Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
una sola cosa te pido pues es fama que aquí está la entrada del infierno aquí la tenebrosa laguna que forma el desbordado aqueronte séame dado ir a la presencia de mi amado padre enséñame el camino y ábreme las puertas sagradas
si recobrase mi antigua pujanza no tendría yo ahora que arrancarme hijo mío de tus queridos brazos ni nunca el vecino mecencio insultando esta cabeza habría causado con su espada tantos desastres ni dejado a su pueblo viudo de tantos ciudadanos
y ya aplacados con tus sacrificios conságrate a los cuidados de la hospitalidad y discurre pretextos para detener a eneas y a los suyos mientras la borrasca y el lluvioso orión revuelven los mares y están rotas sus naves y les es contrario el cielo
no nos auxiliará el etolio ni la ciudad de arpos pero serán con nosotros mesapo y el afortunado tolumnio y tantos caudillos como nos han enviado los pueblos de italia no será escasa la gloria en seguir a los elegidos del lacio y de los campos laurentinos
así levantaba los ojos así movía las manos ese era su porte ahora tendría tu edad y crecería contigo
de mi cuenta es eso escúchame ahora voy a decirte brevemente por qué medio podrá conseguirse lo que tanto importa eneas y la desgraciada dido se disponen a ir de caza al monte apenas despunte el sol de la mañana e ilumine el orbe con sus rayos
amainamos velas y echamos mano al remo sin perder momento los marineros baten la espuma a fuerza de puños y barren las cerúleas ondas las playas de las estrofadas me reciben las primeras libertado del mar
que se presenten pidiendo paz y traigan sus naves erizadas de armas tú has de poder salvar a eneas de manos de los griegos y oponerles en vez del guerrero una niebla y vanos vientos y convertir las naves de su armada en otras tantas ninfas
hola mancebos les dice hablándoles la primera habéis visto aquí por acaso errante alguna de mis hermanas ceñidas la aljaba y la piel de manchado lince o acosando con sus gritos la carrera de espumante jabalí
seguida emprenden nuevas carreras y contracarreras y se confunden y revuelven en encontrados giros simulando un combate y unas veces huyen otras se embisten y escaramuzan y otras en fin marchan juntos como si hubieran ajustado paces
y quedaron mirándose unos a otros hasta que el más anciano de ellos drances siempre enconoso enemigo del joven turno responde en estos términos
búsquese turno otras alianzas y a más nos será grato ayudarte a levantar las grandes murallas que te están prometidas por los hados y llevar en hombros piedras para la nueva troya
sólo llorará a uno de los suyos perdido en los abismos del mar una sola vida se sacrificará por el bien de muchos luego que hubo sosegado con estas palabras el corazón de la diosa unció neptuno con arreos de oro sus fogosos caballos
contra él acuden haleso con su hueste de auruncos y el hijo de neptuno mesapo con su brillante caballería unos y otros pugnan por rechazarse mutuamente el límite mismo de la ausonia es el campo de batalla
ya aparecen en medio del mar la selvosa zacinto y duliquio y samos y nerito toda erizada de peñascos esquivamos los arrecifes de ítaca reino de laertes maldiciendo aquel suelo que produjo al cruel ulises
vuela al punto la fama por las grandes ciudades de la libia la fama la más veloz de todas las plagas que vive con la movilidad y corriendo se fortalece
apartad oh dioses exclama esas amenazas apartad de nosotros tamaño desastre y salvad a estos hombres piadosos
habíala representado el ignipotente pálida ya de su próxima muerte huyendo en medio del estrago a impulso de las olas y del céfiro y en frente de ella la grande imagen del nilo llorando y abriendo sus siete bocas desplegando sus anchas vestiduras
si no le inflama la ambición de tan grandes cosas si nada quiere hacer por su propia gloria puede acaso como padre arrebatar a ascanio las grandezas romanas
cual suele en la selva durante los fríos invernales brotar el muérdago con nueva verdura alrededor de los árboles a que crece apegado pero que no le producen y circundar los redondos troncos con su amarillo fruto
el caminante se guarece en seguro abrigo ya en las escarpadas riberas de un río ya bajo la bóveda de un prominente peñasco mientras el pedrisco inunda la tierra para poder luego cuando reaparezca el sol volver a la diaria faena
con estas palabras inflamó aquel corazón ya abrasado por el amor dio esperanzas a aquel ánimo indeciso y acalló la voz del pudor lo primero se dirigen a los templos e imploran el favor de los dioses en los altares
en tanto la aurora había restituido su alma luz a los míseros mortales trayéndoles nuevamente sus trabajos y ejercicios
dijo y no en vano invocó el auxilio del dios pues por más que forcejeó contra la tenaz raíz no pudo eneas arrancarle su presa y mientras pugna rabioso y se obstina por conseguirlo
entonces vulcano vencido de eterno amor le responde así para qué buscas tan lejos tus razones qué se hizo oh diosa la confianza que solías tener en mi
unos ponen el agua a la lumbre en calderas de bronce y lavan y perfuman el frío cadáver entre grandes lamentos luego colocan sobre la hoguera aquellos miembros regados con su llanto y los cubren de las purpúreas vestiduras que usaron en vida
cuando se precipita el joven entre uno y otro armado guerrero en el momento en que eneas alta la diestra iba a descargar sobre mecencio un tajo
insigne loor alcanzáis en verdad y magníficos despojos tú y tu hijo grande y memorable hazaña que una mujer sea vencida por las artes de dos númenes
vibra contra él su fatal lanza y se le arroja desde lejos con toda su fuerza jamás murallas de piedra batidas por el aire crujieron en tal manera jamás estalló el rayo con tan horrísono estampido
mesapo capitanea las primeras haces y los hijos de tirreo las últimas en el centro recorre las filas el caudillo turno bien armado sobresaliendo toda su cabeza por cima de los demás
todos los que talamos con el hierro los campos de ilión sin contar las desventuras que apuramos peleando bajo sus altos muros y los guerreros que oprime el simóis bajo el peso de sus olas
que antes estaban anclados en la ribera pasmáronse los rútulos el mismo mesapo quedó aterrado y se turbaron sus caballos
tristes con la respuesta que traen de que nada han conseguido después de tantos afanes y de apurados todos los medios de nada han valido ni las dádivas ni el oro ni las más rendidas súplicas
otros se colocan debajo del gran féretro y triste ministerio volviendo los ojos le aplican las teas según la costumbre patria
errante en otro tiempo por los mares de playa en playa el dios flechador compadecido la fijó entre micón y la alta giaro concediéndole que permaneciese inmoble y arrostrase el furor de los vientos
ves cuán confiados cuán desprevenidos están los rútulos sus hogueras brillan cada vez más escasas vencidos del vino duermen tendidos por el campo todo a lo lejos yace en silencio oye pues lo que me agita y la idea que revuelvo en mi mente
no pongo a las conquistas de este pueblo límite ni plazo desde el principio de las cosas les concedí un imperio sin fin la misma áspera juno que ahora revuelve con espanto el mar la tierra y el firmamento
no necesito yo para atacar a los teucros ni armas de vulcano ni mil bajeles únanseles en buen hora como auxiliares todos los etruscos
cae reteo de su carro y con los yertos talones surca los campos de los rútulos como un pastor cuando en verano soplan a punto los vientos prende fuego a los matorrales y devorados en un momento dilátase el horrible incendio por los extenso llanos
allí llegaron a nuestros oídos increíbles rumores de que héleno hijo de príamo reinaba en algunas ciudades griegas por haberse casado con la viuda de pirro del linaje de eaco y sucedídole en el trono y de que andrómaca había contraído nuevo enlace con un troyano
semejante a aquellas estrellas que vagan por el cielo arrastrando en pos de sí una larga cabellera suspensos quedaron sicilianos y teucros e invocaron e invocaron a los dioses el grande eneas acepta el presagio y abrazando al alegre acestes le colma de regalos y exclama
así le respondió brevemente la sacerdotisa del anfriso no abrigamos nosotros tales insidias serénate
segunda vez pruebo a arrancar el flexible tallo de otro arbusto para descubrir la causa de aquel misterio y otra vez chorrea sangre la corteza
cuando la estimulan las orgías trienales oída la voz de baco y la llaman los nocturnos clamores de citaron vase en fin a eneas y le interpela en estos términos
veo abrirse los cielos y las estrellas errantes por el polo sea quien fueres tú que me llamas al combate me confío a ese gran presagio
tengo una madre del antiguo linaje de príamo a la cual infeliz ni la tierra de ilión ni la ciudad del rey acestes pudieron retraer de seguirme
cuando vio la reina desde la atalaya despuntar el alba y alejarse en orden la armada vio también desierta la playa y el puerto sin remeros y golpeándose tres y cuatro veces el hermoso pecho y mesándose el rubio cabello
venga a ajustar las paces cuando ya hayan unido a ambos pueblos leyes y pactos comunes no exijas que truequen su antiguo nombre los latinos hijos de este suelo ni se tornen troyanos ni se llamen teucros ni tampoco que muden lengua ni traje
antiguo compañero de hércules que venido de argos había trabado estrecha amistad con evandro y establecídose en una ciudad ítala cae el infeliz a impulso de un golpe destinado a otro y alzando los ojos al cielo acuérdase al morir de su dulce argos
armada palinuro al frente de las naves dirige la compacta multitud las demás tienen orden de seguir la suya ya la húmeda noche había casi llegado a la mitad de su carrera
trájole entonces el aura aquel clamoreo de dolor lleno de vagos terrores e hirieron sus atentos oídos el estruendo y el tristísimo murmullo de la conturbada población
entre tanto el piadoso eneas revolviendo mil cuidados en su cabeza toda la noche apenas empezó a despuntar la vivificadora luz del día determinó salir a reconocer por sí mismo aquellos sitios desconocidos y saber a qué playas le han impelido los vientos
a la vista está que esa gente no tiene ni recios brazos para lidiar ni ánimo esforzado ni resistencia en los peligros a lo cual sumisa replicó juno
tú a quien designan los númenes ve allá oh fortísimo caudillo de los teucros y de los ítalos además te agregaré este mi hijo palante esperanza y consuelo de mi ancianidad para que a tu escuela se avece a la milicia y al duro oficio de marte
oh hermana qué imperio será el tuyo con ese enlace cuánto se sublimará la gloria cartaginesa con el auxilio de las armas troyanas tú únicamente implora a los dioses
viendo estrechamente cercada su ciudad envió tiempo antes con gran cantidad de oro al rey de tracia para que cuidase de su crianza el rey tan luego como vio mal paradas las cosas de los troyanos y que los abandonaba la fortuna
luego cuando ya se han separado y oscura también la luna oculta su luz y los astros que van declinando convidan al sueño gime de verse sola en su desierta morada y se tiende en el lecho antes ocupado por eneas
como quienes no contendían por cosa liviana o de juego sino por la vida y la sangre de turno había por dicha en aquel sitio un acebuche de amargas hojas consagrado a fauno
con esto la hueste etrusca se detiene en su campamento aterrada con semejante anuncio de los dioses el mismo tarcón su caudillo me ha enviado embajadores que me trajeran la corona el cetro y las insignias reales
sus doncellas la sostienen la llevan casi exánime a su marmóreo aposento y la tienden en su lecho
de un lado le cerca la espesa muchedumbre de los troyanos por aquí una ancha laguna por allí las altas murallas de laurento
vanamente oh diosa quieres también engañarme en este instante mas quién pudo hacerte dejar el olimpo y arrostrar tamaños afanes vienes acaso a presenciar la cruel muerte de tu infeliz hermano porque qué puedo hacer que esperanza me ofrece ya la fortuna
como el monte atos como el erix o como el mismo padre apenino cuando bate el viento sus relucientes encinas y levanta ufano al firmamento su nevada cumbre
sorprendido y conturbado en vista de aquel tumulto dime oh virgen pregunta eneas qué significa esa afluencia junto al río
tideo paréceme en verdad que aun está abierta mi herida y acaso no sea la última que reciba tu hija de armas mortales si sin licencia tuya y contra tu voluntad han venido a italia los troyanos paguen su culpa y no les des tu auxilio
a veces conduce a eneas consigo a las murallas y ostenta las riquezas sidonias y las comenzadas obras de la ciudad empieza a hablarle y separa a la mitad del discurso
mientras él sentado en una altura contempla ufano las vencedoras llamas no de otra suerte oh palante todos los esfuerzos de tus compañeros se reconcentran en un solo empuje regocijando tu corazón
por qué te detienes ahora por qué oh turno no acudes a la lid no es ocasión esta de correr sino de pelear de cerca con terribles armas
ni nunca tal hice contigo desde que sigo al magnánimo eneas y sus adversos hados aquí hay un pecho que desprecia la vida y que cree comprar bien con ella esa gloria a que aspiras
no hay fuerzas entonces que basten a sujetar a evandro el cual metiéndose por medio de la multitud se precipita sobre el féretro de palante ya puesto en tierra y abrazándose a él con lágrimas y gemidos exclama así apenas el dolor abre por fin camino a la voz
mas antes desciende a las moradas infernales de dite y penetrando en el profundo averno ve hijo a buscarme porque no moro en el impío tártaro mansión de las tristes sombras sino en el ameno recinto de los piadosos en los campos elíseos allí
sus armas son venablos saetas leves aljabas pendientes de sus hombros y mortíferos arcos en la misma línea van el fiero abante toda su gente resplandecía con vistosas armas y su nave con un apolo dorado
y nosotros progenie tuya nosotros a quienes concedes morar en los alcázares del cielo perdemos nuestras naves oh dolor por la ira de una sola diosa y nos vemos constantemente alejados de las costas italianas este es premio de nuestra piedad
por estas lágrimas mías por esa tu diestra pues todo mísera de mí te lo he abandonado por nuestro enlace por nuestro comenzado himeneo si algo merezco de ti si alguna felicidad te he dado
en ti oh turno estriba nuestra postrera esperanza ten compasión de los tuyos rayo de la guerra eneas amenaza destruir y asolar los altos alcázares de italia
tales lamentos lanzaba dido de su quebrantado pecho decidido ya a partir y todo dispuesto durmiendo estaba eneas en su alta nave cuando vio la imagen del mismo numen que ya antes se le había aparecido
lo primero ordena a su gente que tremole enseñas cobre aliento y se disponga a lidiar de pie en la enhiesta popa tiene ya a la vista a los teucros y sus reales
pues todos tienen por padre a dárdano y ligados por iguales infortunios formaremos por nuestra estrecha unión una sola troya ojalá cundan estos sentimientos hasta nuestros últimos descendientes
porque a que disimular a qué mayores ultrajes me reservo acaso le ha conmovido mi llanto ha vuelto los ojos hacia mí ha llorado vencido de mis lágrimas o se ha compadecido de su amante qué más he de sufrir no no
hubo una ciudad antigua cartago poblada por colonos tirios en frente y a gran distancia de italia y de las bocas del tíber opulenta y bravísima en el arte de la guerra
difúndese de pronto por la pequeña ciudad la voz de que va a partir rápidamente para las costas del rey tirreno la caballería árcade y ya las madres redoblan sus votos con el miedo que acrecienta el cercano peligro
allí descendió el ignipotente desde el alto cielo en ocasión en que estaban forjando hierro en la vasta caverna los cíclopes brontes esteropes y piracmón desnudo el cuerpo
hízole presente lo poco que hay que fiar en las cosas humanas interpolando con súplicas sus razones sin pérdida de momento tarcón reúne a los de eneas todos sus recursos y pacta con él la alianza
ve y di a ascanio que si tiene ya apercibido su escuadrón de muchachos y dispuesta la carrera de caballos se presente armado y los conduzca a la sepultura de su abuelo
yo le arrebaté en estos hombros por entre las llamas y los dardos disparados contra mí y le saqué de en medio de los enemigos él me acompañaba en mis viajes
invocó a su hermano habiendo divisado a la paloma que jubilosa batía las alas por el vacío éter y la traspasa la opaca nube exánime cayó el ave dejando la vida en los etéreos astros y trayendo clavada en su cuerpo la saeta
no te retirarás del campo ni con menos gente ni con menos honra que eneas turno le responde oh hermana pues ya ha tiempo que te reconocí desde que a favor de un ardid rompiste mis pactos y tomaste parte en esta batalla
yo empezaba a darles leyes y viviendas cuando de repente sobrevino un año de horrible peste producida por la corrupción del aire mortífera para los hombres los árboles y los sembrados
apiñados en la orilla todos piden pasar los primeros y tienden con afán las manos a la opuesta margen pero el adusto barquero toma indistintamente ya a unos ya a otros y rechaza a los demás alejándolos de la playa
mas no por eso desconfió el valeroso turno de apoderarse el primero de la playa y rechazar a los que venían a cuyo fin alienta a los suyos increpándolos de esta manera
el monstruo que la habita es tan alto que llega con su frente al firmamento oh dioses apartad de la tierra tamaña calamidad nadie osa mirarle ni hablarle
yo te daré las señales por las que has de guiarte grábalas bien en tu mente cuando engolfado en tristes pensamientos te encuentres a la margen de un desconocido río
a tres naves impele el noto contra unos escollos ocultos debajo de las aguas y que forman como una inmensa espalda en la superficie del mar a que llaman aras los ítalos
cuando he aquí que empieza a soplar el bóreas por el angosto promontorio de peloro y nos impele más allá de las bocas del río pantago formadas por peñas vivas del golfo de megara y de la baja isla de tapso
demoras tus votos y preces troyano eneas dice los demoras pues ten por cierto que antes no se abrirán las grandes puertas de este portentoso templo dicho esto calló
atónitos los rútulos tienden la vista a todos lados exasperado niso con esto dispara levantando el brazo a la altura del oído un segundo dardo y mientras todos andan azorados traspasa el rechinante hierro las sienes de tago
es fama que aquella mole oprime el cuerpo de encélado medio abrasado por un rayo sobre ella estriba además el enorme etna de cuyos rotos hornos brotan llamas y cada vez que el gigante fatigoso se revuelve de otro lado
no pasaré en silencio no en esta ocasión ni tu nombre oh mancebo digno de eterna memoria ni el duro trance de tu muerte ni tus heroicos hechos si las futuras edades pueden dar crédito a tan ínclita hazaña
a unos les penden del hombro ligeras aljabas una flexible cadena de oro labrado les ciñe el cuello cayendo sobre el pecho van divididos en tres compañías cada una de doce muchachos y al mando de tres capitanes de su misma edad
así alzando él solo la voz en medio de la atención universal recordaba el gran caudillo eneas los hados que le depararan los dioses y refería sus viajes calló por fin dando aquí punto a su historia
no se digna mecencio derribar a orodes que iba huyendo ni herirle por la espalda arrojándole un dardo mas saliéndole al encuentro acométele cuerpo a cuerpo menos cauteloso pero más fuerte en armas que él
luego cayó en alas de los vientos horrenda voz que llenó con su estruendo las huestes de los troyanos y de los rútulos no os afanéis oh teucros por defender mis naves ni por ello aparejéis las armas
nave a los riscos a las peñas turno os lo suplica con toda el alma arrojadla a horribles bajíos donde ni los rútulos ni nadie sepan nunca de mí esto diciendo fluctúa su ánimo de unos a otros pensamientos
unas acarrean con grande empuje los granos mayores otras reúnen las huestes y castigan a las morosas hierve con la faena todo el sendero
aguijados por el miedo maniobramos atentos sólo a precipitar la fuga tendiendo las velas al viento favorable mas recordando los preceptos contrarios de héleno que nos recomendaba evitar el rumbo entre escila y caribdis como muy peligroso determinamos volver atrás
tengo un gran palacio tengo soterrados muchos talentos de plata cincelada tengo grandes sumas de oro labrado y sin labrar no se libra en mi vida o en mi muerte la victoria de los teucros una sola existencia no ha de decidir tan arduo empeño
empeñados estamos oh ciudadanos en importuna guerra con varones invictos descendientes del linaje de los dioses gentes a quienes ningunas batallas fatigan y que ni aun vencidos pueden deponer la espada
seguida con un ramo de feliz olivo roció tres veces a sus compañeros con agua purificadora y pronunció las últimas oraciones entonces el piadoso eneas mandó erigir al héroe un soberbio monumento en el cual depositan sus armas su remo y su clarín
de que es fuerza en fin a los latinos buscar el auxilio de otras armas o solicitar la paz del rey troyano a esta nueva desfallece de dolor el rey latino
nosotros después de invocar a los grandes númenes y designados por la suerte los que habían de acometer la empresa nos arrojamos todos a la vez sobre él y con una estaca aguzada le taladramos el enorme ojo
helado terror discurrió por los duros huesos de los troyanos y de lo hondo del pecho exhaló el rey estas plegarias oh febo siempre misericordioso para los grandes trabajos de troya
con lo que gravemente conmovido y mirando a lo alto sacó la serena cabeza por cima de las olas y contempló la armada de eneas esparcida por todo el mar y a los troyanos acosados de la tempestad y por el estrago del cielo
sin querer despojar a estos de una multitud de preciosas piezas de plata maciza armas copas ricos tapices euríalo se lleva solamente el jaez de ramnetes y su tahalí chapado de oro
al erebo al caos a la triforme hécate a diana la virgen de tres caras al mismo tiempo derrama turbias aguas para simular las del averno y el zumo de aquellas vellosas hierbas segadas a la luz de la luna con podadera de cobre que destilan negro veneno
día y noche está abierta la puerta del negro dite pero retroceder y restituirse a las auras de la tierra esto es o arduo esto es o difícil
en esto el fiero batallador haleso se precipita sobre ellos cubierto de todo punto con sus armas y da muerte a ladón a fereteo y a
entonces el pío eneas ya ha tiempo en verdad que veo dijo que eso piden los vientos y que vanamente pugnas por resistirlos
oh fauno exclamó compadécete de mi y tú oh tierra excelente retén esa lanza si siempre os di el debido culto que los secuaces de eneas han profanado con esta guerra
clarín miseno había sido el compañero del grande héctor a su lado recorría los campos de batalla manejando con igual destreza la trompeta y la lanza y cuando aquiles vencedor despojó de la vida a héctor el noble héroe tomó por compañero a eneas no inferior al primero
párase eneas y se cubre con sus armas doblando una rodilla con lo que fue el venablo a darle en la cimera del almete llevándose las más altas plumas del penacho
cae bajo las riendas y el yugo de su carro y atropellado por las ruedas pisotéanle los ardientes cascos de sus propios caballos olvidados de que es su amo
sombras tan numerosas como las hojas que caen en las selvas a los primeros fríos del otoño o como las bandadas de aves que cruzando el profundo mar se dirigen a la tierra cuando el invierno las impele en busca de más calurosas regiones
dicho esto lánzase por la boca de la cueva y eneas la sigue con intrépidos pasos oh dioses que ejercéis el imperio de las almas calladas sombras caos y flegetón oh
oh feliz sobre todas la virgen hija de príamo condenada a morir ante un túmulo enemigo bajo las altas murallas de troya que ni se vio sorteada ni subió cautiva al lecho de un
cuantas veces consigue echar la vista a su enemigo o prueba a alcanzar a sus caballos alados para la fuga otras tantas iuturna tuerce el siempre contrapuesto carro
todos luchan cuerpo a cuerpo con desesperado brío sin descanso sin tregua en grande y recia batalla en esto inspiró a eneas su hermosísima madre la idea de que se dirigiese a la ciudad de laurento
yo después del incendio de troya llevada por diversos mares tuve que sufrir la insolencia de un mancebo soberbio hijo de aquiles y concebí en la esclavitud
toda la turba de las sombras por allí difundida se precipitaba a las orillas madres esposos héroes magnánimos mancebos doncellas niños colocados en la hoguera a la vista de sus padres
ya el incendio vuela por las techumbres a ti sólo a ti vuelven el rostro y los ojos los latinos el mismo rey latino titubea y duda cuál yerno elija a qué alianza se incline
iremos a la ciudad de palante en busca de eneas y pronto nos veréis volver con él cargados de despojos después de haber hecho gran mortandad en el enemigo no erraremos el camino
coge y revuelve en sus manos el terrible y penachudo yelmo que vibra llamas la mortífera espada la recia loriga de bronce roja como la sangre enorme semejante a la cerúlea nube que inflaman los rayos del sol y esparce a lo lejos sus resplandores luego
la misma hermosísima dido alzando una copa en la diestra la derrama entre los cuernos de una vaca blanca o bien recorre lentamente por delante de las imágenes de los dioses los altares bañados de sangre
y ve sentadas en el umbral del templo a las vengadoras furias luego pues que vencida por el dolor se abandonó a la desesperación y resolvió morir dispuso consigo misma a sus solas el modo y la ocasión de hacerlo
tú también oh ícaro hubieras sido gran parte en aquel tan prodigioso trabajo si el dolor lo hubiera permitido dos veces intentó esculpir en oro tu desastre dos veces cayó el cincel de sus manos paternales
nunca habrás de hacer levantar ese cerco por segunda vez un ejército no menos formidable que el de los griegos amenaza los muros de la naciente troya por segunda vez se levanta de la etolia arpis contra los teucros el hijo de tideo
y que por la fragosidad del terreno había dejado sus caballos volver la espalda ante los guerreros del lacio que los acosan procura único recurso en aquel apurado trance inflamar su valor ora con súplicas ora con denuestos
cúbrese de sucio polvo la cana cabellera y levantando al cielo ambas palmas se aferra sobre el cadáver de su hijo exclamando tanto me subyugaba el amor de la vida que consentí hijo mío que tú a quien engendré cayeses por mí bajo una diestra enemiga
añade y pagad el postrer tributo a aquellas ilustres almas que con su sangre nos dieron esta patria mas antes enviemos a la desolada ciudad de evandro al esforzado palante que un aciago día nos arrebató sumergiéndole en acerba muerte
lejos lejos de aquí profanos exclama la profetisa salid de este bosque y tú eneas echa a andar y desenvaina la espada esta es la ocasión de mostrar entereza y valor
trabados los pies según costumbre cuando niso viendo que se dejaba arrastrar demasiado por la sed de sangre le dice rápidamente dejémoslo que ya se acerca la enemiga aurora basta de carnicería ya hemos abierto camino por en medio de los enemigos
hijo de una diosa suframos resignados los vaivenes de la suerte sea cual fuere forzoso es vencerla con paciencia
rueda al abismo con poderoso empuje y rebota en el suelo arrastrando en su caída selvas ganados y hombres tal se precipita turno hacia los muros de la ciudad por en medio de los toros escuadrones
imagen en un todo semejante a mercurio por la voz por el color por su rubio cabello y juvenil belleza y de nuevo se le figuró que le hablaba así
vense en el fondo del zaguán la mortífera guerra los férreos tálamos de las euménides y la insensata discordia ceñida de sangrientas ínfulas la serpentina cabellera
seguida erige los altares para los sacrificios nocturnos que han de hacerse al rey del estigio y pone en las llamas las entrañas enteras de los novillos derramando abundante aceite sobre ellas
cruel dime aun cuando no te dirigieses a extranjeros campos y a moradas desconocidas aun cuando todavía permaneciese en pie la antigua troya iría tu escuadra a buscar a troya surcando borrascosos mares huyes de mí por ventura
mancebo en otro tiempo y ahora mujer restituida por el hado a su primitiva forma entre ellas vagaba por la gran selva la fenicia dido abierta aún en su pecho la reciente herida
el bosque entero retumba con sus mugidos que repiten los ecos no de otra suerte chocan con sus escudos el troyano eneas y el heroico hijo de dauno
dijo y con sus nevados brazos ciñe blandamente al esposo que titubea al principio mas luego de pronto siente en sí el acostumbrado ardor un conocido fuego penetra en su médula y circula por sus reblandecidos huesos
temblando precipitamos la fuga después de haber acogido en nuestro bordo al griego suplicante que bien lo merecía cortamos los cables en silencio e inclinados sobre los remos a porfía barremos la mar
y aun ahora el mensajero de los dioses enviado por el mismo júpiter por mi padre y por mi hijo de lo juro me ha traído por los rápidos vientos ese mandato
esos presentes que me traéis de vuestro suelo patrio llevadlos a eneas frente a frente nos hemos visto hierro a hierro brazo a brazo creed a quien ha probado por experiencia propia cuán terrible se levanta armado con su escudo con qué pujanza fulmina el dardo
de lo cual temeroso el padre omnipotente los encerró en negras cavernas y les puso encima la mole de altos montes y les dio un rey que obediente a sus mandatos supiese con recta mano tirarles y aflojarles las riendas
apenas iuturna reconoció de lejos el chillido y vuelo de la furia mesose los destrenzados cabellos arañándose el rostro y golpeándose el pecho
recomendándoles que en cualquier trance que les ocurriese no presentasen batalla en campo raso antes se redujesen a defender y asegurar su campamento atrincherado
con esto los troyanos redoblan su fervor y desencallan en toda la playa las altas naves ya flotan sobre las aguas las embreadas quillas
como muchas veces sucede en un gran pueblo cuando estalla una sedición y embravece el ánimo del grosero vulgo vuelan las teas y las piedras y el furor improvisa armas
cual en la dilatada selva de sila o en la cima del taburno cuando se topan en furiosa pelea dos toros se retiran los vaqueros medrosos quédase inmóvil muda de espanto toda la torada
nosotros acaso entregué yo a los aquivos los míseros troyanos quién dio causa a que se levantasen en armas europa y asia y se rompiesen las alianzas con ocasión de un rapto
los que descuellan en la carrera los que confían en sus fuerzas los mejores en disparar el venablo y las veloces saetas los que se arrojan a luchar con el duro cesto acudan a porfía y cuenten alcanzar en premio las merecidas palmas
reconocen de lejos a su rey y le rodean formando coros mientras cimodocea la más elocuente de todas asida con la diestra a la popa de su nao que va siguiendo levantando el busto encima del agua y batiendo con la izquierda a manera de remo las calladas olas
y tanto levanta su copa por le etéreas auras cuanto hunde sus raíces en el tártaro no de otra suerte el héroe combatido por aquellas incesantes súplicas vacila a veces y su gran corazón devora el dolor
tal vez en esa lid la victoria hubiera sido dudosa y que lo fuese destinada a morir qué tenía yo que temer yo hubiera llevado las teas a sus reales hubiera incendiado sus naves y exterminado al hijo y al padre con toda su raza y a mí misma sobre ellos
ya en fin pisamos las costas de italia que siempre huían de nosotros ay ojalá que sólo hasta aquí nos haya seguido la fortuna troyana
y los remotos pueblos se paró en la cumbre del olimpo y clavó sus ojos en los reinos de la libia mientras tales cuidados revolvía en su mente venus en extremo triste y arrasados los ojos de lágrimas le habló de esta manera
en seguida el impetuoso mnesteo tendido el arco apuntando a lo alto y dirigiendo al mismo punto el ojo y la flecha pero tuvo la desgracia de no tocar con ella al ave misma y sólo rompió la cuerda de que pendía atada por un pie
damos por fin la vela y llegamos al cercano promontorio ceraunio camino el más breve por mar para italia en tanto el sol se precipita en el ocaso y los montes de la costa se cubren de opacas sombras
sentado está éolo en su excelso alcázar empuñado el cetro amasando sus bríos y templando sus iras porque si tal no hiciese arrebatarían rápidos consigo mares y tierras y el alto firmamento y los barrerían por los espacios
ya cuando el rey de los dioses previene horrible mortandad y enfermedades o espanta con la guerra a las ciudades culpables júpiter envió desde el supremo olimpo a una de ellas veloz y le mandó que se presentase a iuturna como funesto agüero
no lejos de allí estaba el hijo de hemón sacerdote de febo y de diana ceñidas las sienes con las sagradas ínfulas todo resplandeciente con vistosas ropas y armas
y cuyo suelo en torno estaba siempre empapado con la sangre de las víctimas bajo dinteles guarnecidos de floridas guirnaldas inflamado y fuera de sí con aquellos acerbos rumores
tres veces las olas voltean la nave girando en su derredor hasta que al fin se la traga un rápido torbellino vénse algunos pocos nadando por el inmenso piélago armas de guerreros tablones y preseas troyanas
entonces te hubiera estado bien temer por los tuyos ahora son ya tardías esas injustas quejas en que prorrumpes y con que quieres provocar vanas contiendas
el troyano acestes se regocija a la idea del nuevo reino y designa el recinto que ha de ocupar el foro y dicta leyes a su futuro senado
sus hombros están cubiertos de amontonada nieve del rostro del anciano se precipitan caudalosos ríos y el hielo eriza su fosca barba
y entre los espesos cañaverales de los pantanos laurentinos baja de los altos montes acosado por los colmillos de los perros y luego que ha caído en las redes se para ruge feroz y eriza sus cerdosos miembros sin que montero alguno se atreva a acometerle ni aun acercarse a él
hubiera persuadido a mi hijo a aceptar por mí el ofrecimiento si por su madre sabina no fuese en algún modo hijo de esta patria tú a quien los hados conceden juventud y gran linaje
cuando calla la mar serena vuelve a alzarse sobre las inmobles olas asilo grato a los mergos que allí acuden a calentarse al sol en aquel sitio pone el caudillo eneas por meta una frondosa encina que sirviese de señal a los marineros
mas segunda vez también desde diversos puntos del cielo sale la resonante turba de sus lóbregos escondrijos revolotea esgrimiendo sus garras alrededor de nuestros manjares y los ensucia con sus bocas
grandes gemidos y llantos se alzan entonces en las corvas playas y día y noche largos abrazos demoran el momento de la partida ya las mismas matronas ya aun los mismos a quienes antes amedrentaba el aspecto del mar y hasta sólo su nombre se hacía intolerable
entre tanto el sol iba llegando al término de su larga carrera en derredor del año y el frío invierno con sus aquilones encrespaba las olas
fuerzas dicho esto prodigó su esposa las deseadas caricias y disfrutó en su regazo las dulzuras de un regalado sueño luego cuando la noche en mitad de su carrera ahuyenta el primer sueño
observad esas señales de un esplendor divino esos ojos encendidos ese espíritu que la anima ese rostro este sonido de voz ese porte
blandiendo en su mano dos jabalinas con grandes puntas de hierro en medio de la selva le sale al encuentro su madre disfrazada con rostro traje y armas de virgen espartana o semejante a harpálice de tracia cuando fatiga sus caballos y vence en la carrera al rápido euro
pero me dispongo a unir a tus reales grandes pueblos reinos opulentos los prósperos hados te han traído a estos sitios donde una inesperada fortuna te depara el término de tus males
allí además edificó la ciudad de padua y las moradas de los teucros y dio nombre a su gente y fijó las armas de troya ahora sosegado descansa en plácida paz
a otras tres arrastra el euro desde la alta mar a los estrechos y las sirtes del fondo miserando espectáculo y las encalla entre bajíos y las rodea con un banco de arena
favorecido por los vientos y los dioses acaudillando altanero su gente se ciñe las sienes con la corona rostral soberbia insignia guerrera en la opuesta banda antonio
rencores detúvose con esto el formidable eneas volviendo a una y otra parte los ojos suspensa la diestra indeciso sobre lo que debía hacer
la crin y arrojándose sobre su presa se queda pegado a sus entrañas empapado de negra sangre la espantosa cabeza tal el arrogante mecencio se precipita en medio de los apiñados enemigos
hágase al punto lo que voy a decir júpiter es con nosotros nadie tarde en obedecerme pues la empresa requiere gran diligencia
en seguida mando a los remeros dejar el puerto y tomar asiento en sus bancos ellos a porfía baten con los remos las aguas y barren la mar
tantos estragos diversos y tantos caudillos inmolados en el campo de batalla ya por turno ya por el héroe troyano en tal conflicto te plugo poner oh júpiter a naciones destinadas a vivir en eterna paz
y que en los días de prosperidad para nosotros fue de muy antiguo nuestra aliada y amiga a ella enderezo el rumbo y en sus corvas playas impulsado por aciaga fortuna asiento la primera cerca de una ciudad a cuyos pobladores doy el nombre de eneadas tomado del mío
remeros sergesto de quien toma nombre la familia sergia monta el enorme centauro y la verdinegra escila cloanto de quien desciende tu linaje oh romano cluento
véame turno moribundo arrebatarle sus sangrientas armas y clave en su vencedor los moribundos ojos oyó alcides al mancebo y en lo más hondo de su pecho reprimió un gran gemido y derramó inútiles lágrimas
los aguerridos troyanos agolpan la mayor parte de sus fuerzas a la izquierda por hallarse la derecha ceñida por el río y defienden los anchos fosos
todos aprueban y a todo asiente acestes desígnanse y se colocan aparte las matronas destinadas a la nueva ciudad y todos los que consienten en quedarse también ánimos nada codiciosos de gloria
de palante a quien turno diera muerte después de haberle vencido y cuyos enemigos y ricos despojos llevaba pendientes de los hombros no bien eneas hubo devorado con la vista aquellos despojos ocasión para él de acerbo dolor
retembló en sus cimientos toda la tierra de italia y rugió el etna en sus huecas cavernas concitados por aquel ruido acuden los cíclopes de las selvas y de los altos montes y precipitándose en tropel hacia el puerto llenan las playas
lo que ahora importa es que inmoles conforme al rito siete novillos nunca uncidos al yugo e igual número de ovejas escogidas de dos años
del primer arbusto que descuajo destilan gotas de negra sangre con que se empapa el suelo un frío horror paraliza mis miembros helada de espanto se me cuaja la sangre en las venas
no se da tiempo para nada y suspende los trabajos del asedio y rebosando alborozo hace retumbar con son horrendo sus armas tan grande y majestuoso
y juntamente el solio y la trábea insignias de mi poder real consultad ahora entre vosotros y venid en auxilio de este decadente estado
t mataste y me matas hermana y a tu pueblo y al senado y a tu ciudad agua dadme agua con que lave sus heridas y si aun vaga en su boca un postrer aliento le recogeré con la mía
rompen la lucha con sus pesados remos cuatro naos iguales elegidas entre toda la armada impele a la veloz priste con fuerza de briosos remeros mnesteo que pronto será ítalo y de quien toma su nombre el linaje de memmio
quedéme pasmado y en mi pecho se encendió un vehementísimo deseo de hablar con héleno y averiguar la verdad de tan grandes sucesos salgo del puerto dejando mis naves y la playa y me adelanto tierra adentro
escucharlo iulo el primero recibe a los impacientes mancebos y manda a niso que hable lo cual hizo así el hijo de hitarco oh guerreros de eneas escuchadnos con ánimo benigno y no juzguéis por nuestra edad de la empresa que venimos a proponeros
para que llegados a ella diesen la vuelta al risco y se tornasen a la playa toman en seguida por suerte sus puestos los capitanes que de pie en las popas resplandecen a lo lejos cubiertos de oro y púrpura
tus remos han de doblegarse en las olas trinacrias han de surcar tus naves las aladas olas del mar ausonio los lagos infernales y las aguas de la isla de circe hija de eea antes de que te sea dado echar los cimientos de una ciudad en el suelo seguro
terribles en otro tiempo y blanqueados con los huesos de tantos náufragos y los roncos peñascos retumbaban a lo lejos bajo los continuos embates del mar cuando advirtió eneas que su nave iba errante a merced de las olas perdido el piloto
y ya las palabras de turno empezaban a ablandarle cuando se ofrece a su vista en el pecho caído el infausto talabarte del mancebo palante reluciente con sus conocidos resaltos de oro
auras enmudeció eneas consternado ante aquella aparición y se erizaron de horror sus cabellos y la voz se le pegó a la garganta
tan poderosa es para producir mudanzas la larga sucesión de los siglos y abriéndose un estrecho canal entre ellas baña a la par los campos y las ciudades de ambas riberas
por qué oh hermosísimo esposo mío acongojas así a esta triste atemorizada ya con tus duras palabras si me amases todavía como me amabas en otros tiempos como aun deberías amarme
álzase a gran distancia en el mar frontero a la espumosa costa un risco que suele quedar sumergido bajo un remolino de revueltas olas cuando los cauros invernales ocultan las estrellas
segunda vez ponemos las mesas a gran distancia de allí en una honda gruta cerrada por corpulentos árboles que la cubren de espesísima sombra y restablecemos el fuego en los altares
yo entre tanto acuchillaré a toda esa caterva y te abriré ancho camino dice así en voz baja y al mismo tiempo arremete con la espada al soberbio ramnetes que tendido en un magnífico lecho roncaba estrepitosamente
tendida bajo las encinas de la ribera una corpulenta cerda blanca dando de mamar a treinta lechoncillos blancos como ella habrás hallado el sitio en que has de edificar tu ciudad aquel será el descanso cierto de tus trabajos no te horrorice la idea de que habéis de devorar hasta vuestras mesas
de donde precipitándose por nueve bocas de lo alto de un monte con gran murmullo va al mar y oprime los campos con resonantes ondas
no pude apoderarme de él y despedazar su cuerpo y dispersarlo por las olas y acuchillar a sus compañeros y al mismo ascanio y ofrecerle por manjar en la mesa de su padre
todos mutuamente exacerban sus iras refiriendo de mil maneras el desastre ocurrido y siguen con fiera gritería las cabezas de niso y euríalo clavadas horrible espectáculo en las puntas de dos enhiestas lanzas
el último cuyo nombre salió de lo hondo del casco fue acestes que no teme probar la suerte en aquellos ejercicios juveniles tienden entonces los guerreros a porfía con vigoroso esfuerzo los recogidos arcos y sacan las flechas de las aljabas
llama a mnesteo y a sergesto y al fuerte seresto y les manda que con sigilo aparejen la escuadra y reúnan a sus compañeros en la playa que aperciban las armas y disimulen la causa de aquellas novedades
sólo te ruego que no confíes tus oráculos a hojas que revueltas sean juguete de los vientos anúncialos tú misma esto dijo eneas
había erigido a júpiter en sus vastos estados cien templos inmensos y cien altares en que ardía constantemente el fuego sagrado en perpetuo honor de los dioses
si alguna esperanza fundabais en los socorros de armas pedidos a los etolios renunciad a ella ponga en sí cada cual toda su esperanza y ya veis cuán pocas podemos todos abrigar
no pudo hisbón echarse encima como esperaba pues palante ganándole la acción cuando le arremetía ardiendo en ira por la cruel muerte de su amigo le acomete de improviso y le hunde la espada en el hinchado pulmón
la siguiente aurora iluminaba la tierra con la antorcha febea y había ahuyentado del polo las húmedas sombras cuando delirante dido habló en estos términos a su hermana que no tiene con ella más que un alma y una voluntad
ya no se levantan las empezadas torres la juventud no se ejercita en las armas ni trabaja en los puertos ni en las fortificaciones interrumpidas penden las obras y gran ruina amenazan los muros y las máquinas que se levantaban hasta el firmamento
era forzoso darle muerte tres veces y sin embargo entonces esta diestra le arrancó aquellas tres almas y le despojó de sus tres armaduras
no te imploro haz uso del derecho que te da la suerte mas si alguna compasión puede inspirarte un padre desventurado y también fue el tuyo anquises yo te ruego que te compadezcas de la ancianidad de dauno devuélveme a los
empieza entre tanto a revolverse el cielo con grande estrépito a que sigue un aguacero mezclado de granizo con lo cual los tirios y la troyana juventud y el dardanio nieto de venus dispersados por el miedo van en busca de diversos refugios
entrámoslos a cuchillo ofreciendo a los dioses y al mismo júpiter parte de aquella presa luego disponemos en la corva playa los hechos y empezamos a comer aquellos óptimos manjares
alzan los ojos una y otra vez retumba el gran fragor y en la serena región del cielo ven entre las nubes rutilar en el puro éter muchedumbre de armas y oyen el estrépito con que chocan entre sí
en tanto el grande eneas acosa a turno blandiendo su enorme y refulgente lanza y clama así con sañudo pecho
otras veces al caer la tarde le brinda con nuevos festines y quiere en su demencia oír segunda vez los desastres de troya y segunda vez se queda pendiente de los labios del narrador
ausente le ve ausente le oye tal vez estrecha en su regazo a ascanio creyendo ver en él la imagen de su padre y por si puede así engañar un insensato amor
forman las primeras filas asio hijo de imbraso timetes hijo de hicetaón los dos asáracos y el anciano timbris con cartor acompañados de los dos hermanos sarpedón claro y temón venidos de la noble licia
palabras quienquiera que seas tú que te encaminas armado hacia mi río ea dime a qué vienes y no pases de ahí esta es la mansión de las sombras del sueño y de la soporífera noche
qué dudas esta es la ocasión de pedir tus caballos y tu carro rompe las treguas y arrebata por asalto sus desprevenidos reales dijo y se levantó por el éter con sus iguales alas describiendo en su fuga un inmenso arco bajo las nubes
luego que estuvimos en alta mar y desaparecieron todas las costas sin que viésemos por dondequiera más que cielo y agua una azulada nube se paró encima de mi cabeza trayendo en su seno la noche y la tempestad
qué tramas pues qué esperanza te tiene fija en esta fría región de las nubes estuvo bien por ventura que profanase a un numen herida abierta por mano mortal
por toda la playa contemplan la quema de cuerpos de sus compañeros y guardan las hogueras medio consumidas sin acertar a arrancarse de aquellos sitios hasta que la húmeda noche tachona el cielo de rutilantes estrellas
ni sea yo ocasión de tan gran dolor para tu mísera madre que sola entre tantas madres se ha atrevido oh mancebo a seguirte desdeñando la ciudad del grande acestes
seguida manda cortar los cables y tender las sacudidas jarcias hinchan los notos nuestras velas y bogamos por las espumosas olas siguiendo el derrotero que nos señalan los vientos y el piloto
lleva una aljaba de oro recogido el cabello en dorada redecilla y prendida la purpúrea vestidura con un áureo broche síguenla los frigios y el alegre iulo
por muerte de neptólemo una parte de sus reinos pasó a poder de héleno que del nombre del troyano caón denominó caonia a toda esta tierra y construyó en esos collados un nuevo pérgamo y un alcázar como el de ilión
cuál injusta fortuna oh latinos os ha lanzado a esta desastrosa guerra y retraídos de tenernos por amigos me pedís paz para los muertos para los que han sucumbido a los azares de la guerra y en verdad que yo quisiera concedérsela hasta a los vivos
estas palabras calmaron su afán y ahuyentaron un poco el dolor de su triste corazón complacido a la idea de que un lugar de la tierra había de llevar su nombre
muerte seresto recoge sus armas y se las lleva en hombros para ofrecértelas oh rey gradivo por trofeo reparan las haces latinas hijo de vulcano y umbro venido de las montañas de los marsos
eneas de un tajo le parte el peto por una juntura y la túnica escamada de oro y le hunde la espada en el costado de donde la retira para herir a licas
entonces el piadoso eneas rasga su túnica se la arranca de los hombros implora el auxilio de los dioses y tendiendo a ellos las palmas
buscándote oh palinuro y trayéndote sin culpa tuya tristes visiones bajo la figura de forbas toma asiento a su lado el dios en la alta popa y le habla de esta manera
oh desventurada nación a qué fin te reserva la fortuna ya va a cumplirse el séptimo estío desde la destrucción de troya y en tanto tiempo cuántas mares hemos recorrido cuántas tierras cuántas playas inhospitalarias cuántos climas
tampoco me declaro por los rútulos a cada cual den sus obras el desastre o la fortuna júpiter es el mismo soberano para todos los hados se abrirán camino
de sus fúlgidas sienes brotan dos llamas y sobre su cabeza centellea la estrella de su padre en otra parte agripa