Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
al fondo de esta cripta aparecía otra algo menos espaciosa sus muros estaban cubiertos de restos humanos alineados hasta la altura de la cabeza a la manera de las grandes catacumbas de parís
mas veamos el amontillado sea así repuse colocando de nuevo la herramienta debajo de mi chaqueta
la gigantesca estatura la fuerza y agilidad prodigiosas la ferocidad salvaje y las propensiones imitativas de este mamífero son bastante conocidas por todos
el estruendo había aumentado de manera que no pude hacerle entender una sola palabra a pesar de que gritaba en sus oídos con toda la fuerza de mi voz
el de agosto de día que la gente de este lado del mundo jamás olvidará porque se desató el huracán más formidable que jamás envió el cielo
era justamente lo contrario de lo que esperaba pero no sé cómo ni por qué su evidente afección me repugnaba y me hastiaba poco a poco
mi alma prístina parecía haber escapado en aquel momento de mi cuerpo y una maldad diabólica nutrida por la ginebra estremecía todas mis fibras
no sabría cómo definirlo me siento casi avergonzado de confesar sí aun en esta celda de criminal estoy casi avergonzado de confesar que el espanto y el horror que el gato me inspiraba
del faubourg saint germáin la cual se encontraba deshabitaba hacía largo tiempo a causa de supersticiones que no nos cuidamos de inquirir y vacilante hasta el punto de amenazar su ruina total
entonces la muerte de una mujer hermosa es incuestionablemente el argumento más poético que existe cito este pasaje no para justificar la estética de poe sino para demostrar su método
el orangután empujó otra vez la persiana dejándola abierta cuando se introdujo en la habitación el marinero quedó a la vez regocijado y perplejo tenía ahora la esperanza de capturar a la fiera
la corriente barre la zona comprendida entre lofoden y móskoe con rapidez tumultuosa pero el estruendo de su impetuoso reflujo hacia el mar
mencionados dupín se mostraba singularmente interesado en el desenvolvimiento de este proceso a lo que podía yo traslucir por su actitud porque no hacía comentario alguno solamente después de la noticia de la prisión de le
más allá de los límites de miseria que es dado soportar a la pobre humanidad y había de ser una bestia irracional a cuyo semejante destruí con menosprecio había de ser una bestia irracional
c a la gran avenida en que entonces nos hallábamos pero no podía imaginar lo que esto tenía que ver con chantilly no había un átomo de charlatanería en dupín os lo explicaré
reunidas en un sitio donde estaban reparando la calzada os detuvisteis sobre uno de los fragmentos resbalasteis y os heristeis ligeramente el tobillo aparecisteis después algo vejado murmurasteis algunas palabras
title cuentos clásicos del norte primera serie author edgar allan poe translator carmen torres calderón de pinillos
guardábamos la goleta en una ensenada a cinco millas más arriba de la costa respecto del lugar en que nos encontramos y en el buen tiempo solíamos aprovechar de los quince minutos de calma para atravesar el canal principal
y me maravillaba de no sentirme ya en luchas mortales dentro del agua pero transcurrió un momento luego otro vivía todavía
los sitios elegidos por nosotros aquí entre las rocas ofrecían no sólo la más delicada variedad de pesca sino en mucha mayor abundancia de manera que frecuentemente conseguíamos en un solo día
apenas habría colocado la primera hilera en mi labor de albañilería cuando pude notar que la embriaguez de fortunato había desaparecido casi por completo
tenía ante todo un don especial compartido únicamente por fénimore cóoper en la literatura norteamericana para crear personajes legendarios que armonizaran con el ambiente hasta el punto de quedar unidos para siempre al cuadro
al retirarla el contenido se había revelado por entero en la forma que podéis ver ahora y legrand que había vuelto a calentar el pergamino lo sometió a mi investigación los siguientes caracteres aparecían allí
era apenas un sentimiento débil y equívoco que no llegó a conmover mi ánima me sumergí de nuevo en los excesos y ahogué pronto en vino la memoria de mi hazaña
y sus asociados en alguna parte de la costa del atlántico aquellos rumores debían tener alguna base en realidad y el hecho de que existieran
es positivamente mejor escritor en el francés de baudelaire que en su propio idioma su reputación en los estados unidos ha quedado por consiguiente establecida no por virtud de su arte de estilista
no estoy tan cierto de la existencia de mi alma como de que la perversidad es uno de los impulsos primitivos del corazón humano una de las facultades primordiales e indivisibles que definen la orientación del carácter del hombre
la segunda que entre masas de igual volumen una esférica y otra de cualquiera otra forma la superioridad de velocidad para descender correspondía a la esférica
la ocasión no admitía retardo y así con amarga lucha le abandoné a su suerte atándome al tonel con las mismas cuerdas que le sujetaban a la bovedilla y me precipité en el mar sin más vacilación
he logrado llevar a vuestra mente pero no vacilo en decir que las deducciones legítimas de esta parte tan sólo del testimonio con referencia a la voz gruesa y a la voz chillona
que la crítica inglesa probablemente atribuiría gustosa al nuevo mundo más bien que al antiguo en las dos historietas que aparecen en esta colección se revelan síntomas aun más notables de su punto de vista norteamericano
ni de día ni de noche volví jamás a saborear la bendición del descanso durante el día la bestia no me dejaba solo un momento
repiqueteaban brindo dijo por los muertos que reposan a nuestro rededor y yo por vuestra larga vida
no está haciéndose ya muy tarde no estarán aguardándonos en el palazzo la señora de fortunato y los demás vámonos ya
érskine profesor de inglés columbia university febrero de
de sentimientos tan leales como nathániel háwthorne pero un pequeño estudio de sus obras en relación con las ideas trascendentales que rodearon su adolescencia y sus primeros años viriles
combinación traduciendo los caracteres conocidos y reemplazando el otro con un punto como hicimos antes leemos lo siguiente
sus ojos de expresión vaga fijábanse únicamente en el muro aquello de que las voces que disputaban decía oídas por la gente que subía las escaleras no eran voces de mujer está ampliamente comprobado por la evidencia
ésta es la verdad dentro de pocos días se cumplirán tres años desde que sucedió lo que voy a relataros era
me acompañaba ella en algún recorrido casero por los sótanos del viejo edificio que nuestra pobreza nos compelía a habitar el gato me seguía por las escaleras
sabía yo bien que dichas órdenes eran razón suficiente para provocar la desaparición inmediata de todos
y nos arrebató conforme se elevaba arriba arriba como si fuera a llegar hasta las nubes jamás hubiera creído que una ola pudiera levantarse a tal altura y luego
menos de un día fué necesario para cambiar en blancos estos cabellos que eran negros como el azabache para debilitar mis miembros y aflojar mis nervios hasta el punto de que tiemblo al menor esfuerzo y me asusto de una sombra imagináis
y apretando con las manos una argolla que había cerca del palo de trinquete simplemente el instinto me empujó a realizar todo esto que indudablemente era lo mejor que podía hacer pues estaba demasiado trastornado para pensar
depende y varía según el espíritu de la lengua en que están redactadas en general para aquel que intenta la solución no hay otra alternativa sino ensayar
no sabiendo francés el testigo fué interrogado por medio de intérprete el inglés opina que era voz de alemán
y recorriendo de nuevo el alfabeto como antes si fuere necesario llegamos a la palabra tree árbol como única traducción posible
careciendo de la educación del raciocinio erraba continuamente por la misma intensidad de sus investigaciones disminuía su poder visual por colocar el objeto demasiado cerca de sus ojos
hace desaparecer la dificultad pero hace desaparecer también el sentimiento de la realidad si los personajes de poe son inverosímiles y simbólicos es porque representan únicamente signos algebraicos
estaba cerrada por dentro cuando llegó la partida todo estaba perfectamente silencioso no había lamentos ni ruidos de ninguna clase cuando se forzó la puerta
sino lo que había de peculiar en aquellas declaraciones observasteis en ello algo de peculiar insinué que
conocemos cinco nada menos traduciendo dichos caracteres a las letras que hemos descubierto que representan y dejando un espacio en blanco para el signo que desconocemos resulta t eeth
que apenas puedo mirar desde este pequeño acantilado sin sentirme desvanecido el pequeño acantilado de que hablaba y sobre cuyo ápice habíase tendido negligentemente a descansar
ha podido discernirse ni ha sido mencionado por los testigos yo no sé continuó dupín qué clase de impresión
la cesación del viento que no podía alcanzarnos en esta posición pues como vos mismo lo podéis apreciar el cinturón de marejada está considerablemente más bajo que el nivel general del océano
áspera y gruesa la otra mucho más chillona una voz extraña pudo distinguir algunas palabras de la primera que era voz de un francés positivamente no era voz de mujer pudo distinguir las palabras sacré
el cuello de la anciana no solamente se había cortado sino que la cabeza estaba separada por completo del tronco el instrumento había sido una sencilla navaja observad también
el barril de amontillado había soportado lo mejor posible los mil pequeños agravios de fortunato pero cuando se atrevió a llegar hasta el ultraje juré que había de vengarme
por falta de cautela para mantenerse lejos de su atracción ha sucedido también frecuentemente que encontrándose ballenas cerca de la corriente
aunque sabía que estaba loco al intentarlo furiosamente insano por la fuerza de su terror no me ocupé por cierto de disputarle el sitio sabía demasiado bien que lo mismo daba que tuviéramos o careciéramos de un punto de apoyo así
pero se deben en su mayor parte a simple diligencia y actividad cuando estas cualidades no tienen aplicación sus planes fracasan seguramente vidocq por ejemplo tenía buen golpe de vista y era perseverante pero
aparecía la luna llena con un resplandor que jamás le había conocido alumbraba todo con gran claridad a nuestro alrededor mas
con respecto de los esqueletos hallados en la excavación en esta materia no estoy más adelantado que vos mismo la única forma plausible de explicación aun cuando sea horrible pensar en atrocidad semejante es que kidd dado que fuera él quien ocultó
si nuestra manera de vivir en aquel sitio hubiera sido conocida en la sociedad nos habrían juzgado locos siquiera calificaran de inofensiva nuestra locura nuestro aislamiento era completo no recibíamos visitantes
el equívoco con la palabra kidd es apreciable solamente en inglés a no ser por esta consideración habría ensayado primero el español y el francés
si existía algún edificio conocido por el nombre de hotel del obispo no habiendo obtenido informe alguno sobre este punto me preparaba a extender la esfera de investigación procediendo en forma metódica cuando una mañana
un ruido como de raspar y empujar la voz chillona era muy fuerte más fuerte que la gruesa seguramente no era voz de ningún inglés parecía ser de alemán
bien hasta entonces habíamos corrido el mar con bastante habilidad pero en aquel momento nos cogió un gigantesco golpe de agua exactamente bajo la
de manera que la parte más pesada de su cuerpo colgaba fuera protegiéndose únicamente contra la caída con uno de sus codos que apoyaba en su escurridizo borde este pequeño acantilado
hacia el cuarto día después del asesinato se presentó en la casa inopinadamente un grupo de la policía y procedió de nuevo a verificar rigurosa investigación en el edificio
mas por lo general prefiere poe emplear la demostración matemática como medio de producir el efecto de belleza el elemento de raciocinio es tan poderoso en el descenso en el maelstrm
la diminuta figura de chantilly en este momento interrumpí vuestras meditaciones para observar que en efecto es un mozo muy pequeño chantilly y que estaría mejor en el thétre des variétés
recordé entonces que en efecto un frutero que llevaba en la cabeza un cesto de manzanas casi me arroja a tierra por casualidad cuando pasamos de la
por los noruegos la otra a la mitad del camino es móskoe aquélla a una milla al norte es ambaaren más lejos están islesen
imposible sería decir cuántas veces recorrimos el circuito de aquella zona corrimos en redondo quizás una hora volando más que flotando y acercándonos gradualmente
que aun cuando aquella era la idea casi universalmente acogida a este respecto por los noruegos no era la suya sin embargo como primera proposición declaró a pesar de todo su incapacidad de comprender el fenómeno
cierta vaga e informe concepción de la idea de dupín revoloteó en mi mente parecíame encontrarme al borde de la comprensión como sucede a veces
pavimentada por vía de ensayo con zoquetes sobrepuestos y remachados allí vuestro aspecto se animó y al advertir el movimiento de vuestros labios no pude dudar de que pronunciabais la palabra
siendo así no era posible que aseguraran por dentro los bastidores en la forma en que se encontraron consideración que en razón de ser tan obvia detuvo las pesquisas de la policía
de hacer profunda impresión en mi mente durante largos meses no pude librarme del fantasma del gato y en este período se apoderó también de mi espíritu
encontramos la casa con facilidad porque todavía contemplaban muchas personas con inútil curiosidad las cerradas persianas desde el lado opuesto de la calle era
así lo lavé cuidadosamente echándole encima un poco de agua templada después de lo cual lo coloqué en una vasija de estaño con la calavera hacia abajo
más allá de la gracia infinita del dios más misericordioso y más terrible en la noche del día en que cometí esta crueldad desperté a los gritos de incendio las cortinas de mi cama estaban convertidas en llamas
a la verdad estaba yo más impresionado de lo que quería expresar el frutero fué replicó mi amigo quien os trajo a la conclusión de que el zapatero remendón no era de altura suficiente para jerjes et id
y referiros la historia completa mientras contempláis el paraje a que se refiere nos encontramos continuó con aquella peculiar manera que le distinguía nos encontramos
porque me parecía en verdad la cosa más evidente que los buques de guerra de mayor calado que llegaran a encontrarse dentro de esta terrible vorágine podrían resistirse tanto como una pluma en el huracán
dos primeras palabras son a good un buen es tiempo ya de arreglar nuestra clave en forma tabular según lo que hemos descubierto para evitar confusión
tan vasto y tan profundo que si algún buque entrara dentro de su radio de atracción sería cogido inevitablemente y arrastrado hasta el fondo destrozándose allí contra las rocas
lamentándose por toda la eternidad exactamente frente al promontorio sobre cuyo ápice nos encontrábamos y a distancia de cinco o seis millas en el mar podía distinguirse una isla pequeña y blanquizca
aunque en ciertas ocasiones tenía el corazón en la boca cuando sucedía que lleváramos un minuto de retraso o de adelanto sobre la marea a veces
haciéndome adelantar mucho en la vía de estas observaciones y volviéndome ansioso de ponerlas en práctica y fué que
forma artificial la escalé hasta la cumbre sintiéndome luego completamente desorientado acerca de lo que debería emprender a continuación mientras me hallaba hundido en mis reflexiones cayeron mis ojos sobre un estrecho borde en la pared oriental de la
no pudo entender ninguna palabra de la voz chillona hablaba de manera rápida y desigual cree que es la voz de un ruso corrobora el testimonio general
oh no no tenemos aquí comodidad para conservarlo está en un establo de la rue dubourg muy cerca de este barrio se os entregará mañana estáis dispuesto por supuesto a identificar la propiedad seguramente que sí señor
pero a la primera ráfaga del vendaval ambos mástiles cayeron por la borda como cortados de un golpe llevándose consigo el palo mayor y al más joven de mis hermanos
como cuando les alimentaba y acariciaba esta peculiaridad de mi carácter aumentó en la adolescencia y aun en la virilidad derivaba de aquella fuente muchos de mis mejores goces
esta expresión de acuerdo con las circunstancias ha sido justamente definida por uno de los testigos montani el confitero como reproche o amonestación amistosa sobre estas dos palabras he fundado de consiguiente
debo haber estado delirante porque hasta encontraba distracción en calcular la velocidad relativa de su variado descenso hacia el espumante fondo este abeto me sorprendí diciendo una
a las impresiones débiles de luz es contemplar la estrella distintamente apreciar mejor su brillo brillo que se opaca justamente en proporción
después de mostrar nuestras credenciales fuimos admitidos por los agentes de guardia subimos al aposento donde se había encontrado el cuerpo de
pero seguramente no ha sido del ápice del helseggen ni durante una tempestad hay sin embargo ciertos pasajes en su descripción
i n o r t u tenemos representadas por consiguiente nada menos que once de las letras más importantes y es inútil proseguir relatando los detalles de la solución
una vez será ciertamente el primero que dé el gran salto y desaparezca quedando luego desconcertado al ver que los despojos de un buque mercante holandés le tomaban la delantera y se sumergían primero al fin
todos los principios de honor os obligan a confesar lo que sabéis un hombre inocente se encuentra ahora en prisión acusado de un crimen del cual vos podéis señalar el perpetrador el marinero había recobrado en gran parte su presencia de ánimo
no con palanca de hierro tuvieron poca dificultad para abrirla porque era de dos hojas y no estaba asegurada por arriba ni por abajo los alaridos
desenredé este pequeño mechón de entre los dedos rígidos y crispados de madame l'espanaye decidme lo que pensáis acerca de esto dupín exclamé completamente enervado este pelo es de lo más raro
se logró forzar la puerta de entrada con una palanca de hierro y ocho o diez de los vecinos entraron acompañados por dos gendarmes
la aseguré con argamasa contra la nueva obra de albañilería elevé la trinchera de huesos por más de medio siglo ningún mortal los ha removido jamás
preparé un compuesto que no pudiera distinguirse del enlucido antiguo y lo coloqué esmeradamente sobre el nuevo enladrillado
recogí la cinta al pie del pararrayos no puede haber pertenecido a ninguna de las víctimas después de todo aun cuando estuviere equivocado en las inducciones provocadas por esta cinta respecto de que el francés sea un marinero de algún buque maltés
y una voz de entonación extranjera a los oídos de hombres de muchas naciones y desprovista de toda pronunciación distinta e inteligible qué resultado se desprende qué impresión
se había fijado allí con detalles verdaderamente maravillosos veíase una cuerda al rededor del cuello del animal
no podéis formaros idea de la confusión de ideas que resulta del viento y la lluvia combinados ciegan ensordecen y ahogan quitándoos toda facultad de acción o de reflexión
desde el centro de aquella profundidad nuestro primer salto en el abismo desde la zona espumosa arriba nos llevó a gran distancia en la pendiente pero el descenso posterior
cuando venía a tomar la ropa o a entregarla estaba segura de que no tenían criada a domicilio parecía no haber muebles en la casa con excepción de los del cuarto piso
aparejada en goleta con capacidad de setenta toneladas más o menos en la cual teníamos la costumbre de ir a pescar entre los islotes que quedan más allá de móskoe cerca de
con ayuda de la más estricta economía prescindiendo por completo de todas las superfluidades los libros eran su único lujo y en parís
la novena y la décima hilera terminaba casi la última la undécima faltaba colocar una piedra solamente y la argamasa para asegurarla
había algo digno de ser observado los testigos como habéis notado estaban de acuerdo acerca de la voz gruesa
sabemos ya que el punto y como que le sigue inmediatamente es el principio de otra palabra y de los seis caracteres que suceden a este the
no hay ningún mal en decirlo en el anuncio si estoy equivocado él supondrá sencillamente que voy errado por cualquiera circunstancia que no se tomará el trabajo de inquirir pero de acertar
que formaba entonces sobre nosotros una alta negra y enorme protuberancia si jamás habéis estado en el mar en ocasión de una borrasca
que era imposible sentarse a no ser en cierta posición particular este hecho confirmó mis conjeturas procedí a emplear el telescopio por supuesto los cuarenta y un grados y trece minutos sólo podían aludir
en los abyectos lugares que frecuentaba habitualmente otro favorito de la misma especie y hasta cierto punto de apariencia semejante para reemplazarle una noche en que me hallaba sentado medio embrutecido
esta definición puede aplicarse de igual manera a la leyenda del valle encantado pero el lector necesita tener en cuenta en esta historieta ciertos rasgos locales no del todo claros aun para la generalidad de los norteamericanos íchabod
y luego del de la vieja señora arrojándolo inmediatamente por la ventana al aproximarse el orangután con su mutilada carga el marinero se lanzó despavorido al pararrayos y precipitándose
la hija yacía privada de movimiento se había desmayado los gritos y la lucha de la anciana durante la cual le fueron arrancados los cabellos convirtieron en ira
era muy probable a un una o i yo por ejemplo habría dado inmediatamente la solución por vencida mas no existiendo separación
mi pobre amigo se encontró incapaz de contestar durante largos minutos no es nada
conservaba todavía en su poder una pequeña porción de su patrimonio con cuya renta arreglábase para procurarse lo indispensable
y perfectamente deliberada observando sus modales en estas ocasiones varias veces me puse a meditar en la antigua filosofía de la doble personalidad y me divertía imaginar un doble dupín
y arrastrando a mi amado hermano en su seno se precipitó de una vez para siempre en el caos de espuma del abismo
replicó mi amigo eso está muy bien seguramente dejadme pensar qué pediré oh voy a decíroslo mi recompensa será ésta vais a darme todos los detalles que sepáis acerca de esos asesinatos de la
al ocuparnos de su inteligencia mi mujer que tenía gran fondo de superstición hacía frecuentes alusiones al antiguo concepto popular que considera brujas disfrazadas a todos los gatos negros
entonces sacudió la cabeza pálido como un muerto y levantó uno de sus dedos como si dijera escucha
en seguir los temas a través de los cuales su mente ha llegado a originales conclusiones esta ocupación resulta a menudo muy interesante
l'espanaye y su hija en traje de dormir estaban aparentemente arreglando algunos papeles en la caja de hierro de que antes se ha hecho mención y que habían rodado hasta el medio del aposento estaba abierta y su contenido yacía a un lado en el suelo
la doctrina de estos autores acerca de la confianza en sí mismo de la necesidad de vivir en el presente sin respeto servil por el pasado ha tenido inmensa boga en los estados unidos y se ha reforzado con la poderosa influencia de walt whitman pero
observamos todo el horizonte cubierto de una nube singular de color de cobre que se levantaba con aterradora velocidad al mismo tiempo
había sido absorbido y vuelto a arrojar por el móskoe strm en su mayor parte estaban aquellos despojos
al centro del remolino y luego cada vez más y más cerca de su horrendo margen durante todo este tiempo no me había desprendido del anillo
logró al fin instalarlo con seguridad en su propio domicilio en parís donde tratando de evitar la desagradable curiosidad de los vecinos lo tuvo cuidadosamente encerrado hasta que se recobrara de una herida en el pie causada por una astilla a bordo del buque
me inspiró una serie de ideas que hicieron nuevamente temblar mis miembros y batir con pesadez mi corazón no era un nuevo terror lo que así me afectaba
no estaban en peligro con la furia del viento pasó largo tiempo antes de que pudiera raciocinar lo suficiente para cobrar el valor de sentarme y mirar a la distancia debéis desprenderos de esas fantasías decía el guía porque
sobre la índole de la mancha de pelo blanco de que he hablado y que constituía la única diferencia visible entre este extraño animal y el que yo había ahorcado
os referiré una historia que os convencerá de que tengo motivos para saber algo del móskoe strm me
era el punto en que debía probarse que la imposibilidad aparente no existía en realidad comencé a deducirlo así a posteriori los asesinos habían escapado indudablemente por una de aquellas ventanas
mi palabra casi os envidio su posesión un animal muy hermoso e indudablemente de gran valor qué edad le suponéis
que nos sentimos al mismo borde del recuerdo sin llegar al fin a dar forma a las reminiscencias mi amigo continuó
pero sin ningún éxito una nota de última hora manifestaba sin embargo que adolphe le bon quedaba detenido aun cuando nada aparecía en contra suya más allá de los hechos mencionados
le abandoné el anillo y me dirigí a popa en busca del barril no había entonces gran dificultad para realizar esto porque el barco volaba en redondo con
el muro elevábase entonces casi a nivel de mi pecho me detuve otra vez y levantando la antorcha sobre la abertura arrojé algunos débiles rayos de luz
dicen también que ha variado toda la expresión de mi fisonomía referíles mi historia no la creyeron
sobre una silla veíase una navaja manchada de sangre en el hogar había dos o tres gruesos mechones grises de cabello humano manchados asimismo de sangre y que parecían haber sido arrancados de raíz
era la circunstancia de no haber advertido antes el objeto en cuestión acerquéme y le toqué era un gato negro muy grande tan grande como plutón
mucho más arriba de nosotros y parecían haber avanzado muy poco de su primera posición no vacilé más resolví atarme fuertemente al tonel vacío que me servía de apoyo en aquel momento
luchaba con su peso y la había colocado a medias en la posición deseada cuando partió del fondo del nicho una risa débil que puso los pelos de punta sobre mi cabeza
paul dumas médico declara que fué llamado al amanecer para examinar los cuerpos ambos yacían sobre el cañamazo del lecho en el aposento donde fué encontrada
sin embargo dijo legrand la solución no es tan difícil como puede hacerlo imaginar la primera y rápida inspección de estos caracteres
me detuve nuevamente y esta vez me atreví a coger el brazo de fortunato arriba del codo el nitro exclamé mirad
no es difícil de escalar especialmente para un marinero pero cuando llegó a la altura de la ventana que quedaba bastante lejos hacia la izquierda
quizá creeréis que soy jactancioso pero lo que digo es la pura verdad comencé a meditar cuán magnífico era morir de esta manera
con respecto a la profundidad del agua no veo cómo haya podido especificarse en la inmediata proximidad del vórtice las cuarenta brazas deben referirse solamente a aquella parte del canal cerca de las playas de móskoe o de lofoden
que así se llamaba el gato era el preferido entre los diversos favoritos y mi compañero habitual de juegos solamente yo le alimentaba y él acostumbraba seguirme por todas partes dentro de la casa siéndome difícil evitar que hiciera lo propio también por las calles
y no parecía haberse abierto por varios años el tiempo transcurrido entre el momento en que se oyeron las voces en disputa y el de la ruptura de la puerta del cuarto
seguro como me hallaba de que mi escondrijo era inescrutable no sentí preocupación alguna los oficiales me ordenaron acompañarles en su pesquisa
o una hermosa mujer moribunda que una de las críticas más usuales de las obras de poe es afirmar que tenía un campo muy estrecho y podía desenvolver sólo uno o dos temas carecía ciertamente de la fecundidad de los grandes genios
así de todo el secreto del enigma comprendía que el buen vidrio no podía referirse a otra cosa que a un telescopio porque la palabra vidrio rara vez se emplea por los marinos en otro sentido de allí deduje
en qué acentos se expresaba para que naturales de las cinco principales divisiones de europa no pudieran percibir nada familiar a sus oídos diréis
sonreía yo al pensamiento de su inmolación fortunato tenía un punto débil aunque en otras cosas era hombre que inspiraba respeto y aun temor preciábase de ser gran conocedor de vinos
sastre declara que era uno de la partida que penetró en la casa es inglés ha vivido dos años en parís fué uno de los primeros que subió la escalera oyó las voces que disputaban la voz gruesa era de francés
por esto hacía revolotear al escarabajo y ordené a júpiter que lo arrojara desde el árbol una observación vuestra acerca de su gran peso me sugirió esta última idea sí comprendo y ahora sólo resta un punto por dilucidar qué hemos de
y supe por él lo que significaban las palabras esférico y cilíndrico él me explicó también aun cuando después haya olvidado la explicación cómo lo que yo observé
sacudió la cabeza desesperadamente y rehusó abandonar su posición cerca de la argolla era imposible para mí llegar hasta él
la profundidad en el centro del móskoe strm debe ser enormemente mayor y basta para comprobar este hecho la ojeada que es posible lanzar siquiera lateralmente a los abismos del remolino desde el pico más alto del
todo lo que sé de este asunto mas no puedo esperar que creáis siquiera la mitad loco sería en verdad si tal pensara sin embargo soy inocente y mi último suspiro será muy limpio si muero por esta causa
luego no había a que atribuir esta diferencia a menos que se supusiera que los fragmentos destrozados eran los únicos que habían sido completamente absorbidos
conocí a monsieur auguste dupín este caballero era de excelente más aún de ilustre familia pero
a este tiempo los gritos habían cesado pero mientras la partida se precipitaba por las escaleras del primer piso pudieron escucharse dos o más voces ásperas en iracunda disputa
porque allí he fundado la esperanza de conocer el enigma por completo espero a mi hombre aquí en este cuarto en cualquier momento es posible que no venga
no que prestara ella fe a esta creencia y si menciono la idea es por la sencilla razón de que la recuerdo ahora de pasada plutón
en matemáticas como en otras cosas que se relacionan con la vida es posible dar mayor importancia de acuerdo con los deseos a lo particular o a lo general la aritmética produce una sensación de realidad porque se refiere a cosas definidas
estaba la asquerosa bestia cuya astucia me indujo al asesinato y cuya voz informe me entregaba al verdugo había emparedado al monstruo dentro de la tumba
ahora bien en inglés la letra que ocurre más frecuentemente es la e luego la sucesión sigue este orden a o i d h
una ráfaga que venía del helseggen era esto lo más inusitado algo que jamás nos había sucedido y comencé a sentirme inquieto sin saber exactamente el porqué pusimos la embarcación al viento pero
nos convencemos de que no existe en el idioma palabra de que esta th pueda formar parte quedamos así reducidos a t
la literatura de los estados unidos aunque voz de un pueblo nuevo ha tenido siempre los acentos y el espíritu de una larga experiencia la lasitud de vivir
fué cogido y arrastrado por la corriente mientras rugía de manera horrible que pudo oírse hasta la playa gran cantidad de pinos y abetos después de haber sido absorbidos por el remolino
que no juzgó necesario replicar dejadle hacer frases esto aligerará su conciencia estoy satisfecho de haberle derrotado en su propio terreno a pesar de todo
mi pesquisa particular fué más minuciosa por la razón a que antes he aludido porque yo sabía que aquél
pudo atribuirse al viento naturalmente cuando el marinero alcanzó a mirar adentro el gigantesco animal había cogido a madame l'espanaye por el cabello que llevaba suelto como si hubiera estado peinándose y blandía la navaja ante su rostro imitando los ademanes de un barbero
mis mayores esperanzas para la solución completa del enigma un francés conocía el crimen es posible y a la verdad más que probable
no podía acompañarnos de continuo pero nosotros simulábamos su presencia a las primeras luces de la mañana bajábamos las grandes persianas de nuestra vieja morada encendíamos un par de cirios fuertemente perfumados
poseía sin embargo cualidades más profundas que le hacen totalmente distinto de los modelos ingleses ante el criterio de los estados unidos
por la estrecha abertura hasta una distancia considerable el cadáver estaba caliente todavía examinándolo se encontraron varias
y no poder menos de reconocer que decía la verdad él continuó hablábamos de caballos si mal no recuerdo en el momento de abandonar la
en esta casa las persianas tienen muy bien tres pies y medio de anchura cuando las divisé desde la parte trasera del edificio estaban ambas abiertas hasta la mitad es decir formando ángulo recto con el muro
a las ventanas por las del cuarto del frente nadie podría haber escapado sin ser visto de la multitud estacionada en la calle los asesinos tienen entonces que haber pasado por las ventanas de la pieza interior
escrita hacia el final de la guerra civil parece tener especial resonancia en estos momentos en que muchos ciudadanos de los estados unidos encuentran dificultad en decidir a qué país a qué grupo de ideales deben prestar fidelidad
contestó dentro de la tumba un gemido ahogado e interrumpido primero y semejante al llanto de un niño que pronto se elevó convirtiéndose en grito largo fuerte y sostenido
pero está incluído en las primeras frases del cuento este método se observa en el barril de amontillado donde aparece primero una definición de la venganza perfecta que después se ilustra en la historia otras veces el teorema es tan solo una forma o un matiz
tanto me había amado en otro tiempo pero este sentimiento se convirtió pronto en irritación y se presentó entonces para confirmar mi depravación final e irrevocable el espíritu de perversidad de este espíritu no se ocupa la filosofía sin embargo
por aquella parte del testimonio que habla de dinero entregado a las puertas de la casa coincidencias diez veces más notables que la entrega del dinero y el asesinato cometido dentro del tercer día
hasta vurrgh hallábase poseído de furia desenfrenada e indomable pero sobre todo entre móskoe y la costa dominaba el tumulto mayor allí
y le recibió uno de los saquillos mientras la anciana tomaba a su cargo el otro entonces él se inclinó y partió no vió a nadie en la calle en ese momento es una calle atravesada muy solitaria wílliam
de suprema locura cuando encontré a mi amigo acercóse a mí con exuberante efusión pues había bebido en demasía mi hombre estaba vestido de payaso
no nada peculiar respondí nada más por lo menos de lo que ambos leímos en el periódico la gazette replicó no ha penetrado me figuro
se arrojó a la calle el francés le siguió lleno de desesperación el orangután todavía con la navaja abierta en la mano deteníase de vez en cuando para mirar hacia atrás y gesticular a su perseguidor hasta que éste llegaba casi a alcanzarle
para el éxito de hazaña tan difícil y arriesgada mi designio es demostrar primero que la cosa era realizable pero segunda y principalmente necesito impresionar vuestra mente con el carácter
repuso dupín no estoy seguro de ello sin embargo he aquí un pequeño fragmento de cinta que a juzgar por su forma y su aspecto grasoso se ha usado evidentemente para atar el cabello en esas largas queues a que
en verdad en estos parajes y otra vez tuvimos que quedarnos en aquellos sitios muertos de hambre casi una semana debido a un viento huracanado que comenzó a soplar poco después de nuestro arribo
háwthorne desarrolló también esta doctrina en cuentos como el entierro de róger malvin podrían producirse otros ejemplos tomados de sus demás obras pero hemos dicho ya
permanecisteis con los ojos fijos en tierra mirando con expresión petulante los huecos y grietas del pavimento de manera que pude deducir que pensabais en piedras hasta que llegamos a la pequeña callejuela llamada
se restregó contra mi mano y pareció deleitarse con mi atención éste era pues el ser que andaba yo tratando de encontrar
el cadáver embutido cabeza abajo en la chimenea la espantosa mutilación del cuerpo de la anciana todas estas consideraciones
como una burbuja de aire su lado de estribor daba al remolino y el de babor ocultaba a nuestra vista el mundo de océano que habíamos dejado atrás
pero en seguida me apostrofé por mi locura de soñar con esperanzas de ninguna clase sabía muy bien que estábamos perdidos
que constituían el principal mueblaje del departamento había estado mirando fijamente por varios minutos la parte superior del barril y lo que causaba mi mayor sorpresa
en una palabra por qué abandonar cuatro mil francos en oro para embarazarse con un paquete de trapos el oro se había abandonado casi toda la suma indicada por monsieur mignaud el banquero fué
interrogatorios pauline dubourg lavandera declara que conocía hace tres años a ambas víctimas habiendo estado todo este tiempo a cargo de su ropa la anciana señora y su hija
se sentiría predispuesto verosímilmente a exagerar la precaución cuando en el curso de su composición llegara al final de una frase que naturalmente requiriese un punto o una pausa inclinaríase más bien a trazar sus caracteres más juntos
bon inquirió mi opinión con respecto de los asesinatos sólo pude convenir con todo parís en considerarlos un misterio insoluble
era absorbido más lentamente desde mi salvamento he tenido varias conversaciones sobre este tema con un viejo maestro de escuela del distrito
y lo que se nos esperaba no habría reconocido el lugar como estaban las cosas cerré los ojos involuntariamente por el horror mis párpados apretáronse uno contra otro como en un espasmo
y su flácido peso oprimiendo eternamente mi corazón como pesadilla encarnada que no tenía el poder de sacudir
de manera que se precipitan allí como una catarata y de consiguiente mientras más sube la marea más profunda es la caída y el resultado lógico
densa muchedumbre se había apiñado cerca de este muro y muchas personas parecían examinar cierta parte con viva y minuciosa atención las palabras extraño singular
las cuales parecían provenir de la parte más elevada de la casa cuando el grupo llegó al segundo descanso de la escalera había cesado el ruido
esto es no como tema de cuentos sino como un problema de moral esta explicación pone fuera de duda el hecho evidente de que poe es más convencional que
que al llegar a los cincuenta pies estábamos completamente fuera de la pista de no haber tenido mis convicciones bien sentadas de que existía un tesoro enterrado por cualquier parte en los alrededores toda nuestra labor habría sido en vano pero
comprendí en un momento nuestra posición exacta el abismo del móskoe strm se encontraba a un cuarto de milla de distancia
debía existir un resorte oculto estaba seguro ahora y esta comprobación de mis deducciones me convenció de que mi raciocinio era correcto aun cuando todavía existieran circunstancias misteriosas con relación a los clavos
nadie puede comprender lo que sentí en aquel momento me estremecí de pies a cabeza como si padeciera un violento acceso de calentura sabía bien
cabeza sucedióla una voz lastimosa que con dificultad pude reconocer como la del noble fortunato la voz decía
la policía se mostró enteramente satisfecha y se preparaba ya a partir el júbilo era demasiado grande en mi corazón para poder refrenarlo
luchresi no puede distinguir el amontillado del jerez y sin embargo muchos opinan que es tan buen catador como vos mismo vamos venid adónde a vuestros sótanos
y he pensado después varias veces que sin duda las revoluciones del barco alrededor del remolino me habían vuelto algo tonto otra circunstancia contribuyó también a devolverme mi sangre fría y fué
el amontillado profirió mi amigo sin recobrarse aún de su estupor
rayaba en tal furia el estruendo e impetuosidad del fenómeno que las piedras de algunas casas de la costa cayeron por efecto de su violencia
por algún instrumento obtuso y estos caballeros tienen muchísima razón el instrumento obtuso fué evidentemente el enlosado pavimento del patio donde fué arrojada la víctima desde la ventana que daba sobre el lecho
poe translator carmen torres calderón de pinillos
y todo estaba perfectamente tranquilo la partida se diseminó distribuyéndose por las diversas habitaciones al llegar a un vasto aposento en el fondo del cuarto piso cuya puerta cerrada por dentro con llave también hubo de forzarse
no ofrecía más solución que descarríos y muerte para el norteamericano de hoy el rechazo de poe por la vida es una especie de filosofía opiada que debería compadecerse tanto como cualquier otro hábito anormal
alrededor de un cuarto de hora después de cuyo tiempo se presenta de nuevo gradualmente la violencia del fenómeno cuando la corriente es más tumultuosa y su furia se aumenta con alguna tempestad
los críticos asimilan a menudo a háwthorne con poe y los temas graves y sombríos de ambos parece que debieran relacionarlos difieren esencialmente sin embargo en cuanto a propósitos y método
en uno de los muros una protuberancia causada por cierta falsa chimenea u hogar que se había rellenado para nivelarla con el resto del sótano no puse en duda el que fácilmente se podría remover los ladrillos en aquel sitio
si este método deja los personajes de las historias de poe en cierta sombra vaga y simbólica no debe suponerse por ello que careciera de teoría respecto al manejo adecuado de los fantásticos caracteres
es un facsímile de lo que se ha descrito en cierta parte del testimonio como obscuras marcas y profundas huellas de uñas en la garganta
nada nuevo se produjo de importancia aunque varias otros personas fueron interrogadas jamás se había cometido en parís asesinato tan misterioso si de asesinato se trata en verdad en este caso
el resultado era claro y estrechaba de nuevo el campo de investigación los asesinos debían haber escapado por la otra ventana
en materia de pinturas y de joyas fortunato era tan charlatán como sus compatriotas pero tratándose de vinos antiguos era sincero
había muchos motivos de ansiedad al pensar en lo que podría hacer dentro de la casa esta última reflexión indujo al hombre a seguir al fugitivo un pararrayos
la tibia izquierda hecha astillas lo mismo que las costillas del lado izquierdo todo el cuerpo estaba espantosamente magullado y amoratado no era posible explicarse cómo se habían infligido aquellas lesiones
podéis estar seguro de que el ejemplar que tenemos ante los ojos pertenece a la especie más sencilla de jeroglíficos sólo me resta ahora facilitaros la traducción completa de los caracteres trazados en el pergamino
es peligroso encontrarse dentro de una milla en aguas de noruega barcas yates y buques de mayor calado hanse visto arrastrados
vosotros que tan bien conocéis mi temperamento no supondréis que pronuncié la más ligera amenaza algún día me vengaría
troncos de árboles con muchos otros pequeños artículos como piezas de mueblería cajas destrozadas barriles y duelas
hora en que nos retiramos de regreso a nuestro domicilio mi compañero se detuvo un momento en las oficinas de uno de los diarios he dicho que mi amigo tenía múltiples genialidades y que
bajé una larga escalera de caracol recomendándole tener precaución cuando siguiera este camino llegamos al cabo a la extremidad inferior del descenso y nos detuvimos juntos sobre el húmedo suelo
pasaba inadvertida sentimos inmediatamente el genuino efecto poético pero este efecto se refiere únicamente a la armonía y no atañe en lo menor a la verdad que sirvió sólo para poner de manifiesto aquella armonía
sería locura hablar de mis sentimientos desfalleciente retrocedí titubeando hasta el muro opuesto por un momento quedó inmóvil el grupo en las escaleras a causa de su extremo horror y espanto
no pudo distinguir lo que decía la voz chillona pertenecía a un inglés está seguro de ello no conoce el inglés pero juzga por el acento
se dice comúnmente que poe no ha sido debidamente apreciado por sus compatriotas indudablemente se le ha leído admirado e imitado tanto en los estados unidos como en cualquiera otra parte pero es cierto que los norteamericanos
en que se había incrustado procurad ahora colocar vuestros dedos al mismo tiempo en las respectivas impresiones que aparecen procuré en vano hacer lo que me indicaba quizá no ensayamos convenientemente este punto insistió mi amigo
se me ocurrió que el gato evitaba mi presencia cogíle entonces y en su terror por mi violencia me infirió una pequeña herida mordiéndome la mano instantáneamente se apoderó de mí una furia demoniaca no me conocía a mí mismo
proporcionaba jactábase ante mí con risa baja y concentrada de que muchos hombres tenían para él ventanas en el pecho haciendo seguir a esta aserción
y tan apto para manejarla el hombre quedó sin saber que hacer durante los primeros momentos acostumbraba sin embargo dominar al orangután con ayuda de un látigo
vuestra grandilocuencia y vuestras maneras haciendo revolotear el insecto eran tan extraordinarias yo estaba seguro de que habíais perdido el juicio y luego por qué insistir en que júpiter dejara caer el escarabajo en vez de una bala por el ojo de la
volvisteis a mirar a la pila de piedras y luego quedasteis silencioso yo no puse atención particular en lo que hacíais pero la observación vino después como una especie de necesidad
la espuma que volaba volvióse súbitamente tan obscuro que no podíamos vernos unos a otros en el barco sería locura intentar describir huracán tal como el que se desencadenó aquel día
aumentó hasta el aborrecimiento de todas las cosas y de toda la humanidad mientras mi mujer sin una queja era
a semejanza de plutón se hallaba privado de un ojo esta circunstancia sin embargo lo hizo más caro a mi mujer quien como dije antes
un instante después se dejó caer sobre la silla temblando violentamente y con aspecto mortal no pronunció una sola palabra yo
semejante al que se podría imaginar lanzado por los tubos de escape de un millar de barcos dejando todos escapar el vapor al mismo tiempo estábamos entonces en el cinturón de marejada que rodea siempre al remolino
aumenta ahora cubre las paredes como musgo nos encontramos ahora bajo el lecho del río las gotas de humedad escurren entre los huesos
sino porque sentimos instintivamente que sólo por la discusión de nuestros ideales llegaremos alguna vez a un común ideal nacional por esta razón
el marinero respiró largamente como hombre que se ve libre de peso intolerable y replicó en tono firme no sabría decirlo con exactitud pero no puede tener más de cuatro o cinco años lo guardáis aquí
tenía un gran grupo de manchas blancas de forma indefinida que le cubría casi todo el pecho al tocarle yo se levantó prontamente comenzó a hilar de contento
la palabra thirteen trece y nos procura a su vez dos caracteres la i y la
hemos avanzado un gran paso por el hecho de haber descubierto esta sola palabra nos hallamos capaces de dilucidar un punto de gran importancia esto es
puesto que los ligeros matices de reflexión en que están basadas arrojan apenas luz suficiente para mi propia comprensión y no puedo pretender de consiguiente hacerlos perceptibles
por breves instantes temblé vacilé desnudando mi puñal comencé a tentar el fondo del nicho pero un momento de reflexión me tranquilizó puse la mano sobre la sólida construcción de las catacumbas y me sentí satisfecho
disminuir que acrecer la apreciación de la fuerza necesaria para ejecutarlo éste puede ser el método legista pero no es el del raciocinio mi objeto final es descubrir la verdad mi propósito inmediato
arrojando los eslabones sobre su cintura fué para mí labor solamente de unos cuantos segundos asegurarle estaba demasiado atónito para resistir retirando la llave salí fuera del escondrijo
son los artistas literarios más hábiles que los estados unidos han producido hasta la fecha en otros respectos sin embargo difieren ampliamente y aquel que olvide la diversidad del espíritu que hizo brotar el genio de la república del norte
el barco no parecía absolutamente hundirse en las aguas sino deslizarse sobre la superficie del oleaje
diable la voz chillona pertenecía a un extranjero no podría asegurar si era voz de hombre o de mujer no pudo entender lo que decía pero creía que el idioma era el español
habiendo descendido a gran distancia debajo del sitio en que yo me encontraba dió tres o cuatro giros violentos en rápida sucesión
propósito inmediato conduciros a poner de acuerdo aquel vigor extraordinario a que acabo de referirme con la voz chillona desapacible y desigual
the observando la clave descubriremos nada menos que siete grupos en esta disposición siendo los caracteres de manera que podemos asumir que el punto y como representa la t