Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
el muchacho empezó a gemir tanta era la pena que le inspiraban sus propios sufrimientos no será la señorita quien vuelva a molestarle dije yo si no hubiese venido no habría perdido usted nada pero no se preocupe que no volverá a importunarle estese tranquilo
merodeando por el monte se le disparó la escopeta y la carga le hirió en un brazo cuando llegó a casa había perdido mucha sangre
hemos tenido suerte con que no se quedara en casa cuanto mejor le hubiéramos tratado más pesado y más egoísta se hubiera vuelto celebro mucho señorita que no haya ninguna posibilidad de que él llegue a ser su esposo
entonces entré en el patio en la puerta una niña de nueve a diez años se entretenía haciendo calceta y una vieja fumaba una pipa
dónde está la señorita grité con impaciencia espero que no le haya pasado nada está en la granja de los tordos repuso estaría yo también si hubiesen tenido la atención de decirme que me quedase
había cambiado mucho como yo dijera a heathcliff pero no obstante cuando estaba serena ostentaba una especie de belleza sobrenatural en lugar de su antiguo fulgor sus ojos poseían ahora una melancólica dulzura
sí repuso el ama de llaves en general era así cuando estaba animado parecía aún más guapo
sujeta fuerte e spía sujeta fuerte pero en cuanto vio en qué situación se hallaba el perro cambió de tono el animal tenía un palmo de lengua fuera de la boca y chorreaba sangre por el hocico
pues aunque ella contaba ya dieciocho años y él veintitrés ambos tenían aún mucho que aprender ambos levantaron simultáneamente la vista y se encontraron con la del señor
cuando él la reprendía aunque sólo fuese con un gesto ella consideraba el suceso como una terrible desgracia pero me parece que el señor no le dirigió jamás una palabra áspera
el señor hareton retrocedió se sentó y permaneció inmóvil ella siguió absorta en los libros al cabo de media hora hareton me dijo por lo bajo
si llego a hablarle hubiera parecido que mis palabras eran insensatas su parecido con catalina me la recordaba de un modo terrible ahora que no es eso lo que más me impresiona en él porque todo me recuerda a catalina sin necesidad de hareton
oh los intransitables caminos y los calmosos médicos rurales pero peor que todo incluso que la privación de todo semblante humano en torno mío es la conminación de kennett de que debo permanecer en casa sin salir hasta que apunte la primavera
el señor heathcliff es un alma digna y sincera y no un demonio de lo contrario no hubiera vuelto a acordarse de catalina no piense más en él señorita le aconsejé el señor heathcliff es un pájaro de mal agüero no le conviene a usted
sí tardarán siempre les estoy reprendiendo pero tardan más cada vez bien por lo menos tome usted un vaso de cerveza está usted fatigado
por la mañana me hizo llamarla para desayunar catalina se había desnudado y estaba a punto de acostarse me anunció que se sentía mal lo que no me extrañó y se lo indiqué al señor
si yo le pellizcaba no hacía más que suspirar profundamente como si por casualidad se hubiese hecho daño él solo cuando descubrió el señor earnshaw que su hijo maltrataba al pobre huérfano como él le llamaba se enfureció
los hombres son así no hable usted a su esposo de heathcliff a no ser que quiera usted provocar un choque entre ellos eso es señal de inferioridad dijo catalina yo no envidio el rubio cabello de isabel ni su piel blanca ni el cariño que toda la familia siente hacía ella
aislamiento y luego ese despreciable ser que la cuida porque es su deber su deber antes germinaría en un tiesto la semilla de roble que él logre restablecer a su esposa con ese género de cuidados
el tejado de la iglesia se ha conservado intacto hasta ahora mas hay pocos clérigos que quieran encargarse de aquel curato ya que el sueldo es sólo de veinte libras anuales
soplaba un fuerte viento en torno a la casa resonando en el cañón de la chimenea era un viento salvaje y tempestuoso pero no frío
al principio estos razonamientos le hacían llorar pero luego se habituó a ellos y se echaba a reír cuando su padre le mandaba que pidiese perdón de sus faltas
ni hareton tomándole el pelo seis semanas seguidas ni yo con las medidas más enérgicas que pueda usted imaginarse hemos logrado nada como usted no le cure antes del verano habrá muerto
y agregó dirigiéndose a ella hace una buena tarde y no necesitas caballo cuando estés en cumbres borrascosas tendrás de sobra con los pies adiós elena dijo mi señorita besándome con sus helados labios no dejes de ir a verme
debía usted pensar señor repliqué que la señora heathcliff está acostumbrada a que la atiendan y cuiden ya que la educaron como hija única que era en medio de mimos y regalos usted debe proporcionarle una doncella y la debe tratar con benevolencia
no sabe usted lo que siente el que se encuentra ocupado en mirar cómo una gata lame a sus gatillos y se indigna cuando ve que deja de lamer una de las orejas de uno de ellos
me parecía instintivamente que su reserva debía proceder de que era enemigo de dejar traslucir sus emociones debía de odiar y amar disimulándolo y seguramente hubiera considerado como un impertinente a quien le amase o le odiase a su vez
había apoyado los codos en las rodillas y el mentón en las manos y permanecía silencioso le pregunté en qué pensaba y me respondió con gravedad en el modo de hacerle pagar esto a hindley no sé cuánto habré de esperar pero no me importa si lo consigo al fin ojalá no se muera antes
hubo un momento de silencio y después les oímos chillar papá mamá venid ay creo que era algo así lo que gritaban
yo le dije que eran áridas masas de piedra entre cuyas grietas crecía algún que otro árbol raquítico y cómo brillan tanto después de oscurecer siguió preguntando
perdido y es más hareton me parecía el fantasma de mi amor la encarnación de mis salvajes esfuerzos para conservar mi derecho a él y mi degradación y mi orgullo y mi felicidad y mis sufrimientos
hareton se preocupó muy poco de la amenaza cati se volvió a la mujer tráigame la jaca dijo y suelte a mi perro inmediatamente
a la vez que nos hablaba nos tiró sobre las rodillas unos viejos libros y nos obligó a sentarnos de manera que el resplandor del hogar nos alumbrase en nuestra lectura
todos estaban admirados de ella y no es extraño porque vale mil veces más que ellos y que cualquier otra persona verdad que sí elena esto traerá consecuencias heathcliff le contesté abrigándole y apagando la luz eres incorregible
riendo y mofándose de mis exhortaciones de que volviera pronto y no galopara pero a la hora del té no volvió el sabueso que era un perro viejo poco amigo ya de tales andanzas regresó mas no ella ni los dos pachones
ha prescindido de las estúpidas sonrisas y de las muecas extravagantes con que quería fascinarme al principio y noto que disminuye la incapacidad que padecía de comprender que yo hablaba en serio cuando expresaba mis opiniones sobre su estupidez
la jaca y fénix le advierto que si no se apresura me marcho y la dejo a usted aquí vamos la jaca está en el patio respondió y fénix encerrado le han mordido a él y a carlitos me proponía decírtelo pero no te contaré nada por haberte enfadado
qué es eso de que catalina no podrá resistir la sorpresa de volver a verme además no me propongo sorprenderla tú la puedes preparar y preguntarle si me permite ir me has dicho que no le hablan de mí ni menciona nunca mi nombre
le quiero más que a mí misma elena y todas las noches rezo para no morir antes que él por no apenarle ya ves si le quiero habla usted muy bien
entré sin llamar aquella casa antes tan alegre ofrecía un lúgubre aspecto de desolación creo que yo en el caso de mi señora hubiera procurado limpiar algo la cocina y quitar el polvo de los muebles pero el ambiente se había apoderado de ella
me enteré de ello hace una semana me lo contó josé a quien encontré en gimmerton me dijo vamos a acabar viendo al juzgado en casa elena el uno antes se dejaría cortar un dedo que ayudar al otro a salir del pantano en que se hunde más cada vez
lógicamente debo permanecer en este mundo y permaneceré hasta que no quede ni un pelo en mi cabeza mas con todo no puedo seguir en esta situación a cada momento necesito recordarme a mí mismo que he de respirar que ha de latirme el corazón
al cuarto que era domingo se la llevé a su habitación cuando todos se marcharon para ir a la iglesia en la casa sólo habíamos quedado otro criado y yo era habitual dejar cerradas las puertas pero aquel día era tan agradable que las dejamos abiertas
haré que la conversación recaiga sobre la familia de mi casero pensé debe de ser un tema entretenido me gustaría saber la historia de aquella bonita viuda
no bebió quiero decir que sólo se emborrachó a medias así estuvo hasta las seis en que se acostó a las doce se levantó con lo que se llama la resaca de la embriaguez de un humor de perros por tanto y con tanta gana de ir a la iglesia como al baile
vete vete catalina decía el anciano no me es posible quererte eres todavía peor que tu hermano anda vete a rezar y pide a dios que te perdone mucho temo que haya de pesarnos el haberte traído al mundo
está ahora tan fuerte como cuando vino no tiene más que un constipado igual que papá y si dices que papá se pondrá bueno por qué no va a ponerse bueno él
cómo se atreve a hablarme de este modo estando en mi casa rugía entre tanto heathcliff hace falta estar loco para hablarme así se golpeaba la frente con violencia
earnshaw furioso me increpó con violencia acusándome de cobarde y diciéndome que aún amaba al villano pero en lo que yo pensaba en el fondo sin sentir remordimiento alguno de conciencia era en lo muy conveniente que sería para
querida catalina exclamó eduardo disgustado por su violencia e interponiéndose entre las dos márchate elena
aunque hizo aquella observación sin ánimo de molestarle heathcliff cuyo rudo carácter no toleraba impertinencias y más viniendo de alguien a quien ya consideraba como su rival cogió una fuente llena de jugo de manzana caliente y se lo tiró a la cara
vaya catalina linton preciosa aproveche el que toda esta semana estaré fuera de casa y vaya a ver si he mentido o no póngase en su lugar y piense lo que sentiría si su indiferente enamorado rehusara consolarle por no darse un pequeño paseo
y he aquí que por el contrario ella premiaba sus esfuerzos con burlas mira para lo que le valen a un bruto como tú gimió catalina chupándose el labio lastimado y asistiendo al incendio con indignados ojos
josé no me dejó pasar me dijo que la señora estaba bien y que el amo se hallaba fuera gracias a zillah que me ha contado algo puedo saber si viven o no
en sus pálidas mejillas sus labios exangües y sus brillantes ojos se pintaba una expresión rencorosa apretaba entre sus crispados dedos un mechón del cabello de heathcliff que había arrancado al aferrarle
yo me aproximé con el pretexto de contemplar el jardín y dejé caer en su falda la nota de la señora dean qué es eso preguntó cati en voz alta tirándola al suelo
elena eres tú el tono profundo de aquella voz no me era desconocido del todo me volví para ver quién hablaba algo desconcertada ya que la puerta estaba cerrada y no había visto aproximarse a nadie a la escalera
pero yo no me retrasé más tiempo decliné la invitación que me hicieron para que les acompañase a desayunar y en cuanto apuntó la primera claridad de la aurora salí al aire libre que estaba frío como el hielo
me acerqué a ver si la señora se había desmayado y él rechinando los dientes echando espuma por la boca me separó con furor me pareció que no me hallaba en compañía de seres humanos
ella estaba llevándose en aquel momento un bocado a la boca pero de pronto lo soltó las mejillas se le enrojecieron y por su rostro corrieron las lágrimas dejó caer el tenedor y aprovechó la ocasión de inclinarse para disimular su emoción
una carta de su amiga el ama de llaves de la granja contesté incomodado por la publicidad que daba a mi discreta acción y temiendo que creyera que el papel procedía de mí
verdaderamente somos veleidosos los seres humanos yo que había resuelto mantenerme al margen de toda sociedad humana y que agradecía a mi buena estrella el haber venido a parar a un sitio donde mis propósitos podían realizarse plenamente
no puedo negar que es verdad cuanto ha dicho la señora linton ella lo conoce mejor que yo y que nadie y nunca le hubiera pintado más malo de lo que es las personas honradas no ocultan sus actos y él
para ella no existían ni cumbres borrascosas ni el señor heathcliff vivía en perfecta reclusión y parecía contenta de su estado a veces mientras miraba el paisaje desde la ventana me preguntaba
no suelen meterse con quienes están quietos advirtió heathcliff los perros hacen bien en vigilar quiere usted un vaso de vino no gracias le han mordido
él se marchó a su cuarto a rezar y los señores earnshaw distraían a la joven enseñándole varios regalitos que habían comprado para los linton en prueba de agradecimiento por sus atenciones
qué aspecto tienen esas rocas doradas cuando se está junto a ellas me preguntó un día el despeñadero del risco de penniston atraía mucho su atención sobre todo cuando el sol poniente bañaba su cima dejando en penumbra el resto del panorama
sí isabel hace lo que le parece dijo él pero obra como una locuela me consta que anoche qué hermosa noche hacía por cierto estuvo paseando con heathcliff por
unos veinte kilómetros de mal camino me contestó el mozo sentí un repentino deseo de visitar la granja de los tordos no era mediodía aún
pero la casa no se divisaba ya que está construida en la otra ladera del monte el paisaje habitación y los que había en ella estaban sumidos en un maravillosa paz
el techo era blanco como la nieve tenía una orla dorada y pendía de él un torrente de gotas de cristal suspendidas de una cadena de plata y brillando con la luz de muchas bujías los viejos linton no estaban allí y eduardo y su hermana disponían de todo aquel cuarto para ellos
se incorporó y se apoyó en uno de los brazos del sillón heathcliff se volvió hacia ella con una expresión de inmensa desesperanza en la mirada sus ojos ahora húmedos centelleaban al contemplarla y su pecho se agitaba convulsivamente
allí josé nos aseguró que el coco vendría a buscarnos tan fijo como la luz y nos obligó a sentarnos en distintos lugares donde hubimos de permanecer separados esperando el advenimiento del prometido personaje
dijo el señor linton volviéndose hacia catalina verdad es que he sabido por el padre shielded que no se ocupan para nada de su educación y éste quién es éste ah ya es aquel niño vagabundo que nuestro difunto vecino trajo de liverpool
era josé que bajaba por una escalera de madera que debía de conducir a su camaranchón dirigió una tétrica mirada a la llama que yo había encendido
tan fácil como con él me hubiera sido luchar con un oso o razonar con un perturbado sólo me quedaba una solución correr a la ventana y avisar a la presunta víctima
pude comprobar que la anciana no había faltado a la verdad y además que mi presencia la había trastornado procuré calmarla diciéndole que iría a dar un paseo y que entretanto me arreglase una alcoba para dormir y un rincón en la sala para cenar
comentó el joven linton que acababa de aparecer en la puerta le caen sobre los ojos como la crin de un caballo no sé cómo no le dan dolor de cabeza
si le parece continuaré explicándome a mi modo si cree usted que no se fatigará y que encontrará en ello alguna distracción se siente usted mejor hoy mucho mejor esa es una agradable novedad
pero con todo volví a casa más triste de lo que había salido de ella y antes de resolverme a entregar la carta de heathcliff a la señora linton dudé mucho
yo no podía comprender de qué iban a servir ya uno ni otro pero no obstante salí presurosamente a pesar del viento y la lluvia
esta es demasiado baja dijo el muchacho no me sirve cati puso otra sobre la primera ahora queda alta en exceso murmuró el joven entonces qué hago dijo ella desesperada
fíjate en que soy amiga suya y en que si él realmente hubiera pensado en casarse contigo puede que yo no hubiera dicho nada para que cayeras en sus redes
se adelantó y le tocó en el hombro mas notando que no se movía cogió la vela para observarle mejor cuando retiró la luz comprendí que pasaba algo anormal
desde entonces ese heathcliff le sirvió de nombre y de apellido catalina y él hicieron muy buenas migas pero hindley le odiaba y yo también ambos le maltratábamos a menudo y la señora no intervino nunca para defenderle
de todos modos si se empeña en que le siga contando la historia como hasta ahora lo mejor será que dé un salto pero no de tres años sino hasta el verano siguiente o sea el de mil setecientos setenta y ocho hace veintitrés años
grité lancé tantas maldiciones que habría bastante con ellas para pulverizar a todos los diablos del infierno luego cogí una piedra y la metí en la boca del animal tratando furiosamente de introducírsela en la garganta salió una bestia de criado con un farol y gritó
eligió el más hermoso pero habiendo notado al poco tiempo que renqueaba dijo a hindley tienes que cambiar de caballo conmigo porque el mío no me agrada si no lo quieres hacer le contaré a tu padre que me has dado esta semana tres palizas y le enseñaré mi brazo lleno de cardenales
yo no iba a perseguirlos ni era cosa de aumentar con una angustia más la zozobra que ya padecía mi amo no me quedaba más remedio que callar y dejar correr las cosas
cuando la despojó del manto apareció bajo él una bonita chaqueta de seda a rayas pantalones blancos y brillantes polainas los perros acudieron a ella y aunque sus ojos resplandecían de júbilo no se atrevió a tocar a los animales por no descomponerse el atuendo
su padre se cuida de usted señorito le pregunté por lo menos hace que los demás me atiendan contestó sabes cati aquel animal de hareton se burla de mí le odio a él y a todos éstos son odiosos
cuyos rizos pendían bajo el velo de un sombrero con plumas envuelta en un manto largo que tenía que sostener con las manos para que no le arrastrase por el suelo
me alegro de que ya pueda salir de casa señor lockwood dijo heathcliff respondiendo a mi saludo aunque hasta cierto punto sea por egoísmo ya que no me sería fácil encontrar otro inquilino como usted en esta soledad
ocasión entrad entrad que os recibiremos bien juan echa la cadena eugenia dale agua al perro han venido a meterse en la ratonera y en domingo nada menos qué insolencia mira querida maría es un niño no tengas miedo
yo la reprendía siempre que la veía así pero sin resolverme a hacerla bajar y allí permanecía largas horas mecida por la brisa cantando antiguas canciones que yo le había enseñado
pero mi pensamiento está siempre tan oculto dentro de mí mismo que siento la tentación de transmitirlo a alguien no digas a nadie nada de lo que estoy hablando hace cinco minutos hareton me parecía más que un ser humano un símbolo de mi juventud
aunque le constase que bastaba una palabra suya para que toda la casa hubiera de plegarse a sus deseos recuerdo por ejemplo la ocasión en que el señor earnshaw compró dos potros en la feria del pueblo y regaló uno a cada muchacho
que se le había agotado y que le llevase un tazón de sopa de leche porque se sentía morir supuse que esta exclamación iba dirigida a los oídos de su esposo pero como no creía en ella me guardé bien de transmitirla y me limité a llevar a catalina té y unos bizcochos
josé y yo solemos ir los domingos a la iglesia se refieren a la capilla de los metodistas o baptistas ya que la iglesia ahora no tiene pastor
yo no me acordé de ello hasta que le oí decir entre risas elena no puedo subir vete a buscar la llave o tendré que dar la vuelta a toda la tapia
enarboló una sartén y sus golpes en combinación con sus ásperas palabras disiparon la tempestad como por arte de magia y cuando heathcliff entró en medio de la estancia sólo estaba ya conmigo la habitante de la cocina como el mar después de una tormenta
todo ello hubiera parecido natural en la casa de uno de los campesinos del país musculosos de obtusa apariencia y vestidos con calzón corto y polainas
no sigas dándome consejos interrumpió el señor conocías el modo de ser de la señora y sin embargo me has incitado a contrariarla parece mentira que no me hayas dicho nada de su estado durante estos tres días qué crueldad
no te deseo heathcliff penas más grandes que las que he padecido yo sólo quisiera que nunca nos separáramos si una sola palabra mía te doliera piensa que yo sentiré cuando esté bajo tierra tu mismo dolor perdóname ven
esos cambios bruscos me han granjeado fama de cruel sólo yo sé lo erróneo que es semejante juicio mi casero y yo nos sentamos frente a frente junto a la chimenea ambos callábamos
finalmente el cura porque entonces había aquí un cura que se ganaba la vida dando lecciones a los niños de las familias linton y earnshaw y labrando él mismo su terreno
al hundirse el barco que capitaneaba abandonó su puesto dejándolo entregado a la confusión mientras linton al contrario había confiado en dios y demostrado el valor de un corazón leal y fiel
ella continuó andando lentamente a veces se paraba a contemplar el césped o alguna seta que se destacaba amarillenta entre la hierba y en ocasiones se pasaba la mano por el rostro
según transcurría el tiempo el señor earnshaw no iba siendo el mismo tiempo atrás era un hombre enérgico y sano pero cuando sus fuerzas le abandonaron y se vio obligado a pasarse la vida al lado de la chimenea se convirtió en suspicaz e irritable
elena ayuda a desvestirse a la señorita catalina espera querida no te desarregles el peinado voy a quitarte el sombrero
el tálamo formaba de por sí una pequeña habitación y el alféizar de la ventana contra cuya pared estaba arrimado servía de mesa
por mí puede usted hacerle esperar toda la noche repuse ea eche la llave y corta el cerrojo earnshaw lo efectuó así antes de que el otro llegase a la puerta principal
de modo que cuando catalina volvió en vez de aquella pequeña salvaje que saltaba por la casa toda despeinada vimos apearse de una bonita jaca negra a una digna personita
le pateó le pisoteó y le golpeó contra el suelo respondí por su gusto le hubiera desgarrado con sus propios dientes sólo es hombre en apariencia en lo demás es un demonio
qué vienes ahora eduardo linton dijo con colérica vivacidad eres de esos que siempre llegan cuando no hacen falta y nunca cuando interesa que lleguen
se ha cansado usted de aislarse del mundo bueno pero si espera usted que le condone los alquileres de los meses que le faltan pierde usted el tiempo no renuncio a mis derechos jamás
él por su parte la había cogido ahora por el brazo y de tal manera la oprimía que cuando la soltó distinguí cuatro amoratadas huellas en los brazos de catalina
el mozo de cuadra de la posada en que me había parado para que mis caballos bebiesen dijo al ver un carro cargado de avena recién segada ese viene de gimmerton siempre siegan tres semanas después que en los demás sitios gimmerton dije
perdonarte cuando veo esos ojos y toco esas manos enflaquecidas bésame pero no me mires sí te perdono amo a quien me mata pero cómo puedo perdonar a quien acaba con tu vida
dentro de veinte minutos le corresponde tomar la medicina señor empezó a decir fuera medicinas lo que deseo es el médico dice que debe usted suspender los polvos de
usted vive aquí hace mucho tiempo empecé me dijo que dieciséis años no dieciocho señor vine al servicio de la señora cuando se casó al faltar la señora el señor me conservó como ama de llaves ya
él afirma que tengo más de sobrino de usted que de hijo suyo aunque mis defectos me hagan indigno de cati ya que ella me los perdona usted debía seguir su ejemplo mi salud va mejorando pero cómo voy a curarme mientras esté rodeado de seres que no me han querido ni querrán nunca
pero al cabo de algunos momentos exclamó poniendo las manos sobre las rodillas mientras una expresión meditativa se pintaba en su rostro
en invierno nos retiramos siempre a las nueve y nos levantamos a las cuatro replicó mi casero reprimiendo un gemido y limpiándose una lágrima según conjeturé por un ademán de su brazo
probablemente yo me precipitaba demasiado al suponer en mi huésped la manera de ser que me es peculiar a mí mismo quizá el señor
antes no me decías eso catalina repuso heathcliff muy agitado no me indicabas que te aburriera mi compañía
hay alguien ahí reconocí la voz de heathcliff y comprendiendo que era necesario revelarle mi presencia ya que si no buscaría y acabaría encontrándome descorrí las tablas del lecho tardaré en olvidar el efecto que le produjo
no he venido a pedirle que renuncie a nada respondí incomodado y sacando la cartera del bolsillo agregué si quiere liquidaremos ahora mimo
crees que catalina sufriría mucho si perdiese a su marido sólo me contiene el temor de la pena que ello pudiera causarle ya ves lo diferentes que son nuestros sentimientos de haber estado él en mi lugar y yo en el suyo jamás hubiera osado alzar mi mano contra él
mi casero me llamó mientras yo cruzaba el jardín brindándose para acompañarme a través de los pantanos hizo bien ya que la colina estaba convertida en un ondulante mar de nieve que ocultaba todas las desigualdades del terreno
hay que pasar por la iglesia de gimmerton a menudo nos hemos desafiado a permanecer entre las tumbas llamando a los muertos heathcliff si te desafío ahora te atreverás
y comenzó a leer un pasaje con la pronunciación lenta y dificultosa de alguien que estuviera aprendiendo a leer después se echó a reír y lo tiró escuchad dijo después y comenzó a recitar de la misma manera los versos de una antigua balada
al acabar me aproximé al fuego libertad inusitada en mí dando vuelta por detrás del señor earnshaw y me acurruqué en un rincón detrás de su silla
ella comprendió entonces que hareton estaba unido a heathcliff por las cadenas de la costumbre y que sería cruel intentar romperlas así que en lo sucesivo se mostró bondadosa
al ir a llamarlos para desayunar vi que le había persuadido a arrancar varias matas de grosellas y que estaban trabajando en plantar en el espacio resultante varias semillas de flores traídas de la granja quedé espantada de la devastación que en menos de media hora habían operado
llevaba el vestido que solía usar de soltera un vestido escotado con manga corta y no tenía cubierta la cabeza ni abrigado el cuello en los pies calzaba unas leves chinelas
durante unos instantes el pecho de hareton se agitó en silencio estaba colérico y mortificado y le costó mucho dominarse yo me puse en pie y me asomé a la puerta
quién estuviera en mi lecho en mi vieja casa suspiró amargamente retorciéndose las manos oh aquel viento que sopla entre los abetos bajo las sábanas abre para que pueda respirarlo viene directo de los pantanos
iba a la granja reconocí pero no porque ello le agradara al amo sino aprovechando su amistad de la infancia con la señora ahora se le ha invitado a no molestar con sus visitas como consecuencia de ciertas intolerables aspiraciones que manifestó respecto a la señorita isabel
añadía gruñendo oh señor júzgalas tú ya que no hay ley ni justicia en este país sí no debe de haberlas cuando no estamos retorciéndonos entre las llamas del suplicio verdad cállate vejete y lee tu biblia sin ocuparte de mí
fue cuando sacaban el ataúd de la casa acompañó al duelo hasta ese punto extremó su hipocresía le vi sentar a hareton a la mesa y murmurar como complacido
linton negó que los esposos odien a sus mujeres pero ella insistió en que sí y como prueba citó la antipatía que el padre de linton había mostrado hacia la tía isabel
cuando yo acababa de trabajar entraba para verlos y el tiempo se me iba mirándolos embobada de cati estaba orgullosa hacía mucho tiempo y ahora empezaba a esperar que también él me procuraría muchas satisfacciones ya que los quería a ambos casi como si fuesen hijos míos
más de lo que tú hayas pensado en mí catalina hace poco me enteré de tu matrimonio y entonces mientras esperaba abajo sólo tenía un pensamiento
cati que linton sea hijo de heathcliff y se la lleve no me importaría nada si ello pudiera consolarla de mi falta ni siquiera me importa que heathcliff se considere triunfante
la satisfacción de poderla atormentar no compensa el disgusto de tener que soportar su presencia habla usted como hablaría un loco señor heathcliff le dije su mujer está sin duda convencida de ello y por esa causa le ha aguantado tanto
él no osaba hablarle ni casi mirarla pero ella le provocaba hasta el punto de que el muchacho estuvo dos veces a punto de soltar la risa yo fruncí el entrecejo ella miró al amo que al parecer estaba absorto en sus propios pensamientos como de costumbre
ella había hecho todo lo posible para exasperar los incultos pero susceptibles sentimientos de amor propio de su primo y a éste no se le ocurría otro argumento que aquel tan contundente para saldar la cuenta
ya sé que no las necesita ni tampoco los cuidados médicos nunca ha estado enferma del pecho padeció una fiebre sí pero ya ha desaparecido su pulso es ahora tan normal como el mío y sus mejillas están frescas
eduardo le hubiera complacido acceder pero no se sentía con fuerzas para acompañar a su hija escribió a su sobrino diciéndole que aplazasen las entrevistas para el verano y que entretanto no dejase de escribirle y que él le aconsejaría y haría en su obsequio cuanto pudiese
no engañe tan descaradamente a la pobrecita grité yo desde dentro haga el favor de seguir su camino cómo puede mentir así espere señorita cati que voy a saltar la cerradura con una piedra
aunque está muy animada y habla como si fuese a vivir hasta ver al pequeño hecho un hombre no cabe en sí de alegría verdaderamente el niño es una hermosura
heathcliff apareció enseguida ya de por sí era muy adán y nadie por su parte se cuidaba de él antes de la ausencia de catalina pero entonces estaba mucho más desaseado yo era la única que me preocupaba de hacer que se lavase una vez siquiera a la semana
se olvida usted señora de que hoy mismo ha tomado ya algún alimento me mataría ahora mismo me contestó si estuviese segura de que con ello le mataba a él también llevo tres noches sin poder cerrar los párpados cuánto he sufrido
los tiempos han cambiado mucho desde entonces sí comenté habrá asistido usted a muchas modificaciones y a muchos disgustos también
sonaron cerca de mí otras pisadas más elásticas y apenas yo abrí la boca para saludar la cerré de nuevo al oír que hareton earnshaw se dedicaba a recitar en voz contenida una salmodia compuesta de tantas maldiciones como objetos iba tocando
ya comprendo repuse por lo visto el señor heathcliff está autorizado para hacer el amor a la señorita y para predisponer a la señora contra el señor cuando usted está ausente
seguramente heathcliff reconoció cuan verdadero era lo que yo decía sin reparar en el hecho de que fuera yo quien lo aseverara un raudal de lágrimas cayó de sus ojos y después suspiró ruidosamente
dos bancos semicirculares estaban arrimados al hogar me tendí en uno de ellos y el gato se instaló en el otro ya empezábamos ambos a dormirnos cuando un intruso invadió nuestro retiro
quizás el señor hareton siente deseos de emular su saber señora dije yo acudiendo en socorro del joven y se prepara a ser un sabio dentro de algunos años mediante la lectura
añadió estoy harta de este encierro ansío volar al mundo esplendoroso que hay más allá de él lo vislumbro entre lágrimas y sufrimientos y sin embargo elena me parece tan glorioso que siento pena de ti que te consideras satisfecha de estar fuerte y sana
el señor heathcliff se hundía cada vez más en su misantropía y casi no permitía a hareton que apareciese por la sala el muchacho sufrió a primeros de marzo un percance que le relegó a vivir casi de continuo en la cocina
por fortuna una rozagante fregona acudió con más diligencia llegó con las faldas recogidas la faz arrebatada por la proximidad de la lumbre y con los brazos desnudos
creo que quien haga eso no es más que un perezoso no lo crea bueno yo me encuentro en ese caso ahora de modo que cuente usted la historia con todo detalle
imperdonable padre exclamé sentado entre estas cuatro paredes he aguantado y perdonado las cuatrocientas noventa divisiones de su sermón setenta veces siete cogí el sombrero para marcharme y setenta veces siete me ha obligado a volverme a sentar
no pasaba por el pueblo y vivía recluido en casa sin salir más que para pasear por el parque llegarse hasta los pantanos o visitar la tumba de su esposa
ni aunque me dieran un reino quisiera estar en tu caso dijo catalina elena ayúdame a hacerle comprender que está loca dile dile quién es heathcliff
de dónde es pero señor si es la hija de mi difunto amo de soltera se llamaba catalina linton yo la crié me hubiera gustado que el señor heathcliff viniera a vivir aquí para estar juntas otra vez catalina linton
todo el día estuvo lloviendo no pudimos ir a la iglesia y josé nos reunió en el desván mientras hindley y su mujer permanecían abajo sentados junto al fuego estoy segura de que aunque hiciesen algo más no por ello dejarían de leer sus biblias
la noche del tercer día la señora esperaba que llegase a tiempo para la cena y fue alargándola hora tras hora los niños acabaron cansándose de ir a la verja para ver si su padre venía
echó una rápida mirada por la puerta entreabierta de la alcoba y al comprobar que al parecer yo no había faltado a la verdad se fue librando a la casa de su perniciosa presencia
no me corre prisa tome asiento y quédese a comer con nosotros cati sirve la mesa cati compareció trayendo los cubiertos
luego se negó a tomar alimento y ahora delira unas veces y otras se entrega a sueños fantásticos aún nos reconoce pero su cabeza está llena de ideas muy extrañas
pero señorito linton hoy no está usted para pasear me parece que se encuentra usted muy enfermo cati le miró asombrada y entristecida y la bienvenida que le preparaba se convirtió en una pregunta de si se hallaba peor que otras veces
podía usted dejar que cati viviera aquí con linton intercedí yo ya que los detesta usted no les echará de menos no harán más que atormentarle con su presencia
pero tiene tan mala facha que se haría un bien a la sociedad ahorcándole antes que realice los crímenes que ha de cometer a juzgar por su catadura me llevó bajo la araña del salón
no puedo respondió el joven tú como no la padeces no sabes lo que es esta tos no me dejará dormir en toda la noche mientras tú descansas tranquilamente yo me ahogaré aquí solo no puedes figurarte las noches que paso
déjame entrar déjame entrar quién eres pregunté pugnando para poder soltarme catalina linton contestó temblorosa me había perdido en los pantanos y vuelvo ahora a casa
pasaba por el corredor y al oírnos hablar la curiosidad o el temor le impulsaron a penetrar en la alcoba oh señor exclamé ahogando así la exclamación que le asomaba a los labios ante el espectáculo que distinguía en la habitación
tanto dolor y tanta angustia se transparentaban en la crisis sufrida por aquel hombre que me retiré reprochándome el haberle escuchado y el haberle relatado mi pesadilla que le había afectado de tal manera por razones a que no alcanzaba mi comprensión
déjame contestó catalina sollozando si he causado mal lo pago con mi muerte basta también tú me abandonaste pero no te lo reprocho y te he perdonado perdóname tú también
pero al mirarles distinguí dos rostros tan alegres inclinados sobre el mismo libro que comprendí que a partir de aquel momento se había hecho la paz entre los dos enemigos el libro que miraban tuvo la virtud de hacerles permanecer embelesados hasta que llegó josé
si tú has estado dijo regocijada también yo podré ir cuando sea mayor papá ha estado allí elena su papá le diría me apresuré a contestar que ese sitio no merece la pena de visitarlo
cuando la sirvienta de heathcliff le comunicó que era primo suyo el lenguaje que earnshaw había usado para con ella la tenía hondamente disgustada
josé asegura que dios le ha tocado el corazón y que se ha salvado por la prueba del fuego pero en fin eso no me importa anoche estuve en mi rincón leyendo hasta cerca de las doce me asustaba el irme arriba
ni ella ni su hermano disfrutaban de la robustez que es común en la comarca no sé de qué murió pero creo que los dos de lo mismo una especie de fiebre lenta que en un momento dado consumía las energías rápidamente
yo misma viendo que él hablaba de pasear a caballo por los pantanos con tanta seguridad creí que acaso se engañasen mis suposiciones porque no me cabía en la cabeza que un padre tratase con tal crueldad a un hijo moribundo como luego averigüé que heathcliff le había tratado
de pronto casi inconsciente de lo que hacía y más bien como un niño que se resuelve a tocar lo que está mirando se le ocurrió alargar la mano y acariciarle uno de sus rizos más suavemente que lo hubiera hecho un pájaro ella dio un salto como si le hubieran clavado un cuchillo en la garganta
qué me dices del tal heathcliff ya puede reírse ya de ese juego diabólico no os cuenta cuando os visita la buena vida que se da entre nosotros
esto causó a cati una indignación pueril y ha incluido a zillah en el número de sus enemigos hace seis semanas poco antes de llegar usted mantuve una larga conversación con zillah y me contó lo siguiente
una vez más es excesivo hermanos de martirio duro con él arrastradle y despedazadle en partículas tan pequeñas que no vuelvan a encontrarse ni sus rastros
resulta que me falta la voluntad para consumar mi obra he vencido a mis antiguos enemigos y ahora puedo si quiero completar mi venganza en sus descendientes pero para qué no me interesa ya ni quiero molestarme en levantar siquiera la mano contra ellos
una o dos veces después que nos habíamos acostado se me ocurría ir a la escalera y veía a la señora llorando sentada en los escalones de modo que enseguida me volvía temiendo que me pidiese ayuda
y no creo desde entonces haberle oído murmurar ni una sílaba contra heathcliff en presencia de su primo después de este incidente la intimidad de los jóvenes aumentó y continuaron sus tareas de maestra y alumno
al demonio con el médico contestó francisca está bien y la semana próxima se habrá restablecido del todo si subes dile que ahora iré a verla siempre que prometa no hablar
bien puede usted cederme unos metros del jardín para plantar flores después que me ha quitado todas mis tierras tus tierras insolente bribona cuándo has tenido tierras tú
me han parecido horas interminables dijo ella dubitativa debe de haber transcurrido más tiempo recuerdo que después de que ellos riñeron yo me fui al salón que eduardo estuvo muy cruel y muy provocativo y que vine a este cuarto desesperada
catalina se sentó acudió isabel y yo me retiré la colación no duró más de diez minutos la señora apenas probó bocado y eduardo tampoco el visitante no estuvo más de una hora cuando salió le pregunté si se iba a
confío en que no suceda así señor bien pues daré un salto de tres años o sea hasta que la señora earnshaw no nada de saltos
no la suelto roberto contestó el viejo imbécil los truhanes habrán logrado enterarse de que ayer fue día de cobro y les habrá parecido buena ocasión
por supuesto que cuenta a doña catalina cómo se está hinchando la bolsa con el dinero del amo que en paz descanse hindley se precipita por el camino de perdición a lo que él le estimula cuanto puede
la señora linton le siguió con la mirada encontrados sentimientos nacían en su alma al fin tras una prolongada pausa exclamó dirigiéndose a mí
pero la expresión de su cara y sus bruscos cambios de tono me alarmaron mucho recordé las indicaciones del doctor respecto a que no debíamos contrariarla
sentarse niños exclamó hindley reapareciendo ese bruto de chico me ha hecho entrar en calor la próxima vez eduardo tómate la venganza con tus propios puños y eso te abrirá el apetito
el pastel y el queso de heathcliff estuvieron toda la noche sobre la mesa para alimento de duendes él estuvo trabajando hasta las nueve y a esa hora se fue a su habitación siempre taciturno y obstinado
durante más de media hora permanecimos en silencio y aún hubiéramos seguido más tiempo así a no haberse levantado josé diciendo que era hora de despertar al señor para rezar y acostarse
este me dijo bueno déjala que descanse sube de cuando en cuando a llevarle lo que necesite y después del entierro cuando creas que esté mejor avísamelo
tendrás que compadecerte de ti misma replicó su suegro si sigues aquí un minuto más coge tus cosas bruja y vente ella se fue
vi a cati cocinando unas legumbres me pareció aún más hosca y menos animada que la vez anterior casi no levantó la vista para mirarme y continuó su faena sin saludarme ni con un
yo no temía que saliera del parque porque la verja estaba cerrada y aunque se hubiese hallado abierta pensaba yo que ella no se arriesgaría a salir sola pero desgraciadamente me equivoqué
examinó los negros dedos que tenía entre los suyos y luego se miró el vestido temiendo que con aquel contacto hubiese sufrido algo que no fuera precisamente embellecerse
no íbamos a casa sino que nos dirigíamos a escuchar el sermón del padre branderham sobre las setenta veces siete en cuyo curso no sé si josé el predicador o yo debíamos ser públicamente acusados y excomulgados
pero en mi sueño un numeroso auditorio escuchaba a jabes quien predicaba un sermón dividido en cuatrocientas noventa partes dedicada cada una a un distinto pecado
catalina no por tener la mente algo perturbada dejaba de prestar oído atento a nuestra conversación oh traidora elena exclamó ella es mi solapada enemiga bruja déjame eduardo y verás cómo le hago arrepentirse
era una vieja biblia que hedía a apolillado y sobre una de cuyas hojas que estaba suelta leí este libro es de catalina earnshaw y una fecha de veinticinco años atrás cerré aquel volumen y cogí otro y luego varios más
terrena y estaba preocupada por el fin que todo aquello podría tener él no solía mostrar una actitud semejante pero era indudable que no mentía cuando aseveraba que aquel era su estado de ánimo habitual viéndole ordinariamente nadie se lo hubiera figurado
pero es que va usted a hacer caso de sus delirios dije a heathcliff fuera de mí no sabe lo que dice es que se propone usted perderla aprovechando que le falta la razón levántese y márchese inmediatamente este crimen sería el más odioso de cuantos haya cometido usted
cati se puso en pie tenemos que marcharnos le afirmó y me voy muy decepcionada pero a nadie se lo diré no te figures que por miedo al señor heathcliff cállate murmuró linton mira allí está
o catalina estuvo cinco semanas en la granja de los tordos y regresó en navidad
debiste venir en vez de escribirme no sabes cuánto me cansaba escribiendo aquellas largas cartas hubiera preferido hablar contigo ahora ya no estoy ni para hablar ni para nada y zillah quiere usted elena ver si está en la cocina
por lo menos déjame solo me es imposible ahora seguir hablando contigo ella se resistía a marcharse pero al fin como él no le contestaba cedió a mis instancias y se dirigió hacia la puerta seguida por mí pero antes de que llegáramos oímos un grito que nos hizo volver
mucho me costaba abandonarles mi puesto a la lumbre pero lo podía soportar mas ahora también me arrebatan el jardín y eso amo es superior a mis fuerzas
cuando heathcliff está en casa siguió diciendo isabel muchas veces tengo que reunirme con los dos en la cocina para no morirme de hambre y para no tener que vagar a solas por las lóbregas y solitarias habitaciones
te juro que linton está muriéndose dijo heathcliff mirándome con dureza y el dolor y la decepción están apresurando su muerte elena si no quieres dejar ir a la muchacha ve tú y lo verás
sólo un gusto tan pervertido como el de catalina podía llegar a tener afecto hacia este hombre qué monstruo quisiera verle completamente borrado del mundo y de mi recuerdo
en vista de que no me era posible hacerle comprender que el rostro que veía era el suyo me levanté y tapé el espejo con un chal la cara sigue estando detrás dijo anhelante y se ha movido quién será tengo miedo de que aparezca cuando te vayas
después de hacer durante el día todo el mal que le era posible al llegar la noche acudía al señor earnshaw mimosamente queriendo hacer las paces con él a fuerza de
pero estaban más calmados y no necesitaban de mis consuelos en su inocente conversación las ingenuas almitas se describían mutuamente las bellezas del cielo como ningún sacerdote hubiera sabido hacerlo
el señor heathcliff no detalló los motivos por los que me hiciera venir se limitó a decirme que me reservase la salita para su nuera y para mí ya que de sobra tenía con verla una o dos veces diarias
así ya me comprará otro si logra encontrarme es capaz de venir con tal de perturbar a eduardo no me atrevo a quedarme por temor a que acuda esa idea a su malvada cabeza
el combate duró bastante hasta que sus amos respectivos lograron imponerse así trabaron los primos conocimiento cati dijo a hareton adónde iba y él le sirvió de guía mostrándole todos los secretos de la cueva encantada
es que estoy cansado repuso el joven sentémonos hace demasiado calor para pasear suelo encontrarme mal por las mañanas papá dice que es que estoy creciendo muy deprisa
pero en el mismo momento el asombrado joven recibió en sus propias mejillas una réplica asaz contundente para ser tomada a juego se apartó de ella consternado
para averiguar que no la amaba tuvo que hacer un inmenso esfuerzo de imaginación hasta temí que no hubiera modo humano de hacérselo comprender pero en fin lo ha comprendido mal o bien puesto que esta mañana me dio la admirable prueba de talento de manifestarme que he logrado conseguir que ella me aborrezca
gritó la señora cállate o me tiro ahora mismo por la ventana y tú podrías entonces tener mi cuerpo pero mi alma estará allí en las cumbres antes de que puedas volver a tocarme
le llamó y aunque él al principio no quiso contestar acabaron manteniendo una conversación a través de la puerta los dejé que charlaran tranquilamente
ahí catalina frunció el entrecejo y se sentó junto a la ventana mordiéndose los labios y tarareando para dominar sus deseos de echarse a llorar debía usted hacer las paces con su prima señorito hareton le aconsejé
linton rompió en lágrimas al contestar sí y seguía mirando a un lado y a otro bajo la obsesión de la voz de su padre
luego se irguió toda encendida y me mandó que abriese la ventana le opuse objeciones porque estábamos en pleno invierno y el viento nordeste soplaba entonces con mucha fuerza
yo le ofrecí mi asiento y hareton también diciéndole que debía estar transida de frío hace un mes que lo estoy contestó ella tan despectivamente como le fue posible
josé señorita isabel es un viejo bribón pero no un embustero y verdad que si su relato sobre heathcliff es cierto usted no se casaría jamás con un hombre así
de modo que tiene que limitarse a andar por los pasillos y las escaleras no obstante váyase yo seré con usted dentro de dos minutos obedecí y me alejé de la habitación cuanto pude pero como no sabía adónde iban a parar los estrechos pasillos me detuve
catalina empaquetó en papel blanco un bonito libro lo ató con una cinta escribió en el envoltorio estas palabras al señor hareton earnshaw y me encargó que yo entregase el regalo al destinatario
tenía un aire innoble y grosero del que actualmente no conserva nada se hizo insociable en extremo y parecía complacerse en inspirar repulsión antes que simpatía en los pocos que le trataban cuando estaba libre de ocupaciones seguía siendo el eterno compañero de catalina
esto le interesó tanto que no hizo más que marear al señor linton con su insistencia en ir a visitarla él le prometió que la complacería cuando fuera mayor pero la niña contaba su edad de mes en mes y frecuentemente preguntaba
la traición y la violencia son los medios que han de utilizarse con quien los emplea gritó hindley señora heathcliff no necesito de usted sino que no intervenga ni grite se siente capaz de hacerlo
hareton en voz baja trataba de persuadirla a que se fuera llévala a rastras ordenó ferozmente heathcliff nada de charla
dale la mano heathcliff dijo hindley con aire de condescendencia por una vez la cosa no tiene importancia no lo haré repuso el muchacho no estoy dispuesto a que se rían de mí
por mi parte la estupefacción no me dejaba lugar a averiguaciones cerré pues la puerta y busqué el lecho los muebles se reducían a una percha una silla y una enorme caja de roble con aperturas laterales
el pensamiento de que su marido permanecía filosóficamente resignado como yo le había dicho le resultaba inaguantable a fuerza de dar vueltas a esta idea en su cerebro se puso frenética y en su desvarío rasgó el almohadón con los dientes
no te irás repuso ella sujetándole con todas sus fuerzas no tienes por qué irte vuelvo antes de una hora aseguró él la señora insistió
el modo que has tenido de recibirme ha disipado estas ideas en mí pero procura no recibirme la próxima vez de otro modo mas no creo que no me despedirás otra vez