Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
la lid permanece mucho tiempo dudosa y todo resiste con empeño tenaz no de otra suerte chocan entre sí las huestes troyanas y las latinas trábanse en tropel pie con pie y hombro con hombro
oprimido entonces el ánimo de un inquieto terror quédeme yerto mis cabellos se erizaron y la voz se me pegó a la garganta era aquel polidoro el mismo a quien el desventurado príamo cuando llegó a desconfiar del triunfo de las armas
lánzase en tanto en medio de las haces troyanas en su carro tirado por dos caballos blancos lucago y su hermano liger el cual maneja las riendas mientras el impetuoso lucago esgrime en derredor su desnuda espada
ya si no me engaño es llegado el día que así lo quisisteis oh dioses será para mí siempre acerbo siempre venerando
desde la muerte de mi desventurado esposo siqueo desde que un cruel fratricidio regó de sangre nuestros penates ese solo ha agitado mis sentidos y hecho titubear mi conturbado espíritu reconozco los vestigios del antiguo fuego
ahora haced muda oración y ceñíos con ramas las sienes dicho esto vela las suyas con el materno arrayán y lo mismo hacen helimo el anciano acestes y el niño ascanio siguiéndolos el resto del ejército
la pálida tisífone se embravece en medio de los escuadrones sale en esto al campo mecencio furioso blandiendo una enorme lanza semejante al gigantesco orión
hijo del río crimiso y de una madre troyana acestes que no se había olvidado de sus antiguos progenitores se congratula con la llegada de los troyanos los acoge alborozado con agreste magnificencia y los agasaja en su desgracia con toda suerte de cariñosos auxilios
en las puertas representó la muerte de androgeo y a los cecrópidas condenados oh miseria a entregar en castigo todos los años siete de sus hijos vese allí la urna en que se acaban de echar las suertes
de esta suerte podrás en fin visitar las selvas estigias y los reinos inaccesibles para los vivos dijo y enmudeció su cerrada boca
nació cuando troya se acuerda con dolor de su perdida madre le excita al culto de la antigua virtud y al varonil esfuerzo el ejemplo de su padre eneas y de su tío héctor
elige para esto los ancianos las matronas vencidas de los afanes del mar y toda la gente inválida y temerosa de los peligros y consiente que después de tantas fatigas se edifique en esa tierra una ciudad a la que con permiso de acestes pondrán por nombre acesta
y con esta diestra lancé a los abismos del tártaro al rey erilo a quien su madre feronia dio al nacer prodigio horrendo tres almas y tres armaduras
ahí tenéis a los que tanto anhelabais exterminar el mismo marte oh guerreros os los trae a las manos ahora acuérdese cada cual de su esposa de su hogar recordad ahora los grandes hechos la gloria de nuestros padres
sostenido en él impele los vientos y surca borrascosas nubes ya volando divisa la cumbre y las empinadas vertientes del duro atlante cuya pinífera frente siempre rodeada de negras nubes resiste el continuo empuje del viento y de la lluvia
lanza asístanme ahora mi diestra que es mi dios y esta lanza arrojadiza que estoy blandiendo si logro arrebatar los despojos de ese bandolero hago voto de vestirse oh lauso con los trofeos de eneas
otros cien infandos cíclopes tan gigantescos y fieros como él habitan estas corvas playas y vagan por estos altos montes ya por tercera vez se han llenado de luz los cuernos de la luna desde que arrastro mi existencia por las selvas entre las desiertas guaridas de las fieras
que el tracio ciseo dio en otro tiempo a mi padre como singular obsequio monumento y prenda juntamente con su entrañable amistad dicho esto le ciñe las sienes con verde laurel proclaman a acestes el primer vencedor y el buen euritión
disparaba su arco con lo que volvían la espalda aterrados el egipto y los indios y los árabes y los sabeos veíase a la misma reina después de invocar a los vientos dar la vela aflojando a toda prisa y a más no poder las jarcias de sus naves
los juzgan vivos ora se imaginan que después de pasar los últimos trabajos no pueden ya oír a quien los llama sobre todo el piadoso eneas lamenta entre sí la desastrosa suerte del fogoso oronte
ostentando bárbara pompa y cien varias huestes vencedor de los pueblos de la aurora y de los de las costas del mar rojo trae consigo el egipto las fuerzas del oriente y los remotos bactros y le sigue oh baldón una consorte egipcia
pronto perdemos de vista las enhiestas torres de los feacios seguimos las costas de epiro arribamos al puerto caonio y subimos a la eminente ciudad de butroto
hierros iba el tercero asilo intérprete de los hombres y de los dioses a quien obedecen las entrañas de las víctimas y las estrellas del cielo y las lenguas de las aves y los présagos resplandores del rayo
huye el venado despavorido del engaño y de la escarpada ribera y busca mil y mil escapes mas el ligero sabueso de umbría se le echa siempre encima abiertas las fauces pronto a hacer presa de él a cada momento dando dentelladas
abridme ahora oh musas el helicón e inspirad mis cantos decidme qué gentes acompañaron a eneas desde las orillas toscanas y armaron naves en su auxilio y con él surcaron el piélago
sólo celeno quedó posada en una eminente roca desde donde fatal agorera rompió a hablar en estos términos hijos de laomedonte después de habernos movido guerra destruyendo nuestros ganados
todo el bosque le oculta y las sombras le encierran entre tenebrosos valles y no es dado penetrar en las entrañas de la tierra sino al que haya desgajado del árbol la áurea rama
tres veranos pasarán y tres inviernos antes de que reine en el lacio y logre sojuzgar a los rútulos y el niño ascanio que ahora lleva el sobrenombre de iulo
pues ni aparecían los astros ni iluminaba el firmamento la menor claridad antes todo era nieblas en el oscuro cielo y una borrascosa noche envolvía en sus sombras a la luna
cual en otro tiempo dicen el laberinto de la monstruosa creta con sus mil oscuros e insidiosos recodos formaba una intrincada madeja en que todos se perdían irremisiblemente
un escarpado monte de agua se desploma de pronto sobre el bajel unos quedan suspendidos en la cima de las olas que abriéndose les descubren el fondo del mar cuyas arenas arden en furioso remolino
luego contempla las ligeras grebas de plata y oro y la lanza y la maravillosa obra del escudo en él había representado el dios ignipotente sabedor del destino reservado a las edades futuras toda la historia de italia y los triunfos de los romanos
fogoso tropel de mancebos salta a la ribera hesperia unos sacan las chispas escondidas en las entrañas del pedernal otros despojan el monte densa guarida de las fieras y enseñan a sus compañeros los ríos que van descubriendo
difundiendo por los ecos roncos gemidos rechina a todas horas en aquellas cuevas el derretido metal de los cálibes y jadea sin césar el fuego en las fraguas allí está el palacio de vulcano de cuyo nombre ha recibido aquella tierra el de vulcania
allí acudirá himeneo accedió citerea sin dificultad a lo que le pedía juno riéndose de su descubierto ardid
esto diciendo había subido las gradas de la pira y estrechaba al calor de su regazo entre gemidos a su hermana moribunda y le enjugaba con sus ropas la negra sangre
este era oh hermana el sacrificio que disponías así me engañabas esto me preparaban esa pira esa hoguera y esos altares
debido era mi castigo al odio de mi patria y de los míos y ah de buena gana hubiera sacrificado con todo linaje de muertes mi culpable vida y ahora vivo y aun no abandono a los mortales ni la luz del día pero los abandonaré
no no no me excitéis a la contienda derruida ya pérgamo no quiero ya la guerra con los teucros ni me regocijo ya de sus antiguos desastres
oh palinuro exclamó por tu demasiada confianza en la serenidad del cielo y del mar vas a yacer insepulto en ignorada arena
más allá se descubren selvas de espléndida verdura y entre ellas un negro bosque cubierto de pavorosa sombra ábrese a la parte opuesta una caverna formada de pendientes riscos en que hay aguas dulces y asientos en la peña viva
acestes hijo de troya os da dos bueyes por cada nave asistan a los festines vuestros penates patrios y también los que adora nuestro huésped acestes
arriba en fin a las eubeas playas de cumas vuelven las proas hacia el mar sujeta el áncora las naves con tenaz diente y las corvas popas recaman las costas con sus varios colores
y al punto todas las naves rompen los cables que las amarran a la playa y a manera de delfines sumergen las proas en lo más hondo del mar de donde oh asombroso prodigio salen y circulan por el ponto tantas figuras de vírgenes cuantos eran los ferrados
haz que se cumpla ese próspero agüero y propicia asiste oh diosa a los frigios no dijo más en tanto ya el renaciente día precipitaba su abundosa luz y ahuyentaba la noche
ten compasión de tu hermana este postrer favor te pido y si me lo concedes mi gratitud cada día mayor te acompañará hasta la hora de mi muerte
y a pesar de que muchas veces con generosa mano cubrió de abundantes ofrendas los umbrales de tus templos así brevemente respondió a juno el rey del etéreo olimpo
los árcades creen haber visto en él al mismo júpiter en el acto de batir frecuentemente con la diestra su negra égida y de concitar las tempestades
siempre se imagina verse abandonada y sola y cree ir siempre andando por un largo camino de nadie seguida buscando a sus tirios por un país desierto
oh el más grande caudillo de los troyanos mientras tú vivas nunca declararé vencida la fortuna ni tendré por concluido el imperio de troya
del que sale a borbotones un chorro de sangre que va a empapar el caliente suelo y el lecho emprende en seguida con lamiro y lamo y con el joven serrano de hermosa apostura que había pasado jugando parte de aquella noche y que a la sazón yacía en profundo sueño
así pues aunque la vergüenza y la ira los impele a embestir al enemigo cierran las puertas cumpliendo lo mandado y le aguardan bien apercibidos en sus huecas torres
toda la hueste comparte por suertes el peligro relevándose unos a otros en la vigilante defensa de las murallas guardaba una de las puertas el valeroso niso hijo de hitarco destrísimo en el manejo del venablo y de las veloces saetas
arrastrando a las costas enormes oleadas siguiese a esto el clamoreo de los hombres y el rechinar de las jarcias de pronto las nubes roban el cielo y la luz a la vista de los teucros
tan luego como le vio de lejos retraído en su estrecho valle a la margen del fresco río habla así poniéndosele delante aquí tienes el don prometido labrado por arte de mi esposo
espantáronse todos pero el héroe troyano conoce en aquel fragor el cumplimiento de las promesas de su divina madre y dice al rey
permíteme que mi cuerpo sea enterrado sé que me rodean los acerbos odios de los míos defiéndeme te ruego de su furor y concédeme tener por compañero a mi hijo en el sepulcro
entonces no contenida ya por sus hados y confiada la nación de los lidios a un caudillo extranjero en conformidad con el mandato de los dioses se embarca en la escuadra de eneas
ningún auxilio te pedí para los míseros troyanos nunca imploré las armas que sabes forjar con divino arte ni quise carísimo esposo exigir de ti un trabajo inútil aunque debía mucho a los hijos de príamo y muchas veces lloraba los duros infortunios de
fue aquel día el primer origen de la muerte de dido y el principio de sus desventuras pues desde entonces nada le importe de su decoro ni de su fama ya no oculta su amor antes le da el nombre de conyugal enlace y con este pretexto disfraza su culpa
pues cuánto más lo será que muevan los troyanos con fiera saña guerra a los latinos que opriman con su yugo ajenos campos y los entren a saco que elijan suegros y arrebaten a sus familias las vírgenes desposadas
es fama que cibeles misma madre de los dioses habló en estos términos al gran júpiter concede a mis ruegos hijo mío concede lo que te pide tu amada madre pues eres el dominador del olimpo
quitad de ahí las obras comenzadas cíclopes del etna y poned atención en lo que os voy a decir tenéis que forjar las armas para un valeroso guerrero
en ellas veíamos de pie y mirándonos en vano con feroces ojos a aquellos hermanos hijos del etna cuyas altas frentes se levantaban al firmamento
al punto se llegó a él y le dijo que ahí estás echando los cimientos de la soberbia cartago y sometiendo a una mujer le edificas una hermosa ciudad olvidando ay tu reino y tus intereses
y los marineros tendidos bajos los remos en los duros bancos relajaban sus miembros entregados a un plácido reposo cuando el leve sueño deslizándose de los etéreos astros hiende el tenebroso espacio y ahuyenta las sombras
nosotros levantaremos hasta las estrellas a tus futuros descendientes y daremos a su ciudad el señorío del mundo tú prepara grandes murallas para un gran pueblo y no desmayes en el largo afán de tus peregrinaciones
escuchad pues y grabad estas palabras en vuestra mente dijo supuesto que no hay medio de unir en alianza a los ausonios con los teucros
y le reveló todo el oculto crimen de su familia persuádela en seguida a acelerar la fuga y abandonar su patria y para auxilio del viaje le descubre antiguos tesoros que tenía enterrados en cantidad inmensa de plata y oro
el mismo dios las levanta con su tridente y descubre los grandes bajíos y sosiega la mar y con las ligeras ruedas de su carro se desliza por la superficie de las olas
herido en esto de súbito terror requiere eneas la espada y presenta su punta a todo lo que se le acerca y si su compañera conocedora de aquellos sitios no le advirtiese que aquellas formas que veía revolotear en contorno eran vanos fantasmas
que cunde el incendio por las casas y que no aparecen por parte alguna las huestes rútulas ni la gente de turno cree infeliz que este ha sido muerto en la batalla y conturbada su mente con súbito dolor se acusa de ser la causa primera y criminal de tantas desventuras y fuera de sí
pero si en medio de los trances de tan peligrosa aventura ya la casualidad ya un dios me arrastrase a la desgracia quisiera que tú me sobrevivieses
entristecido el semblante y con los ojos bajos sale de la cueva eneas revolviendo en su mente aquellos oscuros sucesos acompañado del fiel acates que le sigue agitado por las mismas ideas
por un lado te cercan las ciudades de los gétulos gente invencible en la guerra y los númidas que no ponen freno a sus caballos y las inhospitalarias sirtes por otro un árido desierto y los impetuosos barceos tan temidos en todos estos contornos
no bien hubo pronunciado estas palabras cuando he aquí que llega a escape por en medio de los enemigos en su caballo cubierto de espuma saces herido de un flechazo en la cara implorando el nombre de turno
no hubiera venido aquí si los hados no me hubieran designado este territorio para fijar en él mi asiento ni muevo guerra a esta nación vuestro rey fue quien quebrantó las leyes de la hospitalidad prefiriendo poner su confianza en las armas de turno
acaso ahora llevado de una vana esperanza ofrece votos a los dioses y acumula ofrendas en los altares mientras nosotros doloridos tributamos vanos honores a este mancebo exánime que ya nada debe a dioses algunos
ya ves cómo me insultan los rútulos y cómo el arrogante turno ensoberbecido con el favor de marte se precipita por medio de nuestros escuadrones
así nos repones en nuestro señorío besó a su hija el padre de los hombres y de los dioses sonriéndose con aquel apacible semblante con que serena el cielo y las tempestades y en seguida le habló así
dijo y en medio de aquellas palabras sus doncellas la ven caer a impulso del hierro y ven la espada llena de espumosa sangre y sus manos todas ensangrentadas
por la hospitalidad que te dio mi padre por su mesa a la que fuiste a sentarte yo te ruego oh alcides que me asistas en esta mi primera grande empresa
troyanos y latinos levantan al cielo ardientes clamores acude volando eneas desenvaina la espada y de pie sobre su enemigo dónde está ahora exclama aquel fogoso mecencio qué se ha hecho de aquella indómita pujanza
por fin al ponerse el sol la caída del viento trajo el término de nuestras fatigas y perdido el derrotero fuimos a parar a las costas de los cíclopes
arde al momento los montones de incienso las entrañas de las víctimas las copas del aceite derramado sobre ellas
ya penetran en los bosques de diana y bajo los dorados techos es fama que dédalo huyendo de los reinos de minos osó remontarse por los aires con veloces alas surcó el desusado derrotero con dirección a las heladas osas y fue a parar encima de la ciudadela de calcis
olas abriose al fin y entregó al profundo abismo toda su gente que embarazada por los pedazos de remos y las flotantes tablas no puede además hacer hincapié en tierra porque la arrastra la resaca
dice y todos con aplauso obedecemos sus palabras abandonando también aquellos sitios y dejando en ellos a unos pocos damos la vela y surcamos el vasto piélago en nuestras huecas naves
en seguida se dirigió a sus naves y revistó su gente de la cual eligió para que le siguiesen a la guerra a los más valerosos los restantes dejándose llevar río abajo por la apacible corriente van a anunciar a ascanio los prósperos sucesos de su padre
dicho esto se desprendió del alto cielo envuelta en vapores impeliendo por las auras tempestuosos nubarrones y se dirigió a las haces troyanas y a los reales laurentinos
qué terribles guerras nos ha referido si no llevase en mi ánimo la firme e inmutable resolución de no unirme a hombre alguno con el lazo conyugal desde que la muerte dejó cruelmente burlado mi primer amor
si la veneras ella hará prósperas tus aventuras he aquí las cosas que a mi voz le es lícito declararte ve pues y sublima hasta los astros con tus hechos el gran nombre de troya
los centauros las biformes escilas y briareo el de los cien brazos y la hidra de lerna con su espantoso silbido y la flamígera quimera las górgonas las arpías y aquella alma que animó tres cuerpos
mas si me amagas oh fortuna con un infando suceso ahora oh ahora mismo séame dado romper esta miserable vida mientras me agitan estas congojas y la incierta esperanza de lo venidero mientras te estrecho en mis brazos oh mancebo querido
embistiera con ellas esgrimiendo inútilmente su espada en el vacío de allí arranca el camino que conduce a las olas del tartáreo aqueronte vasto y cenagoso abismo que perpetuamente hierve y vomita todas sus arenas en el cocito
y ahora adiós ya la húmeda noche gira en mitad de su carrera y el cruel oriente sopla sobre mí el fatigoso aliento de sus caballos
gimiendo amargamente y quebrantado su ánimo por un grande amor decide no obstante obedecer al mandato de los dioses y va a revistar su armada
un viento de popa impele las naves los remeros baten el mar a porfía y barren las líquidas llanuras entre tanto venus devorada por tristes cuidados se dirige a neptuno y exhala de su pecho estas quejas
recordaré el reinado de neptólemo los revueltos penates de idomeneo a los locros hoy moradores de la playa líbica el mismo caudillo de los valerosos griegos el rey micenas pereció en el umbral de su palacio bajo la diestra de su pérfida esposa
y si tantas veces va y vuelve por este camino para qué he de recordar al gran teseo para qué a alcides también yo soy del linaje del supremo jove
eneas le persigue buen trecho y derribándole en fin se le echa encima y lo inmola cubriéndole con las grandes sombras de la muerte
con esto se retiran todos a los lados dejando en medio un gran espacio entonces el caudillo eneas oído el nombre de turno sale de la ciudad abandonando el ataque de las altas torres
yo no juré en la áulide con los griegos el exterminio de la nación troyana ni envié una armada contra pérgamo ni arranqué de su sepulcro la cenizas y los manes de su padre
no lejos de aquí se extienden en todas direcciones los llamados campos llorosos donde secretas veredas que circundan una selva de mirtos ocultan a los que consumió en vida el cruel amor y que ni aun en muerte olvidan sus penas
yo ahora la dejo ignorante de los peligros que voy a correr y sin despedirme de ella testigos me son la noche y tu diestra de que no podría resistir el llanto de mi madre
de aquí y decid a vuestro rey que no a él sino a mí dio la suerte el imperio del mar y el fiero tridente el domina en sus ásperos riscos morada tuya oh euro blasone éolo en aquella mansión como señor y reine en la cerrada cárcel de los vientos
dicho esto se interrumpe sin aguardar respuesta y llena de dolor se oculta a la luz del día y huye de los ojos de eneas dejándole indeciso y amedrentado y disponiéndose a alegar y a esforzar nuevas razones
no tan lejos de allí una rápida cuadriga descuartizaba por mandato de tulo a mecio hubieras sido fiel a tus palabras oh albano y desgarrando en los matorrales las entrañas del falsario regaban con su sangre los abrojos
en pie sobre la proa de su nave con una copa en la mano arroja a las saladas olas las entrañas de las víctimas y el vino de las libaciones
entonces su hermana iuturna que bajo la figura del auriga metisco regía el carro los caballos y las riendas se vuelve a él y le habla en estos términos
yo te suplico que te compadezcas de este amenazado reino y si aun los ruegos pueden algo contigo renuncio a ese propósito por ti me aborrecen las naciones de la libia y los tiranos de los nómadas
ellos alternadamente y a compás levantan los brazos con poderoso empuje y con la recia tenaza voltean el amasado hierro
de que volviese rápidamente sobre ella sus huestes y con súbito estrago confundiese a los latinos él mientras con vivo afán iba persiguiendo a turno por medio de los escuadrones y dirigiendo los ojos por todos lados
mandó alzar el mísero cuerpo confiando el honor de su última custodia a mil guerreros elegidos entre todo su ejército para que le acompañen y asistan al llanto del triste evandro pequeño consuelo en tan grande quebranto pero debido a un desventurado padre
los cuales dispone en cierta manera dejándolos así encerrados en su caverna donde permanecen quietos sin que varíe en nada el orden en que ella los ha dejado
alborozada la discordia va entre ellas con el manto desgarrado y belona la sigue esgrimiendo su sangriento látigo viendo esto desde las alturas apolo protector de accio
anquises digno de tu glorioso enlace con venus cuidado de los dioses libertado por dos veces de las ruinas de pérgamo ahí tienes delante la tierra de ausonia vuela a arrebatarla con tus naves
dijo y la anciana acelera el paso con senil premura entre tanto dido trémula y arrebatada por su horrible proyecto revolviendo los sangrientos ojos y jaspeadas las temblorosas mejillas
eneas entre los primeros tiende la diestra hacia las murallas y con grandes voces increpa a latino toma a los dioses por testigos de que por segunda vez le obligan a lidiar de que por segunda vez le hostilizan los ítalos y de que aquel es el segundo pacto que han roto
dice y aunque oprimido con grandes cuidados simula en su rostro la esperanza y encierra en el pecho un profundo dolor échanse ellos en tanto sobre la caza y preparan el festín
era este su orgullo y su consuelo caballero en él había vuelto vencedor en todas las guerras en estos términos habla mecencio al abatido bruto
lo propio todos sus compañeros cada cual según le es dado traen alegres dones cargan con ellos los altares e inmolan becerros
arremete al punto el héroe a cuanto tiene delante y furioso ábrese con la espada ancho camino por medio de los escuadrones buscándote a ti oh turno ensoberbecido con tus recientes estragos
manda eneas despejar la muchedumbre que anda desparramada por el circo y que quede libre el campo avanzan los muchachos en sus caballos vistosamente enjaezados y desfilan en buen orden a la vista de sus padres entre los aplausos entusiastas de los jóvenes teucros y sicilianos
dentro el impío furor sentado sobre sus crueles armas y atadas las manos detrás de la espalda con cien cadenas bramará espantoso con sangrienta boca
qué diré de las guerras con que te amaga tiro y de las amenazas de tu hermano creo en verdad que el viento ha impelido a estas costas las naves troyanas bajo el auspicio de los dioses y por el favor de juno qué aumento recibirá esta ciudad
sin duda eneas y sus compañeros hubieran seguido recorriendo con la vista todas aquellas maravillas si ya acates a quien el caudillo troyano había enviado por delante no hubiese llegado entonces y con él deífobe hija de
clicio cuyas mejillas dora el bozo primero hubieras sucumbido bajo la diestra del héroe troyano olvidado para siempre de tu insensata afición a los mancebos si no se hubieran apiñado delante de ti para cubrirte los siete hijos de forco
oye lo que has de hacer ante todo bajo la opaca copa de un árbol se oculta un ramo cuyas hojas y flexible tallo son de oro el cual está consagrado a la juno infernal
de los montes caen rodando los grandes olmos también eneas toma parte activa en aquellas faenas al mismo tiempo que exhorta a sus compañeros y contemplando la inmensa pira agitado de tristes pensamientos exclama
no bien hube pronunciado estas palabras cuando de repente me pareció que retemblaba todo en derredor los umbrales y el laurel del dios que se estremecía el circunvecino monte y que crujía la trípode en el abierto santuario
lo primero es que implores en tus preces el numen de la gran juno ofrece a juno continuos votos y aplaca a fuerza de suplicantes dones a aquella poderosa soberana y así en fin vencedor dejando la sicilia llegarás a los confines
al mismo tiempo procura con sus palabras consolar aquellos ánimos afligidos oh compañeros les dice oh vosotros que habéis pasado conmigo tan grandes trabajos un dios pondrá término también a los que pasamos ahora
con lo que despavoridas las mujeres se dispersan por toda las playa y van a esconderse en las selvas y entre las huecas peñas arrepentidas de su obra y pesarosas de ver la luz del día convertidas a mejores sentimientos reconocen a los suyo y sacuden de su espíritu las sugestiones de juno
quédate con tus armas que te daban tanto gozo yo haré que vayas a juntarte con los manes y las cenizas de tus padres si algo es esto para ti consuele también tu miserable muerte oh joven infeliz que has sucumbido a manos del grande eneas
yo he visto con mis propios ojos sucumbir a impulsos de una gran herida el gran murrano el más querido de mis amigos pidiéndome auxilio también cayó el infeliz ufente por no ver mi deshonra su cuerpo y sus armas están en poder de los teucros
tú yo te lo ruego consuela a la desvalida socorre a la abandonada déjame llevar de ti esta esperanza con ella iré más alentado para cualesquiera trances
suspende su curso el ronco tíber y retrocede temeroso de lanzarse al mar y sin embargo no decayó la confianza del audaz turno antes con estas palabras alienta e increpa a los suyos
de un monte desjarreta y derriba en tierra al cobarde palmo cuyas armas y cimera ciñe a lauso inmola también al frigio evante y a mimante compañero de paris y de su misma edad
sentado en los marmóreos umbrales del espléndido templo de febo césar examina las ofrendas de los pueblos y las suspende de las soberbias puertas
dicho esto sálele al encuentro lanza en ristre y entonces mecencio cómo quieres amedrentarme bárbaro feroz después de haberme arrebatado a mi hijo
árbol venerado en otro tiempo de los mareantes que salvados de las olas acostumbraban clavar en él sus ofrendas a aquella divinidad de laurento y suspender ropas votivas de sus ramas
ya se acercaban al campamento y casi habían llegado a las empalizadas cuando divisaron de lejos a los fugitivos que torcían hacia la izquierda habiéndolos descubierto el yelmo del imprudente euríalo herido por los primeros resplandores del alba entre la ya pálida oscuridad de la noche
ve pronto hijo mío llama a los céfiros y ve volando a hablar al caudillo dárdano que se está en la tiria cartago desatendiendo las ciudades que le conceden los hados
a cada uno de los cuales siguen cien mancebos cubiertos de purpúreos penachos y de rutilantes armaduras de oro que por turno ya rondan el campo ya tendidos por la hierba saborean los placeres del vino apurando las copas de bronce
recobran las fuerzas con el alimento y tendidos sobre la hierba se hartan de vino añejo y de la suculenta carne de los venados luego que han saciado el hambre y quitado las mesas recuerdan en largas pláticas a sus perdidos amigos y dudosos entre la esperanza y el temor
entre tanto los rútulos agolpados alrededor de todas las puertas redoblan sus esfuerzos mortíferos y pugnan por poner fuego a las murallas
cual si ya le hubiera asido y mordiendo en vago alzase entonces de los dos ejércitos un gran vocerío que repiten las riberas y el vecino lago atronando todo el firmamento
ahora podría poner seguro término a tantos dolores y acompañar en la mansión de las sombras a mi mísero hermano yo mortal y qué dulzura me queda ya en el mundo
por ventura habré de estar aguardando a que plazca a turno pelear conmigo y a que vencido ya pruebe fortuna segunda vez ahí está oh ciudadanos la cabeza ahí el alma de esta nefanda guerra
mientras él recorre las cumbres del cinto y ajustando la cabellera suelta al viento la sujeta con delicada guirnalda de hojas y oro pendiente de los hombros la sonora aljaba tal y no menos gallardo iba eneas no menos hermosura resplandecía en su noble rostro
de allí cuando la oscura noche cubre la tierra pareciole que salían voces y palabras de su esposo que la llamaba y que muchas veces un búho solitario en la más alta torre de su palacio se lamentaba con lúgubre canto exhalando largos y lastimeros gemidos
luego que tocó las profundas olas y hubo penetrado en el mar lavó con sus aguas la sangre que chorreaba de su ojo reventado rechinándole los dientes de dolor y avanzando en seguida a la alta mar aun no mojaban las olas su enhiesta cintura
encuentro mecencio impertérrito se para aguardando a pie firme en su corpulenta mole a aquel magnánimo enemigo medido que hubo con la vista el trecho que puede alcanzar su lanza
llenósele el pecho de sangre y abandonando el cuerpo voló triste su espíritu por las auras a la región de los manes y cuando el hijo de anquises vio el rostro moribundo aquel rostro ahora cubierto de asombrosa palidez
agitada con esto dido preparaba su fuga y reunía los que habían de acompañarla señalados entre los que más detestaban o temían al tirano
ascanio fue el primero que renovó esta costumbre estas carreras y estos juegos cuando cercó de murallas a alba longa y enseñó a los antiguos latinos a celebrarlos de la propia manera que en su infancia los había celebrado con él la juventud troyana
cedico mata a alcatos sacrator a hispades rapo a partenio y al forzudo orses mesapo a clonio y a ericetes de licaonia aquel yacía en tierra caído de su caballo desbocado y este peleaba a pie
dijo y jurándolo por las aguas del estigio donde reina su hermano por sus torrentes de pez y sus riberas llenas de negros remolinos inclinó la cabeza y con aquel movimiento retembló todo el olimpo
vio sin envidia aquella preferencia aunque él era el que había hecho caer del aire la paloma llegó a recibir el premio inmediato el que había roto la cuerda y diose el último al que clavó su veloz flecha en el mástil
da a niso una piel terrible despojo de un león el fiel aletes cambia de yelmo con él en seguida echan a andar
y al escudero remo y a su auriga a quien hallo por casualidad entre sus propios caballos y les corta con su espada los pendientes cuellos luego degüella a remo y abandona el tronco
la fuga por mar les está vedada la tierra es nuestra innumerable muchedumbre ítala se alza en armas contra ellos no me amedrentan a mí esos fatales presagios de los dioses con que tanto se afanan los frigios
o como dos espumosos torrentes derrumbados de los altos montes y corren con estruendo por el llano arrasando uno y otro su camino no con menor ímpetu se precipitan eneas y turno en medio de la batalla
vencidos del sueño y presa del vino los rútulos yacen en silencio nosotros hemos descubierto un sitio adecuado para sorprenderlos que es aquel en que el camino se divide en dos ramales junto a la puerta más cercana al mar
ya que a ti sola demostraba ese pérfido y aun te confiaba sus secretos pensamientos tú sola conocías los caminos y la ocasión de penetrar en el corazón de ese hombre ve hermana y suplicante habla a ese soberbio enemigo
bajose eneas y pugnó por arrancarla para arrojársela a su enemigo a quien no podía alcanzar a la carrera entonces turno loco de pavura
si algún día llego a pisar las márgenes y las campiñas del tíber si algún día llego a ver las murallas prometidas a los míos nuestras ciudades y nuestros pobladores el epiro y la hesperia unidos de antiguo por un mismo origen
manda además que sus capitanes mismos traigan troncos vestidos con las armas ganadas a los enemigos y que en ellos se escriban los nombres de estos
contra él iré animoso y más que supere en esfuerzo el grande aquiles y como él se vista de armas forjadas por vulcano yo turno no inferior en valentía a ninguno de mis mayores os consagro esta mi vida a vosotros y a mi suegro el rey latino
le declara en estos términos la situación de los suyos que él ignoraba velas oh eneas linaje de los dioses
tres veces intentó uno y otro y tres veces le contuvo la poderosa juno compadecida del animoso mancebo deslízase la nave surcando las bonacibles olas y le lleva a la antigua ciudad
observad tus compañeros y tú esta práctica en las ceremonias sagradas y perpetúese como una tradición religiosa entre vuestros piadosos descendientes
allí se paró por primera vez el dios nacido en el monte cilene sosteniéndose en sus alas inmóviles lanzándose en seguida hacia el mar semejante al ave que vuela humilde rasando las aguas alrededor de las playas y de los peñascos en que abunda la pesca
ofreced ese tributo a mis cenizas nunca haya amistad nunca alianza entre los dos pueblos alzate de mis huesos oh vengador destinado a perseguir con el fuego y el hierro a los advenedizos hijos de dárdano
tal semejaba el áureo follaje en la copuda encina tal crujían sus hojas mecidas del blando viento eneas ase de él al punto le arranca impaciente y lo lleva a la cueva de la sibila
dijo y sabedor de la suerte que le espera recibe la espada de eneas en la garganta y vierte el alma entre raudales de sangre sobre sus armas
exhaló un gemido de profunda compasión y oprimido su pecho por el recuerdo de su hijo querido tendió la mano a lauso diciéndole qué podrá ahora el pío eneas hacer por ti oh desventurado mancebo que sea digno de la gloria que has alcanzado y de tu noble condición
los hados te sacarán de ese trance y apolo invocado será contigo evita sin embargo esas tierras evita esas cercanas costas de italia que bañan las olas de nuestro mar
resuelto estoy a pelear con eneas resuelto a arrostrar la muerte por más acerba que sea no me verás oh hermana deshonrado por más tiempo
en otra parte trabajaban con afán en concluir un carro y unas veloces ruedas para marte con que concita a los hombres y a las ciudades
allí va sentado el grande eneas revolviendo en su mente los varios sucesos de la guerra a su izquierda palante departiendo con él ya le pregunta los nombres de las estrellas que enseñan el rumbo en medio de la oscura noche ya las aventuras que ha corrido por tierra y por mar
alzase ondeando de entre las fortificaciones de madera un furioso remolino de llamas y envuelve una torre que él mismo había labrado con trabados tablones sustentada por ruedas y defendida por altos puentes
eneas dejando su ciudad separado de sus compañeros y de su armada se ha encaminado a la regia mansión del palatino evandro más aún ha penetrado hasta las últimas ciudades de corito donde está juntando una hueste de lidios y armando a las gentes del campo
las castas matronas llevaban por la ciudad los objetos sagrados en muelles andas lejos de allí estaban representadas las mansiones tartáreas las profundas bocas de dite y los castigos de los crímenes
qué término das oh gran rey a sus desgracias antenor pudo escapándose de en medio de los griegos penetrar en los golfos de la iliria y llegar con seguridad al corazón del país de los liburnos y a la fuente del timavo
su espada y su imagen segura de la suerte que le aguarda varios altares rodean la pira y la sacerdotisa suelto el cabello invoca tres veces con voz tonante a los cien dioses infernales
de las rasgadas nubes brotan frecuentes relámpagos perdido el rumbo andamos errantes por el tenebroso piélago el mismo palinuro no acierta a distinguir el día de la noche ni recuerda el derrotero en medio de las olas
más te valdrá aunque sea más lento enderezar el rumbo al promontorio siciliano de paquino y dar un largo rodeo que ver una sola vez a la horrible escila en su enorme caverna y sus riscos siempre resonantes con los ladridos de sus perros marinos
no me encontraron tal como dices bicias y el corpulento pándaro y los mil guerreros que arrojé vencedor al tártaro aquel día en que me vi encerrado en los muros enemigos cercado de una furiosa muchedumbre
los que no perdían la dulce vida la arrastraban entre crueles enfermedades pasaba esto en la estación en que sirio abrasa con sus rayos los campos esterilizados las hierbas estaban secas y las mieses agostadas negaban todo sustento
qué sima bastante profunda se abrirá para tragarme vosotros oh vientos sed más piadosos conmigo impeled mi nave a los riscos a las peñas
y por qué no añades que los caudillos de los mirmidones y el hijo de tideo y aquiles de larisa tiemblan de las armas frigias y que el río aufido hace retroceder su corriente medrosa de las ondas adriáticas
entonces el mancebo atravesó con su lanza a reteo que pasaba huyendo en su carro de dos caballos lo que solo dilató por un momento la muerte de ilo
lecho vistosamente enjaezado de púrpura y oro su caballo está a la puerta tascando impaciente el espumoso freno adelántase por fin dido acompañada de numeroso séquito cubierta de una clámide sidonia con cenefa bordada
cúbrete la cabellera con un velo de púrpura no sea que en medio de las sagradas llamas encendidas en honor de los dioses se te presente el rostro de un enemigo y turbe el agüero
atónito con tan grave aviso y con el expreso mandato de los dioses arde ya en deseos de huir y abandonar aquel dulce y amado suelo mas ah cómo hacerlo con qué razones osará ahora tantear la voluntad de la apasionada reina por dónde empezar a prepararla
dijo venus a lo que respondió su hijo a ninguna de tus hermanas he oído ni visto oh virgen que no sé cuál nombre darte pues ni tu rostro es de mortal ni parece humana tu voz oh diosa seguramente eres acaso la hermana de febo o del linaje de las ninfas
ya habíamos sacado a la seca playa casi todas nuestras naves ya nuestra juventud celebraba fiestas nupciales y atendía al cultivo de nuestros nuevos campos
pero sabiendo la desesperación que produce un amor mal correspondido y de lo que es capaz una mujer apasionada sacan de él los teucros tristísimo agüero
dice y aun antes de concluir aplaca las hinchadas olas ahuyenta las apiñadas nubes y descubre de nuevo el sol cimotoe y tritón desencallan las naves de entre los agudos escollo
y lo mismo los animales que habitan en los extensos lagos que los pueblan los montes entregados al sueño en el silencio nocturno mitigaban sus cuidados y olvidaban sus faenas
entre tanto mecencio inflamado de bélico furor por inspiración de júpiter ocupa el puesto de turno en la batalla y acomete a los teucros alborozados con la esperanza del triunfo
no lejos de allí habían asentado sus reales tarcón y los tirrenos y ya desde un empinado cerro podría descubrirse todo su ejército tendido por la espaciosa campiña
a lo lejos en una vasta extensión ostenta sus magníficas murallas la alta acragas madre en otro tiempo de fogosos caballos
de allí el silencio de las ceremonias sagradas y los leones uncidos al carro de la diosa ea pues sigamos el rumbo que nos señalan los mandatos de los dioses aplaquemos los vientos y encaminémonos a los reinos de creta
no dijo más y todos al punto se inclinaron sobre los yunques y se distribuyeron con igualdad la tarea ya corren formando líquidos arroyos el bronce y el oro y en la inmensa fragua se derrite el matador acero
al punto niso se precipita en medio de los enemigos buscando únicamente entre todos a volscente sólo a volscente rodéanle los rútulos de tropel
dijo prorrumpió en llanto y llenó todo el bosque con sus clamores turbado en vista de aquella acerba aflicción apenas acierto a articular estas confusas palabras
tan fétidos eran los vapores que de su horrible centro se exhalaban infestando los aires de donde los griegos dieron a aquel sitio el nombre de averno
muerte sedme propicios vosotros oh dioses del averno pues se ha apartado de mi el favor de los númenes celestiales alma santa e inocente de este crimen descenderé a vosotros siempre digno de mis grandes progenitores
aquellas palabras helaron de súbito terror la sangre en las venas a mis compañeros decayeron los ánimos y renunciado al medio de las armas con votos y preces determinan implorar la paz ya sean diosas las arpías ya crueles e inmundas aves
dicho esto a eneas y los guerreros no demoran obedecer el sacro mandato llama la sacerdotisa a los troyanos al alto templo
en el mismo vestíbulo y en las primeras gargantas del orco tienen sus guaridas el dolor y los vengadores afanes allí moran también las pálidas enfermedades y la triste vejez
hervían las calles en gritos de alborozo en juegos y aplausos en todos los templos resonaban los coros de las matronas y se alzaban aras delante de todas las aras cubrían el suelo inmolados novillos
ana le responde oh hermana más querida para mí que la luz has de consumir tu juventud en soledad y perpetua tristeza nunca has de conocer la dulzura de ser madre ni los presentes de venus
pues es fama que cicno afligido por la muerte de su amado faetonte cantaba entre la espesura y la sombra de sus hermanas convertidas en álamos
apenas las míseras latinas supieron aquella catástrofe acudieron al palacio en furioso tropel lavinia la primera se mesa los rubios cabellos y se desgarra las rosadas mejillas
pronto se descubren a nuestra vista las nebulosas cimas del monte leucates y el promontorio de apolo tan temido de los marineros allí sin embargo nos dirigimos fatigados y entramos en la pequeña ciudad echamos el ancla y amarramos las naves a la playa
vivos perseveraban en su alta mente el juicio de paris y el desprecio hecho a su hermosura y su odio al linaje troyano y las honras tributadas al arrebatado
habéis arrostrado la rabia de escila y sus escollos que resuenan profundamente habéis probado también las rocas de los cíclopes recobrad el ánimo y deponed el triste miedo acaso algún día nos será grato recordar estas cosas
no le basta haber borrado de la haz de la tierra con sus nefandos odios la ciudad de los frigios ni arrastrar sus tristes reliquias por toda suerte de calamidades todavía persigue las cenizas y los huesos de la destruida troya
confieso que persuadí a iuturna acudir al socorro de su infeliz hermano y aprobé que intentase aún más para salvarle la vida pero no que recurriese al arco y a las flechas
mas apenas llega a entreabrirse la puerta y penetra en la cueva la menor ráfaga de viento se dispersan revoloteando por todo el ámbito aquellas hojas escritas sin que ella se cure de recogerlas de colocarlas nuevamente en su sitio ni de coordinar juntándolas sus oráculos
cuál hombre cuál numen ha obligado a eneas a empeñarse en esta guerra y a atacar como enemigo al rey latino concedo que le hayan impulsado a italia la autoridad de los hados y los furores de casandra
para forjarle habían mezclado tres rayos de granizo tres de rutilante fuego y tres del alado austro a la sazón estaban añadiendo a la obra los horribles resplandores el estrépito y el miedo y el furor de las perseguidoras llamas
puedo por ventura oponerme a ese monstruo huyo huyo de este campo de batalla dejadme no me aterréis más impuras aves reconozco el crujir de vuestras alas presagio de muerte
palmas júpiter omnipotente exclama si no aborreces a los troyanos hasta al último si tu antigua clemencia tiene en algo las miserias humanas liberta nuestra armada de las llamas oh padre y arranca a la destrucción las flacas reliquias de los teucros
escarcean en vistoso alarde una de ellas va ufana a las órdenes del niño príamo heredero del nombre de su abuelo e hijo tuyo oh polites raíz preclara de larga descendencia ítala montado en un caballo tracio de dos colores manchado de blanco
horribles tinieblas cubrieron las olas al punto los vientos revuelven la mar y se levantan enormes oleadas juguete de su empuje vagamos dispersos por el vasto abismo negros nubarrones envuelven el día y una lluviosa oscuridad nos roba el cielo
el fantasma vuelve la espalda y huye turno entonces creyendo que realmente va eneas fugitivo revuelve en su hinchado pecho una vana esperanza y exclama
donde yace también el corpulento sarpedonte donde arrastra el simois bajo sus ondas tantos escudos arrebatados y tantos yelmos y tantos fuertes cuerpos de guerreros
la más hermosa os la darán en primer lugar los dioses y vuestra virtud además os la premiarán muy pronto el piadoso eneas y el joven ascanio que nunca olvidará tan grande merecimiento
éolo respondió a ti corresponde oh reina ver lo que deseas a mi tan sólo obedecer tus mandatos por ti me es dado este mi reino tal cual es por ti el cetro y el favor de jove
mientras con su larga quilla va surcando el profundo piélago trae también una hueste de las playas de su patria aquel ocno hijo de la adivina manto y del toscano río que te dio murallas oh mantua y el nombre de madre
voluble dicho esto se confundió con las sombras de la noche aterrado eneas con aquellas repentinas sombras se arranca al sueño y hostiga a sus compañeros diciéndoles
venas apéase de su carro de dos caballos a pie y de cerca se dispone a lidiar cual se arroja un león cuando desde su alta guarida ve a lo lejos en los campos un toro dispuesto a la pelea tal se precipita turno
eneas entre tanto andaba buscando por el campo al ausente turno y haciendo horrible estrago en cuantos enemigos se le ponen delante
y me pidiesen que pasase a tomar el mando de sus tropas y a posesionarme del imperio tirreno pero mi avanzada senectud rendida al hielo de los años me veda ejercer el mando supremo y no alcanzan ya mis fuerzas a soportar los rigores de la guerra
yo mismo desconocido menesteroso ando perdido por los desiertos de áfrica repelido de europa y asia
cae sobre su herida haciendo sus armas al caer grande estruendo y su ensangrentada boca muerde al morir aquella tierra enemiga puesto en pie sobre él
imploremos la paz y tendamos al vencedor las inertes manos aunque oh si aun nos quedase algo de usado brío feliz el que por no presenciar estas miserias cayó sin vida en la batalla y con su boca mordió la tierra
esa mujer a quien yo di la tierra que habrá de cultivar en las costas y el dominio de aquellos sitios repele mi alianza y recibe en su reino a eneas como señor
dejemos libertad de hablar y rebaje sus fieros aquel cuyos infaustos auspicios y por cuya fatal influencia lo diré sí aunque sus armas me amenacen con la muerte sucumbieron tantos ilustres caudillos y vemos a toda la ciudad anegada en llanto
no de otra suerte ninguno de aquellos para quienes mecencio es objeto de justa ira se atreve a acometerle cuerpo a cuerpo con la espada antes todos le acosan de lejos con sus dardos y su estruendoso clamoreo
hábil en fraudes iris se desliza en medio de ellas y deponiendo el rostro y el traje de diosa se convierte en béroe la anciana esposa de doriclo de ismaro mujer de alto linaje que en otro tiempo había tenido gran nombre y muchos hijos
entonces eneas dice a su fiel acates apróntame aquellos dardos que en los campos de troya quedaron clavados en los cuerpos de los griegos ni uno solo de ellos lanzará en vano mi diestra contra los rútulos
allí eneas y su escogida juventud guerrera hacen alto rendidos y hombres y caballos se entregan al descanso en tanto la diosa venus se aparece resplandeciente sobre las etéreas nubes trayendo el don prometido a su hijo al cual
aun cuando arrastrase desterrado la vida en las sirtes gétulas o me hallara cautivo en los mares de argos o en la ciudad de micenas no por eso dejara de cumplir estos votos añales de solemnizar este día con las debidas pompas de cubrir sus altares con las ofrendas gratas a los muertos
sube entre tanto eneas a lo alto de una peña y tiende a lo lejos sus miradas sobre el mar por si logra ver a ateneo trabajado por los vientos las birremes frigias a capis o las armas de caico en las enhiestas popas
dispón que cartago sujete a la ausonia con supremo dominio nada se opondrá al triunfo de las ciudades tirias de qué vale a los teucros haber escapado de los estragos de la guerra huyendo por entre las llamas de los griegos
temerosa de esto y recordando la hija de saturno aquella antigua guerra que ella la primera suscitó a troya por sus amados griegos tenía también presentes en su ánimo las causas de su enojo y sus crudos resentimientos