Thanks for the detailed reply.  Can a random admin who notices the image with the speedy tag do something useful to fix the situation?
Politeness: polite