Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
de pronto la puerta se abrió y entró una mujer jadeando y riéndose me enfurecí y me asombré imaginando al principio que era una de las criadas grité silencio qué diría el señor linton si te oyese reír ahora
se abrazaron y ella fue palideciendo cada vez más hasta que expiró el niño hareton fue entregado a mis cuidados el señor earnshaw se conformaba respecto al pequeño con saber que estaba bien y con oírle llorar
nada tengo que perdonarle repuso linton vete a verla si quieres y dile que no estoy enfadado sino entristecido porque pienso además que es imposible que sea feliz pero que no espere que voy a ir a verla
tanto había cambiado la decoración que cualquier forastero le habría tomado a él por un auténtico caballero y a su esposa por una vulgar pordiosera isabel se
no debía usted elogiar a heathcliff en presencia suya contesté ya sabe que de muchachos se odiaban tampoco a heathcliff le hubiera agradado oír elogios de su esposo
ni usted debe hacerlo contesté ni podrá nunca contar conmigo para ello la señora no resistirá otro choque entre usted y el señor tú puedes evitarlo repuso él y en último caso si fuera así me parece que habría motivos para apelar a un recurso extremo
pero la casa ahora administrada por una mujer tenía cierto aspecto y las orgías de los tiempos de hindley habían dejado de celebrarse el nuevo amo era harto lúgubre para gustar de compañía alguna ni buena ni mala y ha seguido siendo igual hasta ahora
quién demonios te dio permiso para semejante cosa y a ti hareton quién te mandó obedecerla él callaba pero ella continuó
después él cogió los libros y los arrojó al fuego me di cuenta de que este holocausto que hacía en aras de su rencor le era muy penoso
no sintiendo deseo alguno de trabar conocimiento con sus colmillos permanecí quieto pero creyendo que las injurias mudas no les ofenderían comencé a hacerles guiños y muecas
mala inclinación no le falta y su misma debilidad le hará encontrar algún medio con que sustituir la fuerza de que carece al fin y al cabo es su hijo
fuerzas hinque usted la cabeza bajo el yugo si le parece bien pero yo no tengo esa costumbre y un viejo no se habitúa con facilidad a nuevas cargas prefiero ganarme el pan picando piedra en los caminos
devolver a continuación se acercaron a la puerta y por todo lo que hablaban saqué en limpio que iban a pasear por los pantanos pensé que el corazón de hareton
lo único que en el momento me preocupa es la enfermedad de papá dijo cati sólo me interesa que se restablezca pronto mientras yo tenga uso de razón no haré ni diré nunca nada que pueda disgustarle
pero la señora linton miró con indignación a su cuñada qué vergüenza dijo eres peor que veinte enemigos mala amiga
el señor hindley tendrá que apelar a medidas rigurosas ya lo verás mis palabras fueron más ciertas de lo que yo deseara aquella aventura enfureció a
comenzó a echarle los libros según los iba alcanzando y ella los recogía en su falda extendida el muchacho se sintió satisfecho con esto
yo cogí un trapo de cocina limpié la cara a eduardo y no sin despecho le dije que se había merecido la lección por su impertinencia su hermana se echó a llorar y quería volver a su casa y catalina a su vez estaba muy disgustada de lo que ocurría
qué armario negro pregunté está usted soñando el armario está apoyado en la pared como siempre replicó qué raro es distingo en él una cueva
se niega a hablar y no dice más que tonterías y recriminaciones y me trata de cruel porque quiero hablarle de esto cuando se encuentra según él cansado y muerto de sueño
pero que podía encontrar a su tío alguna vez que éste saliese de paseo ya que deseaba verle añadía que le rogaba que no se obstinase en separarle por más tiempo de catalina
probablemente quiso probar a expensas de mí si este sitio está verdaderamente embrujado y le aseguro que en realidad está bien poblado de trasgos y duendes
lleva consumiéndose aquí varios días dije negándose a tomar alimentos y sin quejarse de nada hasta hoy no ha permitido pasar a nadie y no hemos hablado a usted del estado en que se encuentra porque nosotros mismos lo ignorábamos no creo que sea nada de gravedad
oscureció la señora quería acostar a los pequeños y ellos le rogaban que les dejara esperar a las once el señor apareció por fin
josé gritó una voz desde dentro llevo un siglo llamándote vamos ven no queda fuego josé se limitó a aspirar más vigorosamente el humo de su pipa y contemplar insistentemente la lumbre
dijo catalina riendo no replicó la joven querías que me fuera porque sabías que me agradaba estar allí se habrá vuelto loca
eres tú cati dijo levantando la cabeza del respaldo del sillón en que estaba sentado no me abraces tan fuerte porque me ahogas
tu padre es un malvado aseveró cati a su vez no sé como eres capaz de repetir sus palabras muy malo debe haber sido cuando obligó a la tía isabel a abandonarle
el mejor medio de conseguirlo era que se casase con el heredero legal no podía suponer que el joven linton se consumía casi tan rápidamente como él porque como ningún médico iba a las cumbres no había posibilidad de saber noticia alguna del verdadero estado del muchacho
sus ojos habían perdido su brillo como consecuencia del insomnio y acaso el llanto sus labios cerrados carentes de su habitual expresión sarcástica delataban una profunda tristeza
su visita constituyó para mí un gran paréntesis en mi dolencia aún estoy demasiado débil para leer por qué pues no pedir a la señora dean que continúe relatándome la historia de mi vecino
linton de por sí tal vez lo hubiera echado todo a perder con sus quejas pero sin duda le vigilaba su padre ya que el muchacho se amoldó a todo y en sus cartas se limitaba a decir que le angustiaba mucho la separación de su prima y que deseaba que su padre les procurase una entrevista lo antes posible
tropecé con la mesa pasé la mano por la alfombra y entonces recuperé la memoria y aquella angustia se anuló ante un frenesí de mayor desesperación
pero la mayor parte de ellos los retengo en la memoria y de eso sí que no podéis privarme hareton se ruborizó cuando su prima reveló el robo de sus riquezas literarias y desmintió enérgicamente sus acusaciones
qué hice yo entonces con vergüenza declaro que retrocedí que me reconcentré en mí mismo como un caracol en su concha que a cada mirada de la joven me alejaba más
quisiera tenerte así dijo hasta que ambos muriéramos no me importa nada que sufras por qué no has de sufrir también sufro yo me olvidarás heathcliff serás capaz de ser feliz después de que yo haya sido enterrada
mientras subía las escaleras delante de mí la mujer me aconsejó que ocultase la bujía y procurase no hacer ruido porque su amo tenía ideas extrañas acerca del aposento donde ella iba a instalarme y no le agradaba que nadie durmiese allí
mientras yo hablaba así y conseguía que heathcliff fuese poco a poco desarrugando el ceño oímos un estrépito que al principio sonaba en la carretera y luego llegó al patio
venga esa pipa respondió la joven y antes de que él pudiera reparar en nada se la arrancó de la boca y la echó al fuego él la insultó groseramente y cogió la pipa
es usted tan mansa como su hermano y está dispuesta a sufrir eternamente sin intentar desquitarse estoy harta de aguantarle repliqué pero emplear la traición y la violencia es exponerse a emplear un arma de dos filos con la que puede herirse el mismo que la maneja
borrascosas porque la mala fama que tenía earnshaw le asustaba y temía encontrarse con él le recibíamos con muchas atenciones el amo procuraba también no ofenderle pues no dejaba de comprender la razón de sus
mas en lugar de ella sentí el contacto de una manecilla helada me poseyó un intenso terror y quise retirar el brazo pero la manecilla me sujetaba y una voz repetía
la comida con heathcliff melancólico y huraño a un lado y hareton mudo a otro transcurrió muy poco alegremente me despedí en cuanto pude
ya advertí que se anduviera con cuidado y ahora hay que atenerse a las consecuencias de no haberme atendido repuso el médico ha intimado el señor linton con heathcliff últimamente
hareton earnshaw te presta oído ya le haré que se vaya a ganarse el pan donde le parezca bien tú harás de él un perdido y un pordiosero llévatela de aquí elena idos todos
alcanzarla llegamos un poco antes de comer el señor creyendo que veníamos de pasear por el parque no nos pidió explicaciones en cuanto entré me cambié de zapatos y medias ya que tenía empapados unos y otras
dejó caer la mano y esperó hasta que linton optó por hablarle siéntese dijo al fin mi mujer recordando los viejos tiempos me ha pedido que le acoja con cordialidad no hay que decir que cuanto a ella la satisface me complace a mí
él algo molesto indicó que el sitio oportuno hubiera sido la cocina ella le contempló entre risueña y contrariada no
así que después de descansar un rato encargué a mi criado que averiguase el camino de la aldea y no sin fatigar a nuestras cabalgaduras llegamos a gimmerton al cabo de tres horas
alcancé la granja antes de ponerse el sol y llamé a la puerta pero sus habitantes estaban en la parte trasera a juzgar por la ligera humareda que salía de la chimenea de la cocina y no me sintieron
en cuanto a ti miserable y heathcliff profirió una palabra que no puede transcribirse dirigiéndose a su nueraya veo que continúas con tus odiosas mañanas de siempre
francisca le tiró del pelo con todas sus fuerzas luego se sentó en las rodillas de su esposo y los dos empezaron a hacer niñadas besándose y diciéndose estupideces entonces nosotros nos acomodamos como a la buena de dios en el hueco que forma el aparador
pero mi esperanza resultó fallida el sermón duró tres horas justas y sin embargo mi hermano al vernos bajar aún tuvo la desfachatez de decir cómo habéis terminado tan pronto
el aire debía de soplar con mucha violencia a juzgar por lo inclinados que estaban algunos pinos situados junto a la casa y algunos arbustos cuyas hojas como si implorasen al sol se dirigían todas en un mismo sentido
yo cogí este libro y un tintero que había en un estante y abrí un poco la puerta para tener luz y poder escribir pero mi compañero al cabo de veinte minutos sintió tanta impaciencia que me propuso apoderarnos del mantón de la criada
y notificar a mi casero que pasaré en londres los venideros seis meses y que se busque otro inquilino para la granja cuando llegue octubre no quiero en modo alguno pasar otro invierno aquí
quién es pregunté te ruego que abras la puerta elena murmuró cati con ansiedad una voz grave que supuse que era la del jinete dijo
estoy a punto de sufrir un extraño cambio elena y la sombra de esa transformación me envuelve ya la vida corriente no me interesa y casi no me ocupo de comer ni beber
no sé si le daban de comer los ángeles o quién pero con nosotros no come hace una semana al apuntar el alba se encerraba en su habitación como si temiese que alguien buscara su agradable compañía y allí se entregaba a fervientes plegarias
pero viendo que se disgustaba le besó la mano y le dijo que iba a cantar para que se adormeciese empezó en efecto a cantar en voz baja
al hablar se dirigía a mí vagamente yo callaba no me agradaba aquel modo de expresarse después de una breve pausa descolgó el retrato de la señora linton lo puso sobre el sofá y lo contempló fijamente
le pregunté los motivos pero me contestó que sólo llevaba en la casa dos años y que había visto tantas cosas raras que no sentía deseo alguno de curiosear más
y esos dos negros demonios que jamás abren francamente sus ventanas sino que centellean bajo ellas corridas como si fueran espías de satanás
convertiré las amargas hierbas que me propina la señora dean en salutíferas medicinas y procuraré no dejarme fascinar por los brillantes ojos de catalina
finalmente como no encontraba otro confidente mejor tuvo que franquearse conmigo una tarde en que el señor earnshaw había salido heathcliff resolvió hacer fiesta aquel día
elena este cuarto está embrujado me espanta quedarme sola le cogí las manos y traté de calmarla se estremecía convulsivamente y miraba al espejo con fijeza
la señorita le dije es tan caprichosa como un niño mimado vale más que se vaya usted a casa porque si no es capaz de aparentar que está enferma con tal de disgustarnos
me parece un tipo bastante áspero señora dean es siempre así es áspero como el corte de una sierra y tan duro como el pedernal cuanto menos le trate mejor
afuera se sentía la ventisca yo pensaba en el cementerio y en la fosa recién abierta tan pronto como separaba los ojos del libro la escena acudía a mi imaginación en cuanto a hindley estaba sentado delante de mí y acaso pensara en lo mismo
velaba celosamente para que no le molestasen de palabra y parecía que tenía metida en la cabeza la idea de que el cariño con que distinguía a heathcliff hacía que todos le odiasen y deseasen perjudicarle
por lo visto se proponen que yo odie al chico también creo que lo único que desean es que usted no se ocupe de él para nada respondí pues que no se olviden de que cuando yo quiera le traeré conmigo
no era preciso andar con limpieza ni barridos me bastaban un fuego y unas sábanas limpias ella mostró deseo de hacer cuanto pudiera y si bien en el curso de sus trabajos metió la escoba en la lumbre confundiéndola con el atizador y cometió otras varias equivocaciones
si lo acepta me dijo indícale que iré yo a enseñarle a leerlo bien y si lo rechaza adviértele que me iré a mi habitación
un rayo de luna iluminó sus facciones tenía las mejillas lívidas y negras patillas las adornaban sus cejas eran sombrías y sus ojos profundos inconfundibles yo recordaba íntegramente la expresión de aquellos ojos
es que no descansaré en paz dijo lastimeramente catalina y cayó otra vez en un estado de abatimiento se sentía latir su corazón con tumultuosa irregularidad cuando pudo dominar el frenesí que la embargaba dijo más suavemente
voy a cumbres borrascosas repuso el señor earnshaw me invitó cuando estuve esta tarde a visitarle de manera que había visto al señor earnshaw y éste le había invitado
cogió el brazo de cati y quiso retenerla pero ella se soltó presurosamente y llamó a m inny que acudió enseguida el jueves volveré linton gritó adiós vamos elena
hindley era ya un rapaz de catorce años pero cuando encontró en uno de los bolsillos los restos de lo que había sido un violín rompió a llorar y catalina al oír que el amo había perdido el látigo que le traía por atender al intruso
sí y que entretanto me embrutezca yo alegó cati es verdad a veces le oigo cuando intenta deletrear y dice cada tontería
el cuadro que ambos presentaban era singular y terrible catalina podía en verdad considerar que el cielo sería un destierro para ella a no ser que su mal carácter quedara sepultado con su carne perecedera
lo bien que estaba todo me había regalado un chelín llamándome además buena moza luego pensé en el cariño que había sentido hacia
pero aunque isabel sea tonta no creo que sea tan loca como todo eso lo mejor es dejarlo como tú dices no hablaron más de ello y catalina debió incluso de olvidarlo pero el otro debió de recordar aquello varias veces durante la tarde
no adoptes ese aspecto de perro cerril que parece justificar la justicia de los puntapiés que recibe y que odia a todos tanto como al que le maltratara
y distrayéndose en ver cómo los pájaros anidados en las mismas ramas alimentaban a sus polluelos y les incitaban a volar y así la muchacha se sentía feliz
el oficio religioso ha concluido anuncié y el señor volverá antes de media hora heathcliff profirió un juramento y abrazó más apretadamente aún a catalina que permaneció inmóvil
hareton se puso sombrío al oír aquella pueril observación yo logré que ella se resolviese al fin a acompañarme tráigame el caballo dijo la joven hablando a su primo como lo hubiera hecho a un mozo de cuadra puede usted acompañarme
su carácter era altivo pero no brusco y su corazón sensible y afectuoso en extremo no se parecía a su madre era dulce y mansa como una paloma
escribió de nuevo a linton indicándole que deseaba verle y segura estoy de que si el aspecto del chico no hubiera sido calamitoso hubiera ido contestó sin duda aconsejado por heathcliff diciendo que éste no estaba de acuerdo con que visitase la granja
no parecía que mirase lo que la rodeaba sino que contemplase cosas muy lejanas algo que no fuera ya de este mundo su rostro estaba aún pálido
isabel se adelantó impacientemente hacia mí alargando la mano como si esperase recibir la carta que aguardaba que le escribiese su hermano volví la cabeza negativamente
mientras yo hablaba noté que el perro que estaba en el jardín se erguía estiraba las orejas y luego desistiendo de ladrar y moviendo la cola daba a entender que quien se acercaba le era conocido
a la cocina llévalas tú contestó la joven y se sentó en un taburete al lado de la ventana entreteniéndose en recortar figuras de pájaros y animales en las mondaduras de nabos que tenía a un lado
he oído como se lo decía al señor hindley y le ha asegurado que morirá antes del invierno venga a casa enseguida elena tiene que cuidar del niño darle leche y azúcar me gustaría estar en su lugar porque cuando la señora muera va usted a quedar completamente a cargo del niño
me preparé a ponerle el sombrero pero ella viendo que los demás adoptaban su partida empezó a correr de un sitio a otro escondiéndose detrás de los muebles todos se reían de mí hasta que me hicieron gritar ya enfurecida
y lo hicieron durante el tiempo que quisimos aunque a catalina le agradaba también la música dijo que se oía mejor desde el rellano de la escalera y con este pretexto se escabulló
pero te advierto que el dios que invocaba es sólo polvo y ceniza y al invocarle lo confundía de extraña manera con el propio demonio que le engendró a él
eres una embustera aseguró earnshaw después de haberle incomodado tantas veces por defenderte y eso a pesar de que me hacías enfadar y te burlabas de mí si sigues molestándome iré a decirle que he tenido que marcharme de aquí por culpa tuya
en estos seis meses te has hecho más formal que yo ahora que si creyese que ello te divertía me quedaría contigo con mucho gusto quédate un poco más cati
si abandonó su casa argumentó él fue porque creyó que era un héroe de novela y esperaba toda clase de cosas de mi caballeresca pleitesía hacia sus encantos
otros cinco minutos pero en vista de que no me contestaba me fui catalina comió con sus hermanos josé y yo celebramos una cena muy poco cordial amenizada con sus censuras y malas contestaciones mías
yo dejé el cesto en los peldaños de la escalera de la cocina y me detuve un momento para aspirar el aire tranquilo y suave mientras oí detrás de mí una voz que me decía
elena cuánto se tardaría en llegar a lo alto de aquellos montes y sabes tú que hay al otro lado allí está el mar no señorita contestaba yo hay otros montes iguales
heathcliff gritó hindley congratulándose por anticipado del mal efecto que el muchacho con su traza de pilluelo iba a producir a catalina ven a saludar a la señorita como lo han hecho los demás criados
todos nos perderemos por culpa suya el señor la señora y yo grité y me retorcí las manos con desesperación al oírme gritar el señor linton se apresuró más aún
y entonces asistí a unas demostraciones supersticiosas que me extrañaron tratándose de un hombre tan práctico al parecer como mi casero había entrado en el lecho y de un tirón abrió la ventana mientras estallaba en sollozos
jardín y comenzó a lamentarse de earnshaw y de su ingrata condición este imbécil debe de estar borracho dijo heathcliff de qué te acusa hareton
un minuto antes estaba furiosa y en cambio ahora sin darse cuenta de que no le había hecho caso se había apoyado sobre mi brazo y se entretenía en sacar las plumas de la almohada por los desgarrones que había hecho con los dientes colocaba las plumas sobre la sábana y las reunía con arreglo a sus diferentes clases
veinte años han pasado musitó veinte años han pasado desde que me perdí empezó a empujar levemente desde fuera
exclamé levantando las manos con asombro y aun dudando de si debía considerarle como a un visitante corriente es posible que sea usted sí soy
josé me parece que se alegró de la muerte del muchacho en cuanto a hareton estaba confuso y más que de pensar en linton se preocupaba de mirar a catalina
luego vimos las luces de la granja y se nos ocurrió ir a ver si los niños de los linton se pasan los domingos escondidos en los rincones y temblando mientras sus padres comen beben ríen cantan y se queman las pestañas delante del fuego
ruégale que nos lea alto zillah estoy aburrido de no hacer nada y me gustaría oírla no digas que soy yo quien se lo pide hazlo como cosa tuya
el amo le informará contesté usted conoce el carácter violento de los earnshaw y no ignora que la señorita catalina los deja a todos en mantillas
pregunté si estaba en casa el señor heathcliff y me dijo que no pero que volvería a la hora de comer eran las once y manifesté que le esperaría él entonces soltó los utensilios de trabajo y me acompañó pero en calidad de perro guardián y no para sustituir al dueño de la casa
no supe de qué modo castigarle cuando descubrí lo que había hecho cómo es un alfeñique pero ya notarás en su aspecto que ha recibido su merecido
pero precisamente por lo poco limpia que es se sentirá a sus anchas en esta casa y ya me preocuparé yo de que no me ridiculice escapándose de ella
el gitano el mozo de labranza cómo no le has dicho a catalina quién era no le llame por esos nombres señor le aconsejéporque ella se ofendería si le oyera
vamos exclamé qué sucede quién es el cobarde ahora no ve usted señora que es su cara la que se refleja en el espejo
bueno dijo catalina con desdén cállate que viene mi hermano no te ha matado después de todo no compliques más cállate tú también isabel te ha hecho algo alguien
conservaba celosamente el recuerdo de catalina y esperaba reunirse con ella en el mundo mejor al que no dudaba que había ido no dejó de encontrar consuelo en su hija aunque los primeros días pareció indiferente a ella esa frialdad acabó fundiéndose como la nieve en abril
cazar y ahora él ya habla con todo desembarazo delante de ella y ella se ha retirado otra vez a su soledad pero a veces el frío de las heladas la hace bajar y buscar nuestra compañía
hasta que no mandé disponer el carruaje y encargué a una criada que preparase ropas se negó a que la atendiese y le curase la herida cuando todo estuvo hecho se sentó al fuego ante una taza de té y dijo
ningún criado soportó mucho tiempo el tiránico comportamiento que nos daba y sólo nos quedamos a su lado josé y yo yo había sido su hermana de leche y me faltó valor para abandonarle
entré pero al llegar al salón donde estaban los señores me quedé parada sin saber qué decir al fin les pregunté como pretexto si querían que encendiese la luz y abrí la puerta
saturando el ambiente de un fuerte olor a pergamino quemado remedié el mal y me senté sentía frío y un ligero mareo cogí el tomo chamuscado por la vela y lo
magnifica compañía murmuró heathcliff coja la vela y váyase a donde quiera me reuniré con usted enseguida no salga al patio porque los perros están sueltos ni al salón porque june está allí de vigilancia
en ese caso lucharemos hasta la muerte no repuso catalina echándose a reír tengo tanta confianza en el amor de eduardo que creo que podría hasta matarle sin que él se defendiese
colgué ante nosotros nuestros delantales como si fueran una cortina pero enseguida cuando llegó josé deshaciendo mi obra me dio una bofetada y rezongó
le entregué la pequeña y pregunté a isabel qué era lo que le había decidido a abandonar cumbres borrascosas en una noche como aquella y por qué no quería quedarse
por qué he de estar siempre contigo replicó ella cada vez más irritada para qué me sirve de qué me hablas tú lo que haces para distraerme un niño de pecho lo haría y lo que dices lo diría un mudo
yo pensé que era imposible contemplar un cuadro más apacible y que hubiera sido una diabólica indignidad reprenderlos los rojos destellos de la lumbre iluminaban sus cabezas inclinadas con pueril
diarias a ella esto le gustó yo comencé a pasarle ocultamente libros y cosas que tenía en la granja y le agradaban y esperábamos pasarlo bastante bien pero no tardamos en desengañarnos cati se volvió muy pronto melancólica y se irritaba por cualquier niñería
cállate cállate le interrumpí y dime heathcliff cómo se ha quedado allí catalina como te he dicho nos echamos a reír los linton nos oyeron y se precipitaron a la puerta veloces como flechas
siempre silenciosamente se llevó la pipa a la boca se cruzó de brazos y empezó a fumar yo no interrumpí su placer y él después de aspirar la última bocanada se levantó exhalando un hondo suspiro y se fue tan gravemente como vino
los dos iban creciendo en un abandono completo y el joven amo no se preocupaba para nada de lo que hacían con tal que no le molestaran ni siquiera se ocupaba de que fueran a la iglesia los domingos
dijo él qué demonio te aconseja mirarme con esos infernales ojos bájalos y procura no recordarme que existes creí que te había quitado ya las ganas de reírte he sido yo murmuró hareton qué preguntó el amo
averiguar si es del país o no lo cual me parece lo más probable ya que aquel grosero indígena no la reconoce como de su casta
no debía haber tomado eso y agregó no no quiero morir él no me ama y me olvidaría desea algo la señora pregunté sin hacer caso de sus exageraciones
la recién llegada era la esposa de heathcliff el cabello le caía sobre los hombros y estaba empapada en agua y la cubrían aún algunos copos de nieve
lo que explicaba que entre las losas del suelo creciera la hierba y que los setos mostrasen señales de no ser cortados sino por el ganado que mordisqueaba sus hojas
entonces le comuniqué el recado de la señorita empezó a maldecir y luego encendió una vela y subió al cuarto de su hijo le seguía y vi a la señora sentada junto a la cama con las manos cruzadas sobre las rodillas
dios le confunda señor lockwood váyase al replicó mi casero quién le ha traído a esta habitación continuó hundiendo las uñas en las palmas de las manos y rechinando los dientes en su esfuerzo para dominar la excitación que le poseía
no me contradigas ella no le abandonó sí le abandonó insistió la joven pues mira dijo linton tu madre no amaba a tu padre para que te enteres
es absolutamente incapaz de amar a una linton aunque muy capaz de casarse contigo por tu fortuna y por lo que puedes llegar a tener el vicio que le domina ahora es el amor al dinero te lo he retratado tal como es
entonces abría los ojos para verla y cien veces los cerraba y los volvía a abrir y cada vez sufría una desilusión más esto me aniquilaba hasta el punto de que a veces lanzaba gritos y el viejo tuno de josé me creía poseído del demonio
catalina estuvo hasta muy tarde preparándolo todo para recibir a sus nuevos amigos y una vez que entró en la cocina para buscar a su antiguo camarada viendo que no estaba se contentó con preguntar por él y marcharse
contestó ella que él se ha salvado y que yo he recuperado la libertad debía parecerme muy bien pero prosiguió con amargura me ha dejado usted luchando sola durante tanto tiempo contra la muerte que sólo veo muerte a mi alrededor y hasta me parece estar muerta yo misma
me había olvidado de ti dijo el tirano vaya encárgate de eso al suelo conque también tú conspiras con él contra mí víbora cúrale
es que no debía usted dormir hasta las diez pierde usted lo mejor del día cuando a esa hora no se ha hecho ya la mitad de la faena diaria es muy probable que no se pueda hacer el resto
en el supuesto de que pensara y oyera algo puesto que su mirada vaga y errática parecía mostrar que estaba ausente de toda clase de cosas materiales
vaya lo que te he dicho no me ha aliviado pero te explicará muchas cosas de mi modo de ser dios mío qué horrible lucha y qué ganas de que se acabe
hazle entrar en el desván hasta después de que hayamos comido de lo contrario tocaría los dulces con los dedos y robaría las frutas si se le permitiera estar un solo minuto aquí
te has puesto muy guapa catalina no te hubiera conocido ahora pareces una verdadera señorita verdad francisca que isabel linton no puede compararse con ella
en su triste semblante se notaba que había creído cuanto él había dicho antes de que llegáramos el señor se había retirado a descansar cati entró en su habitación y vio que dormía profundamente
la araña en un calabozo tiene una importancia que no tendría en la casa de un hombre en libertad pero de todos modos el cambio no se debe sólo a la distinta situación del observador
en invierno no había nada más sombrío pero en verano nada más agradable que aquellos bosquecillos escondidos entre los montes y aquellas extensiones cubiertas de matorrales
no creo que vuelva otra vez por casa le ha rechazado la señorita preguntó el médico ella no me hace confidencias respondí
con tra rio dijo una voz que sonaba tan dulcemente como una campanilla de plata van tres veces torpón no te lo volveré a repetir acuérdate o te tiro de los pelos
ya que antes no los había padecido nunca y cuando ella se restablecía ambos eran perfectamente felices y para su marido parecía que hubiera salido el sol
yo me sentía inquieta caía la tarde y se veía salir ya a la gente de la iglesia de gimmerton y esparcirse por el valle el criado que había enviado al pueblo estaba de regreso
los ojos se me cerraron y antes que transcurrieran cinco minutos creí ver alzarse en la oscuridad una multitud de letras blancas como lívidos espectros
permanecía escondido mirando a la preciosa catalina que acababa de entrar asombrado de verla tan bien ataviada y no hecha una facha como él
y me aseguraron que me daban por muerto y que pensaban en ir a buscar mi cadáver entre la nieve les aconsejé que se calmaran puesto que al fin había regresado
en principio estoy de acuerdo elena me contestópero en aquel caso el mal de heathcliff no me satisfacía si yo no intervenía en él hubiera preferido que sufriera menos pero que sus sufrimientos se debieran a mí
pero ahora que la he visto estoy más sosegado bien me ha atormentado durante dieciocho años no centímetro a centímetro sino por fracciones del espesor de un cabello engañándome año tras año con una esperanza que no se había realizado nunca
qué vergüenza heathcliff le dije sólo corresponde a dios castigar a los malos nosotros tenemos que saber perdonarlos
murmuró ella como para sí cuánto me gustaría mirar desde lo alto de aquella cumbre tengo que ir alguna vez en mi jaquita m inny una de las criadas le habló un día de la cueva encantada
si no es usted un demonio dijo linton ayúdeme primero a atenderla y ya hablaremos después heathcliff se marchó al salón y permaneció sentado
esta mañana al oír que resoplaba como un caballo tuvimos que saltar la cerradura estaba tendido sobre el banco y no hubiera despertado aunque le
ojalá no vuelva a caer en sus manos de nuevo como supondrás continuó el señor earnshaw se proponía ir al entierro
qué motivos tenías para irte a la cama con el corazón lleno de soberbia y el estómago vacío los soberbios no hacen más que dañarse a sí mismos pero si estás arrepentido debes pedirle perdón cuando vuelva vas arriba le pides un beso y le dices
violentamente heathcliff subió a verla una vez para mostrarle el testamento de linton cedía a su padre todos sus bienes y cuantos habían pertenecido a su esposa le habían obligado a firmar aquello mientras cati estaba con su padre el día que éste falleció
desde que se levantaba hasta que se acostaba no nos dejaba estar un minuto tranquilo tenía siempre el genio pronto a la disputa y no daba nunca paz a la lengua
excomulgados llegamos a la iglesia ante la que yo en realidad he pasado dos o tres veces está situada en una hondonada entre dos colinas junto a un pantano cuyo fango según voz popular tiene la propiedad de momificar los cadáveres
la banda suele recorrer en navidad las casas ricas pidiendo aguinaldos y su llegada es siempre acogida con alegría primero cantaron los villancicos de costumbre pero después como a la señora earnshaw le gustaba extraordinariamente la música les pedimos que tocasen algo más
luego dejaba el libro allí mismo pero él se mantenía terco como un mulo y no picaba el anzuelo los días lluviosos se sentaba al lado de josé y los dos permanecían quietos como estatuas al calor de la lumbre
el hombre cogió a catalina que estaba medio desvanecida no de miedo sino de disgusto y se la llevó seguido por mí que profería toda clase de insultos y amenazas de vengarme
trabajar señorita repuse sin irme porque tenía orden del señor hindley de asistir a las entrevistas de linton con catalina ella se me acercó y me dijo en voz baja
con esta intención pregunté a la señora dean si conocía los motivos por los cuales heathcliff alquilaba la granja de los tordos reservándose una residencia mucho peor
puesto que ella está arrepentida de haberle provocado si fuesen ustedes amigos ella le convertiría en otro hombre sí sí contestó me odia y no me considera digno ni de limpiarle los zapatos
él siguió haciendo su faena procurando no mirarme anda ven proseguí necesitarás media hora para vestirte hay un pastel para cada uno de vosotros
cuando estuvo suficientemente embriagado dejó de beber y permaneció dos o tres horas sin despegar los labios en la casa no se oía otro rumor que el del viento batiendo en las ventanas el chirrido de la lumbre y el chasquido que yo hacía a veces al despabilar la vela
el amo se apresuró a cumplir su deseo al irse dejó a cati a mi custodia recomendándome mucho que no la dejase salir del parque ni siquiera conmigo no pasaba por su cerebro la idea de que sola pudiese andar por parte alguna
según hareton se despierta por la noche chillando o implorándote que le defiendas de modo que quieras o no tienes que venir a ver a tu marido te lo cedo para ti sola preocúpate tú de él
cati le puso una almohada bajo la cabeza y le ofreció agua él la rechazó y empezó a hacer dengues sobre la almohada cual si fuese incómoda como una piedra cati quiso arreglársela bien
él me produce otra sensación y no obstante no quisiera volverle a ver si pretendo explicarte los recuerdos que él me produce puede que me creyeras demente
ya que él tenía la costumbre cuando se hallaba en aquel estado de andar con ella con grave riesgo de la vida para cualquiera que le provocara o simplemente le hiciera alguna observación de este modo me proponía evitar que causase daños si en su delirio se le ocurría disparar el arma
sin duda estás poseída del demonio dijo él con ferocidad al hablarme de esa manera cuando te estás muriendo no comprendes que tus palabras se grabarán en mi memoria como un hierro ardiendo y que seguiré acordándome de ellas cuando tú ya no existas
me pareció que tan expuesta estaba a morir como yo era delgada pero tenía la piel fresca y juvenil y sus ojos brillaban como diamantes
de manera que desde el principio heathcliff sembró en la casa la semilla de la discordia cuando dos años más tarde falleció la señora hindley consideraba a su padre como un tirano y a heathcliff como a un intruso que le había robado el cariño paterno y sus privilegios de hijo
cómo se atreve a hablarme así elena preguntó ella saltándosele las lágrimas y agregó cómo no hace lo que le digo malvado contaré a papá lo que me ha dicho
en realidad ese loco debía ser enterrado sin ceremonia alguna al borde de un camino dijo ayer le dejé sólo diez minutos por casualidad y en el intervalo me cerró la puerta y se pasó la noche bebiendo hasta que se mató
aconsejó que se enviara a hindley al colegio y el señor earnshaw consintió en ello aunque de mala gana ya que decía que hindley era torpe y que no haría nunca nada de provecho
hablamos muy poco a la entrada del parque de la granja heathcliff se detuvo me dijo que suponía que ya no me extraviaría y con una simple indicación de la cabeza nos despedimos
espere un momento dije que voy a probar las llaves de un manojo que llevo en el bolsillo si no iré a casa a buscarla
me hubiese gustado salir por la puerta de atrás para ver otra vez a cati y para molestar al viejo josé pero no pude hacer lo que me proponía
desde que catalina pasara aquellas cinco semanas con los linton siguió manteniendo relaciones de amistad con ellos al disimular en su presencia su aspereza acostumbrada logró cautivarlos a todos en especial a isabel que la admiraba y a su hermano que terminó por prendarse de ella
en este cuarto no ha habido un armario nunca respondí y levanté las cortinas del lecho para poder vigilarla mejor pero no ves aquella cara me dijo señalando a la suya propia que se reflejaba en el espejo
durante todo el día anduvo como alma en pena procurando ver a heathcliff pero éste había sido encerrado por hindley lo que averigüé al querer llevarle ocultamente algunas viandas
debo irme replicó él no contestó catalina sujetando el picaporte no te vas todavía eduardo siéntate no me dejes en este estado de ánimo pasaría una noche horrible y no quiero sufrir por causa tuya
por mi parte a pesar de los vaticinios del doctor me voy reponiendo muy rápidamente sólo estamos a mediados del mes de enero pero dentro de un par de días me propongo montar a caballo ir a cumbres
en la puerta principal de cumbres borrascosas he visto una inscripción que dice earnshaw así que supongo que se trata de una familia antigua muy antigua señor
el señor linton recurrió a mí y entre los dos con grandes esfuerzos logramos reanimar a catalina pero había perdido la razón completamente suspiraba emitía quejidos inarticulados y no reconocía a nadie
debía de carecer de fortuna y de nombre distinguido porque en otro caso no hubiera dejado de anunciar al padre su matrimonio ella no causó muchas molestias en casa se mostraba encantada de cuanto veía excepto lo relacionado con el sepelio
entonces volvió y me pidió que la acompañara a la biblioteca tomamos juntas el té luego ella se sentó en la alfombra y me rogó que no le hablase porque se sentía extenuada
ya veo que vas a empezar ahora con lamentaciones pero no por ello conseguirás que deje de irme a mi morada definitiva antes de que concluya la primavera y no reposaré en el panteón de los linton sino en una fosa al aire libre con una simple losa encima tú por tu parte haz lo que quieras vete con los linton o ven conmigo
comí con apetito a pesar de todo y no dejaba de experimentar cierta sensación de superioridad al sentir la conciencia tranquila cada vez que miraba a uno de los dos
dejaré mi libraco porque si no me lo podría usted quitar respondió la joven dejándolo sobre una silla pero aunque se le abrase a usted la boca injuriándome no haré más que lo que se me antoje
y como no le fuera posible mostrarse amable a lo menos procuraba no dejarse ver aquellas visitas me parece que no complacían mucho a catalina esta carecía de malicia y no sabía ser coqueta
demonio y en verdad el muchacho parecía endemoniado en aquella época la degradación de hindley le colmaba de placer y su aspereza y rusticidad eran cada día mayores
tres semanas estuvo fuera la niña al principio pasaba su tiempo en un rincón de la biblioteca y tan triste que no jugaba ni leía pero a esta tranquilidad sucedió una etapa de inquietud
y nos fuimos él casi no reparó en nuestra marcha tanta era la preocupación que le producía la llegada de su padre en el camino cati sintió en lugar del disgusto que la había invadido
contempló fijamente a isabel con la expresión con que pudiera mirar a uno de esos extraños y repulsivos animales que se contemplan por su rareza a pesar de la repugnancia que producen
un ser indómito sin cultura sin refinamiento un campo árido cubierto de abrojos y pedernal más capaz sería yo de poner a aquel canario en medio del parque un día de invierno que aprobar que te enamores de heathcliff mira niña esa idea se te ha metido en la cabeza porque no le conoces escucha
tal vez demasiado lejos del alegre fuego y el humeante café que el ama de llaves había preparado con objeto de hacerme reaccionar
de todos modos es un niño malo que no debía vivir en una casa respetable observó la vieja señora oíste cómo hablaba linton me disgusta que mis hijos le hayan oído
él se había limitado a trabajar y a hacer una vida vegetativa hasta que cati se cruzó en su camino el desprecio que ella le demostraba y la esperanza de que algún día le felicitase habían sido los motivos de su afán de aprender
me querrías entonces tanto como a tu padre dijo más animado el mío dice que si fueras mi esposa me amarías más que a nadie en el mundo y por eso quisiera que estuviésemos casados
registramos la casa el patio y el establo sin hallar huella de ellos finalmente hindley indignado mandó cerrar la puerta con cerrojo y prohibió que nadie les abriese si volvían durante la noche
en cuanto a josé se quedó porque así podía mandar despóticamente a los jornaleros y arrendatarios y también porque siempre se sentía a gusto dondequiera que hubiese maldades que reprochar
no soy yo quien ha desgarrado tu corazón has sido tú y al desgarrártelo has destrozado el mío y si yo soy más fuerte peor para mí para qué quiero vivir cuando tú oh dios quisiera estar contigo en la tumba
pues di al señor hareton que no acepto ninguna de las amabilidades hipócritas que me hagáis os desprecio y no quiero saber nada de vosotros cuando yo hubiera dado hasta la vida por una palabra afectuosa os mantuvisteis apartados de mí
veo venir al médico voy a bajar y a decirle que se encuentra usted mejor señor lockwood este relato es un poco prolijo y todavía nos hará gastar una mañana más en contarlo entero
le dije pero procure demostrarlo con hechos y cuando él se haya restablecido no olvide la resolución que ha adoptado usted en este momento en que está preocupada por su salud
terminadas estas magníficas oraciones que duraban hasta enronquecer y ahogársele la voz en la garganta se iba inmediatamente camino de la granja
como kennett es un hombre sencillo y franco me confesó que dudaba mucho de que catalina sobreviviera a aquel segundo ataque esto debe de tener alguna causa especial elena me dijo qué ha sucedido
disipado los trabajos a que le dedicaban habían extinguido de él todo amor al estudio y el sentimiento de superioridad que en su niñez le infundieran las atenciones del antiguo amo ya no existía
el caso es que yo no hubiera contribuido a que atentaran a la vida de aquel hombre por nada del mundo pero confieso que experimenté una desilusión cuando alargó el brazo hacia earnshaw a través de la ventana y le arrancó el arma
no me asombra contesté catalina solía decir que ella mediaba entre usted y heathcliff para impedir cualquier daño físico afortunadamente los muertos no se levantan de sus tumbas pues si no
yo llevaba a catalina de la mano y le decía que se apresurase cuando de pronto cayó al suelo corre heathcliff me dijo han soltado al perro y me ha agarrado
la señora linton se puso las gafas para examinarme y los cobardes chicos se acercaron también muy asustados isabel balbució qué horror enciérralo en el sótano papá
ya que tenían que arreglar muchas cosas y deseaba entregarle a linton antes de morir esperaba que heathcliff dejase a linton a cargo de su hermano como le habían dejado a cargo de ella y le alegraba la convicción que albergaba de que su padre no deseaba ocuparse del niño
aunque la compadecía ya supondrá usted que no era cosa de arriesgarme a perder mi empleo por fin una noche entró resueltamente en mi cuarto y me dijo
por mi parte yo me mantengo tan altiva como ella ninguno de nosotros la quiere ni ella se lo merece en cuanto se le dice la menor cosa ya salta y replica sin respetar nada se atreve a insultar hasta al amo y cuanto más la castiga él más maligna se vuelve ella
me aproximé a tan extraño mueble y me cercioré de que se trataba de una especie de lecho antiguo sin duda destinado a suplir la falta de una habitación separada para cada miembro de la familia
pues yo soy lockwood el inquilino de la casa quiero pasar aquí la noche hay alguna habitación preparada el inquilino
yo me burlé muchas veces de sus indecisiones y de los disgustos que sufría por causa de ellas y que trataba de ocultar me dirá usted que mi actitud era censurable pero aquella joven era tan soberbia que si quería hacerla más humilde era forzoso no compadecerla nunca
entré y vi a mi oveja descarriada sentada junto al hogar en una sillita que había pertenecido a su madre cuando era niña había colgado su sombrero en la pared y al parecer estaba a sus anchas
la hija del herrador se asomó a la puerta y vio que el hombre era heathcliff este entregó una moneda de oro para pagar la señora tenía el rostro cubierto con un manto pero al beber un vaso de agua que había pedido se descubrió y entonces pudieron verla
y la rectoral consiste únicamente en dos habitaciones sin posibilidad alguna además de que los fieles contribuyan a las necesidades de su pastor ni con el suplemento de un
debiera y quisiera hacerlo para atender y consolar a eduardo y cuidar de la niña ya que ésta es mi verdadera casa pero heathcliff no me dejaría crees que soportaría el saber que yo estaba tranquila y que aquí reinaba la paz
stábamos terminando la faena cuando sentimos los pasos de e arnshaw en elcorredor e lperro encogió elrabo y seacurrucó contra la pared yo me deslicé por la puerta más cercana
no comprendo por qué me sentía tan desdichada pero imagínate que a los doce años de edad me hubieran sacado de cumbres borrascosas y me hubieran traído a la granja de los tordos para ser la esposa de eduardo linton y tendrás una idea del profundo abismo en que me sentí lanzada
los márgenes de cada página estaban cubiertos de comentarios manuscritos algunos de los cuales constituían sentencias aisladas otros eran al parecer retazos de un diario garrapateado por una inexperta mano infantil
te diré por qué tuve que huir llegué a excitar su ira hasta un extremo que sobrepasó su infernal prudencia y se entregó a violencias contra mí al ver que había logrado exasperarle sentí cierta satisfacción luego despertó en mí el instinto de conservación y
no sé decirte ni una palabra de consuelo no te la mereces bésame y llora todo lo que quieras arráncame besos y lágrimas que ellas te abrasarán y serán tu condenación
caballero aunque ataviado con algún descuido y pese a su ruda apariencia su figura era erguida y arrogante yo pensaba que muchos le calificarían de soberbio y hasta de grosero pero sentía en el fondo que no debía de haber nada de ello
no te acuerdas que convinimos en pasar dos días uno como a ti te agradara y otro a mi gusto lo de hoy es tu ideal aparte de que hay nubes pero eso resulta más bonito que el sol
más que a mi padre no es posible aseguró ella gravemente a veces los hombres odian a sus mujeres pero nunca a sus padres y hermanos así que si fueras mi hermano vivirías siempre con nosotros y papá te querría tanto como a mí
branderham por su parte descargaba violentos manotazos en las tablas del púlpito y tan vehementes fueron que acabaron por despertarme
el campo por donde pasea usted con él es mucho más hermoso y el parque de esta casa es el sitio más bonito del mundo pero yo conozco el parque y ese sitio no
dice que se siente mal en cuanto algo le contraría siempre sale con lo mismo le hice algunos elogios de heathcliff y entonces o por envidia o porque en realidad le duela la cabeza se ha puesto a llorar me he levantado y me he ido
linton cuando dejó de toser quedó en silencio mirando a la lumbre cati a su vez cesó de llorar y se sentó al lado de su primo cómo se siente ahora señorito le pregunté pasado un rato
los ojos de catalina brillaron y las lágrimas empezaron a brotar de sus pestañas además has mentido dijo él
ese golpe me impresionó más que la muerte de catalina antiguos recuerdos se agolpaban en mi corazón me senté en el umbral de la puerta dije al señor kennett que buscase otro criado que le anunciase y rompí a llorar
se dirigió al animal y se puso a desatarlo para cambiarlo de sitio hindley al terminar de hablar le derribó de un golpe entre las pezuñas del caballo y sin detenerse a ver si sus maldiciones se cumplían salió corriendo
fuimos corriendo desde las cumbres hasta el parque sin pararnos catalina llegó rendida porque iba descalza tendrás que buscar mañana sus zapatos en el barro entramos por un hueco que encontramos en el seto subimos a tientas el sendero y nos instalamos en una maceta bajo la ventana del salón
espera exclamó cati quiero hablarte y no puedo hacerlo teniendo esas nubes ante la cara él repuso déjame y vete al diablo
resolví dejar que se las compusieran como pudiesen y mi decisión surtió efectos como yo había pensado desde el primer momento al tercer día la señora se asomó a la puerta de su habitación y pidió que le renovase el agua
yo era aún niña papá acababa de morir y el disgusto que sentía era por la orden de hindley de que me separase de heathcliff me encontraba sola por primera vez y al despertar tras una noche de llanto alcé la mano para separar las tablas del lecho