Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
quién está aquí a ross y angus que entran ross macbeth el rey ha recibido con alegría las noticias de tu éxito
ni á vos ni á nadie no teniendo testigos que confirmen mis palabras entra lady macbeth sonámbula con una luz pálida la cara en canecido el pelo y envuelta totalmente en blanca vestidura mirad
aquí estaría albergado todo cuanto constituye la nobleza de mi reino si estuviera presente la digna persona de nuestro banquo
será un sastre inglés que haya sisado tela de unos pantalones franceses para lo cual ya hace falta maña según lo cortos y estrechos que son pasad sastre aquí podéis calentar vuestras planchas
macduff pierdes el trabajo tan fácil te sería con tu afilado acero tajar el aire indivisible como hacer que yo sangre caiga tu espada sobre cimeras vulnerables
no he de temer la muerte ni la ruina hasta que el bosque de birnam eche á andar hacia
nadie sonríe sino el que nada sabe todos suspiran y gimen y rasgan el aire con sus gritos sin que ya nadie se fije en ello
señores agradecemos el brindis al cual correspondemos macb quc lia vuelto la cabeza al brindar ve el fantasma que se acerca á él horrorosamente descompuesto le dirige la palabra j atrás lejos de mí vísta
ahí viene en la forma de siempre y á fe mía profundamente dormida observadla apartaos a un lado del camino que ella acostumbra á seguir
de nocturno murciélago lana lengua de sabueso dardo de escorpión ojo de lagarto músculo de rana ala de lechuza de áspid aguijón
el crimen debe parecer suyo saie por la puerta de la derecha dirigiéndose valerosamente á las habitaciones del rey se oye un recio aldabazo hacia el fondo
el bazo de aleve blasfemo judío cicuta cogida sin luz de raíz la hiél concentrada de macho cabrío de un tártaro labios de un turco nariz
busca agua y quítate de la mano ese sucio testigo por qué has traído las dagas deben quedar allí
cabellera levantaos señores el rey no se encuentra bien sentaos nobles amigos eso le ocurre desde su juventud sentaos os lo ruego
magia poderosa tengan estos dones bodrio del infierno hierve á borbotones
escena iii se colocará en la derecha una mesa grande siendo la línea de su longitud perpendicular á la del fondo y sillas alrededor
país no trates de averiguar más me habéis de contestar si me negáis esto la eterna maldición caiga sobre vosotras decidme por qué se hunde esa caldera qué ruido es este
el rey está en la cama ha demostrado un placer muy vivo y hecho espléndidos regalos á vuestros oficiales con este diamante obsequia á vuestra esposa
aunque las espumosas olas destruyan y se traguen los navios macbeth aunque las mieses se doblen y se tronchen los árboles aunque los castillos se derrumben sobre las cabezas de sus señores
salón de palacio con decoración de estilo gótico puertas en el fondo y en la izquierda la de ésta con un gran cortinaje en este lado un trono con dos sillas de respaldo alto para los rejes hora la última de la tarde
charlatanas ignorantes y decidme sé que por muerte de sinel mi padre soy barón de glamis pero por qué de caudor
como ángeles apocalípticos pregonarán la maldición tremenda de su muerte exaltándose y la piedad semejante á tiernos amorcillos que cabalgaran en las ráfagas ó á querubines celestes montados en los invisibles corceles del aire
nada me decís si es que conocéis la semilla del tiempo y podéis decir qué grano germinará y cuál no habladme que yo ni os pido favor ni temo vuestro odio salve
todos nuestros días pasados nos han alumbrado locos el camino que nos lleva cubiertos de polvo á la muerte extínguete extínguete luz breve la vida
ases estamos resueltos macb os llamaré enseguida quedad ahí dentro salen los dos asesinos por la puerta de la izquierda es cosa hecha banquo si el vuelo de tu alma ha de encontrar el cielo lo encontrará esta noche
que caerá á la sacudida y el poder supremo facilita los medios animaos todo lo que os permita vuestro dolor interminable es la noche que nunca llega al día
que pueda yo cogerte no te tengo no pero te sigo viendo no eres visión fatal sensible al tacto como á la vista o sólo eres una daga imaginaria una falsa creación de mi cerebro oprimido por la fiebre
ban eso creído con fé absoluta podría inflamar vuestra pasión por la corona después de poseer el baronato de candor es extraño
ó resucita y desafíame á cruzar mi espada con la tuya en un sitio solitario y si me ves temblar di que soy débil como un niño vete sombra horrible apariencia
esas mejillas tuyas blancas como la pared infunden terror qué soldados criado las fuerzas inglesas perdonad macb quita de aquí esa cara
ha preguntado por mí pues qué no lo sabes tenemos que abandonar este proyecto acaba de concederme honores y yo
borrar del cerebro un tormento fijo y valiéndote de algún grato antídoto opiado limpiar el pecho henchido de esa carga peligrosa que pesa sobre el corazón eso es más bien cosa del paciente
sarg sí como el gorrión al águila ó la liebre al león a decir verdad he de añadir que parecían cañones cargados con doble metralla según redoblaban sus golpes sobre el enemigo
banquo y fleancio viven lady mac insinuando un pensamiento criminal pero su vida no es eterna macb hay un consuelo se les puede asaltar
donalbain qué pensáis hacer no nos unamos á ellos demostrar un dolor que no se siente es oficio que desempeñan bien los hipócritas yo me marcho á inglaterra yo á irlanda
eso te desconcierta con firmeza o ne amamantado á mi hijo y sentido toda la ternura de su amor pero hubiera arrancado el pecho de sus encías desnudas mientras él me sonreía y le hubiera
macbeth j suardo el mismo diablo no podría pronunciar nombre más odioso á mis oídos macb no ni más terrible
no nació de mujer los hados que conocen todas las cosas mortales me han dicho no temas macbeth ningún nacido de mujer te vencerá así pues
luchar hasta el fin de la corrida cómo podrá ser el hombre que no ha nacido de mujer a ese he de temer no á los demás
birnam que cada soldado corte una rama y la lleve delante de él con lo cual disimularemos el número de nuestras huestes y haremos que se equivoquen en la apreciación de nuestras fuerzas así se hará
es evitar que nos alcance a caballo pues y dejémonos de despedidas alejémonos que cuando no hay piedad es poco todo el cuidado que se ponga en salvarse salen por
ang nosotros somos enviados para darte gracias en nombre del rey nuestro señor no para pagarte sino para conducirte ante
me ha transportado más allá de esta hora ciega y ya siento lo futuro en lo presente macb mi muy amada
contestaremos br di si prefieres oirlo de nuestros labios ó de boca de nuestros dueños
que la tierra te trague tus huesos están secos tu sangre está fría no hay vida en esos ojos con que miras indignado
talento aparte habrá sangre dicen que la sangre llama á la sangre se ha visto moverse las piedras
dónde suena ese aldabazo pausa qué me pasa que cualquier ruido me aterra qué manos oh
abstraído lleno de remordimientos extendidos los brazos y la mirada fija en el espacio quedará en la actitud que al actor aconseje su talento lady
dun no volverá á hacer traición á los intereses que nos son caros ese barón de candor anunciad su sentencia de muerte y con su título saludad á macbeth ross así se hará
perdonadme mi cerebro loco estaba preocupado con cosas olvidadas vuestras molestias bondadosos señores quedan escritas en libro señalando ai pecho que hojeo todos los días
la mano mensajeras de la tierra y del mar tres vueltas por ti tres vueltas por mí y tres vueltas más serán nueve así
por qué os mostráis temeroso de cosas que tan agradables son al oído á las brujas decid en nombre de la verdad sois seres fantásticos ó sois lo que realmente
á nuestro corazón y nuestro afecto haciendo perfecta nuestra vida que con la suya es desgraciada
nuevos dolores abofetean al cielo que parece sentir con escocia y dar alaridos como expresión de su dolor malc deploro los males que aquejan á mi patria y si el tiempo me es propicio los remediaré es posible que sea lo que decís
si ocupáis un lugar en la lista de los seres humanos que no sea el más despreciable decidlo y confiaré á vuestro esfuerzo una empresa con cuya ejecución os libráis de un enemigo
ross los demás barones y soldados entran á tambor y con banderas desplegadas malc quiera dios que vuelvan bien los amigos á quienes echamos de menos en el interior se oyen gritos de triunfo y toque de trompetas
siendo así que su dura mano os ha llevado al borde del sepulcro y arruinado á los vuestros para siempre somos hombres señor al menos lo parecéis
te veo rodeado de la flor de tu reino en cuya mente adivino mi saludo gritad commigo viva el rey de escocia todos viva
dun lo que él ha perdido el noble macbeth lo ha ganado macbeth escena iii brujas l y después macbeth y banquo
ross y como prenda de un honor más grande me mandó que en su nombre te proclamara barón de candor con este título pues es tuyo te saludo noble barón ban
os conjuro por la ciencia que profesáis sin importarme cómo la habéis adquirido que me contestéis aunque desencadenéis los vientos y hagáis que golpeen contra las iglesias
no ha atentado contra su paz el tirano no estaban en paz absoluta cuando los dej
nos servimos a refiriéndose al rey debe cstar aquí doblemente seguro primero porque soy su pariente y su vasallo razones poderosas contra el crimen después
y personajes de la corte dirigiéndose macbeth á un criado que espera órdenes oye una palabra esperan esos hombres mi mandato
saludáis á mi noble compañero con tan hermoso título para hoy y tan grandes augurios de noblezayaun de llegar á la corona que parece extasiado á mí
y deseas que no deje de hacerse oh gran glamis apresúrate á venir para que yo vuelque todas mis energías en tus oídos
uamando con fuerza entrando qué manda vuestra majestad hay más noticias
ven noche oscura y envuélvete en el humo más denso del infierno para que mi agudo puñal no vea la herida que abre ni el cielo mire á través de la capa de tinieblas para gritar detente detente
y diez mil hombres soldado más experimentado y mejor no podría proporcionarlo toda la cristiandad ross ojalá pudiera yo contestar á este consuelo con otro semejante pero mis palabras
barón ban aparte cómo es posible que el diablo diga verdad macb el barón de candor vive por qué me vestís con ropas ajenas
oh mi alma está llena de escorpiones esposa querida en tono comunicativo tú sabes que banquo y fleancio viven
temes ser en tus actos y en tu arrojo el mismo que en tus deseos querrías poseer lo que estimas ornamento de la vida juzgándote cobarde en tu fuero interno
os demostré en nuestra última conferencia también os he probado punto por punto que fuisteis engañados con falsas promesas que fuisteis vejados y medios de que se valió
gracias señor lo mismo os deseo salen banquo y fleancio desde este momento empieza la tempestad que durará hasta el final de la escena segunda de este acto
aparte en los tíempos antiguos antes de que la ley humana regulara las acciones de la república siempre hasta hoy se ha derramado sangre y también desde entonces se han cometido asesinatos cuyo relato horroriza
la duda ni temblarán de miedo dirigiéndose á un criado que entra el diablo te condene haragán de dónde has sacado esa cara de ganso criado hay diez mil
ban con tal que no pierda nada del que tengo al tratar de aumentarlo y conserve el pecho honrado y pura la lealtad admitiré el consejo macb descansad en tanto
criado no fué ayer cuando hablamos ases ayer fué señor macb y habéis reflexionado mis palabras ya sabéis que él fué quien hace tiempo labró vuestro infortunio que me atribuíais como os demostré
en mística danza vosotras en tanto veloces girad y al rey poderoso veréis complacido del pleito homenaje que le hemos rendido
de trompetas macd entra triunfante salve rey pues ya lo eres ved donde está clavada la cabeza maldita del tirano ya somos libres
y padre de muchos reyes si dicen verdad como en tí se ha demostrado espléndidamente por qué no han de ser también mis oráculos fundando yo mis esperanzas en profecías que en parte he visto ya realizadas
sin embargo cuando podamos dedicarles un rato perdido hablaremos de ese asunto si lo deseáis ban estoy á vuestras órdenes
y tu cabello oh tú el de la frente coronada es parecido al del anterior así un tercero brujas asquerosas por qué me enseñáis esto un cuarto saltad ojos
y al conocer el riesgo que tu persona ha corrido en el combate con los rebeldes no sabe qué es mayor si la admiración que en él has despertado
lo hecho no tiene remedio a la cama á la cama á la cama sale lady macbeth siempre con la vela en la mano izquierda se va ahora á la cama
ross así es malo consolaos procurémonos los remedios de nuestra terrible venganza para curar esta pena de muerte
ya hablaremos después un paisano mío pero aún no le reconozco a ross que viene mi muy noble amigo sé bien venido
da la bienvenida con la mano con la mirada con las palabras preséntate como la fior inocente pero sé el áspid que debajo de ella se oculta
macb predomina en vosotros la paciencia que dejareis escapar esta ocasión sentís el amor evangélico hasta el punto de rogar por ese santo varón y por su prole
continúa en el mismo tono como si no hablara con su macbeth f'sposa uno exclamó dios nos bendiga y amén el otro
estará próximo á descargar el golpe las puertas están abiertas y los criados ahitos se burlan de los deberes de su cargo con sus ronquidos
cuando osabas ponerlo en práctica procedías virilmente y más hombre demostrarías que eres realizándolo ni la ocasión ni el lugar que buscabas se te brindaban entonces ahora se te ofrecen
rebelión no levantes la cabeza hasta que el bosque de birnam se subleve y nuestro macbeth vivirá en las alturas el plazo marcado por la naturaleza hasta que pague su tributo á la ley del tiempo á la ley mortal
hacia el sitio que él debe ocupar y sin atreverse á acercarse todoslos asientos están ocupados aquí tenéis reservado el vuestro señor
caudor elbaron de caudor caballero afortunado vive y el ser rey no es más creíble que el ser candor decid de dónde nace esa extraña idea ó por qué en este páramo abrasado
seguramente es un labrador rico que se ahorcó porque esperaba una gran cosecha que no vino sed más oportuno y traed muchos pañuelos que ya os hará sudar el llamar de ese modo siguen llamando llama
mi alma se rinde al ver seyton digo llamando con más fuerza este asalto es decisivo ó me afianzará en el trono ó causará mi ruina
dama ella es la que ha hablado lo que no debía estoy segura sólo el cielo conoce sus secretos lady mac
ha abrumado mi espíritu y aterrado mis ojos pienso pero no me atrevo á hablar
macb más sereno y sin dejar de mirar á la silla vacía aparte sí y tan valiente que me atrevo á contemplar lo que al mismo satanás le haría palidecer lady mac
macb aparte lo había olvidado dirigiéndose á los convidados no os sorprendáis dignísimos amigos padezco una enfermedad extraña
algunos de los cuales llevan doble globo y triple cetro espantosa visión ahora comprendo que todo es verdad pues banquo manchado de sangre coagulada me sonríe y los señala como vastagos suyos
macb mande vuestra majestad á quien de hoy para siempre me unen lazos inquebrantables paseáis á caballo esta tarde
aunque tú no lo seas así pues salud macbeth y banquo banquo y macbeth salud
yo me mueva ban a sus amigos los nuevos honores le están como la ropa nueva que no se amolda al cuerpo sino con el uso
méd cómo se ha procurado esa luz dama la tenía cerca de ella siempre tiene luz donde ella está es su mandato méd ya lo veis tiene los ojos abiertos
lady mac qué débil eres dame las dagas los durmientes y los muertos son como figuras pintadas y sólo á un niño puede espantar la imagen del diablo si arroja sangre lady mac macb lady mac acto segundo escena ke con ella teñiré las caras de los criados
que nada tiene de particular para los que me conocen vamos á todos os amo á todos os deseo salud me siento llenad mi copa hasta el borde entra el fantasma por la pared detrás de
á rebato asesinato y traición banquo y donalbain malcolm despertad sacudid el dulce sueño apariencia de la muerte para ver la muerte misma levantaos
ban qué hora será fle no he oído el reloj pero ya se ha ocultado la luna ban se pone á
he oído galope de caballos quién ha pasado por aquí cerca len dos ó tres individuos que vienen á deciros que macduff ha huido á inglaterra macb que ha huido á inglaterra
señores gracias majestad se sientan macb yo me sentaré con vosotros como huésped humilde
no hay alma noble que no tome parte en esa desgracia aunque casi toda ella es para vos solo macd oh lo adivino ross vuestro castillo
casi he olvidado el sabor delmiedo tiempo ha habido en que un grito nocturno me helaba la sangre y en que al oír un relato siniestro se me erizaba el pelo agitándose como si
uuuca verá el sol ese mañana tu rostro señor es un libro donde pueden leerse cosas extrañas para pasar agradablemente el tiempo finge según las circunstancias
saie por la puerta de la derecha subiendo luego por la escale ra que conduce á las habitaciones del rey escena ii lady macbeth y macbeth
sarg mas de esta acción de donde se podía esperar el bien surge el peligro semejante á esas tempestades fatales á los buques que nacen en el mismo punto del mar en que el sol comienza su carrera
es que pueden ocurrir estas cosas y pasar como nubes de verano sin causarnos admiración me llenáis de asombro aun en el estado de espíritu en que me encuentro
lanzan á su presa transición a su esposa mís palabras te extrañan pero está tranquila el mal acrecienta su vigor con el mal así ven conmigo te lo ruego salen por la puerta de la izquierda pausa escena iii se colocará en la derecha
mí sino lo que no existe ban a sus amigos señalando á macbeth ved qué absorto está nuestro compañero macb siguiendo en sus meditaciones sí el acaso quíerg que yo sea rey el acaso me coronará sin que yo me mueva
no tiene hijos refiriéndose á maicoim todos mis hermosos pequeños habéis dicho que todos oh milano infernal todos
verdaderas esponjas embebidas en vino que cargarán con la culpa de nuestro gran crimen no des á luz más que varones únicos seres que puede engendrar tu indomable naturaleza cuando hayamos teñido de
estoy determinado á conocer lo peor por los medios más indignos todo se someterá á mi voluntad tanto he avanzado en un río de sangre que me sería igualmente enojoso retroceder ó acabar de atraveacto
á la palestra y guíame en la lucha hasta que caiga muerto ai criado que entra acompañando á los dos asesinos quién está ahí ve á la puerta y espera hasta tue te llame
duerma á lo cual le invitará la dura jornada de hoy yo venceré por la embriaguez ásus dos chambelanes convirtiendo en humo la memoria guardiana del cerebro y
en nombre de dios pero no ha podido encontrar equívoco para el cielo oh equivoquista entra llaman llama llama llama quién
barón de candor salve macbeth tú serás rey
sí mi buen señor el tiempo apremia fío en los lomos de vuestros caballos y deseo que lleven una carrera veloz y segura sale banquo adiós
ya he vivido bastante mi vida ha llegado á su otoño la estación de las hojas amarillas y yo no puedo aspirar á todo aquello que debiera acompañarme en la vejez
esto es aún más extraño que el mismo crimen lady mac naciendo ademán de acercarle á la mesa y hablando en voz alta mi noble señor vuestros dignos amigos reclaman vuestra presencia
cuánto mejor estaría con los muertos á quienes por aumentar mi bien procuré el eterno descanso que torturado el espíritu vivir en turbación incesante con expresión suprema de amargura duncan yace
pero lo es macbeth un espíritu recto y virtuoso puede desviarse al servicio de un monarca no os enfadéis
luego abiertas á quien llame hola hechiceras que vivís en el silencio la quietud y las tinieblas de la noche qué hacéis una acción sin nombre
título con el cual me habían saludado antes las hermanas soacto primero escena iv mensaj lady mac mensaj lady mac brenaturales anunciándome lo porvenir con estas palabras salud tú serás rey
derecha se marcha hoy el rey sí eso ha dicho la noche ha estado revuelta las chimeneas de nuestra habitación han sido derribadas por el viento y según dicen se han oído
quién que tuviera corazón para amar y coraje para demostrar su amor hubiera podido contenerse
la capa de tinieblas para gritar detente detente dirigiéndose á macbeth que avanza entre las tinieblas gran glamis ilustre candor más aún según el saludo que después te hicieron tu carta
me ciegan de espanto podrá limpiar la inmensidad de los mares esta sangre que mancha mi mano no
no tengo más remedio que llamar puesto que es mi obligación temiendo hacerlo por lo avanzado de la hora llamándole la atención que no se haya levantado el rey sale por la puerta de la escalera que hay á la derecha
si murieras y no fuera á mis manos los espectros de mi mujer y de mis hijos me persiguirían siempre no he de herir á miserables soldados mercenarios
soldado y tener miedo por qué hemos de temer que alguien lo sepa si nadie puede pedir cuentas á nuestro poder soberano
explorando su ánimo sí accedeis á mis deseos cuando la ocasión se presente alcanzareis honor
que existían esas cosas que tan queridas me eran pudo el cielo presenciarlo sin tomar parte pecador macduff tú les has asestado el golpe malvado de mí que por mi culpa no por la
anulan mutuamente sus esfuerzos el cruel macdonald rebelde en quien bulle el enjambre de todas las infamias humanas recibe refuerzos de soldados ligeros y de irlandeses bien armados procedentes de las islas occidentales
no es más que una sombra que pasa unpobre actor que se pavonea se agita en el escenario y desaparece para siempre
di por dios que todo es mentira entran nuevamente macbeth lennox y ross mi vida hubiera sido feliz terminando aunque sólo hubiera sido una hora antes de este suceso pues desde ahora muertos la gloria y el honor
su espíritu hermanas con mágico encanto venid y alegrad del aire que hechizo resuena ya el canto
agasaja al huésped y confía á mi cuidado la gran obra de esta noche su ejecución nos dará la autoridad y el dominio supremos mientras vivamos
qué noticias traes ai criado que entra acompañando á un mensajero el rey llega aquí esta noche
forja mi mente mi pensamiento en el cual el crimen es todavía una quimera de tal modo agita mi simple condición natural que su función ae ahoga en la duda y nada existe para mí sino lo que no existe
lo bello es impuro y lo impuro es bello volemos por la niebla por el aire
muerto sí mi buen señor y en un foso con veinte cuchilladas en la cabeza la menos importante mortal de necesidad
dulce recordadora vamos que una buena digestión siga al apetito y á los dos la salud dígnese sentarse su majestad
la reina ocupa su puesto de honor pero cuando llegue el momento le pediremos que nos dé su bienvenida macbeth lady mac
cúrale ese mal no puedes medicinar á un espíritu enfermo arrancar de la memoria una tristeza arraigada
recargado de drogas sus bebidas de modo que la muerte y la naturaleza se los disputarían con igual razón como suyos
mismo desfallezco y empiezo á dudar del equívoco del diablo cuyas mentiras parecen la verdad misma no temas hasta que el bosque debirnam venga ádunsinane repitiendo la profecía de las brujas yhe aquí que un bosque
vamos á ver al rey aparte á banquo pensad cu lo ocurrido meditaremos y más adelante podremos comunicarnos con más libertad nuestros sentimientos ban aparte ámacbeth cou muctlo gusto
sin embargo he conocido á algunos que han paseado en sueños y han muerto santamente en sus camas
privándole de todo encanto macb esta noche damos un gran banquete señor al cual os ruego que asistáis
estos sobresaltos y desvarios impostores del verdadero miedo parecerían mejor en una conseja contada al amor de la lumbre en una noche de invierno
y querría que en este momento se desquiciara el mundo tocad á rebato ruge huracán ven destrucción al menos moriremos con la espada en la mano
mandato están en la puerta del palacio señor que vengan saie ei criado de nada sirve ser rey
y todo ha terminado la campana me llama no la oigas duncan que dobla por tí llamándote al cielo ó al infierno
si mientes te ahorcaré vivo en el árbol más próximo hasta que mueras de hambre si lo que dices es verdad no me importa que tú hagas conmigo lo mismo
que un bosque se dirige á dunsinane a las armas á las armas y afuera
sin embargo mi corazón ansia saber una cosa decidme si vuestro arte llega á tanto reinará algún día la posteridad de banquo en este país
á tu señora que toque la campana cuando esté preparada mi bebida acuéstate saie ei criado con alucinación es uua daga lo quc veo delante de mí con el puño vuelto hacia mi mano ven
dama sí pero la inteligencia está cerrada méd qué es lo que hace ahora observad cómo se frota las manos
no sigáis todo lo echáis á perder con estos sobresaltos méd dirigiéndose á la dama vamos vamos ya sabéis lo que no debíais
en tanto que sobre mi cabeza colocaban una corona infecunda y en mi mano un cetro estéril los cuales me habrían de ser arrancados por una mano extraña arrebatando á mis hijos el derecho de sucesión así
macd macb len macd aún no me mandó que le llamara temprano y casi se me ha pasado la hora
ha sido el canto del buho el vigilante fatal que da las buenas noches del modo más acto segundo escena ii siniestro se acerca con cautela al pilar que hay junto á la puerta por donde salió
y tute hayas colocado enfrente de mí n o habiendo nacido de mujer intentaré la acto quinto escena vi última prueba con el escudo protejo mi cuerpo lucha macduff y maldito sea el primero que grite alto basta
como si me hubieran visto con estas manos de verdugo viendo su espanto no pude decir amén cuando exclamaban dios nos bendiga lady mac no lo tomes tan á pecho
ban todo está bien la noche pasada soñé con las tres hermanas fatales que al hablaros os han dicho algunas cosas ciertas macb hipócritamente no pieuso eu ellas
veloz y segura sale banquo adiós dirigiéndose luego á los demás personajes disponed del tiempo como os plazca hasta las siete de la noche queremos quedar sólo hasta la hora de la cena para acoger mejor á nuestros convidados hasta luego
salen el mensajero y el criado se oye el graznido de un cuervo el mismo cuervo qug anuncia con sus graznidos la entrada fatal de duncan bajo mis almenas
qué le habéis oído decir alguna vez dama señor lo que no puedo referir después de haberlo dicho ella méd a mí sí podéis y hasta es muy conveniente que lo hagáis
gracias aparte allí descansa la serpiente grande la pequeña que ha huido aunque por naturaleza será venenosa con el tiempo no tiene dientes hoy
nunca será vencido hasta que el gran bosque de birnam le asalte en la elevada colina de
andad vamos á ver al rey nuestra fuerza está dispuesta no nos falta más que emprender la marcha macbeth es como fruta madura
que no parecen habitantes de la tierra aunque andan por ella vivís sois algo que el hombre pueda interrogar al poner los dedos
acto quinto escena primera habitación del castillo decoración del acto ii téngase en cuenta por lo que afecta á los personajes de esta obra que han pasado años desde el principio de ella
tan á pecho macb siguiendo en su abstracción pero por qué no pude yo decir amén más que nunca necesitaba la bendición del cielo delirante y amén
la cama á la cama nace un movimiento para coger de la mano á su marido y marcharse con él llaman en la puerta ven ven ven ven dame la mano
está ronco venid espíritus que inspiráis las ideas de muerte despojadme de mi sexo é inundad todo mi ser de la crueldad más espantosa
qué fantasmas no le habléis os lo ruego cada vez se pone peor las preguntas le enfurecen
sobrecogido de terror silencio quién duerme en la segunda habitación lady mac donalbáin macb mirándose con horror las manos esto es indigno
al verse sorprendidos se quedaron pasmados y se pusieron como locos no se les debió confiar la vida de nadie macb oh sin embargo me arrepiento del arrebato que me ha hecho quitarles la vida macd por qué habéis hecho eso
xodo este discurso lo pronuncia como si hablara con su marido y refiriéndose á heclios de los crímenes de duncan y banquo esto más
como si tuviera vida he estado ahito de horrores y el horror familiar á mis ideas de destrucción ya no me hace estremecer
excepto la escena segunda del acto que tiene lugar en el palacio real de inglaterra irecha é izquierda las del actor
resuelto y preparo todas mis energías para este acto terrible vamos y aparezcamos en estos momentos con el semblante más sereno ocultemos bajo la hipocresía del rostro los pensamientos de un corazón traidor saien fin
mens buen señor yo diríalo que me parece haber visto pero no sé cómo hacerlo macb bien dilo
lady macbeth y macbeth lady mac entrando por la puerta del fondo lo que les ha adormecido á ellos me ha enardecido á mí lo que les ha extinguido ha inflamado mi espíritu escuchemos
la fortuna meretriz le sonreía pero en vano pues el valiente macbeth bien merece ese nombre niño mimado del valor
más glamis ha matado al sueño y así candor no dormirá más macbeth no dormirá más ei actor quedará en la actitud que le dicte su talento con frialdad y quién era el que así gritaba no pierdas el hermoso vigor de tu espíritu pensando tan locamente vé
y las mismas lecciones sanguinarias que enseñamos se vuelven contra el maestro para atormentarle la justicia imparcial acerca á nuestros propios labios el cáliz envenenado de que nos servimos a
absorto estaba por la extrañeza que esto me produjo cuando llegaron mensajeros del rey y me aclamaron como barón de candor
desde adentro asomándose en los pelpaños más altos de la escalera aparte hola quién está ahí lady mac
temo que hayan despertado antes de consumar el hecho y el intento descubierto no el crimen seria nuestra perdición silencio
un medico y una dama de la reina después lady macbeth méd hemos pasado juntos dos noches en vela
aún no es necesario quiero ponérmela enviad más gente de á caballo que recorra el campo y lo despeje ahorcando á los que hablen de miedo dadme mi armadura
salve serás menos que macbeth y más grande
la iniquidad ha realizado su obra maestra el asesinato más sacrilego ha profanado el templo ungido del señor y arrebatado la vida del santuario qué decís la vida
sigue aquí el olor de sangre todos los aromas de la arabia no bastarían para perfumar esta pequeña mano mía
vamos pues á dormir mi extraño olvido de mí mismo es el terror novicio que necesita empedernirse con la costumbre aún somos principiantes en la carrera del crimen
no me traigáis más noticias que huyan todos mientras el bosque de birnam no venga á dunsinane no palideceré de miedo qué me importa ese niño malcolm
espada sin hacer uso de su cortante filo por aquí debes de estar este gran estruendo parece anunciar la presencia de un personaje importante no te pido más que encontrarle
c me aparecieron el día de la victoria y he visto de manera infalible que poseen algo más que la ciencia mortal cuando yo ardia en deseos de seguir interrogándolas se convirtieron en aire en el cual desaparecieron
y le corta la cabeza que clava en nuestras almenas dun bravo amigo caballero esforzado
pero á menudo el diablo nos dice la verdad para causar nuestra perdición y nos seduce con honrosas bagatelas para hacernos traición en las cosas más graves amigos escuchad un momento
macd también mis hijos ross esposa hijos criados todo lo que se encontró macbeth macd y había de ser en mi ausencia también han asesinado á mi mujer
por esto solicito vuestro auxilio disfrazando el hecho á los ojos de las gentes por varias razones poderosas señor haremos lo que nos ordenéis aunque nuestras vidas
eran tiempos en que cuando se le cortaba la cabeza á un hombre moría y todo había concluido pero ahora los muertos después de recibir veinte heridas mortales en la cabeza se levantan y nos arrojan de nuestras sillas
vos seréis rey macb y barón de candor también no fué así ban esos fueron su acento y sus palabras
así lo haré querida haz lo mismo fija la atención en banquo demuéstrale de palabra y con los ojos que es para nosotros el primero menguada dicha la nuestra
escena íll portero después macduff v lennox macbeth lady macbeth banquo ross malcolm y donalbain criados empieza á verse la luz dei día
que empieza el hechizo en torno del cazo veloces giremos y en él las infectas entrañas echemos
hemos dado con enemigos que luchan á nuestro lado suardo entrad señor en el castillo saien siguen tocando las trompetas macbeth escena vi
entonces vuelve mi angustia de no haber ocurrido eso yo hubiera vivido perfectamente tranquilo inconmovible como el mármol firme como la roca libre y sin trabas como el aire que nos rodea
las cosas irremediables no deben inquietar lo que está hecho hecho está
ven á mí bajo la forma del oso peludo de rusia del rinoceronte de dura piel ó del tigre de hircania toma otra forma que no sea esa y nunca temblarán mis nervios firmes
honda preocupación ijos verdades han dicho como prólogo feliz del acto culminante que ha de exaltarme al trono contestando á saludos y felicitaciones crracias señores
armas manejadas por los que de mujer nacieron sale toque para tomar las armas entra macduff macd el ruido viene de esa parte da la cara tirano
retrocede mi alma está ya ahita de sangre de los tuyos macd no tengo palabras mi voz
la de su majestad con espanto acercaos á su habitación
para comer así más vale quedarse en casa fuera de ella la salsa de la comida es la cortesía del huésped sin la cual el festín carecería de su principal ornamento
y los palacios y las pirámides junten sus cimas con sus fundamentos aunque el tesoro de los gérmenes de la naturaleza se revuelva hasta el punto que la misma destrucción se canse de su obra contestadme á lo que os pregunte
y en fin tales cosas os dije que por pobre que fuera vuestro espíritu y obtusa vuestra inteligencia habríais de decir
lady mac es una locura que digas eso macb abstraído y con espanto uno de ellos rió soñando y el otro gritó al asesino
entran como anteriormente los demás personajes qué desgracia ha ocurrido la vuestra y no lo sabéis
banquo día más terrible y más hermoso á un tiempo jamás lo he visto estamos lejos de forres reparando en las brujas qué clase de criaturas son éstas tan secas y de tan extraño modo ataviadas
quinto escena ly escena iv castillo almenado en el fondo una puerta que comunica con ei interior del castillo
villano criado soldados señor macb anda pellízcate la cara para que ocultes el terror tiñéndola de rojo qué soldados mentecato maldita sea tu alma
hecho cuál señor dirigiéndose al espectro no puedes decir que lo hice yo no agites ante mí la ensangrentada cabellera
malc cielo misericordioso valor amigo no tratéis de ocultar vuestro sentimiento desahogad vuestro corazón que el pesar que no se manifiesta había al corazón henchido de dolor haciendo que se destroce
los mensajeros han llegado unos tras otros sin darse tiempo para el relato portadores todos de las alabanzas que merece la gran defensa que has hecho de su reino que todos cantan por igual
alambique el receptáculo de la razón con cinismo cuando en sueño grosero en sueño de muerte se suman sus cuerpos embriagados qué no podremos hacer del abandonado duncan y de sus oficiales
echar redoblen redoblen trabajo y esmero que el fuego se avive que hierva el caldero
méd ap si yo estuviera lejos de dunsinane libre y salvo no seria fácil que la idea del lucro me hiciera volver aquí
viendo desfilar la quinta aparición luego la cómo habrá descendencia hasta el día del juicio otro más el séptimo no veré más y sin embargo el octavo aparece con un espejo que me hace ver muchos más
complacido del pleito homenaje que le hemos rendido música las brujas bailan y desaparecen luego con hécate macb dónde están se han ido maldita sea para siempre jamás esta hora perniciosa venid los que estáis ahí afuera
he conquistado una gran estimación de gentes de todas clases que debo ostentar en todo su esplendor no desecharla tan pronto era pues la que sentías una esperanza ebria que ha dormido
no es esoj es que me lo hace ver así la idea del crimen en estos momentos la mitad del mundo parece muerta y sueños terribles profanan el tranquilo reposo de la noche
cómo estás mi dueño por qué vives siempre sólo sin otra compañía que la de las ideas más tristes preocupado con pensamientos que debieron morir al tiempo que los seres en que recaen
quién es este herido él nos podrá dar á juzgar por su estado las últimas noticias de la rebelión
yo había pensado permitir la entrada á algunos de todas las profesiones que van por un camino de flores á las luminarias eternas liaman voy al momento os ruego que no dejéis de dar una propina al portero
y el cuervo dirige su vuelo al bosque habitado por cornejas las cosas bellas del día empiezan á desfallecer y adormecerse mientras los negros agentes de la noche se lanzan á su presa
ahora quedo encerrado enjaulado restringido por dudas y temores pero está banquo bien muerto
dio á luz madre infame ahogándolo al par el caldo con esto que espese y que cuaje y unido al brebaje que ya se formó
no serás tan feliz y sin embargo serás más feliz como aclarando los dos enigmáticos conceptos anterioresengendrarás reyes
dama tiene costumbre de repetir la acción como de lavarse las manos la he visto continuar así durante un cuarto de hora lady
ó las alabanzas que mereces y discurriendo sobre los demás acontecimientos del mismo día cree verte en las intrépidas filas noruegas sin que te arredraran tus actos extrañas imágenes de la muerte
en sus almohadas mudas más necesita ella el auxilio divino que el humano dios mío perdónanos á todos
las manos ponte la bata de noche no estés tan pálido otra vez más te digo banquo está enterrado no puede salir de su tumba
girando en torno cantad y los varios
tercero escena i atreve y al temple indomable de su espíritu une la prudencia segura guía de su valor sólo á él temo sólo ante él vacilo
malc busquemos una sombra solitaria donde desahogar nuestros corazones macd empuñemos más bien la espada destructora
está en mi espada oh villano más sanguinario de lo que pueden expresar las palabras luchan macb después de unos momentos cesan en la lucha al dirigirse macbeth
su hijo que le acompaña y cuya ausencia no es para mí menos importante que la de su padre debe seguir la suerte de esa hora siniestra resolved aparte soy con vosotros enseguida
y desvanezca con la fuerza de mis palabras las dudas que te apartan del áureo círculo con que el hado y la protección sobrenatural parece que desean ceñirte
esta noche tú estás loco no está tu señor con él pues de ser eso cierto me hubiera dado aviso para que todo estuviera preparado perdonad pero es verdad
castillo esa es su principal esperanza pues en el campo abierto donde se ve forzado á darles ventaja los que le siguen grandes y humildes se han revuelto contra él
el grito de guerra sigue siendo vienen la solidez de nuestro castillo se ríe de que lo sitien dejadlos allí hasta que el hambre y la fiebre den fin de ellos
nuestro señor viene uno de mis compañeros ha sido enviado delante de él y casi muerto de fatiga apenas ha tenido aliento para dar cuenta de su encargo cuidadle dirigiéndose al criado qub trae gran macbeth des noticias
empezó un combate terrible mas el desposado con la diosa de la guerra armado hasta los dientes le atacó con igual fiereza cruzó su espada con la del rebelde y luchó brazo á brazo llegando á dominar su valor pródigo y al fin
buenas noches doctor saien por el foro macbeth escena ii macbeth des ués seyton medico un criado y acompañamiento
pero no le hemos consentido que entierre á sus muertos mientras no nos ha entregado en la isla de san colme una indemnización de diez mil duros dun
que macduff fué arrancado del vientre de su madre antes de tiempo macb maldita sea la lengua que así me habla pues
al marcharse vuelvo á ser hombre a lo convidados sentaos con tranquilidad os lo ruego lady mac habéis ahuyentado la alegría
por todas partes se oyen rumores de hechos detestables los actos contrarios á las leyes de la naturaleza engendran tormentos crueles las almas contaminadas deben aliviar la carga de sus secretos
persona bien bien bien ojala fuese así señor mi ciencia no alcanza á esta enfermedad del espíritu
entonces convendría obrar con rapidez si el asesinato no trajera consecuencias y su terminación asegurara el éxito de modo que este golpe fuera el todo y el fin aquí
relatan á los que quieren oírles las más extrañas invenciones pero ya hablaremos de eso mañana en el consejo a caballo en seguida adiós hasta la noche os acompaña vuestro hijo
escuchad habla quiero anotar lo que diga para recordarlo mejor lady mac desaparece mancha maldita desaparece te digo suena la campana de un reloj
pero una palabra más las br no consiente que se le mande aquí hay otra aparición más poderosa que la primera
las fuerzas del tirano luchan divididas en dos bandos los nobles barones se portan valientemente en la contienda la jornada se declara fácilmente en vuestro favor y ya pronto tocamos al fin
pero quién hubiera pensado que el viejo tenía tanta sangre riendo méd os fijáis en lo que dice lady mac el barón
méd es una gran perturbación de la naturaleza recibir el beneficio del sueño y al mismo tiempo estar en vigilia en esta agitación soñolienta además de sus paseos y otros hechos reales
seguida buenas noches que su majestad mejore buenas noches á todos sálenlos convidados quedando macbeth que no contesta á sus saludos en la actitud que al actor inspire su talento
el segundo agente de la gran naturaleza y principal proveedor del banquete de la vida pero qué significa todo eso
que arrastrar esta vida de placer mentido que sigue al crimen dirigiéndose á macbeth que entra por el fondo lentamente y
está demasiado impregnada de la dulzura de la humana bondad para que escojas el camino más corto tú querrías ser grande
voy desaparece macb lo que quiera que seas gracias por tu buen consejo me has tocado la cuerda sensible
lamentos en el aire gritos extraños de muerte y profecías terroríficas de acontecimientos recien frauadospara estos días funestos
de derramar lágrimas malc aparte á donaibain tampoco lo os de que nuestro profundo dolor manifieste su anhelo de venganza
suelta en el descanso dirigiéndose á su hijo dame la espada quién está ahí macb un amigo ban cómo señor aún no os habéis acostado
las brujas celebran sus sacrificios en honor de la pálida hécate y el viejo espíritu del crimen alarmado por su centinela el lobo cuyo aullido es su voz de alerta así se mueve con paso furtivo hacia su presa como un espectro
el sistema de las cosas confúndanse el cielo y la tierra antes que seguir viviendo en continuo sobresalto y dormir con el tormento de estos sueños terribles que nos agitan todas las noches
la misma decoración de las dos últimas escenas el escenario casi á oscuras sin más luz que la que cuelga de la columna
que cada minuto de su vida es una amenaza de muerte para la mía y aunque yo podría sin ambages hacerle desaparecer de mi vista
escena iv interior del castillo de macbeth á la izquierda y á la derecha escaleras en el fondo una puerta grande tosca a la derecha una gran columna que oculta pane de la escalera y en la parte alta de aquélla
planchas ijaman llama llama no lo dejes qué clase de diablo eres pero este sitio es muy frío para infierno ya no quiero hacer más las veces de
ban ya lo tienes todo rey caudor glamis cuanto te prometieron las mujeres fatales y temo que lo hayas conseguido por los medios peores
pero silencio basta toque de trompetas anuncia la llegada de macbetli y lady macbetli lennox ross señoras señores y acompañamiento que enti'an macb aquí está nuestro principal invitado
refiriéndose á gritos de mujeres que se oyen en el interior seyton gritos de mujeres señor
el sueño inocente el sueño que desenreda la enmarañada madeja de los cuidados la muerte de la vida cotidiana el baño del amargo trabajo el bálsamo dé las almas enfermas
mujer por el llanto y fanfarrón por las palabras cielo clemente suprime toda dilación ponnos frente á frente
con grasa de innoble cadalso exudada la llama acreced todas venid genios nobles y humildes
seytony soldados seguidos de banderas y músicas de tambores macb desplegad nuestras banderas en los muros exteriores
oh tierra firme y sólida no oigas mis pasos ni sepas á donde se dirigen que tus mismas piedras lo denunciarían quitando la ocasión favorable de este momento horroroso
se habrá consumado un hecho de terrible resonancia lady mac en qué consistirá macb ignóralo amor mío hasta que tengas que aplaudirlo
yo hago todo lo que sea digno del hombre sin que nadie pueda excederme en ese sentido qué locura fué entonces la que te movió á participarme tu intento
á buscar su salvación en la fuga cuando el señor de noruega apreciando la superioridad de sus brillantes armas y nuevos envíos de hombres empezó otra vez el ataque dun no atemorizó esto á nuestros capitanes macbeth y banquo
escena primera banquo después macbeth y lady macbeth como reyes lennox ross señoras señores acompañamiento y dos asesinos al final de la escena
aunque ya con menos intensidad de vez en cuando se oye el canto lúgubre del buho macb a un criado á quien uama vé
no te falta ambición para serlo pero querrías satisfacerla sin ser malo por los medios más virtuosos querrías elevarte á las mayores alturas
escama brillante de fiero dragón enorme garguero y fauce inflamada que ostenta en los mares voraz tiburón
el sapo que en frígida peña dormía y un mes incesante logró destilar activo veneno de noche y de día en esta encantada caldera he de echar
aunque no dichas en voz alta honor no sentido palabras vanas que acto quinto escena ii seyton macb seyton macb seyton macb méd macb méd macb méd macb el pobre corazón querría negarme pero no se atreve
criado voy señora saie lady mac pensativa nada es seguro todo desaparece allí donde satisfacemos un deseo sin alegría vale más ser la víctima
de que se marchen marchaos buenas noches al salir no os preocupe la etiqueta alejaos en seguida
quedando limitado á esta vida entonces no pensaríamos en la futura desde estas orillas y bajos del mar del tiempo pero en estos casos nos alcanza el juicio de los hombres
el ave de las tinieblas ha dejado oír su canto lúgubre toda la santa noche y hay quien dice que la tierra febril se ha estremecido
macbeth guárdate de macduff guárdate del barón de fife basta me voy
el acceso es momentáneo y dentro de un segundo volverá á estar bien si os fijáis mucho en él le molestareis
me importa habla ya que mueves la cabeza si los osarios y las tumbas han de arrojar de su seno á los que enterramos
la escena representa una gran cueva en el centro de la cual hay una caldera hirviendo no hay más luz que los resplandores rojizos de ésta se oye ruido de truenos lejanos y los gritos á que se refieren las brujas
ponerse la bata de noche abrir el gabinete sacar papel doblarlo escribir en él leerlo sellarlo después y volver á la cama y todo esto en el sueño más profundo
arroja tus drogas á los perros no sirven para nada vamos ponme la armadura dame la lanza seyton que salga la gente doctor los barones huyen de mí andad
uso macb aparte abstraído succda lo quo quíera el tiempo camina hacia el día terrible ban noble macbeth estamos á vuestras
la impetuosidad de mi pasión violenta ha ido más allá del juicio sereno hablando con frenesí y describiendo la escena del crimen allí estaba duncan la
más bien enrojecería ella sola la masa enorme de sus verdes aguas lady mac entrando nuevamente y dirigiéndose á su nmarido
no que yo te veo en forma tan real como esta que ahora desenvaino sacándola de la vaina tú instrumento apropiado para mi crimen me indicas el camino que he de seguir
azotará los ojos con el hecho abominable hasta macbeth lady mac macb lady mac macb lady mac anegar de lágrimas el espacio no tengo otra espuela que aguijonee los flancos de mi intento que la ambición impetuosa la cual
convertios en piedras como á la vista de nuevas gorgonas no me mandéis que macbeth lady mac macd lady mac ban macb don macb macd malc len hable ved y hablad luego vosotros mismos
cargado no querria yo albergar en mi pecho semejante corazón en cambio de la dignidad de toda mi persona
como el honor el amor la obediencia la multitud de amigos no en vez de eso me acompañarán maldiciones profundas
han estado aquí verdaderamente los seres de que hablamos ó es que hemos comido la raíz que perturba la razón nominado por una idea fija vuestros híjos seráu reyes
estado ay patria desgraciada no parece la misma más que nuestra madre es nuestra tumba allí
el fantasma por la pared á través de la cual entró transición en el lenguaje de macbeth así bien
crimen saien fm del acto tercero
a la puerta de la izquierda acompañando al asesino á quien apenas se verá medio oculto en los cortinajes señor dirigiéndose hacia la puerta donde está el asesino el criado se retira
no hablo porque tema en absoluto de vos sé que nuestro país sucumbe bajo ese yugo llora y sangra y que cada día se añade una nueva puñalada á sus heridas creo además
len en verdad que no señor macb infecto sea el aire en que cabalgan y malditos todos los que en ellas creen