Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
cada vez que los chicos se escapaban y josé o el cura le censuraban su descuido se limitaba a mandar que apaleasen a heathcliff y que castigasen sin comer a catalina no conocían mejor diversión que escaparse a los pantanos y cuando se les castigaba por ello lo tomaban a risa
qué iba a hacer elena no quería mirarme ni darme la mano y no he sabido probarle de otro modo que le quiero y que deseo que seamos buenos amigos hareton tuvo la cara baja varios minutos y cuando la volvió a alzar no sabía dónde poner los ojos
él ignora cuánto sufro dijo ella no se lo he contado eso quiere decir que le has contado algo le escribí para anunciarle que me casaba tú mismo viste la carta no has vuelto a escribirle no
qué niña tan insensible pensé nunca hubiera creído que la suerte de su antiguo compañero de juego la tuviera tan sin cuidado
pero señor si están dando las once es igual yo no suelo acostarme hasta muy tarde levantándome a las diez no importa acostarse a las dos
pero ahora ni siquiera se percibían aquellos jalones mi acompañante tuvo que advertirme varias veces para impedir que yo me saliera del sendero
después le secaron los pies la peinaron le pusieron unas zapatillas que le venían muy grandes y la sentaron junto al fuego así la dejé lo más alegre que te puedes imaginar repartiendo los dulces con espía y con el perro pequeño y a veces haciéndole cosquillas en el hocico
le recomendé que procurara no despertar al amo y mientras yo esperaba a que se desnudase para apagar la vela continuó pues catalina y yo salimos del lavadero pensando dar una vuelta
las gentes aquí viven más honradamente más reconcentradas en sí mismas y menos atraídas por la parte superficial de las cosas en un sitio así yo sería capaz hasta de creer en un amor eterno y eso que he creído siempre imposible que una pasión dure más de un año
tal puerta comunicaba con el salón en donde estaban ya las mujeres zillah avivaba el fuego con un fuelle colosal y la señora heathcliff reclinada ante la lumbre leía un libro al resplandor de las llamas
al principio supusimos que no estaba bien de salud ya que la veíamos adelgazar y decaer ostensiblemente pero al fin un día se manifestó impertinente hasta el colmo
pues la tía isabel era más joven que papá respondió con la esperanza de que yo la consolase otra vez a la tía isabel no pudimos asistirla nosotros repliqué
exclamó estupefacta cómo no nos avisó de su llegada en toda la casa señor no hay siquiera un cuarto en condiciones se quitó la pipa de la boca y se lanzó dentro de la casa la niña la siguió y yo la imité
ya he dicho que yo no le tenía afecto y que me complacía en humillar su orgullo siempre que me era posible así que me incorporé porque estaba de rodillas y grité con todas mis fuerzas
no tema una nueva intrusión lo sucedido para siempre me ha quitado las ganas de buscar amigos ni en el campo ni en la ciudad un hombre sensato debe tener bastante compañía consigo mismo
era un cuadro agradable el cabello era rubio y levemente rizado en las sienes los ojos grandes y reflexivos y en conjunto una figura que resultaba incluso demasiado graciosa
cómo lo va a hacer si está prohibido pronunciarlo en vuestra casa se imagina que todos vosotros sois espías de su marido tengo la evidencia de que estáis haciéndole la vida imposible sólo en el hecho de que calle percibo una prueba de lo que siente
el señorito hareton acabará pidiendo al amo que la envié a usted arriba si no se porta usted bien con él le dije hareton no sólo había hecho un movimiento sino que hasta había llegado a cerrar amenazadoramente los puños
estoy mejor respondió él ahogándose temblando mientras le cogía la mano como en busca de apoyo y fijaba en ella sus ojos azules entonces es que has empeorado desde la última vez que te vi insistió su prima estás más delgado y
puse la bujía en el alféizar de la ventana había allí en un ángulo varios libros polvorientos y la pared estaba cubierta de escritos que habían sido trazados raspando la pintura
encabezando una página en blanco descubrí no sin regocijo una magnífica caricatura de josé diseñada burdamente pero con enérgicos trazos sentí un vivo interés hacia aquella desconocida catalina y traté de descifrar los jeroglíficos de su escritura
le dije que éste tenía mucha aversión hacia los habitantes de cumbres borrascosas y que se disgustaría si supiese que ella había estado allí insistí sobre todo en que si su papá se enteraba de mi negligencia causante de su escapatoria me despediría
no haga caso de los crueles consejos de la señora dean sea generosa y procure verle él se pasa el día y la noche soñando con usted y creyendo que le odia puesto que se niega a visitarle
ya he oído en todas sus partes la historia de mi vecino de boca de la señora dean cuyo relato reproduciré aunque procurando extractarlo un poco pero conservaré su estilo porque encuentro que narra muy bien y no me siento lo bastante fuerte para mejorarlo
qué tienes que decir gritó catalina turbada ay elena agregó desasiéndose de mis manos me has despeinado las ondas basta déjame qué estaba a punto de decir
salió de la habitación el señor había venido una persona que la señora no esperaba repuse heathcliff no se acuerda aquel que vivía en casa del señor
me era muy violento dar el recado y principiaba a iniciar la marcha sin transmitirlo cuando un impulso de locura me hizo volverme y decir
pero si me oía contestarle destempladamente o veía molestarse a algún criado cuando recibía alguna orden imperiosa de su mujer expresaba su descontento con un fruncimiento de cejas que no era corriente en él cuando se trataba de cosas que le afectasen personalmente
dijo pensaba estar en mi casa en mi cuarto de cumbres borrascosas como estoy tan débil se me turbó el cerebro y he gritado sin darme cuenta no lo digas a nadie y siéntate a mi lado tengo miedo de volver a sufrir estas horribles pesadillas
al verme me saludó con amabilidad y me ofreció una silla era el único que tenía buen aspecto en aquella casa creo que mejor aspecto que nunca
heathcliff le dio un empellón hacia el herido y le arrojó una toalla pero josé en vez de ocuparse de la cura empezó a recitar una oración tan extravagante que no pude contener la risa
yo jamás le digo que deje tranquilos a éste o a aquel de sus enemigos en nombre del daño que podrá causarles sino en nombre de mi voluntad si te unieses a él isabel y encontrara que le estorbas te aplastaría como si fueses un huevo de gorrión
porque están mucho más altas que nosotros repuse usted no podría subir a esas rocas son demasiado abruptas y altas en invierno nieva allí antes que en sitio alguno hasta en pleno verano he hallado nieve yo en una grieta que hay al nordeste
y no quise aumentar su impaciencia parándome a examinar los detalles del acceso al edificio un pasillo nos condujo directamente a un salón que en la región llaman la casa por antonomasia y que no está precedido de vestíbulo ni
cállate dijo el joven no le hables así vas a dejar que me pegue preguntó ella vámonos respondió el joven pero heathcliff la había alcanzado ya
no callaré le dije no lo toque deje la puerta cerrada pero no le haga nada estoy resuelto y cumpliré lo que me propongo
te aseguro que sí puedes pasar por un príncipe de incógnito y a saber si tu padre no era emperador de la china y tu madre reina de la india y si con sus rentas de una sola semana no podrían comprar cumbres borrascosas y la granja de los tordos reunidas
eso no tiene nada que ver oí decir a heathcliff sea como sea yo no aborrezco a mi hijo y a él me refiero no solía usted escribirse con él hace unos meses de modo que jugaban a hacerse el amor
no dirá que le haya dado ni una prueba de amor lo primero que hice cuando salimos de la granja juntos fue ahorcar a su perro y cuando quiso defenderle me oyó expresar claramente mi deseo de ahorcar a todo cuanto se relacionara con los linton excepto un solo ser
me figuraba estar en mi lecho de tablas de cumbres borrascosas y mi corazón sentía un dolor agudo traté de comprender lo que me sucedía pensé y me pareció como si los siete últimos años de mi vida no hubieran existido
en cuanto leí aquella carta fui a ver al amo y le dije que su hermana estaba en cumbres borrascosas y que me había escrito interesándose por catalina manifestándome que tenía interés en verle a él y que deseaba recibir alguna indicación de haber sido perdonada
por una claraboya había subido al tejado y por otra entrado en la buhardilla de heathcliff me costó mucho convencerla de que saliera lo hizo en compañía de heathcliff y se empeñó en que le llevara a la cocina conmigo
aunque fuera así valía más oírlos jurar de la mañana a la noche que escucharte a ti dijo aquella voz en respuesta a algún comentario de elena ignorado por mí
verdad que valdrá más que no me sea necesario chocar con ellos o con tu amo y a ti te es tan fácil yo te diría cuando me propongo ir tú podrás facilitarme la entrada vigilar y después verme marchar sin que tu conciencia tuviese nada de que reprocharse
ro regreso en este momento de visitar al dueño de mi casa sospecho que ese solitario vecino me dará más de un motivo de preocupación
catalina debió de realizar aquel plan sin duda en todo caso el siguiente comentario variaba el tema y adquiría tono de lamentación
cualquier palabra de su mujer que indicase desafecto hacia heathcliff despertaba en él sus antiguos odios infantiles le hizo instalar con los criados y le mandó que se aplicase a las mismas tareas de labranza que los otros mozos de la finca
ahora voy a arreglármelas para vestirte de un modo que eduardo linton parezca un muñeco a tu lado y claro que lo parece aunque eres más joven que él eres mucho más alto y doble de ancho podrías turbarle de un soplo verdad
en la portería no había nadie y recorrer las dos millas que distaban hasta la granja me costó dos horas dadas las muchas veces que equivoqué el camino extraviándome en la arboleda y hundiéndome en ocasiones en nieve hasta la nuca
el mismo día que llegó nos advirtió a josé y a mí que debíamos limitarnos a la cocina dejándole el salón para su uso exclusivo al principio pensó en acomodar para saloncito una estancia interior
ahora acusaba de todos los defectos de hareton al usurpador de su herencia cuando hareton juraba josé no le respondía
zillah se despidió y el señor heathcliff me hizo venir cuando usted se fue a londres entre entre ha venido usted a pie desde gimmerton vengo
humor y esto sucedía siempre que su padre se encontraba peor que lo corriente aunque nunca nos lo confesaba pero nosotras lo notábamos en su aspecto ella andaba sin alegría y no retozaba como antiguamente a veces se pasaba la mano por la mejilla como si se limpiase algo
y tapándonos con él ir a dar una vuelta por los pantanos qué buena idea así si viene ese malvado viejo creerá que su amenaza del coco se ha realizado y entre tanto nosotros estaremos fuera y creo que no peor que aquí a pesar de la lluvia y del viento
ya te he dicho que sí replicó el muchacho con impaciencia siéntate y déjame que me recueste en tu regazo mamá lo hacía así cuando estábamos juntos estate quieta y no hables pero canta o recítame alguna balada o cuéntame un cuento anda
mándale subir me ordenó y tú catalina alégrate si quieres pero no hagas cosas absurdas no hay por qué dar el espectáculo de recibir a un criado huido como a un hermano
tenga usted paciencia hasta que se despierte respondí qué prisa tiene en irse tanta como impaciencia tenía por reunirse con él para qué quería verme contestó catalina
se trata de esa desgraciada mozuela que ha embrujado a nuestro muchacho hasta el extremo de que se me parte el corazón no sólo ha olvidado cuanto he hecho por él sino que ha llevado su ingratitud hasta arrancar una fila entera de las mejores plantas de grosella que yo había plantado en el jardín
no cambiaría la vida que hace eduardo linton en la granja de los tordos por la que hago yo aquí ni aunque me diesen la satisfacción de poder tirar a josé desde lo alto del tejado y de pintar la fachada de la casa con la sangre de
cómo no iban a ser felices a nosotros nos hubiera parecido estar en el cielo y ahora vamos a ver si adivinas lo que hacían esos niños buenos que tú dices
lecho a juzgar por su respiración anhelante luchaba consigo mismo para reprimir sus emociones fingí no darme cuenta continué vistiéndome y comenté
heathcliff y a mí y al desdichado mozo de mulas nos ordenaron coger los devocionarios y que subiésemos nos hicieron sentar en un saco de trigo y josé inició su sermón que yo esperaba que abreviase a causa del frío que se sentía allí
voy a llevarme a casa el de catalina no me hace falta para nada pero se acercó al fuego y con una que llamaré sonrisa ya que no habría palabras con que definirlo si no dijo
piensa pagar bien los gastos de su alojamiento en cumbres borrascosas y esto complacerá a mi hermano que siempre ha sido codicioso a pesar de que cuanto coge con una mano lo tira con la otra
traté de contarle solamente lo que me pareciera oportuno pero él logró averiguar casi todo lo relativo al origen de la enfermedad censuré a catalina como culpable de su propio mal y acabé manifestando mi opinión de que el propio
te garantizo que ha sido un trabajo digno de hércules si cumple lo que me ha dicho se lo agradeceré en el alma vaya isabel has dicho la verdad estás segura de que me odias
los quince días de irse usted empezó me llamaron para que fuese a cumbres borrascosas lo que hice con el mayor placer pensando en cati al verla quedé asustada y disgustadísima tal era el cambio que aprecié en ella desde que la viera por última vez
piense usted lo que piense sobre eduardo no tiene derecho a dudar del amor de la señorita ya que de otro modo no hubiese abandonado para seguirle las comodidades que la rodean ni hubiese dejado a los suyos para acompañarle a este horrible desierto
hice correr una de las tablas laterales entré llevando la luz cerré y sentí la impresión de que me hallaba a cubierto de la vigilancia de heathcliff o de cualquier otro de los habitantes
porque ella todavía no sabe llevar bien sus cosas y soy yo quien me ocupo de todo la miré asombrado veo que usted todavía no sabe que heathcliff ha muerto añadió que ha muerto cuándo
se dejó caer de bruces en una silla y rompió en sollozos eduardo llegó hasta el patio y allí se paró resolví infundirle valor
me estoy abrasando quisiera estar al aire libre ser una niña fuerte y salvaje reírme de las injurias en lugar de enloquecer cuando se me dirigen
por su deseo él se hubiera levantado y desprendido de ella a viva fuerza pero catalina le sujetó firmemente mientras pronunciaba expresiones entrecortadas en su rostro se transparentaba una decidida resolución
antes yo tenía libros y me pasaba el día leyendo me contestó pero como el señor heathcliff no lee nunca se le antojó destruirlos
después de haber ayudado a desvestirse a la recién llegada de poner los bollos al horno y de encender la lumbre me senté dispuesta a entretenerme cantando villancicos sin hacer caso a josé que me aseguraba que el tono que yo empleaba era demasiado profano
una tarde era a principios de noviembre o fines de octubre y las hojas caídas alfombraban los caminos mientras el frío cielo azul se cubría de nubes que auguraban una fuerte lluvia
brazo golpeó el suelo con los pies titubeó un momento y después sin poderse contener me dio una bofetada los ojos se me llenaron de lágrimas
exclamó cati furiosa y amaba a mi padre embustero te odio gritó ella encolerizada le amaba repitió linton arrellanándose en su sillón y malignamente complacido de la agitación que embargaba a su prima
mi primo exclamó desdeñosamente cati sí su primo cómo les permites decir esas cosas elena me interpeló cati
haz el favor de sentarte catalina porque de lo contrario vamos a tomar el té frío dijo el señor linton que se esforzaba por dominarse doquiera que el señor heathcliff vaya a pasar esta noche tendrá seguramente que andar mucho y yo por mi parte siento sed
hindley le llama vagabundo y ya no le permite comer con nosotros ni tampoco sentarse a nuestro lado dice que no volveremos a jugar juntos y le amenaza con echarle de casa si le desobedece
papá me dijo que vendrías a verme cierra la puerta haz el favor esas odiosas gentes no quieren traer carbón para el fuego y hace tanto frío
bien porque oyese sonar la voz del señor o por lo que fuera el chico se dirigió a la habitación del amo y éste al averiguar cómo había llegado allí y saber dónde yo le había dejado castigó mi despreocupación prescindiendo de mis servicios
ábreme isabel o te arrepentirás rugió él bufando como decía josé no quiero cometer un crimen repuse el señor hindley te espera con un cuchillo y una pistola
mas el señor heathcliff contrastaba con el ambiente de un modo chocante era moreno y por el color de su tez parecía un gitano si bien en sus ropas en sus modales parecía ser un caballero
respondía dijérase que le complacía verle seguir el mal camino creía que su alma estaba condenada pero el pensar que heathcliff tendría que responder de ello ante el tribunal divino le consolaba
de pronto un criado ya que aunque estaban despedidos éste no se había marchado aún vino a advertirnos de que aquel diablo de heathcliff había entrado en el patio y quería saber si le daba con la puerta en las narices
el reloj daba las doce cuando llegué a mi casa había caminado a razón de un kilómetro y medio por hora desde que salí de cumbres borrascosas mi ama de llaves y sus satélites acudieron tumultuosamente a recibirme
éste es el amo elena y la cosa avanza deprisa no teme ni a la justicia ni a san juan ni a san pedro ni a san mateo ni a nadie al contrario se ríe de ellos
creo que legalmente tiene razón pero en todo caso como catalina carece de dinero y de amigos no ha podido disputárselas sólo yo siguió diciéndome zillah excepto esa vez que subió el amo iba a su cuarto nadie se ocupaba de ella
todos estábamos juntos yo un poco apartada de la lumbre haciendo calceta y josé leyendo la biblia los criados entonces una vez que terminaban sus faenas solían reunirse con los amos en el salón
quizá creyera que la excepción se refería a ella misma y le tuviera sin cuidado que se hiciera mal a todos los demás con tal que su valiosa persona quedase exenta de daño y dime no constituye el colmo de la mentecatez de esta despreciable mujer el suponer que yo podría llegar a amarla
cualidades que sin duda hubieran florecido copiosamente al desarrollarse en un ambiente más apropiado me parece que heathcliff no lo había maltratado físicamente a lo cual era opuesto por regla general
no te asustes vamos dime si ella está aquí necesito hablar a tu señora anúnciale que una persona de gimmerton desea verla no sé lo que le parecerá dije estoy asombrada esto le va a hacer perder la cabeza
ahora el antiguo huésped de cumbres borrascosas se había convertido en su dueño tomó posesión definitiva probando legalmente que la finca estaba hipotecada ya que hindley había ido estableciendo hipotecas sucesivas sobre toda la propiedad
durante medio año la pólvora al no acercarse a ella ninguna chispa permaneció tan inofensiva como si fuese arena eduardo respetaba los accesos de melancolía y taciturnidad que invadían de cuando en cuando a su esposa y los atribuía a un cambio producido en ella por la enfermedad
yo procuraría quedarme aparte y me las ingeniaría para que la servidumbre no se diese cuenta de aquella visita no sé si obré bien o mal acaso mal
condenada he dicho bruja insolente vea con qué buena compañía ha venido usted a encontrarse señorita cati interrumpí yo ea no dispute con él cojamos a m innynosotras mismas y vayámonos
isabel era una hermosa muchacha de dieciocho años de apariencia muy infantil muy inteligente y también de genio muy violento si se la irritaba su hermano que la quería mucho quedó consternado cuando notó sus sentimientos
qué hace mi flemático marido repuso ella apartándose del rostro que se le había demacrado mucho en aquellos días sus enmarañados cabellos se ha muerto o está aletargado
estuvo paseando con heathcliff por el jardín y que él la quiso convencer de que huyeran juntos ella se negó pero accedió a hacerlo el próximo día que se vieran lo sé de buena tinta lo que no sé es a qué día se referían
de la misma semana comentó con extrañeza es posible que sólo haya pasado tan poco tiempo demasiado sin embargo para alimentarse durante él sólo de agua y de mal humor contesté
no me maravilló que catalina le hubiese preferido a heathcliff pero pensando en que su opinión debía corresponder a su aspecto me asombro que él se hubiese sentido atraído hacia catalina es un bonito retrato dijo está parecido
reía y hablaba animadamente con hareton que era entonces un arrogante mozo de dieciocho años y él la miraba sin comprender casi nada de aquel chorro de palabras con que le abrumaba
de pronto en medio del silencio se sintió el ruido del picaporte de la cocina sin duda la tempestad había hecho regresar a heathcliff más pronto de lo habitual pero como aquella puerta estaba cerrada con llave hubo de desistir y le sentimos dar la vuelta para entrar por la otra
no sé si ha notado usted lo semejantes que ambos tienen los ojos son idénticos a los de catalina earnshaw cati no se parece a su madre más que en esto y si acaso en la anchura de la frente y en ciertos detalles de la nariz que sin que ella se lo proponga le hacen parecer altanera
no son todavía las tres yo creía que serían las seis lo menos el tiempo aquí se hace interminable verdad es que sólo debían de ser las ocho cuando nos acostamos
sólo la miraba de cuando en cuando y en sus ojos se pintaba el placer que le producía el volver a ver a su amiga estaban tan satisfechos que ni siquiera les quedaba lugar para sentirse turbados
comprobé que lo que me había sugerido tal tumulto era la rama de un abeto que batía contra los cristales de la ventana agitada por el viento volví a dormirme y soñé cosas más desagradables aún
no puedo ser compasivo no puedo cuanto más veo retorcerse a los gusanos más ansío aplastarlos y cuanto más los pisoteo más aumento el dolor
generalmente esta pieza comprende a la vez comedor y cocina pero en cumbres borrascosas la cocina no estaba allí al menos no percibí indicio alguno de que en el inmenso lugar se cocinase nada pese a que en las profundidades de la casa me parecía sentir ruido de utensilios culinarios
los muchachos de su edad no suelen ser amigos del agua así que prescindiendo de su traje que estaba como puede suponerse después de andar tres meses entre el barro y el polvo tenía el cabello desgreñado y la cara y las manos cubiertas de una capa de mugre
vamos calle le dije sea más compasiva es un ser humano al fin hay otros peores que él no es un ser humano
hasta que estuvo curado tuvo que permanecer en la cocina casi continuamente a cati le agradó que estuviera allí me incitaba constantemente a hacer algo abajo para tener motivos de bajar ella
yo le miré y me eché a reír desdeñosamente sus ojos esos ojos que parecen ventanas del infierno se dirigieron un momento hacia mí pero estaba tan abatido que no temí en absoluto volver a reírme
pero yo comprendí bien lo que heathcliff quería decir y advertí este niño debe venir conmigo a la granja de los tordos no hay cosa en el mundo sobre la que tenga usted menos derecho que sobre este pequeño
el señor le hizo volverse a acostar mandó a josé que llevara el cadáver a su habitación y a mí me hizo volverme a la mía la señora se quedó sola
aquella luz es la de mi cuarto y aquella otra del desván donde duerme josé sin duda está esperando que yo vuelva a casa para cerrar la verja aún tendrá que esperar un buen rato es un mal camino muy desagradable de recorrer
supuse que mientras los veía arder recordaba el placer que su lectura le había producido y también pensé en el entusiasmo con que había empezado secretamente a estudiar
no me atormentes catalina que me siento tan loco como tú gritó él había desprendido la cabeza de las manos de su amiga y le rechinaban los dientes
no tuvo un hijo sí pero murió y la señora heathcliff aquella tan guapa es su viuda sí
el señor earnshaw trinchaba con jovialidad y la señora animaba la mesa con su conversación yo atendía al servicio y me entristecía al ver que catalina con ojos enjutos y aire indiferente partía en aquel momento un ala de ganso que tenía en su plato a punto de comer
comprendiendo que era inútil razonar con ella ya que evidentemente tenía la razón alterada me ocupaba en buscar algo con qué cubrirla cuando sentí rechinar el picaporte y entró el señor linton con gran consternación por mi parte
silencio idiota interrumpió heathcliff qué te ha hecho yo no quiero saber nada de tus peleas con elena por mí que te tire a la carbonera si se le antoja
ves elena no es capaz de ceder un solo instante ni aun tratándose de retardar el momento de mi muerte qué modo de amarme me da igual pero éste no es mi
cuando llegó junio el señor se encontraba peor aún cada año guardaba una parte de sus rentas para aumentar los bienes de su hija pero sentía el natural deseo de que ella cuando él faltase no tuviese que abandonar la casa paterna
afirmándome que sin tal adminículo nunca conseguiría regresar a mi casa y enseñándome a la vez jactanciosamente un grueso garrote que él consideraba al parecer como báculo
me llevé a la señorita que contenta de haberse librado de la tormenta no se resistió hareton se fue detrás de nosotras y el señor heathcliff se quedó solo
el señor me acuerdo muy bien antes de caer en el letargo de que no debía salir acariciaba la hermosa cabellera de la muchacha y extrañado de verla tan juiciosa decía
se sentó al lado del fuego catalina frunció el entrecejo y reflexionó unos momentos al fin encontró una disculpa para preparar la llegada de su amigo y dijo tras un minuto de silencio
calla catalina calla alma mía si me matase ahora moriría bendiciéndole y volvieron a unirse en un estrecho abrazo sentí subir a mi amo por la escalera un sudor frío bañaba mi frente estaba horrorizada
no traigo nada repuse suponiendo que lo mejor era decir la verdad mi amo me ha encargado que diga a su hermana que por el momento no debe contar con visitas ni cartas suyas
yo no pude soportar aquella ocupación que nos quería dar cogí el libro y lo arrojé al rincón de los perros diciendo que tenía odio a los libros piadosos heathcliff hizo lo mismo con el suyo y entonces empezó el jaleo
si la pobre catalina seguí diciendo sin dejar de mantenerme alerta se hubiese casado contigo y adoptado el grotesco y degradante nombre de señora de heathcliff pronto la hubieras puesto como a su hermano sólo que ella no lo hubiera soportado y te habría dado pruebas palpables de ello
no lo conseguí porque la falleba estaba agarrotada y entonces rompí el cristal de un puñetazo y saqué el brazo para separar la molesta rama
se ofendía por la menor cosa y se enfurecía ante cualquier imaginaria falta de respeto especialmente podía apreciarse cuando se pretendía hacer a su favorito objeto de algún engaño o avasallarle
tienes razón repuso pero oye cómo llora esa niña haz que se la lleven por una hora que es lo que pienso estar aquí llamé a una criada
decía que el señor linton como magistrado que era no dejaría de intervenir en el asunto aunque se le hubiesen muerto cincuenta mujeres tan empeñado se manifestó en su resolución que a heathcliff le pareció que era oportuno que yo relatase lo sucedido
el caso es que a primera hora de la noche estuve iba a decir hojeando esos librotes pero me corregí y continué repitiendo el nombre que hay escrito en esa ventana como ejercicio para atraer el sueño
yo había distinguido el día anterior una sucesión de hitos erguidos a lo largo del camino y blanqueados con cal para que sirviesen de referencia en la oscuridad y también cuando las nevadas podían hacer confundir la tierra segura del camino con las movedizas charcas de sus márgenes
como yo estaba ya algo madura y muy ocupada en mis quehaceres encontré un medio de que se divirtiese sin que me molestase le enviaba a pasear por la finca a caballo o a pie y cuando volvía escuchaba pacientemente el relato de sus reales o imaginarias aventuras
vaya una compañía la de una persona que no sabe nada ni dice nada argumentó la joven él se levantó pero antes de que tuviera tiempo de seguir hablando sentimos un rumor de cascos de caballos y el señorito linton entró con la cara
no estábamos tan locas como para mandar que lo hiciese ni él nos dio tiempo a nada entró sin llamar ni pedir permiso era el amo ya y usaba de sus derechos llegó a la biblioteca mandó salir al criado y cerró la puerta
no crea que no me he preguntado algunas veces cómo se le ha ocurrido venir aquí sospecho que por un capricho tonto como es un necio capricho el que ahora me aconseja marcharme contesté
en el portal distinguí una sombra y al avanzar hacia allí me encontré con un hombre alto y moreno vestido de negro estaba apoyado en la puerta y tenía puesta la mano en el picaporte como si tuviese la intención de abrir él mismo
porque no quiero matarla de frío contesté querrás decir que porque no quieres darme una probabilidad de revivir dijo ella con rencor pero aún no estoy impedida y yo misma la abriré
yo seguiré amándole como si lo fuera y será esa imagen la que llevaré conmigo ya que ella es la que habita en mi alma esta prisión en que me hallo es lo que me fatiga
al principio ella no daba señales de reconocerle pero el delirio que la embargaba no era permanente todavía sus ojos un momento velados por la contemplación de la oscuridad del exterior acabaron reparando en el hombre que la tenía entre sus brazos
entonces ella se desbordó contra el niño le cogió por los hombros y le sacudió terriblemente hasta que eduardo intervino y le sujetó las manos el niño quedó libre
que ni siquiera supo exteriorizar su sorpresa sino con profundos suspiros que lanzaba mientras abría su biblia sobre la mesa y apilaba sobre ella los sucios billetes de banco que eran el producto de sus transacciones en la feria finalmente llamó a hareton
no te necesito eduardo vuelve a ocuparte de tus libros te vendría bien para consolarte porque yo no he de volver a servirte de consuelo señor interrumpí está delirando
tengo más edad y más juicio que él no soy tan niña él hará lo que yo le diga si le mimo un poco cuando se porta bien es adorable cuánto me gustaría que viviera en casa una vez acostumbrados el uno al otro no reñiríamos nunca no te agrada linton elena
lentamente a mi espalda brillaba aún el sol y ante mí se levantaba la luna salía del parque y escalé el pedregoso sendero que conducía a la casa de
pero aquello se acabó indudablemente en el fondo cada uno debe mirar por sí mismo precisamente los buenos son más egoístas que los dominantes y aquella dicha tuvo su fin cuando una de las partes se apercibió de que no era el objeto de los desvelos de la otra
luego heathcliff y la señorita huyeron la moza lo había contado ya en todo el pueblo yo por cubrir el expediente me asomé al cuarto de isabel y al volver confirmé el relato de la sirvienta
así que si os lleváis a ese haré venir conmigo al mío díselo a tu amo con esto nos dejó imposibilitados de obrar repetí sus palabras a eduardo linton y éste que por su parte no sentía gran interés en ello no volvió a hablar del tema para nada
respondió la señora linton no quiero que me llames otra vez el perro del hortelano tienes que quedarte heathcliff no te congratulan mis agradables noticias isabel dice que el amor que eduardo siente hacia mí no es nada en comparación al que siente hacia ti
al principio me parecía absurdo suponer que me fuera necesario para entrar en casa semejante cosa y de repente una idea me iluminó el cerebro
usted cree que está mejor pregunté creo que sí repuso porque ya sabes cuánto le gustaba exhibir sus propios sufrimientos no es que esté tan bien como me ha rogado que diga a papá pero debe de estar mejor
lo ha dicho linton me preguntó sí me ha ordenado que me lo lleve repuse bueno respondió el villano no quiero discusiones sobre el asunto pero me siento inclinado a ver qué maña me doy para educar a un niño
en cuanto a hareton que ya había reaccionado del disgusto que le produjera ser tomado por un criado pareció lamentar la pena de su prima se dirigió a ella después de haber sacado la jaca a la puerta y le quiso regalar un cachorrillo de los que había en la perrera
se fue por ella antes de que yo pudiera impedírselo oí como josé le reprochaba el tener amigos a su edad y el hacerlos beber a costa de las bodegas del amo lo que le parecía tan escandaloso que se sentía avergonzado de no haber muerto antes de asistir a ello
se puso seria pero al cabo de un momento empezó otra vez a hacer niñerías y esta vez hareton no pudo contener una ahogada carcajada
te figuras que me asustan esas transformaciones esperaba que se hubiera descompuesto cuando mandé abrir la caja pero me alegro de que no comience su descomposición hasta que la comparta conmigo luego tú no sabes lo que me sucede
cuando le pusimos en pie en medio de todos permaneció inmóvil mirándonos con turbación y hablando en una jerga ininteligible nos asustó y la señora quería echarle de casa
josé con las adulaciones que le dedicaba en concepto de jefe de la familia acabó de estropearle y así como cuando heathcliff y catalina earnshaw eran niños cargaba sobre ellos todas las culpas hasta agotar la paciencia del señor
yo no hacía caso de todo eso pero como hareton tenía muchas veces que irse a la cocina cuando el amo quería estar solo en el salón ella principió a cambiar de modo de ser respecto a él siempre estaba hablándole zahiriéndole criticando la vida que llevaba
un domingo por la tarde les hicieron salir al salón en virtud de alguna travesura que habían cometido y cuando fui a buscarlos no los encontré por ningún sitio
bien pues allá tú repliqué yo he hecho lo que debía ahora entra y que te mate si quiere cerré la ventana y me volví junto al fuego sin afectar por su suerte una hipócrita ansiedad que estaba muy lejos de sentir
tú y mi dinero remachó ella pagando la mirada de odio de heathcliff con otra igual mientras mordisqueaba un trozo de pan que le había sobrado de la comida
yo no sabía si ofenderme o seguir explicándome pero me pareció tan conmovido que sentí compasión de él y continué refiriéndole mi sueño y afirmando que nunca había oído pronunciar hasta entonces el nombre de catalina linton
había soñado morir en la casa en que he servido sesenta años y me proponía para estar tranquilo subir todas mis cosas al desván y cederles la cocina a ellos
y me dormí meditando maquinalmente en lo que diría el reverendo padre sobre aquel asunto pero la mala calidad del té y la destemplanza que tenía me hicieron pasar una noche horrible
me contuve para no romperle el alma a golpes y después subí precipitadamente a nuestro cuarto miré en torno mío con impaciencia la sentía a mi lado casi la veía y sin embargo no lograba divisarla
la gente menuda recobró su alegría al servirse los suculentos manjares todos sentían apetito después del paseo y se consolaron fácilmente ya que ninguno había sufrido daño grave
no me fue difícil convencerle de que atribuyese al caballo la culpa de sus contusiones había conseguido lo que deseaba y lo demás le importaba poco
hable más despacio señorita interrumpí de lo contrario se le va a caer el pañuelo que le he puesto y va a volver a sangrarle ese corte beba el té respire y no se ría tanto no va bien ni con su estado ni con lo ocurrido en esta casa
estaba fatigado apoyé la cabeza contra la ventana y empecé a murmurar catalina
los ojos de heathcliff despedían centellas ya iba yo a auxiliar a catalina cuando de pronto él le soltó el cabello la cogió por el brazo y la miró fijamente luego le tapó los ojos con la mano procuró dominarse y dijo a catalina
mis libros de versos y en prosa eran sagrados para mí por los recuerdos que me despertaban y me es odioso verlos mancillados cuando los repite su boca además ha elegido para aprender mis obras favoritas como si lo hiciera a propósito para molestarme
no es verdad que ahora te parece que no vale la pena vivir me has hecho comprender que catalina era la única alegría de tu vida no sé cómo vas a poder existir sin ella
respondió dirigiendo la vista a las ventanas en las que se reflejaba la luna pero de las que no salía ninguna luz están en casa está catalina no te alegras de verme elena
el señor estaba otra vez a la cabecera de la cama y cuando me vio entrar comprendió por mi aspecto lo sucedido qué hacemos pregunté
isabel se ha ido voluntariamente me respondió el señor era libre de hacerlo no me menciones más su nombre ha renegado de mí
oí rechinar el picaporte y catalina subió corriendo toda sofocada y con una excitación tal que hasta borraba de su rostro toda señal de alegría viéndola casi parecía por su exaltación que había asistido a una terrible desgracia
había infundido al joven el orgullo de su nombre y de su alcurnia y le hubiera gustado despertar en él un vivo odio hacia heathcliff pero se lo impedía el temor que sentía hacia éste por lo cual se limitaba a dirigirle vagas amenazas proferidas entre gruñidos
pero la mojadura había producido su efecto y a la mañana siguiente tuve que guardar cama en la que permanecí tres semanas seguidas lo que no me había ocurrido antes ni gracias a dios me ha vuelto a suceder
yo cerré la puerta apoyé una gruesa piedra contra ella abrí mi paraguas porque la lluvia arreciaba y cubrí con él a la señorita volvimos tan deprisa a casa que no tuvimos ni tiempo de hablar de heathcliff pero adiviné que el alma de cati quedaba ensombrecida en su
al principio de oír contar esto a zillah siguió la señora dean decidí dejar este empleo alquilar una casa y llevarme a cati pero el señor heathcliff hubiera permitido esto tanto como a hareton montar una casa por su cuenta propia
al contrario contribuye a agravar las torturas constantes que me persiguen por otra parte todo se combina para que vea con indiferencia la intimidad de los dos ya no puedo ocuparme de ellos
mi madre había criado a hindley earnshaw el padre de hareton y yo solía jugar con los niños andaba por toda la finca ayudaba a las faenas y hacía los recados que me ordenaban una hermosa mañana de verano
demostró su disgusto escupiendo al chiquillo y haciéndole despectivas muecas ello le valió un bofetón de su padre los hermanos se negaron en absoluto a admitirle en sus lechos y a mí no se me ocurrió cosa mejor que dejarle en el rellano de la escalera esperando que se marchase al llegar la mañana
isabel y eduardo linton hablaron de venir esta tarde claro que como llueve no espero que lo hagan pero si se decidieran y te ven corres peligro de que te regañen
era bueno aunque algo severo luego besó a los niños y se fue durante los tres días de su ausencia la pequeña catalina no hacía más que preguntar por su padre
mientras catalina y su hermano me importunaban de un modo horrible él era manso como un cordero si bien ello se debía a la costumbre de sufrir más que a una natural bondad
ven catalina decía ven te lo suplico una vez más oh amada de mi corazón ven ven al fin
como es frecuente ver en aquellas regiones un gran fuego brillaba en la chimenea a pesar del calor el salón de cumbres borrascosas es tan grande que queda sitio de sobra para poder separarse del hogar
mal sitio es para vivir un joven dije no teme usted las consecuencias señora linton para mi amigo no es lo bastante precavido para librarse de todo riesgo
alzó la mano pero su interlocutora probando que tenía costumbre de aquellas escenas se puso de un salto fuera de su alcance
callaron juntaron sus rostros y mutuamente se bañaron en lágrimas no sé si me equivoqué al suponer que heathcliff lloraba también pero en verdad el caso no era para menos
yo también comencé a llorar pero josé nos interrumpió diciéndonos que por qué nos lamentábamos por un santo que se había ido al cielo después me mandó ponerme el abrigo y correr a gimmerton a buscar al médico y al sacerdote
pero como el marco era demasiado estrecho para que pasase sonreí pensando que me hallaba a salvo de él heathcliff tenía el cabello y la ropa cubiertos de nieve y sus dientes agudos como los de un caníbal brillaban en la oscuridad
te voy a contar lo que hice ayer ordené al sepulturero que cavaba la fosa de linton que quitase la tierra que cubría el ataúd de catalina y lo hice abrir
se reciben tan pocos invitados en esta casa que lo confieso ni mis perros ni yo sabemos casi cómo recibirles a su salud
en cuanto digo unas cuantas palabras me bulle tumultuosamente toda la sangre y yo volvería a ser la de siempre si me hallase de nuevo entre los matorrales y los pantanos abre otra vez la ventana de par en par y déjala abierta qué haces por qué no me obedeces
ya que desde muy niño había sido aficionado a lo misterioso y se complacía en hablar de cosas fantásticas podía estar más o menos monomaníaco a propósito de su amor perdido pero en todo lo demás razonaba tan bien como yo
él en realidad era un mozo bien formado bien parecido y robusto aunque vistiera la ropa propia de los trabajos que hacía en la finca yo creía notar en su rostro mejores cualidades que las que su padre tuviera
personalmente a veces me reprendía mi acritud diciéndome que el ver disgustada a su esposa le producía peor efecto que recibir una puñalada procuré dominarme a fin de no contrariar a un amo tan bondadoso
esos muchachos son las únicas cosas que presentan una apariencia material ante mis ojos y una apariencia que me causa un dolor de agonía en ella no quisiera ni pensar sólo el verla me vuelve loco
creo que tenía entonces dieciséis años y aunque no era tonto ni feo su aspecto general resultaba repelente la educación que en sus primeros tiempos recibiera se había disipado
interior empapelándola y acondicionándola pero tanto le gustó a su mujer el salón con su suelo blanco su enorme chimenea su aparador y sus platos y tanto le satisfizo la amplitud y comodidad que se disfrutaba allí que prefirieron utilizar aquella habitación para cuarto de estar
mi acción revolucionó todo el ejército perruno media docena de diablos de cuatro patas de todos los tamaños y edades salieron de los rincones y se precipitaron en el centro de la habitación
no crea todos esos disparates comprenda que es imposible que haya quien se muera de amor por una desconocida no sabía que hubiera escuchas murmuró el villano al sentirse descubierto
se ha desmayado o se ha muerto pensé mejor vale más que muera que no que siga siendo una causa de desgracia para todos los que la rodean
una mujer que yo conocía de gimmerton y que había ido a las cumbres como sirvienta al morir earnshaw me abrió viene usted a buscar a la señorita dijo está aquí y no le ha pasado nada pero me alegro de que el amo no haya venido
como esto la complacía tenía que desarrollar un doble modo de ser aunque no con intención aviesa cuando oía comentar que heathcliff era un joven truhán pero que un bruto se cuidaba mucho de no parecerse a él
no es necesario respondió con frialdad seguramente usted dejará objetos suficientes para cubrir su débito en el supuesto de que no vuelva usted
además señor lockwood he leído más de lo que usted se imagina no hay un libro de la biblioteca que yo no haya ojeado y del que no aprendiera algo excepto los libros griegos y latinos o los franceses y aun éstos sé distinguirlos unos de otros qué más va usted a pedir a la hija de un pobre
si yo estuviera en su caso no me moriría sólo con mirar al niño sanaría diga kennett lo que quiera estoy loca por el pequeñín la señora archer llevó el angelito al amo y no había hecho más que presentárselo cuando se adelanta el viejo gruñón de kennett y le dice
quien habéis capturado roberto preguntó linton desde la puerta e spía ha agarrado a una muchachita señor repuso el criado y aquí hay también un mozalbete que me parece que es una buena pieza añadió sujetándome
esto iba en perjuicio del muchacho porque como ninguno queríamos hacer enfadar al amo nos plegábamos a todos los caprichos de su preferido y con ello fomentábamos su soberbia y mal carácter
bien sabía que allí no había nadie vivo pero tan cierto como se siente un cuerpo en la oscuridad aunque no se le vea tuve la sensación de que catalina estaba allí y no en el ataúd sino a mi lado experimenté un inmediato alivio
que heathcliff le librara del peso de la vida y en lo muy conveniente que sería para mí que hindley me librase de heathcliff mientras yo reflexionaba sobre estos temas el cristal de la ventana saltó en pedazos y a través del agujero apareció el negro rostro de aquel hombre
al fin llegó el momento en que terminasen los dolores del señor earnshaw en este mundo murió una noche de octubre plácidamente estando sentado en su sillón al lado del fuego
el muchacho es tan bello que no se hallaría en la comarca otro parecido le miré atentamente cualquiera diría que él se empeñaba en deslucir sus cualidades con su zafiedad
sobre el alféizar de la ventana había un libro y el viento agitaba sus páginas debió de ser linton quien lo puso allí ya que ella no se preocupaba jamás de leer ni de hacer nada a pesar de que él intentaba distraerla por todos los medios
correspondí al brindis y me tranquilicé considerando que resultaría estúpido enfurecerme por la agresión de unos perros cerriles por lo demás antojábaseme que aquel sujeto empezaba a burlarse de mí y no me pareció bien concederle otro motivo de mofa
no te quiero escuchar elena me dijo isabel te has puesto de acuerdo con los demás con qué malevolencia procuráis todos convencerme de que no hay dicha posible en el mundo
se asió a mí y unos momentos después su semblante se había serenado y a su lividez sucedía el rubor oh querida
lo mejor ha resbalado trepando por las rocas imaginé y se ha matado o se ha roto un hueso mi ansiedad disminuyó algo cuando al pasar junto a las cumbres
qué hacía allí ledijequeno mehabía acostado todavía porqueéltenía en elbolsillo la llave de nuestro cuarto la expresión de nuestro le ofendió inmensamente juró que no era nisería jamás mío y dijo
si algo temo es por hindley pero tan bajo ha caído moralmente que dudo que pueda descender más respecto a daño físico yo medio entre ambos el regreso de heathcliff me ha reconciliado con dios y con los hombres
yo estaba muy disgustada contra ella y contra la criada por lo que mutuamente se habían descubierto comprendía que heathcliff sería enseguida informado del regreso de linton con el hijo de isabel y comprendía también que la joven no dejaría de preguntar a su padre acerca de aquel primo
avanzaba la primavera mas mi amo no se reponía a veces paseaba por el parque con su hija quien lo consideraba como una señal de que su padre estaba mejor y pensaba que curaría al ver encendidas sus mejillas y brillantes sus ojos
me enorgullezco de haber encontrado a alguien que aún te quiere más que yo sin duda te sentirás halagado no no es elena no la mires
es un diablo un monstruo y no un ser humano ya he probado antes de irme y no me ha dejado deseos de repetir la experiencia te ruego elena que no menciones esta vil conversación ni a mi hermano ni a catalina
comenzó a pasear por la habitación murmurando para sí cosas horrorosas llegué a sospechar que como josé aseguraba la conciencia había convertido en un infierno su vida terrena
en cuanto eché el cerrojo se me nubló la cabeza y caí al suelo no pude advertir a eduardo que estaba segura de sufrir un arrebato de locura si seguía desesperándome porque perdí el uso de la palabra y del pensamiento no sentía más impulso que el de huir de él
así que no está en casa dije casi sin poder respirar por la fatiga de la carrera y por la inquietud que sentía un momento antes él y josé están fuera repuso y volverán dentro de una hora poco más o menos pase y descansará usted
para colmo al día siguiente el señor linton vino a hablar con el amo y le soltó tal sermón sobre su modo de educar a los niños que hindley se consideró obligado a tener a raya
hace varias semanas que no veo ni sombra de ellos una vez revolví los libros teológicos de josé con gran indignación de éste y otra vez hareton encontré un almacén de ellos en tu cuarto tomos latinos y griegos cuentos y poesías
el baile nos puso de buen humor y éste aumentó cuando llegó la banda de música de gimmerton con sus quince músicos entre los que había un trompeta un trombón clarinetes flautas oboes y un contrabajo sin contar los cantantes
estaba furioso si llega a cogerme siento que earnshaw no sea más fuerte que él porque en ese caso no me hubiera marchado hasta ver cómo le acogotaba
exclamó hindley haré justicia a hareton y un favor a usted misma aunque no quiera y ni siquiera tiene usted que preocuparse de salvarme catalina ya no vive y nadie tiene por qué avergonzarse de mí ha llegado el momento de acabar
bueno ya sabes tú lo que le tienes que decir pero hazlo sinceramente y no como si ella fuera una extraña por el hecho de que la hayas visto mejor ataviada
se recostó en el respaldo de la silla de catalina y volvió el rostro ella se ladeó para poder verle pero él para impedirlo se volvió de espaldas se acercó a la chimenea y permaneció silencioso