description: Общество / Сложные погодные условия в Беларуси синоптики обещают до завтрашнего утра Складаныя ўмовы надвор’я ў Беларусі сіноптыкі абяцаюць да заўтрашняй раніцы /


description: Спорт / Арина Соболенко в паре Вероникой Кудерметовой в четвертьфинале турнира в Хобарте Арына Сабаленка ў пары з Веранікай Кудзярметавай у чвэрцьфінале турніру ў Хобарце / Arina Sobolenko and Russian Veronika Kudermetova reach quarterfinals of tournament in Hobart

fasttext_language: be


description: Общество / Рынок труда в Беларуси Рынак працы ў Беларусі /

title: Рынок труда в Беларуси


description: Спорт / Саснович и Соболенко - в четвертьфиналах престижных турниров в Брисбене и Шэньчжэне Сасновіч і Сабаленка - у чвэрцьфіналах прэстыжных турніраў у Брысбене і Шэньчжэне /


description: Спорт / Юные биатлонисты готовятся к "Снежному снайперу" Юныя біятланісты рыхтуюцца да "Снежнага снайпера" / Young biathletes prepare for Snow Sniper competition


description: Общество / Мобильный музей океанографии путешествует по столице Мабільны музей акіянаграфіі вандруе па сталіцы /


description: Спорт / "Цмокі-Мінск" - красноярский "Енисей" на "Беларусь 5" в 14:25 "Цмокі-Мінск" - краснаярскі "Енісей" на "Беларусь 5" у 14:25 /


description: В мире / В Астане вновь заработал аэропорт У Астане зноў запрацаваў аэрапорт /

title: В Астане вновь заработал аэропорт


description: В мире / В Тбилиси возбуждено уголовное дело после ЧП в метро У Тбілісі заведзена крымінальная справа пасля надзвычайнага здарэння ў метро /


description: Спорт / "Цмокі-Мінск" уступили "Зениту" "Цмокі-Мінск" саступілі "Зеніту" / Tsmoki-Minsk loses to Zenit in VTB United League

title: "Цмокі-Мінск" уступили "Зениту"


description: Спорт / Четвертый этап Кубка мира по биатлону можно рассматривать как неплохой задел предолимпийских стартов Чацвёрты этап Кубка свету па біятлоне можна разглядаць як нядрэнны зачын перадалімпійскіх стартаў / 4th stage of World Biathlon Cup can be regarded as a good pre-Olympic start


description: Общество / О проблемах занятости сегодня говорили в Гомеле Аб праблемах занятасці сёння гаварылі ў Гомелі /


description: В мире / В Греции сегодня бастуют работники общественного транспорта, моряки и врачи У Грэцыі сёння бастуюць працаўнікі грамадскага транспарту, маракі і ўрачы /


description: Общество / Завтра с руководителями госорганов можно будет пообщаться по телефону Заўтра з кіраўнікамі дзяржорганаў можна будзе пагутарыць па тэлефоне /


description: Спорт / "Шахтер" одержал победу над молодечненским "Динамо" "Шахцёр" атрымаў перамогу над маладзечанскім "Дынама" /


description: Общество / В столице назвали самые популярные станции метро в 2017 году У сталіцы назвалі самыя папулярныя станцыі метро ў 2017 годзе /


description: В мире / В Москве в день рождения Владимира Высоцкого многие приходят в его дом-музей У Маскве ў дзень нараджэння Уладзіміра Высоцкага многія прыходзяць у яго дом-музей /


description: В мире / Жительница Тайваня получит 744 тысячи долларов как компенсацию затрат на воспитание сына Жыхарка Тайваня атрымае 744 тысячы долараў як кампенсацыю затрат на выхаванне сына /


description: Общество / Православные верующие во всем мире встретили Рождество Христово Праваслаўныя вернікі ва ўсім свеце сустрэлі Нараджэнне Хрыстовае /


description: Политика / Кто продолжит борьбу за депутатский мандат, станет известно 18 января Хто працягне барацьбу за дэпутацкі мандат, стане вядома 18 студзеня / Election commissions begin to check documents of the nominees for elections to local Councils of Deputies


description: Президент / Президент посетил предприятие "Минскинтеркапс" Прэзідэнт наведваў прадпрыемства "Мінскінтэркапс". / System of drug production and turnover needs to be tightly controlled in Belarus


description: Общество / Гомельская область в январе отмечает 80 лет со дня образования Гомельская вобласць у студзені адзначае 80 гадоў з дня стварэння /


description: Экономика / Финансовое агентство Fitch повысило кредитный рейтинг Беларуси Фінансавае агенцтва Fitch павысіла крэдытны рэйтынг Беларусі /


description: Культура / Стали известны лауреаты премии "За духовное возрождение" и обладатели специальной премии Президента Беларуси Сталі вядомыя лаўрэаты прэстыжнай прэміі "За духоўнае адраджэнне" і ўладальнікі спецыяльнай прэміі Прэзідэнта Беларусі /


description: Спорт / Виктория Азаренко получила wild card от организаторов Открытого чемпионата Катара Вікторыя Азаранка атрымала wild card ад арганізатараў Адкрытага чэмпіянату Катара /


description: Спорт / Битва за Континентальный кубок на льду "Чижовка-Арены" Бітва за Кантынентальны кубак на лёдзе "Чыжоўка-Арэны" /


description: В мире / В США родительское собрание закончилось для учительницы арестом У ЗША бацькоўскі сход скончыўся для настаўніцы арыштам /


description: Спорт / Традиционный Рождественский турнир любителей хоккея на приз Президента Беларуси стартовал в Минске Традыцыйны Калядны турнір аматараў хакея на прыз Прэзідэнта Беларусі стартаваў у Мінску / Christmas Ice Hockey Tournament for Prize of President of Belarus kicks off in Minsk


description: Краіна / Сезон сбора шишек Сезон збору шышак /

title: Сезон сбора шишек


description: В мире / В Калифорнии растет число жертв ливней и оползней У Каліфорніі расце колькасць ахвяр ліўняў і апоўзняў /


description: В мире / Полиции США предстоит выяснить обстоятельства ДТП с автомобилем компании "Тесла" в Калифорнии Паліцыі ЗША трэба будзе высветліць акалічнасці ДТЗ з аўтамабілем кампаніі "Тэсла" ў Каліфорніі /


description: Спорт / Молодежная сборная Беларуси по хоккею проигрывает Дании в первом поединке религейшн раунда Моладзевая зборная Беларусі па хакеі прайгравае Даніі ў першым паядынку рэлігейшн раўнда /


description: В мире / Сборные Северной и Южной Кореи выйдут на церемонию открытия Олимпиады под одним флагом Зборныя Паўночнай і Паўднёвай Карэі выйдуць на цырымонію адкрыцця Алімпіяды пад адным флагам /


description: Общество / Белорусские ремесленники могут продавать свои изделия через Интернет, в мастерских и удаленно Беларускія рамеснікі могуць прадаваць свае вырабы праз Інтэрнэт, у майстэрнях і аддалена / Belarusian artisans can sell their products through Internet, in workshops and remotely


description: Общество / Кому достанется главный трофей Рождественского турнира - завтра в "Главном эфире" Каму дастанецца галоўны трафей Каляднага турніру - заўтра ў "Галоўным эфіры" / Finalists of hockey tournament for President's prize to be determined today


description: Спорт / Александра Саснович в числе номинанток на звание "Прорыв месяца" Аляксандра Сасновіч сярод намінантак на званне "Прарыў месяца" /


description: Экономика / Новый инвестпроект подписан литовской компанией-инвестором и Климовичским районом Новы інвестпраект падпісаны літоўскай кампаніяй-інвестарам і Клімавіцкім раёнам / Klimovichi District and investment company from Lithuania sign new project


description: Культура / Белорусский художник собрал коллекцию винтажных вещей Беларускі мастак сабраў калекцыю вінтажных рэчаў /


description: Спорт / Большой хоккей на приз Президента. Кому играть в финале за золото? Вялікі хакей на прыз Прэзідэнта. Каму гуляць у фінале за золата? /


description: Спорт / Новым личным тренером Арины Соболенко стал Магнус Норман Новым асабістым трэнерам Арыны Сабаленкі стаў Магнус Норман / Magnus Norman becomes Arina Sobolenko’s new personal trainer


description: Культура / Новополоцк принял эстафету культурной столицы Беларуси Наваполацк прыняў эстафету культурнай сталіцы Беларусі / Novopolotsk becomes cultural capital of Belarus


description: В мире / В Британии создадут подразделение по национальной безопасности в сфере коммуникаций У Брытаніі створаць падраздзяленне па нацыянальнай бяспецы ў сферы камунікацый /


description: Спорт / Каролин Возняцки выиграла Australian Open и в понедельник официально станет первой ракеткой мира Каралін Вазняцкі выйграла Australian Open і ў панядзелак афіцыйна стане першай ракеткай свету /


description: Экономика / Затраты в ЖКХ должны ежегодно снижаться на 5 %, а качество услуг непременно расти Выдаткі ў ЖКГ павінны штогод зніжацца на 5 %, а якасць паслуг абавязкова расці / Costs in housing and communal services should decrease annually by 5%


description: Экономика / По новым тарифам в среднем жировка подорожает на 5 долларов Па новых тарыфах у сярэднім жыроўка падаражае на 5 долараў /


description: Политика / В Беларуси начинается очередной этап местных выборов - агитация У Беларусі пачынаецца чарговы этап мясцовых выбараў - агітацыя / Election campaigning starts among candidates to local councils


description: Экономика / Ставка рефинансирования к концу года может снизиться до 9,5 % Стаўка рэфінансавання да канца года можа знізіцца да 9,5 % / Refinancing rate may drop to 9.5% by the end of the year


description: В мире / Сеул приветствовал инициативу КНДР возобновить переговорный процесс Сеул прывітаў ініцыятыву КНДР аднавіць перагаворны працэс /


description: Общество / Спасатели провели масштабные учения в горнолыжном комплексе "Силичи" Ратавальнікі правялі маштабныя вучэнні ў гарналыжным комплексе "Сілічы" /


description: Главный эфир / Ближайшие годы в Беларуси пройдут под знаком спортивных событий Найбліжэйшыя гады ў Беарусі пройдуць пад знакам спартыўных падзей / Belarus to host lots of sporting events in near future


description: В мире / В Перми врачи прооперировали пятерых пострадавших при резне в школе У Пермі ўрачы прааперыравалі пецярых пацярпелых падчас разні ў школе /


description: В мире / Афины вновь охвачены протестами Афіны зноў абхопленыя пратэстамі /

title: Афины вновь охвачены протестами


description: Общество / Уникальные IT-разработки в Год науки Унікальныя IT-распрацоўкі ў Год навукі /

title: Уникальные IT-разработки в Год науки


description: Спорт / Тройка баскетболистов “Цмокаў” в расширенном списке участников матча звезд Единой лиги ВТБ Тройка баскетбалістаў "Цмокаў" у пашыраным спісе ўдзельнікаў матча зорак Адзінай лігі ВТБ / Three of basketball players Cmoki to play in match of stars of United Basketabll League


description: Культура / В Минске проходит большой рождественский фестиваль "Радость" У Мінску праходзiць вялікі калядны фестываль "Радасць" /


description: Президент / Президент: Нужен жесткий контроль системы производства и оборота лекарств в Беларуси Аляксандр Лукашэнка наведаў прадпрыемства "Мінскінтэркапс" / Alexander Lukashenko visits Minskintercaps сompany


description: В мире / Детеныш панды, родившийся во Франции, представлен публике Дзіцяня панды, якое нарадзілася ў Францыі, паказалі публіцы /


description: ЧП / На дорогах столицы за праздничные выходные произошло почти 200 аварий На дарогах сталіцы за святочныя выхадныя здарылася амаль 200 аварый /


description: Спорт / "Цмокi-Мiнск" уступает ВЭФу в Риге "Цмокi-Мiнск" саступае ВЭФу ў Рызе /

title: "Цмокi-Мiнск" уступает ВЭФу в Риге


description: В мире / Дональда Трампа заподозрили в незнании национального гимна Дональда Трампа западозрылі ў няведанні нацыянальнага гімна /


description: В мире / Гигантский тунец был продан в Японии за 323 тысячи долларов Гіганцкі тунец быў прададзены ў Японіі за 323 тысячы долараў /


description: Краіна / Особый въезд будет для спортивных туристов, которые приедут на ІІ Европейские игры Асаблівы ўезд будзе для спартыўных турыстаў, якія прыедуць на ІІ Еўрапейскія гульні /


description: Президент / Президент принял с докладом Министра иностранных дел Владимира Макея Прэзідэнт прыняў з дакладам Міністра замежных спраў Уладзіміра Макея / President receives report of Foreign Minister Vladimir Makei


description: Экономика / Предприятие по выпуску бифидопродуктов для детей в Березино расширяет свой ассортимент Прадпрыемства па выпуску біфідапрадуктаў для дзяцей у Беразіне пашырае свой асартымент /


description: В мире / Папа Римский в рамках апостольского визита путешествует по Южной Америке Папа Рымскі ў рамках апостальскага візіту падарожнічае па Паўднёвай Амер /


description: Спорт / Впервые чемпионат Беларуси по шахматам прошел в Национальном историческом музее Упершыню чэмпіянат Беларусі па шахматах прайшоў у Нацыянальным гістарычным музеі / Belarusian Chess Championship held in National Historical Museum


description: Спорт / Победа и путевка в третий круг Перамога і пуцёўка ў трэці круг / Alexandra Sasnovich victorious again at Australian Open 2018

title: Победа и путевка в третий круг


description: Культура / Экспозиция к 90-летию народного артиста Беларуси Семена Штейна Экспазіцыя да 90-годдзя народнага артыста Беларусі Сямёна Штэйна / Museum of Theater and Music Culture hosts exhibition dedicated to People's Artist of Belarus Semyon Shtein


description: Культура / I Республиканский детский фестиваль "Китайская звезда" в Минске І Рэспубліканскі дзіцячы фестываль "Кітайская зорка" ў Мінску /


description: Политика / В Минске создано около 700 избирательных участков У Мінску створана каля 700 выбарчых участкаў /


description: Президент / Президент Беларуси прокомментировал дискуссии вокруг совпадения избирательных кампаний 2020 года Прэзідэнт Беларусі пракаменціраваў дыскусіі вакол супадзення выбарчых кампаній 2020 года / President of Belarus comments on discussions over coincidence of the election campaigns of 2020


description: Общество / В эти морозные дни в столичном зоопарке пристально следят за здоровьем животных У гэтыя марозныя дні ў сталічным заапарку пільна сочаць за здароўем жывёл /


description: В мире / В парке префектуры Ибараки расцвели "ледовые тюльпаны" У парку прэфектуры Ібаракі зацвілі "лядовыя цюльпаны" /


description: ЧП / Мотодельтаплан разбился в Ушачском районе Подробности трагедии Мотадэльтаплан разбіўся ва Ушацкім раёне Падрабязнасці трагедыі /


description: Спорт / Александра Саснович против Элины Свитолиной. Прямая трансляция в 12:00 на "Беларусь 5" Аляксандра Сасновіч супраць Эліны Світолінай. Прамая трансляцыя ў 12:00 на "Беларусь 5" / Match Alexandra Sasnovich - Elina Svitolina. Live broadcast at 12.00 on Belarus 5


description: В мире / Классическая музыка в токийском метро Класічная музыка ў такійскім метро /

title: Классическая музыка в токийском метро


description: Общество / В Минской области продолжится строительство новых школ и детских садов. У Мінскай вобласці прадоўжыцца будаўніцтва новых школ і дзіцячых садкоў /


description: Главный эфир / Уникальные IT разработки в Год науки Унікальныя IT-распрацоўкі ў Год навукі /

title: Уникальные IT разработки в Год науки


description: Культура / В Лепельском районе вновь женили Терешку У Лепельскім раёне зноў жанілі Цярэшку /


description: Общество / В Минской области продолжается регистрация кандидатов в депутаты местных Советов У Мінскай вобласці працягваецца рэгістрацыя кандыдатаў у дэпутаты мясцовых Саветаў /


description: В мире / Правительство Чехии во главе с Андреем Бабишем подало в отставку Урад Чэхіі на чале з Андрэем Бабішам падаў у адстаўку /


description: В мире / Президентские выборы прошли на Кипре Прэзідэнцкія выбары прайшлі і на Кіпры /

title: Президентские выборы прошли на Кипре


description: Спорт / Сегодня в программе соревнований в Рупольдинге - мужская эстафета Сёння ў праграме спаборніцтваў у Рупальдынгу - мужчынская эстафета / Men’s Relay to be held in Ruhpolding, Germany, today


description: Общество / Число пожаров растет особенно во время сильных морозов Колькасць пажараў расце асабліва падчас моцных маразоў /


description: Общество / М.Рыженков: Количество необоснованных жалоб в Беларуси снизилось М.Рыжанкоў: Колькасць неабгрунтаваных скарг у Беларусі знізілася /


description: В мире / Полчища крыс заполонили Париж Полчышчы пацукоў запаланілі Парыж /

title: Полчища крыс заполонили Париж


description: В мире / В Перми выясняют обстоятельства инцидента в школе У Пермі высвятляюць акалічнасці інцыдэнту ў школе /


description: В мире / Президент США Дональд Трамп намерен увеличить экспорт оружия за рубеж Прэзідэнт ЗША Дональд Трамп мае намер павялічыць экспарт зброі за мяжу /


description: В мире / Пассажиры сгоревшего автобуса в Казахстане могли развести в салоне огонь, чтобы согреться Пасажыры аўтобуса, які згарэў у Казахстане, маглі раскласці ў салоне агонь, каб сагрэцца /


description: Спорт / Игры в Пхенчхане пройдут без Бьорндалена Гульні ў Пхёнчхане пройдуць без Бьёрндалена /


description: В мире / В Лондоне полиция задержала пьяного пилота пассажирского самолета У Лондане паліцыя затрымала п'янага пілота пасажырскага самалёта /


description: В мире / Атлантическое побережье США в ожидании мощных снежных бурь Атлантычнае ўзбярэжжа ЗША чакае магутныя снежныя буры /


description: Спорт / Илья Ивашко проиграл в полуфинале теннисного турнира АТР челендж-тура в Кобленце Ілья Івашка прайграў у паўфінале тэніснага турніру АТР чэлендж-тура ў Кобленцы /


description: Спорт / МОК дал добро. Уле-Эйнар Бьерндален отправится в Пхенчхан в качестве тренера сборной Беларуси МАК даў дабро. Уле-Эйнар Б’ёрндален адправіцца ў Пхёнчхан у якасці трэнера зборнай Беларусі / Ole Einar Bjorndalen to go to Pyeongchang as coach of national team of Belarus


description: Президент / По доброй традиции к народу нашей страны обратился Президент Па добрай традыцыі да народа нашай краіны звярнуўся Прэзідэнт / President Alexander Lukashenko greets nation on New Year


description: В мире / В Детройте открылся ежегодный автосалон У Дэтройце адкрыўся штогадовы аўтасалон /

title: В Детройте открылся ежегодный автосалон


description: Спорт / Впервые в Беларуси чемпионат по шахматам проходит в Национальном историческом музее Упершыню ў Беларусі чэмпіянат па шахматах праходзіць у Нацыянальным гістарычным музеі / Historical Museum of Belarus hosts Belarusian chess championship for 1st time


description: Спорт / Минский стадион "Динамо" готовится к торжественному открытию Мінскі стадыён "Дынама" рыхтуецца да ўрачыстага адкрыцця / Dinamo Stadium in Minsk preparing to open after 6 years of reconstruction


description: В мире / Сокращение ядерного оружия в Северной Корее - принципиальная позиция Юга Скарачэнне ядзернай зброі ў Паўночнай Карэі - прынцыповая пазіцыя Поўдня /


description: Культура / В Минске прошел модный показ турецкого дизайнера У Мінску прайшоў модны паказ турэцкага дызайнера / Fashion show of Turkish designer takes place in Minsk


description: В мире / На южную Италию обрушился ураганный ветер с порывами до 100 километров в час На паўднёвую Італію абрынуўся ўраганны вецер з парывамі да 100 кіламетраў за гадзіну /


description: Общество / Новополоцк сегодня официально станет культурной столицей Беларуси Наваполацк сёння афіцыйна стане культурнай сталіцай Беларусі / Novopolotsk to become cultural capital of Belarus today


description: В мире / 14 человек пострадали при обрушении жилого дома в центре бельгийского Антверпена 14 чалавек пацярпелі пры абвальванні жылога дома ў цэнтры бельгійскага Антвэрпэна /


description: Главный эфир / Андрей Кобяков в гостях у "Главного жфира" Андрэй Кабякоў у гасцях у "Галоўнага эфіру" /


description: Экономика / Белорусский бизнес заработал в новых условиях Беларускі бізнес пачаў працаваць у новых умовах / Belarusian business starts working in new conditions


description: Культура / 95 заявок поступило для участия в национальном отборе на "Евровидение" 95 заявак паступіла для ўдзелу ў нацыянальным адборы на "Еўрабачанне" / 95 applications submitted to Belteleradiocompany for participation in national selection for Eurovision


description: Спорт / Илья Ивашко выходит в полуфинал турнира серии "Челендж" в немецком Кобленце Ілья Івашка выходзіць у паўфінал турніру серыі "Чэлендж" у нямецкім Кобленцы / Ilya Ivashko reaches semi-final of Challenger series in German Koblenz


description: Общество / Декрет №1 вызвал широкий общественный резонанс Дэкрэт №1 выклікаў шырокі грамадскі рэзананс /


description: Культура / Стали известны даты проведения ХХVII фестиваля "Славянский базар в Витебске" Сталі вядомыя даты правядзення ХХVII фестывалю "Славянскі базар у Віцебску" / Dates of 27th International Festival of Arts Slavic Bazaar in Vitebsk announced


description: Президент / Во Дворце Республики началась церемония вручения премий Президента Беларуси У Палацы Рэспублікі пачалася цырымонія ўручэння прэмій Прэзідэнта Беларусі / Ceremony of presenting awards For Spiritual Revival and special award of President of Belarus starts in Palace of Republic


description: Спорт / В центре столицы прямо во льду на Свислочи появился спортивный бассейн У цэнтры сталіцы прама ў лёдзе на Свіслачы з'явіўся спартыўны басейн /


description: Культура / Пять памятников культовой архитектуры Беларуси могут пополнить список Всемирного наследия ЮНЕСКО Пяць помнікаў культавай архітэктуры Беларусі могуць папоўніць спіс Сусветнай спадчыны ЮНЕСКА /


description: В мире / Пострадавшая при резне в Перми учительница получила 17 ножевых ранений Пацярпелая пры разні ў Пермі настаўніца атрымала 17 нажавых раненняў /


description: Культура / Колядки отметили в столице Франции Калядкі адзначылі ў сталіцы Францыі /

title: Колядки отметили в столице Франции


description: Спорт / В Минске сильнейшие велогонщики мира боролись за медали заключительного в сезоне этапа Кубка планеты У Мінску наймацнейшыя велагоншчыкі свету змагаліся за медалі заключнага ў сезоне этапу Кубка планеты / Minsk hosts this season’s Track Cycling World Cup last stage


description: Президент / Президент: Работу по упрощению въезда иностранцев в Беларусь необходимо продолжать Прэзідэнт: Работу па спрашчэнні ўезду іншаземцаў у Беларусь неабходна працягваць / President: Work on simplifying entry of foreigners to Belarus must be continued


description: Культура / В Минске собрались участники международного форума вертепных и кукольных театров У Мінску сабраліся ўдзельнікі міжнароднага форуму батлеечных і лялечных тэатраў / Participants of international forum of puppet theaters gather in Minsk


description: В мире / Сильные снегопады вызвали транспортный коллапс в ряде регионов Китая Моцныя снегапады выклікалі транспартны калапс у шэрагу рэгіёнаў Кітая /


description: В мире / Американцы с декабря во власти аномальных морозов Амерыканцы са снежня ва ўладзе анамальных маразоў /


description: Спорт / На "Чижовка-Арене" проходит финал "Золотой шайбы" На "Чыжоўка-Арэне" праходзіць фінал "Залатой шайбы" /


description: Спорт / Сергей Шилович дисквалифицирован на две игры на чемпионате Европы Сяргей Шыловіч дыскваліфікаваны на дзве гульні на чэмпіянаце Еўропы /


description: В мире / Джулиан Ассанж получил гражданство Эквадора Джуліян Асанж атрымаў грамадзянства Эквадора /


description: Общество / На Крещение окунались в импровизированную иорданку и военнослужащие На Вадохрышча акуналіся ў імправізаваную іарданку і ваеннаслужачыя /


description: Общество / Зимняя погода сохранится в столице и Минской области и завтра Зімовае надвор'е захаваецца ў сталіцы і Мінскай вобласці і заўтра /


description: Спорт / Минское "Динамо" на своей площадке уступает хабаровскому "Амуру" 0:2 Мінскае "Дынама" на сваёй пляцоўцы саступае хабараўскаму "Амуру" 0:2 / Playoffs chances melting


description: Главный эфир / Приключение Хелены Мерааи в предновогодний вечер Прыгоды Хелены Мерааі ў пераднавагодні вечар /


description: ЧП / В жуткой аварии под Воложином погибла мать с двумя детьми У жудаснай аварыі пад Валожынам загінула маці з двума дзецьмі /


description: Политика / Правовые условия в договоре о создании Союзного государства требуют обновлений Прававыя ўмовы ў дагаворы аб стварэнні Саюзнай дзяржавы патрабуюць абнаўленняў /


description: Общество / Среднее общее образование должно быть одинаково качественным и доступным для всех Сярэдняя агульная адукацыя павінна быць аднолькава якаснай і даступнай для ўсіх /


description: Общество / Зимний паводок в Беларуси Зімовая паводка і ў Беларусі /

title: Зимний паводок в Беларуси


description: Спорт / Дарья Домрачева заняла четвертое место в спринте на шестом этапе Кубка мира в Антхольце Дар'я Домрачава заняла чацвёртае месца ў спрынце на шостым этапе Кубка свету ў Антхольцы / Daria Domracheva takes 4th place in sprint at 6th stage of World Cup in Antholz


description: Спорт / Сегодня второй игровой день Рождественского турнира на приз Президента Сёння другі гульнявы дзень Каляднага турніру на прыз Прэзідэнта / Minsk hosts 2nd day of International Christmas tournament of hockey fans for prize of President of Belarus


description: Экономика / Оршанский льнокомбинат участвует в выставке "Intirio 2018" в Бельгии Аршанскі льнокамбінат удзельнічае ў выставе "Intirio 2018" у Бельгіі / Orsha Flax Mill participates in exhibition Intirio in Belgium


description: Спорт / Антон Кушнир берет бронзу в лыжной акробатике на этапе Кубка мира по фристайлу. Поздравляем! Антон Кушнір бярэ бронзу ў лыжнай акрабатыцы на этапе Кубка свету па фрыстайле. Віншуем! / Anton Kushnir claims bronze in aerials at Freestyle Skiing World Cup in Deer Valley, US


description: Спорт / Специальный репортаж АТН "Между нами тает лед" смотрите сегодня после "Панорамы" Спецыяльны рэпартаж АТН "Паміж намі растае лёд" глядзіце сёння пасля "Панарамы" /


description: В мире / Сегодня Индия отмечает национальный праздник - День Республики Сёння Індыя адзначае нацыянальнае свята - Дзень Рэспублікі /


description: ЧП / Jeep провалился под лед в воду на глубину около полуметра Аўтамабіль Jeep праваліўся пад лёд у ваду на глыбіню каля паўметра /


description: ЧП / Специалисты выясняют причины утреннего пожара в Несвижском районе Спецыялісты высвятляюць прычыны ранішняга пажару ў Нясвіжскім раёне /


description: Спорт / Матч Беларусь - Дания в 20:05 на "Беларусь 5". Нам нужна только победа Матч Беларусь - Данія ў 20:05 на "Беларусь 5". Нам патрэбна толькі перамога /


description: В мире / Совбез ООН призвал Турцию к сдержанности в ситуации с Сирией Савет Бяспекі ААН заклікаў Турцыю стрымліваць сябе ў сітуацыі з Сірыяй /


description: Общество / На севере Беларуси собирают урожай экзотических фруктов На поўначы Беларусі збіраюць ураджай экзатычных фруктаў /


description: В мире / Совбез ООН соберется сегодня на экстренное заседание из-за ситуации в Сирии Савет Бяспекі ААН збярэцца сёння на экстраннае пасяджэнне з-за сітуацыі ў Сірыі /


description: В мире / Небывалые снегопады в Японии Небывалыя снегапады ў Японіі /

title: Небывалые снегопады в Японии


description: В мире / В Иране шестые сутки не утихает уличное противостояние У Іране шостыя суткі не сціхае вулічнае супрацьстаянне /


description: Культура / В Московском Доме композиторов проходит прощание с Владимиром Шаинским У Маскоўскім Доме кампазітараў праходзіць развітанне з Уладзімірам Шаінскім /


description: Общество / До полудня руководители госорганов выйдут на прямую телефонную связь Да поўдня кіраўнікі дзяржорганаў выйдуць на прамую тэлефонную сувязь /


description: В мире / В Луксоре упал воздушный шар с туристами У Луксары ўпаў паветраны шар з турыстамі /


description: В мире / В Канаде лиса и сова решили выяснить отношения У Канадзе ліса і сава вырашылі высветліць адносіны /


description: В мире / В Екатеринбурге жильцы поврежденного после взрыва дома вернулись в квартиры У Екацярынбургу жыхары пашкоджанага пасля выбуху дома вярнуліся ў кватэры /


description: Экономика / Испытано на селе. Тепличный комбинат Выпрабавана на сяле. Цяплічны камбінат /

title: Испытано на селе. Тепличный комбинат


description: В мире / Конституционный суд Молдовы снова отстранил от должности Игоря Додона Канстытуцыйны суд Малдовы зноў адхіліў ад пасады Ігара Дадона /


description: Общество / Активное строительство местных дорог в Беларуси начнется уже весной Актыўнае будаўніцтва мясцовых дарог у Беларусі пачнецца ўжо вясной /


description: Главный эфир / А. Лукашенко: "Беларусь открыта для партнеров и дельных предложений о сотрудничестве" А. Лукашэнка: "Беларусь адкрытая для партнёраў і слушных прапаноў аб супрацоўніцтве" / A. Lukashenko: "Belarus open to partners and practical proposals on cooperation"


description: Спорт / Три вратаря национальной сборной Беларуси по хоккею получат шанс сыграть во время грядущих спаррингов Тры варатары нацыянальнай зборнай Беларусі па хакеі атрымаюць шанц згуляць падчас будучых спарынгаў / All 3 goalkeepers of national hockey team of Belarus to get chance to play during upcoming sparrings


description: В мире / В Улан-Удэ cтаршеклассник ворвался в школу с топором и поджег класс Ва Улан-Удэ cтаршакласнік уварваўся ў школу з сякерай і падпаліў клас /


description: Спорт / 150 юных биатлонистов стали участниками 1-го этапа Кубка Федерации 150 юных біятланістаў сталі ўдзельнікамі 1-га этапу Кубка Федэрацыі /


description: Общество / Команда РНПЦ онкологии и медицинской радиологии имени Александрова удостоена премии "За духовное возрождение" Каманда РНПЦ анкалогіі і медыцынскай радыялогіі імя Аляксандрава ўдастоеная прэміі "За духоўнае адраджэнне" / Team of N.N. Alexandrov National Cancer Centre of Belarus awarded Prize for Spiritual Revival


description: Общество / Мировая общественность сегодня отмечает Международный день памяти жертв холокоста Сусветная грамадскасць сёння адзначае Міжнародны дзень памяці ахвяраў халакосту /


description: Президент / Президент обсудил с Владимиром Андрейченко работу парламента, международные контакты и нужные для страны законы Прэзідэнт абмеркаваў з Уладзімірам Андрэйчанкам працу парламента, міжнародныя кантакты і патрэбныя для краіны законы / President discusses work of parliament, international contacts and new laws with Vladimir Andreichenko


description: В мире / Следственный комитет России расследует шокирующее происшествие в пермской школе Следчы камітэт Расіі расследуе жудаснае здарэнне ў пермскай школе /


description: Спорт / Арина Соболенко в паре с россиянкой проиграли в первом круге Australian Open Арына Сабаленка ў пары з расіянкай прайгралі ў першым крузе Australian Open /


description: В мире / В Лос-Анджелесе сегодня назовут всех претендентов на кинопремию "Оскар" У Лос-Анджэлесе сёння назавуць усіх прэтэндэнтаў на кінапрэмію "Оскар" /


description: Общество / У верующих продолжаются колядки У вернікаў працягваюцца калядкі /

title: У верующих продолжаются колядки


description: Общество / В столице и Минской области подготовили восемь купелей к празднику Крещения У сталіцы і Мінскай вобласці падрыхтавалі восем купеляў да свята Вадохрышча /


description: Культура / Итоги жеребьевки финалистов национального отбора на "Евровидение" Вынікі жараб'ёўкі фіналістаў нацыянальнага адбору на "Еўрабачанне" /


description: Главный эфир / Мирные каникулы сирийских детей в Беларуси Мірныя канікулы сірыйскіх дзяцей у Беларусі / Peaceful vacation of Syrian children in Belarus


description: В мире / Атлантическое побережье США во власти снежных бурь Атлантычнае ўзбярэжжа ЗША пад уладай снежных бур /


description: В мире / В Бразилии на набережной Копакабана автомобиль въехал в толпу людей У Бразіліі на набярэжнай Капакабана аўтамабіль уехаў у натоўп людзей /


description: Общество / Государственной инспекции охраны животного и растительного мира при Президенте Беларуси исполнилось 15 лет Дзяржаўнай інспекцыі аховы жывёльнага і расліннага свету пры Прэзідэнце Беларусі споўнілася 15 гадоў / State Inspectorate on Wildlife protection under President of Republic of Belarus celebrates its 15th anniversary


description: Общество / В Беларуси продолжается комплексная проверка боеготовности Вооруженных Сил У Беларусі працягваецца комплексная праверка боегатоўнасці Узброеных Сіл / Comprehensive test of combat readiness of armed forces held in Belarus


description: В мире / Подробности происшествия на фондовой бирже в столице Индонезии Падрабязнасці здарэння на фондавай біржы ў сталіцы Інданезіі /


description: Культура / Сегодня состоится жеребьевка финалистов национального отбора на "Евровидение-2018" Сёння адбудзецца жараб'ёўка фіналістаў нацыянальнага адбору на "Еўрабачанне-2018" / Draw for Eurovision 2018 national selection finalists to be held today


description: Президент / Глава государства подписал системный Декрет №1 о мерах по содействию занятости населения Кіраўнік дзяржавы падпісаў сістэмны Дэкрэт №1 аб мерах па садзейнічанні занятасці насельніцтва / Head of State signs Decree No. 1 on measures to promote employment


description: Культура / В Белтелерадиокомпании идет прослушивание претендентов на участие в конкурсе "Евровидение" У Белтэлерадыёкампаніі ідзе праслухоўванне прэтэндэнтаў на ўдзел у Міжнародным конкурсе "Еўрабачанне" / Belteleradiocompany holds auditions of applicants for participation in International Eurovision Song Contest


description: Политика / В Минске с визитом еврокомиссар Йоханнес Хан У Мінску з візітам еўракамісар Ёханес Хан / European Commissioner Johannes Khan visiting Minsk


description: Общество / В этом месяце прямые телефонные линии проведут руководители госорганов У гэтым месяцы прамыя тэлефонныя лініі правядуць кіраўнікі дзяржорганаў /


description: ЧП / Выращивал марихуану для себя Вырошчваў марыхуану для сябе /

title: Выращивал марихуану для себя


description: Общество / Экспозиция фотографий и репродукций семьи Николая II во Всехсвятском храме Экспазіцыя фатаграфій і рэпрадукцый сям'і Мікалая II ва Усіхсвяцкім храме /


description: В мире / В Сети появилось видео с пропавшего в Японском море судна "Восток" У Сетцы з'явілася відэа з судна "Усход", што прапала ў Японскім моры /


description: Культура / Сегодня исполняется 80 лет со дня рождения легендарного Владимира Высоцкого Сёння спаўняецца 80 гадоў з дня нараджэння легендарнага Уладзіміра Высоцкага /


description: В мире / Праздничные богослужения проходят в десятках стран на разных языках Святочныя набажэнствы праходзяць у дзясятках краін на розных мовах /


description: Политика / Сегодня в Беларуси завершается выдвижение кандидатов в депутаты на местных выборах Сёння ў Беларусі завяршаецца вылучэнне кандыдатаў у дэпутаты на мясцовых выбарах /


description: В мире / КНДР направит делегацию высокопоставленных чиновников на зимнюю Олимпиаду КНДР накіруе дэлегацыю высокапастаўленых чыноўнікаў на зімовую Алімпіяду /


description: Спорт / Александра Саснович с победы стартовала на Australian Open Аляксандра Сасновіч з перамогі стартавала на Australian Open / Alexandra Sasnovich starts Australian Open 2018 with victory


description: ЧП / Пропавшего 10-летнего школьника ищут в Минске Прапаўшага 10-гадовага школьніка шукаюць у Мінску /


description: Спорт / Мужская сборная Беларуси по гандболу уступила Польше на международном турнире в Испании Мужчынская зборная Беларусі па гандболе саступіла Польшчы на міжнародным турніры ў Іспаніі /


description: В мире / КНДР отправит оркестр на Олимпиаду в южнокорейском Пхенчхане КНДР адправіць аркестр на Алімпіяду ў паўднёвакарэйскім Пхёнчхане /


description: В мире / Актуальное интервью с министром иностранных дел Владимиром Макеем Актуальнае інтэрв'ю з міністрам замежных спраў Уладзімірам Макеем /


description: В мире / В Канаде и США десятки погибших от морозов У Канадзе і ЗША дзясяткі загінуўшых ад маразоў /


description: Общество / "Актуальное интервью" с послом Беларуси в Сирии с Александром Пономаревым смотрите сегодня вечером "Актуальнае інтэрв'ю" з паслом Беларусі ў Сірыі з Аляксандрам Панамаровым глядзіце сёння ўвечар /


description: Культура / Большой театр Беларуси приглашает на Волшебный бал на старый Новый год Вялікі тэатр Беларусі запрашае на Чароўны баль на стары Новы год / Bolshoi Theater of Belarus invites to Magic Ball


description: Спорт / В Риге местное "Динамо" принимает одноклубников из Минска У Рызе мясцовае "Дынама" прымае аднаклубнікаў з Мінска /


description: Спорт / Морозная и снежная погода - подарок для профессиональных спортсменов и любителей Марознае і снежнае надвор'е - падарунак для прафесійных спартсменаў і аматараў /


description: В мире / КНДР согласилась провести переговоры с Южной Кореей на высоком уровне КНДР пагадзілася правесці перамовы з Паўднёвай Карэяй на высокім узроўні /


description: Общество / Строительство социальных объектов Минской области завершат до конца 2018 года Будаўніцтва сацыяльных аб'ектаў Мінскай вобласці завершаць да канца 2018 года /


description: Общество / До 9 мороза и без осадков Да 9 марозу і без ападкаў /

title: До 9 мороза и без осадков


description: В мире / Бесконечное обсуждение Брексита утомило британских парламентариев Бясконцае абмеркаванне Брэксіту змарыла брытанскіх парламентарыяў /


description: Спорт / Соревновательный день начнется поединком между хоккеистами Швейцарии и ОАЭ Спаборніцкі дзень пачнецца паядынкам паміж хакеістамі Швейцарыі і ААЭ / Competition day to begin with duel between Switzerland and United Arab Emirates


description: В мире / В Улан-Удэ задержаны двое вероятных соучастников нападения на школу Ва Улан-Удэ затрыманыя двое верагодных саўдзельнікаў нападу на школу /


description: Общество / Новый глава РИКЗ Юрий Миксюк в эксклюзивном интервью "Главному эфиру" Новы кіраўнік РІКВ Юрый Міксюк у эксклюзіўным інтэрв'ю "Галоўнаму эфіру" /


description: Спорт / В Минске стартовал XIV Рождественский турнир среди любителей хоккея У Мінску стартаваў XIV Калядны турнір сярод аматараў хакея / 14th Christmas tournament among hockey fans starts in Minsk


description: В мире / В Мексике нашли самую большую в мире затопленную пещеру У Мексіцы знайшлі самую вялікую ў свеце затопленую пячору /


description: Экономика / Либеральный пакет документов. Главное теперь - правоприменительная практика Ліберальны пакет дакументаў.. Галоўнае зараз - праваўжывальная практыка / World Bank releases new report


description: Общество / К большому спортивному празднику - Евроиграм - в столице активно развивается гостиничная индустрия Да вялікага спартыўнага свята – Еўрагульняў – у сталіцы актыўна развіваецца гасцінічная індустрыя /


description: В мире / ЧП в аэропорту Турции Надзвычайнае здарэнне ў аэрапорце Турцыі /

title: ЧП в аэропорту Турции


description: В мире / Во многих европейских городах также вспоминали жертв холокоста У шматлікіх еўрапейскіх гарадах таксама ўспаміналі ахвяр халакосту /


description: В мире / Названа возможная причина пожара в сгоревшем вчера в Актюбинской области автобусе Названая магчымая прычына пажару ў аўтобусе, які згарэў учора ў Акцюбінскай вобласці /


description: В мире / Число погибших при пожаре в больнице южнокорейского города Мильян возросло до 41 человека Колькасць загінуўшых пры пажары ў бальніцы паўднёвакарэйскага горада Мільян узрасла да 41 чалавека /


description: Спорт / Владимир Игнатик с победы стартовал на теннисном турнире во Франции Уладзімір Ігнацік з перамогі стартаваў на тэнісным турніры ў Францыі /


description: Экономика / Минская область сегодня отмечает 80-летие Мінская вобласць сёння адзначае 80-годдзе /


description: Общество / "Справы іх жыцця" смотрите после "Панорамы" "Справы іх жыцця" глядзіце пасля "Панарамы" /


description: В мире / Трое детей и учитель пострадали из-за нападения на школу в Улан-Уде Трое дзяцей і настаўнік пацярпелі з-за нападу на школу ва Улан-Удэ /


description: Политика / Посольство США в Минске расширяет визовые услуги Пасольства ЗША ў Мінску пашырае візавыя паслугі / US Embassy in Minsk expanding visa services


description: Спорт / Сборная Беларуси по гандболу против команды Франции. Прямое включение из Хорватии Зборная Беларусі па гандболе супраць каманды Францыі. Прамое ўключэнне з Харватыі /


description: Общество / Рождественская акция прошла в Брестском родильном доме Калядная акцыя прайшла ў Брэсцкім радзільным доме /


description: ЧП / Подробности ДТП с участием народной артистки Беларуси Ядвиги Поплавской Падрабязнасці ДТЗ з удзелам народнай артысткі Беларусі Ядвігі Паплаўскай /


description: В мире / В Румынии проходят антиправительственные демонстрации У Румыніі праходзяць антыўрадавыя дэманстрацыі /


description: В мире / В США прошел первый суд над родителями, которые издевались над своими 13-ю детьми У ЗША прайшоў першы суд над бацькамі, якія здзекаваліся са сваіх трынаццаці дзяцей /


description: Культура / В Бресте стартовал ХХХ Международный фестиваль "Январские музыкальные вечера" У Брэсце стартаваў ХХХ Міжнародны фестываль "Студзеньскія музычныя вечары" /


description: В мире / Взрыв газа в Оклахоме Выбух газу ў Аклахоме /

title: Взрыв газа в Оклахоме


description: Спорт / С победы стартовал на турнире в Окланде Максим Мирный и Филипп Освальд З перамогі стартаваў на турніры ў Окландзе Максім Мірны і Філіп Освальд / Maxim Mirny and Philip Oswald start in tournament in Oakland with victory


description: Краіна / На рынке труда столицы растет спрос на рабочие специальности На рынку працы сталіцы расце попыт на рабочыя спецыяльнасці /


description: Культура / Театр имени Я.Купалы дает премьеру по пьесе мирового классика Николая Гоголя "Ревизор" Тэатр імя Я.Купалы дае прэм'еру паводле п'есы сусветнага класіка Мікалая Гогаля "Рэвізор" /


description: Спорт / Александра Саснович в финале теннисного турнира сыграет против Элины Свитолиной Аляксандра Сасновіч у фінале тэніснага турніру згуляе супраць Эліны Світолінай / Alexandra Sasnovich gets into final of tennis tournament in Australian Brisbane


description: Спорт / В Национальный аэропорт Минск продолжают прибывать участники Рождественского турнира У Нацыянальны аэрапорт Мінск працягваюць прыбываць удзельнікі Каляднага турніру / Participants of Christmas tournament continue to arrive at National Airport Minsk


description: Экономика / ВВП Беларуси в первом квартале вырастет чуть более чем на 2 % ВУП Беларусі ў першым квартале вырасце крыху больш чым на 2 % / GDP of Belarus to grow slightly more than 2 percent in 1st quarter


description: В мире / В Чехии завершились президентские выборы У Чэхіі завяршыліся прэзідэнцкія выбары /


description: Общество / Министр финансов Беларуси провел личный прием граждан Міністр фінансаў Беларусі правёў асабісты прыём грамадзян /


description: Общество / 3-й съезд республиканского объединения "Белая Русь" избрал нового руководителя 3-і з'езд рэспубліканскага аб'яднання "Белая Русь" абраў новага кіраўніка /


description: Общество / Рождественские традиции. Новогодние подарки от Президента маленьким белорусам Калядныя традыцыі. Навагоднія падарункі ад Прэзідэнта маленькім беларусам / New Year presents from Head of State presented to hundreds of children in Grodno


description: В мире / В Турции арестован один из организаторов убийства российского посла Андрея Карлова У Турцыі арыштаваны адзін з арганізатараў забойства расійскага пасла Андрэя Карлава /


description: Культура / Легенда о Витовте покорила литовского зрителя Легенда пра Вітаўта пакарыла літоўскага гледача / The Legend of Vitovt Ballet presented in Lithuania


description: Общество / 2018-й обещает стать богатым на события во всех сферах 2018-ы абяцае стаць багатым на падзеі ва ўсіх сферах /


description: Общество / Мирные каникулы сирийских детей в Беларуси Мірныя канікулы сірыйскіх дзяцей у Беларусі / Peaceful vacation of Syrian children in Belarus


description: Культура / Большой театр Беларуси продолжает гастрольный тур по городам Германии Вялікі тэатр Беларусі працягвае гастрольны тур па гарадах Германіі /


description: В мире / В Латвии переведут русские школы на обучение на латышском языке Урад Латвіі падтрымаў перавод рускіх школ на латышскую мову /


description: Президент / Встреча Президента со спикером Палаты представителей Владимиром Андрейченко Сустрэча Прэзідэнта са спікерам Палаты прадстаўнікоў Уладзімірам Андрэйчанкам / President holds meeting with Speaker of House of Representatives Vladimir Andreichenko


description: Экономика / Предприятие "Моготекс" в топе лучших экспортеров страны уже не первый год Прадпрыемства "Магатэкс" у топе лепшых экспарцёраў краіны ўжо не першы год /


description: Общество / Максимально создать благоприятные условия для занятости людей - главная цель Декрета №1 Максімальна стварыць спрыяльныя ўмовы для занятасці людзей - галоўная мэта Дэкрэта №1 /


description: Спорт / Об итогах и эмоциях заключительного дня соревнований новогодней недели Пра вынікі і эмоцыі заключнага дня спаборніцтваў навагодняга тыдня / Results and emotions of Christmas hockey tournament


description: Президент / Президент Беларуси встретился со спецпредставителем ПА ОБСЕ по Восточной Европе Кентом Харстедом Прэзідэнт Беларусі сустрэўся са спецпрадстаўніком ПА АБСЕ па Усходняй Еўропе Кентам Харстэдам / President of Belarus meets with OSCE PA Special Representative for Eastern Europe Kent Harsted


description: В мире / На Кипре сегодня проходят выборы президента На Кіпры сёння праходзяць выбары прэзідэнта /


description: Спорт / Суд Калифорнии вынес решение в пользу Виктории Азаренко в деле об опеке над сыном Суд Каліфорніі вынес рашэнне на карысць Вікторыі Азаранкі ў справе аб апецы над сынам / Victoria Azarenka to appear on courts again


description: В мире / В Украине у здания Верховной рады произошли столкновения между митингующими и полицией Ва Украіне ля будынка Вярхоўнай рады адбыліся сутыкненні паміж мітынгоўцамі і паліцыяй /


description: Общество / В Беларуси в ближайшие дни будет ветрено и сыро У Беларусі ў найбліжэйшыя дні будзе ветрана і сыра /


description: Спорт / На молодежном чемпионате мира сборная Беларуси проведет второй матч против Дании На моладзевым чэмпіянаце свету зборная Беларусі правядзе другі матч супраць Даніі / National team of Belarus to hold 2nd match against Denmark at World Youth Championship


description: Спорт / Заключительный соревновательный день и у биатлонистов перед Олимпиадой Заключны спаборніцкі дзень і ў біятланістаў перад Алімпіядай /


description: Общество / Министерство архитектуры и строительства планирует сократить виды деятельности с необходимой аттестацией Міністэрства архітэктуры і будаўніцтва плануе скараціць віды дзейнасці з неабходнай атэстацыяй /


description: Культура / У Лидского центра ремесел диплом лауреата специальной премии Президента У Лідскага цэнтра рамёстваў дыплом лаўрэата спецыяльнай прэміі Прэзідэнта /


description: В мире / В Сочи стартует Конгресс сирийского диалога У Сочы стартуе Кангрэс сірыйскага дыялогу /


description: Спорт / Белорусские фристайлисты завоевали две награды на этапе Кубка мира в Москве Беларускія фрыстайлісты заваявалі дзве ўзнагароды на этапе Кубка свету ў Маскве /


description: В мире / В Софии сегодня состоится церемония открытия председательства Болгарии в Совете ЕС У Сафіі сёння адбудзецца цырымонія адкрыцця старшынства Балгарыі ў Савеце ЕС /


description: Культура / На кофе в Национальный художественный музей На каву ў Нацыянальны мастацкі музей / New exposition of porcelain, painting and ceramics opens in National Art Museum


description: В мире / В аргентинском городе Гуалегуайчу стартовал традиционный карнавал У аргенцінскім горадзе Гуалегуайчу стартаваў традыцыйны карнавал /


description: ЧП / Легковушка и трактор столкнулись в поселке Колодищи Легкавушка і трактар сутыкнуліся ў пасёлку Калодзішчы /


description: Политика / В. Макей прокомментировал заявление Казахстана о возможном переносе переговорной площадки Уладзімір Макей пракаменціраваў заяву Казахстана аб пераносе перагаворнай пляцоўкі / Vladimir Makei comments on proposal of leader of Kazakhstan to change negotiation platform


description: Общество / Рождество Христово отмечают православные верующие во всем мире Нараджэнне Хрыстовае адзначаюць праваслаўныя вернікі ва ўсім свеце /


description: Спорт / Экипаж Сергея Вязовича сохраняет третье место в общем зачете ралли рейда "Дакар-2018" Экіпаж Сяргея Вязовіча захоўвае трэцяе месца ў агульным заліку ралі рэйду "Дакар-2018" / Crew of Sergey Vyazovich retains third place in overall standing of raid "Dakar-2018"


description: Спорт / Без Мирного и Герасимова выступит мужская сборная по теннису в матче Кубка Дэвиса против Австрии Без Мірнага і Герасімава выступіць мужчынская зборная па тэнісе ў матчы Кубка Дэвіса супраць Аўстрыі /


description: Общество / Олег Новицкий пожелал белорусским спортсменам успешного выступления на Олимпиаде Алег Навіцкі пажадаў беларускім спартсменам паспяховага выступлення на Алімпіядзе /


description: В мире / Подростки, напавшие на учеников в Перми, пытались покончить с собой Падлеткі, якія напалі на вучняў у Пермі, спрабавалі пакончыць з сабою /


description: Экономика / В. Зиновский: "Экономика в 2018 году должна быть растущей" У. Зіноўскі: "Эканоміка ў 2018 годзе павінна быць нарастальнай" /


description: ЧП / Мотодельтаплан упал в Ушачском районе Мотадэльтаплан зваліўся ва Ушацкім раёне /

title: Мотодельтаплан упал в Ушачском районе


description: ЧП / В Приэльбрусье продолжаются поиски двух белорусских альпинистов У Прыэльбруссі працягваюцца пошукі двух беларускіх альпіністаў /


description: Спорт / Встреча наших призеров "Дакара". Белорусский экипаж МАЗа вернулся на родину Сустрэча нашых прызёраў "Дакара". Беларускі экіпаж МАЗа вярнуўся на радзіму / Belarusian crew returns home from Dakar!


description: Экономика / Налоговые преференции Министерство антимонопольного регулирования и торговли закрепило 345-м указом Падатковыя прэферэнцыі Міністэрства антыманапольнага рэгулявання і гандлю замацавала 345-м указам / Ministry of Antimonopoly Regulation and Trade signs Decree No. 345 on tax preferences


description: Спорт / Волейбольный клуб из Беларуси станет участником женского чемпионата России Валейбольны клуб з Беларусі стане ўдзельнікам жаночага чэмпіянату Расіі /


description: Культура / Национальный художественный музей Беларуси представил новый раритет Нацыянальны мастацкі музей Беларусі выставіў новы рарытэт /


description: Главный эфир / Достойно заявляют о себе в мире наши фристайлисты Годна заяўляюць пра сябе ў свеце нашы фрыстайлісты / Great results from Belarusian freestyle skiers


description: В мире / На юге Швеции в городе Мальме произошел взрыв у полицейского участка На поўдні Швецыі ў горадзе Мальмё адбыўся выбух ля паліцэйскага ўчастку /


description: В мире / В Турции задержано 311 человек по подозрению в пропаганде терроризма У Турцыі затрыманы 311 чалавек па падазрэнні ў прапагандзе тэрарызму /


description: Спорт / Арина Соболенко завершает выступление на турнире в Хобарте и в парном разряде Арына Сабаленка завяршае выступленне на турніры ў Хобарце і ў парным разрадзе / Arina Sobolenko finishes participation in tournament in Hobart


description: Президент / Оптимизация МИД и основные подходы внешнеэкономической деятельности на год Аптымізацыя Міністэрства замежных спраў і асноўныя падыходы знешнеэканамічнай дзейнасці на год / Optimization of Foreign Ministry and main approaches to foreign economic activity discussed at Palace of Independence


description: Спорт / Минская "Юность" будет противостоять британскому "Шеффилду в 19:00 на "Беларусь 5" Мінскае "Юнацтва" будзе супрацьстаяць брытанскаму "Шэфілду ў 19:00 на "Беларусь 5" /


description: Экономика / Совет Евразийской экономической комиссии обсудит совершенствование положений договора о ЕАЭС Савет Еўразійскай эканамічнай камісіі абмяркуе ўдасканаленне палажэнняў дагавора аб ЕАЭС / Supreme Eurasian Economic Council to discuss improvement of Treaty on Eurasian Economic Union


description: Спорт / Арина Соболенко проходит в четвертьфинал на турнире в китайском Шэньчжэне Арына Сабаленка праходзіць у чвэрцьфінал на турніры ў кітайскім Шэньчжэне /


description: Общество / Административная ответственность за отсутствие условий для беспрепятственного доступа инвалидов к объектам инфраструктуры Адміністрацыйная адказнасць за адсутнасць умоў для бесперашкоднага доступу інвалідаў да аб'ектаў інфраструктуры / Administrative liability for not providing disabled persons with unhindered access to infrastructure facilities introduced in Belarus


description: Спорт / Минское "Динамо" нанесло поражение "Динамо" рижскому Мінскае "Дынама" нанесла паражэнне "Дынама" рыжскаму / "Dinamo" Minsk defeates "Dinamo" Riga


description: Президент / Сотрудничество с Россией и ситуация на таможне. Встреча Президента с главой Таможенного комитета Беларуси Супрацоўніцтва з Расіяй і сітуацыя на мытні. Сустрэча Прэзідэнта з кіраўніком Мытнага камітэта Беларусі /


description: В мире / Крушение поезда на севере Италии Крушэнне цягніка на поўначы Італіі /

title: Крушение поезда на севере Италии


description: Спорт / На Олимпийские игры в Пхенчхан отправятся 28 белорусских спортсменов в 6-ти видах спорта На Алімпійскія гульні ў Пхёнчхан адправяцца 28 беларускіх спартсменаў у шасці відах спорту / 28 Belarusian athletes in 6 sports to perform at Olympic Games in Pyeongchang


description: В мире / Пхеньян согласился провести переговоры с Южной Кореей на высоком уровне Пхеньян пагадзіўся правесці перамовы з Паўднёвай Карэяй на высокім узроўні /


description: Культура / В Лошицкой усадьбе завершено декорирование большой парадной столовой У Лошыцкай сядзібе завершана дэкарыраванне вялікай параднай сталовай / Decoration of large private dining room completed in Loshitsa Manor


description: Общество / Метростроевцы приступили к возведению тоннеля между новыми станциями третьей ветки Метрабудаўцы пачалі ўзводзіць тунэль паміж новымі станцыямі трэцяй веткі /


description: Экономика / В числе партнеров БелТПП - "Штадлер-Минск" Сярод партнёраў БелГПП - "Штадлер-Мінск" /


description: Общество / С сегодняшнего дня ремесленникам в Беларуси упростили работу З сённяшняга дня рамеснікам у Беларусі спрасцілі працу /


description: Экономика / В белорусском парламенте сегодня принимали делегацию Республики Корея У беларускім парламенце сёння прымалі дэлегацыю Рэспублікі Карэя / Delegation of Republic of Korea received in Belarusian parliament today


description: Экономика / Более миллиона кубометров круглого леса ежегодно будут перерабатывать в Минской области Больш як мільён кубаметраў круглага лесу штогод будуць перапрацоўваць у Мінскай вобласці / More than million cubic meters of round wood to be annually processed in Minsk region


description: ЧП / В столице выясняются причины аварии возле Национальной библиотеки У сталіцы высвятляюцца прычыны аварыі ля Нацыянальнай бібліятэкі /


description: В мире / Пик наводнения в Париже Пік паводкі ў Парыжы /

title: Пик наводнения в Париже


description: Общество / БГУ впервые в топ-500 Мирового вебометрического рейтинга университетов БДУ ўпершыню ў топ-500 Сусветнага вебаметрычнага рэйтынгу ўніверсітэтаў /


description: Общество / В Бресте для туристов разрабатывают специальную карту гостя У Брэсце для турыстаў распрацоўваюць спецыяльную карту госця / Brest to have special tourist cards


description: ЧП / Возгорание производственного цеха в деревне Заполье Узгаранне вытворчага цэха ў вёсцы Заполле /


description: В мире / В Джакарте в здании Индонезийской фондовой биржи рухнуло перекрытие У Джакарце ў будынку Інданезійскай фондавай біржы абвалілася перакрыцце /


description: Краіна / Обладателем специальной премии Президента стал коллектив АТН за документальный цикл "Дело жизни" Уладальнікам спецыяльнай прэміі Прэзідэнта стаў калектыў АТН за дакументальны цыкл "Справа жыцця". /


description: Аліўе і шампанскае на сталах беларусаў з'явілася нашмат пазней. Нашы продкі святкавалі Новы год не ў адну ноч з 31 снежня на 1 студзеня, а цэлых два тыдні, калі праходзілі Каляды – разбураўся Стары свет і нараджаўся Новы. У гэты перыяд было тры застоллі і тройчы рыхтавалі галоўную абрадную страву: куццю – кашу з цэльных зерняў пшаніцы або ячменю, пярлоўкі.

title: На Калядным стале павінна была быць няцотная колькасць страў або 12 як сімвал 12 месяцаў. Якім быў традыцыйны калядны стол нашых продкаў?


description: У гасцях праграмы «Большой завтрак» - члены Студэнцкага этнаграфічнага таварыства Аляксандра Духновская і Францішак Мятлеўскі распавядаюць аб народных традыцыях сустрэчы Новага года. Беларускі навагодні персанаж Зюзя цяпер рэдка ўспамінаецца. Што мы пра яго ведаем?

title: Хто такі Зюзя, і як нашыя продкі яго залагоджвалі?


description: Аказваецца, традыцыя прыносіць у хату ваду і лічыць яе святой у беларусаў з'явілася яшчэ ў дахрысціянскія часы! Так, 10 стагоддзяў таму было нямала зваротаў да гаючых Крыніц ў прыказках і паданнях. Але толькі з прыходам хрысціянства вада атрымала статус святой. Цікава, што адзін з першых беларускіх святых Кірыла Тураўскі выступаў катэгарычна супраць асвячэння вады і выкарыстання яе ў якасцi панацэі.

title: "Лічыцца вада асвечанай тая, якая прынесена з храма. Яе не павінна быць каністра або нейкія там вёдры". Традыцыі нашых продкаў на Вадохрышча


description: З 13 па 14 студзеня мы адзначаем самае чароўнае свята – Стары Новы год. Па народных павер'ях, менавіта ў гэту ноч здымаюцца ўсе забароны, а таямнічыя сілы спускаюцца на зямлю! Нашы продкі верылі ў магію свята і заўсёды збіраліся, каб паваражыць. Уяўна адгароджваліся ад рэальнага свету і звярталіся да іншаземных сіл!

title: Выцягнеш кола - выйдзеш за каханага, манету - за багатага. Расказваем, як нашы продкі варажылі ў ночь на Стары Новы год


description: У вялікай зале Палаца Рэспублікі аншлаг. Усе аматары беларускай песні задоўга да пачатку гала-канцэрта занялі месцы ў глядзельнай зале. Кожны чакаў свайго любімага артыста. І сапраўды было каго чакаць. Вялікая сцэна ў гэты вечар умясціла выканаўцаў розных стыляў і жанраў, тут можна было ўбачыць як пастаянных удзельнікаў праекта (Я. Паплаўская, І. Дарафеева, Н. Мікуліч, У. Правалінскі, М. Скорыкаў, В.

title: Прыязджайце да нас у Беларусь! Праект тэлеканала СТБ "Залатая калекцыя беларускай песні” завяршыўся грандыёзным канцэртам у Мінску


description: Новости футбола: Ничья в Бремене

title: "Вердер" и "Герта" победителя не выявили


authors:
Георгий Ващенко
Алексеи
Начальник Управления Ик
Фридом Финанс

description: Российский рынок движется вверх на позитивном внешнем фоне.

title: Акции "Газпрома", "Новатэка" и "Роснефти" прибавят 8-10% до конца месяца


authors:
Наташа Богданова
Наталья Ошека
Юрий Воронежцев
Павел Кузнецов

title: Гомельскія фірмы ўсё часцей выкарыстоўваюць беларускую мову

maintext:
Гомельскія фірмы пачалі далучацца да сервісу беларускамоўных бізнесаў і паслуг «Свае.бай». Сяргей Макрэнка — прадстаўнік Таварыства з абмежаванай адказнасцю, якое займаецца продажам зварачнага абсталявання, гаворыць, што ў бліжэйшы час зарэгіструе сваю фірму на сайце.
— Нам цікава, каб развіваўся беларускамоўны бізнес і розныя паслугі. Увогуле бачна, што людзі гэтым цікавяцца. Яшчэ няма ніводнай фірмы ў Беларусі, якая б займалася зварачным абсталяваннем і прапаноўвала свае паслугі па-беларуску. Прынамсі, я не бачыў такога пакуль што. Таму ціква быць першапраходцам.
Ксенія Чындарава, якая прадстаўляе фірму, што зарэгістравалася на сайце беларускамоўных бізнесаў, адзначае, што беларуская мова становіцца больш запатрабаванай.
— На нашым прадпрыемстве ставяцца з прыхільнасцю да беларускай мовы. Калі да нас прыходзяць кліенты, то мы пытаемся, на якой мове лепей зрабіць, напрыклад, шыльду ці візітоўку. Кліент ужо выбірае. Зараз часцей за ўсё выбіраюць яшчэ расейскую мову. Але бываюць і прыемныя выпадкі, калі людзі прыходзяць і самі просяць зрабіць па-беларуску.
Прадстаўнік сайта беларускамоўных бізнесаў «Свае.бай» Ігар Случак спадзяецца, што з цягам часу гомельскія фірмы больш актыўна пачнуць рэгістравацца на рэсурсе. Для таго каб зарэгістраваць свой бізнес на сайце, трэба найперш умець абслугоўваць кліентаў па-беларуску.


authors:
Патологоанатом Padolski
Яўген Меркіс
Наташа Богданова
Дмитрий Новиков

title: Фотафакт: цэнтр беларускай мовы ў Гомелі вымушаны пісаць свой новы адрас на трасянцы

maintext:
Не так даўно Цэнтр беларускай мовы, створаны ў Гомелі актывістамі Таварыства беларускай мовы імя Францішка Скарыны, пераехаў у новае памяшканне. Цяпер гомельскія тэбээмаўцы абжываюць пакой і заклікаюць дапамагчы ім у фізічных працах. Але адрас, згаданы на абвестках суполкі ЦБМ у сацсетках, здзівіў многіх беларускамоўных наведнікаў — вуліца Трудавая, 7а.
Кіраўніца абласной арганізацыі ТБМ Алеся Аўласевіч тлумачыць, што такі адрас на абвестках цэнтра з’явіўся вымушана. Справа ў тым, што ў Гомелі, акрамя вуліцы Працоўная, ёсць яшчэ вуліца Рабочая, размешчаная зусім у іншай частцы горада. І на першую абвестку, дзе было напісана «вуліца Працоўная», многія паехалі менавіта на гэтую Рабочую. Таму ў ТБМ былі вымушаныя, каб пазбегнуць блытаніны, пісаць звыклую для вуха гомельцаў назву ў беларускім фанетычным афармленні: Трудавая. Цяпер гамельчукі не блытаюцца.
У той жа час наведнікі суполак Цэнтра беларускай мовы ў сацсетках адзначаюць, што паводле артыкула 17 закона «Аб найменнях геаграфічных аб’ектаў» назвы геаграфічным аб’ектам у нашай краіне даюцца на беларускай мове, з якой шляхам транслітарацыі (а не перакладу) перадаюцца на іншую дзяржаўную мову — расійскую.
То бок, хутчэй па-расійску назва гэтай вуліцы мусіць гучаць як «Працовная», чым па-беларуску як «Трудавая».


authors:
Павел Кузнецов
Евгения Крещук
Наташа Богданова
Патологоанатом Padolski

title: Публікуецца ўпершыню. Гомель у 1918 годзе: ўспаміны нямецкага жаўнера

maintext:
У сакавіку 1918 года ў выніку наступлення нямецкай арміі ёй быў заняты Гомель. Немцы, якім належала поўная ўлада над горадам (хоць намінальна горад «адыйшоў» да ўзніклай украінскай дзяржавы) пратрымаліся ў горадзе да сканчэння вайны ў лістападзе. Некаторыя нямецкія жаўнеры па вяртанні на радзіму надрукавалі свае ўражанні ад убачанага на вайне. Менавіта такія ўспаміны аб нашым родным горадзе ў 1918 годзе ўпершыню і публікуе краязнаўчы сайт Гомеля і Гомельшчыны.
Гомельскі палац на беразе Сожа
У Магілёўскай губерні на даволі шырокай і судаходнай рэчцы Сож знаходзіцца павятовы горад Гомель. Ён маляўніча размясціўся на правым крутым беразе ракі. Унутраная частка горада не ўяўляе з сябе нічога цікавага. Гомель — рускі горад, як і многія іншыя. Шырокія брудныя вуліцы перасякаюць яго наскрозь. Глыбокія адтуліны ў іх робяць кіраванне не надта прыемным. Да масіўных каменных будынкаў туляцца напалову спарахнелыя драўляныя дамкі. На шматлікіх высокіх дрэвах паабапал дарог гняздуюцца зграі крукоў, якія ў хаўрусе са шматлікімі сабакамі, відаць, замяняюць тутэйшыя службы догляду за парадкам, прынамсі частка адкідаў, што масава ляжыць навокал асядае ў іхных страўніках. Але ў горадзе ўсё ж ёсць адна пэрліна: палац княжацкай сям’і Паскевічаў.
Калі перайсці з Навабеліцы па доўгім мосце праз Сож, то вока з радасцю адпачне на свежай зеляніне парка што спускаецца з палацавага парка наўпрост да берага ракі. З зеляніны будзе масіўна ўзвышацца аграмадная палацавая вежа. І скрозь лісце будуць мігацець белыя сцены выцягнутага палаца.
Палац ужо бачыў свае бліскучыя часы. Ён мае раскошныя інтэр’еры. Яго залі і пакоі амаль перапоўненыя каштоўнымі творамі мастацтва і карцінамі, якія выцягнуліся ў доўгія шэрагі адзін за адным. Менавіта тут князь Іван Фёдаравіч Паскевіч, рускі фельдмаршал і былы намеснік у Польшчы, даваў свае бліскучыя балы, на якія збіраўся ўвесь вышэйшы свет Расіі. Князь адыграў істотную ролю ў рускай гісторыі. З вялікай пашанай і гонарам яго пахавалі ў 1856 г. Аб ягоным імені не забываюць і дагэтуль. Таму ў 1869 годзе на знак падзякі яму быў пастаўлены помнік у Варшаве — месцы яго губернатарства.
Незадоўга перад тым, як мы занялі палац, яго пакінулі бальшавікі. Іх заклікі і звароты яшчэ знаходзіліся на сценах і дзверах пакояў. Але, як ні дзіўна, нічога не было разбурана. Звычайна гэта вельмі нехарактэрна для бальшавікоў. Аканом патлумачыў нам жэстамі, што справа была ў грашах. Таму нават спадароў бальшавікоў можна купіць.
Вельмі шыкоўны і прыгожы від на шырокія ваколіцы адкрываўся з высокай вежы замка. Мы шмат разоў стаялі там, або на шырокай тэрасе і ўглядаліся ўдалячынь за шырокую раку, у чыіх хвалях адлюстроўвалася заходзячае сонца, на зялёныя калідоры, за лес, што шамацеў ад ветра. Але пры ўсім гэтым у сэрцы гучала:
«Прыемна, канешне, ў далёкай краіне, але Радзімай ёй не стаць».
(Ist’s auch schön im fernen Lande. Doch zur Heimat wird es nie).
Вулічная замалёўка з Гомеля
11 сакавіка 1918 года ў 9 гадзін вечара наш цягнік прыбыў на гомельскі вакзал. Як мы былі рады, што пасля таго, як доўгі час пражыўшы толькі ў закінутых расійскіх вёсках, зноўку маглі ўбачыць горад і нават пажыць у ім. Ноч мы ўсё яшчэ правялі ў нашым вагоне чацвёртага класа. Але як толькі нас узбадзёрыла ранішняя кава мы пайшлі шукаць шлях да палаца князя Паскевіча, у якім размясціўся штаб.
Гомель — даволі вялікі горад, прыкладна як наш Цвікаў. У мірны час ён мае каля 80 000 жыхароў. Цяпер жа горад перапоўнены, паколькі ў ім знаходзяцца ўцекачы — нам казалі, што іх прыкладна 40 000. Сярод іх і каля 10 000 расійскіх салдат ды 800 афіцэраў. Вядома, сярод іх хапала і бальшавікоў ды чырвонагвардзейцаў. Але пры ўсёй няпэўнасці тое, што адбывалася ў горадзе было надзвычай цікава. Было так, нібыта цябе перанеслі ў зусім новы свет. Можна нават сказаць, што там панавала амаль азіяцкае жыццё. Якая сумесь народаў ды рас! Але ж габрэі складалі сярод іх большасць. Акрамя таго былі кіргізы, калмыкі, карэйцы ды розныя народы ды плямёны Расіі. Праз некалькі гадзін пасля абеда гэта натоўп, нічога не робячы акром як палення цыгарэт, запаўняў галоўныя вуліцы, пакідаючы па сабе паўсюдна недапалкі. Тое, што вуліцы былі неапісальна бруднымі ім не замінала. Праўда працягвалася гэта не надта доўга. Нямецкая адміністрацыя хутка дамаглася зменаў.
У горадзе хапае раскошных будынкаў, ужо не кажучы пра сапраўды прыгожы палац. Магутныя цэрквы узвышаюцца над гарадскім ландшафтам сваімі пазалочанымі купаламі. Яны пышна ўпрыгожаны і ўнутры. Але непасрэдна побач з гэтымі выдатнымі будынкамі знаходзяцца мізэрныя драўляныя хаткі, абвальвання каторых можна чакаць у любы момант. Прыкладна такая ж карціна назіраецца і з насельніцтвам. Поруч з дамамі, апранутымі вельмі элегантна і па апошняй модзе туліцца збяднелая галота, апранутая ў маркотныя лахманы. Скрозь гэты натоўп пралятае безліч брычак, па якіх і не ведаеш што больш бруднае — ускалмачаны ды ніколі не чышчаны конь, маленькая ды крохкая павозачка або барадаты фурман, які трымае свой колішні блакітны сурдут з дапамогай абітага жоўтымі запанкамі паяса. Вось такую каляровую ды рухомую карціну паказвае наша вулічная замалёўка.
Высокая вежа па правы бок дагляднай вежы — гэта пажарная каланча. І дзень і ноч вартавы абыходзіць ды патрулюе яе ды ўглядаецца ў ваколіцы, каб заўважыць дзесьці падазроны дымок. Гэтыя добрасумленныя назіранні неабходныя, бо калі ўспыхне пажар, то цэлыя часткі горада могуць быць незваротна згублены.
Агульны від прыгарада
Надыходзіць вечаровы змрок. Падае ціхі дождж. З усіх галінак крапае. З тэлеграфных правадоў хутка саслізваюць кроплі дажджу пакуль яны не звальваюцца на зямлю. Дарога паступова пераўтвараецца ў глыбокае балота. Вялікія калюжыны робяць яе амаль непераадольнай. Я часта абураўся ў мірныя часы, калі ў адлігу ці ад працяглых дажджоў вуліцы нашай вёскі станавіліся вельмі бруднымі. З тых часоў, калі я ўбачыў рускія вуліцы, я забіраю свае словы назад.
На крывым слупе узвышаецца магутны ліхтар. Толькі што ліхтаршчык запаліў у ім маленькую лампу і цяпер яна кідае бляклае святло на бліжэйшыя ваколіцы. І насамрэч добра, што ён так слаба гарыць, бо тое, што трапляецца на вочы не ўяўляе вясёлай карціны. Вельмі заняпалыя хаціны размесціліся ля дарогі. Нейкае дзіва, што яны яшчэ не абрынуліся. Скрозь разарваны саламяны дах унутр бесперашкодна трапляюць дождж ды мароз. У большасці дамоў адсутнічаюць шыбы, а калі ёсць, то вельмі непразрыстыя. У дварах, у якія мы можам зазірнуць дзякуючы паваленым драўляным платам, пануе поўнае бязладдзе. Бруд пануе ў хаце ды навокал яе. Усе памыі наўпрост выкідваюцца на вуліцу. І я нідзе не бачыў такія гурты крумкачоў, як у Гомелі. Яны тысячамі сядзяць на дрэвах па баках вуліц. Пры гэтым я лічу крумкачоў самымі агіднымі птушкамі. Але ў прыгарадах Гомеля я зразумеў іх каштоўнасць. Яны ў пэўным сэнсе выконваюць ролю службаў догляду за парадкам. Прынамсі яны — адзіныя жывыя істоты, якія, дзякуючы іх ненаеднасці, прыбіраюць сярод пануючага гармідару хоць нешта. Але яшчэ багата чаго застаецца. Улетку гэтыя адкіды з’яўляюцца рассаднікам мільёнаў мух і ніхто аб гэтым не клапоціцца. Я сам назіраў неяк, як у гэтым гадзюшніку хворы чалавек не мог ад іх пазбавіцца. Нават на бляшанай лыжцы, з якой ён еў свой суп, шчыльна сядзелі яны, пакуль ён не падносіў яе да свайго роту. А цяпер пярэйдзем да жыхароў гэтых халупін! Калі мы былі раскватэраваныя ў Гомелі ў горадзе віравала незлічоная колькасць рознай набрыдзі. Мы дакладна ведалі, што вялікая частка бальшавікоў засталася ў горадзе. Яны хаваліся ў прыгарадах. Хапала і розных бандаў злодзеяў ды ўкрывальнікаў скрадзенага. Магчыма ў мірны час усё было інакш, але пры нас па розных меркаваннях у горадзе знаходзілася каля 40 тысяч бежанцаў. Яны пражывалі пераважна на ўскраінах горада. Часта па некалькі сем’яў у адным пакоі. Як гэта ўсё потым выглядала можна сабе лёгка ўявіць. Ноччу было лепш не выходзіць па-асобку на вуліцу, а каму даводзілася гэта рабіць заўжды трымаў напагатове свой рэвальвер.
Кватэраванне ў Навабеліцы
Горад Гомель, павятовы горад расійскай Магілёўскай губерні, размешчаны на левым, даволі стромкім беразе Сожа. Наўпрост праз увесь горад праходзіць вялікая паштовая вуліца з Магілёва ў Чарнігаў. Паблізу з горадам яна сягае праз велічную рэку дзякуючы доўгаму драўлянаму масту. Побач з ёй над плынню гайдаюцца выгібы жалезнага моста чыгункі Мінск-Харкаў.
У Гомлі быў кірмашвы дзень і мы йдзем праз мост з сялянамі, якія выгадна прадалі свой тавар. Злева ад нас з вышыні глядзяць два будынка шпіталя, што чакаюць сканчэння будаўніцтва. А са шчыльнага шэрагу дрэваў парка ўзвышаецца вежа палаца князя Паскевіча. Але па правы бок нас ужо зноў віталі зялёныя купалы некалькіх цэркваў месца Навабеліца.
Паміж ёй і Гомелем пануе досыць ажыўлены рух. Мае таварышы будуць з весялосцю прыгадваць дапатопныя амнібусы, якія цягнулі ад 3 да 5 шчыльнаўпрэжаных коней і забяспечвалі злучэнне між мясцовасцямі. Мы часта здзіўляліся, як гэтыя транспартныя сродкі яшчэ наогул трымаліся. На доўгім возе па кірунку руху знаходзіліся дзве лавы. Пасажыры такім чынам сядзелі спінамі адзін да аднаго і глядзелі па бакох. На чатырох прымацаваных па вуглах слупах трымаўся дах, які вечна хістаўся, а на лаўках ціснуліся пасажыры. Побач з рускім папом з ягонымі доўгімі валасамі тут сядзеў тоўсты габрэй, побач з файна апранутай гараджаначкай месцілася шчыльна загорнутая ў авечае футра ўкраінская сялянка. Таму, хто даверыў сябе такім спадарожнікам нельга было адмовіць у пэўнай мужнасці.
У гэтай Навабеліцы нашыя войскі размесціліся надоўга. Жыллё было цалкам прымальным, прынамсі мелася вялікая колькасць добра абсталяваных баракаў, адзін з якіх мы нават выкарыстоўвалі для набажэнстваў. Тут рускія стварылі і буйныя шпіталі, якія былі сапраўды цудоўна ўладкаваны. Да будынка ваеннага шпіталя параненых дастаўлялі з дапамогай чыгункі, чые каляіны сканчаліся ля пандусаў установы.
У светлых ды чыстых памяшканнях прымалі параненых, балазе для гэтага мелася дастаткова персанала. Тут паспела пабываць вялікая колькасць параненых і хворых жаўнераў. Аб гэтым сведчылі і буйныя могілкі ў бліжэйшым лесе, на якіх спачывалі сотні тых, каму ўсе высілкі лекараў так і не змаглі дапамагчы.
Таварышы, якія паспелі паляжаць у Навабеліцы будуць з прыемнасцю прыгадваць гэтыя часы. Але калі б мы іх спыталі, якая галоўная славутасць месціцца ў Навабеліцы, то я пэўны, што яны ўсе адказалі б «Навабеліцкі амнібус!».
Аўтары: малюнкі Вальтэра Цайзінга, суправаджальны тэкст Вальтэра Вайхельта; пераклаў з нямецкай Яўген Меркіс (падзяка Аляксандру Ярашу за прадастаўленую крыніцу). Крыніца: Mit sächsischer Landwehr im Osten: in Stellung am Serwetsch, gegen die Bolschewicki, im Norden der Ukraine, Nov. 1917 bis August 1918 / von Kriegsmaler Walter Zeising. Begleitende Worte von Walther Weichelt, Leipzig, 1919.


title: К 100-летию БЕЛТА: "Навiны складаюць гiсторыю". Исключительно через Белорусское телеграфное агентство

maintext:
Свертывание НЭПа в стране в конце 20-х годов, начало индустриализации и коллективизации, усиление административно-командных методов в управлении экономикой и обществом вновь вывели на первый план идеологическую составляющую в работе информационных агентств Советского Союза. Поэтому постановлением Совнаркома БССР 7 марта 1931 года Белорусское отделение Союзного коммерческого телеграфного агентства было преобразовано в Белорусское телеграфное агентство.
"ОБ ОРГАНИЗАЦИИ БЕЛОРУССКОГО ТЕЛЕГРАФНОГО АГЕНТСТВА
"БЕЛТА"
Постановление Совета Народных Комиссаров
БССР от 7 марта 1931 года.
/сз БССР - 1931 г. № 11 ст. 90/
СНК БССР п о с т а н о в л я е т:
1. Организовать при Совете Народных Комиссаров БССР Белорусское телеграфное агентство "БЕЛТА".
2. "БЕЛТА" действует на началах хозяйственного расчета и согласно положения, утвержденного Советом Народных комиссаров БССР."
19 августа 1932 года Совет Народных Комиссаров БССР принял постановление № 446 "Об укреплении работы БЕЛТА при СНК БССР".
"В целях коренного улучшения работы БЕЛТА при СНК БССР, имеющего особое значение в условиях БССР, Совет Народных Комиссаров БССР п о с т а н о в л я е т:
1. ... предложить Правлению БЕЛТА реорганизовать аппарат БЕЛТА, создав три редакции: 1/ республиканской информации с подразделениями на отраслевые сектора /сельскохозяйственный, промышленности и транспорта, товарооборота, снабжения и финансов/; 2/ ТАСС-овской информации с функциями по приему международной и союзной информации и передачи информации в союзные центры; 3/ районной и низовой печати; 4/ бюро информации при СНК БССР и отделы 1/ организационно-инструкторский с функциями инструктажа корреспондентской сети, изучение качества продукции сети аппарата агентства и работы по кадрам и 2/ административно-хозяйственный.
2. Выделить в системе агентства на основе хозяйственного расчета пресс-бюро для снабжения статьями и другими материалами районной, фабрично-заводской и колхозной печати.
3. Обеспечить за БЕЛТА выполнение его основных функций по передаче официальной правительственной информации для всей печати БССР, в связи с чем установить, что все постановления правительства и правительственных органов, подлежащие опубликованию в печати, а также все правительственные официальные информации и разъяснения должны с 20 августа передаваться для освещения в центральной и районной печати БССР исключительно через Белорусское Телеграфное агентство при СНК БССР /БЕЛТА/.
Обязать БЕЛТА обеспечить передачу в печать постановлений правительственных органов и официальных информаций не позже как через два часа после получения постановлений или официальных правительственных информаций.
…
5. Предложить БЕЛТА обеспечить передачу всей заграничной и союзной информации на белорусском языке."
В целях оперативной передачи всех материалов в республиканскую и районную печать предлагалось установить аппарат "Клейншмидт" и обустроить радиостанцию. БЕЛТА были организованы корреспондентские пункты в девяти самых важных хозяйственно-политических центрах: Гомеле, Витебске, Могилеве, Орше, Бобруйске, Полоцке, Мозыре, Борисове, Слуцке.
В принятом 2 августа 1934 года постановлении "О работе БЕЛТА и укреплении корреспондентской сетки" ЦК КП(б) Беларуси утвердило корреспондентскую сетку БЕЛТА - 37 пунктов.
Вестники республиканской информации БЕЛТА печатались в 6-7 экземплярах, а затем размножались на роторе. В Москву ежедневно шифровались телеграммы с новостями хозяйственного и культурного строительства, материалы для областных и районных газет диктовались по радио.
Страна жила новостями о подъеме экономики и успехах советской власти:
Школа ликбеза. 1931 год
1932 год. 6 жніўня, Мсціслаўе: Пабудаваць зернеулавіцелі да ўсіх жняярак раену. Мсціслаўская МТС барацьбу са стратамі паставіла як адну з галоўных задач сваей работы. Арганізавана ўдарная брыгада ў ліку 6 чалавек на пабудове зерняўлавіцеляў да ўсіх жняярак. За два дні брыгадай зроблена 40 зерняўлавіцеляў. Брыгада ўзяла на сябе абавязак пабудаваць зерняўлавіцелі да ўсіх жняярак раену.
Перадавыя калгасы, якія абслугоўваюцца МТС, ужо скончылі ўборку азімых. Скончылі ўборку калгасы "1 мая", "Шлях сацыялізму", "Сталінскі прызыў". Да дня 1 жніўня гэтыя калгасы арганізавалі чырвоныя абозы з хлебам новага ўраджаю.
1932 год. 25 жніўня, Ворша: Узоры разгорнутай работы. Шырока разгарнулася работа па клясавым адборы прызыўнікоў нараджэння 1910 году. Перадавымі прадпрыемствамі ў гэтай справе ідуць: мясакамбінат, чыгунка, Копыскі кахляны завод, Белдрэс, а таксама сельсаветы: Межаўскі, Рудкаўскі, Шпаноўскі і Берасьнянскі. Па астатніх сельсаветах і прадпрыемствах клясавы адбор павінен быць закончаны гэтымі днямі.
Ужо выяўлены 34 асобы, якія, скрываючы свой клясавы твар, імкнуліся пралезьці ў рады Чырвонай арміі: сыны кулакоў, жандараў, сьпекулянтаў.
З мэтай ліквідацыі няпісьменнасці і малапісьменнасці сярод дапрызыўнікоў па ўсіх сельсаветах складзены камісіі з настаўнікаў, якія вядуць кантроль за ходам гэтай работы. Райваенкамат практыкуе выклілі паасобных прызыўнікоў для праверкі іх пісьменнасці.
У раене створаны літпункт на 40 чалавек для прызыўнікоў. Праведзена значная работа па аўладанні тэхнікай: падрыхтавана больш 20 чалавек шофераў і трактарыстаў, кавалеў і тэлеграфістаў. 28 жніўня будзе праведзены 5-дзенны лягерны збор, праз які мяркуецца прапусціць 300-350 чалавек.
Райспажыўсаюз узяў на сябе абавязак - у часе прызыву на Белдрэсе і Копыскім прызыўных пунктах арганізаваць сталовыя, а таксама ларкі з прадуктамі.
Летом 1935 года Белорусской ССР был вручен орден Ленина. По этому поводу в республике прошли большие торжества, на которые прибыли высокие гости во главе с Михаилом Калининым. Всесоюзный староста не только принял участие в праздновании этого знаменательного для республики события, но и совершил небольшую поездку по стране.
11 июля 1935 года в Минск прибыл Михаил Калинин, чтобы принять участие в юбилейной сессии ЦИК БССР, посвященной 15-летию освобождения республики от польских оккупантов, и вручить Белорусской ССР орден Ленина.
1935 год. 9 ліпеня, Менск: Сталіца БССР рыхтуецца да свята. Сталіца ордэнаноснай Беларусі ўпрыгожваецца. На фасадах і балконах дамоў партрэты ЛЕНІНА і СТАЛІНА, членаў палітбюро ЦК ВКП(б) і кіраўнікоў партыі і ўрада БССР тт. ГІКАЛО, ГАЛАДЗЕДА, ЧАРВЯКОВА. Для ўпрыгожання горада падрыхтавана вялікая колькасць кветак. Чакаецца прыезд больш як 1500 гасцей з брацкіх рэспублік.
Усенароднае свята пачнецца ў Менску 10 ліпеня. Вечарам адбудзецца ўрачысты пленум менскага горсавета. 11 ліпеня абвешчаны ўрадам БССР нерабочым днем. Ва ўсей рэспубліцы ў гэты дзень адбудуцца ўрачыстыя сходы ў калгасах, пленумы сельсаветаў і раенныя злеты брыгадзіраў і знатных людзей калгасаў. 11 ліпеня днем у Менску адбудзецца грандыезная агульнагарадская дэманстрацыя. У той самы дзень вечарам адкрыецца юбілейная сессія ЦВК на якой рэспубліцы будзе ўручаны ордэн Леніна. 12 ліпеня - дзень масавых гулянняў.
Арганізуецца грандыезная агульнагарадская масоўка, у якой прыме удзел каля 20 тыс. чалавек. Тут былыя чырвоныя партызаны падзеляцца ўспамінамі аб барацьбе за вызваленне Беларусі. На стадыене "Дынама" - вялікае фізкультурнае свята, у якім удзельнічае звыш 1500 фізкультурнікаў.
М.И.Калинин, А.Г.Червяков, Н.М.Голодед, Н.Ф.Гикало, Д.И.Волкович на трибуне у Дома правительства во время демонстрации трудящихся г. Минска, в честь награждения БССР орденом Ленина. 11 июля 1935 года.
14 ліпеня: Усесаюзны стараста тав. Калінін у калгасе "Новы шлях". Днем, 12 ліпеня ўсесаюзны стараста Міхаіл Іванавіч Калінін разам з тт. Гікало, Галадзедам, Чарвяковым, Рыскіным і інш. наведалі калгас "Новы шлях" Астрашыцка-Гарадзецкага сельсавета Менскага раена. Сустракаць дарагіх гасцей сабраліся больш тысячы калгаснікаў. Па дарозе былі выстаўлены піянерскія ганаровыя пасты. З вялікай радасцю віталі калгаснікі ўсесаюзнага старасту тав.Калініна і кіраўнікоў ордэнаноснай БССР тт. Гікало, Галадзеда, Чарвякова. Вокліч: "Няхай жыве ўсесаюзны стараста Міхаіл Іванавіч! Няхай жыве наш дарагі Сталін!" пакрываецца доўга незмаўкаючымі апладысментамі і крыкамі "Ура".
Міхаіл Іванавіч ў гутарцы з калгаснікамі цікавіўся іх жыццем, іх працай. Тав. Калінін сказаў:"Я многае ад вас не хочу. Хочу толькі каб вы далі з гектара не менш 100 пудоў зернавых. Магчымасці для гэтага ў вас есць". Старыя калгаснікі, лепшыя ўдарнікі запэўнілі ўсесаюзнага старасту, што яго наказ будзе выканан.
Тав. Калінін з калгаснікамі гутарыў больш гадзіны. Пасля з невялікай прамовай выступіў старшыня ЦВК БССР тав. Чарвякоў, які запэўніў усесаюзнага старасту, што калгаснікі арцелі з гонарам выканаюць узятае абавязацельства.-0-


authors:
Аркадий Бабченко
Евгений Афнагель
Юрий Хащеватский
Андрей Пионтковский

description: Актыўны дзеяч беларускага руху, настаўнік паходзіць з мястэчку Будслаў, што на Мядзельшчыне.

title: 115 гадоў таму нарадзіўся старшыня Рады БНР Вінцэнт Жук-Грышкевіч


description: Фільм выклаў на YouTube кінарэжысёр Аляксей Туровіч.

title: Фільм "Жоўты пясочак" паводле твору Быкава выкладзены ў інтэрнэт


description: Гісторыя жыцця Тадэвуша Касцюшкі захоўвае вялікую колькасць недастаткова вывучаных гісторыкамі аспектаў.

title: Тадэвуш Касцюшка і руская кампанія Напалеона


description: У гэты дзень ва ўсіх касцёлах Беларусі праходзяць святочныя набажэнствы.

title: Сёння католікі адзначаюць Грамніцы


authors:
Юрий Хащеватский
Андрей Пионтковский
Ирина Халип

description: 21 лютага па ўсім свеце адзначаецца Міжнародны дзень роднай мовы.

title: Дзве гісторыі, як маладыя беларусы прыйшлі да роднай мовы


authors:
Николай Статкевич
Аркадий Бабченко
Евгений Афнагель
Юрий Хащеватский

description: 24-га сакавіка беларусы Нью-Ёрку і навакольляў зьбіраюцца разам, каб урачыста адзначыць 100-я ўгодкі абвяшчэньня незалежнасьці БНР.

title: Івонка Сурвіла выступiць у Нью-Ёрку з нагоды 100-х угодак БНР


description: Зрэшты, у першую чаргу нам трэба быць сапраўдным народам.

title: Адважыцца на перамены


authors:
Виктор Шендерович
Наталья Радина
Агнешка Козловская-Раевич
Сергей Кузин

description: Выбiтнага беларуса пахавалі ў Вісбадэне на могілках праваслаўнай царквы Сьвятой Елізаветы.

title: Барыса Кіта пахавалі пад бел-чырвона-белым сьцягам


description: Як у савецкім Мінску арганізавалі палітычнае забойства па загадзе Сталіна.

title: Кілераў узнагародзілі ардэнамі


authors:
Ирина Халип
Виктор Шендерович
Наталья Радина
Агнешка Козловская-Раевич

description: Беларускім міністрам адукацыі (цяперашняму і папярэднім) трэба сыпаць галаву попелам і прызнавацца ў фіяска.

title: Пасля такога ад сораму трэба сысці ў адстаўку


authors:
Ирина Халип
Виктор Шендерович
Наталья Радина

title: Гіт Мэрылін Манро загучаў па-беларуску

maintext:
Гіт Мэрылін Манро загучаў па-беларуску 18.02.2018, 19:03
Мэрилин Монро
Фото: Getty Images
Менская студыя пераагучыла па-беларуску вядомую песьню I Wanna Be Loved by You.
Менская студыя «Gavarun_by» пераагучыла па-беларуску вядомую песьню I Wanna Be Loved by You («Хачу быць каханаю табой») з сусьветна вядомай музычнай камэдыі «Some Like It Hot» («Хтосьці любіць гарачае»; іншая назва — «У джазе толькі дзяўчаты»; 1959), дзе яе сьпявае Мэрылін Манро, паведамляе «Радыё Свабода».
Пераклала песьню суполка Varta project: Ксенія Капіца і Abiboka.
Выканала Таша Мурзэнштольц.


description: Выстава адкрылася ў Віцебскім мастацкім музэі.

title: У Віцебску адкрылася выстава пра мястэчка Лужкі, якое злучыла лёсы беларусаў і габрэяў


description: Нячыстае бальшавіцкае сумленьне перад БНР.

title: Спакойна, таварышы: кайзэр на тэлеграму БНР не адказаў


description: Тадэвуш Касцюшка атрамаў у ЗША узнагароды і пажыццёвую пенсію і зямлю, але ў 1784 годзе вярнуўся на Радзіму.

title: Вялікі патрыёт і змагар за незалежнасць


description: Пасля 17 лютага ў Беларусі пачаліся масавыя хваляванні супраць дэкрэту №3.

title: Марш абураных беларусаў: год пасля пратэсту


description: Дыктатар cустрэўся зь Беларускай фэдэрацыяй футболу.

title: Лукашэнка: "Усюды правал"


description: Гісторык шукаў малавядомыя і новыя зьвесткі пра сям’ю, бацьку, маці, сясьцёр выбітнага клясыка.

title: Гісторык Зьміцер Дрозд выдаў кнігу "Таямніцы Дуніна-Марцінкевіча" да 210-годзьдзя клясыка


description: Паэтка родам са Слоніма расказвае, як адсвяткаваць 100 гадоў аднаўлення беларускай дзяржаўнасці.

title: Паэтка Даша Бялькевіч: 25 сакавіка ў Менску выступяць лепшыя беларускія музыкі


authors:
Андрей Пионтковский
Ирина Халип
Виктор Шендерович

description: Сёлета дзень роднай мовы супадае з стагодзьдзем Першай устаўной граматы.

title: У Менску можна будзе падпісаць копію Першай Устаўной граматы БНР


description: Гісторык і журналіст «Народнай Волі» Васіль Герасімчык выдаў кнігу «Канстанцін Каліноўскі: асоба і легенда».

title: Як жыў Кастусь Каліноўскі


description: Гісторыя Каралеўскага канала.

title: Як палешукі плавалі да мора


description: Напярэдадні дня народзінаў кіраўніка паўстання на Дамініканскіх мурах з’явіліся кветкі і бел-чырвона белыя стужкі.

title: У Вільні беларусы ўшанавалі памяць Кастуся Каліноўскага


description: Зрабіць Беларусь Беларусьсю.

title: Дык гаманіце на мове заўсёды, з усімі і паўсюль


description: Падрабязна пра новы спэктакль Купалаўскага тэатру.

title: У якую Беларусь прыехаў "Рэвізор"?


description: Cёння спаўняецца 125 гадоў з дня нараджэння класіка беларускай літаратуры.

title: 18 лютага 1893 года нарадзіўся Максім Гарэцкі


authors:
Николай Статкевич
Ирина Халип
Аркадий Бабченко
Евгений Афнагель

description: Ці пройдзе прапанова, вырашыць галасаванне.

title: Рада Беластока прапанавала ўшанаваць памяць братоў Балаховічаў


description: Як адбывался дзяржаўнае будаўніцтва Беларуci на пачатку ХХ стагодзьдзя.

title: Як у БНР займалiся сымболікай, лінгвістыкай і геаграфіяй


description: Вучні Комплексу школ імя Яраслава Кастыцэвіча ў Бельску Падляскім напісалі дыктоўку па беларускай мове.

title: У беларускай школе ў Польшчы адзначылі Дзень роднай мовы


authors:
Виктор Марчик
Евгений Липкович
Андрей Санников
Николай Статкевич

description: Сёння спаўняецца 130 гадоў з дня нараджэння выбітнага дзеяча беларускага нацыянальнага руху.

title: Яфім Бялевіч: баявы афіцэр, які адказваў за законы і фінансы БНР


description: Вядомы ўкраінскі паэт выступіць сёньня на Міжнародным паэтычным фэстывалі імя Міхася Стральцова.

title: Сяргей Жадан: Нельга ставіцца легкаважна да сваёй свабоды


description: Самы цікавы помнік ХХ стагоддзя ў Рэчыцы - Мітрафану Доўнар-Запольскаму, які ўдзельнічаў у працы дыпламатычнай місіі БНР у Кіеве.

title: Горад з "Пагоняй"


description: Беларускамоўныя бацькі патрабуюць спыніць дыскрымінацыю маленькіх беларусаў па моўнай прыкмеце.

title: У Мінску не хапае беларускамоўных садкоў


description: Вядомы беларускі этнограф, фалькларыст і музыкант Іван Кірчук збірае грошы на выданне сваёй новай кнігі «Гарады ўзыходжанняў».

title: Лідар "Троіцы" напісаў кнігу ў жанры фолк-фэнтэзі


description: Той дзень застаўся ў памяці многіх — 10 лістапада 1920 года.

title: Размова дзеда з "балахоўцам"


description: У Гораднi адбылася прэзентацыя кніжкі «Кастусь Каліноўскі: Асоба і легенда».

title: Васіль Герасімчык: Каліноўскі - гэта перш за ўсё легенда


description: Прэзентацыю альбома «Дарогі» музыкі забаранiлi ў Воршы.

title: Сяргей Доўгушаў: Мы зладзім у Воршы цэлы фэст імя Караткевіча


description: У дзень народзінаў Каліноўскага гісторык Васіль Герасімчык прадставіў у Гародні сваю кнігу.

title: Андрэй Вашкевіч: Кніга "Канстанцін Каліноўскі: асоба і легенда" - гістарычная падзея


description: Вядомая настаўнiца выступiла ў абарону паэтаў 30-х гадоў.

title: Ганна Севярынец адказала прыхільнікам пазіцыі Мінадукацыі


description: Пачаткі беларускага нацыянальнага руху.

title: Падарожжа ў БНР


description: Чаму лісты не даходзяць да палiтвязня Зміцера Паліенкі?

title: Вячаслаў Касінераў: Каля 200 лістоў і паштовак не дайшлі да Палiенкi


maintext:
Слонімская сынагога трапіла ў лік чатырох найважнейшых у Эўропе 11.02.2018, 19:09
1,126
Фото: svaboda.org
Аднаўленьне сынагогі можа адрадзіць габрэйскую абшчыну ў Слоніме.
Слонімская сынагога 17 стагодзьдзя трапіла ў лік чатырох найбольш значных сынагог Эўропы, якія патрабуюць тэрміновай рэканструкцыі. Ужо сёлета можа пачацца яе кансэрвацыя, а цягам наступных пяці гадоў — рэканструкцыя. Як аднаўленьне сынагогі можа паспрыяць адраджэньню габрэйскай грамады ў Слоніме і прыцягнуць у горад турыстаў, “Радыё Свабода” расказалі ў беларуска-брытанскай грамадзкай арганізацыі The Together Plan.
Больш за 20 год сынагога разбураецца
7 лютага ў будынку Палаты абшчынаў брытанскага парлямэнту абмяркоўвалі слонімскую сынагогу. Яна трапіла ў лік чатырох найбольш важных сынагог Эўропы сярод больш як 3300. Гэтыя чатыры ў першую чаргу плянуе аднавіць Фонд габрэйскай спадчыны (Foundation for Jewish Herirage).
Як піша The Guardian, гісторык Сайман Шама (Simon Schama) ініцыяваў абсьледаваньне ўсіх захаваных у Эўропе сынагог, каб вызначыць іх «рэйтынг значнасьці». Найбольш каштоўныя будынкі плянуецца рэканструяваць. У ліку першых значыцца слонімская сынагога.
Барочная сынагога ў Слоніме будавалася ў 1635–1642 гадах. Сёньня гэта найстарэйшы будынак гораду. У савецкі час тут быў склад мэблевай крамы, у прыбудовах месьціўся малочны бар. У 1990-я помнік архітэктуры перадалі дзяржаве. Ад таго часу ягоны стан толькі пагаршаецца. У сынагогу, што побач з рынкам, наведваліся вандалы, сюды выкідавалі сьмецьце.
У апошнія 20 год была не адна спроба аднавіць сынагогу. Але за гэты час тут толькі зьявіўся новы дах.
«Доўгі час былі спробы аднавіць сынагогу. У тым ліку з боку слонімскіх габрэяў у Ізраілі і іншых арганізацый, якія зьвярталіся да мясцовых уладаў, — кажа Артур Ліўшыц. — Але нічога не зьмянілася. Сынагога развальваецца, і нічога ня робіцца».
Ліўшыц узначальвае міжнародныя дабрачынныя арганізацыі «Дыялёг» і прадстаўляе ў Беларусі Брытанскую дабрачынную арганізацыю The Together Plan. Яны вядуць перамовы з уладамі пра магчымую рэканструкцыю сынагогі. У верасьні 2017 году яны падпісалі мэмарандум аб намерах са слонімскім райвыканкамам.
«Мне вельмі спадабалася стаўленьне мэрыі Слоніма да праекту і габрэйскіх рэчаў, — сказаў Артур Ліўшыц. — Яны ня проста не замінаюць, яны падтрымліваюць».
Слонімская сынагога — адна з найстарэйшых у Беларусі. Яна пабудаваная ў стылі барока. Як распавяла Свабодзе архітэктарка Галіна Левіна, па слонімскай сынагозе можна вывучаць гісторыю рэлігійнага жыцьця, мастацтва і архітэктуры ў Беларусі.
«Пра слонімскую сынагогу можна гаварыць незалежна ад таго, ці ўключылі яе ў нейкі рэйтынг, — сказала Левіна. — Для нас яна заўжды сярод найбольш цікавых сынагог. Для мяне яна такі яркі прыклад жыцьця Слоніма і Беларусі на працягу многіх стагодзьдзяў».
Левіна адзначае, што сынагога каштоўная жывапісам, які тут захаваўся. На пачатку 1990-х у Слоніме працавалі рэстаўратары творчай майстэрні «Басталія». Яны зрабілі графічную фіксацыю жывапісу.
«Слонімская сынагога адзіная, дзе захаваўся такі стары жывапіс», — сказаў рэстаўратар Мікола Залатуха.
У праекце ўдзельнічае брытанская тэлевядоўца, чый дзядуля паходзіць са Слоніма
У Вялікай Брытаніі даўні інтарэс да сынагогі ў Слоніме. У 2007 годзе сюды прыяжджала здымачная група ВВС. Тут праходзілі здымкі чарговага выпуску праграмы «Як вы лічыце, хто вы?» (Who Do You Think You Are?). Здымачная група прыехала ў Слонім разам з Наташай Каплінскі — вядомай брытанскай тэлевядоўцай. Яе продкі паходзяць са Слоніма. Дзядуля быў рабінам у сынагозе, пакуль не эміграваў у 1929 годзе.
У 2016 годзе 27 прадстаўнікоў сямейства Каплінскі наведалі Слонім. Наташа і яе дзядзька Сайман цяпер уваходзяць у лік уплывовых брытанцаў, якія падтрымліваюць праект адраджэньня сынагог у Эўропе.
Сайман Каплінскі, Наташын дзядзька, — уплывовы цывільны інжынэр у Брытаніі. Ён удзельнічае ў праекце па рэстаўрацыі сынагогі. Быў адным з падпісантаў мэмарандуму са слонімскімі ўладамі, правярае тэхнічную дакумэнтацыю па сынагозе.
Пры гэтым Каплінскія ня маюць дачыненьня да таго, што ў лік першых на рэстаўрацыю сынагог Эўропы трапіў храм са Слоніма.
«Гэта незалежнае дасьледаваньне было, — кажа Артур Ліўшыц. — Іх гісторыя ня мела дачыненьня да выбару. Але добра выйшла, што такія ўплывовыя людзі ўдзельнічаюць у праекце».
Аднаўленьне сынагогі можа адрадзіць габрэйскую абшчыну ў Слоніме
Што можа даць гораду адноўленая сынагога? На думку Артура Ліўшыца, Слоніму трэба карыстацца тым, што да гораду цяпер вялікая ўвага ў Вялікай Брытаніі. Ён кажа, што ўдзел у такім праекце можа прывесьці да разьвіцьця турызму і прыцягненьня інвэстыцый. У тым ліку за кошт выхадцаў са Слоніма. Найбольш вядомы ў Брытаніі выхадзец са Слоніма — Міхал Маркс быў сузаснавальнікам буйной гандлёвай сеткі Marks & Spencer.
Праект ужо актывізаваў габрэйскі рух у Слоніме. Да Другой усясьветнай вайны насельніцтва Слоніма на 80% складалі габрэі. Цяпер, па дадзеных перапісу, іх усяго некалькі дзясяткаў сярод 50 тысяч жыхароў. Але з пачаткам аднаўленьня ў горадзе сынагогі можа зьявіцца габрэйская грамада, лічаць у The Together Plan.
«Мы хочам падтрымаць такую ініцыятыву, — кажа Артур Ліўшыц. — У Слоніме ёсьць некалькі ініцыятыўных людзей, якія пры падтрымцы ўладаў выйшлі на дыялёг».
Ужо летам 2018 году ў Слоніме мае прайсьці міжнародны габрэйскі моладзевы сымпозіюм, прысьвечаны ў тым ліку і архітэктурнай спадчыне.
«Мы будзем працягваць працы, нават калі ў Слоніме ня зьявіцца грамада. Але нам бы хацелася бачыць габрэйскую групу насельніцтва Слоніма, якая робіць нейкія праекты», — кажа Ліўшыц.
У бліжэйшых плянах — кансэрвацыя сынагогі ў 2018 годзе
Плян па рэстаўрацыі сынагог абвясьцілі ў будынку Палаты абшчынаў брытанскага парлямэнту. У сьвяточнай імпрэзе ўдзельнічалі ўплывовыя ў Брытаніі палітыкі, навукоўцы і знакамітасьці. Але гэта ня значыць, што фінансавацца праект будзе зь дзяржаўнага бюджэту Вялікай Брытаніі. Для кожнай сынагогі распрацаваны свой плян дзеяньняў.
Першы этап аднаўленьня слонімскай сынагогі ўжо пройдзены. У канцы 2017 года быў ацэнены стан будынка — і прызнаны аварыйным. Каб пазьбегнуць разбурэньня, трэба зрабіць сьцяжкі сьценаў, усталяваць рыштаваньні, каб не паабвальваліся перакрыцьці.
«У бліжэйшы год мы спадзяёмся зрабіць кансэрвацыю, — сказаў Артур Ліўшыц. — Думаю, гэта будзе каштаваць 100–120 тысяч даляраў. Гэта рэальная сума для такога вялікага будынку».
Цяпер пачынаецца пошук фінансаваньня на кансэрвацыю. На пытаньне, калі сынагогу адрэстаўруюць цалкам, Ліўшыц не адказвае. Па яго словах, гэта доўгатэрміновы праект, які зойме ня менш за пяць год. Канчатковы кошт усіх працаў невядомы, але гаворка ідзе пра «мільёны даляраў».
«Я б ня стаў сьпяшацца з прагнозамі. Трэба ісьці крок за крокам. Сёньня мы робім максымум, гэта не пустыя абяцаньні», — кажа Ліўшыц.


description: Мінакi на вуліцах Мінска назвалi сваё любімае роднае слова.

title: Вiдэафакт: Любімыя словы беларусаў на роднай мове


description: Прэм’ера прыйшла пад авацыі гледачоў.

title: Беларусы Канады паказалі фільм па матывах чарадзейных казак


description: Сьветлы чалавек, якога будзе не хапаць.

title: Бывайце, Барыс Кіт!


description: Знойдзена ўласнаручнае сведчанне брата легендарнага генерала аб нацыянальнай прыналежнасці.

title: Булак-Балаховіч: Нацыянальнасць - беларус


description: Канцэрт адбудзецца 4 сакавіка.

title: "Крама" хоча даць другое жыцьцё песьні Анемпадыстава "Да неба"


authors:
Наталья Радина
Яўген Афнагель
Виктор Марчик
Андрей Санников

description: Збор подпісаў пачаўся ў Міжнародны дзень матчынай мовы 21 лютага.

title: Дашкевіч перадаў у Мінадукацыі подпісы у падтрымку беларускай мовы


description: Чаму «маманты прапаганды» сышлі ў нябыт.

title: Падняць непад’ёмнае


description: Прыма Купалаўскага тэатра падзялілася прафесійнымі і асабістымі планамі.

title: Валянціна Гарцуева: Маці мяне натхняла, а бацька даваў практычныя парады


description: Як Менск зрабіўся сталіцай Беларусі.

title: Падарожжа ў БНР: Выгнаньне першых бальшавікоў


description: У Вікіпэдыі існуе два разьдзелы па-беларуску: афіцыйным і клясычным правапісам.

title: Колькасьць артыкулаў у "Беларускай Вікіпэдыі" дасягнула 150 тысяч


description: Сёньняшняя сытуацыя адрозьніваецца ад машэраўскай роўна тым, што здабылі самі людзі ў канцы 1980-х — пачатку 1990-х.

title: Школа ватнікаў


description: Завяршыліся зімовыя Алімпійскія гульні, якія ўвойдуць у гісторыю, як хіба самыя праблемныя з часу байкотаў 1980-х.

title: Пяць высноваў з Алімпіяды ў Пхёнчхане


description: Беларусы сабралi грошы на помнiк нацыянальнаму герою.

title: "Народны" помнiк Тадэвушу Касцюшку будзе ўсталяваны ў Мерачоўшчыне