prop · H803199 · 2021-06-01 00:00:00 — 1.När rätt till en japansk förmån har fastställts med stöd av artikel 13 eller artikel 15 ska den behöriga institutionen i beräkna förmånsbeloppet i enlighet med japansk lagstiftning, med förbehåll för punkterna 2–4 i denna artikel. Calculation of the Amount of Benefits 1.Where entitlement to a Japanese benefit is established by virtue of Article 13 or Article 15, the competent institution of calculate the amount of that benefit in accordance with the legislation of , subject to paragraphs 2 to 4 of this Article. När det gäller grundpension i andra förmåner vilkas belopp är en fast summa oavsett försäkrings- grundande period ska, om kraven för att erhålla sådana förmåner har uppfyllts med stöd av artikel 13 artikel 15, det beviljade 2.With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of Article 13 or Article 15, the amount to be granted shall be utifrån summan av avgiftsperioder calculated according to the pro- och premiebefriade perioder enligt portion of the sum of the periods of contribution and the premium- sådana förmåner betalas ut, i för- hållande till summan av dessa av- pension system from which such giftsperioder, dessa premiebefriade benefits will be paid to the sum perioder och de försäkringsperio- of those periods of contribution, derna enligt svensk lagstiftning. periods and the periods of coverage under the legislation of När det gäller invaliditetsför- benefits and survivors’ benefits anställda, i den mån de förmåns- Insurance, insofar as the amount belopp som ska beviljas beräknas of those benefits to be granted is utifrån den angivna period som calculated on the basis of the fastställs i japansk lagstiftning när the legislation of when the periods of coverage under the kortare än den angivna perioden, are less than that specified för att erhålla sådana förmåner är period, if the requirements for uppfyllda med stöd av artikel 13 receiving such benefits are ful- eller artikel 15, beräknas pro- filled by virtue of Article 13 or Article 15, the amount to be ringen för anställda, i förhållande according to the proportion of till summan av dessa försäkrings- the periods of coverage under the to the sum of the periods of coverage and the periods of coverage under the legislation of ska denna summa av försäkrings- However, when the sum of the periods of coverage med den angivna perioden. that sum of the periods of coverage shall be regarded as equal to that specified period. När det gäller tilläggspension för makar som ingår i ålders- Additional Pension for Spouses pensionen för anställda och andra which is included in the Old-age förmåner som kan beviljas som en fast summa i fall där de försäkrings- other benefits that may be granted as a fixed sum in cases ringen för anställda är likställda where the periods of coverage med eller överskrider den angivna 2020/21:199 lagstiftning, ska förmånsbeloppet, om kraven för att erhålla sådana förmåner är uppfyllda med stöd av artikel 13, beräknas proportionerligt utifrån försäkringsperioderna enligt pensionsförsäkringen för anställda, i förhållande till den angivna perioden. specified period determined by the legislation of , if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of Article 13, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the periods of coverage under the Employees’ to that specified period. Article 13 shall not apply to tillämplig på grundkravet om tre års the basic requirement of three bosättning i för rätt till years of in for entitlement to guarantee pension, form av garantiersättning och akti- sickness compensation in the vitetsersättning i form av garanti- form of guarantee compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation. 2.Vid fastställande av rätten till sjukersättning eller aktivitetsersättning ska försäkring enligt japansk lagstiftning anses som försäkring enligt svensk lagstiftning. 2.When establishing entitlement to sickness compensation or activity compensation, coverage under the legislation of be considered as coverage under the legislation of . Vid tillämpning av artikel 13 In applying Article 13, the ska den behöriga institutionen i shall credit a period of coverage of a year for twelve months of periods of coverage under the enligt japansk lagstiftning som har legislation of and certified intygats som sådana av de behöriga as such by the competent institu- ringsperioder som ska erkännas av age to be credited by the den behöriga institutionen i ska inte inkludera perioder som shall not include periods that are redan har erkänts som försäkrings- already credited as periods of grundande perioder enligt svensk coverage under the legislation of 4.Om en person enligt svensk lagstiftning inte är berättigad till en förmån efter den sammanläggning som avses i artikel 13 av försäkringsperioder som har fullgjorts enligt båda de avtalsslutande staternas lagstiftning ska denna persons rätt till förmån bestämmas genom sammanläggning av dessa perioder och sådana försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagstiftningen i ett tredje land med vilket har ingått avtal om social trygghet eller motsvarande samordningsinstrument för social trygghet, som medger sammanläggning av perioder för den personen. If a person is not eligible for a benefit under the legislation of on the basis of the periods of coverage under the legislation of both Contracting States, totalized as provided in Article 13, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these periods and periods of coverage completed under the legislation of a third state, with which is bound by social security agreements or equiva- lent coordination instruments on social security which provide for the totalization of periods for that 1.Vid beräkning av den inkomstgrundade pensionen i form av tilläggspension som ska betalas ut i enlighet med artikel 13 eller artikel 17.4, ska enbart försäkringsperioder som har fullgjorts enligt svensk lagstiftning beaktas. Calculation of the Amount of Benefits When calculating the amount of income-based pension in the form of supplementary pension to be paid in accordance with Article 13 or paragraph 4 of Article 17, only periods of coverage completed under the legislation of be taken into account. 2.Vid beräkning av inkomstrelaterad sjukersättning och inkomstrelaterad aktivitetsersättning ska endast inkomster intjänade då svensk lagstiftning var tillämplig beaktas. When calculating the amount of income-related sickness compensation and incomerelated activity compensation, only income earned during periods when the legislation of was applicable shall be taken into account. staternas behöriga myndigheter ska of both Contracting States shall: a) komma överens om de admini- (a) agree on the administrative strativa åtgärder som krävs för measures necessary for the im- plementation of this Agreement, inbegripet utbyte av statistik, (b) designate liaison agencies tillämpningen av detta avtal, for the implementation of this (c) communicate to each other, varandra om ändringar i staternas as soon as possible, all informa- respektive lagstiftning, i den mån tion about changes to their sådana ändringar påverkar tillämp- respective legislation insofar as ningen av detta avtal. those changes affect the im- plementation of this Agreement. staternas behöriga myndigheter och ramen för sina respektive ansvars- the scope of their respective områden, ge det bistånd som krävs för tillämpningen av detta avtal. Biståndet ska ges utan kostnad. implementation of this Agree- This assistance shall be provided free of charge. Charges or Fees and Insofar as the legislation and other relevant laws and regula- tions of a Contracting State contain provisions on an exemp- tion or reduction of administra- tive charges or consular fees for som ska inlämnas enligt den avtals- documents to be submitted under the legislation of that Con- tracting State, those dokument som ska lämnas in vid shall also apply to documents to be submitted in the application of den andra avtalsslutande statens lagstiftning. 2.Dokument som inlämnas i enlighet med detta avtal och en avtalsslutande stats lagstiftning ska inte kräva legalisering eller liknande formaliteter av diplomatiska eller konsulära myndigheter. this Agreement and the legi- slation of the other Contracting Documents which are pre- sented for the purpose of this Agreement and the legislation of require legalization or any other similar formality by diplomatic or consular authorities. 1.Vid tillämpningen av detta avtal får de avtalsslutande staternas behöriga myndigheter och behöriga institutioner kommunicera på svenska, japanska eller engelska direkt med varandra och med berörda personer, oavsett var dessa personer är bosatta. 2.Vid tillämpningen av detta avtal får en avtalsslutande stats behöriga myndigheter och behöriga institutioner inte avvisa ansökningar eller andra dokument på grund av att de är skrivna på svenska, japanska eller engelska. 1.In the implementation of this Agreement, the competent authorities and competent institutions of both Contracting States may communicate directly in Swedish, Japanese or English language with each other and with any concerned person wherever the person may reside. 2.In the implementation of this Agreement, the competent authorities and competent institutions of a may not reject applications or any other documents for the reason that they are written in Swedish, Japanese or English language. Sekretess och överföring av uppgifter 1.En avtalsslutande stats behöriga myndigheter eller behöriga institutioner ska, i enlighet med nationella lagar och andra bestämmelser, till den andra avtalsslutande statens behöriga myndigheter eller behöriga institutioner överföra uppgifter om en enskild person som insamlats i enlighet med den avtalsslutande statens lagstiftning, i den mån dessa uppgifter är nödvändiga för tillämpningen av detta avtal. 1.The competent authorities or competent institutions of a , in accordance with its laws and regulations, transmit to the competent authorities or competent institutions of the other information about an individual collected under the legislation of that insofar as that information 2020/21:199 Om inte annat föreskrivs i den andra avtalsslutande statens lagar och andra bestämmelser ska dessa uppgifter användas uteslutande för tillämpningen av detta avtal. is necessary for the implementation of this Agreement. Unless otherwise required by the laws and regulations of that other , that information shall be used exclusively for the purpose of implementing this Agreement. 2.En avtalsslutande stats behöriga myndigheter eller behöriga institutioner kan, på begäran av den andra statens behöriga myndigheter eller behöriga institutioner, i enlighet med den avtalsslutande statens lagstiftning och andra relevanta lagar och bestämmelser, till den andra avtalsslutande statens behöriga myndigheter eller behöriga institutioner överföra andra uppgifter om en enskild person än de som avses i punkt 1 i denna artikel, som insamlats i enlighet med den avtalsslutande statens lagstiftning, i den mån detta är nödvändigt för tillämpningen av den andra avtalsslutande statens lagstiftning. Om inte annat föreskrivs i den andra avtalsslutande statens lagar och andra bestämmelser ska dessa uppgifter användas uteslutande för tillämpningen av den andra avtalsslutande statens relevanta lagstiftning. 2.The competent authorities or competent institutions of a may, upon the request of the competent authorities or competent institutions of the other , transmit, in accordance with the legislation and other relevant laws and regulations of that , other information about the individual than that referred to in paragraph 1 of this Article collected under the legislation of that , to the competent authorities or competent institutions of that other insofar as it is necessary for the implementation of the legislation of that other . Unless otherwise required by the laws and regulations of that other , that information shall be used exclusively for the purpose of implementing that legislation of that other . När det gäller överföring i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel ska personuppgifter skyddas i enlighet med vardera avtalsslutande stats respektive lag- stiftning och andra relevanta lagar och bestämmelser, samt i enlighet med följande bestämmelser: a) De sändande behöriga myn- digheterna eller institutionerna ska säkerställa att personuppgifter som överförs är korrekta och begränsade 3.With regard to transmission in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article, personal data shall be protected in accordance with the legislation and other relevant laws and regulations of each respectively and the following provisions: (a)the transmitting competent authorities or competent institutions shall ensure that personal data to be transmitted are till den omfattning som krävs för att uppfylla syftet med överföringen. Om det blir uppenbart att det har överförts inkorrekta uppgifter eller uppgifter vars överföring är oförenlig med den sändande statens lagstiftning eller andra relevanta lagar och bestämmelser, ska de sändande behöriga myndigheterna eller institutionerna underrätta de mottagande behöriga myndigheterna eller institutionerna om detta. I ett sådant fall ska de mottagande behöriga myndig- heterna eller institutionerna korrigera eller radera dessa uppgifter. accurate and limited to the extent necessary for the purpose of transmission. If it becomes evident that inaccurate data or data whose transmission is incompatible with the legislation and other relevant laws and regulations of the transmitting State were transmitted, the transmitting competent authorities or competent institutions shall immediately notify the receiving competent authorities or competent institutions of this fact. In this case the receiving competent authorities or competent institutions shall correct or delete this data immediately; b) Både de sändande och de mot- (b) both the transmitting and the receiving competent authori- skydda personuppgifter mot obe- shall effectively protect personal hörig eller olaglig åtkomst, ändring (c) on request of the person i) de mottagande behöriga myn- (i) the digheterna eller institutionerna upp- authorities or competent institu- höra med användningen av upp- tions shall suspend the use of the gifter som hanteras på ett sätt som data handled in a way that is är oförenligt med den mottagande incompatible with the legislation and other relevant laws and relevanta lagar och bestämmelser, regulations of the receiving State eller radera sådana uppgifter, och or delete such data and shall immediately inform the trans- behöriga myndigheterna eller in- mitting competent authorities or stitutionerna om upphörandet eller suspension or that deletion; and ii) de sändande behöriga myndig- (ii) the transmitting competent heterna eller institutionerna korri- authorities or competent institu- gera felaktiga uppgifter som han- tions shall correct the inaccurate teras av de sändande behöriga myn- data handled by the transmitting digheterna eller institutionerna och competent authorities or compe- tent institutions, and shall im- Ansökningar, överklaganden och Submission of Applications, När en skriftlig ansökan om When a written application for benefits, an appeal or any något annat meddelande enligt en other declaration under the legi- avtalsslutande stats lagstiftning ges slation of a is in till en behörig myndighet eller en submitted to a competent autho- behörig institution i den andra av- rity or competent institution of talsslutande staten som är behörig att ta emot liknande ansökningar, which is competent to receive applications, appeals or declarations under the legislation statens lagstiftning ska ansökan om of that other , förmåner, överklagandet eller med- application for benefits, delandet anses ha getts in samma appeal or declaration shall be datum till den behöriga myndig- deemed to be submitted on the heten eller den behöriga institu- same date to the competent tionen i den första avtalsslutande authority or competent institu- staten och ska hanteras i enlighet tion of the first Contracting State and shall be dealt with, according to the procedure and legislation of the first . The competent authority or competent institution of a Con- institution ska utan dröjsmål skicka tracting State shall send the ansökningar om förmåner, över- klaganden eller andra meddelanden or any other declaration sub- som getts in i enlighet med punkt 1 i denna artikel till den behöriga paragraph 1 of this Article to the myndigheten eller den behöriga in- competent authority or compe- stitutionen i den andra avtalsslut- tent institution of the other Utbetalning av förmåner enligt Payments of benefits under detta avtal får ske i någon av de this Agreement may be made in avtalsslutande staternas valuta. the currency of either Con- Om någon av de avtalsslutande In case provisions for re- staterna inför bestämmelser som stricting the exchange of current- begränsar valutaväxling eller pen- cies or remittance are introduced ningöverföringar ska de avtals- by either , the Governments of both Con- samråda om de åtgärder tracting States shall immediately för att säkerställa den consult on the measures necessary to ensure the payments av förmåner enligt detta avtal. of benefits by that Contracting State under this Agreement. tillämpningen av detta avtal ska the interpretation or application lösas genom samråd av de behöriga of this Agreement shall be institutionerna, de behöriga myn- digheterna eller de relevanta myn- digheterna i de båda avtalsslutande Tvister som inte kan lösas i If any disagreement cannot be resolved in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article, it shall be submitted, stat, hänskjutas till en skiljedomstol at the request of either Con- tracting State, for decision to an arbitral tribunal which shall be ärende på följande sätt: case in the following : a) Varje avtalsslutande (a) each utse en skiljedomare senast sextio shall appoint an arbitrator no dagar efter det datum då en later than sixty days after the date väg har underrättat den andra channels of the request for båda skiljedomarna ska i samråd utse en tredje skiljedomare som shall agree to appoint a third arbitrator as chairman of the som inte ska vara medborgare i arbitral tribunal, who shall not be någon av de avtalsslutande staterna a national of either Contracting och som ska utses senast trettio State, and who shall be appointed dagar efter det datum då den no later than thirty days after the avtalsslutande stat som sist utsåg date when the Contracting State which was the later to appoint its arbitrator has notified the other b) Om någon av staterna under- (b) if either Contracting State låter att utse en skiljedomare eller fails to appoint an arbitrator, or if om de skiljedomare som utses av de the arbitrators appointed by the avtalsslutande staterna inte enas om Contracting States do not agree en ordförande, inom de tidsfrister som anges i led a i denna punkt, kan respective periods referred to in endera avtalsslutande stat begära av subparagraph (a) dent att fullgöra de nödvändiga may request the President of the International Court of to domstolens president är medborg- make the necessary appoint- are i någon av de avtalsslutande If the President of the staterna eller av andra skäl inte kan International Court of is a fullgöra utnämnandena kan Inter- national of a or is prevented from making the också är förhindrad att fullgöra reason, the Vice-President of the uppgiften, den äldsta domaren i International Court of or, if the Vice-President is similarly är förhindrad, anmodas att fullgöra prevented from acting, the most senior judge of the International Court of who is not prevented may be requested to make the appointments. Skiljedomstolens beslut, som The decision of the arbitral ska vara bindande och slutgiltigt för tribunal, which shall be binding and final on both Contracting fattas genom majoritetsomröstning. States, shall be by majority vote. Unless the arbitral tribunal a) varje avtalsslutande stat bära (a) each Contracting kostnaden för sin skiljedomare och shall bear the cost for its för sin representation i skiljedom- arbitrator, and of its representa- tion before the arbitral tribunal; (b) the costs of the chairman och andra utgifter delas lika mellan and other expenses shall be de båda avtalsslutande staterna. 5.Skiljedomstolen ska själv besluta sina förfaranderegler. 5.The arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure. The headings of Parts, Chapters och artiklar i detta avtal har införts and Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not hänvisning och ska inte påverka tolkningen av detta avtal. affect the interpretation of this Detta avtal fastställer ingen rätt till förmåner för tid före ikraft- benefits for any period prior to its entry into force. Vid tillämpningen av detta av- tal ska förmånsgrundande perioder this Agreement, periods som fullgjorts före avtalets ikraft- trädande och andra rättsligt re- entry into force as well as other levanta händelser som har inträffat legally relevant events occurring before its entry into force shall also be taken into account. The application of this ska inte föranleda minskning av Agreement shall not, for a bene- förmånsbelopp som en förmåns- ficiary, result in any reduction in tagare har beviljats före ikraft- the amount of benefits to which trädandet av detta avtal. before the entry into force of this När det gäller en person som In applying Article 7, in the har arbetat inom en avtalsslutande case of a person who has been stats territorium och omfattats av working in the territory of a den andra avtalsslutande statens lagstiftning fram till detta avtals covered under the legislation of ikraftträdande ska, vid tillämpning av artikel 7, den utsändningsperiod the entry into force of this Agree- eller det arbete som egenföretagare ment, the period of detachment som avses i artikel 7 anses ha inletts or self-employed activity re- vid datumet för avtalets ikraft- ferred to in Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agree- Beslut som fattats före detta Decisions made before the avtals ikraftträdande ska inte på- entry into force of this Agree- ment shall not affect any rights to med stöd av detta avtal. be established by virtue of this Anspråk som prövats före detta avtals ikraftträdande ska, på be- mined before the entry into force gäran av den berörda personen, of this Agreement shall, upon the prövas på nytt i enlighet med detta request of the person concerned, be re-examined in accordance with this Agreement. Detta avtal träder i kraft den första This Agreement shall enter into force on the first day of the third den månad då de avtalsslutande month following the month in staterna ska ha avslutat en utväxling av diplomatiska noter där de skrift- shall have completed an ex- ligen underrättar varandra om att change of diplomatic notes in- forming each other that their krav för att detta avtal ska träda i kraft har uppfyllts. ments necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 1.Detta avtal ska gälla . Endera avtalsslutande stat kan säga upp detta avtal på diplomatisk väg genom skriftligt meddelande till den andra avtalsslutande staten. Om detta avtal sägs upp ska det fortsätta att gälla till den av den tolfte månaden efter den månad då uppsägningen meddelades. remain in force for an indefinite period. Either may give to the other , through diplomatic channels, written notice of termination of this Agreement.