sou · H7B349 · 2019-11-26 00:00:00 — 1.I de fall där artikel 9 är tillämplig ska den konventionsstat inom vars territorium den misstänkte befinner sig, om den inte utlämnar vederbörande, undantagslöst och oberoende av om brottet har begåtts inom dess territorium vara skyldig att utan onödigt dröjsmål genom förfaranden i enlighet med den statens lagstift- ning överlämna ärendet till sina behöriga myn- digheter för beslut i åtalsfrågan. Dessa myndig- heter ska fatta beslut enligt samma regler som gäller i fråga om varje annat brott av allvarlig karaktär enligt lagstiftningen i den staten. 2.Om en konventionsstat enligt sin natio- nella lag har rätt att utlämna eller på annat sätt överföra en av sina medborgare endast på vill- kor att vederbörande återlämnas till den staten för att avtjäna det straff som ådömts till följd av den rättegång eller det förfarande för vilket utlämningen eller överförandet begärdes, och denna stat och den stat som begär utlämning är överens om detta alternativ och de andra vill- kor som de anser lämpliga, ska en sådan villko- rad utlämning eller ett sådant överförande vara cient to discharge the obligation set forth in paragraph 1 of the present article. person who is taken into custody or re- garding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guaran- tees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, in- cluding international law of human rights. 1.The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention. States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them. 2.When a State Party which makes extradi- tion conditional on the existence of a treaty re- ceives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its op- tion, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 3.States Parties which do not make extradi- tion conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State. 4.If necessary, the offences set forth in arti- cle 2 shall be treated, for the purposes of extra- dition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which tillräckligt för att upphäva den skyldighet som anges i punkt 1 i denna artikel. Den som tas i fängsligt förvar eller gentemot vilken andra åtgärder vidtas eller förfaranden genomförs med stöd av denna konvention ska garanteras en rättvis behandling som innefattar åtnjutande av alla rättigheter och garantier i en- lighet med lagstiftningen i den stat inom vars territorium personen befinner sig och i enlighet med tillämpliga folkrättsliga bestämmelser, däribland principerna om de mänskliga rättig- heterna. 1.De brott som anges i artikel 2 ska anses tillhöra de utlämningsbara brotten i varje ut- lämningsavtal som redan föreligger mellan några av konventionsstaterna före denna kon- ventions ikraftträdande. Konventionsstaterna åtar sig att ta med sådana brott som utläm- ningsbara brott i varje utlämningsavtal som därefter kommer att ingås mellan dem. 2.Om en konventionsstat, som för utläm- ning ställer som villkor att ett utlämningsavtal ska föreligga, mottar en framställning om ut- lämning från en annan konventionsstat med vilken den inte har ingått sådant avtal, får den anmodade konventionsstaten, efter fritt val, be- trakta denna konvention som laglig grund för utlämning för de brott som anges i artikel 2. För utlämning ska gälla de övriga villkor som föreskrivs i den anmodade statens lagstiftning. 3.Konventionsstater som för utlämning inte ställer som villkor att ett utlämningsavtal ska föreligga, ska sinsemellan betrakta de brott som anges i artikel 2 som utlämningsbara brott ienlighet med de villkor som uppställs i den anmodade statens lagstiftning. 4.Om så är nödvändigt ska för utlämning mellan konventionsstater de brott som anges i artikel 2 behandlas som om de begåtts inte en- dast på gärningsorten utan även inom territoriet they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in ac- cordance with article 9, paragraphs 1 and 2. 5.The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Par- ties to the extent that they are incompatible with this Convention. 1.States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in ob- taining evidence at their disposal necessary for the proceedings. 2.States Parties shall carry out their obliga- tions under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrange- ments on mutual legal assistance that may exist between them. In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their na- tional law. None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradi- tion or mutual legal assistance, as a political of- fence or as an offence connected with a politi- cal o ffence or as an offence inspired by politi- cal motives. Accordingly, a request for extradi- tion or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. för de stater som har fastställt att de har doms- rätt enligt artikel 9.1 och 9.2. 5.Bestämmelserna i alla fördrag och avtal om utlämning mellan konventionsstater med avseende på brott som anges i artikel 2 ska an- ses vara ändrade mellan konventionsstaterna i den utsträckning som de är oförenliga med denna konvention. 1.Konventionsstaterna ska lämna varandra största möjliga bistånd i samband med utred- ningar, straffrättsliga förfaranden eller utläm- ningsförfaranden som inletts med anledning av brott som anges i artikel 2, inberäknat bistånd med tillhandahållande av bevismaterial som de förfogar över och som är nödvändigt för förfa- randet. 2.Konventionsstaterna ska fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1 i denna artikel i överensstämmelse med de fördrag eller andra avtal om ömsesidig rättslig hjälp som kan fin- nas mellan dem. Saknas sådana fördrag eller avtal, ska konventionsstaterna bistå varandra i enlighet med sin nationella lagstiftning. Inget av de brott som anges i artikel 2 ska med avseende på utlämning eller ömsesidig rättslig hjälp betraktas som ett politiskt brott, ett brott förknippat med ett politiskt brott eller ett brott inspirerat av politiska motiv. Följaktli- gen får en framställning om utlämning eller ömsesidig rättslig hjälp som grundar sig på ett sådant brott inte avslås endast av det skälet att framställningen avser ett politiskt brott, ett brott förknippat med ett politiskt brott eller som ett brott inspirerat av politiska motiv. Nothing in this Convention shall be inter- preted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the re- quested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for of- fences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or po- litical opinion or that compliance with the re- quest would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons. 1.A person who is being detained or is serv- ing a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is re- quested for purposes of testimony, identifica- tion or otherwise providing assistance in ob- taining evidence for the investigation or prose- cution of offences under this Convention may be transferred if the following conditions are met: (a) The person freely gives his or her in- formed consent; and (b) The competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate. 2.For the purposes of the present article: (a)to which the person is trans- ferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred; (b)to which theperson is trans- ferred shall without delay implement its obli- gation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States; Ingen bestämmelse i denna konvention ska tolkas så att utlämningsskyldighet eller skyl- dighet att lämna ömsesidig rättslig hjälp upp- kommer om den anmodade staten har grundad anledning att anta att en framställning om ut- lämning för brott som anges i artikel 2 eller om ömsesidig rättslig hjälp avseende sådant brott har gjorts i syfte att åtala eller straffa en person i anledning av dennas ras, trosbekännelse, na- tionalitet, etniska ursprung eller politiska upp- fattning, eller att bifall till framställningen skulle vara till men för den personens ställning av något av dessa skäl. 1.En person som är i fängsligt förvar eller undergår verkställighet av en påföljd inom en konventionsstats territorium och vars närvaro i en annan konventionsstat begärs för vittnes- mål, identifiering eller annan medverkan för att få fram bevis för utredning av eller åtal för brott enligt denna konvention, får överföras un- der förutsättning att a)personen frivilligt och välinformerad ger sitt samtycke, och b)båda staternas behöriga myndigheter ger sitt tillstånd, med förbehåll för sådana villkor som dessa stater kan anse vara lämpliga. Vid tillämpningen av denna artikel gäller följande. a)Den stat till vilken personen överförs ska ha behörighet och skyldighet att hålla den överförda personen i fängsligt förvar, såvida inte den stat från vilken personen överfördes begär eller tillåter något annat. b)Den stat till vilken personen överförs ska ofördröjligen fullgöra sin skyldighet att åter- lämna personen till fängsligt förvar i den stat från vilken personen överfördes i enlighet med vad de båda staternas behöriga myndigheter i förväg eller på annat sätt kommit överens om. (c)to which the person is trans- ferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradi- tion proceedings for the return of the person; (d)The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was trans- ferred for time spent in the custody of the State to which he or she was transferred. Unless the State Party from which a per- son is to be transferred in accordance with the present article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal in the territory of the State to which that person is transferred in re- spect of acts or convictions anterior to his or her departure from the territory of the State from which such person was transferred. 1.Upon seizing or otherwise taking control of radioactive material, devices or nuclear fa- cilities, following the commission of an of- fence set forth in article 2, the State Party in possession of such items shall: (a) Take steps to render harmless the radio- material, device or nuclear facility; (b)Ensure that any nuclear material is held in accordance with applicable safeguards; and (c)regard to physical protection re- commendations and health and safety stand- ards published by the International Atomic En- ergy Agency. Upon the completion of any proceedings connected with an offence set forth in article 2, or sooner if required by international law, any radioactive material, device or nuclear facility shall be returned, after consultations (in partic- ular, regarding modalities of return and stor- age) with the States Parties concerned to the State Party to which it belongs, to the State c)Den stat till vilken personen överförs får inte kräva att den stat varifrån personen över- fördes inleder ett utlämningsförfarande för att personen ska återlämnas. d)Den överförda personen ska i fråga om verkställigheten av den påföljd som verkställs i den stat varifrån överförandet skedde tillgodo- räknas den tid som tillbringas i fängsligt förvar iden stat till vilken personen överfördes. 3.Utan samtycke av den konventionsstat från vilken personen ska överföras i enlighet med denna artikel får inte den personen, oav- sett hans eller hennes nationalitet, inom territo- riet för den stat till vilken överförandet sker åtalas eller häktas eller bli föremål för någon annan frihetsberövande åtgärd med avseende på gärningar som begåtts eller domar som meddelats före personens avresa från territoriet för den stat från vilken han eller hon överför- des. 1.När radioaktivt material, anordningar eller kärntekniska anläggningar tas i beslag eller på annat sätt tas om hand efter att ett sådant brott som anges i artikel 2 har begåtts, ska den kon- ventionsstat som har föremålen i sin besittning a) vidta åtgärder för att oskadliggöra det ra- dioaktiva materialet, anordningen eller den kärntekniska anläggningen, b) tillförsäkra att alla kärnämnen förvaras i enlighet med Internationella atomenergiorga- nets säkerhetsföreskrifter, och c) ta hänsyn till rekommendationer som gäl- ler fysiskt skydd samt hälso- och säkerhets- standarder som publicerats av . 2.När rättsliga förfaranden med anledning av ett sådant brott som anges i artikel 2 har av- slutats, eller om det krävs enligt folkrätten, ska, efter överläggningar (särskilt beträffande formerna för återlämnande och för- ) med de berörda konventionsstaterna, allt radioaktivt material eller varje anordning eller kärnteknisk anläggning lämnas tillbaka Party of which the natural or legal person own- ing such radioactive material, device or facility is a national or resident, or to the State Party from whose territory it was stolen or otherwise unlawfully obtained. (a) Where a State Party is prohibited by national or international law from returning or accepting such radioactive material, device or nuclear facility or where the States Parties con- cerned so agree, subject to paragraph 3 (b) of the present article, the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities shall continue to take the steps de- scribed in paragraph 1 of the present article; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful pur- poses; (b)Where it is not lawful for the State Party in possession of the radioactive material, de- vices or nuclear facilities to possess them, that State shall ensure that they are placed as soon as possible in the possession of a State for which such possession is lawful and which, where appropriate, has provided consistent with the requirements of paragraph 1 of the present article in consultation with that State, for the purpose of rendering it harmless; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful pur- poses. If the radioactive material, devices or nu- clear facilities referred to in paragraphs 1 and 2 of the present article do not belong to any of the States Parties or to a national or resident of a State Party or was not stolen or otherwise un- lawfully obtained from the territory of a State Party, or if no State is willing to receive such items pursuant to paragraph 3 of the present ar- ticle, a separate decision concerning its dispo- sition shall, subject to paragraph 3 (b) of the present article, be taken after consultations be- till den konventionsstat till vilken det tillhör, till den konventionsstat i vilken den fysiska el- ler juridiska person som äger det radioaktiva materialet, anordningen eller den kärntekniska anläggningen är medborgare eller har sitt hem- vist eller till den konventionsstat från vars ter- ritorium föremålen stals eller åtkoms på annat rättsstridigt sätt. 3.a) Om en konventionsstat på grund av na- tionell lag eller folkrätten är förbjuden att åter- lämna eller ta emot radioaktivt material, anord- ning eller kärnteknisk anläggning eller om de berörda konventionsstaterna, med beaktande av punkt 3 b i denna artikel, kommer överens om det, ska den konventionsstat som har det ra- dioaktiva materialet, anordningarna eller de kärntekniska anläggningarna i sin besittning fortsätta att vidta de åtgärder som anges i punkt 1 i denna artikel; sådant radioaktivt material el- ler sådana anordningar eller kärntekniska an- läggningar får bara användas för fredliga ända- mål. b) Om den konventionsstat som har det ra- dioaktiva materialet, anordningarna eller de kärntekniska anläggningarna i sin besittning inte lagligen kan ha det, ska denna stat tillse att föremålen överförs till en konventionsstat för vilken innehavet är lagligt och som, där så är lämpligt, i samråd med den första staten, har ställt garantier som svarar mot kraven enligt punkt 1 i denna artikel, i syfte att oskadliggöra föremålen; sådant radioaktivt ma- terial eller sådana anordningar eller kärntek- niska anläggningar får bara användas för fred- liga ändamål. 4.Om det radioaktiva material eller de an- ordningar eller kärntekniska anläggningar som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel inte tillhör någon av konventionsstaterna eller en medborgare eller någon som har hemvist i en konventionsstat eller inte stulits eller på annat sätt åtkommits olagligt från en konventions- stats territorium, eller om ingen stat är beredd att ta emot sådana föremål enligt punkt 3 i denna artikel, ska, med beaktande av punkt 3 b idenna artikel, ett särskilt beslut om hante- tween the States concerned and any relevant international organizations. 5.For the purposes of paragraphs 1, 2, 3 and 4 of the present article, the State Party in pos- session of the radioactive material, device or nuclear facility may request the assistance and cooperation of other States Parties, in particu- lar the States Parties concerned, and any rele- vant international organizations, in particular the . States Parties and the relevant international or- ganizations are encouraged to provide assist- ance pursuant to this paragraph to the maxi- mum extent possible. 6.The States Parties involved in the disposi- tion or retention of the radioactive material, de- vice or nuclear facility pursuant to the present article shall inform the Director General of the of the in which such an item was disposed of or retained. The Director General of the Inter- national shall transmit the information to the other States Parties. 7.In the event of any dissemination in con- nection with an offence set forth in article 2, nothing in the present article shall affect in any way the rules of international law governing li- ability for nuclear damage, or other rules of in- ternational law. The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its na- tional law or applicable procedures, communi- cate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties. States Parties shall conduct consultations with one another directly or through the Secre- tary-General of the United Nations, with the ringen fattas efter överläggningar mellan de stater som är berörda och alla relevanta inter- nationella organisationer. 5.För att iaktta vad som anges i punkterna 1–4 i denna artikel, får den konventionsstat som har det radioaktiva materialet, anord- ningen eller den kärntekniska anläggningen i sin besittning begära hjälp från och samarbete med andra konventionsstater, särskilt de be- rörda konventionsstaterna, och alla relevanta internationella organisationer, särskilt Interna- atomenergiorganet. Konventionssta- terna och de relevanta internationella organisa- tionerna uppmanas att lämna största möjliga hjälp enligt denna punkt. 6.De konventionsstater som är inbegripna i bortskaffande eller kvarhållande av radioaktivt material, anordning eller kärnteknisk anlägg- ning enligt denna artikel ska informera Interna- atomenergiorganets generaldirektör på vilket sätt sådana föremål bortskaffas eller hålls kvar. Internationella atomenergiorganets generaldirektör ska vidarebefordra informatio- nen till de andra konventionsstaterna. 7.Inget i denna artikel påverkar de interna- bestämmelser som reglerar ansvar för radiologiska skador, eller andra folkrättsliga bestämmelser, i händelse av utsläpp i samband med ett sådant brott som avses i artikel 2. Den konventionsstat där en misstänkt åtalas ska i enlighet med sin nationella lagstiftning el- ler sina tillämpliga förfaranden meddela slutre- sultatet av förfarandet till generalsekreterare, som ska vidarebefordra in- formationen till de övriga konventionsstaterna. Konventionsstaterna ska samråda med var- andra direkt eller genom generalsekreterare, med hjälp av internatio- assistance of international organizations as necessary, to ensure effective implementation of this Convention. The States Parties shall carry out their obli- gations under this Convention in a con- sistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States. Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction and per- formance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its national law. 1.Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or appli- cation of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If, within six months of the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of , by application, in conformity with the Statute of the Court. 2.Each State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convent ion or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reser- vation. 3.Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of the present nella organisationer efter behov, för att tillför- säkra ett effektivt genomförande av denna kon- vention. Konventionsstaterna ska fullgöra sina för- pliktelser enligt denna konvention på ett sätt som är förenligt med principerna om staters su- veräna likställdhet och territoriella integritet samt med principen om nonintervention. Ingen bestämmelse i denna konvention tillå- ter en konventionsstat att inom en annan kon- ventionsstats territorium utöva domsrätt och fullgöra uppgifter som är uteslutande förbe- hållna myndigheterna i den andra konventions- staten enligt dess nationella lagstiftning.