prop · H903223 · 2022-04-28 00:00:00 — d. Exemption, for themselves and for their spouses and dependent members of their families, from immigration restrictions or alien registration procedures, and from visa application fees. Where required, all visa application shall be processed by the Government without delay provided that the relevant documents are in order; In regard to foreign exchange, including holding accounts in foreign currencies, enjoyment of the same privileges as are accorded to members of diplomatic missions accredited to ; f. The same protection and repatriation facilities with respect to themselves, their spouses, and dependent members of their families as are accorded in time of international crisis to diplomatic envoys; The right upon arrival, free of customs and import duties, to import furniture and other personal belongings, including a motor vehicle. goods shall not be for sale in the local market without paying customs and shall give due consideration to any request for extension or waiver of the six-month period that is substantiated by the official concerned and supported by The right when moving to , free of taxes (including value added tax), to import furniture and other personal belongings, including a motor vehicle, according to the legislation that apply in . On the termination of their functions in , to export their furniture and personal effects, including motor vehicles, without duties and taxes. The children of officials who are registered in the population register as resident in have access to preschool activities and school-age childcare organized by Swedish municipalities on the same terms as children in their home municipality. The Swedish authorities shall ensure that dependent family members of officials shall have access to compulsory education and are eligible to apply to upper education in accordance with applicable Swedish l. officials and dependent family member have access to higher education in in accordance with applicable Swedish legislation. 2.UNICEF officials of Swedish nationality or with permanent residency status in at the time of their employment by the shall enjoy only those privileges and immunities provided for in section 1 (a), (b) and (c) of this article. 3.The Competent Authorities shall be periodically informed of the names of the officials. Head of the and the Deputy Head of the 1.Without prejudice to Article XIV of this Agreement, the Head of the and the Deputy Head of the shall, insofar as he or she is not a Swedish citizen or a resident of when 2021/22:223 Bilaga 1 appointed, enjoy during his or her in , the privileges, immunities and facilities granted to heads of accredited foreign missions to . Their names shall be included in the list published by the Ministry for Foreign Affairs. 2.The privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1, above, shall also be accorded to a spouse and dependent members of the officials concerned, insofar as they are not Swedish citizens or residents of at the appointment. The privileges and immunities accorded under the present Agreement are granted in the interests of the United Nations, and not for the personal benefit of the persons concerned. The Secretary-General of the United Nations has the right and the duty to waive the immunity of any individual referred to in articles XIV, XV and XVI in any case where, in his or her opinion, such immunity impedes the course of and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations and . 1.Because of the social security scheme established by or conducted under the authority of the United Nations, , officials of and other personnel (if any) to whom the above-mentioned scheme applies shall be exempt from mandatory coverage and all compulsory contribution payments to the social security system in . 2.The provisions of paragraph (1) above shall apply, mutatis mutandis, to the spouses whose status has been recognized by the United Nations and dependent relatives forming part of the households of persons referred to in paragraph (1) above, unless they are employed or self-employed in the Country or receive social security benefits from . Entry into, Exit from, Movement and Sojourn within The Government undertakes to issue visas to , when necessary, without visa charges, to all persons referred to in this Agreement including all participants in meetings, seminars, training courses, symposiums, workshops and similar activities organized by the and they shall be granted entry into, exit from, sojourn and free movement within . United Nations Laissez-Passer, Certificates and Visas 1.The recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to officials as a valid document. 2.In accordance with the provisions of Article VII, Section 26 of the General , the shall recognize and accept the United Nations certificate issued to experts and other persons travelling on the business of the United Nations. 3.Applications for visas, entry permits or licenses, where required, from holders of the United Nations laissez-passer, when accompanied by a certificate or confirmation from the that they are travelling on the business of the United Nations, shall be dealt with as promptly as possible. 4.The further agrees to facilitate the issuance of any required visas in valid documents. 5.Similar facilities to those specified in paragraphs 3 and 4 above shall be accorded to experts on mission and other persons who, though not the holders of the United Nations laissez-passer, are confirmed by the as travelling on official business of the United Nations. 1.At the request of the Head of the , the issue identification cards to personnel certifying their status under this Agreement. 2.Upon the demand of an authorized official of the , persons referred in paragraph 1 above shall be required to present, but not to surrender, their identification cards. Flags, Emblem and Markings The shall be entitled to display the United Nations flag, logo, emblem and markings and the flag, logo, emblem and markings, on the premises and on vehicles used for official purposes. Access to the Labour Market for Family Members shall grant working permits for the spouses of officials whose duty station is in , and their children 2021/22:223 Bilaga 1 2021/22:223 Bilaga 1 forming part of their household who are under 21 years of age or economically dependent. The regulations of apply in connection to granting of such permits. Insofar as they engage in gainful occupation, privileges and immunities shall not apply to such occupation. 1.Without prejudice to the privileges and immunities accorded by this Agreement, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of , and not to interfere in the internal affairs of . 2.Without prejudice to the privileges and immunities accorded by this Agreement, shall cooperate at all times with the to facilitate the proper administration of , secure the observance of regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the facilities, privileges and immunities accorded to persons referred to in the present Agreement. 1.Additional arrangements of an administrative and financial nature concerning the may be made by supplemental agreements, if required and as appropriate. 2.The Parties may enter into any other supplemental agreements as the Parties may deem appropriate. 1.UNICEF shall make provisions for appropriate methods of settlement a. Disputes arising out of contracts and disputes of a private law character to which the is a party; and, in consultation with the Government; b. Disputes involving an official of the who, by reason of his or her official position, enjoys immunity, if such immunity has not been waived. 2.Any dispute between the Parties arising out of, or relating to this Agreement, which is not settled by negotiation or another agreed mode of settlement, shall, at the request of either Party, be submitted to a tribunal of three arbitrators. Each Party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appoint a third, who shall be the chairperson of the tribunal. 2021/22:223 If, within thirty (30) days of the request for arbitration, a Party has not Bilaga 1 appointed an arbitrator, or if, within fifteen (15) days of the appointment of two arbitrators, the third arbitrator has not been appointed, either Party may request the President of the International Court of to appoint the arbitrator referred to. The tribunal shall determine its own procedures, provided that any two arbitrators shall constitute a quorum for all purposes, and all decisions shall require the agreement of any two arbitrators. The expenses of the tribunal shall be borne by the Parties as assessed by the tribunal. The arbitral award shall be final and binding on the Parties. 1.This Agreement may be modified by written agreement between the Parties. relevant matter for which no provision is made in this Agreement shall be settled by the Parties in with the relevant resolutions and decisions of the appropriate organs of the United Nations including . Each Party shall give full and sympathetic consideration to any proposal advanced by the other Party under this paragraph. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under paragraph 4 of this Article. 2.This Agreement may be terminated by either Party by written notice to the other and shall terminate six months after receipt of such notice. Notwithstanding any such notice of termination, this Agreement shall remain in force until complete fulfilment or termination of all obligations entered into by virtue of this Agreement. 3.The obligations assumed by the survive the termination of this Agreement, to the extent necessary to permit orderly winding up of ’s operations in , withdrawal of the assets and other property located in , expatriation of internationally recruited officials, and experts on mission and termination of contractual arrangements with locally recruited officials and experts on mission. 4.This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their procedures. It shall enter into force at an agreed time when the Parties have notified each other that the requisite procedures have been completed. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being the duly authorized plenipotentiary of the and the duly appointed representative of , have on behalf of the Parties signed the present Agreement in English. Done at , this 13 day of April, 2022. FOR THE GOVERNMENT OF Done at , this 18 day of April, 2022. FOR THE UNITED NATIONS CHILDREN’S FUND Avtal mellan och om immunitet och privilegier för och dess personal 2021/22:223 Bilaga 2 (nedan kallad värdregeringen), företrädd av , och () (gemensamt kallade parterna och enskilt kallad part), som med uppskattning erinrar om sitt mångåriga samarbete och partnerskap, som vidare erinrar om värdregeringen och ömsesidiga åtagande att upprätta en ny form av partnerskap som bland annat bygger på ett åtagande att tänka ut, utpröva och dimensionera genomgripande innovativa lösningar för att förbättra livet för miljontals barn över hela världen och påskynda förverkligandet av målen för hållbar utveckling, och som önskar bekräfta villkoren för verksamhet i inom ramen för () verksamhet och mandat, har i en anda av vänskapligt samarbete ingått detta avtal. I detta avtal gäller följande definitioner: a): . b)landet: . c)regeringen: . d)behöriga myndigheter: centrala, lokala och andra myndigheter som har inrättats i enlighet med värdlandets lagstiftning. e)parterna: och regeringen. f)huvudkonventionen: konventionen rörande privilegier och immuniteter, som antogs av och som anslöt sig till . g)ramavtalet: ramavtalet av med FN om arrangemang avseende immunitet och privilegier samt vissa andra frågor med avseende på FN:s möten som hålls i . h)Unicefkontor: organisationsenhet genom vilken bedriver verksamhet i . i) chef för : Uniceftjänsteman som ansvarar för j) kontorets lokaler: byggnad eller del av byggnad som kontoret varaktigt nyttjar, inbegripet all mark, alla fastigheter eller alla plattformar som från tid till annan kan komma att inkluderas i enlighet med detta avtal eller tilläggsavtal som ingåtts mellan parterna. k) Unicefegendom: bland annat all egendom, inbegripet medel, inkomster och andra tillgångar som tillhör , oavsett var de innehas eller l) Unicefarkiv och arkiv: bland annat alla objekt oavsett form, till exempel korrespondens, handlingar, manuskript, dataregister och alla andra elektroniska register, stillbilder och rörliga bilder eller film- och ljudupptagningar, som tillhör eller innehas av . m) Uniceftjänsteman: person, oavsett avtalsrättslig status eller nationalitet, som är anställd vid kontoret, med undantag för personer som rekryteras lokalt och anställs på timtaxa i enlighet med FN:s generalförsamlings resolution 76 (I) av . Avtalets syfte och tillämpningsområde I detta avtal regleras de allmänna villkoren för verksamhet i inom ramen för arbetet vid Unicefkontoret. I detta avtal fastställs de arrangemang som är nödvändiga för att Unicefkontoret ska kunna fullgöra sina uppgifter på ett effektivt sätt. verksamhet i ska bedrivas på ett sätt som är förenligt med tillämpliga resolutioner, beslut, föreskrifter och regler och policyer från FN:s behöriga organ, inklusive . I enlighet med finansiella föreskrifter och regler ska alla samarbetsprogram till stöd för regeringen som regeringen och har kommit överens om ingå i verksamhetsplaner som ska ingås mellan , regeringen och, i förekommande fall, andra deltagande Verksamhetsplanerna ska beskriva samarbetsprogrammen mer utförligt och ange målen för den verksamhet som ska bedrivas, de åtaganden som , regeringen och de deltagande organisationerna gör samt de uppskattade ekonomiska resurser som krävs för att genomföra Tillämpning av huvudkonventionen och ramavtalet 1.Huvudkonventionen ska vara tillämplig på , Unicefkontoret, Unicefegendom och dess tjänstemän i . 2.Ramavtalet ska i enlighet med sina villkor vara tillämpligt på i . 1.Unicef ska inrätta och upprätthålla ett Unicefkontor i . Unicefkontoret ska ha som huvudsakliga uppgifter att tänka ut, utpröva och dimensionera djupgående innovativa lösningar för att förbättra livet för miljontals barn över hela världen och påskynda förverkligandet av de av målen för hållbar utveckling som rör barn, och därutöver annan verksamhet som från tid till annan kan beslutas, genom ett effektivt nyttjande av ny digital teknik, datalösningar, programmeringsmetoder, innovativa finansieringslösningar och kostnadseffektiva idéer som leder till positiva förändringar som barn och ungdomar kan bidra till och ta del av. 2.Uppgifterna för Unicefkontoret ska anges närmare i lämpliga planer som ska utarbetas i samverkan med och berörda departement, avdelningar och andra organisationsenheter som lyder under regeringen. 3.Unicef kan, med regeringens samtycke, på andra platser i inrätta och upprätthålla kontor som ska stödja verksamhet och program. Ställning som juridisk person 1.Unicefkontoret ska vara en juridisk person i . Det ska ha förmåga a) att ingå avtal, b) att förvärva och avyttra fast och lös egendom, c) att inleda rättsliga förfaranden. 2.Vid tillämpning av detta avtal ska Unicefkontoret vid samråd med representeras av chefen för eller av någon person som tjänstgör som tillförordnad chef för eller som ansvarig tjänsteman. Samarbete mellan regeringen och Regeringen förbinder sig att respektera Unicefkontorets och dess tjänstemäns ställning och att se till att ingen som är knuten till Unicefkontoret på något sätt utsätts för kränkningar, hot, repressalier eller rättsliga åtgärder på grund av sin ställning. Unicefkontoret och stöd från regeringen Regeringen välkomnar att inrättar och upprätthåller Unicefkontoret Regeringens ekonomiska stöd till Unicefkontoret kommer att regleras i separata avtal mellan parterna. får stationera Uniceftjänstemän vid Unicefkontoret alltefter vad anser nödvändigt för att ge stöd till Unicefkontoret i enlighet med vad anser nödvändigt. 1.Unicefs lokaler och chefen för bostad ska, såvida inte direktören vid utseendet är svensk medborgare eller bosatt i , vara okränkbara. 2.Unicefegendom får, oavsett var den finns och vem som innehar den, inte bli föremål för husrannsakan, rekvisition, förverkande, expropriation eller någon annan form av ingripandegenom vare sig verkställande, administrativa, rättsliga eller lagstiftningsmässiga åtgärder. 3.I enlighet med punkt 1 a i denna artikel får varken värdregeringen eller någon av de behöriga myndigheterna bereda sig tillträde till eller chefen för bostad för tjänsteärenden utan uttryckligt medgivande från chefen för , den tillförordnade chefen för eller den ansvariga tjänstemannen och då endast på de villkor som denne har godkänt. Vid brand eller annan nödsituation som kräver omedelbara skyddsåtgärder ska medgivande från chefen för om tillträde till eller chefen för bostad anses föreligga om det inte går att nå chefen för , inbegripet en eventuell person som tjänstgör som tillförordnad chef för eller som ansvarig tjänsteman. och anläggningar får användas för möten, seminarier, utställningar och andra relaterade evenemang eller angelägenheter som organiseras av Unicefkontoret, FN eller närstående organisationer, i vilket fall villkoren i ramavtalet ska gälla. 5.Unicefarkivet ska vara okränkbart, liksom i allmänhet alla handlingar som hör till det, oavsett var dessa finns och vem som innehar dem. De behöriga myndigheterna ska efter behov vidta verkningsfulla och tillräckliga åtgärder för säkerhet, trygghet och skydd med avseende på och dess tjänstemän. De behöriga myndigheterna ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att kontoret får tillträde till nödvändiga offentliga tjänster och att dessa tjänster tillhandahålls på rimliga villkor. 1.Värdregeringen ska säkerställa att Unicefkontorets officiella kommunikation är okränkbar, oavsett vilka kommunikationsmedel som används, och får inte underställa sådan kommunikation någon censur. 2.Unicefkontoret ska ha rätt att nyttja programvara och andra program samt annan kommunikationsutrustning, inbegripet telekommunikationer (vilket avser alla former av utsändning, överföring eller mottagning av skriftlig eller muntlig information, bilder, ljud eller information av något slag via kabel, radio, satellit, fiberoptik eller på något annat elektroniskt, elektromagnetiskt eller annat sätt som är känt eller uppfinns senare). Kontoret får uppsätta och använda en radiosändare i enlighet med procedurer som fastställts av värdregeringen. 3.Unicefkontoret ska ha rätt att använda chiffer samt sända och ta emot korrespondens med kurir och i kurirförsändelser. Försändelserna ska vara försedda med ett synligt emblem för FN eller , eller båda, och får innehålla endast handlingar eller föremål avsedda för tjänstebruk, och kuriren ska vara försedd med en handling som utfärdats av FN eller vari dennes ställning intygas. egendom inklusive immateriella rättigheter 2021/22:223 Bilaga 2 1.Unicef och dess egendom, var den än må vara och vem som än må inneha den, ska åtnjuta immunitet mot varje form av rättsligt förfarande, försåvitt inte i något särskilt fall uttryckligen har hävt denna immunitet. Dock gäller härvid att hävande av immunitet inte får utsträckas att avse verkställighetsåtgärder av något slag. 2.Unicefkontorets egendom ska vara fritagna från husrannsakan, rekvisition, konfiskation, expropriation och varje annan form av ingrepp, vare sig av exekutiv, administrativa, judiciell eller lagstiftande myndighet. 3.Utan hinder av finansiella kontrollåtgärder, regleringar eller moratorier av något slag a)får inneha och använda medel, guld eller överlåtbara instrument, inneha och förfoga över konton i vilken valuta som helst och växla varje valuta som fonden innehar till varje annan valuta, b)ska fritt kunna överföra sina medel, guld eller valuta från ett land till ett annat eller inom vilket land som helst, till andra organisationer eller organ inom FN-systemet. 4.Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel IIa, och som tillägg till dessa, ska och dess egendom åtnjuta a)befrielse från alla direkta skatter; dock med det förbehållet att Unicefkontoret inte ska kräva befrielse från skatter som i realiteten inte är annat än avgifter för tjänster från det allmännas sida, b)befrielse från och återbetalning av indirekta skatter på varor som köpts in eller tjänster som utförts till förmån för Unicefkontorets verksamhet, i enlighet med de regler om skatteförmåner för internationella organisationer som tillämpas i vad gäller indirekt beskattning, c)befrielse från tullavgifter, avgifter och alla andra pålagor samt från begränsningar och restriktioner vad gäller import eller export av material som importerats eller exporterats av Unicefkontoret för tjänstebruk. Därvid gäller emellertid att varor som importerats skattefritt inte får försäljas i värdlandet annat än på sådana villkor som godkänns av de behöriga myndigheterna, d)befrielse från alla begränsningar och restriktioner vad gäller import eller export av publikationer, stillbilder och rörliga bilder, filmer, band, disketter och ljudupptagningar som importerats, exporterats eller publicerats av Unicefkontoret inom ramen för dess officiella verksamhet. 5.Värdregeringen ska genom lämpliga arrangemang säkerställa tillämpningen av de befrielser som anges i punkt 4. Immateriella rättigheter, bl.a. patenträttigheter, upphovsrättigheter och andra liknande immateriella rättigheter, i alla verk som skapats av eller genom i ska vara exklusiva egendom med förbehåll endast för villkor i eventuella avtal som ingått med tredje part (inbegripet värdregeringen) vad gäller sådana patenträttigheter, upphovsrättigheter och andra liknande immateriella rättigheter. 7.På begäran av Unicefkontoret ska värdregeringen tillhandahålla diplomatiska skyltar för fordon som ägs av eller av chefen för och som nyttjas för tjänstebruk i enlighet med tillämpliga bestämmelser. 1.Uniceftjänstemän ska åtnjuta följande privilegier, immunitet och förmåner i : a)Immunitet mot rättsliga åtgärder vad gäller muntliga eller skriftliga uttalanden samt alla åtgärder som vidtagits i tjänsten. Denna immunitet ska fortsätta att gälla efter att anställningen vid avslutats. b)Skattefrihet för löner och andra inkomster uppburna från . c)Befrielse från nationell tjänsteplikt. d)Befrielse för sig själva, äkta makar och av dem beroende anförvanter från invandrings-restriktioner, från bestämmelser om utlänningsregistrering och från avgifter för viserings-ansökningar. I förekommande fall ska regeringen hantera viseringsansökningar utan dröjsmål under förutsättning att berörda handlingar är i ordning. e)Samma privilegier vad gäller utländsk valuta, inbegripet depåkonton i utländsk valuta, som beviljas medlemmar av diplomatiska beskickningar som är ackrediterade i . f)Samma skydd och möjligheter till repatriering vid internationella kriser för sig själva, äkta makar och av dem beroende anförvanter som diplomatiska sändebud. g)Rätt att vid ankomsten, tullfritt och utan andra importavgifter, importera bohag och andra personliga tillhörigheter, inbegripet ett motorfordon. Varorna får inte säljas på den lokala marknaden utan att tull eller importavgifter betalas. De behöriga myndigheterna ska ta vederbörlig hänsyn till varje begäran om förlängning eller avstående från där denna kan styrkas av den berörda Uniceftjänstemannen och intygas av . h)Rätt att vid flytt till , utan skatt (inklusive mervärdesskatt), importera bohag och andra personliga tillhörigheter, inbegripet ett motorfordon, i enlighet med den lagstiftning som gäller i . 2021/22:223 Bilaga 2 i)Rätt att när tjänsten avslutas i exportera sitt bohag och sina personliga tillhörigheter, inbegripet motorfordon, utan tullar och skatter.