Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
inmóvil y sin poder hablar le bautizamos y a dos de sus mujeres y diez hijos el capitán inmediatamente después del bautismo le preguntó qué tal se encontraba y él respondió repentinamente que gracias a nuestro señor ya estaba bien
nota biográfica acerca de antonio pigafetta
pasamos cerca de ciertos islotes donde vimos el mar cubierto de yerbas aunque había gran profundidad nos pareció estar en otros parajes eja chit al este reconocimos al oeste las dos islas de zo y tarima donde según nos dijeron se pescan las perlas más bellas
las bombardas que llevamos en las chalupas eran inútiles porque los arrecifes impedían acercarse bastante nos retiramos lentamente combatiendo siempre y estábamos a tiro de ballesta con agua hasta las rodillas cuando los isleños siempre a nuestros alcances volvieron a coger y nos arrojaron hasta cinco o seis veces la misma
que con la esperanza de recompensas iban allí a depositar sus descubrimientos en esta tesorería fué donde magallanes encontró un mapa de martín de bohemia sobre el que estaba dibujado el estrecho por el cual se pasaba del mar atlántico al que en seguida fué llamado pacífico
maingdanao con rumbo al nordeste llegamos a una ciudad llamada b danao situada en la misma isla donde están butuán y calagán para averiguar exactamente la posición de las islas malucco captura de
porque entonces están frescas pero después indefectiblemente disminuyen en peso y en calidad al secarse los clavos enviados por el rey eran los primeros que embarcábamos y constituían el principal objeto de nuestro viaje disparamos la artillería al almacenar los primeros en señal de regocijo
este al verle llegar se levantó del tapiz en que estaba sentado y se colocó al lado cediendo el sitio al rey de tadore el cual por cortesía tampoco quiso sentarse en el tapiz y se puso al otro lado dejando el tapiz en medio de los dos
concluyeron que no se podía decidir la cuestión más que a cañonazos sin embargo carlos v calculó que valía más vender a juan iii rey de portugal en las mil doblas que ofreció sus pretendidos derechos sobre las molucas y se las cedió
los portugueses guiados en por vasco de gama doblaron el cabo de buena esperanza que díaz acompañado del navegante veneciano cadamosto había descubierto en
no puede nadie aproximarse al árbol por los torbellinos que en torno de él forma el mar hasta la distancia de tres a cuatro leguas añadieron que todo lo que nos contaban lo supieron del modo siguiente
del de noviembre volvió el rey al son de timbales y pasó por entre nuestros dos navios
para a mi vez contar a otros mi viaje tanto para entretenerles como para serles útil y lograr al mismo tiempo hacerme un nombre que llegase a la posteridad
y otros productos vegetales tan buscados siempre y aun hoy solicitados más por sus virtudes que por su agradable sabor dichas drogas provenían de ciertas islas situadas cerca del ecuador
sin embargo la mayor parte de la tri pulación esclava más del honor que de la propia vida decidimos esforzarnos en regresar a españa cualesquie ra que fuesen los peligros que tuviéramos que correr
al que obligó a dar su hija en matrimonio al rey de tarenate exigiendo además en rehenes a casi todos los hijos varones de los personajes de tadore con este arreglo hicieron las paces y del matrimonio nació el nieto del rey de tadore calanogapi ya mencionado
añádase que van completamente desnudos por delante su color es más aceitunado que negro su rey se llama cacique hay en este país infinitos papagayos por un espfejito nos daban ocho o diez también hay gatos monillos muy lindos amarillos parecidos a leoncitos
al traducir ramusio a fabre omitió todo esto con razón y hay que perdonarle cuando por seguir literalmente el texto en lugar de decir longitudine dalla linea di divisione dice longitudine dal luogo donde si eran partiti
el intérprete respondió que puesto que al parecer concedía tanta importancia a esta costumbre no tenía mas que comenzar el rey consintió
nos rogó en seguida que le dejáramos algunos de los nuestros que le serían más preciados que todas las mercancías las cuales añadió no le recordarían tanto tiempo como los hombres al rey de españa y a nosotros
le esperamos cerca de tres islas llamadas polo ticobón y buzón cuando nos alcanzó le hicimos subir a nuestro navio con algunos de su séquito lo que le gustó mucho y llegamos a la isla de zubu de gatigán a zubu hay quince leguas
a fín de asegurar con ella el éxito del viaje i de agosto salida de sevilla el de agosto de lunes por la mañana
son tan grandes estos árboles que en una sola canoa caben treinta y aun cuarenta hombres que bogan con remos parecidos a las palas de nuestros panaderos al verlos tan negros desnudos completamente sucios y calvos se les hubiera tomado por marineros de la laguna estigia
si se maga etc les exigió juramento de obediencia al rey y después que le besaran la mano juramento del rey a españa
en este reino hay seis clases de personas nairi panicali franai pangelini macuai y poleai los nairi son los principales o jefes los panicali son los ciudadanos estas dos clases conviven juntas
molucas formábanla siete naves y cuatrocientos cincuenta hombres atravesar el estrecho de magallanes costóles arduos trabajos de resultas de los cuales del cano quedó en términos de tal desfallecimiento que a de agosto de y en pleno océano pacífico
al saber esta noticia el capitán de la carabela juzgó oportuno partir a toda prisa y volverse a malaca abandonando en bachián los dos juncos con cuatrocientos bahars de clavos y mercancías bastantes para cambiarlas por otros
muerto magallanes en la isla de mactán fueron nombrados jefes de la expedición duarte de mendoza muerto en cebú y gonzalo gómez de mendoza capitán de la victoria cuyo mando tomó del cano
esta idea embargaba el espíritu de cristóbal colón que acumulaba a los conocimientos teóricos y prácticos de la navegación las luces que había recogido de otros navegantes y todo el valor necesario para las grandes empresas
además no hubieran éstas consentido entregarse a otros hombres que no fuesen sus maridos porque a pesar del libertinaje de las muchachas su pudor es tal cuando están casadas que no toleran nunca que sus maridos las abracen durante el día
continuamos el viaje supimos que se apoderaron de la chalupa porque uno de los marineros descubrió nuestro secreto diciéndoles que el capitán general había muerto y que nuestro navio era el único de la escuadra de magallanes que volvía
su navio debía siempre preceder a los otros y para que no se le perdiese de vista durante la noche llevaba una antorcha de tea llamada farol atada a la popa de su buque
en todas las islas de este archipiélago que visitamos reina el mal de job y sobre todo aquí donde lo llaman for fr anchi esto es enfermedad portuguesa
elogio de magallanes pero la gloria de magallanes sobrevivirá a su muerte adornado de todas las virtudes mostró inquebrantable constancia en medio de sus mayores adversidades en el mar se condenaba a sí mismo a más privaciones que la tripulación
de oro adornados con piedras preciosas estas alhajas son el adorno más bello de los reyes de estas comarcas que van siempre desnudos y descalzos no llevando como ya he dicho más vestido que un pedazo de tela desde la cintura a las rodillas continúa la idolatría
sea como fuere el rey de españa persuadido de que portugal le había usurpado lo que le pertenecía y dispuesto ya a encomendar a esteban gómez unas carabelas para emprender nuevos descubrimientos no en confiar a magallanes una escuadra para esta importante expedición
embajada al rey el capitán envió entonces a uno de sus discípulos con el intérprete de embajador al rey de zubu llegados a la villa encontraron al rey rodeado de una inmensa multitud alarmada por el estruendo de las bombardas el
diéronse cuenta los indios y uno de ellos asestándole un sablazo en la pierna izquierda le hizo caer de cara arrojándose entonces contra él así murió nuestro guía nuestra luz y nuestro sostén
en fín le bautizamos poniéndole el nombre de juan el capitán general le regaló una camisa una chaqueta unos calzones de lienzo un gorro un espejo un peine algunos cascabeles y otras bagatelas
el gobernador o ministro del rey de tadore vino con nosotros hasta la isla de mare y apenas llegamos allí cuando cuatro canoas se acercaron cargadas de madera que en menos de una hora pasó a nuestro navio
antes de partir redactó algunos reglamentos tanto para las señales como para la disciplina para que la escuadra navegase siempre de conserva estableció para los pilotos y contramaestres las reglas siguientes
de diciembre de salida del victoria k sábado del mes día de santo tomás nos trajo dos pilotos que pagamos por anticipado para que nos condujeran fuera de las islas
todos los hombres viejos y jóvenes tienen una especie de infibulación en el prepucio por la cual pasan un cilindrito de oro o de estaño del grueso de una pluma de oca que le horada de alto a bajo con una abertura en medio para dejar paso a la
el miércoles el rey mandó pregonar un aviso para que todo el que quisiera nos vendiese libremente clavos aprovechamos la ocasión y compramos gran cantidad
comercio de malaca nos dijo también que anualmente van muchos juncos de malaca a bandán a comprar macis y nuez moscada y desde allí a las malucco para cargar clavos
puede juzgarse por la manera en que se expresa que apenas conocía murr los nombres y los títulos de los otros dos pigafetta marco antonio y felipe y que no tenía la más remota idea de nuestro caballero antonio pigafetta
hay muchas variedades de papagayos entre otros unos blancos que llaman catara y otros rojos llamados nori que son los más apreciados no sólo por la belleza de su plumaje sino porque pronuncian más claramente que los otros las palabras que aprenden un papagayo vale un bahar de clavos
en tres días se hace el viaje de bandán a las islas malucco y en quince se va de bandán a malaca este comercio decía es entre el de estas islas el que rinde más beneficio al rey de portugal por lo cual tiene gran cuidado en ocultárselo a los españoles
el rey mandó que le dijeran que le daba la bienvenida pero que al mismo tiempo le advertía que todos los navios que entraban en su puerto para comerciar debían empezar por pagarle un impuesto y para probarlo añadió que no hacía cuatro días que este tributo le había pagado un junco deda que compró esclavos y oro
llevaron los géneros de la india al mar caspio o al mar negro y desde éstos al mediterráneo adonde los italianos iban a buscarlos para repartirlos por todas las costas de europa y el interior hasta las glaciares regiones de la moscovia y de noruega donde tenían sus factorías
al sur vimos muchas islas aconsejaron los pilotos molucenses que anclásemos en algún puerto para no chocar durante la noche con los islotes y los arrecifes navegamos al sureste y anclamos junto a una isla que está a tres grados de latitud sur y a cincuenta y tres leguas de distancia de tadore
y los portugueses que al comienzo del siglo xv visitaron todas las costas de guinea añadiendo sus conocimientos a los de los navegantes del norte de europa habían demostrado por la elevación y el descenso de la estrella polar y del sol que la tierra formaba una línea curva del norte al sur
a treinta y cinco leguas de buru al suroeste cuarta sur se encuentra la isla de bandán con otras trece en seis de ellas hay macis y nuez moscada la mayor es zoroboa y las pequeñas chelicel
de islas de cabo verde carecíamos completamente de víveres y si el cielo no nos hubiera concedido un tiempo favorable hubiésemos muerto todos de hambre el miércoles de julio descubrimos las islas de cabo verde y anclamos en la que llaman santiago
con rumbo al oestesuroeste dejamos al norte a la derecha por miedo a los portugueses la isla de sumatra llamada antiguamente taprobane
le enviamos libre a tierra muy contento de nosotros porque le regalamos una tela un paño indio de seda y algodón varias hachas cuchillos indios y europeos y unos espejos
para extraer el almizcle de este animal se le aplica una unta o sanguijuela que se aplasta cuando está repleta de sangre la cual se recoge en un plato para secarla al sol durante cuatro o cinco días así mejora cualquiera que alimente un castor tiene que pagar un tributo
de enero de tempestad mientras navegábamos por estas islas sufrimos una tempestad que puso en peligro nuestras vidas e hicimos el voto de ir en peregrinación a nuestra señora de la guía si nos salvábamos
cultivan sagú arroz cocoteros bananeros y otros árboles frutales están muy cerca unas de otras y habitadas por moros que no tienen rey
porque todos los reyes de estas islas con insensata ambición pretendían que se levantase en su territorio y serrano queriendo someterlos a todos al mismo tiempo se proclamó soberano aunque sólo con el título de pacificador ya veremos de qué manera fué la víctima de su ambición
tomamos a nuestro servicio en mailua un hombre que se encargó de conducirnos a una isla en la que abundaban muchísimos víveres mailua está a grados treinta minutos de latitud meridional de cuarenta minutos de longitud de la línea de demarcación
dimos gracias a dios y en señal de regocijo disparamos toda la artillería no debe extrañar nuestra gran alegría al ver estas islas si se tiene en cuenta que hacía veintisiete meses menos dos días que corríamos los mares y que habíamos visitado una infinidad de islas buscando siempre las
inmediatamente el capitán hizo jurar al rey de zubu que permanecería sometido y fiel al rey de españa jurado que hubo el capitán general depositó su espada delante de la imagen de nuestra señora y dijo al rey que después de tal juramento debía morir antes que faltar a él
el capitán les prometió darles armas y una armadura completa según la orden que recibió de su soberano advirtiéndoles al mismo tiempo que deberían también bautizarse sus mujeres sin lo cual tendrían que separarse de ellas y no tener relaciones carnales con ellas so pena de caer en pecado mortal
nuestro capitán dividió su tropa en dos pelotones los ballesteros y los mosqueteros tiraron desde lejos durante media hora causando al enemigo poco daño porque aunque las balas y las flechas atravesando las delgadas tablas de los escudos les hiriesen algunas veces en los brazos
alianza con españa tomó la mano del príncipe y la del rey de massana y dijo que por la fe que tenía en dios por la fidelidad debida al emperador su señor y por el hábito que llevaba establecía y prometía paz perpetua entre el rey de españa y el de
carlos v o mejor dicho el cardenal cisneros su primer ministro regente de españa en su ausencia escuchó favorablemente el proyecto de magallanes quien le convenció de la posibilidad de ir por el oeste
sierra leona después de haber navegado muchos días a lo largo de la costa de guinea llegamos al grado de latitud septentrional donde hay una montaña llamada sierra leona
los papas martín v eugenio iv y nicolás v habían ya concedido a los portugueses el imperio de todo el territorio que acababan de descubrir en las costas de áfrica
embarcamos en cada navio ochenta toneles de agua la leña la tomaríamos en la isla de mare cerca de la cual íbamos a pasar y adonde el rey había enviado cien hombres para prepararla
octubre de canela puedo describir el canelo por haberlo visto tiene cinco o seis pies de altura y el espesor de un dedo nunca tiene más de tres o cuatro ramas su hoja semeja la del laurel
por un cascabel o por una cinta los indígenas nos traían un cesto de patatas nombre que dan a los tubérculos que tienen poco más o menos la figura de nuestros nabos y cuyo sabor es parecido al de las castañas
según dice y magallanes durante su estancia en portugal estuvo en correspondencia tan frecuente como la distancia le permitía con su amigo serrano quien le invitó a volver a las indias y aun a llegar hasta las molucas indicándole la distancia que les separaba de sumatra isla para él muy conocida
en de septiembre de salía del puerto de sanlúcar de barrameda y al mando de magallanes la escuadra siguiente trinidad mandada por magallanes concepción por gaspar de quesada san antonio por juan de cartagena
en seguida traen tres grandes platos dos llenos de pescado asado tortas de arroz y mijo cocido envueltos en hojas y otro con telas de cambaya y dos tiras de tela de palma
en fín por un lado o por otro el monopolio hacía tributarias de los italianos a todas las naciones añádase a esto que hacia mediados del siglo
el martes saltamos todos a tierra en camisa y descalzos con un cirio en la mano y fuimos a la iglesia de nuestra señora de la victoria y a la de santa maría de la antigua como lo habíamos prometido en los momentos de angustia
como aun dudase el cardenal cisneros faleiro dio a magallanes un métofllo para calcular la longitud a fin de no sobrepasar la línea para desvanecer todo escrúpulo hubiera podido faleiro embarcarse con magalles
parece ser que no alargó su viaje hasta las molucas aunque así lo dicen angera ramusio y otros escritores porque si hubiese llegado allí habría sabido que están bajo la línea equinoccial y no hubiera ido a buscarlas como lo hizo a los catorce grados de latitud septentrional
a cada mujer le daba aire con un abanico de palma una criada las demás con semblante triste se sentaron alrededor de la habitación una cortó lentamente con un cuchillo los cabellos del muerto
tuvo el prisionero la doble suerte de escapar de manos de la vieja y evadirse y de volver entre los suyos a los cuales mostró las huellas de las dentelladas en su espalda y les hizo creer tal vez lo creyó él también que los enemigos habían querido devorarle vivo
mas a condición de que le confíase dos hijos de personajes de la isla para llevarlos con él a españa donde aprenderían la lengua española para que a su vuelta pudiesen dar una idea de lo que hubieran visto
si pudiesen correr serían temibles porque mostraron ser muy feroces nadan muy deprisa y no comen mas que pescado enero
septiembre partida de sanlúcar tenerife el de septiembre partimos de sanlúcar navegando hacia el suroeste y el llegamos a una de las islas canarias llamada tenerife situada en los veintiocho grados de latitud septentrional
llegados a la villa encontramos al rey en su palacio acompañado de un gran cortejo estaba sentado en el suelo sobre una esterilla de palma desnudo del todo excepto las partes naturales cubiertas con una tela de algodón
pero aun es más extraño que esta verdad tan honrosa para martín de bohemia o mejor dicho deh haya sido negada por murr cuando se proponía hacer su elogio
de octubre de nos detuvimos allí un día y a viva fuerza cogimos dos pilotos para que nos condujesen a las islas malucco
pero se guardó muy bien de dar a conocer su atrevido proyecto por temor a que se tratara de persuadirle por los probables peligros que tendría que correr y por no desanimar a su tripulación
no se divisa desde las otras islas aunque es la más grande de las cinco su montaña con los mencionados árboles no es tan alta ni tan puntiaguda como las de las otras islas pero su base es más ancha
cerca de su palacio están sus cuatro principales ministros en las cuatro fachadas orientadas a los cuatro puntos cardinales cada uno da audiencia a todos los que de aquella parte vienen
que por consiguiente tenía figura esférica y que podía darse la vuelta todo ello estaba muy de acuerdo con las observaciones de los astrólogos quienes a pesar de proponerse el fin ridículo de adivinar el porvenir habían hecho sin embargo grandes progresos en astronomía
llevando a bordo siete portugueses los que a pesar de las amonestaciones del rey no quisieron respetar ni a las mujeres de los indígenas ni a las del mismo rey y fueron todos asesinados
murciélagos en esta última vimos murciélagos del tamaño de águilas matamos uno y nos lo comimos encontrándole un sabor a
del rey nos advirtió que no navegásemos durante la noche por los escollos y arrecifes que hay en este mar y cuando le dijimos que nuestra intención era navegar día y noche para llegar lo más pronto posible a
mujeres y hombres las mujeres de este país son feas van desnudas como las de las otras islas cubriendo sus partes sexuales con un paño hecho de corteza de árbol
los nuestros les invitaron por señas a que pasasen a los navios y ofrecieron ayudarles a transportar lo que quisieran llevar consigo vinieron en efecto mas los hombres que no tenían más que su arco y sus flechas habían cargado todo sobre sus mujeres como si fuesen acémilas
después de este virrey fué cuando magallanes emprendió su expedición para pasar cinco años en las indias era un hidalgo portugués y había cultivado las ciencias habiéndose ocupado preferentemente de todo lo relativo a la navegación estudio muy de moda a la sazón entre los caballeros portugueses
ni de su relación del descubrimiento de las indias ni de los extractos que del mismo se publicaron y que tampoco había leído el itinerario de que habla porque en él no se nombra para nada a martín
versado más que ninguno en el conocimiento de los mapas náuticos sabía perfectamente el arte de la navegación como lo demostró dando la vuelta al mundo lo que nadie osó intentar antes que él
aquélla exige que no se los quiten isla habitada por mujeres también nos dijeron que en la isla ocoloro más abajo de java no hay mas que mujeres a las que fecunda el viento cuando paren si es varón le matan inmediatamente si es hembra la crían
desde sevilla fui a valladolid donde presenté a la sacra majestad de don carlos v no oro ni plata sino algo más grato a sus ojos le ofrecí entre otras cosas un libro escrito de mi mano en el que día por día señalé todo lo que nos sucedió durante el viaje
descendimos por el betis hasta el puente de guadalquivir pasando cerca de san juan de alfarache antiguamente ciudad de moros muy poblada en la que había un puente del que no quedan vestigios excepto dos pilares bajo el agua y de ios que hay que guardarse
conducíanlas por el nilo en barcos a los puertos del egipto donde los navios de venecia de genova de amalfí y de pisa iban a cargar y cuando los árabes por intolerancia religiosa por despotismo político o mejor dicho por una anarquía siempre favorable a los piratas
seguimos su consejo después supimos que chechili gran amigo del capitán portugués de malaca tenía el proyecto de apoderarse de pedro alfonso y enviárselo cuando vio frustrado su intento gritó y amenazó a los de la casa en que se alojó lorosa por haberle dejado partir sin su permiso
vimos entonces cómo conducían hasta la orilla del mar a juan serrano herido y agarrotado rogó que no disparásemos más porque le asesinarían le preguntamos qué les había sucedido a sus compañeros y al intérprete y respondió que a todos los degollaron excepto al esclavo que se pasó a los isleños
cambiosf patatas hicimos también ventajosísimos cambios por un anzuelo o por un cuchillo nos dieron cinco o seis gallinas por un peine dos gansos por un espejito o un par de tijeras el pescado suficiente para comer diez personas
mas que a sichera llegó la nueva de que en este tiempo los turcos preparaban una flota contra malaca y se vio obligado a mandar sesenta barcos de guerra al estrecho de la meca en la tierra de judá
supe que navegando por el océano se veían cosas maravillosas y me determiné a asegurarme por mis propios ojos de la veracidad de todo lo que se contaba
recompensa que creía sobrado merecida por los servicios prestados a la corona proyecto de magallanes para vengarse vino a españa y propuso a su majestad el emperador ir a malucco por el oeste obteniendo el real permiso
de diciembre de pasamos trece días en este puerto en seguida emprendimos de nuevo nuestra ruta y costeamos el país hasta los treinta y cuatro grados cuarenta minutos de latitud meridional donde encontramos un gran río de agua dulce
pero a pesar de esta cortesía su aparición les da tanto miedo que caen enfermos durante algunos días cortan el sándalo en ciertas fases de la luna para que sea mejor
añadí que para enterrar al muerto teníamos que consagrar el lugar de la sepultura y plantar una cruz el rey no sólo dio su consentimiento sino que prometió adorar la cruz
y allí van los insulares a tomar el agua y los animales tanto domésticos como salvajes a abrevarse este árbol está siempre envuelto en espesa niebla de la que sin duda absorben el agua las hojas
al dejar esta isla mejor dicho el puerto encontramos un junco que venía de burné le hicimos señas para que se detuviese pero como no quiso obedecer le perseguimos le cogimos y le saqueamos
este cuero siempre expuesto al agua al sol y a los vientos estaba tan duro que había que remojarle en el mar durante cuatro o cinco días para ablandarle un poco y en seguida lo cocíamos y lo comíamos
a la mañana siguiente el ave descendió a tierra para arrebatar un búfalo y entonces el niño de un salto se salvó así supieron la historia de las aves y de dónde venían los grandes frutos que frecuentemente se encontraban en el mar
de mayo de la traición la mañana del miércoles primero de mayo el rey cristiano envió a decir a los gobernadores que tenía preparado un regalo de piedras preciosas para el rey de españa y que para dárselas les rogaba que viniesen a comer con él acompañados de algunos de su séquito
la otra vieja moja su trompeta en la sangre del cerdo y con ella toca y mancha la frente de los asistentes empezando por su marido pero no lo hizo con nosotros
pero cuando van a combatir se cubren el pecho la espalda y los costados con pieles de búfalo adornadas con corniolas y colmillos de cerdo atándose por detrás y por delante rabos de piel de cabra
armas este arco es de madera del brasil o de palmera negra si las mujeres tienen hijos los llevan suspendidos del cuello por medio de una cuerda de algodón podría decir otras muchas cosas acerca de sus costumbres pero las pasaré en silencio para no ser demasiado prolijo credulidad
el viernes de noviembre el rey nos dijo que iba a bachián para apoderarse de los clavos de especia que los portugueses habían dejado y nos pidió regalos para los gobernadores de
los vestidos de la reina la reina joven y bella vestía por completo de tela blanca y negra se tocaba con un gran sombrero de hojas de palmera en forma de quitasol y en la copa también de las mismas hojas una triple corona la asemejaba a la tiara del papa
magallanes pasó a españa para ofrecer sus servicios a carlos v con objeto de dirigir una escuadra corriendo siempre al oeste de la línea de demarcación hasta las islas de las especias
y sobre todo su estancia en las azores le suministraron los medios como ya hemos observado de adquirir las luces que el azar o las investigaciones proporcionaban a los navegantes
se quita la boneta cuando se teme la tempestad porque entonces es necesario arriarla para que no estorbe a los que deben cargar la vela si encendía cuatro fuegos era señal de que había que arriar todas las velas pero cuando estaban plegadas las cuatro luces ordenaban desplegarlas
he aquí las bases sobre las cuales se fundaba la esperanza de llegar saliendo del estrecho de gibraltar inmediatamente a malucho así se llamaba entonces a las islas de las especias que hoy denominamos molucas costeando áfrica y singlando en seguida al este o atravesando el océano atlántico hacia el oeste
me acogió bondadosamente y me dijo que le daría un gran placer si quería regalarle una copia del diario de mi viaje fué para mí un deber el satisfacer lo mejor que me ha sido posible la voluntad del santo padre a pesar del poco tiempo de que entonces yo disponía
el rey salió a su encuentro acompañado de sus jefes y después de que se sentaron delante de él les dijo que convencido por lo que acababa de saber no solamente no pretendía ningún impuesto sino que si se le exigía estaba presto a ser él mismo tributario del emperador
tarenate ternate es la principal el citado rey dominaba casi completamente en las otras cuatro tadore tidor en la que estábamos tiene su rey propio así como bachián
dependen de él setenta reyes coronados y a su vez de cada uno de éstos otros diez o quince el puerto de este reino es guanta y entre sus numerosas ciudades las dos más importantes son nankín y comlaha en la que el rey reside
tuvimos vientos contrarios calmas chichas y lluvia hasta la línea equinoccial y el tiempo lluvioso duró sesenta días contra la opinión de los antiguos
hondamente disgustado con el rey de portugal por entender que no estimaba debidamente sus servicios renunció la nacionalidad portuguesa y pasó a españa
todas las mañanas se saltaba a tierra para oír misa en la iglesia de nuestra señora de barrameda y antes de partir el capitán ordenó que toda la tripulación se confesara prohibió además rigurosamente que embarcase en la escuadra ninguna mujer
tienen sacos hechos con hojas de árboles en los que guardan su comida y bebida sus arcos y flechas son de cañas en cuanto nos divisaron sus mujeres avanzaron contra nosotros arco en mano en actitud amenazadora pero con algunos regalitos nos hicimos amigos pronto
con ello se aquietó todo el mundo el rey por intermedio de su ministro preguntó al intérprete qué podía atraernos en su isla y qué
sándalo blanco y otros productos el sándalo blanco sólo se encuentra en esta isla hay búfalos cerdos cabras gallinas papagayos de diferentes colores arroz
viendo nuestra incertidumbre concibió algunas sospechas y se alejó por lo que tuvimos que ir a buscarle con la chalupa regalándole una pieza de tela india de seda y oro algunos espejos tijeras y cuchillos que aceptó de mala gana y partió manuel pedro alfonso de
no podíamos persuadirnos de que nos habíamos equivocado en un día y yo menos que ninguno porque sin interrupción y con mucho cuidado marqué en mi diario los días de la semana y la data del mes
pasó algunos días con nosotros le enseñamos a pronunciar el nombre de jesús el padrenuestro etc y llegó a recitarlo tan bien como nosotros pero con voz fortísima
el domingo primero de diciembre se marchó el gobernador de machián nos dijo que también el rey le hizo algunos regalos para que cuanto antes nos enviase clavos el lunes el rey hizo fuera de su isla otro viaje con el mismo objeto
cuando algún personaje del país muere los parientes para honrarle se visten con estos paños de diciembre de
saltamos a tierra cuarenta hombres más dos armados de pies a cabeza que daban guardia de honor al pendón real al pisar tierra los navios dispararon toda la artillería lo que asustó a los isleños
los benayanos antropófagos nos dijeron que en un cabo de esta isla cerca de un río había unos hombres velludos grandes guerreros y excelentes arqueros armados además con dagas de un palmo de largo y que cuando cogen a algún enemigo se le comen el corazón crudo con zumo de naranja o de limón
y para que se compenetrasen mejor con la fuerza de este divino precepto les explicó que todos estamos igualmente sujetos a las leyes divinas porque todos descendemos de adán y
quien dice que magallanes y cano navegando se encontraron en otro mundo pero carli hace notar que la crónica de nuremberg no es contemporánea y murr ha comprobado que las palabras de schedel han sido intercaladas en su manuscrito por otra mano
en la segunda con plata en la tercera con oro y en la cuarta con perlas y piedras preciosas ponen en ellas el oro y todas las riquezas que tributan al rey
habiendo sabido que pretendían tener frecuentes apariciones del diablo lo que les causaba mucho miedo les aseguró que si se hacían cristianos el diablo no se atrevería a presentarse ante ellos hasta el instante de la muerte
los hombres van igualmente desnudos y a pesar de la fealdad de sus mujeres son muy celosos se enfadaban mucho al vernos llegar a tierra con las pretinas abiertas porque se imaginaban que esto podría inducir a malas tentaciones a sus mujeres hombres y mujeres van descalzos
llegué inmediatamente a barcelona para solicitar de su majestad el permiso de ir en este viaje y me lo concedió desde allí provisto de cartas de recomendación fui a málaga en barco
moscada también produce la isla nuez moscada parecida a nuestras nueces tanto por el fruto como por las hojas la nuez moscada cuando se la cosecha semeja al membrillo por su forma color y pelusilla que la cubre pero es más pequeña
por diez brazas de paño rojo de buena calidad debían darnos un bahar de clavos el bahar equivale a cuatro quintales y seis libras y cada quintal pesa cien libras
ciparafídain tubancressi y cirubaya a media legua de java la mayor están las islas bali o pequeña java y madura de la misma extensión las dos
iii de octubre islas de cabo verde el lunes de octubre nos hicimos a la vela directamente al sur pasamos entre cabo verde y sus islas situadas en los grados y treinta minutos de latitud septentrional
sobrino calanogapi fuesen en adelante tributarias del rey de españa por quien en lo futuro combatirla y que si por desdicha sucumbiese a sus enemigos iría a españa en uno de sus barcos llevando consigno el sello y el
que curaría pues estaba tan convencido de ello que apostaba la cabeza a que lo que prometía sucedería inmediatamente el rey asintió fuimos entonces con la mayor pompa posible en procesión desde la plaza en que estábamos a la casa del enfermo que encontramos efectivamente en tristísima situación
animales hay cerdos que nos parecieron tener el ombligo sobre la espalda unos pájaros grandes cuyo pico parece una cuchara pero que carecen de lengua libertinaje de las muchachas
merendamos en casa del príncipe y volvimos en seguida a nuestros navíos de abril de entierro murió uno de los nuestros durante la noche y volví el miércoles por la mañana con el intérprete a casa del rey
y de doblarle o quizás encontrar algún estrecho pues ya los portugueses poseían el brasil descubierto por cabral en en cuya comarca había pasado cuatro años juan carvajo de quien habla frecuentemente pigafetta
nos respondió que en ese caso no podía hacer nada mejor que pedir y mandar que rogasen a dios por la prosperidad de nuestra navegación lorosa viene a bordo durante este tiempo pedro alfonso de lorosa vino a bordo con su mujer y todos sus efectos para volver con nosotros a europa
prometió el rey a nuestro capitán abrazar la religión cristiana se fíjó para la ceremonia el domingo de abril se aderezó al efecto en la plaza ya consagrada un tablado adornado con tapicerías y ramas de palmeras
el ruibarbo es la madera podrida de un árbol grueso que adquiere su olor con su misma putrefacción la mejor parte es la raíz aunque el tronco llamado calama tiene las mismas virtudes medicinales
que era el rey de españa y el emperador de todo el mundo cristiano y que si hubiera preferido tenerle más por enemigo que por amigo habría enviado los bastantes hombres y navios para destruir por completo su isla
necesitamos andar por el agua un rato antes de ganar tierra los isleños eran mil quinientos y estaban formados en tres batallones que apenas nos vieron se lanzaron contra nosotros con un ruido horrible dos batallones nos atacaron de flanco y el tercero de frente
son negros y parecen estar cubiertos por todo el cuerpo de plumitas sin tener en ias alas las plumas necesarias para volar y en efecto no vuelan y se alimentan con peces son tan grasosos que tuvimos que desollarlos para poder desplumarlos su pico parece un cuerno
pero si se nos permite hacer conjeturas y tratar de adivinar las causas por los efectos hallaremos que es verosímil que magallanes se quejase a serrano de los pretendidos agravios recibidos en la corte de lisboa
cuando estuvimos en alta mar el capitán general indicó a todos los pilotos el punto adonde debían ir y les preguntó qué ruta puntuación en sus cartas todos respondieron que puntuaban según las órdenes que les había dado
era de familia hidalga originaria de la toscana y probablemente hijo del mateo pigafetta doctor y caballero que ocupó frecuentemente cargos en la administración pública de su patria
habitan en subterráneos y se alimentan de pescado y de una clase de fruto blanco y redondo como los confites que encuentran entre la corteza y la madera de cierto árbol al que llaman ambulón
de noviembre de del rey el domingo de noviembre tuvimos otra entrevista con el rey quien nos preguntó cuáles eran nuestros sueldos y qué ración nos daba a cada uno el rey de españa satisficimos su curiosidad
manadán y vena y costeamos las islas de lamatola y tenetum después de recorrer diez leguas desde sulach en la misma dirección anclamos junto a una isla grande llamada buru donde encontramos víveres en abundancia
todos consintieron el capitán tomando al rey de la mano le condujo al tablado vistiéronle enteramente de blanco y se le bautizó con el rey de massana el príncipe su sobrino el mercader moro y otros muchos hasta quinientos
árbol que da agua nos contaron un fenómeno singular de esta isla y es que en ella no llueve nunca y que no hay ninguna fuente ni tampoco ningún río pero que crece un gran árbol cuyas hojas destilan continuamente gotas de un agua excelente que se recoge en una fosa cavada al pie del árbol
paghinzara divisamos la isla de pa zara en la que hay tres altas montañas su rey se llama raja babintan a doce leguas al este de paghinzara además de talaut dos islitas habitadas zoar y mean
navegación y descubrimiento de la india superior hecha por mí antonio pigafetta gentilhombre vicentino y caballero de rodas dedicada al muy excelente y muy ilustre señor felipe de villers lisle adam gran maestre de rodas
les advirtió el capitán que no debían bautizarse solamente por el temor que pudiéramos inspirarles o por la esperanza de obtener ventajas materiales pues su intención era no inquietar a ninguno de ellos porque prefiriese conservar la fe de sus padres
fueron en efecto veinticuatro entre ellos nuestro astrólogo llamado san martín de sevilla yo no fui porque tenía la cara hinchada por haberme herido en la frente una flecha envenenada
porque todos los navios empleaban ordinariamente treinta días en completar su carga y nosotros lo hicimos en mucho menos tiempo añadió que si nos ayudó hasta saliendo de su isla para que cargásemos más pronto los clavos no pensó con esto acelerar nuestra marcha
alejandro vi al cual después del viaje de colón españa y portugal presentaron al mismo tiempo sus pretensiones trazó una línea que pasando por los polos cortaba en dos el globo terráqueo
hasta que parece una tela de seda cruda con hilos entrelazados interiormente como si fuese tejida a de madera con la madera de un árbol parecido a la palmera hacen su pan
vimos entonces en el tope de los mástiles a nuestros tres santos que disiparon la oscuridad durante más de dos horas san telmo en el palo mayor san nicolás en el de mesana y santa clara en el trinquete
nos rogó también que le diésemos un sello del rey y un estandarte real pues quería según dijo que tanto su isla como la de tate en la que se proponía proclamar rey a su sobrino
no quisieron nunca decirnos la causa de este fenómeno del que todos fuimos testigos infibulación añadiré otra observación sobre sus extrañas costumbres ya dije que van estos indios desnudos por completo salvo un paño de tela de palmera para cubrir sus partes naturales
para persuadirle de que las molucas estaban en el hemisferio español magallanes no sólo tomó por testigo a cristóbal hará quien teniendo en las indias casas de comercio decía que estaba seguro por las instrucciones de sus factores de la verdadera posición geográfica de estas islas
se cosechan dos veces al año la primera por navidad y la segunda por san juan esto es poco más o menos hacia los dos solsticios estaciones en que el aire es más templado en este país que en el solsticio de invierno es más cálido porque el sol está entonces en el cénit
aprovechar la ocasión para dar un banquete al rey de bachián que venía a visitarle con su hermano para lo cual hizo limpiar las calles y los caminos
vieron a otro gigante vestido como los que acabábamos de dejar y armado igualmente con arco y flechas al aproximarse se tocó la cabeza y el cuerpo elevando en seguida las manos al cielo gestos que imitaron los nuestros
la reina después de haber hecho una reverencia ante el altar se sentó sobre un cojín de seda bordada y el capitán le roció a ella y a su séquito con agua de rosas almizclada olor que agrada infínito a las mujeres de este país
el intérprete que había comprendido lo que el comerciante acaba de decir añadió que su rey era mucho más poderoso por sus ejércitos y por sus escuadras que el de portugal de que el siamés acababa de hablar
cuando los insociables árabes hubieron anulado totalmente el comercio del mar rojo los genoveses se asociaron al emperador cismático de constantinopla para establecer el comercio exclusivo en la parte del mar negro por tartaria y persia
y que por medio de nosotros iba a enviarle un esclavo y dos bahars de clavos hubiera gustosamente dado diez pero nuestros barcos estaban tan cargados que ya no soportaban más
manuel hablaba el portugués subió a bordo y nos dijo que los hijos del rey de tarenate aunque enemigos del rey de tadore estaban dispuestos a abandonar a portugal para incorporarse a españa
paños de corteza de árbol sus telas de corteza de árbol las hacen del siguiente modo cogen un trozo de corteza y a ponen en agua hasta que se ablanda la golpean después con una especie de látigos para extenderla a lo largo y a lo ancho según creen
dos gorros seis hilos de cuentas de vidrio doce cuchillos tres espejos grandes seis tijeras seis peines algunas tazas de vidrio doradas y otras cosas
porque sentían tal repugnancia por estos animales que cuando por casualidad encontraban alguno cerraban los ojos y se tapaban la nariz para no verlos ni olerlos relato de
pidió a los genoveses sus compatriotas que no tenían otro medio que éste para reanimar su comercio navios para la ejecución de su proyecto pero los genoveses ocupados en pequeñas especulaciones y atormentados sin cesar por las facciones domésticas que les sujetaban tan pronto a los reyes de francia como a los duques de milán
hay según decían un árbol enorme llamado campanganghi donde se posan ciertas aves a las que denominan guruda tan grandes y tan fuertes que pueden elevar un búfalo y hasta un elefante y le llevan volando al lado del árbol llamado
la reina oye misa un día con pompa extraordinaria vino la reina a oír misa la precedían tres jóvenes que llevaban tres de sus sombreros vestía una túnica blanca y negra y un gran velo de seda a rayas de oro cubríale cabeza y espaldas
pienso que nadie en el porvenir se aventurará a emprender un viaje parecido enero de si al salir del estrecho hubiéramos continuado corriendo hacia el oeste por el mismo paralelo hubiéramos dado la vuelta al mundo
el capitán que había conminado al rey y a los otros neófitos a quemar sus ídolos cosa que todos habían prometido viendo que no sólo los conservaban sino que les hacían sacrificios según su antigua costumbre se lamentó de la desobediencia y les regañó
cuando pisó tierra con su gente le ordenó que no saliese del balang ué y que permaneciera como mero espectador viéndonos cómo combatíamos lloró amargfamente al verle sucumbir
el rey de tarenate envenenado por su hija diez días después de la muerte de serrano el rey de tarenate llamado rajá alais que se había casado con una hija del rey de bechián declaró la guerra a su yerno y le expulsó de su isla
preguntó el capitán por el intérprete si era su costumbre hacer los tratados en público y si el príncipe y el rey de massana tenían los poderes necesarios para concluir un tratado de alianza con él
sus barcos los llaman canoas y están hechos de un tronco de árbol ahuecado por medio de una piedra cortante usada en vez de las herramientas de hierro de las cuales carecen
se le hacen regalos el capitán general mandó darle de comer y beber y entre otras bagatelas y baratijas le regaló un espejo grande de acero
entonces el rey de bachián ofreció al de tadore quinientos patolles como compensación por la esposa que daba a su hermano los patolles son paños de oro y seda fabricados en china y muy apreciados en estas islas vale cada uno tres bahars de clavos poco más o menos según el trabajo y el oro que tenga
terminado el preámbulo le pusimos la túnica le colocamos el gorro sobre la cabeza y le presentamos los otros regalos que para él llevábamos antes de ofrecerle las tazas de vidrio las besé y las puse sobre mi cabeza y el rey hizo lo mismo al recibirlas
escribimos por su conduelo una carta a larosa invitándole a venir a vernos sin el menor temor a continuación veremos cómo aceptó
asimismo habia relatos aunque obscuros y vagos de algunos marineros que pretendían haber sido transportados a las islas situadas entre europa y américa y aun hasta un nuevo continente del que incluso el nombre todo era todavía desconocido he
la otra coge una de las dos tiras de tela de palma toca la trompeta y volviéndose hacia el sol murmura algunas palabras a continuación la primera coge la otra tira
y calagán las ciudades de cavit y subanín están en las islas de butuán y de calagán donde crece la mejor canela si hubiéramos podido detenernos hubiésemos cargado el navio
además frecuentemente conferenciaban los de tadore con los indios que hicimos prisioneros de modo que a pesar de la opinión de alg unos de los nuestros que aceptaron gustosos la invitación del rey el recuerdo del funesto festín de zubu nos hizo rehusarla
en otras dos canoas estaban las muchachas que debían presentar a la esposa nos saludaron dando la vuelta alrededor de nuestros navios y del puerto etiquetas y ceremonias
este mismo día pusimos en los navios velas nuevas sobre las que pintamos la cruz de santiago de galicia con esta inscripción esta es la figura de nuestra buenaventura
raja sultán manzor tenía veintiséis hijos ocho varones y diez y ocho hembras hay en la isla de tadore una especie de obispo que tenía cuarenta mujeres y muchos hijos
el capitán general prohibió que se demostrase demasiada codicia por el oro sin esta orden cada marinero hubiera vendido todo lo que poseía para procurarse este metal lo que hubiera arruinado para siempre nuestro comercio de abril de bautismo del rey de
se comprende fácilmente que el precio de estos géneros debía de ser muy bajo originariamente y que la necesidad de pagarlos muy caros era una consecuencia de los gastos de transporte y de los riesgos que se corrían ya en el mar rojo ya en los desiertos además de la ganancia con que se quedaban aquellos por cuyas manos pasaban
los moros después de conquistado las islas que casi exclusivamente producían las especias aumentaron el precio pues conocían su valor mejor que los indígenas
comprendiendo los indios que sus golpes a la cabeza o al cuerpo no nos dañaban por la protección de la armadura pero que las piernas estaban indefensas a ellas nos tiraron flechas lanzas y piedras tan abundantes que no pudimos resistir
no obstante colón no tocó mas que en las islas de américa de la que sus sucesores descubrieron el continente acariciando en vano la idea de encontrar un camino al oeste de méjico y por el istmo de panamá
sin embargo el rey de tadore no perdonó jamás sinceramente a francisco serrano y juró vengarse de él serrano muere envenenado
sufrimos una terrible tempestad en medio de estas islas durante la cual los fuegos de san telmo de san nicolás y de santa clara se dejaron ver muchas veces en la punta de los mástiles y al desaparecer al instante se notaba la disminución del furor de la tempestad
a su hijo le regalamos un manto de paño azul etc y su hermano recibió una túnica de paño verde hicimos también regalos a los que les acompañaban de manera que nos separamos buenos amigos
los dos días siguientes trabajaron mucho y acabaron la tarea usos y costumbres pasamos siete días en esta isla durante los cuales tuvimos ocasión de observar sus usos y costumbres
el miércoles día de santa bárbara para festejarle y en honor del rey que había regresado hicimos una descarga cerrada de la artillería y por la noche quemamos fuegos artificiales que divirtieron mucho al rey
adorno de los labios casi todos los hombres tienen el labio inferior horadado con tres agujeros por los que pasan cilindritos de piedra de dos pulgadas ni las mujeres ni los niños llevan este incómodo adorno
lo que fué muy bien comprendido por el gigante quien se dejó conducir a una isleta donde el capitán había bajado yo me encontraba allí con otros muchos dio muestras de gran extrañeza al vernos y levantando el dedo quería sin duda decir que nos creía descendidos del cielo
los chicas son frutos parecidos a la sandía pero su cascara está llena de nudos dentro están llenos de semillitas rojas parecidas a las pepitas de melón sin cascara leñosa de una substancia medular como las judías blancas pero más grandes muy tiernas y con sabor a castañas
libro ii desde ia salida del estrecho hasta la muerte de magallanes y nuestra partida de zubu de noviembre de
por su parte el capitán general dio al príncipe una tela blanca finísima un gorro rojo algunos hilos de cuentas de vidrio y una taza de vidrio dorado