Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
brillaron los relámpagos y se inflamó el éter cómplice de aquel himeneo y en las más altas cumbres prorrumpieron las ninfas en grandes alaridos
no dijo más y mirando en derredor vio una enorme piedra que por dicha yacía en el llano término señalado de antiguo a una heredad para evitar litigios
no dirás lucago que te ha vencido y precipitado de tu carro la lenta fuga de tus caballos ni que los saca del campo de batalla el terror inspirado por vanas sombras tú mismo saltas de él y abandonas el tiro
apoderado ya de aquel despojo turno se regocija y triunfa oh mente humana ignorante del hado y de la suerte futura tan fácil de levantar por la fortuna próspera y que nunca sabe en ella guardar mesura
liger le dice no estás viendo los caballos de diomedes ni el carro de aquiles ni los campos de la frigia ahora en este suelo van a terminar la guerra y tu vida
vio la ciudad segura al lado de tantos horrores e impunemente sosegada inflámale al punto la imagen de mayor batalla y llamando a los capitanes mnesteo sergesto y el fuerte seresto
sus hogueras están ya en la mayor parte apagadas y de ellas se levantan al firmamento negras humaredas si nos dejáis aprovechar esta favorable ocasión
luego que todo quedó reducido a pavesas y se apagó la llama sacaron los huesos y después de empapar y lavar con vino aquellas reliquias candentes todavía corineo las encerró en una urna de bronce
hete ahí tendido ahora formidable guerrero no te enterrará tu amorosa madre ni dará a tu cuerpo un sepulcro en tu patria ahí quedarás abandonado para pasto de las aves de rapiña o sumergido en el mar te arrastrarán las olas y los hambrientos peces morderán tus heridas
sobre todo eso ahora alecto nos suscita el encono de los númenes infernales aun no faltaba esta nueva manera de persecución y enviada de súbito por los dioses recorre furiosa las ciudades de los ítalos
si no me inspirasen un invencible hastío el tálamo y las teas nupciales acaso sucumbiría a esta sola flaqueza te lo confieso hermana
se sube a un collado al que acude el resto de los troyanos sin soltar ninguno el escudo ni los dardos y puesto en medio de ellos les habla así desde su altura
evocando sus manes a un túmulo vacío formado de verde césped al que había consagrado dos altares ocasión de su continuo llanto
y dicho esto llegose al río cogió en las palmas un poco del agua pura que corre por la superficie y dirigiendo numerosas preces a los dioses llenó el aire con sus votos
y a ti euríalo casi mi igual por la edad a ti oh mancebo dignísimo te doy mi corazón y te tomo por compañero de todas mis empresas
la cimera de eneas sobre su cabeza el penacho arroja llamas y del áureo escudo brotan grandes relámpagos no de otra suerte que cuando en una noche serena enrojece el cielo con sangriento y lúgubre resplandor un cometa
entonces mi padre anquises esa es sin duda aquella caribdis esos son sin duda aquellos arrecifes aquellas horrendas peñas que nos vaticinaba héleno arrancadnos de aquí compañeros y todos a la par echaos sobre los remos
muchos de los cuales aprovechando la baja mar se arrojan de un salto a los vados o se descuelgan por los remos tarcón registra la playa y habiendo hallado en ella un sitio donde ni hay señal de bajíos ni murmuran quebrantadas las olas
acuden los guerreros y un casco de bronce recibe sus nombres para echar las suertes el primero que sale saludado por benévolos murmullos es el de hipocoonte hijo de hirtaco al cual sigue mnesteo poco antes vencedor en las regatas
había además en su palacio un templo de mármol consagrado a su primer esposo el cual solía decorar con admirable pompa ciñéndole de blancos vellones y de sagradas ramas
guerra prorrumpen con esto sus compañeros en jubilosos himnos mientras orodes moribundo no te regocijarás largo tiempo oh vencedor quienquiera que seas pues no quedaré sin venganza
tal fue mi última desventura tal fue el término de mis largas peregrinaciones a mi salida de allí fue cuando un dios me trajo a vuestras playas
que si por ventura sobreviene un varón grave por su virtud y méritos todos callan y le escuchan atentos y él con sus palabras compone las voluntades y amansa las iras
frigios bástales a los hados y a venus haber alcanzado que arribasen los troyanos a los campos de la fértil ausonia también yo tengo mis hados contrarios a los suyos que son los de exterminar con la espada a ese execrable linaje que viene a arrebatarme a mi esposa
de donde se originó de súbito una nueva guerra entre la gente de rómulo y el viejo tacio y los austeros curites en seguida veíase
he fundado una gran ciudad he visto mis murallas vengadora de mi esposo castigué a un hermano enemigo feliz ah demasiado feliz con sólo que nunca hubiesen arribado a mis playas las dardanias naves
ante todo entrega esos despojos a su postrera morada cúbrelos con un sepulcro e inmola en él algunas negras ovejas sean estas las primeras expiaciones
luego que le hubo postrado exclama apoyando sobre su cuerpo el pie y la lanza ahí tenéis guerreros tendido en tierra al pujante orodes parte muy principal de esta guerra
torno estaba toda su servidumbre multitud de troyanos y las mujeres de ilión con gran duelo y destrenzando el cabello según la usanza
párase al fin y hablando consigo misma revuelve en su mente estos pensamientos qué debo hacer he de exponerme a que se burlen de mí mis antiguos pretendientes solicitando enlazarme con alguno de esos reyes nómadas
encendida paris yace tendido en la ciudad de sus padres las playas de laurento poseen los ignorados despojos de mimante como un jabalí guarecido por largos años en el
la cual rodeó mansamente el túmulo y se deslizó por entre los altares cerúleas manchas matizaban su escamosa piel salpicada de refulgente oro cual destella en las nubes el arco iris mil varios colores herido de los contrapuestos rayos del sol
o bien si es posible si tu divina madre te sugiere algún medio para ello pues no creo que sin especial favor de los dioses te prepares a surcar la terrible laguna estigia
mas ignorantes de esto los teucros habían derribado el sagrado árbol con los demás con objeto de despejar el campo de batalla en él quedó fija la lanza de eneas que asestada con recio ímpetu fue a hincarse en las tortuosas raíces
la oscuridad del bosque y el pesado botín de que va cargado impiden a euríalo adelantar y el sobresalto además le hace perder el camino niso huye y ya sin acordarse de su compañero había dejado atrás a los enemigos y los lagos que después se llamaron albanos
hendid con las proas esa tierra enemiga y que cada quilla se abra en ella un surco no me arredra estrellar mi bajel en esta costa si con esto me apodero de ella
ve ve a buscar la italia en alas de los vientos ve a buscar un reino cruzando las olas yo espero si algo pueden los piadosos númenes que encontrarás el castigo en medio de los escollos y que muchas veces invocarás el nombre de dido
entonces acribillado de heridas se arrojó sobre su amigo exánime y allí por fin descansó en plácida muerte felices ambos
arremete en fin y arroja la lanza entre las cóncavas sienes del guerreador caballo el cual se levanta de manos azota el viento con los cascos y cae de cabeza sobre el derribado jinete sofocándole con el peso de su cuerpo
suspensas quedaron y estupefactas las troyanas cuando he aquí que una de ellas la de más edad pirgo regia nodriza de tantos hijos de príamo matronas exclama esa no es béroe esa no es la esposa de dorinclo nacida en el cabo reteo
devuélveme a los míos o a lo menos devuélveles mi cuerpo exánime venciste y ya los ausonios me han visto tenderte vencido las palmas tuya es lavinia no vayan más allá tus rencores
al pie de un alto monte que de él recibió y conservará eternamente el nombre de miseno hecho esto se apresura a ejecutar los preceptos de la sibila
es realidad eres tú verdaderamente hijo de una diosa el que viene a mí como mensajero vives o si la luz del cielo faltó ya para ti dónde está héctor
aún así no le habrá costado poco la hospitalidad que diera a eneas dicho esto empujó el cadáver con el pie izquierdo y le arrebató el ponderoso talabarte en el que estaba representado un horrendo crimen
qué piden esas almas y por qué distinción esas tienen que apartarse de la orilla y esotras surcan esas lívidas aguas en estos términos le responde brevemente la anciana sacerdotisa
tales eran sus súplicas tales los lamentos que su afligida hermana lleva y vuelve a llevar continuamente a eneas pero él a todos permanece insensible y nada quiere oír a ello se oponen los hados y un dios le cierra el oído a la compasión
de día se instala cual centinela en la cima de un tejado o en una alta torre y llena de espanto las grandes ciudades mensajera tan tenaz de lo falso y de lo malo como de lo verdadero
ella se sabrá las causas de tanto furor tú me eres testigo de la gran borrasca que recientemente suscitó de súbito en las olas africanas mezclando el cielo y el mar contando aunque en vano con las tempestades de eolo a tanto se atrevió en tu propio reino
y turno tiene resuelto salirles al encuentro con sus huestes para que no puedan reunirse a tu campamento ánimo pues y al rayar la aurora adelántate a mandar que se armen todos tus aliados
siempre juguetes de las olas siempre en pos de esa italia que huye delante de nosotros aquí reinó erix hermano de eneas aquí acestes nos da hospitalidad quién nos impide levantar aquí murallas y fundar un pueblo
aun subsistirían los altos alcázares de príamo y mi mano hubiera levantado para los vencidos un nuevo pérgamo pero ahora apolo de grineo me manda ir a la grande italia a italia me envían los oráculos de la licia allí está mi amor allí mi patria
si me pides que demore la muerte que amenaza a ese guerrero y el plazo de su caída y entiendes que así debo resolverlo llévate del campo a turno por medio de la fuga y sustráele de esa suerte a los hados que le acosan
a que mezcla el hipomanes arrancado de la frente de potro recién nacido arrebatado a la madre la reina misma descalzo un pie y desceñida la túnica presenta a los altares con sus piadosas manos la sagrada mola
entre estas imágenes se extendía la del hinchado mar cuyas olas de oro se coronaban de blanca espuma surcábanle en torno delfines de plata formando raudos giros y batiéndole con sus colas
antes bien me prometió que regiría la italia futura madre de tantos imperios siempre sedienta de guerras que habían de perpetuar al alto linaje de teucro y sometería a sus leyes todo el orbe
corriendo varias fortunas atravesando los mayores peligros nos encaminamos al lacio donde los hados nos prometen sosegado asiento allí deben resucitar los reinos de troya armaos de valor y conservaos para la próspera fortuna
siguió el partido de agamenón y de sus armadas vencedoras y atropellando todos los deberes degüella a polidoro y se apodera por fuerza de su caudal a qué no arrastras a los mortales corazones impía sed del oro
trayendo esos grandes trofeos de los que inmoló tu diestra oh turno estarías ahora aquí bajo la figura de un gran tronco vestido de tus armas si palante te hubiera igualado en edad y fuerzas
i canto las terribles armas de marte y el varón que huyendo de las riberas de troya por el rigor de los hados pisó el primero la italia y las costas
de licia que se había adelantado cae vencido por valero que no desdice del gran valor de sus mayores salio inmola a tronio y a salio nealces insigne en disparar venablos y certeras saetas
esto diciendo álzase con toda su fuerza y no soltaba ni un momento el timón ni apartaba los ojos de los astros cuando he aquí que el dios le sacude sobre una y otra sien un ramo empapado en las aguas del leteo
blanda violeta o lánguido jacinto que aun conservan su brillo y hermosura aunque la madre tierra no los sustenta ni les da fuerza
tajo párale lauso y mientras sus compañeros le aplauden con grandes clamores retírase el padre protegido por la rodela del hijo disparan aquellos a eneas un diluvio de dardos acribillándole de lejos
o si lo merezco lanza sobre ellas y sobre mí tu enemigo rayo y anonádanos aquí mismo con tu diestra apenas había pronunciado estas palabras cuando estalla con desusada furia una negra tempestad acompañada de torrentes de lluvia
y componiendo el rostro para mejor disimular la frente serena y radiante de esperanza se dirige en estos términos a su afligida hermana felicítame ya he discurrido el medio de recobrar a eneas o de curarme de este amor que le profeso
así eneas vencedor se ensañó en todo el campo ya una vez caliente con sangre su acero he aquí que arremete a las cuadrigas y al pecho de nifeo
así habló júpiter y de esta manera le responde la hija de saturno con sumiso continente porque sabía oh poderoso júpiter esa tu voluntad abandoné a pesar mío a turno y dejé la tierra
antes se me figuraba que los tenía delante y que reconocía sus rostros y veía sus cabelleras ceñidas de sacras vendas un frío sudor corrió por todo mi cuerpo
los clamores de los hombres y el ruido de las trompetas llegan al cielo unos echan al fuego los despojos arrebatados a los latinos vencidos yelmos ricas espadas frenos rápidas ruedas
dioses patrios bajo cuyo numen está siempre troya exclamó sin duda no os disponéis a borrar enteramente del mundo a los teucros cuando suscitáis entre ellos una juventud animosa y pechos tan esforzados
entre tanto su padre mecencio sentado a la margen del tíber estaba lavándose la herida en las aguas y daba descanso a su cuerpo recostado en el tronco de un árbol lejos de allí pende de una rama su férreo yelmo y yacen en el prado sus ponderosas armas
en tanto la armada sigue su rumbo seguro por el mar cual si nada hubiera sucedido confiada en las promesas del padre neptuno ya había llegado a los escollos de las sirenas
a la hora en que la matrona forzada de la necesidad a ganarse su vida con la rueca y con las delicadas labores de minerva avienta las cenizas y las amortiguadas ascuas tomando para el trabajo parte de la noche
era la noche y los fatigados cuerpos disfrutaban en la tierra apacible sueño descansaban las selvas y los terribles mares era la hora en que llegan los astros a la mitad de su carrera en que callan los campos y en que los ganados y las pintadas aves
no se ocultaron al hermano de juno los engaños y las iras de esta y llamando a sí al euro y al céfiro les habla de esta manera tal soberbia os infunde vuestro linaje
numerosas predicciones de los antiguos vates la espantan además con terribles avisos el mismo cruel eneas se le aparece en sueños y la agita y enloquece
entre tanto por otra parte en la cual un torrente arrastraba a los lejos rodadas peñas y arbustos descuajados de las riberas palante que veía a sus árcades no acostumbrados a pelear a pie
y sin que baste tampoco a impedirlo la loriga le taladra el ancho pecho vanamente el mancebo arranca de la herida el dardo caliente todavía juntas se le van por un mismo camino la sangre y la vida
la esperanza recobrada enardece sus iras y empiezan a disparar dardos que cruzan el espacio semejantes a una bandada de grullas del strimón cuando bajo las negras nubes a una señal dada surcan ruidosas el éter huyendo del noto con alegres clamores
y sacó el que llevaba oculto bajo el manto con lo que al punto desapareció el enojo de caronte nada añadió la sibila él admirando el venerable don de la rama fatal que no había visto hacía mucho tiempo
en fuerza de dar no menos vueltas y revueltas pónesele eneas delante a cada momento siempre ansioso de cerrar con él y llamándole a gritos por medio de los rotos escuadrones
en medio del mar se extiende la isla de creta donde está el monte ida cuna del gran jove y de nuestro linaje pueblan sus naturales cien grandes y riquísimas ciudades
dioses del mar y de la tierra árbitros de las altas tempestades otorgadnos una fácil travesía y prósperos vientos
apenas habló tarcón échanse todos sobre los remos y lanzan sus espumantes naves en los campamentos latinos hasta tocar con las proas en seco e ilesas las quillas se clavan en la arena
rige este imperio la reina dido que abandonó su ciudad de tiro huyendo de su hermano larga es la historia de estas disensiones muchos sus accidentes pero sólo recordaré los puntos principales
marchemos ahora a la ciudad del rey latino apercibid las armas y anticipad el fin de la guerra con vuestro esfuerzo y confianza para que ningún impedimento os conturbe ni os retrase y amedrente ningún suceso por cogeros desprevenidos
así exclama llorando al mismo tiempo se desciñe del hombro una espada de oro obra primorosa del artífice licaón cretense hábilmente adaptada a una vaina de marfil
quieren partir también y arrostrar todos los trabajos de la fuga el bondadoso eneas los consuela con palabras amigas y los recomienda llorando a su pariente acestes
cuando se le apareció de pronto la imagen de su padre anquises deslizándose del cielo y hablándole de esta manera oh hijo mío más caro para mí en otro tiempo que la vida cuando aun la vida animaba mi cuerpo
así turno por más que se esfuerce con valor por hallar camino para salir de aquel trance le cierra la infernal furia toda salida
si vuestros númenes han de restituirme incólume mi palante si los hados me le conservan si he de vivir bastante para volverle a ver y estrecharle a mi seno concededme la vida aunque me cueste sufrir cualesquier trabajos
llanto y exclama oh si júpiter me restituyese a mis pasados años al ser que tenía cuando bajo las murallas de prenesta arrollé la primera falange enemiga y vencedor incendié rimeros de escudos
en qué puede oh turno en qué puede tu hermana ayudarte ahora qué me queda ya triste de mí con cuál arte me será dado prolongar tu vida
entonces numitor arranca el venablo del cuerpo de su hermano y arremete con él a eneas mas no pudo clavársele y sólo consigue herir ligeramente en un muslo al grande acates
pecho empero lauso uno de los primeros caudillos de aquella guerra no consiente que se acobarden sus huestes con la muerte de aquel tan gran varón y el primero arremete a inmola a abante que se le pone en frente y que era como el nudo de la lid y el principal obstáculo para terminarla
porque muriendo la desventurada dido no por natural ley del destino ni en pena de un delito sino prematuramente y arrebatada de súbito furor aun no había proserpina cortado de su frente el rubio cabello ni consagrado su cabeza al
cerrado a los vientos el puerto muy espacioso es en extremo apacible pero cerca de él truena el etna en medio de horrorosas ruinas unas veces arroja al firmamento una negra nube de huno como pez
esta turba que tienes delante es la de los miserables que yacen insepultos ese barquero es caronte esos a quienes se llevan las aguas los que han sido enterrados pues no le es permitido transportar a ninguno a las horrendas orillas por la ronca corriente
la hija de nereo la esposa de titón lograron con sus lágrimas moverte a piedad mira qué pueblos se conjuran qué ciudades cierran sus puertas y afilan sus espadas contra mí y para la destrucción de los míos
resuenan las trompetas eneas el primero arremete a las agrestes turbas y presagio de la guerra arrolla a los latinos después de dar muerte a terón gigante que sin provocación alguna fue a acometerle
la cual cruzando las malezas prosigue su camino por los atajos levantando gran clamor a que mezclan los alineados corceles el compasado batir de sus cascos en la seca tierra
dice así llorando y encamina sus pasos a los umbrales donde custodiaba los inanimados restos de palante el anciano acestes escudero del árcade evandro y a la sazón bajo menos felices auspicios ayo de su querido hijo
sacó entonces eneas dos delicadas túnicas de grana recamadas de oro que con sus propias manos labró gozosa para él en otro tiempo la sidonia dido
dijo y besando el lecho y he de morir sin venganza exclamó muramos así así quiero yo descender al abismo apaciente sus ojos desde la alta mar el cruel dardanio en esta hoguera y lleve en su alma el presagio de mi muerte
antes se reducen a guardar sus reales mientras turno a caballo fuera de sí registra por todas partes los muros buscando una entrada por extraviadas sendas
todos desciñen de sus hombros las armas el mismo rey latino contempla suspenso a aquellos dos grandes guerreros nacidos en diversas partes del orbe prontos a cruzar el hierro en fiera lid
además la reina parcialísima tuya se ha dado con su propia mano desesperada muerte solo mesapo y el fiero atinas sostienen el combate en las puertas cercadas de apiñadas huestes y de una horrible valla de espadas desnudas
de donde vienen el linaje latino y los senadores albanos y las murallas de la soberbia roma musa recuérdame por qué causas
mas condenados por la fortuna a no tornar a su patria sin embargo el soberano del olimpo no consiente que peleen uno contra otro pues los reservan sus hados a sucumbir cada cual a manos de más insigne enemigo
con tales gritos le acosa esgrimiendo el desnudo acero y no advierte que los vientos se llevan el objeto de su alboroto hallábase por dicha amarrada al pie de un alto risco echando las escalas y aparejado el puente
entonces mi padre evocando memorias de los antiguos varones escuchad oh próceres dijo y sabed el secreto de vuestras esperanzas
renueva cada día las ofrendas y escudriñando con la vista los abiertos pechos de las víctimas consulta sus entrañas palpitantes oh vana ciencia de los agüeros de qué sirven los votos qué valen los templos a la mujer que arde en amor
la fortuna nos vence sigamos su empuje torzamos el rumbo adonde nos llama tanto más cuanto creo que no han de estar distantes las seguras costas de tu hermano erix y los puertos de sicilia si es que recuerdo bien las distancias de esos astros que ya me son conocidos
por doquiera relumbran a porfía con abundantes hogueras los dilatados campos cuando la luz del tercer día ahuyentó del cielo las frías sombras
dijo y arroja desde lo lejos la silbadora lanza que repelida en su vuelo por el escudo de eneas va a lo lejos a clavarse entre las costillas y la ijada del ilustre antor
italia clamó el primero acates y a italia saludan con jubilosos clamores mis compañeros entonces mi padre anquises enguirnalda una gran copa la llena de vino y puesto de pie en la más alta popa invoca a los dioses en estos términos
pues contra este había dirigido de lejos su pujante lanza cuando se interpuso reteo huyendo de ti valerosísimo teutra y de tu hermano tires
a todo debí en verdad esperarme desde aquel día en que insensato arremetí con mi espada a los númenes y herí a venus en la diestra
los demás renuevan los bancos de las naves reemplazan los mástiles consumidos por las llamas y adaptan remos jarcias pocos son en número pero gente valerosa a toda prueba
turno echa pie a tierra y pelea con amico derribado de su caballo y con su hermano diores a quienes hiere a aquel con una larga lanza a este con la espada y cuelga de su carro las cortadas cabezas de ambos que se lleva chorreando sangre
oye ruido de caballos de armas de gente poco después llega a sus oídos un triste clamor y ve a euríalo que engañado por la oscuridad sin conocer el sitio en que se halla turbado por aquel súbito ataque y rodeado ya de la hueste enemiga
todos ostentan al uso sujeto el caballo con una guirnalda de ramas todos llevan dos jabalinas de cerezo silvestre con punta de hierro
cansados al fin de tantas atrocidades los ciudadanos se arman y embisten a aquella furia en su palacio al que prenden fuego después de acuchillar a su guardia
es fama que cuando precipitadamente subió a su carro para volar a los primeros combates dejando inadvertido la espada de su padre asió en su fogosa impaciencia la de su auriga metisco la cual le bastó por mucho tiempo mientras huían los teucros desbandados
a quién me abandonas moribunda oh huésped pues sólo este nombre queda al que fue mi esposo qué aguardo acaso a que mi hermano pigmalión venga a destruir mis murallas o a que el gétulo iarbas me lleve cautiva
corre a él su hermano alcanor y con la diestra le sostiene en su caída sigue el venablo todo ensangrentado su impetuosa carrera y va a traspasar a alcanor el brazo que suspendido sólo de los nervios le cuelga inerte del hombro
sí agradecidos llevaremos tus palabras a nuestra ciudad patria y si algún camino abre para ello la fortuna te enlazaremos con el rey latino
entre tanto neptuno advierte que anda revuelto el mar con gran murmullo ve la tempestad desatada y las aguas que rebotan desde los más hondos abismos
lo que apolo te diría si fueses a ortigia a consultarle te lo va a vaticinar aquí y para eso nos envía a tus umbrales nosotros te hemos seguido después del incendio de troya a ti y a tus armas y contigo y en tus naves hemos surcado el revuelto piélago
no bien hubo acabado de hablar cuando bajaron por los aires dos palomas volando delante de sus mismos ojos y se posaron sobre la hierba reconoció en ellas el héroe las aves de su madre y de esta suerte las implora lleno de júbilo
luego acomete a los demás y disparándoles sus saetas revuelve toda la turba por los frondosos bosques y no cesa hasta que vencedor postra en tierra siete corpulentos ciervos número igual al de sus naves
ceden ya al temporal vencidas la pujante nao de ilioneo la del fuerte acates y las que montan abante y el anciano aletes todas reciben al enemigo mar por las flojas junturas de sus costados y se rajan por todas partes
luego que llegaron a las bocas del fétido averno alzaron rápidamente el vuelo y deslizándose por el líquido éter van a posarse sobre la copa de un árbol en el deseado sitio donde el resplandor del oro se destaca por su distinto matiz entre las ramas
mientras él prueba a atacar los reales troyanos confiado en la fuga y amenaza con sus armas al cielo a esos numerosos presentes que dispones destinar a los dárdanos
tres veces se incorporó apoyándose sobre el codo y tres volvió a caer en su lecho busca con errantes ojos la luz del cielo la encuentra y gime
agüero tiende ella su vuelo y se lanza a la tierra en rápido torbellino no de otra suerte impelida del arco cruzando las nubes la saeta que empapada en la hiel de fiero veneno dispara el parto o
todos aprestan sus armas estimulados por mnesteo y por el impetuoso seresto a quienes el caudillo eneas había cometido el mando de sus tropas y la dirección de la guerra para el caso de que alguna desgracia reclamase su esfuerzo
por qué corres así a la muerte u osas a más de lo que tus fuerzas alcanzan el amor filial te ofusca incauto mozo
haciéndole sentar en un estrado de hojas de árboles y cubiertas con la piel de una osa africana cae en tanto la noche y con sus negras alas rodea la tierra
inmola según usanza dos ovejas otras tantas cerdas e igual número de negros novillos derramando al mismo tiempo vino de las copas evocando al alma del grande anquises y a sus manes libres del
jamás salieron de las aguas estigias suscitados por la cólera de los dioses monstruos más tristes ni peste más repugnante tienen cuerpo de pájaro con cara de virgen expelen un fetidísimo excremento
ya en tanto la voladora fama nuncia de tan gran desastre había llevado su noticia a oídos de evandro y llenado con ella su palacio y la ciudad después de haber poco antes difundido por el lacio la victoria de palante
el primero amarró con su mano al guarda del tártaro y le arrancó temblando del trono del mismo rey los otros intentaron robar de su tálamo a la esposa de dite
entre tanto los troyanos continuaban en la playa llorando a miseno y tributaban los últimos honores a sus insensibles despojos
alborozado eneas al ver correr la sangre del tirreno desenvaina la espada que le pendía sobre el muslo y acosa lleno de ardor a su ya trémulo enemigo
no menos madrugador eneas iba ya acompañado de acates al encuentro de evandro a quien acompañaba su hijo palante lléganse uno a otro se dan las diestras y van juntos a sentarse en una estancia interior
troyano por ti mismo por tus padres que tan grande te hicieron déjame la vida y compadécete de un suplicante
llega con sus sabinos en esta sazón clauso confiado en su juvenil esfuerzo y hiere desde lejos a driope con su poderosa lanza que clavándosele debajo de la barba y atravesándole la garganta le arrebata a un tiempo mismo la voz y el aliento vital
obedeciendo a anquises ofrecemos sacrificios a los grandes númenes de aquellos sitios y en seguida avanzo a las tierras que el heloro fertiliza con sus aguas estancadas de allí seguimos costeando los altos arrecifes y los peñascos de paquino que parecen suspendidos sobre el mar
desembarcados por fin impensadamente en aquella tierra ofrecemos a júpiter encendiendo en sus altares llamas votivas y celebramos juegos troyanos en la playa de accio
resuena el éter con grandes lamentos no de otra suerte que si cartago toda entera o la antigua tiro se derrumbasen entregadas al enemigo y cundiesen furiosas llamas por casa y templos
apenas pudimos tener confianza en la mar viendo sus olas en paz con los vientos y oyendo la apacible voz del austro que nos convidaba a navegar botaron al agua las naves mis compañeros y con su muchedumbre llenaron las playas
a la sazón marte por igual entre ambos bandos el llanto y el estrago por igual sucumbían y se precipitaban vencedores y vencidos pero ni estos ni aquellos huían
unidos con estrecha amistad juntos se precipitaban siempre en los combates a la sazón estaban ambos de guardia en la misma puerta oh euríalo le dice niso
expiarás tu crimen traidor yo lo oiré y la fama de tu suplicio llegará hasta mí en la profunda mansión de los manes
con no menos ligereza le persigue eneas aunque a veces se resiente de su herida dificultándole el correr y lleno de ardor acosa con su pie el pie de su acobardado enemigo
temblorosas las madres de pie encima de los adarves siguen con los ojos la nube de polvo y el resplandor metálico que se desprenden de la armada muchedumbre
internadas en la mar todas las naves y cuando ya no se descubría a la redonda tierra alguna sino sólo mares y cielo por todos lados parose encima de la cabeza de eneas un cerúleo nubarrón preñado de tinieblas y borrascas negra noche cubrió de horror las olas
informe todavía y sólo concluido en parte labraban sus manos uno de aquellos innumerables rayos que el poderoso júpiter lanza a la tierra otra parte estaba aún sin concluir
allí el rey éolo en su espaciosa cueva rige los revoltosos vientos y las sonoras tempestades y los subyuga con cárcel y cadenas ellos indignados braman con gran murmullo del monte alrededor de su prisión
apenas tocó con sus aladas plantas las cabañas de cartago vio a eneas que estaba echando los cimientos de las fortalezas y de las casa de la nueva ciudad
a lo cual replica euríalo inútilmente esfuerzas esas vanas razones no desisto de mi inmutable resolución echemos a andar
párase y empuña el arco y las veloces flechas armas que llevaba el fiel acates y derriba primero a los guiones de cabeza erguida con sus ramosas cornamentas
riberas señorease del diestro lado escila y del izquierdo la implacable caribdis esta se sorbe tres veces las vastas olas precipitadas en su profundo báratro
en que está pensando o con qué esperanza se detiene en medio de una nación enemiga sin acordarse de su descendencia ausonia ni de los lavinios campos que se embarque tal es mi voluntad sé tú mi mensajero
ya en esto habían venido de la ciudad latina emisarios ceñidos de oliva pidiendo por merced se les dejase recoger los cuerpos de los suyos que muertos a hierro yacían tendidos en el campo y darles sepultura pues ya no había lid posible con unos vencidos y privados de la luz del cielo
mientras huían despavoridos de estos terribles sitios mis compañeros me dejaron olvidado en la vasta caverna del cíclope negra mansión toda llena de podredumbre y de sangrientos manjares
así fue que la piedra girando por el espacio vacío ni cruzó todo el trecho que le separaba de eneas ni llegó a herirle y como de noche entre sueños cuando un lánguido letargo abruma nuestros ojos
mas por ventura le he exhortado yo a salir de sus reales ni a encomendar su vida a los vientos por ventura debía confiar a un niño la dirección de la guerra y la defensa de sus muros ni ir a tentar la fe tirrena ni a perturbar pueblos sosegados
ejecutan sus órdenes empero la reina quien podría engañar a una amante presintió la trama y supo la primera los movimientos que se preparaban recelándose de todo en medio de su seguridad
y ahora ese paris con su afeminada comitiva ceñida la cabeza de la mitra meonia y perfumado el cabello está disfrutando de su conquista mientras que yo llevo inútilmente mis ofrendas a sus templos y abrigo en mi alma una vana idea de tu poder
sus manos son agudas garras y llevan siempre el rostro descolorido de hambre apenas desembarcamos en el puerto vimos esparcidas por toda la campiña hermosas vacadas y rebaños de cabras sin pastor
sin que antes horrible hambre castigo de la matanza que habéis intentado en nosotras os haya obligado a morder y devorar vuestras propias mesas dijo y volando fue a refugiarse en la selva
que así me vede la fortuna cuando más propicia se venía a mí oh mísero mancebo que veas mi reinado y restituirte vencedor a tu patria morada
él rabioso ceba su saña en la ausente presa devorando por la larga hambre y la sed de sangre que requema en sus fauces no de otra suerte arde en ira el rútulo mirando los muros y los reales el dolor abrasa sus huesos
pero el viento se lleva toda aquellas palabras y las dispersa en las nubes salen por fin y cruzando los fosos se encaminan por entre las sombras de la noche a los reales enemigos donde los aguarda la muerte pero donde antes se la darán a muchos
al día apenas el primer albor de la mañana empezaba a ahuyentar del oriente las estrellas convoca eneas a sus compañeros que andaban esparcidos por toda la playa y desde la cima de un collado les habla de esta manera
pocos y del linaje de los dioses a quienes fue júpiter propicio o a quienes una ardiente virtud remontó a los astros pudieron lograrlo
no hay para nosotros salvación posible en la guerra insensato ve a halagar con esas palabras los oídos del caudillo dárdano y de tus parciales
sabrás que todos los pueblos comarcanos aterrados en vista de mil prodigios celestes aplacarán tus manes depositando tus huesos bajo un túmulo instituirán en él solemnes sacrificios y aquel sitio conservará eternamente el nombre de palinuro
vendrá a mejor consejo y favorecerá conmigo a los romanos señores del mundo a la nación togada pláceme así llegará una edad andando los lustros en que la casa de asáraco subyugará a ftias y a la ilustre micenas
además y como si todo eso no bastara aparejas tu escuadra en la estación invernal y te apresuras a darte al mar cuando soplan los aquilones
quién me sigue mancebos quién acometerá el primero al enemigo yo seré exclama y blandiendo un dardo lo arroja por los aires dando así principio a la pelea y se lanza intrépido al campo
recordaré sus impías matanzas los crímenes del tirano caigan esos crímenes oh dioses sobre la cabeza y su linaje
enemigo lauso al verlo lanzó un hondo gemido arrancado por el amor a su querido padre y se le cubrió el rostro de lágrimas
a su voz calla la alta morada de las deidades y la tierra se estremece en su asiento calla el encumbrado éter suspenden los céfiros su vuelo sosiega el ponto sus serenas olas
en esto los teucros ven alzarse de pronto una densa polvareda y cubrirse los campos de tinieblas caico el primero da la alarma desde una frontera atalaya
la cándida fe y vesta y quirino con su hermano remo dictarán leyes las terribles puertas del templo de la guerra se cerrarán con hierro y apretadas trabes
mas es tal su turbación que ni él mismo sabe si corre o acomete si levanta la enorme piedra con su mano y la arroja dóblanse sus rodillas helada la sangre se le cuaja en las venas
lleno de dolor viste una de ellas al mancebo por postrimera honra y cubre con un manto su cabellera destinada a las llamas en seguida manda reunir y que le traigan con gran pompa multitud de despojos bélicos ganados en los campos de laurento
en medio se veían dos escuadras de ferradas proas y la batalla de accio toda la costa de leucate hervía con el bélico aparato que reverberaba en las olas de oro
establecernos reúno pues toda mi gente empezaba entonces apenas el verano y como ya mi padre anquises disponía que diésemos la vela a la aventura abandoné en fin llorando las costas y los puertos de la patria y los campos donde fue troya
júpiter exclamó se me escapará ese hombre ese advenedizo se habrá burlado de mí en mi propio reino y los míos no empuñarán las armas no saldrán de todas partes a perseguirlos y no arrancarán las naves de los astilleros
diosa si he de referiros nuestras desgracias desde su origen y tenéis vagar para oír los anales de nuestros trabajos antes de que concluya véspero sepultará la luz del día en el cerrado cielo
este lleva consigo una apretada hueste de mil guerreros armados de agudas lanzas piza que por su origen desciende del alfeo y por su situación es una ciudad etrusca los ha puesto bajo sus órdenes
departiendo ambos sobre varios asuntos y discurriendo sobre quién podría ser el compañero cuya muerte les había anunciado la sibila y a cuyo cuerpo había mandado dar sepultura
gime la tierra martíllanse uno a otro con las espadas vense allí en su más alto punto unidos valor y fortuna
que sacado al nacer del vientre de su madre ya muerta te estaba consagrado oh febo porque te plugo libertar al niño de morir a hierro poco después da muerte al robusto ciseo y al descomunal gías que con sus clavas derribaban escuadrones enteros
precipítanse los árcades a las puertas asiendo según la antigua usanza teas funerales relumbra el camino una larga hilera de llamas que ilumina a lo lejos las campiñas
con lo que forjan un inmenso escudo compuesto de siete discos trabados unos con otros bastante a contrastar él solo todos los dardos de los latinos
la cual él abriendo su trifauce boca con rabiosa hambre se tragó al punto dejándose caer en seguida y llenando con su enorme mole toda la cueva al verle dormido eneas sigue adelante y pasa rápidamente la ribera del río que nadie cruza dos veces
y le embisten en todas direcciones mientras él con mayor brío acosa a su contrario esgrimiendo en círculo la fulmínea espada hasta que al fin logra hundirla en la boca del rútulo abierta para gritar y antes de morir arranca el alma a su contrario
renuncia a la esperanza de torcer con tus ruegos el curso de los hados pero guarda en la memoria estas palabras como consuelo en tu cruel desventura
los dioses en tanto congregados en la morada de júpiter se conduelen de la vana ira de unos y otros y de que estén reservadas a los mortales tan grandes miserias de una parte venus de la otra juno hija de saturno contemplan la batalla
oh nación afortunada reino de saturno antiguos ausonios qué destino fatal os inquieta hoy y os impele a guerrear con gente desconocida
por ti me he hecho odiosa a los tirios por ti en fin he sacrificado mi pudor y perdido mi primera fama único bien que me remontaba hasta los astros
era dido esposa de siqueo el más rico señor de tierras entre los fenicios y a quien profesaba la infeliz grande amor virgen se la había dado su padre al unirla con él bajo felices auspicios
tú que riges los destinos de los hombres y de los dioses con eterno imperio y los aterras con tu rayo en qué pudo mi eneas en qué pudieron ofenderte tanto los troyanos para que así después de pasar tantos trabajos se les cierre el paso a italia por todo el orbe
llegado que hubieron a la seca playa vieron arrebatado por indigna muerte a miseno hijo de eolo a quien nadie aventajaba en el arte de inflamar a los guerreros con los marciales acentos del clarín
con tales palabras anuncia entre rugidos la sibila de cumas desde el fondo de su cueva horrendos misterios envolviendo en términos oscuros cosas verdaderas de esta suerte rige apolo sus arrebatos y aguija su aliento
dijo y arrojó un dardo al enemigo y luego otro y otro y vuela en torno de él en ancho giro pero el áureo escudo de eneas sostiene el ataque
júntanse todas las haces tirrenas y conjuradas contra él solo unidas por un odio común le acosan todas a la par con una lluvia de dardos
reclinose el dios sobre él y le precipitó en las líquidas olas arrastrando en su caída una parte de la popa y el timón y llamando en vano repetidas veces a sus compañeros mientras el dios alado se remontó volando por las sutiles auras
encamínase luego eneas acompañado de innumerable muchedumbre al sepulcro de su padre donde según el rito de las libaciones derrama en tierra gota a gota dos copas llenas de vino dos de leche recién ordeñada y dos de sagrada sangre
ya no reclamo la antigua fe que ha violado ni que se prive por mí de su hermano lacio ni que renuncie a su reino sólo pido un breve plazo un poco de descanso y de tiempo pata calmar mi delirio mientras la fortuna me enseña a llorar vencida y resignada
le colocan con abundantes gemidos y lágrimas sobre un escudo y lo sacan del campo oh cuánto dolor en tu regreso cuánta gloria para tu padre
el mismo dolor la misma hora nos hubiera arrebatado a ambas a impulso del hierro y yo levanté esa pira con mis propias manos yo misma invoqué a los dioses patrios para que tú cruel en ese duro trance yo no estuviera presente
llamémoslos a formar parte de nuestra nación fijen aquí su asiento ya que tanto lo desean y constrúyanse una ciudad si es su intento dejar nuestro suelo cosntruyámosles de roble ítalo veinte naves o más si pueden llenarlas
servidme de guías oh palomas y si hay camino dirigid vuestro vuelo a la densa enramada donde el vistoso ramo da sombra a la fecunda tierra y tú oh madre diosa no me faltes en este dudoso trance
movida entonces de gran furor dijo así la regia juno por qué me obligas a romper mi profundo silencio y a divulgar con palabras mi oculto dolor
dígnate yo te lo ruego dígnate conceder a los demás una navegación feliz y que arriben al laurentino tíber si te pido cosas concedidas por la suerte y si en efecto las parcas les reservan aquellas murallas
ven los troyanos aquellos preparativos de asedio y no sin grave sobresalto registran las puertas y enlazan entre sí con puentes sus baluartes
recibe niño estas labores de mis manos y consérvalas como un recuerdo y un testimonio del acendrado cariño de andrómaca esposa de héctor recibe estos últimos dones de los tuyos oh única imagen que me queda de mi astianax
levántome del lecho tiendo al cielo las manos y mi voz suplicantes y libo en mi hogar puras ofrendas cumplido aquel deber voy lleno de alegría a enterar de todo a anquises y se lo refiero por su orden
entonces los fatigados náufragos sacan de las naves el trigo mareado y los instrumentos de ceres y se aprestan a tostar en la llama y a moler con piedras los granos salvados de la tempestad
de allí proceden también quinientos guerreros a quienes el odio a mecencio ha puesto las armas en la mano y a quienes el mincio velado de verde espadaña por su padre benaco conducía sobre las olas en terrible nave
por qué oh eneas despedazas a un infeliz deja en paz al que yace en el sepulcro no manches con un crimen tus piadosas manos
y yo reina de los dioses y hermana y esposa de júpiter sostengo guerra por tantos años contra una sola nación quién después de esto adorará al numen de juno o suplicante llevará ofrendas a sus altares
ya se habían empleado nueve días en festines ofrendas y sacrificios en los altares plácidos los vientos rizaban apenas la superficie del mar y el austro soplando con frecuencia convida a los troyanos a dar de nuevo la vela
oyó el omnipotente al que estas preces la dirigía abrazado a los altares y volvió los ojos a las regias murallas de cartago y a los amantes olvidados de mejor fama en seguida se dirige en estos términos a mercurio y le da estas órdenes
cual hambriento león después de rondar largo tiempo alrededor de las altas majadas aguijado de rabiosa necesidad si divisa por ventura una fugitiva cabra montés o la enhiesta cornamenta de un ciervo se alboroza abre sus horribles fauces
los griegos denominan estrofadas unas islas del vasto mar jónico donde habitan la cruel celeno y las otras arpías desde que cerrado para ellas el palacio de tineo el miedo les hizo abandonar sus abundosas mesas
mientras otros ocupan las altas torres afligidos al ver las dos cabezas ay harto conocidas clavadas en las picas y chorreando negra sangre
mientras de aquella suerte solemnizaban con variados juegos las honras al sepulcro de anquises envió a iris desde el cielo hacia la armada troyana impulsando su vuelo por los aires juno hija de saturno
a quien instruyó la tritonia palas e hizo insigne sobre todos en su divino arte le habló así explicándole lo que presagiaba la terrible ira de los dioses y lo que exigía al mismo tiempo el orden de los hados consolándole de esta manera
cerciorado de todas las señales de un cielo sereno dio desde la popa de su nave el toque sonoro a cuya llamada levantamos los reales y dándonos nuevamente al mar desplegamos las alas de nuestras velas
caballos púsoles espumosos frenos y les soltó las riendas vuela ligero por la superficie del piélago en su cerúleo carro humíllanse las olas la turgente superficie se allana bajo el tonante eje y huyen del cielo las nubes
toma oh padre pues el poderoso rey del olimpo ha querido con esos auspicios reservarte un premio extraordinario el mismo anciano anquises te ofrece por mi mano esta copa cincelada con figuras
allí vamos a parar aquella apacible isla nos recibe fatigados navegantes en su seguro puerto ya desembarcados saludamos con veneración la ciudad de apolo
si a ti nacida en la fenicia te agrada habitar los palacios de la africana cartago por qué has de impedir a los teucros que vayan a establecerse en la ausonia justo es que nosotros también busquemos un reino extranjero
un roble de tu ribera recibirá por trofeo sus armas y sus despojos oyó el dios la plegaria mientras haleso cubría con su escudo a imaón presentó infeliz al dardo arcadio su inerte pecho
ya el sol derramaba su luminoso resplandor cubriendo con él todos los objetos cuando turno armado de pies a cabeza concita a sus guerreros y apresta a la batalla sus falanges cubiertas de acero
el semejante a una roca que internada en el basto ponto expuesta a la furia de los vientos y de las olas arrostra inmoble todo el empuje y las amenazas del cielo y del mar
ganimedes exasperada por estos recuerdos apartaba a gran trecho del lacio haciéndolos juguete de las olas a los troyanos reliquias de los griegos y del cruel aquiles y así a impulso de los hados andaban hacía muchos años errantes por todos los mares
subió de punto con esto su furor y hostigando con tales insidias viendo que no cesaban de huir los caballos y el carro de turno toma repetidas veces por testigos a júpiter y a sus altares de aquella violación de lo pactado y se precipita en mitad de la pelea
aquí de todas vuestras fuerzas aquí de la rapidez vuestras manos aquí de vuestra maestría a la obra y pronto
castigo adónde se me lleva de dónde vengo adónde me conduce esta fuga y cómo volver a presentarme después de ella tornaré a ver los muros de laurento o mis reales
hijo de una diosa y puedes dormir en este trance no ves los peligros que para lo futuro te rodean insensato no oyes el soplo de los
turno un salto juzgando la ocasión propicia y erguido el cuerpo y alta la espada tira un tajo a eneas prorrumpen en clamores los troyanos y los trémulos latinos y crece la angustia en ambos ejércitos
osa oh huésped despreciar las riquezas y muéstrate tú también digno de imitar a un dios mirando como él sin desvío mi pobreza dijo y condujo al grande eneas a lo interior de la reducida morada
no si hay alguna fortaleza en ti si conservas algo del valor de tu linaje ve a verte cara a cara con el que te está desafiando
dicho esto despojose mercurio de la mortal apariencia sin aguardar la respuesta de eneas y se desvaneció ante su vista a lo lejos confundiéndose con las leves auras
sabed que no concede el cielo a ningún ítalo debelar a la poderosa nación de los rútulos buscad capitanes extranjeros
ellos están los condenados a muerte por sentencia injusta dan aquellos puestos jueces designados por la suerte el presidente minos agita la urna él convoca ante su tribunal a las calladas sombras y se entera de sus vidas y crímenes
esas dos ciudades derruidas que ves más allá son monumentos que recuerdan a los antiguos héroes que las poblaron fundó esta el padre jano aquella saturno esta se llamaba saturnia aquella janículo
términos esperabas pérfido poder ocultarme tan negra maldad y salir furtivamente de mis estados y no te contiene mi amor ni esta diestra que te di en otro tiempo ni la desastrosa muerte que espera a dido
al punto los teucros con gran clamor ocupan todas las puertas y llenan las murallas porque así se lo había prevenido al partirse el excelente capitán eneas
estos se defienden a la desesperada con dardos aquellos con piedras unos arrojan teas encendidas otros disparan saetas
además si la novena aurora trae a los mortales la luz del almo día y ciñe el orbe con sus fulgores os propondré por primeras fiestas regatas en el mar