Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
lo mismo mi mujer pero para decir la verdad señor los dos hemos sido muy afectos á sir carlos y su muerto nos ha causado un gran pesar la vida aquí nos es muy penosa por esto y temo que no podamos recobrar nuestra tranquilidad mientras continuemos
la leyenda del sabueso no creo semejante disparate yo si creo y si tiene usted alguna influencia aobre sir enrique
es extraordinario lo crédulos que son por v aquí los campesinos hay algunos capaces hasta de jurar que han visto á semejante animal en el páramo
cómo es que nadie más lo vió las huellas estaban á dos ó tres yardas del í cadáver y nadie lea dió importancia me parece que yo tampoco me habría fijado en ellas á no saber sido que conocía la leyenda
meneando i a cabeza y asumiendo una expresión muy sena le ruego sir enrique que trate de andar siempre acompañado alguna desgracia muy grande puede oourrirle si está solo
construía te orías disyuntivas poniéndolas en balanza una con otra y llegaba á una conclusión respecto á loe puntos que eran esenciales díf n b p u eran por siguiente pasé el día en el club y no volví á nuestra casa de la cao
pero un móvil semejante era completamente inadecuado para explicar la trama misteriosa y sutil que parecía ir formando poco á poco tina red invisible en tomo del joven baronet el mismo
pensé en el extraño aviso recortado del editorial del times había sido aquello obra suya ó había sido obra de algún interesado en contrarrestar sus planes el único móvil concebible era el surgido por sir enrique
perfectamente pero es indudable que si su teoría de un agente sobrenatural es la cierta este agente puede causar males al joven heredero tanto en londres y tan fácilmente como en
el mundo eetá lleno de cosas que saltan á la vista y que nadie ni por casualidad observa nunca donde cree usted que he estado yo
usted no tendré inconveniente en que de aquí me vaya directamente á casa sir enrique dijo el doctor mortimer mi mujer me esté esperanf do pero
con todas las anteriores sin embargo no fué precisamente la última me acosté rendido pero permanecí desvelado volviéndome sin descanso de un lado á otro llamando al sueño que huía de mis párpados desde muy lejos llegaba á mis oídos el campanilleo armónico de un reloj
hace ya tres días de esto y los guardias vigilan todos los caminos y todas las estaciofies pero hasta ahora no har podido encontrarlo loa chacareros de estos sitios no están muy contento que digamos señor es la verdad
mortimer ne lo dijo cree usted entonces que sir carlos fué perseguido por algún perro y que murió de terror á causa de esto tiene usted alguna explicación mejor no he llegado á ninguna conclusión al pe y el señor sherlock
parece que se han presentado ya ustedes mismoa sí le decía á sir enrique que había llegado i r ho i w un poco tarde para conocer las bellezas del pátamo cómo quién crees que sea el señor
no señor se convirtió toda en ceniza en cuanto la movimos había recibido alguna vez mi tío otras cartas con esa misma letra
discúlpeme un instante i j seguramente es una ciclopídea una mosca ó mariposilla acababa de revolotear delante de nosotros y un segundo después stapleton se lanzaba en su persecución con extraordinaria prontitud y energía con gran terror de mi parte
laura lyons sus iniciales son l l pero vive en coómbe traeey quién es le pregunté es la hija de frankland
pero usted vendrá no es cierto á conocer merripit house una corta oaminata nos llevó á la casa una construcción aislada en el páramo expuesta á todos los vientos que en días de prosperidad ya remotos habría servido de granja á algún ganadero
corría una galería cuadrada con balaustrada á la que daba acceso una escalera doble de este punto central partían dos corredores que se extendían hasta el fondo del edificio á los cuales abrían todos los dormitorios el mío estaba en la misína ala del
hice lo posible por consolarlo pero pensaba al mismo tiempo en la triste suerte de la jaca en la gran ciénaga y no creía que el desdichado perro volviera á aparecer nunca a propósito mortimer
el cochero un sujeto pequeño de fisonomía vulgar y áspera hizo un saludo á sir enrique y poco minutos después volábamos rápidamente por el camino ancho y blancuzco praderas quebradas
y al ramiñcárse asi este género literario se distribuyó entre sus partés la carga de satisfacer las volubilidades del gusto público que pesa sobre él
pero la depresión del terreno la había ocultado hasta aquel momento aquella era sin duda alguna la señorita stapleton de quien se me había hablado porque en primer lugar las damas no podían ser muy abundantes en el páramo
lo conocíamos mucho y lo queríamos mucho su paseo favorito era venir á casa atravesando el páramo sir carlos estaba muy impresionado por la maldición que pesaba sobre su familia y cuando ocurrió la tragedia comprendí
podíamos satisfacer todas sus necesidades pero elvfior detesá íf turalmente estar más acompañado y por esto va á ser necesario modificar el servicio lix te i m rfiíiiv m m m ift m quiere usted decir con eso que desea marchamé de la casa solamente cuando con ello no le cause una molestia al
temo señor que no me sea posible satisfacer sus deseos puedo preguntar entonces si su amigé ya á favorecemos con alguna visita ahora no puede salir de londres tiene otros casos que embargan su
reconocí el sombrío picacho sobre el cual ha i bía visto al solitario guardián y desde su fragosa f cima extendí la vista yo también sobre la melan
n utilidad de mi visita la sensación de aque la soledad y elpoisterio y la urgencia de mi tarca todo esto me hizo palpitar ansiosamente el cora
vaya entonces puede satisfacerlos fácilmente porque ahí tiene usted ya la primera vista del páramo dijo el doctor
y costeamos un arroyo rugiente y espumoso que crría por entre peñascos í grises camino y torrente serpenteaban por un f valle poblado de robles y de abetos miserables
no hubiera estado aquellos días en londres suponiendo que hubiera estado en londres suponiendo que el hombre que había sido el último en ver vivo á sir carlos hubiera sido también el primero en descubrir y acechar al heredero á su llegada á inglaterra
el héroe de esta novela es este sherlock holmes el famoso agente privado de pesanisas ouyo nombre se ha hecho proverbial en ios pafaeaá habla inglesa personaje dotado de tan portentosas faonltddfw de observación y de razonamiento
yo no he venido aquf con otro objeto que el de ayudarlo dígame francamente qué es lo que no le gusta barrymore titubeó un momento como si se arrepintiera de su arranque ó como si encontrara dificultades para expresar con palabras sus senevda
habíamos llegado á un lugar en el que partía jtéi camino un sendero angosto y cubierto de hierba que se desarrollaba serpenteando á través del páramo a la derecha se alzaba una colina empié h da sembrada de peñascos que en tiempos ya plémotosi había sido una cantera de granito
bü qué época fué habitada en la era neolítica de la edad de piedra no hay fechas r qué hacía el hombre entonces pastoreaba sus rebaños en estas laderas y empezaba á extraer estaño de las minas cuando la espada de bronce vino á reemplazar al hacha de piedra
de la forma en que usted se propone ini vestigar el asunto tal vez pudiera darle ya algún h dato ó algún parecer razonable v le aseguro señor que yo he venido aquí sirm y píamente á hacer una visita á mi amigo el baronet é y que no necesito ayuda de ninguna especie
estrujan los nervios del lector y los relajan esto y otras consideraciones que podrían hacerse sobre lo que tíeno da lo moral y lo instructivo la novela popular francesa de estos tiempos
un mapa en grande escala supongo mu l y rande escala dijo holmes y poniéndolo sobre sus rodillas lo desarrolló en parte aquí tine usted el distrito especial que nos interesa esto en el centro eá
hasta aquí he podido reproducir los informes que en los primeree días envié á sheriock holmes pero he llegado ahora en mi narración
después de emilio ola b o riau que continuando la obra de pon son du terrail cultivó la novela de folletín creada por alejandro dumas t y le dió vigoroso impulso al descubrir nuevos elementos de emoción y de interés
qué resultaba entonces era él un instrumento de otros ó abrigaba algún designio propio qué interés podía tener en perseguir á la familia de los
estas palabras me cortaron bruscamente la respiración pero una mirada al rostro plácido y á ios ojos serenos de mi acompañante me demostré y ron que no había tenido intención de sorprenderme jío tengo por qué afectar que
es probable que usted haya oído citar mi i nombre á nuestro común amigo mortimer soy stapleton de merripit house red y su caja podían habérmelo dicho le contesté
le aseguro sir enrique que dentro de pocos días quedarán hechos los arreglos necesarios y él estará en viaje á sud américa por amor de dios señor
unos cuantos extractos de este diario me servirán para llegar a aquellas escenas quo están indeleblemente fijas con todos sus detalles en mi memoria
pero notó con sorpresa que era un extraño el que me seguía era un homore bajo delgado de cara afeitada muy cuidada pelo rubio y mandíbulas prominentes
no había más que las de sir carlos en todo aquel pequeño parche de terreno arenoso no pu de descubrir otras sherlok holmes hizo un gesto de impaciencia y se dió una palmada en la rodilla
el muchacho no aparecía por ninguna parte v jt ero a mis pies en una garganta entre la colinas había un círculo de cabañas de piedra y en medio de ellas surgía una con techo suficiente todavfe para servir de abrigo contra el tiempo
á buscar las cosas muy bien barrymore hemos de volver á hablar sobre esto en otra ocasión cuando ei mayordomo me hubo dejado solo me liasta la vent
hechos preguntó todo cuanto pueda parecer que tenga algo que ver aunque sea indirectamente con el caso el sabueso y con especialidad todo cuanto se refiera a i amones entre el joven baronet y sus
y sobre ella había un pequeño bulto atado con un lienzo el mismo bulto quizá que había visto yo por medio del anteojo sobre el hombro del muchacho contenía un pan entero una lengua en lata y dos cajas de duraznos en conserva
u a preguntó en voz baja lado n alameda de los tejos está del otro iir eu her d ro eohó una mirada á su alrededor con expresión adusta no es de extrañar que mi tío p res l n tiera algún trastorno dado el sitio en que vivía
el resultado ha sido que todos los géneros la novela pasional la de aventuras la de intriga la criminal la policial la fantástica todas viven y prosperan hoy todavía ante un público que no ha tenido por qué estragarse
pero la familia de usted ha estado con nosotros durante varias generaciones no es así sentiría mucho empezar mi vida aquí rompiendo un antiguo vínculo de la familia me pareció notar señales de emoción en el pálido rostro de mayordomo yo también lo siento señor
este sendero que atraviesa el páramo nos llefeva á mempit house á corta distancia de aquí áijo el naturalista si usted pudiera disponer de lluna'hora tendría el placer de presentarle ó mi fhcrmana
donde tiene su íóüartel general nuestro migo el doctor mortimer pcomo usted ve en un radio de cinco millas no hay itna que unos cuantos edificios aislados este es
pero hay dos cuestiones que debemos resolver ante todo la primera es si ha habido crimen efectivamente la segunda
trata usted la guestión con más ligereza señor holmes de la que emplearía probablemente si llegara á estar en contacto personal con estas cosas su parecer entonces según entiendo es que el joven estará tan seguro en devonshire como en londres
inverniazio entretanto en los países de habla inglesa la literatura popular tomaba un camino más afortunado frederick john fergus hugo oonuray continuando la obra de wilkíe collins
y la letra del sobrescrito era de mujer y bien v le diré señor no pensé más en la cofia y nunca hubiera vuelto á acordarme de ella áno haber sido por mi mujer
ensanchando luego el escenario yendo á buscar en todos los ámbitos del mundo loa personajes nuevos y las situaciones raras el novelista se halló entonces en condiciones do poder explotar sin agotarlo un género que de tantos recursos disponía
el ladrillo se convirtió en granito y vimos vacas que pacían en campos bien cercadoe en los que el pasto obscuro y la vegetación más desarrollada denunciaban un clima más rico aunque más húmedo el joven baronet
era mecánica y poco interesante pero el privdegio de vivir con loe niños de ayudar á modelar aquellas mentes infantiles y de imprimir en eüas el carácter y los ideales desuno me era muy grato sin
yo siernpíe había estado temiendo que llegara á sucedería una desgracia porque quería mucho al viejo y sabía que tenfa el corazón muy débil cómo sabía usted cao
pero en aquel momento l e í l ue os caballeros vestidos de negro estaban allí sentados á la mesa dentro del pequeño círculo de juz de una lámpara cubierta por su pantalla la voz se hacía silenciosa y el espíritu se reco gia
eeguro de que él compar tiría valientemente el peligro el tren paró en una pequeña estación apartada y todos bajamos junto á ella del otro lado de la empalizada baja y blanqueada estaba esperándonos un
me parece que anoche la culpa era nuestra y no de la casa dijo el baronet estábamos cansados á causa de la jornada y helados por el viaje en coche y por esto el sitio nos pareció sombrío ahora nos encontramos bien más frescos de modo que todo vuelve á ser alegre
algunos muy pocos adoptaron el tipo complejo pero la tendencia á la especialidad llevó á los más á tomar de él algún elemento particular
parches de desteñido color de los escudos de armas que las cubrían los zócalos de roble relucían como bronces al reflejar los dorados rayos
seguida viste tú al señor barrymore señor como le digo estaba en el des y si no le viste cómo sabes que estaba en él deteván vea señor es natural que la señora supiese dónde estaba su
tenga la bondad de quemar esta carta se lo ruego á usted que es un caballero y no se olvide de restar en el portillo á las diez debajo aparecían las iniciales l l ha guardado usted esa
y después después no le dirá usted á él absolutamente nada hasta que yo haya hecho mi juicio sobre el asunto y cuánto tiempo necesitará usted para hacer su juicio veinticuatro horas
no me parece probable usted conoce por supuesto la leyenda del perro diabólico que persigue á la familia la he oído
supongamos que ha eeéa do esperando algo del do del páramo ahora bien si lo que vió en el ptatülo no le hubiera causado terror
retirarnos al moderno salón de billar i f u tó mar un oigarrillo v palabra de honor que no es éste un lugar muy alegre dijo sir enrique supongo que uno k ha de poder llegar á adaptarse á él pero me sien i to un poquito fuera del marco por ahora no me maravillo de que mi tío viviera en un
de modo que he pensado que el hecho que usted esté aquí indica que el señor sherlock holmes ha prestado interés al asunto por lo demás i es una curiosidad natural la que me da deseos de saber cuáles son las opiniones que su amigo tiene al respecto
se había levantado y miraba con las mejillas encendidas y los ojos brillantes a los pocos minutos llegábamos á la verja del parque
y muchas más las seguirán ciertamente porque tienen la ooetumbre de andar por aquí en tiempo seco y no advierten la diferencia smo cuando han caldo ya en las garras de la ciénaga
y falto de nuevos recursos y ahito de exageraciones enormes de atentados contra la moral y el buen sentido contra el estilo y el
no puede haber sido tampoco barrymore porque á éste lo habíamos dejado entonces en la casa y estoy seguro de que no nos ha seguido por lo tanto un desconocido continúa acechándonos aquí cautelosamente como un desconocido también nos acochaba en londres
todas estas cosas impregnaban de tristeza mis pensáis rentos después había venido á coronar esta sene de impresiones más ó menos vagas la clara v qefimda prevención de la señorita
lo oonozoo á usted bien doctor watson dijo loe relatos que usted ha hecho sobre los trabajos de su amigo han llegado hasta nosotros
con una yunta de jacas nuestro arribo fuó todo un acontecimiento porque tanto el jefe de la estación como los empleados y los mozos de cordel se agruparon á nuestro alrededor para desembarcar el equipaje aquel era un sitio campestre tranquilo y sencillo
esta doctor watson es la gran ciénaga de grimpen dijo un paso en falso significa allí la muerte sea del hombre ó de la bestia
un hombre alto salido de algún rincón del pórtico se acercó á abrir la portezuela la figura de una mujer se destacaba contra lá luz amarillenta del vestíbulo so adelantó también y ayudó al hombre á bajar nuestras valijas
usted es un hombre culto señor stapleton oree acaso en un disparate semejante cuál piensa usted que sea la causa de un grito tan esr
estos eran los únicos signos de vida humana que podía ver allí con la única excepción de las cabanas prehistóricas que se agrupaban en las faldas de las colinás en
reflexionó durante un momento en pocas palabras la cuestión es ésta dijo a juicio de usted existe una influencia diabólica que hace de
será el desconocido que vi anoche sobre el picacho es cierto que apenas pude echarle una ojeada sin embargo hay varias cosas que estaría dispuesto á jurar por ejemplo
no son las casas de nuestros respetables p abuelos en la época prehistórica los hombres vijp vían en gran número aquí en el páramo
sir enrique y casi junto á él estas habitaciones parecían ser mucho más modernas que la parte central de la casa y el brillante empapelado y las numerosas bujías hicieron algo en el sentido de disipar la triste impresión que había causado en mi espíritu la llegada íbbh pero el comedor que abría al
no puede haber sido ninguna de las personas que hasta ahora he visto yo aquí y conozco ya á todos los vecinos su figura era mucho más alta que la de stapleton y mucho más delgada que la de frankland
en ninguna parte se descu bna la menor huella de aquel hombre solitario que había visto yo en el mismo sitio dos noches antes a la vuelta me alcanzó el doctor mortimer que venía en su tflburi de la distante granja de cenagal pérfido
en baskerville hall pero qué piensas hacer no dudo señor de que hemos de conseguir estabecemoa en algún negocio la generosidad de sir carlos nos ha dado los medios de poder hacerlo ahora señor si le parece le haré ver sus habitaciones alrededor del viejo vestíbulo y en la
y qué huellas vió usted junto a la barrera j ninguna en particular santo dios nadie examinó aquel sitio f sí yo mismo lo examiné y no descubrió nada
a cosa puedo jurar y es ésta que no nos ha seguido nadie estos dos últimos días siempre que salíamos á la cálle teníamos cuidado de examinar bien las cosas á ro rededor y nada podría haber escapado ó nuestra observación
me dijo me í altó tiempo pari ponerme el sombrero tenía que expresar á usted pesar por la títúpida equivocación que cometí s al tomarlo por sir enrique hágame el favor dé olvidar las palabras que le dije entonces y qufe j nada tienen que ver con usted
otra de las infelices jacas un bulto pardusco se revolvía y saltaba entre los verdes juncos en seguida un cuello largo afanoso agonizante se estiró hacia arriba y un gemido horrible resonó en el páramo
si no fuerapor la pérdida de la encanta r dora compañía de los niños ahora podría alegrarme de aquel desastre porque gracias a mi decidida afición a fí ra p r ue ias é mi d cidida afición á la botánica y á la
hasta la noche estaban por dar las nueve cuando llegué á la puerta de la sala la primera impresión que sentí al abrirla fué
la prolongada y sombría loma del páramo quebrada por las colinas crestadas y siniestras el break torció de pronto entrando en un camino lateral
la novela popular latina tiende especular con la pasión y el vicio esto es con la porfía de un ente desequilibrado en pugna con el buen sentido y las vicisitudes de esta luoha inútil estrujan los nervios del lector y los
nuestra investigación habría terminado ya antes de empezar pero para aceptar esto tenemos que haber agotado todas las hipótesis posibles en el sentido de dar una explicación natural al caso creo
ahí tient usted ese desconocido que ko esconde alia y acecha y espera qué es lo que espeia qué significa esto esto no significa nada bueno para todos los que lleven el apellido
en la lejana hondonada á qj izquierda medio ocultas por la niebla se alzaban sobre los árboles las dos y torres gemelas de la mansión señorial de los
pero el mayordomo había mentido al decir esto porque sucedió que después del desayuno encontré á la señora barry more en el comedor en ocasión en que el sol le daba de lleno en la cara
pobre hombre j sean los que fueren sus crímenes los ha expiado ya en parte después pensé en el otro en la cara dentro del
pero sir carlos salía todas las noches creo poco probabíe que todas las noches esperara en el portillo for el contrario lo que está comprobado es que evitaba el páramo aquella noche esperó allí
pero si acabo de llegar apenas i hombre hombre exclamó con vehemení n o comprende psted que es por su bien i vuélvase á londres i váyase esta misma noche i i salga de aquí á toda costal
ráfagas de lluvia se deslizaban á i í través de su rojiza superficie y pesadas nubes de color pizarra flotaban bajas sobre el paisaje y se arrastraban hacia abajo ciñendo como coronas grises os flancos de las fantásticas colinas
ya obscura y á través del vidrio empañado observé las nubes en marcha y el contorno ondulante de los árboles agitados por el viento hace una noche horrible dentro de la casa
allí erada noche anterior al día de su partida á londres la cosa va tomando formas watson se hace coherente quiere hacerme el favor de alcanzarme e violín y aplacemos tóda otra reflexión sobre el asunto hasta mafiana
peto cuanto más observaba su rostro obecuro y expresivo tanto más comprendía cuán digno descendiente era de aquella larga serie de hombres de sangre noble
la barba podía ser la mil es cierto que el cochero nos había descrito unsp bre un poco más bajo pero tal vez esta fuera errópea cómo conseguiría yo esclarecer de una punto lo primerp que había que hacer iuralv mente era ver al administrador de correos y jje fe légrafos de
dijo y me pareció que el tono ii de fu saludp no era muy cordial estás muy sofocado juanita
hay unos cuantos gitanob y trabajadores de los cuales no respondo pero entre los chacareros y los propietarios no hay ninguno cuyas iniciales sean esas espere un poco dijo y agregó despuéis de una pausa tenemos á
preguntó al doctor mortimer tan claramente como estoy viendo á usted lihora y no ha dicho nada qué necesidad había
la frescura y belleza de la mañana siguiente fueron parte para borrar de nuestro espíritu la impresión gna y siniestra que nos había causado nuestra entrada en
la vida aquí es como aquella gran ciénaga de grimpen en la que uno puede hundirse si no tiene un guía que le indique el camino dígame pues á qué peligto se refería usted cuan do me habló y le prometo que transmitiré su prevención á sir enrique
se ha resfriado watson me preguntó no ea esta atmósfera envenenada sí veo que pesada insoportable
cómo estaban tan excitados sus nervios que la aparición de cualquier perro podría haber producido un efecto fatal en su corazón enfermo me imagino que sir carlos vió realmente algo por el estilo aquella noche en la alameda de los tejos
un sendero borroso entre los guijarrros llevaba á la arruinada abertura que servía de entrada á la cabaña todo estaba en silencio dentro do ella el desconocido podía estar allí emboscado ó podía andar vagando por el páramo
presenta casi tantas dificultades como la otra por otra parte fuera de lo del sabueso existe el hecho positivo de un agente humano en londres
que no crea ciegamente en su provincia observé eso es una cuestión tanto de raza como de suelo dijo el doctor mortimer una mirada que le echemos á nuestro amigo nos hará ver en seguida la cabeza redondeada del celta cabeza qup encierra en sí
cuál es el crimen y cómo se ha cometido por supuesto si la suposición del doctor mortimer fuera correcta y se tratara de fuerzas extrañas á las leyes ordinarias de la naturaleza
me dice usted á un mismo tiempo pué es inútil investigar la muerte de su amigo y pque desea que yo haga la investigación no he pedido á usted que haga investigaroión alguna y entonces qué es lo que quiere de mí
se ha estrenado una tragedia cuya segunda representación en el mismo sitio podríamos provocar debe ser un lugar salvaje
que los temores que él manifestaba en vida no habían sido tan faltos de fundamentos por esto me afligí al ver que venía á vivir al hall otro miembro de la familia
tal vez sea como usted dice ha m oído usted alguna vez el reclamo del alcaraván fe no nunca s es un pájaro muy raro ahora en inglaterra p e puede decir que la especie está extinguida pep ro en el páramo todo es posible sí
porque sabía que el señor stapleton era naturalista pero cómo me ha conocido usted estaba de visita en casa de mortimer cuando pasó usted por ella y él me lo señaló desde la ventana de su gabinete entonces
la casa del guarda era un montón de piedras negras y de vigas en esqueleto pero frente á estas ruinas había un edificio nuevo á medio hacer todavía primér fruto del oro sudafricano de sir carlos
cuando hayamos tenido la oportunidad de ver al doctor mortimer y á sir enrique baekerville
esta superioridad en cuestión de favor público entre nosotros da la literatura popular inglesa sobre sufcongénere latina no se explica solamente por la inferioridad relativa de esta última en intensidad de interés y en arte literario hay también otra causa
pero no había acento de verdad en sus palabras it nía t una stapleton allá l eh el norte la tares para un hombre de tai tem
yo lo oí claramente y estoy seguro de que era en realidad el sollozar de una mujer tenemos que averiguar la cosa ahora mismo el baronet llamó á barry more con la campanilla y le preguntó si podía explicar la cuestión
nada se movía sobre la vasta superficie ni ge oía i nada tampoco salvo una pareja de cuervos que graznaban chiílonamente desde algún picacho gilí tuado á nuestra espalda
unas cuantas manas mi mujer estaba limpiando el estudio ae sir carlos que no había sido tocado desde su muerte y encontró detrás de la rejilla de la estufa los restos de una carta quemada la mayor parta estaba carbonizada y en pedazos
el insecto se dirigió en línea recta hacia la tiran ciénaga pero stapleton no titubeó ni un momento se metió en ella dando grandes zan t cadas de mata en mata por entre el juncal con su red verde flotando en el aire
y pude advertir por la intensa expresión de su semblante cuánto significaba para él aquella primera ojeada al sitio extraño donde los de su sangre habían dominado tanto tiempo
porque i j poco antes de llegar á éste vi con sorpresa á la señorita stapletoir sentada en una roca al borde del sendero su rostro estaba deliciosamente encen v v'v üio y se llevaba la mano al costado t he corrido sin parar para cortarle el camino doctor wateon
una amarada de contrariedad abrasó el rostro de la joven entonces hemos estado hablando sin entendemos dijo i cómo l na han tenido ustedes mucho tiemp
en la figura contra la luna estaba también allí en medio de aquel diluvio este guardián invisible ebte hombre de las tinieblas a la tarde me puse mi capote impermeable y an duvo un largo trecho por el páramo en plena obuilición entonces
una empinada loma cubierta de matorrales avanzado espolón del páramo se extendía delante de nosotros y en lo más alto de ella firme y clara como una estatua ecuestre en su pedestal aparecía la figura de un soldado á caballo sombrío y rígido con el arma al brazo
amuebladas con una elegancia en la que me pareció reconocer el buen gusto de la aay toa mientras contemplaba por las ventanas él paramo sembrado de peñascos que se desarrollaba interminablemente hasta perdera en el horizonte
no me sorprendería el saber que lo que hemos oído es el i grito del último de los alcaravanes w bte aullido es seguramente la cosa más emir brujada más extraordinaria que haya oído yo en h mi vida
supongo que siempre han estado los dos jun tm ay f á a tarde por lo general cuando rk tm d d c t día á las diversiones o de ayer pasé en el museo del colegio de cirujanos
ayer precisamente vi metida ajli una de las jacas del páramo no volvió á salir nunca por largo tiempo observé como sacaba la cabeza por el agujero que habla hecho en el fangal pero la ciénaga se la tragó al fin
anora bien no es hombre que tenga amigos fntimos dónde puede haber estado entonces i no salta a la vista sí salta á la vista
bas pero veamos un poco lo del desconocido le dije puede usted decirme algo respecto á él qué e contó selden había descubierto dondo se ocultaba ó lo que estaba haciendo
desarrollaba la novela policial oreada por edgar poe y le daba carácter propio al poner en primer lugar como elemento de emoción y de interés la nota misteriosa y la fantástica antes que la pasional y la patética y se formó asi el tipo complejo de la novela impresionista en esta lengua
día pesado y brumoso de lluvia menuda y continua la casa está cercada por una muralla de nubes onduladas que se elevan de tiempo en tiempo y dejan ver las lúgubres lomas del páramo
se rió al ver mi expresión desconcerv eg usted tan deliciosamente ingenuo watson que siento siempre verdadero placer en ejercitar á expensas de usted las pequeñas facultades que poseo
t seguro de i ue bír enrique se alegraría entonces hágame usted el favor de anunciarle mi propósito en nuestra humilde esfera nosotros podemos hacer algo para facilitarle las cosas á sir enrique hasta que se acostumbre á su nuevo ambiente
en aquella cabaña en medio del páramo parece estar el verdadero centro del problema que tan penosamente me atormenta juro que
sí por el portillo que da salida al páramo hay alguna otra abertura en toda la alameda ninguna be modo que para entrar en ella hay que salir de la casa ó pasar por el portillo que da al páramo
dijo stapleton como ei hubiera leído en mi pensamiento y sin embargo nosotros nos arreglamos para ser felices no es cierto luz muy felices dijó la joven
tiene otra comunicación es cierto en el extremo opuesto á la casa á través de una glorieta del parque y h bí llegado si carlos a esta salida no
extendiendo el brazo fuera de la ventanilla por encima de los cuadros verdes de los campos y de la curva baja de un bosque se elevaba á lo lejos confusa y vaga por la distancia como un paisaje fantástico en un sueño
espero que usted se servirá disculpar mi au dada doctor watson me dijo acercándose jadeante aquí en el páramo somos gente seng llá y no nos cuidamos de las presentaciones for
un laberinto de fantásticos dibujos de hierro forjado sustentada por carcomidos pilares á un lado y al otro plagada do liqúenes y coronada por las cabezas de jabalí de los
ha ido decayendo gradualmente desde entonces hasta hundirse en el descrédito irredimible que envuelve hoy en los cuatro idiomas latinos los nombres de montépin do fernández y gonzález de joaquina manoel de líacedo y de carolina inverniazio
y aparecían del lado de la cerca donde eetá el portillo ó del otro lado tüj estaban j n to al césped del lado del porah
sin embargo no todo fue simple efecto de la imaginación le contesté llegó usted á oir por ejemplo en medio de la noche á alguien una mujer me parece que
con un bosque alrededor exactamente me imagino que la avenida de los lejos aunque aquí no está el nombre ha de extenderse d lo largo de esta línea con el páramo como usted ye á ln derecha este pequeño grupo de casas es l a aldea de
stapleton no resultaba ser ni blanco ni moreno y tenia los cabellos rubios y los ojos grises ella era más morena que cuantas trigueñas había visto yo en inglaterra
la conmutación de la pena de muerte habla concedido únicamente en virtud de las dudas que habían surgido respecto al estado mental del individuo tan atroces habían nido sus crímenes núestro
sean cuales fueren los merecimientos de la joven uno no podía permitir que so fuera desesperadamente abajó trascendió su historia y varios de los de aquí hicimos algo para ponería en condiciones de ganarise honradamente la vida s tapie ton hizo algo y sir carlos también
una morada peligrosa para alguno de la familia no es así puedo decir por lo menos que hay pruebas de que es así
sus ropas grises y en manera de andar á saltos en ziszás irregu lar lo hacían parecer á él también una mariposa enorme me había quedado observando las peripecias de la caza con una mezcla de admiración pos extraordinaria agilidad del cazador y de temor
que si se intimidaba á la familia para mantenerla lejos del hall los barrymore aseguraban la posesión cómoda y permanente de la casa
el entusiasmo céltico y la fuerza de adhesión la cabeza del pobre sir carlos era de tipo muy raro medio gálico medio hibemiano en sus características
en el piso bajo era un lugar de sombras y de tristezas ra un salón alargado con una grada que separaba el gstrado donde be sentaba la familia de la w r y nwuvwwo it atuiim ae xa parte ftás baja reservada para los subordinados i n uno de los extremos dominaba el recinto l a galería de los ministriles
tristes dof nes me parecieron que la naturaleza arrojaba al f paso del heredero de los baskerville en ocasión de su llegada hola exclamó el doctor mortimer qué es esto
pero tengo entendido que se les da veinticinco pesos á los qué comuiíoan datos sí señor pero la probabilidad de ganar küi veinticinco pesos es muy podt cosa comparada con la probabilidad de que le corten á uno el gañote porque éste nc es un presidiario como cualquier otro señor
y la posibilidad de que despache á alguno antes de irse no hará semejante locura señor le hemos ciado todo lo que pueda necesitar cometer un crimen seria para él revelar que está escondido aquí todavía esto eé cierto dijo sir enrique bueno barrymore
dejando huv has tan profundas lo veía allí con su traje de la nilla y su acento ynki en un rincón de un prosaico coche de ferrocarril
muy bien dijo el naturalista tiene usted imperfecto derecho á ser prudente y discreto reconozco que so me ha hecho un justo reproche por pjjó quo yo pensé que sería una intrusión justificada ér prometo á usted que no volveré á hablar máe del pasimto
también un s t m i uno dos vecinos más to m tndtoí é nte atson debe er ob íeto de un es tudiomuy especial de parte de usted s todo lo que pueda supongo que lleva armas
ue me aconseje lo que debo hacer con ir enrique baskerville que llega á la estación walterloo y el doctor mortimer consultó su reloj justamente dentro de una hora y cuarto es ese el heredero
una colina gris y melancólica de cumbre extraña y crestada sir enrique estuvo largo tiempo con los ojos fijos en ella
de modo que entre el viejo pecador y el joven la niña ha pasado momentos bastante malos y cómo tive me imagino que erankland le pasa una pitanza pero no puede ser gran cosa porque sus propios asuntos están en extremo embrollados
creo que no hay una sola puede decirme entonces el nombre de una mujer cuyas iniciales son l l se quedó un momento pensativo no dijo
de allí fui directamente á loe estados unidos á casa de un amigo le aseguro que todo será tan nuevo para mí como puede serlo para el doctor watson lo que tengo vivísimos deseos de conocer es el páramo
en propias manos pregunté m vea señor en aquel momento el señor ba estaba en el desván de modo que no entregárselo á él mismo pero se lo di á la y ella me prometió llevárselo en seguida
sir enrique baskerville y el doctor mortimer estuvieron listos el día señalado y como había quedado convenido partimos para
hay que con servarlos en la lista de sospechosos aparte de los ban ymore tenemos un cochero en el hall si mal no recuerdo tenemos iob chacareros del páramo
aquel gran foso en la colina de ea frente ese es también un vestigio de ellos sí encontrará usted cosas muy curiosas en el páramo doctor watson
libros dijo stapleton hacemos nuestros estudios y estamos rodeados además de vecinos interesantes el doctor mortimer es una persona muy instruida en su especialidad el por ir ar ls er también un compañero admira fiamos bien
y para cuando haya acabado usted de verlas el lunch estará listo pero yo estaba ansiando volver á mi puesto la melancolía del páramo la muerte de la infortunada el fantástico aullido que había sido asociado a la siniestra leyenda de los
para qué se mete usted en un lugar tan horrible le diré ve aquellas colinas allá lejos son verdaderas islas lomas enteramente rodeadas tóf ja ciénaga que con el andar del tiempo ha ido anw ndose hasta ellas allí
le suplico que no haga saber á la policía que él está todavía en el páramo ya han desistido aquí de la pesquisa y él puede dejarse estar tranquilo hasta que el buque esté pronto el señor no podría denunciarlo sin hacemos un man daño á mi mujer y á mí
amarillentas alfombraban las calles y se desprendían revoloteando sobre nuestras cabezas el cru jído de las ruedas se amortiguaba al cruzar el break por entre los restos do vegetación putrefacta amontonada en el suelo por el viento
eché una mirada al andón cuando lo hubimos dejado muy atrás y vi en él la alta y austera figura de holmes que nos miraba inmóvil el viaje fué rápido y agradable y lo aproveché
serie de antepasados en toda ciase de trajes desde el caballero del tiempo de isabel hasta el lechuguino de la regencia nos miraban desde sus cuadros intimidándonos con su silenciosa compañía hablamos poco y me alegró i mucho cuando la comida hubo concluido y
hay dos hileras de añosos tejos que forman cercas impenetrables de doce pies de alto el camino entre ambas cercas tiene unos ocho pies de anchura hay algo entre fas cercas y el camino
sembradas de peñascos gigantescos de tiempo en tiempo pasábamos por junto á alguna casita rústica con paredes y techo de piedra
cómo será en una cabaña de piedra allá en el páramo qué terrible sentimiento de odio puede ser el que lleva á un hombre á ocultarse en semejante sitio
y zarzas moteadas de di ver sos colores brillaban á la luz del sol poniente andando siempre cuesta arriba pasamos por un eéf trecho puénte de granito
hombre de ciencia experimentado cree que la cosa sea sobrenatural j no sé creer es todo lo que le puedo dehoimes
colegio de cirujanos fuí ve la concurrencia en el parque dijo el baronet pero no nos sucedió nada i modos ha sido una imprudencia
pero que más tarde había sido transformada en una habitación moderna la rodeaba una pero como es corriente en el páramo los árboles estaban achaparrados y mustios en general el aspecto de todo aquello era melancólico y mezquino
hágame el favor de bajar á tomar alguna cosa no tengo que irme en seguida seguramen te he de tener que hacer en cuanto llegue bajaría e ara enseñarle é usted la casa pero barrymore lo a de hacer mejor que yo
con la mente llena de pensamkn l tos sombríos mientras la lluvia me azotaba el rostro y el viento silbaba en mis oídos j dios proteja á lo que vagan ahora por la gran ciénaga por í que hasta las firmes lomas se habrán hecho un
había coronado una altura y frente á nosotros se desarrollaba la inmensa extensión del páramo salpicado de mojones los túmulos de loe jefee celtas primitivos y de prcachos fragosos y es
como el camiño que tenía que hacer usted era también el mío pensé que podía alcanzarlo y presentarle yo mismo espero que á sir enrique no le habrá sentado mal el viaje
de plantón también al contrario he ido á devonshire pon el pensamiento exactamente mi cuerpo ha permanecida en este sillón
que no ha de pasar un día más sin que haya hecho yo todo lo que pueda hacer un hombre para llegar al corazón de este misterio
lo que deseo simplemente es que me comunique los hechos de la manera más amplia posible yo me encargaré de fundar teorías sobre ellos qué clase de hechos
el hombre del cab la carta que prevenía á sir enrique contra el páramo esto por lo menos es real y puede haber sido obra tanto de un amigo protector como de un enemigo dónde está ahora este amigo ó enemigo se ha quedado en londres ó nos ha seguido hasta acá
daba los cuartos de hora pero por lo demáb un silencio de muerte reinaba en la vetusta casa y de repente en medio de la profunda calma de la noche sentí un rumor claro sonoro é inconfundible era el sollozar
p he creído prudente cargar con ellas seguramente tenga día y noche el revólver al canee de la mano y no descuide nunca las precauciones
cada vez que doblábamos un recodo el baronet lanzaba una exclamación de júbilo y mirando ávi damente á su alrededor emprendía una serie interv minable de preguntas
de dije mientras nos bamboleábamos por el camino escabroso supongo l ue han de sor muy pocas las personas qúé viven á corta distancia de aquí á quienes tisted no conozca
baronet tniraba ávidamente por la ventanilla y lanzaba exclamaciones de júbilo al reconocer detalles de panorama de devonshire que le eran
da avenida iba á rematar en un vasto espacio descubierto alfombrado de césped al llegar al rist i a casa urgi nuestros ojos a ia huf iude a j crepúsculo distinguí que la parte central uirt r cízo del cuai a estacaba un pórtico
a la v tana entonces parece que ha pa ado usted el día en el c mi querido amigo f estoy en lo cierto seguramente pero cómo
no señor estoy tan á obscuras como ese señor eero creo que si pudiéramos ponerle las manos encima á esa señora llegaríamos á saber muqho más sobre la muerte de sir carlos
y en un que esta novela habla de un nuevo é intrincado misterio cuya acertada solución agrega un florón más la corona de triunfos do este investigador inimitable
y además delgada alta y esbelta su rostro de expresión arrogante estaba modelado con tal regularidad que hubiera parécido impasible á no ser por la boca sensitiva y por los hermosos ojos negros y vehementes
pero este nuevo factor ha de llamar su atención seguramente y despertará otra vez bu t interés querida que estuviese ya aquí
la sangre se me heló en las venas pero loe nervios de mi compañero parecían ser más fuertes que los míos se fué exclamó la ciénaga la tiene dos en dos días
un demonio con poderes puramente locales como un alcalde de barrio sería algo completamente inconcebible
nos recibió un criado anciano raro apergaminado suciamente vestido muy en armonía con la caa dentro de ella bin embargo había piezas espaciosas
vea señor yo no acostumbraba á examinar las cartas de sir carlos y no habría observado tanto ésta de que se trata á no haber sido la cirr eunstanoia de que llegó sola y no tiene usted alguna idea de quién pueda ser
el había sido el ijprimero en descubrir el cadáver de sir carlos y jtk teníamos sino sus declaraciones para conocer ae circunstancias en que se había producido la muerte del anciano sería bartymoré de todo ía persona que habíamos visto en en la calle
varias frazadas envueltas en un capote impermeable yacían sobre aquellas mismas losas donde en otro tiempo había dormitado el hombre de la edad de piedra
no fuera a ser que el hombre perdiese el pie en la traicuan do oí un rumor de pasos y volviéndome vi una joven cerca de mí en el sendero venía indudablemente del lado en que la pluma de humo gris indicaba la situación de
justifica el hecho de que el público lector entre nosotros muestre ahora una predilección especial por la novel inglesa el sabueso do los baskerville el último libro de arthur conan
cuando volví á dejar el atado en su sitio después de este examen el corazón me dió un palto al ver debajo de él una carilla de
de una mujer la congoja ahogada reprimida de una alma desgarrada por una pena invencible me incorporé en la cama y escuché ansiosamente el rumor no podía venir de muy lejos partía seguramente de la casa
hay puntos resaltantes aquel cambio eí las sa a pqf ejemplo qué deduce usted de él mortimer dijo que sir carlos había andado de puntillas por aquella parte de la alameda
adiós y no deje de man darme buscar á cualquier hora del día ó de la noohe si cree que puedo serle útil i el ruido de las ruedas del break se perdió á lo f jejos en el camino mientras sir enrique
para estrechar relaciones con mis compañeros mientras hacía caricias al podenco del doctor mortimer a las pocas horas las tierras grises que atravesábamos se hicieron rojizas
vasto de techo alto cuya armadura se asentaba sobre enormes cabrios de roble ennegrecidos por los años en la gran estufa de estilo arcaico detrás de los morillos de hierro
y rdomo había asumido repentinamente una expresión ansiosa inwcf oíg mc barr ymore yo no tengo más amoyzz qu f el de florecer á su amo
en las funciones secretas do la policía este género de literatura impresionista fundado en la exaltación mórbida de las pasiones ha sido objeto durante cincuenta años de una explotación sin tregua
parece que no pudiéramos sacárnoslo de encima si consiguiese echar el guante á este hombre creo que por fin nos encontraríamos al cabo de todas nuestras dificultades
usted sabe entonces que hay otro hombre bí aenor hay otro hombre en el páramo lo ha visto usted no señor cómo lo sabe entonces
loe pantanales tienen á veces ruidos extra fios ora es el fango que se asienta ora el agua que i se levanta ó algo por el estilo i no no éste era el grito de un ser animado jl bueno
crepitaba y detonaba un confortante fuego de leña el baronet y yo extendimos hacia él las manos pues estábamos enternecidos á causa del largo viaje en coche besuée nos pusimos á contemplar lo que nos rodeaba la larga y estrecha ventana de viejos vidrios de colofes
pero tomar por mi cuenta nada menos que el espíritu del mal en esencia ésto sería quizá una empresa demasiado ambiciosa
quería cazar una ciclopídea son muy raff y fines del otoño más raras todavía i qué lástima que la haya perdido y hablaba en tono indiferente pero sus ojillos brillantes miraban alternativamente á su hermana y á mí
sir enrique llega dentro de cincuenta minutos qué me aconseja le aconsejo señor que tome un cab que recoja á su perro que me está arañando la puerta de calle y que se vaya la estación á recibir á sir enrique
no era posible que ústed diera celebridad al señor sherlock holmes sin hacerse usted también famoso cuando mortimer me dijo su nombre no pudo negarme su identidad
l cua rí ren empezaba deslizarse ltm to aí a dén tenga siempre presente sir t enrique una de las frases de aquella curiosa tradición que nos leyó el doctor mortimer y
tendría de treinta á cuarenta años y estaba vestido con un traje gris y cubierto por un sombrero de paja llevaba colgada del hombro una caja de latón para especímenes botánicos y en la mano una red verde de cazar mariposas
si hubiera estado yo allí exclamó este vea á todas luces un caso de extraordinario interés que hubiera ofrecido oportunidades inmensas á un especialista científico aquella página de arena
sobresalto completamente solo como estaba en una casa como ésta pero si le parece á usted nos retiraremos temprano esta noche y quizá mañana ia luz del día las cosas nos parezcan alegresantes de meterme en la cama aparté las cortinas de mi ventana y miré afuera
no puedo olvidarlas señorita le contestó soy anugo de sir enrique y la seguridad de rni v amigo iñe interesa de muy cerca le pido por lo tanto que me diga por qué estaba usted tan desposa dé que air enrique volviera á londres
para estar seguro de ello basta mirarle la cara ahí está por ejemplo la casa del señor stapleton que no tiene sino á éste por único defensor
en m sitio como éste pero creo inútil decir á usted que este hecho tiene muchísima ims ortancia para toda la comarca supongo que sir inrique no abriga temores supersticiosos al respoeto
nuestros amigos habían tomado ya un compar miento de primera clase y nos estaban esperando en el andén no no ha habido novedades de ninguna especie dijo el doctor mortimer en respuesta á las preguntas de sherlock holmes
y mi espíritu ha estado revoloteando por encima de óate todo el día me jacto de que ahora podría recorrer aqueuos parajes con toda seguridad
me pareció que sería infructuoso llevar más lejob la pesquisa pero lo que acababa de oir me bastaba para saber que á pesar del ardid de holmes no teníamos prueba alguna de que
en ía cual tanto habría podido leer yo hace ya mucho tiempo que habrá sido borroneada por la lluvia y v raspada por los zuecos de los campesinos curiosos
había caído como cincuenta yardas de ella bueno dígame ahora doctor mortimer las huellas que usted vió estaban en el camino ó en la faja de césped no habrían podido verse huellas en el césped
no mucho cómo estaba la noche húmeda y muy fría perq no llovía no v cómo es la alameda
tengo que consagrarme ahora con todas inis fuerzas á este propósito mi primer impulso fuó revelar mi plan á sir enrique mi segundo impulso y más sensato ha sido hacer mi juego yo solo y hablar de él lo menos posible con cualquiera
sí á cada lado hay una faja de césped corno de seis pies de ancho r ha dicho usted que una de estas cercas está mtennunpida en un punto por un portillo
y en la vsta maraña de los bosques delante de nosotros el camino iba haciéndose cada vez más borroso y más agreste al cruzar inmensas lomas de color pardo y aceitunado