sou · H9B310 · 2022-01-01 00:00:00 — a)If the nuclear fuel or radioactive products or waste involved in a nuclear incident have been in more than one nuclear installation and are in a nuclear installation at the time nuclear damage is caused, no operator of any nuclear installation in which they have previously been shall be liable for the nuclear damage. b)Where, however, nuclear damage is caused by a nuclear incident occurring in a nuclear installation and involving only nuclear substances stored therein incidentally to their carriage, the operator of the nuclear installation shall not be liable where another operator or person is liable pursuant to Article 4. If the nuclear fuel or radioactive products or waste involved in a nuclear incident have been in more than one nuclear installation and Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)5/FINAL | plusieurs installations nucléaires et ne sont pas détenus dans une installation nucléaire au moment où le dommage nucléaire est causé, aucun exploitant autre que l’exploitant de la dernière installation nucléaire dans laquelle ils ont été détenus avant que le dommage nucléaire ait été causé, ou que l’exploitant qui les a pris en charge ultérieurement ou en a assumé la responsabilité aux termes d’un contrat écrit, n’est responsable du dommage nucléaire. d)Si le dommage nucléaire implique la responsabilité de plusieurs exploitants conformément à la présente Convention, leur responsabilité est solidaire ; toutefois, lorsqu’une telle responsabilité résulte du dommage nucléaire causé par un accident nucléaire mettant en jeu des substances nucléaires en cours de transport, soit dans un seul et même moyen de transport, soit, en cas d’entreposage en cours de transport, dans une seule et même installation nucléaire, le montant total maximum de la responsabilité desdits exploitants est égal au montant le plus élevé fixé pour un des exploitants conformément à l’article 7. En aucun cas, la responsabilité d’un exploitant résultant d’un accident nucléaire ne peut dépasser le montant fixé, en ce qui le concerne, conformément à l’article 7. are not in a nuclear installation at the time nuclear damage is caused, no operator other than the operator of the last nuclear installation in which they were before the nuclear damage was caused or an operator who has subsequently taken them in charge, or has assumed liability therefore pursuant to the express terms of a contract in writing shall be liable for the nuclear damage. d)If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest amount established with respect to any of them pursuant to Article 7. In no case shall any one operator be required, in respect of a nuclear incident, to pay more than the amount established with respect to him pursuant to Article 7. a)Le droit à réparation pour un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire ne peut être exercé que contre un exploitant responsable de ce dommage nucléaire conformément à la présente Convention ; il peut également être exercé contre l’assureur ou contre toute autre personne ayant accordé une garantie financière à l’exploitant conformément à l’article 10, si un droit d’action directe contre l’assureur ou toute personne ayant accordé une garantie financière est prévu par le droit national. b)Sous réserve des dispositions du présent article, aucune autre personne n’est tenue de réparer un dommage nucléaire causé par un a)The right to compensation for nuclear damage caused by a nuclear incident may be exercised only against an operator liable for the nuclear damage in accordance with this Convention, or, if a direct right of action against the insurer or other financial guarantor furnishing the security required pursuant to Article 10 is given by national law, against the insurer or other financial guarantor. b)Except as otherwise provided in this Article, no other person shall be liable for nuclear damage caused by a nuclear incident, but this Non classifié/Unclassified 14 | /NLC/DOC(2017)5/FINAL accident nucléaire ; toutefois, cette disposition ne peut affecter l’application des accords internationaux dans le domaine des transports qui sont en vigueur ou ouverts à la signature, à la ratification ou à l’adhésion, à la date de la présente Convention. i)Aucune disposition de la présente Convention n’affecte la responsabilité : 1.de toute personne physique qui, par un acte ou une omission procédant de l’intention de causer un dommage, a causé un dommage nucléaire résultant d’un accident nucléaire dont l’exploitant, conformément à l’article 3(a) ou à l’article 9, n’est pas responsable en vertu de la présente Convention ; 2.de la personne dûment autorisée à exploiter un réacteur faisant partie d’un moyen de transport pour un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire, lorsqu’un exploitant n’est pas responsable de ce dommage en vertu de l’article 4(a)(iii) ou (b)(iii). ii)L’exploitant ne peut être rendu responsable, en dehors de la présente Convention, d’un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire. d)Toute personne qui a réparé un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire en vertu d’un accord international visé au paragraphe (b) du présent article ou en vertu de la législation d’un État non-Contractant acquiert par subrogation, à concurrence de la somme versée, les droits dont la personne ainsi indemnisée aurait bénéficié en vertu de la présente Convention. e)Si l’exploitant prouve que le dommage nucléaire résulte, en totalité ou en partie, provision shall not affect the application of any international agreement in the field of transport in force or open for signature, ratification or accession at the date of this Convention. i)Nothing in this Convention shall affect the liability: 1. of any individual for nuclear damage caused by a nuclear incident for which the operator, by virtue of Article 3(a) or Article 9, is not liable under this Convention and which results from an act or omission of that individual done with intent to cause damage; 2. of a person duly authorised to operate a reactor comprised in a means of transport for nuclear damage caused by a nuclear incident when an operator is not liable for such damage pursuant to Article 4(a)(iii) or (b)(iii). ii)The operator shall incur no liability outside this Convention for nuclear damage caused by a nuclear incident. d)person who has paid compensation in respect of nuclear damage caused by a nuclear incident under any international agreement referred to in paragraph (b) of this Article or under any legislation of a non-Contracting State shall, up to the amount which he has paid, acquire by subrogation the rights under this Convention of the person suffering nuclear damage whom he has so compensated. e)If the operator proves that the nuclear damage resulted or partly either from the gross Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)5/FINAL | d’une négligence grave de la personne qui l’a subi ou que cette personne a agi ou omis d’agir dans l’intention de causer un dommage, le tribunal compétent peut, si le droit national en dispose ainsi, dégager l’exploitant, en totalité ou en partie, de l’obligation de réparer le dommage subi par f)L’exploitant n’a un droit de recours que : i)si le dommage nucléaire résulte d’un acte ou d’une omission procédant de l’intention de causer un dommage nucléaire, contre la personne physique auteur de l’acte ou de l’omission intentionnelle ; ii)si et dans la mesure où le recours est prévu expressément par contrat. g)Pour autant que l’exploitant ait un droit de recours contre une personne en vertu du paragraphe (f) du présent article, ladite personne ne peut avoir un droit de recours contre l’exploitant en vertu du paragraphe (d) du présent article. h)Si la réparation du dommage nucléaire met en jeu un régime national ou public d’médicale, de sécurité sociale ou de réparation des accidents du travail et maladies professionnelles, les droits des bénéficiaires de ce régime et les recours éventuels pouvant être exercés contre l’exploitant sont réglés par la loi de la Partie Contractante ou les règlements de l’organisation intergouvernementale ayant établi ce régime. negligence of the person suffering the damage or from an act or omission of such person done with intent to cause damage, the competent court may, if national law so provides, relieve the operator or partly from his obligation to pay compensation in respect of the damage suffered by such The operator shall have a right of recourse i)if the nuclear damage caused by a nuclear incident results from an act or omission done with intent to cause damage, against the individual acting or omitting to act with such intent; ii)if and to the extent that it is so provided expressly by contract. g)If the operator has a right of recourse to any extent pursuant to paragraph (f) of this Article against any person, that person shall not, to that extent, have a right against the operator under paragraph (d) of this Article. h)Where provisions of national or public health insurance, social security, workers’ compensation or occupational disease compensation systems include compensation for nuclear damage caused by a nuclear incident, rights of beneficiaries of such systems and rights of recourse by virtue of such systems shall be determined by the law of the Contracting Party or by the regulations of the inter-governmental organisation which has established such systems. a)Toute Partie Contractante doit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l’exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire n’est pas inférieure à 700 millions d’euros. a)Each Contracting Party shall provide under its legislation that the liability of the operator in respect of nuclear damage caused by any one nuclear incident shall not be less than . Non classifié/Unclassified 16 | /NLC/DOC(2017)5/FINAL b)Nonobstant le paragraphe (a) du présent article et l’article 21 (c), une Partie Contractante peut, i)eu égard à la nature de l’installation nucléaire en cause et aux conséquences prévisibles d’un accident nucléaire la mettant en jeu, fixer un montant de responsabilité moins élevé pour cette installation, sans toutefois que le montant ainsi fixé puisse être inférieur à 70 millions d’euros ; ii)eu égard à la nature des substances nucléaires en cause et aux conséquences prévisibles d’un accident nucléaire les mettant en jeu, fixer un montant de responsabilité moins élevé pour le transport de substances nucléaires, sans toutefois que le montant ainsi fixé puisse être inférieur à 80 millions d’euros. c)La réparation des dommages nucléaires causés au moyen de transport sur lequel les substances nucléaires en cause se trouvent au moment de l’accident nucléaire ne peut avoir pour effet de réduire la responsabilité de l’exploitant pour les autres dommages nucléaires à un montant inférieur soit à 80 millions d’euros, soit au montant plus élevé fixé par la législation d’une Partie Contractante. d)Les montants fixés en vertu des paragraphes (a) ou (b) du présent article ou de l’article 21(c) pour la responsabilité des exploitants d’installations nucléaires situées sur le territoire d’une Partie Contractante ainsi que les dispositions de la législation d’une Partie Contractante prises en vertu du paragraphe (c) du présent article, s’appliquent à la responsabilité desdits exploitants quel que soit le lieu de l’accident nucléaire. e)peut subordonner le transit de substances nucléaires à travers son territoire, à la condition que le montant b)Notwithstanding paragraph (a) of this Article and Article 21(c), any Contracting Party may, i)having regard to the nature of the nuclear installation involved and to the likely consequences of a nuclear incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for that installation, provided that in no event shall any amount so established be less than ; and ii)having regard to the nature of the nuclear substances involved and to the likely consequences of a nuclear incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for the carriage of nuclear substances, provided that in no event shall any amount so established be less than . c)Compensation for nuclear damage caused to the means of transport on which the nuclear substances involved were at the time of the nuclear incident shall not have the effect of reducing the liability of the operator in respect of other nuclear damage to an amount less than either , or any higher amount established by the legislation of a Contracting Party. d)The amount of liability of operators of nuclear installations in the territory of a Contracting Party established in accordance with paragraph (a) or (b) of this Article or with Article 21(c), as well as the provisions of any legislation of a Contracting Party pursuant to paragraph (c) of this Article shall apply to the liability of such operators wherever the nuclear incident occurs. e)A Contracting Party may subject the transit of nuclear substances through its territory to the condition that the maximum amount of Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)5/FINAL | maximum de la responsabilité de l’exploitant étranger en cause soit augmenté, si elle estime que ledit montant ne couvre pas d’une manière adéquate les risques d’un accident nucléaire au cours de Toutefois, le montant maximum ainsi augmenté ne peut excéder le montant maximum de la responsabilité des exploitants d’installations nucléaires situées sur le territoire de cette Partie Contractante. f)Les dispositions du paragraphe (e) du présent article ne s’appliquent pas : i)au transport par mer lorsqu’il y a, en vertu du droit international, un droit de refuge dans les ports de ladite Partie Contractante, par suite d’un danger imminent, ou un droit de passage inoffensif à travers son territoire ; ii)au transport par air lorsqu’il y a, en vertu d’un accord ou du droit international, un droit de survol du territoire ou d’atterrissage sur le territoire de ladite Partie Contractante. g)Lorsque la présente Convention est applicable à un État non-Contractant conformément à l’article 2(a)( iv), toute Partie Contractante peut fixer des montants de responsabilité moins élevés à l’égard des dommages nucléaires que les montants minimums fixés conformément au présent article ou à l’article 21(c), dans la mesure où cet État n’accorde pas des avantages réciproques d’un montant équivalent. liability of the foreign operator concerned be increased, if it considers that such amount does not adequately cover the risks of a nuclear incident in the course of the transit, provided that the maximum amount thus increased shall not exceed the maximum amount of liability of operators of nuclear installations situated in its territory. f)The provisions of paragraph (e) of this Article shall not apply: i)to carriage by sea where, under international law, there is a right of entry in cases of urgent distress into the ports of such Contracting Party or a right of innocent passage through its territory; or ii)to carriage by air where, by agreement or under international law, there is a right to fly over or land on the territory of such Contracting Party. g)In cases where the Convention is applicable to a non-Contracting State in accordance with Article 2(a)(iv), any Contracting Party may establish in respect of nuclear damage amounts of liability lower than the minimum amounts established under this Article or under Article 21(c) to the extent that such State does not afford reciprocal benefits of an equivalent amount. Non classifié/Unclassified 18 | /NLC/DOC(2017)5/FINAL h)Les intérêts et dépens liquidés par le tribunal saisi d’une action en réparation en vertu de la présente Convention ne sont pas considérés comme des indemnités au sens de la présente Convention et sont dus par l’exploitant en sus du montant des réparations qui peuvent être dues en vertu du présent article. i)Les montants prévus au présent article peuvent être convertis en nationale en chiffres ronds. j)Chaque Partie Contractante prend les dispositions nécessaires pour que les personnes ayant subi des dommages nucléaires puissent faire valoir leurs droits à réparation sans avoir à entamer des procédures différentes selon l’origine des fonds destinés à cette réparation. h)interest and costs awarded by a court in actions for compensation under this Convention shall not be considered to be compensation for the purposes of this Convention and shall be payable by the operator in addition to any sum for which he is liable in accordance with this Article. i)The sums mentioned in this Article may be converted into national currency in round figures. j)Each Contracting Party shall ensure that persons suffering damage may enforce their rights to compensation without having to bring separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensation. a)Les actions en réparation, en vertu de la présente Convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées, i)du fait de décès ou de dommages aux personnes, dans les trente ans à compter de la date de l’accident nucléaire ; ii)du fait de tout autre dommage nucléaire, dans les dix ans à compter de la date de l’accident nucléaire. b)La législation nationale peut toutefois fixer un délai supérieur aux délais visés aux alinéas (i) ou (ii) du paragraphe (a) ci-dessus si la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l’installation nucléaire dont l’exploitant est responsable prévoit des mesures pour couvrir la responsabilité de l’exploitant à l’égard des actions en réparation introduites après l’expiration des délais visés aux alinéas (i) ou (ii) du paragraphe (a) ci-dessus et pendant la période de prolongation de ce délai. a)The right of compensation under this Convention shall be subject to prescription or extinction if an action is not brought, i)with respect to loss of life and personal injury, within thirty years from the date of the nuclear incident; ii)with respect to other nuclear damage, within ten years from the date of the nuclear incident. b)National legislation may, however, establish a period longer than that set out in sub- paragraph (i) or (ii) of paragraph (a) of this Article, if measures have been taken by the Contracting Party within whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated to cover the liability of that operator in respect of any actions for compensation begun after the expiry of the period set out in sub-paragraph (i) or (ii) of paragraph (a) of this Article and during such longer period. Non classifié/Unclassified /NLC/DOC(2017)5/FINAL | c)Toutefois, si un délai plus long est prévu, conformément au paragraphe (b) ci-dessus, les actions en réparation intentées pendant ce délai ne peuvent porter atteinte en aucun cas aux droits à réparation en vertu de la présente Convention des personnes ayant intenté contre l’exploitant une action avant l’expiration, i)d’un délai de trente ans du fait de décès ou de dommage aux personnes ; ii)d’un délai de dix ans du fait de tout autre dommage nucléaire. d)La législation nationale peut fixer un délai de déchéance ou de prescription de trois ans au moins, soit à compter du moment où le lésé a eu connaissance du dommage nucléaire et de l’exploitant responsable, soit à compter du moment où il a dû raisonnablement en avoir connaissance, sans que les délais établis en vertu des paragraphes (a) et (b) du présent article puissent être dépassés. e)les cas prévus à l’article 13(f)( ii), il n’y a pas déchéance ou prescription de l’action en réparation si, dans les délais prévus aux paragraphes (a), (b) et (d) du présent article, i)une action a été intentée, avant que le Tribunal visé à l’article 17 n’ait pris une décision, devant l’un des tribunaux entre lesquels ledit Tribunal peut choisir ; si le Tribunal désigne comme tribunal compétent, un autre tribunal que celui devant lequel l’action a déjà été intentée, il peut fixer un délai dans lequel l’action doit être intentée devant le tribunal compétent ainsi désigné ; ii)une demande a été introduite auprès d’une Partie Contractante intéressée en vue de la désignation du tribunal compétent par le Tribunal c)If, however, a longer period is established in accordance with paragraph (b) of this Article, an action for compensation brought within such period shall in no case affect the right of compensation under this Convention of any person who has brought an action against the operator, i)within a thirty year period in respect of personal injury or loss of life; ii)within a ten year period in respect of all other nuclear damage. d)National legislation may establish a period of not less than three years for the prescription or extinction of rights of compensation under the Convention, determined from the date at which the person suffering nuclear damage had knowledge, or from the date at which that person ought reasonably to have known of both the nuclear damage and the operator liable, provided that the periods established pursuant to paragraphs (a) and (b) of this Article shall not be exceeded. e)Where the provisions of Article 13(f)(ii) are applicable, the right of compensation shall not, however, be subject to prescription or extinction if, within the time provided for in paragraphs (a), (b) and (d) of this Article, Tribunal referred to in Article 17, an action has been brought before any of the courts from which the Tribunal can choose; if the Tribunal determines that the competent court is a court other than that before which such action has already been brought, it may fix a date by which such action has to be brought before the competent court so a request has been made Contracting Party concerned to initiate a determination by the Tribunal of the Non classifié/Unclassified 20 | /NLC/DOC(2017)5/FINAL conformément à l’article 13(f)(ii), à 13(f)(ii) and an action is brought condition qu’une action soit intentée après cette désignation dans le délai within such time as may be fixed by the qui serait fixé par ledit Tribunal. Sauf disposition contraire du droit Unless national law provides to the national, une personne ayant subi un contrary, any person suffering nuclear dommage nucléaire causé par un damage caused by a nuclear incident accident nucléaire qui a intenté une who has brought an action for action en réparation dans le délai prévu au présent article peut présenter provided for in this Article may amend une demande complémentaire en cas his claim in respect of any aggravation d’aggravation du dommage nucléaire of the nuclear damage after the expiry après l’expiration de ce délai, tant of such period, provided that final qu’un jugement définitif n’est pas judgement has not been entered by the L’exploitant n’est pas responsable des dommages nucléaires causés par un accident nucléaire si cet accident est dû directement à des actes de conflit armé, d’hostilités, de guerre civile ou d’insurrection. The operator shall not be liable for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war, or insurrection. a)Tout exploitant devra être tenu, pour faire face à la responsabilité prévue par la présente Convention, d’avoir et de maintenir, à concurrence du montant fixé conformément à l’article 7(a) ou 7(b) ou à l’article 21(c), une ou une autre garantie financière correspondant au type et aux conditions déterminés par l’autorité publique compétente.