Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
en cambio la señorita se aterrorizó y deshecha en llanto trató de consolarle pero él no dejó de gritar hasta que le faltó el aliento mire le dije voy a levantarle y a sentarle y allí retuérzase cuanto quiera no podemos hacer otra cosa
yo había aconsejado a cati que comiera en su cuarto pero cuando heathcliff vio que el sitio de la joven estaba vacío me mandó llamarla él no habló con nadie comió poco y se fue enseguida diciendo que no volvería hasta el
así que te niegas a ser amigo mío continuó ella sonriendo dulcemente y aproximándose más al muchacho ya no oí lo demás que se decían
tengo sed dijo linton zillah no hace más que escaparse a gimmerton desde que mi padre se fue es una miserable y tengo que bajar aquí porque si estoy arriba no me hacen caso cuando les llamo
y ella tenía que quedarse sola lo que la contrariaba hasta el extremo de que prefería bajar a la cocina para pelearse con josé que permanecer sola en su cuarto
y al fin por poco reviento añadió abriendo su gabán mira lo que traigo aquí mujer no he llevado en mi vida peso más grande acógelo como un don que nos envía dios aunque por lo negro que es parece más bien un enviado del diablo
sí el marido de ella era también primo suyo uno por parte de madre otro por parte de padre heathcliff se casó con la hermana del señor linton
si la semana que viene te encuentras bien iremos a caballo al parque de la granja y pondremos en práctica mi concepto del paraíso se notaba que linton no recordaba nada de lo que ella le decía y que le costaba mucho trabajo mantener una conversación
concluyó su educación en el continente y volvió hecho un caballero o logró ingresar en un colegio o bien emigró a américa y alcanzó una posición exprimiendo la sangre de los naturales de aquel país o es que se enriqueció más deprisa actuando en los caminos reales de inglaterra
dentro de veinte años dirás quizás aquí está la tumba de catalina earnshaw mucho la he amado pero la perdí y ya ha pasado todo
tú eres una cosa aparte respondió la señora y no se me ha ocurrido pensar en ti pues yo contestó él más de una vez he rogado al señor heathcliff que me permitiera atenderte
no obstante me marché con la confianza de que al volver encontraría donde instalarme el objetivo de mi paseo era cumbres borrascosas pero antes de salir del patio se me ocurrió una idea que me hizo volverme
dijo cati sería milagroso que no tuviera mal carácter gracias que el mío es mejor y me permitirá perdonarle sé que me ama y por eso le amo yo también en cambio señor
voy a buscar a nuestro visitante me parece una felicidad demasiado grande para que sea verdadera iba a volver a salir pero eduardo la detuvo
él se estremeció y se le encendió el rostro la acritud y la aspereza huyeron de él al principio no supo pronunciar ni una palabra mientras ella le hablaba
contestó catalina quiera el cielo que antes de que eso suceda media docena de sobrinos lo hereden todo no pienses en esto y recuerda que codiciar los bienes de tu prójimo equivale en este caso a codiciar los míos no serían menos tuyos si los tuviera yo observó
quizá hiciera un poco de todo señor lockwood pero no puedo garantizárselo como antes le dije no sé cómo ganó dinero ni cómo se las arregló para salir de la ignorancia en que había llegado a caer
el horror me hizo obrar cruelmente y al no lograr desasirme de la niña apreté sus puños contra el corte del cristal hasta que la sangre brotó y empapó las sábanas pero ella seguía gimiendo déjame entrar
yo abrigaba la esperanza de que la paz se restableciera entonces porque me dolía mucho que el amo estuviera pagando las consecuencias de su buena acción
isabel calló tomó té se levantó se puso un chal y un sombrero que le trajimos se subió a una silla para besar los retratos de catalina y eduardo
su hermoso rostro estaba descuidado y pálido y tenía despeinados los cabellos al parecer no se había arreglado la ropa desde el día anterior hindley no estaba heathcliff se hallaba sentado ante una mesa revolviendo unos papeles de su cartera
no volvió más pero desde entonces se escribió periódicamente con el señor creo que se instaló en el sur cerca de londres a los pocos meses dio a luz a un niño al que puso el nombre de linton y que según nos comunicó era una criatura caprichosa y enfermiza
creo que debiera usted experimentar tanto placer como yo en asistir a la muerte de ese demonio él acarreará de lo contrario la muerte de usted y la ruina mía maldito sea está llamando a la puerta como si fuera el amo
alguien la abrió y por aperturas del lecho percibí luz me senté en la cama sudoroso estremecido aún de miedo el que había entrado murmuró algunas palabras como si hablase solo y luego dijo en el tono de quien no espera recibir respuesta alguna
se acercó al hogar y le alargó la mano hareton se puso sombrío como una nube de tormenta apretó los puños y miró al suelo
está la señora dean pregunté a la anciana la señora dean no vive en las cumbres es usted la guardiana de la casa sí contestó
si eres bueno de corazón serás agradable de cara muchacho aunque fueras un negro ahora que estás lavado y peinado y pareces más alegre no es verdad que te encuentras más guapo
me pareció entendido en las cosas de que hablaba y me sentí animado a anunciarle una segunda visita para el día siguiente era evidente no obstante que él no tenía en ello interés alguno sin embargo pienso volver
yo procuro complacerles sí pero no dejo de pensar que les sentaría bien una lección está usted equivocada señora linton dije son ellos los que procuran complacerla a usted me consta lo que pasaría en caso contrario
en cambio ahora que no estaba pude permanecer tranquilamente sentada ante una mesa al lado del hogar sin ocuparme del señor earnshaw que a su vez no se preocupa de mí ahora está más tranquilo que antes aunque más huraño aún y no se enfurece si no se le provoca
pero él me llevó a la fuerza al jardín me entregó un farol me dijo que iba a hablar al señor earnshaw de mi comportamiento y después de ordenarme que me largara cerró la puerta
comió y bebió ávidamente y luego se recostó sobre la almohada apretó los puños y comenzó a gemir quisiera morirme decía no le importo nada a nadie
por qué no has de ser siempre una niña buena ella le miró se echó a reír y repuso y usted padre por qué no había de ser bueno
empiezo a imaginarme que tú no me quieres tampoco y yo que me figuraba que aunque todos se odiasen unos a otros no podían dejar de amarme a mí ahora en poco tiempo todos se han convertido en enemigos míos es horrible morir rodeada de esos rostros impasibles
pero que a fuerza de verlo escrito allí llegó a plasmar en una forma concreta al dormirme mientras hablaba heathcliff poco a poco había ido retirándose de mi lado hasta que acabó escondiéndose detrás del lecho
cati se entretenía en coger arándanos y los repartía conmigo sin ofrecerle a él por no incomodarle ha transcurrido ya la media hora elena me preguntó cati al oído yo creo que no debemos quedarnos más linton se ha dormido y papá nos espera
ojalá se encontrara ella como yo qué cruel es y qué implacable hareton no me pega nunca y hoy que yo me encontraba mejor replicó él terminando por prorrumpir en llanto
salas así y en ellas labriegos de tal contextura sentados a la mesa ante un jarro de espumosa cerveza podéis ver en la comarca cuanta queráis
vámonos catalina dije yo a mi vez ya he acabado de planchar todavía no son las ocho respondió la joven levantándose a su pesar voy a dejar ese libro en la chimenea hareton y mañana traeré más
eduardo linton después de contemplarla fijamente llegó un momento en que la reconoció algunas veces nos hemos encontrado en la iglesia es catalina
para colmo tenía una herida en el cuello junto a la oreja aunque no sangraba porque el frío coagulaba la sangre y su rostro estaba blanco como el papel y lleno de arañazos y de contusiones
mírame con toda la incredulidad que quieras pero es así jamás le hubiera arrojado de su compañía mientras ella le recibiera con satisfacción ahora que apenas hubiera dejado de mostrarle afecto le habría arrancado el corazón y bebido su sangre
todos hemos tenido que empezar alguna vez señora y raro es el que no haya tropezado en el umbral del conocimiento si entonces nuestros maestros se hubiesen burlado de nosotros aún seguiríamos dando tropezones
como me había propuesto fui a las cumbres la señora dean me rogó que llevase una nota suya a su señorita a lo que accedí ya que no creo que haya en ello segunda intención la puerta principal estaba abierta pero la verja no llamé a earnshaw que estaba en el jardín y me abrió
y el otro se sentía amado y deseaba que le apreciasen los resultados no se hicieron esperar como usted ve señor lockwood no era tan difícil conquistar el corazón de cati
al oír que hindley había llegado linton se fue rápidamente a buscar su caballo y catalina a su alcoba yo me ocupé de esconder al pequeño hareton y de descargar la escopeta del señor
salud según íbamos hablando nos acercábamos a una puerta que comunicaba con el exterior de la finca mi señorita trepó alegremente a lo alto del muro para coger algunos rojos escaramujos que adornaban los rosales silvestres que daban sombra al camino
yo a mí vez tomaré disposiciones para asegurarme de ti repuso heathcliff no saldrás de cumbres borrascosas hasta mañana por la mañana
no es verdad contestó la muchacha lo hice todo sin querer anda márchate si quieres ahora me pondré a llorar y lloraré hasta que no pueda más
el señor linton no quería pero yo le hice comprender que mi hermano de leche tenía tanto derecho como el propio señor a mis atenciones póstumas y que hareton era sobrino de su esposa por lo que él debía instituirse en tutor suyo a falta de más cercanos parientes
se fue pues muy satisfecha de sí misma y a la mañana siguiente se hizo evidente el resultado de su decisión eduardo aunque algo violento aún por la excesiva animación de catalina
yo no me sentía muy dispuesta a obedecerle tanto más cuanto no siquiera me había agradecido el arreglarle el fuego y respondí allí está josé únicamente
no te figures que oculta tesoros de bondad y ternura bajo una apariencia hosca no imagines que es un diamante en bruto o la ostra que contiene una perla no es un hombre implacable y feroz como un lobo
ella estaba disgustada de la pereza de hareton y también de haber sido culpable de paralizar su deseo de aprender se aplicaba pues a remediar el mal
repuso ella después de a papá y a elena te quiero más que a nada en el mundo pero no tengo simpatías al señor heathcliff y cuando él esté aquí no vendré pasará fuera muchos días
acuéstese añadió ya que si baja tan temprano no hará más que estorbar por mi parte sus gritos me han desvelado también a mí repuse bajaré al patio y estaré paseando por él hasta que amanezca y después me iré
el señor linton al contrario palidecía cada vez más y su enojo llegó al extremo cuando su mujer se puso en pie cruzó la habitación cogió las manos de heathcliff y comenzó a reír
en cuanto salía de casa regresaba creyendo que ella debía de andar por allá y si se me ocurría pasar la noche en su alcoba me parecía que me golpeaban
cercana e lruido de una caída escaleras abajo y varios aullidos lastimeros me hicieron comprenderqueelperro no había podido esquivarelencuentro e arnshaw no me vio fui más afortunada pero un momento después llegó josé con h areton en cuyo cuarto yo me había refugiado y me dijo
salió y se secó la frente húmeda de sudor sus ojos contemplaban las rojas brasas del fuego tenía las cejas levantadas hacia las sienes y una apariencia de dolorosa tensión cerebral le daba un aspecto
al hacerlo la pistola se disparó y el cuchillo se cerró clavándose en la mano de su propio dueño heathcliff se lo quitó a viva fuerza sin cuidarse de que al hacerlo el filo desgarraba la carne
entrar y me oprimía la mano haciendo llegar mi terror al paroxismo cómo voy a dejarte entrar dije por fin si no me sueltas la mano el fantasma aflojó su presión
cuánto egoísmo tengo que aguantar exclamó isabel llorando cuando su cuñada salió de la habitación todos se ponen contra mí ella ha mentido no es cierto elena
póngase el sombrero y vámonos enseguida dije estoy muy enfadada con usted señorita cati no no haga pucheritos que con eso no me quita usted el susto que me ha dado
entramos por la cocina a fin de asegurarnos que era verdad que el señor heathcliff estaba ausente pues yo no creía nada de cuanto decía josé se hallaba sentado en torno suyo había organizado un paraíso para su personal placer a su lado crepitaba el fuego
se dejó caer en una silla diciendo entre risas y quejas que no volvería a hacer una caminata así por todo cuanto había en los tres reinos de la gran bretaña
dejé al criado en el pueblo y me dirigí a través del valle la parda iglesia me pareció aún más parda y el desolado cementerio más desolado aún
pero no te figures que me propongo deslumbraros ahora con un gesto magnánimo nada de eso lo que pasa es que he perdido el gusto de destruirles y me siento con muy pocas ganas de destruir nada
los camellos eran un gran sabueso y dos perros pachones preparé un paquete de golosinas y lo metí en una cesta que colgué del arzón saltó ligera como una sílfide sobre la jaca y partió alegremente al trote con su sombrero de alas anchas que la defendía contra el sol de julio
pedí a la señora dean cuando me trajo la cena que se sentase un momento con el propósito de tirarle de la lengua y mantener una conversación que o me levantase un poco el ánimo o me fastidiase definitivamente
yo intenté cambiar la conversación pero antes de conseguirlo ya catalina había soltado todo lo que sabía al respecto linton enfadado aseguró que aquello no era cierto
debe de haber tenido una vida muy accidentada para haberse vuelto de ese modo sabe usted su historia la sé toda excepto quiénes fueron sus padres y dónde ganó su primer dinero
vendrás mañana cati preguntó él cuando la joven contra su voluntad empezaba a levantarse para irse no repuse yo ni mañana ni pasado
qué te pasa muchacho nada contestó el joven y se alejó para devorar a solas su pena heathcliff le miró y murmuró ignorando que yo estaba allí al lado
aquel dolor en otro me hubiera impresionado pero se trataba de él y no pude resistir el deseo de arrojar un dardo al enemigo caído sólo en aquel momento de debilidad podía permitirme la satisfacción de devolverle parte del mal que me había hecho
no está lloviendo entonces por qué te has puesto este vestido de seda supongo que no esperarás a nadie no espero a nadie que yo sepa
le costó un verdadero esfuerzo no rematar a su enemigo al fin ya sin aliento lo arrastró y comenzó a vendarle la herida con movimientos brutales maldiciéndole y escupiéndole a la vez con tanta violencia como antes lo había pateado
cati acostumbraba a sentarse a mi lado pero aquel día se sentó junto a hareton no era más discreta en sus demostraciones de afecto que antes lo fuera en las de enemistad
válgame el señor murmuró con tono de contrariedad mientras se hacía cargo del caballo a la vez que me miraba con tal acritud que me fue precisa una gran dosis de benevolencia para suponer que impetraba el auxilio divino
ordenó ella temblando de rabia el pequeño hareton que estaba siempre conmigo comenzó también a llorar y a quejarse de la mala tía catalina
sal de aquí y llévate tus trapos cuando hay gente de fuera los criados no están en las habitaciones de los señores ahora que el amo está fuera debo trabajar le dije ya que no le gusta verme hacerlo en su presencia estoy segura de que él me dispensará
yo buscaba a mi alrededor alguna cosa que la distrajera a un lado del camino erguíase una pendiente donde crecían varios avellanos y robles cuyas raíces salían al exterior
terminada la lección en la que no faltaron algunos tropezones más el alumno reclamó el premio ofrecido y lo recibió en forma de cinco besos que tuvo la generosidad de devolver
gana llegas oportunamente exclamó jovialmente la señora acercándole una silla allí tienes a dos mujeres necesitadas de un tercero que rompa el hielo que se ha establecido entre ellas
no dejó de aliviar un tanto mi turbación al ver que los brazos de catalina dejando de oprimir a heathcliff caían lánguidamente y su cabeza se inclinaba con laxitud
abiertas y con objeto de cumplir mi misión encargué al criado que fuese a comprar naranjas al pueblo para la señora el criado se fue y yo subí
merecen ustedes dos una buena zurra y en especial usted que es la de más edad y la menos sensible de ambos yo he cogido sus cartas y si no se pone usted en razón se las mandaré a su padre
lo mismo digo repuso heathcliff pasaré con mucho gusto aquí una o dos horas catalina no apartaba los ojos de él como si temiese que se desvaneciera cuando dejara de contemplarle
cómo puede usted vivir aquí sin libros dije yo que tengo una gran biblioteca me aburro en la granja así que sin ellos debe de ser desesperante la existencia aquí
bueno bueno amiga mía repuse suponga que yo me enamorase de ella cree usted que ella se enamoraría de mí lo dudo y no quiero arriesgarme además yo pertenezco al mundo activo y debo volver a él vamos siga contándome
me detuve un momento en la puerta para contemplar las carátulas que ornaban la fachada en la entrada principal leí una inscripción que decía
de modo que entre sus libros gritó mientras yo estoy al borde del sepulcro pero dios mío no sabe lo mal que me encuentro y mirándose a un espejo añadió
no voy a ser yo quien le cure lávale eso y ten cuidado con las chispas de la bujía ten en cuenta que la mitad de sangre de este hombre está convertida en aguardiente
señorita esto es un atropello y no estoy dispuesta a consentírselo no te he tocado embustera me contestó mientras sus dedos se aprestaban a repetir la acción
mueve cuanto quieras la cabeza que no por ello dejarás de tener parte de culpa si hubieras hablado a eduardo como debías habrías conseguido que me dejara tranquila
eduardo estaba junto a la chimenea llorando en silencio y encima de la mesa vimos un perrito al que casi habían partido en dos al pelearse por él según comprendimos por los reproches que se dirigían uno a otro y por los gruñidos del animal
sola luz en cumbres borrascosas no se veía resplandor alguno mas ella aseguraba que distinguía las luces de la casa mira gritó
me acusaba de ser un hombre despreciable y afirmaba que de haberse hallado él en mi lugar sería a estas horas el amo de la granja pero verdad que no me desprecias cati
dijo cati aunque usted ha hecho todo lo posible para que nos aborrezcamos el uno al otro linton es el único cariño que me queda en el mundo y le desafío a usted a que le haga padecer cuando yo esté presente
pero no se había dado cuenta de su contenido porque al preguntarle qué contestación debía transmitir me miró con una expresión interrogativa y angustiada quiere verla repuse adivinando lo que quería significarme está esperando impaciente en el jardín
sospecho que ella hubiera preferido que yo me comportara ante ti deshecho en dulzura porque la pura verdad ofende su soberbia me tiene sin cuidado ella sabe que el amor no era mutuo jamás la engañé a este respecto
están todos bien en las cumbres pregunté a la anciana que yo sepa sí me contestó mientras salía llevando en la mano un cacharro lleno de ceniza
luego acercó su silla a la mesa y me miró como si quisiese hallar en mis ojos un reflejo del ardiente odio que llameaba en los suyos claro está que como él en aquel momento tenía la expresión y los sentimientos de un asesino no pudo hallar completa correspondencia en mi mirada
no habíamos encendido la luz pero había bastante claridad en la cámara y se distinguían bien los retratos de la señora linton y de su esposo heathcliff se acercó a la chimenea
me he ido de la habitación porque no quería callarse y es preciso que guarde silencio dile que el señor kennett exige que se esté quieta comuniqué aquella indicación a la señora y ella que parecía muy animada respondió
él no pudo aguantar más oí sin sentirme inclinado a censurarle del todo un bofetón que hizo callar la provocativa lengua de la muchacha
no se trata de elena dijo josé no me iría por elena a pesar de que es una malvada gracias a dios no puede contaminar el alma de los demás no es tan linda como para hacer caer a nadie en tentación
se puso en pie se acercó a una puerta lateral y gritó josé percibimos a josé murmurar algo en las profundidades de la bodega pero sin dar señal alguna de acudir
vamos no se dedique a esa tarea pueril le dije mientras volvía el almohadón del otro lado ya que por encima estaba lleno de agujeros acuéstese y cierre los ojos está usted delirando qué torbellino ha armado usted las plumas vuelan como copos de nieve
para no caer en la tentación de golpear a su nuera se metió las manos en los bolsillos la mujer se retiró a un rincón y mientras estuve allí permaneció callada como una estatua
yo compartía sus opiniones pero cuando los niños enfermaron del sarampión cambié de criterio tuve que cuidarlos y heathcliff mientras estuvo grave quería tenerme siempre a su lado
y yo el día era bochornoso y sin sol mas no amenazaba lluvia nos habíamos citado en el hito de piedra de la encrucijada pero no encontramos a nadie allí
en vista de ello su amo fue a buscarle dejándome solo con la perra y con otros dos perros mastines que vigilaban atentamente cada uno de mis movimientos
qué poco podía yo suponer que hindley me hiciera llorar tanto me duele la cabeza hasta el punto de que no puedo ni siquiera reclinarla en la almohada pobre
era más feliz que nunca replicándonos con mordacidad y burlándose de las piadosas invocaciones de josé buscándonos las vueltas y en suma haciendo lo que más desagradaba a su padre
hicimos entonces un ruido espantoso para asustarlos más aún y luego nos soltamos de la ventana y echamos a correr porque oímos que alguien intentaba abrirla
con lo que creía adular las inclinaciones del padre desde luego era la niña más caprichosa y traviesa que se haya visto jamás y nos hacía perder la paciencia mil veces al día
el señor heathcliff me ha hecho el honor de visitarme hace siete días me envió un par de guacos que al parecer son los últimos de la estación
la vi por la mañana respondió me pidió que le cortara una vara de avellano y luego hizo saltar a su jaca por encima del seto imagínese cómo me puse al oír tal cosa
el médico después de reconocer a la enferma nos dio esperanzas sobre su estado siempre que le procuráramos una tranquilidad completa yo creí que más que un peligro mortal temía la locura incurable
no se aflija porque la cosa no tiene remedio pero debió haber buscado usted una esposa menos endeble y qué contestó el amo pregunté a la muchacha creo que una blasfemia pero no me fijé porque estaba pendiente de ver al niño
la biblioteca de catalina era escogida y lo estropeados que estaban los tomos demostraban que habían sido muy usados aunque no siempre para los fines propios de un libro
envié a buscarla y al final viendo que nadie la encontraba partí yo misma junto a los límites de la finca hallé a un campesino y le pregunté si había visto a la señorita
cuando discuto por algo con isabel tú te pones de parte suya y yo cedo en todo como una madre débil y condescendiente a su hermano le gusta que seamos buenas amigas y a mí también pero son dos niños mimados que se figuran que el mundo ha sido creado para complacerles
exclamó bruscamente isabel nadie posee el derecho de hablar de esta manera y no te consentiré que desprecies a mi hermano en presencia mía también a ti tu hermano te quiere mucho no comentó heathcliff despreciativamente mira cómo se apresura a dejarte abandonada a tu propia suerte
pues se levantan al caer el sol cierran las ventanas juegan y beben brandyhasta el mediodía del día siguiente entonces aquel loco se marcha a su cámara jurando y el otro miserable se embolsa los dineros duerme se harta de comer y después va a divertirse con la mujer de su vecino
el miserable le pateó y pisoteó y le golpeó fuertemente la cabeza contra el suelo mientras me sujetaba con la otra mano para impedirme que llamara a josé
masculló aquel pase usted entre dientes y más bien como si quisiera darme a entender que me fuese al diablo ni siquiera tocó la puerta para corroborar sus palabras
siéntate elena quítame de delante la niña de catalina no quiero verla no creas que no me ha afectado la muerte de mi cuñada he llorado por ella como el que más nos separamos enfadadas y no me lo perdono
no tengo miedo de morir ni presiento la muerte ni espero morirme a santo de qué me moriría tengo buena salud y mis costumbres son muy ordenadas
cuando vimos venir con una hora de anticipación a la muchacha que nos traía habitualmente el almuerzo qué niño más hermoso dijo
le contesté con una injuria que debió de llegarle más adentro que a mí el cuchillo y gané la puerta lo último que vi fue a earnshaw intentando detenerle y a ambos cayendo enlazados ante el hogar al pasar por la cocina dije a josé que se apresurara a auxiliar a su amo
hubo una pausa pensé que no era amiga de chismorrear o que acaso lo sería sólo para sus propios asuntos y estos no me interesaban
me levanté casi sin poder sofocar la exclamación que acudía a mis labios lo que hizo que mi compañero se volviera y me mirara si no tiene usted nada que objetar me dijo haré aguardar a heathcliff cinco minutos
cati cogió un jarro de agua que halló en el aparador y llenó un vaso él le rogó que añadiese una cucharada de vino de una botella que había encima de la mesa y después de beber se mostró más amable
pensábamos que lo mejor sería conseguir que catalina fuese autorizada a seguir habitando la granja de los tordos al menos mientras viviera linton yo sería su ama de llaves y ello nos parecía tan relativamente bueno que dudábamos de conseguirlo no obstante yo tenía esperanzas
mí me disgusta verte trabajar en presencia mía replicó ella imperiosamente estaba nerviosa a raíz de la disputa que había sostenido con
ahí una persona de gimmerton que desea verla señora qué quiere preguntó la señora linton no se lo he preguntado repuse bien echa las cortinas y trae el té en seguida vengo
descendí al piso bajo y llegué a la cocina donde pude encender la bujía en el rescoldo de la lumbre no se veía allí ser viviente excepto un gato que salió de entre las cenizas y me saludó con un lastimero maullido
en cambio a su esposa nunca le había dado tal nombre tal vez porque heathcliff lo hacía creo que quería más a su hija porque le recordaba a su esposa que por ser hija suya
horrible y se tapó los ojos con las sábanas pretendí dirigirme a la puerta para avisar a su marido pero me detuvo un penetrante grito de catalina el chal acababa de caer al suelo
isabel no se atreve a entrar en la habitación por miedo a contemplar el espectáculo de catalina muerta ya me parece distinguir a eduardo en pie a su lado dando gracias al cielo porque la paz se ha restablecido en su casa y volviendo a los librotes parece mentira que se ocupe de sus libros mientras yo estoy muriéndome
ella que no esperaba tal resolución había citado a eduardo y estaba preparándose para recibirle tienes algo que hacer esta tarde catalina le preguntó piensas salir
al subir por la senda del jardín la distinguí detrás de una persiana y le hice una señal con la cabeza pero ella desapareció como si desease que no se la viera
desde entonces unas veces más y otras menos he sido víctima de esa misma tortura ello me ha sometido a una tensión nerviosa tan grande que si mis nervios no estuviesen tan templados como cuerdas de violín no hubiera resistido sin hacerme un desgraciado como linton
bajé y encontré a heathcliff esperando en el portal que le hiciesen subir me siguió en silencio y le conduje a presencia de los amos cuyas encendidas mejillas delataban la reciente discusión
aquella frialdad me deprimió infinitamente en todo el tiempo que duró mi camino hacia las cumbres no hice más que pensar en la manera de repetir suavizadas a isabel las palabras de su hermano dijérase que ella había estado esperando mi visita desde primera hora
posible es respondió heathcliff que tu amo no sienta otros impulsos que los del deber hacia su esposa pero crees que dejaré a catalina entregada a esos sentimientos crees que mi cariño a catalina es comparable con el suyo
la señora heathcliff volvió a sentarse junto a la ventana sus labios temblaban ligeramente su esposo se sentó a mi lado y comenzó a hacerme preguntas relativas a catalina
liquidar preguntó elena mientras me acompañaba al salón qué hay que liquidar señor el alquiler entonces tendrá usted que entenderse con la señora o mejor dicho conmigo
durante cierto tiempo todos veníamos notando que un secreto disgusto consumía a la señorita isabel se hizo hosca y susceptible y con cualquier pretexto reñía con catalina a riesgo de acabar con la poca paciencia de su cuñada
hareton es un postrero descendiente y catalina la última de nosotros quiero decir de los linton ha estado usted en cumbres borrascosas dispense la curiosidad pero quisiera saber cómo ha encontrado a la señora
ya era hora heathcliff comenté has disgustado a catalina cualquiera diría que la envidias porque la miman más que a ti
te consta que mientes al decir que yo te he matado y te consta también que tanto podré olvidarte como olvidar mi propia existencia no basta a tu diabólico egoísmo el pensar que cuando tú descanses en paz yo me retorceré entre todas las torturas del infierno
habitación heathcliff al principio no encontraba el cuarto y la señora me hizo una señal para que fuera a recibirle pero él apareció antes de que llegase yo a la puerta y un momento después ambos se estrechaban en un apretado abrazo
me habéis desgarrado el corazón entre tú y eduardo heathcliff dijo catalina mirándole ceñuda y ahora os lamentáis como si fuerais vosotros los dignos de lástima no te compadezco has conseguido tu objeto me has matado
tú eres muy fuerte cuántos años piensas vivir después de que yo muera heathcliff había puesto una rodilla en tierra para abrazarla fue a levantarse pero ella le sujetó el cabello y le hizo permanecer en aquella postura
pero yo me proponía con ello evitar otras violencias y hasta pensé que acaso el encuentro produjese una reacción favorable en la dolencia de catalina
se paró en la puerta vestía un camisón sosteniendo una vela en la mano y su faz estaba lívida el ruido de las tablas al descorrerse le causó el efecto de una corriente eléctrica
al atravesar por el jardín distinguí colgado de un garfio de la pared un objeto blanco que se movía extrañamente no quise que me quedase en la mente la duda de que pudiese ser un alma del otro mundo y a pesar de mi prisa me paré a averiguar de qué se trataba
al principio heathcliff toleró bastante resignadamente su nuevo estado catalina le enseñaba lo que ella aprendía trabajaba en el campo con él y jugaban juntos
tú eres el hombre gritó jabes después de un silencio solemne setenta veces siete te he visto hacer gestos y bostezar setenta veces siete consulté mi conciencia y encontré que todo ello merecía perdón
niño a punto de echar a correr elena me replicó sonriendo y la señora osé preguntarle creo que el médico dice que
estaba en la misma habitación donde dieciocho años atrás entrara como visitante a través de la ventana brillaba la misma luna y se divisaba el mismo paisaje otoñal
pero ella opinaba lo contrario sin duda a juzgar por la expresión que puso linton cuando ella se inclinó para hablarle al oído no volverá usted señorita le dije no se le ocurrirá semejante cosa mandaré arreglar la cerradura para que no pueda usted escaparse
isabel estaba alarmada por la indiscreta revelación que había hecho y catalina realmente ofendida contra su cuñada de la que se burlaba pero a la que no quería permitir que se burlase de ella a su vez
sobrecogida de nuevos temores al saber aquella noticia me adelanté a kennett y eché a correr en el jardín encontré al perrito ladrando cuando abrí la verja empezó a correr de un lado a otro olfateando la hierba y hasta se hubiera marchado al camino de no impedírselo yo
no tengo nada que ver contigo ni con tu soberbia ni con tus condenadas burlas replicó el joven antes me iré al infierno que volver a mirarte quítate de ahí
eduardo suspiró y a través de la ventana miró hacia la iglesia de gimmerton el sol de febrero iluminaba débilmente la tarde neblinosa y a su luz distinguíamos confusamente los abetos y las lápidas del cementerio
sobre la mesa a que estaba instalado había un enorme vaso de cerveza rodeado de gruesas rebanadas de tarta de avena y en la boca tenía su negra pipa cati se acercó a la lumbre para calentarse
el recuerdo de mi residencia en aquel lugar casi se había esfumado en mi memoria ah ya agregué está lejos de aquí
el cual si mal no recuerdo jamás recompensó a su protector con expresión alguna de gratitud no es que obrase con insolencia hacia el amo sino que demostraba indiferencia
dieciocho años lleva turbándome ella a mí dieciocho años hasta anoche mismo pero desde ayer me he tranquilizado he soñado que dormía al lado de ella mi último sueño con la mejilla apoyada en la suya
he de adoptar una de estas dos soluciones o dejarme morir o procurar restablecerme y marcharme me has dicho la verdad es cierto que no se preocupa de mí
en realidad debo decir ya el señor heathcliff era discreto al principio en las visitas que hacía a la granja de los tordos como si midiese hasta dónde podía llegar con su presencia sin incomodar al señor
haré lo que me dices repuso pero al cabo de un momento empezó a darle con el codo y a echarle florcitas en el plato de la sopa
me quedé sola la cocina olía fuertemente a las especias de los guisos yo miraba la brillante batería de cocina el reluciente reloj los vasos de plata alineados en la bandeja y
quieres que me vaya linton preguntó catalina no puedes rectificar el mal que me has hecho replicó él a no ser que quieras seguir molestándome hasta producirme fiebre entonces me voy
me puse un pañuelo a la cabeza y me apresuré a salir a fin de que no llamasen y despertaran al señor el recién llegado era heathcliff y el corazón me dio un vuelco al verle solo
voy primero a dar las buenas noches a papá dijo catalina oh ha muerto heathcliff ha muerto y ambos empezaron a sollozar de un modo que desgarraba el alma
el señor heathcliff me encontró un día en el pueblo y quiso saber dónde vivía isabel yo me negué a decírselo y él no se preocupó mucho de insistirme aunque me advirtió que se guardase bien de volver con su hermano porque no la dejaría vivir con él
en sitios como éste las gentes adquieren a los ojos del que las observa un valor que puede compararse con el de una araña a los ojos de quién la contempla en un calabozo
cati se apoyó de codos sobre la mesa sonó de pronto el crujido del papel que hareton quitaba del libro y ella entonces se levantó y fue a sentarse junto a su primo
yo no adiviné lo que la pobrecita hacía después de esa hora y cuando venía a darme las buenas noches y notaba el vivo color de sus mejillas nunca se me ocurrió que la causa de ello fuera no el fuego de la biblioteca como suponía sino una larga carrera a través de los campos
yo creía que él quería estar también conmigo en el más allá heathcliff querido mío no quiero que te enfades ven a mi lado heathcliff se
este esperó y el otro había desesperado cada cual eligió su propia suerte y recibió la justa recompensa de sus respectivas actitudes en fin señor lockwood no creo que usted necesite para nada mis deducciones morales que sabrá sacar por cuenta propia
de tal modo se comporta respecto a mi carácter y tales ideas se ha formado sobre mí que dudo en suponerla un ser dotado de razón pero empieza a conocerme ya
el difunto señor les hubiera dado lo que se merecen pero ya se fue hindley abandonando su paraíso se precipitó sobre nosotros nos cogió a uno por el cuello y a otro por el brazo y nos mandó a la cocina
el pobre hombre se escandalizó al ver a cati y a hareton sentados juntos y a ella apoyando su mano en el hombro de su primo tan asombrado quedó
hasta se ha atrevido a criticar a papá por haber tratado a heathcliff demasiado bien y jura que volverá a ponerle en el lugar que le corresponde yo estaba ya medio dormido y mis ojos iban del manuscrito de catalina al texto impreso
no quiero insistió ella no sé qué hacer para que me hables cuando te llamo tonto no pretendo insultarte ni quiero dar a entender que te desprecie anda hareton atiéndeme eres mi primo
querido tío mándeme una nota mañana diciéndome en qué sitio que no sea la granja de los tordos quiere que nos encontremos espero que usted se convenza de que no tengo el carácter de mi padre
así perdió hindley la aliada que tenía en mí de todos modos mi afecto por heathcliff no era ciego y frecuentemente me preguntaba para mis adentros qué era lo que el amo podría ver en aquel niño
comprendiendo por sus preparativos que se disponía a salir abandoné mi duro lecho y me dispuse a seguirle él lo observó y con el mango de la azada me señaló una puerta
debía de parecerle que yo era muy buena para él sin comprender que no hacía sino cumplir con mi obligación hay que reconocer que era el niño más pacífico que haya atendido jamás una enfermera
que él le defendería aunque fuese el diablo en persona y que si ella quería injuriar a alguien prefería que le injuriase a él mismo como antiguamente cati comenzó a molestarse pero él le tapó la boca preguntándole si a ella le gustaría oír hablar mal de su padre
por más que argumenté y me negué acabé teniendo que ceder consentí en llevar a mi señora una carta de heathcliff y en avisarle si ella accedía a verle aprovechando la primera ocasión en que linton estuviera fuera de casa
mi madre vivió hasta los ochenta suponga que el señor viva hasta los sesenta años tan sólo y ya ve si quedan años señorita es una tontería lamentarse de una desgracia con veinte años de anticipación
del arroyo en cumbres borrascosas se escuchaba con gran intensidad durante los días que seguían a un gran deshielo o a una temporada de lluvias evidentemente oyendo el ruido del arroyo catalina debía estar pensando en cumbres
ahora que quién sabe si seguirá usted siendo un extraño siempre dudo mucho que sea posible ver a cati linton sin enamorarse de ella sí sonríase pero lo cierto es que se le nota animado cada vez que la menciono además por qué me ha pedido usted que cuelgue su retrato sobre la chimenea y
examinar la herencia y ver cómo andaban los asuntos de su difunto cuñado al fin me encargó que viese a su abogado y me dio permiso para ir a las cumbres
el señor linton estará muy disgustado tanto que se rompería la cabeza si pasase algo procure no alarmarle más de lo conveniente
no elena no puede ser mi primo insistió la joven y como si tal idea la asustase se refugió en mis brazos
el buen deseo no era suficiente para civilizar a hareton y tampoco la señorita era un modelo de paciencia pero como los dos tendían a lo mismo ya que uno amaba y deseaba apreciar
puede que no me portase bien contestó pero yo no creía que él fuera tan tonto hareton quieres un libro y le entregó uno que ella había estado leyendo pero él lo tiró al suelo amenazándola con partirle la cabeza si no le dejaba en paz
acaso no es bastante rico interrogué bastante rico nadie sabe cuánto capital posee y además lo aumenta de año en año es lo suficientemente rico para vivir en una casa aún mejor que esa que usted habita pero es muy agarrado
si él la amase con toda la fuerza de su alma mezquina no la amaría en ochenta años tanto como yo en un día y catalina tiene un corazón como el mío antes se podría meter el mar en un cubo que el amor de ella pudiera reducirse a él
ya se ha renovado argumentó cati ásperamente pero no continuará aseguré ya veremos replicó y espoleando la jaca partió al galope obligándome a apresurarme para alcanzarla
catalina reparó que él consideraba nuestra compañía más como una carga que como un placer y no vaciló en proponer que nos marcháramos linton al oírlo cayó en una extraña agitación
la herida se le curó y sus modales mejoraron mucho mientras tanto la señora la visitó frecuentemente y puso en práctica su plan de educación procurando despertar en catalina la propia estimación y haciéndole valiosos regalos de vestidos y otras cosas
venga venga exclamé qué vergüenza con trece años que tiene ya y hacer estas chiquilladas le dije esto porque ella se había vuelto a quitar el sombrero y se había escapado de mi alcance
pero por su parte estaba desesperado su dolor era de los que no se manifiestan con lamentaciones no sollozaba ni rezaba sino maldecía de dios y de los hombres y se entregó a una vida de loco libertinaje
por la tarde se organizó un baile y catalina pidió que soltaran a heathcliff ya que si no isabel no tendría pareja pero no se la atendió y yo fui llamada a ocupar la vacante
me he lucido con el principio que ha tenido mi vida de eremita cuatro semanas enfermo tosiendo constantemente oh estos implacables vientos y estos sombríos cielos del norte
era el más hechicero ser que haya alegrado jamás una casa desolada tenía los negros ojos de los earnshaw y la blanca piel y los rubios cabellos de los linton
así nos confundiremos en una sola tumba y si linton nos busca no sabrá distinguirnos es usted un malvado le dije no le da vergüenza turbar el reposo de los muertos
cuándo pienso en cuánto me encargó el señor linton que no saliera usted de casa y cómo se me ha escapado usted no nos fiaremos de usted nunca más pues qué he hecho repuso ella reprimiendo un sollozo papá no te encargó nada de lo que dices él no se enfada nunca como tú
pero ello mismo me inclinó a aceptar la invitación porque parecía interesante aquel hombre más reservado al parecer que yo mismo al ver que mi caballo empujaba la barrera de la valla sacó la mano del chaleco quitó la cadena de la puerta y me precedió de mala gana
quedé estupefacta al reconocer al galguito de la señorita isabel colgado con un pañuelo al cuello y medio ahogado solté el animal y lo dejé libre
y cuando comprendí que el concierto iba a terminar y que se iba a servir la cena a los músicos volví al desván con objeto de alejar a catalina pero no la hallé
él bajó se sentó junto a la lumbre y yo le ofrecí muchas golosinas pero se sentía mal y no comió apenas sin que mis intentos de entretenerle tuvieran éxito
exclamé asombrado luego al reflexionar comprendí que no podía ser la catalina linton de la habitación en que dormí así que el antiguo habitante de esta casa se llamaba linton
de modo que se sentó al fuego y empezó a beber heathcliff me escalofría pronunciar su nombre casi no apareció por casa desde el domingo
no le permitían salir del jardín y esto aumentaba su disgusto sobre todo a medida que iba entrando la primavera además yo tenía que atender a las cosas de la casa
su nombre no dijo cati debes de haberlo soñado no comprendo cómo puedes dormirte en el campo sobre todo por la mañana me pareció oír a mi padre dijo él estás segura de que no me ha llamado nadie segurísima
es lo mismo señora dean vuelva a sentarse creo que tendré mañana que estarme acostado hasta después de comer porque o mucho me equivoco o no me libro de un buen constipado
al inclinarse para alcanzarlos se le cayó el sombrero como la puerta estaba cerrada saltó ágilmente pero el volver a encaramarse no fue tan sencillo las piedras eran lisas y no había hendidura entre ellas y las zarzas dificultaban la subida
cati entró en aquel momento y dijo que estaba pronta a marchar en cuanto ensillasen el caballo envíame eso mañana me dijo
no me crees te figuras que hablo así por egoísmo estoy segura respondió isabel y me horroriza verte está bien contestó catalina yo te he hablado lo que debía ahora haz lo que te parezca bien
no veo que sea tan afable reflexioné yo como se empeña en hacérmelo creer la señora dean una beldad sí lo es pero un ángel no hareton le dijo con aspereza que se llevase sus cosas a la cocina
arroyos improvisados descendían rumorosos de las colinas dificultando nuestro camino yo mojada y furiosa estaba muy a punto de sacar partido de cualquier circunstancia que favoreciese mi opinión
muy buen corazón debía tener cuando tanto se ocupaba de mí y tanto quería a su padre ahora bien el señor se acostaba temprano y yo después de las seis no tenía necesidad de nada de modo que a cati le sobraban las horas siguientes al té
cómo se ha enriquecido qué hace en cumbres borrascosas en donde vive el hombre a quien aborrece se asegura que el señor earnshaw marcha cada vez peor desde que vino heathcliff ambos se pasan la noche en vela hindley ha hipotecado todas sus tierras y no hace más que jugar y beber
me apresuré a anunciar al señor la llegada del médico catalina se había dormido con un sueño agitado su marido había logrado tranquilizarla un poco e inclinado sobre ella examinaba las más leves contracciones de su semblante
quién será pensé no es la voz del señor earnshaw llevo una hora esperando me dijo quieto como un muerto no me atreví a entrar es que no me conoces no soy un extraño para ti
pero no tan demacrado como antes y el aspecto que le daba su estado mental aunque impresionaba dolorosamente despertaba más interés aún hacia ella en los que la veían creo que aquel aspecto suyo indicaba de modo claro que estaba condenada a morir
qué hareton no habla nunca cuando yo estoy en la cocina siguió ella tiene miedo de que me burle una vez empezó él solo a aprender a leer y porque me reía de él echó los libros al fuego qué te parece elena cree usted que hizo bien señorita repuse
no te he pegado contestó catalina mordiéndose los labios para no volver a exaltarse gimió y suspiró notándose que lo hacía a propósito para aumentar la aflicción de su prima
así que llegó un momento en que escribió a su hermano para advertirle del probable desenlace funesto a que la abocaba una enfermedad que venía padeciendo desde cuatro meses atrás y le rogaba que fuese a verla
cati recitó la balada más larga que recordaba aquello le agradó mucho linton le pidió luego que recitara otra y otra después y así siguió la cosa hasta que el reloj dio las doce y sentimos regresar a hareton que venía a comer
ya que si no pensaría que pretendía entretenerle con vanas esperanzas tenía en nuestra casa una poderosa aliada en la persona de cati así que entre los dos acabaron convenciendo al señor de que una vez a la semana les dejase dar un paseo a caballo por los pantanos bajo mi vigilancia
señor heathcliff tenga la bondad de pedir a su amiga que me deje ella olvida que usted y yo no somos amigos íntimos y que a mí me disgusta lo que la divierte a ella
bajó la vista y entró estaba pensativo noté en su rostro una expresión de inquietud que las otras veces no observara y me pareció más delgado su nuera al verle entrar había huido a la cocina
noté que el joven pensaba que era injusto burlarse de su ignorancia y a la vez de sus esfuerzos para corregirla yo compartí su sentimiento y recordando lo que me contara la señora dean sobre el primer intento de hareton para disipar las tinieblas en que le habían educado comenté
ábreme la puerta de la cocina respondió hindley llegará antes que yo alegué poco vale ese amor que tienes hacia catalina cuando no arrostras por él un poco de nieve en tu lugar heathcliff yo iría a tenderme sobre su tumba como un perro fiel
señor amo la señorita no alborotes tanto exclamé habla bajo maría dijo el señor qué pasa
no sabré precisamente de qué se trata hasta que llegue me contestó por ahora sólo lo intuyo presiente usted una enfermedad pregunté no elena tiene usted miedo a morirse
mantenía suspendida la mano entre el fuego y sus ojos y permanecía embebecida en la lectura que sólo interrumpía de cuando en cuando para reprender a la cocinera si hacía saltar chispas sobre ella o para separar a alguno de los perros que a veces la rozaban con el hocico
qué quieres que te traiga de liverpool pequeño elige lo que quieras con tal que no abulte mucho porque tengo que ir y volver a pie y es una caminata de cien kilómetros
su nido porque las nubes bajas le hacían presentir la lluvia esta pluma ha sido cogida en los matorrales en invierno encontramos una vez su nido lleno de pequeños esqueletos heathcliff había puesto junto a él una trampa y los pájaros padres no se atrevieron a entrar
para tranquilizarla abrí la ventana por unos minutos y una helada ráfaga de aire penetró en la habitación cerré la ventana y me volví a mi sitio la joven yacía inmóvil el rostro cubierto de lágrimas con el espíritu abatido por la debilidad que se apoderaba de su cuerpo
atuendo a mí me besó pero con precaución pues yo estaba preparando el bollo de navidad y me encontraba toda enharinada después buscó con la mirada a
hareton le han dejado sin nada el pobre chico es el único de la parroquia que ignora la estafa que le han hecho vaya señora dean pues haría usted una buena obra si me contara algo sobre esos vecinos si me acuesto no podré dormir así que siéntese usted y charlaremos un ratito
aunque me dieran una corona no me expondría más a ser motivo de burla para ella por intentar agradarle yo no te odio dijo cati llorando eres tú el que me odia a mí me odias tanto o más que al señor