Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
maría solía decir me molesta mandar a los chicos a la casa grande aunque su abuela siempre clama por ellos porque los solivianta y los mima a tal extremo y les da tantas golosinas que es raro que no vuelvan malos o rebeldes para todo el resto del día
cuando esta mañana recibimos la visita de los croft luego han estado aquí no es eso se les ocurrió decir que un hermano de ella el capitán wentworth que ha vuelto a inglaterra o ha sido licenciado o cosa parecida
porque a la verdad sólo tomaba con afán los deportes y fuera de ellos despilfarraba el tiempo sin recoger el beneficio de los libros ni de nada disfrutaba de un excelente humor en el que no hacía mella el tedio frecuente de su esposa
estuvo perfectamente serena y por tanto animada y valiente hasta que la señora de croft la dejó helada exclamando me parece que fue a usted y no a su hermana a quien tuvo mi hermano el gusto de conocer cuando vivió por aquí
pues no era razón que se la tratase con tanta desconfianza como para privarla de su lugar propio y cierto día que ana paseaba sola con las señoritas de musgrove
nadie paraba mientes en su habilidad sino por mera cortesía o porque contribuía al descanso de los otros cosa de que ella se daba cuenta perfectamente
llevábase bien con su cuñado y los niños que la amaban constituían para ella un motivo de interés de distracción y de sana actividad
no era preciso que ana viniera de nuevo a uppercross para cerciorarse de que un cambio de medio siquiera sea en el espacio de tres millas puede implicar una total mudanza de conversaciones ideas y pareceres
estuvo algunos años en el mar y a vuelta de esos cambios de empleo a que están sujetos todos los marinos mediocres sobre todo aquellos de los que el capitán desea desembarazarse pasó seis meses en la fragata laconia del capitán wentworth
durante el día veintinueve de septiembre no pensó en otra cosa y por la tarde al fijarse maría en la fecha recibió ana una grata impresión de ternura al oírle decir
yo los manejaría muy bien si no fuera por la intervención de maría oíale decir ana con frecuencia y lo creía firmemente pero cuando escuchaba quejarse a maría en esta forma carlos consiente a los chicos de tal manera que no puedo hacer carrera de ellos
era demasiado liviana esta certidumbre para que no deseara con vehemencia conocer lo que se hubiera dicho en la otra casa donde los croft habían estado antes
las muchachas rabiaban por bailar así es que las tardes rematábanse con frecuencia en un baile improvisado tenían unos primos cerca de uppercross
por eso es preciso que estemos todo lo alegres que podamos con objeto de distraerla de esos pensamientos lúgubres la verdad de lo ocurrido en este patético fragmento de la historia familiar
cómo iba ana a componer estas diferencias lo más que podía hacer era escuchar con paciencia suavizar asperezas y solicitar indulgencia del uno para el otro
tanto oír hablar del capitán wentworth escuchar su nombre tantas veces mientras que escudriñaban en su recuerdo de los pasados años para venir a asegurar que tenía que ser aquél que probablemente resultaría ser el mismo capitán wentworth
tuvo ana ocasión de buscar un parecido y si en las facciones no pudo hallarlo lo encontró en la voz así como en el modo de sentir y de expresarse
que surgían entre ambas casas como era reconocido el ascendiente que sobre su hermana ejercía rogábasele a menudo o se le insinuaba que lo empleara más allá de lo que estaba en su mano
oigo de ella cuentos muy extraños siempre está yendo y viniendo y sé por mí misma que es tan ladina que echa a perder a cuantos criados tenga a su alcance
y que una mujer de verdadero entendimiento pudiera haber sacado de su condición moral mejor partido utilidad mayor más racional discurso y cierta refinada elegancia en sus costumbres y aficiones
mas pensaban que no iría todo tan bien si no fuese por la extrema corrección de los señores de musgrove que era habitual en ellos y por el continuo charlar reir y cantar de sus hijas
enseguida comprendió lo natural que era el que la señora de croft ocupárase y hablara de eduardo y no de federico y avergonzada de su torpeza dedicóse a inquirir con el debido interés acerca del nuevo estado de su antiguo vecino
fue el primer negro pensamiento que surgió en la mente de maría y disponíase ya a enfadarse cuando luisa lo explicó todo diciendo que si venía a pie era para dejar sitio al arpa que traían en el coche
ana creía haber rebasado la edad en que se sube el pavo pero la de las emociones no había pasado ciertamente no ha oído usted por casualidad que se ha casado añadió la señora de craft
y eran causa frecuente de un elogio como este bien ana muy bien bendito sea dios cómo vuelan esos deditos
constituía una indudable ventaja esta comunicación era frecuentísima pues se veían de mañana y rara era la tarde que no se reunieran
piensa venir a verlos inmediatamente por desgracia a mamá se le metió en la cabeza no bien se marcharon que wentworth o algo así era el nombre del que fué un tiempo capitán de mi pobre hermano no sé cuándo ni dónde pero mucho antes de morir
y con la perspectiva de pasar dos meses por lo menos en uppercross importábale mucho revestir su fantasía y sus ideas todas de la manera más uppercross posible
a quien recordaban haber visto una o dos veces a su vuelta de clifton un buen mozo que era mas sin precisar si habrían pasado ocho o diez años desde aquello tenía que poner a prueba otra vez los nervios de ana
las indisposiciones de maría fueron disminuyendo gracias a su arrimo y el trato diario con la otra familia ya que no tenía ana grandes afectos ni intimidad espiritual que pudieran sufrir perturbación
gracias a que jacoba es la mujer más comedida y segura del mundo que si no ya eran bastante para echarla a perder porque según me dice siempre la están incitando para que vaya con ellas de paseo a esto la señora de musgrove insinuaba por su parte
en tanto que las mujeres ocupábanse en los detalles de la casa de los vecinos de sus vestidos del baile y de la música ana reconocía como muy natural
ni gracia bastante para hacer de aquel pasado en el que aparecían enlazados ana y él un cuadro de contemplación peligrosa y es que ana pensaba con la señora de rusell que un matrimonio más adecuado hubiérale mejorado notablemente
hasta que llegó a uppercross la noticia de su muerte acaecida en el extranjero dos años hacía en realidad aunque ahora hiciesen por él cuanto podían llamándole
díjole una de ellas después de haber hablado acerca del linaje de las familias de linaje y de la excesiva trascendencia que al linaje se otorga
ya se empezaba a aguzar el oído con objeto de percibir el ruido del coche cuando hizo su entrada la menor de las miusgrove que venía a excusar a los demás y que por tanto habrían de consumir la tarde solas
abrigaba maría otro resentimiento fundado en que la señora de musgrove no le reservaba el puesto que le correspondía cuando iban a comer con otras familias en la casa grande
tocaba ana el piano mucho mejor que las señoritas de musgrove pero como no tenía voz ni conocía la técnica del arpa ni contaba con unos padres tiernos que sentados junto a ella se creyeran obligados a extasiarse
nadie le niega el derecho de prerelación que sobre ella tiene pero sería mejor que no insistiese tanto en conservarlo y no es que a mamá le importe lo más mínimo es que muchos ya lo han criticado
mas con estas experiencias aun tenía que allanarse a recibir una nueva lección en el arte de comprobar la propia insignificancia fuera de nuestro círculo íntimo
en todas las cartas había elogiado dick al capitán pero tenían ellos tan poca costumbre de ocuparse de tales asuntos y era tal su indiferencia y desconocimiento respecto de los nombres de los marinos que apenas hicieron caso de ello por aquel entonces
y por lo que hacía a la parcialidad de los musgrove respecto de lo ejecutado por sus hijas y a la indiferencia con que miraban lo que hiciera cualquier otra persona
y el que la señora de musgrove tuviese aquel día la súbita inspiración de traer a su memoria la concomitancia de su hijo con el nombre de wentworth fue uno de esos chispazos mentales que a las veces sobrevienen
la señora de musgrove aprovechó la primera oportunidad de hablar a solas con ana para indicarle ay ana cuánto me gustaría que mi nuera usara con los chicos el método de usted se portan con usted de un modo tan distinto
no sentía el menor impulso de decir es verdad una de las sensaciones menos agradables que proporcionábale su estancia era la de ser tratada por todos con excesiva confianza y estar demasiado en el secreto de los motivos de enojo recíproco
y al llegar a la quinta era evidente que se hallaban necesitados primero de hacerse oír de nuevo en aquella cuestión y además de todo el consuelo que puede ofrecer una bulliciosa y alegre compañía
un bravo y afable compañero que tratábale lo mismo que a un camarada de colegio estaban dispuestos a visitar a wentworth y a solicitar su amistad tan pronto como supiesen su llegada
los de la casa grande tenían proyectado pasar aquella tarde en la quinta y hallándose la estación bastante avanzada para que el trayecto se hiciera a pie
y esto sin frisar en la rudeza ni argüir menoscabo de su dulce carácter ana le fue acreedora en verdad de varias señales de consideración en todo lo relativo a kellynch lo cual le agradó
una vez le hizo maría la siguiente confidencia la señora de musgrove juzga a sus criadas tan formales que sería un crimen ponerla sobre aviso pero no exagero nada si te digo que tanto la primera doncella como la lavandera
aguantábale más de una sinrazón con gran asombro de ana y en general si bien menudeaban las peloteras en las que ella intervenía más de lo que deseara requerida por ambas partes podían mirarse como una pareja feliz
y maría completó el cuadro diciendo a fe que me voy a quedar bien mientras todos os divertís en bath sirvióle esto para precaverse contra todo futuro desengaño
austin traducido por manuel ortega y gaset capitulo  cincoen la mañana señalada para que el almirante y su señora visitasen kellynch hall juzgó ana natural y preciso efectuar su paseo casi diario a casa de la señora de rusell
lustroso pavimento reducido saloncito que las niñas de la casa habían ido poco a poco recargando con un gran piano un arpa y floreros y mesitas por doquier ay si los originales de aquellos viejos retratos que pendían del friso si aquellos caballeros envueltos en pardo terciopelo si aquellas señoras en atavío de satín azulado hubiéranse percatado
mi padre de sus defectos personales aunque le has oído cincuenta veces ese diente y esas pecas y cuidado que a mí no me hace eso de las pecas tan mal efecto como a él yo conocí un rostro al que no desfiguraban las pecas pero él las abomina por fuerza que le has oído hablar de las pecas de la señora de clay no creo que haya defecto físico que no acabemos por tolerar de buen grado gracias
pues isabel aunque resentida por el mal que ella juzgaba malicioso pensamiento aguzaría la vigilancia en lo sucesivo el último servicio de la carroza de cuatro caballos fue el de conducir a bath a sir walter a isabel y a la señora de clay la comitiva partió de un humor magnífico sir walter dedicó protectoras cortesías a aquellos
la señora de rusell se afectó profundamente con la adopción de tal medida la sorprendía la apenaba la llenaba de espanto y la afrenta que para ana implicaba el considerar tan útil a la señora de clay mientras que ella de nada podía servir constituía una sensible agravación
la campanilla la señora de rusell no debe haber salido apenas pues en todo el verano no ha venido tres veces a esta casa dijo ana lo que hacía al caso y le preguntó por su marido ah carlos de caza no le he visto desde las siete se empeñó en marcharse a pesar de decirle lo mal que estaba prometió no tardar pero no acaba de llegar y
aportaron de un colegio de exeter todo el bagaje de perfiles y detalles en boga y se dedicaban como tantas otras señoritas a vivir a la moda felices y alegres a sus vestidos no había falta que ponerles sus rostros más bien eran lindos su modo de ser franco y afable sus ademanes desenvueltos y simpáticos eran dignas y afectuosas
de lo que allí estaba ocurriendo y dándose cuenta de aquella subversión del orden y de la compostura las mismas figuras parecían mirar llenas de asombro los musgrove como su vivienda atravesaban un período de transición tal vez conducente al mejoramiento el padre y la madre se ajustaban a la antigua tradición británica mientras que los muchachos abrazábanse
la casa los terrenos y el mobiliario fueron aceptados fueron aprobados por los croft las condiciones el plazo y todo y todos se hallaban en regla así es que el escribiente de míster shepherd empezó a trabajar sin que hubiese que modificar lo más mínimo de todo lo que este proyecto de escritura manifiesta
escribiste en el sentido más optimista que te hallabas perfectamente y sin impaciencia por mí es natural que así las cosas deseara yo permanecer hasta el último instante al lado de la señora de rusell pues además de mi cariño hacia ella estaba yo realmente ocupadísima y tenía tanto que hacer que no me convenía salir tan pronto de kellynch pero hija del alma qué
otro extremo de la estancia donde se entretuvo en arreglar un ramo de flores tomó unos fiambres y por fin llegó a sentirse tan aliviada que propuso dar una vuelta dónde vamos a ir dijo cuando ya estaban preparadas porque me figuro que no querrás ir a la casa grande antes de que ellos vengan a visitarte no tengo el menor inconveniente en ello replicó ana nunca
hallábase indispuesta presumiendo además que no tendría día bueno durante todo el otoño le suplicaba o mejor dicho le exigía porque no había tal súplica que viniera a su quinta de
todo iba perfectamente hasta entonces pero la señora de rusell se echó a temblar cuando llegó a conocer el dislate que entrañaba una parte del plan fraguado en kellynch hall que consistía en invitar a la señora de clay para que fuera a bath con sir walter e isabel requerida como valiosa coadyudante de la última en los quehaceres que la esperaban
en casa de pooles lah de modo que fuiste no he preguntado por creer que te habrías visto obligada a renunciar al convite ya lo creo que fui si ayer estaba muy bien si no he sentido nada hasta esta mañana hubiera chocado mi ausencia mucho me alegro de que lo pasaras bien y supongo que habrá sido una agradable reunión nada de particular ya se sabía de
por su parte el almirante dijo a su esposa cuando al volver atravesaban el parque me parece querida que no tardamos en venir un trato franco a pesar de todo lo que nos han contado en taunton el baronet no será hombre capaz de hacer arder el támesis pero no abriga un fondo maligno
se me ocurriría reparar en esos detalles de ceremonia tratándose de personas a quienes tan bien conozco como la señora y las señoritas de musgrove ah sí pero están obligadas a visitarte enseguida no tienen más remedio que comprender lo que se te debe como hermana mía que eres sin embargo podemos ir a sentarnos un rato con ellos y luego dar un paseo al volver siempre había
el cual ya había sido preparado en sus más políticos y corteses modales por las seguridades que míster shepherd le diera de ser estimado por el almirante gracias a sus referencias como un dechado de urbanidad
del coquetón saloncito cuyo menaje un tiempo elegante hallábase deslucido bajo la influencia de cuatro veranos y de la labor demoledora de dos inquietos pequeñuelos al entrar ana la recibió así maría al fin llegaste empezaba a creer que no te vería más me encuentro tan mal que apenas tengo fuerzas para hablar no he visto a nadie
como yo conozco sus ideas mejor que tú puedo asegurarte que las que sustenta respecto al matrimonio son sumamente discretas pues desaprueba toda desigualdad de condición y de linaje con más energía que la mayor parte de la gente y por lo que hace a mi padre pienso que no habiéndose casado en tanto tiempo por afecto hacia nosotras no es lícito que sospechemos de él ahora
cuarto de milla ana había estado allí con frecuencia conocía las sendas de uppercoss tan bien como las de kellynch tan unidas se hallaban las familias de ambas casas y tal era su costumbre de entrar y salir a todas horas en las respectivas viviendas que casi le sorprendió a su llegada encontrar sola a maría eso sí hallarse ésta solitaria y sentirse mal
de que la intervención de ana no habría de tener utilidad ni importancia alguna en la elección de la casa que iban a tomar y disgustándole separarse tan pronto de la muchacha hizo lo posible por que se quedase prometiendo que después de navidad iría con ella a
para la familia no pensaba que por ahora se le ocurriese a su padre una cosa semejante la señora de clay tenía la cara sembrada de pecas un diente saliente y unas muñecas muy gordas sobre todo lo cual hacía el baronet frecuentes observaciones en ausencia suya por supuesto mas se trataba de una mujer joven de agradable conjunto sin duda y
en su casa y estimadísimas fuera de ella ana las miraba siempre como a los seres más dichosos que conocía sin embargo por esa grata sensación de superioridad que solemos experimentar y que nos mueve a ahuyentar todo anhelo de cambio posible no hubiera ana pensado en trocar su más fino y cultivado entendimiento por todos los placeres que disfrutaban ellas y si algo
damas hallábanse dispuestas a llegar a una inteligencia así es que cada una solo vio en la otra la más correcta ama bilidad y en cuanto a los caballeros reinó entre ellos desde luego tan jovial cordialidad y mostróse tan confiado y liberal el almirante que no tardó en ganarse la voluntad de sir walter
los croft pensaban instalarse en kellynch a fines de septiembre y habiendo dispuesto sir walter el traslado a bath en el mes de agosto no había tiempo que perder para llevar a cabo los preparativos que eran del caso estaba convencida la señora de rusell
determinó dejar su casa en cuanto tuviera que llevar a ana partieron juntas a este propósito y ana quedó en la quinta de uppercross donde hizo la señora de rusell su primera escala era uppercross un pueblecito que hasta cinco años antes conservara intactos los caracteres del antiguo estilo inglés solo dos casas había en él de mejor
distribuir rehacer mis baúles pues ignoraba lo que se dispondría acerca de los carros y otra cosa maría de índole más triste ir a casi todas las casas de la parroquia en visita de despedida pues se me dijo que ellos deseaban todo eso lleva mucho tiempo bien bien y después de un momento de pausa pero mujer no me has preguntado nada de la comida de ayer
y que en vez de trasladarse a bath le hiciese compañía mientras la necesitara yo no he de hallarme sin ana dijo maría e isabel replicó en esta forma mejor es que ana se quede ya que no hace ninguna falta en bath
habiendo heredado una buena parte del engreimiento de los elliot era muy dada a añadir a cualquier otro motivo de disgusto el de considerarse preterida y maltratada en cuestión de figura no llegaba a ninguna de sus hermanas ni en sus mejores años alcanzó honor más elevado que el de ser una guapa muchacha yacía en aquel momento sobre el descaecido
que las de los terratenientes y labrantines la del hidalgo de altas paredes grandes verjas y añosos árboles auténtica y desprovista de todo aliño moderno y el perfilado presbiterio encerrado en pulquérrimo y cuidado jardín con su parra y su frondoso peral que servían de marco de las puertas ventanas mas después del matrimonio del
a las nuevas modas los señores de musgrove eran muy buenas personas cariñosos y hospitalarios no muy educados y nada elegantes los hijos ostentaban ideas y formas más modernas la familia era numerosa después de carlos que era el hijo mayor venían enriqueta y luisa muchachas de diez y nueve y veinte años respectivamente y ellas fueron quienes
si bien al volver encontró más natural el lamentar haber perdido la oportunidad de conocerlos aquella entrevista de las dos partes tuvo un resultado altamente satisfactorio y decidió el trato por completo
cerca de la una te aseguro que en toda la mañana no he visto alma viviente han estado contigo los chicos mientras he podido aguantar el alboroto sí pero son tan traviesos que me hacen más daño que provecho a carlitos no sirve decirle nada y walter se va haciendo tan malo como el otro bueno mujer verás cómo te mejoras
enseguida replicó ana alegremente ya sabes que yo te curo sin más que venir cómo van los vecinos de la casa grande no puedo decirte nada de ellos hoy no he visto más que a mister musgrove que acaba de pasar y de hablarme por la ventana sin bajar del caballo y aunque le he dicho lo mal que me encontraba ninguno ha venido a verme se conoce que no convenía a los planes de las
joven hidalgo la primitiva granja habíase elevado a la categoría de quinta para que le sirviera de residencia así es que la quinta de uppercross con su balaustrada sus ventanas a la francesa y algunas otras monadas podía cautivar la mirada del viajero tanto como el aspecto respetable y la solemne prospopeya de la casa grande situada a un
tanto como la suya propia y la comunicación diaria que con ellos mantenía había llegado a constituir un hábito era muy triste ver abandonados aquellos parajes y más aún considerar que pasaban a otras manos con objeto de substraerse a la soledad y a la melancolía de aquella aldea ya tan distinta y de quitarse de en medio para cuando llegaran el almirante y su mujer
enojada era cosa corriente aunque de mejor condición que la hermana mayor no tenía maría el entendimiento de ana ni su apacible y sincero modo de ser mientras se encontraba bien dichosa y mimada mostrábase de buen humor y en un excelente estado de ánimo pero la indisposición más ligera la anonadaba por completo carecía de recursos para la soledad
algo ocurrió sin embargo que impuso a sus proyectos un giro distinto maría siempre malucha constantemente ocupada en sus propias lamentaciones y que estaba acostumbrada a llamar a ana en cuanto le ocurría la menor cosa
colonos que habían recibido indicaciones de acudir a despedirle ana marchaba al mismo tiempo presa de una desolada tranquilidad a la casita donde había de pasar la primera semana no encontró a su amiga mucho más satisfecha que ella la señora de rusell sintió sobremanera el trasplante familiar pues estimaba la receptividad de los
sir walter declaró sin vacilación que el almirante era el marino mejor portado que viera jamás y llegó hasta decir que si su propio ayuda de cámara se encargara de ordenarle la cabellera no se avergonzaría de que se le viese con él en cualquier sitio
mas un asunto propio que reclamaba fuera de kellynch por algunas semanas le impidió hacer la invitación tan amplia como deseara ana temía los calores de septiembre en la blanca y deslumbradora bath mas recelando también la dulce y melancólica influencia de los meses otoñales en el campo pensándolo bien no deseaba quedarse
a la simpatía pienso de otra manera replicó en seguida isabel y creo que un carácter agradable puede obscurecer el encanto de los rasgos bellos pero nunca disimular los feos de todos modos como tengo en este asunto mayores garantías que nadie es inútil que me lo adviertas ana cumpliendo aquel deber alegrábase de haber pasado el trance y juzgaba eficaz su cometido
ana imprudente todo entremetimiento de este género mas acabó por renunciar a oponerse convencida de que si bien ocasionaba mutuas quejas y molestias ninguna de las dos familias podía pasar sin él a la casa grande se encaminaron por tanto y permanecieron su media hora sentadas en el cuadrado gabinete decorado a la antigua usanza con su pequeña alfombra y
vale más verse solicitada como precisa aunque de modo poco serio que ser rechazada desde luego como algo que no sirva para nada de modo que ana encantada de que la creyesen de alguna utilidad contenta de que se le ofreciera un deber que cumplir y nada contrariada ciertamente porque el teatro de aquél
en toda la mañana cuánto siento hallarte así repuso ana me enviaste el lunes tan buenas noticias sí saqué fuerzas de flaqueza como hago siempre pero no estaba bien ni mucho menos en mi vida creo haberme sentido tan mal como esta mañana no estoy para que se me deje sola figúrate que me da algo de repente y que no tengo acción para tirar
señoritas de musgrove y nunca modifican su itinerario tal vez las veas antes del mediodía es temprano aún maldita la falta que me hace te lo aseguro charlan demasiado para mí ay ana qué mal me siento has sido cruel conmigo por no venir el jueves pero querida maría recuerda las tranquilizadoras noticias que me diste de tu salud
por su fino entendimiento e insinuantes modales atractivos mucho más peligrosos que los que pudiera atesorar una figura francamente agraciada alarmóse ana de tal manera ante aquel riesgo que no se excusó de intentar dárselo a entender a su hermana poca esperanza tenía en el éxito que creía que isabel quien de sobrevenir el temido evento sería mucho más
podías temer que hacer tú muchas cosas que no puedo recordar en este momento sin embargo te diré algunas he hecho un catálogo por duplicado de los libros y cuadros de papá he recorrido el jardín varias veces con mac kenzie para enterarme yo y enterarle a él de las plantas de isabel que debía llevar a casa de la señora de rusell muchas cosas mías que arreglar libros y música
lidia valez era aquella armonía tan perfecta aquella mutua conformidad aquella afección recíproca tan honrada que ella no conoció jamás en sus relaciones fraternales se la recibió con gran cordialidad nada observó ana en la familia de la casa grande que sirviera de pretexto a la más leve crítica transcurrió la media hora en agradable charla y no se sorprendió
de compadecer que ella misma no tendría razón al menos para reprocharle el no habérselo advertido habló al fin y se le estimó el aviso como una persuasión ofensa grave no se explicaba isabel que hubiera podido concebir tan absurda sospecha y aseguró indignada que cada uno sabría ocupar su posición respectiva la señora de clay jamás olvida quién es y
de mano lo que sería la comida y a quién habría de encontrarse allí además es tan incómodo eso de no tener una su coche me llevaron en el suyo los señores de musgrove y fuimos tan apretados son tan gordos ocupan tanto sitio y luego mister musgrove se sienta delante allí fui yo estrujada en el asiento posterior entre enriqueta y
haciéndoles dudar si le podía tener por loco o por cuerdo finalmente habiéndole persuadido que no se pusiese en tal demanda
que no se fundan sobre natural razón alguna del que es discreto han de ser tenidos y juzgar por buenos acontecimientos levántase uno destos agoreros por la mañana sale de su casa encuéntrase con un fraile de la orden del bienaventurado san francisco y
y mira que este gran caballero de la cruz bermeja háselo dado dios a españa por patrón y amparo suyo especialmente en los rigurosos trances que con los moros los españoles han tenido
yo así lo creo respondió sancho y querría que vuestra merced me dijese qué es la causa por que dicen los españoles cuando quieren dar alguna batalla invocando aquel san diego matamoros santiago y cierra españa
en fin quien primero habló fue una de las dos zagalas que dijo a don quijote detened señor caballero el paso y no rompáis las redes que no para daño vuestro sino para nuestro pasatiempo ahí están tendidas
dos veces repitió estas mismas razones y dos veces no fueron oídas de ningún aventurero pero la suerte que sus cosas iba encaminando de mejor en mejor
como si hubiera encontrado con un grifo vuelve las espaldas y vuélvese a su casa derrámasele al otro mendoza la sal encima de la mesa
porque por la mayor parte los que reciben son inferiores a los que dan y así es dios sobre todos porque es dador sobre todos y no pueden corresponder las dádivas del hombre a las de dios con igualdad por infinita distancia
por la libertad así como por la honra se puede y debe aventurar la vida y por el contrario el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres digo esto sancho porque bien has visto el regalo la abundancia que en este castillo que dejamos hemos tenido
admiráronse los hombres así de la figura como de las razones de don quijote sin entender la mitad de lo que en ellas decir quería acabaron de comer cargaron con sus imágines y despidiéndose de don quijote siguieron su viaje
y cómo si lo son dijo otro si no dígalo lo que cuesta que en verdad que no hay ninguna que no esté en más de cincuenta ducados y porque vea vuestra merced esta verdad espere vuestra merced y verla ha por vista de ojos
otra descubrióla el hombre y pareció ser la de san martín puesto a caballo que partía la capa con el pobre y apenas la hubo visto don quijote cuando dijo
que nuestros padres y nuestros hermanos gustarán infinito dello que también he oído yo decir de su valor y de sus gracias lo mismo que tú me has dicho y sobre todo dicen dél que es el más firme y más leal enamorado que se sabe
deteneos y esperad canalla malandrina que un solo caballero os espera el cual no tiene condición ni es de parecer de los que dicen que al enemigo que huye hacerle la puente de plata
en el buen proceder en la liberalidad y en la buena crianza y todas estas partes caben y pueden estar en un hombre feo y cuando se pone la mira en esta hermosura y no en la del cuerpo suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas
pues en metad de aquellos banquetes sazonados y de aquellas bebidas de nieve me parecía a mí que estaba metido entre las estrechezas de la hambre porque no lo gozaba con la libertad que lo gozara si fueran míos
quién te mete a ti en mis cosas y en averiguar si soy discreto o majadero calla y no me repliques sino ensilla si está desensillado rocinante
ordenó que de allí a poco se descubriese por el camino muchedumbre de hombres de a caballo y muchos dellos con lanzas en las manos caminando todos apiñados de tropel y a gran priesa
bravamente la debe de tener herida y traspasada aquel que llaman amor que dicen que es un rapaz ceguezuelo que con estar lagañoso o por mejor decir sin vista si toma por blanco un corazón por pequeño que sea le acierta y traspasa de parte a parte con sus flechas
ellos conquistaron el cielo a fuerza de brazos porque el cielo padece fuerza y yo hasta agora no sé lo que conquisto a fuerza de mis trabajos pero si mi dulcinea del toboso saliese de los que padece
no había más imágines y así mandó don quijote que las volviesen a cubrir y dijo a los que las llevaban por buen agüero he tenido hermanos haber visto lo que he visto porque estos santos y caballeros profesaron lo que yo profeso que es el ejercicio de las armas
mejorándose mi ventura y adobándoseme el juicio podría ser que encaminase mis pasos por mejor camino del que llevo dios lo oiga y el pecado sea sordo dijo sancho a esta ocasión
ni don quijote le tuvo de desviarse aunque quisiera y así el tropel de los toros bravos y el de los mansos cabestros con la multitud de los vaqueros y otras gentes que a encerrar los llevaban a un lugar donde otro día habían de correrse
porque no es ésta la profesión mía sino de mostrarme agradecido y bienhechor con todo género de gente en especial con la principal que vuestras personas representa
la libertad sancho es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre
vinieren a dar en ellas si gustáis señor de ser nuestro huésped seréis agasajado liberal y cortésmente porque por agora en este sitio no ha de entrar la pesadumbre ni la melancolía
pasaron sobre don quijote y sobre sancho rocinante y el rucio dando con todos ellos en tierra echándole a rodar por el suelo quedó molido sancho espantado don quijote aporreado el rucio y no muy católico rocinante
alabo el asunto de vuestros entretenimientos y el de vuestros ofrecimientos agradezco y si os puedo servir con seguridad de ser obedecidas me lo podéis mandar
no pudiendo corresponder a la misma medida conteniéndome en los estrechos límites de mi poderío ofrezco lo que puedo y lo que tengo de mi cosecha y así
ayer fue el primero día que aquí llegamos tenemos entre estos ramos plantadas algunas tiendas que dicen se llaman de campaña
advierte sancho dijo don quijote que el amor ni mira respetos ni guarda términos de razón en sus discursos y tiene la misma condición que la muerte
finalmente alzados los manteles con gran reposo alzó don quijote la voz y dijo entre los pecados mayores que los hombres cometen aunque algunos dicen que es la soberbia yo digo que es el desagradecimiento ateniéndome a lo que suele decirse
vamos a poner en efecto mi ofrecimiento que con la razón que va de mi parte puedes dar por vencidos a todos cuantos quisieren contradecirla y con gran furia y muestras de enojo se levantó de la silla dejando admirados a los circunstantes
y que su dama es una tal dulcinea del toboso a quien en toda españa la dan la palma de la hermosura con razón se la dan dijo don quijote si ya no lo pone en duda vuestra sin igual belleza
llegó don quijote a los que comían y saludándolos primero cortésmente les preguntó que qué era lo que aquellos lienzos cubrían uno dellos le respondió
luego descubrieron otro lienzo y pareció que encubría la caída de san pablo del caballo abajo con todas las circunstancias que en el retablo de su conversión suelen pintarse cuando le vido tan al vivo que dijeran que cristo le hablaba y pablo respondía
que en las verdaderas historias españolas se cuentan mudó sancho plática y dijo a su amo maravillado estoy señor de la desenvoltura de altisidora la doncella de la duquesa
este sí que es caballero y de las escuadras de cristo este se llama don san diego matamoros uno de los más valientes santos y caballeros que tuvo el mundo y tiene agora el cielo
sino que la diferencia que hay entre mí y ellos es que ellos fueron santos y pelearon a lo divino y yo soy pecador y peleo a lo humano
puesto pues don quijote en mitad del camino como os he dicho hirió el aire con semejantes palabras oh vosotros pasajeros y viandantes caballeros escuderos
con todo eso dijo sancho que vuesa merced me ha dicho no es bien que se quede sin agradecimiento de nuestra parte docientos escudos de oro que en una bolsilla me dio el mayordomo del duque que como píctima y confortativo la llevo puesta sobre el corazón
que si así acomete los altos alcázares de los reyes como las humildes chozas de los pastores y cuando toma entera posesión de una alma lo primero que hace es quitarle el temor y la vergüenza y así sin ella declaró altisidora sus deseos que engendraron en mi pecho antes confusión que lástima
que aquellos daban por bien conocida su agradecida voluntad y que no era menester nuevas demostraciones para conocer su ánimo valeroso pues bastaban las que en la historia de sus hechos se referían con todo esto salió don quijote con su intención
digo que las sayas eran riquísimos faldellines de tabí de oro traían los cabellos sueltos por las espaldas que en rubios podían competir con los rayos del mismo sol los cuales se coronaban con dos guirnaldas de verde laurel y de rojo amaranto tejidas
excetado sólo a la sin par dulcinea del toboso única señora de mis pensamientos con paz sea dicho de cuantos y cuantas me escuchan
y que veo más cosas para espantar que para enamorar y habiendo yo también oído decir que la hermosura es primera y principal parte que enamora no teniendo vuestra merced ninguna no sé yo de qué se enamoró la pobre
y levantándose dejó de comer y fue a quitar la cubierta de la primera imagen que mostró ser la de san jorge puesto a caballo con una serpiente enroscada a los pies y la lanza atravesada por la boca con la fiereza que suele pintarse
no te me podrás huir áfrica porque te tengo asida entre mis brazos así que sancho el haber encontrado con estas imágines ha sido para mí felicísimo acontecimiento
y esta estrecheza y cortedad en cierto modo la suple el agradecimiento yo pues agradecido a la merced que aquí se me ha hecho
calló y no dijo más a lo que respondió don quijote por cierto hermosísima señora que no debió de quedar más suspenso ni admirado anteón cuando vio al improviso bañarse en las aguas a diana como yo he quedado atónito en ver vuestra belleza
en el margen de un abundoso arroyo que todos estos prados fertiliza tendimos la noche pasada estas redes de estos árboles para engañar los simples pajarillos que ojeados con nuestro ruido
acudieron a las tiendas hallaron las mesas puestas ricas abundantes y limpias honraron a don quijote dándole el primer lugar en ellas mirábanle todos y admirábanse de verle
pero no por eso se detuvieron los apresurados corredores ni hicieron más caso de sus amenazas que de las nubes de antaño detúvole el cansancio a don quijote y más enojado que vengado se sentó en el camino esperando a que sancho rocinante y el rucio llegasen
advierte sancho respondió don quijote que hay dos maneras de hermosura una del alma y otra del cuerpo la del alma campea y se muestra en el entendimiento y en la honestidad
nos viniésemos a holgar a este sitio que es uno de los más agradables de todos estos contornos formando entre todos una nueva y pastoril arcadia vistiéndonos las doncellas de zagalas y los mancebos de pastores
y puesto sobre rocinante embrazando su escudo y tomando su lanza se puso en mitad de un real camino que no lejos del verde prado estaba
he oído decir también que en la vergüenza y recato de las doncellas se despuntan y embotan las amorosas saetas pero en esta altisidora más parece que se aguzan que despuntan
cuando don quijote se vio en la campaña rasa libre y desembarazado de los requiebros de altisidora le pareció que estaba en su centro y que los espíritus se le renovaban para proseguir de nuevo en el asunto de sus caballerías y volviéndose a sancho le dijo
este dijo don quijote fue el mayor enemigo que tuvo la iglesia de dios nuestro señor en su tiempo y el mayor defensor suyo que tendrá jamás caballero andante por la vida y santo a pie quedo por la muerte
y si como estas redes que deben de ocupar algún pequeño espacio ocuparan toda la redondez de la tierra buscara yo nuevos mundos por do pasar sin romperlas y porque deis algún crédito a esta mi exageración
y así le invocan y llaman como a defensor suyo en todas las batallas que acometen y muchas veces le han visto visiblemente en ellas derribando atropellando destruyendo y matando a los agarenos escuadrones y de esta verdad te pudiera traer muchos ejemplos
que yo soy ese gracioso y ese escudero que vuesa merced dice y este señor es mi amo el mismo don quijote de la mancha historiado y referido ay dijo la otra supliquémosle amiga que se quede
paréceme sancho que esto destas redes debe de ser una de las más nuevas aventuras que pueda imaginar que me maten si los encantadores que me persiguen no quieren enredarme en ellas y detener mi camino como en venganza de la riguridad que con altisidora he tenido
este caballero también fue de los aventureros cristianos y creo que fue más liberal que valiente como lo puedes echar de ver sancho en que está partiendo la capa con el pobre y le da la mitad y sin duda debía de ser entonces invierno que si no él se la diera toda según era de caritativo
pues hágote saber que es el más valiente y el más enamorado y el más comedido que tiene el mundo si no es que nos miente y nos engaña una historia que de sus hazañas anda impresa y yo he leído
ofreciósele el gallardo pastor pidióle que viniese con él a sus tiendas húbolo de conceder don quijote y así lo hizo llegó en esto el ojeo
hideputa y qué corazón de mármol qué entrañas de bronce y qué alma de argamasa pero no puedo pensar qué es lo que vio esta doncella en vuestra merced que así la rindiese y avasallase
señor debajo de estos lienzos están unas imágenes de relieve y entabladura que han de servir en un retablo que hacemos en nuestra aldea llevámoslas cubiertas porque no se desfloren y en hombros porque no se quiebren
confesad malandrines así a carga cerrada que es verdad lo que yo aquí he publicado si no conmigo sois en batalla no tuvo lugar de responder el vaquero
vestido asimismo de pastor con la riqueza y las galas que a las de las zagalas correspondía contáronle ellas que el que con ellas estaba era el valeroso don quijote de la mancha y el otro su escudero sancho de quien tenía él ya noticia por haber leído su historia
que te harán pedazos estos toros ea canalla respondió don quijote para mí no hay toros que valgan aunque sean de los más bravos que cría jarama en sus riberas
della habemos salido sin palos y sobresalto alguno ni hemos echado mano a las espadas ni hemos batido la tierra con los cuerpos ni quedamos hambrientos bendito sea dios que tal me ha dejado ver con mis propios ojos
pero en fin se levantaron todos y don quijote a gran priesa tropezando aquí y cayendo allí comenzó a correr tras la vacada diciendo a voces
yo sancho bien veo que no soy hermoso pero también conozco que no soy disforme y bástale a un hombre de bien no ser monstruo para ser bien querido como tenga los dotes del alma que te he dicho
debajo del cual se descubrió la imagen del patrón de las españas a caballo la espada ensangrentada atropellando moros y pisando cabezas y en viéndola dijo don quijote
para lo que se ofreciere que no siempre hemos de hallar castillos donde nos regalen que tal vez toparemos con algunas ventas donde nos apaleen
toda la imagen parecía una ascua de oro como suele decirse viéndola don quijote dijo este caballero fue uno de los mejores andantes que tuvo la milicia divina llamóse don san jorge y fue además defendedor de doncellas veamos esta otra
no debió de ser eso dijo sancho sino que se debió de atener al refrán que dicen de para dar y tener seso es menester rióse don quijote y pidió que le quitasen otro lienzo
quedó sancho de nuevo como si jamás hubiera conocido a su señor admirado de lo que sabía pareciéndole que no debía de haber historia en el mundo ni suceso que no lo tuviese cifrado en la uña y clavado en la memoria y díjole
solo don quijote con intrépido corazón se estuvo quedo y sancho panza se escudó con las ancas de rocinante llegó el tropel de lanceros y uno de ellos que venía más adelante a grandes voces comenzó a decir a don quijote apártate hombre del diablo del camino
llenáronse las redes de pajarillos diferentes que engañados de la color de las redes caían en el peligro de que iban huyendo juntáronse en aquel sitio más de treinta personas todas bizarramente de pastores y pastoras vestidas
el discreto y cristiano no ha de andar en puntillos con lo que quiere hacer el cielo llega cipión a áfrica tropieza en saltando en tierra tiénenlo por mal agüero sus soldados pero él abrazándose con el suelo dijo
y en un instante quedaron enteradas de quiénes eran don quijote y su escudero de que no poco contento recibieron porque ya tenían de él noticia por su historia
volvióse don quijote a sancho y encendido el rostro y colérico le dijo es posible oh sancho que haya en todo el orbe alguna persona que diga que no eres tonto aforrado de lo mismo con no sé qué ribetes de malicioso y de bellaco
hay cura de aldea por discreto y por estudiante que sea que pueda decir lo que mi amo ha dicho ni hay caballero andante por más fama que tenga de valiente que pueda ofrecer lo que mi amo aquí ha ofrecido
si sois servidos respondió don quijote holgaría de verlas pues imágines que con tanto recato se llevan sin duda deben ser buenas
ved que os lo promete por lo menos don quijote de la mancha si es que ha llegado a vuestros oídos este nombre ay amiga de mi alma dijo entonces la otra zagala y qué ventura tan grande nos ha sucedido ves este señor que tenemos delante
no os canséis señoras en detenerme porque las precisas obligaciones de mi profesión no me dejan reposar en ningún cabo llegó en esto adonde los cuatro estaban un hermano de una de las dos pastoras
junto a sí tenían unas como sábanas blancas con que cubrían alguna cosa que debajo estaba estaban empinadas y tendidas y de trecho a trecho puestas
y porque sé que nos habéis de preguntar para qué se han puesto y quiénes somos os lo quiero decir en breves palabras en una aldea que está hasta dos leguas de aquí
crueldad notoria dijo sancho desagradecimiento inaudito yo de mí sé decir que me rindiera y avasallara la más mínima razón amorosa suya
está por ventura españa abierta y de modo que es menester cerrarla o qué ceremonia es ésta simplicísimo eres sancho respondió don quijote
donde hay mucha gente principal y muchos hidalgos y ricos entre muchos amigos y parientes se concertó que con sus hijos mujeres y hijas vecinos amigos y parientes
no los hubieron bien visto los que con don quijote estaban cuando volviendo las espaldas se apartaron bien lejos del camino porque conocieron que si esperaban les podía suceder algún peligro
qué gala qué brío qué donaire qué rostro que cada cosa por sí déstas o todas juntas le enamoraron que en verdad en verdad que muchas veces me paro a mirar a vuestra merced desde la punta del pie hasta el último cabello de la cabeza
gente de a pie y de a caballo que por este camino pasáis o habéis de pasar en estos dos días siguientes sabed que don quijote de la mancha caballero andante está aquí puesto para defender que a todas las hermosuras y cortesías del mundo
tú dices bien sancho dijo don quijote pero has de advertir que no todos los tiempos son unos ni corren de una misma suerte y esto que el vulgo suele llamar comúnmente agüeros
y queriendo pasar adelante y romperlo todo al improviso se le ofrecieron delante saliendo de entre unos árboles dos hermosísimas pastoras a lo menos vestidas como pastoras sino que los pellicos y sayas eran de fino brocado
digo que sustentaré dos días naturales en metad de ese camino real que va a zaragoza que estas señoras zagalas contrahechas que aquí están son las más hermosas doncellas y más corteses que hay en el mundo
siguióle sancho sobre su rucio con toda la gente del pastoral rebaño deseosos de ver en qué paraba su arrogante y nunca visto ofrecimiento
exceden las que se encierran en las ninfas habitadoras destos prados y bosques dejando a un lado a la señora de mi alma dulcinea del toboso por eso el que fuere de parecer contrario acuda que aquí le espero
en verdad señor nuestramo que si esto que nos ha sucedido hoy se puede llamar aventura ella ha sido de las más suaves y dulces que en todo el discurso de nuestra peregrinación nos ha sucedido
oyendo lo cual sancho que con grande atención le había estado escuchando dando una gran voz dijo es posible que haya en el mundo personas que se atrevan a decir y a jurar que este mi señor es loco digan vuestras mercedes señores pastores
en estos y otros razonamientos iban los andantes caballero y escudero cuando vieron habiendo andado poco más de una legua que encima de la yerba de un pradillo verde encima de sus capas estaban comiendo hasta una docena de hombres vestidos de labradores
pues mándoles yo que aunque estas redes si como son hechas de hilo verde fueran de durísimos diamantes o más fuertes que aquélla con que el celoso dios de los herreros enredó a venus y a marte así la rompiera como si fuera de juncos marinos o de hilachas de algodón
que las obligaciones de las recompensas de los beneficios y mercedes recebidas son ataduras que no dejan campear al ánimo libre venturoso aquél a quien el cielo dio un pedazo de pan sin que le quede obligación de agradecerlo a otro que al mismo cielo
traemos estudiadas dos églogas una del famoso poeta garcilaso y otra del excelentísimo camoes en su misma lengua portuguesa las cuales hasta agora no hemos representado
la edad al parecer ni bajaba de los quince ni pasaba de los dieciocho vista fue ésta que admiró a sancho suspendió a don quijote hizo parar al sol en su carrera para verlas y tuvo en maravilloso silencio a todos los cuatro
trabajador incansable en la viña del señor doctor de las gentes a quien sirvieron de escuelas los cielos y de catedrático y maestro que le enseñase el mismo jesucristo
estas razones y pláticas se iban entrando por una selva que fuera del camino estaba y a deshora sin pensar en ello se halló don quijote enredado en unas redes de hilo verde que desde unos árboles a otros estaban tendidas y sin poder imaginar qué pudiese ser aquello dijo a sancho
yo apostaré que este buen hombre que viene consigo es un tal sancho panza su escudero a cuyas gracias no hay ningunas que se le igualen así es la verdad dijo sancho
y si no puedo pagar las buenas obras que me hacen con otras obras pongo en su lugar los deseos de hacerlas y cuando estos no bastan las publico porque quien dice y publica las buenas obras que recibe también las recompensa con otras si pudiera
y derrámasele a él la melancolía por el corazón como si estuviese obligada la naturaleza a dar señales de las venideras desgracias con cosas tan de poco momento como las referidas
que de los desagradecidos está lleno el infierno este pecado en cuanto me ha sido posible he procurado yo huir desde el instante que tuve uso de razón