sou · H9B310 · 2022-01-01 00:00:00 — c)For this purpose, each Contacting Party shall either: i)establish under its legislation that the liability of the operator shall not be less than the amount referred to in paragraph (a) of this Article, and provide that such liability shall be covered by all the funds referred to in paragraph (b) of this Article; or ii)establish under its legislation the liability of the operator at an amount at least equal to that established pursuant to paragraph (b)(i) of this Article or Non classifié/Unclassified 6 | /NLC/DOC(2017)6/FINAL paragraphe (b)( i) ci-dessus ou à l’article 7(b) de la Convention de , et disposer qu’au-delà de ce montant et jusqu’au montant visé au paragraphe (a) ci-dessus, les fonds publics visés au paragraphe (b)( i), (ii) et (iii) ci-dessus sont alloués à un titre différent de celui d’une couverture de la responsabilité de l’exploitant ; toutefois, elle ne doit pas porter atteinte aux règles de fond et de procédure fixées par la présente Convention. d)Les créances découlant de l’obligation, pour l’exploitant, de réparer des dommages ou de payer des intérêts et dépens au moyen des fonds alloués conformément aux paragraphes (b)(ii) et (iii) et (g) du présent article ne sont exigibles à son égard qu’au fur et à mesure de l’allocation effective de ces fonds. e)Si un État fait usage de la faculté prévue par l’article 21(c) de la Convention de , il ne peut devenir Partie Contractante à la présente Convention qu’à la condition qu’il garantisse que des fonds sont disponibles pour couvrir la différence entre le montant pour lequel l’exploitant est responsable et 700 millions d’euros. f)Les Parties Contractantes s’engagent à ne pas faire usage, dans l’exécution de la présente Convention, de la faculté prévue à l’article 15(b) de la Convention de d’édicter des conditions particulières, autres que celles prévues par la présente Convention, pour la réparation des dommages nucléaires au moyen des fonds visés au paragraphe (a) du présent article. g)Les intérêts et dépens visés à l’article 7(h) de la Convention de sont payables au- delà des montants indiqués au paragraphe (b) ci-dessus. la mesure où ils sont alloués au titre d’une réparation payable sur les fonds visés : Article 7(b) of the Convention, and provide that, in excess of such amount and up to the amount referred to in paragraph (a) of this Article, the public funds referred to in paragraphs (b)(i), (ii) and (iii) of this Article shall be made available by some means other than as cover for the liability of the operator, provided that the rules of substance and procedure laid down in this Convention are not thereby affected. d)The obligation of the operator to pay compensation, interest or costs out of public funds made available pursuant to paragraphs (b)(ii) and (iii) and (g) of this Article shall only be enforceable against the operator as and when such funds are in fact made available. e)Where a State makes use of the option provided for under Article 21(c) of the Convention, it may only become a Contracting Party to this Convention if it ensures that funds will be available to cover the difference between the amount for which the operator is liable and . f)The Contracting Parties, in carrying out this Convention, undertake not to make use of the right provided for in Article 15(b) of the Convention to apply special conditions, other than those laid down in this Convention, in respect of compensation for nuclear damage provided out of the funds referred to in paragraph (a) of this Article. g)The interest and costs referred to in Article 7(h) of the Convention are payable in addition to the amounts referred to in paragraph (b) of this Article, and shall be borne in so far as they are awarded in respect of compensation payable out of the funds referred to in: Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)6/FINAL | 7 au paragraphe (b)(i) ci-dessus, ils paragraph (b)(i) of this Article, by the sont à la charge de l’exploitant au paragraphe (b)(ii) ci-dessus, ils paragraph (b)(ii) of this Article, by the sont à la charge de la Partie Contracting Party in whose territory Contractante sur le territoire de the installation of the operator liable is laquelle est située l’installation situated to the extent of the funds made nucléaire de cet exploitant, dans la available by that Contracting Party; limite des fonds alloués par cette au paragraphe (b) (iii) ci-dessus, ils paragraph (b)(iii) of this Article, by the sont à la charge de l’ensemble des Contracting Parties together. Les montants mentionnés dans la présente The amounts mentioned in this Convention Convention sont convertis dans la shall be converted into the national currency nationale de la Partie Contractante dont les of the Contracting Party whose courts have tribunaux sont compétents suivant la jurisdiction in accordance with the value of de cette à la date de l’accident à that currency at the date of the incident, moins qu’une autre date ne soit fixée d’un unless another date is fixed for a given commun accord pour un accident donné, par incident by agreement between the les Parties Contractantes. Article 4 (supprimé)** Article 4 (deleted)** le cas où l’exploitant responsable a un droit Where the operator liable has a right of recourse de recours conformément à l’article 6(f) de la pursuant to Article 6(f) of the Convention, the Convention de , les Parties Contractantes à la Contracting Parties to this Convention shall have the présente Convention ont le même droit dans la same right of recourse, to the extent that public mesure où des fonds publics sont alloués en vertu funds have been made available pursuant to Article de l’article 3(b) et (g). 3(b) and (g). Article 4 a été supprimé par le Protocole du Article 4 was deleted by the Protocol of 12 February 2004. Non classifié/Unclassified 8 | /NLC/DOC(2017)6/FINAL Pour le calcul des fonds publics à allouer en vertu In calculating the public funds to be made available de la présente Convention, seuls sont pris en pursuant to this Convention, account shall be taken considération les droits à réparation exercés du fait only of those rights to compensation exercised de décès ou de dommage aux personnes dans un within thirty years from the date of the nuclear délai de trente ans à compter de l’accident incident in the case of loss of life or personal injury, nucléaire et du fait de tout autre dommage and ten years from the date of the nuclear incident nucléaire dans un délai de dix ans à compter de in the case of all other nuclear damage. l’accident nucléaire. De tels délais sont en outre is, moreover, extended in the cases and under the prolongés dans les cas et aux conditions fixées à conditions laid down in Article 8(e) of the l’article 8(e) de la Convention de . Amendments made to claims after the demandes complémentaires présentées après expiry of this period, under the conditions laid down l’expiration de ce délai, dans les conditions in Article 8(f) of the Convention, shall also be prévues à l’article 8(f) de la Convention de , taken into account. sont également prises en considération. Lorsqu’une Partie Contractante fait usage de la Where a Contracting Party makes use of the right faculté prévue à l’article 8(d) de la Convention de provided for in Article 8(d) of the Convention, , le délai qu’elle fixe est un délai de the period which it establishes shall be a period of prescription de trois ans au moins à compter soit prescription of at least three years either from the du moment où le lésé a eu connaissance du date at which the person suffering damage has dommage et de l’exploitant responsable, soit du knowledge or from the date at which he ought moment où il a dû raisonnablement en avoir reasonably to have known of both the damage and the operator liable. Toute personne bénéficiant des dispositions de la person who is entitled to benefit from the présente Convention a droit à la réparation provisions of this Convention shall have the right to full compensation in accordance with national law conformément aux dispositions prévues par le for nuclear damage suffered, provided that where Toutefois, une Partie Contractante the amount of such damage exceeds or is likely to peut fixer des critères de répartition équitables de exceed , a Contracting Party may la réparation disponible en vertu de la présente establish equitable criteria for apportioning the Convention pour le cas où le montant des amount of compensation that is available under this dépasse ou risque de Such criteria shall be applied whatever 1 500 millions d’euros, sans qu’il en résulte, quelle the origin of the funds and, subject to the provisions que soit l’origine des fonds et sous réserve des of Article 2, without discrimination based on the dispositions de l’article 2, de discrimination en nationality, domicile or of the person fonction de la nationalité, du domicile ou de la suffering the damage. résidence de la personne ayant subi le dommage. Le régime d’allocation des fonds publics The system of payment of public funds made disponibles en vertu de la présente available pursuant to this Convention shall be Convention est celui de la Partie that of the Contracting Party whose courts Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)6/FINAL | Contractante dont les tribunaux sont compétents. Chaque Partie Contractante prend les dispositions nécessaires pour que les persons suffering nuclear damage may personnes ayant subi un dommage nucléaire enforce their rights to compensation without puissent faire valoir leurs droits à réparation having to bring separate proceedings sans avoir à entamer des procédures according to the origin of the funds provided différentes selon l’origine des fonds destinés for such compensation. à cette réparation. est tenue d’allouer A Contracting Party shall be required to make les fonds visés à l’article 3(b)(iii), à partir du moment où le montant de la réparation en Article 3(b)(iii) vertu de la présente Convention atteint le compensation under this Convention reaches total des montants visés à l’article 3(b)(i) et the total of the amounts referred to in (ii), indépendamment du fait que des fonds Article 3(b)(i) and (ii), irrespective à la charge de l’exploitant restent whether funds to be provided by the operator disponibles ou que la responsabilité de remain available or whether the liability of l’exploitant n’est pas limitée dans son the operator is not limited in amount. a)La Partie Contractante dont les tribunaux sont compétents est tenue d’informer les autres Parties Contractantes de la survenance et des circonstances d’un accident nucléaire dès qu’il apparaît que les dommages nucléaires causés par cet accident dépassent ou risquent de dépasser le total des montants visés à l’article 3(b)(i) et (ii). Les Parties Contractantes prennent sans délai toutes dispositions nécessaires pour régler les modalités de leurs rapports à ce sujet. b)Seule la Partie Contractante dont les tribunaux sont compétents peut aux autres Parties Contractantes l’allocation des fonds publics visés à l’article 3(b)(iii) et (g) et a compétence pour attribuer ces fonds. c)Cette Partie Contractante exerce, le cas échéant, les recours visés à l’article 5 pour le compte des autres Parties Contractantes qui auraient alloué des fonds publics au titre de l’article 3(b)(iii) et (g). a)The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall be required to inform the other Contracting Parties of a nuclear incident and its circumstances as soon as it appears that the nuclear damage caused by such incident exceeds, or is likely to exceed the sum of the amounts provided for under Article 3(b)(i) and (ii). The Contracting Parties shall, without delay, make all the necessary arrangements to settle the procedure for their relations in this connection. b)Only the Contracting Party whose courts have jurisdiction shall be entitled to request the other Contracting Parties to make available the public funds required under Article 3(b)(iii) and (g) and shall have competence to disburse such funds. c)Such Contracting Party shall, when the occasion arises, exercise the right of recourse provided for in Article 5 on behalf of the other Contracting Parties who have made available public funds pursuant to Article 3(b)(iii) and (g). Non classifié/Unclassified 10 | /NLC/DOC(2017)6/FINAL d)Les transactions intervenues conformément aux conditions fixées par la législation nationale au sujet de la réparation des dommages nucléaires effectuée au moyen des fonds publics visés à l’article 3(b)(ii) et (iii) seront reconnues par les autres Parties Contractantes, et les jugements prononcés par les tribunaux compétents au sujet d’une telle réparation deviendront exécutoires sur le territoire des autres Parties Contractantes conformément aux dispositions de l’article 13(i) de la Convention de . d)Settlements effected in respect of the payment of compensation for nuclear damage out of the public funds referred to in Article 3(b)(ii) and (iii) in accordance with the conditions established by national legislation shall be recognised by the other Contracting Parties, and judgements entered by the competent courts in respect of such compensation shall become enforceable in the territory of the other Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 13(i) of the Convention. a)Si les tribunaux compétents relèvent d’une Partie Contractante autre que celle sur le territoire de laquelle est située l’installation nucléaire de l’exploitant responsable, les fonds publics visés à l’article 3(b)(ii) et (g) sont alloués par la première de ces Parties. La Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l’installation nucléaire de l’exploitant responsable rembourse à l’autre les sommes versées. Ces deux Parties Contractantes déterminent d’un commun accord les modalités du remboursement. b)Si plusieurs Parties Contractantes sont tenues d’allouer des fonds publics conformément à l’article 3(b)(ii) et (g), les dispositions du paragraphe (a) ci-dessus s’appliquent mutatis mutandis. Le remboursement s’effectue en prenant en compte la mesure dans laquelle chaque exploitant a contribué à l’accident nucléaire. c)l’adoption de toutes dispositions législatives, réglementaires ou administratives postérieures au moment de l’accident nucléaire et relatives à la nature, à la forme et à l’étendue de la réparation, aux modalités d’allocation des fonds publics visés à l’article 3(b)(ii) et (g) et, le cas échéant, aux critères de répartition de ces fonds, la Partie Contractante dont les tribunaux sont compétents consulte la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l’installation nucléaire de l’exploitant a)If the courts having jurisdiction are those of a Contracting Party other than the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated, the public funds required under Article 3(b)(ii) and (g) shall be made available by the first-named Contracting Party. The Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated shall reimburse to the other Contracting Party the sums paid. These two Contracting Parties shall agree on the procedure for reimbursement. b)If more than one Contracting Party is required to make available public funds pursuant to Article 3(b)(ii) and (g), the provisions of paragraph (a) of this Article shall apply mutatis mutandis. Reimbursement shall be based on the extent to which each operator has contributed to the nuclear incident. c)In adopting all legislative, regulatory or administrative provisions, after the nuclear incident has occurred, concerning the nature, form and extent of the compensation, the procedure for making available the public funds required under Article 3(b)(ii) and (g) and, if necessary, the criteria for the apportionment of such funds, the Contracting Party whose courts have jurisdiction shall consult the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated. It shall further take Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)6/FINAL | En outre, elle prend toutes mesures nécessaires pour permettre à celle- ci d’intervenir dans les procès et de participer aux transactions concernant la réparation. all measures necessary to enable the latter to intervene in proceedings and to participate in any settlement concerning compensation. a)La clé de répartition selon laquelle les Parties Contractantes allouent les fonds publics visés à l’article 3(b)(iii) est calculée : i)à concurrence de , sur la base du rapport existant entre, d’une part, le produit intérieur brut aux prix courants de chaque Partie Contractante et, d’autre part, le total des produits intérieurs bruts aux prix courants de toutes les Parties Contractantes, tels qu’ils résultent de la statistique officielle publiée par l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques pour l’année précédant celle au cours de laquelle l’accident nucléaire sera survenu ; ii)à concurrence de , sur la base du rapport existant entre, d’une part, la puissance thermique des réacteurs situés sur le territoire de chaque Partie Contractante et, d’autre part, la puissance thermique totale des réacteurs situés sur l’ensemble des territoires des Parties Contractantes. Ce calcul sera effectué sur la base de la puissance thermique des réacteurs figurant, à la date de l’accident, sur les listes prévues à l’article 13. Cependant, un réacteur n’est pris en considération pour ce calcul qu’à partir de la date à laquelle il a atteint, pour la première fois, la criticalité et un réacteur n’est plus pris en considération pour ce calcul lorsque tous les combustibles nucléaires ont été retirés définitivement du cœur du réacteur et ont été entreposés de façon a)The formula for contributions according to which the Contracting Parties shall make available the public funds referred to in Article 3(b)(iii) shall be determined as follows: i)as to , on the basis of the ratio between the gross domestic product at current prices of each Contracting Party and the total of the gross domestic products at current prices of all Contracting Parties as shown by the official statistics published by the for the year preceding the year in which the nuclear incident occurs; ii)as to , on the basis of the ratio between the thermal power of the reactors situated in the territory of each Contracting Party and the total thermal power of the reactors situated in the territories of all the Contracting Parties. This calculation shall be made on the basis of the thermal power of the reactors shown at the date of the nuclear incident in the lists referred to in Article 13, provided that for the purposes of this calculation, a reactor shall only be taken into consideration as from the date when it first reaches criticality and a reactor shall be excluded from the calculation when all nuclear fuel has been removed permanently from the reactor core and has been stored safely in accordance with approved procedures. Non classifié/Unclassified 12 | /NLC/DOC(2017)6/FINAL sûre conformément aux procédures approuvées. b) Au sens de la présente Convention, « puissance thermique » signifie : i)avant la délivrance de l’autorisation d’exploitation définitive, la puissance thermique prévue ; ii)après cette délivrance, la puissance thermique autorisée par les autorités nationales compétentes. b)For the purposes of this Convention, “thermal power” means: i)before the issue of a final operating licence, the planned thermal power; ii)after the issue of such licence, the thermal power authorised by the competent national authorities. a)le cas d’une adhésion à la présente Convention, les fonds publics visés à l’article 3(b)( iii) sont augmentés à raison de : i)d’un montant calculé en appliquant au montant précité le rapport entre, d’une part, le produit intérieur brut aux prix courants de la Partie qui adhère et, d’autre part, le total des produits intérieurs bruts aux prix courants de toutes les Parties Contractantes, à l’exception de celui de la Partie qui adhère ; ii)d’un montant calculé en appliquant au montant précité le rapport entre, d’une part, la puissance thermique des réacteurs situés sur le territoire de la Partie qui adhère et, d’autre part, la puissance thermique totale des réacteurs situés sur l’ensemble des territoires des Parties Contractantes, à l’exception de celle de la Partie qui adhère. b)Le montant visé au paragraphe (a) ci-dessus ainsi augmenté sera arrondi au montant supérieur le plus proche exprimé en milliers d’euros. c)Le produit intérieur brut de la Partie qui adhère sera déterminé sur la base de la statistique officielle publiée par l’Organisation de Coopération et de a)In case of accession to this Convention, the public funds mentioned in Article 3(b)(iii) are increased by: i)of an amount determined by applying to the above-mentioned sum the ratio between the gross domestic product at current prices of the acceding Party and the total of the gross domestic products at current prices of all the Contracting Parties, excluding that of the acceding Party, and ii)of an amount determined by applying to the above-mentioned sum the ratio between the thermal power of the reactors situated in the territory of the acceding Party and the total thermal power of the reactors situated in the territories of all the Contracting Parties, excluding that of the acceding Party. b)The increased amount referred to in paragraph (a) shall be rounded up to the nearest amount expressed in thousands of euro. c)The gross domestic product of the acceding Party shall be determined in accordance with the official statistics published by and Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)6/FINAL | Développement Économiques pour l’année précédant celle au cours de laquelle l’adhésion est entrée en vigueur. d)La puissance thermique de la Partie qui adhère sera déterminée sur la base de la liste d’installations nucléaires communiquée par celle-ci au Gouvernement belge conformément à l’article 13(b). Cependant, aux fins du calcul des contributions en vertu du paragraphe (a)(ii) ci-dessus, un réacteur n’est pris en considération pour ce calcul qu’à partir de la date à laquelle il a atteint, pour la première fois, la criticalité et un réacteur n’est plus pris en considération pour ce calcul lorsque tous les combustibles nucléaires ont été retirés définitivement du cœur du réacteur et ont été entreposés de façon sûre conformément aux procédures approuvées. Development for the year preceding the year in which the accession comes into force. d)The thermal power of the acceding Party shall be determined in accordance with the list of nuclear installations communicated by that Government to the Belgian Government pursuant to Article 13(b), provided that for the purpose of calculating the contributions under paragraph (a)(ii) of this Article, a reactor shall only be taken into consideration as from the date when it first reaches criticality and a reactor shall be excluded from the calculation when all nuclear fuel has been removed permanently from the reactor core and has been stored safely in accordance with approved procedures. a)Chaque Partie Contractante doit faire figurer sur une liste toutes les installations nucléaires à usage situées sur son territoire, répondant aux définitions de l’article de la Convention de . b)À cet effet, chaque Signataire ou Gouvernement adhérent à la présente Convention communique, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le relevé complet de ces installations, au Gouvernement belge. c)Ce relevé contient : i)pour toutes les installations non encore achevées, l’indication de la date prévue d’existence du risque d’accident nucléaire ;