prop · H703178 · 2020-06-16 00:00:00 — 1.I denna avdelning avses med ledamöter av institutionerna, oavsett nationalitet, Europeiska rådets ordförande, kommissionens ledamöter, domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter vid Europeiska unionens domstol, revisionsrättens ledamöter, ledamöterna av Europeiska organ, ledamöterna av Europeiska investeringsbankens organ samt alla andra personer som är att jämställa med dessa kategorier av personer enligt unionsrätten vid tillämpningen av protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier (nedan kallat protokollet om immunitet och privilegier). Begreppet ledamöter av institutionerna inbegriper inte ledamöter av Europapar lamentet. 2.Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 (129) ska tillämpas för att fastställa de grupper av tjänstemän och övriga anställda som omfattas av artiklarna 110–113 i detta avtal. UNIONENS EGENDOM, MEDEL, TILLGÅNGAR OCH TRANSAKTIONER Artikel 1 i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas med avseende på unionens lokaler, byggnader, egendom och tillgångar i som unionen använder före övergångsperiodens utgång, till dess att de inte längre används officiellt eller har avlägsnats från . Unionen ska underrätta när dess lokaler, byggnader, egendom eller tillgångar inte längre används officiellt eller har avlägsnats från . Rådets direktiv /24/EU av om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder (EUT L 84, 31.3.2010, s. 1). Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 av om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna (EGT L 74, 27.3.1969, s. 1). Europeiska unionens officiella tidning L 29/59 Artikel 2 i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas på alla unionens arkiv i vid övergångsperiodens utgång, till dess att de har avlägsnats från . Unionen ska underrätta när något av dess arkiv avlägsnas från . Artikel 3 i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas på unionens tillgångar, inkomster och annan egendom i vid övergångsperiodens utgång, till dess att de inte längre används officiellt eller har avlägsnats från . Artikel 5 i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas i med avseende på unionens officiella meddelanden, officiella korrespondens och översändande av handlingar kopplade till unionens verksamheter enligt detta avtal. Immunitet för Europaparlaments ledamöter Artikel 8 i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas i i fråga om yttranden som gjorts eller röster som avlagts före övergångsperiodens utgång av ledamöter, även före detta ledamöter, oavsett nationalitet, under utövandet av deras ämbete. Före detta ledamöter av , oavsett nationalitet, som får pension i den egenskapen och personer med rätt till efterlevandepension i egenskap av efterlevande till före detta ledamöter, oavsett nationalitet, ska vara undantagna från obligatorisk anslutning och betalning till nationella system för social trygghet i , enligt samma villkor som var tillämpliga den i övergångsperioden, förutsatt att de före detta ledamöterna av var ledamöter av före övergångsperiodens utgång. L 29/60 Europeiska unionens officiella tidning Undvikande av dubbelbeskattning av pensioner och övergångsersättningar Artiklarna 12, 13 och 14 i beslut /684/EG, Euratom (130) ska tillämpas i med avseende på pensioner och övergångsersättningar som betalas till före detta ledamöter av , oavsett nationalitet, och artikel 17 i det beslutet ska tillämpas med avseende på personer som har rätt till efterlevandepension i egenskap av efterlevande till före detta ledamöter, oavsett nationalitet, i den mån rätten till pension eller övergångser sättning tjänades in före övergångsperiodens utgång. FÖRETRÄDARE FÖR MEDLEMSSTATER OCH SOM DELTAR I ARBETET I Immunitet, privilegier och lättnader 1.Artikel 10 i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas i i fråga om företrädare för medlemsstater och som deltar i arbetet i unionens institutioner, organ och byråer, i fråga om deras rådgivare och tekniska experter samt i fråga om ledamöter av unionens rådgivande organ, oavsett nationalitet, när det gäller deras deltagande i sådant arbete a)som ägde rum före övergångsperiodens utgång, b)som äger rum efter övergångsperiodens utgång i samband med unionens verksamheter enligt detta avtal. 2.Artikel 10 i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas i unionen i fråga om företrädare för som deltar i arbetet i unionens institutioner, organ och byråer och i fråga om deras rådgivare och tekniska experter när det gäller deras deltagande i sådant arbete a)som ägde rum före övergångsperiodens utgång, b)som äger rum efter övergångsperiodens utgång i samband med unionens verksamheter enligt detta avtal. LEDAMÖTER AV INSTITUTIONERNA, TJÄNSTEMÄN OCH ÖVRIGA ANSTÄLLDA 1.Artikel 11 a i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas i med avseende på handlingar som vidtas, inbegripet med avseende på muntliga och skriftliga uttalanden, av ledamöter av institutionerna, unionens tjänstemän och övriga anställda, inbegripet före detta ledamöter, före detta tjänstemän och före detta övriga anställda, oavsett nationalitet, i deras tjänsteutövning a)före övergångsperiodens utgång, b)efter övergångsperiodens utgång i samband med unionens verksamheter enligt detta avtal. (130) beslut /684/EG, Euratom av om antagande av ledamotsstadga (EUT L 262, 7.10.2005, s. 1). Europeiska unionens officiella tidning L 29/61 2.Artikel 3 första, andra och tredje styckena i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol ska tillämpas iFörenade kungariket på domarna vid Europeiska unionens domstol och generaladvokaterna till dess att de avgöranden av Europeiska unionens domstol i alla de förfaranden och begäranden om förhandsavgörande som avses i artiklarna 86 och 87 idetta avtal har vunnit laga kraft, och ska därefter tillämpas, även i fråga om före detta domare och före detta generaladvokater, på alla handlingar som de vidtar i sin tjänsteutövning, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, före övergångsperiodens utgång eller i samband med de förfaranden som avses i artiklarna 86 och 87. 3.Artikel 11 b–e i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas i på unionens tjänstemän och övriga anställda, oavsett nationalitet, samt på deras äkta makar och av dem försörjda familjemedlemmar, oavsett nationalitet, om dessa tjänstemän eller övriga anställda tillträdde sin tjänst vid unionen före övergångsperiodens utgång, till dess att de personernas flytt till unionen är avslutad. Artikel 12 i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas i på ledamöter av institutionerna, unionens tjänstemän och övriga anställda, oavsett nationalitet, inbegripet före detta ledamöter, före detta tjänstemän och före detta övriga anställda, om dessa ledamöter, tjänstemän eller övriga anställda tillträdde sin tjänst vid unionen före övergångsperiodens utgång, under förutsättning att de berörda personerna är skyldiga att betala skatt till unionen på de löner, arvoden och pensioner de får av unionen. 1.Artikel 13 i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas på ledamöter av institutionerna, unionens tjänstemän och övriga anställda, oavsett nationalitet, som tillträdde sin tjänst vid unionen före övergångsperiodens utgång, samt vad avser äkta makar som inte utövar någon egen yrkesverksamhet och barn som sådana ledamöter, tjänstemän eller övriga anställda försörjer och har hand om. 2.Punkt 1 ska tillämpas endast på personer som enbart på grund av sin tjänsteutövning i unionen bosatt sig i en medlemsstat och som vid tiden för sitt tjänstetillträde vid unionen hade skatterättslig hemvist i , samt på personer som bosatt sig i enbart på grund av sin tjänsteutövning i unionen och som vid tiden för sitt tjänstetillträde vid unionen hade skatterättslig hemvist i en medlemsstat. Ledamöter av institutionerna, unionens tjänstemän och övriga anställda, oavsett nationalitet, inbegripet före detta ledamöter, tjänstemän och övriga anställda, som tillträdde sin tjänst vid unionen före övergångsperiodens utgång och är bosatta i , samt äkta makar som inte utövar någon egen yrkesverksamhet och barn som sådana ledamöter, tjänstemän eller övriga anställda försörjer och har hand om, oavsett nationalitet, ska vara undantagna från obligatorisk anslutning till och betalningar till nationella sociala trygghetssystem, enligt samma villkor som var tillämpliga den i övergångsperioden, förutsatt att de berörda personerna är anslutna till unionens sociala trygghetssystem. L 29/62 Europeiska unionens officiella tidning Vad gäller unionens tjänstemän och övriga anställda, oavsett nationalitet, inbegripet före detta tjänstemän och före detta övriga anställda, som tillträdde sin tjänst vid unionen före övergångsperiodens utgång och som ansöker om att överföra pensionsrättigheter från eller till enligt artikel 11.1, 11.2 eller 11.3 och artikel 12 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän (131) eller artiklarna 39, 109 och 135 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, ska skyldigheter vara desamma som de som gällde före övergångsperiodens utgång. Artiklarna 28a, 96 och 136 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen ska tillämpas på övriga unionsanställda, oavsett nationalitet, inbegripet före detta övriga anställda, som bidragit till unionens system för arbetslöshetsförsäkring före övergångsperiodens utgång, om de är bosatta i och är registrerade hos de myndigheter i som ansvarar för arbetslöshet efter övergångsperiodens utgång. Upphävande av immunitet och samarbete 1.Artiklarna 17 och 18 i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas med avseende på immunitet, privilegier och lättnader som beviljas enligt denna avdelning. 2.När unionen fattar ett beslut enligt artikel 17 i protokollet om immunitet och privilegier om huruvida den ska upphäva immunitet på begäran av myndigheter, ska den behandla begäran på samma sätt som en begäran från medlemsstaternas myndigheter i en jämförbar situation. 3.På begäran av myndigheter ska unionen underrätta de myndigheterna om en persons status som är relevant för personens rätt till privilegier eller immunitet enligt denna avdelning. 1.Denna avdelning ska tillämpas med avseende på (nedan kallad ECB), ledamöterna av dess organ, dess personal och företrädarna för de nationella centralbankerna i Europeiska centralbankssystemet (nedan kallat ECBS) som deltar i ECB:s verksamhet. 2.Artikel 22 andra stycket i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas på ECB, ledamöterna av dess organ, dess personal och företrädarna för de nationella centralbankerna i ECBS som deltar i ECB:s verksamhet samt på ECB:s egendom, tillgångar och transaktioner i som innehas, förvaltas eller utförs enligt protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och . 3.Punkt 2 ska tillämpas på a) egendom och tillgångar tillhörande ECB som innehas i vid övergångsperiodens utgång, och (131) för Europeiska unionens tjänstemän, i enlighet med rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (EGT L 56, , s. 1). Europeiska unionens officiella tidning L 29/63 b)ECB:s transaktioner i eller med motparter och kompletterande verksamhet i anslutning därtill som var pågående vid övergångsperiodens utgång eller som inleds efter övergångsperiodens utgång som en del av dess verksamheter till stöd för transaktioner som var pågående vid övergångsperiodens utgång, till och med deras slutliga förfallodag, avyttring eller slutförande. 1.Denna avdelning ska tillämpas på Europeiska investeringsbanken (nedan kallad EIB), ledamöterna av dess organ, dess personal och företrädare för medlemsstaterna som deltar i dess verksamhet, samt på filialer eller andra enheter som EIB upprättat före övergångsperiodens utgång i enlighet med artikel 28.1 i protokoll nr 5 om Europeiska investeringsbankens stadga, särskilt Europeiska investeringsfonden. 2.Artikel 21 andra stycket i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas på EIB, ledamöterna av dess organ, dess personal och företrädare för medlemsstaterna som deltar i dess verksamhet, samt på filialer eller andra enheter som EIB upprättat före övergångsperiodens utgång i enlighet med artikel 28.1 i protokoll nr 5 om Europeiska investeringsbankens stadga, särskilt Europeiska investeringsfonden. 3.Punkt 2 ska tillämpas på a)egendom och tillgångar tillhörande EIB eller filialer och andra enheter som EIB upprättat före övergångsperiodens utgång i enlighet med artikel 28.1 i protokoll nr 5 om Europeiska investeringsbankens stadga, särskilt Europeiska investeringsfonden, och som innehas i vid övergångsperiodens utgång, och b)upplånings-, finansierings, garanti-, investerings- och likviditetsverksamhet och insatser i form av teknisk assistans som utförs av EIB och filialer och andra enheter som EIB upprättat före övergångsperiodens utgång i enlighet med artikel 28.1 i protokoll nr 5 om Europeiska investeringsbankens stadga, särskilt Europeiska investeringsfonden, i eller med motparter, och kompletterande verksamhet i anslutning därtill som var pågående vid övergångsperiodens utgång eller som inleds efter övergångsperiodens utgång som en del av deras aktiviteter till stöd för verksamhet som var pågående vid övergångsperiodens utgång, till och med deras slutliga förfallodag, avyttring eller slutförande. Överenskommelsen om säte mellan och Europeiska bankmyndigheten av , skriftväxlingen om tillämpningen i av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier på Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel av , samt överenskommelsen om sätet för säkerhetsövervakningscentrumet för av ska tillämpas på Europeiska bankmyndigheten, Europeiska läkemedelsmyndigheten respektive säkerhetsövervakningscentrumet för till dess att deras flytt till en medlemsstat är avslutad. Dagen för unionens underrättelse om att flytten är avslutad ska utgöra dagen för dessa värdavtals upphörande. ÖVRIGA FRÅGOR RÖRANDE UNIONENS INSTITUTIONERS, ORGANS OCH BYRÅERS FUNKTION Artikel 339 i EUF-fördraget och andra unionsrättsliga bestämmelser som ålägger vissa personer samt unionens institutioner, organ och byråer tystnadsplikt ska tillämpas i med avseende på all information som omfattas av tystnadsplikt och som inhämtats antingen före övergångsperiodens utgång eller efter övergångsperiodens L 29/64 Europeiska unionens officiella tidning utgång i samband med unionens verksamheter enligt detta avtal. ska respektera dessa personers, institutioners, organs och byråers tystnadsplikt och säkerställa att den efterlevs på dess territorium. Artikel 19 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och andra unionsrättsliga bestämmelser som ålägger vissa personer diskretionsplikt ska tillämpas i på information som inhämtats antingen före övergångs periodens utgång eller efter övergångsperiodens utgång i samband med unionens verksamheter enligt detta avtal. ska respektera dessa personers diskretionsplikt och säkerställa att den efterlevs på dess territorium. 1.Vid tillämpningen av de unionsrättsliga bestämmelserna om tillgång till unionens institutioners, organs och byråers handlingar ska alla hänvisningar till medlemsstaterna och deras myndigheter förstås så att de inbegriper och dess myndigheter med avseende på handlingar som upprättats eller erhållits av unionens institutioner, organ och byråer a)före övergångsperiodens utgång, eller b)efter övergångsperiodens utgång i samband med unionens verksamheter enligt detta avtal. 2.Artiklarna 5 och 9.5 i och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (132) och artikel 5 i Europeiska beslut ECB/2004/3 (133) ska tillämpas i med avseende på alla handlingar som omfattas av de bestämmelserna och som erhållits av a)före övergångsperiodens utgång, eller b)efter övergångsperiodens utgång i samband med unionens verksamheter enligt detta avtal. 1.Artiklarna 9.1, 17, 35.1, 35.2 och 35.4 i protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och ska tillämpas på ECB, ledamöterna av dess organ, dess personal och företrädarna för de nationella centralbankerna i ECBS som deltar i ECB:s verksamhet samt på ECB:s egendom, tillgångar och transaktioner i som innehas, förvaltas eller genomförs enligt det protokollet. ECB ska vara undantaget från alla skyldigheter att registrera sig i eller inhämta varje form av licens, tillstånd eller annat godkännande eller medgivande från för att genomföra sina transaktioner. 2.Punkt 1 ska tillämpas på a)ECB:s egendom och tillgångar som innehas i vid övergångsperiodens utgång, och b)ECB:s transaktioner i eller med motparter, och kompletterande verksamhet i anslutning därtill, som var pågående vid övergångsperiodens utgång eller som inleds efter övergångsperiodens utgång som en del av dess verksamheter till stöd för transaktioner som var pågående vid övergångsperiodens utgång, till och med deras slutliga förfallodag, avyttring eller slutförande. (132) och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av om allmänhetens tillgång till Europapar- lamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). (133) Europeiska beslut av om allmänhetens tillgång till Europeiska handlingar (ECB/ 2004/3) (2004/258/EG) (EUT L 80, , s. 42). Europeiska unionens officiella tidning L 29/65 1.Artiklarna 13, 20.2, 23.1, 23.4 och 26 och artikel 27 första stycket i protokoll nr 5 om Europeiska investeringsbankens stadga ska tillämpas på EIB, ledamöterna av dess organ, dess personal och företrädare för medlemsstaterna som deltar i dess verksamhet, samt på alla filialer eller andra enheter som EIB upprättat före övergångs periodens utgång i enlighet med artikel 28.1 i det protokollet, särskilt Europeiska investeringsfonden. EIB och Europeiska investeringsfonden ska vara befriade från alla skyldigheter att registrera sig i eller inhämta varje form av licens, tillstånd eller annat godkännande eller medgivande från för att genomföra sina transaktioner. valuta ska förbli fritt överlåtbar och konvertibel, med förbehåll för artikel 23.2 i protokoll nr 5 om Europeiska investeringsbankens stadga beträffande möjligheten att konvertera valuta till en icke-medlemsstats valuta med avseende på sådana transaktioner. 2.Punkt 1 ska tillämpas på a)egendom och tillgångar tillhörande EIB eller filialer och andra enheter som EIB upprättat före övergångsperiodens utgång i enlighet med artikel 28.1 i protokoll nr 5 om Europeiska investeringsbankens stadga, särskilt Europeiska investeringsfonden, som innehas i vid övergångsperiodens utgång, och b)sådan upplånings-, finansierings, garanti-, investerings- och likviditetsverksamhet och verksamhet för tekniskt stöd som utförs av EIB eller filialer eller andra enheter som EIB upprättat före övergångsperiodens utgång i enlighet med artikel 28.1 i protokoll nr 5 om Europeiska investeringsbankens stadga, särskilt Europeiska investeringsfonden, i eller med motparter, och all kompletterande verksamhet i anslutning därtill som var pågående vid övergångsperiodens utgång eller som inleds efter övergångsperiodens utgång som en del av deras verksamhet till stöd för transaktioner som var pågående vid övergångsperiodens utgång, till och med deras slutliga förfallodag, avyttring eller slutförande. 1.Förenade kungariket ska vara bundet av konventionen med stadga för Europaskolorna (134), samt av de regler om ackrediterade Europaskolor som styrelsen för Europaskolorna antagit, till och med slutet av det läsår som pågår vid övergångsperiodens utgång. 2.Förenade kungariket ska, med avseende på elever som före erhöll en europeisk studentexamen och med avseende på elever som före är inskrivna i utbildning på sekundär nivå vid en Europaskola och erhåller en europeisk studentexamen efter detta datum, säkerställa att dessa elever åtnjuter de rättigheter som anges i artikel 5.2 i konventionen med stadga för Europaskolorna. En övergångsperiod eller genomförandeperiod ska börja löpa den dag då detta avtal träder i kraft och upphöra . (134) EGT L 212, , s. 3. L 29/66 Europeiska unionens officiella tidning 1.Om inte annat föreskrivs i detta avtal ska unionsrätten vara tillämplig på och i under övergångs perioden. Följande bestämmelser i fördragen och i akter antagna av unionens institutioner, organ och byråer ska dock inte vara tillämpliga på och i : a)Bestämmelser i fördragen och akter som enligt protokoll nr 15 om vissa bestämmelser angående Förenade och , protokoll nr 19 om införlivat inom Europeiska unionens ramar eller protokoll nr 21 om och ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, eller enligt fördragens bestämmelser om fördjupat samarbete inte var bindande för och i före dagen för ikraftträdandet av detta avtal, liksom akter om ändring av sådana akter. b)Artikel 11.4 i , artikel 20.2 b, artikel 22 och artikel 24 första stycket i EUF‐fördraget, artiklarna 39 och 40 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt akter antagna med stöd av de bestämmelserna. 2.Om unionen och sluter ett avtal om sina framtida förbindelser på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken som blir tillämpligt , ska avdelning V kapitel 2 i EU‐fördraget och akter antagna med stöd av de bestämmelserna upphöra att gälla i förhållande till från och med det avtalets tillämpningsdatum. 3.Under övergångsperioden ska den unionsrätt som är tillämplig enligt punkt 1 ha samma rättsverkningar med avseende på och i som inom unionen och dess medlemsstater, och den ska tolkas och tillämpas enligt samma metoder och allmänna principer som de som är tillämpliga inom unionen. 4.Förenade kungariket ska inte delta i något fördjupat samarbete a)med avseende på vilket bemyndigande gavs efter dagen för ikraftträdandet av detta avtal, eller b)inom vilket inga akter hade antagits före dagen för ikraftträdandet av detta avtal. 5.Under övergångsperioden ska, med avseende på åtgärder som ändrar, utvecklar eller ersätter en befintlig åtgärd som vidtagits enligt tredje delen avdelning V i EUF-fördraget och som är bundet av före dagen för ikraftträdandet av detta avtal, artikel 5 i protokoll nr 19 om införlivat inom Europeiska unionens ramar och artikel 4a i protokoll nr 21 om och ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa fortsätta att gälla i tillämpliga delar. ska dock inte ha rätt att meddela att det önskar delta i tillämpningen av andra nya åtgärder enligt tredje delen avdelning V i EUF‐fördraget än dem som avses i artikel 4a i protokoll nr 21. För att underlätta fortsatt samarbete mellan unionen och enligt de villkor för samarbete med tredjeländer som anges i de relevanta åtgärderna, får unionen inbjuda att samarbeta i fråga om nya åtgärder som antas enligt tredje delen avdelning V i EUF‐fördraget. 6.Om inte annat föreskrivs i detta avtal ska alla hänvisningar till medlemsstaterna i den unionsrätt som är tillämplig enligt punkt 1, inbegripet såsom denna är genomförd och tillämpas av medlemsstaterna, förstås så att de inbegriper . Europeiska unionens officiella tidning L 29/67 7.Med avvikelse från punkt 6 gäller följande: a)Vid tillämpningen av artiklarna 42.6 och 46 i samt av protokoll nr 10 om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i , ska alla hänvisningar till medlemsstaterna förstås så att de inte inbegriper .