Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
y escribe que así como las dos bestias se juntaban acudían a rascarse el uno al otro y que después de cansados y satisfechos cruzaba rocinante el pescuezo sobre el cuello del rucio
bravo mojón respondió el del bosque en verdad que no es de otra parte y que tiene algunos años de ancianidad a mí con eso dijo sancho no toméis menos sino que se me fuera a mí por alto dar alcance a su conocimiento
o alguna fantasma vana y contrahecha pero el tacto el sentimiento los discursos concertados que entre mí hacía me certificaron que yo era allí entonces el que soy aquí ahora
la más cruda y la más asada señora que en todo el orbe puede hallarse pero no cojea del pie de la crudeza que otros mayores embustes le gruñen en las entrañas y ello dirá antes de muchas horas no hay camino tan llano replicó sancho que no tenga algún tropezón o barranco
dice que la forcé y miente para el juramento que hago o pienso hacer y ésta es toda la verdad sin faltar meaja entonces el gobernador le preguntó si traía consigo algún dinero en plata él dijo que hasta veinte ducados tenía en el seno en una bolsa de cuero
puede dulcinea doncella rolliza y sana preciarse de que ha rendido a una tigre y fiera brava por esto será famosa desde henares a jarama desde el tajo a manzanares desde pisuerga hasta arlanza
eso no dijo a esta sazón don quijote que yo soy de la mancha y nunca tal he confesado ni podía ni debía confesar una cosa tan perjudicial a la belleza de mi señora y este tal caballero ya vees tú sancho que desvaría pero escuchemos quizá se declarará más
para mí respondió don quijote no serán ellas como flores sino como espinas que me puncen el alma así entrarán ellas en mi aposento ni cosa que lo parezca como volar
ella se la dio luego y el gobernador se la volvió al hombre y dijo a la esforzada y no forzada hermana mía si el mismo aliento y valor que habéis mostrado para defender esta bolsa le mostrárades y aun la mitad menos para defender vuestro cuerpo
y háosla quitado preguntó el gobernador cómo quitar respondió la mujer antes me dejara yo quitar la vida que me quiten la bolsa bonita es la niña otros gatos me han de echar a las barbas que no este desventurado y asqueroso tenazas y martillos mazos y escoplos no serán bastantes a sacármela de las uñas
la tercera entender la antigüedad de los naipes que por lo menos ya se usaban en tiempo del emperador carlomagno según puede colegirse de las palabras que vuesa merced dice que dijo durandarte cuando al cabo de aquel grande espacio que estuvo hablando con él montesinos él despertó diciendo
y por el mismo consiguiente a los que las representan y a los que las componen porque todos son instrumentos de hacer un gran bien a la república poniéndonos un espejo a cada paso delante
conoció don quijote que debía de ser caballero andante y llegándose a sancho que dormía le trabó del brazo y con no pequeño trabajo le volvió en su acuerdo y con voz baja le dijo hermano sancho aventura tenemos
cuando llegó a ellos los saludó y pasó de largo don quijote le dijo buen hombre deteneos que parece que vais con más diligencia que ese macho ha menester
por qué sus cuellos por la mayor parte han de ser siempre escarolados y no abiertos con molde y en esto se echará de ver que es antiguo el uso del almidón y de los cuellos abiertos
me mostró tres labradoras que por aquellos amenísimos campos iban saltando y brincando como cabras y apenas las hube visto cuando conocí ser la una la sin par dulcinea del toboso y las otras dos aquellas mismas labradoras que venían con ella que hablamos a la salida del toboso
señores yo soy un pobre ganadero de ganado de cerda y esta mañana salía deste lugar de vender con perdón sea dicho cuatro puercos que me llevaron de alcabalas y socaliñas poco menos de lo que ellos valían
y prosiguió miserable del bien nacido que va dando pistos a su honra comiendo mal y a puerta cerrada haciendo hipócrita al palillo de dientes con que sale a la calle después de no haber comido cosa que le obligue a limpiárselos
señor o a mí me ha de llevar el diablo de aquí de donde estoy en justo y en creyente o vuestra merced me ha de confesar que el rostro deste mayordomo del duque que aquí está es el mesmo de la dolorida
si gustáis que callando mi fatiga muera contadme ya por acabado si queréis que os la cuente en desusado modo haré que el mesmo amor la diga a prueba de contrarios estoy hecho de blanda cera y de diamante duro y a las leyes de amor el ama ajusto
en estas y en otras pláticas se les pasó gran parte de la noche y a sancho le vino en voluntad de dejar caer las compuertas de los ojos como él decía cuando quería dormir y desaliñando al rucio le dio pasto abundoso y libre
y de allí a un poco con voz doliente y lastimada dijo oh la más hermosa y la más ingrata mujer del orbe cómo que será posible serenísima casildea de vandalia que has de consentir que se consuma y acabe en continuas
tú letor pues eres prudente juzga lo que te pareciere que yo no debo ni puedo más puesto que se tiene por cierto que al tiempo de su fin y muerte dicen que se retrató della y dijo que él la había inventado por parecerle que convenía y cuadraba bien con las aventuras que había leído en sus historias
y si es que hacéis este mesmo camino allí me hallaréis donde os contaré maravillas y a dios otra vez y de tal manera aguijó el macho que no tuvo lugar don quijote de preguntarle qué maravillas eran las que pensaba decirles
con esta satisfación que me dio el gran montesinos se quietó mi corazón del sobresalto que recebí en oír que a mi señora la comparaban con belerma y aun me maravillo yo dijo sancho
y los encantados comen dijo el primo no comen respondió don quijote ni tienen escrementos mayores aunque es opinión que les crecen las uñas las barbas y los cabellos
oh tú que estás en tu lecho entre sábanas de holanda durmiendo a pierna tendida de la noche a la mañana caballero el más valiente que ha producido la mancha más honesto y más bendito que el oro fino de arabia
y anda buscando lo que no sé si después de hallado le ha de salir a los hocicos y es enamorado por dicha sí dijo el del bosque de una tal casildea de vandalia
pues advertid hermano dijo sancho que yo no tengo don ni en todo mi linaje le ha habido sancho panza me llaman a secas y sancho se llamó mi padre y sancho mi agüelo y todos fueron panzas sin añadiduras de dones ni donas y yo imagino que en esta ínsula
en las manos un lienzo delgado y entre él a lo que pude divisar un corazón de carne momia según venía seco y amojamado díjome montesinos como toda aquella gente de la procesión eran sirvientes de durandarte y de belerma
el decir esto y el tenderse en el suelo todo fue a un mesmo tiempo y al arrojarse hicieron ruido las armas de que venía armado manifiesta señal por donde
sé tan cierto como ahora es de día que durandarte acabó los de su vida en mis brazos y que después de muerto le saqué el corazón con mis propias manos y en verdad que debía de pesar dos libras porque según los naturales el que tiene mayor corazón es dotado de mayor valentía del que le tiene pequeño
mi sospecha así lo has de hacer sancho dijo don quijote y darásme aviso de todo lo que en este caso descubrieres y de todo aquello que en el gobierno te sucediere
y de incomodidades que pone sobre sus hombros el desdichado que le cupo en suerte harto mejor sería que los que profesamos esta maldita servidumbre nos retirásemos a nuestras casas y allí nos entretuviésemos en ejercicios más suaves como si dijésemos cazando o pescando que
mandó que la sacase y se la entregase así como estaba a la querellante él lo hizo temblando tomóla la mujer y haciendo mil zalemas a todos y rogando a dios por la vida y salud del señor gobernador que así miraba por las huérfanas menesterosas y doncellas
y esto trae vuestra merced consigo señor pues qué se pensaba respondió el otro soy yo por ventura algún escudero de agua y lana mejor repuesto traigo yo en las ancas de mi caballo que lleva consigo cuando va de camino un general
eneas que ha llegado a mis regiones para dejarme escarnida no des en eso altisidora amiga respondieron que sin duda la duquesa y cuantos hay en esa casa duermen si no es el señor de tu corazón y el despertador de tu alma
no siento ninguno señora respondió don quijote porque osaré jurar a vuestra excelencia que en mi vida he subido sobre bestia más reposada ni de mejor paso que
si no dime no has visto tú representar alguna comedia adonde se introducen reyes emperadores y pontífices caballeros damas y otros diversos personajes
encantadas en diferentes y estrañas figuras entre las cuales conocía él a la reina ginebra y su dueña quintañona escanciando el vino a lanzarote cuando de bretaña vino
pues pensar yo que don quijote mintiese siendo el más verdadero hidalgo y el más noble caballero de sus tiempos no es posible que no dijera él una mentira si le asaetearan por
estas borracherías destos caballeros y retirarme a mi aldea y criar mis hijitos que tengo tres como tres orientales perlas dos tengo yo dijo sancho que se pueden presentar al papa en persona especialmente una muchacha a quien crío para condesa si dios fuere servido aunque a pesar de su madre
trocáreme yo por ella y diera encima una saya de las más gayadas mías que de oro le adornan franjas oh quién se viera en tus brazos o si no junto a tu cama rascándote la cabeza y matándote la caspa
guadiana vuestro escudero plañendo asimesmo vuestra desgracia fue convertido en un río llamado de su mesmo nombre el cual cuando llegó a la superficie de la tierra y vio el sol del otro cielo
porque ahora sentí que abría la ventana de la reja de su estancia y sin duda debe de estar despierto canta lastimada mía en tono bajo y suave al son de tu arpa y cuando la duquesa nos sienta le echaremos la culpa al calor que hace
la obra a vista de veedores del oficio todos los presentes se rieron de la multitud de las caperuzas y del nuevo pleito sancho se puso a considerar un poco y dijo
escupía sancho a menudo al parecer un cierto género de saliva pegajosa y algo seca lo cual visto y notado por el caritativo bosqueril escudero dijo
no lejos de aquí respondió el primo está una ermita donde hace su habitación un ermitaño que dicen ha sido soldado y está en opinión de ser un buen cristiano y muy discreto y caritativo además
y yo estaba entonces temblando si le venía en voluntad de ser de la iglesia por no hallarme suficiente de tener beneficios por ella porque le hago saber a vuesa merced que aunque parezco hombre soy una bestia para ser de la iglesia
determinó de escuchar la música y para dar a entender que allí estaba dio un fingido estornudo de que no poco se alegraron las doncellas que otra cosa no deseaban sino que don quijote las oyese recorrida pues y afinada la arpa altisidora dio principio a este romance
oh santo dios dijo a este tiempo dando una gran voz sancho es posible que tal hay en el mundo y que tengan en él tanta fuerza los encantadores y encantamentos que hayan trocado el buen juicio de mi señor
de repente y sin procurarlo me salteó un sueño profundísimo y cuando menos lo pensaba sin saber cómo ni cómo no desperté dél y me hallé en la mitad del más bello ameno y deleitoso prado que puede criar la naturaleza ni imaginar la más discreta imaginación humana
donde quisiera el primo que se quedaran hízose así subieron a caballo y siguieron todos tres el derecho camino de la venta a la cual llegaron un poco antes de anochecer dijo el primo a don quijote que llegasen a ella a beber un trago
y levantándose volvió desde allí a un poco con una gran bota de vino y una empanada de media vara y no es encarecimiento porque era de un conejo albar tan grande que sancho al tocarla entendió ser de algún cabrón no que de cabrito lo cual visto por sancho dijo
y mandó que allí delante de todos se rompiese y abriese la caña hízose así y en el corazón della hallaron diez escudos en oro quedaron todos admirados y tuvieron a su gobernador por un nuevo salomón
dime valeroso joven que dios prospere tus ansias si te criaste en la libia o en las montañas de jaca si sierpes te dieron leche si a dicha fueron tus amas la aspereza de las selvas y el horror de las montañas muy bien
señor gobernador yo y este hombre labrador venimos ante vuestra merced en razón que este buen hombre llegó a mi tienda ayer que yo con perdón de los presentes soy sastre examinado que dios sea bendito y poniéndome un pedazo de paño en las manos me preguntó
y otras tantas de avellanas y nueces mercedes a la estrecheza de mi dueño y a la opinión que tiene y orden que guarda de que los caballeros andantes no se han de mantener y sustentar sino con frutas secas y con las yerbas del campo
como te conozco sancho respondió don quijote no hago caso de tus palabras ni yo tampoco de las de vuestra merced replicó sancho siquiera me hiera siquiera me mate por las que le he dicho o por las que le pienso decir si en las suyas no se corrige y enmienda
pase adelante con su pregunta el señor mayordomo que yo responderé lo mejor que supiere ora se entristezca o no se entristezca el pueblo a este instante entraron en el juzgado dos hombres el uno vestido de labrador y el otro de sastre porque traía unas tijeras en la mano y el sastre dijo
y de allí a poco volvieron el hombre y la mujer más asidos y aferrados que la vez primera ella la saya levantada y en el regazo puesta la bolsa y el hombre pugnando por quitársela mas no era posible según la mujer la defendía la cual daba voces diciendo
herreruelos de holanda qué de finísimas perlas cada cual como una agalla que a no tener compañeras las solas fueran llamadas no mires de tu tarpeya este incendio que me abrasa
arabia oye a una triste doncella bien crecida y mal lograda que en la luz de tus dos soles se siente abrasar el alma tú buscas tus aventuras y ajenas desdichas hallas das las feridas y niegas el remedio de sanarlas
la razón es que todas las aventuras hasta aquí sucedidas han sido contingibles y verisímiles pero ésta desta cueva no le hallo entrada alguna para tenerla por verdadera por ir tan fuera de los términos razonables
mala pascua me dé dios y sea la primera que viniere si le trocara por él aunque me diesen cuatro fanegas de cebada encima a burla tendrá vuesa merced el valor de mi rucio que rucio es el color de mi jumento
señor señor qué tonto hubiera andado yo si hubiera escogido en albricias los despojos de la primera aventura que vuestra merced acabara antes que las crías de las tres yeguas en efecto en efecto más vale pájaro en mano que buitre volando
de buena gana respondió el sastre y sacando encontinente la mano debajo del herreruelo mostró en ella cinco caperuzas puestas en las cinco cabezas de los dedos de la mano y dijo he aquí las cinco caperuzas que este buen hombre me pide y en dios y en mi conciencia que no me ha quedado nada del paño y yo daré
habría en esto paño harto para hacerme una caperuza yo tanteando el paño le respondí que sí él debióse de imaginar a lo que yo imagino e imaginé bien que sin duda yo le quería hurtar alguna parte del paño
y que le suplico cuan encarecidamente puedo sea servida su merced de dejarse ver y tratar deste su cautivo servidor y asendereado caballero
aun eso está por averiguar si tiene limpias o no las manos este galán dijo sancho y volviéndose al hombre le dijo qué decía y respondía a la querella de aquella mujer el cual todo turbado respondió
y en lo demás suplico a vuestra excelencia que dentro de mi aposento consienta y permita que yo solo sea el que me sirva en verdad dijo la duquesa señor don quijote que no ha de ser así que le han de servir cuatro doncellas de las mías hermosas como unas flores
con todo eso los dos famosos mojones se afirmaron en lo que habían dicho anduvo el tiempo vendióse el vino y al limpiar de la cuba hallaron en ella una llave pequeña pendiente de una correa de cordobán
nunca los cetros y coronas de los emperadores farsantes respondió sancho panza fueron de oro puro sino de oropel o hoja de lata así es verdad replicó don quijote
fuele respondido señor allí esta escrito y notado el día en que vuestra señoría tomó posesión desta ínsula y dice el epitafio hoy día a tantos de tal mes y de tal año tomó la posesión desta ínsula el señor don sancho panza que muchos años la goce
y desdichada de mí me ha llevado lo que yo tenía guardado más de veinte y tres años ha defendiéndolo de moros y cristianos de naturales y estranjeros
sin pasar adelante en su lamentación se puso en pie y dijo con voz sonora y comedida quién va allá qué gente es por ventura de la del número de los contentos o la del de los afligidos
no quiero yo decir respondió don quijote que ésta sea aventura del todo sino principio della que por aquí se comienzan las aventuras pero escucha que a lo que parece templando está un laúd o vigüela y según escupe y se desembaraza el pecho debe de prepararse para cantar algo
no es burla señor replicó sancho sino que denantes le oí hablar y no pareció sino que la voz de la trifaldi me sonaba en los oídos ahora bien yo callaré pero no dejaré de andar advertido de aquí adelante a ver si descubre otra señal que confirme o desfaga
así es respondió el primo prosiga vuestra merced señor don quijote que le escucho con el mayor gusto del mundo no con menor lo cuento yo respondió don quijote y así digo que el venerable montesinos me metió en el cristalino palacio donde en una sala baja
fue tanto el pesar que sintió de ver que os dejaba que se sumergió en las entrañas de la tierra pero como no es posible dejar de acudir a su natural corriente de cuando en cuando sale y se muestra donde el sol y las gentes le vean
pero venga lo que viniere que más vale vergüenza en cara que mancilla en corazón y en esto sintió tocar una arpa suavísimamente oyendo lo cual quedó don quijote pasmado porque en aquel instante se le vinieron a la memoria
en esto grandes alaridos y llantos acompañados de profundos gemidos y angustiados sollozos volví la cabeza y vi por las paredes de cristal que por otra sala pasaba una procesión
puesto que todas o las más veces que sancho quería hablar de oposición y a lo cortesano acababa su razón con despeñarse del monte de su simplicidad al profundo de su ignorancia
mundo cepos quedos dije yo entonces señor don montesinos cuente vuesa merced su historia como debe que ya sabe que toda comparación es odiosa y así no hay para qué comparar a nadie con nadie la sin par dulcinea del toboso es quien es y la señora doña belerma es quien es
apenas me dijo que era montesinos cuando le pregunté si fue verdad lo que en el mundo de acá arriba se contaba que él había sacado de la mitad del pecho con una pequeña daga el corazón de su grande amigo durandarte y llevádole a la señora belerma
como él se lo mandó al punto de su muerte respondióme que en todo decían verdad sino en la daga porque no fue daga ni pequeña sino un puñal buido más agudo que una lezna debía de ser dijo a este punto sancho el tal puñal de ramón de hoces el sevillano
si la sentencia pasada de la bolsa del ganadero movió a admiración a los circunstantes ésta les provocó a risa pero en fin se hizo lo que mandó el gobernador ante el cual se presentaron dos hombres ancianos el uno traía una cañaheja por báculo y el sin báculo dijo
respondió don quijote si tú sancho me dejaras acometer como yo quería te hubieran cabido en despojos por lo menos la corona de oro de la emperatriz y las pintadas alas de cupido que yo se las quitara al redropelo y te las pusiera en las manos
y con esto se salió del juzgado llevando la bolsa asida con entrambas manos aunque primero miró si era de plata la moneda que llevaba dentro apenas salió
y si esto es así se podía echar de ver para universal admiración cuán firme debió ser la amistad destos dos pacíficos animales y para confusión de los hombres que tan mal saben guardarse amistad los unos a los otros por esto se dijo
mucho pido y no soy digna de merced tan señalada los pies quisiera traerte que a una humilde esto le basta oh qué de cofias te diera qué de escarpines de plata qué de calzas de damasco qué
prenda no la tomaré yo le respondí ni menos le daré lo que pide porque no tengo sino solos cuatro reales los cuales le di que fueron los que tú sancho me diste el otro día para dar limosna a los pobres que topase por los caminos y le dije
y yo siempre dura como un alcornoque conservándome entera como la salamanquesa en el fuego o como la lana entre las zarzas para que este buen hombre llegase ahora con sus manos limpias a manosearme
de cómo vuestra merced no se subió sobre el vejote y le molió a coces todos los huesos y le peló las barbas sin dejarle pelo en ellas
sima díjome asimesmo que andando el tiempo se me daría aviso cómo habían de ser desencantados él y belerma y durandarte con todos los que allí estaban
porque no fuera acertado que los atavíos de la comedia fueran finos sino fingidos y aparentes como lo es la mesma comedia con la cual quiero sancho que estés bien teniéndola en tu gracia
y creo que en el suyo no se acordó de poner la de los naipes como la pondré yo ahora que será de mucha importancia y más alegando autor tan grave y tan verdadero como es el señor
paciencia y barajar y esta razón y modo de hablar no la pudo aprender encantado sino cuando no lo estaba en francia y en tiempo del referido emperador
y no se entienda que por decir bien de aquéllos no lo digo de aquéstos sino que quiero decir que al rigor y estrecheza de entonces no llegan las penitencias de los de agora
por haber tomado entre manos una historia tan seca y tan limitada como esta de don quijote por parecerle que siempre había de hablar dél y de sancho sin osar estenderse a otras digresiones y episodios más graves y más entretenidos
mi señora dulcinea del toboso besa a vuestra merced las manos y suplica a vuestra merced se la haga de hacerla saber cómo está y que por estar en una gran necesidad
diré diéronles a los dos a probar del vino de una cuba pidiéndoles su parecer del estado cualidad bondad o malicia del vino el uno lo probó con la punta de la lengua el otro no hizo más de llegarlo a las narices
y comenzó en el modo siguiente a obra de doce o catorce estados de la profundidad desta mazmorra a la derecha mano se hace una concavidad y espacio capaz de poder caber en ella un gran carro con sus mulas
decid amiga mía a vuesa señora que a mí me pesa en el alma de sus trabajos y que quisiera ser un fúcar para remediarlos y que le hago saber que yo no puedo ni debo tener salud careciendo de su agradable vista y discreta conversación
señor a este buen hombre le presté días ha diez escudos de oro en oro por hacerle placer y buena obra con condición que me los volviese cuando se los pidiese pasáronse muchos días sin pedírselos por no ponerle en mayor necesidad de volvérmelos que la que él tenía cuando yo se los presté
acabó de conocer indubitablemente que su señor estaba fuera de juicio y loco de todo punto y así le dijo en mala coyuntura y en peor sazón y en aciago día bajó vuestra merced caro patrón mío al otro mundo y en mal punto se encontró con el señor montesinos
y qué edad tiene esa señora que se cría para condesa preguntó el del bosque quince años dos más a menos respondió sancho pero es tan grande como una lanza y tan fresca como una mañana de abril y tiene una fuerza de un ganapán
y que si la vejez os coge en este honroso ejercicio aunque sea lleno de heridas y estropeado o cojo a lo menos no os podrá coger sin honra y tal que no os la podrá menoscabar la pobreza
salió en fin sancho acompañado de mucha gente vestido a lo letrado y encima un gabán muy ancho de chamelote de aguas leonado con una montera de lo mesmo sobre un macho a la jineta y detrás dél por orden del duque iba el rucio con jaeces y ornamentos jumentiles de seda y flamantes
digo que dicen que dejó el autor escrito que los había comparado en la amistad a la que tuvieron niso y euríalo y pílades y orestes
muy a la ligera camina vuesa merced señor galán y adónde bueno sepamos si es que gusta decirlo a lo que el mozo respondió el caminar tan a la ligera lo causa el calor y la pobreza y el adónde voy es a la guerra
a qué la perseguís emperatrices para qué la acosáis doncellas de a catorce a quince años dejad dejad a la miserable que triunfe se goce y ufane con la suerte que amor quiso darle en rendirle mi corazón y entregarle mi alma
que está allá bajo haya visto tantas cosas y hablado y respondido tanto cuánto ha que bajé preguntó don quijote poco más de una hora respondió sancho eso no puede ser replicó don quijote porque allá me anocheció y amaneció y tornó a anochecer y amanecer tres veces
cada día sancho dijo don quijote te vas haciendo menos simple y más discreto sí que algo se me ha de pegar de la discreción de vuestra merced respondió sancho que las tierras que de suyo son estériles y secas estercolándolas y cultivándolas vienen a dar buenos frutos
pedreñales roque pasaba las noches apartado de los suyos en partes y lugares donde ellos no pudiesen saber dónde estaba porque los muchos bandos que el visorrey de barcelona había echado sobre su vida le traían inquieto y temeroso
segunda parte del ingenioso caballero don quijote de la mancha por miguel de cervantes saavedra y no
en fin por caminos desusados por atajos y sendas encubiertas partieron roque don quijote y sancho con otros seis escuderos a barcelona
y no se osaba fiar de ninguno temiendo que los mismos suyos o le habían de matar o entregar a la justicia vida por cierto miserable y enfadosa
dormían en pie interrompiendo el sueño mudándose de un lugar a otro todo era poner espías escuchar centinelas soplar las cuerdas de los arcabuces aunque traían pocos porque todos se servían de pedreñales
tres días y tres noches estuvo don quijote con roque y si estuviera trecientos años no le faltara qué mirar y admirar en el modo de su vida aquí amanecían acullá comían unas veces huían sin saber de quién y otras esperaban sin saber a quién
el pie de la tabla era ansimesmo hueco que respondía a la garganta y pechos de la cabeza y todo esto venía a responder a otro aposento que debajo de la estancia de la cabeza estaba
éstas dieron tanta priesa en sacar a danzar a don quijote que le molieron no sólo el cuerpo pero el ánima era cosa de ver la figura de don quijote largo tendido flaco amarillo estrecho en el vestido desairado y sobre todo no nada ligero
tú llevas llevar impío en las garras de tus cerras las entrañas de una humilde como enamorada tierna llévaste tres tocadores y unas ligas de unas piernas que al mármol puro se igualan en lisas blancas y negras
es que cuando él tiene hambre parece algo tragón porque come apriesa y masca a dos carrillos pero la limpieza siempre la tiene en su punto y en el tiempo que fue gobernador aprendió a comer a lo melindroso tanto que comía con tenedor las uvas y aun los granos de la granada
don quijote dijo que su excelencia dispusiese las cosas de aquel negocio como más fuese servido que él le obedecería en todo llegado pues el temeroso día y habiendo mandado el duque que delante de la plaza del castillo se hiciese un espacioso
milagro contó don quijote por menudo todo el suceso del gobierno de sancho con que dio gran gusto a los oyentes levantados los manteles y tomando don antonio por la mano a don quijote
fue condición de los combatientes que si don quijote vencía su contrario se había de casar con la hija de doña rodríguez y si él fuese vencido quedaba libre su contendor de la palabra que se le pedía sin dar otra satisfación alguna
en esto tomándole la mano don antonio se la paseó por la cabeza de bronce y por toda la mesa y por el pie de jaspe sobre que se sostenía y luego dijo esta cabeza señor don quijote ha sido hecha y fabricada por uno de los mayores encantadores y hechiceros que ha tenido el mundo que creo era polaco de nación y dicípulo del famoso escotillo
cuerpo de tal dijo don quijote y qué adelante está vuesa merced en el toscano idioma yo apostaré una buena apuesta que adonde diga en el toscano piache dice vuesa merced en el castellano place
temiendo no llegase a los oídos de las despiertas centinelas de nuestra fe habiendo declarado el caso a los señores inquisidores le mandaron que lo deshiciese y no pasase más adelante porque el vulgo ignorante no se escandalizase
y habiendo el duque una y muy muchas veces advertido a su lacayo tosilos cómo se había de avenir con don quijote para vencerle sin matarle ni herirle ordenó que se quitasen los hierros a las lanzas diciendo a don quijote que no permitía la cristiandad de que él se preciaba
la virtud se ha de honrar dondequiera que se hallare y andad en hora mala y no os metáis donde no os llaman pardiez vuesa merced tiene razón respondió el castellano que aconsejar a este buen hombre es dar coces contra el
vuélvete mentecato a tu casa y mira por tu hacienda por tu mujer y tus hijos y déjate destas vaciedades que te carcomen el seso y te desnatan el entendimiento
detúvose don quijote en la mitad de su carrera viendo que su enemigo no le acometía el duque no sabía la ocasión porque no se pasaba adelante en la batalla pero el maese de campo le fue a declarar lo que tosilos decía de lo que quedó suspenso y colérico en estremo
llegaron a su playa la víspera de san juan en la noche y abrazando roque a don quijote y a sancho a quien dio los diez escudos prometidos que hasta entonces no se los había dado los dejó con mil ofrecimientos que de la una a la otra parte se hicieron
sí basta respondió sancho pero quisiera yo que se declarara más y me dijera más con esto se acabaron las preguntas y las respuestas pero no se acabó la admiración en que todos quedaron excepto los dos amigos de don antonio que el caso sabían
y darme a mí algún alivio de la pena que me causa no tener con quien comunicar mis secretos que no son para fiarse de todos suspenso estaba don quijote esperando en qué habían de parar tantas prevenciones
ordenaron de correr sortija de allí a seis días que no tuvo efecto por la ocasión que se dirá adelante diole gana a don quijote de pasear la ciudad a la llana y a pie
paseó la plaza y llegando donde las dueñas estaban se puso algún tanto a mirar a la que por esposo le pedía llamó el maese de campo a don quijote que ya se había presentado en la plaza y junto con tosilos habló a las dueñas preguntándoles si consentían que volviese por su derecho don quijote de la mancha
y parecíale que había de dar cuenta estrecha al cielo de aquella ociosidad y encerramiento y así pidió un día licencia a los duques para partirse
y el otro don juan de jáurigui en su aminta donde felizmente ponen en duda cuál es la tradución o cuál el original pero dígame vuestra merced este libro imprímese por su cuenta o tiene ya vendido el privilegio a algún librero
y así llegándose a él bonitamente sin que nadie le viese le envasó al pobre lacayo una flecha de dos varas por el lado izquierdo y le pasó el corazón de parte a parte y púdolo hacer bien al seguro porque el amor es invisible y entra y sale por do quiere sin que nadie le pida cuenta de sus hechos
maña dilatemos el casamiento quince días si quieren y tengamos encerrado a este personaje que nos tiene dudosos en los cuales podría ser que volviese a su prístina figura que no ha de durar tanto el rancor que los encantadores tienen al señor don quijote y más yéndoles tan poco en usar estos embelecos y transformaciones
donde estuviesen los jueces del campo y las dueñas madre y hija demandantes había acudido de todos los lugares y aldeas circunvecinas infinita gente a ver la novedad de aquella batalla que nunca otra tal no habían visto ni oído decir en aquella tierra los que vivían ni los que habían muerto
acá tenemos noticia buen sancho que sois tan amigo de manjar blanco y de albondiguillas que si os sobran las guardáis en el seno para el otro día no señor no es así respondió sancho
luego llegó uno de los dos amigos de don antonio y preguntóle quién soy yo y fuele respondido tú lo sabes no te pregunto eso respondió el caballero sino que me digas si me conoces tú sí conozco le respondieron que eres don pedro noriz
el último preguntante fue sancho y lo que preguntó fue por ventura cabeza tendré otro gobierno saldré de la estrecheza de escudero volveré a ver a mi mujer y a mis hijos
a mi señora dulcinea del toboso la han vuelto en una rústica labradora y así imagino que este lacayo ha de morir y vivir lacayo todos los días de su vida
luego entraron las dueñas y se sentaron en sus asientos cubiertas con los mantos hasta los ojos y aun hasta los pechos con muestras de no pequeño sentimiento presente don quijote en la estacada de allí a poco acompañado de muchas trompetas
arremetida empero nuestro lacayo tenía diferentes pensamientos no pensaba él sino en lo que agora diré parece ser que cuando estuvo mirando a su enemiga le pareció la más hermosa mujer que había visto en toda su vida
temiendo que si iba a caballo le habían de perseguir los mochachos y así él y sancho con otros dos criados que don antonio le dio salieron a pasearse sucedió pues que yendo por una calle alzó los ojos don quijote y vio escrito sobre una puerta con letras muy grandes
fugite partes adversae dejadme en mi sosiego pensamientos mal venidos allá os avenid señoras con vuestros deseos que la que es reina de los míos la sin par dulcinea del toboso no consiente que ningunos otros que los suyos me avasallen y rindan
tosilos él hace muy bien dijo a esta sazón sancho panza porque lo que has de dar al mur dalo al gato y sacarte ha de cuidado íbase tosilos desenlazando la celada y rogaba que apriesa le ayudasen porque le iban faltando los espíritus del aliento y no podía verse encerrado tanto tiempo en la estrecheza de aquel aposento
el caballo mostraba ser frisón ancho y de color tordillo de cada mano y pie le pendía una arroba de lana venía el valeroso combatiente bien informado del duque su señor de cómo se había de portar con el valeroso don quijote de la mancha
señor dijo sancho que ya tienen estos malandrines por uso y costumbre de mudar las cosas de unas en otras que tocan a mi amo un caballero que venció los días pasados llamado el de los espejos le volvieron en la figura del bachiller sansón carrasco natural de nuestro pueblo y grande amigo nuestro
hallado en su escritura alguna vez nombrar piñata sí muchas veces respondió el autor y cómo la traduce vuestra merced en castellano preguntó don quijote cómo la había de traducir replicó el autor sino diciendo olla
no quiero saber más pues esto basta para entender oh cabeza que lo sabes todo y apartándose llegó el otro amigo y preguntóle dime cabeza qué deseos tiene mi hijo el mayorazgo
llegó en otras a uno y preguntóle qué era lo que hacía el oficial le respondió señor este caballero que aquí está y enseñóle a un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad
el duque que esto oyó estuvo por romper en risa toda su cólera y dijo son tan extraordinarias las cosas que suceden al señor don quijote que estoy por creer que este mi lacayo no lo es pero usemos deste ardid y maña
y adonde diga pi dice más y el su declara con arriba y el gi con abajo sí declaro por cierto dijo el autor porque ésas son sus propias correspondencias
y así digo que yo me doy por vencido y que quiero casarme luego con aquella señora quedó admirado el maese de campo de las razones de tosilos y como era uno de los sabidores de la máquina de aquel caso no le supo responder palabra
si hubiérades de zapatear yo supliera vuestra falta que zapateo como un girifalte pero en lo del danzar no doy puntada con estas y otras razones dio que reír sancho a los del sarao y dio con su amo en la cama arropándole para que sudase la frialdad de su baile
lo que me consuela es que esta dádiva no se le puede dar nombre de cohecho porque ya tenía yo el gobierno cuando ella las envió y está puesto en razón que los que reciben algún beneficio aunque sea con niñerías se muestren agradecidos
llegó la noche volviéronse a casa hubo sarao de damas porque la mujer de don antonio que era una señora principal y alegre hermosa y discreta convidó a otras sus amigas a que viniesen a honrar a su huésped y a gustar de sus nunca vistas locuras
en comenzando el paseo llevaba el rétulo los ojos de cuantos venían a verle y como leían éste es don quijote de la mancha admirábase don quijote de ver que cuantos le miraban le nombraban y conocían y volviéndose a don antonio que iba a su lado le dijo
ya yo tengo noticia deste libro dijo don quijote y en verdad y en mi conciencia que pensé que ya estaba quemado y hecho polvos por impertinente pero su san martín se le llegará como a cada puerco
a lo que dijo la hija de rodríguez séase quien fuere este que me pide por esposa que yo se lo agradezco que más quiero ser mujer legítima de un lacayo que no amiga y burlada de un caballero puesto que el que a mí me burló no lo es
oyó esto el valeroso don quijote y dijo pues esto así es yo quedo libre y suelto de mi promesa cásense en hora buena y pues dios nuestro señor se la dio san pedro se la bendiga
pues qué dijo el autor quiere vuesa merced que se lo dé a un librero que me dé por el privilegio tres maravedís y aún piensa que me hace merced en dármelos
otro día le pareció a don antonio ser bien hacer la experiencia de la cabeza encantada y con don quijote sancho y otros dos amigos con las dos señoras que habían molido a don quijote en el baile que aquella propia noche se habían quedado con la mujer de don antonio se encerró en la estancia donde estaba la cabeza
y uno dellos que era el avisado de roque dijo en alta voz a don quijote bien sea venido a nuestra ciudad el espejo el farol la estrella y el norte de toda la caballería andante donde más largamente se contiene
dentro sonaban clarines trompetas y chirimías que cerca y lejos llenaban el aire de suaves y belicosos acentos comenzaron a moverse y a hacer modo de escaramuza por las sosegadas aguas
la cabeza que parecía medalla y figura de emperador romano y de color de bronce estaba toda hueca y ni más ni menos la tabla de la mesa en que se encajaba tan justamente que ninguna señal de juntura se parecía
visto parecióles espaciosísimo y largo harto más que las lagunas de ruidera que en la mancha habían visto vieron las galeras que estaban en la playa las cuales abatiendo las tiendas se descubrieron llenas de flámulas y gallardetes que tremolaban al viento y besaban y barrían el agua
aderezado pusiéronle el balandrán y en las espaldas sin que lo viese le cosieron un pargamino donde le escribieron con letras grandes éste es don quijote de la mancha
lo primero que hizo fue hacer desarmar a don quijote y sacarle a vistas con aquel su estrecho y acamuzado vestido como ya otras veces le hemos descrito y pintado a un balcón que salía a una calle de las más principales de la ciudad a vista de las gentes y de los muchachos que como a mona le miraban
y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre y que menos provecho le trujesen fuera desta cuenta van los dos famosos traductores el uno el doctor cristóbal de figueroa en su pastor fido
y respondiéronle mira las obras que te hace y echarlo has de ver apartóse la casada diciendo esta respuesta no tenía necesidad de pregunta porque en efecto las obras que se hacen declaran la voluntad que tiene el que las hace
pero en la opinión de don quijote y de sancho panza la cabeza quedó por encantada y por respondona más a satisfación de don quijote que de sancho los caballeros de la ciudad por complacer a don antonio y por agasajar a don quijote y dar lugar a que descubriese sus sandeces
quitáronsela apriesa y quedó descubierto y patente su rostro de lacayo viendo lo cual doña rodríguez y su hija dando grandes voces dijeron
diere consejo a nadie aunque me lo pida apartóse el consejero siguió adelante el paseo pero fue tanta la priesa que los muchachos y toda la gente tenía leyendo el rétulo que se le hubo de quitar don antonio como que le quitaba otra cosa
vinieron algunas cenóse espléndidamente y comenzóse el sarao casi a las diez de la noche entre las damas había dos de gusto pícaro y burlonas y con ser muy honestas eran algo descompuestas por dar lugar que las burlas alegrasen sin enfado
asomó por una parte de la plaza sobre un poderoso caballo hundiéndola toda el grande lacayo tosilos calada la visera y todo encambronado con unas fuertes y lucientes armas
yo no imprimo mis libros para alcanzar fama en el mundo que ya en él soy conocido por mis obras provecho quiero que sin él no vale un cuatrín la buena fama
no quiera dios respondió don quijote que yo desenvaine mi espada contra vuestra ilustrísima persona de quien tantas mercedes he recebido los tocadores volveré porque dice sancho que los tiene
digo pues que cuando dieron la señal de la arremetida estaba nuestro lacayo transportado pensando en la hermosura de la que ya había hecho señora de su libertad y así no atendió al son de la trompeta como hizo don quijote que apenas la hubo oído cuando arremetió y a todo el correr que permitía rocinante partió contra su enemigo
las ligas es imposible porque ni yo las he recebido ni él tampoco y si esta vuestra doncella quisiere mirar sus escondrijos a buen seguro que las halle yo señor duque jamás he sido ladrón ni lo pienso ser en toda mi vida como dios no me deje de su mano
ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana y estoyle yo componiendo para darle a la estampa qué título tiene el libro preguntó don quijote a lo que el autor respondió señor el libro en toscano se llama le bagatele
ordenaron con sus criados que entretuviesen a sancho de modo que no le dejasen salir de casa iba don quijote no sobre rocinante sino sobre un gran macho de paso llano y muy bien aderezado
el duque había bajado a la plaza del castillo y llegándose a tosilos le dijo es verdad caballero que os dais por vencido y que instigado de vuestra temerosa conciencia os queréis casar con esta doncella sí señor respondió tosilos
por mi cuenta lo imprimo respondió el autor y pienso ganar mil ducados por lo menos con esta primera impresión que ha de ser de dos mil cuerpos y se han de despachar a seis reales cada uno en daca las pajas
y la artillería gruesa con espantoso estruendo rompía los vientos a quien respondían los cañones de crujía de las galeras el mar alegre la tierra jocunda el aire claro sólo tal vez turbio del humo de la artillería parece que iba infundiendo y engendrando gusto súbito en todas las gentes
y si no eran los dos amigos de don antonio ninguna otra persona sabía el busilis del encanto y aun si don antonio no se le hubiera descubierto primero a sus amigos también ellos cayeran en la admiración en que los demás cayeron sin ser posible otra cosa
corrieron de nuevo delante dél los de las libreas como si para él solo no para alegrar aquel festivo día se las hubieran puesto y sancho estaba contentísimo por parecerle que se había hallado sin saber cómo ni cómo no otras bodas de camacho
llegóse luego don quijote y dijo dime tú el que respondes fue verdad o fue sueño lo que yo cuento que me pasó en la cueva de montesinos serán ciertos los azotes de sancho mi escudero tendrá efeto el desencanto de dulcinea
a las demás respondió por conjeturas y como discreto discretamente y dice más cide hamete que hasta diez o doce días duró esta maravillosa máquina pero que divulgándose por la ciudad que don antonio tenía en su casa una cabeza encantada que a cuantos le preguntaban respondía
yo le prometo que cuando se vea cargado de dos mil cuerpos de libros vea tan molido su cuerpo que se espante y más si el libro es un poco avieso y no nada picante
satisfación alguna partióles el maestro de las ceremonias el sol y puso a los dos cada uno en el puesto donde habían de estar sonaron los atambores llenó el aire el son de las trompetas temblaba debajo de los pies la tierra
guardó rumbos pintó carácteres observó astros miró puntos y finalmente la sacó con la perfeción que veremos mañana porque los viernes está muda y hoy que lo es nos ha de hacer esperar hasta mañana
acaeció pues que yendo don quijote con el aplauso que se ha dicho un castellano que leyó el rétulo de las espaldas alzó la voz diciendo válgate el diablo por don quijote de la mancha
indicios son de mal pecho y muestras que no corresponden a vuestra fama volvedle las ligas si no yo os desafío a mortal batalla sin tener temor que malandrines encantadores me vuelvan ni muden el rostro como han hecho en el de tosilos mi lacayo el que entró con vos en batalla
cómo dijo don antonio gobernador ha sido sancho sí respondió sancho y de una ínsula llamada la barataria diez días la goberné a pedir de boca
en resolución todos estos cuentos y sucesos pararon en que tosilos se recogiese hasta ver en qué paraba su transformación aclamaron todos la vitoria por don quijote y los más quedaron tristes y melancólicos de ver que no se habían hecho pedazos los tan esperados combatientes
en efecto yo entré desnudo en el gobierno y salgo desnudo dél y así podré decir con segura conciencia que no es poco desnudo nací desnudo me hallo ni pierdo ni gano
porque tengo más de limpio que de goloso y mi señor don quijote que está delante sabe bien que con un puño de bellotas o de nueces nos solemos pasar entrambos ocho días
se entró con él en un apartado aposento en el cual no había otra cosa de adorno que una mesa al parecer de jaspe que sobre un pie de lo mesmo se sostenía sobre la cual estaba puesta al modo de las cabezas de los emperadores romanos de los pechos arriba una que semejaba ser de bronce
y la cabeza le respondió sin mover los labios con voz clara y distinta de modo que fue de todos entendida esta razón yo no juzgo de pensamientos
castillo mirábanle de los corredores toda la gente del castillo y asimismo los duques salieron a verle estaba sancho sobre su rucio con sus alforjas maleta y repuesto contentísimo porque el mayordomo del duque el que fue la
pero con todo eso me da muy gran lástima que el buen ingenio que dicen que tiene en todas las cosas este mentecato se le desagüe por la canal de su andante caballería y la enhoramala que vuesa merced dijo sea para mí y para todos mis descendientes si de hoy más aunque viviese más años que matusalén
si te cortares los callos sangre las heridas viertan y quédente los raigones si te sacares las muelas cruel vireno fugitivo eneas barrabás te acompañe allá te avengas
contóles la propiedad que tenía encargóles el secreto y díjoles que aquél era el primero día donde se había de probar la virtud de la tal cabeza encantada
en el aposento de abajo correspondiente al de arriba se ponía el que había de responder pegada la boca con el mesmo cañón de modo que a modo de cerbatana iba la voz de arriba abajo y de abajo arriba en palabras articuladas y claras y de esta manera no era posible conocer el embuste
y viéndole partir su buen escudero sancho dijo a grandes voces dios te guíe nata y flor de los andantes caballeros dios te dé la vitoria pues llevas la razón de tu parte
a la mía yo la castigaré de modo que de aquí adelante no se desmande con la vista ni con las palabras una no más quiero que me escuches oh valeroso don quijote dijo entonces
en ellos perdí el sosiego y aprendí a despreciar todos los gobiernos del mundo salí huyendo della caí en una cueva donde me tuve por muerto de la cual salí vivo por milagro
aguas correspondiéndoles casi al mismo modo infinitos caballeros que de la ciudad sobre hermosos caballos y con vistosas libreas salían los soldados de las galeras disparaban infinita artillería a quien respondían los que estaban en las murallas y fuertes de la ciudad
no quedaron arrepentidos los duques de la burla hecha a sancho panza del gobierno que le dieron y más que aquel mismo día vino su mayordomo y les contó punto por punto todas casi las palabras y acciones que sancho había dicho y hecho en aquellos días
si cortesías engendran cortesías la vuestra señor caballero es hija o parienta muy cercana de las del gran roque llevadme do quisiéredes que yo no tendré otra voluntad que la vuestra y más si la queréis ocupar en vuestro servicio
oyendo lo cual todos quedaron atónitos y más viendo que en todo el aposento ni al derredor de la mesa no había persona humana que responder pudiese cuántos estamos aquí tornó a preguntar don antonio y fuele respondido por el propio tenor paso
y respondiéronle sí gozarás porque su salud y su templanza en el vivir prometen muchos años de vida la cual muchos suelen acortar por su destemplanza
bien sea venido digo el valeroso don quijote de la mancha no el falso no el ficticio no el apócrifo que en falsas historias estos días nos han mostrado sino el verdadero el legal y el fiel que nos describió cide hamete benengeli flor de los historiadores
en tanto que esto pasaba tosilos se llegó adonde doña rodríguez estaba y dijo a grandes voces yo señora quiero casarme con vuestra hija y no quiero alcanzar por pleitos ni contiendas lo que puedo alcanzar por paz y sin peligro de la muerte