Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
no habló más sobre el asunto no realizó busca alguna limitándose a ordenarme que cuando se supiese su nueva morada enviase a isabel cuanto le pertenecía
heathcliff qué instrumentos de tortura cuidado con los ojos le cortaría los dedos como osara amenazarme dijo él brutalmente cuando la joven hubo salido pero por qué has atormentado a esa muchacha catalina no hablabas en serio eh
la señora linton estaba sentada junto a la ventana abierta vestía de blanco y llevaba un chal sobre los hombros su espesó y largo cabello cortado al comienzo de su enfermedad caía en trenzas sobre sus hombros
que la señorita isabel no estaba levantada aún comentaron también el caso su hermano a su vez pareció ofenderse del poco interés que isabel demostraba a su cuñada yo quería no ser la primera en avisar la fuga
catalina continuó la señora dean obedeció a su padre ya que le quería a él más que a nadie el amo le habló sin enojo pero con la natural inquietud de quien se siente próximo a dejar lo que más quiere entre riesgos y enemigos
señor hindley venga gritó josé la señorita catalina ha roto las tapas de la armadura desalvación y heathcliff ha golpeado con el pie la primera parte de e lcamino deperdición no es posible dejarles seguir siendo así
mi compañera se puso seria al oírme ofendida de que hablase con tanta frialdad de la muerte de su primo es más joven que yo repuso y lógicamente debiera vivir más o por lo menos tanto como yo
ay elena gritó ella alegremente corriendo hacia mí qué bonita historia tengo para contar esta noche cómo me has encontrado has estado aquí alguna vez antes de ahora
sonaban a lo lejos las campanas de gimmerton y el melodioso rumor del arroyo que regaba el valle acariciaba dulcemente los oídos cuando los árboles estaban poblados de hojas el rumor de la fronda agitada por el viento apagaba el del fluir del arroyo en
tengo la evidencia de que ha pensado mucho más de lo que suelen hacerlo la mayoría de las personas de su profesión como no ha tenido usted que ocuparse de frivolidades ha necesitado meditar en cosas serias la señora dean se echó a reír
parecía haber aplicado su malignidad a hacer de hareton un bruto no le había enseñado a leer ni a escribir ni le reprendía ninguna de sus costumbres censurables salvo las que molestaban al propio heathcliff nunca le ayudó a dar un paso hacia el bien ni a separarse un paso del mal
la digna señora salió presurosamente me senté junto al fuego tenía la cabeza ardiendo y el resto del cuerpo helado estaba excitado y sentía los nervios en tensión
earnshaw exclamó y mira cómo le sangra el pie mamá no digas disparates catalina earnshaw en compañía de un gitano oh y sin embargo lleva luto pues es ella y pensar que podría haberse quedado coja qué descuido tan incomprensible en su hermano
estaba aún imposibilitado de trabajar me hice cargo enseguida de que en lo sucesivo no me sería fácil retener a la señorita a mi lado como hasta entonces ella bajó antes que yo y salió al jardín donde había visitado a su primo
tras esta conclusión los concurrentes enarbolaron sus báculos de peregrino y se arrojaron sobre mí al verme desarmado entablé una lucha con josé que fue el primero en acometerme para quitarle su garrote
he sufrido mucho elena si él comprende cuánto sentirá vergüenza de ensombrecer mi alegría con sus rencores y todo lo he aguantado por cariño hacia él pero ya pasó en adelante estoy dispuesta a soportarlo todo
señal a cati de que se fuese y hareton salió con ella yo iba a seguirles pero heathcliff me retuvo qué desenlace más pobre no es cierto
tú misma te has matado si me querías con qué derecho me abandonaste y por un mezquino capricho que sentiste hacia linton ni la miseria ni la bajeza ni aun la muerte nos hubiera separado y tú sin embargo nos separaste por tu propia voluntad
qué dices catalina preguntó es que ya no soy nada para ti acaso estás enamorada de ese miserable heath silencio
muchos no pero suele irse a los pantanos desde que empezó la temporada de caza y tú podrías estar conmigo una hora o dos cuando está ausente anda prométemelo procuraré no ser molesto contigo tú no me ofenderás y no te disgustará atenderme verdad cati
no hay nadie en el cuarto señora repetí era su propio rostro como sabe usted muy bien yo misma exclamó suspirando y el reloj da las doce es horrible
no me atrevía a contrariarle en nada señora dean y aunque bien veía que debía haberse llamado al médico no era yo quién para tomar la iniciativa y por eso no intervine para nada
es verdad que la señora no le dio las gracias pero a él le bastaba con haberle sido útil y hasta se aventuró a mirar los libros mientras lo hacía ella señalando algunas páginas ilustradas que le llamaban la atención
me sorprendió ver también allí a heathcliff en pie junto al hogar de espaldas a mí y al parecer concluyendo entonces de reprender a la pobre zillah la cual de cuando en cuando suspendía su tarea se recogía una punta del delantal y suspiraba
no dejaba de inquietarme el pensar en las consecuencias que pudieran tener para mi salud los incidentes de aquella visita a cumbres borrascosas el ama de llaves volvió enseguida trayendo un tazón humeante y una cesta de labor
ahora bien como no puede soportarme estoy segura de que no va a perseguirme a través de toda inglaterra así pues debo irme muy lejos ya no deseo que me mate prefiero que se mate él ha conseguido extinguir mi amor ahora me siento libre
si miro al suelo creo ver las facciones de ella grabadas en las baldosas en los árboles y en las nubes en todas las cosas durante el día y llenando el aire durante la noche veo su imagen
la señorita catalina y yo nos trasladamos a la granja de los tordos y ella comenzó portándose mejor de lo que yo esperaba lo que me sorprendió bastante parecía estar enamoradísima del señor linton y también demostraba mucho afecto a su hermana
no isabel no como no estás en condiciones de cuidar de ti misma yo tu protector según la ley debo ser el encargado de tenerte bajo mi guarda y ahora sube tengo que decir a elena una cosa en secreto
mira ese calendario que hay en la pared repuso él señalando uno que estaba colgando junto a la ventana las cruces marcan las tardes que has pasado con linton los puntos las que hemos pasado juntos tú y yo he marcado pacientemente todos los días los ves
se mostraba indiferente y duro podía apreciarse en él algo como la satisfacción de quien ha terminado un trabajo con éxito hasta en un momento dado creí notar en él un principio de exaltación
yo no vuelvo hasta la semana que viene ni siquiera tu amo se opondrá entre dije a cati cogiéndola por un brazo ella le miraba conturbadísima incapaz de percatarse de la falsedad de su interlocutor a través de la severidad de sus facciones
heathcliff no ordenó que se le pegara pero le comunicó que a la primera palabra que dirigiera a catalina le echarían a la calle la señora earnshaw se encargó de corregir a su cuñada cuando volviese a casa por medio de la persuasión ya que por la fuerza no lo hubiera conseguido
me parece repuso heathcliff que el amor que le falta es el amor propio está convertida en una verdadera fregona se ha cansado enseguida de complacerme aunque te parezca mentira el mismo día de nuestra boda ya estaba llorando por volver a su casa
la señora dean no se cansa de alabarla y sufrirá una desilusión si me vuelvo sin llevarle más noticias suyas que las de que no ha dicho nada sobre su carta
estuve así alrededor de un cuarto de hora pero en cuanto volvía a escuchar oía el mismo ruego lastimero márchate grité no te abriré aunque me lo estés pidiendo veinte años seguidos
anduve kilómetros y kilómetros hasta que avisté cumbres borrascosas y como penniston dista dos kilómetros de la casa de heathcliff y seis de la granja empecé a temer que la noche caería antes de que yo llegase al risco
caramba qué tigresa exclamó la señora linton soltándola al sentir el dolor por amor de dios márchate y que no te vea yo la cara mira que mostrar tus garras a tu preferido eres tonta no comprendes lo que él pensará
así que recuperé mis energías hasta el punto de poder escuchar los sermones de josé sin echarme a llorar y de poder andar por la casa con más seguridad de la acostumbrada josé y hareton son detestables hasta el punto de que la horrible charla de hindley me resultaba mejor que estar con ellos
soñé que era ya por la mañana y que regresaba a mi casa llevando a josé como guía el camino estaba cubierto de nieve y cada vez que yo daba un tropezón mí acompañante me amonestaba por no haber tomado un báculo de peregrino
mi señorita me cuidó tan solícita y cariñosamente como un ángel quedé muy abatida por el prolongado encierro que es lo peor que puede sucederle a un temperamento activo
vaya una demostración de sosiego que es el que suela sentir angustias y preocupaciones cómo diablos dejaría de sentirse trastornada viviendo en ese horrible aislamiento
me dijo después de reflexionar un poco sobre la escena que había presenciado es una consecuencia bastante absurda de mis violentos esfuerzos después de que me proveo de herramientas suficientes para echar abajo las dos casas y me entrego a unos trabajos casi
la señorita catalina estaba aplacada porque se hallaba convaleciente y permanecía apoyada en las rodillas de su padre heathcliff se había tumbado en el suelo con la cabeza encima de la falda de catalina
una mujer tan fuerte como catalina no enferma por pequeñeces personas como ella pierden la salud rara vez pero cuando ello sucede es ardua empresa librarles de sus males cómo comenzó esto
impresión linton solía hablar con dulzura y pronunciaba las palabras como usted es decir de un modo más suave que el que se emplea en la comarca no me habré anticipado a la hora preguntó el joven y me dirigió una mirada
seguramente no se trata del señor heathcliff repuse ibas a llorar por él no heathcliff está robusto y fuerte en apariencia al menos le he visto ahora mismo por cierto que ha engordado mucho desde que perdió a su amiga
señor earnshaw es una fortuna que su mujer le haya dado un hijo cuando la vi por primera vez tuve la seguridad de que no viviría largo tiempo y ahora puedo decirle que no pasará del invierno
cómo va a figurarse el señor que esté usted tan loca como para dejarse morir de hambre crees que no persuádele convéncele de que estoy dispuesta a hacerlo
he volado más que corrido desde las cumbres aquí continuó y me he caído no sé cuántas veces ya te lo explicaré todo únicamente quiero que ordenes que enganchen el coche para irme a gimmerton y que me busquen algunos vestidos en el armario
modificado y temblaba ante la idea de entregarle a isabel él atribuyó lo ocurrido a maniobras de heathcliff aunque en verdad isabel se había enamorado espontáneamente sin que heathcliff le correspondiera
viviendo como vivía entre palurdos y misántropos es muy fácil que no supiese apreciar otra clase mejor de gente cuando por casualidad la encontraba
charla y se acercó dispuesto a hacerlo él en persona no le obedeceré nunca más canalla dijo catalina y hareton no tardará en odiarle tanto como yo
dijo al fin en tono de desesperación y la miró con tal intensidad que creí que aquella mirada le haría deshacerse en lágrimas pero sus ojos aunque ardían de angustia permanecían secos
repuso ella pero cómo no estás ya en el campo heathcliff hace más de una hora que hemos comido creía que te habrías ido hindley no nos libra a menudo de su odiosa presencia replicó el muchacho hoy no pienso trabajar me quedaré contigo
los vi desde la ventana descender por el jardín heathcliff cogió el brazo de catalina a pesar de que ella se negaba y con rápido paso desaparecieron bajo los árboles del camino
sus sermones producían mucha impresión al señor earnshaw y a medida que éste se iba debilitando crecía su ascendiente sobre él no cesaba josé un momento de mortificarle con consideraciones sobre la salvación eterna
yo estaba secando los platos y arreglando los cajones del aparador no repuso catalina qué estás haciendo ahí elena
así que no veo solución al asunto a no ser que la señorita se case y ésa es una cosa que no está en mi mano conseguir de esta manera concluyó su historia la señora
no me importa que se enfade repuso cati creyendo que el enfado sería hada ella pero a mí sí contestó estremeciéndose su primo no le hagas que se disguste conmigo cati porque le temo
prolijo y lúgubre pensé mientras la buena señora bajaba a recibir al médico no es del estilo que yo hubiera elegido para entretenerme en fin qué le vamos a hacer
mientras yo planchaba o hacía cualquier cosa cati solía leer en voz alta algún libro interesante si hareton estaba presente acostumbraba a interrumpir la lectura en los pasajes de más emoción
haces bien pensé para mí aprende da gracias a dios de que ella te haya mostrado su verdadero carácter y vete adónde vas preguntó catalina avanzando hacia la puerta él trató de pasar pero ella dijo con energía no quiero que te vayas
él se acercó a ella y dijo si he de ser sincero señorita catalina yo cuido muy mal a linton y josé y hareton peor aún no tenemos paciencia él está ansioso de ternura y cariño y las dulces palabras de usted serían su mejor medicina
difícil entretanto hareton estaba en pie con las manos en los bolsillos y no parecía muy satisfecho de mi aparición vamos dije no me haga esperar más dentro de diez minutos será ya de noche
dijo la joven pero no me sentiré tranquila hasta cerciorarme de ello es necesario que haga saber a linton que si no le escribo no es por culpa mía y que no han cambiado mis sentimientos hacia él
basta con que haya matado a uno de ustedes comenté yo en voz alta todos en la granja saben que su hermana viviría aún a no ser por
el lunes de pascua josé fue a llevar ganado a la feria de gimmerton pasé la tarde en la cocina repasando ropa earnshaw estaba sentado junto al fuego tan sombrío como de costumbre
la señora acabó calmándose y el señor earnshaw me mandó lavarle ponerle ropa limpia y acostarle con los niños hindley y catalina callaron y escucharon hasta que la tranquilidad se restableció y entonces empezaron a buscar en los bolsillos de su padre los prometidos regalos
sí podemos repuso la joven ahora va a ser bueno ya estoy pensando en que me sentiré más desdichada que él esta noche si me voy con la idea de haberle perjudicado dime la verdad linton si mi visita te ha perjudicado no debo volver
viéndola cómo obraba durante la ceremonia juzgué que era medio tonta me hizo acompañarla a su habitación a pesar de que yo tenía que vestir a los niños y se sentó temblando y apretando los puños no hacía más que preguntarme se lo han llevado ya
si usted supiera a quién pertenece esta casa señorita cati no volvería a poner los pies en ella es de su padre verdad preguntó ella a hareton no replicó él ruborizándose y apartando la vista
que soy dura contigo niña mimada dijo la señora cuándo he sido dura contigo ayer ayer exclamó su cuñada en qué momento
se sobresaltó y cruzó por sus ojos un relámpago que indicaba que luchaba para coordinar las ideas cogió la carta la repasó superficialmente y suspiró al leer la firma
en que el entierro debía ser solemne heathcliff me autorizó a organizarlo como quisiera aunque recordándome que tuviera en cuenta que el dinero que se gastara había de salir de su bolsillo
estás perdido pensé te precipitas tú mismo hacia tu destino y ocurrió lo que yo pensaba se volvió bruscamente entró en la casa cerró la puerta y cuando al cabo de un rato fui a advertirles de que el señor
hasta que ella sin duda confusa ante tales demostraciones y pensando haberse equivocado respecto a mis sentimientos persuadió a su madre de que se debían marchar
cuando llegamos al patio gritó josé llévate el caballo del señor lockwood y tráenos de beber la doble orden dada a un mismo criado me hizo pensar que toda la servidumbre se reducía a él
suponía que los disgustos familiares estaban amargando su vejez por lo demás hacía cuanto quería y las cosas no hubieran ido del todo mal a no ser por la señorita catalina y por josé el criado
mañana pensaré haber soñado exclamó me parecerá imposible haberte visto tocado y oído otra vez no te merecías esta acogida heathcliff en tres años de ausencia en ninguna ocasión te has acordado de mí
no será dios quien tenga esa satisfacción que yo me reservo repuso lo único que necesito es saber cómo y cuándo la alcanzaré pero ya acertaré con el plan conveniente este pensamiento me evitará sufrir más
como tal contienda a estilo de perro y gato no era agradable de presenciar me aproximé a la lumbre fingiendo no haber reparado en la disputa y ellos tuvieron el decoro de disimular
mientras yo reflexionaba sobre estas cosas y ellos seguían entregados a su ocupación volvió heathcliff entró de improviso y tuvo tiempo para examinarnos a su sabor antes de que nosotros nos diéramos cuenta de que había llegado
regresado subí dificultosamente las escaleras y entré en mi habitación estaba entumecido hasta los huesos me cambié de ropas y paseé por la estancia treinta o cuarenta minutos para entrar en calor y luego me instalé en el despacho
bajo sus párpados fulguró un relámpago de insanía y trató de soltarse de los brazos de linton yo resolví ir a buscar al médico de mi propia iniciativa y salí de la estancia
ni lo uno ni lo otro señora está bien aunque al parecer algo ocupado ya que se pasa el día entre los libros desde que no tiene otra compañía
probablemente esperando que catalina se arrepintiese y pidiese perdón ella seguía obstinada en prolongar su ayuno seguramente creía que eduardo estaba medio muerto de nostalgia y que sólo el orgullo le impedía arrojarse a sus pies
así que en cuanto sintió el trote del caballo de heathcliff bajó vestida de negro con sus rubios cabellos peinados lisos por detrás de las orejas
yo la seguí cerraron la puerta de abajo no parecían haber reparado en nuestra ausencia catalina subió hasta el desván donde estaba encerrado
dicen yo no los quiero contestó ella me harían recordarte y los odiaría sin embargo abrió uno que mostraba haber sido manoseado muchas veces
quién va a demostrar mal genio cuando no encuentra oposición en nadie yo notaba que el señor linton tenía un miedo terrible a irritarla procuraba disimularlo ante ella
al fin cuando apreció que el señor earnshaw no había muerto le dio un trago de aguardiente y entonces recobró hindley el conocimiento heathcliff comprendiendo que su adversario ignoraba los malos tratos de que había sido objeto mientras se hallaba desmayado le increpó llamándolo alcoholizado y delirante
mismo a ella la adoraba y me parecía imposible que pudiese soportar su pérdida cuando llegamos a cumbres borrascosas él se hallaba en pie ante la puerta le pregunté cómo estaba el niño
la granja de los tordos es mía contestó separándose un poco de mí y ya comprenderá que a nadie le hubiera permitido que me molestase acerca de ella si yo creyese que me incomodaba pase usted
no hablemos más dije si usted se propone volver a cumbres borrascosas se lo diré al señor y si él lo autoriza conformes si no no se renovará la amistad con su primo
el señor earnshaw no sabía tolerar los juegos infantiles siempre había sido severo con los niños y catalina no acertaba a explicarse por qué en su ancianidad era todavía más gruñón sentía verdadero y maligno placer en provocarle
se acercó a la lumbre y al mirar al joven su agitación cambió de sentido le cogió el libro que tenía en la mano y después de examinarlo se lo devolvió
pienso alquilar la granja respondió y además deseo que mis hijos estén a mi lado y que esta muchacha trabaje para ganarse su pan no voy a sostenerla como una holgazana ahora que linton ha muerto vamos date prisa y no me obligues a apelar a la fuerza
ni el señor linton ni yo pudimos dormir en toda la noche no nos acostamos siquiera los criados se levantaron más pronto que de costumbre y se les veía dialogando en voz baja sobre lo ocurrido
pesar de lo mucho que he rogado a dios para que ello sucediera ahora me asusto murmuró como para sí creía que el recuerdo de la hora en que bajé a aquella iglesia para casarme no sería tan feliz como el pensamiento del momento en que había de yacer en la fosa
afortunadamente isabel murió cuando el muchacho contaba unos doce años de edad el día que siguió a la inesperada visita de isabel no tuve ocasión de hablar con el amo
del diablo le rodeamos y por encima de la cabeza de catalina pude distinguir un sucio y andrajoso niño de cabellos negros aunque era lo bastante crecido para andar y hablar ya que parecía mayor que catalina
nos peleábamos por ti como gatas heathcliff y me ha vencido en nuestro torneo de alabanzas y admiraciones aún me ha dicho más y es que si yo me separara de vosotros por un momento te flecharía de tal modo que tu alma quedaría eternamente ligada a la suya mientras que yo sería relegada al olvido
si yo hubiese sabido el estado en que catalina se encontraba realmente no le hubiese hablado en aquella forma pero creí que fingía su estado anormal
anoche pasé seis horas rondando el jardín de la granja y hoy volveré y siempre hasta que logre entrar si me encuentro con eduardo no titubearé en golpearle hasta que no pueda impedirme la entrada y si sus criados acuden ya me desembarazaré de ellos con estas pistolas
pero ella comprendió que aquello no era odio sino testarudez y después de un instante de indecisión se inclinó hacia él y le besó en la mejilla enseguida creyendo que yo no la había visto se volvió a la ventana yo moví la cabeza en señal de censura y ella murmuró
quizá te robaran unos marineros y te trajeron a inglaterra yo si estuviera en tu caso me haría figuraciones como ésas y con ellas iría soportando las miserias que tiene que aguantar un labrador
dijo su prima únicamente hablamos elena y yo acerca de ti dime linton estás en realidad más fuerte que en el invierno porque si lo estás es bien seguro que me quieres menos anda dime estás mejor
yo hice todo lo que me decía hareton no abrió los dedos para coger el libro pero no lo rechazó tampoco así que se lo puse sobre las rodillas y me volví a mis ocupaciones
vengo de la granja repuse y quisiera aprovechar la oportunidad para liquidar con su amo ya que no es fácil que se presente ocasión más propicia para los dos
el montón de libros vacilaba intenté moverme pero mis músculos estaban como paralizados y en el colmo del horror grité el grito no había sido soñado con gran turbación sentí que unos pasos se acercaban a la puerta de la alcoba
la vela se deslizó de entre sus dedos y su excitación era tal que le costó mucho trabajo recuperarla soy su huésped señor dije para evitar que continuase demostrándome su miedo he gritado sin darme cuenta mientras soñaba lamento haberle molestado
en ocasiones parecía enojada ocultaba la cara entre las manos y entonces hasta empujaba a su marido para que saliese lo que él se apresuraba a hacer creyendo mejor en tales casos que estuviese sola
cuando isabel se había ido a acostar yo vi subir al galgo detrás de ella y no me podía explicar quién fuera el malvado que le había hecho objeto de tal barbarie mientras lo desataba creí sentir el lejano galope de un caballo
eduardo en su ansiedad por su esposa se olvidó de su odiado rival aproveché la primera oportunidad que tuve para ir a rogarle que se fuese afirmándole que catalina estaba un poco repuesta y que a la mañana siguiente le llevaría noticias suyas
desde aquella época no había cambiado mucho el mismo semblante algo más pálido y más sereno tal vez y el cuerpo un tanto más pesado no había más diferencia que ésta basta
mi casero me pareció un individuo extraordinario no dio muestra alguna de notar la espontánea simpatía que experimenté hacia él al verle antes bien sus negros ojos se escondieron bajo sus párpados
josé era un hombre maduro o mejor dicho un viejo pero a pesar de su avanzada edad se conservaba sano y fuerte
región y por cierto que tal nombre expresaba muy bien los rigores atmosféricos a que la propiedad se veía sometida cuando la tempestad soplaba sobre ella sin duda se disfrutaba allí de buena ventilación
habían invitado a los linton a pasar el siguiente día en cumbres borrascosas y había sido aceptada la invitación contando que los hijos de linton no tuvieran que tratar con aquel travieso chico de lenguaje soez
así me paga usted el haber cumplido mis deberes de sirvienta leal aprenderé para otra vez en lo sucesivo usted se informará de las cosas por sus propios ojos si vuelves a venirme con chismes prescindiré de tus servicios repuso él
no habían cerrado las maderas las cortinas estaban a sólo medio echar y una espléndida luz salía a través de los cristales nos empinamos y sujetándonos al antepecho de la ventana vimos una magnífica habitación con una alfombra carmesí
entonces quiso cogerla pero ya hareton se había adelantado guardándosela en el bolsillo del chaleco y diciendo que primero había de examinarla el señor
empezó el verano y tanto se aficionó cati a aquellas solitarias excursiones que muchas veces salía después de desayunar y no volvía hasta la hora de la cena luego entretenía la velada contándome fantásticas historias
pero aun así encontró en ella lo suficiente para animarle usted y yo expuso tenemos cuentas que arreglar con el hombre que está ahí fuera si no fuésemos cobardes podríamos ponernos de acuerdo para la venganza
isabel absorta en sus reflexiones o en la lectura no percibió a heathcliff hasta que éste entró y cuando ya era tarde para irse lo que hubiera hecho sin duda de buena gana
pero ella estaba sentada tranquilamente en el sofá y la señora linton que le había quitado el mantón de la criada que habíamos cogido para hacer nuestra excursión le hablaba supongo que reprendiéndola
cati dividía su tiempo entre el cuarto del señor y el mío no tenía diversión alguna no estudiaba ni apenas comía consagrada a cuidarnos como la más abnegada enfermera
dime que me perdonas me harás muy dichosa si lo dices él murmuró algo que yo no pude oír entonces seremos amigos agregó cati no dijo él porque cuanto más me conozcas más te avergonzarás de mí
una oveja pacía el exiguo césped que cubría las tumbas el aire demasiado caluroso no me impidió gozar del bello panorama si no hubiera estado la estación tan adelantada creo que me hubiese sentido tentado a quedarme una temporada allí
la dueña de la mano estaba en pie detrás del joven y a veces sus cabellos rubios se mezclaban con los castaños de su compañero y su cara
al señor heathcliff de que su hijo se muere estoy segura de ello y se fue un cuarto de hora permanecí en la cama escuchando y temblando pero no sentí nada
tú crees que lo pasan así o bien que el criado les pronuncia sermones les enseña el catecismo y les hace que se aprendan de carretilla una lista de nombres de la sagrada escritura si no contestan con acierto
e acomodé en una silla allado delfuego y a poco me dormí profundamente pero misueño aunque agradable duró muy poco h eathcliff al llegar me despertó y me preguntó amablemente qué hacía allí
el primer día que bajó al salón fue domingo por la tarde al llevarle la comida me había dicho que no podía soportar el frío que hacía arriba le contesté que el amo iba a ir a la granja de los tordos y que hareton y yo no la
la herencia se refería a los bienes muebles ya que las tierras por ser menor de edad no tenía linton derecho a legarlas pero heathcliff ha hecho valer también sus derechos a ellas en nombre de su difunta mujer y en el suyo propio
qué vergüenza señorita interrumpí cualquiera pensaría que no ha abierto usted una biblia en su vida le debía bastar con ver cómo dios humilla a sus enemigos no está bien añadir el castigo propio al enviado por dios
yo misma comprendí que mi explicación era pobre mi amo frunció las cejas que no es nada de gravedad elena dean ya me explicarás mejor tu silencio sobre esto dijo con severidad cogió en brazos a su mujer y la miró angustiado
no tuve que llamar a la verja cedió al empujarla pensé que esto siempre era una mejora y aún aprecié otra una fragancia de enredaderas que inundaba el aire puertas y ventanas estaban abiertas
vaya una bobada repuso despectivamente catalina a qué viene eso a que te des cuenta de que reparo en ello contestó
en lugar de su desgana infantil de antes se apreciaba en él el pesimismo amargo del enfermo incurable que no quiere ser consolado y que considera insultante la alegría de los demás
sin duda en aquel momento pudo catalina comparar la diferencia que había entre los dos muchachos porque era como pasar de una cuenca minera a un hermoso valle y las voces y modos de ambos confirmaban la primera impresión
por qué no hablas y miró a hareton pero él no se dignó contestarle ni mirarla siquiera puede que ahora esté soñando continuó cati ha hecho un movimiento como los que hace juno
creí que no sabría separarme de allí cuando vi su cara sigue siendo la misma el enterrador me dijo que se alteraría si seguía expuesta al aire
la cubrió de exasperadas caricias y le dijo con marcado acento feroz ahora me demuestras lo cruel y falsa que has sido conmigo por qué me desdeñaste por qué hiciste traición a tu propia alma
el buen natural de hareton se libraba rápidamente de las sombras que la ignorancia y el rebajamiento en que le criaran habían acumulado sobre él y los sinceros elogios que le dirigía cati estimulaban más aún su aplicación
una mañana a las ocho cati vino a buscarme y me dijo que aquel día ella era un mercader árabe que iba a atravesar el desierto y que necesitaba muchas provisiones para sí y para su caravana consistente en el caballo y en tres camellos
inmóvil a poco distinguí a los criados que avanzaban en grupo por el camino el señor linton los seguía a corta distancia abrió por sí mismo la verja parecía extasiado en contemplar la belleza de la tarde estival y aspirar sus suaves perfumes
mejorarlo la tarde que fui a cumbres borrascosas siguió contándome estaba tan segura como si lo hubiera visto que heathcliff rondaba por los alrededores procuré no salir de casa en consecuencia ya que llevaba su carta en el bolsillo y no quería exponerme a sus reproches y amenazas por no haberla entregado
como earnshaw estaba entre él y yo no pretendió cogerme pero asió un cuchillo que había en la mesa y me lo tiró a la cara me dio junto a la oreja
elena replicó isabel con una expresión en sus ojos que patentizaba que en efecto el éxito de su marido en hacerse odiar había sido absoluto no creas ni una palabra de cuanto dice
le encontré enseguida estaba en la cuadra cepillando el lustroso pelo de la jaca negra y dando de comer a los demás animales apresúrate
cati la recogió la leyó me hizo algunas preguntas sobre los habitantes tanto personas como animales de la granja y al fin murmuró como para sí misma
si el más ínfimo de los seres me diese un bofetón en una mejilla no sólo le ofrecería la otra sino que le pediría además que me perdonase y para demostrarlo voy ahora mismo a hacer las paces con eduardo buenas noches soy tan buena como un ángel
se limitó a inclinar la cabeza afirmativamente soy lockwood su nuevo inquilino me he apresurado a tener el gusto de visitarle para decirle que confío en que mi insistencia en alquilar la granja de los tordos no le habrá molestado
no cometa ese error le juro que va derecho a la tumba y que sólo puede usted salvarle se lo juro por mi salvación eterna la cerradura saltó y yo salí
después de esta interrupción el ama de llaves se puso en pie y guardó la labor yo no me retiré de la chimenea estaba sin pizca de sueño
el padre ha muerto cargado de deudas me explicótoda la herencia está hipotecada y lo mejor para hareton será que procure ganarse el cariño del acreedor de su padre
propónte y esfuérzate en suavizar esas arrugas levantar esos párpados sin temor y convertir esos demonios en dos ángeles que vean siempre amigos en dondequiera que no haya enemigos indudables
hizo una pausa y dijo luego con una extraña sonrisa estás pensando en que sería mejor que fuese yo a buscarte bueno pues encuéntrame un camino que no pase por el cementerio qué despacio vas cálmate me seguirás siempre
padre además obraba como si estuviera interesada en demostrar que tenía más imperio sobre heathcliff a despecho de su insolencia que su padre con todas las bondades que le prodigaba
no pude obtener de la joven otra explicación de sus andanzas sino que se había dirigido a la peña de penniston como yo supuse y que al pasar junto a cumbres borrascosas había sido atacado su perruno cortejo por los canes de hareton
me iré aunque sea a pie repuso respecto a mudarme está bien mira cómo sangro ahora por el cuello con el calor me duele
si aquella endemoniada brujita llega a entrar a buen seguro que me hubiese estrangulado le respondí no me siento con ganas de soportar más persecuciones de sus hospitalarios antepasados
qué cambio se refería usted señor heathcliff le dije alarmada en realidad no me parecía que corriese riesgo alguno rebosaba salud y vigor y su razón no me preocupaba
no le dije jamás de palabra que la quería pero si es verdad que los ojos hablan por la expresión de los míos hubiera podido deducirse que yo estaba loco por ella cuando al fin lo notó me dirigió la mirada más dulce que hubiera podido esperarse
ante todo su tendencia a mostrarse insolente y la torcida manera de ser que todo niño mimado sea bueno o malo demuestra si alguno la contrariaba salía siempre con lo mismo se lo diré a papá
me sacudió hasta hacerme rechinar los dientes y me arrojó junto a josé éste sin perder la serenidad terminó de rezar y después se levantó anunciando su decisión de dirigirse a la granja
en aquel momento recordé que el apellido de heathcliff estaba unido en el libro al de catalina lo que había olvidado hasta entonces me avergoncé de mi descortesía pero como si no me diese cuenta me apresuré a añadir
pero era una suerte que él no pudiese verle la cara porque no hubiera podido conservar la serenidad en cambio yo sí la veía y me mordí los labios de despecho pensando en la ocasión que había desperdiciado de hacer algo más que limitarme a mirar aquella sorprendente belleza
nunca se ha visto otro más guapo pero según dice el médico la señora vivirá muy poco al parecer se ha ido consumiendo durante los últimos meses
ella le contempló con horror interrumpiendo sus lamentos para mirarle semejante antipatía hacia el joven me hizo sonreír
es ésta catalina linton quizá él crea que se trata de algún disgusto sin importancia debes decirle que es algo muy grave mira si no es tarde para todo una vez que yo sepa cuáles son sus sentimientos hacia mí
y el verano pasado obré de un modo que acreditaba que la autora de mis días tenía razón con ocasión de estar pasando un mes a la orilla del mar conocí a una verdadera beldad me pareció hechicera
pero ahora celebro que no lo intentara usted la unión de los dos muchachos coronará todos mis anhelos el día de su boda no envidiaré a nadie me sentiré la mujer más feliz de toda inglaterra
yo desdichado de mí me vi obligado a arriar bandera después de aburrirme mortalmente durante toda la tarde y pretextando interés por conocer detalles relativos a mi alojamiento
la nena señora dean dijo la criada fuimos nosotros los que la entretuvimos ella quería haber seguido su camino por no causarle preocupación hareton se ofreció a acompañarla y a mí me pareció bien porque el camino es muy malo y muy difícil
no hará nada de eso señor me atreví a replicar y espero que participe de los dulces como nosotros participará de la paliza que le pegaré si le veo por aquí abajo antes de la noche gritó hindley largo vagabundo
su suegro acercó la vela al rostro de linton le miró y le tocó y dijo a la señora qué te parece de esto catalina digo que qué te parece catalina repitió él me parece
oh catalina está desfigurada como si hubiese padecido una enfermedad de muchos meses me defendí de aquellas acusaciones qué culpa tenía yo de la aviesa inclinación de catalina
al que me exaspere le hundo exijo seriedad y silencio absoluto chico has sido tú querida francisca dale un tirón de pelo le he oído chasquear los dedos
procure no mirar ni hablar mucho a su primo le aconsejé al entrar es seguro que ello ofendería al señor heathcliff y le indignaría contra los dos
le convendría dormir señora le aconsejé estos padecimientos le enseñarán a no probar otra vez a morirse de hambre
estás contento de verme volvió a preguntar la joven animándose al ver en el rostro de su primo un esbozo de sonrisa sí es muy agradable oír una voz como la tuya pero papá me aseguraba que no venías porque no querías y esto me disgustaba
bueno me voy a acostar dijo ella lo dejo en el cajón de la mesa y se fue después de advertirme por lo bajo que estuviese atenta para ver si hareton cogía el libro pero con gran sentimiento de cati no lo cogió
los de aquí cuando se nos conoce somos como los de cualquier otro sitio contestó la señora dean algo desconcertada por mi inesperado discurso
si la señorita cati se casase con él se dejaría llevar por ella siempre que la señorita no extremase su indulgencia hasta la tontería pero ya tendrá usted tiempo de conocerle y de pensar si conviene o no le faltan cuatro años para ser mayor de edad
y la impecable limpieza de suelo de cuyo barrido y fregado me había preocupado con especial esmero todo me pareció a punto y digno de alabanza y recordé una ocasión en que el anciano amo que siempre solía dar un vistazo en casos como aquel
la jovencita no podía más se ruborizó y palideció en el espacio de pocos segundos y al ver que no lograba desasirse de catalina esgrimió sus uñas y trazó en la piel de su cuñada varios sangrientos arañazos
señorita exclamé no ordenaré nada ni la escucharé hasta que no se haya cambiado esa ropa mojada además esta noche no irá usted a gimmerton de modo que no hace falta enganchar el coche
perdona contestó una voz que me era conocida pero sé que eduardo está acostado y no he podido contenerme mientras hablaba se acercó a la lumbre apretándose los costados con las manos
puedo saltar por el muro repuso ella en broma elena la granja no es una prisión ni tú un carcelero tengo ya casi diecisiete años y soy una mujer y linton se repondría seguramente si yo le cuidara
y vive como un criado en su propia casa aunque sin recibir salario alguno e incapaz de volver por sus fueros ya que ignora el atropello de que ha sido víctima
le diré que me lo has dicho así linton pero no puedo asegurarle que estés bien dijo extrañada la señorita vuelve a verme el jueves cati
el señorito linton repuse ha olvidado que su tío puso como condición que las entrevistas fueran en terrenos de la granja podemos hacerlo dijo cati viniendo hacia aquí cuando nos encontremos
como consecuencia de tu fuga y de las consecuencias que tuvo para él le vas a hallar tan agrio como el vinagre ya le oí explicar a zillah lo que haría si fuese tan fuerte como yo el cuadro era admirable
te engañas no estoy delirando si delirara me hubiera figurado que eras en efecto una bruja y hubiera creído encontrarme realmente en la cueva de la colina de pennistons percibo muy bien que ahora es de noche y que en la mesa hay dos velas que hacen brillar ese armario tan negro como el azabache
está bien señorita exclamé disimulando mi satisfacción bajo una máscara de enfado éste habrá sido el último paseo que dé hasta que vuelva su papá no volveré a dejarla salir de casa sola es usted una niña traviesa
debo irme catalina dijo heathcliff separándose de sus brazos pero de no morirme te volveré a ver antes de que te hayas dormido no me separaré ni cinco metros de tu ventana
no se atrevía a mirarla frente a frente y por cierto que ambos tenían idénticos los ojos entonces de su amo insistió ella él se ruborizó más aún profirió un juramento en voz baja y se retiró
quién le trajo dígamelo para echarle de casa inmediatamente su criada zillah repuse saltando del lecho y recogiendo mis ropas haga con ella lo que le parezca porque se lo ha merecido
creo que sudé sangre de tanto como rogué que se me apareciese al menos un instante pero no lo conseguí fue tan diabólica para mí como lo había sido siempre durante mi vida
si usted faltase lo que dios no permita contesté yo seguiré siendo la amiga y la consejera de cati pero ella es una buena muchacha y no se empeñará en seguir el mal camino
ya ha llegado exclamé baje enseguida por dios no encontrará usted a nadie en la escalera principal ocúltese entre los árboles hasta que el señor haya entrado
al llegar a las cumbres la señora sin saludarnos siquiera corrió al cuarto de linton y se encerró en él por la mañana mientras hareton y el amo estaban desayunándose entró en el salón temblando de pies a cabeza y preguntó si se podía ir a buscar al médico ya que su marido estaba muy malo
ellos estaban sentados junto a una ventana abierta desde la que se veían los árboles del jardín las incultas frondas del parque el valle de gimmerton cubierto por una franja de bruma cumbres borrascosas se alzaba al fondo sobre la neblina
que me extraña que eduardo no le haya hecho vigilar por un alguacil por mi parte aunque lo de catalina me entristecía mucho me sentía como si tuviese una fiesta al disfrutar de tal libertad
ahora recordaba que descansaba en una caja de madera y que el cierzo y las ramas de un árbol golpeaban la ventana tanto me molestaba el ruido que en sueños me levanté y traté de abrir el postigo
la señorita ha huido con heathcliff exclamó la muchacha no es verdad profirió linton agitadísimo no puede ser verdad cómo se te ha ocurrido tal cosa vete a buscarla elena es increíble
sus visitas eran una obsesión para mí y creo que también para el amo su residencia en cumbres borrascosas nos preocupaba extraordinariamente
creo verla en las más vulgares facciones de cada hombre y cada mujer y hasta en mi rostro el mundo es para mí una espantosa colección de recuerdos diciéndome que ella vivió y que la he perdido
verte contemplar tu mirada de sorpresa y de acaso fingido placer arreglar las cuentas que tengo pendientes con hindley y quitarme de en medio por mis propias manos
ellos podrán tener algún capricho pero en cambio no hacen más que amoldarse a todos sus deseos y desee usted señora que no se presente alguna ocasión de probar su carácter porque si llega ese caso esos que usted supone inferiores y débiles demostrarán tanta energía como usted misma
entonces me contestó habrán enviado a alguien en su persecución me quedé asombrada él notando que yo no sabía nada me dijo que una señora y un caballero se habían detenido a la puerta de un herrador para clavar la herradura de un caballo cerca de
había vuelto beodo y con ganas de armar escándalo pude comprobar que lo sucedido no había servido sino para aumentar su intimidad y para romper los diques de su timidez juvenil hasta el punto que habían comprendido que no sólo eran amigos sino que estaban enamorados
cati volvió la cara silenciosamente sacó un pañuelo y se lo llevó a los ojos su primo luchó un momento contra sus buenos instintos y al fin sacó la carta y se la tiró con un ademán lo más despreciativo que pudo
se comportaba como un niño adusto y paciente quizá estuviera acostumbrado a sufrir malos tratos aguantaba sin parpadear los golpes de hindley y no vertía ni una lágrima
uno puede tener muchos primos de todas clases señorita contesté yo y no valer menos por ello con no buscar su compañía si no le agrada está resuelto todo
mire señorita dije debajo de las raíces de ese árbol hay aún una campánula azul es la última que queda de tantas como había en julio cuando las praderas estaban cubiertas de ellas como de una nube de color violáceo quiere usted cogerla para mostrársela a su papá
cuando bajé esta mañana a eso de las once el señor earnshaw estaba sentado junto al fuego muy enfermo en apariencia su ángel malo estaba a su lado y parecía tan decaído como el mismo
la perra había abandonado a sus crías y se arrastraba entre mis piernas frunciendo el hocico y enseñando sus blancos dientes traté de acariciarla y emitió un largo gruñido gutural
el locutor masculino volvió a reanudar su lectura era un hombre joven correctamente vestido que estaba sentado a la mesa y tenía un libro delante
a hareton en brazos y me fui a la cocina dejando la puerta abierta para ver cómo se desenlazaba aquel incidente el visitante ofendido pálido y con los labios temblorosos se dirigió a coger su sombrero
no obstante probablemente por algún otro criado logró descubrir el domicilio de su esposa si bien no la molestó lo que ella achacaría probablemente al odio que le inspiraba solía preguntarme por el niño cuando me veía y al saber el nombre que le habían dado exclamó
enseguida empezó a explicar de una manera histérica el efecto que le producía tanto luto viéndola estremecerse y llorar le pregunté lo que le pasaba y me contestó que temía morir
oh exclamé en cuanto josé vea esto se lo dirá al señor y no sé cómo va usted a disculparse vamos a tener una buena rociada se lo aseguro no creía que tuviera usted tan poco caletre señor hareton como para hacer ese desastre porque la señorita se lo haya dicho
no sé si hubiera llegado a dominar su capricho o no porque tuve poco tiempo para reflexionar sobre él al día siguiente hubo un juicio en la villa cercana y mi amo tuvo que asistir
las personas que había allí estaban sentadas junto a las ventanas antes de penetrar las vi y las oí hablar y me fijé en ellas con un sentimiento de curiosidad que a medida que fui avanzando se convirtió en envidia
quiero ver aparecer al cazador fantasma del pantano y las hadas de que me ha hablado usted pero apresúrese vamos tráigame el caballo primero te veré condenada que ser tu criado dijo cómo exclamó cati sorprendida
a fin de poder digerir bien la comida y no con motivo de mi inesperada llegada la casa en que habitaba el señor heathcliff se llamaba cumbres borrascosas en el dialecto de la región
suspendí mi trabajo y me sentí consolado ríete si quieres pero después de que cubrí la fosa otra vez tuve la impresión de que me acompañaba hasta casa
de modo que no le agradaba que sus dos amigos se encontrasen porque si heathcliff mostraba desprecio hacia linton ella no podía mostrarse de acuerdo como lo hacía cuando eduardo no estaba presente y si linton a su vez expresaba antipatía hacia heathcliff tampoco se atrevía a contradecirle
y sobre la necesidad de educar bien y rígidamente a sus hijos procuraba hacerle considerar a hindley como a un réprobo y le contaba largos relatos de diabluras de heathcliff y catalina sin perjuicio de acumular las mayores culpas sobre ésta
había sobre él tortas de avena piernas de buey y carneros curados y jamones pendían sobre la chimenea varias viejas escopetas con los cañones enmohecidos y un par de pistolas de arzón en la repisa de la chimenea había tres tarros pintados de vivos colores
una especie de compasión y sentimiento combinado con dudas sobre las verdaderas circunstancias mentales y físicas en que se hallaba linton yo participaba de ellas pero le aconsejé que reservásemos nuestro juicio hasta la siguiente entrevista
con el amo recién enterrado domingo como es y las palabras del evangelio resonando todavía en vuestros oídos y ya os ponéis a jugar no os da vergüenza sentaos niños malos y leed libros piadosos que os ayuden a pensar en la salvación de vuestras almas
pero el fantasma con uno de los caprichos de todos los espectros no se dignó aparecer en cambio el viento y la nieve entraron por la ventana y me apagaron la luz
sí debo proponerme adquirir los ojos y la frente de eduardo linton ya lo deseo pero crees que haciendo lo que me dices conseguiré alguna vez tenerlos así y ser como él
él salió de la habitación y a los pocos minutos volvió cargado con media docena de libros se los echó a cati en el regazo y dijo ahí los tienes no quiero volver a verlos más ni a leerlos ni a ocuparme para nada de lo que dicen
como dije la señora heathcliff no vivió más que doce años después de haber abandonado a su esposo su débil constitución era un mal congénito en la familia
sólo llegaría a perdonarle si lograra devolverle uno a uno todos los sufrimientos que me ha producido ya que fue él el primero en afrentarme que fuera él el primero en pedirme perdón y entonces puede que me fuera también dable mostrarme generosa
hareton bajó los ojos y guardó silencio heathcliff después de contemplarle un instante volvió a quedar taciturno y se sumió en su comida y en sus meditaciones
se negó a desayunar diciendo que los criados no la obedecían que eduardo no se ocupaba de ella y que catalina la tenía cohibida agregó que se había enfriado porque habían dejado el fuego apagado y las puertas abiertas expresamente para molestarla y aún dijo otras simplezas en
hareton se parece aún más a catalina earnshaw siempre lo habíamos notado pero en aquella época en que sus sentidos y sus facultades mentales se habían despertado la semejanza se acentuaba aún más acaso ese parecido desarmara a
a carlitos el más fiero de los perros que acompañaban a cati tendido bajo la ventana con la cabeza tumefacta y sangrando por una oreja me dirigí a la puerta y llamé fuertemente