Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
han recebido españa francia italia alemania y flandes certifico con verdad que en veinte y cinco de febrero deste año de seiscientos y quince
o como la nuestra merced fuese lo cual visto por los del nuestro consejo por cuanto en el dicho libro se hizo la diligencia que la premática por nos sobre ello fecha dispone fue acordado que debíamos mandar dar esta nuestra cédula en la dicha razón y nos tuvímoslo por bien
para admitir sus escritos y los vicios que arrojada e imprudentemente quisieren corregir en muy peor estado que antes que no todas las postemas a un mismo tiempo están dispuestas para admitir las recetas o cauterios
ni entregue más de un solo libro con el original al autor y persona a cuya costa lo imprimiere ni a otra alguna para efecto de la dicha correción y tasa hasta que antes y primero el dicho libro esté corregido y tasado por los del nuestro consejo
el peso amohinábase el perro y dando ladridos y aullidos no paraba en tres calles sucedió pues que entre los perros que descargó la carga fue uno un perro de un bonetero a quien quería mucho su dueño
lo que no he podido dejar de sentir es que me note de viejo y de manco como si hubiera sido en mi mano haber detenido el tiempo que no pasase por mí o si mi manquedad hubiera nacido en alguna taberna sino en la más alta ocasión que vieron los siglos pasados los presentes ni esperan ver los venideros
bien creo que está para censura un poco larga alguno dirá que toca los límites de lisonjero elogio mas la verdad de lo que cortamente digo deshace en el crítico la sospecha y en mí el cuidado
no contiene cosa contra la fe ni buenas costumbres antes es libro de mucho entretenimiento lícito mezclado de mucha filosofía moral puédesele dar licencia para imprimirle en madrid a cinco de noviembre de mil seiscientos y quince doctor gutierre de cetina
con esto le despedí y con esto me despido ofreciendo a vuestra excelencia los trabajos de persiles y sigismunda libro a quien daré fin dentro de cuatro meses deo volente
y por ser libro de historia agradable y honesta y haberos costado mucho trabajo y estudio nos suplicastes os mandásemos dar licencia para le poder imprimir y privilegio por veinte años
pues no osa parecer a campo abierto y al cielo claro encubriendo su nombre fingiendo su patria como si hubiera hecho alguna traición de lesa majestad si por ventura llegares a conocerle dile de mi parte que no me tengo por agraviado
han dado con todo su molesto trabajo en tierra pues no pudiendo imitar a diógenes en lo filósofo y docto atrevida por no decir licenciosa y
y más si tiene por añadidura ser familiar del santo oficio y si él lo dijo por quien parece que lo dijo engañóse de todo en todo que del tal adoro el ingenio admiro las obras y la ocupación continua y virtuosa
y más a los del nuestro consejo presidentes oidores de las nuestras audiencias alcaldes alguaciles de la nuestra casa y corte y chancillerías y a otras cualesquiera justicias de todas las ciudades villas y lugares de los nuestros reinos y señoríos
prólogo al lector válame dios y con cuánta gana debes de estar esperando ahora lector ilustre o quier plebeyo este prólogo creyendo hallar en él venganzas riñas y vituperios del autor del segundo don quijote
la galatea que alguno dellos tiene casi de memoria la primera parte désta y las novelas fueron tantos sus encarecimientos que me ofrecí llevarles que viesen el autor dellas que estimaron con mil demostraciones de vivos deseos preguntáronme muy por menor su edad su profesión calidad y cantidad
paréceme que me dices que ando muy limitado y que me contengo mucho en los términos de mi modestia sabiendo que no se ha añadir aflición al afligido y que la que debe de tener este señor sin duda es grande
que con nombre de segunda parte se ha disfrazado y corrido por el orbe y el que más ha mostrado desearle ha sido el grande emperador de la china pues en lengua chinesca habrá un mes que me escribió una carta con un propio pidiéndome
es obra muy digna de su grande ingenio honra y lustre de nuestra nación admiración y invidia de las estrañas éste es mi parecer salvo etc en madrid a de marzo de el maestro josef de valdivielso
carga llegábase donde estaba el perro y mirándole muy bien de hito en hito y sin querer ni atreverse a descargar la piedra decía este es podenco guarda en efeto todos cuantos perros topaba aunque fuesen alanos o gozques decía que eran podencos y así no soltó más el canto
bajó el canto diole en la cabeza alzó el grito el molido perro violo y sintiólo su amo asió de una vara de medir y salió al loco y no le dejó hueso sano
fee de erratas vi este libro intitulado segunda parte de don quijote de la mancha compuesto por miguel de cervantes saavedra y no hay en él cosa digna de notar que no corresponda a su original
que la abundancia de las cosas aunque sean buenas hace que no se estimen y la carestía aun de las malas se estima en algo olvídaseme de decirte que esperes el persiles que ya estoy acabando y la segunda parte de galatea
y siquiera no haya emprentas en el mundo y siquiera se impriman contra mí más libros que tienen letras las coplas de mingo revulgo estos dos príncipes sin que los solicite adulación mía ni otro género de aplauso por sola su bondad
viene a ser estimada de los altos y nobles espíritus y por el consiguiente favorecida y no le digas más ni yo quiero decirte más a ti sino advertirte que consideres que esta segunda parte de don quijote que te ofrezco es cortada del mismo artífice y del mesmo paño que la primera
cuando menos lo imagine sin empacho ni asco alguno lo provechoso de la detestación de su vicio con que se hallará que es lo más difícil de conseguirse gustoso y reprehendido ha habido muchos que por no haber sabido templar ni mezclar a propósito lo útil con lo dulce
y como mejor podía le acomodaba el cañuto en la parte que soplándole le ponía redondo como una pelota y en teniéndolo desta suerte le daba dos palmaditas en la barriga y le soltaba diciendo a los circunstantes que siempre eran muchos pensarán vuestras mercedes ahora que es poco trabajo hinchar un perro
y tocando acaso en éste que yo estaba censurando apenas oyeron el nombre de miguel de cervantes cuando se comenzaron a hacer lenguas encareciendo la estimación en que así en francia como en los reinos sus confinantes se tenían sus obras
y que en ella te doy a don quijote dilatado y finalmente muerto y sepultado porque ninguno se atreva a levantarle nuevos testimonios pues bastan los pasados y basta también que un hombre honrado haya dado noticia destas discretas locuras sin querer de nuevo entrarse en ellas
y en la correción de vicios que generalmente toca ocasionado de sus agudos discursos guarda con tanta cordura las leyes de reprehensión cristiana que aquel que fuere tocado de la enfermedad que pretende curar en lo dulce y sabroso de sus medicinas gustosamente habrá bebido
que va rubricado y firmado al fin de hernando de vallejo nuestro escribano de cámara y uno de los que en él residen con que antes y primero que se venda lo traigáis ante ellos juntamente con el dicho original para que se vea si la dicha impresión está conforme a él
o por mejor decir suplicándome se le enviase porque quería fundar un colegio donde se leyese la lengua castellana y quería que el libro que se leyese fuese el de la historia de don quijote juntamente con esto me decía que fuese yo a ser el rector del tal colegio
acudió otro de aquellos caballeros con este pensamiento y con mucha agudeza y dijo si necesidad le ha de obligar a escribir plega a dios que nunca tenga abundancia para que con sus obras siendo él pobre haga rico a todo el mundo
y más incurra en pena de cincuenta mil maravedís por cada vez que lo contrario hiciere de la cual dicha pena sea la tercia parte para nuestra cámara y la otra tercia parte para el juez que lo sentenciare y la otra tercia parte par el que lo denunciare
el cual ha de ser o el más malo o el mejor que en nuestra lengua se haya compuesto quiero decir de los de entretenimiento y digo que me arrepiento de haber dicho el más malo porque según la opinión de mis amigos ha de llegar al estremo de bondad posible
además que sobre estar enfermo estoy muy sin dineros y emperador por emperador y monarca por monarca en nápoles tengo al grande conde de lemos que sin tantos titulillos de colegios ni rectorías me sustenta me ampara y hace más merced que la que yo acierto a desear
si mis heridas no resplandecen en los ojos de quien las mira son estimadas a lo menos en la estimación de los que saben dónde se cobraron que el soldado más bien parece muerto en la batalla que libre en la fuga
había en córdoba otro loco que tenía por costumbre de traer encima de la cabeza un pedazo de losa de mármol o un canto no muy liviano y en topando algún perro descuidado se le ponía junto y a plomo dejaba caer sobre él el peso
además que el día de hoy no se lisonjea a quien no tiene con qué cebar el pico del adulador que aunque afectuosa y falsamente dice de burlas pretende ser remunerado de veras en madrid a veinte y siete de febrero de mil y seiscientos y quince el licenciado márquez torres
preguntéle al portador si su majestad le había dado para mí alguna ayuda de costa respondióme que ni por pensamiento pues hermano le respondí yo vos os podéis volver a vuestra china a las diez o a las veinte o a las que venís despachado porque yo no estoy con salud para ponerme en tan largo viaje
y más que durante el dicho tiempo persona alguna sin vuestra licencia no le pueda imprimir ni vender so pena que el que lo imprimiere y vendiere haya perdido y pierda cualesquiera libros moldes y aparejos que dél tuviere
y por ventura descubren caminos para seguirle hasta entonces ignorados con que vienen a quedar si no reprehensores a lo menos maestros dél hácense odiosos a los bien entendidos con el pueblo pierden el crédito si alguno tuvieron
la honra puédela tener el pobre pero no el vicioso la pobreza puede anublar a la nobleza pero no escurecerla del todo pero como la virtud dé alguna luz de sí aunque sea por los inconvenientes y resquicios de la estrecheza viene a
no contiene cosa contra nuestra santa fe católica ni buenas costumbres antes muchas de honesta recreación y apacible divertimiento que los antiguos juzgaron convenientes a sus repúblicas
quién sabe si el diablo que es sutil y mañoso querrá engañarme agora con una dueña lo que no ha podido con emperatrices reinas duquesas marquesas ni condesas
todavía porfiaba mi marido con la gorra en la mano a querer ir acompañando al alcalde viendo lo cual mi señora llena de cólera y enojo sacó un alfiler gordo o creo que un punzón del estuche
en resolución de esta mi muchacha se enamoró un hijo de un labrador riquísimo que está en una aldea del duque mi señor no muy lejos de aquí en efecto no sé cómo ni cómo no ellos se juntaron y debajo de la palabra de ser su esposo burló a mi hija
quedé huérfana y atenida al miserable salario y a las angustiadas mercedes que a las tales criadas se suele dar en palacio y en este tiempo sin que diese yo ocasión a ello se enamoró de mi un escudero de casa hombre ya en días barbudo y apersonado
y clavósele por los lomos de manera que mi marido dio una gran voz y torció el cuerpo de suerte que dio con su señora en el suelo acudieron dos lacayos suyos a levantarla y lo mismo hizo el alcalde y los alguaciles
pero luego le sobrevinieron mil pensamientos acerca de aquella nueva aventura y parecíale ser mal hecho y peor pensado ponerse en peligro de romper a su señora la fee prometida y decíase a sí mismo
santa maría dijo don quijote y es posible que mi señora la duquesa tenga tales desaguaderos no lo creyera si me lo dijeran frailes descalzos
de quién o a quién pedís señor caballero esa seguridad respondió la dueña a vos y de vos la pido replicó don quijote porque ni yo soy de mármol ni vos de bronce
y es la causa que como el padre del burlador es tan rico y le presta dineros y le sale por fiador de sus trampas por momentos no le quiere descontentar ni dar pesadumbre en ningún modo
así lo creo yo respondió la dueña que de la gentil y agradable presencia de vuesa merced no se podía esperar sino tan cristiana respuesta es pues el caso señor don quijote que aunque vuesa merced me vee sentada en esta silla y en la mitad del reino de aragón
con ese conjuro respondió la dueña no puedo dejar de responder a lo que se me pregunta con toda verdad vee vuesa merced señor don quijote la hermosura de mi señora la duquesa
don quijote temeroso comenzó a decir conjúrote fantasma o lo que eres que me digas quién eres y que me digas qué es lo que de mí quieres si eres alma en pena dímelo que yo haré por ti todo cuanto mis fuerzas alcanzaren porque soy católico cristiano y amigo de hacer bien a todo el mundo
por ventura hay dueña en la tierra que tenga buenas carnes por ventura hay dueña en el orbe que deje de ser impertinente fruncida y melindrosa
y póngasele a vuesa merced por delante la orfandad de mi hija su gentileza su mocedad con todas las buenas partes que he dicho que tiene que en dios y en mi conciencia que de cuantas doncellas tiene mi señora que no hay ninguna que llegue a la suela de su zapato
entrañas divulgóse la cortesía de mi esposo tanto que los muchachos le corrían por las calles y por esto y porque él era algún tanto corto de vista mi señora la duquesa le despidió de cuyo pesar sin duda alguna tengo para mí que se le causó el mal de la muerte
nos casó en paz y en haz de la santa madre iglesia católica romana de cuyo matrimonio nació una hija para rematar con mi ventura si alguna tenía no porque yo muriese del parto que le tuve derecho y en sazón sino porque desde allí a poco murió mi esposo de un cierto espanto que tuvo
y todo esto en silencio admirable duró la batalla casi media hora saliéronse las fantasmas recogió doña rodríguez sus faldas y gimiendo su desgracia se salió por la puerta afuera sin decir palabra a don quijote
y departiremos de todo lo que más mandare y más en gusto le viniere salvando como digo todo incitativo melindre yo recado de nadie señor mío respondió la dueña mal me conoce vuestra merced
clavó los ojos en la puerta y cuando esperaba ver entrar por ella a la rendida y lastimada altisidora vio entrar a una reverendísima dueña con unas tocas blancas repulgadas y luengas tanto que la cubrían y enmantaban desde los pies a la cabeza
el alcalde de comedido detuvo la rienda al caballo y díjole seguid señor vuestro camino que yo soy el que debo acompañar a mi señora doña casilda que así era el nombre de mi ama
don quijote se acorrucó y se cubrió todo no dejando más de el rostro descubierto y habiéndose los dos sosegado el primero que rompió el silencio fue don quijote diciendo
que yo he oído decir muchas veces y a muchos discretos que si él puede antes os la dará roma que aguileña y quién sabe si esta soledad esta ocasión y este silencio despertará mis deseos que duermen
y así como mi buen escudero le vio volvió las riendas a la mula dando señal de volver a acompañarle mi señora que iba a las ancas con voz baja le decía qué hacéis desventurado no veis que voy aquí
y harán que al cabo de mis años venga a caer donde nunca he tropezado y en casos semejantes mejor es huir que esperar la batalla
válame dios y con qué autoridad llevaba a mi señora a las ancas de una poderosa mula negra como el mismo azabache que entonces no se usaban coches ni sillas como agora dicen que se usan y las señoras iban a las ancas de sus escuderos
aquella tez de rostro que no parece sino de una espada acicalada y tersa aquellas dos mejillas de leche y de carmín que en la una tiene el sol y en la otra la luna y aquella gallardía con que va pisando y aun despreciando el suelo que no parece sino que va derramando salud donde pasa
entre los dedos de la mano izquierda traía una media vela encendida y con la derecha se hacía sombra porque no le diese la luz en los ojos a quien cubrían unos muy grandes antojos
pues sepa vuesa merced que lo puede agradecer primero a dios y luego a dos fuentes que tiene en las dos piernas por donde se desagua todo el mal humor de quien dicen los médicos que está llena
que para esto tomé la orden de la caballería andante que profeso cuyo ejercicio aun hasta hacer bien a las ánimas de purgatorio se estiende la brumada dueña que oyó conjurarse por su temor coligió el de don quijote y con voz afligida y baja le respondió
esto a lo menos no puedo dejar de contarlo porque se note la crianza y puntualidad de mi buen marido al entrar de la calle de santiago en madrid que es algo estrecha venía a salir por ella un alcalde de corte con dos alguaciles delante
ni ahora son las diez del día sino media noche y aun un poco más según imagino y en una estancia más cerrada y secreta que lo debió de ser la cueva donde el traidor y atrevido eneas gozó a la hermosa y piadosa dido
pensó que alguna bruja o maga venía en aquel traje a hacer en él alguna mala fechuría y comenzó a santiguarse con mucha priesa fuese llegando la visión y cuando llegó a la mitad del aposento alzó los ojos y vio la priesa con que se estaba haciendo cruces don quijote
y con el sobresalto se le cayó la vela de las manos y viéndose a escuras volvió las espaldas para irse y con el miedo tropezó en sus faldas y dio consigo una gran caída
aquí hace cide hamete un paréntesis y dice que por mahoma que diera por ver ir a los dos así asidos y trabados desde la puerta al lecho la mejor almalafa de dos que tenía
canta como una calandria danza como el pensamiento baila como una perdida lee y escribe como un maestro de escuela y cuenta como un avariento
que con una necesidad de aquellas que vuestra merced suele remediar a vuestra merced vengo dígame señora doña rodríguez dijo don quijote por ventura viene vuestra merced a hacer alguna tercería
no dijo creyendo a su imaginación y esto con voz que pudiera ser oídano ha de ser parte la mayor hermosura de la tierra para que yo deje de adorar la que tengo grabada y estampada en la mitad de mi corazón y en lo más escondido de mis entrañas
y en hábito de dueña aniquilada y asendereada soy natural de las asturias de oviedo y de linaje que atraviesan por él muchos de los mejores de aquella provincia
y no fue vano su temor porque en dejando molida a la dueña los callados verdugos la cual no osaba quejarse acudieron a don quijote y desenvolviéndole de la sábana y de la colcha le pellizcaron tan a menudo y tan reciamente que no pudo dejar de defenderse
tenía entróse en fin don quijote en su lecho y quedóse doña rodríguez sentada en una silla algo desviada de la cama no quitándose los antojos ni la vela
porque le hago saber que no soy de provecho para nadie merced a la sin par belleza de mi señora dulcinea del toboso digo en fin señora doña rodríguez que como vuestra merced salve y deje a una parte todo recado amoroso puede volver a encender su vela y vuelva
el cual doloroso y pellizcado confuso y pensativo se quedó solo donde le dejaremos deseoso de saber quién había sido el perverso encantador que tal le había puesto pero ello se dirá a su tiempo que sancho panza nos llama y el buen concierto de la historia lo pide
de su limpieza no digo nada que el agua que corre no es más limpia y debe de tener agora si mal no me acuerdo diez y seis años cinco meses y tres días uno más a menos
pero dadme señora la mano que yo no quiero otra seguridad mayor que la de mi continencia y recato y la que ofrecen esas reverendísimas tocas y diciendo esto besó su derecha mano y le asió de la suya que ella le dio con las mesmas ceremonias
y no se la quiere cumplir y aunque el duque mi señor lo sabe porque yo me he quejado a él no una sino muchas veces y pedídole mande que el tal labrador se case con mi hija hace orejas de mercader y apenas quiere oírme
luego sintió la pobre dueña que la asían de la garganta con dos manos tan fuertemente que no la dejaban gañir y que otra persona con mucha presteza sin hablar palabra le alzaba las faldas y con una al parecer chinela le comenzó a dar tantos azotes que era una compasión
venía pisando quedito y movía los pies blandamente miróla don quijote desde su atalaya y cuando vio su adeliño y notó su silencio
pero espéreme vuestra merced un poco saldré a encender mi vela y volveré en un instante a contar mis cuitas como a remediador de todas las del mundo y sin esperar respuesta se salió del aposento donde quedó don quijote sosegado y pensativo esperándola
quiso traerme consigo a este reino de aragón y a mi hija ni más ni menos adonde yendo días y viniendo días creció mi hija y con ella todo el donaire del mundo
ora estés señora mía transformada en cebolluda labradora ora en ninfa del dorado tajo tejiendo telas de oro y sirgo compuestas ora te tenga merlín o montesinos donde ellos quisieren que adondequiera eres mía y adoquiera he sido yo y he de ser tuyo
pero yo no debo de estar en mi juicio pues tales disparates digo y pienso que no es posible que una dueña toquiblanca larga y antojuna pueda mover ni levantar pensamiento lascivo en el más desalmado pecho del mundo
señor don quijote si es que acaso vuestra merced es don quijote yo no soy fantasma ni visión ni alma de purgatorio como vuestra merced debe de haber pensado sino doña rodríguez la dueña de honor de mi señora la duquesa
el acabar estas razones y el abrir de la puerta fue todo uno púsose en pie sobre la cama envuelto de arriba abajo en una colcha de raso amarillo una galocha en la cabeza y el rostro y los bigotes vendados
alguaciles alborotóse la puerta de guadalajara digo la gente baldía que en ella estaba vínose a pie mi ama y mi marido acudió en casa de un barbero diciendo que llevaba pasadas de parte a parte las entrañas
y si él quedó medroso en ver tal figura ella quedó espantada en ver la suya porque así como le vio tan alto y tan amarillo con la colcha y con las vendas que le desfiguraban dio una gran voz diciendo jesús qué es lo que veo
quedé yo viuda y desamparada y con hija a cuestas que iba creciendo en hermosura como la espuma de la mar finalmente como yo tuviese fama de gran labrandera mi señora la duquesa que estaba recién casada con el duque mi señor
seis días estuvo sin salir en público en una noche de las cuales estando despierto y desvelado pensando en sus desgracias y en el perseguimiento de altisidora
estamos seguras señor caballero porque no tengo a muy honesta señal haberse vuesa merced levantado de su lecho eso mesmo es bien que yo pregunte señora respondió don quijote y así pregunto si estaré yo seguro de ser acometido y forzado
apenas acabó don quijote de decir esta razón cuando con un gran golpe abrieron las puertas del aposento y del sobresalto del golpe se le cayó a doña rodríguez la vela de la mano y quedó la estancia como boca de lobo como suele decirse
que a tener ahora lugar para contarle yo sé que vuestra merced se admirara y en esto comenzó a llorar tiernamente y dijo perdóneme vuestra merced señor don quijote que no va más en mi mano porque todas las veces que me acuerdo de mi mal logrado se me arrasan los ojos de lágrimas
pero mi corta suerte y el descuido de mis padres que empobrecieron antes de tiempo sin saber cómo ni cómo no me trujeron a la corte a madrid donde por bien de paz y por escusar mayores desventuras mis padres me acomodaron a servir de doncella de labor a una principal señora
quiero callar que se suele decir que las paredes tienen oídos qué tiene mi señora la duquesa por vida mía señora doña rodríguez preguntó don quijote
el rostro por los aruños los bigotes porque no se le desmayasen y cayesen en el cual traje parecía la más extraordinaria fantasma que se pudiera pensar
además estaba mohíno y malencólico el mal ferido don quijote vendado el rostro y señalado no por la mano de dios sino por las uñas de un gato desdichas anejas a la andante caballería
sintió que con una llave abrían la puerta de su aposento y luego imaginó que la enamorada doncella venía para sobresaltar su honestidad y ponerle en condición de faltar a la fee que guardar debía a su señora dulcinea del toboso
puede vuesa merced ahora mi señora doña rodríguez descoserse y desbuchar todo aquello que tiene dentro de su cuitado corazón y lastimadas entrañas que será de mí escuchada con castos oídos y socorrida con piadosas obras
y que una que llaman altisidora que es la que tienen por más desenvuelta y gallarda puesta en comparación de mi hija no la llega con dos leguas porque quiero que sepa vuesa merced señor mío que no es todo oro lo que reluce
querría pues señor mío que vuesa merced tomase a cargo el deshacer este agravio o ya por ruegos o ya por armas pues según todo el mundo dice vuesa merced nació en él para deshacerlos y para enderezar los tuertos y amparar los miserables
y quiero hacer sabidor a vuesa merced que en hacer vainillas y labor blanca ninguna me ha echado el pie adelante en toda la vida mis padres me dejaron sirviendo y se volvieron a su tierra y de allí a pocos años se debieron de ir al cielo porque eran además buenos y católicos cristianos
afuera pues caterva dueñesca inútil para ningún humano regalo oh cuán bien hacía aquella señora de quien se dice que tenía dos dueñas de bulto con sus antojos y almohadillas al cabo de su estrado como que estaban labrando
y tanto le servían para la autoridad de la sala aquellas estatuas como las dueñas verdaderas y diciendo esto se arrojó del lecho con intención de cerrar la puerta y no dejar entrar a la señora rodríguez
mas cuando la llegó a cerrar ya la señora rodríguez volvía encendida una vela de cera blanca y cuando ella vio a don quijote de más cerca envuelto en la colcha con las vendas galocha o becoquín temió de nuevo y retirándose atrás como dos pasos dijo
pero pues la señora doña rodríguez lo dice debe de ser así pero tales fuentes y en tales lugares no deben de manar humor sino ámbar líquido verdaderamente que ahora acabo de creer que esto de hacerse fuentes debe de ser cosa importante para salud
y sobre todo hidalgo como el rey porque era montañés no tratamos tan secretamente nuestros amores que no viniesen a noticia de mi señora la cual por escusar dimes y diretes
sí que aún no estoy en edad tan prolongada que me acoja a semejantes niñerías pues dios loado mi alma me tengo en las carnes y todos mis dientes y muelas en la boca amén de unos pocos que me han usurpado unos catarros que en esta tierra de aragón son tan ordinarios
y aunque don quijote se la tenía no se meneaba del lecho y no sabía qué podía ser aquello y estábase quedo y callando y aun temiendo no viniese por él la tanda y tunda azotesca
reluce porque esta altisidorilla tiene más de presunción que de hermosura y más de desenvuelta que de recogida además que no está muy sana que tiene un cierto allento cansado que no hay sufrir el estar junto a ella un momento y aun mi señora la duquesa
que si al cabo de tanto tiempo volviera sin blanca y sin el jumento a mi casa negra ventura me esperaba y si hay más que saber de mí aquí estoy que responderé al mismo rey en presona y nadie tiene para qué meterse en si truje o no truje si gasté o no gasté
ya habíamos de estar en esas campañas deshaciendo agravios y enderezando tuertos como es uso y costumbre de los buenos andantes caballeros no había bien acabado de decir estas razones sancho cuando llegaron a sus oídos relinchos de rocinante los cuales relinchos tomó don quijote por felicísimo agüero
y sé yo por ventura si en esos gobiernos me tiene aparejada el diablo alguna zancadilla donde tropiece y caiga y me haga las muelas sancho nací y sancho pienso morir
dicho esto rogó al bachiller que si era poeta le hiciese merced de componerle unos versos que tratasen de la despedida que pensaba hacer de su señora dulcinea del toboso
hay otra cosa que enmendar en esa leyenda señor bachiller preguntó don quijote sí debe de haber respondió él pero ninguna debe de ser de la importancia de las ya referidas
puesto que la memoria en aquel instante nos represente alguna bajeza en que vimos a la tal persona la cual inominia ahora sea de pobreza o de linaje como ya pasó no es y sólo es lo que vemos presente
tanto es lo de más como lo de menos respondió sancho aunque sé decir al señor carrasco que no echara mi señor el reino que me diera en saco roto que yo he tomado el pulso a mí mismo y me hallo con salud para regir reinos y gobernar ínsulas y esto ya otras veces lo he dicho a mi señor
alabóle ser honradísima y valentísima su determinación y advirtióle que anduviese más atentado en acometer los peligros a causa que su vida no era suya sino de todos aquellos que le habían de menester para que los amparase y socorriese en sus desventuras
amaneció prosiguió sancho y apenas me hube estremecido cuando faltando las estacas di conmigo en el suelo una gran caída miré por el jumento y no le vi acudiéronme lágrimas a los ojos y hice una lamentación que si no la puso el autor de nuestra historia puede hacer cuenta que no puso cosa buena
por qué no has de consentir y querer lo que yo quiero sabéis por qué marido respondió teresa por el refrán que dice quien te cubre te descubre
pero si con todo esto de buenas a buenas sin mucha solicitud y sin mucho riesgo me deparase el cielo alguna ínsula o otra cosa semejante no soy tan necio que la desechase que también se dice cuando te dieren la vaquilla corre con la soguilla y cuando viene el bien mételo en tu casa
el día que yo la viere condesa respondió teresa ése haré cuenta que la entierro pero otra vez os digo que hagáis lo que os diere gusto que con esta carga nacemos las mujeres de estar obedientes a sus maridos aunque sean unos porros
y si dios quisiera darme de comer a pie enjuto y en mi casa sin traerme por vericuetos y encrucijadas pues lo podía hacer a poca costa y no más de quererlo claro está que mi alegría fuera más firme y valedera pues que la que tengo va mezclada con la tristeza del dejarte
recibiré mucha merced en ello y cuando no me la diere nacido soy y no ha de vivir el hombre en hoto de otro sino de dios y más que tan bien y aun quizá mejor me sabrá el pan desgobernado que siendo gobernador
y así estamos en duda si saldrá o no y así por esto como porque algunos dicen nunca segundas partes fueron buenas y otros de las cosas de don quijote bastan las escritas se duda que no ha de haber segunda parte aunque algunos que son más joviales que saturninos dicen
mira teresa respondió sancho y escucha lo que agora quiero decirte quizá no lo habrás oído en todos los días de tu vida y yo agora no hablo de mío
que si los palos que me dieron en estos viajes se hubieran de pagar a dinero aunque no se tasaran sino a cuatro maravedís cada uno en otros cien escudos no había para pagarme la mitad y cada uno meta la mano en su pecho y no se ponga a juzgar lo blanco por negro y lo negro por blanco que cada uno es como dios le hizo y aun peor muchas veces
importa séase ella señoría y venga lo que viniere medíos sancho con vuestro estado respondió teresa no os queráis alzar a mayores y advertid al refrán que dice al hijo de tu vecino límpiale las narices y métele en tu casa
especialmente yo dormí con tan pesado sueño que quienquiera que fue tuvo lugar de llegar y suspenderme sobre cuatro estacas que puso a los cuatro lados de la albarda de manera que me dejó a caballo sobre ella y me sacó debajo de mí al rucio sin que yo lo
por cierto que sería gentil cosa casar a nuestra maría con un condazo o con caballerote que cuando se le antojase la pusiese como nueva llamándola de villana hija del destripaterrones y de la
vengan más quijotadas embista don quijote y hable sancho panza y sea lo que fuere que con eso nos contentamos y a qué se atiene el autor a que respondió sansón en hallando que halle la historia
que en esto yo le bailaré el agua delante pero pensar que tengo de poner mano a la espada aunque sea contra villanos malandrines de hacha y capellina es pensar en lo escusado
siempre hermano fui amiga de la igualdad y no puedo ver entonos sin fundamentos teresa me pusieron en el bautismo nombre mondo y escueto sin añadiduras ni cortapisas ni arrequives de dones ni donas
no se ha de hallar la mochacha y a cada paso ha de caer en mil faltas descubriendo la hilaza de su tela basta y grosera calla boba dijo sancho que todo será usarlo dos o tres años que después le vendrá el señorío y la gravedad como de molde y cuando no qué importa
de allí a pocos días se habían de hacer unas solenísimas justas por la fiesta de san jorge en las cuales podría ganar fama sobre todos los caballeros aragoneses que sería ganarla sobre todos los del mundo
no en mis días marido para eso por cierto he criado yo a mi hija traed vos dineros sancho y el casarla dejadlo a mi cargo que ahí está lope tocho el hijo de juan tocho mozo rollizo y sano y que le conocemos y sé que no mira de mal ojo a la mochacha
así que dije bien que holgara si dios quisiera de no estar contento mirad sancho replicó teresa después que os hicistes miembro de caballero andante habláis de tan rodeada manera que no hay quien os entienda
respondiendo digo que la noche misma que huyendo de la santa hermandad nos entramos en sierra morena después de la aventura sin ventura de los galeotes y de la del difunto que llevaban a segovia
y no con los que tienen sobre el alma cuatro dedos de enjundia de cristianos viejos como yo los tengo no sino llegaos a mi condición que sabrá usar de desagradecimiento con alguno dios lo haga dijo don quijote y ello dirá cuando el gobierno venga que ya me parece que le trayo entre los ojos
y que si hacía cuatro castellanas de a cuatro versos sobrara una letra y si de a cinco a quien llaman décimas o redondillas faltaban tres letras pero con todo eso procuraría embeber una letra lo mejor que pudiese de manera que en las cuatro castellanas se incluyese el nombre de dulcinea del toboso
y aun todo esto fuera flores de cantueso si no tuviéramos que entender con yangüeses y con moros encantados bien creo yo marido replicó teresa que los escuderos andantes no comen el pan de balde y así quedaré rogando a nuestro señor os saque presto de tanta mala ventura
y por ventura dijo don quijote promete el autor segunda parte sí promete respondió sansón pero dice que no ha hallado ni sabe quién la tiene
ha de ser así en todo caso dijo don quijote que si allí no va el nombre patente y de manifiesto no hay mujer que crea que para ella se hicieron los metros quedaron en esto y en que la partida sería de allí a ocho días
yo señor sansón no pienso granjear fama de valiente sino del mejor y más leal escudero que jamás sirvió a caballero andante y si mi señor don quijote obligado de mis muchos y buenos servicios quisiere darme alguna ínsula de las muchas que su merced dice que se ha de topar por ahí
y si éste a quien la fortuna sacó del borrador de su bajeza que por estas mesmas razones lo dijo el padre a la alteza de su prosperidad fuere bien criado liberal y cortés con todos y no se pusiere en cuentos con aquellos que por antigüedad son nobles
cascajo se llamó mi padre y a mí por ser vuestra mujer me llaman teresa panza que a buena razón me habían de llamar teresa cascajo pero allá van reyes do quieren leyes y con este nombre me contento sin que me le pongan un don encima que pese tanto que no le pueda llevar
mirad teresa respondió sancho yo estoy alegre porque tengo determinado de volver a servir a mi amo don quijote el cual quiere la vez tercera salir a buscar las aventuras
dobladle los piensos requerid la albarda y las demás jarcias porque no vamos a bodas sino a rodear el mundo y a tener dares y tomares con gigantes con endriagos y con vestiglos y a oír silbos rugidos bramidos y baladros
al cabo de no sé cuántos días viniendo con la señora princesa micomicona conocí mi asno y que venía sobre él en hábito de gitano aquel ginés de pasamonte aquel embustero y grandísimo maleador que quitamos mi señor y yo de la cadena
debe de pensar el buen hombre sin duda que nos dormimos aquí en las pajas pues ténganos el pie al herrar y verá del que cosqueamos lo que yo sé decir es que si mi señor tomase mi consejo
eso es cosa fácil y no acontecimiento nuevo que lo mesmo le sucedió a sacripante cuando estando en el cerco de albraca con esa misma invención le sacó el caballo de entre las piernas aquel famoso ladrón llamado brunelo
viva la gallina aunque sea con su pepita vivid vos y llévese el diablo cuantos gobiernos hay en el mundo sin gobierno salistes del vientre de vuestra madre sin gobierno habéis vivido hasta ahora y sin gobierno os iréis o os llevarán a la sepultura cuando dios fuere servido
enviad vos dinero dijo teresa que yo os lo vistiré como un palmito en efecto quedamos de acuerdo dijo sancho de que ha de ser condesa nuestra hija
el bachiller respondió que puesto que él no era de los famosos poetas que había en españa que decían que no eran sino tres y medio que no dejaría de componer los tales metros aunque hallaba una dificultad grande en su composición a causa que las letras que contenían el nombre eran
así es sin duda dijo sansón pero qué se hicieron los cien escudos deshiciéronse respondió sancho yo los gasté en pro de mi persona y de la de mi mujer y de mis hijos y ellos han sido causa de que mi mujer lleve en paciencia los caminos y carreras que he andado sirviendo a mi señor don quijote
ten por cierto teresa que no habrá quien se acuerde de lo que fue sino que reverencien lo que es si no fueren los invidiosos de quien ninguna próspera fortuna está segura
si yo dijera que mi hija se arrojara de una torre abajo o que se fuera por esos mundos como se quiso ir la infanta doña urraca tenías razón de no venir con mi gusto
que él va buscando con extraordinarias diligencias la dará luego a la estampa llevado más del interés que de darla se le sigue que de otra alabanza alguna a lo que dijo sancho
has de decir mujer dijo sancho y no revuelto no os pongáis a disputar marido conmigo respondió teresa yo hablo como dios es servido y no me meto en más dibujos
al dinero y al interés mira el autor maravilla será que acierte porque no hará sino harbar harbar como sastre en vísperas de pascuas y las obras que se hacen apriesa nunca se acaban con la perfeción que requieren
mi señor y yo nos metimos entre una espesura adonde mi señor arrimado a su lanza y yo sobre mi rucio molidos y cansados de las pasadas refriegas nos pusimos a dormir como si fuera sobre cuatro colchones de pluma
a lo que él respondió mujer mía si dios quisiera bien me holgara yo de no estar tan contento como muestro no os entiendo marido replicó ella y no sé qué queréis decir en eso de que os holgáredes si dios quisiera de no estar contento que maguer tonta no sé yo quién recibe gusto de no tenerle
y con éste que es nuestro igual estará bien casada y le tendremos siempre a nuestros ojos y seremos todos unos padres y hijos nietos y yernos y andará la paz y la bendición de dios entre todos nosotros y no casármela vos ahora en esas cortes y en esos palacios grandes adonde ni a ella la entiendan ni ella se entienda
yo tendré cuidado dijo carrasco de acusar al autor de la historia que si otra vez la imprimiere no se le olvide esto que el buen sancho ha dicho que será realzarla un buen coto más de lo que ella se está
encargó don quijote al bachiller la tuviese secreta especialmente al cura y a maese nicolás y a su sobrina y al ama porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación
eso no sancho respondió teresa casadla con su igual que es lo más acertado que si de los zuecos la sacáis a chapines y de saya parda de catorceno a verdugado y saboyanas de seda y de una marica y un tú a una doña tal y señoría
volvió sancho a casa de don quijote y volviendo al pasado razonamiento dijo a lo que el señor sansón dijo que se deseaba saber quién o cómo o cuándo se me hurtó el jumento
ahora digo replicó sancho que tienes algún familiar en ese cuerpo válate dios la mujer y qué de cosas has ensartado unas en otras sin tener pies ni cabeza
qué tiene que ver el cascajo los broches los refranes y el entono con lo que yo digo ven acá mentecata e ignorante que así te puedo llamar pues no entiendes mis razones y vas huyendo de la dicha
y determinó de hacer de allí a tres o cuatro días otra salida y declarando su intento al bachiller le pidió consejo por qué parte comenzaría su jornada el cual le respondió que era su parecer que fuese al reino de aragón y a la ciudad de zaragoza adonde
sino estaos siempre en un ser sin crecer ni menguar como figura de paramento y en esto no hablemos más que sanchica ha de ser condesa aunque tú más me digas
vos hermano idos a ser gobierno o ínsulo y entonaos a vuestro gusto que mi hija ni yo por el siglo de mi madre que no nos hemos de mudar un paso de nuestra aldea la mujer honrada la pierna quebrada y en casa y la doncella honesta el hacer algo es su fiesta
a buena fe respondió sancho que si dios me llega a tener algo qué de gobierno que tengo de casar mujer mía a mari sancha tan altamente que no la alcancen sino con llamarla señora
que todo lo que pienso decir son sentencias del padre predicador que la cuaresma pasada predicó en este pueblo el cual si mal no me acuerdo dijo que todas las cosas presentes que los ojos están mirando se presentan están y asisten en nuestra memoria mucho mejor y con más vehemencia que las cosas pasadas
y creo que a mi señor mismo si mal no me acuerdo que en los estremos de cobarde y de temerario está el medio de la valentía y si esto es así no quiero que huya sin tener para qué ni que acometa cuando la demasía pide otra cosa
pero sobre todo aviso a mi señor que si me ha de llevar consigo ha de ser con condición que él se lo ha de batallar todo y que yo no he de estar obligado a otra cosa que a mirar por su persona en lo que tocare a su limpieza y a su regalo
pero si en dos paletas y en menos de un abrir y cerrar de ojos te la chanto un don y una señoría a cuestas y te la saco de los rastrojos y te la pongo en toldo y en peana y en un estrado de más almohadas de velludo que tuvieron moros en su linaje los almohadas de marruecos
por el pobre todos pasan los ojos como de corrida y en el rico los detienen y si el tal rico fue un tiempo pobre allí es el murmurar y el maldecir y el peor perseverar de los maldicientes que los hay por esas calles a montones como enjambres de abejas
y cásese a mari sancha con quien yo quisiere y verás cómo te llaman a ti doña teresa panza y te sientas en la iglesia sobre alcatifa almohadas y arambeles a pesar y despecho de las hidalgas del pueblo no
y que advirtiese que en el principio de cada verso había de poner una letra de su nombre de manera que al fin de los versos juntando las primeras letras se leyese dulcinea del toboso
cuerpo del mundo señor bachiller sí que tiempos hay de acometer y tiempos de retirar sí no ha de ser todo santiago y cierra españa y más que yo he oído decir
y ya hoy va con verdugado con broches y con entono como si no la conociésemos si dios me guarda mis siete o mis cinco sentidos o los que tengo no pienso dar ocasión de verme en tal aprieto
os digo mujer respondió sancho que si no pensase antes de mucho tiempo verme gobernador de una ínsula aquí me caería muerto eso no marido mío dijo teresa
pero mirad sancho si por ventura os viéredes con algún gobierno no os olvidéis de mí y de vuestros hijos advertid que sanchico tiene ya quince años cabales y es razón que vaya a la escuela si es que su tío el abad le ha de dejar hecho de la iglesia
y en esto comenzó a llorar tan de veras como si ya viera muerta y enterrada a sanchica sancho la consoló diciéndole que ya que la hubiese de hacer condesa la haría todo lo más tarde que ser pudiese con esto se acabó su plática y sancho volvió a ver a don quijote para dar orden en su partida
como ésos hay en el mundo que viven sin gobierno y no por eso dejan de vivir y de ser contados en el número de las gentes la mejor salsa del mundo es la hambre y como ésta no falta a los pobres siempre comen con gusto
y yo vuelvo a salir con él porque lo quiere así mi necesidad junto con la esperanza que me alegra de pensar si podré hallar otros cien escudos como los ya gastados puesto que me entristece el haberme de apartar de ti y de mis hijos
idos con vuestro don quijote a vuestras aventuras y dejadnos a nosotras con nuestras malas venturas que dios nos las mejorará como seamos buenas y yo no sé por cierto quién le puso a él don que no tuvieron sus padres ni sus agüelos
y digo que si estáis porfiando en tener gobierno que llevéis con vos a vuestro hijo sancho para que desde agora le enseñéis a tener gobierno que bien es que los hijos hereden y aprendan los oficios de sus padres
vos hermano sancho dijo carrasco habéis hablado como un catedrático pero con todo eso confiad en dios y en el señor don quijote que os ha de dar un reino no que una ínsula
desventuras deso es lo que yo reniego señor sansón dijo a este punto sancho que así acomete mi señor a cien hombres armados como un muchacho goloso a media docena de badeas
basta que me entienda dios mujer respondió sancho que él es el entendedor de todas las cosas y quédese esto aquí y advertid hermana que os conviene tener cuenta estos tres días con el rucio de manera que esté para armas tomar
ven acá bestia y mujer de barrabás replicó sancho por qué quieres tú ahora sin qué ni para qué estorbarme que no case a mi hija con quien me dé nietos que se llamen señoría
señor mirad sancho dijo sansón que los oficios mudan las costumbres y podría ser que viéndoos gobernador no conociésedes a la madre que os parió eso allá se ha de entender respondió sancho con los que nacieron en las malvas
mirad también que mari sancha vuestra hija no se morirá si la casamos que me va dando barruntos que desea tanto tener marido como vos deseáis veros con gobierno y en fin en fin mejor parece la hija mal casada que bien abarraganada a buena
y no quiero dar que decir a los que me vieren andar vestida a lo condesil o a lo de gobernadora que luego dirán mirad qué entonada va la pazpuerca ayer no se hartaba de estirar de un copo de estopa y iba a misa cubierta la cabeza con la falda de la saya en lugar de manto
mira teresa siempre he oído decir a mis mayores que el que no sabe gozar de la ventura cuando le viene que no se debe quejar si se le pasa y no sería bien que ahora que está llamando a nuestra puerta se la cerremos dejémonos llevar deste viento favorable que nos sopla
atienda ese señor moro o lo que es a mirar lo que hace que yo y mi señor le daremos tanto ripio a la mano en materia de aventuras y de sucesos diferentes que pueda componer no sólo segunda parte sino ciento
en teniendo gobierno dijo sancho enviaré por él por la posta y te enviaré dineros que no me faltarán pues nunca falta quien se los preste a los gobernadores cuando no los tienen y vístele de modo que disimule lo que es y parezca lo que ha de ser
no está en eso el yerro replicó sansón sino en que antes de haber parecido el jumento dice el autor que iba a caballo sancho en el mesmo rucio a eso dijo sancho no sé qué responder sino que el historiador se engañó o ya sería descuido del impresor
veis cuanto decís marido respondió teresa pues con todo eso temo que este condado de mi hija ha de ser su perdición vos haced lo que quisiéredes ora la hagáis duquesa o princesa pero séos decir que no será ello con voluntad ni consentimiento mío
de donde nace que cuando vemos alguna persona bien aderezada y con ricos vestidos compuesta y con pompa de criados parece que por fuerza nos mueve y convida a que la tengamos respeto
no lo digo por tanto replicó el barbero sino porque tiene mostrado la esperiencia que todos o los más arbitrios que se dan a su majestad o son imposibles o disparatados o en daño del rey o del reino
y también se ha de considerar que es más temeridad que valentía acometer un hombre solo a un ejército donde está la muerte y pelean en persona emperadores y a quien ayudan los buenos y los malos ángeles
y así era la verdad porque habiendo caído el diablo con el rucio por imitar a don quijote y a rocinante el diablo se fue a pie al pueblo y el jumento se volvió a su amo
y así envuelto y revuelto en estas y otras muchas imaginaciones le hallaron sancho y carrasco a quien don quijote recibió con mucha cortesía
eso haré yo de muy buena gana señor mío respondió sancho con condición que vuestra merced no se ha de enojar de lo que dijere pues quiere que lo diga en cueros sin vestirlo de otras ropas de aquellas con que llegaron a mi noticia
que no ha sido sabio el autor de mi historia sino algún ignorante hablador que a tiento y sin algún discurso se puso a escribirla salga lo que saliere
y paréceos que fuera acertado y bien hecho que si los del toboso supiesen que estáis vos aquí con intención de ir a sonsacarles sus princesas y a desasosegarles sus damas viniesen y os moliesen las costillas a puros palos y no os dejasen hueso sano
gentes hízole levantar don quijote y dijo desa manera verdad es que hay historia mía y que fue moro y sabio el que la compuso
los más de los caballeros que agora se usan antes les crujen los damascos los brocados y otras ricas telas de que se visten que la malla con que se arman