sou · H7B349 · 2019-11-26 00:00:00 — (e)förstör eller allvarligt skadar anlägg ning för sjöfartsnavigering eller allvarligt stör användningen av en sådan anläggning, om gärningen är ägnad att äventyra ett fartygs säkerhet; eller (0 communicates information which he knows to be faise, thereby endangering the säfe navigation of a ship; or (g)injures or kills any person, in connec- tion with the commission or the attempted commission of any of the offences set forth in subparagraphs (a) to (f). 2 person also commits an offence if that person: (a)attempts to commit any of the offences set forth in paragraph 1; or (b)abets the commission of any of the offences set forth in paragraph 1 perpetrated by any person or is otherwise an accomplice of a person who commits such an offence; or (c)threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, aimed at compelling a physical or juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraph 1, subparagraphs (b), (c) and (e), if that threat is likely to endanger the säfe navigation of the ship in question. 1 This Convention applies if the ship is navigating or is scheduled to navigate into, through or from waters beyond the outer limit of the territorial sea o f a single State, or the lateral limits of its territorial sea with adjacent States. 2 In cases where the Convention does not apply pursuant to paragraph 1, it neverthcless applies when the offender or the alleged of- is found in the territory of a State Party other thån the State referred to in paragraph 1. Each State Party shall make the offences set forth in article 3 punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences. 1 Each State Party shall take such meas- ures as may be necessary to establish its juris- diction över the offences set forth in article 3 when the offence is commirted: (0 meddelar uppgift som han vet är falsk och därigenom äventyrar ett fartygs säkerhet; eller (g)skadar eller dödar någon i samband med brott eller försök till brott som anges i 2 En brottslig handling begår även den som (a)försöker att begå något av de brott som anges i punkt 1; eller (b)anstiftar någon till att begå något av de brott som anges i punkt 1 eller på något annat sätt medverkar till ett sådant brott; eller (c)hotar att begå något av de brott som anges i punkt 1 (b), (c) och (e), om hotet är ägnat att äventyra ifrågavarande fartygs säkerhet och, om så krävs enligt bestämmel serna i nationell lag, syftar till att förmå en fysisk eller juridisk person att utföra eller avstå från en handling. 1 Denna konvention äger tillämpning om fartyget framförs eller enligt sin planerade resväg är avsett att framföras i, genom eller från vatten utanför den yttre gränsen för en enskild stats territorialhav eller dess territorial- havs sidogränser mot intilliggande stater. 2 I fall då konventionen inte äger tillämp ning enligt punkt 1, kan den likväl tillämpas när den som har begått brottet eller misstänks för detta påträffas inom territorium tillhörigt någon annan stat som är part än den stat som avses i punkt 1. Vaije stat som är part skall belägga de brott som anges i artikel 3 med lämpliga straff och därvid beakta brottens allvarliga karaktär. 1Varje stat som är part skall vidta sådana åtgärder som kan vara nödvändiga för att den skall kunna utöva sin domsrätt i fråga om de brott som anges i artikel 3 när brottet har begåtts (a)against or on board a ship flying the flag of the State at the time the offence is committed; or (b)in the territory of that State, including its territorial sea; or (c)by a national of that State. 2 A State Party may also establish its jurisdiction över any such offence when: (a)it is committed by a stateless person whose habitual is in that State; or (b)during its commission a national of that State is seized, threatened, injured or killed; or (c)it is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act. 3 which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the Interna tional (hereinafter re- ferred to as ”the Secretary-General”). If such State Party subsequently rescinds that juris diction, it shall notify the Secretary-General. 4 Each State Party shall take such meas- ures as may be necessary to establish its jurisdiction över the offences set forth in article 3 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any o f the State Parties which havé established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article. 5 This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 1 Upon being satisfied that the circum- stances so warrant, any State Party in the territory of which the offender or the alleged offender is present shall, in accordance with its law, take him into custody or take other measures to ensure his presence for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceeding to be instituted. 2 immediately make a preliminary enquiry into the facts, in accord ance with its own legislation. (a)mot eller ombord på ett fartyg som förde den statens flagga för brottet; eller (b)inom den statens territorium, innefat tande dess territorialhav; eller (c)av en medborgare i den staten. 2 En stat som är part kan införa domsrätt i fråga om vilket som helst av dessa brott också när (a)brottet har begåtts av en statslös person som har hemvist i den staten; eller (b)en medborgare i den staten grips, hotas, skadas eller dödas i samband med brottet; eller (c)brottet har begåtts vid försök att tvinga denna stat att utföra eller avstå från någon handling. 3 En stat som är part och som har infört i punkt 2 nämnd dom srätt skall underrätta Internationella sjöfartsorganisationens gene ralsekreterare (nedan kallad ”generalsekre teraren”). Om en sådan stat senare upphäver denna domsrätt, skall den underrätta general sekreteraren. 4 Varje stat som är part skall vidta nödvändiga åtgärder för att kunna utöva sin domsrätt beträffande de i artikel 3 angivna brotten i den fall då den misstänkte uppehåller sig inom dess territorium och den inte utlämnar honom till någon av de stater som är parter och som har infört domsrätt i överens stämmelse med punkterna 1 och 2 i denna artikel. 5 Denna konvention utesluter inte att straffrättslig domsrätt utövas enligt nationell lag. 1 En stat som är part inom vars territorium gärningsmannen eller en misstänkt gärnings man uppehåller sig skall, om den konstaterar att omständigheterna så kräver och i enlighet med sin lagstiftning, ta honom i förvar eller vidta andra åtgärder för att säkerställa hans närvaro som behövs för att inleda straffrättsligt förfarande eller utläm- ningsförfarande. 2 En sådan stat skall göra en preliminär undersökning av omständigheterna i enlighet med sin egen lagstiftning. 3 person regarding whom ihe meas- ures referred to in paragraph 1 are being taken shall be entitled to: (a)communicate without delay with the nearest appropriate representative of the Slate of which he is a national or which is other- wise entitled to establish such communication or, if he is a stateless person, the State in the territory of which he has his habitual resi- dence; (b)be visited by a representative of that 4 The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or the alleged offender is present, subject to the proviso that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended. 5 When a State Party, pursuant to this arti d e , has taken a person into custody, it shall immediately notify the States which havé established jurisdiction in accordance with article 6, paragraph 1 and, if it considers it advisable, any other interested States, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention. which makes the preliminary en- quiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promtly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. 1 The of a ship of a State Party (the ”flag State”) may deliver to the authorities of any other State Party (the ”receiving State”) any person who he has reasonable grounds to believe has committed one of the offences set forth in article 3. 2 The flag State shall ensure that the mas ter of its ship is obliged whenever practicable, and if possible before entering the territorial sea of the receiving State carrying on board any person who the intends to deliver in accordance with paragraph 1, to give notifi- cation to the authorities of the receiving State of his intention to deliver such person and the reasons therefor. 3 En person som blir föremål för de i punkt 1 angivna åtgärderna skall ha rätt att (a)utan dröjsmål sätta sig i förbindelse med närmaste behöriga företrädare för den stat där han är medborgare eller som av annan anledning är behörig att upprätta sådan för bindelse eller, om han är statslös, den stat inom vars territorium han har sitt hemvist; (b)metta besök av en företrädare för den na stat. 4 De i punkt 3 avsedda rättigheterna skall utövas i enlighet med lagar och bestämmelser i den stat inom vars territorium den som har begått brottet eller misstänks för detta vistas, under förutsättning att dessa lagar och be stämmelser fullständigt tillgodoser de syften som de i punkt 3 angivna rättigheterna är avsedda att tillgodose. 5 När en stat som är part har tagit en person i förvar i enlighet med denna artikel, skall den underrätta de stater som har infört domsrätt i överensstämmelse med artikel 6, punkt 1, och, om den finner det lämpligt, andra berörda stater om att denna person tagits i förvar och om de omständig heter som ligger till grund för frihetsberö vande!. Den stat sorn utför den preliminära undersökning som avses i punkt 2 i denna artikel skall rapportera undersöknings resultatet till nämnda stater och ange huruvida den avser att utöva domsrätt i fallet. 1 Befälhavaren på ett fartyg som är regist rerat i en stat som är part (”flaggstaten”) får till myndigheterna i varje annan stat som är part (den ”mottagande staten”) överlämna en person som han skäligen misstänker för att ha begått något av de i artikel 3 nämnda brotten. 2 Flaggstaten skall säkerställa att befälha varen på dess fartyg som medför en person ombord, vilken befälhavaren har för avsikt att överlämna enligt punkt 1, har skyldighet att, när så är görligt och om möjligt innan fartyget kommer in på den mottagande statens terri- torialhav, underrätta m yndigheterna i den mottagande staten om sin avsikt att överlämna en sådan pierson och skälen för detta. 3 The receiving State shall accept the de- livery, except where it has grounds to con- sider that the Convention is not applicable to the acts giving rise to the delivery, and shall proceed in accordance with the provisions of article 7. refusal to accept a delivery shall be accompanied by a statement of the reasons for refusal. 4 The flag State shall ensure that the mas ter of its ship is obliged to fumish the author- ities of the receiving State with the evidence in the ’s possession which pertains to the alleged offence. 5 A receiving State which has accepted the delivery of a person in accordance with paragraph 3 may in tum request the flag State to accept delivery of that person. The flag State shall consider any such request, and if it accedes to the request it shall proceed in accordance with article 7. If the flag State declines a request, it shall fum ish the receiving State with a statement of the reasons therefor. Nothing in this Convention shall affect in any way the rules o f international law pertaining to the competence of States to exercise investigative or enforcement juris- diction on board ships not flying their flag. 1 The State Party in the territory of which the offender or the alleged offender is found shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite him be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. Those authorities shall take their decision in the same as in the case o f any other offence of a grave nature under the law of that State. 2 person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences set forth in article 3 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the 3 Den mottagande staten skall acceptera överlämnandet utom i de fall då den har skäl att anse att konventionen inte är tillämplig på de handlingar som föranleder överlämnandet och skall förfara i enlighet med bestämmel serna i artikel 7. Varje vägran att acceptera ett överlämnande skall åtföljas av ett tillkänna givande av skälen för denna. 4 Flaggstaten skall säkerställa att befälha varen på dess fartyg har skyldighet att ge den mottagande statens myndigheter det bevisma terial som han innehar och som hänför sig till det påstådda brottet. 5 En mottagande stat, som har accepterat överlämnandet av en person enligt punkt 3, får i sin tur anmoda flaggstaten att acceptera överlämnande av denna person. Flaggstaten skall pröva varje sådan begäran och skall, om den ger sitt bifall, förfara i enlighet med bestämmelserna i artikel 7. Om flaggstaten avvisar en begäran, skall den för den mottag ande staten ange skälen för detta. Ingenting i denna konvention skall på något sätt påverka folkrättens regler om staters behörighet att utöva domsrätt såvitt avser undersökning eller verkställighet om bord på fartyg som inte för deras flagga. 1 Den stat som är part, inom vars territo rium den som har begått brottet eller miss tänks för detta påträffas, skall i fall då artikel 6 äger tillämpning, om den inte utlämnar honom, ha skyldighet att utan undantag och oberoende av om brottet begåtts inom dess territorium eller inte utan dröjsmål överlämna fallet till behöriga myndigheter för åtalspröv- ning enligt den statens lagar. Myndigheterna skall fatta beslut på samma sätt som i fråga om varje annat brott av allvarlig karaktär enligt lagen i den staten. 2 En person mot vilken ett förfarande inleds i samband med något av de brott som anges i artikel 3 skall tillförsäkras en rättvis behandling under alla skeden i förfarandet, proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided for such pro ceedings by the law of the State in the territory of which he is present. 1 The offences set forth in article 3 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any o f the States Parties. States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. 2 If a State Party which makes extradition conditional on the existence o f a treaty re- ceives a request for extradition from another State Party with which it has not extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 3. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law o f the requested State Party. 3 States Parties which do not make extra dition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 3 as extraditable offences between them- selves, subject to the conditions provided by the law o f the requested State. 4 If necessary, the offences set forth in article 3 shall be treated, för the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occured but also in a place within the jurisdiction of the State Party requesting extradition. 5 A State Party which receives more thån one request for extradition from States which havé established jurisdiction in accordance with article 7 and which decides not to prosecute shall, in selecting the State to which the offender or alleged offender is to be extradited, pay due regard to the interests and responsibilities of the State Party whose flag the ship was flying at the time of the com- mission o f the offence. 6 In considering a request for the extra dition o f an alleged offender pursuant to this Convention, the requested State shall pay due däri inbegripet åtnjutandet av alla de rättig heter och garantier som föreskrivs för sådant förfarande i den stat inom vars territorium han uppehåller sig. 1 De brott som anges i artikel 3 skall anses vara utlämningsbara enligt gällande utläm- ningsavtal mellan de stater som är parter. Stater som är parter åtar sig att uppta sådana brott bland de utlämningsbara brotten i varje framtida udämningsavtal mellan dem. 2 Om en stat som är part, vilken gör ut lämning beroende av förekomsten av ett avtal, mottar en utlämningsframställning från en annan stat som är part, med vilken den inte har något udämningsavtal, kan den anmodade staten, om den så önskar, betrakta denna konvention som laglig grund för utlämning för de brott som anges i artikel 3. För utläm ning skall gälla de övriga villkor som före skrivs i den anmodade statens lag. 3 Stater som är parter, vilka inte gör utlämning beroende av förekomsten av ett avtal, skall sinsemellan betrakta de brott som anges i artikel 3 såsom utlämningsbara, var vid dock de villkor som föreskrivs i den an modade statens lag skall gälla. 4 Om så är nödvändigt, skall de brott som anges i artikel 3 i fråga om utlämning mellan stater som är parter behandlas som om de hade begåtts inte endast på den plats där de ägde rum utan även på en plats inom jurisdik- tionsområdet för den stat som är part, vilken gör utlämningsframställningen. 5 En stat som är part, vilken erhåller mer än en begäran om utlämning från stater som har infört domsrätt i överensstämmelse med artikel 7 och som beslutar att inte lagföra skall, då den väljer stat till vilken den som har begått brottet eller misstänks för detta skall utlämnas, ta vederbörlig hänsyn till intressena och förpliktelserna för den stat som är part, vars flagga fartyget förde då brottet begicks. 6 Vid behandling av en framställning om utlämning av en misstänkt gärningsman enligt denna konvention skall den anmodade staten regard to whether his rights as set forth in article 7, paragraph 3, can be effected in the requesting State. 7 With respect to the offences as defined in this Convention, the provisions of all extra- dition treaties and arrangements applicable be- tween States Parties are modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this convention. 1 States Parties shall afförd one another the greatest measure of assistance in connec- tion with criminal proceedings brought in re spect of the offences set forth in article 3, in- cluding assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings. 2 States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties on mutual assistance that may exist between them. In the absence of such treaties, States Parties shall afförd each other assistance in accordance with their national law. 1 States Parties shall co-operate in the prevention of the offences set forth in article 3, particularly by: (a)taking all practicable measures to pre- vent preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories; (b)exchanging information in accordance with their national law, and co-ordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article 3. 2 When, due to the commission of an offence set forth in article 3, the passage of a ship has been delayed or interrupted, any State Party in whose territory the ship or pas- sengers or crew are present shall be bound to exercise all possible efforts to avoid a ship, its passengers, crew or cargo being unduly de- tained or delayed. ta vederbörlig hänsyn till huruvida den miss tänktes rättigheter enligt artikel 7, punkt 3, kan tillgodoses i den ansökande staten. 7 Bestämmelserna i alla konventioner och avtal om utlämning, som gäller mellan stater som är parter, ändras mellan dessa stater i den män de avser de i denna konvention angivna brotten och är oförenliga med denna konven tion. 1Stater som är parter skall lämna varandra största m öjliga bistånd vid straffrättsliga förfaranden som inletts med anledning av brott som anges i artikel 3, häri inbegripet tillhandahållande av bevismaterial som de för fogar över och som behövs vid förfarandet. 2 Stater som är parter skall fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1 i överensstämmel se med de avtal om ömsesidigt bistånd som kan finnas mellan dem. Saknas sådant avtal, skall staterna lämna varandra bistånd enligt nationell lag. 1 Stater som är parter skall samarbeta för att förhindra de brott som anges i artikel 3, särskilt genom att (a)vidta alla praktiskt möjliga åtgärder för att inom sina resp. territorier förhindra för beredelse till sådana brott inom eller utanför deras territorier, (b)utbyta upplysningar i enlighet med sin nationella lag samt samordna lämpliga admini strativa och andra åtgärder i syfte att förhindra brott som anges i artikel 3. 2 När ett fartygs resa har fördröjts eller avbrutits till följd av brott som anges i artikel 3, skall den stat som är part, inom vars territorium fartyget eller dess passagerare eller besättning befinner sig, ha skyldighet att vidta alla tänkbara ansträngningar för att undvika att fartyget, dess passagerare, besättning eller last otillbörligt kvarhålls eller försenas. having reason to believe that an offence set forth in article 3 will be com m itted shall, in accordance with its national law, fumish as promptly as possible any relevant information in its possession to those States which it believes would be the States having established jurisdiction in accordance with article 6. 1 Each State Party shall, in accordance with its national law, provide to the Secretary- General as promptly as possible, any relevant information in its possession concerning: (a)the circumstances of the offence; (b)the action taken pursuant to article 13, paragraph 2; (c)the measures taken in relation to the of- or the alleged offender, and, in particu- lar, the results of any extradition proceedings or other legal proceedings. 2 The State Party where the alleged of is prosecuted shall, in accordance with its national law, communicate the final out- come of the proceedings to the Secretary- General. 3 The information transmitted in accor dance with paragraphs 1 and 2 shall be com- municated by the Secretary-General to all States Parties, to members of the (hereinafter referred to as ”the Organization”), to the other States concemed, and to the appropriate international inter-governmental organizations. 1 dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or appli- cation of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reason- able time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justiee by request in conformity with the Statute of the Court.