Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
catalina tu corderito me amenaza como un toro está exponiéndose a tener un tropiezo con mis puños por dios señor linton siento de veras que no tenga usted ni un mal puñetazo
sólo iré a aquel sitio una vez más dijo ella me dejarás allí y allí me quedaré para siempre así dentro de un año volverás a suspirar por tenerme aquí contigo recordarás este día y pensarás que ahora eres feliz
quién te ha enseñado esas bonitas palabras hijo le pregunté el cura malditos seáis el cura y tú contestó dame eso si me dices quién te ha enseñado a hablar así te lo daré
reanudó sus silenciosos paseos y yo entonces asíelpicaporte y corría la cocina joséatendía la lumbre sobrela quehabía colgada una olla y tenía a su lado un cuenco demadera con sopa deavena
el señor linton tuvo que contenerse mucho para oírme hasta el fin y sus frases indicaban claramente que no dejaba por un momento de achacar a su mujer toda la culpa de lo ocurrido
esgrimió la piedra y aunque intenté calmarle me la arrojó alcanzándome en el sombrero al propio tiempo el pequeño soltó una retahíla de maldiciones que conscientes o no emitía con la firmeza de quien sabe lo que dice sentí más dolor que cólera y me faltó poco para llorar
me llamó pero no hice caso y me fui resuelta a no visitarle más pero al otro día me resultaba tan penoso irme a acostar sin saber de él que mi decisión se esfumó antes de que llegase a madurar
crees que voy a tragarme el golpe que me ha dado rugió él no en nombre del diablo antes de salir le machacaré como a un perro si no le aplasto ahora contra el suelo tendré que acabar matándole así que si aprecias en algo su existencia déjame esperarle
la señora linton vio cómo isabel se soltaba y echaba a correr heathcliff entró inmediatamente yo di rienda suelta a mi indignación pero catalina me mandó callar amenazándome con expulsarme de la cocina
isabel seis semanas después de su fuga envió a su hermano una nota participándole su matrimonio con heathcliff era una carta muy seca
al ver un niño desgreñado apoyando la cabeza contra los barrotes de la verja tuve la impresión de que la aparición se había adelantado a mí pero pensando más despacio comprendí que debía ser hareton mi hareton al que no veía hacía tiempo
a miguel la llave del parque asegurándole que tenía que visitar a mi primo ya que él no podía venir porque su presencia no le agradaba a papá después hablamos de lo de la jaca y le ofrecí libros sabiendo que es aficionado a leer
le prevengo que si tarda en hacerlo más de tres minutos saldrá de un modo ignominioso a viva fuerza heathcliff examinó lenta y desdeñosamente a su adversario
stoy fatigada y quisiera descansar q uieredecirmedóndeestá la doncella para ira buscarla ya queella no vienea buscarmea mí n o tenemos doncella repuso tendrá usted que cuidarse a sí misma
los cuales aunque le eran familiares diferían de los que veía a diario y que asociaba con sus delirios no pudiendo al oscurecer convencerla de volver a su cuarto al que se negó a ir de nuevo le arreglé un lecho en el sofá en tanto que disponíamos otro aposento
él le hizo una pregunta a la que la señorita no quería contestar al parecer él volvió a mirar a la casa y creyendo que nadie le veía tuvo el descaro de besar a isabel
la segunda pregunta meinteresa mucho h eathcliff esun ser humano y silo es está loco o es un demonio
extraordinario ya lehubiera contestado queno perdiera eltiempo puesto que es seguro que allí no le dejará entrar e ste hombre no permiteelpasoa nadie linda casa y magníficos habitantes repuse ya veo que la quintaesencia de la locura humana invadió mialma eldía que me casé con ese hombre
el señor linton entretanto salió al patio por la puerta de escape y se dirigió hacia la entrada principal ves se acabaron tus visitas
lo cual me costó por cierto una disputa con la señora linton el primer día que heathcliff volvió a casa la señorita isabel estaba en el corral dando de comer a las palomas
ya que no puedo seguir teniendo por amigo a heathcliff y ya que eduardo no deja de ser celoso procuraré desgarrarles el corazón a los dos desgarrando el mío propio así acabaremos antes pero eso sólo lo haré en caso extremo y no quiero que a linton le coja de sorpresa
aquella noche no te vine a ver ni al día siguiente volví a cumbres borrascosas aunque lo deseaba mucho temía oír decir que linton había muerto y me espantaba la idea de encontrarme con hareton en fin al tercer día reuní mis fuerzas y me atreví otra vez a escaparme
hazlo elena tú sabes que no he obrado mal en todo este asunto qué espíritu pérfido incitó a eduardo a escuchar en la puerta es verdad que después de que tú saliste heathcliff habló de un modo injurioso pero yo hubiera logrado quitarle de la cabeza la idea de lo de isabel y no hubiera pasado nada
mandó a los sirvientes que esperasen en el pasillo y seguido por mí se dirigió a la cocina la señora en aquel instante hablaba acaloradamente heathcliff estaba junto a la ventana algo acobardado al parecer por los reproches de catalina
pues no me volveré a preocupar de buscarte esposa no te apures sería como ofrecer al diablo un alma condenada te encanta provocar tragedias ahora que eduardo ha dominado el disgusto que le produjo tu llegada y que yo empiezo a estar tranquila tú te empeñas en buscar camorra
linton proponiéndole jugar a la gallina ciega como he hecho contigo a veces te acuerdas elena y llamar a zillah para que se divirtiese con nosotros él no quiso pero accedió a que jugásemos a la pelota
un instante después se tendió en el sofá puso los ojos en blanco y sus mejillas palidecieron como las de una muerta linton estaba atemorizado no es nada murmuré quería que él cediera pero en el fondo me sentía acongojada
se acercó a mí y me abrazó no te enfades elena me dijo te lo contaré todo le prometí que no la reñiría y nos sentamos junto a la ventana ella empezó su relato
en el curso de la cual pretendió obtener de ella una contestación definitiva respecto a que rechazaría a heathcliff sin lograr más que evasivas entonces él le juró solemnemente
la primera noche pedí a cati que me leyese alguna cosa porque yo me sentía con la vista fatigada después de la dolencia estábamos en la biblioteca y el señor se había acostado ya
quédate donde estás catalina dijo sin rencor y muy abatido no he venido a disputar ni a hacer las paces sólo deseo que me digas si después de lo ocurrido tienes el propósito de seguir siendo amiga de
cogí las manos de linton y quise separarle de la puerta pero gritó de tal modo que no me atreví a insistir de pronto un terrible ataque de tos apagó sus gritos echó una bocanada de sangre por la boca y cayó al suelo
lo más que pudo conseguir fue que su padre escribiera al muchacho diciéndole que podía venir a la granja si gustaba pero que cati no volvería a cumbres
no me vengaré de ti dijo heathcliff con menos violencia no es ése mi proyecto el tirano oprime a sus esclavos y estos en lugar de volverse contra él se vengan en los que tienen debajo
me dolía pensar en el mal carácter de linton que incomodaría siempre a sus amigos y le haría padecer a sí mismo desde aquella noche le visité siempre en su habitación
cuando subía trotando por el jardín de las cumbres salió a mi encuentro aquel earnshaw cogió las bridas y acarició el cuello de minny diciéndome que era un bonito animal parecía como si esperara que le hablase yo le dije que tuviera cuidado para que la jaca no le diese una coz
él aspiraba a verlo todo sumido en la paz yo en una explosión de júbilo le argumenté que su cielo parecía medio dormido y él respondió que el mío medio borracho le dije que yo me dormiría en su paraíso y él respondió que se marcaría en el mío
como nos parecía que en realidad estaba mejor llegamos a la conclusión de que al ser su larga reclusión en aquel cuarto la causa de su abatimiento éste podía remediarse parcialmente cambiándola de lugar
cállate y no me exasperes ordenó catalina por qué has olvidado lo que te dije fue isabel la que te buscó qué te importa contestó puedo besarla si ella lo consiente no soy tu marido no tienes derecho a estar celosa
la noche siguiente la escena se repitió aumentada y al tercer día me dejó pretextando dolor de cabeza empezó a extrañarme aquello y resolví ir a buscarla a su aposento y aconsejarla que se estuviese conmigo ya que si se sentía fatigada podía tenderse en el sofá
allí y tuve la alucinación de que veía a mi antiguo compañero de juegos excavando la tierra con un pedazo de pizarra pobre hindley murmuré sin querer
empezó a hablar moviendo las mandíbulas como una vaca al rumiar lo que hacía difícil de entender sus palabras quiero cobrar mi sueldo e irme
me dijo la señora linton voy a repetir nuestra conversación palabra por palabra isabel y luego me dirás qué interés podía ofrecerte
noté sin embargo que cualquier ruido inesperado la sobresaltaba y que tosía de cuando en cuando pero yo ignoraba lo que tales síntomas pronosticaban y no sentía además afecto hacia ella
cuando pregunté al viejo si estaba el amo tardó tanto en responderme que tuve que repetírselo temiendo que se hubiera quedado sordo no está masculló así que te puedes volver por donde has venido
quién es el amo de la casa preguntó la muchacha dirigiéndose a mí este joven me ha hablado de un modo que me hizo creer que era el hijo del propietario no me ha llamado señorita si es un criado debiera haberlo hecho
un hermoso día de junio por la mañana nació el primer niño que yo había de criar y el último de la antigua raza de los earnshaw estábamos recogiendo heno en un prado lejano
mas como yo había caído en desgracia no tuve la fortuna de saber lo que cati hubiera visto en aquellos prodigiosos lugares pero sí noté que su improvisado guía había sido su favorito hasta el instante en que ella le ofendió llamándole criado
elena dijo una mañana temprano entrando en el patio a caballo quién crees que ha muerto quién exclamé temblando adivina contestó y coge la punta de tu delantal te va a ser necesario
a usted no le ama nadie y por muy desgraciados que nos haga ser nos desquitaremos pensando que su crueldad procede de su desgracia verdad que es usted desgraciado
además ahora es tan pobre como usted y como yo es decir más porque seguramente usted tiene sus ahorros y yo hago lo posible para reunirlos así que no está la señorita como para andar con tonterías
cogí una azada y cavé con ella hasta que tropecé con el ataúd entonces me puse a trabajar con las manos y ya crujía la madera cuando me pareció percibir un suspiro que sonaba al mismo borde de la tumba
por muy silenciosa que permaneciera su boca me desearía los más crueles tormentos de las profundidades infernales si en aquel instante me presentaba yo ante ellos y me apresuré a refugiarme en la cocina
le envía la expresión de su afecto le desea que sea muy feliz y le perdona el dolor que le causó pero entiende que debe evitarse toda relación que según dice no valdría la pena
la luz de la bujía que levantaba la señora dean distinguí un rostro de finas facciones muy semejante al de la joven de las cumbres pero más pensativo y menos adusto
preguntó la joven quitándose los guantes y descubriendo unos dedos que de no hacer nada ni salir de casa nunca aparecían blancos y delicados sal
tú obras como el perro del hortelano catalina y no puedes soportar que amen a nadie más que a ti misma eres una impertinente dijo la señora linton no puedo creer en tanta estupidez
es verdad que respecto a ella no podía decirse que no lo fuese pero yo confiaba muy poco en sus principios y tenía escasísima simpatía hacia sus sentimientos ansiaba algo que librase a la granja y a la vez a cumbres borrascosas de la mala influencia de
no se puede asegurar que eso no le suceda antes a usted aduje no se debe predecir la desgracia supongo que pasarán muchos años antes de que faltemos los dos su papá es joven y yo no tengo más que cuarenta y cinco años
verdad y en ese caso no existirían ya ni linton ni hindley ni nada mi existencia sin ella sería un infierno pero fui un estúpido al suponer aunque fuese por un solo momento que ella preferiría el afecto de eduardo linton al mío
si hareton no te echa fuera del salón ahora mismo le apalearé hasta enviarle al infierno barbotó heathcliff condenada bruja conque quieres rebelarte contra mí échala hareton no me oyes elena como aparezca ante mi vista otra vez la mato
pero tuve la desventura de no lograr convencerla ni contrarrestar en nada las palabras de aquel hombre puede que tengas razón elena
me vuelvo a londres la semana próxima y creo oportuno advertirle que no me propongo renovar el contrato de la granja de los tordos cuando venza no pienso volver a vivir allí más
cualquier cosa le causa un trastorno inmenso le aseguré está hecha un verdadero manojo de nervios no resistirá la sorpresa estoy segura de que no y no insista señor porque tendré que avisar de ello a mi amo y él tomará disposiciones para impedir lo que se propone usted
me constaba dije que la señora era terca y dominante pero ignoraba que usted desease fomentar su mal carácter no sabía que debiese tolerar los abusos del señor heathcliff por no contrariar a la señora
soy ya bastante grande mas eduardo no tenía deseo alguno de ir porque el camino pasaba cerca de cumbres borrascosas y esto no le placía solía pues contestar aún no querida aún no
catalina habló en lúgubre tono de triunfo parecía dispuesta a amoldarse al ambiente de su futura familia y a gozarse como ellos en el mal de sus enemigos
yo me hallaba en tal estado de insensibilidad que nada me conmovía me pasaba lo que a algunos condenados al pie del cadalso con qué le ha asesinado usted exclamó josé y que yo tenga que asistir a semejante cosa dios quiera que
prométame estar callada y antes de que dé la una aquel reloj y sólo faltan tres minutos habrá quedado usted libre de ese hombre hablando así sacó el arma que te he descrito en otra ocasión elena y se dispuso a apagar la vela pero yo se lo impedí
como el suelo no podía resistir su peso más que a duras penas algunos se habían inclinado de tal modo por efecto del viento que estaban en posición casi horizontal
nos hemos separado para siempre sólo me haría rectificar si el villano con quien se ha casado se marchara de aquí por qué no le escribe unas líneas insinué suplicante porque no quiero tener nada de común con la familia de heathcliff respondió
no le voy a ocultar que conseguiría usted matarle si obrase como una insensata y siguiera enamorada del hijo de un hombre que desea ver al amo en la tumba y se manifestase contrariada por una separación que él le impuso con mucha razón
lo habitual sería pintarle en la cara todos los colores del arco iris y ponerle a menudo negros esos ojos azules tan odiosamente parecidos a los de su hermano pero si son deliciosos dijo catalina son ojos de paloma ojos de ángel
me estoy dando cuenta señor lockwood de que estas historias no deben tener interés para usted no sé cómo he hablado tanto está usted durmiéndose hubiera podido contarle en una docena de palabras todo lo que le interesara a usted de la vida de
crees que debo quedarme después de haber sido ofendido preguntó linton catalina guardó silencio me he avergonzado de ti continuó diciendo el joven no volveré más
verdad elena dijo una vez que hace la misma vida de un perro o de una caballería trabaja come y duerme sin preocuparse de más qué vacía debe tener la cabeza y qué oscuro el espíritu sueñas alguna vez hareton qué sueñas
la dejamos en el momento en que el protagonista se había fugado y en que la heroína se casaba voy a llamar a mi ama de llaves seguramente le agradará entablar una animada conversación conmigo durante un buen rato la señora dean acudió
no me quejo he bajado porque arriba hacía mucho frío pero no para entreteneros ni para disfrutar de vuestra compañía yo no te he hecho nada comenzó a decir earnshaw no tengo culpa de nada
ya sé que no te agrada mucho replicó catalina reprimiéndose un poco pero tenéis que ser amigos ahora aunque sólo sea por mí le digo que suba al salón dónde si no contestó ella
isabel linton no tiene la gracia natural que catalina pero es preciso que esta se deje conducir y no vuelva a hacerse intratable repuso la esposa de
supongo que usted le habrá visto era y debe de seguir siendo el más odioso fariseo que se haya visto nunca siempre pronto a creerse objeto de las bendiciones divinas y a lanzar maldiciones en nombre de dios sobre su prójimo
saldré de la casa dijo él pero permaneceré en el jardín no te olvides de cumplir tu palabra mañana elena estaré bajo aquellos pinos tenlo en cuenta de lo contrario volveré esté linton o no
qué opina de su visita a cumbres borrascosas dije al parecer se ha corregido en todo y perdona a sus enemigos como buen cristiano
a mi primo ha ido a buscarle a londres papá vaya este mi primo exclamó disgustada ante la idea de que pudiese ser primo suyo semejante patán
él por su parte pensando probablemente que constituiría una locura ofender a un buen inquilino suavizó un tanto el laconismo de su conversación y comenzó a tratar de las ventajas y desventajas de mi nuevo domicilio tema que sin duda supuso que sería interesante para mí
yo misma llevé el carbón y revolví el fuego él se quejó de que le cubría de ceniza pero tosía de tal modo y parecía tan enfermo que no me atreví a reprenderle por su
ello e inmediatamente no me propongo causar daño alguno ni siquiera molestar a linton sólo quiero que ella misma me diga cómo se encuentra y preguntarle si puedo hacer algo en su favor
cogió una silla y se sentó separada de nosotros cuando hubo entrado en calor miró en torno suyo y al divisar unos libros en el aparador intentó cogerlos pero estaban demasiado altos y viendo sus inútiles esfuerzos su primo se decidió a ayudarla
usted se cansó del juego y abandonó a linton eh pues entérese de que le abandonó en plena desesperación él tomó aquello en serio está enamorado de usted y por mi vida que le aseguro que se muere y no metafóricamente sino muy en realidad
entonces al soltarme corrí a buscar al viejo quien me comprendió enseguida y bajó las escaleras de dos en dos qué pasa preguntó
no señora heathcliff dije al cabo de un rato usted cree que yo no la conozco y sin embargo creo conocerla profundamente así que me extraña que no me hable usted
vete cómo te atreves a tocarme gritó disgustadísima qué haces ahí plantado no puedo soportarte si te acercas me voy
por allí no te he dicho que arriba no ves que ése es el camino de la escalera la tomó de un brazo la arrojó de la habitación y al volver exclamó
ya que josé se había ido a casa de un vecino para librarse de la diabólica salmodia como llamaba a la música yo les advertí que no contaran conmigo para engañar al señor hindley pero por esta vez lo haría ya que el prisionero no había comido desde el día anterior
después con una piedra rompió las maderas de la ventana y pudo pasar su adversario agotado por el dolor y por la pérdida de sangre había caído desvanecido
y en el temor que tenía de que fuera abandonado al faltarle él y pensando en la situación presente del muchacho casi me dieron ganas de llorar considerando después que mejor que lamentar sus desdichas sería procurar remediarlas me levanté y fui al patio a buscarle
me asombró la serenidad con que el niño se levantó y realizó sus intenciones cambiando antes que nada los arreos de las caballerías después de lo cual se sentó en un haz de heno esperando le pasara el efecto del violento golpe sufrido antes de volver a entrar en la casa
sí convine tan triste como usted tiene usted pálidas las mejillas deme la mano y echemos a correr pero qué despacio anda señorita casi marcho más deprisa yo
sin duda pensó que yo no había cumplido mi promesa y resolvió confiar en su propia audacia catalina miraba ansiosamente hacia la entrada de la habitación
arranqué entonces una de las tablas laterales del ataúd cubrí el hueco con tierra no el lado del maldito linton que ojalá estuviera soldado con plomo sino el otro y he sobornado al sepulturero para que cuando me entierren a mí quite también el lado correspondiente de mi féretro así
desde que había dejado de ser niña yo no la quería y procuraba humillar su altanería por todos los medios pero no me hacía caso conservó un afecto constante hacia heathcliff a quien quiso como a nadie incluso al joven linton
llegó a corto rato un muchachito y nos dijo que el señorito linton estaba un poco más allá y que nos agradecería muchísimo que nos acercásemos algo
tú puedes comer con josé en la cocina le dijo heathcliff aparte y estarte allí hasta que éste se vaya ella le obedeció y acaso no se le ocurrió siquiera lo contrario
pero ya que usted dice que se puede marchar supongo que aprovechará la ocasión opino señora que no estará usted tan loca como para quedarse voluntariamente con él
saltó del lecho y antes de que yo pudiera oponerme atravesó la habitación y abrió la ventana sin cuidarse del aire glacial que soplaba alrededor de sus hombros y que cortaba como un cuchillo
los señores esperaban con ansia el momento de su encuentro con él a fin de juzgar las probabilidades que tenían de separarla definitivamente de su amigo
cogí un libro y fingí leerlo en cuanto ella creyó que yo estaba entregada a la lectura empezó a llorar la dejé que se desahogara un poco y luego le reproché el que creyese en las afirmaciones de
más te valdría callar repuso furioso y se dirigió muy agitado hacia la puerta me aparté para dejarle pasar pero en el mismo umbral se tropezó con el señor heathcliff que llegaba en aquel momento y que le preguntó poniéndole una mano en el hombro
presión metí precipitadamente la mano por el hueco del vidrio roto amontoné contra él una pila de libros y me tapé los oídos para no escuchar la dolorosa súplica
mientras revolvía en un rincón en busca de una pala o de un azadón con que quitar la nieve me miró dilató las aletas de la nariz y tanto se le ocurrió saludarme a mí como al gato que me hacía compañía
antes de salir de esta casa has de prometerme que me proporcionarás una entrevista con ella de todos modos la veré quieras o no
no pretendo decía con sencilla elocuencia que cati me visite aquí pero le suplico que la acompañe usted alguna vez paseando hacia cumbres borrascosas y que nos permita hablar un poco en su presencia no hemos hecho nada que justifique esta separación y usted mismo lo reconoce
ya he dado órdenes allí y podré arreglarme durante el poco tiempo que pienso estar contesté me marcho mañana cómo la encuentro aquí ahora señora dean explíquemelo
marcharse a la mañana siguiente heathcliff se levantó temprano y como era día de fiesta se fue malhumorado a los pantanos y no volvió a aparecer hasta después de que la familia se fue a la iglesia
hace tres meses siéntese deme el sombrero y se lo contaré todo no ha comido usted aún verdad ya he mandado en casa que preparen cena siéntese usted también no se me había ocurrido que aquel hombre hubiera muerto cómo fue los jóvenes no volverán pronto
hindley le pidió un violín y catalina que aunque no tenía todavía seis años ya sabía montar todos los caballos de la cuadra pidió un látigo a mí el señor me prometió traerme peras y manzanas
no pienses más en ello sólo me he propuesto castigarla por su insolencia la quiero demasiado heathcliff para dejarte que la caces y la devores
vivíamos en un infierno el cura dejó de acudir a la casa y terminaron imitándole todas las personas decentes nadie nos trataba excepto eduardo linton que a veces venía a visitar a catalina
mírate al espejo y oye lo que tienes que hacer ves esas arrugas que tienes entre los ojos y esas espesas cejas que se contraen en lugar de arquearse
expulsó al gato ocupando su sitio y se dedicó a cargar de tabaco una pipa que medía ocho centímetros de longitud debía considerar mi presencia en su santuario como una irreverencia tal que no merecía ni comentarios siquiera
no me importaba la conversación repuso isabel lo que me interesaba era estar con con interrogó catalina con él y por eso me hiciste marcharme repuso isabel
es mejor que deje usted a la perra gruñó el señor heathcliff haciendo dúo al animal a la vez que reprimía sus demostraciones feroces con un puntapié no está acostumbrada a caricias ni la tenemos para eso
cuantos libros traiga usted los llevaré al salón intervino josé y milagro será que vuelva usted a verlos así que haga lo que le parezca
ahora lárgate tú intimó a earnshaw maldita bruja esto es demasiado haré que se arrepienta de una vez la había agarrado por el cabello hareton trató de separarle de ella y le rogó que no la maltratase
se puso muy turbado y empezó a jurar señora dean dijo zillah comprendiendo que su conducta me desagradaba usted podrá pensar que la señorita es demasiado fina para hareton y puede que esté usted en lo cierto pero le aseguro que me gustaría rebajar un poco su orgullo
tan enferma está pregunté soltando el rastrillo y anudándome las cintas del sombrero creo que sí repuso la muchacha
ni sentiría nada mientras él no muera aunque llorase lágrimas de sangre no ya no soy capaz de sentir isabel rompió a llorar pero se secó las lágrimas inmediatamente y continuó
está usted tan solitario como el demonio y es tan envidioso como él nadie le ama y nadie le llorará cuando muera le compadezco a usted
el amo quedó un momento confuso pero enseguida se levantó y la miró rencorosamente vale más que se siente usted dijo ella hareton me defenderá si intenta pegarme
lo único que puedo decirle es que lo ocurrido se inició por una disputa y que después de una explosión de furor sufrió un ataque ella lo ha explicado así nosotros no lo vimos porque se encerró en su alcoba
no puedo decir cómo se las entendieron me figuro que él debía pasarse gimiendo día y noche sin dejarla descansar como se deducía por sus ojeras algunas veces venía a la cocina como si quisiera pedir socorro pero yo no estaba dispuesta a desobedecer al señor
el médico vino inmediatamente dejé a josé explicándose con el doctor y subí al cuarto de los niños tenían la puerta abierta y no habían pensado en acostarse aunque era más de medianoche
de delante me dijo o más bien creí entenderle puesto que sólo hablaba de modo inarticulado perdona repliqué pero yo quería a catalina y ahora que ya no vive debo ocuparme de su hermano
cuando salimos a pasear con el señor heathcliff me dijiste que podía irme a donde quisiera para quedarte sola con él y a eso le llamas dureza era una indirecta para que nos dejaras solos porque nuestra conversación no era interesante para ti
pero como no me puedo vengar por mí misma tampoco me será posible concederle el perdón hindley pidió agua y al dársela le pregunté cómo se encontraba
la señora está enferma y no puedo con ella haga el favor de venir y convénzala de que se acueste olvide su enfado ya sabe que no se puede hacer con ella más que lo que ella quiere
cuando se fue estuvo muy disgustada seguramente se alegrará de verle volver el señor linton se asomó a una ventana que daba al patio y gritó a su mujer no estés ahí querida haz entrar a ese visitante
cuando cati era más niña solía subirse a aquellos troncos se sentaba en las ramas y se columpiaba en ellas a más de seis metros por encima del suelo
después al recordar los reproches que el señor linton me hiciera por contarle historias como él decía me tranquilicé algo más y me prometí finalmente que aquella traición si así podía llamarse sería la última
negativamente a pesar de todo me siguió hasta el mueble donde fui a poner mi sombrero y me preguntó en voz baja si no traía algo para ella heathcliff comprendió el objeto de sus evoluciones y dijo si tienes algo que dar a isabel dáselo elena entre nosotros no hay secretos
he dicho la verdad repuso ella está sufriendo por ti hace varias semanas esta mañana se puso furiosa porque le mencioné todos tus defectos a fin de aminorar la pasión que siente hacia ti
y sin atender mis súplicas de que se quedase siquiera una hora más se fue en el coche acompañada de fanny gozosa de haber vuelto a reunirse con su dueña
aquellos escritos se reducían a un nombre catalina earnshaw repetido una y otra vez en letras de toda clase de tamaños pero el apellido variaba a veces y en vez de catalina earnshaw se leía en algunos sitios catalina heathcliff o catalina linton
en septiembre del año pasado un amigo me invitó a hacer estragos con él en los cotos de caza que poseía en el norte y de camino pasé sin esperarlo a poca distancia de gimmerton el
dijo algo parecido verdad elena y no ha querido comer desde que ayer le hice separarse de tu lado me parece dijo heathcliff volviéndose hacia ella que no está de acuerdo contigo y que al menos por ahora no siente deseo alguno de estar a mi lado
le pedí que se retirara se negó y quise obligarla a la fuerza pero el delirio le daba más fuerza que la que yo pudiera desarrollar no había luna y una oscura sombra lo invadía todo no brillaba una sola luz
durante bastante tiempo se esforzó en mantenerse al nivel cultural de catalina pero tuvo al fin que rendirse a la evidencia al comprender que ya no le era posible recuperar lo perdido se abandonó del todo y su aspecto reflejaba su hundimiento moral
ruido asaz inusitado para oírlo a las dos de la madrugada pero yo tenía tanta prisa que casi no reparé en ello encontré al señor kennett saliendo de su casa para visitar a un enfermo y lo que le relaté de la dolencia de catalina le indujo a acompañarme inmediatamente
contrario pronunció otra voz que procuraba suavizar su robusto tono ahora dame un beso en recompensa de haberlo dicho bien no no te lo daré hasta que lo pronuncies correctamente
ella hubiese asistido ayer a una escena que le hubiese repugnado bastante no se siente usted molido como si le hubieran magullado las carnes qué me quiere usted decir inquirió hindley es posible que ese hombre me golpeara cuando yo yacía sin sentido
no gritó no te vayas eduardo no nos hará nada es la última vez heathcliff me muero maldito imbécil ya ha llegado exclamó heathcliff dejándose caer otra vez en la silla
y la señorita se divertía en echar el aliento a los cristales de la ventana y trazar figuras con el dedo de cuando en cuando canturreaba o hacía alguna exclamación o bien miraba a su primo que seguía inmóvil fumando mirando al fuego
voy a cantar ahora las bodasdelhada a nita que por cierto es bailable y la señora dean iba a empezar cuando yo me adelanté me reconoció al punto y se levantó gritando
volví a maldecirles cuanto pude perdóname elena y entonces mandaron a roberto que me echase fuera no quise irme sin catalina
hablé sollozó el muchacho desprendiéndose de mis manos y terminando de limpiarse con su fino pañuelo prometí a mamá no hablarle y lo he cumplido
arrodíllate nunca me has hecho daño alguno si estás ofendido ello me dolerá a mí más que a ti mis palabras duras ven no quieres
ya se habrá usted convencido señorita de que no se convienen ustedes mutuamente y que la falta de usted no es lo que tiene enfermo a su primo ea ya está ahora cuando él sepa que no hay nadie para hacer caso de sus caprichos se tranquilizará solo
mejor a mí me parece señorita contesté que está mucho peor linton despertó en aquel momento sobresaltado y preguntó si alguien le había llamado por su nombre
catalina le amenazó con que los libros de josé responderían de los daños que pudieran sufrir los suyos se rió al pasar al lado de hareton y subió a su cuarto con el corazón menos oprimido que hasta entonces la intimidad entre los muchachos se desarrolló rápidamente aunque tuvo algunos eclipses
todos antiguos conocidos míos me los traje aquí y tú me los has robado como las urracas por el gusto de robar ya que no puedes sacar partido de ellos hasta puede que aconsejaras al señor heathcliff por envidia que me arrebatase mis tesoros
sí elena pero aunque yo le tumbara veinte veces no dejaría de ser él más guapo que yo quisiera tener el cabello rubio y la piel blanca como él vestir bien y tener modales como los suyos y ser tan rico como él llegará a serlo
aves de presa de formas extravagantes y figuras representando muchachitos en posturas lascivas rodeaban la inscripción
toma ese dinero muchacho y llévaselo al amo dijo ya no podremos seguir aquí tenemos que buscarnos otro sitio donde estar
nosotros nos moríamos de risa contemplando aquello cuándo me has visto alguna vez cuando estamos solos gritar y llorar y revolcarnos cada uno en un extremo del salón
la señora linton se asomó a la ventana y escuchó conteniendo la respiración un minuto después sentimos pasos en el vestíbulo la puerta abierta representaba una tentación harto fuerte para
léala usted proseguí ella dejó caer el pliego volví a colocarlo en su regazo y esperé pero viendo que no prestaba atención alguna dije quiere que la lea yo es del señor
allí sentada a la puerta distinguí a mi antigua amiga elena dean cosiendo y cantando una canción frecuentemente interrumpida por agrias palabras que salían del interior y cuyo tono destemplado distaba mucho de sonar musicalmente
empecé a recogerlas me pareces una vieja elena dijo ella delirando tienes el cabello gris y estás encorvada
aplicación a medida que interiormente se animaba se animaba también su rostro y sus facciones se dignificaban ya no se parecía al tosco muchacho a quien encontré el día que fui a buscar a la señorita al risco de
le he turbado en su reposo elena y en cambio me he desahogado un poco me siento mucho más tranquilo y así es más fácil que podáis contar con que no saldré de mi tumba cuando me llegue la hora turbarla
cantaba reía y se burlaba de todo el que no hiciese lo mismo que ella sin embargo creo que no tenía malos sentimientos porque cuando hacía sufrir a alguien de veras se apresuraba a acudir a su lado para consolarle
a mi señorita que renunciásemos por aquel día al paseo pero no quiso y tuve que acompañarla hasta el fondo del parque paseo casi maquinal que solía dar cuando se sentía de mal humor
como era una señorita la trataban de otra forma que a mí la criada trajo una palangana de agua caliente y le lavaron el pie luego el señor linton le ofreció un vasito de vino dulce mientras isabel le ponía en el regazo un plato de bollos y eduardo permanecía silencioso a poca distancia
nadie te mandaba tocarme dijo él separando de un tirón su mano soy tan sucio como me da la gana y me agrada estar sucio y seguiré estándolo
el muchacho lanzó un grito que hizo acudir enseguida a catalina y a isabel el señor earnshaw cogió a heathcliff y se lo llevó a su habitación donde sin duda le debió de aplicar un enérgico correctivo ya que cuando bajó estaba sofocado y rojo como la grana
sucedió el invierno pasado nunca se me hubiera ocurrido pensar que un año más tarde habría yo de distraer con el relato de ello a un forastero ajeno a la familia
y pensé que pasaría la noche bajo el techo de la que todavía era mi casa tan bien por lo menos como en una posada y de paso podía arreglar mis cuentas con el dueño lo que me evitaría más adelante hacer un viaje con aquel objeto
el día en que kennett le advirtió que ya no recetaba más medicinas porque eran totalmente inútiles dado el grado a que había llegado la enfermedad hindley le replicó
el ámbito parecía lleno de catalinas me incorporé esperando alejar así aquel nombre que acudía a mi cerebro como un intruso y entonces vi que el pabilo de la bujía había caído sobre uno de los viejos libros cuya cubierta empezaba a chamuscarse
cati fuera de sí dio un violento empellón a la silla y él cayó sobre su propio brazo le acometió un acceso de tos que duró tanto que a mí misma me asustó cati rompió a llorar amargamente pero no dijo nada
esposa y aun esto lo hacía a horas en que no fuera fácil encontrar a nadie pero era tan bueno que no podía ser siempre desgraciado con el tiempo se resignó y hasta le invadió una melancolía suave
ya verás cómo será algo peor contestó qué haré cuando papá y tú me abandonéis y me encuentre sola no he olvidado aquellas palabras que me dijiste una vez elena qué triste me parecerá el mundo cuando papá y tú hayáis muerto
me pasa una cosa así como si tuviese que forzar a un muelle muy duro a que se mantuviese en la posición en que debe estar he de violentarme para hacer el más pequeño acto que no se relacione con el pensamiento continuo que me devora y he de violentarme para fijarme en cualquier cosa
me hubiese complacido hacer algunos comentarios respecto a aquello y hasta pedir una breve historia del lugar a su rudo propietario pero él permanecía ante la puerta de un modo que me indicaba su deseo de que yo entrase de una vez o me fuese
se lanzó fuera de la habitación con gran contento de los amos y enorme turbación de catalina que no acababa de comprender por qué sus comentarios le habían producido tal exasperación
pasa que tu amo está loco respondió heathcliff y que como siga así le haré encerrar en un manicomio y tú perro cómo es que me has cerrado la puerta qué rezongas ahí
siéntese señora dean le dije y siga con su historia media horita más ha hecho bien en contarla a su manera me han interesado mucho sus descripciones
es la heredera de su hermano no preguntó él tras un corto silencio me disgustaría que lo fuese
cállate ordenó ella me iré por esa puerta no sé adónde antes de seguir oyendo tu desagradable voz hareton musitó que por su parte podía irse aunque fuese al infierno descolgó su escopeta y se marchó a cazar
rehusaba su mano al amigo que le deparaba la ocasión por motivos muy diferentes a los míos quizá mi carácter fuera único mi madre solía decirme que yo nunca sabría crearme un agradable hogar
esta es de cerceta y esta de ave fría la reconocería entre mil este pájaro solía revolotear sobre nuestras cabezas cuando íbamos a través de los pantanos
dije a cati que me tapaba la luz y entonces ella se acercó a la chimenea al principio no me fijé en nada pero luego oí que decía sabes hareton que ahora me gustaría que fueras mi primo si no te mostraras tan rudo y enfadado
mientras hablaba se llevó a la criada hasta la puerta y allí le preguntó por qué hacía aquella afirmación encontré en el camino a un mozo que trae leche a la granja y me preguntó si estábamos disgustados creyendo que se refería a la enfermedad de la señora le dije que sí
el señor intentó explicar lo sucedido pero como estaba tan fatigado y ella no dejaba de reprenderle yo no saqué en limpio sino que el amo había encontrado al chiquillo hambriento y sin hogar ni familia en las calles de liverpool y había resuelto recogerlo y traerle consigo
pero tenía hacia heathcliff un excesivo afecto no podía aplicársele castigo mayor que separarla de él a pesar de que por su culpa siempre estaban
en las tardes de junio en que me sentaba junto a la tumba de su madre y pensaba en la hora en que había de ir a reunirme con ella y ahora qué me cabe hacer en bien de cati
el señor linton solía ir a presenciar la siega con su hija un día permaneció en el campo hasta muy tarde y como hacía frío y humedad atrapó un catarro que le tuvo recluido en casa casi todo el invierno
tropecé con hareton que jugaba en una silla con unos cachorrillos y me lancé feliz como un alma que huye del purgatorio cuesta abajo por el áspero camino
el día en que la señorita cumplía los diecisiete años el señor no fue al cementerio llovía yo le dije no irá usted esta tarde verdad este año no iré más adelante respondió
verdaderamente se trata de diablos repuse creo que los cerdos endemoniados de que hablan los evangelios no debían albergar más espíritus malignos que estos animales de usted señor dejar entre ellos a un extraño es como dejarle en compañía de una manada de tigres
en fin con todo esto no adelanto nada en mi historia la señorita cati rechazó el regalo del cachorro y pidió sus perros ambos aparecieron renqueando y las dos muy mohínas nos volvimos a casa
harías en irte dijo la joven no sea que josé lo cuente josé está cargando tierra en la peña de penninston y no volverá hasta la noche así que no tiene por qué enterarse
un instante estuvieron separados luego catalina se precipitó hacia él y él la abrazó de tal modo que temí que mi señora no saliera con vida de sus brazos cuando se separaron ella cayó como exánime sobre la silla y heathcliff se desplomó en otra inmediata
desde entonces le hice prometer que no volvería a matar ninguna ave fría y me obedeció hay más habrá disparado sobre mis aves frías elena no están manchadas de sangre algunas de estas plumas déjame que lo vea
como las cortinas seguían descorridas volví a donde antes habíamos estado proponiéndome romper todos los cristales de la ventana si catalina quería irse y no se lo permitían
hareton y josé se debían de estar durmiendo me sentía muy triste y de cuando en cuando suspiraba profundamente
al otro día resultaba increíble que hubiéramos disfrutado ya tres semanas de buena temperatura las flores quedaron ocultas bajo la nieve las alondras enmudecieron y las hojas tempranas de los árboles se ennegrecieron como si hubieran sido heridas de muerte
la ocurrencia fue infortunada alguno de mis gestos debió molestar sin duda a la señora perra y bruscamente se lanzó sobre mis pantorrillas la rechacé y me apresuré a interponer la mesa entre los dos
seguiría el ejemplo de linton y evitaría todo contacto con la familia la señora linton ha comenzado a convalecer terminé pero aunque ha salvado la vida no volverá nunca a ser la catalina de antes si tiene usted afecto hacia ella no debe interponerse más en su camino
enterado de ello nos visitó más temprano que de costumbre catalina e isabel estaban en la biblioteca y permanecían silenciosas mirándose con hostilidad
percibí un título grabado en rojo con muchas florituras que decía setenta veces siete y el primero de los setenta y uno sermón predicado por el reverendo padre jabes branderham en la iglesia de
si linton es un instrumento de su padre no puedo abandonarla en sus manos mucho me duele hacer sufrir a catalina pero es preferible hija mía preferiría llevarla yo mismo a la tumba
a principios de verano eduardo aunque de mala gana accedió a que los primos se entrevistasen
cuando se restableció y el médico aseguró que en parte su alivio era consecuencia de mis cuidados me sentí agradecida hacia quien me había hecho merecer tales alabanzas
josé se lo dijo a hindley y éste salió y empezó a hacerle preguntas sobre su vida luego le mandó pasar había varias personas jugando a las cartas y heathcliff tomó parte en el juego mi hermano le ganó algún dinero y viendo que lo tenía en abundancia le pidió que volviese de nuevo
amo él eludía toda conversación y yo no me sentía con humor de hablar cuando al fin le conté la fuga de su hermana manifestó alegría porque odiaba a heathcliff tanto como se lo permitía la dulzura de su carácter
agradarme es el chico más insoportable que he visto en mi vida menos mal que no llegará a cumplir veinte años según dijo el mismo señor heathcliff mucho dudo que pueda vivir hasta la primavera y no creo que su familia pierda nada porque se muera
yo tenía la impresión de que dios había abandonado allí en plena locura a la oveja descarriada y que el lobo esperaba atento el momento oportuno para precipitarse sobre ella y destrozarla
nosotros a medianoche la señora linton vino a mi alcoba se sentó junto a mi lecho y me tiró del cabello no consigo dormirme elena
hace usted bien en tenerlo cerrado nadie le agradecerá a usted el dormir aquí qué quiere usted decir y qué está haciendo replicó
el reverendo jabes branderham no sería tal vez pariente suyo por parte de madre y en cuanto a catalina earnshaw o linton o como se llamara menuda debía de ser según me dijo ha andado errando durante veinte años lo que sin duda es justo castigo a sus pecados
en una tarde serena de septiembre yo volvía del huerto llevando un cesto de manzanas que acababa de recoger había oscurecido ya y la luna brillaba por encima de la tapia del patio produciendo sombras en los salientes de la fachada del edificio
huérfano como él le llamaba se enfureció profesaba a heathcliff un sorprendente afecto más incluso que a catalina que era muy traviesa y creía cuanto él le decía aunque desde luego en lo referente a las persecuciones de que era objeto no llegaba a contar todas las que en realidad padecía
se echó a llorar cuando le dije esta mañana que te habías ido también yo he llorado esta noche respondió y con más motivos que ella
la impresión que yo guardaba de la topografía del terreno no respondía en nada a lo que ahora veíamos porque los hoyos estaban llenos de nieve y los montones de piedras reliquias del trabajo de las canteras que bordeaban el camino habían desaparecido bajo la bóveda
en alguna ocasión el señor linton se la llevaba a pasear a dos o tres kilómetros de distancia pero no la confiaba a nadie más para la niña la palabra gimmerton no quería decir nada no había entrado en otra casa que en la suya no siendo en la iglesia
pero sabe usted acaso lo que es ser compasivo respondí mientras cogía precipitadamente el sombrero lo ha sido alguna vez en el curso de su vida