sou · H9B310 · 2022-01-01 00:00:00 — cinq ans, vis-à-vis des Parties Contractantes qui n’y auront pas mis fin au terme de l’une de ces périodes, en donnant un préavis d’un an à cet effet au Secrétaire général de l’Organisation. c)Les Parties Contractantes se consulteront, à l’expiration de chaque période de cinq ans suivant la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention, à l’égard de tous les problèmes d’intérêt commun posés par l’application de la présente Convention et, notamment, sur l’opportunité d’augmenter les montants de responsabilité et de garantie financière. a)This Convention shall remain in effect for a period of ten years as from the date of its coming into force. may, by giving twelve months’ notice to the Secretary-General of the Organisation, terminate the application of this Convention to itself at the end of the period of ten years. b)This Convention shall, after the period of ten years, remain in force for a period of five years for such Contracting Parties as have not terminated its application in accordance with paragraph (a) of this Article, and thereafter for successive periods of five years for such Contracting Parties as have not terminated its application at the end of one of such periods of five years by giving twelve months’ notice to that effect to the Secretary-General of the Organisation. c)The Contracting Parties shall consult each other at the expiry of each five year period following the date upon which this Convention comes into force, upon all problems of common interest raised by the application of this Convention, and in particular, to consider whether increases in the liability and financial security amounts under this Convention are desirable. Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)5/FINAL | d)conférence sera convoquée par le Secrétaire général de l’Organisation pour examiner la révision de la présente Convention, au terme de la période de cinq ans qui suivra la date de son entrée en vigueur ou, à tout autre moment, à la demande d’une Partie Contractante, dans un délai de six mois à compter de cette demande. a)La présente Convention s’applique aux territoires métropolitains des Parties Contractantes. b)Tout Signataire ou Partie Contractante peut, au moment de la signature ou de la ratification, l’acceptation ou l’approbation de la présente Convention ou de son adhésion à la présente Convention, ou ultérieurement à tout moment, indiquer par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation que la présente Convention s’applique à ceux de ses territoires, y compris les territoires pour lesquels la Partie Contractante est responsable dans les relations internationales, auxquels elle n’est pas applicable en vertu du paragraphe (a) du présent article et qui sont désignés dans la notification. telle notification peut, en ce qui concerne tout territoire qui y est désigné, être retirée en donnant un préavis d’un an à cet effet au Secrétaire général de l’Organisation. c)Les territoires d’une Partie Contractante, y compris ceux pour lesquels elle est responsable dans les relations internationales, auxquels la présente Convention ne s’applique pas, sont considérés aux fins de ladite Convention comme territoires d’un État non-Contractant. d)A conference shall be convened by the Secretary-General of the Organisation in order to consider revisions to this Convention after a period of five years as from the date of its coming into force or, at any other time, at the request of a Contracting Party, within six months from the date of such request. a)This Convention shall apply to the metropolitan territories of the Contracting Parties. b)or Contracting Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, this Convention or at any later time, notify the Secretary-General of the Organisation that this Convention shall apply to those of its territories, including the territories for whose international relations it is responsible, to which this Convention is not applicable in accordance with paragraph (a) of this Article and which are mentioned in the notification. such notification may, in respect of any territory or territories mentioned therein, be withdrawn by giving twelve months’ notice to that effect to the Secretary-General of the Organisation. c)territories of a Contracting Party, including the territories for whose international relations it is responsible, to which this Convention does not apply shall be regarded for the purposes of this Convention as being a territory of a non-Contracting State. Le Secrétaire général de l’Organisation donnera The Secretary-General of the Organisation shall communication à tous les Signataires et give notice to all Signatories and acceding Non classifié/Unclassified 30 | /NLC/DOC(2017)5/FINAL Gouvernements ayant adhéré à la Convention de la Governments of the receipt of any instrument of réception des instruments de ratification, ratification, acceptance, approval, accession or d’acceptation, d’approbation, d’adhésion et de withdrawal, of any notification under Articles 13(b) retrait, ainsi que des notifications faites en vertu and 23, of decisions of des articles 13(b) et 23 et des décisions prises par under Article 1(a)(ii), 1(a)(iii) and 1(b), of the date le Comité de Direction en vertu de on which this Convention comes into force, of the l’article 1(a)(ii), 1(a)(iii) et 1(b). text of any amendment thereto and the date on également la date de l’entrée en vigueur de la which such amendment comes into force, and of any présente Convention, le texte des modifications reservation made in accordance with Article 18. adoptées et la date de l’entrée en vigueur desdites modifications, ainsi que les réserves faites conformément à l’article 18. Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)5/FINAL | Les réserves suivantes ont été acceptées, soit à la date de la signature de la Convention, soit à la date de la signature du Protocole Additionnel : 1.Article 6(a) et (c)(i) : Réserve du Gouvernement de la République Fédérale d’, du Gouvernement de la République d’et du Gouvernement de la Réserve du droit de laisser subsister, par une disposition de la législation nationale, la responsabilité d’une personne autre que l’exploitant, à condition que cette personne soit entièrement couverte, même en cas d’action mal fondée, soit par une ou une autre garantie financière obtenue par l’exploitant, soit au moyen des fonds publics. 2.Article 6(b) et( d) : Réserve du Gouvernement de la République d’, du Gouvernement de la République Hellénique, du Gouvernement du de , du Gouvernement du de et de la République de . Réserve du droit de considérer leurs lois nationales comportant des dispositions équivalentes à celles des accords internationaux visés à l’article 6(b) comme des accords internationaux aux fins de l’article 6(b) et (d). 3.Article 8(a) : Réserve du Gouvernement de la République Fédérale d’et du Gouvernement de la République d’. Réserve du droit d’établir, en ce qui concerne les accidents nucléaires survenant respectivement dans la République Fédérale d’et dans la République d’, un délai de déchéance supérieur à dix ans, si des mesures ont été prévues pour couvrir la responsabilité de l’exploitant à l’égard des actions en réparation introduites après l’expiration du délai de dix ans et pendant la période de prolongation de ce délai. The following reservations were accepted either at the time of signature of the Convention or at the time of signature of the Additional Protocol: 1.Article 6(a) and (c)(i): Reservation by the Government of the Federal Republic of , the Government of the Republic of and the Government of the Hellenic Republic. Reservation of the right to provide, by national law, that persons other than the operator may continue to be liable for damage caused by a nuclear incident on condition that these persons are fully covered in respect of their liability, including defence against unjustified actions, by insurance or other financial security obtained by the operator or out of State funds. 2.Article 6(b) and (d): Reservation by the Government of the Republic of , the Government of the Hellenic Republic, the Government of the Kingdom of , the Government of the Kingdom of and the Government of the Kingdom of Republic of . Reservation of the right to consider their national legislation which includes provisions equivalent to those included in the international agreements referred to in Article 6(b) as being international agreements within the meaning of Articles 6(b) and (d). 3.Article 8(a): Reservation by the Government of the Federal Republic of and the Government of the Republic of . Reservation of the right to establish, in respect of nuclear incidents occurring in the Federal Republic of and in the Republic of respectively, a period longer than ten years if measures have been taken to cover the liability of the operator in respect of any actions for compensation begun after the expiry of the period of ten years and during such longer period. Non classifié/Unclassified 32 | /NLC/DOC(2017)5/FINAL Réserve du Gouvernement de la République Fédérale d’et du Gouvernement de la République d’. Réserve du droit de prévoir, en ce qui concerne les accidents nucléaires survenant respectivement dans la République Fédérale d’et dans la République d’, que l’exploitant est responsable des dommages causés par un accident nucléaire si cet accident est dû directement à des actes de conflit armé, d’hostilités, de guerre civile, d’insurrection ou à des cataclysmes naturels de Réserve du Gouvernement de la République Fédérale d’, du Gouvernement de la République d’et du Gouvernement de la Réserve du droit de considérer la ratification de la présente Convention comme entraînant l’obligation, conformément au droit international, de prendre dans l’ordre interne des dispositions relatives à la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire conformes aux dispositions de la présente Convention. EN FOI DE QUOI les Plénipotentiaires soussignés, dûment habilités, ont apposé leurs signatures au bas de la présente Convention. FAIT à , le 29 juillet 1960, en français, en anglais, en allemand, en espagnol, en et en néerlandais, en un seul exemplaire qui restera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation de Coopération Économique qui en communiquera une copie certifiée conforme à tous les Signataires. Les Décisions, Recommandations et Interprétations relatives à l’application de la Convention de sont reproduites dans une brochure publiée par l’Agence de l’OCDE pour l’Énergie Nucléaire en 1990. Reservation by the Government of the Federal Republic of and the Government of the Republic of . Reservation of the right to provide, in respect of nuclear incidents occurring in the Federal Republic of and in the Republic of respectively, that the operator shall be liable for damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war, insurrection or a grave natural disaster of an exceptional character. Reservation by the Government of the Federal Republic of , the Government of the Republic of , and the Government of the Hellenic Republic. Reservation of the right to consider ratification of this Convention as constituting an obligation under international law to enact national legislation on third party liability in the field of nuclear energy in accordance with the provisions of this Convention. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered, have signed this Convention. DONE in , this 29 day of 1960, in the English, French, German, Spanish, Italian and Dutch languages in a single copy which shall remain deposited with the Secretary-General of by whom certified copies will be communicated to all Signatories. Interpretations relating to the application of the Convention are set forth in a brochure published by the in 1990. Non classifié/Unclassified Agence pour l’Énergie Nucléaire /NLC/DOC(2017)6/FINAL Non classifié/Unclassified AGENCE POUR L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE COMITÉ DU DROIT NUCLÉAIRE Convention du 31 1963 complémentaire à la Convention de du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 1964, par le Protocole du 16 novembre 1982 et par le Protocole du 12 février 2004 Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Convention of 29 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964, by the Protocol of and by the Protocol of 12 February 2004 Ce document, ainsi que les données et cartes qu'il peut comprendre, sont sans préjudice du statut de tout territoire, de la souveraineté s’exerçant sur ce dernier, du tracé des frontières et limites internationales, et du nom de tout territoire, ville ou region. This document, as well as any data and map included herein, are without prejudice to the status of or sovereignty over any territory, to the delimitation of international frontiers and boundaries and to the name of any territory, city or area. 2 | /NLC/DOC(2017)6/FINAL CONVENTION DU 31 1963 CONVENTION OF 31 JANUARY 1963 COMPLEMENTAIRE A LA CONVENTION DE DU 29 JUILLET 1960 SUR LA CONVENTION OF 29 1960 ON THIRD PARTY LIABILITY IN THE FIELD OF NUCLEAR L’ENERGIE NUCLEAIRE, AMENDEE PAR LE ENERGY, AS AMENDED BY THE ADDITIONAL PROTOCOLE ADDITIONNEL DU 28 PROTOCOL OF 28 JANUARY 1964, BY THE 1964, PAR LE PROTOCOLE DU 16 NOVEMBRE PROTOCOL OF 16 NOVEMBER 1982 AND BY 1982 ET PAR LE PROTOCOLE DU THE PROTOCOL OF 12 FEBRUARY 2004 Texte consolidé officieux de la Convention Unofficial consolidated text of the complémentaire de incorporant les Supplementary Convention incorporating the provisions dispositions des trois Protocoles d’amendement susvisés of the three amending Protocols referred to above LES GOUVERNEMENTS de la République Fédérale d’, du de , du de , du d’, de la République de , de la République Française, de la République Italienne, du de , du des Pays-Bas, du Royaume-Uni de et d’du Nord, de la République du , du de et de la Confédération * ; PARTIES à la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire, conclue dans le cadre de l’Organisation de Coopération Économique devenue l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques et telle qu’elle a été modifiée par le Protocole Additionnel conclu à , le 28 1964, par le Protocole conclu à , le 16 novembre 1982 et par le Protocole conclu à , le 12 février 2004, (ci-après dénommée la « Convention de ») ; THE GOVERNMENTS of the Federal Republic of , the Kingdom of , the Kingdom of , the Kingdom of , the Republic of , the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of , the Kingdom of the , the of and Northern , the Republic of , the Kingdom of and the Swiss Confederation;* BEING PARTIES to the Convention of 29 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, concluded within the framework of , now , and as amended by the Additional Protocol concluded at on 28 January 1964, by the Protocol concluded at on and by the Protocol concluded at on 12 February 2004 (hereinafter referred to as the “Convention”); La désignation des Signataires est celle qui figure dans le The designation of the Signatories is the same as that in the Protocole du 12 février 2004. À noter que la République d’et Protocol of 12 February 2004. It should be noted that the Republic of le Grand-Duché de ont signé la Convention and the Grand Duchy of signed the complémentaire de , son Protocole Additionnel de 1964 ainsi Supplementary Convention, its Additional Protocol of 1964 and its que son Protocole de 1982 mais n’ont pas ratifié ces instruments. Protocol of 1982 but have not ratified these instruments. n’ont par ailleurs pas signé le Protocole du 12 février 2004. they have not signed the Protocol of 12 February 2004. du 12 février 2004 portant modification de la Convention Protocol to amend the Supplementary Convention has not yet complémentaire de n’est pas encore entré en vigueur. entered into force. Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)6/FINAL | 3 DÉSIREUX d’apporter un complément aux DESIROUS of supplementing the measures mesures prévues dans cette Convention, en vue provided in that Convention with a view to d’accroître l’importance de la réparation des increasing the amount of compensation for damage dommages qui pourraient résulter de l’utilisation which might result from the use of nuclear energy de l’énergie nucléaire à des fins ; for peaceful purposes; SONT CONVENUS de ce qui suit : Le régime complémentaire à celui de la The system instituted by this Convention is Convention de , institué par la présente supplementary to that of the Convention, shall Convention, est soumis aux dispositions de la be subject to the provisions of the Convention, Convention de ainsi qu’aux dispositions and shall be applied in accordance with the a)Le régime de la présente Convention s’applique aux dommages nucléaires dont la responsabilité incombe, en vertu de la Convention de , à l’exploitant d’une installation nucléaire à usage , située sur le territoire d’une Partie Contractante à la présente Convention Contractante »), et qui sont subis : i)sur le territoire d’une Partie Contractante, ou ii)dans les zones situées au-delà de la mer territoriale d’une Partie Contractante ou au-dessus de telles zones, 1.à bord d’un navire ou par un navire battant pavillon d’une Partie Contractante ou à bord d’un aéronef ou par un aéronef immatriculé sur le territoire d’une Partie Contractante ou dans ou par une île artificielle, une installation ou une construction sous la juridiction d’une Partie Contractante, ou 2.par un ressortissant d’une Partie Contractante, a)The system of this Convention shall apply to nuclear damage for which an operator of a nuclear installation, used for peaceful purposes, situated in the territory of a Contracting Party to this Convention (hereinafter referred to as a “Contracting Party”), is liable under the Convention, and which is suffered: i)in the territory of a Contracting Party; or ii)in or above areas beyond the territorial sea of a Contracting Party 1.on board or by a ship flying the flag of a Contracting Party, or on board or by an aircraft registered in the territory of a Contracting Party, or on or by an artificial , installation or structure under the jurisdiction of a Contracting Party, or 2.by a national of a Contracting Party, Non classifié/Unclassified 4 | /NLC/DOC(2017)6/FINAL àl’exclusion d’un dommage subi dans la mer territoriale d’un État non-Contractant ou au-dessus, ou iii)dans la zone économique exclusive d’une Partie Contractante ou au-dessus ou sur le plateau d’une Partie Contractante, àl’occasion de l’exploitation ou de la prospection des ressources naturelles de cette zone économique exclusive ou de ce plateau , sous réserve que les tribunaux d’une Partie Contractante soient compétents conformément à la Convention de . b)Tout Signataire ou Gouvernement adhérent peut, au moment de la signature de la présente Convention ou de son adhésion à celle-ci ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, déclarer qu’il assimile à ses propres ressortissants, aux fins de l’application du paragraphe (a)(ii)2 ci-dessus, les personnes physiques qui ont leur résidence habituelle sur son territoire au sens de sa législation, ou certaines catégories d’entre elles. c) Au sens du présent article, l’expression «ressortissant d’une Partie Contractante » couvre une Partie Contractante ou toute subdivision politique d’une telle Partie, ou toute personne morale de droit public ou de droit privé, ainsi que toute entité publique ou privée n’ayant pas la personnalité juridique, établie sur le territoire d’une Partie Contractante. excluding damage suffered in or above the territorial sea of a State not Party to this Convention; or iii)in or above the exclusive economic zone of a Contracting Party or on the shelf of a Contracting Party in connection with the exploitation or the exploration of the natural resources of that exclusive economic zone or shelf, provided that the courts of a Contracting Party have jurisdiction pursuant to the Convention. b)or acceding Government may, at the time of signature of or accession to this Convention or on the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval declare that, for the purposes of the application of paragraph (a)(ii)2 of this Article, individuals or certain categories thereof, considered under its law as having their habitual in its territory, are assimilated to its own nationals. c)In this Article, the expression “a national of a Contracting Party” shall include a Contracting Party or any of its constituent sub-divisions, or a partnership, or any public or private body whether corporate or not, established in the territory of a Contracting Party. a)les conditions fixées par la présente Convention, les Parties Contractantes s’engagent à ce que la réparation des dommages nucléaires visés à l’article 2 soit effectuée à concurrence d’un montant de 1 500 millions d’euros par accident nucléaire, sous réserve de l’application de l’article 12bis. a)Under the conditions established by this Convention, the Contracting Parties undertake that compensation in respect of nuclear damage referred to in Article 2 shall be provided up to the amount of per nuclear incident, subject to the application of Article 12bis. Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)6/FINAL | b)Cette réparation est effectuée comme suit : i)à concurrence d’un montant au moins égal à 700 millions d’euros, fixé à cet effet en vertu de la législation de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l’installation nucléaire de l’exploitant responsable, au moyen de fonds provenant d’une ou d’une autre garantie financière ou de fonds publics alloués conformément à l’article 10(c) de la Convention de , ces fonds étant répartis jusqu’à concurrence de 700 millions d’euros, conformément à la Convention de ; ii)entre le montant visé à l’alinéa (b)(i) ci-dessus et 1 200 millions d’euros, au moyen de fonds publics à allouer par la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l’installation nucléaire de l’exploitant responsable ; iii) entre 1 200 millions d’euros et 1 500 millions d’euros, au moyen de fonds publics à allouer par les Parties Contractantes selon la clé de répartition prévue à l’article 12, ce montant pouvant être accru conformément au mécanisme prévu à l’article 12bis. c)À cet effet, chaque Partie Contractante doit : i)soit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l’exploitant n’est pas inférieure au montant visé au paragraphe (a) ci-dessus et disposer que cette responsabilité est couverte par l’ensemble des fonds visés au paragraphe (b) ci-dessus ; ii)soit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l’exploitant est fixée à un niveau au moins égal à celui qui est fixé conformément au b)Such compensation shall be provided as follows: i)up to an amount of at least , out of funds provided by insurance or other financial security or out of public funds provided pursuant to Article 10(c) of the Convention, such amount to be established under the legislation of the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated, and to be distributed, up to , in accordance with the Convention; ii)between the amount referred to in paragraph (b)(i) of this Article and out of public funds to be made available by the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated; iii) between and , out of public funds to be made available by the Contracting Parties according to the formula for contributions referred to in Article 12, subject to such amount being increased in accordance with the mechanism referred to in Article 12bis.