sou · H7B349 · 2019-11-26 00:00:00 — 6.”en stats försvarsmakt”: en stats väpnade styrkor som är organiserade, utbildade och ut- rustade enligt statens nationella lagstiftning, huvudsakligen för nationellt försvar eller sä- kerhet samt personer som är verksamma till stöd för dessa väpnade styrkor och står under deras formella befäl, kontroll och ansvar. 1.En person begår ett brott i den mening som avses i denna konvention, om den perso- nen rättsstridigt och uppsåtligen a) innehar radioaktivt material eller tillver- kar eller innehar en anordning i) med uppsåt att orsaka dödsfall eller allvar- lig kroppsskada, eller ii) med uppsåt att orsaka omfattande sak- el- ler miljöskada; b) på något sätt använder radioaktivt mate- rial eller en anordning, eller använder eller ska- dar en kärnteknisk anläggning på ett sätt som förorsakar utsläpp eller riskerar att förorsaka utsläpp av radioaktivt material i) med uppsåt att orsaka dödsfall eller allvar- lig kroppsskada, ii) med uppsåt att orsaka omfattande sak- el- ler miljöskada, eller iii) med uppsåt att förmå en fysisk eller juri- disk person, en internationell organisation eller en stat att utföra eller underlåta att utföra en handling. 2.En person begår även ett brott, om den personen (a) Threatens, under circumstances which indicate the credibility of the threat, to commit an offence as set forth in paragraph 1 ( b) of the present article; or (b) Demands unlawfully and intentionally radioactive material, a device or a nuclear fa- cility by threat, under circumstances which in- dicate the credibility of the threat, or by use of force. 3.Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article. 4.Any person also commits an offence if that person: (a) Participates as an accomplice in an of fence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or (b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or (c) In any other way contributes to the com- mission of one or more offences as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article by a group of persons acting with a common pur- pose; such contribution shall be intentional and either be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the in- tention of the group to commit the offence or offences concerned. This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 9, paragraph 1 or 2, to ex- ercise jurisdiction, except that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17 shall, as appro- priate, apply in those cases. a)hotar, under omständigheter som visar på allvaret i hotet, att begå ett sådant brott som anges i punkt 1 (b) i denna artikel, eller b)rättsstridigt och uppsåtligen tilltvingar sig radioaktivt material, en anordning eller kärn- teknisk anläggning genom hot, under omstän- digheter som visar på allvaret i hotet, eller ge- nom att använda våld. En person begår även ett brott, om den personen försöker begå ett sådant brott som anges i punkt 1 i denna artikel. En person begår även ett brott, om den personen a)medverkar till ett sådant brott som anges i punkt 1, 2 eller 3 i denna artikel, b)värvar eller instruerar andra att begå ett sådant brott som anges i punkt 1, 2 eller 3 i denna artikel, eller c)på annat sätt bidrar till att en grupp perso- ner, som handlar med ett gemensamt syfte, be- går ett eller flera sådana brott som anges i punkt 1, 2 eller 3 i denna artikel; ett sådant bi- drag måste vara uppsåtligt och ske antingen i syfte att främja gruppens allmänna brottsliga verksamhet eller syfte eller i vetskap om grup- pens avsikt att begå det eller de berörda brot- ten. Denna konvention är inte tillämplig om brot- tet begås inom en enda stat, om den misstänkte och offren är medborgare i den staten, om den misstänkte påträffas inom den statens territo- rium och om ingen annan stat har en grund en- ligt artikel 9.1 eller 9.2 för att utöva domsrätt, bortsett från att bestämmelserna i artiklarna 7, 12 och 14–17 vid behov ska tillämpas i sådana fall. 1.Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law. 2.The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, in as much as they are gov- erned by other rules of international law, are not governed by this Convention. 3.The provisions of paragraph 2 of the present article shall not be interpreted as con- doning or making lawful otherwise unlawful acts, or precluding prosecution under other laws. 4.This Convention does not address, nor can it be interpreted as addressing, in any way, the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary: (a)To establish as criminal offences under its national law the offences set forth in article 2; (b)To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these offences. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appro- priate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Conven- tion, in particular where they are intended or 1.Ingen bestämmelse i denna konvention ska inverka på andra rättigheter, skyldigheter och ansvar för stater och enskilda enligt folk- rätten, särskilt ändamålen och grundsatserna i stadga och internationell humanitär rätt. 2.På sådan verksamhet av väpnade styrkor under en väpnad konflikt – med den innebörd som dessa termer har i internationell humanitär rätt – som regleras av sådan rätt är inte denna konvention tillämplig; den verksamhet som ut- övas av en stats försvarsmakt då denna fullgör sina officiella uppgifter är inte underkastad denna konvention i den utsträckning som verk- samheten regleras av andra folkrättsliga regler. 3.Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska inte tolkas som att annars olagliga hand- lingar tolereras eller betraktas som rättsenliga eller utesluter lagföring enligt annan lagstift- ning. 4.Denna konvention behandlar inte, och kan inte i något avseende tolkas som att den be- handlar, frågan om lagligheten av en stats an- vändning eller hot om användning av kärnva- pen. Varje konventionsstat ska vidta de åtgärder som fordras a)för att i sin nationella lagstiftning fast- ställa att de brott som anges i artikel 2 är brotts- liga handlingar, och b)för att belägga dessa brott med lämpliga straff, varvid hänsyn ska tas till brottens allvar- liga beskaffenhet. Varje konventionsstat ska vidta de åtgärder, inbegripet i förekommande fall nationell lag- stiftning, som fordras för att säkerställa att brottsliga handlingar inom denna konventions tillämpningsområde – särskilt om handlingarna calculated to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or par- ticular persons, are under no circumstances jus- tifiable by considerations of a political, philo- sophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature and are punished by penal- ties consistent with their grave nature. States Parties shall cooperate by: (a)Taking all practicable measures, includ- ing, if necessary, adapting their national law, to prevent and counter preparations in their re- spective territories for the commission within or outside their territories of the offences set forth in article 2, including measures to pro- hibit in their territories illegal activities of per- sons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or knowingly provide technical assistance or in- formation or engage in the perpetration of those offences; (b)Exchanging accurate and verified infor- mation in accordance with their national law and in the and subject to the conditions specified herein, and coordinating administra- tive and other measures taken as appropriate to detect, prevent, suppress and investigate the of- fences set forth in article 2 and also in order to institute criminal proceedings against persons alleged to have committed those crimes. In par- ticular, a State Party shall take appropriate measures in order to inform without delay the other States referred to in article 9 in respect of the commission of the offences set forth in arti- cle 2 as well as preparations to commit such of- fences about which it has learned, and also to inform, where appropriate, international organ- izations. States Parties shall take appropriate meas- ures consistent with their national law to pro- tect the confidentiality of any information är avsedda eller ägnade att framkalla skräck hos allmänheten, en grupp personer eller sär- skilda personer – inte under några omständig- heter rättfärdigas av överväganden av politisk, filosofisk, ideologisk, rasmässig, etnisk, reli- giös eller annan liknande karaktär, utan be- straffas med straff som står i överensstämmelse med handlingarnas allvarliga beskaffenhet. 1.Konventionsstaterna ska samarbeta ge- nom att a) vidta alla åtgärder som är möjliga, inbe- gripet anpassning av sin nationella lagstiftning om det behövs, för att förebygga och motverka förberedelser inom sina respektive territorier till förövande av sådana brott som anges i arti- kel 2 inom eller utom sina territorier, däribland åtgärder för att inom dessa territorier förhindra sådan illegal verksamhet av personer, grupper och organisationer varigenom dessa främjar, anstiftar, organiserar, uppsåtligen finansierar eller uppsåtligen tillhandahåller teknisk hjälp eller information eller deltar i förövandet av så- dana brott, och b) utbyta korrekt och verifierad information ienlighet med sin nationella lagstiftning och på det sätt och enligt de villkor som denna upp- ställer och genom att samordna administrativa och andra åtgärder som vidtas där så är lämp- ligt för att upptäcka, förebygga, bekämpa och utreda sådana brottsliga handlingar som anges i artikel 2 och för att inleda straffrättsliga förfa- randen mot personer som är misstänkta för att ha begått dessa brott; en konventionsstat ska särskilt vidta lämpliga åtgärder för att utan dröjsmål informera de andra stater som avses i artikel 9 såväl om förövandet av sådana brott som anges i artikel 2 som om förberedelser att begå sådana brott som kommit till dess känne- dom och även informera, i förekommande fall, internationella organisationer. 2.Konventionsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder som är förenliga med sin nationella lagstiftning för att bevara den förtroliga karak- which they receive in confidence by virtue of the provisions of this Convention from another State Party or through participation in an activ- ity carried out for the implementation of this Convention. If States Parties provide informa- tion to international organizations in confi- dence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is pro- tected. 3.States Parties shall not be required by this Convention to provide any information which they are not permitted to communicate pursu- ant to national law or which would jeopardize the security of the State concerned or the phys- ical protection of nuclear material. 4.States Parties shall inform the Secretary- General of the United Nations of their compe- tent authorities and liaison points responsible for sending and receiving the information re- ferred to in the present article. The Secretary- General of the United Nations shall communi- cate such information regarding competent au- thorities and liaison points to all States Parties and the . Such authorities and liaison points must be ac- cessible on a continuous basis. For purposes of preventing offences under this Convention, States Parties shall make every effort to adopt appropriate measures to ensure the protection of radioactive material, taking into account relevant recommendations and functions of the International Atomic En- ergy Agency. 1.Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdic- tion over the offences set forth in article 2 when: (a) The offence is committed in the terri- tory of that State; or tären hos den information som de mottar från en annan konventionsstat i förtroende med stöd av bestämmelserna i denna konvention eller genom att delta i verksamhet för att genomföra denna konvention. Om konventionsstaterna lämnar information i förtroende till internatio- nella organisationer, ska åtgärder vidtas för att tillförsäkra att informationens konfidentialitet skyddas. 3.Konventionsstaterna är inte skyldiga en- ligt denna konvention att tillhandahålla infor- mation som de inte får lämna ut enligt nationell lagstiftning eller som skulle äventyra den be- rörda statens säkerhet eller det fysiska skyddet av kärnämnen. 4.Konventionsstaterna ska informera För- enta nationernas generalsekreterare om de be- höriga myndigheter och kontaktpunkter som är ansvariga för att skicka och ta emot sådan in- formation som avses i denna artikel. generalsekreterare ska vidarebe- fordra information om behöriga myndigheter och kontaktpunkter till alla konventionsstater och . Dessa myndigheter och kontaktpunkter måste vara ständigt nåbara. För att förhindra brott enligt denna konven- tion ska konventionsstaterna anstränga sig sär- skilt för att – med beaktande av relevanta re- kommendationer och ålägganden från Interna- atomenergiorganet – vidta lämpliga åt- gärder för att säkerställa skyddet av radioaktivt material. 1.Varje konventionsstat ska vidta de åtgär- der som fordras för att den ska kunna utöva domsrätt beträffande de brott som anges i arti- kel 2 om a) brottet har begåtts inom den statens terri- torium, (b)The offence is committed on board a flying the flag of that State or an air- craft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or (c)The offence is committed by a national of that State. A State Party may also establish its juris- diction over any such offence when: (a)The offence is committed against a na- tional of that State; or (b)The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, in- cluding an embassy or other diplomatic or con- sular premises of that State; or (c)The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual in the territory of that State; or (d)The offence is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from do- ing any act; or (e)The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State. Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has estab- under its national law in accordance with paragraph 2 of the present article. Should any change take place, the State Party con- cerned shall immediately notify the Secretary- General. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that per- son to any of the States Parties which have es- tablished their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of the present article. This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction estab- by a State Party in accordance with its national law. b)brottet har begåtts ombord på ett fartyg som förde den statens flagg eller ombord på ett luftfartyg som var registrerat enligt dess lag- stiftning när brottet begicks, eller c)brottet har begåtts av en av den statens medborgare. En konventionsstat får även fastställa att den har domsrätt beträffande varje sådant brott om a)brottet har begåtts mot en av den statens medborgare, b)brottet har begåtts mot en statlig eller an- nan offentlig anläggning som tillhör den staten utomlands, inbegripet en ambassad eller annan diplomatisk eller konsulär lokal som tillhör den staten, c)brottet har begåtts av en statslös person med hemvist inom den statens territorium, d)brottet har begåtts vid ett försök att tvinga den staten att vidta eller avstå från att vidta en handling, eller e)brottet har begåtts ombord på ett luftfar- tyg som den statens regering har under sin för- valtning. Varje konventionsstat ska vid ratifikation, godtagande eller godkännande av eller anslut- ning till denna konvention, underrätta generalsekreterare om den doms- rätt som staten har fastställt i sin nationella lag- stiftning i enlighet med punkt 2 i denna artikel. Så snart en förändring görs ska den berörda konventionsstaten underrätta gene- ralsekreteraren. Varje konventionsstat ska även vidta de åtgärder som fordras för att den ska kunna ut- öva domsrätt beträffande de brott som anges i artikel 2 i de fall då den misstänkte befinner sig inom statens territorium och staten inte utläm- nar vederbörande till någon av de konventions- stater som har fastställt att de har domsrätt i en- lighet med punkt 1 eller 2 i denna artikel. Denna konvention utesluter inte att en konventionsstat utövar domsrätt i brottmål i enlighet med sin nationella lagstiftning. 1.Upon receiving information that an of- fence set forth in article 2 has been committed or is being committed in the territory of a State Party or that a person who has committed or who is alleged to have committed such an of- fence may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its national law to in- vestigate the facts contained in the information. 2.Upon being satisfied that the circum- stances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures un- der its national law so as to ensure that per- son’s presence for the purpose of prosecution or extradition. 3.Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken shall be entitled: (a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person’s rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habit- ually resides; (b) To be visited by a representative of that State; (c) To be informed of that person’s rights under subparagraphs (a) and (b). 4.The rights referred to in paragraph 3 of the present article shall be exercised in con- formity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the pro- vision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended. 5.The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 9, para- 1.När en konventionsstat har tagit emot in- formation om att ett sådant brott som anges i artikel 2 har begåtts eller håller på att begås på den statens territorium eller att en person som har begått eller misstänks för att ha begått ett sådant brott kan befinna sig inom dess territo- rium, ska den berörda konventionsstaten vidta sådana åtgärder som kan fordras enligt dess na- lagstiftning för att utreda de omstän- digheter som informationen avser. 2.Efter att ha övertygat sig om att omstän- digheterna motiverar det ska den konventions- stat inom vars territorium den som har begått brottet eller misstänks för detta befinner sig, vidta de enligt den nationella lagstiftningen lämpliga åtgärderna för att säkerställa den per- sonens närvaro för åtal eller utlämning. 3.Den som är föremål för sådana åtgärder som avses i punkt 2 i denna artikel ska ha rätt att a) ofördröjligen sätta sig i förbindelse med närmaste behöriga företrädare för den stat i vil- ken personen är medborgare eller för den stat som annars är behörig att tillvarata den perso- nens rättigheter eller, om personen är statslös, för den stat inom vars territorium personen har sitt hemvist, b) ta emot besök av en företrädare för den staten, och c) bli informerad om sina rättigheter enligt punkterna a och b. 4.De rättigheter som anges i punkt 3 i denna artikel ska utövas i enlighet med lagar och andra författningar i den stat inom vars territo- rium den som har begått brottet eller misstänks för det befinner sig, under förutsättning att dessa lagar och andra författningar gör det möjligt att fullt ut uppnå de syften som avses med de enligt punkt 3 tillerkända rättigheterna. 5.Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 i denna artikel ska inte inverka på rätten för en konventionsstat med anspråk på domsrätt en- ligt artikel 9.1 c eller 9.2 c att anmoda Interna- graph 1 (c) or 2 ( c), to invite to communicate with and visit the alleged offender. 6.When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the State s Parties which have established juris- diction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that that person is in custody and of the circum- stances which warrant that person’s detention. which makes the investigation con- templated in paragraph 1 of the present article shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it in- tends to exercise jurisdiction. 1.The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 9 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authori- ties for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State. Those authorities shall take their deci- sion in the same as in the case of any other of fence of a grave nature under the law of that State. 2.Whenever a State Party is permitted under its national law to extradite or otherwise sur- render one of its nationals only upon the condi- tion that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradi- tion or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a con- ditional extradition or surrender shall be suffi- att sätta sig i för- bindelse med och besöka den misstänkte. 6.Om en konventionsstat har tagit någon i förvar i enlighet med denna artikel ska den , direkt eller via generalsekreterare, underrätta de konventions- stater som har fastställt att de har domsrätt en- ligt artikel 9.1 och 9.2 och, om den finner det lämpligt, alla andra berörda konventionsstater, om att personen har tagits i förvar och om de omständigheter som motiverar frihetsberövan- det. Den stat som verkställer en utredning som avses i punkt 1 i denna artikel ska genast un- derrätta nämnda konventionsstater om utred- ningsresultatet och ange huruvida den avser att utöva domsrätt.