Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
permanecéis demasiado encerrado siguió diciendo el abogado deberíais salir para hacer ejercicio como lo hacemos enfield y yo es mi primo el sr enfield el doctor jekyll venid poneos el sombrero y venid á dar una vuelta con nosotros
poco después la neblina volvió á ser intensa y se halló separado de todos aquellos desagradables cuadros allí estaba la residencia del favorito de enrique jekyll de un hombre que debía el dr jekyll heredar la cuarta parte de un millón de libras esterlinas
como no se le sometía á las interminables antesalas de las visitas ordinarias fué directamente desde la puerta hasta el comedor en donde se hallaba el doctor lanyón
sufrí otra vez las angustias de una descomposición y volví á ser yo mismo con el carácter la estatura y el rostro de enrique
el bastón que sirvió para cometer el delito aunque de madera dura rara y pesada estaba roto por la mitad á causa de los golpes dados con una ferocidad insensata uno de los pedazos había quedado allí y el otro debió probablemente llevárselo el asesino
y para tranquilizar vuestro buen corazón os diré una cosa y el dr jekyll estaba tranquilo es que en el instante mismo que yo quiera podré librarme desembarazarme del sr
en aquel momento mi virtud se durmió y mi genio malo al contrario despertado por la ambición estaba alerta y dispuesto para aprovechar las ocasiones y sus esfuerzos traían siempre á eduardo
una semana después el doctor lanyón tuvo que meterse en cama y antes de los quince días murió la tarde que siguió á los funerales que le afectaron profundamente
no obstante la rapidez de su marcha no era el sudor producido por ella lo que enjugaba sino el provocado por la angustia que le sofocaba pues su rostro estaba pálido y su voz era dura y ronca
apareció como un sueño y como soñando también volví á mi casa y me acosté dormí después del cansancio de aquel día con un sueño profundo y pesado que ni siquiera fué interrumpido por las pesadillas que me atormentaban desperté por la mañana conmovido debilitado
había cerrado ya esta carta cuando un nuevo terror se apodera de mi alma es posible que el correo cometa un error y que esta carta no llegue á vuestras manos hasta mañana por la mañana
llevando á cabo el bien que le llenaría de satisfacción y sin verse expuesto á los disgustos y remordimientos que le ocasionarían los actos de la parte extraña y mala
sus afecciones como la hiedra crecían con el tiempo pero no procedían de ninguna inclinación especial de ahí sin duda provenía la amistad que le unía á ricardo enfield uno de sus lejanos parientes y hombre que frecuentaba mucho la sociedad
presenté el vale dudando si sería falso pero nada de eso era bueno vaya vaya exclamó utterson
poole sabéis si esa nota es con seguridad el dr jekyll de puño y letra del doctor preguntó el abogado he pensado que la letra se parecía á la suya dijo el criado con tono áspero y luego cambiando de tono añadió
la mayor parte del edificio se hallaba la ultima noche ocupada por el laboratorio que comprendía casi todo el piso bajo y recibía luz por el techo y por el gabinete que en uno de los extremos formaba otro piso y tenía vistas al patio
ese gabinete recibía luz por tres ventanas cubiertas de polvo con vistas al patio el fuego chisporroteaba en el hogar una lámpara estaba colocada sobre la piedra de la chimenea pues hasta dentro de la casa dejaba sentir sus efectos la neblina
los pasos se acercaban rápidamente haciéndose más y más distintos en el recodo de la calle el abogado mirando desde su escondite no tardó en ver con qué clase de hombre se las tenía que haber
con el cadalso mi razón vacilaba pero no me abandonó completamente más de una vez había observado ya que bajo mi segunda forma mis facultades parecían más vivas y animadas mis ideas más elásticas y así aconteció que allí en donde
y consistía ahora en desalojar á la otra individualidad todo parecía pues conducirme á la misma conclusión á saber que perdía lentamente mi poder sobre mi ser primitivo el mejor el superior y que con la misma lentitud me iba incorporando en el segundo y el peor
el abogado temía abrirlo he enterrado á un amigo hoy pensaba qué sería si esto me costase otro luego considerando ese temor como un acto poco leal rompió el sello
así que llegué me puse á examinar su contenido los polvos estaban bastante bien arreglados pero no con el cuidado de un químico fabricante ó vendedor de modo que á no dudarlo habían sido manipulados personalmente por el doctor
la ancha y hermosa cara del doctor jekyll palideció y un círculo negruzco se dibujó alrededor de sus ojos no deseo oír nada más exclamó pensaba que no volveríamos á hablar de esa cuestión según lo teníamos convenido
de pronto vi dos personas una de ellas era un hombrecillo que caminaba á buen paso hacia el este y la otra una niña de ocho a diez años que corría tanto como le era dable por una calle transversal
tenía que hacer en adelante era sencillo hyde no podía volver para el porvenir explicación completa del caso queriéndolo ó sin quererlo yo estaba desde aquel momento encerrado en la parte mejor de mi existencia y cuánto me complacía esa idea con qué humildad voluntaria me felicitaba por hallarme de nuevo dentro de
la ventana de el medio se hallaba entreabierta y sentado detrás de ella tomando el aire con un rostro muy abatido como el de un preso inconsolable vio utterson al doctor
es pequeño y tiene muy mala mirada según ha declarado la criada añadió el agente utterson reflexionó luego levantando la cabeza dijo
no tiene ninguna otra puerta y nadie ha entrado ó salido por esa en un largo espacio de tiempo sino el caballero de mi historia hay tres ventanas con vista al callejón sin salida en el piso principal debajo no existe ninguna
después de una corta y trivial conversación el abogado llegó al asunto que le aguijoneaba penosamente el espíritu supongo lanyón dijo que vos y yo debemos ser los dos amigos más viejos que tiene enrique
los postigos están siempre cerrados pero se ven limpios además tiene una chimenea que echa humo constantemente luego alguien debe vivir allí
vale girado á la vista con el nombre de este último pero ese peligro quedó fácilmente evitado para el porvenir abriendo una cuenta en otro banco á nombre de eduardo hyde y haciendo mi letra con una caída más oblicua había dado una firma doble á mi otro ser y creí de aquel modo ponerme á
aquella nueva originalidad confirmaba mis ideas y les daba fuerza llegó casi á interesarme la naturaleza y el carácter del hombre y sentí curiosidad de relación del dr lanyón saber su origen su vida su fortuna y la posición que ocupaba en el mundo
ese es mi nombre qué me queréis el dr jektll veo que vais á entrar repuso el abogado soy un antiguo amigo del dr jekyll utterson de la calle
decía en términos breves que su bienhechor el doctor jekyll á quien desde tanto tiempo había recompensado tan indignamente las mil generosidades de él recibidas
la disputa con lanyón no tenía remedio ni arreglo no censuro á nuestro viejo amigo escribía jekyll pero pienso como él que no debemos volver á vernos
en una palabra con todas las luces y á todas horas solo ó en medio del gentío podía verse el abogado en aquel sitio al fin su paciencia se vio recompensada era una noche hermosa y apacible
sus transeúntes sucios sus faroles encendidos para poder luchar contra aquella invasión de obscuridad parecía en la mente del abogado como la parte de una el caso del asesino de carew ciudad presentada en una pesadilla entrevista en sueños
en ese caso querido lanyón cumplid mi encargo durante el día á la hora que os sea más cómoda y aguardad otra vez mi mensajero á
hacia las diez cuando todas las tiendas estuvieron cerradas la callejuela quedó desierta y silenciosa sin oirse más que el ruido sordo de sus alrededores
un año después poco más ó menos en el mes de octubre de la ciudad de londres quedó horrorizada por un crimen que demostraba una brutalidad poco común siendo el hecho más ruidoso aun á causa de la alta posición de la víctima
el pasante era además hombre de buen juicio le hubiera sido difícil leer un documento tan extraño sin dejar escapar alguna incidente de la carta observación y según fuese ésta podría tjtterson orientar su futura conducta
jamás acostumbraba á decir derra el dr jekyll mando lágrimas cuando refería después el acontecimiento jamás se había sentido tan en paz con todos los hombres ni había tenido ideas tan buenas acerca del mundo
si hubiese llegado un día en que me hubieseis dicho jekyll mi vida mi honra mi razón se hallan á vuestra merced hubiera sacrificado mi fortuna y mi mano derecha para ir en vuestra ayuda
de la medicina había pasado sentía casi sin transición pues los dolores de la transformación iban disminuyendo cada día un estado de espíritu en el cual me acometían visiones terribles en que sentía hervir en mi alma odios sin razón ni motivo y en que mi cuerpo no parecía ya bastante fuerte para contener las rabiosas energías vitales
jekyll está enfermo también indicó utterson lo habéis visto pero el rostro de lanyón cambió y levantó la mano temblorosa
no es fácil de describir se observa en todo su exterior cierta falsedad algo desagradable algo evidentemente detestable
era imposible verlo sin experimentar ese sentimiento añadió enfield y sea dicho de paso por cuan tonto me habréis tenido al saber que yo ignoraba que esta puerta trasera conducía á casa del doctor
el dr jekyll estaba tranquilo quince días después por una feliz casualidad el doctor daba una de sus alegres comidas á cinco ó seis antiguos amigos hombres inteligentes respetables y conocedores del buen vino
tenéis alguno de esos papeles preguntó tjtterson poole buscó en sus bolsillos y bailó un papel arrugado que el abogado examinó cuidadosamente acercándose á la luz su contenido decía lo siguiente
con respecto á los alimentos colocados sobre los peldaños iba á retirarlos á escondidas pues bien señor todos los días y aun dos ó tres veces en un día he sido enviado corriendo á todos los drogueros de la ciudad
sus pensamientos además eran lúgubres y al volver la vista hacia su vecino de coche sintió algo de ese temor que inspiran siempre la ley y sus representantes y que puede experimentar hasta el hombre más honrado
para mí pues conmovido por una cólera desenfrenada estaba suficientemente excitado para cometer otro asesinato deseoso de hacer sufrir á sus semejantes pero fué sin embargo hábil y contuvo sus accesos de furor con grandes esfuerzos de voluntad arregló las dos
asustado por sus mismas ideas recordó su pasado buscando y escudriñando en todos los rincones de su memoria temeroso en busca del sr hyde de que algún antiguo pecado se mostrase en plena luz
tjtterson reflexionó durante algunos instantes le sorprendía el egoísmo de su amigo y sin embargo quedó en cierto modo tranquilo
su traje aunque era en realidad de un género rico y de color obscuro parecía enorme inmensamente grande para él bajo todos conceptos
la maldad que no debe considerarse aún como causa del carácter mortal del hombre había impreso en aquel cuerpo signos de deformidad y de decadencia
ayuda lanyón mi vida mi honra mi razón se hallan enteramente á vuestra merced si me faltáis esta noche estoy perdido después de este prefacio vais á creer que necesito pediros alguna cosa deshonrosa juzgad vos mismo
volvióse á mí me dirigió una sonrisa atroz y como un desesperado descubrió la relación del dr lanyón gaveta al ver lo que contenía lanzó un gemido ahogado y un grito de alivio tal que permanecí petrificado
las nubes habían ocultado la luna y todo estaba completamente obscuro el viento que llegaba como por bocanadas á aquel fondo de los edificios agitaba la llama de la bujía mientras caminaban hasta que estuvieron al abrigo bajo el techo del laboratorio sentáronse en silencio y aguardaron a
en una sed bestial de torturar á sus semejantes sin entrañas como una estatua de piedra había instantes en que enrique jekyll estaba horrorizado de los hechos de eduardo hyde pero la situación se hallaba fuera de las leyes ordinarias y gradualmente la influencia de la conciencia
andad lo más despacio que podáis dijo poole y sin ruido os ruego que escuchéis y que no dejéis oír nuestras pisadas tened cuidado señor de no entrar si por casualidad os llamase
pero según la ley de dios siempre tarde ó temprano llega para cada uno el castigo de sus pecados y debe ser algo así el espectro de algún antiguo pecado
la neblina se desvanecía completamente y un descolorido rayo de luz penetraba por entre los torbellinos de nubes el triste barrio de soho visto á través de aquellos rápidos claros con sus calles enfangadas
sus extravagantes ideas añadió el doctor poniéndose encarnado hubieran hecho reñir á damón y pythias ese pequeño estallido de cólera llevó un poco de calma y algo de alivio al ánimo de
evidente y que la víctima era un hombre que disfrutaba del aprecio público aquello no había sido únicamente un crimen sino también una locura trágica me agradaba ver emitir esa opinión felicitábame interiormente viendo que mis tendencias mejores se
sin embargo la noche aquella así que quitaron el mantel tomó una bujía y fué á su gabinete allí abrió su cofre y sacó del sitio más secreto un documento envuelto en un sobre en el cual estaba escrito lo siguiente testamento del doctor
ó caminando rápidamente más rápidamente aún hasta caer desvanecida á través del laberinto de una ciudad alumbrada iluminada y luego en la esquina de cada calle pisotear á una criatura y abandonarla á pesar de sus lamentos y sus gritos
replicó el abogado si habláis así mi deber exige llegar hasta la certidumbre por más que deseo respetar los sentimientos de vuestro amo
soy bastante instruido para saberlo pero el hombre tiene presentimientos y os aseguro que era el sr
quisiera preguntaros á vos y al sr enfield pero el lugar no es del todo conveniente por qué exclamó el abogado con afabilidad lo mejor que podemos hacer es permanecer aquí abajo y hablar con vos desde el sitio en que estamos
pero qué importancia puede tener una nota escrita cuando le he visto á él en persona le habéis visto repitió utterson y bien
sólo puedo decir una cosa utterson y será si podéis creerla cierta más de lo necesario ese ser que se arrastró aquella noche por mi casa era según confesión del mismo jekyll conocido bajo el nombre de
es preciso que hable aquí desde el punto de vista teórico solamente sin decir lo que sé sino lo que supongo que debe ser más probable
de la destrucción débese á una gran prudencia de mi parte y á una gran casualidad si los dolores de la transformación me acometen mientras escribo hyde lo hará pedazos pero si ha transcurrido algún tiempo después que lo haya puesto aparte su egoísmo increíble
los mismos temores los que hacen titubear al pecador apasionado y tembloroso y sucede conmigo lo que con el mayor número de mis semejantes y es que escojo la mejor parte sólo que me el dr jekyll falta firmeza para persistir en mi resolución sí prefería al doctor anciano
pero mi instinto y todas las condiciones de mi indefinible vida me dicen que mi fin es sela ultima noche m guro y debe estar próximo id pues y leed primero la relación que lanyón me ha avisado haber dejado en vuestro poder
en prueba de ello dijo que hacía dos meses que no lo había visto hasta la tarde del día anterior perfectamente deseamos ver su habitación dijo el abogado y como la mujer empezaba á manifestar que era imposible
le molestaba á la vez en su calidad de jurisconsulto y en el concepto de partidario de los usos sensatos y ordinarios de la vida y de enemigo de todo lo extravagante además su desconocimiento de la persona del sr hyde era lo que había au mentado su indignación
aunque estas observaciones requiriesen mucho tiempo para analizarlas se me ocurrieron en el espacio de algunos segundos el desconocido demostraba arder en una sombría impaciencia
se había conducido con una mezcla criminal de timidez y de audacia había hablado con una voz ronca que silvaba por momentos y algo cascada
sabía perfectamente que me exponía á morir pues una droga que debía medirse con tanta exactitud y sacudir conmover la verdadera fortaleza de la individualidad
ambas manos había cerrado la puerta del laboratorio si hubiese tratado de entrar por la casa mis propios criados me hubieran llevado á la horca vi que tenía que acudir á otras manos y pensé en lanyón pero cómo llegar hasta él cómo persuadirlo
y de veras os creo creo que el pobre enrique ha sido asesinado y que su asesino sólo dios sabe con qué objeto está aún oculto en el cuarto de su víctima pues bien venguémosle llamad
y sus ideas siempre fijas en el presente lo salvarán otra vez de su maldad de mono pues el destino que pesa á la vez sobre nosotros dos ha contribuido también á cambiarlo y á anonadarlo me queda todavía media hora que esperar antes de volver á entrar para siempre
bueno examinaré la cosa replicó el abogado pero me queda todavía que haceros una pregunta fué hyde quien dictó las frases de vuestro testamento referentes á esa desaparición
no puedo decíroslo ahora y además si queréis permanecer sentado y hablar conmigo de otras cosas por amor de dios quedaos y hablad pero si no podéis evitar tocar ese asunto
he aquí he aquí la historia prosiguió poole entré súbitamente en el laboratorio yendo desde el jardín
el doce y después el catorce el dr jekyll cerróse la puerta para el abogado el doctor está encerrado en sus habitaciones decía poole y no recibe á nadie el quince trató otra vez de entrar pero obtuvo igual negativa
así lo creo repuso enfield pero á pesar de todo continuó el jurisconsulto hay una cosa que quisiera preguntaros desearía saber el nombre del hombre que pisoteó á la niña
no había entonces espejo en mi gabinete el que está cerca de mí mientras escribo estas líneas fué puesto allí más tarde con objeto de ver esas transformaciones
dios exclamé aterrorizado oh dios dije varias veces pues allí delante de mi vista
no cabe duda de que aquellas persianas recien pintadas aquellos bronces relucientes y aquella nota de limpieza y de alegría sorprendían y agradaban á los transeúntes
no era más yo en realidad cuando arrojando todo freno obraba vergonzosamente que cuando á la luz del día trabajaba para aumentar mis conocimientos ó cuando procuraba aliviar á los desgraciados y á los enfermos
este espejo ha debido ver extrañas cosas señor dijo poole pero de seguro que nada sería tan raro como ese ser repuso el abogado casi con el mismo sonido de voz
esa contradicción en mis experimentos previos parecían como los dedos babilónicos sobre la pared jescribir los términos y las letras de mi sentencia comencé á reflexionar más seriamente de lo que hasta entonces sobre el fin y sobre los acontecimientos posibles de mi explicación completa del caso doble existencia
vergonzoso refiriéronse historias sobre la crueldad á la vez insensible y violenta del hombre sobre su vida abyecta sus extraños conocidos sobre el odio que había ido dejando tras sí pero del momento presente ni siquiera un indicio
yo también me figuro que era él pues aquel ser era de su tamaño tenía el mismo andar rápido y ligero y además quién sino él hubiera podido entrar por la puerta del laboratorio
mi testamento sí ciertamente lo conozco añadió el doctor algo contrariado ya me habíais hablado de eso pues bien os lo vuelvo á decir continuó el jurisconsulto he sabido algo respecto del tal
el lacayo contestó en el acto pero muy pálido y muy nervioso armaos de valor bradshaw dijo el abogado el misterio que reina aquí es un peso para todos vosotros queremos conocerlo
á saber que el hombre no es realmente una entidad sino que existen dos explicación completa del caso entidades en él digo dos porque el estado de mi propia ciencia no me ha permitido pasar de ahí
me gustaría saber vuestra opinión sobre eso contestó utterson tengo aquí un documento en forma de carta esto con reserva y entre los dos pues ignoro aún lo que haré
lo que he sabido es horrible dijo utterson no puedo variar nada no comprendéis mi situación replicó el doctor con cierta incoherencia
el cerrajero llegó á creer que no podría descerrajarla pero era un hábil obrero y después de dos horas de trabajo quedó abierta la puerta
a pesar de todo ambos daban gran importancia á aquellos paseos que eran como el dr jekyll el principal placer para ellos y no sólo rechazaban todas las demás distracciones sino que prescindían en absoluto de los negocios para disfrutar con mayor libertad de sus paseos
muchos niños harapientos acurrucados en las puertas de las casas y numerosas mujeres de distintas nacionalidades que iban y venían llevando en la mano las llaves de sus cuartos de donde salían para ir á tomar el trago de la mañana
desde la mañana del asesinato en que había dejado la casa de soho había desaparecido por completo poco á poco y con ayuda del tiempo utterson comenzó á notable incidente del dr lanyón reponerse de sus temores y su tranquilidad fué aumentando
una mujer de edad de rostro pálido y cabello blanco abrió la puerta tenía mala cara aunque suavizada por la hipocresía pero sus modales nada dejaban que desear sí dijo aquí vive el sr hyde pero no está en casa
molino sentíame desligado de los lazos de toda obligación y tenía una libertad de alma desconocida pero no inofensiva desde el primer aliento de aquella nueva vida me consideré malo diez veces más malo esclavo de mi genio maléfico original
dejó algunos se el dr jekyll gundos de respiro para que se repusiese su amigo y le lanzó la pregunta objeto de su visita habéis visto alguna vez á uno de sus protegidos un tal
es decir conservar la personalidad de jekyll a cada instante á cualquiera hora del día ó de la noche me acometían los escalofríos precursores sobre todo cuando dormía ó estando soñoliento y aun hallándome ocupado en el trabajo sentado en mi sillón
sacó rápidamente una llave el dr jekyll entró y volvió á salir con diez libras en oro y un vale por el resto á cargo del banco de coutt pagadero al portador y á la vista y firmado con un nombre que no puedo decir
veo que experimentáis igual duda que yo repuso enfield sí es verdaderamente una historia original en cuanto á mi hombre era un ser con el cual nadie hubiera querido tener tratos un hombre temible y peligroso
miró á su alrededor con extrañeza mientras atravesaba la sala que antes se llenaba de estudianincidente de la carta tes y ahora se hallaba vacía y silenciosa las mesas estaban cubiertas materialmente de aparatos químicos y el suelo de tarros y de manojos de paja
parientes el médico y la familia de la criatura se unieron á él hubo un instante en que temí por mi vida pero finalmente para calmar su harto justo resentimiento eduardo hyde se vio obligado á llevarlos hasta la puerta de la casa del doctor jekyll y á darles
por extraño que fuese aquel burlesco traje no me hizo reír al contrario como había un no sé qué de anormal y de contrahecho en el ser que tenía á la vista algo que sobrecogía que sorprendía y que escandalizaba en su repugnancia misma
acordaos de mí en esta hora de mí que estoy en una extraña situación atormentado por la negrura de una desgracia que ninguna imaginación podría llegar á exagerar
tenéis el sobre le preguntó lo he quemado repuso jekyll antes de reflexionar en lo que podía contener incidente de la carta pero no tenía sello de correo la carta ha sido traída á la mano
sin embargo aquel instante les había bastado y dieron media vuelta saliendo del patio para cambiar algunas palabras atravesaron en silencio la callejuela
cuando el carruaje llegó frente al número indicado la neblina se disipó un poco y le dejó ver una calle sucia una taberna una casa de comidas de precio ínfimo una tienda en donde vendían periódicos á cinco céntimos y lechugas á dos cuartos
destruyendo el retrato de mi padre y en realidad si el temor de su muerte no le hubiese contenido tiempo haría que se hubiese perdido para arrastrarme en su ruina pero tenía extraordinario amor á la vida voy aun más allá yo que siento revolvérseme el corazón
falta de razón como la que puede tener un niño enfermo que despedaza un juguete pero me había despojado voluntariamente á mí mismo de todos esos instintos que hacen vacilar y que obligan al peor de los hombres á conservar cierta compostura aun cuando se deje arrastrar por sus malas pasiones
el sr enfield hizo gravemente un signo con la cabeza y siguió en silencio su camino
jekyll hubiese sucumbido hyde se elevó á la altura que requería el momento mis ingredientes se hallaban en una de las gavetas de un armario de mi gabinete cómo hacer para tenerlos ese era el problema cuya solución buscaba apretándome las sienes
no hay nada más preguntó luego poole hizo un signo afirmativo con la cabeza una vez dijo una vez le he oído llorar
en su mayor parte ya muy deterioradas divididas en pisos con habitaciones separadas que se alquilaban á hombres de todas clases y condiciones grabadores arquitectos abogados sin clientes y agentes de negocios dudosos
adornos y las grandes líneas de mi cuarto en vano también reconocí los dibujos de las colgaduras de mi cama y su marco de caoba algo me decía continuamente que no estaba en donde estaba realmente sino que debía estar en el pequeño cuarto de soho en donde tenía costumbre de dormir
pero nunca se había sentido su atención tan excitada ni tan fija como en aquel momento definitivo en busca del sr hyde y poseído de un presentimiento absoluto y supersticioso de un buen éxito se ocultó en la entrada del callejón
aquel incidente los llevó hacia el hogar cerca del cual había sido colocado un cómodo sillón los utensilios para el te estaban preparados junto al sillón y el azúcar necesario en la taza
fué pues destino fatal de la humanidad ver unir esos haces opuestos y disparatados y que en la matriz agonizante de la conciencia aquellas dos estrellas polares estuviesen luchando continuamente cómo entonces podrían ser separadas
t ahora añadió poole dirigiéndose al mozo de cocina dadme una luz y vamos á saber la verdad de este asunto rogó al sr utterson que le siguiese y le enseñó el camino que conducía al jardín
esa cara enmascarada que visteis la habéis reconocido el dr jekyll pues bien señor pasó tan rápidamente la persona estaba tan inclinada que no me atrevo á afirmar pero si pensáis que fuese el sr
ahora os reconoceré dijo utterson lo cual puede ser conveniente en busca del se hyde sí replicó hyde no me disgusta que nos hayamos encontrado y á propósito os daré las señas de mi casa
tranquilo que es un excelente compañero no tenéis necesidad de fruncir el entrecejo sí un excelente compañero y cada día deseo verlo más á menudo pero á pesar de todo es un intratable pedante un pedante declamador é ignorante
había algo extraño algo nuevo é indescriptible en mis sensaciones y su novedad real las hacía extraordinariamente dulces y gratas
de todos modos es un negocio feo pero he aquí el documento es nada menos que el autógrafo de un asesino los ojos de guest brillaron se recostó en la silla y leyó el documento con el mayor interés
débese esto indudablemente á que además de haber sido y ser constantemente leída por casi todo el mundo fué dramatizada y obtuvo tan buen éxito que se ha representado centenares de veces
dijo poole entregándole un paquete cerrado con varios sellos el abogado lo guardó en uno de sus bolsillos iío hablaré de este paquete añadió
pues bien ya que hemos hablado de este asunto y por última vez según lo espero siguió diciendo el doctor hay un punto que desearía haceros comprender bien
el caso extraño del dr jekyll ó sea del dr jehyll y de mister hyde es después de la isla del tesoro la obra más afamada de stevenson y no será dudoso el que la primera sea aún más conocida que la segunda en los países anglosajones
en este caso podemos exponernos á declarar el suicidio oh hay que pensar mucho en todo eso pues preveo que podríamos conducir á vuestro amo á alguna espantosa catástrofe
añadió el criado me fui con el corazón tan enternecido que hubiera podido llorar también los diez minutos estaban para concluir poole sacó el hacha que se hallaba oculta bajo un montón de paja colocaron la bujía sobre la mesa más próxima para alumbrarse durante el ataque
una de aquellas casas sin embargo la inmediata á la de la esquina de la calle se hallaba ocupada por un solo inquilino y á la puerta de aquella
tjn cambio tan grande y tan imprevisto indicaba evidentemente locura pero recordando el estado y las palabras de lanyón debía haber en todo aquello algún misterio más grave
y cuando llegué á la edad en que se piensa y refleexplicación completa del caso xiona empecé á mirar á mi alrededor y á considerar la próspera posición que ocupaba en el mundo
me atormentaba siempre el dualismo de mis tendencias y cuando los rigores de la penitencia impuesta comenzaron á dulcificarse los malos instintos de mi ser durante tanto tiempo acariciados aunque encadenados hacía poco rugieron con violencia pidiendo su libertad no pensaba
es una extraña nota dijo iltterson y luego añadió con severidad cómo la habéis tenido abierta el dependiente del sr maw estaba furioso señor y la echó hacia mí como si hubiese sido una cosa repugnante repuso poole
bueno es que sepáis continuó que el señor es el inspector newcomen del distrito de scotland un relámpago de siniestra alegría brilló en el rostro de la mujer ah
comprendía que era preciso escoger entre esos dos seres mis dos naturalezas tenían una memoria común pero en cuanto á las otras facultades estaban desigualmente compartidas jekyll que era una mezcla sufriendo á veces los temores más vivos
el doctor jekyll saluda á los señores maw y les asegura que la última muestra es impura y no sirve para el objeto deseado en el año la ultima noche de el doctor j adquirió una cantidad bastante grande en casa de los señores
hacía una semana que sus ojos se habían alegrado ante repetidas pruebas de una dulce y honrada vejez y ahora pocos instantes después amistad tranquilidad de espíritu todo el orden de su vida quedaba roto de nuevo
el sr tjtterson desea veros señor dijo el criado y al hablar bacía seña con viveza al abogado para que escuchase una voz contestó desde el interior
me invita á comer nada más por qué queréis ver la carta sí permitidme por un momento y el pasante colocó una al lado de la otra ambas hojas de papel y las comparó cuidadosamente
un agente de policía estaba cerca y venía con su linterna sorda abierta al verlo creí notar que el desconocido tembló y que se apresuró á entrar
teaxscuerió algún tiempo ofreciéronse miles de libras esterlinas de recompensa pues la muerte de sir danvers fué considerada por todos como un ultraje público
en el cuerpo de eduardo hyde me sonreí y con mis ideas psicológicas empecé á estudiar perezosamente los principios y los datos de semejante ilusión y resultó que pensando en ello volví á caer en el dulce sueño de la mañana
se veían trajes en el suelo con los bolsillos vueltos para fuera en el hogar un montón de ceniza gris como si hubie el dr jekyll sen quemado muchos papeles
el abogado escuchaba con tristeza la actitud febril de su amigo no le agradaba incidente de la carta parecéis estar muy seguro de él le dijo
tjtterson juro por dios exclamó el doctor que jamás volverán mis ojos á mirarlo os doy mi palabra de honor de haber concluido con él en este mundo
quedé sumamente sorprendido pues no teníamos costumbre de corresponder por escrito además había visto al doctor el día anterior y comido con él y no podía adivinar lo que en nuestras relaciones exigía las formalidades del certificado
es preciso dijo escuchando el ruido de los golpes que volvía como un eco que esté enterrado aquí ó puede haber huido repuso utterson y fué á examinar de nuevo la puerta de la callejuela estaba cerrada
de ahí la pasión de buscar esa droga por medio de la cual el pobre hombre conserva alguna esperanza de curación dios quiera que no se defraude
t no sabéis si el firmante del vale vive aquí ah sería verdaderamente una hermosa residencia para él repuso enfield pero he tenido la suerte de lograr algunas noticias relativas á sus señas no vive aquí
vi que de las dos naturalezas que parecían satisfechas en la extensión de mi conciencia aunque hubiese podido realmente ser la una y la otra era únicamente porque en absoluto tenía ó poseía las dos á la vez
a pesar de la confianza en que estoy de que no os burlaréis de mi ruego mi corazón desfallece y tiembla mi mano sólo con pensar en semejante posibilidad
sin ningún otro plazo y libre de toda carga ú obligación salvo algunas pequeñas sumas que pagar á los criados de la casa del doctor hacía ya mucho tiempo que aquel documento desagradaba al abogado
al leer aquella carta me convencí de que mi colega estaba loco pero hasta que la cosa no ofreciese género ninguno de duda decidí ejecutar lo que me pedía
acudía aquel orgulloso pensamiento un calambre un extremecimiento me pasó por todo el cuerpo una horrible náusea un temblor mortal se apoderaron de mí todo ello pasó dejándome algo débil y á pesar de esa debilidad comencé á experimentar
tenía costumbre el domingo cuando concluía de comer de ir á sentarse junto al fuego con un tomo de cualquier teólogo árido sobre su pupitre permaneciendo así hasta que el reloj de la vecina iglesia tocaba doce campanadas y entonces iba tranquilamente á acostarse
el problema cuya solución buscaba según iba caminando era de aquellos que rara vez la tienen el sr hyde era pálido y de pequeña estatura
la carta agradó bastante al abogado porque parecía dar un color más favorable á la amistad que existía entre hyde y jekyll y se censuró interiormente por algunas sospechas que había llegado á concebir
la cabeza me da vueltas dijo ha tenido este documento todos estos días en su poder no tenía motivo ninguno para quererme debió rabiar al verse desbancado y no ha destruido el documento
por otra parte dije á mis criados que un señor hyde cuyas señas el dr jekyll les di tenía plena libertad y poder para entrar y salir en mi casa y para prevenir cualquier acontecimiento desagradable hice visitas á casa del doctor jekyll y pasé como familiar suyo
pues bien dijo dejadme ver la carta la carta estaba escrita con una letra extraña casi perpendicular y firmada eduardo
el cáncer roedor de alguna vergüenza occulta cuyo castigo viene cuando años después la memoria ha olvidado la falta y el amor propio la ha excusado
contra todo ataque de la fatalidad dos meses antes del asesinato de sir danvers había andado en busca de aventuras regresé tarde y desperté al siguien el dr jekyll te día presa de raras sensaciones miré en vano á mi alrededor y en vano vi
hacia el otro lado no había más que cuartos obscuros y una gran despensa todos aquellos parajes fueron completamente examinados
en ningún punto había el menor rastro la más ligera el dr jekyll señal de enrique jekyll ni muerto ni vivo poole dio con el pie fuertes golpes sobre las losas del corredor
al mismo tiempo y con la furia de un mono pateó el cuerpo y le descargó una lluvia de golpes bajo los cuales se rompían los huesos rodando la víctima hasta el arroyo viendo aquellos horrores y oyendo los golpes la muchacha perdió el conocimiento
si por una parte su curiosidad se hallaba mortificada por otra parecía excitada con violencia y casi puede dudarse si desde aquel momento deseó utterson con igual vehemencia la sociedad del amigo superviviente
pero hyde había desaparecido á pesar de las investigaciones de la policía lo mismo que si jamás hubiese existido desentrañáronse descubriéronse muchas cosas respecto de su vida pasada y verdaderamente el conjunto era vergonzoso
parece que no es hombre muy popular observó el inspector t ahora buena mujer permitidnos hacer un examen minucioso de la habitación
observé que las entradas habían cesado hacía un año poco más ó menos y bruscarelación del dr lanyótf mente aquí y allí se veía añadida alguna breve observación
y cuando miré entonces en el espejo aquel ídolo perverso tuve conciencia no de un sentimiento repulsivo sino más bien de la brusca transición producida y del buen éxito de mis tentativas
de entre las cenizas calientes aún sacó el inspector el lomo verde de un libro talonario de vales que había resistido á la acción del fuego
queda herido por la piedra en su propio jardín en su misma casa y la familia se ve obligada á historia de la puerta cambiar de nombre á causa del escándalo no señor he llegado á hacer de ello una regla de conducta cuanto más sospechosa me parece una cosa menos pregunto
sus habitantes hacían todos buenos negocios esperaban hacerlos mejores en el porvenir y dedicaban el sobrante de sus beneficios al embellecimiento de sus residencias
terribles angustias se apoderaron de mí crujidos de huesos náuseas mortales y un horror del alma que no puede ser mayor en la hora de la muerte ó del nacimiento
apartaba de su memoria sentía cosa rara en él como disgusto de la vida y su espíritu entristecido le hacía ver como una amenaza en los reflejos de las llamas sobre las partes brillantes de los armarios y en los oscilantes movimientos de las sombras del techo
pensaba en él con afecto sin duda pero sus ideas estaban perturbadas y eran temerosas fué á verlo sin embargo quizá se congratuló de no ser conducido hasta su presencia
y un instante después me puse en pie retrocedí hasta la pared con un brazo extendido hacia adelante como para defenderme contra aquel milagro y con mi espíritu anonadado por el terror
sin más compañía que sus temores el criado temblaba bajo el ascendiente de sus miradas y así que fué entrada el dr jekyll la noche tomó un carruaje cerrado y se paseó de un lado á otro por la ciudad él digo no me es posible decir yo ese hijo del
estaba muy triste hablaba poco no leía y hubiérase dicho que pesaba algo sobre su ánimo utterson estaba ya tan acostumbrado á aquellas respuestas idénticas que poco á poco fué disminuyendo las visitas
lo que me aconteció era un hermoso y claro día de enero atravesaba el parque del regente el suelo estaba húmedo en los puntos donde la nieve se había derretido pero el cielo aparecía despejado y sin nubes el gorjeo de los pájaros se mezclaba á unos
el sr utterson que era uno de ellos se arregló de modo que permaneció allí después de haberse marchado los demás no fué aquello un hecho fortuito porque ya había ocurrido otras veces en donde querían á utterson lo querían
no era pues conveniente enseñarle una carta que podía explicar aquel misterio y además siendo guest un buen estudiante y perito en autógrafos consideraría aquel paso como muy natural y corriente
compré de una explicación completa del caso vez en casa de un droguero gran cantidad de una sal especial que después de mis experimentos sabía yo que era el último producto necesario
un cambio en el curso de mis ideas mayor osadía desprecio del peligro y un abandono real de los deberes y obligaciones de este mundo miré al suelo mi traje caía informe sobre mis miembros encogidos y arrugados la mano que descansaba en mi rodilla era
pero desde el alto punto de vista en el cual me había colocado las miraba y las ocultaba con una sensación de vergüenza casi mórbida de modo que fué más bien la naturaleza exigente de mis aspiraciones que ninguna clase de degradación particular en mis faltas
sólo que en el presente caso está trazada por la mano maestra del reputado autor escocés los editores nueva york abril
nuevas vías que conducen á la fama y al poderío os serán abiertas aquí ante vos en este cuarto al instante mismo vuestra vista quedará confundida por un prodigio que haría vacilar que conmovería la incredulidad del mismo satanás
y aquellas personas que el caso del asesino de cakew pudieron describirlo no estuvieron conformes en muchos puntos como acostumbra suceder comunmente con los observadores inexpertos
cómo exclamó utterson yo creía que teníais intereses comunes los hemos tenido repuso el doctor pero desde hace diez años el dr enrique jekyll se ha vuelto demasiado fantástico para mí
de pronto tuvo un terrible acceso de cólera pateando blandiendo el bastón y agitándose como un loco según los términos mismos empleados por la criada
adornos hallé ciertos agentes que poseen el poder de separar y de rechazar esa vestidura carnal como el viento posee el de agitar los lienzos de una tienda de campaña pero por dos excelentes razones no entraré completamente de lleno en esta parte científica de mi confesión
si me decía á mí mismo cada uno de ellos pudiese estar domiciliado en entidades diferentes la vida se hallaría desembarazada de todo cuanto la hace insoportable
les era grato permanecer algún tiempo en su discreta compañía comenzando así á acostumbrarse á la soledad en que iban á quedar y habituando el espíritu al silencio pasada el dr jekyll la exuberante alegría producida por el banquete
estaba ocupado á menudo fuera de su casa tenía buena salud su rostro parecía más franco más dilatado como si sintiese el golpe de rechazo del bien que hacía y durante más de dos meses el doctor llevó una vida apacible
el abogado se apoderó de un grosero pero pesado instrumento y moviéndolo dijo á poole que le estaba mirando sabéis que vos y yo vamos á colocarnos en una situación que ofrece algún peligro
un grito horrible como el de un verdadero animal espantado resonó en el gabinete el hacha dio un nuevo golpe los tableros crujieron el marco saltó
no tenéis que hacer más que una cosa aliviar mis sufrimientos y para ello respetar mi silencio utterson quedó pasmado separada la nefasta influencia de hyde había vuelto el dr jekyll el doctor á sus antiguas inclinaciones y amistades
daba á entender que experimentaba por utterson una amistad tan viva como sincera deseaba hablaros jekyll comenzó diciendo el sr utterson recordáis aquel testamento vuestro
caminaron durante algún tiempo sin decir una palabra enfield exclamó el sr xjtterson tenéis una excelente regla de conducta
observé que cuando aparecía bajo la apariencia de eduardo hyde nadie podía aproximárseme sin experimentar primero un extremecimiento visible en todo su
y moviéndose añadió si no por medios leales y honrados será por medios violentos si no lo permitís entonces se empleará la fuerza bruta utterson dijo la voz por amor de dios piedad piedad
y preguntándole la razón de su desdichada ruptura con lannotable incidente del dr lanyón yon al siguiente día recibió una larga contestación en la cual empleaba jekyll expresiones muy patéticas y á veces con intención términos obscuros y misteriosos
mi situación es penosa utterson mi situación es verdaderamente extraña muy extraña es uno de esos asuntos que no se pueden arreglar con palabras
pero acogió mi indicación con una tranquilidad perfecta y dijo con tono sarcástico tranquilizaos voy á permanecer con ustedes hasta que se habrá el despacho del banco y cobraré el vale yo mismo
stevenson ha logrado sacar del misterio de la dualidad humana efectos irresistibles uniendo discretamente lo maravilloso con lo científico
aquí gracias contestó el abogado aproximándose al fuego aquella habitación en la que se quedó solo por unos momentos era la predilecta de su amigo el doctor y el mismo utterson tenía costumbre de hablar de ella como de la más agradable de londres
si su mensajero podía ir á un punto por qué no podía ir á otro y aunque hubiese alguna imposibilidad por qué ese caballero tenía que ser recibido en secreto
regalo supuso utterson de enrique jekyll quien era muy inteligente en pinturas las alfombras gruesas y de colores agradables pero en aquel momento había en las dos habitaciones indicios numerosos de un desorden reciente y precipitado
era la primera vez que el abogado penetraba en aquella parte de las habitaciones de su amigo examinó con curiosidad aquel edificio desaseado y sin ventanas
no había tenido siempre igual resultado un día al principio de mis transformaciones su efecto había sido completamente nulo desde entonces tenía con frecuencia que doblar la dosis y una vez hasta con riesgo de mi vida tuve que ponerla triple estos
esa es precisamente la misma droga que yo iba siempre á buscarle dijo poole y mientras hablaba el agua del jarro se puso á hervir con más fuerza y se esparció por el suelo haciendo un ruido espantoso
aunque como lo podéis comprender todo esto se halla lejos de explicar las cosas anadió y después continuó pensativo sumido al parecer en profunda meditación pero no tardó en salir de ella el dr jekyll por la siguiente pregunta que le dirigió utterson t
y ahora gracias en busca del sr hyde á un acontecimiento inesperado le conocía ya era bastante malo que tuviese un nombre respecto del cual nada podía saber que nada decía y era mucho peor cuando aquel nombre fué revestido con detestables imputaciones
entonces en nombre de dios idos pues no puedo sufrir esa conversación así que regresó á su casa utterson escribió á jekyll quejándose de ser excluido de no ser recibido por él
tengo realmente grandísimo interés por ese pobre hyde sé que lo habéis visto me lo ha dicho y temo que haya sido grosero
un armario estaba lleno de botellas de vino la vajilla era de plata la mantelería elegante de la pared colgaba un buen cuadro regalo supuso
pero ese no sé qué nunca se traducía en palabras sólo lo manifestaba por medio de esos síntomas mudos que aparecen en el rostro después de la comida y de un modo más ostensible por los actos de su vida
adornado con hermosos armarios de roble y calentado al estilo de las casas de campo por un gran fuego que ardía en una chimenea abierta queréis esperar aquí junto al hogar caballero ó preferís pasar al comedor
más generosa por sus venas y comenzaba á entrever el peligro de que si ese estado se prolongaba el equilibrio de mi doble naturaleza podría quedar definitivamente destruido anonadado el poder de un cambio á voluntad y que el carácter de eduardo hyde sería finalmente el mío el poder
una sola palabra repuso el abogado carew era cliente mío vos también lo sois y deseo saber lo que debo hacer habéis sido bastante loco para ocultar á ese hombre
luego aquellos instantes de agonía comenzaron á disminuir gradual y lentamente y volví en mí como si hubiese salido de una grave enfermedad
anonadarme y continuamente en medio de mis oraciones el rostro malo de mi iniquidad me miraba hasta las profundidades del alma cuando el vivo dolor de esos remordimientos comenzó á calmarse llegué poco á poco hasta ideas menos tristes lo
y hoy que aquella visión se borra de mis ojos me pregunto á mí mismo si creo en ella y no puedo contestar mi vida está resentida hasta en los cimientos
una tarde después de comer tjtterson estaba sentado junto al hogar cuando quedó sorprendido por la visita de poole dios mío qué es lo que os trae aquí poole le dijo el abogado y mirándolo de nuevo añadió
dentro de las restricciones naturales de la vida ordinaria con qué sincera sumisión cerré la puerta por la cual había entrado y salido tantas veces y destrocé la llave bajo mis pies al día siguiente los diarios anunciaron que el asesino había sido visto que el crimen de
poco á poco el abogado se fué volviendo más expansivo no había hombre para quien tuviese menos secretos que para el sr guest y hasta creía haberle confiado demasiados
mi pobre utterson le dijo sois desgraciado tratándose de un cliente como yo jamás he visto á un hombre tan turbado como vos cuando mi testamento excepción hecha del intratable pedante el doctor lanyón cada vez que habla de lo que llama mis herejías científicas
y fué de género tal que mis miembros parecían helarse y que el pulso latía con menos violencia atribuí entonces aquellas sensaciones á alguna repugnancia idiosincrásica y personal
desearía dejarla en vuestro poder utterson vos juzgaréis la cosa con saber y prudencia estoy cierto de ello tengo tanta confianza en vos teméis probablemente que esa carta pueda llegar á hacerlo descubrir preguntó el abogado
pues en todo caso fué sólo una gota más en el océano de horrores que haexplicación completa del caso bían llenado las horas precedentes acababa de operarse un cambio en mí ya no era el miedo del cadalso era el horror de ser hyde lo que me atormentaba la repulsión que inspiraba á
todos estos detalles le eran contrarios pero aun reunidos no bastaban para explicar la repugnancia el odio y el miedo con que los consideraba utterson
nada diré hasta haber visto el cadáver exclamó esto puede ser muy serio servios esperar á que me vista y con la misma cara impasible tomó su desayuno
deseáis conocéis la manera de vivir del doctor empezó á decir poole y sabéis como se encierra pues bien se ha encerrado de nuevo en su gabinete y no me gusta eso sr tjtterson estoy asustado
excelente pensad en ello ni siquiera existía bastaba que pudiese penetrar por la puerta de mi laboratorio tener dos ó tres segundos para preparar y beber la pócima que estaba siempre lista y fuese cualquiera cosa lo que hubiese hecho eduardo
no le vi más que un instante pero los pelos se me pusieron de punta señor si aquella aparición era mi amo por qué llevaba una careta sobre el rostro si era mi amo porqué había lanzado aquel grito y había huido la última noche de mí