Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
voz llegué a imaginar que la memoria de la madre le hacía simpatizar con la joven encontramos a linton junto al fuego venía de pasear por el campo tenía aún puesta la gorra y en aquel momento estaba pidiendo a josé calzado seco
el primero de ellos volvió anunciando que había tenido que estar dos horas esperando al señor green y que éste vendría al siguiente día ya que tenía que hacer en el pueblo
querida señora dean exclamó al verme no sabe usted que en gimmerton se asegura que se había usted ahogado en el pantano del caballo negro con la señorita
estoy procediendo como un traidor si pero si tú me dejas ellos me matarán querida cati mi vida depende de ti y tú has dicho que me amabas no te vayas mi buena mi dulce y amada cati si tú quisieras él me dejaría morir a tu lado
corazón tomaréis el té antes de volveros siguió diciendo hoy estoy solo hareton ha salido con el ganado y zillah y josé se han ido a divertirse yo estoy acostumbrado a la soledad pero cuando encuentro buena compañía lo prefiero
yo empuñaba ya el aldabón para volver a llamar cuando un joven sin chaqueta y llevando al hombro una horca de labranza apareció y me dijo que le siguiera
señor heathcliff grité me mira usted como si estuviese contemplando una visión del otro mundo por amor de dios
del fuego sólo restaban cenizas el aire suave y húmedo de la tarde serena había invadido la habitación y en la calma del crepúsculo podía escucharse incluso el choque de la corriente contra las piedras
diga al señor heathcliff respondió con serenidad que su hijo irá mañana a cumbres borrascosas pero ahora no porque está acostado ya dígale también que su madre le confió a mis cuidados
él me miró durante tanto tiempo y con fijeza tal que me hizo experimentar deseos de abofetearle o de echarme a reír en sus propias barbas
la luna o que esté tendido en el granero sin ganas de hablar a lo mejor está escuchándonos voy a ver si lo encuentro y salí de nuevo en su busca pero sin resultado a josé le ocurrió lo mismo
el joven entretanto se había puesto un andrajoso gabán y en aquel momento me miró como si entre nosotros existiese un resentimiento mortal
como los tarros estaban fuera de su alcance intenté auxiliarla pero se volvió hacia mí con la airada expresión del avaro a quien alguien quiere ayudarle a contar su oro no hace falta que se moleste dijo puedo cogerlos yo sola
allí esperó mientras yo preparaba la cena una vez que estuvo a punto josé y yo empezamos a discutir acerca de quién debía llevársela al señor hindley y sólo nos pusimos de acuerdo cuando casi se había enfriado el acuerdo consistió en esperar a que el amo la pidiese ya que le temíamos
yo comprendí que su buen carácter había sido puesto a prueba durante el viaje linton se dirigió al sofá cati se sentó a su lado en un taburete sosteniendo la taza en la mano
y mientras la buscaba asistí a una muestra del modo que tenían de tratarse entre sí los miembros de la familia parecía que el joven al principio se sentía inclinado a ayudarme porque les dijo le acompañaré hasta el parque
calló y escondió la cabeza en mi regazo pero yo la aparté de mí porque me había hecho perder la paciencia con sus locuras lo único que saco en limpio de sus disparates señorita le dije es que ignora usted los deberes de una mujer casada o que es usted una mujer sin conciencia
llevé a mi cuarto como había supuesto era una correspondencia procedente de linton heathcliff las cartas de fecha más antigua eran tímidas y breves pero las sucesivas contenían encendidas frases de amor que por su exaltada insensatez parecían propias de un colegial
quieres guardarme un secreto elena me preguntó mirándome con aquella expresión suya que desarmaba al más enfadado por muchos resentimientos que tuviese con ella merece la pena interrogué menos acremente
contesté que se portará bien con el niño porque de lo contrario no le tendrá mucho tiempo a su lado piense que es el único familiar que le queda
linton exclamó catalina agradablemente sorprendida es éste el pequeño linton de antes pero si está más alto que yo
con cualquiera le irá mejor que conmigo me contestó tenga compasión de su propia alma dije intentando arrebatarle la copa de la mano quia me encantará enviarla al infierno para castigar a su creador repuso brindo por su eterna condenación
viéndole tan acongojado la señorita se compadeció si yo quisiera el qué preguntó quedarme explícate y te complaceré me vuelves loca con todo lo que dices
pensaría hindley de su hijo si pudiera verle estaría tan orgulloso de él como yo del mío con la diferencia de que hareton es oro en bruto que hace el papel de ladrillo y este otro es latón que hace menesteres de vajilla de plata
en aquel momento crujió la verja del jardín los paseantes volvían a casa cuando se detuvieron en la puerta para mirar una vez la luna o más exactamente para mirarse el uno mas al otro a la luz luna sentí otra vez un irresistible impulso de marcharme
pero en vez de sentarme me precipité fuera en el salón busqué a alguien que pudiese hablarme de cati la habitación tenía las ventanas abiertas y estaba llena de sol pero no se veía a nadie
no contesté a la interrogación de mi ama de llaves pregunta que me pareció un tanto poco ortodoxa y ella continuó diciendo temo al pensar en la vida de catalina linton que no es muy dichosa en el otro mundo
qué consejo dámelo ya sabe usted señor heathcliff que desde los trece años ha vivido usted una vida egoísta e impía seguramente que desde entonces no ha cogido usted una biblia
tomaré una taza con mucho gusto respondí está usted invitado insistió no dije sonriendo pero nadie más indicado que usted para invitarme
pero no alcanzaba a adivinar el porqué no había querido esperar hasta su muerte ya que el señor linton ignoraba que él y su sobrino se llevarían poco tiempo el uno al otro en abandonar este mundo
me temo que voy a perder el tiempo elena rezongócatalina verá que su primo es tonto y le mandará al diablo si hubiera sido hareton te aseguro que me lamento continuamente de que no sea como él a pesar de lo degradado que hareton está
él la miró y dijo conque no me temías eh pues ahora tu valentía está bien escondida pareces terriblemente asustada claro que lo estoy
yo no me atrevía a volver a entrar josé entró en el salón llevando una palada de brasas y una bujía pero salió enseguida trayendo de paso la comida del amo y nos dijo que éste se iba a acostar y que hasta el día siguiente no comería nada
no veo por qué no ha de conocer todos estos sentimientos repuse y si es de usted de quien está enamorado seguramente será muy desdichado ya que en cuanto usted se case él se quedará sin amor sin amistad y sin todo
la felicidad de mi alma aniquila mi cuerpo y no obstante no le basta con lo que tiene extraña felicidad es la suya señor comenté si usted quisiera oírme sin enfadarse le daría un consejo que le permitiría sentirse más dichoso
después y no logrará desprenderse jamás de su zafiedad y su ignorancia lo he hecho todavía más vil de lo que su miserable padre quiso hacerme a mí le he acostumbrado a despreciar cuanto no es brutal y llega al extremo de vanagloriarse de su rudeza
debe usted de haber olvidado las enseñanzas cristianas y quizá no le sobrará volverlas a repasar qué habría de malo en llamar a un sacerdote para que le recordase las enseñanzas de cristo y le hiciese comprender cuánto se ha separado usted de ellas
yo miraba plácidamente el cielo azul y aspiraba el aroma del aire primaveral de pronto la señorita que había ido hasta la entrada del parque a recoger raíces de primorosa para su plantación volvió diciendo que había visto llegar al señor
llevaba algún rato encerrado a solas y aquel idiota no ha vuelto del campo todavía qué está haciendo hay que ver qué holgazán dijo el viejo al notar que heathcliff no se hallaba allí voy a buscarle contesté debe de estar en el granero
mandarás que me sepulten al atardecer tú y hareton podéis acompañarme si os parece bien y no te olvides de hacer que el sepulturero obedezca las instrucciones que le di
ella exclamé ese hombre está loco o cree que los demás somos idiotas pero es posible que usted se imagine que esta robusta y hermosa joven se va a casar con un miserable desdichado como usted se figura que nadie en el mundo le aceptaría a usted por marido
lloraba desconsoladamente y me figuré que los corderos eran díscolos y no se dejaban conducir qué te pasa chiquillo le pregunté ahí abajo están heathcliff y una mujer balbució y no me atrevo a pasar porque quieren cogerme
aumentaba llegamos pues a la casa cati entró y yo permanecí fuera esperándola pero el señor heathcliff me empujó y me forzó a entrar diciéndome
ahora en cambio finge creer en las mentiras que le dice su padre y se pone con él de acuerdo a pesar de saber que les engaña a los dos bonito modo de demostrar gratitud
tuve que renunciar a mi intento de disuadirla de su equivocación no habló de la visita aquella noche porque no vio al señor linton pero al día siguiente le soltó todo
músculos y mi cabeza
mi humillación y mi ira llegaron al paroxismo afortunadamente los animales se contentaban con arañar el suelo abrir las fauces y mover furiosamente el rabo
té yo quité a linton el abrigo y la gorra le senté en una silla pero en cuanto estuvo sentado empezó a llorar otra vez el señor le preguntó qué le pasaba
linton tembló de pies a cabeza y la miró suplicante y avergonzado pero ella no estaba en humor de soportar su extraña conducta mi padre está muy enfermo siguió cati
pero con todo ni sus ademanes ni el modo que tenía de tratar a la señora eran los de un criado en la duda preferí no aventurar juicio sobre él cinco minutos después la llegada de heathcliff alivió un tanto la molesta situación en que me encontraba
una distancia de cuatro o cinco kilómetros confieso que no me porté como una excelente enfermera y josé y el amo tampoco lo hicieron mejor que yo pero pese a ello y a sus propios caprichos la enferma logró vencer la gravedad de su estado entretanto la señora linton
antes de que tú nacieras yo iba alguna vez anda déjate de besos dáselos a linton dármelos a mí es perder el tiempo qué mala eres elena exclamó cati viniendo hacia mí para prodigarme también sus zalamerías
ten un poco de paciencia contestó dentro de un rato te traerán el desayuno golpeé la puerta furiosamente y sacudí con fuerza el picaporte
está enferma aseguró hindley tomándole el pulso por eso no se acostó qué condenación está visto que no puedo estar libre de enfermedades en esta casa por qué te expusiste a la lluvia por andar detrás de los muchachos como de costumbre se apresuró
claro que no le compadecería y puede que hasta le aborreciera si fuera feo o fuera un hombre ordinario pues en el mundo hay otros jóvenes guapos y ricos y más que el señorito eduardo
desde por la mañana la joven se había ocupado en sus pequeños quehaceres y en vestirse de negro aunque la pobre no sentía dolor alguno por la muerte de su desconocida tía finalmente me obligó a que fuera con ella hasta la entrada de la finca para recibir a los viajeros
no le hablé de que el amo había pasado sin comer los cuatro últimos días para evitar que esto acarreara complicaciones por mi parte estoy segura de que aquello fue efecto y no causa de su singular enfermedad
yo dejé escapar una exclamación de disgusto al ver el fuego apagado y comencé a cerrar las ventanas hasta que llegué a aquella en que él estaba recostado
él linton estudiaba y pasaba las tardes en una salita cuando no se quedaba en cama ya que era muy frecuente que sufriese catarros accesos de tos y todo género de dolencias
creí dije a cati que sería su primo hareton si llegara tal vez se pusiese de nuestra parte eran tres criados de la granja replicó heathcliff que me oyó
le conoce preguntó heathcliff a cati es su hijo dijo ella mirando dudosa a los dos sí pero cree que es la primera vez que le ve haga memoria linton no te acuerdas de tu prima
mostraban acá y acullá ciertos rasgos que me parecieron de mano más experta algunas principiaban expresando enérgicos sentimientos y luego concluían de un modo afectado tal como el que emplearía un estudiante para dirigirse a una figura amorosa inexistente no sé lo que aquello
volví a toser me aproximé al fuego y repetí mis comentarios sobre lo desagradable de la tarde no debía usted haber salido dijo ella mientras se incorporaba y trataba de alcanzar dos de los tarros pintados que decoraban la chimenea
me acordé y hasta repetí las palabras que catalina pronunciara poco antes se había remontado sobre todos nosotros fuese que se encontrara en la tierra todavía o ya en el cielo su espíritu indudablemente estaba con dios
le sirvo el desayuno pregunté después de andar por ahí fuera toda la noche debe usted de estar hambriento me hubiese agradado preguntarle adónde había ido pero no me atrevía a hacerlo directamente
yo comenté a disposición de los fantasmas que quieran habitar en ella no no señor lockwood contestó elena moviendo la cabeza yo creo que los muertos reposan en sus tumbas pero sin embargo no se debe hablar de ellos con ligereza
tenía las facciones menudas la tez muy blanca dorados bucles que pendían sobre su delicada garganta y unos ojos que hubieran sido irresistibles de haber ofrecido una expresión agradable
no puedo con ella dijo él no quiero estar a su lado llora de un modo inaguantable y no cesa de llorar aunque la amenace con llamar a mi padre
de pronto vi que la habían abordado dos personas y en una de ellas reconocí al propio heathcliff habían sorprendido a cati en el acto de coger o al menos dispersar unos nidos de aves
y cesé de interesarme por él por más que no dejara de lamentar que no le hubieran permitido estar con nosotros pero el señor linton me estimulaba a que me informase de él y creo que le hubiera agradado verle porque una vez incluso me mandó preguntar a la criada si el muchacho no solía ir al pueblo
pero desde allí se ve un hermoso panorama y el aire es más puro y más fresco puede que le parezca una casa algo antigua y lóbrega pero es la segunda de la comarca y podrá usted dar paseos por los campos de las inmediaciones
lágrimas de catalina pesaban más que las nuestras al principio no quise marcharme con ella y viendo que sus ruegos no me conmovían fue a quejarse a su novio y a su hermano el primero me ofreció un magnífico sueldo y el segundo me ordenó que me largase ya que no necesitaba
que se quedaban fuera para no tener que asistir a sus largas oraciones de bendición de la mesa añadió pues en bien de las almas jóvenes una oración más a las acostumbradas y aún hubiera aumentado otra en acción de gracias de no haber reaparecido la señorita ordenándole que saliese enseguida para buscar a
señor señor me ha robado la linterna gritó el viejo corriendo detrás de mí g ruñón lobo duro con él
yo veo que le das la razón a papá me dijo no eres imparcial la prueba es que me has tenido engañada todos estos años asegurándome que linton vivía lejos de aquí
nadie contestó a esta pregunta paseé la mirada a mi alrededor y no vi más que a josé que traía comida para los perros y a la señora heathcliff que inclinada sobre el fuego se entretenía en quemar un paquete de fósforos que habían caído de la repisa de la chimenea
esa noticia vamos fuera ese pañuelo no me vengas con llantos idos todos al diablo de qué le servirán vuestras lágrimas yo lloraba tanto por él como por ella es frecuente compadecer a personas que son incapaces de experimentar tal sentimiento hacia el prójimo y hasta hacia
qué hora tan intempestiva y más sabiendo que el señor regresa de un largo viaje dije voy a hablar yo primero con él josé entretanto había cruzado ya la cocina y entraba en el vestíbulo
replicó porque ninguna cláusula del testamento lo menciona y yo sería el heredero pero para evitar pleitos quiero que se casen y yo no quiero que ella entre en esa casa conmigo respondí
buenas noches josé le dije qué te trae por aquí con quien tengo que hablar es con el señor linton repuso
quiero hacerle una pregunta tío dijo catalina este no es primo mío verdad sí contestó él es sobrino de tu madre no te agrada catalina le miró con extrañeza
por qué no nos adelantamos un kilómetro elena sólo hasta aquel grupo de árboles ves allí pero yo me negué al fin apareció el carruaje cati empezó a gritar en cuanto divisó la faz de su padre en la ventanilla
cuando éste vino encontramos que la puerta del amo estaba cerrada por dentro heathcliff nos mandó al diablo aseguró que se encontraba mejor y ordenó que le dejásemos en paz así que el médico se marchó
si no tuvieras más de chica que de chico te tumbaba de un puñetazo contestó el otro marchándose con el rostro encendido ya que comprendía que le había afrentado y no acertaba a reaccionar de otra manera
de todo lo cual no recuerdo otra cosa sino que me veía muy preocupada para saber qué inscripción habíamos de poner en su tumba y hasta hablé sobre ello con el sepulturero concluyendo todo con poner únicamente heathcliff ya que no tenía apellido conocido
viene preguntó cati a su primo cuando éste regresaba no repuso hareton pero no está enfadado al contrario está muy contento
ya te diré más adelante hija mía por qué deseo que no vayas a su casa ahora ocúpate de tus cosas y no pienses más en eso
cuando la puerta se hubo cerrado tras él heathcliff se acercó al fuego junto al cual nosotras permanecíamos silenciosas cati levantó la mirada y de un modo instintivo se llevó la mano a la mejilla al ver acercarse a
otras escuchando en espera de sentirle volver y otras llorando desconsoladamente lloraba como hareton u otro niño cualquiera lo hubiese hecho a medianoche la tormenta descargó violentamente sobre cumbres borrascosas fuera efecto de un rayo o del
no irá a semejante sitio grité y traté de soltarme de heathcliff que me había cogido por un brazo pero hareton había desaparecido por un lado del camino
cómo es mi padre es tan joven y tan guapo como el tío es tan joven como el tío respondí pero tiene negro el cabello y los ojos es más alto y más grueso también y a primera vista aparenta ser severo
no subo respondió prepara este aposento tengo que encender bien las ascuas antes de traerlas dije mientras tomaba una silla y empuñaba el fuelle
le acompañarás al infierno exclamó su pariente señor o lo que fuera quién va a cuidar entonces de los caballos la vida de un hombre vale más que el cuidado de los caballos
así que tienes que quedarte toda la noche aquí y luego de hacer lo que quiere mi padre venir a buscarme al día siguiente y llevarme contigo llevarle con ella
no sabía callarse sus pensamientos y se obstinaba en seguir sermoneándola como si aún fuera una chiquilla cuando en realidad era una mujer hecha y derecha y además nuestra ama para colmo el médico había recomendado que no se la contrariase y ella consideraba que cometíamos un crimen cuando la
heathcliff le cogió le atrajo hacia él y tomándole por la barbilla añadió nada de tonterías no vamos a hacerte nada linton no te llamas así
esto sucedió ayer le dije que también me pertenecían y fui a quitárselos entonces esa vengativa mujer me dio un empellón y me lastimó yo lancé un chillido lo cual la espanta siempre y acudió papá
lo sería de todos modos si linton muriese repuse y ya sabe usted que la salud de éste es muy precaria no lo sería
cómo no quieres bésame hareton bésame condenado señor cómo habré podido engendrar monstruo semejante le voy a partir la cabeza
siguiente llegó la carta acostumbrada la contesté con un trozo de papel en el que escribí se ruega al señor linton que no envíe más cartas a la señorita cati porque ella no las recibirá y desde aquel momento el muchachito venía siempre con los bolsillos vacíos
qué quiere usted decir exclamó zillah en todo el pueblo no se hablaba de otra cosa como que al entrar dije a hareton qué lástima de aquella mocita y de la señora dean señorito qué cosas pasan
lo menos que se puede hacer es tener abiertas las puertas durante el día pero no me importa entraré con esta decisión sacudí el
así es que el niño permanecía siempre quieto en los sitios donde yo le escondía al fin le encuentro vociferó hindley atenazándome por el cuello
papá sí que te hará ver lo que es bueno a ti como intentes subir contestó linton él me ha dicho que no tengo por qué andarme con contemplaciones con cati es mi mujer y es vergonzoso que quiera marcharse de mi lado
supuse que la joven había querido gastar al viejo una broma lúgubre y en cuanto nos quedamos solos quise interesarla en mi problema señora
no lo tomes a risa acabo de echar a kennett cabeza abajo en el pantano del caballo negro y ya tanto se me dan dos como uno tengo ganas de mataros a uno de vosotros y no pararé hasta que lo haga
se incomodó porque le llamé dos veces y me mandó que me volviese contigo parecía muy sorprendido de que a mí no me bastase con tu compañía yo coloqué su plato al lado de la lumbre para que no se enfriase
naturalmente las cartas de linton no hacían referencia alguna a sus propios defectos claro está que yo tenía la debilidad disculpable de no sacarle de su error pues de nada hubiera servido amargarle sus últimos momentos con cosas que no podían remediarse
está bien lo tomas a juego es demasiada maldad pero para mí no se trata de una broma dijo la joven disgustada y contemplando distraídamente la lumbre
estas explicaciones me hicieron comprender que el joven en medio de un ambiente donde no encontraba simpatía alguna se había hecho egoísta e ingrato si es que no lo era ya de nacimiento
a la semana a hareton le he mandado que le obedezca y en fin he hecho todo lo necesario para que linton se sienta superior a los demás de la casa pero me disgusta que valga tan poco lo único que me hubiera consolado es que fuese digno de mí
expiró en sus labios y se los mordió se notaba en él una silenciosa lucha interna cómo ha muerto volvió a preguntar noté que pese a toda su audacia insolente se sentía más tranquilo teniendo a alguien a su lado un profundo temblor recorría
agregó sacando un libro de un estante cada vez progreso más en la magia negra muy pronto seré maestra en la ciencia oculta y para que te enteres la vaca roja no murió por casualidad y tu reumatismo no es una prueba de la bondad de la providencia cállese malvada
les reproché como se merecían y resolví no decir nada a mi amo porque estaba resuelta a presentarme en cumbres borrascosas en cuanto amaneciera llevando una tropa entera si era menester para tomar al asalto las cumbres si no me entregaban a la cautiva
mandé al niño que se apeara y entrase él no había comprendido bien las palabras de su padre ni aún tenía seguridad de que fuera su padre aquel extraño
hizo ademán de sujetar al joven pero él se apartó se cogió a su prima y le suplicó frenético que le acompañase verdaderamente resultaba difícil negarse a lo que se pedía de tal modo
lúgubremente me consideras demasiado horrible para vivir en una casa normal y volviéndose a cati que se escondía detrás de mí al acercarse él añadió medio en broma
vimos a linton esperando donde la otra vez cati echó pie a tierra y me dijo que como se proponía estar allí poco tiempo valía más que yo no me apease siquiera y que me quedase allí mismo al cuidado de la jaca
está ausente el señor heathcliff me limité a preguntar viendo que aquel cretino era incapaz de comprender el dolor de su prima está hablando en el patio con el doctor kennett contestó
elena no sueñas nunca cosas extrañas me dijo después de reflexionar un instante a veces contesté
pero no podía creer que estuviese muerto mas su cabeza y su cuerpo así como las sábanas estaban chorreando y él no se movía los postigos de la ventana movidos por el viento se agitaban de un lado a otro y le habían lastimado una mano que tenía apoyada en el alféizar
dios mío qué habré dicho que le ofendiera necesito que venga quiero que esté aquí qué alboroto para nada repuse aunque me sentía también bastante inquieta se apura usted por poco no creo que sea motivo de alarma el que heathcliff pasee por los pantanos a
silencio ordenó el malvado demonio con el alboroto no me interesa oíros catalina me alegraría extraordinariamente saber que tu padre está desconsolado la satisfacción no me dejaría dormir
levántate maldito dijo brutalmente aunque procuraba reprimirse lo intentaré padre respondió jadeando pero déjame solo cati dame la mano ella te podrá decir que estuve alegre como tú querías
ya le he dicho señorita que no quiero enterarme de sus sueños me voy a acostar interrumpí se echó a reír y me obligó a permanecer sentada
tengo la misma idea de por dónde se va a mi casa que la que usted pueda tener para ir a londres vaya usted por el mismo camino que vino me contestó sentándose en una silla y poniendo ante sí el libro y una bujía el consejo es muy simple pero no puedo darle otro
lo que hice enseguida puesto que no podía consolarle ni devolverle la tranquilidad hasta el viernes siguiente día en que había de celebrarse el funeral catalina permaneció en su ataúd en el salón que estaba cubierto de plantas y flores todos menos yo ignoraron que linton pasó allí todo
verdaderamente eres el retrato de tu madre qué hay mío en ti pollito le quitó el sombrero y le echó hacia atrás los rizos le palpó los brazos y manos linton dejó de llorar y contempló a su vez al hombre con sus grandes ojos azules
está bien de la cabeza preguntó catalina seriamente sólo le he hecho dos preguntas pero creo que no me entiende y además me habla de un modo tal que tampoco yo le comprendo
que se acordara de noé y lot y al enviar su castigo sobre el malo perdonara al justo yo intuí que entonces también nosotros íbamos a ser alcanzados por la ira divina en mi mente el señor earnshaw se me aparecía como jonás y temiendo que no viniera ya llamé a su puerta
quiso tocar al niño que al sentirse conmigo se había repuesto de su susto pero hareton entonces comenzó de nuevo a gritar y a agitarse
señorita cati intervine tenemos que volver hace tres horas que salimos de casa no no es mi hijo
así que se instalan en la granja en cuanto se casen repuso la señora dean y piensan casarse el día de año nuevo
por qué preguntó mirando inquieta en torno suyo porque josé llega ya repuse refiriéndome al ruido del carro que con toda oportunidad oí avanzar por el camino y heathcliff vendrá con él a lo mejor estaba ahora mismo detrás de la puerta
en cuanto se fue comenzamos a buscar una salida pero la puerta de la cocina estaba cerrada y las ventanas eran excesivamente angostas incluso para la esbeltez de cati
se acercó a él brillaban sus ojos venga la llave exigió no comeré aquí aunque me muera de hambre heathcliff cogió la llave y se quedó mirando a cati sorprendido
entrar vuestros caballos se han escapado anunció pero linton estás llorando otra vez qué te ha hecho tu prima anda vete a acostar
la joven se precipitó sobre él y casi logró arrancársela heathcliff reaccionando aferró la llave sepárese de mí catalina linton ordenó o la tiro al suelo de un puñetazo por mucho que ello conturbe a la señora
yo llegaba en aquel momento heathcliff me miró maliciosamente y le preguntó quién es su papá el señor linton de la granja de los tordos repuso ella
con sus negros ojos su palidez de fantasma y su terrible sonrisa me pareció un espíritu del otro mundo asustada solté la vela y quedamos en tinieblas
y todas las palabras que pronuncia y todo lo que mira y todo lo que hace le amo plenamente eso es todo bueno y qué más
acostamos cati se sentó junto a la ventana esperando que llegase la aurora y sólo respondía con suspiros a mis ruegos de que descansase un poco por mi parte me senté en una silla y comencé a hacer un severo examen de conciencia sobre mis faltas
la luz del sol se filtraba tamizándose a través de las persianas y con un dulce resplandor iluminaba el lecho y a la que en él yacía eduardo tenía los ojos cerrados y reclinaba la cabeza en la almohada
se habrá quedado en casa pensé preparé el desayuno y aconsejé a hareton y a cati que ellos lo tomaran primero optaron por desayunar en el jardín bajo los árboles y les llevé allí una mesa
le han dado algún motivo para que los destierre pregunté vamos señor heathcliff dígame qué le pasa dónde estuvo usted anoche no se lo pregunto por curiosidad es que
le di un empujón y sufrió un ataque de tos enseguida empezó a llorar cati me impidió hacerle nada quedarme aquí toda la noche dijo si es preciso quemaré la puerta para salir
ya supongo que contarás en la granja todo lo que estás viendo y oyendo y el chico no se hará al ambiente mientras no se quede con nosotros solo espero señor
también yo en ocasiones he soñado cosas que no he olvidado nunca y que han cambiado mi modo de pensar han pasado por mi alma modificando su tonalidad como cuando al agua se le agrega vino y he tenido un sueño de esa clase te lo voy a contar pero líbrate de sonreír
concluida la colación y en vista de que nadie pronunciaba una palabra me acerqué a la ventana para ver el tiempo que hacía el espectáculo era muy desagradable la noche caía prematuramente y la ventisca barría las colinas
así que deslizando un pequeño recuerdo en la mano de la señora dean y desoyendo sus protestas por la brusquedad con que marchaba salí por la cocina mientras los novios abrían la puerta del salón
linton tiene seis meses justos menos que yo me decía mientras pisábamos el verde césped de las praderas bajo la sombra de los árboles cuánto me gustará tener un compañero para jugar
no le da vergüenza niña la increpé si tuviera usted aflicciones de veras no lloraría por una contrariedad tan insignificante figúrese que su padre y yo faltáramos y que usted se quedara sola en el mundo
semejante reflexión podrá parecer vanidosa pero era sincera mi vecino de mesa presentaba un aspecto repulsivo mientras que me constaba por experiencia que yo era pasablemente agradable
heathcliff que lo había oído todo tan bien como yo sonrió pero enseguida miró con animosidad a la pareja que se había quedado hablando en el portal
ciérrala dijo él con su voz acostumbrada qué torpe eres por qué sostenías la vela horizontalmente trae otra salí loca de horror y dije a josé el amo dice que le lleves una luz y le enciendas el fuego
criado que enviáramos a gimmerton de estar más próximo el movimiento de puertas y luces le habría hecho comprender probablemente que pasaba algo grave yo sentía a la vez deseo y temor de encontrarle por un lado me urgía comunicarle la terrible noticia y por otro no sabía
elena dean está instalada en tu cuarto cuando vayas dile que ya se puede ir toma la llave el agua del pantano se le subió a la cabeza y hubiera vuelto a su casa delirando en fin la hice venir y ya está bien
dentro de poco seré tu padre y tu único padre además y cosas como las de hoy te las encontrarás con frecuencia puesto que no eres débil y estás en condiciones de aguantar lo que sea cómo vuelva ese mal genio a subírsete a la cabeza tendrás todos los días una ración como la de ahora
ya le llamé una vez y él la amenazó con ahogarla si no se callaba pero en cuanto salió ella empezó otra vez con sus gemidos a pesar de las muchas veces que le grité que me estaba importunando y no me dejaba dormir
en el instante en que se abría la puertecilla a la que me dirigía dos peludos monstruos se arrojaron a mi garganta derribándome la luz se apagó heathcliff y hareton prorrumpieron en carcajadas
abrió los labios como si fuera a hablar pero se limitó a exhalar un suspiro continué cantando sin hablarle ya que no había olvidado su comportamiento de antes
en verdad esto sucedió así como verá usted señor lockwood si entra en el cementerio con la aurora recuperé el sentido común me levanté y fui a ver si en el jardín había huellas pero no vi nada
en la casa según dijo de hareton se haría cargo el cura así que no tuve más remedio que obedecer dije al amo que lo que se proponía era alejar de su lado todas las personas decentes para precipitarse más pronto en su propia ruina besé a hareton y me fui
además es hijo mío y quiero ver a mi descendiente dueño exclusivo de los bienes de los linton y a estos o a sus descendientes cultivando las tierras de sus padres a las órdenes de mi hijo es lo único que me interesa de este chico le odio por lo que me evoca y le desprecio por lo que es
en vista de su insistencia subí a la habitación de mala gana y anuncié al señor la presencia del importuno visitante aconsejándole que le mandara volver otro día
pero josé me había seguido entró se plantó apoyado en su bastón y empezó a hablar en voz fuerte como quien se prepara a discutir heathcliff me envía a buscar a su hijo y no me iré sin él
por qué no me habló de mi padre del tío me hablaba mucho y me acostumbró a que le quisiera pero quisiera que comprendiese que cómo voy a querer a papá si no le conozco
heathcliff le tranquilizó al decirle ea hareton te preferimos a ti me ha dicho que eres un un qué bueno no me acuerdo una cosa agradable
de su dinero ella no sabe siquiera si tiene usted un poco o mucho y la abandona sola ahí arriba en una casa extraña usted que tanto se lamentaba de su ausencia cuando se quejaba de sus penas ella se compadecía y ahora usted no se apiada de ella
no tardé en descubrir las tres lápidas sepulcrales colocadas en un talud cerca del páramo la de en medio estaba amarillenta y cubierta de matorrales
no son míos dijo la amableanfitriona con un tono aún más repelente que el que hubiera empleado el propio heathcliff entonces sus favoritos serán aquellos continué volviendo la mirada hacia lo que me pareció un cojín con gatos
de llaves miró el reloj y se asombró de ver que las manillas marcaban la una y media se negó a seguir sentada ni un segundo más y en verdad yo me sentía también bastante propicio a que su relato se aplazase ahora que se ha ido voy a decidirme a acostarme a pesar del entorpecimiento que invade
coma algo y descanse mírese al espejo y verá que le urgen una y otra cosa tiene usted chupadas las mejillas y los ojos inyectados en sangre claro está muerto de hambre y de sueño
y salir refunfuñando al verla tan excitada que no admitía contradicción catalina empezó a pasearse de un extremo a otro de la habitación exclamando dónde estará adónde habrá ido qué es lo que dije elena ya no me acuerdo estará mortificado por lo de esta
en dónde está heathcliff preguntó trabajando en la cuadra le dije él no me desmintió quizá se hubiera dormido hubo un silencio por las mejillas de catalina se deslizaba una lágrima
cuerpo desdichado pensé tienes corazón y nervios como cualquier otro por qué ese empeño en ocultarlos tu soberbia no engañará a dios le estás provocando a que te atormente y humille hasta hacerte estallar murió mansa como un cordero repuse
un árbol próximo a la casa se tronchó y una de sus grandes ramas cayó sobre el tejado derribando parte del tubo de la chimenea lo que hizo que se desplomara sobre el fogón una avalancha de piedras y hollín creímos que había caído un rayo entre nosotros y josé se hincó de rodillas para pedir a
subiendo a mi cuarto hallé en él a una criada arrodillada ante la chimenea y luchando para apagar las llamas con nubes de ceniza con las que levantaba una polvareda infernal
el suelo de aquellas solitarias alturas estaba cubierto de una capa de escarcha ennegrecida y el viento estremecía de frío todos mis miembros
ya le he dado algunas leccioncitas de llanto suele encontrarse a gusto con la muchacha a gusto lo que se muestra es angustiadísimo creo que en vez de pasear por el campo con su novia debía estar en la cama cuidadosamente atendido por un médico
suspiró hizo un movimiento como un niño al despertar y cayó en un letargo a los cinco minutos sentí que su corazón palpitaba fuerte y luego nada habló de mí preguntó él vacilante como si temiera oír los detalles que
dijese entretanto como ya no tenía pretexto para quedarme salí al patio aprovechando un momento en que linton estaba ocupado en rechazar tímidamente las muestras de amistad que le quería prodigar un mastín pero él se dio cuenta de mi marcha
entonces se desesperó de tal modo que linton que estaba en la salita en aquel momento se aterrorizó cogió la llave antes de que su padre volviera abrió dejó la puerta sin cerrar bajó y pidió que le dejaran dormir con hareton
su rostro que un momento antes expresaba una perfecta felicidad se alteró completamente el señor linton levantó los ojos qué te pasa hijita te has lastimado ella comprendió que su padre no era el descubridor del tesoro
sólo había escuchado hasta que oyó decir a catalina que la humillaría casarse con él inmediatamente se levantó y se fue pero ella que estaba de espaldas no reparó en sus movimientos ni en su marcha yo me había estremecido y le hice una señal para que se callara
diciéndome mi casa no está apestada elena me siento hospitalario pasa con tu permiso voy a cerrar la puerta y echó la llave yo sentí un vuelco en el corazón
hizo un movimiento con la cabeza significando su disgusto pero no dijo nada yo me dirigí a abrir la puerta antes de que él se apease eran las seis y media y en la casa acababan de tomar el desayuno
voto a les odio no tengo miedo de usted dijo cati que no había percibido la última parte de la charla de
el diablo se ha llevado su alma gritó y por lo que dependa de mí también cargará con sus restos mira qué malvado está enseñando los dientes a la muerte
al principio me miró con asombro pero luego comprendió no pude asistir a la entrevista de ella y su padre así que me quedé fuera y esperé un cuarto de hora al cabo del cual me atreví a entrar y acercarme al enfermo todo estaba tranquilo
también le oí murmurar algunas palabras entre las cuales distinguí claramente el nombre de catalina acompañado de alguna otra expresión de amor o de dolor
mira que no dejarme entrar en adelante vendré todas las mañanas puedo hacerlo tío y puede venir conmigo papá no le gustará veros
linton asombrado y sombrío se hundió en la almohada no me iré sin el tío acabó diciendo no comprendo por qué se empeña usted en que me vaya
males en caso contrario leí la carta de amor de cati era mucho más sencilla y más expresiva que la de su primo moví la cabeza y me volví pensativa a casa como llovía catalina no bajó aquel día al parque al terminar de estudiar acudió a su cajón
beber y si alguna vez hareton que no es malo a pesar de su tosquedad va a distraerle siempre salen uno renegando y otro llorando se me figura que al amo le agradaría que earnshaw moliese al niño a palos si no se tratara de su hijo
tan negra como la de hoy y si silbo para llamarle bien cierto es que no vendrá puede que no estuviera tan sordo si le silbara usted a pesar de que estábamos en verano la noche en efecto era oscurísima amenazaba tormenta y yo les aconsejé que nos sentáramos porque
pero yo la acompañé porque no quería alejarme ni un momento del tesoro que estaba confiado a mi custodia linton nos recibió con más animación que la otra vez aunque no revelaba ni energía ni satisfacción sino más bien temor
hasta quienes están familiarizados con ellos se extravían a veces y le aseguro que no hay probabilidad alguna de que el tiempo mejore quizá uno de sus criados pudiera servirme de guía se quedaría en la granja hasta mañana puede proporcionarme uno
tan necia inhospitalidad merecía ser castigada con el aislamiento perpetuo de vuestros semejantes bellacos murmuré mentalmente
pobre cati cada vez que dejaba de venir lloraba pensando en que se entristecería usted y que entonces afirmaba que ella era demasiado buena para usted
se ha marchado pregunté no me contestó está arriba no se irá no la dejaríamos que no la dejarían mentecato dígame dónde está o verá usted lo que es bueno
el muchacho sentía tanto miedo a heathcliff que se sintió hasta elocuente cati a punto de enloquecer rogó a linton que dominase su vergonzoso miedo y entretanto nuestro carcelero volvió a entrar
había yo llevado a los niños a sus habitaciones y dejado dormido ya a linton y estaba en el vestíbulo encendiendo una vela para la alcoba del señor cuando apareció una criada y me manifestó que josé el criado de heathcliff deseaba hablar con el amo
di agua y le froté el rostro con el delantal para que le salieran los colores luego añadí que convenía que entrara yo primero para anunciar su llegada y le rogué que dijese que era feliz con el joven
cati inquirió los motivos de prolongar mi encierro él repuso que duraría una hora más y los dos se fueron al cabo de dos o tres horas oí pasos y una voz que no era la de heathcliff me dijo
le tengo constantemente en mi pensamiento aunque no siempre como una cosa agradable tampoco yo me agrado siempre a mí misma no hables más de separarnos porque es imposible
examinado con cuidado comprobé que había sido arrancado de un dije que catalina llevaba al cuello y sustituido por un negro rizo de los cabellos de heathcliff yo uní ambos cabellos en el medallón y los guardé en él se invitó al señor earnshaw a que acudiese al
me divertí de verdad leyendo sus cartas a linton con sus consejos y los ánimos que le daba en su última carta encarecía a mi joya que cuidase de la suya cuando la tuviera en su poder
linton torció los labios y se quitó de ellos el terrón de azúcar es que venía a cumbres borrascosas precisamente porque le odiaba a usted proseguí usted mismo lo diría
dije con seriedad perdone que la moleste una mujer con una cara como la suya tiene necesariamente que ser buena indíqueme alguna señal algún lindero que me oriente para conocer mi camino
ya he supuesto que usted no me conocía pues de lo contrario no me hubiera hablado de esa forma así que usted supone que su papá es digno de mucha estimación y respeto le preguntó él irónicamente
pero después de comer advirtiendo que como de una a dos ya que el ama de llaves que adopté al alquilar la casa como si se tratara de una de sus dependencias no comprende o no quiere comprender que deseo comer a las cinco
en cuanto a los otros regresaron sin cumplir su misión y dijeron que cati estaba tan enferma que no podía salir de su cuarto y que heathcliff no había permitido que la vieran
me juré repetidas veces que su padre había de verla aunque aquel endemoniado villano encontrara la muerte en su casa intentando impedirlo afortunadamente no hubo necesidad de emplear tales recursos
eso debe de estar lejos respondí porque no suelen anidar junto a los pantanos no no está lejos me aseguró he ido con papá hasta las cercanías
creo que sinceramente y me dijo me alegro de verte elena cómo os va y agregó en voz baja me han dicho que eduardo linton se está muriendo es tal vez una exageración
elena cuando yo tenía su edad o poco menos era tan estúpido como él era usted peor precisé porque era usted aún más huraño
ella no despegó los labios la miré atentamente y ella me correspondió con una mirada tan fría que resultaba molesta y desagradable siéntese gruñó la joven heathcliff vendrá enseguida
o dos siquiera yo comencé a echarlas a la lumbre oh cruel quiero siquiera una dijo metiendo la mano entre las llamas y sacando un pliego medio chamuscado no sin menoscabo de sus dedos entonces también yo quiero algunas para enseñárselas a su papá
no rectificaré intervino cati si es preciso me casaré ahora mismo con tal de poder ir enseguida a la granja señor heathcliff es usted un hombre cruel pero no un demonio y creo que no se propondrá por maldad destrozar mi felicidad de un modo irreparable
eso es cosa de usted y su huésped yo no tengo nada que ver con eso confío en que esto le sirva de lección para hacerle desistir de dar paseos gritó la voz de heathcliff desde la cocina
el cuerpo le temblaba pero no como cuando se tiembla de frío o de decaimiento sino como cuando uno está excitado parecía una cuerda demasiado tensa
se abrió una fosa en un verde rincón del cementerio el muro es tan bajo por aquel lado que los brezos y los arándanos trepan sobre él y se inclinan sobre la tumba su esposo yace ahora en el mismo sitio y una sencilla lápida con una piedra gris al pie cubre la sepultura
estirpe recuperasen al fin los derechos que les correspondían el suceso me dejó anonadada y sin querer recordé con tristeza los antiguos tiempos
los criados se imaginaron que yo salía para desentumecer mis sentidos fatigados del prolongado velatorio pero en realidad lo que me proponía
así los bienes de catalina no irían a heathcliff aunque muriese su hijo de acuerdo con sus instrucciones envié a un hombre en busca del procurador y a otros cuatro estos armados a buscar a la señorita
no hace falta que acuda cura alguno ni que se recen responsos te aseguro que yo he alcanzado ya mi cielo y si algún otro hay no me interesa nada
pero no me oyó porque se había adelantado mucho y la tuve que seguir contra mi deseo empezó a descender una hondonada en aquel momento estábamos más cerca de cumbres borrascosas que de su casa
no pidió a nadie más que le acompañase al oscurecer se fue a su cuarto toda la noche le oímos quejarse y hablar solo hareton quería entrar pero yo le mandé a buscar al señor kennett
volvió dos horas después no se había calmado bajo sus negras cejas se notaba la misma anormal expresión de alegría la misma cara pálida y la misma sonrisa en sus dientes
lo que creía ver no permanecía inmóvil ya que los ojos de heathcliff cambiaban constantemente de dirección yo traté de convencerle de que comiese pero
me interrogó mientras se volvía para lanzar una última mirada al valle del cual se levantaba entonces una leve neblina hacia el azul no tiene tantos árboles contesté y no es tan grande
vale más que no le haga usted preguntas sobre ello el muchacho calló durante el resto del camino hasta que nos detuvimos a la puerta de la casa allí miró atentamente la fachada de sillería las ventanas los árboles torcidos y los
entrar heathcliff estaba ante la puerta en pie pálido y temblando pero sus ojos irradiaban un extraño placer que cambiaba completamente su semblante
replicó indignada quién había de separarnos ay del que lo intentara antes que abandonar a heathcliff prescindiría de todos los linton del mundo no me propongo tal cosa no me casaría si hubiera de suceder así
sigues tan altanera como de costumbre comentó heathcliff y ya que no te compadeces del chiquito vas a hacerme que le pinche sin quererlo ea valiente ven acá quieres volver conmigo a casa
entonces el amo le explicó sucintamente lo sucedido con isabel y el procedimiento por el que las cumbres habían pasado a manos de heathcliff no se extendió en muchos detalles pero por pocos que fueran bastaban para ilustrar a cati dada la animosidad con que los expresó su padre
es curioso el considerar qué ideas tan equivocadas solemos formar a veces sobre el prójimo mucha gente no podría imaginar que fuese feliz una persona que llevaba una vida tan apartada del mundo como la suya señor
pensé que puesto que yo era el responsable de aquel nublado debía ser también quien lo disipase aquella taciturnidad que mostraba no debía de ser su modo habitual de comportarse así pues lo intenté
yo reflexioné que el egoísmo de su padre contribuiría a su bienestar heathcliff veía que su delicada salud exigía tratarle con cuidado y pensé que el señor se consolaría cuando se lo dijese
como a mí todo aquello me parecía una puerilidad y estaba más cerca de reírme que de reprochárselo cedí no sin preguntarle previamente si las quemo me promete usted no volver a mandar ni a recibir cartas ni libros ni rizos de cabellos ni sortijas ni juguetes
repuso el joven señora dean márchese un momento me molesta tenerla siempre delante cati te están cayendo las lágrimas en mi taza no quiero ésa dame otra
las causas de su terror permanecían ocultas pero lo cierto es que el muchacho estaba espantado y con todas las apariencias de volverse loco si el acceso nervioso aumentaba
repuso mientras se sacudía los blancos copos que le cubrían la ropa me asombra que haya elegido usted estar nevando para pasear no sabe que corre el peligro de perderse en los pantanos
él se apeó tan anheloso como ella misma y ambos se abrazaron sin ocuparse de nadie más entre tanto yo miré dentro del coche linton venía dormido en un rincón envuelto en un abrigo de piel como si estuviéramos en invierno
la tarde de ayer fue fría y brumosa al principio dudé entre pasarla en casa junto al fuego o dirigirme a través de los páramos y sobre los barrizales a cumbres
perdone me apresuré a contestar está usted invitado a tomar el té me preguntó poniéndose un delantal sobre el vestido y sentándose mientras sostenía en la mano una cucharada de hojas de té que había sacado del bote
reptil linton sollozante se había dejado caer en el suelo y parecía sentir un terror convulsivo oh cati exclamó llorando
está maldiciendo murmuró josé hacia quien yo me dirigía en aquel momento el viejo sentado ordeñaba las vacas a la luz de una linterna se la quité y diciéndole que se la devolvería al día siguiente me precipité hacia una de las puertas
así sucederá dentro de dos días respondió heathcliff linton levántate no te arrastres por el suelo linton había vuelto a dejarse caer sin duda asustado por la mirada de su padre