Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
entre mí y el cielo pasarán mis quejas sin querer que las oiga el mundo el cual no juzga por los sucesos las cosas sino conforme a él se le asienta en la estimación
haz cuenta traidor y desalmado hombre quienquiera que seas que los despojos que de mí has llevado son los que pudiste tomar de un tronco o de una columna sin sentido cuyo vencimiento y triunfo ha de redundar en tu infamia y menosprecio
esta persona era rodolfo el cual aunque había ido a buscar a sus camaradas no quiso hallarlas pareciéndole que no le estaba bien hacer testigos de lo que con aquella doncella había pasado antes se resolvió en decirles que arrepentido del mal hecho y movido de sus lágrimas la había dejado en la mitad del camino
la verdadera deshonra está en el pecado y la verdadera honra en la virtud con el dicho con el deseo y con la obra se ofende a dios y pues tú ni en dicho ni en pensamiento ni en hecho le has ofendido tente por honrada que yo por tal te tendré sin que jamás te mire sino como verdadero padre tuyo
el cirujano que era famoso habiéndole curado con grandísimo tiento y maestría dijo que no era tan mortal la herida como él al principio había temido en la mitad de la cura volvió luis a su acuerdo
a cuyo dueño no fue posible detenerle en la furia de su carrera pasó por encima dél y dejóle como muerto tendido en el suelo derramando mucha sangre de la cabeza apenas esto hubo sucedido
le pareció que había visto el rostro de un hijo suyo a quien él quería tiernamente y que esto le movió a tomarle en sus brazos y traerle a su casa donde estaría todo el tiempo que la cura durase con el regalo que fuese posible y necesario su mujer que era noble señora dijo lo mismo y hizo más encarecidas promesas
finalmente alegres se fueron los unos y tristes se quedaron los otros rodolfo llegó a su casa sin impedimento alguno y los padres de leocadia llegaron a la suya lastimados afligidos y desesperados ciegos sin los ojos de su hija que era la lumbre de los suyos
sucedió pues que un día que el niño fue con un recaudo de su abuela a una parienta suya acertó a pasar por una calle donde había carrera de caballeros púsose a mirar y por mejorarse de puesto pasó de una parte a otra a tiempo que no pudo huir de ser atropellado de un caballo
esta voz corrió de boca en boca hasta que llegó a los oídos de sus abuelos y de su encubierta madre los cuales certificados bien del caso como desatinados y locos salieron a buscar a su querido y por ser tan conocido y tan principal el caballero que le había llevado
con la seguridad que promete la mucha justicia y bien inclinada gente de aquella ciudad venía el buen hidalgo con su honrada familia lejos de pensar en desastre que sucederles pudiese pero como las más de las desdichas que vienen no se piensan contra todo su pensamiento les sucedió una que les turbó la holgura y les dio que llorar muchos años
por estas y otras razones se dispuso la voluntad de rodolfo de cumplir la de su padre el cual le dio crédito de muchos dineros para barcelona génova roma y nápoles y él con dos de sus camaradas se partió luego goloso de lo que había oído decir a algunos soldados de la abundancia de las hosterías de italia y francia y de la libertad
la respuesta que dio rodolfo a las discretas razones de la lastimada leocadia no fue otra que abrazarla dando muestras que quería volver a confirmar en él su gusto y en ella su deshonra lo cual visto por leocadia con más fuerzas de las que su tierna edad prometían se defendió con los pies con las manos con los dientes y con la lengua diciéndole
cuando la vieron corrieron a ella con brazos abiertos y con lágrimas en los ojos la recibieron leocadia llena de sobresalto y alboroto hizo a sus padres que se tirasen con ella aparte como lo hicieron y allí
no habría pasado a su parecer media hora cuando sintió abrir la puerta del aposento y que a ella se llegó una persona y sin hablarle palabra con un pañuelo le vendó los ojos y tomándola del brazo la sacó fuera de la estancia y sintió que volvía a cerrar la puerta
ay sin ventura de mí que bien advierto que mis padres no me escuchan y que mis enemigos me tocan venturosa sería yo si esta oscuridad durase para siempre sin que mis ojos volviesen a ver la luz del mundo
pero la mucha hermosura del rostro que había visto rodolfo que era el de leocadia que así quieren que se llamase la hija del hidalgo comenzó de tal manera a imprimírsele en la memoria que le llevó tras sí la voluntad y despertó en él un deseo de gozarla a pesar de todos los inconvenientes que sucederle pudiesen
una noche de las calurosas del verano volvían de recrearse del río en toledo un anciano hidalgo con su mujer un niño pequeño una hija de edad de dieciséis años y una criada la noche era clara la hora las once el camino solo y el paso tardo por no pagar con cansancio la pensión que traen consigo las holguras que en el río o en la vega se toman en toledo
halló la puerta pero bien cerrada y topó una ventana que pudo abrir por donde entró el resplandor de la luna tan claro que pudo distinguir leocadia las colores de unos damascos que el aposento adornaban vio que era dorada la cama y tan ricamente compuesta que más parecía lecho de príncipe que de algún particular caballero
arremetió rodolfo con leocadia y cogiéndola en brazos dio a huir con ella la cual no tuvo fuerzas para defenderse y el sobresalto le quitó la voz para quejarse y aun la luz de los ojos pues desmayada y sin sentido no vio quién la llevaba ni adónde la llevaban
que en los alojamientos tenían los españoles sonábale bien aquel eco li buoni polastri picioni presuto e salcicie con otros nombres de este jaez de quien los soldados se acuerdan cuando de aquellas partes vienen a éstas y pasan por la estrecheza e incomodidades de las ventas y mesones de españa
era el niño a quien pusieron nombre luis por llamarse así su abuelo de rostro hermoso de condición mansa de ingenio agudo y en todas las acciones que en aquella edad tierna podía hacer daba señales de ser de algún noble padre engendrado
de cualquier manera que yo calle o hable creo que he de moverte a que me creas o que me remedies pues el no creerme será ignorancia y el no remediarme imposible de tener algún alivio
no quiero desesperarme porque te costará poco el dármele y es este mira no aguardes ni confíes que el discurso del tiempo temple la justa saña que contra ti tengo ni quieras amontonar los agravios mientras menos me gozares y habiéndome ya gozado menos se encenderán tus malos deseos
atrevido mancebo que de poca edad hacen tus hechos que te juzgue yo te perdono la ofensa que me has hecho con solo que me prometas y jures que como la has cubierto con esta escuridad la cubrirás con perpetuo silencio sin decirla a nadie
no sé cómo te digo estas verdades que suelen fundar en la experiencia de muchos casos y en el discurso de muchos años no llegando los míos a diez y siete por do me doy a entender que el dolor de una misma manera ata y desata la lengua del afligido unas veces exagerando su mal para que se le crean otras veces no diciéndole porque no se le remedien
en breves palabras les dio cuenta de todo su desastrado suceso con todas la circunstancias de él y de la ninguna noticia que traía del salteador y robador de su honra díjoles lo que había visto en el teatro donde se representó la tragedia de su desventura la ventana el jardín la reja los escritorios la cama y los damascos
hízose ansí y su abuelo comenzó a agradecer al señor de la casa la gran caridad que con su sobrino había usado a lo cual respondió el caballero que no tenía qué agradecelle porque le hacía saber que cuando vio al niño caído y atropellado
las en algún tanto olvidadas lágrimas volvieron a sus ojos y los suspiros y lamentos comenzaron de nuevo a herir los vientos sin ser parte la discreción de su buena madre a consolalla voló el tiempo y llegóse el punto del parto y con tanto secreto que aun no se osó fiar de la partera
con este acuerdo volvió tan presto a poner a leocadia junto a la iglesia mayor como ella se lo había pedido antes que amaneciese y el día le estorbase de echalla y le forzase a tenerla en su aposento hasta la noche venidera en el cual espacio de tiempo ni él quería volver a usar de sus fuerzas ni dar ocasión a ser conocido
y por estar cerrada a causa del herido preguntó si aquella ventana respondía a algún jardín y fuele respondido que sí pero lo que más conoció fue que aquella era la misma cama que tenía por tumba de su sepultura y más que el propio escritorio sobre el cual estaba la imagen que había traído se estaba en el mismo lugar
finalmente él se fue con tan poca memoria de lo que con leocadia le había sucedido como si nunca hubiese pasado ella en este entretanto pasaba la vida en casa de sus padres con el recogimiento posible sin dejar verse de persona alguna temerosa que su desgracia se la habían de leer en la frente
hasta veintidós tendría un caballero de aquella ciudad a quien la riqueza la sangre ilustre la inclinación torcida la libertad demasiada y las compañías libres le hacían hacer cosas y tener atrevimientos que desdecían de su calidad y le daban renombre de atrevido
no fueron golpes dijo sancho sino que la peña tenía muchos picos y tropezones y que cada uno había hecho su cardenal
esta gentil moza pues ayudó a la doncella y las dos hicieron una muy mala cama a don quijote en un camaranchón que en otros tiempos daba manifiestos indicios que había servido de pajar muchos años
que a no mostrar que eran de lana por algunas roturas al tiento en la dureza semejaban de guijarro y dos sábanas hechas de cuero de adarga y una frazada cuyos hilos si se quisieran contar no se perdiera uno solo de la cuenta
tenía el ventero por mujer a una no de la condición que suelen tener las de semejante trato porque naturalmente era caritativa y se dolía de las calamidades de sus prójimos
y también le dijo haga vuestra merced señora de manera que queden algunas estopas que no faltará quien las haya menester que también me duelen a mí un poco los lomos desa manera respondió la ventera también debiste vos de caer
y como al bizmalle viese la ventera tan acardenalado a partes a don quijote dijo que aquello más parecían golpes que caída
servía en la venta asimesmo una moza asturiana ancha de cara llana de cogote de nariz roma del un ojo tuerta y del otro no muy sana
y así acudió luego a curar a don quijote y hizo que una hija suya doncella muchacha y de muy buen parecer la ayudase a curar a su huésped
en la cual también alojaba un arriero que tenía su cama hecha un poco más allá de la de nuestro don quijote y aunque era de las enjalmas y mantas de sus machos hacía mucha ventaja a la de don quijote
en esta maldita cama se acostó don quijote y luego la ventera y su hija le emplastaron de arriba abajo alumbrándoles maritornes que así se llamaba la asturiana
que sólo contenía cuatro mal lisas tablas sobre dos no muy iguales bancos y un colchón que en lo sutil parecía colcha lleno de bodoques
no caí dijo sancho panza sino que del sobresalto que tomé de ver caer a mi amo de tal manera me duele a mí el cuerpo que me parece que me han dado mil palos
el ventero que vio a don quijote atravesado en el asno preguntó a sancho que qué mal traía sancho le respondió que no era nada sino que había dado una caída de una peña abajo y que venía algo brumadas las costillas
verdad es que la gallardía del cuerpo suplía las demás faltas no tenía siete palmos de los pies a la cabeza y las espaldas que algún tanto le cargaban le hacían mirar al suelo más de lo que ella quisiera
hablaba yo más bien criado respondió don quijote si fuera que vos úsase en esta tierra hablar desa suerte a los caballeros andantes majadero
y determinaron salirse al corral que tenía por límite el cielo y allí puesto sancho en mitad de la manta comenzaron a levantarlo en alto y a holgarse con él como con perro por carnestolendas
y que con aquel remedio podía acometer desde allí adelante sin temor alguno cualesquiera riñas batallas y pendencias por peligrosas que fuesen sancho panza que también tuvo a milagro la mejoría de su amo le rogó que le diese a él lo que quedaba en la olla que no era poca cantidad
bien haya mil veces el autor de tablante de ricamonte y aquel del otro libro donde se cuenta los hechos del conde tomillas y con qué puntualidad lo describen todo
y como no usadas a semejante lenguaje mirábanle y admirábanse y parecíales otro hombre de los que se usaban y agradeciéndole con venteriles razones sus ofrecimientos le dejaron
las voces que el mísero manteado daba fueron tantas que llegaron a los oídos de su amo el cual deteniéndose a escuchar atentamente creyó que alguna nueva aventura le venía hasta que claramente conoció que el que gritaba era su escudero
no le desengañaban las cuales pudieran hacer vomitar a otro que no fuera arriero antes le parecía que tenía entre sus brazos a la diosa de la hermosura y teniéndola bien asida con voz amorosa y baja le comenzó a decir
era quitársele al mundo y a los en él menesterosos de su favor y amparo y más con la seguridad y confianza que llevaba en su bálsamo y así forzado deste deseo él mismo ensilló a rocinante y enalbardó al jumento de su escudero a quien también ayudó a vestir y a subir en el asno
luego también estás tú aporreado respondió don quijote no le he dicho que sí pese a mi linaje dijo sancho no tengas pena amigo dijo don quijote que yo haré ahora el bálsamo precioso con que sanaremos en un abrir y cerrar de ojos
y fue lo bueno que al ventero se le apagó el candil y como quedaron ascuras dábanse tan sin compasión todos a bulto que a doquiera que ponían la mano no dejaban cosa sana
el ventero entró diciendo adónde estás puta a buen seguro que son tus cosas éstas en esto se despertó sancho y sintiendo aquel bulto casi encima de sí pensó que tenía la pesadilla y comenzó a dar puñadas a una y otra parte
hoy está la más desdichada criatura del mundo y la más menesterosa y mañana tendrá dos o tres coronas de reinos que dar a su escudero pues cómo vos siéndolo deste tan buen señor dijo la ventera no tenéis a lo que parece siquiera algún condado
sí juro respondió sancho dígolo replicó don quijote porque soy enemigo de que se quite la honra a nadie digo que sí juro tornó a decir sancho que lo callaré hasta después de los días de vuestra merced y plega a dios que lo pueda descubrir mañana
y así como suele decirse el gato al rato el rato a la cuerda la cuerda al palo daba el arriero a sancho sancho a la moza la moza a él el ventero a la moza y todos menudeaban con tanta priesa que no se daban punto de reposo
no hallaremos de quién vengarnos aunque más lo procuremos levántate sancho si puedes y llama al alcaide desta fortaleza y procura que se me dé un poco de aceite vino sal y romero
no las quiso pasar en silencio de donde podrán tomar ejemplo los historiadores graves que nos cuentan las acciones tan corta y sucintamente
y la asturiana maritornes curó a sancho que no menos lo había menester que su amo había el arriero concertado con ella que aquella noche se refocilarían juntos y ella le había dado su palabra de que
y así primero que vomitase le dieron tantas ansias y bascas con tantos trasudores y desmayos que él pensó bien y verdaderamente que era llegada su última hora y viéndose tan afligido y congojado maldecía el bálsamo y al ladrón que se lo había dado
maleante y juguetona los cuales casi instigados y movidos de un mesmo espíritu se llegaron a sancho y apeándole del asno uno dellos entró por la manta de la cama del huésped y echándole en ella alzaron los ojos y vieron que el techo era algo más bajo de lo que habían menester para su obra
el cuadrillero que se vio tratar tan mal de un hombre de tan mal parecer no lo pudo sufrir y alzando el candil con todo su aceite dio a don quijote con él en la cabeza de suerte que le dejó muy bien descalabrado y como todo quedó ascuras salióse luego y sancho panza dijo
y tal vez hay que se busca una cosa y se halla otra verdad es que si mi señor don quijote sana desta herida o caída y yo no quedo contrecho della
si os las puedo pagar en haceros vengado de algún soberbio que os haya fecho algún agravio sabed que mi oficio no es otro sino valer a los que poco pueden y vengar a los que reciben tuertos y castigar alevosías recorred vuestra memoria y si halláis alguna cosa deste jaez que encomendarme
con tácitos y atentados pasos entró en el aposento donde los tres alojaban en busca del arriero pero apenas llegó a la puerta cuando don quijote la sintió y sentándose en la cama a pesar de sus bizmas y con dolor de sus costillas
en invierno y en verano a pie y a caballo con sed y con hambre con calor y con frío sujetos a todas las inclemencias del cielo y a todos los incomodos de la tierra
cómo se llama este caballero preguntó la asturiana maritornes don quijote de la mancha respondió sancho panza y es caballero aventurero y de los mejores y más fuertes que de luengos tiempos acá se han visto en el mundo
que si esto no hubiera de por medio no fuera yo tan sandio caballero que dejara pasar en blanco la venturosa ocasión en que vuestra gran bondad me ha puesto
mas no lo consintieron los manteadores que eran gente que aunque don quijote fuera verdaderamente de los caballeros andantes de la tabla redonda no le estimaran en dos ardites
alojaba acaso aquella noche en la venta un cuadrillero de los que llaman de la santa hermandad vieja de toledo el cual oyendo ansimesmo el estraño estruendo de la pelea
que apenas nos llegan a los labios dejándose en el tintero ya por descuido por malicia o ignorancia lo más sustancial de la obra
aunque eran doce lucios gordos y famosos porque era uno de los ricos arrieros de arévalo según lo dice el autor desta historia que deste arriero hace particular mención
el primero con quien topó fue con el apuñeado de don quijote que estaba en su derribado lecho tendido boca arriba sin sentido alguno y echándole a tiento la mano a las barbas no cesaba de decir favor a la justicia
ni para mí tampoco respondió sancho porque más de cuatrocientos moros me han aporreado a mí de manera que el molimiento de las estacas fue tortas y pan pintado pero dígame señor cómo llama a ésta buena y rara aventura habiendo quedado della cual quedamos
pero como vio que la moza forcejaba por desasirse y don quijote trabajaba por tenella pareciéndole mal la burla enarboló el brazo en alto y descargó tan terrible puñada sobre las estrechas quijadas del enamorado caballero
confusas estaban la ventera y su hija y la buena de maritornes oyendo las razones del andante caballero que así las entendían como si hablara en griego aunque bien alcanzaron que todas se encaminaban a ofrecimiento y requiebros
con tanta priesa que la estera de enea sobre quien se había vuelto a echar ni la manta de anjeo con que se cubría fueron más de provecho sudaba y trasudaba con tales parasismos y accidentes que no solamente él sino todos pensaron que se le acababa la vida
viole bajar y subir por el aire con tanta gracia y presteza que si la cólera le dejara tengo para mí que se riera probó a subir desde el caballo a las bardas pero estaba tan molido y quebrantado
maritornes estaba congojadísima y trasudando de verse tan asida de don quijote y sin entender ni estar atenta a las razones que le decía procuraba sin hablar palabra desasirse
con esta sospecha se levantó y encendiendo un candil se fue hacia donde había sentido la pelaza la moza viendo que su amo venía y que era de condición terrible toda medrosica y alborotada se acogió a la cama de sancho panza que aún dormía y allí se acurrucó e hizo un ovillo
poco tengo yo que ver en eso respondió el ventero págueseme lo que se me debe y dejémonos de cuentos ni de caballerías que yo no tengo cuenta con otra cosa que con cobrar mi hacienda
solo te quiero decir que envidioso el cielo de tanto bien como la ventura me había puesto en las manos o quizá y esto es lo más cierto que como tengo dicho es encantado este castillo al tiempo que yo estaba con ella en dulcísimos y amorosísimos coloquios
y encontrándose con el cuadrillero que estaba escuchando en qué paraba su enemigo le dijo señor quien quiera que seáis hacednos merced y beneficio de darnos un poco de romero aceite sal y vino que es menester para curar uno de los mejores caballeros andantes que hay en la tierra
viendo pues el arriero a la lumbre del candil del ventero cuál andaba su dama dejando a don quijote acudió a dalle el socorro necesario lo mismo hizo
y pluguiera a los altos cielos que el amor no me tuviera tan rendido y tan sujeto a sus leyes y los de aquella hermosa ingrata que digo entre mis dientes que los desta fermosa doncella fueran señores de mi libertad
pensando pues en estos disparates se llegó el tiempo y la hora que para él fue menguada de la venida de la asturiana la cual en camisa y descalza cogidos los cabellos en una albanega de fustán
púsose luego a caballo y llegándose a un rincón de la venta asió de un lanzón que allí estaba para que le sirviese de lanza estábanle mirando todos cuantos había en la venta que pasaban de más de veinte personas
y teniendo toda esta quimera que él se había fabricado por firme y valedera se comenzó a acuitar y a pensar en el peligroso trance en que su honestidad se había de ver
sin que yo la viere ni supiese por dónde venía vino una mano pegada a algún brazo de algún descomunal gigante y asentóme una puñada en las quijadas tal que las tengo todas bañadas en sangre
concedióselo don quijote y él tomándola a dos manos con buena fe y mejor talante se la echó a pechos y envasó bien poco menos que su amo es pues el caso que el estómago del pobre sancho no debía de ser tan delicado como el de su amo
si eso sabía vuestra merced replicó sancho mal haya yo y toda mi parentela para qué consintió que lo gustase en esto hizo su operación el brebaje y comenzó el pobre escudero a desaguarse por entrambas canales
que yo sin soñar nada sino estando más despierto que ahora estoy me hallo con pocos menos cardenales que mi señor don quijote
puédeslo creer ansí sin duda respondió don quijote porque o yo sé poco o este castillo es encantado porque has de saber mas esto que ahora quiero decirte hasme de jurar que lo tendrás secreto hasta después de mi muerte
no hay sino decilla que yo os prometo por la orden de caballero que recebí de faceros satisfecho y pagado a toda vuestra voluntad el ventero le respondió con el mismo sosiego
quisiera hallarme en términos fermosa y alta señora de poder pagar tamaña merced como la que con la vista de vuestra gran fermosura me habedes fecho
y volviendo las riendas con un penado galope llegó a la venta y hallándola cerrada la rodeó por ver si hallaba por donde entrar pero no hubo llegado a las paredes del corral que no eran muy altas cuando vio el mal juego que se le hacía a su escudero
pidió luego alguna redoma para echallo y como no la hubo en la venta se resolvió de ponello en una alcuza o aceitera de hoja de lata de quien el ventero le hizo grata donación y luego dijo sobre la alcuza más de ochenta paternostres y otras tantas avemarías salves y credos
digo pues que después de haber visitado el arriero a su recua dádole el segundo pienso se tendió en sus enjalmas y se dio a esperar a su puntualísima maritornes
los cabellos que en alguna manera tiraban a crines él los marcó por hebras de lucidísimo oro de arabia cuyo resplandor al del mesmo sol escurecía
encendió el cuadrillero otro candil
aún es temprano respondió sancho porque no ha sino un mes que andamos buscando las aventuras y hasta ahora no hemos topado con ninguna que lo sea
señor si será éste a dicha el moro encantado que nos vuelve a castigar si se dejó algo en el tintero no puede ser el moro respondió don quijote porque los encantados no se dejan ver de nadie
señor caballero yo no tengo necesidad de que vuestra merced me vengue ningún agravio porque yo sé tomar la venganza que me parece cuando se me hacen sólo he menester que vuestra merced me pague el gasto que esta noche ha hecho en la venta así de la paja y cebada de sus dos bestias como de la cena y camas
viéndole así don quijote le dijo yo creo sancho que todo este mal te viene de no ser armado caballero porque tengo para mí que este licor no debe de aprovechar a los que no lo son
tendió los brazos para recebir a su fermosa doncella la asturiana que toda recogida y callando iba con las manos delante buscando a su querido
asió de su media vara y de la caja de lata de sus títulos y entró ascuras en el aposento diciendo ténganse a la justicia ténganse a la santa hermandad
porque presumía muy de hidalga y no tenía por afrenta estar en aquel ejercicio de servir en la venta porque decía ella que desgracias y malos sucesos le habían traído a aquel estado
el lecho que era un poco endeble y de no firmes fundamentos no pudiendo sufrir la añadidura del arriero dio consigo en el suelo a cuyo gran ruido despertó el ventero y luego imaginó que debían de ser pendencias de maritornes porque habiéndola llamado a voces no respondía
tan malas obras te hago sancho respondió don quijote que me querrías ver muerto con tanta brevedad no es por eso respondió sancho sino porque soy enemigo de guardar mucho las cosas y no querría que se me pudriesen de guardadas
pero mi escudero os dirá quién soy sólo os digo que tendré eternamente escrito en mi memoria el servicio que me habedes fecho para agradecéroslo mientras la vida me durare
soltó en esto el cuadrillero la barba de don quijote y salió a buscar luz para buscar y prender los delincuentes mas no la halló porque el ventero de industria había muerto la lámpara cuando se retiró a su estancia y fuele forzoso acudir a la chimenea donde con mucho trabajo y tiempo
no trocaría mis esperanzas con el mejor título de españa todas estas pláticas estaba escuchando muy atento don quijote y sentándose en el lecho como pudo tomando de la mano a la ventera le dijo
qué es caballero aventurero replicó la moza tan nueva sois en el mundo que no lo sabéis vos respondió sancho panza pues sabed hermana mía que caballero aventurero es una cosa que en dos palabras se ve apaleado y emperador
pero viendo que el que tenía asido no se bullía ni meneaba se dio a entender que estaba muerto y que los que allí dentro estaban eran sus matadores y con esta sospecha reforzó la voz diciendo ciérrese la puerta de la venta miren no se vaya nadie que han muerto aquí a un hombre
esta maravillosa quietud y los pensamientos que siempre nuestro caballero traía los sucesos que a cada paso se cuentan en los libros autores de su desgracia le trujo a la imaginación una de las extrañas locuras que buenamente imaginarse pueden
que le bañó toda la boca en sangre y no contento con esto se le subió encima de las costillas y con los pies más que de trote se las paseó todas de cabo a cabo
el ventero pero con intención diferente porque fue a castigar a la moza creyendo sin duda que ella sola era la ocasión de toda aquella armonía
pero ha querido la fortuna que no se cansa de perseguir a los buenos ponerme en este lecho donde yago tan molido y quebrantado que aunque de mi voluntad quisiera satisfacer a la vuestra fuera imposible
y apenas lo acabó de beber cuando comenzó a vomitar de manera que no le quedó cosa en el estómago y con las ansias y agitación del vómito le dio un sudor copiosísimo por lo cual mandó que le arropasen y le dejasen solo
el duro estrecho apocado y fementido lecho de don quijote estaba primero en mitad de aquel estrellado establo y luego junto a él hizo el suyo sancho que sólo contenía una estera de enea y una manta
y por contártela en breve sabrás que poco ha que a mí vino la hija del señor deste castillo que es la más apuesta y fermosa doncella que en gran parte de la tierra se puede hallar
donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don quijote y su buen escudero sancho panza pasaron en la venta que por su mal pensó que era castillo
hecho esto quiso él mesmo hacer la experiencia de la virtud de aquel precioso bálsamo que él se imaginaba y así se bebió de lo que no pudo caber en la alcuza y quedaba en la olla donde se había cocido casi medio azumbre
aun vuestra merced menos mal pues tuvo en sus manos aquella incomparable fermosura que ha dicho pero yo qué tuve sino los mayores porrazos que pienso recebir en toda mi vida desdichado de mí y de la madre que me parió que ni soy caballero andante ni lo pienso ser jamás y de todas las malandanzas me cabe la mayor parte
creedme fermosa señora que os podéis llamar venturosa por haber alojado en este vuestro castillo a mi persona que es tal que si yo no la alabo es por lo que suele decirse que la alabanza propia envilece
y cuando despertaba del sueño hallarme tan molida y quebrantada como si verdaderamente hubiera caído ahí está el toque señora respondió sancho panza
porque le conocía muy bien y aun quieren decir que era algo pariente suyo fuera de que cide amete benengeli fue historiador muy curioso y muy puntual en todas las cosas y échase bien de ver pues las que quedan referidas con ser tan mínimas y tan rateras
toda la venta estaba en silencio y en toda ella no había otra luz que la que daba una lámpara que colgada en medio del portal ardía
así como bebió sancho dio de los carcaños a su asno y abriéndole la puerta de la venta de par en par se salió de ella muy contento de no haber pagado nada y de haber salido con su intención aunque había sido a costa de sus acostumbrados fiadores que eran sus espaldas
acabó en esto de encender el candil el cuadrillero y entró a ver el que pensaba que era muerto y así como le vio entrar sancho viéndole venir en camisa y con un paño de cabeza y candil en la mano y con una muy mala cara preguntó a su amo
pero pues es así que no es castillo sino venta lo que se podrá hacer por ahora es que perdonéis por la paga que yo no puedo contravenir a la orden de los caballeros andantes de los cuales sé cierto
luego venta es ésta replicó don quijote y muy honrada respondió el ventero engañado he vivido hasta aquí respondió don quijote que en verdad que pensé que era castillo y no malo
trujéronle allí su asno y subiéndole encima le arroparon con su gabán y la compasiva de maritornes viéndole tan fatigado le pareció ser bien socorrelle
amohinóse mucho desto el ventero y amenazóle que si no le pagaba que lo cobraría de modo que le pesase a lo cual sancho respondió que por la ley de caballería que su amo había recebido no pagaría un solo cornado aunque le costase la vida porque no había de perder por él la buena
por lo que fuere dijo don quijote que más fío de tu amor y de tu cortesía y así has de saber que esta noche me ha sucedido una de las más extrañas aventuras que yo sabré encarecer
ves aquí tengo el santísimo bálsamo y enseñábale la alcuza del brebaje que con dos gotas que de él bebas sanarás sin duda a estas voces volvió sancho los ojos de través y dijo con otras mayores por dicha
y a cada palabra acompañaba una cruz a modo de bendición a todo lo cual se hallaron presentes sancho el ventero y cuadrillero que ya el arriero sosegadamente andaba entendiendo en el beneficio de sus machos
el bueno del arriero a quien tenían despierto sus malos deseos desde el punto que entró su coima por la puerta la sintió estuvo atentamente escuchando todo lo que don quijote decía
en estando sosegados los huéspedes y durmiendo sus amos le iría a buscar y satisfacer el gusto en cuanto le mandase y cuéntase de esta buena moza que jamás dio semejantes palabras que no las cumpliese aunque las diese en un monte y sin testigo alguno
y más que se añade a esta imposibilidad otra mayor que es la prometida fe que tengo dada a la sin par dulcinea del toboso única señora de mis más escondidos pensamientos
duróle esta borrasca y mala andanza casi dos horas al cabo de las cuales no quedó como su amo sino tan molido y quebrantado que no se podía tener pero don quijote que como se ha dicho se sintió aliviado y sano quiso partirse luego a buscar aventuras pareciéndole que todo el tiempo que ahí se tardaba
y el aliento que sin duda alguna olía a ensalada fiambre y trasnochada a él le pareció que arrojaba de su boca un olor suave y aromático y finalmente él la pintó en su imaginación de la misma traza y modo que lo había leído en sus libros
sancho amigo duermes duermes amigo sancho qué tengo de dormir pesia a mí respondió sancho lleno de pesadumbre y de despecho que no parece sino que todos los diablos han andado conmigo esta noche
y fue que él se imaginó haber llegado a un famoso castillo que como se ha dicho castillo eran a su parecer todas las ventas donde alojaba
el ventero que le vio ir y que no le pagaba acudió a cobrar de sancho panza el cual dijo que pues su señor no había querido pagar que tampoco él pagaría porque siendo él escudero de caballero andante como era la mesma regla y razón corría por él como por su amo en no pagar cosa alguna en los mesones y ventas
había ya vuelto en este tiempo de su parasismo don quijote y con el mismo tono de voz con que el día antes había llamado a su escudero cuando estaba tendido en el val de las estacas le comenzó a llamar diciendo
para hacer el salutífero bálsamo que en verdad que creo que lo he bien menester ahora porque se me va mucha sangre de la herida que esta fantasma me ha dado levántose sancho con harto dolor de sus huesos y fue ascuras donde estaba el ventero
llegó el cuadrillero y como los halló hablando en tan sosegada conversación quedó suspenso bien es verdad que aún don quijote se estaba boca arriba sin poderse menear de puro molido y emplastado llegóse a él el cuadrillero y díjole pues cómo va buen hombre
hásele olvidado a vuestra merced como yo no soy caballero o quiere que acabe de vomitar las entrañas que me quedaron de anoche guárdese su licor con todos los diablos y déjeme a mí y el acabar de decir esto y el comenzar a beber todo fue uno
sin duda señor que éste es el moro encantado y debe de guardar el tesoro para otros y para nosotros sólo guarda las puñadas y los candilazos así es respondió don quijote y no hay que hacer caso destas cosas de encantamentos ni hay para qué tomar cólera ni enojo con ellas que como son invisibles y fantásticas
el cual viéndose tratar de aquella manera y sin saber de quién alzándose como pudo se abrazó con maritornes y comenzaron entre los dos la más reñida y graciosa escaramuza del mundo
bien podrá ser eso dijo la doncella que a mí me ha acontecido muchas veces soñar que caía de una torre abajo y que nunca acababa de llegar al suelo
qué te podría decir del adorno de su persona qué de su gallardo entendimiento qué de otras cosas ocultas que por guardar la fe que debo a mi señora dulcinea del toboso dejaré pasar intactas y en silencio
y todos pensaban que debía de ser del dolor que sentía en las costillas a lo menos pensábanlo aquellos que la noche antes le habían visto bizmar ya que estuvieron los dos a caballo puesto a la puerta de la venta llamó al ventero y con voz muy reposada y grave le dijo
que antes mostraba ser de anjeo tundido que de lana sucedía a estos dos lechos al del arriero fabricado como se ha dicho de las enjalmas y todo el adorno de los dos mejores mulos que traía
hiciéronlo así y quedóse dormido más de tres horas al cabo de las cuales despertó y se sintió aliviadísimo del cuerpo y en tal manera mejor de su quebrantamiento que se tuvo por sano y verdaderamente creyó que había acertado con el bálsamo de fierabrás
y después me molió de tal suerte que estoy peor que ayer cuando los gallegos que por demasías de rocinante nos hicieron el agravio que sabes por donde conjeturo que el tesoro de la fermosura desta doncella le debe de guardar algún encantado moro y no debe de ser para mí
y entre otras alcanzó con no sé cuántas a maritornes la cual sentida del dolor echando a rodar la honestidad dio el retorno a sancho con tantas que a su despecho le quitó el sueño
muchas y muy grandes son las mercedes señor alcaide que en este vuestro castillo he recebido y quedo obligadísimo a agradecéroslas todos los días de mi vida
que aun apearse no pudo y así desde encima del caballo comenzó a decir tantos denuestos y baldones a los que a sancho manteaban que no es posible acertar a escribillos
y propuso en su corazón de no cometer alevosía a su señora dulcinea del toboso aunque la mesma reina ginebra con su dama quintañona se le pusiesen delante
si no se dejan ver déjanse sentir dijo sancho si no díganlo mis espaldas también lo podrían decir las mías respondió don quijote pero no es bastante indicio ese para creer que este que se ve sea el encantado moro
y lo que él pensaba que era sangre no era sino sudor que sudaba con la congoja de la pasada tormenta en resolución él tomó sus simples de los cuales hizo un compuesto mezclándolos todos y cociéndolos un buen espacio hasta que le pareció que estaban en su punto
verdad es que el ventero se quedó con sus alforjas en pago de lo que se le debía mas sancho no las echó menos según salía turbado quiso el ventero atrancar bien la puerta así como le vio fuera
ya estaba sancho bizmado y acostado y aunque procuraba dormir no lo consentía el dolor de sus costillas y don quijote con el dolor de las suyas tenía los ojos abiertos como liebre
mas como al primer trago vio que era agua no quiso pasar adelante y rogó a maritornes que se le trujese de vino y así lo hizo ella de muy buena voluntad y lo pagó de su mesmo dinero porque en efecto se dice della que aunque estaba en aquel trato tenía unas sombras y lejos de cristiana
el cual yace en aquella cama malferido por las manos del encantado moro que está en esta venta cuando el cuadrillero tal oyó túvole por hombre falto de seso y porque ya comenzaba a amanecer abrió la puerta de la venta y llamando al ventero le dijo lo que aquel buen hombre quería
vos sois un sandio y mal hostalero respondió don quijote y poniendo piernas al rocinante y terciando su lanzón se salió de la venta sin que nadie le detuviese y él sin mirar si le seguía su escudero se alongó un buen trecho
tentóle luego la camisa y aunque ella era de harpillera a él le pareció ser de finísimo y delgado cendal traía en las muñecas unas cuentas de vidro pero a él le dieron vislumbres de preciosas perlas orientales
mirábale también la hija del ventero y él también no quitaba los ojos della y de cuando en cuando arrojaba un suspiro que parecía que lo arrancaba de lo profundo de sus entrañas
esta voz sobresaltó a todos y cada cual dejó la pendencia en el grado que le tomó la voz retiróse el ventero a su aposento el arriero a sus enjalmas la moza a su rancho solo los desventurados don quijote y sancho no se pudieron mover de donde estaban
y celoso de que la asturiana le hubiese faltado la palabra por otro se fue llegando más al lecho de don quijote y estúvose quedo hasta ver en qué paraban aquellas razones que él no podía entender
el ventero le proveyó de cuanto quiso y sancho se lo llevó a don quijote que estaba con las manos en la cabeza quejándose del dolor del candilazo que no le había hecho más mal que levantarle dos chichones algo crecidos
sin que hasta ahora haya leído cosa en contrario que jamás pagaron posada ni otra cosa en venta donde estuviesen porque se les debe de fuero y de derecho cualquier buen acogimiento que se les hiciere en pago del insufrible trabajo que padecen buscando las aventuras de noche y de día
quiso la mala suerte del desdichado sancho que entre la gente que estaba en la venta se hallasen cuatro perailes de segovia tres agujeros del potro de córdoba y dos vecinos de la heria de sevilla gente alegre bien intencionada
mas no por esto cesaban ellos de su risa y de su obra ni el volador sancho dejaba sus quejas mezcladas ya con amenazas ya con ruegos mas todo aprovechaba poco ni aprovechó hasta que de puro cansados le dejaron
y que la hija del ventero lo era del señor del castillo la cual vencida de su gentileza se había enamorado dél y prometido que aquella noche a furto de sus padres vendría a yacer con él una buena pieza
y antigua usanza de los caballeros andantes ni se habían de quejar de él los escuderos de los tales que estaban por venir al mundo reprochándole el quebrantamiento de tan justo fuero
topó con los brazos de don quijote el cual la asió fuertemente de una muñeca y tirándola hacía sí sin que ella osase hablar palabra la hizo sentar sobre la cama
con un jarro de agua y así se le trujo del pozo por ser más fría tomóle sancho y llevándole a la boca se paró a las voces que su amo le daba diciendo hijo sancho no bebas agua hijo no la bebas que te matará
de la otra princesa que vino a ver el malferido caballero vencida de sus amores con todos los adornos que aquí van puestos y era tanta la ceguedad del pobre hidalgo que el tacto ni el aliento ni otras cosas que traía en sí la buena doncella
vengamos ahora a la citación de los autores que los otros libros tienen que en el vuestro os faltan el remedio que esto tiene es muy fácil porque no habéis de hacer otra cosa que buscar un libro que los acote todos desde la a hasta la zeta como vos decís
que el tácito villadie toda su razón de está cifró en una retira según siente celesti libro en mi opinión divi si encubriera más lo ma a rocinante
pero yo que aunque parezco padre soy padrastro de don quijote no quiero irme con la corriente del uso ni suplicarte casi con las lágrimas en los ojos como otros hacen lector carísimo que perdones o disimules las faltas que en este mi hijo vieres
que os suspenden y acobardan para dejar de sacar a la luz del mundo la historia de vuestro famoso don quijote luz y espejo de toda caballería andante
sin acotaciones en las márgenes y sin anotaciones en el fin del libro como veo que están otros libros aunque sean fabulosos y profanos tan llenos de sentencias de aristóteles de platón y de toda la caterva de filósofos que admiran a los leyentes y tienen a sus autores por hombres leídos eruditos y elocuentes
miguel de cervantes de cervantes saavedra prólogo desocupado lector sin juramento me podrás creer que quisiera que este libro como hijo del entendimiento fuera el más hermoso el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse
sino procurar que a la llana con palabras significantes honestas y bien colocadas salga vuestra oración y período sonoro y festivo pintando en todo lo que alcanzáredes y fuere posible vuestra intención dando a entender vuestros conceptos sin intricarlos y escurecerlos
que lo podéis hacer con tántico de curiosidad y decir las palabras por lo menos del mismo dios ego autem dico vobis diligite inimicos vestros si tratáredes de malos pensamientos acudid con el evangelio
de solsidan a don quijote de la mancha soneto maguer señor quijote que sandeces vos tengan el cerbelo derrumbado nunca seréis de alguno reprochado por home de obras viles y soeces
gandalín escudero de amadís de gaula a sancho panza escudero de don quijote soneto salve varón famoso a quien fortuna cuando en el trato escuderil te puso tan blanda y cuerdamente lo dispuso que pasaste sin desgracia alguna
en el cual verás lector suave la discreción de mi amigo la buena ventura mía en hallar en tiempo tan necesitado tal consejero el alivio tuyo en hallar tan sincera y tan sin revueltas la historia del famoso don quijote de la mancha de quien hay opinión por todos los habitadores del distrito del campo de montiel
más que en el orbe caballero andante fui diestro fui valiente fui arrogante mil agravios vengué cien mil deshice hazañas di a la fama que eternice fui comedido y regalado amante fui enano para mí todo gigante
cómo que es posible que cosas de tan poco momento y tan fáciles de remediar puedan tener fuerzas de suspender y absortar tu ingenio tan maduro como el vuestro y tan hecho a romper y atropellar por otras dificultades mayores
y ausente en su desgracia el propio infierno temió mi brazo que domó su rabia mas vos godo quijote ilustre y claro por dulcinea sois al mundo eterno y ella por vos famosa honesta y sabia
el lugar apacible la amenidad de los campos la serenidad de los cielos el murmurar de las fuentes la quietud del espíritu son grande parte para que las musas más estériles se muestren fecundas y ofrezcan partos al mundo que le colmen de maravilla y de contento
se vaya con pies de plo que el que saca a luz pape para entretener donce escribe a tontas y a lo
no puedo ser tu igual que este decoro se debe a tus proezas y a tu fama puesto que como yo perdiste el seso mas serlo has mío si al soberbio moro y cita fiero domas que hoy nos llama iguales en amor con mal suceso
y veréisos luego con otra famosa anotación poniendo el río tajo fue así dicho por un rey de las españas tiene su nacimiento en tal lugar y muere en el mar océano besando los muros de la famosa ciudad de lisboa
invito vencedor jamás vencido orlando soy quijote que perdido por angélica vi remotos mares ofreciendo a la fama en sus altares aquel valor que respetó el olvido
por las letras del a b c comenzando en aristóteles y acabando en xenofonte y en zoílo o zeuxis aunque fue maldiciente el uno y pintor el otro
más aunque sobre el cuerno de la luna siempre se vio encumbrada mi ventura tus proezas envidio oh gran quijote la señora oriana a dulcinea del toboso soneto
si nombráis algún gigante en vuestro libro hacedle que sea el gigante golías y con solo esto que os costará casi nada tenéis una grande anotación pues podéis poner el gigante golías o goliat fue un filisteo a quien el pastor david mató de una gran pedrada en el valle de de terebinto
y cuando no lo hayan sido y hubiere algunos pedantes y bachilleres que por detrás os muerdan y murmuren desta verdad no se os dé dos maravedís porque ya que os averigüen la mentira no os han de cortar la mano con que lo escribistes
que es un género de mezcla de quien no se ha de vestir ningún cristiano entendimiento solo tiene que aprovecharse de la imitación en lo que fuere escribiendo que cuando ella fuere más perfecta tanto mejor será lo que se escribiere
palida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres si de la amistad y amor de dios manda que se tenga al enemigo entraros luego al punto por la escritura divina
pues ese mismo abecedario pondréis vos en vuestro libro que puesto a que a la clara se vea la mentira por la poca necesidad que vos teníades de aprovecharos dellos no importa nada y quizá alguno habrá tan simple que crea que de todos os habéis aprovechado en la simple y sencilla historia vuestra
del donoso poeta entreverado a sancho panza y rocinante soy sancho panza escude del manchego don quijo puse pies en polvoro por vivir a lo discre
con todos mis años a cuestas con una leyenda seca como un esparto ajena de invención menguada de estilo pobre de conceptos y falta de toda erudición y doctrina
a lo cual él dijo lo primero en que reparáis de los sonetos epigramas o elogios que os faltan para el principio y que sean de personajes graves y de título se puede remediar en que vos mesmo toméis algún trabajo en hacerlos
rocinante asno se es de la cuna a la mortaja queréislo ver miraldo enamorado babieca es necedad amar rocinante no es gran prudencia
en fin señor y amigo mío proseguí yo determino que el señor don quijote se quede sepultado en los archivos en la mancha hasta que el cielo depare quien le adorne de tantas cosas como le faltan
que así envidiada fuera y no envidiara y fuera alegre el tiempo que fue triste y gozara los gustos sin escote
que os prestará a lamia laida y flora cuya anotación os dará gran crédito si de crueles ovidio os entregará a medea si de encantadores y hechiceras homero tiene a calipso y virgilio asirse
en resolución no hay más sino que vos procuréis nombrar estos nombres o tocar estas historias en la vuestra que aquí he dicho y dejadme a mí el cargo de poner las anotaciones y acotaciones que yo os voto a tal de llenaros las márgenes y de gastar cuatro pliegos en el fin del libro
marqués de gibraleón conde de benalcázar y bañares vizconde de la puebla de alcocer señor de las villas de capilla curiel y burguillos
la primera parte del ingenioso caballero don quijote de la mancha por miguel de cervantes saavedra dedicación al duque de vejar y prólogo al duque de vejar
a la fe esto no nace de falta de habilidad sino de sobra de pereza y penuria de discurso queréis ver si es verdad lo que digo pues estadme atento y veréis cómo en un abrir y cerrar de ojos confundo todas vuestras dificultades y remedio todas las faltas que decís
dirá dirá el que entiende la le no un palmo de las ore para qué conmigo flo no te metas en dibu ni en saber vidas aje
para que su sombra aunque desnudo de aquel precioso ornamento de elegancia y erudición de que suelen andar vestidas las obras que se componen en las casas de los hombres que saben
y pues esta vuestra escritura no mira a más que a deshacer la autoridad y cabida que en el mundo y en el vulgo tienen los libros de caballerías no hay para qué andéis mendigando sentencias de filósofos consejos de la divina escritura fábulas de poetas oraciones de retóricos milagros de santos
oh quien de tus deseos y librea alma y cuerpo adornara y del famoso caballero que hiciste venturoso mirara alguna desigual pelea oh quien tan castamente se escapara del señor amadís como tú hiciste del comedido hidalgo don quijote