Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
ñno conocedor de las mujeres de los pe rros y de los caballos que jugaba á los dados bebía y blasfemaba y cuando al rayar de alba me despertaba imaginaba que por el con trario era entonces cuando me dormía y soña ba que era sacerdote
puesto que es así tú vendrás conmigo tú me gemirás donde yo quiera dejarás este feo tra je negro seráa et más bizarro y envidiado de los caballeros serás mi amante
no podía distinguir el ensueño de la vigilia y no sabía dónde comenzaba la realidad y dónde acababa la ilusión el juvenil caballero presuntuoso y libertino se burlaba del sacerdote el sacerdote detestaba la disolución del libertino
y no creo que después de satán caído del cíelo haya habido alguien más orgulioso n i más insolente que yo iba al eüdotto y jugaba coa un infernal desprendimiento
pobre am or voy á beber su hermosa sangre de brillante color purpúreo duerme mi solo bien duerme ymi dios mi hijo no te haré daño uo tomaré de tu vida sino lo que es necesario para do dejar extinguirse la mía
las bóvedas me pesaban sobre las espal das y me parecía que gravitaba sobre mí cabe za todo el peso de la cúpula cuando iba á craoqaear la puerta una mano se apoderó bruscamente de la roía noa mano de mujer jamá i había yo tocado otra
pero cuando el misterioso jinete ios veía debilitarse para reanimarlos lanzaba ua grito gutural que nada tenía de hum ano y la carrera recobraba su íurla
algunas gallinas picoteaban sobre la tierra unos cuantos granos de avens acos lumbradas á lo qae parecía al traje negro de los eclesiásticos no las asustó nuestra presencia y apenas se movieron para dejarnos pasar
rl padre que permanecía en pié á cierta distancia sonreía dulcemente á este encantador grupo y oprimía con los brazos cruzados su alegría sobro su corazón
había pasado la noche rezando y me encontraba en un estado qne casi frisaba en el éxtasis el obispo venerable anciano me pare cía dios padre inclinado sobre su eternidad y veía el cielo á través de las bóvedas del templo
si no te amase tan to podría decidirme á tener otros amantes á quienes agotaría jas venas pero desde que te conozco tengo horror á todo el mundo
apenas había bebido los primeros sorbos del sueño cuando oí correr las cortioas de mí lecho y arrastrarse ios anillos sobre las barras con un tm o intenso
sia embargo nadie conocía en las inmediacio nes castillo a lg u q o al cual pudiese aplicarse la descripción del castillo donde yo había vuelto á encoqtrar á
viví así un año cumpliendo con exactitud los deberes de m i estado rezando ayunando exhortando y socorneado oniermos dando limosnas hasta prí varmc de lo más necesario
sabía vagataonte que existía una cosa que se llamaba mujer pero no había detenido mi ensa miento en ello tenía una inocencia perfecta no veía á m i madre aaclaaa y valetudiaaria más que dos veces al año estas eran mis únicas relaciones con el exterior
este amor nacido de repente se había arrai gado de un modo indestructible no pensaba en procurar arrancarle de tal modo comprendía yo que la cosa era imposible
al día siguiente serapio vino á buscarme dos muías nos esperaban á la puerta cargadas con nuestras liviana raaletas montó en una y yo en la otra y partimos
aquel reposo hubiérase confundido con el sueño olvidé que había ido allí para un oñcio iúaebre é imaginé que era un joven esposo entrando en la alcoba de la desposada que oculta su rostro por pudor y no so quiere dejar ver
ella parecía sentir el martirio que yo expe ri uentaba y para darme valor me dirigió una mirada llena de divinas promesa sus ojos eran un poema deque cada mirada formaba un canto parecía decirme
recorriendo las calles de la ciudad miraba á todos los balcones y venta nas por si podía ver á clarimonda pero era harto temprano y la ciudad no había aún abier to los ojos
y repetía las palabras que ella me había dicho en el pórtico de la igle sia desgraciado desgraciado qué has he cho comprendía yo todo el horror de mi situa
no hay luna ni sol en el país de donde vengo no hay espacio ni sombra ni camino ni sendero ni tierra para el pié ni aire para el ala y sin embargo heme aquí porque el amor es más fuerte que la muer te y acabará por vencerla
su narí era de una dnura y de una arrogancia real y revelaba el más noble origen brillos de ágata jugaban sobre ei cutis unido y lustro so de su osjialdas medio descubiertas
atravesamos un bosque de una sombra tan opaca y glacial que sentí correr bajo mí piel un estremecimiento de supersticioso te rror los hacecillos de chispas que ias herradu ras de nuestros caballos arrancaban á los guija
me sentía dispuesto á redudcia r á dios y sin embargo ejecutaba maqninalmeate las formalidades de la ceremonia la hermosa me dirigid una mirada tan des esperada y suplicante que hojas aceradas me atravesaron el corazón
desgra ciada soy jamás tendré tu corazón para m í sola para mí que he resucitado á un beso tuyo para glarimonda la muerta
una manana estaba sentado cerca de sa le cho y almorzaba en ana mesita para oo abandooarla ni ua minuto al cortar una fruta hice me casualmente en un dedo una cortadura profunda
ciertamente no había salido del ñanco do eva la madre común dlonte del más bello oriente brillaban co su roja sonrisa y unos hoyuelos se movían á cada inñexión de su boca en laroaasitinadade sus adorables mejillas
un minuto después volví á abrir los ojos por que á través de mis pestañas la veia á ella res plandeciente de los colores del prisma y en una penumbra purpurea como cuando se mira al sol
una carota negra y rota un abanico disfraces de toda especie yacían sobre jos sillones y hacían ver que la muerte había llegado á esta suntuosa morada de improviso y sin hacerse anunciar
aunque no había bebido sino unas cuantas gotas apoderándose de ella ei temor de darm e exangüe me envolvió con cuidado ei brazo con una cinta después de ha ber frotado a heridillacon un ungüento que la cicatrizó en el acto
abad sorapio picó su muía cuyo paso siguió la mía y un recodo del camino arrancó de mis ojos para siempre la ciudad de s porque no debía volver á ella
pero sentía íiera de m í una aridez extrema las fuentes de la gra cia me habían sido cerradas no gozaba de la fe licidad que proorcioaa el cumplimieato de una santa misido
me preguntáis hermano si he ainado sf es una historia singular y terrible y aunque tengo sesenta y seis años apenas me atrevo á remover la ceniza de este recnerdo
me parecía oir ostas palabras en un himno de una dulzura infinita porque aquella mirada te nía casi sonoridad y las frases que sus ojos me enviaban se repercutían en el feudo de mi corazón como si una boca invisible las hubiese prol a m
al cabo de tres días do camino por tristísi mos campos vimos surgir á través de los árbo les el gallo del campanario de la ig l ia que yo debía servir
pálida como un inármoi las manos juntas su blaoco sudario no hacía un solo plief ue de ia cabeza á los piés una gotita roja brillaba como una rosa en la comisura de su boca descolorida serapio al verla tuvo un arranque de furor
y este sen ti miento era el que le habfa impulsa do aún envuelta en loa encajes de su traje noc turno á subir á la terraza con el glacial rocío de la mañana
n vez de dejaros abatir mi querido romualdo haceos una coraza de plegarias un escudo de mortiñcaciones y combatid valientemente al enemigo le vence
después de ha ber guiado la luz de la linterna sorda sobre las inscripcioaes de muchas tumbas llegamos por fin á una medio oculta por las altas hierbas y devorada de musgos y plantas parásitas ea la cual desciframos este comienzo de inscripción
y hubiese que rido que del seno de las sombrías nubes que ro daban pesadamente sobre nosotros hubiera caí do uu iríádgalo do fuego que e redujese á co
me devolvía mi amor centuplicado yen vano los mancebos pa tricios y hasta los ancianos dei consejo de los diez la hicieron las más brillantes proposicione
baja unagota nada más que unagotita roja un rubial extremo de la aguja puesto que me dmds aúd es preciso que yo no muera
iocorporóse el perro y agitó la cola pero estaba yo tan débil que no pude pro nunciar una sola palabra ni hacer moviruiento alguno supe después que habfa permanecido tres días a s í no dando otro signo de existencia que una respiración casi insensible
yo hacía mil extravagancias besaba en mi mano el sitio en que ella había tocadü y repeua su nombro durante horas eu teras me bastaba cerrar los ojos para verla tan distintamente como di hubiera estado en realidad delante de m
y viendo que toda lucha era iddtíl dejaba caer mis brazos cod desadimacíón y cansancio y la corriente me arrastraba hacia la pérñda ribera
devoramos el camino ia tierra huía bajo nosotros gris y rayada y las silnetas negras de losárboies huían también como un ejér cito en retirada
se diría más bien que ora un hombre que ha usado de todo y que de regreso del mundo ha entrado en religión y quiere acabar en el seno de dios sus días demasiado agitados que un humilde seminandola que ha envejecido en ignorado cu
no sé cuánto permanecí así pero volviéndo me en un movimiento de espasmo furioso vi al abad sorapio que estaba de pié en medio de la habitación y me miraba atentamente
perder para siem pre a esperanza de encontrarla otra vez á medos de un milagro la escribiría por quién conseguiría hacerle llegar m i carta
llí se han renovado tas abommacioaes de los ostines de baltasar y de cleopatra ea qué siglo vvim os o h dios mfoi los convidados eran servidos por esclavos desnudos yque hablaban una lengua desconocí da y tenían el aspecto de verdaderos demonio
le halagué dulcemente con la mano y me siguió con un aspecto de satisfaccióa inefable uaa anciana que habfa sido el ama de liares del antiguo párroco vino también á nuestro encuen tro y después de hat erme hecho entrar en una sala baia
tranquilizado por la costumbre de estar coa ella do pensaba en la maaera extraña como yo había hecho conocimieato con clarimonda sin embargo lo que me había dicho el abad se rapio venía alguna vez á mi memoria y no de jaba de causarme inquietud
me tuvo el estribo me ayudó á subir sobre uno y saltó des pués é sobre el otro apoyando solamente uoa m aneen la perilla déla montura
y es queei sentimiento del mismo yo existía ea dos hombres diferentes era una anomalía de que no podía darme cuenta sea que me creyese cura de la aldehuela de il signar romuau do amaate titular de
la lámpara se extinguió y caf desvanecido sobre el seno de la bella muerta cuddrlo volví en m i estaba ea m i iecho en mi cuartito del presbiterio y el viejo perro del antiguo cura lamfa mi mano alargada fuera de las sábanas
una nocue llama roo violentamente á mi puerta la aociaua sirvienta íué á abrir y un hombre de tez cobriza y ricamente vestido pero según extranjera moda con ua largo puñal se dibujó bajo los rayos de la linterna de bárbara
maijana mañana grité yo en mi delirio miinana seat repuso ella tendré tiempo de cambiar de traje porque este es demasiado sencillo y no s i m para el vidje
mucho te he hecho esperar mi querido ro mualdo y has debido creer que te había olvida do pero vengo de bien lejos y de un lugar de donde nunca ha regresado nadie
podré amarte aún largo tiempo mi vida está en la tuya y to do lo que hay en m í viene de ti uoas cuantas gotas de tu rica y noble sangre más preciosa y más edcaz que todos los euxires del mundo me han vuelto la existencia
la piedra funeraria de clarimonda debe estar cerrada con un triple se llo porque no es ésta á lo que se dice la prime ra vez que ha muerto quiera dios velar por vos romualdo
en el fondo de un bosque y sin relación a l guna con las cosas del siglo sí lie amado como o adíe ha amado en el mundo coa un amor iosonsatoy furioso tan t í o lento que me asombro de que no tiaya hecho estallar mi corazón
la sangre salió en gotas purpúreas y algunas de ellas saltaron sobre glarimonda sus ojos se iluminaron su fisonomía tomó una ez presión de feroz y salvaje alegría que yo no había jamás observado en ella
no podía tener duda el abad serapio había dicho bien sin embargo á pesar de eetacerteza do podía dejar de amar á clarimoada y de gra dóla hubiese dado toda ta sangre de que hubie se tenido necesidad para sostener su ñcticia exis
porque te amo y quiero robarteá tu dios delante del cual tantos nobles corazones hacen correr olas de amor que no lle gan hasta él me
sin embargo una noche vi en mí espejo cuya pérfida posición no había calculado ella vi á clarimonda que vertía uaos polvos en la copa de vino qae tenía costumbre de prepa rarme después de la comida
jé los párpados bien resuelto á no levan tarlos más para sustraerme á la influencia de los objetos exteriores porque la distracción me invadía cada vez más y apenas si me daba cuen ta de lo que estaba haciendo
pesar de la extrañeza de tal po sicidn nunca pensé haber frisado en la locura he conservado siempre bieu claras las percep ciones de mis dos existencias solamente había un hecho absurdo que yo no podía explicarme
desde algún tiempo la salud de glarimonda no era buena su te palidecía de día en día los médicos que vinieroa oo compreadíaa su enfer medad y ao sabían qué hacer
pero su manecita no bastaba es taba tan blanca que el color del sudarlo se con fundía con el de sus carnes bo ol pálido rayo de la lámpara
estos tres días no los cuento como vividos en m í existen cia é ignoro dónde pudo estar mi espíritu du rante ese tiempo no he guardado recuerdo al
más había experimentado dicha tan grande en aquel momento lo había olvidado todo y me acordaba tanto de que era sacerdote como de lo que había hecho en el seno de mi madre tal era la fascinación que el espíritu mallgao ejer cía sobre mí
y letantaba ua polvo coznosi hubiere sido de la fa milia de uao de los doce apóstoles ó de los cua tro evangelistas de la serenísima república no me hubiese apartado de m i camino para dejar pasar al
sus pupilas se reanimaron y brillaron como carbunclos íiierto cierto tanto como á dios di jo ella enlazándome con sus hermosos brazos
me al lecho y redoblando mi aten ción contemplé el objeto de m i incertidumbre podré confesároslo aquella períección de for mas aunque santificada y puriscada por la sombra de la muerte me turbaba demasiado
se hubiera creído ver una reina con su diadema su frente de una blancura azulada y transparen te se extendía larga y serena sobre los arcos de dos pestañas casi negras
untándome noticias de m i salud con un tono hipócritamente meloso fl aba sobre m í sus amarillas pupilas de león y echaba como una sonda sua miradas en mi alma
al decir esto lloraba y yo sentía llover sus lágrimas sobre m i brazo que ella tenía entre sua manos por fln se decidió me hizo una peque ña picadura con la aguja y se puso á absorber la sangre que corría
decidí matar en provecho del uno ó del otro uno de estos dos hombrea que estaban dentro de m ó malar á los dos porque vida semejaste no podía durar
ni aun ha bía intentado rechazar al enemigo la frescura de cutis de clarimonda penetró el mfo y entí correr por mi cuerpo voluptuosas palpitaciones
respondí que estaba dispuesto á seguirle tomé ei crisma de la extremaunción y descendí á toda prisa á la pnerta piafaban de impaciencia dos caba wos negros como la noche y resoplaban sobre su pecho largas columnas de humo
levanté al acaso la cabeza quo hasta entonces había tenido inclinada y vi d lan te de mí tan cerca que hubiera podido to carla aun cuando en realidad estaba á una gran distancia y al otro lado de la balaustrada
se dice que era un demonio súcubo ua vampiro hembra pero yo creo que era belcebub en persona calló después de decir esto y me observó más atentamente que nunca para ver el efecto que sus palabras hablan producido en túí
pero poco á poco este movimiento de mi alma se fué deteniendo y caí en nn desvarío aquella habitación nada tenía de cámara mortuoria
los dos juntos seremos el amor qué podría ofrecerte jchová en compen sación nuestra existfncia se deslizará como un sueño y seré un beso eterno
bse paje ne gro no ha podido entrar al servicio de otra da ma soy bien necio para desolarme y agitarme de esa manera pero mi corazón me respondía con un latido lis ella es ella
manecí largo tiempo absorto en muda contem placido y cuanto más la miraba menos podía creer qae la vida hubiese abandonado por siem pre tan hormoso cuerpo
fxtrañoa pensamientos atravesaban mi espíritu creí que no estaba muerta realmeote y que todo ello era una astucia que había emplea do para atracarme á su castillo y contarme su amor
comprendía glari monda la vida de una alta manera y había en su naturaleza algo de cleopatra en cuanto á mí llevaba una existencia de hijo de príncipe
por ña llegamos á las puertas déla ciu dad y comenzamos á subir la colina cuando llegué á lo alto volvíme para con templar una vez más los lugares en que vivía
si quieres ser mío te haré más dichoso quo el mismo dios en su paraíso ios áneles tendrán celos dati h a s ese fúnebre sudario en que vas á envolverte soy la belleza soy la juventud soy la vida ven á mí
aquí estás demonio cortesana impúdica bebedora de sangre y oro y aspergió con agua bendita el cuerpo y el féretro sobre los cuales trazó la forma de una cruz coa el hisopo
todos estos detalles están aúa tan presentes en mí como si datasen de ayer y aunque me encontraba en una extremada turbación nada se me escapaba
mi piedad desvanecida en un instante todo esto probaba claramente la presenda del diablo y sin duda aquella mano sati nada no era sino el guante conque había cubier to su garra
arrancarse los ojos arrastrarse beyo la sombra glacial de un claus tro ó de una iglesia no ver sino moribundos velar cerca de cadáveres desconocidos y llevar sobre sí mismo su propio luto en ja sotana ne
te amaba mucho tiempo antes de haberte visto mi querido romualdo y te buscaba por todas partes eras mi sueno te vi eo la iglesia en el tatal momento y exclamé
apenas la pobre clarimonda fué tocada por disanto rocío cuando su hermoso cuerpo se desvaneció en polvo y no íuó ya más que noa u mezcla horriblemente informe de cenizas y hue sos medio calcinados
es preciso que la exhumemos para que veáis en qué repugnante estado se encuen tra el objeto de vuestro amor no tendréis más tentación de perder vuestra alma por un cadá ver inmundo devorado de gusanos y próximo á deshacerse en polvo esto os hará recobraros
una cosa no table es que yo no experimentaba asombro alguno de taa extraordinaria aveatura y con esa tacilidad que hay en las visiones de admitircomo naturalí irnos los acontecimientos más extraños nada veta en todo ello que no fuese completa mente explicablo
estaba completamente restablecido y conti nué mis funciones habituales el recuerdo de clarimonda y las palabras del abad estaban siempre presentes en mi espíritu
así es que to dos mis estadios fueron encaminados eo este sentido y mi vida hasta los veinticuatro años no fué sino un laro noviciado
alcéme bruscamente y vi una sombra de mujer que ante m í estaba en pié re conocí on el acto á glarimonda llevaba en la mano una pequeña lámpara de las que se ponen en las tumbas cuya luz daba á sus añiados dedos una rosada transparencia
todas estas pala t ras fueron entrecortadas de delirantes caricias que aturdieron mis sentidos y mi razón hasta el punto que no temí por con solarla proferir una horrible blasfemia y decida que la amaba tanto como á dios
el día de mi ordenación fué ñjado para la semana de pascuas jamás había ido al m undo el mundo era pa ra m í el límite del colegio y del seminario
abad serapio se proveyó de una azada de una palanca y de una linteraa y á media noche nos dirigimos al cementerio de cuya dispo sición conocía él perfectamente
qué noches qué no ches desde mi más tierna infancia había sentido vocación por e estado sacerdotal
después sin preparación aiguna y como una noticia de que él se acordase en el acto y que temiese olvidar en seguida me dijo con una voz clara y vibrante que resonó en m i oído como as trompetas del juicio onal
estaba hermoso y mi vanidad íué halagada dulcemente por esta metamorfosis aquellos elegantes trajes aque lla rica veste bordada hacían de m í una persona completamente distinta y admiré ia virtud de uq pedazo de tela cortado de cierto modo
tan poco a corriente de las cosas de la vida que no conocía á glarimonda á pesar de su celebridad é ignoraba completamente dónde estaba sitaado el palacio concini hice
jamás he podido expilcarme esta circunstancia que por otra parte era iasígaiñcante ai lado de ios extraños suce sos que después debían ocurrirrae
el más libero matiz el puqtito nero en el rinconcillo de la barba el imper ceptible vello de las comisuras de los labios to aterciopelado de ta rente
me cogió de brazo y mo condujo á la sala fúnebre lloraba yo tan fuerte como é l porque hama comprendido que la muerta uo era otra que glarimonda tanto y tan locamente adorada
gruesas lágrimas desbordaban de sus ojos y le corrían á o largo de las mejillas sobre su blanca barba demasiado tarde agitando la cabe za demasiado tarde señor cura pero si no ha béis podido salvar el a lm a teuld á velar el po bre cuerpo
cuando estuvo segura de que yo dormía descubrió mi brazo y sacó de su cabeza un alfiler de oro después murmuró en voz baja
la palidez de sus mejillas e rosa desvaído de sos labios sus largas pestañas bajas y recortan do una como franja negra sobre aquella blan cura dábanle un aspecto do castidad melancó lica y de pensativo sutrlm lento de una poten cia deseducción inexplicable
envuelta en este fino tisú que delataba todos los contornos de su cuerpo pare cía una estatua de mármol antígiia de ondina más que mujer dotada de vida muerta ó viva estatua ó mujer sombra ó cuerpo su belleza era siempre la misma
os entretendré largo tiempo narrándoos estas derrotas estas victorias interiores segui das siempre de recaídas más protandas y pa saré en seguida á uaa circunstaacia decisiva
durante el dia era yo un m i nistro del señor casto ocupado del rezo y de las cosas santas por la noche en cnanto había ce rrado los ojos me convertía en un jo
la san gro batía con íuerza en mis arterias mi juven tud tan largo tiempo comprimida surgía de repentt como el aloe que emplea cien años eo florecer y lo hace bajo el estremecimiento de un trueno
de sas anchas maagas torradas de armiuo sajíaa uaas maaos de patricia de inñnita delicadeza de dedos largos y contorneados y de tradsparen cia tan ideal que dejaban pasar la luz como las de la aurora
que se proion gaba por degradación insensible hasta en la blan cura opaca y lechosa de su brazo desnudo traía por todo vestido el sudario de tul que la cubría en el lecho mortuorio y retenía los pliegues so bre su pecho como avergonzada de estar tan poco vestida
por fin el torbellino se detuvo una masa negra agujereada por algunos puntos brí liantes se levantó súbitamente ante nosotros
esto es quizás lo que hace quo tantas jóvenes vayan al altar con la firme resolución de rechazar pública mente el esposo que se las impone y que ni una sola ejecute su proyecto
imaginé que un extraño azar me había hecho recobrar á clarímonda eu el momento en que la perdía para siempre y un suspiro de pesar se escapó de mi pecho
y dejando llover sobre sus mejillas el tibio rocío de mlsiá grimas ia h qué amargo sentimiento de deses peración é impotencia qué agonfa la de esta velada hubiese querido poderle transmitir mi vida y encender sobre su despojo helado la lla ma que me devoraba
estaba iría como la piel de una serpiente y sa contacto me abrasó quedando como la marca de un hie rra enrojecido era ella idesgraciado des graciado qué has hecho me dijo en vo baja
estando despierto me encon traba sin embargo en un estado parecido al déla pesadilla cuando se quiere pronunciar una palabra de que depende la vida sin poderlo lo
á anunciaros vuestro nombramiento para el curato de c el cura que le poseía aca ba de morir y monseñor el obispóme ha encar gado de ir á instalaros estad dispuesto para ma
y los aspectos úuebres y terribles dej estado que acababa de abrazar se revelaban ple namente en mí ser sacerdote es decir casto uoam ar no distinguir ni el sexo ni la edad apartarse de toda belleza
ni los versos del poeta ni la paleta do pintor pueden dar una idea era alta con un talle y un porte de diosa sus cabellos de un ru bio dulce se separaban en lo alto de la cabeza y corrían sobre sus mejillas como dos ríos de or
él su mano encima de sus ojos y des pués de haber mirado rae respondió rs el antiguo palacio que el príncipe concini ha dado ála cortesana glarimonda ocurren ahí cosas abominables
hice mil con jeturas más extravagantes las unas qae las otras pero la verdad y aunque consiguiese vol verla é ver me inquietaba muy poco lo quo ella pudiera ser dama ó cortesana
un torbellino de viento furioso abrió la ven tana y entró en la habitación la última hoja de la rosa blanca palpitó un instante como un aia al extremo dei tallo después se desprendió y voló por la abierta vidriera llevando consigo el alma de clarimonda la
la puerta encontramos á marheritone era el escudero que me había conducido tenía de la brida tres caballos negaros como los prime ros uno para m í otro para él otro para
las crines de los caballos se erizaban más y más el sudor goteaba de sus ijares y el aliento sa lía ruidoso y oprimido de sus íosas nasales
me añigfa el verla pe recer así lentamente ella enternecida de mí dolor me sonreía con la tristeza y ja ilulzura coa la sonrisa fatal de las personas que saben van á morir
mocil líelos posados en los ci preses sorprendidos por el brillo de la lia terna venían á rozar inertemente el vidrio con sus alas em polvadasj arrojando gemidos lastimeros las zo rras ahimplaban en lo lejano y mil ruidos si niestros so desprendían del silencio
abad serapio la pagó en el acto el p r io que ella quiso mi instalación hecha el abad serapio volvió al seminario quedeme pues sólo y sin otro apoyo que yo mismo
sabía ella acaso que en aquella hora desde lo alto de aquel áspero camino que rae alejaba ile ella y por el que jam ás había yo de volver i descender ardiente é inquieto devora ba con mis ojos el palacio que habitaba
caí de hinojos sin atreverme á dirigir la vis ta al lecho y recité los salmos con gran fervor dando gracias á dios que habfa puesto una tumba entre aquella mujer y mi pensamiento para que pudiese añadir á mis plegarias su nombre desde entoaces saatifícado
é imprimía uq ligérrim o estre mecimíento á ja alta malla de encaje que la ro deba como sutil red de plata llevaba ua traje de terciopelo nacarado
ies él te dirigf una mirada en que concentré todo el amor que te había tenido que te tenía y que debía te nerte en el porvenir una mirada que hubiese bastado á condenar á un cardenal á hacer arro dillar á un rey á mis piés ante toda su corte
la sombra se apoderó del palacio y ya no vt otra cosa quenn océano inmóvil de tejados y torr b en que no se distinguía sino una línea ondulante
desperté más larde que de ordinario y el recuerdo de tan singular visión me agitó durante todo el d ía acabé por convencerme de que había sido un engendro de mi imaginación sobrexcitada
salté del lecho vamos vestios y partamos dijo senalán dome con el dedo un paquetito que me había traído ios caballos se aburren y tascan el freno á la puerta ya debíamos estar á diez leguas de aquí
el abad serapio me dirigió una mirada inquieta y severa y después me dijo hijo mío debo poneros sobre aviso tenéis un pié levantado sobre el abism o cuidad de no caer satanás tiene la garra larga y las tumbas no son siempre ñeles
toqué li geramente su brazo estaba trío pero no más frío que su mano el día en que ella rozó la mía en el pórtico de ia iglesia recobré mi posición inclinando mi rostro sobre ei suyo
y nentí más espadas en mi pecho que la madre de los dolores todo estaba coosumado yo era sacerdote jamás flsonomía humana pintó angustia más conmovedora
saltó del lecho con una agilidad animal una agilidad de mooo ó gato y se precipitó sobre mi herida y empezó á chuparla con indecible
tú permaneciste impasible y preferiste tu dios ah cuán celosa estoy de tu dios á quien has amado y amas aún más que á mf
sentía caer en gotas por mis miem bros un sudor glacial y mis cabellos se erizaban dolorosamente en mi cabeza disputaba en el fondo de m í mismo la acción del severo serapio como un abominable sacrilegio
sin embargo ningún acontecimiento extraordinario había ve nido á conñrmar las previsiones fúnebres de sorapio y comencé á creer que sus recelos y mis terrores eran asaz exagerados pero una noche dormido vi una escena
reuniones de mancebos pasaban cantando canciones báquicas era un movimien to una vida una animación una alegría que ha cían resaltar penosamente mi soledad y m i duelo
traté de arrancar los barro tes de la ventana pero era ésta de una altara espantosa y no teniendo escala no era posible pensar en tal camino
me pareció ver á través del follaje una íorma de mujer que seguía mis movimientos y entre las hojas bri llar dos pupilas de color verde mar pero no era sino una üasión y habiendo pasado al otro lado de la avenida
proyecto esto sin duda lo que hace que tantas pobres novicias tomen el velo cuando están decididas á desbarrarle en pedamos en el momento de pronunciar sus vo
í vuestra a mada señor lomua ido dij o ei inexorable sacerdote mostrándome los tris tes despojos tendréis aún deseo de ir á pasea ros al lido y á fusioa con vuestra hermosa
por fin la azadilla de serapio tropezó con el féretro cuyas tablas resonaron sordamente olvió la tapa y vi á
una mujer joven de una rara belleza vestida con magnificencia real fué como si cayeran de mis ojos ias cataratas experimenté ia sensación de un ciego que recobrase súbitamente ia vista
hubiera sido yo completa mea te dichoso sia una maldita pesadilla que volvía tocias las aoches y ea la cual me creía un cura de aldea que se maceraba y hacía peniteacia por mis excesos del día
liajé la cabeza algo grande acababa de arrui narse dentro de mí volví á mi presbiterio y el señor romualdo amante de clarimonda se separó de pobre cléh íjo á quien había hecho durante largo tiem po tan singular compañía
me asomé á la ventana estaba el cielo admi rablemente azul los árboles se habían puesto sus vestidos primaverales la naturaleza hacía os tenta citn de una alegría irónica
la librea del último de ellos hubiera podido ser vir de traje de gala á un emperador han corri do en todo tiempo extrañas historias sobre esta glarimonda y todos sus amantes han acabado de una manera miserable ó
en vez de estar envuelto en m i triste sudario hubiese tenido ropajes de seda y terciopelo cadenas de oro una espada y plumas como los caballeros jdveaos y garridas
era un espectáculo extraño y el que nos hubiese visto de sde fuera hubiéranos toma do más bien por profanadores y ladrones de su darios que por sacerdotes de dios
exbaló uq suspiro y descruzando sus brazos atrajo con ellos mi cabeza con ua movimiento de inefable éxtasis jahi eres td romualdo dijo ella con una voz lánguida y dulce como las últimas vibrado nes de un arpa
gran agitación reinaba en el castillo criados con antorchas en la mano atra vesaban los patios en todos sentidos y las luces subían y bajaban de tramo en tramo de la esca
bella era los más grandes pinto res cuando persiguiendo en el cielo la belleza ideal han traído á la tierra el divino retrato de la madona no se acercaron á esta fabulosa rea
el abad serapío tenía en la mirada algo penetrante é inqui sidor que me molestaba me sentí embarazado y culpable ante él había d u b ie rto antes que nadie m í interior turbación y le rechazaba por su clarividencia
uo paje negro oxtra ña mente vestido se acercó á mí y me dió síq detenerse en su carrera una pequeña cartera con cantoneras de oro afiligranado la
este pálido resplandor parecía más bien una íemi oscuridad preparada por un pensamiento voluptaoso que la lamparilla de amarillo reflejo que tiembla cerca de los cadáveres
crispado de dolor perdido de alegría tembloroso de miedo y placer inclinóme hacia ella y cogí un extre mo del velo levantéle quedo y temiendo des pertarla contuve mi aliento
qué horribles rostros qué espantables cosas he visto en mi viaje qué trabajo ha tenido mi alma vuelta á este mundo por el poderío de la voluntad para recobrar su cuerpo é instalarse en él
colocó una después de otra las palmas de sus manos en mí boca y las besé enececto mu chas veces y ella me contemplaba con una son risa de ínea ble placer
y después de haber seguido aigu ñas calles tortuosas de cabanas y rústicos tinadosf nos encontramos aote la lachada que no era do gran magniíicencía un pórtico ordamentado con haces de junquillos y dos ó tres colum nas de gres groseramente talladas
después de dichas estas palabras serapto se alejó á paso lento y no volví á verle porque partió para s casi inmediatamente
la sangre abandonó completamente su encantador rostro y adquirió una blancura de mármol sua hermo sos brazos cayeron al lado de sn cuerpo como si los músculos hubiesen sido desatados y se apoyó contra uo pilar porque sus piernas se do blaban y se hundían bajo su peso
entonces ricas venas que no se hu biesen agotado tan pronto y no regateaba mi vida gota á gota me hubiese abierto ei brazo yo mismo y ja hubiera dicho bebel bebe y que m í amor se inñltre en tu cnerpo con mi sangre
pecho estaba cubierta con un velo de iino de una blancura deslumbrante que aún resaltaba mejor sobre la púrpura oscura de los paños y de una tal sutileza que no ocultaba en nada la íor ma encantadora del cuerpo
y permitía seguir las bellas líneas ondulantes como el cuello de un cisne que la muerte no había podido crispar huhiérase dicho estatua de alabastro hecha por hábil escultor para cubrir la tumba de una rei na ó aún m ejor uoa
me acosté después de haber rogado á dios que apar tase de mí los malos pensamientos y que prote giese la castidad de mi sueno pronto me dormí profundamente y m i sueño continuó
oh prodigio un ligero soplo se mezcló á mi aliento y la boca de glarimonda respoadió á la presión de la mía sus ojos se abrieron y adquirieron un poco de brillo
en ia mano un iatiguillo rematado por un silbato de oro me tocó ligeramente y me dijo hola hermoso durmiente es así como hacéis vuestros preparativos esperaba encon traros de pié levantaos pronto no tenemos tiem po que perder
bárbara le dijo que subiera iba yo á acostarme díjome el hom bre que su seuora uoa alta dam a se encontra ba moribunda y deseaba ua sacerdote
mi pensamiento estaba en otra parte y las palabras de giari monda volvían coa frecuoncia á mis labios como una especie de involuntario estribillo
después me hizo algunas preguntas sobre la manera cómo yo di rigía mi curato si me agradaba en qué pasaba el tiempo que m i ministerio me daba libre si había hecho algunos conocimientos entre los habitantes del lugar cuáles eran mis lecturas favoritas y otros mil detalles
dije sin embargo que sí cuando quería decir que nocuando todo en m í se sublevaba y protestaba contraía violencia que mi lengua hacía á mi alma una fuerza oculta me arrancaba á mi pe sar las palabras de la garganta
creí que habían suspirado detrás de mí y volví mi cabeza involuntariamente era el eco en este moví miento mis ojos cayeron sobre el lecho fúnebre que habían evitado hasta entonti
juvenil desposado ha coatado las horas cod un ardor más febril no dormía sonaba que estaba diciendo la misa ser sacerdote nada veía más hermoso en el mundo
rozó m i freo te con sus labios extin guióse la lám para corriéronse las cortinas y nada má vi un sueño de plomo un sueño sin visiones pesó sobre mc y me tuvo aletargado hasta ia mañaua siguiente
ló mis cabellos y cuando hubo acabado me presentó un espejo de bolsillo de cristal de venecia orlado de filigrana de plata y me d ijo c d m o te encuentras quieres tomarme á tu servicio como ayuda de cámara
pero en ñn con la ayuda de dios y de mi santo patrono he llegado á drrojar espíritu maligno que ae habfa apoderado de mí mi existencia se había com icado con una existencia nocturoa enteramente distinta
oprimió al caballo soltó las riendas y partió como una flecha el mío cuya bñda tenfa asida él toroó tam bién el galope avanzando los dos en equidis tancia completa
era preciso que estos caballos fuesen potros de españa nacidos de yeguas fecunda das por el céfiro porque corrían tan vivos como el viento y la luna que había salido i nuestra partida para alumbrarnos rodaba en el cielo como una rueda desprendida de su carro
basta de niñerías en marcha raí querido romualdo vamos muy lejos y no llegaremos nunca cogió m i mano y me jlevó consigo todas las puertas se abrían ante ella apenas las tocab a y pasamos por junto al perro sin desper
mis arterias palpi taban con violencia tal que las oía silbar en mis sienes y m i frente goteaba sudor como sí hubiese estado removiendo una losa de mármol
tinguían los menores detalles las torrecillas las plataformas y hasta las veletas de cola de golondrina de quién es ese palacio que está allá abajo iluminado por un rayo de sol preguotéal abad serapio
cuán bello brazo qué redondez qué blancura no me atreveré jamás á picar esta preciosa vena azul
me preguntó si tenía propósito de conservarla á m í servicio respondile que con servaría á ella y ai perro y también las gallinas y todo el mobiliario que su señor le había dejado á la muerte lo cual la hizo experimentar un transporte de alegría
el celo del abad serapio tenía yo no sé qué de duro y sal vaje que le hacía parecerse á un demonio mejor que á un apóstol ó á un ángel y su rostro de largos trazos austeros y profundamente recor tados por ei reflo de la linterna tenía mucho de aterrador
que ha forzado por ti las puertas de la tumba y que viene á consagrarte aoa vida que no ha recogido de entre las frías cenizas sino para hacerte dichoso
solamente el brillo verdoso de sus pupilas se había amortiguado un poco y su boca antes bermeja tonfa un matiz de rosa débil parecido al de sus mejillas
bitábamos un gran palacio de mármol sobre ei canaleiof lleno de frescos y de estatuas con dos ticianos de la mejor época on la alcoba de ola rímonda teníamos cada uno nuestra góndola y gondoleros coa nuestra librea nuestra capilla de música y nuestro poeta
abad serapio me diri gía las más fervientes exhortaciones y me re prochaba duramente mi debilidad y escaso fer vor un día en que había estado yo más agitado que de ordinario me dijo
he sido durante más de tres años juguete de una ilusión singular y diabólí ca yo pobre cura de aldea he pasado en en sueño todas las noches
insistiré sobre esto h cuánta razón tenía job y qué imprudente e aquel que no establece un pacto con sus ojos
atentamente tuvevergüenza de m í mismo y dejando caer la cabeza sobre el pecho me tapé los ojos con las manos romualdo amigo m ío pasa en vos algo extraordinario
la plaza estaba llena de gente los unos iban los otros venían parejas de jó venes se dirigían hacia el jardín y los cenadores
un verdadero camaleóni os ha cía cometer con ella la inñdeiidad que hubieseis cometido con otras tomando completamente el carácter el aspecto y el género de belleza de la mijer que pareciese agradaros
ignoro si la llama qne los iluminaba veoía del cielo ó de ínflerno pero segurameoto venía del uno ó del otro esta mujer era un ángel ó un demonio y acaso amba cosas
volvieron á descorrerse las cortinas y vi áglarimonda no como la primera vez pálida en su pálido sudario y las violetas de la muerte sobre las maíllas sino alegre ágil y graciosa con nn soberbio vestido de visge de terciopelo verde
iqué esfuerzos he tenido que hacer antes de levantar la losa con que me habían cubierto mira mis ma nos están martirizadas lósalas para curarlas amor de mi almal
de suerte que se puede sacar de vuestro traje la tela de vuestro sudario y sentía la vida ascender en m í como un lago interior que se hincha y desborda
esto es lo quequería decirte y te vuelvo la vida que has hecho acudir á mi durante un minuto con tu beso su cabeza cayó hacia atrás pero continuó rodeándome con sus brazos como para retener
ei tono en que me dijo estas breves trases me impresionó vivamenu pero no obstante su yivacidad esta impresión ué bien pronto desvanecida y otros mil cuidado la borraron de mi espíritu
la joven que ve caer á su prometido á su lado súbita mente muerto la madre cer ca de la cuna de su hijo vacía eva sentada en el umbral de la puerta del parauso
estas ideas pusieron en m í un gran terror volví á coger d libro que de mis rodii las hdbta rodado á tierra y toroé á orar
el pensamiento de clari monda comenzó de nuevo á asediarme y cuan tos esfuerzos hice para vencerle fueron inúti les una noche paseándome por las avenidas bordeadas de boj de mi jardincito
pobre seminarista enamorado desde ayer sin experiencia sin dinero y sin trajes ahf si yo no hubiese sido sacerdote hubiera podido verla todos los día hubiera sido su amante y su espo so me decía yo mismo en m i ceguedad
partir de esta noche m i naturaleza se du pilcó en cierto modo y había en m í dos hom bres de loa cuales el uno do conocía al otro ya me creía un sacerdote cuando soñaba por la no che que era un gentil-hombre ya un gentilhombre que sonaba que era sacerdote
además las medidas están bien tomadas todo está reglamentado de antemano de una manera tan evídeo temente irrevocable que el pensamiento cede al peso de la cosa y so entrega
ignoro sí íué ilusión ó un reflejo de la lámpara pero hubiese dicho que ia sangre recomendaba á circalar bajo la palidez mate sin embargo el cuerpo permane cía siempre en completa inmovilidad
nada echaba de menos no experimentaba la menor duda ante este compromiso irrevocable estaba lleno de alegría
la sombra trémula de las pestañas sobre las mejillas yo me apoderaba de todas estas particularidades con una lucidez asombrosa
sus bellas manos más puras más diáfanas que hostias estaban cruzadas en una actitud de pía dosísimo reposo y de tácita plegaria
su primer movimiento íué el terror pero el hombre la traoquilizór y le dijo que tenía nece sidad do verme on el acto para cierto negocio que concernía á mi ministerio
pero una hora pasada ante un altar unas cuantas palabras apenas ar ticuladas me horraban para siempredel número de los vivos habfa sellado para siempre la pie dra de mi tumba había corrido con mi mano el cerrojo de mi prisión
bárbara iba y veafa por la habita ción con un temblor senil abriendo y cerrando los cajoaes ó agitando tisanas en vasos al ver me abrir los ojos la tie a prorampió en un grito de alegría
los cascos de los caballos sonaron con más ru i do sobre una plancha ferrada y entramos bajo uoa bóveda que abría su oscura boca entre dos enormes torres
colocó la lámpara sobre la mesa y se sentó al pié de mi lecho después me dijo inclinándo se hacia mí con aquelia voz argentina y suave que nanea más he vuelto á escuchar
jpobre criatura x pesar de todo lo que había visto no podía aún creer que fuese un diablo por lo menos no lo parecía y jamás satán había ocultado mejor sus unas y sus cuernos
medida que la miraba sentía abrirse en mí puertas que hasta eatonces habíaa estado cerradas respiraderos obstruidos se de tapa ban en todos sentidos y dejaban entrever pers pectívas desconocidas
la mirada de la bella desconocida cambiaba de expresión según avanzaba la ceremonia tierna y acariciadora al principio tomó un aire de desdén y descontento como de no haber smo comprendida
un techo de pizarras y arbotantes del mismo gres que los pilares era todo á la izquierda el cementerio lleno de ditas hierbas y en medio una gran cruz de hierro á
esta escena me preocupó mucho espacio ios piróme extrañas dudas respecto á clarimonda y cuando por la noche el ensueño me hubo trans portado á mi presbiterio vi ai abad serapio más grave y más preocupado que nunca
había replegado su cuerpo y encogida en el borde del lecho estaba en una posición llena de abandono y coquetería de tiempo en tiempo pasaba su manecita por catre mis cabellos y yo la permttía todo coa culpable aqulescedcía
era en efecto glarimonda tal como la había visto en la iglesia cuando mi ordenación era ella tan encantadora como entonces y la muer te parecía en su persona ana coquetería más
é hiladas de gruesas perlas rabias de uo matiz parecido al de su cuello le descendían sobre el pecho de cuando en cuaudo ella erguía su cabeza con un movimiento ondalante de culebra ó de pavo rfal que se endereza é
prescribieron al gunos remedios insignificantes y no volvieron más sin embargo su palidez aumentaba y por momentos se iba quedando fría estaba casi tan blanca y casi tan muerta como la famosa noche en el desconocido castillo
las cortinas de damasco rojo á grandes ño res recogidas por garras de oro dejaban ver ia muerta tendida y con las manos juntas sobre el pecho
en vez del aire fétido y ca davérico que estaba acostumbrado á respirar en estas veladas fúnebres un laogoroso vapor de esencias orientales ao sé qué amable olor de mujer flotaba dulcemente en el aire tibio
estaba una rosa blanca y marchita c u yas hojas todas á excepción de una sola que se conservaba aún erguida habían caído al pié del vaso como odorantes lágrimas
solo á la noche si guiente volvíá verá glarimonda quien me dijo como la primera vez bajo el pórtico déla iglesia idesgraciad o desgraciado qué has he cho por qué has escuchado á ese cura imbécil no eras feliz
acabado el estudio déla teología pasé sucesivamente por todas las órdenes menores y mis superiores me ju z r o n digno á pesar de mí extrema juventud de fran quear el último y terrible grado
tragaba la sangre en pequeños sorbos lenta sibarítica mente como un apasionado bebedor que saborea vino de jerez ó de siracusa guiñaba á medias sus ojos y sus pupilas verdes tomabao una prolongación oblicua
iara desembarazaros de esta obsesión no hay más que un medio y aunque sea extremo bay que emplearle á los grandes conflictos grandes soluciones sé dónde ha sido enterrada
cómo conseguir ver de nuevo á clarimonda no tenía pretexto alguno para salir del semina rio puesto que á nadie conocía en ia ciudad ni debía permanecer en él mucho tiempo espe rando solamente que se me designase el curato que debía ocupar
vestíme rápidamente y ella misma me daba las piezas del traje riendo á carcajadas de mí torpeza é indicándome su uso cuando me equi
pondía á todo esto lo más brevemente posible y él sin esperar á que yo hubiese acabado pasaba á otra cosa hsta conversación d o tenía evidentómente relación alguna con lo que él quería de
hermano meditad bien esol por haber levantado una sola vez la mirada ante una mujer por una falta tau leve en apariencia experimenté durante muchos años las más tristes agitaciones m í vida quedó conturbada para siempre
una ansiedad terrible además lo que ei abad serapio me había dicho de los artiñcios diabólicos venía á mi memoria
no encontré más que la huella de un pié sobre la arena tan pequeña quesehubiera creído del pié de un niño el jardío estaba ro deado de altas paredes visité todas sus esqui nas y rinconcs y nadie había
la gracia de mi traje penetraba mi piel y ai cabo de diez minutos era nn verdadero tatuó di algunas vueltas por la estancia para adqui rir soltura glarimonda me miraba con compla cencia maternal y parecía contenta de su obra
por otra parte yo no tenía gran miedo la mujer me respondía del vampiro io que yo había oído y visto me tranquilizaba completa
la piedra cedió y serapio empezó su obra con la azada yo le contemplaba más negro y silencioso que la d oche
derrama el vino de ese cáliz y eres libre te conduciré á islas desconocidas dormirás sobre mi seno en un lecho de oro macizo y bajo un pabolíín de plata
lo declaro con vergüenza había olvidado por completo las advertencias del abad serapio y el carácter de que estaba revestido había caí do sin resistencia y al primer asalto
hice un esfuerzo suñcíente para arrancar una montana para gritar que yo no quería ser sacerdote pero no pude conseguirlo mi iengfua estaba clavada al paladar y me fué imposible traducir mi voluntad por el más ligero movi miento negativo
y que una irrisoria ilusión óptica parecía acercar ám í como para invitarme á entrar en él como señor sin duda ella lo sabía porque su a lm a estaba tan simpáticamente unida á la mía que no po día menos de sentir sus menores palpitaciones
y do sabía qué maceración nueva inventar para subyugar mi carne y mortiñcarla aunque todas estas visiones fuesen in voluntarias y yo no participase en nada de ellas voluntarlamcdte
después de lo cual me retiré á mi habitación y me acosté resuelto á no dormir y á ver cuanto pudiese suceder no esperé m u cho tiempo clarimoada entró en traje de no che y habiéndose desembarazado de sus velos se echó en el lecho cerca de mí
bárbara me ha contado que el mismo hombre de tez cobriza que había venido á bus carme durante la noche me había conducido por la ma fiana en una litera cerrada partien do él inmediatamente después
no pude soportar este espectáculo cerré la ventana y me arrojé sobre mi eclio con un odio y unos celos terribles en mi corazóa mordiendo mis dedos y las mantas como un tigre ayuno de tres días
la veíamos á nuestra derecha saltar de árbol en árbol y como fatigarse por correr tras nos otros hien pronto llegamos á una llanura don de tras un grupo de árboles nos esperaba un carruaje al que estaban enganchados cuatro vigorosos anímales