Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
o bien tú gran padre de los dioses compadéceme y con tu rayo precipita al tártaro esta mi aborrecida cabeza pues no puedo de otro modo acabar con la horrible vida
nuestro linaje tuvo principio en júpiter la juventud dárdana se regocija de tener por progenitor a júpiter nuestro mismo rey el troyano eneas de la excelsa raza de júpiter es quien nos envía a tus umbrales
oh hijo en quien cifro mi única fuerza mi gran poder oh hijo único que desprecias los dardos del sumo padre que debelaron a tifeo a ti me acojo y suplicante invoco tu numen
no iré a servir a las matronas griegas yo del linaje de dárdano y nuera de la diosa venus antes bien me retiene en estas playas la gran madre de los dioses adiós pues y guarda en tu corazón el amor de nuestro hijo
de allí me dirijo a nuestra morada por si acaso ha dirigido allí su planta los griegos la habían asaltado y la ocupaban toda entera un voraz incendio atizado por el viento la envolvía hasta los tejados coronados por las llamas que furiosas se alzaban al firmamento
y sobre todos el bizarrísimo turno de antiguo y poderoso linaje a quien la esposa del rey deseaba por yerno con extremado empeño mas los dioses lo impiden por medio de varios tremendos prodigios
yo lo juro por los hados de eneas y por su diestra poderosa lo mismo en la prueba de las alianzas que en la de la guerra y las armas no nos tengas en menos porque venimos a ti con ramas de oliva en las manos y palabras suplicantes
con órdenes severas para el caso de que no se retirase turno de las altas murallas de los teucros por eso no puede ya el mancebo ni cubrirse con el escudo ni atacar con la diestra tan abrumado de dardos se ve por todas partes
allí también entonces el padre latino a fin de obtener oráculos había inmolado conforme al rito cien lanudas ovejas y yacía acostado sobre sus extendidas pieles cuando de pronto salió de lo más hondo de la selva una voz que decía
mas luego se agolpa contra él solo precipitadamente todo el ejército y ya la poderosa hija de saturno no se atreve a sostenerle contra tantas fuerzas reunidas porque su hermano júpiter le había enviado desde el cielo a la aérea iris
dónde está ahora aquel divino erix y de qué te sirve haberle tenido por maestro dónde está tu fama difundida por toda sicilia y qué se han hecho aquellos despojos pendientes de tu techo
cual diana cuando en las riberas del eurotas o en los collados del monte cinto ejercita los coros de sus oreadas que en gran tropel se agolpan en torno suyo lleva la diosa su aljaba pendiente del hombro y al andar sobresale por cima de las otras diosas
seguida el hijo de anquises hizo traer cestos iguales y armó con ellos los brazos de ambos al punto uno y otro tomaron posición erguidos sobre las puntas de los pies e impertérritos levantaron los brazos al aire echando atrás las erguidas cabezas para esquivar los golpes
llamado por su amoroso padre a llevar unas preseas salvadas del mar y de las llamas de troya sepultado en un profundo sueño yo me le llevaré a la alta citeres o al bosque idalio
no de otra suerte se derrumba en la eubea orilla de bayas un paredón de piedra levantado antiguamente por dique a la mar tal se desmorona y va a hundirse en lo más hondo del piélago
inspira oh diosa inspira al poeta voy a cantar horrendas batallas diré los ejércitos los reyes animados a la matanza la hueste tirrena y toda la hesperia armada
corre un gran clamor por los muros y los torreones todos tienden los arcos y aparejan los amentos el suelo se cubre de dardos los escudos y los huecos almetes retumban con los golpes trábase la lid con horrenda furia
inflamarse su velo real y su rica diadema de pedrerías luego se la vio rodeada de humo y roja luz rociar con fuego todo el palacio
pues bien ya que mi numen puede tan poco no hay auxilio que titubee ya en implorar pues no alcanzo a doblegar a los dioses del cielo acudiré a los del aqueronte en
turbados y temblorosos los de dentro intentan vanamente huir de aquel horrible peligro mientras se agolpan hacia la parte a que aún no ha llegado el incendio húndese de repente la torre bajo su peso y todo el firmamento retumba con gran fragor
dijo y poniéndose delante del novillo premio del combate levantó en alto la diestra blandió y dejó caer los duros cestos entre ambos cuernos y le deshizo y hundió los huesos del testuz con lo que exánime y trémulo desplomose el bruto en tierra
estos cortos dones de su pasada fortuna te da además reliquias arrebatadas a las llamas de troya con esta copa de oro hacía anquises libaciones en los altares estos son los regios atavíos que vestía príamo cuando administraba justicia a sus pueblos congregados
nuestro hijo dicho esto dejome anegado en lágrimas pugnando en vano por responderle las mil cosas que se agolpaban a mi mente y se desvaneció en el aura leve
en frente de la ciudad multitud de mancebos en la primera flor de la juventud se estaban ejercitando en cabalgar y en manejar carros en el polvoroso llano o bien en tender los rígidos arcos o en blandir flexibles dardos o en luchar a la carrera y a brazo partido
a todas edades sufrimos el peso del hierro y con la punta de la lanza aguijamos los lomos de los uncidos bueyes ni la tarda senectud debilita en nosotros las fuerzas del ánimo ni nos quita el vigor del cuerpo
lo derribó lanzándole un dardo de cerezo ítalo que volando por el aura leve fue a clavársele en mitad del pecho brota de la cavernosa herida un arroyo de espumosa sangre e hincado en los pulmones se entibia el hierro
el primer vencedor obtendrá un caballo ricamente enjaezado el segundo una aljaba de amazona llena de saetas de tracia pendiente de un tahalí de oro y prendido con un broche de piedras preciosas con este yelmo griego irá contento el tercero
que así te veo euríalo que así pudiste oh cruel dejarme sola tú el postrer arrimo de mis cansados años y al arrojarte a tan gran peligro ni siquiera diste a tu mísera madre un postrer adiós
os daré dos dardos cretenses guarnecidos de acicalado hierro y una hacha de dos filos nielada de plata esta recompensa será común a todos los tres primeros recibirán además otros premios y ceñirán a sus sienes la dorada oliva
cautivos ya pudieron quedar en cautiverio ardieron acaso en el incendio de troya por en medio de las huestes enemigas por entre las llamas lograron abrirse camino
entonces los dos que estaban últimos sergesto y mnesteo arden en alegre esperanza de adelantarse al retrasado gías avanza sergesto y se acerca al peñasco pero no logra llevarle de ventaja todo el largo de su nave
y que con su diestra dio muerte al fuerte numano por sobrenombre rémulo recién casado con la hermana menor de turno ensoberbecido con aquel reciente regio enlace
para que viese al enemigo en el corazón de mis hogares y a ascanio y a mi padre y a creúsa con ellos sacrificados en una común matanza traedme escuderos traedme mis armas la postrera luz llama a los vencidos
o llenan sus celdillas con el dulce néctar o reciben las cargas de las que llegan o en batallón cerrado embisten a la indolente turba de los zánganos y los ahuyentan de las colmenas
arena euríalo pasa como una centella y vencedor merced a su amigo coge el primer lugar y vuela entre los aplausos y el entusiasmo de todos
sólo le quedaba una hija heredera de su casa y de sus vastos estados y ya en edad de tomar marido multitud de príncipes del gran lacio la ausonia toda la pretendían
con ardor sumo trabajan los tirios unos en levantar las murallas en construir la ciudadela y en arrastrar a brazo grandes piedras otros eligen solar para labrarse casa y acotarla con una zanja
se resiste a prolongar su vida después de la destrucción de troya y a sufrir el destierro huíd vosotros exclama que aun tenéis todo el vigor de la sangre juvenil y cuyas fuerzas se conservan enteras huíd vosotros
cuál inmenso dolor hijo mío provoca tus indómitas iras cómo así te ciega el furor cómo te olvidas de mí y de los tuyos por qué no atiendes más bien a buscar donde lo has dejado a tu padre anquises abrumado por la ancianidad
cuidadoso el rey con estos prodigios va a consultar los oráculos de su fatídico padre fauno en las selvas donde resuena el caudaloso raudal de la sagrada fuente albunea que cubierta de opacas sombras exhala mefíticos vapores
oh estirpe aborrecida oh hados de la frigia siempre contrarios a los míos sucumbieron por ventura en los campos
miro en torno para ver qué gente me rodea todos mis compañeros rendidos se habían precipitado por las ventanas o arrojándose acribillados de heridas en las llamas
terminadas las carreras y distribuidos los premios ahora dijo eneas si alguno de vosotros se siente con aliento y vigor venga y levante los brazos ceñidos con el cesto
y sicilianos acuden en tropel y los primeros niso y euríalo euríalo insigne por su hermosura y lozana juventud niso por su piadoso cariño al mancebo
luego sobre aquel asiento dado por ceres así se lo sugirió el mismo júpiter multitud de frutas silvestres consumidos estos manjares como su escasez los forzase a morder las tortas a violar con mano y dientes audaces el círculo de la fatal corteza y a no perdonar sus espaciosos cuadros
además un día en que la virgen lavinia estaba al lado de su padre quemando en los altares castos inciensos viose cosa horrible prender el fuego en sus largos cabellos y arder con resonante llama todas sus galas
barriendo van el suelo su cuello y su cabellera y vuelta la punta de la lanza va trazando un surco en el polvo entre tanto las troyanas desgreñadas iban al templo de la airada palas
estos lamentos conmueven los corazones y un triste gemido circula por todo el ejército cuyo aliento para la batalla quebranta el dolor que embarga sus fuerzas
entonces cunde de pronto por el ejército troyano el rumor de que es llegado el día en que va a edificar la ciudad prometida con lo que al punto renuevan las mesas y regocijados con aquel gran presagio previenen las copas y ya llenas de vino las coronan de ramos y flores
pueden vencer porque creen poder hacerlo y acaso las dos galeras hubieran obtenido juntas el premio si cloanto tendiendo hacia el mar ambas palmas no hubiera prorrumpido en plegarias invocando de esta suerte a los dioses
hijo de eneas dijo al fogoso iulo haber dado muerte impunemente con tu dardo a numano el grande apolo te concede ese primer triunfo y no lleva a mal que descuelles en el manejo de las armas pero cesa ya mancebo de pelear
entonces el caudillo eneas no consintiendo que fuesen más allá las iras y que entelo se ensañe más en su contrario puso fin a la pelea y arrancó de ella al fatigado dares consolándole con estos bondadosos términos
aquí descubren los pantanos que forman la fuente del río numico este es el tíber este es el país que pueblan los fuertes latinos
él aterrado pero terrible y lanzando sañudas miradas retrocede ni la rabia ni su valor nativo le permiten tampoco huir ni tampoco puede aunque los desea embestir y romper por entre los chuzos y los monteros
neptuno hinchó sus velas con favorables vientos impulsolos en rápida fuga y los sacó de aquel hirviente estrecho ya se sonrosaba la mar con los primeros rayos del sol y la rápida aurora desde el alto éter resplandecía en su carro tirado por dos caballos de color rosa
mostraba apolo una perfecta semejanza con el anciano la misma voz el mismo color las mismas canas e iguales armas de fiero sonido
no con mayor violencia azota la tierra un aguacero impelido por occidente por las lluviosas cabrillas no de otra suerte los nubarrones se precipitan en abundoso granizo sobre los mares
él nada perezoso apuró la espumante copa de oro y se bañó en vino toda la cara en seguida bebieron los demás magnates
aquel hubiera sido el último día de la guerra y del linaje troyano pero su furor y una insensata sed de matanza le impelieron a seguir el alcance
piélago revuélvense las olas mezcladas con las negras arenas de su fondo y al estruendo se estremecen la alta prochita e inarime duro lecho impuesto a tifeo por el soberano mandato de jove
y siguiendo a la escasa claridad de la noche las huellas de nuestras pisadas registro todos los contornos todo es horror un silencio universal aterra el corazón
antes bien respetó los pactos y la fe de un suplicante me devolvió para que lo sepultara el cadáver de héctor y me dejó restituirme a mi palacio
en ascanio se cifran todos los cuidados de aquel buen padre manda además traer unas preseas salvadas de las ruinas de ilión una falda recamada de figuras de oro y un manto bordado en derredor de rojo acanto
tengo una hija a quien me vedan dar esposo de nuestra nación los oráculos del santuario paterno y mil prodigios celestes los cuales todos anuncian que es destino del lacio que ha de venir de extranjeras playas un yerno cuyo linaje levantará hasta los astros la fama de nuestro nombre
pero si el troyano dares rehusa esta mis armas y si así parece al pío eneas y lo aprueba acestes que me instigó a esta lid igualémosla ahí te entrego el cesto de erix depón el miedo y despójate del cesto troyano
en otra parte ve a troilo que huye perdidas las armas mancebo infeliz empeñado con aquiles en desigual pelea arrástranle sus caballos tendido boca arriba en su carro vacío llevando todavía sin embargo las riendas en la mano
el crinado iopas pulsa la áurea cítara que le enseñó a tocar el grande atlante y canta las mudanzas de la luna y los eclipses del sol el origen del linaje humano y de los brutos
con lo que abandonando de pronto el calor vital los huesos de la infeliz deja caer de sus manos los husos y la retorcida tarea lánzase la desventurada madre con mujeriles alaridos mesando sus cabellos y delirante se encamina a los muros
no de otra suerte tus naves y la flor de tus guerreros o están ya en el puerto o entran en él a toda vela ve pues y dirige el paso adonde conduce ese camino
en seguida entelo lanza del pecho estas palabras acepta oh érix esta víctima más digna de ti en vez de la muerte de dares y con esta victoria depongo el cesto y renuncio a mi arte
pasan las naves rozando la orilla del país circeo donde la opulenta hija del sol hace resonar sus repuestos bosques con perpetuo canto y en sus soberbios palacios quema oloroso cedro a la luz de la luna mientras teje con sutil lanzadera delicadas telas
la abrasa el temor de la vengativa juno y toda la noche la atormenta aquel cuidado estas palabras dice pues al alígero amor
no de otra suerte turno indeciso va retrocediendo lentamente abrasado de ira dos veces revolvió sobre los enemigos y dos veces los arrolló en completa fuga hasta junto a los muros
allí hécuba y sus hijas buscando vanamente un refugio alrededor de los altares semejantes a una bandada de palomas impelidas por negra tempestad se apiñaban abrazadas a las imágenes de los dioses
y levanta la diestra veloz el otro prevé el golpe que le amenaza por alto y lo esquiva ladeando rápidamente el cuerpo
eso hijo mío eso sólo me traes eso sólo me queda de ti para esto te he seguido por tierra y por mar traspasad mi pecho oh rútulos si sois compasivos lanzad contra mí todos vuestros dardos acuchilladme a mí la primera
ya os encaminéis a la grande hesperia y a los campos de saturno ya a los confines del monte érix donde reina acestes yo os despacharé seguros con mis auxilios y os ayudaré con mis riquezas
en esa señal vemos la llegada de un varón extranjero y de un ejército que se dirige a estas regiones por la parte de donde vienen esas abejas y que nos dominará desde nuestro excelso alcázar
luego que hubieron entrado les habló así el primero con apacible semblante decid hijos de dárdano pues no desconocemos ni vuestra patria ni vuestro linaje y ya teníamos nuevas de que hacia aquí enderezabais el rumbo cuál es vuestro objeto
y manda que se les lleven por su orden cubiertos de ricas gualdrapas de púrpura recamadas de varios colores del pecho les penden colleras de oro de oro son sus jaeces de rojo oro también los frenos que tascan sus dientes
ved aquí presente al eneas que buscáis libertado de las ondas africanas oh tú la sola que te has apiadado de los infandos desastres de troya y que nos das ciudad y hogar a nosotros reliquias de los griegos vencidos ya por todo linaje de desgracias en tierra y en mar
piélago cual la paloma sorprendida de súbito en la cueva de esponjoso peñasco donde tiene su asiento y su dulce nido se precipita volando hacia la campiña y despavorida bate las alas con gran ruido y luego deslizándose por el sereno éter hiende el líquido espacio sin mover apenas las veloces alas
hierba entelo le dice de qué vale haber sido en otro tiempo el más forzudo de los héroes si ahora consientes con esa clama que otro alcance sin lucha tan grandes dones
con un yelmo oprimimos nuestras canas siempre nos place allegar nuevas presas y vivir de lo que por fuerza arrebatamos vosotros bajo vuestras ropas teñidas de azafrán y de reluciente púrpura abrigáis corazones cobardes
me acordé de mi esposa creúsa a quien había dejado abandonada de que tal vez estarían saqueando mi palacio y de los peligros que corría mi pequeño iulo
llamas hallábame solo pues cuando vi a la hija de tíndaro que andaba errante por junto a los umbrales del templo de vesta buscando silenciosa algún lugar apartado donde esconderse iluminada por los resplandores del incendio y teniendo azorada la vista por todos lados
pronto pronto exclama no haya detención ya os sigo y voy adonde queráis llevarme oh patrios dioses conservad mi linaje conservad a mi nieto
dicho esto disparole el viejo un impotente dardo incapaz de herirle que repelido al punto por el sonoro metal quedó inútilmente suspendido en el centro del combado broquel
a las peñas menetes le gritaba nuevamente gías cuando he aquí que ve a sus espaldas a cloanto que le va al alcance y está ya más cerca que él de las peñas
ay ahora yaces en ignoto suelo presa de los perros del lacio y de las aves de rapiña y yo madre tuya no asistí a tu muerte ni te cerré los ojos ni lavé tus heridas ni te cubrí con aquellas ropas que para ti labraba a toda prisa día y noche
hubo en medio de la ciudad un bosque de muy apacible sombra que fue el sitio en que los penos después de sus grandes trabajos por las olas y los temporales hallaron una primera señal que les mostrara la regia juno
ya se acercaban al peñasco y llegaban casi a la meta cuando gías que era el que llevaba más ventaja grita a su piloto menetes por qué tuerces tanto a la derecha endereza por aquí el rumbo acércate a la playa y haz que los remos rasen las peñas de la izquierda
no culpes en este trance a la odiosa lacedemonia hija de tíndaro ni a paris la inclemencia de los dioses de los crueles dioses es la que ha asolado todas esas grandezas y derribado a troya de su alto asiento
labor con que consolaba mi triste ancianidad qué será ya de mi cuál tierra posee ahora tus destrozados restos tu miserable cadáver
la restante juventud troyana se corona de ramos de álamo y bañadas de aceite las desnudas y relucientes espaldas toma asiento en los bancos de las naos y la mano en el remo todos aguardan anhelosos la señal
dijo y todo el coro de las nereidas y de forco y la virgen panopea escucharon sus preces el mismo padre portuno con su potente mano impelió la nave que más veloz que el noto o que leve saeta vuela hacia la playa y penetra en el hondo puerto
ellos te den el digno premio de haberme hecho presenciar la muerte del hijo mío de haber manchado con su sangre la frente de un padre no no se condujo así con su enemigo príamo aquel aquiles de quien te mientes hijo
decidido a correr de nuevo todos los azares a recorrer toda troya y a ofrecer segunda vez mi cabeza a todos los peligros vuelvo primeramente a las murallas y a los oscuros umbrales de la puerta por donde habíamos salido
mi creúsa ay mi infeliz esposa se nos quedó atrás y desde entonces no la he vuelto a ver ni siquiera advertí su pérdida ni reflexioné en ella hasta que llegamos al cerro y al sagrado templo de ceres
con maduro acuerdo y voluntad firme venimos a esta ciudad arrojados de nuestro reino el más grande en otro tiempo que veía el sol en su carrera de uno a otro confín del olimpo
ulises nación brava de dura estirpe tenemos por costumbre meter en un río a nuestros hijos recién nacidos para robustecerlos con el contacto del áspero hielo y de las olas
y aun me acuerdo aunque el tiempo ha oscurecido esta tradición de haber oído decir a unos ancianos auruncos que dárdano nacido en estos campos penetró en las ciudades de la frigia cercanas al monte ida y en samos de tracia que hoy se llama
prosiguen ellos en tanto su camino por la senda indicada y suben el collado que domina la ciudad por cima de todos los demás y desde cuya altura se ven de frente fortificaciones
llegado que hube a los umbrales de la morada paterna antiguo solar de mis mayores mi padre que era el primero a quien yo me proponía llevarme a los altos montes vecinos y el primero a quien buscaba
en esto eneas vio de repente llegar con grande acompañamiento de gente a anteo a sergesto al fuerte cloanto y a los demás troyanos a quienes había dispersado la tempestad en el revuelto piélago y arrojado a otras costas
entonces mi padre belo estaba talando la ópima isla de chipre y vencedor la dominaba toda ya en aquella época supe la desgracia de la ciudad troyana y conocí tu nombre y los de los reyes griegos
bien sabes cómo tu hermano eneas anda errante por todos los mares víctima de los odios de la inicua juno y muchas veces te condoliste de mi aflicción ahora le tiene en su poder la fenicia dido y le cautiva con blandas palabras
por quien soy que creo que ya mi numen se declara vencido y que he dado tregua a la lucha harta ya de aborrecer irritada contra esos prófugos de su patria he osado seguirlos por todos los mares y contrastarlos en todos ellos
a ambos los rodea venus de un oscuro ambiente extendiendo en torno una densa capa de niebla con que nadie pudiese verlos ni tocarlos ni detenerlos ni preguntarles las causas de su venida
el mismo padre de los dioses infunde aliento a los dánaos y favorece sus esfuerzos él mismo concita a los dioses contra las armas troyanas huye pues hijo mío y pon fin a una vana resistencia
y a príamo tendiendo sus manos inermes también se reconoció a sí propio mezclado entre los príncipes aquivos y reconoció las falanges orientales y las armas del negro memnón
próximo ya a la puerta y cuando me figuraba haber salvado todos los peligros pareciome oír un ruido como de muchas pisadas entonces mi padre tendiendo la vista por las sombras
eneas de ver aquellas grandes moles chozas de pastores en otro tiempo admira las puertas y el bullicio de tanta gente y la disposición de las calles
a los aun desconocidos ríos de aquellas regiones luego a la noche y a los astros que nacen en ella a júpiter de ida después como es justo a cibeles frigia y a la madre que tiene en el cielo y a su padre que está en el erebo
no le basta el escudo a parar las heridas los troyanos y el mismo fulmíneo mnesteo le acosan con sus lanzas un raudal de sudor negro y espeso con el polvo y la sangre le chorrea por todo el cuerpo ni aun puede respirar
decide que cupido tomando la apariencia y el rostro del dulce ascanio venga en lugar de él inflame con aquellas dádivas a la apasionada reina y le infunda su fuego en las entrañas por cuanto se recela de aquella poco segura casa y de los falaces tirios
o a quien un caminante dejó mal herida y medio muerta de una pedrada pugna en vano por huir retorciendo el cuerpo en largos anillos tremenda en parte encendidos los ojos alza el cuello silbando mientras dilacerada en otra por el golpe recibido no puede recoger sus nudos y se doblega por la falta de remos
no es esta ocasión para tal auxilio ni para tales defensores ni aun la presencia de mi propio héctor bastaría para salvarnos ven ven aquí con nosotras este altar nos protegerá a todos o a lo menos moriremos juntos
ella por los aires se dirige a pafos y torna alegre a ver su morada donde tiene un templo en que humean cien altares con el incienso sabeo y embalsaman el aire guirnaldas de flores recién cortadas
el pequeño iulo ase mi diestra y sigue a su padre con desiguales pasos detrás viene mi esposa así cruzamos las oscuras calles y a mí que poco antes arrostraba impávido los de los griegos y sus apiñadas huestes me espanta ahora el menor soplo de viento
ahora el áureo alcázar del estrellado cielo cobija un solio al que salió de la tirrena mansión de corito y es ya un numen más en los altares
oh númenes a quienes pertenece el dominio del mar por cuyas olas vuela mi nave yo inmolaré gozoso ante vuestras aras en la playa un toro blanco de ello hago voto solemne y arrojaré sus entrañas a las saladas ondas y verteré en ellas consagrados vinos
cuando se aplanó el viento cesó de repente todo soplo y los remos empezaron a batir la mar inmóvil como el mármol en esto eneas descubre desde el piélago un espacioso bosque
vuestros recreos son los cantos y las danzas y lleváis sayos con mangas y cofias con cintas y rapacejos oh frigias en verdad pues ni aun frigios sois
pies oyole el padre del cielo y por el lado de la izquierda en el sereno firmamento retumbó el trueno zumba al mismo tiempo el mortífero arco y parte volando la estridente saeta que va a dar en la cabeza de rémulo y le traspasa las sienes
y a ver si aún viven creúsa y el niño ascanio por todas partes los rodean las desbandadas huestes griegas y si no lo resistiera mi desvelo ya los hubiera demorado las llamas o la enemiga espada habría derramado su sangre
la fogosa pentesilea conduce las huestes de las amazonas con sus broqueles en forma de media luna y brilla por su ardor en medio de la muchedumbre atando el dorado ceñidor bajo el descubierto pecho y guerrera virgen osa competir en denuedo con los hombres
de pronto una desusada luz brilló en los ojos de turno y sus armas crujieron con horrible fragor tembló sobre su yelmo el sangriento penacho y de su escudo brotaron vivas centellas
mientras que venus derrama un plácido sopor por los miembros de ascanio y se lo lleva abrigado en su regazo a las profundas selvas de idalia donde la suave y olorosa mejorana le brinda un lecho lleno de flores y de apacible sombra
reunidos allí todos en fin la echamos de menos ella sola faltaba a sus compañeros de fuga a su hijo a su esposo
de lanzar al orco a tantos de nuestros principales guerreros no os mueve a compasión no os causa sonrojo cobardes el pensar en vuestra patria infeliz en vuestros antiguos dioses y en el grande eneas
en tanto las sonoras trompetas de bronce retumban a los lejos con terribles toques seguidos de gran vocería que hace crujir el firmamento
ahí tienes a pirro que sabe inmolar al hijo entre los ojos de su padre y al padre al pie de los altares para esto oh divina madre mía me libertaste de los dardos y de las llamas
ya cedí pues a la suerte y levantando en hombros a mi padre me encaminé al monte virgilio eneida traducción de eugenio de ochoa libro
en sueños revolotear muchos espectros de maravillosa manera y oye varias voces y disfruta los coloquios de los dioses y hace llegar sus palabras hasta el aqueronte en los profundos avernos
esta es aquella hambre que nos estaba profetizada esta es la última calamidad por que nos restaba pasar como término de nuestras miserias
esta es nuestra morada esta es nuestra patria en estos términos ahora lo recuerdo me reveló mi padre anquises los arcanos del destino
mi tierno iulo vendrá conmigo y mi esposa seguirá de lejos nuestros pasos vosotros mis criados advertid bien esto que voy a deciros a
pasada así en fin la noche volví a reunirme con mis compañeros allí vi que se les habían agregado otros muchos admirándome de que su número fuese tan grande allí había matronas guerreros niños muchedumbre infeliz congregada para el destierro
le restituye contento a sus compañeros lavada la sangre de sus heridas virgilio eneida traducción de eugenio de ochoa libro
parose y llenos de lágrimas en los ojos cuál lugar exclama oh acates qué región hay ya en la tierra adonde no haya llegado la fama de nuestras desventuras
entonces el hijo de anquises despacha a la augusta ciudad del rey cien emisarios elegidos de entre todas las clases y coronados de ramos de oliva que vayan a llevarle regalos y a pedirle paz para los troyanos
prorrumpen en aplausos los tirios y siguen su ejemplo los troyanos también la desventurada dido pasaba la noche entretenida en varias pláticas y en ellas bebía raudales de amor preguntando a eneas mil cosas de príamo mil de héctor
porque mientras aguardando a la reina lo examina todo cosa por cosa en el gran templo mientras admira la rara fortuna de aquella ciudad y el primor de las obras y la habilidad de los artífices
pero el héroe ni rendido ni aterrado por su percance vuelve con mayor brío a la lucha y la ira le da nuevas fuerzas la vergüenza el conocimiento de su propio valor reaniman su pujanza
por qué te entregas a ese insensato dolor dulce esposo mío dispuesto estaba por la voluntad de los dioses lo que hoy nos sucede
de niños se avezan a la caza y a fatigar el monte sus juegos son domar potros y manejar el arco y las flechas sufrida para el trabajo acostumbrada a la sobriedad nuestra juventud o doma la tierra con el arado o gana ciudades con la espada
revolved conmigo los grandes sucesos de aquella guerra pues bien los recordáis oh diosas y podéis referirlos había una enorme torre de muchos y altos pisos oportunamente colocada
entonces el armipotente marte infunde nuevo brío y fuerzas a los latinos aguijándoles el pecho con acres estímulos al propio tiempo que esparce entre los teucros la fuga y el negro temor
troya es estrecho campo para tu gloria dicho esto se desprende por el alto éter en alas del viento y se encamina hacia ascanio tomando al propio tiempo la figura y porte del viejo butes
y enredadas unas con otras por los pies quedaron suspensas de las frondosas ramas formando de súbito un enjambre al punto mismo dijo así un adivino
cuando un mensajero fue a llevar a los oídos del anciano rey la nueva de que habían llegado unos guerreros de aventajada estatura y extraño atavío mándalos él introducir en su palacio y se sienta en el solio de sus mayores en medio de los suyos
la dura ley de la necesidad en los principios de un reinado me precisa a estas cosas y a mirar mucho por la seguridad de mis confines quién no tiene noticia del linaje de eneas y de los suyos
liger diestro en arrojar venablos derriba y mata a ematio asilas certero flechador a corineo ceneo a ortigio
cualquier ruido me hace estremecer apenas acierto a respirar temblando igualmente por los que van conmigo y por la carga que llevo sobre mis hombros
entonces el hijo de anquises después de llamar por sus nombres a todos los combatientes según costumbre declara vencedor a cloanto por la robusta voz de un heraldo y ciñe sus sienes con el verde laurel
ya estaban premiados todos y ufanos con sus presas iban los vencedores la sien ceñida de purpúreas ínfulas cuando desembarazado a duras pena de entre los fatales arrecifes pedidos los remos
huye exclama huye hijo mío por allí se acercan ya diviso los relucientes broqueles ya veo centellear las espadas
con este objeto se encaminaba acates rápidamente a las naves entre tanto citerea revuelve en su pensamiento nuevos artificios nuevos planes
remos empero hace fuerza de vela y entra en el puerto a todo trapo eneas satisfecho de ver salvada la nave y recobrados sus compañeros da a sergesto el prometido premio que es una esclava del linaje de creta foloe
no pienses hijo mío en dar tu hija a un esposo latino ni creas en las ya preparadas bodas vendrá un yerno extranjero con cuya alianza se levantará nuestro nombre hasta las estrellas
y aborrecida de todos buscaba un refugio en los altares su presencia inflama mi ánimo ciego de ira quiero vengar en ella la ruina de mi padre y castigar de una vez tantas maldades
cuerpo piérdese en el aire el esfuerzo de entelo y con su propio impulso cae este pesadamente al suelo arrastrado por su gran mole cual suele caer descuajado un hueco pino en el erimanto o en el gran monte ida
queréis quedaros conmigo en estos reinos vuestra es esta ciudad que estoy edificando sacad a tierra vuestras naves sin diferencia alguna gobernaré a los troyanos y a los tirios
por su parte los troyanos amaestrados por una larga carrera en defender murallas les tiran todo linaje de armas arrojadizas y los rechazan con sus recias picas
allí la crudelísima juno ocupa al frente del enemigo las puertas esceas e hirviendo en ira blandiendo su lanza grita a sus amigas huestes griegas que acudan de las naves
seguida inmola con su mano a merope a erimanto y a afidno luego arremete a bitias cuyos ojos centellean y que brama de furor
sus restos yacen ahora insepultos en las playas de ilión de aquel gran rey sólo quedan una cabeza separada de los hombros y un cuerpo sin nombre
así la mano del artífice añade belleza al marfil o engasta con amarillo oro la plata y la piedra de paros entonces habló así a la reina apareciéndose a todos de improviso
mientras así clamaba en mi delirio recorriendo inútilmente todas las casa apareciose ante mis ojos cual un fantasma colosal la triste sombra de creúsa
copas acometen al punto los rútulos por la entrada que ven abierta y en el mismo instante quercente y aquícolo el de las vistosas armas y el temerario tmaro y el belicoso hemón o huyen rechazados con toda su gente o caen sin vida en el mismo umbral de la puerta
progenitores larguísima serie trasmitida por tantos héroes desde el origen de un antiguo linaje eneas a quien no dejaba sosegar un punto el amor de padre envía a acates con toda prisa a las naves a fin de que refiera a ascanio aquellos sucesos y le conduzca a la ciudad
cuando arrojado a ignotas playas el hambre te fuerce hijo mío consumidos ya los manjares a devorar también las mesas cuenta entonces que hallarás asiento en tus fatigas y acuérdate de fundar allí con tu mano y fortificar una primera población
en el interior de la sala cincuenta doncellas tienen a su cuidado los grandes aprestos de las provisiones y perfuman con aromas los penates otras ciento e igual número de mancebos colocan los manjares en las mesas y distribuyen las copas
no tan rápidos los carros tirados por dos caballos luchan a la carrera cuando se precipitan del vallado en la liza no más impacientes los aurigas sacuden las ondeantes riendas sobre el aguijado tiro y se inclinan sobre él para más aguijarle
carrera mnesteo le persigue y le acosa echando el resto de sus fuerza con lo que sube de punto el clamoreo y todos los espectadores le estimulan al alcance haciendo resonar el espacio con sus gritos
pero si se nos niega toda salvación y te tiene en su seno el mar de áfrica oh padre excelente de los teucros y no nos queda ni aun la esperanza de recobrar a iulo concédenos a lo menos volver a los estrechos de sicilia y a las moradas que nos están dispuestas
allí te están prevenidos prósperos sucesos un reino y una regia consorte no llores más a tu amada creúsa no veré yo las soberbias moradas de los mirmidones y de los
a duras penas logran escapar helenor y lico de los cuales helenor el de más edad era hijo del rey de meonia y de la sierva licimnia que le había criado secretamente y enviádole a la guerra de troya con armas a que no tenía derecho
abren confiados en sus armas la puerta cuya custodia por mandato de su caudillo les estaba sometida y provocan al enemigo a entrar en la ciudad
al punto los conturbados troyanos reconocen aquella aborrecida faz y aquellos descomunales miembros entonces el gigantesco pándaro sale a su encuentro y ardiendo en ira por la muerte de su hermano
espada embrazo el broquel con la siniestra mano y ya iba a salir del palacio cuando en el mismo umbral se me abraza a los pies mi esposa tendiéndome nuestro tierno iulo
además el cetro que en otro tiempo empuñó ilione la mayor de las hijas de príamo un collar de perlas y una diadema de oro y piedras preciosas
desde aquel gran desastre arrastrados por tantos y tantos mares venimos implorando para nuestros dioses patrios un reducido albergue una playa segura el agua y el aire comunes a todos
no pudo ascanio soportar aquellos arrogantes y crueles insultos y puesto frente de él asesta un dardo en su arco de crin y extendiendo ambos brazos párase suplicante y dirige a júpiter estas
el cetro la sagrada tiara y el manto labrado por las mujeres de troya suspenso latino al oír estas razones de ilioneo quédase inmóvil clavado en el suelo fijos en él los ojos revolviéndolos con atención profunda
la sidonia dido con la súbita aparición no menos que con el prodigioso caso de tan grande héroe y exclamó cuál hado te persigue oh hijo de venus por medio de tantos peligros qué fuerza te arroja a estas despiadadas costas
he aquí que tornándose de la ciudad de argos que riega el inaco y cruzando los aires en su carro la fiera esposa de júpiter divisa en remota lontananza desde el siciliano promontorio de paquino a eneas lleno de júbilo y toda la armada
es fama que aquel día por primera vez disparó en un combate la veloz saeta de ascanio el cual hasta entonces sólo se había ejercitado en acosar a las fugaces alimañas
hace con vigoroso empuje girar la puerta sobre sus goznes apoyando por la parte de dentro en ella sus anchas espaldas y deja fuera de las murallas a muchos de los suyos empeñados en recia
oh reina a quien júpiter concedió edificar una nueva ciudad y refrenar con sus leyes a pueblos bravíos los míseros troyanos trabajados por los vientos en todos los mares te dirigimos nuestras súplicas
en esto el omnipotente júpiter hizo retumbar tres veces su trueno en el claro cielo y mostró en el éter una rutilante y áurea nube que él mismo blandía con su mano
había en medio del palacio bajo la desnuda bóveda del cielo un gran altar junto al cual inclinaba sus ramas un antiquísimo laurel cobijando con su sombra a los dioses penates de la real familia
celebradas las exequias conforme al rito y erigido un túmulo de tierra el piadoso eneas luego que se sosegó el hondo mar dio la vela y abandonó el puerto
y confortará mi alma el deseo ardentísimo de vengar de vengar a mi patria y de aplacar los males de los míos así exclamaba arrebatado de furor cuando se me apareció cual nunca tan patente la habían visto mis ojos brillante con purísima luz en medio de la noche mi divina madre venus
dolor quienquiera que seas oh tú que acabas de llegar a la ciudad tiria no creo que vivas aborrecido de los dioses prosigue tu camino y ve desde aquí a los dinteles de la reina dido porque te anuncio que recobrarás tus compañeros y tu armada dispersa
ahí los que vienen a pedirnos con las armas que les demos esposas cuál dios qué demencia os impelió a italia aquí no os las habéis con los atridas ni con el artero ulises
apenas pronunció estas palabras el anciano retumbó de repente a nuestra izquierda el estampido de un trueno y recorrió el espacio deslizándose del cielo en medio de las tinieblas una luminosa estrella
sólo una parte le adelanta y la otra va acosada por la proa de su rival la priste en tanto mnesteo recorriendo su nave excita así a los remeros
y eneas atajándolas en los labios de su hijo exclamó así al punto pasmado de su significación profética salve oh tierra que me debían los hados salve oh vosotros también fieles penates de troya
mira cómo la tritonia palas rodea de una esplendente nube y embrazada la aterradora égida en que se ve la cabeza de la gorgona se asienta en la más eminente torre
tiéndense eneas los principales caudillos y el hermoso iulo bajo las ramas de un árbol dispónense la comida y para ello colocan sobre la hierba tortas de flor hacinando luego sobre aquel asiento dado por ceres
llega a os muros huyendo por entre los enemigos y las armas y pugna por asir el alto caballete y alcanzar con la mano las que le tienden los suyos pero turno vencedor que va acosándole de cerca con su lanza le increpa en estos términos
llegarás en fin a la región hesperia donde el lidio tíber fluye con mansa corriente entre fértiles campiñas pobladas de fuertes varones
óyense allí a deshora de la noche rugido de leones reluchando por romper sus cadenas óyense cerdosos jabalíes y osos que se embravecen en sus jaulas
disimulan y guarecidos con la niebla que los rodea están a la expectativa de lo que anhelan saber qué suerte ha cabido a sus compañeros en qué playa han dejado sus naves
tal vuela mnesteo tal la priste que hasta entonces se había quedado la última corta las olas tal le arrebata su ímpetu
tú puedes armar para la guerra las diestras de los hermanos antes unidos y abrasar en odios las familias tú puedes esgrimir contra ellas tus látigos de serpientes y tus teas funerales
fuego abstraído en estos recuerdo mientras nosotros todos bañados en lágrimas mi esposa creúsa ascanio y la servidumbre entera le suplicamos que no nos haga perderlo todo por su causa ni quiera agravar el peso de nuestro acerbo destino
ya en esto el lucero de la mañana se alzaba por cima de las altas cumbres del ida trayendo el día los griegos ocupaban las puertas de troya ninguna esperanza de socorrerla nos quedaba ya
deja a los otros la alta mar dijo pero menetes temeroso de los bajíos tuerce la proa en dirección a la mar adónde tuerces
las lámparas encendidas penden de los dorados artesones y vencen con sus luces la oscuridad de la noche pidió en esto la reina una copa muy maciza de oro y piedras preciosas y la llenó de vino
y que había consagrado a febo por donde recibieron sus pobladores el nombre de laurentinos ocurrió un día oh asombro que una apiñada muchedumbre de abejas cruzando el líquido éter con gran ruido fue a posarse en la copa de aquel laurel
y con influjo de sus venenos le convirtió en ave de pintadas plumas tal era el templo de los dioses en cuyo ámbito recibió a los teucros el rey latino sentado en el solio de sus mayores
vuestro enemigo mismo ensalzaba con grandes alabanzas a los teucros y se decía oriundo de la antigua estirpe troyana así pues adelante oh guerreros entrad en nuestras moradas
mucha plata en las mesas vense representadas en oro cincelado las grandes hazañas de los progenitores larguísima serie trasmitida por tantos héroes desde el origen de un antiguo linaje
omnipotente favorece este mi atrevido estreno y yo llevaré a tus templos solemnes dones y ofreceré en tus aras un blanco novillo de dorados cuernos que levante la cabeza tanto como su madre y tope ya y esparza la arena con los pies
dejadme aquí morir y decidme el último adiós yo mismo sabré darme la muerte con mi propia mano el enemigo se compadecerá de mí y buscará mis despojos poco me importa quedar insepulto
a qué vienen pues los que se dirigían implorando favor con sus clamores eran gente elegida de todos los bajeles luego que estuvieron dentro y se les permitió hablar delante del pueblo el más anciano de todos comenzó así con sosegado continente
y de cuando en cuando le aprieta a su regazo no sabe la desgraciada dido cuán poderoso es el dios que se sienta en sus rodillas
no permitas que infandos incendios abrasen nuestras naves perdona a una generación piadosa y mira propicia nuestra suerte
inflamados por estas palabras páranse los fugitivos y se forman en cerrada hueste con lo que turno empieza poco a poco a retirarse de la lid y a dirigirse hacia la parte del campamento que ciñe el río
harto tiempo hace ya que odioso a las deidades arrastro una inútil ancianidad desde que el padre de los dioses y rey de los hombres sopló en mí con los vientos de su rayo y me tocó con su fuego
dice y apacienta su ánimo con la vista de aquellas vanas pinturas sollozando amargamente y vertiendo largo raudal de llanto veía aquí a los griegos huyendo alrededor de las murallas de pérgamo acosados por la juventud troyana
de dónde nacen el agua y el fuego y arturo y las lluviosas hiadas y las dos osas por qué el sol en invierno se apresura tanto a ir a bañarse en el océano y por cuál causa son entonces tan largas las noches
en estos términos le habló eneas colocado en medio de todos prestad atención a mis palabras y alentad los espíritus ninguno de vosotros saldrá de la lucha sin llevar algún premio dado por mí
precipitado resuello agita sus miembros y sus resecas bocas y el sudor les chorrea por todo el cuerpo una casualidad les proporcionó el anhelado honor
en donde quiera me tendrás a tu lado y te dejaré seguro en tus nativos umbrales dijo y desapareció entre las densas sombras de la noche entonces vi patentes los irritados rostros de las grandes deidades enemigas de troya
y pudiste esperar oh padre exclamé que huyera abandonándote tan impías palabras pudieron salir de la boca de un padre
vense allí hacinados por todas partes los tesoros de troya arrebatados a los santuarios incendiados las mesas de los dioses macizas copas de oro vestiduras y despojos de cautivos
eneas en cuanto conoció a su madre la siguió en su fuga con estos clamores por qué tú también cruel alucinas tantas veces a tu hijo con imágenes engañosas
cien cerdosas canales de corpulentos jabalíes y cien gruesos corderos con sus madres a lo que unió los dones de baco la alegría de los festines
en la primavera ejercitan las abejas su trabajo al sol por los floridos campos cuando sacan los enjambres ya crecidos o cuando labran la líquida miel
ni seremos un desdoro para vuestra nación ni ganaréis poca fama con darnos amparo ni se borrará jamás de nuestras almas la gratitud a tamaño beneficio ni les pesará a los ausonios de haber acogido a troya en su seno
reanimados con estas palabras el fuerte acates y el padre eneas ansiaban ya hacía tiempo por romper la nube que los rodeaba
costas pasmáronse a una eneas y acates suspensos entre la alegría y el miedo ansiaban por darles las manos pero lo desconocido del caso les conturbaba el ánimo
arrastrados por la enorme mole derruida caen a tierra multitud de moribundos clavados en sus propios dardos o traspasado el pecho por las recias astillas de los rotos maderos
qué armas llevaba el hijo de la aurora por qué eran tan famosos los caballos de diomedes cuán grande era el esfuerzo de aquiles al fin le dijo
pronto querido padre le dije súbete sobre mi cuello yo te llevaré en mis hombros y esta carga no me será pesada suceda lo que suceda común será el peligro común la salvación para ambos
dicho esto atrajo a sí al anciano y le colocó en el sagrado recinto he aquí en esto que polites uno de los hijos de príamo salvado de los estragos de pirro va huyendo herido por los largos pórticos en medio de los dardos y de los enemigos
y ardiente acosa por todo el llano a dares en su precipitada fuga redoblando los golpes ya con la diestra ya con la siniestra mano sin descanso ni tregua
al ausente eneas manda llevar un carro y un tiro de dos caballos de etérea raza que arrojan fuego por la nariz de la sangre de aquellos que formó la artificiosa circe cruzando ocultamente yeguas mortales con los caballos del sol su padre
seguida hace distribuir en donativo a cada nave tres becerros y vinos o un talento de plata a su elección a que añade mayores agasajos para los capitanes para el vencedor una clámide de oro que circundan dos cenefas de púrpura melibea
qué causa qué necesidad ha traído a vuestros bajeles por tantos cerúleos mares a las playas ausonias ya hayáis entrado por nuestra ría y hayáis anclado en nuestro puerto por haber perdido el derrotero o acosados por las tempestades que tan frecuentes persiguen a los navegantes en alta
si los hados nos le conservan si aun respira el aura vital y no ha bajado todavía a las crueles tinieblas no temas que no te pesará de haberte adelantado a favorecernos
creteo cuyo mayor deleite eran los versos y las cítaras y ajustar el ritmo al son de la lira y que siempre estaba cantando de caballos armas y batallas
allí nos dirigiremos todos yendo cada cuál por su lado tú padre mío lleva en tus manos los objetos sagrados y nuestros patrios penates
y tristemente suplicantes le llevaban en ofrenda una rica vestidura y se golpeaban los pechos con las manos la diosa vuelta la cabeza clavaba los ojos en el suelo
penden además en los sacros umbrales multitud de armas carros cautivos corvas segures penachos enormes cerrojos dardos escudos y espolones arrebatados de las naves enemigas
ve representadas por su orden las batallas troyanas y toda aquella gran guerra que la fama ha divulgado ya por todo el orbe ve al hijo de atreo y a príamo y a aquiles terrible para ambos
armados de hierro y cubiertas las erguidas cabezas con relucientes penachos ambos se mantienen firmes uno a la derecha y otro a la izquierda de las torres
e insulta ahora a la virtud con soberbias palabras esta respuesta dan a los rútulos los frigios dos veces cautivados
dijo y mandó cesar el combate con lo que algunos fieles amigos llevan a las naves a dares que iba arrastrando las dolientes rodillas bamboleándosele la cabeza y arrojando por la boca espesa sangre y mezclados con ella los dientes
marte fue bastante poderoso para aniquilar el feroz linaje de los lapitas el mismo padre de los dioses entregó la antigua calidonia a las iras de diana
crecen entonces más y más las iras de los enconados ánimos y ya los troyanos aglomerados en aquel punto atacan a su vez y avanzan más allá de su campamento