Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
dormían en una choza fabricada de ramas y despertaban al brotar la aurora frescos para emprender las tareas del nuevo día dorcas y el mancebo viajaban alegremente y aun el espíritu de rubén brillaba a intervalos con muestras exteriores de placer
descendiendo de la cúpula detúveme en los desvanes para observar la ponderosa armazón de roble blanco mucho más pesada que la de los edificios modernos y semejando un antiguo esqueleto
hasta aquí el pánico de su cabalgadura había dado aparente ventaja en la cacería al jinete menos diestro pero al llegar a la mitad del camino del valle aflojáronse los cordones de la cincha y sintió el maestro que la montura resbalaba bajo sus piernas
en una de las recepciones dadas en la casa provincial durante el último período del sitio de boston tuvo lugar un incidente que jamás ha podido explicarse satisfactoriamente
la figura siguiente era de aspecto más suave aunque lleno de dignidad y lucía cuello alechugado sobre el cual caía la barba toga de terciopelo labrado y justillo y bragas de raso negro
crane poseía en realidad una extraña mezcla de sagacidad limitada y pueril credulidad su afición por lo maravilloso y su facilidad para digerirlo eran igualmente extraordinarias habiendo alcanzado mayores proporciones con su estadía en aquella encantada región
besó entonces dijo abrid mi biblia dánforth cuando haya muerto salí no tenía idea de que aquello fuera el fin imaginé que estaba fatigado y quería dormir sabía que era feliz y quise dejarle solo pero una hora más tarde entrando suavemente el
disposiciones íchabod a quien no agradaba mucho el extraño y nocturno compañero rememorando la aventura de brom bones con el soldado galopante apresuró entonces el paso con la esperanza de aventajarle pero el extranjero picó también para mantenerse al mismo nivel
nunca vi sus rostros en vida dijo gravemente el coronel jóliffe sin embargo de que he hablado frente a frente con muchos jefes de este país y espero aun congratular a otro antes de morir con la bendición de un anciano mas ahora se trata de estos personajes
pero mis investigaciones de anticuario me han hecho conocer hace largo tiempo el tema de este cuadro si cuadro hemos de llamarle el cual no es ya visible ni lo será jamás como jamás ha de verse de nuevo el rostro del hombre a quien representaba enterrado largos años ha
los pajarillos celebraban su último banquete diurno en la plenitud de su regocijo revolvíanse chirriando y triscando de rama en rama y árbol en árbol a su capricho entre la profusión y variedad de los alrededores
y fúmala tan pronto como sea posible de lo contrario en lugar de un galano caballero con casaca bordada de oro te convertirás en un haz de palos y vestidos destrozados un saco de paja y una arrugada calabaza ahora parte tesoro mío y la dicha sea contigo
el más importante de todos indudablemente aunque llegaba a apreciarse muy poco era cierto palo de escoba en que mamá rigby había dado muchos nocturnos paseos aéreos a la media noche y el cual servía ahora de columna vertebral al espantajo o de espinazo hablando en términos vulgares
ciertamente mi querida señora ciertamente replicó el complaciente doctor mirad ya tenía los vasos llenos en efecto los cuatro vasos aparecían llenos hasta el borde de aquella agua maravillosa cuyo delicado rocío
parece haber hecho del país el escenario favorito de sus cabriolas sin embargo el espíritu dominante en esta hechizada región y que parece ser el jefe supremo de todas las potencias del aire es el fantasma de un jinete sin cabeza
mientras que yo estoy herido aquí pereciendo en las profundidades del desierto este ejemplo actuando poderosamente sobre la decisión de rubén se fortalecía inconscientemente con muchos otros motivos en el alma del joven róger malvin comprendió que el triunfo estaba cerca
el espacio intermedio estaba vacío mostrando la calzada libre entre altos edificios que arrojaban sombras confusas sobre toda la escena de pronto
a decir verdad una reprimenda de alcoba es más eficaz que todos los sermones del mundo para enseñar las virtudes de la paciencia y longanimidad una mujer pendenciera puede así en cierto modo considerarse una bendición
no por cierto profirió miss jóliffe riendo nerviosamente no puede ser gage puesto que sir wílliam habría saludado en este caso a su antiguo compañero de armas quizá no dejará pasar al próximo sin desafiarle
la valentía desplegada por ambas partes estuvo de acuerdo con las ideas civilizadas sobre el valor y aun la caballería andante no se avergonzaría de registrar en sus anales las hazañas individuales de uno o dos de aquellos combatientes
íngham que era tarea bien difícil condensar la historia de medio siglo en aquella conversación con un enfermo no sé todo lo que le dije acerca de la inmigración y la manera de realizarla de vapores ferrocarriles y telégrafos de inventos libros y literatura del colegio militar de west point y de la escuela naval de annápolis
creyó que hubiera sido una ilusión de su fantasía e iniciaba de nuevo el descenso cuando llegó hasta él idéntico grito atravesando el ambiente tranquilo de la tarde rip van winkle
aplicábala a sus labios cada cinco o seis pasos e inhalaba una profunda bocanada de humo que después de retener un momento en sus pulmones arrojaba en graciosos remolinos por la boca y la nariz como es fácil imaginar en toda la calle se trataba activamente de conocer el nombre del extranjero
mientras se apresuraba a bajar de su aposento al salón mirábase en los grandes espejos ensayando lindos modales ya una sonrisa ya cierta dignidad ceremoniosa ya una sonrisa más dulce que la primera mientras besaba su mano moviendo la cabeza y manejando el abanico
mirad respondió el doctor héidegger descubrió el ánfora y echó la rosa seca en el agua que allí había al principio se mantuvo la flor en la superficie sin absorber nada de humedad al parecer
un gran olmo extendía sus anchas ramas sobre la casa y a sus pies brotaba una fuente de agua dulce y cristalina en un pequeño manantial formado por un barril de donde se escapaba centelleando entre el césped hasta reunirse al arroyuelo vecino que murmuraba bajo los alisos y los sauces enanos
su deseo el infeliz nolan sólo considero suerte más horrible que la suya la de aquellos hombres que tienen un día para abandonar su patria por el destierro en castigo de haber intentado su ruina y pueden comprobar al mismo tiempo la prosperidad que alcanza después de verse depurada de ellos y de sus iniquidades el deseo del pobre nolan como
llevaba en la mano un rollo de manuscritos muy de cerca seguía a estos dos un joven de rostro y continente que atraían la atención con frente profundamente pensadora y contemplativa y tal vez cierto rayo de entusiasmo en la mirada
podría temerse sin embargo que dependiendo del vapor de la pipa la vida de esta ilusión hubiera de terminar simultáneamente con la reducción del tabaco a cenizas pero la bruja había previsto esta dificultad sostén la pipa hermoso mío dijo mientras la lleno de nuevo para ti
así avanzó hasta la faja luminosa detúvose allí pobre diablo de invención revestido solamente de una capa ligerísima de apariencia humana a través de la cual era visible la rígida desvencijada incongruente vieja harapienta múltiple e inútil combinación de su esencia
una multitud que afluía por diversas avenidas se reunió en king street lugar destinado casi una centuria más tarde a ser el escenario de otro encuentro entre las tropas de inglaterra y el pueblo en lucha contra su tiranía
delatando a las claras cuán ociosas y aristocráticas debían ser las manos que ocultaban a medias circunstancia digna de notarse en el continente de este brillante personaje era que llevaba en la mano izquierda una pipa fantástica con cabeza deliciosamente pintada y boquilla de ámbar
el corazón de rip desfallecía al escuchar tan tristes nuevas de su patria y de sus amigos y encontrarse de repente tan solo en el mundo las respuestas le impresionaban también por el enorme lapso de tiempo que encerraban y por los temas de que trataban y que él no podía comprender
guaridas veíanse nombres extraños sobre todas las puertas y rostros extraños en todas las ventanas todo era extraño en una palabra sus ideas comenzaban ya a abandonarle
en cuanto a la viuda wycherly contaba la tradición que fué una belleza en sus días mas había vivido largo tiempo en profundo aislamiento a causa de ciertas historias escandalosas que levantaron contra ella la opinión de la sociedad
el galante íchabod dedicó por lo menos media hora más de lo ordinario a su tocador acepillando y puliendo su mejor y a decir verdad único vestido negro desteñido y arreglando sus guedejas con ayuda de un trozo de espejo colgado en una de las paredes de la escuela
sus débiles y vacilantes pasos le habían conducido muy poco trecho sin embargo cuando la voz de malvin le llamó de nuevo rubén rubén dijo débilmente y rubén regresó y arrodillándose junto al moribundo
miraba de hito en hito al rostro de su dueño y si los perros pudieran sentir piedad creería yo verdaderamente que experimentaba en el fondo de su corazón un sentimiento recíproco al que expresaba su amo
algún fálstaff casi tan cómico como su prototipo o algún don quijote con una rama de judías en vez de lanza y una cobertera de olla en lugar de escudo
creedme señor puede llegar el tiempo en que os sintáis felices de buscar refugio bajo la bandera real que tanto disgusto os causa ahora ver izar sí agregó el mayor inglés que aguardaba con impaciencia las órdenes del teniente gobernador
esta cabeza de oro tiene tanto talento como la tuya dijo mamá rigby y te guiará directamente a la casa del digno magistrado gookin ve allá mi lindo querido precioso tesoro mío y cuando pregunten tu nombre di que te llamas
la expedición proyectada el año en defensa de las fronteras y que terminó en la renombrada batalla de lóvell es uno de los pocos incidentes de la guerra india susceptibles de la luz fantástica del romance
y la bruja hizo un ademán con la cabeza al espantajo poniendo tal potencia magnética en su gesto que inevitablemente debía éste obedecer como obedece el hierro a la misteriosa atracción del imán
no era necesaria mayor prueba de su alcurnia e importancia que la perfecta ecuanimidad con que se manejaba mientras la admiración de la ciudad crecía hasta convertirse casi en clamor en torno suyo con una multitud congregada tras de sus huellas llegó el extranjero finalmente a la casa del digno
mirad el gobernador bélcher mi antiguo jefe en su misma figura y vestido profirió jadeante el doctor byles esto es una burla horrible
la situación aislada de esta iglesia parece haber contribuído siempre a convertirla en el refugio predilecto de los espíritus inquietos está edificada en la cima de un montecillo y rodeada de soberbios olmos y algarrobos
algunos narradores opinan que los conjuros de mamá rigby y la fuerza de su voluntad habían evocado un espíritu familiar dentro de la figura y que ésta era la voz que respondía
su marcha firme semejaba el progreso de una máquina arrollando con irresistible empuje todo lo que se encontrara en su camino en seguida avanzando lentamente con un ruido confuso de cascos en el pavimento
hileras interminables de patos salvajes aparecían en el horizonte podía oírse el latido de la ardilla desde los bosquecillos de hayas y nogales y a intervalos el meditabundo silbo de la codorniz desde el vecino campo de rastrojo
rodease veíase la lucha de la altanería vencida y subyugada por el peso opresor de la ignominia la tortura del alma se revelaba plenamente en el semblante
era un grupo de muchachos alegres casi enloquecidos con el regocijo exuberante de sus pocos años el efecto más singular de su alegría era el impulso de mofarse de las enfermedades y la decrepitud de que habían sido víctimas hasta hacía pocos instantes
y después que todo hubo pasado y que recibió la espada del inglés en medio del fausto y ceremonia del alcázar el comodoro exclamó dónde está mr nolan decid al señor nolan que venga acá
antes de que bebáis mis respetables y antiguos amigos dijo sería conveniente que con la experiencia que habéis adquirido durante vuestra vida adoptarais algunas reglas generales de conducta al afrontar por segunda vez los peligros de la juventud
aparentaba ser algún huésped o visitante ordinario de la casa que tenía cuenta abierta en la cantina su silla de verano cerca de la ventana abierta y su conocido rincón de invierno al lado del fuego
que vengo haciendo he aquí la carta levant s a o querido fred estoy tratando de reunir mi valor para deciros que todo ha terminado para nuestro viejo y querido nolan durante esta travesía he estado con él más que nunca y he podido comprender ampliamente la forma en que
si el espíritu de édward rándolph apareciera entre nosotros desde la región del tormento no llevaría seguramente más visibles en su rostro los terrores del infierno con algún fin especial dijo solemnemente el anciano consejero
nos encontrábamos por este motivo al sur del atlántico por el tiempo en que yo me agregué al buque creía que nolan era una especie de clérigo secular un clérigo de levita azul nunca pregunté nada acerca de él
nunca agravó intencionalmente la dificultad o delicadeza de la misión de quienes le tenían bajo custodia sucedieron algunos incidentes mas nunca fueron provocados por su culpa el teniente truxton me refería que cuando la anexión de tejas hubo acalorada discusión entre los oficiales acerca de la conveniencia de arrancar este estado de la hermosa colección
el desaliento por la agricultura había disminuído con la terminación de la guerra india durante la cual viéronse los hombres obligados a manejar con una mano el arado y el mosquete con la otra juzgándose afortunados si los salvajes no destruían el producto de su arriesgada labor ya en las sementeras o en los graneros
el coronel kílligrew había malgastado sus mejores años su salud y su energía en pecaminosos placeres que le produjeron multitud de incomodidades como la gota y otros varios tormentos de cuerpo y alma
al pie de una frondosa colina con un arroyo deslizándose en las cercanías y un gran abedul sombreando una de sus esquinas desde allí podía escucharse en los soñolientos días de verano el murmullo de las voces de los alumnos semejante al zumbido de una colmena
las manos de róger malvin se elevaban unidas en ferviente plegaria de la cual pudo percibir rubén en medio de la tranquilidad de la selva algunas palabras que penetraron en su corazón torturándole con sufrimiento intolerable
después de varias tentativas vacilantes la figura arrojó al fin una nube de humo que se extendió desde el obscuro rincón hasta la faja luminosa de la ventana allí se difundió y se desvaneció entre los átomos de polvo
se dice que el gran espejo reflejaba la figura de los tres ancianos canosos y ajados abuelos contendiendo por la fealdad angulosa de una vieja encogida y arrugada
allí yacía el mancebo dormido pero sin sueños sobre las hojas caídas de la selva descansaba la mejilla sobre el brazo sus suaves rizos caían echados hacia atrás sobre su frente sus miembros estaban ligeramente laxos
vestía completamente de blanco era una pálida y etérea criatura que aun cuando nacida en la nueva inglaterra se había educado fuera del país y parecía no sólo una extranjera de lejanas tierras sino un ser de un mundo diferente
gradualmente descendía el sol hundiendo su ancho disco hacia el oeste el dilatado seno del tappan zee yacía inmóvil y vidrioso y apenas una ligera ondulación acá y allá delineaba y engrandecía la sombra azulada de las montañas lejanas
era solamente un murmullo incierto podía ser falso o podía también fracasar la aventura pero en ambos casos costaría la cabeza al hombre que se decía en armas contra el rey jaime
dejadla tranquila madre respondió el pobre feathertop la doncella estaba casi vencida y creo que un beso de sus dulces labios me habría hecho sentirme completamente humano pero añadió tras breve pausa y con un grito de desprecio para sí mismo
y como la refracción del cielo se reflejaba sobre el agua quieta la embarcación parecía suspendida en el espacio hacia la noche llegó íchabod al castillo de herr van tássel encontrándolo atestado de lo más alto y florido de la comarca
llovía justamente cuando él tenía algo que hacer a campo abierto de manera que si su propiedad se había desmoronado acre por acre hasta quedar reducida a un pequeño trozo para el sembrío de maíz y de papas debíase a que era la granja de peores condiciones en toda la comarca
y podía hacer en consecuencia con muy pequeño esfuerzo un espantajo suficientemente horrible para aterrorizar al mismísimo ministro de la iglesia protestante
delante de la puerta de la troje pavoneábase el arrogante gallo modelo de maridos de guerreros y gentileshombres sacudiendo sus brillantes alas y cantando toda la alegría y el orgullo de su corazón
las mujeres de la aldea le ocupaban también para sus correrías o para ciertos trabajillos de poca monta que sus poco amables maridos no querían desempeñar en una palabra rip estaba siempre dispuesto a atender a los negocios de cualquiera de preferencia a los propios
sus gestos y ademanes adquirían mayor vida y su voz resonaba de manera más inteligible sus vestidos lucían también más y más con ilusoria magnificencia
es digno de notarse que la propensión visionaria de que he hablado no se limita solamente a los naturales de la comarca sino que se la asimila inconscientemente todo aquel que reside allí por algún tiempo
canción sobrecogióse al ruido de un disparo en las cercanías del campamento y sea a causa del repentino estallido o de su soledad al lado del fuego comenzó a temblar violentamente mas en seguida rió con todo el orgullo de su corazón maternal
porque parecía que el tiempo gris les llamara haciéndoles retroceder de su luminosa juventud muy lejos hasta el helado y obscuro valle de los años miraron al doctor héidegger quien tomó asiento en su tallado sillón sosteniendo la rosa de medio siglo que había recogido entre los fragmentos del estrellado vaso
está hecho dijo y colocó una mano delante de sus ojos quiera dios perdonar este acto dijo álice vane con voz suave y triste como la de un espíritu bueno al huir muy lejos
y montado en un potro esmirriado salvaje y cojitranco al que manejaba con una soga a guisa de ronzal se presentó alborotando a la puerta de la escuela y trayendo a íchabod una invitación para una fiesta campestre o quilting frolic que tendría lugar aquella noche donde los
de amplias posaderas que se enfurruñaba y ensoberbecía y se volvía más tozudo y hosco bajo el abedul a todo esto llamaba el maestro cumplir su deber para con los padres
aun la misma vestimenta participaba de este mágico cambio brillando con reflejos de novedad y resplandeciendo con el bello bordado de oro que por tan largo tiempo había estado opacado sobre el terciopelo
el pobre espantajo fumaba y fumaba trémulo y lleno de terror mas es preciso reconocer que sus esfuerzos servían perfectamente para el objeto pues a cada sucesiva exhalación perdía la figura visiblemente su aspecto informe y confuso y parecía condensar su esencia
el digno magistrado gookin murmuró tiene por hija una donosa doncella y escucha bien mi favorito tú tienes bello continente y bastante ingenio natural sí bastante viveza de entendimiento
oíanse acaloradas y ruidosas discusiones en lugar de las flemáticas y soñolientas pláticas de otros tiempos buscaba en vano al sabio nicholas védder con su ancho rostro su doble papada y su larga y hermosa pipa lanzando nubes de humo en vez de discursos ociosos o al maestro de escuela
el otro ser en desacuerdo con la opinión pública fué un chico que lanzó un chillido con toda la fuerza de sus pulmones balbuceando no sé qué ininteligible tontería acerca de calabazas entretanto feathertop seguía su camino por la calle con
podía llevar por largas horas una escopeta al hombro y arrastrarse por selvas y pantanos por colinas y cañadas para tirar a unas cuantas ardillas o palomas silvestres
en este recóndito paraje de la naturaleza vivía en época remota de la historia americana es decir hará unos treinta años una digna criatura llamada íchabod crane que residía o paraba allí como él decía con el propósito de instruir a los niños del vecindario
pero la enérgica bruja se enfadó y sacudió la cabeza y lanzó la fuerza de su voluntad tan poderosamente sobre aquella miserable combinación de madera podrida paja mohosa y raída vestimenta que se vió obligado el espantajo a mostrarse hombre a despecho de la realidad de las cosas
mi amigo el de las leyendas se presentó como el señor bela tíffany siendo para mí motivo de regocijo su exótico nombre pues que daba a su figura y carácter cierta especie de individualidad a mi entender
doctor viejo y querido corazón mío levantaos y danzad conmigo exclamó y entonces los cuatro jóvenes rieron más estrepitosamente que nunca al pensar en la extravagante figura que haría el pobre viejo doctor
pero su voz sacudió el espíritu de la multitud afrontaron a los soldados sacando a relucir algunas armas y listos a convertir en instrumentos de muerte las mismas piedras de las calles
al mismo tiempo la música de la calle ejecutaba altas y dolientes llamadas sir wílliam howe y sus invitados dirigieron sus miradas a la escalera donde aparecían en el descanso más alto que podía distinguirse desde abajo varios personajes que descendían hacia la puerta
cuando se preparaba a descender oyó una voz que gritaba a la distancia rip van winkle rip van winkle miró en torno suyo pero sólo pudo descubrir un cuervo cruzando la montaña en vuelo solitario
varios modos de hacerse a la vez útil y agradable ayudaba a los granjeros de vez en cuando en las labores ligeras de la alquería tomaba parte en la preparación del heno componía los cercos abrevaba los caballos traía a las vacas del pasto y cortaba leña para combustible en el invierno
la masa de granito elevando su bruñida y lisa superficie a quince o veinte pies sobre sus cabezas semejaba una gigantesca piedra tumularia en que las venas naturales parecían formar una inscripción en caracteres olvidados
el cauto y viejo caballero frunció las cejas en diez dobleces al escuchar estas premisas dolorosamente impresionado por la fuerza del silogismo mientras el de los vestidos raídos le miraba triunfalmente de reojo a mi parecer
por estos días en este mismo mes hace dieciocho años mi pobre padre abandonó este mundo por otro mejor tuvo un brazo cariñoso para sostener su cabeza y una tierna voz para alentarle en sus últimos momentos rubén
con esta clase de moneda solamente dijo mamá rigby puedes hacer carrera en el mundo bésame tesoro mío he hecho por ti lo más que me ha sido posible
hacerse a un lado o ser pisoteados vamos vamos mostremos algún respeto al buen patriarca dijo riendo búllivant no veis que es algún antiguo dignatario que ha estado durmiendo estos treinta años y no sabe nada de los cambios ocurridos
su ocupación alternada con una mirada incidental al puchero que comenzaba a hervir sobre el fuego era la lectura del almanaque de massachusetts del año en curso que con excepción de una vieja biblia en gótico constituía toda la riqueza literaria de la familia
su compañero espiaba su movible fisonomía tratando de arrastrarle con arte generoso a procurar su propio interés quizá me equivoco respecto al tiempo que me resta de vida
varias veces creyó vagamente ver su rostro mirándola entre las hojas y una vez imaginó que la hacía señas desde la base de una escarpada roca mirando este objeto con más atención encontró que no era más que el tronco de un roble cubierto hasta el suelo de pequeñas ramas
parecía que el retrato oculto tras la nube de los años hubiera ido adquiriendo expresión más lúgubre e intensa hasta dejarse ver de nuevo arrojando su fatídico augurio sobre la hora presente
ojalá muchos de sus compatriotas se elevaran a tanta altura desde tan modesto origen y el último que visteis era el benigno earl de béllamont que nos gobernó bajo el reinado del rey wílliam pero qué significa todo esto interrogó lord percy
leyes que se fabricaban y tributos que se imponían sin intervención inmediata del pueblo o de sus representantes los derechos de los ciudadanos violados y los títulos de propiedad anulados
por el nombre del diablo qué significa esto murmuró sir wílliam howe dirigiéndose a un caballero que se encontraba a su lado es acaso una procesión de los regicidas jueces de carlos el mártir
el primero era un hombre de rostro austero que llevaba sombrero de alta copa cubriendo un casquete capa obscura y grandes botas arrugadas que subían hasta el muslo
o expresábase de nuevo con acento mesurado y docta entonación de orador como si oídos reales escucharan los bien redondeados períodos de su arenga el coronel kílligrew entonaba al mismo tiempo una alegre canción báquica tamborileando en su vaso el compás del coro
que yo no recordaba haber sucedido jamás permitió que le visitara el doctor mientras él permanecía acostado primera vez que el médico había entrado en su camarote y manifestó deseos de verme oh amigo mío recordáis las historias misteriosas que inventaban los marineros a propósito de su camarote en los lejanos días del intrepid
la administración de sir édmund andros tenía todos los rasgos característicos de la tiranía un gobernador y un consejo que recibían su poder del rey con absoluta independencia de la nación
después de estas pocas palabras de presentación el magistrado abandonó el salón mas si en este breve instante hubiera mirado polly a su padre en vez de dedicarse por entero a la contemplación del brillante caballero habría podido comprender que algún peligro se cernía a la inmediación
a estas palabras el teniente gobernador abandonó precipitadamente la habitación mientras álice y su primo seguían lentamente conversando bajito y deteniéndose de vez en cuando para lanzar una ojeada al misterioso cuadro
y los jóvenes cómo se había borrado tan completamente en su memoria el recuerdo de este blanco patriarca reliquia del tiempo desvanecido cuya venerada bendición había acariciado seguramente en la infancia sus cabezas descubiertas
lo que encontraba rip más extraño era que aun cuando indudablemente todos aquellos personajes trataban de divertirse conservaran tanta gravedad en su semblante un silencio tan misterioso y formaran en una palabra la partida de placer más melancólica que pudiera presenciarse
pero ninguno de los oficiales conocía este idioma y en momentos en que el capitán trataba de averiguar si alguien de la tripulación era capaz de hacerlo se adelantó nolan y dijo que si el capitán lo deseaba podía servir de intérprete puesto que conocía el portugués
anécdota más feliz que todas las que he referido es la que se refiere a la guerra esto sucedió poco después he oído contar la historia en tres o cuatro formas diferentes y quizá haya pasado más de una vez pero no sabría decir en cuál de los buques tuvo lugar
mas el destino de rubén le impulsaba probablemente a no retardarse un día más y quién le reprocharía haberse retraído de sacrificio tan inútil cuando lanzaba en derredor la postrera mirada la brisa hizo ondear la pequeña bandera en la copa del roble recordando a rubén su juramento
todo era ahora bullicio y aturdimiento en la poco ha tranquila sala de clase los muchachos pasaron sus lecciones al escape sin detenerse en bagatelas los más vivos escamotearon la mitad impunemente
he de decirla que marchasteis tres días conmigo desde el campo de batalla y que os abandoné luego dejándoos perecer solo en el desierto no es preferible que me acueste en la tierra y perezca al lado vuestro antes que regresar salvo y verme obligado a decir esto a dorcas
mientras avivaban el fuego que chisporroteaba abajo en el hogar pero si alguno era suficientemente intrépido para acercar una antorcha al lienzo aparecía éste tan negro e indescifrable como siempre
y es el deseo general de los maridos del pueblo maltratados por su mujer cuando la vida les resulta muy pesada obtener algunos tragos del frasco bienhechor de rip van
madre murmuró la pobre voz ahogada no seáis tan cruel conmigo yo bien desearía hablar pero qué puedo decir careciendo
ahora chiquillo de mi corazón dijo mamá rigby suceda lo que quiera debes adherirte a tu pipa tu vida reside allí y esto lo sabes bien aun cuando no sepas mucho más fuera de esto no te desprendas de tu pipa te digo
pon solamente de tu parte bastante aplomo en el asunto suspira sonríe agita tu sombrero adelanta el pie como un maestro de baile coloca la mano derecha sobre el lado izquierdo de tu chaleco y la linda polly gookin será tuya
quedando mudo y desierto el lugar poco ha lleno de ruido y de alegría sólo íchabod había quedado siguiendo la costumbre de los galanes del país para tener un tte tte con la heredera plenamente convencido de hallarse en vísperas del triunfo
pero todavía lo más insoportable era que brom aprovechaba toda ocasión de ponerle en ridículo delante de su dama y tenía un canalla de perro a quien había enseñado a aullar de la manera más irritante y al cual presentaba como rival de íchabod para enseñar a katrina la salmodia
era maravilloso observar cuán extraordinariamente se asemejaba ahora a un ser humano sus ojos que a este tiempo parecía ya tenerlos estaban fijos en mamá rigby y movía o inclinaba siempre la cabeza en el momento oportuno
uno de ellos púsose a cojear alrededor del cuarto como un abuelo gotoso otro colocó en su nariz un par de gafas pretendiendo descifrar las góticas páginas del libro de magia el tercero tomó asiento en una gran silla de brazos y procuraba imitar la venerable dignidad del doctor
que tenían que ver particularmente con un proyecto para proveer de hielo a las indias orientales o equipar un tiro de ballenas para los témpanos polares en cuanto a la viuda
sus casas llenábanse a veces de pavor escuchando su melodía nasal brotando en largos eslabones de dulzura y extendiéndose desde la distante colina o a lo largo de la polvorienta carretera
al fin volviéndose alegremente avanzó hacia la mesa en una especie de paso de baile mi viejo y querido doctor exclamó por favor brindadme otro vaso
aquello era una gota de alivio a su entender el buen hombre no pudo contenerse por más tiempo cogió a su hija y al niño entre sus brazos exclamando yo soy vuestro padre el rip van winkle joven de otros tiempos y ahora el viejo rip van winkle nadie reconoce al pobre rip
demostraban su identidad por las notables peculiaridades de su atavío o por rasgos marcados de su manera de ser más que por la semejanza de facciones con sus prototipos
las siete solamente pensé las leyendas de mi viejo amigo matarán apenas el tiempo entre esta hora y la de acostarse atravesando el estrecho pasillo crucé el patio cuyo cercado recinto era visible a merced de una linterna colocada sobre el pórtico de la casa provincial
además no hay necesidad de espantar a los chiquillos a una milla a la redonda aunque yo sea como ellos dicen bruja de verdad quedó sentado de consiguiente en la mente de mamá
wílliam howe sonrió a estas palabras a las cuales habría respondido con su ceño más sombrío a ser pronunciadas por labios bigotudos vióse libre de la necesidad de replicar por una singular interrupción
una exclamación de sorpresa brotó de los labios de los espectadores mientras la voz del teniente gobernador tenía un timbre de horror por el cielo murmuró con voz baja y reconcentrada hablando más bien consigo mismo que con los que le rodeaban
nivel íchabod acortó riendas entonces y avanzó al paso tratando de quedarse atrás el otro procedió de igual manera su corazón comenzó a dar saltos dentro de su pecho
vagamos durante muchos días entre los bosques hasta que al fin desfallecidos por el hambre y el cansancio mi amigo se desplomó y trató de persuadirme que le abandonase porque sabía que al permanecer pereceríamos ambos
sus ramas tan grandes como troncos de otros árboles afectaban formas nudosas y fantásticas retorciéndose casi hasta llegar al suelo y elevándose de nuevo por los aires
cerca de la casa había una vasta troje que podía haber servido de iglesia sus ventanas y hendeduras parecían a punto de estallar con los tesoros de la granja oíase resonar dentro día y noche el atareado mayal
meciéndose con suavidad en su improvisado puerto sin ser molestadas por el flujo de la corriente aun cuando han transcurrido muchos años desde que me desprendí de las letárgicas sombras del valle encantado me pregunto si encontraría todavía los mismos árboles y las mismas familias vegetando en su abrigado seno
la joven con cierta gracia femenina natural realzada por un toque ligero de afectación que no la perjudicaba y que parecía aprendido del arte perfecto de su compañero mientras más se prolongaba la entrevista más encantada estaba la linda polly
para que no careciera de dinero en efectivo le dió un cuarto de penique de cobre sellado en bírmingham que era todo lo que poseía y además muchísima calderilla que al aplicarse sobre la frente la volvía más y más refractaria a colorearse
pero son menos apreciados por la flotante multitud que forma la población de la mayor parte de nuestras ciudades rurales además los espectros no encuentran gran aliciente en nuestras poblaciones porque apenas han tenido tiempo de echar la primera siesta y revolverse en sus tumbas cuando ya los amigos que les sobrevivieron han abandonado el lugar
y su aparición simbólica en la hora del peligro representará siempre la promesa de que los hijos de la nueva inglaterra sabrán corresponder a
este espectáculo revelándose confusamente acá y allá a las miradas a los rayos de alguna vela de sebo que se filtraban bajo las pequeñas hojas de las diseminadas ventanas
sin embargo puedes salvarte aún si te apresuras a avanzar solo para mí no hay esperanza y aguardaré aquí la muerte si es así permaneceré a vuestro lado y velaré por vos dijo rubén con resolución
al mismo tiempo que amenazaba con el puño cerrado y golpeaba el suelo con su pie gotoso falta de cortesía que trajo consigo su inevitable y doloroso resultado parece en verdad que la palabra de introducción de mamá rigby sea cual fuere actuaba más por el temor que por la voluntad sobre el rico mercader
un tirano como os lo dirá cualquier chiquillo de escuela y de consiguiente el pueblo le precipitó de su alto puesto para encerrarle en una prisión luego viene sir wílliam phipps pastor tonelero capitán de marina y luego gobernador
miserable simulacro casi debiéramos compadecerle levantó los brazos con expresión desesperada más intensa que todas sus manifestaciones anteriores para vindicar sus pretensiones de considerarse humano
arrojó al viejo bróuwer en el torrente y desapareció con ruido de trueno entre las copas de los árboles esta historia encontró inmediatamente una competidora en la tres veces maravillosa aventura de brom bones quien afirmaba haberse burlado del galopador soldado en sus pretensiones de jinete insigne
bajó después y se mantuvo con los ojos bajos escuchando las últimas palabras de malvin la experiencia de éste le sugería numerosos y detallados consejos respecto al viaje del joven a través de la intrincada selva
que llevó a cabo la ruina de nuestra antigua administración mereciendo el anatema que le persiguió obstinadamente durante su vida y más allá de la tumba
de manera que rubén a quien su razón decía haber procedido honradamente experimentaba sin embargo en alto grado los terrores mentales que constituyen la expiación de todo aquel que ha perpetrado un crimen oculto por efecto de cierta asociación de ideas llegaba hasta considerarse a veces casi un asesino
descargó una lluvia de puñetazos y patadas sobre gunpowder esperando escapar a su compañero a favor de algún salto repentino pero el espectro partió con igual velocidad
otro acceso de alegría semejante y me veré obligado a despojarme de mi peluca y mi banda de clérigo no tal mi buen doctor byles repuso sir wílliam howe si el regocijo fuera un crimen nunca habríais alcanzado el grado de doctor en teología
brom bones era sin embargo el héroe de la jornada habiéndose presentado a la fiesta montando su caballo favorito daredevil temerario que poseía a la par que su amo grandes bríos y coraje y al cual nadie sino bones habría podido dominar
los jugadores abandonaron súbitamente el juego y fijaron en el primero una mirada tan persistente tan sepulcral con tan singular y apagado continente que sus rodillas se entrechocaron y el corazón le dió un vuelco dentro del pecho
los habitantes de la frontera prestaban atención casi supersticiosa a los ritos de la sepultura lo cual se originaba quizá en las costumbres de los indios que hacían la guerra tanto a los muertos como a los vivos
el narrador era un viejecito agradable y cortés de mísero aspecto con sus vestidos raídos y su rostro tristemente festivo sujeto que daba a sospechar fuertemente su indigencia por los mismos esfuerzos que hacía para ser entretenido
sobre la parte más negra y profunda del torrente no lejos de la iglesia habían arrojado antiguamente un puente de madera el sendero que allí conducía y el puente mismo estaban sombreados por árboles colgantes estrechamente enlazados que producían tétrica sombra durante el día
cuando se levantó encontróse con las articulaciones rígidas y falto de su acostumbrada actividad estos lechos de montaña no me sientan bien pensó rip y si la broma me resulta en reumatismo voy a tener un tiempo bendito con la señora van
a la voz del anciano y ante su brazo erguido calló inmediatamente el redoble del tambor y la línea entera se detuvo un temblor de entusiasmo se apoderó de la multitud
los libros y muebles de la escuela pertenecían a la comunidad con excepción de la history of witchcraft de cotton máther un new england almanac y un libro de los sueños y de la
todo estaba arruinado el techo cayéndose a pedazos las ventanas destrozadas y las puertas fuera de sus goznes un hambriento can algo parecido a wolf andaba huroneando por allí rip lo llamó con el nombre de su perro mas el animal gruñó enseñando los dientes y escapó
satanás dará ahora su golpe maestro exclamaban algunos porque él sabe que el tiempo es corto todos nuestros piadosos pastores serán llevados a prisión habremos de verles en las hogueras de smíthfield de king
existencia encontraríale convertido en el padre de una raza en el patriarca de un pueblo en el fundador de lo que estaba llamado a ser una nación y cuando la muerte llegara hasta él como el dulce sueño que invocamos tras un día de felicidad
volvió en seguida los ojos al compañero que estaba acostado al lado suyo era un joven que apenas habría alcanzado la edad viril y yacía con la cabeza sobre el brazo entregado a un sueño intranquilo que un estremecimiento causado por el dolor de sus heridas parecía a cada instante a punto de romper
la joven descubrió por la ventana al brillante extranjero que se encontraba a la puerta y preparándose para la entrevista se acicaló inmediatamente con una cofia de encajes un collar de cuentas su pañuelo más hermoso y su falda de damasco de la mejor calidad
atravesar el puente era la prueba más difícil en idéntico sitio fué capturado el desventurado andré y bajo aquellos castaños y vides se ocultaron los inflexibles labriegos que le sorprendieron
con impulso repentino que demostraba que era aún mujer la viuda oprimió sus flacas manos contra su semblante deseando que la tapa del ataúd cayera sobre ella ya que no podía volver a ser hermosa
derribaste al ciervo y te quedaste dormido sobre él exclamó dorcas riendo alegremente al observar a la ligera la posición y aspecto de su marido él no se movió ni volvió los ojos hacia ella
por el capitán back después de este viaje no volví a ver a nolan escribíale por lo menos dos veces al año porque en aquella travesía intimamos muchísimo pero él jamás me contestó los compañeros me contaron que envejeció muy rápidamente en los últimos quince años para lo que había motivo en verdad pero que siempre
en tiempos de sequía podía obtenerse con adecuada propiciación que hilara ligeras nubes de verano formadas de telarañas y rocío de la mañana y las enviara a flotar en el aire copo a copo desde la cresta de la montaña como vedijas de algodón cardado
el sol estaba cerca de su ocaso cuando comenzó el desfile el sonido del tambor resonando por las calles en aquellos momentos de crisis y agitación parecía más bien que la música marcial de los soldados un toque de rebato para los ciudadanos
aquí el pobre rip vióse precisado a detenerse llamó a su perro y lo silbó una y otra vez pero sólo obtuvo en respuesta el graznido de una bandada de cuervos holgazanes solazándose en lo alto de un árbol seco que se proyectaba sobre un asoleado precipicio desde el cual
por algún tiempo trató de consolarse en sus escapadas fuera de la casa frecuentando una especie de club perpetuo de los sabios filósofos y otros personajes ociosos del pueblo
podéis decir cuanto queráis acerca del valor pero seguramente no era espectáculo muy agradable aquél mientras los hombres que estaban solamente heridos trataban de levantarse y los sanos ayudaban a los asistentes del cirujano a retirar los cuerpos apareció nolan en mangas de camisa con la baqueta de un fusil en la mano
era además estimado por las mujeres a causa de su erudición pues había leído varios libros casi hasta el final y conocía a fondo la history
la historia del valor y la fidelidad de rubén no perdió nada de su fuerza cuando dorcas la refirió a sus amigos y el pobre joven al dejar con vacilante paso su cuarto de enfermo para respirar la brisa soleada hubo de sufrir la miserable y humillante tortura del inmerecido elogio general
los cuatro venerables amigos del doctor sólo respondieron con una débil y trémula carcajada tan ridícula les pareció la idea de que conociendo cuán próximo sigue el arrepentimiento las huellas del error hubieran de extraviarse nuevamente
no aunque el delirio que produjera durase años en vez de algunos instantes ésta es la lección que me habéis enseñado pero los cuatro amigos del doctor no aprovecharon para sí la lección
la hija de rip llevósele a su casa a vivir con ella tenía una linda casita bien amueblada y por marido a un fornido y jovial granjero a quien recordaba rip como uno de los pilluelos que acostumbraban encaramarse en sus espaldas
vivo y aguardando el socorro que había implorado estas alucinaciones mentales aparecían y desaparecían sin que a pesar de todo jamás las hubiera tomado rubén por realidades
su expiación tendrá la misma punzante agonía que la de nolan agregada al tormento de que todo aquel que les conozca podrá verles despreciados y execrados habrán satisfecho su deseo lo mismo que nolan en cuanto a éste infeliz se arrepintió de su locura y se sometió valerosamente a la suerte que había
descifrando para distraerlas los epitafios de las tumbas o vagando con toda la compañía por la orilla de la represa del molino adyacente mientras los encogidos patanes del lugar seguían tímidamente por detrás envidiando la superioridad de su talento y elegancia
sediento por naturaleza pronto sintió la tentación de repetir la prueba un trago provocaba otro trago e hizo al fin al frasco visitas tan reiteradas que sus sentidos se adormecieron sus ojos nadaron en sus órbitas su cabeza inclinóse gradualmente y quedó sumergido en profundo sueño
caía entre sus manos cuán solemnemente atendían a su contenido conforme iba desentrañándolo el maestro de escuela dérrick van búmmel docto y vivaracho hombrecillo que no se amedrentaba por la palabra más altisonante del diccionario
en un hermoso día de otoño en que llevaba a cabo una de sus largas correrías trepó rip inconscientemente a uno de los puntos más elevados de las montañas káatskill perseguía su distracción favorita la caza de ardillas y aquellas soledades habían retumbado varias veces al eco de su fusil
lo comprenderás mejor cuando hayas podido apreciar el ingenio de los demás ahora bien con ese exterior e interior tuyos eres el hombre llamado a conquistar el corazón de una joven no lo dudes jamás te garantizo que así será
la escuela abandonada pronto comenzó a arruinarse y se decía que estaba habitada por el espectro del infortunado pedagogo y los mozos de labranza al volver perezosamente al hogar en alguna tarde serena de verano
y en un gran ensanchamiento del río denominado tappan zee por los antiguos navegantes holandeses donde acortaban velas prudentemente invocando la protección de san nicolás para atravesarlo
ahora el antiguo edificio aristocrático oculta su faz roída por el tiempo detrás de una advenediza construcción moderna hasta pude observar en una ventana del fondo algunas lindas obreras cosiendo charlando y riendo mientras lanzaban de vez en cuando alguna indolente mirada a los balcones
un claro entre los árboles reanimó su valor infundiéndole la esperanza de que el puente de la iglesia se hallara cercano el reflejo vacilante de una plateada estrella en el fondo del arroyo le hizo ver que no se había engañado pudo divisar los muros de la iglesia brillando confusamente en lontananza entre los árboles
ciertas prendas de aquella vestimenta habríanse llevado con toda probabilidad en el sitio de loúisburg mientras las chaquetas de corte más moderno podían suponerse desgarradas y hechas jirones por las espadas balas y bayonetas usadas en la época de la victoria de wolfe
los negros libres ahora en su mayor parte hormigueaban en el sucio puente amontonándose en torno de vaughan a quien se dirigían en todos los dialectos imaginables y en el patois de cada dialecto desde las modulaciones zulúes hasta el dialecto de
y en otros anteriores a aquella época y ostentando una estrella bordada en la pechera de su casaca mientras avanzaba hacia la puerta saludaba a derecha e izquierda de manera muy graciosa e insinuante
dorcas sollozando fuertemente por el desgarramiento de los lazos con que su naturaleza sencilla y afectuosa se había unido al lugar sentíase de otro lado confortada a la idea de que los seres queridos de su corazón marchaban con ella y que estarían reunidos dondequiera que se
mas refiere la superstición entre otras leyendas respecto de esta morada el maravilloso concepto de que en la noche del aniversario de la derrota inglesa los espectros de los antiguos gobernadores de massachusetts se deslizan aun a través del pórtico de la casa provincial
revoloteaba por allí el honrado petirrojo con su nota alta y quejumbrosa caza favorita de los mozalbetes y los mirlos gorjeadores volando en negras nubes el carpintero de doradas alas con su cresta carmesí su ancha gorguera negra y espléndido plumaje
su desayuno apenábale abandonar su perro y su fusil temblaba a la idea de encontrarse con su mujer pero no podía morirse de hambre entre los montes sacudió la cabeza
en el último había una hoja de papel ministro llena de tachaduras y borrones a consecuencia de varias tentativas infructuosas para preparar el borrador de unos versos en honor de la heredera de
los buques se dirigían allá a menudo y los marineros agregaba riendo traían muchas otras cosas además de peletería luego retrocedió cuán lejos dios mío para averiguar de la chesapeake y lo que sucedió a barron por rendirse al leopard y si burr había hecho alguna nueva tentativa rechinando los
rubén y su hijo se propusieron marchar en busca de caza de la cual no tenían provisión aquel día mientras dorcas preparaba la cena el mancebo después de prometer que no se alejaría mucho del campamento partió con paso tan ligero y elástico como el ciervo que se proponía derribar
cuando estuvo a cierta distancia de la multitud volvióse el anciano lentamente mostrando un semblante impregnado de antigua majestad y doblemente venerable por la blanca barba que descendía hasta su pecho
opuesto entretanto mamá rigby con un brazo en jarras y el otro extendido hacia la figura se destacaba ferozmente en medio de la obscuridad con el mismo porte y expresión que cuando provocaba alguna terrible pesadilla en sus víctimas y permanecía al lado del lecho para saborear su agonía
el gobernador shute antiguo coronel bajo márlborough y a quien obligó el pueblo a salir de la provincia y el sabio gobernador búrnet a quien produjo su legislatura una fiebre mortal
éste es el preludio de alguna extravagante mascarada dejadlo pasar una nueva figura apareció en aquel momento mas entre todas las máscaras fantásticas dispersas en los salones ninguno pudo decir con certeza de dónde venía
enseñando los oficiales las figuras a las jóvenes inglesas sin decirlas por qué la danza no tenía nombre mas no era ésta la historia que iba yo a referir en tanto que se deslizaba la fiesta nolan y los camaradas habían recobrado su aplomo como digo
muchos personajes de esta bizarra compañía llevaban gorros de bufones y pequeños cascabeles pendientes de su atavío que vibraban con sones argentinos en armonía con la música inaudita de su espíritu jovial