Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
en la ocasión actual preciso le fué volver a la realidad no bien se extinguió en sus oídos el eco de las últimas palabras de wentworth solicitada por enriqueta que aprovechando la oportunidad quería lanzarse a la calle antes de que sobrevinieran nuevas visitas no había más
su asombro en el más discreto silencio bueno mi querida penélope no te apures por él ya has visto que le he invitado y que le he despedido entre sonrisas al saber que pensaba ir mañana a ver a sus amigos
remedio que separarse ana declaró que se hallaba dispuesta y trató de aparentarlo mas no dejó de pensar que si enriqueta hubiera podido darse cuenta del dolor y la violencia que tenía que imponer a su corazón para levantarse de aquella silla y abandonar la estancia seguramente que habría
que pensar en el pasado y el presente era que el capitán wentworth contribuía espléndidamente al decorado de un salón elegante un momento después sir walter e isabel desaparecieron el intervalo fué breve aunque severo y azorante y al cerrarse la puerta tras ellos de nuevo cundió
carlos maría y ella dirigiéronse a rivers street y allí permanecieron un par de minutos pero ana convencida de que la dilación no habría de traer consecuencias marchó a
o por obedecer servilmente a una imposición tiránica de elliot habíase visto la viuda obligada a escuchartal vez por espacio de media horasus órdenes y prohibiciones concernientes a los proyectos que ella meditaba en relación con sir walter fuera lo que fuere la señora de
les encantará venir mañana por la tarde será una concurrencia reducida pero elegante y selecta con esto quedó desvanecida la preocupación de isabel invitó a los presentes y prometió hacerlo a los que faltaban maría experimentó una gran satisfacción se la invitaba para que conociera a
y mejor retribuído del que había de entrar en posesión antes de extinguirse el plazo correspondiente al primero las dos familias habían accedido a complacer los deseos de los novios
a quien tantos deseos tenías de conocer míster elliot merece todo género de atenciones piensa que es el heredero de mi padre el futuro jefe de la familia no me hables de herederos ni de jefes de familiarespondió carlos atajándola no soy de los que abandonan el poder reinante para adorar al nuevo
es natural que las dos hijas tengan su dote yo no puedo decir sino que mi padre ha sido siempre conmigo sumamente cariñoso y liberal a maría no le gusta el matrimonio de enriqueta ni poco ni mucho
la animación entre los circunstantes con excepción de ana no podía ésta dejar de pensar en la invitación de que había sido testigo y en la forma vacilante con que había sido recibida que dejaba traslucir más sorpresa que agradecimiento más cortesía que propósito de utilizarla ella le
y por tanto su matrimonio había de celebrarse dentro de muy pocos meses casi al mismo tiempo que el de luisa es un gran destinoañadió carlos sólo dista de uppercross veinticinco millas y está en una comarca deliciosa la más hermosa de
de una nueva entrevista fué invitada ana de un modo insistente a comer en el hotel y a pasar al lado de ellos el resto del día pero su espíritu se hallaba tan fatigado por las hondas emociones que había sufrido que no se encontraba con ánimos de ir a ninguna parte más que a su casa donde podría encerrarse a meditar en
señora de smith había descubierto capitulo xxii ana volvió a su casa sin dejar de pensar en lo que había oído
avisaron para que aplazara su visita a thornberry el motivo no lo recuerdo porque llevaba tanta prisa que apenas tuve tiempode escucharle lo único que puedo asegurar es que a pesar del aplazamiento no piensa demorar su regreso e iba a enterarse
bastante molestaba a ana la presencia inevitable de la señora de clay mas la adición de otro hipócrita redomado al círculo familiar hacía imposible toda ilusión de paz y tranquilidad
si alguien casualmente cierra una puerta de golpe se sobresalta y agita como un pececillo benwick se pasa el día a su lado murmurándole al oído y leyéndole versos
no daba señales de desear acercarse a ella para entablar conversación ana se propuso conservar la calma y dejar que los acontecimientos siguieran su cauce natural
a la señora de dalrymple a su hija y a míster elliot miembros importantísimos de nuestra familia cómo puedes ser tan olvidadizo bah bah replicó carlos quién hace caso de una reunión vespertina no tiene nada de particular que se le olvide a uno si tu padre deseaba vernos
la historia referente a luisa y enriqueta le contó la suya propia de cuando en cuando hacía indicaciones convenientes acerca de tiendas y compras todo esto en los intervalos que la asistencia de maría toleraba
no puede encontrarse a sus anchas entre nosotros ha de ser una novedad y un delicado obsequio ninguno de ellos ha visto nunca dos salones como éstos
en cuestión de palabras si tú lo ves así pero a fe mía que apenas encuentro diferencia entre sus atenciones y las de otro cualquiera mi querida miss elliot exclamó la señora de clay alzando las manos levantando los ojos y ocultando por último
mira a mi padre con tal respeto le mira arrobado repuso la señora de clay íin osar dirigir los ojos hacia ana parecen talmente padre e hijo querida miss elliot no puedo llamarles padre e
maravillas venían a bath por algunos días con la señora de musgrove y hospedábanse en w esto lo dijeron en seguida pero hasta que
acabó por decidirse que su madre fuera de la partida y que al capitán harville todo le pareciera bien como medida prudente se acordó incluír a maría en la lista de los expedicionarios habían llegado la noche anterior ya tarde la señora de
con el propósito de impedirlo el viernes por la mañana se le ocurrió a ana ir temprano a casa de la señora de rusell con objeto de comunicarle cuanto sáfela y hubiera partido en efecto inmediatamente dewués de tomar el desayuno
yo he estimado a carlas hayter toda mi vida y no vcy ahora a cambiar de opinión unos padres tan excelentes como los señores de musgroveexclamó anaeran acreedores a la bendición de casar bien a sus hijos
no somos niños para irritarnos caprichosamente para dejarnos llevar de interpretaciones ligeras ni para entregarnos a juegos peligrosos con nuestra propia felicidad mas a pesar de esto
pues suponía la existencia de ciertas dificultades de orden económico suficientes a impedir que se celebrase tan pronto el matrimonio pero carlos la enteró en seguida de que muy recientementedespués de la úlitma carta de maría un amigo de carlos
gustosa a la de mañana a cambio de presenciar en su compañía una función de teatro pero tal vez fuera mejor no hacerlo ya lo había soltado pero se echó a temblar en el instante consciente de la gravedad de sus palabras y ni se atrevió a observar el efecto que producían en seguida quedó señalado el día del martes
mientras que hablaba sir walter llamaron a la puerta quién podría ser recordando ana las inesperadas visitas que míster elliot les hacía a todas horas no se hubiera extrañado de verle entrar
escuchar las últimas palabras sus ojos pasaban alternativamente de ella a carlos aun continuaron hablando un rato en el mismo tono carlos y maría él entre grave y festivo mantenía su decisión de ir al teatro mientras que ella completamente seria discutía
mas apenas comenzaba a regalarse con la alegría de ver aplazado el peligro hasta el día siguiente se le comunicó que el caballero había de volver por la tarde
perfectamente vió el desdén en sus ojos y no se atrevía a creer que la hubiese aceptado wentworth como ofrenda expiatoria de las pasadas insolencias se hallaba en un mar de confusiones y al marcharse su padre y su hermana vió que el capitán miraba la tarjeta que en su mano tenía con
resuelta maría a que nadie supusiese que desconocía a su primo comenzó a charlar con viveza trayendo a colación mil consideraciones acerca de los rasgos familiares insistiendo firmemente en que aquél era
se la invitó para todos los días en una palabra se la requirió como si formase parte de la familia ella prometió en correspondencia su ayuda incondicional y cuando por haber salido carlos se quedaron solas escuchó de labios de la señora de
a poco apareció carlos acompañado de los capitanes harville y wenworth la sorpresa ocasionada por la entrada de este último debía ser para ana pasajera porque no era posible que hubiera dejado de pensar en que la llegada de aquellos amigos comunes tenía que ponerlos de nuevo frente a frente
pero el egoísmo de la señora de clay no era tan complicado ni tan indignante como el de aquel hombre y ana se hubiera allanado al susodicho matrimonio con todos sus inconvenientes siempre que pudiera verse libre de las sutiles maquinaciones puestas en juego por
sólo debían mirarse con criterio de franca hostilidad toda compasión hacia él habíase desvanecido pero aquí terminaban las ventajas de la nueva situación
parecen muy metidos en conversación quién es él ven a decírmelo santo cielo ya me acuerdo es el propio míster elliot noexclamó ana vivamente estoy segura de que no puede ser
por algunos momentos experimentó isabel una inquietud profunda comprendía que no había más remedio que invitar a comer a la señora de
me apresuré a complacer sus deseos porque yo no quiero perdonar oportunidad de que se hallen juntos él y sir walter disfrutan tanto con la mutua compañía se les ve tan encantados
nos reuniremos unos cuantos amigos no se trata de ninguna solemnidad dijo esto con aire desembarazado y gentil dejando sobre la mesa las tarjetas de que iba provista en las que se leía miss elliot se queda en casa y distribuyendo a su alrededor amables y significativas sonrisas al capitán
sus niños y el capitán benwick se quedaban con míster musgrove y con luisa en uppercross lo único que sorprendía a ana en todo aquello era que los cosas estuviesen tan adelantadas que ya se hablase de vestidos de boda
no obstante una grata impresión nuevamente había isabel dado señales de reconocer al capitán wentworth y en esta ocasión hubo en el saludo mucha más gracia y soltura llegó hasta dirigirse a él una vez y a mirarle más de una la actitud de isabel para con el capitán había experimentado un
había de poner de manifiesto ruda fué la contienda que hubo de librarse entre la cortesía y la vanidad mas triunfó la vanidad e isabel recobró la calma
para todos nosotros caben nueve he invitado al capitán wentvvorth creo que a ana no le molestará venir con nosotros a todos nos gusta el teatro no he hecho bien mamá la señora de musgrove ya empezaba a expresar su alegría mostrándose dispuesta a presenciar la función si enriqueta
acudir al teatro no sin reservarse carlos la sabrosa ventaja de zaherir a su mujer declarando que aunque nadie le acompañara él pensaba ir mañana a ver la función el capitán abandonó su asiento y se dirigió a la chimenea mas no tardó en cambiar de sitio para colocarse
al escucharla la señora de clay dejó ver en su fisonomía un gesto que podría considerarse como indiciario de culpabilidad mas fué pasajero y se desvaneció instantáneamente ana creyó ver en él la prueba segura de que por razón de alguna complicada estratagema urdida de común
y que allí ha de pasar todo el día le he significado mi más sincera compasión ana admiraba el disimulo de la amiga al fingir esperar con placer la llegada de una persona cuya presencia constituía un obstáculo para su
el embellecimiento originado por su nueva felicidad que movíala a interesarse por cosas y personas que antes pasábanle completamente inadvertidas
ya há ía pues salido la señora de clay cuando empezó hablar a isabel y a su padre acerca de su visi a rivers street muy biendijo isabel no tengo que encargarte nada más sino que le expreses mis afectos
una semana antes había empeaado a hablar de su proyecto y por hacer algo ya que cazar no se podía carlos le ofreció acompañarle lo que agradó sobremanera a la señora de
yo no tenía la menor intención de decirle que vinieradijo isabel con afectada indiferencia pero se insinuó de tal modo por lo menos eso dice la señora de
tan pronto como se aseguraron de que aquéllos sus parientes tan cercanos no tenían la menor intención de alojarse en la casa sir walter e isabel demostraron mayor cordialidad y empezaron a hacerles los honores a las mil maravillas
para hacer constar ante la señora de clay que la había visto en compañía de míster elliot tres horas después de la en que suponía que éste hubiera salido de bath porque habiendo esperado inútilmente que la señora hiciera por sí misma alguna referencia a la entrevista decidióse ella a plantear la cuestión directamente
isabel estoy demasiado habituada a estos juegos para sucumbir ante los manejos de un hombre sin embargo al notar lo sinceramente que lamentaba no haber encontrado a mi padre esta mañana
no podía sospechar que laborase en contra de sus proyectos una preocupación que constantemente traía al pensamiento de ana ciertos episodios de la vida pasada del caballero
por lo menos que nada podría conseguir ahora ya que las insistentes solicitaciones de los otros sólo en raras ocasiones consentíanle dirigirle la palabra
a tiempo llegó de comprobar que aquel caballero era realmente míster elliot nunca lo hubiera creído el cual desaparecía por un lado mientras que la señora de clay marchaba aprisa en dirección opuesta
ciertamente que ella diera cualquier cosa por disfrutar una dicha semejante pero este lícito anhelo no envolvía el menor desdoro para la felicidad de los otros transcurrió la visita dominando en todos e más alegre humor
los señores de musgrove habían resuelto las dudas la madre deseaba visitar a unos antiguos amigos que tenía en bath y se ofrecía una buena oportunidad para que fuera enriqueta a encargar los vestidos de boda para ella y su hermana
con una naturalidad bastante bien fingida oh querida es verdad figúrese usted lo que me extrañaría encontrar a míster elliot ei bath street nunca he experimentado una sorpresa semejante en cuanto me vió vino hacia mí y me acompañó hasta pump yard parece ser que esta mañana
primera vista pensaba que debía venir mas no podía resolver el caso dirigiendo sus reflexiones ora por el lado del deber ora por el de la discreción y la conveniencia sin suscitar en su mismo pensamiento una vorágine de suposiciones contradictorias despertó de sus fatigosas
cuando llegó a su casa se enteró de que como esperaba había burlado a míster elliot de que éste habíales hecho aquella mañana una larga visita
si no hubiera observado que la señora de clay se disponía a salir en aquel fomento para cumplir un encargo de isabel lo qüe hizo que ana demorase su proyecto hasta hallarse segura de evitar la compañía de la viuda
por considerarlo muy ventajoso para su marido pero maría no pudiendo sufrir que se la dejase sola habíase puesto tan triste y tan penosa que por uno o dos días el proyecto pareció haberse suspendido o casi abandonado
encontrábase satisfechísima de haber llegado a conocerle nunca como ahora juzgó tan meritoria su acción de conservar la amistad de una mujer como la señora de smith
pero ella se proponía evitar todo cambio en su modo de tratarle que pudiera ocasionar sospechas había que alejar a toda costa cualquier motivo de extrañeza o de
ana revelando ya mayor soltura y desenfado no lleva usted tanto tiempo en bathdijo para que pueda ya conocer los encantos que aquí tienen las soirées claro que no pero el estilo corriente de ellas no encaja en mis gustos ignoro todos los juego de cartas ya sé que
hora más temprana a que podrían recibirle mañana sus amigos de thornberry no piensa más que en mañana por supuesto que tampoco yo pienso más que en eso desde que he entrado en casa y sabido la importancia de lo que aquí se prepara sólo así se comprende que se me haya olvidado dar a ustedes
hasta se ha abstenido de convidar a la familia de su propia hermana no obstante haber estado aquí casi un mes y además sería incómodo para la señora de musgrove sería obligarla a salir de su paso segura estoy de que prefiere no venir
la oportunidad de decir en tono decidido si sólo debiera atenderse a mi propia inclinación señora le advierto que eso de la soirée en mi casaaparte de lo que a maría pueda importarle no sería obstáculo confieso que no me atraen estas reuniones y renunciaría muy gustosa a
gritó maría desde la ventana allí junto a las columnatas está la señora de clay seguramente y con ella hay un caballero acabo de verlos doblar la esquina de bath
no había que dudar de que circulaba un rumor concerniente a ella y la breve pausa que siguió dióle la seguridad de que el cuento seguiría extendiéndose ven anaexclamó maría ven y mira por ti misma si no te das prisa vas a llegar tarde
un silencio forzado apenas interrumpido por breves frases insubstanciales que no era otra la forma de corresponder a la estirada distinción del padre y de la hija cuánto mortificaba a ana observar todos estos detalles su curiosa mirada proporcionóle
aunque estaba decidida a conducirse con toda la frialdad que pudiera avenirse con la cortesía de una relación social proponíase además borrar poco a poco aquella ociosa intimidad que entre ellos se había establecido
sería una pena el que nos dividiésemos y nos privásemos de ana por haber una reunión en casa de su padre y ni a enriqueta ni a mí puede gustarnos la función si no viene con nosotros ana ana le agradeció sinceramente la fineza tanto por la delicada amabilidad que entrañaba cuanto porque
el sincero afecto de la señora de musgrove hacia ana había aumentado considerablemente en pago a la utilidad prestada por ella en momentos tristes y difíciles
el conocimiento que respecto al modo de ser de míster elliot adquiriera disipaba sus inquietudes en cierto punto ya no tenía respecto de él ninguna obligación de afecto y ternura como rival del capitán wentworth no merecía otra consideración
la última entrevista con federico había tenido singular importancia por haber declarado abiertamente los verdaderos sentimientos del capitán había servido para que ella dedujera gratísimas seguridades
ya sé yo que eso no te agrada muchodijo ana sin poder contener la risa pero no se puede negar que es un excelente muchacho ah seguramente nadie lo pone en duda
cúpole la suerte de recibir una sonrisa y una tarjeta para explicar la modificación de la conducta de isabel basta reflexionar que llevaba en bath sobrado tiempo para haber llegado a percatarse de que un hombre de la figura y de la representación del capitán merecía otra cosa muy distinta de aquel altivo desdén no
produjo un ademán de jocoso enfado a cuenta de la importuna visita y empezó a hablar de esta manera bueno mamá he hecho una cosa que te va a gustar vengo del teatro y he tomado un palco para mañana por la tarde soy o no soy un buen chico sé lo que te agrada ver una comedia
todo esto sin poder verse ana libre de la preocupación absorbente fundada en la duda de si el capitán wentworth vendría o no al día siguiente las otras contábanle como seguro pero ella experimentaba una vacilación mortificante que no estaba en su mano apaciguar a primera vista juzgaba que
lo deseaban cuando maría los interrumpió bruscamente exclamando carlos por dios cómo se te ha ocurrido semejante cosa tomar un palco para mañana ya se te ha olvidado que estamos invitados en camden place para mañana por la tarde y de que se nos invita especialmente para
pues había que ocuparse a cada paso de arreglar los detalles de su vestido de satisfacer sus mil curiosidades de buscarle las llaves de ordenar las joyas que llevaba encima y de convencerla de que nadie la ofendía porque no obstante hallarse en aquellos momentos asomada a la ventana
place que se sentía dispuesta a admirarlo todo y a contemplar con indecible agrado todas las grandezas de la casa a medida que se las iban enseñando
que la que hubiera de otorgarse a cualquier contrincante importuno y sus inconvenientes atenciones de la pasada noche con los fatales perjuicios que pudieran ocasionar
deseando ver cuanto antes a sus amigas y compañeras del último otoño con un afán en el que influían bastante ciertas añoranzas concomitantes
cuando llegaron a white hart la señora de musgrove y enriqueta que se hallaban solas a la sazón le hicieron una cariñosa acogida advertíase en el rostro de enriqueta
y devuélvele ese libro soporífero que me ha prestado diciéndole por supuesto que lo he leído yo no puedo atormentarme constantemente con todos esos poemas la señora de rusell me fastidia con sus nuevos libros
si no voy por consideración a tu padre sería infame que modificara la resolución por acatamiento al heredero a mí qué me importa míster elliot la desdeñosa frase dió a ana la vida veía que el capitán wentworth seguía con atención profunda el curso del diálogo mirando y oyendo con toda su alma
y en la humillante mortificación que se hallaba suspendida sobre su padre y su hermana preveía muchas y serios disgustos sin que acertara su pensamiento a evitar ninguno
y entretenida mirando entrar la gente en pump room no dejaba ésta de importunar a su hermana preparábase una mañana movida y revuelta no puede alojarse en un hotel una familia numerosa
en realidad no se había hecho esperar la recompensa la señora de smith había procedido con ella como nadie lo hubiera hecho así pudiera llegar a su familia el sentido de aquellas importantes revelaciones pero era vana esta ilusión
podía habernos convidado a comer tú puedes hacer lo que quieras pero yo voy al teatro carlos eso sería imperdonable después de haber prometido ir no yo no he prometido nada me he limitado a sonreír a hacer una reverencia y a decir encantado en eso no hubo la menor promesa
a sus acompañantes pero aterrábale la idea de que todos aquellos que estaban acostumbrados a las excelsas magnificencias de los elliot de kellynch viniesen a conocer la modestia de sus actuales hábitos domésticos y el reducido número de criados que un banquete
la mitad del culto que en otro caso le rindiera para la misma ana era inquietante ver entrar a míster elliot en la casa y completamente insufrible el observar cómo se aproximaba para hablarle
debidamenteobservó carlos es poco aficionado a los deportes eso es lo malo pues me alegro muchoexclamó ana me alegro muchísimo de que las cosas se hayan arreglado así
en consecuencia mantúvose más reservada y fría que la noche precedente míster elliot intentó reavivar de nuevo el interés de ana acerca de cómo y dónde podía haber oído hablar de ella anteriormente en términos laudatorios y esperaba impaciente recibir el homenaje de su curiosidad
se halla en el centro de uno de los mejores paraje del reino y le rodean tres grandes propietarios a cual más celosos para dos de ellos al menos cuenta carlos hayter con magníficas recomendaciones no aprecia su suerte debidamenteobservó
hazme una amable t introducción aunque sólo pienso dejar mi tarjeta i no es lícito visitar por la mañana a una mujer de su edad si siquiera usara el rojo no tendría miedo de que la vieran pero la última vez que estuve en su casa observé que bajaron los visillos a toda prisa
y gozarse en el espectáculo de aquella ventura suspiraba al mismo tiempo que sentía íntima satisfacción pero aquellos suspiros no contenían dejo alguno de envidia o malquerencia
no tiene otro reparo que ponerles económicamente hablando casar a dos hijas a un tiempo no es cuestión baladí y a mi padre le preocupa por muchos conceptos sin embargo yo no pienso alegar el menor derecho en contra
y él desempeñó tan bien su cometido que desde entonces me es doblemente simpático quedó interrumpido el coloquio por tener carlos que seguir a los demás para admirar los espejos y la loza fina pero ana no necesitaba oír más para representarse la actual situación de
y su señora la primera emoción que produjo su entrada fué de sorpresa pero ana se alegró muchísimo de verlos y la contrariedad de los otros no fué tan profunda que les impidiese adoptar un aire de relativa bienvenida
para aumentar su confianza y su tranquilidad se repitió insistentemente esta reflexión fatalista no hay duda de que si en ambos persiste el afecto no tardarán en entenderse nuestros corazones
así como de la confusión que en ellos se advertía al referirse a los elementos que componían la expedición entonces se enteró ana de que los excursionistas eran además del matrimonio la señora de musgrove enriqueta y el capitán
cambio de frente según testimoniaron claramente ciertos hechos ulteriores después de consumir algunos minutos cruzándose entre unos y otros las nonadas propias de la situación empezó isabel a repartir las invitaciones a la señora de musgrove y a todos sus deudos y adláteres mañana por la tarde
carlos tu ausencia sería indisculpable se nos ha invitado para hacer las presentaciones siempre hemos estado en buenas relaciones con los dalrymple cualquier cosa que ocurriera en una de las casas se participará inmediatamente a la otra has de saber que somos parientes muy cercanos y además
un gesto fugacísimo de desprecio no tuvo más remedio que volverse la muchacha pues lo que veía y lo que llegaba a sus oídos no podía humillarla más la reunión se disolvía los caballeros dirigíanse a sus negocios y a sus asuntos peculiares las seüoras con lo cual se alejaba la
no le gustaban sin embargo el tiempo suele operar cambios notables pues a mí no me ha cambiado hasta ese puntoexclamó ana deteniéndose bruscamente por miedo a que sus palabras se interpretaran de modo torcido i después de un corto silencio y como obedeciendo a una insph ación repentina
y con objeto de ser presentada a la señora de dalrymple y a miss carteret que por fortuna habían de asistir la atención que se les dispensaba no podía ser más halagüeña miss elliot tendría el honor de visitar aquella misma mañana a la señora de
pues debía haberles concedido una esposa de condición superior a la que él mismo mereciera la señora de elliot había sido una mujer excelente
no antes abandonaría la residencia de kellynch hall que quedar reducido a tan humilde estado dejar kellynch hall tal fué la insinuación que shepherd a quien interesaba un verdadero arreglo de
pocos caballeros hay en la armada pienso yo que no se maravillen de encontrarse en una casa de las circunstancias de ésta mirarían a su alrededor sin duda y bendecirían su buena estrelladijo la señora de
nada logró discurrir que tuviera eficacia bastante tanto ella como su padre se sentían torturados infortunados y no atinaban con el recurso que contribuyera a reducir sus gastos sin rebajar su dignidad ni prescindir de comodidades sin las cuales no podían pasar
los militares en servicio activo no escapan mejor y aun en las ocupaciones más sedentarias hay un trabajo una fatiga del pensamiento o del cuerpo que rara vez defiende a la fisonomía del hombre contra las injurias del tiempo
sólo en tal caso pudiera ella tomar de nuevo el libro de los libros con el mismo regocijo que en su juventud pero ahora no le hacía gracia eso de tener siempre ante los ojos la fecha de su nacimiento sin acariciar otro proyecto de matrimonio que el de su hermana menor
era una joven inteligente que conocía el arte de agradar o por lo menos el de agradar en kellynch hall y tanto se había hecho apreciar de
al llegar a este punto terció ana diciendo pienso yo que la armada que tanto ha hecho por nosotros tiene por lo menos igual derecho que cualquier otro linaje de gente a gozar las ventajas y comodidades que una casa puede ofrecer
seguramente que se conservarían tan bien como ahora sus bosques y florestas no tema usted miss elliot que se descuide su precioso jardín
seguía después la historia del encumbramiento de la antigua y respetable familia en estilo llano cómo se estableció primeramente en cheashire la honrosa mención que se hacía de ella en la genealogía de dugdale
me parece que usted se refiere a wentworth apuntó ana wentworth es el nombre el señor wentworth es la persona de que se trata rigió hace algún tiempo como sir walter recordará el curato de monkford durante dos o tres años
no le juzgó acreedor a ocupar de nuevo su pensamiento y si no hubiera sido más que aquel matrimonio que por no haber dejado prole podía considerarse como fugaz contratiempo menos mal
siempre recibiendo golpes aguantando lainclemencia de todos los climas y sufriendo los temporales más deshechos hasta que se quedan que no se les puede mirar más les valiera recibir al principio un buen golpe en la cabeza que no llegar a la edad del almirante balduíno no tanto sir waiterexclamó la señora de
he dejado mi casa al almirante croft sonaba muy bien mucho mejor que a un simple señor un señorsalvo media docena en todo él territorio necesitaba siempre alguna aclaración supletoria
qué es lo que tiene que hacer que no se haya hecho ya o haya debido hacerse en muchas elevadas familias no es nada singular el caso y esta singularidad es precisamente lo más doloroso de ciertas determinaciones
entonces le considero garantizado aunque tenga la cara anaranjada como las bocamangas y los vivos de las libreas de mi casa aseguró shepherd en seguida que era el almirante croft un hombre sano cordial y de buena presencia
si es marino como si es soldado después de una breve pausa deslizó suavemente sh eph erd para tales casos hay costumbres establecidas iiue todo lo allanan entre el dueño y el arrendatario créame sir walter que su interés se halla en buenas manos
ana que había escuchado atentamente abandonó la estancia para buscar el alivio de la brisa refrescando sus encendidas mejillas y mientras paseaba en su arboleda predilecta dijo suspirando dulcemente unos meses más y él tal vez pasee por este mismo sitio
no me hallo dispuesto a favorecer grandemente a un inquilino claro es que se le permitiría entrar en el parque jo cual ya es un honor que ni oficiales de la armada ni ninguna otra casta de hombres están habituados a disfrutar pero las condiciones que he de imponer respecto al uso de los terrenos de recreo es otra cosa
he conocido muchos de esa profesión y aparte de su esplendidez observan una conducta tan clara y tan correcta estos valiosos cuadros señor de elliot si usted los deja estarán completamente seguros cuidarían con tal esmero todo lo que hay dentro y fuera de la casa
había sufrido además el rigor de un desencanto del que aquel dichoso libro y especialmente la historia familiar le ofrecieran recuerdo perenne
compadecía a sir walter en sus presentes angustias porque era sir walter no tenían más remedio que contenerse respecto a eso no cabía duda
a quien conoció poco después en las sesiones de la audiencia de taunton y del cual había recibido indicaciones por medio de su corresponsal de londres por las referencias que se apresuró a llevar
pero señor qué cosa tan particular preveo que voy a llegar a olvidar mi propio nombre cuidado que estoy familiarizado con ese apellido que conocía tanto al caballero le vi una porción de veces vino a consultarme con ocasión de un atropello de que le hizo víctima un vecino suyo
última ciertamenteagregó su hija pero sir walter replicó inmediatamente no niego que esa profesión tenga su utilidad mas deploraría que perteneciese a ella algún amigo mío cómo respondieron todos sorprendidos
iba a ser desalojado pero esto era un secreto profundo que no debía salir del seno de la intimidad sir walter no soportaba la degradación que suponía el que se supiera que dejaba su casa
a esto hubo de agregar luego la peregrina ocurrencia de suprimir el regalo que se hacía a ana todos los años estas medidas sin embargo con ser acertadísimas eran insuficientes para atajar el mal cuya verdadera cuantía fué preciso que al fin confesara a su hija
hacía del libro un tormento y más de una vez al dejarlo su padre abierto sobre la mesa lo había cerrado ella con severa mirada alejándolo de sí de un empujón
n dar cuenta a isabel nada podía hacerse mas el afán de ésta por cambiar de sitio era ya tan ardiente que se consideró feliz al saber lo determinado y en vías de hecho por haber venido a la mano un arrendatario
delicada y tierna a quien después de dispensarle la juvenil vanagloria que en ella despertara el ser señora de elliot nada hubo que reprocharle en lo sucesivo
y la gran dificultad con que tropezaba para indicar una solución en este caso provenía de dos principios contradictorios como persona integérrima y escrupulosa tenía un delicadísimo sentido del honor
una sola vez había shepherd pronunciado la palabra anuncio pero no se atrevió a repetirla sir walter execraba la idea de ofrecer su casa en cualquier forma que fuese
lo cual les hace más deseables para inquilinos que cualquier otra clase de gente con quien pudiéramos topar por tanto señor de elliot lo que yo ruego se me autorice a indicar es que si contra nuestro deseo trascendiese algún rumor lo que siempre es de temer
en suma que la señora de rusell se decidía por bath como lo más conveniente para todos la salud de su amiga quedaba garantida llevándosela a su casita de kellynch en los meses de calor sería un cambio favorable para el cuerpo y para el alma
encomendó desde luego a otra persona la misión de proponer lo que pudiera ser desagradable se negó en redondo a emitir el más leve parecer
derrochó su elocuencia señalando todos los pormenores relativos a la familia del almirante que hacían de éste un inquilino a pedir de boca era casado y sin hijos la situación más ideal que podía imaginarse porque una casa observaba shepherd no marcha bien sin una seño
un almirante ostenta una representación propia y al mismo tiempo no tiene derecho a mirar por encima del hombro a un baronet en todos los tratos y negociaciones siempre tenía sir walter que resultar favorecido
tal ocurría con isabel aún la hermosa señorita de elliot de trece años antes y bien merecía dis culpa sir walter al olvidar su edad o por lo menos no debía juzgársele como chiflado del todo por considerarse a sí mismo y a isabel tan juveniles como siempre
e isabel justo es decirlo en los primeros momentos de alarma femenina se puso a meditar acerca de lo que pudiera hacerse y apuntó la conveniencia de economizar en dos extremos cortar algunos gastos innecesarios de caridad y renunciar al nuevo mueblaje del salón
acabó por autorizar a shepherd para que siguiese el trato confiriéndole poderes para trasladarse a taunton donde aim se hallaba el almirante hablar con él y fijar el día en que debían ver la casa
era bondadosa caritativa capaz de acendradas afecciones de conducta irreprochable de convicciones estrictas en punto al decoro y merecedora por sus formas sociales de ser considerada como arquetipo de buena crianza
cuyo padre fué un simple pastor rural que no tenía ni pan que llevarse a la boca y cierto almirante balduíno hombre de la más lastimosa catadura que cabe imaginar
tales eran las preocupaciones de la señorita de elliot los cuidados a que había de entregarse las inquietudes que amenazaban su vida las monotonías y las elegancias las alegrías y nonadas que constituían el escenario en que se movía
la más rica de las presas mejor dicho no habrá hecho muchas semejantes eh shepherd shepherd rió la agudeza como comprendió que era su obligación y repuso
esto contrarió a sir walter que como jefe de la casa juzgaba que debiera habérsele consultado cuánto más cuanto que le había tendido la mano de un modo notorio porque por fuerza se les ha de haber visto juntos una vez en
las otras dos muchachas gozaban de menor predicamento maría había adquirido una importancia ficticia por haber llegado a ser la señora de musgrove
en cuanto a esoresplicó desdeñosamente sir walter suponiendo que yo me decidiese a dejar mi casa no he pensado en nada que se refiera a los privilegios anejos a ella
durante la última estancia en la ciudad algo habló del asunto con ella y llegó hasta decirle podemos reducirnos piensas tú en algo que podamos suprimir
aunque no era muy listo sir walter tenía experiencia del mundo bastante para hacerse cargo de que era difícil que se le ofreciera un inquilino a quien por todos conceptos pudieran ponerse menos reparos que al almirante
permítaseme observardecía una mañana shepherd en kellynch hall al tiempo que dejaba el periódicoque las circunstancias se ponen en nuestro favor esta paz traerá a tierra a todos nuestros ricos marinos
estimaba como deber ineludible acabar con las demandas de los acreedores tan pronto como lo permitiera un discreto sistema de economía y en esto no veía menoscabo de la dignidad había de aceptarse este criterio y de considerársele como una obligación
podía considerarse como una manía y un error que provenían en primer término de haber estado allí tres años en un colegio después de la muerte de su madre y en segundo de que en aquel invierno que pasó con ella se hallaba en una situación de ánimo melancólica
no me extrañaría digo que a pesar de nuestra cautela llegara a saberse algo de la verdad y en tal supuesto iba a insinuar que ya que han de venir proposiciones procederían indudablemente de algún opulento jefe de la armada especialmente digno de ser atendido
no ha de padecer por estas reducciones y de que la verdadera dignidad de sir waliter elliot estará muy lejos de sufrir detrimento a los ojos de la gente sensata por obrar como hombre de principios
todos han de necesitar vivienda no podría soñarse ocasión más propicia para elegir inquilino un inquilino de responsabilidad durante la guerra se han hecho buenas fortunas
no eran otros los atractivos que podían prestar interés a una existencia campesina desprovista de incidentes y que habían de llenar los hábitos de ocio que ningún empleo útil tenían fuera ni por falta de habilidad e ingenio encontraban adecuada aplicación dentro de casa
elliot nacido en primero de marzo de se casó en de julio de con isabel hija de jaime stevenson hidalgo de south park en el condado de
pues ya se sabe lo difícil que resulta para algunas gentes substraer sus actos y proyectos a la curiosidad y noticia de las otras que la posición social tiene sus quiebras
en una palabra estoy convencida de que todas las profesiones son honrosas y útiles en la ocasión oportuna sólo aquellos que no dependan de nadie que haciendo vida normal son dueños de su tiempo que se entregan a sus propios afanes y que viven de lo suyo libres del tormento de tener que ganar más
la verdad era que la señora de rusell ejercía escaso ascendiente sobre isabel y que más la amaba porque quería amarla que porque lo mereciera
pero embebida la señora de clay en una conversación con miss elliot no oyó el requerimiento paterno no se me ocurre a quién pueda usted referirse shepherd desde los tiempos de trent el viejo gobernador no recuerdo que haya residido en monkford caballero alguno
era un objetivo de importancia primordial
la propiedad de kellynch constituiría un legado tan completo e íntegro como él lo había recibido los dos confidentes míster shepherd que vivía en la ciudad inmediata y la señora de rusell fueron llamados en consulta
preciso es confesar que los marinos ya trabajan bastante en nuestro provecho exacto exacto lo que dice ana es muy exactodijo shepherd en apoyo d e esta última
los afanes del abogado a quien consumen las preocupaciones inherentes a sus pleitos el médico que se levanta de la cama a cualquier hora y viaja en todo tiempo
la cara del color de la caoba tosca y peluda hasta más no poder estaba llena de rayas y de arrugas tenía nueve pelos grises a un lado de la cabeza y sólo una mancha de polvos en la coronilla
durante trece años ella había hecho los honores dictado el régimen de la servidumbre ocupado el puesto preferente en la carroza y marchado inmediatamente detrás de la señora de rusell al abandonar todos los salones y comedores de la comarca
porque la señora de clay se hallaba presente que nada hacíale tanto bien como un paseo a kellynch pero pienso con mi padre que sería de desear un marino para esta casa
hasta aquí llegaba su entendimiento y en cuanto a su vanidad encontraba cierto halago en la posición del almirante que correspondía a un nivel conveniente y preciso ya que era bastante elevada sin descollar demasiado pensaba que aquello de decir
y que estaba convencido de que nada se conseguiría sin un cambio de morada recogió inmediatamente ya que la idea había partido de quien tenía derecho a sugerirla no sentía escrúpulo en confesar que su opinión iba por ese lado comprendía que sir walter no había de alterar su modo de vivir
otra preocupación venía ahora a sumarse a las demás los asuntos de dinero tenían a su padre muy desalentado ella comprendía que para tomar dinero sir walter sobre sus propiedades era preciso que ahuyentase de su pensamiento las fuertes cuentas de sus menestrales
ella misma me dijo ser hermana de un señor que habitó en monkford hace algunos años cuál es su nombre dios mío no puedo recordarlo ahora a pesar de haberlo oído hace tan poco tiempo penélope hija mía quiéres ayudarme a recordar el nombre del caballero que vivióen monkford el hermano de la señora de
que más de una vez se hospedó en la casa a pesar de que la señora de rusell que consideraba inconveniente aquella intimidad había apuntado consejos de precaución y reserva
viuda ella de un simple caballero concedía justa pleitesía a la dignidad de baronet y aparte de las razones de amistad antigua vecindad solícita y amable hospitalidad y de la circunstancia de ser marido de su adorada amiga y padre de ana
le satisfacía el contemplarse tan hermosa como siempre pero sentía llegar los años peligrosos y hubiera dado cualquier cesa por verse debidamente solicitada por algún baronet en el término de uno o dos años
desde la a hasta la z no existía baronet a quien con tanta complacencia pudiera reconocer como igual suyo así pues tan miserable había sido el comportamiento que aunque a la sazónverano de vestía ella luto por la esposa de él
son los únicos a quienes es dado gozar de los bienes de la salud y de la buena presencia ninguna otra clase de hombres conozco que no pierda algo de su personalidad al rebasar la primera juventud
menos había de hallarlo ahora que estaba apagada y flaca nunca abrigó grandes esperanzas de leer alguna vez el nombre de ella en otra página de la obra predilecta pero ahora ya no tenía ninguna todas las ilusiones de una alianza adecuada vinculábanse en
discretacontinuó diciendo hizo más preguntas acerca de la casa que el mismo almirante y se manifestó mucho más versada en esta clase de tratos me enteré además de queni ella ni su marido son extraños a la comarca pues es hermana de un caballero que vivió entre nosotros
ana no había salido apenas dé su casa no se la había visto en parte alguna sus energías morales se hallaban deprimidas y era preciso animarlas ensanchando el círculo de su trato social
porque lo de maría no pasó de ser un enlace con una antigua familia rural respetable y de gran fortuna pero a h que claro es había llevado ella todo el honor sin recibir ninguno sólo isabel se casaría un día u otro ventajosamente
yo presumía que se refería usted a algún propietario el señor wentworth no era nadie me acuerdo perfectamente un hombre sin parentela que no tenía nada que ver con la familia de
con qué facilidad surgen las razones para apoyar aquello que nos es agradable la señora de rusell encontró una excelente para alegrarse muchísimo de que sir walter elliot y su familia abandonasen aquellas tierras
en el nombre del cielo quién es ese vejestorio pregunté a un amigo mío que allí se encontraba y que era sir basilio es el almirante balduíno pues qué edad le echa usted sesenta o sesenta y dos años cuarentame contestó sir basilio cuarenta y ni uno más
pintó las cosas de manera que no parecía sino que para aquel matrimonio no existía felicidad mayor que la de ser inquilinos de sir walter elliot y que les encantaba asumir todos los merecimientos que exigía sir walter a un arrendatario suyo
como era muy bonita y parecida a su padre en lo moral ejerció siempre gran influencia en la casa y amibos se entendieron a las mil maravillas
algunas veces las menos ofreció a isabel las ventajas de su mejor criterio y experiencia propios pero todo fué en vano isabel seguía su camino y en nada presentó más tenaz oposición a la señora de rusell que en esto de su predilección por la señora de
no me acomodo a la idea de que n die se acerque a mis plantíos y aconsejaría a miss elliot que tomara sus precauciones en lo concerniente a su jardín me encuentro muy poco inclinado se lo aseguro a usted a hacer ninguna concesión extraordinaria al inquilino de kellynái
siendo afectuosa y sensible deseaba ahorrar disgustos a sir walter y atender al crédito de la familia reconociendo en sus ideas aristocráticas todo lo que en razón de su alcurnia se les debía
y segundo que destruye terriblemente la juventud y el vigor un marino envejece antes que cualquier otro hombre lo he observado siempre en esa vida toda persona está expuesta a la insolencia de un advenedizo cuyo padre sólo desdén mereciera del padre del primero
varias veces intentó con empeño que se incluyera a ana en las excursiones a londres proclamó abiertamente la injusticia y el mal efecto de aquellos arreglos egoístas en los que se prescindía de ella
al contemplarse en medio de la catástrofe de fisonomías que le rodeaba porque en realidad bien se echaba de ver lo viejos que se iban haciendo todos sus parientes y conocidos
el rostro huraño de ana el de maría áspero los de sus vecinos que iban de mal en peor y las patas de gallo que invadían rápidamente las sienes de la señora de busell fueron durante mucho tiempo la causa de su desaliento
así es que no pronunció la más leve frase que pudiera contribuir a suspender el acuerdo invistióse a shepherd de omnímodos poderes y tan pronto como todo quedó ultimado
y enterado de las concomitancias suyaslas de shepherdcon el propietario hízose presentar a él con objeto de adquirir datos concretos y en el curso de una grata y prolongada conferencia había manifestado por aquel sitio todo el afán que era lógico suponer en una persona
sir walter sólo disponía ya de una exigua porción de sus dominios pero aunque estuviera en su arbitrio enajenarlo todo sería lo mismo hipotecaría cuanto fuera necesario pero jaimás accedería a vender no nunca ultrajaría hasta ese punto el honor de su nombre
por fin en una de las excursiones primaverales a londres y en el primer florecimiento de isabel logró que se hiciera la presentación por esta época se hallaba el joven estudiando leyes
aquél era un buen sitio para una persona de su altura y podía allí mantener su representación con menos dispendio había hecho pesar dos ventajas materiales que tenía bath sobre londres
sabía que su conveniencia había de costarle el dinero dábase clara cuenta de lo que podría valer una casa amueblada en aquella guisa había preguntado algunas cosas acerca de sir walter dijo que a veces cogía la escopeta pero que no mataba nunca era un excelente caballero
pero sir walter lo modificó añadiendo para su conocimiento y el de su familia después de la fecha del nacimiento ce maría las palabras siguientes casó en
no hallarse muy distante de kellynch pues sólo los separaban cincuenta millas y ser una ciudad en la que la señora de rusell tenía costumbre de pasar una parte del invierno
desviando su cariño de una hermana que tanto lo merecía para llevar su afecto y su confianza hacia otra persona con la que no debiera haber pasado de una relación media y política
en el condado de somerset y debajo figuraban estas palabras escritas de puño y letra de sir walter presunto heredero william walter elliot hidalgo biznieto del segundo de los walter la vanidad lo
y en la discreción y ternura de esta amiga era en lo que principalmente había confiado la señora de elliot para que sus hijas adelantaran en su instrucción y persistieran en los buenos principios que ella habíu procurado inculcarles esta
el éxito coronó el intento pues si bien miraba sir walter con malos ojos a cualquiera que deseara ocupar aquella casa y había de considerarle muy beneficiado dándosela en arriendo en las condiciones más leoninas
igualaba a su padre en punto a vanidad personal trece años la vieron como señora de kellynch hall presidiendo y dirigiéndolo todo con un dominio de sí misma y una decisión que no correspondían a su temprana edad
todas las modificaciones que ana proponía se inspiraban en favor de la honorabilidad y en contra de la importancia externa ella quería medidas de rigor un cambio radical
croftinteírogó sir walter en tono de fría desconfianza ishepherd le garantizó como perteneciente a una familia de caballeros citando el pueblo de que eran oriundos
pero ansiaba lograrlo con el menor sacrificio de isabel y de su padre trazó planes de economía efectuó prolijos y exactos cálculos y llegó hasta donde nadie sospechara
motivo bastante para amar la vida y para que no le fuera indiferente el separarse de ellos al perderla tres hijas las dos mayores de diez y seis y catorce años respectivamente
y padre e hija confiaban en que algo se les ocurriría a uno o a otro para sacarlos del atolladero y limitar los gastos sin el más pequeño menoscabo del placer o del rango capitulo ii