Oye Como Va - wikipedia Oye Como Va For an album by Arashi, see How 's It Going ? `` Oye Como Va '' Song by Tito Puente Language Spanish English title `` Hey, How 's It Going '' Published 1963 Songwriter ( s ) Tito Puente `` Oye Como Va '' is a song written by Latin jazz and mambo musician Tito Puente in 1963. American rock group Santana 's rendition further popularized the song, which reached number 13 on the Billboard Hot 100, number 11 on the Billboard Easy Listening survey, and number 32 on the R&B chart. The title comes from the first words : Spanish : English : Oye como va Listen to how ( it ) goes OR Hey, how is it going Mi ritmo `` My rhythm '' Bueno pa ' gozar `` Good for enjoying '' or `` good to enjoy '' Mulata See : Mulatta The fact that the phrase `` Oye como va '' is the title of the song and is sung somewhat separately from the phrase `` mi ritmo '' makes it easy to interpret the meaning as `` Hey, how 's it going ? '' However, the first sentence is actually `` Oye como va mi ritmo '', meaning `` Listen to how my rhythm goes. '' The song has the classic rhythm and tempo of cha - cha - cha. It has similarities with `` Chanchullo '' by Israel `` Cachao '' López. The Latin Beat Magazine writes, `` Cachao 's tumbaos for his 1937 composition of Rareza de Melitón ( later changed to Chanchullo ) inspired Tito Puente 's signature tune ' Oye Como Va '. '' On the original recording of the song the voice of Santitos Colon, the Puente orchestra singer at the time, can be heard in the song along with those of Puente and other orchestra musicians. Cachao can be heard playing contrabass in some of Tito Puente 's live versions of `` Oye Como Va ''. The song has had many arrangements and remakes by a number of artists in various tempi. NPR included the song in its `` NPR 100 : The most important American musical works of the 20th century ''. Santana version `` Oye Como Va '' Single by Santana from the album Abraxas Language Spanish English title `` Hey, How 's It Going '' B - side `` Samba Pa Ti '' Released 1971 Format 7 - inch single Recorded 1970 Genre Latin rock Length 4 : 17 Label CBS Songwriter ( s ) Tito Puente Producer ( s ) Fred Catero Carlos Santana Abraxas track listing `` Black Magic Woman '' ( 2 ) `` Oye Como Va '' ( 3 ) `` Incident at Neshabur '' ( 4 ) Santana 's arrangement is a `` driving, cranked - up version '' in a new style of Latin rock ( attributed to musicians like Santana ), adding electric guitar, Hammond B - 3 organ, and a rock drum kit to the instrumentation and dropping Puente 's brass section. The electric guitar part takes on Puente 's flute melody, and the organ provides accompaniment ( with organist Gregg Rolie 's discretional use of the Leslie effect ). There are several guitar solos and an organ solo, all of which are rooted in rock and the blues but also contain licks similar to those of the original arrangement. The song was inducted into the Latin Grammy Hall of Fame in 2001. Tito Puente, speaking in the intro to his recording of `` Oye Como Va '' on the album `` Mambo Birdland, '' said `` Everybody 's heard of Santana. Santana ! Beautiful Santana ! He put our music, Latin rock, around the world, man ! And I 'd like to thank him publicly ' cause he recorded a tune and he gave me credit as the composer of the tune. So, since that day... all we play... is Santana music ! '' The version of the song on `` Mambo Birdland '' is a Santana - ized version. Other versions This song has been recorded by many musicians, with Santana 's version being the most widely recognized. The Joe Cuba Sextette and Cheo Feliciano. Jazz vibraphonist Bobby Hutcherson on his 1975 album, Montara. Latin rapper and singer Gerardo recorded the song on his 1991 debut album, Mo ' Ritmo. Celia Cruz included the song on her album, Siempre Viviré. Mexican electronic / rock band Kinky recorded the song for their 2004 album Oye Como Va. The jazz / funk band New Orleans Nightcrawlers included the song on their 2000 album Live at the Old Point. The Salsa Brothers featuring OJT on My Electric Oye Como Va ( 2009 ) Eliane Elias, Brazilian singer and pianist, recorded the song in 2006, 36 years after Santana, on her album Around The City. On Elias ' version, there are additional lyrics written by Elias. Julio Iglesias included the song in 1994 on his album Crazy. There is a change in lyrics of chorus, which are written `` Oye como va mi niña / Vamos a gozar, mulata '', translated as : Listen to how it goes, my daughter, let 's go to enjoy, mulatta. Azúcar Moreno recorded the song on their 1990 album Bandido, and coupled it with Santana 's 1971 song Guajira in a two - songs medley. 2 Live Crew sampled the song on the track `` Mamolapenga '' on their 1990 album Banned in the U.S.A. The Mexican group Banda M - 1 recorded a cumbia version in 1994. Joe Strummer and The Latino Rockabilly War. Natalie Cole recorded the song in 2013, 43 years after Santana, on her # 1 and Latin Grammy nominated album Natalie Cole en Español. Walt Disney Records this song appeared on La Vida Mickey album on CD References Jump up ^ `` Carlos Santana '', Rock and Roll Hall of Fame. Retrieved October 1, 2006. Jump up ^ http://www.spanishdict.com/answers/122822/what-does-oye-como-va-mean Jump up ^ Standard LA Spanish for a female of mixed African / European heritage. The term is in everyday use in Cuba, and has no pejorative connotation. The OED supports the derivation of mulatta, and gives the first usage in English as 1622. Jump up ^ Salazar, Max. `` Orestes Lopez, brother to Israel Lopez Cachao, and the mambo '', Latin Beat Magazine. September, 2002. ^ Jump up to : `` Oye Como Va '' ( RAM ). NPR 100. Retrieved 2007 - 05 - 12. Jump up ^ `` Oye Como Va '' ( PDF ). McGraw Hill. Retrieved 2007 - 05 - 12. Jump up ^ `` Latin GRAMMY Hall Of Fame ''. Latin Grammy Award. Latin Academy of Recording Arts & Sciences. 2001. Retrieved August 19, 2014. Jump up ^ ' Artists Direct ' Jump up ^ https://www.youtube.com/watch?v=SCtwKCBFUzQ Jump up ^ Joe Strummer and The Latino Rockabilly War ( Live full concert ) Santana Carlos Santana Neal Schon Gregg Rolie Michael Carabello Michael Shrieve David Brown José `` Chepito '' Areas Francisco Aguabella Coke Escovedo Tom Coster Doug Rauch Leon Thomas Leon Patillo Leon `` Ndugu '' Chancler Armando Peraza Gaylord Birch Graham Lear Alex Ligertwood Alan Pasqua Orestes Vilató David Sancious Chester Thompson Alphonso Johnson Buddy Miles Walfredo Reyes, Jr. Curtis Salgado Horacio `` El Negro '' Hernandez Dennis Chambers Studio albums Santana Abraxas Santana III Caravanserai Welcome Borboletta Amigos Festival Moonflower Inner Secrets Marathon Zebop ! Shangó Beyond Appearances Freedom Spirits Dancing in the Flesh Milagro Supernatural Shaman All That I Am Guitar Heaven Shape Shifter Corazón Santana IV Live albums Lotus Moonflower Sacred Fire : Live in South America Santana Live at the Fillmore The Very Best of Santana ( Live in 1968 ) The Woodstock Experience Compilations Santana 's Greatest Hits Viva Santana ! The Definitive Collection Dance of the Rainbow Serpent The Very Best of Santana The Ultimate Collection The Best of Santana Best Instrumentals Best Instrumentals Vol. 2 The Best of Santana Vol. 2 The Essential Santana Ceremony : Remixes & Rarities Love Songs Ultimate Santana Multi-Dimensional Warrior Singles `` Evil Ways '' `` Black Magic Woman '' `` Oye Como Va '' `` Hope You 're Feeling Better '' `` No One to Depend On '' `` Europa ( Earth 's Cry Heaven 's Smile ) '' `` She 's Not There '' `` You Know That I Love You '' `` Winning '' `` Hold On '' `` Smooth '' `` Maria Maria '' `` Put Your Lights On '' `` Corazón Espinado '' `` The Game of Love '' `` Nothing at All '' `` Feels Like Fire '' `` Sideways '' `` Why Do n't You & I '' `` I 'm Feeling You '' `` Just Feel Better '' `` Cry Baby Cry '' `` No Llores '' `` Into the Night '' `` This Boy 's Fire '' `` While My Guitar Gently Weeps '' `` Photograph '' Other songs `` Jingo '' `` Soul Sacrifice '' `` Verão Vermelho '' Concert tours Santana concert tours Carlos Santana solo albums Studio Love Devotion Surrender Illuminations Oneness : Silver Dreams Golden Realities The Swing of Delight Havana Moon Blues for Salvador Santana Brothers Live Carlos Santana & Buddy Miles ! Live ! Carlos Santana Live Live at the Montreux Jazz Festival 1988 Related articles Discography Videography Awards and nominations Carlos Santana discography Book Portal Julio Iglesias Discography Studio albums Yo canto ( 1969 ) Un canto a Galicia ( 1972 ) Soy ( 1973 ) A flor de piel ( 1974 ) Viens m'embrasser ( 1974 ) A México ( 1975 ) El amor ( 1975 ) America ( 1976 ) A mis 33 años ( 1977 ) Emociones ( 1978 ) Sono un pirata, sono un signore ( 1978 ) À vous les femmes ( 1979 ) Hey ! ( 1980 ) De niña a mujer ( 1981 ) Zartlichkeiten ( 1981 ) Momentos ( 1982 ) Momenti ( 1982 ) Et l'amour crea la femme ( 1982 ) 1100 Bel Air Place ( 1984 ) Libra ( 1985 ) Un hombre solo ( 1987 ) Tutto l'amore che ti manca ( 1987 ) Non Stop ( 1988 ) Raíces ( 1989 ) Starry Night ( 1990 ) Calor ( 1992 ) Crazy ( 1994 ) La carretera ( 1995 ) Tango ( 1996 ) Noche de cuatro lunas ( 2000 ) Ao Meu Brasil ( 2001 ) Divorcio ( 2003 ) Romantic Classics ( 2006 ) 1 ( 2011 ) México ( 2015 ) Live albums En concierto ( 1983 ) Compilation albums Da Manuela a Pensami ( 1978 ) Minhas canções preferidas ( 1981 ) Julio ( 1983 ) My Life : The Greatest Hits ( 1998 ) Mi vida : Grandes éxitos ( 1998 ) Love Songs ( 2003 ) 1 : The Collection ( 2014 ) Singles `` Chiquilla '' ( 1970 ) `` Gwendolyne '' ( 1970 ) `` Cucurrucucú paloma '' ( 1975 ) `` Pauvres Diables '' ( 1979 ) `` Begin the Beguine '' ( 1981 ) `` Yours ( Quiéreme Mucho ) '' ( 1981 ) `` Amor '' ( 1984 ) `` All of You '' ( 1984 ) `` The Air That I Breathe '' ( 1984 ) `` To All the Girls I 've Loved Before '' ( 1984 ) `` I 've Got You Under My Skin '' ( 1985 ) `` We Are the World '' ( 1985 ) `` Lo Mejor de Tu Vida '' ( 1987 ) `` Que No Se Rompa la Noche '' ( 1987 ) `` Bamboléo '' ( 1989 ) `` Vincent '' ( 1990 ) `` Ca n't Help Falling in Love '' ( 1990 ) `` Crazy '' ( 1994 ) `` Oye Como Va '' ( 1994 ) `` When You Tell Me That You Love Me '' ( 1994 ) `` El Choclo '' ( 1996 ) `` La Gota Fría '' ( 1998 ) `` Everybody 's Talkin ' '' ( 2006 ) Non-single covers `` ¡ Ay, Jalisco, no te rajes ! '' `` Feelings '' `` Grande grande grande '' `` Guantanamera '' `` Hier Encore '' `` Historia de un Amor '' `` If '' `` La Flor de la Canela '' `` La Vie en rose '' `` Mamy Blue '' `` Mi Buenos Aires querido '' `` My Sweet Lord '' `` Puedes Llegar '' `` Quando m'innamoro '' `` Something '' `` When I Fall in Love '' `` You Belong to My Heart '' `` Dulce Carolina '' ( 1972 ) `` La Mer '' ( 1976 ) `` Obsesión '' ( 1976 ) `` Ron y Coca - Cola '' ( 1980 ) `` Moon Over Naples '' ( 1988 ) `` And I Love Her '' ( 1990 ) `` If You Go Away '' ( 1990 ) `` 99 Miles from L.A. '' ( 1990 ) `` Caruso '' ( 1994 ) `` Crazy in Love '' ( 1998 ) `` Mi Manera '' ( 1998 ) `` Corazón Partío '' ( 2000 ) `` Quizás, Quizás, Quizás '' ( 2004 ) `` Careless Whisper '' ( 2006 ) `` Right Here Waiting '' ( 2006 ) `` Somos Novios '' ( 2006 ) `` This Guy 's in Love with You '' ( 2006 ) Usage `` It Never Rains in Southern California '' in `` Moonlight Lady '' `` Dark Eyes '' in `` Nostalgie ( Nathalie ) '' Family Julio Iglesias Sr. ( father ) Julio Iglesias Jr. ( son ) Enrique Iglesias ( son ) Chabeli Iglesias ( daughter ) Isabel Preysler ( 1st wife ) Celia Cruz Studio albums Azúcar Negra ( 1993 ) La Negra Tiene Tumbao ( 2001 ) Regalo del Alma ( 2003 ) Live albums Celia Cruz and Friends : A Night of Salsa ( 2000 ) Remix albums Hits Mix ( 2002 ) Songs `` Quizás, Quizás, Quizás '' `` Guantanamera '' `` Quimbara '' `` Isadora Duncan '' `` La Vida Es Un Carnaval '' `` Do You Know the Way to San Jose '' `` En Mi Viejo San Juan '' `` Oye Como Va '' `` Tres Gotas De Agua Bendita '' `` Yo Vivire '' `` La Negra Tiene Tumbao '' `` Gotta Get Down '' `` Ríe y Llora '' `` Ella Tiene Fuego '' Related articles ¡ Celia Cruz : Azúcar ! Celia Cruz Bronx High School of Music Retrieved from `` https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oye_Como_Va&oldid=801496159 '' Categories : 1963 songs 1971 singles Santana ( band ) songs Julio Iglesias songs Celia Cruz songs La India songs Spanish - language songs Grammy Hall of Fame Award recipients Salsa songs Latin Grammy Hall of Fame Award recipients RCA Records singles Hidden categories : All articles with dead external links Articles with dead external links from February 2017 Articles with hAudio microformats Talk About Wikipedia Brezhoneg Deutsch Ελληνικά Español فارسی Italiano Vèneto Edit links This page was last edited on 20 September 2017, at 00 : 55. Text is available under the Creative Commons Attribution - ShareAlike License ; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia ® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization. About Wikipedia

Question: what does oye como va mean yahoo answers
Answer: "Hey, how's it going?"