Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
poole le indicó que permaneciese á un lado y escuchase mientras que él dejando la luz y apelando visiblemente á todo su valor subió los peldaños llamando con tem el dr jekyll blorosa mano es decir dando algunos golpecitos sobre la tela encarnada de la puerta del gabinete
es preciso que sepáis que durante toda la última semana él ó sea quien fuere el que esté en aquel gabinete gritaba noche y día para tener una especie de droga y no podía lograrla como la deseaba
gracias caballero dijo al fin devolviéndole una y otra es un autógrafo muy interesante se sucedió una pausa durante la cual tuvo lugar una lucha en el ánimo del sr utterson que de repente preguntó al pasante
el primero que ha podido aparecer ante el público con su carga de respetabilidad y un instante después como un colegial despojarme de aquellos disfraces y arrojarme sin miramientos en un océano de libertades explicación completa del caso bajo mi impenetrable envoltura mi salud era
amigos comunes repuso hyde como un eco y con voz ronca quiénes son jekyll por ejemplo dijo el abogado
y jamás habéis preguntado nada respecto del sitio en que está la puerta volvió á decir el sr utterson no señor he tenido esa delicadeza añadió enfield
pócima prodújose la ebullición el primer cambio de color también pero no el segundo la bebí pero no produjo efecto sabréis por poole cómo y hasta que punto he registrado todo londres pero inútilmente y estoy persuadido hoy
al mismo tiempo que se gozaba con el recuerdo de las que había sabido evitar volviendo al asunto que le preocupaba tuvo un rayo de esperanza
la parte mala de mi ser á la cual había dado ahora mi vida propia era menos robusta y menos desarrollada que la parte buena además en el curso de mi existencia que en sus nueve décimas partes después de todo
la casualidad quiso que la orientación de mis estudios científicos que me guiaban absolutamente hacia lo místico y trascendental diese de rechazo ejerciendo como una fuerza de repulsión y me hiciese comprender iluminándolo con mayor claridad
nunca me ha contrariado tanto un hombre como lanyón ni me he equivocado con otro como con él ya sabéis que jamás he aprobado vuestro testamento dijo el sr utterson volviendo al tema de su conversación
debo guardar la carta y esperar á mañana para tomar una determinación preguntó utterson os ruego que juzguéis vos mismo y que obréis como os parezca mejor le contestó he perdido toda confianza en mí mismo
empezaron á ser únicamente cosa explicación completa del caso vulgar comenzaron á torturarme dolores y deseos apasionados como si hyde luchase para recobrar su libertad un día en un instante de decaimiento moral compuse de nuevo la bebida transformadora y la absorbí de un trago
le di ejemplo sentándome en mi sillón habitual con la misma tranquilidad que si hubiese tenido que habérmelas con un enfermo cualquiera tan tranquilo alómenos como me lo permitían la hora avanzada la naturaleza de mis preocupaciones y el horror que me inspiraba mi huésped
pedía diome las gracias con un gesto adecuado midió algunas gotas de la tintura encarnada y añadió uno de los polvos la mezcla que al principio era de un color rojizo á medida que los cristales se deshacían comenzó á adquirir un color más vivo á hervir visiblemente
aquella hora y con aquel traje diez minutos después el doctor jekyll había recobrado su forma habitual y estaba sentado con la frente sombría para aparentar que almorzaba mi apetito era realmente bien excaso ese incidente
sus dos bajas pasiones el miedo y la rabia hervían en él furiosas no cesó de andar perseguido por sus temores gruñendo en su interior ocultándose en los parajes menos frecuentados y contando los minutos que le separaban aún de la
un inmenso velo sombrío cubría la ciudad pero el viento rompía de cuando en cuando aquellas nubes de vapor y como el coche caminaba con precaución utterson pudo presenciar á su sabor un continuo cambio de sombras y de luz
a deciros verdad estoy inquieto respecto del pobre jekyll y hasta en mi interior siento una voz que me indica el bien que podría quizá procurarle la presencia de un amigo
bien lo podéis decir señor contestó el criado entonces es justo y conveniente que seamos francos en nosotros dos el pensamiento va más lejos que las palabras que nos hemos dicho hablemos con claridad
en el curso de sus nocturnas peregrinaciones había llegado á acostumbrarse á distinguir en medio de los zumbidos y de los ruidos más diferentes de una gran ciudad los pasos de una persona sola lejos aún y que venía bruscamente á él
ese estado de perpetua lucha entre las distintas partes de mi ser cada día y desde el doble punto de vista de la moral y de la inteligencia llegaba con mayor seguridad al conocimiento de aquella verdad cuyo descubrimiento parcial me arrastró á este espantoso naufragio
en la que podía leerse una curiosa mezcla de grandísima actividad muscular y de indudable debilidad de constitución por último me sorprendió todavía más la penosa turbación subjetiva que me producía su vecindad
no creo que si un borracho discute ó raciocina consigo mismo respecto de su vicio haya sido detenido ó impedido de cada quinientas veces una sola por ios peligros que va á correr á causa de la insensibilidad bestial y física en que va á sumirse jamás tampoco al
mas el libro contenía notas del propio puño del doctor que eran horribles blasfemias continuando las investigaciones llegaron al espejo de cuerpo entero en el cual se miraron extremeciéndose á pesar suyo el
no señor dijo no es de un loco pero la letra es muy extraña y según parece el que lo escribió es también un hombre extraño añadió el abogado
pero como sus aficiones particulares le inducían más bien á la química que á la anatomía había cambiado el destino del edificio situado al extremo del jardín
por qué razón la presencia en mi casa de esos varios objetos podía afectar á la honra ó al estado del espíritu ó á la vida de mí ligero colega
y si queréis saber más todavía leed después la confesión de vuestro indigno y desgraciado amigo enrique jekyll hay otro sobre preguntó utterson aquí está señor
comenzaba á emprender un mal camino mal camino desde el punto de vista intelectual y aunque sigo sin duda interesándome por él á cansa de nuestro antiguo y buen compañerismo he visto y veo muy rara vez á nuestro hombre en estos últimos tiempos
era poco probable que el doctor tuviese miedo á la muerte así lo sospechó utterson es médico pensó debe conocer su estado y saber que sus días están contados y esa revelación es superior á lo que sus fuerzas le permiten soportar
querido utterson cuando estas líneas caigan en vuestras manos habré desaparecido en qué circunstancias no tengo la presciencia requerida para preverlo
ahora hay que tomar una determinación en cuanto á lo que resta que hacer queréis ser prudente queréis ser conducido queréis que me lleve este vaso en la mano y que salga de vuestra casa sin decir una palabra más
creo que se había atrevido a salir en busca de esa droga ó de cualquier otra cosa pues la puerta del gabinete estaba abierta y él se hallaba en el fondo de la habitación revolviendo y escudriñando las viejas botellas me vio entrar lanzó una especie de grito y se volvió rápidamente al gabinete
muy cerca del fuego se hallaba sentado el doctor jekyll al parecer enfermo de cuidado no se levantó para ir al encuentro de su amigo pero le alargó una mano helada el de jekyll y le dio la bienvenida con voz conmovida
tenía en la mano un pesado bastón con el cual jugaba no contestó y parecía apartarse con una impaciencia mal contenida
hyde aquella noche utterson se hallaba en una situación excepcional el rostro de hyde no se apartaba de su memoria
rechiné los dientes mirándolo con furor diabólico la sonrisa desapareció de sus labios afortunadamente para él y más aún para mí pues en cualquiera otra circunstancia le hubiera arrojado á viva fuerza de su sitio al entrar explicación completa del caso en la posada eché una mirada á mi alrededor
el hombre tenía una llave y lo que es más la tiene todavía lo vi usarla no hace aún una semana el dr jekyll utterson lanzó un profundo suspiro pero no volvió á hablar y el joven reanudando entonces la conversación añadió
dr jekyll braba algunas veces á escribir sus órdenes en un papel y echarlo por los escalones desde hace una semana eso es todo cuanto tenemos de él nada más que papeles y una puerta cerrada
en realidad el peor de mis defectos era una tendencia excesiva hacia la alegría lo que causa el júbilo en otros pero difícil de conciliar con mi vivo deseo de llevar la frente alta
deshonestos y como no sólo era mejor conocido y más considerado sino que llegaba á ser también hombre de edad aquella incoherencia en mi vida
pero había un segundo sobre sellado lo mismo que el primero y en el cual se hallaban escritas estas palabras no debe ser abierto antes del fallecimiento ó de la desaparición del doctor enrique
estáis tranquilamente sentado en la cima de una colina y la piedra desciende arrastrando á otras consigo y resulta que un viejo pájaro cualquiera el último de quien os acordáis queda herido por
en cuanto á la ignominia moral que ese hombre enseñó ante mí ni con lágrimas de penitencia podría ni aun como recuerdo pensar en ella sin estremecerme de horror
partimos todos el doctor el padre de la niña nuestro hombre y yo pasamos el resto de la noche en mi casa por la mañana historia de la puerta después de haber almorzado fuimos juntos al banco
es preciso que yo me ocupe de este asunto si jekyll quiere permitírmelo añadió si jekyll quiere dejarme obrar pues una vez más vio ante sus ojos escritas con igual claridad que en el papel las extrañas cláusulas del testamento
sí señor es verdad contestó poole todos tenemos orden de obedecerle no creo haber encontrado aquí jamás al sr hyde dijo utterson
desconocido lanyón recordáis vuestros juramentos lo que va á acontecer se halla colocado bajo el sagrado secreto de nuestra profesión
estaba vestido con ropas demasiado grandes para él ropas que correspondían á la corpulencia del doctor las fibras de su rostro se movían todavía con una semejanza de vida pero la vida se había separado del hombre
yo queremos penetrar hasta empleando la fuerza en el gabinete si el dr jekyll todo va bien soy bastante fuerte para responder de las consecuencias de esa fractura
transformación dirigíme esa pregunta y luego con otro estremecimiento de espanto cómo remediarla era ya muy entrada la mañana los criados estaban levantados todas mis drogas se encontraban en el gabinete era preciso un largo viaje para ir hasta él bajar
bien veamos dijo hyde cómo me habéis conocido por una descripción fué la repuesta una descripción de quién tenemos amigos comunes
de todos modos era incidente de la carta una determinación difícil la que tenía que tomar y aunque generalmente acostumbraba á fiarse de su propio discernimiento comenzó á sentir la necesidad de pedir consejo á algún otro si no directa indirectamente
luego echó como una nubécula de vapor de pronto cesó la ebullición y la mezcla adquirió un color de púrpura obscuro pasando después lentamente á un verde agua
sino que por la desaparición ó una ausencia inexplicable del dr jekyll ausencia que excediese de un período de tres meses el referido eduardo hyde debería tomar posesión de los bienes de dicho enrique
estaba aún medio dormido y accidentalmente fijé la vista en mis manos la mano de enrique jekyll como habéis podido verlo á menudo era la mano de un médico en cuanto á forma y tamaño era grande sólida blanca y bien proporcionada pero la mano que vi entonces
estaba enteramente tranquilo y además no opuso la menor resistencia pero me lanzó una mirada que me infundió verdadero terror las personas que habían salido de la casa inmediata eran todas de la familia de la niña y poco después llegó el médico á quien habían ido á buscar
ahora os toca á vos dijo utterson queréis concederme un favor con mucho gusto contestó hyde de qué se trata queréis dejarme ver vuestro rostro preguntó el abogado
de su encierro tenía yo conciencia sin embargo en el momento mismo en que bebí la pócima de aquella tendencia hacia el mal más desenfrenada más furiosa supongo que debe atribuirse el dr jekyll á esa excitación de mi alma la violencia y la impaciencia con las cuales escuché
luego refirió rápidamente lo que había visto la criada y enseñó el pedazo roto del bastón utterson se había extremecido ya al oir el nombre de hyde pero cuando le enseñaron el bastón no le quedó la menor duda
y partió en coche hasta el vecino puesto de policía en donde se encontraba el cadáver el caso del asesino de carew tan pronto como entró en la celda inclinó la cabeza y dijo sí le reconozco tengo el sentimiento de decir que es sir
si lo que deseáis dijo es sacar dinero á costa de este incidente me declaro vencido todo caballero desea evitar el escándalo añadió decidme la suma que pretendéis
el abogado se quedó inmóvil y desconcertado al ver la desaparición de hyde al cabo de un rato echó á andar calle arriba deteniéndose á cada paso y llevándose una mano á la frente como un hombre presa de la mayor perplejidad
la habéis traído exclamó la habéis traído y era tal su impaciencia que puso la mano sobre mi brazo tratando de sacudirlo
el dr jekyll da romperéis la cerradura si está cerrado sacaréis con todo su contenido tal cual está la cuarta gaveta contando desde arriba ó lo que es igual la tercera empezando á contar desde ahajo
infierno no tenía nada de humano nada vivía en él fuera del temor y el odio cuando en fin creyó que el cochero iba á empezar á desconfiar bajó del coche y se aventuró á pie con su traje desproporcionado para su estatura y propio para atraer sobre él la atención de ios transeúntes
y sólo cuando llegaron á una calle inmediata en la cual á pesar de ser domingo había alguna animación fué cuando utterson se volvió por fin hacia su amigo y lo miró
otras cuatro veces cayó el hacha pero la madera era dura y las diversas partes estaban completamente ajustadas de modo que hasta el quinto golpe no quedó rota la cerradura y los trozos de la puerta echados hacia el interior de la estancia
y no es por falta de memoria pues puedo verlo en este mismo instante el sr utterson anduvo algunos pasos más sin interrumpir el silencio y luego preguntó como obligado por sus reflexiones estáis seguro que hizo uso de una llave
que tenía cierto aspecto de comodidad y de riqueza aunque medio sumida en la obscuridad porque únicamente la alumbraba un farol interior fué donde se detuvo utterson y á la que llamó un criado anciano y de buen porte abrió la puerta
por qué no leéis lo demás preguntó poole porque temo repuso el abogado con tono solemne quiera dios que no tenga ningún motivo para temer y hablando así acercó el papel á sus ojos y leyó lo siguiente
fracasos aunque raros habían contribuido á nublar algo mi alegría pero ahora advertido por el accidente de la mañana llegué á observar que el dr jekyll así como al principio la dificultad había consistido en echar fuera el cuerpo de enrique jekyll había ido poco á poco cambiando de aspecto
es pues la última vez salvo un milagro en que enrique jekyll puede deexplicación completa del caso cir sus propias ideas ver su propio rostro y cuan cambiado está en el espejo además no puedo demorar el concluir este escrito pues si hasta aquí ba podido
sin embargo como puede haber debajo de todo eso algo obscuro y malo ó bien que algún malhechor trate de huir por la puerta trasera vos y otro criado id dando vuelta por la calle á colocaros á la puerta del laboratorio armados con buenos palos
era rostro que sólo con presentarse había logrado inspirar en el ánimo del insensible enfield un sentimiento de odio profundo desde aquel instante utterson se puso á examinar frecuentemente la puerta de la callejuela de las tiendas
ante aquellas afirmaciones utterson volvió á experimentar sus antiguos temores la carta habría llegado sin duda por la puerta del laboratorio
etapas sucesivas que me anunciaban la aproximaexplicación completa del caso ción del castigo ocurrióme primero un incidente que como no tuvo consecuencias me limitaré á indicar nada más un acto de crueldad contra una niña excitó la cólera de un transeúnte que reconocí el otro día como uno de
me despertaba siempre convertido en hyde oprimido por el peso incesante de esta sentencia absteniéndome voluntariamente de todo sueño más explicación completa del caso allá de lo que consideraba posible para el hombre me convertí bajo la forma de jekyll en una criatura devorada por la fiebre
también era posible que hubiese sido escrita en el mismo gabinete del doctor y en este caso era preciso apreciarla de otro modo examinarla con el mayor cuidado y con gran prudencia
hyde tenía una canción en los labios cuando preparó la pócima y al tomarla bebió á la salud de su víctima apenas habían concluido las angustias de la transformación enrique jekyll vuel el dr jekyll to á su propio ser caía de rodillas con un torrente de lágrimas de
ambos obreros llegaron mientras estábamos hablando y fuimos todos juntos á la sala de disección del viejo doctor denman por el extremo de la cual según lo sabéis probablemente se entra con mayor comodidad en el gabinete particular de
al cruzarse en la intersección de las dos calles chocaron uno con otro y el hombre pisoteó con la mayor calma el cuerpo de la niña dejándola tendida en el suelo y continuando su camino aquello no era el proceder de un hombre sino más bien el del diablo indio juggernaut lancé
pero hay un punto respecto del cual podréis darme consejo tengo he recibido una carta y estoy dudando si debo ó no enseñarla á la policía
había recibido por el mismo correo que yo un pliego certificado que contenía sus instrucciones y envió á buscar en el acto á un cerrajero y un carpintero
y que el haber descuidado una sola por fantás tica que pueda parecer hubiera sido cargar vuestra conciencia con mi muerte ó con la pérdida de mi razón
después de esto apagó la bujía se puso un gabán y salió encaminóse hacia la plaza cavendish ciudadela de la medicina en donde su amigo el gran doctor lanyón tenía su casa y recibía á sus numerosos clientes
la segunda parte del bastón roto se encontró detrás de la puerta y como esto confirmaba las sospechas el inspector se regocijó de ello una visita al banco en donde el asesino tenía un crédito de varios miles de libras completó su satisfacción
los pasos eran ligeros y extraños como una especie de balanceo pero muy apagados y en nada se parecían al andar ruidoso y pesado del doctor
siguió diciendo utterson los puntos rotos también están enmohecidos los dos hombres se miraron con espanto
flaco alto de porte descuidado triste y sin embargo capaz no sé por qué de inspirar afecto en las reuniones de amigos y cuando el vino era de su gusto había en todo su ser algo eminentemente humano que chispeaba en sus ojos
así pues aunque tuviese dos caracteres y dos rostros uno era absolutamente malo y el otro era siempre el viejo enrique jekyll compuesto disparatado que ya desesperaba de poder perfeccionar y mejorar
ambos estaban pálidos y había en sus ojos una expresión de horror tan grande que decía bastante por sí misma que dios nos perdone que dios nos perdone exclamó
y peluda otra vez volvía á ser eduardo hyde poco antes me hallaba seguro del respeto de los demás hombres rico estimado mientras que ahora me veía convertido en vulgar explicación completa del caso presa de los hombres perseguido sin domicilio un asesino común amenazado
hola jekyll le gritó supongo que estáis mejor estoy muy decaído utterson contesr el dr jekyll tó el doctor tristemente con voz apagada no será por mucho tiempo gracias á dios
pero en el testamento la idea de desaparición era debida á la siniestra sugestión de hyde estaba allí con un fin harto claro y harto horrible
sois demasiado bueno repuso el doctor bien lo quisiera pero no es enteramente imposible no me atrevo pero de veras utterson me alegro que hayáis venido es realmente una gran alegría para mí el veros
pensaba que si alguna vez llegaba á fijar sus ojos en él se aclararía el misterio desapareciendo en absoluto como sucede con todo lo sobrenatural cuando se examina de cerca
cada vez que miraba á mi prisionero veía yo que el doctor palidecía y contenía el deseo de arrojarse sobre él yo comprendía lo que pensaba y él á su vez también comprendía mi pensamiento y como no era posible asesinar á aquel hombre optamos por lo mejor
utterson abrió la puerta de su gabinete y sentándose junto á la melancólica claridad de una luz sacó de una gaveta y colocó enfrente de sí un sobre que le había sido dirigido por su difunto amigo cerrado con su propio sello
pero á pesar de todo me sorprendía la vivacidad de mis impresiones si bien desde aquella fecha he tenido motivos para pensar que su causa yacía muy profundamente oculta en la naturaleza misma de aquel hombre y que me movía algún pensamiento más noble que el odio
al registrar á la víctima se le encontraron una bolsa y un reloj de oro pero ninguna tarjeta ni papeles salvo un sobre cerrado y sellado que iba sin duda á echar al correo y en el cual estaban escritos el nombre y las señas del sr utterson
no puedo asegurar á pesar de todo que llegue á quererle dijo el abogado no es eso lo que os pido contestó jekyll como si defendiese una causa y apoyando la mano sobre el brazo de utterson no os pido más que justicia
eso según comprendí procede de que todos los seres humanos tal cual los vemos son un compuesto de bien y de mal únicamente eduardo hyde en las filas de los humanos era puramente malo sin mezcla ninguna
á utterson dejó la silla y corrió á su encuentro tendiéndole ambas manos aquella efusión que era uno de sus hábitos tenía algo de teatral
en esto los ojos de la joven se volvieron el caso del asesino de carew hacia el otro personaje y le sorprendió reconocer en él á un sr hyde que había una vez visitado á su amo y cuya presencia le desagradó
mientras contemplaba tristemente el fuego los dolores me acometieron y tuve que volver á tomar la pócima en una palabra desde aquel día sólo por medio de grandes esfuerzos como los que exige la gimnástica y bajo la influencia inmediata de la pócima podía permanecer siendo
cartas una para lanyón y otra para poole y pudo convencerse de que habían sido realmente llevadas al correo pues dio orden para que las certificasen luego permaneció todo el día sentado junto al fuego en su cuarto comiéndose las unas más tarde le sirvieron la comida allí mismo
bien contestó enfield no veo ningún mal en ello era un individuo llamado hyde hum dijo tjtterson qué clase de hombre
el espejo estaba colocado de tal modo que no les dejaba ver nada más que el reflejo de las llamas rojas sobre el techo el del fuego reproduciéndose cien veces sobre los tableros pulimentados de los armarios y también sus propias personas pálidas y asustadas
y aún á esos durante todo el tiempo que andaban á su alrededor jamás llegaba á demostrar ni siquiera la sombra de un cambio en su manera de ser
y como durante los dos meses que acababan de transcurrir se había acostumbrado á ver á su amigo casi todos los días aquella vuelta á la soledad influyó en su ánimo cinco días después convidó á guest á comer y al siguiente se decidió á ir á casa del doctor lanyón
pero gracias á la lumbre el cuarto tenía un aspecto alegre el vino había llegado ya al grado de calor deseado el rojo había adquirido con los años tonos más suaves el dr jekyll parecidos á los colores tamizados de las vidrieras ojivales
alma que casi rivalizaba con el resplandor de la esperanza después de almorzar atravesé el patio tranquilamente respirando con placer el aire fresco cuando me acometieron de nuevo repentinamente aquellas
todo el mundo dormía las calles se hallaban iluminadas como para una procesión y completamente desiertas mi ánimo había llegado á hallarse en aquel estado en que se desea historia de la puerta h ardientemente ver á un agente de policía
secretos ante los cuales las peores acciones del pobre jekyll serían como brillantes rayos de sol pero las cosas no pueden seguir así se me hiela la sangre cuando pienso que ese ser se arrastra como un ladrón hasta el lecho de enrique
la fijamos no sin trabajo en cien libras esterlinas para la familia de la niña se comprendía que hubiera querido resistir pero había en todas nuestras fisonomías algo que debió asustarle y concluyó por acceder
y así fué gracias á ese sueño como creció y creció en el ánimo del abogado aquella curiosidad verdaderamente extraña casi extravagante de conocer la fisonomía del verdadero sr
no tenemos más que esperarlo en el banco y mandar publicar los anuncios con su filiación sin embargo esas señas no eran fáciles de dar pues el sr hyde tenía pocas intimidades
todos están asustados repuso poole desconcertados permanecieron callados ninguno protestó contra aquellas palabras la doncella sola dejó oír su ahogado llanto y sus gemidos
jamás durante toda su vida había sentido un deseo tan vivo de ver y tocar á la ultima noche sus semejantes pues volviendo al curso de sus ideas lóbregas tenía el presentimiento de que se encaminaba hacia una gran desgracia
vitales hubiérase dicho que el vigor de hyde había crecido con la debilidad de jekyll y en verdad el odio que los dividía entonces era igual en ambos lados para jekyll era una lucha por su propia vida habíase dado cuenta de la deformidad de aquella criatura que compartía con él algunas de
y aunque acostado y volviéndose de un lado para otro en medio de la sombría obscuridad del cuarto conservada por espesas colgaduras la historia del sr enfield se iba desenvolviendo delante de él y todos los detalles se le presentaban como cuadros luminosos de un panorama
tjtterson trató de protestar oh señor exclamó poole podéis pensar que no conozco á mi amo después de treinta años pensáis que no sé á qué altura llega su cabeza en la puerta del gabinete en donde le he visto todas las mañanas de mi vida
lo injusto seguiría su camino libre de las aspiraciones y de los remordimientos de la parte gemela de la parte más virtuosa y lo justo podría á su vez viajar segura y constantemente por sus elevados senderos
las atentas palabras de mi desgraciada víctima quiero á lo menos confesarlo delante de dios es imposible que un hombre moralmente sano haya podido hacerse culpable de ese crimen tras una provocación tan insignificante quiero declarar también que herí con una idea
de parte del doctor jekyll le pregunté me contestó que sí con aire encogido cuando le dije que entrase no me obedeció sin haber lanzado antes una mirada escudriñadora hacia la plaza sumida en la obscuridad
sus aspiraciones actuales lo empujaban enteramente hacia el mal pero ni aún en aquel instante había poexplicación completa del caso dido dominar la aversión que me inspiraba esa conocida aridez de la vida estudiosa
sea lo que fuere no cabe duda de que el rostro valía la pena de ser visto ese rostro de un hombre cuyas entrañas no tenían compasión ni piedad ninguna
ha sido una vida de esfuerzos de virtudes y de vigilancia ese lado malo había sido mucho menos ejercitado y puesto de relieve que el otro
morirá hyde en el patíbulo ó tendrá á última hora el valor de librarse de sí propio sólo dios lo sabe poco cuidado me da éste es el verdadero término de mi muerte y todo cuanto venga después corresponde á otro que yo
si queréis venir conmigo en mi carruaje creo poder llevaros á casa del asesino serían entonces las nueve de la mañana y era el primer día de gran neblina de la estación
en realidad la criatura no estaba gravemente herida sino más bien asustada según dijo el facultativo y tal vez podríais suponer que las cosas no pasaron de ahí pero había una circunstancia curiosa
tjn atento observador hubiera podido notar que el asunto no era agradable al doctor pero lo acogió alegremente al parecer
debéis haber oído mi nombre y encontrándoos tan á propósito he pensado que tendríais la bondad de recibirme no hallaréis al dr jekyll no está en su casa
comprimiendo los latidos de sus corazones se acercaron al paraje en donde los pasos iban y venían en medio de la tranquilidad de la noche jekyll gritó utterson con voz fuerte quiero veros
todo tiene fin y en realidad no necesita mi ayuda no lo conocéis como yo está en lugar seguro enteramente seguro atended bien á mis palabras no volverá nunca más á tratarse de él
sabéis que he hecho mucho por otros y que los días han transcurrido para mí tranquilamente casi con dicha y felicidad no puedo decir por cierto que esa vida de beneficencia y de inocencia me pesase creo al contrario que cada día era para mí más agradable pero
repitió lanyón no jamás he oído nada de él su amistad debe ser posterior á nuestras pequeñas diferencias
iba á ser deshonrada huí lejos del teatro de tales excesos radiante de gloria y temblando á un mismo tiempo satisfecha y estimulada mi pasión por el mal y con el amor de la vida subido al más alto grado corrí á la casa de soho y para librarme mejor de cualquiera persecución
y ahora mi buen poole por qué estáis asustado hablad claro me asusté hace una semana poco más ó menos contestó poole evitando con algo de mal humor la pregunta que se le hacía y no puedo ya soportar más la cosa el
de todo corazón respondió el abogado os doy mi palabra y un apretón de manos ricardo
que en otro tiempo fué jardín hasta el edificio llamado indistintamente laboratorio ó gabinete de disección el doctor había comprado aquella casa álos herederos de un célebre cirujano
con ese carácter resultaba á menudo que era el último conocido honrado y la última influencia buena para aquellos cuya vida iba á mal fin
sólo una conciencia mala puede animar á semejante enemigo del descanso ah señor hay sangre vertida en cada uno de sus pasos pero escuchad con atención desde más cerca y decidme si es ese el andar del doctor
exclamó el abogado mis temores me hacen creer lo mismo temo que se oculte aquí una gran desgracia que ocurriría sin duda con semejante encuentro
hacía sonreir la cosa me parecía cómica y hacía los preparativos con el cuidado más atento y minucioso alquilé y amueblé aquella casa de soho en donde hyde fué perseguido por la policía y tomé como guarda á una mujer que me constaba ser callada y no tener
contenía un licor rojo con un olor muy agrio con algo de fósforo y éter volátil en cuanto á los otros ingredientes no pude saber lo que eran
añadió que había llegado por la noche muy tarde y que había vuelto á salir haría poco menos de una hora nada de particular había en eso sus costumbres eran muy poco uniformes y estaba á menudo ausente
y de ahí resultaba según infiero que eduardo el dr jekyll hyde era mucho más pequeño más delgado y más joven que enrique jekyll así como el uno llevaba sobre el rostro el resplandeciente sello del bien el otro tenía escrito sobre su cara el sello de la maldad
por qué habéis comparado esas dos cartas pues bien sr utterson hay entre ellas una rara semejanza las dos letras son idénticas en muchos puntos sólo difieren en su oblicuidad es cosa original verdad
os pido que le ayudéis por amor á mí cuando yo no esté aquí utterson no pudo impedir que se le escapase un profundo suspiro bien dijo lo prometo
llamando un coche que pasaba me hice conducir á una posada de la calle de portland cuyo nombre recordaba felizmente al verme mi aspecto era verdaderamente bastante cómico aunque el traje convenía más bien á un hombre que estuviese en un instante trágico el cochero no pudo ocultar la risa
y por lo que os estimo espero que tendréis razón si el asunto llega á los tribunales vuestro nombre podrá salir á luz estoy completamente seguro de él replicó jekyll para semejante certidumbre tengo razones que no me es posible comunicar á nadie
salieron cerrando tras sí la puerta del laboratorio y utterson dejando de nuevo á los criados reunidos alrededor del fuego en la antesala regresó tranquilamente á su despacho para leer los dos documentos en los cuales va á descorrerse el velo de este misterio
dios mío será posible caballero exclamó el agente de policía y sus ojos brillaron con el fulgor de la alegría del oficio este asunto hará ruido y quizá podáis ayudarnos á encontrar al asesino
tan yo como la otra porque constituía la manifestación misma de los más bajos y despreciables elementos de mi alma vacilé mucho tiempo antes de someter esta teoría á la prueba de la práctica
al ver al sr utterson una criada fué acometida de contorsiones histéricas y el cocinero exclamando bendito sea dios es el sr utterson corrió hacia él como queriendo abrazarlo
cuando poole regresó y anunció que el dr jekyll había salido he visto al sr hyde entrar por la vieja puerta del gabinete de anatomía poole le dijo el abogado es eso natural no estando en casa el
pues bien siguió diciendo poole cuando aquella cosa enmascarada parecida la ultima noche á un mono saltó en medio do los aparatos de química y se escurrió en el gabinete sentí un frío terrible en la espalda oh bien sé que eso no es creíble sr utterson
poco después estaba sentado junto á la chimenea de su cuarto y el sr guest su primer pasante enfrente de él teniendo entre ambos á una distancia bien calculada del hierro cierta botella de vino añejo especial
y ahora vos que desde largo tiempo estáis encadenado á las concepciones más estrechas y más materiales vos que habéis negado la virtud de la medicina trascendental vos que habéis hecho burla de vuestros superiores mirad
ciertamente en resucitar á hyde sólo la idea de esa resurrección bastaba para asusexplicación completa del tarme y extremecerme y como un pecador vulgar concluí sin embargo por sucumbir á los constantes asaltos de la tentación todas las cosas tienen fin el vaso mayor concluye
cada habitación podía verse con rapidez porque estaban llenas de objetos y por el polvo que caía de las puertas al abrirlas se comprendía que habían permanecido cerradas hacía mucho tiempo
lo que me llevó á ser cuanto fui lo que con un surco más hondo del que ordinariamente existe para la mayor parte de los hombres dividió en dos en mi ser aquellas provincias del bien y del mal que parten y forman el dualismo de la naturaleza humana
caso como me hallaba por la esperanza y el triunfo á llegar con mi nuevo envoltorio hasta mi cuarto de dormir atravesé el patio lo que permitió á las constelaciones lanzar sus reflejos sobre mí
la historia del dr jekyll despojada de ciertos atavíos de todo adorno maravilloso y de la parte fantástica es la historia de muchos que acaso todos conocemos y tratamos diariamente
hace bastante tiempo que lo sirvo y luego poole calló y se pasó la mano por la frente realmente son muy extraños esos detalles dijo utterson pero creo entrever la verdad
cuanto más reflexionaba en todo eso más el dr jekyll me convencía de que me hallaba en presencia de una enfermedad cerebral sin embargo al ordenar á mis criados que se recogiesen fui á buscar un viejo revolver para encontrarme en estado de defensa personal si hubiese sido necesario
cuanto menos comprendía yo todo aquel fárrago menos me hallaba en el caso de juzgar relación del dr lanyón de su importancia y tal petición dirigida en semejantes términos no podía ser rechazada sin incurrir en grave responsabilidad
á menos que la conciencia de haber prestado un servicio á un hombre puesto en un apuro mortal no pueda ser considerada como una especie de riqueza espiritual ó si preferís escoger el otro camino un nuevo reino de ciencia
hubiera estado yo veinte años al servicio de mi amo para engañarme de la ultima noche ese modo respecto de su voz no señor la voz de mi amo ha desaperecido y también él ha sido muerto hace ocho días cuando le oímos gritar el nombre de dios
el doctor era un caballero que vivía bien excelente compañero saludable bien el dr jekyll portado y de rostro algo encendido su cabello había encanecido antes de tiempo y lo llevaba desordenado sus ademanes eran bruscos y alborotados
pero se hallaba cimentada sobre verdaderos sentimientos de amistad pues ambos eran antiguos camaradas y condiscípulos de la escuela y la universidad que se guardaban mutua consideración y aunque no sea consecuencia de ello les agradaba hallarse juntos
señor dijo el criado poniéndose alternativamente pálido y encarnado aquella aparición no era mi amo esa es la verdad
llorar llorar cómo puede ser exclamó el abogado extremeciéndose de horror llorar como una mujer ó como un el de jekyll alma extraviada
de apariencia humana pisoteando á la niña y marchándose sin que le detuviesen sus gritos su visión continuaba veía un cuarto en una hermosa casa
la poción en suma era una cosa neutra quiero decir que no era ni diabólica ni divina no hacía más que sacudir las puertas de mi cárcel y de mi estado de ánimo y como los presos de filipi lo que estaba encerrado se escapaba fuera
que durante el camino se había adelantado uno ó dos pasos se detuvo bruscamente en medio de la calle á pesar del frío se había quitado el sombrero y se secaba el sudor de la frente con un pañuelo encarnado
pero tenía para con los demás una tolerancia particular á veces se sorprendía no sin una especie de envidia de las desgracias ocurridas á hombres inteligentes complicados ó envueltos en sus propias maldades y siempre procuraba más bien ayudar que censurar
no pareció que el objeto de su pregunta fuese de grande importancia y según su manera de hablar podía suponerse que sólo preguntaba el camino
es un triste suceso ese de sir danvers dijo el abogado sí señor ha excitado vivamente el sentimiento público repuso el sr guest aquel hombre debía estar loco
pensad también que si queréis servirme con puntualidad desaparecerá mi turbación y el dr jekyll todo ello no será más que una historia enterrada prestadme ese servicio mi querido lanyón y salvad á vuestro amigo e j
el aspecto del hombre justificaba completamente sus palabras y salvo el instante en que por primera vez había hablado de su espanto no había vuelto á mirar á la cara del abogado
nuestra mujer tenía ideas románticas pues se sentó sobre su baúl que estaba colocado precisamente al lado de la ventana y se entregó por completo á sus ensueños
sin duda era fácil esa actitud para tjtterson pues era absolutamente impasi historia de la puerta ble y hasta sus amistades parecían fundadas en sentimientos similares de natural bondad
en donde dormía su amigo soñando y sonriendo á sus sueños abrirse la puerta del cuarto separarse los cortinajes despertarse su amigo y frente á él presentarse una forma que tenía el poder aun en aquella hora indebida de hacerle levantar y darle órdenes
esa persona que desde el instante en que entró había producido en mí una sensación que sólo puedo definir llamándola curiosidad mezclada con repugnancia estaba vestida de un modo que hubiera sido ridículo en cualquiera otro individuo
y hoy les ruega que busquen con la exactitud más escrupulosa y si quedase de igual calidad que se la envíen inmediatamente no hay que reparar en el precio la importancia de la cosa para el doctor jekyll está por encima de cuanto pudiera decir
poole mi criado tiene mis órdenes estará aguardándoos con un cerrajero será preciso forzar la puerta de mi gabinete luego entraréis solo abriréis el armario que tiene un cristal letra e á
tengo viva repugnancia por las preguntas eso se asemeja demasiado á lo que se hará el día del juicio final lanzáis una pregunta y es como si tiraseis una piedra
tuve entonces compasión del estado del desconocido y quizá también llevado por mi curiosidad contesté aquí está le enseñé la gaveta que estaba en el suelo detrás de una mesa y cubierta con
aquel testamento declaraba que no sólo en el caso del fallecimiento de enrique jekyll doctor en medicina etc etc todos sus bienes deberían pasar á manos de su amigo y bienhechor eduardo
esa fué la oración fúnebre de un amigo y cliente y el abogado no podía dejar de temer que la buena fama de otro de sus amigos se viese comprometida de rechazo en aquel escándalo
también inorgánico pero lo que le producía mayor terror era la idea de que el lodo del infierno podía emitir sonidos y lanzar gritos que aquel polvo informe podía gesticular y cometer pecados que lo que estaba muerto y no tenía ninguna forma podía
la puerta en la cual no había ni campanilla ni picaporte estaba deteriorada y sucia los vagos acostumbraban sentarse en el escalón de ella y la utilizaban para encender fósforos
palabras jekyll dijo utterson me conocéis soy hombre en quien se puede confiar y á quien todo se puede decir decidme toda la verdad en confianza y tengo la seguridad de poder sacaros de esa situación
pero os dejo algunas horas de margen no sólo por temor de uno de esos obstáculos que no se pueden prever ni impedir sino también porque es preferible que haya llegado la hora del descanso de vuestros criados para concluir lo que os quedará que hacer
el sr utterson atravesó la calle y le tocó el hombro cuando pasaba diciendo el sr hyde si no me equivoco
roto y todo lo reconoció por habérselo regalado hacía muchos años á enrique jekyll es hyde preguntó el abogado persona de pequeña estatura
debí permanecer como medio minuto contemplándola y quedé tan anonadado de admiración y de sorpresa que el terror tardó en despertarse en mi pecho pero despertó súbitamente y me produjo un estremecimiento parecido al que se experimenta al oír un inesperado redoble de tambores
este era pequeño vestido con sencillez su exterior aun á aquella distancia no fué enteramente del agrado del observador
el ocho de enero utterson había comido en casa del doctor en compañía de un pequeño grupo de invitados lanyón entre ellos las miradas del doctor se dirigían de unos á otros como en otro tiempo cuando formaban los tres un trío de amigos inseparables
esa es mi explicación la cosa es bastante triste poole y bastante sorprendente de considerar pero se explica y es natural todo ello concuerda bien y nos saca de esas espantosas alarmas
y tenía que esconderme de la luz del día y salir de una casa que ya no era mía y apresurándome á volver á mi gabinete preparé inmediatamente la pócima necesaria y bebí
gozo en mi ser cada golpe que descargaba sólo cuando vino el cansancio explicación completa del caso fué cuando repentinamente en medio de mi acceso de locura me llegó al corazón una fuerte sensación de terror la neblina que cubría mi vista se disipó y comprendí que mi vida
la casualidad hizo que en una de aquellas excursiones cruzasen una callejuela situada en un barrio comercial de londres era sumamente tranquila pero en los días de trabajo había en ella un comercio activo
por toda contestación utterson se puso en pie tomó su sombrero y una capa de abrigo y notó con sorpresa el rostro del criado quien le pareció como aligerado de un gran peso observó también con no menor sorpresa que el vino no había sido tocado
abriendo uno de los sobres vi que su contenido se parecía sencillamente á una sal cristalizada de color blanco el frasco que examiné después estaba lleno hasta la mitad
esos eran los únicos informes que llevaba el abogado al regresar á su gran lecho sombrío sobre el cual se agitó en todos sentidos hasta las primeras horas de la mañana
y me extremezco con sólo pensar en él cuando recuerdo su vil pasión por la vida y cuando recuerdo sus temores de que llegase á suicidarme casi tengo compasión de él es inútil y me falta tiempo para prolongar esta descripción bástame decir que nadie ha sufrido jamás
dijo tjtterson mordiéndose los dedos supongamos que la cosa fuese tal cual la creéis supongamos que el doctor jekyll haya sido asesinado por qué se empeñaría el asesino en permanecer aquí
querido señor dijo enfield notablemente sorprendido por aquella pregunta sí ya sé continuó utterson ya sé que eso debe parecer extraño el hecho es que no os pregunto el nombre de la otra persona porque la conozco ya
de mi carácter me quedaba un partido que tomar podía escribir con mi propia letra y cuando me hallé iluminado por aquella chispa vivificadora la vía que debía seguir se presentó á mi vista desde el principio hasta el fin en esto arreglé mi traje lo mejor que pude
en medio de mi extremada desesperación tengo un temor mortal de no indicaros bien las cosas pero aunque me equivocase conoceríais la gaveta que necesito examinando lo que contiene algunos polvos un frasco y una carterita de apuntes
pero la tentación de un descubrimiento tan original y tan importante concluyó por hacerme vencer los temores y alarmas tenía la pócima preparada hacía ya tiempo
retrocedió vivamente y su respiración pareció cambiarse en un silvido pero su temor sólo fué momentáneo y aunque no podía ver el rostro del abogado contestó con sequedad
así es como anda todo el día dijo poole y ay también parte de la noche tínicamente se detiene un poco cuando llega un nuevo producto de la droguería
tan pronto como tjtterson se quedó solo se apresuró á guardar el documento en la caja de hierro en donde permaneció siempre cómo pensó será posible que enrique jekyll haya falsificado la letra de un asesino
esto me incomoda pro pfxr lo mismo y creo tener el placer de verla en la bpda pues á la verdad sentía mucho se hiciese sin
por lo que digo del olvido se parece tí á aquellos que envian á saber noticias de los amigos que están enfermos y jamas reciben respuesta
ya y mi franqueza y ella debe probarle mi confianza á toca aumentarla pero le dbygoogk prevengo que la primera palabra amorosa la destruirá para siempre pues dándome todos mis temores será para mi la señal de ub silencio eterno
pero yo paré el golpe dby google induciéndola á hacer solamente la amenaza en el caso qae danoeny continuase sus persecuciones para obligar de este modo á los dos á una circunspección necesaria á mi ver para el buen éxito en
toda la noche tuve cuidado de manifestar un semblante melancólico aunque dulce pues lo juzgué conjeniente para encubrir la impaciencia en que estaba de ver llegar la hora de saber el secreto que con tanta dby google obstinación me había callado
pero la virtud y la razón de madama de tourvcl están en el caso de hacerla conocer el verdadero valor de estos términos j y lo que no tiene duda es quc á pesar de la prcpondcrencia que haya tenido sobre ella en la conversación en la carta le bate á d perfectamente
en fin añadí yo ayer le ofrecí á diez luises hoy se los prometo pues no quiero abusar de su sitaacicn todo fué concedido y me retir permitiendo eimtdnces á la feliz pareja reparasen el tiempo perdido
no obstante si estuyiese segura que las carias de fuesen tales que jamas tuviese motivo de quejas pudiendo siempre satiscer á mis ojos y justificarme de haberlas recibido
ofreciendo á mi amistad le doy cuanto puedo y tengo á mi disposición qué mas puede desear por lo tanto espero su respuesta y la palabra que le exígo para entregarme á este sentimiento tan propio para mi corazón
pero este hombre es tan particularque si no le ayudamos necesitará tanto tiempo para vencer el mas pequeño obstáculo que no alcanzará para que se efectúe el proyecto
gafamente habla mucho y siempre coo tanta elogio y verdadera adhesión á esta señora que creí antes de recibir la carta de que lo que él llamaba amistad entre los dos era en realidad amor
y se quejará después de que yo la engañe cuando ella no teme hacerlo antes conmigo asi pues el hombre roas diestro amiga mia solo puede aspirar á nivelarse á una múger de esta clase
no iaoomodandome tener ocasión de juzgar si las nrógeres verdaderamente modestas no han tenido ni tendrán jamas motivo de quejarse de sus procederes como el dice
esta mañana vi á mi sensible modesta jamas la hé hallado tan hermosa y debia sin duda ser asi pues el mas bello momento de una múger y el único en que puede producir el enagenamientodel alma de que tanto se habla y que tan raramente se experimenta
para alítíar bus males seria preciso que supiese hasta que punto llega mi amor pero está muy lejos de penetrar mi torazon
pero yo estoy ahora muy segura de no poder impedirme de hacerlo por mas tiempo y pues que es la misma oqsa le causará mas gusto madama de merteuil me ha dicho también me prestará unos libros que hablan de todo ebto para que aprenda á conducirme y á escribir mejor
gracias á mi actividad sé bien lo que me interesa y desde la noche dichosa de ayer hé yuelto en mi bé descubierto un doble misterio de amor y de iniquidad disfrutaré del uno me vengaré del otro i y volaré de placer en placer
pero sea por despecho de verse engaüada ó por capridio ó por virtud enfin paes ya me va forzando á creerlo ha rehusado obstinadamente recibir la tercera aunque espero que el embarazo en que la ha puesto el haberse negado i recibirla la corrigirá en adelante
gomo yo habia ezecutado mi papel me desenredé de todos y me volví á la quinta calculando y alabando mi invención la presidenta vale seguramente los cuidados que me tomo y algún dia serán méritos para con ella yo hal ré pagado de antemano en cierto modo
ella quiere pues que yuelya á parís pues bien volveré pero la haré llorar el viage lo que siento es que danceny sea el héroe de esta aventura