Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
felipe pigafetta no le cita ni en su relación del congo impresa en roma en ni en su itinerario de egipto cuyo manuscrito se halla en la biblioteca de mi amigo el sr malacarne profesor de cirugía en padua según dicho señor me lo ha comunicado por escrito
hicimos una observación curiosa al arrojarlos al mar los cadáveres de los cristianos quedaban siempre cara al cielo y los de los indios boca abajo cara al mar
que se conocían más por los relatos de los italianos que habían navegado por ellas al este que por las relaciones de los portugueses establecidos allí desde hacía diez años pero que ponían extremo cuidado en tener ocultos los descubrimientos que habían hecho
y sin encontrar ninguna tierra hubiésemos llegado por el cabo deseado al cabo de las once mil vírgenes puesto que los dos están en dos grados de latitud meridional el
y chipit retrocedimos y volvimos a pasar entre la isla de cagayán y el puerto de chipit navegando al este cuarto sureste para buscar las islas malucco
antes de la conquista de los moros no había mas que gentiles los cuales no se preocupaban casi de los árboles del clavo aun se encuentran algunas familias de gentiles que se retiraron a las montañas lugares muy convenientes para el desarrollo de dichos árboles
usos y costumbres el jefe de amaban en cuya casa estuve no tenía a su servicio mas que mujeres que iban desnudas como las de las otras islas en las orejas llevaban aretes de oro con flequitos de seda y en los brazos hasta el codo brazaletes de oro y de latón
febrero de malaca aves camogia chiempa ruibarbo el cabo de malaca está a un grado treinta minutos de latitud sur
el emperador carlos v recibió a del cano en valladalid y le concedió uso de escudo de armas con atributos de las especias y encima yelmo cerrado y por cimera un globo terráqueo con la inscripción primus
betel le cortan en pedazos y le envuelven en hojas del mismo árbol llamado vete que semejan a las de la morera mezclándolo con un poco de cal después de haberlo mascado bien lo escupen y su boca se pone toda roja
todos los reyes vecinos dirán que el rey de tadore es un ingrato por recibir beneficios de un rey tan grande como el de castilla sin enviarle nada a su vez dirán también que partís tan precipitadamente por miedo a una traición mía y toda mi vida llevaré la afrenta de traidor
y una vez en tierra fué a casa del rey cristiano a quien dijo que esperábamos partir a poco y que si quería seguir su consejo podría apoderarse de los navios con todas sus mercancías
mentimos para no ser detenidos como sabíamos que allí estábamos en tierra enemiga y que sospecharían de nosotros tuvimos la precaución de que los de la chalupa que enviamos a tierra a por víveres dijeran que recalábamos en este puerto porque nuestro mástil de trinquete se rompió al pasar la línea equinoccial
su longevidad viven muchísimo tiempo los viejos llegan ordinariamente hasta los ciento veinticinco años y algunas veces hasta los ciento cuarenta
bajamos a matan con este mensaje el capitán se determinó a ir en persona con tres chalupas rogámosle que no fuese pero contestó que un buen pastor no debe nunca abandonar a su rebaño
acabada la comida fuimos a tierra muchos con el capellán para bautizar a la reina y a otras mujeres subimos con ellas al tablado y yo mostré a la reina una imagen pequeña de la virgen con el niño jesús que le agradó y enterneció mucho me la pidió para colocarla en lugar de sus ídolos y se la di de buena gana
quien con el fin de salvar todos los obstáculos escogió a gómez para que mandase uno de los navios elección de la que pronto tuvo que arrepentirse
se entregan apasionadamente los isleños al placer y a la ociosidad ya dijimos cómo tocan los timbales y añadimos que también tocan una especie de dulzaina muy parecida a la nuestra y a la que llaman subin
pero que el rey de massana en donde había tocado le hizo grandes elogios de su persona habiendo venido para tener el placer de visitarle y al mismo tiempo para avituallarse dando en cambio nuestras mer
perlas del rey de zoló allí encontraron las ya citadas del rey de burné he aquí cómo las poseyó este rey se había casado con una hija del rey de zoló quien le dijo un día que su padre tenía dos gruesas perlas
de abril de el domingo de abril entramos en el puerto de zubu pasamos cerca de muchas aldeas donde vimos casas construidas sobre los árboles
nocemamor y galián desde buru al suroeste cuarto oeste después de recorrer ocho grados de latitud llegamos a tres islas cercanas unas de otras y galián
subió en seguida a bordo y todos le besamos la mano le llevamos al castillo de popa donde por no agacharse entró por la abertura de encima allí le sentamos en una silla de terciopelo rojo y le pusimos una túnica a la turca de terciopelo amarillo
nos parecieron bastante feas sin embargo sus maridos mostraban estar muy celosos cacería trajeron cuatro animales de los que he mencionado atados con una especie de cabestro mas eran pequeños y de los que utilizan para atrapar a los grandes para lo cual atan a los pequeños a un arbusto
aportaré pruebas en el párrafo xii era éste un error sin duda pero muy perdonable a los geógrafos de la época porque aunque los antiguos habían medido con bastante exactitud la circunferencia de la tierra y dejado también reglas bastante ciertas para determinar la longitud de los lugares
este pueblo amante de la justicia tiene pesas y medidas sus balanzas son un palo de madera pendiente en medio de una cuerda a un lado un platillo suspendido de tres cordelitos y al otro un peso de plomo equivalente al del platillo
y al que añaden pesas equivalentes a las libras medias libras etc después de poner las mercancías en el platillo para hacer las pesadas tienen también medidas de longitud y de capacidad
en efecto no se las encuentra en la primera edición de su obra que tenemos en nuestra biblioteca hay que añadir que la frase in alterum orbem accepti sunt puede interpretarse en el sentido de que pasaron la línea
seguida nos invitó a comer con él los huevos y a beber con las cañas y mientras comíamos los que estuvieron en el navio le contaron todo lo que el capitán dijo relativo a la paz y la manera en que les exhortó a abrazar el cristianismo
el rey nos pidió otro favor que matásemos a todos los cerdos que teníamos a bordo por lo que nos ofreció amplia compensación en cabras y en volatería le complacimos una vez más y los degollamoá en el entrepuente para que los moros no se
que mandó la retirada en orden pero la mayor parte de los nuestros huyeron precipitadamente quedando sólo siete u ocho con el capitán muerte de magallanes
parte de estas mercancías provenían de los juncos que apresamos hicimos como se ve un tráfico muy ventajoso no sacando sin embargo todo el provecho que hubiéramos podido porque deseábamos apresurar en lo posible el regreso
pero curaron en cuanto a mí nunca daré demasiadas gracias a dios porque durante todo este tiempo y en medio de tantas calamidades no tuve la menor enfermedad
otra que había sido su mujer principal porque aunque cada hombre puede tener tantas mujeres como le plazca una sola es la principal se tendió sobre él de modo que puso su boca sus manos y sus pies sobre la boca las manos y los pies del cadáver
esto sucedió en la época del renacimiento de las letras y cuando el arte de la imprenta recién inventado había ya esparcido más las luces que los antiguos nos transmitieron acerca de la navegación y de la figura de la tierra
se descargó en gran parte el trinidad para buscar la vía y taponarla pero aunque se le acostó de babor el agua entraba cada vez con más fuerza como por un caño sin que pudiéramos encontrar la vía este día y el siguiente dimos a las bombas sin cesar pero sin éxito
nos detuvimos tres días en un sitio a propósito para hacer aguada y carbonear en seguida entramos en un puerto de la misma isla al que llaman monterroso en donde pasamos dos días
el sábado vino el rey a los navios con el gobernador de machián su sobrino humai joven de veinticinco años y al saber que no teníamos paño envió a buscar a su casa tres aunas de paño rojo y nos las dio para que con otros objetos que aún teníamos pudiésemos hacer al gobernador un regalo digno de su
respondieron que estaban autorizados y que se podía hablar en público el capitán les hizo comprender las ventajas de esta alianza rog ó a dios que la confirmase en el cielo y añadió otras muchas cosas que les inspiraron amor y respeto por nuestra religión
noviembre de emos las islas malucco el piloto que cogimos en sarangani nos dijo que eran las islas malucco
estos últimos habitan siempre en los campos y no entran nunca en las ciudades cuando se les quiere dar alguna cosa se tira ésta al suelo y ellos la recogen cuando van por los caminos gritan continuamente
destrucción de los ídolos al quinto día sanó el enfermo y se levantó su primer deseo fué quemar en presencia del rey y del pueblo un ídolo al que veneraba grandemente y que algunas viejas guardaban con mucho cuidado en su casa
muchos fuegos o algunos bombarda zo advertían que estábamos cercanos a tierra o en bajos fondos y que teníamos por consiguiente que navegar con mucha precaución
a su regreso las mujeres se juntaron a algunos de nosotros a los que la curiosidad impelió a ver el convoy y no pudieron librarse de ellas sino después de hacerles algunos regalitos el rey de tadore nos envió en seguida víveres tales como cabras cocos vino y otros
nos aconsejó que aproximásemos los navios a las habitaciones y que si alguno de los suyos osaba durante la noche intentar robarnos que le matásemos de un balazo después partió muy satisfecho pero no quiso inclinar nunca la cabeza a pesar de las muchas reverencias que le hicimos disparamos la artillería cuando salía
pigafetta lleva los regalos al rey después que se fueron los isleños el capitán me envió a tierra con otro para llevar los regalos destinados al rey los cuales consistían en una túnica a la turca de seda amarilla y violeta
y emprendió este viaje para darse a conocer en la corte y obtener un empleo adecuado a sus talentos desde calicut fué a sumatra donde tomó a su servicio un esclavo
su figura los ídolos de este país son de madera cóncavos o vaciados por detrás con los brazos y las piernas separadas y los pies vueltos hacia arriba la cara grande con cuatro colmillos semejantes a los del jabalí generalmente están pintados
durante las tempestades vimos frecuentemente lo que se llama cuerpo santo esto es san telmo una noche muy obscura se nos apareció como una hermosa antorcha en la punta del palo mayor en donde flameó por espacio de dos horas lo que fué un gran consuelo en medio de la tempestad
por consiguiente aumenta en un error de cuarenta grados la longitud señalada por pigafetta xv pero los portugueses interesados en determinar la verdadera longitud de las molucas acusaban a los españoles no solamente de error sino también de mala fe
armas tenía en la mano izquierda un arco corto y macizo cuya cuerda algo más gruesa que la de un laúd estaba hecha con un intestino del mismo animal
la tierra del brasil abundante en toda clase de productos es tan extensa como españa francia e italia juntas pertenece al rey de portugal los
la canela que usamos es su corteza que se cosecha dos veces al año la madera y las hojas verdes tienen igual sabor que la corteza le llaman cainmana de donde viene el nombre de cinnamomum porque cain significa madera y mana dulce
supimos pronto que no era erróneo nuestro cálculo pues habiendo navegado siempre al oeste siguiendo el curso del sol al volver al mismo sitio teníamos que ganar veinticuatro horas sobre los que estuvieron quietos en un lugar basta con reflexionar para convencerse
en la quinta otro con una lanza en la sexta un león y en la séptima dos elefantes blancos tiene su palacio setenta y nueve salas constantemente alumbradas por antorchas y en las cuales no hay más que mujeres para el servicio del rey
vegetales los vegetales comestibles son el arroz el mijo el panizo el maíz las nueces de coco la naranja el limón la banana y el jengibre también hay cera
velo bordado a mano alrededor de la cabeza un valioso collar y en las orejas grandes aretes de oro rodeados de piedras preciosas era pequeño gordo y pintado caprichosamente a fuego
al final de éstas nos encontramos enfrente de una isla bastante bella pero teníamos viento contrario y no pudimos doblar la punta dando bordadas durante toda la noche
de abril de combate esperamos el día efectivamente y saltamos a tierra con agua hasta los muslos pues las chalupas no podían aproximarse por los arrecifes eramos cuarenta y nueve porque dejamos a once guardando las chalupas
hay otros llamados cagacela o caca uccello el estercorario que viven de los excrementos de otros pájaros he visto muchas veces a uno de estos pájaros perseguir a otro insistentemente hasta que el otro expelió al fín un excremento sobre el que se arrojó ávidamente
procedía el navio de europa y el capitán portugués que se llamaba tristán de menezes dijo a lorosa que la noticia más importante por entonces era que una escuadra de cinco navios al mando de fernando magallanes había partido de sevilla para ir a descubrir las malucco en nombre del rey de españa
envió al capitán a uno de sus hijos con dos cabras para decirle que si no le enviaba todo lo que le había prometido no era culpa suya sino de cilapulapu el otro jefe que no quería reconocer la autoridad del rey de españa
el sábado de enero a las veintidós dos horas y media partimos de mailua y después de navegar cinco leguas al sursuroeste llegamos a la gran isla de timor
al fin protegernos con las bombardas los que en las chalupas quedaron pero por estar tan distantes nos hicieron más daño que a los enemigos los cuales sin embargo perdieron quince hombres
nos dijo muy graciosamente que puesto que éramos amigos del rey de tadore debíamos serlo suyos porque amaba a éste como a un hijo nos invitó a ir a su país asegurándonos que nos rendiría grandes honores
y después de haber saludado al capitán de parte del rey de zubu dijo que traía el encargo de prevenirle que el rey se ocupaba en reunir todos los víveres que podía encontrar para regalárselos y que por la tarde le enviaría a su sobrino con algunos de sus ministros para establecer la paz
noviembre prisionero en libertad al día siguiente el rey envió a su hijo mossahap a la isla de mutir para buscar clavos y que pudiéramos prontamente acabar nuestro cargamento
quería la paz traía la paz pero que si quería la guerra le haría la guerra el comerciante de ciam aproximándose entonces al rey le dijo en su lenguaje
el sábado tres hijos del rey de tarenate con sus mujeres hijas del rey de tadore vinieron a los navios el portugués pedro alfonso iba con ellos
el pan comen un pan blanco y redondo que no nos gustó hecho con la medula o con la albura que que hay entre la corteza y la madera de cierto árbol y que tiene alguna semejanza con la leche cuajada
la isla de hierro una de las canarias donde ptolomeo había fijado el primer meridiano era el punto por el cual pasaba esta línea que se llamó línea de demarcación
todas construidas como las nuestras y sujetas al rey de ciam nos dijeron que a orillas de un río de este reino hay grandes aves que sólo se alimentan de carroñas pero que no las comen sin que antes otras aves hayan devorado el corazón más allá de ciam está camogia cuyo rey se llama saret
muerte de juan de solís aquí es donde juan de solís que como nosotros iba al descubrimiento de tierras nuevas fué comido por los caníbales de los cuales se había fiado demasiado con sesenta hombres de su tripulación
en efecto algunos años después serrano se dispuso un día a ir a tadore para comprar clavos de especia y el rey le envenenó con un tósigo preparado en hojas de betel no sobreviviendo mas que cuatro días
el emperador y su madre d juana una capitulaciones en que estaba en germen el proyecto y arreglo de la expedición se tardó año y medio en avituallarla y al cabo en septiembre de salía de sanlúcar de
entonces los barcos se despidieron con una descarga recíproca de la artillería nuestros compañeros nos sigfuieron en su chalupa tan lejos como pudieron y nos separamos al fin llorando
sin embargo no disimuló que los que se hiciesen cristianos serían los preferidos y los mejor tratados todos exclamaron que no era por miedo ni por complacencia su deseo de abrazar nuestra religión sino por impulso de su propia voluntad
los portugueses cuando emprendieron sus navegaciones por las costas de áfrica habían tenido la previsión de aprovecharse de la opinión generalmente admitida entonces que el sucesor de san pedro podía como vicario de jesucristo disponer de los reinos que no pertenecían a potencias cristianas
perdimos mucho tiempo en componerle y el capitán general con otros dos navios continuó su ruta a españa de tal manera les hablamos que creyeron de buena fe que veníamos de las costas de américa y no del cabo de buena esperanza dos veces recibimos la chalupa llena de arroz en cambio de nuestras mercancías nos
arroz nueces de coco bananas higos almendras más gordas que las nuestras granadas dulces y agrias caña de azúcar melones cohombros calabazas un fruto que llaman comi muy refrescante y del tamaño de una sandía
se casa con sus hermanas para que la sangre real no se mezcle con la de sus subditos rodean a su palacio siete murallas y en cada recinto hay diariamente de guardia diez mil hombres que se relevan cada doce horas
estaban mejor formados y eran más robustos que los que hasta entonces vimos eran jefes de maingdanao entre los cuales estaba el hermano del rey que nos aseguró que sabía muy bien la posición de las islas malucco
aves que matan a las ballenas nos dijeron que en estos mares hay unas aves negras semejantes a los cuervos que cuando una ballena aparece en la superficie del agua esperan que abra la garganta para lanzarse dentro y van derechas a arrancarle el corazón que arrebatan para comérselo
de paso del cabo final mente con la ayuda de dios doblamos el terrible cabo pero tuvimos que aproximarnos a él a una distancia de cinco leguas sin lo cual nunca le hubiéramos pasado
al fin le atraviesa de parte a parte con golpe rápido y certero en seguida de arrancar la lanza curan la herida cerrándola con yerbas salutíferas durante la ceremonia alumbra una antorcha que la vieja que atravesó al cerdo apaga al final metiéndosela en la boca
pronto comenzaron su danza y su cántico levantando el dedo índice hacia el cielo para darnos a entender que nos consideraban como a seres descendidos de lo alto nos enseñaron también unos polvos blancos en pucheros de arcilla no teniendo otra cosa que darnos de comer
costumbres del rey de tadore informándome de las costumbres del país supe que el rey puede tener para su placer tantas mujeres como le parezca pero una sola es su esposa y las demás esclavas
es una isla riquísima en oro donde los hombres llevan una gruesa ajorca de este metal en el tobillo en las montañas vecinas habitan pueblos que matan a los padres cuando llegan a cierta edad para evitarles los males de la vejez todos los pueblos citados son
reconocimiento de la gracia que nos concedieron prometimos a cada uno un esclavo y les hicimos ofrendas sarangani prosiguiendo la ruta entramos en un puerto que hay en medio de la isla de sarangani hacia candigar
sabemos por un tal bartolomé florentino negociante que residió veinticuatro años en las indias al fín del siglo xv que pasaban por doce manos diferentes antes de llegar a nosotros y que cada uno ganaba el décuplo por lo menos pero sobre todo el monopolio elevaba excesivamente el precio
continuando descendiendo por el betis se pasa por cerca de coria y de otros pueblos hasta sanlúcar castillo que pertenece al duque de medina sidonia y puerto en el océano a diez leguas del cabo san vicente a treinta y siete grados de latitud septentrional
para inspirar a los indios una buena opinión de nosotros consagramos según los ritos de la iglesia y lo mejor que fué posible la plaza de la villa destinándola a cementerio de los cristianos y enterramos en seguida al muerto el mismo día por la noche enterramos a otro
la vía de agua iii primer viaje en torno del mar sin encontrar nada el rey pareció que se afectaba vivamente con este contratiempo hasta el punto de que se ofreció él mismo para ir a españa y relatar al rey lo que nos sucedía
matan a los hombres que se atreven a visitar su isla historia fabulosa de unas aves colosales y un árbol gigantesco nos contaron otras historias al norte de java la mayor en el golfo de china que los antiguos llamaron sinus
era de noble estirpe originaria de toscana vino a españa en acompañando a monseñor francisco chiericato que la corte de roma enviaba de embajador a carlos
sino que querrían saber también cómo llegué a superarlas no prestando fe al éxito de una empresa semejante si ignorasen los menores detalles y creído que debía exponer en pocas palabras el origen de mi viaje y los medios por los que he sido lo bastante dichoso para realizarse el
los viajeros que siguiendo las huellas del veneciano marco polo habían recorrido todas las costas del asia se aseguraron de que la tierra formaba una curva del este al oeste
el rey de massana que salvo el de zubu era el más poderoso de estas islas saltó a tierra para anunciar al otro rey las buenas disposiciones del capitán general para con él al día siguiente el escribano de nuestro navio y el intérprete fueron a
los grandes vienen a jugar con ellos y los hombres ocultos en la espesura los matan a flechazos diez y ocho habitantes del país hombres y mujeres habiéndoles invitado nuestros hombres a acercarse a los navios se dividieron en dos grupos
el capitán les dio las gracias y les hizo ver al mismo tiempo un hombre armado de pies a cabeza diciéndoles que en caso de que fuera preciso combatir todos nos armaríamos de la misma manera
los cuales eran los aliados de solimán el magnífico e hicieron grandes esfuerzos para conservar en el mar rojo el comercio que los portugueses querían transportar a lisboa
islas infortunadas no descubrimos en este tiempo ninguna tierra excepto dos islas desiertas en las que no encontramos mas que pájaros y árboles por cuya razón las designamos con el nombre de islas infortunadas
no está nunca visible para nadie y cuando quiere ver a los suyos se hace llevar sobre un pavo real hecho con mucho arte y ricamente adornado acompañado de seis mujeres vestidas exactamente como él de modo que no se le puede diferenciar de ellas
el frío nos molestaba mucho y sobre todo porque no teníamos más alimento que arroz ni más bebida que agua pues toda la carne por no tener sal con qué sa larla se pudrió
por qué cualquier otro navegante no pudo hacer la misma observación en tiempos de behaim y comunicársela a éste murr opina que esto es muy posible pero pretende que no sucedió
el mismo día bajé a tierra para examinar el árbol del clavo y ver cómo produce su fruto he aquí lo que observé tiene una gran altura y su tronco es de grueso como el cuerpo de un hombre más o menos según su edad
se le regalaron cascabeles un espejito un peine y algunas cuentas de vidrio en seguida y acompañado por cuatro hombres bien armados se le volvió a poner en tierra ceremonias
de sevilla a este puerto hay de diez y siete a veinte leguas el capitán a bordo algunos días después el capitán general y los capitanes de los otros navios vinieron de sevilla a sanlúcar en chalupas y se acabó de aprovisionar a la escuadra
los brasileños hombres y mujeres se tiñen el cuerpo y sobre todo la cara de un modo extraño y de diferentes maneras tienen los cabellos cortos y lanudos y no tienen pelo sobre ninguna parte del cuerpo porque se depilan
invitación de serrano a magallanes para venir a malucco serrano fué gran amigo y creo que pariente de nuestro desdichado capitán general y fué quien le decidió a emprender este viaje
también regalamos un gorro un cuchillo etc a cada uno de los de su séquito hasta que el rey nos advirtió que no diésee mos más dijo que estaba disgustado por no tener nada que regalar digno del rey de españa mas que le ofrecía su persona
el rey de bachián unos setenta años nos contaron de él una cosa muy extraña siempre que iba a combatir a los enemigos o cuando iba a emprender algfo de importancia se entregaba antes dos o tres veces a los placeres de uno de sus criados destinado a tal fin
nadie puede ver a las mujeres del rey sin su permiso especial y si algún imprudente se acercara a su habitación de día o de noche le matarían en el acto para proveer el serrallo real cada familia tiene la obligación de dar una o dos hijas
giailolo enfrente de tadore hay una isla muy grande llamada y y lo lo habitada por moros y gentiles los moros tienen dos reyes y según nos dijo el rey de tadore uno tenía seiscientos hijos y el otro
conquista de las islas malucco apenas hace cincuenta años que los moros conquistaron y habitan las islas malucco adonde llevaron su religión
el capitán general bajaba a tierra todos los días a oír misa a la que acudían muchos nuevos cristianos para los cuales hizo un catecismo explicándoles muchos misterios de nuestra religión
estaba sobre la arena casi desnudo y cantaba y danzaba al mismo tiempo echándose polvo sobre la cabeza el capitán envió a tierra a uno de nuestros marineros con orden de hacer los mismos gestos en señal de paz y amistad
quiso el rey hacerle funerales y entierro según los usos del país pero tres criados cristianos que tenía serrano se opusieron al morir serrano dejó un hijo y una hija niños que tuvo con una mujer con la que se casó en java toda su fortuna consistía en doscientos bahars de clavos de especia
escorbuto mas no fué esto lo peor nuestra mayor desdicha era vernos atacados de una enfermedad por la cual las encías se hinchaban hasta el punto de sobrepasar los dientes tanto de la mandíbula superior como de la inferior y los atacados de ella no podían tomar ningún alimento
de noviembre de l miércoles de noviembre después de pasar estas islas reconocimos otras cuatro bastante altas a catorce leguas al este
y de sesenta hombres que componían la tripulación cuando salimos de las islas malucco no quedábamos más que diez y ocho la mayor parte enfermos los demás unos se escaparon en la isla de timor otros fueron condenados a muerte por los crímenes que cometieron y otros en fin perecieron de hambre
sus costumbres van desnudos del todo lo mismo las mujeres que los hombres sus casas sus habitaciones consisten en anchurosas cabanas a las que llaman boi y se acuestan sobre mallas de hilo de algodón llamadas hamacas colgadas por los dos extremos de gruesas vigas
una golpeaba un tambor parecido a los nuestros pero puesto en el suelo otra redoblaba alternativamente en dos timbales empuñando sus manos sendas clavijas o macitos con una punta guarnecida con tela de palma
grandes cestas llenas de arroz cerdos cabras y gallinas excusándose de que el regalo que le ofrecían no fuera digno de tan gran personaje regalos del capitán
duran estas ceremonias cinco o seis días con el cadáver en casa yo creo que con el deseo de embalsamar al muerto con alcanfor para preservarle de la putrefacción se le entierra en la misma caja clavada con clavijas de madera en el cementerio que es un lugar cerrado y cubierto con tablones
hacia los grados de latitud septentrional sufrimos muchas ráfagas impetuosas que unidas a las corrientes nos impidieron avanzar cuando las ráfagas soplaban teníamos la precaución de amainar las velas y poníamos en facha el navio hasta que el viento cesaba
pensaba sería fácil dada la redondez del globo hallar por el oeste un camino para las islas de las especias siguiendo dirección contraria a la de los portugueses que iban por el cabo de buena esperanza
todos los reyes y señores de la india mayor y superior tienen la obligación de poner en señal de dependencia en medio de la plaza la estatua en mármol de un chinga animal más fuerte que el león que también está grabado en el sello real
costearon el áfrica oriental y las islas que están entre este continente y asia y llegaron a calicut que era la factoría del comercio de las especias
su rey se llama raja papua es riquísimo en oro y habita en el interior de la isla crecen entre las rocas cañas tan gruesas como la pierna de un hombre llenas de un agua excelente para beber compramos muchas
ventajas para el rey de hacerse cristiano hizo el capitán decir al rey que entre las muchas ventajas de que iba a gozar haciéndose cristiano tendría la de vencer más fácilmente a sus enemigos
los isleños convencidos y persuadidos de todo lo que acababan de oír respondieron que tenían plena confianza en él por lo que el capitán llorando de ternura los abrazó a todos
animales y productos pasamos quince días en esta isla para carenar los costados de nuestro navio que habían sufrido mucho encontramos cabras gallinas pescados nueces de coco cera y pimienta por una libra de hierro viejo nos dieron quince libras de cera
lo que lorosa acababa de decir era en extremo interesante y procuramos persuadirle a que se embarcase con nosotros para europa prometiéndole grandes gajes de parte del rey de españa
los hombres también desnudos con collares de chapas redondas de oro sujetos los cabellos con peinetas de caña adornados con aretes de oro algunos llevaban en las orejas el cuello de una calabacita seca
de abril de polo tib y pozón partimos de gatigán dejando el cabo al oeste y como el rey de massana que quería ser nuestro piloto no podía seguirnos con su piragua
el polo antartico el polo antartico no tiene las mismas estrellas que el ártico se ven allí dos aglomeraciones de estrellitas nebulosas que semejan nubéculas a poca distancia una de otra
desnudez de las muchachas estas muchachas eran muy bonitas y casi tan blancas como los europeos y no por ser ya adultas dejaban de estar desnudas algunas sin embargo llevaban un trozo de tela de corteza de árbol desde la cintura hasta las rodillas pero las otras estaban completamente desnudas
el capitán le mandó efectivamente algunos de los nuestros pero los reyes habían comido y bebido tanto el día precedente que ya por hallarse indispuestos ya a consecuencia de la borrachera no pudieron dar ninguna orden y nuestras gentes no hicieron nada
coge una taza de vino la primera sin dejar de bailar ni de dirigirse al sol y finge beber cuatro o cinco veces vertiendo el líquido sobre el corazón del cerdo deja la taza y toma una lanza que blande siempre bailando y hablando amagando al corazón del cerdo muchas veces hasta que
esto es cmdado nos contaron que un nairi al que casualmente tocó un poleai se hizo matar para no sobrevivir a tan gran infamia abril cabo de buena esperanza
arucheto pigmeos nos contó nuestro piloto moluqués que en estos parajes hay una isla llamada arucheto cuyos habitantes hombres y mujeres no tienen más de un codo de alto y con orejas más largas que todo el cuerpo
pero según comunicó confidencialmente a pigafetta y a sus compañeros de viaje fué de otra manera como él llegó al estrecho mientras que pretendía su ascenso en la corte de
hasta el punto que según dice castañeda se habría ignorado andando el tiempo el viaje de gama si éste no se hubiera tomado el trabajo de escribirle y publicarle por su cuenta
la desdichada batalla se dio el de abril de que fué un sábado día que escogió el capitán por tenerle particular afición ocho de los nuestros y cuatro indios bautizados perecieron con él y pocos volvieron a los navios sin heridas
añadió que era costumbre en tadore cuando se cargaban clavos en un navio o en un junco por primera vez que el rey diese un festín a los marineros y a los mercaderes del barco y al mismo tiempo rogar al cielo para que llegasen felizmente a sus casas
comienza la conversión continuó exponiéndoles otros pasajes de la historia sagrada que agradaron a los isleños excitando en ellos el deseo de instruirse en los principios de nuestra religión
productos de las islas malucco todas las islas malucco producen clavos de especia jengibre sagú que es la madera de que se hace el pan
dicen que la niebla le da cierto grado de perfección lo cierto es que a diario vimos una niebla en forma de nubecitas rodeando tan pronto una tan pronto otra de las montañas de estas islas
amenazándole con azotarle si inmediatamente no bajaba a tierra para el servicio de la escuadra conjuración contra los españoles el esclavo se levantó tranquilamente como si no hubiera oído las injurias y amenazas del gobernador y
después que pasamos la línea navegamos entre el oeste y el noroeste cuarto oeste en seguida corrimos doscientas leguas al oeste después de lo cual cambiamos de nuevo de dirección corriendo a cuarto de suroeste hasta que estuvimos en el grados de latitud septentrional
en el siglo xv los italianos eran casi los únicos que comerciaban con los géneros que asia suministra a europa particularmente especias tales como pimienta canela clavo jengibre nuez moscada
diciéndonos entre otras cosas lisonjeras que le parecía ser cual un niño de pecho a quien su madre va a destetar nos rogó que le dejáramos algunos bersiles para su defensa
después de haber plantado una gran cruz en medio de la plaza se pregonó que cualquiera que quisiese cristianarse debería destruir todos sus ídolos colocando la cruz en su lugar
asegurándole al mismo tiempo que las islas de las especias estaban en la parte del globo perteneciente a españa por la línea de demarcación porque sin esto el cardenal virrey no hubiera nunca consentido que se invadiese un país que el papa había dado a otros
no hay árboles de clavo mas que en las montañas de las cinco islas malucco y algunos en la isla de giailolo y en el islote de mare entre tadore y mutir pero sus frutos no son tan buenos
rechazaron sus proposiciones se dirigió entonces al rey de portugal que tampoco le escuchó porque no creía que se pudiera llegar a las molucas sino doblando el áfrica y únicamente españa después de largas y repetidas solicitudes se determinó a confiarle algunos navios
pero el rey de tadore leal y fiel al rey de españa con el cual había jurado la paz respondió que nada le induciría a tal perfidia y treinta de noviembre de
temiendo que le matásemos ordenó inmediatamente que nos llevasen lo que pedíamos y como no poseía más que cinco cabras y dos cerdos nos dio siete búfalos en vez de seis
he visto también peces voladores y otros pescados apiñados en tan gran cantidad que parecían formar un banco en el mar el brasil
mandó derribar muchos templos que había a orillas del mar en los que el pueblo se reunía para comer la carne consagrada a los ídolos todos los indígenas aplaudieron su resolución y se dedicaron a destruir ídolos incluso los de la casa del rey al grito de viva castilla en honor del rey de españa
si además del farol encendía una linterna o un trozo de cuerda de esparto los otros barcos debían hacer otro tanto a fin de asegurarse por ello de que le seguían
y puede verse en la carta dedicatoria de su obra cómo obtuvo del emperador la licencia de embarcar en la escuadra de magallanes
al rey que se llamaba raja humabon se le puso el nombre de carlos por el emperador los demás recibieron diversos nombres se dijo en seguida misa después de la cual el capitán invitó al rey a comer
antes se creía que no era un río sino un canal por el cual se pasaba al mar del sur pero pronto se supo que no era mas que un río que tiene diez y siete leguas de ancho en su desembocadura
tenemos una prueba de la importancia de las investigaciones sobre las longitudes hechas durante esta navegación en la descripción que voy a publicar apenas la escuadra estuvo en el mar pacífico cuando el caballero pigafetta consideró como un deber el señalar en su diario
las mujeres las mujeres no son tan grandes como los hombres pero en compensación son más gordas sus tetas colgantes tienen más de un pie de longitud van pintadas y vestidas del mismo modo que sus maridos pero se tapan sus partes naturales con una piel delgada
desde las cuales sus habitantes o sus vecinos las transportaban a la parte de las indias que está entre estas islas y europa y los mercaderes de europa iban a recogerlas allí
no es por apetito ni por gusto por lo que la comen sino por una costumbre que según nos dijeron empezó entre ellos de la manera siguiente una vieja no tenía mas que un hijo que fué muerto por los enemigos
hospitalidad cuando bajábamos a tierra fuera de día o de noche encontraba siempre indios que nos invitaban a comer o beber cuecen a medias solamente sus guisos y los salan excesivamente lo que les obliga a beber mucho y frecuentemente
aunque la aguja imantada declinase un poco del verdadero norte sin embargo buscaba siempre el polo ártico pero no giraba con tanta fuerza como cuando está hacia su propio polo
lo he escrito todo en este libro y a vos monseñor os le ofrezco rogándoos que lo hojeéis cuando los múltiples cuidados de la isla de rodas os dejen bastante vagar para ocuparos de él es la única recompensa a que aspiro monseñor quedando enteramente a vuestra devoción
lib mos con salvas de las bombardas para testimoniarle nuestro respeto nos dijo que a consecuencia de las órdenes que dio nos traerían durante cuatro días una considerable cantidad de clavos
no hicimos ninguna compra aquel día porque era domingo el día de fiesta de estos isleños es el viernes detalles sobre las islas malucco gobiernos
al ver las llamas se enfurecieron y encarnizaron aún más corrieron algunos a sofocar el incendio y mataron a dos de los nuestros en la plaza su número parecía aumentar así como la impetuosidad con que nos acometían una flecha envenenada atravesó la pierna al capitán
el capitán les recibió con mucha dignidad se sentó en un sillón de terciopelo rojo dando sillas de la misma tela al rey de massana y al príncipe los jefes se sentaron en sillas de cuero y los otros en esteras
apoya otto su opinión en una crónica de nuremberg en la que se dice que descubrió las islas de américa antes que colón y el estrecho que tomó en seguida el nombre de magallanes antes que magallanes mismo y en el testimonio de
de febrero de salida de tino el martes de febrero por la noche salimos de la isla de timor y entramos en el gran mar llamado lautchidol
que serrano tal vez amenazado por el virrey al cual no había obedecido en la construcción de la fortaleza le propuso dar estas islas a españa y le proporcionó al mismo tiempo los luminosos datos que pudo adquirir de los habitantes de las islas más orientales sobre la posibilidad de encontrar el cabo del continente descubierto por colón
suplicaron sólo que no los atacáramos de noche porque esperaban refuerzos y serían muchos más después fué un ruego capcioso para encorajinarnos y que les atacásemos inmediatamente esperando que caeríamos en los fosos que cavaron entre la orilla del mar y sus casas
del japón se iba a cambaya y volviendo al sur a la grande y pequeña isla de java situadas sobre el mismo meridiano se ve pues que en el globo de que hablamos no hay detalle ninguno sobre américa sin embargo todo esto demuestra que en
regresé por fín a italia donde me consagré para siempre al excelentísimo e ilustrísimo señor felipe de villers risle adam gran maestre de rodas a quien también entregué el relato de mi viaje el caballero antonio pigafetta
fué del cano comisionado por el emperador para decidir con los del rey de portugal acerca de la pertenencia de las molucas conforme a la línea de demarcación trazada por alejandro vi
conjuró a que le rescatásemos por mercancías pero juan carvajo su compadre con algunos más rehusaron intentar siquiera su rescate y no consintieron que las chalupas se aproximaran a la isla porque el mando de la escuadra les correspondía por la muerte de los dos gobernadores
bananas jengibre cañas de azúcar naranjas limones almendras judías y cera ciudades anclamos en un sitio en que había algunas ciudades habitadas con sus jefes en otra parte de la isla en cuatro poblaciones llamadas oibich que es la mayor
vino el rey el mismo día y subió a bordo sin mostrar la menor desconfianza diciendo que entre nosotros se hallaba como en su propia casa asegurándonos que le era muy sensible una partida tan repentina y tan poco corriente
de casamiento de una hija del rey el rey nos previno de que el rey de bachián iba a venir con su hermano que debía casarse con una de sus hijas y nos rogó que hiciésemos en su honor una descarga de artillería
el viernes de noviembre tres horas antes de la puesta del sol entramos en el puerto de una isla llamada tazae anclamos cerca de tierra con veinte brazas de agua y disparamos toda la artillería
anderson forster etc sin embargo para que se comprenda mejor a nuestro autor he añadido a los nombres que cita los adoptados por otros geógrafos tanto antiguos como modernos lo que nos ofrece al mismo tiempo una prueba de la veracidad de su narración
que odiaba a magallanes por la única razón de que cuando éste vino a españa para proponer al emperador el ir a las islas molucas por el oeste gómez había pedido y estaba a punto de conseguir para una expedición el mando de unas carabelas
de los que se usan para los presos y cuando vio que los codiciaban les gusta extraordinariamente el hierro y que además no podían cogerlos con las manos les propuso sujetárselos a los tobillos para que se los llevasen más fácilmente
cogimos también un pescado cuya cabeza parecida a la de un cerdo tenía dos cuernos el cuerpo revestido con una substancia ósea y sobre el dorso una especie de banquillo no era muy grande
este pueblo se nutre de aves de peces voladores de patatas de una especie de higos de medio pie de largo de cañas de azúcar y de otros frutos parecidos casas sus casas son de madera cubiertas de tablas sobre las que extienden hojas de sus higueras de un largo de cuatro pies
que hubiera recobrado sin duda en cambio del capitán general al que libertó por oro moros prisioneros retuvimos a bordo diez y seis personajes de la isla y tres mujeres que esperábamos conducir a españa para presentarlas a la reina pero carvajo se las apropió
pero puso centinelas y se quedó allí vigilando toda la noche durante la cual llegaron otros dos gigantes los cuales sin manifestar asombro ni disgusto pasaron con ellos el resto de la velada
pero he creído que sería más útil y menos enojoso para el lector encontrarlos todos reunidos al fin del viaje de modo que pueda apercibirse de las relaciones entre las diferentes lenguas véase el discurso que he puesto al frente de la colección
pero cuando se reúnen todos los mapas colocándolos sucesivamente según el autor habla de las islas en ellos representadas se ve que pueden formar uno solo y que pigafetta con una exactitud mayor de la que puede esperarse para su tiempo ha suministrado el primero de los materiales para la geografía de estos mares
cuando le llevamos los regalos di a entender por señas que deseaba mucho verlas prometió enseñárnoslas pero no las vimos algunos de los jefes me dijeron que ellos las conocían
de julio de el palacio real la mañana del día siguiente transcurrió sin que hiciésemos nada en la casa del gobernador
cena cuando entramos nos salieron al encuentro con antorchas de cañas y hojas de palmera arrolladas e impregnadas con la goma llamada anime
el rey se acostó en otra parte con sus dos mujeres excursión por la isla al día siguiente mientras preparaban la comida hice una excursión por la isla entré en muchas casas construidas como las que ya habíamos visto y noté que tenían muchos utensilios de oro pero pocos víveres
de marzo de el jueves veintiocho de marzo habiendo visto durante la noche hogueras en una isla por la mañana pusimos proa hacia ella y estando a poca distancia vimos una barquita que se llama olotoy con ocho hombres aproximándose a nuestro navio
por lo que tuvimos miedo de que nos asaltasen por todas partes nuestra primera precaución fué desembarazarnos de los juncos contra los que hicimos fuego matando a mucha gente cuatro juncos llegaron a nuestra proa los otros cuatro se salvaron varando en tierra
volví a casa del rey y comimos arroz y pescado visito la casa de la reina traté de hacer comprender por gestos al rey que deseaba ver a la reina me hizo signos de que le agradaba y nos encaminaííi primer viaje en torno del globo líl mos a la cima de una montaña donde estaba la morada de la reina
sólo de carne había más de treinta platos diferentes cena cenamos sentados en el suelo sobre una estera de palma a cada bocado bebíamos en una taza de porcelana del tamaño de un huevo el licor destilado del arroz
encontramos también en las cercanías avestruces zorros conejos mucho más pequeños que los nuestros y gorriones asimismo hay árboles de los que se extrae incienso
ventajosamente con el rey de la mano y uno de los principales hizo lo mismo con mi camarada y de este modo lleg amos bajo un cobertizo de cañas en el que había un balangué de cerca de cincuenta pies de largo semejante a una galera
nos ofrecieron un cuenco de madera cubierto con un paño de seda amarilla lleno de betel y de arec raíces que mascan continuamente con flores de azahar y jazmín
uno de los hombres se llevó consigo a los animalitos que les servían para la caza y otro escondido entre la maleza hirió en el muslo con una flecha envenenada a uno de los nuestros que murió en seguida
dar a las comarcas descubiertas un nuevo nombre tomado de los santos sus reyes sus amigos o protectores y su propio país lo cual ha lanzado a la geografía en la confusión y en la incertidumbre como puede comprobarse comparando los mapas publicados por los diferentes pueblos que se establecieron sucesivamente en las islas del sur
y que además es auténtico como puede juzgarse por su concordancia con todo lo que sabemos de esta navegación y de los países de que habla esta concordancia se nota particularmente en los vocabularios
mientras preparaban la cena el rey con dos de sus mujeres bastante bonitas y dos de sus jefes vaciaron un gran vaso de vino de palmera sin comer nada
el cual por medio de una cerbatana colocada en un agujero del muro expondría nuestras peticiones a uno de los oficiales principales cerca del rey el que se las diría
al anochecer la escuadra ancló cerca de la casa del rey de marzo de visita del rey al día siguiente el capitán mandó a tierra al esclavo que le servía de intérprete para que dijese al rey
habiéndolo sabido el rey antes de partir quiso dar al capitán un lingote de oro y una cesta llena de jengibre pero el capitán agradeciéndoselo rehusó aceptar el presente
los reyes consintieron
sobre cada uno de sus dientes relucían tres motas de oro de manera que se hubiera dicho que sus dientes estaban sujetos con este metal se perfumaba con estoraque y
durante la ceremonia el capitán insistió en enumerar las ventajas que de ello resultarían para los isleños adoramos todos la cruz incluso los reyes al descender atravesamos por extensos campos cultivados y llegamos al cobertizo en que estaba el balangué donde nos sirvieron unos refrescos
y que en el caso de que alguno de ellos fuese hecho prisionero no tendría más que mostrar la cruz para que en el acto le pusiesen en libertad añadió que era preciso colocar la cruz sobre la más elevada cima de las cercanías a fin de que todos pudiesen verla
hablar de los mapas que adornan nuestro manuscrito hay veintiuno en los que pigafetta delineó la américa meridional y todas las islas del mar pacífico y de las indias orientales donde anclaron nuestros viajeros las que vieron al pasar o al menos les fueron indicadas como situadas en su ruta
y coma sabemos por la historia de malta que en tiempos del gran maestre villers lisie adam y de pigafetta había dos caballeros jerosolimitanos apellidados uno forret y otro de la forte es probable que perteneciese a cualquiera de los dos
seguida que entramos en sus aguas que se creía que no eran mas que una bahía el capitán envió dos navios el san antonio y la concepciónj para averiguar dónde desembocaba mientras que nosotros con el trinidad y la victoria les esperamos a la entrada
tienen los cabellos negros y tan largos que les pasan de la cintura sus armas son machetes escudos mazas y lanzas guarnecidas de oro usan como instrumentos de pesca los dardos arcones y redes semejantes a las
el célebre presidente de brosses que ha recogido con tanto cuidado como inteligencia todo lo que ha llegado hasta nosotros relativo a los descubrimientos de los europeos en las tierras australes hablando de la relación de pigafetta dice claramente que se perdió
la vela es de hojas de palmera cosidas y tiene la forma de una vela latina está siempre colocada a un costado y al opuesto para equilibrarla y al mismo tiempo para sostener la canoa sujetan una gruesa viga puntiaguda por un extremo con pértigas entre cruzadas así navegan sin peligro
habiendo notado a nuestro alrededor el quinto domingo de cuaresma que se llama de lázaro unas cuantas islas les dimos el nombre de archipiélago de san lázaro está situado a diez grados de latitud septentrional y a ciento y grados de longitud de la línea de embarcación y