Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
y pidió que se le consintiera delegar en el excelente criterio de la señora rusell de cuyo buen sentido proverbial era lícito esperar una solución taai acertada y decisiva que a su juicio había de adoptarse por fin
fiaba grandemente en el influjo de la señora de rusell y en cuanto al grado de severa abnegación que su conciencia le dictaba pensaba ella que costaría un esfuerzo poco mayor un cambio absoluto que una enmienda a medias
debió venir hacia el año cinco esto es seguramente que usted lo recuerda wentworth sí ya el señor wentworth el pastor de mcnkford es que usted me despistaba con eso de caballero
en una casa sobre la que pesaban antiguos fueros de linaje y deberes de hospitalidad en cualquier otro sitio podría sir walter vivir según su propio criterio y establecer sus normas con arreglo al género de vida que quisiera adoptar
nunca recibió de ella sino atenciones superficiales nada que excediera a la observancia de una pura cortesía jamás logró de ella cosa contraria a su inclinación primera
le encontró muy de su gusto y el designio primitivo quedó ratificado invitósele a kellynch hall y se habló bastante de él durante todo el año pero no acababa de llegar
cualquier desazón derivada de sus asuntos domésticos se tornaba fácilmente en piadoso desdén cuando recorría su vista la serie casi interminable de los títulos concedidos en el último sigilo y por fin ya que en otras hojas no encontrase atractivo bas
que sólo de referencia lo conocía y por las noticias que dió luego a shepherd de sí mismo pudo reputársele como un hombre digno de la mayor confianza y de ser aceptado por inquilino bueno y quién es el almirante
en vida de la señora de elliot hubo moderación orden y economía gracias a los cuales no se pasaba de consumir la renta pero con aquélla se había marchado el buen sentido y desde entonces se gastaba más de lo que importaban loi ingresos no podía gastar menosdecía
persuadida desde muy niña de que en el caso de no tener ningún hermano sería william el futuro baronet estaba habituada a la idea de casarse con él
y no habría paje de lord de nuevo cufio que se mostrase más satisfecho del lugar que le correspondía en la sociedad el don de la belleza sólo era inferior en opinión suya a la suerte de ser baronet
y si lo que yo me propongo a nadie le importa ni nadie lo considera digno de atención el señor de elliot atrae las miradas de muchos miradas que no puede rehuir
así es que su persona que reu nía la gloria de amibas ventajas era el objeto constante de su devoción y respeto más fervientes su presencia y su linaje podían promover al amor que les profesaba una justa querella
confíeme el cuidado de impedir que cualquier inquilino llegue a arrogarse más derechos de los que sean de justicia me atrevo a afirmar que sir walter elliot no pone en sus propios asuntos la mitad del celo que pone juan
se debe mucho más a la condición de un hombre honrado este era el punto hacia donde ana quería llevar a su padre a favor de la influencia de sus amigos
la acogida que merecieron las rígidas fórmulas de ana nada importa el caso fué que la señora de rusell no tuvo éxito alguno aquello no podía ser no se podía resistir
conocía lo bastante a isabel y a su padre para comprender que les sería poco menos doloroso privarse de uai solo tronco de caballos que de los dos y así pensaba respecto a las demás suaves restricciones que componían la lista de la señora de rusell
esta amiga no se casó con sir walter aunque lo que precede haya movido a pensarlo habían transcurrido trece años desde la muerte de la señora elliot y siendo vecinos inmediatos si viuda era una viudo era el obro
su edad el ser una familia tan reducida su fortuna el elevado concepto que de kellynch hall habíanse formado y su extremado empeño por alcanzar el privilegio de arrendarlo
habiendo oído algo por casualidad que como había predicho shepherd los asuntos de sir walter no podían quedar en el secreto acerca de la posibilidad de ser desalojado kellynch hall y
figuraos mi estupefacción no olvidaré fácilmente al almirante balduíno jamás vi ejemplar más miserable de lo que produce la vida en el mar aunque en mayor o menor grado ocurre lo mismo a todos los marinos
sir walter elliot señor de kellynch hall en el condado de somerset era un hombre que jamás leía para su entretenimiento otro libro que el de la crónica de los baronets
en él hallaiba ocupación para sus horas de vagar y consuelo en las de abatimiento allí se llenaba su alma de admiración y de respeto al considerar el desmedrado resto de los antiguos privilegios
y los amargos presagios de míster shepherd que era su agente la posesión de kellynch era productiva mas también insuficiente a mantener el régimen que imponían los prejuicios del propietario
elliot por su parte ni siquiera se molestó en explicar su conducta y tan poco deseoso se mostró de que la familia volviera a ocuparse de él cuanto indigno de ello era considerado por sir walter de este modo cesó entre ellos toda relación aun después de
los hielos de trece inviernos sucesivos habíanla visto presidir todos los bailes de alguna distinción que en la escasa vecindad se habían celebrado y trece primaveras habían abierto sus capullos al marchar ella a londres con su padre por unas cuantas semanas
me disgusta esa carrera por dos razones tengo dos cosas fundamentales que objetarle primero que es un medio de que se eleve a distinciones inmerecidas a personas de humilde nacimiento de que obtengan honores con los que jamás soñaran sus padres ni abuelos
no parecía sino que shepherd en su deseo de disponer la voluntad de sir walter hacia un inquilino que fuese oficial de la armada había sido favorecido con el don de la presciencia porque la primera solicitud que se presentó fué la de un almirante
tengo fe en el éxito pero hay qiue obrar con serenidad y decisión porque al fin el que contrae una deuda no tiene más remedio que pagarla y aunque mucho se debe a las convicciones de un caballero y a un jefe de familia como tu padre
tenía un espíritu cultivado era razonable y ponderada abrigaba respecto al linaje ciertos prejuicios otorgaba al rango y al concepto social una significación que llegaba a disimular las flaquezas de los que disfrutaban esas preeminencias
pero ama dotada de un espíritu distinguido y de un dulce carácter lo que la hubiera levantado en el concepto de todo el que supiera apreciar la realidad nada representaba para el padre ni para la hermana su consejo no pesaba su conveniencia era siempre desatendida
muchas veces me pregunto cómo es posible que se hagan tan comunes los apellidos nobles comprendiendo shepherd que esta conexión de los croft de nada le servía con sir walter no volvió a traerla a cuento y concentró su afán en la enumeración de las demás circunstancias favorables
es demasiada severidad un poco de gracia para esos pobres hombres no todos nacemos para ser bellos es verdad que el mar no embellece
un labriego que penetró en su jardín saltando la tapia le robó unas manzanas y fué cogido infraganti por cierto que contra mi parecer se zanjó el asunto por una amigable composición muy raro en verdad transcurrió un momento de silencio y
que los marinos envejecen pronto y que según he notado pierden en seguida el aspecto juvenil pero no ocurre lo misino en las otras profesiones
debo hacer notar señor de elliot que los negocios se tratan bien con la gente de la armada tengo algún conocimiento de su modo de negociar y puedo afirmar que en esos extremos profesan doctrinas liberales
sir walter saldría de kellynch hall después de algunos días de vacilaciones y dudas quedó resuelto el gran problema del lugar a que había de ir así como las líneas generales del cambio que iba a operarse
de esta señoraque murió en tuvo á nacida en de junio de a ana nacida en de agosto de un hijo nonato en de noviembre d
esto complació mucho a la señora de rusell cuyo primer dictamen había sido favorable a bath y tanto sir walter como isabel llegaron a convencerse de que nada perderían en importancia ni en placeres por establecerse en aquel punto la
había visto en taunton con el almirante a la señora de croft que presenció la conversación que mantuvieron acerca del negocio y parecía ser una mujer de expresión correcta simpática discretacontinuó
pero el caso era que la oficiosidad de algunos buenos amigos les había referido el modo irrespetuoso como hablaba de ellos y el desprecio que sentía hacia su j misma prosapia y hacia todos los honores que de derecho le correspondían aquello no podía perdonarse
tanto que no sabía si el decorado y mobiliario corrían mayor riesgo donde no existiera señora o donde hubiera muchos niños un matrimonio sin familia era la mejor salvaguardia para un mobiliario
la vanidad lo era todo en el carácter de sir walter se pagaba de su persona tanto como de su rango había sido en su juventud singularmiente hermoso y a los cincuenta y cuatro años era todavía un hombre arrogante pocas mujeres estimarían su figura más que él la suya
hasta el pastor calló un momento para meditar qué diría del pastor hasta el pastor ya saben ustedes que se ve obligado a penetrar en lugares infectos y a exponer su salud y su persona viéndose forzado a respirar en atmósferas envenenadas
e iba a añadir que en cualquier ocasión podría llegar aquí yo en menos de dos horas y evitar a usted la molestia de dar una respuesta el señor de elliot no hizo más que mover la cabeza pero levantándose a poco comenzó a pasear por la estancia y dijo con sarcasmo
tres soluciones se propusieron londres bath y otra vivienda de la comarca esta última era la preferida por ana el objeto de sus ansias era una casita de aquellas cercanías que le permitiese disfrutar a menudo de la compañía de la señora de
prohibía de modo terminante el que se insinuase que tal intención tuviera y sólo en el caso de ser solicitada por algún pretendiente excepcional bajo condiciones que él había de imponer y como gran favor accedería a dejarla
en efecto no sólo iba a dejar su propia casa sino que tenía que verla en otras manos lo cual constituía una prueba que hubiese sido excesiva para temples morales más fuertes que el de sir walter
suprimir de un golpe todas las comodidades de la vida viajes a londres caballos criados mesa limitaciones y privaciones por todos lados vivir sin aquel decoro que aun se permite un caballero cualquiera
el que la señora de rusell en buena edad de firme carácter y de circunstancias sumamente apropiadas para ello no hubiese pensado en con traer segundas nupcias no tiene para qué aclararse al público que suele sin razones serias mostrar más su descontento cuando una mujer se casa otra vez
aun después de pasados algunos años conservaba isabel el escozor producido por este desdichado episodio con elliot porque ella le había amado por sí mismo por ser heredero de su padre y porque para el decoro familiar era el único partido digno de la primogénita de sir
a fuerza de ser dulce y complaciente y de velar sus defectos conservó su respetabilidad durante diez y siete años y aunque no puede decirse que fuera completamente feliz halló en el cumplimiento de sus deberes en sus amigos y en sus hijos
los primeros avances fueron acogidos con cierta frialdad mas no obstante persistió el padre en su propósito atribuyendo la actitud del muchacho a cortedad propia de la juventud
pocos años antes había sido ana elliot una linda muchacha pero se marchitó pronto su frescura y si en el apogeo de su belleza era tan poco lo que el padre habla encontrado en ella digno de admirarseque tan distintos de los suyos eran sus delicados rasgos y sus ojos negros
el almirante croft natural del condado de semerset dueño de una bonita fortuna deseando establecerse en tierra había venido a taranton con el propósito de ver algunas casas anunciadas que no fueron de su agrado
estodecía la señora de rusell paseando la mi rada sobre su proyecto se puede hacer mucho si aceptase estas normas en siete años quedaría su situación despejada espero que convenzamos a isabel y a tu padre de que la respetabilidad de la casa de
que cuando no lo hace lo que sí requiere explicación es la permanencia en la viudez de sir walter sépase pues que como buen padre después de fracasar en uno o dos intentos desatinados se enorgullecía de continuar viudo por amor a sus hijas
en la primavera siguiente se le vió en la ciudad otra vez se le animó se le invitó nuevamente se le esperó mas tampoco vino las primeras noticias que hubo de él fueron que se había casado
en ésa más que en otra existencia se corre el peligre de contraer achaques prematuros cierta tarde de la última primavera hallándome en la ciudad vi a dos hombres que son ejemplo palpable de lo que voy diciendo
hasta consultar a ana a quien nadie reconocía derecho a interesarse en ej asunto consultó a ana y aceptó su parecer en cierta medida al confeccionar el proyecto de restricciones que se sometió a la aprobación de
no es poco frecuente que una mujer aparezca a los veintinueve más hermosa que a los veinte y puede decirse que salvo el caso de mala salud o de un padecimiento moral en esa época de la vida apenas se ha perdido encanto alguno
no pasaba en sus gastos de aquello a que su nombre le obligaba pero si bien no se creía merecedor de reproche había que tener en cuenta que no sólo crecían sus deudas sino que se oía tanto hablar de ellas que ni aun parcialmente podía sustraerlo al conocimiento de su hija
la señora de rusell no tuvo más remedio que contrariar los deseos de ana que conocía perfectamente hubiera sido pedir demasiado a sir walter que descendiera a ocupar una vivienda más humilde en sus propios dominios
no alejarse de maría y ver de vez en cuando los prados y bosques de kellynch pero su sino tenía que imponerle algo que fuera contrario a sus deseos disgustábale bath y pensaba que no le convenía pero había de vivir en
por su posición era ésta considerada por la señora de rusell como una relación desigual y por su carácter una peligrosa compañía así es que un alejamiento que dejaba atrás a la señora de clay y traía una selección de intimidades apropiadas alrededor de
tenía que darse a conocer la oposición de sir walter a trasladarse a otra casa de aquellas cercanías se hallaba fortalecida por uno de los extremos y de los más importantes entre los que desde luego abarcó el proyecto
después de un corto silencio exclamó ana es un contralmirante tomó parte en la batalla de trafalgar y pasó después a las indias orientales donde ha permanecido algunos años
a gozar la expansión anual en medio del gran mundo todo esto lo recordaba dábase cuenta bastante exacta de que tenía veintinueve años para no sufrir inquietudes y recelos
por una de ellas la mayor hubiera renunciado a cualquier cosa aunque a la verdad nada aún le había puesto a prueba isabel a los diez y seis años había asumido en lo posible todos los derechos y la prestancia de su madre
la señora de rusell se preocupó hondamente del asunto y adujo muy serias consideraciones era mujer de meditados recursos más que de habilidades inmediatas y rápidas
algo atezado claro está por los vendavales pero no mucho un perfecto caballero en sus principios y costumbres nada exigente en punto a condiciones sólo deseaba una vivienda cómoda y cuanto antes
en una palabra no era más que ana para la señora de rusell sin embargo ella era la más querida la más altamente estimada la favorita cierto que a todos los amaba la señora de rusell pero sólo ana traíale eí recuerdo de la amiga muerta
había contraído últimamente una amistad que la señora de rusell quisiera ver interrumpida la amistad era mi una hija de shepherd que acababa de tornar a casa de su padre después de un funesto matrimonio con la impedimenta de dos pequeñuelos
en vez de conducir su suerte por la línea que le marcaba su condición de heredero de la casa de elliot había comprado su independencia uniéndose a una mujer rica que le era inferior en nacimiento
allí podía leer su propia historia con interés nunca decreciente la página por la que abría siempre el libro favorito decía así elliot de
y tal era el proyecto de su padre no le habían conocido en la infancia y sólo a poco de morir la señora de elliot empezó a ponerle los puntos
cancelación rápida de las deudas y una absoluta indiferencia hacia todo aquello que no fuese de equidad y justicia si logramos persuadir a tu padre de todo estodecía
el daño que acarreaban era incalculable capitulo xxi con
ella le aseguró que nada había sufrido a consecuencia de aquello fué una hora nefastadijo él fué un día aciago y se pasó la mano por los ojos como si aun le atormentase el recuerdo
acertó ana a mirar de manera que descubrió al capitán wentworth que entre otros caballeros se hallaba a cierta distancia al clavar en él sus ojos pareció el capitán desviar los suyos las apariencias así lo indicaban
ella no se hubiese obstinado si no hubiera sido por mi debilidad los alrededores de lyme son muy hermosos mucho he paseado por ellos a pie y a caballo y cuanto más los conocía más me gustaban
yo veo en luisa musgrove a una muchacha dulce afectuosa y no exenta de entendimiento pero benwick es algo más es un hombre inteligente y culto y no he de negar la sorpresa que me ha producido su enamoramiento
no tienen dificultades que vencer en su casa ni oposición ni prejuicios ni dilaciones caprichosas los musgrove se guían por sus propias inclinaciones de un modo franco y cariñoso y sólo ansian en su tierno corazón de padres la dicha de sus hijas
para ana sería sin duda una hora de intensa zozobra comprendía que había de serle muy doloroso abandonar la sala sin cambiar con el capitán una mirada amistosa
y como resultado de su plan solapado que afectaba ceder graciosamente los sitios que iba ocupándo llegó a encontrarse en el mismo extremo del banco antes de que el conciert o hubiera terminado
y esto fué lo que hicieron procurando en euanto estuvo de su parte atraer hacia ellos las miradas producir murmullos y molestar a todo el que hallaran a su paso
pero realmente lyme es muy hermoso y en generalpudo decir ruborizándose ante ciertos recuerdos las impresiones que aquello me ha producido han sido muy gratas para mí
por el momento tal vez conviniera que estuviesen separados ella necesitaba un poco de aislamiento para ordenar sus recuerdos al aparecer poco después la señora de rusell se estrechó el grupo y ya no había más que batir marcha para entrar en la sala del
pudo notar que isabel se dignaba otorgarle la merced de una imperceptible cortesía todo esto aunque tarde a regañadientes y cumplido mal de su grado era mejor que nada e hizo cobrar alientos a su espíritu
mientras que ambos hablaban llegó a oídos de ana el eco de un murmullo que entre isabel y su padre se había cruzado del cual si no logró distinguir las palabras adivinó de sobra el sentido
por ver si casualmente se hallaba el capitán en aquel mismo lado de la sala pero no sus ojos no pudieron divisarle y como ya empezaba el concierto tuvo que contentarse con una dicha relativa
su extrañeza por la afección de benwick concebida como un impulso virgen aquellos comentarios inacabados aquellos ojos divagantes que lanzaban miradas harto significativas
cuyo sentido la intrigó hasta el punto de considerar todo lo demás como nimio y banal sir walter y lady dalrympe hablaban entre sí un hombre guapodecía sir walter un hombre verdaderamente guapo un
uniéronseles los otros y formaron un grupo en el que ana consideró necesario incluírse no tuvo más remedio que separarse del capitán wentvorth la interesante la interesantísima conversación tenía que interrumpirse por algún tiempo
todo todo demostraba que su corazón volvía por fin a ella aquellas iras aquellos rencores aquel prurito de alejamiento habíanse desvanecido
confieso que me parece advertir entre ellos una diferencia una disparidad demasiado profunda que afecta nada menos que a su condición intelectual
el grupo habíase repartido entre dos bancos contiguos ana se sentaba en el de delante y mis ter elliot con la ayuda del coronel wallis se las compuso de manera que se quedó a su lado
habríanse cruzado miradas hostiles empezó a hablar del concierto muy fríamente tan fríamente que recordaba al capitán wentworth de uppercross se confesó defraudado él esperaba algo mejor y por fin declaró que estaba deseando que terminase
elliot situada entre sus primas y halagada por la galantería del coronel wallis estaba encantada el estado de ánimo de ana era completamente favorable al espectáculo de la velada y tenía bastante para entretenerse
pero las anteriores habían sido deliciosas tanta novedad tanta cosa bonita verdad es que yo he viajado tan poco que cualquier sitio que veo por primera vez me interesa
parecía dispuesto a hacer una mera inclinación y pasar de largo pero un cómo está usted suave y dulcísimo le desvió de la línea recta y le trajo hacia ella
ella comprendió que algo le ocurría la mudanza era patente a la legua se advertía la diferencia entre su actitud de ahora y la que adoptara en la sala octogonal cuál podría ser la causa tal vez su padre la señora de rusell
sí algo tenía que haber del antiguo afecto no podía ella explicarse de otro modo tan profunda transformación el la amaba sin duda estos pensamientos y las visiones que le sugerían embargábanla lo bastante para aniquilar sus facultades de observación
pero eso es lo que quiere decir en mi opinión y tenga usted en cuenta que no estoy muy fuerte en lengua italiana sí sí ya lo veo bien claro está que no sabe usted nada
de los varios ruidos que se producían en la sala del incesante golpear de la puerta y del murmullo de las conversaciones había percibido distintamente todas las palabras
este es poco más o menos el sentidodijo ella o mejor dicho el significado de las palabras porque del sentido de un canto italiano no hay que hablar
el horror y las angustias que ha pasado usted el esfuerzo que tuvo que desarrollar para conservar su presencia de ánimo la fatiga moral yo juraría que las últimas impresiones que usted recibió en lyme habrían sido muy desagradables
el placer que esta idea difundió por su espíritu fué inenarrable pero no tardaron en sobrevenirle otros pensamientos de naturaleza distinta cómo podría disipar aquellos celos de que medios habría de valerse para que la verdad se le alcanzase
llegaba tarde y por mucho que osara mirarle no logró cruzar sus ojos con los de wentworth pero el concierto proseguía y se vió obligada a prestar su atención a la orquesta y a mirar hacia delante
era míster elliot que entre mil excusas venía a suplicarle que otra vez le tradujese una canción italiana pues miss carteret quería tener una idea de lo que inmediatamente iba a cantarse
la cara de la señora de rusell le indicaba claramente que ya le había visto pero no venía a todo esto ana creía divisarle a distancia mas no acababa de acercarse el anhelado entreacto iba a extinguirse sin resultado alguno
en qué forma dada su situación de mujer espinosa y difícil podría revelarle sus verdaderos sentimientos las atenciones de míster elliot constituían para ella un abstáculo penosísimo
la señora de dalrymple y miss carteret seguidas de míster elliot y del coronel wallis que acertaron a llegar al mismo tiempo hicieron su entrada en la sala
las dulces emociones que la dominaban sufrieron un breve contratiempo cuando al desprenderse del grupo para unirse de nuevo al capitán vió que éste se había marchado
parecía haber colmado todos sus deseos y ana pero sería ultrajar la ventura de ana compararla con la que su hermana disfrutaba tenía ésta su origen en una vanidad desmedida mientras que la otra inspirábase en un sentimiento purísimo de amor generoso
había terminado el primer acto y ana esperaba que con este motivo se produjera un cambio favorable después de un corto silencio decidieron algunos ir a tomar el té
ciertamente que no pero me parece que debía haber pensado en que podían llegar a formar una pareja feliz los dos son buenos y tienen excelente carácter
a menos de que no se haya hecho más que padecer y no ha sido eso lo que me ha pasado en lyme allí sólo las dos últimas horas fueron de tribulación y zozobra
corrió de boca en boca en jubiloso murmullo y sir walter con toda la solicitud compatible con una amable distinción salió al encuentro de las señoras
conocía a usted de oídas antes de que viniera a bath he oído descripciones de usted hechas por personas que la han tratado íntimamente hace muchos años que conozco su carácter
el tema que había elegido el capitán sus frases y sobre todo el gesto y la mirada no podían ser interpretados más que en un sentido bien claro y preciso el concepto que tenía wentworth de la inferioridad de luisa musgrove concepto que parecía interesarle dejar establecido
sentíase invadida por una deliciosa confusión que la hacía respirar anhelosa y experimentar en un momento mil sensaciones de índole variadísima
tal era su situación con la ventaja de hallarse vacante un asiento cercano cuando llegó a divisar al capitán wentworth iba acercándose a ella miróla pero con seriedad y con aire vacilante poco a poco fué acortando la distancia hasta que pudo hablarla
tales o parecidas fueron las palabras que ana creyó oír pero no bien acabó de escucharlas cuando llamó la atención suya algo que a su espalda se decía
le preguntó le instigó con afán vivísimo pero todo fué en vano el escuchaba encantado el interrogatorio pero no quería decir nada no no en otra ocasión tal vez pero no ahora
no veía nada ni se dió cuenta siquiera del esplendor de la sala su felicidad escondíase en el fondo de su sér brillábanle los ojos y ardian sus mejillas en vivo incendio de carmín
el capitán wentworth de la armada su hermana se casó con mi inquilino de somersetshire el croft que habita kellynch antes de que el diálogo llegara a este punto
todo esto es mucho muchísimo para que sean felices tal vez contribuya esto a su ventura más que se contuvo un recuerdo súbito pareció asaltarle
el hallarse éstos en el fondo precisamente favorecía los propósitos de ana no se preocupó de las miradas que pudieran dirigirle y sintióse fuerte y decidida a realizar lo que estimaba procedente
y cualesquiera que fuesen sus recelos fundados en la presencia de la de rusell no pensaba recatarse de hablar con el capitán wentworth si la ocasión se presentaba
apenas si nos hemos visto desde el día de lyme yo temía que el susto le hubiese producido algún trastorno y más por el esfuerzo que tuvo usted que hacer para dominarlo en el mismo momento
así es que paseó su mirada por la sala sin descubrir la menor señal de él sin tratar casi de descubrirle cuando se distribuyeron los asientos y se hubieron acomodado definitivamente miró a su alrededor
la insinuación de míster elliot la sobrecogió no sentía el menor deseo de volver a hablarle y cualquier cosa daría por que no estuviese tan cei ca de ella
por el contrario parece haber obedecido a un movimiento completamente espontáneo a un sentimiento fogoso de él y esto es lo que me asombra un hombre como éste en la situación que atraviesa con el corazón herido casi destrozado
haber sido retratada tiempo atrás a una persona que se acaba de conocer por otra cuyo nombre se ignora no es cosa que pueda tomarse con indiferencia y ana experimentaba una gran curiosidad
cuando ya dueña de su voluntad se volvió encontróse con que el capitán wentworth la abordaba para despedirse en forma precipitada y con grave talante venía a darle las buenas noches se marchaba ya tenía que llegar a su casa cuanto antes
se encontraba bastante tranquila para entrar a discutir tan sugestivo tema al cabo de una corta pausa sin embargo impulsada del afán de hablar y sin sentir el menor deseo de que la conversación tomase un giro distinto sólo se atrevió a derivar en esta forma
usted ha estado en lyme bastante tiempo según creo unos quince días no podía dejar a luisa hasta que su curación estuviese asegurada me afectó mucho el accidente para que pudiera tranquilizarme pronto fué culpa mía sólo mía
el nombre de ana elliotdijo élha tiempo que suena dulcemente en mi oído hace tiempo que llena mi fantasía con poderoso hechizo y si yo me atreviera susurraría mi íntimo anhelo de que nunca tomase usted otro nombre
claro es que no podía llevar esto a cabo sin ponerse en parangón con miss larolles mas lo hizo sin embargo y no con más fino disimulo
el coronel wallis renunció a sentarse y míster elliot fué invitado por isabel y miss carteret a ocupar un asiento junto a ellas de modo tan apremiante que no hubo medio de desairarlas
y por haber abandonado sus puestos algunos espectadores y merced a sus propias estratagemas logró ana situarse más al extremo del banco que antes y más al alcance por tanto de cualquiera que cruzase el callejón
hallábase predispuesta a recibir las emociones de ternura a reflejar la alegría que la rodeaba y hasta para gustar las impresiones del arte como iniciada en los secretos de la técnica
cuando ana le dirigió de nuevo la mirada ya había federico cambiado de sitio aun queriéndolo hubiérale sido imposible acercarse a ana por estar encerrada entre la gente pero siquiera le hubiera visto
después de hablar del tiempo de bath y del concierto empezó a decaer la conversación de tal manera que ana esperaba ver al capitán despedirse de un momento a otro
mas la contrariedad era insignificante comparada con la dicha que inundaba su pecho en los últimos diez minutos había sabido acerca de los sentimientos del capitán wentworth hacia luisa y acerca de sus sentimientos en general mucho más de lo que ella hubiera soñado descubrir
ana fué de las que resolvieron quedarse y en su sitio permaneció en compañía de la señora de rusell la situación había mejorado por haberse librado de
cuando usted tuvola serenidad suficiente para concebir la iniciativa de enviar a benwick por el cirujano no podía usted presumir que fuera ésta con el tiempo la persona más interesada en el restablecimiento de luisa
bien dichosas se sentían isabel y ana elliot al hacer su entrada en el salón la primera del brazo de miss carteret y contemplando ante sí la amplia espalda de la señora
al volver a sentarse los que habían salido en el entreacto hubo algunos cambios y substituciones que permitieron a ana colocarse en una posición más
a mí me agradaría volver a lymedijo ana de verdad pues yo suponía que no habría usted hallado nada allí capaz de inspirarle semejante deseo
su conocimiento de idioma no le permite más que traducir de corrido un trozo de italiano plagado de transposiciones y de truncaduras a un inglés claro y elegante no tiene usted que molestarse en encarecer su ignorancia la prueba no ha podido ser más patente
no pudo negarse ana pero la verdad era que jamás se había impuesto mayor sacrificio por condescender a una exigencia de cortesía unos cuantos minutos los menos posibles hubieron de consumirse en este empeño
se prolongó aún unos minutos el diálogo persistiendo durante todo él aquella favorable y risueña disposición hasta pareció buscar en su derredor un asiento próximo en aquel momento se volvió ana por haberla tocado alguien en el hombro
celos de míster elliot no había que buscar otra explicación el capitán wentworth sentía celos de su cariño cómo había de haber creído semejante cosa hacía una semana tres años antes
sir walter sus dos hijas y la señora de clay fueron los primeros en acudir aquella tarde al lugar del espectáculo y debiendo esperar a la señora de dalrymple situáronse junto a una de las chimeneas de la sala
la única persona de la que ana podría pensar que hubiese hablado de ella en términos favorables hace años era míster wentworth de monkford el hermano del capitán wentworth tal vez habría éste tratado a míster elliot pero no tuvo arrojo bastante para insinuar la conjetura
volvieron los demás llenóse la sala de nuevo y ocupáronse los bancos otra hora de placer o de martirio iba a transcurrir otra hora de música había de llevar la delicia o el tedio a los concurrentes según fuera su gusto sincero o fingido
cuando acababa de pronunciar las últimas palabras se abrió la puerta de entrada y aparecieron en ella las personas que se estaba esperando la de dalrymple la
las ideas y sensaciones que el pasado coloquio habían infundido por su espíritu movíanla a prodigar entre todos amabilidades y cortesías y a compadecer a cualquiera que no fuese tan feliz como ella se sentía
de pronto se abrió la puerta y apareció en ella el capitán wentworth venía completamente solo ana que era la que se hallaba más cerca de él avanzó un paso y le dirigió la palabra sin perder instante
no agotaron su paciencia los trozos fatigosos y al menos la primera parte del concierto la satisfizo sobremanera hacia el fin de ella explicó a místér elliot las palabras de una canción italiana que acababa de cantarse leyendo el original en un programa que tenía delante
al ver cómo el capitán marcaba desde lejos una reverencia comprendió ana que su padre había juzgado oportuno dispensarle con el mismo ademán el honor de haberle reconocido y aun mirando de soslayo
es que esta próxima aria no vale la pena de que usted se quede dijo ana bruscamente asaltada por una sospecha que redobló su deseo de infundirle valor y esperanza no replicó vivamente no hay aquí nada que merezca el que yo me quede
tal vez por considerar que su amigo se había desentendido o por otro motivo que ignoramos calló el capitán ana que a pesar de la agitación con que éste pronunció la última parte de su monólogo
y la considero una mujer demasiado modesta para darse cuenta de sus propios méritos e incomparablemente más modesta de lo que es corriente entre las mujeres por dios no me avergüence no exagere la lisonja ya se me ha olvidado lo que viene ahoradijo consultando de nuevo el programa
no quería por ahora revelar nombres pero así era en efecto muchos años hacía que había oído hablar de tal manera de miss ana elliot que habiendo formado un concepto elevadísimo de sus cualidades y perfecciones sentía por llegar a conocerla una punzante curiosidad
fanny harville era un ser excepcional y su amor por ella una verdadera pasión cómo es posible que un hombre se desentienda del afecto inspirado en una mujer así no debe ser no puede ser
pero a poco añadió sonriendo de nuevo aquel día ha producido sin embargo algunos efectos ha traído ciertas consecuencias que distan mucho de ser infortunadas
un hombre hermoso en verdad dijo la de dalrymple de los que se v n pocos en baitli debe ser irlandés no precisamente conozco su nombre tengo con él una relación de pura cortesía
aun llegó a tiempo de verle dirigirse a la sala de música se había ido había desaparecido sintió la amargura de una decepción pero ya se encontrarían otra vez el la buscaría ya hallaría ocasión en el curso de la velada para acercarse a ella
tal vez conozca detalles de u carácterdijo míster elliot hablando en voz bajahace mucho más tiempo de lo que usted se figura de verdad pues cómo es eso sólo puede haber sido desde que llegué a bath a menos de que haya oído hablar de mí a las personas de mi familia
defendió ana suavemente a los ejecutantes y discutió las opiniones del capitán con tan dulce tolerancia que se animó la fisonomía de éste y al replicarle ya sonreía casi se
sintióse invadido por la misma tierna emoción que encendía el rostro de ana y la obligaba a dirigir sus ojos al suelo disipado el efecto de aquellas reflexiones prosiguió de esta suerte federico
su figura sus aptitudes sus méritos sus modales todo eso me lo habían descrito y no se ha apartado de mi memoria no desagradaba a míster elliot el interés que había logrado despertar nadie puede resistirse al sugestivo encanto de esta clase de misterios
y ya no había que atribuir a un simple sentimiento de amistad el abandono de aquella hostil disposición sino que debíase el cambio a la tierna remembranza del pasado
ya en esta situación se apresuró el capitán a devolverle su amable cortesía a despecho del formidable grupo que el padre y la hermana componían al fondo
si éste hubiera sido consecuencia de la gratitud si hubiera empezado a amarla impresionado por las preferencias que ella la demostraba ya sería otra cosa pero tengo razones para suponer que no haya ocurrido así
pero no se enteraba de nada se hallaba concentrado su pensamiento en los detalles de la última media hora y al ocupar su asiento dejó vojar su fantasía en aquel rumbo
se entregó a las exigencias de la reunión a las atenciones propias del momento con exquisito afán aunque poseída de una agitación más que mediana todo lo veía a través del excelente humor que la animaba
las últimas horas fueron en efecto muy penosasreplicó ana pero una vez que han pasado los momentos de dolor el recuerdo que dejan no es amargo no se ama menos un lugar por que en él se haya sufrido
la sorpresa y el disgusto que produjo a wentworth la substitución de una cuñada por otra el gesto que se dibujó en su fisonomía el asombro que manifestó y las palabras a duras penas reprimidas que asomaron a sus labios mientras le hablaba carlos
oiga usteddijo de pronto el capitán wentworth mirando a ana de reojo es el mismo que se cruzó con nosotros en la playa asintieron las señoritas de musgrove y luego de seguir con mirada placentera el ascenso del coche por la empinada cuesta volvieron a la mesa momentos después entraba el camarero oiga
los veía tan propicios a ofrecer a la parroquia tan buenos ejemplos y estimaba tan grande el beneficio que suponía el cambio para los pobres en punto a socorros y cuidados que fuera del sacrificio que para ella representara la necesidad de dejar la casa
a ella le pareció perfectamente y satisfecho wentworth con aquella conformidad quedó de nuevo en silencio el recuerdo de aquella apelación a su criterio la halagaba en alto grado y corno prueba de amistad y de consideración prodújole alegría extraordinaria tanto más cuanto que debía aceptarla como atención de despedida
vaya usted con él vaya con él gritó ana a benwick vaya con él por dios con ésta puedo yo sola déjeme y vaya con él frotadle las manos y las sienes aquí está el frasquito de sales aquí lo tengo tómelo tómelo
no podía menos de reconocer que los que se marcharon no merecían estar allí y que kellynch hall se hallaba ahora en mejores manos tales convicciones no dejaban de ser mortificantes
por supuesto que yo le tengo miedo como creo habérselo dicho ya a usted tengo miedo de ella por lo inteligente que es pero la respeto hasta la admiración y quisiera que fuera nuestra vecina en
el capitán wentworth volvióse hacia ella en el momento dando señales inequívocas de haberse apercibido de ello y dirigióle una mirada instantánea una mirada fulgurante que parecía decir este hombre se ha prendado de usted y a mí mismo en este momento me parece ver de nuevo a
la verdad era que estaba muy guapa sus lindas y proporcionadas facciones parecían haber recobrado el juvenil rosicler gracias al viento sutil que había batido su rostro y prestado a sus ojos brillo y viveza no era posible dudar que aquel caballeropues de tal era su portehabía concebido por ana una admiración extraordinaria
era natural que hablasen de ello que inquiriese la señora de rusell detalles y pormenores que condenara la fatal imprudencia y cómo no había de cruzarse entre ellas el nombre del capitán
vivía dedicada a remendar medias y a curar todas las pupas y chichones que se le traían aquella mujer se consideraba dichosa de que se le consintiera ir a cuidar a su querida luisa
ya hacía rato que iban en silencio y enriqueta acurrucada en el rincón con el rostro envuelto en un chai parecía dormir cuando al remontar la última cuesta el capitán wentworth dirigiéndose a ana con voz baja y cautelosa le habló de esta suerte he
ya sólo faltaba una voz de mando para que todo se hallara dispuesto habían juzgado conveniente algún retraso en la llegada con objeto de promover cierta alarma preparatoria en los señores de musgrove
la primera vez que escriba a su padre miss elliot envíele mis saludos y los de mi mujer y no deje de participarle que estamos admirablemente instalados y sin echar nada de menos
mientras que ella era su hermana y le asistía un innegable derecho de reemplazar a enriqueta por qué razón considerábasela menos útil que ana luego irse a su casa sin carlos sin su marido no aquello era cruel
no tenía más remedio que reconocer que no servia para nada sin embargo no acabó de decidirse a marchar hasta que el recuerdo de sus padres resolvió su indecisión al fin consentía y ansial a llegar a su casa en
consuman sus últimos días en un lugar como uppercross donde excepto a nuestra familia parecen extraños a todo el mundo yo quisiera que algún amigo suyo se lo indicase creo que alguien debía hacerlo y en cuanto a lograr la dispensa necesaria bien ganada se la tiene por su edad y sus méritos
y terció en el asunto dispuesta a hacer el bien tanto por lo que afectaba a los sentimientos de la joven como por lo que importaba a los del muchacho aunque el acto moral no era grandemente meritorio porque qué podía hacerse en aquella cuestión sino prestar la más absoluta aquiescencia así
diga usted a sir walter lo que hemos hecho así como que a míster shepherd le ha parecido la mejor reforma que se ha hecho nunca en la casa tenemos que hacernos la justicia de reconocer que los cambios que hemos llevado a cabo han sido muy beneficiosos
de nuevo vióse ana favorecida con la compañía del capitán benwick y como es de suponer otra vez fué byron traído a cuento prestóle ella su atención de muy buen grado mientras que las circunstancias hiciéronlo posible mas no tardaron en venir motivos suficientes para interrumpir el diálogo y marcar otro rumbo a su pensamiento
y puede usted añadir que ahora que hemos visto la mayor parte de las casas de estos alrededores no encontramos ninguna que pos guste tanto como ésta haga usted el favor de comunicarle con mis recuerdos todo esto le agradará saberlo
no señora no ha hablado de ninguna familia no ha dicho más sino que su amo era un señor muy rico y que sería baronet algún día ahí lo tienen ustedes gritó maría extasiada lo que yo decía el heredero
al echar a andar vino de nuevo a su pensamiento el recuerdo fugaz de las pequeñas ocurrencias de que aquellos lugares fueran testigos en la mañana precedente allí escuchara los anhelos de enriqueta de que el doctor shirley dejara
bien creía ella ahora que no estaría lejos del pensamiento de federico la consideración de que un temperamento dócil hasta cierto punto a ia ajena influencia contribuye a veces a la dicha de la vida mejor que otro inflexible y rígido
pero las señoras se opusieron porque sólo hubiera servido para perturbar a los demás y aumentar su propia angustia se dispuso un plan distinto que se llevó a efecto en seguida en
pero ayudado de mi mujer he cambiado todos y ahora ya estoy a mi gusto con un espejito que empleo para afeitarme y uno grande al que no me asomo jamás
necesarios luisa abrió los ojos un momento mas volvió cerrarlos en seguida sin dar señales de conocer pero este síntoma de vitalidad produjo alivio en su hermana la cual no pudiendo permanecer en la misma habitación que luisa sostenida por las alternativas de temor y de esperanza se libró de caer en un nuevo desvanecimiento
en realidad no había dejado nada que hacer a maría y los había convencido de que se fueran a la fonda temprano la noche anterior por la mañana tuvo maría un nuevo arrechucho de histerismo y al salir él de lyme la dejaba paseando con el capitán benwick lo cual seríale de gran provecho
y tuviera intimidad con el doctor shirley siempre he oído decir que la señora de rusell ejerce gran ascendiente sobre todo el mundo y la he considerado capaz de convencer a cualquiera de cualquier cosa
ana se mostró complacidísima y dispuesta a quedarse eso era lo que había pensado y lo que deseaba se le permitiera con un colchón en el suelo en el cuarto de luisa tenía bastante si la señora de harville lo estimaba oportuno
pocos meses tenían que transcurrir para que aquel desierto recinto que ella ahora ocupaba muda y pensativa fuese morada de alegría y venturas de amor juvenil ardiente y dichoso de todo aquello que nada tenía que ver con ana
uno de los dos tiene que ir carlos asintió pero declarando su resolución ríe no ir él no serviría de estorbo a los harville pero separarse de su hermana dejándola así ni quería ni debía ser esto era ya una decisión enriqueta
otra vez sir muchas gracias ahora no bueno como quieran pueden entrar siempre por el bosque ustedes se habrán fijado en que nosotros tenemos las sombrillas colgadas de esta puerta no es mal sitio verdad
sólo dispuso del tiempo necesario para contestar en términos generales expresando su contrariedad porque aquella señora no viviera en uppercross pues a los pocos momentos quedó suspendido el coloquio por la llegada de luisa y del capitán
los que se hallaban en su juicio comprendieron la oportunidad de aquel consejo y en el mismo instanteporque todo se hacía al vueloel capitán benwick abandonó en los brazos del hermano aquella cabeza que parecía la de un cadáver y marchó a la ciudad a toda prisa
por lo visto el diálogo de la tarde anterior no le había quitado el deseo de buscar su conversación y pasearon algún tiempo el uno al lado del otro y departieron también acerca de míster scott y de
bienvenida aunque deseaba partir no podía dejar la casa grande ni despedirse de la quinta con su negruzca y descuidada terraza ni descubrir a través de los empañados cristales los detalles del humilde caserío sin sentir su corazón oprimido por la tristeza
no se le apreció herida ni se vió sangre ni contusión alguna pero tenía los ojos cerrados no respiraba y parecía muerta qué momentos tan espantosos para los que se hallaban a su alrededor
ahora ya podía asegurarse que aquel señor se hallaba en la misma fonda que ellos el segundo encuentro por fugaz que hubiera sido probaba según se desprendía de la actitud de él que la encontraba muy de su agrado y la distinción con que habíase conducido daba señal certísima de ser el incógnito personaje un caballero perfectamente educado
además estoy segura de que ella se alegraría mucho de vivir en un sitio en que puede contar con una asistencia médica inmediata para el caso de que a él le diese un nuevo ataque la verdad es que me da pena el pensar que unas personas tan excelentes como el doctor shirley y su señora que han pasado la vida haciendo bien a todo el mundo
sólo deploraban los harville no disponer de sitio para todos y eso que acomodando a los niños en las habitaciones de las criadas aún podían colocarse dos o tres personas si deseaban quedarse
se separaron del capitán harville y de su esposa y acompañados del capitán benwick que parecía habérseles prendido hasta el último momento dirigiéronse al cobb para darle el último adiós
al oír aquella indicación pareció recobrar su energía y ya iba a echar a andar diciendo es verdad un médico en seguida cuando ana le detuvo exclamando con ademán vehemente el capitán benwick no sería mejor el capitán benwick que sabe dónde puede encontrar un médico
la imprescindible necesidad de ir a uppercroüs dar la noticia el pesar que recibirían míster musgrove y su esposa lo avanzada que estaba la mañana ya hacía una hora que debían haber partido la imposibilidad de llegar a una hora conveniente al
yo comprendo que le perjudica el estar aquí tan encerrado pero qué vamos a hacerle no podemos separarnos clarorespondió ella bien veo que eso es imposible
se advertía en todas sus manifestaciones una tranquilidad premeditada y el firme propósito de disipar las inquietudes de enriqueta era el principio que inspiraba su conducta
la única duda que fengo es si halbría alguien capaz de persuadirle de que dejara su parroquia es un hombre tan estricto y escrupuloso en sus principios se pasa de escrupuloso me parece a mí
y cúpole la satisfacción de comprobar lo útil que era tanto por la gratitud con que se estimaba su compañía como por la eficaz ayuda que prestaba a míster musgrove y a su esposa en los preparativos necesarios que por el estado de espíritu en que se hallaban habían de serles penosos
creo que ya hablamos en uppercross de lo de la puerta del lavadero esta ha sido una gran mejora lo raro es que haya habido nadie que pudiera aguantar que se abriera esa puerta como se abría tanto tiempo
mientras que ella ni por un momento habíase visto cerca del distinguido pariente decididamente aquella casual entrevista de los dos primos debía quedar en el más absoluto secreto
ya la noticia del accidente había cundido entre los trabajadores y los marineros del cobb que acudieron hacia el grupo tanto para que se les utilizase si era necesario como por satisfacer su curiosidad de ver una señorita muerta o mejor cucno de ver a dos señoritas muertas porque tal había sido la primera versión
pero en la ocasión presente al recibirla en su casa las atenciones subieron de punto la conversación no tardó en girar sobre el desdichado accidente de lyme y al cotejar las últimas noticias que de la paciente se habían recibido resultaba que las dos acusaban la fecha de la mañana anterior