Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
basanio y qué motivos tienes para dudarlo sylock no no motivo ninguno quiero decir que es buen pagador pero tiene muy en peligro su caudal un barco para trípoli otro para las indias ahora me acaban de decir en el puente de rialto que prepara un navío para méjico y otro para inglaterra
se va un criado lanzarote padre acerquémonos á él gobbo buenas tardes señor basanio buenas qué se os ofrece
bien sabes de qué manera he malbaratado mi hacienda en alardes de lujo no proporcionados á mis escasas fuerzas no me lamento de la pérdida de esas comodidades mi empeño es sólo salir con honra de los compromisos en que me ha puesto mi vida
y quizá lo hayas perdido sin remision pero puede que si disparas con el mismo rumbo otra flecha acierte yo las dos ó lo menos pueda devolverte la segunda agradeciéndote siempre el favor primero
no un perro cómo ha de tener hacienda ni dinero cómo ha de poder prestar tres mil ducados ó te diré en actitud humilde y con voz de siervo señor ayer te plugo escupirme al rostro otro dia me diste un puntapié y me llamaste perro y ahora en pago de todas estas cortesías te voy á prestar dinero
el príncipe lo juro probemos la ventura pórcia ahora á la iglesia y luego al festin despues entrareis en la dudosa cueva vamos el príncipe qué me dará la fortuna eterna felicidad ó triste muerte
pero al amor le pintan ciego y por eso los amantes no ven las mil locuras á que se arrojan si no el amor mismo se avergonzaria de verme trocada de tierna doncella en arriscado paje
basanio abre la caja de plomo qué veo el mismo rostro de la hermosa pórcia qué pincel sobrehumano pudo acercarse tanto á la realidad pestañean estos ojos ó es que los mueve el reflejo de los mios
el mio será el de gracioso la risa y el placer disimularán las arrugas de mi cara abráseme el vino las entrañas antes que el dolor y el llanto me hielen el corazon por qué un hombre que tiene sangre en las venas ha de ser como una estatua de su abuelo en mármol
de seguro que si no cumple el contrato no por eso te has de quedar con su carne para qué te sirve sylock me servirá de cebo en la caña de pescar me servirá para satisfacer mis odios me ha arruinado por él he perdido medio millon
pero que era noble y bien nacido y te dije la verdad pero así y todo hubo jactancia en mis palabras al decirte que mis bienes eran ningunos para ser enteramente veraz debí añadir que mi fortuna era menos que nada
baltasar corro á obedecerte señora vase pórcia oye nerissa tengo un plan que todavía no te he comunicado vamos á sorprender á tu esposo y al mio nerissa sin que nos vean
salarino y fácil es que no pueda cumplirlo ayer me dijo un francés que en el estrecho que hay entre francia é inglaterra habia naufragado un barco veneciano en seguida me acordé de antonio y por lo bajo hice votos á dios para que no fuera el suyo
corazon si esto no os parece bastante será porque la malicia vence á la inocencia romped para este solo caso esa ley tan dura evitareis un gran mal con uno pequeño y contendreis la ferocidad de ese tigre pórcia imposible ninguno puede alterar las leyes de venecia seria un ejemplar funesto una
ni uno y aunque á antonio le quedara algun dinero para pagar al judío de seguro que este no le recibiria no parece sér humano nunca he visto á nadie tan ansioso de destruir y aniquilar á su prójimo dia y noche pide justicia al dux
salanio ojalá que por esta vez mienta como la comadre más embustera de cuantas comen pan pero la verdad es sin andamos en rodeos ni ambages que el pobre antonio el buen antonio oh si encontrara yo un adjetivo bastante digno de su bondad
túbal qué noticias traes de génova qué sabes de mi hija túbal oí noticias de ella en muchas partes pero nunca la ví
y antonio antonio á vuestras órdenes alteza dux te tengo lástima porque vienes á responder á la demanda de un enemigo cruel y sin entrañas
efectos de la antipatía que todo lo gobierna y así como ninguna de estas cosas tiene razon de ser yo tampoco la puedo dar para seguir este pleito odioso á no ser el odio que me inspira hasta el nombre de antonio os place esta respuesta
graciano qué me decis oh felicidad buen viento ya siento ganas de verme embarcado
sin duda esta hermosa dama para eso soy de noble nacimiento y grandes dotes de alma y cuerpo de fortuna valor y linaje y sobre todo la merezco porque la amo entrañablemente sigo en mis dudas continuaré la eleccion ó me pararé aquí voy á leer segunda vez el rótulo de la caja de oro
seré tan liberal como tú no le negaré nada ni siquiera mi persona ni tu lecho de seguro que le conoceré ten cuidado de dormir todas las noches en casa y de velar como argos porque si no si me dejas sola te prometo por mi honra pues todavía la conservo que he de dormir con ese abogado
yo quisiera exceder á todas en virtud en belleza en bienes de fortuna y en amigos para que me amaseis mucho más pero valgo muy poco soy una niña ignorante y sin experiencia sólo tengo una cosa buena y es que todavía no soy vieja para aprender y otra aún mejor que no fué tan mala mi educacion primera que no pueda aprender
todos los dias en la oracion pedimos clemencia pero la misma oracion nos enseña á perdonar como deseamos que nos perdonen te digo esto sólo para moverte á compasion porque como insistas en tu demanda no habrá más remedio con arreglo á las leyes de venecia que sentenciar el pleito en favor tuyo y contra antonio
cuando estabas en el tribunal no quisiste aceptarlo ahora tiene que cumplirse la escritura graciano es otro daniel otro daniel frase tuya felicísima sylock sylock no me dareis ni el capital pórcia te daremos lo que te otorga el contrato cóbralo si te atreves
si errais hareis que me lamente mucho de haber faltado á mi juramento ojalá nunca hubiera yo visto vuestros ojos su fulgor me ha partido el alma sólo la mitad es mia la otra mitad vuestra he querido decir mia pero no es mia vuestra es tambien y toda yo os pertenezco
túbal pero no tiene duda que antonio está completamente arruinado sylock eso me consuela eso tiene que ser verdad túbal avísame un alguacil para dentro de quince dias si no paga la fianza le sacaré las entrañas si no fuera por él haria yo en venecia cuantos negocios quisiera
muchos hay que toman por realidad los sueños natural es que su felicidad sea sueño tambien bajo este blanco metal has encontrado la faz de un estúpido muchos necios hay en el mundo que se ocultan así
huido con un cristiano y se ha llevado mi dinero mis ducados justicia mi dinero una bolsa no dos llenas de ducados y ademas joyas y piedras preciosas me lo han robado todo justicia buscadla lleva consigo mi dinero y mis alhajas
no para no llenarme de tocino nunca comeré en casa donde vuestro profeta el nazareno haya introducido sus diabólicos sortilegios compraré vuestros géneros me pasearé con vosotros pero comer beber y orar ni por pienso qué se dice en rialto quién es éste
sylock tres mil ducados cantidad alzada y por tres meses suma la ganancia antonio admitís el trato si ó no sylock sylock
yo os imitaré en todo lo malo y para poco he de ser si no supero á mis maestros un criado señores mi amo antonio os espera en su casa para hablaros de negocios importantes salarino largo tiempo hace que le buscamos sale túbal
basanio mejor hubierais dicho decídmela y amad y con esto seria inútil mi confesion ya que mi único crímen es amar delicioso tormento en que sólo el verdugo puede salvar al reo vamos á las cajas y que la suerte nos favorezca
tengo forzosamente que confesarte mi secreto suya es la carta y en ella me dice que está dispuesta á huir conmigo de casa de su padre disfrazada de paje me dice tambien la cantidad de oro y joyas que tiene
torvos ojos su desdicha y pobreza pero á mí me ha libertado de esa miseria saluda en mi nombre á tu honrada mujer cuéntale mi muerte dile cuánto os quise sé fiel á mi memoria y cuando ella haya oido toda la historia podrá juzgar y sentenciar si fuí ó no buen amigo de basanio no me quejo del pago de la deuda pronto la
vé infórmate de dónde hay dinero yo haré lo mismo y sin tardar malo será que por amistad ó por fianza no logremos algo
por eso es fácil que entregada mi suerte á la fortuna venga yo á perder el premio y lo alcance otro rival que lo merezca mucho menos pórcia
sale antonio basanio el señor antonio sylock aparte tiene aire de publicano le aborrezco porque es cristiano y ademas por el necio alarde que hace de prestar dinero sin interes
sylock ya no me acordaba es verdad por tres meses pero antes decias que no prestabas á usura ni pedias prestado antonio sí que lo dije sylock
basanio muchas veces engañan las apariencias ha habido causa tan mala que un elocuente abogado no pudiera hacer probable buscando disculpas para el crímen más horrendo hay alguna herejía religiosa que no tenga sectarios y que no pueda cubrirse con citas de la escritura ó con flores retóricas que disimulen su fealdad
señora pórcia el cantar del cuervo es tan dulce como el de la alondra cuando no atendemos á ninguno de los dos y de seguro que si el ruiseñor cantara de dia cuando graznan los patos nadie le tendria por tan buen cantor
oh felicidad quiera dios que tengan la misma suerte todos los que vengan si son del mismo color que éste
lanzarote bien dice el refran mi amo tiene la hacienda pero vuestra señoría la gracia de dios basanio no has hablado mal véte con tu padre dí adios á sylock pregunta las señas de mi casa á los criados ponedle una librea algo mejor que las otras pronto
tendrá que darlo todo y por qué por plomo aventurarlo todo por plomo deslucido premio en verdad para aventurarlo todo hay que tener esperanza de alguna dicha muy grande porque á un alma noble no la seduce el brillo de un vil metal
pórcia descorred las cortinas y enseñad al príncipe los cofres él elegirá el príncipe el primero es de oro y en él hay estas palabras quien me elija ganará lo que muchos desean el segundo es de plata y en él se lee quien me elija cumplirá sus anhelos
lorenzo quién viene con ella estéfano un venerable ermitaño y su doncella dime ha vuelto el amo lorenzo todavía no ni hay noticia suya vamos á casa amiga á hacer los preparativos para recibir al ama como ella merece
y jacob prestaba dinero á usura sylock no precisamente como nosotros pero fíjate en lo que hizo pactó con laban que le diese como salario todos los corderos manchados de vario color que nacieran en el hato
os han costado si yo os dijera dejadlos en libertad casadlos con vuestras hijas no les hagais sudar bajo la carga dadles camas tan nuevas como las vuestras y tan delicados manjares como los que vosotros comeis no me responderiais son nuestros pues lo mismo os respondo yo esa libra de
mucho más sabiendo la ocasion de este regalo adios se van pórcia y nerissa antonio basanio dale el anillo que tanto como la promesa hecha á tu mujer valen mi amistad y el servicio que nos ha prestado basanio corre graciano alcánzale dale esta sortija
no entiendo la causa de mi tristeza á vosotros y á mí igualmente nos fatiga pero no sé cuándo ni dónde ni de qué manera la adquirí ni de qué orígen mana tanto se ha apoderado de mis sentidos la tristeza que ni áun acierto á conocerme á mí mismo
pórcia mucho lo habeis pensado para tan corto premio como habeis de encontrar el infante qué veo la cara de un estúpido que frunce el entrecejo y me presenta una carta
salanio luego estás enamorado antonio calla calla salanio conque tampoco estás enamorado entonces diré que estás triste porque no estás alegre y lo mismo podias dar un brinco y decir que estabas alegre porque no estabas triste
traed un cirujano que restañe las heridas sylock porque corre peligro de desangrarse sylock dice eso la escritura pórcia no entra en el contrato pero debeis hacerlo como obra de caridad sylock no lo veo aquí la escritura no lo dice pórcia teneis algo
cuántas veces los áureos rizos enroscados como sierpes al rededor de una dudosa belleza son prenda de otra hermosura que yace en olvidado sepulcro los adornos son como la playa de un mar proceloso como el velo de seda que oculta el rostro de una hermosura india
dios santo el mismo que dí al juez pórcia él me lo entregó perdon basanio yo le concedí favores por ese anillo nerissa perdon graciano el rapazuelo del pasante me gozó ayer en pago de este anillo
jéssica padre me llamabais qué me quereis sylock hija estoy convidado á comer fuera de casa aquí tienes las llaves pero por qué iré á ese convite
satisfecho toda si la mano del judío no tiembla basanio antonio quiero más á mi mujer que á mi vida pero no te amo á tí menos que á mi mujer y á mi alma y á cuanto existe y juro que lo daria todo por salvarte pórcia no te habia de agradecer tu esposa tal juramento si estuviera aquí
tengo capricho de poseerla basanio vale mucho más de lo que ha costado os daré otra sortija la de más precio que haya en venecia echaré público pregon para encontrarla pero ésta no puede ser perdonadme pórcia sois largo en las promesas caballero primero me enseñasteis á mendigar
corren el mar como si fuera un arroyo sólo por el ansia de ver á pórcia una de estas cajas encierra su imágen pero cuál estará en la de plomo necedad seria pensar que tan vil metal fuese sepulcro de tanto tesoro estará en la plata que vale diez veces menos que el oro
alameda que conduce á la casa de campo de pórcia en belmonte salen lorenzo y jéssica lorenzo qué hermosa y despejada brilla la luna sin duda en una noche como esta en que el céfiro besaba mansamente las hojas de los árboles
y yo la firmaré dux véte pero lo harás graciano tendrás dos padrinos cuando te bautices si yo fuera juez habias de tener diez más para que te llevasen á la horca y no al bautismo se va sylock dux á pórcia os convido con mi mesa
y ademas sé que he de estar tres veces en peligros de ahogarme y que he de salir bien las tres y que estaré á punto de romperme la cabeza contra una cama pues no es poca fortuna dicen que es diosa muy inconsecuente pero lo que es conmigo bien amiga se muestra
quien me elija alcanzará lo que merece está bien qué alma bien nacida querrá obtener ninguna ventaja ni triunfar del hado sin un mérito real a quién contentará un honor inmerecido dichoso aquel dia en que no por subterráneas intrigas
pórcia y lo repito bien venidos sean lorenzo gracias por tanto favor mi intencion no era visitarte pero salerio á quien encontré en el camino se empeñó tanto que al cabo consentí en acompañarle salerio lo hice es verdad pero no sin razon porque te traigo un recado del señor antonio
así tiene sus negocios y capital esparcidos por el mundo pero al fin los barcos son tablas y los marineros hombres hay ratas de tierra y ratas de mar ladrones y corsarios y ademas vientos olas y bajíos pero repito que es buen pagador tres mil ducados creo que aceptaré la fianza
puedes aceptarla con toda seguridad sylock por qué lo pensaré bien podré hablar con él mismo basanio vente á comer con nosotros sylock no
de los que dan cabida á la compasion y se rinden al ruego de los cristianos no volvais á importunarme pido que se cumpla el contrato vase salanio es el perro más abominable de los que deshonran el género humano
y para tí lorenzo tambien tiene alguna buena noticia mi pasante nerissa y se la daré sin interes toma esta escritura por ella os hace donacion el judío de toda su hacienda para cuando él fallezca
nunca ha caido otra maldicion igual sobre nuestra raza mira se llevó un diamante que me habia costado dos mil ducados en la feria de francfort dos mil ducados del diamante y ademas muchas alhajas preciosas poco me importaria ver muerta á mi hija como tuviera los diamantes en las orejas y los ducados en el ataud
antonio véte con dios buen judío este se va á volver cristiano me pasma su generosidad basanio sospechosas se me antojan frases tan dulces en boca de semejante malvado antonio no temas el plazo es bastante largo para que vuelvan mis navíos antes de cumplirse
no es mio pensar como piensa el vulgo no elegiré lo que muchos desean no seré como la multitud grosera y sin juicio vamos á tí arca brillante de precioso metal
ahora me necesitas y vienes diciendo sylock dame dineros y esto me lo dice quien derramó su saliva en mi barba quien me empujó con el pié como á un perro vagabundo que entra en casa extraña y yo qué debia responderte ahora
antonio basanio me conoces y es perder el tiempo traer ejemplos para convencerme de lo que ya estoy persuadido todavía me desagradan más tus dudas sobre lo sincero de mi amistad que si perdieras y malgastaras toda mi hacienda dime en qué puedo servirte y lo haré con todas veras
si en todo lo demas somos tan semejantes por qué no hemos de parecernos en esto si un judío ofende á un cristiano no se venga éste á pesar de su cristiana caridad y si un cristiano á un judío qué enseña al judío la humildad cristiana a vengarse
qué podré hacer cortarme la mano izquierda y decir que perdí el anillo defendiéndome graciano pues tambien á mi amo basanio le pidió su anillo el juez y él se lo dió
en esta cestilla hay un par de pichones que quisiera regalar á vuestra señoría y pretendo lanzarote dos palabras lo que va á decir es impertinente al asunto el
basanio no todo agravio provoca á tanta indignacion desde luego sylock consentirás que la serpiente te muerda dos veces antonio
un momento no más el contrato te otorga una libra de su carne pero ni una gota de su sangre toma la carne que es lo que te pertenece pero si derramas una gota de su sangre tus bienes serán confiscados conforme á la ley de venecia graciano lo has oido sylock sylock oh juez recto y
sylock vosotros lo sabeis quién habia de saber mejor que vosotros la fuga de mi hija salarino es verdad yo era amigo del sastre que hizo al pájaro las alas con que voló del nido
cuando yo era muchacho y perdia el rastro de una flecha para encontrarla disparaba otra en igual direccion y solia aventurando las dos lograr entrambas pueril es el ejemplo pero lo traigo para muestra de lo candoroso de mi intencion te debo mucho
resuene la música si se equivoca morirá entre armonías como el cisne y para que sea mayor la exactitud de la comparacion mis ojos le darán sepulcro en las nativas ondas si vence y no es imposible oirá el son agudo de las trompetas semejante al que saluda al rey que acaba de ser ungido y coronado
pórcia la parte del estado no la de antonio sylock y para qué quiero la vida cómo he de vivir me dejais la casa quitándome los puntales que la sostienen pórcia qué puedes hacer por él antonio graciano regálale una soga y basta antonio
antonio aunque no soy usurero y ni presto ni pido prestado esta vez quebranto mi propósito por servir á un amigo basanio has dicho á sylock lo que necesitas sylock lo sé tres mil ducados antonio por tres meses
ya te conozco y te admito á mi servicio tu amo sylock te recomendó á mi hace poco y no tengas esto por favor que nada ganas en pasar de la casa de un hebreo opulentísimo á la de un arruinado caballero
no se trata del valor del anillo ni de la inscripcion sino que cuando te lo dí me juraste conservarlo hasta tu muerte y llevarlo contigo al sepulcro y ya que no fuera por amor mio á lo menos por los juramentos y ponderaciones que hiciste debias haberlo guardado como un tesoro dices que lo diste al pasante de un letrado
no creo que seas mi hijo lanzarote eso vos lo sabeis aunque no sé qué pensar pero en fin conste que soy lanzarote criado del judío y que mi madre se llama margarita y es tu mujer
basanio con mucho gusto si encuentras mujer graciano mil gracias basanio á tí lo debo mis ojos son tan avizores como los tuyos tú los pusiste en la señora yo en la criada tú amaste yo tambien
de procurador dux vienes de pádua traes algun recado del dr belario nerissa vengo de pádua señor belario os saluda le entrega la carta basanio sylock por qué afilas tanto tu cuchillo sylock para cortar
alegar antonio antonio casi nada dispuesto estoy á todo y armado de valor dame la mano basanio adios amigo no te duelas de que he perecido por salvarte la fortuna se ha mostrado conmigo más clemente de lo que acostumbra suele dejar que el infeliz sobreviva á la pérdida de su fortuna y
aquí viene el doctor si no me equivoco sale pórcia de abogado dadme la mano venis por encargo de belario pórcia sí poderoso señor dux bien venido seais tomad asiento estais enterado de la cuestion que ha de sentenciar el tribunal
á nosotros mudos espectadores de tal drama sólo nos toca daros el parabien sed dichosos amos y señores mios
antonio solo estais graciano y los demas ya han dado las nueve y todo el mundo espera no habrá máscaras esta noche el viento se ha levantado ya y puede embarcarse basanio más de veinte recados os he enviado
graciano basanio oye si no tengo prudencia si no hablo con recato limitándome á maldecir alguna que otra vez aparte si no llevo con aire mojigato un libro de devocion en la mano ó el bolsillo si al dar gracias despues de comer no me echo el sombrero sobre los ojos y digo con voz sumisa amen
belario en esta carta recomienda al consejo un jóven bachiller buen letrado dónde está nerissa muy cerca de aquí aguardando vuestra licencia para entrar dux y se la doy de todo corazon vayan dos ó tres á recibirle de la manera más respetuosa entre tanto leamos de nuevo la carta
salen basanio antonio graciano y acompañamiento basanio si amanecierais vos cuando él se ausenta seria de dia aquí al mismo tiempo que en el hemisferio contrario
si él fuera quien acertase el secreto de la caja tendrias que casarte con él por cumplir la voluntad de tu padre pórcia lo evitarás metiendo en la otra caja una copa de vino del rhin no dudes que andando el demonio en ello la preferirá
tres mil ducados está bien basanio si por tres meses sylock bien por tres meses basanio fiador antonio sylock antonio fiador está bien
perdóname por dios te juro que en mi vida volveré á faltar á ninguna palabra que te dé antonio una vez empeñé mi cuerpo en servicio suyo y hubiera yo perdido la vida á no ser por el ingenio de aquel hombre á quien vuestro marido galardonó con el anillo
cuando viera bajar la arena en el reloj pensaria en los bancos de arena en que mi nave puede encallarse desde el tope á la quilla como besando su propia sepultura al ir á misa los arcos de la iglesia me harian pensar en los escollos donde puede dar de traves mi pobre barco
lorenzo nos reuniremos en casa de graciano dentro de una hora salarino allá iremos vanse salarino y salanio graciano dime por favor esa carta no es de la hermosa judía lorenzo
fué el interes norte de mis acciones si alguna vez nos encontramos reconocedme no os pido más adios basanio yo no puedo menos de insistir hidalgo admitid un presente un recuerdo no como paga no rechaceis nuestras ofertas perdon pórcia necesario es que ceda
lanzarote ah sí lanzarote un caballero jóven hablais de ese gobbo aquel de quien yo hablo no es caballero sino hijo de humilde padre pobre aunque muy honrado y con buena salud á dios gracias lanzarote
suma sylock oh padre abraham qué mala gente son los cristianos miden á todos los demas con la vara de su mala intencion decidme si antonio dejara de pagarme en el plazo convenido qué adelantaba yo con exigirle que cumpliera el contrato
en la quinta de pórcia salen el príncipe de marruecos y su servidumbre pórcia nerissa y sus doncellas el príncipe no os enoje bella pórcia mi color moreno hijo del sol ardiente bajo el cual nací
tal es la armonía de los séres inmortales pero mientras nuestro espíritu está preso en esta oscura cárcel no la entiende ni percibe salen los músicos tañed las cuerdas despertad á diana con un himno halagad los oidos de vuestra señora y conducidla á su casa entre música
se va estéfano qué mansamente resbalan los rayos de la luna sobre el césped recostémonos en él prestemos atento oido á esa música suavísima compañera de la soledad y del silencio
salanio antonio y el carcelero sylock carcelero no apartes la vista de él no me digas que tenga compasion éste es aquel insensato que prestaba su dinero sin interes no le pierdas de vista carcelero antonio oye amigo
apenas podia contener el llanto al decir esto apartó la cara dió la mano á su amigo y se despidió de él por última vez salanio él es toda su vida segun imagino vamos á verle y tratemos de consolar su honda tristeza salarino vamos
todo todo lo ha perdido todos sus negocios le han salido mal ni en trípoli ni en méjico ni en lisboa ni en inglaterra ni en la india ni en berberia escapó ningun barco suyo de esos escollos tan fatales al marino salerio
y áun tengo otra felicidad mejor y es la de tener un corazon tan rendido que se humilla á vos como el siervo á su señor y monarca mi persona y la hacienda que fué mia son desde hoy vuestras hace un momento era yo señora de esta quinta y de estos criados y de mí misma
el mercader de venecia traduccion de d m menendez pelayo ilustracion de adolfo schmitz grabados de c h schulze personas del drama el dux el príncipe de marruecos el príncipe de aragon pretendientes de pórcia
el dux decidirá de su vida es así que tú directa é indirectamente has atentado contra la existencia de antonio luego la ley te coge de medio á medio póstrate á las plantas del dux y pídele perdon graciano y suplícale que te conceda la merced de que te ahorques por tu mano aunque estando confiscados tus bienes
y si no la estima en la tierra no merecerá gozarla en el cielo si hubiera contienda entre dos divinidades y la una trajese por apuesta una mujer como pórcia no encontraria el otro dios ninguna otra que oponerla en este bajo mundo
exhalan sus labios un aliento más dulce que la miel de sus cabellos ha tejido el pintor una tela de araña para enredar corazones ay de las moscas que caigan en ellos pero cómo habrá podido retratar sus ojos sin cegar cómo pudo acabar el uno sin que sus rayos le cegaran de tal modo que dejase sin acabar el otro
qué hacer entonces sentir en medio de mis conquistas cierta lástima de haberlas matado con mis desvíos y por este órden ensartaré cien mil desatinos y pensarán los hombres que hace un año he salido del colegio y revuelvo en el magin cien mil fanfarronadas que quisiera ejecutar
vamos nerissa quiero ver á tan gallardo mensajero nerissa su señor es basanio ó mucho me equivoco
y el de más desgarro y he de llevar la daga mejor que tú hablaré recio como los niños que quieren ser hombres y tratan de pendencias cuando todavía no les apunta el bozo inventaré mil peregrinas historias de ilustres damas que me ofrecieron su amor y á quienes desdeñé por lo cual cayeron enfermas y murieron de pesar
basanio en mi amigo el mejor y más fiel el de alma más honrada que hay en toda italia en su pecho arde la llama del honor de la antigua roma pórcia qué es lo que debe al judío basanio tres mil ducados que me prestó
dice nerissa ella está en lo cierto sin duda diste el anillo á alguna dama basanio no señora lo juro por mi honor por mi alma se lo dí á un doctor en derecho que no queria aceptar tres mil ducados
toda la riqueza prosperidad y esplendor de esta ciudad depende de su comercio con los extranjeros ea vamos tan agobiado estoy de pesadumbres que dudo mucho que mañana tenga una libra de carne en mi cuerpo con que hartar la sed de sangre de ese bárbaro
mejor me casaría con una calavera que con ninguno de esos dios me libre nerissa y el caballero francés le bon pórcia será hombre pero sólo porque es criatura de dios
pórcia que está siempre frunciendo el ceño como quien dice si no me quieres busca otro mejor no hay chiste que baste á distraerle mucho me temo que quien tan femenilmente triste se muestra en su juventud llegue á la vejez convertido en filósofo melancólico
salen basanio leonardo y otros basanio haced lo que tengais que hacer pero apresuraos la cena para las cinco llevad á su destino estas cartas apercibid las libreas a graciano que vaya luego á verme á mi casa
con lo cual está arruinando la usura en venecia si alguna vez cae en mis manos yo saciaré en él todos mis odios sé que es grande enemigo de nuestra santa nacion y en las reuniones de los mercaderes me llena de insultos llamando vil usura á mis honrados tratos por vida de mi tribu que no le he de perdonar basanio
nada de eso haz lo que quieras al contrario esta noche conviene que alardees de ingenio más que nunca porque mis comensales serán alegres y regocijados adios mis ocupaciones me llaman á otra parte graciano voy á buscar á lorenzo y á los otros amigos nos veremos en la cena
pórcia pues hiciste muy mal si he de decirte la verdad en entregar tan pronto el primer regalo de tu esposa que ella colocó en tu dedo con tantos juramentos y promesas
pero desde ahora yo y mi quinta y mis criados os pertenecemos todo os lo doy con este anillo si algun dia le destruís ó perdeis será indicio de que habeis perdido mi amor y podré reprenderos por tan grave falta
pero sé tambien que permanece inflexible y que no me queda segun las leyes recurso alguno para salvarme de sus iras a ellas sólo puedo oponer la paciencia y la serenidad mi alma tranquila y resignada soportará todas las durezas y ferocidades de la suya
mira que estás hablando con un judío más fácil te fuera arengar á las olas de la playa cuando más furiosas están y conseguir que se calmen ó preguntar al lobo por qué devora á la oveja y deja huérfano al cordero ó mandar callar á los robles de la selva y conseguir que el viento no agite sus verdes ramas
un criado dónde está mi señora pórcia aquí el criado se apea á vuestra puerta un jóven veneciano anunciando á su señor que viene á ofreceros sus respetos y joyas de gran valía
jéssica no me vencerias en esta contienda si estuviéramos solos pero viene gente sale estéfano lorenzo quién viene en el silencio de la noche
necesario es que así suceda nadie se levanta de la mesa del festin con el mismo apetito que cuando se sentó á ella qué caballo muestra al fin de la rápida carrera el mismo vigor que al principio
lanzarote decidle que aquí viene un nuncio de su amo cargado de buenas noticias mi amo llegará al amanecer se va lorenzo
amenazando si no se le hace justicia con invocar las libertades del estado en vano han querido persuadirle los mercaderes más ricos y el mismo dux y los patricios todo en balde él persiste en su demanda y reclama confiscacion justicia y el cumplimiento de su engañoso trato
basanio en belmonte hay una rica heredera es hermosísima y ademas un portento de virtud sus ojos me han hablado más de una vez de amor se llama pórcia y en nada es inferior á la hija de caton esposa de bruto todo el mundo conoce lo mucho que vale
agar jéssica no dijo más que adios sylock en el fondo no es malo pero es perezoso y comilon y duerme de dia más que un gato montes no quiero zánganos en mi colmena por eso me alegro de que se vaya y busque otro amo á quien ayude á gastar en pocos dias su improvisada fortuna
él se ha reido de mis ganancias y de mis pérdidas ha afrentado mi raza y linaje ha dado calor á mis enemigos y ha desalentado á mis amigos y todo por qué por que soy judío y el judío no tiene ojos no tiene manos ni órganos ni alma ni sentidos ni pasiones
que casi tengo seca la boca de repetirlos pero al fin si las palabras de tal hermosura valen algo me prometió concederme su amor si tú acertabas á conquistar el de su señora
es verdad y de cuantos hombres he visto no recuerdo ninguno tan digno del amor de una dama como basanio pórcia mucho me acuerdo de él y de que merecia bien tus elogios sale un criado
y si tus propósitos fueren buenos y honrados como de fijo lo serán siendo tuyos pronto estoy á sacrificar por tí mi hacienda mi persona y cuanto valgo
los desiertos de hircania los arenales de la libia se ven trocados hoy en animados caminos por donde acuden innumerables príncipes á ver á pórcia no bastan á detenerlos playas apartadas ni el salobre reino de las ondas que lanzan su espuma contra el cielo
pido que se cumplan las condiciones de la escritura he jurado no ceder ni un ápice de mi derecho en nada te habia ofendido yo cuando ya me llamabas perro si lo soy yo te enseñaré los dientes no tienes escape el dux me hará justicia no sé
vuestro casamiento aumentará los regocijos del nuestro graciano pero quién viene lorenzo y la judía y con ellos mi amigo el veneciano salerio
sí que da flamantes y lucidas libreas si no me admite de criado suyo seguiré corriendo hasta el fin de la tierra pero felicidad nunca soñada aquí está el mismísimo basanio con él me voy que antes de volver á servir al judío me haria judío yo mismo
señor antonio innumerables veces me habeis reprendido en el puente de rialto por mis préstamos y usuras y siempre lo he llevado con paciencia y he doblado la cabeza porque ya se sabe que el sufrimiento es virtud de nuestro linaje me has llamado infiel y perro y todo esto sólo por tu capricho y porque saco el jugo á mi hacienda como es mi derecho
comer jéssica no déjame alabarte mientras yo quiera lorenzo no déjalo vamos á comer á los postres dirás lo que quieras y así digeriré mejor
míralos correr agitarse mugir relinchar pero en llegando á sus oidos son de clarin ó ecos de música míralos inmóviles mostrando dulzura en sus miradas como rendidos y dominados por la armonía por eso dicen los poetas que el tracio orfeo
basanio podeis darme esa suma necesito pronto contestacion sylock tres mil ducados por tres meses fiador antonio basanio y qué decis á eso sylock antonio es hombre honrado
salarino corren nuevas de que una nave de antonio cargada de ricos géneros ha naufragado en los estrechos de goodwins que son unos escollos de los más temibles y donde han perecido muchas orgullosas embarcaciones esto es lo que sucede si es que no miente la parlera fama y se porta hoy como mujer de bien
á fe mia que son buenas señas difícil ha de ser atinar con el camino y sabeis si vive todavía con él un tal lanzarote
lorenzo baja tienes que ser mi paje de antorcha jéssica y he de descubrir yo misma por mi mano mi propia liviandad y ligereza precisamente cuando me importa más ocultarme lorenzo bien oculta estarás bajo el disfraz de gallardo paje ven pronto la noche vuela y nos espera basanio en su mesa
lorenzo testigos son el cielo y tu mismo amor jéssica pues mira toma esta caja que es preciosa bendito sea el oscuro velo de la noche que no te permite verme porque tengo vergüenza del disfraz con que oculto mi sexo
sal vencedor de la contienda en tu vida está la mia todavía tengo yo más interes en el combate que tú que vas á pelear dando celos al mismo áres
no basta cruel hebreo para disculpar tu fiereza increible sylock ni yo pretendo darte gusto basanio y mata siempre el hombre á los séres que aborrece sylock y quién no procura destruir lo que él odia
lorenzo jéssica y salerio basanio con bien vengais á esta quinta lorenzo y salerio si es que mi recien nacida felicidad me autoriza para saludaros en este lugar me lo permites bellísima pórcia
si no cumplo en fin todas las reglas de urbanidad como quien aprende un papel para dar gusto á su abuela consentiré en perder tu aprecio y tu cariño basanio allá veremos graciano pero no te fies de lo que haga esta noche porque es un caso excepcional
antonio no porque gracias á dios no va en esa nave toda mi fortuna ni depende mi esperanza de un solo puerto ni mi hacienda de la fortuna de este año no nace del peligro de mis mercaderías mi cuidado
dentro hija mia quizá pueda yo volver pronto no olvides lo que te he mandado cierra puertas y ventanas que nunca está más segura la joya que cuando bien se guarda máxima que no debe olvidar ningun hombre honrado
en todas sus partes esté cumplido pareces juez íntegro conoces la ley has expuesto bien el caso sólo te pido que con arreglo á esa ley de la cual eres fiel intérprete sentencies pronto te juro que no hay poder humano que me haga dudar ni vacilar un punto pido que se cumpla la escritura antonio pido al tribunal que sentencie
necesario es sujetarse á la decision de la suerte o renunciad á entrar en la prueba ó jurad antes que no dareis la mano á otra mujer alguna si no salis airoso del certámen
yo empeño de nuevo mi palabra de que basanio no volverá á faltar á sus promesas á lo menos á sabiendas pórcia está bien saldreis por fiador suyo dadle la joya y pedidle que la tenga en más estima que la primera antonio toma basanio y jura que nunca dejarás este anillo
yo dí otro anillo á mi esposo y le hice jurar que nunca le perderia ni entregaria á nadie estoy segura que no lo hará ni por todo el oro del mundo graciano mucha razon tiene tu mujer para estar enojada contigo yo me volveria loca
pórcia perfectamente enterado quiénes son el mercader y el judío dux antonio y sylock acercaos pórcia sois vos sylock sylock ese es mi nombre pórcia raro litigio teneis extraña es vuestra demanda y no se os puede
pero venga el más rubio de los hijos del frio norte cuyo hielo no deshace el mismo apolo y ábranse juntamente en presencia vuestra las venas de uno y otro á ver cuál de los dos tiene más roja la sangre
viene lorenzo voy á tener celos de tí lanzarote si sigues hablando en secreto con mi mujer jéssica nada de eso lorenzo no tienes motivo para encelarte porque lanzarote y yo hemos reñido me estaba diciendo que yo no tendria perdon de dios por ser hija de judío
díjole éste que haria por volver pronto y antonio le replicó no lo hagas de ningun modo ni eches á perder por culpa mia tu empresa necesitas tiempo no te apures por la fianza que dí al judío estáte tranquilo y sólo pienses en alcanzar con mil delicadas galanterías y muestras de amor el premio á que aspiras
acto i escena primera venecia una calle antonio salarino y salanio antonio
deteneos tendrá el hebreo completa justicia se cumplirá la escritura graciano qué juez tan prudente y recto pórcia prepárate ya á cortar la carne pero sin derramar la sangre y ha de ser una libra ni más ni menos si tomas más aunque sea la vigésima parte
lorenzo aguarda toma dí á jéssica muy en secreto que no faltaré se va lanzarote amigos ha llegado la hora de disfrazarnos para esta noche por mi parte ya tengo paje de antorcha salarino yo buscaré el mio salanio y yo
yo sólo puedo pensar en cumplir un voto que hice secretamente de estar en oracion sin más compañía que la de nerissa hasta que su amante y el mio vuelvan a dos leguas de aquí hay un convento donde podremos encerramos
hubo unos momentos de silencio sólo turbado por el roce del pincel sobre el lienzo y por el entrar y los dobleces de la costura
inmediatamente que el señor administrador del hospítal tuvo noticia del hecho despachó varios emisarios en su busca pero fueron inútiles sus gestioncs
tranvía mulas del tiro despertaron sintiendo poster ior las se la tirantez del los arrellanamos rendaje viajeros nos en nuestros asientos y la vendedora de décimos se alejó del carruaje pregonando con voz opaca j quién los quiere los dos millones para mañana
y tiene uñas colmillos y dientes i vaya si tiene colmillos y uñas y melena y el león lanzó el último i ah hermosísima rugido después sólo pronunció estas palabras
pronto trabajaré por mi cuenta luego que des pachemos la nueva tarea que se nos ha encargado ahora el editor es hombre que conoce el paño y nos dice ce quiero una obra de mucho sentimiento que haga llorar á la gente y que esté bien cargada de mora lidad oir esto yo y sentir que mi cerebro arde es todo uno
al principio humilde pero fué cía obediente afectuoso zalamero creciéndose y tomando fueros hasta no haber quien con él
los viajeros se corn templaban sonrientes contándose historias con los ojos ahora todos vamos tristes y cansados deseando llegar á nuestras casas olvidarnos de la vida aneste siarnos dormirnos esos
pisando gente entró la pareja y el viejo paso á empujones de banco en banco abofeteando á todos con su capa caída y contestando con desesperados manoteos á los insultos y amenazas
á su lado sentábase la anti gua novia la ninfa egería de los anteriores convertida ya en la estíos esposa penélope que bordaba cabeceando de sueño la tela inacabable del fastidio conyugal
una de la amiga paciente y dos de sus camareras iban entretanto formando ramos con las flores esco los dueíia gidas y colocándolos en jarrones que su indicaba preguntándome luego si sus indicaciones eran de mi gusto
yo soy el primero mejor dicho lo fut ya soy otro me duelen los pies zapatos de vaca me duele la cabeza tiraré este apestoso bombín y sombrero de esos fuertes como si lo compraré un hicieran de cerdas de cochino n o más vestidos de carnaval
luego la cárcel el proceso arrastrándose perezosa mente al través de los meses de los la y acaso años dificultad de probar que había sido en defensa propia
sentí entonces lo que ya creía que su presencia no podía producirme acerquéme á impulsos de lo que era superior al respetuoso temor que me inspiraba y dije algo que la hizo volver hacia mí s u adorable rostro mirarme y de una manera cuyo recuerdo hoy mismo perturba mi corazón
a todo el pueblo le ha dao usté verís lo que hi hecho lo primero l'hi dao cuarenta duros al cura pa que le haga una fiesta á la virgen en ación de gracias y veinte pa que dija misas por mi mujer ya que me dió tan mala vida que si no se muere la estozuelo
este era i qué suerte tema de conversación entre la gente labradora los el jornaleros se disputaban la casa porqué había forma el agio ver lidad y trago d e vino y allí no se hacía con apolinar tra gonzoso para la baja de jornales bajaban los sanos los hombres de empuje estimulados con su ejemplo
en las profundidades del silencio allí donde los seres que asisten á un velatorio oyen terribles músicas negras palpitaciones de cajas destempladas compases repetidos de duelo andares de muerte y voces de visiones el alma humana formula
sin el café no existiría hace ya tiempo este agradable temblorcillo que me mantiene en constante agitación el espíritu retozón y del café es expansivo con que sustituí el mío propio cuando mi alma se alejó de mi cuerpo hará diez años soy un cadáver que vibra á fuerza de café
por haber vuelto la sin efecto mi arenga y no la respuesta dejaba dije un poco desconcertado tomé el partido de callar estoy fatigado y diván me dejé caer en un frente á ella estaba más bonita que nunca y más ele
lo cual le costaba sendos regaños pues el llanto mecánico de la la jil u e r te del a jiii u ñ e muñeca recordaba á los marqueses el de su mimi que también lloraba indefectiblemente en tales ocasiones
imponernos estábamos aún estas disculpas cuando rumiando otra sorpresa cuidó de llenarnos de sobresalto la enferma había inclinado la cabeza de un modo ho rrible sobre su pecho procuramos levantársela y vimos con espanto que no se le aguantaba
o veíamos acaso que lo que ella tenía era sólo sueño un sueño invencible pero que se le pasaría dejándola dor mir p quién podía dudar de que mañana que se viera en peligro de muerte ella sería la primera en pedir aquel jsanto sacramen
mire usted amigo n tomás el lance fué grotesco lo reconozco estas visiones mías han sido soberana mente ridículas pero en el fondo el símbolo cam pestre no puede ser más exacto lo ha sido hasta el fin
pues el orador la oidora y atrás á retaguar ticulando imperturbable dia renqueando y abriéndose fi bostezos la represen tante del principio de la autoridad
temible ese engendro ridículo v qy á buscarle siquiera por el gusto de cortarle la cola ya no la tiene dijo el zorro con malicia se la ha ido consumiendo
el tío zarrias llega se frota las manos de gusto y y le dice al amo a mí me gusta pagar mis cosas antes con antes cuánto vale esto p como usted no me pidió precio y usted tiene fama de hacer las le he cosas en grande preparado á usted una gran comida con vinos superiores todo de lo mejor
y durante sola palabra sin en tación no pronuncié una fijarme su rostro apergaminado cuando él aplaudía yo estaba contenta contenta como si todo parís me hubiese aplaudido es curioso
sus extravagancias eran á veces tan insufribles que marta con los nervios de punla el alma de través y el corazón á dos dedos de la boca maldecía el fatal momento en que dió acogida á su terrible huésped
pero no pretendas luchar con el hombre te daría muerte y sin piedad porque es cruel más cruel que nosotros tan fuerte el hombre p el preguntó es hijo
tenéis un gran olfato maestro dios os lo con os hace en vuestra casa serve que buena falta y dando las al salió su señoría gracias cerero diciendo por lo bajo al alguacil
con esa licencia no sé cómo le diga que lucía un poco si se han de decir las me tira un pocazo y como me parece á mí que yo cosas conforme son también le tiro una migaja
y grandeza acaba las montañas desmoronan se toda y hechas polvo van al fondo del mar los imperios se al fondo de la histo derriban y hechos pedazos van ria las glorias se apagan y apenas dejan chispas en las lejanías de lo pasado
no repuso el jorobado ésta no n o estás sola te ampara alguien muchacha puede contestó el contrahecho mozo otra vez
ven ustedes ese tropel que huye en primera línea dando el ejemplo de la fuga es una bandada de liebres que corren siempre las primeras ve usted detrás el grupo de los que alborotan todos ellos son perros de agua mastines falderos alanos godos y podencos
así se explicaba de sobremesa en el soberbio comedor de su casa de jacksonville y ante unos cuan tos amigos que le habían acompañado en el almuerzo
juan eche usted cuenta y más ágil que un pájaro doblóse y pescó un manojo de hierba en flor que le caía del pecho como una llama si usted quiere me ia como no tienes que comerla el toque está en trincarla
cree usted ese corazón se ablande entre que mis manos tan ardientes derrita ale pueden estar que se los jaos que mi marido me está comiendo con ojos
un día se sintió un terremoto en una de las sierras más ásperas de la península se formaron anchas grietas en el terreno y al cabo de poco tiempo cada grieta era la boca de un manantial
mi que ya no adelita se mostró conmigo atenta cariñosa y sin vanagloria puedo decir que hasta insinuante estuvo
el caso es que después de un mes escaso de sepa ración estamos otra vez juntos y que ella ha sido la que cumplió con la fórmula del desagravio i y ele qué manera mi querido horacio
no hables mal del hombre animal bárbaro y salvaje el hombre es bueno es noble es mi compalos de pan duermo á pies su ñero parte conrnigo su ofendes á mí
y sin alcanzar á decir más que muy tímidamente que nosotros no éramos los culpables de lo que acaso hiciera aquel buen señor por un exceso de celo sería e pobrete un ente asustadizo acaso poco práctico aún e n el ejercicio de su ministerio poco experto en conducirse con los enfermos
el primero que habló alli y con acento extremeño fué puerco lanzó gruñido un un espantoso y dijo cuanto puede decir un puerco en libertad
cuando notamos que abre otra vez los ojos se rebulle yergue un poco la frente y con la mano viva me llama á mí con el corazón como un grano de anís acerquéme á ella y vi que indicándome la silla más próxima me decía con voz aún bastante firme
el arcano mismo á pesar de su reputación de impenetrable y discreto se hubiese rendido aburrido y mal enojado gritándoles i ea i me descubro i no empaparme más de saliva
se venía á sim bolizar toda su vida con sus tristezas sus luchas tanta y tanta crueldad y tanto sus esperanzas y de la suerte como sufrió el pobre en su desengaño casi estéril juventud
frescura y de esto maestrazo valentía de su mujer aparte un triunfante con auxilio del arte que sabía salir ah ya estaba alli de pie en el esquite apoyado i en la larga espada el escudo embrazado cubierto de figura de escamas de acero irguiendo su arrogante toda la aristocracia de buen mozo
señor don francisco francísquez mi distinguido compañero y querido amigo tengo un verdadero placer al adjuntarle la cre dencial de su recomendado lucas gómez me que interesó en su apreciable carta del del
áblola con cuidado y qué creerás que hallo un manuscritovleo y qué es una historia ternísima libro de un memorias un diario
por qué razón hemos de sufrir tan fiera suerte como vosotros que no sabéis andar ni sois gallardos sin embargo j bien me acuerdo escucha
qué en olvido las tenía puestas cuando el huésped á medias palabras y con precauciones y rodeos anun ció que ya había llegado la ocasión de su partida marta se quedó de mármol y las lágrimas lentas que le arrancó la desesperación cayeron sobre las manos del viajero
ó sea lo que pienso de todos y de cada uno de los autores colección del presente libro españoles que figuran en la quiero expres'ar sin embargo algo de lo que á mí me interesaba decir
la romántica incurable que había consumido toda una existencia en pos de ideales falsos y vol viendo siempre la espalda á las pocas venturas ciertas que la realidad pudo ofrecerle la que estuvo temiendo la muerte cuando rebosaba salud por todos sus poros
quién á la adoración de dios quién en fin á pensar en los misterios de la vida y en los falsos juicios que fácil mente hacemos de aquéllos cuando mejor queremos escrutarlos
qué deshonra gruíiía el jabalí i yo i selvático el feroz vestido de arlequín j ifames i obardes repetían todos
grandes aldabadas sonaron en el silencio de la noche era el mayordomo de mi madre que venía buscándome manteníase ante la puerta jinete en una mula y con otra del diestro le interrogué desde la ventana ocurre algo briones la señora que está enferma