sou · H7B349 · 2019-11-26 00:00:00 — The State Party where an alleged offen- der is prosecuted shall communicate the fi nal outcome of the proceedings to the Sec- retary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties. trader, considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de 1’extradition å 1’égard de ees infractions. L’extradition est soumise aux régles de pro- cédure et aux autres conditions prévues par le droit de 1’Etat requis. 3.Les Etats parties qui ne subordonnent pas l’extradition å 1’existence d’un traité re- connaissent ees infractions comme consti tuant entre eux des cas d’extradition soumis aux régles de procédure et aux autres con ditions prévues par le droit de l’Etat requis. 4.Entre Etats parties, ees infractions sont considérées aux fins d ’extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur per- pétration que sur le territoire des Etats te- nus d’établir leur compétence en vertu du paragraphe 1 de 1’article 3. Toute personne contre laquelle une pro cédure est engagée en raison d ’une des in fractions prévues å 1’article 2 jouit de la garantie d’un traitement équitable å tous les stades de la procédure. 1.Les Etats parties s’accordent l’entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux infractions prévues å l’article 2, y compris en ce qui conceme la communication de tous les élé- ments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure. 2.Les dispositions du paragraphe 1 du présent article n’affectent pas les obligations relatives å 1’entraide judiciaire stipulées dans tout autre traité. L’Etat partie dans lequel une action pé nale a été engagée contre 1’auteur présumé de 1’infraction en communique le résultat définitif au Secrétaire général de 1’Organi- sation des Nations Unies, qui en informe les autres Etats parties. beslutar om utlämning, betrakta denna kon vention som laglig grund för utlämning i fråga om dessa brott. För utlämningen skall gälla den anmodade statens bestäm melser om förfarandet och de övriga vill kor som uppställts i denna stats lag. 3.De avtalsslutande stater, som ej gör ut lämning beroende av förekomsten av ett av tal, skall sig emellan anse dessa brott som utlämningsbara men underkastade den an modade statens bestämmelser om förfaran det och de övriga villkor som uppställts i denna stats lag. 4.Såvitt angår utlämning mellan avtals slutande stater skall dessa brott anses ha be gåtts icke endast på den plats där de förö vats utan även inom de staters territorier vilka är skyldiga säkerställa sin domsrätt en ligt stycke 1 i artikel 3. Varje person som blir föremål för rätts ligt förfarande på grund av något av de brott som anges i artikel 2 skall tillförsäkras rättvis behandling under alla skeden av för farandet. 1.De avtalsslutande staterna skall i största möjliga utsträckning ge varandra rättsligt bistånd vid straffrättsliga förfaran den beträffande de brott som anges i artikel 2.Härvid skall de ställa till varandras förfo gande allt bevismaterial som de förfogar över och som är nödvändigt för förfaran det. 2.Bestämmelserna i stycke 1 av denna artikel skall icke påverka förpliktelserna be träffande ömsesidigt rättsligt bistånd enligt andra avtal. Den avtalsslutande stat vari den för brot tet misstänkte åtalas skall lämna underrät telse om utgången av målet till generalsekreterare, som skall vidarebefordra dessa upplysningar till öv riga avtalsslutande stater. The provisions of this Convention shall not affect the application of the Treaties on Asylum, in force at the date of the adop tion of this Convention, as between the Sta tes which are parties to those Treaties; but a State Party to this Convention may not invoke those Treaties with respect to ano- ther State Party to this Convention which is not a party to those Treaties. 1.Any dispute between two or more Sta tes Parties concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justiee by request in conformity with the Statute of the Court. 2.Each State Party may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party which has made such a reservation. 3.Any State Party which has made a re servation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary- General of the United Nations. This Convention shall be open for signa ture by all States, until at United Nations Headquarters in . This Convention is subject to ratification. The instruments of ratification shall be de- posited with the Secretary-General of the United Nations. Les dispositions de la présente Conven tion n’affecteront pas 1’application des Trai- tés sur l’Asile, en vigueur å la date d’adop- tion de ladite Convention, en ce qui con- ceme les Etats qui sont parties å ees Trai- tés; mais un Etat partie å la présente vention ne pourra invoquer ees Traités å l’égard d’un autre Etat partie å la présente Convention qui n’est pas partie å ees Trai tés. 1.Tout différend entre deux ou plusieurs Etats parties concernant 1’interprétation ou 1’application de la présente Convention qui n’est pas réglé par voie de négociation est soumis å 1’arbitrage, å la demande de l’un d’entre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d’arbitrage, les par ties ne parviennent pas å se mettre d’accord sur 1’organisation de 1’arbitrage, 1’une quel- conque d’entre elles peut soumettre le dif férend å la internationale de Justiee, en déposant une requéte conformément au Statut . 2.Tout Etat partie pourra, au moment ou il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu’il ne se considére pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article. Les autres Etats parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un Etat partie qui aura formulé une telle réserve. 3.Tout Etat partie qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra å tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de 1’Organisation des Nations Unies. La présente Convention sera ouverte å la signature å tous les Etats, jusqu’au 31 dé- cembre 1974, au Siége de 1’Organisation des Nations Unies, å . La présente Convention sera ratifiée. Les instruments de ratification seront déposés auprés du Secrétaire général de l’Organisa- tion des Nations Unies. Bestämmelserna i denna konvention skall ej inverka på tillämpningen av de avtal om asyl vilka, när denna konvention antages, är i kraft mellan de stater som är parter i så dana avtal. Däremot får avtalsslutande stat icke åberopa dessa avtal i förhållande till annan avtalsslutande stat vilken ej är part i nämnda avtal. 1.Om en tvist mellan två eller flera av talsslutande stater rörande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention icke kan biläggas genom förhandlingar, skall den hänskjutas till skiljedom på endera partens begäran. Om parterna icke inom av från begäran om skiljedom kunnat enas om villkoren för skiljeförfaran det, kan någon av parterna hänskjuta tvisten till genom att in lämna ansökan enligt domstolens stadga. 2.Avtalsslutande stat kan, när den un dertecknar, ratificerar eller ansluter sig till denna konvention, förklara, att den icke an ser sig bunden av stycke 1 i denna artikel. Övriga avtalsslutande stater skall icke vara bundna av stycke 1 i denna artikel i förhål lande till en avtalsslutande stat, som har gjort sådant förbehåll. 3.Avtalsslutande stat, som har gjort ett förbehåll enligt stycke 2 i denna artikel, får när som helst återkalla detta förbehåll genom underrättelse till Förenta Nationer nas generalsekreterare. Denna konvention skall vara öppen för undertecknande av alla stater till i hög kvarter i . Denna konvention skall ratificeras. Rati fikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreterare. This Convention shall remain open for accession by any State. The instruments of accession shall be deposited with the Secre- tary-General of the United Nations. 1.This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary- General of the United Nations. 2.For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. 1.Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. 2.Denunciation shall take effect six months following the date on which noti fication is received by the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General of the United Nations shall inform all States, inter alia: (a)of signatures to this Convention, of the deposit of instruments of ratification or accession in accordance with articles 14, 15 and 16 and of notifications made under ar ticle 18. (b)of the date on which this Convention will enter into force in accordance with article 17. The original of this Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. La présente Convention restera ouverte å 1’adhésion de tout Etat. Les instruments d’adhésion seront déposés auprés du Secré- taire général de 1’Organisation des Nations Unies. 1.La présente Convention entrera en vi- gueur le trentiéme jour qui suivra la date de dépot auprés du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingt- deuxiéme instrument de ratification ou d’adhésion. 2.Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront apres le dé pot du vingt-deuxiéme instrument de rati fication ou d’adhésion, la Convention entre ra en vigueur le trentiéme jour aprés le dé pot pär cet Etat de son instrument de rati fication ou d’adhésion. 1.Tout Etat partie peut dénoncer la pré sente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de 1’Organisation des Nations Unies. 2.La dénonciation prendra effet six mois aprés la date å laquelle la notification aura été re§ue par le Secrétaire général de l’Or- ganisation des Nations Unies. Le Secrétaire général de 1’Organisation des Nations Unies notifie å tous les Etats, entre autres : a)Les signatures apposées å la présente Convention et le dépot des instruments de ratification ou d’adhésion conformément aux articles 14, 15 et 16, amsi que les noti fications faites en vertu de 1’article 18. b)La date å laquelle la présente Conven tion entrera en vigueur, conformément å 1’article 17. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, fran c is et russe font également foi, sera déposé auprés du Secrétaire général de 1’Organisa- tion des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme å tous les Etats. Denna konvention skall förbli öppen för anslutning av varje stat. Anslutningsinstru menten skall deponeras hos Förenta Natio nernas generalsekreterare. 1.Denna konvention skall träda i kraft på trettionde dagen efter den dag då det tjugoandra ratifikations- eller anslutningsin strumentet deponerats hos Förenta Natio nernas generalsekreterare. 2.För varje stat, som ratificerar konven tionen eller ansluter sig till denna efter det att det tjugoandra ratifikations- eller anslut ningsinstrumentet deponerats, skall konven tionen träda i kraft på trettionde dagen efter det att staten deponerat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument. 1.Avtalsslutande stat kan uppsäga denna konvention genom skriftlig underrättelse till generalsekreterare. 2.Uppsägningen skall träda i kraft efter den dag då underrättelsen mottogs av general sekreterare. generalsekreterare skall underrätta alla stater om bland annat a)undertecknanden av denna konven tion, deposition av ratifikations- eller an slutningsinstrument enligt artiklarna 14, 15 och 16 samt underrättelser enligt artikel 18, b)den dag då överenskommelsen träder i kraft enligt artikel 17. till denna konvention, vars engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter1 äger lika vitstord, skall depo neras hos generalsek reterare, som skall överlämna bestyrkta av skrifter därav till alla stater. 1 Endast engelsk och fransk version har med- tagits. IN WITNESS WHEREOF the under- signed, being duly authorized thereto by their respective Governments, havé signed this Convention, opened för signature at on the 14th . EN FOI DE QUOI les soussignés, du- ment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, ouverte å la signature å le 14 Décembre 1973. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigande av sina respektive regeringar, undertecknat denna konvention, som öppnats för underteck nande i . 1 9 7 5 7 5 0 1 8 2 Sverigesöverenskommelser med främmande makter Konvention för bekämpande av brott mot sjöfartens sä kerhet. Regeringen beslutade att ratificera konventionen. R atifikationsinstrum entet deponerades hos IMO:s biträdande generalsek reterare i den 13 septem ber 1990. K onventionen har ännu ej trätt i kraft. Riksdagsbehandling: Prop. 1989/90:130, JuU33, rskr. Tilläggsprotokoll om bekäm pande av brott mot säkerheten för fasta plattform ar på kontinentalsockeln, (SÖ 1990:39). C (IN V E N T IO N F Ö R T H E P R E SSIO N O F U N LA W FU L AG H E SA FETY O F M ARI- T IM E NAVIGATION The States Parties to this Convention, HA VING IN MIND the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the m aintenance of international peace and security and the promotion o f friendly relations and co operation among States, RECOGNIZING in particular that every- one has the right to life, and security of person, as set out in the and the International Covenant on Civil and Political Rights, N CERNED about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms, which endanger or take innocent human lives, jeopardize fundamental free- doms and seriously impair the dignity of human beings, CONSIDERING that unlawful acts against the safety of navigation jeopardize the safety of persons and property, seriously affect the operation of services, and undermine the confidence of the peoples of the world in the safety of navigation, CONSIDERING that the occurrence of such acts is a matter of grave concern to the international community as a whole, BEING CONVINCED of the urgent need to develop international cooperation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of all unlawful acts against the safety of navigation, and the prosecution and punish- ment of their perpetrators, RECALLING resolution 40/61 o f the General of the United Nations of , which, imer alia, ”urges all States, unilaterally and in co-operation with other States, as well as relevant United Nations (Ö versättning)1 K O N V EN TIO N FO R PA N D E AV BRO TT M R T E N S SÄ K ER H E T De stater som är parter i denna konvention, SOM TAR HÄNSYN TILL syftena och principerna i stadga om upprätthållandet av internationell fred och säkerhet samt främjandet av vänskapliga förbindelser och samarbete mellan staterna, SOM SÄRSKILT ERKÄNNER att alla har rätt till liv, frihet och personlig säkerhet, såsom angetts i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och den interna konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, SOM ÄR DJUPT OROADE över att det i hela världen förekommer ett ökande antal terrordåd av alla slag, vilka äventyrar eller kräver oskyldiga människoliv, sätter grund läggande friheter på spel och allvarligt kränker människors värdighet, SOM BEAKTAR att rättsstridiga hand lingar mot sjöfartens säkerhet äventyrar säker heten för personer och egendom, allvarligt drabbar sjöfarten samt undergräver det för troende som världens folk hyser för sjöfartens säkerhet, SOM BEAKTAR att förekomsten av såda na handlingar väcker stor oro inom hela det internationella samfundet, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att det före ligger ett starkt behov av att utveckla inter nationellt samarbete mellan staterna när det gäller att utforma och vidta effektiva och praktiska åtgärder för att förhindra alla rätts- stridiga handlingar mot sjöfartens säkerhet samt för att lagföra och bestraffa personer som begått sådana handlingar, SOM ÅBEROPAR generalförsamlings resolution 40/61 , vilken bl.a. ”uppmanar alla stater att unilateralt och i samarbete med såväl andra stater som berörda FN-organ bidra till 'Ö versättning i enlighet m ed den i prop. 1989/ 90:130 intagna texten. organs, to contribute to the progressive elimi nation of causes underlying international terrorism and to pay special attention to all situations, including colonialism, racism and situations involving mass and flagrant viola- tions of human rights and fundamental free- doms and those involving alien occupation, that may give rise to international terrorism and may endanger international peace and secu- rity”, RECALL1NG FURTHER that resolution 40/61 ”unequivocally condemns, as criminal, all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed, in cluding those which jeopardize friendly rela tions among States and theil' security”, RECALL1NG ALSO that by resolution 40/61, the was invited to ”study the problem of terrorism aboard or against ships with a view to recommendations on appropriate measures”, HAVING IN MIND resolution A.584(14) of , of the Assembly of the International M aritime Organization, which called for development of Measures to Prevent Unlawful Acts which Threaten the Safety of Ships and the Security of their Passengers and Crews, NÖTING that acts of the crew which are subject to normal shipboard discipline are out- side the purview of this Convention, AFFIRMING the desirability of monito- ring rules and standards relating to the prevention and control of unlawful acts against ships and persons on board ships, with a view to updating them as necessary, and, to this effect, taking note with satis- faction, of the Measures to Prevent Unlawful Acts against Passengers and Crews on Board Ships, recommended by the Safety Com mittee of the , AFFIRMING FURTHER that matters not regulated by this Convention continue to be govemed by the rules and principles of gener al international law, att successivt undanröja de orsaker som ligger bakom internationell terrorism och att ägna särskild uppmärksamhet åt alla förhållanden, innefattande kolonialism, rasism och för hållanden som innebär talrika och uppenbara kränkningar av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt utländsk ockupa tion, som kan ge upphov till internationell terrorism och äventyra internationell fred och säkerhet”, SOM VIDARE ERINRAR OM att resolu tion 40/61 ”otvetydigt fördömer såsom krimi nella alla gärningar, metoder och former av terrorism, var de än utförs och av vem de än utförs, innefattande sådana som äventyrar vänskapliga förbindelser mellan staterna och deras säkerhet”, SOM ÄVEN ERINRAR OM att Internatio nella sjöfartsorganisationen genom resolution 40/61 anmodades att ”undersöka problemet med terrorism ombord på eller mot fartyg i syfte att avge rekommendationer om lämpliga åtgärder”, SOM TAR HÄNSYN TILL resolution A.584(14), antagen av Internationella sjöfartsorganisationens församling, vilken uppmanade till utveckling av åtgärder för att förhindra rättsstridiga handlingar som hotar säkerheten för fartyg och deras passagerare och besättning, SOM ANMÄRKER att handlingar som begås av besättningen och som hänför sig till normal skeppsdisciplin ligger utom ramen för denna konvention, SOM BEKRÄFTAR önskvärdheten av att göra en översyn av regler och normer som gäller förebyggande och bekämpning av rättsstridiga handlingar mot fartyg och perso ner ombord på fartyg, i syfte att vid behov uppdatera dem, och som därför med tillfreds ställelse noterar de av Internationella sjöfarts organisationens utskott för sjöfartens säkerhet rekommenderade åtgärderna för att förhindra rättsstridiga handlingar mot passagerare och besättning ombord på fartyg, SOM VIDARE BEKRÄFTAR att frågor, som inte regleras i denna konvention, även i fortsättningen skall regleras genom folkrättens regler och principer, RECOGNIZING the need for all States, in combating unlawful acts against the safety of navigation, strictly to comply with rules and principles of general international law, HAVÉ AGREED as follows: For the purpose of this Convention, ”ship” means a of any type whatsoever not permanently attached to the seabed, including dynamically supported eraft, submersibles, or any other floating eraft. 1 This Convention does not apply to: (a)a warship; or (b)a ship owned or operated by a State when being used as a naval auxiliary or for customs or purposes; or (c)a ship which has been withdrawn from navigation or laid up. 2 Nothing in this Convention affects the immunities of warships and other Govern ment ships operated for non-commercial purposes. 1 person commits an offenee if that person unlawfully and intentionally: (a)seizes or exercises control över a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation; or (b)performs an act of violence against a person on board a ship if that act is likely to endanger the säfe navigation of that ship; or (c)destroys a ship or causes damage to a ship or to its cargo which is likely to endanger the säfe navigation of that ship; or (d)places or causes to be placed on a ship, by any means whatsover, a device or substance which is likely to destroy that ship, or cause damage to that ship or its cargo which endangers or is likely to endanger the säfe navigation of that ship; or (e)destroys or seriously damages mari time navigational facilities or seriously inter- feres with their operation, if any such act is likely to endanger the säfe navigation of a ship; or SOM ERKÄNNER behovet av att alla stater, vid bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet, noga iakttar folkrättens regler och principer, HAR KOMMIT ÖVERENS OM följande. Vid tillämpning av denna konvention avses med ”fartyg” alla slags farkoster som inte är permanent förankrade vid havsbottnen, inne fattande bärplansbåtar och svävare, ubåtar och andra flytande farkoster. 1 Denna konvention är inte tillämplig på (a)örlogsfartyg; eller (b)fartyg som ägs eller nyttjas av en stat då det används som hjälpfartyg inom marinen eller för tull- eller polisändamål; eller (c)fartyg som inte längre används för sjö fart eller som har lagts upp. 2 Ingenting i denna konvention påverkar immuniteten för örlogsfartyg och andra stats fartyg som nyttjas för icke-kommersiella ändamål. 1 En brottslig handling begär den som rättsstridigt och uppsåtligen (a)genom våld eller hot om våld eller genom hot av annat slag tar ett fartyg i besittning eller utövar kontroll över det; eller (b)utför en våldshandling mot någon om bord på ett fartyg, om gärningen är ägnad att äventyra fartygets säkerhet; eller (c)förstör ett fartyg eller tillfogar ett fartyg eller dess last skada som är ägnad att äventyra fartygets säkerhet; eller (d)på ett fartyg placerar eller låter placera, oavsett på vilket sätt, en anordning eller ett ämne som kan förstöra fartyget eller tillfoga fartyget eller dess last skada som äventyrar eller är ägnad att äventyra fartygets säkerhet; eller