Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
y encontrarás misericordia cuando te toque el turno fatal y no olvides jamás que no hay en la tierra mano tan poderosa que no pueda ser humillada por la mano de alah que la domina y tampoco olvides
que nos ha permitido encontrar á tu primo hassán badreddin ahí le tienes marcha hija mía y sé feliz y
que le vaya bien á este hombre y adáptala á un carretón que arrastrará una pareja de búfalos y hassán espantado exclamó señor
cuanto te diga que hagas después se levantó y se fué entonces fui á entregar á los mercaderes su dinero con los intereses que les correspondían
y mis tíos se quedaron en damasco hasta que vendieron sus mercaderías de mossul comprando otras en damasco para despacharlas en el cairo
llegó al límite de la alegría pensando que la joven le había mirado cariñosamente así es que al día siguiente no se asombró ni con mucho mi hermano
que cuando el joven dijo al barbero vas á volverme loco y á matarme de impaciencia el barbero respondió biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del jorobado sabe sin embargo
puedo hacerle el de un corazón desgarrado por las ausencias el visir ordenó que buscasen eh seguida á agib y cuando éste se presentó
pródigo en ideas excelentes y muy ducho en el modo de despachar los asuntos entonces el sultán miró con más detenimiento
te remuneraré con largueza y té quedarás en mi casa como un hijo entonces le contesté hágase tu voluntad oh mi señor
como lunas y estas jóvenes estaban tendidas sobre riquísimos tapices y entonaban con una voz deliciosa canciones de amor después de las zalemas acostumbradas una de ellas se
y el barbero al oírme se echó á reir me biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del jorobado meando la cabeza y exclamó no hay más dios que alah y mahoma es el enviado de alah
ó acaso á algún rey entre loa reyes y se puso á mirarla sintiendo una gran perplejidad y después ordenó á uno de sus esclavos que le trajese en seguida al portero que paseaba á la muía
aquí no lo podemos tener sácalo de casa cuanto antes como continué con nosotros hasta la salida del sol estamos perdidos sin remedio
recuperó las fuerzas y pudo levantarse como de costumbreentóneos le aconsejé que fuese al hammam y que después volviese a descansar el
porque se las cortaron y al sexto le han rajado los labios pero oh emir de los creyentes no creas que exagero con esto mis cualidades
la cabeza de toda la gente ilustre y noble y debía referirse á mí ó á alguien que se me pareciese el poeta que habló de este modo considero todos los oficios como collares preciosos
en cuanto á mi primera amiga no había de ella ni rastro ni olor sin saber qué hacer estuve una hora recapacitando y por fin
tu hija y todos los que obran tan mal como vosotros y el visir le dijo pero estás loco sal de ahí para que escu biblioteca valenciana generatitat valenciana historia del visir nureddin che bien eso que acabas de contar entonces el jorobado replicó
si la fortuna abandonase al rico lo veréis empobrecerse y extinguirse sin gloria como el sol que amarillea al ponerse y al desaparecer
y me creería deshonrado para toda mi biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche vida si aceptara lo que quieres darme tan generosamente porque sabe que si tú no tienes idea alguna de mi valía yo en cambio estimo en mucho la tuya
lleno de dolor y amargura y se cubrió la cara con el pañuelo y así estuvo durante una hora y su pecho se desgarraba en sollozos después se acercó á mí y me dijo sabe
por el camino recto por el camino de aquellos á quienes colmaste de beneficios y no por el camino de
y sabe que de otra manera nunca volveremos aquí porque vamos á pasar toda la semana en damasco á fin de que mi abuelo pueda comprar regalos para el sultán entonces badreddin exclamó
la ciudad de bassra y forme parte de las pertenecientes á mi padre nureddin y vendo esto por mil dinares y nada más luego puso su sello en la parte inferior de la hoja y se la entregó al judío que lo saludó
querido mío por qué me pones tan mala cara y estás tan enfadado que ni siquiera me miras te juro por tu vida que cuanto te ha pasado en el molino se ha hecho á espaldas mías en cuanto á esa esclava loca no quiero que
el mayor se llamaba chamseddin y el menor nureddin pero nureddin el más pequeño era ciertamente más guapo y mejor formado que cfraniseddin el cual por otra parte era perfecto
á la de un médico judío llamaron entonces y en seguida bajó una negra abrió la puerta y vio á aquel hombre que llevaba un niño en brazos y á la madre que lo acompañaba y
y lloró muy emocionada suspirando estas estrofas encendió el deseo en mi corazón y se ausentó muy lejos y se ausentó hacia lo más distante de nuestra morada mi pobre razón
de modo que la vas á perseguir por todas partes de habitación en habitación hasta que la puedas atrapar y sólo entonces consentirá que la cabalgues y mi hermano al
y cada ano mandaba el precio del alquiler á mi casero de damasco transcurridos los tres años como apenas me quedaba dinero para el viaje y estaba aburrido de la ociosidad decidí volver á damasco y
y en el fondo de esta calle había un banco en el cual me senté á descansar y cuando estaba sentado se abrió frente á mí una celosía
y es ese barbero que está sentado en medio de vosotros estas palabras sorprendieron extraordinariamente al amo de la casa y nos dijo cómo es posible que á este joven que acaba de llegar de bagdad
y probemos lo que nos ofrece y si aliviamos con esto su pena es probable que alah se apiade á su vez de nosotros y haga que logren buen éxito las pesquisas para encontrar á mi padre pero said al oir á agib exclamó
seguida leyó cuidadosamente la memoria de su hermano y encontró relatada toda la vida de jstureddin y el nacimiento de su hijo badreddin y
esclavos de palacio rodeaban al jorobado y le dirigían bromas egipcias muy graciosas llevando cada uno en la mano las velas de la boda para acompañar al novio y éste tomaba el baño en el hammam entre las risas
y gritó entonces oh señor oh alah justiciero por las diez palabras santas y siguió invocando á harün
y rodeado por tantas personas se sorprendió mucho y exclamó dónde estoy buena gente os ruego que lo digáis y por qué me rodeáis así qué es lo que ocurre y le contestaron
te diga que acaba de su biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del jorobado bir á la azotea para tener el gusto de contemplarte desde el tragaluz y efectivamente mi hermano vio aparecer en el tragaluz á la joven deshecha en lágrimas y se lamentaba y decía
y se decían unos á otros es asombroso mucho habrá tenido que velar para estar ahora dormido tan profundamente y otros dijeron alah alah
entonces el jorobado se levantó y quiso besarla pero ella horrorizada lo rechazó y fué á colocarse rápidamente al lado del hermoso hassán y pensar que era su primo y ella no lo sabía lo mismo que él
al comprender que se quedaba solo siendo tan joven y privado de la compañía de su padre y nureddin no dejó de dar consejos á su hijo hassán badreddin hasta que entregó el alma entonces hassán badreddin sintió un
no puedo extinguir la sed que el eufrates no puede apagar la sed que me atormenta mis
y su tío le dijo mañana te crucificaremos después aguardó á que hassán se hubiese biblioteca valenciana las mil noches y una nochl dormido dentro de su cárcel entonces dispuso que cargasen la caja en un camello y dio la orden de partir
y entonces empezó á llorar y á lamentarse diciendo pobre hermano mío pobre hermano mío y cuando se hubo calmado un poco exclamó alah es todopoderoso
y dejó que la muía se encaminase por donde quisiese pues ai salir de alepo ya no sabía adonde dirigirse y cabalgó día y noche hasta que una tarde después de puesto el sol se encontró en la ciudad de
pues no quería volver á mi casa por miedo á que me persiguiese otra vez ese barbero de betún pero por la gracia de alah
y después quise despedirme y marcharme pero ella me dijo adonde piensas ir y yo contesté a cualquier sitio en que pueda distraerme y olvidar las penas que me oprimen el corazón y ella me dijo
lo mismo que mis amigos aguardé pues de este modo hasta el viernes y entonces vi llegar á la vieja y en seguida me levanté me puse mi mejor traje me perfumé con esencia de rosas é iba á correr á casa de la joven cuando la anciana me dijo
de cuando en cuando se detenían y se hacía salir á hassán para encerrarle luego de ser sometido á un interrogatorio del visir que le preguntaba cada vez
y salía á caballo con un traje magnífico biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche hassán badreddin se internó entonces entre la muchedumbre dándose tanta maña que llegó á la cabeza de la comitiva junto al jorobado y entonces
nada habría aguardado ya desde que te fiaste pero hice el juramento de que no entrarla en mi corazón más amor que el tuyo
se sentó en la alfombra y empezó á reflexionar profundamente y es el caso que veía allí mismo delante de él sus calzones tal como eran abombados y con biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del visir nukeddin sus pliegues bien hechos su turbante de bassra
y gritó entonces cuándo se ha visto que un nazareno tenga la audacia de golpear á un musulmán y matarlo y el guarda se apoderó del nazareno le ató las manos á la espalda y le llevó á casa del walí
hija del visir chamseddin apareció en medio de su servidumbre y brillaba como una hurí las otras comparadas con ella no eran mas que unos astros que formaran su cortejo
has tenido la audacia de desmentir á este niño que dice la verdad y sólo podría creerte si te comieras toda esta terrina preparada por mi cuñada así me demostrarías que te hallas en ayunas
una noche antes de oir la continuación de su historia pues realmente es una historia en extremo asombrosa y extraordinaria
y en seguida empezamos con mimos y juegos y nos estuvimos besando y haciéndonos mil caricias hasta que anocheció pero no sería de ninguna utilidad detallarlos después
se había despojado de las ropas interiores y estaba toda desnuda sólo cubierta por una falda cuando dijo
me eché al suelo me puse á llorar y decía cómo he de volver á mossul mi país natal cómo he de atreverme á mirar á mi familia después que me han cortado una mano
pie en un rincón junto á la pared de la cocina y el intendente sorprendidísimo exclamó qué es eso por alah
mi firmeza de carácter y mi poca locuacidad me aguanté pues sin protestar y me vi llevado con los diez individuos á la presencia del emir de los creyentes el califa montasser billah
dijo oh querido mío qué amable fuiste aguardándome tanto tiempo pero estás solo oh qué dicha tan grande
y entonces el efrit se echó á cuestas al joven y comenzó á volar seguido de cerca por la efrita que le ayudaba para llegar antes y ambos do este modo llegaron cargados al cairo con tocia rapidez
pero por alah no tardes mucho en volver entonces el barbero me rogó que le ayudara á echarse á cuestas todo lo que le había regalado y á ponerse encima de la cabeza las dos grandes ban biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del jorobado dejas de dulces y salió
hijo adoptivo del pastelero la tienda de hadj abdalá llegó á ser la más frecuentada de todas las pastelerías de damasco y esto fué todo lo de hassán badreddin en cuanto á la recién casada sett ei hosn hija
tu generosidad pero faltan las bebidas y yo contesté también las tengo y replicó di que las traigan y mandé traer seis vasijas llenas
ya es demasiado me estás matando con tu charla te repito que sólo te he mandado llamar para que me afeites la cabeza y te marches en seguida
ya ves ahora cuan mal hiciste en obrar con impaciencia y sin atender á mis conse biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche jos porque según has podido comprobar
y corriendo hacia el retrete se encontró al jorobado que seguía inmóvil con los pies hacia arriba y la cabeza dentro del agujero
me libre de ellos cuan poco se asemejan á mí oh emir de los creyentes acabas de afligirme con tu censura al compararme con esos seis locos que nada tienen de común conmigo
inmediatamente hizo los preparativos para la marcha y partió con su hija sett el hosn y con agib anduvieron el primer día y el segundo y el tercero
y cuando me vio muy triste y abatida y con los ojos arrasados en lágrimas me preguntó oh mísera biblioteca valenciana generalitat valenciana lgi las mil noches y una noche por qué está tan oprimido tu pecho qué te pasa entonces se aumentó mi llanto y le dije
en verdad que acabo de comprobar que te fastidio sobremanera pero no por eso te tengo mala voluntad pues comprendo que tu inteligencia no está muy desarrollada
después mis tíos me dejaron solo en damasco y prosiguieron su viaje á egipto en cuanto á mí continué viviendo en damasco en donde alquilé una casa maravillosa cuyas be llezas no puede enumerar la lengua humana
aumentó la ira del visir y volvió á preguntar ai eunuco peto éste seguía negando en seguida el visir le dijo said eres un embustero
no cogeré ese cofrecillo sin haberlo abierto á fin de saber su contenido y no hubo más remedio que llamar á un criado para que abriese el cofrecillo y entonces
oh dulce amigo no prolongues más la dura ausencia mi corazón está destrozado cortado en pedazos por el dolor de esta ausencia oh qué día bendito
era ostensiblemente cojo luego que entró adonde estábamos nos deseó la paz y nos levantamos todos para devolverle su saludo
exclamaban por alah es hermoso como la luna que alah lo libre biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del visir nureddin del mal de ojo y aquello duró hasta la llegada de badreddin y su padre al palacio y entonces comprendió la gente el sentido de las estrofas del poeta
y por todo el camino irás diciendo en alta voz es mi hijo y ésta es su madre vamos buscando á un médico que lo cure en dónde hay un médico
ya verás cuando regrese si alah lo permite sucederá lo que ha de suceder entonces nureddin se alejó
de modo que he de expresarte un deseo y pedirte un favor que confío no has de rehusarme
entonces contestó la efrita razón tienes hermano mío llevemos en brazos á ese mancebo dormido y untémoslo con la joven de quien hablas así
y el visir les dijo voy á auxiliar vuestra memoria y abrió un armario y sacó el papel con la lista de los muebles y de todos los objetos con la indicación de los sitios que ocupaban
he pasado la noche en el cairo y me decís que estoy en damasco entonces se echaron áreir todos y uno de ellos dijo
el tirano ha de encontrar siempre otro urano que le oprimirá después me elijo oh mi señor ya veo sobradamente que no te merecen ninguna consideración
sabe que la considero como si fuese mi propia hija y será para ti una esposa sumisa y dulce ante alah y
dijo al portaalfanje detente yo soy quien ha matado á ese hombre entonces el walí le preguntó y por qué le mataste y el intendente dijo vas á saberlo esta noche al entrar en mi casa
noche apoderaron del atemorizado hassán y le hicieron entrar en el cajón que cerraron cuidadosamente en seguida lo cargaron en el camello levantaron las tiendas y la comitiva se puso en marcha y así caminaron hasta la noche
y perder la razón y ardía cada cual en deseos de abrazar á aquel joven maravilloso y traerle á su regazo permaneciendo unidos un año ó un mes
cuya venta te encargué oh mi señor por lo cual te aviniste á aceptar un escaso corretaje muy inferior á tus méritos y esos viajes que he realizado y que te asombraban
y cuando llegué á la edad de hombre me dejó todas sus riquezas puso bajo mi mando á todos sus servidores y á toda la familia y murió en la misericordia de alali
por qué no quieres apiadarte y darme el gusto de entrar en mi tienda porque tú como la castaña eres negro por fuera pero por dentro blanco y te han elogiado
pensó en continuar el viaje y al efecto montó otra vez en la ínula después de haber comprado los maravillosos dulces que se hacen en alepo rellenos de piñones y almendras cubiertos de azúcar y que le gustaban mucho desde la niñez
no te vayas quédate un poco mas y yo me senté y ella me dirigió una intensa mirada y me dijo ojo de mi vida qué locura te aqueja por mi amor te has arruinado
pues á mí no me lo parece y voy á mandar que os ahorquen á todos para que paguéis el crimen cometido en la persona de mi bufón este pobre jorobado á quien matasteis
y muchos viajeros iban á egipto desde los países más remotos sólo por el gusto de contemplar su perfección y las facciones de su rostro pero quiso el destino que falleciera su padre el visir y el sultán se condolió mucho
y las cejas y luego le embadurnó la cara con colorete y polvos y lo condujo á la sala donde estaban las jóvenes y al verle les entró tal risa que doblaron sobre sus posaderas
y era un hombre lleno de generosidad y de grandeza y me tenía gran estimación hasta el punto de que un día me mandó llamar y
instintivamente volví la cabeza y vi al maldito barbero á la entrada del callejón pero como la puerta estaba entornada esperando que yo llegase me precipité dentro y la cerré en seguida biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche y vi en el patio á la vieja
y se llevó también al sastre al módico judío al corredor nazareno y al proveedor mandando transportar también el cuerpo del jorobado y con todos ellos marchó en busca del sultán cuando el walí se presentó entre las manos del rey
y valdría lo menos mil dinares de oro pero me equivoqué es falso está hecho según los artificios ele los francos que saben imitar el oro las perlas y las piedras preciosas
en pago de las compras que para ella había hecho eti seguida se sentó á mi lado y me habló con gran afabilidad y yo desfallecía de ventura
no sabías que el visir no es tu padre sino tu abuelo el padre de tu madre sett el hosn a tu padre ni tü ni nosotros ni nadie le conoce porque el sultán había casado á
las mil noches y una noche en ellas que en mí era nativo el valor y la virilidad y raí amor al silencio y á la compostura
véndelo en ese precio y tráeme los mil dracmas y el astuto corredor se fué con el collar después de haberme mirado con el ojo izquierdo
y esto es todo lo que acaeció á hassán eadreddin y á sett el hosn la hija de su tío el efrit por su parte se apresuró á ir en busca de su compañera la efrita
esta noticia colmó de alegría á chamseddin que dijo oh rey quisiera ver á mi cuñada y el rey lo consintió
escucha oh ser humano te voy á hacer una proposición que puedes aceptar ó rechazar según te plazca y mi hermano se detuvo y dijo ya te escucho y la vieja prosiguió pero antes de ofrecerte
y álah mi señor que conoce todos los secretos puede atestiguar que lo he cumplido después le dijo á agib hijo mío por dónde estuviste y él contestó
en punto á prudencia tengo un buen acopio en mi persona y en cuanto á la rectitud de mi juicio la gravedad de mis palabras lo excelente de mi razón lo agudo de mi inteligencia
recibido tanto palo y estaba tan molido que no pudo contestar palabra y hallándose en tal estado se presentó el jeique que había escrito su contrato de matrimonio con la esclava blanca y le deseó la paz y le dijo concédate
entonces el guarda del zoco se acercó al jorobado que se hallaba tendido en el suelo lo examinó y vio que estaba muerto
el hombre que pide consejo se resguarda y yo está seguro de ello soy un hombre de valía y no encontrarás nunca tan buen consejero como este tu servidor
y me acuerdo ahora cuando ya es demasiado biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche tarde entonces le dije no te preocupe ese retraso que lo voy á remediar en seguida ya que no como en mi casa por haberme convidado á un festín
ha encontrado manera de quitármelo y el walí preguntó al jinete tienes algún testigo y el jinete contestó no tengo ninguno entonces el walí llamó al mokadem
el autor de este plato de granada no puede ser mas que ral hijo hassán badreddin y no otro alguno estoy segura de ello soy la única que sabe prepararlo de esta manera y sólo se lo enseñé
entonces sett el hosn le refirió la aventura de agib con los chicos de la escuela y el visir al oírla se acordó de todas las desventuras pasadas las que le habían ocurrido á él á su hermano nureddin
y mis tíos repitieron los relatos admirables de los viajeros que habían estado en egipto y decían que no había en la tierra país má bello ni río más maravilloso que el nilo
exclamé violentamente olí tú el más maldito de los verdugos vas á acabar de una vez con esa infame manía de hablar y el barbero consintió en callar un momento cogió de nuevo la navaja
que esta historia sea tan admirable como la que ahora te contaré si no estás cansado y el rey schahriar le preguntó
no es posible dudarlo esto es un sueño pero no estaba yo amarrado y metido en un cajón no esto no es un sueño y así
y hacerse señas de que el joven estaba loco de remate entonces el pobre hassán se decidió á entrar en la ciudad tal como estaba
arroyos y árboles frutales en el cual corriese el vino en las copas nunca vacías en donde vieras caras arrebatadoras besaras mejillas suaves poseyeras cuerpos
comprobó por la disminución de peso que le habían vaciado el bolsillo volvióse iracundo blandiendo la maza ele armas y me asestó un golpazo en la cabeza caí al suelo y me rodeó un corro de personas
viniendo no sé de dónde á una joven ricamente vestida sobrepasando en elegancia á todo cuanto había visto en mi vida me levanté súbitamente y la invité á que honrase mi casa con su presencia
entonces el rey que aguardaba impaciente el final del relato dijo á schakrazada puedes continuar y sehahrazada dijo he llegado á saber oh rey afortunado que la abuela de agib
pero cuando lleó la q noche ella dijo he llegado á saber oh rey afortunado que entonces el visir se levantó acogiendo con júbilo ai hermoso nureddin y diciéndole
tenme compasión te juro que te he obedecido sin moverme de aquí en toda la noche al oírle el visir ya no supo qué pensar y exclamó pero qué estás diciendo
entonces la abuela de agib tomó la terrina y se apresuró á probar el dulce para darse cuenta de su calidad y su sabor y apenas lo llevó á los labios exhaló un grito y cayó de espaldas
nureddin corrió á su encuentro y le ayudó á apearse del caballo entonces el visir le dirigió el saludo acostumbrado y nureddin se lo devolvió y lo recibió muy cordialmente
y yo di gracias al recompensador por aquella liberación que no esperaba nunca el mercader me interrogó entonces y le conté mi historia con este barbero y le rogué que me dejara en su tienda hasta mi curación
no deteniéndose hasta llegar al palacio y fué entonces cuando quiso revelárselo todo á su hija y á su cuñada y dijo á su hija sett el hosn loado sea alah
cuando el pastelero que se llamaba el hadj abdalá vio al joven hassán badreddin y pudo examinarle á su gusto le maravilló su hermosura sus encantos y sus dones naturales y rebosante de cariño el corazón le dijo
inmediatamente se le acercaron el sastre y su mujer divirtiéndose tanto biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche con sus chanzas que le convidaron á pasar la noche en su compañía el jorobado hubo de responder á esta oferta como era debido uniéndose á ellos y llegaron juntos á la casa
volví a caer enfermo con mayor gravedad y dejé de comer y beber sin embargo la vieja como me había ofrecido volvió á mi casa á los pocos días y su cara resplandecía y
perfumado todo deliciosamente y muy en su punto y lo presentó sobre la más suntuosa de sus bandejas de cobre repujado y al verlos comer con manifiesta satisfacción
todo esto me ocurre por mi poco tacto y mi falta de discreción pero como todo tiene su término chamseddin acabó por consolarse y un día pidió en matrimonio á la hija de un gran comerciante del cairo
cuando oí todo este flujo de palabras sentí que la impaciencia me reventaba la vejiga de la
palpite mi corazón con el dolor de su ausencia por eso su imagen se alza frente á mí y al mirarla aumentan mi cariño mi anhelo y mis recuerdos oh
en alah altísimo y omnipotente pero tú oh ser humano vete á buscar á tus amigos diviértete con ellos cuanto quieras y déjame marchar en busca de los míos que á esta hora precisamente eslieran mi llegada
lo saqué del interior del ropón y se lo presenté al corredor más hábil del zoco éste me invitó á sentarme en su tienda y en cuanto se animó el mercado cogió el collar me
la sentencia de muerte del corredor nazareno luego mandó que levantasen la horca y llevasen á ella al sentenciado entonces se acercó el portaalfanje y preparó la cuerda
criaturas de alah qué has encontrado en mí para preferirme y la vieja contestó ya te he dicho que ahorres palabras que sepas callar y conducirte en silencio sigúeme
y así sucesivamente en dirección á damasco y por fin llegaron sin dificultad á damasco y se detuvieron cerca de las puertas en el meidán de hasba
y apenas llegué me dirigí á mi casa y fui recibido con gran alegría por mi casero que me dio la bienvenida y me entregó las llaves enseñándome la cerradura intacta y provista de mi sello y efectivamente entré y
más delicioso que el agua fresca para el paladar del sediento y más grato que la salud para el convaleciente y en seguida la gente de la calle de las casas y de las tiendas siguieron á
y era la noche y la joven doniazada en cuanto se hubo terminado la cosa se apresuró á levantarse del tapiz y dijo á schahrazada oh hermana mía
las pondré en el mantel delante de mis convidados y como mis amigos no cometerán la majadería de molestarse si los dejo solos para que honren mi mesa les diré que por hoy no cuenten conmigo ni aguarden mi regreso
y volviéndose hacia él le dijo pastelero por qué nos sigues y badreddin respondió tengo que despachar un asunto fuera de la ciudad y he querido alcanzaros para que vayamos juntos y regresar después en seguida además
y yo hice lo propio y ella me dijo es cierto que te tengo aquí ó es un sueño y o respondí soy tu esclavo y ella dijo hoy es un día de bendición por alah
conserva cuidadosamente ese pliego de papel y si por mandato del destino te ocurriese alguna desgracia en tu vida regresa al país de origen de tu padre en donde nací yo ó sea el cairo la ciudad próspera pregunta allí por tu tío el visir
pediré á tu hijo como precio de mi hija tres mil dinares de oro tres huertos y tres de los mejores pueblos de egipto y realmente esto será bien poca cosa comparado con mi hija y si tu hijo no quiere aceptar ese contrato no
pero él era el único que tuvo un hijo que fui yo pues ninguno de mis tíos los tuvo por eso fui creciendo entre las simpatías de todos mis tíos que me querían muchísimo
y en seguida vendré á buscarte para ir contigo adonde quieras ir entonces exclamé oh sólo hay fuerzas y recursos
la mano izquierda puesto que me cortaron la derecha en cuanto á mí prosiguió el médico judío mucho me maravilló esta historia y felicité al joven por haber salido de aquel modo de tal aventura y él
para acercarme á sus alas he renunciado á mi tranquilidad cuando oyó mis versos me correspondió con los siguientes m fie gastado mi corazón amándote y este corazón
á esos amigos á quienes me has dicho que tenías intención de ver porque observo aún en tu cara huellas de fatiga y además de esto como acabas de salir de una enfermedad convendría que te precavieses pues
y la vistieron siete veces con trajes diferentes en medio de los cantos y del sonar de los instrumentos en cuanto al palacio estaba lleno completamente por una muchedumbre de convidados y yo
desde el momento que te has declarado culpable de robo y de hechos indignos no puedes seguir viviendo en mi casa recoge pues lo tuyo y ve á buscar otro alojamiento
poderosa y rápida para la marcha y el esclavo biblioteca valenciana las mil noches y una noche preparó la mejor de todas las muías le puso una silla guarnecida de brocado y de oro con estribos indios y una gualdrapa de terciopelo de ispahán y
y esposo suyo se marcha esta noche á un banquete que le dan sus amigos y no volverá hasta por la mañana te aguardará impaciente mi señora para pasar contigo esta noche entre delicias y lo que sabes
entonces el jorobado comenzó á asustarse y le dijo marcha de ahí monstruo pero el perro creciendo siempre se convirtió en un borrico que se puso á rebuznar en la misma cara del jorobado y
en el umbral sobre una magnífica losa de mármol vio el nombre de su hermano nureddin grabado con letras de oro se inclinó para besar aquel nombre
tuyo á que no te vayas hasta que yo vuelva para acompañarte y saber en qué para tu aventura yo le dije sí
y procura colocar los muebles los tapices y todo lo de la casa y de la cámara nupcial exactamente lo mismo que estaban la noche de tus bodas
la aparición del efrit bajo las diversas formas de rata gato perro asno y búfalo y por fin la prohibición hecha y el trato sufrido y terminado el relato rompió á llorar
habéis oído alguna vez historia semejante a la del jorobado entonces el corredor nazareno avanzó un paso besó la tierra entre las manos del rey y dijo
y todas las damas se reían al mirarle y le dirigían bromas escandalosas una le decía mico ya podrás masturbarte en seco y copular con el aire otra le increpaba
said este pastelero me ha enternecido se rae figura que ha de tener algún biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del visir nureddin hijo ausente y que yo le recuerdo este hijo entremos pues en su tienda para complacerle y
luego te acercarás á ella y quitándole el velo harás con su persona lo que debes hacer y dicho esto
y lo que'se nos dio allí de comer era tan rico que en mi vida biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del visir nureddin probó una cosa semejante no como este plato horrible y detestable por alah qué malo es
para pasearse y recrear la vista con el espectáculo de las calles y los jardines pero cierto día que ambos habían pasado fuera de casa al regresar á ella al anochecer encontraron en el camino á un jorobado
y el barbero repuso pero por qué te niegas realmente no es que te pida una gran cosa fíjate bien que vengas á conocer á mis amigos que son unos compañeros deliciosos y
y el maestro al ver que sus exhortaciones al hijo del visir no daban resultado sin atreverse á despedirle por ser quien era
visir de egipto parió una niña cuya hermosura no tuvo igual en todo el país y la de nureddin de bassra dio á luz un niño tan hermoso que no había otro como él en todo el mundo ya lo dijo el poeta
el poseerla pero en este momento notó el olor de mi mano con la cual había comido la rozbaja y apenas lo notó lanzó un agudo chillido
y contó el dinero resultando que contenia exactamente los veinte dinares de oro según el jinete había afirmado
malditas sean la manteca y la carne y maldita esta noche se necesita tener toda la mala suerte que yo tengo para haber matado así á este hombre y no sé qué hacer con él
en la casa de mi hija la noche de la boda y esa prueba la he tenido al ver que conocías pues yo estaba escondido detrás de ti la casa y los muebles y después tu
mi pobre hijo podremos verte sano y salvo dime sufres mucho oh maldita viruela en qué parte del cuerpo te ha brotado la erupción
cuando la vi toda desnuda y estuvimos solos en nuestro lecho la cogí entre mis brazos y tal era mi ventura que me parecía mentira
y advertir su hermosura sus encantos y su rostro luminoso cual la luna creciente las mujeres se emocionaron hasta casi quedarse sin aliento
entonces hassán badreddin cogió una hoja de papel extrajo el tintero del cinturón sacó del estuche el mejor cálamo que era el que estaba mejor cortado lo mojó en la estopa empapada en tinta que estaba dentro del tintero se
y se explicaba de aquel modo comprendió en seguida que lo había robado ó se lo había encontrado cosa que debía aclararse cogió pues el collar
y fui el único que quedó entre las manos de tu portaalfanje y á pesar de todo no dije tan siquiera ni una palabra creo pues
no vive en el mismo piso que su hija sino en el de abajo y de todos modos aunque la joven vive sola está vigiladísima y bien guardada pero sabe también que yo voy mucho á esa casa pues
un instante de su casa y hasta olvidó la visita á palacio para saludar al sultán según costumbre y el sultán no comprendió que era la aflicción la que retenía al hermoso hassán badreddin lejos de él sino que pensó que hassán lo abandonaba y lo
pues no ignoras que nuestro gran ibn abbas dijo el que se corta el pelo el día del viernes alcanza el favor de alah pues aparta de él setenta clases de calamidades y el mismo
y cuando el kadí oyó este tumulto miró por una ventana y vio á todos aquellos energúmenos que golpeaban su puerta con los palos entonces juzgando que la cosa era bastante grave bajó abrió la puerta y preguntó qué pasa buena gente
ascendía á cinco mil dracmas y todo se lo entregué al eunuco y en seguida la joven partió con él dirigiéndose al sitio donde la esperaba el otro esclavo con la muía
y comprobó también que aquel trasero bendito nunca había resistido el peso de un cabalgador y en el colmo de la dicha le arrebató la virginidad y se deleitó á su gusto con el sabor de aquella juventud
había decretado el destino que en aquel bocado hubiese una enorme espina y esta espina se le atravesó en la garganta ocasionándole en el acto la muerte
y sólo con verla me sentí turbadísimo con el corazón arrebatado y no pude apartar mis miradas de su semblante y recité estas dos estrofas
entonces el búfalo agarró con los dientes al palafranero y lo metió de cabeza en el agujero del retrete sin dejarle fuera mas que los pies y le repitió
para descansar de las fatigas del viaje y al levantar la almohada para ponerla bien encontré debajo un collar de oro con tres filas de perlas nobles era precisamente el collar de mi amada
y en el bolsillo había un papel donde el judío había escrito lo siguiente yo comerciante de bassra declaro haber entregado la cantidad de mil dinares al joven hassán
labios inclinándola con suavidad y me dio de beber después la llenó de nuevo y me la acercó otra vez hice un esfuerzo tendí la mano izquierda
hemos abandonado nuestro país para recorrer todas las comarcas en su busca y agib al recordar su desgracia rompió á llorar mientras que badreddin emocionado por aquel dolor lloraba también
puedes aguardar tranquilamente pues sabe que en realidad aún nos que biblioteca valenciana generalitat valenciana histoeia del jorobado dan trea horas ni más ni menos nunca me equivoco en mis cálculos y yo contestó por alah
y el esclavo corrió en busca del portero y lo llevó ante el visir entonces el portero avanzó un paso y besó la tierra entre las manos del visir
acaso soy tu esclava y le recomendó también aunque en realidad sett ei hosn no necesitaba esta advertencia que se mostrase muy cariñosa con su primo y le hiciese pasar la noche
que te afeiten y depilen puesto que ahora sales de una enfermedad verás qué bien te sienta
me aproximé á la orilla y sin decir palabra que por algo soy el silencioso salté á la barca y me mezcló con todos ellos pero de pronto vi llegar á los guardias del walí
ni de cerca ni de lejos pues por su verbosidad impertinente por su indiscreción y por su cobardía se han buscado mil disgustos
después mandó al portaalfanje que soltase al judío y ahorcase al sastre que se había declarado culpable
ha dicho pero el que se sangra el viernes ó hace que le apliquen ese mismo día ventosas escarificadas
y estrechándole contra su pecho empezó á besarle todo pero él no se movía y de pronto dijo no no esto no es un sueño por alah dónde estoy dónele está la verdad
y alah le había favorecido con dos hijos como á mí me favoreció con una hija según sabéis mi hermano poco antes de morir me encargó que casara á mi hija con uno de sus hijos y yo se lo prometí
considera que te hallas en la misma situación que un niño vendido en el mercado y que ignora quién es su padre sabe pues
y por tu hermosura toma esta vela encendida intérnate entre la muchedumbre y marcha con ella hasta ese hammam que allí ves
no encontró á su lado al hermoso hassán pero figurándose que habría ido al retrete le aguardó muy tranquila en aquel momento se presentó á saber de ella biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche su padre el visir
lo que tú sabes te has de afeitar la cara y mi hermano contostó pues eso no puede ser porque sería la mayor vergüenza que me podría ocurrir y ella dijo cpues
y después contó así la cosa sabed todos que este hombre me vino á buscar para consakarme á fin de que lo curara y cuando biblioteca valenciana generalitat valenciana i historia del jorobado yo bajaba la escalera para verle como era de noche tropecé con él
que le impidiera entrar detrás de mí á ese maldito y pudo lograrlo con la amenaza de un garrote enorme y echándole miradas terribles pero el barbero
y allí me quedé bien quieto conteniendo la respiración pero el barbero después de rebuscar por toda la casa entró en aquel cuarto y debió mirar a derecha ó izquierda y ver el corre entonces el maldito comprendió que yo
y siguiendo de este modo acabé por arruinarme en absoluto y ya no poseía un diñar ni siquiera un dracma entonces dije para mí que todo ello había sido obra decheitán y recité las siguientes estrofas
al oír esta proposición bajó los ojos nureddin y después dijo escucho y obedezco entonces el visir llegó al colmo ele la alegría
y el tercero y el cuarto y los otros se expresaron en la misma forma cuando le tocó el turno á agib dijo orgullosamente yo soy agib mi madre se llama sett el hosn y mi padre se llama
aunque soy barbero soy algo mas que barbero pues además de ser el barbero más reputado de bagdad conozco admirablemente aparte del arte de la medicina
es posible que me haya dormido en el retrete y que haya soñado después añadió pero qué sueno tan desagradable figúrate que he soñado que era algo así como cocinero ó pastelero en la ciudad de damasco en siria muy lejos de aquí
sonrió y le dijo por alah dueño mío qué ansias tenía de verte junto á mí y bacbuk contestó y yo también pero démonos prisa y ante todo un beso y
omnipotente y gloriosísimo había infundido en mi corazón el horror á la mujer y á todas las mujeres de tal modo
que le ofrecía todo su cuerpo la levantó en alto la tendió en la cama y se echó sobre ella y agachado abiertas las piernas cogió los muslos de sett elhosn los atrajo hacia él y los separó
pues me ha rogado que la saque conmigo para regocijarnos y hacer locuras los tres acepté de buena gana y dándome entonces veinte dinares de oro
hijo mío prescinde de esas ideas de continuo viaje porque caucarán tu perdición sabe que el viajar por países extranjeros es la ruina
hija del visir chamseddin he aquí lo que hubo de ocurrir le cuando se despertó sett el hosn la mañana siguiente á la noche de sus bodas
me apresuré á casarla y con tal fin la envié al cairo á casa de un tío suyo para unirla con uno de mis sobrinos y por lo tanto primo suyo se casó con él
biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche zareno por el cuello y ya iba á tirar de él cuando de pronto el proveedor del sultán hendió la muchedumbre y abriéndose camino hasta el nazareno que estaba de pie junto á la horca
besaba á la joven desconocida y le llenaba la copa y bebía con ella pero esto acabó por encender los celos de la otra que supo disimularlos y hasta me dijo por alah
apresúrate pues á entregárnoslo al oir estas palabras el kadí quedó cortado y lleno de confusión y de vergüenza ante toda aquella gente que estaba escuchando pero de todos modos volviéndose hacia el barbero le dijo
y allí dejaba transcurrir entre lágrimas su vida y allí extenuada por el dolor abatía la cabeza aguardando la muerte al llegar junto á la puerta
entonces avanzó uno de los niños y dijo me llamo nahib mi madre se llama nahiba y mi padre izeddin y otro dijo yo me llamo naguib f mi madre se llama gamila y mi padre se llama mustafá
oh todos vosotros que mi padre era un mercader entre los grandes mercaderes el principal de los mercaderes de la ciudad de bagdad en tiempo del califa harún
no estabas así al principio entonces badreddin sin levantarse y apretándose la frente con las manos empezó á abrir y á cerrar la boca con una risa de loco
dos días después precisamente al mediodía merced al paso de su muía entró en jerusalén la ciudad santa
pero las cantoras y las danzarinas interpelaron unánimemente á iqs chambelanes y les dijeron por alah hacéis bien en impedir á esos hombres que entren con nosotras en el harén
pero como el hombre no se movía el intendente advirtió que estaba muerto y entonces dijo desolado sólo alah el altísimo y omnipotente posee la fuerza y el poder y después añadió
bajó de la muía para descansar y dejarla descansar comió algo compró en belbeis cuanto podía necesitar para él y para la muía y reanudó el viaje
se decidió á coger la navaja y á pasarla por la correa que llevaba á la cintura pero gastó tanto tiempo en pasar y repasar el acero por el cuero que estuve á punto de que se me saliese el alma del cuerpo pero al fin
con esto se cura la melancolía bebe este vino y confíame la causa de tus penas y yo le dije si te empeñas dame tú misma de beber con tu mano y ella acercó la copa á mis labios
y su casa está infestada de ratas perros y gatos que bajan por la azotea para comerse las provisiones de aceite manteca y harina por
según verás en lo que sigue oh emir de los creyentes y cuando badreddin acabó de hincar los quince clavos dijo para sí me parece que es bastante por ahora y se tendió al lado de sett
me guardé bien de aceptar pues me habría avergonzado coger los alimentos con la mano izquierda y temía que me preguntase el motivo de ello y por tanto exclamé
dijo hijo mío conserva en tu memoria las palabras que voy á decirte porque son muy importantes sabe que tengo en el cairo un hermano llamado chamseddin que es tío tuyo y además visir de egipto
le habían encerrado á él para dormir ellos con sett el hosn y ha contado también historias asombrosas de búfalos perros borricos y otros seres semejantes de modo
y le pidió su venia para partir hacia los países de levante y llegar á la ciudad de basara en donde pensaba encontrar á su sobri
y todas ellas le parecieron deliciosas y desde aquel instante sin género de duda quedó preñada sett
un músico una danzarina ó una eaiuora métete la mano en el bolsillo que ya cuidaré yo de que esté siempre lleno de oro
pasé una noche muy agradable como recién casado entonces todos se convencieron de su locura y uno de ellos exclamó riéndose ya veis que este pobre joven se ha casado en sueños
y era un día bendito como éste y cuando llegué á su casa le encontré rodeado de muchos amigos y á todos los dejó para venir á mi encuentro y me dijo
y había desaparecido por la mañana y sett el hosn quedó preñada y parió á agib después añadió agib ha venido conmigo es tu hijopor ser el hijo de tu hijo y mi hija
en que me había encontrado durante su ausencia y ella se me acercó v con su voz llena de dulzura me dijo saca la balanza para pesar el dinero que te traigo y me dio en efecto cuanto me debía y algo más
por un baile y una canción diferentes y por si te agradase alguna voy á bailar y cantar cada danza y cada canción fíjate bien he aquí la danza de mi amigo zeitún el del
y muy asustado al ver rodar á un hombre le examinó en segidá y al comprobar que estaba muerto se creyó causante de su muerte
y sin sospechar que agib era su hijo marchó á buen paso para alcanzarles antes de que hubiesen traspuesto la puerta principal de la ciudad entonces el eunuco se apercibió de que el pastelero les seguía y
señor qué crimen he cometido y el visir le dijo eres tú quien ha preparado ese dulce de granada y hassán repuso oh mi señor has encontrado en él algo por lo cual deban cortarme la cabeza
después de haberme obligado á aceptar el bolsillo y yo me marché también envolviéndome el brazo con un pañuelo y tapándolo con la manga del ropón
y al mirar por la puerta que conducía á la cámara nupcial tío su turbante encima de una silla y en el diván su ropón y sus calzones entonces llena de sudor la frente se dijo estaró despierto estaré soñando
en una palabra sett el hosn aparecía tan hermosa como la luna llena en la décimacuarta noche
le hablé de lo que tenía en mi corazón y vi que le agradaba pues me dijo este biblioteca valenciana generalitat valenciana historia del jorobado tí íó esclavo te traerá mi respuesta y te señalará mi voluntad haz
y se lo presentasen y entonces dispuso que venga en seguida un carpintero y el carpintero compareció y el visir le dijo toma las medidas de alto y de ancho para construir una picota
qué té ha parecido y en cuanto á su canción es ésta mi amiga es tan gentil que el cordero más dulce no la iguala en dulzura la quiero apasionadamente
no me quedaba otro recurso que inventar algo para justificar mi impaciencia pues pensé he aquí que se aproxima la hora de la plegaria y si no me apresuro á marchar á casa de la joven
seguramente el motivo de que se haya marchado no es otro que aquellas palabras tan duras que le dije la víspera de mi viaje con el sultán y esto y no otra cosa le ha obligado á huir
la casa y los muebles y después tu turbante tus calzones y tu bolsillo y sobre todo la etiqueta de esta bolsa y el pliego sellado del turbante que contiene las instrucciones de tu padre nureddin
pero el de barbero es la perla más hermosa del collar supera en sabiduría y grandeza de alma á los más sabios y á los más ilustres y su mano domina la cabeza de los retesh
que les pegaba y les insultaba y les decía cuál de vosotros puede compararse conmigo mi padra es el visir de egipto al i esto es maravilloso türo ii biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche fin se reunieron los niños y fueron á quejarse al maestro contra la conducta de agib
pero un día entre los días el califa tuvo motivos de queja contra diez individuos que habitaban no lejos de la ciudad y mandó al
que giafar prosiguió así la historia contada al califa harún al rachid el cobarde jorobeta creyendo que le hablaba el efrit
me despedí de mi padre me junté con mis tíos y salimos de mo'ssul así viajamos hasta alepo donde nos detuvimos algunos días
y recitó estas dos estrofas para ti son nuevas las felicidades todos los días y las prosperidades también y el envidioso se consume de despecho ojalá sean blancos para ti todos los días
que no sabía ya cómo deshacerme de aquella calamidad á no ser por la muerte me paré y le dije oh barbero no te basta con haberme puesto en el estado en que me ves quieres pues mi muerte
cuan deliciosa es esa joven no te parece más hermosa que yo y yo respondí ingenuamente es verdad razón tienes
y la gente me tuvo lástima y me dieron un vaso de vino para infundirme alientos pues había perdido mucha sangre y me hallaba muy débil
el walí prodigiosamente asombrado dijo entonces en verdad que esta historia merece escribirse en los anales y en los libros
y le llevé luto días y noches después fui á la tienda que había sido suya la abrí y no hallé nada que tuviese valor al contrario supe que dejaba muchas deudas entonces fui á buscar á los acreedores de mi padre
oh hermana nuestra qué te ocurre y ella contestó por alah sobre vosotras biblioteca valenciana generalitat valenciana histohia del jorobado libradme al instante de este estúpido al cual creí hombre de buenas maneras
y nos sentamos para departir entonces ella empezó á contarme sus penas y yo hice lo mismo y con esto me enamoré todavía más
que desde su asiento sonreía y el jorobado presenciaba todo esto muy desolado y su desolación aumentaba cada vez que veía á una de las mujeres volverse hacia hassán
el de la cara ennegrecida tan poca cosa soy para ti que comiste ajo la noche de la boda después llamó á sus siervas y les dijo
que diriase que son hermanos ó primos por lo menos y sería una lástima que el jorobado copulase á sett
y al regresar de noche habrá encontrado cerradas las puertas decidiéndose á dormir en el suelo pero mientras conversaban de este modo se levantó la brisa matinal
que le echasen encima de todo un tapiz grande de seda y otro más pequeño de raso terminado lo cual colocó entre los dos tapices la alforja llena de oro y de alhajas en
y él mismo con toda su fuerza le propinó una gran paliza y el eunuco lleno de golpes pedía piedad
y para que los conozcas te voy á decir sus nombres el mayor se llama el bacbuk ó sea el que al hablar hace un ruido como un cántaro que se vacía el
y el contrato del judío volviendo á coser en el turbante el pedazo de hule con los papeles que contenía biblioteca valenciana generalitat valenciana histobia del visir nüreddin después recomendó á sett el hosn que se vistiese como la primera noche disponiéndose á recibir á su primo y esposo hassán badreddin y
que había de tentarme el cheitán y biblioteca valenciana generalitat valenciana las mil noches y una noche había de sucumbir á su tentación porque el destino tiene que cumplirse y efectivamente me dio la tentación de deshacerme de aquel collar de oro y de perlas
si supieses la verdad de las cosas me pedirías más pormenores y más pruebas de todos modos sabe que
y el sultán mandó escribir mensajes autorizados con su sello y los envió con emisarios de á caballo en todas direcciones á todos sus lugartenientes de todas las comarcas