Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
yo no esperaba la negra trai ción con que pagaste mi amor bien fácil te debió ser engañar un corazón en que reinabas en abso luto y cuya única felicidad consistía en agradarte y obedecerte
y la semejanza de edad entre los dos me hace suponer que la haya también en nuestras inclinaciones aquella muestra de candor y de franqueza le impresionó
salió dejándome en el estado que podéis ima ginar joh cielos exclamé recibiría sumiso todos s golpes que vengan de tu mano pero que un bribón tenga autoridad para tratarme con esta tiranía es lo que me lleva al extremo de la deses
mi propósito era sólo llevar al gunas provisiones a manon y recomendársela al conserje pues no creía que me permitieran verla tampoco había pensado aún en buscar medios para libertarla
me hizo algunos reproches pero no fueron duros ni groseros me dijo con suavidad que se lamentaba de mi mala conducta que había tenido poca prudencia al enemistarme con un hom bre como
tanto másha añadidoque la estancia no os será inútil me ha recomendado que os tra temos con consideración y os respondo de que no os quejaréis de nuestro comportamiento
por mucha que fue se mi repugnancia al engaño fui arrastrado por la cruel necesidad lescaut me presentó aquella misma noche como pariente suyo
dios mío es el viejo g m dije a manon salto hacia mi es pada pero por desdicha mía estaba enganchada en el cinturón
narse hice cosas tan extrañas que todos los pre sentes desconocedores de la causa de ellas se mi raban unos a otros con tanto espanto como
dejadme dejadmerespondí salien do me veréis antes de lo que pensáis preparad el más obscuro de vuestros calabozos pues voy a trabajar para merecerlo
que después de permanecer sus penso algún tiempo entre el dolor y la cólera me decidí a hacer un esfuerzo para olvidar eter namente a mi amada ingrata y perjura
volvió una hora más tarde en un carruaje de alquiler con una doncella que estaba a su servicio y algunos baúles en donde había guardado sus vestidos y todo lo que tenía de algún valor
recibía sus consejos con cariño y aun cuando no tuviese la menor intención de seguirlos le agradecía su celo porque no ignoraba la pureza de su propósito
mientras tanto nuestro mal espíritu trabajaba para perdernos estábamos en el delirio del placer y teníamos la espada suspendida sobre nuestras cabezas
mi arrebato padre míole dije llorando como un niño figuraos la crueldad más horrible imagináos la más abominable de las barbaries esa es la acción que el indigno g de m ha tenido la cobardía de cometer me ha traspasado el co razón no me reharé jamás
nosotros como no tenía otra cosa que hacer más que comprar ropa para manon le dije que podíamos salir en seguida si no tenía inconveniente en de tenerse conmigo en unas cuantas tiendas yo no sé si supuso que yo le proponía aquello con miras de excitar su generosidad o si fué
lo habéis adquirido de mala ma nera y os será arrebatado del mismo modo el mayor castigo de dios sería dejaros disfrutarle tranquilamente
sólo le pedía dos días para los prepa rativos y le indicaba el nombre de la calle y del palacio donde le prometía esperarla en la tarde del segundo día si ella lograba escapar a mi vi
volvimos por la mañana al hospital yo llevaba para manon ropa blanca medias etc y encima de mi casaca un sobretodo que no permitía ver el bulto de mis bolsillos estuvimos solamente un momento en su cuarto el señor t le dejó una de sus chupas
sin embargo me ofreció sus buenos oficios cerca de ellos y lo que yo no habría esperado de él me brindó con algún dinero cuando me viese muy apurado
tengo que entre garos una cartarepuso ella que os indicará el objeto que aquí me trae y por qué circuns tancia conozco vuestro nombre le rogué que me diera tiempo para leerla en una taberna próxi ma ella quiso seguirme y me aconsejó que pi diera una habitación reservada
mi padre y tibergo de los dos últimos era poco probable que lograra algo y me avergonzaba molestar al otro con mis im portunidades pero cuando se está desesperado ao se guardan muchas consideraciones
mientras él se apresuraba a abrir un criado que dormía en un cuarto cercano oyendo el ruido de los cerrojos levantóse y asomó la cabeza a su puerta
estaré no lo dudes le respondí en un tono algo brusco ella dió poca importancia a mi pre ocupación y en su alegría que me pareció efec tivamente de una vivacidad singular me hizo mil regocijadas pinturas de lo bien que había pasado el día
placer repuse no sabéis que solo hay una cosa en el mundo que pueda propor cionármelo ya lo séreplicó pero tengo la esperanza de que cambie vuestra inclinación
sin embargo de re pente se me ocurrió que sus seguridades sólo se referían a lo de san lázaro y que yo además de esto tenía sobre mí el asunto del hospital sin contar la muerte de lescaut en la cual estaba mezclado a lo menos como testigo este recuerdo me asustó
el señor t habló con algunos porteros de la casa que se apresuraron a ponerse a su disposi ción en lo que dependiera de ellos preguntó por el departamento en que manon se aposentara y hacia él nos guiaron con una llave de un tamaño que daba miedo y que servía para abrir su puer
síañadí sé dónde está tu hijo y si me irritas demasiado le haré estrangular antes que llegue el día y te prometo la misma suerte después de él
y ya no hay que llamar a este sitio el hospitalañadió cortésmente se ha transformado en versalles desde el momento en que está encerrada en él una persona que merece reinar en todos los corazones
me contenté con decirle que le creía demasiado amigo mío para desear mi muer te que yo preferiría a sufrir la pérdida de mi amante salí convencido de que no podía esperar nada de aquel viejo testarudo que se habría condenado mil veces por su sobrino
parece como si tuvieran más de cin co sentidos y pudiesen recibir ideas y sensaciones que traspasan los límites ordinarios de la natura leza y como tienen conciencia de esta superiori dad sobre lo vulgar siéntense muy celosas de ella
una parte del tiempo la empleé en trazar pro yectos y buscar modos de auxiliar a manon es taba convencido de que su prisión era aún más impenetrable que lo fuera la mía no se trataba de fuerza ni de violencia hacía falta astucia
aun cuando su presencia no me era agradable la consideré como un paso hacia la libertad efectivamente vino a san lázaro me pareció de un aire más serio y menos tonto que en casa de manon
que por qué no era fiel a mis propios princi pios sacrificando mi amor a la esperanza de la recompensa de que tan alta idea me formaba oh querido amigo le respondí aquí es don de reconozco mi miseria y mi flaqueza
dios mío cuán sinceros y vehementes eran mis votos y con qué rigor habíais resuelto no es cucharlos perdonadme si termino en pocas palabras un relato que me mata os estoy contando una des ventura sin ejemplo que lloraré toda mi vida
aun cuando eran lo menos la diez de la noche no vaciló en acudir al jefe de policía ro góle que diera órdenes especiales a todas las sec ciones de la ronda y haciéndose acompañar por una se dirigió a la calle en que fuera detenido su hijo
me creí tanto más próximo a mi curación cuanto que no sentía aquellos movimientos violentos que me agitaran en ocasiones semejantes jay el mor me engañaba tanto como yo me figuraba que lo hacían en aquellos instantes
guna vez me burlaba de él en presencia de ma non y le aconsejaba que no fuese más escrupuloso que muchos obispos y otros sacerdotes que saben muy bien compaginar una querida con un benefició
me respondió con tristeza que veía tan poca luz que a menos de encontrar una ayuda extraordinaria del cielo era necesario re nunciar a toda esperanza
en consecuencia su amistad me prestó auxilios sin los cuales habría sucumbido infaliblemente con todo no le dije una palabra del propósito que tenía ele evadirme de san lázaro
al salir me mostré liberal el criado que con la servía para obligarle a que la cuidase con celo aquel muchacho tenia un alma menos baja y menos dura que otros de su clase
quiso saber adonde que ría yo ir a parar con aquel discurso tan apasio nado a pediros la vidarespondí que no puedo conservar un momento si manon marcha
a san sulpicio cargado de gloria anon y de felicitaciones eran las seis de la tarde un momento después de mi vuelta me avisaron queuna señora quería verme fui al locutorio
hay algo admirable en la forma como la pro videncia encadena los sucesos habíamos andado apenas cinco o seis minutos cuando un hombre cuyo rostro no pude descubrir conoció a
el señor t nos consoló con nuevas promesas de esforzarse en acabar con nuestras desdichas nos aconsejó que no alargásemos demasiado aquella primera entrevista para facilitarle el proporcio
entonces ya io temí comunicar a manon nues tra pérdida de chaillot y para consolarla de tan mala noticia alquilé una casa amueblada en la que nos instalamos con aire de opulencia
la abandono para siempre y al mismo tiempo renuncio a todas las mujeres que si no son tan adorables como ella serán sin duda alguna tan infames y de tan mala fe
terminemos esta entrevistaañadió me molesta y no con seguirá hacerme cambiar de resolución me voy a casa y te ordeno que me sigasel
acércate hija mía acércateexcla mé dirigiéndome a la muchacha acércate pues to que te envían para que me consueles dime si conoces algún consuelo para la rabia y la deses peración para las ganas de matarse después de haber matado a dos pérfidos que no merecen vivir
satisfizo mi impaciencia con su rapidez le expliqué mis apuros sin rodeos preguntóme si me bastarían las cien pistolas que yo le
monté en m coche y me hice llevar a toda prisa a casa de t tuve la suerte de encontrarle en el ca mino me inquietaba el temor de que no estuviera en pocas palabras le puse al corriente de mis pe nas y del favor que iba a pedirle
guiando volví a casa ya se había marchado la tristeza de manon hízome calcular que algo extra ordinario había ocurrido me contó la enojosa es cena y las amenazas brutales de su hermano
es posible que hubiera excitado su compasión una vez más quizá le habría puesto en guardia contra las impresiones que iba a reci bir con demasiada facilidad del viejo
respondióme con el tono más dulce que nada podría hacerle renunciar a esa cualidad que mis propias desgracias y si le permitía decirlo mis desórdenes habían redo blado su ternura hacia mí
esta idea es la que me ha trastornado pues por inocente que yo sea confieso que las apariencias no me eran nada favorables sin embargoañadió quiero que tú seas mi juez después que te explique la verdad de los hechos
en un momento tomaría mos mi coche y saldríamos de parís por el arra bal de san antonio que era el camino de nuestra nueva morada a pesar de lo extravagante nos pareció aque lla una traza
pero no encontré en ella aquellos ojos dulces y lánguidos aquel aire divino aquella esencia del amor en fin aquel fondo inagotable de en cantos que la naturaleza prodigara a la pérfida manon
dios no lo quierarepuse tenéis demasiado entendimiento para ponerme en ese trance pero quiero verme li bre y tan decidido estoy a ello que si no lo con sigo por culpa vuestra podéis contaros con los muertos
le dije que me presen taba ante él lleno de confusión y que en el fondo de mi pecho llevaba el vivo sentimiento de mi in gratitud que la primera cosa que le suplicaba me dijese era si me permitía aún mirarle como mi amigo después de haber merecido tan justamente perder su estima y su afecto
finalmente le mostró el coche los ca ballos y los demás regalos y luego le propuso una partida de juego para esperar la hora de la cena
después de lo que habéis oído la conclusión de mi historia tiene tan poca importancia que no me rece que os toméis el trabajo de escucharla cuan do trasladaron a la ciudad el cuerpo de synnelet después de reconocerle vieron que no estaba muer to y que ni siquiera eran graves sus heridas
dudase buenorepuse no lo dudo y con esta seguridad afrontaré a todos nues tros enemigos utilizaré a mi familia para salir del chátelet y toda mi sangre será inútil si no te saco a ti en el momento en que yo esté libre
ya veis señorcontinué que en vuestras manos están el interés de mi vida y el de mi corazón tan caro me es el uno como el otro no uso reserva con vos porque tengo noticias de vuestra generosidad
aún no sé si este temor no fué la causa de mis mayo res infortunios impidiéndome sondear la voluntad de mi padre y hacer todos los esfuerzos posibles para lograr que hiciera algo en favor de mi des graciada amante
tratamos del pretexto que podría emplear para detenerle tanto tiempo yo le aconsejé que prime ro le dirigiera una carta escrita desde una taber na rogándole que fuese allí mismo en seguida para un asunto tan importante que no podía
que tomaría consigo cuanto pudiera del dinero y que el resto se lo daría a mi criado que habría de acompañaría el criado era el mismo que la librara del hospital y que nos era de una fidelidad absoluta
tomó pues el parti do de ir a asegurarse de mi cambio por sus pro pios ojos y basar su conducta en la sinceridad de mi arrepentimiento llegó al día siguiente de mi detención
a manon olvidemos los terrores pasados alma míale dije al llegar y emprendamos una nueva vida más feiices que nunca después de todo el amor es un buen maestro la fortuna no nos causaría tantos trabajos como placeres nos proporciona él la cena fué
fuerza di sin embargo con un me dio que me salvaba del peligro y era citarle en un sitio público anunciándome a él con otro nom bre t se fué a casa de
le referí todo lo que me había ocurrido desde mi partida de francia y para causarle una ale gría que no esperaba le declaré que los gérmenes de virtud que él arrojara en otro tiempo en mi corazón comenzaban a dar frutos que le
sin necesidad de prisión ni de tormento os descubriré señor dón de está vuestro hijo está en lugar seguro mi propósito no era hacerle daño ni ofenderos
la manera cómo pasó la tarde en casa hasta eso de las nueve su salida y su desgraciado re torno aquello fué lo suficiente para hacer su poner al viejo que el asunto de su hijo era de faldas
asegurónos que aún hallaríamos algo más inte resante en la continuación de su historia y cuan do hubimos acabado de cenar prosiguió en estos términos
no vuelvas a hablarme de tu madrerepuso con voz irritada ese recuerdo enciende mi in dignación tus desórdenes la harían morir de dolor isi hubiese vivido para verlos
que suponiendo que vi vía de mala manera esta idea había encendido su cólera pero que al informarse por un criado de quién era yo había sabido tantas cosas buenas de mí que le habían inspirado el deseo de estar en relación amigable con nosotros
cometí una torpeza al decirle que sabía dónde estaba su hijo pero el exceso de mi rabia me había arrastrado a aquella indiscreción llamó en seguida a los cinco o seis arqueros que le espera ban en la puerta y les ordenó que pusieran a buen recaudo a todos los criados
y volvía a cenar a chaillot muchas veces acompañado por el señor t cuya amistad con nosotros aumentaba de día en día manon encontró recursos contra el aburrimien to entabló relación en la vecindad con algunas jó venes que la primavera llevó allí
por impulso de'un alma buena pero aceptó mi idea y me llevó a casa de los comerciantes donde se sur tía su familia me obligó a elegir telas de un pre cio mucho más elevado de lo que yo pensaba y cuando me disponía a pagar prohibió terminante mente a los comerciantes que me cobrasen un cénmanon
sigue hasta el fin del mundole dije y llévame a un sitio en que no pueda nadie separarme de mi querida manon este arranque que no pude contener estuvo a punto de causarme un enojoso contratiempo
diciendo miraos caballero miraos bien y hafcedme justicia vos pretendéis mi amor éste es el hombre que amo y a quien he jurado amar toda mi vida haced vos mismo la compara ción si creéis disputarle mi corazón decidme en qué os fundáis pues yo declaro que
bien sabéis que es el amor el que ha causado todas mis faltas ay fatal pasión no conocéis su fuerza y es posible que vues tra sangre que es el origen de la mía no haya sentido nunca los mismos
ya había estado en el hospital y aun cuando hubiese salido por la puerta grande yo sabía que las recaídas en este asunto eran de consecuencias muy peligrosas
que me retiré a la primera ave nida desde donde mandé llamar un coche fui de recho a casa del señor t a quien causaron risa mis temores también a mí me parecieron risibles cuando por él supe que no tenía nada que temer ni del hospital ni del
mientras nos preparábamos para la partida oí llamar a la puerta de la calle no düdé un mo mento de que fuese g m y en la turbación que me produjo aquella idea dije a manon que era hombre muerto si se presentaba
ay sí mi deber sería obrar como razono pero depende de mi voluntad el obrar qué ayuda no necesi taría para olvidar los encantos de manon dios me perdonereplicó tibergo pienso que estoy tratando a un jansenista
la casa de chaillot empezó a cansarla acercábase el invierno todo el mundo volvía a la capital y el campo quedaba desierto
le abracé con tedas las muestras de una extrema turbación se sentó sin que ninguno de los dos hubiéramos abierto la boca como yo permanecía en pie con los ojos bajos y la cabeza descubierta di jome con seriedad
durante todo este tiempo tibergo había segui do visitándome de cuando en cuando su moral era inagotable constantemente insistía en poner ante mi vista el perjuicio que mi conducta causaba a mi conciencia mi honor y mi fortuna
y pudimos percatarnos de que las ventanas de esta habitación dan a un patio rodeado de edificaciones como vos nos habíais indicado así pues será muy difícil sacaros de aquí
hablé de nuestra desgracia de chaillot como de una bagatela que no debía alarmarla y siendo pa rís el sitio en que se hallaba más contenta no le molestó nada oirme decir que convenía permane cer en él hasta que en chaillot se hiciesen las re paraciones de los desperfectos producidos por el incendio
un momento un solo momento te amaré mil veces más y te lo agradeceré toda mi vida la indignación y la sorpresa paralizaron mi lengua ella repetía sus ruegos y yo buscaba ex presiones para rechazarlos con desprecio pero
aún era tiempo por lo menos no debía escatimar ningún esfuerzo para no tener que re procharme el haber contribuido a mis penas con mi abandono en seguida me puse a considerar los medios que podían abrirme un camino a la espe
tan pronto como hubo montado en su coche con t manon corrió hacia mí con los brazos abier tos y me estrechó riendo a carcajadas me repi tió sus palabras y sus ofrecimientos sin quitar ni añadir nada se reducían a esto
mi tristeza pareció tan excesiva al superior que te miendo sus efectos creyó deber tratarme con mu cha dulzura e indulgencia me visitaba dos o tres veces al día
necesita mos caballosme dijo con pistolas y un mosquetón para cada uno yo me encargo de ocupar me mañana de los preparativos
aplazaba hasta nuestra entrevista el convenir los medios que nos pareciesen más expe ditivos y seguros el padre superior envió recado a tibergo indicándole que yo deseaba verle
le detuve tenía mejor opinión de vosle dije me figuraba que el motivo en que os fun dasteis para otorgarme vuestra amistad fué un sentimiento completamente opuesto al que mani festáis ahora
y que manon debía recibir o había recibido ya diez mil fran cos que según nuestro proyecto no volverían jamás a los herederos de la casa de
nos dijeron que era el joven g m es decir el hijo de nuestro más cruel enemigo de aquel viejo libertino que me llevó a san lázaro y a ma non al hospital
mi propósito pues era meter mi carta a lescaut en otra que dirigiría a un señor serio amigo mío rogándole que hiciese llegar la primera a su destino
isin embargo adoptamos un término razona ble que fué alquilar una casa en un pueblecito cerca de parís desde el cual nos sería fácil ir a la ciudad cuando nos viniera en gana o tuviésemos necesidad
era más astuto que su padre que ría tener la presa antes de entregar el dinero deliberamos sobre la conducta que debía seguir
me dijo comprendo que mis intenciones os ofenden y he previsto que tendría que romperme la cabeza con vos vamos a ver quién tiene más suerte le respondí que tenía razón y que sólo con mi muerte acabarían nuestras diferencias
yo le he respondido que tú habías sido tan bueno y te habías portado siempre tan bien conmigo que no era lógico que te odiase el me ha confesado que realmente eres un hombre de mérito y que él se había sentido inclinado a desear tu amistad
quédate con tu nuevo amante ámale abo rréceme a mí renuncia al honor al buen sentido me importa poco todo me da lo mismo
que era de mi incumbencia me ditar aquello de que fuese capaz que contara con su ayuda y sus consejos en cualquier empresa que acometiera eso es muy vago señor lescautle dije mi necesidad requiere un remedio inmediato porque qué queréis que diga
y que tenían la sospecha de alguna aventu ra galante que no pudo procurarse más noticias añadió temblandoporque el príncipe salió del bosque y acercándose familiarmente a él le había preguntado su nombre después de lo cual como si hubiese adivinado que estaba a nuestro servicio
nada había hecho por mí que no hu biera podido yo conseguir sin confiarme a él y te nía un miedo horrible a que faltase a su promesa de no decir nada a manon
que es en lo único en que quiero hallar mi felicidad respondióme que aquella confesión me hacía imperdonable que conocía muchos pecadores em briagados con la falsa dicha del vicio hasta el punto de preferirla a la verdadera de la virtud
yo le di mi casaca quedándome con el sobretodo solo para salir no faltaba sino el cal zón que desgraciadamente olvidé el olvido de prenda tan necesaria hubiera pro vocado nuestra risa si hubiese sido menos serio el apuro en que nos ponía
como la tranquilidad comenzó a reinar en mi alma aquel cambio contribuyó a que me curara pronto me entregué por completo a los preceptos del honor y continué desempeñando mi modesto destino en espera de los barcos de francia que van una vez al año a aquella parte de américa
ha tenido influencia para hacerme encerrar aquí por motivos de venganza yo se lo perdono pero padre mío no es esto todo ha hecho prender cruelmente a la mitad más querida de mí mismo y la ha hecho encerrar en el hospital
teníamos que atravesar hasta sus colonias campos estériles de varias jornadas de camino y algunas montañas tan altas y escarpadas que eran difíciles de escalar hasta para los hombres más toscos y vigorosos
me hubiera preferido a todo con una fortuna modes ta pero yo no dudaba que me abandonase por un nuevo de b en el momento en que no pudiese ofrecerle más que mi fidelidad
pronto advierte que le engañan cuando le prometen otros más exquisitos en otra parte y este engaño le previene a descon fiar de las más sólidas promesas
manon ella me repitió vertiendo ardientes lágrimas que no pretendía justificarse de su per fidia qué pretendes pues exclamé yo
yo mismo estaba medio muerto no veía por ninguna parte el medio de conseguir su seguri dad y la mía qué hacemos manon le dije cuando recobró alguna fuerza
aquella cortesía debió sorprenderle se quedó un rato mirándome sin responderme como yo no tenía tiempo que perder volví a tomar la palabra para decirle que le estaba muy agradecido por todas sus bondades
este fiel amigo me reconoció desde lejos a pesar del cambio que la tristeza hiciera en mi rostro me dijo que el único objeto de su viaje era el deseo de verme y per suadirme de que volviera a francia
aquellas palabras me parecían tan vacías de sentido y de buena fe que no pude reprimir un movimiento de cólera qué horrible fingimiento exclamé veo más claro que nunca que eres una pérfida y una infame
aquello fué una toma de posesión y se habituó a vemos con tanto gusto que convirtió nuestra casa en suya haciéndose el amo en cierto modo de todo lo que nos pertenecía
prueba t me había informado exactamente del número de arqueros que debían conducir a manon sólo eran seis cinco hombres resueltos y atrevidos bastaban para sembrar el espanto entre aquellos
en ello algo que os deshonre vamos padre mío queridoañadí con dulzura un poco de piedad para un hijo que está lleno de respeto y de cariño por vos
tan mala noticia le alarmó mucho al viejo no tenía más que aquel hijo y para sus años era un hombre de extremada vivacidad
eres tú amor mío me dijo abra zándome con su ternura de costumbre dios mío qué atrevido eres quién habría de esperarte hoy aquí
para convencerse de que no tenía ningún arma ni medio alguno de def ensa el superior se presentó al instante ya tenía no ticia de mi llegada me saludó con mucha dulzura
manon el interés de manon su pe ligro y la necesidad de perderla me ofuscaban de tal modo que mis ojos se cubrieron de un velo impidiéndome reconocer el lugar en que me
deducía lógicamente de su modo de pensar que quizá intentase aprove charse de ella sacándola de entre mis manos o cuando menos aconsejarla que me abandonase para unirse a un amante más rico y más afortunado
ella se levantó a pesar de su debilidad me co gió de la mano y me llevó hacia la puerta hu yamos juntosme dijo no perdamos un minuto quizá hayan encontrado el cuerpo de synnelet y no tengamos tiempo de alejarnos
observé incluso que había evitado hablar de ella suponiendo quizá que me importaba menos puesto que estaba tan tran quilo respecto a este punto
hubiera querido expresarle mis temo res pero temía causarle demasiada pena tembla ba por ella sin atreverme a advertirla del peligro y la abrazaba suspirando para asegurarle por lo menos mi amor que era casi el único sentimien to que me atrevía a expresar
sin embargo le pregunté y con quién pensabas pasar la noche aquella pregunta hecha con tristeza la desconcertó sólo me respondió con peros y sí interrumpidos
manon me prometió inventar algún pre texto a fin de salir un instante del palco apro vechándole para reunirse conmigo la ejecución de lo demás era fácil
ven pobre caballero mío'me dijo ven y abrázame me das compasión yo le abracé me estrechó de un modo que me dió a entender lo que pasaba en su corazón
que había preguntado por mí dándole unas señas por las cuales no dudó en reconocerme y que habiéndole dicho que yo había de volver re pondió que no se impacientaría esperándome
sujetadle biendijo a los arqueros es preciso que me dé noticias de mi hijo mañana le haré prender si no me dice inmediatamente lo que ha hecho de él
no pudo descubrir sus huellas y enton ces fué a casa de su amante adonde se figuró que quizá habría vuelto iba yo a meterme en la cama cuando llegó como estábamos encerrados no oí llamar a la puerta de la calle
te veo pálida y temblorosa y soy aún tan sensible a tus menores penas que temo afligirte demasiado con mis reconvenciones pero no puedo menos de decirte que tengo el co razón traspasado con tu traición
me satisfizo más aquella duda sobre su influencia que me hubiera satisfecho la plena seguridad de conseguir mis de seos en la moderación de sus ofrecimientos en contré una prueba de franqueza que me encantó
qué confesión para un amante consideré sin embargo que en parte yo era culpable de su falta por haberle no ticiado las intenciones de g m y por mi complacencia en entrar ciegamente en el plan te merario de su aventura
por ti alma mía es por quien se interesa mi corazón qué suerte para una criatura tan encantadora cielos cómo tra táis con tanto rigor a la más perfecta de vuestras obras
recomendé a manon al conserje haciéndole saber que era hom bre de alguna posición y ofreciéndole una recom pensa considerable abracé a mi dueño adorado antes de separarnos la exhorté a que no se afli giera demasiado y a que no temiera a nada mien tras yo estuviese en el mundo
le hubiera guarda do el secreto si no pensara emplear en apoyo de sus intenciones más que el sistema corriente pero conoce perfectamente el carácter de
le produjo una alegría extrema pero por mucho que le hubiese halagado lo que le decía res pecto a mi conversión creyó que no debía atenerse en absoluto a mis promesas
se levantó para marcharse quise detenerle pero me contuvo manon diciéndome que era un loco y que más valía dejarle salir su discurso no dejó de causarme alguna
punto estaba de estran gularle cuando el ruido de su caída y algunos gri tos agudos que trabajosamente pudo lanzar atra jeron al superior y a otros religiosos que le li braron de mis manos
alegre estaba yo más orgulloso con manon y mis cien pistolas que el más rico hacendado de parís con todos sus tesoros la riqueza hay que apreciarla por los medios que proporciona para satisfacer los deseos y yo no tenía uno solo sin cumplir
pulseras reconocéis esto le dijo con sonrisa burlo na no era la primera vez que lo veíais son las mismas joyas os gustaban estoy convenci do pobres criaturas añadió
podéis suponer que eso que llamáis la felicidad de la virtud esté libre de trabajos de sinsabores y de inquietudes qué nombre dais a la prisión a las cruces a los supli cios y a las torturas de los tiranos
respondióme cosas tan emocionantes sobre su arrepentimiento y me prometió fidelidad con tan tas protestas y juramentos que me conmovió
sabré de tus labios lo que ha de ser de mí hoy y si es que piensas firmar irremisiblemente mi sentencia de muerte pasando la noche con mi rival
sinceramente a todo lo que me pedía ro gándole que lamentara mi mala suerte que me ha cía desaprovechar los consejos de un amigo tan virtuoso luego me llevó a casa de un banquero amigo suyo que me adelantó cien pistolas con su garantía pues él no tenía dinero contante y so
que por consiguiente de aquel lado no tenía nada que temer pero que si me quedaba un átomo de cordura aprovechara aquel feliz giro que el cielo daba a mis asuntos
el me manifestó que aquella dulce seguri dad le compensaba de todas las fatigas del viaje pasamos dos meses juntos en nueva orleáns esperando que llegaran los barcos de francia y habiéndonos embarcado al fin tomamos tierra hace quince días en el havre
no soy yo quien es digno de compasióncon tinué unos cuantos meses de cárcel no me asus tan lo más mínimo y siempre es preferible el ohátelet a san lázaro
el coche me asustaba más que nada porque no veía el modo de sostener caballos y co chero participé mi apuro a lescaut tampoco le había ocultado que un amigo me prestara cien pistolas
aquella misma extravagancia de enviarme una muchacha bonita para consolarme hubiera apostado cual quier cosa a que era invención suya y que era el efecto de su compasión por mis penas
al llegar escribí a mi familia por una carta de mi hermano mayor he sabido la triste noticia de la muerte de mi padre a la cual temo con mucha razón que hayan con tribuido mis extravíos
de la situación boyante de nuestra fortuna antes de ser desvalijados por nuestros criados de los ofrecimientos que g de m hiciera a mi amante del trato que esti pularon y de la manera cómo se rompió
las calles de parís eran para mí libres de nuevo en segundo lugar de que tibergo no tuviese la menor idea de la libertad de manon y de su vuelta a mi lado
le hablé de mi pasión con toda la fuerza que me inspiraba se la presenté como uno de esos golpes especiales del destino que se aferran a la ruina de un des graciado y contra los cuales no puede defenderse la virtud como tampoco pudo preverlos la cordu
por qué no hemos nacido uno y otro con cualidades dignas de nuestra desgracia tenemos talento gusto sentimientos
pués de reflexionar un poco repuso ella se me ocurre una idea admirable y me felicito de ella g m es hijo de nuestro mayor enemigo va mos a vengamos de él no en su hijo sino en su bolsillo
por lo menos midiéndola por la de los mu chachos de cierta posición y tener una querida no pasa por una infamia en el siglo en que estamos ni tampoco cierta habilidad para buscar fortuna en el juego relaté sinceramente a mi padre la vida que había llevado hasta en sus menores detalles
llevadlos al cháteletdijo a los arqueros y mucho cuidado con el caballero que no se esca pe es un ladino que ya se fugó de san lázaro
eché a sus pies ah si os queda algo de ella aúnle dije abrazándome a sus rodi llas no seáis duro ante más lágrimas pensad que soy vuestro hijo
calculado decía para consolarme que veinte mil escudos nos bastarían para diez años supongamos que ya han transcurrido y que nin guno de los cambios que yo esperaba se ha efec tuado en mi familia
salimos juntos sin haber hablado en absoluto de mi amante yo no me atreví siquiera a decir una palabra a los carceleros en su presencia
tibergo le habló muy bien de las intencio nes honradas que le manifestara en nuestra última entrevista añadió que me creía completamen te libre de manon pero que sin embargo le sor prendía mucho no saber nada de mí hacía ocho días
mis tristes recomendaciones habrían sido bien inúti les la orden cruel llegó al tiempo mismo de la de mi libertad aquella desdichada criatura fué con ducida una hora después al hospital
aun cuando todos llevábamos la traición en el pecho nos sentamos a la mesa con aire de confianza y de cordialidad g m halló coyuntura para declarar a manon sus sentimientos no debí pade cerle molesto pues me quité de en medio expresa mente unos minutos
pistola fácilmenteme dijo lescaut pero es que pensáis matar a al guien le aseguré que tan lejos estaba de mi pensamiento la idea de matar a nadie que si que ría la pistola podía estar descargada
os agradezco vuestros sentimientosrepuse yo pero el mal estaría hecho y el remedio no es muy seguro así pues el mejor partido es prevenirlo marchándonos de chaillot a vivir a otra parte
y en cuanto a las necesidades futuras pensé que sería tiempo de cuidarme de ellas cuan do hubiera satisfecho las presentes era necesa rio de momento llenar mi bolsa
al principio tomé aquellas palabras por un modo de expresarse corriente en la desgracia y respon dí a ellas con los consuelos tiernos del amor
mi intención era llegar hasta su mismo cuarto y su ponía que la cosa no sería difícil en ausencia de q y aquella decisión me tranquilizó
sentí precipitarse la sangre en mis venas y ella le corresponde le interrumipí con más viveza de la necesaria para ente rarme mi vivacidad le asustó respondióme inquieto que su penetración no había llegado tan lejos pero que
ranzatratar de arrancarla violentamente de las ma nos de g m era un partido desesperado que sólo serviría para perderme y no tenía la menor probabilidad de éxito
que ya no hay tiranos ni cruces y que se ve multitud de gentes virtuosas que llevan una vida apacible y tranquila pero yo os diré también que hay mil amores tranquilos y afortu nados yuna cosa más en favor
ay en qué estado me de jas decía quién me asegura que te volveré a ver el señor t le prometió venir a menu do a verla conmigo
hay que libertarladije a mis ami gos sólo por esto he deseado yo la libertad ayudadme con vuestra industria yo he de poner en este empeño hasta mi vida
que él le entretendría aún una hora por lo menos con razones que tenía prepa radas para cuando volviera enseñé la carta a manon y le conté la astucia de que me había servido para poder introducirme con libertad en su cuarto
sin mucho esfuerzo comprendí que era para nosotros de terribles consecuencias el que nos en cerraran en el chátelet previ temblando todos los peligros
aquella generosidad excesiva me conmovió has ta hacerme llorar empleé para manifestarle mi agradecimiento toda la viveza que mi aflicción me permitía
recordé el nombre de algunos amigos que pudieran ayudar me pero cómo hacerles saber mi situación fi nalmente creí haber concebido un plan tan hábil que podría lograrse
fijé mis ojos en la muchacha que tenía delante era bo nitísima y yo habría deseado que fuese lo bas tante para hacerme a mí perjuro e ingrato tam
ojalá vuestra suerte y vuestro dine ro desapareciesen sin remedio y os quedaseis solo y desnudo para comprender la vanidad de los bie nes que locamente os han embriagado
encanto a su vista quedé turbado y no pudiendo conje turar cuál sería el objeto de aquella visita esperétemblando con los ojos bajos a que ella se
aparte la infamia a ello inherente ignoraba cómo la tratarían y el recuerdo de los detalles que había oído contar de aquella mansión de horror renovaba a cada instante mis arrebatos
rebelde adiósle dije en mi furia adiós padre bárbaro y desnaturali zado así salí del luxemburgo anduve por las calles como loco hasta que llegué a casa de t
manon estaba leyendo entonces tuve ocasión de admirar el carácter de aquella extraña criatura lejos de asustarse y azorarse al verme no expre só sino esas ligeras muestras de sorpresa que uno no es dueño de contener ante una persona que cree lejos
pero las escaleras todas tienen gruesas puertas que están cuidadosamente cerradas noche y día de suerte que es imposible que la destreza sola pueda salvarme
poderosa porque me veía en la imposibilidad de pagarlo mandé llamar a lescaut quien bajó a la calle desde su cuarto le dije al oído el apuro en que me hallaba
el mayor de tus ma les es sin duda mi presencia que siempre ha sido un estorbo para tus placeres abre los ojos y fíja te en quien soy no se derraman lágrimas tan tiernas por un desdichado a quien se traiciona y se abandona cruelmente
que realmente había ob servado con agrado que en mi asunto había más imprudencia y ligereza que malicia pero que con todo era la segunda vez que me veía sujeto a su fuero
lizmente fué a abrirme marcelo le hice seña de que callara aun cuando nada tenía que temer de los demás criados le pregunté en voz baja si po día llevarme al cuarto en que estaba manon sin que me viese nadie
pero me equivocaba creyéndome libre de sus reproches pues cuando terminó de contar el dine ro y yo me disponía a marcharme me suplicó que diera un paseo con él
me siento tan consolado con este pro yecto que lo considero un buen augurio lescaut convino en que mis ideas no eran ab surdas y que podíamos esperar conseguir algo por aquel medio yo pasé la noche menos triste
repuse dando salida a mis lágrimas que en vano me esforzaba por contener pídeme la vida que es lo único que no te he sacrificado pues mi corazón nunca ha dejado de ser tuyo
el buen padre sin duda le supuso capaz de detenerme le ordenó con notoria imprudencia que fuera en su auxilio era un bribón formida ble recio que se lanzó sobre mí sin vacilar yo no me anduve con rodeos le di un tiro en el pecho
le hice una pintura viva de mis agitaciones de mis temores de la desesperación en que me hallaba sumido dos horas antes de verle y en la que caería de nuevo si mis amigos me abandona ban tan cruelmente como la fortuna
son éstos golpes que no se asestan contra un amante sino cuando se ha decidido su muerte ya es la tercera vez manon las tengo bien contadas es imposible que lo olvide
manon comprendió que yo estaba en la puerta yo entré cuando la vi acercarse precipitadamente nos abrazamos con la efusión de cariño que una au sencia de tres meses hace tan gustosa a los ver daderos amantes
qué partido tomaría no lo sé ciertamente pero lo que pudiera hacer enton ces quién me impide hacerlo ahora cuántas personas viven en parís que no tienen ni mi ta lento ni mis cualidades naturales y que sin em bargo viven de sus recursos
además no estábamos dispuestos a reducir demasiado nuestro gasto ni manon ni yo teníamos como principal virtud la de la economía
hablóle del juego como del medio más fácil y más en armonía con mi situación respondióme que ciertamente el juego era un recurso pero que necesitaba explicación
volvió hacia nos otros echando chispas y mostrándonos lo que él quiso llamar nuestro latrocinio nos abrumó con los mayores ultrajes enseñó a manon el collar de perlas y las pulseras
puse en juego toda mi indus tria pensé en todas las probabilidades no vi nada que pudiera darme la seguridad de una evasión y temía que me encerraran más estrechamente si realizaba una tentativa infructuosa
que lo había bus cado durante varios meses en distintos puertos y que habiendo encontrado uno al fin en saint malo que levaba anclas para la martinica se ha bía embarcado con la esperanza de procurarse allí un pasaje para nueva orleáns
me hará pagar tan cara su ayuda que también daría parte de mi vida antes que ex ponerme a una escena enojosa que me dejaría lle no de turbación y remordimientos
a poca distancia se había acercado a una seña suya y ella le había entregado una carta que él recibió con muestras de entusiasmo aquel transporte de alegría sólo había podido manifestarlo besando las líneas de la carta pues ella se marchó en seguida durante el resto de la tarde
un espectáculo que debió causarle no poco asombro vi un hombre muy bien puesto pero bastante mal encarado a pesar del embarazo que aquella escena le pro dujera no dejó de hacer un profundo saludo ma non no le dejó tiempo de abrir la boca le presen tó su
como él viento era fa vorable me embarqué inmediatamente para ca lais con intención de ir a algunas leguas de esta ciudad a casa de un caballero pariente mío don de mi hermano me espera según me anunció en una carta
tuvo sin embargo la pre caución de preguntar antes qué le querían vime obligado a decir quién era pero afecté un tono quejumbroso para daiie a entender que estaba malo
que g m sería capaz de una locu ra amorosa pero que no lo era de una bajeza que si era tan infame que cometiera alguna él se ría el primero en castigarle reparando de este modo el mal que sin pensar causara
suerte necesitará algún tiempo para lleva ros a su caja y yo tendré bastante para poner en práctica mi idea t siguió al pie de la letra lo convenido le dejé en una taberna donde escribió la carta
así han ocurrido las cosas no te oculto nada ni de mi conducta ni de mis propósitos la mu chacha vino yo la encontré bonita y como tenía la seguridad de que había de dolerte mi ausencia deseaba sinceramente que sirviera para distraerte un rato
había presenciado nuestra entrevista y un espectáculo tan sentimen tal hubo de conmoverlo un luis de oro que le re galé acabó de conquistarle me llamó aparte mien tras bajábamos a los patios
mi muerte sólo me hubiera sido útil a mí manon necesitaba mi vida para su libertad para su socorro para su venganza juré entregarme a ella sin escatimar medio alguno
fué a visitarme al día siguiente y pasó sin di ficultad bajo el nombre de mi hermano mi ale gría fué extrema al verle en mi cuarto cerré la puerta con cuidado
los últimos meses habían transcurrido tan tranquilamente que me creía a punto de olvidar para siempre a aquella criatura encantadora y pérfida llegó la época en que yo debía hacer un ejercicio público en la escuela de teología
que él así lo dió a entender que cuanto yo le había referido haría cambiar el asun to y que no dudaba de que contándole todo punto por punto al jefe de policía me fuese fácil obte ner la libertad
aparte los lugares comunes de ternura conte nía en detalle las promesas de mi rival no limi taba su gasto se comprometía a entregarle diez mil libras al tomar posesión del palacio
es preciso haber pasado por tan amargos tran ces para comprender la desesperación que causan los guardias tuvieron la crueldad de no permitir me abrazar a manon ni decirle una palabra
reparar aquel ultraje a fuerza de amabilidades pero él se rehi zo fácilmente y su respuesta que me pareció bas tante grosera me hizo renunciar a mi propósitoseñorita señoritadijo con sonrisa forzada en efecto
furor vele dijey di al traidor g m y a su pérfida amante la desesperación en que me ha su mido tu maldita carta pero hazles saber que no se reirán mucho tiempo y que les apuñalaré a los dos con mi propia mano
otra y es la que me asombra más cómo recibís mis conse jos con tanto agrado después de haber vivido va rios años con hábitos de desorden
las respuestas que me di ó res pecto a lo último sugiriéronme una idea de la cual me felicité en seguida y no tardé en poner en práctica le pregunté como cosa esencial para mi idea si esos señores tenían hijos
la cogí entre mis brazos le di mil besos le pedí perdón por haberme enfurecido confesé que había sido grosero y que no merecía la dicha de ser amado por una criatura como ella
que esto era la fortuna para ti y para mí y que podríamos vivir agradable mente a expensas de g m en vez de proponerle ir al teatro se me ocurrió sondearle a propósito de ti
prometiéndole olvidar por completo sus culpas quise sin embargo que me contara cómo fué se ducida por el señor de b me dijo que habién dola visto desde su ventana se había enamorado locamente de ella
repliqué yo que si para ella no había ningún pe ligro para mí sí lo había y muy grande pues más pronto o más tarde me reconocerían y me vería expuesto constantemente a la desgracia que ya
temiendo que se le ocurrie ra levantar la voz para pedir socorro le mostré un argumento poderoso de silencio que escondía bajo mi casaca una pistola me dijo hijo mío queréis quitarme la vida en agradecimiento a la consideración que os he tenido dios
ya veía yo mi dicha afirmada de modo inque brantable manon era la dulzura y el agrado en persona tenía conmigo atenciones tan delicadas que me creía indemnizado de todos mis sinsabores
y tan incapaz de haber intervenido en el comportamiento del padre que en cuanto le viera le concedería mi estimación y desearía la suya después de añadir mil cosas en su favor me suplicó que le consintiera invitarle a venir con nos otros y a tomar parte en lo que quedaba de nues tra cena
por fin viendo que mis fuerzas saqueaban y te meroso de que me faltaran por completo para dar fin a mi obra sepulté para siempre en el seno de la tierra lo más amable y perfecto que vivió en ella
dime ahora si has encontrado otro tan amante y tan sumiso no no la naturaleza no forja muchos del temple del mío dime al me nos si los has añorado alguna vez
pero era tan necesario para ella el estar ocupada con algún placer que sin esto no era posible verla de buen humor y sa tisfecha aunque me quería mucho y fuese el úni
y yo ul luxemburgo desde donde mandé recado a mi pa dre dioiéndole que un servidor suyo le esperaba temía que pusiera alguna dificultad en ir porque se acercaba la noche sin embargo apareció a poco seguido de su lacayo
en la esperanza de encontrarme con mi encantado i a amante que el dueño de la casaque era constructor de cochesle había asegui'ado que no nos había visto a ella ni a mí pero que no le chocaba que no hubiéramos parecido por su casa si buscábamos a lescaut porque habríamos sabido que le habían matado
me convenía un rato de ais lamiento y tranquilidad para pensar y prever lo que haría en parís sentóme en la hierba me perdí en un mar de argumentos y reflexiones que poco a poco redujéronse a tres puntos principales
manon recomendóle mucho que no le maltrataran pero que le encerraran cuidadosamente hasta las siete de la mañana vigilándole para que yo pudiera es tar seguro de que no se les escaparía
y creo haber probado de sobra que si la hay tanto caéis en ella vos como yo en este respecto solamente he tratado de igualar las cosas y sostengo aún que lo son
le pregunté también si la ha bían tratado con consideración me aseguró que por lo menos lo necesario no le había faltado nunca
como yo no era ni un co barde ni un buen cristiano habría dado parte de mi vida por evitarme aquella humillación tibergodecíame yo el buen tibergo se negará a darme lo que pueda no
esta fué mi primera idea pues lejos de pensar que sería tratada del mismo modo que yo estaba convencido de que el viejo me había alejado para poseerla
no había vuelto a su casa pero volvió a los pocos momentos su negociación había te nido tan mal éxito como la mía así me lo dijo con tono de abatimiento el joven
la puerta se abrió yo me quedé en la galería desde allí oí sin em bargo lo que hablaban díjole el señor t que iba a llevarle algún consuelo que era amigo mío y que se interesaba mucho en nuestra felicidadella
hice aún esfuerzos para quitarle aquella idea de la cabeza advirtiéndole todos los peli gros pero nada bastó para quebrantar su reso
ojos y veo que sois mucho menos novicia de lo que yo me figuraba r luego se retiró sin mirarla añadiendo en voz más baja que las mujeres de francia no valen más que las de italia nada me invitaba en aque lla ocasión a hacerle formar mejor idea del bello sexo
el terror y el cansancio habían agotado a manon de tai modo que estaba medio desvanecida además yo no podía pensar sino en el asesinato de lesoaut y aún no me veía libre del temor de la ron da qué partido tomar
fuimos a pasar la noche en una hoistería donde me desquité un poco de la mala comida que hube de soportar du rante cerca de tres meses pero sin embargo no pude entregarme a la alegría sufría mortalmente
peca sin maliciame decía a mí mismo es ligera e im prudente pero recta y sincera añadid a esto que el amor bastaba para hacerme cerrar los ojos a todo hallábame muy satisfecho con la esperanza de quitársela aquella misma noche a mi rival
mi padre no se dejó engañar comprendió que en el silencio de que se dolía había algo que escapaba a la penetración de tibergo y puso tan to empeño en descubrir mis huellas que dos días después de su llegada sabía que estaba en el
m en pocas palabras diciéndole que no le sería difícil estar en parís el día indicado y que podía esperarla con seguridad