prop · H903274 · 2022-07-05 00:00:00 — slutande medlemsstater som är värd the central division of the Court of för den centrala avdelningen vid First Instance or one of its sections, a local or regional division of the dess sektioner, för en lokal eller Court of First Instance or the Court of Appeal of the Unified Patent instansrätten eller för den enhetliga agreed as follows: Har kommit överens om följande: For the purpose of this Protocol: a) “Agreement” means the Agreement on a Unified Patent Court of 19 February 2013; b)“Statute” means the Statute of the Unified Patent Court as set out in of the Agreement; c)“State Party” means a State party to this Protocol; I detta protokoll avses med a)avtalet: avtalet om en enhetlig patentdomstol av , b)stadgan: stadgan för den enhetliga patentdomstolen enligt bilaga I till avtalet, c)part: en stat som är part till detta protokoll, d)“Contracting Member State” means a State party to the Agreement; e)“Court” means the Unified Patent Court created by the Agreement; f)“Court of Appeal” means the Court of Appeal of the Court; g)“The official activities of the Court” means the activities that are necessary for the fulfilment by the Court of the purposes and functions it has been entrusted with in accordance with the provisions of the Agreement; h)“Premises of the Court” means land and made available to the Court by the Contracting in accordance with Article 37 of the Agreement and used for the official activities of the Court; i)“Judge” means a Judge of the d)avtalsslutande medlemsstat: stat som är part till avtalet, e)domstolen: den enhetliga patentdomstolen som inrättats genom avtalet, f)överinstansrätten: domstolens överinstansrätt, g)domstolens officiella verksamhet: den verksamhet som är nödvändig för att domstolen ska kunna uppfylla de syften och uppgifter den tilldelats i enlighet med bestämmelserna i avtalet, h)domstolens lokaler: de markområden och byggnader som en avtalsslutande medlemsstat ställer till domstolens förfogande i enlighet med artikel 37 i avtalet och som används för domstolens officiella verksamhet, i)domare: domare vid domstolen, 2021/22:274 Bilaga 1 j) “Registrar” means the Registrar j) kanslichef: domstolens kansli- and the Deputy-Registrar of the chef och biträdande kanslichef, k) “Staff” k) personal: all personal anställd av employed by the Court as officials and other servants of the Court övrig personal, utom domarna och except the Judges and the Registrar. l) “Family” means, with respect to l) familj: med respekt för varje per- any person, the spouse and son, make/maka immediate family of such person försörjer, som ingår i personens forming part of such person’s hushåll och som erkänns av det household, as recognised by the hosting Contracting Member State; m)“Representatives of the parties” m) företrädare för parterna: de means the lawyers, European patent authorised to practice or assist artikel 48 i avtalet har rätt att before the Court under Article 48 of processa eller biträda i domstolen. Allmänna bestämmelser om dom- and immunities of the Court stolens privilegier och immunitet The Court shall enjoy in the Domstolen ska inom varje parts territory of each State Party such privileges and immunities as are och immunitet som är nödvändiga necessary for the exercise of its för utövandet av dess officiella Inviolability of the premises of the Okränkbarhet för domstolens lo- The premises of the Court shall be Domstolens lokaler är okränkbara, med förbehåll för eventuella villkor conditions as may be agreed with the State Party concerned and berörda parten, och med förbehåll subject to the responsibility of the för det ansvar som värdlandet för State Party hosting the central division of the Court of First Instance or one of its sections, a dess sektioner, för en lokal eller local or regional division of the regional avdelning vid första- Court of First Instance or the Court instansrätten eller för den enhetliga facilities that are to be provided by har beträffande de faciliteter som such a State Party. tillhandahålls av den parten. Inviolability of archives and documents The archives of the Court, and all papers and documents in whatever form belonging to it, held by it or addressed to it shall be inviolable at all times and wherever they may be located. Okränkbarhet för arkiv och dokument Domstolens arkiv och alla handlingar och dokument, oavsett form, som tillhör, innehas av eller är riktade till domstolen, är okränkbara och oavsett var de finns. Immunity of the Court, its property, assets and funds 1.The Court shall enjoy immunity from legal process, except: a. insofar as in any particular case it has expressly waived its immunity; b. as in the event of civil proceedings against it with respect to contractual liability brought by persons others than the Judges, the Registrar or the Staff of the Court; c. as in cases of civil proceedings against it with respect to noncontractual liability except where the claim is based on the performance of the Court’s jurisprudence or d. in the case of a civil proceeding brought by a third party for damages resulting from an accident caused by a motor vehicle belonging to, or operated on behalf of, the Court, or in respect of a motor traffic offence involving such a vehicle. Immunitet för domstolen, dess egendom, medel och övriga tillgångar 1.Domstolen har immunitet mot rättsliga förfaranden, utom i de fall där a. domstolen uttryckligen har avsagt sig sin immunitet i ett enskilt fall, b. någon annan än domstolens domare, kanslichef eller personal inleder ett civilrättsligt förfarande om avtalsförpliktelser mot domstolen, c. ett civilrättsligt förfarande om utomobligatoriskt ansvar inleds mot domstolen och yrkandet inte grundar sig på domstolens utövande av rättskipning, eller d. en tredje part inleder ett civilrättsligt förfarande på grund av en trafikskada som orsakats av ett motorfordon som hör till domstolen eller som används för dess räkning, eller om det är fråga om en sådan trafikförseelse där ett sådant fordon har varit inblandat i. 2021/22:274 Bilaga 1 The Court shall enjoy immunity from legal process in respect of rättsliga förfaranden utan dom- requisition, confiscation, stolens tillstånd i fråga om seizure or expropriation of, or any husrannsakan, rekvisition, other form of interference with, the property, assets and funds of the tillgångar, oavsett var de finns. the authorisation of the Court. I den mån det är nödvändigt för exercise its official activities, the att domstolen ska kunna bedriva sin property, assets and funds of the officiella verksamhet ska dom- Court shall be exempt from stolens egendom, medel och övriga tillgångar vara undantagna från alla and moratoria of any nature. kontroller och moratorier. Immunity of Representatives of a Immunitet för representanter för en Representatives of a State Party Representanter för en part har eller rådgivande kommitténs möten immunitet mot rättsliga för- immunities from legal process in faranden avseende handlingar som respect of all acts performed by de vidtagit i tjänsten, inbegripet them in their official capacity, muntliga och skriftliga uttalanden. including their words spoken or Immuniteten ska fortsätta att gälla även efter det att deras uppdrag har continue to be accorded even after the termination of their mission. Deras officiella handlingar och dokument ska vara okränkbara. extend the immunities referred to in utsträcka den immunitet som avses paragraph 1 and 2 to its own i punkterna 1 och 2 till sina egna nationals or any person who at the medborgare eller till personer som time of taking up his functions with när de utför sitt uppdrag vid the Court has his permanent domstolen är stadigvarande bosatta in that State. i den staten. assets, shall be exempt from all medel och övriga tillgångar är befriade från alla direkta skatter. a. be exempt from or accorded a a. är befriad refund of value added taxes paid on any substantial purchase of goods som har betalats för betydande and services which are necessary anskaffningar av varor och tjänster and supplied for the official som är nödvändiga och som activities of the Court, subject to the limitations laid down by the host förbehåll för de begränsningar som fastställts av den part som är b. however not b. är dock inte befriad från sådana taxes and dues which amount to skatter och avgifter som avser charges for public utility services. avgifter för allmännyttiga tjänster. Goods purchased under such an Varor som anskaffats med stöd exemption or reimbursement shall av en sådan befrielse eller not be sold or otherwise disposed of återbetalning får säljas eller på in that State Party or in another annat sätt avyttras i parten i fråga eller i någon annan medlemsstat i Union, except in accordance with Europeiska unionen endast på de the conditions laid down by the villkor som den part som beviljat State Party which granted the exemption or reimbursement. 4.Without prejudice to the 4. Varje parts behöriga skatteobligations arising for the State myndigheter ska fastställa villkor Parties under European Union law och förfaranden utan att det and the application of laws and regulations, the conditions and enligt unionsrätten eller till- procedure shall be determined by ämpningen av lagar och bes- the competent fiscal authorities of each State Party. Funds and freedom from currency Medel och befrielse från valuta- The State Parties shall accord the Court the freedom of currency rest- 2021/22:274 Bilaga 1 rictions which is necessary for the exercise of its official activities. Privileges and Immunities of the Judges and the Registrar 1.The privileges and immunities of the Judges are governed by Article 8of the Statute and by reference in Article 8 of the Statute by the Protocol on the privileges and immunities of Union. 2.Article 8 of the Statute and the Protocol on the privileges and immunities of Union shall apply to the Registrar. 3.When applied in accordance with paragraph 1 and 2, only Article 11(b-e) to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of Union are to be applied in analogy adapted to the specific circumstances of the Court. This means in particular that the Judges and the Registrar shall: a. be liable to an internal tax for the benefit of the Court on salaries, wages and emoluments paid to them by the Court; b. from the date on which the internal tax under letter (a) is applied, be exempted from national taxation on the salaries, wages and emoluments, paid to them by the Court, but not on pensions and annuities, paid to them by the Court; c. from the date on which the Judges and the Registrar are subject to a social security and health scheme established by the Court, with respect to services rendered restriktioner som är nödvändig för dess officiella verksamhet. Privilegier och immunitet för domarna och kanslichefen 1.För domarna regleras privilegier och immunitet i artikel 8 i stadgan och, genom hänvisning i artikel 8 i stadgan, i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier. 2.Artikel 8 i stadgan och protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier ska tillämpas på kanslichefen. 3.Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 ska endast artiklarna 11 (b-e) till 14 i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, anpassade till domstolens särskilda omständigheter, tillämpas analogt. Det innebär särskilt att domarna och kanslichefen: a. är skyldiga att betala intern skatt till förmån för domstolen på de löner och arvoden som domstolen betalar till dem, b. den interna skatten som avses i punkt (a) börjar tillämpas, är befriade från nationell inkomstskatt på de löner och arvoden som domstolen betalar till dem, men inte på de pensioner och livräntor som domstolen betalar till dem, c. då domarna och kanslichefen omfattas av ett socialförsäkringssystem inrättat av domstolen, i fråga om utförda tjänster till domstolen, är befriade for the Court, be exempted from all från alla obligatoriska avgifter till national social security and health Immunities and privileges of the The Staff shall be immune from legal process in respect of all acts avser handlingar de vidtagit i performed by them in their official tjänsten, inbegripet muntliga spoken or written. omfattas av denna immunitet även shall continue to be accorded even after the termination of their vid domstolen har upphört. employment with the Court. The Staff shall, a. be liable to an internal tax for the a. är skyldig att betala intern skatt benefit of the Court on salaries, till förmån för domstolen på de wages and emoluments paid to löner och arvoden som domstolen them by the Court; betalar till dem, b. är den interna skatten internal tax under letter (a) is som avses i punk (a) tillämpas applied, be exempted from national befriad från nationell inkomstskatt taxation on the salaries, wages and på de löner och arvoden som emoluments, but not on pensions domstolen betalar till dem, men and annuities, paid to them by the inte på de pensioner och livräntor Court; these salaries, wages and som domstolen betalar till dem; emoluments may be taken into parterna får beakta dessa löner och account by the State Parties for the arvoden i beräkningen av det purpose of assessing the amount of skattebelopp som ska betalas på taxation to be applied to income inkomster från andra källor, from other sources; c. from the date on which the Staff c. är från is subject to a social security and omfattas av ett socialförsäkrings- health scheme established by the system inrättat av domstolen, i Court, with respect to services fråga om utförda tjänster till rendered for the Court, be exempted from all compulsory contributions obligatoriska avgifter till nationella to national social security and extend the privileges referred to in utsträcka de privilegier som avses i paragraph 2 to its own nationals or punkt 2 till sina egna medborgare 2021/22:274 Bilaga 1 to a person who immediately prior eller till personer som to the employment by the Court was före sin anställning vid domstolen a resident of that State Party. har varit bosatta i staten i fråga. The Court shall be entitled to display its emblem and flag at its premises subject to such conditions as may be agreed with the State Party concerned, on vehicles used for official purposes as well as on its website and documents. Domstolen har rätt att använda sitt emblem och sin flagga i domstolens lokaler, med förbehåll för eventuella villkor som överenskommits med den berörda parten, och på fordon avsedda för användning i tjänsten, på domstolens webbplats och domstolens handlingar. Cooperation with the authorities of Samarbete med parternas myndig- 1.Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying privileges and immunities under Article 6, 9 and 10 to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may operate in their official capacity. 2.The Court shall cooperate at all times with the appropriate authorities of State Parties to facilitate the enforcement of their laws and to prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in this Protocol. 1.Utan att det påverkar deras privilegier och immunitet är alla personer som har privilegier och immunitet enligt artiklarna 6, 9 och 10skyldiga att följa den parts lagar och bestämmelser på vars territorium de får utöva sin officiella kapacitet. 2.Domstolen ska samarbeta med parternas behöriga myndigheter för att underlätta verkställandet av partens lagar och förhindra missbruk av de privilegier, den immunitet och de lättnader som avses i detta protokoll. Purpose and waiver of privileges Syftet med och hävande av and immunities provided for in Article 6, 9 and 10 artiklarna 6, 9 och 10 The privileges and immunities Privilegier och immunitet enligt provided for in this Protocol are not detta protokoll är inte avsedda att established for the personal benefit gynna mottagarna personligen. of those persons in whose favour they are granted. solely in the interest of the Court, especially to ensure, in all action of the Court and the The Presidium of the Court shall Domstolens presidium har inte have not only the right but also the endast rätt utan också skyldighet att duty to waive the immunity of Judges, the Registrar and the Staff under Articles 9 and 10, when it artiklarna 9 och 10, om presidiet would hinder the normal course of rättvisans gång och om den kan , and that it is possible to hävas utan att detta påverkar prejudicing the interests of the samma rättighet i förhållande till A State Party has the same sina representanter i administrativa right regarding its representatives in (artikel 6). (Article 6). kommittén har samma rättighet och skyldighet i förhållande till med- shall have the same right and obligation regarding the members Access, and departure Inresa, vistelse och utresa Utan att det påverkar tillämpningen Union law, the concerned State av unionsrätten ska den berörda Party shall take all the necessary steps to facilitate; åtgärder för att underlätta; a. the entry into, departure from and a. inresa till, utresa från och vistelse in its territory of all inom partens territorium för alla persons who are performing official duties for the Court, namely the uppdrag för domstolen, det vill employed by the Court and staff den personal som är anställd av provided by the State Parties as well domstolen och den personal som official duties for the Court are även familjemedlemmar de för- based in the State Party and are not sörjer, när personer som utför nationals or permanent residents of officiella uppdrag vid domstolen är stationerade inom partens terri- members of their families, and torium och inte är medborgare i den inom den partens territorium, och 2021/22:274 Bilaga 1 b. the entry into and departure from b. inresa till och utresa från partens its territory of all persons who are territorium för alla personer som called to or summoned by the Court kallas till eller stäms inför in an official capacity, namely domstolen i en officiell kapacitet, parties, Representatives of parties, det vill säga för parter, företrädare interpreters, witnesses and experts för parterna, tolkar, vittnen och before the Court. sakkunniga som uppträder vid Kanslichefen ska inom en månad within one month of the entry into efter detta protokolls ikraftträdande force of this Protocol to all State underrätta alla parter namnen på de Parties the names of the Judges, the Registrar and the Staff to whom this personal som detta protokoll är above, appointment/arrival of any Judge, Registrar or Staff to the eller personal som anställs av Court and any change of domstolen och varje ändring i dessa circumstances shall be reported as förhållanden ska meddelas så snart soon as possible and at the latest som möjligt och senast en månad within one month of the date of the efter den dag ändringen av relevant change of circumstance. The Court shall make provisions for appropriate modes of settlement åtgärder för att lösa sådana tvister of disputes involving any person där en person som avses i detta referred to in this Protocol who by protokoll och som har immunitet på reason of his or her official position grund av sin officiella ställning är enjoys immunity or the Court in delaktig, eller där domstolen är cases when it enjoys immunity delaktig i de fall där den har under Article 5, if such immunity immunitet enligt artikel 5, om inte has not been waived. sådan immunitet har hävts. All disputes arising out of the interpretation or application of this Protocol shall be referred to an detta protokoll ska hänskjutas till arbitral tribunal unless the parties skiljedomstol, om inte parterna i have agreed to another mode of tvisten har kommit överens om If a dispute arises något annat sätt att lösa tvisten på. between the Court and a State Party Om det uppstår en sådan tvist which is not settled by consultation, mellan domstolen och en part som negotiation or other agreed mode of following a request by one of the parties to the dispute, it shall at the request of either party be referred någondera parten i tvisten har for final decision to a panel of three begärt att tvisten ska lösas, ska arbitrators: one to be chosen by the tvisten på begäran av endera parten Court, one to be chosen by the State hänskjutas till en nämnd med tre Party and the third, who shall be skiljemän för slutligt avgörande: en Chairman of the panel, to be chosen skiljeman utses av domstolen, en av by the first two arbitrators. parten och den tredje, som är party has failed to make its ordförande för nämnden, av de två appointment of an arbitrator within two months of the appointment of dera parten i tvisten inte har utsett an arbitrator by the other party, the President of Court of från det att den andra parten i tvisten har utsett en skiljeman, ska Should the first two arbitrators fail to agree upon the unionens domstol utse en skilje- appointment of the third arbitrator Om de två första skilje- within three months following the männen inte kan enas om att utse en appointment of the first two arbitrators the third arbitrator shall från det att de två första skilje- be chosen by the President of the männen utsågs, ska ordföranden i European Court of upon the Europeiska unionens domstol välja request of the Court or the State den tredje skiljemannen på begäran av domstolen eller den berörda Signature, ratification, acceptance, Undertecknande, ratifikation, god- This Protocol shall be open for undertecknande av alla avtals- Member States from 29 2016 until 29 2017 at the Council of med till och med unionens råd i . ratification, acceptance or approval. Ratifikations-, godtagande- eller acceptance or approval shall be referred to as the depositary. After 29 2017 this Protocol shall remain open for accession by protokoll vara öppet för anslutning 2021/22:274 Bilaga 1 all Contracting Member States. för alla avtalsslutande medlems- instruments of accession shall be deposited with the depositary. ska deponeras hos depositarien. 1.This Protocol shall enter into force 30 days after the date on which the last of the four State Parties – , , and the – has deposited its instrument of ratification, acceptance approval or accession. 2.For each State Party, which deposits its instrument after the date referred to in paragraph 1, this Protocol shall enter into force 30 days after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 1.Detta protokoll träder i kraft efter det att den sista av de fyra parterna – , , och – har deponerat sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. 2.För en part som deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument efter den dag som avses i punkt 1 träder detta protokoll i kraft efter deponeringsdagen. A Contracting may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol provisionally. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol. Done at this 29th of 2016 in the English, French and German languages, all three texts being equally authentic, in a single copy, which shall be deposited with the depositary who shall transmit a certified true copy to all signatory and acceding States. En avtalsslutande medlemsstat får när som helst underrätta depositarien om att den tillämpar detta protokoll provisoriskt. har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll. Upprättat i på engelska, franska och tyska, vilka alla tre texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som deponeras hos depositarien. Depositarien ska lämna en bestyrkt kopia till alla stater som har undertecknat protokollet eller som ansluter sig till det. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsråden , ordförande, , , , , Strandhäll, Ernkrans, Sätherberg,