Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
y he experimentado una desilusión viendo que es un pobre infeliz que no sabe hacer otra cosa que llorar josé llegó trayendo un tazón de sopa de leche linton después de dar muchas vueltas al cacharro dijo que no lo quería
yo hice un guiño respondió siempre guiño los ojos cuando mi padre pega a un perro o a un caballo porque lo hace muy reciamente al principio me alegré de que la castigara
no sabía adónde dirigirme y vacilaba sobre lo que debía hacer cuando una tos que venía del lado del fuego llamó mi atención y entonces vi a linton junto a la chimenea chupando un terrón de azúcar y mirándome con indolencia
vendrá con nosotros la niña de ayer me preguntó linton ahora no repuse y el tío no yo le acompañaré
tal vez sea una cosa peculiar mía pero el caso es que muy pocas veces dejo de sentir una impresión interna de beatitud cuando velo un muerto salvo si algún afligido allegado suyo me acompaña
como todo el mundo elena pareces tonta no lo crea contésteme pues amo el suelo en que pone los pies y el aire que le rodea y todo lo que toca
la señorita catalina pregunté creyendo que al encontrarlo solo le haría confesar por temor pero él siguió chupando como un tonto
sí la eternidad allí donde la vida no tiene límites en su duración ni el amor en sus transportes ni la felicidad en su plenitud y entonces comprendí el egoísmo que encerraba un amor como el de linton que de tan amarga manera lamentaba la liberación de catalina
se debatía entre los brazos de su padre llorando y pataleando y redobló sus alaridos cuando hindley se lo llevó a lo alto de la escalera y le suspendió en el vacío le grité que iba a asustar al niño y me apresuré a correr para salvarle
pero quizá no puedas hacerlo ya tal vez se haya ido una angustia incontenible la dominó y empezó a proferir sonidos inarticulados hindley le dirigió un chaparrón de groserías y la hizo subir a su cuarto amenazándola con que de lo contrario tendría verdaderos motivos para llorar
que la obligue si se atreve grité hay leyes gracias a dios las hay hasta en este rincón del mundo yo misma lo denunciaría lo haría aunque fuese mi propio hijo qué canallada
a fin de que heathcliff pudiera dar a su adorada un último adiós aprovechó la oportunidad y entró sin hacer el más ligero ruido sólo pude darme cuenta de que había penetrado al apreciar lo desordenadas que estaban las ropas en torno del rostro del cadáver y hallar en el suelo un rizo rubio
su cabellera castaña estaba desgreñadísima su bigote crecía descuidadamente y sus manos eran tan burdas como las de un labrador
en este caso si mañana le dicen que me han hallado muerto en una ciénaga o en una zanja llena de nieve no le remorderá la conciencia por qué habría de remorderme no puedo acompañarle ellos no me dejarían ni siquiera ir hasta la verja
y ello detiene mis impulsos de partirle la cabeza lo que haré será echarle a la calle hoy mismo y a partir de entonces tened cuidado porque todo mi mal humor caerá sobre vosotros no he visto a heathcliff esta noche contestó catalina sollozando si le echas de casa me iré con él
cuello todos os habéis conjurado para matar al niño ahora comprendo por qué le mantenéis siempre apartado de mí pero con la ayuda de satanás elena te voy a hacer tragar este cuchillo
reserva el odio para mi padre respecto a mí debe bastarte con el desdén chico qué absurdo estás diciendo exclamó cati excitada
al principio guardó silencio pero luego empezó a hacer caricias a su primito a besarle en las mejillas y a ofrecerle té en un plato como si fuera un bebé a él le agradó aquello y en su rostro se dibujó una sonrisa
heathcliff pero tengo uno y también le conoce usted aunque su aya tenga prisa creo que sería mejor que vinieran a descansar un poco a casa sólo con dar la vuelta a esta colina ya estamos allí será usted bien recibida descansará un poco y volverá a la granja en cuanto quiera
papá asegura que ella desea que yo muera para quedarse con mi dinero pero no lo tendrá ni se irá a su casa por mucho que llore y patalee siguió en su ocupación entornando los ojos
dijo heathcliff ninguno de los dos tenemos la suerte de ser dueños de la buena hada a quien usted se refiere su esposo ha muerto y puesto que he dicho que era mi nuera debe ser que estaba casada con mi hijo
el pensar en él llena toda mi vida si el mundo desapareciera y él se salvara yo seguiría viviendo pero si desapareciera él y lo demás continuara igual yo no podría vivir
en la expresión del rostro de heathcliff se leía claramente cuánto le pesaba haberse convertido en instrumento del fracaso de su venganza
se levantó y él mismo preparó el té el servicio ya estaba dispuesto vertió la bebida en las tazas fuera tristeza me dijo ofreciéndome una taza y sirve a esos niños traviesos no tengas miedo no está envenenada me voy a buscar vuestros caballos
creo que el tío al fin se está muriendo y lo celebro porque de ese modo yo seré el dueño de su casa cati dice siempre mi casa pero en realidad es mía míos son sus lindos libros y sus pájaros y su jaca m inny
de las que me imaginaba que provenían todas las desventuras de mis amos heathcliff vino a las siete y preguntó si la señorita estaba levantada ella misma corrió a la puerta y contestó afirmativamente
pero en fin dejémosla tranquila que ya está en presencia de su creador como el amo parecía dormir me aventuré a escaparme al exterior poco después de salir el sol
se me figura que este muchacho va a darme mucho que hacer aún y sería de desear que su tío se largase de este mundo antes que él cuánto hace que este cachorro se dedica a esos lloros
quién es usted repuso ella mirando a heathcliff con curiosidad a ese hombre ya le he visto otra vez es hijo suyo
esperaba resignado la muerte estaba muy joven aún no tenía más que treinta y nueve años pero representaba diez menos al verme entrar pronunció el nombre de cati me incliné hacia él y le dije
recursos a eso de las tres bajaba yo a buscar un jarro de agua cuando atravesando el vestíbulo sentí un golpe en la puerta me sobresalté debe de ser green pensé sosegándome
no eh tu madre debía haberse avergonzado de no despertar tu cariño hacia mí bueno pues entérate eres mi hijo y tu madre fue una malvada bribona al no explicarte qué clase de padre tienes
linton se volvió a reír y miró despreciativamente a hareton que no pareció ofenderse por ello verdad que todo es cuestión de pereza hareton dijo mi prima se imagina que eres un idiota
zillah la robusta ama de llaves apareció para ver lo que sucedía y suponiendo que alguien me había agredido y no osando increpar a su amo dirigió los tiros de artillería contra el más joven
mira catalina cuando naciste tu padre había dejado ya de ser feliz probablemente te maldijo por venir al mundo y yo lo hice también desde luego justo es pues que te maldiga al salir de él
hizo varias visitas procuró ordenar las cosas de la casa estaba siempre dándonos órdenes y reprendiéndonos y por fin cuando catalina estuvo mejor se la llevó a convalecer a la granja lo que por cierto le agradecimos mucho pero la pobre señora tuvo motivo para arrepentirse de
qué sentiría usted entonces compare lo que sufriría en un caso así con esta pequeña contrariedad y dará usted gracias a dios que le concede suficientes amigos lo bastante buenos para no tener que suspirar por otros
además temerá que el señor esté despierto y que sea él quien le abra la puerta no debe de estar en gimmerton repuso josé y no me maravillaría que yaciese en el fondo de una ciénaga esto ha sido un aviso divino y tenga en cuenta señorita que la próxima vez le tocaría a usted demos gracias
si el chico fuera otro yo le querría no no hay miedo de que ella se enamore no creo que pase de los dieciocho años maldito tonto no se ocupa más que de secarse los pies y ni mira a su prima linton qué papá
aquella diabólica brutalidad me puso fuera de mí me lancé hacia él gritando villano villano pero un golpe en pleno pecho me hizo enmudecer como soy
linton soltó una risotada primera manifestación de alegría que daba no sabe leer comunicó a su prima supongo que te asombrará saber que es un burro tan grande
cálmese amiga mía todavía no siéntese aún no está usted bien he encontrado al doctor kennett en el camino y me ha dicho que el enfermo quizá resista un día más
eduardo no repuso ella es el mejor los otros se referían a satisfacer mis caprichos y a complacer a eduardo yo no puedo hacerme comprender pero creo que tú y todos tenéis la idea de que después de esta vida hay otra
quién se queda a vivir aquí pues josé y acaso un mozo para acompañarle se arreglarán en la cocina y cerraremos el resto de la casa
con ella si aprovecháramos la lección y dejáramos el mal camino para seguir el bueno acaso ha muerto como una santa preguntó sarcásticamente heathcliff vaya cuéntame cómo ha muerto quiso pronunciar el nombre de la señora pero la voz
ábreme tu corazón linton verdad que no te propones ofenderme no es cierto que evitarías que me hiciesen daño alguno si estuviera en tu mano yo creo que para ti mismo eres en efecto cobarde pero que no serías capaz de traicionar a tu mejor amiga
su salud seguía siendo delicada y resultaba un huésped bastante molesto el señor heathcliff le quería cada vez menos a pesar de que trataba de disimularlo le molestaba su voz y no podía aguantar largo tiempo su presencia hablaba poco con él
si estuviese en la cama dije para mí se hubiera calado debe de haberse levantado o salido vaya voy a verle sin más miramientos
que miraba al niño fijamente soltó una carcajada de desprecio dios mío qué encanto de niño parece que le han criado con caracoles y con leche agria el diablo me lleve si no es aún peor de lo que yo esperaba y eso que no me hacía muchas ilusiones
eso será en efecto si podemos tenerle con nosotros pensé bastante preocupada yo me imaginé lo que sería de aquel muchacho entre su padre y hareton pero nuestras dudas se resolvieron pronto
ella honrase a la familia casándose con linton le importaba muy poco que catalina nos tratara a nosotros como esclavos siempre que no le importunase a él eduardo linton se sintió tan entontecido como tantos otros lo han estado antes que él y lo seguirán estando en lo sucesivo el día
no podías haber encontrado mejor medio para persuadirme a que te retenga veinticuatro horas en mi casa y respecto a casarte con linton es bien cierto que sucederá puesto que no saldrás de aquí hasta haberlo hecho
más tarde rectificamos pero el principio de su vida fue tan lamentable como probablemente será su fin la mañana siguiente amaneció alegre y clara
primero llegaré a ella y ya descansaré luego bueno no pensemos en el señor green y respecto a mis injusticias como no he cometido ninguna de ninguna tengo que arrepentirme soy demasiado feliz y sin embargo aún no lo soy tanto como quisiera serlo
sin decir palabra bajé y dije al amo que la señorita estaba mejor pero que era preferible que reposase un poco cati no bajó a comer ni reapareció hasta la hora del té estaba pálida y tenía los ojos enrojecidos pero se mantenía serena cuando a la mañana
dijo la señora heathcliff con más amabilidad de la que yo esperaba es preciso que vaya alguien pero no por orden tuya se apresuró a responder hareton mejor es que te calles
temblando como un junco la pobrecita fue a apoyarse en la mesa ya ves dijo el malvado agachándose para coger la llave que había caído al suelo que sé castigar a los niños traviesos ahora vete con linton y llora cuanto se te antoje
viese lo que viese ello le hacía a la vez estremecerse de placer y de dolor o por lo menos lo parecía a juzgar por la expresión de su rostro
semejante ilusión está reservada a la ancianidad en cuanto a ella no representaba arriba de diecisiete años entonces como un relámpago surgió en mí esta idea
y lo mal dispuesto que está su espíritu para salvarse a menos que no se arrepienta antes de morir más que enfadarme te agradezco que me hables de eso elena porque así me recuerdas que tengo que darte instrucciones sobre mi entierro
atravesamos un lavadero y un patio enlosado en el que había un pozo con bomba y un palomar y llegamos a la habitación donde el día anterior fui introducido
sus ojos parecían burlarse de mí y sus dientes brillando entre los labios entreabiertos también asustada llamé a josé el viejo alborotó y rezongó y se negó en redondo a hacer nada con el cadáver
no se dará ese caso contestó pero si ocurre ocúpate de que me entierren allí en secreto y si no lo haces así ya te demostraré de un modo tangible que los muertos no se disuelven en la nada
ha tenido usted alguna buena noticia señor heathcliff le pregunté me parece encontrarle muy animado no sé de dónde me van a dar buenas noticias respondió a lo único que me siento animado es a comer y al parecer hoy no se come aquí
cuánto has tardado dijo creí que no ibas a venir está mejor tu padre debías serme sincero indicó catalina y decirme francamente que no te hago falta por qué me haces venir si sabes que esto no vale más que para disgustarnos
pero por más que buscó no encontró pretexto alguno para una negativa cualquier intento de su parte hubiera dado más derechos al reclamante tenía pues que ceder no obstante no quiso despertar al muchacho
superstición y yo me debatía en un laberinto de suposiciones medio dormida ya buscando alguna definición que concretase lo que era heathcliff en sueños evoqué toda su vida y al final me figuré que asistía a su muerte y a su sepelio
la tía isabel envió una vez a papá un rizo del cabello de linton era tan fino como el mío pero más rubio lo he guardado en una cajita de cristal y siempre he pensado que me gustaría mucho ver a su dueño
no obstante no sangraba cuando le toqué no dudé más estaba muerto y rígido cerré la ventana separé de la frente de heathcliff su largo cabello y traté de cerrarle los párpados para ocultar aquella terrible mirada pero no lo conseguí
me miraba con creciente temor y cuando heathcliff se sentó y le mandó acercarse él se agarró a mi falda y empezó a llorar
desde entonces el niño ha sido para mí un extraño aunque parezca mentira creo que ha olvidado por completo a elena dean y que no se acuerda de aquellos tiempos en que él lo era todo en el mundo para ella y ella todo en el mundo para él al llegar a esta altura de su relato
el grosero personaje que se sienta a mi lado bebiendo el té en un tazón y comiendo el pan con sus sucias manos es tal vez su marido estas son las consecuencias del vivir lejos del mundo
me pregunté si estaría disgustada de su conducta lo cual hubiera constituido un hecho insólito en ella pero no había tal cosa no se preocupaba por nada no siendo por lo que le concernía
nunca creí posible que sus nervios se alterasen tanto como lo están ahora y es que lleva usted tres días haciendo una vida que no la hubiera resistido ni un coloso
pero señorita dije después de un buen rato dónde están las cercetas estamos lejos ya de casa es un poco más allá solo un poco repetía invariablemente
levantaban los demás de la casa se fue a su cuarto y yo respiré aliviada pero por la tarde después que salieron hareton y josé me fue a buscar a la cocina y me pidió que me sentase a su lado en el salón
y llévate al niño de aquí tú heathcliff haz lo mismo por esta noche creo que no os mataré a no ser que se me ocurra pegar fuego a la casa ya veremos
cuando vio que se trataba del señor earnshaw el rostro de heathcliff manifestó una impresión análoga a la que sentiría un avaro que vendiese un billete de lotería de cinco chelines y se encontrase al día siguiente con que había perdido así un premio de cinco mil libras
llévatelo repuso linton no lo quiero josé indignado cogió el tazón y se lo presentó a heathcliff qué hay en esto de malo preguntó
ella se enfadó al parecer y no continuó pasó a otro tema y me dijo yo sería muy desgraciada si estuviera en el cielo elena
dijo cati después de saludarle a quién crees que vi ayer cuando salí de paseo noto que te estremeces claro como no obré bien
al advertirles que la señorita estaba a salvo también varios se precipitaron a anunciárselo al señor pero yo me anticipé a todos había cambiado mucho en tan pocos días
según ella me contó su dolor había por fin inducido a linton a ponerla en libertad oyó a heathcliff discutir en la puerta con los hombres que yo había enviado y entendió lo que él les decía
esta noche no repitió mi amo váyase y transmita a su amo lo que le he dicho acompáñele elena váyase
de qué qué nos proponemos suéltame la ropa nunca debiste haberte manifestado complacido de la compasión que yo sentía hacia ti cuando te veía llorando elena dile tú que ese proceder suyo es vergonzoso levántate no te arrastres como un reptil
para qué había yo de ser creada si antes de serlo ya estaba enteramente contenida aquí todos mis dolores en este mundo han consistido en dolores que ha sufrido heathcliff y los he seguido paso a paso desde que empezaron
lo creí hasta que el amo me dijo que las había encontrado y las había hospedado aquí cómo está usted qué les pasó encontrarían ustedes alguna isla en el fango no es eso
después se dedicó a encontrar objetos que atrajesen su interés y a falta de conversación canturreaba con lo que le he dicho indicó heathcliff verás cómo no pronuncia ni una palabra
pero con todo y con eso ahora no me gusta salir de noche ni me agrada quedarme sola en esta casa tan tétrica no lo puedo remediar así que tendré una gran alegría el día en que los primos se vayan a vivir a la granja
me refiero a la señora heathcliff ah ya quiere usted decir que su espíritu después de desaparecido su cuerpo se ha convertido en mi ángel de la guarda y custodia cumbres borrascosas no es eso
siguió preguntando linton porque si tiene negro el cabello y los ojos no se le parece mucho repuse yo pensé que nada cuánto me asombra que él no fuera nunca a ver a mamá me ha visto alguna vez siendo pequeño yo no me acuerdo
pero lo que te he dicho basta para que le cuide y le atienda tanto como tu amo pueda atender y cuidar a su hija he preparado para él una habitación lindamente amueblada y he encargado a un maestro que venga desde una distancia de treinta kilómetros a darle lección tres veces a la semana
al llegar arriba hindley se había asomado a la barandilla escuchando un rumor que sentía abajo y casi se había olvidado lo que tenía entre las manos quién es me preguntó sintiendo que alguien se acercaba al pie de la escalera
está demasiado lejos para mí cati respondió su primo andar seis kilómetros me mataría ven tú cuando puedas por lo menos una vez a la semana heathcliff miró con desprecio a su hijo
bueno pues entonces así el espíritu de ese hombre te persiga hasta tu muerte y así el señor heathcliff no encuentre otro inquilino para su granja hasta que ésta se derrumbe dijo ella con acritud
gentileza porque ella y su marido contrajeron la fiebre y fallecieron con un intervalo de pocos días la joven volvió a casa más violenta y más intratable que nunca no habíamos vuelto a saber nada de heathcliff un día en que ella me había hecho perder la paciencia
y se puso a mirar a la pared de enfrente examinándola de arriba abajo con tal concentración que hasta suspendió la respiración durante medio minuto coma exclamé poniéndole en la mano un pedazo de pan coma y tome el café antes de que se enfríe lo tiene usted delante hace una hora
ver y porque llegará a ser rico y me agradará ser la señora más acomodada de la comarca y porque estaré orgullosa de tener un marido como él ese es el peor argumento de todos y dígame cómo le ama usted
bruja añadió mirándome estar atenta y avisarlos en cuanto los cascos del señor sonaron en el camino silencio insolente gritó catalina linton vino ayer por casualidad hindley y le dije que se fuera cuando viniste porque supuse que no te agradaría verle
estoy mal en esta silla repuso el muchacho pues siéntate en el sofá y elena te llevará allí el té repuso pacientemente el señor
pero se recobró enseguida y entonces le conté lo ocurrido asegurando que heathcliff me había obligado a entrar lo que en rigor no era totalmente cierto
porque no es usted digna de ir a él respondí todos los pecadores serían muy desgraciados en el cielo no es por esa razón una vez soñé que estaba en el cielo
el muchacho se animaba al referir anécdotas relativas a hareton en cuanto a ella celebraba sus comentarios sin reparar en que denotaban un espíritu perverso
el señor cuando se lo enseñe no lo he hecho aún pero no se figure que guardaré el secreto y el colmo es que ha debido usted ser la que empezó porque a él creo que no se le hubiera ocurrido nunca no es verdad respondió cati sollozando con desconsuelo no había
sí pensé se ha puesto enfermo cualquiera sabe lo que habrá estado haciendo al mediodía comió con nosotros le di un plato rebosante y pareció dispuesto a hacerle los honores después de su largo ayuno
hareton me miró asombrado y entonces le conté lo que se rumoreaba en el pueblo el amo estaba oyéndonos y me dijo sí zillah cayeron en el pantano pero se salvaron
pero se contuvo y desahogó su ira en una brutal maldición que me concernía y de la que no me di por aludido está usted muy desacertado
y creo que sería capaz de echarle de casa si supiera lo mucho que el chico se cuida pero el señor no entra nunca en la salita y si linton empieza a hacer tonterías de esas en el salón le manda enseguida irse a su cuarto
si papá cree que he huido de su lado y muere antes de mi regreso no podré soportar la vida mire no lloro ya pero me arrodillo ante usted y no me levantaré ni apartaré mi vista de su rostro hasta que usted me mire
a ella con su tiritona y a josé con sus sermones y me fui a acostar con el pequeño hareton que estaba profundamente dormido oí a josé leer luego le sentí subir la escalera y en seguida me dormí a la mañana siguiente me levanté algo más tarde que de costumbre y al bajar
veintiuno pasamos el día ocupados en consolar a la pequeña cati
por ahora no tengo ganas de hablar de sus buenas cualidades repuso él o le acepta o se queda encerrada aquí y tú con ella hasta que se muera tu amo puedo teneros aquí tan ocultas como haga falta y si lo dudas anímala a que rectifique y verás
yo hice que le obedeciera y jamás olvidaré la escena que me dio cuando estuvo en su alcoba me aterrorizó hasta el punto de que pensé que iba a volverse loca y encargué a josé que corriera a llamar al médico el señor kennett pronosticó un comienzo de delirio dijo que estaba enferma
pero no obstante miré como si lo dudara él separó el tazón y lo demás y apoyó los codos sobre la mesa reparé entonces en que no concentraba la vista en la pared sino como a unos dos metros de distancia
tome tome la comida repuse por qué no come no la quiero todavía dijo inmediatamente elena haz el favor de decir a hareton y a la muchacha que no vengan por acá quiero estar solo
heathcliff será para mí cuando me case lo que ha sido siempre eduardo tendrá que aminorar su aversión o por lo menos soportarle y lo hará cuando conozca mis verdaderos
vamos te ruborizas algo es convencerse de que no tienes blanca la sangre también ahora a ser buen chico elena siéntate si estás cansada y vuélvete a tu casa si no
como soy gruesa me fatigo en seguida y entre la rabia que me dominaba y una cosa y otra sentí que el vértigo me ahogaba como si se me hubiera roto una vena todo concluyó en dos minutos cati al quedar suelta se llevó las manos a las sienes cual si creyese que ya no tenía la cabeza en su sitio
pero no le digas dónde está para impedir que sienta deseos de visitar cumbres borrascosas linton no quería levantarse a las cinco de la mañana y menos al saber que se trataba de continuar el viaje pero yo le dije que era sólo cuestión de ir a pasar una temporada con su padre el señor
que estuviese y hacerle venir necesito hablarle antes de subir dijo la puerta está abierta y él debe de encontrarse lejos porque le he llamado desde el corral y no contesta josé aunque hizo algunas objeciones acabó por ponerse el
en todo caso resolvió modificar su testamento dejando la herencia de cati no en sus manos sino en las de otros herederos personas de confianza concediéndole sólo el usufructo y luego la plena posesión a sus hijos caso de que los tuviera
mi excitación me produjo una fuerte hemorragia nasal heathcliff seguía riendo y yo gritando no acierto a imaginarme en qué hubiera terminado todo aquello a no haber intervenido una persona más serena que yo y más bondadosa que
percibí los pasos del señor heathcliff que paseaba lentamente de cuando en cuando respiraba hondamente de un modo tan angustioso que parecía gemir
hay otros o no el único que he visto que sea así es eduardo pero puede usted llegar a ver algún otro y él además no será siempre joven y guapo también podría dejar de ser rico
no prefieres sentarte aquí preguntó él a cati indicando en su tono la poca gana que tenía de moverse no sé contestó ella dirigiendo a la puerta una mirada que indicaba que prefería hacer algo a sentarse
déjele le increpé le odia como le odian todos por supuesto qué familia tan feliz tiene usted y a qué bonita situación ha venido a parar peor será en adelante elena replicó aquel desgraciado volviendo a recuperar su habitual aspecto de dureza
ahora sube esa colina bordea esa orilla y verás qué pronto hago que los pájaros echen a volar pero tantas colinas había que subir y tantas orillas que bordear que al fin me cansé y le grité que era necesario volverse ya
seré buenísimo con él no tengas miedo repuso ahora que nadie más lo será procuraré monopolizar su afecto y para empezar mis bondades josé trae algo de desayunar al niño
qué tiempo tan malo comenté lamento señora heathcliff que la puerta haya sufrido las consecuencias de la negligencia de sus criados me ha costado un trabajo tremendo hacerme oír
aquellas extensiones pertenecían a heathcliff y él estaba amonestando a la cazadora furtiva no he cogido pájaro alguno dijo ella enseñando sus manos para demostrarlo papá me dijo que anidaban aquí y quería ver cómo son sus huevos
ay querida dijo finalmente qué desgraciada soy es una pena repuse que sea usted tan difícil de contentar con tantos amigos y tan pocas preocupaciones tiene motivos de sobra para estar satisfecha
de hora en hora se agravaba tanto como antes en un mes procurábamos sin resultado engañar a cati ella adivinaba la terrible probabilidad que de minuto en minuto se convertía
en cuanto a linton tenía lánguidos los ademanes y las miradas y era muy endeble de complexión pero la gracia de sus maneras compensaba aquellos defectos
mirando y la pequeña bruja puso tal expresión de malignidad en sus ojos que josé salió precipitadamente rezando y temblando mientras murmuraba malvada malvada
a mí me sucedió una cosa muy rara hace alrededor de un mes había ido yo a la granja una oscura noche que amenazaba tempestad y al volver a las cumbres encontré a un muchacho que conducía una oveja y dos corderos
no entraré más en esa casa aseguró él si no me acompañas tú silencio gritó su padre es preciso respetar los escrúpulos de catalina elena acompáñale tú
yo dudaba de si aquel personaje era un criado o no hablaba y vestía toscamente sin ninguno de los detalles que heathcliff presentaba de pertenecer a una clase superior
disgustada porque él creyó que yo era demasiado pobre para casarme con su hermana exclamó heathcliff se disgustó conmigo cuando lo hicimos y no me perdonó jamás
ha pensado en las consecuencias que tendrá para él la separación cuando se dé cuenta de que queda enteramente solo en el mundo señorita catalina qué separación ni qué quedarse solo en el mundo
mismos al verle se me ocurrió que quizá sabía ya lo sucedido y que se había resignado y rezaba porque movía los labios y bajaba la vista ha muerto contesté enjugando mi llanto y está en el cielo adonde todos iríamos a
sus hermosas facciones estaban tan pálidas como las del cuerpo que yacía a su lado su rostro transparentaba una angustia infinita y en cambio el rostro de la muerta reflejaba una infinita paz
me puse en pie y me preparé a lanzarle un torrente de insultos pero al primero que proferí me amenazó con encerrarme en una habitación a mí sola y hube de callar mientras tanto empezaba a oscurecer a la puerta sentimos ruido de voces
claro que sí repuso él disimulando la mueca de aversión que le inspiraban los dos presuntos visitantes mejor será que te diga que tu padre y yo reñimos terriblemente una vez y si le cuentas que me visitas es muy fácil que te lo prohíba
podías haber abierto la ventana y chillar pero estoy seguro que esa muchacha se alegra de que no lo hayas hecho en el fondo celebra tener que quedarse ambas comenzamos a lamentarnos de la ocasión que habíamos perdido a las nueve nos mandó que subiésemos al cuarto de zillah
puedo soportar lo que sea me contestó y me alegrará mucho si así consigo estar solo anda entra y no me fastidies pasé y pude apreciar entonces que respiraba muy
el viejo trató de imitar su mueca para mofarse de él por su aspecto creí que hasta iba a bailar de alegría alrededor del lecho sin embargo recobró su compostura e hincándose de rodillas y levantando las manos al cielo dio gracias a dios de que el amo legítimo y la antigua estirpe
desde la puerta no ha podido oírme contestó dame a hareton para que le tenga mientras haces la cena y después déjame cenar contigo verdad que heathcliff no se da cuenta de estas cosas y que no sabe lo que es el amor
la ligereza de achacarle la culpa de la desaparición del muchacho lo que en realidad era la verdad pura como a ella le constaba y mi acusación hizo que rompiera conmigo todo trato excepto el inevitable para las cosas de la casa ello duró varios meses josé cayó también en desgracia
yo que no soy más que una antigua criada suya he llorado por cati como puede ver y usted que ha asegurado quererla y que tiene motivos para adorarla se reserva sus lágrimas para sí mismo y se está ahí sentado tranquilamente es usted un egoísta cruel
también ella me había hecho daño al empujarme cuando papá se fue ella me hizo ver cómo le sangraba la boca porque se había cortado con los dientes cuando papá le pegó después recogió los restos del retrato se sentó con la cara a la pared y no ha vuelto a dirigirme la palabra
le faltaban pocos meses para cumplir los dieciséis años y estaba muy crecido para su edad seguía teniendo bellas facciones y en sus ojos y en su piel se notaban los saludables efectos del aire y el sol que acababa de tomar durante su paseo
al ver que mis esfuerzos para levantar la cadena que cerraba la puerta de la verja eran vanos salté por encima avancé por el camino que bordeaban matas de grosellas y golpeé la puerta de la casa con los nudillos hasta que me dolieron se oía ladrar a los muy perros
después persuadió a hareton que ya estaba curado para que cavase y arreglase un poco las flores que al fin habían trasladado a aquel sitio para calmar a josé
la señorita salió y deslizó un papel en el bolsillo del jubón del rapaz a la vez que recogía algo de él dando un rodeo atajé al chico quien defendió esforzadamente la integridad de su misiva pero al fin logré arrebatársela y le hice irse amenazándole con
era un muchacho pálido y delicado parecidísimo al señor pero con un aspecto enfermizo que éste no tenía eduardo al ver que yo miraba a su sobrino me mandó cerrar la portezuela para que el niño no se enfriase
padre estas chiquilladas y ya veremos lo que él opina de ese amor ella dio un salto para coger su correspondencia pero yo la mantuve levantada sobre mi cabeza me suplicó frenéticamente que la quemase o hiciera con ella lo que quisiera menos enseñarla a su padre
diecinueve una carta orlada de negro nos anunció el retorno del amo
vive papá todavía sí ángel mío respondí gracias a dios que ha vuelto usted con nosotros ella quería ir sin descanso al cuarto del señor pero yo la hice sentarse un momento para que descansara
ya lo veo elena que me consideras una egoísta pero debes comprender que si heathcliff y yo nos casáramos tendríamos que vivir como unos mendigos en cambio si me caso con linton puedo ayudar a heathcliff a que se libre de la opresión de mi hermano
respondí resueltamente porque él entonces le contestaría a usted y sería el cuento de nunca acabar hay que cortar las cosas de raíz como lo ha mandado su papá
noveno hindley entró como me temía muy exasperado y pronunciando tremendas imprecaciones
su padre estaba sentado a la mesa leyendo yo adrede estaba arreglando unos flecos descosidos de la cortina de la ventana un pájaro que hubiese hallado su nido vacío no hubiera con sus trinos y agitación manifestado más angustia que la de cati al exclamar
yo no vi nada pero ni él ni las ovejas quisieron seguir su camino y le aconsejé que siguiera por otro seguramente iba pensando mientras andaba a campo traviesa en las tonterías que habría oído contar y se figuraría ver el fantasma
un inmenso fuego de carbón y leña la caldeaba y al lado de la mesa en la que estaba servida una abundante merienda tuve la satisfacción de ver a la señorita persona de cuya existencia no había tenido antes noticia alguna
mandó a zillah que me diese un vaso de brandy y se retiró a una habitación interior ella vino con lo ordenado que me reanimó bastante y luego me acompañó hasta una alcoba
sin embargo usted es dichoso rodeado de su familia con su amable esposa que como un ángel tutelar reina en su casa y en su corazón mi amable esposa interrumpió con diabólica sonrisa y dónde está mi amable esposa si se puede saber
así pues que el señor nos autorizó gustoso a hacer aquella excursión que según él pensaba ofrecería un cambio en la vida habitual de su hija
ese es mi secreto y te lo explicaré lo mejor que pueda si me prometes que no te vas a burlar de mí se sentó a mi lado estaba triste y noté que sus manos que mantenía enlazadas temblaban
mi nombre es hareton earnshaw gruñó el otro y le aconsejo que lo pronuncie con el máximo respeto creo haberlo respetado respondí mientras me reía para mis adentros de la dignidad con que había hecho su presentación aquel individuo
y andaba por allí como en espera de algo dio en la costumbre de echar la llave a un cajoncito que tenía en la biblioteca para su uso un día observé que en el cajoncito que en aquel momento estaba ella ordenando en lugar de las chucherías y los juguetes que eran su contenido habitual había numerosos
pero ella sin atenderle volvió a agarrarse a la llave nos iremos exclamó y viendo que con las manos y las uñas no lograba hacer abrir la mano cerrada de heathcliff le clavó los dientes
pero no me importa
no creo que haya nada malo dijo heathcliff pues su hijo no quiere comerlo respondió josé pero se saldrá con la suya su madre era lo mismo pensaba que todos éramos unos asquerosos y que nuestro contacto ensuciaba el trigo con el que había de cocer su pan
señalaba a hareton a quien los dos años transcurridos le habían hecho ganar en fuerza y estatura pero que continuaba por lo demás tan torpe como antes
apoyó la cara en un brazo y cerró los ojos yo pensé que lo mejor era ir a la granja sin ver a heathcliff y en ella buscar auxilio para la señorita el asombro de la servidumbre al verme llegar fue tan grande como su alegría
llevó al altar a catalina tres años después de la muerte de sus padres contra mi gusto me obligaron a abandonar cumbres borrascosas para acompañar a la joven señora el pequeño hareton tenía entonces cinco años y yo había empezado a enseñarle a leer la despedida fue muy triste
silencio cuando estés acostado no temas que yo vaya has tenido la fortuna de hacer bastante bien las cosas yo me ocuparé del resto mientras hablaba había abierto la puerta de la habitación de su hijo y éste penetró por ella con el aspecto de un perro temeroso de un castigo
mis afectaciones murmuró el muchacho a qué afectaciones te refieres cati no te enfades por dios despréciame si quieres porque verdaderamente soy despreciable pero no me odies
entérate de a lo que conduce despreciar los libracos como tú dices has oído cómo pronuncia cati pa qué diablos necesito tener buena pronuncia respondió hareton y siguió hablando a su manera con gran regocijo de mi señorita
catalina estuvo sentada allí hasta que salió el sol sus ojos estaban secos quizá porque ya no le quedaran lágrimas en ellos o quizá por la intensidad de su dolor a mediodía continuaba lo mismo y me costó trabajo lograr que fuese a reposar un rato
todo el día y la noche siguientes seguí encerrada pero mi prisión se prolongó más aún cinco noches y cuatro días en total a nadie vi sino a hareton que venía todas las mañanas
es absolutamente cierto repuse y si para nosotros es muy triste creo que para él constituye una dicha cuánto tiempo crees que vivirá me preguntó no sé
tiempo sin descansar apenas un momento a su vez heathcliff también pasaba fuera las noches por lo menos sin reposar tampoco ni un minuto el martes aprovechando un instante en que el amo rendido de fatiga se había retirado para dormir un par de horas abrí una de las ventanas
ven aquí engendro desnaturalizado yo te enseñaré a engañar a un padre crédulo y bondadoso dime elena no es cierto que este chico estaría mejor sin orejas el cortárselas vuelve más feroces a los perros a mí me gusta la ferocidad dame las tijeras
me puse el sombrero y salimos cati corría ante mí yendo y viniendo como un perrillo juguetón al principio lo pasé bien cantaban las alondras y mi niña mimada estaba encantadora
al oírme dio un brinco horrorizada dejó a hareton en un asiento y se lanzó en busca de su compañero sin reflexionar siquiera en la causa de la turbación que sentía tanto tiempo estuvo ausente que josé propuso que no los esperásemos más suponiendo con su habitual tendencia a pensar mal
serían unos favoritos bastante extravagantes contestó la joven desdeñosamente desgraciadamente los supuestos gatillos eran en realidad un montón de conejos muertos
papá quiere que nos casemos dijo después de beber un sorbo de té y como sabe que tu padre no lo permitirá ahora y además el mío tiene miedo de que yo me muera antes es preciso que nos casemos mañana por la mañana
si el granuja pudiera levantarse de su sepultura para venir a echarme en cara el mal que he hecho a su hijo éste sería el primero en venir a defenderme ya que me considera como el mejor amigo que pudiera tener en el mundo
de día elena trae la luz están dando las cuatro contesté si necesita vela para subir puede encenderla aquí en la lumbre
esto le convendrá dijo el amo si podemos tenerle con nosotros la presencia de una niña de su misma edad le infundirá ánimos y si desea adquirir fuerzas lo conseguirá
a tu prima cati linton le dijo haciéndoles darse la mano te quiere mucho así que procura no disgustarla llorando eh ponte alegre el viaje se ha acabado y no tienes que hacer más que pasarlo bien y divertirte
no nos enviamos juguetes exclamó cati ni nada señorita si no me lo promete voy a su papá te lo prometo elena me dijo échalas al fuego pero al hacerlo ello le resultó tan doloroso que me rogó que guardase
quizá no le parezca a usted cariñoso ni afable pero trátele no obstante con cariño y él le querrá a usted más que su tío porque al fin naturalmente es usted su hijo de modo que no me parezco a él
y no tengo más remedio que contártelo necesito saber lo que he de hacer eduardo linton me ha pedido que me case con él y ya le he contestado pero antes de decirte lo que le he respondido dime tú qué hubiera debido contestarle
ella ha debido casarse con este patán creyendo que no hay otros que valgan más que él es lamentable y yo debo procurar que por culpa mía no vaya a arrepentirse de su elección
aquel año el veinte de marzo hizo un tiempo excelente y después de que su padre hubo salido la señora bajó vestida y me dijo que había pedido permiso al señor para que paseáramos juntas por el borde de los pantanos con tal que no tardáramos en volver más de una hora
hay el mal de que su padre me odiaría si supiese que la he dejado entrar en casa de usted además estoy segura de que usted lleva algún mal fin repliqué
la tapé y salí muy disgustada pero arrepintiéndome de mi dureza volví para rectificar y la encontré sentada a la mesa escribiendo con un lápiz una nota que escondió al verme entrar
veinte para evitar la posibilidad de que se cumpliese aquella amenaza el
le dije tocándole en un hombro usted se ha empeñado en matarse sabe qué hora es las doce y media vamos a acostarnos no es cosa de seguir esperando a ese imbécil se habrá ido a gimmerton y pernoctará allí ya comprenderá que no esperaremos que vuelva a estas horas
vive cerca de aquí contesté cuando esté usted fuerte puede venir andando debe usted alegrarse de verle y de estar con él y debe procurar quererle como ha querido usted a su mamá
y no porque sea guapo sino porque hay más de mí en él que en mí misma no sé de qué estarán hechas nuestras almas pero sean de lo que sea la suya es igual a la mía
él se echó a llorar y comenzó a besar las manos de la joven pero no se resolvió a hablar yo por mi parte meditaba en aquel misterio y había resuelto en mi interior que ella no padeciese ni por linton ni por nadie
me asombra que se quede usted ahí como un pasmarote cuando los demás se han ido pero con usted no valen palabras nunca se corregirá de sus malas costumbres y acabará yéndose al diablo en derechura como le ocurrió a su madre
alimentaba su disgusto a lo que se me alcanza la pena de no tener un heredero varón también yo sentía lo mismo mientras contemplaba a la huerfanita y maldecía mentalmente al viejo linton por haber decidido que en aquel caso fuese heredera su hija
tosí y llamé a june la perversa perra que esta vez se dignó mover la cola en señal de que me reconocía hermoso animal empecé piensa usted desprenderse de los cachorrillos señora
parecía que hablaba con alguien con palabras que saliesen del fondo de su alma no me atreví a entrar en la habitación pero para distraer su atención empecé a revolver el fuego de la cocina él me sintió antes de lo que yo esperaba salió y dijo
nada hacía una mañana clara y fresca abrí las ventanas y los perfumes del jardín penetraron en la estancia pero catalina me dijo cierra elena estoy extenuada y sus dientes rechinaban mientras se acercaba a la lumbre casi fría
viejo hipócrita no temes que el diablo te lleve cuando pronuncias su nombre te advierto que se lo pediré al demonio como especial favor si no dejas de provocarme y basta mira
cógete a mi mano respondió heathcliff cati ahora te dará el brazo así sin duda pensará usted joven que soy el diablo cuando tanto me teme quiere usted acompañarle hasta casa en cuanto le toco se echa a temblar
heathcliff me lanzó una mirada que me paralizó momentáneamente cati atenta a sus dedos no le veía la cara entonces él abrió la mano y soltó la llave pero a la vez cogió a cati por los cabellos la derribó de rodillas y le golpeó violentamente la cabeza
nadie entretanto oí un ruido entre los matorrales y vi al señor heathcliff que se dirigía hacia nosotros aunque oía sin duda los sollozos de linton no miró a la pareja sino que me habló a mí empleando el tono casi amistoso con que siempre me trataba
me voy a su lado y tú querida hija vendrás después con nosotros y no hizo ni un movimiento ni dijo una palabra más
y siguiendo con los ojos el vuelo de las libélulas entre las plantas silvestres y las campánulas y escuchando el rumor de la suave brisa entre el césped me admiró que alguien pudiera atribuir inquietos sueños a los que dormían en tumbas tan apacibles
haciéndoles responsables de lo que sucediera si no me atendían y lanzándoles apóstrofes que en su incoherente violencia hacían recordar los del rey lear
vamos pues dijo heathcliff llevándosela fuera quise seguirla pero cerró la puerta con llave le rogué me soltase
me lo preguntas por una curiosidad tonta respondiópero no obstante te contestaré esta noche he estado a las puertas del infierno hoy en cambio estoy a las puertas de mi paraíso
conque no quiere comerlo dijo josé en voz muy baja pues el señorito hareton no comía otra cosa cuando era niño y era tan bueno como usted
no diga eso señor heathcliff respondí y déjese de testamentos aún le quedará tiempo de arrepentirse de las muchas injusticias que ha cometido usted
que seguía odiando a su enemigo a quien consideraba como el causante de la muerte de la señora sentimiento que no le abandonaba jamás la señorita cati que era incapaz de hacer mal a nadie salvo pequeñas faltas de desobediencia quedó asombrada al oír explicar el carácter de aquel hombre
yo sabía que no podías tratar a tu primo sin tratarle a él y me constaba que él te odiaría por ser hija mía por eso y por tu propio bien procuré impedir que le vieses me proponía explicártelo cuando fueras mayor y lamento no habértelo dicho antes
volvió a echar en el bote el té con cuchara y todo y de nuevo se sentó frunciendo el entrecejo e hizo un pucherito con los labios como un niño que está a punto de llorar
porque tú no quieres al señor heathcliff contestó ella de modo que piensas cati que me preocupan más mis sentimientos que los tuyos
pero él se acomodó en su silla y se aproximó más al fuego heathcliff se fue a buscar a hareton se notaba que el joven acababa de lavarse en sus mejillas brillantes y su cabello mojado
yo insistí a cati para que no aceptáramos la invitación pero ella respondió por qué no estoy cansada y no vamos a sentarnos aquí el suelo está húmedo anda elena dice además que conozco a su hijo yo creo que se equivoca
comentó heathcliff repitiendo a su vez otra sarta de imprecaciones cuando se cerró la puerta hace todo lo posible para ello pero es de una naturaleza muy robusta y no lo conseguirá
optaba generalmente por ausentarse él y al parecer le bastaba con comer una vez cada veinticuatro horas una noche cuando toda la familia estaba acostada le sentí bajar la escalera y salir a la mañana siguiente no había regresado aún estábamos en abril
de regreso di un rodeo para pasar al lado de la iglesia observé cuánto había avanzado en seis meses la paulatina ruina del edificio
la criada estaba limpiando la mesa josé explicaba a su amo algo que se refería a su caballo y hareton se disponía a salir hola elena
no creas que no como ni duermo porque dependa de mí no lo hago deliberadamente en cuanto pueda comeré y dormiré pero pedírmelo ahora es como pedir a un náufrago que nade cuando está a una braza de la orilla
el jueves siguiente no se atrevió a hablar a su padre de la cita y lo hice yo el mundo de cati estaba reducido a la biblioteca y a la alcoba de su padre su rostro con tantas vigilias y disgustos había palidecido
trató de obedecerle pero sus escasas fuerzas se habían agotado y volvió a caer lanzando un gemido su padre le incorporó y le hizo recostarse sobre un pequeño talud recubierto de césped
yo quise convencerle pero se resistió de tal modo que tuve que apelar al auxilio del señor al fin el pobre niño salió después de recibir muchas falsas promesas de que su ausencia sería breve y de que eduardo y cati le visitarían con frecuencia
te traigo comida abre obedecí y vi a hareton que traía provisiones para todo el día toma dijo entregándomelas atiéndeme un minuto comencé a decir no respondió marchándose sin hacer caso de mis súplicas
los ancianos linton no creo que pongan reparo alguno va usted a salir de una casa desordenada para ir a otra muy agradable ama usted a eduardo y él le ama a usted todo está claro y sencillo dónde ve usted el obstáculo
mi paciencia había llegado al colmo me precipité hacia el patio lanzando un juramento y al salir tropecé con earnshaw la oscuridad era tan profunda que yo no atinaba con la salida
así se lo dije cuando ella me prometió regalármelo todo si le daba la llave y la dejaba salir entonces se echó a llorar se quitó un dije que llevaba al cuello con un retrato de su madre y otro del tío cuando eran jóvenes y me lo ofreció si le permitía escaparse
luego de haber cambiado muchas caricias con él su prima se dirigió al señor heathcliff que estaba junto a la puerta fingiendo mirar afuera pero en realidad mirando exclusivamente lo que pasaba dentro
comenzaba a sentirme disgustado en aquel agradable círculo familiar aquel ingrato ambiente neutralizaba el confortable calor que físicamente me rodeaba y resolví no volver por tercera vez
su mirada continuaba estática y fija el pulso le fue faltando gradualmente hasta que su alma le abandonó murió tan apaciblemente que ninguno nos percatamos del momento exacto en que había sucedido
la lluvia haría volver a heathcliff sin necesidad de que nos ocupásemos de encontrarle pero catalina no se tranquilizó iba y venía en continua agitación de un sitio a otro al fin se apoyó en el muro junto al camino y allí permaneció a pesar de mis observaciones unas veces llamando a
no es que yo no quiera al señor heathcliff sino que él no me quiere a mí además es el hombre más diabólico que ha existido y se goza en dañar y arruinar a los que odia aunque no le den motivo para ello
josé salió y heathcliff se sentó en su sitio habitual le llevé un tazón de café lo aproximó hacia sí apoyó los brazos en la mesa