Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
era un nombre muy conocido y más de una vez publicado en caracteres de imprenta la suma era fuerte pero la firma valía mucho más si realmente era auténtica
llevo conmigo un castigo y un peligro que no puedo nombrar si soy el principal culpable soy también la víctima principal no creía que esta tierra pudiese contener un sitio para sufrimientos y terrores tan inhumanos
y tomando otra vez la luz condujo á tjtterson por el patio hasta la gran cocina en donde el fuego estaba apagado y los grillos saltaban por el suelo señor dijo mirando á tjtterson os parece que era aquélla la voz de mi amo
y por cierto que vos habéis sido incidente la causa de que yo buscase y de que haya encontrado habéis hallado pues la comunicación no es verdad preguntó utterson y ya que la conocéis ahora podríamos detenernos en el patio y echar un vistazo á las ventanas
la despensa estaba ocupada por objetos rotos puestos allí desde el tiempo del cirujano predecesor de jekyll pero al tratar de abrir la puerta se convencieron de la inutilidad de sus investigaciones por la caída de una inmensa tela de arana que desde años tapaba la entrada
jamás es absolutamente cierto mis ojos lo habían visto antes era pequeño según he dicho me sorprendió la expresión de su fisonomía
le dijimos que nos proponíamos hacer tanto ruido respecto de aquel asunto que su nombre sería maldecido de un extremo á otro de londres mientras le dehistoria de la puerta ciamos esto nos vimos obligados á defenderlo contra las mujeres que parecían tan exaltadas como harpías
a ese punto había llegado en mis reflexiones cuando según he dicho ya una luz inesperada comenzó á brotar sobre este explicación completa del caso asunto de la mesa del laboratorio
yo creo que es un hombre honrado que tiene que pagar á peso de oro el silencio de alguien que conoce alguna locura de su juventud así es que á esa casa de la puerta le llamo yo la casa de la difamación
si vuestro amo ha huido ó ha muerto podemos á lo menos salvar su honor son las diez debo volver á mi casa y leer con calma esos documentos pero volveré antes de las doce para enviar á buscar á la policía
me tomé la libertad de hacer notar á nuestro personaje que todo aquel negocio parecía fantástico y que no era común que un hombre entrase á las cuatro de la madrugada por la puerta de una cueva para salir con un vale perteneciente á otra persona por un valor de cerca de cien libras
pero en vez del nombre de eduardo hyde el abogado leyó con grandísima sorpresa el nombre de gabriel juan utterson miró á poole después al papel y finalmente al cadáver del criminal que yacía en el suelo
el primero contenía sus últimas disposiciones redactadas en los mismos términos excéntricos que el testamento devuelto seis meses antes eran un testamento para el caso de muerte y una donación en el caso de desaparición
había allí más expresión y originalidad que en el ser imperfecto y doble hasta aquel momento acostumbrado á llamar yo é indudablemente tenía razón
en mi estado tener una tentación por ligera que fuese era caer sucumbir el espíritu infernal despertó instantáneamente en mí con furor con un verdadero transporte de júbilo molía á palos aquel cuerpo que no oponía resistencia y producía
mas no es absolutamente seguro pues las casas de aquel callejón sin salida encajan de tal modo unas dentro de otras que es difícil decir dónde concluye una y comienza otra
sí señor muy original contestó guest lío pienso hablar á nadie de esta carta me entendéis dijo el abogado sí señor contestó el pasante ya comprendo
cuando llegaron bastante cerca uno de otro para poder hablar el hombre de más edad se inclinó acercándose al otro con la mayor deferencia
del otro lado de la calle se percibían los movimientos las idas y venidas en el interior de las casas distinguiéndose los pasos de los transeúntes mucho antes de verlos
sí parece haber cambiado mucho contestó tjtterson muy pálido y mirándole también cambiada no cabe duda añadió el criado
hyde soplando en el cañón de la llave y luego de repente sin mirar al abogado añadió cómo me habéis conocido
aconteció un domingo que dando su acostumbrado paseo con el sr enfield la casualidad los condujo de nuevo á pasar por la callejuela cuando llegaron frente á la puerta ambos se detuvieron un instante para examinarla
a su juicio la muerte de sir danvers se hallaba ampliamente compensada con la desaparición de hyde ahora que aquella nefasta influencia no se ejercía el doctor jekyll tenía una vida nueva
lo rechacé habiendo experimentado á su contacto como una sensación glacial en toda mi sangre vamos caballero le dije olvidáis que no tengo el gusto de conoceros permaneced sentado si gustáis
mi pobre viejo enrique jekyll si al guna vez he leído la firma de satanás puesta en un rostro ha sido en el de vuestro nuevo amigo precisamente al doblar la esquina de la calle había un grupo de antiguas y grandes casas
que mi primera provisión era impura tenía mezcla constituyendo precisamente esa impureza desconocida la eficacia de la pócima ha transcurrido una semana y concluyo esta relación gracias al efecto producido por los últimos paquetes de mis antiguos
utterson no podía creer lo que estaban viendo sus ojos otra vez la desaparición otra vez como en aquel insensato testamento que había devuelto hacía ya tiempo á su autor la idea de desaparición y el nombre de enrique jekyll estaban juntos
en esto el criado llamó con precaución abrieron la puerta pero no la cadena y una voz preguntó desde adentro el dr jekyll sois vos poole yo soy dijo poole abrid la puerta el
quedaba estupefacto de la depravación de la otra parte de mi ser el demonio familiar que sacaba de mi propia alma y que enviaba solo á sus el de jekyll placeres era un ser profundamente malévolo y vil todos sus actos todas sus ideas no tenían más objetivo que su egoísmo tenía placer
carew tiene que habérselas con la policía qué ha hecho utterson y el inspector cambiaron una mirada
y seguidas de algunos signos de admiración estaban las palabras fracaso total todo esto aunque excitando mi curiosidad me decía poco respecto del objeto final
y se sentó melancólicamente para estudiar su contenido el testamento era ológrafo pues aunque utterson se el de jektll había encargado de guardarlo una vez hecho no quiso intervenir en su redacción
la puerta era muy sólida la cerradura excelente el carpintero confesó que tendría mucho trabajo y que haría mucho destrozo si tenía que emplear la fuerza
y la persona que firmó el vale pertenece á la flor de la alta sociedad es muy conocida y lo que da lugar á mayores sospechas es que forma parte de los que se tienen por hombres de bien y á quienes se llama así
después de todo decíame á mí mismo que era semejante á mis vecinos y entonces sonreí comparándome con los demás hombres mi buena voluntad mis beneficios y mi actividad con su crueldad y su pereza en el mismo instante
pero he ido demasiado lejos al prestar esos servicios inexplicables para detenerme antes de haber visto el final bien está replicó el desconocido
todo eso poole está por encima de mi inteligencia dijo el abogado volvamos al gabinete subieron la escalera sin hablar y miranla ultima noche do con temor al cadáver comenzaron á examinar con mayor atención los diversos objetos que había en el gabinete
el dr jekyll ba y las calles estaban tan limpias como el piso de un salón de baile los faroles cuyos mecheros no agitaba ni el más ligero soplo de aire daban la cantidad de luz y de sombra requerida
consumía y se debilitaba á la vez de cuerpo y alma y perseguida únicamente por una idea á saber el horror que me inspiraba mi otro yo pero cuando dormía ó cuando el efecto de la medicina había pasado sentía casi sin transición pues
ante esta inesperada recomendación utterson se extremeció y casi quedó desconcertado pero pronto recobró su valor y siguió al criado á través del laboratorio de la sala de anatomía con sus vasos y sus botellas y llegó al pie de la escalera
aquella forma con dos rostros tan distintos per el dr jekyll siguió el espíritu del abogado toda la noche y si lograba dormirse algunos instantes seguía viendo la forma deslizarse disimuladamente á lo largo de las casas cerradas
hasta allí la carta estaba bastante correctamente escrita pero entonces la emoción le había vendido y hubiérase dicho que había materialmente aplastado la pluma contra el papel al añadir las siguientes palabras por el amor de dios enviádmela de igual calidad que la antigua
como la señal del aliento sobre un cristal y allí en vez de hyde tranquilo en su casa arreglando su lámpara para la noche se hallaba un hombre que hubiera podido burlarse de toda sospecha dirigida contra él enrique jekyll en persona
producía la impresión de lo deforme sin que fuese posible designar esa deformidad con una palabra exacta tenía una sonrisa desagradable
aquella noche el sr utterson volvió á su habitación de soltero con el ánimo sombrío y se sentó sin placer ante la mesa en donde se hallaba servida la comida
en la calle los chiquillos vendedores de periódicos gritaban con voz ronca edición extraordinaria horrible asesinato de un miembro del parlamento
destruí mis papeles luego salí paseé por las calles que alumbraban los faroles llevando la misma alegría en mi espíritu regocijándome de mi crimen con el juicio bastante claro y dispuesto para preparar otros pero con los ojos y el oído atentos temiendo los pasos de algún vengador
pálido tembloroso medio desfallecido palpando con las manos como un hombre que acaba de resucitar estaba enrique
después fué preciso obtener el dinero y adonde creéis que nos llevó precisamente al mismo lugar en que se halla esa puerta
he aquí para mí una nueva lección y otro motivo para callar me avergüenzo de haber tenido la lengua demasiado larga y convengamos en no volver á tratar ese asunto
me desconcierta esa nota según la cual parece demostrado que vive todavía considero como un deber romper aquella puerta ah sr tjtterson eso se llama hablar exclamó el criado
está en casa el dr jekyll preguntó el abogado voy á ver utterson contestó poole haciendo entrar al jurisconsulto en un extenso recibimiento bajo de techo y embaldosado
me sentía más joven más feliz en todo mi ser en mi fuero interno experimentaba como una audacia embriagadora tenía á la vista un mundo de imágenes sensuales que corrían con la misma rapidez que el agua al salir el dít jekyll de un molino
explicación completa del caso extraño del de enrique jekyll nací en el año de heredero de una gran fortuna dotado con excelentes cualidades mi naturaleza me inducía al trabajo
hyde tenía más que la indifeexplicación completa del caso rencia de un hijo identificarme con jekyll era renunciar á esos apetitos por los cuales había tenido siempre la mayor indulgencia y que desde algún tiempo acá empezaba á acariciar identificarme con hyde era renunciar á mil
la luna se reflejaba en su rostro mientras hablaba y la muchacha se alegraba de verlo porque parecía indicar un carácter ingenuo con un no sé qué de altivo y como de amor propio bien fundado
me inclino tenía por costumbre decir no sin cierta agudeza hacia la herejía de caín dejo que mi hermano siga su camino en busca del diablo
os ruego que llevéis con vos esa gaveta á la plaza de cavendish tal cual la halléis esta es la primera parte del favor que os pido si partís así que recibáis esta carta deberéis estar de regreso mucho antes de
hemos llegado tarde dijo con dureza tanto para salvar como para castigar hyde ha pagado su deuda y sólo nos queda que buscar el cuerpo de vuestro amo
desde ahora me propongo llevar una vida absolutamente retirada no os sorprendáis y dudéis de mi amistad si mi puerta está á menudo cerrada hasta para vos es preciso que me soportéis dejándome seguir mi sombrío camino
embargo llenar las funciones de la vida y que todo aquel conjunto estaba unido á su persona más estrechamente de lo que hubiera podido estarlo una esposa un ojo que aquel conjunto estaba preso en su propia carne hasta el punto de que durante el misterio del sueño podía luchar contra él y arrebatarle su
en cuanto á mí por la misma naturaleza de mi vida adelanté forzosamente en una sola y única dirección en el ser moral y en mi propia persona aprendí á conocer el perfecto y primitivo dualismo del nombre
utterson reflexionó un momento mientras seguía mirando al fuego del hogar no dudo que quizá tengáis razón dijo en fin levantándose
pero hay algo que me ha contrariado mucho más que el peligro oh dios mío qué lección he recibido utterson y se cubrió el rostro con ambas manos
un instante después con voz ya algo más tranquila me dijo tenéis un vaso graduado me levanté de mi asiento no sin dificultad y le entregué lo que pedía
será esto como la antigua historia del dr fell ó es únicamente el simple reflejo é irradiación de un alma mala que pasa á través de él y que altera ó desnaturaliza su envoltorio corporal porque
la noche estaba clara y la callejuela á la cual tenía vistas la ventana del cuarto de la criada se hallaba brillantemente iluminada por la luz de la luna llena
me era cada día más
tormentos iguales y sin embargo el hábito de sobrellevarlos ha producido no un alivio no un descargo el dr jekyll sino cierta dureza del alma cierto abandono cierta indiferencia para con la desesperación mi castigo hubiera podido durar años todavía
recordé que los criados estaban ya acostumbrados á las idas y venidas de mi otro yo yestíme pronto lo mejor que pude con el traje de mi estatura ordinaria atravesé rápidamente la casa y tropecé con bradshaw quien me miró sorprendido apartándose al ver á
era rígido y severo para consigo mismo be el dr jekyll bía ginebra cuando se hallaba solo para mortificarse por su afición al vino y aunque le agradaba el teatro hacía veinte años que no había penetrado por la puerta de ninguno
en mi vida he visto una reunión de caras que demostrasen el odio que aquéllas y en medio de todos nuestro hombre parecía hacer alarde de una presencia de espíritu brutal sarcástica como desafiando á todos aunque en el fondo yo veía que estaba asustado
podéis estar seguro caballero dijo el inspector á utterson de que caerá en mi poder es preciso que haya perdido la cabeza pues de otro modo jamás hubiera dejado aquí el trozo del bastón roto ni el pedazo del libro talonario
el amo de la criada sólo le había visto dos veces no se tenía ninguna noticia respecto de su familia jamás había sido fotografiado
otros me seguirán otros irán más allá en esa vía y aventuro y me atrevo á emitir la opinión de que ulteriormente se reconocerá que el hombre es una simple aglomeración de diversos individuos sin ninguna relación entre sí
habéis observado alguna vez esta puerta preguntó y cuando su amigo le hubo contestado afirmativamente añadió se halla enlazada en mi memoria con una historia harto singular
salté de la cama y fui á mirarme al espejo al ver lo que éste me enseñó mi sangre casi se heló en las venas sí me había acostado como enrique jekyll y me despertaba cambiado en eduardo hyde cómo explicar semejante transformación
a pesar de ser en modo tan absoluto un hombre de doble faz no era hipócrita en la acepción que se da á esta palabra las dos partes de mi yo eran ambas verdaderamente serias
y en toda ella se revela ese arte peculiar y característico de su autor en el relato que desde el principio atrae la curiosidad del que la lee en este trabajo psicológico ó psico fisiológico
aquel sobre fué llevado al abogado al día siguiente por la mañana antes de que se levantase así que lo vio y supo las circunstancias en que había sido encontrado sus labios se contrajeron
yo quisiera que los amigos fuesen más jóvenes contestó riéndose el dr lanyón pero creo que así es y qué más lo veo tan poco á menudo ahora
y como utterson le hizo notar su mala cara el doctor con un acento de gran firmeza le declaró que estaba perdido he sufrido un choque dijo el doctor y no volveré á recobrar nunca la salud
tomé este partido no quizá sin ninguna reserva mental pues no abandoné la habitación de soho ni destruí los trajes de eduardo hyde que están siempre en mi gabinete dispuestos para ser puestos en uso durante dos meses sin embargo fui sincero en mi
luego á media noche os ruego que relación del dr lanyón h permanezcáis solo en vuestro gabinete de consulta que conduzcáis hasta él á un hombre que se presentará en mi nombre y que le entreguéis la gaveta que habréis llevado de mi casa
fué una noche aquella de poco descanso para su atormentado espíritu envuelto en obscuridades y asediado por la duda las seis daban en la cercana iglesia tan bien situada con respecto á la habitación del sr utterson y éste continuaba soñando en su problema
un corredor llevaba desde el laboratorio á la puerta de la callejuela y ésta comunicaba también directamente con el gabinete por otra escalera
esposa del reputado artista de este nombre y ahora aparece la española que estamos seguros ha de ser tan bien recibida como aquélla la novela posee ya de por sí un interés el dr jekyll dramático poco común
y ambiciones y volver á ser de golpe y para siempre un ser despreciable y privado de toda amistad el contrato podía parecer desigual pues había aún otra consideración que tener en cuenta mientras que jekyll sufriría el martirio y se quemaría
por la mañana antes de la hora del escritorio al mediodía cuando los negocios estaban en plena actividad y teniendo escaso tiempo por la noche á la luz de una luna velada por la niebla
para algunos había en ello un enigma qué podrían hallar uno en otro y qué podía haber de común entre ambos los que los encontraban en sus paseos del domingo
mis descubrimientos no eran completos me bastará por consiguiente decir que no sólo reconocí que mi cuerpo el dr jekyll natural era el fantasma y el éter de algunos de los poderes que componían mi espíritu
un tarro con cierta tintura un papel con una sal el diario de una serie de experimentos que como ocurría á menudo con las investigaciones de jekyll no conducía á nada práctico
estos incidentes me sorprendieron no lo ocultaré de un modo desagradable no perdí de vista á mi hombre gracias á la relación del dr lanyón luz brillante que había en mi sala de consultas y puse la mano sobre el arma para estar prevenido á todo evento en fin tuve la suerte de verlo
dr jekyll creído que era el cuarto más tranquilo y á no ser por los armarios brillantes llenos de botes y redomas el lugar más vulgar de londres aquella noche
y llegué finalmente con un sentimiento de incredulidad hasta los espantosos horrores de aquella noche hubiera podido ponerme á gritar pero busqué en el llanto y en la oración el medio de borrar las figuras asquerosas y los ruidos espantables que volvían á mi memoria para
pareció vacilar luego impelido sin duda por alguna reflexión súbita se volvió enseñando el rostro con cierto aire de provocación ó desafío y ambos se miraron fijamente durante algunos segundos
era una pieza espaciosa adornada con armarios con puertas de cristal y entre cuyos muebles se veían un espejo grande de cuerpo entero y una mesa escritorio
extrañas inmunidades de mi situación ha habido hombres antes que yo que pagaron asesinos para hacer ejecutar sus crímenes dejando á cubierto su propia personalidad y su reputación pero yo he sido el primero que ha podido obrar así en cuanto á sus placeres
llenarse y esa débil condescendencia á mis malhadados instintos concluyó también por destruir mis buenos propósitos no me bailaba aún alarmado la caída parecía natural y ser únicamente un retroceso á aquellos antiguos días anteriores á mi descubrimiento
el se ttttersoí el abogado era un hombre de rostro duro en el cual no brillaba jamás una sonrisa frío lacónico y confuso en su modo de hablar poco expansivo
bien dicho repuso el abogado y suceda lo que quiera yo cuidaré de que nada perdáis dejadlo de mi cuenta hay un hacha en el laboratorio indicó poole y vos podéis tomar un hierro de la cocina
la noche era fría noche propia del mes de marzo la luna estaba pálida y en su último cuarto como si el viento la hubiese volcado algunas nubes rápidas y diáfanas corrían por el cielo
odiaba aquella necesidad odiaba aquella tristeza á la cual jekyll se entregaba ahora y experimentaba todo el odio que sentían contra él de ahí aquellos juegos de manos que me hacía garabateando con mi propia letra blasfemias en mis libros quemando las cartas
jamás os ha dicho nada exclamó hyde con un movimiento de cólera no os creía capaz de mentir algo dura me parece esa palabra replicó
vuestro amo poole se halla sin duda atacado por una de esas enfermedades que á la vez torturan y deforman al enfermo de ahí por poco que yo sepa la alteración de su voz de ahí la máscara y su propósito de evitar la presencia de sus amigos
ésta expresó un terror y una desesperación tales que nuestros dos caballeros sintieron helárseles la sangre en el cuerpo todo aquello duró nada más que un momento pues la ventana fué cerrada instantáneamente
y estas ideas en aquel instante me fortalecían y me embriagaban como hubiera podido hacerlo el vino alargaba las manos con la alegría de disfrutar de acariciar unas sensaciones tan nuevas y al hacerlo pude observar que mi estatura había disminuido
contestó el abogado he hablado una vez con él entonces debéis saber como todos nosotros que había algo extraño en ese personaje algo que trastornaba no se cómo expresarme señor
dejó el encierro reanudó las relaciones con sus amigos volvió á ser su huésped familiar y su anfitrión y como antes por su caridad se hizo entonces notar por sus sentimientos religiosos
espíritu sino que llegué á inventar una pócima con la cual esos poderes podían perder su supremacía y reemplazarlos con una segunda forma que era tan natural como la primera
los vencedores asustados de su obra y del silencio que había sucedido se retiraron un poco y miraron el gabinete estaba á su vista con su lámpara tranquilamente encendida
es cuestión de algunas semanas sí la vida ha sido agradable la he querido sí señor tenía el hábito de quererla pienso algunas veces que si lo supiésemos todo nos iríamos con más gusto
el frasco roto que tenía en las manos y el fuerte olor de almendras esparcido por el aire probaron á utterson que tenía delante de sí el cuerpo de un suicida
el desconocido que había seguido con mirada muy atenta todas aquellas metamorfosis se sonrió colocó el vaso sobre la mesa y volviéndose hacia mí y mirándome con un aire muy grave me dijo
y le dijo un número de una calle en sobo dios mío pensó utterson se habrá acordado también él del testamento pero guardó sus temores para sí y murmuró algunas palabras como para agradecer las señas dadas
decidle que no puedo ver á nadie y sus palabras parecían un largo quejido gracias señor respondió poole con cierto acento de triunfo en la voz
no contestó el doctor no puedo decir que me preocupe lo que ocurra á hyde he concluido enteramente con él sólo pensaba en mí mismo hasta dónde podría exponerme ese deplorable asunto
bastante claramente á pesar de la luz pálida de la mañana medio oculta como se hallaba sobre la colcha aquella mano era explicación completa del caso descarnada huesosa de una palidez mate y cubierta de abundantes pelos negros era la mano de eduardo
la luz bajaba obscura desde la cúpula como en medio de una atmósfera nebulosa en el extremo unos cuantos escalones conducían á una puerta tapada con un lienzo rojo y pasando por esa puerta entró en fin utterson en el gabinete del doctor
pobre enrique jekyll decía hablando consigo mismo tengo el presentimiento de que va por mal camino era libertino cuando joven hace tiempo es verdad
los muchachos de las escuelas habían probado sus cuchillas en las molduras y durante muchísimo tiempo nadie se había preocupado el dr jekyll de rechazar á aquellos visitantes ó de reparar sus daños
el nueve de enero hace hoy cuatro días recibí por el correo en el reparto de la tarde una carta certificada cuyo sobre estaba escrito del propio puño y letra de mi colega y antiguo compañero enrique
pisos atravesar un corredor el patio abierto y la sala de anatomía lo cual el dr jekyll me asustaba podía es verdad taparme la cara pero de qué me hubiera servido puesto que no podía ocultar el cambio de mi estatura luego con indecible
veros detúvose un instante pero nadie contestó os doy un buen consejo hemos concebido sospechas es preciso que
sobre una mesita veíanse varios libros uno de ellos abierto figuraba al lado mismo de los utensilios para el te y utterson quedó sorprendido al ver que era una obra piadosa respecto de la cual había expresado jekyll más de el dr jekyll una vez grandísima admiración
pobre enrique qué despertar el tuyo y lo más peligroso de todo eso es que si el tal hyde sospecha la exis el dr jekyll tencia del testamento tendrá prisa por heredar
y mientras que yo miraba se producía un cambio según mi imaginación íbase hinchando su rostro se volvió negro de repen el dr jekyll te y las líneas fisonómicas parecieron fundirse y modificarse
tenía dos pisos ninguna ventana solo una puerta en la planta baja y el muro deteriorado que se elevaba hasta el extremo superior en todo demostraba aquella construcción largo tiempo de abandono y descuido
guest había ido á menudo á casa del doctor para tratar de asuntos conocía á poole era imposible que no hubiese oído hablar de la familiaridad con que el sr hyde era tratado en casa del doctor por consiguiente debía haberse formado una idea una opinión no
no me hubiese ocurrido la última desgracia y por fin no me hubiese separado de mi propia personalidad mi provisión de sal que jamás había renovado desde mi primer experimento comenzaba á disminuir envié á buscar nuevas provisiones y compuse la
me levanté inmediatamente de la mesa y fui á buscar un carruaje que me condujo directamente á casa de jekyll el criado aguardaba mi llegada
veamos dijo utterson después de un largo silencio puedo seros útil para algo éramos tres viejos amigos lanyón no viviremos lo bastante para tener otros no hay nada que hacer repuso lanyón interrogadle más bien á él
pero no fueron sólo aquellas visibles pruebas de rápida decadencia física lo que llamaron la atención del abogado sino más bien la mirada y la manera de ser del doctor testimonio evidente de algún terrible notable incidente del dr lanyón espanto en su espíritu
cada vez traía el producto pero otro papel me mandaba volver porque no era puro y tenía otra orden para distinta casa necesita pues señor en absoluto aquella droga por una razón cualquiera
aquella forma no tenía jamás un rostro que permitiese reconocerla hasta en sueños no tenía una cara conocida la que tenía se ocultaba y desvanecía cuando quería mirarla
de tal suerte que las fachadas de las tiendas alineadas á lo largo de la calle parecían invitarlo á uno como hubieran podido hacerlo dos hileras de sonrientes vendedoras
el viento furioso impedía hablar y cruzaba la cara había además ahuyentado á los transeúntes y limpiado las calles de gente decía utterson que no había visto nunca tan desierto aquel barrio de londres y no era precisamente lo que hubiera deseado en su interior
sobre una de las mesas se veían restos de preparaciones químicas montoncitos de diferente tamaño de una especie de sal blanca estaban puestos en platos de cristal como si el desdichado hombre hubiese preparado alguna experiencia que quedó interrumpida
con aire tan terrible que temblaron las personas allí presentes mientras estuve á su vista no se miraron entre sí recibieron obsequiosas mis órdenes me condujeron á un cuarto y me llevaron recado de escribir hyde en peligro de perder la vida era un ser desconocido
es característico en un hombre modesto el aceptar de manos de la casualidad las amistades y eso es lo que había hecho el abogado sus amigos eran sus parientes ó aquellos á quienes había conocido desde hacía mucho tiempo
pero tengo afecto muchísimo afecto por ese hombre y si llego á perecer utterson deseo que me prometáis sufrirlo y hacer valer sus derechos creo que lo haríais si lo supieseis todo y alivia el dr jekyll riáis á mi espíritu de un gran peso si me lo prometieseis no
y de remordimiento elevando hacia dios sus manos cruzadas el velo que ocultaba mi indulgencia se rasgó de arriba á abajo volví á ver mi vida entera la vi desde los días de la infancia cuando me paseaba dando la mano á mi padre la vi otra vez en medio de los trabajos austeros de
el recibimiento estaba brillantemente alumbrado un gran fuego ardía en la chimenea y en derredor todos los criados hombres y mujeres confundidos se estrechaban unos contra otros como un rebaño de carneros
descontento rodeado de amigos y de esperanzas honradas y envidiables dije resueltamente adiós ala libertad ala juventud si se tenía en cuenta mi edad al andar ligero al ardiente hervir de la sangre á los placeres juveniles cosas de las cuales disfrutaba bajo el
existencia el odio que experimentaba hyde contra jekyll era de otra naturaleza su miedo al patíbulo le obligaba continuamente á suicidarse por un momento volviendo á su estado de deexplicación completa del caso pendencia formando entonces una parte de otro ser en vez del ser mismo
los placeres que me apresuraba á buscar con mi disfraz eran como ya lo he dicho deshonestos por no emplear una palabra más severa y con un ser tal cual era eduardo hyde no tardaron en adquirir un carácter monstruoso cuando regresaba de mis excursiones
mas en la pluma de lanyón qué significaba aquella palabra una gran curiosidad se apoderó del fideicomisario tuvo deseos de no atender á la el dr jekyll prohibición y de penetrar hasta el fondo en busca de todos aquellos misterios
suponiendo que llegase á evitar el arresto en las calles cómo hacer para ir hasta él y cómo lograría yo visita el dr jekyll desconocida y repugnante persuadir al gran médico á ir á saquear el gabinete de estudio de su colega el doctor jekyll recordé entonces la
jektll el armario señalado con la letra e no estaba cerrado saqué la gaveta la hice rellenar con paja y envolver en papel llevándomela á la plaza de cavendish
pero más tranquilo seguía odiando al animal á la bestia que dormitaba en mí y la temía pues no había olvidado los terribles peligros del día anterior pero volvía á estar en mi casa y cerca de mis drogas y la gratitud que tuve por haber escapado al peligro fué tan grande
eea ya muy entrada la tarde cuando tjtterson llegó á la puerta de la casa del doctor jekyll en donde fué recibido por poole quien lo condujo por las cocinas y atravesando un patio
y desde aquel momento antes de que hubiese comenzado la marcha de mis descubrimientos científicos á sugerirme la más evidente posibilidad de semejante milagro había aprendido á insistir con placer como en un sueño des el dr jekyll pierto en la idea de la separación de esos dos elementos
hyde de haber algo más se dijo perplejo hayalgo más si pudiese darle á eso un nombre ese hombre apenas se parece á un ser humano tiene algo del troglodita
veras dijo utterson con una ligera alteración en la voz qué historia es esa hela aquí replicó el sr enfield
desde el primer golpe de vista había experimentado yo odio contra el agresor así como la familia de la niña lo cual era muy natural
una casa situada cerca del río subía á acostarse hacia las once aunque la neblina había cubierto á la ciudad durante las primeras horas del día
completamente natural y regular sr utterson repuso el criado el sr hyde tiene una llave de aquella puerta vuestro amo poole parece tener la mayor confianza en ese joven
me sentí ya destinado á una profunda duplicidad en mi manera de vivir más de uno hubiera tenido á gloria las irregularidades de que era yo culpable
mal tomad asiento y aquí tenéis un vaso de vino para vos añadió tjtterson ahora sin ninguna prisa decidme con sinceridad lo que deseáis
seguros de la transformación y apenas tuve el tiempo preciso para ponerme á cubierto en mi gabinete y ya rabiaba y tiritaba de frío atormentado una vez más por las pasiones de hyde tomé entonces doble dosis para recobrar mi identidad pero hay seis horas después
el ardor de las calientes tardes de otoño sobre las colmas plantadas de viñas iba á poder salir de su recipiente y dispersar las neblinas de londres
estimaba mucho la consideración de aquellos de mis compañeros que me parecían prudentes y buenos en una palabra hasta donde era posible creerlo poseía las condiciones necesarias para tener un porvenir honroso y distinguido
satanás señor contesté haciendo creer en una calma y tranquilidad que estaba lejos de tener habláis con enigmas y no os sorkelacióx del dr lanyójst prenderá el que escuche vuestras palabras sin darles mucho crédito
en esa personalidad maldecida y sé cómo estaré entonces sentado gimiendo y tiritando en una silla escuchando con atención y espanto yendo y viniendo en esta habitación mi último asilo en la tierra sin cesar un instante deteniéndome para escuchar los ruidos amenazadores
juggernaut lancé un grito eché á correr cogí á mi hombre por el cuello y lo llevé al punto en donde ya alrededor de la criatura que se quejaba lastimosamente había varias personas
lo que más me sorprendió fué la conducta del médico era un tipo ordinario sin nada de particular con un marcado acento escocés y de aspecto tranquilo y pacífico pero no pudo menos de experimentar la misma conmoción que nosotros
fué relajando después de todo hyde era el culpable únicamente hyde jekyll no era peor que antes sus buenas cualidades se despertaban y aparecían en él sin haber disminuido y procuraba cuando le era posible remediar los daños causados
en tal estado de ánimo me vi inclinado á reflexionar profundamente y sin descanso respecto de esa dura ley de la existencia que reposa sobre las bases de la religión y que es una de las causas de la desgracia de nuestra raza
no habéis olvidado sin duda señor que cuando ocurrió el asesinato conservaba la llave consigo pero hay más aun ignoro sr utterson si habéis visto alguna vez al sr
también me dirijo idéntica pregunta contestó poole la ultima noche luego fueron á la mesa escritorio sobre el pupitre en medio de papeles colocados con orden había un gran sobre
recogió otro papel era una carta muy corta escrita de propio puño del doctor con el dr jekyll una fecha en lo alto oh poole exclamó el abogado
habrán diferido únicamente de opinión en alguna cuestión científica pensó para sí y no siendo hombre capaz de tener pasiones científicas salvo el caso del procedimiento y diligencias de su oficio añadió hablando consigo mismo no será cosa grave
y finalmente en una noche maldita reuní los ingredientes vigilé su ebullición los vapores que salían del vaso y cuando cesó el hervor en un arranque de valor bebí la pócima
pero su profesión y la confianza que tenía en su difunto amigo le imponían severos deberes de modo que el paquete fué á descansar en el más secreto cajón de su cofre particular
regresaba á mi casa desde un punto lejano á eso de las tres de la madrugada una obscura noche de invierno y mis pasos me llevaron á una parte de la ciudad en donde no se veía más que los faroles
pero quizá será demasiado tarde y si transcurre entonces la noche sin ninguna novedad podréis decir que habéis recibido la última noticia de enrique
sentía uno frío hasta la médula de los huesos al mirarlo confieso que he experimentado una cosa parecida á lo que indicáis contestó
fortalecidas de aquel modo y puestas además bajo la salvaguardia del horror que inspira el cadalso jekyll era pues mi refugio mi asilo que hyde se dejase ver un instante fuera el dr jekyll y los brazos de todos los hombres se levan tarían para prenderlo y para
allí á lo menos no se le negó la entrada pero desde que llegó junto al doctor quedó sorprendido por el cambio operado en todo su ser
me fiaría de vos antes que de cualquiera otro hombre antes que de mí mismo si tuviese que escoger pero no es lo que os imagináis no es tan malo
á una fecha que generalmente era nada más que la palabra doble que se hallaba repetida quizá seis veces en un total de algunos centenares de entradas una vez enteramente al principio de la lista
un terror mortal se apodera de mí continuamente noche y día comprendo que mis días están contados y que es preciso morir y lo que es más moriré incrédulo
quizá también en el fondo de su corazón prefería hablar con poole en la escalera y en medio de la atmósfera y de los ruidos de la gran ciudad á penetrar en aquella casa en donde reinaba una esclavitud voluntaria y sentarse á hablar con su impenetrable prisionero
y quién está aquí en vez de él y por qué ese ser está aquí todo eso pide venganza ante dios sr tjtterson he aquí una extraña relación poole que más bien parece relación salvaje mi buen hombre
seguro que no nunca come aquí añadió el ayuda de cámara en realidad pocas veces oímos hablar de él en este lado de la casa casi siempre entra y sale por el laboratorio
sin embargo hacía ya tiempo que la noche había cedido su puesto á la mañana y la mañana obscura como estaba iba á desvanecerse ante la claridad del día los inquilinos de mi casa estaban encerrados en sus habitaciones durante esas horas tan necesarias al sueño
precisamente en medio de la habitación yacía el cuerpo de un hombre cuyas contorsiones se veían aún acercáronse en puntillas pusiéronlo boca arriba y reconocieron el rostro de eduardo
entonces habrá concluído vuestro papel y mereceréis mi más completa gratitud cinco minutos después si insistís deseoso de tener una explicación comprenderéis que todas estas precauciones tenían una importancia capital
permanecí por algunos momentos delante del espejo pero faltaba intentar todavía el último experimento el decisivo quedaba por saber si había perdido yo mi identidad sin esperanza de recobrarla
pues podía imaginar con admiración que era la primera criatura de esa especie que hubiese aparecido á su vigilancia siempre despierta me escurrí por los corredores como un extraño en su propia casa y vi por vez primera el aspecto exterior de eduardo
cuando llegaron á la plaza todo estaba lleno de polvo los árboles descarnados del jardín parecían fustigarse entre sí á lo largo del muro
si se pudiera profundizar en el estudio de ese hyde dijo para sí debe tener grandes secretos secretos siniestros á juzgar por su cara
vamos dijo tjtterson veo que tenéis un verdadero motivo para hablarme así poole veo que hay algo que anda verdaderamente mal procurad decirme lo que es creo que ha habido algún crimen añadió poole con voz ronca
primero porque he aprendido que los hombros del hombre deben para siempre jamás soportar el destino y la carga de nuestra vida y si llega á efectuarse alguna tentativa para separar á los dos elementos
el cuaderno ó carterita de apuntes era como casi todos los que usan los colegiales y sólo contenía unas cortas series de fechas esas fechas se extendían á un largo período de anos
aquella noche llegué pues al fatal encuentro de los distintos caminos de la vida si hubiese trabajado mi descubrimiento con un espíritu más elevado
los anfitriones se complacían en retener al austero abogado cuando los demás convidados con la lengua suelta y el corazón alegre habían traspasado el umbral de la puerta
sólo convenían en una cosa en esa idea vaga de una deformidad difícil de describir que había llamado la atención de cuantos lo habían visto
ó bien vuestra curiosidad exige otra cosa reflexionad antes de contestar pues se hará lo que mandéis si queréis quedaréis como antes tal cual estáis ahora ni más rico ni más sabio
facultades intelectuales y era su compañero obligado el dr jekyll forzoso ante la muerte y más allá de esos lazos comunes que en sí mismos formaban la parte más penosa de sus tormentos consideraba á hyde á pesar de la energía de su vitalidad como á un ser no sólo infernal sino
no es la voz de jekyll es la de hyde exclamó utterson poole derribad la puerta
sólo servirá para aumentar su peso de un modo más desagradable y más terrible y después porque mi relación lo
en cuyo sobrescrito de puño del doctor se leía el nombre del sr utterson el abogado lo abrió y varios otros sobres cayeron al suelo
á causa de su abstinencia hyde ni siquiera tendría conciencia de lo que habría perdido por extrañas que sean las circunstancias en que me encuentro los efectos de este dualismo son tan viejos y tan vulgares como el hombre mismo pues son poco más ó menos los mismos apetitos y los
el contenido de la carta aumentó aún mi sorpresa hé aquí los términos en que se hallaba concebida de diciembre de
en medio de los ruidos de todas clases que las espesas nubes hacían más sordos la vida general de la ciudad seguía su curso ordinario en las grandes arterias imitando el rugido poderoso de un fuerte viento
a su alrededor se oía el apagado murmullo de londres pero junto á ellos sólo interrumpían el silencio y la tranquila ultima noche lidad los pasos que iban y venían dentro del gabinete
el doctor llevaba escrito en su rostro el signo de la muerte aquel hombre de tez sonrosada se había vuelto pálido sus carnes estaban caídas distintamente se le veía más calvo y más viejo
precisamente en aquel mismo instante entró el criado con una carta el dr jekyll es del doctor jekyll señor preguntó el pasante me parece haber reconocido la letra algún asunto privado
y así su conciencia dormitaba no me propongo referir circunstanciadamente las infamias en que me vi mezclado ó complicado pues ni aun hoy puedo admitir que fuese yo quien las cometió sólo quiero mencionar los avisos y
su pasado era bastante limpio y sin tacha pocos hombres hubieran podido leer las páginas de su vida con menos temor y aprensión y sin embargo sentíase como profundamente humillado á causa de las numerosas malas acciones que creía haber cometido
dos casas de distancia de la esquina de la calle á mano izquierda yendo hacia el este la línea se hallaba cortada por la entrada de un callejón sin salida en el que se levantaba un edificio de aspecto triste cuyos aleros se extendían sobre la calle
estaba vivo aquí hoy mismo no puede haber arreglado todo eso tan rápidamente debe estar vivo debe haber huido pero por qué haber huido y cómo
empecé á concebir de un modo más profundo que hasta entonces la vacilante inmaterialidad el paso aún obscuro de un estado á otro de ese cuerpo que parece tan sólido y en el cual caminamos con todos nuestros adornos
no tenía que afligirse ni alarmarse en cuanto á su salvación pues para escapar poseía medios en los cuales tenía absoluta confianza
sus pantalones colgaban de las piernas y habían sido recogidos para preservarlos del lodo el chaleco le llegaba muy abajo de las caderas y el cuello de la levita se extendía demasiado ancho sobre los estrechos hombros
aquel ídolo por lo demás era yo mismo parecía natural y humano para mí tenía á la vista una imagen más viva del espíritu
podía con el menor aumento en la dosis ó por la inoportunidad del momento escogido para el experimento hacer desaparecer para siempre el envoltorio inmaterial que no deseaba yo cambiar
mi amo miró entonces á su alrededor y el dr jekyll se puso á hablar en voz muy baja es un hombre alto bien constituido y el otro era más bien un enano
hasta entonces sólo le había considerado desde el punto de vista intelectual pero en aquel momento estaba dominado por las diferencias por los saltos de su
en fin señor dijo hemos llegado y quiera dios que no haya sucedido nada malo amén poole contestó el abogado
qué os apena está enfermo el doctor sr tjtterson contestó el criado hayalgo que va mal
el señor anciano retrocedió un paso como sorprendido y ofendido pero el sr hyde arrebatado le acometió á palos y lo derribó
hallándose sentada así vio á un caballero de edad de buen porte con el pelo blanco que caminaba casi rozando la pared de la callejuela á su encuentro fué otro caballero de pequeña estatura en quien no había reparado ella al principio
en fin dijo enfield esa historia ha concluido no volveremos á ver al sr hyde así lo creo repuso utterson os he dicho que lo vi una sola vez y que experimenté la misma repulsión que vos
haber servido repitió poole con la exactitud de un eco no veis señor que está rota diríase que alguien la ha pisado
eran las dos de la madrugada cuando volvió en sí y fué en busca de la policía el asesino había huido hacía ya tiempo y la víctima yacía en medio de la calle el dr jekyll juela horriblemente mutilada
detúvose y se llevó la mano á la garganta reparando por su acción que luchaba contra los síntomas de un ataque de histeria quería decir una gaveta
y bien le dijo tjtterson así que poole se hubo marchado ya sabéis la noticia el doctor se estremeció la voceaban por el barrio contestó lo he oído todo desde mi comedor
pido perdón doctor lanyón contestó bastante cortesmente vengo aquí á ruego de vuestro compañero el doctor enrique jekyll para un asunto de cierta importancia y quería decir
cerca de ella sobre las losas del pavimento se hallaba la llave enmohecida ya esta llave no parece haber servido observó el abogado
deseo no volver á ver ni oir jamás hablar del doctor jekyll exclamó con voz trémula todo ha concluido entre él y yo el dr jekyll y os ruego que evitéis cualquier alusión á alguien á quien considero muerto
luego escribí aquel testamento contra el cual opusisteis tantas observaciones y que me permitía si algo me ocurría en la persona del doctor jekyll entrar en la de eduardo hyde sin pérdida pecuniaria tranquilizado así respecto del porvenir comencé á aprovechar
en toda la extensión de la casa que estaba enteramente vacía salvo la presencia de la vieja hyde sólo ocupaba dos piezas que se hallaban adornadas con lujo y buen gusto
resolví rescatar lo pasado con mi conducta futura y puedo añadir que mi resolución produjo algún bien sabéis por vos mismo cuánto trabajé recientemente en los últimos meses del año pasado para mejorar la suerte de los desgraciados
suaves y deliciosos casi primaverales me senté en un banco al sol la parte animal de mi ser se gozaba en los recuerdos la parte espiritual estaba algo dormida pero dispuesta á futuras expiaciones aunque sin querer co el dr jekyll menzarlas desde luego
blandió el hacha por encima del hombro el golpe extremeció el edificio y las colgaduras encarnadas quedaron pendientes sobre la cerradura y los goznes
que durante mucho tiempo había permanecido en la cueva de la casa la neblina se cernía aún sobre la ciudad y los faroles encendidos brillaban como
la parte de mi ser que tenía yo el poder de producir estaba más fortalecida y más nutrida hasta me parecía que desde algún tiempo hacía el cuerpo de eduardo hyde había ganado en estatura cuando me hallaba bajo aquella forma tenía conciencia de que la sangre circulaba
lo que me dijo durante la hora siguiente me es imposible reconcentrar suficientemente el espíritu para escribirlo vi lo que vi oí lo que oí y mi alma iba enfermando
recientemente se publicó también una versión francesa le cas étrange du docteur jekyll hecha con no poco gusto y tino por
no quiere verme contestó el abogado no me sorprende añadió lanyón quizá algún día cuando yo haya muerto sabréis utterson lo fuerte y lo débil de todo esto
no señor esa cosa con máscara no ha sido nunca el doctor jekyll sabe dios lo que era pero jamás ha sido el doctor jekyll y nadie me quitará de la cabeza que ha debido de cometerse un crimen
determinación durante dos meses seguí una vida de una severidad tal cual nunca había llegado antes á observar y me regocijaba con las compensaciones que me proporcionaba mi conciencia pero andando el tiempo la impresión de mis temores concluyó por desvanecerse las alabanzas de la
hacía algunos minutos que utterson estaba en su puesto cuando llamó su atención un paso ligero y extraño que se aproximaba
con qué objeto tenía jekyll y la palabra se perdió en sus labios pero luego dominando su debilidad añadió para qué tenía jekyll necesidad de un espejo
un gran fuego llameaba y chisporroteaba en el hogar la cafetera hervía junto á la lumbre una ó dos gavetas abiertas papeles bien ordenados sobre la mesa escritorio y más cerca del fuego los utensilios preparados para el te
es verdaderamente un buen método dijo el abogado pero he estudiado el paraje yo mismo siguió diciendo enfield la construcción no se parece apenas á una casa
esa historia no se sostiene por sí misma la simple razón se niega á creerla bueno sr tjtterson sois hombre difícil de convencer pero sin embargo llegaré á lograrlo contestó
querido lanyón sois uno de mis más antiguos amigos aunque hayamos tenido á veces discusiones sobre asuntos cienrelación del dr lanyón tíficos no recuerdo por lo que á mí se refiere á lo menos la menor interrupción en nuestra amistad
poole además no tenía nada bueno que comuni notable incidente del dr lanyón carie el doctor al parecer se encerraba más que nunca en su gabinete ó en el laboratorio en donde llegaba algunas veces hasta á quedarse dormido
y la enseñanza moral con la narración más interesante de ese combate entre dos naturalezas distintamente opuestas que luchan sin cesar entre sí revelando el imperio que ejerce la más ruin sobre la más noble cuando á tiempo no se logran dominar sus exigencias y caprichos