sou · H8B363d3 · 2020-11-12 00:00:00 — Konventionsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, inklusive lag- stiftningsåtgärder, administrativa, sociala och utbildningsmässiga åtgärder, för att skydda barn från olaglig användning av narkotika och psykotropa ämnen såsom dessa definieras i tillämpliga internationella fördrag och för att förhindra att barn utnyttjas i den olagliga framställningen av och handeln med sådana ämnen. Konventionsstaterna åtar sig att skydda barnet mot alla former av sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp. För detta ändamål ska konventionsstaterna särskilt vid (a) The inducement or coercion of a) Que des enfants ne soient (a) att ett barn förmås eller a child to engage in any unlawful incités ou contraints à se livrer à tvingas att delta i en olaglig une activité sexuelle illégale; (b)The exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices; (c)The exploitative use of children in pornographic performances and materials. b)Que des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales; c)Que des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique. (b)att barn utnyttjas för prostitution eller annan olaglig sexuell verksamhet, (c)att barn utnyttjas i porno- grafiska föreställningar och i pornografiskt material. States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form. States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child’s welfare. Les Etats parties prennent toutes Konventionsstaterna ska vidta alla les mesures appropriées sur les lämpliga nationella, bilaterala och plans national, bilatéral et multilaterala åtgärder för att förhindra bortförande och för- l’enlèvement, la vente ou la traite säljning av eller handel med barn d’enfants à quelque fin que ce soit oavsett syfte och form. et sous quelque forme que ce soit. Les Etats parties protègent l’enfant contre toutes autres barnet mot alla andra former av formes d’exploitation pré- utnyttjande som kan skada barnet judiciables à tout aspect de son i något avseende. States Parties shall ensure that: Les Etats parties veillent à ce que: Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant (a) No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punish- nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years (b) No child shall be deprived of his or her unlawfully or The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time; (c) child deprived of shall be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a which takes into account the needs of persons of his or her age. every child deprived of shall be separated from adults unless it is considered in the child’s best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her and visits, save in exceptional a)Nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traite- ments cruels, inhumains ou dégradants. Ni la peine capitale ni l’emprisonnement à vie sans possibilité de ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans; b)Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire. L’arrestation, la détention ou l’emprisonnement d’un enfant doit être en conformité avec la loi, n’être qu’une mesure de dernier ressort, et être d’une durée aussi brève que possible; c)Tout enfant privé de liberté soit traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine, et d’une manière compte des besoins des personnes de son âge. En particulier, tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l’on estime préférable de ne pas le faire dans l’intérêt supérieur de l’enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par les visites, sauf circonstances exceptionnelles; (a)Inget barn får utsättas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling Varken dödsstraff eller livstids fängelse utan möjlighet till frigivning får utdömas för brott som begåtts av personer , (b)Inget barn får olagligt eller godtyckligt berövas sin frihet. Gripande, anhållande, häktning, fängslande eller annat frihets- berövande av ett barn ska ske i enlighet med lag och får endast användas som en sista utväg och för kortast lämpliga tid, (c)Varje frihetsberövat barn ska behandlas humant och med respekt för människans inne- boende värdighet och på ett sätt som beaktar behoven hos personer i dess ålder. Särskilt ska varje frihetsberövat barn hållas åtskilt från vuxna, om det inte bedöms vara till barnets bästa att inte göra detta, och ska, utom i undantagsfall, ha rätt att hålla kontakt med sin familj genom brevväxling och besök, (d) child deprived of his or her have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such 1.States Parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international human- itarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child. d) Les enfants privés de liberté aient le droit d’avoir rapidement accès à l’assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale, et à ce qu’une décision rapide soit prise en la matière. Les Etats parties s’engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armé et dont la protection s’étend aux enfants. (d)Varje frihetsberövat barn ska ha rätt att få tillgång till såväl juridiskt biträde som annat lämpligt stöd, rätt att få laglig- heten i sitt frihetsberövande prövad av en domstol eller annan behörig, oberoende och opartisk myndighet samt rätt till ett snabbt beslut i saken. 1.Konventionsstaterna åtar sig att respektera och säkerställa respekten för regler i internationell humanitär rätt som är tillämpliga på dem i väpnade konflikter och som är relevanta för barnet. Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant 2.States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities. 2.Les Etats parties prennent toutes les me- sures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n’ayant pas atteint l’âge de quinze ans ne participent pas directement aux hostilités. 2.Konventionsstaterna ska vidta alla tänkbara åtgärder för att säkerställa att personer som inte uppnått inte deltar direkt i fientligheter. States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but who have not attained the age of eighteen years, States Parties shall endeavour to give priority to those who are oldest. 3.Les Etats parties s’abstiennent d’enrôler dans leurs forces armées toute personne n’ayant pas atteint l’âge de quinze ans. Lorsqu’ils incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Etats parties s’efforcent d’enrôler en priorité les plus âgées. 3.Konventionsstaterna ska avstå från att rekrytera en person som inte har uppnått till sina väpnade styrkor. Då rekry- tering sker bland personer som fyllt 15 men inte , ska konventionsstaterna sträva efter att i första hand rekrytera dem som är äldst. In accordance with their humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed con- flicts. Such recovery and reintegra- tion shall take place in an environment which the health, selfrespect and dignity of the child. 4.Conformément à l’obligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de protéger la population civile en cas de conflit armé, les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d’une protection et de soins. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d’exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, in- humains ou dégradants, ou de conflit armé. Cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l’enfant. 4.Konventionsstaterna ska i enlighet med sina åtaganden enligt internationell humanitär rätt om att skydda civilbefolk- ningen i väpnade konflikter, vidta alla tänkbara åtgärder för att säkerställa skydd och omvårdnad av barn som berörs av en väpnad konflikt. Konventionsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att främja fysisk och psykisk rehabilitering samt social återanpassning av ett barn som utsatts för någon form av vanvård, utnyttjande eller övergrepp; tortyr eller någon annan form av grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning; eller väpnade kon- flikter. Sådan rehabilitering och sådan återanpassning ska äga rum i en miljö som främjar barnets hälsa, självrespekt och värdighet. Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant States Parties recognize the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in a consistent with the promotion of the child’s sense of dignity and worth, which reinforces the child’s respect for the human rights and funda- mental freedoms of others and which takes into account the child’s age and the desirability of promoting the child’s reintegra- tion and the child’s assuming a constructive role in society. Etats parties reconnaissent à tout enfant suspecté, accusé ou convaincu d’infraction à la loi pénale le droit à un traitement qui soit de nature à favoriser son sens de la dignité et personnelle, qui renforce son respect pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales d’autrui, et qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la et de lui faire assumer un role constructif au sein de celle-ci. 1.Konventionsstaterna erkänner rätten för varje barn som miss- tänks eller åtalas för eller befunnits skyldigt att ha begått brott att behandlas på ett sätt som främjar barnets känsla av värdighet och värde, som stärker barnets respekt för andras mänsk- liga rättigheter och grundläg- gande friheter och som tar hänsyn till barnets ålder och det önsk- värda i att främja att barnet återanpassas till och tar på sig en konstruktiv roll i samhället. To this end, and having regard to the relevant provisions of international instruments, States Parties shall, in particular, A cette fin, et compte tenu des För detta ändamål och med instruments internationaux, les Etats parties veillent en staterna säkerställa följande: (a)No child shall be alleged as, be accused of, or recognized as having infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time they were committed; (b)child alleged as or accused of having infringed the penal law has at least the following guarantees: a)A ce qu’aucun enfant ne soit suspecté, accusé ou convaincu d’infraction à la loi pénale en raison d’actions ou d’omissions qui n’étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises; b)A ce que tout enfant suspecté ou accusé d’infraction à la loi pénale ait au moins le droit aux garanties suivantes: (a)Inget barn ska misstänkas eller åtalas för eller befinnas skyl- digt att ha begått brott på grund av en handling eller underlåtenhet som inte var förbjuden enligt nationell eller internationell rätt då den begicks, (b)Varje barn som misstänks eller åtalas för att ha begått brott ska ha åtminstone följande garantier: (i)To be presumed innocent until proven guilty according to law; (ii)To be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, if appropriate, through his or her parents or legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence; i)Etre présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; ii)Etre informé dans le plus court délai et directement des accusa- tions portées contre lui, ou, le cas échéant, par l’intermédiaire de ses parents ou représentants légaux, et bénéficier d’une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense; (i)att betraktas som oskyldigt till dess att barnets skuld lagligen fastställts, (ii)att och direkt under- rättas om anklagelserna mot sig och, om lämpligt, genom sina föräldrar eller vårdnadshavare, och att få juridiskt biträde eller annan lämplig hjälp vid för- beredelse och framläggande av sitt försvar, Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant (iii)To have the matter determined without delay by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance and, unless it is considered not to be in the best interest of the child, in particular, taking into account his or her age or situation, his or her parents or legal guardians; (iv)Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examina- tion of witnesses on his or her behalf under conditions of equality; (v)If considered to have infringed the penal law, to have this decision and any measures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent, independent and impartial authority or judicial body according to law; (vi)To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used; iii)Que sa cause soit entendue sans retard par une autorité ou une instance judiciaire com- pétentes, indépendantes et impartiales, selon une procédure équitable aux termes de la loi, en présence de son conseil juridique ou autre et, à moins que cela ne soit jugé contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant en raison notamment de son âge ou de sa situation, en présence de ses parents ou représentants légaux; iv)Ne pas être contraint de témoigner ou de s’avouer coupable; interroger ou faire interroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l’interrogatoire des témoins à décharge dans des conditions d’égalité; v)S’il est reconnu avoir enfreint la loi pénale, faire appel de cette décision et de toute mesure arrêtée en conséquence devant une autorité ou une instance judiciaire supérieure compétentes, indépendantes et impartiales, conformément à la loi; vi)Se faire assister gratuitement d’un interprète s’il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée; (iii)att utan dröjsmål få saken avgjord av en behörig, oberoende och opartisk myndighet eller rättskipande organ i en opartisk förhandling enligt lag och i när- varo av juridiskt eller annat lämpligt biträde och, såvida det inte anses strida mot barnets bästa, särskilt med beaktande av barnets ålder eller situation, barnets föräldrar eller vårdnads- havare, (iv)att inte tvingas att avge vittnesmål eller erkänna sig skyldigt; att förhöra eller låta förhöra vittnen som åberopas mot barnet samt att på lika villkor få vittnen inkallade och förhörda för barnets räkning, (v)att, om barnet anses ha begått brott, få detta beslut och beslut om åtgärder till följd därav omprövade av en högre behörig, oberoende och opartisk myndighet eller rättskipande organ enligt lag, (vi)att utan kostnad få hjälp av tolk, om barnet inte kan förstå eller tala det språk som används, (vii) To have his or her privacy vii) Que sa vie privée soit (vii) att få sitt privatliv till fullo fully respected at all stages of pleinement respectée à tous les respekterat under alla stadier i stades de la procédure. 3.States Parties shall seek to promote the of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, and, in particular: (a)The of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law; 3.Les Etats parties s’efforcent de promouvoir l’adoption de lois, de procédures, la mise en place d’autorités et d’institutions spécialement conçues pour les enfants suspectés, accusés ou convaincus d’infraction à la loi pénale, et en particulier: a)D’établir un âge minimum au- dessous duquel les enfants seront présumés n’avoir pas la capacité d’enfreindre la loi pénale; 3.Konventionsstaterna ska söka främja införandet av lagar och förfaranden samt inrättandet av myndigheter och institutioner som är speciellt anpassade för barn som misstänks eller åtalas för eller befinns skyldiga till att ha begått brott och ska särskilt: (a)fastställa en lägsta straff- barhetsålder, Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant (b)Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected. b)De prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir à la pro- cédure judiciaire, étant cependant entendu que les droits de l’homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés. (b)vidta åtgärder, då så är lämpligt och önskvärt, för behandling av ärenden som rör barn under denna ålder utanför domstol, under förutsättning att mänskliga rättigheter och rättsligt skydd till fullo respekteras. 4.A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; care; education and vocational training pro- grammes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence. 4.Toute une gamme de disposi- tions, relatives notamment aux soins, à l’orientation et à la supervision, aux conseils, à la probation, au placement familial, aux programmes d’éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu’institu- tionnelles seront prévues en vue d’assurer aux enfants un traite- ment conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l’infraction. 4.Olika åtgärder som t.ex. vård, ledning och föreskrifter om tillsyn, rådgivning, övervakning, familje- hemsplacering, utbildnings- och yrkesutbildningsprogram och andra alternativ till anstaltsvård ska finnas tillgängliga för att säkerställa att barn behandlas på ett sätt som är lämpligt för deras välmående och är rimligt både med hänsyn till deras personliga förhållanden och till brottet. Nothing in the present vention shall affect any provi- sions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in: (a)The law of a State party; or (b)International law in force for that State. Part II Article 42 States Parties undertake to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and means, to adults and children alike. Aucune des dispositions de la Inget i denna konvention ska présente Convention ne porte inverka på bestämmelser som är atteinte aux dispositions plus mer långtgående vad gäller att propices à la réalisation des droits förverkliga barnets rättigheter och de l’enfant qui peuvent figurer: som kan finnas i: a) la législation d’un Etat (a) en konventionsstats lag- b) le droit international en (b) för den staten gällande vigueur pour cet Etat. Les Etats parties s’engagent à Konventionsstaterna åtar sig att faire largement connaître les genom lämpliga och aktiva åt- principes et les dispositions de la gärder göra konventionens be- présente Convention, par des stämmelser och principer allmänt moyens actifs et appropriés, aux kända bland såväl vuxna som barn. adultes comme aux enfants. Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant 1.For the purpose of examining the progress made by States Parties in achieving the realiza- tion of the obligations under- taken in the present Convention, there shall be established a of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided. 2.The Committee shall consist of eighteen experts of high moral standing and recognized com- petence in the field covered by this Convention.1 The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geo- graphical distribution, as well as to the principal legal systems. 3.The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties. Each State Party may nominate one person from among its own nationals 1.Aux fins d’examiner les progrès accomplis par les Etats parties dans l’exécution des obligations contractées par eux en vertu de la présente Convention, il est institué un Comité des droits de l’enfant qui s’acquitte des fonctions définies ci-après. 2.Le Comité se compose de dix- huit experts de haute moralité et possédant une compétence reconnue dans le domaine visé par la présente Convention.2 Ses membres sont élus par les Etats parties parmi leurs ressortissants et siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d’assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques. 3.Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les Etats parties. Chaque Etat partie peut désigner un candidat parmi ses ressortissants. 1.För att granska de framsteg som gjorts av konventionsstaterna i fråga om genomförandet av skyldigheterna enligt denna konvention ska en kommitté för barnets rättigheter upprättas, som ska utföra de uppgifter som föreskrivs i det följande. 2.Kommittén ska vara samman- satt av arton experter med högt moraliskt anseende och erkänd sakkunskap på det område som denna konvention omfattar.3 Kom- mitténs medlemmar ska väljas av konventionsstaterna bland deras medborgare och ska tjänstgöra i sin personliga egenskap, varvid avseende ska fästas vid en rättvis geografisk fördelning och de främsta rättssystemen. 3.Kommitténs medlemmar ska väljas genom sluten omröstning från en förteckning över personer som föreslagits av konventions- staterna. Varje konventionsstat får föreslå en kandidat bland sina egna medborgare. 1The General , in its resolution 50/155 of , approved the amend- ment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, replacing the word “ten” with the word “eighteen”. The amendment entered into force on when it had been accepted by a two-thirds majority of the States parties (128 out of 191).