Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
las hojas enrojecidas que bailaban locamente a lo largo dé la gran avenida tenía la cabeza opoyada en una mano y toda su actitud revelaba el desaliento más profundo
en los días ordinarios le era permitido solamente ju biblioteca nacional de españa el cumpleaños be la infanta gar con niños d su propio rango de suerte que había de jugar siempre sola pero el día de su cumpleaños constituía una excepción y
y vió una casa que era de mármol y tenía en la fachada hermosos pilares de mármol en los pilares había guirnaldas suspendidas y dentro y fuera ardían antorchas de cedro
basta íexclamó virginia dando con el pie en el suelo el arisco el horrible y t ordinario lo es usted en cuanto a lo de ladrón
mer ced del hermano de él cuya crueldad hasta en españa era no toria y que era sospechoso á muchas personas de haber cau sado la muerte de la reina
a cada lado del carro y de los coches marchaban los criados llevando antorchas encendidas toda aquella comitiva tenía un aspecto grandioso e impresionante l
y la liebre le dijo por qué te lamentas y qué buscas en los bosques y el niño estrella respondió estoy en busca de una moneda de oro que está oculta aquí y si no la encuentro mi amo me pegará y
y en efecto tí rio estaba lleno de cañas después cuando llegó tí otoño todas las cañas fueron arrastradas par el río la golondrina quedó sola con su amiga y empezó a aburrirse de ella
por qué eres tan cruel para los que tienen necesidad de compasión a menudo el anciano cura le hacía buscar y trataba de inculcarle el amor á las criaturas vivientes diciendo la mosca es hermana tuya
invitaron al viento del norte á pasar una temporada aceptó y vino llegó cu bierto de pieles rugía el día entero en el jardín y derribaba las chimeneas es
y le respondió palabra por palabra podía ilusionar la mirada lo mismo que la voz podía dar nacimiento á un mundo quimé rico exactamente semejante al mundo real podían tener co lor vida y movimiento las sombras de las cosas
ni á ninguna mujer qub se le pareciese y se roían de su dolor durante el transcurso de tres años viajó por el mundo y en el mundo no hubo para él ni palabra de amor ni muestra de bondad ni piedad
pues el padre un pobre carbonero se encontraba harto feliz con desembarazarse de un niño tan feo y tan inútil
y se figuran que eso es uno de los sellos de distinción en europa pero mi stress otis no cayó nunca en ese error tenía una naturaleza magnífica y una abundancia extraordinaria de vitalidad a decir verdad
una vez una linda flor alzó ja cabeza sobre el césped mas al mirar el aviso tanto se entristeció pensando en los chi quillos que volvió á dejarse caer en tie
y cuando llegaron al pueblo su compañero le dijo tú tienes el niño dame el manto porque debemos re partir el hallazgo pero él respondió
no se vaya mías virginia se lo supli co exclamó d fantasma estoy tan solo y soy tan desgraciado
tráeme las dos más preciosas cosas de la cítil dad dijo dios a uno de aus angeles y el angel llevó el corazón de plomo
no se meneaba que vayan á buscar á maesa azotadordijo don pedro con tono de incomodidad y se volvió al terrado pero el chambelán tomó un aire grave se arrodilló junto al enanito y le puso una mano en su corazón
el ama de gobierno que mistress otis a vivos requerimientos de lady canterviue accedió a conservar en su puesto hizo una profunda reverencia a la familia cuando echaron pie a tierra y
ráliendo de la catedral con su sotaniua roja y su blanca y limpia sobrepelliz cómo lo sabes le preguntó d maestro de matemáticas nunca los has visto jah eb que a loa ángeles los vemos en sue ños contestó tí chico
unos diez minutos después sonó la cam pana pura el lé y virginia no bajó miatress otis envío a nao de jos criados a buscarla no tardó en volver diciendo que no había podido descubrir a mías virginia por ningu na parte
y dios volvió á abrir el libro de la vida de hombre y dios dijo al hombre tu vida ha sido mala y la beleía que yo he revelado tú la has perseguido
le dirigió la palabra y su voz era dura y a marga si verdaderamente eres mi madredijo hubieras he cho mejor quedándote donde estabas que viniendo aquí á hu millarme á mí
á él á quien más amaba el gigante porque lo había besado no sabemos respondieron los ni ños se ha marchado
y un día cuan do bajaron a rezar según los ritos sencillos de la libre iglesia episcopal reformada de américa la encontraron de un hermoso ver de esmeralda
y dios dijo al hombre porqué no puedo yo mandarte a infierno y por qué razón porque nunca dejé de vivir cu él contestó el hombre
y e joven ladrón se hincó de rodillas y le imploró pero el eremita no quiso hablarle de dios ni darle su tesoro el joven ladrón se levantó y
le dije que había que prevenir a su hermano para que obrásemos de acuerdo lescaut rezongó primeramente pero las cinco o seis mil libras en dinero contante y sonante le hicie ron aceptar con gusto nuestra idea
ha bló de un tal g de m viejo voluptuoso que pagaba pródigamente sus placeres y le hizo en trever tantas ventajas en su protección que tur bada corno estaba con nuestra desgracia accedió a todo lo que él le propuso
y luego ir allende el mar con ella todo el mundo me persigue o me traicionadije al guardia de corps no pue do confiar en nadie no espero nada de la fortu na ni de los hombres mis desdichas han llega do al colmo sólo me queda el recurso de some terme a ellas
mi bella desconocida sabía perfectamente que a mi edad no se engaña me confesó que si en contrase algún medio para conseguir ponerla en libertad ella creería deberme algo más precioso que la vida le repití que estaba dispuesto a in tentarlo todo
que si era así recibido cuando venía a darme cuenta del favor más importante que podía hacerme se iría y no pondría más los pies en mi casa al oirle me precipité hacia la puerta cerrándola cuidadosamente
días yoañadió lescaut que de una ojeada he comprendido lo útil que esto po dría seros le he indicado discretamente que ma non había sufrido grandes pérdidas y he excitado de tal modo su generosidad que ha empezado por hacerle un regalo de doscientas pistolas
manon tenía su vista fija en mí juzgaba por mi alteración la gravedad del peligro y temblando por mí más que por sí misma aquella tierna cria tura no se atrevía a abrir la boca para expresar sus temores
no me habrías abandonado al menos sin de cirme adiós a mí es a quien pueden preguntar qué penas crueles sienten los que se separan de quien adoran sería necesario haber perdido la razón para exponerse a ellas voluntariamente
lescaut le aseguró que yo era por naturaleza tan formal que sólo hablaba de ordenarme sacerdote y que mi única diversión consistía en hacer capillas se parece algo a ma non repuso el viejo tomándome por la barbilla con la mano
aunque era más joven que yo recibió mis aga sajos sin aparecer turbada le pregunté lo que la llevaba a amiens y si conocía a alguien allí me respondió ingenuamente que la enviaban sus padres para ser religiosa
en la conducta del caballero des grieux verá un ejemplo terrible de la fuerza de las pa siones tengo que pintar un joven ciego que rehu sa ser feliz para precipitarse voluntariamente en los mayores infortunios
lamentó el extravío en que yo había caído me felicitó por mi cura que supuso avan zada finalmente me exhortó a aprovechar aquel error propio de la juventud para abrir los ojos sobre la vanidad de los placeres yo le miraba con asombro él lo notó
como no hablaba más que de volver en seguida a parís y me levantaba a cada momento mi padre comprendió que en el estado de excitación en que me hallaba nada me detendría me llevó a una ha bitación alta dejándome encomendado a la vigi lancia de dos criados
aun cuando era muy raro que yo saliera de mi soledad mi condescendencia con mi hija me obli gaba algunas veces a emprender pequeños viajes que procuraba abreviar todo lo posible
espectácu lo estuvo a punto de quitarme la fuerza y la razón oh suerte cruelexclamé concédeme al menos la muerte o la victoria
se aferró de tal modo a esta idea que sin escuchar más que a su profundo cariño un día se expansionó conmigo caballerome dijo mi de signio hasta ahora era que llevases la cruz de malta pero veo que tus inclinaciones no van por ese lado
al ver aquello que al guardia de corps y a mí nos enardeció nuestros cobardes compañeros perdieron súbitamente el coraje se pararon como si estuvieran de acuerdo
y que si la creía digna de su estima no permitiría que su friese en la persona de ese pobre niño que mira ba como la mitad de ella misma este relato le ha conmovido se ha brindado a alquilar una casa có moda para manon y para vos pues vos sois el huérfano en cuestión
y después de obligarnos a salir de la cama a toda prisa nos condujeron a la puerta donde encontramos dos coches en uno metieron a la po bre manon sin decir una palabra y en el otro me llevaron a mí a san lázaro
yo he visto muchos en las iglesias y creo que en parís también los habrá más tontos que yo esto es admirable para un niño provinciano añadió el viejo
he dejado de sentirlas desde el momento en que tú has comenzado a compartirlas sólo he llorado de ternura y compa sión por ti no me consuelo de haberte causado un instante de dolor en mi vida
cultivamos cuidadosamente la amistad del go bernador a las pocas semanas de nuestro arribo tuvo la bondad de darme un destinillo que quedó vacante en el fuerte
por la noche nos hizo conducir al alojamiento que nos habían preparado encontramos una mí sera cabana de tablas y de barro que constaba de dos o tres cuartos a un andar con un
pero que si desde luego no renuncia ba a aquella locura advertiría a personas que pudieran impedirla pronunció un discurso serio que duró más de un cuarto de hora terminando con la amenaza de denunciarme si no le daba mi pala bra de portarme con más cordura y sensatez
primero supusieron que era un capricho de mozo el que me hacía buscar esparcimiento con aque llas criaturas pero cuando creyeron advertir mi enamoramiento aumentaron de tal modo el
alma ten cuidadole dije ten cuidado querida manon no tengo fuerzas para soportar muestras tan vi vas de tu afecto no estoy acostumbrado a este exceso de alegría
perdurablemente hubiera podido incluir en mis memorias las aventuras del caballero des grieux pero pareció me que no estando estrictamente relacionadas el lector preferiría verlas aparte
os costará un es cudo cada hora que habléis con la muchacha que más os guste de las que llevamos es el precio comente en parís yo no les había hablado de manon en particu lar pues no quería que advirtiesen mi pasión
dejé transcurrir al gunas horas que pasé leyendo por último sin ser dueño ya de mi inquietud empecé a pasearme por la casa
pase que hayamos vivido así en fran cia donde no podíamos ni dejar de amamos ni ha cerlo al amparo de la ley pero en américa donde no dependemos más que de nosotros mismos don de no tenemos que atender a las leyes arbitrarias de posición y de familia donde nos creen
no me has hecho ni una sola caricia desde hace más de una hora que estás aquí y has reci bido las mías con la indiferencia que el gran tur co en el serrallo escúchame manonrespondí besándola
tan poco reservados en nues tras caricias que no teníamos paciencia para es perar a encontrarnos solos los postillones y los hosteleros mirábannos con admiración
en el romanticismo del siglo xix fermenta la leva dura romántica de des grieux despojada de la sensualidad propia del siglo anterior y el espíri tu de manon encama ennoblecido en la figura de margarita gauthier por obra y gracia de
una noche que habíamos comido con lescaut regresamos a casa cerca de las doce llamé a mi ayuda de cámara y manon a su doncella ninguno de los dos parecieron
bien es cierto que me ha besado las manos más de un millón de veces es justo pues que pague este plaeer y no serán demasiado cinco o seis mil francos acomodando el precio a su for tuna y su edad
américa después de esto me pareció ya un lugar de delicia hay que venir a nueva orleánsdecía yo muchas veces a manon si se quieren gustar las verdaderas dulzuras del amor
yo me figuré que por estar un poco descompuesta querría ocultarse a los ojos de los extraños que llamaban fui yo mismo a abrir apenas hube abierto me vi cogido por tres hombres a los que reconocí como los lacayos de mi padre
una biblioteca compuesta de libros escogidos un corto número de amigos virtuosos y de buen sentido una mesa limpia pero sobria y frugal
pero cuando le hube asegurado que ao había nada capaz de separarme de ella y que estaba dispuesto a seguirla hasta el fin del mun do para cuidarla para servirla
que las resoluciones humanas cambien es cosa que nunca me ha sorprendido una pasión las en gendra otra pasión puede destruirlas
por qué no me casé con ella antes de conseguir nada de su amor mi padre que me amaba tan tierna mente habría consentido si yo le hubiera apre miado con demandas legítimas
muramos en el havre caballero mío que la muer te acabe de una vez con nuestras desgracias va mos a ir a arrastrarlas a un país desconocido donde debemos esperar sin duda lo más horrible puesto que me envían allí como al suplicio
me contó que manon no pudiendo soportar el temor de la miseria y sobre todo la idea de va riar de repente su tren de vida le había rogado que le presentase al señor g de m quien pasaba por un hombre generoso
quedé confuso al oirle pronunciar aquel nombre y le supliqué humildemente que se explicara volvió se a mi hermano para preguntarle si no me había contado la historia
he escrito a un amigo que me enviara anon algún dinero al havre me veré apurado hasta llegar allí sobre todo por mi deseo de procurar algún alivio en el camino a esta pobre criatura añadió mirando tristemente a su amante
me aplicaba en el estudio y me atribuían como virtud cierto instinto de aver sión al vicio mi nacimiento el suceso en mis estudios y algunas prendas exteriores me die ron a conocer y me granjearon la estimación de las gentes honradas de la ciudad
temo no tener fuerzas para continuar el relato del suceso más funesto que jamás haya ocurrido fui a casa del gobernador como había conve nido con manon para rogarle que consintiera en la ceremonia de nuestro casamiento
encontré al hermano esperándome en casa ma non se había acostado en su cuarto antes había ordenado que me dijera su deseo de estar sola toda aquella noche pues tenía necesidad de reposo
yo me creía libre en absoluto de las flaquezas del amor me parecía que hubiera preferido la lec tura de una página de san agustín o un cuarto de hora de meditación cristiana a todos los place res de los sentidos incluso los que me hubiera brindado manon
le faltaba algo esle dijeque la apruebe el cielo tenemos uno y otro un alma demasiado bella y un corazón demasiado sano para vivir voluntariamente en el olvido de nues tro deber
sois más feliz que yo que estoy condenado a no volverla a ver jamás me repro chó esta exclamación que demostraba aún mi de bilidad por ella
pensaba al hacerlo un corazón como el mío es lo que hubiera necesitado la fiel dido tibergo vino a verme un día a mi encierro me sorprendió el entusiasmo con que hubo de
no abandonaba tampoco la piedad y todos los ejercicios los hacía con fervor tibergo estaba encantado de lo que consideraba como obra suya y varias veces le vi llorar aplaudiendo lo que él llamaba mi conversión
he asombrado mil veces después al reflexio nar sobre esto de mi atrevimiento y de mi faci lidad de expresión pero no se juzgaría una di vinidad el amor si a menudo no obrase tales
o qué impresión me causó su vista cuando logré que los guardianes me permitieran acércame a su galera ah las palabras no pueden expre sar sino a medias los sentimientos del corazón
en la celestina la tragicomedia de nuestro fernando de rojas to reros picaros y rufianes son como fronda vicio sa que ahoga la delicada flor amorosa de calixto y melibea en
que me hubie ra creído más prudente pero que esperaba que aquella aventurilla me hiciera más cauto yo tomé aquel discurso en el sentido que convenía a mis ideas di las gracias a mi padre por su bondad perdonándome y le prometí seguir una conducta más sumisa y más ordenada
su tristeza y la suciedad de su traje y de su ropa in terior la afeaban tan poco que su vista me inspiró respeto y lástima procuraba volverse todo lo que la cadena le permitía para hurtar su cara a los ojos de los espectadores
no molestarán a dos amantes a los que han de ver vivir con tanta sencillez como ellos por aquel lado pues esta ba tranquilo pero no me hacía ilusiones novelescas en cuan to a las necesidades comunes de la vida
ha prometido instalaros de centemente y daros todos los meses cuatrocientas libras que serán si no cuento mal cuatro mil ochocientas al año
suyo no nome dije no es posible que manon me traicione no ignora que sólo vivo para ella sabe de sobra que la ado ro esto no es un motivo para que me odie
adonde huir en un país desconocido desierto o habitado por fieras y por salvajes tan bárbaros como ellas yo era estimado en la ciudad pero no podía esperar conmover al pueblo lo suficiente para que hiciese en favor mío algo que fuese proporcionado al mal
si es cierto que la ayuda celestial es en todo momen to de igual fuerza que la de las pasiones que me expliquen por qué funesto ascendiente se ve uno arrastrado de pronto lejos de su deber sin ser ca paz de la menor resistencia ni sentir el más leve remordimiento
convinimos en el modo como ha bríamos de prevenir la desconfianza del señor g de m sobre nuestra fraternidad al verme ma yor de lo que él se imaginaba
ni vestigio de hombres ni de animales sin embargo el capitán mandó dispa rar varios cañonazos y a poco vimos un grupo de ciudadanos de nueva orleáns que se acercaron a nosotros con visibles muestras de alegría
encontré primero en aquel trance tanta obscu ridad que no veía ni un rayo de luz que diese lu gar a la menor conjetura me habían traicionado cruelmente pero quién tibergo fué el primero que se me vino a las mientes
no es señorrespondió con un aire embara zado que nos neguemos a dejarle hablar con esta muchacha pero querría estar constantemen te junto a ella esto nos molesta y es justo que pague por la incomodidad
claro que el eco de la picardía española seca y dura es muy débil en este rela to tembloroso de amor y húmedo de lágrimas
pero la mayor inhumanidad de estos cobar des canallasagregó hablando de los arquéeos es que no me permiten acercarme a ella mi pro pósito era atacarlos abiertamente a algunas leguas de parís
me negué a probar el alimento que me sirvieron por la mañana mi padre fué a verme a medio día fué tan bon dadoso cue halagó mis penas ccn sus dulces
ya me hacían llevar la cruz con el nombre de caballero des grieux próximas las vacaciones me disponía a volver con mi padre que me había prometido enviarme en seguida a la academia
antes que yo viera a mi padre quiso mi hermano prevenirle en mi favor contándole la do cilidad con que me había dejado conducir de modo que fui recibido con menos dureza de la que yo me esperaba
primero traté de con solarla pero cuando me dijo que no más lo sentía por mí y que en nuestras desgracias comunes sólo le preocupaba lo que yo sufriera afecté ánimo e incluso alegría bastantes para lograr inspirárse los a ella
vuelto a mi soledad no tuve noticia de la con tinuación de esta aventura transcurrieron cerca de dos años durante los cuales olvidóla por com pleto hasta que la casualidad me dió ocasión de conocer a fondo todas las circunstancias de ella
pero el amor propio no le permitió re conocerse y lo terminé con tal habilidad que él mismo fué el primero en encontrarlo muy risible ya veréis que no sin razón me he detenido en esta escena
una hora después se presentó en mi casa el ca pellán supuse que iba a darme algunas instruc ciones acerca de mi casamiento pero después de saludarme fríamente
tibergole dije siempre he creído que erais mi amigo y ahora he querido probaros con esta confidencia es verdad que amo no os he en gañado pero en lo tocante a mi fuga no es cosa para hacerla a tontas y a locas
me pidieron perdón por la necesidad en que se veían de faltarme al respeto me dijeron naturalmente que obraban por orden de mi padre y que mi hermano mayor me esperaba abajo en un coche
se cuidó bien de no decirme que el consejo partió de él y que él preparó el camino la he llevado allá esta ma ñanacontinuó y este buen señor ha quedado tan complacido de sus gracias que la ha invitado a que le acompañe a su casa de campo donde piensa pasar unos días
pero sean cuales fueran mis sentimientos es seguro que en traba en ellos el dolor el despecho los celos la vergüenza feliz yo si no hubiera entrado tam bién el amor
presentí una parte de la verdad pero mis sospechas no llegaron ni con mucho a lo que pude advertir al entrar en mi cuarto la cerradura de mi escritorio estaba forzada y el dinero había desaparecido y lo mismo toda mi ropa
es decir avasallado por una pasión que no podía vencer y combatido por remordimientos que no podía ahogar pero habrá alguien que me acuse de injusticia si me quejo del rigor del cielo al rechazar un propósito que había formado sólo en su obsequio
ah mi mismo pa dre habríala querido como a una hija encantadora digna por todo extremo de ser la mujer de su hijo yo sería feliz con el amor de manon con el afecto de mi padre con la estima de las gentes honradas con los bienes de la fortuna y la tranquilidad de la virtud
por qué fatalidadme decíahe veni do a ser tan criminal el amor es una pasión ino cente cómo se ha trocado para mí en un manan tial de miserias y desórdenes quién me estor baba vivir con manon tranquilo y virtuoso
no me costó trabajo alguno que me admitiesen en el barco en aquella época se bus caba gente joven que se uniera voluntariamente a la colonia me concedieron pasaje y comida gra tis como el correo de parís salía al día siguiente dejé una carta para tibergo
entre las doce muchachas apareadas con una cadeña por la cintura había una cuyo porte y cuyo semblante estaban tan poco en armonía con su con dición que en cualquier otra circunstancia la hu biese tomado por una joven de alta jerarquía
pero en el momento de obrar muchas ve ces quédanse en suspenso es la ocasión precisa se sabe en qué medida debe hacerse aquello no se engañarán acerca del objeto
días pues séañadióque saliste de amiens el del mes pasado estamos a hace once días que me escribió el señor de
yo que me he qui tado hasta lo necesario para satisfacer sus meno res caprichos y dice que me adora si me adora ses ingrata ya sé yo de quién te habrías
me pareció la joven tan encantadora que yo que nunca pensé en la diferencia de los sexos ni había mirado a una muchacha con atención yo cuya formalidad y continencia admira ba todo el mundo me sentí inflamado de repente hasta la locura
con la vista medí la altura de las ventanas no viendo posibilidad ninguna de escapar por aquel lado dirigíme con dulzura a los dos criados mediante mil juramen tos me comprometí a hacer su fortuna algún día si consentían en mi evasión
manon recibió fríamente mi proposición pero como quiera que hube de tomar las dificultades que opuso por hijas de su ternura y del temor de perderme si mi padre no accedía a nuestro deseo después de conocer el lugar donde estábamos escondidos
me ordenó tan severamente que comiera algo que lo hice por respeto a sus órdenes trans currieron algunos días durante los cuales no tomé nada sino en presencia suya y por obedecerle
porque sin duda trata de burlarse de mí aiquerer convencerme de que ha querido raptarte sólo por un celo desinteresado en mi servicio valiente hombre que además no me conoce para esperar de él tan nobles sentimientos
ay manon repliqué yo poco tardarías en serlo de un rey si el cielo me hubiera hecho nacer con corona no vacile mos no tenemos que temer obstáculo alguno
estamos perdi dos díjome con las lágrimas en los ojos en vano traté de consolarla con mis caricias mis lá grimas traicionaban mi apuro y mi desesperación en efecto estábamos arruinados a tal extremo que no nos quedaba ni una camisa
el guardia de corps que comprendía mi incertidumbre por la expresión extraviada de mis ojos me rogó que atendiera a un consejo no siendo más que dosme dijo
manon primero se burló de mi inocencia pero cuando vió que mis miradas se fijaban en ella con tristeza y el trabajo que me costaba pasar por un cambio tan contrario a mi carácter y a mis de anon seos se metió en su gabinete
el encanto de tu presencia me haría olvidar eso y mucho más pero crees que puedo pensar sin suspiros y sin lágrimas conti nué vertiendo algunasen la triste y desdichada vida que quieres que pase en esta casa
la piedad mezclóse también en mis cavilacio nes llevaré una vida tranquila y cristianame decía me ocuparé en el estudio y en la religión que no me permitirán pensar en los peligrosos pla ceres del amor
se ha ofrecido a pro curarme los medios para sorprenderte y por sus indicaciones y las de tu amante tu hermano ha aprovechado el momento de cogerte desprevenido
eres un niñorepuso mi padre cómo puedes estar cie go hasta ese extremo después de lo que te he re ferido ella misma es la que te ha entregado a tu hermano deberías olvidar hasta su nombre y si tienes juicio aprovecharte de mi indulgencia
fui allá pero para mayor desgracia pues aparte que tal paso y los que dieron estos dos funcionarios no obtuvieron resultado alguno di tiempo a lescaut para que hablase con su herma na y le inspirara una horrible resolución
nunca sentóme pensando en lo extraño de mi suerte me hallaba combatido de sentimientos tan distin tos y por consiguiente en una incertidumbre tan difícil de resolver que permanecí mucho tiempo sin contestar a las preguntas que lescaut me diri gía sin darse reposo
para amarla y para unir su destino al mío eternamente la pobre niña se entregó a sentimientos tan tiernos y do lorosos que llegue a temer por su vida ante una emoción tan violenta
si yo entonces hubiera seguido sus consejos habría sido siempre honrado y feliz sólo con que hubiera atendido a sus reproches en el precipicio a que mi pasión me arrastró habría salvado del naufragio algo de mi fortuna y de mi reputación
sido la acción más
pero no pude sacar mu cho en limpio de un populacho curioso que sin prestar atención ninguna a mis preguntas afluía hacia la hostería empujándose con gran confusión por fin apareció en la puerta un arquero con su bandolera y mosquete al hombro y le hice señas de que se acercara
sobre esto imaginaba de antemano un plan de vida apacible y solitaria en él figuraba una casa escondida con un bosquecillo y un arroyo de dul ces aguas al extremo del jardín
hablaba solo respondía en voz alta a mis propios pensamientos en fin es taba en un estado de agitación que no podía com parar con nada pues no hay nada que le iguale
siempre que estuviese dis puesto a reintegrarme a mis deberes y a merecer el cariño que me profesaba me hizo pasar la noche en saint-denis con la precaución de que los tres lacayos se acostaran en mi cuarto
de qué se trata le dije ah señor entradrespondió ellay ved si este espectáculo no es capaz de partir el corazón
no se podría expli carlas a los demás porque nadie tiene idea de lias y hasta a uno mismo le cuesta trabajo com prenderlas porque siendo únicas no tienen rela ción con nada en la memoria y no pueden compa rarse con otro sentimiento conocido
si no hubie ran llamado mi atención las exclamaciones de una vieja que salía de la hostería juntando las manos y gritando que aquello era una barbaridad una cosa que daba horror y lástima
hoy mismo voy a hablar al gobernador y a confesarle que le hemos engañado hasta ahora dejemos a los amantes vulgares el temer las cadenas indiso lubles del matrimonio no las temerían si estuvie ran seguros como nosotros de llevar siempre las del amor
el amor de otra parte no me permitía andar con miramientos en el dinero de la mañana a la noche me olvidaba de todo junto a manon y ya no me medían el tiempo por horas sino por la duración entera de los días
pero yo había nacido para las alegrías pequeñas y los gran des dolores la suerte me libraba de un precipicio para arrojarme en otro después que con mil ca ricias hube mostrado a manon lo feliz que me ha cía aquel cambio
mi abatimiento era tan grande que bajé la es calera llorando sin saber aún de qué sentimiento procedían mis lágrimas entré en el café más cer cano me senté en una mesa y con la cabeza apo yada en las manos páseme a inquirir lo que pasa ba en mi corazón
le respondí del modo que juzgué más apropia do para confirmarle en la idea que tenía de nos otros dió algunas órdenes para que nos prepara ran alojamiento en la población y nos invitó a ce nar con él
le pedía cien pistolas enviádmelas al havrele decíapor el administrador de correos conside rad que es la última vez que acudo a vuestro afecto
me había asociado con cuatro hombres que me prometieron su ayuda mediante una cantidad considerable los muy traidores me han de jado en la estacada llevándose mi dinero la im posibilidad de vencer por la fuerza me ha obliga do a rendir las armas
despecho de la suerte más cruel yo ha llaba mi felicidad en sus miradas y en la certi dumbre que tenía de su amor había perdido s verdad todo lo que estiman los demás hombres pero era dueño del corazón de mamón único bien que yo estimaba
ella me interrumpió diciendo no sigas caba llero mío es inútil que continúes atormentándome con reproches que traspasan mi corazón por venir de ti
ella no me respondió sino con suspiros que au mentaron mi inquietud me levanté temblando la conjuré con todos los argumentos del amor a que me descubriera el motivo de su llanto yo mismo lloré enjugando sus lágrimas estaba más muerto que vivo
que las siente y le abruman sin aprovechar los remedios que incesantemente se le ofrecen y pueden acabar con ellas en todo momento en fin un carácter ambiguo mezcla de virtudes y de vicios un perpetuo contraste de bue nos sentimientos y de malas acciones
el rostro pálido y mojado por un torrente de lágrimas que se abrían paso a través de sus párpados aun cuando tenía constantemente cerrados los ojos
les caut se marchó después de ofrecerme algunas pis tolas que acepté eran cerca de las cuatro cuando yo me metí en la cama y dando vueltas y vueltas a los medios para rehacer mi fortuna me dormí tan tarde que no me desperté hasta las once o las doce
tal es el fondo del cuadro que presento las personas de buen sentido no verán una obra de esta natura leza como un trabajo inútil aparte el placer de una lectura agradable pocos sucesos se hallarán en ella que no puedan servir de enseñanza en las costumbres
necesitábamos repetirnos sin cesar que nos amábamos hubiéramos muerto de inquietud sin esta expansión no podía pues concebir un momento que manon hubiese podido ocuparse de otro que de mí
era muy ordenado en mi conducta y manon no lo era menos no desperdiciábamos ninguna oportu nidad de ser útiles y favorecer a nuestros vecinos esta condición y oficiosidad y la dulzura de nuestro trato nos conquistaron la confianza y el afecto de toda la colonia
cuando los arqueros se percataron de que cin co jinetes se dirigían hacia ellos no dudaron un punto que fuera para atacarlos se aprestaron a la defensa preparando sus bayonetas y sus fusi les con aire bastante decidido
señorme dijo os portáis conmigo con tal nobleza que me reprocharía como la más negra ingratitud el tener algún ser oto para vos voy a contaros no solamente mis desgracias y mis penas sino también mis desórdenes y mis más vergonzosas flaquezas
si lo que cuentan de sus costumbres es cierto siguen las leyes de la na turaleza no conocen los furores de la avaricia que do minan a g m ni tienen las ideas fantásticas del honor que me han acarreado la enemistad de mi padre
resolví seguir la misma conducta en lo suce sivo y he tenido ocasión de comprobar que no hay nada que anime a una mujer como la in trepidez del hombre a quien ama
esta consideración me sugirió la idea de escri bir a tibergo a quien tan dispuesto encontré siempre para brindarme la ayuda de su amistad
paseando por las calles aquella tarde creí ver al mismo joven que encontrara en passy iba muy mal trajeado y estaba mucho más pálido que la primera vez que le vi
pero no es necesario acudir a tan gran autori dad para probar una verdad tan sencilla pues el buen sentido es el origen de esta regla si él público ha encontrado algo agradable e interesante en la historia de mi vida me atrevo a prometerle que no encontrará menos en esta añadidura
mi apresuramiento por acompañarla y el empeño que tuve en deshacer me de él procurando alejarle le hicieron sospe char algo de mi amor no se atrevió a volver a la posada donde me había dejado temiendo ofender
no tuve la menor sospecha del golpe cruel que me preparaba a mi observa ción de la necesidad dijome que aún nos quedaba lo suficiente para vivir algunas semanas y que des pués ella escribiría a unos parientes suyos de pro vincias que le eran afectos y le enviarían recur
añadía una corres pondencia epistolar periódica con un amigo que iviera en parís y que me informaría de los acóntecimientos públicos más que por satisfacer mi curiosidad para propoi'cionarme la diversión de las locas agitaciones de los hombres
desgraciado del que caiga en mis redes trabajo para que mi caballero sea rico y feliz mi hermano te dará noticias de tu manon y te dirá que ha llorado la necesidad en que se ve de abandonarte
el amor que desde un momento antes adueñárase de mi corazón había me abierto los ojos de tal suerte que consideré aquel propósito como un golpe mortal para mis deseos le hablé de un modo que le hizo compren der mis sentimientos pues tenía mucha más ex periencia que yo
ellos eran los más fuertes nosotros nos hallábamos en nueva orleáns como en medio del mar es decir separa dos del resto del mundo por espacios inmensos
hay un punto su til de enlace con el vigoroso tronco de la novela picaresca española siempre el amor florece en tre la trapaza de la picardía
había señalado ya la época de mi partida de amiéns ay si la hubiera fijado para un día antes habría llegado a casa de mis padres con toda mi inocencia
llega uno a preguntar se la razón de esta rareza del corazón humano que le hace saborear las ideas de bien y de perfec ción de que más se aleja en la práctica
su resolución me agradó mucho más que la es peranza de las cinco o seis mil libras tuve oca sión de reconocer que mi corazón no había perdido por completo el sentimiento del honor puesto que le satisfacía escapar de aquella infamia
tendrás el honor de ver al señor aquí con alguna frecuenciaañadió volvién dose a mí aprovecha tan buen modelo el viejo amante pareció complacido al verme
pero como mi poca experiencia no me procuraba de momento los medios necesarios para servirla ateníame a esta seguridad general que no era una gran ayuda ni para ella ni para mí
nos sentamos a la mesa para cenar se burla ron de mí por mi conquista de amiens y por mi fuga con aquella fiel amante seguí las bromas tranquilo es más estaba encantado de poder ha blar de lo que llenaba por completo mi alma
tranquilidad en que vi víamos hízome volver poco a poco a la idea de mi deber
transcurrieron tres se manas durante las cuales yo había estado tan ab sorto por mi pasión que no pensé en mi familia y en el dolor que mi padre habría de sentir por mi ausencia
cuando perdí la esperanza de recibir ayuda de tibergo vendí mi caballo el dinero de su venta unido al que me quedaba de vuestra generosidad sumaba diez y siete pistolas
tado estuve de darle cuenta de mis conjeturas que encontraba más verosímiles cada vez me contuve esperando que quizá se le ocurriera prevenirme de ello contándome todo lo que había pasado
en breve plazo logramos tal con sideración que pasábamos por las primeras per sonas de la ciudad después del gobernador la sencillez de nuestras ocupaciones
poco a poco fui advirtiendo que nuestra mesa estaba mejor servida y que ella lucía adornos de precio como no ignoraba que apenas debían quedamos diez o doce pistolas ma nifesté mi asombro ante aquel aumento aparente de nuestra opulencia
la llevé yo mismo mientras el viejo acompa ñante gruñía un poco y mi amigo tibergo que no entendía una palabra de toda aquella escena me seguía sin desplegar los labios no había oído nuestra conversación
oro la gracia y el vivo reconocimiento con que el joven desconocido agradeció mis servicios aca baron de convencerme de que no era un cualquie ra y que merecía mi liberalidad
de que en las calles de parís me habrían visto algunas personas amigas de mi padre y le habrían avisado este pensamiento me consoló contaba con que todo acabaría en alguna repri menda o a lo sumo en alguna paliza que había de sufrir de la autoridad paterna
ob servaba que se sorprendían al ver dos niños de nuestra edad dando muestras de amarse con lo cura en saint-denis olvidamos nuestros proyectos de matrimonio defraudamos los derechos de la igle sia y nos hallamos esposos sin saber cómo
escribí desde el primer pueblo que cruzamos no le comunicaba más que la necesidad apremiante de dinero que tendría al llegar al havre donde le confesaba que había ido acompañando a manon
no te figures le dije volviéndome hacia élque me vas a en gañar otra vez con tus fábulas si no me devuel ves a manon prepárate a defender tu vida
sus consejos diómelos muy sanos que más que a hacerme desistir de mi propósito tendían a que lo ejecutara con conoci miento de causa acercábase la reapertura del curso convine con tibergo que iríamos juntos al seminario de san sulpicio
aquí se ama sin interés sin celos sin in constancia nuestros compatriotas vienen a buscar oro y no se imaginan que nosotros hemos hallado tesoros más preciados
podéis estar seguro padre mío de que no me ha traicionado no es ca paz de una infamia tan negra y tan cruel el que nos engaña a vos a ella y a mí es el pérfido señor de b si supieseis lo tierna y sincera que es si la conocieseis vos mismo la amaríais
nos habíamos educado juntos pero como el orden económico de su casa era menos que mediano veíase obligado a tomar el estado eclesiástico y a quedarse en amienscuando yo me marché para continuar los estudios que requiere esta
y después de decirse algunas palabras que no oí volvieron los caba llos y tomaron el camino de parís a galope ten dido dios santo dijome el guardia de corps que parecía tan desesperado como yo ante aquella de serción infame
dejé a manon en el colmo de la ale gría después de aquella decisión estoy convencido de que todo hombre honrado hubiera aprobado mi propósito en las circunstan cias en que yo me hallaba
como tomara el camino por evreux donde dormí la primera noche llegué al día si guiente a la hora de comer a passy que dista de aquél unas cinco o seis leguas
pero fué a mi casa y allí me esperó hasta que llegué ya dadas las diez de la noche su pre sencia me apesadumbró pronto advirtió la con trariedad que me causaba
me quedaban unas quince pistolas y les dije francamente en lo que coinsistía mi capital buenome dijo el arque ro seremos generosos
fui al fuerte el gobernador estaba con su ca pellán me rebajé para conmoverle a extremos que me habrían hecho morir de vergüenza si tu vieran otra causa
no sé si aquella misma no che daría algunos pasos para descubrir nuestro paradero pero era bastante conocido para em prender diligencias inútiles y nosotros tan impru dentes que nos fiamos demasiado del área de pa rís y de la distancia que había entre su barrio y el nuestro
me imaginaba ya con ella en una re gión inculta y habitada por salvajes estoy se guro'decía yoque no los habrá tan crueles como g m y mi padre por lo menos nos dejarán vivir en paz
señor lescautexclamé cerrando los ojos como para alejar tan penosas reflexio nes si habéis tenido intención de servirme os doy las gracias hubierais podido tomar un camino más honrado pero es cosa hecha no es verdad
qué se opone a que lo seamos efectiva mente y que ennoblezcamos nuestro amor con los juramentos que la religión autoriza yo no te ofrezco nada nuevo al ofrecerte mi corazón y mi mano pero estoy dispuesto a dártelos al pie del altar
y que quitándome para siempre a mi des graciada amante no puedo dejarla marchar sin algún alivio que dulcifique su suerte y mis mor tales remordimientos
estaba tan aturdido que me dejé llevar sin responder mi hermano estaba esperándome efectivamente me metieron en el coche a su lado y el cochero que ya tenía orden de lo que había de hacer nos condujo a todo correr hasta
y en mi opinión es prestar un ser vicio considerable al público instruirle divirtiémdole no se puede reflexionar sobre los preceptos de la moral sin asombrarse al verlos estimados y abandonados al tiempo
me levanté de la mesa y no había dado cuatro pasos cuando caí al suelo pri vado de sentido me hicieron recobrarle acudiendo en seguida en mi auxilio abrí los ojos para ver ter un torrente de lágrimas y la boca para profe rir los lamentos más tristes y conmovedores
la curiosidad me hizo apear del caballo que en tregué a mi palafrenero entré con trabajo atra vesando la multitud y en efecto vi algo verdade ramente conmovedor
los arqueros no han de poder hacer grandes jomadas con esos dos coches pesados les alcanzaremos mañana sin mu cho esfuerzo reflexioné un momento sobre aquella idea
mis propósitos norepuso pero siempre me habéis trata do como amigo y en calidad de tal creo que me rezco un poco de confianza y franqueza
seguida comprendi el sentido de la farsa le propuse se alojara en una posada cuyo dueño establecido en amiens después de ser mucho tiempo cochero de mi pa dre me era completamente adicto
el día fijado para la ejecución del plan envié a uno de ellos por la mañana temprano al hospi tal a fin de que viera por sus propios ojos el momento en que los arqueros salían con su presa
nos hicimos a la ve a l viento no cesó de ser nos favorable conseguí que el capitán me diera un sitio aparte para manon y para mí
sí lo estárepuso ella si depende de mí y yo también sé dónde puedo encontrar siempre la mía me acosté con estas ideas encantadoras que tro manon carón mi cabana en un palacio digno del rey más grande del mundo
lleva ba en la mano un viejo portamantas pues aca baba de llegar a la ciudad sin embargo como era demasiado guapo para no ser reconocido fá cilmente en seguida le recordé y dije al mar qués tenemos que abordar a este joven
mi padre quiso conocer mi propósito iré a parísle dije prenderé fuego a la casa de b y le quemaré vivo junto con la pérfida manon aquel arrebato hizo reir a mi padre y sólo sirvió para que me vigilaran más estrechamente en mi prisión
ramente con mi natural tierno y constante yo ha bría sido feliz toda mi vida si manon me hubiese sido fiel cuanto más la conocía más cualidades amables descubría en ella
no encuentran uno en otro padre madre pa rientes amigos riqueza y felicidad si algo me causaba inquietud era el temor de ver a manon expuesta a las necesidades de la indigencia
escuchaba yo todo aquello con tal opresión en el pecho que temía no poder resistir hasta el final de aquella triste comedia sabrás pues puesto que lo ignoras que el se ñor de b ha conquistado el corazón de tu
escena llegada la hora de dormir él habló de amor y de impaciencia lescaut y yo nos retiramos con dujeron al viejo a su cuarto y manon que salió pretextando una necesidad vino a unirse con nos
vivir en europa vivir en amé rica qué me importaba el sitio si estaba segu ro de ser feliz viviendo con mi amante no s todo el universo la patria de los amantes fieles
y boileau señalan esta empresa como uno de los rasgos más bellos que forman la imagen de una vida feliz cómo pues ocurre caer tan fácilmente de estas altas especulaciones y hallarse de pronto al nivel del común de los
comuniqué a manon el funesto men saje que acababa de recibir supusimos que syn nelet había conquistado a su tío después de mar charme yo y aquel era el resultado de un proyec to meditado hacía mucho tiempo
pero no atreviéndome a esperar que se comprometiera a guardar silen cio tomé el partido de obrar francamente el gobernador tenía un sobrino llamado synnelet a quien quería mucho
supliqué a los arqueros que se detuvieran un momento por compasión ellos consintieron por avaricia abandoné mi caballo para sentarme junto a ella
terminé los ejercicios públicos con tan unánime aprobación que el señor obispo que los presen ció me propuso entrar en el estado eclesiástico en el cual según él podría distinguirme más que en la orden de malta a la que mis padres me destinaban
aunque a mis propios ojos esta acción fuese una verdadera pillada no era la de peor género que podía reprocharme sentía más escrúpulos por el dinero del juego
insistí los acaricié los amenacé pero inútilmente entonces perdida toda esperanza resolví morir y me eché sobre la cama con el propósito de no abandonarla vivo pasé la noche y el día siguiente en esta situación
en el fondo de mi corazón yo triunfaba pues de la manera como se arreglaban las cosas no dudaba que podría esca parme de la casa antes de que terminara la nocbe
conversación habíase quedado paseando en el patio mientras yo hablaba de amor a mi bella amante como temía su cordura me libré de él rogándole que me hiciera un encargo de este modo al llegar a la posada tuve el placerde encontrame a solas con la soberana de mi
el esfuerzo que hacía para ocultarse era tan natural que parecía proceder de un sentimiento de modestia como los seis arqueros custodios de aquel grupo de desdichadas estaban también en la habitación
despreciaré lo que admira el co mún de los hombres y como estoy seguro de que mi corazón no ha de desear más que aquello que estime tendré tan pocas inquietudes como deseos
la dulzura de su mirada el aire encantador de tristeza con que pronunciara estas palabras o más bien quizá la fuerza de mi sino que me arrastraba a la per dición no me permitieron dudar un momento de mi respuesta
llamé aparte al jefe y le pedí algunos detalles so bre la suerte de aquella linda muchacha no pudo decirme más que generalidades la hemos sacado del hospitalme dijopor orden del jefe de policía
avanzamos con tal rapidez que antes de ano checer estábamos en saint-denis yo había ido a caballo junto a la silla lo cual no nos permitió hablar más que en los relevos del tiro
la contemplé un rato conforme marchaba a caballo junto a la galera era tan poco dueño de mí que varias veces estuve a punto de sufrir una caída peligrosa mis suspiros y mis frecuen tes exclamaciones me atrajeron alguna mirada de ella
aún no habíamos descubierto la ciudad oculta de aquel lado por una pequeña colina nos recibieron como a gentes llovidas del cieloaquellos
no entro en las causas que os han acarreado esta mala ventura pero si es cierto que tenéis tanto mundo como indica vuestro aspecto no escatimaré medio alguno para suavizar vuestra suerte y tam bién vosotros contribuiréis a proporcionarme al guna distracción en este lugar salvaje y desierto
pero al final de plan tan prudente y sabio comprendía yo que mi cora zón esperaba algo más y que para no tener nada que apetecer en la soledad más encantadora nece sitaba hallarme en ella con manon
en fin en cuanto mi bolsa estuvo completamente vacía vime expuesto a la brutalid ad y a los caprichos de seis miserables c ue me trataban con una al tanería irresistible
que mi bolsa quedó exhausta al salir de mantés donde dormimos la noche del día que llegamos a passy os diré cuál fué el deplorable tema de mis conversaciones con manon durante aquella ruta
me habría guardado bien de hablarle a él ni a nadie si hubiera tenido la seguridad de que su capellán que era entonces el único sacerdote me prestaría aquel favor sin su participación
habría necesitado dinero y yo era pobre de otra parte el triunfo de una re vuelta popular era poco seguro y si la suerte nos era adversa estábamos perdidos sin remedio
aguan tarlo con paciencia y prometer todo lo que se me exigiera para facilitar la ocasión de retornar pron to a parís y devolver la vida y la alegría a mi querida manon
y mientras me desesperaba del acci dente que me arrancaba de sus brazos tenía la credulidad de imaginar que aún era ella más dig na de lástima que yo el resultado de mis meditaciones fué
te gustan las mujeres bonitas soy de opinión de buscarte una que te agrade dime sen cillamente lo que piensas de esto respondíle que no distinguía entre unas y otras mujeres y que después de lo ocurrido a todas las detestaba igualmente
pero como no veía por todas partes más que mo tivos de desesperación tomé una decisión real mente desesperada que fué dar las gracias a mi camarada por sus servicios y lejos de atacar a los arqueros ir muy sumiso a suplicarles que me recibieran en su grupo para seguir a manon hasta el havre en su compañía
en la novela del abate prévost el amor desventurado se arrastra por el hospital y la cárcel son bravucoies y fulleros auxiliares y valedores suyos
tibergo aun cuando solamente tres años mayor que yo era un muchacho de sentido y de una conducta intachable me quería con una ternura ex traordinaria la vista de una tan linda muchacha como la señorita manon