Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
le pregunté de dónde venía me respondió que llegaba del havre donde hacía poco desembarcó de vuelta de américa no me parece que estáis mi y bien de dine role dije id al lion d'or donde yo me hospedo y allí iré en seguida
si hubiese estado seguro de que no habría de faltarme allí lo más necesario para la vida hubiera dado las gracias a la fortuna por aquel giro tan favorable a nuestras desgracias después de dos meses ide navegación arribamos a la costa deseada
nes que eran siempre reflexivas nos indujeron in sensiblemente a desear un amor virtuoso yo fui el primero que propuso aquel cambio a manon
no podía llegar hasta dos días después y por un capricho de mi mala suerte el barco habría de salir en la mañana de aquel en que yo esperaba al ordinario no puedo expre saros mi desesperación
la ayuda que me otor gasteis liberalmente sirvió para permitirme lle gar al havre pues los arqueros cumplieron su promesa con más fidelidad de lo que yo
cierro pues los ojos a toda espe ranza que el cielo os premie por vuestra ge nerosidad adiós voy a ayudar a mi mala ven tura a consumar mi ruina corriendo a ella
iba vestido con mucha sen cillez pero a la primera ojeada se descubría en sus maneras al hombre distinguido y educado me acerqué a él
en seguida le contó en buenos luises de oro la suma de dos mil cuatrocientas li bras que constituían la mitad de la pensión sa zonó su regalo con un sinnúmero de cumplidos del gusto de la antigua corte
esto es bueno te dejas engañar lindamente y me gusta verte así es una lástima pobre caballero que entres en la orden de malta puesto que tienes tal aptitud para marido paciente y cómodo
después de gastar el agridulce del pecado quiso dar a su encendidx historia de un loco amor del mundo intención y rastro de lección moral en la advertencia que precede a su relato como juan ruiz en el prólogo de sus coplas explica la ejemplaridad que se deduce de la historia ardiente y trágica
no me hicieron violencia alguna pero dos de ellos me sujetaron por los brazos mientras el tercero registraba mis bolsillos y sacaba de ellos un cuchillito que era la única arma que llevaba encima
comprendía que con una cantidad no muy gran de hubiera podido esperar no sólo sostenerme algún tiempo en américa donde el dinero es raro sino hasta haber acometido alguna empresa para establecerme definitivamente
déjame tiempome dijode recibir estos regalos te juro que no po drá jactarse de mis favores pues hasta ahora lo he ido aplazando todo para cuando llegásemos a la capital
pesar de la resignación con que me sometí a sus deseos no pude reprimir las protestas de mi corazón al volver a verla la alegría de encontrar la no podía vencer por completo al dolor por su infidelidad
después de muchas reflexiones no hallamos más camino que la fuga había que burlar la vigi lancia del acompañante que aun siendo sólo un criado no era fácil de manejar
no o fueron menos nuestras expresiones cuando al fin pudimos hablar manon habló poco parecía que la vergüenza y el dolor hubiesen alterado los ór ganos de su voz que era débil y temblorosa
el amor y la juventud fueron los úni cos causantes de nuestros desórdenes la expe riencia reemplazó a la edad e hizo en nosotros si mismo efecto que los años
no era valiente ni con mucho y lo pude comprobar después sí síapresu róse a responderme os he hecho un gran favor y ya veréis que sacaremos más provecho aún del que pensáis
no sería feliz añadía no vería satisfechas todas mis aspiraciones bien es verdad que el tal pro yecto halagaba mis gustos
te buscaré unaañadió mi padre sonriendoque se parezca a manon y sea más fiel ah le dije si fuerais bueno para mí me devolveríais a
en una palabra toda la parte escandalosa de nuestra historia tomó la decisión en vista de ello de mandarnos prender y tratamos no como criminales sino como libertinos incorregibles
sin embargo la visita y la salida furtiva del señor de b me preocupaban también recordaba las adquisiciones de manon que me parecían su periores a nuestras riquezas presentes aquello olía a liberalidades de un nuevo amante
me respondió que como yo no ignoraba el gober nador era el amo que como manon había sido en viada de francia para la colonia él era quien de bía disponer de ella
qué vamos a hacer no somos más que dos la rabia y el asombro me habían dejado sin voz me detuve pensando si mi primera ven ganza no debía ser perseguir a los cobardes que me abandonaban
era un hombre de trein ta años valiente pero impulsivo y violento no estaba casado la belleza de manon hubo de im presionarle desde el día de nuestra llegada
pronto comprendí que era menos niño de lo que yo suponía mi corazón abrióse a mil senti mientos de placer de que nunca me formara idea
celebramos consejo un momento para decidir la forma en que daríamos el ataque los ai que ros no nos llevaban más de cuatrocientos pasos de delantera y podíamos detenerlos atravesando un campo al cual rodeaba la carretera
parecióme que aquellas palabras la inundaban de alegría puedes creerme respondióque he pensado mil veces en eso mismo desde que esta mos en américa
mientras yo reflexionaba sobre esto llegó manon aterrada diciendo que en su cuarto se había cometido el mismo saqueo el golpe fué tan cruel que tuve que hacer un esfuerzo enorme para no empezar a llorar y a gritar
nuestra conversación fué sobre poco más o me nos del mismo tono durante la cena manon que tenía buen humor estuvo a punto de echarlo a perder todo dos o tres veces con sus carcajadas
mi fogosidad pudo más que mi prudencia or dené con altivez al capellán que saliera de mi casa jurando que el gobernador synnelet y toda la ciudad no se atreverían a tocar a mi mujer o mi amante como quisieran llamarla
combatí la cruel intención de sus padres con todas las razones que me inspi raron mi amor naciente y mi elocuencia escolás tica ella no afectó ni rigor ni desdén
manon es el amor mismo hermanado en la mujer el amor voltizo y mudable abnegado y único noble en su esencia y depravado en sus derivaciones con sus vuelos desordenados y cortos a lo pura mente espiritual
tibergo me halagó tan hábilmen te por la bondad de mi carácter y mis inclinacio nes que en aquella visita me hizo sentir un ardo roso deseo de renunciar como él a todos los place res del siglo y entrar en el estado eclesiástico
lo mismo que hoy constituye mi deses peración pudo hacer mi felicidad soy el más des graciado de los hombres por esta misma constan cia que me daba derecho a esperar la suerte más dulce y las mejores recompensas del amor
me veo obligado a trasladar al lector a la época de mi vida en que conocí al caballero des grieux fué unos seis meses antes de mi viaje a españa
dios mío exclamé no os pido más estoy seguro del corazón de mi amada es tal como yo lo he deseado para ser feliz ahora no puedo menos de serlo ya está mi felicidad bien cimentada
tuvo la bondad de mirarnos de distinto modo que a la ma yoría de nuestros desdichados compañeros yo le había hablado aparte el primer día y para atraer me su consideración le referí algo de mis
nuestra servidumbre consistía en una muchacha poco más o menos de nuestra edad al venir a abrir le pre gunté por qué había tardado tanto respondióme con turbación que no había oído llamar
mi hermano respondió que al verme tan tranquilo en el camino no creyó nece sario utilizar aquel remedio para curarme de mi locura advertí que mi padre dudaba si explicarse o no
volví con efecto lleno de impaciencia por saber detalles de su infortunio y las circunstan cias de su viaje a américa le colmé de atencio nes y ordené que no le faltara nada no esperó a que yo le instara que me contase la historia de su vida
me ama quiero creerloexclamaba pero no sería un monstruo si me odiase qué derechos puede tener nadie sobre un corazón que yo no tenga sobre el suyo
agregó mil burlas de esta especie sobre lo que llamaba mi tonte ría y mi credulidad finalmente como yo permanecía callado conti nuó diciéndome que según sus cálculos desde mi salida de amiens manon me había amado unos doce días
se levantó y advertí en sus ojos en su cara y en todos sus movimientos un aire tan noble y tan fino que me sentí inclinado natural mente a quererle
le vanté en seguida para ir a informarme de la salud de manon me dijeron que había salido una hora antes con su hermano quien fué a buscarla e n un coche de alquiler aun cuando aquello de la salida con lescaut me pareciese algo misterioso no quise dar pábulo a mis sospechas
dió las más bo nitas a los principales y el resto se sorteó aún no había hablado a manon pero cuando ordenó a los demás que se retiraran nos hizo quedar a ella y a mí
a vender un caballejo que hasta ahora me ha servido de cabalgadura aun cuando al parecer relataba esto con bas tante tranquilidad al terminar dejó correr al gunas lágrimas aquella aventura parecióme de lo más extraordinario y conmovedor
me desesperaba el haberme traicionado tan ton tamente sin embargo como el amor había agu zado mi entendimiento hacía dos horas recordé que no le había dicho que mi intento era poner en práctica el proyecto al día siguiente y resolví en gañarle sirviéndome de un equívoco
cieloaquellos pobres habitantes nos hacían ansiosa mente mil preguntas sobre el estado de francia y de las respectivas provincias en que cada uno ha bía nacido nos abrazaban como a hermanos y como a compañeros queridos que iban a compartir su miseria y su soledad
me pareció sin embargo que a ella le impresionaba tanto nuestra desgracia que su tristeza tuvo más fuerza para afligirme que había tenido mi fingida alegría para impedirle a ella abatirse
mi padre se contentó con reprenderme en general por la falta que había cometido ausen tándome sin su permiso en cuanto a mi amante di jome que bien merecido tenía lo que me pasaba por entregarme a una desconocida
después de cenar con satisfacción hasta enton ces jamás por mí sentida me retiré para poner en práctica nuestro proyecto me fué tanto más fá cil arreglar las cosas cuanto que como pensaba marcharme al día siguiente a casa de mi padre tenía el equipaje hecho
y convencido de que aquella deplorable tropa debía embarcar en la rochela hubiera per dido todos mis esfuerzos esperándola en el cami no de orleans el soldado de guardias me in formó de que tomaba el camino de normandía y que embarcaría para américa en el havre
que sin embargo yo le parecía un hombre tan agradable que él y sus compañeros no tendrían inconveniente en suavizar el cumpli miento de su deber pero que debía comprender que aquello me costaría algo
un lector severo quizá se indigne al verme a mi edad tomar la pluma para escribir lances de for tuna y de amor pero si la reflexión que acabo de hacer es sólida me justificará y si es falsa mi error será mi disculpa
resulta muy difí cil aplicarlos particularmente al detalle específico de las acciones y de las costumbres pongamos un ejemplo las almas bien nacidas comprenden que la dulzura y la humanidad son virtudes estimables y se sienten inclinadas a
le oís dijo a lescaut tiene ta lento es lástima que este niño no tenga un poco más de mundo bah
más adelante referiré la conducta de tibergo cuando advirtió que le había engañado no por ello se enfrió su celo ya veréis a qué exceso le condujo y cuántas lágrimas habría yo de derramar pensando en cuál fué siempre su recompensa
no me contenté con estocontinuó volví al día siguiente para saber por ella lo que había sido de vos se separó de mí bruscamente cuando me oyó nombraros y tuve que marcharme sin saber más
defensiva tranquilizáos seño resles dije al abordarlos no os hago la gue rra vengo a pediros un favor les rogué que continuaran su camino sin desconfianza y una vez en marcha les dije lo que esperaba de ellosse
hice dos o tres reverencias de las más profundas perdonad señor es un niño está muy lejos de tener las costumbres de parís pero esperamos que las adquiera con el uso
yo le aconsejé que renunciara a todo y nos fuésemos en seguida pues aunque apenas hacía media hora que estaba con ella temía la vuelta de
me dijo que conocía de tiempo atrás a g m quien mandó a buscarla a las cinco de aque lla misma tarde y que habiendo seguido al lacayo que fué a avisarla entró en una gran casa donde le encontró jugando al piquet con una señora muy guapa
el criado que pe imaginaba a su amo en el mayor peligro y juz gaba por lo tanto que no debía perdonar medio para socorrerle descubrió todo lo que sabía de su amor por manon y del gasto que hiciera por ella
a mi fuga a vuestros ojos amigo míohube de decirle no voy a tratar de aparentar lo que no soy si suponíais que ibais a encontraros con un amigo prudente y ordenado en sus deseos un li bertino arrepentido por el castigo del cielo
su nombre me hizo enrojecer el cielo me lo envíadije a t para castigarle por la infamia de su padre no se me escapará sin que hayamos medido nuestras espadas
cuando descendimos del coche para entrar en casa de lescaut tuve con el cochero un altercado cuyas consecuencias fueron funestas me arrepen tí de haberle prometido un luis de oro no sólo porque la propina me parecía excesiva sino por otra razón mucho más
como el caballero des grieux había empleado más de una hora en el relato anterior le rogué que descansara y nos acompañara a cenar nuestra atención le hizo suponer que le habíamos escucha do con gusto
las caricias de manon disiparon en un momento la tristeza que me causara aquella escena conti nuamos gozando una vida tramada de placeres y amor
qué desgracia la de un padre que después de haber amado con ternura a un hijo y no haber es catimado nada para hacerle un hombre honrado se encuentra al final con un pillo que le deshon
sólo temo una cosa que g m aproveche el saber nuestro retiro para jugarnos una mala pasada t me aseguró que no debía de temer nada por ese lado
pretendáis que os pinte mis sentimientos ni que os refiera sus últimas palabras la perdí en el mismo momento de expirar me dió pruebas de su amor es todo lo que puedo deciros de aquel suceso fatal y deplorable
entonces me encontraríais dispuesto a amaros y a serviros pero hoy rompo toda relación con vos y abomino de la vida que lleváis me dirigió la arenga apostólica en mi mismo cuarto y en presencia de manon
com prometió sin reservas a hacer todo lo que yo exi giera de él y habiéndole repetido que sólo se tra taba de llamar a g m diciéndole que tenía que hablarle y entretenerle una hora o dos salió conmigo para
y los que me hallaron en aquel es tado viéndome casi desnudo y sangrando a causa de mi herida creyeron que me habían robado y asesinado me llevaron a la ciudad
diréis como los místicos que lo que atormenta el cuerpo cons tituye la felicidad del alma no os atreveríais a decirlo es una paradoja insostenible
y aplacé el ultimarlo hasta el retorno del superior por si la inutilidad del paso que diera lo hacía imprescindible no tardó en volver su rostro no mostraba las señales de alegría que anuncian una buena noticia
yo le supliqué que nos internáramos por una alameda donde pudiésemos estar solos dimos más de cien pasos sin hablar indudablemente él debió de pensar que yo no to maba tantas precauciones para una tontería
en aquel momento estuve a punto de bajar y marcharme sin volver a ocuparme de manon y como los celos mortales que me desgarraban el pecho celábanse bajo una sombría y triste calma
salí de la posada con intenciónasí se lo dije a manon y al posaderode tomar un coche de alquiler pero esto era una fanfarronada pues la necesidad me obligaba a ir a pie anduve muy de prisa hasta llegar al paseo de la reina donde pensaba detenerme
que quedaba un tercer medio que era la asociación pero que mi juventud hacíale temer que los confederados me juzgasen poco a propósito para formar parte de la liga
además estáis en el piso tercero y no podemos proporcionaros cuerdas ni esca las por tanto no veo medio de ayudaros desde fuera dentro de la casa es donde hay que buscar alguna estratagema
me avergüenza manifestarlas pues confie so que su causa no es nada gloriosa pero el efec to es tan triste que no se necesita quererme tanto como vos para enternecerse
le recomendé el silencio y la discreción como uno de los mayores servicios que podía prestarme en la situación en que me hallaba la alegría que me inspiraba la esperanza de verle borró las huellas de la pesadumbre que ma non habría advertido seguramente en mi rostro
expresar manonle dije habla con sinceridad me amarás siempre ella me respondió que le hacía muy desgraciada pen sar que yo lo dudase
me desplomé en una silla mi sombrero se cayó por un lado el bastóii por otro dos torrentes de amargas lágrimas em pezaron a fluir de mis ojos
y estaba dispuesto a darle en prenda un coche un palacio amueblado una doncella tres lacayos y un cociriéro he aquí un hijodije a manonbastante más generoso que su padre
que ha sa lido de aquí muy descontento y que es bastante considerado para hacerse temer esperé el regreso del padre con la angustia del desgraciado que aguarda su sentencia era para mí un suplicio inexpresable el figurarme a manon en el hospital
en una palabra mi proyecto era el si anon guíente escribiría a lescaut encargándole a él y a nuestros amigos comunes que se ocupasen de li bertarme la primera dificultad era hacer llegar la carta a sus manos
me prometió hablarle si tai era mi deseo roguéle insistentemente que me hiciera ese favor dos días después me dijo que el señor
una que me hicieran salir inmediatamente del chátelet la otra que encerrase a manon para el resto de sus días o que la enviase a américa
su idea era llegar a parís a eso de las tresyo que partí con ella habría de consumirme la tarde entera en el café de feré en el puente de san miguel
mi advertencia del peligro que su pondría para manon que el hijo de nuestro ene migo conociese su refugio respondió asegurando por su honor y su fe que en cuanto nos conociera no tendríamos defensor más celoso
elegimos chaillot que no está lejos manon volvió a su casa inmediatamente yo fui a esperarla ante la puerta pequeña del jardín de las tullerías
aquí tenéis cien pistolasme dijo que odrán seros de utilidad me las devolveréis cuando la suerte haya puesto en orden vuestros asuntos añadió que si no fuera por el temor de perder su reputación me ofrecería su brazo y su espada para librar a mi amante
seguir precipitándome vo luntariamente en el infortunio y el crimen era una contradicción de ideas y de conducta que no hon raba a mi razón tibergorepuse qué fácil es la victoria cuando nada se opone a nuestras armas dejadme argumentar a mi vez
respondí que no lo hice temiendo el dolor que causaría a mi padre y la vergüenza que habría de recaer sobre mí finalmente me prometió ir per sonalmente a ver al jefe de policía aun cuando no sea másañadióque para prevenir cualquier cosa de parte del señor
que me marchaba a las doce pero volví h entrar tácitamente con auxilio de marcelo y me dispuse a ocupar la cama de g m del mismo modo que ocupé su puesto en la mesa
de allí me fui a casa de t con él no guardé reserva alguna le expuse mis desdichas y mis penas ya conocía hasta las menores circunstan cias porque había seguido con interés la aventura del joven
confesó que na turalmente había algún peligro pero que era cosa de arriesgar algo aun cuando yo estaba encantado de verle tan decidido llamé al señor t para comunicarle aquel proyecto y la sola razón que le hacía du
de allí la llevó a un salón que aún no había visto donde encontraron una colación exquisita les sir vieron lois criados que tomó para ella a quienes ordenó que en adelante la consideraran como a su señora
apenas pronuncié estas palabras levantóse ella con ímpetu para arrojarse en mis brazos me col mó de mil caricias apasionadas me llamó con to dos los nombres que el amor inventa para expre sar la más viva ternura
pero ay que pasan de masiado de prisa qué otra felicidad querría uno procurarse si tales delicias duraran las nuestras corrieron la suerte común fueron cortas y segui das de amargos remordimientos
y su alegría era tan poco afectada que no pudiendo conciliar aparien cias tan reiteradas con el proyecto de una negra traición estuve tentado más de una vez de abrirle mi pecho y descargarle de un peso que ya empe zaba a molestarme pero tenía la esperanza que fuese ella la que se franquease y gozaba de an
nos acercamos a su puerta mi corazón latía con violencia yo dije al señor t entrad solo y anunciadle mi visita pues temo que se afecte de masiado si me ve de repente
pregunté al criado que nos guiaba y que era el que solía servirla de qué modo había pasado el tiempo que llevaba en la casa nos dijo que era de una dulzura angelical que jamás le había dirigido una palabra dura que las seis primeras semanas de su estancia allí habíalas pasado llorando sin cesar
me confirmó esta seguridad con tantas cari cias y juramentos realmente que me pareció imposible que pudiese olvidarlos nunca siempre he tenido el convencimiento de que era sincera
que a pesar de la opulencia en que la tuviera nunca ha bía sidp feliz con él no solamenteme dijopor que no tenía la delicadeza de sentimientos que yo y el agrado de mis modales sino porque en medio de los placeres que le procuraba sin cesar
mi muerte que no tardaréis en saberañadí tristemente os hará quizá volver a sentir por mí cariño de padre
lejos de mortificar me que hubiera gustado al joven g m me sentía entusiasmado del efecto de sus encantos y me gozaba ser amado por una muchacha que todo el mundo encontraba adorable
todo lo que se dice de la libertad e n san sulpicio es una quimera preveo que voy a perder por ti mi reputación y mi fortuna en tus lindos ojos leo mi destino pero tu amor me con solará de todas las pérdidas los favores de la fortuna no me importan
es decir todo su dinero el desgraciado que se quedó sin un cuar to suplicó a lescaut que le prestase la mitad de la suma que había perdido y por dificultades sur gidas con tal motivo riñeron de mala manera lescaut se había negado a salir para empuñar la espada y el otro juró al marcharse
yo he aplaudido su idea para prevenir sus sos pechas y afirmándome más y más en mi proyecto sólo ansiaba encontrar un medio para informarte por miedo de que te alarmases demasiado al ver que faltaba a la cita
el ha consentido pero me he visto obligada a escribir en su pre sencia y he tenido buen cuidado de no ser dema siado explícita en mi carta
estaba desesperado pen sando que por una bagatela de tal naturaleza íba mos a tener que desistir de nuestro empeño pero tomé un partido que fué salir yo sin calzón de jando a manon el mío
ternura perocontinué sin reflexionar en mi suerte manon todopoderosa tú que dispones a tu gusto mis alegrías y mis do lores después de satisfacerte con mis humillacio nes y las muestras de mi arrepentimiento me permitirás hablar de mi tristeza y mis penas
ganamos la casa donde vivía lescaut como era tarde el señor t se separó de nosotros en el camino prometiendo ir a vernos al día siguiente el criado se quedó con nosotros
yo amo a manon y aspiro a vi vir tranquilo y feliz a su lado pasando por mil do lores el camino que sigo es áspero pero la espe ranza de llegar al término lo llena de suavidad y un momento junto a ella me compensaría sobra damente de todos los pesares que hubiese sufrido por conseguirlo
en cuanto la noche me devolvió la libertad su pliqué a lescaut que me acompañase entablamos conversación con uno de los porteros que nos pa reció hombre sensato me fingí un forastero que había oído hablar muy bien del hospital general y del orden que en él reinaba
le pedí por favor que me perdonase manon me echó los bra zos al cuello diciendo que ella era quien necesi taba de mi bondad para hacerme olvidar todas las penas que me causaba y que temía con razón que yo no creyese lo que me dijera para justificarse
en cuanto a morir de hambre había muchísima gente de talento que se veía reducida a tal extremo pero sólo por no querer hacer uso de sus facultades
me dijo que al ir a san lázaro a verme al día siguiente de mi evasión su asombro no tuvo lí mites al enterarse de la forma en que la realicé
y se le declaró como asentista es decir diciéndole en una carta que pagaría proporcionalmente sus favores que ella capituló al principio sin más propósito que sacarle alguna cantidad importante que nos permitiera vivir
y que había deseado verme pronto para darme el único consejo por donde pudiera tener alguna es peranza de libertar a manon pero consejo peli groso y en cuya ejecución me rogaba no apare ciera su nombre
ello manon me contó que mi rival después de ase diarla durante varios días en el bosque de bolonia y haberle dado a entender sus intenciones por señas se había decidido a hacerle una franca declaración acompañándola de su nombre y de todos sus títu los en una carta que le envió
de suerte que su pliqué a mi padre que me perdonase aquella fla queza en gracia a las dos pasiones que me movían la venganza y el amor preguntóme si podría darte algún dato acerca de los medios más expeditivos para conseguir mi libertad
no le impresiona rá mi miseria pero me asesinará con su moral tendré que soportar sus reproches sus sermones sus amenazas
aplazaba para otro día el placer de verme y que para consolarme en parte de la pena que preveía habría de causarme la noticia había encontrado medio de proporcionarme una de las muchachas más bonitas de parís que sería la portadora de su carta
y sobre el temor que abrigaba de que en vez de aprovechar las lecciones de sensa tez que allí recibiera fuese a caer de nuevo en una vida de desorden
así pasé días y noches que me parecieron eterpos mi única esperanza era que mi hipocresía al fin triunfara observaba atentamente el ros tro y los discursos del superior para asegurarme de lo que pensaba de mí
el me respondió riendo que aún no la ha bía visto pero que la pintaban como una persona peligrosa aquella frase excitó de tal modo mi ternura que le dije mil coisas apasionadas en de fensa de mi pobre amante y hasta no pude evitar derramar algunas lágrimas
go hay una justicia admirable si a las riquezas unieran el talento serían demasiado dichosos y el resto de los hombres demasiado míseros a éstos se les conceden las cualidades del cuerpo y del alma para que puedan salir de la miseria y de la pobreza
marchóse a interrogar a los criados de manon a quienes habían detenido los arqueros no pudo saber nada por los que su hijo tomara pero al enterarse de que marcelo estaba antes a nuestro servicio de cidió hacerle hablar intimidándole con amenazas
he aquí el plan que yo le propuse sesenta mil francosle dijepueden duramos diez años con dos mil escudos al año tendremos suficiente si seguimos viviendo en chaillot pues aquí hacemos una vida decorosa pero sencilla
con ánimo de averi guar las facilidades que tendríamos para vernos dando por supuesto que ejecutáramos mi plan me ha parecido de un carácter muy tratable me ha preguntado qué pensaba hacer contigo y si no sentía pena al abandonarte
el ordenó que me con dujeran a mi habitación amor amor exclamó aquel grave juez viéndome salir no te podrás nunca reconciliar con la cordura
su respuesta me hizo comprender que tenía noticia de mis aventuras y quizá también de mi nombre le rogué que se explicase el me dijo naturalmente que le habían informado de todo aquel
me hizo aplazar de un día a otro el reanudar mis relaciones con los asociados del hotel de transilvania redújeme a jugar en círculos menos conoci dos donde los favores de la suerte me ahorraron la humillación de recurrir a la industria iba a la capital a pasar una parte de la
cortó la respuesta que merecía tal inconvenien cia para continuar diciéndome que me garantizaba antes de la noche mil escudos a partir entre los dos si quería seguir su consejo
después de este argumento no tardé mucho en decidirme continué mi camino resuelto a ir primero a casa de tibergo y de allí a la del señor
solamente le supliqué que se encargara de mi carta la tenía preparada ya y supe hallar pretextos que justifi caran la necesidad que tenía de escribirla la llevó fielmente a su destino y lescaut recibió la suya antes de la noche
se acercó para ha cerme algunas caricias pero en seguida yo la re chacé con las manos qué quieres de mí le dije eres una mujer perteneces a un sexo que detesto y que no puedo aguantar
vime obligado a recubrir a las bebidas que llevaba las cuales me prestaron la fuerza necesaria para el triste oficio que iba a ejercer no me era muy difícil abrir un hoyo en el sitio en que estaba era un arenal
los arqueros al ver mi ademán se acercaron para arrebatármela un hombre en camisa está indefenso los arqueros me quitaron todos los medios de resistir
la desesperación y el aban dono están reservados para la fidelidad y la cons tancia pronuncié estas palabras después de tan amar gas reflexiones que a pesar mío dejé escapar al gunas lágrimas manon lo advirtió por la altera ción de mi voz
pero que rida manonrepuse yo desesperado dime pues dónde podemos ir ves tú algún recurso no vale más que tú trates de vivir aquí sin mí y que yo entregue voluntariamente mi cabeza al gobernador
en efecto mi primer impulso era nada menos que deshacerme de los dos g m y del jefe de policía e irrumpir en seguida a mano armada en el hospital con todos aquellos que pudiera in teresar en mi favor
pagué con li beralidad a la muchacha que aún estaba conmigo y para quitarle las ganas de volver a casa de los que la enviaron me quedé con sus señas hacién dole creer que iría a pasar la noche con ella
en vano insistió para que me explicase con más claridad díjele que la empresa por mí concebida podría parecer razonable si resultaba bien le aconsejé que abreviara su visita para poder más fácilmente verme al otro día
estoy obligado a prevenir los efectos del mal que he ocasionado di las gracias al señor t por un favor detal importancia y le confesé en confianza que el carácter de manon era tal y como se lo figuraba
la gloria me parece humo mis proyectos de vida religiosa eran locuras de mi imaginación en una palabra todos los bie nes que puedan venirme fuera de ti son desprecia bles puesto que no podrían competir en mi cora zón con una sola mirada tuya
si llegáis a devolverme a esa adorada criatura no os pagaré ni aun vertiendo toda mi sangre por serviros no nos separamos hasta que hubimos convenido la hora y el sitio en que habríamos de vernos
la pobre manon me contó sus aventuras y yo le referí las mías llo ramos amargamente considerando el estado en que ella se hallaba y del que yo acababa de salir
pero haciéndome una extrema violencia que no era más que un refina miento de furor díjele en tono moderado ca ballero terminemos esas burlas insolentes de qué se trata qué pretendéis hacer con nos
yo no sé lo que soy repliqué ni veo claramente lo que se debe ser pero comprendo la verdad de lo que dicen aquella entrevista sirvió por lo menos para re novar la compasión de mi amigo comprendió que en mis desórdenes había más flaqueza que maldad
se trata señor caballerome respon dió de ir de aquí derechos al chátelet mañi na será de día veremos más claro en nuestros asuntos y confío en que me haréis el favor al fin y al cabo de decirme dónde está mi hijo
no me fué muy difícil atribuir la tristeza de que no pude librarme durante la cena a una pér dida de juego consideraba como una gran venta ja que la idea de no salir de chaillot al día si guiente hubiese partido de ella era tiempo gana do para mis reflexiones mi presencia alejaba toda
maldecía mi prisión y la tira nía que me confinaba en ella apenas me repuse un poco del abatimiento en que me sumiera aque lla turbación caí en los tormentos del amor
volvía a mi casa meditando este proyecto cuan do la suerte que quería acelerar mi ruina hizo que me topase con synnelet leyó
no sabía más y que como lo que me había contado ocurrió la víspera no había vuelto a ver a las gentes del príncipe le tranquilicé no sólo elogiándole sino dándole una propina y sin mos trar la menor desconfianza de manon le recomen dé con tono más tranquilo que
en fin enter necí de tal modo al buen tibergo que le vi tan afligido por la compasión como lo estaba yo por mis penas no se cansaba de abrazarme y exhortarme a que me animara y me consolara
bastócorté luego nuestra conversación y al volver a casa participé a lescaut mi propósito supongo le dijeque el señor t hijo que es rico y de buena familia tendrá cierta afición a los pla ceres como la mayoría de los jóvenes de su edad
pri meramente que el criado le contara cuanto su hijo había hecho durante toda la tarde si había reñido con alguien si se había mezclado en al guna cuestión de otras personas si había esta do en algún sitio sospechoso
al oír aquella pregunta volví a entrar en el cuarto y por un cambio increíble para los que nunca hayan experimentado pasiones violentas de la tranquilidad en que yo me creía sentíme trans portado súbitamente a un grado terrible de furor
obliguéla a sentarse y poniéndome yo a mi vez de rodillas le supliqué que me escuchase en aquella postura en pocas palabras le dije para disculparme todo lo que un amante puede ima ginar de más sumiso y apasionado
qué es eso exclamé rechazándola quién es qué prín cipe ella no respondió a mis preguntas que rido mío yo que te adororepuso en un tono encantador te pido que seas complaciente un momento
convinimos con el criado en no demorar la ejecución de su plan sino hasta el día siguiente y para hacerle más fácil en lo posible resolvimos llevar un traje de hombre
tenía entonces diez y ocho años sus encantos sobrepujaban a todo encarecimiento su aire era tan fino tan dul ce tan atrayente era el amor mismo toda ella me pareció un encanto
os envidiodíjome in vitándonos a sentarnos todos los laureles de la gloria los daría yo por una amante tan bella y tan apasionada
voy a contaros todo añadí sollozando sois bueno y tendréis lásti ma de mí le hice un relato sucinto de la insuperable pa sión que sentía por manon
le felicitó por servir a la persona más encantadora del mundo impaciente esperaba la continuación de este re lato terminóle con excusas tímidas que yo atri buí a mis imprudentes agitaciones en vano insis tí en que continuara sin ocultarme nada aseguró que
no dices nada desdichado añadió con esa mo destia fingida y ese aire de humildad hipócrita podida tomársele por el hombre más honrado de su casta
una cosa que no vais a creer es que durante el ejercicio de aquel lúgubre ministerio no derramé una lágrima ni lancé un suspiro
la había recibido con una cortesía y una magnificencia de que no se había formado ni remota idea la había colmado de regalos le hacía entrever una suerte de reina
me sometí durante unos instantes a sus deseos re cibí sus cuidados en silencio y con vergüenza pero cuando ella hubo satisfecho su ternura con cuánto ardor la reemplazó la mía
nada podía parecerme más dulce que la muerte en aquellos instantes de abatimiento y desesperación ni la misma religión podía hacer me entrever nada más insoportable después de muerto que las convulsiones que me
una mañana vió a su hermana asomada a la ventana la reconoció y vino a casa en seguida era un hombre brutal y sin idea del honor
este arreglo no hubiera sido la acción más loca de mi vida si hubiésemos sido lo bastante sensa tos para sujetamos a él pero nuestra resolución no duró ni un mes
lázaro no señorrespondióle el superior con las per sonas de la cuna del caballero no empleamos esos sistemas además es tan bondadoso y tan correc to que no puedo comprender que haya llegado a este extremo sin razón justificada
había logrado ganancias tan considerables en el juego que yo pensé en colocar parte de mi capital los criados no ignoraban mi buena suerte sobre todo mi ayuda de cámara y la doncella de manon delante de los cuales hablábamos sin desconfianza
diréis que el término de la virtud es infinita mente superior al del amor quién lo niega pero se trata ahora de eso no se trata de la fuerza que una y otra tienen para hacer llevade ros los doloi'es
yo mismo había perdido la fuerza y el aliento dios mío exclamé lanzando mil suspiros justicia del cielo podré vivir un minuto más después de tal infamia
tuve paciencia durante una hora confundido entre una multitud de lacayos y mirando a todos los que salían por fin dieron las siete y como ro compareciera nadie y nada observara en rela ción con nuestros planes me decidí a tomar una butaca para ver si descubría a manon
aun cuando aquello de los informes de boca de un criado era algo chocante y raro recibí sus cumplidos con cortesía con ello creía complacer a manon que parecía encantada de verle inclinado a reconciliarse le retuvimos a comer con nosotros
que al reci bir la carta por mí escrita desde el havre había ido en persona para llevarme lo que le pedía que había padecido el más vivo dolor al saber mi par tida y que habría salido en el acto en mi segui miento también si hubiera encontrado un barco dispuesto a hacerse a la vela
ay le dije tenéis pues compasión de mis penas todo el mundo me abandona mi mismo padre es indudablemente uno de mis más crueles persegui dores nadie se compadece de mí
sigasel tono seco y duro con que me dió aquella orden me hizo comprender que su corazón era inflexible separéme algunos pasos por miedo a que se le ocurriera detenerme con sus propias manos
por fin salí con mi arma y una bujía encendida primero llamé con suavidad a la puerta del padre para despertarle sin ruido me oyó al segundo golpe y suponiendo sin duda que era algún religioso que se había puesto malo y necesitaba auxilio se le vantó para abrirme
ayuda inmediata para una porción de cosas preci sas y urgentes tenía que buscar un camino que me diera alguna esperanza a lo menos para el porvenir y lo que no era menos importante necesitaba informarme y tcifmar medidas para la seguridad de manon y la mía
no se atrevió a negarse a abrir salí felizmen te y a cuatro pasos encontré a lescaut con dos amigos que me aguardaban cumpliendo su pro mesa nos alejamos lescaut me preguntó si no había sonado un tiro
creía que mi amante adorada dormía y procuraba hasta contener la respiración por mie do a turbar su sueño al amanecer advertí que tenía las manos frías y temblorosas las acferqué a mi pecho para calentárselas
en pocos momentos tomó tanta confianza que habiéndonos oído hablar de nuestro retomo a chaillot quiso acompañamos no hubo más reme dio que hacerle sitio en nuestro coche
el amor es más fuerte que la abundancia más fuerte que los tesoros y las riquezas pero necesita su ayu da y no hay nada más desesperante para un amante delicado que verse conducido por su cau sa y a pesar suyo a la grosería de las almas más bajas
consideraba como un efecto de la protección divina el haberme acordado tan a tiempo de tibergo y resolví buscar el medio de verle antes de acabar el día volví en seguida a casa para escri birle dos letras e indicarle un sitio a propósito para nuestra entrevista
le pinté las cosas dicho sea en verdad por el lado más fa vorable a nosotros ya veiscontinuéel origen del celo del señor g de m por mi
aun cuando menos irritado que su padre contra manon y contra mí no quiso dar ningún paso en favor nuestro cerca de éste se lo había prohi bido a sí mismo por miedo al vengativo viejo que ya se enfureció mucho con él reprochándole su intento de relaciones con manon
puesto que tu dolor procede de los celos yo lo habría curado ofre ciéndome a seguirte inmediatamente al fin del mundo pero me figuré que la causa de tu deses peración era la carta que te he escrito delante de
si es honrado y de buenos senti mientos nos ayudará por generosidad si no es capaz de este sentimiento no dejará de hacer algo por una muchacha agradable aun cuando sólo sea con la esperanza de conseguir sus favores no quiero diferir el verle más que hasta mañana añadí
continuó diciéndome que íao había ido a verme al chátelet para poder servirme con más libertad si le suponían sin relación algu na conmigo que después de mi salida de la pri sión sintió mucho no saber dónde me refugiara
está enamorado de vuestra aman te así me lo ha confiado yo soy su amigo íntimo y estoy dispuesto a servirle en todo pero no lo soy menos vuestro como considero injustas sus intenciones las he condenado
respondióme que no podía decírmelo a punto fijo pero que el señor t que era uno de los principales tenía un hijo en edad de casarse que iba al hospital al gunas veces con su padre aquella afirmación me bastócorté
en una pa labra insistí en mi idea y retirándome con ma non le declaré sin rodeos lo que acababa de saber dióme las gracias por el buen concepto que de ella tenía y me prometió acoger los ofrecimientos de
una estocada en el corazón añadióno me hubiera impresionado tanto le volví la espalda por no poder soportar un momen to su presencia
esta es la causa de que esté inquieta al verte aquí y de que me haya sorprendido tu llegada escuché todo aquel discurso con mucha pacien cia en ól había muchos conceptos crueles y mor tificantes para mí
mi hermano mayor ya había em pleado en otro tiempo este sistema cierto que yo ya era mayor pero la edad es una razón muy dé bil contra la fuerza
le pregunté cómo quería que arreglásemos nuestros asuntos ella me dijo que lo primero era salir en seguida del seminario y buscar un sitio seguro donde pudiéramos hablar consentí en todo sin replicar
marchamos tanto tiempo como el ánimo de ma non pudo sostenerla es decir unas dos leguas pues aquella amante incomparable se negó en ab soluto a detenerse antes
un hombre solo puede escapar fácil mente pero es casi imposible que permanezca ig norado con una mujer bonita por muy sólido que aquel argumento me pare ciera no pudo vencer en mi espíritu a la esperan za tan inmediata de ver a manon en libertad
estaba yo en mi fuero interno tan dichoso de volver a verla que a pesar de tantos y tan justos motivos de indignación apenas podía abrir la boca para recriminarla y sin embargo mi corazón sangraba con el cruel ultraje que me infiriera in
aquel muchacho asustado por la aventura de su amo salió hu yendo y el primer paso que dió para socorrerle fué ir a avisar al viejo g m de lo que había ocurrido
porque como quiera que mi fisonomía tenía una expresión de honradez nadie desconfiaría de mis artes final mente dieron las gracias a lescaut por haber pro curado a la orden un novicio de mi mérito y en cargaron a uno de los caballeros de instruirme durante algunos días
pero cuando el cochero me pre guntó lónde había de llevamos quedé perplejo no tenía asilo seguro ni amigo alguno de confian za a quien acudir me encontraba sin dinero pues sólo llevaba en el bolsillo una media pistola
que supo su suerte y la mía después de muchas preguntas y pasos que se había presentado varias veces en el hospital sin poder conseguir hablar con ella desgraciado g de m excla mé me las pagarás
ella insistió tan porfiadamente en no salir con las manos vacías que me creí en el deber de acceder a algo ya que ella tanto había cedido
ocupado estaba con mis tristes pensamientos y reflexionando en la conversación tenida con el jefe de policía cuando oí abrirse la puerta de mi cuar to era mi padre
estratagema norepuse lo he examinado todo especial mente desde que mi encierro es menos riguroso por indulgencia del superior la puerta de mi cuarto ya no se cierra con llave y tengo libertad para pasearme por las galerías de los religiosos
me confesó sin pudor alguno que siempre había pensado lo mismo y que una vez que su hermana había violado las leyes de su sexo siquiera fuese con el hombre a quien más quería no se reconcilió con ella sino con la esperanza de sacar partido de su mala conducta
ir reponiendo las bajas de esta suma de modo que siempre tuviera la misma cantidad en dinero con tante y sonante no aplazaba mucho la fecha de la entrega
saltar las cartas y valiéndome de un par de puños largos las escamoteaba con bastante ligereza para burlar la vista de los más hábiles y arruinar con la ma yor naturalidad del mundo a unos cuantos jugado res honrados
ñor t que le conocía y aun era uno de sus mejores amigos esforzóse en haceime formar me jor conceipto de él aseguróme que era un joven muy amable
impa ciente si no tengo intención de mataros si que réis vivir abridme la puerta y seré el mejor de vuestros amigos vi las llaves que estaban sobre la mesa las cogí y le rogué que me siguiera ha ciende el menor ruido posible
le pedí libros le sorprendió al dármelos a elegir que me decidiese por algunos autores serios fingí aplicarme al estudio con gran entusiasmo dándole de este modo en toda ocasión pruebas del cambio que deseaba
alguna cosa del corazón paternal aun cuando ya estuviese en situación de tomar y pagar un coche sirvióme de deleite ir a pie a casa del señor t me daba alegría aquel ejercicio de mi libertad por la que mi amigo me ase guró que no tenía que temer
movimien to de la marcha me hizo recobrar el sentido los suspiros que lancé al abrir los ojos gimiendo de encontrarme entre los vivos dieron a conocer que aún podía recibir socorro así lo hicieron por mi desgracia
le encontré solo se alegró mucho al verme fuera del háte manon liet ofrecióme afectuosamente sus servicios yo le expliqué el que deseaba que me prestase
el me ha interrumpido haciendo protestas de que te serviría en todo lo que de él dependiera y que si quisieras distraerte con un nuevo amor te procuraría una muchacha muy bonita a quien él acababa de dejar por mí
lla hora no se negó a explicar lo que sabía de la causa y circunstancias de aquella muerte unas dos horas antes un guardia de corps amigo de lescaut fué a verle y le propuso jugar lescaut se dió tanta prisa a ganar que en menos de una hora el otro perdió cien escudos
así se lo dije al señor t rogándole que perdonase al amor un poco de imprudencia y de temeridad agregué que mi intención era efectivamente de jar parís para instalarme como ya lo hiciera en un pueblecito próximo
los progresos de mi fortuna ju gando más fuerte para estar en situación de mar charme de chaillot en cuanto tuviera motivo de inquietud por la noche no supe ninguna noticia que turbase mi tranquilidad el extranjero se pre sentó en el bosque de bolonia y fundándose en lo ocurrido la víspera
el señor t me había ofrecido generosamente la suya pero yo sentía una repugnancia invenci ble a ser el que volviera sobre este asunto qué papel el de ir a poner de manifiesto la propia mi seria a un extraño y suplicarle que nos dé parte de su fortuna
le pinté estos sentimientos de suelte que hubo de persuadirse de que yo no era un hombre de mala índole nos abrazamos cordialmente diciéndonos amigos sin más razón que la bondad de nuestros corazones y la inclinación que induce a un hombre generoso a querer a otro que se le parece
quitadles el amor y el odio el placer y el dolor la esperanza y el te mor y no sentirán nada pero las personas de un carácter más noble pueden ser movidas de mil mo dos distintos
para saborear la sensatez y la verdad se necesita tranquilidad de espíritu procuraré proporcionaros algún dinero permitidme querido caballero que ponga una sola condiciónañadió abrazándome
nuestros suspiros nuestras ex clamaciones entrecortadas mil palabras de amor repetidas lánguidamente por uno y otro constitu yeron durante un cuarto de hora una escena que enterneció al señor
los reunió en me nos de un cuarto de hora yo esperé en su casa y cuando volvió con sus asociados le conduje a la esquina de una calle por donde necesariamente ha bía de pasar g m para ir a la de
felicidadella le preguntó con gran afán si le sabría decir lo que había sido de mí prometió el conducirme a su lado tan tierno tan fiel como ella pudiera de
me molestó tanto que hubiera volado a tomar ven ganza si ella no me lo hubiese impedido con sus lágrimas aún comentábamos la aventura cuando el guar dia de corps volvió a entrar en el cuarto en que nos hallábamos sin hacerse anunciar
sois vos hijo mío díjome abrien do la puerta qué os ocurre para venir tan tarde entré en el cuarto
que le vió acompañado por tres soldados y temió sin duda al cañón de la pistola no se resistió vi que se i o llevaban como un borrego
juzguemos por los efectos cuán tos desertores encontraréis de la severa virtud y qué pocos del amor seguramente me contestaréis aún que si hay trabajos en el ejercicio del bien no son infalibles
cuando me vi provisto del instrumento de mi li bertad casi no dudé del buen éxito de mi proyec to era atrevido y extraordinario pero de qué no sería yo capaz por los motivos que me anima
me dijo que consideraba mi vi sita como una fortuna para él que tenía mi amis tad por una adquisición de las más felices y que se esforzaría en merecerla prestándome sus mejo res servicios
aunque un tanto turbado ante aquel espectáculo no tardó en reconocerme más pronto aún reconoció a manon es ilusión mía nos dijo gravemente no estoy viendo al caballe ro des grieux y a manon
me rogó que subiera a un cuarto alto seguíle sin resistencia los arqueros nos siguieron hasta la puerta y después de entrar el superior les indicó que se retiraran
pagar llévanos a chaillotle dije al cochero se negó a ir tan tarde a menos que le pagase una pistola otra dificultad finalmente convini mos en que cobraría seis francos era todo mi ca