prop · H70396 · 2020-03-17 00:00:00 — Regeringens proposition 2019/20:96 Ändring i skatteavtalet mellan och Regeringen överlämnar denna proposition till . I propositionen föreslås att godkänner ett protokoll undertecknat om ändring i avtalet mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet. Det föreslås även att antar en lag om ändring av lagen (1987:1182) om dubbelbeskattningsavtal mellan och . Ändringen innebär att avtalet, i den lydelse som det fått genom ändringsprotokollet , ska gälla som lag i . Genom ändringsprotokollet införs nya minimistandarder på skatteavtalsområdet i skatteavtalet mellan och . Minimistandarderna ingår i /G20:s åtgärdspaket inom projektet för att motverka skattebaserosion och flyttning av vinster, det s.k. . Protokollet medför bl.a. att en ny bestämmelse för att förhindra avtalsmissbruk införs samt ändrade bestämmelser om tvistlösning. De nya bestämmelserna träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Förslag till riksdagsbeslut ................................................................. Förslag till lag om ändring i lagen (1987:1182) om dubbelbeskattningsavtal mellan och ...................... Ärendet och dess beredning .............................................................. Protokollet om ändring i skatteavtalet mellan och Konsekvenser för de offentliga finanserna m.m. ............................ Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde ......... 1.Riksdagen godkänner protokollet undertecknat om ändring i avtalet mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet. 2.Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1987:1182) om dubbelbeskattningsavtal mellan och . 2Förslag till lag om ändring i lagen (1987:1182) om dubbelbeskattningsavtal mellan och Härmed föreskrivs att 1 § lagen (1987:1182) om dubbelbeskattningsavtal mellan och och bilaga 1 till lagen ska ha följande lydelse. Det avtal för undvikande av Det avtal för undvikande av skatter på inkomst och förmögen- skatter på inkomst och förmögen- tillsammans med det protokoll som tillsammans med det protokoll som är fogat till avtalet och som utgör en är fogat till avtalet och som utgör en del av detta, i den lydelse som del av detta, i den lydelse som avtalet har genom det protokoll om avtalet har genom de protokoll om ändring i avtalet som underteck- ändring i avtalet som underteck- som lag här i landet. , gälla som lag här i avtalet och protokollet som fogats Innehållet i avtalet och till avtalet framgår av bilaga 1 till protokollet som fogats till avtalet framgår av bilaga 1 till denna lag. framgår av bilaga 1 och 2 till denna De skriftväxlingar som framgår av lag ska också gälla som lag här i bilaga 1 och 2 till denna lag ska också gälla som lag här i landet. 1.Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2.Lagen tillämpas i fråga om a)källskatter, på belopp som betalas eller tillgodoförs det år som följer närmast efter den dag då lagen träder i kraft eller senare, b)andra skatter på inkomst, och skatter på förmögenhet, på skatt som påförs för beskattningsår som börjar det år som följer närmast efter den dag då lagen träder i kraft eller . 1Senaste lydelse 2018:1096 (jfr 2018:1389). Abkommen zwischen dem Königreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur auf dem vom Einkommen und vom Vermögen Bilaga 1 Prop. Avtal mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet Die Regierung des Königreichs , und der Schweizerische Bundesrat in der Absicht, ein Abkommen zur auf dem vom Einkommen und vom Vermögen abzuschliessen, ohne Möglichkeiten zur Nichtbesteuerung oder reduzierten Besteuerung durch Steuerhinterziehung oder – umgehung (unter anderem durch missbräuchliche Gestaltungen mit dem Ziel des Erhalts von in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zum mittelbaren Nutzen von in Drittstaaten ansässigen Personen) zu schaffen, haben Folgendes vereinbart: och Schweiziska förbundsrådet, som har för avsikt att ingå ett avtal för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet, utan att skapa förutsättningar för ickebeskattning eller minskad skatt genom skatteflykt eller skatteundandragande (däri inbegripet genom s.k. treaty-shopping, som syftar till att personer med hemvist i en stat som inte är part till detta avtal indirekt ska få förmåner enligt detta avtal), har kommit överens om följande: Förfarandet vid ömsesidig över- Om en person anser att en sung, dass Massnahmen eines Ver- eller båda avtalsslutande staterna tragsstaats oder beider Vertrags- vidtagit åtgärder som för honom staaten für sie zu einer Besteue- medför eller kommer att medföra rung führen oder führen werden, beskattning som strider mot bestämmelserna i detta avtal, kan entspricht, so kann sie ungeachtet han, utan att det påverkar hans rätt att använda sig av de rättsmedel Recht dieser Staaten vorgesehenen som finns i dessa staters interna Rechtsmittel ihren Fall der zustän- rättsordningar, lägga fram saken digen Behörde eines der beiden för den behöriga myndigheten i någon av de avtalsslutande Saken ska läggas fram från den tidpunkt då der Massnahme, die zu einer dem Abkommen nicht entsprechenden Besteuerung führt, unterbreitet werden. Hält diese zuständige Behörde die Einwendung für begründet und ist sie selbst nicht in , eine befriedigende Lösung herbeizuführen, so wird sie sich bemühen, den Fall durch Verständigung mit der zuständigen Behörde des anderen Vertragstaates so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung vermieden wird. Diplomatische und konsularische Beamte Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den diplomatischen und konsularischen Beamten nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder auf besonderer Vereinbarungen zustehen. Soweit Einkünfte oder Vermögen wegen der den diplomatischen und konsularischen Beamten nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder auf besonderer zwischenstaatlicher Verträge zustehenden steuerlichen Vorrechte im Empfangstaat nicht besteuert werden, steht das Be- steuerungsrecht dem Entsendestaat zu. des Ab- kommens gelten die Angehörigen einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung, die ein Vertragstaat im anderen Vertragstaat oder in einem dritten Staat unterhält, als im Entsendestaat ansässig, wenn sie die Staatsangehörigkeit des Entsendestaates besitzen und personen i fråga fick vetskap om den åtgärd som givit upphov till beskattning som strider mot bestämmelserna i avtalet. Om denna behöriga myndighet finner framställningen grundad men ej själv kan åvägabringa en tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten iden andra avtalsslutande staten i syfte att undvika en mot detta avtal stridande beskattning. Diplomatiska och konsulära befattningshavare Bestämmelserna i detta avtal påverka icke sådana privilegier i beskattningshänseende, vilka enligt folkrättens allmänna regler eller jämlikt stadganden i särskilda överenskommelser tillkomma diplomatiska eller konsulära befattningshavare. I den mån på grund av privilegier i beskattningshänseende, vilka enligt folkrättens allmänna regler eller jämlikt stadganden i särskilda överenskommelser tillkomma diplomatiska eller konsulära befattningshavare, inkomst eller förmögenhet icke beskattas i den stat i vilken befattningshavaren är ackrediterad, förbehålles beskattningsrätten den utsändande staten. Vid tillämpningen av detta avtal skola personer, vilka tillhöra en avtalsslutande stats beskickning eller konsulat i den andra avtalsslutande staten eller i en tredje stat och vilka äro medborgare i den utsändande staten, anses äga hemvist i den utsändande staten, såframt de där äro skyldiga att dort zu den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen wie in diesem Staat ansässige Personen herangezogen werden. Das Abkommen gilt nicht für zwischenstaatliche Organisationen, ihre Organe oder Beamten sowie nicht für Angehörige diplomatischer oder konsularischer Vertretungen eines dritten Staates, die in einem Vertragstaat anwesend sind, aber in keinem der beiden Vertragstaaten für vom Einkommen und vom Vermögen als dort ansässig behandelt werden. erlägga skatt å inkomst och Prop. 2019/20:96 förmögenhet i samma omfattning som personer med hemvist i denna stat. Detta avtal skall icke äga tillämpning beträffande internationella organisationer, deras organ eller tjänstemän och ej heller i fråga om personer, vilka tillhöra en tredje stats beskickning eller konsulat och vistas i en avtalsslutande stat utan att i någondera avtalsslutande staten i fråga om skatter på inkomst och förmögenhet behandlas såsom personer vilka där äga hemvist. Ungeachtet der übrigen Bestimmungen dieses Abkommens wird ein Vorteil nach diesem Abkommen nicht für bestimmte Einkünfte oder Vermögenswerte gewährt, wenn unter Berücksichtigung aller massgeblichen Tatsachen und Umstände die Feststellung gerechtfertigt ist, dass der Erhalt dieses Vorteils einer oder Transaktion war, die unmittelbar oder mittelbar zu diesem Vorteil geführt hat, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass die Gewährung dieses Vorteils unter diesen Umständen mit dem Ziel und Zweck der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens im Einklang steht. Prövning av det huvudsakliga syftet Utan hinder av övriga bestämmelser i detta avtal ska en förmån enligt avtalet inte ges i fråga om en inkomst eller en förmögenhetstillgång, om det med hänsyn till alla relevanta fakta och omständigheter rimligen kan antas att ett av de huvudsakliga syftena med det arrangemang eller den transaktion som direkt eller indirekt resulterade i förmånen var att få förmånen, såvida det inte fastställs att det under omständigheterna är förenligt med avtalets ändamål och syfte att förmånen ges. 2019/20:96 3 Ärendet och dess beredning Det nu gällande avtalet mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet undertecknades . Protokoll om ändring i avtalet undertecknades och (sistnämnda protokoll innebär att bestämmelserna protokoll inte längre gäller). Avtalet i den lydelse det har genom ändringsprotokoll med tillhörande skriftväxling är införlivat i svensk rätt genom lag (1987:1182) om dubbelbeskattningsavtal mellan och . –2015 deltog båda länderna i arbetet med det projekt för att motverka skattebaserosion och flyttning av vinster, det s.k. (”Base Erosion and Profit Shifting”), som leddes av och utveckling () och G20-länderna. publicerades 13 rapporter (avseende 15 åtgärdsområden) och ett sammanfattande dokument som tillsammans utgör det s.k. BEPS-paketet. Såväl OECD- som G20-länderna har godkänt BEPS-paketet. Ett utfall av det arbetet blev ett antal minimistandarder på skatteavtalsområdet, vilka har inarbetats i den modell som rekommenderar för bilaterala skatteavtal (”Model Tax Convention on Income and on Capital”) i dess lydelse från (”modellavtal”). förhandlade och genom ett skriftligt förfarande om att införa BEPS minimistandarder i skatteavtalet mellan länderna. Ett utkast till protokoll om att ändra avtalet paraferades . Utkastet var upprättat på engelska och därefter upprättades en svensk och en tysk text. Den svenska texten remitterades till Kammarrätten i och . Protokollet undertecknades i och dess lydelse framgår av bilagan till denna proposition. Ett förslag till lag om ändring i lagen (1987:1182) om dubbelbeskattningsavtal mellan och har upprättats inom . Ett utkast till propositionen har beretts med . Genom lagförslaget ändras det i svensk lagstiftning införlivade skatteavtalet mellan och i enlighet med det ändringsprotokoll som undertecknades . Lagförslaget är författningstekniskt och även i övrigt av sådan beskaffenhet att Lagrådets hörande skulle sakna betydelse. Lagrådets yttrande har därför inte inhämtats. Protokollet om ändring i skatteavtalet Regeringens förslag: godkänner protokollet om ändring i avtalet mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet samt antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1987:1182) om dubbelbeskattningsavtal mellan och . Lagen träder i kraft den dag som regeringen bestämmer. Remissinstanserna: Kammarrätten i och tillstyrker förslaget till protokoll. Skälen för regeringens förslag och undertecknade ett protokoll om ändring i avtalet mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet. Syftet med ändringsprotokollet är att uppdatera avtalet vad gäller de nya minimistandarder som utarbetats inom ramen för . och har som deltagare i projektet åtagit sig att genomföra dessa standarder. åtgärd 6 (”Preventing the Granting of Treaty Benefits in Inappropriate Circumstances”) innehåller en minimistandard för att förhindra att skatteavtal används på ett sätt som inte är avsett (skatteavtalsmissbruk). Enligt minimistandarden ska det i skatteavtal uttryckligen anges att syftet med avtalet är att undanröja dubbelbeskattning, som det inte ska skapa förutsättningar för icke-beskattning eller minskad skatt genom skatteflykt eller skatteundandragande. Detta syfte kommer till uttryck i ingressen till modellavtal. För att staterna ska uppnå det angivna syftet följer enligt åtgärd 6 även att specifika avtalsbestämmelser ska tas in i skatteavtalen för att förhindra skatteavtalsmissbruk. Staterna uppfyller minimistandarden genom att ta in någon av följande alternativa bestämmelser i sina skatteavtal, vilka återfinns i artikel 29 i modellavtal med kommentarer: 1.En Principal Purpose Test-regel (PPT-regel), vilken utgör en generell anti-missbruksbestämmelse. Regeln innebär att en förmån enligt ett skatteavtal inte ska ges om ett av de huvudsakliga syftena med ett visst arrangemang eller en viss transaktion har varit att få denna avtalsförmån. Undantag härifrån görs dock om givandet av förmånen skulle vara i överensstämmelse med ändamålet för och syftet med de relevanta bestämmelserna i skatteavtalet ifråga. 2.En Limitation on Benefits-regel (LOB-regel) kompletterad med en ”anti-slussningsregel”. LOB-regeln utgör en mer specifik antimissbruksbestämmelse genom vilken det uppställs objektiva kriterier som en person, vilken har hemvist i en av de avtalsslutande staterna, måste uppfylla för att få rätt till förmånerna enligt skatteavtalet. ”Antislussningsregeln” avser att förhindra att bolag, vilka inte har rätt till avtalets förmåner, använder sig av andra bolag vilka har rätt till sådana förmåner, s.k. slussningsbolag, för att få tillgång till dessa förmåner. En PPT-regel i kombination med en LOB-regel. och har valt alternativ 1, dvs. att införa en PPT-regel i skatteavtalet. åtgärd 14 (”Making Dispute Resolution Mechanisms ”) syftar till att effektivisera skatteavtalens förfarande för tvistlösning. Genom åtgärden fastslås en minimistandard för att lösa avtalsrelaterade tvister genom ömsesidig överenskommelse. Bestämmelser om detta finns i artikel 25 punkt 1–3 i modellavtal. Bestämmelser om tvistlösning genom ömsesidig överenskommelse finns redan i skatteavtalet mellan och . Den nya minimistandarden innebär dock att en viss utvidgning av dessa bestämmelser är nödvändig. De nya bestämmelserna i artikel 25 punkt 1 i modellavtal innebär att den som anser att beskattning skett i strid med avtalet kan vända sig till behörig myndighet i någon av de avtalsslutande staterna. Dessa bestämmelser skiljer sig från motsvarande bestämmelser i skatteavtalet mellan och , där det anges att sökanden ska lämna begäran till behörig myndighet i sin hemviststat. Vidare finns i artikel 25 punkt 1 i modellavtalet en treårig tidsgräns för när en begäran om ömsesidig överenskommelse senast måste läggas fram till behörig myndighet, vilken också införs i skatteavtalet mellan och . Den nya lydelsen av avtalet som följer av protokoll om ändring i avtalet mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet ska införlivas i svensk rätt. Det sker genom en ändring i den lag genom vilken avtalet införlivats i den svenska rätten. I nu gällande 1 § lagen (1987:1182) om dubbelbeskattningsavtal mellan och föreskrivs att avtalet tillsammans med det protokoll som är fogat till avtalet och som utgör en del av detta, i den lydelse som avtalet har genom det protokoll om ändring i avtalet som undertecknades , och som framgår av bilaga 1 till lagen, ska gälla som lag här i landet. Genom att ändra 1 § så att hänvisning även görs till det undertecknade protokollet om ändring i avtalet samt att i bilaga 1 till lagen återge den nya lydelsen av de bestämmelser i avtalet som ändras genom protokollet, inkorporeras den nya lydelsen av avtalet samt protokollet i den svenska rätten. Enligt artikel IV i protokollet om ändring av avtalet mellan och ska de avtalsslutande staterna skriftligen underrätta varandra när de åtgärder vidtagits som enligt lagstiftningen i respektive stat krävs för att protokollet ska träda i kraft. För del krävs enligt 10 kap. 3 § regeringsformen godkännande innan regeringen ingår en för riket bindande internationell överenskommelse bl.a. i de fall det krävs att en lag ändras eller att en ny lag stiftas. För att protokollets bestämmelser ska kunna tillämpas i krävs ändrad lagstiftning, varvid godkännande således är en sådan åtgärd som måste fullgöras för att protokollet ska bli bindande för och träda i kraft. Förfarandet för att protokollet ska träda i kraft innebär att det inte är möjligt att nu avgöra som ändringsprotokollet kommer att träda i kraft. I lagförslaget har det därför i punkt 1 i ikraftträdandebe- Prop. 2019/20:96 stämmelserna föreskrivits att lagen träder i kraft den dag regeringen Efter ikraftträdandet ska lagen enligt punkt 2 a i ikraftträdandebestämmelserna i fråga om källskatter tillämpas på belopp som betalas eller tillgodoförs det år som följer närmast efter den dag då lagen träder i kraft eller . I fråga om andra skatter på inkomst eller förmögenhet ska lagen enligt punkt 2 b tillämpas i fråga om skatt som påförs för beskattningsår som börjar det år som följer närmast efter den dag då lagen träder i kraft eller . Enligt protokollets artikel I ska avtalets ingress utgå och ersättas av en ny ingress. I den nya ingressen förtydligas att den gemensamma partsavsikten med avtalet är att undanröja dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet utan att skapa förutsättningar för ickebeskattning eller minskad skatt genom skatteflykt eller skatteundandragande. Den nya lydelsen av ingressen överensstämmer i huvudsak med ingressen till modellavtal. Artikel II i protokollet innebär att nuvarande § 1 i artikel 26 utgår och ersätts av en ny § 1. Artikel 26 behandlar förfarandet vid ömsesidig överenskommelse. Ändringen innebär att den som anser att en åtgärd vidtagits som medför eller kommer att medföra beskattning som strider mot bestämmelserna i avtalet kan lägga fram saken för den behöriga myndigheten i någon av de avtalsslutande staterna. Bestämmelsen skiljer sig från den nuvarande lydelsen enligt vilken saken ska framställas i den stat där personen har hemvist. Ändringen innebär vidare att saken ska läggas fram från den tidpunkt då personen fick vetskap om den åtgärd som har gett eller kommer att ge upphov till beskattning som strider mot bestämmelserna i avtalet. Någon tidsgräns finns inte enligt den nuvarande lydelsen. Den nya bestämmelsen överensstämmer med artikel 25 punkt 1 i modellavtal. Genom artikel III i protokollet införs en ny artikel 28A i avtalet, vilken behandlar prövning av det huvudsakliga syftet (Principle Purpose Test, ”PPT-regel”). Artikeln motsvarar artikel 29 punkt 9 i modellavtal och innebär att en förmån enligt avtalet inte ska ges om det rimligen kan antas, med hänsyn till alla relevanta fakta och omständigheter, att ett av de huvudsakliga syftena med ett visst arrangemang eller en viss transaktion som direkt eller indirekt resulterade i förmånen har varit att få denna avtalsförmån. Undantag görs dock för de fall givandet av förmånen är förenligt med avtalets ändamål och syfte, varmed förbudet enligt bestämmelsen inte ska gälla. Artikel IV i protokollet innehåller bestämmelser om ikraftträdande, se avsnitt 4.1 ovan. 2019/20:96 5 Konsekvenser för de offentliga Genom förslagen i denna proposition ändras det skatteavtal som är i kraft i enlighet med protokollet av . Förslagen förväntas inte ge upphov till någon negativ offentligfinansiell effekt. Förslagen förväntas inte heller ge upphov till någon ökad arbetsbörda för eller för de allmänna förvaltningsdomstolarna. Förslagen torde inte heller medföra några märkbara effekter på vare sig inkomstfördelningen eller den ekonomiska jämställdheten mellan kvinnor och män. Förslagen bedöms i övrigt inte ha några effekter på sysselsättning, miljö eller integration. Protokoll zwischen dem König- bundet om ändring i avtalet schaft zur Änderung des Ab- kommens vom 7. ning beträffande skatter å in- steuerung auf dem Gebiete der , såsom ändrat genom Steuern vom Einkommen und protokoll som undertecknades i vom Vermögen, in der Fassung der am 10. März 1992 und am genom protokoll som underteck- nades i den 28 febru- Die Regierung des Königreichs , und der Schweize- och Schweiziska förbundsrådet, som önskar ingå ett protokoll om Protokoll zur Änderung des Ab- ändring i avtalet mellan Konunga- kommens vom 7. und der Schweizerischen Eidge- nossenschaft zur Vermeidung der skatter å inkomst och förmögenhet Doppelbesteuerung auf dem Ge- biete der Steuern vom Einkom- , såsom ändrat ge- men und vom Vermögen, in der nom protokoll som undertecknades Fassung der am 10. und am 28. genom protokoll som underteck- 2011 (i det följande benämnt Abkommen») abzuschliessen, ”avtalet”), haben Folgendes vereinbart: har kommit överens om följande: Die Präambel des Abkommens Avtalets ingress utgår och ersätts wird aufgehoben und durch fol- gende Präambel ersetzt: ”Die Regierung des König- reichs und der Schwei- och Schweiziska förbundsrådet, in der Absicht, ein Abkommen som har för avsikt att ingå ett avtal för undvikande av dubbelbe- 2019/20:96 Bilaga 1 2019/20:96 Bilaga 1 inkomst och förmögenhet, utan att skapa förutsättningar för icke- ohne Möglichkeiten zur Nichtbe- steuerung oder reduzierten Be- genom skatteflykt eller skatteun- dandragande (däri inbegripet ge- ziehung oder – umgehung (unter nom s.k. treaty-shopping, som syftar till att personer med hemvist Gestaltungen mit dem Ziel des i en stat som inte är part till detta Erhalts von in diesem Abkommen avtal indirekt ska få förmåner enligt detta avtal), zum mittelbaren Nutzen von in Drittstaaten ansässigen Personen) haben Folgendes vereinbart:” har kommit överens om följ- Artikel 26 Absatz 1 (Verständi- gungsverfahren) des Abkommens ömsesidig överenskommelse) § 1 i folgenden Absatz ersetzt: ”§ 1. ”§ 1. Om en person anser att en fassung, dass Massnahmen eines Vertragsstaats oder beider Ver- vidtagit åtgärder som för honom tragsstaaten für sie zu einer medför eller kommer att medföra bestämmelserna i detta avtal, kan nicht entspricht, so kann sie han, utan att det påverkar hans rätt ungeachtet der nach dem inner- att använda sig av de rättsmedel som finns i dessa staters interna rättsordningar, lägga fram saken för den behöriga myndigheten i någon eines der beiden Vertragsstaaten av de avtalsslutande staterna. ska läggas fram från den halb von drei Jahren nach der tidpunkt då personen i fråga fick vetskap om den åtgärd som givit die zu einer dem Abkommen upphov till beskattning som strider mot bestämmelserna i avtalet.” rung führt, unterbreitet werden.” Följande nya artikel 28A (Pröv- (Hauptzwecktest) wird dem Ab- ning av det huvudsakliga syftet) ska kommen unmittelbar nach Artikel fogas in i avtalet efter 28 (Diplomatische und konsula- artikel 28 (Diplomatiska och kon- rische Beamte) hinzugefügt: sulära befattningshavare) i avtalet: Prövning av det huvudsakliga syftet Ungeachtet der übrigen Bestim- Utan hinder av övriga bestäm- mungen dieses Abkommens wird melser i detta avtal ska en förmån