Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
le abofeteó lo mejor es que hagas enseguida lo que te digo continuó heathcliff saliendo al portal desde la cuadra donde estaban ya sabes que si hablo a tu padre te pegará
sería extraordinario que yo me rectificase pero cada vez que me propongo ver en su cara el rostro de su padre veo el de ella me es insoportable mirarle
los pésimos hábitos y las malas compañías que había contraído el amo constituían un lamentable ejemplo para catalina y heathcliff éste era tratado de tal manera que aunque hubiera sido un santo tenía que acabar convirtiéndose en un demonio
el viejo criado confirmó el relato pero agregó habría valido más que hubiera ido él a buscar al médico yo habría atendido al amo mejor cuando me fui no había muerto aún
el abogado lo había sido también de earnshaw cuando le hablé de aquello y le pedí que me acompañase me contestó que valdría más dejar en paz a heathcliff y que la situación de hareton era poco más o menos la de un mendigo
cuando llegué a ella del día sólo quedaba en poniente una leve luz ambarina pero una espléndida luna permitía divisar cada piedra del camino y cada brizna de hierba
no lo tomo a juego señorita catalina usted ama al señorito eduardo porque es guapo y joven y alegre y rico y porque él la ama a usted
no quiero oírlo me apresuré a contestar yo era y soy aún muy supersticiosa en cuestión de sueños y el semblante de catalina se había puesto tan sombrío que temí escuchar el presagio de alguna horrorosa desgracia
ahora cati corrió hacia mí inclinó su cabeza sobre mi regazo y rompió a llorar su primo permanecía silencioso en un rincón contento al parecer de que la tormenta hubiera descargado sobre cabeza distinta a la suya
no no me es posible bueno pues entonces habré de confiar en mis propios medios hum qué haces el té o no preguntó el joven del abrigo andrajoso separando su mirada de mí para dirigirla a la mujer
dijo soltándome de pronto ahora me doy cuenta de que aquel granuja no es hareton perdona elena si lo fuera merecería que le desollaran vivo por no venir a saludarme y estarse ahí chillando como si yo fuera un espectro
paseaba de un lado a otro y parecía casi completamente absorto en sí mismo los suspiros entrecortaban su respiración cuando amanezca tengo que mandar a buscar a green me dijo
no hay nada que puedas enseñar a tu prima ni un mal conejo o un nido de comadrejas anda hombre deja de cambiarte el calzado llévala al jardín y enséñale tu caballo
pues qué le pasaba estaba muy excitado alegre hasta casi risueño bueno esto muy poco sin duda le sientan bien los paseos nocturnos
ella me contestó que había ido con su padre a caballo dos o tres veces y que siempre había vuelto rendido para varios días la criada a que me refiero se marchó dos años después de llegar el niño
vaya hay que ser un niño bueno murmuré yo mientras le conducía adentro va usted a hacer que llore su primita mire qué triste se ha puesto viéndole llorar
pero no me permitían levantarme y hube de permanecer en el suelo hasta que a sus villanos dueños se les antojó cuando estuve en pie conminé a aquellos miserables a que me dejasen salir
dije yo tan extrañada como ella y como ver al amo alegre no era un espectáculo ordinario me las imaginé para buscar un pretexto y entrar
cati le entregó otra y se limpió las lágrimas me molestó la serenidad del muchacho comprendí que había sido amenazado por su padre con un castigo si no lograba atraernos a aquella encerrona y que una vez conseguido no temía ya que cayese sobre él mal alguno
el señor heathcliff vuelto a su habitual estado de mal humor después de su explosión de regocijo nos seguía el desmayo que yo sentía como secuela de todo lo sucedido me obligó a aceptar alojamiento entre aquellos muros
no repuso elena ven arriba conmigo me encuentro indispuesta la acompañé tú las has cogido elena me dijo cayendo arrodillada delante de mí devuélvemelas y no
iba vestido con el traje de los días de fiesta tenía en su rostro la más agria de sus expresiones y mientras sostenía en una mano el sombrero y en la otra el bastón se limpiaba las botas en la alfombrilla
el señor linton al día siguiente temprano de mañana me encargó que llevase al niño a casa de su padre en la jaca de cati y me advirtió como ahora no vamos a poder intervenir en el destino que le espera sea bueno o malo di únicamente a mi hija que el padre de linton ha enviado a buscarle
el señor heathcliff se portó muy atentamente conmigo contestó cati recalcitrante me dijo que puedo ver a mi primo cuando quiera y que eres tú quien no le ha perdonado que él se casara con la tía isabel el tío está dispuesto a permitir que me trate con linton y tú no
querida dijo el señor tu primo no está tan fuerte como tú y hace poco que ha perdido a su madre así que por ahora no podrá jugar contigo tampoco le hables demasiado déjale que duerma esta noche quieres
lastimado grité indignada tonto será si no se muere me asombra que su madre no se alce del sepulcro para ver cómo le trata usted es usted peor que un enemigo de dios tratar así a su propia sangre
pero no es tonto no y comprendo todos sus sentimientos ya que yo mismo antes que él los he experimentado ahora me hago cargo de cuánto padece aunque no es por supuesto más que un principio de lo que padecerá después
como ve he cumplido mi promesa dije con acento falsamente jovial y temo que el mal tiempo me haga permanecer aquí media hora si quiere usted albergarme durante ese rato media hora
pues soñé dijo que estaba en el cielo notaba que aquello no era mi casa y que al fin los ángeles se enfadaron tanto que me echaron
necesitaba compañía al parecer yo le contesté que su aspecto y su conversación me intimidaban y que ni mi voluntad ni mi estado de nervios me permitían acompañarle ya veo que me tienes por un demonio dijo riendo
dos horas después moría su madre sin haber llegado a recobrar el sentido suficiente para reconocer a eduardo o echar de menos a heathcliff el señor linton se sintió traspasado de dolor por la pérdida de su esposa no quiero hablar de ello es demasiado penoso
había hablado de una forma que delataba una naturaleza auténticamente perversa no sentí desde aquel momento inclinación alguna a considerar a aquel hombre como un individuo extraordinario
nos sentamos en un ribazo del camino cubierto de hierba pero cati no estaba tranquila un solo momento cuánto tardan ay mira una nube de polvo en la carretera ya llegan ah no
antes de contestar habría que tener muchas cosas en cuenta dije sentenciosamente ante todo ama usted al señorito eduardo cómo no desde luego
sí señorita contesté entonces entró y se acercó a la lumbre comprendí que quería decirme algo en su rostro leía la ansiedad
no salió del salón en toda la tarde y nadie interrumpió su soledad a las ocho aunque no me había llamado creí conveniente llevarle luz y la comida le vi apoyado en el antepecho de una ventana pero no miraba hacia fuera sino hacia el interior
catalina partió antes de romper el alba no atreviéndose a marchar por la puerta por temor a que los perros ladrasen buscó otra salida y habiendo hallado la habitación de su madre se descolgó por el abeto que rozaba la ventana
mientras hablaba se sirvió una copa de brandy no beba más le rogué apiádese de este pobre niño ya que no se apiada de sí mismo
dentro de poco podrás devolver a tu prima sus violencias suspiras de amor eh claro no hay nada mejor en el mundo bueno acuéstate zillah no está hoy aquí así que tendrás que arreglártelas solo
a elena a decir que no me pasa nada y cáseme ahora mismo dijo catalina llorando con desconsuelo pobre papá va a pensar que nos hemos perdido qué haremos elena
de papel la curiosidad y la sospecha me decidieron a echar una ojeada a sus misteriosos tesoros aprovechando una noche en que ella y el señor se habían acostado pronto busqué entre mis llaves hasta hallar una que valía para abrir aquel cajón saqué cuanto había en él
ahora creo que su sepulcro está tan florido como los otros dos que se hallan junto a él y espero que también su ocupante descanse en paz pero si preguntara usted a los lugareños le dirían que el fantasma de heathcliff se pasea por los contornos
no es un buen mozo siguió heathcliff la joven se alzó sobre las puntas de los pies y habló a heathcliff al oído el se echó a reír hareton se puso sombrío y yo reparé en que era muy suspicaz para algunas cosas
así que si quieres seguir viendo a tu primo vale más que no se lo digas a tu padre porqué riñeron preguntó entonces catalina disgustada
no repetiré más que una plegaria catalina haga dios que no reposes mientras yo viva si es cierto que yo te maté persígueme se asegura que la víctima persigue a su asesino hazlo pues sígueme hasta que me enloquezcas pero no me dejes solo en este abismo oh no puedo vivir sin mi
con el dinero de su esposo señorita no será eso tan fácil como usted cree no tengo autoridad para opinar pero me parece que ese motivo es el peor de cuantos ha dado para explicar su matrimonio con el señorito eduardo
capaz de prolongar durante años enteros sus planes de venganza sin sentir remordimiento alguno tan afectada nos pareció que el señor creyó superfluo seguir hablando más y sólo agregó
cuando a veces atendiendo a mis ruegos tendí la mano hacia un trozo de pan sus dedos se crispaban antes de alcanzarlo y enseguida se olvidaba de ello
la verja y la jaca de la señorita se ha escapado a la pradera después de estropear dos haces de trigo ya le castigará el amo mañana por esos juegos endemoniados y hará bien demasiada paciencia tiene por tolerar tantos descuidos pero no sucederá siempre igual lo hemos de ver está haciendo todo lo posible
señorito le dije ha olvidado lo bien que ella se portó con usted el invierno pasado cuando usted le aseguraba que la quería y ella venía diariamente lloviese o nevase para traerle libros y cantarle canciones
entonces déjame ir a acostar contestó el niño soltando la mano de cati y llevándosela a los ojos donde asomaban algunas lágrimas
yo aconsejé a mi compañera que obedeciésemos pues tal vez desde allí podríamos salir por la ventana o una claraboya pero la ventana era muy estrecha y una trampilla que daba al desván estaba bien cerrada de modo que nuestros intentos fueron inútiles ninguna de las dos nos acostamos
yo no qué tengo yo que ver con eso replicó mientras se retiraba comenzaba a caer una espesa nevada
sólo un metro me separa de él y ahora márchate no verás nada que te asuste si dejas de espiarme barrí el salón y limpié la mesa y me marché completamente perpleja
en el rostro de cati se reflejaba el paisaje sombra y luz brillaban a intervalos en él pero el sol se disipaba pronto y se notaba que su pobre corazoncito se reprochaba el haber abandonado siquiera fuese por poco tiempo el cuidado de su querido padre
la señora es mi nuera dijo heathcliff en confirmación de mis suposiciones y al decirlo la miró con expresión de odio
pero al recordar que yo misma le había cuidado cuando era niño cómo había asistido a su desarrollo hasta que llegó a la juventud y cómo había seguido paso a paso casi toda su vida reconocí que era absurdo dejarme llevar de tales errores
repliqué envolviendo las demás en el pañuelo y dirigiéndome a la puerta lanzó al fuego los trozos medio quemados y me excitó a consumar el holocausto cuando estuvo terminado removí las cenizas y las sepulté bajo una paletada de carbón se fue ofendidísima a su
transcurrieron las horas muy angustiosamente para mí y otra vez llegó la noche me acosté muy tarde y no pude conciliar el sueño
podía escribirle una nota explicándole por qué no voy y mandarle unos libros que le he prometido prestarle por qué no hacerlo elena no
respondió la joven porque si me quedo aquí papá se llevará un disgusto horrible oh no quiero causárselo cuando él se encuentra como está señor heathcliff déjeme marchar me casaré con linton papá está conforme para qué obligarme a lo que estoy dispuesta a hacer
los seis hombres se marcharon después que se bajó el ataúd a la fosa pero nosotros nos quedamos aún hareton con la cara arrasada en lágrimas cubrió la tumba de verde hierba
me dijo heathcliff al verme me temía tener que ir en persona a buscar lo que es mío me lo has traído no vamos a ver qué tal es se levantó y se dirigió a la puerta seguido por josé y por hareton
nadie en el mundo lloraría por dejar de tratar a un pariente al que ha visto dos veces en toda su vida linton comprenderá lo que ha pasado y no se acordará más de usted
le dimos sepultura como había ordenado no sin que el vecindario se escandalizase hareton yo el sepulturero y los seis hombres que transportaban el ataúd compusimos todo el cortejo fúnebre
digas nada a papá y no volveré a hacerlo se lo has dicho a papá elena ha ido usted muy lejos señorita cati dije severamente debía darle vergüenza y vaya una hojarasca que lee usted en sus ratos de ocio si parecen cuartillas destinadas a publicarse qué
la calmó con esta promesa y sin embargo tanto puede el tiempo que cuando volvió a ver a linton le había olvidado hasta el punto de no reconocerle
entonces el feliz dueño de la hermosa hada es usted comenté volviéndome hacía mi vecino con esto acabé de poner las cosas mal el joven apretó los puños con evidente intención de atacarme
todos los niños quieren a sus padres contesté su madre no le hablaría para evitar que usted quisiese irse con él vamos un paseito a caballo en una mañana tan hermosa es preferible a dormir una hora más
así que es usted tío mío dijo la joven abrazándole y por qué no va a vernos a la granja de los tordos es raro vivir tan próximos y no visitarnos nunca por qué sucede así
sí y también con cuánta dulzura reniega su padre supongo que te acordarás de cuando era como este niño de todos modos tienes que escucharme elena no es muy largo además no me siento con ánimos para estar alegre esta noche
tomó entonces la costumbre de ocultarse por los rincones si cuando estaba leyendo me acercaba a ella se sobresaltaba y procuraba esconder el libro pero no lo suficiente para que yo dejase de ver que tenía papeles sucios entre las hojas solía bajar temprano de mañana a la cocina
míreme no vuelva la cara no estoy ofendida porque me haya usted pegado no ha amado nunca a nadie tío nunca míreme y si me ve tan desdichada no podrá por menos de compadecerme
hay quien asegura haberle visto junto a la iglesia y en los pantanos y hasta dentro de esta casa eso son habladurías diría usted y yo opino lo mismo
no tengo hambre contestó volviendo la cabeza hablaba con displicencia como si adivinase que yo deseaba conocer el motivo de su buen humor yo pensé que tal vez aquel momento fuera oportuno para hacerle algunas reflexiones
sería por él o no pero su prima había puesto efectivamente una expresión muy triste también subieron los tres a la biblioteca y se sirvió el té
sorprendiéndome en el momento en que trataba de ocultar a su hijo en la alacena de la cocina a hareton le espantaban tanto las muestras de afecto como ser objeto de la ira de su padre porque o bien corría el riesgo de que le ahogara con sus brutales abrazos o se exponía a que le estrellara contra un muro
catalina había llegado ya a la verja heathcliff aconsejó que me tranquilizase y nos precedió por el sendero la señorita le miraba como pretendiendo darse cuenta de qué clase de hombre era pero él le correspondía con sonrisas y al hablarle suavizaba su voz
esta manera de partir hubiera confirmado las opiniones de josé sobre los que suponía galantes devaneos de su compañera de servicio a no haberle dado una garantía de mi respetabilidad el dulce sonido de un soberano de oro que arrojé a sus pies
eso no está bien dijo la muchacha pero linton y yo no tenemos la culpa en vez de venir yo es mejor que él vaya a la granja
luego vendrá catalina señor está bien y creo que vendrá esta noche al principio temí que la alegría le perjudicase y en efecto se incorporó en el lecho miró en torno suyo y se desmayó
ella no quiso y él la tiró al suelo le arrancó el retrato y lo pisoteó y qué le pareció a usted el espectáculo interrogué para llevar la conversación adonde me convenía
el pobre hareton fue el que más se disgustó de todos nosotros toda la noche veló junto al cadáver llorando amargamente apretaba la mano del muerto besaba su áspero y sarcástico rostro que sólo él se atrevía a mirar
semejante espectáculo me desanimó cogí el sombrero y tras una caminata de seis kilómetros llegué a casa de heathcliff en el preciso instante en que comenzaban a caer los diminutos copos de un chubasco de
su hermana pero no apareció ni se excusó siquiera a isabel no se le avisó de modo que el duelo estuvo compuesto aparte de mi amo solamente de criados y colonos con gran extrañeza de los aldeanos catalina no fue enterrada en el panteón de la familia linton ni entre las
señorito linton dije yo ahora va usted a decirnos qué es lo que su padre se propone y de lo contrario cuente que yo le vapulearé a usted como él ha hecho con su prima
no hay nadie que abra la puerta respondí nadie más que la señorita y ella no le abriría aunque estuviese usted llamando insistentemente hasta la noche sería inútil por qué no no puede usted decirle que soy yo
ahora a la claridad de las llamas yo podía distinguir por completo su figura era muy esbelta y al parecer apenas había salido de la adolescencia estaba admirablemente formada y poseía la más linda carita que yo hubiese contemplado jamás
la noche siguiente fue muy lluviosa estuvo diluviando hasta el amanecer cuando salí al jardín por la mañana vi que la ventana del cuarto de la cama de tablas donde estaba heathcliff se hallaba abierta y la lluvia entraba por ella a raudales
salimos por la tarde una dorada tarde de agosto la brisa de las colinas era tan saludable que dijérase que tenía el poder de hacer revivir a un moribundo
cuatrocientos ochenta kilómetros son mucha distancia le dije y diez años no son para una persona mayor lo mismo que para usted el señor heathcliff se propondría seguramente ir de un momento a otro y nunca llegaba la ocasión
y no su hijo que hubiera a mi juicio resultado lo más natural aquella niña llegó con verdadera inoportunidad si la pobrecita se hubiese muerto llorando en las primeras horas de su existencia a todos en aquel momento nos hubiera tenido sin cuidado
no puedo vivir sin mi alma apoyó la cabeza contra el árbol y cerró los ojos no parecía un hombre que sufre sino una fiera acosada cuyas carnes desgarran las armas de los cazadores en el tronco del árbol distinguí varias manchas de sangre y sus manos
a la señorita catalina que seguía sentada junto al hogar el señor hindley soñoliento y con profundas ojeras estaba en la cocina también y le preguntaba qué te pasa catalina estás más abatida que un cachorro chapuzado por qué estás tan mojada y tan pálida
yo no le pediría por nada del mundo que saliese para ayudarme en una noche como ésta no le pido que me enseñe el camino sino que me le indique de palabra o que convenza al señor heathcliff de que me proporcione un guía
lleva las ovejas a la entrada del granero y pon un madero delante si pasan la noche en el corral amanecerán cubiertas de nieve cómo me arreglaré continué sintiendo que mi irritación aumentaba
creo que sin alguien que me guíe no voy a poder volver a casa exclamé sin poder contenerme los caminos deben de estar borrados por la nieve y aunque no lo estuvieran es imposible ver a un pie de distancia hareton dijo
desde que usted se separó de ella no volvió en sí ni reconoció a nadie sus ideas eran confusas y había retrocedido en sus pensamientos a los años de su infancia su vida ha concluido en un dulce sueño ojalá despierte de la misma manera en el otro mundo
al sentir que venía rompió en dos el medallón y me dio el retrato de su madre mientras intentaba esconder el otro pero cuando papá llegó y yo le expliqué lo que sucedía me quitó el que ella me había dado y le mandó que me entregase el otro
usted cree preguntó la señora dean que personas así pueden ser felices en el otro mundo daría algo bueno por saberlo
no tengo catarro ni fiebre elena dijo refiriéndose a mis palabras de por la mañana y verás qué bien como cogió el tenedor y el cuchillo y cuando iba a probar el plato cambió de actitud como si hubiera perdido el apetito súbitamente
el pobre linton los miró a los tres qué aspecto tiene dijo josé después de una detenida inspección me parece señor que le han echado a perder su hijo
no me pasa otra casa contestó malhumorada catalina sino que he cogido una mojadura y siento frío noté que el señor estaba ya sereno y exclamé es muy traviesa se caló hasta los huesos cuando la lluvia de ayer y se ha obstinado en quedarse toda la noche
pero la contemplación de aquel cadáver con su aspecto sereno eliminaba toda duda de que el alma que la alentó gozaba ahora de la misma paz inefable que aquel exánime cuerpo
cati dio un beso a su padre y luego dedicó como siempre dos horas a sus lecciones dimos una vuelta por el parque y no hubo otra novedad pero a la noche mientras yo la ayudaba a desnudarse se echó a llorar
dile que si quiere que se vaya corriendo a la granja y avise de mi parte que la señorita llegará a tiempo para asistir al funeral del señor oh zillah exclamé acaso ha muerto el señor linton
si por empeñarse en no comer se muriese y por esa causa no le quisieran enterrar en tierra sagrada observé disgustada de su indiferencia qué le parecería
linton hablé lo menos que pude y no detallé las brutalidades de su padre para no causar al señor mayor amargura él comprendió que uno de los objetivos que se proponía su enemigo era apoderarse de su fortuna y de sus propiedades para su hijo
al volver a poner el bote de té en su sitio josé después de vaciar el recipiente en que traía la comida de los animales rezongó
no creo que haga usted bien en salir le amonesté a la hora de estar en la cama sobre todo ahora que el aire es muy húmedo va a coger usted un enfriamiento o unas fiebres a lo mejor lo ha cogido ya
no pareció fijarse en mí sonrió de un modo tan horrible que hubiera preferido verle rechinar los dientes antes de sonreír de aquella manera
se precipitó fuera conservaba su perspicacia bien al contrario que nosotras le oímos hablar con alguien dos o tres minutos volvió solo al cabo de un rato
el mismo interés tengo en casarme con eduardo linton como de ir al cielo y si mi malvado hermano no hubiera tratado tan mal al pobre heathcliff yo no habría pensado en ello nunca para mí sería una humillación casarme con heathcliff pero él nunca llegará a saber cuánto le quiero
sentimos a heathcliff subir la escalera mas no se fue a su habitación sino a aquella donde está la cama con tabiques de madera como la ventana de ese cuarto es bastante ancha se me figuró que acaso quería salir por ella sin que lo averiguáramos
la de linton sólo adornada por el musgo y la hierba que crecía a su pie y la de heathcliff todavía completamente desnuda yo no me detuve a su lado bajo el cielo sereno
cómo no me hablaba mamá de él y por qué no vivían juntos preguntó linton porque él tenía que estar aquí por sus asuntos aleguéy a su mamá su mala salud le obligaba a vivir en el sur
entonces este joven es mi hijo desde luego no y heathcliff sonrió como si fuera una extravagancia atribuirle la paternidad de aquel oso
colmenas linton reunió sus energías y abandonó el hogar cuando salía oí por la ventana que estaba abierta cómo cati preguntaba a hareton el significado de la inscripción que había sobre la puerta pero hareton levantó los ojos y se rascó la cabeza como hubiera hecho un verdadero rústico
con sus dorados bucles colgando hada atrás y sus mejillas tan puras y encendidas como una rosa silvestre era un ángel entonces verdaderamente era imposible no desear proporcionarle todas las alegrías que se pudiese
siempre que yo encontraba a la criada de cumbres borrascosas le preguntaba por el niño y ella me solía contestar que vivía casi tan encerrado como cati y que rara vez se le veía
me senté pacientemente y procuré distraerle de su obsesión al fin se levantó disgustado y me dijo que yo le impedía comer en paz
tenía los párpados cerrados y los labios ligeramente sonrientes creo que un ángel no hubiera estado más bello que ella me comunicó su serenidad jamás sentí más serena mi alma que mientras estuve contemplando aquella inmóvil imagen del reposo eterno
el aire el sol y la marcha reposada de m inny contribuyeron a alegrarle un poco comenzó a hacerme preguntas sobre la nueva casa cumbres borrascosas es un sitio tan hermoso como la granja de los tordos
tu padre se figurará que te has cansado de cuidarle y que te has ido a expansionarte un poco contestó heathcliff no negarás que has entrado en mi casa voluntariamente aunque él te lo tenía prohibido y es muy natural que te aburras de cuidar a un enfermo que al fin y al cabo no es más que tu padre
siéntese junto al muchacho señorita linton ya ve que le ofrezco lo que tengo me refiero a linton y si no es gran cosa lo lamento mucho cómo me mira usted es curioso que siempre me siento atraído hacia los que parecen temerme
casi antes de que yo pudiera estremecerme de horror ya había reparado en que el pequeño estaba a salvo heathcliff llegaba en aquel momento preciso y por un impulso instintivo cogió al niño lo puso en el suelo y miró al causante de lo ocurrido
suéltame y apártate o te pateo gritó heathcliff no sueñes con halagarme te odio y una sacudida recorrió su cuerpo como si en efecto el contacto de catalina le repugnase
parecería a cati pero a mí me dio la impresión de una cosa ridícula finalmente las até juntas y volví a cerrar el cajón como tenía por costumbre la señorita bajó a la cocina muy temprano al llegar el muchacho que traía la leche mientras la criada la vertía en el
encontré otra llave que servía para abrir la puerta de la habitación y entré no viendo a nadie en el cuarto separé los paneles corredizos del lecho de tablas
verdaderamente señorita no sé qué responderle teniendo en cuenta la escena que le ha hecho usted presenciar esta tarde lo mejor hubiera sido rechazarle porque si después de ella todavía le pide relaciones es que es un tonto completo o que está loco
bebió y nos hizo salir no sin soltar una serie de juramentos que más vale no repetir qué lástima que no se mate bebiendo
qué guía en la casa no estamos más que él hareton zillah josé y yo a quién elige usted no hay mozos en la finca no hay más gente que la que digo entonces me veré obligado a quedarme
el viejo criado según noté sentía hacia el niño el mismo desprecio que su padre pero procuraba disimularlo teniendo en cuenta el deseo de heathcliff de que le respetaran
le sirvo también a ese señor preguntó ella vamos termina no repuso él con tal brusquedad que me hizo sobresaltarme
miró a la pareja cuando pasaron ante la ventana hareton no miraba a su compañera y parecía tan atento al paisaje como un pintor o un turista cati le miró a su vez de un modo muy poco lisonjero
al cerrar la puerta le oí gritar repetidamente no se vaya no quiero quedarme aquí se cerró la puerta y le impidieron salir monté en m inny y así concluyó mi breve custodia del muchacho
me parece apreciar en la muerte un reposo que ni el infierno ni la tierra son capaces de quebrantar y me invade la sensación de un futuro eterno y sin sombras
mi fin es honradísimo dijo y te lo voy a declarar quiero que los dos primos se enamoren y se casen ya ves que soy generoso con tu amo la chica no tiene otras perspectivas si ella se casara con linton la designaría como coheredera
será preciso que siga tus consejos llamaremos al médico acertará usted contesté pero el acompañar a su hijo no me es posible tengo que quedarme con mi señorita
cuando estoy arriba sí contestó pero ahora no puedo subir en qué sitio está volví a preguntar es un secreto y no te lo diré respondió no lo saben ni siquiera hareton ni zillah ea estoy cansado de hablar contigo márchate
soltó los cubiertos miró por la ventana ansiosamente y se fue mientras comíamos estuvo dando vueltas por el jardín hareton propuso irse a preguntarle por qué se había marchado temeroso de que le hubiésemos disgustado con alguna cosa
más de una ventana ostentaba negros agujeros en lugar de cristales y aquí y allá sobresalían pizarras sobre el alero lentamente desgastado por las lluvias del otoño
pero una notita dijo suplicante nada de notitas dije acuéstese me dirigió una mirada tal que me abstuve de besarla después de desearle buenas noches
respondió de tal modo y con tales frases que josé hubo de impetrar a dios con redoblada vehemencia que en la hora de su ira hiciera la oportuna distinción entre justos como él y pecadores como su amo en fin la tempestad cesó a los pocos minutos sin habernos causado ni
tiene usted razón dije explíquele a cati que el carácter de su hijo se parece al de usted y supongo que la señorita catalina lo pensará otra vez antes de consentir en contraer matrimonio con semejante reptil
para sacar al amo de sus casillas bueno has encontrado o no a heathcliff so bestia le interrumpió catalina le has buscado como te mandé con más gusto hubiera buscado al caballo y hubiera sido más razonable respondió pero no puedo encontrar ni a uno ni a otro en una
ojalá despierte entre mil tormentos gritó él con espantosa vehemencia pateando y vociferando en un brusco acceso de furor ha sido falsa hasta el fin dónde estás en la vida imperecedera del cielo no dónde estás me has dicho que no te importan mis sufrimientos
eduardo linton permaneció silencioso un momento una expresión de pena se pintó en su rostro se compadecía del niño y recordaba las angustiosas recomendaciones de isabel para que le tomase a su cargo
comprendí que había dicho una tontería y traté de rectificarla debía haberme dado cuenta de la mucha edad que llevaba a la mujer antes de suponer como cosa segura que fuera su esposa
si le ha aceptado no hay más que hablar no va usted a retirar su palabra pero quiero que me digas si he obrado con acierto insistió con irritado tono retorciéndose las manos y frunciendo las cejas
sí sí papá respondió catalina pero quiero verle y él no ha sacado la cabeza siquiera el coche se paró despertó el muchacho y su tío le cogió y le bajó a tierra
pues no estás temblando cualquiera diría que teme que le pegue anda vete es una barbaridad hacerte salir de casa con el propósito de que
éste por fortuna estaba allí y hubo que cumplir estrictamente sus disposiciones el sepelio se apresuró todo lo posible a catalina que era ya la señora heathcliff le consintieron estar en la granja hasta que sacaron el cuerpo de su padre
pa qué diablos necesitas mencionar al diablo en esa frase dijo linton haciéndole burla papá te ha ordenado hablar correctamente y no dices dos palabras sin cometer una incorrección procura portarte como un caballero
que iban y venían a menos de un metro de distancia de él ocupándose en construir su nido y tan ajenos a la presencia de heathcliff como si fuera un tronco de árbol al acercarme echaron a volar y él levantando los ojos me dijo ha muerto tanto esperar para acabar
con todo ello yo empecé a aborrecer a linton y me sentí inclinada a justificar el desprecio que sentía hacia él su padre estuvimos hasta la tarde el señor no salió de su habitación y esta feliz circunstancia impidió que notara nuestra larga ausencia
se levantó muy temprano impaciente por ver a su primo y tanto lloró y se lamentó al saber que se había marchado que eduardo tuvo que consolarla prometiéndole que el niño volvería en breve si bien añadió si lo consigo
yo no tengo por qué pensar en lo por venir debías hablar con más sentido común pues entonces nada si no piensa usted más que en el presente cásese con el señorito eduardo
creo a veces que la pena no la deja hablar pero es un ser avieso no hace más que llorar y está tan pálida y tan huraña que me asusta puede usted coger la llave cuando le parece bien pregunté
creí que aquel sermón iba dirigido a mí y me adelanté hacia el viejo bribón con el firme propósito de darle un puntapié y obligarle a que se callara pero la señora heathcliff se me anticipó
dueño y papá viene también querido papá vamos de prisa elena se adelantó corriendo y se volvió atrás muchas veces antes de que yo llegara lentamente a la verja
si no tenías ganas de que te viniese a ver debiste haberme avisado y así no habría tenido que separarme de papá explícate claramente no andemos con tonterías no voy a estar andando de la ceca a la meca por esas afectaciones tuyas
anda elena me dijo entusiasmada quiero ir allí ves por donde suelen ir las cercetas quiero ver si tienen nidos
al lado de la lumbre toda la noche exclamó sorprendido el señor earnshaw y por qué no habrá sido por miedo a la tempestad como ni ella ni yo deseábamos mencionar a heathcliff mientras pudiéramos evitarlo contesté que se le había antojado quedarse allí y ella
su padre distinguió cómo miraba hacia la ventana la mano del muchacho se dirigía irresoluta hacia su gorra vamos perezoso levántate dijo con fingida bonachonería vete con ellos están junto a las colmenas
por fortuna para mi sensible corazón aquella mirada no manifestaba en aquel momento más que desdén y algo como una especie de desesperación que resultaba increíble en unos ojos tan bellos
gritó el viejo dios nos libre de todo mal estás condenado reprobó sal de aquí si no quieres que te ocurra algo verdaderamente malo
guárdate de mencionar a su madre gruñó heathcliff enojado trae algo que le guste y basta qué suele comer elena indiqué que le convendría té o leche hervida y la criada recibió orden de prepararlo
acompáñala a dar una vuelta y pórtate como un gentilhombre no digas palabrotas no la mires cuando ella no te mire a ti ruborízate cuando se ruborice ella háblale con dulzura y no lleves las manos en los bolsillos anda trátala todo lo mejor que puedas
el tiempo era tibio y hermoso la lluvia y el sol habían dado verdor a la hierba y los manzanos que hay junto a la tapia del lado del sur estaban en flor cati después de desayunarse se empeñó en que yo cogiese una silla y fuese a hacer labor bajo los abetos
aquí y aquí o dondequiera que esté el alma repuso catalina golpeándose la frente y el pecho tengo la impresión de que hago mal qué cosa tan rara no me la explico
escúchame y sabrás cómo he descubierto que tú y elena me estabais engañando diciéndome que linton vivía muy lejos a la vez que afectaban compadecerme cuando yo seguía hablando de él
replicó ella qué ocurriría si yo pasase toda la noche fuera de casa ya debe de estar angustiado viendo que no vuelvo he de salir de aquí a toda costa tranquilízate no te pasará nada pero no te opongas linton a mi padre le quiero más que a ti
cati quería verle pero su padre se obstinó en que le acompañara y los dos subieron a pie por el parque mientras yo me adelantaba para prevenir a los criados
además me ha hablado agregó asombrada qué te ha dicho preguntó hareton que me fuera corriendo pero me lo dijo de un modo tan raro y tenía un aspecto tan poco corriente que no pude por menos de pararme un momento para mirarle
oh no un forastero rico o pobre es siempre un forastero no permitiré que nadie haga guardia en la plaza cuando yo no estoy de servicio dijo el miserable
en medio de la maleza en lo más alto de cumbres borrascosas y me desperté entre lágrimas de alegría ahora con esa explicación podrás comprender mi secreto
contó todo lo sucedido el señor no dijo nada hasta que ella terminó y sólo de cuando en cuando me miraba con expresión de reproche al final le preguntó si conocía las razones por las que le había ocultado la proximidad de linton
él contaba alrededor de cuarenta años y en esa edad en que el vigor mental se mantiene plenamente no se supone que las muchachas se casen con nosotros por amor
las salvó el amo señora dean en fin lo importante es que no ha padecido usted mucho por lo que veo su amo es un canalla contesté y esto le costará caro el haber inventado esa historia no le servirá de nada ya se sabrá todo
será un duende o un vampiro me pregunté yo había leído cosas acerca de esos horribles demonios encarnados
lo último no significaría nada usted le amaría igual aunque ello no fuera así y sólo por ello no le querría si no reuniese las demás circunstancias
no sé leer ese condenado escrito contestó que no puedes leerlo respondió cati yo sí que lo leo pero lo que quiero es saber por qué está ahí
el señor green se apresuró a dictar órdenes inmediatas despidió a todos los criados excepto a mí y hasta hubiese dispuesto que a eduardo linton se le enterrara en el panteón familiar a no haberme opuesto yo ateniéndome al testamento
salir e iba a poner en práctica su amenaza pero linton asustado por las consecuencias que ello acarrearía para él se incorporó la sujetó entre sus débiles brazos y dijo entre lágrimas
el señor kennett asegura que va a vivir más que todos los de gimmerton y que encanecerá bebiendo a no ser que le ocurra algo anormal me senté en la cocina y empecé a arrullar a mi corderito para dormirlo
qué cariñoso y qué paternal pero linton tiene necesidad de su capacidad de afecto para sí mismo y sabrá muy bien hacer el papel de tiranuelo doméstico
decir josé dando suelta a su maldita lengua si yo estuviera en el caso de usted señor les daría con la puerta en las narices a todos ellos señoritos y aldeanos todos los días que usted sale el linton se cuela aquí como un gato mientras tanto la tal elena qué es buena también vigila desde la cocina y cuando
me conoces preguntó heathcliff después de cerciorarse de la fragilidad de los miembros de su hijo no dijo linton mirándole con temor ni te han hablado de mí no
venganza yo juraría que de no haber habido luz hubiera remediado su error permitiendo que el niño se estrellase contra el pavimento pero en fin gracias a dios hareton se salvó y a los pocos instantes yo me hallaba abajo apretando contra mi corazón su preciosa carga
contradecíamos en algo no trataba tampoco a su hermano ni a los amigos de su hermano hindley a quien kennett había hablado sinceramente procuraba dominar sus arrebatos y no excitar el mal carácter de catalina incluso se portaba con demasiada indulgencia aunque más que por afecto lo hacía porque
apreciar tanto las orejas es un sentimiento diabólico no por dejar de tenerlas cesaríamos de ser unos burros silencio niño anda pero si es mi hijito sécate los ojos y bésame pequeñín
su padre pasaba aquellos días en la biblioteca y al oscurecer se iba al cementerio de gimmerton donde se quedaba a veces hasta medianoche catalina tenía que divertirse sola
agregó que en lo sucesivo le dejara el servicio en la mesa y me fuera y después de pronunciar estas palabras salió al jardín bajó lentamente por el sendero y desapareció a través de la verja
quiero que te vayas al diablo contestó ninguna ley inglesa impide que un hombre tenga una casa decorosa y la mía es detestable abre la boca
se merece usted una buena zurra por habernos hecho venir con sus cobardes mañas y no me mire así porque tengo ganas de castigar su maldad y su estupidez con una paliza
el señor se consolaba esperando que después que él faltase ella no quedaría sola del todo según entendí el señor linton creía que su sobrino se le parecía en lo moral tanto como en lo físico
gravedad le hizo una sangría para disminuir la fiebre y me encargó que le diese solamente leche y agua de cebada y que la vigilase mucho para impedir que se arrojase por la ventana o por la escalera enseguida se marchó porque tenía excesivo trabajo ya que entre las casas de sus pacientes solía
sí pero de dónde procedía aquella negra criatura que un buen hombre recogió para su propio mal repetía dentro de mí la superstición
la cierro pregunté notando que no se movía mientras le hablaba la luz de la bujía iluminó su rostro y su expresión me causó señor lockwood un terror indescriptible
el rostro avinagrado de josé apareció en una ventana del granero qué quiere usted me interpeló el amo está en el corral dé la vuelta por la esquina del establo si quiere hablarle
hareton earnshaw que es primo de la señorita cati y hasta cierto punto de usted le enseñará todo lo que hay de bonito en los alrededores cuando haga buen tiempo puede usted coger un libro y marcharse a leer al campo se encontrará a veces con su tío que suele pasearse por las colinas
para eso no necesito tu permiso claro que me casaré con él pero no me has dicho aún si hago bien o no está muy bien si usted se casa pensando sólo en el presente ahora contésteme usted qué es lo que la preocupa su hermano se alegrará
quiero hacerle unas consultas sobre cosas legales ahora que todavía estoy en pleno juicio aún no tengo redactado mi testamento y no sé qué haré con mis bienes siento mucho no poder hacerlos desaparecer de la faz de la tierra
sí linton dínoslo agregó catalina todo ha sucedido por venir a verte y si te niegas a hablar serás un ingrato dame el té y luego te lo diré
en ella se contenían instrucciones para preparar el luto de su hermana y la instalación de su sobrino cati estaba encantada con la idea de volver a ver a su padre y no hacía más que hablar de su verdadero primo como ella decía por fin llegó la tarde en que el amo debía regresar
esto es un atropello señor heathcliff le reprochéella verá a linton cuando volvamos le contará a su padre y todas las culpas me las cargaré yo
reconocí el paso de heathcliff y me asomé para hacerle señas de que se detuviese pero en el momento en que dejé de mirar al niño éste hizo un movimiento y cayó
claro está que en rigor teniendo en cuenta la agitada y rebelde vida que había llevado cabía dudar de si entraría o no en el reino de los cielos
cuando el té estuvo preparado y servido en la mesa heathcliff dijo acerque su silla señor todos nos sentamos a la mesa incluso el tosco joven un silencio absoluto reinó mientras tomábamos el té
bien porque es guapo y me gusta mucho estar con él malo comenté y porque es joven y de carácter alegre peor aún y porque él me ama eso no tiene nada que ver
broma y tú no quieres venir conmigo no claro para ti debo de ser peor que el diablo todavía pero allí dentro hay alguien que no me rehusará su compañía
voy a modelar muñecos de barro o de cera que os reproduzcan a todos y al primero que se extralimite ya verás lo que le haré se acordará de mí vete qué te estoy mirando
sosegándome y seguí con la intención de mandar que abrieran pero el golpe se repitió y entonces dejando el jarro fui a abrir yo misma fuera brillaba la luna el que venía no era el procurador la señorita me saltó al cuello exclamando
hacerlo para no irritarle le vi en el parque apoyado contra un añoso fresno destocado y con el cabello impregnado del rocío que goteaba desde las ramas lentamente debía de llevar mucho tiempo en aquella actitud porque reparé en una pareja de mirlos
en amarle hasta que amarle exclamé subrayando la palabra con tanto desdén como me fue posible es como si yo amase al molinero que una vez al año viene a comprar el trigo si no ha visto usted cuatro horas a linton sumando las dos veces ea voy a llevar
es que prosiguió mirando a linton que no se atrevía ni a levantar la cabeza y la propia cati parecía estar en el mismo caso bajo el poder de su mirada
frente estaban manchadas también escenas idénticas a aquella debían de haber sucedido durante la noche más que compasión sentí miedo pero me era penoso dejarle en aquel estado él fue quien al darse cuenta de que yo seguía allí me gritó que me fuera
temblar querido linton manifestó catalina no puedo acompañarte hasta cumbres borrascosas porque papá no me lo permite pero tu padre no te hará nada por qué le temes
cuánto me satisface verle así siguió heathcliff expresando sus pensamientos en voz alta ha colmado mis esperanzas si hubiese sido un tonto de nacimiento no estaría tan contento
heathcliff cruzó la estancia y yo pensé que se encaminaba al granero pero luego resultó que había preferido tumbarse en un banco junto a la pared y allí permanecer silencioso yo mecía a hareton sobre mis rodillas y había comenzado a cantarle una canción que empieza
no comprendo señor earnshaw exclamó qué resentimientos tiene usted contra este semejante va usted a asesinar a las gentes en la propia puerta de su casa nunca podré estar a gusto aquí pobre muchacho está a punto de ahogarse
en la granja el tiempo transcurría plácidamente llegó el momento en que la señorita cati cumplió los dieciséis años no celebrábamos nunca el día de su cumpleaños porque era también el aniversario de la muerte de su madre
entra por la puerta él sale por la opuesta y entonces nuestra señorona corre al lado del otro hay que ver andar a las doce de la noche a campo traviesa con aquel endiablado gitano de heathcliff se imaginan que estoy ciego pero se equivocan yo he visto al joven linton ir y venir y te he visto a ti
yo no tengo alcobas para los visitantes si se queda tendrá que dormir con hareton o con josé en la misma cama puedo dormir en una de las butacas de este cuarto repuse
cuando entré otra vez en la casa encontré el amo hablando con josé sobre asuntos de la finca le dio claras y precisas instrucciones sobre lo que trataban pero noté que hablaba muy deprisa y daba otras exageradas muestras de excitación
entonces la sometí a una serie de preguntas no era del todo indiscreto el hacerlo ya que se trataba de una muchacha muy joven por qué le ama señorita catalina qué pregunta le quiero y basta no es suficiente dígame por qué
voy a apagar la vela dije y si le escribe usted no encontrará quien le lleve la carta y apagué recibiendo al hacerlo un golpe en la mano y varias violentas recriminaciones tras las cuales cati se encerró en su cuarto
y mostraba el dolor sincero que brota siempre de los pechos nobles aunque sean duros como el acero bien templado el señor kennett se vio bastante perplejo para diagnosticar las causas de la muerte
si sigues hablando así no te contaré nada más repuso levantándose malhumorada le he aceptado dime si he hecho mal pronto
la desesperación de cati era tan silenciosa como el placer que su padre experimentaba con los ojos extasiados contemplaba el rostro de su hija murió sintiéndose feliz señor lockwood besó a cati en las mejillas y dijo
mi padre me ha amenazado declaró el muchacho y le tengo miedo no no me atrevo a decírtelo pues guárdatelo contestó cati desdeñosamente yo no soy cobarde ocúpate de ti yo por mí no tengo miedo
la carta con todo fue terminada y enviada por un lechero que iba al pueblo pero yo no me enteré hasta más adelante transcurrieron varias semanas y catalina abandonó su actitud violenta
hareton cachorro del diablo vete a trabajar y cuando ambos se fueron agregó sí elena mi hijo es el futuro propietario de tu casa y no quiero que muera hasta estar seguro de que yo seré su heredero
el se adelantó hacia ella se besaron y ambos se miraron asombrados del cambio que habían experimentado los dos cati estaba ya completamente desarrollada era a la vez llena y esbelta flexible como el acero y rebosante de animación y salud
el señor heathcliff estaba en él tendido de espaldas tenía en los labios una especie de sonrisa y sus ojos miraban fijamente de un modo agudo y feroz el corazón se me
es muy capaz de atormentar a todos los gatos que se le presenten siempre y cuando se les limen los dientes y se les corten las uñas cuándo vuelvas a tu casa podrás contar a su tío mucho sobre sus gentilezas
hindley reponiéndose de su borrachera bajó muy confuso tú has tenido la culpa me dijo no has debido ponerme al niño a mi alcance se ha lastimado
mientras volvíamos intenté explicar a la joven quiénes eran aquellos con los que habíamos estado pero a ella se le antojaba que mi prevención era injusta
vive en aquella casa donde estuve cuando volví de la peña de penniston no exactamente dijo heathcliff cállate elena le gustará ver nuestra casa hareton vete delante con la muchacha tú ven conmigo elena
y aunque por un lado esto me disgustaba me complacía por otro pensar que el señor acertaría a aconsejarla mejor que yo papá
la mañana mejor dicho la tarde del quinto día sentí aproximarse a la habitación un paso breve y ligero y zillah penetró en el aposento ataviada con su chal encarnado y con su sombrero de seda negra y llevando una cestilla colgada al brazo
que tenía muchos deseos de conocerle mi padre contestó mamá nunca me habló de mi padre prefiero quedarme con el tío dónde vive mi padre
y en cambio la de eduardo es tan diferente como el relámpago lo es de la luz o de la luna o el hielo del fuego antes de que ella hubiese terminado de hablar noté la presencia de heathcliff que en aquel momento se incorporaba y salía
no quieres salvarme cati no quieres llevarme contigo a la granja no me abandones catalina debes obedecer a mi padre debo obedecer al mío
rato a esa hora apareció el procurador que ya había pasado primero por cumbres borrascosas para recibir instrucciones el señor heathcliff le había comprado y por ello se retrasó en venir a casa de mi amo felizmente éste no se había vuelto a preocupar de nada desde que llegara su hija
no lo cuente señorita le aconsejé ya tenemos aquí bastantes penas para invocar visiones que nos angustien más ea alégrese mire al pequeño hareton ese sí que no sueña nada triste ve cómo sonríe dulcemente