Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
re solución es posibleexclaméque quiera mo rir para terminar con mis males y es que hay alguno que tema más que la pérdida de la que amo jah suframos las más extremas cruelda des para ayudar a mi amante y dejemos el mo rir para después de haberlas sufrido inútilmente
añadí mil cosas más tristes o violentas según el imperio de las pasiones que alternativamente me agitaban sin embargo a fuerza de atormen tarme mi furor se calmó lo bastante para permi tirme reflexionar
permanecí con ellos hasta el momento en que vi aparecer a g m entonces me separé algu nos pasos ocultándome en la obscuridad para ser testigo de tan extraordinaria escena
punto estaba de tener una seria explicación con él para librarnos de sus impertinencias cuan do un funesto accidente me ahorró este disgusto causándonos otro que nos dejó sin recursos
rompí mi espada para utilizarla cavando pero lo hacía me jor con las manos abrí una ancha fosa coloqué en ella al ídolo de mi corazón después de envol verla cuidadosamente en mi ropa para que no la tocara la arena
quitádmela esta vida odiosa es insoportable pues en la desesperación en que me sumís la muerte será un favor para mí es un presente digno de la mano de un padre
el creía que tendría que enviártela a chaillot pero yo le he dicho que al separarme de ti te dije que nos reuniríamos en el teatro y que si yo no fuera por casualidad tú me esperarías en un coche en la esquina de la calle de san andrés
su turbación fué unos momentos igual a la mía pero viendo que continuaba callado se pusola mano en los ojos para ocultar las lágrimas
aunque debía estar preparado para la visita puesto que la esperaba pocos días después me emocionó tan vivamente que me ha bría precipitado al fondo de la tierra si ésta se hu biera abierto a mis pies
no sé dónde me habrían conducido los tor mentos de mi espíritu si manon que me oyó en trar no hubiera venido a mí con un aire de impa ciencia y quejándose de mi calma no esperó mi respuesta para colmarme de caricias y cuando es tuvo a solas conmigo me dió mil quejas por la costumbre que había tomado de volver tan tarde
nos acompañó una parte de la noche al mar charse se mostró muy satisfecho de habernos co nocido y nos pidió permiso para volver alguna vez a ofrecemos sus servicios partióse de madru gada con t que tomó asiento en su carruaje
sí acércatecontinué al ver que daba hacia mí algunos pasos tímidos e inseguros ven a enju gar mis lágrimas ven a devolver la paz a mi co razón ven a decirme que me amas para que me acostumbre a oirlo de otros labios distintos de los de mi infiel
era un muchacho fiel pero sencillo y tosco el recuerdo de lo que hiciera en el hospital por li bertar a manon unido al terror que le inspira
el único gasto superfino será el sostenimiento de un coche y las diversiones haremos un arreglo a ti te gusta la ópera iremos dos veces por semana si jugamos nos compondremos de manera que nunca perderemos más de dos pistolas
el tiene todo lo que es preciso para hacerse amar de las bellas puede dar palacios coches yo por mi par te sólo puedo ofrecer amor y constancia las mu jeres desprecian mi pobreza y juegan con mi ino
ten la se guridad amigo mío que haré todo lo que pueda por ti y que tu fortuna es tan segura como la mía quise enterarme de los medios que pensaba emplear
ni siquiera me ofendí al oirle desli zar algunas cuchufletas sobre mi fraternidad con manon y lescaut y sobre las capillitas de las cua lesme dijosuponía que habría hecho un gran número en san lázaro puesto que me gustaba tanto dedicarme a tan piadosa ocupaciórf
pero habría nece sitado perder todo sentimiento de humanidad para permanecer insensible a tantos atractivos tan lejos estaba yo de sentir tal fuerza que pasando de repente al extremo opuesto me volví hacia ella o más bien me precipité sin reflexio
la ausencia de manon la incertidumbre de su suerte el temor de no tomar a verla ran el objeto úni co de mis meditaciones me la imaginaba en los brazos de g de
comparé esta última desgracia con las demás que había sufrido del mismo géne ro y no encontré mayor motivo de desesperación que en las primeras conocía a manon a qué afligirme tanto por una desventura que debí pre ver por qué no emplearme más bien en reme
aquello me hizo cambiar la intención que llevaba de enternecerle inspirándole lástima le hablé en términos generales del placer que había tenido en tomar a ver a mi padre
yo tenía quizá derecho a quitarle una y otra de un golpe pero la sangre generosa no se desmiente nunca le arrojé su espada
díjome él que aun cuando no había visto nun ca a manon había oído hablar de ella si se trata ba claro es de la que fué amante del viejo g de m
díjele con un suspiro que salía del fondo de mi corazón vuestra compasión debe ser excesiva si me aseguráis que iguala a mis pe
desde que me permitían salir de mi cuarto y pasearme por las galerías yo había observado que por la noche el portero llevaba al superior las llaves de todas las puertas y en seguida en la casa reinaba un profundo silencio señal de que todo el mundo descansaba
vais a la celebridad por un camino seguro espe ro que el término no tardará en ser la gréve y efectivamente tendréis la gloria de veros expues to a la admiración de todo el mundo yo no contesté el continuó
pero que a lo menos los tales se aferraban a imá genes de felicidad y eran víctimas de la aparien cia ahora reconociendo como yo reconocía que el objeto de mi afecto sólo era parte a hacerme culpable y desgraciado
su primer cuidado fué cambiar las vendas de mi herida que me había curado antes de partir en vano quise oponerme a su decisión lrabría extremado su mortal amargura si le hu biera negado la satisfacción de creerme a gusto y sin peligro antes de pensar en ella misma
al entrar en parís tomé un coche a pesar de que no tenía para pagarle contaba con el auxilio que iba a demandar me hice conducir al luxemburgo desde donde envié recado a tibergo diciéndole que le esperaba
pues la incomodidad de volver a deshora a chaillot era el pretexto en que fundaba su deseo de abandonarlo de este modo resultó que teníamos dos casas una en la capital y otra en el campo
sin embargo por un milagro propio del amor pronto tuve fuerza suficiente para dar gracias a dios de haberme devuelto el conocimiento y el
te daría más que lo que merecesrepli có conozco muchos padres que no habrían aguardado tanto para ser tus verdugos pero mi excesiva bondad te ha perdido
me prometía sin embargo que podríamos sacar par tido de aquellos dos recursos de los salvajes para que nos guiaran y de los ingleses para re cibirnos en sus casas
de temblar ante la idea de una nueva infidelidad al despertar manon me dijo que no porque pa sara el día en el cuarto quería que estuviese sin acicalarme y ique iba a alisar mis cabellos con sus propias manos teníalos yo muy bonitos y era aquella una diversión que muchas veces
pues esa compa raciónagregódel término de vuestros dolores con el que ofrece la religión es una de las ideas más libertinas y monstruosas
montó en su coche para ir a esperar me en la esquina de la calle un momento después yo me escapé sin ser visto por el portero monté con ella fuimos a una prendería donde yo me puse otra vez los galones y la espada
pero es muy seductor un palacio amueblado una doncella un cocinero un coche y tres la cayos el amor no ofrece tantas ventajas ella protestó que su corazón era mío para siem pre y eternamente espejo de mi alma
tenía algún dine ro le di parte de él y con lo que me quedaba pa gué al conserje un mes adelantado de pensión de primera por ella y por mí
el corazón de un padre es la obra maestra de la naturaleza ella reina en él por decirlo así a su placer y maneja todos los resortes
necesitaba placeres y distracciones no hubie ra querido tener un cuarto si pudiera divertirse sin que costase dinero no se le ocurría preguntar el estado de nuestra fortuna con tal de pasar agradablemente el día
luego si la fuerza de la imaginación finge placer en estos mismos dolores ya que pueden conducir a un término dichoso por qué tacháis de contra dictoria e insensata en mi conducta una disposi ción semejante
este se sorprendió mucho al recibir la visita de un desconocido saqué buena impresión de su fisonomía y de sus amabilidades me expli qué con naturalidad y para excitar sus senti mientos le hablé de mi pasión y del mérito de mi amante como de dos cosas sólo comparables entre sí
me hago justiciadíjele confieso que la ju ventud me ha hecho cometer graves faltas y que vos estáis bastante herido por ellas para
decidí valerme de toda mi industria para verla entre una porción de trazas que se me ocurrieron me aferré a la siguiente t había comenzado a servirme con demasiadas muestras de afecto para que pudiese abrigar la menor duda sobre su sinceridad
cada falta que le confesaba tenía buen cuidado de presentarle algún ejemplo célebre para amen guar la vergüenza yo vivo con una amantele decíasin estar ligado a ella por las ceremonias del matrimonio
yo estaba tan débil que desde la cárcel me lle varon a la cama donde permanecí tres meses con una enfermedad grave mi odio por la vida no disminuía constantemente invocaba a la muerte y durante mucho tiempo me negué obstinadamen te a tomar remedio alguno
pero me llevaré como es na tural las alhajas y unos sesenta mil francos que he obtenido de éi en dos años no le he otorga do ningún derecho sobre míagregó así es que podemos permanecer sin temor en parís al quilando una casa cómoda en la que viviremos felices
no me prometió devolverme a ma non porque según me dijo su influencia no era mucha ni muy firme pero me brindó procurarme el placer de verla y hacer todo lo que estuviera de su parte para entregármela
yo me volví en seguida a casa de manon y para alejar las sospechas de los criados le dije al en trar que no debíamos esperar a g m para la cena pues tenía unos asuntos que lo entreten drían a su pesar y que me había rogado que fue se a disculparle y a cenar con ella
había pasado cerca de un año en parís sin sa ber nada de los asuntos de manon al principio me costó mucho trabajo hacerme esta violencia pero los consejos de tibergo que tenía siempre presen tes y mis propias reflexiones concluyeron por vencer
mi mismo padre apenas si había sido respetado por una venganza que tan justa me parecía pues el conserje no me ocultó que él y g m eran los causantes de mi
pero apenas di unos cuantos pasos por la calle y el aire refrescó mi sangre mi furor fué poco a poco dejando paso a sentimientos más razonables
y des pués de confesarme que creía entenderme quedóse un rato suspenso como el hombre que duda no creáisrepuso a pocoque mi preocupación pro viene de un enfriamiento de mi celo y mi amistad pero en qué alternativa me ponéis
llegamos a la cárcel a cada uno nos pusieron en un sitio aparte este golpe fué menos rudo para mí pues ya lo había previsto
tenté rememorar sus traiciones para excitar mi desprecio y traté de que mis ojos brillaran con un fuego distinto del de el amor como permanecí callado algún tiempo y ella notara mi agitación la vi temblar al parecer de miedo
todo pues aparece igual de vuestro lado y el mío con una ventaja de mi par te que la dicha que yo espero está próxima y la vuestra está lejos
el acceso de rabia que me acababa de acometer trocóse en un profundo dolor no hacía más que llorar lanzando gemidos y suspiros
os aseguro señorle dije que la modestia con que me presento ante vos no es fingida es la postura natural de un hijo bien nacido que res peta infinitamente a su padre y sobre todo a un padre irritado
por lo menos sólo entraba en él como un sentimiento que precediera a esta nueva pena y la pasión dominante de mi alma era la vergüenza
quedé encantado de la opinión en que me tenía resolví afianzarle en ella con una conducta que pudiera satisfacerle convencido de que era el me dio más seguro de abreviar mi encierro
besaba mis manos sin cambiar de postura inconstante manoncontinué aún mujer in grata y sin fe qué se ha hecho de tus promesas y de tus juramentos
cuándo repuso viva hoy mismo dijo él tan dichoso momento no tardará en lle gar si lo deseáis entrará ahora mismo
tal cambio llevó el trastorno a nuestros asuntos siendo causa de dos aventuras que nos arruinaron manon tenía un hermano que era guardia de corps por desgracia vivía en parís en la misma calle que nosotros
no le dije dejando de mirarla la ingrata que os envía sabía demasiado que os obli gaba a dar un paso inútil volved a ella y de cidle de mi parte que goce de su crimen y si puede que goce sin
synnelet no dejó de atravesarme el brazo de parte a parte pero yo le cogí la vez y le ases té un golpe tan vigoroso que cayó a mis pies sin movimiento
su respuesta fué la de un hombre que tiene mundo y buenos sentimientos cosa esta úl tima que el mundo no da siempre y que muchas veces hace perder
solamente la importancia de los ofre cimientos es lo que podría deslumhrarla y ya os he dicho que no es interesada le gusta vivir bien pero también me ama y en el estado actual de mis asuntos no puedo creer que prefiera al hijo del hombre que la llevó al hospital
yo tenía a manon tan apretada contra mí que no ocupábamos más que un asiento del coche ella lloraba de alegría y mis mejillas se mojaban con sus lágrimas
extraña me decía a mí mismo qué debo esperar de este preámbulo la aven tura de nuestra primera separación me vino a las mientes sin embargo en su alegría y en sus caricias me parecía ver un fondo de verdad muy en armonía con las apariencias
le interrogué sobre multitud de detalles insignificantes y de circuns tancia en circunstancia fuimos a parar a los ad ministradores rogándole yo que me dijese sus nom bres y condición
olaro está que antes hube de be sarla mil veces con todo el ardor de un amor ver dadero luego me senté junto a ella la miré du rante mucho tiempo sin decidirme a tapar la fosa
para vergüenza mía diré que en poco tiempo aproveché bien las lecciones de mi maestro sobre todo adquirí una gran habilidad en dar la media vuelta
cedí a sus instancias a pesar de que en el fon do de mi corazón presagiaba una catástrofe salí eon intención de ir a ver a dos o tres guardias de corps con quien lescaut me había puesto en re lación y rogarles que se encargaran de detener a
se había procurado aquel día lo hizo con más cuidado que nunca para complacerla tuve que sentarme de lante de su tocador y sufrir todos los retoques que se le ocurrieron para adornarme durante el tocado me hacía volver la cabeza hacia ella y apoyando las dos manos en mis hombros
el mío que era además un hombre de talento y de gusto se emocionó tanto ante el giro que yo diera a mis disculpas que no fué dueño de ocultarme aquel cambio
lo menos la tengodecíame me ama es mía diga lo que quiera tibergo esto no es una ilusión de felicidad vería hundirse el mundo entero sin importarme por qué porque no tengo otro afecto
me otorgó su consen timiento en seguida se trataba de mi amigo tibergo de quien yo no esperaba naturalmente que me procurase los me dios para evadirme pero a quien quería utilizarle como instrumento indirecto sin que él mismo lo advirtiese
este detalle lo supe algún tiempo después cuando hube sufrido varios meses de ruda y enojosa penitencia como los guardias no me dijeron el sitio donde tenían orden de conducirme sólo lo supe a la puer ta de san lázaro
en los palcos no estaban volví a la puerta donde pasé un cuarto de hora más nervioso de impaciencia y de inquietud no viendo nada volví a mi coche sin atreverme a adop tar resolución ninguna
respondióme que sería cosa fácil subiendo por la escalera principal sin hace ruido vamos en seguidale dije y procura mientras estoy allí que no suba nadie penetré en el cuarto sin obstáculo alguno
y como era preciso que yo me avistase con lescaut para ponernos de acuer do le advertía que fuera a san lázaro y pidiese verme haciéndose pasar por mi hermano mayor venido expresamente de parís para enterarse de mis asuntos
dijome que su intención era llevarle a su cuarto obligándole a desnudarse e incluso a acostarse en su misma cama mientras él y sus tres bravos pasarían la noche bebiendo y jugando
y que suponía que me habrían hecho ser un poco más formal los dos o tres meses de lección en san lázaro encantado de tener que habérmelas con un juez razonable me expliqué con él de manera tan res petuosa y moderada que me pareció muy satisfe cho de mis respuestas
ni siquiera juzgué oportuno comunicarle mis sospechas durante unos días sólo nos ocupamos de mandar arreglar algu nos vestidos de ella y discutir si podríamos ir al teatro sin temor de ser reconocidos
habíamos dormido una noche en parís como solíamos hacer con frecuencia la criada que en estas ocasiones quedábase sola en chaillot fué a decirme a la mañana siguiente que la casa se ha bía incendiado durante la noche y que había sido muy difícil apagar el fuego
queridale dije ven a someterte a todo el rigor de nuestra suerte querrá acaso el cielo concedemos algún día má s feliz partimos en el mismo coche ella se echó en mis brazos
concentré todas mis fuerzas y todo mi ingenio para trabajar primero en la libertad de manon remitiendo el resto al logro de esta importante empresa
y rogué a algunas personas de importancia que me honraran presenciándolo a causa de esto mi nombre circuló por todos los barrios de parís y llegó a oídos de la infiel
pero que a ella se mez claba un dolor muy vivo como el que se siente por una persona querida a quien se ve correr a su perdición sin poder socorrerla nos sentamos en un banco
friera dióme ella a entender que le causaría pena salir de parís temía yo tanto apesadumbrarla que no había riesgo que no despreciara por
mi tesoro además era muy mezquino y ella gracias a las liberali dades del señor de b tenía lo bastante para despreciar lo que yo por su causa abandonaba en casa del ropavejero convinimos en lo que había mos de hacer
no pude so portar aquéllo ah manonle dije con ternu ra ingrata y perjura manon por dónde comenzai'é a quejarme
manon sentía afición desme dida por los placeres y yo estaba loco por ella a cada paso teníamos mil motivos de gasto y lejos de sentir las cantidades que ella malgastaba mu chas veces yo era el primero que le procuraba todo lo que suponía que podría agradarla
de dónde sacaré yo fuerza para no morirme de dolor y de vergüenza viéndome el buen padre en aquel estado de aflicción trató de consolarme
no puedo másañadí sentándome en una silla apenas si tengo fuerzas para sostenerme y hablar ella no me respondió pero cuando me vió sen tado cayó de rodillas y apoyó su cabeza en las mías escondiendo la cara entre mis manos
en cuanto a vuestra libertadcontinuó les caut es empresa menos fácil de lo que suponéis anoche dos amigos míos y yo pasamos la velada observando el exterior de esta casa
unas seis semanas después de mi restableci miento paseábame un día yo solo por la playa cuando vi llegar un barco que iba a nueva orleáns a asuntos comerciales
pero si conocéis la fuerza del amor si podéis juzgar el sufrimiento de un pobre muchacho a quien le arrebatan lo que ama quizá encontréis perdonable una pequeña venganza o por lo menos me consideraréis bastante castigado con la afrenta que acabo de sufrir
nos sentamos uno junto a otro yo tomé sus manos entre las mías ah manon dije mirán dola con tristeza
si yo creyeseme ha dichoque él se aven dría a vivir conmigo en buena relación fuera sl primero en ofrecerle mi casa y mi amistad
el abatimiento profundo en que estaba y el propósito decidido de morir acabaron con todas las expresiones de la desesperación y el dolor así es que no permane cí mucho tiempo en la postura en que me coloqué sobre la fosa sin perder el conocimiento y el
con tinuaba tengo que renunciar a toda esperanza puesto que no me queda más camino que estos dos y estoy tan reacio en seguirlos que antes de rramaría parte de mi sangre que decidirme por uno de ellos
nos alejamos de la ciudad unos cien pasos cruzamos las espadas yo le herí y le desarmé casi al mismo tiempo tanto le enfureció su desgracia que se negó a pedirme la vida y a renunciar a manon
in mediatamente al seminario de san sulpicio sin preocuparme de si me reconocerían mandé llamar a tibergo sus primeras palabras me dieron a en tender que aún ignoraba mis últimas aventuras
repetirla una apoplejía fulminante no causa un efecto más súbito y más terrible caí al suelo con unas palpitaciones tan dolorosas que en el momento en que perdí el conocimiento me creí libre de la vida para siempre aún me quedaba algo de esta idea cuando volví en mí
de todas suertes y tómese por donde se quiera para los pequeños es una buena renta la tontería de los ri cos y de los grandes estas ideas lograron tranquilizarme algo
como los dos teníamos un poco más de experien cia reflexionamos sobre la solidez de nuestra for tuna sesenta mil francos que era lo que consti tuía nuestra fortuna no son una cantidad que pueda durar toda la vida
por fin los despedimos y pasamos una de las mejores veladas de nuestra vida ordené en secreto a marcelo que buscara un coche y le previniera que a las seis de la mañana del día si guiente estuviese a la puerta
yo cerraba los ojos ante aquella tiranía por no disgustar a manon llegando hasta a fingir que no me enteraba de que de tiempo en tiempo le pedía sumas de importancia
resolví si no precisa mente volverme con mi familia por lo menos es cribir a mi padre como él me aconsejó y decirle que estaba dispuesto a cumplir con mi deber y a seguir sus órdenes
es decir que no podía soportar ni el nombre de pobreza sin embargole dije cuan do se trata de más o menos no la creo capaz de abandonarme por otro estoy en situación de que no carezca de nada y espero que mi foituna au mente de día en día
me aseguraba sin embargo que no me olvidaría en medio de su nuevo esplendor pero como no pudo convencer a g m para que la llevara aquella noche al teatro
que él había ido expre samente al hospital después que ella estaba allí encerrada y que ni él mismo había conseguido que le permitieran verla que las órdenes del jefe de policía eran de un rigor extremo
ría la cabeza cosa que hizo aquella misma noche el señor t tuvo la amabilidad de añadir que había estado muy inquieto por nosotros y que me ofrecía de nuevo sus servicios no vacilé en indi carle el sitio de nuestro retiro el me rogó que le llevase a cenar
pero como partía del principio de que me separase de manon le di a entender claramente que esto sería lo que yo consideraría como el mayor de mis infortunios
acecharé el momento en que salga y me introduciré sin trabajo en la casa pues sólo me conocen manon y marcelo que es mi criado en cuanto a vos que estaréis mientras tanto con
allí estuve hasta la noche salí lue go para tomar un coche que aposté siguiendo nuestro plan a la entrada de la calle de sán andrés en seguida me dirigí a pie hasta la puerta del teatro mucho me sorprendió no en contrar a marcelo que debía estar esperán
varias veces comencé a articular una res puesta que no pude terminar por fin hice un es fuerzo para exclamar dolorosamente
ay cuán triste mente las empleamos mientras que tantas almas bajas y dignas de nuestra suerte gozan de todos los favores de la fortuna
me arrojé sobre él con tal rabia que perdí por ello la mitad de mis fuerzas tuve la su ficiente sin embargo para derribarle en tierra y agarrarle por el cuello
puesto que una gracia de tal naturaleza no podía pedirse sin mo tivo y no veía de qué medio nos podríamos valer para convertir en intercesor a una persona seria y pudiente que de poder conseguir algo por ese lado sería solamente haciendo cambiar de idea a
tan rabioso estaba de vergüenza y de dolor que no respondí el sin embargo silencioso durante algún tiem po parecía rumiar alguna idea y como si de re pente sintiera avivarse su ira exclamó dirigién dose a mí
me comunicaba que g m había ido a su casa a buscar el dinero y aprovechaba su ausen cia para darme cuenta de una idea muy divertida
he observado en el transcurso de mi vida que el cielo ha elegido siempre para asestarme los gol pes de su castigo más duro los momentos en que mi suerte me parecía más segura creíame yo tan feliz con la amistad del señor t y la ternura de manon que nadie me habría podido persuadir de que me amenazase
los arqueros nos rogaron que no les hiciéramos esperar mucho tenían un coche a la puerta tendí la mano a manon para bajar ven reina mía queridale
entró seguido de dos arque ros y habiendo tratado de informarse de lo que fuera de su hijo sin resultado satisfactorio se le antojó ver a su amante para ti atar de sacar de ella algún rastro
mi padre fueron en seguida a lle varme la noticia de mi libertad g m se dis culpó cortésmente por lo pasado y felicitándome por la suerte de tener tal padre me exhortó a aprovechar en adelante sus lecciones y sus
bien es cierto que como era muy jugador le devolvía algo cuando la suerte le fa vorecía pero nuestra fortuna era muy escasa para proveer mucho tiempo a gastos tan inmoderados
consistía en elegir unos cuantos valientes que tuviesen coraje para atacar a los guardianes de manon cuando salieran con ella de parís no esperó a que le hablase de
se escandalizó de aquel razonamiento retrocedió dos pasos diciéndome muy seriamente que lo que acababa de decir no sólo hería el buen sentido sino que además era un desdichado so fisma de impiedad y de
soltóme de sus brazos la recha cé con desdén en vez de corresponder a sus ca ricias y retrocedí dos o tres pasos para alejarme de ella este movimiento la desconcertó un poco permaneció en la misma postura que se hallaba y me miró cambiando de
si le hubiese conocido no le habría recibido con tanta corte sía como lo hice después de saludarnos sonriendo se apresuró a decir a manon que venía a darle disculpas por su arrebato
le hice comprender que un escándalo así podría ser perjudicial para manon y para mí reservemos la sangrele dijepara último extremo he meditado una traza más sua ve y que espero ha de resultarme bien
entró en nuestro cuarto jurando horrible mente y como conocía algunas de las aventuras de su hermana la abrumó de injurias y de
aun cuando nunca dudé del logro de mi demanda no creí obtenerlo con tan poco trabajo es de cir sin que me hubiera reñido por mi impeniten
pues la fidelidad que yo quiero de ti es la del corazón hubiera preferido poder enviarte a marcelo pero no he podido disponer de un mo mento para advertirle de lo que había de decirte
su juicio la mayor venganza que podría tomar de mi rival era comerme su cena y dormir aquella noche en la cama misma que él contaba ocupar con mi amante
desde luego me encerraron en una prisión es trecha se instruyó mi proceso y como manon no parecía me acusaron de haberme deshecho de ella impulsado por la rabia y los celos
entonces me relató todo lo ocurrido desde que se encontró con g m que la esperaba en el mismo sitio en que estábamos efectivamente le había recibido como a la primera princesa del mundo le había enseñado toda la casa que era de un gusto y de un esmero admirables
yo no entendía aquel lenguaje durante unos minutos hablamos sin entendemos al fia comprendiendo que yo necesitaba una explicación me la dió tal y como os la he dicho horrorizado y aún me'horroriza repetirla
permanecí más de veinticuatro horas con mi boca pegada al rostro y a las manos de mi queri da manon mi propósito era morir allí pero al segundo día reflexioné que después de mi muerte su cuerpo se vería expuesto a servir de pasto a las fieras
en aquella época se empezaba a embarcar para el misisipí a una por ción de gente sin oficio ni beneficio el jefe de po licía les empeñó su palabra de hacer salir a ma non en el primer barco
sin embargoañadió después de reflexionar un momento quizá sea el estado de ceguera en que os coloca la indigencia el que no os deje libertad pana escoger el mejor partido
pero pude ahorrarme aquel trabajo si hubiera sa bido que mi padre debía de llegar a parís al día siguiente había recibido la que le escribí ocho días antes
que su deber sería tratar de ins pirarme el gusto de la virtud y de la religión y el mío aprovechar sus exhortaciones y sus consejos que a poco que yo respondiese a las atenciones que él había de tener conmigo no hallaría sino placer en mi soledad
peraba mi explicación y yo la meditaba por fin abrí la boca señorle dije temblan do sois un buen padre me habéis colmado de favores y me habéis perdonado innumerables fal
comuniqué mi pensamiento a t quien me respondió que era una cosa muy delicada lo reconozcole dije pero todos los motivos que pueden tenerse para estar seguro de una amante los sumo yo para contar con el afecto de la mía
ellos aceptaron mi ofrecimiento les traté con magnificencia hablaron mucho de mi gentileza y de mis grandes aptitudes pretendían que se podía esperar mucho de mí
la virtud tuvo bastante fuerza para vencer durante unos minutos en mi corazón a las pa siones y en aquel momento de lucidez me di cuen ta de lo vergonzoso e indigno de mis cadenas
américa no nome dijo con tono severo prefiero verte sin vida que sin juicio y sin hon ra no vayamos pues más lejosexclamé de teniéndole por un brazo
como era de un carácter brusco y poco acostumbrado a guar dar consideraciones a un cochero respondióme que si me burlaba de él un luis de oro añadió veinte bastonazos es lo eme hay que darle a este tunante
emplear nada másrespondióque abrir por la noche la puerta de su cuarto y guiarla hasta la de la calle donde debéis hallaros para recibirla pre guntóle si no era de temer que la reconociesen al ciuzar las galerías y los patios
ella tardó un rato en meditar su contestación caballero míome dijo adoptando un aire tranquilo si te hubieras explicado desde luego con claridad te habrías ahorrado un mal rato y a mí una escena bien triste
impresiónque cuanto más dulces y sabrosas sean mayor será la magnanimidad del cielo al recompensar tan gran sacrificio pero con fesad que con corazones como los nuestros aquí abajo constituyen la suprema felicidad
indicadme un amante que no ceda ciegamente a todos los caprichos de la mujer a quien adora y confesaré que hice mal dejándome convencer tan fácilmente resolvimos pues enga ñar a g m y por un azar de la suerte re sultó que fui yo el engañado
sin em bargo se preparaba una tan funesta que fué la que me llevó a la situación en que me visteis en passy y paso a paso a extremos tan deplorables que seguramente os costará trabajo creer verda dero mi relato
para dar más importancia a lo que hacía en mi favor sacrificando a b decidió no guardarle consideración alguna le dejaré los muebles dijo son suyos
fundamente querida manonle dije con una mezcla profana de expresiones amorosas y teoló gicas eres demasiado adorable para un ser hu mano siento mi corazón invadido por un deleite victorioso
no tardamos mucho en llegar a chaillot la pri mera noche la pasamos en la posada para tener tiempo de buscar una casa o por lo menos un piso cómodo al día siguiente encontramos una muy de nuestro gusto
seguida me entregó su bolsa tomé quinientos francos de los seiscientos que había en ella le ofrecí un re cibo era demasiado generoso para aceptarlo
yo no le había oído pronunciar una sola palabra desde la llegada de g m pero al verse isola conmigo me dijo mil ternezas repro chándose ser la causa de mi desgracia yo le ase guré que no me quejaría de mi suerte mientras ella no dejara de amarme
pero al salir de chaillot le habíamos co municado el plan e instruido en el papel que habría de desempeñar le declaró pues que nues tra idea era engañar a su hijo
soy pues vuestro prisionero dije bue no padre mío qué pretendéis hacer conmigo me dijo que le agradaba mucho verme en aquel tono razonable
no será enemigo de las mujeres ni tan ridículo que se niegue a prestar su concurso en un asunto de amor tengo el propósito de interesarle en fa vor de
abrumada de cansancio me confesó que le era imposible andar más era ya noche nos sentamos en medio de una vasta llanura sin poder encontrar un solo árbol a que acogernos
mi vuelta pude observar que no le habían tra tado con excesivo rigor estaba del mejor humor del mundo yo afecté estarlo también él se reía en su fuero interno de mi inocencia y yo de la suya
el único auxilio que queréis aceptar o faltar a mi de ber concediéndoosle pues no es cooperar a vues tro desorden ayudaros a perseverar en él
el duque de sostiene dos a la vista de todo pai'ís el señor de tiene una hace diez años a la que es mucho más fiel que lo ha sido nunca a su mujer
hizo tanta impresión sobre su es píritu débil que se imaginó que le iban a llevar al patíbulo o la rueda prometió confesar todo lo que él sabía si le salvaban la vida
lató a su tío lo ocurrido entre nosotros y su ge nerosidad le impelió a publicar los efectos de la nía me buscaron y mi ausencia con la de ma non hizo sospechar nuestra huida
se asombró tanto al saber que g m hu biese podido seducir a manon que ignorante de que yo mismo había contribuido a mi desgracia ofrecióme generosamente reunir a todos sus ami gos para emplear sus brazos y sus espadas en li bertar a mi amante
siendo como somos es seguro que nuestra felicidad consiste en el placer desafío a quien tenga otra idea de ella y naturalmente el corazón no tiene que escucharse mucho para comprender que de todos los placeres los más dulces son los del amor
con ella y el criado me metí por la primera callejuela transversal manon estaba tan enloquecida que me costaba mucho trabajo soste nerla por fin al extremo de la calle divisé un co che subimos a él
no podía con siderar culpa de manon el que la amasen según las apariencias ella debía de ignorar aquella con quista y qué vivir iba a ser el mío si con tanta facilidad abría el pecho al aguijón de los celos volví a parís al día siguiente sin otro propó sito que
no era cosa sencilla pasarlo pero tuve inventiva sufi ciente para dar con el modo de hacerlo supliqué al señor t que al día siguiente llevara dos chupas ligeras una encima de otra y yo me en cargué del resto
no tienen los demás un corazón como el vuestro se puede ser bárbaro después de haber sentido siquiera una vez lo que es la ternura y el dolor
ella sintió este movimiento y haciendo un esfuerzo para coger las mías me dijo con una voz muy débil que se creía en su última hora
aquella extraordinaria destreza hizo progresar tan de prisa mi fortuna que en pocas semanas me hice con cantidades de importancia aparte las que de buena fe compartía con mis
me arrebataron pues a mi desgraciada amante ante mi vista y fué conducida a un sitio que me horroriza nombrar qué suerte para una criatura adorable que hubiera ocupado el primer trono del mundo si todos los hombres tuviesen mis ojos y mi corazón
manon lo pagó todo pues yo no tenía un cuarto y ante el temor de que encontrase alguna dificultad para salir de san sulpicio ella no quiso que volviese a mi cuarto para coger el dinero
el amor me ha hecho demasiado tierno demasiado apasionado demasiado fiel y quizá demasiado complaciente con los deseos de una amante encantadora estos son mis crímenes
de temores para aquel día y si no advertía algo que me hiciera desviar mis averiguaciones estaba decidido a marcharme sin pérdida de tiem po a la ciudad e instalarme en un barrio en que no tuviese que habérmelas con ningún príncipe ita liano esta decisión me hizo pasar la noche más tranquilo pero no me quitó
y que estaba dispuesto a sufrir no solamente la más extrema miseria sino la muerte más cruel antes que aceptar un remedio más insoportable que to dos mis males juntos
aún daría mi vida entera antes que emprender los dos sí mi vida enteraaña día después de reflexionar un momentola daría de buen grado antes que resignarme a indignas súplicas
es que no hay peor sistema para conseguir que un corazón re niegue del amor que negar las alegrías que pro porciona y pintarle más satisfacciones en el ejer cicio de la virtud
yo fui a colocarme a pocos pasos de la casa de ma non vi llegar al portador del mensaje y a g m salir a pie un momento después seguido de r n lacayo
el cochero se percató de mi lenguaje y cuando luego le dije el nombre de la calle adonde debía condu cirnos me respondió que temía meterse en un mal asunto
lo difícil era sacarle lo uno sin lo otro deci dimos esperar a que g m explicase por completo su plan en una carta que había prome tido escribirle
benefició miradle decía mostrándole los ojos de la míay decidme si no hay falta que esté justifica da por causa tan bella el lo tomaba con pacien cia que llevó hasta el extremo
en igualdad de circunstancias quizá me hubiera costado mucho trabajo hacerle traición pero de vuestra parte está la justicia unida con la amis tad tanto más cuanto que habiendo sido la causa inconsciente de su pasión introduciéndole aquí
luego le supliqué sencillamente la concesión de un favor que a nadie importaba y que me tran quilizaría mucho consistía en avisar a un amigo míoun santo sacerdote que vivía en san sulpiciode que yo estaba en san lázaro y permitir que me visitase alguna vez
decidí enterrarla y esperar la muerte sobre su fosa estaba tan cerca de mi fin por la debilidad que me habían producido el ayuno y el dolor que necesité emplear grandes esfuerzos para tenerme de pie
en aquel momento hubiera pre ferido la muerte al estado en que me veía próximo a caer pues tenía formado un concepto terrible de aquella casa mi terror aumentó cuando los guardias al entrar me registraron otra vez los bolsillos
pues esta ba resuelto a volver solo a parís por la mañapa para buscar un remedio a aquella molesta enfermedad mientras cenábamos la observé pálida y del gada en el hospital no me había fijado porque la habitación en que nos vimos no tenía mucha luz
me figuré que sería manon acerquéme pero vi un lindo rostro que no era el suyo era una desconocida que empezó por pre guntarme si yo era el caballero des grieux le dije que aquel era mi nombre
señor ca ballero repuso con burla con que sabéis dónde está mi hijo y lo haréis estrangular ya arreglaremos eso al momento comprendí mi torpeza
no le había hablado de ma non e ignoraba que estuviese en libertad así es que su moral sólo versó sobre mi huida temeraria de san lázaro
comprendí todo el alcance de su generosidad me conmovió hasta el punto de deplorar la ceguera de un amor fatal causa de la violación de todos mis deberes
me llevaba a menudo consigo para dar una vuelta por el jardín y su celo se mani festaba en exhortaciones y consejos saludables yo los recibía con dulzura y le demostraba mi agra decimiento de donde él sacaba la esperanza de mi conversión
único criado que teníamos a nuestro servicio me llamó un día aparte y me dijo con gran azoramiento que tenía que comunicarme un secreto muy importante le animé para que hablara sin ambages después de algunos rodeos concluyó por decirme que un señor extranjero se mostraba muy enamorado de manon
pero en segui da recordé que a pesar de su bondad me tuvo en cerrado seis meses por mi falta primera y estaba seguro de que después del efecto que le debió causar mi fuga de san sulpicio me trataría con mucho más
ay acordáos de mi madre a quien amabais con tanta ternura a bríais sufrido que la arrebataran de vuestros bra zos la habríais defendido hasta la muerte
mi confidente le habló de su amor pero en términos que delata ban no hallarse en inteligencia con manon le pre guntó mil detalles finalmente intentó ganarle en su favor haciéndole promesas considerables y sa cando una carta que llevaba preparada le ofreció inútilmente algunos
y le pregunté si se le ocurría algún medio para salir de mi situación que no fuera morirme de hambre o romperme la cabeza desesperado respondióme que romperse la cabeza era el recurso de los ma
vióse obligado a decidirse a medida que avan zábamos y que abría una puerta repetíame con un suspiro ah hijo mío quién había de creer
le pregunté si no podía esperar algo por el camino de las súplicas al jefe de policía respondióme que ya había pensado en ello pero que creía inútil aquel recurso
y en respuesta a mis otras obser vaciones añadió que era un tirano que no quería complacerla encontró el proyecto insuperable
qué motivo podía tener para fingir hasta ese punto pero era más voluble aún o mejor dicho no era pada y ni a sí misma podía reconocerse cuan do veía a otras mujeres en la abundancia mien tras ella padecía necesidad y pobreza
mi idea le ha movido a risa ha llamado a su lacayo y después de preguntarle si encontraría inmediatamente a su antigua amante le mandó a buscarla
atenta mente el desembarco de la tripulación y cuál no sería mi sorpresa al reconocer a tibergo entre los que avanzaban hacia la ciudad
el sobretodo que llevaba era largo y con ayuda de algunos alfileres lo arreglé de modo que pude salir sin que se advir tiera nada el resto del día me pareció interminable llega da la hora convenida fuimos en un coche hacia el hospital deteniéndonos un poco más arriba de su puerta
estaba decidido a volver a mi patria y en ella re parar el escándalo de mi conducta por una vida ordenada y seria synnelet se cuidó de hacer trasladar el cuerpo de mi adorada amante a un lugar decoroso
querido saber por mí la manera cómo to marías mi huida sobre todo cuando llegases a sa ber que estaba en sus brazos yo le he contestado que nuesti o amor databa de fecha tan lejana que ya había tenido tiempo de enfriarse un poco
tuvo la bondad de no aplazar nuestra entrevista sino hasta aquella misma tarde le esperé en un café donde fué a buscarme a eso de las cuatro y juntos emprendimos el cami no hacia el hospital me temblaban las piernas al cruzar los patios
le pregunté si no sería efecto tal vez del terror que la sobrecogiera al ver asesinar a su herma no aseguróme que aun cuando le había impre sionado mucho aquel accidente su palidez no pro cedía sino de haber pasado seis neses sin verme
míoañadiré que el amor aun cuando algunas veces engaña sólo produce satisfacciones y alegrías mientras que la religión quiere que las gentes se atengan z prácticas tristes y mortificantes
como conocía su carácter apresúreme a ir a parís al día siguiente la muerte de su hermano y la necesidad de comprar ropa interior y ves tidos para ella y para mí eran razones suficien tes para que no necesitase aducir ningún pre
a cuya instancia me prendiera el jefe de policía no pondría obstáculo en dejarme libre puedo suponerrepuse con dulzuraque los dos meses que llevo de encierro le parezcan bastante castigo
ya he dicho que no era rico su beneficio le valía mil escudos pero como era el primer año que lo disfrutaba no había cobrado nada de la renta y me hacía aquel adelanto sobre lo que ha bría de cobrar
estas reflexiones me traspasaban de dolor pero no eran nada en comparación con las que se refe rían al porvenir pues temía todo por manon
de modo que no le quedaran ganas de reincidir nole dije no conviene irritarle con brusquedades puede perjudicamos pero tú sabes bien bribonzuelaañadí riendo deshacer te de un amante desagradable e importunno
sin embargo la mudanza sólo era externa debo confesarlo para vergüenza mía en san lázaro hice el papel de hipócrita cuando estaba solo en vez de estudiar únicamente me ocupaba en la mentar mi destino
no lo acepté pero le dije es demasiado querido señor si después de ser tan bondadoso y amable hacéis que vuelva a ver a mi querida manon seré vuestro amigo toda la vida
me dijo que en lia suposición de que sospecharan que él había tomado parte en el rapto de manon fué por la mañana al hospital y preguntó por ella fingiendo ignorar lo ocurrido que estaban tan lejos de acu samos por lo menos a él que se habían apresu rado a contarle la aventura
recuerdo las varias ocasiones en que mi co razón se sintió algo inclinado al bien porque a este recuerdo he debido después una parte de mi fuerza en las circunstancias más amargas de mi vida
no pretendo tampoco pasar por el hombre más formal de nuestra casta sé que soy digno de vuestros reproches pero os conjuro a que uséis de un poco de bondad y no me tratéis como al más infame de los hombres no merezco apos trofes tan duros
aun cuando permanecía irresoluto acerca del lugar de nuestro retiro no dejaba de tener dos esperanzas sin las cuales hubiera preferido la muerte a la incertidumbre de lo que pudiera ocu rrir a manon
por más que hice para ponerle de manifiesto los peligros de aquella em presa ella me aseguró que todo era cuestión de tomar precauciones y tuvo réplica para todas mis advertencias
a mi padre comprometiéndoles a que pidieran ellos mismos al jefe de policía que re vocara la sentencia me ofreció hacer cuanto pu diera para ganar al joven
firmado tu fiel amante manon lescaut había algo tan cruel y tan insultante para mí en aquella carta
en vano le pre gunté de dónde quería que yo sacase gente a pro pósito para detener a g m y vigilarle fiel mente ella me dijo que por lo menos debíamos intentarlo ya que t nos garantizaba como mímimo una hora y
cosa que yo consideraba como un gran favor tratándose de tan bella dama ella secundó muy bien mi proyecto nos sentamos a la mesa manteniéndonos en una actitud muy grave mientras estuvieron presentes los lacayos
en el fondo no estaba muy lejos de lo que me proponía prometerle al contrario pensaba dedicarme a algo honrado y razonable siempre que pudiera compaginarse con mi amor me for jaba la ilusión de vivir con mi amante y al tiem po mismo estudiar esto era perfectamente
esa dicha que tanto ensalzáis está pues mezclada con mil dolores o para decirlo mejor sólo es un tejido de dolores a través del cual se aspira a la felicidad
no aumentéis mi desesperación obligán dome a desobedecerosle dije es imposible que os siga y no lo es menos que viva después de la dureza con que me tratáis así es que os doy un eterno adiós
me quedaba poco dinero y esta era sin embar go una base necesaria por la que había que em pezar no veía sino tres personas que pudiesen proporcionármelo
todos mis consejosagregóhan s'do inútiles preveo que no tardarán en ser im portunos adiós amigo ingrato y débil ojalá vuestros placeres criminales se desvanecieran como una sombra
así es que como no mos traba gran afición al juego ni le deslumhraba el fausto de los grandes dispendios nada más fácil que satisfacerla procurándole a diario entreteni mientos de su gusto
empleamos una parte de la noche en discutir mi propósito me habló de los tres soldados de la guardia que utilizó en la última ocasión como de tres valientes a toda prueba
durante toda la tarde fuimos uno para otro un espectáculo divertido antes de marcharse aún le procuré un momento de conversación a solas con manon de suerte que pudo salir tan satisfecho de mi complacencia como de mi trato
convinimos luego en que yo saliera inmedia tamente a alquilar una habitación en algún pue blo del lado opuesto de parís y que trasladase a seguida nuestro equipaje
que el proyecto le parecía bastan te fácil si podía procurarme tres o cuatro hombres suficientemente decididas que le detuviesen en la calle y me fuesen lo bastante fieles para vigilarle hasta la mañana
por eso el cielo es testigo de que tengo para vos todos los sentimientos del hijo más cariñoso y respetuoso pero me parece que vuestro
desipués de aquella averiguación el viejo fu rioso volvió a subir precipitadamente a nuestro cuarto entró en el gabinete donde halló sin di ficultad el dinero y las alhajas
la dulzura de tu rostro me amenaza con alguna traición vete y déjame solo aquí ella me hizo una reverencia sin atreverse a decir nada y se volvió para mar charse yo le grité que se esperara
que no ha renunciado como suponéis al honor y al deber y que es mil veces más digno de lástima de lo que podríais ima ginar al terminar estas palabras dejé correr al gunas lágrimas
ay qué va mos a hacer yo tengo necesariamente que ale jarme de la ciudad quieres tú quedarte aquí sí quédate tú aún puedes ser feliz yo me voy lejos de ti a buscar la muerte entre los salvajes o entre las garras de las fieras
mos demasiado cerca del hospital para no ser co medidos cállatele dije un luis de oro para ti con esto hubiérame ayudado incluso a que mar el hospital
al oír el relato de la muerte de synnelet y saber mi herida se desmayó tardé más de un cuarto de hora en hacerle recobrar el conocimiento
sin embargo perseveré en mi propósito de conservar hasta el fin un aire de moderación resuelto si llegaban a un exceso de injusticia a dar a américa un espectáculo de lo más sangriento y horrible que el amor haya po dido producir
llegada la mañana me vestí lo mejor que pude en el estado de indigencia a que me veía reduci do y tomé un coche que me llevó a casa del se
para vuestra humilde servidora todos los príncipes de italia no pueden compararse con uno de los cabellos que tengo en la mano durante aquel absurdo discurso que aparente mente ella había meditado yo hice esfuerzos in útiles por saltarme y compadeciéndome de un hambre serio me
pero aunque la llevo siempre en la memoria mi alma parece como que retrocede de horror cada vez que intento expresarla habíamos pasado tranquilamente parte de la noche
taos caballero gracias al escándalo de vuestro li bertinaje y de vuestras bribonadas he descubierto el sitio en que vivíais le ventaja de un mérito como el vuestro es no poder permanecer oculto