Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
y ahora oh guerreros pues ya es pasada la mejor parte del día destinad lo que resta de él a dar solaz a los cuerpos que ya han cumplido bien su obligación y preparados aguardad la batalla
y a quienes como a ella ciñó de víboras la cabeza y dio alas ligeras como el viento estas asisten junto al solio de júpiter en los umbrales de su formidable morada y aguijan el miedo en los míseros mortales
ciertamente oh latinos querría yo y nos hubiera estado mejor que antes de ahora se tratara de este importantísimo punto pues no es ocasión de celebrar consejo cuando el enemigo asedia nuestros muros
la de amico el destino cruel de lico y al fuerte gias y al fuerte cloanto ya era acabado el día cuando júpiter mirando desde lo más alto del firmamento el mar cruzado de rápidas velas y las dilatadas tierras y las playas
no bastó tu diestra para liberarte de turno oh creteo el más fuerte de los griegos ni protegieron a cupenco sus dioses cuando vino sobre él eneas que le abrió el pecho con su pesada espada sin que aprovechase al mísero la defensa del herrado broquel
ana le dice ves ese gran movimiento en la playa todos los troyanos acuden a ella ya las velas llaman al viento y ya alegres los marineros han ceñido las popas con guirnaldas
la misma impía fama fue quien llevó a la enamorada dido la nueva de que se estaba armando la escuadra y disponiéndose la partida con lo que enfurecida inflamada y fuera de sí recorre toda la ciudad cual bacante agitada al principiarse los sacrificios
si los troyanos han ganado gloria a costa de mucha sangre si también ellos han tenido sus funerales y todos hemos corrido igual borrasca por qué desfallecemos sin pudor ahora que empieza la guerra por qué nos damos a temblar antes de que la trompeta toque el arma
serán por ventura los dioses los que infunden este ardor en mi espíritu o tal vez cada cual se forja un dios de sus ciegos apetitos ello es que ardo en ansia de pelear o de acometer alguna grande empresa y que no acierto a estarme quieto
justo es ya que perdonéis a la nación de pérgamo oh vosotros todos dioses y diosas enemigos de ilión y de la gran gloria que alcanzó la dardania gente
cerquen de empalizadas huirá la comitiva envuelta en opacas tinieblas dido y el caudillo troyano irán a refugiarse en la misma cueva yo estaré allí y si puedo contar con tu voluntad los uniré con indisoluble lazo y dido será de eneas
subsista el lacio subsistan siglos y siglos los reyes albanos sea poderoso el linaje romano por el valor de los ítalos troya pereció permite que con ella perezca su nombre
levantan en esto sus compañeros grandes clamores y le siguen con horrísono estruendo pasmados al ver la cobardía de los teucros que inertes ni bajan al llano ni presentan batalla
antes sucumba a temprana muerte y yazga insepulto en mitad de la playa esto os suplico este grito postrero exhalo con mi sangre y vosotros oh tirios cebad vuestros odios en su hijo y en todo su futuro linaje
dímelo pronto porque apolo que antes nunca me había engañado sólo me engañó al vaticinarme que cruzarías seguro la mar y llegarías a las playas ausonias es esa di la fe prometida
aquel que me unió a sí el primero aquel se llevó mis amores téngalos siempre él y guárdelos en el sepulcro dijo y un raudal de llanto inundó su pecho
cuantas veces la noche cubre la tierra con sus húmedas sombras cuantas veces se levantan los encendidos astros la pálida imagen de mi padre anquises me amonesta en sueños y me llena de pavor
al punto tuerce su vuelo hacia el rey iarbas e inflama su corazón y atiza en él las iras con sus palabras iarbas hijo de hamón y de una ninfa robada del país de los
llamaba a los vencidos a su cerúleo regazo a los recónditos abismos de sus corrientes en tanto césar llevado en triple triunfo a las murallas de roma consagraba en toda la ciudad cual voto inmortal a los dioses de italia trescientos magníficos templos
que dido sirva a un esposo frigio y sean los tirios la dote que le dé tu mano venus conociendo el ardid de juno que hablaba así con objeto de llevar a las playas africanas el reino de italia le respondió de esta manera
los últimos aprietan con su empuje y condensan las filas y el tropel es tal que no consiente mover las armas ni aun las manos allí palante alienta y aguija a los suyos allí en frente lauso ambos casi de la misma edad ambos de hermosa presencia
crees que las cenizas y los manes de los muertos piden tales sacrificios en buena hora que no haya logrado doblar tu ánimo afligido ninguno de los que en otro tiempo aspiraron a tu tálamo ni en la libia ni antes en tiro
ni creáis que distan de aquí gran trecho con tal que júpiter nos sea propicio al tercer día arribará nuestra escuadra a las playas cretenses
observando desde una roca cuándo asoman los gigantes cíclopes y temblando al ruido de sus pisadas y de su voz los arbustos me dan un miserable alimento de bayas y desabridas cerezas silvestres las hierbas me sustentan con sus raíces que arranco con mi mano
tres veces llamó allí con grandes voces a eneas el cual reconociéndole invoca lleno de gozo a los númenes ojalá hagan el padre de los dioses y el alto apolo que conmigo trabes batalla
observa todas las estrellas que se deslizan por el callado cielo arturo las lluviosas híadas los dos triones y orión armado con su espada de oro
luego que volví de mi espanto fui a referir a los próceres elegidos del pueblo y a mi padre el primero entre ellos el prodigio que me habían manifestado los dioses y a pedirles su parecer sobre lo que debía hacerse
como las hormigas cuando saquean un gran montón de trigo en previsión del invierno y lo trasladan a su granero va por los campos el negro escuadrón llevándose su presa por angosta vereda entre la hierba
oh héroe invicto de estas miserias o bien pues está en tu mano da sepultura a mi cuerpo que encontrarás en el puerto de velia
antes de que sus huesos hayan descansado en sepultura cien años tienen que revolotear errantes alrededor de estas playas admitidos entonces por fin logran cruzar las deseadas olas
en esto de pronto brilló a los ojos de todos una desusada luz y se vio cruzar el cielo una gran nube por la parte de la aurora cruzáronle también los coros del ida
cuál dios cuál fiero influjo de mi poder le ha empeñado en esa tortuosa senda qué tienen que ver con esto juno ni iris enviada desde las nubes
y aventuras yo aquel que en otro tiempo modulé cantares al son de la leve avena y dejando luego las selvas obligué a los vecinos campos a que obedeciesen al labrador aunque avariento obra grata a los agricultores
allí hice un sacrificio a mi madre dione y a las deidades protectoras de las obras comenzadas e inmolé en la playa al supremo rey de los dioses un corpulento toro
tal se adelanta mecencio cubierto de sus colosales armas eneas que le andaba buscando por las dilatadas haces se dispone a salirle al encuentro
si orfeo pudo evocar los manes de su esposa con el auxilio de su lira y de sus canoras cuerdas si pólux rescató a su hermano alternando en la muerte con él
tú eres su esposa a ti te toca doblar su ánimo con ruegos empieza yo te seguiré así repuso entonces la regia juno
y debía tener piedad de los que le habían dado hospedaje y cuya alianza había solicitado juzgando atendibles sus ruegos concédeles el bondadoso eneas la merced que piden y así les dice
pero vosotros decidme quiénes sois de qué playas venís adónde enderezáis el camino el suspirando arrancando la voz de lo más hondo del pecho respondió a estas preguntas
dirígense a la alta mar no parecía sino que descuajadas las cícladas iban flotando por las aguas o que se estrellaban unos contra otros los altos montes
lloraban los enternecido troyanos y más que todos el hermoso iulo angustiado su corazón por aquella viva imagen de amor filial y así le dice
ya el caudillo eneas ya tarcón habían levantado las piras en la corva playa donde cada cual según la usanza patria hizo llevar los cuerpos de los suyos y al levantarse las llamas funerales se envuelve el cielo en tenebrosa humareda
pues llevaba pendiente de los hombros a modo de cazadora el certero arco y daba al viento la suelta cabellera desnuda la rodilla y prendida con un broche la flotante túnica
egeón de quien dicen que tenía cien brazos y cien manos arroja llamas de sus pechos por cincuenta bocas cuando contra los rayos de júpiter presentaba otros tantos estrepitosos broqueles y esgrimía otras tantas espadas
entonces el piadoso eneas dispara a mecencio una lanza que atravesándole las tres chapas de bronce los forros de lino y las triples correas de piel de toro que guarnecen su cóncavo broquel va a clavársele en la ingle donde se embota su empuje
poco diré para justificarme nunca me propuse créelo huir secretamente pero tampoco pensé nunca encender aquí las teas de himeneo ni te di palabra de esposo
oh miserables primicias de tu juvenil ardor oh duro aprendizaje de una vecina guerra oh votos y oh ruegos míos desoídos por los dioses
desnudos y ungido de aceite el cuerpo nuestros compañeros se ejercitan en las luchas nacionales regocijándose de haber escapado con bien de tantas ciudades argólicas y de haber logrado la fuga por medio de sus enemigos
dijo y en estos términos le replica eneas guarda para tus hijos todos esos talentos de plata y oro que dices ya turno el primero ha abolido tales pactos de la guerra dando muerte a palante
el viento se lleva estas palabras del insensato liger mas no replica con otras el héroe troyano antes bien dispara un venablo en el momento en que inclinado el cuerpo sobre los caballos los aguija lucago y avanzando el pie izquierdo se apresta a pelear
allí se ve también aquel asombroso edificio donde no es posible dejar de perderse por lo cual dédalo compadecido del vehemente amor de la reina resolvió él mismo los artificios y rodeos de su obra dirigiendo con un hilo los inciertos pasos de teseo
otros prendas conocidas los escudos de los mismos que ardían en las piras y sus dardos de que tan sin fortuna habían usado en derredor inmolan en ofrenda a la muerte multitud de toros degüellan en las llamas cerdosos puercos y alimañas cogidas en los campos
déjame dispersar esa muchedumbre y dirige mis dardos por el viento dijo y haciendo empuje con todo su cuerpo disparó el férreo dardo que hiende volando las sombras de la noche y va a clavarse en la espalda de sulmón
honores condescendió con esto juno inclinando la frente en señal de anuencia y llena de gozo abrió su mente a otros pensamientos luego abandonando la nube en que estaba se remontó al cielo
nosotros viendo estáis una imagen del río janto y una troya obra de vuestras manos ojalá viva bajo mejores auspicios que la primera y menos expuesta que ella a las insidias de los griegos
la ira de los dioses y tantos túmulos recientes levantados ante sus ojos le demuestran que eneas es en efecto el verdadero dominador que traen los hados a italia
y cuántos escudos de guerreros cuántos yelmos cuántos cadáveres de fuertes varones vas a arrastrar en tus olas oh padre tíber vengan ahora a darnos batallas y rompan los tratados
oh turno demos alcance a los troyanos por este camino que nos abre nuestra primera victoria otros defenderán la ciudad eneas embiste a los ítalos y les da recia batalla hagamos nosotros fiero estrago en los teucros
juno llorando ah si tu mente me otorgara lo que tus palabras se resisten a concederme y si esa vida quedase asegurada a turno mas yo sé que tienes reservado a ese inocente un triste fin o mucho me engaño
masico el primero corta la mar con su ferrada tigre llevando a sus órdenes mil mancebos que vienen de las murallas de clusio y de la ciudad de cosa
el primero que se le pone delante conducido por su aciago destino es lago a quien en el momento en que estaba arrancando una peña de enorme peso traspasa con un venablo por la parte en que el espinazo divide por mitad las costillas desclavándole en seguida de los huesos en que quedara hincado
tres veces hizo caracolear su caballo con rápidas vueltas a la izquierda de su enemigo que le aguarda a pie firme tres veces el héroe troyano hace girar en torno de su cuerpo la horrible selva de dardos clavados en su ferrado escudo
poniéndose ella en su lugar y tomando en un todo la voz el cuerpo las armas de metisco cual negra golondrina que revolotea alrededor de la
pequeño obstáculo para su muerte acaso no han visto reducidas a pavesas las murallas de troya fabricadas por mano de neptuno oh flor de mis guerreros quién de vosotros se presta a meter el hacha en esa empalizada y a arremeter conmigo esos acobardados reales
del nombre del alba y donde entonces tenía el rey latino sus mejores majadas cuando haciendo alto por fin busca en vano a su amigo ausente euríalo infeliz exclama donde te he dejado qué camino he de seguir para buscarte
pero a ti qué vientos qué hados te han impelido en tu derrotero cuál dios te ha hecho arribar sin saberlo a nuestras playas qué es del niño ascanio vive respira aún
acuden a rodearle varios monstruos que forman su comitiva las inmensas ballenas el antiguo coro de glauco palemón hijo de inoo los rápidos tritones y todo el ejército de forco a su izquierda van tetis y melite y la virgen paponea
en medio de los valles el niño ascanio rebosa de gozo en su fogoso caballo y se adelanta en la carrera ya a unos ya a otros pidiendo a los dioses que le envíen entre aquellos tímidos rebaños un espumoso jabalí o que un rojo león baje del monte
tú la primera hermana tú vencida de mis lágrimas y de mi ciega pasión me has traído estas desgracias y me has entregado a mi enemigo
y esto diciendo abrazaba a entrambos y les asía las manos regándoles los rostros con su llanto qué recompensa oh mancebos les decía qué digna recompensa podrá pagar tal proeza
en medio de un río de sangre mezclada con vino exhala el alma inflamado con el éxito de su sorpresa cebábase euríalo en la matanza y ya se dirigía a las tiendas de mesapo donde veía apagarse las últimas hogueras y pacer la hierba los caballos
atónitas entonces a la vista de tal prodigio y ebrias de furor prorrumpen en unánimes clamores y arrebatan el sagrado fuego destinado a los sacrificios unas despojan los altares y lanzan juntamente a la lumbre hojas ramas
sin ti no quiero buscar gloria alguna ya en paz ya en guerra en tus obras en tus consejos pondré toda mi confianza
encamínanse a una antigua selva profundo asilo de las alimañas caen los pinos resuenan la encina y el fresno heridos de las hachas y el hendible roble se raja a impulso de las cuñas
llegan en esto a oídos de eneas no ya sólo el rumor mas noticias ciertas de tan gran desastre y de cómo los suyos se encuentran en inminente peligro de muerte sin que haya momento que perder para acudir en socorro de sus arrollados teucros
y en la parte que había de cubrir el pecho de la diosa representaba la cabeza de la gorgona revolviendo los ojos de espantosa manera dejadlo todo dijo el dios
de allí si recuerdo bien lo que tengo oído nuestro insigne antepasado teucro llegó el primero a las bocas reteas donde eligió sitio para fundar un reino
todas alrededor del cuerpo de la reina llenan de lastimeros alaridos el palacio cunde de allí la horrible nueva por toda la ciudad acude el rey latino rasgadas las vestiduras anonadado a la vista del cruel destino de su esposa y de la ruina de su ciudad
en mandando los dioses que levantemos pendones y saquemos del campamento a nuestra gente entre tanto entreguemos a la tierra los insepultos cuerpos de nuestros compañeros único honor que dura allá en el profundo
más allá exigía pórsena de los romanos que resistiesen al expulsado tarquino y acosaba a la ciudad con estrecho cerco mientras los descendientes de eneas se lanzaban a las espadas en defensa de su libertad
en cuanto me vio dirigirme a ella y reconoció delirante mis arreos troyanos aterrada como a la vista de un fantasma cayó de pronto exánime y yerta mas recobrando al fin la voz tras largo desmayo me habló así
cierto que siempre oh drances tienes gran flujo de palabras cuando la guerra pide manos siempre acudes el primero a las juntas de los próceres
ímpetu la primera el fuego enemigo lo blande en la alzada diestra haciéndole chispear en los aires y lo arroja a las naves
en pie sobre la cumbre de la roca tarpeya manlio defendía el templo y el excelso capitolio tosca techumbre de bálago cubre el palacio de rómulo recién construido
sobrevino en esto a los fatigados latinos un desastre que llenó de aflicción a toda la ciudad la reina que ve desde su palacio venir a los enemigos en son de acometer las murallas
otros colocan en orden las ollas a la lumbre y tendidos por la hierba atizan las ascuas bajo los asadores y tuestan las entrañas de las víctimas
eres oh andrómaca la viuda de héctor o la esposa de pirro bajó el rostro avergonzada y me dijo con humilde acento
ya oh vientos osáis sin contar con mi numen mezclar el cielo con la tierra y levantar tamañas moles yo os juro mas antes importa sosegar las alborotadas olas luego me pagaréis el desacato con sin igual castigo
vuela a semejanza de negro turbión la mortífera lanza y traspasando los bordes de la loriga y los siete cercos del escudo se le entra rechinando por mitad del muslo dobladas las rodillas cae en tierra herido el gigantesco turno
llegaron los fugitivos a estos sitios donde ahora ves las altas murallas y el alcázar ya comenzado a levantar de la nueva cartago y compraron una porción de terreno tal que pudiera toda ella cercarse con la piel de un toro de donde le vino el nombre de birsa
frente tendido en su cueva el enorme cerbero atruena aquellos sitios con los ladridos de su trifauce boca viendo la sibila que ya se iban erizando las culebras de su cuello le tiró una torta amasada con miel y adormideras
todas aquellas playas que de nuevo recorría nos iba enseñando aqueménides compañero del infeliz ulises en el golfo de sicilia en frente del undoso plemirio se extiende una isla a la que sus primeros moradores pusieron por nombre ortigia
les quite yo la forma mortal disponiendo que se truequen en diosas del vasto mar semejantes a doto hija de nereo y a galatea que cortan con su pecho el espumoso ponto
dispara luego un dardo y se lo clava en la boca a faro que la abría para lanzar inútiles gritos tú también oh infeliz cidón mientras vas siguiendo a clicio tus nuevas delicias
y aliviando así con la poesía su triste amor vio cubrirse se blanda pluma su ancianidad y dejó la tierra y voló a los astros sin césar en sus cantos
hollando un suelo hondamente empapado de sangre entre innumerables dardos que van silbando por el viento hace una señal con la mano y dice así en alta voz
veíase allí a pórsena amenazador indignado de que cocles hubiese osado cortar el puente y de que clelia rotas sus prisiones cruzase el río a nado
qué nuevo furor es este a qué aspiráis qué hacéis ah desventuradas mujeres exclama no al enemigo no a los reales argivos prendéis fuego sino a vuestras propias esperanzas vedme aquí ved a vuestro
y terrible con el favor de marte no pone límites a sus estragos y suelta todas las riendas a su cólera cuál dios cuál inspirará mis cantos para que diga ahora tantos acerbos casos
hijo mío trabajado por los adversos hados de ilión casandra era la única que me vaticinaba esos sucesos ahora recuerdo que presagió a mi linaje la posesión de un imperio al que unas veces daba el nombre de hesperia otras el de italia
también él hierve en furor y lo ceba en una oscura muchedumbre sin nombre así inmola a fado a herbeso a reto y a abaris que sin saberlo pasan de la vida a la muerte
por qué me insultas rencoroso enemigo y me amenazas de muerte mátame puedes hacerlo sin desdoro ni vine a la guerra para que me perdonases la vida ni tales pactos hizo contigo mi lauso una cosa te ruego si es que hay alguna merced para los enemigos vencidos
ay de mí qué desastre aflige a la ciudad por qué se elevan tales clamoreos de todo su ámbito exclama y párase como insensato tirando a sí las riendas
creo en verdad y no es vana ilusión que es del linaje de los dioses el temor vende a los flacos pechos pero él por cuáles duros destinos no ha sido probado
esparce por cima purpúreas flores y exclama así salve oh santo padre mío salve otra vez oh cenizas que en vano he recobrado y oh alma y manes paternos
rápida por sus pies y sus infatigables alas monstruo horrendo enorme cubierto el cuerpo de plumas y que debajo de ellas tiene otros tantos ojos
cual desbocado corcel hierve el incendio por el centro de las naves y devora los bancos los remos y las pintadas popas
sobre ellos derramamos espumantes cuernos de leche tibia y copas de sangre de las víctimas sacrificadas encerramos su alma en el sepulcro y con grandes clamores le damos el último adiós
cerca de allí están los desdichados que vencidos de la desesperación y aborreciendo la luz del día se quitaron la vida con su propia mano ah cuánto darían ahora por arrostrar en la tierra pobreza y duros afanes
y visita la materna delos instaura los coros y mezclados los cretos los driopes y los pintados agatirsos se revuelven furiosos al derredor de los altares
así clamaba eneas abrazado al altar y así le contestó la sibila descendiente de la sangre de los dioses troyano hijo de anquises fácil es la bajada al averno
cuando ya las auras bonancibles nos brindan a navegar e hincha nuestras velas el impetuoso austro dirijo estas palabras a héleno juntamente rey y adivino
voy luego a adorar a apolo en su templo labrado de vetustas piedras concédenos le dije oh timbreo morada propia concede a estos infelices fatigados murallas y ciudad donde tomar asiento y perpetuar su linaje
los humeantes tizones esparcen sombrío resplandor y levantan hasta las estrellas nubes de pavesas y humo cuál dios oh musas apartó de los teucros tan horrible incendio cuál repelió de sus naves tan inminentes llamas
hora tuyas son pafos e idalia y la alta citera pues para qué provocas a una nación belicosa y a unos ánimos bravíos somos nosotros por ventura los que nos empeñamos en exterminar los abatidos restos de los frigios
toma cualesquiera semblanzas echa mano de todos tus recursos ya de valor ya de artificio pide a os dioses que te den alas para remontarte a los astros o que te sepulten en los huecos senos de la tierra
no pido reinos que no me estén prometidos por los hados entonces erigiré un templo todo de mármol a febo y a hécate e instituiré días festivos a que daré el nombre de
cuando juno viva en lo hondo de su pecho la eterna herida exclamó hablando consigo misma habré de desistir vencida de lo comenzado y no podré apartar de italia al rey de los teucros
donde se rompe y con su rajada madera le traspasa las entrañas cae yerto sulmón vomitando por el pecho un caliente río de sangre y jadeando entre largos sollozos
júpiter entonces dirigió a su hijo estas palabras amigas a cada uno le están señalados sus días breve e irreparable es para todos el plazo de la vida pero alcanzar con grandes hechos fama duradera obra es del valor
sigo adelante y me encuentro con una pequeña troya con una fortaleza construida a semejanza del grande alcázar de pérgamo con un seco arroyo denominado janto y abrazo los umbrales de una puerta escea
esto diciendo se encaminaba a la humilde ciudad de evandro en lo que es ahora el foro romano veían andar esparcidos los rebaños las vacadas mugían en donde se alzan hoy las magníficas carinas
si el suelo del ida hubiera producido otros dos guerreros como héctor y eneas el dárdano hubiera pasado a las ciudades de ínaco y la grecia llorara trocados destinos
vi devorar sus sangrientos miembros vi palpitar entre sus dientes las carnes tibias todavía mas no quedó impune no consintió ulises tales horrores no se olvidó de los suyos en tan tremendo trance el rey de ítaca
bien armados y seguidos de los principales guerreros jóvenes y ancianos que con sus votos los acompañan hasta las puertas también los acompaña el hermoso iulo superior a sus años en esfuerzo y varonil prudencia confiándoles para su padre multitud de encargos
pero como estuviese en una ocasión atronando la mar con los ecos de su bocina y osase insensato desafiar a los dioses tritón envidioso si tal puede creerse le cogió de improviso y le sumergió entre las peñas en las espumosas ondas
mira si mi dardo penetra mejor que el tuyo dijo y con vibrante empuje traspasa la punta por mitad del escudo de palante aunque guarnecido de tantas chapas de hierro y de bronce aunque rodeado con tantas vueltas de piel de toro
los torrentes se derrumban de los montes dido y el caudillo troyano llegan a la misma cueva la tierra la primera y prónuba juno dan la señal
con tan recio ímpetu chocan entre sí las huestes desde las torreadas naves vuelan las estopas encendidas arrojadas a mano y el hierro volador de los dardos una nunca vista carnicería enrojece los campos de neptuno
antes todos le hostigan de lejos y en seguro con sus venablos y sus gritos mientras él impávido hace frente a todos lados rechinándole los dientes y rechazando con su duro lomo los chuzos
búscale pues con la vista y una vez encontrado tiéndele la mano porque si los hados te llaman él se desprenderá por sí mismo de lo contrario no hay fuerzas ni aun el duro hierro que basten para arrancarle
ufano con sus refulgentes armas tarquito hijo de la ninfa dríope y de fauno morador de las selvas avanza contra eneas que arrojándole una lanza con gran brío le atraviesa la loriga y el ponderoso escudo
sepultura a leucaspis y oronte capitán de la escuadra licia a quienes el austro anegó a un mismo tiempo juntamente con sus galeras viniendo con él de troya por los borrascosos mares
depón el miedo oh citerea inmotos perseveran para ti los hados de los tuyos verás la ciudad y las murallas prometidas de lavino y levantarás hasta las estrellas del cielo al magnánimo eneas no he cambiado de resolución
cuando he aquí que al despuntar el alba empezó a mugir la tierra bajo los pies retemblaron las selvas y grandes aullidos de perros en las sombras anunciaron la llegada de la diosa
la descendencia que de ahí nacerá mezclada con la sangre ausonia verás que excede en piedad a los hombres y aun a los dioses ningún linaje celebrará jamás con igual pompa tus honores
dispuesto está todo el material a la orilla del río señalen ellos mismos el número y la calidad de las naves nosotros les suministraremos hierro operarios y todo lo preciso
la diosa hija de dauno trocada segunda vez en figura del auriga metisco acude y entrega a su hermano la espada paterna venus entonces indignada de lo que había osado hacer la ninfa acude también y arranca de la honda raíz la clavada lanza
ajustada ya la paz a los dos reyes armados delante del altar de júpiter con sendas copas en las manos pactando alianza después de haber inmolado una cerda
con estas breves palabras responde eneas a sus ruegos no hablabas así poco ha muere y cual hermano fiel no abandones a tu hermano y en seguida con la punta de su espada le abre el pecho oculta morada del alma
cabeza abrázase mago a las rodillas de eneas y así le dice suplicante por los manes de tu padre por las esperanzas que cifras en tu hijo iulo te ruego que conserves esta vida a un hijo y a un padre
da en seguida tras anteo y licas vanguardia de turno y tras el fuerte numa y el rubio camertes hijo del magnánimo volscente el más rico de los ausonios en tierras y rey de los silenciosos
exhalando en gritos mil su desesperación rasga con su propia mano destinada a cercana muerte su purpúreo manto y suspende de una alta viga el nudo que ha de poner término horrible a su vida
es fama que los antiguos pelasgos primer pueblo que ocupó los confines latinos consagraron aquel bosque a silvano dios de los campos y de los ganados e instituyeron un día festivo en honra suya
esta breve arenga pronunció júpiter mas prolija la rubia venus replicó en estos términos oh padre oh eterno soberano de los hombres y de los dioses pues qué otro poder que no sea el tuyo puedo implorar
se nos figura que pugnamos en vano por correr afanosos y en medio de nuestros conatos sucumbimos con doliente angustia y ni acertamos a hacer uso de la lengua ni sostienen el cuerpo las acostumbradas fuerzas ni podemos gritar ni hablar
oh vosotras furias vengadoras y oh dioses de la moribunda elisa escuchad estas palabras atended mis súplicas y convertid sobre esos malvados vuestro numen vengador
por segunda vez una esposa extranjera por segunda vez un himeneo extranjero será la causa de tantos males para os troyanos
sólo quedaba acestes y ya todas las palmas estaban ganadas mas sin embargo disparó su dardo a la región aérea ostentando su antigua pericia y su resonante arco cuando he aquí que se aparece un súbito prodigio de terrible agüero para lo futuro
luego empuña el caduceo con el que evoca del orco las pálidas sobras y envía a otras al triste tártaro las da y quita el sueño y abre los ojos que cerrara la muerte
sacerdotisa hecho esto venga en seguida tú por tu parte ciñe a tus sienes las sagradas ínfulas quiero consumar el sacrificio que tengo preparado al supremo numen infernal poner término a mis ansias y entregar a las llamas la efigie del troyano
también están allí mnesteo a quien sublima la reciente gloria de haber arrojado a turno de las trincheras y capis de quien toma nombre la ciudad de capua
dime por cuál numen agraviado por cuál ofensa la reina de los dioses impulsó a un varón insigne por su piedad a arrostrar tantas aventuras a pasar tantos afanes tan grandes iras caben en los celestes pechos
y van a dividirse en reducidos senos aquí y allí vastas rocas y dos escollos gemelos amenazan el cielo debajo de ellos y a gran distancia entorno yace la mar
aquella es la morada de las ninfas allí las cansadas naves no han menester cadenas que la amarren ni las sujeta el ancla con su corvo diente
bueno fuera que para que turno obtenga una esposa de sangre real nosotros almas viriles turba insepulta y de nadie llorada quedáramos tendidos en los campos de batalla
allí el caudillo filoctetes rey de melibea ha fortificado la reducida población de petelia mas luego que traspuestos los mares hayan anclado tus naves en la costa y levantadas las aras pagues a los númenes los debidos votos
descubren primero un gran gentío registra las playas y ve los puertos desiertos y la escuadra abandonada sólo las mujeres troyanas retiradas a lo lejos en la solitaria ribera lloraban la pérdida de anquises y todas contemplaban con llanto el profundo mar
de otra suerte no me verías sola en esta aérea región devorar indignos ultrajes antes cercada de llamas me presentaría en el mismo ejército y arrastraría a los teucros a tremendas lides
flacas son las fuerzas con que puedo auxiliarte en esta guerra en que se empeña la gloria de aquel gran nombre por un lado me cerca el río etrusco por otro me estrecha el rútulo cuyas armas resuenan en derredor de mis murallas
y haber apurado tantos peligros del mar y de la espaciosa tierra buscando el lacio para edificar en él un nuevo pérgamo no les hubiera estado mejor quedar sepultados entre las últimas cenizas de la patria y en el suelo en que fue troya
cables quienquiera que seas poderoso dios ya te seguimos y por segunda vez obedecemos jubilosos tu mandato oh asístenos propicio y haz brillar para nosotros en el cielo astros favorables
otros diligentes entretejen zarzos con flexibles ramas de madroño y de encina a modo de blando féretro que cubren con un sombrío toldo de verdura y colocan en aquel rústico lecho al noble mancebo semejante a la flor cortada por los dedos de una virgen
hijo ese solo camino tenías por donde poder perderme ni me horroriza la muerte ni invoco auxilio de ningún dios deja pues esas bravatas a morir vengo mas antes te traigo estos dones
ojalá estuviese su padre aquí presente dice y los aliados se apartan dejándole el campo libre pásmase el mancebo de aquel arrogante mandato de la retirada de los rútulos y de la repentina aparición de turno
turno que en su veloz carrera precedía al pesado escuadrón se presenta de improviso delante de la ciudad acompañado de veinte jinetes escogidos caballero en un corcel de tracia manchado de blanco y cubierta la cabeza con un yelmo de oro coronado de rojo penacho
guarda aquellas aguas y aquellos ríos el horrible barquero caronte cuya suciedad espanta sobre el pecho le cae desaliñada luenga barba blanca de sus ojos brotan llamas una sórdida capa cuelga de sus hombros prendida con un nudo
empezaron por erigir con ramas de roble y maderas resinosas una gran pira cuyos lados guarnecieron de negro follaje hincando en tierra delante fúnebres cipreses y decorando su cima con brillantes armas
dice y al punto imploramos el santo numen de la armisonante palas primera deidad que acogió nuestros gritos de alegría prosternados delante de sus altares nos cubrimos las cabezas con el velo frigio
crujió la sutil barca bajo su peso y rajada en parte empezó a hacer agua mas al fin desembarcó felizmente en la opuesta orilla a la sibila y al guerrero en un lodazal cubierto de verde légamo
taja con su fulmínea espada la mano de estrimón que la tenía levantada para asirle la garganta hiere con una gran piedra a toante en la cara y dispersa los huesos de su cráneo mezclados con los sangrientos sesos
epítides al verlos ya dispuestos dio la señal con la voz y chasqueó su látigo con lo que partieron todos de frente a la carrera se dividieron luego en tres bandas y de nuevo volvieron a la voz de sus jefes como si fueran a acometerse con las jabalinas
tiende el mensajero su vuelo por el inmenso éter batiendo las alas y pronto se paró en las playas de la libia cumpliendo al punto su mandado
dijo y desenvainado la fulmínea espada corta de un tajo las amarras su ardor cunde en todos al mismo instante todos se apresuran y se precipitan todos abandonan las playas
las sagrados efigies de los dioses y los penates frigios que traje conmigo de troya sacándolos de entre las llamas de la ciudad entonces me pareció que me hablaban así disipando mis angustias con estas palabras
al punto blandiendo su venablo con el tendido brazo y alzando los ojos a la alta luna le dirige esta deprecación oh diosa hija de latona ornamento de los astros guardadora de las selvas sénos propicia en este duro trance
abandonada de ti por donde he de empezar mis lamentos te desdeñaste de que tu hermana te acompañase en tu muerte ah por qué no me llamaste a compartir tu destino el
dijo y se desvaneció como el huno en las sutiles auras y eneas adónde te precipitas por qué te ocultas de quién huyes o qué te aparta de mis brazos
no vaciles por más tiempo hijo mío en presentar batalla a los soberbios laurentinos y al intrépido turno dijo así citerea abrazó a su hijo y dejó al pie de una encina enfrente de él las radiantes armas
no me es permitido llevar a los vivos en la barca estigia y a fe no tengo motivos para congratularme de haber recibido en este lago a alcides a teseo y a pirítoo aunque eran del linaje de los dioses y de invicta pujanza
y en el que había infundido la laguna estigia invencible sopor con lo que a pesar de sus esfuerzos le inunda de sueño los ojos apenas un inesperado letargo empezó a apoderarse de sus miembros
niso le respondió en verdad que nunca tal temí de ti ni me fuera lícito tal pensamiento no así el gran júpiter o cualquier otro dios que mire mi proyecto con propicios ojos me restituya a ti triunfante
toro alzábase por dicha allí cerca un túmulo que cubría con sus espesas ramas un cerezo silvestre y un enorme arrayán llegueme a él y queriendo arrancar del suelo algunas verdes malezas para esparcir sus hojas sobre los altares se aparece a mis ojos un horrendo prodigio
a cada paso ven soldados tendidos en la hierba rendidos del sueño y del vino los carros empinados en la playa y entre las ruedas y los arneses revueltos los hombres con las armas y los barriles de vino
apoyados en sus largas lanzas y embrazado el escudo deliberan en medio del campamento cuando se presentan juntos y alegres niso y euríalo pidiendo que se les deje entrar para un negocio grave y que bien merece que el consejo se detenga a escucharlo
lo juro por la implacable fuente de las aguas estigias único culto a que están sujetos los dioses celestiales cedo pues en fin y abandono esa guerra que ya aborrezco
resuelta a morir dido revuelve en su mente engaños y maldades terribles y fluctúa en un mar de iras no precipitas la fuga mientras puedes hacerlo
la selva de ida su patria gran madre de cazadores le había dado por compañero a eneas junto a él está su amigo euríalo mancebo en juventud y el más gallardo de cuantos siguen las enseñas de eneas y visten las troyanas armas
y suspende de ella las brillantes armas despojos del capitán mecencio trofeo consagrado a ti oh gran dios de la guerra en él coloca el penacho del guerrero chorreando sangre sus rotos dardos y su coraza agujereada y rota por doce partes
no así la desventurada dido a cuyos ojos nunca llega el sueño a cuyo pecho nunca llega el descanso antes la noche aumenta sus penas y reanima y embravece su amor mientras su corazón fluctúa en un mar de iras
a la luz del sol descubiertamente pondré fuego de seguro a sus murallas yo les haré ver que no se las han con griegos ni con aquella juventud pelasga que héctor trajo entretenida diez años
será que esos relámpagos envueltos en nubes que aterran los ánimos solo producen vanos murmullos esa mujer que llegó errante a mis fronteras y me compró el derecho de fundar una reducida ciudad
pues tú exclama tú me pagarás con tu caliente sangre la muerte de esos dos mientras no parece el verdadero asesino y al mismo tiempo arroja espada en mano
iguales son a mi padre uno u otro destino cesa pues en tus amenazas dicho esto avánzase a la mitad del campo hiélase a los árcades la sangre en las venas
turno inmola a unos hermanos que habían venido de la licia y de los campos de apolo y al joven menetes nacido en la arcadia que en vano aborrecía la guerra y cuyo oficio era la pesca a orillas del lago de lerna donde habitaba una pobre choza sin conocer las moradas de los poderosos
los hados me lo impiden mas no pudo palas incendiar la armada de los griegos y anegarlos a todos en el ponto por sólo la culpa y los furores de áyax hijo de oileo
en medio de la lid la reina concita a sus huestes con los sonidos del sistro patrio y no ve a su espalda las dos serpientes que la amenazan
pero como reinase en tiro su hermano pigmalión el más perverso de los hombres suscitose entre ellos un odio terrible y el impío pigmalión ciego con el amor del oro asesinó al desprevenido siqueo delante de los altares despreciando el dolor de su amante hermana
oh alma diosa del ida madre de los númenes a quien recrean el monte dindimo y las ciudades torreadas y los domados leones uncidos a tu carro guíame tú ahora a la pelea
clava la vista en aquel cuerpo gigantesco lo reconoce todo en contorno con sañuda mirada y replica al tirano estas palabras pronto me loarán o por haber arrebatado óptimos despojos o por haber conseguido gloriosa muerte
inmenso clamor se levanta en todo el palacio cual bacante la fama recorre en un momento toda la aterrada ciudad retiemblan todos los edificios con los sollozos y los alaridos de las mujeres
entre tanto palante con vigoroso ímpetu arroja a turno su lanza y desenvaina la refulgente espada va aquella volando a dar en la armadura por el sitio en que cubre los hombros y abriéndose paso por las orlas del broquel
ya es llegado el momento supremo hasta ahora pudiste acosar por tierras y mares a los troyanos encender esa guerra impía deshonrar la casa real de latino y ensangrentar las preparadas bodas te prohíbo nuevos intentos
entre tanto eneas traza con un arado el ámbito de la ciudad sortea los solares de las casas y dispone que allí esté ilión que estos sitios sean troya
este fue el día primero que te trajo a la guerra y este mismo día te saca de ella sin vida mas dejando en el campo grandes montones de cadáveres rútulos
traed a mi padre volvedme su presencia con su vuelta acabarán nuestras desgracias yo os daré dos copas de plata primorosamente cinceladas que mi padre ganó en la toma de arisba dos trípodes
o si ningún esfuerzo nos abre camino sucumbiremos junto porque no creo oh fortísimo caballo que quieras someterte a ajeno yugo ni tener por amos a los teucros
poseo de antiguo un dilatado territorio contiguo a las márgenes del toscano río que se extiende hacia el ocaso hasta los confines sicilianos
yo había prohibido a italia hacer armas contra los teucros pues cómo así la discordia quebranta mis mandatos qué delirio impele a unos y a otros a trabar lides y a destrozarse con hierro
aun nos quedan recursos si aun está entera nuestra juventud y las ciudades y los pueblos de italia pueden darnos auxilios
hijo de troya como tú no soy para ti un extranjero esa sangre que ves no mana de los arbustos ah huye de este despiadado suelo huye de estas avaras playas
hay una gran región los griegos le dan por nombre hesperia tierra antigua poderosa en armas y rica en frutos poblada en otro tiempo por los enotrios ahora es fama que sus descendientes la llaman italia del nombre de su caudillo
obra de mano mortal han de ser por ventura inmortales eneas ha de arrostras con seguridad todos los azares cuál dios alcanzó jamás tamaño poder
envía desde el cielo a iris en busca del valeroso turno que a la sazón estaba descansando en un bosque del valle consagrado a su abuelo pilumno en estos términos le habló con su rosada boca la hija de
que muchas veces en nuestras continuas cacerías vimos aquella ciudad en el fondo de los oscuros valles y exploramos todas las márgenes del río entonces aletes lleno de años y hombre de maduro consejo
y que a la sazón pasaban el largo invierno entre placeres olvidados de sus reinos y esclavos de torpe pasión estas cosas va difundiendo la horrible diosa por boca de las gentes
sus pedazos resplandecen sobre la roja arena huye pues turno desatentado y sin dirección por todo el campo en raudos giros pues por todas partes le está cerrada la salida
todavía intentáis expulsar a las inocentes arpías del reino de sus padres oíd pues lo que os voy a decir y guardad bien en la memoria estas palabras yo la mayor de las furias voy a revelaros las cosas que el padre omnipotente tiene vaticinadas a febo y febo me ha vaticinado a mí
lo que ninguno de los dioses se hubiera atrevido oh turno a prometer a tus preces te lo brinda de agrado este día ya cercano a su fin
al pie del monte gárgano la ciudad de argiripa denominada así en recuerdo de su antigua patria introducidos a su presencia y autorizados a hablar presentamos los regalos que llevábamos y declaramos nuestros nombres y nación
sin saber lo que le pasa ingrato a lo que es su salvación vuelve la vista atrás y exclama tendiendo al cielo ambas manos omnipotente padre cómo has podido creerme digno de tamaña ignominia e imponerme este tan duro castigo
a la vencida argos troyano de esta noble generación nacerá césar julio nombre derivado del gran iulo y llevará su imperio hasta el océano y su fama hasta las estrellas
procuran los cansados compañeros de eneas enderezar el rumbo a las costas más cercanas y vuelven a las playas de la libia hay en ellas una oculta y profunda bahía en que se abre un puerto formado por las opuestas laderas de una isla en las cuales se rompen las olas que vienen de la alta mar
si perezco me será grato al menos perecer a manos de hombres dijo y echándose a nuestros pies se nos asía a las rodillas como clavado en el suelo mientras le instamos a que hable a que nos declare quién es qué linaje es el suyo qué desgracias le persiguen
y mil rápidos pensamientos se suceden en su mente y la agitan en todos sentidos después de larga indecisión este partido le pareció el más acertado
el gran fragor de sus armas atruena el viento júpiter en tanto mantiene la balanza en el fiel y pone en ella los hados de los dos combatientes para ver a cuál condena el resultado de aquella lid de qué lado se inclina el peso de la muerte
nuestros marineros claman a porfía encareciendo unos con otros sus deseos de que lleguemos a creta cuna de nuestros antepasados y favorecidos del viento que se levantó a popa llegamos en fin prósperamente a las playas de los antiguos curetes
así le replica sonriéndose el hacedor de los hombres y de las cosas eres hermana de júpiter eres como yo hija de saturno y tales torrentes de ira revuelves en tu pecho
lo que retrasó por diez años la victoria de los griegos junto a los muros de la fuerte troya fue el valor de aquellos dos ambos insignes por su esfuerzo y sus proezas pero superior eneas por su piedad
dejando los altares y sus catadas ofrendas con lo que inflamado de mayor devoción prosigue eneas las comenzadas honras dudando si acababa de ver al genio de aquel sitio o al espíritu familiar de su padre
adónde huis compañeros por vosotros por vuestros altos hechos por el nombre de vuestro caudillo evandro por las victorias que habéis ganado y por la esperanza que tengo de emular las glorias de mi padre no pongáis vuestra confianza en la fuga
aterrado fuera de sí incapaz ya de permanecer oculto y de soportar aquel horrible trance preséntase niso gritando a mí a mí yo soy el matador
acestes que desde la alta cumbre de un monte había visto a lo lejos con asombro la llegada de aquellas naves amigas acude a su encuentro armado de una terrible jabalina y cubierto con la piel de una osa africana
sólo la arpía celeno me ha anunciado un nefando y nunca visto prodigio venganzas crueles y un hambre espantosa qué peligros son los que debo evitar primero qué he de hacer para superar tan grandes trabajos
no discurre cómo escapar ni se siente con bríos para embestir a su enemigo ni ve su carro ni a su hermana que antes le servía de auriga eneas aprovechándose de su indecisión con certera mirada
dispón querida nodriza que venga aquí mi hermana dile que se apresure a purificarse en las aguas del río y traiga consigo las víctimas y las ofrendas expiatorias que ha pedido la sacerdotisa
regatas mnesteo coronado de verde oliva el tercero es euritión hermano tuyo oh clarísimo pándaro que recibido en otro tiempo el mandado de romper una alianza disparaste el primero un dardo en medio de los griegos
pásmase el troyano hijo de anquises no sabiendo la razón de aquel suceso mas con el feliz presagio conforta su espíritu y alzando los ojos a la bóveda celeste prorrumpe en esta breve plegaria
en aquellos sitios ve eneas a fedra a procis y a la triste erifile enseñando las heridas que le hiciera su despiadado hijo y a evadne y a pasífae a quienes acompañan laodamia y ceneo
baste que a todas las que salvadas de las olas y terminado su derrotero arriben a los puertos ausonios y lleven al caudillo dárdano a los campos de laurento
ellos entonces erguidos y arrogantes reparados con nuevas armas y bríos nuevos fiado uno en su espada formidable y poderoso el otro con su lanza recomienzan jadeando la empeñada lucha
guié yo acaso al adúltero descendiente de dárdano al asedio de esparta di yo armas para la guerra o la aticé con los fuegos del amor
después de andar errantes por diversos mares un capricho de la tempestad nos ha arrojado a las costas africanas desde la antigua troya si por dicha el nombre de troya ha llegado a vuestros oídos yo soy el piadoso eneas cuya fama llega al
el viento ha cambiado y ruge furioso batiéndonos de costado por el ennegrecido ocaso densos nubarrones cubren el cielo ni resistir ni avanzar podemos
ve oh padre feliz por la piedad de tu hijo a qué he de extenderme más impidiéndoos con mis palabras aprovechar los vientos que se levantan
el mismo piloto palinuro exclama desde la enhiesta popa ay por qué encapotan el cielo tantas nubes qué preparas oh padre neptuno
la matanza de aquellos mancebos torpemente sacrificados a la vez la noche misma de sus bodas y sus sangrientos tálamos todo lo cual había cincelado en gruesas láminas de oro clono hijo de eurites
nubes conociola el joven y levantando hacia las estrellas ambas manos dirigió a la fugitiva mensajera estas palabras iris ornamento del cielo quién te ha enviado a la tierra por las nubes en busca mía de dónde proviene ese súbito resplandor
paponea nesee espio talía y cimodoce halagüeñas ideas penetran entonces en la indecisa mente del caudillo eneas el cual manda levantar al punto todos los mástiles y desplegar las velas en las entenas
ascanio el primero con el mismo alegre ardor con que iba conduciendo las carreras ecuestres se dirige impetuosamente al desordenado campamento y rendidos sus ayos no pueden detenerle
tinieblas solos iban en la nocturna oscuridad cruzando los desiertos y mustios reinos de dite cual caminantes en espesa selva a la incierta claridad de la luna cuando júpiter cubre de sombra el firmamento y la negra noche roba sus colores a todas las cosas
la hermosa proserpina tiene dispuesto que sea ese el tributo que se lleve arrancado un primer ramo brota otro que se cubre también de hojas de oro
a cuyo fin construimos una armada en el pueblo de antandro al pie de los montes del frigio ida sin saber adónde nos llevarán los hados dónde nos será dado establecernos