sou · H7B349 · 2019-11-26 00:00:00 — straffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer, 2.betonar på nytt den stora betydelsen av den internationella rättens regler om den olcränkbarhet och det speciella skydd som skall tillerkännas internationellt skyddade personer samt staternas förpliktelser i detta hänseende, 3.anser att bifogade konvention kommer att möjliggöra för staterna att uppfylla sina förpliktelser på ett effektivare sätt, 4.erkänner också att bestämmelserna i bifogade konvention på intet sätt skall kun na hindra de folk som kämpar mot lism, främmande herravälde, utländsk ocku pation, rasdiskriminering och apartheid att utöva sin lagliga rätt till självbestämmande och oberoende i enlighet med syftena och principerna i stadga och Deklarationen om folkrättsliga princi per rörande vänskapliga förbindelser och samarbete mellan stater i enlighet med För enta Nationernas stadga, 5.inbjuder staterna att tillträda bifogade konvention, 6.beslutar att denna resolution, vars be stämmelser hänför sig till bifogade konven tion, alltid skall offentliggöras tillsammans med den. Konvention om förebyggande och bestraff ning av brott mot diplomater och andra in ternationellt skyddade personer De avtalsslutande staterna, som beaktar syftena och principerna i stadga om upprätthål landet av internationell fred och befordran det av vänskapliga förbindelser och samar bete mellan staterna, som anser att sådana brott mot diploma ter och andra internationellt skyddade per soner, som äventyrar nämnda personers sä kerhet, skapar ett allvarligt hot mot upp- l t —760182 tenance of normal international relations which are necessary for co-operation among States, Believing that the commission of such crimes is a matter of grave concem to the international community, Convinced that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the prevention and punishment of such crimes, Havé agreed as follows: For the purposes of this Convention: 1.“intemationally protected person” me- (a) a Head of State, including any mem- ber of a collegial body performing the func- tions of a Head of State under the constitu- tion of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Af- fairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his fa- mily who accompany him; (b)any representative or official of a Sta te or any official or other agent of an inter national organization of an intergovernmen- tal character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommoda- tion or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as mem bers of his family forming part of his house- hold; "alleged offender” means a person as to whom there is sufficient evidence to de- termine prima fa d e that he has committed or participated in one or more of the crimes set forth in article 2. The intentional commission of: (a)a murder, kidnapping or other attack upon the person or of an internatio- nally protected person; ees personnes, créent une menace sérieuse au maintien des relations internationales normales qui sont nécessaires pour la coopé- ration entre les Etats, Estimant que la perpétration de ees in- fractions est un motif de grave inquiétude pour la communauté intemationale, Convaincus de la nécessité d’adopter d’ur- gence des mesures appropriées et efficaces pour la prévention et la répression de ees infractions, Sont convenus de ce qui s u it: Aux fins de la présente Convention : 1.L’expression « personne jouissant d ’une protection intemationale » s’entend : a) De tout chef d’Etat, y compris chaque membre d’un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l’Etat considéré les fonctions de chef d’Etat; de tout chef de gouvernement ou de tout ministre des affaires étrangéres, lorsqu’une telle person ne se trouve dans un Etat étranger, ainsi que des membres de sa famille qui 1’accom- pagnent; b) De tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d’un Etat et de tout fonctionnaire, personnalité officielle ou autre agent d’une organisation intergouver- nementale, qui, å la date et au lieu ou une infraction est commise contre sa personne, ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformé- ment au droit international å une protection spéciale contre toute atteinte å sa personne, sa liberté ou sa dignité, ainsi que des mem bres de sa famille qui font partie de son ménage; 2.L’expression « auteur présumé de l’in- fraction » s’entend de toute personne contre qui il y a des éléments de preuve suffisants pour établir de prime åbord qu’elle a com- mis une ou plusieurs des infractions prévues å1’article 2 ou qu’elle y a participé. 1.Le fait intentionnel: a)De commettre un meurtre, un enléve ment ou une autre attaque contre la per sonne ou la liberté d’une personne jouissant d’une protection intemationale, rätthållandet av normala internationella för bindelser, vilka är nödvändiga för samar bete mellan staterna, som anser att sådana brott utgör ett all varligt problem för den internationella ge menskapen, som är övertygade om nödvändigheten att vidtaga lämpliga och effektiva åt gärder till förebyggande och bestraffning av sådana brott, har överenskommit om följande: 1.skall med uttrycket ”internationellt skyddad person” förstås a)statsöverhuvud, häri inbegripet med lem av ett kollegialt organ som fullgör ett statsöverhuvuds åligganden i enlighet med ifrågavarande stats författning, regeringschef och utrikesminister, när en sådan person be finner sig i en främmande stat, samt de fa miljemedlemmar som åtföljer honom, b)representant för eller tjänsteman från en stat samt tjänsteman i eller annan före trädare för en internationell mellanstatlig organisation som, vid den tid då och på den plats där ett brott begås mot honom, hans officiella tjänsteställe, hans privata bostad eller hans transportmedel, enligt internatio nell rätt är berättigad till särskilt skydd mot angrepp på sin person, frihet eller värdighet samt de familjemedlemmar som ingår i hans hushåll, 2.skall med uttrycket ”den för brottet misstänkte” förstås en person mot vilken det föreligger sannolika skäl att antaga att han begått eller deltagit i ett eller flera av de brott som anges i artikel 2. a)mord, människorov eller annat angrepp på en internationellt skyddad person eller mot dennes frihet, (b)a violent attack upon the official pre- mises, the private accommodation or the means of transport of an internationally protected person likely to endanger his per son or ; (c)a threat to commit any such attack; (d)an attempt to commit any such attack; (e)an act constituting participation as an accomplice in any such attack shall be made by each State Party a crime under its internal law. 2.Each State Party shall make these cri- mes punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature. 3.Paragraphs 1 and 2 of this article in no way derogate from the obligations of States Parties under international law to take all appropriate measures to prevent other attacks on the person, freedom or dignity of an internationally protected per son. 1.Each State Party shall take such mea sures as may be necessary to establish its jurisdiction över the crimes set forth in ar ticle 2 in the following cases: (a) when the crime is committed in the territory of that State or on board a ship or aircraft registered in that State; (b) when the alleged offender is a natio nal of that State; (c) when the crime is committed against an internationally protected person as de- fined in article 1 who enjoys his status as such by virtue of functions which he exer- cises on behalf of that State. 2.Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to estab lish its jurisdiction över these crimes in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pur- suant to article 8 to any of the States men- tioned in paragraph 1 of this article. 3.This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordan- ce with internal law. b)De commettre, en recourant å la vio- lence, contres les locaux officiels, le loge ment privé ou les moyens de transport d’une personne jouissant d’une protection inter- nationale une attaque de nature å mettre sa personne ou sa liberté en danger, c)De menacer de commettre une telle attaque, d)De tenter de commettre une telle atta que, ou e)De participer en tant que complice å une telle attaque est considéré par tout Etat partie comme constituant une infraction au regard de sa législation inteme. 2.Tout Etat partie rend ees infractions passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité. 3.Les paragraphes 1 et 2 du présent ar ticle ne portent en rien atteinte aux obliga tions qui, en vertu du droit international, incombent aux Etats parties de prendre tou- tes mesures appropriées pour prévenir d’autres atteintes å la personne, la liberté ou la dignité d’une personne jouissant d’une protection internationale. 1.Tout Etat partie prend les mesures né- cessaires pour établir sa compétence aux fins de connaitre des infractions prévues å 1’article 2 dans les cas ci-aprés : a)Lorsque 1’infraction est commise sur le territoire dudit Etat ou å bord d’un navire ou d’un aéronef immatriculé dans ledit Etat; b)Lorsque 1’auteur présumé de 1’infrac- tion a la nationalité dudit Etat; c)Lorsque 1’infraction est commise con- tre une personne jouissant d’une protection internationale au sens de 1’article , qui jouit de ce statut en vertu méme des fonctions qu’elle exerce au nom dudit Etat. Tout Etat partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compé tence aux fins de connaitre de ees infrac tions dans le cas ou 1’auteur présumé de Finfraction se trouve sur son territoire et ou il ne Fextrade pas, conformément å 1’ar ticle 8, vers l’un quelconque des Etats visés au paragraphe 1 du présent article. La présente Convention n’exclut pas une compétence pénale exercée en vertu de la législation inteme. b)våldsamt angrepp mot en internatio nellt skyddad persons tjänsteställe, privata bostad eller transportmedel, om angreppet är ägnat att äventyra dennes person eller frihet, c)hot att företaga sådant angrepp, d)försök att företaga sådant angrepp el e)handling som innebär medhjälp till så dant angrepp skall i varje avtalsslutande stat utgöra ett brott enligt dess inhemska lag. 2.Varje avtalsslutande stat skall för des sa brott föreskriva lämpliga straff under be aktande av brottens allvarliga art. Styckena 1 och 2 i denna artikel be friar på intet sätt de avtalsslutande staterna från deras skyldighet enligt internationell rätt att vidtaga lämpliga åtgärder till för hindrande av andra angrepp på en inter nationellt skyddad person eller mot dennes frihet eller värdighet. 1.Varje avtalsslutande stat skall vidtaga erforderliga åtgärder för att säkerställa sin domsrätt över de brott som anges i artikel 2 i följande fall: a)när brottet begås på nämnda stats ter ritorium eller ombord på ett fartyg eller luftfartyg som är registrerat i nämnda stat, b)när den för brottet misstänkte är med borgare i nämnda stat, c)när brottet begås mot en sådan inter nationellt skyddad person som avses i ar tikel 1 och som åtnjuter denna ställning i kraft av de uppgifter han fullgör för nämn da stats räkning. 2.Varje avtalsslutande stat skall också vidtaga erforderliga åtgärder för att säker ställa sin domsrätt över dessa brott i de fall då den för brottet misstänkte befinner sig på dess territorium och staten icke utlämnar honom enligt artikel 8 till någon av de sta ter som avses i stycke 1 av denna artikel. 3.Denna konvention utesluter icke att straffrättslig domsrätt utövas enligt inhemsk lag. States Parties shall co-operate in the pre vention of the crimes set forth in article 2, particularly by: (a)taking all practicable measures to prevent preparations in their respective ter- ritories for the commission of those crimes within or outside their territories; (b)exchanging information and co-ordi- nating the taking of administrative and other measures as appropriate to prevent the com mission of those crimes. 1.The State Party in which any of the crimes set forth in article 2 has been com- mitted shall, if it has reason to believe that an alleged offender has fled from its terri- tory, communicate to all other States con- cerned, directly or through the Secretary- General of the United Nations, all the per- tinent facts regarding the crime committed and all available information regarding the identity of the alleged offender. 2.Whenever any of the crimes set forth in article 2 has been committed against an internationally protected person, any State Party which has information conceming the victim and the circumstances of the crime shall endeavour to transmit it, under the conditions provided for in its intemal law, fully and promptly to the State Party on whose behalf he was exercising his func- tions. 1.Upon being satisfied that the circum stances so warrant, the State Party in whose territory the alleged offender is present shall take the appropriate measures under its in ternal law so as to ensure his presence for the purpose of prosecution or extradition. Such measures shall be notified without de- lay directly or through the Secretary-Gene- ral of the United Nations to: Les Etats parties collaborent å la preven tion des infractions prévues å 1’article 2, notam m ent: a)En prenant toutes les mesures possibles afin de prévenir la préparation, sur leurs ter- ritoires respectifs, de ees infractions destiné- es å étre commises å l’intérieur ou en dehors de leur territoire; b)En échangeant des renseignements et en coordonnant les mesures administratives et autres å prendre, le cas échéant, afin de prévenir la perpétration de ees infractions. 1.L’Etat partie sur le territoire duquel ont été commises une ou plusieurs des in- fractions prévues å 1’article 2, s’il a des raisons de croire qu’un auteur présumé de 1’infraction s’est enfui de son territoire, communique å tous les autres Etats intéres- sés directement ou par l’entremise du Secré- taire général de 1’Organisation des Nations Unies tous les faits pertinents concemant 1’infraction commise et tous les renseigne ments dont il dispose touchant 1’identité de 1’auteur présumé de 1’infraction. 2.Lorsqu’une ou plusieurs des infrac tions prévues å 1’article 2 ont été commises contre une personne jouissant d’une protec- tion intemationale, tout Etat partie qui dis pose de renseignements concernant tant la victime que les circonstances de 1’infraction s’efforce de les communiquer, dans les con ditions prévues par sa législation interne, en temps utile et sous forme compléte, å l’Etat partie au nom duquel ladite personne exer- ?ait ses fonctions. 1.S’il estime que les circonstances justifient, l’Etat partie sur le territoire du quel se trouve 1’auteur présumé de 1’infrac- tion prend les mesures appropriées confor- mément å sa législation interne pour assurer la présence dudit auteur présumé de l’in- fraction aux fins de la poursuite ou de l’ex- tradition. Ces mesures sont notifiées sans retard directement ou par l’entremise du Secrétaire général de 1’Organisation des Nations Unies : De avtalsslutande staterna skall samar beta för att förhindra brott som anges i ar tikel 2, särskilt genom att a)vidtaga alla rimliga åtgärder för att på sina territorier förhindra förberedelser till sådana brott inom eller utanför deras terri torier, b)på lämpligt sätt utbyta upplysningar och samordna administrativa och övriga åt gärder för att förhindra sådana brott. 1.Avtalsslutande stat på vars territorium brott som anges i artikel 2 har begåtts skall, om den har anledning antaga att en för brottet misstänkt person har flytt från dess territorium, underrätta alla övriga berörda stater direkt eller genom Förenta Nationer nas generalsekreterare om alla betydelse fulla omständigheter beträffande det be gångna brottet samt lämna dessa stater alla tillgängliga upplysningar om den för brottet misstänktes identitet. 2.N är brott som anges i artikel 2 har begåtts mot en internationellt skyddad per son, skall varje avtalsslutande stat, som för fogar över upplysningar om offret och om ständigheterna kring brottet, söka med iakt tagande av de villkor som anges i dess in hemska lag, utan dröjsmål lämna utförliga upplysningar till den avtalsslutande stat för vars räkning han fullgjort sina uppgifter. 1.Om den avtalsslutande stat, på vars territorium den för brottet misstänkte befin ner sig, anser det berättigat med hänsyn till omständigheterna, skall den vidtaga lämp liga åtgärder enligt sin inhemska lag för att säkerställa den för brottet misstänktes när varo för åtal eller utlämning. Underrättelse om sådana åtgärder skall utan dröjsmål läm nas antingen direkt eller genom generalsekreterare: (a)the State where the crime was com- mitted; (b)the State or States of which the alle- ged offender is a national or, if he is a sta- teless person, in whose territory he perma- nently resides; (c)the State or States of which the inter- nationally protected person concerned is a national or on whose behalf he was exercis- ing his functions; (d)all other States concerned; and (e)the international organization of which the internationally protected person con cerned is an official or an agent. 2.Any person regarding whom the mea- sures referred to in paragraph 1 of this ar tide are being taken shall be entitled: (a) to communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national or which is otherwise entitled to protect his rights or, if he is a stateless person, which he requests and which is willing to protect his rights; (b) to be visited by a representative of that State. The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it does not extradite him, submit, without exception whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities for the pur pose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. 1.To the extent that the crimes set forth in artide 2 are not listed as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties, they shall be deemed to be included as such therein. States Par ties undertake to include those crimes as extraditable offences in every future extra dition treaty to be concluded between them. 2.If a State Party which makes extradi tion conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from ano- ther State Party with which it has no extra dition treaty, it may, if it decides to extra- a)A l’Etat ou 1’infraction a été commise; b)A 1’Etat ou aux Etats dont 1’auteur présumé de l’infraction a la nationalité ou, si celui-ci est apatride, å l’Etat sur le terri- toire duquel il réside en permanence; c)A l’Etat ou aux Etats dont la personne jouissant d’une protection internationale a la nationalité ou au nom duquel ou desquels elle exer§ait ses fonctions; d)A tous les autres Etats intéressés; et e)A 1’organisation intergouvernementale dont Ia personne jouissant d’une protection internationale est un fonctionnaire, une per- sonnalité officielle ou un agent. 2.Toute personne å l’égard de laque sont prises les mesures visées au paragraphe 1 du présent article est en d ro it: a)De communiquer sans retard avec le représentant compétent le plus proche de 1’Etat dont elle a la nationalité ou qui est autrement habilité å protéger ses droits ou, s’il s’agit d’une personne apatride, qui est disposé, sur sa demande, å protéger ses droits; et b)De recevoir la visite d’un représentant de cet Etat. L’Etat partie sur le territoire duquel se trouve 1’auteur présumé de l’infraction, s’il n’extrade pas ce dernier, soumet 1’affaire, sans aucune exception et sans retard injusti- fié, å ses autorités compétentes pour l’exer- cice de 1’action pénale, selon une procédure conforme å la législation de cet Etat. 1.Pour autant que les infractions prévues å1’article 2 ne figurent pas sur la liste de cas d’extradition dans un traité d’extradition en vigueur entre les Etats parties, elles sont considérées comme y étant comprises. Les Etats parties s’engagent å comprendre ees infractions comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition å conclure entre eux. 2.Si un Etat partie qui subordonne l’ex- tradition å 1’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre Etat partie avec lequel il n’est pas lié pär un traité d’extradition, il peut, s’il décide d’ex- a)till den stat där brottet begåtts, b)till den stat eller de stater där den för brottet misstänkte är medborgare eller, om han är statslös, till den stat där han har sta digvarande hemvist, c)till den stat eller de stater där den in ternationellt skyddade personen är med borgare eller för vars räkning han fullgjorde sina uppgifter, d)till alla övriga berörda stater, samt e)till den internationella organisation i vilken den internationellt skyddade personen är tjänsteman eller för vilken han är före trädare. 2.Varje person beträffande vilken de i stycke 1 nämnda åtgärderna vidtages skall ha rätt att a)utan dröjsmål sätta sig i förbindelse med närmaste behörige företrädare för den stat i vilken personen är medborgare eller vilken på annan grund är behörig att skydda hans rättigheter eller, om han är statslös, den stat som på hans begäran är villig att skydda hans rättigheter, samt b)mottaga besök av en företrädare för sådan stat. Om den avtalsslutande stat, inom vars ter ritorium den för brottet misstänkte befinner sig, icke utlämnar honom, skall staten utan undantag och utan otillbörligt dröjsmål hän skjuta fallet till sina behöriga myndigheter med sikte på åtal genom förfarande i en lighet med denna stats lag. 1.I den mån de brott vilka anges i ar tikel 2 ej är utlämningsbara enligt de ut- lämningsavtal som gäller mellan avtalsslu tande stater, skall de ändå anses som utläm ningsbara enligt dessa avtal. De avtalsslu tande staterna åtager sig att medtaga dessa brott som utlämningsbara i varje utläm- ningsavtal som ingås mellan dem. 2.Om en avtalsslutande stat, som gör ut lämning beroende av förekomsten av ett av tal, mottager en begäran om utlämning från annan avtalsslutande stat, med vilken den icke har utlämningsavtal, kan den, om den dite, consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of those cri- mes. Extradition shall be subject to the pro cedural provisions and the other conditions of the law of the requested State. 3.States Parties which do not make ex tradition conditional on the existence of a treaty shall recognize those crimes as extra- ditable offences between themselves subject to the procedural provisions and the other conditions of the law of the requested State. 4.Each of the crimes shall be treated, for the purpose of extradition between Sta tes Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of artide 3. person regarding whom proceedings are being carried out in connexion with any of the crimes set forth in article 2 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. 1.States Parties shall afförd one another the greatest measure of assistance in con nexion with criminal proceedings brought in respect of the crimes set forth in article 2, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings. 2.The provisions of paragraph 1 of this article shall not affect obligations concem- ing mutual judicial assistance embodied in any other treaty.