Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
formaba sombrío contraste con la calle tal como aparecía en aquel momento con las luces de gas brillando de esquina a esquina y con sus tiendas resplandecientes que arrojaban claridad diurna a través de las grandes vidrieras de cristal
era un hombre con traje de sarga negra de moda antigua y que tenía la apariencia de mayordomo o criado principal de la casa de algún noble o rico propietario rural inglés
al pie de estas montañas encantadas puede descubrir el viajero el ligero humo rizado que se eleva de una aldea cuyos tejados de ripia resplandecen entre los árboles cuando los tintes azules de la altura se funden en el fresco verdor del cercano panorama
cerca del mediodía cuando la calle principal de la vecina ciudad se encontraba en el colmo del bullicio y animación seguía la acera un extranjero de aspecto muy distinguido
asciende desde el patio hasta el hermoso vestíbulo alrededor del cual se extiende una galería con barandilla de hierro de idéntico modelo y labor a la que se encuentra abajo entre los dibujos de hierro de la galería se ven forjadas las siguientes letras y cifras
vieron entonces al general tirar de su espada con el rostro lleno de ira sombría y avanzar hacia la figura encapada antes de que ésta hubiera podido avanzar un solo paso descubríos villano gritó no pasaréis más allá
otra fuente de medroso placer consistía para él en pasar las largas noches de invierno en compañía de las mujeres que hilaban en torno del fuego escuchando mientras sartas de manzanas se asaban y chisporroteaban en el hogar sus maravillosas historias de duendes y aparecidos de campos y arroyos encantados y de casas y puentes poseídos
entre muchas otras historias maravillosas que se relataban acerca de este espejo decíase que las almas de todos los pacientes difuntos del doctor habitaban dentro de su vera y se encaraban con él siempre que miraba en aquella dirección
en las ciudades y en cualquiera parte donde viven los hombres replicó el otro se acostumbra enterrar a los muertos ocúltanlos así a la vista de los vivos pero aquí donde ningún ser humano pasará quizá en cien años
history of new england witchcraft historia de la brujería en nueva inglaterra por cotton máther en la que diremos de paso creía firme y ardientemente
la siguiente versión del hecho es tan correcta como la que verosímilmente podría obtener el lector de cualquiera otra fuente aunque posee además en verdad cierto tinte novelesco que se acerca a lo maravilloso
al día siguiente circulaba entre la servidumbre de la casa un rumor persistente que se extendió por toda la ciudad asegurando que el negro y misterioso retrato se había desprendido del muro y hablado frente a frente con el teniente gobernador hútchinson
y ahora querido mío me he tomado tanto trabajo por ti y eres tan hermoso que a fe mía te amo más que a cualquier otro muñeco de brujería en todo el mundo y los he hecho de todas clases de yeso de cera de paja de palos de niebla nocturna rocío de la mañana espuma del mar y humo de las chimeneas
durante muchos años también le asaltaba de repente una idea que no podía arrojar por completo de su mente aun cuando comprendía toda su insensatez y extravagancia tenía la obsesión torturadora de que su suegro permanecía aún sentado al pie de la roca sobre las marchitas hojas
pensad que sería un crimen y una vergüenza si con las ventajas especiales de que vais a disfrutar no fuerais modelo de virtud y de sabiduría para todos los jóvenes de vuestra edad
mas al caer exhausto de nuevo sobre su lecho de hojas de roble se apagó la luz que por un momento había brillado en los ojos de rubén sintióse loco y culpable de pensar en la dicha en momentos semejantes
nunca pude descubrir de dónde vino el fuego ni qué mano invisible lo hizo encenderse allí bien dijo mamá rigby con una inclinación de cabeza gracias dickon ahora hagamos el espantajo quedad al alcance de la voz dickon por si os necesito otra vez
se despidió de los pocos que aún se apellidaban sus amigos a despecho de la ruina de su fortuna la tristeza de la partida mitigábase en diversas formas en cada uno de los peregrinos
me reconoció con evidente satisfacción debido a las raras cualidades de oyente atento que me hacen invariablemente el favorito de las damas y caballeros de edad con propensiones narrativas
nadie presta mayor atención a la división arbitraría del tiempo que aquéllos que se encuentran excluídos de toda sociedad y así dorcas hizo notar como dato de importancia que era el doce de mayo su marido se estremeció
y el señor gascoigne y una ajada señora la viuda wycherly todos ellos eran viejos y melancólicos personajes que habían sufrido infortunios durante su vida y cuya mayor desgracia consistía en que no gozaban tiempo ha del reposo de la tumba el señor
me la dio silvia ward cuyo retrato pende allí y yo pensaba llevarla sobre el pecho el día de nuestras bodas cincuenta y cinco años la he conservado como un tesoro entre las páginas de este viejo libro
cuando terminó la danza íchabod se sintió atraído hacia un grupo de personajes serios que en compañía del viejo van tássel estaban sentados en un extremo de la plazoleta fumando y departiendo sobre los antiguos tiempos y sacando a relucir largas historias de la guerra en
en el transcurso de las generaciones cuando mucha gente ha vivido y muerto en una vieja casa el silbido del viento colándose a través de sus grietas y el crujido de sus vigas y cabrios semejan extraordinariamente el tono de la voz humana o carcajadas o pasos pesados hollando las desiertas habitaciones
y trabajó con la mejor voluntad para fijar convenientemente la batería he pensado siempre que fué una lástima que pórter no le dejara el mando en unión de gamble esto habría arreglado el asunto con respecto a su castigo habríamos conservado las islas y tendríamos ahora un puerto en el océano pacífico
una obscura cámara amueblada a la antigua festoneada de telarañas y cubierta de polvo desde tiempo inmemorial apoyados contra el muro veíanse varios estantes de roble cuyos anaqueles inferiores estaban llenos de infolios gigantescos y libros góticos en cuarto
con el perdón de vuestro honor respondió el tambor mayor cuyo rubicundo rostro había perdido por completo el color la culpa no es mía yo y mi banda estamos aquí todos reunidos y dudo que ninguno de nosotros pudiera tocar esa marcha de memoria
habría detenido en estos momentos aun la marcha del mismo rey replicó el respetable personaje con severa compostura me encuentro aquí señor gobernador porque el grito del pueblo oprimido ha llegado hasta mi escondida morada
rebaños de ciervos pasaban es verdad muy cerca de su lado y las perdices se levantaban ante su paso pero había consumido sus municiones en la batalla y no podía siquiera intentar la caza
contemplando el cementerio cubierto de césped en que los rayos del sol parecen dormir tranquilamente se pensaría que allí al menos los muertos pueden reposar en paz a un costado de la iglesia se extiende un ancho barranco montuoso por donde se precipita un torrente entre rocas destrozadas y troncos de árboles caídos
era acaso una ilusión el cambio de una vida entera limitábase a tan breve espacio y eran ya sólo cuatro ancianos sentados con su viejo amigo el doctor
el tiempo había arrojado su velo impenetrable sobre aquel cuadro dejando a la fábula las conjeturas y la tradición el trabajo de decir lo que alguna vez reflejó su lienzo
hay millares y millares de mequetrefes y charlatanes en el mundo formados de la misma mescolanza de desechos andrajos y cosas inútiles que entraban en su composición
nunca se había presenciado cuadro más vivo de rivalidad juvenil con hermosura tan hechicera como galardón sin embargo por extraña ilusión debida a la obscuridad de la cámara y a los antiguos vestidos que aun llevaban los invitados
con qué anhelante mirada examinaba íchabod cada rayo tembloroso de luz brillando a través del vasto campo desde alguna distante ventana cuán frecuentemente sintióse atemorizado ante cualquier arbusto cubierto de nieve que cual fantasma revestido de una sábana parecía espiar su camino
es acaso una desgracia tan inusitada un triunfo tan raro de pronto se detuvo feathertop y adoptando una actitud majestuosa pareció imponer a la joven la contemplación de su figura y desafiarla a que resistiera su atractivo si esto era posible
un rayo de sol luchaba por atravesar esta niebla y podía apenas reflejar vagamente la imagen de la hendida y empolvada vidriera de la ventana sobre el muro opuesto
todos llevaban barba de diversas formas y colores había uno que aparentaba ser el jefe era un viejo y robusto gentilhombre de aspecto curtido por la intemperie
hijos míos concluyó el venerable personaje no hagáis nada inconsideradamente no gritéis tan alto sino rogad por el bienestar de la nueva inglaterra y aguardad con paciencia que el señor sea servido de hacer algo por nosotros
un patriarca de cerca de noventa años que se destacó en lo alto de las gradas de una puerta y con su suavidad característica exhortó a la multitud para que se sometiera a la autoridad constituída
mas a consecuencia de su prevaricación veíase en la imposibilidad de obedecer a la llamada era demasiado tarde para invocar la asistencia de los amigos de róger malvin para llevar a cabo el entierro diferido por tanto tiempo
en el rincón más obscuro del aposento había un armario de roble alto y estrecho a través de cuya entreabierta puerta se divisaba confusamente un esqueleto
las ráfagas invernales tenían el mismo silbido familiar a sus oídos la antigua iglesia del sur lanzaba igualmente al espacio su viejo chapitel que se perdía en la obscuridad entre el cielo y la tierra
y creyendo de otro lado hacer obra meritoria para mi país al sacar del olvido cualquier otro hecho desconocido de la historia la noche era cruda y fría y volvíase casi borrascosa por efecto de una ráfaga de viento que soplaba a lo largo de la calle de wáshington
para que este sistema no resultara demasiado oneroso para la bolsa de sus rústicos patrones siempre prontos a considerar pesada carga cualquiera pensión de la escuela y a juzgar a los maestros solamente como unos zánganos tenía
siendo su única alternativa para escapar del trabajo de la alquería y de los clamores de su mujer coger su fusil e internarse entre los bosques sentábase allí a veces al pie de un árbol y compartía el goce de sus alforjas con wolf con quien simpatizaba como compañero de miserias
la muestra representaba la fachada de un soberbio edificio designado con el nombre de antigua casa provincial al cuidado de thomas waite me sentí satisfecho de recordar así el propósito que abrigaba largo tiempo de visitar y recorrer la mansión de los antiguos gobernadores reales de massachusetts
entonces se lanzaron todos a besarle otra vez y querían que frotara su nariz contra las suyas pero nolan no pudo soportar más tiempo y logrando que vaughan le diera autorización para regresar me arrastró hacia el bote
como era soltero y no tenía deudores nadie se rompió más la cabeza a este respecto la escuela se mudó a otro barrio de la hondonada y otro pedagogo vino a reinar en su trono
a un movimiento de su mano los cuatro revoltosos asumieron sus asientos a la mayor brevedad pues su violento ejercicio habíales fatigado en extremo a pesar de la juventud de que creían disfrutar
el digno pedagogo hacía su vida tolerable mientras todos aquellos que no comprenden una palabra del trabajo mental juzgaban que se pasaba una existencia maravillosamente envidiable
pero en cuanto a la manera de librarse de ellos o a la forma en que estos bichos escapan cuando se les golpea vamos linneus sabía tanto acerca de esto como el idiota john
muy joven había conocido al viejo general lincoln en cierta negociación llevada a cabo con los indios díjele que no que el viejo abe era de kentucky como él pero no pude decirle a qué familia pertenecía había salido de esfera baja bravo gritó nolan me alegro meditando y rumiando todo esto
y cierto horror frío y siniestro indefinible en su origen y en su objeto comenzó a apoderarse de la sangre de dorcas advertía ahora que el rostro de su marido tenía palidez mortal
vaya vaya le haremos servir de espantajo después de todo es un oficio inocente y útil y vendrá bien a mi protegido si todos sus semejantes encontraran ocupación tan adecuada sería un gran bien para la humanidad y en cuanto a la pipa yo la necesito más que él
trató sin embargo de ingeniarse para trepar por los costados ensayando una fatigosa ascensión a través de matorrales de abedules sasafrases y arbustos de varias clases
de wáshington y había pintado un águila majestuosa arrojando rayos por el pico y sujetando con las garras el globo que sus alas cubrían el querido y antiguo compañero sorprendió mi ojeada y dijo con triste sonrisa como veis aquí tengo patria y señaló entonces a los pies de su lecho
vistas y oídos respectivamente cerca del gran árbol que crece en sus inmediaciones y bajo el cual hicieron prisionero al infortunado mayor andré hablóse también de la mujer vestida de blanco que visitaba la obscura cañada de
sólo interrumpía el silencio el ruido de los bolos cuyo rodar repercutían los ecos a través de la montaña semejando el rumor ondulante de los truenos cuando rip y su compañero se aproximaron los
fuma miserable gritó con ira fuma fuma fuma tú criatura de paja y vacuidad tú andrajo tú saco de harina tú cabeza de calabaza
en tanto que la bronceada cabeza de hipócrates fruncía el ceño y decía detente tal era el estudio del doctor héidegger en la tarde de estío a que se refiere nuestra historia había una pequeña mesa redonda negra como el ébano en el centro de la habitación
sí debe ser forzosamente un gentilhombre como decís mas qué ruta imagináis que su señoría haya tomado para venir acá no ha llegado barco del viejo mundo desde el mes pasado y si hubiera venido del sur por tierra queréis decirme dónde están sus criados y su equipaje
un mayoral sentado cerca de una de las ventanas y leyendo un diario de a centavo el times de boston ofrecía también un aspecto muy poco adecuado para reproducirse entre fotografías de tiempos de boston de setenta o cien años ha
cuenta ahora treinta y cuatro estrellas dánforth doy gracias a dios por ello aunque ignoro sus nombres jamás se ha arrancado ninguna de sus estrellas doy gracias a dios por ello de allí deduzco que ningún burr ha triunfado oh dánforth dánforth suspiró qué espantosa pesadilla parece la idea juvenil de
apoyó un brazo en el descanso de la silla y colocando el otro en jarras preguntó con cierto movimiento ligero pero extremadamente hábil de la cabeza y contracción de las cejas cuál era la moral del cuento y qué era lo que se intentaba probar
había sido admitido en el foro había hecho política fué elector y se le mencionó en los periódicos y por último fué nombrado juez del tribunal de diez libras
el herético más descreído en materia de aparecidos encontró al jinete de regreso de una de sus excursiones al valle encantado viéndose obligado a montar a la grupa que galoparon por bosques y malezas por colinas y pantanos hasta que llegaron al puente donde el jinete se transformó súbitamente en un esqueleto
decomisados sobre la persona de aquellos holgazanes bribonzuelos a todas luces había tenido lugar hacía poco algún tremebundo acto de justicia porque los escolares estaban intensamente atareados con sus libros o cuchicheaban tras ellos a hurtadillas con ojo avizor sobre el maestro
vamos otra buena y vigorosa inhalación y lánzala con fuerza y violentamente fuma por tu vida te lo digo aspira desde el fondo de tu corazón si corazón tienes y si éste tiene fondo bien ahora aspira esta bocanada como si gozaras en hacerlo
presentándose muchos casos en que se sacrificaba la vida por el propósito de enterrar a los que habían perecido en las fauces del desierto rubén comprendía por consiguiente toda la importancia de la solemne promesa que hizo de volver y de llevar a cabo las exequias de malvin
el pájaro del cedro con sus alas de puntas rojas su cola terminada en amarillo y su pequeña montera de plumas y el gayo azul ese estrepitoso currutaco con
todo aquél que haya remontado el hudson recordará las montañas káatskill son una desmembración de la gran familia de los montes appalachian y se divisan al este del río elevándose con noble majestad y dominando toda la región circunvecina
sintiendo en el brazo el peso ligero de una criatura dulce y bella los jóvenes no encontrarían más barrera a su paso libre y triunfante que el bullente océano o las montañas coronadas de nieve
era uno de aquellos hombres circunspectos que sólo se arriesgan a reír en terreno firme cuando tienen de su lado la razón y la ley cuando se apaciguó el regocijo de la compañía y se restableció el silencio
y todos los viejos consejeros dictando leyes y elevando plegarias y apercibiéndoles contra el salvajismo los hombres mayores debían recordar sin duda haberle visto cuando jóvenes con mechones tan grises como los que ellos ostentaban ahora
mi pobre rosa de silvia exclamó el doctor héidegger exponiéndola a la luz de las nubes del poniente parece que se marchita otra vez y así era en verdad
entre los cuales brilla modestamente con sus discretos muros blanqueados como resplandece la pureza cristiana entre las sombras del claustro suave pendiente conduce hasta una plateada sábana de agua bordeada por altos árboles entre los cuales pueden divisarse las azules colinas del
por ti me creo yo ahora hechicera más hábil que antes no te he formado acaso y desafío a hacer cosa parecida a la mejor bruja de la nueva inglaterra mira llévate mi vara la vara que era un simple palo de roble tomó inmediatamente la apariencia de un bastón con puño de oro
pero gloriosa en la eternidad por su lección humillante para los monarcas y altamente ejemplarizados para los vasallos he oído decir que dondequiera que los puritanos necesitan mostrar el espíritu de sus ascendientes aparece de nuevo el anciano
nuestro letrado sentíase también especialmente feliz con las sonrisas de todas las damiselas campesinas con cuánto gozo discurrían entre ellas los domingos en el cementerio de la iglesia después del servicio religioso cogiendo los racimos de las vides silvestres que cubrían los árboles de las cercanías
y podía percibirse en el semblante horrible de mirar de este hombre infortunado si esto era verdad y el cuadro representaba verdaderamente su aspecto es obra misericordiosa esta negra nube que se ha aglomerado sobre el retrato
mientras dorcas única heredera de su padre hizo dueño a su esposo de una granja cultivada de antiguo más extensa y mejor provista que la mayor parte de los establecimientos de la frontera
notábase el rostro grave el porte generalmente severo la expresión firme aunque melancólica la bíblica forma de elocución y la confianza en las bendiciones del cielo por la justicia de su causa
adquiriendo tonos aun más opacos por la sombra profunda que arrojan sobre la casa provincial las construcciones de ladrillo de la calle de wáshington que la circundan jamás un rayo de sol ilumina esta mansión donde tampoco luce ya el resplandor de las antorchas de los saraos extinguidas desde la época de la revolución
mas tratándose de una historia romántica necesito consignar aquí siquiera en somera forma el aspecto y equipo de mi héroe y de su cabalgadura montaba un averiado caballo de arado que había dejado tras sí todo en la vida menos sus defectos
bienhechor de rip van winkle nota podría sospecharse que el cuento que antecede hubiera sido inspirado a mr kníckerbocker por una pequeña superstición alemana acerca del emperador federico der róthbart y la montaña
la victoria con los trofeos de léxington y búnker hill la prosperidad con su cuerno superabundante para representar el actual bienestar de nuestra buena ciudad y la gloria brindando una corona para las sienes de
su cabeza estaba cubierta con una peluca tan lindamente arreglada y empolvada que habría sido un sacrilegio desordenarla con el sombrero de encaje dorado y adornado de una pluma nevada que el caballero llevaba bajo el brazo
y llenábalas de angustia con diversas consideraciones sobre los cometas y estrellas errantes así como sobre el hecho alarmante de que el mundo giraba absolutamente en redondo y que estaban precisamente a medio camino de la voltereta
si en cambio se encontraba disgustada aglomeraba nubes negras como tinta colocándose en el centro como una araña ventruda en medio de su tela y cuando aquellas nubes estallaban qué de calamidades sucedíanse en el valle
yo era yo mismo anoche pero me quedé dormido en la montaña y allí me cambiaron mi escopeta y me lo han cambiado todo yo mismo estoy cambiado y no puedo decir siquiera cuál es mi nombre ni quién soy
una lápida de madera daba razón de él en el cementerio de la iglesia pero se gastó también y ya no existe dónde está brom dútcher oh se fue al ejército al principio de la guerra algunos dicen que murió en la toma de stony point otros que se ahogó en una borrasca al pie de
llevaba estribos cortos que ponían sus rodillas cerca del pomo de la silla sus codos agudos proyectábanse hacia fuera como patas de saltamonte sostenía el látigo perpendicularmente como un cetro y al trotar del caballo el movimiento de sus brazos figuraba un continuo aleteo
avanzaron rápidamente como si quisieran lanzar sus atemorizados y palpitantes corceles contra la blanca aparición el anciano sin embargo no retrocedió un paso y recorriendo con mirada austera el grupo que le rodeaba a medias la fijó al cabo severamente en
una de ellas fué la de un impertinente can que después de olfatear los talones del resplandeciente personaje metió la cola entre las piernas y se lanzó al corral de su amo vociferando un execrable aullido
mientras íchabod seguía a trote lento su camino sus ojos siempre abiertos a todo síntoma de abundancia culinaria recontaban con deleite los tesoros del opulento otoño
baste decir que íchabod escapó con el aspecto de un salteador de gallinero más bien que del corazón de una linda dama sin mirar a la derecha ni a la izquierda para observar la opulencia agrícola que tan a menudo había ambicionado
los invitados se estremecieron de nuevo una frialdad extraña que no sabían si atribuir al cuerpo o al espíritu apoderábase de ellos gradualmente
la cual se suplió admirablemente con una calabaza seca y arrugada donde abrió mamá rigby dos huecos para los ojos y una abertura para la boca dejando que cierta azulada prominencia hiciera en el centro las veces de nariz el conjunto constituía realmente un semblante del todo respetable
nunca rehusaba ayudar a sus vecinos aun cuando fuera en la tarea más penosa y era el primero en todas las reuniones de la comarca para desgranar las mazorcas de maíz o construir cercos de piedra
salir y se dirigió rápidamente a su antiguo refugio el mesón de la aldea pero éste también había desaparecido en su lugar veíase un amplio y desvencijado edificio de madera con grandes y destartaladas vidrieras
y como comprenderéis los intérpretes dijeron inmediatamente ah palmas no y comenzaron a proponer multitud de expedientes diversos con la mayor volubilidad
mucho mayor en el mismo gobernador que en cualquier otro de los circunstantes al levantar la vista encolerizado observó que su joven pariente señalaba con el dedo el muro opuesto la mirada de hútchinson siguió la dirección indicada y vio algo que había pasado antes inadvertido a sus ojos una
fué directamente al pesebre y a puñetazos y patadas levantó con gran descortesía a su corcel del cómodo alojamiento donde dormía a pierna suelta soñando con montes de maíz y avena y valles enteros de forraje y trébol
mas apenas lo había hecho parecía encontrarse intranquilo lanzaba hacia adelante miradas rápidas y escudriñadoras buscando aparentemente enemigos ocultos detrás de los troncos de los árboles y no encontrando nada peligroso por aquel lado tornábalas atrás como si temiera ser perseguido
cuyo fondo estaba sembrado de fragmentos amenazadores de rocas alumbradas apenas por la refracción de los rayos del sol poniente por algún tiempo reposó rip absorto en la contemplación de esta escena la noche caía gradualmente las montañas comenzaban a tender sus grandes sombras azules sobre el valle
y viene a investigar las piraterías con las cuales se dice que contemporiza nuestro gobernador aquellos colonizadores del perú y méjico tienen la piel tan amarilla como el oro que extraen de sus minas
es decir lo explicó en portugués inteligible para los negros de kroo quienes a su vez lo transmitieron a los demás negros en idioma que todos fueran capaces de comprender hubo entonces un grito salvaje de delectación un apretar los puños y saltar y danzar y besar los pies de nolan
comprendió que reinaría la obscuridad mucho antes de que pudiera regresar a la aldea y lanzó un hondo suspiro al pensamiento de afrontar la temida presencia de la señora van
consistían parte en una mina de oro en eldorado y parte en diez mil acciones en una bancarrota fraudulenta medio millón de acres de viñedos en el polo norte un castillo en el aire y un castillo en españa agregado a la renta que todo aquello pudiera producir
y como si hubiera sido el oficial de mando expresó con autoridad quiénes debían ir al sollado con los heridos y quiénes debían permanecer con él completamente tranquilo y con aquel aire de seguridad que hace sentir a los demás que todo marcha perfectamente
y penetrando en el pasillo abovedado que se extendía en medio de una hilera de tiendas de ladrillo unos cuantos pasos me transportaron desde el bullicioso centro del moderno boston hasta un patiocillo pequeño y silencioso
no necesita equipaje para establecer su alcurnia hizo observar un tercero así se presentara en harapos brillaría su nobleza a través de los agujeros de sus codos jamás he visto semejante dignidad de aspecto tiene la antigua sangre normanda en sus venas lo juraría
algunos afirman que el lugar fué hechizado en los primeros días de la colonización por un ilustre doctor alemán otros que un viejo jefe indio el profeta o adivino de la tribu celebraba allí sus conjuros antes del descubrimiento de aquella región por master
siendo además hombre de extraordinaria sagacidad y penetración advirtió que las figuras pintadas en la pipa de feathertop estaban dotadas de movimiento mirando con mayor atención pudo convencerse de que aquellas figuras eran una partida de diablillos debidamente provistos de cuernos y cola
hasta que la obscuridad creciente de la tarde convertía los caracteres impresos en las páginas en sombras indecisas delante de sus ojos entonces continuando su camino a través de pantanos y medrosas arboledas hacia la alquería donde se hospedaba en aquel momento
de buena gana me detendría a describir el mundo deleitoso que brotó ante las miradas de mi héroe al penetrar en la sala de recibo de la morada de van tássel no se trataba por cierto de los encantos del grupo de muchachas campesinas con su ostentoso despliegue de blanco y rojo
se ha oído alguna vez cumplimiento más exquisito y original murmuró la dama en éxtasis de delectación en medio de la admiración general que excitaba el extranjero sólo se escucharon dos voces discordantes
pues quizá por primera vez desde que inició la vida mortal tan a menudo vacía y decepcionada se había forjado y aceptado plenamente la ilusión de su propia personalidad
tropezó con su cráneo en tremendo estallido dió un vuelco el maestro de cabeza contra el polvo y gunpowder el negro corcel y el jinete duende pasaron como una exhalación
mis brazos estaban débiles pero hice lo que pude replicó el joven en voz baja elévase una magnífica piedra tumularia sobre su cabeza y pluguiera al cielo que me sea dado reposar tan tranquilamente como él
contrastando con ellos veíase uno o dos miembros del consejo ricamente ataviados con las blancas pelucas las casacas bordadas y otras magnificencias de aquella época y haciendo en cierto modo ostentación del ceremonial cortesano
resolvieron organizar una peregrinación a la florida y beber mañana tarde y noche de la fuente de la juventud
sacudimiento dubitativo que se hizo entonces general en la asamblea decidióse sin embargo consultar al viejo péter vánderdonk a quien se veía avanzar por la carretera
en tan crítico momento una fresca y hermosa joven avanzó entre la multitud para echar una ojeada al hombre de la barba gris llevaba en sus brazos un rollizo chiquillo que asustado con el extranjero rompió a llorar
el cuento que antecede está escrito casi con las mismas palabras que lo oí relatar en una reunión del ayuntamiento de la antigua ciudad de manháttoes en que estuvieron presentes muchos de los vecinos más notables e ilustres del lugar
la gente les ha dado ron pero eso no los ha aquietado he aporreado dos veces a ese grandullón pero tampoco ha servido de nada luego les hablé en choctaw pero que me cuelguen si entendieron esto mejor que el inglés
dicen que a palmas no dicen que se les lleve a su patria a su propia tierra a su propia casa que se les lleve adonde están sus propios chiquillos y sus propias mujeres
los oficiales del ejército inglés y los leales habitantes de la provincia elegidos en su mayor parte entre los bloqueados de la ciudad habían sido invitados a un baile de máscaras
tanto que él mismo rompió el silencio de un instante que sigue generalmente a las historias interesantes preguntando sin darse cuenta decidme qué ha sido de tejas después que méjico proclamó su independencia creía yo que tejas le seguiría muy pronto es verdaderamente una de las regiones más hermosas de la tierra es la
queda fuera de duda que la pipa estaba encantada debía existir algún conjuro sea en el tabaco o en el ardiente fuego que ardía misteriosamente en su hueco o en el humo aromático que se exhalaba de las encendidas hojas
así como la dorada vaina de una espada que asomaba entre los pliegues de la capa reflejando vívidos destellos luminosos además de estos pequeños detalles
se le habría creído el genio del hambre descendiendo sobre la tierra o algún espantajo hurtado de cualquier campo de trigo la escuela era un edificio bajo de una sola pieza construído rústicamente con tablones las ventanas en partes tenían vidrios y en otras parches de hojas de cuadernos viejos
la multitud había retrocedido y se hallaba en aquel momento en plena confusión a la extremidad de la calle mientras los soldados avanzaban en una tercera parte de su longitud
después de escuchar por un momento llamó sir wílliam howe con áspera entonación al director de orquesta que antes había animado la fiesta con alegres y risueñas melodías
había ciertos rasgos del porte y de las maneras que incitaron a los maravillados contertulios a separar sus miradas de la embozada figura para buscar a sir wílliam howe con el propósito de verificar si no había desaparecido de improviso de en medio de ellos
de vez en cuando escuchaba también resonar con eco fantástico en sus oídos el largo y arrastrado canto de algún gallo incidentalmente despierto lejos muy lejos en alguna granja entre las apartadas colinas
todos aprendimos a llamarle no porque su expiación fuera demasiado grande sino porque su arrepentimiento era tan visible fué sin duda el mismo de los bragg y beáuregard que faltaron a su juramento de soldados hace dos años y el de los maury y barrón que faltaron al suyo de marinos no sé si ellos se habrán arrepentido
parecía haber sido un esfuerzo convulsivo pues que las dos o tres bocanadas siguientes fueron más débiles aunque el fuego ardía todavía y arrojaba sus reflejos sobre el rostro del espantajo
aun este rumor tenía sus adherentes aunque la clase más prudente juzgaba el objeto del gobernador algo menos atroz sabíase que brádstreet su predecesor bajo la antigua constitución y compañero venerable de los primeros colonos se hallaba en la ciudad
las rocas presentaban un muro alto e impenetrable sobre el cual se despeñaba el torrente en capas de rizada espuma para caer luego en una ancha y profunda cuenca obscurecida por las sombras de la selva circundante
y cuando nuestros amigos los franceses pretendieron esta pequeña bahía habrían encontrado que se hallaba ya ocupada de antemano pero mádison y sus partidarios los virginianos descartaron por completo esta posibilidad
sí amigos míos sois viejos otra vez dijo el doctor héidegger y ay el agua de la juventud se ha derramado toda por el suelo bien no lo lamentaré pues aun cuando la fuente brotara en los mismos umbrales de mi puerta mis labios no la habrían de tocar
dirás a mi hija repuso róger malvin que a pesar de encontrarte dolorosamente herido débil y fatigado sostuviste por muchas millas mis pasos vacilantes y te separaste de mí sólo a mis ruegos porque no quise yo que tu muerte pesara sobre mi alma
bajo las miradas de la reunión continuó ajándose la flor hasta que apareció tan seca y frágil como cuando el doctor la había arrojado en el vaso sacudió el anciano las pocas gotas de rocío que aun pendían de sus pétalos
tribunal afirmábase igualmente que un espíritu o demonio familiar habitaba tras de la negrura del cuadro y había aparecido en momentos de calamidad pública a más de uno de los gobernadores reales
lo cierto es que el lugar continúa bajo el dominio de algún encantador que mantiene hechizada la mente de aquellas buenas gentes haciéndolas vivir en plena fantasía
el nombre de vuestro padre ah pobre hombre llamábase rip van winkle pero hace veinte años que salió de casa con su fusil y jamás regresó ni hemos sabido de él desde entonces su perro volvió solo a la casa y nadie podría decir si mi padre se mató o si los indios se lo llevaron yo era entonces una chiquilla
tan pronto como éste pudo encontrar palabras exclamó decidles que sí que sí que sí decidles que irán a las montañas de la luna si lo desean si yo oriento el rumbo a través del gran desierto blanco ellos volverán a su hogar y después de algún esfuerzo nolan lo repitió
pero el joven no apareció inmediatamente y entonces ella lanzó su alegre voz a encontrarle entre los árboles cyrus cyrus aun se retardaba su aparición y dorcas decidió ir personalmente a su encuentro ya que el disparo había sido muy cerca al parecer
a pesar de sentirse tímido y desconfiado con respecto de su nuevo conocido obedeció rip a su celo acostumbrado y sosteniéndose mutuamente treparon ambos por una estrecha garganta que parecía el lecho desecado de algún torrente
atrajo muy pronto la atención de los políticos de taberna amotináronse a su alrededor mirándole con gran curiosidad de la cabeza a los pies el orador se abalanzó hacia él y llevándole a un costado inquirió de qué lado había dado su voto
rostro diríase que era la de algún desgraciado sorprendido en algún crimen repugnante y expuesto al odio acerbo a la burla y al vergonzoso escarnio de una multitud que le rodease
al despertar encontróse en la verde hondonada donde vió por primera vez al viejo del valle se frotó los ojos era una brillante y hermosa mañana los pajarillos gorjeaban y revoloteaban entre la fronda el águila formaba círculos en la altura y se respiraba la brisa pura de las montañas
era una lámina de las más claras e incapaz de lisonja apenas tropezaron los ojos de polly con las imágenes allí reflejadas lanzó un agudo grito alejóse del extranjero le miró un momento con desordenado espanto y se desplomó insensible sobre el pavimento
porque los hombres que están bajo la disciplina de arpías en el hogar son los mejor preparados para mostrarse obsequiosos y conciliadores en el exterior indudablemente su carácter se doblega y vuelve maleable en el horno ardiente de las tribulaciones domésticas y
incapaz de penetrar hasta los secretos repliegues de su alma donde el motivo yacía oculto creyó que una voz sobrenatural le había hecho adelantar y que una potencia sobrenatural había impedido su regreso
qué podía hacer era demasiado tarde para volver riendas y además qué probabilidades tenía de escapar a un duende o aparecido si tal era que podría cabalgar en alas de los vientos reuniendo su valor preguntó con voz temblorosa quién sois
otros afirmaban muy seriamente que en tanto que se maravillaban del aspecto imponente del anciano habíase éste desvanecido ante sus ojos fundiéndose suavemente entre las sombras del crepúsculo hasta que quedó solamente el espacio vacío
sin duda piensa echarnos abajo con alguna proclama en nombre del viejo noll estáis loco anciano preguntó sir édmund andros en tono rudo e incisivo cómo os atrevéis a detener la marcha del gobernador del rey jaime
durante el curso de esta historia se había preparado una tempestad que estalló con tanto estrépito y violencia tal en la parte alta de la casa provincial que parecía que todos los antiguos gobernadores y grandes hombres estuvieran alborotando arriba mientras el señor bela tíffany murmuraba de ellos abajo
alegremente habría puesto en la puerta el pobre master gookin a su peligroso visitante pero había de por medio cierto grave terror que le constreñía este respetable anciano se había dejado arrastrar algo en mal camino en su temprana juventud
porte y sus vestidos estaban llenos de nobleza llevaba casaca color ciruela ricamente bordada chaleco de suntuoso terciopelo magníficamente adornado de hojas doradas un espléndido par de calzas encarnadas y las más bellas y brillantes medias de seda
le dirás que fuiste fiel en medio del sufrimiento y los peligros y que si tu sangre hubiera podido salvarme la habrías derramado hasta la última gota y dile también que serás para ella algo más querido que un padre
estos santos varones ejercían su influencia para tranquilizar al pueblo pero sin tratar de dispersarlo al mismo tiempo era motivo de comentarios diversos y curiosidad general
pero si ha de creerse la mitad de las historias que circulan acerca de este cuadro ninguno de los grandes maestros italianos ha producido jamás obra de arte tan maravillosa como la que tenéis delante
como si a la más ligera señal estuviera pronto a levantarse todo el pueblo de su indolente abatimiento advirtiendo el peligro los gobernantes trataron de evitarlo por medio de un imponente despliegue de fuerza confirmando su despotismo con medidas aun más agresivas
ni conozco método mejor para alcanzar este fin que contrarrestar el pasajero espíritu de malevolencia que con perdón vuestro parece haber atacado a hombres aun más ancianos que yo me aconsejaríais que aguarde hasta que la multitud asalte la casa provincial como lo hicieron con mi casa particular
y el supersticioso temor a que eran dados más que nadie los colonos extranjeros retraía a rubén de aventurarse solo en esta empresa no sabía siquiera hacia qué lado de la inmensa selva debía buscar la bruñida roca con sus fantásticos caracteres a cuya base yacía el insepulto cadáver
en el mortal silencio de la media noche podía íchabod percibir el ladrido del perro del guarda débil y vago como para dar solamente idea de la distancia a que se encontraba este fiel compañero del hombre
tenía un corazón blando y decidido por el bello sexo por lo cual no debe maravillar que bocado tan exquisito encontrara gracia ante sus ojos sobre todo después de haber estado de visita en la casa paterna
el gobierno de las faldas felizmente aquello había terminado había escapado al yugo matrimonial y podía ir y venir por todas partes sin temor a la tiranía de la señora van
echó al hombro la vieja escopeta y con el corazón lleno de angustia y de aflicción enderezó los pasos al hogar conforme se acercaba a la aldea iba encontrando varias personas a quienes no reconocía
donde ni un hombre entre ciento aseguraba ella estaba dotado de esencia más refinada que su propia creación y para que pudiera mantener muy alta la cabeza entre los mejores dotóle al punto de incalculables riquezas
era un delicioso pimpollo de dieciocho años regordeta como una perdiz sabrosa suave y de mejillas tan rosadas como uno de los melocotones de su padre y de fama universal no sólo por su belleza sino por sus vastas expectativas en el porvenir
cuando dejaron de oírse los verídicos acentos de la narración del anciano caballero respiré largamente y miré en torno de la habitación tratando de arrojar con mente enérgica un tinte de romance y de grandeza histórica sobre las realidades de la escena
no recibió respuesta repitió su pregunta con voz aun más agitada tampoco obtuvo contestación azotó de nuevo los ijares del inflexible gunpowder y cerrando los ojos rompió a entonar un salmo con involuntario fervor
era digno de notarse que éste al hablar a corazón abierto en sus palabras de despedida no trataba ya de persuadir al joven de que quizá un rápido socorro podría salvarle rubén estaba íntimamente convencido de que era la última vez que veía vivo el rostro de malvin
yo mismo que no comprendía todo el alcance de aquello podía observar que hasta los elementos parecían fundirse a algún ardiente calor y que alguien sufría los resultados hasta los negros dejaron de aullar al ver la agonía de nolan y la agonía de vaughan casi tan intensa por simpatía
pues cumplir con sus deberes domésticos o mirar por las necesidades de su granja le era punto menos que imposible declaraba en efecto que resultaba inútil trabajar en su propia alquería era el más endiablado trozo de terreno en todo el país
imagino que eran unos desgraciados estos gobernadores reales de massachusetts observó miss jóliffe cielos cómo se obscurece la luz era un hecho ciertamente que la luz de la gran lámpara que iluminaba la escalera tornábase ahora opaca y sombría
durante la administración sucesiva de muchos gobernadores había colgado por derecho propio e indiscutible sobre la chimenea de la misma habitación y continuaba todavía allí cuando el teniente gobernador hútchinson asumió el mando de la provincia a la separación de sir francis bérnard
sé que hicieron todo lo posible para destruir la patria para convertir en átomos y arrojar a los vientos todos los honores vínculos recuerdos y esperanzas que constituyen la patria sé también que mientras vegetan por todo el resto de su vida en sitios miserables como boulogne y léicester square dedicados a vituperarse mutuamente hasta
con diversas emociones de ira desdén y terror disimulado pero sin embargo con ansiosa curiosidad las sombras que parecían apresurarse ahora para unirse a la misteriosa procesión
un espectador vulgar lo juzgaría algo rígido lo calificaría quizá de sacudimiento o trote pero a mis ojos tiene indecible majestad y debe haberlo adquirido por la observación constante de las maneras del gran monarca
sabía es verdad que la joven a despecho de su educación extranjera alimentaba las simpatías de raza de cualquier muchacha de la nueva inglaterra silencio necia chiquilla profirió al fin más ásperamente de lo que jamás se dirigiera a la gentil álice
observando dorcas el extravío de sus últimas palabras no inquirió más en aquella ocasión pero su corazón se tranquilizó a la idea de que róger malvin no había carecido de los ritos funerarios que era posible procurar
se cree que el coronel y la joven dama poseían alguna secreta inteligencia respecto del misterioso espectáculo de aquella noche sea como quiera este conocimiento jamás se hizo general
y se desplomó en el mismo instante convertido en una mezcla de paja y andrajos con algunos palos sobresaliendo del montón y una arrugada calabaza en el centro los huecos de los ojos carecían ya de luz
los muros de ladrillo material importado de holanda y el maderaje de la casa se conservan tan enteros como antes pero debido a los arruinados pavimentos y a otras partes destruidas del interior se piensa aprovechar el conjunto y construir un nuevo edificio dentro del molde de la antigua estructura y obra de albañilería
en esta forma marcharon los asuntos por algún tiempo sin producir efectos sensibles en la respectiva situación de los poderes beligerantes una hermosa tarde de otoño encontrábase íchabod muy pensativo
rip reasumió entonces sus antiguos hábitos y correrías encontró pronto muchos de sus contemporáneos aunque bastante averiados por los estragos del tiempo prefiriendo entablar amistades entre la nueva generación de la cual a poco llegó a ser el favorito
quizá hizo observar maliciosamente la nieta del coronel jóliffe cuyo elevado espíritu sentíase indignado por tantas burlas contra la nueva inglaterra quizá si tendremos una cuadrilla de figuras alegóricas
mas nada de milagroso le fué dado observar nada fuera de las bagatelas antes enunciadas que le confirmaron en la idea de que algún peligro sobrenatural amenazaba a la bonita polly
con excepción de las pocas palabras corteses que dirigió a la dama y una que otra ligera inclinación de cabeza correspondiendo profundas reverencias de los espectadores parecía completamente absorbido en su pipa
tal es la interpretación general de esta legendaria superstición que ha procurado tema para muchas historias descabelladas en aquella región de aparecidos siendo conocido el espectro en todos los hogares por el nombre de el jinete sin cabeza del valle encantado
estas tradiciones son absurdas para quien como yo ha experimentado el escaso fondo de verdad que existe en todas ellas dijo el teniente gobernador con respecto a la vida y carácter de édward
en tal situación fue descubierto por una partida despachada en socorro de los sobrevivientes a las primeras nuevas de la batalla lleváronle a la colonia más cercana que resultó por azar su propia residencia
enviaron un oficial al abordaje y pasados algunos minutos regresó el bote pidiendo que se enviara a alguien que hablara portugués mirábamos todos desde la barandilla cuando llegó el mensaje y cada uno deseaba poder adivinarlo cuando preguntó el capitán si alguno de nosotros sabía hablar portugués
mientras no pudieron erigir un edificio apropiado para rendirle culto había también viejos soldados del parlamento que sonreían espantosamente al pensamiento de que sus antiguas armas fueran aun hábiles para descargar otro golpe a la casa de los estuardos
ocurrió a varios de los circunstantes la idea de que el cortejo de las exequias de algún elevado personaje se había detenido a las puertas de la casa provincial o también que algún suntuoso ataúd cubierto de terciopelo y lujosamente decorado estaba a punto de ser sacado por el portal
cogió una pluma y estaba a punto de estampar su firma en el papel que yacía sobre la mesa cuando el capitán de castle wílliam colocó una mano en su hombro la libertad de aquel acto tan contrario al ceremonioso respeto que se consideraba entonces debido a la categoría y a la dignidad despertó sorpresa general
había sido en efecto la montura favorita del iracundo van rípper jinete frenético que había infundido probablemente al animal algo de su propio espíritu pues viejo y maltratado como estaba conservaba aun más oculta malicia que cualquier potro joven de la comarca íchabod era figura adecuada para tal cabalgadura
y ni los cuervos ni los mirlos habían descubierto aún las pequeñas hojas verdes y enrolladas del maíz que comenzaba justamente a brotar de la tierra así había resuelto fabricar un espantajo que pareciera vivo por todos sus lados y terminarlo inmediatamente de pies a cabeza
he visto muchos rostros peores sobre hombros humanos seguramente pensó mamá rigby y más de un fino caballero tiene cabeza de calabaza lo mismo que mi espantajo
es digna de mencionarse la circunstancia de que los tres viejos caballeros el señor médbourne el coronel kílligrew y el señor gascoigne habían sido en otro tiempo pretendientes de la viuda wycherly y estuvieron una vez a punto de cortarse el cuello por gozar del privilegio de su amor
muchas circunstancias contribuyeron a retardar al viajero herido en su marcha a la frontera el segundo día las nubes densamente apretadas sobre el horizonte descartaron la posibilidad de regular su camino por la posición del sol
llenó las copas nuevamente con el licor de la juventud del cual quedaba lo bastante en el recipiente para volver tan jóvenes como sus nietos a la mitad de los viejos de la ciudad
y ahora llenaré primero mi pipa con tabaco fresco y lo llevaré en seguida a la sementera de maíz mientras llenaba su pipa seguía mirando la anciana con cariño casi maternal al espantajo en su rincón
deseo que me ayudéis en uno de los pequeños experimentos con que acostumbro divertirme a solas en mi estudio si hemos de dar fe a la historia el estudio del doctor héidegger era un sitio de los más curiosos
haría más de media hora que el reloj de la iglesia del sur había dado once campanadas cuando comenzó a circular entre la sociedad el rumor de que iba a ofrecerse un nuevo espectáculo o exhibición que cerraría de manera digna el espléndido festival de aquella noche qué nueva y jocosa invención trae vuecencia entre manos
o si únicamente alguna ilusión fantasmagórica y cierto curioso efecto de luz y sombra la coloreaba y delineaba en forma de engañar los ojos de muchas personas los milagros de la brujería adolecen siempre de artificio muy superficial