Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
la criada y hareton no aparecían por parte alguna reconociendo la voz de linton entramos en su habitación ojalá te mueras abandonado en un desván
su semblante mostraba una expresión más firme y resuelta que el del señor linton dejaba transparentar inteligencia y no conservaba huella alguna de su antigua inferioridad en sus cejas fruncidas y en el negro fulgor de ojos persistía aún algo de su nativa ferocidad pero dominada
ten mucho cuidado en no enfurecerme porque si no te aseguro que un día te mato vete con la señora dean estate con ella y dile a ella todas las desvergüenzas que se te antojen
pero él miró a la ventana el pobrecillo era tan capaz de irse como un gato lo es de dejar a medio matar un ratón o a medio devorar un pájaro
este fue mi último señor su retrato está ahí sobre la chimenea antes al otro lado estaba colgado el de su esposa y es una pena que lo hayan quitado porque así podría usted haberse hecho una idea de lo que fue puede usted separar eso de ahí
y la devores y yo la quiero lo suficientemente poco para no proponérmelo contestó él a no ser que lo hiciera para proceder con ella como un vampiro oirías cosas extraordinarias si yo viviera con esa asquerosa muñeca
al principio la mujer de hindley se manifestó contenta de ver a su cuñada andaba con ella por la casa jugaban juntas la besaba y le hacía obsequios pero pronto se cansó y a medida que disminuía en sus muestras de cariño hindley se volvía más déspota
aquella mañana transcurrió más lúgubre y triste el señor no salió de su habitación yo me instalé en la solitaria sala con la niña en brazos y mientras le mecía miraba caer la nieve a través de la ventana
al comparar su caso con el de hindley yo no lograba comprender bien cómo ambos en un mismo caso habían seguido tan opuestos caminos hindley que parecía más fuerte había manifestado ser más débil
ya lo sé respondió heathcliff pero su vida no vale ni un cuarto de penique y ni eso me gastaré en él pues si no le auxilia se morirá porque yo no sé qué hacer dijo la joven
miró horrorizado en dirección de las cumbres y nos rogó que permaneciéramos con él media hora más yo creo dijo cati que en tu casa te encontrarás mejor que aquí hoy no te entretienen mi conversación ni mis canciones ni nada
la idea de sentir envidia hacia catalina le resultó incomprensible pero lo de disgustarla lo comprendió muy bien me preguntó poniéndose muy serio se ha enojado
antes de venir a vivir aquí comenzó sin esperar que yo volviese a invitarla a contarme la historia residí casi siempre en cumbres
he quitado dos o tres groselleros repuso el joven pero volveré a colocarlos cati puso su lengua a contribución queríamos plantar flores allí afirmó y yo tuve la culpa porque fui quien se lo dijo a hareton
así se evitarían males mayores yo me negué a desempeñar tan bajo papel y le afeé su intención de volver a destruir la tranquilidad de la señora
cuando jugaba le gustaba hacer de señora y usaba las manos más de la cuenta para imponer su voluntad quería hacer igual conmigo pero yo le hice saber que no estaba dispuesta a soportar sus golpes ni sus mandatos
la pobre no le faltó el humor hasta una semana antes de morir su marido seguía obstinándose en que su salud mejoraba constantemente
repuso y no tiene derecho a que le compadezca le entregué mi corazón y después de desgarrármelo me lo ha tirado a la cara los humanos sentimos con el corazón elena y desde que desgarró el mío no me es posible sentir nada hacia él
cuando le he dicho que heathcliff merecía ahora el respeto de todos y que cualquiera se honraría con su amistad ha debido mostrarse de acuerdo conmigo tiene que acostumbrarse a él y hasta podría llegar a apreciarle heathcliff se portó bien con él si tenemos en cuenta los motivos que tiene para no sentir simpatía hacia su persona
catalina al ver a su amigo corrió hacia él lo besó seis o siete veces en cada mejilla y después separándose un poco le dijo riendo huy qué negro estás y qué cara de enfadado tienes claro es que me he acostumbrado a ver a eduardo y a isabel me has olvidado
sal de aquí gritó el amo y no me hables más de él no nos importa nada de lo que le ocurra si quieres cuídate tú y si no enciérrale y déjale
luego preguntó al amo que cómo se le había ocurrido traer a aquel gitanito cuando ellos ya tenían hijos propios que cuidar qué significaba aquello se había vuelto loco
catalina siguió leyendo o intentando leer hareton entretanto ya que no podía distinguir su cara se contentaba con contemplar su cabello
considera a cati muy orgullosa y no la quiere al principio la señorita le pidió que le hiciera algunos servicios pero el amo lo prohibió y zillah se congratuló por holgazanería y por falta de juicio
pero empezó así yo creo en los espíritus y estoy convencido de que existen y viven entre nosotros y desde que murió no hice más que invocar al suyo para que me visitase
ha estado desvariando toda la tarde cuidémosla bien procuremos que esté tranquila y pronto se restablecerá en lo sucesivo debemos tener cuidado de no disgustarla
tambaleante a no habérselo yo impedido hubiera ido inmediatamente a presentarse al amo sólo para que por su estado se diera cuenta de la mala acción de
le dijo que olvidaría la atroz agresión que había perpetrado contra él y le recomendó que fuese a dormir después nos dejó solos y yo me fui a mi habitación encantada de haber salido tan bien librada de aquellos sucesos
el día que la enterraron nevó cuando oscureció me fui al cementerio soplaba un viento helado y reinaba la soledad yo no temí que el simple de su marido fuese tan tarde y no era probable que nadie merodease por allí
acabó como era de suponer a los seis meses de morir su hermana falleció él en la granja supimos muy poco de su estado fue el señor kennett quien nos lo comunicó
ella entonces pidió mi ayuda pero yo le contesté que el muchacho ya me había dado bastante que hacer y que ahora era ella quien debía cuidarle según había ordenado el amo
subí al cuarto de isabel estaba vacío acaso de haber sabido a tiempo la enfermedad de la señora ello hubiera evitado que realizara su loca determinación pero ya no había nada que hacer no era posible alcanzar a los
el señor heathcliff dio un respingo y nos miró cati le miró a su vez con el aire rencoroso y provocativo que él odiaba tanto felicítate de que estás lejos de mi alcance
iría con gusto al infierno con tal que dios me diese fuerzas para estrangularle antes de morir gimió earnshaw intentando levantarse y volviendo a desplomarse enseguida desesperado al comprender su impotencia para atacarle
así se introdujo heathcliff en la familia yo volví a la casa días después ya que mi expulsión no llegó a ser definitiva y encontré que habían dado al intruso el nombre de heathcliff que era el de un niño de los amos que había muerto muy pequeño
durante las tardes de los domingos nos dejan jugar pero cualquier pequeñez una simple risa basta para que nos manden a un rincón os olvidáis de que aquí hay un jefe suele decir el tirano
me hubiese gustado preguntarle la causa de que la señora dean no estuviera ya en la granja pero comprendiendo que no era oportuno interrumpirla en sus faenas le volví la espalda y me fui lentamente
pero hasta ese momento me hubiera dejado descuartizar antes que tocar un cabello de su cabeza sí le interrumpí pero da la impresión de que le tiene sin cuidado a usted deshacer toda esperanza de curación volviendo a producirle nuevos disgustos con su presencia
me dijo como explicación siento la necesidad de que alguien comparta mi dicha eduardo está disgustado porque me alegro de una cosa que no le interesa
cati disgustada se sentó y él se acomodó a su lado esto se parece al paraíso que tú anhelabas dijo la joven esforzándose en bromear
catalina a su vez procuró moderar sus transportes de alegría cuando llegaba él y así consiguió heathcliff imponer su asiduidad el carácter reservado que le distinguía desde la infancia le permitía reprimir la exteriorización de su afecto
no es que yo crea estar bien informada de cómo se vivía entonces en cumbres borrascosas ya que hablo de oídas los colonos aseguraban que el señor heathcliff era más cruel y duro para sus arrendatarios que todos los amos anteriores
y llamar a mamá constantemente y asustarte siempre que un chico aldeano te amenace con el puño y quedarte en casa cada vez que lloviera un poco no seas pobre de espíritu
mis talones y los faldones de mi casaca constituyeron desde luego el principal objetivo de sus arremetidas empuñé el atizador de la lumbre para hacer frente a los más voluminosos de mis asaltantes pero aún así tuve que pedir socorro a gritos
estás enferma catalina dijo él corriendo hacia nosotras cierra la ventana elena qué te sucede catalina se interrumpió el aspecto de la señora le dejó terriblemente sorprendido y volvió hacia mí sus ojos asombrados
al llegar a las cumbres encontré a josé muy afectado y me expresó su satisfacción por mi llegada el señor heathcliff dijo que mi presencia no era precisa pero que me quedase si me parecía bien y que ordenase lo necesario para el sepelio
bien eché de ver que él sentía al verla la misma impresión que yo y que estaba convencido de que catalina no recobraría la salud oh querida catalina no podré resistirlo
nuestra orgullosa catalina estaba a la altura de un niño miedoso cuánto tiempo hace que me encerré aquí preguntó de repente se encerró el lunes por la tarde repuse y ahora estamos en la noche del jueves o más exactamente en la madrugada del viernes
le avistamos a medio kilómetro de su casa tumbado sobre los matorrales no se levantó hasta que estuvimos muy cerca de él nos apeamos y él dio unos pasos hacia nosotras estaba tan pálido y parecía tan débil que no pude por menos de exclamar
no lo creo respondí porque son niños buenos y no merecen que se les trate como a vosotros por lo mal que os portáis tonterías replicó
se apresuraría a venir a perturbarnos estoy segura de que me odia tanto que no puede tolerar mi presencia cada vez que me ve los músculos de su cara se contraen en una expresión de odio
la comarca en que he venido a residir es un verdadero paraíso tal como un misántropo no hubiera logrado hallarlo igual en toda inglaterra el señor heathcliff y yo podríamos haber sido una pareja ideal de camaradas en este bello país
murmuró él esquivando su mirada y dale muchas gracias al tío por haberte dejado venir y mira si te encuentras a mi padre no le digas que he estado taciturno porque se enfadaría si
te alegras de verme linton puedo serte útil en algo preguntó cati por qué no viniste antes repuso él
bueno le dije pues ya pagarás las consecuencias no pararás hasta que te echen de casa qué teníais que hacer en la granja de los tordos déjame cambiar de ropa y ya te lo contaré elena contestó
ahora debes venir para curarme alegó él ya que me has puesto peor de lo que estaba con tu presencia yo no he sido la única culpable contestó la muchacha has sido tú con tus arrebatos y tus llantos vaya seamos amigos quieres de verdad volver a verme
qué odiosa pesadilla yo me caía de sueño bostezaba daba cabezadas y volvía a despejarme me pellizcaba me frotaba los párpados me levantaba y me volvía a sentar y a veces tocaba a josé para preguntarle cuándo iba a acabar aquel sermón
terminábamos ya y los jóvenes se habían levantado discretamente lo que disipó mi temor a nuevas complicaciones cuando josé se presentó en la puerta le temblaban los labios y le fulguraban los ojos comprendí que había descubierto el atentado cometido contra sus preciados arbustos
en fin de cuentas su odio vale más que su amor cuando me acuerdo de lo felices que éramos catalina y todos antes de que él apareciera siento deseos de maldecir aquel día
inmediatamente pensé que se había dirigido al risco de penniston me precipité a través de un agujero del seto que el hombre estaba arreglando y corrí hacia la carretera
esta cama es la cueva encantada que hay al pie de la colina de pennistons y tú andas cogiendo guijarros para arrojárselos a los novillos me aseguras que son copos de nieve dentro de cincuenta años serás así aunque ahora no lo seas
trató de alejarse pero catalina le sujetó no quise burlarme de ti no pude contenerme al ver tu aspecto anda dame la mano siquiera si te lavas la cara y te peinas parecerás otro pero ahora estás tan sucio
hareton aceptó la ayuda de zillah y hasta se puso de buen humor y cuando catalina llegó trató de hacerse agradable a ella la señorita siguió contándome zillah entró tan fría como el hielo y tan altanera como una princesa
hindley es tan dejado que no comprenderá la imprudencia que comete buscando la amistad de aquel a quien tanto ha ofendido heathcliff dice que si ha accedido a reanudar las relaciones con mi hermano es para poder verme con más frecuencia de lo que le sería posible si viviese en gimmerton
pero tuve que escucharlo hasta el fin cuando llegó al primero de los setenta y uno acudió a mi cerebro una súbita idea levantarme y acusar a jabes branderham como el cometedor del pecado imperdonable
aparte de la bajeza que significaba un matrimonio con un hombre ordinario y la posibilidad de que sus bienes si no tenía hijos pasaran a manos de aquel personaje el amo comprendía bien que en el fondo el carácter de heathcliff pese a las apariencias no se había modificado
pero cuando estaba en casa mostraba muy poca inclinación a los buenos modales que por otra parte no la hubieran hecho ser alabada por nadie el señorito eduardo no se atrevía a ir mucho a cumbres
amo se sosegó momentáneamente pero pronto había de encontrar motivos de inquietud el nuevo manantial de sus desventuras fue el amor que de repente sintió isabel linton hacia
ello corrió a cargo de una doncella que había ido a gimmerton a hacer un recado y que al regresar se precipitó hacia nosotros llena de excitación y diciendo a grandes voces
si pudiese quitar la tapa pensaba y luego nos enterraran a los dos y me esforzaba en hacerlo pero sentí otro suspiro y me pareció notar un tibio aliento que caldeaba la frialdad del aire helado
es posible que desees que heathcliff te admire y que le consideres un hombre agradable supongo que no le amo más de lo que tú puedas amar a eduardo contestó la muchacha y estoy segura de que él me amaría si tú no te mezclaras entre ambos
me preocupaba mucho pensar si hindley habría fallecido de muerte natural o no y a tanto llegó mi inquietud sobre ello que pedí permiso al amo para ir a cumbres borrascosas el
no hay que tener tantos humos señorita repuso la criada no perdería usted nada con ser más atenta yo no soy sirvienta suya y el señor hareton aunque no sea hijo del amo es primo de usted
quince ha transcurrido una semana más heme aquí más cerca pues de la salud y de la primavera
si me hubiesen mordido habría visto usted en el culpable las señales de mi réplica heathcliff hizo una mueca bueno bueno dijo está usted algo excitado señor lockwood beba un poco de vino
mate ojalá lo haga no aspiro a otra felicidad que a la de morirme o preferiblemente verle muerto a él todo eso es magnífico dijo heathcliff si alguna vez te citan como testigo ya sabes lo que piensa isabel elena anota lo que me dice me conviene
en cuanto ha oído hablar de un buen inquilino para la granja no ha querido desaprovechar la ocasión no comprendo que sea tan codicioso cuando se está solo en el mundo
yo entonces le aconsejé que estimara aquel cariño en cuanto valía ya lo estimo contestó pero él no debería romper en lágrimas por pequeñeces eso es una niñería
lo lamento señorita catalina respondí continuando en mi ocupación creyendo que eduardo no la veía me arrancó el trapo de limpieza de las manos y me aplicó un pellizco soberbio
estoy tan asombrada como tú repuso ella según él ha explicado fue allí para preguntar por mí pensando que tú seguirías viviendo en la casa
el señor hareton quisiera que usted nos leyese algo señorita me apresuré a decir se lo agradecería mucho ella frunció las cejas y contestó
yo no sabía que me defendieras contestó ella secándose los ojos me sentía desgraciada y os odiaba a todos pero ahora te lo agradezco y te pido perdón qué más quieres que haga
colocó la vasija en la repisa de la chimenea y se sentó con aire de satisfacción motivada sin duda por hallar un señor tan amigo de la familiaridad
los dos miramos el rostro de nuestro enemigo pero él abstraído en su dolor no reparaba en nada en su cara se pintaba el siniestro sesgo de sus pensamientos
y sus dedos se hundieron más profundamente en los bolsillos de su chaleco al anunciarle yo mi nombre el señor heathcliff le había preguntado
le noté sonreír sin motivo aparente y caer en una meditación de mal agüero cada vez que la señora linton salía de la habitación resolví vigilarle yo me sentía más inclinada al amo que a catalina ya que él era bueno y honrado
mis únicas preocupaciones consistían en las pequeñas enfermedades que sufría la niña como todo niño padece sea rico o pobre a los seis meses empezó a crecer como un pino y andaba y hasta hablaba a su manera antes que las plantas floreciesen dos veces sobre la tumba de la señora linton
qué diablos pasa preguntó él con un acento tal que me pareció intolerable para proferirlo después de tan inhospitalaria acogida
es heathcliff pero qué cambiado está me parece imposible ha sido usted soldado haz lo que te he dicho me interrumpió impacientemente no puedo esperar más
ya que él no podía acompañarla determiné sustituirle yo en lo posible pero sólo podía destinar a ello dos horas o tres al día y además mi compañía no le agradaba tanto como la de su padre
pero yo había resuelto no dársela a catalina hasta que el amo no estuviera fuera pues no sabía cómo reaccionaría la señora de modo que no se la entregué hasta tres días más tarde
traté de hablarle pero no parecía entenderme y acabé apartándome llena de turbación a poco catalina hizo un movimiento y esto me tranquilizó levantó la mano cogió la cabeza de heathcliff y acercó su mejilla a la suya
no te vayas ni un instante me es forzoso marcharme repitió alarmado heathcliff linton estará aquí dentro de un momento
yo comencé a rogarle que me permitiera ir a cumbres borrascosas para hacer los menesteres de zillah mientras ésta se encargaba de mi puesto en la granja pero él se negó rotundamente después de hacerme callar examinó el cuarto al ver los retratos dijo
cati miró mucho rato la solitaria flor y después repuso no no quiero arrancarla parece que está triste verdad elena
vaya chiquito ya eres mío si la rama crece tan torcida como el tronco con el mismo viento la derribaremos el pequeño pareció alegrarse de aquellas palabras agarró las patillas de heathcliff y le dio palmaditas en la cara
afirmó la joven acariciándole el cabello si papá me lo permitiera pasaría la mitad del tiempo contigo qué guapo eres me gustaría que fueras mi hermano
bien bien repuso su esposo un tanto mohíno no creo que por eso hayas de estrangularme no me parece que ese heathcliff sea un tesoro maravilloso no es como para volverse locos porque haya vuelto
cati se le había ocurrido plantar flores precisamente en el sitio que ocupaban los groselleros negros a los que josé quería más que a las niñas de sus ojos
y en tales circunstancias que sólo podría el objeto de su afecto tener como guía el recuerdo de sus palabras a mí me dijo pocos días después me hubiera agradado que mi sobrino escribiera o viniese
catalina se daba cuenta de ello y lo soportaba tranquilamente cuando estaba de buen humor aunque a veces dejaba escapar un reprimido suspiro y otras con besos y tristes sonrisas le impedía continuar haciendo aquello que él pensaba que la distraía
qué ingrato domingo decía uno de los párrafos cuánto daría porque papá estuviera aquí hindley le sustituye muy mal y se porta atrozmente con heathcliff h y yo vamos a tener que rebelarnos esta tarde comenzaremos
hermano hindley tiene sus mismos ojos que tú has amoratado a golpes y levántate imbécil si no quieres que te mate de un puntapié gritó él iniciando un movimiento yo inicié otro preparándome a huir
prorrumpió el muchacho creyendo al sentir que nos acercábamos que nuestros pasos eran los de josé y al ver que se había confundido se turbó cati corrió hacia él
me alegro de encontrarla señorita linton tengo que hablar con usted hemos de tener una explicación no quiero hablar con usted señor heathcliff contestó cati papá dice que es usted un hombre malo y que nos aborrece elena opina lo mismo
pero yo creí que debía quedarme en casa continuó zillah porque no sobra que una persona de edad vigile a los jóvenes y hareton a pesar de su timidez no es precisamente un chico modelo
linton se había dejado caer de su silla y se retorcía en el suelo era una chiquillada de niño mal educado que quiere molestar todo lo posible comprendí por este detalle cuál era su verdadero carácter y la locura que sería tratar de complacerle
a fuerza de insidiosas preguntas me hizo explicar cómo se habían desarrollado las cosas no obstante costó mucho convencer al viejo de que el agresor no había sido
acaso heathcliff había adquirido hábitos hipócritas y regresaba con el propósito de actuar perversamente de una forma disimulada y pérfida tuve el presentimiento de que hubiera sido preferible que permaneciera lejos de nosotros
esto bastaría para que no pudiese querer a ese ser dichoso mira lo que hago con lo único que llevo de él arrancó de sus dedos una alianza de oro y la tiró quiero pisotearla y quemarla luego dijo con rabia pueril y arrojó el anillo a la lumbre
lo que no puedo decir es por dónde había sacado tantos pecados el reverendo eran por supuesto de los géneros más extravagantes y tales como yo no hubiera sido capaz de imaginármelos nunca
si la tarde era buena hareton salía a cazar y cati bostezaba suspiraba y se empeñaba en hacerme hablar y luego cuando lo conseguía se marchaba al patio o al jardín y acababa echándose a llorar
clama al cielo que no pueda uno abrir la santa biblia sin que inmediatamente comiences tú a cantar las alabanzas del demonio y las vergonzosas maldades mundanas oh las dos estáis pervertidas y haréis que ese pobre muchacho pierda su alma está embrujado
perdone amiga mía repuse pero usted misma es una negación viviente de lo que dice usted aparte de algunos modismos locales muy secundarios no suele hablar ni obrar como las personas de su clase
cuánto me gustaría ir montada en m inny cuánto me gustaría subir allá estoy fatigada y hastiada hareton apoyó su linda cabeza en el alféizar de la ventana y dejó escapar no sé si un bostezo o un suspiro sin preocuparse de si la mirábamos o no
en las paredes no había cacerolas ni cacharros de cocina en cambio se veía en un rincón de la estancia un aparador de roble cubierto de platos apilados hasta el techo y entre los que se veían jarros y tazones de plata
al cabo de un rato los dedos del anciano se desprendieron de los cabellos de la niña y reclinó la cabeza sobre el pecho le dije que se callara y que no se moviera para no despertar al amo
puedes decir a tu amo elena que jamás he tropezado con nadie más abyecto que su hermana deshonra hasta el propio nombre de los linton alguna vez he intentado suavizar mis experimentos para probar hasta dónde llegaba su paciencia y siempre he visto que se apresuraba a arrastrarse vergonzosamente ante mí
sólo puedo recordar cómo le amaba pero de un modo vago y aún imaginar cómo le amaría si pero no aunque me hubiese adorado no habría dejado de mostrar su infernal carácter
sus hermosas facciones brillaban de satisfacción y sus ojos abandonaban con frecuencia la página para fijarse en una blanca y pequeña mano que se apoyaba en su hombro y le asestaba un cariñoso golpecito cada vez que su poseedora descubría semejantes faltas de atención
mandé que le bajasen le hice sentarse en una silla ordené que saliesen josé y hareton y durante dos horas estuvimos los dos solos en el cuarto a las dos horas ordené a josé que volviese a llevárselo y desde entonces cada vez que ve mi presencia le asusta más que la de un fantasma
que diga lo que quiera lo que en realidad se propone es desesperar a eduardo asegura que se ha casado conmigo para cobrar ascendiente sobre mi hermano pero antes de darle el placer de conseguirlo preferiré que me mate
cati me ha hecho muy feliz elena he pasado dichosamente al lado suyo las veladas de invierno y los días de verano pero no he sido menos feliz cuando erraba entre aquellas lápidas al lado de la vieja iglesia
catalina cogió a los muchachos de la mano y se los llevó a la chimenea donde se sentaron y cuyo fuego enrojeció sus blancos semblantes yo estimulé a heathcliff para que acudiera y mostrara su buen talante
todos se acostaron menos yo que me quedé en la ventana con objeto de abrirles si llegaban a pesar de la prohibición del amo al poco rato oí pasos y vi brillar una luz al otro lado de la verja
había cejado en su enfado y hasta consintió en que ella fuese aquella tarde con isabel a cumbres borrascosas ella en cambio le mostró tanto amor y le hizo tantas caricias que la casa durante varios días fue un paraíso
bien sabes elena contestó que no me ha olvidado te consta que por cada pensamiento que dedica a linton a mí me dedica mil sólo dudé un momento al volver este verano pero únicamente hubiera confirmado tal idea si catalina me declarase que era verdad
se había convertido en un hombre alto atlético y bien constituido mi amo parecía un jovenzuelo a su lado viendo su erguido continente se pensaba que debía de haber servido en el ejército
además no fue tan feliz como el señor y no tenía tantos motivos para vivir lo que usted debe hacer es cuidar a su padre y evitarle todo motivo de disgusto
seguramente los ladrones se proponían hacerlos entrar por la ventana para que abriesen la puerta cuando estuviéramos dormidos y poder así asesinarnos impunemente calla la lengua maldito ladrón esa hazaña te costará la horca no suelte la escopeta señor linton
me duele ver lo desmejorada que está la señorita intervine yo se ve que le falta el amor de alguien aunque no esté yo autorizada para decir de quién
así que es severo con usted señorito intervine yo de modo que se ha cansado de ser tolerante linton me miró y guardó silencio inclinó la cabeza sobre el pecho y durante diez minutos le oímos suspirar
es de pavo murmuraba para sí y esta de pato salvaje y esta de pichón claro cómo voy a morirme si me ponen plumas de pichón en las almohadas pero cuando me acueste las tiraré
estaba seguro de que se hallaba conmigo y hasta le hablé cuando llegué a las cumbres recuerdo que aquel condenado de earnshaw y mi mujer me cerraron la puerta
más le diré creo que debería usted marcharse de la comarca la catalina linton de ahora no se parece a la catalina earnshaw de antes tanto ha cambiado que el hombre que vive con ella sólo podrá hacerlo recordando lo que fue anteriormente y en nombre del deber
me han dado una carta para usted señora le dije depositándosela en su mano que tenía apoyada en la rodilla la abro sí repuso catalina sin alterar la expresión de su mirada la abrí era brevísima
pobre cati estaba entristecida y sombría desde que su novela de amor tuviera aquel desenlace su padre dijo que le convenía leer menos y moverse más
el señor heathcliff y su criado subieron con exasperante lentitud las escaleras de la bodega a pesar de que la sala era un infierno de gritos y ladridos me pareció que los dos hombres no aceleraban su paso en lo más mínimo
dijo el joven no digas que estoy mal ni lo pienses es el calor y el bochorno que me abruman antes de llegar tú he andado mucho no digas al tío que me encuentro tan mal dile que estoy bastante bien lo harás
además eduardo no se ha portado bien no es cierto sólo por absoluta necesidad me he refugiado aquí si me hubieran dicho que estaba levantado me habría quedado en la cocina para calentarme y pedirte que me llevases lo más necesario a fin de huir de mi de ese maldito demonio hecho hombre
yo le había advertido de que su prima bajaría seguramente a hacernos compañía y que como ella solía guardar la fiesta dominical valía más que él no trabajase ni estuviese repasando las escopetas mientras ella permanecía abajo
yo preferiría que estuviese como antes a pesar de su mal humor de entonces da la impresión de que me quiere ver únicamente por complacer a su padre y no me agrada venir sólo por ese motivo me alegro de que linton esté mejor pero siento que se haya vuelto menos cariñoso conmigo
por qué no repites aquel disparate que dijiste ayer me di cuenta cuando apelabas al diccionario para comprender lo que significaba aquella palabra y te oí jurar y maldecir cuando no comprendiste nada
animada o inanimada que no se refiera a la única cosa que llena el mundo para mí sólo experimento un deseo y todo mi ser y todas mis facultades se concentran en él
oh sí señor precisamente tengo unas cosas que coser me sentaré todo el tiempo que usted quiera pero está usted tiritando de frío y es necesario que tome algo para reaccionar
no te vayas aún dijo al notar mis preparativos de marcha escucha un momento o te persuado a que me procures una entrevista con catalina o te obligo a ello
en dos o tres ocasiones los desprecios que hindley hacía a heathcliff en presencia de su padre excitaron la cólera del anciano quien cogía su bastón para golpear a su hijo y se estremecía de furor al no poder hacerlo por falta de vigor
pero el primer pecado de los setenta y uno ha sido cometido ahora y esto es imperdonable hermanos ejecutad con él lo que está escrito honor a todos los santos
mejor será que no insistas en entrar le dije desde la ventana si lo haces el señor earnshaw está dispuesto a pegarte un tiro más te valdría abrirme la puerta replicó heathcliff añadiendo algunas galantesexpresiones que más vale no repetir
dijo sujetando a catalina que se había levantado y se disponía a escaparse adónde vas he venido para llevarte a casa espero que procederás como una hija sumisa y que no inducirás a mi hijo a desobedecerme no
mi querida elena ya sabes que te estimo pero no puedo con tus chismorreos cómo te atreves a engañar a esta pobre niña diciendo que la aborrezco e inventando cuentos de miedo para que tome horror a mi casa
no tan mal como yo quisiera repuso pero aparte del brazo me duele todo el cuerpo como si hubiese luchado con una legión de demonios
los dos primos se instalaron en ausencia del amo en el salón y oí a hareton reprochar a su prima la actitud que había adoptado con heathcliff le dijo que no quería oírla tratarle así
he amado a otras muchachas quiero más a mis hijos que lo que la quise a ella y me apenará más morir y dejarlos que me alegrará el ir a reunirme con la mujer que quise verdad que dirás eso
aunque te erijas en su defensor respondió heathcliffno te quiero tan bien que vaya a quitarte el tormento de atenderle mientras viva no soy yo quien te hará aborrecerle su dulce carácter se encargará de ello
avísamelo zillah siguió diciéndome qué catalina había continuado metida en su cuarto durante quince días ella le visitaba dos veces diarias y procuraba mostrarse amable con la señorita pero ésta la rechazaba violentamente
le quiere poco más que a su perro o a su caballo no le amará nunca como a mí cómo va a amar en él lo que no existe catalina y eduardo se quieren tanto como cualquier otro matrimonio
podrán sepultarme si quieren a cuatro metros de profundidad y hasta ponerme la iglesia encima pero yo no me quedaré allí hasta que tú no decidas quedarte también conmigo nunca
por mi parte yo me limitaba a atender a mis obligaciones bien persuadida de que el único espíritu razonable que había entre los muros de la granja se alojaba en mi cuerpo
dime sinceramente tu opinión sobre él elena ha mejorado puede esperarse que mejore cuando se desarrolle está muy enfermo señor y no es fácil que viva sí le puedo asegurar que no se parece a su padre
al pensar que sólo me separaban de ella dos metros de tierra blanda me dije quiero volver a tenerla entre mis brazos si está fría lo atribuiré a que el viento del norte me hiela si está inmóvil pensaré que duerme
coge mi caballo gitano rugió entonces el joven earnshaw y ojalá te desnuques con él tómalo y maldito seas miserable intruso anda y arranca a mi padre cuanto tiene y demuéstrale quién eres después engendro de satanás tómalo y así te rompa a coces el cráneo
en fin es una locura hablarte de estas cosas pero así comprenderás por qué no quiero estar con ellos a pesar de mi repugnancia hacia la soledad su compañía no me conviene
durante tanto tiempo y de tal modo lo he deseado que estoy seguro de conseguirlo pronto ya que ha devorado toda mi existencia y el deseo de que su realización se anticipe me sofoca
catalina dijo isabel procurando apelar a toda su dignidad te agradeceré que te atengas a la verdad y que no te burles de mí ni aun en broma
pero el ayuno y la soledad debieron hacerle reflexionar y cuando regresó después de estar un rato conmigo me dijo de pronto elena vísteme voy a ser bueno
no debiste dirigirle la palabra dijo al joven linton estaba de mal humor ahora le pegarán y has estropeado la fiesta yo ya no tengo apetito por qué le hablaste eduardo yo no le hablé
me había olvidado que eran de josé repuso earnshaw desconcertado le diré que fue cosa mía comíamos siempre con el señor heathcliff y yo ocupaba el lugar del ama de casa repartiendo la comida y preparando el té
la señora se ruborizó más aún y corrió hacia heathcliff le cogió las manos e hizo que linton y él se las estrechasen aunque a regañadientes a la luz del fuego y de las bujías me asombró más aún la transformación de
la chica empezó a describirme al nene con entusiasmo yo me apresuré a correr a casa ya que tenía tantos deseos de verlo como ella pero me daba pena de hindley sabía que en su corazón sólo había lugar para dos afectos el de su mujer y el de sí mismo
le dije la cocina está muy confortable y josé se ha ido a su cuarto procura acabar pronto para vestirte decentemente antes de que salga la señorita catalina así podréis estar juntos y charlar al lado de la lumbre hasta la hora de irse a dormir
la señora heathcliff me pareció muy bonita pero creo que no es muy feliz oh dios mío no es de extrañar y qué opina usted del amo
qué hubiera usted soñado si ella se hubiera disuelto bajo tierra o cosa peor que me disolvía con ella y entonces me hubiera sentido aún más feliz
murió según era de esperar borracho como una cuba lo he sentido siempre se lamenta la falta de un camarada aunque me haya hecho muchas más perrerías de las que puedas imaginarte y el caso es que sólo tenía tu edad veintisiete años cualquiera lo diría
y aun antes de que la niña supiese andar ni hablar reinaba en su corazón despóticamente se la bautizó con el nombre de catalina pero él nunca la llamó así sino cati
misma y lo parecía en realidad yo le hice beber un poco de vino hareton y josé a quienes nuestro ir y venir había despertado entraron entonces
querida catalina está usted llorando dije acercándome a ella y poniéndole la mano en un hombro no se disguste usted su papá está ya mejor de su resfriado debe agradecer a dios que no sea algo peor
el mismo se preocupó de instruirla afortunadamente era inteligente y curiosa y aprendió muy deprisa a los trece años de edad aún no había cruzado ni una sola vez el recinto del parque sin ir acompañada
antes de que pudiese recobrarme empezó a oscurecer y te diré lo que pensé y lo que he seguido imaginándome hasta el punto de hacerme temer perder la razón mientras estaba tendida al pie de la mesa distinguiendo confusamente el marco gris de la ventana
acuéstese y pase la noche pero en nombre de dios no repita el escándalo de antes no tiene otra justificación a no ser que le estuvieran decapitando
no empleé pues palabras de compasión con la señora ni traté de consolar al señor que se sentía ansioso de oír pronunciar el nombre de su esposa ya que no pudiese oír su voz
mientras probaba todas las llaves sin resultado catalina bailaba y saltaba delante de la puerta ya me preparaba yo a ir a buscar la llave cuando sentí el trote de un caballo cati cesó de saltar y yo sentí que el trote de un caballo se detenía
tenía la voz suave y la expresión pensativa jamás se enfurecía por nada empero es preciso confesar que contaba entre sus cualidades algunos defectos
me preguntó extrañada elena le estima mucho a usted mucho balbucí pues entonces dígale que le contestaría gustosamente pero que no tengo con qué ni siquiera poseo un libro del que poder arrancar una hoja
vaya concluyamos optas por quedarte aquí mientras yo me abro paso a la fuerza entre linton y sus criados hasta catalina o prefieres obrar amistosamente como hasta ahora resuelve pronto porque si continúas encerrada en tu obstinación no tengo un minuto que perder
contestó no voy a estar yo en la cocina elena trae dos mesas una para el señor y la señorita isabel que son nobles y otra para heathcliff y para mí que somos plebeyos te parece bien querido o prefieres que le reciba en otra parte si es así dilo
te disgustó mi ausencia realmente había motivos desde que me separé de ti he vivido amargamente perdóname todo lo he hecho por ti
linton se inclinó hacia cati que se había arrodillado a su lado y descansó la cabeza sobre el hombro de la joven no eso no es posible intervine yo conténtese con la almohada señorito heathcliff no podemos entretenernos más con usted
hindley le tiró la pesa que alcanzó a heathcliff en el pecho cayó al suelo pero se levantó enseguida pálido y tambaleante
sí señor y quién es aquel hareton earnshaw que vive con heathcliff son parientes no es el sobrino de la difunta señora linton primo de la joven entonces
si me hallaba en el salón con hareton figurábaseme que la vería cuando saliese cuando paseaba por los pantanos creía que la encontraría al volver
no se desanimó por el desprecio con que catalina le quitaba las láminas de los dedos pero se separó un poco y en vez de mirar los libros la miró a ella
oh señor lockwood bien venido sea cómo es que ha venido usted sin avisar la granja de los tordos está cerrada debió usted advertirnos que venía
la rabia le había encendido las mejillas porque no sabía ocultar sus sentimientos y siempre que se enfadaba el rostro se le ponía encarnado como una brasa entonces esto qué es le contesté señalando la señal purpúrea que el brazo
el muy villano no está exento de responsabilidades en mi enfermedad y no me faltaban deseos de decírselo pero cómo ofender a un hombre que tuvo la bondad de pasarse una hora a mi cabecera hablándome de temas diferentes de píldoras y medicaciones
agrega para tranquilidad de su fraternal corazón que me mantengo estrictamente dentro de los límites que me permite la ley hasta el presente he evitado todo pretexto que le valiera para pedir la separación aunque si quiere irse no seré yo quien me oponga a ello
el día del entierro fue el único que hizo bueno aquel mes hasta el anochecer el viento cambió de dirección y empezó a llover y luego a nevar
dormir allí resultaba imposible en cuanto cerraba los ojos la sentía al otro lado de la ventana o entrar en el cuarto correr las tablas y hasta descansar su adorada cabeza en la misma almohada donde la ponía cuando era niña
cierto m padre me lo contó y él no miente contestó ella el mío desprecia al tuyo y asegura que es un imbécil replicó linton
naturalmente me tengo por una persona sensata replicó pero no creo que sea por vivir recluida entre montañas y ver sólo un aspecto de las cosas sino por haberme sometido a una severa disciplina que me hizo aprender a tener buen juicio
te librarás muy bien advirtió él cuando te necesite para algo ya vendré a visitarte no quiero que fisgues en mi casa hizo señal a cati de que le siguiera y ella le obedeció lanzando una mirada hacia atrás que me desgarró el corazón
el animal la había cogido por el tobillo elena le oí gruñir catalina no gritó le habría parecido despreciable gritar aunque se hubiese visto entre los cuernos de un toro bravo pero yo sí grité
heathcliff acudió a la ventana y yo a la puerta en el mismo momento en que los linton se apeaban de su carruaje todos envueltos en abrigos de pieles y los earnshaw descendían de sus caballos
lamento haberte hecho daño linton dijo ella al fin traspasada de pena pero a mí un empellón como aquel no me hubiera lastimado y creí que a ti tampoco te duele no quiero volver a casa con el pensamiento de haberte hecho daño contéstame
quién ha muerto pues señor kennett dije impaciente hindley earnshaw tu viejo amigo y malvado compañero mío no se ha portado bien conmigo últimamente pero ya te dije que llorarías pobre muchacho
yo no me propongo limitar su derecho a instruirse repuso ella pero él no tiene derecho a apoderarse de lo que me pertenece y profanarlo con sus errores y faltas de pronunciación
se cruzaron muchos palos y algunos golpes destinados a mí cayeron sobre otras cabezas todos se apaleaban entre sí y la iglesia retumbaba al son de los golpes
en respuesta la señora linton le ordenó que se acostara y la amenazó con llamar al médico al oír hablar de kennett la joven respondió en el acto que disfrutaba de una excelente salud y que era la dureza de catalina lo que la hacía sufrir
demostraba tal falta de interés que cati no podía ocultar su desilusión la volubilidad del joven que con mimos y caricias solía hacerse acreedor al cariño se había convertido ahora en una apática dejadez
ver si adivinas lo que hacían esos niños buenos que tú dices isabel que me parece que tiene once años uno menos que catalina estaba en un rincón gritando como si las brujas le pinchasen con agujas ardientes
heathcliff no me miraba y yo pude entonces examinarle a mi sabor tenía contraída la frente esa frente que antes me pareciera tan varonil y ahora me parecía tan diabólica
cállese señorito intervine eso es una falsedad inventada por su padre no es cuento replicó él sí cati le amaba le amaba le amaba
largo de aquí perro gritó hindley amenazándole con un pilón de hierro de una romana tíramelo dijo heathcliff parándose yo diré que te has vanagloriado de que me echarías a la calle en cuanto tu padre muera y veremos si entonces no eres tú el que sales de esta casa
se parece mucho al hijo de la gitana que me robó mi faisancito domesticado verdad eduardo mientras me miraba apareció catalina y se echó a reír al oír a isabel
cogió a cada niño por un brazo y les dijo en voz baja que subiesen a su cuarto y rezasen solos porque él tenía mucho que hacer aquella noche
sus modales eran dignos y sobrios aunque no graciosos mi amo quedó al notar todo aquello tan estupefacto como yo misma estuvo un momento indeciso sin saber cómo dirigirse a él
a los quince años ella se transformó en la reina de la comarca ninguna podía igualarla y se convirtió en un ser terco y caprichoso
ella que en la granja era siempre querida amor mío ángel y reina había sido injuriada por un extraño no podía comprender y me costó mucho arrancarle la promesa de que no se lo contaría a su padre
verdad es que ellos eran muy buenos para con catalina aquí no se trataba del espino inclinándose hacia la madreselva sino de la madreselva abrazando al espino no es que los unos se hiciesen concesiones a los otros sino que ella se mantenía de pie y los otros se inclinaban
aquí en general señor lockwood no solemos simpatizar mucho con los forasteros a no ser que ellos empiecen por simpatizar con nosotros el joven earnshaw había cambiado mucho en aquellos tres años estaba más delgado y más pálido y vestía y hablaba de un modo distinto
yo lloré más de una vez silenciosamente viéndoles crecer más traviesos cada día pero no me atrevía a decirles nada por temor a perder el poco ascendiente que aún conservaba sobre las desamparadas criaturas
no sé por qué me acordaba del apellido linton ya que había leído veinte veces más el apellido earnshaw miré y divisé el rostro de una niña a través de la ventana
pero el edificio era de sólida construcción con gruesos muros según podía apreciarse por lo profundo de las ventanas y con recios guardacantones protegiendo sus ángulos
los demás trabajan para ganarse el pan que comen y únicamente tú vives de mi caridad fuera ese mamotreto y haz algo útil deberías pagarme por la desgracia de estar viéndote siempre me oyes bestia
a elena que les diga que estás ocupada insistió el muchacho no me hagas irme a causa de estos tontos amigos tuyos a veces me dan ganas de decirte que ellos pero me callaré
cuando vio por la ventana que llegaba heathcliff se alegró yo estaba limpiando la chimenea y descubrí en sus labios una maligna sonrisa
ah exclamó hindley dirigiéndose hacia mí está ahí heathcliff si logro sacar el brazo podré temo que me consideres como una malvada elena
debe de haberse equivocado pensé linton se habrá repuesto no hay por qué molestar a nadie y volví a dormirme pero el sonido de la campanilla que tenía linton para su servicio me despertó y el amo me ordenó que fuera a decirles que no quería volver a oír aquel ruido
envié a buscar a kennett pero antes de que viniera ya la bestia se había convertido en carroña estaba muerto rígido y helado y no se podía hacer nada por él
durante cinco minutos él no le habló limitándose a abrazarla y a besarla más veces que lo hubiese hecho en toda su vida en otra ocasión mi señora habría sido la primera
después corrí a campo traviesa hacia la luz que brillaba en la granja preferiría ir al infierno para toda la eternidad antes que volver a cumbres
abajo se ruborizó al oírme se miró la ropa y las manos e hizo desaparecer el aceite y la pólvora comprendí que quería ofrecerle su compañía y que deseaba presentarse a ella con mejor aspecto y para ayudarle a ello le ofrecí mis servicios
tanta aversión sentía hacia su enemigo que dejaba de acudir a los sitios donde existía la posibilidad de verle o de oír hablar de él dimitió su cargo de magistrado no iba a la iglesia
de modo que quieres lucirte verdad como te agarre esos mechones ya verás si te los pongo más largos todavía ya los tienes bastante largos
dieciocho los doce años que siguieron a aquella triste época prosiguió diciendo la señora dean fueron los más dichosos de toda mi vida
frescas a su mujer le decía lo mismo y ella parecía creerlo pero una noche mientras francisca reclinaba la cabeza en el hombro de su esposo y le decía que pensaba levantarse al día siguiente le acometió un leve ataque de tos
sólo hablé una palabra elena y a pesar de ello salió dos veces llorando de la habitación le prometo callarme pero ello no me impedirá reírme de él
el señor hindley vino para asistir al entierro y con gran asombro de la vecindad trajo una mujer con él nunca nos dijo quién era ni dónde había nacido
hubiera sido inútil insistir aquella noche nos separamos incomodadas pero al otro día ambas caminábamos hacia las cumbres yo me había determinado a ceder con la remota esperanza
pero no le expresaba nunca su afecto verbalmente y recibía las afectuosas caricias de su amiga sin corresponderlas el día a que me refiero entró en la habitación donde yo estaba ayudando a vestirse a la señorita catalina y anunció su decisión de no trabajar aquella tarde
con mucho gusto siéntese no acerque los dedos a esa odiosa hilera de frascos saque la labor del bolsillo y continúe relatándome la historia del señor heathcliff desde el punto en que la suspendió el otro día
recados que me ordenaban una hermosa mañana de verano recuerdo que era a punto de comenzar la siega el señor earnshaw el amo antiguo bajó la escalera con su ropa de viaje dio instrucciones a josé sobre las tareas del día y dirigiéndose a hindley a catalina y a mí que estábamos almorzando juntos preguntó a su hijo
se trata de mi pobre cuñadita a la que se le parte el corazón sólo con verte en tus manos está llegar a ser hermano de eduardo no te vayas isabel exclamó sujetando a la joven que indignada quería marcharse
el señor nos pidió que le contáramos lo sucedido cati se limitó a transmitirle la expresión de la gratitud de su sobrino refiriéndose muy someramente a lo demás yo la imité porque en realidad no sabía qué decir
pero el visitante no contestó tomó asiento indiferente a la admiración que había despertado isabel se volvió a su cuñada y le rogó que la dejase en paz
usted señor loockwood no se lo figuró cuando trabó conocimiento con él y en la época a la que ahora me refiero era igual aunque más amigo aún de la soledad y quizá más taciturno cuando estaba con alguien
vaya unos tontos pelearse por un montón de pelos calientes y en aquel momento lloraban porque después de pegarle para cogerlo ya no lo querían ninguno de los dos
pero tuvo la desgracia de que al abrir la puerta de la cocina tropezara con hindley que la estaba abriendo por el otro lado el amo ya porque le incomodara verle tan animado y tan arreglado o quizá por complacer a la señora linton le empujó violentamente y dijo a josé
el acreedor era el propio heathcliff y por eso hareton que debía ser el hombre más acomodado de la región está sometido ahora al enemigo de su padre
dentro de poco me habré remontado sobre todos vosotros y pienso que él no estará conmigo entonces continuó como si hablase consigo misma