Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
gómez abandona la escuadra al entrar en la tercera bahía de que acabo de hablar vimos dos desembocaduras o canales uno al sureste y otro al
envió a la victoria hasta la desembocadura del estrecho ordenando que si no le encontraba plantasen en un sitio alto una bandera al pie de la cual debían poner dentro de una olla una carta que indicase la ruta que íbamos a llevar para que pudiese seguir a la escuadra
hícele al entrar una reverencia que me devolvió me senté cerca de ella que estaba tejiendo esteras de palma para una cama toda la casa la adornaban vasos de porcelana pendientes de las paredes así como cuatro timbales uno muy grande otro mediano y dos pequeños
pero que no llegó a la ciudad eterna hasta después de la muerte del pontífice recio añade que este manuscrito fué pasto de las llamas o perdido para siempre en el terrible saqueo que la capital del mundo sufrió en
otras de un palmo de larg o y otras más pequeñas que eran las mejores hay también nueces de coco cañas de azúcar y raíces parecidas a los nabos cuecen el arroz en cañas huecas o en cuencos de madera conservándose éste mejor que el cocido en marmitas
el arroz le cuecen así ponen en un puchero de tierra parecido a nuestras marmitas una hoja grande que cubre enteramente su fondo echan agua y arroz y lo tapan dejándolo cocer hasta que el arroz tiene la dureza de nuestro pan y lo sacan en trozos
animales del país en cuanto a nosotros no estábamos mal en este puerto había una clase de mariscos muy largos mas no son comestibles otros contenían perlas pero pequeñísimas
el rey respondió que en verdad estaba en guerra con los habitantes de dos islas pero que no era ocasión oportuna para atacarlos y le dio las gracias acordaron que al mediodía se plantaría la cruz en la cumbre de una montaña y la fiesta terminó disparando nuestros mosqueteros formados en línea de batalla
hicieron guardia dos hombres toda la noche de julio de la ciudad de burné al día siguiente volvimos a la orilla del mar en donde encontramos dos piraguas para conducirnos a nuestros navios
después de la misa comulgaron algunos de los nuestros y en seguida por orden del capitán ejecutamos una danza de espadas que agradó muchísimo a los dos reyes se planta la cruz inmediatamente mandó traer una gran cruz con los clavos y la corona de espinas delante de la cual nos
donde durante el estío no hay noche o al menos muy poca como no hay día en el invierno mientras estuvimos en el estrecho no tuvimos mas que tres horas de noche y fué en el mes de octubre
no es el diario propiamente dicho tal como pigafetta lo presentó al emperador sino una relación muy extensa que escribió estando en italia para obedecer los ruegos de clemente vii al cual se presentó en monterosi a su vuelta y a los del gran maestre de rodas de
resoplando bramando e invocando a setebos que es su demonio principal para que viniese a socorrerlos se intenta aprisionar a las mujeres
contaban también con llevar vivo a uno áe los dos gigantes que habíamos aprisionado y que estaba a bordo de su navio pero supimos a nuestro regreso que murió al acercarse a la línea equinoccial por no poder soportar el calor
no limitándose a lo que se presentaba ante sus ojos se esforzaba en instruirse sobre las comarcas donde la escuadra no anclaba por los indios que voluntaria o forzosamente navegaban con él
extracto viaje y navegación a las islas molucas descrito y hecho por el gentilhombre antonio pigafetta vicentino caballero de rodas comenzó dicho viaje el año
la enemistad entre los dos pueblos es tan grande que no pasa día sin disturbios y combates el rey de los gentiles es tan poderoso como el de los moros y no es tan vano sin embargo me pareció fácil introducir entre los suyos el cristianismo
pasamos de largo muchas casas situadas a la orilla del río y a las dos de la madrugada llegamos a la del rey que estaba a dos leguas de distancia del sitio en que habíamos anclado
me señalaron por gestos unos vallecitos dándome a entender que en ellos había más oro que pelo teníamos en la cabeza pero que no teniendo hierro se necesitaba un gran trabajo para explotarlo y habían renunciado a ello
es verdad que otros escritores entre los cuales está el célebre tiraboschi han hecho poco caso de la relación del viaje de pigafetta pero esto fué porque se imaginaron que no había escrito mas que lo que fabre y ramusio publicaron
con la mano derecha extendía hacia mí la izquierda con el puño cerrado de manera que la primera vez que hizo esta ceremonia creí que me iba a dar un puñetazo en esta actitud permanecía durante todo el tiempo que bebía
el capitán general envió los dos navios el san antonio y la concepcióny por el del sureste para reconocer si salía a mar abierto el primero zarpó en seguida y reforzó las velas sin querer esperar al segundo pues quería adelantarle
yo mismo he reunido no stn paciencia todos estos mapas reduciendo sus dimensiones conservando no obstante sus proporciones tanto como me ha sido posible encerrando en un solo cuadro todo el archipiélago no omitiendo más que las islas de los ladrones y las islas infortunadas demasiado alejadas de las otras
entramos en el patio del palacio echamos pie a tierra y subimos por una escalera acompañados del gobernador y algunos oficiales en seguida entramos en un gran salón lleno de cortesanos a los que llamaremos barones del reino allí nos sentamos en un tapiz con los regalos cerca
y caso de hacerlo no hubiera olvidado el poner en esta última parte la figura a la que remite al lector y que no está xxvi pero aunque este manuscrito no haya salido directamente de manos de pigafetta no es menos precioso puesto que fué escrito en la época en que vivió el célebre navegante como acabamos de ver
el capitán viéndolos tan pacífícos hizo que les diesen de comer y les ofreció al mismo tiempo algunos gorros rojos espejitos cascabeles vocis algunas joyas de marfíl y otras bagatelas semejantes
zubu quemamos un navio viendo que las tripulaciones disminuidas por tantas pérdidas no eran suficientes para los tres navios decidimos quemar uno la concepción después de transportar a los otros dos todo lo que podía sernos útil
dos horas después vinieron hacia nosotros dos balangués nombre que dan a sus barcos g randes llenos de hombres el rey estaba en el más grande bajo una especie de baldaquino de esteras
no ignoro que hay errores en la posición de las islas y que su arrumbamiento no está de acuerdo algunas veces con la latitud y la longitud dadas por el autor pero sé también que estos errores no son raros ni aun entre los navegantes y los geógfrafos de nuestros días que tienen tantos medios para determinar la verdadera posición de los lugares
nos enseñó entre otras cosas el modo de encender lumbre en su país frotando un pedazo de madera puntiagudo contra otro hasta que el fuego prende en una clase de medula de árbol que se coloca entre los dos pedazos de madera
y así nos dejaron tranquilamente y satisfechos aseg urándonos que volverían repetidas veces como antes habían prometido oro la isla desierta en la que nos habíamos establecido la llamaban humunu los isleños pero nosotros la denominamos la aguada de las buenas señales
pero si tenemos pruebas de que la obra la escribió algunos años después de la vuelta de su viaje hay también motivos para creer que el caballero pigafetta tenía delante las notas originales mientras la redactaba porque dice repetidas veces
pasamos ocho días cerca de esta isla y el capitán saltaba diariamente a tierra para visitar a los enfermos a los que llevaba vino de cocotero que les sentaba muy bien
tan maravillados y sorprendidos quedaron al vernos que pensamos que hasta entonces no habían visto otros hombres que los habitantes de sus islas de marzo
y a fe no se enseña también que el español barros había escrito la misma historia basada en los relatos y diarios de los marineros ignoro la suerte de los diarios de que se sirvieron los historiadores pero es muy cierto que no se publicaron nunca
libro primero partida de sevilla hasta la salida del estrecho de magallanes libro ii
se preguntó al piloto juan serrano qué le había sucedido al otro barco y nos respondió que le creía perdido porque no le había vuelto a ver desde el momento en que embocó el canal busca del navio san antonio el capitán general mandó entonces buscarle por todas partes pero particularmente en el canal donde había penetrado
podría suponerse que nuestro manuscrito es el mismo que presentó el autor al gran maestre de rodas porque está bastante bien escrito en caracteres de la escritura llamada entonces cancilleres en buen papel en folio menor los mapas están iluminados y está apropiadamente encuadernado
cada media leg ua se encuentra un puerto seguro con agua excelente madera de cedro sardinas y abundantísimos mariscos había también yerbas algunas de las cuales eran amargas pero otras eran comestibles
complot contra magallanes apenas anclamos en este puerto cuando los capitanes de los otros cuatro navios tramaron un complot para asesinar al capitán general
algunos llevan larga barba los negros cabellos anudados sobre la frente hasta la cintura llevan también sombrerillos de palma son fornidos y recios su tez es de color aceitunado pero nos dijeron que nacen blancos y se vuelven morenos con la edad
pigafetta va solo con él cuando se marchó fui solo con él para ver la isla entramos en un río en donde encontramos muchos pescadores que ofrecieron pescado al rey
estos mapas están coloreados el mar en azul la tierra en color de hollín las montañas son verdes y las casas o chozas blancas en uno de los mapas hay una piragua embarcación usada por estos pueblos con dos hombres y en otro se ve el árbol que produce el clavo de especia
sobre los orejones sobre las amazonas sobre los pigmeos etc de los que con la mayor buena fe hizo ridiculas descripciones
por ochenta cathiles un bahar de sal y por cuarenta cathiles un bahar de anime especie de goma con la que calafatean los barcos pues en este país no hay brea
aunque la distancia era de cien millas y el camino incomodisimo y fatigoso entre espinas y malezas entre las que había que pasar la noche no teniendo más bebida que el hielo al que había que machacar cosa que costaba gran trabajo
en cuanto al segundo acabo de recibir una nota de monseñor marini director de la biblioteca del vaticano en la cual me comunica que después de haber hecho las buscas necesarias
en fin este manuscrito es único no he podido descubrir de dónde el cardenal federico borromeo nombre siempre esclarecido para las ciencias y sobre todo por la biblioteca que fundó obtuvo este manuscrito
porcelana viendo tanta porcelana en borneo procuré tomar algunas notas sobre ella me dijeron que la hacen con una tierra muy blanca que se deja en el suelo durante medio siglo para retinarla por lo que tienen un proverbio que dice que al padre se entierra por el hijo
borrasca por la noche sobrevino una terrible borrasca que duró treinta y seis horas y nos obligó a abandonar las anclas dejándonos arrastrar a la bahía a merced de las olas y del viento
nos sentamos en la popa y procuramos hacernos entender por gfestos porque no teníamos intérprete los del séquito rodeaban al rey en pie armados con lanzas y escudos
la tripulación permaneció durante dos meses en el sitio del naufragio para recoger los restos del navio y las mercancias que el mar arrojaba periódicamente a la orilla y todo este tiempo se les envió viveres
van desnudas como los hombres aunque a veces cubren sus partes sexuales con una tira estrecha de tela o mejor dicho con una corteza blanda como el papel que se extrae del tallo de la palmera
cuando estuvimos en él nos hizo sentar el rey sobre esteras de cañas con las piernas cruzadas media hora después trajeron un plato de pescado asado cortado en trozos jengibre recién cogido y vino el hijo mayor del rey vino y su padre le hizo sentarse a mi lado
anclamos allí para esperar a los otros dos navios y pasamos cuatro días pero durante este tiempo se envió una chalupa muy bien equipada para que reconociese el cabo de este canal que desembocaría en otro mar
en esta expedición saqueó esta ciudad porque sus habitantes preferían obedecer al rey gentil de java en lugar del rey moro de burné puesto en libertad juan carvajo nuestro piloto sin advertírnoslo le puso en libertad cohechado como después supimos por una fuerte suma de oro que le prometió
al día siguiente el rey envió una linda piragua con la popa y la proa doradas en la proa flotaba un pabellón blanco y azul con un penacho de plumas de pavo
cuando sube la marea las mujeres que venden mercancías atraviesan la ciudad en barcas protegiendo el palacio real hay una gran muralla de gruesos ladrillos con barbacanas a manera de fortaleza sobre la cual se ven cincuenta y seis bombardas de bronce y seis de hierro dispararon muchas veces durante los dos días que pasamos en la ciudad
la reina se entretenía tocándolos tenía para servirla esclavos de ambos sexos pedimos permiso para retirarnos y volvimos a casa del rey quien me hizo servir un desayuno de cañas de azúcar
útil panilongón pusimos rumbo al suroeste costeando una isla llamada panilongón cuyos indígenas son negros como los etíopes seguimos la ruta y llegamos a una isla que se llama mutua donde anclamos
de manera que cuando a su vuelta llegó a las islas de cabo verde y preguntó qué día era de la semana no se podía persuadir de que se había equivocado un día entero habiendo llevado con regularidad su diario
desde allí pasamos al palacio del rey que tenía la forma de una pila de heno estaba cubierto con hojas de banano sostenido y aislado del suelo a bastante altura por cuatro gruesas vigas por lo cual necesitamos una escalera para subir un
deseado este cabo fué llamado el deseado porque en efecto deseamos verle largo tiempo viramos en redondo para reunimos con los otros dos navios de la escuadra y no encontramos mas que la concepción
pero fabre no publicó mas que un extracto puesto que él mismo dice aquí acaba el extracto de dicho libro traducido del italiano en francés debo añadir que el extracto de fabre es malo que ha omitido muchas cosas para evitarse la molestia de traducirlasy como le dice muy bien ramusio
se mantienen ordinariamente de carne cruda y de una raíz dulce que llaman capac son muy glotones los dos que cogimos se comían cada uno un cesto de bizcocho por día
el capitán general preguntó cuál era el puerto cercano más a propósito para avituallar sus navios y traficar con sus mercancías y le dijeron que había tres a saber ceylon zubu y calagán
a fin de que un derrame continuo no le seque haciéndole perecer nos dijeron que un cocotero vive un siglo completo los isleños se familiarizaron tanto con nosotros que por este medio pudimos aprender los nombres de muchas cosas y sobre todo de los objetos que nos rodeaban
es preciso además conjeturar que las copias eran muy raras y que ni aun la familia del autor poseía ninguna puesto que felipe y marco antonio pigafetta de los que hemos hablado en el párrafo xii autor el último de una historia de las indias orientales no mencionan ni el viaje ni la obra de su hermano antonio
igualmente he indicado por puntos la ruta que el barco siguió en medio de tantas islas que forman por decirlo así un laberinto en un mar que asusta aun hoy a los más atrevidos navegantes
hay en el interior una medula blanca de un dedo de espesor que se come a guisa de pan con la carne y el pescado en el centro de la nuez y en medio de esta medula se encuentra un licor h'mpido dulce y corroborativo si después de
el contrapeso no es de plumas sino de una madera muy blanda y ligera en la punta de las cerbatanas sujetan un hierro y cuando se les acaban las flechas la usan como lanza
también regaló algunos objetos a los hombres de su séquito a unos les dio espejos a los otros cuchillos en seguida mandó servir el desayuno y ordenó al esclavo intérprete que dijera al rey que quería vivir fraternalmente con él lo que pareció complacerle en extremo
ofrecimos después los regalos que le llevábamos y a cada cosa que recibía hacía un leve movimento de cabeza nos dieron a cada uno paños de brocatel de oro y de seda poniéndonoslos sobre la espalda a la izquierda y quitándolos en seguida para guardárnoslos
el domingo de pascua último día de marzo el capitán general envió a tierra muy temprano al capellán con varios marineros para que preparasen lo necesario para decir misa y al mismo tiempo despachó al intérprete con el fin de comunicar al rey que iríamos a la isla no
si después de haber echado este licor en un vaso se le deja reposar toma la consistencia de una manzana para obtener el aceite se deja pudrir la medula con el licor en seguida se cuece y de ello resulta un aceite espeso como la manteca
nuestro gigante pretendía haber visto una vez un demonio con cuernos y pelos tan largos que le cubrían los pies y que arrojaba llamas por la boca y por detrás julio de usos
y mensaje nos advirtió que debíamos hacer tres reverencias al rey elevando juntas las manos por encima de nuestras cabezas y levantando alternativamente los pies
correspondimos al saludo con una salva de las bombardas sin carga de piedras nos trajeron muchos platos todos de arroz ya en trozos oblongos y envueltos en hojas ya en forma cónica de panal ya en tortas con huevos y miel
el árbol que lo produce se llama capor hay también canela jengibre ciruelas amarillas naranjas limones cañas de azúcar melones calabazas rábanos cebollas
estas mujeres al saber lo que les había sucedido a sus maridos lanzaron tan estridentes gritos que las oímos desde muy lejos el piloto juan carvajo que capitaneaba a los nuestros viendo que se hacía tarde no se preocupó de prender entonces a la mujer a cuya mansión le condujeron
se le enseñó después separadamente cada pieza de la armadura y todas nuestras armas mostrándole la manera de servirse de ellas después dé esto le condujo al castillo de popa
el rey después de habernos hecho señales de que deseaba acostarse se fué y nos dejó con su hijo con el que dormimos sobre una estera de cañas apoyando la cabeza en almohadas de hojas de árboles
el capitán general con la concepción esperó el regreso de la victoria cerca del río de la sardinas e hizo plantar una cruz en otra islita al pie de dos montañas cubiertas de nieve en donde el río tiene su origen
el p angfel gabriel de santa maría que ha escrito en muchos volúmenes la historia literaria de vicencio dice decisivamente que hay una copia en el museo saibanti en verona y otra en la biblioteca del vaticano en roma
van desnudos como los de otras islas y sus armas son cerbatanas carcajes llenos de flechas y una yerba para envenenarlas tienen también puñales con mang os de oro y piedras preciosas lanzas mazas y coracitas de piel de búfalo creyeron que éramos dioses o santos
para conseguir el vino hacen en la copa de la palmera una incisión que penetra hasta la medula de donde brota gota a gota un licor parecido al mosto blanco pero un poco más agrio
la taza del rey estaba siempre cubierta y nadie se atrevía a tocarla mas que él y yo ceremonias al beber siempre que el rey quería beber elevaba las manos al cielo antes de coger la taza dirigiéndolas después hacia nosotros y en el momento que la cogía
el cual tan hábil como valiente sabía que era preciso pasar por un estrecho muy escondido pero que había visto representado en un mapa hecho por el excelente cosmógrafo martín de bohemia y que el rey de portugal guardaba en su tesorería en
su teoría explicada por uno de los que aprisionamos explica su práctica el dolor dicen ellos le causa la sangre que no quiere permanecer en tal o tal parte del cuerpo por consiguiente haciéndola salir el dolor debe
costumbres estos pueblos son cafres esto es gentiles van desnudos no teniendo más que un trozo de corteza de árbol para ocultar las partes naturales que algunos de los jefes cubren con una banda de tela de algodón bordada en seda en los dos extremos
a los otros siete personajes que le acompañaron les hicimos también regalos tales como algunas varas de tela un gorro o un cuaderno de papel cuando todos estuvieron preparados entramos en una de las tres piraguas
y como los autores célebres han hecho llegar hasta nosotros aun en los extractos las faltas e inexactitudes de sus escritores pienso que era preciso seguir su ejemplo al publicar este viaje
parece que en tiempo de monton esta relación no existía entre los manuscritos de la biblioteca real porque en su catálogo no menciona más que el título de la obra francesa esto es del extracto de ramusio quien se expresa de
lo que hace suponer que no la habían leído he visto en la historia de castañeda que este escritor consultó un diario de este viaje en el que los grados de longitud estaban marcados muy diferentemente por lo que dice de lo que pretendían los españoles para extender sus derechos por la parte oeste
o el manuscrito está tan plagado de faltas de ortografía de lenguaje de sintaxis y de lógica que frecuentemente no tiene sentido ninguno como podrá juzgarse por los pasajes que algunas veces citaré en las notas
este libro existe en la bibloteca ambrosiana de milán y al parecer no solamente es inédito sino que ni aun ha sido conocido por los que escribieron la historia de la pasmosa expedición
esto nos revela por qué en sus mapas el norte está abajo y el sur arriba de manera que sería necesario darles la vuelta para ver los lugares en la posición que los geógrafos les dan comúnmente
antes de abandonar este lugar el capitán ordenó que todos y cada uno confesásemos y comulgásemos como buenos cristianos cabo de las once mil vírgenes
hojas animadas lo que hallé más extraño fueron unos árboles cuyas hojas al caer se animaban son semejantes a las de morera o más largas con pecíolo corto y puntiagudo y cerca del pecíolo a ambos lados tienen dos pies
antes que llegase la hora de cenar di al rey muchas cosas que para este efecto llevaba conmigo y al mismo tiempo le pregunté el nombre de muchos objetos en su lengua quedaron muy sorprendidos al vérmelos escribir
el tercero la isla de zubu con casas y la de matam donde pereció magallanes el cuarto las islas molucas con una parte de gilolo y un árbol de clavo de especia
muchas veces la diferencia del nombre sólo consiste en la pronunciación lo que no sorprenderá a los que saben que el mismo nombre pronunciado por las mismas personas ha sido entendido y escrito diferentemente por los navegantes de nuestros días tales como
que nuestros navegantes no habían dado la vuelta a la tierra hasta que los astrónomos y el cardenal contarini el primero demostraron que esto debía suceder a todos los que daban la vuelta al globo singlando constantemente de oriente a occidente
no pretendo sin embargo con este ejemplo hacer creer que el extracto está en todas partes tan reducido como en la primera página pero en general es demasiado conciso muy obscuro y poco exacto
modo de hablarle uno de los cortesanos nos advirtió que no se permitía hablar al rey pero que si queríamos decir algo podíamos dirigirnos a él quien lo diría a un cortesano de categoría superior quien lo diría al hermano del gobernador que estaba en la salita
de marzo de regalos de los isleños el viernes del mes los isleños cumplieron su palabra y vinieron con dos canoas llenas de nueces de coco naranjas un cántaro con vino de palmera y un gallo para que viésemos que tenían gallinas
el cathil de bronce valía un vasito de porcelana tres cuchillos un vaso más grande un bahar peso equivalente a doscientos tres cathiles de cera por ciento sesenta cathiles de bronce
desde este punto de vista para confirmar y esclarecer lo que dice pigafetta he añadido en notas a los nombres dados por el autor a los animales y a las plantas los nombres adoptados por los naturalistas y que he tomado generalmente de
productos de la isla esta isla produce alcanfor especie de bálsamo que destila gota a gota de entre la corteza y la madera del árbol las gotas son pequeñitas como las briznas del salvado si se deja el alcanfor expuesto al aire se evapora insensiblemente
en cuanto nuestras chalupas tocaron a la orilla se dispararon seis bombardazos en señal de paz saltamos a tierra donde los dos reyes que habían salido al encuentro abrazaron al capitán y le pusieron en medio de ellos
el lunes santo de marzo corrí un grandísimo peligro estábamos a punto de hacernos a la vela y yo quería pescar habiendo puesto el pie sobre una verga mojada por la lluvia para hacerlo más cómodamente me escurrí y caí en el mar sin que nadie me viese
el navio la concepción que no podía seguir de cerca al san antonio no hizo mas que cruzarse en el canal para esperar en vano su vuelta río de las sardinas
los cocoteros se parecen a las palmeras que producen los dátiles pero sus troncos no tienen tantos nudos aunque tampoco son lisos una familia de diez personas puede subsistir con dos cocoteros haciendo agujeros alternativamente cada semana en uno y dejando reposar el otro
el vino de arroz es tan claro como el agua pero tan fuerte que muchos de nuestra tripulación se emborracharon le llaman ara de julio de otros regalos del rey
pero mientras estábamos en esta incertidumbre sobre su suerte los vimos venir hacia nosotros singlando a toda vela y con los pabellones desplegados y cuando estuvieron más cerca tiraron bombardazos y prorrumpieron en exclamaciones de júbilo
todos los que estaban en el palacio real llevaban a la cintura paños de oro para cubrir las partes naturales puñales con mango de oro con perlas y piedras preciosas y muchas sortijas en los dedos montamos de nuevo en los elefantes y volvimos a casa del gobernador
para dar más continuidad y conjunto a la relación del autor xxiii después de haber escrito su libro para el gran maestre de rodas y de haber presentado al soberano pontífice una copia de la que habla paulo jovio
doy de él un extracto rogando que se lea el discursito que le precede para que se vea cuánto interesa a la historia de la astronomía y de la navegación aun por sus errores
dos jaulas llenas de gallinas dos cabras tres vasos de vino de arroz destilado y cañas de azúcar hicieron el mismo regalo al otro navio y después de abrazarnos nos pidieron licencia y se marcharon
penuria de a tripulación desde esta isla siguiendo el mismo rumbo oestesuroeste llegamos a otra mayor que encontramos bien provista de toda clase de víveres lo que fué una fortuna para nosotros porque estábamos tan hambrientos y tan mal aprovisionados
sirvieron la cena compuesta solamente de arroz y de pescado muy salado en tazones de porcelana comían el arroz a guisa de pan cocción del arroz
que sobre todo se siente la curiosidad de saber cómo han sido vistas las cosas por el primero de todos que las ha visto y que es necesario respetar las observaciones de los más antiguos viajeros aunque a menudo carezcan de un recto juicio
hay en la isla grandes árboles pero pocos víveres está a siete grados treinta minutos de latitud septentrional y a cuarenta y tres leguas de chipit se llama
el complot fué descubierto el primero fué descuartizado y el segundo apuñalado se perdonó a gaspar de quesada que algunos días después meditó una nueva traición
después de las tres reverencias que nos habían indicado hicimos saber al rey que pertenecíamos al rey de españa que deseaba vivir en paz con él y no pedía otra cosa que poder traficar en su isla
dos marineros vinieron por tierra al puerto en que estábamos para hacernos saber el desastre y el capitán general envió inmediatamente algunos hombres con sacos de galleta
y que cada mañana debían de adorarla pues siguiendo su consejo ni el rayo ni las tormentas les ocasionarían daños los reyes que no dudaban de ningún modo lo que el capitán acababa de decirles
a primera vista los mapas de pigafetta parecen dibujos faltos de sentido o al menos inútiles para la geografía puesto que no se encuentra ninguna relación entre un mapa y otro y no tienen marcados los grados de longitud y latitud
subió a bordo abrazó al capitán y le regaló tres vasos de porcelana llenos de arroz crudo cubiertos con hojas dos doradas muy gordas y otras cosas a su vez el capitán le ofreció una túnica de tela roja y amarilla hecha a la turca y un gorro fino rojo
he expuesto más decorosamente ciertas costumbres que el autor por sí mismo ha oído contar no ignoro que en las narraciones de nuestro viajero hay frecuentemente cosas inútiles y algunas veces absurdas pero diré como el presidente de
pigafetta llfi encuentran cocodrilos anfibios ostras mariscos de todas clases y tortugas muy grandes de éstas cogimos dos sólo la carne de una pesaba veintiséis libras y la de la otra cuarenta y cuatro
la medicina de los gigantes aun siendo salvajes tienen estos indios una especie de medicina cuando están enfermos del estómago por ejemplo en vez de purgarse como nosotros se introducen una flecha en la boca todo lo que pueden para excitar el vómito
después de todo lo que acabo de exponer pienso que no se juzgará inútil mi trabajo aunque tengamos ya en otras colecciones una relación de este viaje todo lo que sabemos de éste ha sido generalmente por el libro de fabre que ya mencioné en el párrafo
pero aunque no fuese hábil físico ni buen naturalista ni excelente astrónomo como lo son generalmente los navegantes de nuestros días pigafetta estaba lejos de merecer el injurioso desprecio con que le quiso cubrir de paw
sus vestidos estaba muy bien vestido según la moda del país y era el hombre más guapo que vi entre estos pueblos sus cabellos negros le caían sobre la espalda un velo de seda cubría su cabeza y llevaba en las orejas dos pendientes de oro en forma de anillo
también hay muchas especies de palmeras de las que unas dan frutos comestibles y otras no producen nada de marzo de archipiélago de san lázaro
imitándonos también los isleños entonces el capitán por medio del intérprete dijo a los reyes que esta cruz era el estandarte que le había confiado su emperador para plantarla allí donde pisase
hoy copiando lo que había escrito el mismo día del suceso además no le hubiera sido posible siguiendo el orden del tiempo más que el de las cosas conservar la memoria de una infinidad de objetos para él nuevos y de acontecimientos extraordinarios que algunas veces he unido sin alterarlos
y supersticiones los moros van desnudos como todos los habitantes de estos parajes aprecian sobre todo el azogue el cual beben pretendiendo que preserva la salud y cura las enfermedades
y que su residencia ordinaria la tenía en otra isla donde vivía también su familia el capitán dijo al rey que si él tenía enemigos que se juntaría gustoso a él con sus navios y sus guerreros para combatirlos
captura de una piragua en la ruta encontramos cuatro piraguas capturamos una cargada de nueces de coco para burné pero su tripulación se salvó en un islote las otras tres escaparon por detrás de otros islotes
minas de oro encontré en la isla cerdos cabras arroz jengibre y todo lo que vimos en las otras pero lo que sin embargo abunda más es el oro
quien le llama un exagerado ultramontano crédulo e ignorante que sin empleo y sin carácter hizo su excursión en el navio victoria
el rey que es moro se llama raja siripada es muy gordo y tendrá unos cuarenta años le sirven solamente mujeres hijas de los principales habitantes de la isla nadie puede hablarle mas que por medio de una cerbatana como nos obligaron a hacerlo
armas tienen cerbatanas y gruesas flechas de madera de un palmo de largo y con arponcillo en otras la punta es una espina de pescado y en otras de caña envenenada con cierta
de agosto de salimos en fin de este puerto y costeando a los cincuenta grados cuarenta minutos de latitud meridional vimos un río de agua dulce en el que entramos
uno de los demonios que alborota más que los otros es el jefe o diablo mayor y le llaman setebos los pequeños se llaman chelele los pintan y representan como a los habitantes del país
apenas anclamos se desencadenó una tempestad el cielo se obscureció y vimos el fuego de san telmo sobre nuestros mástiles de julio de embajada del rey
yo que los demás le imitaban en esto hice otro tanto con él así tomamos nuestro refrigerio y no pude por menos de comer carne aunque fué un viernes santo
sobre todo una especie de apio dulce que crece junto a las fuentes del que comíamos a falta de mejores alimentos en fin yo creo que no hay en el mundo mejor estrecho que éste
un día que le mostré la cruz y que la besé delante de él me dijo por señas que setebos entraría en mi cuerpo y me haría reventar muerte del gigante
cénalo abarien partimos el mismo día y gobernando entre el oeste y el suroeste pasamos por medio de cuatro islas llamadas cénalo huinangan ibusson y abarien
es preciso observar además que de todas las islas que pigafetta dibujó no vio mas que una parte y que trazó a menudo sus mapas siguiendo los datos de los isleños y sobre todo de los pilotos indios que navegaban en el mismo barco que él
sirvieron después otros dos platos uno de pescado en salsa y otro de arroz los cuales comí en compañía del príncipe heredero mi compañero de viaje bebió sin tasa y se embriagó sus
inmediatamente llegaron a casa del gobernador nueve hombres con sendos platos de madera en cada uno de los cuales traían diez u once tazones de porcelana con carne de diferentes animales de vaca de capón de gallina de pavo y de otros con muchas clases de pescados
supo el rey moro el daño que hicimos a sus juncos y se apresuró a hacernos saber por uno de los nuestros que sus embarcaciones no iban contra nosotros sino para guerrear contra los gentiles y para probarlo nos enseñaron algunas cabezas de éstos últimos muertos en la batalla
el gobernalle semeja a una pala de panadero puesto que es una pértiga al extremo de la cual sujetan una tabla no diferencian la proa de la popa y por ello tienen un timón en cada punta son buenos nadadores y no temen aventurarse en alta mar como los delfines
y se bebían medio cubo de ag ua de un trago devoraban las ratas crudas sin desollarlas nuestro capitán llamó a este pueblo patagones pasamos en este puerto al que llamamos de san julián cinco meses durante los cuales no nos sucedió ningún accidente salvo los que acabo de mencionar
después de lo cual mirábanlas con sorpresa y frecuentemente morían de la herida lo que nos causaba compasión sin embargo cuando vieron que partíamos nos siguieron con más de cien canoas enseñándonos pescado como si quisieran vendérnoslo pero cuando estuvieron cerca de nosotros nos tiraron piedras y huyeron
hicimos decir al rey que siendo así debía devolvernos los dos hombres que estaban en tierra con nuestras mercancías y el hijo de juan carvajo pero el rey no quiso acceder así fué castigado carvajo con la pérdida de su hijo que nació durante su estancia en el brasil
la primera corteza es verde tiene dos dedos de espesor y está compuesta de filamentos que usan para trenzar cuerdas con las que amarran sus barcas después hay otra segunda corteza más dura y más espesa que la de la nuez la cual queman para extraer un polvo que usan
este estrecho como pudimos apreciar en seguida tiene cuatrocientas cuarenta millas de largo o sean ciento diez leguas marítimas de cuatro millas cada una y media legua de ancho poco más o menos y desemboca en otro mar al que llamamos mar pacífico
la expedición tenía por objeto el hacer nuevos descubrimientos mas la llegada de magallanes dio lugar a que se rehusara su petición y que no pudiese conseguir mas que una plaza subalterna de piloto pero lo que más le irritaba era estar a las órdenes de un portugués
y viendo una humareda a lo lejos en tierra conjeturamos que los que habían tenido la fortuna de salvarse encendían hogueras para anunciarnos su existencia y su angustia
consintieron y entonces se les aplicaron los grillos y cerraron los anillos de suerte que de repente se encontraron encadenados en cuanto se dieron cuenta de la superchería se pusieron furiosos
regalos para la corte nos determinamos al oírlo a ir siete para entregar nuestros regalos al rey a la reina y a los ministros los del rey consistían en una túnica a la turca de terciopelo verde una silla de terciopelo violeta cinco brazas de paño rojo un gorro una taza de vidrio dorado
por otra parte no conocía mas que el miserable extracto de la obra de pigafetta hecho por fabre y condenó a la obra y al autor como si la hubiese examinado completa
dicen que el rey de borneo tiene dos perlas tan gruesas como huevos de gallina y tan perfectamente redondas que puestas sobre una tabla completamente lisa no pueden estar quietas
para demostrarnos su amistad llevaron en sus canoas a nuestro capitán a sus almacenes de mercancías tales como clavo de especia canela pimienta nuez moscada macías oro
como temíamos que nos atacasen a traición inmediatamente nos hicimos a la vela con tanto apresuramiento que nos vimos obligados a abandonar un ancla nuestras sospechas aumentaron cuando nos fijamos en muchas embarcaciones grandes llamadas juncos que el día antes anclaron alrededor de nuestros navios
probablemente pondrían en sus manos todos los diarios que se encontraban a bordo del navio sobre todo de los que habían perecido mas parece ser que pigafetta guardó el suyo porque él mismo dice que fué a presentarse al emperador en valladolid
noviembre descripción del estrecho la tierra de este estrecho que a la izquierda se vuelve hacia el sureste es baja le dimos el nombre de estrecho de los patagones
la ciudad está construida en el mar mismo excepto la casa del rey y las de algunos jefes se compone de veinticinco mil hogares o familias las casas son de madera sobre gruesas vigas para aislarlas del agua
pigafetta merece elogios sobre todo por el cuidado que tuvo en anotar día por día todo lo que veía todo lo que oía decir y todo cuanto les sucedía a él a sus compañeros de viaje y a la escuadra
los otros dos navios tan sacudidos como nosotros no pudieron doblar un cabo para venir a reunírsenos de modo que abandonándose a los vientos que les impelían continuamente hacia el fondo de lo que suponían bahía esperaban encallar de un momento a otro
y volviéndose hacia el intérprete le hizo decir al capitán que un hombre así podía combatir contra ciento sí respondió el intérprete en nombre del capitán y cada uno de los tres navios lleva doscientos hombres armados de esta manera
de marzo de a la mañana siguiente vino el rey a verme muy temprano y tomándome de la mano me condujo al cobertizo en que habíamos cenado la víspera para desayunarnos juntos
cuando se sintió en las últimas en su postrera enfermedad pidió la cruz la besó y nos rogó que le bautizáramos lo que hicimos poniéndole el nombre de pablo
por otra parte hasta los errores y las fábulas que en él se encuentran prueban la buena fe del escritor que nos ha trasladado todos los relatos que se le hicieron y expuesto los fenómenos tal como se presentaron a sus sentidos
afortunadamente la cuerda de una vela que pendía sobre el agua apareció ante mis ojos me agarré a ella y grité con tanta fuerza que me oyeron y me salvaron con el esquife lo que sin duda no hay que atribuir a mis merecimientos sino a la misericordiosa protección de la santísima virgen
pasamos a toda vela por en medio de ellos pero supieron esquivar con gran habilidad el choque con nuestros navios vimos también en las canoas algunas mujeres que lloraban y se arrancaban los cabellos probablemente porque habíamos matado a sus maridos
por ellos supimos que su isla se llamaba zuluán no es muy grande eran corteses y honrados productos de la isla
montamos en los elefantes y precedidos de los doce hombres portadores de los vasos con los regalos llegamos a casa del gobernador que nos'dió una cena de muchos platos camas pasamos la noche acostados en colchones de seda rellenos de algodón con sábanas de tela de cambaya
si un hábil y gentilhombre vicentinoy llamado el señor antonio pigafetta no hubiera hecho una relación curiosa y detallada de la que como veremos en seguida hizo un extracto en francés que tradujo también al italiano para insertarlo en su colección
su hermano que era rey de otra isla nos acompañó con tres hombres el capitán general le retuvo hasta la hora de comer y le regaló algunas bagatelas
en la cual prosiguieron su ruta hasta que se encontraron en otro estrecho del que pasaron a otra bahía mucho más grande que las precedentes entonces en vez de ir hasta el fín juzgaron conveniente de volverse para dar cuenta al capitán general de lo que habían visto
pero lo mismo que la primera no existe allí ni estuvo nunca como me ha asegurado mi amigo el sr delbene secretario de la sociedad italiana que se ha tomado la molestia de investigar en los catálogos antiguos y modernos de este museo
no trabajan mas que en sus casas y hacen esteras y cestas con hojas de palmera y otras labores semejantes para los usos domésticos unos y otras se untan los cabellos y todo el cuerpo con aceite de coco y de séseli
entre el cabo norte de burné y la isla de cimbombón a grados siete minutos de latitud septentrional encontramos un puerto muy cómodo para carenar nuestros navios pero como nos faltaban muchas cosas necesarias para ello tuvimos que emplear cuarenta y dos días
estaba ya tan acostumbrado que apenas me veía coger la pluma y el papel venía en seguida a decirme los nombres de los objetos que alcanzaba su vista y de las operaciones que veía hacer
podría creerse también que es la copia que ofreció al papa pues según dice paulo jovio pigafetta al que por error llama jerónimo le ofreció tanto por escrito como en pintura las cosas más notables de los países que había visitado
siete hombres con los regalos que nos dio el rey nos precedían y cuando llegamos nos los entregaron colocándonoslos en la espalda como habían hecho antes dimos de propina dos cuchillos a cada uno de los siete hombres que nos acompañaron
ceremonias al llegar a la ciudad tuvimos que esperar dos horas en la piragua a que vinieran dos elefantes cubiertos con gualdrapas de seda y doce hombres con sendos vasos de porcelana cubiertos de seda para colocar en ellos los regalos
hizo armar en seguida dos tiendas para los enfermos y ordenó que se matase una marrana de marzo de visita de los isleños
corrimos otro gran peligro un marinero al despabilar una luz tiró inadvertidamente el pabilo encendido sobre una caja de pólvora pero lo retiró tan pronto que la pólvora no se prendió
todos y cada uno trabajábamos lo mejor que sabíamos unos de una manera otros de otra lo más fatigoso era ir a buscar madera en los bosques porque el terreno estaba cubierto de zarzas y arbustos espinosos e íbamos descalzos
entonces el capitán general que no se atrevió a quitarle la vida porque había sido nombrado capitán por el mismo emperador le expulsó de la escuadra y le abandonó en la tierra de los patagones con un sacerdote su cómplice
el rey de borneo al fondo de esta sala había una gran puerta oculta con otra cortina de brocado que alzaron igualmente y entonces vimos al rey sentado ante una mesa con un niño y mascando betel detrás de él no había mas que mujeres
después de habernos entregado los regalos en nombre del rey nos dijeron que le agradaría que hiciésemos en la isla provisión de leña y de agua y que podíamos traficar cuanto quisiéramos con los isleños
va por sobre bohol y limita con massana el puerto es bastante bueno está a los ocho grados de latitud norte a grados de longitud de la línea de demarcación y a cincuenta leguas de zubu
al cabo de tres años de los doscientos treinta y siete hombres que formaban la tripulación y de cinco navios que componían la escuadra no se vieron dice agria llegar de vuelta a sevilla de donde habían salido mas que diez y ocho hombres y un solo navio ruinoso y acribillado de vías de agua
aseguran que si en uno de estos vasos de porcelana se echa veneno en el acto se vuelve inofensivo la isla de burné borneo es tan grande que para dar la vuelta a ella con una embarcación se tardarían tres meses
perfidia de los isleños cuando los nuestros herían a los isleños con sus flechas que éstos no conocían atravesándoles de parte a parte los desdichados intentaban arrancárselas de sus cuerpos lo mismo por un lado que por otro
se colorean con arte los dientes pintándoselos de rojo y de negro lo que pasa entre ellos por una belleza las mujeres las mujeres son pálidas de buena talla y menos morenas que los hombrestienen los cabellos muy negros lacios y tan largos que arrastran sobre la tierra
tienen habitaciones bastante decentes con vigas y ventanas y sus lechos muy cómodos y blandos son de esteras de palma finísimas extendidas sobre paja
tenemos una prueba en el estudio que hizo durante su viaje de los diferentes idiomas de los pueblos que visitó hasta el punto de formar vocabularios más o menos extensos a medida que encontraba ocasión
mas había estudiado la geografía y la astronomía necesarias para entender el manejo del astrolabio y determinar la latitud de los lugares conocía también bastante la teoría de los fenómenos celestes
el lunes del mes por la tarde vimos venir hacia nosotros una barca con nueve hombres el capitán general mandó que nadie hiciese el menor movimiento ni dijera la menor palabra sin su permiso
si hubiésemos retenido a este capitán el rey siripada nos hubiera dado por su rescate cuanto hubiésemos querido porque le temían formidablemente los gentiles que son enemigos del rey moro
en la proa flotaba un pabellón blanco y azul con un penacho de plumas de pavo real en el tope del palo venían en la piragua músicos que tocaban cornamusas y tambores y otras muchas personas
sin embargo a pesar de todas estas conjeturas opino que nuestro manuscrito no es mas que alguna de las copias que fueron presentadas a las personas ilustres de que acabamos de hablar
me invitaron a beber pero me excusé diciendo que había ya cenado y que no bebía mas que una vez al beber hacían las mismas ceremonias que el rey de massana
esta manera de avisarse en caso de separación había sido convenida en el momento de nuestra partida más señales para el navio perdido
la reina dio a traducir al francés el libro al parisiense antonio fabre que tenía reputación de ser un excelente filósofo y de saber italiano porque había residido mucho tiempo en padua
septiembre de está toda la escuadra estuvo a punto de naufragar a causa de los furiosos vientos que soplaron y de la mar gruesa pero dios y los cuerpos santos esto es los fuegos que resplandecían en la punta de los mástiles nos socorrieron salvándonos
sus luces están hechas con una especie de goma que extraen de un árbol a la que llaman anime envuelta en hojas de palmera o de higuera la cama
su diversión favorita es pasearse con sus mujeres en canoas semejantes a las góndolas de fusina cerca de venecia pero son más estrechas todas están pintadas en negro en blanco o en rojo
libro iii desde la partida de zubu hasta la salida de las islas malucco isla de bohol dejamos la isla de zubu y anclamos en la punta de una isla llamada bohol a diez y ocho leguas de zubu
en la parte superior son de cañas gruesas que sobresalen fuera del junco para hacer contrapeso soportan los juncos una carga tan fuerte como nuestros navios los mástiles son de cañas también y las velas de corteza de árbol
es preciso por tanto convenir en que no tenía conocimientos bastante extensos de historia natural y de física para apreciar debidamente cuanto veía y para distinguir la verdad de las fábulas y mentiras que le contaron sobre cosas prodigiosas
que ha cometido muchos errores que no están en el original así como ya lo he observado en el párrafo xiv con respecto a la línea de demarcación podría citar otras muchas notadas al comparar el extracto de fabre con nuestro manuscrito daré una muestra copiando la primera página del extracto
comimos también arroz y otros platos preparados con azúcar con cucharas de oro parecidas a las nuestras nos acostamos en el mismo sitio que la noche antes y mientras dormíamos lucieron dos velas de cera blanca en dos candelabros de plata y dos garandes lámparas de aceite de cuatro mecheros
entonces el capitán irritado saltó a tierra con cuarenta hombres armados quemó cuarenta o cincuenta casas así como muchas de sus canoas y les mató siete hombres de esta manera recobró el esquife pero no juzgó conveniente detenerse en la isla después de estos actos de hostilidad
acerca de los gentiles en el puerto en que estábamos además de la ciudad en que manda siripada hay otra habitada por gentiles construida igualmente en el mar y mayor que la de los moros
y de las guardias o centinelas que hacían en ellos comparando este pasaje con la traducción que yo publico se verá que fabre dice de una manera ininteligible y en pocas líneas lo que pigafetta expuso claramente en nueve páginas
este método por inexacto que sea tiene la inapreciable ventaja de que las islas fueron indicadas por pigafetta con los nombres que les daban los indígenas lo cual es útilísimo para la geografía casi ininteligible en seguida cuando cada navegante ha querido ya por ignorancia de la verdadera denominación ya por vanidad o por adulación