prop · H703178 · 2020-06-16 00:00:00 — Skyldigheter ska inte upphävas förrän skiljenämnden meddelat sitt avgörande, och varje upphävande ska vara förenligt med skiljenämndens avgörande. 4.Om den ursprungliga skiljenämnden, eller några av dess ledamöter, inte åter kan sammanträda för att behandla en begäran enligt punkt 2 ska en ny skiljenämnd tillsättas enligt förfarandet i artikel 171. Tidsfristen för meddelande av avgörandet ska i sådana fall vara för tillsättningen av den nya skiljenämnden. 5.Upphävandet av skyldigheter ska vara tillfälligt och ska tillämpas endast till dess att den åtgärd som konstaterats vara oförenlig med bestämmelserna i detta avtal dragits tillbaka eller ändrats, så att efterlevnad med bestämmelserna i detta avtal uppnås, eller till dess att unionen och har enats om att lösa tvisten på något annat sätt. Översyn av åtgärder vidtagna efter tillfälliga åtgärder 1.Om käranden upphävt skyldigheter i enlighet med artikel 178 eller om skiljenämnden förelagt svaranden ett vite i enlighet med artikel 178.1, ska svaranden underrätta käranden om de åtgärder som svaranden vidtagit för att efterleva skiljenämndens avgörande och om att svaranden begär att kärandens upphävande av skyldigheter, eller vitet, ska upphöra. 2.Om unionen och inte kan enas om huruvida de åtgärder som angetts i underrättelsen innebär att svaranden följer bestämmelserna i detta avtal för underrättelsen får endera parten begära att den ursprungliga skiljenämnden avgör frågan. En sådan begäran ska meddelas den andra parten. avgörande ska meddelas unionen, och gemensamma kommittén från den dag då begäran ingavs. Europeiska unionens officiella tidning L 29/95 Om skiljenämnden finner att svaranden sedermera följer detta avtal, eller om käranden inte för den underrättelse som avses i punkt 1 har begärt att den ursprungliga skiljenämnden avgör frågan, a)ska upphävandet av skyldigheter upphöra från antingen skiljenämndens avgörande eller från utgången av perioden , b)ska vitet upphöra antingen dagen efter skiljenämndens avgörande eller dagen efter utgången av perioden . 3.Om den ursprungliga skiljenämnden, eller några av dess ledamöter, inte åter kan sammanträda för att behandla en begäran enligt punkt 2 ska en ny skiljenämnd tillsättas enligt förfarandet i artikel 171. Tidsfristen för meddelande av avgörandet ska i så fall vara för tillsättningen av den nya skiljenämnden. 4.Om ett ärende som hänskjuts till skiljenämnden enligt punkt 2 ger upphov till en fråga om tolkningen av ett begrepp i unionsrätten eller en fråga om tolkningen av en bestämmelse i unionsrätten som det hänvisas till i detta avtal ska artikel 174 gälla i tillämpliga delar. 1.Skiljenämnden ska sträva efter att fatta beslut med konsensus. Om ett beslut trots det inte kan fattas med konsensus ska frågan avgöras med majoritetsomröstning. Under inga omständigheter får dock avvikande meningar från en skiljenämnds ledamöter offentliggöras. 2.Alla skiljenämndens avgöranden ska vara bindande för unionen och . Avgörandena ska ange utredda sakförhållanden, tillämpligheten av de relevanta bestämmelserna i detta avtal samt skälen till alla iakttagelser och slutsatser. Unionen och ska göra skiljenämndens beslut och avgöranden offentliga i deras helhet, med förbehåll för skydd av konfidentiella uppgifter. 1.En skiljenämnds ledamöter ska vara oavhängiga, de ska tjänstgöra i egenskap av enskilda individer, de får inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering och de ska iaktta uppförandekoden i del B i bilaga IX. får ändra uppförandekoden. 2.En skiljenämnds ledamöter ska från och med det att nämnden tillsätts åtnjuta immunitet från rättsliga förfaranden i unionen och med avseende på handlingar de utfört när de fullgjort sitt uppdrag i den skiljenämnden. Protokollet om /, protokollet om de suveräna basområdena i , protokollet om och bilagorna I–IX ska utgöra en integrerad del av detta avtal. Giltiga versioner och depositarie Detta avtal är upprättat i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga. L 29/96 Europeiska unionens officiella tidning Rådets generalsekreterare ska vara depositarie för detta avtal. Förhandlingar om de framtida förbindelserna Unionen och ska göra sitt yttersta, i uppriktig anda och med full respekt för varandras rättsordningar, för att vidta nödvändiga steg för att skyndsamt förhandla fram de avtal rörande deras framtida förbindelser som avses i den politiska förklaringen av och för att genomföra de relevanta förfarandena för att ratificera eller ingå de avtalen, i syfte att säkerställa att avtalen i möjligaste mån blir tillämpliga från och med övergångsperiodens utgång. Detta avtal träder i kraft vid en av följande tidpunkter, beroende på vilken som inträffar först: a)Dagen efter utgången av den tidsfrist som föreskrivs i artikel 50.3 i , sedan den förlängts av i samförstånd med , under förutsättning att detta avtals depositarie före den dagen har tagit emot den skriftliga anmälan från unionen och om att de har avslutat de nödvändiga interna förfarandena. b)i den månad som följer efter att depositarien för detta avtal har tagit emot den sista av de skriftliga anmälningar som avses i led a. Om depositarien för detta avtal inte har tagit emot de skriftliga anmälningar som avses i led a före utgången av den tidsfrist som föreskrivs i artikel 50.3 i , sedan den förlängts av i samförstånd med , ska detta avtal inte träda i kraft. När unionen gör den skriftliga anmälan som avses i första stycket får den, med avseende på varje medlemsstat som har anfört skäl som rör grundläggande principer i den medlemsstatens nationella rätt, förklara att verkställande rättsliga myndigheter i den medlemsstaten , utöver de skäl för att vägra verkställighet av en europeisk arresteringsorder som anges i rambeslut /584/RIF, får vägra att överlämna sina medborgare till enligt en europeisk arresteringsorder. I så fall får , senast efter mottagandet av unionens förklaring, förklara att dess verkställande rättsliga myndigheter får vägra att överlämna sina medborgare till den medlemsstaten. Andra och tredje delarna, med undantag av artiklarna 19, 34.1, 44 och 96.1, samt sjätte delen avdelning I och artiklarna 169–181, ska vara tillämpliga från och med övergångsperiodens utgång. Protokollet om /ska tillämpas från och med övergångsperiodens utgång, med undantag av följande bestämmelser i det protokollet, som ska tillämpas från och med detta avtals ikraftträdande: —Artikel 1. —Artikel 5.2 tredje, fjärde och sjätte styckena. —Artikel 5.3 andra meningen. —Artikel 10.2 sista meningen. —Artikel 12.3. —Artikel 13.8. —Artikel 14. —Artikel 15.1–15.4 och 15.6. —Artikel 19. —Första stycket i bilaga 6. Protokollet om Förenade och suveräna basområden i , med undantag för artikel 11, ska vara tillämpligt från och med övergångsperiodens utgång. Protokollet om , med undantag för artikel 1, ska upphöra att gälla vid övergångsperiodens utgång. Europeiska unionens officiella tidning L 29/97 L 29/98 Europeiska unionens officiella tidning Europeiska unionens officiella tidning L 29/99 L 29/100 Europeiska unionens officiella tidning Europeiska unionens officiella tidning L 29/101 L 29/102 Europeiska unionens officiella tidning SOM BEAKTAR de historiska banden och den varaktiga karaktären i de bilaterala förbindelserna mellan och , SOM ERINRAR om att utträde ur unionen utgör en betydande och unik utmaning för ön , och som bekräftar att fredsprocessens landvinningar, fördelar och åtaganden kommer att förbli av yttersta vikt för fred, stabilitet och försoning där, SOM ERKÄNNER att det är nödvändigt att hantera de unika omständigheterna på ön genom en unik lösning för att säkerställa utträde ur unionen under ordnade former, SOM BEKRÄFTAR att långfredagsavtalet eller av mellan , och de andra deltagarna i flerpartsförhandlingarna (nedan kallat avtal), fogad till det brittisk- irländska avtalet av samma datum (nedan kallat det brittisk-irländska avtalet) med efterföljande avtal och arrangemang för genomförandet, bör skyddas till alla delar, SOM ERKÄNNER att samarbetet mellan och är en central del av avtal och av avgörande betydelse för att uppnå försoning och normalisering av relationerna på ön , och som erinrar om den nordirländska regeringens, den nordirländska församlingens och nord–syd‐ministerrådets roller, funktioner och skyddsåtgärder (inbegripet gruppöverskridande bestämmelser) enligt avtal, SOM NOTERAR att unionsrätten har tillhandahållit ett regelverk som stöder bestämmelserna om rättigheter, skyddsåtgärder och lika möjligheter avtal, SOM ERKÄNNER att irländska medborgare i i kraft av sitt unionsmedborgarskap kommer att fortsätta att åtnjuta, utöva och ha tillgång till rättigheter, möjligheter och förmåner, och att detta protokoll bör respektera och inte påverka tillämpningen av de rättigheter och möjligheter och den identitet som följer av unionsmedborgarskapet för dem i som väljer att åberopa sin rätt till irländskt medborgarskap enligt definitionen i bilaga 2 till det brittisk- irländska avtalet, ”Förklaring om bestämmelserna i artikel 1 vi vad gäller medborgarskap”, SOM BETONAR att det för att säkerställa demokratisk legitimitet bör införas ett förfarande för att säkerställa att det i finns ett demokratiskt samtycke till tillämpningen av unionsrätten enligt detta protokoll, SOM ERINRAR om åtagande att skydda nord-syd-samarbetet och dess garanti om att undvika en hård gräns, inbegripet fysisk infrastruktur eller därmed sammanhängande kontroller, SOM NOTERAR att ingenting i detta protokoll hindrar från att säkerställa fritt marknadstillträde för varor som befordras från till resten av inre marknad, SOM BETONAR unionens och gemensamma mål att undvika kontroller i hamnar och på flygplatser i , i den mån det är möjligt i enlighet med tillämplig lagstiftning och med beaktande av deras respektive regelverk samt genomförandet av dessa, SOM ERINRAR om unionens och åtaganden som återspeglas i den gemensamma rapporten från Europeiska unionens och regerings förhandlare om framstegen under fas 1 av förhandlingarna enligt artikel 50 i om utträde ur Europeiska unionen under ordnade former av , SOM ERINRAR om att unionen och har genomfört en kartläggning som visar att nord-syd-samarbetet till stor del är beroende av att unionen har en gemensam rättslig och politisk ram, Europeiska unionens officiella tidning L 29/103 SOM NOTERAR att utträde ur unionen därför innebär stora utmaningar när det gäller att upprätthålla och utveckla nord-syd-samarbetet, SOM ERINRAR om fortsatta åtagande att skydda och stödja ett fortsatt samarbete mellan nord och syd och mellan öst och väst över hela spektrumet av politiska, ekonomiska, säkerhetsrelaterade, samhälleliga och jordbruksre laterade sammanhang och samarbetsramar, inbegripet nord-syd-genomförandeorganens fortsatta verksamhet, SOM ERKÄNNER behovet av att detta protokoll genomförs för att upprätthålla de nödvändiga förutsättningarna för fortsatt nord–syd-samarbete, inbegripet för eventuella nya arrangemang i enlighet med avtal, SOM ERINRAR om unionens och åtaganden för de nord-sydliga finansieringsprogrammen Peace och Interreg inom ramen för den nuvarande fleråriga budgetramen och för bibehållandet av de nuvarande finansieringsnivåerna för det framtida programmet, SOM BEKRÄFTAR åtagande om att underlätta effektiv och snabb transitering genom sitt territorium av varor som befordras från till en annan medlemsstat eller till ett tredjeland, och omvänt, SOM ÄR BESLUTNA att tillämpningen av detta protokoll bör inverka så lite som möjligt på vardagen i samhällena i både och , SOM BETONAR sin fasta beslutsamhet att inte ha några tullkontroller eller kontroller av regelefterlevnaden och tillhörande fysisk infrastruktur vid gränsen mellan och , SOM ERINRAR om att är en del av tullområde och kommer att gynnas av deltagande i oberoende handelspolitik, SOM BEAKTAR vikten av att bibehålla integrerade ställning på inre marknad, SOM HAR I ÅTANKE att rättigheter och skyldigheter enligt reglerna för unionens inre marknad och tullunion fullt ut måste respekteras, HAR ENATS OM följande bestämmelser, som ska fogas till utträdesavtalet. 1.Detta protokoll påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna avtal om konstitutionella status och principen om samtycke, enligt vilken alla förändringar av den statusen endast kan göras med samtycke av en majoritet av dess folk. 2.Detta protokoll respekterar väsentliga statliga funktioner och territoriella integritet. 3.I detta protokoll fastställs nödvändiga arrangemang för att hantera de unika omständigheterna på ön , för att upprätthålla de nödvändiga förutsättningarna för fortsatt nordsyd-samarbete, för att undvika en hård gräns och för att skydda avtal i alla dess dimensioner. 1.Förenade kungariket ska säkerställa att utträdet ur unionen inte leder till någon försämring av de rättigheter, skyddsåtgärder eller lika möjligheter som fastställs i den del avtal som har rubriken , skyddsåtgärder och lika möjligheter, inbegripet vad gäller skydd mot diskriminering enligt de unionsrättsliga bestämmelser som förtecknas ibilaga 1 till detta protokoll, och ska genomföra denna punkt genom särskilda mekanismer. L 29/104 Europeiska unionens officiella tidning 2.Förenade kungariket ska fortsätta att främja det arbete som utförs av de institutioner och organ som inrättats enligt avtal, däribland Northern Human Rights Commission, Equality Commission for Northern och of the Human Rights Commissions of Northern and , för att upprätthålla krav i fråga om mänskliga rättigheter och jämlikhet. 1.Förenade kungariket och får fortsätta att komma överens om inbördes arrangemang rörande fri rörlighet för personer mellan sina territorier (nedan kallad den gemensamma resezonen), som fysiska personers rättigheter enligt unionsrätten fullt ut ska respekteras. 2.Förenade kungariket ska säkerställa att den gemensamma resezonen och därmed sammanhängande rättigheter och privilegier kan fortsätta att tillämpas utan inverkan på skyldigheter enligt unionsrätten, särskilt när det gäller fri rörlighet till, från och inom för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet. är en del av tullområde. Följaktligen ska inget i detta protokoll hindra från att inkludera i det territoriella tillämpningsområdet för eventuella avtal som kan komma att ingå med tredjeländer, förutsatt att de avtalen inte påverkar tillämpningen av detta protokoll. I synnerhet ska inget i detta protokoll hindra från att ingå avtal med ett tredjeland som ger varor som tillverkats i förmånstillträde till det landets marknad på samma villkor som varor som tillverkats i andra delar av . Inget i detta protokoll ska hindra från att inkludera i det territoriella tillämpningsområdet för sin tullbindningslista, som är fogad till Allmänna tull- och handelsavtalet . , rörlighet för varor 1.Utan hinder av punkt 3 ska inga tullar betalas för en vara som förs in i från en annan del av via direkt transport, såvida inte det föreligger en risk för att varan sedermera befordras till unionen, antingen i sig eller som en del av en annan vara efter bearbetning. Utan hinder av punkt 3 ska tullarna för en vara som via direkt transport befordras till från en plats utanför unionen eller från en annan del av vara de tullar som är tillämpliga i , såvida inte det föreligger en risk för att varan sedermera befordras till unionen, antingen i sig eller som en del av en annan vara efter bearbetning. Europeiska unionens officiella tidning L 29/105 Inga tullar ska betalas av personer bosatta i för personlig egendom enligt definitionen i artikel 2.1 c i rådets förordning (EG) nr 1186/2009 (1) som förs in i från en annan del av , eftersom dessa ska beviljas tullbefrielse. 2.Vid tillämpningen av punkt 1 första och andra styckena ska det anses föreligga en risk för att en vara som förs in i från en plats utanför unionen sedermera befordras till unionen såvida inte det fastställs att varan a)inte kommer att bli föremål för kommersiell bearbetning i , och b)uppfyller de kriterier som fastställts av gemensamma kommittén i enlighet med fjärde stycket i denna punkt. Vid tillämpningen av denna punkt avses med bearbetning ändring av varor, omvandling av varor på något sätt eller utsättande av varor för andra åtgärder än sådana som syftar till att bibehålla dem i gott skick eller anbringa märken, etiketter, försegling eller annan dokumentation för att säkerställa överensstämmelse med specifika krav. Före övergångsperiodens utgång ska gemensamma kommittén genom beslut fastställa de villkor enligt vilka bearbetning ska anses inte omfattas av första stycket a, med hänsyn särskilt till arten, omfattningen och resultatet av bearbetningen. Före övergångsperiodens utgång ska gemensamma kommittén genom beslut fastställa kriterierna för när det inte ska anses föreligga en risk för att en vara som förs in i från en plats utanför unionen sedermera befordras till unionen. ska bland annat ta hänsyn till a)varans slutliga destination och användning, b)varans art och värde, c)befordrans art, och d)incitament för icke-deklarerad vidarebefordran till unionen, i synnerhet incitament som är ett resultat av de tullar som ska betalas enligt punkt 1. får när som helst ändra de beslut som den antagit enligt denna punkt. När gemensamma kommittén fattar beslut enligt denna punkt ska den beakta de särskilda förhållandena i . 3.Lagstiftning enligt definitionen i artikel 5.2 i förordning (EU) nr 952/2013 ska tillämpas på och i med avseende på (territorialvatten inte inbegripet). ska dock fastställa de villkor, inklusive i kvantitativa termer, enligt vilka vissa fiskeri- och vattenbruksprodukter, vilka anges i bilaga I till och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 (2), som förs in till unionens tullområde enligt definitionen i artikel 4 i förordning (EU) nr 952/2013 med fartyg som för flagg och har sin registreringshamn i är befriade från tullar. 4.De unionsrättsliga bestämmelser som förtecknas i bilaga 2 till detta protokoll ska också tillämpas, på de villkor som anges i den bilagan, på och i med avseende på . 5.Artiklarna 30 och 110 i EUF-fördraget ska tillämpas på och i med avseende på . Kvantitativa export- och importrestriktioner mellan unionen och ska vara förbjudna. 6.Tullar som tas ut av i enlighet med punkt 3 överförs inte till unionen. Med förbehåll för artikel 10 får särskilt a)återbetala tullar som tagits ut enligt de unionsrättsliga bestämmelser som görs tillämpliga genom punkt 3 med avseende på varor som förts in i , (1) Rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse (EUT L 324, 10.12.2009, s. 23). (2) och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1184/2006 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 1). L 29/106 Europeiska unionens officiella tidning b)föreskriva under vilka omständigheter en uppkommen tullskuld ska efterskänkas med avseende på varor som förts in i , c)föreskriva under vilka omständigheter tullar ska återbetalas med avseende på varor som bevisligen inte har förts in i unionen, och d)ersätta företag för att uppväga effekterna av tillämpningen av punkt 3. När Europeiska kommissionen fattar beslut enligt artikel 10 ska den på lämpligt sätt ta hänsyn till förhållandena i . 7.Inga tullar ska betalas på försändelser av ringa värde, på försändelser som skickas från en enskild person till en annan eller på varor som återfinns i resenärers personliga bagage, på de villkor som anges i den lagstiftning som avses i punkt 3. Skydd av inre marknad 1.Ingenting i detta protokoll ska hindra från att säkerställa fritt marknadstillträde för varor som befordras från till andra delar av inre marknad. Unionsrättsliga bestämmelser som gjorts tillämpliga genom detta protokoll och som förbjuder eller begränsar varuexporten ska endast tillämpas på handel mellan och andra delar av i den utsträckning som är strikt nödvändig enligt unionens internationella förpliktelser. ska säkerställa ett fullständigt skydd enligt de internationella krav och åtaganden som är relevanta för förbud mot och begränsningar av varuexport från unionen till tredjeländer enligt unionsrätten. 2.Med beaktande av integrerade ställning på inre marknad, ska unionen och göra sitt yttersta för att, i enlighet med tillämplig lagstiftning och med beaktande av deras respektive regelverk samt genomförandet av dessa, underlätta handeln mellan och andra delar av . ska löpande se över tillämpningen av denna punkt och anta lämpliga rekommendationer för att i den mån det är möjligt undvika kontroller i hamnar och på flygplatser i . 3.Ingenting i detta protokoll ska hindra att en produkt med ursprung i uppges ha sitt ursprung i när produkten släpps ut på marknaden i . 4.Ingenting i detta protokoll ska påverka nationella rätt om utsläppande på marknaden i andra delar av av varor från som överensstämmer med eller drar nytta av tekniska föreskrifter, bedömningar, registreringar, intyg, godkännanden eller tillstånd som regleras i sådana unionsrättsliga bestämmelser som avses i bilaga 2 till detta protokoll. Tekniska föreskrifter, bedömningar, registreringar, intyg, godkännanden och tillstånd 1.Utan att det påverkar tillämpningen av de unionsrättsliga bestämmelser som avses i bilaga 2 till detta protokoll ska lagenligheten av utsläppande av varor på marknaden i regleras av nationella rätt samt, när det gäller varor som importeras från unionen, av artiklarna 34 och 36 i EUF-fördraget. 2.Om det i unionsrättsliga bestämmelser som gjorts tillämpliga genom detta protokoll föreskrivs att en medlemsstat ska anges, inbegripet i förkortad form, i märkningar, etiketter eller på något annat sätt, ska med avseende på anges som ”UK(NI)” eller ”(Northern )”. Om det i unionsrättsliga bestämmelser som gjorts tillämpliga genom detta protokoll föreskrivs att angivelsen ska ta formen av en numerisk kod, ska med avseende på anges med en särskiljbar numerisk kod. 3.Genom undantag från artikel 13.1 i detta protokoll och från artikel 7 i utträdesavtalet ska, vid erkännandet i en medlemsstat av tekniska föreskrifter, bedömningar, registreringar, intyg, godkännanden och tillstånd som utfärdats eller utförts av myndigheterna i en annan medlemsstat eller av ett organ som är etablerat i en annan medlemsstat, hänvisningar till medlemsstaterna i sådana unionsrättsliga bestämmelser som gjorts tillämpliga genom detta protokoll inte tolkas så att Europeiska unionens officiella tidning L 29/107 de inbegriper med avseende på när det gäller tekniska föreskrifter, bedömningar, registreringar, intyg, godkännanden och tillstånd som utfärdats eller utförts av myndigheter eller av organ som är etablerade i . Första stycket ska inte tillämpas på registreringar, certifieringar, godkännanden och tillstånd avseende platser, anläggningar eller lokaler i som utfärdats eller utförts av behöriga myndigheter, om registreringen, certifieringen, godkännandet eller tillståndet kan kräva en besiktning av platserna, anläggningarna eller lokalerna. Första stycket ska inte tillämpas på veterinärintyg eller officiella etiketter för växtförökningsmaterial som krävs enligt sådana unionsrättsliga bestämmelser som gjorts tillämpliga genom detta protokoll. Första stycket ska inte påverka giltigheten i av bedömningar, registreringar, intyg, godkännanden och tillstånd som utfärdats eller utförts, på grundval av unionsrättsliga bestämmelser som gjorts tillämpliga genom detta protokoll, av de behöriga myndigheterna i eller av organ som är etablerade i .