sou · H8B363d3 · 2020-11-12 00:00:00 — 2.States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless. L’enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d’acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d’être élevé par eux. Les Etats parties veillent à mettre ces droits en oeuvre conformément à leur législation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matière, en particulier dans les cas où faute de cela l’enfant se trouverait apatride. 1.Barnet ska registreras omedel- bart efter födelsen och från födelsen ha rätt till ett namn, rätt att förvärva ett medborgarskap och, så långt det är möjligt, rätt att få veta vilka dess föräldrar är och få deras omvårdnad. säkerställa genomförandet av dessa rättigheter i enlighet med sin nationella lagstiftning och sina åtaganden enligt tillämpliga internationella instrument på detta område, särskilt i de fall då barnet annars skulle vara statslöst. States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by Les Etats parties s’engagent à respecter le droit de l’enfant de sig att respektera barnets rätt att préserver son identité, y compris behålla sin identitet, inklusive sa nationalité, son nom et ses medborgarskap, namn och släkt- relations familiales, tels qu’ils förhållanden såsom dessa erkänns sont reconnus par la loi, sans i lag, utan olagligt ingripande. Where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, States Parties shall provide protection, with a view to speedily re-establishing his or 2.Si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d’entre eux, les Etats parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible. 2.Om ett barn olagligt berövas en del av eller hela sin identitet, ska konventionsstaterna ge lämpligt stöd och skydd i syfte att snabbt återupprätta barnets identitet. 1.States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child. Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child’s place of . Les Etats parties veillent à ce que l’enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités com- pétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformé- ment aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant. décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents mal- traitent ou négligent l’enfant, ou lorsqu’ils vivent séparément et qu’une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l’enfant. 1.Konventionsstaterna ska säkerställa att ett barn inte skiljs från sina föräldrar mot deras vilja utom i de fall då behöriga myn- digheter, som är underställda rättslig prövning, i enlighet med tillämplig lag och tillämpliga förfaranden, bedömer att ett sådant åtskiljande är nödvändigt för barnets bästa. Ett sådant beslut kan vara nödvändigt i ett särskilt fall, t.ex. vid övergrepp mot eller vanvård av barnet från föräldrarnas sida eller då för- äldrarna lever åtskilda och ett beslut måste fattas om var barnet ska bo. Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant In any proceedings pursuant to paragraph 1 of the present article, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known. tous les cas prévus au Vid förfaranden enligt punkt 1 paragraphe 1 du présent article, i denna artikel ska alla berörda toutes les parties intéressées parter beredas möjlighet att delta doivent avoir la possibilité de i förfarandet och att lägga fram participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues. States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child’s best interests. Where such separation results from any action initiated by a State Party, such as the detention, imprisonment, exile, deportation or death (including death arising from any cause while the person is in the custody of the State) of one or both parents or of the child, that State Party shall, upon request, provide the parents, the child or, if appropriate, another member of the family with the essential whereabouts of the absent member(s) of the family unless the provision of the information would be detrimental to the well- being of the child. shall further ensure that the submission of such a request shall of itself entail no adverse consequences for the person(s) 1.In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applica- tions by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious . States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family. 3.Les Etats parties respectent le droit de l’enfant séparé de ses deux parents ou de l’un d’eux d’entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant. 4.Lorsque la séparation résulte de mesures prises par un Etat partie, telles que la détention, l’emprisonnement, l’exil, l’expulsion ou la mort (y compris la mort, quelle qu’en soit la cause, survenue en cours de détention) des deux parents ou de l’un d’eux, ou de l’enfant, l’Etat partie donne sur demande aux parents, à l’enfant ou, s’il y a lieu, à un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu où se trouvent le membre ou les membres de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit pré- judiciable au bien-être de l’enfant. Les Etats parties veillent en outre à ce que la présentation d’une telle demande n’entraîne pas en elle-même de conséquences fâcheuses pour la personne ou les personnes intéressées. 1.Conformément à l’obligation incombant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de l’article 9, toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d’entrer dans un Etat partie ou de le quitter aux fins de réunifica- tion familiale est considérée par les Etats parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence. Les Etats parties veillent en outre à ce que la présentation d’une telle demande n’entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille. 3.Konventionsstaterna ska respektera rätten för det barn som är skilt från den ena av eller båda föräldrarna att regelbundet upp- rätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med båda föräldrarna, utom då detta strider mot barnets bästa. 4.Då ett sådant åtskiljande är följden av åtgärder som en konventionsstat tagit initiativet till, t.ex. frihetsberövande, fängslande, förvisning, utvisning eller dödsfall (inklusive dödsfall oavsett orsak medan personen är frihetsberövad) som rör den ena av eller båda föräldrarna eller barnet, ska den konventionsstaten på begäran ge föräldrarna, barnet eller, där så är lämpligt, någon annan medlem av familjen väsentliga upplysningar om var den eller de frånvarande familje- medlemmarna vistas, såvida inte lämnandet av upplysningarna skulle vara till skada för barnet. Konventionsstaterna ska vidare säkerställa att framställandet av en sådan begäran inte i sig medför negativa följder för den eller de personer som berörs. 1.I enlighet med konventions- staternas skyldighet under artikel 9.1 ska ansökningar från ett barn eller dess föräldrar om att resa in i eller lämna en konven- tionsstat i familjeåterförenings- syfte behandlas på ett positivt, humant och skyndsamt sätt av konventionsstaterna. Konventions- staterna ska vidare säkerställa att framställandet av en sådan begäran inte medför negativa följder för de sökande och med- lemmar av deras familj. Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant 2.A child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances personal relations and direct contacts with both parents. Towards that end and in accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, States Parties shall respect the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country. The right to leave any country shall be subject only to such restric- tions as are prescribed by law and which are necessary to protect the national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the present Convention. 1.States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad. 2.To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agree- ments or accession to existing agreements. 1.States Parties shall assure to the child who is capable of form- ing his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child. 2.Un enfant dont les parents résident dans des Etats différents a le droit d’entretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents. A cette fin, et con- formément à l’obligation in combant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de l’article 9, les Etats parties respectent le droit qu’ont l’enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays. Le droit de quitter tout pays ne peut faire l’objet que des restrictions prescrites par la loi qui sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l’ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d’autrui, et qui sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la présente Convention. 1.Etats parties prennent des mesures pour contre les déplacements et les non-retours illicites d’enfants à l’étranger. 2.A cette fin, les Etats paties favorisent la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux ou l’adhésion aux accords existants. 1.Les Etats parties garantissent à l’enfant qui est capable de dis- cernement le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité. 2.Ett barn vars föräldrar är bosatta i olika stater ska ha rätt, utom i undantagsfall, att regel- bundet upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kon- takter med båda föräldrarna. Konventionsstaterna ska för detta ändamål och i enlighet med sin skyldighet under artikel 9.1 respektera barnets och dess föräldrars rätt att lämna ett land, inklusive sitt eget, och att resa in i sitt eget land. Rätten att lämna ett land ska endast vara under- kastad sådana inskränkningar som är föreskrivna i lag och som är nödvändiga för att skydda den nationella säkerheten, rätts- ordningens grunder (ordre public), folkhälsan eller den allmänna moralen eller andra personers fri- och rättigheter samt är förenliga med övriga rättigheter som erkänns i denna konvention. 1.Konventionsstaterna ska vidta åtgärder för att bekämpa olovligt bortförande och kvarhållande av barn i utlandet. 2.För detta ändamål ska konven- tionsstaterna främja ingåendet av bilaterala eller multilaterala överenskommelser eller anslutning till befintliga överenskommelser. 1.Konventionsstaterna ska tillförsäkra det barn som är i stånd att bilda egna åsikter rätten att fritt uttrycka dessa i alla frågor som rör barnet. Barnets åsikter ska tillmätas betydelse i förhållande till barnets ålder och mognad. Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant 2.For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative pro- ceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a consistent with the procedural rules of national law. 1.The child shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child’s choice. 2.The exercise of this right may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: 2.A cette fin, on donnera notam- ment à l’enfant la possibilité d’être entendu dans toute pro- cédure judiciaire ou administrative l’intéressant, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un représentant ou d’une organisa- tion approprié, de façon com- patible avec les règles de pro- cédure de la législation nationale. 1.L’enfant a droit à la liberté d’expression. Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de l’enfant. 2.L’exercice de ce droit ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires: 2.För detta ändamål ska barnet, i alla domstolsförfaranden och administrativa förfaranden som rör barnet, särskilt beredas möjlighet att höras, antingen direkt eller genom en företrädare eller ett lämpligt organ och på ett sätt som är förenligt med natio- nella procedurregler. 1.Barnet ska ha rätt till yttrande- frihet. Denna rätt innefattar frihet att oberoende av territoriella grän- ser söka, ta emot och sprida information och tankar av alla slag, i tal, skrift eller tryck, i konstnärlig form eller genom annat uttrycksmedel som barnet väljer. 2.Utövandet av denna rätt får underkastas vissa inskränkningar men endast sådana som är före- skrivna i lag och som är nöd- vändiga: (a) For respect of the rights or a) Au respect des droits ou de la (a) för att respektera andra reputations of others; or réputation d’autrui; ou anseende, eller, (b)For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals. 1.States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion. 2.Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a consistent with the evolving capacities of the child. 3.Freedom to manifest one’s religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others. b)A la sauvegarde de la sécurité nationale, de l’ordre public, de la santé ou de la moralité publiques. 1.Les Etats parties respectent le droit de l’enfant à la liberté de , de conscience et de religion. 2.Les Etats parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas échéant, des représentants légaux de l’enfant, de guider celui-ci dans l’exercice du droit susmentionné d’une manière qui corresponde au développement de ses capacités. 3.La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut être soumise qu’aux seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires pour préserver la sûreté publique, l’ordre public, la santé et la moralité publiques, ou les libertés et droits fondamentaux d’autrui. (b)för att skydda den nationella säkerheten, rättsordningens grunder (ordre public) eller folk- hälsan eller den allmänna moralen. 1.Konventionsstaterna ska respektera barnets rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet. respektera föräldrarnas och, i förekommande fall, vårdnads- havares rättigheter och skyldig- heter att på ett sätt som är förenligt med barnets fortlöpande utveckling ge barnet ledning då det utövar sin rätt. 3.Friheten att utöva sin religion eller tro får underkastas endast sådana inskränkningar som är föreskrivna i lag och som är nöd- vändiga för att skydda den all- männa säkerheten, rättsordningens grunder, folkhälsan eller den all- männa moralen eller andra per- soners grundläggande fri- och rättigheter. Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant States Parties recognize the rights of the child to freedom of association and to freedom of Les Etats parties reconnaissent les droits de l’enfant à la liberté barnets rätt till föreningsfrihet och d’association et à la liberté de till fredliga sammankomster. No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a demo- cratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. 2.L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une démocratique, dans l’intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l’ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d’autrui. 2.Utövandet av dessa rättigheter får inte underkastas andra in- skränkningar än sådana som är föreskrivna i lag och som är nöd- vändiga i ett demokratiskt sam- hälle med hänsyn till den natio- nella säkerheten eller den allmänna säkerheten, rätts- ordningens No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Nul enfant ne fera l’objet Inget barn får utsättas för god- d’immixtions arbitraires ou tyckliga eller olagliga ingripanden illégales dans sa vie privée, sa i sitt privat- och familjeliv, sitt famille, son domicile ou sa hem eller sin korrespondens och correspondance, ni d’atteintes inte heller för olagliga angrepp på illégales à son honneur et à sa sin heder och sitt anseende. The child has the right to the protection of the law against such interference or attacks. States Parties recognize the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and interna- tional sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health. To this end, States Parties shall: L’enfant a droit à la protection de la loi contre de telles immix- tions ou de telles atteintes. Les Etats parties reconnaissent l’importance de la fonction remplie par les médias et veillent à ce que l’enfant ait accès à une informa- tion et à des matériels provenant de sources nationales et interna- tionales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien- être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale. A cette fin, les Etats parties: 2.Barnet har rätt till lagens skydd mot sådana ingripanden eller angrepp. Konventionsstaterna erkänner den viktiga uppgift som massmedier utför och ska säkerställa att barnet har tillgång till information och material från olika nationella och internationella källor, särskilt sådant som syftar till att främja dess sociala, andliga och mora- liska välmående samt fysiska och psykiska hälsa. Konventions- staterna ska för detta ändamål: (a)Encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child and in accordance with the spirit of article 29; (b)Encourage international co- operation in the production, exchange and dissemination of such information and material from a diversity of cultural, national and international sources; a) Encouragent les médias à (a) uppmuntra massmedier att diffuser une information et des sprida information och material matériels qui présentent une av socialt och kulturellt värde för utilité sociale et culturelle pour barnet och i enlighet med andan l’enfant et répondent à l’esprit de i artikel 29, l’article 29; b) Encouragent la coopération (b) uppmuntra internationellt internationale en vue de produire, samarbete vad gäller produktion, d’échanger et de diffuser une utbyte och spridning av sådan information et des matériels de ce information och sådant material type provenant de différentes från olika kulturer och nationella sources culturelles, nationales et och internationella källor, (c) Encourage the production and c) Encouragent la production et la (c) uppmuntra produktion och dissemination of children’s diffusion de livres pour enfants; spridning av barnböcker, Convention on the Rights Convention relative aux droits de l’enfant (d)Encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous; (e)Encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material in- jurious to his or her well-being, bearing in mind the provisions of articles 13 and 18. 1.States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child. Parents or, as the case may be, legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and develop- ment of the child. The best in- terests of the child will be their basic concern. 2.For the purpose of guarantee- ing and promoting the rights set forth in the present Convention, States Parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the per- formance of their child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children. 3.States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible. 1.States Parties shall take all appropriate legislative, admini- strative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, mal- treatment or exploitation, in- cluding sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guard- ian(s) or any other person who has the care of the child. d)Encouragent les médias à tenir particulièrement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire; e)Favorisent l’élaboration de principes directeurs appropriés destinés à protéger l’enfant contre l’information et les matériels qui nuisent à son bien-être, compte tenu des dispositions des articles 13 et 18.