Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
no ceso de re procharme mis inconstancias y de enternecerme admirándome de lo que el amor te ha hecho ca paz por una criatura desventurada que no era digna de ello y que no te pagaría ni con toda su
guar dia de corps fué de opinión de tomar aquel cami no para sorprenderlos cayendo sobre ellos de re pente yo aprobé su idea y fui el primero que picó espuelas al caballo pero la fortuna despia dada no había escuchado mis ruegos
torné mis ojos hacia el rincón del cuarto en que aquel joven estaba sentado parecía sumido en una honda preocupación en mi vida he visto una imagen más viva del dolor
él para terminar sus estudios de teolo gía y yo para comenzar los míos su mérito co nocido del obispo de la diócesis le procuró un be neficio considerable de este prelado antes de nues tra partida
tomamos un piso amueblado en parís en la ca lle v y por desdicha mía cerca de un señor de b célebre asentista
yo tenía unos cincuenta escudos fruto de mis modestas econo mías ella poseía aproximadamente el doble como criaturas que éramos imaginamos que aque lla cantidad no se acabaría nunca y la misma confianza pusimos en el logro de las demás
grimas dios míoexclamé estás llorando querida manon estás afligida hasta el punto de llorar y no me dices una palabra de tus penas
no decía no ha conquistado el corazón de ma non la ha violentado la ha seducido por un en cantamiento o un veneno quizá la ha forzado bru talmente manon me ama no he de saberlo yo
mi hermano me abrazó con ternura pero no me habló una palabra así que tuve todo el es pacio necesario para pensar en mi infortunio
el temor de desagradarte me ha hecho encerrar este deseo en el fondo de mi alma no tengo la presunción de aspirar a la cua lidad de esposa tuya
al hambre dios del amor qué sentimientos más groseros y qué mal responden a mi delicadeza yo no la he temido yo que de buen grado me he expuesto a ella por su culpa renunciando a mi fortuna y las comodi dades de la casa de mi padre
si las per sonas de cierta altura de espíritu y educación se paran a examinar cuál es el asunto más corriente de sus conversaciones y aun de sus ensueños so litarios les será fácil advertir que casi siempre giran alrededor de consideraciones morales
estaba tan lánguida y tan debilita da que tardó mucho en poder servirse de su len gua y en mover las manos yo las mojé con mis lágrimas y no pudiendo tampoco proferir palabra alguna permanecimos los dos en una de las si tuaciones más tristes de que hay ejemplo
mi reputación se extendió de tal modo que me felicitaban por las dignidades que seguramente habría de obtener y sin solici tarlo mi nombre figuró en la lista de los
comenzaba escapábansele algunas sin embargo y sólo eran muestras de admiración por mi amor quejas tier nas de su extremo dudas de que pudiera ser tan feliz que llegara a inspírame una pasión tan hon
antes de mar charme dirigí algunas palabras a su amante ella me respondió con una modestia tan dulce y tan encantadora que no pude menos de salir ha ciéndome mil reflexiones sobre el carácter incom prensible de las mujeres
traidor me decía si mis sospechas son fundadas puedes des dedirte de la vida sin embargo reflexioné que ignoraba el sitio donde yo vivía y por lo tanto no habían podido saberlo de él
y segunda para evitar que el viejo liber tino se tomase demasiadas libertades con mi aman te por el derecho que le daba a su juicio haber pagado de antemano con tanta liberalidad
es posible que me lo hubiera contado si hubiese entrado en casa como de costumbre en vez de venir aquí a afligirme y desde luego no me lo ocultará cuan do yo mismo le hable de ello
he propuesto a los arque ros que me permitieran seguirles ofreciéndoles una recompensa el afán de la ganancia les ha hecho aceptar han querido que les pagara cada vez que me han permitido hablar con mi aman
no echaba de menos europa al con trario conforme avanzábamos hacia américa sen tía yo que mi corazón se ensanchaba y recobraba la tranquilidad
sus palabras me hicieron temblar juzgué que estaba abrumada con toda su desdicha me es forcé en aparentar un aire más tranquilo para alejar aquellos funestos pensamientos de muer te y desesperación
llegó la hora de la cena y el señor g de m no se hizo esperar mucho lescaut estaba en la sala con su hermana el primer cumplimiento del viejo fué ofrecer a la hermosa un collar bra zaletes y pendientes de perlas que valdrían por lo menos mil escudos
nos dijeron que desde las ocho nadie los había visto en la casa y que salie ron después de haber hecho transportar varias ca jas en cumplimiento de órdenes mías según
en el cuarto de manon encima de la mesa vi una carta sellada estaba dirigida a mí y escrita de su puño y letra abríla con un tem blor mortal estaba concebida en estos términos
de han de embarcarse para américa hay algunas que son bonitas y esto al parecer excita la curio sidad de estos campesinos no hubiera tratado de inquirir más
la vida inquieta y contradictoria de antonio francisco pavos alternativamente mundana religiosa y guerrera
qué inmensa distancia me separaba de aquel estado feliz le veía a lo lejos como una sombra que aún atraía mis deseos y mis nostal gias pero demasiado débil para excitar mis
me dió las gracias por no haberla olvidado y por la satisfacción que le proporcionabadijo sus pirandoel verme una vez más y darme el últi mo adiós
veo respondióme honradamente que no podía decir quien era ella sin darse él mismo a conocer y que tenía sus razones para desear conservar el
qué me queda que hacer por ella después de todo lo que le he sacrificado i y sin embargo me abandona y la ingrata se cree a cubierto de mis reproches diciéndome que no deja de amarme
su alegría fué de lo más expresiva cuando a su vez me reconoció ah señor exclamó besándome la mano cuánto me alegro poder expresaros de nuevo mi agradecimiento eterno
nos dirigimos en seguida a la puerta de san honorato procurando ir por calles distintas nos reunimos al final del barrio nuestros caballos es taban frescos no tardamos mucho en divisar a los seis guardias y las dos miserables galeras que visteis en passy hace dos años
sería una locura atacar a seis hombres tan bien armados como nosotros y que al parecer nos aguardan a pie firme es preciso volver a parís y procurarse más suerte en la elección de valientes
resolví reconciliarme con mi padre si era posi ble mi amante era tan encantadora que no duda ba un punto que le agradaría si hallaba medio de hacerle saber su mérito y su cordura
pero imaginóos a mi pobre amante amarrada por la cintura con una cadena sentada sobre un montoncillo de paja con la cabeza apoyada lánguida mente en un lado del coche
estaba rabioso de haber agotado inútilmente mis recursos y de que el poco dinero que me quedaba estuviese a punto de desaparecer por la pillería de los arqueros
posefci mil buenas cualidades en el cu o de mi historia le conoceréis por las mejores de ellas sobre todo por su amistad celosa y des interesada que sobrepuja a todos los ejemplos de la antigüedad
go bernador me escuchó con su bondad ordinaria le conté una parte de mi historia que escuchó con placer y cuando le pedí que asistiera a la cere monia que proyectaba se comprometió a pagar todos los gastos de la fiesta retiróme muy
yo no sabía lo que me pasaba hubiese dado mil vidas por estar solamente un cuarto de hora en parís comprendí que ha biéndome clareado tanto no sería fácil que me per mitieran salir de la habitación
le di cuatro luises de oro sin que los arqueros lo advirtiesen pues suponía que si se enteraban de que era poseedor de aquella cantidad le ven derían más cara su ayuda
yo que sólo había llamado una vez la dije pero si no has oído cómo has venido a abrir esta pre gunta la desconcertó de tal modo
inmediatamente fuimos presentados al goberna dor quien después de hablar largo rato con el ca pitán llegóse hacia nosotros y examinó una por una todas las muchachas que llegaron en el barco
ha sabido por ella que eras hijo mío y para librarse de tus importunidades me ha escrito di ciéndome dónde vivías y el desorden en que vivías y haciéndome comprender que era menester mano dura para apoderarse de ti
no hallamos mejor medio que tomar en su presencia un aire sencillo y provinciano y hacerle creer que yo abrigaba el propósito de entrar en la iglesia y por tanto de bía frecuentar un colegio a diario
convinimos en que yo mandaría preparar durante la noche una silla de posta y que volvería a la posada muy de mañana antes que él se despertase que sal dríamos en secreto e iríamos directamente a pa rís donde nos casaríamos ai llegar
llevaba una vida tan tran quila y morigerada que mis maestros me ponían por ejemplo en el colegio y no es que yo hiciese esfuerzos extraordinarios para merecer estos elo gios sino que tengo un carácter por naturaleza dulce y tranquilo
cada hecho que se re lata es un rayo de luz una enseñanza que suple a la experiencia cada aventura un modelo que se puede imitar sólo con ajustarle a las circunstan cias en que uno se halle toda la obra es un trata do de moral presentado en ejercicios agradables
la familia de manon quizá se haya valido de él para hacer lle gar algún dinero a sus manos acaso haya reci bido ya alguna cantidad y hoy habrá ido a entre garle más sin duda ha querido ocultármelo para luego sorprenderme agradablemente
aún estábamos en el lecho un día cuando entró en nuestro cuarto un oficial de policía con media do cena de guardias se apoderaron primeramente del dinero nuestro es decir del del señor g de m y
pensemos sólo en aprovecharnos de vuestros cui dados y en cumplir vuestra promesa lescaut a quien mi cólera seguida de un largo silencio había azorado un poco se alegró mucho de verme tomar un partido muy diferente del que él temiera sin duda
la señorita manon lescaut así me dijo que se llamaba parecía muy satisfecha de aquel efecto de sus gracias creí notar que no estaba menos emocionada que yo me confesó que me hallaba agradable y que la encantaría deberme su
dejemos al cielo el cuidado de nuestra suerte yo no la consi dero tan desesperada el gobernador es un hom bre amable nos ha tratado con consideración no permitirá que nos falte lo necesario
aún no había tenido pruebas de su afecto que pudieran hacerme considerarle más que como una amistad de colegio de esas tan frecuentes en tre muchachos de la misma edad
no solamente se informó de donde ha bitábamos y de nuestro modo presente de vivir sino que supo también quién era yo la vida que había llevado en parís las relaciones de manon con el señor b y la manera como hubo de
su talento su corazón su dulzura y su belleza formaban una cadena tan fuerte y tan encantadora que yo hubiera cifrado toda mi dicha en no soltarme de ella terrible mudanza
el coche que aguardaba dos o tres casas más abajo adelantóse para que subiéramos en él en un instante estuvimos lejos del barrio
que no lo había hecho hasta entonces porque la creía casada pero que habien do sabido por mí mismo que no lo estaba consi deraba oportuno dársela a synnelet que estaba enamorado de ella
mi padre que me suponía totalmente curado de mi pasión no opuso dificultad alguna a dejarme marchar llegamos a parís el traje eclesiástico substituyó a la cruz de malta y el nombre de aba te des grieux al de caballero
sin embargo un momento des graciado arrojóme de nuevo al abismo y mi caída fué tanto más irreparable cuanto que encontrán dome de repente en el mismo punto de donde sa liera los nuevos desórdenes que cometí me arras traron al fondo
venid a buscarme mañana a las nueve os presentaré a mi amante y vos mismo juzgaréis si merece que dé este paso por ella me dejó solo después de mil protestas de amistad
no quisiera molestarosdije sentándome a su lado queréis ser tan amable que satisfagáis la curiosidad que siento por conocer a esa linda per sona que no me parece hecha para el triste esta do en que la veo
cien dificultades detienen se teme ser engañado queriendo ser bienhechor y liberal pasar por dé bil apareciendo demasiado tierno y sensible
el continuaba haciéndome razonamientos que pudie ran volverme al buen camino e inspirarme despre cio hacia la infiel manon cierto que ya no la que ría cómo podría querer a la más voluble y pér fida de las criaturas
decidí enviar a buscar inmediatamente a lescaut el me aconsejó que fuese en seguida a bus car al jefe de policía y al gran preboste de parís
por qué acusarla de ser menos sincera y constante que yo qué razón la habida inducido a engañarme no hacía tres horas que me colmara de caricias y recibiera las mías con transporte yo no conocía mejor mi corazón que el suyo
les miraba huir y al tiempo mismo del otro lado dirigía mi vista a los ar queros si hubiera podido dividirme me habría lanzado a la vez contra los dos objetos de mi furor para devorarlos al tiempo
causaba estoy segurome dijo sin rodeosde que es táis fraguando un plan que queréis ocultarme lo veo en vuestra actitud respondíle con bastante brusquedad que no me creía obligado a darle cuenta de mis propósitos
puedo deciros sin embargo lo que esos miserables no ignorancontinuó señalando a los arqueros y es que la amo con una pasión tan violenta que me hace ser el más desgraciado de los hombres
dejemos aparte mi nacimiento y mi nombre no son estas razones tan secundarias las que deben competir con un amor como el mío pero este mismo amor clama al verse tan mal pagado o mejor dicho maltratado por una ingrata y cruel amante
y las muchas ocasiones que tuvo de verla en los nueve o diez meses que llevábamos allí habían inflamado de tal modo su pasión que se consumía en secre to por ella
empleé siete en comprar algunas cosillas necesarias para manon y guardé cuidadosamente las diez restantes como base de nuestra f rtuna y de nuestras esperanzas en américa
ellosse consultaron sobre la manera cómo debían recibir aquella proposición el jefe tomó la pala bra en nombre de todos me respondió que tenían órdenes rigurosas de vigilar severamente a sus detenidas
por otra parte yo apenas la había perdido de vista desde nuestra llegada a parís en quehace res en paseos en diversiones siempre habíamos estado juntos pues un instante de separación nos hubiera afligido tanto
contraste funesto quién es ese infa me personaje de que me hablan cómo iré a compartir pero puedo dudarlo si es manon la que ha tramado esta farsa y la pierdo si no me avengo a ella
ya comprendo lo que te hiere esperaba que consentirías en el proyecto trazado solamente para rehacer un poco nuestra fortuna y para no ofen der tu delicadeza comencé a ponerlo en práctica sin contar contigo pero renuncio a él puesto que no lo apruebas
hijo desde que la historia de manon lescaut dióse o la luz en la haya el año las mejores plu mas francesas han apostillado con escolios y glo sas las márgenes de esta novela de pasión
poco trabajo me costó transportar un baúl y preparar una silla de posta que estaría dispuesta a las cinco de la mañana esta era la hora en que se abrían las puertas de la ciudad pero tropezó con un obstáculo que no sos pechaba y que estuvo a punto de desbaratar mi plan
precisamente para lectores de esta clase es para quienes tales obras pueden ser de gran utilidad por lo menos cuando están escritas por un hombre honrado y de buen sentido
un día que yo salí por la tarde y le había ad vertido que pasaría fuera más tiempo que de cos tumbre al volver chocóme mucho que me hicieran esperar dos o tres minutos a la puerta
suavizó su negativa con caricias tan dulces y apasionadas que yo que sólo vivía por ella y que no desconfiaba lo más mínimo de su corazón aplau dí sus palabras y sus resoluciones manon disponía libremente de nuestra bolsa y se cuidaba de pagar el gasto ordinario
de qué podría quejarme le dije tengo cuanto deseo tú me amas no es verdad a qué otra dicha he aspirado nunca
la casa del gobernador se distinguía de las demás por su altura y su situación estaba defendida por algunos terraplenes en derredor de los cuales se ahondaba un ancho foso
me dirigí a ellos solo con paso lento y el rostro tan descompuesto que no debieron de encontrar nada peligroso en mi avance sin embargo aún estaban a la defensiva
la incomodidad veamosle dijelo que es necesario para no sentirla tuvo la osadía de pedirme dos luises se los di inmediatamente dieiéndole
mientras comíamos hallé el modo de contarle su propia historia y la suerte infeliz que le esperaba lescaut y su hermana temblaban mientras duró mi relación sobre todo cuando trazaba tan al vivo su retrato
antes de marchar al campo iia dado orden a su administrador de que busque una casa y la tenga dispuesta para cuando él tome entonces volveréis a ver a manon que me ha en cargado os dé mil abrazos de su parte y os asegu re que os ama más que nunca
amante buenole dije voy a sacaros del apuro aquí tenéis este dinero que os ruego aceptéis siento mucho no poderos ser útil de otro modo
un relato de esta longitud habría interrumpido demasiadamente el hilo de mi propia historia aunque estoy muy lejos de atribuirme la cualidad de escritor preci so no ignoro que una narración debe estar exen ta de las circunstancias que la hagan pesada y aburrida
las enseñanzas que debía al amor hiciéronme ver claro en muchos pasajes de horacio y de virgilio que antes me habían pa recido obscuros hice un comentario amoroso sobre el cuarto libro de la eneida pienso publi carlo y tengo la pretensión de que será del agra do del público
me contó que después de advertir mi engaño y mi fuga con mi amante había mon tado a caballo para seguirme pero como le lleva ba cinco o seis horas de delantera habíale sido imposible alcanzarme que sin embargo llegó a saint-denis una media hora después de mi parti
y yo debíamos retirarnos cuando él subiera al cuarto donde pensaba pasar la noche y manon nos prometió que en vez de seguirle saldría para pa sarla conmigo lescaut se encargó de tener un co che dispuesto en la puerta
los caballos aún enganchados y vaheantes de fatiga y de calor indicaban que aquellos vehículos acababan de llegar me detuve un instante para informarme de la causa de aquel tumulto
ya había tenido ocasión de experimentar que hay necesídades insoportables sobre todo para una mucha cha delicada que tiene costumbre de una vida cómoda y abundante
allí pasé seis meses durante el primero de los cuales algún cambio se verificó en mi ánimo mis sentimientos eran una alternativa constante de odio y amor de esperanza o desesperación según como manon se representaba en mi espíritu
convinimos pues en que nos reuniríamos todos a comer con el señor g de m y esto por dos razones primera para divertirnos con la graciosa escena de hacerme pasar por un estudiante hermano de
llegamos en poco tiempo a saint-denis mi hermano sorprendido de mi silencio se imaginó que era efecto de mi temor propúsose consolarme asegurándome que no tenía nada que temer de lá severidad de mi padre
después de esta lectura quedéme en un estado difícil de describir pues hoy mismo ignoro qué clase de sentimientos me agitaron fué aquella una de esas situaciones únicas en las que se siente algo que nunca se ha sentido
fingí no oír nada y me dejé ver lo menos posible mi hermano tenía presta en saint-denis una silla de dos asientos en la cual paitimos al ama necer llegando a nuestra casa al día siguiente por la noche
pero sufriría mil muertes sin poder olvidar a la ingrata manon mi padre se maravillaba al verme tan hondamen te afectado
hace un momento no más que me he atrevido a acercarme a pesar de sus ame nazas y han tenido la insolencia de levantar con tra mí los fusiles véome obligado para satisfa cer su avaricia y ponerme en condiciones de seguir a pie la ruta
que con la seguridad de que estaría en parís había pasado seis semanas buscándome inútilmen te yendo a todos los sitios donde presumía que podría hallarme y que por fin un día reconoció a mi amante en el teatro
gusto desgraciadamenteme respondió no veo la menor luz de esperanza habré de someterme necesariamente a todo el rigor de mi suerte iré a américa al menos allí me veré libre con la que amo
también se me ocurrió entenderme con ellos para conseguir que el joven pudiera hablar con su amante a todas horas hasta el havre hice seña al jefe para que se acercara y le formulé la proposición a pesar de su des caro parecióme algo avergonzado
había mandado colocar seis sillas y algunas otras cosas necesarias para la vida manon se quedó aterrada a la vista de tan triste albergue y se afligía por mí mucho más que por ella cuando nos quedamos solos se sentó y rom pió a llorar amargamente
pero algunas palabras que mi padre dejó caer me hicie ron aguzar el oído habló de perfidia y de un ser vicio interesado prestado por el señor de
sin embargo tibergo continuó visitándome con frecuencia para afirmarme en el propósito que me inspirara y aproveché la ocasión para decírselo a mi padre
me declaró en dos palabras que el gobernador me prohibía pensar en tal cosa y que tenía otras miras respecto a manon otras miras sobre manon le dije con una angustia mortal y cuáles son pues señor capellán
en fin todo aquel conjunto encantador aquella cara capaz de hacer reinar de nuevo la idolatría en el mundo aparecía en un desorden y un abatimien to inexplicables
la confianza que ella me mostrara sobre recursos que yo no conocía me era difícil dar a tantos enig mas la solución que mi corazón deseaba
desesperación es posibleme decía que dentro de la misma desgracia sea yo distin guido constantemente por el exceso de la mía manon respondió ay merece una vida tan desdichada el cuidado que nos tomamos por ella
aunque yo sólo tomé esta precaución por un ex ceso de inquietud y de previsión resultó que era absolutamente necesaria yo me había fiado de informes equivocados que me dieran acgrca de su ruta
amistad empleé la noche en ordenar mis asuntos y vuel to a la posada de la señorita manon hacia el ama necer hallóla esperándome estaba en la ventana que daba a la calle de suerte que al verme fué a abrirme ella misma
al entrar en este pueblo me sorprendió encontrar a todos los habi tantes muy alarmados salían precipitadamente de sus casas para correr en tropel hacia una mala hostería ante cuya puerta veíanse dos galeras
que sin presen cia de ánimo bastante para responder rompió a llorar asegurándome que no era culpa suya y que la señora la había prohibido ir a abrir la puerta hasta que el señor de b hubiese salido por la otra escalera que daba al gabinete
le respondí muy osado que estaba tan seguro de ello que nada me haría desconfiar ja ja ja ex clamó riendo con toda su alma
llamaron con suavidad a la puerca manon me dió un beso y soltándose de mis bra zos entró rápidamente en el gabinete cerrando la puerta tras de sí
supongo que haya necesitado ocho para trabar amistad con tu amante luego quitando once y ocho de treinta y uno que van desde el de un mes al del otro quedan doce poco más o menos a este punto volvieron a estallar las carcajadas
sangreañadió con lágrimas abundantesla mi tad de las penas que te ha causado su llanto sus palabras y el tono en que las pro nunció me causaron una impresión tan extraña que sentí como si se me partiera el alma
daba vueltas en mi cabeza a todas estas ideas comunicando algunas a manon concebía otras sin escuchar su respuesta tomaba un partido y lo re chazaba para tomar otro
hallé tan cambiado y tan formado después de los cinco o seis meses que pasara sin verle que su fisonomía y el tono de su voz me inspiraron respeto me ha bló como consejero sensato más bien que como compañero
ay qué digo rechazarle lo castigó como un cri men me había soportado pacientemente mientras marchaba a ciegas por el sendero del vicio y me reservaba su más duro castigo para cuando co menzara a retornar a la virtud
po sadero le oí decir ah éste es aquel señor tan guapo que pasó hace seis semanas con una seño rita a quien amaba tanto qué encantadora eral cómo se acariciaban los pobres niños pardiez es una lástima que los hayan separado
añadió que sólo me pedía un poco de complacencia para el resto del día que el viejo le había dado doscientas pistolas y prometido lle varla aquella noche un hermoso collar de perlas y otras joyas y además la mitad de la pensión anual que habían convenido
no es probable que estu viese allí encerrada por sus buenas acciones la he interrogado varias veces en el camino pero se obs tina en no contestarme aun cuando nadie me ha dado orden ninguna para tratarla mejor que a las otras tengo algunos miramientos con ella pues me parece que vale más que sus compañeras
el temor de comunicar mi desesperación a manon hízome aparentar un rostro tranquilo le dije bromeando que ya me desquitaría con alguna trampa en el hotel de transilvania
lo que me causó una gran pena fué verme en la misma posada en que me había alojado con manon en nuestro viaje de amiens a parís el po sadero y los criados me reconocieron y al mismo tiempo adivinaron la verdad de mi historia
te juro querido caballero que eres el ídolo de mi corazón y que no hay nadie en el mundo a quien pueda amar de la manera como te amo a ti pero no comprendes alma mía que en el estado a que nos vemos reducidos la fidelidad es una virtud estúpida
su viejo argos se reunió a nosotros todas mis esperanzas hubieran ido por tierra si ella no hubiese tenido bastante ingenio para suplir a la esterilidad del mío
me dió dos o tres palmaditas en la mejilla diciéndome que era un guapo mozo pero que debía es tar muy alerta en parís donde se pierden fácil mente los jóvenes
vas a la muerte te van a matar no te veré más yo quiero morir antes que tú tuve que hacer muchos esfuerzos para convencerla de la necesidad en que me hallaba de salir y de que ella debía quedarse en casa
le supliqué por todos aquellos motivos que deben impresionar seguramente a un corazón que no sea el de un tigre feroz y cruel aquel bárbaro no respondió a mis quejas sino dos cosas que repitió cien veces
raba llegamos al havre en seguida fui al correo tibergo no había tenido tiempo de contestarme me informé minuciosamente del día que podía esperar su carta
y siete años y estaba terminandomis estudios de filosofía en amiens donde me enviaron mis padres que son de una de las me jores familias de
procuró que nos dieran comida decen te y las consideraciones que tuvo con nosotros sirvieron para que nos respetaran los demás com pañeros de infortunio yo tenía empeño especial en que manon no sufriese incomodidad alguna
un salvaje hubiérase enternecido al ver las muestras de mi dolor y mi temor mientras yo estaba entregado completamente a ella oí ruido como de varias personas que subían la escalera
fué a buscarme cuando manon tuvo seguros el dinero y las joyas y conduciéndome hacia el se ñor g de m me ordenó que le saludase
pero su imagen los rasgos deliciosos que yo llevaba grabados en el fondo de mi alma subsistían aún me sentía bien puedo morirdecía debería hacerlo después de tanta vergüenza y de tanto dolor
sabía que yo tenía un concepto claro del honor y no pudiendo dudar de que la traición de ella me hiciera despreciarla suponía que mi constancia era más bien hija de afición a las mu jeres en general que no de aquella pasión en
los momentos más dulces de su vida son los que pa san solos o con un amigo admirando de todo co razón los encantos de la virtud las dulzuras de la amistad considerando los medios de conseguir la felicidad las flaquezas de la naturaleza que nos alejan de ella y los remedios que pueden
he valido de la razón para comparar los frutos de una y otra y no he tardado mucho en descubrir sus diferencias la ayuda del cielo ha reforzado mis reflexiones ahora siento por el mun do un desprecio que no tiene igual
perfidias sícontinué vertiendo lágrimas de despecho bien veo que no soy más que un niño mi credulidad era muy fácil de en gañar pero ya sé lo que he de hacer para vengar
tenía yo el defecto de ser tími do con exceso y de desconcertarme fácilmente pero entonces lejos de verme detenido por esta flaqueza me adelanté hacia la dueña de mi
este me declaró que su pensamiento era dejar absoluta libertad a sus hijos en la elección de estado y que cualquiera que fuese la forma en que yo dispusiera de mí sólo se reservaría el de recho de ayudarme con sus consejos
entonces vas a ser la persona más rica del uni versome respondió ella pues si no ha habido nunca un amor como el tuyo es también imposi ble ser amado más tiernamente que lo eres tú
que con todas las cualidades más meritorias prefiere por gusto una vida obscura y bohemia a todas las ventajas de la for tuna y la naturaleza que prevé sus desgracias sin querer evitarlas
me dediqué al es tudio con tal aplicación que en pocos meses hice progresos extraordinarios estudiaba todo el día y parte de la noche
me parecía tan imposible que manon me traicionase que temía ofenderla sospechando de ella la ado raba esto era cierto nunca le había dado más pruebas de amor que había recibido de ella
salimos sin hacer ruido ella no llevaba más equipaje que su ropa blanca de la que yo mismo hube de encargarme la silla de posta se hallaba aparejada y en seguida nos ale jamos de la ciudad
suplicio mu ramosrepitióo por lo menos dame a mí la muerte y ve a buscar mejor fortuna en brazos de otra amante más feliz no nole dije para mí es una suerte digna de envidia ser des graciado contigo
le diputé muy cortés para un jefe de miserables desterrados no nos dirigió en público ninguna pregunta sobre nuestras aventuras la conversación fué general y a pesar de nuestra tristeza manon y yo nos esforzamos en hacerla agradable
lo he intentado todo en parís para conseguir su libertad las solicitudes la astucia y la violencia me han sido inútiles he tomado el partido de seguirla aunque vaya al fin del mundo me embarcaré con ella iré a américa
he sabido por el capitánnos dijoque estáis casados y que en el camino ha tenido ocasión de comprender que sois gente de talento y de mérito
crees tú que puede ser muy grande la ternura cuando se carece de pan el hambre llegaría a causarme una equivocación fatal lanzaría quiza el último suspiro creyendo que era de amor te adoro puedes estar seguro pero déjame que durante una temporada cuide yo nuestra fortuna
y la tran quilidad perfecta en que vivíamos sirvieron para hacernos recordar insensiblemente las ideas de ia religión manon nunca fué impía yo tampoco era de esos libertinos impenitentes que alardean de añadir la irreligiosidad a la depravación de las costumbres
querido caballerodijome no os digo nada que no sea absolutamente verdad y de lo cual no esté convencido por un serio examen yo tenía tanta tendencia como vos a la voluptuosidad pero al mismo tiempo dios me infundió amor a la vir
sobre todo me arrepentí de la indiscreción con que le había descubierto el pro pósito de fuga me dijo que era demasiado ami go mío para no oponerse ello con todas sus fuerzas que primero quería recordarme todo lo que él juzgaba capaz de hacerme desistir de aque lla empresa
tened cuidado de no hacer ninguna bribona da pues os advierto que voy a dejar mis señas a este joven a fin de que pueda informarme de lo que ocurra y contad con que podría haceros castigar la cosa me costó seis luises de oro
la víspera misma de aquel en que debía dejar la ciudad paseándome con mi amigo que se llamaba tibergo vimos llegar el coche de arras y le seguimos hasta la posada en que suelen parar estos vehículos
yo le he dicho que esto estaba bien por el pronto pero que lo porvenir traería para manon grandes necesi dades que tenía además a su cargo un hermano pequeño que quedó sin más amparo que el nues tro a la muerte de nuestros padres
no creí hacerme reo de ninguna mentira vergonzosa al decirle que estaba casado con ma non el fingió creerlo y me concedió su protección de la que tuvimos muchas pruebas durante toda la travesía
nos sirvieron la cena yo me senté a la mesa muy alegre pero a la luz de la bujía colocada en tre ella y yo creí notar cierta tristeza en el ros tro y en los ojos de mi amada aquella idea me la produjo también a mí
momentos después la seguí la encontré llorando preguntéle cuál era la causa de su llanto bien fácil es que lo com prendasme dijo cómo quieres que viva si el verme no puede causarte más que tristeza y do
vos lo presenciasteis en passy vuestro encuentro fué un momento feliz de alivio que me concedió la suerte no necesité más reco mendación para vuestro corazón generoso que la vista de mi infortunio
comuniqué este proyecto a manon ha ciéndole comprender que además de las razones de cariño y de deber también entraba en algo la ne cesidad pues nuestros fondos iban disminuyendo y ya empezaba yo a modificar mi opinión de que jamás se agotarían
en una pa labra vanagloriábame de que obtendría el permi so para casarme con ella pues ya estaba conven cido de que no podría hacerlo sin su
luego supe vuestra aventura y el dolor ex tremo que os ha causado pero no he querido veros sin estar seguro de encontraros más tranquilo luego habéis visto a manon le respondí suspirando
no puedo ocultarte mi aflicción mortal no hablo ya de la angustia causada por tu fuga imprevista ni de tu crueldad al abandonarme sin una palabra de consuelo después de pasar la noche en otro lecho distinto del mío
yo respondí con un aire sencillo es que nuestras dos carnes se tocan muy de cerca por eso yo quiero a mi hermana como si fuese otro yo
pero cuan do nos vimos tan cerca de parís es decir casi en salvo decidimos tomar algún refrigerio pues no habíamos comido nada desde nuestra salida de amiens por muy apasionado que yo estuviese de manon ella supo convencerme que no lo estaba menos de mí
regresaba un día de rouen donde fuera a ruego suyo para gestionar un asunto en normandía so bre la herencia de unas tierras cuyo derecho ha bíale yo cedido a ella y que procedían de mi abue lo materno
conocía el fondo de su corazón era recta y natu ral en todos sus sentimientos cualidad que dispo ne siempre a la virtud le di a entender que a nuestra felicidad le faltaba algo
sin embargo como estaba convencido con su tío y toda la ciudad de que estábamos ca sados dominó su amor hasta el punto de no dejar entrever nada y aun en varias ocasiones su celo le llevó á prestarme algunos servicios
mucho me equivocaré si el razonamiento que he de aportar seguidamente no explica tal contra dicción entre nuestras ideas y nuestra conducta y es que como los preceptos morales no son más que principios vagos y genéricos
pero no ha recogido de sus cuidados más frutos que el pesar de verlos inútiles y a veces hasta recompensados duramente por un in grato a quien ofendían y que los consideraba como impertinencias
este honroso trato se hizo antes de mi vuelta remitiendo su ejecución al día siguiente después que lescaut hubiese pre venido al señor g de
le prometí que vol vería pronto manon ignoraba y yo también que sobre ella era sobre quien debía de caer toda la cólera del cielo y la rabia de nuestros enemigos
me reconoció y observé que su pi'imer im pulso fué precipitarse fuera del coche para venir hacia mí pero como no se lo permitiera la ca dena volvió a su postura de abandono
el veneno del placer os ha hecho des viaros del camino qué pérdida para la virtud vuestra huida de amiens me causó tanta pena que desde entonces no he tenido un sólo instante de satisfacción podéis juzgar por todos los pasos que he dado
que estaba vestida con tanto lujo que él había supuesto que debería aque lla fortuna a un nuevo amante que siguió su co che hasta la casa y que supo por un criado que vivía a costa de las liberalidades del señor de
los arqueros se pusieron tan intratables cuan do llegaron a descubrir la violencia de mi pasión que duplicando constantemente el precio de sus más ínfimos favores me redujeron pronto a la mayor indigencia
el país no nos ofreció nada agradable a primera vista campos estériles y deshabitados donde apenas si se veían algunos cañaverales y algunos árboles despojados de sus hojas por el viento
logró ya en su ple nitud la pluma experta y fácil aleccionado el es píritu y maduro el ingenio el fruto sazonado de manon como nuestro lozano y castizo arcipreste de hita el abate francés
en una palabra excederse o no llegar a cumplir los deberes que se encierran de una manera demasiado obscura en las nociones generales de humanidad y dulcedumbre en esta duda solamente la experien cia o el ejemiplo pueden determinar de modo ra zonable la inclinación del corazón
quiso saber quién era yo y al saberlo su afecto aumentó pues siendo ella de cuna vul gar le halagaba la idea de haber conquistado a un adorador de mi clase nos ocupamos de los medios para ser uno de otro
la enviaban al convento contra su voluntad sin duda para contener su inclina ción al placer que ya se había manifestado en ella y que ha sido la causa de todas sus desgra cias y las mías
hombre qué vivo de genio sois si es el único objeto que me trae vengo a anunciaros una ale gría insospechada para vos y por la cual habréis de reconocer deberme algún agradecimiento qui se que se explicase al momento
ella lo advertía y esto unido al remordimiento de verme por su causa arrastrado a tal extremo la hacía tan tierna y apasionada tan atenta a mis más ligeras necesidades que entre los dos hubo de establecerse un constante pugilato de cuidados y de amor
finalmente creí haber hallado la aclaración de aquel misterio el señor de b díjeme a mí mismoes un hombre que realiza grandes nego cios y tiene muy buenas relaciones
en aquel instante el honor y la virtud me hicieron sentir un punto de remor dimiento y volví los ojos suspirando hacia amiens hacia la casa de mi padre hacia san sulpicio y hacia todos los lugares en que viviera
yo me hago justiciacontinuó comprendo que nunca he merecido esa pasión prodigiosa que sien tes por mí te he causado penas que sólo has podido perdonarme a fuerza de bondad
tan pronto la veía como la más amable de todas las muchachas y languidecía de deseo por ella como me la representaba infame y pérfida amante y me juraba mil veces buscarla para castigarla
narración y digo fiel hasta en el rela to de las reflexiones y de los sentimientos que ei joven aventurero expresaba con la mayor gracia del mundo he aquí su relato en el cual no pondré nada de mi cosecha hasta el fin
pero cuan do pienso en la santidad de las que me habían conducido a san sulpicio y la alegría interior que por gloi ia del cielo yo sentía al practicarlas me asusto de la facilidad con que pude romperlas
ruegos para hacerme desistir de mi propósi to de seguirla y para que buscase en otra parte la felicidad digna de mí que según me decía no podía esperar con ella
acariciaba esta idea con tal entusiasmo que al quedarme solo no pensaba en otra cosa recorda ba los discursos del obispo de amiens que me dió el mismo consejo y los felices augurios que for mara en mi favor si me ocurría tomar este cami
después de infinidad de reflexiones decidí ir a ver al gobernador para esforzarme en conmoverle por consideraciones de honor y por el recuerdo de mi respeto y de su afecto manon quiso oponerse a mi salida dieiéndome con las lágrimas en los ojos
igual adivinaréis lo que me detieneañadióy me impide recurrir a la soledad unicamente la tierna amistad que siento por vos conozco la excelencia de vuestro corazón y de vuestro espíritu sois capaz de todo lo bueno
le rogué que me dijese el mo tivo de todo aquel alboroto no es nada señorme dijo es que mis com pañeros y yo vamos custodiando a una docena de muchachas alegres que conducimos al havre
he sido li gera y voluble y aun amándote locamente como te he amado siempre he sido una ingrata pero no te puedes imaginar cuán cambiada estoy las lágrimas que me has visto verter tantas veces des de que salimos de francia ni una sola ha tenido por motivo mis desgracias
comprendía claramente que mi padre tenía razón era un imipulso involuntario el que me com pelía a defender a la ingrata desgraciadamente repuse después de un momento de silencio es demasiado cierto que soy víctima de la más cobar de de todas las perfidias
un calor dulce se difundía por mis venas estaba en una especie de transporte que por algún tiem po ahogó mi voz y sólo se expresaba por mis ojos
dijérase que todas las po tencias de su alma le salían a los ojos que no apartaba de mí a veces abría la boca sin fuer zas para acabar una palabra que comenzaba
mío sorprendióme que a la llega da de su acompañante me llamase primo y que sin demostrar el más mínimo azoramiento me di jese que puesto que había tenido la suerte de en contrarme en amiens dejaba para el día siguien te su entrada en el convento a fin de procurarse el placer de comer conmigo
mi bolsillo se ha agotado en poco tiempo y ahora que no tengo un cuarto son tan bárbaros que me rechazan brutalmente cada vez que doy un paso hacia ella
tomamos con ellos el ca mino de la ciudad pero conforme avanzábamos nos sorprendió mucho descubrir que aquello que nos habían pintado como una buena población no era más que un conjunto de cabañas miserables habitadas por quinientas o seiscientas personas
aun cuando no era muy dis tinguido lo acepté como un favor del cielo pues me colocaba en situación de no vivir a costa de nadie tomé un criado para mí y una criada para manon prosperaba nuestra modesta fortuna
ella anunció en seguida a lescaut su llegada éste a mí y los dos nos dirigimos a su casa el viejo amante ya había salido
el escritor parece haber enramado lo que hay de más gentil de más arrebatador y de más infame en el ser femenino y que es manon la mujer toda entera tal cual ha sido siempre tal cual es y tal como será perdurablemente
hizo el guardia mil esfuerzos inútiles para convencerme de que volviera a parís le supliqué que me dejara seguir mi decisión y que me abandonara inmediatamente pues temía que los arqueros continuasen creyendo que inten tábamos atacarles
mis quejas fueron interrumpidas por una visita que no esperaba la de lescaut verdugo dijele echando mano a la espada dónde está ma non qué has hecho de ella mi movimiento je asustó
pero sin embargo bajo la cobertura de lo ejemplar y de lo grave hierve y rojea en tumulto la vida y el an zuelo de la moralidad se embota demasiadamen te con el cebo siempre deleitable y gustoso del amor
sin embargo bien poco disfru tamos de los dos y el cielo quiso que la menos grave de aquellas faltas fuese la castigada con más rigor el señor g de m no tardó mucho en advertir el engaño
supliquéle con tanta insistencia que me sa tisfizo o más bien me asesinó cruelmente con el más horrible de los relatos primero me preguntó si había tenido siempre la inocencia de suponerme querido de mi amante
y conmovedor no insistole dijeen que me descubráis el secreto de vuestros asuntos pero si puedo seros útil en algo me ofrezco a hacerlo con mucho gusto
mi único sentimiento al dejar amiens era sepa rarme de un amigo con el cual estaba íntimamen te unido tenía algunos años más que yo
desdén díjome después de un corto silencio que demasiado pieveía su infelicidad pero que aquella era induda blemente la voluntad de dios puesto que no le enviaba ningún medio de evitarlo
la habrá amenazado puñal en mano para obli garla a abandonarme qué no habrá hecho para quitarme una amante tan encantadora oh dio ses dioses será posible que manon me haya traicionado y haya dejado de amarme
observé que sus miradas fijábanse en mí de modo distinto que de ordinario no hubiera podido decir si era amor o compasión aunque me pareció que revelaba un sentimiento dulce y lánguido yo
cuando llegué al fuerte estaba con su tío no tenía ninguna razón que me obligase a convertir en secreto mi propósito así que sin inconvenien te me decidí a explicarme en su presencia
en lo que respecta a la pobreza de nuestra cabana y lo tosco de nuestros muebles ya habrás notado que hay pocas personas aquí que estén mejor alojadas y con mejor menaje que nosotros y además tú eres un químico admirable que todo lo transmutas en oro añadí abrazándola
juróla que si ella quería confiar en mi honor y en la ternura infinita que me inspira ba dedicaría mi vida a librarla de la tiranía de sus padres y a hacerla dichosa añadiendo otras mil razones para convencerla
la predilección renovada de las generaciones y el juicio de los doctos han elevado las figuras de esta historia a la categoría de arquetipos des grieux es el doncel enamorado del amor
yo la miraba con atención pa reja y probablemente ella leería en mis miradas el estado de mi corazón no nos cuidamos de ha blar ni de comer por fin vi que de sus bellos ojos se deslizaban algunas lágrimas pérfidas
ni siquiera tuvo la curiosidad de abrirlos cuando oyó el ruido que hacían los guardias ante el temor de ser ataca dos su ropa estaba sucia y descuidada sus manos delicadas expuestas a las injurias del aire
mi padre que siempre me quiso con ternura desple gó todo su afecto para consolarme le oía pero sin comprenderle me eché a sus pies rogándole con las manos juntas que me dejase volver a pa rís para dar de puñaladas al señor de
era conmovedora y capaz de enternecerle hasta el extremo prueba de ello fué la resolución por él adoptada a su vista y que sólo podía proceder de un fondo inagotable de ternura y de generosidad para con un amigo
asi mismo que la primera vez que me presentara a él iría mal vestido el viejo volvió a la capital tres o cuatro días después el mismo condujo a manon a la casa que su administrador le tenía preparada
mi alma no osaba hacerse culpable de acusar a manon aquella tris teza que parecía abrumarla sus lágrimas la ter nura con que me besó al retirarse eran en ver dad un enigma pero sentíame inclinado a expli carlo como un presentimiento de nuestra desgra cia común
pero la experienda no es una cosa que puede todo él mundo procurarse a voluntad depende de la situación en que le coloque a uno la fortuna sólo queda el ejemplo para servir de regla a mucha gente en el ejercicio de la virtud
no me atrevía a recordar lo que acababa de oír quería considerarlo como una ilu sión y a punto estuve dos o tres veces de volver a mi casa aparentando no haber oído nada
pasión y si napoleón pudo decir en santa elena que era un relato escrito para lacayos alfredo de musset jura en verso que amaría a manon si viviera y maupassant afirma que en esta figura tan llena de seducción y de instintiva perfidia
quedé tan aturdido que no tuve valor para entrar en la casa tomé el partido de marcharme pretextando un asunto y ordené a aquella niña que dijese a su ama que volvería al momento pero que se callase que me había hablado del señor de
estoy seguro de que aun condenándome no podréis por menos de compa decerme debo advertir al lector que escribí su historia casi a raíz de oiría y que puede asegurarse por consiguiente que no hay nada más exacto y fiel que esta narración
me aferré de tal modo a esta creencia que ello hizo disminuir notablemente mi dolor nmediata anon mente volví a casa besé a manon con el misinocariño de siempre ella me recibió muy bien
y sus ligaduras recias a las más bajas y cochambrosas realidades seria aventu rado afirmar que en esta narración tan francesa y tan del siglo xviii con tan señalada tendencia al sentimentalismo de la época
manon no pudo negarle algunos besos que eran otros tantos derechos que adquiría sobre el dinero que él entregaba en sus manos yo estaba en la puerta aguzando el oído y esperando a que lescaut me avisara para
ahí tenéis un jovenagregó el arqueroque podrá in formaros mejor que yo acerca de las causas de su desgracia la ha seguido desde parís sin cesar un momento en su llanto debe de ser su hermano o su amante
vehículos ibamos allí por mera curiosidad apeáronse algunas mujeres que desaparecieron en seguida pero una de ellas muy joven se quedó sola en el patio mientras un hombre de edad avanzada que parecía acom pañarla cuidábase de que sacaran su equipaje de las cestas
diéronme algunos libros que sirvieron para de volver algo de tranquilidad a mi espíritu releí todos mis autores favoritos adquirí nuevos cono cimientos recobré el gusto por el estudio ya ve réis de lo que me sirvió
ella por el contrario parecía embele sada al verme me echó en cara mi frialdad yo no pude menos de dejar escapar las palabras pérfida e infiel acompañándolas de otros tantos suspiros
insistió tanto en que le descubriese mi secreto que como no acostumbraba tener reserva alguna con él le conté al detalle mi pasión recibió mi confidencia común aire de descontento que me hizo estremecer
felicítate ahora de la duración de tu triunfo sa bes vencer con bastante rapidez pero no sabes con servar tus conquistas no tuve fuerza para soportar más tiempo un discurso cuyas palabras fueron otros tantos dar dos para mi corazón
llegaba a calais desde londres con mi dis cípulo el marqués de nos alojamos si mal no recuerdo en el lion d'or en donde por varias razones tuvimos que pasar el día entero y la noche siguiente
eran unas treinta pues en el havre encontramos otro grupo que se unió al nuestro el gobernador después de examinarlas despaciosamente mandó llamar a varios jóvenes de la ciudad que langui decían en espera de una esposa