sou · H7B349 · 2019-11-26 00:00:00 — Varje stat som är part, vilken har anledning befara att ett brott som anges i artikel 3 kom mer att begås skall, i enlighet med sin natio nella lag, så snabbt som möjligt lämna alla uppgifter av betydelse som den innehar till de stater som den förmodar skulle vara de stater som har infört domsrätt i överensstämmelse med artikel 6. 1 Varje stat som är part skall i enlighet med sin nationella lag så snabbt som möjligt lämna generalsekreteraren alla tillgängliga uppgifter av betydelse rörande (a)omständigheterna vid brottet; (b)åtgärd som vidtagits enligt artikel 13, punkt 2; (c)de åtgärder som vidtagits mot den som har begått brottet eller misstänks för detta samt, i synnerhet, utgången av ett utlämnings- förfarande eller annat rättsligt förfarande. 2 Den stat som är part där den misstänkte lagfors shall i enlighet med sin nationella lag underrätta generalsekreteraren om den slutliga utgången av målet. 3 Uppgifter som har överlämnats enligt punkterna 1 och 2 skall av generalsekreteraren delges alla stater som är parter, medlemmar av Internationella sjöfartsorganisationen (nedan kallad ”organisationen”), andra berörda stater samt vederbörande internationella mellanstat- liga organisationer. 1 Varje tvist mellan två eller flera stater som är parter om tolkningen eller tillämp ningen av denna konvention, som inte kan biläggas genom förhandlingar inom rimlig tid, skall på begäran av någon av dem hänskjutas till skiljedom. Om parterna för begäran om skiljedom inte kan enas om skiljedomsförfarandet, kan vilken part som helst hänskjuta tvisten till Interna domstolen genom en begäran enligt domstolens stadga. 2 may at the time of signature or ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by any or all of the provisions of paragraph 1. The other States Parties shall not be bound by those provisions with respect to any State Party which has made such a reservation. 3 which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General. 1 This Convention shall be open for signature at on 10 1988 by States participating in the International Conference on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Navi gation and at the H eadquarters o f the Organization by all States from 14 1988 to 9 1989. It shall thereafter remain open for accession. 2 States may express their consent to be bound by this Convention by: (a)signature without reservation as to rati fication, acceptance or approval; or (b)signature subject to ratification, accept ance or approval, followed by ratification, ac ceptance or approval; or (c)accession. 3 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary- General. 1 This Convention shall enter into force ninety days following the date on which fif- teen States havé either signed it without reser vation as to ratification, acceptance or approv al, or havé deposited an instrument of rati fication, acceptance, approval or accession in respect thereof. 2 For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or acces sion in respect of this Convention after the con- 2 Varje stat kan för under tecknande, ratifikation, antagande eller god kännande av eller vid anslutning till denna konvention förklara att den inte anser sig bun den av nägon av eller alla bestämmelserna i punkt 1. De övriga stater som är parter skall inte vara bundna av dessa bestämmelser i för hållande till part som har gjort ett sådant för behåll. 3 Varje stat som har gjort ett förbehåll enligt punkt 2 kan när som helst återta för behållet genom underrättelse till generalsekre teraren. 1 Denna konvention skall vara öppen för undertecknande i av de stater som deltagit i den internationella konferensen om bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet och i organisationens hög kvarter av alla stater från till . Därefter skall den förbli öppen för anslutning. 2 Stater kan uttrycka sitt samtycke att vara bundna av denna konvention genom (a)undertecknande utan förbehåll för rati fikation, godtagande eller godkännande; eller (b)undertecknande som förutsätter ratifi kation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, antagande eller godkännande; eller (c)anslutning. 3 Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning skall ske genom deponering av tillämpligt instrument hos generalsekretera ren. 1 Denna konvention träder i kraft efter den dag då femton stater antingen har undertecknat den utan förbehåll för ratifi kation, godtagande, godkännande anslutning eller deponerat ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. 2 I förhållande till en stat som deponerar ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende denna ditions for entry into force thereof havé been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit. 1 This Convention may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this vention enters into force for that State. 2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. 3 A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be speci- fied in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General. konvention efter det att villkoren för konven tionens ikraftträdande har uppfyllts träder rati fikationen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen i kraft efter dagen för sådan deponering. 1 Denna konvention kan sägas upp av en stat som är part som helst från den dag då konventionen trä der i kraft för den staten. 2 Uppsägning skall ske genom depone ring av uppsägningsinstrument hos general sekreteraren. 3 En uppsägning träder i kraft , eller den som kan anges i uppsäg ningsinstrumentet, efter det att generalsekrete raren mottagit uppsägningen. 1A conference för the purpose of revising or amending this Convention may be con- vened by the Organization. 2 The Secretary-General shall convene a conference o f the States Parties to this Convention for revising or amending the Convention, at the request of one third of the States Parties, or ten States Parties, which- ever is the higher figure. 3 instrument of ratification, accept ance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to the Convention as amended. 1 This Convention shall be deposited with the Secretary-General. 2The Secretary-General shall: (a)inform all States which havé signed this Convention or acceded thereto, and all members of the Organization, of: (i)each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approv al or accession together with the date thereof; (ii)the date of the entry into force of this convention; 1 En konferens kan sammankallas av or ganisationen i syfte att se över eller ändra den na konvention. 2 Generalsekreteraren skall, i syfte att se över eller ändra denna konvention, samman kalla en konferens med de stater som är parter i konventionen på begäran av en tredjedel eller tio av staterna, beroende på vilket antal som är högst. 3Ett ratifikations-, godtagande-, godkän nande- eller anslutningsinstrument som depo neras efter dagen för ikraftträdandet av en ändring i denna konvention skall anses avse den ändrade konventionen. 1 Denna konvention skall deponeras hos generalsekreteraren. (a)underrätta alla stater som har und tecknat eller anslutit sig till denna konvention och samtliga medlemmar i organisationen om (i)varje nytt undertecknande eller ny de ponering av ratifikations-, godtagande-, god kännande- eller anslutningsinstrument samt dagen för detta; (ii)dagen för ikraftträdandet av denna konvention; (iii)the deposit o f any instrument of de- nunciation o f this Convention together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; (iv)the receipt o f any declaration or noti- fication made under this Convention; (b)transmit certified true copies of this Convention to all States which havé signed this Convention or acceded thereto. 3 As soon as this Convention enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretary- General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. (iii)deponering av uppsägningsinstrument avseende denna konvention och dagen då det mottogs samt dagen då uppsägningen träder i kraft; (iv)mottagande av förklaring eller under rättelse enligt denna konvention; (b)sända bestyrkta kopior av denna kon vention till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till konventionen. 3 Så snart denna konvention träder i kraft skall depositarien sända en bestyrkt kopia till generalsekreterare för registrering och publicering enligt artikel 102 i stadga. This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. IN WITNESS W HEREOF the under- signed being duly authorized by their re- spective Govemments for that purpose havé signed this Convention. DONE AT this tenth day o f one thousand nine hundred and eighty-eight. Denna konvention upprättas i ett enda original på arabiska1, kinesiska', engelska, franska1, ryska' och spanska', vilka texter är lika giltiga. TILL BEKRÄFTELSE HÄRPÅ har un dertecknade, därtill vederbörligen befullmäk- tigade av sina resp. regeringar, undertecknat denna konvention. 1 D e arabiska, kinesiska, franska, ryska och spanska tex tern a h ar h ä r uteläm nats. N orstedts Tryckeri, 1990 Sverigesöverenskommelser med främmande makter Utgiven av utrikesdepartem entet Tilläggsprotokoll om bekämpande av brott mot säkerhe ten för fasta plattformar på kontinentalsockeln (SÖ 1990:38). Regeringen beslutade att ratificera protokollet. Ratifi kationsinstrum entet deponerades hos IMO:s biträdande generalsekretera re i den 13 septem ber 1990. Tilläggsprotokollet har ännu ej trätt i kraft. Riksdagsbehandling: Prop. 1989/90:130, JuU33, rskr. PROTOCOL FOR THE SUPPRESSION OF U N LA W FU L ACTS A G A IN ST THE SAFETY OF FIXED PLATFORMS LOCAT- ED ON THE SHELF The States Parties to this Protocol, BEING PARTIES to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Navigation, RECOGNIZING that the reasons for which the Convention was elaborated also ap- ply to fixed platforms located on the continen- TAKING ACCOUNT of the provisions of that Convention, AFFIRMING that matters not regulated by this Protocol conti nue to be govemed by the rules and principles of general international law, HAVÉ AGREED as follows: 1 The provisions of articles 5 and 7 and of articles 10 to 16 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Navigation (hereinafter re- ferred to as ”the Convention”) shall also apply mutatis mutandis to the offences set forth in article 2 of this Protocol where such offences are committed on board or against fixed plat forms located on the shelf. 2 In cases where the Protocol does not apply pursuant to paragraph 1, it nevertheless applies when the offender or the alleged offender is found in the territory of a State Party other ihan the State in whose intemal waters or territorial sea the fixed platform is located. 3 For the purposes of this Protocol, ”fixed platform” means an artificial , installa tion or structure permanently attached to the sea-bed for the purpose of exploration or ex- ploitation or resources or för other economic purpose. (Översättning)' PROTOKOLL OM BEKÄMPANDE AV BROTT MOT SÄKERHETEN FÖR FASTA PLATTFORMAR BELÄGNA PÅ KONTI NENTALSOCKELN De stater som är parter i detta protokoll, SOM ÄR PARTER i konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet, SOM ERKÄNNER att de skäl för vilka konventionen utarbetades även gäller för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln, SOM BEAKTAR bestämmelserna i kon ventionen, SOM BEKRÄFTAR att frågor, som inte regleras i detta protokoll, även i fortsättningen skall regleras genom folkrättens regler och principer, HAR KOMMIT ÖVERENS OM följande. 1 Bestämmelserna i artiklarna 5, 7 och 10-16 i konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet (nedan kallad konventionen) skall i tillämpliga delar gälla även brott som anges i artikel 2 i detta proto koll, i de fall då sådana brott begås ombord på eller mot fasta plattformar belägna på konti nentalsockeln. 2 I de fall då protokollet inte äger tillämp ning enligt punkt 1, skall det likväl tillämpas när den som har begått brottet eller är miss tänkt för detta påträffas inom territorium tillhörigt annan stat som är part än den stat i vars inre vatten eller territorialhav den fasta plattformen är belägen. 3 Vid tillämpning av detta protokoll avses med ”fast plattform” en konstgjord ö, anlägg ning eller konstruktion som är permanent fast- gjord vid havsbottnen i syfte att utforska eller utvinna tillgångar eller för annat ekonomiskt ändamål. 1 Ö versättning i enlighet m ed den i prop. 1989/ 90:130 intagna texten. 1 person commits an offence if that person unlawfully and intentionally: (a)seizes or exercises control över a fixed platform by force or threat thereof or any other form of intimidation; or (b)performs an act of violence against a person on board a fixed platform if that act is iikcly to endanger its safety; (c)destroys a fixed platform or causes damage to it which is likely to endanger its safety; or (d)places or causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that fixed platform or likely to endanger its safety;or (e)injures or kills any person in connec- tion with the commission or the attempted commission of any of the offences set forth in subparagraphs (a) to (d). 2 person also commits an offence if that person: (a)attempts to commit any of the offences set forth in paragraph 1; or (b)abets the commission of any such offences perpetrated by any person or is otherwise an accomplice of a person who commits such an offence; or (c)threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, aimed at compelling a physical or juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraph 1, subparagraphs (b) and (c), if that threat is likely to endanger the safety of the fixed platform. 1 Hach State Party shall take such meas- ures as may be necessary to establish its ju- risdiction över the offences set forth in article 2 when the offence is committed: (a)against o r on board a fixed platform w hile it is located on the shelf of that State; or (b)by a national of that State. 1 En brottslig handling begår den som rättsstridigt och uppsåtligen (a)genom våld eller hot om våld eller genom hot av annat slag tar en fast plattform i besittning eller utövar kontroll över den; eller (b)utför en våldshandling mot någon om bord på en fast plattform, om gärningen är ägnad att äventyra plattformens säkerhet; eller (c)förstör en fast plattform eller tillfogar den skada som är ägnad att äventyra dess säkerhet; eller (d)på en fast plattform placerar eller låter placera, oavsett på vilket sätt, en anordning eller ett ämne som är ägnat att förstöra plattformen eller äventyra dess säkerhet; eller (e)skadar eller dödar någon i samband med brott eller försök till brott som anges i (a)-(d). 2 En brottslig handling begår även den som (a)försöker att begå något av de brott som anges i punkt 1; eller (b)anstiftar någon till att begå sådant brott eller på annat sätt medverkar till sådant brott; eller (c)hotar att begå något av de brott som anges i punkt 1 (b) och (c), om hotet är ägnat att äventyra den fasta plattformens säkerhet och, om så krävs enligt bestämmelserna i nationell lag, syftar till att förmå en fysisk eller juridisk person att utföra eller avstå från en handling. 1 Varje stat som är part skall vidta sådana åtgärder som kan vara nödvändiga för att den skall kunna utöva sin domsrätt i fråga om de brott som anges i artikel 2 när brottet har begåtts (a)mot eller ombord på en fast plattform medan den är belägen på den statens konti nentalsockel; eller (b)av en medborgare i den staten. 2 State Party may also establish its juris- diction över any such offence when: (a)it is committed by a stateless person whose habitual is in that State; (b)during its commission a national of that State is seized, threatened, injured ot killed; or (c)it is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act. 3 which has established jurisdiction mentioned i paragraph 2 shall no- tify the Secretary-General of the (hereinafter referred to as ”the Secretary-General”). If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General. 4 Each State Party shall take such meas- ures as may be necessary to establish its juris diction över the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which havé establish ed their jurisdiction in accordance with para- graphs 1 and 2 of this article. 5 This Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. Nothing in this Protocol shall affect in any way the rules o f international law pertaining to fixed platform s located on the shelf. 2 En stat som är part kan införa domsrätt i fråga om vilket som helst av dessa brott också när (a)brottet begåtts av en statslös person som har hemvist i den staten; (b)en medborgare i den staten grips, hotas, skadas eller dödas i samband med brot tet; eller (c)brottet har begåtts vid försök att tvinga denna stat att utföra eller avstå från någon handling. 3 En stat som är part, vilken har infört i punkt 2 nämnd domsrätt, skall underrätta Internationella sjöfartsorganisationens gene ralsekreterare (nedan kallad generalsekretera ren). Om en sådan stat senare upphäver denna domsrätt, skall den underrätta generalsekre teraren. 4 Varje stat som är part skall vidta nöd vändiga åtgärder för att kunna utöva sin domsrätt beträffande de i artikel 2 angivna brotten i de fall då den misstänkte uppehåller sig inom dess territorium och den inte utläm nar honom till någon av de stater som är parter och som har infört domsrätt i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel. 5 Detta protokoll utesluter inte staffrättslig domsrätt enligt nationell lag. Ingenting i detta protokoll skall på något sätt påverka folkrättens regler angående fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln. 1 This Protocol shall be open for signature at on 10 1988 and at the Head- quarters of the International Organi zation (hereinafter referred to as ”the Organi zation”) from 14 1988 to 9 1989 by any State which has signed the Convention. It shall thereafter remain open for accession. 2 States may express their consent to be bound by this Protocol by; (a)signature without reservation as to rati- fication, acceptance or approval; or 1 Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande i och i Internationella sjöfartsorganisationens (ne dan kallad organisationen) högkvarter från till av vatje stat som har undertecknat konventionen. Därefter skall det förbli öppet för anslutning. 2 Stater kan uttrycka sitt samtycke att vara bundna av detta protokoll genom (a)undertecknande utan förbehåll för rati fikation, godtagande eller godkännande; eller (b)signature subject to ratification, accept- ance or approval, followed by ratification, ac- ceptance or approval; or (c)accession. 3 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary- General. 4 Only a State which has signed the Con- vention without reservation as to ratification, acceptance or approval, or has ratified, accepted, approved or acceded to the Conven- tion may become a Party to this Protocol. 1This Protocol shall enter into force nine- ty days following the date on which three States havé either signed it without reser vation as to ratification, acceptance or approval, or havé deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect thereof. However, this Protocol shall not enter into force before the Convention has entered into force. 2 For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or acces sion in respect of this Protocol after the con- ditions for entry into force thereof havé been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit. 1 This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this Protocol en- ters into force for that State. 2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. 3 A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be spe- cified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General. 4 A denunciation of the Convention by a State Party shall be deemed to be a denuncia tion of this Protocol by that Party. (b)undertecknande som förutsätter ratifi kation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, antagande eller godkännande; eller (c)anslutning. 3 Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning skall ske genom deponering av tillämpligt instrument hos generalsekretera ren. 4 Endast stat som har undertecknat kon ventionen utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande eller som har ratificerat, antagit, godkänt eller anslutit sig till konventionen kan bli part i detta protokoll. 1 Detta protokoll träder i kraft efter den dag då tre stater antingen har under tecknat det utan förbehåll för ratifikation, god tagande eller godkännande eller deponerat ett ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. Detta protokoll träder dock inte i kraft innan konventionen har trätt i kraft. 2 I förhållande till en stat som deponerar ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende detta protokoll efter det att villkoren för protokol lets ikraftträdande har uppfyllts träder ratifi kationen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen i kraft efter dagen för sådan deponering. 1 Detta protokoll kan sägas upp av en stat som helst från den dag då protokollet träder i kraft för den staten. 2 Uppsägning skall ske genom depone ring av uppsägningsinstrument hos general sekreteraren. 3 En uppsägning träder i kraft , eller den som kan anges i uppsäg ningsinstrumentet, efter det att generalsekre teraren mottagit uppsägningen. 4 En stats uppsägning av konventionen skall anses som uppsägning av detta proto koll. 1 A conference för the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 2 The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Pro tocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third o f the States Parties, whichever is the higher figure. 3 instrument of ratiftcation, accept- ance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended. 1 This Protocol shall be deposited with the Secretary-General. 2 The Secretary-General shall: (a)inform all States which havé signed this Protocol or acceded thereto, and all Mem- bers of the Organization, of: (i)each new signature or deposit of an instrument of ratiftcation, acceptance, approv al or accession, together with the date thereof;