sou · H8B363d3 · 2020-11-12 00:00:00 — 2L’Assemblée générale, dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995, a approuvé l’amende- ment qui consiste à remplacer, au paragraphe 2 de l’article 43 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le mot “dix” par le mot “dix-huit”. L’amendement est entré en vigueur le 18 novembre 2002 après son acceptation par une majorité des deux tiers des États parties (128 sur 191). 3I resolution 50/155 av antog generalförsamlingen en ändring av arti- kel 43.2 i konventionen om barnets rättigheter, genom vilken ordet ”tio” ersätts med ”arton”. Ändringen trädde i kraft efter att den antagits med två tredjedels majo- ritet av de fördragsslutande parterna (128 av 191). Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant 4.The initial election to the Committee shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Convention and thereafter every second year. At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nominations within two months. The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention. 5.The elections shall be held at meetings of States Parties convened by the Secretary- General at United Nations Head- quarters. At those meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting 6.The members of the Committee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re-election if renominated. The term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting. 7.If a member of the Committee dies or re- signs or declares that for any other cause he or she can no longer perform the duties of the Committee, the State Party which nominated the member shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee. 4.La première élection aura lieu dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur de la présente Les élections auront lieu ensuite tous les deux ans. Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l’Organisa- tion des Nations Unies invitera par écrit les Etats parties à pro- poser leurs candidats dans un délai de deux mois. Le Secrétaire général dressera ensuite la liste alphabé- tique des candidats ainsi désignés, en indiquant les Etats parties qui les ont désignés, et la communiquera aux Etats parties à la présente Convention. 5.Les élections ont lieu lors des des Etats parties, convoquées par le Secrétaire général au Siège de l’Organisation des Nations Unies. A ces , pour lesquelles le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, les candidats élus au Comité sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des Etats parties présents et votants. 6.Les membres du Comité sont élus pour quatre ans. sont rééligibles si leur candidature est présentée à nouveau. Le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq membres seront tirés au sort par le président de la immédiatement après la première élection. 7.En cas de décès ou de démission d’un membre du Comité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du Comité, l’Etat partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu’à l’expiration du mandat corre- spondant, sous réserve de l’approbation du Comité. 4.Det första valet till kommittén ska hållas senast efter dagen för denna konventions ikraftträdande och därefter vart annat år. Senast före dagen för varje val ska general- sekreterare skriftligen uppmana konventionsstaterna att inkomma med sina förslag. Generalsekreteraren ska sedan upprätta och till konven- tionsstaterna överlämna en för- teckning i alfabetisk ordning över samtliga föreslagna personer och ange vilka konventionsstater som föreslagit dem. 5.Val ska hållas vid möten med konventionsstaterna, som sam- mankallats av generalsekreterare, i högkvarter. Vid dessa möten, där beslutsmässighet upp- nås när två tredjedelar av konven- tionsstaterna är närvarande, ska de kandidater som uppnår det högsta antalet röster och absolut majoritet av de närvarande och röstande konventionsstaternas röster väljas in i kommittén. 6.Kommitténs medlemmar ska väljas för av . De kan återväljas, om de föreslagits till återval. För fem av de medlemmar som utsetts vid det första valet ska mandattiden löpa ut efter två är. efter det första valet ska namnen på dessa fem medlemmar utses genom lottdrag- ning av ordföranden vid mötet. 7.Om en kommittémedlem avlider, avsäger sig sitt uppdrag eller för- klarar att han eller hon av någon annan anledning kan fullgöra sitt uppdrag inom kom- mittén, ska den konventionsstat som föreslog medlemmen, med förbehåll för kommitténs godkän- nande, utse en annan expert bland sina medborgare, som ska inneha uppdraget under återstoden av mandattiden. Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant Le Comité adopte son règlement Kommittén ska själv fastställa its own rules of procedure. 9.The Committee shall elect its officers for a period of two years. 10.The meetings of the Com- mittee shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Committee. shall normally meet annually. The duration of the meetings of the Committee shall be determined, and reviewed, if necessary, by a meeting of the States Parties to the present Convention, subject to the approval of the General . 11.The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention. 12.With the approval of the General , the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources as the Assembly may decide. 1.States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the pro- gress made on the enjoyment of those rights: (a)Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned; (b)Thereafter every five years. 9.Le Comité élit son pour une période de deux ans. 10.Les du Comité se tiennent normalement au Siège de l’Organisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu approprié déterminé par le Comité. Le Comité se réunit normalement chaque année. La durée de ses sessions est déterminée et modifiée, si nécessaire, par une des Etats parties à la présente Convention, sous réserve de l’approbation de l’Assemblée générale. 11.Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s’acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention. 12.Les membres du Comité institué en vertu de la présente Convention reçoivent, avec l’approbation de l’Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l’Organisa- tion des Nations Unies dans les conditions et selon les modalités fixées par l’Assemblée générale. 1.Les Etats parties s’engagent à soumettre au Comité, par l’entremise du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu’ils auront adoptées pour effet aux droits reconnus dans la présente Con- vention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits: a)les deux ans à compter de la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention pour les Etats parties intéressés; b)Par la suite, tous les cinq ans. 9.Kommittén ska välja sitt presidium för en tvåårsperiod. 10.Kommitténs möten ska van- ligtvis hållas i Förenta natio- nernas högkvarter eller på en annan lämplig plats, som kom- mittén bestämmer. Kommittén ska i regel sammanträda . Kommittémötenas längd ska bestämmas och, om det är nöd- vändigt, omprövas vid möte med konventionsstaterna, med för- behåll för generalförsamlingens godkännande. 11.Förenta nationernas general- sekreterare ska tillhandahålla nödvändig personal och resurser för att möjliggöra för kommittén att effektivt utföra sitt uppdrag enligt denna konvention. 12.Medlemmarna av den enligt denna konvention upprättade kommittén ska med godkännande av generalförsamlingen få ersätt- ning från på de villkor som generalförsamlingen beslutar. 1.Konventionsstaterna åtar sig att genom generalsekreterare avge rapporter till kommittén om de åtgärder som de vidtagit för att genomföra de rättigheter som erkänns i denna konvention och om de framsteg som gjorts i fråga om åtnjutandet av dessa rättigheter: (a)efter konventionens ikraftträdande i den berörda staten, och (b)därefter . Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant 2.Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the present Convention. Reports shall also contain sufficient informa- tion to provide the Committee with a comprehensive under- standing of the implementation of the Convention in the country concerned. 3.A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted in accordance with paragraph 1 (b) of the present article, repeat basic information previously provided. 4.The Committee may request from States Parties further information relevant to the implementation of the Convention. 2.Les rapports établis en application du présent article doivent, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les Etats parties de s’acquitter pleinement des obligations prévues dans la présente Convention. doivent également contenir des renseigne- ments suffisants pour au Comité une idée précise de l’application de la Convention dans le pays considéré. 3.Les Etats parties ayant présenté au Comité un rapport initial com- plet n’ont pas, dans les rapports qu’ils lui présentent ensuite conformément à l’alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, à répéter les renseignements de base antérieurement communiqués. 4.Le Comité peut aux Etats parties tous renseignements complémentaires relatifs à l’application de la Convention. 2.Rapporter enligt denna artikel ska ange eventuella förhållanden och svårigheter som påverkar i vilken utsträckning åtagandena enligt denna konvention har uppfyllts. Rapporterna ska även innehålla tillräcklig information för att ge kommittén en god upp- fattning om genomförandet av konventionen i det berörda landet. 3.En konventionsstat som har tillställt kommittén en utförlig första rapport behöver inte i sina följande rapporter, som avges enligt punkt 1 (b) i denna artikel, upprepa tidigare lämnad grund- läggande information. 4.Kommittén kan begära ytterligare information från konventionsstaterna om genom- förandet av konventionen. 5.The Committee shall submit to the General , through the Economic and , every two years, reports on its activities. 6.States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries. 5.Le Comité soumet tous les deux ans à l’Assemblée générale, par l’entremise du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités. 6.Les Etats parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays. 5.Kommittén ska genom ekonomiska och sociala råd tillställa generalförsamlingen rapporter om sin verksamhet. sina rapporter allmänt tillgängliga för allmänheten i sina respektive länder. In order to the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention: Pour promouvoir l’application För att främja ett effektivt genom- effective de la Convention et förande av konventionen och internationellt samarbete på det internationale dans le domaine område som konventionen avser visé par la Convention: Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant (a) The specialized agencies, the United Nations Children’s Fund, and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the im- plementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their invite the specialized agencies, the United Nations Children’s Fund and other competent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates. Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children’s Fund, and other United Nations organs to submit reports on the implemen- tation of the Convention in areas falling within the scope of their a)Les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l’examen de l’application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat. Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et tous autres organismes qu’il jugera appropriés à des avis spécialisés sur l’application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs. Il peut inviter les institutions spé- cialisées, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l’application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d’activité; (a)Fackorganen, barnfond och andra FN-organ ska ha rätt att vara representerade vid granskningen av genomförandet av sådana bestämmelser i denna konvention som faller inom ramen för deras mandat. Kommittén kan, såsom den finner lämpligt, bjuda in fackorganen, barnfond och andra behöriga organ att ge expertråd avseende genomförandet av konventionen på områden som faller inom ramen för deras respektive verksamhets- områden. Kommittén kan bjuda in fackorganen, barnfond och andra FN-organ att inkomma med rapporter om genomförandet av konventionen inom områden som faller inom ramen för deras respektive verksamhetsområde, (b) shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children’s Fund and other competent bodies, any reports from States Parties that contain a request, or indicate a need, for technical advice or assistance, along with the Committee’s observations and suggestions, if any, on these requests or indications; b)Le Comité transmet, s’il le juge nécessaire, aux institutions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour l’enfance et aux autres organismes compétents tout rapport des Etats parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d’assistance techniques, accompagné, le cas échéant, des observations et suggestions du Comité touchant ladite demande ou indication; (b)Kommittén ska, såsom den finner lämpligt, till fackorganen, barnfond och andra behöriga organ överlämna rapporter från konventionsstaterna som innehåller en begäran om eller anger behov av teknisk rådgivning eller tekniskt bistånd jämte kommitténs synpunkter och eventuella förslag beträffande sådan begäran eller sådant behov, (c) may recom- mend to the General to request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child; c) Le Comité peut recommander à (c) Kommittén kan rekommendera l’Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder en begäran till generalsekreteraren pour le Comité à des études sur om att för kommitténs räkning genomföra studier i särskilda touchant les droits de l’enfant; frågor som rör barnets rättigheter, (d) may make suggestions and general recom- mendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the present Convention. Such suggestions and general transmitted to any State Party concerned and reported to the General , together with comments, if any, from States d)Le Comité peut faire des sugges- tions et des recommandations d’ordre général fondées sur les renseignements reçus en applica- tion des articles 44 et 45 de la présente Convention. Ces sugges- tions et recommandations d’ordre général sont transmises à tout Etat partie intéressé et portées à l’attention de l’Assemblée générale, accompagnées, le cas échéant, des observations des Etats parties. (d)Kommittén kan avge förslag och allmänna rekommendationer på grundval av den information som erhållits enligt artiklarna 44 och 45 i denna konvention. Sådana förslag och allmänna rekommenda- tioner ska tillställas varje konven- tionsstat som berörs samt rappor- teras till generalförsamlingen tillsammans med eventuella kommentarer från konventions- staterna. Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant The present Convention shall be La présente Convention est ouverte Denna konvention ska vara öppen open for signature by all States. à la signature de tous les Etats. för undertecknande av alla stater. The present Convention is subject to ratification. Instruments of ratification shall be de- posited with the Secretary-General of the United Nations. The present Convention shall remain open for accession by any State. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or La présente Convention est sujette Denna konvention ska ratificeras. ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisa- tion des Nations Unies. La présente Convention restera Denna konvention ska förbli öppen ouverte à l’adhésion de tout Etat. för anslutning av vilken stat som Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire ska deponeras hos Förenta général de l’Organisation des La présente Convention entrera Denna konvention träder i kraft en vigueur le trentième jour qui den trettionde dagen efter dagen suivra la date du dépôt auprès du för deponeringen av det tjugonde Secrétaire général de l’Organisa- tion des Nations Unies du vingt- ième instrument de ratification ou d’adhésion. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession. 2.Pour chacun des Etats qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratifica- tion ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra le dépôt par cet Etat de son instrument de ratifica- tion ou d’adhésion. 2.I förhållande till varje stat som ratificerar eller ansluter sig till konventionen efter deponeringen av det tjugonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter det att en sådan stat deponerat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument. Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant 1.Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary- General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General for approval. 2.An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General of the United Nations and accepted by a twothirds majority of States Parties. 3.When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provi- sions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted. 1.The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession. 1.Tout Etat partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Le Secrétaire général communique alors la proposition d’amendement aux Etats parties, en leur demandant de lui faire savoir s’ils sont favorables à la convocation d’une conférence des Etats parties en vue de l’examen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communica- tion, un tiers au moins des Etats parties se prononcent en faveur de la convocation d’une telle con- férence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l’Organisation des Tout amendement adopté par la majorité des Etats parties présents et votants à la conférence est soumis pour approbation à l’Assemblée générale de l’Organisation des 2.Tout amendement adopté con- formément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu’il a été approuvé par l’Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des Etats parties. 3.Lorsqu’un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les Etats parties qui l’ont accepté, les autres Etats parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tous amendements antérieurs acceptés par eux. 1.Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les Etats le texte des réserves qui auront été faites par les Etats au moment de la ratification ou de l’adhésion. 1.En konventionsstat kan föreslå en ändring av konventionen och överlämna förslaget till generalsekreterare. Generalsekreteraren ska sedan översända ändringsförslaget till konventionsstaterna tillsammans med en begäran om att de ska ange om de förordar att en kon- med konventionsstaterna anordnas i syfte att behandla och rösta om förslagen. Om minst en tredjedel av staterna efter förslagets över- sändande tillstyrker en sådan konferens, ska generalsekreteraren sammankalla konferensen i regi. Ändringsförslag som antagits av en majoritet av de vid konferensen närvarande och röstande konventionsstaterna ska underställas generalförsamlingen för godkännande. 2.En ändring som antagits i enlighet med punkt 1 i denna artikel träder i kraft när den har godkänts av generalförsamling och antagits av konventionsstaterna med två tredjedels majoritet. 3.När en ändring träder i kraft ska den vara bindande för de konventionsstater som har antagit den, medan övriga konventions- stater är bundna av bestämmelserna i denna kon- vention och eventuella tidigare ändringar som de antagit.