Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
apenas hablaron los legados empezó a circular vario rumor por los turbados labios de los ausonios como cuando atajada con piedras la rápida corriente de los ríos hácese un sordo murmullo en el obstruido cauce y con el estrépito de las olas se estremecen las vecinas riberas
no me negarías tú todopoderoso que sacase de la batalla a turno y pudiese conservarle incólume para su padre dauno no perezca y dé su piadosa sangre en holocausto a los teucros aunque procede de nuestro linaje y sea pilumno su cuarto abuelo
hijo de anquises verdadera progenie de los dioses viendo estás los profundos estanques del cocito y la laguna estigia por la cual los mismos dioses temen jurar en vano
una de las faldas de la roca eubea se abre en forma de inmensa caverna a la que conducen cien anchas bocas y cien puertas de las cuales salen con estruendo otras tantas voces respuestas de la sibila
yo arrebaté en una hueca nave a eneas empeñado en lid con el fuerte hijo de peleo protegido por su mayor pujanza y por el favor de los dioses y eso que yo hubiera deseado derribar hasta en sus cimientos los muros de la perjura troya labrados por mis manos
vamos a su encuentro qué te detiene siempre tu bélico ardor ha de estar por ventura en tu fanfarrona lengua y en esos fugaces pies
cada uno blande en su mano dos venablos de madera de los alpes y se cubre todo el cuerpo con un largo escudo allí se veían esculpidos los salteadores salios los lupercos desnudos los flamines con sus penachos de lana y los broqueles caídos del cielo
pronto verás la mar cubrirse de naves y brillar amenazadoras teas pronto verás hervir en llamas toda la ribera si te coge la aurora detenido en estas tierras ea ve no más dilación la mujer es siempre voluble
juguete del viento y del mar mi cuerpo yace ahora en la playa por la deleitosa luz del cielo y por las auras te lo suplico por tu padre y por el niño iulo tu esperanza
no era esto oh palante lo que prometías a tu padre cuando protestabas que serías cauto en confiar tu vida al crudo marte no se me ocultaba a mí cuánto seduce el ansia de la primera gloria cuánto es dulce el triunfo en un primer combate
otros a porfía estaban decorando con escamas de serpientes y oro una aterradora égida arma de la furiosa palas en ella esculpían entrelazadas sierpes y
los hados exclama los hados triunfan oh hermana mía renuncia a detenerme volemos adonde un dios y la fortuna adversa me están llamando
vital driope bate el suelo con la frente y arroja por la boca un raudal de espesa sangre derriba también en seguida por varios modos a tres tracios del más alto linaje de boreas y a tres hijos del ida que envió a aquella guerra su patria ismara
le ha traído por los aires ese horrendo mandato como si los dioses se afanasen por esas cosas como si tales cuidados fuesen a turbar su reposo vete no te detengo ni quiero refutar tus palabras
tú empero no sucumbas a la desgracia antes bien cada vez más animoso ve hasta donde te lo consienta la fortuna una ciudad griega y es lo que menos esperas te abrirá el primer camino de la salvación
tan ardua empresa era fundar el linaje romano apenas perdidas ya de vista las costas de sicilia bogaban alegres los troyanos por la alta mar cortando las salobres espumas con la acerada proa
oh escogida juventud de meonia flor y gloria de vuestros valerosos ascendientes vosotros a quienes un justo dolor impele contra el enemigo y a quienes inflama mecencio en justa ira
al punto llevado de mi impaciencia hago empezar a construir los muros de la anhelada ciudad a la que pongo por nombre pérgamo exhortando a mi gente entusiasmada de aquella denominación troyana a que ame sus nuevos hogares y levante al punto una fortaleza
libro viii libro ix libro x libro xi
desiste ya de tu empeño en fin y déjate vencer de mis ruegos no te entregues por más tiempo a esa callada pena que te devora antes bien tu dulce boca deposite en mí tus tristes cuidados
cretenses dicho esto inmoló en las aras los holocaustos debidos a los dioses un toro a neptuno otro a ti hermoso apolo una oveja negra a la tempestad y una blanca a los bonancibles
antes de acometerle prorrumpe palante en esta plegaria da ahora fortuna oh padre tíber a este dardo que estoy blandiendo y ábrele camino por el pecho del fiero haleso
ocultaré que he formado parte de las escuadras griegas ni tampoco que fui uno de los que llevaron a la guerra a los penates de ilión por lo cual si tan grande os parece mi delito arrojad al mar mi despedazado cuerpo y sumergidlo en el inmenso abismo
ase eneas de un enorme peñón y con él hiere y derriba en tierra a murrano muy preciado de su antiguo abolengo y que se decía descendiente de los reyes latinos
desde allí descubrimos el golfo de tarento ciudad edificada por hércules si no miente la fama en frente se levanta el templo de la diosa lacinia los alcázares de caulonia y el promontorio de escila donde tantas naves van a estrellar se
dijo así el rey eneas hijo de anquises y el fiel acates revolvían en su mente tristes pensamientos cuando rasgándose de improviso el cielo les manifestó en él citerea una señal de su presencia
vencedores los rútulos se apoderan del botín y de los despojos de los dos amigos y llorando se llevan el cuerpo de volscente los reales donde no era menor la desolación al ver inmolados los principales del ejército remnetes serrano y numa
distinguíase por sus doradas cabelleras sus arreos recamados de oro y sus listados sayos de sus cuellos blancos como la leche penden collares de oro
también mis teucros se regocijan como yo a la vista de aquella ciudad amiga que les recuerda su patria recibíales el rey en sus espaciosos pórticos
ni la poderosa juno ni el hijo de saturno ven estas cosas con ojos serenos ya no hay fe en el mundo arrojado a la playa mísero y necesitado de todo le recogí y le di insensata una parte en mi reino y salvé su escuadra perdida y liberté de la muerte a sus compañeros
hay junto al helado río que riega la ciudad de cere un gran bosque consagrado en toda aquella tierra por la veneración de los mayores por todas partes le rodean collados que forman entre sí hondos valles y una selva de negros abetos
de nada les valieron las armas de hércules ni sus vigorosas manos ni el ser hijos de melampo compañero de alcides todo el tiempo que por la tierra se ejercitó en duros trabajos
poderosos moradores del olimpo cuál causa ha trocado las vuestras voluntades y por qué pugnáis unos contra otros con tanto encono
tiempos llegarán no los precipitéis en que será forzoso pelear cuando la fiera cartago abriéndose paso por los alpes lleve a los alcázares romanos grande estrago
todos a una el pueblo y los senadores piden que se llame a eneas con urgencia enviándole mensajeros que traigan de él seguras nuevas si me prometen para ti lo que pienso pedirles pues a mí me basta la gloria que ha de resultarme de mi empresa
cubierta ya de mortal palidez se precipita al interior de su palacio sube furiosa a lo alto de la pira y desenvaina la espada de eneas prenda no destinada ay a aquel uso
si muerto palante conservo aún esta odiosa vida es porque espero en tu diestra ya ves que debes al padre y al hijo la sangre de turno este solo medio os queda a ti y a la fortuna para darme algún consuelo
mando entonces a mis compañeros que empuñen las armas y cierren con aquella familia maldita hácenlo como lo dispongo ocultando las espaldas y los broqueles entre la hierba y apenas las arpías se dispersan en ruidoso tropel por las corvas playas
dicho esto manda amainar velas y hacer fuerza de remos y presentando oblicuamente la entena al viento exclama magnánimo eneas no aun cuando me lo permitiera el supremo júpiter no esperaría arribar a italia con este temporal
no se me oculta que temes nuestras murallas y que te recelas de las moradas de la alta cartago pero como acabará todo esto y a qué conducen ahora tan grandes luchas por qué no hemos de concertar más bien eterna paz y un himeneo
eneas sin más demora arremete por el costado al rútulo sucrón y esta primera embestida afirma en su puesto a los troyanos y con la fiera espada traspasa las costillas y las junturas del pecho que es la parte por donde más rápido penetra la muerte
aun no se había levantado ilión ni existía el alcázar de pérgamo sólo estaban poblados los hondos valles de allí nos vinieron el culto de la madre cibeles y los címbalos de los coribantes y los misterios del bosque ideo
un desconocido de singular y lastimosa catadura reducido a la última demacración atónitos quedamos contemplando su miseria espantosa su larga barba su andrajoso vestido sujeto con espinas de pescado
a la vista tenéis tocando estáis la gran ruina de todos nuestros recursos ni culpo a nadie cuanto pudo hacer el más heroico valor lo hemos hecho
pero su plumaje impenetrable las preserva de toda herida y tendiendo su vuelo por el firmamento en rápida fuga abandonan la ya roída presa entre asquerosos rastros de su presencia
entonces podréis cebar vuestros odios y será lícito el saqueo ahora estad quedos y ajustad contentos plácida alianza
abandona a su afligida hermana y con rápida carrera rompe por medio de las huestes contrarias cual peñasco derrumbado de la cumbre de un monte ya impelido del viento ya de furioso aguacero ya carcomido su asiento por los años
yo te prometo todo lo que merece tu heroico ardimiento tu madre será la mía y sólo le faltará el nombre de creúsa que no a menos da derecho el ser madre de tal hijo sea cual fuere la suerte que te aguarda
tomada allí tierra por primera vez te consagró oh febo sus alados remos y te erigió un soberbio templo
entonces la omnipotente juno compadecida de aquel largo padecer y de aquella difícil agonía manda desde el olimpo a iris para que desprenda de los miembros aquella alma afanada por romper su prisión
el último y el más hermoso de todos en iulo que va jinete en un caballo sidonio regalo de la hermosa dido recuerdo y prenda de su ternura los demás cabalgaban en caballos sicilianos del viejo acestes
calidonia aun ahora me persiguen espantables visiones y mis perdidos compañeros transformados en aves surcan el éter con sus alas y oh tremendo suplicio de los míos vagan por los ríos y llenan los riscos con sus lacrimosas voces
no discurras oh huésped sobre los sucesos que anuncia este prodigio conmigo sólo habla el olimpo ya mi divina madre me anunció que me enviaría esa señal si llegase a estallar la guerra y traería en mi auxilio cruzando las auras armas forjadas por vulcano
enlaza a la izquierda su escudo de bronce y le suspende del cuello la ebúrnea espada en seguida arenga en estos términos a sus entusiastas compañeros rodeado de toda la apiñada muchedumbre de sus capitanes
arroja luego de lejos una pujante lanza a mago que mañoso hurta el cuerpo con lo cual pasa la lanza colando trémula por encima de su cabeza
entre tanto turno dejándose de lentas dilaciones impele furioso toda su hueste contra los teucros y la forma en batalla frente a ellos en la playa
si es forzoso que ese infame arribe al puerto y pise el suelo de italia si así lo exigen los hados de júpiter y este término es inevitable que a lo menos acosado por la guerra y las armas de un pueblo audaz
y cubriendo de inmundo polvo su cabellera cana se acusa una y mil veces de no haber acogido antes al dardanio eneas y de no haberle de grado admitido por yerno
si los hados me permitiesen disponer de mi vida y mis obligaciones a mi entero arbitrio mi primer cuidado hubiera sido restaurar la ciudad de troya y las dulces reliquias de los míos
huye de las costas y de las olas que veas a tu derecha es fama que aquellos dos continentes que en otro tiempo formaban uno solo se separaron violentamente en un espantoso rompimiento a impulso de las aguas del mar que dividió a la hesperia de la costa siciliana
esta promete sanar a su arbitrio con sus conjuros los pechos enamorados o infundir en otros los tormentos del amor atajar las corrientes de los ríos y hacer que retrocedan los astros y evoca los manes durante la noche
y pienso en el niño ascanio en ese hijo querido a quien estoy privando injustamente del reino de hesperia y de los campos que le reservan los hados
y que despreciases a iarbas y a los demás caudillos que ostenta el áfrica rica en triunfos pero has de resistir también a un amor que te cautiva no consideras en qué país te has fijado
umbrales compadécete oh alma virgen compadécete yo te lo ruego del hijo y del padre porque tú lo puedes todo y no en vano te encomendó hécate la custodia de los bosques del averno
tu edad es más digna de la vida haya al menos alguno que retire mi cadáver del campo de batalla que pague su rescate y lo deposite en la tierra o que si esto me negase la acostumbrada fortuna tribute los fúnebres honores a mis despojos ausentes y los decore con un sepulcro
así respondió el hijo de saturno el domador de los profundos mares justo es citerea que confíes en mis reinos de donde traes tu origen y a la verdad que yo lo merezco también
el adúltero ocupa el trono de la vencida asia y a mí mismo no me han vedado los dioses que de vuelta en mi patria volviese a ver a una esposa deseada y a mi hermosa calidonia
después de tantas fatigas aun tenemos que surcar tantos mares exclamaban todas y todas a una voz claman por una ciudad ya no pueden con los trabajos del mar
en todo la religión me tiene vaticinado un próspero viaje todos los númenes me han amonestado a que me encamine a italia y penetre en aquellas repuestas regiones
al punto convoca a sus compañeros y ante todos a acestes y les comunica la suprema voluntad de júpiter los preceptos de su amado padre y la resolución que ya él también ha tomado
tales destrozos iba haciendo por el campo de batalla el capitán dardanio embravecido cual torrente o cual negro torbellino hasta que por fin se lanzan de sus reales en que inútilmente están sitiados el mancebo ascanio y la juventud troyana
tú segura le recibirás algún día en el olimpo cargado con los despojos del oriente y los hombres le invocarán con votos entonces también suspensas las guerras se amansarán los ásperos siglos
también a ti te aguarda suerte igual a la mía y pronto yacerás sin vida en estos mismos campos a lo cual respondió mecencio con sonrisa mezclada de ira ahora muere ya verá el padre de los dioses y rey de los hombres qué ha de ser de mí
a lo lejos aparece camarina a la que los hados no permiten que mude nunca de asiento y los campos gelenses y la gran ciudad de gela así llamada del nombre de su río
apenas pronunció estas palabras a la entrada de la cueva inmutósele el rostro y perdió el color y se le erizaron los cabellos
tuerce pues el derrotero puede haber tierra más grata para mí ni en que más desee guarecer mis fatigadas naves que la que me conserve el troyano acestes y cubre los huesos de mi padre anquises
hijo de troya intérprete de los dioses tú que descubres la voluntad de febo en las trípodes en el laurel de claros en las estrellas y en los agüeros del canto y del vuelo de las aves habla yo te lo ruego
entonces mil varias ideas se revuelven en su atribulado pensamiento tiende la vista a los rútulos y a la ciudad pero el miedo le ataja y se estremece al amago de la lanza de eneas
no de otra suerte cuando un pastor busca y descubre un enjambre metido en esponjosa peña y la llena de amargo humo azoradas las abejas se agitan y discurren por sus reales y se embravecen con grandes zumbidos
pero cuanto más ella se esfuerza tanto más fatiga él su espumante boca domando aquel fiero corazón e imprimiendo en él su numen ábrense en fin por sí solas las cien grandes puertas del templo y llevan los aires las respuestas de la sibila
blancos son sus pies delanteros y blanca también su erguida frente el segundo capitán es atis de quien traen origen los atios latinos el tierno atis niño querido del niño iulo
es fama que el río alfeo de la elide abriéndose hasta allí secretas vías por debajo del mar confunde ahora con sus aguas oh aretusa sus ondas sicilianas
seguida se erige a venus idalia un templo cercano a los astros en la cumbre del erix y se destinan al sepulcro de anquises un sacerdote y un extenso bosque sagrado
un gran suceso lo demostró después suceso que los aterradores vates anunciaron con tardías predicciones fue el caso que la voladora caña ardió en las puras nubes dejando un rastro de fuego y consumida se perdió entre las tenues auras
síguelos sostenido por los que le acompañan el triste acestes abrumado por la edad y que unas veces se desgarra el pecho con las manos ya el rostro con las uñas ya desplomado se deja caer cuan largo es en tierra
no te detengas en conturbar a todos con tu gran miedo en ensalzar la pujanza de unas gentes dos veces vencidas ni en deprimir las armas de los latinos
en tanto júpiter provocaba a juno con estas irónicas razones oh hermana y a la par dulcísima esposa mía razón tenías en decir que venus conforta a los troyanos
donde pueden en fin entregarse con libertad a sabrosas pláticas el rey el primero le habla en estos términos
suscita se discordia entre los amedrentados ciudadanos unos quieren que se le entregue la ciudad que se abran las puertas a los hijos de dárdano y traen por fuerza a las murallas al mismo rey otros se arman y corren a defender los
entonces héleno después de inmolar conforme al rito algunos novillos implora el favor de los dioses desciñe las ínfulas de su sagrada cabeza y él mismo me conduce por la mano temblando yo a la idea de verme en presencia de tan gran numen a los umbrales de su templo
del imperio de
con esto se encamina al puerto y reparte la caza con sus compañeros entre los cuales distribuye además los vinos con que el generoso héroe acestes cargó las bodegas de sus barcos al despedirlos en las playas de sicilia
allí amorosas y afligidas hermanas y niños huérfanos maldicen aquella horrible guerra y el proyectado enlace con turno pidiendo que él sea quien corra la suerte de las armas pues reclama para sí el reino de italia y los supremos honores en lo
mas pues te aqueja este cuidado voy a descubrirte tomándolos desde muy atrás los arcanos del porvenir tu eneas sostendrá en italia grandes guerras y domará pueblos feroces y les dará leyes y murallas
arrecian en esto las deseadas auras descúbrese el puerto ya más cercano y aparece en una altura un templo de minerva recogen mis compañeros las velas y enderezan las proas hacia la costa
todos a una emprenden la maniobra izan a la vez las lonas a derecha e izquierda y tuercen y retuercen los elevados cabos de las vegas prósperas brisas impelen la armada
luego como vio que las huestes troyanas y los escuadrones de turno trocose de pronto en la figura de aquella avecilla que posada por las noches en los cementerios o en los tejados de las casas abandonadas importuna las sombras con su lúgubre canto
en tanto aún no sometida del todo a febo revuélvese en su caverna la terrible sibila procurando sacudir de su pecho el poderoso espíritu del dios
mientras venus aterrada y no sin razón a la vista de las amenazas de los laurentinos y de su terrible levantamiento habla así a su esposo vulcano en el áureo tálamo y con sus palabras le inflama en divino amor
mas para qué infeliz detengo a los teucros lejos del campo de batalla id y acordaos bien de decir a vuestro rey en mi nombre estas palabras
con veinte bajeles di la vela en el mar frigio y mostrándome el camino la diosa venus mi madre seguí la suerte que me estaba deparada hoy apenas me quedan siete naves maltratadas del euro y de las olas
él entre la mortandad consigue escaparse y huir al país de los rútulos donde le protegen hoy las armas del rey turno pero la etruria entera en su justo furor se ha sublevado y armada reclama al rey para sacrificarlos
pero quiero que se abran para mí los abismos de la tierra o que el padre omnipotente me lance con su rayo a la mansión de las sombras de las pálidas sombras del erebo y a la profunda noche oh pudor antes de que yo te viole o de que infrinja tus leyes
oh el mejor de los reyes añade uno uno solo y no te retraiga ajena violencia de dar oh padre tu hija a un esclarecido yerno digno de ella y de ajustar así la paz con eterna alianza
un blanco ánade revoloteando por entre los dorados pórticos anunciaba con su canto que los galos estaban ya a las puertas de roma llegaban estos en efecto por entre las malezas y ya ocupaban el alcázar defendidos por las tinieblas a favor de una opaca noche
e inclinando la cabeza juró por las olas del estigio el río de su hermano por las riberas que arrastran entre negros abismos torrentes de pez y con aquel movimiento se estremeció todo el olimpo
a su frente el mismo eneas el más hermoso de todos se reúne a ella y con esto se juntan ambas comitivas cual apolo cuando abandona la helada licia y las corrientes del janto
dos grandes talentos de oro y una taza antigua que me regaló la sidonia dido si nos diere la suerte conquistar a italia y señorearnos de ella y repartirnos por suerte sus despojos
él mismo maneja su negra barca con un garfio dispone las velas y transporta en ella los muertos viejo ya pero verde y recio en su vejez cual corresponde a un dios
pero donde son mayores el túmulo y la desolación es en la ciudad en el palacio del prepotente rey latino allí madres míseras esposas
el mismo rey de los dioses que rige con su voluntad suprema el cielo y la tierra me envía a ti desde el claro olimpo él mismo me ordena cruzar los raudos vientos para traerte estos mandatos en qué piensas con que esperanzas pierdes el tiempo en las tierras de la
oh si ahora en este espacioso monte se me apareciese en su árbol aquel áureo ramo ya que todo lo que me anunció la sibila ha sido cierto ay demasiado cierto para ti oh miseno
cafereo desde que concluyó aquella guerra arrojados a diversas playas el atrida menelao se ve desterrado allá en las remotas columnas de proteo ulises ve los cíclopes del etna
luego me reciben el puerto de drepani y su triste playa allí trabajado por tantas tempestades perdí ay a mi padre anquises consuelo único de mis trabajos allí me dejaste abandonado a mis fatigas
allí va el grave auletes y a su mandato cien remos levantándose a la vez baten las olas que revueltas se cubren de espuma
entre los despojos reconocen el espléndido yelmo de mesapo y aquel jaez recobrado con tantos afanes ya en esto la naciente aurora dejando el purpúreo lecho de titón esparcía sobre el mundo su nueva claridad
entonces mi padre me exhortó a que cruzando el mar fuese a consultar segunda vez el oráculo de febo en su templo de ortigia y a implorar su clemencia preguntándole qué término tiene señalado a nuestras cansadas peregrinaciones de dónde nos manda que probemos a sacar remedio a nuestros trabajos
y tú oh santa sacerdotisa sabedora de lo porvenir concede a los teucros y a sus errantes dioses fatigados númenes de troya que logren por fin tomar asiento en el lacio
qué debo hacer pues acompañaré sola y fugitiva a esos soberbios mareantes o me uniré a ellos seguida de mis tirios y de mis pueblos todos
antes bien se desliza apacible la mar en mansa creciente endereza de pronto el rumbo hacia él y anima y exhorta así a sus compañeros ahora gente escogida batid el remo con todo empuje impeled lanzad vuestras naos
oh sol que descubres con tu luz todas las obras de la tierra y tú oh juno testigo y cómplice de mi desgracia oh hécate por quien resuenan en las encrucijadas de las ciudades nocturnos aullidos
levántase el anciano vístese una túnica y calza sus pies con la sandalia tirrena en seguida se ciñe al costado suspendiéndola de los hombros la espada de los tegeos y revuelve a su brazo izquierdo una piel de pantera
acmón de lirneso no menos grande que su padre clitio y que su hermano mnesteo lleva con el esfuerzo de todo su cuerpo un peñón parte no pequeña de un monte
por esas tus heridas me he salvado yo tu padre y por tu muerte vivo ay mísero de mí ahora sí que lamento mi destierro ahora sí que es profunda mi herida
dichoso fue al menos en morir habiendo antes dado muerte a millares de volscos y conducido a los teucros al lacio yo mismo oh palante no te hubiera honrado con más digno funeral que el que te aparejan el pío eneas y los animosos frigios y los capitanes tirrenos y todo su ejército
espantados los caballos al verle abalanzarse a ellos a pasos gigantes e hirviendo en ira revolvieron hacia atrás y derribando a su auriga arrastraron el carro hasta la playa
volved contra mí las espadas oh rútulos mía es toda la traición este nada ha intentado nada ha podido hacer contra vosotros lo juro por ese cielo por esos astros testigos de la sinceridad de mis palabras
yo soy polidoro aquí me encubre clavado en tierra una férrea mies de dardos cuyas aceradas puntas han ido botando sobre mi cuerpo acribillado
salimos en fin del puerto pronto dejamos atrás tierras y ciudades en medio del mar se alza una frondosa isla tierra sagrada gratísima a la madre de las nereidas y a neptuno egeo
vea tus hazañas y se acostumbre a admirarte desde sus primeros años daréle doscientos jinetes árcades la flor de nuestra robusta juventud y palante en su propio nombre te llevará otros tantos
poco a poco llegué nadando a tierra y ya estaba en salvo cuando una gente cruel considerándome por engaño presa de valía me acometió con espadas en el momento en que bajo el peso de mis ropas mojadas pugnaba por asirme con las uñas a la áspera cima de un collado
plugiera a los dioses que inocente y libre hubiera vivido como las fieras sin probar tan crueles angustias ojalá hubiese guardado la fe prometida a las cenizas de siqueo
cuando iba ya largo trecho delante la fúnebre comitiva parose eneas y así exclamó lanzando un profundo gemido a otras lágrimas nos destinan todavía los crudos hados de esta guerra
si algo alcanzan mis versos perpetuamente viviréis en la memoria de los hombres mientras el linaje de eneas pueble el inmoble peñón del capitolio y domine al mundo el soberano de roma
allí los lélegas y los caras y los gelonos armados de saetas veíanse allí al éufrates arrastrando su corriente ya más amansada
mas qué digo manos a la obra y prended fuego conmigo a esas infaustas naves esta noche se me ha aparecido en sueños la profetisa casandra dándome unas teas encendidas y diciéndome buscad aquí a troya aquí está vuestra morada
oh hermano mío oh si hubiese alguna tierra bastante profunda para tragarme y sumirme aunque diosa en los abismos infernales dicho esto cubriose la cabeza con un cerúleo manto y exhalando dolorosos gemidos fue a ocultarse en el profundo río en
yo desataré sobre ellos un negro temporal de agua y granizo y haré retemblar con truenos el firmamento mientras recorran el bosque los veloces jinetes y los ojeadores le cerquen de empalizadas
pero había oído que del linaje de los troyanos procedería una raza que andando el tiempo había de derribar las fortalezas tirias y que de ella nacería un pueblo dominador del mundo soberbio en la guerra y destinado a exterminar la libia así lo tenían hilado las parcas
clavo en las puertas del templo un escudo de cóncavo bronce antiguo arreo del grande abante y esculpo en él esta inscripción eneas arrebató este trofeo a los griegos vencedores
yo quiero darte oh eneas por caudillo a esos millares de hombres ya sus naves apiñadas hierven de impaciencia en la playa ya todos claman por sus banderas pero los retiene un anciano
cruel amor a qué no impeles a los mortales corazones de nuevo tiene que recurrir a las lágrimas de nuevo tiene que apelar a las súplicas y que doblar su orgullo bajo el yugo del amor para que nada le quede por intentar antes de morir inútilmente
no bastan ya a cubrir a los teucros sus cerradas murallas antes tienen que sostener crudas lides dentro de sus puertas y en sus mismas trincheras llenando sus fosos con propia sangre ausente eneas ignora estas cosas
levanta secretamente en el interior del palacio y al aire libre una pira y coloca encima las armas de eneas que el impío dejó colgadas en nuestro tálamo y todas las prendas que de él me quedan y el mismo tálamo conyugal en que perecí
os está el descanso no tenéis que surcar mar alguno ni que buscar los campos de la ausonia que no parece sino que siempre van huyendo de nosotros
no bien había pronunciado estas palabras cuando en la cumbre de un monte vemos moverse entre su rebaño la enorme mole del mismo pastor polifemo que se encaminaba a las conocidas playas monstruo horrendo informe colosal privado de la vista
con esto reconoce la ambigüedad de nuestro linaje nacida de sus dos troncos y su nuevo error en confundir los antiguos lugares entonces repuso
más justo fuera pues que turno arrostrara la muerte que esos han hallado si quería dar término a la guerra con su diestra y arrojar de italia a los teucros debió cruzar conmigo sus armas y hubiera quedado con vida aquel a quien se la dieran los dioses y su brazo
eumelo lleva al sepulcro de anquises y al anfiteatro la nueva del incendio de las naves y todos en efecto ven revolotear chispas por los aires entre negras humaredas
déjame te ruego déjame desfogar antes de morir esta rabia que me abrasa dijo y saltando ligero de su carro precipítase al encuentro de las armas enemigas
prendas que el opulento cedico enviara años atrás al tiburtino rémulo en recuerdo de hospitalidad rémulo al morir se las dio a su nieto y muerto este los rútulos se apoderaron de ellas en la guerra
despertad al punto remeros y acudid a vuestros bancos pronto tended las velas por segunda vez un dios enviado desde el alto éter me insta a acelerar la fuga y a cortar los retorcidos cables
todas sus ciudades están habitadas por los pérfidos griegos allí los locrios han levantado las murallas de naricia y el lictio idomeo ocupa con sus guerreros los campos salentinos
inmolan con arreglo a los ritos dos ovejas elegidas a ceres legisladora a febo y al padre lieo y ante todo a juno patrona de los lazos conyugales
así eneas cercado de dardos por todas partes sostiene aquella nube guerrera que descarga y truena sobre él y en estos términos increpa y amenaza a lauso
galas de la argiva hélena que llevó de micenas cuando fue a troya tras un infando himeneo admirable presente de su madre leda
niño toma la conocida semejanza de un niño a fin de que cuando dido gozosísima te reciba en su regazo y en medio de los regios festines y de los licores de
habla así y propone dos premios para la lucha un novillo coronado de oro y vendas para el vencedor y como consuelo para el vencido una espada y un hermoso yelmo
si es voluntad de los dioses que nada quede de una ciudad tan poderosa y estás decidido a añadir a la perdición de troya tu perdición y la de los tuyos abierta tienes la puerta para que perezcamos todos
mientras corran los ríos hacia el mar mientras las sombras cubran los huecos de los montes mientras el polo apaciente estrellas siempre durarán en el mundo tu gloria tu nombre y tus loores en cualquier parte adonde me lleven los hados
juno misma le da fuerzas y brío da también muerte a halis y a fegeo clavándole en su propia rodela y a alcandro a halio a nemón y a pritnis que ignorantes de que estuviese turno dentro de la ciudad esforzaban el combate
en ella se veía tejido el regio mancebo de la frondosa ida fatigando a los veloces ciervos con el dardo y la carreta fogoso y representado tan al natural que parecía vivo en el momento en que la armígera ave de júpiter va a arrebatarle el firmamento con sus garras
aquel extranjero es sin duda el yerno que le anuncian los hados y el que destinan a sucederle en su reino bajo felices auspicios del cual ha de nacer una egregia y valerosa prole destinada a subyugar el orbe entero por fin exclama así alborozado
no es este le dice el palacio dotal de amata no encierra aquí a turno entre murallas su patria ardea viendo estás un campamento enemigo imposible salir de aquí
síguelos diores de la ilustre estirpe real de príamo luego salio y patrón este de la sangre arcadia del linaje de tegra aquel de
capis mata a priverno que herido ya antes por la ligera lanza de temila había insensato arrojado su rodela y puéstose la mano en la herida con lo que la voladora saeta de capis dándole en el costado izquierdo le dejó clavada en él aquella mano
sale al punto dares haciendo alarde de sus grandes fuerzas y se levanta entre el murmullo de la muchedumbre sólo él en otro tiempo solía lidiar con paris y sólo él también junto al sepulcro donde yace tendido el gran héctor tumbó al gigantesco butes
creúsa quedeme extático mis cabellos se erizaron y la voz se me pegó a la garganta entonces me dirigió estas palabras desvaneciendo con ellas mis afanes
y ojalá que vuestro mismo rey eneas impelido por el viento que os ha traído a vosotros estuviese también aquí ciertamente enviaré exploradores por las costas y mandaré registrar los términos del áfrica por si vaga perdido en las selvas o en los pueblos
contra la cual concentraban los ítalos sus mayores esfuerzos sin perdonar medio para expugnarla y que los troyanos defendían arrojando por sus trincheras una lluvia de piedras y dardos
entonces dido inclinada la cabeza respondió en breves palabras deponed el temor oh teucros desechad los cuidados
en esto no sé cuál numen adverso ofuscó mi confusa razón dejándome sin sentido porque mientras corro de aquí para allí sin dirección fija por sitios extraviados ya fuese que me la arrebatasen los hados ya por haber perdido el camino ya rendida del cansancio
fauno era hijo de pico cuya ascendencia oh saturno remonta hasta ti primer fundador de su linaje no tenía este rey por disposición de los dioses hijo alguno varón pues uno que tuvo le había sido arrebatado en la flor de sus años
no recató el rey latino esta respuesta de su padre fauno ni el aviso que le diera en la callada noche antes ya la fama voladora lo había difundido por todas las ciudades ausonias cuando la juventud troyana llegó a aferrar su armada en la hermosa ribera
sonriéndose con sosegado continente le responde turno empieza si tan bravo eres y sé conmigo en batalla así podrás contar a príamo que aquí has encontrado un aquiles
acuden de todos lados los ítalos a do quiera que se les presenta ocasión de pelear el dios de las batallas inflama sus corazones pándaro al ver tendido en tierra a su muerto hermano a qué parte se inclina la fortuna qué peligros amagan a los suyos
ya casi llegaban al término y tocaban cansados la misma meta cuando el desgraciado niso resbala sobre la verde hierba humedecida con la sangre de unos becerros inmolados
atiéndeme bien porque voy a disipar la densa nube que con su húmeda sombra rodea y ofusca ahora tus ojos mortales oye sin temor los mandatos de tu madre y no titubees en obedecerlos
luego que vio el desastre de su ciudad tomada los umbrales de su palacio derruidos y posesionado el enemigo de sus hogares rodea vanamente el anciano sus trémulos hombros con la desacostumbrada armadura ciñe la inútil espada y se arroja a morir en medio de la muchedumbre enemiga
vivo interés agita a los teucros y a la juventud siciliana y sus clamores llegan al cielo acestes acude el primero y compadecido alza del suelo a su amigo tan anciano como él
el viejo saturno el bifronte jano y todos los demás reyes de la monarquía que peleando por la patria recibieron marciales heridas
do huís a do vais exclama qué otras murallas qué otros refugios os quedan ya un hombre solo y cercado por todas partes de vuestros parapetos ha de hacer tantos estragos en la ciudad oh
y en que eneas y la juventud troyana llegaban también y se recuestan en purpúreos estrados danles los criados aguamanos sacan el pan de los canastillos y tienden manteles de fino vellón
no huyáis de mi hospitalidad ni os forméis una idea equivocada de los latinos linaje de saturno justo no por la fuerza ni por las leyes sino por su propio natural y por apego a los usos de su antiguo dios
cuán terribles desastres ha derramado la fiera micenas por los campos de ida cuáles hados han impulsado a chocar entre sí a los dos continentes de europa y asia
siempre vencedor que se decía descendiente del linaje bebricio de amico y le dejó moribundo en la roja arena erguida la frente preséntase dares el primero al combate y descubre sus anchos hombros y agita ambos brazos extendidos hiriendo con ellos el viento
y cuál fue para tanto castigo el crimen de los lapitas cuál el de calidonia yo empero yo la poderosa consorte de júpiter yo que infeliz nada he dejado por intentar yo que a todo he acudido por mí misma soy vencida por eneas
a la salida de la ciudad hay sobre un cerro un antiguo templo de ceres ya abandonado y junto a él un añoso ciprés que la devoción de nuestros mayores ha conservado por muchos años
ve ahí a príamo también aquí reciben su recompensa las virtudes aquí hay lágrimas para las desgracias y compasión para los grandes desastres depón el temor esta celebridad te servirá de algún consuelo
vuestro es este agüero por vuestro numen subsiste troya cedo pues hijo mío y no me opongo ya a acompañarte dijo y ya percibíamos más claramente el chirrido de las llamas en las murallas ya nos llegaban más de cerca las ardientes bocanadas del incendio
deja con esto al punto la lid en que estaba empeñado e incitado de bravísima saña se arroja sobre la puerta troyana y los soberbios hermanos y embistiendo el primero porque fue el primero que se le puso delante a antifates hijo bastardo del alto sarpedón y de una tebana
su padre que lo enviara a aquella guerra le había criado en el bosque de marte a la margen del río simeto donde está el pingüe y propicio altar de palico
al mismo tiempo avanzan rápidamente los volscos guarecidos bajo sus broqueles y se aprestan a llenar los fosos y a arrancar las empalizadas mientras otros preparan el asalto arrimando escalas a las murallas por la parte en que aparece menos compacto el enemigo
apenas despuntaron al siguiente día los primeros albores parten por diversos caminos a explorar la ciudad los términos y las costas de aquella nación
entonces el caudillo eneas oh mancebos dijo no os faltarán los dones prometidos y nadie variará el orden de los premios pero séame lícito compadecer la desgracia de un amigo inocente
volveos a vuestro alto dindimo donde os aguardan los dos tonos de la flauta a que estáis acostumbrados id que os llaman los panderos berecintios y el melodioso boj de la madre cibeles dejad las armas para los hombres y renunciad al hierro
también a mí una fortuna semejante a la vuestra después de haberme hecho juguete de grandes trabajos ha querido por fin darme asiento en este suelo conocedora de la desgracia he aprendido a socorrer a los desgraciados
tal fue el fin de príamo de esta manera arrebató el destino después de haber visto a troya incendiada y a pérgamo derruido así acabó aquel soberbio dominador de tantos pueblos y territorios de asia sus
todos los troyanos aprueban sus palabras con unánime murmullo y piden que se le dé la prometida recompensa en tanto el grave acestes reprende amistosamente a entelo que estaba sentado junto a él en la verde hierba
entonces por primera vez me sentí penetrado de horror quedeme por de pronto sin sentido luego me asaltó la imagen de mi querido padre cuando vi a aquel rey tan anciano como él exhalar la vida a impulso de crueles heridas
hachazos álzase todavía amenazante y trémula en la sacudida copa se cimbrea su pomposa cabellera vencida poco a poco al fin con repetidos golpes lanza un postrer gemido y se precipita arrastrando sus ruinas por las laderas
noticiosos por fin de la matanza hecha en los suyos acuden los capitanes teucros mnesteo y el impetuoso seresto y ven a sus compañeros dispersos y al enemigo dentro de los muros
dispón que este día sea igualmente feliz para los tirios y para los arrojados de troya y que nuestros descendientes celebren su memoria asístenos también oh baco dador de la alegría y tú oh bondadosa juno y vosotros oh tirios
en pos de estos y a igual distancia la priste y el centauro pugnan por cogerse la delantera y otra se adelanta la priste ora la vence el gran centauro y ora avanzan las dos juntas las proas y con sus largas quillas surcan las salobres olas
tiene en su apoyo el favor público y sus nobles lágrimas y su virtud que da tanto realce a la belleza apóyale y a gritos le proclama vencedor diores que cercano a la victoria vanamente habría alcanzado el último premio si se diera el primero a salio
movida igualmente por el influjo del niño y de los presentes que ha recibido el después de haberse colgado al cuello de eneas y de haber inundado de ternura el corazón de su supuesto padre se dirigió a la reina la cual clava en él sus ojos y toda su alma
desprecian los de cloanto el ganado honor y la victoria casi alcanzada si no le alcanzan del todo y ansían dar la vida por conseguir el lauro alentados con la ventaja que van obteniendo los de
los rútulos belona será madrina de tus bodas no será la hija de ciseo la única que haya concebido en sus entrañas una tea encendida también el hijo de venus será otro paris y segunda vez las teas de himeneo serán funestas a la nueva troya
aun hoy tu memoria protege estos sitios y tu nombre declara si algo vale esta gloria en qué lugar de la grande hesperia descansan tus huesos
mas no con un dardo pues un dardo no le hubiera quitado la vida sino con una falárica que vibrada a manera de rayo voló rechinando con aterrador
por qué no me es dado juntar mi diestra con la tuya y oír tu voz y hablar contigo sin falaces apariencias mientras con tales razones acusa a su madre va seguido de acates andando hacia la ciudad
en buen hora que no pueda arrebatar a eneas el imperio del lacio en buen hora el irrevocable hado le asegure por esposa a lavinia pero conseguiré a lo menos poner trabas y dilaciones al cumplimiento de esos grandes sucesos
por en medio del cual va el caudaloso y manso tíber amarillo con su abundante arena a desembocar con rápidos remolinos en la mar en derredor y encima del río varias aves acostumbradas a sus riberas y a sus aguas
no no será porque si bien no hay gloria alguna en castigar a una mujer ni tal victoria es honrosa al cabo mereceré alabanza por haber exterminado a esta infame y dándole el merecido castigo
diciendo arrastra hasta el mismo pie del altar al trémulo anciano cuyos pies resbalan en la abundante sangre de su hijo y asiéndole del cabello con la mano izquierda desenvaina con la diestra el refulgente acero y se lo hunde en el costado hasta la empuñadura
además precipitan sobre ellos enormes peñascos con objeto de romper la abroquelada hueste que todo lo arrostra sin embargo bajo su densa bóveda
en tanto mnesteo enardecido aún más con aquel próspero suceso después de estimular el brío de sus remeros y de invocar a los vientos endereza el rumbo hacia las playa y vuela por el tendido piélago
asia sábenlo hasta los que habitan las últimas regiones que baña el océano y aquellos a quiénes separa del resto del mundo la zona que se extiende en medio de las otras cuatro y tuesta un sol abrasador
si conservase todavía aquella lozana juventud de otros tiempos la juventud en que fía su triunfo ese audaz no sería por cierto el aliciente del premio no sería ese hermoso novillo lo que me hubiera seducido yo no me paro en dones
dice y tiende la diestra mano a su amigo ilioneo y la izquierda a seresto y luego a los demás y al fuerte gías y al fuerte cloanto
apareció eneas resplandeciente en medio de una viva luz semejante en rostro y apostura a un dios porque su misma madre había infundido en su hermosa cabellera y en sus ojos el resplandor purpúreo y la alegre lozanía de la juventud
con lo que renuncian a seguir por más tiempo en aquel ciego ataque y a flechazos procuran desalojar del baluarte al enemigo en otra parte el espantoso mecencio blandía en una mano su enorme lanza etrusca y en la otra humeante tea
dijo y lanzó al medio de la liza dos cestos de enorme peso los mismos que con el fogoso erix solía armar sus manos para la lucha y que sujetaban a sus brazos duras correas
no ignorante en las labores de minerva y que daba el pecho a dos gemelos concluido aquel ejercicio dirígese el piadoso eneas a un herboso prado que rodean por todas partes corvos collados cubiertos de selvas
a mí que merecí con honra la primera corona y que la hubiera obtenido a no venderme como a salio la enemiga fortuna y esto diciendo mostraba su rostro y sus miembros cubiertos aún de sangriento fango
a lo cual responde entelo no el miedo no ha ahuyentado de mi el amor de las alabanzas ni el de la gloria pero la cansada vejez ha helado mi sangre y las fuerzas desfallecen en mi cuerpo
y empinándose y levantando en alto la espada le parte por mitad la frente entre las dos sienes dividiéndole las quijadas aun lampiñas de una espantosa cuchillada
lo primero deja atrás a sergesto reluchando por desprenderse de un profundo escollo encallado su barco pidiendo inútilmente auxilio y pugnando por seguir adelante con los remos
entonces príamo aunque presa casi ya de la muerte no pudo contenerse y prorrumpió en iracundas voces ah castiguen los dioses cual mereces tamaño crimen y tales atentados si hay en el cielo algún numen vengador de las maldades
entonces pirro pues ve tú mismo a contar esto que ves a mi padre aquiles refiérele mis tristes proezas dile que neptolemo ha degenerado pero ahora muere
su propio padre plutón sus mismas tartáreas hermanas aborrecen a este monstruo tantas y tan espantosas caras muda tantas negras sierpes erizan su cuerpo
mientras mesapo domador de caballos hijo de neptuno abre una brecha en la empalizada y pide escalas para trepar al muro oh musas oh calíope
hay una región que los griegos denominan hesperia tierra antigua poderosa por sus armas y por la fertilidad de sus frutos poblada un día por los enotrios mas hoy es fama que los descendientes de estos la llaman italia nombre tomado del de su caudillo
en fin dos mancebos sicilianos helino y panopes avezados a vivir en las selvas compañeros del viejo acestes a que siguieron otros muchos cuyos nombres no ha conservado la fama
antiguo escudero del dardáneo anquises y fiel portero de su palacio a la sazón eneas le tenía por ayo de su hijo
de donde hemos sido arrojados acá concédenos volver a la corte del buen acestes esto dijo ilioneo ente los sordos murmullos que a la par se alzaban entre todos los troyanos
eres tú aquel eneas a quien la alma venus concibió del troyano anquises a la margen del frigio simois me acuerdo de que teucro fue a tiro echado de los confines patrios en busca de un nuevo reino con el auxilio de belo
con lo que obedientes al mandato de febo contienen a ascanio ya ansioso de pelea y por segunda vez se arrojan a la lid arrostrando los peligros con temerario
el otro es parecido al que ataca con bélicos pertrechos una alta ciudad o asedia una fortaleza en la cima de un monte que busca con maña ya un lado débil ya otro recorriéndolos todos y la hostiga en vano con repetidos asaltos
era de buen agüero para los reyes recibir allí el cetro y levantar las primeras fasces aquel templo les servía de tribunal allí se celebraban los sagrados festines allí después de inmolar un carnero acostumbraban los próceres a tomar asiento alrededor de largas mesas
era de noche soplaban las auras blandamente la blanca luna los alumbraba en su rumbo y con su trémula luz rielaban las aguas del mar
por todas partes se alza gran vocería arremeten los rútulos y unos rellenan los fosos con tierra mientras otros lanzan a las almenas teas encendidas
a ella enderezábamos el rumbo cuando el borrascoso orión levantándose con súbito remolino nos estrelló en ocultos bajíos y nos dispersó enteramente por en medio de las ondas y de inaccesibles riscos a impulso de los tenaces vientos cubriendo nuestras naves el mar
y sus fingidas palabras su vestidura y su manto bordado de rojo acanto principalmente la infeliz dido presa del fuego que la ha de perder no se sacia de contemplarle y arde mirándole
palico mecencio depuesta la lanza voltea tres veces alrededor de su cabeza la correa de su chasqueante honda y partiendo con el reblandecido plomo que dispara las sienes del hijo de arcente lo tiende cadáver en el campo de batalla
de todas partes habían acudido a igual punto trayendo consigo sus ajuares y aparejados a seguirme por mar a cualesquiera regiones adonde me pluguiera llevarlos
dicho esto dio a salio la enorme piel de un león gétulo de pesada melena y con garras de oro a lo cual niso si tan gran premio reservas para los vencido dijo y tanto te apiadas de los que han resbalado qué digno presentes darás a niso
dicho esto y sin guardar respuesta deja apolo la forma mortal y se desvanece a la vista en el leve viento reconocieron los próceres troyanos al dios y sus divinas flechas y oyeron el sonido que al alejarse hacía su aljaba
al punto echando el resto de sus fuerzas lanza pándaro contra él un ñudoso chuzo cubierto de su áspera corteza pero que sólo hirió al viento torcido en su camino por juno hija de saturno fue a clavarse en la puerta
así militaba sin gloria con una espada desnuda y una rodela sin ningún trofeo este apenas se vio en medio de la muchedumbre de turno rodeado por todas partes de las huestes latinas semejante a una fiera que cercada por un denso tropel de monteros se embravece contra los chuzos