prop · H803204 · 2021-05-28 00:00:00 — är försedd med inskärningar.” Resolution RC/Res.6 Resolution RC/Res.6 Resolution RC/Res.6 Adopted at the 13th plenary Enhälligt antagen vid det 13:e meeting, on 11 2010, by The crime of aggression Recalling paragraph 1 of article som erinrar om artikel 12.1 i 12 of the Statute, Recalling paragraph 2 of article som erinrar om artikel 5.2 i 5 of the Statute, Recalling also paragraph 7 of som även erinrar om punkt 7 i resolution F, adopted by the resolution F, som antogs av konferens om inrättandet av en on the of an /1/Res.1 resolution /1/Res.1 om continuity of work in respect of det fortsatta arbetet när det gäller the crime of aggression, and expressing its appreciation to the Crime of Aggression for having provision on the crime of Taking note of resolution ICC- /8/Res.6, ICCASP/8/Res.6, provision on the crime of Conference for its consideration, brottet för vidare behandling, Resolved to activate the Court’s som har föresatt sig att så snart jurisdiction over the crime of som möjligt aktivera Domstolens aggression as early as possible, Decides to adopt, in 1. beslutar att, i enlighet med artikel 5.2 i Romstadgan för paragraph 2, of the Statute brottmålsdomstolen (nedan kallad Court (hereinafter: “the Statute”) stadgan), anta de ändringar av the amendments to the Statute stadgan som bilaga I till denna contained in annex I of the present 2020/21:204 Bilaga 14 2020/21:204 Bilaga 14 resolution, which are subject to ratification or acceptance and shall enter into force in accordance with article 121, paragraph 5; and notes that any State Party may lodge a declaration referred to in article 15 bis prior to ratification or acceptance; 2.Also decides to adopt the amendments to the Elements of Crimes contained in annex II of the present resolution; 3.Also decides to adopt the understandings regarding the abovementioned amendments contained in annex III of the present resolution; 4.Further decides to review the amendments on the crime of aggression seven years after the beginning of the Court’s exercise of jurisdiction; 5.Calls upon all States Parties to ratify or accept the amendments contained in annex I. Amendments to the Statute of the International Criminal Court on the crime of aggression 1.Article 5, paragraph 2, of the Statute is deleted. 2.The following text is inserted after article 8 of the Statute: förutsätter ratifikation eller godtagande och som träder i kraft i enlighet med artikel 121.5 och konstaterar att var och en av stadgeparterna får ge in en sådan förklaring som avses i artikel 15a innan den ratificerar eller godtar ändringarna, 2.beslutar även att anta de ändringar av brottskriterierna som bilaga II till denna resolution innehåller, 3.beslutar även att anta de överenskommelser om tolkningen av ovannämnda ändringar som bilaga III till denna resolution innehåller, 4.beslutar vidare att se över ändringarna när det gäller aggressionsbrottet efter det att Domstolen har inlett utövandet av sin jurisdiktion, att ratificera eller godta ändringarna i bilaga I. Ändringar i Romstadgan för i fråga om aggressionsbrottet 1.Artikel 5.2 i stadgan upphävs. 2.Följande text läggs till efter artikel 8 i stadgan. 1.For the purpose of this Statute, “crime of aggression” means the planning, preparation, initiation or execution, by a person in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State, of an act of aggression which, by its character, gravity 1.Med aggressionsbrott avses i denna stadga när en person, som i kraft av sin ställning kan utöva kontroll eller styra över en stats politiska eller militära handlande, planerar, förbereder, inleder eller utför en aggressionshandling som, till sin karaktär, svårhetsgrad och omfattning, utgör en uppenbar and scale, constitutes a manifest violation of the Charter of the For the purpose of paragraph 1, “act of aggression” means the punkt 1 avses en stats användning use of armed force by a State av väpnat våld mot en annan stats against the sovereignty, territorial integrity or political independence eller politiska oberoende, eller på of another State, or in any other något annat sätt som är oförenligt Charter of the United Nations. Var och en av följande handlingar, of the following acts, regardless of a declaration of war, shall, in accordance with United 3314 (XXIX) av resolution 3314 (XXIX) of 14 , qualify as an act a) Invasion eller angrepp av en (a) The invasion or attack by the stats väpnade styrkor på en annan armed forces of a State of the stats territorium, eller alla former territory of another State, or any av militär ockupation, oavsett hur tillfällig ockupationen är, som är en följd av en sådan invasion eller invasion or attack, or any ett sådant angrepp, eller alla annexation by the use of force of the territory of another State or användning av våld av en annan parts territorium eller del därav. (b) Bombardment by the armed b) Bombardemang av en stats forces of a State against the väpnade styrkor mot en annan territory of another State or the use stats territorium eller en stats of any weapons by a State against användning av vapen mot en the territory of another State; annan stats territorium. (c) The blockade of the ports or c) Blockad av en stats väpnade coasts of a State by the armed styrkor av en annan stats hamnar forces of another State; (d) An attack by the armed d) Angrepp av en stats väpnade forces of a State on the land, sea or styrkor på en annan stats mark-, air forces, or and air fleets sjö- eller luftstridskrafter eller of another State; fartygs- och luftfartsflotta. (e) The use of armed forces of e) En stats användning av sina one State which are within the väpnade styrkor inom en annan territory of another State with the agreement of the receiving State, in contravention of the conditions mottagande staten, i strid med de provided for in the agreement or any extension of their presence in termination of the agreement; sådant territorium efter det att 2020/21:204 Bilaga 14 (f)The action of a State in allowing its territory, which it has placed at the disposal of another State, to be used by that other State for perpetrating an act of aggression against a third State; (g)The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein. f)Handling som innebär att en stat tillåter att dess territorium, som den har ställt till en annan stats förfogande, används av den andra staten för att begå en aggressionshandling mot en tredje stat. g)Utsändande av en stat eller för en stats räkning av väpnade skaror, grupper, irreguljära trupper eller legosoldater, som utför väpnade handlingar mot en annan stat av sådan svårhetsgrad att de utgör sådana handlingar som anges ovan, eller som i väsentlig utsträckning deltar däri. The following text is inserted Följande text läggs till efter after article 15 of the Statute: artikel 15 i stadgan. Exercise of jurisdiction over the crime of aggression (State referral, proprio motu) 1.The Court may exercise jurisdiction over the crime of aggression in accordance with article 13, paragraphs (a) and (c), subject to the provisions of this article. 2.The Court may exercise jurisdiction only with respect to crimes of aggression committed one year after the ratification or acceptance of the amendments by thirty States Parties. 3.The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression in accordance with this article, subject to a decision to be taken after 1 January 2017 by the same majority of States Parties as is required for the adoption of an amendment to the Statute. 4.The Court may, in accordance with article 12, exercise jurisdiction over a crime of aggression, arising from an act of aggression committed by a State Party, unless that State Party has Utövande av jurisdiktion över aggressionsbrottet (hänskjutande av en stat, på eget initiativ) jurisdiktionöver aggressionsbrottet i enlighet med artikel 13 a och 13 c, med förbehåll för bestämmelserna i denna artikel. 2.Domstolen får endast utöva jurisdiktion i fråga om aggressionsbrott som begås efter det att trettio stadgeparter har ratificerat eller godtagit ändringarna. jurisdiktionöver aggressionsbrottet i enlighet med denna artikel förutsatt att ett beslut fattas om det efter med den majoritet av stadgeparter som krävs för att en ändring av stadgan ska antas. 4.Domstolen får, i enlighet med artikel 12, utöva jurisdiktion över ett aggressionsbrott som uppkommer till följd av en aggressionshandling som begåtts av en stadgepart, såvida den previously declared that it does not accept such jurisdiction by förklarat att den inte godtar sådan lodging a declaration with the jurisdiktion genom att ge in en The withdrawal of such förklaring till registratorn. a declaration may be effected at sådan förklaring får när som helst any time and shall be considered återtas och ska övervägas av by the State Party within three In respect of a State that is not När det gäller en stat som inte a party to this Statute, the Court är part i denna stadga ska shall not exercise its jurisdiction over the crime of aggression when committed by that State’s brottet om det begås av den statens nationals or on its territory. När åklagaren finner att det concludes that there is a finns skälig grund att inleda en reasonable basis to proceed with förundersökning i fråga om ett an investigation in respect of a aggressionsbrott ska han eller hon crime of aggression, he or she först utröna om säkerhetsrådet har shall first ascertain whether the fastställt att det rör sig om en determination of an act of aggression committed by the State Åklagaren ska underrätta Förenta notify the Secretary-General of ärendets behandling i Domstolen, the United Nations of the situation inbegripet relevanta uppgifter och before the Court, including any När säkerhetsrådet har gjort has made such a determination, the Prosecutor may proceed with the investigation in respect of a crime of aggression. Where no such determination Om det inte görs något sådant is made within six months after the date of notification, the efter dagen för underrättelsen får Prosecutor may proceed with the investigation in respect of a crime of aggression, provided that the Pre-Trial Division has authorized investigation in respect of a crime of aggression in accordance with the procedure contained in article det förfarande som anges i artikel 15, and the has 15 och säkerhetsrådet inte har beslutat annat i enlighet med accordance with article 16. A determination of an act of Om ett organ utanför aggression by an organ outside the 2020/21:204 Bilaga 14 2020/21:204 Bilaga 14 Court shall be without prejudice to the Court’s own findings under this Statute. 10.This article is without prejudice to the provisions relating to the exercise of jurisdiction with respect to other crimes referred to in article 5. The following text is inserted after article 15 bis of the Statute: Exercise of jurisdiction over the crime of aggression (referral) 1.The Court may exercise jurisdiction over the crime of aggression in accordance with article 13, paragraph (b), subject to the provisions of this article. 2.The Court may exercise jurisdiction only with respect to crimes of aggression committed one year after the ratification or acceptance of the amendments by thirty States Parties. 3.The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression in accordance with this article, subject to a decision to be taken after 1 January 2017 by the same majority of States Parties as is required for the adoption of an amendment to the Statute. 4.A determination of an act of aggression by an organ outside the Court shall be without prejudice to the Court’s own findings under this Statute. 5.This article is without prejudice to the provisions relating to the exercise of jurisdiction with respect to other crimes referred to in article 5. aggressionshandling har ägt rum ska detta inte påverka Domstolens beslut enligt denna stadga. 10.Denna artikel påverkar inte tillämpningen av de bestämmelser som hänför sig till utövandet av jurisdiktion när det gäller de övriga brott som avses i artikel 5. 4.Följande text läggs till efter artikel 15a i stadgan. Utövande av jurisdiktion över aggressionsbrottet (hänskjutandeav säkerhetsrådet) jurisdiktionöver aggressionsbrottet i enlighet med artikel 13 b med förbehåll för bestämmelserna i denna artikel. 2.Domstolen får endast utöva jurisdiktion i fråga om aggressionsbrott som begås efter det att trettio stadgeparter har ratificerat eller godtagit ändringarna. jurisdiktionöver aggressionsbrottet i enlighet med denna artikel förutsatt att ett beslut fattas om det efter med den majoritet av stadgeparter som krävs för att en ändring av stadgan ska antas. 4.Om ett organ utanför Domstolen har fastställt att en aggressionshandling har ägt rum ska detta inte påverka Domstolens beslut enligt denna stadga. 5.Denna artikel påverkar inte tillämpningen av de bestämmelser som hänför sig till utövandet av jurisdiktion när det gäller de övriga brott som avses i artikel 5. The following text is inserted Följande text läggs till efter after article 25, paragraph 3, of artikel 25.3 i stadgan. In respect of the crime of aggression, the provisions of this article shall apply only to persons in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State. 6.The first sentence of article 9, paragraph 1, of the Statute is replaced by the following sentence: aggressionsbrottetska bestämmelserna i denna artikel endast vara tillämpliga på personer som i kraft av sin ställning kan utöva kontroll eller styra över en stats politiska eller militära handlande. 6.Den första meningen i artikel 9.1i stadgan ersätts med följande mening. 2020/21:204 Bilaga 14 Elements of Crimes shall articles 6, 7, 8 and 8 bis. artiklarna 6, 7, 8 och 8a. The chapeau of article 20, paragraph 3, of the Statute is 20.3 i stadgan ersätts med paragraph; the rest of the paragraph remains unchanged: 3.No person who has been tried by another court for conduct also proscribed under article 6, 7, 8 or 8 bis shall be tried by the Court with respect to the same conduct unless the proceedings in the other court: 3.Ingen som har lagförts av en annan domstol för gärningar som också utgör brott enligt artiklarna 6, 7, 8 eller 8a ska lagföras av Domstolen för samma gärningar såvida inte rättegången i den andra domstolen 2020/21:204 Bilaga 15 Resolution /14/Res.2 /14/Res.2 /14/Res.2 Adopted at the 11th plenary Enhälligt antagen vid det 11:e meeting, on , /14/Res.2 /14/Res.2 Resolution Resolution on article 124 The Assembly of States Parties to the Statute, Recalling that pursuant to the Statute, article 124 shall be reviewed at the Review Conference convened in accordance with article 123, paragraph 1, and recalling the decision of the 2010 Review Conference of the Statute, held in , , to retain article 124 and to further review its provisions during the fourteenth session of the Assembly, Noting that at its thirteenth session the Assembly decided to review the provisions of article 124 of the Statute in the context of its on Amendments of the Assembly of States Parties, Further noting the recommendation of the on Amendments to delete article 124, Having reviewed the provisions of article 124 in accordance with the Statute and acting pursuant to article 121 of the Statute, 1.Adopts the amendment to article 124 of the Statute contained in the annex to the present resolution; 2.Recalls that the amendment shall be subject to ratification or acceptance and shall enter into som erinrar om att Romstadgan föreskriver att artikel 124 ska ses över vid den översynskonferens som sammankallas i enlighet med artikel 123.1, och som erinrar om beslutet års översynskonferens av Rom- stadgan, som hölls i i , om att behålla artikel 124 och att ytterligare se över dess bestämmelser vid församlingens fjortonde sammanträde, som beaktar att stadgepartsförsamlingen vid sitt trettonde sammanträde beslutade att se över bestämmelserna i artikel 124 i Romstadgan inom ramen för sin arbetsgrupp för ändringar, rekommendationenfrån arbetsgruppen för ändringar att radera artikel 124 som har sett över bestämmelserna i artikel 124 i enlighet med Romstadgan och handlar i enlighet med artikel 121 1.antar den ändring av artikel 124 i Romstadgan som bilagan till denna resolution innehåller, 2.erinrar om att ändringen förutsätter ratifikation eller godkännande och ska träda i kraft force in accordance with article 121 (4) of the Statute; 3.Calls upon all States Parties to ratify or accept the amendment to article 124; 4.Urges all States that have not done so to ratify or accede to the Statute, and in doing so to also ratify or accept the amendment to article 124. i enlighet med artikel 121.4 i 3.uppmanar alla stadgeparter att ratificera eller godkänna ändringen av artikel 124, 4.uppmanar bestämt alla stater som ännu inte har gjort det att ratificera eller ansluta sig till Romstadgan och i samband med detta även ratificera eller godkänna ändringen av artikel 124. Amendment to article 124 of Ändring av artikel 124 i Article 124 of the Statute Artikel 124 i Romstadgan 2020/21:204 Bilaga 16 Resolution /16/Res.4 /16/Res.4 /16/Res.4 Adopted at the 12th plenary Enhälligt antagen vid det 12:e meeting, on , /16/Res.4 /16/Res.4 Resolution on amendments to Resolution om ändringar av article 8 of the Statute of artikel 8 i Romstadgan för the International Criminal Court The Assembly of the States som beaktar artikel 121.1 och Noting article 121, paragraphs 1 and 2, of the Statute of the which permits the Assembly of States Parties to adopt any proposed amendment to the Statute after the expiry of seven years from the entry into force of från stadgans ikraftträdande, som även beaktar artikel 121.5 i paragraph 5, of the Statute which ändringar i artiklarna 5, 6, 7 och 8 states that any amendment to i stadgan ska träda i kraft för de articles 5, 6, 7 and 8 of the Statute shall enter into force for those ändringen efter det att dessa accepted the amendment one year after the deposit of their Domstolen, i fråga om en part som acceptance and that in respect of a inte har godtagit ändringen, inte State Party which has not accepted ska utöva sin jurisdiktion med the amendment, the Court shall avseende på brott som omfattas av ändringen, om brottet har förövats regarding the crime covered by av partens egna medborgare eller the amendment when committed inom partens eget territorium, och by that State Party’s nationals or bekräftar sin förståelse för att, i on its territory, and confirming its fråga om denna ändring, samma understanding that in respect to princip som gäller för en stadgepart som inte har godtagit principle that applies in respect of ändringen också ska gälla för a State Party which has not stater som inte är stadgeparter, accepted this amendment applies also in respect of States that are not parties to the Statute, som bekräftar, mot bakgrund av Confirming that, in light of the provision of article 40, paragraph 5, of the Convention on framtiden ansluter sig till stadgan the of Treaties, States that huruvida de godtar ändringarna i Parties to the Statute will be allowed to decide whether to accept the amendments contained in this resolution at the time of approval of, or accession to the stadgeparterna och de stater som i framtiden ansluter sig till stadgan Parties to the Statute and States kommer att tillåtas ratificera eller that subsequently become States godta samtliga eller vissa av de tre Parties to the Statute will be ändringar som bilagorna I– III till allowed to ratify or accept all or denna stadga innehåller, some of the three amendments contained in annex I to III of this som beaktar artikel 9 om Noting article 9 of the Statute on föreskriver att sådana kriterier ska the Elements of Crimes which vara Domstolen till hjälp vid states that such Elements shall the provisions of the crimes within brottskriterierna, i de fall där de anger att gärningen ingick som ett elements of the crimes specify that led i och stod i samband med en the conduct took place in the väpnad konflikt, således bekräftar context of and was associated with som även beaktar att de brott som avses i artikel 8.2 b xxvii och Considering also that the crimes artikel 8.2 e xvi (användande av referred to in article 8, paragraph 2 (b) (xxvii) and article 8, vapen eller toxinvapen), i artikel paragraph 2 (e) (xvi) (employing 8.2 b xxviii och artikel 8.2 e xvii weapons); in article 8, paragraph 2 (b)(xxviii) and article 8, som inte kan upptäckas medelst paragraph 2 (e) (xvii) (employing röntgenstrålning) samt i artikel 8.2 weapons that injure by fragments b xxix och artikel 8.2 e xviii undetectable by X-rays) and in article 8, paragraph 2 (b) (xxix) and article 8, paragraph 2 (e) kränkningar av de lagar som är (xviii) (employing laser blinding weapons) are serious violations of väpnade konflikter och vid icke- 2020/21:204 Bilaga 16 international armed conflict and in armed conflict not of an 1. beslutar att 1.Decides to adopt the three ändringar av artikel 8.2 b och artikel 8.2 e i Romstadgan för paragraph 2 (b) and to article 8, paragraph 2 (e), of the annex I to III to the present resolution, which are subject to godkännande och ska träda i kraft i enlighet med artikel 121.5 i shall enter into force in paragraph 5, of the Statute; 2. beslutar även att anta de Also decides to adopt the relevanta kriterier som ska läggas relevant elements to be added to the Elements of Crimes, as bilagorna IV–VI till denna contained in annex IV to VI to the Ändring som ska införas som Amendment to be inserted as artikel 8.2 b xxvii och artikel 8.2 article 8-2-b)xxvii) and article 8- e xvi i Romstadgan 2-e)xvi) of the Statute Employing weapons, which use innefattar mikrobiella eller andra medel, eller toxiner, agents, or toxins, whatever their origin or method of production; Amendment to be inserted as article 8-2-b)xxviii) and article 8-2-e)xvii) Employing weapons the primary effect of which is to injure by fragments which in the human body escape detection by X-rays; Ändring som ska införas som artikel 8.2 b xxviii och artikel 8.2 e xvii Användande av vapen vars huvudsakliga effekt är att skada genom fragment som i Ändring som ska införas som artikel 8.2 b xxix och artikel 8.2 Amendment to be inserted as article 8-2-b)xxix) and article 8- Användande av laservapen som 2-e)xviii) är särskilt konstruerade för att som specifically designed, as their sole combat function or as one of their permanent blindness to unenhanced vision, that is to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices; ett oskyddat öga eller ett öga med korrektionslinser. 2020/21:204 Bilaga 16 2020/21:204 Bilaga 17 Article 8 bis Crime of aggression 1.It is understood that any of the acts referred to in article 8 bis, paragraph 2, qualify as an act of aggression. 2.There is no requirement to prove that the perpetrator has made a legal evaluation as to whether the use of armed force was inconsistent with the Charter of the United Nations. 3.The term “manifest” is an objective qualification. 4.There is no requirement to prove that the perpetrator has made a legal evaluation as to the “manifest” nature of the violation of the Charter of the 1.The perpetrator planned, prepared, initiated or executed an act of aggression. 2.The perpetrator was a person in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of the State which committed the act of aggression. 3.The act of aggression – the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other inconsistent with the Charter of the United Nations – was committed.