prop · H903145 · 2022-03-22 00:00:00 — In the event of Regional Office of the Institute being transferred from Swedish territory, the Agreement shall cease to apply after the length of time reasonably required for such relocation and for disposal of the Institute’s property in . 3.This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their procedures. It shall enter into force at an agreed time when the Parties have notified each other that the requisite procedures have been completed. DONE in duplicate in the English language For the Government of 2021/22:145 Bilaga 1 Avtal mellan och om immunitet och privilegier för Institutet och dess personal som konstaterar att upprättades som en internationell mellanstatlig organisation genom avtalet om upprättande av 4 av 12 stater och en internationell organisation 1997 på initiativ av , som konstaterar att institutets stadga antogs när institutet sammanträdde och ändrades , , och , som konstaterar att artikel XVII i institutets stadga föreskriver att ett högkvartersavtal ska ingås om de lättnader, de privilegier och den immunitet som institutet, förvaltningsstyrelsens medlemmar, institutets direktör och personal samt de experter som utför uppdrag för institutets räkning ska åtnjuta då de befinner sig i Republiken och att ett sådant högkvartersavtal ingicks med Republiken , som konstaterar att det i artiklarna X, XI, XII och XIII i högkvartersavtalet fastställs vilka privilegier och vilken immunitet som gäller för institutet, förvaltningsstyrelsens medlemmar och institutets direktör och personal vid dess högkvarter i , som beaktar artikel III i institutets stadga där det anges att institutet kan upprätta biträdande organ, som vidare konstaterar att institutets förvaltningsstyrelse har beslutat att öppna ett europeiskt regionkontor och valt att placera det i , som även konstaterar att det i artikel XVII i institutets stadga vidare anges att institutet kan ingå avtal med andra stater om de lättnader, de privilegier och den immunitet som institutet, 2021/22:145 Bilaga 2 4Agreement on the of , , FN:s fördragsserie (, UNTS) vol. 1979, s. 199. 2021/22:145 Bilaga 2 förvaltningsstyrelsens medlemmar och institutets direktör och personal ska åtnjuta då de befinner sig inom dessa staters territorium, och som önskar fastställa villkor i fråga om immunitet och privilegier för institutet, förvaltningsstyrelsens medlemmar och institutets direktör och personal vid det europeiska regionkontoret i , har kommit överens om följande. För dessa ord och uttryck gäller följande definitioner: a)regeringen: . b)institutet: . c)styrelsen: institutets förvaltningsstyrelse. d)institutets personal: direktören för det europeiska regionkontoret, högre tjänstemän och andra tjänstemän vid institutet som utsetts av eller på uppdrag av institutets direktör och/eller av direktören för det europeiska regionkontoret. e)direktören: direktören för europeiska regionkontoret. f)institutets egendom: all egendom, inklusive medel, inkomster och andra tillgångar som hyrs, innehas eller förvaltas av institutet. g)institutets arkiv: all korrespondens, alla handlingar, all information lagrad på datorer samt alla manuskript, stillbilder och rörliga bilder, filmer och ljudupptagningar som tillhör eller innehas av främja målen i stadgan. Regeringen erkänner att institutet är en internationell organisation med internationell juridisk personlighet och behörighet att utföra de rättshandlingar som krävs för fullgörandet av institutets stadgeenliga verksamhet, i synnerhet att ingå traktater, träffa avtal, förvärva och avyttra lös och fast egendom samt att vara svarande i rättsliga förfaranden när direktören har hävt immuniteten, i enlighet med artikel II i institutets stadga. Egendom, medel och tillgångar 1.Institutet, dess egendom och dess tillgångar ska åtnjuta immunitet från alla former av rättsliga förfaranden. Den egendom och de tillgångar som institutet innehar med syftet att uppfylla sina mål ska vara undantagna från rekvisition, förverkande, beslag och varje annan form av ingripande från en verkställande, administrativ eller rättslig myndighets sida. Direktören har rätt att i varje enskilt fall häva denna immunitet. 2.Institutet, dess egendom och dess tillgångar, inkomster och intäkter ska vara befriade från a)all direkt beskattning; institutet får dock inte begära att befrias från beskattning som tas ut för offentliga tjänster, b)indirekt beskattning på varor som köpts in eller tjänster som utförts till förmån för institutets verksamhet, i den omfattning som är tillåten enligt svensk lag för internationella organisationer i , c)löneskatter, sociala avgifter och arbetsgivaravgifter för institutets tjänstemän, d)tull- och importavgifter. 3.Institutet får inneha medel och valutor av alla slag och får ha konton i vilken valuta som helst. 4.Institutet ska inte omfattas av några rättsliga bestämmelser om import- och exportrestriktioner vad avser varor som importeras eller exporteras av . Varor som på detta sätt förts in i får inte avyttras här om det inte sker på villkor som godkänts av regeringen. 2021/22:145 Bilaga 2 2021/22:145 Bilaga 2 1.Institutets lokaler och direktörens bostad ska, såvida inte direktören är svensk medborgare eller bosatt i vid utseendet, vara okränkbara. Svenska myndigheter ska inte få tillträde till dessa utan direktörens medgivande. Ett sådant medgivande kan dock anses föreligga i händelse av brand eller någon annan allvarlig olycka som kräver omedelbara åtgärder. 2.De berörda svenska myndigheterna ska vidta lämpliga åtgärder för att trygga och skydda institutets lokaler och personal. 3.Institutets arkiv ska vara okränkbart, liksom handlingar, manuskript, information avsedd för lagring och åtkomst på datorer, inspelningar, fotografier och filmer som tillhör institutet, vare sig något eller alla sådana objekt finns i fysisk eller digital form eller i något annat elektroniskt format. 4.Institutet ska ha rätt att hissa sin flagga och använda sitt emblem på institutets lokaler och fordon där så är möjligt. 1.Regeringen förbinder sig att utfärda visering till , där så är nödvändigt, utan viseringsavgifter, till följande personer så länge de är en del av institutets verksamhet: a)Förvaltningsstyrelsens ledamöter. b)Institutets personal och deras familjemedlemmar. c)Personer som besöker institutet i tjänsten på inbjudan från institutets direktör. d)Deltagare i institutets program. 2.Direktören ska i den mån det är praktiskt möjligt underrätta regeringen om namnen på de personer som ingår i kategorierna som anges i punkt 1 i denna artikel för att underlätta för regeringen att tillämpa bestämmelserna i detta avtal. Immunitet och privilegier för institutets personal 1.Personal vid institutet som inte är svenska medborgare eller bosatta i direkt före sin anställning vid institutet ska åtnjuta a)immunitet mot rättsliga förfaranden av något slag vad avser muntliga eller skriftliga uttalanden som de har gjort i sin tjänsteutövning och handlingar som de har begått i denna egenskap; personerna ska fortsätta att åtnjuta denna immunitet även efter att de har lämnat institutets tjänst, b)rätten att hävda okränkbarhet i fråga om alla papper, alla handlingar, alla manuskript, all information avsedd för lagring och åtkomst på datorer, alla inspelningar samt alla fotografier och filmer, vare sig i fysiskt eller digitalt format eller något annat elektroniskt format, som rör institutets verksamhet, c)befrielse från skatt och allmänna sociala avgifter på löner och ersättningar som betalats ut av institutet, d)personliga undantag för sig själva och för familjemedlemmar som ingår i deras hushåll från bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registrering av utlänningar, e)undantag från skyldigheter vad gäller svensk totalförsvarsplikt, f)samma lättnader i fråga om valutaväxlingsbestämmelser som beviljas tjänstemän vid motsvarande befattningar vid diplomatiska beskickningar; institutets tjänstemän ska i synnerhet ha rätt att lagligt och utan hinder, när de avslutar sin anställning i , överföra penningmedel från i samma valuta och upp till samma belopp som de förde in i , samt andra penningmedel som de kan styrka att de innehar lagenligt, g)samma skydd och möjligheter till att återvända till hemlandet för sig själva och för familjemedlemmar som ingår i deras hushåll som vid en internationell kris beviljas tjänstemän vid motsvarande befattningar vid diplomatiska beskickningar, h)rätten att tullfritt och utan skyldighet att betala andra importavgifter införa möbler och andra personliga tillhörigheter, inbegripet ett motorfordon per tjänsteman, när tjänstgöringen inleds. 2021/22:145 Bilaga 2 2021/22:145 Bilaga 2 2.Utöver de privilegier och den immunitet som anges i punkt 1 i denna artikel ska direktören, såvida direktören vid utseendet inte är svensk medborgare eller bosatt i , åtnjuta den immunitet och de privilegier som diplomatiska företrädare med motsvarande ställning normalt beviljas enligt om diplomatiska förbindelser. Immuniteten ska dock inte innefatta immunitet mot civilrättsliga åtgärder från tredje man för skada som uppstår till följd av en olycka orsakad av ett motorfordon eller annat transportmedel som tillhör eller framförs av direktören, eller i fråga om ett trafikbrott som inbegriper ett sådant fordon och som orsakas av denne. 3.Alla personer som åtnjuter immunitet och privilegier är skyldiga att respektera svensk lag om detta inte inkräktar på den immunitet och de privilegier som beviljas inom ramen för detta avtal. 1.Institutet ska tillgodose att personalen och deras familjemedlemmar ges ett lämpligt socialförsäkringsskydd. 2.Personalens familjemedlemmar ska dock ha rätt till svenska socialförsäkringsförmåner om familjemedlemmarna var bosatta i direkt före tjänstemannens anställning vid institutet. 3.Bestämmelserna i denna artikel ska inte vara tillämpliga på socialförsäkringsförmåner som är relaterade till inkomst från förvärvsarbete i utanför institutet. Institutets personal och deras familjemedlemmar som är folkbokförda som bosatta i har tillträde till hälso- och sjukvård på samma villkor som övriga som är bosatta i . Institutets övriga personal ska omfattas av lämpliga arrangemang som vidtas av institutet. Tillträde till förskoleverksamhet och barnomsorg Barn till institutets personal som är folkbokförda som bosatta i ska ha tillträde till den förskoleverksamhet och den barnomsorg för barn i skolåldern som anordnas av svenska kommuner på samma villkor som barn i hemkommunen. Tillträde till det svenska utbildningssystemet 1.Svenska myndigheter ska se till att familjemedlemmar till institutets personal har tillträde till obligatorisk skolgång och är berättigade att söka till gymnasieutbildning i enlighet med svensk lagstiftning. 2.Personal och familjemedlemmar ska ha tillträde till högskoleutbildning i i enlighet med svensk lagstiftning. 1.Institutets officiella korrespondens ska vara okränkbar. 2.Regeringen ska tillåta och värna institutets obegränsade kommunikation, inbegripet elektronisk kommunikation, i alla tjänsteärenden. Institutet får använda alla lämpliga kommunikationsmedel, inbegripet kurirer och kod- och chiffermeddelanden. Institutet får dock endast med behöriga myndigheters samtycke uppsätta radiosändare. 3.Förseglade försändelser som innehåller handlingar eller föremål avsedda för tjänstebruk och som är försedda med synliga, yttre märken som anger deras natur får inte öppnas eller kvarhållas. 4.Institutets kurir ska vara försedd med en officiell handling vari hans eller hennes status intygas och antalet i den förseglade försändelsen anges. Behöriga myndigheter ska bistå honom eller henne i fullgörandet av uppdraget och han eller hon ska åtnjuta okränkbarhet till sin person och får inte underkastas någon form av anhållande eller häktning. 2021/22:145 Bilaga 2 2021/22:145 Bilaga 2 1.Institutet ska fastställa avtalsvillkor och nödvändiga anställningsvillkor för sin personal och anställningsavtalet ska föreskriva en rättslig mekanism för lösning av eventuella tvister mellan institutet och dess personal om personalens anställningsavtal. Institutet förbinder sig att verkställa alla beslut som fattas i enlighet med en sådan rättslig mekanism. Institutet ska vidare ha rätt att fastställa alla bestämmelser, inklusive internationella förvaltningsrättsliga regler, som är nödvändiga för institutets verksamhet och ingen svensk lag ska vara tillämplig i de frågor som sådana bestämmelser avser. 2.Detta avtal ska tolkas med beaktande av dess huvudsakliga syfte att göra det möjligt för institutet att uppnå sina syften och till fullo och effektivt utföra sina uppgifter. Alla tvister mellan regeringen och institutet om tolkning eller tillämpning av detta avtal eller någon fråga som påverkar relationerna mellan regeringen och institutet och som inte kan avgöras genom förhandlingar eller annat överenskommet tillvägagångssätt ska hänskjutas för slutligt avgörande till en panel bestående av tre skiljedomare. En av skiljedomarna ska utses av regeringen, en av institutet och den tredje, som ska vara panelens ordförande, ska utses av de första två skiljedomarna. Om de misslyckas att enas om valet av den tredje skiljedomaren efter att den första skiljedomaren utsetts, ska den tredje skiljedomaren på begäran av endera parten utses av presidenten i . Beslut, inbegripet beslut i procedurfrågor, fattas genom majoritetsomröstning och ska vara slutliga och bindande för parterna. 1.Överläggningar om ändringar av detta avtal ska hållas på begäran av endera parten. Sådana ändringar ska göras i samförstånd. 2.Endera parten får när som helst säga upp detta avtal genom att meddela den andra parten i förväg. I händelse av att institutets europeiska regionkontor flyttas från svenskt territorium ska avtalet upphöra att gälla efter den tidsrymd som rimligen kan krävas för omlokaliseringen och för avyttring av institutets egendom i . 3.Detta avtal ska godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. Avtalet träder i kraft efter det att parterna underrättat varandra om att de nödvändiga förfarandena har slutförts. Upprättat i två exemplar på engelska. 2021/22:145 Bilaga 2 Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsminister , ordförande, och statsråden , , , , Shekarabi, Ygeman, , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition Värdlandsavtal mellan och