Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
como tampoco del ámbar y mis cocineros y reposteros lo echan á chorros en todos mis pasteles y dulces
y como él tenía también fama de divertido hizo ademan de lavarse las manos lo mismo que el jeibiblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche que entonces el anciano dijo oh
nos ayude en esta venta y la haga fructuosa y hasta que te paguen por raí más que la primera vez y en cuanto á nuestra separación ya sabes que si alah ha escrito que nos hemos de encontrar algún día acabaremos por reunimos
eres íti la que ha comprado mi padre en diez mil dinares de oro te pesaron acaso en el otro platillo para contrastar bien tu verdadero valor oh dulce amiga eres más hermosa que el oro fundido tu
con incrustaciones de perlas y pedrería y montado en el corcel más hernioso de los corceles que compraré á los beduinos del desierto ó
y el joven riéndose replicó no lo creas oh dulce amiga acaso haya tenido mi padre esa intención pero ha cambiado de parecer y te ha destinado toda para mí
estaba situado fuera de las puertas de bagdad entraron en él y fueron atravesando tumbas hasta llegar á aquella en que iban á depositar el cadáver los parientes habían levantado una tienda colocándola
y acabó por ponerme en el deplorable estado en que me ves en este momento oh rey bueno y justo
más sabio de los sabios y su mérito resplandezca más que el sol oídos estos versos alí nur miró á su administrador y le dijo tus palabras no han de influir en mí para nada sabe de una vez para siempre
y el visir vio que el amo de la maravillosa joven era un persa viejísimo aniquilado por la edad que lo había reducido á huesos y pellejo como dice el poeta el tiempo y el destino me envejecieron
pero qué noticia es esa y su mujer dijo eafur llegó con la cabeza descubierta y la ropa desgarrada gritando oh mi pobre
acompañado de la gentuza más deplorable del barrio izquierdo ele bagdad no poseía pues ninguna de las vanidades de este mundo
son más intensos mis males y más difícil su remedio la ausencia implacable y amarga ha consumido lo más puro de mi sangre arrebatándome el último aliento de vida
la madre de alínur contestó ah hija mía qué desdicha para todos nosotros mi hijo alí nur es un gran malvado y te engañó pero dime hija mía que ha hecho contigo
y mandó hacer empaquetar diez piezas de telas y de sederías finas que llevaban marcado el precio en unas etiquetas en seguida se dirigió al zoco de los grandes mercaderes
seguido do las mujeres y vecinos del barrio y de cuantos transeúntes se habían unido á ellos en el camino movidos por la curiosidad
vengan todos los dulces la repostería y las frutas más escogidas y los esclavos empezaron otra vez á ir y venir y á mover las manos
no teméis que mañana se reconcilien y paguéis vosotros las consecuencias y los esclavos vieron que era más prudente abstenerse
indudablemente debe estar en tal situación por grandes deudas ó por algún amor desgraciado al oírlo kuat
entonces alí nur tiró el alfanje miró al califa y le dijo oh emir de los creyentes este hombre
y ha imitado la letra escribiendo á su gusto todo cuanto aquí acabo ele leer pero cómo has pensado oh sultán en abdicar cuando el califa no ha mandado uia propio ni
al kulub fué á casa del jeique á cerciorarse por sí misma de que todo se habia ejecutado según sus instrucciones y apenas hubo entrado salió á su encuentro la esposa del
como no la vieron las miradas más maravilladas ele los hombres y mi hermano el aschar se puso de pie sobre sus dos pies
y el agente se apresurará á hacerlo pedazos y de este modo perderás sin remedio el precio de la esclava
y los otros dijeron nos parece muy bien te escuchamos entonces el eunuco sauab dijo
ahora oh walí lleno de ideas justas y rectas consentiré si quieres en compartir contigo lo que queda en aquella casa
ese pobre hombre todo el dinero que lleves encima y el criado se despojó de una gran bolsa que llevaba sujeta al cuello con un cordón y se la entregó á mi hermano y
el anciano contestó siendo para el rey prefiero ofrecérsela como un biblioteca valenciana generalitat valenciana historia de dulce amiga presente sin aceptar precio alguno pero oh
pero en cuanto á zobekja he aquí que cuando el califa se ausentó hizo con su rival lo qye ya se ha referido pero después reflexionó y se dijo
por alah cómo será ese joven alí nur cuyas hazañas me ba enumerado su padre el visir
es de todo punto necesario que te quedes en esta casa para compartir mi comida y gustar la sal en mi mesa y mi hermano dijo gracias te doy oh
y lo colocó en el trono en vez de mohamraad el zeini á quien mandó encerrar con el visir después giafar permaneció en bassra
seguida le darás unos golpes y te la llevarás y entonces todo el mundo incluso el visir creerá que en realidad no trajiste la esclava mas que para cumplir tu juramento
su ciudad natal para ver biblioteca valenciana generalitat valenciana historia de ghanem y fetnah a su madre y á su hermana fetuah y no sé más m puedo decirte otra cosa y este cajón que aquí ves es el mío
este dulce es una cosa soñada í cómo adora sus delicias mi paladar pero
vengo á buscar á ghanem pues lo reclama el califa y ella respondió desdichada de mí mi hijo ghanem
y siempre manda matar al tuerto sin remisión así es que me sorprende mucho que todavía estés vivo mi hermano no quiso oir más
y vio que seguía echándome polvo sobre la cabeza y desgarrándome la ropa y tirando el turbante y dando una voz terrible me mandó que me acercara al
á la cual dijo la vieja en voz baja esta vez le traigo á la señora músculos sólidos y un zib bien á punto
en cuanto á mi hermano y los otros dos ciegos el wali les dijo miserables hipócritas conque coméis el pan que os concede la gracia de alah y luego juráis en su nombre que sois ciegos
sin embargo á pesar de todas las pesquisas nadie pudo averiguar qué había sido de alí nur este y dulce amiga llegaron sin contratiempo á bagdad y el capitán les dijo he ahí
volverá el chambelán con este joven y entonces sabré vengarme para hacerle expiar lo pasado y lo presente
y dijo á mi hermano schakalik oh huésped acércate y lávate las manos y al decir esto el
díasllegado el día cuarenta y uno llevaron al palacio un magnífico regalo para el rey ele parte del califa y el rey se maravilló de lo espléndido de aquel regalo
bajo pena del mayor castigo y el walí desterró á mi hermano por temor á que el califa se enterase de la historia de aquel robo y
no podías haber llegado más á tiempo mi hijo que es un joven tan hermoso como tú ejerce el oficio de cambista y
y le cuidé con los remedios que sé extraer de las plantas y al cabo de algún tiem po curado ya completamente
y el califa contestó oh alí nur con todo el cariño de mi corazón y como homenaje debido después mandó llamar á dulce amiga
y el anciano dijo en verdad eres muy indulgente y muy cortés para mi cocina
entonces alí nur entró en una habitación del khan y levantó el velo que cubría el rostro de dulce amiga y al verla exclamó el corredor por alah
él mientras tanto permanecía sentado en la alfombra llorando á lágrima viva hasta que acabó por caer desmayado
al cabo de un rato alí nur preguntó al jeique ibrahim oh jeique ibrahirn tienes que darnos algo para beber juzgo muy natural beber algo después de haber comido y
aquí en pocas palabras oh principe de los creyentes la historia ele mis seis hermanos
no le dirigiré ni una vez la palabra y así aprenderá cómo pienso conducirme en lo sucesivo pues no de otro modo se logra que las mujeres sean dóciles dulces y tiernas
al ver aquel rostro sin igual y al admirar todas las perfecciones de la joven se maravilló el visir y preguntó
y sauab respondió no lo veis y dijo uno de los otros pero qué he de ver y sauab replicó oh
hijo de faclleddín ben khacan que fué tu visir y descansa ahora en la misericordia del altísimo inmediatamente después de haber leído mis palabras te levantarás del trono del reino y colocarás en él á
tenerla olvidada pero ella no se quejaba nunca y se consolaba con la lectura de los libros de los poetas y un día que alí nur entró en su gabinete le dijo oh luz de mis ojos escucha estas estrofas cuanto más
y sin hacer caso de mi avanzada edad ni respetar mis barbas blancas empezó á pegarme y á insultarme de todas maneras
besó la mano á sus padres y quedó en una actitud sumisa y su padre le dijo oh hijo mío por qué no me advertiste que querías de veras á dulce amiga y que no se trataba de uno más de tus caprichos si yo hubiese sabido que ibas
y cuando regresamos á casa encontramos por casualidad á ese jorobeta que se hallaba á tu servicio oh rey poderoso y magnánimo
sólo se abastecían en su casa y no con praban más carne que la de sus carneros de modo que en poco tiempo llegó á ser muy rico y
salid de aquí y que no se os vuelva a ver en bagdad ni un solo día y yo olí emir de los creyentes en cuanto supe todo esto salí en busca de mi hermano lo encontré lo
entonces mi hermano dijo pero llevando aquí tanto tiempo debes saber si esos criminales han amontonado riquezas y ella contestó
en vez de hacerme caso hasta me recitaste un día estos versos biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche si la fortuna pasara un día por delante de tu puerta acógela en seguida y disfruta de ella á gusto y que la gocen también todos itis amigos pues
pero el walí replicó cómo te atreves á hablar de reparto por alah no tendrás nada pues
entonces alí nur se apresuró á avisar á dulceamiga que se cubrió inmediatamente con su velo y ambos salieron de la casa y después de la ciudad y llegaron á orillas del mar amparados por el muy altísimo
maldito sea tu padre y el padre de tu padre y el padre de tu madre oh corrompido y le dio tan fuerte puñetazo en la quijada que le rompió varios dientes y
y los demás seguimos comiendo bebiendo y disfrutando hasta que llegó la hora ele la plegaria y entonces nos retiramos y yo fui en busca de mi
oh mi señor lie aquí que la pluma ha escrito lo que había de escribirse por orden de alah en tus manos me entrego y giafar contestó oh mi señora
llamó entonces al pregonero que acudió en cuanto conoció al visir y besó la tierra entre sus manos y el visir le dijo
llevasen á ella todo lo necesario para recibir dignamente á los visitantes y desde aquel momento abrió las puertas de su casa y empezó á recibir á tocios sus amigos viejos y jóvenes pero tomó particular afecto á
y como no comprendía la causa que había movido al califa á enviárselo mandó reunir á sus emires y les preguntó su parecer opinaron biblioteca valenciana generalitat vafenciana historia de dulce amiga algunos que el califa destinaba el regalo á la persona enviada por él para sustituir al sultán
según es costumbre en los entierros después les presentaron las jofainas y los jarros y todos los comensales se lavaron las manos y en seguida fueron á sentarse en corro silenciosamente como suele hacerse
y empezó á invocar todas las gracias y bendiciones de álah en favor de su bienhechora y enriquecido en un momento se fué á su casa para guardar aquella fortuna
y al reconocer al chistosísimo tarro hendido que tanto los había hecho reír vinieron á avisarme después de haberle dado de comer y beber y
de tirar puñados de oro al llegar á palacio cuando pases por entre las filas ele los eunucos y servidores y cuando llegó giafar montado en su muía ghanem se apresuró á salir á su encuentro le deseó la paz
que se insinuaba y ponía en juego todos sus recursos jugando las caderas los pechos y el ombligo pero un día que estaban á punto de besarse se
y el pregonero me llevó por todos los zocos diciendo lo que le habían encargado y un buen hombre de entre los mercaderes del zoco no tardó en acercarse y preguntó al pregonero y
schakalik contestó este pan es blanquísimo y verdaderamente delicioso en mi vida lie probado otro que se le parezca el anciano dijo ya lo creo
los otros dos negros dijeron es posible que seas tan infeliz que creas semejantes majaderías
hasta que terminen por completo todas las uaonias entonces mandaré á algunos de mis esclavos que cojan un bolsillo con quinientos dinares biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del jorobado en moneda menuda
almendras arroz pasas pimienta canela y carne picada de carnero qué te parece el humillo mi hermano exclamó alah
pero en este momento entró el gran visir elmohin ben sauí enemigo de alí nur y de su padre fadleddín y el sultán le entregó la carta del emir de los creyentes y le dijo lee el
ahora tendréis que acompañarme á casa para coger dinero con que comprar comida para este día infructuoso y maldito
después cada cual cogió dos ó tres dracmas volvieron á meter todo el dinero en los sacos y los guardaron en el escondite
y alí nur contemplando el vergel y los mármoles bañados por la luz de la luna empezó á pensar en sus penas pasadas y dijo á dulceamiga oh dulce amiga
y ahora sabe que no tengo más tesoro que mi amiga y te la regalo oh pescador y sabe que te entrego á la amada de mi corazón y que al quedarte con ella te quedas con mi propio corazón oh pescador
y sólo se oyeron besos llantos y exclamaciones de alegría y kuat al kulub dijo gloria á
por vida mía prueba uno ó dos para convencerte eh cuan en su punto está el almíbar
aquí que presento hoy á vuestro justiprecio y valoración una perla noble y única que si hubiera equidad en apreciarla valdría más que todas las riquezas reunidas
pero no pudieron encontrar á nadie entonces destruye biblioteca valenciana generalitat valenciana historia de dulce amiga ron totalmente la casa y marcharon á comunicar al sultán lo infructuoso de sus pesquisas y el sultán ordenó
del jorobado pezó á ciarse puñetazos en la cara y á desgarrarse la ropa y á llorar y entonces como era precisamente viernes é iba á empezar la plegaria las
ha comprado en diez mil biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche dinares para el sultán acaba de salir del hammam y está desnuda sin más ropa que la sábana del baño
os lo juro por alah el altísimo por el sultán por el emir y os pido que me llevéis á presencia del walí donde se comprobará todo
y al fin encontró una tourbeh junto ala cual había una palmera una puerta estaba abierta y ghaneni entró por allí
una joven esbelta como un tallo nuevo esbelta y ondulante como una rama que cimbrea el viento la amé apasionadamente quemé por ella toda la herencia de mi padre
y todo el gentío lloraba y se lamentaba la primera persona con quien se encontró mi amo fué con su esposa y detrás de ella vio á todos sus hijos
qué vino tan delicioso e hizo ademán de acariciarse placenteramente el estómago
y así llegaron todos á casa de bacbac entraron y el hombre se deslizó rápidamente antes de que hubiesen cerrado la puerta
no te han engañado al ponderarte mis cualidades pero en primer lugar desearía saber lo que hacen aquí reunidos ese corredor nazareno ese judío ese musulmán
y volverán á llevarme por segunda vez á la recién casada con otros trajes y otros adornos bajo el hacinamiento de las alhajas
entonces oh mi señora á fuer de esclava sumisa desde mi nacimiento hube de obedecer además creo haber hecho bien
y la pureza de tus palabras biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche después le vistió con el mejor de los trajes que habían comprado en el zoco le dio muchos diñares y le dijo
leyó con mucho respeto el contenido y después de leerlo se llevó tres veces la carta á los labios y á la frente
y al pensar en estos platos se le exasperaba el hambre y se habría contentado con un poco de pan seco de habas ó de maíz pero se guardó de decirlo y el anciano repuso
de suerte que cubriera el sepulcro colgando en ella lámparas antorchas y faroles y todos pudieron entrar para resguardarse debajo del toldo entonces se abrió la tumba se depositó el cadáver y se puso la losa
entonces el viejo dio dos palmadas y ordenó á un esclavo que se presentó inmediatamente trae en seguida el jarro y la palangana de plata para que nos lavemos las manos
y le pareció como la luna llena y sólo con mirarle le sacudió la emoción y se estremeció
mi cabeza tiembla y mi cuerpo se viene abajo quién es capaz de resistir ü la fuerza y la violencia del tiempo hace muchos años me tenía derecho y erguido y andaba hacia el sol
si este joven entra en el hospital lo veo perdido por falta de cuidados lo voy á llevar á mi casa y alah me premiará en su jardín de las delicias mandó pues á
esposapero al llegar á mi casa encontré á mi mujer de mal humor y me dijo te parece bien dejarme sola mientras anclas de diversión con tus amigos
cuan exquisito y cuan en su punto sólo en tu casa he probado tan excelentes berenjenas
y schahrazada dijo he llegado á saber oh rey afortunado que en la antigüedad de los tiempos en lo pasado de los siglos y de las edades
y al oirlo la joven cayó desmayada y la madre y la hermana de ghanem dieron un grito y cayeron desmayadas también al cabo de un rato acabaron por volver en sí y se biblioteca valenciana generalitat valenciana historia de ghanem y fetnah arrojaron en brazos de ghanem y
y se tendió para conciliar el sueno pero no podía dormir pues estaba aterrado de verse solo en medio de las tumbas y be puso de pie y abrió la puerta y miró hacia afuera
y en cuanto á ese dinero que me ofreces vuelva á tu cinturón pues á juzgar por tu aspecto debes ser un pobre saaluk y te debe hacer más falta que á mí que no lo necesito
y todos empezaron á llorar sin excepción ninguna hasta los niños en las escuelas y los mercaderes en los zocos y los unos se apresuraban á ocupar un buen sitio para ver pasar á alí nur y
á fin de humillarla y demostrarle de nuevo mi superioridad y el poco aso que hago de ella
alí nur exclamó qué dulce amiga y ellas contestaron la hermosa dulce amiga que tu padre y amo nuestro el visir
y te prestará el pesillo que buscas ven conmigo y te llevaré á su casa y ól contestó
antes temía por mis riquezas y ahora he ele temer por mi vida y empezó á buscar un albergue donde pasar la noche
y su madre á pesar de todo lo ocurrido acabó por abrazarle y perdonarle y lo ocultó cuidadosamente ayudada por todas sus doncellas que envidiaban secretamente á dulce amiga por haber tenido entre sus brazos á
hay muchos medios de ocultárselo todo pero te voy á indicar el más rápido y seguro encarga que te hagan un maniquí de madera que simule el cadáver
á nuestro hijo ghanem ben ayub el motim elmasslub al oir este nombre lanzó un gran grito kuat al kulub pues acababa de comprender que tenía delante á la madre y á la hermana de ghanem
y cuyo estómago estaba cada vez más excitado por el incesante recuerdo de tanta cosa buena dijo oh señor he de confesar que estoy
oh visir magnánimo ya que me interrogas mi deber es contestarte sabe que esos diez mil dinares
y para acabar con las sospechas que le atormentaban mandó que se abriera la tumba y así se hizo pero el califa gracias á la estratagema de zobeida vio el maniquí cubierto con el sudario
la puerta que era magnífica estaba cerrada y la coronaban hermosas lámparas de todos colores contiguo á ella había un estanque lleno de agua muy clara
y el califa llamó á giafar y le dijo ve en busca de ghanem ben ayub y giafar marchó á casa del jeique pero ya le había precedido
y luego las doncellas llevarán á mi esposa á su aposento y yo me haré esperar mucho y cuando entre en la habitación atravesaré por entre las dos filas de doncellas y
después de haberle lavado los miembros y el cabello le dieron masaje y la depilaron esmera biblioteca valenciana genéralitat valenciana las mil noches y una noche clámente frotaron con almizcle su cabellera
y al pensar estas cosas se contrajeron sus hermosas facciones palideció de terror y elijo á ghanern oh querido mío
confía tu suerte á la voluntad da alah el muy poderoso sólo ocurrirá lo que haya de ocurrir entonces el visir se sintió tranquilizado con estas palabras
vertidas por los ojos de la gloria de la gloria que le llora aparta de él los bálsamos mortuorios y los aromas sírvete más bien para embalsamarle de los perfumes de sus beneficios y del suave olor de sus buenas acciones
y al reclamar mi parte á estos hombres no sólo se negaron á dármela sino que me apalearon y me habrían matado á golpes si los guardias no me hubiesen sacado de entre sus manos esta es la verdad oh walí
procurándose dinero por toda suerte de medios ilícitos y extraños al morir nuestro padre heredamos cien dracmas de plata cada uno
mucho rae agrada este barbero voy á contarle la historia del jorobado y luego las relatadas por el nazareno el judío el intendente y el sastre y el rey
hay tantas que dudo mucho que tú solo pudieras llevártelas ven á verlo tú mismo biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del jorobado y se llevó á mi hermano
tu cabellera mas abundante que la de una leona del desierto y tus pechos más frescos y más suaves que el musgo de los arroyos
pero más tiempo se lo pagaba callado y entonces apoyando con mayor firmeza la espalda contra la pared
acompañado de los guardias llamó á la puerta y fetnah hermana de glianem salió á abrir y preguntó quién llama y el sultán respondió
y todo ello ha contribuido á hacer más admirables su ingenio y su carácter por eso la he llamado dulce amiga el visir dijo verdaderamente tienes razón pero
ibrahim que no quería hacer las cosas á medias les invitó á penetrar en el palacio de las maravillas y abriendo la puerta les hizo entrar
le pareció muy bien á alínur y dijo es realmente una buena idea entonces el corredor marchó al centro del zoco cogió de la mano á la esclava y la llevó á presencia del visir el mohín
he llegado á saber oh rey afortunado que el visir fadleddín dijo á su mujer aquel día mi enemigo el visir sauí se presentará entre las manos del sultán y le dirá
el almizcle y el ámbar son los dos sostenes de mi corazón y el viejo prosiguió pero no olvides estas frutas pues supongo que habrás dejado sitio para ellas
y para librarme de las asechanzas de mis enemigos me aconsejó que huyera muy lejos biblioteca valenciana generalitat valenciana historia de dulce amiga y cogí á mi amiga y en alas de la noche salimos de nuestro país tomando el camino de bagdad y
mi cometido pues ya no tengo nada tuyo que administrar ya no te quedan fincas ni nada que valga un óbolo ni menos de un óbolo y he aquí que traigo las cuentas de biblioteca valenciana generalitat valenciana historia de dulce amiga lo que has gastado hasta derrochar todo tu
empezó á menear gravemente la cabeza y exclamó por alah cosa extraordinaria es esa y me sorprende grandemente á ver levantad el velo que cubre el cadáver que yo le vea y
más allá de la puerta partía una avenida entre dos hileras de postes con magníficas telas de brocado que ondeaban al viento entonces alí nur dijo á dulce amiga
le rodea la gente mientras lo cubren los frutos pero apenas estos frutos caen se dispersa la gente para buscar otro árbol mejor todos los hijos de este tiempo padecen la misma enfermedad
y le vendó el cuello con un paño de lana después aguardó que transcurriese una hora sacó entonces del mismo chitaron unas largas tenazas de hierro las introdujo en el garguero del jorobado
supo el fallecimiento del visir fadleddín ben khacan y todos los habitantes lo lloraban sin exceptuar á los niños de las escuelas por su parte alí nur á pesar de su abatimiento nada escatimó para hacer unos funerales
que cuando el califa dijo á alí nur te escribiré una carta que entregarás al sultán de bassra mohammad ben so leimán el zeiní y
forrado de seda terciopelo y oro y mandaba á las cantoras que cantasen y á los músicos que tañesen sus instrumentos pero lo que prefería era oir al ilustre cantor ishak
no se inmutó para nada pues inclinándose hacia mi hermano le dijo de modo que sólo pudipra oirle
el rey se dirigió á su visir el faldl y le dijo quiero que me busques una esclava que no tenga igual en el mundo que además de su perfección y su belleza tenga una admirable dulzura de carácter
debes ser muy rico en tu país y si no me pagas un buen rescate acabarás por morir á mis propias manos y mi hermano llorando exclamaba por alah nada poseo
y se apresuró á guardarlas aparte en una caja especial pensando he aquí unas monedas que me van á dar buena sombra
después el rey mandó que los pregoneros promulgaran por toda la ciudad el siguiente bando si alguno de vosotros oh habitantes encontrase á alí nur hijo del difunto visir
mandó llamar á dulce amiga y le dijo oh dulce amiga aún ignoras la desgracia que se me ha venido encima y le refirió cuanto le acababa de ocurrir y ella contestó oh dueño mío ya hace tiempo que te lo anunciaba y
petnah acabe con las fechorías de los malhechores y recompense las acciones puras de tus fieles el califa quedó encantado con la elocuencia y hermosura de los versos su buen ritmo y la pureza de su lenguaje
después les mandó que lo encadenaran de pies y manos y llamó al jefe de los carceleros y el jefe de los carceleros no tardó en presentarse al rey este carcelero se llamaba
comprando esclavas de todos los países y llevándolas hacia aquel punto del zoco en que se juntaban mujeres turcas griegas circasianas georgianas abisinias y de otras partes
para que me busquen novia que sea hija de un rey ó de un visir y no transcurrirá mucho tiempo sin que me case
que ser el hijo ilustre de tu padre por lo tanto no debes afligirte eternamente ni olvidar las santas palabras del señor de los antiguos y modernos nuestro profeta mohamed la plegaria y la paz de alah sean con el que dijo
que acabará por enterarse de todo alguna vez aquel día avanzará entre las manos del rey y le dirá
tú que guías á los portadores de consuelo a ti imploro abiertas todas las heridas de un alma atormentada
ahí tienes limones plátanos higos dátiles frescos manzanas membrillos y muchas más también hay nueces y almendras frescas y avellanas come
ha empezado á darnos golpes y nos ha echado y luego le vimos entrar en la habitación de nuestra ama dulce amiga
que tenía un oído excelente y bacbac oyendo el ruido de sus mandíbulas al comer exclamó hay un extraño entre nosotros
pero nada se adelantaría con repetirla y el califa quedó completamente convencido de la inocencia de ghanem y de la pureza de sus intenciones
hay que dejar sitio para la excelente kenafa que hay en esa bandeja de bronce cincelado mira cuan hábil es mi repostero
y como hace bastante tiempo que ejercemos este oficio tan lucrativo hemos logrado juntar entre todos hasta diez mil dracmas
y alí nur desesperado al oir todo esto preguntó al corredor y qué haremos ahora y el corredor respondió
el embustero y el maldito es quien tiene colgando del gancho ele su carnicería un cadáver en vez de un carnero
pero qué alboroto es ese y en seguida millares de voces le refirieron cuanto había ocurrido con alí nur ben khacan y
mientes olí mil veces embustero y mil veces maldito y el jeique dijo
y ali nur dijo claro que sí y el jeique ibrahim repuso guárdeme alah bajo su protección hace trece años que me abstengo de esa bebida funesta porque el profeta
por alah es posible que estando yo en esta ciudad se vea un ser humano en el estado de miseria en que te hallas
arboles frutales doblados al peso de la fruta madura sombreaban aquella avenida cantaban los pájaros en las ramas sus alegres motivos
noche misma es entonces dijo el corredor oh alí nur cada criatura lleva pendiente del cuello su destino y
las manzanillas sonreían mostrando todos sus clientes y los narcisos miraban á las rosas con hondos y negros ojos
el eunuco kafur prosiguió de este modo el relato de su historia entonces corrí al jardín mientras que las mujeres y todos los demás se dirigían á casa del walí para contarle lo ocurrido
y propietario de grandes rebaños y hermosas fincas y seguía prosperando mi hermano el kuz cuando cierto día entre los días que estaba sentado en su establecimientoj
que sirvo á esa señora hace mucho tiempo y me confia todas sus comisiones secretas
entonces el viejo volvió á palmotear y dispuso quitad este mantel y poned el de los postres
sin revelarle su contenido y ali nur cogió la carta se la llevó á los labios y á la frente la guardó en el turbante y salió en el acto para embarcarse con dirección á bassra
no me lo des y déjame entregado á mi dolor y sin más compañía que mi tristeza
y al oir estas palabras alí nur bajó la cabeza y dijo alah es el único fuerte el único poderoso pero precisamente uno de los amigos que estaba en la sala oyó esta conversación y se apresuró á
inmediatamente mandó á los guardias que se apoderaran de alí nur y lo montasen en un mulo pero los guardias vacilaron al ver que la muchedumbre clecia á
lo rodeaba una galería calada con pavimento de mármol y unos toldos le daban frescura durante las horas de calor
y corta con tu propia mano la cabeza de tu enemigo el miserable ben sauí y alí nur cogió el acero y se acercó á ben sauí pero éste lo miró y le dijo
por su perfldia y su malignidad después muerto de miedo dijo no hay fuerza ni poder mas que en alah el altísimo y el omnipotente quién me podrá salvar ahora de este peligro
de modo que le señalaré una dote de mil dinares de oro y no es de esperar que su padre el gran visir vaya á oponerse á esta boda pero si no la consintiese
si alah lo quiere te lo prometo con toda la generosidad de un corazón que nunca se vuelve atrás de lo que ha ofrecido será colmado de honores y
y el califa acabará por convencerse de la muerte de su favorita y la mandará enterrar de biblioteca valenciana generalitat valenciana historia de ghanem y fetnah nuevo y agradecerá tu acción y así como alan lo quiera te verás libre de este cuidado
y me mandaré hacer ropa regia como la que llevan los biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche sultanes y los emires y encargaré al joyero más hábil que me haga una silla de montar toda ele oro con
ordenó buscadlos por todas partes y registrad si es preciso toda la ciudad y como en aquel momento llegase el visir
y alí nur dijo oh amigo sanjar qué vienes á anunciarme sanjar contestó sálvate y salva á la esclava dulce amiga porque el mohin bensauí os
pues eran su madre y su hermana fetnah que habían huido de damasco y seguían ahora su camino hacia bagdad
recogió sus herramientas y aprovechando las pocas fuerzas que le quedaban emprendió la fuga y no se detuvo hasta salir de la ciudad y siguió andando hasta llegar á otra población muy lejana que no tenía rey
al ver la hermosura de fetnah y la nobleza que se adornaba en su madre y ambas cubiertas de harapos kuat al kulub se puso á llorar y dijo
me pondré el traje más lujoso me sentaré en un trono colocado en un magnífico estrado tapizado de seda con bordados de flores y pájaros y
alínur dulce amiga al ver á la mujer del visir corrió á sp encuentro y le besó la mano y la esposa del visir la besó en las dos mejillas y le dijo
de aquel elemento tan impuro de modo que á cada uno de estos dos visires tan distintos entre sí se les puede aplicar cada uno de estos versos de otro poeta
únicamente diré para describirla que era de una esbeltez deliciosa de pechos rectos y gloriosos párpados oscuros ojos de noche mejillas redondas fina barbilla adornada con un
delante del ex vendedor de cristalería que pregonaba en una esquina oh gotas de sol oh senos de adolescente ojos de mi nodriza
yo soy entonces fetnah abrió la puerta y como nunca había visto al sultán mohammad se tapó la cara con una punta del velo y corrió á avisar á su madre
entonces me podrás llevar al zoco para venderme con mi vicio pero antes no me puedes abandonar pues no tengo oficio de qué vivir
y le regalaré telas preciosas y trajes magníficos y si el visir llega á mandarme algún regalo de boda no lo aceptaré
ni bien sin limite ni plazo sin vencimiento ni copa sin brebaje amargo hoy me toca á mí gustar la copa de la muerte y el visir recitó estas estrofas podrá hoy olvidarte la muerte pero no te olvidará mañana
come amigo y que te sea sano y de deliciosa digestión y mi hermano dijo creo que ya he comido bastante de estas cosas
versos del poeta oh delicia mía ta sombra estés ausente ó estés conmigo no se aparta de mí y mi hoca
nos reservará un puesto en el jardín de las delicias el día de la recompensa kuat al kulub contestó por alah
oh mis hermanos que cuando sólo tenía ocho años ele edad era ya tan experto en el arte de
perfumándole de este modo toda la piel después la envolvieron con una sábana embalsamada con azahar y rosas
y ella al ver en mi tanta grandeza habrá de tomarme por el hijo de algún sultán ilustre cuya gloria llene el mundo
que le granjearon el cariño de todos los corazones y la estimación de los hombres prudentes y sabios quienes le consultaban y pedían su parecer en los asuntos más difíciles
y el verdugo con el alfanje en la mano se acercó un momento á alí nur y le dijo soy tu esclavo si necesitas que haga alguna cosa
y quiso que alí nnr ben khacan fuera su íntimo compañero y acabó por perdonar al sultán mohammad el zeiní al cual repuso en el trono encargándole que en adelante eligiese mejor sus visires
el ruiseñor modulaba melodías la tórtola entonaba su lamento de amor el mirlo silbaba como un hombre el palomo arrullaba como un embriagado con licores fuertes
y así acudieron todos durante un mes los ministros de la religión y los lectores del corán mientras que el sentándose junto á la tumba lloraba amargamente
sigue en el mismo estado entonces dijo kuat al kulub vamos todas á verle y á tratar de animarle
cuan por encima estoy de todo lo de este mundo y volveré solemnemente á mi casa y cuando mi novia me envíe á una persona con algún recado llenaré de oro á esa persona
pero he perdido mucho y mis fuerzas disminuyeron desde que me quedé sin lo que me falta y tal es oh hermanos la causa de mi castración
entonces dijo alí nur he aquí por lo pronto el hilo de perlas y entornando los ojos bajó la frente é improvisó estas estrofas oh amigo mío el reposo ha huido de mi lecho
el rey y todos los presentes empezaron á reir á carcajadas al ver la cara del jorobeta y el rey dijo por alah
y cuenta que pronto hará treinta días que estoy aquí y no lie podido disfrutar siquiera una hora de sueño entonces el califa llamó apresuradamente á gia'far
no ves que la puerta de la tourbeh que habíamos dejado abierta esta tarde está cerrada y coa el cerrojo echado por dentro
poeta no dudes en hacer aquello á que te obligue la necesidad no retrocedas ante nada siempre que esté en los límites de la decencia no te preocupes sin un motivo fundado y cree que son muy
y ganara en hermosura y tomará un baño en el hammam y se cambiará de vestidos y entonces la podrás presentar al rey
escucho y obedezco y abrió la puerta de par en par y la llevó a la cocina donde la dejó sola
pero por voluntad escrita de alah las cosas llevaron un rumbo muy diferente
quisiera oírte algunas de las que sabes referir tan bien el barbero contestó oh rey del tiempo
seguida mi hermano se lanzó contra él y sujetándole por un brazo dijo oh musulmanes acudid biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche en mi socorro he aquí al infame ladrón pero el
y asistir al triste espectáculo de su muerte mientras que otros acudían en tropel á las puertas de la cárcel para acompañarle desde que saliera
mandando que preparasen un aposento reservado para que descansase pero el visir el faldl tenía un hijo de admirable hermosura como la luna cuando sale
y creyendo que era su favorita lo mandó enterrar de nuevo y llamó á los sacerdotes y á los lectores del corán que recitaron los versículos de los funerales
vicario de damasco de parte biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche del emir de los creyentes harún al racbid quinto califa de la gloriosa descendencia de los
pues sabe que si continúa esta situación nuestro hijo alí nur huirá para siempre de la casa paterna y entonces lloraremos á este hijo único fruto de mis entrañas conmovido el visir preguntó y qué medio emplearemos para
y hasta verás cómo se obstinan en no abrir los ojos como yo hice entonces el walí mandó azotar á mi hermano el primero de todos y por más que protestó y dijo que era ciego de nacimiento
y el visir dijo tráela para que yo la vea y regresó á su palacio adonde una hora después llegaba el corredor con la esclava
que el sudor le brotaba por entre los ojos y volviéndose hacia los emires y grandes del reino les hizo una seña inmediatamente se presentaron ante él cuarenta guardias con las espadas desenvainadas
de los creyentes si me lo permites te pediré á ghanem benayub y el califa á pesar de todo el amor que aún le inspiraba su favorita le dijo así se hará
y una hora después el sastre y los chambelanes que habían ido á sacar al barbero del cuarto oscuro lo trajeron al palacio y se lo presentaron al rey
crees intimidarme con todas tus sentencias sabe que hoy mismo contra tu voluntad y contra la de todos los habitantes de bassra
y se quedó encantado al ver aquellas dos caras maravillosas cuyas mejillas había juntado el sueno y que parecían más hermosas que las flores del jardín y pensó
echó pie á tierra entró en la casa y llegó hasta la sala llena de fardos y sederías mientras tanto kuat
noche no es posible que sea este joven reducido á su sombra y aquellas dos mujeres que estaban cubiertas de polvo y acababan de llegar al pueblo se pusieron á llorar pensando en ghanem
sucia cabeza vieja jeique maldito y nefasto antes que cedértela se la vendería á un nazareno ó á un judío biblioteca valenciana generalitat valenciana historia de dulce amiga aunque me llenases de oro el velo que la cubre
sus asuntos en cuanto á alí nur ya no supo reprimir desde aquel día su generosidad que le incitaba á dar cuanto poseía regalándolo á sus amigos y hasta á los extraños bastaba que cualquier convidado exclamase qué
que mandó llamar á los escribas de mejor letra para que escribiesen la historia de ghanem desde el principio hasta el fin
pero al mismo tiempo mandó á sus siervos que se apoderaran de mi hermano y le administrasen el consabido castigo
porque entonces qué dirás de ese plato que está á tu izquierda de esos maravillosos pollos asados rellenos de alfónsigos
y cuando les dijeron que todo aquello no era mas que la mitad llegaron todos al límite de la
á los principales emires para darles cuenta de su resolución de obedecer inmediatamente al califa abdicando el trono
y su familia se arrojó en sus brazos y se colgó á su cuello y llorando decían oh padre alah sea bendito por haberte librado y él les preguntó
de dónde venís hijos míos y alí nur dijo oh señor somos extranjeros y se le arrasaron los ojos en lágrimas ibrahim repuso oh
pues están más sabrosas que el pezón de mi nodriza y acarician mi paladar más deliciosamente que dedos de vírgenes
mandó barrer el suelo y poner un banco detrás de la puerta cubriéndolo con un tapiz y colocando en él un almohadón
estás libre de ella oh emir de los creyentes pues cuanto pertenece al esclavo es propiedad del señor
en tu reinado de gloria los sultanes y los emires se te prosteman arrastrando las barbas por el polvo y como homenaje á tu grandeza te ofrecen sus coronas de pedrería
y zobeida dijo sabe oh emir de los creyentes que por consideración á biblioteca valenciana las mil noches y una noche kuat al kulub he querido enterrarla en este mismo palacio
y cómo es que estás en esta casa bajo el dominio de ese negro horrible á quien he matado con mis manos la joven respondió
nada se ha perdido pues el rey ignora hasta la existencia de dulce amiga y con mayor razón la pérdida de su virginidad
y salí con la vieja llegamos á esta casa en la cual me introdujo con su astucia y caí en manos de ese negro atroz que después de arrebatarme la virginidad
al oírlo gritó el visir pobre de ti loco mancebo hablas como si aún te quedase algún mueble ó cualquier cosa que vender pero ya sabemos todos que no tienes ni un óbolo
contigo dulce amiga respondió me rendí á su voluntad y él se apoderó de mí y nos enlazamos
apoderaos de este joven y los guardias se apoderaron de alí nur lo tiraron al suelo y empezaron á darle de palos hasta biblioteca valenciana las mil noches y una noche que lo dejaron sin sentido
y nadie le aventajaba en criar y engordar carneros de larga cola y sabía á quién vender la carne buena y á quién despachar la mala así es que los mercaderes más ricos y los principales de la ciudad
pues era el único medio de evitar que el hijo de fadleddín ben khacan se viese en aquella pobreza indigna de su rango salió pues con dulce amiga y la llevó al zoco de los esclavos
y también le tomó por compañero íntimo y siguieron viviendo la vida más próspera y más dichosa hasta que puso término á su felicidad la arrebatadora de todo goce la dislocadora de tocia intimidad la
fruto de mis entrañas nos abandonó hace más de un año y no sabemos lo que ha sido de él pero el sultán mohammad á pesar de su generosidad tuvo que ejecutar lo ordenado por el
la conoció pues conocía a todas las damas nobles de bagdad á quienes solía visitar y se levantó y besó la tierra entre sus manos entonces kuat
es el rey que sale de caza con galgos acompañado de toda la corte entonces mi hermano el kuz dejó un momento la aguja y el martillo y se levantó para ver cómo pasaba la comitiva regia y
que apenas si necesita otro capital que unas manos hábiles fijó pues su puesto en un esquinazo de dos calles y se puso á trabajar para ganarse la vida
y pasados los veinte años murió el viejo é inmediatamente el wali mandó embargar todos sus bienes confiscándolos en provecho propio pues el
pero el visir fadleddín exclamó qué piensas oh mi señora se te figura que lamento la pérdida de ese dinero que para nada necesito
desde entonces todas las desventuras y todas las aflicciones han caído sobre mí de tal modo que mis entrañas están destrozadas y mi corazón hecho trizas mi padre eligió para mí una hermosa entre las hermosas
este hermano mío oh emir de los creyentes fué precisamente aquel á quien cortaron la nariz y las orejas
y fui en su busca oh emir de los creyentes me lo eché á cuestas lo traje á bagdad y luego de curarle le he dado con que mantenerse mientras viva
y acompañada de las dos mujeres que aún no lo habían visto entró en la sala donde estaba el enfermo y todas le miraron con ternura y lástima
quedó privado de toda voluntad las piernas no le podían sostener se le paralizaron los músculos y se le encorvó la espalda
de que pague este viejo todos los suplicios que me ha hecho pasar y como si estuviera completamente borracho
y tendieron alfombras alrededor para las oraciones y ceremonias acostumbradas y zobeida mandó poner colgaduras negras en todo el palacio y que las esclavas vistieran de luto
ignoras las palabras del poeta al tener que sentenciar lo aprovecharon para extralimitarse en m derechos y faltar á la justicia ignoran
fué al hammam del palacio del visir y las esclavas emplearon toda su habilidad en darle un baño que fuera el mejor de su vida
al oir esto la madre de alí nur respondió á su biblioteca valenciana generalitat valenciana historia de dulce amiga esposo créeme no hables á nadie de este asunto y nadie se enterará
cubierta la cabeza de tierra aporreada la cara y gritando ay quién me recogerá ahora qué mujer será tan buena para mí como mi pobre ama cambió de color le
mi amo al oirme exclamó oh tú el más vil y maldito de todos los negros conque lo que acabas de hacer no es mas que la mitad ele una mentira pues valiente calamidad la que tú eres
mil noches y una noche tera la otra y ambas son de categoría pues asi lo dan á entender su cara y su continente
para alegrarme gusta de repetir tu nombre delicioso y como los sollozos fuesen cada vez mas desesperados abrió el califa la puerta entró en el gabinete y
y todos los circunstantes quedaron estupefactos y llenos ele admiración hacia el barbero y después al reponerse de su emoción
y apenas se hubo sentado se abrieron las cortinas y apareció una joven incomparable
pero juro por mi cabeza y por la tumba de mis padres y mis abuelos que como le haya ocurrido una desgracia á ese joven perecerá el que tenga la culpa así sea la persona mas querida para mí
y mi hermano el kuz le rogó que se detuviese le contó el trato que acababa de sufrir y le pidió que le dijera el motivo el hombre se echó á reír á carcajadas y le contesto sabe hermano que
si quisiera el califa levantar el sudario no dejarás de impedírselo y todo el mundo se lo impedirá diciendo
porque en vez de matar carneros degüella cada día á un hijo de adán y nos vende su carne por carne de carnero
cuando alí nur acabó ele desgranar la última perla el califa dijo oh mi señor después de haberme maravillado con tu sarta de perlas
y fetnah pero no creas oh rey cíe los siglos prosiguió schahrazada dirigiéndose al rey schahriar que esta historia sea más agradable ni más sorprendente
los guardias se apoderaron entonces de alínur lo montaron en un mulo y recorrieron así toda la ciudad hasta llegar al palacio frente á las ventanas del sultán y gritaban
vete oh perro hijo de perro te despido ya estás libre de toda esclavitud y yo dije por
para lo cual cogió el cálamo el tintero y un pliego de papel y escribió la carta siguiente a su señoría el sultán mohammad ben soleimán el zeiní vicario de
soplo endurecido de jas rírgmies oh cristal ombligo de niño cristal miel coloreada cristal
y mi hermano al verse solo se sentó en un diván se quitó el turbante se lo puso en las rodillas y se secó la frente
el libro de las mil noches y una noche traducción directa y literal del árabe por
y cuando me presenten á mi esposa deliciosamente perfumada y con toda la frescura de su belleza yo no me moveré tampoco
y entonces mi hermano que iba detrás del negro sacó ele pronto el alfanje de debajo del ropón y del primer tajo le cortó la cabeza
pero qué os ocurre hijas mías y la madre de alí nur se secó los ojos y dijo oh esposo mío empieza por jurarme por la vida de nuestro profeta sean con él la plegaria y la paz de
y el viejo jeique le dio tan violento puñetazo en un ojo que se lo saltó sin remedio después cogieron el supuesto cadáver degollado ataron á mi hermano el kuz y todo
conducirte con ella como es debido no habría vacilado en otorgártela y alí nur contestó efectivamente oh padre mío estoy dispuesto á cumplir con dulce amiga como se merece y el visir dijo en
le tifieron con alheña las uñas de los pies y de las manos le alargaron con kohl las cejas y las pestañas y quemaron junto á ella pebeteros de incienso macho y ámbar gris
pero encontró todas las tiendas cerradas lo mismo que la puerta principal del zoco y como no era fiesta se asombró mucho y preguntó la causa
noches y una noche vas á golpear despiadadamente á personas que no conoces que tal vez sean extranjeros ó mendigos del camino de alah
así entraron alí nur y dulce amiga con el jeique ibrahim en el jardín de las delicias y entonces el
me callé y no quise contrariarte y alí nur le dijo oh dulceamiga bien sabes que nada he escatimado á mis amigos pues con ellos he derrochado todos mis bienes y ahora no puedo creer
una de las bolsas se la daré al gran visir como dote de su hija y la otra se la regalaré como muestra de mi generosidad y munificencia y para que vea también
ayudarían en nada ahora te aconsejo que empieces por vender los muebles y objetos preciosos que tenemos en casa y con eso nos podremos sostener algún tiempo y alí nur hizo lo que dulce amiga le aconsejaba pero pasados los
y si nos abres la puerta te reservaremos al más rollizo de los individuos que cojamos ahí dentro y te lo coceremos muy en su punto dorándole la piel
acaso nos sorprendan los bandidos que ahí suelen ocultarse para asesinar y desvalijar á los viajeros ya sabéis que en ese sitio se reúnen por la noche todos los bandoleros para repartirse el botín
tuvo en sus manos la carta del califa se la llevó á ios labias y á la frente y luego de leerla ejecutó sin ninguna dilación las órdenes y los pregoneros anunciaron por todas partes
y delante de él vio una puerta y empujó la puerta y se encontró en un pasillo largo y oscuro y allí se escondió
le llevó un vaso de sorbete y le roció la cara con agua de rosas entonces ghanem empezó á respirar mejor y á recuperar las fuerzas poco á poco y con las fuerzas le acudió el recuerdo de su pasado y de su amiga
noche los otros sean también muy gratos mira esa transparente y rutilante confitara seca de albaricoque tendida en anchas hojas y
y cómo ha sabido trenzar las madejas de pasta apresúrate á comerla antes de que se le vaya el jarabe y se desmigaje es
y se levantó y mandó llamar á los emires y notables así como á su visir giafar al barmakí que llegó apresuradamente y besó la tierra entre sus manos y el califa le dijo
ni una orden escrita con su noble letra además si el califa hubiera enviado tal mensaje lo habría hecho acompañar por algún chambelán ó algún visir
ahora que se ha acabado toda esperanza engañosa de la vida señor tú que envías á quienes anuncian buenas nuevas tú que eres el mar de la generosidad
en cuanto á mi hermano el kuz por más que se defendió no quiso oirle el juez y lo sentenció á recibir quinientos palos
para atraerá los jóvenes que habían de satisfacer a su ama y convertirse después en lo que se convertían y un día se disfrazó de persa