prop · H703178 · 2020-06-16 00:00:00 — (146) och rådets förordning (EU) 2015/1017 av om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (EUT L 169, , s. 1). (147) och rådets förordning (EU) 2017/1601 av om inrättande av Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), EFHU-garantin och EFHU‐garantifonden (EUT L 249, 27.9.2017, s. 1). L 29/74 Europeiska unionens officiella tidning andel enligt artikel 136.3 a och c och artiklarna 140–147 ska vara en andel som beräknas som kvoten av de egna medel som gjort tillgängliga 2014–2020 och de egna medel som alla medlemsstater och gjort tillgängliga , justerat med det belopp som medlemsstaterna underrättats om före i enlighet med artikel 10b.5 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014. 1.Om inte annat föreskrivs i detta avtal ska vara betalningsskyldigt till unionen för andel av de budgetåtaganden i unionsbudgeten och i budgetarna för unionens decentraliserade byråer som är utestående och för andel av åtaganden som görs 2021 avseende överföring av åtagandebemyndiganden års budget. Första stycket ska inte tillämpas på följande åtaganden som är utestående : a)Åtaganden för program och organ på vilka artikel 11 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 är tillämpliga med avseende på . b)Åtaganden som finansieras med inkomster avsatta för särskilda ändamål i unionsbudgeten. Beträffande unionens decentraliserade byråer ska beloppen för deras åtaganden som avses i första stycket endast beaktas i proportion till hur stor andel bidragen från unionsbudgeten utgör i deras totala inkomster för perioden –2020. 2.Unionen ska beräkna beloppet för de åtaganden som avses i punkt 1 . Den ska underrätta om det beloppet , tillsammans med en förteckning innehållande referensnyckeln för varje åtagande, de tillhörande budgetposterna och beloppet för varje tillhörande budgetpost. 3.Unionen ska med början 2022 lämna följande till avseende de åtaganden som avses i punkt 1: a)Information om beloppet för de åtaganden som var utestående det föregående året och om de betalningar och tillbakadraganden som verkställts det föregående året, inbegripet en uppdatering av den förteckning som avses i punkt 2. b)En uppskattning av förväntade betalningar under det innevarande året på grundval av nivån på betalningsbemyn digandena i budgeten. c)En uppskattning av förväntade bidrag till sådana betalningar som avses i led b. d)Annan information, såsom en betalningsprognos på medellång sikt. 4.Det årliga belopp som ska betalas ska beräknas som andel av den uppskattning som avses i punkt 3 b, justerad med differensen mellan betalningar under det föregående året och andel av unionens betalningar under det föregående året för de utestående åtaganden som avses i punkt 1, minskat med beloppet för finansiella nettokorrigeringar avseende program och verksamheter som finansieras enligt budgetramen 2014–2020 eller tidigare budgetplaner och minskat med inkomsterna från eventuella överträdelseför faranden rörande en medlemsstats underlåtenhet att tillhandahålla egna medel för budgetåren , förutsatt att dessa belopp förts in i budgeten för det föregående året och är slutgiltiga. Det årliga belopp som ska betala ska inte justeras . ska det årliga belopp som ska betala minskas med andel i finansieringen av budgeten av det belopp för betalningsbemyndiganden som överförs i enlighet med artiklarna 12 och 13 i budgetförordningen och med andel av det totala belopp traditionella egna medel som görs tillgängligt för unionen och med avseende på vilket unionens anspråk fastställts i enlighet med artikel 2 i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 . Unionen ska också till återbetala andel av det totala beloppet traditionella egna medel som medlemsstaterna gjort tillgängligt efter för varor som övergått till fri omsättning och för vilka avslutandet av förfaranden för tillfällig lagring eller tullförfaranden enligt artikel 49.2 inleddes senast det datumet. Europeiska unionens officiella tidning L 29/75 5.På begäran av , som kan göras tidigast efter , ska unionen göra en uppskattning av de belopp som återstår att betala för enligt denna artikel, på grundval av en regel som beaktar beloppet för utestående åtaganden vid årsslutet och en uppskattning av eventuella tillbakadraganden avseende dessa utestående åtaganden, eventuella finansiella korrigeringar och eventuella inkomster från överträdelseförfaranden efter årsslutet. Efter bekräftelse från till den kommitté för finansiella bestämmelser som avses i artikel 165.1 f och till gemensamma kommittén om att har godtagit förslaget, ska betala det uppskattade beloppet, justerat i enlighet med punkt 4 i den här artikeln, med avseende på betalningar under det föregående året. Vid betalning av de belopp som avses i den här punkten upphävs respektive unionens kvarvarande skyldigheter enligt den här artikeln. 1.För böter som unionen fastställt som blivit slutliga och inte utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål, ska unionen till återbetala dess andel av det bötesbelopp som unionen uppburit, om inte beloppet redan bokförts som budgetinkomst i unionsbudgeten . 2.För böter som unionen fastställt efter i ett sådant förfarande som avses i artikel 92.1 ska unionen till återbetala dess andel av det bötesbelopp som unionen uppburit när bötesbeloppet blivit slutligt. Unionens skulder vid utgången av 2020 1.Förenade kungariket ska vara betalningsskyldigt gentemot unionen för sin andel av finansieringen av de av unionens skulder som uppkommit till och med , med följande undantag: a)Skulder med motsvarande tillgångar, inbegripet tillgångar i form av lån till följd av unionens finansiella stöd och tillhörande skulder i balansräkningen, tillgångar som motsvarar fastigheter, anläggningstillgångar och utrustning och avsättningar för Gemensamma forskningscentrumets avveckling av kärntekniska anläggningar, alla hyresrelaterade skyldigheter, immateriella tillgångar och inventarier, alla tillgångar och skulder som avser förvaltning av valutarisker, upplupna och förutbetalda inkomster samt alla avsättningar utom för böter, rättsliga förfaranden och skulder på grund av finansiella garantier. b)Skulder och tillgångar som avser genomförandet av budgeten och förvaltningen av egna medel, inbegripet utestående belopp för förfinansiering, fordringar, kassa, skulder samt upplupna avgifter, inbegripet sådana som avser Europeiska garantifonden för jordbruket eller som redan räknats in de utestående åtagandena. 2.Förenade kungariket ska särskilt vara skyldigt att betala sin andel av unionens skulder för pensionsrättigheter och rättigheter till andra sysselsättningsrelaterade förmåner som uppkommit . Betalningar med avseende på denna skuld ska göras i enlighet med punkterna 5 och 6. 3.Unionen ska med början 2022 underrätta om de betalningar som verkställts under det föregående året och som motsvarar de skulder som var utestående och om beloppet för bidrag till de betalningarna. 4.Senast den 31 mars med början 2022 ska unionen till överlämna en särskild handling om pensioner som avser situationen det föregående året vad gäller den skuld som avses i punkt 2, med följande innehåll: a)De belopp som återstår att betala med avseende på de skulder som beskrivs i punkt 5. b)De beräkningar som gjorts och de uppgifter och antaganden som använts för att fastställa det belopp som det innevarande året ska betala för personalpensionsbetalningar och unionsbudgetens bidrag till det gemensamma sjukförsäkringssystemet under det föregående året i enlighet med punkt 6 och en uppskattning av dessa belopp för det innevarande året. c)Vad gäller populationen , uppgifter om antalet faktiska förmånstagare och uppskattat antal framtida förmånstagare i personalpensions- och sjukförsäkringssystemen vid utgången av det föregående året och deras ackumulerade rättigheter till förmåner efter anställning . L 29/76 Europeiska unionens officiella tidning d)utestående skulder, beräknade med hjälp av försäkringstekniska värderingar i enlighet med de tillämpliga internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (IPSAS) och en redogörelse för hur denna skuld utvecklats i förhållande till det föregående året. Handlingen får uppdateras för att ta hänsyn till de slutgiltiga uppgifterna för det föregående året. 5.Beträffande skuld för pensionsrättigheter och rätt till andra sysselsättningsrelaterade förmåner som avses i punkt 2 vad gäller pensioner för ledamöter och innehavare av höga EU-ämbeten enligt rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom (148), beslut /684/EG, Euratom (149) och rådets förordning (EU) 2016/300 (150), ska bidra till skulderna i enlighet med vad som är bokfört i unionens konsoliderade redovisning för i tio delbetalningar med början . 6.Beträffande skuld för pensionsrättigheter och rätt till andra sysselsättningsrelaterade förmåner som avses i punkt 2 i fråga om pensioner för unionstjänstemän enligt artiklarna 77–84 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och i fråga om pensioner för tillfälligt anställda, kontraktsanställda och parlamentsas sistenter i enlighet med artiklarna 33–40, artiklarna 101–114 respektive artikel 135 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, ska bidra till de nettobetalningar från unionsbudgeten som görs till varje förmånstagare, och till det tillhörande bidraget från unionsbudgeten till det gemensamma sjukförsäkrings systemet för varje förmånstagare eller person som har rätt till förmåner via en förmånstagare. Betalningarna av det bidraget ska inledas . För de pensioner som avses i första stycket ska betalning vara summan av de nettobetalningar från unionsbudgeten som under det föregående året gjorts för varje förmånstagare, multiplicerad med andel och med en andel som är specifik för varje förmånstagare (nedan kallad specifik andel). Den specifika andelen ska vara följande: a)För en förmånstagare som erhåller pension ska den specifika andelen vara . b)För alla andra förmånstagare till en pension ska den specifika andelen beräknas som kvoten av de pensionsrättigheter som förvärvats i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen, särskilt bilaga VIII, , inklusive pensionsrättigheter som har överförts till det systemet senast den dagen, och de förvärvade pensionsrättigheterna på pensioneringsdagen, eller dödsdagen om denna infaller tidigare, eller den dag då personen lämnar systemet. c)Med avseende på budgetens bidrag till det gemensamma sjukförsäkringssystemet ska den specifika andelen beräknas som kvoten av det antal år under vilka förmånstagaren bidrog till pensionssystemet fram till och med och det totala antal år vid pensioneringen under vilka förmånstagaren eller den person som omfattas av tjänstefö- reskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och som utgör grunden för rättigheterna enligt det gemensamma sjukförsäkringssystemet, bidrog till pensionssystemet. För förmånstagare till efterlevandepension eller barnpension i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen ska beräkningen göras på grundval av yrkeslivet för den person som omfattas av tjänsteföreskrifterna som är grunden för efterlevandepensionen eller barnpensionen. Så länge som skulden i samband med denna punkt kvarstår får ett givet år (nedan kallat år N) före år N till unionen rikta en begäran om att få betala den utestående skulden år N. Unionen ska fastställa beloppet för den utestående skulden för pensioner och förmåner efter anställning enligt det gemensamma sjukförsäkringssystemet med hjälp av samma metod som den som anges i punkt 4 d. Om samtycker ska det betala beloppet i fem delbetalningar, där den första delbetalningen görs år N+1. ska också täcka sin skuld för år N genom förfarandet i den här punkten. När betalningen har fullgjorts och förutsatt att de betalningar som avses i punkt 5 har fullgjorts ska kvarvarande skyldigheter enligt denna artikel upphävas. Den kommitté för finansiella bestämmelser som avses i artikel 165.1 f och gemensamma kommittén ska informeras om denna situation. Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare (187, , s. 1). beslut /684/EG, Euratom av om antagande av ledamotsstadga (EUT L 262, 7.10.2005, s. 1). Rådets förordning (EU) 2016/300 av om ersättning till innehavare av höga EU-ämbeten (EUT L 58, , s. 1). Europeiska unionens officiella tidning L 29/77 Finansiella ansvarsförbindelser i samband med lån för ekonomiskt stöd, Efsi, EFHU och det externa 1.Förenade kungariket ska vara betalningsskyldigt gentemot unionen för sin andel av unionens finansiella ansvarsför bindelser till följd av finansiella transaktioner enligt följande: a)Transaktioner som beslutats av och rådet eller av Europeiska kommissionen före dagen för detta avtals ikraftträdande, när de finansiella transaktionerna rör lån för finansiellt stöd som beslutats i enlighet med rådets förordning (EU) nr 407/2010 (151), rådets förordning (EG) nr 332/2002 (152) eller i enlighet med och rådets beslut om makroekonomiskt stöd till länder på grundval av avsättning i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 (153) eller rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 (154). b)Transaktioner som godkänts före dagen för detta avtals ikraftträdande av organ, enheter eller personer som direkt har i uppdrag att genomföra finansiella transaktioner för budgetgarantier som antingen ställts för EIB genom Efsi i enlighet med förordning (EU) 2015/1017 eller genom det externa utlåningsmandatet i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 eller förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 och beslut nr 466/2014/EU (155) eller och rådets beslut nr 1080/2011/EU (156), eller som ställts för stödberättigade motparter (EFHU). ska unionen förse med en särskild rapport om dessa finansiella transaktioner, där det för varje typ av instrument lämnas information om följande: a)Finansiella förpliktelser till följd av dessa finansiella transaktioner som föreligger för detta avtals ikraftträdande. b)I tillämpliga fall avsättningar som gjorts för detta avtals ikraftträdande i respektive garantifonder eller förvaltningskonton för att täcka de finansiella förpliktelser som avses i led a och motsvarande avsättningar för vilka åtaganden gjorts men som ännu inte betalats ut. I unionens konsoliderade redovisning ska betalningar som gjorts från de avsättningar som avses i andra stycket b från och med dagen för detta avtals ikraftträdande till och med respektive 2020 redovisas för samma finansiella transaktioner som avses i denna punkt men som beslutats på eller efter dagen för detta avtals ikraftträdande. betalningsansvar i förhållande till unionen med avseende på de finansiella transaktioner som avses i denna punkt ska inte påverkas av eventuella omstruktureringar av dessa finansiella transaktioner. Mer specifikt ska finansiella exponering inte öka, i nominella tal, jämfört med situationen före omstruktu reringen. 2.För de finansiella transaktioner som avses i punkt 1 ska unionen vara betalningsskyldig gentemot för sin andel av a)alla belopp som återkrävts av unionen från försumliga gäldenärer eller till följd av felaktiga utbetalningar, och b)alla nettoinkomster till följd av differensen mellan finansiella och operativa inkomster och finansiella och operativa utgifter, upptagna som inkomster, allmänna eller avsatta för särskilda ändamål, i unionsbudgeten. För inkomster från kapitalförvaltningen av avsättningar i instrument som omfattar avsättningar, ska unionen beräkna en andel av inkomsten som kvoten av nettoinkomsten från kapitalförvaltningen för det föregående året och den totala avsättningen vid utgången av det föregående året. Det totala betalningsansvaret gentemot för inkomster från kapitalförvaltning i fråga om avsättningar ska vara det belopp som erhålls genom att multiplicera nuvarande avsättningar enligt punkt 5 med den andelen av inkomsterna. Rådets förordning (EU) nr 407/2010 av om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism (EUT L 118, , s. 1). Rådets förordning (EG) nr 332/2002 av om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (EGT L 53, 23.2.2002, s. 1). Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s. 10). Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 293, 12.11.1994, s. 1). och rådets beslut nr 466/2014/EU av om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför EU (EUT L 135, , s. 1). och rådets beslut nr 1080/2011/EU av om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför unionen och om upphävande av beslut nr 633/2009/EG (EUT L 280, 27.10.2011, s. 1). L 29/78 Europeiska unionens officiella tidning 3.Senast den 31 mars 2021 ska unionen, för varje instrument som avses i punkt 1 som omfattar avsättningar från unionens budget, förse med information om följande: a)Den ursprungliga avsättningen, beräknad som andel av summan av i)avsättningar som gjorts i motsvarande garantifond per , ii)beloppet för sådana avsättningar för vilka åtaganden gjorts men som ännu inte betalats per , och iii)betalningar som gjorts från och med dagen för detta avtals ikraftträdande till och med avseende finansiella transaktioner som beslutats på eller efter dagen för detta avtals ikraftträdande. b)Standardavsättningsnivån, beräknad som kvoten av ursprungliga avsättning för det instrumentet och beloppet för de finansiella transaktioner som avses i punkt 1 per , om vilka beslut fattats före dagen för detta avtals ikraftträdande. 4.Den 31 mars , med början 2021 och till dess att de finansiella transaktioner som avses i punkt 1 amorterats, löper ut eller avslutas, ska unionen meddela information om dessa finansiella transaktioner. Informationen ska för varje typ av instrument omfatta följande: a)Utestående ansvarsförbindelser per det föregående året. b)Unionens betalningar under det föregående året med avseende på de finansiella transaktionerna och beloppen för sådana betalningar som ackumulerats efter . c)nuvarande avsättningar och dess nuvarande avsättningsnivå enligt punkt 5. d)Återbetalningar till under det föregående året enligt punkt 6 a och beloppen för sådana återbetalningar som ackumulerats efter . e)Återkrävda belopp och nettoinkomster som förts in i unionens budget enligt punkt 2 för det föregående året. f)Vid behov andra lämpliga upplysningar som rör de finansiella transaktionerna under det föregående året. 5.Senast den 31 mars ska unionen göra följande för varje instrument som avses i punkt 1 och för vilket avsättningar från unionsbudgeten föreskrivs i den grundläggande akten: a)Beräkna nuvarande avsättning, definierad som beloppet av ursprungliga avsättning minskad med i)andel av de ackumulerade betalningar som avses i punkt 4 b, vilka gjorts från unionens budget efter med avseende på finansiella transaktioner som beslutats före dagen för detta avtals ikraftträdande, ii)andel av tillbakadraganden som gjorts det föregående året av de utestående åtaganden som avses i punkt 3 a ii i denna artikel, meddelade enligt artikel 140.3, och iii)den ackumulerade nivån på återbetalningar som gjorts till per enligt vad som avses i punkt 4 d. b)Underrätta om den nuvarande avsättningsnivån, definierad som kvoten av nuvarande avsättning och beloppet för de finansiella transaktioner som avses i punkt 4 a. 6.Varje år gäller följande: a)Om nuvarande avsättningsnivå för ett instrument överstiger den normala avsättningsnivån för det instrumentet, ska unionen vara betalningsskyldig gentemot för det instrumentet till det belopp som erhålls genom att beloppet för de finansiella förpliktelser som avses i punkt 4 a multipliceras med differensen mellan den nuvarande avsättningsnivån och den normala avsättningsnivån. Unionens betalningsansvar ska inte överstiga nuvarande avsättning beräknad enligt punkt 5. b)Om nuvarande avsättningsnivå ett visst år blir negativ för ett instrument, ska vara betalningsskyldigt gentemot unionen för det instrumentet med ett belopp som motsvarar den negativa nuvarande avsättningen. De efterföljande åren ska vara betalningsskyldigt gentemot unionen för det instrumentet för sin andel av gjorda betalningar som meddelats enligt punkt 4 b i denna artikel och för andel av tillbakadraganden som under det föregående året gjorts av de utestående åtaganden som avses i punkt 3 a ii i denna artikel, och som meddelats enligt artikel 140.3. Europeiska unionens officiella tidning L 29/79 7.Om nuvarande avsättning är positiv när unionens finansiella transaktioner avseende ett sådant instrument som avses i punkt 1 har upphört, ska unionen vara betalningsskyldig gentemot för ett belopp motsvarande nuvarande avsättning beräknad i enlighet med punkt 5. 8.Om betalningar görs från unionsbudgeten för de finansiella transaktioner som avses i punkt 1 med avseende på ett instrument i vars grundläggande akt det inte föreskrivs avsättning, ska efter vara betalningsskyldigt gentemot unionen för det instrumentet för sin andel av gjorda betalningar som meddelats enligt punkt 4 b. 9.Vid tillämpningen av denna artikel gäller att om finansiella förpliktelser, utbetalningar, återkrav eller andra belopp rör finansiella transaktioner som avses i punkt 1 men det inte direkt kan avgöras huruvida de härrör från en viss finansiell transaktion till följd av tillämpningen av mekanismer för riskdelning eller riskspridning, ska relevanta finansiella förpliktelser, utbetalningar, återkrav eller andra belopp som måste fastställas vid tillämpning av denna artikel beräknas proportionellt med utgångspunkt i kvoten av beloppet för de finansiella transaktioner som beslutats eller godkänts före dagen för detta avtals ikraftträdande året innan beräkningen görs och summan av de finansiella transaktionerna det senare datumet. 10.När de finansiella transaktioner som avses i punkt 1 inte amorteras, ska de anses vara amorterande i proportion till amorteringen av de kvarstående amorterande transaktionerna. Finansieringsinstrument inom ramen för direkt eller indirekt genomförande som finansieras genom programmen inom budgetramen 2014–2020 eller enligt tidigare budgetplaner 1.Från och med dagen för detta avtals ikraftträdande till dess att de finansiella transaktioner som avses i led a i detta stycke helt amorterats, ska unionen identifiera följande finansiella transaktioner: a)Transaktioner som före dagen för detta avtals ikraftträdande har beslutats av Europeiska kommissionen och vid behov godkänts av de finansinstitut som Europeiska kommissionen gett i uppdrag att genomföra ett finansieringsinstrument enligt ett program inom budgetramen 2014–2020 eller tidigare budgetplaner inom ramen för direkt eller indirekt genomförande. b)Transaktioner som på eller efter dagen för detta avtals ikraftträdande har beslutats och vid behov godkänts. ska unionen i den rapport som avses i artikel 143.1 andra stycket tillhandahålla följande information om de finansieringsinstrument, inom ramen för direkt eller indirekt genomförande, som finansieras genom programmen inom budgetramen 2014–2020 eller enligt tidigare budgetplaner: a)Finansiella förpliktelser till följd av transaktioner som beslutats före dagen för detta avtals ikraftträdande av Europeiska kommissionen eller en enhet som Europeiska kommissionen gett i uppdrag att genomföra finansieringsinstrumentet. b)Utbetalningar från Europeiska kommissionen för finansieringsinstrumenten och de belopp som anslagits för finansieringsinstrumenten men ännu inte betalats ut.