Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
de santa memoria que por sus méritos fué elevado a la dignidad de obispo y príncipe de príamo por los libros que yo había leído y por las conversaciones que tuve con los sabios que frecuentaban la casa del prelado
quiere llevársele dos días después chechilideroix hijo del rey de tarenate vino con una canoa repleta de hombres armados y le invitó a que se fuera con él mas pedro alfonso sospechando su mala intención se guardó muy bien de ello y nos advirtió que no le dejásemos subir al
entonces el capitán mandó que los trajeran y les dijo que si no obedecían al rey como soberano los haría matar a todos y confiscaría sus bienes en provecho del rey con esta amenaza todos los jefes prometieron reconocer su autoridad
os será sin duda agradable monseñor conocer algunos detalles sobre las islas en que crecen los árboles que producen los clavos de especia son cinco tarenate tadore mutir machián y bachián
en la otra mano empuñaba unas cuantas flechas de caña pequeñas que por un extremo tenían plumas como las nuestras y por el otro en lugar de hierro una punta de pedernal blanco y negro con pedernal hacen también instrumentos cortantes para labrar la madera
el viernes vino a tadore el rey de machián con muchas piraguas pero no quiso saltar a tierra porque su padre y su hermano desterrados de machián se habían refugiado en esta isla
replicó que puntuaban falsamente y que era preciso ayudar a la aguja porque encontrándose en el sur para buscar el verdadero norte no tenía tanta fuerza como cuando estaba dirigida hacia el norte mismo
cuando vio que todo lo dicho no bastó para retenernos repuso jestá bien os devolveré lo que me habéis dado en nombre del rey de españa porque si partís sin darme tiempo para preparar a vuestro rey otros regalos dignos de él
murió el primero que en la historia diera la suelta al mundo
cambiamos asimismo a buen precio las figuras de los naipes por un rey de oros me dieron seis gallinas y aun se imaginaban haber hecho un magnífico negocio
el oro abunda como lo prueban dos sucesos de que fui testigo un hombre nos trajo un tazón de arroz e higos y pidió en cambio un cuchillo
de mayo de puerto de san julián alejándonos de estas islas para continuar nuestra ruta llegamos a los cuarenta y nueve grados treinta minutos de latitud meridional donde encontramos un buen puerto y
cabo de santa maría este río contiene siete islitas en la mayor que llaman cabo de santa maría se encuentran piedras preciosas
en nuestra ruta pasamos cerca de las costas dos islas muy elevadas una de las cuales está en los grados de latitud meridional y la otra en los grados la primera se llama cipangu y la segunda
estaba el barco adornado con muchos pabellones de plumas de papagayo blancas amarillas y rojas mientras bogaban los timbales y la música acompasaban el movimiento de los remos en
mas que si el capitán quería socorrerle solamente con una chalupa de hombres armados a la noche siguiente se comprometía a combatir y subyugar completamente a su rival
otro fruto parecido al melocotón que llaman uve y otros vegetales comestibles también hay aceite de coco y de ajonjolí de animales útiles tienen cabras gallinas y una especie de abeja no más grande que una hormiga que hace su colmena en los troncos de los árboles donde deposita su excelente miel
la cola parecida a la del tordo sin alas y en su lugar largas plumas de diferentes colores parecidas a penachos las plumas obscuras salvo las de las alas no vuelan mas que cuando hace viento
los hombres llevaban grandes vasos de vino diez mujeres de las de más edad hacían de maestras de ceremonias llegaron en este orden al barco y presentaron todo al rey que estaba sentado sobre un tapiz bajo un dosel rojo y amarillo
el año estaba yo en españa en la corte de carlos v rey de romanos con monseñor chiericato entonces protonotario apostólico y predicador del papa león
usos y costumbres de sus habitantes los indígenas de esta isla son salvajes más parecidos a bestias que a hombres antropófagos y van desnudos con un trocito de corteza de árbol tapándoles las partes sexuales
el fruto del árbol al que designan con el nombre de buapanganghi es mayor que una sandía los moros de borneo nos dijeron que habían visto dos de estas aves que su rey recibió del reino de
y que d fernando magallanes gentilhombre portugués y comendador de la orden de santiago que ya más de una vez había recorrido el océano con gloria había sido nombrado capitán general de esta expedición
el capitán general al que se avisó envió el esquife a tierra para conducirle al islote que había en el puerto y en el que se había construido una casa para establecer en ella una fragua y un almacén para algunas mercaderías
produce arroz mijo panizo y maíz naranjas limones cañas de azúcar nueces de coco calabazas ajos jengibre miel vino de palmera y otras cosas y mucho oro
encontramos en la ruta un bignadai barco parecido a una piragua y nos decidimos a capturarle pero como hicieron alguna resistencia matamos siete hombres de los diez y ocho que componían su tripulación
pájaros raros vimos pájaros de muchas especies algunos parecía que no tenían cola otros no hacen nido porque no tienen patas pero la hembra pone y empolla sus huevos en la espalda del macho en medio del mar y
con diego de sequeira en su expedición a malaca con dahreo y serrano en el descubrimiento de las molucas se trasladó después a áfrica y en la toma de azamor una lanzada recibida en una pierna lo dejó cojo para toda su vida
como la etiqueta no permite que un rey pise la tierra de otro el rey de tadore visitó al de bachián en su propia canoa
pero después no le volvimos a ver y sospechamos que sus camaradas le mataron por haber estado con nosotros otros gigantes al cabo de quince días vimos venir hacia nosotros otros cuatro gigantes
los reyes de tadore de giailolo y de bachián así como el hijo del rey de tarenate vinieron para acompañarnos hasta la isla de mare el navio victoria desplegó velas el primero y ganó el largo donde esperó al trinidad
el lunes el rey de tadore envió una cena al de bachián llevábanla cincuenta mujeres cubiertas de paños de seda desde la cintura a las rodillas yendo de dos en dos con un hombre en medio con sendos platos grandes en los que había otros platitos conteniendo diferentes guisos
no solamente la latitud sino la longitud de la línea de demarcación y para evitar toda equivocación advirtió que ésta se hallaba a treinta grados al oeste del primer meridiano situado a su vez a tres grados al oeste de cabo verde
siguió a españa a su conciudadano francisco chiericato enviado como orador o embajador a carlos v para comenzar desde aquí sus viajes todo salió a medida de sus deseos
regalamos sendas tazas de vidrio dorado a los tres hermanos y a las mujeres tijeras y otras bagatelas también enviamos algunas baratijas a otra hija del rey de tadore viuda del rey de tarenate que no quiso subir a bordo
los extremos con dos cabezas parecidas a las de nuestros clavos grandes algunas veces erizadas con puntas en forma de estrella me dijeron que no se quitaban nunca este adorno ni aun durante la cópula que eran las mujeres quienes lo querían y asimismo ellas preparaban la infibulación de sus hijos desde la infancia
casas hacen sus casas con vigas tablas y cañas y tienen habitaciones como nosotros están construidas sobre estacas de manera que debajo hay un espacio vacío que sirve de establo y de gallinero para los cerdos las cabras y las gallinas
reinaba desde hacía dos meses una gran sequía en el país y como en el momento de nuestra llegada el cielo se desató en lluvia la atribuyeron a nuestra presencia cuando desembarcamos para decir misa en tierra asistieron en silencio y con aire de recogimiento
acabado todo se desnudan las viejas comen lo que había en los dos platos e invitan a hacer lo mismo a las mujeres pero no a los hombres y chamuscan y afeitan al cerdo nunca comen carne de este animal que no hayan purificado antes de esta manera y solo las viejas pueden realizar esta ceremonia
en presencia del rey de tadore y de todo su séquito que estaría siempre pronto a ponerse al servicio del rey de españa que guardaría para él solo los clavos de especia que habían dejado los portugueses en su isla hasta la llegada de otra escuadra española y no los cedería a nadie sin su consentimiento
en fundaron un establecimiento para monopolizar casi exclusivamente el comercio de la pimienta y los clavos de especia que no se obtenían apenas mas que en estas islas
llevan los cabellos levantados sobre la cabeza por medio de una peineta de caña con largos dientes que pasan de lado a lado envuélvense la barba en hojas encerrándola en estuches de caña moda de que nos reimos mucho en una palabra son los hombres más feos que encontramos durante todo nuestro viaje
hay no obstante motivo para creer que durante su servicio a portugal dio pruebas evidentes de valor y habilidad puesto que el rey de españa le hizo caballero de santiago y le confió el mando de una escuadra
la tercera hacía lo mismo en un timbal más grande y la cuarta manejaba diestramente dos cimbalitos que producían dulces acordes llevaban tan bien el compás que se veía que eran muy inteligentes en música
antropófagos esta isla se llama su la sus habitantes son gentiles y no tienen rey son antropófagos y hombres y mujeres van desnudos sin más que un pedacito de corteza de árbol de dos dedos de largo delante de las partes naturales
así toman un trozo de esta madera y la quitan ciertas espinas negras y largas en seguida la machacan y hacen un pan al que llaman sagou llevan provisión de este pan en sus viajes por mar
que iban por el cabo de buena esperanza entrevistóse en valladolid con el emperador carlos v firmó con el emperador y su madre d juana
acompañábanla muchas mujeres que llevaban un velillo bajo un sombrero sueltos los cabellos desnudas hasta los pies excepto una tela de palmera que les ocultaba las partes naturavuelto
como lo cumplimos a su partida disparamos muchos bombarda zo i i cinco de diciembre de fiesta de santa bárbara compramos a poco precio clavos de
esto no les detenía porque no les mataba instantáneamente como se habían imaginado al contrario les enardecía y enfurecía más confiando en la superioridad del número nos arrojaban nubes de lanzas y estacas agudizadas a fuego piedras y hasta tierra siéndonos muy difícil defendernos
por quince brazas de paño de clase mediana un bahar de clavos por quince hachas un bahar por treinta y cinco tazas de vidrio un bahar todas las tazas de vidrio las cambiamos así con el rey por diez y siete cathiles de cinabrio un bahar y lo mismo por otro tanto de azog ue
dejé valladolid lo más pronto que me fué posible y llegué a portugal para relatar al rey juan lo que había visto pasé en seguida a españa y luego a francia donde regalé algunas cosas del otro hemisferio a la regente madre del cristianísimo francisco
venían sin armas mas supimos en seguida que las habían dejado escondidas entre la maleza en donde nos las mostraron dos de ellos que aprisionamos todos estaban pintados pero de diversas maneras
supo eri seguida que pasó por otro mar y que iba a las islas malucco por el oeste y ordenó a d diego lópez de sichera su capitán en jefe en las indias que enviase seis navios de guerra a malucco contra magallanes
recinto tiene una puerta y cada puerta su guardián en la primera hay un hombre con un gran látigo en la mano en la segunda un perro en la tercera un hombre con una maza de hierro en la cuarta otro con un arco y flechas
se sabía que algunos navegantes fenicios saliendo del mar rojo habían entrado en el mediterráneo con el mismo navio por el estrecho de gibraltar por consiguiente se conjeturaba que del océano atlántico se podía llegar por mar a la desembocadura del mar rojo y navegando al este arribar a las islas de las especias
trinidad fué pigafetta uno de los diez y ocho que regresaron de esta expedición celebérrima pigafetta escribió el relato del primer viaje que los hombres realizaran en tomo del globo nos hemos limitado a traducir la edición amoretti respetando igualmente sus notas
los gentiles no tienen tantas mujeres como los moros ni son tan supersticiosos la primera cosa que encuentran por la mañana es el objeto de su adoración durante todo el día
a más que la estación no era propia para navegar en aquellos mares porque hay rompientes cerca de bandán y que también podríamos encontrar algunos barcos de nuestros enemigos los portugueses
tomaban la figura de un hombre sin cabeza de este modo se paseaban por la isla y cuando encontraban alguno a quien no querían le tocaban untándole la palma de la mano por lo que el hombre caía enfermo y moría al cabo de tres o cuatro días
su capital es baranaci donde está el catai oriental han es una isla alta y fría en que hay cobre plata y seda su rey es el raja zotru
alrededor de la cual innumerables cuerdas sujetando ramas de árboles formaban una especie de muralla de la que pendían telas de algodón en pabellones bajo los que se sentaron las mujeres dichas cubiertas con un trapo blanco
los granos de almizcle que llevan a europa no son mas que pedacitos de carne de cabrito mojados en el verdadero almizcle la sangre sale algunas veces en grumos pero se purifica fácilmente
nos dio la bienvenida diciéndonos que desde hacía mucho tiempo había soñado que algunos navios debían venir de países lejanos y que para asegurarse de si el sueño era verdadero había examinado la luna en la cual había notado que efectivamente arribarían y que era a nosotros a quien
y su mal había llegado hasta el punto de perder el había hacía cuatro días curación milagrosa oyó el capitán el relato y animado de un santo celo dijo que si tenían verdadera fe en jesucristo quemaran todos sus ídolos y bautizasen al enfermo que
nueva antes de habitar una casa nueva recién construida encienden alrededor una gran hoguera y celebran muchos festines en seguida cuelgan del techo una muestra de todo lo bueno que produce la isla y están muy persuadidos de que así no faltará en ninguna ocasión nada a los que han de
de los portugueses los portugueses han propalado que las islas malucco están situadas en medio de un mar innavegable a causa de los arrecifes que se encuentran por todas partes y de la atmósfera nebulosa y empañada de espesas nieblas
el moro confirmó al rey lo que acababa de decir el intérprete el rey encontrándose confuso dijo que lo trataría con los suyos y a la mañana siguiente daría la respuesta
jefe cilumai todas nos obedecían y nos pagaban un tributo matan cerca de la isla de zubu hay otra llamada matan con un puerto de igual nombre donde anclaron nuestros navios
el capitán en vez del cuchillo le ofreció algunas monedas entre ellas una dobla de oro pero las rehusó y prefirió el cuchillo otro ofreció un grueso lingote de oro macizo por seis hilos de cuentas de vidrio
sin embargo es todo lo contrario y nunca hasta las mismas malucco hubo menos de cien brazas de agua de noviembre de llegada a tadore
y como cada marinero quería llevar a españa cambiaron todos hasta sus ropas por clavos de diciembre de visita de los hijos del rey de tarenate
cata roja chita esto es señor tened cuidado estas gentes nos creían portugueses son los que han conquistado calicut malacca y todas las grandes indias
pingüinos costeando esta tierra hacia el polo antartico nos detuvimos en dos islas que encontramos pobladas solamente de gansos y de lobos marinos hay tantos de los primeros y tan mansos que en una hora hicimos una abundante provisión para la tripulación de los cinco navios
serrano siguió implorando la compasión de su compadre diciendo que en cuanto nos hiciésemos a la vela le asesinarían y viendo al fin que sus lamentaciones eran inútiles lanzó terribles imprecaciones rogando a dios que el día del juicio final hiciera dar cuenta de su alma a juan carvajo su compadre
no conocía américa y que por consiguiente no podía facilitar datos a colón que partió este mismo año pero no prueba en modo alguno que desde este período hasta el año de que fué el último de su vida
mutir está exactamente bajo la línea equinoccial machián está a quince minutos de latitud sur bachián a un grado de la misma latitud tarenate tadore mutir y bachián tienen altas montañas piramidales en que crecen los árboles del clavo
su camarada que había rehusado subir a bordo viéndole volver corrió a avisar y a llamar a los otros quienes al apercibir que nuestros hombres armados se aproximaban se pusieron en fila sin armas y casi desnudos
el jueves y el viernes compramos muchos clavos que nos ofrecieron muy baratos porque sabían que estábamos a punto de partir nos dieron un bahar por dos aunas de cinta y cien libras por dos cadenitas de latón que no costaban más que un márcelo
de diciembre y de abandonar al trinidad volvió al día siguiente de madrugada bucearon los hombres en el mar con la cabellera flotante porque se imaginaban que el agua al entrar por la vía arrastraría sus cabellos indicándoles así el lugar del agujero
y que marco antonio pigafetta fué quien difundió en su itinerario publicado en londres en la fábula del descubrimiento de américa por behaim y añade que ig nora si se menciona a martín behaim en la relación del congo de felipe pigafetta
de noviembre de salida del estrecho el miércoles de noviembre desembocamos del estrecho para entrar en el gran mar al que en seguida llamamos mar pacífico en el cual navegamos durante tres meses y veinte días sin probar ningún alimento fresco
porque durante la estancia de magallanes en malaca supo por sus cartas que serrano estaba en tadore donde se podía hacer un comercio ventajoso magallanes no olvidó lo que serrano le escribió cuando el difunto rey de portugal d emanuel rehusó aumentar su sueldo en un testor al mes
especias sabíase además sin duda ninguna que los antiguos habían conocido la esfericidad de la tierra y la existencia de los antípodas que en el tiempo de la ignorancia habían sido consideradas no sólo como un error antifílosófíco sino como una herejía
entre buru y ambón hay tres islas rodeadas de escollos vudia kailaruru y vena allá y a cuatro leguas al sur de buru está la de ambalao
volvamos a la historia de magallanes y a nuestro autor sea por vengarse de las injusticias que él creía haber recibido tal vez para conseguir el adelanto que solicitaba
uida se coloca dentro de la figura de una serpiente llamada naga soberbiamente decorada que tiene un cristal en el pecho por el cual el rey ve sin ser visto
almizcle de la china viene el almizcle el animal que le produce es el castor especie de gato parecido a la civeta que se alimenta con un árbol dulce del grueso de un dedo llamado
el lunes de noviembre chechilideroix uno de los hijos del rey de tarenate que acabamos de mencionar se acercó a nuestros navios con dos piraguas en las que había músicos con timbales
el gigante que no tenía la menor noción de este utensilio y que sin duda veía por primera vez su fígfura retrocedió tan asustado que derribó a cuatro de nuestros hombres que le rodeaban
los franai cosechan el vino de palmera y las bananas los macuai son pescadores los pangelini son marineros y los poleai siembran y cosechan el arroz
había resuelto emprender un largo viaje por el océano donde los vientos soplan con furor y las tempestades son muy frecuentes había resuelto también abrirse un camino que ningún navegante había conocido hasta entonces
algún tiempo después el matador de su hijo fué hecho prisionero y conducido a su presencia para vengarse la madre se arrojó como una fíe'ra sobre él y a bocados le destrozó la espalda
francisco serrano al llegar a tadore nos dijeron que ocho meses antes había muerto un tal francisco serrano portugués era capitán general del rey de tarenate que estaba en guerra con el de tadore
ya junto a la pira les consuela de nuevo con frases parecidas y se arroja a las llamas que la devoran si rehusase hacerlo la mirarían como a una mujer deshonesta y mala esposa
al día siguiente domingo por la mañana el mismo rey volvió a bordo deseoso de ver cómo combatíamos y disparábamos las bombardas lo que ejecutamos con gran satisfacción suya porque en su juventud fué muy guerrero
preguntó si el rey tenía hijos varones y le contestaron que no tenía mas que hijas de las cuales la mayor era la mujer de su sobrino el enviado como embajador y que a causa de este matrimonio se le consideraba como príncipe heredero
con el rey de bachián el mismo día el rey de bachián obtuvo permiso del rey de tadore para venir a tierra y pactar una alianza con nosotros le precedían cuatro hombres con largos puñales en la mano
longitud del viaje desde nuestra salida de la bahía de sanlúcar hasta el regreso calculamos que recorrimos más de catorce mil cuatrocientas sesenta leguas dando la completa vuelta al mundo navegando siempre del este al oeste
para no ser menos feroces que los otros se determinaron a comerse de verdad a los enemigos que aprisionaban en los combates y los otros hicieron otro tanto sin embargo no se los comen en el campo de batalla ni vivos sino que los despedazan y los reparten entre los vencedores
y que él mismo estaba presto a perecer mil veces antes que faltar a sus juramentos por la imagen de nuestra señora por la vida de su señor el emperador y por su hábito en seguida le regaló una silla de terciopelo advirtiéndole que debía hacerla llevar por un jefe delante de él adondequiera que fuese y la manera de conducirse
en fin un isleño logró poner la punta de la lanza en la frente del capitán quien furioso le atravesó con la suya dejándosela clavada quiso sacar la espada pero no pudo por estar gravemente herido en el brazo derecho
al caer viéndose asediado por los enemigos se volvió muchas veces para ver si nos habíamos salvado no le socorrimos por estar todos heridos y sin poderle vengar llegamos a las chalupas en el momento en que iban a partir
sino que apeló a la autoridad del famoso astrólogo ruy faleiro que compás en mano demostraba sobre el mapamundi que las islas estaban situadas más acá de ciento ochenta grados de longitud occidental de la línea de demarcación
los brasileños los brasileños no son cristianos pero tampoco son idólatras porque no adoran nada el instinto natural es su única ley
también fué uno de los primeros que pasaron la línea con el famoso navegante santiago cano en estuvo casado con la hija de huerter feudatario de la isla de fayal una de las azores en donde pasó muchos años haciendo de vez en cuando viajes a europa
el afán de lucro y el deseo de disminuir las difícultades y los riesgos hicieron concebir diversos proyectos para encontrar medios de proporcionarse las mercancías de las indias de primera mano
los habitantes de esta isla no tienen rey son gentiles y van desnudos como los de sulach la isla de buru está tres grados treinta minutos de latitud meridional y a setenta y cinco leguas de distancia de las islas malucco
al cabo fué jefe de la expedición el propio del cano que navegó los mares de las malucas el mar de las indias y can pericia sin par y valor indomable dobló el cabo de buena esperanza
vestía una túnica de terciopelo rojo supimos que traía consigo la viuda y los hijos de serrano sin embargo no se atrevió a subir a bordo ni tampoco le invitamos nosotros a ello sin el consentimiento del rey de tadore su enemigo
si encontraban tres o cuatro personas a la vez no les tocaban pero poseían el arte de aturdirías añadió el rey que era preciso velar para conocer a estos brujos y que ya habían prendido a muchos
mas que guardaron el más profundo silencio sobre el descubrimiento de estas islas añadió que hacía once meses y medio un gran navio vino de malaca a las islas malucco para cargar clavos de especia e hizo su cargamento pero que el mal tiempo les retuvo algunos meses en bandán
el capitán y el rey se abrazaron subimos al tablado en el que había para ellos dos sillas de terciopelo verde y azul los jefes isleños se sentaron en cojines y los otros en esteras
que nos recibiría en su isla como a sus propios hijos que podíamos bajar a tierra y estar en ella como en nuestras casas y que por amor a nuestro soberano era su voluntad que desde aquel día en adelante su isla dejase el nombre de tadore y tomase el de castilla
pero éste se excusó y nos acompañó hasta las chalupas que nos volvieron a la escuadra al llegar dispararon otra descarga cerrada bautizo de la reina
vacas marinas los lobos marinos son de diferentes colores y del tamaño casi de una vaca asemejándose su cabeza a este animal
la misma tarde el portugués pedro alfonso de lorosa vino a bordo del navio en una piragua supimos que el rey le envió a buscar para advertirle que aunque él fuese de tarenate debía guardarse muy mucho de mentir en las respuestas a nuestras preguntas
el rey de bachián con su hermano el futuro esposo de la hija del rey de tadore vinieron en un gran barco con tres filas de remeros a cada lado ciento veinte hombres en total
y conseguirían que el nombre español fuese querido y respetado por todos estos pueblos le enviamos las tres mujeres que esperábamos presentar a la reina de españa y todos los hombres excepto los de
por diez brazas de paño de acete un bahar por un quintal de cobre un bahar llevábamos una gran partida de espejos pero se quebraron la mayor parte en la travesía y el rey se apropió casi todos los que habían quedado enteros
y noticioso de la expedición que en sevilla armaba magallanes pidió permiso al embajador y al rey para embarcarse en ella concedido el permiso magallanes lo embarcó como sobresaliente en la nao trinidad
monoripa singlando al oeste cuarto nordeste costeamos dos lugares habitados que se llaman cavit y subanín y pasamos cerca de una isla también habitada llamada monoripa a diez leguas de los islotes mencionados los habitantes de esta isla no tienen casas viven siempre en sus barcas
cerca se extiende una cadena de islas hasta java la mayor y el cabo de malaca se llaman ende tanabutón crenochile birmacore azanarán main zubava
amigos de los españoles este hombre era más grande y estaba mejor formado que los otros tenía también los modales más dulces danzaba y saltaba tan alto y con tanta fuerza que sus pies se elevaban muchas pulgadas en la arena
a los cuales se los entregaría en nombre del rey de españa se divirtió mucho en nuestro navio viéndonos manejar las armas la ballesta el fusil y el brasil que es mayor que un fusil tiró tres ballestazos pero no quiso ni tocar los fusiles
y todos los que quieren entrar en su puerto deben llevar sobre el navio la misma figura en marfil o en cera si alguno entre los señores de su reino se niega a obedecerle
cascabeles en el prepucio nuestro viejo piloto nos contó una costumbre aun más extraña cuando los jóvenes se enamoran de alguna mujer y pretenden sus favores se atan cascabelitos entre el glande y el prepucio y van así bajo las ventanas de su querida a la que excitan con el tintín de los
al desaparecer proyectó una lumbrarada tan grande que nos dejó por decirlo así cegados nos creímos perdidos pero el viento cesó en aquel instante
de noviembre de visita del rey a la mañana siguiente vino el rey en una piragua y dio la vuelta en torno de nuestros navios salimos a su encuentro en las chalupas para testimoniarle nuestro reconocimiento nos hizo entrar en su piragua y nos colocamos a su lado
los clavos nacen en la punta de las ramitas en grupos de diez a veinte da más fruto en un lado que en otro según las estaciones los clavos son al principio blancos al madurar rojizos y al secarse negros
y cabanaza vivían los cuatro reyes que eran hermanos nos dijeron que en una montaña cercana a cabanaza había mucho oro con cuyos granos compran los indígenas cuanto necesitan los de malaca y java hacen aquí todo el tráfico de madera de
la chalupa detenida con trece hombres volvió la chalupa a tierra para cargarla por tercera vez y como tardaba nos dimos cuenta que la retenían sospechando por las maniobras de algunas carabelas que intentaban apresar también el navio y decidimos hacernos a la vela inmediatamente
juramento de los jefes al rey con el fin de que el rey fuese más respetado y obedecido aún nuestro capitán general le hizo un día venir a misa vestido con su túnica de seda
como conocían a nuestro capitán contra él principalmente dirigían los ataques y por dos veces le derribaron el casco sin embargo se mantuvo firme mientras combatíamos rodeándole duró el desigual combate casi una hora
sucesión de los hijos hablando de la sucesión entre ellos supimos que cuando los padres tienen cierta edad sin consideración ninguna el mando pasa a sus hijos
costumbres de java las mujeres se queman con los cadáveres de sus maridos nos dijeron que es costumbre en java quemar los cuerpos de los personajes que mueren y que su mujer favorita la queman viva en la misma hoguera adornada con guirnaldas de flores
conducía al gobernador de pulaoán con uno de sus hijos y su hermano le emplazamos a que en el término de siete días pagase por rescate cuatrocientas medidas de arroz veinte cerdos otras tantas cabras y ciento cincuenta gallinas
se emplea un día al menos para dar la vuelta al palacio por fuera en un extremo del mismo hay cuatro salas donde los ministros hablan con el rey en la primera las paredes la bóveda y el pavimento están adornados con bronce
observaciones sobre los cadáveres navegamos en seguida hacia el noroeste durante dos meses enteros sin descanso y en este intervalo perdimos veintiún hombres cristianos
de noción del rey eltes de noviembre nos visitó el rey para decirnos que saliendo de su isla hacía por nosotros lo que nunca hicieron sus predecesores pero que le placía determinarse a darnos esta muestra de su amistad al rey de españa y a nosotros
un gorro rojo varios hilos con cuentas de cristal todo en un plato de plata y dos tazas de vidrio dorado que llevábamos a la mano el vestido y los adornos del rey
libro iii desde la partida de zubu hasta la salida de las islas malucco isla de
etc por su consejo navegamos al sursuroeste y pasamos por entre ocho islas mitad habitadas y mitad desiertas que forman como una calle
dijo que de buena gana nos serviría de piloto él mismo pero que tenía que permanecer allí unos días para la recolección del arroz y otros productos de la tierra y rogaba al mismo tiempo al capitán que le hiciese el favor de enviarle algunos hombres de la tripulación para acabar más pronto el trabajo
y murió en mactán filipinas a de abril de en lucha con los indígenas estuvo varios años en las indias orientales con alfonso de alburquerque en el ataque a
sin embargo se pretende sin razón probar que colón descubrió américa después de behaim como lo ha demostrado el conde de carli fallecido en
que estábamos dispuestos a aniquilar a los enemigos de nuestro rey y de nuestra fe con la misma facilidad con que nos enjugábamos el sudor de la frente con un pañuelo esto lo dijo el capitán en tono fiero y amenazador para que el moro lo contase al rey
y que el rey de portugal tanto más disgustado de la expedición cuanto que aquél era uno de sus subditos que buscaba su daño envió navios al cabo de buena esperanza y al cabo de santa maría en el país de los caníbales para interceptarle el paso en el mar de las indias pero que no le habían encontrado
la chimenea está en la tierra uno de estos bo alberga algunas veces hasta cien hombres con sus mujeres y niños y por consecuencia hay en ellos siempre mucho ruido
a su hijo le dimos un paño indio de oro y de seda un espejo grande un gorro y dos cuchillos cada uno de los nueve personajes que le acompañaban recibió un paño de seda un gorro y dos cuchillos
no pudiese conocer todo lo que se había descubierto hasta entonces y trazarlo sobre un nuevo mapa sus viajes su correspondencia con todos los sabios sus cargos y empleos en la corte de lisboa
fúnebres cuando muere un jefe se celebran también singulares ceremonias de las que fui testigo las mujeres más respetadas del país fueron a casa del muerto cuyo cadáver estaba en una caja
el agujero de sus orejas era muy grande y le llevaban guarnecido de un cilindro de madera para ensancharle y rodearle tenía los cabellos largos y negros y un velillo ceñía su cabeza no llevan nunca sandalias ni otra clase de calzado
de abril de mensaje del mercader moro el martes por la mañana el rey de massana vino a nuestro navio con el comerciante moro
y mientras la lio pigafetta lib primera cortaba los cabellos ella lloraba y cuando se paraba la primera cantaba alrededor de la habitación había muchos braseros en los que a menudo se echaba mirra estoraque y benjuí que esparcían un olor muy agradable
sin embargo enviamos al rey nuestras gracias y excusas rogándole que viniese lo antes posible a los navios para entregarle los cuatro esclavos que le prometimos pues nuestra intención era partir en cuanto hiciese buen tiempo
y mandó que trajeran a sus dos hermanos llamados uno bondara que era padre del príncipe y el otro cadaro con muchos jefes llamados simiut
reconocimos por esto la impostura de los portugueses que quieren hacer creer que falta por completo el agua dulce en las islas malucco y que deben ir a buscarla muy lejos en otros países
más tarde fué nombrado guía y piloto mayor de la expedición de loaisa y en de julio de salió la expedición de la coruña con rumbo a las molucas
de las islas de cabo verde en el globo de behaim se iba sin encontrar tierra ninguna a cipango el japón que marco polo había dado a conocer en europa y del que también habla pigafetta que creía haber pasado a poca distancia de allí
por veintiséis brazas de tela un bahar y de tela más fina sólo dábamos veinticinco brazas por ciento cincuenta cuchillos un bahar por cincuenta pares de tijeras o por cuarenta gorros un bahar
dec tempestad luces eléctricas devoción a san telmo el sábado de octubre al anochecer costeando la isla de birahambatolach sufrimos una borrasca durante la cual recogimos velas y rogamos a dios que nos salvase
diciembre de muchas islas los pigmeos de cafi continuamos nuestra ruta pasando por entre muchas islas llamadas
pero le respondimos que teniendo dos navios podríamos hacer el viaje con el victoria solo que no tardaría en partir aprovechando los vientos del este que empezaban a soplar
sus ramas se extienden mucho hacia el medio del tronco pero en la copa forman una pirámide su hoja se asemeja a la del laurel y la corteza es de color aceitunado
murieron diez y nueve entre ellos el gigante patagón y un brasileño que iban con nosotros enfermedades además de los muertos tuvimos de veinticinco a treinta marineros enfermos que sufrían dolores en los brazos en las piernas y en algunas otras partes del cuerpo
cerraron totalmente el paso al comercio en el golfo arábigo los mercaderes tuvieron que ir al golfo pérsico desde el cual por el eufrates por el indo y por el oxus
y allí donde debía indicar la posición de esta línea tal como la señaló nuestro autor diga y xxx grados del meridiano el cual está a tres grados más al oriente que el cabo de buena esperanza como se ve carece de sentido semejante manera de expresarse
a su vez el capitán aseguró al rey que a su vuelta a españa volvería a su país con fuerzas mucho más considerables y que le haría el más poderoso monarca de aquellas islas recompensa merecida por haber sido el primero que abrazó la religión cristiana
rehusan devolvernos el cuerpo del capitán por la tarde el rey cristiano con nuestro consentimiento envió a decir a los habitantes de matan que si querían devolvernos los cadáveres de nuestros soldados muertos y particularmente el del capitán les daríamos las mercancías que pidiesen
proyecto de quedar en mozambique algunos de nosotros y sobre todo los enfermos hubieran querido tomar tierra en mozambique donde hay un establecimiento portugués porque el barco tenía vías de agua
en efecto el lunes nos trajeron ciento sesenta y un cathiles que pesamos sin descontar la tara descontar la tara es tomar las especias a menos peso del que realmente tienen
cuando encendía otros dos fuegos sin el farol los navios debían cambiar de dirección ya para moderar su marcha ya por ser el viento contrario
convencido de la esfericidad de la tierra no hallaba la menor dificultad en atravesar el océano atlántico con la ayuda de la brújula de la que conocía no sólo la declinación sino también el medio de corregirla
pues de no ser así ni hubiese destacado al navio santiago para reconocer la costa en que naafragó buscando el estrecho en el grado ni tampoco se hubiera determinado a remontarse hasta el grado si aquél no le encontraba xlll
durante estos tres meses y veinte días recorrimos cuatro mil leguas poco más o menos en el mar que llamamos pacífico porque mientras hicimos nuestra travesía no hubo la menor tempestad
nos dijeron que la hembra pone sus huevos en la arena y que el calor del sol basta para incubarlos de massana a gatigán hay veinte leguas
el infante d enrique el cual fué el primero que proyectó los viajes para el descubrimiento de países nuevos y los príncipes que le sucedieron habían reunido todas las noticias y los mapas que era posible procurarse por medio de los geógrafos los navegantes y los astrónomos
para estar ciertos de que magallanes buscó este paso porque lo había visto dibujado en el mapa de martín de bohemia basta con leer lo que sobre el asunto dice pigafetta anotamos sus propias palabras tal como se leen en nuestro manuscrito
como hay personas cuya curiosidad no sería satisfecha oyendo contar simplemente las cosas maravillosas que he visto y las penas sufridas en la larga y peligrosa expedición que voy a describir
pimienta hay dos clases de pimienta larga y redonda el fruto de aquélla se asemeja a las flores amentáceas del avellano y la planta como la hiedra se enlaza igualmente a los troncos de los árboles pero sus hojas se parecen a las del moral
hubiéramos ido de buena gana a esta isla si los escollos y las corrientes no lo hubiesen impedido de enero de conseguimos
cuando estuvimos cerca de la villa que tiene el mismo nombre que la isla el capitán mandó izar todos los pabellones y amainar velas y se disparó en descarga cerrada toda la artillería lo que causó gran alarma entre los isleños
no sirven para nada los tallos sólo se aprovecha la raíz que es el jengibre usual en el comercio el jengibre verde no es tan fuerte como el seco para secarle se espolvorea de cal pues de otro modo no podría conservarse
java la mayor a la que los indígenas llaman jaoa las mayores poblaciones del país están en java y la principal es
pero éste levó anclas con mucha dificultad y los marineros descubrieron que sufría una vía de agua en la cala volvió a anclar entonces el victoria donde estaba antes
no debe pues dudarse de que magallanes hubiese podido ver dibujado el estrecho en el mapa de martín behaim pero es preciso decir que no se fió por completo o que el mapa en cuestión era bastante inexacto
el agua que nos veíamos obligados a beber era igualmente pútrida y hedionda para no morir de hambre llegamos al terrible trance de comer pedazos del cuero con que se había recubierto el palo mayor para impedir que la madera rozase las cuerdas
no regaló nada al rey de massana porque acababa de donarle una túnica de candaya y otras cosas también hizo regalos a todos los que acompañaban a los embajadores
aparte de muy interesantes derroteros como el de albo contiene un diario bastante circunstanciado del viaje y no hemos de repetir aquí cuanto ya nos dice el relator del primer viaje en torno del globo
mas que volvería otra vez trayendo sacerdotes y frailes para que les instruyeran en los misterios de nuestra santa religión testimoniaron su satisfacción después de estos discursos afirmando que les contentaria recibir el bautismo pero que antes querían consultar al rey sobre el asunto
extienden en el suelo uno de estos lienzos y aparecen dos viejas con sendos trompetones de caña se colocan sobre la tela saludan al sol y se envuelven en los otros paños que había en el plato
aquí nos aprovisionamos abundantemente de gallinas de patatas de una especie de fruto parecido a ia pina de pino pero que es dulce en extremo y de un gusto exquisito de cañas dulces de carne de anta la cual es parecida a la de la vaca
fuimos todos testigos de vista de este milagro dando gracias a dios especialmente el capitán dio al príncipe una bebida refrescante enviándosela a diario hasta que se restableció por completo y al mismo tiempo le mandó un colchón sábanas un cobertor de lana y una almohada destrucción de
nos dijeron que en la isla de cafí los hombres son pequeños como pigmeos están sometidos al rey de tadore pasamos al oeste de batutiga y pusimos rumbo al oeste suroeste
todos los isleños mascan el fruto del betre pues según ellos refresca el corazón y morirían si no lo hiciesen animales los animales de esta isla son los perros los gatos los cerdos las cabras y los pollos
toda la tripulación estaba dividida en tres cuartos el primero a las órdenes del capitán el segundo a las del piloto y el tercero a las del contramaestre el comandante general exigía la más severa disciplina a la tripulación
un velo de seda ceñido a la cabeza y sobre el velo una guirnalda de flores su nombre es raja sultán manzor es un gran astrólogo
de diciembre de retrasaba la partida por tener una vía de agua el trinidad el miércoles por la mañana todo estaba dispuesto para partir
hubo algunos sin embargo que prefirieron quedarse en las islas malucco mejor que volver a españa ya por temor de que el navio no resistiera tan largo viaje ya porque el recuerdo de lo que sufrieron antes de llegar a las malucco les amedrentase pensando que morirían de hambre en medio del océano
dio pues el papa a los portugueses todo lo que pudiesen conquistar al este y a los españoles todo lo que descubrieran al oeste de esta línea pero cuando los portugueses se apoderaron del brasil
produce asimismo la isla jengibre que comimos verde como si fuera pan no nace en un árbol sino en un arbusto con tallos a flor de tierra de un palmo de largo parecidos a los pimpollos de las cañas a los que también se asemeja en las hojas aunque las del jengibre son más estrechas
en seguida a un comerciante moro que venía también de ciam con el mismo fín para que él atestiguase la verdad de lo que acababa de anticipar el intérprete respondió que su amo por ser capitán de un monarca tan grande no pagaría impuestos a ningún rey de la tierra
tiburones durante los días serenos y calmosos unos peces grandes a los que llaman tiburones perros marinos nadaban cerca de nuestro navio estos peces tienen varias hileras de dientes terribles y si por desgracia encuentran un hombre en el mar le devoran en el acto
dijo entonces el rey que tenía a su servicio doscientos cincuenta carpinteros a los que emplearía en este trabajo bajo la dirección de los nuestros y que aquellos de nosotros que se quedaran en la isla serían tratados como sus propios hijos pronunció estas palabras con tanta emoción que a todos nos hizo derramar lágrimas
regalos al rey le regalamos la silla en que estaba sentado y la túnica que tenía puesta una pieza de paño fino cuatro brazas de escarlata una túnica de brocado un paño de damasco amarillo otros paños indios tejidos en oro y seda una pieza de tela de cambaya muy blanca
cuatro hombres la conducen en una silla de mano por toda la ciudad y con aspecto tranquilo sonriendo anima a sus parientes que lloran su próximo fin diciéndoles esta noche voy a cenar con mi marido y después me acostaré con él
constelación de la cruz estando en alta mar descubrimos al oeste cinco estrellas muy brillantes colocadas exactamente en forma de cruz navegamos entre el oeste y el noroeste cuarto noroeste
el rey dio las gracias levantando las manos al cielo y le rogó insistentemente que dejase algunos hombres con él para que le instruyesen en los misterios y deberes de la religión cristiana lo cual prometió el capitán
con menos fundamento aún murr pretende que martín behaim no tuvo nunca la menor idea del estrecho de magallanes habiendo tenido ocasión de visitar los archivos de sus herederos no encontró según dice ningún rastro de este documento
el rey respondió que estaba muy contento de convertirse aun sin beneficio ninguno pero que le agradaba el poder hacerse respetar de ciertos jefes de la isla que rehusaban sometérsele diciendo que eran hombres como él y no querían obedecerle
encontramos un junco que llegó de lozón para comerciar en sándalo usos y creencias estos pueblos son gentiles nos dijeron que cuando van a cortar el sándalo el demonio se les aparece en diferentes formas y les preguntan muy cortésmente si necesitan algo
y en donde juan de solís que buscaba un paso a las indias fué asesinado con sesenta hombres de su tripulación y comido por los caníbales acaso no es improbable que magallanes tuviese por estos medios algún conocimiento de un paso del mar atlántico al mar de las indias
no salía nunca sin ella llevaba la boca y las uñas teñidas de un rojo muy vivo a la caída de la tarde el rey y la reina vinieron hasta la orilla en que estamos anclados y oyeron complacidos el estruendo inocente de las bombardas que tanto les había asustado antes
bengala urizza chelim en la que viven los malayos subditos del rey de narsinga como los de calicut cambaya habitada por los bustos camo boa arm y toda la costa de la india mayor
siguiendo la costa de china se encuentran muchos pueblos a saber los chiencis que habitan las islas en que se pescan las perlas y donde hay también canela los lecchiisf que habitan la tierra firme cercana a estas islas
la primera vieja cubre su cabeza con un pañuelo atando las puntas en forma de cuernos y con otro pañuelo en la mano baila y toca la trompeta invocando de vez en cuando al sol
un junco fué arrebatado por estos torbellinos cerca del árbol donde naufragó perecieron todos los hombres excepto un niño que se salvó milagrosamente sobre una tabla gateó por el árbol y se ocultó bajo el ala de una de estas colosales aves sin que lo notase
añadió que pocos días antes una carabela con dos juncos habían venido a las islas malucco para obtener noticias sobre nosotros los juncos esperaron en bachián para cargar clavos de especia
se pintan el cuerpo y van desnudos cubriendo solamente sus partes naturales con un trozo de tela las mujeres llevan una faldeta de corteza de árbol de cintura abajo
por objetos de bronce hierro y otros metales nos daban oro nuestras joyas y otras bagatelas se convertían en arroz en cerdos en cabras y otros comestibles por catorce libras de hierro nos daban diez piezas de oro de un valor equivalente a ducado y medio cada una
y para demostrarle mejor nuestro respeto nos sentamos en el suelo enfrente de él acogida del rey cuando supo quiénes éramos y el objeto de nuestro viaje nos dijo que él y todos sus pueblos tendrían gran alegría siendo amigos y vasallos del rey de españa
pero no quisimos perder tiempo para aprovechar el viento porque teníamos que doblar una punta y pasar algunos islotes que la rodeaban navegando vimos isleños que se aproximaron a nosotros dándonos diez y siete libras de canela por dos grandes cuchillos de los que cogimos al gobernador de
fui a tierra solo para tratar con el jefe de la población llamada amaban para obtener algunos víveres me ofreció búfalos cerdos y cabras pero al fijar las mercancías que daríamos en cambio no nos pusimos de acuerdo porque él quería mucho y nosotros teníamos ya muy pocas cosas que dar
había tal persuasión de no encontrar ningún obstáculo en esta última ruta que los más célebres geógrafos de este tiempo no separaban en sus mapas por ningún continente sino simplemente por el océano sembrado de algunas islas las costas occidentales de europa y áfrica del asia oriental
antes que los árabes hubiesen ocupado y devastado el egipto el comercio se hacía por el mar rojo como en tiempo de los fenicios desde las orillas de dicho mar se transportaban las mercancías a las riberas del nilo a lomos de camellos después de haber ensayado en vano el cavar canales navegables
del paraíso nos dio también para el rey de españa dos pájaros muertos muy hermosos tenían el tamaño de un tordo la cabeza pequeña el pico largo las patas del grueso de una pluma de escribir y de un palmo de largo
dímosle el sello del rey y el estandarte real supimos a poco que algunos de los personajes de la isla le aconsejaron efectivamente que nos asesinase a todos con lo que hubiera conseguido la benevolencia y el reconocimiento de los portugueses que le hubiesen ayudado mejor que los españoles a vengarse del rey de
estos pueblos son extremadamente crédulos y buenos y sería fácil convertirlos al cristianismo la casualidad hizo que concibieran por nosotros veneración y respeto
mientras se trataba de este importante asunto en la corte de madrid antonio pigafetta gentilhombre de vicencio estaba en roma donde todos los italianos que tenían talento y aspiraban a hacer fortuna acudían sobre todo en los buenos tiempos de león x
de diciembre entramos en este puerto el día de santa lucía de diciembre estaba entonces a mediodía el sol en nuestro cénit y sufríamos con el calor mucho más que al pasar la línea