sou · H9B310 · 2022-01-01 00:00:00 — a)Each Contracting Party shall ensure that all nuclear installations used for peaceful purposes situated in its territory, and falling within the definition in Article 1 of the Convention, appear on a list. b)For this purpose, each Signatory or acceding Government shall, on the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Belgian Government full particulars of such installations. c)Such particulars shall indicate: i)in the case of all installations not yet completed, the expected date on which the risk of a nuclear incident will exist; Non classifié/Unclassified 14 | /NLC/DOC(2017)6/FINAL ii)et de plus, pour les réacteurs, l’indication de la date à laquelle il est prévu qu’ils atteindront pour la première fois la criticalité et l’indication de leur puissance thermique. d)Chaque Partie Contractante communique, en outre, au Gouvernement belge, la date exacte de l’existence du risque d’accident nucléaire et, pour les réacteurs, celle à laquelle ils ont atteint pour la première fois la criticalité. e)Chaque Partie Contractante communique au Gouvernement belge toute modification à apporter à la liste. Au cas où la modification comporte l’adjonction d’une installation nucléaire, la communication doit être faite au moins trois mois avant la date prévue d’existence du risque d’accident nucléaire. f)Si une Partie Contractante est d’avis que le relevé ou une modification à apporter à la liste communiquée par une autre Partie Contractante n’est pas conforme aux dispositions du présent article, elle ne peut soulever d’objections à cet égard qu’en les adressant au Gouvernement belge dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a reçu une notification conformément au paragraphe (h) ci-dessous. g)Si une Partie Contractante est d’avis qu’une des communications requises conformément au présent article n’a pas été faite dans les délais prescrits, elle ne peut soulever d’objections qu’en les adressant au Gouvernement belge dans un délai de trois mois à compter du moment où elle a eu connaissance des faits qui auraient dû, selon elle, être communiqués. h)Le Gouvernement belge notifiera dès que possible à chaque Partie Contractante les communications et objections qu’il aura reçues conformément au présent article. ii)and further, in the case of reactors, the expected date on which they will first reach criticality, and also their thermal power. d)Each Contracting Party shall also communicate to the Belgian Government the exact date of the existence of the risk of a nuclear incident and, in the case of reactors, the date on which they first reached criticality. e)Each Contracting Party shall also communicate to the Belgian Government all modifications to be made to the list. Where such modifications include the addition of a nuclear installation, the communication must be made at least three months before the expected date on which the risk of a nuclear incident will exist. f)If a Contracting Party is of the opinion that the particulars, or any modification to be made to the list, communicated by another Contracting Party do not comply with the provisions of this Article, it may raise objections thereto only by addressing them to the Belgian Government within three months from the date on which it has received notice pursuant to paragraph (h) of this Article. g)If a Contracting Party is of the opinion that a communication required in accordance with this Article has not been made within the time prescribed in this Article, it may raise objections only by addressing them to the Belgian Government within three months from the date on which it knew of the facts which, in its opinion, ought to have been communicated. h)The Belgian Government shall give notice as soon as possible to each Contracting Party of the communications and objections which it has received pursuant to this Article. Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)6/FINAL | i)L’ensemble des relevés et modifications visés aux paragraphes (b), (c), (d) et (e) ci-dessus constitue la liste prévue par le présent article, étant précisé que les objections présentées aux termes des paragraphes (f) et (g) ci-dessus ont effet rétroactif au jour où elles ont été formulées, si elles sont admises. j)Le Gouvernement belge adresse aux Parties Contractantes sur leur demande un état à jour comprenant les installations nucléaires tombant sous la présente Convention et les indications fournies à leur sujet en vertu du présent article. i)The list referred to in this Article shall consist of all the particulars and modifications referred to in paragraphs (b), (c), (d) and (e) of this Article, it being understood that objections submitted pursuant to paragraphs (f)and (g) of this Article shall have effect retrospective to the date on which they were raised, if they are sustained. j)The Belgian Government shall supply any Contracting Party on demand with an up-to-date statement of the nuclear installations covered by this Convention and the details supplied in respect of them pursuant to this Article. a)la mesure où la présente Convention n’en dispose pas autrement, chaque Partie Contractante peut exercer les compétences qui lui sont dévolues par la Convention de et toutes les dispositions ainsi prises sont opposables aux autres Parties Contractantes pour l’allocation des fonds publics visés à l’article 3(b)(ii) et (iii). b)Toutefois les dispositions prises par une Partie Contractante conformément à l'article 2(b) de la Convention de ne sont opposables à une autre Partie Contractante pour l’allocation des fonds publics visés à l’article 3(b)(ii) et (iii) que si elles ont reçu son consentement. c)La présente Convention ne s’oppose pas à ce qu’une Partie Contractante prenne des dispositions en dehors du cadre de la Convention de et de la présente Convention, sous réserve toutefois que ces dispositions n’entraînent pas d’obligations supplémentaires pour les autres Parties Contractantes dans la mesure où des fonds publics de ces Parties sont en cause. d)le cas où toutes les Parties Contractantes à la présente Convention ratifient, acceptent, approuvent ou adhèrent à un autre accord international relatif à la réparation complémentaire des dommages a)Except in so far as this Convention otherwise provides, each Contracting Party may exercise the powers vested in it by virtue of the Convention, and any provisions made thereunder may be invoked against the other Contracting Parties in order that the public funds referred to in Article 3(b)(ii) and (iii) be made available. b)such provisions made by a Contracting Party pursuant to Article 2(b) of the Convention as a result of which the public funds referred to in Article 3(b)(ii) and (iii) are required to be made available may not be invoked against any other Contracting Party unless it has consented thereto. c)Nothing in this Convention shall prevent a Contracting Party from making provisions outside the scope of the Convention and of this Convention, provided that such provisions shall not involve any further obligation on the part of the Contracting Parties in so far as their public funds are concerned. d)Where all of the Contracting Parties to this Convention ratify, accept, approve or accede to any other international agreement in the field of supplementary compensation for nuclear damage, a Contracting Party to this Non classifié/Unclassified 16 | /NLC/DOC(2017)6/FINAL nucléaires, une Partie Contractante à la présente Convention pourra utiliser les fonds devant être alloués conformément à l’article 3(b)(iii) de la présente Convention pour satisfaire à l’obligation qui pourrait lui incomber en vertu de cet autre accord international de fournir une réparation complémentaire de dommages nucléaires au moyen de fonds publics. Convention may use the funds to be provided pursuant to Article 3(b)(iii) of this Convention to satisfy any obligation it may have under such other international agreement to provide supplementary compensation for nuclear damage out of public funds. a)Toute Partie Contractante peut conclure avec un État qui n’est pas Partie à la présente Convention un accord portant sur la réparation, au moyen de fonds publics, de dommages causés par un accident nucléaire. Toute Partie Contractante qui se propose de conclure un tel accord doit faire part de son intention aux autres Parties Contractantes. Les accords conclus doivent être notifiés au Gouvernement belge. b)la mesure où les conditions de réparation résultant d’un tel accord ne sont pas plus favorables que celles résultant des dispositions prises pour l’application de la Convention de et de la présente Convention par la Partie Contractante considérée, le montant des dommages indemnisables en vertu d’un tel accord et causés par un accident nucléaire couvert par la présente Convention peut être pris en considération, en vue de l’application de l’article 8, deuxième phrase, pour le calcul du montant total des dommages causés par cet accident. c)En aucun cas, les dispositions des paragraphes (a) et (b) ci-dessus ne peuvent affecter les obligations incombant en vertu de l’article 3(b)(ii) et (iii) aux Parties Contractantes qui n’auraient pas donné leur consentement à un tel accord. a)may conclude an agreement with a State which is not a Party to this Convention concerning compensation out of public funds for damage caused by a nuclear incident. intending to conclude such an agreement shall notify the other Contracting Parties of its intention. Agreements concluded shall be notified to the Belgian Government. b)To the extent that the conditions for payment of compensation under any such agreement are not more favourable than those which result from the measures adopted by the Contracting Party concerned for the application of the Convention and of this Convention, the amount of damage caused by a nuclear incident covered by this Convention and for which compensation is payable by virtue of such an agreement may be taken into consideration, where the proviso to Article 8 applies, in calculating the total amount of damage caused by that incident. c)The provisions of paragraphs (a) and (b) of this Article shall in no case affect the obligations under Article 3(b)(ii) and (iii) of those Contracting Parties which have not given their consent to such agreement. a)Les Parties Contractantes se consulteront à l’égard de tous les problèmes d’intérêt commun posés par l’application de la présente Convention et de la Convention de a)The Contracting Parties shall consult each other upon all problems of common interest raised by the application of this Convention Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)6/FINAL | , notamment des articles 20 et 22(c) de cette dernière. b)se consulteront sur l’opportunité de réviser la présente Convention au terme de la période de cinq ans qui suivra la date de son entrée en vigueur, et à tout autre moment à la demande d’une Partie Contractante. and of the Convention, especially Articles 20 and 22(c) of the latter Convention. b)They shall consult each other on the desirability of revising this Convention after a period of five years from the date of its coming into force, and at any other time upon the request of a Contracting Party. a)En cas de différend entre deux ou plusieurs Parties Contractantes relatif à l’interprétation ou à l’application de la présente Convention, les parties intéressées se consulteront en vue de régler ce différend par voie de négociation ou autre mode de règlement à l’amiable. b)Lorsqu’un différend visé au paragraphe (a) n’est pas réglé dans les six mois suivant la date à laquelle un tel différend a été constaté par l’une des parties intéressées, les Parties Contractantes se réuniront pour aider les parties intéressées à parvenir à un règlement à l’amiable. c)Lorsque le différend n’est pas réglé dans les trois mois suivant la date à laquelle les Parties Contractantes se sont réunies conformément au paragraphe (b), ce différend, à la demande de l’une ou l’autre des parties intéressées, sera soumis au Tribunal Européen pour l’Énergie Nucléaire créé par la Convention en date du 20 décembre 1957 sur l’établissement d’un contrôle de sécurité dans le domaine de l’énergie nucléaire. d)Lorsqu’un accident nucléaire donne lieu à un différend entre deux ou plusieurs Parties Contractantes concernant l’interprétation ou l’application de la Convention de et de la présente Convention, la procédure de règlement de ce différend sera celle prévue à l’article 17 de la Convention de . a)In the event of a dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to settling the dispute by negotiation or other amicable means. b)Where a dispute referred to in paragraph (a) is not settled within six months from the date upon which such dispute is acknowledged to exist by any party thereto, the Contracting Parties shall meet in order to assist the parties to the dispute to reach a friendly settlement. c)Where no resolution to the dispute has been reached within three months of the meeting referred to in paragraph (b), the dispute shall, upon the request of any party thereto, be submitted to Nuclear Energy Tribunal established by the Convention of 20th on the of a Security Control in the Field of Nuclear Energy. d)Where a nuclear incident gives rise to a dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of the Convention and of this Convention, the procedure for resolving such dispute shall be the procedure provided for under Article 17 of the Convention. Non classifié/Unclassified 18 | /NLC/DOC(2017)6/FINAL a)Des réserves portant sur une ou plusieurs dispositions de la présente Convention peuvent être formulées à tout moment avant la ratification, l’acceptation ou l’approbation de la présente Convention, si leurs termes ont été expressément acceptés par tous les Signataires, ou lors, soit de l’adhésion, soit de l’utilisation des dispositions des articles 21 et 24, si leurs termes ont été expressément acceptés par les Signataires et Gouvernements adhérents. b)Toutefois, l’acceptation d’un Signataire n’est pas requise si celui-ci n’a pas lui-même ratifié, accepté ou approuvé la présente Convention dans un délai de douze mois à partir de la date où la notification de la réserve lui a été communiquée par le Gouvernement belge conformément à l’article 25. c)Toute réserve acceptée conformément aux dispositions du paragraphe (a) ci-dessus peut être retirée à tout moment par notification adressée au Gouvernement belge. a)Reservations to one or more of the provisions of this Convention may be made at any time prior to ratification, acceptance or approval of this Convention if the terms of these reservations have been expressly accepted by all Signatories or, at the time of accession or of the application of the provisions of Articles 21 and 24, if the terms of these reservations have been expressly accepted by all Signatories and acceding Governments. b)Such acceptance shall not be required from a Signatory which has not itself ratified, accepted or approved this Convention within a period of twelve months after the date of notification to it of such reservation by the Belgian Government in accordance with Article 25. c)reservation accepted in accordance with the provisions of paragraph (a) of this Article may be withdrawn at any time by notification addressed to the Belgian Government. Un État ne peut devenir ou rester à la présente Convention que s’il est Partie Contractante à la Convention de . may become or continue to be a Contracting Party to this Convention unless it is a Contracting Party to the Convention. a)L’Annexe à la présente Convention fait partie intégrante de cette dernière. b)La présente Convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Gouvernement belge. c)La présente Convention entrera en vigueur trois mois après le dépôt du sixième instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. a)The to this Convention shall form an integral part thereof. b)This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Belgian Government. c)This Convention shall come into force three months after the deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance or approval. Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)6/FINAL | 19 Pour chaque Signataire ratifiant, acceptant For each Signatory ratifying, accepting or ou approuvant la présente Convention après approving this Convention after the deposit of le dépôt du sixième instrument de the sixth instrument of ratification, ratification, d’acceptation ou d’approbation, acceptance or approval, it shall come into elle prendra effet trois mois après la date du force three months after the date of the dépôt de son instrument de ratification, deposit of its instrument of ratification, d’acceptation ou d’approbation. acceptance or approval. Les modifications à la présente Convention sont Amendments to this Convention shall be adopted by adoptées du commun accord des Parties agreement among all the Contracting Parties. entrent en vigueur à la date à shall come into force on the date when all laquelle toutes les Parties Contractantes les auront Contracting Parties have ratified, accepted or ratifiées, acceptées ou approuvées. a)Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, toute Partie Contractante à la Convention de qui n’a pas signé la présente Convention peut à y adhérer par notification adressée au Gouvernement belge. b)L’adhésion requiert l’accord unanime des Parties Contractantes. c)À la suite de cet accord, la Partie Contractante à la Convention de ayant demandé l’adhésion dépose son instrument d’adhésion auprès du Gouvernement belge. d)L’adhésion prendra effet trois mois après la date du dépôt de l’instrument d’adhésion. a)After the coming into force of this Convention, any Contracting Party to the Convention which has not signed this Convention may request accession to this Convention by notification addressed to the Belgian Government. b)Such accession shall require the unanimous assent of the Contracting Parties. c)Once such assent has been given, the Contracting Party to the Convention requesting accession shall deposit its instrument of accession with the Belgian Government. d)The accession shall take effect three months from the date of deposit of the instrument of accession. a)La présente Convention reste en vigueur jusqu’à l’expiration de la Convention de . b)Toute Partie Contractante pourra mettre fin, en ce qui la concerne, à l’application de la présente Convention au terme du délai de dix ans fixé à l’article 22(a) de la Convention de , en donnant un préavis d’un an à cet effet notifié au Gouvernement belge. le délai de six mois suivant la a)This Convention shall remain in force until the expiry of the Convention. b)may, by giving twelve months’ notice to the Belgian Government, terminate the application of this Convention to itself after the end of the period of ten years specified in Article 22(a) of the Convention. Within six months after receipt of such notice, any other Contracting Party Non classifié/Unclassified 20 | /NLC/DOC(2017)6/FINAL notification de ce préavis, chaque Partie Contractante pourra par une notification au Gouvernement belge mettre fin à la présente Convention, en ce qui la concerne, à la date où elle cessera d’avoir effet à l’égard de la Partie Contractante qui aura effectué la première notification. c)L’expiration de la présente Convention ou le retrait d’une des Parties Contractantes ne met pas fin aux obligations que chaque Partie Contractante assume, en vertu de la présente Convention, pour la réparation des dommages causés par un accident nucléaire survenant avant la date de cette expiration ou de ce retrait. d)Les Parties Contractantes se consulteront en temps opportun sur les mesures à prendre après l’expiration de la présente Convention ou le retrait d’une ou de plusieurs Parties Contractantes, afin que soient réparés, dans une mesure comparable à celle prévue par la présente Convention, les dommages causés par des accidents survenus après la date de cette expiration ou de ce retrait, et dont la responsabilité incombe à l’exploitant d’une installation nucléaire qui était en fonctionnement avant cette date sur les territoires des Parties Contractantes. may, by notice to the Belgian Government, terminate the application of this Convention to itself as from the date when it ceases to have effect in respect of the Contracting Party which first gave notice. c)The expiry of this Convention or the withdrawal of a Contracting Party shall not terminate the obligations assumed by each Contracting Party under this Convention to pay compensation for damage caused by nuclear incidents occurring before the date of such expiry or withdrawal. d)The Contracting Parties shall, in good time, consult each other on what measures should be taken after the expiry of this Convention or the withdrawal of one or more of the Contracting Parties, to provide compensation comparable to that accorded by this Convention for damage caused by nuclear incidents occurring after the date of such expiry or withdrawal and for which the operator of a nuclear installation in operation before such date within the territories of the Contracting Parties is liable. a)La présente Convention s’applique aux territoires métropolitains des Parties Contractantes. b)Toute Partie Contractante qui que la présente Convention soit rendue applicable à un ou plusieurs territoires pour lesquels, conformément à l’article 23 de la Convention de , elle a indiqué que cette dernière Convention s’applique, adresse une demande au Gouvernement belge. c)L’application de la présente Convention à ces territoires requiert l’accord unanime des Parties Contractantes. a)This Convention shall apply to the metropolitan territories of the Contracting Parties. b)desiring the application of this Convention to one or more of the territories in respect of which, pursuant to Article 23 of the Convention, it has given notification of application of that Convention, shall address a request to the Belgian Government. c)The application of this Convention to any such territory shall require the unanimous assent of the Contracting Parties. Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)6/FINAL | d)A la suite de cet accord, la Partie Contractante intéressée adresse au Gouvernement belge une déclaration qui prend effet à compter du jour de sa réception. e)telle déclaration peut, en ce qui concerne tout territoire qui y est désigné, être retirée par la Partie Contractante qui l’a faite, en donnant un préavis d’un an à cet effet notifié au Gouvernement belge. f)Si la Convention de cesse d’être applicable à un de ces territoires, la présente Convention cesse également de lui être applicable. Le Gouvernement belge donne communication à tous les Signataires et Gouvernements ayant adhéré à la Convention, de la réception des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation, d’adhésion, de retrait et de toutes autres notifications qu’il aurait reçues. Il leur notifie également la date d’entrée en vigueur de la présente Convention, le texte des modifications adoptées, la date d’entrée en vigueur de ces modifications, les réserves faites conformément à l’article 18, ainsi que toute augmentation de la réparation disponible en vertu de l’article 3(a) du fait de l’application de l’article 12bis. EN FOI DE QUOI les Plénipotentiaires soussignés, dûment habilités, ont apposé leurs signatures au bas de la présente Convention.