sou · H9B310 · 2022-01-01 00:00:00 — d’utilisation de combustibles nucléaires, à l’exclusion, d’une part, des combustibles nucléaires et d’autre part, lorsqu’ils se trouvent en dehors d’une installation nucléaire, des radioisotopes parvenus au dernier stade de fabrication qui sont susceptibles d’être utilisés à des fins industrielles, commerciales, agricoles, médicales, scientifiques ou d’enseignement. v)« Substances nucléaires » signifie les combustibles nucléaires (à l’exclusion de l’uranium naturel et de l’uranium appauvri) et les produits ou déchets radioactifs. « Exploitant » d’une désignée ou reconnue par l’autorité with any other premises on that site where nuclear fuel or radioactive products or waste are held, be treated as a single nuclear installation. iii)“Nuclear fuel” means fissionable material in the form of uranium metal, alloy, or chemical compound (including natural uranium), plutonium metal, alloy, or chemical compound, and such other fissionable material as shall from time to time determine. iv)“Radioactive products or waste” means any radioactive material produced in or made radioactive by exposure to the radiation incidental to the process of producing or utilising nuclear fuel, but does not include (1) nuclear fuel, or (2) radioisotopes outside a nuclear installation which have reached the final stage of fabrication so as to be usable for any industrial, commercial, agricultural, , scientific or educational purpose. v)“Nuclear substances” means nuclear fuel (other than natural uranium and other than depleted uranium) and radioactive products or waste. vi)“Operator” in relation to a nuclear installation means the person designated or recognised by the competent public authority as the operator of that installation. Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)5/FINAL | l’exploitant de cette installation nucléaire. vii)« Dommage nucléaire » signifie : 1.tout décès ou dommage aux personnes ; 2.toute perte de biens ou tout dommage aux biens ; et, pour chacune des catégories suivantes dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent, 3. tout dommage immatériel résultant d’une perte ou d’un dommage visé aux sous-alinéas 1 ou 2 ci-dessus, pour autant qu’il ne soit pas inclus dans ces alinéas, s’il est subi par une personne qui est fondée à réparation de cette perte ou de ce dommage ; 4.le coût des mesures de restauration d’un environnement dégradé, sauf si la dégradation est insignifiante, si de telles mesures sont effectivement prises ou doivent l’être, et pour autant que ce coût ne soit pas inclus dans le sous-alinéa 2 ci-dessus ; 5.tout manque à directement en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l’environnement qui résulte d’une dégradation importante de cet environnement, et pour autant que ce manque à ne soit pas inclus dans le sous-alinéa 2 ci- dessus ; vii)“Nuclear damage” means, 1.loss of life or personal injury; 2.loss of or damage to property; and each of the following to the extent determined by the law of the competent court, 3.economic loss arising from loss or damage referred to in sub-paragraph 1 or 2 above insofar as not included in those sub-paragraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage; 4.the costs of measures of environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in sub-paragraph 2 above; 5.loss of income deriving from a direct economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in sub-paragraph 2 above; 6.le coût des mesures de sauvegarde et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures, s’agissant des sous-alinéas 1 à 5 ci-dessus, dans la mesure où la perte ou le dommage découle ou résulte des 6.the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures, in the case of sub-paragraphs 1 to 5 above, to the extent that the loss or damage arises out of or results from Non classifié/Unclassified 6 | /NLC/DOC(2017)5/FINAL rayonnements ionisants émis par toute source de rayonnements se trouvant à l’intérieur d’une installation nucléaire, ou émis par des combustibles nucléaires ou des produits ou déchets radioactifs se trouvant dans une installation nucléaire, ou de substances nucléaires qui proviennent d’une installation nucléaire, en émanent ou y sont envoyées, que la perte ou le dommage résulte des propriétés radioactives de ces matières ou d’une combinaison de ces propriétés et des propriétés toxiques, explosives ou autres propriétés dangereuses de ces matières. viii)« Mesures de restauration » signifie toutes mesures raisonnables qui ont été approuvées par les autorités compétentes de l’État où les mesures sont prises et qui visent à restaurer ou à rétablir des éléments endommagés ou détruits de l’environnement, ou à introduire, lorsque cela est raisonnable, l’équivalent de ces éléments dans l’environnement. La législation de l’État où le dommage nucléaire est subi détermine qui est habilité à prendre de telles mesures. ix)« Mesures de sauvegarde » signifie toutes mesures raisonnables prises par quiconque, après qu’est survenu un accident nucléaire ou un événement créant une menace grave et imminente de dommage nucléaire pour prévenir ou réduire au minimum les dommages nucléaires mentionnés aux sous-alinéas (a)(vii) 1 à 5, sous réserve de l’approbation des autorités compétentes si celle-ci est requise par la législation de l’État où les mesures sont prises. ionising radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear substances coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation, whether so arising from the radioactive properties of such matter, or from a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of such matter. viii)“Measures of reinstatement” means any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment. The legislation of the State where the nuclear damage is suffered shall determine who is entitled to take such measures. ix)“Preventive measures” means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident or an event creating a grave and imminent threat of nuclear damage has occurred, to prevent or minimise nuclear damage referred to in sub-paragraphs (a)(vii) 1 to 5, subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken. Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)5/FINAL | « Mesures raisonnables » signifie toutes mesures qui sont considérées comme appropriées et proportionnées par le droit du tribunal compétent eu égard à toutes les circonstances, par 1.la nature et l’ampleur du dommage nucléaire subi ou, dans le cas des mesures de sauvegarde, la nature et l’ampleur du risque d’un tel dommage ; 2.la probabilité, au moment où elles sont prises, que ces mesures soient efficaces ; 3.les connaissances scientifiques et techniques pertinentes. b)Le Comité de Direction pourra décider qu’une catégorie d’installations nucléaires, de combustibles nucléaires ou de substances nucléaires sera, en raison des risques réduits qu’elle comporte, exclue du champ d’application de la présente Convention. a)La présente Convention s'applique aux dommages nucléaires subis sur le territoire de, ou dans toute zone établie conformément au droit international par, ou, excepté sur le territoire d’un État non-Contractant non visé aux alinéas (ii) à (iv) du présent paragraphe, à bord d’un navire ou aéronef immatriculé par, i)une Partie Contractante ; ii)un État non-Contractant qui, au moment de l’accident nucléaire, est une Partie Contractante à la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, du 21 mai 1963, et à tout amendement à cette Convention qui est en vigueur pour cette Partie, et au Protocole Commun relatif à l’application de la x) “Reasonable measures” means measures which are found under the law of the competent court to be appropriate and proportionate, having regard to all the circumstances, for example: 1.the nature and extent of the nuclear damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage; 2.the extent to which, at the time they are taken, such measures are likely to be effective; and 3.relevant scientific and technical expertise. b)may, if in its view the small extent of the risks involved so warrants, exclude any nuclear installation, nuclear fuel, or nuclear substances from the application of this Convention. a)This Convention shall apply to nuclear damage suffered in the territory of, or in any zones established in accordance with international law of, or, except in the territory of a non-Contracting State not mentioned under (ii) to (iv) of this paragraph, on board a ship or aircraft registered by, i)a Contracting Party; ii)a non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, is a Contracting Party to the Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 1963 and any amendment thereto which is in force for that Party, and to the Joint Protocol relating to the Application of the Convention and the Convention of , Non classifié/Unclassified 8 | /NLC/DOC(2017)5/FINAL Convention de Vienne et de la provided however, that the Contracting Convention de , du 21 septembre Party to the Convention in whose 1988, à la condition toutefois que la territory the installation of the operator Partie Contractante à la Convention liable is situated is a Contracting Party de sur le territoire de laquelle est to that Joint Protocol; située l’installation nucléaire de Partie Contractante à ce Protocole a non-Contracting State which, at the moment de l’accident nucléaire, n’a time of the nuclear incident, has no pas d’installation nucléaire sur son nuclear installation in its territory or in territoire ou dans toute zone any zones established by it in établie par lui conformément au droit accordance with international law; or tout autre État non-Contractant où est any other non-Contracting State which, en vigueur, au moment de l’accident at the time of the nuclear incident, has nucléaire, une législation relative à la in force nuclear liability legislation des avantages équivalents sur une benefits, and which is based on base de réciprocité et qui repose sur principles identical to those of this des principes identiques à ceux de la présente Convention, y compris, entre liability without fault of the operator autres, la responsabilité objective de liable, exclusive liability of the operator or a provision to the same effect, exclusive jurisdiction of the l’exploitant ou une disposition ayant competent court, equal treatment of all le même effet, la compétence victims of a nuclear incident, traitement égal de toutes les victimes compensation, interests and costs. jugements, le libre transfert des indemnités, intérêts et dépens. Rien dans cet article n’empêche une Partie Contractante sur le territoire de laquelle est Contracting Party in whose territory the située l’installation nucléaire de l’exploitant nuclear installation of the operator liable is responsable, de prévoir dans sa législation situated from providing for a broader scope of un champ d’application plus large en ce qui application of this Convention under its concerne la présente Convention. L’exploitant d’une installation nucléaire est The operator of a nuclear installation shall be responsable conformément à la présente liable, in accordance with this Convention, for nuclear damage other than Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)5/FINAL | Convention de tout dommage nucléaire à l’exclusion : i)des dommages causés à l’installation nucléaire elle-même et aux autres installations nucléaires, même en cours de construction, qui se trouvent sur le site où est implantée cette installation ; ii)des dommages aux biens qui se trouvent sur ce même site et qui sont ou doivent être utilisés en rapport avec l’une ou l’autre de ces installations, i)damage to the nuclear installation itself and any other nuclear installation, including a nuclear installation under construction, on the site where that installation is located; and ii)damage to any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installation, s’il est établi que ce dommage est causé par upon proof that such damage was caused by un accident nucléaire survenu dans cette a nuclear incident in such installation or installation, ou mettant en jeu des involving nuclear substances coming from substances nucléaires provenant de cette such installation, except as otherwise installation, sous réserve des dispositions de provided for in Article 4. l’article 4. Where nuclear damage is caused jointly by causés conjointement par un accident a nuclear incident and by an incident other nucléaire et un accident autre qu'un accident than a nuclear incident, that part of the nucléaire, le dommage causé par ce second damage which is caused by such other accident, dans la mesure où on ne peut le incident, shall, to the extent that it is not séparer avec certitude du dommage reasonably separable from the nuclear nucléaire causé par l’accident nucléaire, est damage caused by the nuclear incident, be considéré comme un dommage causé par considered to be nuclear damage caused by l’accident nucléaire. the nuclear incident. nucléaire est causé conjointement par un is caused jointly by a nuclear incident and accident nucléaire et par une émission de by an emission of ionising radiation not rayonnements ionisants qui n'est pas visée covered by this Convention, nothing in this par la présente Convention, aucune Convention shall limit or otherwise affect disposition de la présente Convention ne the liability of any person in connection with that emission of ionising radiation. responsabilité de toute personne en ce qui concerne cette émission de radiations ionisantes. le cas de transport de substances nucléaires, y compris l’entreposage en cours de transport, et sans préjudice de l’article 2 : a)L’exploitant d’une installation nucléaire est responsable de tout dommage nucléaire, conformément à la présente Convention, s’il In the case of carriage of nuclear substances, including storage incidental thereto, without prejudice to Article 2: a)The operator of a nuclear installation shall be liable, in accordance with this Convention, for nuclear damage upon proof that it was Non classifié/Unclassified 10 | /NLC/DOC(2017)5/FINAL est établi qu’il est causé par un accident nucléaire survenu hors de cette installation et mettant en jeu des substances nucléaires en cours de transport en provenance de cette installation, à condition que l’accident i)avant que la responsabilité des accidents nucléaires causés par les substances nucléaires n’ait été assumée, aux termes d’un contrat écrit, par l’exploitant d’une autre installation nucléaire ; ii)à défaut de dispositions expresses d’un tel contrat, avant que l’exploitant d’une autre installation nucléaire n’ait pris en charge les substances nucléaires ; ou iii)si les substances nucléaires sont destinées à un réacteur faisant partie d’un moyen de transport, avant que la personne dûment autorisée à exploiter ce réacteur n’ait pris en charge les substances nucléaires ; mais iv)si les substances nucléaires ont été envoyées à une personne se trouvant sur le territoire d’un État non-Contractant, avant qu’elles n’aient été déchargées du moyen de transport par lequel elles sont parvenues sur le territoire de cet État non-Contractant. b)L’exploitant d’une installation nucléaire est responsable de tout dommage nucléaire, conformément à la présente Convention, s’il est établi qu’il est causé par un accident nucléaire survenu hors de cette installation et mettant en jeu des substances nucléaires au cours de transports à destination de cette installation, à condition que l’accident survienne : i)après que la responsabilité des accidents nucléaires causés par les substances nucléaires lui aura été transférée, aux termes d’un contrat caused by a nuclear incident outside that installation and involving nuclear substances in the course of carriage therefrom, only if the incident occurs: i)before liability with regard to nuclear incidents involving the nuclear substances has been assumed, pursuant to the express terms of a contract in writing, by the operator of another nuclear installation; ii)in the absence of such express terms, before the operator of another nuclear installation has taken charge of the nuclear substances; or iii)where the nuclear substances are intended to be used in a reactor comprised in a means of transport, before the person duly authorised to operate that reactor has taken charge of the nuclear substances; but iv)where the nuclear substances have been sent to a person within the territory of a non-Contracting State, before they have been unloaded from the means of transport by which they have arrived in the territory of that non-Contracting State. b)The operator of a nuclear installation shall be liable, in accordance with this Convention, for nuclear damage upon proof that it was caused by a nuclear incident outside that installation and involving nuclear substances in the course of carriage thereto, only if the incident occurs: i)after liability with regard to nuclear incidents involving the nuclear substances has been assumed by him, pursuant to the express terms of a Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)5/FINAL | écrit, par l’exploitant d’une autre ii)à défaut de dispositions expresses d’un contrat écrit, après qu’il aura pris en charge les substances nucléaires ; iii)après qu’il aura pris en charge les substances nucléaires provenant de la personne exploitant un réacteur faisant partie d’un moyen de transport ; iv)si les substances nucléaires ont été envoyées, avec le consentement par écrit de l’exploitant, par une personne se trouvant sur le territoire d’un État non-Contractant, après qu’elles auront été chargées sur le moyen de transport par lequel elles doivent quitter le territoire de cet État non- Contractant. c)Le transfert de responsabilité à l’exploitant d’une autre installation nucléaire conformément aux paragraphes (a)( i) et (ii) et (b)( i) et (ii) du présent article, ne peut être réalisé que si cet exploitant a un intérêt économique direct à l’égard des substances nucléaires en cours de transport. d)L’exploitant responsable conformément à la présente Convention doit remettre au transporteur un certificat délivré par ou pour le compte de l’assureur ou de toute autre personne ayant accordé une garantie financière conformément à l’article 10. Toutefois, une Partie Contractante peut écarter cette obligation pour les transports se déroulant exclusivement à l’intérieur de son Le certificat doit énoncer le nom et l’adresse de cet exploitant ainsi que le montant, le type et la durée de la garantie. Les faits énoncés dans le certificat ne peuvent être contestés par la personne par laquelle ou pour le compte de laquelle il a été délivré. Le certificat doit également désigner les substances nucléaires et l’itinéraire couverts par la garantie et contract in writing, from the operator of another nuclear installation; ii)in the absence of such express terms, after he has taken charge of the nuclear substances; or iii)after he has taken charge of the nuclear substances from a person operating a reactor comprised in a means of transport; but iv)where the nuclear substances have, with the written consent of the operator, been sent from a person within the territory of a non- , after they have been loaded on the means of transport by which they are to be carried from the territory of that State. c)The transfer of liability to the operator of another nuclear installation pursuant to paragraphs (a)(i) and (ii) and (b)(i) and (ii) of this Article may only take place if that operator has a direct economic interest in the nuclear substances that are in the course of carriage. d)The operator liable in accordance with this Convention shall provide the with a certificate issued by or on behalf of the insurer or other financial guarantor furnishing the security required pursuant to Article 10. However, a Contracting Party may exclude this obligation in relation to carriage which takes place within its own territory. The certificate shall state the name and address of that operator and the amount, type and duration of the security, and these statements may not be disputed by the person by whom or on whose behalf the certificate was issued. The certificate shall also indicate the nuclear substances and the carriage in respect of which the security applies and shall include a statement by the competent public Non classifié/Unclassified 12 | /NLC/DOC(2017)5/FINAL comporter une déclaration de l’autorité authority that the person named is an operator publique compétente que la personne visée within the meaning of this Convention. est un exploitant au sens de la présente La législation d’une Partie Contractante A Contracting Party may provide by peut prévoir qu’à des conditions qu’elle legislation that, under such terms as may be détermine, un transporteur peut être contained therein and upon fulfilment of the substitué, en ce qui concerne la requirements of Article 10(a), a may, responsabilité prévue par la présente at his request and with the consent of an Convention, à un exploitant d’une operator of a nuclear installation situated in installation nucléaire située sur le territoire its territory, by decision of the competent de ladite Partie Contractante, par décision de public authority, be liable in accordance with l’autorité publique compétente, à la this Convention in place of that operator. demande du transporteur et avec l’accord de such case for all the purposes of this l’exploitant, si les conditions requises à Convention the be considered, in l’article 10(a) sont remplies. ce cas, le respect of nuclear incidents occurring in the transporteur est considéré, aux fins de la course of carriage of nuclear substances, as an présente Convention, pour les accidents operator of a nuclear installation on the nucléaires survenus en cours de transport de territory of the Contracting Party whose substances nucléaires, comme exploitant legislation so provides. d’une installation nucléaire située sur le territoire de ladite Partie Contractante. a)Si les combustibles nucléaires, produits ou déchets radioactifs mis en jeu dans un accident nucléaire ont été détenus successivement dans plusieurs installations nucléaires et sont détenus dans une installation nucléaire au moment où le dommage nucléaire est causé, aucun exploitant d’une installation dans laquelle ils ont été détenus antérieurement n’est responsable du dommage. b)Toutefois, si un dommage nucléaire est causé par un accident nucléaire survenu dans une installation nucléaire et ne mettant en jeu que des substances nucléaires qui y sont entreposées en cours de transport, l’exploitant de l’installation nucléaire n’est pas responsable lorsqu’un autre exploitant ou une autre personne est responsable en vertu de l’article 4. c)Si les combustibles nucléaires, produits ou déchets radioactifs mis en jeu dans un accident nucléaire ont été détenus dans