Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
el cual prosiguió diciendo y tú oh buen sancho panza el mejor escudero y del mejor caballero del mundo alégrate que tu buena mujer teresa está buena y ésta es la hora en que ella está rastrillando una libra de lino
y así se cree que el tal maese pedro esta riquísimo y es hombre galante como dicen en italia y bon compaño y dase la mejor vida del mundo habla más que seis y bebe más que doce
llegándosele al oído le dice la respuesta de lo que le preguntan y maese pedro la declara luego y de las cosas pasadas dice mucho más que de las que están por venir y aunque no todas veces acierta en todas en las más no
de verdaderos amantes lleguéis a salvamento a vuestra deseada patria sin que la fortuna ponga estorbo en vuestro felice viaje los ojos de vuestros amigos y parientes
no llores maese pedro ni te lamentes que me quiebras el corazón porque te hago saber que es mi señor don quijote tan católico y escrupuloso cristiano que si él cae en la cuenta de que te ha hecho algún agravio te lo sabrá
estas figuras que llaman judiciarias que tanto ahora se usan en españa que no hay mujercilla ni paje ni zapatero de viejo que no presuma de alzar una figura como si fuera una sota de naipes del suelo
el cual mohíno de ver el ocio y descuido de su yerno le sale a reñir y adviertan con la vehemencia y ahínco que le riñe que no parece sino que le quiere dar con el ceptro media docena de coscorrones
y levantándose en pie en voz alta dijo no consentiré yo en mis días y en mi presencia se le haga superchería a tan famoso caballero y a tan atrevido enamorado como don gaiferos deteneos mal nacida canalla
el cual ya ven como arroja impaciente de la cólera lejos de sí el tablero y las tablas y pide apriesa las armas y a don roldán su primo pide prestada su espada
y no te metas en contrapuntos que se suelen quebrar de sotiles yo lo haré así respondió el muchacho y prosiguió diciendo esta figura que aquí parece a caballo cubierta con una capa
ésta no debe de ser melisendra sino alguna de las doncellas que la servían y así con sesenta maravedís que me den por ella quedaré contento y bien pagado
no quiso tomar maese pedro el dinero diciendo no quiero recebir adelantados los premios sin que hayan precedido los servicios y dando con la mano derecha dos golpes sobre el hombro izquierdo en un brinco se le puso el mono en él
que por el dios que me crió que podéis dar dos rebuznos de ventaja al mayor y más perito rebuznador del mundo porque el sonido que tenéis es alto lo sostenido de la voz a su tiempo y compás los
y todo por la furia mal considerada deste señor caballero de quien se dice que ampara pupilos y endereza tuertos y hace otras obras caritativas
que tenía si se empreñaría y pariría y cuántos y de qué color serían los perros que pariese a lo que el señor judiciario
que parecen nuestras chirimías y esto de sonar campanas en sansueña sin duda que es un gran disparate lo cual oído por maese pedro cesó el tocar y dijo
faldellín ase della y mal su grado la hace bajar al suelo y luego de un brinco la pone sobre las ancas de su caballo a horcajadas como hombre y la manda que se tenga fuertemente
rodearon todo el monte sin que el perdido jumento respondiese ni aun por señas mas cómo había de responder el pobre y mal logrado si le hallaron en lo más escondido del bosque comido de lobos
aunque imagino que el cariño y la hambre le han de forzar a que me busque esta noche y amanecerá dios y verémonos
yo creo que mañana o esotro día han de salir en campaña los de mi pueblo que son los del rebuzno contra otro lugar que está a dos leguas del nuestro que es uno de los que más nos persiguen
es la mesma de don gaiferos a quien su esposa ya vengada del atrevimiento del enamorado moro con mejor y más sosegado semblante se ha puesto a los miradores de la torre
con que gane de comer y después que esté rico le dará su alma que es lo que este universal enemigo pretende y háceme creer esto el ver que el mono no responde sino a las cosas pasadas o presentes
los dejos muchos y apresurados y en resolución yo me doy por vencido y os rindo la palma y doy la bandera desta rara habilidad
os metáis en las curvas o transversales que para sacar una verdad en limpio menester son muchas pruebas y repruebas
ayude dios con lo suyo a cada uno señor maese pedro y caminemos todos con pie llano y con intención sana y prosiga
pero veis cómo el piadoso cielo socorre en las mayores necesidades pues llega don gaiferos y sin mirar si se rasgará o no el rico
aun ahí sería el diablo dijo don quijote si ya no estuviese melisendra con su esposo por lo menos en la raya de francia
y además desto que luego lo desembolsó sancho pidió maese pedro dos reales por el trabajo de tomar el mono
ahora digo respondió el dueño que me tendré y estimaré en más de aquí adelante y pensaré que sé alguna cosa pues tengo alguna gracia
antes que amaneciese se fue el que llevaba las lanzas y las alabardas y ya después de amanecido se vinieron a despedir de don quijote el primo y el paje
mirad señor mono que este caballero quiere saber si ciertas cosas que le pasaron en una cueva llamada de montesinos si fueron falsas o verdaderas
oyendo lo cual el ventero alegre sobremanera señaló el lugar donde se podía poner el retablo que en un punto fue hecho don quijote no estaba muy contento con las adivinanzas del mono
no le sigáis ni persigáis si no conmigo sois en la batalla y diciendo y haciendo
libertada por el famoso don gaiferos que es una de las mejores y más bien representadas historias que de muchos años a esta parte en este reino se han visto
y el diablo que no duerme como es amigo de sembrar y derramar rencillas y discordia por doquiera levantando caramillos en el viento y grandes quimeras de nonada
cómo no respondió maese pedro y estas reliquias que están por este duro y estéril suelo quién las esparció y aniquiló sino la fuerza invencible dese poderoso brazo y cúyos eran sus cuerpos sino míos
y mandó a sancho que se los diese a maese pedro el cual respondió por el mono y dijo señor este animal no responde ni da noticia de las cosas que están por venir de las pasadas sabe algo y de las presentes algún tanto
eso creo yo muy bien respondió sancho porque es ella una bienaventurada y a no ser celosa no la trocara yo por la giganta andandona que según mi señor fue una mujer muy cabal y muy de pro
y con este buen propósito hice lo que habéis visto si me ha salido al revés no es culpa mía sino de los malos que me persiguen
antes dice que él solo es bastante para sacar a su esposa si bien estuviese metida en el más hondo centro de la tierra
las cuales no digo yo ahora porque de la prolijidad se suele engendrar el fastidio basta ver cómo don gaiferos se descubre
a las ocho del día dejaron la venta y se pusieron en camino donde los dejaremos ir que así conviene para dar lugar a contar otras cosas pertenecientes a la declaración desta famosa historia
voto a rus dijo sancho no dé yo un ardite porque me digan lo que por mí ha pasado porque quién lo puede saber mejor que yo mesmo
salían puestos pues todos cuantos había en la venta y algunos en pie frontero del retablo y acomodados don quijote sancho
maese pedro que vio que don quijote izquierdeaba y que volvía a su primer tema no quiso que se le escapase y así le dijo
et non verbis y manos a labor que se hace tarde y tenemos mucho que hacer y que decir y que mostrar obedeciéronle don quijote y sancho
miren si no me hallara yo aquí presente qué fuera del buen don gaiferos y de la hermosa melisendra a buen seguro que ésta fuera ya la hora que los hubieran alcanzado estos canes y les hubieran hecho algún
de manera que son conocidos los naturales del pueblo del rebuzno como son conocidos y diferenciados los negros de los blancos y ha llegado a tanto la desgracia desta burla
y los han de volver atados a la cola de su mismo caballo que sería un horrendo espetáculo viendo y oyendo pues tanta morisma y tanto estruendo don quijote parecióle ser bien dar ayuda a los que huían
cómo alguna respondió maese pedro sesenta mil encierra en sí este mi retablo dígole a vuesa merced mi señor don quijote que es una de las cosas más de ver que hoy tiene el mundo y operibus credite et
que yo para mí tengo con perdón de vuestra merced que todo fue embeleco y mentira o por lo menos cosas soñadas
oh no jamás como se debe alabado caballero don quijote de la mancha ánimo de los desmayados arrimo de los que van a caer brazo de los caídos báculo y consuelo de todos los desdichados
prosigue muchacho y deja decir que como yo llene mi talego si quiere represente más impropiedades que tiene átomos el sol
y con todo eso corren felicísimamente su carrera y se escuchan no sólo con aplauso sino con admiración y todo
real y verdaderamente os digo señores que me oís que a mí me pareció todo lo que aquí ha pasado que pasaba al pie de la letra
los oyentes huyóse el mono por los tejados de la ventana temió el primo acobardóse el paje y hasta el mesmo sancho panza tuvo pavor grandísimo porque como él juró después de pasada la borrasca
que si respondiera no importara no haber dineros que por servicio del señor don quijote que está presente dejara yo todos los intereses del mundo
daba voces maese pedro diciendo deténgase vuesa merced señor don quijote y advierta que estos que derriba destroza y mata no son verdaderos moros sino unas figurillas de pasta
casi medio carrillo con un parche de tafetán verde señal que todo aquel lado debía de estar enfermo y el ventero prosiguió diciendo
en resolución viva la andante caballería sobre cuantas cosas hoy viven en la tierra vivan en hora buena dijo a esta sazón con voz enfermiza maese pedro
y con voz levantada dijo señor huésped hay posada que viene aquí el mono adivino y el retablo de la libertad de melisendra
y la sabiduría del diablo no se puede estender a más que las por venir no las sabe si no es por conjeturas y no todas veces que a solo dios está reservado conocer los tiempos y los momentos
presentándome aquí a melisendra desnarigada estando la otra si viene a mano ahora holgándose en francia con su esposo a pierna tendida
pagado desta manera fue poniendo precio a otras muchas destrozadas figuras que después los moderaron los dos jueces árbitros con satisfación de las partes que llegaron a cuarenta reales y tres cuartillos
y puesta la imaginación en parís y en su esposo se consolaba en su cautiverio miren también un nuevo caso que ahora sucede quizá no visto jamás
tocar y dijo no mire vuesa merced en niñerías señor don quijote ni quiera llevar las cosas tan por el cabo que no se le halle no se representan por ahí casi de ordinario mil comedias llenas de mil impropiedades y disparates
reales dénsele todos cinco y cuartillo dijo don quijote que no está en un cuartillo más a menos la monta desta notable desgracia y acabe presto maese pedro que se hace hora de cenar y yo tengo ciertos barruntos de hambre
trata de la libertad que dio el señor don gaiferos a su esposa melisendra que estaba cautiva en españa en poder de moros en la ciudad de sansueña que así se llamaba entonces la que hoy se llama zaragoza
también dijo maese pedro desde dentro muchacho no te metas en dibujos sino haz lo que ese señor te manda que será lo más acertado sigue tu canto llano y no
digo esto porque qué persuasión fuera bastante para persuadirme que hay monos en el mundo que adivinen como lo he visto ahora por mis propios ojos
no faltaron algunos ociosos ojos que lo suelen ver todo que no viesen la bajada y la subida de melisendra de quien dieron noticia al rey marsilio el cual mandó luego tocar al arma y miren
asimismo consigo un mono de la más rara habilidad que se vio entre monos ni se imaginó entre hombres porque si le preguntan algo está atento a lo que le preguntan y luego salta sobre los hombros de su amo
y con esto dio fin a su plática el buen hombre y en esto entró por la puerta de la venta un hombre todo vestido de camuza medias greguescos y jubón y con
y te lo querrá pagar y satisfacer con muchas ventajas con que me pagase el señor don quijote alguna parte de las hechuras que me ha deshecho quedaría contento y su merced aseguraría su conciencia
dieron en ello los muchachos que fue dar en manos y en bocas de todos los demonios del infierno y fue cundiendo el rebuzno de en uno en otro pueblo
estas piernas abrazo bien así como si abrazara las dos colunas de hércules oh resucitador insigne de la ya puesta en olvido andante caballería
y veis aquí donde salen a ejecutar la sentencia aun bien apenas no habiendo sido puesta en ejecución la culpa
y muera yo pues soy tan desdichado que puedo decir con el rey don rodrigo ayer fui señor de españa y hoy no tengo una almena que pueda decir que es mía
y en viéndole dijo su dueño ya me maravillaba yo de que él no respondía pues a no estar muerto él rebuznara si nos oyera o no fuera asno
y a cada paso se engañaban y volvían a juntarse hasta que se dieron por contraseño que para entender que eran ellos y no el asno rebuznasen dos veces una tras otra con esto doblando a cada paso los rebuznos
y vinieron donde ya estaba el retablo puesto y descubierto lleno por todas partes de candelillas de cera encendidas que le hacían vistoso y resplandeciente
eso no dijo a esta sazón don quijote en esto de las campanas anda muy impropio maese pedro porque entre moros no se usan campanas sino atabales y un género de
sea en buen hora respondió el del parche que yo moderaré el precio y con sola la costa me daré por bien pagado y yo vuelvo a hacer que camine la carreta donde viene el mono y el retablo
el mono dice que parte de las cosas que vuesa merced vio o pasó en la dicha cueva son falsas y parte
en buena mano está compadre respondió el otro pues si bien canta el abad no le va en zaga el monacillo con esto desconsolados y roncos se volvieron a su aldea adonde contaron a sus amigos vecinos y conocidos
no es poco dijo sancho ni mucho replicó el ventero médiese la partida y señálensele cinco reales
todo podría ser respondió don quijote pero yo haré lo que me aconsejas puesto que me ha de quedar un no sé qué de escrúpulo
y con todo esto deste mi yerro aunque no ha procedido de malicia quiero yo mismo condenarme en costas vea maese pedro lo que quiere por las figuras deshechas que yo me ofrezco a pagárselo luego
mas ay sin ventura que se le ha asido una punta del faldellín de uno de los hierros del balcón y está pendiente en el aire sin poder llegar al suelo
y vean vuesas mercedes allí cómo está jugando a las tablas don gaiferos según aquello que se canta jugando está a las tablas don gaiferos que ya de melisendra está olvidado
aun la mitad los sucesos lo dirán sancho respondió don quijote que el tiempo descubridor de todas las cosas no se deja ninguna que no las saque a la luz del sol aunque esté escondida en los senos de la tierra
he dicho miradlo miren vuestras mercedes también cómo el emperador vuelve las espaldas y deja despechado a don gaiferos
estaban ya en francia y entre los suyos ninguno nos lo podrá decir mejor que mi mono dijo maese pedro pero no habrá diablo que ahora le tome
bien venido vuestra merced señor mase pedro adónde está el mono y el retablo que no los veo ya llegan cerca respondió el todo camuza sino que yo me he adelantado a saber si hay posada
criado del maese pedro para servir de intérprete y declarador de los misterios del tal retablo tenía una varilla en la mano con que señalaba las figuras que salían
veis también cómo los relinchos del caballo dan señales que va contento con la valiente y hermosa carga que lleva en su señor y en su señora
pero a trueco de haberos oído rebuznar con tanta gracia compadre doy por bien empleado el trabajo que he tenido en buscarle aunque le he hallado muerto
no veen aquel moro que callandico y pasito a paso puesto el dedo en la boca se llega por las espaldas de melisendra pues miren cómo la da un beso en mitad de los labios
con todo eso querría dijo sancho que vuestra merced dijese a maese pedro preguntase a su mono si es verdad lo que a vuestra merced le pasó en la cueva de montesinos
a lo que respondió el ventero éste es un famoso titerero que ha muchos días que anda por esta mancha de aragón enseñando un retablo de
después de haber alzado la figura respondió que la perrica se empreñaría y pariría tres perricos el uno verde el otro encarnado y el otro de mezcla con tal condición
porque entre moros no hay traslado a la parte ni a prueba y estése como entre nosotros niño niño dijo con voz alta a esta sazón don quijote seguid vuestra historia línea recta
porque el caballo en que iban a mí me pareció que antes volaba que corría y así no hay para qué venderme a mí el gato por liebre
y cómo don roldán no se la quiere prestar ofreciéndole su compañía en la difícil empresa en que se pone pero el valeroso enojado no lo quiere aceptar
que melisendra era melisendra don gaiferos don gaiferos marsilio marsilio y carlomagno carlomagno por eso se me alteró la cólera y por cumplir con mi profesión de caballero andante quise dar ayuda y favor a los que huían
por esta figura dijo maese pedro que está sin narices y un ojo menos que es de la hermosa melisendra quiero y me pongo en lo justo dos reales y doce
en buena y corriente moneda castellana inclinósele maese pedro diciéndole no esperaba yo menos de la inaudita cristiandad del valeroso don quijote de la mancha
inclinado siempre a hacer bien a todos y mal a ninguno si yo tuviera dineros dijo el paje preguntara al señor mono qué me ha de suceder en la peregrinación que llevo
don quijote le comunicó su pensamiento y le rogó preguntase luego a su mono le dijese si ciertas cosas que había pasado en la cueva de montesinos habían sido soñadas o verdaderas
quedó pasmado don quijote absorto sancho suspenso el primo atónito el paje abobado el del rebuzno confuso el ventero y finalmente espantados todos los que oyeron las razones del titerero
ya se vee cuán imposible es volver a este rey a su ser primero y así me parece salvo mejor juicio que se me dé por su muerte fin y acabamiento cuatro reales y medio
y llegando la boca al oído daba diente con diente muy apriesa y habiendo hecho este ademán por espacio de un credo de otro brinco se puso en el suelo y
gozar en paz tranquila los días que los de néstor sean que os quedan de la vida aquí alzó otra vez la voz maese pedro y dijo
al mismo duque de alba se la quitara para dársela al señor mase pedro respondió el ventero llegue el mono y el retablo que gente hay esta noche en la venta que pagará el verle y las habilidades del mono
no me entiendes sancho no quiero decir sino que debe de tener hecho algún concierto con el demonio de que infunda esa habilidad en el mono
ordenó e hizo que las gentes de los otros pueblos en viendo a alguno de nuestra aldea rebuznase como dándoles en rostro con el rebuzno de nuestros regidores
y aquel personaje que allí asoma con corona en la cabeza y ceptro en las manos es el emperador carlomagno padre putativo de la tal
cuerpo de tal dijo el ventero que aquí está el señor mase pedro buena noche se nos apareja olvidábaseme de decir como el tal mase pedro traía cubierto el ojo izquierdo
porque no se puede salvar quien tiene lo ajeno contra la voluntad de su dueño y no lo restituye así es dijo don quijote pero hasta ahora yo no sé que tenga nada vuestro maese pedro
en resolución la borrasca del retablo se acabó y todos cenaron en paz y en buena compañía a costa de don quijote que era liberal en todo estremo
mancha verdadero socorredor y amparo de todos los necesitados y menesterosos vagamundos y aquí el señor ventero y el gran sancho serán medianeros y apreciadores entre vuesa
y la priesa que ella se da a escupir y a limpiárselos con la blanca manga de su camisa y cómo se lamenta y se arranca de pesar sus hermosos cabellos como si ellos tuvieran la culpa del maleficio
y examinádole y sacádole de cuajo en virtud de quién adivina porque cierto está que este mono no es astrólogo ni su amo ni él alzan ni saben alzar
en llegando se metió maese pedro dentro dél que era el que había de manejar las figuras del artificio y fuera se puso un muchacho
y para él no hay pasado ni porvenir que todo es presente y siendo esto así como lo es está claro que este mono habla con el estilo del diablo y estoy maravillado cómo no le han acusado al santo oficio
maleficio miren también cómo aquel grave moro que está en aquellos corredores es el rey marsilio de sansueña el cual por haber visto la insolencia del moro puesto que era un pariente y gran privado suyo
en fin el caballero de la triste figura había de ser aquel que había de desfigurar las mías enternecióse sancho panza con las razones de maese pedro y díjole no
y por más señas tiene a su lado izquierdo un jarro desbocado que cabe un buen porqué de vino con que se entretiene en su trabajo
y por salir bien apercebidos llevo compradas estas lanzas y alabardas que habéis visto y éstas son las maravillas que dije que os había de contar y si no os lo han parecido no sé otras
si el patio es espeso y del demonio dijo sancho sin duda debe de ser muy sucio patio pero de qué provecho le es al tal maese pedro tener esos patios
de lo que valen o podían valer las ya deshechas figuras el ventero y sancho dijeron que así lo harían y luego maese pedro alzó del suelo con la cabeza menos al rey marsilio de zaragoza y dijo
y por hora baste esto y vámonos a ver el retablo del buen maese pedro que para mí tengo que debe de tener alguna novedad
que muchas veces con mano armada y formado escuadrón han salido contra los burladores los burlados a darse la batalla sin poderlo remediar rey ni roque ni temor ni vergüenza
y pagar yo porque me digan lo que sé sería una gran necedad pero pues sabe las cosas presentes he aquí mis dos reales y dígame el señor monísimo qué hace ahora mi mujer teresa panza y en qué se entretiene
el uno para volverse a su tierra y el otro a proseguir su camino para ayuda del cual le dio don quijote una docena de reales
que la tal perra se cubriese entre las once y doce del día o de la noche y que fuese en lunes o en sábado y lo que sucedió fue que de allí a dos días se moría la perra de ahíta
y con esto se entra a armar para ponerse luego en camino vuelvan vuestras mercedes los ojos a aquella torre que allí parece que se presupone que es una de las torres del alcázar de zaragoza
maese pedro no quiso volver a entrar en más dimes ni diretes con don quijote a quien él conocía muy bien y así madrugó antes que el sol y cogiendo las reliquias de su retablo y a su mono se fue también a buscar sus aventuras
el ventero que no conocía a don quijote tan admirado le tenían sus locuras como su liberalidad finalmente sancho le pagó muy bien por orden de su señor y despidiéndose dél casi
que ahora llaman la aljafería y aquella dama que en aquel balcón parece vestida a lo moro es la sin par melisendra que desde allí muchas veces se ponía a mirar el camino de francia
pobre y mendigo y sobre todo sin mi mono que a fe que primero que le vuelva a mi poder me han de sudar los dientes
estando en esto llegó maese pedro a buscar a don quijote y decirle que ya estaba en orden el retablo que su merced viniese a verle porque lo merecía
y en mí solo ha venido a faltar su intención generosa que sean benditos y alabados los cielos allá donde tienen más levantados sus asientos
todo a costa de su lengua y de su mono y de su retablo en esto volvió maese pedro y en una carreta venía el retablo y el mono grande y sin cola con las posaderas de fieltro
no ha media hora ni aun un mediano momento que me vi señor de reyes y de emperadores llenas mis caballerizas y mis cofres y sacos de infinitos caballos y de innumerables galas y agora me veo desolado y abatido
y con quién me sustentaba yo sino con ellos ahora acabo de creer dijo a este punto don quijote lo que otras muchas veces he creído
y le eche los brazos por las espaldas de modo que los cruce en el pecho porque no se caiga a causa que no estaba la señora melisendra acostumbrada a semejantes caballerías
a lo que respondió maese pedro que ya se había levantado de los pies de don quijote ya he dicho que esta bestezuela no responde a lo por venir
así es la verdad replicó don quijote y el muchacho dijo miren cuánta y cuán lucida caballería sale de la ciudad en siguimiento de los dos católicos amantes
y agora porque se lo debo y por darle gusto quiero armar mi retablo y dar placer a cuantos están en la venta sin paga alguna
con qué priesa que ya la ciudad se hunde con el son de las campanas que en todas las torres de las mezquitas suenan
veis cómo vuelven las espaldas y salen de la ciudad y alegres y regocijados toman de parís la vía vais en paz oh par sin par de verdaderos amantes
y haciéndole la acostumbrada señal el mono se le subió en el hombro izquierdo y hablándole al parecer en el oído dijo luego maese pedro
y habla con su esposo creyendo que es algún pasajero con quien pasó todas aquellas razones y coloquios de aquel romance que dicen caballero si a francia ides por gaiferos preguntad
estropeando a éste destrozando a aquél y entre otros muchos tiró un altibajo tal que si maese pedro no se abaja se encoge y agazapa le cercenara la cabeza con más facilidad que si fuera hecha de masa de mazapán
y que por los ademanes alegres que melisendra hace se nos da a entender que ella le ha conocido y más ahora que veemos se descuelga del balcón para ponerse en las ancas del caballo de su buen esposo
y dijo llaneza muchacho no te encumbres que toda afectación es mala no respondió nada el intérprete antes prosiguió diciendo
cuanto les había acontecido en la busca del asno exagerando el uno la gracia del otro en el rebuznar todo lo cual se supo y se estendió por los lugares circunvecinos
las nuestras respondió el dueño si no es en casos semejantes como el que traemos entre manos no nos pueden servir en otros y aun en éste plega a dios que nos sean de provecho esto dicho se tornaron a dividir y a volver a sus
le mandó luego prender y que le den docientos azotes llevándole por las calles acostumbradas de la ciudad con chilladores delante y envaramiento detrás
porque a él le parecía que tenían de todo a lo que maese pedro sin responder palabra volvió a traer el mono y puesto delante de don quijote y de sancho dijo
cuántas trompetas que suenan cuántas dulzainas que tocan y cuántos atabales y atambores que retumban témome que los han de alcanzar
porque en mi vida he visto ni oído cosa más propia esas alabanzas y encarecimiento respondió el de la traza mejor os atañen y tocan a vos que a mí compadre
de tal manera que cuando se acuestan una les sirve de colchón y la otra de manta van desnudos y rapados su voz es áspera y corren ágilmente
esto escandalizó al capitán que condenó esta costumbre diciendo que dios creador del cielo y de la tierra ordenó expresamente que los hijos honrasen a su padre y a su madre amenazando con el castigo del fuego eterno a los que transgrediesen este mandamiento y
pero si no que reconocerían la fuerza de nuestras lanzas los isleños no se amedrentaron con nuestras amenazas y respondieron que también las tenían aunque fuesen de cañas y de estacas aguzadas a fuego
de entraba en sanlúcar para rendir su viaje en sevilla dos días más tarde regresando sólo diez y ocho hombres de los doscientos treinta y siete que embarcaran con magallanes
siendo estimado y consultado por los sabios de su tiempo así como por la corte de lisboa tuvo todos los medios para adquirir los más raros y extensos conocimientos geográficos de su siglo
antropófagos los hombres y las mujeres son tan recios y están tan bien conformados como nosotros comen algunas veces carne humana pero solamente la de sus enemigos
juan sebastián elcano o del cano nació en guetaria guipúzcoa hacia y murió a horda de la nave santa maría de la victoria en malasia a de agosto de
mas poco después envió a nuestro encuentro un galeón a dos manos de bombardas mandado por el capitán francisco faría portugués no llegó el galeón a las islas malucco porque ya por los arrecifes que hay cerca de malaca ya por las corrientes y vientos contrarios que encontró tuvo que volver al puerto de donde había salido
al capitán efectivamente después de comer vimos venir al sobrino del rey que era su heredero con el rey de massana el moro el gobernador o ministro y el preboste mayor con ocho jefes de la isla para concertar un tratado de paz con nosotros
china viene después el reino de cocchi el rey se llama raja siri bummipala inmediatamente se encuentra la gran china cuyo rey santoa raja es el más poderoso príncipe de la tierra
salimos a media noche sesenta hombres armados con casco y coraza el rey cristiano su yerno el príncipe y muchos jefes de zubu con bastantes hombres armados nos siguieron en balangués llegamos a matan tres horas antes del alba
algunos lanzaron estacas con punta de hierro contra nuestro capitán general quien para alejarlos e intimidarlos ordenó que incendiásemos sus casas lo que hicimos inmediatamente
después de saludarle el intérprete le dijo que el capitán su amo le daba las gracias por el regalo que le hizo y a su vez le enviaba algunas cosas no como recompensa sino como muestra de la amistad sincera que acababa de concertar con él
la escuadra llevando a bordo todo lo necesario así como su tripulación compuesta de doscientos treinta y siete hombres anunció su salida con una descarga de artillería y se largó la vela de trinquete
a fin de que pudiéramos cuanto antes partir hacia nuestro país y volver en poco tiempo con más fuerzas para vengar la muerte de su padre a quien mataron en una isla llamada burr y cuyo cadáver echaron al mar
cada habitante posee algunos árboles que vigila y recoge los frutos pero sin pensar siquiera en el cultivo en cada isla se llama de modo diferente a los clavos gomode en tadore bongalavan en sarangani y chianche en las islas malucco
cuando se encendían tres fuegos era para quitar la boneta que es una parte de vela que se coloca sobre la vela mayor cuando hay mar bella para aferrar mejor el viento y acelerar la marcha
y para evitar el riesgo se debe navegar por este lugar con pilotos aprovechando la marea alta agosto de sanlúcar
el intérprete aseguró que todo se haría como deseaba el rey añadió que todos los capitanes sus amigos que venían a su puerto le hacían regalos y que en reciprocidad ellos recibían otros que dejaba al capitán la elección de ser el primero en dar los regalos o en recibirlos
cerdos cabras gallinas cañas de azúcar nueces de coco sagú unos platos compuestos de bananas a los que llaman canali y chicares que aquí les llaman nanga
además es cierto que estas islas situadas por pigafetta entre los grados y grados de longitud al oeste de la línea de demarcación están realmente más allá de grados por consiguiente pertenecían a portugal en virtud de la bula del papa alejandro
el rey quería que nos quedásemos también a cenar pero con su permiso nos excusamos el príncipe su yerno nos condujo a su propia casa en donde encontramos a cuatro muchachas que tocaban a su manera una extraña música
en cuyo puerto estábamos a quien preguntamos si podíamos recibirlo contestándonos que éramos dueños de hacer lo que quisiésemos en este intervalo
de tal manera que rogaron al capitán que cuando marchase les dejara uno o dos hombres capaces de enseñarles y que los honrarían debidamente pero el capitán les dio a entender que la cosa más esencial era que se bautizasen lo que podían hacer antes de su partida que no podía ahora darles ninguna persona de su tripulación
no pretendieron negarlo pero creyeron disculparse diciendo que no hacían los sacrificios por ellos sino por un enfermo cuya salud esperaban de los ídolos el enfermo era el hermano del príncipe considerado como el hombre más sabio y más valiente de la isla
y después de haber cenado escoge la que compartirá su lecho aquella noche cuando el rey termina su comida sus mujeres comen todas juntas si él lo consiente y si no cena cada una en su habitación
diseminándose por las cercanías del puerto y nos divirtieron cazando de este modo otro gigante seis días después estando nuestra gente atareada en hacer leña para la provisión de la escuadra
un día una de las más bonitas subió sin duda con dicho objeto pero habiendo visto un clavo de un dedo de largo y creyendo que no la veían lo agarró y se lo introdujo prestamente entre los dos labios de sus partes naturales quiso esconderlo quiso adornarse no lo pudimos adivinar
nuestro intérprete el esclavo de magallanes resultó ligeramente herido en el combate lo que le sirvió de pretexto para no bajar a tierra donde se necesitaban sus servicios y pasaba el día entero ocioso tumbado en su estera
yo no he visto nada de todo lo que acabo de contar pero escribo estos detalles simplemente según el relato de un moro que me aseguró haberlo visto los chinos son blancos y van vestidos tienen como nosotros mesas para comer y en sus casas se ven cruces aunque ignoro el uso que de ellas hacen
y quisieron comprender esta comarca en la parte oriental de la línea se alejó treinta grados al oeste de la isla de hierro vi mientras que españa extendía al oeste sus conquistas tanto como los crímenes y crueldades de sus caudillos
llámase luli la redonda crece de la misma manera pero sus frutos nacen en mazorcas como las del maíz y se las desgrana también lo mismo llámase lada los campos están cubiertos con pimenteros formando bóvedas
se puso a la reina el nombre de juana por la madre del emperador el de catalina a la mujer del príncipe y el de isabel a la reina de massana bautizamos este día más de ochocientas personas entre hombres mujeres y niños
vino en efecto el de diciembre por la tarde y cumplimos lo que el rey pidió aunque sin disparar la artillería gruesa porque los navios estaban demasiado cargados
tenía con él un indio que se había hecho cristiano llamado manuel criado de pedro alfonso de lorosa que después de gobernador a las
se aligera el victoria los que tripulábamos el victoria temiendo que su carga fuese excesiva por lo que podría abrirse en alta mar decidimos enviar a tierra sesenta quintales de clavos y los llevamos a la casa en que se alojaba la tripulación del trinidad
la entrada de su puerto está atravesada por una gran montaña por lo que hay que desmantelar los juncos y navios que quieran entrar en él el rey de este país se llama moni y obedece al rey de la china pero él tiene bajo su obediencia a veinte reyes
los isleños de tarenate venían diariamente con sus canoas a ofrecernos clavos de especias pero como esperábamos que el rey los trajera no quisimos comprarlos de los otros isleños contentándonos con tomarles víveres los indígenas de tarenate se lamentaban mucho de esto
iii y de abril recolección del arroz por la mañana ya a punto de levar anclas el rey
ha querido probar entre otras cosas que colón no fué quien descubrió américa ni magallanes quien encontró el estrecho para llegar atravesándole a las indias por occidente sino que el mérito de estos descubrimientos se debe únicamente a martín behaim de
libro ii desde ia salida del estrecho hasta la muerte de magallanes y nuestra partida de zubu
trabajaron más de media hora sin encontrar el agujero por donde entraba el agua y como a pesar de las bombas el agua subía siempre envió a buscar al otro extremo de la isla a tres buzos más hábiles aún que los primeros
explicándose con tanta precisión es extraño que fabre que dio un extracto de su relación no le haya comprendido y que en lugar de decir grados de longitud de la línea de demarcación diga siempre de la línea de su partida o grado de longitud del cual partieron
islas cercanas a timor nos dijeron que a la distancia de una jornada al oestenoroeste de timor está la isla ende en la que hay mucha canela habitada por gentiles sin rey
diciembre de regalos al rey el martes dimos al rey algunos de los fusiles que cogimos a los indios cuando nos apoderamos de sus juncos y algunos bersiles con cuatro barricas de pólvora
dicen que vienen del paraíso terrestre y les llaman bolondinata esto es pájaro de dios extraña costumbre del rey de
pescamos muchos con anzuelos de hierro pero los grandes no son del todo comestibles y los pequeños no valen gran cosa de
a los peligros anejos naturalmente a esta empresa podía añadirse una desventaja más para él los capitanes de los otros cuatro navios que debían estar bajo su mando eran sus enemigos por la única razón de que ellos eran españoles mientras que magallanes era portugués
y de málaga me trasladé a sevilla por tierra donde esperé tres meses antes que la escuadra estuviese en situación de partir a mi vuelta a italia su santidad el soberano pontífice clemente vii al cual tuve el honor de presentarme en monterosi y de contarle las aventuras de mi viaje
añades hay también pichones tórtolas papagayos y otras aves negras y grandes como una gallina que ponen huevos tan gordos como los del ánade y que son comestibles
el rey accedió y les encargó que asegurasen a nuestro capitán que si quería ser verdaderamente su amigo no tenía mas que sacarse un poco de sangre del brazo derecho y enviársela y que por su parte haría otro tanto lo cual sería la señal de una amistad leal y sólida
el rey le escuchó favorablemente y urdieron juntos la traición volvió en seguida el esclavo a bordo y mostró más actividad e inteligencia que antes
esta tierra es una continuación de la en que está el cabo san agustín a los ocho grados treinta minutos de la misma latitud ananas azúcar
mili jaula y gnio son tres países muy fríos del continente friagonla y frianga son dos islas en las que hay cobre plata perlas y seda bassi es una tierra baja en el continente
y cuando el sultán del egipto después de haber sojuzgado a los árabes abrió de nuevo el camino del nilo los venecianos sus aliados se apoderaron del comercio de los genoveses y fueron los únicos que suministraron a europa entera géneros de la india
durante este tiempo carenarían al trinidad el cual podría aprovechar en seguida los vientos del oeste para ir a darién al otro lado del mar en la tierra del diucatán
allí llevamos todo lo que destinábamos para cambiar y quedaron guardándolo tres de los nuestros el valor de las mercancías que íbamos a dar en trueque de clavos de especia se fijó de esta manera
están encargadas de los trabajos más penosos y se les ve frecuentemente bajar de la montaña con cestos colmados de carga sobre la cabeza mas no van jamás solas les acompañan sus maridos que son muy celosos armados con las flechas en una mano y el arco en la otra
anclamos cerca de unas casas de sarangani donde abundan las perlas y el oro está el puerto a cinco grados nueve minutos a cincuenta leguas de cavit los habitantes son gentiles y van desnudos como los demás pueblos de estos parajes o
comercio las mercancías apropiadas para cambiarlas por sándalo son paño rojo telas hachas clavos y hierro la isla completamente habitada se extiende mucho de este a oeste pero es muy estrecha de sur a norte
animal extraño este animal tiene cabeza y orejas de muía cuerpo de camello patas de ciervo y cola de caballo relincha como este último llevaba este hombre también una especie de zapatos hechos con la misma piel
y su piel seca al sol salada y empajada la ponen en lugar ostensible de la plaza con la cabeza baja y las manos juntas sobre la cabeza en actitud de zonga esto es de reverencia al rey
cada uno se lleva la parte que le corresponde la seca al humo y cada ocho días se come un pedazo asado esto me lo contó nuestro piloto juan car bajo que había pasado cuatro años en el brasil tinte y tatuaje
tratado concluso entre el capitán y el rey se le contestó que no se pedía otra cosa que el privilegio de tener el comercio exclusivo de la isla ceremonia en señal de amistad
el intérprete respondió que su amo comandante de la escuadra era capitán al servicio del rey más grande de la tierra y que el objeto de su viaje era llegar a malucco
el moro tembló de miedo viendo a un hombre armado de este modo pero el capitán le tranquilizó asegurándole que nuestras armas eran tan ventajosas a nuestros amigos como fatales a los adversarios
de septiembre de leda a sevilla el lunes de septiembre echamos anclas junto al muelle de sevilla y disparamos toda la artillería
pájaro de mal agüero me asegfuraron que todas las noches de madrugada venía un pájaro negro del tamaño de un cuervo a posarse sobre las casas y con sus gritos espantaba a los perros que aullaban toda la noche no cesando de ladrar hasta el alba
nos damos cuenta de haber ganado un día para ver si nuestros diarios eran exactos preguntamos en tierra qué día era de la semana y nos respondieron que jueves lo cual nos sorprendió porque según nuestros diarios estábamos a miércoles
este globo del que murr ha publicado el hemisferio que comprende la parte occidental de europa y de áfrica y la parte oriental de asia este globo digo permite ver que en este tiempo se creía poder ir por mar directamente desde las islas azores a los reinos de tungut de cambalu y del tibet
no encontrando mas que la isla del catay en todo el océano que había de recorrerse se imaginaban que desde las islas canarias podía llegarse a la isla de antilia y por esta razón colón denominó antillas a las islas que encontró más acá de américa
entretanto hizo servir al diputado del capitán y al intérprete un desayuno de muchos platos todos de carne en vasos de porcelana después del desayuno nuestros comisionados volvieron a bordo y relataron todo lo que les había sucedido
vestidos del rey este rey es moro esto es árabe de unos cuarenta y cinco años de edad de buen aspecto y fisonomía sus vestidos consistían en una camisa muy fina con mangas bordadas en oro un paño le cubría desde la cintura hasta los pies
odoardo barbosa gobernador del navio que antes mandaba magallanes le reprendió severamente advirtiéndole que a pesar de la muerte de su amo continuaba siendo esclavo y que a nuestra vuelta a españa le entregaría a doña beatriz viuda de magallanes
y al mismo tiempo para olfatear mejor el olor del ruibarbo que el viento lleva hacia ellos por la mañana se dirigen al lugar de donde el olor venía y buscan el ruibarbo hasta que lo encuentran
los establecimientos portugueses en las indias tenían entonces por gobernador y virrey al duque de alburquerque quien por su talento y su valor había sabido hacer abortar todas las empresas de los venecianos
a pedirle permiso para enterrarle y que nos indicase el sitio el rey al que eacontramos rodeado de un numeroso cortejo respondió que puesto el capitán podía disponer de él y de todos sus subditos con mayor razón podía disponer de su tierra
la quemamos y plantamos una cruz porque eran idólatras si hubieran sido moros esto es mahometanos hubiésemos plantado una columna de piedra para representar el endurecimiento de su corazón
no quiso el capitán atacar entonces sino que envió a tierra al moro para que dijese a cilapulapu y a los suyos que si querían reconocer la soberanía del rey de españa obedecer al rey cristiano y tributar lo que se le pedía serían considerados como amigos
su serrallo tenía fuera de la ciudad una gran casa don'de vivían doscientas de sus más bonitas mujeres con igual número de criadas el rey come siempre solo o con su esposa en una especie de estrado elevado desde donde ve a todas las otras mujeres sentadas
durante todo este tiempo bautizamos a los indígenas de zubu y de las islas adyacentes sin embargo hubo una aldea en una de las islas en que los habitantes nos desobedecieron
de septiembre de llegamos diez y ocho a sanlúcar gracias a la providencia entramos el sábado de septiembre en la bahía de sanlúcar
mala alimentación en el mar pacifico la galleta que comíamos no era ya pan sino un polvo mezclado con gusanos que habían devorado toda la substancia y que tenía un hedor insoportable por estar empapado en orines de rata
el domingo día de la purísima concepción de nuestra señora disparamos con gran regocijo bombardazos bombas y cohetes el lunes por la tarde el rey vino a bordo con tres mujeres que llevaban su betel debo advertir que solamente los reyes y los miembros de la familia real tienen derecho a llevar consigo mujeres
si hemos de dar crédito a nuestro autor debemos reconocer la moderación de las pretensiones de magallanes pues se limitaban a pedir al rey un aumento de paga de cien reis mensuales según algunos autores o de medio cruzado según otros
el capitán el rey prometió al capitán acatar exactamente lo que acababa de decirle y para demostrarle su adhesión personal mandó preparar las joyas que quería regalarle y que consistían en dos pendientes de oro muy grandes dos brazaletes y dos
después dijo en voz alta en presencia de todos que juraba por alá dios y por el coran que tenía en la mano que sería siempre un fiel amigo del rey de españa profirió todo esto casi llorando y con tal aspecto de sinceridad que le prometimos pasar quince días más en
en su lugar elegimos dos gobernadores eduardo babosa portugués y juan serrano español disgusto del intérprete
este rey es muy poderoso y respetadísirao en todas las islas cercanas es de bastante edad y se llama aja oso de noviembre de
posición de las islas malucco la isla de tadore está a y siete minutos de latitud septentrional y sesenta y un grados de longitud de la línea de demarcación
encontramos otro fruto en forma de pina pero de color amarillo blanco por dentro y al cortarle tiene alguna semejanza con la pera pero mucho más tierno y de un sabor exquisito le llaman
viendo nuestra prisa por cargar los navios con clavos de especia nos dijo que los de la isla no estaban bastante secos para nuestro objeto y que los buscaría en la isla de bachián en donde esperaba encontrar cantidad suficiente
cuando el año es cálido y hay poca lluvia la cosecha de clavos es en cada isla de tres a cuatrocientos bahars el árbol crece solamente en las montañas y perece cuando se le trasplanta al llano
pero el capitán prohibió expresamente el hacer este cambio temiendo que por ello comprendiesen los isleños que apreciábamos más el oro que el vidrio y las otras mercancías
penuria extrema frecuentemente quedó reducida nuestra alimentación a serrín de madera como única comida pues hasta las ratas tan repugnantes al hombre llegaron a ser un manjar tan caro que se pagaba cada una a medio ducado
la ocasión se presentó en seguida supe que se acababa de fletar en sevilla una escuadra de cinco navios destinada a descubrir las islas molucas de donde nos vienen las especias
los indios que habíamos capturado en la travesía hallaron ocasión de hablar al rey quien se interesó por ellos y rogó que se los entregásemos para enviarlos a sus países acompañados de cinco isleños de tadore que tendrían en el camino ocasión para elogiar al rey de españa
la hoja la corteza y la parte leñosa del mismo árbol tienen un olor y sabor tan fuertes como el fruto el cual si no se coge en plena madurez engorda tanto y se pone tan duro que no sirve de él mas que la corteza
la ciudad principal de esta isla se llama también matan y sus jefes eran zula y cilapulapu en esta isla estaba la ciudad de bulaia que nosotros quema los
no está de más hablar aquí de esta cuestión que tiene íntima relación con el punto más interesante de la navegación que me propongo publicar otto en una memoria inserta en el segundo volumen de las transactións philosophiques de la société de
para doblar el cabo de buena esperanza nos elevamos hasta los cuarenta grados de latitud sur y tuvimos que permanecer nueve semanas enfrente de este cabo con las velas recogidas a causa de los vientos del oeste y del noroeste que tuvimos constantemente y que acabaron en una horrible tempestad
caníbales aquí habitan los caníbales o comedores de hombres uno de ellos de figura gigantesca y cuya voz parecía la de un toro se aproximó a nuestro navio para dar ánimos a sus camaradas que temiendo que les queríamos hacer mal se alejaban del río y se retiraban con sus efectos al interior del país por
ignoro qué derecho podría tener magallanes a las mercedes de la corte pero sus acciones prueban que poseía tanto valor como conocimientos a pesar de que diga lo contrario el jesuíta maffei quien le acusa de tener más vanidad que mérito
del cerdo puesto que hablamos de ídolos voy a contar a vuestra señoría algunas de sus ceremonias supersticiosas entre ellas la bendición del cerdo comienzan redoblando grandes timbales en
continuó estudiando la geografía y la navegación de manera que según nuestro autor llegó a ser uno de los más hábiles geógrafos y navegantes de su tiempo por esta fama se le permitió examinar todo lo que hasta entonces se había coleccionado sobre dichas materias y que se guardaba cuidadosamente en la tesorería
estaba sentado bajo un quitasol de seda que le cubría enteramente delante de él en pie un hijo suyo llevaba el cetro real dos hombres con sendos vasos de oro llenos de agua para lavarse las manos y otros dos con dos cofrecillos dorados llenos de betre
está a seis grados de latitud meridional y a cierto grado treinta minutos de longitud de la línea de demarcación se hallaba fuera de nuestra ruta y por eso no fuimos a ella