Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
cuando abriéndose camino a pie por en medio de los inmensos estanques de nereo sobresalen sus hombros por cima de las olas o cual añoso quejigo de los altos montes que hunde sus raíces en la tierra y esconde su copa entre las nubes
mas sin embargo esos mismos caballos se acostumbran a arrastrar un carro y a llevar uncidos al yugo acordes frenos lo cual es también una esperanza de paz
en seguida divisamos a lo lejos sobre las olas trinacrias el etna y oímos los grandes gemidos del piélago los bramidos de las peñas batidas del mar la voz de las olas que van a romperse en la playa hierve el fondo del mar y se revuelven las arenas en remolinos
y los morinos que pueblan los confines de la tierra y el bicorne reno y los indómitos dahos y el arajes que sufre indignado el puente que le oprime
qué cierra el oído desapiadado a mis palabras por qué huye de mí tan precipitadamente conceda esta última merced a su desventurada amante espera una fuga más fácil y vientos más prósperos
truene pues según costumbre tu elocuencia motéjame de cobarde tú drances tú cuya diestra ha aglomerado tantos sangrientos montones de cadáveres teucros y cubierto aquí y allí los campos de tantos insignes trofeos
no llevó en paciencia eneas que hicieran tan fieros estragos lánzase a ellos y se les pone delante en toda su grandeza con la lanza en ristre
cuando he aquí que de pronto le sale al encuentro en mitad de su camino el coro de sus compañeras las ninfas a quienes de naves había trocado el alma cibeles en númenes del mar
la luz del día llena su corazón de amargura y como para más impulsarla a su propósito de quitarse la vida vio horrible presagio mientras estaba ofreciendo donativos y quemando incienso en las aras
obedece los excelentes consejos que te da el anciano nautes lleva a italia la flor de tus guerreros los corazones más esforzados pues tienes que debelar en el lacio a una gente inculta y brava
ya la caballería iba saliendo por las puertas de la ciudad marchando entre los primeros eneas y el fiel acates a quienes seguían los demás próceres troyanos
ea pues aplaca ya ese vano furor te concedo lo que deseas y vencido y de grado me rindo a tu voluntad los ausonios conservarán su lengua y las costumbres de sus padres conservarán también el nombre que llevan
apenas llegaron al umbral ahora es el momento de consultar los hados dijo la virgen he ahí he ahí el dios
parose dicho esto observando qué señales le dan y adónde dirigen el vuelo mientras ellas picoteando la hierba se alejan por el espacio cuanto la vista más perspicaz puede alcanzar a seguirlas
tal calló todo el estruendo de las olas apenas el padre neptuno tendiendo a lo lejos la vista sobre el mar bajo un cielo ya sereno da la vuelta a sus caballos y les larga las riendas volando en su propicio carro
inválido ya arrastrando el pie doblado el cuerpo por la violencia del dolor retirábase mecencio llevando clavada en el escudo la enemiga lanza
vivo sí arrastrando una miserable existencia entre crudos afanes no lo dudes lo que estás viendo es una realidad mas ay qué trance cruel te derribó de la altura en que te puso tu primer marido cuál fortuna digna de él y de ti es ahora la tuya
en vano tarquito le implora y quiere decirle muchas cosas eneas le derriba al suelo la cabeza y revolviendo con el pie el tronco tibio todavía le dice con rencoroso pecho estas palabras
qué me fíe de ese monstruo qué entregue la suerte de eneas a los falaces vientos después de haberme engañado tantas veces las insidias de un cielo sereno
los penos porque lo quiere el dios deponen su fiero natural y la reina principalmente se apresta a recibir con benevolencia suma a los teucros
artífice de maldades aparenta que no se atreve a hablar contra mi causa y con su fingido miedo encona los ánimos contra mí no tiembles no huyas nunca esta diestra te arrancará esa alma vil more contigo y quédese en ese pecho digno de ella
y tú oh catilina suspendido de un inminente escollo y temblando ante la faz de las furias en un sitio repuesto se veían los varones piadosos y a catón dictándoles leyes
aún no concluido el certamen llama el caudillo eneas a epitides ayo y compañero del niño iulo y así le dice en confianza al oído
y al mismo tiempo despierta a los centinelas que han de reemplazarlos por suerte con lo que dejando la avanzada se encaminan juntos al real de ascanio
mientras el dios de lemnos activa estos trabajos en las playas eolias la vivificadora luz del día y los matinales cantos de las aves que gorjean sobre su humilde techo despiertan a
salimos del puerto de ortigia y volando por el piélago dejamos atrás a naxos con sus collados cubiertos de bacantes a la verde donusa a olearo y a la blanca paros las cícladas esparcidas por el mar y una multitud de estrechos y de lenguas de tierra
con lo que empezó a regirla por sí mismo en medio de las tinieblas lanzando hondos gemidos y gravemente quebrantado su ánimo con el desastre de su amigo
gías rige la colosal quimera semejante por su grandeza a una ciudad la cual impele con triple empuje la juventud troyana dispuesta en tres órdenes de remeros
ya entonces la leve imagen no busca los escondrijos antes remontándose por los aires va a disiparse en medio de un negro nubarrón mientras un torbellino arrastra a turno hacia la alta mar
eneas da muerte en un solo combate a tres talón tanais y el fuerte cetego y también al triste onites guerrero tebano hijo de
dicho esto se levantó del alto solio y lo primero fue a ver avivar los amortecidos fuegos del altar de hércules luego se encaminó gozoso a ofrecer sus preces a los dioses lares que le habían acogido la víspera
por ventura oh niso rehuyes asociarme a ese gran proyecto crees que te dejaré lanzarte solo a tamaños peligros no me formó para eso mi belicoso padre ofeltes entre los continuos rebatos de los griegos y los trabajos de troya
revolviendo en mi mente mil pensamientos invocaba a las ninfas de las selvas y al padre gradivo que protege los campos de los getas a fin de que trocasen aquella triste aparición en próspero agüero
yo te reemplazaré por un rato alzando a duras penas los ojos le contesta palinuro quieres que ignore lo que es la mar en bonanza y lo que son las olas apacibles
el cual prendado al poco tiempo de hermíone nieta de leda y prefiriendo enlazarse con una lacedemonia me entregó a mí su sierva por esposa de su siervo héleno
vendaval válgales haber nacido en nuestras montañas a lo cual replicó su hijo el que rige los astros del mundo oh madre qué exiges de los hados qué me pides para esas naves
un pesado vapor devora las quillas y la plaga penetra en todo el cuerpo de las naves nada pueden ni los esfuerzos de los héroes ni los raudales derramados
ni un punto se apartan de sus ojos las imágenes de palante y de evandro recuerda aquellas mesas las primeras a que se sentó recién llegado a italia y aquellas diestras dadas en señal de amistad
feliz si hubiera seguido jugando hasta rayar el día cual hambriento león en medio de una majada llena despedaza y arrastra al tímido rebaño mudo de espanto y ruge con sangrientas fauces tal euríalo causa no menor estrago
esto diciendo húndele ciego de ira la espada en el pecho un frío de muerte desata los miembros de turno e indignado su espíritu huye lanzando un gemido a la región de las sombras
mi padre anquises tendiendo en la playa sus manos al cielo invoca a los grandes númenes y prescribe los sacrificios que reclama el caso
además tu ignoras ay que el cuerpo de un amigo yace insepulto y que su triste presencia está contaminando toda la armada mientras estás en mis umbrales pidiéndome oráculos
luego que polifemo atestado de comida y aletargado por el vino reclinó la doblada cerviz y se tendió cuan inmenso era en su caverna arrojando por la boca entre sueños inmundos despojos mezclados con vino y sangre
la terrible ira de juno y su inexorable corazón me obligan oh neptuno a rebajarme a todo linaje de súplicas ni el tiempo ni la más acendrada piedad bastan a aplacarla ni se doblega a la soberana voluntad de júpiter ni a la fuerza de los hados
oh tú que dirigiste los dardos troyanos y la mano de paris al cuerpo del nieto de éaco guiado por ti he penetrado en tantos mares que ciñen vastos continentes y en las remotas naciones de los masilios y en los campos que rodean las sirtes
ay ojalá me alucinasen falsos temores ojalá tú que lo puedes todo trocases por otros mejores tus acuerdos primeros
con esto se concluyó la asamblea levántase júpiter de su áureo solio y llevándolo en medio condúcenle los dioses hasta sus umbrales
a nuestros trabajos adónde en fin hemos de enderezar el rumbo era la noche y el sueño embargaba en la tierra a todas las criaturas cuando se me aparecieron en sueños iluminadas por la clara luz de la luna llena que penetraba por mis ventanas
conmigo sobrellevaba inválido los trabajos de las travesías y los rigores todos del mar y del cielo a despecho de los años él además me persuadía me mandaba que suplicante acudiese a ti y llegase a tus umbrales
de las sombras virgilio eneida traducción de eugenio de ochoa
por en medio de los enemigos es preciso abrirnos camino con la espada por allí donde más densa se ve su muchedumbre por ese camino quiere nuestra noble patria que tornemos a ella vosotros y yo vuestro capitán
todavía anduvimos errantes por el caliginoso mar durante tres días sin sol y otras tantas noches sin estrellas por fin al cuarto día vimos por primera vez alzarse tierra en el horizonte aparecer montes a lo lejos y algunas nubes de humo
dale sus palabras y su voz pero vanas y sin sentido dale también su ademán y su porte cual es fama que vagan revoloteando las imágenes de los muertos o las que fingen en sueños nuestros sentidos aletargados
nadando todas juntas iban surcando las olas a su lado tantas cuantas antes en forma de ferrados bajeles habían atracado en la playa
negra noche cubre el mar truenan los polos y resplandece el éter con frecuentes relámpagos todo amenaza a los navegantes con una muerte segura
si el terror que turno te inspira es tal que no osas hacerlo así supliquémosle imploremos de él mismo por merced que ceda que deje al rey usar de su derecho y sacrifique su interés al bien de la patria
su única culpa es haber querido demasiado a su infeliz amigo mientras así clamaba niso la espada de volscente esgrimida con poderoso empuje atraviesa las costillas y rompe el blanco pecho de euríalo que cae herido de muerte
su padre cultivaba una heredad arrendada cual dos hogueras encendidas en los opuestos límites de una seca espesura entre resonantes ramas de laurel
las furias me queman me arrebatan ahora se me viene con el agüero de apolo y con los oráculos de la licia y con que el mensajero de los dioses enviado por el mismo júpiter
pulmón en seguida embiste a esténelo y a anquémolo del antiguo linaje de reto a anquémolo que osó manchar con un incesto el tálamo de su madrastra
de más sin embargo que probemos lo que da de sí tu impetuoso brío no tendremos que ir a buscar lejos los enemigos por donde quiera rodean nuestras murallas
expondré de nuevo a los azares del mar de nuevo mandaré dar al viento la vela a los que con tanto afán arranqué de la ciudad sidonia no muere más bien como mereces y aparta el dolor con el hierro
estas armas no arguyen violencia siga en buen hora el gran cerbero en su caverna espantando a las sombras con eterno ladrido y continúe la casta proserpina en la mansión de su tío
una sola cosa y que no está subordinada a ley alguna del hado te suplico por el lacio por la majestad de los tuyos y es que cuando un feliz enlace sea venga
sagradas trípodes verdes coronas palmas premios del triunfo armas ropas recamadas de púrpura y talentos de plata y oro y desde la cima de un collado anuncia la trompeta que van a principiar los juegos
ningún numen nos acosa mortales somos y con mortales enemigos nos las habemos tantas almas tantas manos tenemos como ellos
así el rey de los dioses dispone tus hados y prepara tus futuros azares tal es el orden que te señala pocas te declararé de las muchas cosas que te convendría saber
él en cuanto vio la cabeza sostenida y el rostro blanquísimo de palante y la herida abierta por una lanza ausonia en aquel hermoso pecho exclama así anegado en llanto
no respondió palinuro no te engañó el oráculo de febo oh caudillo hijo de anquises no me sepultó un dios en el mar
cógelas pues euríalo y vanamente se las echa a los robustos hombros cíñese además el penachudo yelmo de mesapo y saliendo del campamento se ponen ambos en salvo
y en esto ase y dispara un gran venablo que va volando a traspasar el férreo escudo de meón rompiéndole juntamente la coraza y el pecho
continuamente revuelva en su ánimo el alto valor del héroe y el lustre de su linaje clavadas lleva en el pecho su imagen sus palabras y el afán no le consiente dar a sus miembros apacible sueño
arrancado por acaso con gran violencia el timón que me habías confiado y que yo tenía asido para dirigir el rumbo le arrastré en mi caída y te juro por los terribles mares que no temí entonces tanto por mí cuanto porque tu nave
en esto el rápido mesapo que llevaba acaso en la izquierda dos flexibles venablos con puntas de hierro blande uno de ellos y se lo asesta con certera puntería
así armado lanzose de una carrera en medio de los escuadrones enemigos en su corazón hierve gran vergüenza mezclada con rabia y dolor y juntamente le abrasan el amor paternal agitado por las furias y la confianza en su propio denuedo
todos los troyanos reunidos alrededor del cadáver prorrumpían en grandes clamores y más que todos el piadoso eneas
por ese aire del cielo que respiramos todos os conjuro oh teucros que me saquéis de estos sitios y sean cualesquiera aquellos a que me llevéis me daré por muy contento
en esto empezaron a oírse voces y lloros de niños cuyas almas ocupaban aquellos primeros umbrales niños arrebatados del pecho de sus madres y a quienes un destino cruel sumergió en prematura muerte antes de que gozaran la dulce vida
paréceme que siguiendo la falda de aquel collado podré hallar un camino que me conduzca a las murallas de palantea profunda impresión hicieron estas palabras en euríalo grandemente ganoso de loores el cual habló así a su fogoso amigo
desaparece la mar bajo las naves a fuerza de remos levantan olas de espuma y barren los cerúleos llanos ya la naciente aurora abandonando el dorado lecho de titón inundaba la tierra de nueva luz
han seguido tantos oráculos como les daban los dioses del cielo y los del averno por qué ahora hay quien pueda contrastar tus mandatos o forjar nuevos destino
y miseno desde un alto risco da la señal con una trompeta las acometen los míos y en tan nuevo linaje de lid acuchillan a aquellas sucias aves del mar
a que añade los caballos y las armas arrebatadas a los enemigos allí estaban también amarradas las manos detrás de la espalda los cautivos destinados al sacrificio por los manes de palante y cuya sangre debía regar su hoguera funeral
cual en el espacioso éter los desacordes vientos traban entre sí recia pelea con iguales empujes y brío y ni uno ni otro ceja ni cejan tampoco las nubes ni el mar
en el centro despliega sus añosas ramas un inmenso olmo y es fama que allí los vanos sueños adheridos a cada una de sus hojas moran además en aquellas puertas otras muchas monstruosas fieras
ellos nada respondieron antes aprietan el paso por entre la espesura fiados en la oscuridad con lo cual de esparcen los jinetes por las conocidas veredas para cerrarles todas las salidas
quién había de ser tan insensato que rehusase tales proposiciones o prefiriese ponerse en pugna contigo falta sólo que la fortuna favorezca tus planes
dijo así y todos unánimes aplaudieron con entusiasmo sus palabras ajustaron una tregua de doce días y a favor de aquella paz teucros y latinos vagaron juntos impunemente por las selvas y los collados
hácenlo todos así y palinuro el primero endereza la rechinan te proa hacia las olas que se extienden a la izquierda toda la tripulación pugna por dirigirse a la izquierda con remo y vela
mezclado con blancas pavesas y levanta globos de llamas que van a lamer las estrellas otras vomita peñascos desgajadas entrañas del monte y apiña en el aire con gran gemido rocas derretidas y rebosa hirviendo de su profundo centro
vela y navega a todo trapo somos los árboles de la sacra cumbre del ida antes tu armada y ahora ninfas del piélago cuando el pérfido rútulo nos acosaba con hierro y llamas rompimos a pesar nuestro las amarras con que nos sujetaste
acosados en sus trincheras ninguna esperanza de fuga ven los míseros compañeros de eneas en vano se sostienen aun en lo alto de las torres y coronan los adarves con algunos pocos defensores
no en vano los vio volscente que al punto les gritó desde donde estaba con los suyos teneos guerreros qué hacéis ahí de que ejército sois adónde vais
y el niño ascanio que ahora lleva el sobrenombre de iulo ilo se llamaba mientras existió el reino de ilión llenará con su imperio treinta años largos un mes tras otro y trasladará la capital de su reino de lavino a alba longa que guarnecerá con gran fuerza
oh el mejor de los padres libertado ay en vano de tantos peligros ni el adivino héleno cuando me anunciaba tantos horrores ni la cruel celeno me vaticinaron aquella dolorosa pérdida
como cuando los vientos de los alpes luchan entre sí por descuajar con su empuje en todas direcciones una robusta y añosa encina y rugen con furor y sacudiendo su trono cubren toda la tierra en torno desgajadas ramas mientras ella persevera clavada en las rocas
impelidos por los vientos te dejo atrás oh selinos rica de palmas y paso los vados lilibeos peligrosos por sus ocultos escollos
a mí solo me desafía eneas desafíeme yo lo pido si me persigue la cólera de los dioses no es razón que los aplaque drances con su muerte y si hay virtud y gloria que ganar en este trance tampoco es razón que me las quite
desterrado surco el hondo mar con mis compañeros mi hijo mis penates y nuestros grandes dioses hay distante de troya una vasta región favorecida de marte poblada por los tracios en la cual reinó en otro tiempo el cruel licurgo y
campiñas júntase aquella dolorida muchedumbre a la de los frigios que era ya llegada y las matronas luego que las vieron entrar en las casas llenaron de férvidos clamores la desolada ciudad
tiene la primera rostro de hombre y hasta medio cuerpo figura de hermosa virgen el resto es de enorme pez uniendo una doble cola de delfín a un vientre como el de los lobos
van pasando en larga fila las naciones vencidas tan diferentes en trajes y armas como en lenguas aquí vulcano había representado la raza de los nómadas y los desceñidos africanos
y el miedo y el hambre mala consejera y la horrible pobreza figuras espantosas de ver y la muerte y su hermano el sueño y el trabajo los malos goces del alma
afloja entonces de repente el frío los miembros de eneas gime y tendiendo a los astros ambas palmas prorrumpe en estos clamores
teucros he de consentir esto solo falta a mi ignominia la destrucción de esa ciudad no ha de desmentir mi diestra las palabras de drances habré de volver la espalda y esta tierra ha de ver a turno huir por ventura es un mal tan grande la muerte
si hoy esa ciudad causa de la guerra y capital del rey latino no declara que quiere recibir el yugo y obedecer vencida la destruiré y arrasaré sus humeantes edificios
cuando vagan en el aire sordos rumores que prometen a los marineros futuras borrascas entonces el padre omnipotente soberano árbitro de todas las cosas se dispone a hablar
así decía llorando y exhalando en vano largos sollozos cuando salió de las murallas con grande acompañamiento y se encaminó a nosotros el héroe héleno hijo de príamo y reconociendo a los suyos nos condujo alborozado a su palacio llorando de alegría a cada palabra que nos dirige
en ella penetra eneas con siete naos que ha recogido de la escuadra toda y arrastrados por el grande afán de tocar tierra saltan los troyanos a la ansiada arena y tienden en la playa sus miembros entumecidos por las salobres aguas
de allí ha venido y se me ha presentado una sacerdotisa de la nación masilia antigua custodia del templo de las hespérides que guardaba en el árbol los sagrados ramos y daba al dragón manjares rociados de líquida miel y soporíferas adormideras
buscad pues a vuestra antigua madre allí dominarán de uno a otro confín la casa de eneas y los hijos de sus hijos y los que nacieran de ellos
yo misma dejé hace poco a béroe enferma lamentándose de ser la única en no tributar a anquises los merecidos honores dudosas las matronas al principio contemplan las naves con siniestros ojos
todo el centro del averno está poblado de selvas que rodea el cocito con su negra corriente mas si un tan grande amor te mueve si tanto afán tienes de cruzar dos veces el lago estigio de ver dos veces el negro tártaro y estás decidido a probar la insensata empresa
no de otra suerte mercurio dejando las cumbres de su abuelo materno volaba entre la tierra y el cielo hacia la arenosa playa de la libia y hendía los vientos
lleva en la mano un pino despojado de sus ramas en que apoya sus pasos y le rodean sus lanudas ovejas su único deleite consuelo también en su desgracia
da evandro caballos a los troyanos que han de dirigirse a los campos tirrenos y hace traer para eneas uno magnífico todo cubierto con una roja piel de león refulgente con garras de oro
mano atalayando estos contornos descubrí vuestras naves que se dirigían a estas playas y a ellas fuesen de quien fuesen resolví entregarme mi único afán es huir de esta monstruosa gente ahora vosotros imponedme el género de muerte que os plazca
el mismo eneas con su espada inmola en honor de la madre de las euménides y en el de su grande hermana una cordera de negro vellón y a ti oh proserpina una vaca estéril
subió de punto con tales razones el furor de turno el cual bramando de ira rompió a hablar en estos acentos arrancados de lo más hondo de su pecho
una raza enemiga mía navega por el mar tirreno llevando a italia su ilión y sus vencidos penates infunde vigor a los vientos y sumerge sus destrozadas naves o dispérsala y esparce sus cuerpos por el mar
ea pues celebremos todos sus fúnebres exequias pidámosle vientos propicios y que me consienta edificada ya la ciudad que anhelo renovar todos los años estas honras en templos dedicados a su memoria
broquel hiere en fin ligeramente el enorme cuerpo de turno este entonces blandiendo largo rato un asta de roble con aguda punta de hierro la arroja contra palante y exclama así
ay de mi y cuánta fortaleza has perdido oh ausonia y tú también oh iulo luego que en estos términos se hubo lamentado
va detrás el carro de palante regado con sangre rútula síguele sin jaez su caballo de batalla etón triste y regando su faz gruesas lágrimas
ya en esto se había retirado del cielo la luz del día y la alma febe vagaba en su nocturno carro por lo más alto del firmamento
ni tiene fin vuestra discordia sean cuales fueren hoy la fortuna y las esperanzas de los troyanos o de los rútulos no tomaré partido por unos ni por otros aun cuando los ítalos aprieten el cerco de la nueva troya o por el rigor de los hados o por efecto de un fatal error o de infaustos oráculos
si antes me hubieras manifestado ese empeño antes hubiera yo provisto de armas a los troyanos ni el padre omnipotente ni los hados se oponían a que aun estuviera troya en pie ni a que príamo hubiese existido otros diez años
ahora por mandato de júpiter ha ido a parar a las playas de los rútulos por eso ahora acudo suplicante a implorar tu numen sagrado para mí madre vengo a pedirte armas para mi hijo
yo tuve en la más alta cumbre del ida un pinar mi retiro predilecto durante muchos años que formaba un bosque sagrado donde los frigios me tributaban culto bajo las sombras formadas por negros pinos y robustos alerces
y en montes y llanos retumba el trueno todo el éter se desata en impetuoso y turbio aguacero que ennegrecen recios vendavales
pero dudo si los hados dudo si la voluntad de júpiter consentirán que se junten en una sola ciudad los tirios y los desterrados de troya y aprueben esa mezcla de pueblos y esa proyectada alianza
luego manda inmolar tres becerros a erix y una cordera a las tempestades y que todas las naves por su orden desaten los cables mientras que él ceñida la frente de una corona de hojas de olivo
dirigiose a él entonces suplicante juno con estas razones oh éolo a quien el padre de los dioses y rey de los hombres concedió sosegar las olas y revolverlas con los vientos
vuelve te ruego vuelve a los míseros troyanos su janto y su simois concédeles oh padre arrostrar segunda vez los desastres de ilión
todos estuvieron unánimes en que debíamos huir de aquel suelo criminal abandonar aquellos sitios en que se había profanado la hospitalidad y dar las naves al viento pero antes hacemos exequias funerales a polidoro
despavorida exánime oye ana los clamores acude precipitadamente y desgarrándose el rostro con las uñas y golpeándose el pecho atropella por todos y llama a gritos a la moribunda dido
mi mismo padre anquises al cabo de breves momentos tiende la diestra al mancebo y con esta señal de bondad conforta su ánimo depuesto en fin el terror nos habla en estos términos
coge allí vivos lo primero a cuatro mancebos hijos de sulmón y a otros cuatro hijos de ufente para inmolarlos a los manes de palante y rociar con su cautiva sangre las llamas de su hoguera funeral
tampoco te faltará aquí juno siempre enemiga de los troyanos con lo cual a qué naciones de italia a qué ciudades no irás suplicante a pedir auxilio en tus desastres
no plugo a los dioses que contigo buscase los ítalos confines campos adonde me llaman los hados y el ausonio tíber sea cual fuere no bien había pronunciado estas palabras cuando salió del fondo del sepulcro una grande y lustrosa culebra arrastrándose enroscada en siete vueltas
dioses oh virtuosísima esposa mía feliz tú que con tu muerte no estás reservada a este acerbo dolor y a diferencia de mi triste padre que contra orden natural de los hados sobrevivo a mi hijo
con lo que se echó a volar por los aires perdiéndose entre las negras nubes rápido entonces euritión que ya tenía pronta la flecha en el preparado arco
las humeantes reliquias de troya séame permitido retirar de entre las armas libre y seguro a ascanio séame permitido salvar a mi nieto
el padre de halaso sabedor de lo porvenir había ocultado a su hijo en las selvas mas luego que vencido de la edad hubo cerrado en la muerte sus cansados ojos las parcas pusieron la mano sobre haleso y le predestinaron a ser víctima de las armas de
los teucros no harán más que embeberse en ese gran cuerpo de nación añadiré a su religión algunos de los antiguos ritos troyanos y formaré de todos ellos un solo pueblo que se denominará latino
yo di gozosa aquellos árboles al mancebo troyano cuando estaba construyendo su armada ahora tiemblo por ellos ahuyenta mis temores y otorga a las preces de tu madre que no los quebrante ninguna travesía que no sean vencidos de ningún vendaval
negra golondrina que revolotea alrededor de la gran casa de un rico recorriendo en su vuelo los altos atrios en busca de menudo pasto para su gárrulo nido y ora resuena el batir de sus alas en los desiertos pórticos ora en torno de los húmedos estanques
hija de glauco sacerdotisa de apolo y de diana la cual le habló en estos términos no es ocasión esta de pararte a contemplar tales espectáculos
pero me lo permitirían acaso aun cuando yo quisiera me recibirían en sus soberbias naves siéndoles aborrecida ignoras ay miserable no conoces todavía los perjurios de la raza de
jamás negaré oh reina los grandes favores que me recuerdas nunca me pesará acordarme de elisa mientras conserve memoria de mí mismo mientras anime mi cuerpo el soplo de la vida
ignorantes del sitio en que estamos y de los pueblos que la habitan vagamos perdidos arrastrados aquí por el viento y las inmensas olas dinos dónde nos hallamos y nuestra mano agradecida ofrecerá en tus altares numerosos sacrificios
cumpliendo con el mandato que he recibido llevo este sacrificio a dite y te desligo de este cuerpo dice así y corta el cabello con la diestra disípase al punto el calor y la vida se desvanece en los aires
turno cierra con hilo que iba a acometerle ciego de furor y le asesta una lanza en las sienes cubiertas de un yelmo de oro atravesándole con ella y dejándosela hincada en el cerebro
todo se le vuelve discurrir un medio de penetrar en la plaza de arrancar de sus empalizadas a los encerrados teucros y sacarlos a campo raso para conseguirlo ataca su armada que tenían oculta a un lado del campamento cercada de trincheras y defendida por las aguas del río
luego como vieron el campo libre arrójanse de lejos sus lanzas y se arremeten con impetuosa carrera chocándose escudo con escudo hierro contra hierro
luego que le juzgó bastante cerca para alcanzarlo con su lanza anticipose palante a arremeterle pensando si la fortuna y la audacia suplirán la desigualdad de sus fuerzas y en estos términos dirigió una plegaria al cielo
todas estas cosas contemplaba maravillado eneas en el escudo de vulcano don de su madre y regocijándose con la vista de aquellas imágenes cuyo sentido ignora échase al hombro la fama y los hados de sus descendientes
salve por siempre oh noble palante adiós para siempre no dijo más y encaminándose hacia los altos muros dirigió el paso a sus reales
no me valiera más haber sucumbido en los campos de ilión y entregado esta alma al golpe de tu diestra allí donde héctor yace traspasado por la lanza de aquiles
a la vista de eneas una enorme oleada se desploma en la popa de la nave que llevaba los licios y al fiel oronte ábrese y el piloto cae de cabeza en el mar
ana hermana mía qué desvelos son estos que me suspenden y aterran quién es ese nuevo huésped que ha entrado en nuestra morada qué gallarda presencia la suya cuán valiente cuán generoso y esforzado
esto nos respondió febo todos prorrumpen en alborozada gritería y se echan a discutir qué murallas sean aquellas de que habla el dios adónde quiere que encaminemos nuestros errantes pasos y adónde nos manda volver
noche oirás a la tierra mugir bajo sus pies y verás bajar los olmos de las montañas testigos me son los dioses y tú querida hermana a quien tanto quiero de que muy a pesar mío recurro a artes mágicas
oh tú que al fin te libraste exclama de los grandes peligros del mar pero otros mayores te aguardan en tierra llegarán sí los grandes descendientes de dárdano a los reinos de lavino
y sin embargo fuerza te será navegar largo rato antes de llegar a ella lejos está todavía aquella parte de la ausonia que apolo designa en sus oráculos
acrón guerrero griego había venido prófugo de los antiguos confines de corito renunciando a un proyectado himeneo vióle mecencio de lejos revolviéndose en medio de los escuadrones con sus purpúreas plumas y su manto de grana don de su prometida esposa
no de otra suerte el ventor cuando encuentra a un ciervo atajado por la margen de un río o por el espanto que le produce el valladar de rojas plumas le persigue y acosa con sus ladridos
todas las huestes todos los latinos todos los troyanos se traban en fiera lid mnesteo y el impetuoso seresto y mesapo domador de caballos y el fuerte asilas y la infantería toscana y la caballería árcade de evandro
son su alimento las entrañas y la negra sangre de sus miserables víctimas yo mismo yo le vi cuando tendido en medio de su caverna asió con su enorme mano a dos de los nuestros y los estrelló contra una peña inundando con su sangre todo el suelo
traed pronto hachas y reclamad con incendios el cumplimiento de lo pactado dijo y todos impulsados de igual brío se forman en cuña y apretados unos contra otros se encaminan a la ciudad
exhorta a sus entusiasmados compañeros a incendiarla y arrebatado de furor blande en su mano un pino encendido todos se precipitan en pos de él inflamados por su ejemplo y despojando los hogares toda la juventud vuela a armarse de negras teas
ausente yo te seguiré con negros fuegos y cuando la fría muerte haya desprendido el alma de mis miembros sombra terrible me verás siempre a tu lado
en lo mismo insiste el rencoroso drances asegurando que a turno sólo a turno llama eneas a la lid al mismo tiempo y por el contrario
y ahora si te aprestas a guerrear y tal es tu voluntad dispón de todo aquello a que alcanza mi arte de cuanto pueden hacer el hierro y el electro fundido de cuanto alcanzan el fuego y el aire deja de poner en duda con esos ruegos el poder de tus fuerzas
iris pues desplegando en los cielos sus alas húmedas de rocío que tiñe el opuesto sol de mil varios colores se para sobre la cabeza de la reina
el rey anio rey de aquellos pueblos y juntamente sacerdote de febo ceñidas las sienes de la real diadema y del sacro laurel nos sale al encuentro y reconoce a su antiguo amigo anquises nos damos las manos en señal de hospitalidad y le seguimos a su palacio
en el centro del escuadrón se distinguía palante por su vistosa clámide y sus refulgentes armas tal empapado todavía en las aguas del océano lucifer el astro predilecto de venus levanta sobre el horizonte su sagrada frente y disipa las tinieblas
por dicha en aquel momento estaba andrómaca en un bosque a corta distancia de la ciudad junto a la orilla de un imaginario simois ofreciendo libaciones solemnes manjares y fúnebres dones a las cenizas de héctor
y a ti también te vieron aquellos magnánimos guerreros dirigir tus tiros y armar de veneno tus dardos oh ismaro oh guerrero generoso hijo de la nación meonia cuyos naturales labran fértiles campiñas que riega el pactolo con su áurea corriente
hemos visto oh ciudadanos a diomedes y el campamento argivo y arrostrando los azares del camino hemos tocado aquella mano a cuyo empuje cayó la ciudad de ilión en ocasión en que el vencedor estaba edificando en los campos de yapigia
no por eso mengua la arrogancia del insensato lauso y como va ya subiendo de punto la cólera en el capitán troyano y ya las parcas han devanado los últimos estambres de la vida del mancebo
mientras así exclamaba la tempestad rechinante con el vendaval embiste la vela y levanta las olas hasta el firmamento pártense los remos vuélvese con esto la proa y ofrece el costado al empuje de las olas
ya has conseguido lo que tanto deseabas dido arde de amores un ciego furor ha penetrado en sus huesos rijamos pues ambos pueblos unidos bajo nuestro común amparo
en tanto la naciente aurora se levanta del océano y la flor de la juventud sale de la ciudad llevando con profusión apretadas redes lonas y jabalinas de ancha punta de hierro
oh tres y cuatro veces venturosos aquellos a quienes cupo en suerte morir a la vista de sus padres bajo las altas murallas de troya oh hijo de tideo el más fuerte del linaje de los dánaos
y tres veces las vuelve a arrojar a lo alto batiendo con ellas el firmamento mientras que escila encerrada en las negras cavidades de una caverna saca la cabeza por ella y arrastra las naves hacia sus peñascos
entonces se complacía en difundir por los pueblos multitud de especies pregonando igualmente lo que había y lo que no había que era llegado eneas descendiente del linaje troyano con quien la hermosa dido se había dignado enlazarse
cuáles eran tus pensamientos oh dido al presenciar aquellos preparativos que gemidos exhalabas al ver desde lo alto de tu palacio hervir en gentes toda la playa y mezclarse todos aquellos clamores al estruendo del mar
manda introducir a los emisarios recién llegados de la ciudad etolia y que repitan menudamente y por su orden las respuestas que traen entonces en medio de un silencio general vénulo obediente comienza su relato en estos términos
oh dulces prendas mientras lo consentían los hados y un dios recibid esta alma y libertadme de estos crudos afanes he vivido he llenado la carrera que me señalara la fortuna y ahora mi sombra descenderá con gloria al seno de la tierra
pero orestes inflamado de un violento amor a su prometida esposa que quieren arrebatarle e impelido al crimen por las furias cayó de improviso sobre pirro y le inmoló al pie de los patrios altares
entre tanto trescientos jinetes todos con sus broqueles y mandados por volscente se encaminaban desde la ciudad latina a llevar a turno un mensaje de su rey mientras tanto el resto de la legión a que pertenecían hacía alto en el llano
por qué lanzas en inevitables desastres a nuestros míseros ciudadanos oh tú origen y causa de todas las desventuras del lacio no hay para nosotros salvación posible en la guerra
no de otra suerte el relámpago cuando estalla con el trueno recorre en un momento los cielos con su vibrante lumbre conócelo la esposa satisfecha del resultado de su ardid y segura del poder de su hermosura
cuál será esposa mía el término de esta guerra qué resta aún por fin bien sabes y tú misma lo confiesas que eneas ha de subir al olimpo y que los hados le reservan un asiento encima de las estrellas
yo mismo hijo mío yo mancillé tu nombre con mis crímenes yo arrojado por el odio de los míos del solio y del imperio de mis padres
apenas el héroe troyano llegó junto a ella y la reconoció entre la sombra oscura cual vemos o creemos ver a la luna nueva alzase entre nubes rompió a llorar y así le dijo con amoroso acento
meneando la cabeza así le responde turno no me aterran feroz enemigo tus arrogantes palabras me aterran los dioses me aterra el enemigo júpiter
forma entonces la diosa con vana niebla un tenue fantasma sin consistencia a semejanza de eneas oh asombroso prodigio y le orna con las armas del héroe troyano con su escudo con la cimera de su divina cabeza
con nosotros está también camila de la ilustre nación de los volscos que acaudilla un escuadrón de jinetes gente lucida y bien armada de hierro
dijo y práctica en el arte empujó con la diestra al retirarse la alta popa que huyó sobre las olas más rápida que un venablo o una saeta veloz como el viento y lo mismo hacen todas las
allí llevó eneas lo primero cuatro novillos negros sobre cuyo testuz derramó la sacerdotisa el vino de las libaciones y cortándoles las cerdas entre las astas las arrojó al fuego sagrado como primeras ofrendas
levántase entonces drances enemigo mortal de turno cuya gloria le tenía devorado de secreta envidia rico de hacienda y aún más de facundia pero cobarde en la guerra
ceñía una radiante espada con empuñadura de verde jaspe y de los hombros le caía un manto de púrpura de tiro reluciente como lumbre regalo de la opulenta dido obra de sus manos en que había entretejido delicadas labores de oro
un gran relámpago seguido de un trueno estalló en el éter todo el espacio se estremeció de repente y resonó en los aires el ronco toque de las trompetas tirrenas alzan los
además si alguna prudencia reconoces en héleno si tienes alguna fe en los vaticinios y crees que apolo infunde en mi mente el espíritu de la verdad una cosa te aconsejaré oh hijo de una diosa y no me cansaré de repetirla
también vosotros caísteis en los campos rútulos oh laris y timbro hijos de dauco parecidísimos hermanos gemelos cuya gran semejanza daba ocasión a que os confundieran uno con otro dulce error vuestros propios padres
ahora oh gran rey vuelvo a ti y a tu consulta si ninguna esperanza pones ya en nuestras armas si tan perdidos estamos y porque una vez volvimos la espalda hemos caído tan completamente que ya la fortuna no tiene desquite para nosotros
desembarcamos y designados por la suerte los remeros que han de velar nos tendemos cabe la orilla en el regazo de la deseada tierra desparramados en grupos por la seca playa restauramos los fatigados cuerpos con un apacible sueño
maldad y he aquí que además valiéndose del criminal furor infundido por ella en las matronas troyanas ha incendiado las naves de eneas y obligándole una parte de su armada a abandonar a sus compañeros en tierra desconocida
llegó al fin el suspirado día ya los caballos de faetonte traían la serena luz de la novena aurora ya atraídos por la fama y el nombre del ilustre acestes acudían los pueblos comarcanos y llenaban en alegre tropel las playas ansiosos unos de ver a los
si a lo menos antes de tu fuga me quedase alguna prenda de tu amor si viese juguetear en mi corte un pequeñuelo eneas cuyo rostro infantil me recordase el tuyo no me creería enteramente vendida y abandonada
unos llevan su lanza y su escudo pues sus otras armas están en poder del vencedor turno detrás van afligida falange los teucros y los tirrenos y los árcades con las armas vueltas en señal de luto
en ellas amontona además mucha plata vasos de dodona una loriga de triples mallas de oro y un magnífico yelmo de undoso y largo crestón armas de
desterrado de las fronteras arrancado de los brazos de iulo implore auxilio y vea la indigna matanza de sus compañeros y cuando se someta a las condiciones de una paz vergonzosa no goce del reino ni de la deseada luz del día
inflamado por las furias y terrible en su cólera de escaparte me hablas cuando te veo vestido con estos despojos de los míos exclamó palante palante es quien te inmola con esta herida y con tu criminal sangre toma venganza
mas cuando tuvo que cruzarse con las armas forjadas por vulcano aquella espada obra de un mortal saltó al primer golpe frágil como el hielo
ella misma arrojando desde las nubes el rápido fuego de júpiter desbarató las naves y revolvió los mares con los vientos y arrebatándole expirante en un torbellino traspasado el pecho y arrojando llamas le estrelló en un agudo peñasco
si yo hubiera seguido las armas de mis aliados los troyanos abríanme los rútulos abrumado con sus dardos yo solo habría entregado el alma y esa pompa funeral me traería a mí no a palante a mi palacio
cuando aquiles persiguiendo a los desalentados escuadrones troyanos los impelía contra las murallas inmolando millares de guerreros y gemían los ríos atestados de cadáveres y el janto no podía abrirse camino para correr al mar
medio del tropel vese al mismo garzón dardanio justísimo cuidado de venus descubierta la hermosa cabeza brillante como una piedra preciosa engarzada en rojo oro adorno del cuello o de la cabeza
en tanto el rey del omnipotente olimpo habla en estos términos a juno que estaba contemplando la batalla desde una rutilante nube
eneas sentado en la popa pues los cuidados no le dejan entregar su cuerpo al descanso rige él mismo el timón y atiende a las velas
en él se veía todo el linaje de la futura descendencia de ascanio y la serie de sus grandes batallas allí en la verde cueva de marte había representado tendida en el suelo la parida loba de cuyas ubres pendían dos mellizos jugueteando y mamando impávidos a su madre
de la propia suerte los míseros latinos levantaron en diverso sitio innumerables piras entierran una parte de sus cadáveres llevan otros a los campos inmediatos y a la ciudad y queman el resto sin distinción ni cuenta en inmenso y confuso montón
prosiguen pues eneas y la sibila el comenzado camino y se acercan al río cuando el barquero al verlos desde la laguna estigia ir por el callado bosque encaminándose hacia la orilla les ataja enojado el paso con estas palabras
compadécete de los tuyos depón esos bríos y vencido retírate bastantes derrotas y desastres hemos sufrido ya harto desolados están ya nuestros extensos campos
corre la sangre por sus hermosos miembros y su cuello se dobla sobre sus hombros semejante a una purpúrea flor cuando cortada por el arado desfallece moribunda o cual las adormideras inclinan la cabeza sobre el cansado tallo a impulso de un recto aguacero
unos con los hinchados fuelles absorben y arrojan el aire otros templan en el agua de un lago el rechinante metal gime la caverna con el estruendo de los martillados yunques
jadeando y sin aliento hinchado el pecho lleno de sacro furor parece que va creciendo y que su voz no resuena como la de los demás mortales porque la inspira el numen ya más cercano
qué van a pensar de mí mis guerreros que me han seguido a mi y a mis armas y a quienes oh maldad he abandonado a infanda muerte viéndolos estoy dispersos oigo los gemidos de los moribundos qué debo hacer
y otros dispuestos a tomar parte en las luchas colócanse lo primero a la vista de todos y en mitad del circo los dones destinados a los vencedores
da vuelta a la cerúlea barca y se acerca a la orilla haciendo que despejen el fondo las sombras que lo ocupaban y las que iban sentadas en los largos bancos al mismo tiempo que recibe en ella al grande eneas
ya loco de vergüenza quiere atravesarse con la espada ya precipitarse en las olas llegar nadando a la corva playa y restituirse a do le llaman las armas troyanas
yo mismo con mis propios ojos vi al dios bañado de viva luz entrar en la ciudad y oí su voz con mis propios oídos cesa pues de agravar con tus quejas tu dolor y el mío no por mi voluntad voy a italia
párase el hijo de anquises triste y pensativo y profundamente compadecido de aquel destino cruel allí ve entre los infelices privados de sepultura
va turno en su huida increpando a los rútulos llamando a cada uno por su nombre y suplicando que le traigan su acostumbrado acero pero eneas amenaza exterminar en el acto al que intervenga en la lid
yo te ruego que ahora y siempre y en cualquier ocasión en que haya fuerza bastante lidien ambas naciones playas contra playas olas contra olas armas contra armas y que lidien también hasta sus últimos descendientes
pero quién había de creer que los teucros irían a las playas de hesperia o a quién entonces hacían fuerza los vaticinios de casandra rindámonos a febo y persuadidos de su oráculo sigamos mejores rumbos
tiempo llegará en que turno compraría a gran precio la vida de palante y maldecirá de estos despojos y de este día entre tanto los compañeros de palante en gran número
brillan a trechos las hogueras el juego entretiene la vigilia de una noche de guardia desde lo alto de sus trincheras que ocupan armados
es además mi voluntad que vayan cien legados de las principales familias latinas con ramos de pacífica oliva en las manos a llevarles nuestras proposiciones a ajustar con ellos alianza y ofrecerles en donativo talentos de oro y marfil
yo me despedí de ellos diciéndoles entre lágrimas vivid felices oh vosotros cuyas vicisitudes han terminado ya nosotros estamos todavía destinados a ser juguete de la fortuna
cuando los reyes griegos asolaban con la guerra a troya predestinada a perecer a sus manos y aquellas torres predestinadas también a las llamas enemigas
o cuando sale el ardiente sirio trayendo a los míseros mortales sed y enfermedades y contristando el cielo con su aciaga luz
y conturbado su espíritu por tantos desastres estaba ofreciendo vencedor sus votos a los dioses desde el primer rayar del día hace hincar en la cima de un collado una corpulenta encina limpia de todas sus ramas
desde donde encumbrado abarca con la vista toda la tierra y los reales de los troyanos y los pueblos latinos toman asiento los dioses en una estancia abierta por ambos lados y júpiter les habla de esta manera
mas no así tu nave oh tarcón porque encallada en un bajío después de sostenerse y vacilar largo rato como suspendida en aquel desigual asiento fatigando las olas
así transformada empieza la furia a girar con ruidoso vuelo alrededor de la cabeza de turno rozando las alas en su escudo con esto un desconocido terror embota los miembros del guerrero erízansele los cabellos y la voz se le pega a la garganta
olas apenas hubo reconocido al desdichado en las espesas tinieblas díjole así cuál dios oh palinuro te arrebató a nosotros y te precipitó en medio del piélago
vencido a impulso de una grande herida reconoció de lejos mecencio aquellos gemidos y su mente le presagió la horrible catástrofe
troya después de haberme dirigido estas palabras amigas dispuso el adivino que llevasen a las naves cuantiosos regalos de oro y marfil
júpiter no consiente que mores en los campos dicteos atónito con tales visiones y con aquellas palabras de los dioses
tenedle pues por aliado a cualquier costa mas guardaos bien de trabar batalla con él ya has oído oh el mejor de los reyes la respuesta que traemos y lo que diomedes opina de esta gran guerra
postra en tierra a hebro hijo de dolicaón y a latago y a palmo que iba huyendo a latago le deshace la boca y la cara con una gran piedra desgajada de un monte
inflamado con estas razones de su anciano amigo siente empero eneas su ánimo combatido de graves cuidados en tanto la negra noche arrastrada en su carro de dos caballos recorría el firmamento
antes logrará turno incendiar los mares que mis sagrados pinos vosotras oh naves id libres id diosas del piélago la madre lo manda
caen los hijos de la arcadia caen los etruscos y vosotros también oh teucros reliquias escapadas de los griegos chocan entre sí las huestes con caudillos y fuerzas iguales
a cada instante pregunta por lauso y envía mensajeros para que se lo traigan y le lleven las órdenes de su acongojado padre en esto ya algunos de sus guerreros anegados en llanto traían tendido sobre un pavés el cadáver de lauso noble y grande mancebo