Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
y temblorosas las madres estrecharon al pecho sus hijos al punto los indómitos pastores oída la señal que les diera la horrible bocina acuden presurosos provistos de improvisadas armas
bien quisiera que no se hubiese empeñado en esa terrible guerra que quiere hacer a los teucros y hoy sería una de mis queridas compañeras mas ya que pesan sobre ella los crueles hados ea pues oh ninfa deslízate del firmamento y ve a visitar los confines latinos
insensato no acerté a callar hice propósito de vengarle si me ayudaba la fortuna si algún día tornaba vencedor al patrio suelo de argos y con mis palabras suscité contra mí violentos odios
quién es aquel que se ve allí lejos coronado de oliva que lleva en la mano sacras ofrendas reconozco la cabellera y la blanca barba del rey que dará el primero leyes a roma y que desde su humilde cures y desde su pobre tierra pasará a regir un grande imperio
regidas por las mismas leyes ambas invictas naciones se unirán con eterna alianza yo daré a italia nuestro culto y nuestros dioses
la lanza de catilo va vibrando a atravesar de parte a parte sus anchas espaldas y con la violencia del dolor le obliga a encorvarse por todas partes corren raudales de negra sangre
ahora que está privado de la luz del día le lloran a su lado como su compañero y su pariente cercano mi padre que era pobre me envió aquí desde mis primeros años a ejercitarme en el oficio de las armas y en los consejos de los reyes algo de su nombre y de su lustre recayó sobre mí
estaba entonces el anquises examinando con vivo afán unas almas encerradas en el fondo de un frondoso valle almas destinadas a ir a la tierra en las cuales reconocía todo el futuro linaje de sus descendentes su posteridad amada
prueba ahora a amistarlos de nuevo y a ponerlos en paz una vez que ya he rociado a los teucros con sangre ausonia más haré todavía si me aseguras que tal es tu voluntad
y nosotros infelices para quienes era aquel el último día íbamos por la ciudad ornando con festivas enramadas los templos de los dioses
que se dice destinado por los hados a reinar en aquellas regiones que muchos pueblos han ido ya a reunirse al héroe dardanio que su nombre va teniendo cada vez más eco en todo el lacio
vibra en la boca la trisulca lengua juntamente con él invaden el palacio y arrojan sus teas incendiarias hasta los techos el corpulento perifas y automedonte escudero y auriga de aquiles y toda la juventud esciria
alcánzale camila fácilmente pues ya estaba desbandada su hueste le atraviesa de parte a parte y así le dice con saña
ve ve oh gloria y prez de los nuestros a gozar más feliz destino que el mío dijo y se alejó vuélvese entonces eneas y ve al pie de una roca que se extiende a la izquierda mano
precipítase por otra parte en medio de la lid eumedes hijo del viejo dolón raza preclara en armas revivían en él con el nombre de su abuelo el valor y esfuerzo de su padre el cual
quién es oh padre dijo ese que acompaña a marcelo es su hijo o alguno de la alta estirpe de sus descendientes
y por todas partes sin césar un punto va siempre rodando en pos de ella el traidor blandiendo en su mano un certero dardo por dicha a la sazón se apareció a lo lejos cloreo consagrado a cibeles y en otro tiempo su sacerdote
y apenas la real encendió una hoguera en su popa para dar la señal cuando sinón defendido por los hados de los dioses crueles para nosotros abre furtivamente a los griegos encerrados en el vientre del coloso su prisión de madera
y en un momento llenan de gente armada las hondas cavidades y el vientre todo de la gran máquina hay a la vista de troya una isla llamada ténedos muy afamada y rica en los tiempos en que estaban en pie los reinos de príamo y que hoy no es más que una ensenada
cuántos gemidos se exhalarán por él desde el campo de marte hasta la gran roma qué funerales verás oh tíber cuando te deslices por delante de su reciente sepultura
levantad las copas en las diestras invocad a nuestro común numen y libad vinos sin duelo dijo y el álamo consagrado a hércules veló con sus hojas de dos colores la cabellera del héroe y pendió en guirnaldas de sus sienes
levántate hijo de una diosa en cuanto las primeras estrellas desaparezcan bajo el horizonte ofrece a juno las debidas preces y aplaca a fuerza de suplicantes votos su ira y sus amenazas
habló así primero eneas luego prosiguió latino en estos términos alzando al cielo los ojos y las manos
enviado vénulo parte a la ciudad del gran diomedes en demanda de socorros y para noticiarle que los teucros se hallan en el lacio que a él ha arribado eneas con su armada trayendo consigo sus vencidos penates
entonces el caudillo eneas alargando en su mano una rama de pacífica oliva le habló así desde la alta popa viendo estás troyanos y armas enemigas de los latinos viendo estás a unos fugitivos de las soberbias armas del lacio
riberas metabo se dispone a cruzarle a nado pero le detiene el amor de su hija tiembla por aquella querida carga y discurriendo qué hacer en tal trance al cabo se fija en esta resolución
ve aquí oh reina las traiciones y maldades de los dánaos y juzga por esta todas las demás turbado inerme párase en medio de la muchedumbre que le contempla y tiende sus miradas sobre los apiñados frigios
te forjas vanos temores y te exageras los peligros en medio de las contiendas de los reyes ve a cuidar como debes de las imágenes de los dioses y de la seguridad del templo y deja a los hombres el cuidado de las paces y las guerras
todos ponen mano a la obra encajan bajo los pies del caballo ruedas con que se arrastre fácilmente y le echan al cuello fuertes maromas así escala nuestros muros la fatal máquina preñada de guerreros
el colosal caballo colocado en medio de nuestras murallas arroja torrentes de guerreros y sinón vencedor e insultante lleva doquiera el incendio
oh patria oh ilión morada de los dioses oh murallas de los dárdanos ínclitas en la guerra cuatro veces se paró la enemiga máquina en el mismo dintel de la puerta y cuatro veces se oyó resonar en su vientre un crujido de armas
van entrando por su orden las matronas en el templo que perfuman con inciensos y desde el alto atrio comienzan a entonar estos tristes lamentos
o cuando la corva flauta os brinda a los coros de baco y aguardáis los festines y las copas de la abundosa mesa sólo eso os gusta vuestro solo afán es que el favorable arúspice os anuncie los sacrificios y que una pingüe víctima os llame a lo profundo de los sagrados bosques
el mayor de los hijos de tirreo que lidiaba en primera fila cae herido de una estridente saeta que hincándosele debajo de la garganta ahogó con sangre sus labios la frágil vida
dijo y echando atrás el brazo arroja con ímpetu la lanza resonaron las olas por cima del rápido río huye la infeliz camila asida a la rechinante asta
y por último que mejor que el rey turno o que el rey latino debía él conocer claramente qué preparan aquellos comienzos y a cuál resultado de la guerra aspira eneas si le propicia la fortuna
caco enfurécese con esto alcides y arde en su pecho negra hiel empuña rabioso sus armas su ñudosa maza y se lanza a la cumbre del empinado monte
dicho esto se encerró en su palacio y abandonó las riendas del gobierno existía en el lacio hesperio una costumbre que las ciudades albanas observaban de muy antiguo como sagrada
acércanse entre tanto a los muros el ejército troyano y los capitanes etruscos y toda la caballería formada en escuadras hierve el campo todo en briosos corceles que revolviéndose aquí y allí van tascando el freno que los oprime
dice y escogiendo en su armada dos birremes las provee de remeros y gente armada mas he aquí que de pronto oh asombroso prodigio
celebren ya en buen hora tales bodas júntense con tales lazos el ilustre hijo de venus y el rey latino por lo que a ti toca no consentirá el sumo padre árbitro del olimpo que por más tiempo vagues libre por los espacios etéreos
vuélvete a tu morada yo proveeré por mí misma a cuanto pueda sobrevenir en esta trabajosa empresa esto dijo la hija de saturno
disparó entre densas nubes un dardo no teas no humeantes llamas y le precipitó en el profundo abismo vi también a ticio hijo de la tierra que produce todos los seres cuyo cuerpo tendido ocupa siete yugadas enteras
silvia la primera al verle se golpea los brazos grita socorro y concita a todos los rústicos pastores que acuden de improviso como que la horrible furia andaba oculta por aquellas calladas selvas
que al fin has venido y tu tan probada piedad filial ha superado este arduo camino que al fin me es dado ver tu rostro hijo mío y oír tu voz y hablarte como de antes
qué hablar de los lapitas ixión y pirítoo sobre cuyas cabezas pende un negro peñasco amagándolos siempre con su caída
cuando cundió este oráculo por la multitud fue general la consternación y un helado espanto corrió por los huesos de todos a quien designan los hados cuál es la víctima que reclama apolo
allí en lo más hondo de aquel abismo ruedan precipitados del rayo los titanes antiguo linaje de la tierra allí vi a los dos hijos de aloeo
los de cales y los del cenagoso río volturno y con ellos el áspero satículo y la hueste de los oscos sus armas son chuzos despuntados a que ajustan largas correas
y en aquel mismo punto hubieran trabado la batalla y probado la suerte de las armas si ya el rosado febo no bañara en el mar iberio sus cansados caballos y declinando ya el día no trajese la oscuridad de la noche
todos los dioses por cuyo favor subsistía este imperio han abandonado sus santuarios y sus altares vais a acudir en socorro de una ciudad incendiada muramos pues sucumbamos en medio de la pelea la única salvación para los vencidos es no esperar ninguna
luego que vieron las altas naves que se deslizaban por entre el opaco bosque apoyadas en lo callados remos aterráronse con aquella súbita aparición y todos a la par se ponen en pie abandonando las mesas
términos depón oh el mejor de los reyes depón yo te lo ruego ese cuidado que te tomas por mí y déjame morir por la gloria también yo oh padre sé esgrimir las armas con no flaca diestra también brota sangre de las heridas que yo abro
unos se preparan a servir de peones otros jinetes en fuertes corceles levantan con sus furiosas arremetidas nubes de polvo todos buscan armas
infeliz sea cual fuere el juicio que de ese acto haya de formar la posteridad el amor de la patria y un inmenso deseo de gloria vencerán en su corazón
el anciano iapis con él la llaga sin conocer las virtudes y de pronto huye del cuerpo todo el dolor restáñase la sangre en el fondo de la herida y siguiendo de suyo a la mano sin esfuerzo alguno despréndese la saeta y eneas recobra el usado vigor
ninguna señal podía guiar a la cueva para buscarlos sucedió pues que cuando ya el hijo de anfitrión iba sacando de las majadas de su rebaño bien pastado y se disponía a la partida
tirado por un carro de cuatro caballos y blandiendo teas iba ufano por los pueblos de grecia y cruzaba su ciudad de élix reclamando para sí los honores debidos a los dioses
sus hermanos animosa falange inflamados por el dolor y ciegos de ira se precipitan unos con espada en mano otros blandiendo sus dardos
de tal manera regia sus pueblos en plácida paz hasta que poco a poco llegó una edad inferior y descolorida a que siguieron el furor de la guerra y el ansia de poseer
en tanto la reina hija de saturno preserva en dar la última mano a la guerra abandonando el campo de batalla precipítase la innumerable muchedumbre de los pastores hacia la ciudad
no faltó allí en aquel trance el fundador de la ciudad de prenesta el rey céculo a quien todas las edades han creído hijo de vulcano nacido entre agrestes alimañas y hallado en una hoguera
dicho esto arroja una tea al joven y se inca en el pecho humeante con negro resplandor rompe entonces su sueño indecible espanto todo su cuerpo se empapa en un sudor que le cala hasta los huesos y fuera de sí lanza bélicos rugidos
mientras alcides desde lo alto le acribilla a flechazos echa mano de toda clase se armas y precipita sobre él troncos de árboles y enormes piedras
era la noche y un profundo sueño embargaba a los fatigados vivientes de la tierra y de los aires cuando el gran caudillo eneas turbado el pecho con los tristes pensamientos de la guerra se tendió en la ribera bajo la bóveda del frío éter y dio a sus miembros un tardío descanso
burlándose de la sibila replícale así el mancebo no ha faltado como crees un mensajero para anunciarme que han entrado naves extrañas en las aguas del tíber
alzando en vano al cielo sus inflamados ojos sus ojos nada más pues llevaba amarradas las tiernas manos no pudo el indignado corebo soportar aquella vista y resuelto a morir se arrojó en medio de los enemigos seguímosle todos y cerramos de tropel sobre ellos
vista y aglomera bajo su mansión una humeante noche en que el fuego se mezcla con las tinieblas no pudo ya alcides reprimir su rabia y precipitándose de un salto en medio del fuego allí donde ondean las más densas humaredas
viendo estás oh turno cuántos duros trances cuántas guerras me ha arrancado aquella resolución cuántos afanes te cuesta a ti el primero
el inconstante vulgo se divide en encontrados pareceres baja entonces corriendo del encumbrado alcázar seguido de gran multitud el fogoso laoconte el cual desde lejos
saludan los rútulos con gran clamoreo aquel agüero y empuñan las armas el augur tolumnio el primero esto era exclama esto era lo que tantas veces pidieron mis votos acepto el presagio y reconozco en él la voluntad de los dioses
rodeada de una muchedumbre de matronas dirígese la reina llevando ofrendas al templo y al alto alcázar de palas a su lado va la virgen lavinia causa de aquel tan gran desastre clavados en tierra los hermosos ojos
seguidme esgrimid las espadas infelices a quienes un pérfido extranjero tiene aterrados con esta guerra como a una bandada de débiles aves
todo el bosque resuena con el estrépito de los cantares que el eco repite en los collados concluidas las ceremonias religiosas vuélvense todos a la ciudad
derribando ya la grulla estrimonia ya el blanco cisne vanamente muchas madres de las ciudades tirrenas la desearon para nuera contenta con ser sólo diana abriga intacto en su pecho un invencible apego a las armas y a su virginidad
pues sea quien fuere el que ha herido tu sagrado cuerpo lo pagará con la muerte que tiene merecida a la falda de un alto monte se alzaba un gran túmulo de tierra sepulcro de derceno antiguo rey laurento
campos criábale con particular amor y le tenía acostumbrado a obedecerla silvia hermana de aquellos mancebos ella le adornaba las astas con guirnaldas le peinaba el cuerpo y le lavaba en cristalinas fuentes
se inflama no menos en fiero ardor bélico y da rienda suelta a su ira regocijándose empero a la idea de terminar la guerra con el pactado duelo
luego que apercibió a la lid sus bravos caballos y sus armas conturbáronse de súbito los ánimos al mismo tiempo todo el lacio se conjuró en tumultuario alboroto y la impetuosa juventud prorrumpe en fieros clamores
los cincuenta tálamos de sus hijos esperanza de una numerosísima prole los artesones de oro ricos despojos de los bárbaros todo es ruinas lo que no abrasan las llamas es presa de los griegos
sus ojos quedan desencajados tantas serpientes silban en la furia tan patente se muestra en su horrenda figura entonces revolviendo los llameantes ojos rechaza al rey suspenso y empeñado en disculparse
estas palabras encendieron en ira a alecto cuando de pronto se apodera del joven que la reconoce y la implora súbito temblor
en vez de diadema de oro en vez de flotante manto una piel de tigre le pendía de la cabeza sobre la espalda ya entonces con la tierna mano disparaba infantiles dardos y blandía en torno de su cabeza la honda de cuero retorcido
arrasa los lozanos sembrados y arrebata el trabajo de los bueyes y las desgajadas selvas aturdido el pastor escucha el impensado estrago desde la alta cima de un peñasco
ya el ígneo sol inflamaba el cenit cuando divisaron a lo lejos unas murallas una fortaleza y algunas escasas habitaciones las mismas que ahora ha levantado al firmamento el poderío romano y que entonces formaba la pobre capital del rey evandro
avanzamos así mezclados con los griegos bajo ajenos auspicios y trabamos en medio de las tinieblas muchos recios combates lanzando en ellos al orco a muchos dánaos
los troyanos fuimos fue ilión fue la gran gloria de los teucros fiero júpiter lo ha transferido todo a argos los dánaos se señorean de nuestra ciudad incendiada
cual le vi en otro tiempo arrebatado por un carro de dos caballos manchado de sangre y polvo arrastrado por los pies entumecidos con sus ligaduras de correas
en pos de ellos ostenta en el campo su carro decorado con palmas y sus vencedores caballos el hermoso aventino hijo del hermoso hércules llevando en su escudo la empresa paterna la hidra ceñida de cien serpientes
abandona la hesperia y remontándose al aéreo espacio habla así ufana a juno con arrogantes voces allí tienes suscitada con una sañuda guerra la discordia que apetecías
y noche óyense allí de continuo gemidos y crueles azotes y el rechinar del hierro y ruido de cadenas arrastradas parose eneas despavorido y se puso a escuchar con profunda atención
no será sin embargo poca gloria para ti el poder decir a los manes de tus mayores que has sucumbido a las armas de camila arremete al punto a orsíloco y a butes los dos troyanos de mayor estatura
esas emanaciones del alma universal conservan su ígneo vigor y su celeste origen mientras no están cautivas en toscos cuerpos y no las embotan terrenas ligaduras y miembros destinados a morir
oído que hubo estas palabras rompió iuturna a llorar y tres y cuatro veces se golpeó con la mano el hermoso pecho
un enorme buitre mora en lo hondo de su pecho y con su corvo pico le roe y le devora el hígado y las entrañas que nunca mueren y renacen siempre para padecer sin momento de tregua
él por prolongar la vida de su desahuciado padre prefirió conocer las virtudes de las hierbas y los usos de la medicina y ejercer este arte calladamente y sin gloria
todo trémulo recogida la cola entre las piernas y pegada al vientre huye a las selvas no de otra suerte arrunte conturbado se sustrae a la vista de todos y atento sólo a la fuga fue a confundirse entre la muchedumbre de los suyos
enganchando escalas en las paredes trepan por ellas ante los mismos atrios guareciéndose de los dardos con los broqueles sostenidos con la izquierda mientras con la diestra se asen a las techumbres
uno y otro sientan sus reales delante de la ciudad y los cercan de empalizadas virgilio eneida traducción de eugenio de ochoa libro
y exclama blandiéndola ya es llegado el gran momento oh lanza que jamás burlaste mis deseos tiempo fue en que te empuñaba el grande actor hoy te empuña turno
qué mancebos mira qué pujanza ostentan de esos a cuyas sienes da sombra una corona de cívica encina unos te edificarán las ciudades nomento gabia y fidena otros levantarán en los montes los alcázares colatinos
socavándola en derredor con picos de hierro por las junturas ya bastante desmoronadas de los más altos sillares la arrancamos de sus elevados cimientos y la empujamos haciéndola derrumbarse de súbito con grande estrépito sobre los griegos causando en sus dilatadas huestes horrible estrago
estos están en continua y porfiada guerra con la nación latina ajusta pues con ellos estrecha alianza y asegúrate el auxilio de sus armas yo mismo te conduciré por mis orillas y por mis aguas propias de suerte que puedas con tus remos navegar contra la corriente
así comenzó entonces la profetisa ínclito caudillo de los teucros a ningún justo le es lícito penetrar en ese asilo de los crímenes
pero desde que el impío hijo de tideo y ulises inventor de maldades acometieron sustraer del sacro templo el fatal paladión después de haber dado muerte a los guardias del sumo alcázar y arrebataron a la sacra efigie y con ensangrentadas manos osaron tocar las virginales ínfulas de la deidad
porque si vuestras manos dijo violan los dones de minerva un inmenso desastre antes conviertan los dioses contra él su funesto presagio caerá sobre el imperio de príamo y sobre los troyanos
con harto cruel castigo has pagado oh virgen tu empeño de guerrear contra los troyanos no te valió pasar la vida en la soledad de las selvas dada al culto de diana ni ceñir al hombro nuestras saetas
tiburtina tú acaudillarás esas fuerzas dice así y con semejantes razones exhorta a pelear a mesapo y a los capitanes aliados en seguida marcha al encuentro enemigo
turno lauso domador de caballos y terror de las fieras capitanea en vano mil guerreros de la ciudad de agila mancebo digno de mejor fortuna en el trono y de no tener por padre a
cae este al choque cuando se disponía a retroceder y tropezando en los altares va a dar de cabeza y con los hombros en medio de ellos acude con su enorme lanza el fogoso mesapo
sobre ella y en la cumbre de uno de los cerros que la rodean se extiende una planicie oculta segura guarida ya para acometer de improviso a derecha o a izquierda ya para destrozar desde aquella altura al enemigo haciendo rodar sobre él enormes piedras
como los pastores pasaba la vida en los solitarios montes allí entre malezas y cavernosos riscos criaba a su hija con la leche de una yegua bravía exprimiéndole las ubres en los tiernos labios de la niña
así el antiguo álbula perdió su verdadero nombre arrojado de mi patria y avezado a todos los trabajos del mar
y ahora que impelidos por el viento han llegado al patrio suelo de micenas aprestan sus armas y solicitan el favor de los dioses para volver de improviso surcando nuevamente el mar
danzas conducía en derredor a las troyanas celebrando orgías y colocada en el centro llevando en la mano una gran tea encendida daba con ella la señal a los griegos desde lo alto de la fortaleza
dicho esto llevó a su hijo y a la sibila hacia la bulliciosa multitud de las sombras y se subió a una altura desde donde podía verlas venir de frente en larga hilera y distinguir sus rostros
recibe mi fe y dame la tuya conmigo traigo gente esforzada para la guerra ánimos valerosos y una juventud probada en la desgracia
si puede tenerse confianza en la propia fortaleza yo la tengo en la mía y te prometo hacer frente a las huestes de eneas y marchar sola contra la caballería tirrena
con estas palabras inflamé más y más el ánimo de los mancebos entonces como rapaces lobos en negra noche a quienes hambre horrible arroja rabiosos de sus guaridas donde los aguardan secas las fauces sus abandonados cachorros
en esto me encuentro con panto hijo de otreo y sacerdote del templo de febo que libertado de los dardos enemigos y llevando en sus brazos los ornamentos sagrados las imágenes de nuestros vencidos dioses y un nietecillo suyo corría desatentado hacia las puertas de la ciudad
luego que se encerró y que rompiendo las cadenas que lo sostenían hubo desprendido un enorme peñasco que pendía del techo dispuesto así por arte de su padre con lo que fortificó reciamente la entrada de su cueva
no es mi mano oh eneas la que te salva obra es de la fuerza superior de un dios que te reserva a mayores empresas sediento de lidiar cíñese el héroe las áureas grebas maldice toda demora y vibra la lanza
por eso temen desean padecen y gozan por eso no ven la luz del cielo encerradas en las tinieblas de oscura cárcel ni aun cuando en su último día las abandona la vida desaparecen del todo las carnales miserias que necesariamente ha inoculado en ellas
el poderoso atlante que sostiene las etéreas bóvedas en sus hombros fue el padre de electra vuestro primer ascendiente es mercurio a quien la cándida maya concibió y dio a luz en las heladas cumbres del monte cilene
mi palabra es como este cetro pues a la sazón lo tenía en la diestra que nunca ya brotará ramas ni dará sombra desde que cortado de raíz en la selva perdió su madre la tierra y a impulso de la segur depuso cabellera y brazos
quieres ver a los reyes tarquinos y el alma soberbia de bruto vengador y las restauradas fasces ese será el primero que tomará la autoridad de cónsul y las terribles segures y padre condenará al suplicio por la hermosa libertad a sus hijos promovedores de nuevas guerras
he aquí que llega tirintio ardiendo en ira y empieza a registrarlo todo en busca de la entrada llevando los ojos de aquí para allá y rechinándole los dientes
los que revuelven con el rastrillo los fértiles viñedos másicos los que envían a aquella guerra desde sus altos collados los senadores de aurunca y los que moran junto al golfo
dando bramidos invocándote oh baco y proclamándote único digno de la virgen puesto que por ti empuña el blando tirso y se une a los coros que celebran tu gloria y conserva para ti su cabellera consagrada a tu numen
entonces el mismo dios de aquellos sitios el tíber se le apareció en figura de un anciano entre los frondosos álamos de la ribera y levantándose del fondo de sus serenas aguas cubierto con un ligero cendal de verdoso color
caballos preciosos que la misma oritia diera en otro tiempo a pilumno y que aventajaban a la nieve en blancura y en velocidad a las auras
seguida todo el ejército troyano y el tirreno con diversas armas se precipitan también de sus reales no de otra suerte armados cual si los aguardase recia batalla
tal en lo más recio de la pelea aguija turno ufano sus caballos humeantes de sudor insultando a sus enemigos miserablemente sacrificados el rápido casco de sus caballos esparce sangriento rocío y estampa sus huellas en la tierra empapada de sangre
y ahora en la expectativa de su llegada los reinos caspios y la tierra meótica oyen con terror los oráculos de los dioses y se turban y estremecen las siete bocas del nilo
guárdame tu fe si digo verdad si logro recompensar tan gran beneficio toda la esperanza de los dánaos y su confianza en la emprendida guerra estribaron siempre en los auxilios de palas
embiste a los caudillos frigios acampados en las márgenes del hermoso río y abrasa sus pintadas naves así lo manda la poderosa fuerza de los dioses
alecto entonces batiendo sus estridentes alas cuajadas de sierpes vuela a la mansión del cocito abandonando las celestes alturas
salta a la playa y ven a hablar con mi padre ven a ser huésped de nuestros penates al mismo tiempo tiende la mano a eneas y se la aprieta cariñosamente con lo que dejando el río penetran juntos en el bosque
prosiguiendo en sus pláticas con su hijo y la sibila despídelos anquises por la puerta de marfil desde la cual toma eneas derecho el camino hacia la escuadra y vuelve a ver a sus compañeros
aléjase al fin precipitadamente y va a refugiarse indignada en un bosque sombrío donde su antiguo esposo siqueo es objeto de su ternura y corresponde a ella
tales insidias y con el perjuro artificio de sinón creímoslo todo y así fueron vencidos con engaños y fingidas lágrimas aquellos a quienes no pudieron domar ni el hijo de tideo ni aquiles de larisa ni diez años de combates ni mil bajeles
sale a su encuentro seguido de su escuadrón de volscos la reina camila la cual se apea de su corcel en las mismas puertas de la ciudad siguiendo su ejemplo toda la cohorte y dice así a turno
a un tiempo mismo eneas descubrió a los lejos los campos cubiertos a manera de humo de una espesa polvareda y divisó los escuadrones laurentinos y turno reconoció por sus armas al formidable eneas y oyó las pisadas de los peones y el relincho de los caballos
en esto se presenta el rey de ítaca en medio de la muchedumbre trayendo con gran tumulto al adivino calcas y le insta a que declare la voluntad de los dioses
inflama al tirreno tarcón en bélico furor y aguija al más alto punto sus iras con esto tarcón cruzando a caballo en medio de la matanza por entre sus huestes que ya empezaban a cejar
no intentes saber qué castigo es el suyo unos hacen rodar un gran peñasco otros penden amarrados a los radios de una rueda el infeliz teseo está sentado y lo estará eternamente
otros blanden dos dardos en la mano y cubren sus cabezas rojos capirotes de piel lobuna llevan descalzo el pie izquierdo y una abarca de cuero crudo les cubre el derecho
lamentos armipotente árbitra de la guerra virgen hija de tritón quebranta con tu mano las armas del frigio robador y derríbale en el suelo y póstrale bajo esas altas puertas
ya retrocede rápido y sorbiendo en revuelto remolino los arrastrados peñascos abandona resbalándose la orilla dos veces los toscanos arrollaron a los rútulos hasta las murallas dos veces rechazados volvieron la espalda cubriéndose con sus rodelas
al mismo tiempo le rompe la ferrada punta de su lanza y busca los lados descubiertos por donde pueda herirle de muerte mientras vénulo relucha y forcejea por apartar de su garganta la mano que le oprime
igualmente le enseña el bosque del sacro argileto y le refiere la historia de la muerte de su huésped argos tomando a aquellos mismos lugares por testigos de que no tuvo parte de ella
dicho esto e invocando los dioses excítanse mutuamente y a porfía los rútulos a la guerra movidos del amor que profesan a su rey unos por su gallardía y juventud estos por su regia prosapia aquellos por sus preclaras hazañas
toda la juventud todas las madres se precipitan de los caseríos y de los campos para verla pasar embelesadas y admirar su bizarría
el mismo rey latino abandona el consejo y conturbado con las calamidades de los tiempos aplaza aquellas grandes deliberaciones acúsase agriamente de no haber acogido de buen grado al dárdano eneas y asociádole en calidad de yerno a su imperio
arrebatado por estas palabras del hijo de otreo y por la voluntad de los dioses me lanzo al incendio y a la pelea adonde me llaman las tristes euménides el crujido de las armas y los clamores que se levantan hasta el cielo
otros espada en mano ocupan las puertas bajas y las defienden en apretado tropel con esto nos alentamos a socorrer el palacio del rey a reforzar a sus defensores con nuestra ayuda e infundir a los vencidos
tuyos vivirá ese mancebo pero los hados no harán más que mostrarle un momento a la tierra la romana estirpe os hubiera parecido oh dioses demasiado poderosa si le hubieseis otorgado ese don
no con tal violencia cuando se desborda rotos los diques espumoso río y cubre con sus raudales los opuestos collados se derrama furioso y soberbio en su crecida por los campos arrastrando en sus olas los ganados con sus rediles
en seguida costeando la playa al puerto de cayeta allí echan anclas y atracan en la orilla
hecho esto y habiendo ya cumplido con la diosa llegaron a los sitios risueños y a los amenos vergeles de los bosques afortunados moradas de la felicidad
me acuerdo de que habiendo ido príamo hijo de laomedonte a visitar el reino de su hermana hesione arribó a salamina y fue de paso a recorrer los helados confines de nuestra arcadia
ese mancebo a quien ves apoyado en su fulgente lanza ocupa por suerte el lugar más cercano a la vida y es el primero que de nuestra sangre mezclada con la sangre ítala se levantará a la tierra
iba también a la guerra virbio hermosísimo hijo de hipólito enviado a ella por su madre aricia que le criara en los bosques de egeria en los contornos de la húmeda playa donde se alza el rico altar de la bondadosa diana
dijo así la ninfa tracia y sacando de la áurea aljaba una voladora saeta tendió airada el arco apartándolo de sí gran trecho hasta que dobladas sus dos empulgueras vinieron a juntarse teniendo ella a la par
vestía entonces mis mejillas el primer bozo de la juventud causábame admiración los caudillos teucros causábamela el hijo de laomedonte pero anquises descollaba por encima de todos ellos
si desean los latinos un yerno de raza extranjera si tal es tu firme resolución y a ella te apremian los mandatos de tu padre fauno juzgo que extranjera será toda tierra libre de tu dominio y así los expresaron los dioses
de ti temblaron los lagos estigios y el portero del orco tendido en su sangrienta cueva sobre un montón de roídos huesos no hubo monstruo que lograra infundirte miedo ni aun el mismo tifeo gigantesco y armado
ya revuelta en derredor de su cuello la gran culebra se trueca en collar de oro ya en larga venda que ciñe sus cabellos ya se desliza veloz por todos sus miembros
todas aquellas sombras se apiñan a ambos lados de eneas no les basta verle una vez sino que quieren detenerle ir con él y saber las causas de su venida
huyendo de orsíloco a favor de un gran rodeo córtale de pronto el paso y a su vez persigue al que la perseguía antes entonces irguiéndose en su caballo descarga su poderosa segur sobre las armas y los huesos del guerrero que mucho la imploraba
abrumado por los años iba el rey entre eneas y su hijo palante entreteniendo con varias pláticas la molestia del camino todo lo observa con atentos ojos y de todo se maravilla eneas
con estas palabras cortadas por el llanto procuraba eneas aplacar la irritada sombra que vuelto el rostro fijos en el suelo los torvos ojos no se mostraba más conmovida por ellas que si fuera duro pedernal o mármol de
ábrense las puertas para todos es un placer salir de la ciudad y ver los campamentos dóricos los lugares ya libres de enemigos y la abandonada playa
acompáñale innumerable turba de pastores los que moran en la alta prenesta y en los campos de gabina cara a juno y los del frío anieno y los de las peñas hérnicas regadas por cien arroyos
entonces arrunte predestinado a cercana muerte empieza a girar cautelosamente alrededor de la veloz camila buscando la ocasión propicia de alcanzar con la astucia una fácil victoria
entonces el padre omnipotente indignado de que un mortal hubiese vuelto de las sombras infernales a la luz de la vida precipitó con su rayo en las ondas estigias al hijo de febo inventor de la poderosa arte médica
a ti oh turno te está reservado un lastimoso desastre y con tardíos votos implorarás a los dioses yo por mí tengo asegurado mi sosiego a la vista está el puerto de todas mis esperanzas sólo pierdo una muerte feliz
entre tanto en el interior del palacio todo es tumulto y miserables lamentos resuenan las bóvedas con llorosos alaridos de mujeres que llegan hasta las fúlgidas estrellas
quién al linaje de los gracos y a los dos escipiones rayos de la guerra terror de la libia y a fabricio poderoso en su pobreza y a ti oh serrano que siembras tus surcos
sobreviene en esto de pronto un nuevo y terrible accidente que acaba de conturbar los desprevenidos ánimos laoconte designado por la suerte para sacerdote de neptuno estaba inmolando en aquel solemne día un corpulento toro en los altares
ningún mancebo de la raza troyana levantará tan alto las esperanzas de sus abuelos latinos ni la tierra de rómulo se envanecerá tanto jamás de otro alguno de sus hijos
va en un soberbio carro que arrastra una cuadriga y turno en otro tirado por dos caballos blancos blandiendo en su mano dos dardos de anchas puntas de hierro
luego de pronto exclama con torvo acento oídme oh madres latinas si aun os queda en los piadosos ánimos algún cariño a la desventurada amata si en algo tenéis vuestros derechos de madres
donde más hierve la negra niebla que llena la vasta caverna allí agarra a caco que vanamente vomitaba llamas en medio de la oscuridad le enlaza con sus robustos brazos y le comprime hasta hacerle saltar los ojos de sus órbitas y arrojar por la seca garganta un chorro de sangre
camila oh virgen se encamina a una guerra cruel y vanamente ciñe nuestras armas camila me es cara más que otra virgen alguna y no es nuevo este cariño ni nacido de súbito en el corazón de diana
en frente se ve una puerta enorme y con jambas de un acero tan duro que ninguna fuerza humana ni aun la espada de los mismos dioses podría derribarlas
luego que anquises hubo conducido a su hijo por todos aquellos sitios e inflamado su ánimo con el deseo de su futura gloria le cuenta las guerras que está destinado a sustentar
fondeadero poco seguro para las naves allí avanzan los griegos y se ocultan en la desierta playa mientras nosotros creíamos que habían levantado el campo y enderezado el rumbo a micenas con esto toda troya empieza a respirar tras su largo luto
mas si levantado por ellas ese inmenso simulacro llega a penetrar en vuestra ciudad el asia será la que a favor de una gran guerra dominará el peloponeso destino fatal reservado a nuestros descendientes
no con mayor facilidad el gavilán consagrado a marte persigue volando desde una alta peña a la paloma que en su fuga va a perderse en las nubes
hacía ya tiempo en tanto que la ninfa de diana opis desde la cumbre de un enhiesto monte contemplaba impávida la batalla
palacio deslízase la víbora por entre las ropas y el terso pecho revolviéndose sin ser sentida e infunde por sorpresa en la exaltada reina un espíritu viperino
no de otra suerte tarcón triunfante se lleva su presa arrebatada a la hueste tiburtina incitados por el ejemplo y la hazaña de su caudillo vuelan a la lid los meonios
huye el herido ciervo a la conocida morada y lanzando gemidos se entra ensangrentado en el redil llenándolo con lastimosos acentos cual si se quejara e implorase compasión
un mismo bélico furor arrastra a todos ruedan los altares una tempestad de dardos oscurece el cielo una lluvia de hierro cae sobre ambos ejércitos
asesta en seguida un dardo y envía a asbutes a acompañar a eumudes y también a cloreo s sibaris a dares a tersíloco y a timetes arrojado por la cerviz de su arrodillado corcel
y mientras arrastrado por ellos y colgado del yugo descubre el pecho alcánzale la poderosa lanza de turno que rompiéndole la recia loriga le hiere ligeramente
al verlos aparejados a la lid les hablé de esta manera oh mancebos corazones fortísimos pero en vano si estáis decididos a seguirme en mi desesperada empresa ya veis cuál es la situación de nuestras cosas
difundido por los miembros ese espíritu mueve la materia y se mezcla al gran conjunto de todas las cosas de aquí el linaje de los hombres y de los brutos de la tierra y las aves y todos los monstruos que cría el mar bajo la tersa superficie de sus aguas
lavinia dicho esto retirose al punto a su palacio pidió sus caballos y se regocijó viéndolos estremecerse de gozo ante él
nuevas zozobras penetran entonces en nuestros aterrados pechos y todos se dicen que laoconte ha merecido su desastre por haber ultrajado la sacra imagen de madera lanzando contra ella su impía lanza
conocido acento valeroso deífobo descendiente del alto linaje de teucro quién te trató tan cruelmente quién fue tan feroz contigo supe que en la última noche de troya después de haber hecho gran matanza de griegos caíste rendido sobre un montón de cadáveres
de maravillosa manera su larga unión con el cuerpo por eso arrostran la prueba de los castigos y expían con suplicios las antiguas culpas
virgen clava turno en ella los ojos y el amor conturba sus sentidos con lo que inflamado más y más su bélico ardimiento dirige a amata estas breves palabras
entre tanto juno desde la cumbre del monte que hoy se llama albano y que a la sazón no tenía nombre ni culto ni gloria contemplaba todo el campo y las dos huestes de laurentinos y troyanos y la ciudad del rey latino
sus soldados llevan a la guerra picas y terribles chuzos con ocultos rejos y pelean con lanzas sabinas de redondo cabo aventino a pie ceñido de la piel de un enorme león
trémulos de ira todos requieren sus armas por armas brama la briosa juventud contristados los ancianos lloran y murmuran por lo bajo por donde quiera se alzan en los aires discordes clamores
unas llenan el espacio de trémulos alaridos otras ceñidas de pieles esgrimen lanzas rodeadas de pámpanos amata en medio de ellas desatentada blande una tea encendida y canta las bodas de turno con su hija revolviendo sangrientas miradas
una gran fortaleza rodeada de triple muralla que el rápido flegetonte río del tártaro circunda de ardientes llamas arrastrando en su corriente resonantes peñas
tirreo que estaba a la sazón partiendo con apretadas cuñas una enorme encina ase de su hacha llama a toda su gente y acude también respirando saña
a su frente pirro blandiendo una hacha de dos filos hace pedazos los duros dinteles arranca de sus quicios las ferradas puertas y rajando los robustos robles y haciéndoles astillas abre una anchísima brecha
no me era lícito unir a mi hija a ninguno de los antiguos pretendientes así me lo decían a una los dioses y los hombres vencido del amor que te profeso
en nada hay que fiar cuando los dioses son contrarios vemos en esto venir del templo de minerva tendido el cabello y casi arrastrada a la virgen casandra hija de príamo
dijo y adelantándose disparó un venablo contra los enemigos que tenía enfrente resuena el rechinante proyectil y certero corta las auras
cuál le rodean todos con obsequioso afán cómo se parecen uno a otro pero una negra noche rodea su cabeza de tristes sombras
siempre acosado por los fieros dardos de los volscos que sin tregua le iban dando alcance encuéntrase en esto atajado en su fuga por el río amaseno que desbordado con las deshechas lluvias cubría de espuma sus dos riberas
huye la primera perdida su señora la caballería ligera de camila huyen los rútulos huye el impetuoso atinas
ahora veo al mancebo próximo a arrostrar desiguales trances y que se acerca el día que le han señalado las parcas y la enemiga fuerza del hado yo no puedo ver con mis ojos esa lid ni los pactos que le seguirán
dice y él mismo con sus manos se lleva la poderosa vesta y las ínfulas y el eterno fuego que arde en el profundo santuario
el paso titubean las puertas al continuo empuje del ariete y caen arrancadas de sus goznes la fuerza se abre camino no hay entrada que no se rompa los griegos invasores acuchillan a los primeros que se les ponen delante y ocupan con su gente todo el palacio
todos con las lanzas en ristre y vibrando los dardos a medida que se acercan crece el ardimiento en hombres y caballos páranse uno y otro ejército a tiro de dardo y prorrumpen en súbito alarido y aguijan los animosos caballos
despavoridas las madres vagan por las espaciosas estancias se abrazan a las puertas y estampan en ellas sus labios con su heredado brío arremete pirro ni barreras ni las guardias mismas bastan a atajarle el paso
unos enganchan los carros o montan de un salto a caballo y espada en mano acuden a la lid mesapo impaciente por romper las paces embiste con su caballo al rey tirreno aulestes que llevaba las insignias reales
pero cuando hécate me destinó a la custodia de los bosques infernales ella misma me declaró los castigos que imponen los dioses y me condujo por todos estos sitios
mas no quiso el rey tocarlas con su mano y rehuyendo aquel fatal ministerio fue a sepultarse en lo más profundo de su palacio entonces la reina de los dioses desprendida del cielo empuja con su propia mano las puertas harto tiempo cerradas para su impaciencia
traspone el monte y sale de la opaca selva de esta suerte ambos se encaminan a la ciudad rápidamente con todas sus fuerzas y separados por pocos pasos de distancia
clavados los ojos en la terrible virgen respóndele así turno oh virgen gloria de italia cómo podré agradecerte cómo podré pagarte tan gran merced
no creas que esto es ilusión del sueño ya vas a encontrarte tendida bajo las encinas de la ribera una corpulenta cerda blanca dando de mamar a treinta lechoncillos blancos como ella este es el sitio en que has de edificar tu ciudad este el descanso de tus trabajos
seguida tuvimos que dispersarnos siguiéndome ifito y pelias ifito ya abrumado por los años y pelias a quien apenas dejaba andar una herida que recibió de ulises llamados precipitadamente al palacio de príamo por el gran clamoreo que se oía hacia aquella parte
desde el principio del mundo un mismo espíritu interior anima el cielo y la tierra y las líquidas llanuras y el luciente globo de la luna y el sol y las estrellas
antes que todos los latinos oyolos iuturna y conociéndolos por el ruido huyó despavorida vuela eneas y arrastra su negra hueste por el abierto campo
ve ahora iluso ve a arrostrar peligros tan mal agradecidos ve y debela las huestes tirrenas asegura a los latinos el beneficio de la paz
qué causa oh mancebos os impulsó a tentar estas ignotas regiones adónde vais qué linaje es el vuestro de dónde venís nos traéis la paz o la guerra
él empero cubriéndose con su broquel y vuelto de cara a su enemigo dejábase arrastrar espada en mano gritando socorro hasta que el rápido empuje del eje le precipita al suelo y le atropellan las ruedas
seguida algunos mancebos elegidos y el sacerdote del ara traen las entrañas asadas de los toros cargan en canastillos los dones preparados de ceres y suministran los de baco
el cual se hincó retemblando y haciendo resonar con hondo gemido sus sacudidas cavidades y a no habernos sido adversos los decretos de los dioses si nosotros mismos no nos hubiéramos conjurado en nuestro daño
todos los manes padecemos algún castigo después de lo cual se nos envía a los espaciosos elíseos campos mansión feliz que alcanzamos pocos y a que no se llega hasta que un larguísimo período cumplido el orden de los tiempos
erizada de espantosas vedijas y cubierta la cabeza con las quijadas de la fiera en que todavía brillan sus blancos dientes se encamina al real alcázar horrible con aquellos arreos a la usanza de los de su padre hércules
o en esa armazón de madera hay gente aquiva oculta o se ha fabricado en daño de nuestros muros con objeto de explorar nuestras moradas y dominar desde su altura la ciudad o algún otro engaño esconde
el mismo rey latino si no te da por esposa a su hija y falta a su empeño conozca y pruebe en fin las armas de turno
envuelve el campo densa nube de polvo y retiembla la tierra bajo sus pies violes turno venir desde una altura frontera viéronlos también los ausonios y un frío terror circuló por la médula de sus huesos
otros ocupan las puertas abiertas de par en par en tan numerosa muchedumbre cual nunca vino mayor de las poderosa micenas otros cierran con una lluvia de flechas las angostas calles
fue el primero euneo hijo de clitio al cual como se le pusiese delante traspasó con su larga pica el descubierto pecho cae euneo vomitando arroyos de sangre muerde la sangrienta tierra y con las ansias de la muerte se revuelca sobre su herida
tal fue el origen de mis desgracias de aquí nació que continuamente me acosase ulises con nuevas calumnias de aquí que difundiese por el vulgo contra mí vagos rumores y labrase astutamente mi ruina
otros abren zanjas delante de las puertas o acarrean piedras y estacas la ronca bocina da la sangrienta señal de la lid las mujeres y los niños se suben en tropel a los adarves a todos concita aquel postrero trance
unos se maravillan en vista de la funesta ofrenda consagrada a la virginal minerva y se pasman de la enorme mole del caballo siendo timetes el primero en aconsejar que se lleve a la ciudad y se coloque en el alcázar ya fuese traición ya que así lo tenían dispuesto los hados de troya
me sustraje a la muerte y rompí mis ligaduras y a favor de la oscuridad de la noche me escondí entre las algas de un cenagoso lago mientras daban la vela si por ventura llegaban a darla
acaso alguna vez habrá llegado a tus oídos el nombre de palamedes del linaje de belo y su ínclita fama al cual inocente por una falsa delación y sólo porque se oponía a la guerra dieron muerte los griegos alucinados por un fatal indicio
la sacerdotisa rea mujer unida a un dios le dio a luz furtivamente en la selva del monte aventino después que hércules muerto gerión llegó vencedor a los campos laurentinos y fue a bañar sus vacas iberas en el río tirreno
apenas empezó esta a afirmar en el suelo las tiernas plantas armó sus manos con un agudo venablo pesado para ellas y suspendió de sus pequeñuelos hombros arco y flechas
ya iban andando los sacerdotes y delante de todos poticio ceñidos de pieles conforme al rito llevando en sus manos el fuego sagrado empiezan los festines y las segundas mesas se cubren de gratos dones
asombrado eneas ve a lo lejos armas carros vacíos lanzas hincadas en tierra y caballos sueltos paciendo diseminados por las vegas
a lo cual respondió el hijo de príamo nada oh amigo dejaste por hacer todos tus deberes cumpliste con deífobo y sus tristes manes mi destino fatal y el funesto crimen de la lacedemonia me precipitaron en este abismo de males
a la ciudad misma ciego de furor así lo dispone el terrible numen de júpiter abandona el angosto desfiladero y sale del fragoso bosque no bien había dejado aquel punto y ocupado el llano cuando entra el caudillo eneas en la espesura ya libre de celadas
hijos de imbraso a quienes su mismo padre había criado en la licia y vestido de iguales armas y enseñándoles a pelear y a correr a caballo más veloces que el viento
mientras turno vencedor hace en el campo de batalla tales estragos mnesteo el fiel acates y ascanio se llevaban a los reales a eneas ensangrentado y apoyándose a cada paso en su larga lanza
acuden algunas gentes y sacan de la cueva arrastrándole por los pies el informe cadáver sin acertar a saciarse de mirar aquellos terribles ojos aquel rostro el cerdoso pecho de aquella especie de fiera y los fuegos apagados en sus fauces