prop · H60363 · 2019-03-12 00:00:00 — a)fiskeriförvaltning och förvaltning av vattenbruksresurser, b)inspektion och kontroll av fiskeverksamhet, c)insamling av uppgifter om fångster och landningar samt biologiska och ekonomiska uppgifter, d)förbättring av marknadernas effektivitet, särskilt genom främjande av producentorganisationer och information till konsumenter samt genom saluföringsnormer och spårbarhet, e)hållbar utveckling av fiskeområden med eller som inbegriper dammar eller en flodmynning samt med en hög sysselsättning inom fiskerinäringen, och f)institutionellt erfarenhetsutbyte om lagstiftning för hållbar akvakultur och dess faktiska tillämpning i naturliga sänkor och konstgjorda sjöar. Med hänsyn till parternas samarbete inom fiskeri-, transport- och miljöpolitik och annan havsrelaterad politik ska parterna också vid behov samarbeta och tillhandahålla ömsesidigt stöd i havsfrågor, särskilt genom att aktivt stödja en integrerad strategi för havsfrågor och goda styrelseformer i relevanta regionala och internationella havsforum. Europeiska unionens officiella tidning L 23/27 Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete på området gruvindustri och råvaruproduktion, i syfte att främja ömsesidig förståelse, förbättrat företagsklimat, informationsutbyte och samarbete om frågor som inte rör energi, framför allt i samband med brytning av malm och industrimineral. Parterna ska samarbeta för att a)utbyta information om utvecklingen i gruv- och råvarusektorerna, b)utbyta information om frågor som rör handel med råvaror, i syfte att främja bilaterala utbyten, c)utbyta information och bästa praxis avseende hållbar utveckling av gruvindustrin, och d)utbyta information och bästa praxis avseende utbildning, kompetens och säkerhet i gruvindustrin. Samarbete på området forskning, teknisk utveckling och innovation Parterna ska främja samarbete på alla områden inom civil vetenskaplig forskning, teknisk utveckling och innovation på grundval av principen om ömsesidig nytta och under förutsättning att immateriella rättigheter skyddas på ett lämpligt och verkningsfullt sätt. Det samarbete som avses i artikel 78 ska omfatta a)politisk dialog och utbyte av vetenskaplig och teknisk information, b)underlättande av adekvat tillträde till varje parts respektive program, c) initiativ för att stärka forskningskapaciteten och deltagandet för forskningsenheter från Republiken i Europeiska unionens ramprogram för forskning, d)främjande av gemensamma forskningsprojekt på alla områden av forskning och innovation, e)utbildning och rörlighetsprogram för vetenskapsmän, forskare och annan personal som bedriver forsknings- och innovationsverksamhet hos parterna, f)underlättande, inom ramen för gällande lagstiftning, av den fria rörligheten för de forskare som deltar i den verksamhet som omfattas av detta avtal och de gränsöverskridande transporter av varor som är avsedda för användning i sådan verksamhet, och g)andra former av samarbete om forskning och innovation efter överenskommelse. Inom ramen för detta samarbete bör man eftersträva synergieffekter med verksamhet som finansieras genom Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet och annan verksamhet som bedrivs inom ramen för det finansiella samarbetet mellan Europeiska unionen och Republiken i enlighet med avdelning VII kapitel 1. L 23/28 Europeiska unionens officiella tidning Parterna ska samarbeta för att sörja för en hög nivå på konsumentskyddet och för att deras konsumentskyddssystem ska bli förenliga. I detta kapitel avses med samarbete åtgärder för att a)eftersträva att närma Republiken konsumentlagstiftning till Europeiska unionens, som man undviker handelshinder, b)främja informationsutbyte om konsumentskyddssystem, bland annat om konsumentlagstiftningen och dess efterlevnadskontroll, produktsäkerhet för konsumenter, system för informationsutbyte, utbildning av och ökad delaktighet för konsumenter samt prövningsmöjligheter för konsumenter, c)fortbilda tjänstemän inom förvaltningen och andra företrädare för konsumentintressen, och d)uppmuntra utvecklingen av oberoende konsumentorganisationer och kontakter mellan företrädare för konsumenter. Republiken ska närma sin lagstiftning till Europeiska unionens rättsakter och de internationella instrument som anges i bilaga VI i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter Parterna ska stärka sin dialog och sitt samarbete om främjandet av Internationella arbetsorganisationens () agenda för anständigt arbete, sysselsättningspolitik, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, dialog mellan arbetsmarknadens parter, socialt skydd, social delaktighet, jämställdhet mellan könen och åtgärder mot diskriminering, och därmed bidra till att främja fler och bättre arbetstillfällen, minskad fattigdom, ökad social sammanhållning, en hållbar utveckling och bättre livskvalitet. Samarbetet, som ska grunda sig på utbyte av information och bästa praxis, kan omfatta ett antal frågor som ska väljas ut bland områdena a)fattigdomsminskning och ökad social sammanhållning, b)sysselsättningspolitik, med målet att skapa fler och bättre arbetstillfällen med anständiga arbetsvillkor, bland annat i syfte att minska den informella ekonomin och informella sysselsättningen, c)främjande av aktiva arbetsmarknadsåtgärder och effektiv arbetsförmedling för att modernisera arbetsmarknaderna och genomföra en anpassning till behoven på arbetsmarknaden, d)främjande av mer inkluderande arbetsmarknader och sociala trygghetssystem där missgynnade personer integreras, bland annat personer med funktionsnedsättning och personer från minoritetsgrupper, e)lika möjligheter och åtgärder mot diskriminering, med målet att öka jämställdheten mellan könen och garantera lika möjligheter för kvinnor och män samt bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, Europeiska unionens officiella tidning L 23/29 f)socialpolitik, med målet att förbättra det sociala skyddet och modernisera systemen för socialt skydd i fråga om kvalitet, tillgänglighet och finansiell hållbarhet, g)stärkande av arbetsmarknadsparternas deltagande och främjande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter, bland annat genom att stärka kapaciteten hos alla berörda aktörer, h)främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, och i)främjande av företagens sociala ansvar. Parterna ska uppmuntra alla berörda aktörer, inbegripet det civila samhällets organisationer och särskilt arbetsmarknadens parter, att delta i utarbetandet av politik och reformer i Republiken och i samarbetet mellan parterna inom ramen för detta avtal. Parterna ska sträva efter att utöka samarbetet om frågor som rör sysselsättning och socialpolitik i alla berörda regionala, multilaterala och internationella forum och organisationer. Parterna ska främja företagens sociala ansvar och ansvarstagande samt uppmuntra ansvarsfullt handlande från företagens sida, i enlighet med exempelvis riktlinjer för multinationella företag, FN:s Global Compact-initiativ och trepartsdeklaration om principerna för multinationella företag och socialpolitik samt ISO 26000. En regelbunden dialog ska föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. Republiken ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som avses i bilaga VII i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. Parterna ska utveckla sitt samarbete inom folkhälsoområdet för att höja deras nivå på folkhälsan i enlighet med gemensamma värderingar och principer på området, som en förutsättning för hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt. Samarbetet ska inriktas på förebyggande och kontroll av smittsamma och icke smittsamma sjukdomar, bland annat genom utbyte av hälsoinformation, främjande av strategin för hälsa inom alla politikområden, samarbete med internationella organisationer, särskilt , och genom främjande av genomförandet av internationella hälsoavtal, såsom ramkonvention om tobakskontroll och det internationella hälsoreglementet. Allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor Parterna ska samarbeta på området allmän och yrkesinriktad utbildning för att intensifiera samarbetet och den politiska dialogen i syfte att närma Republiken system för allmän och yrkesinriktad utbildning till Europeiska unionens politik och praxis. Parterna ska samarbeta för att främja livslångt lärande samt uppmuntra samarbete och öppenhet på alla nivåer inom allmän och yrkesinriktad utbildning, med särskild tonvikt på yrkesutbildning och högre utbildning. L 23/30 Europeiska unionens officiella tidning Samarbetet på området allmän och yrkesinriktad utbildning ska bland annat inriktas på att a)främja livslångt lärande, som är nyckeln till tillväxt och sysselsättning och kan göra det möjligt för medborgarna att delta fullt ut i samhället, b)modernisera systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning, däribland fortbildning av tjänstemän i den offentliga förvaltningen, samt förbättring av kvaliteten på, relevansen av och tillträdet till alla nivåer i utbildningarna, från förskola och barnomsorg till högre utbildning, c)främja konvergens och samordnande reformer av den högre utbildningen i enlighet med Europeiska unionens agenda för högre utbildning och det europeiska området för högre utbildning (Bolognaprocessen), d)stärka det internationella akademiska samarbetet, öka deltagandet i EU:s samarbetsprogram och förbättra rörligheten för studerande och lärare, e)uppmuntra inlärning av främmande språk, f)utveckla de nationella referensramarna för kvalifikationer för att förbättra öppenheten och erkännandet av kvalifikationer och kompetenser inom ramen för det europeiska nätverket av nationella informationscentrum för erkännande av akademiska betyg respektive nationella informationscentrum för erkännande av akademiska betyg (Enic- Naric) i enlighet med den europeiska referensramen för kvalifikationer, g)öka samarbetet för att vidareutveckla yrkesutbildning, med hänsyn till god praxis i Europeiska unionen, och h)stärka förståelsen av och kunskaperna om den europeiska integrationen, den akademiska dialogen om förbindelserna mellan EU och länderna i det östliga partnerskapet samt deltagandet i relevanta EU-program, även på området offentlig förvaltning. Parterna är överens om att samarbeta på ungdomsområdet i syfte att a)stärka samarbetet och utbytet på området ungdomspolitik och icke-formell utbildning för ungdomar och ungdomsledare, b)underlätta för alla ungdomar att aktivt delta i samhället, c)stödja ungdomars och ungdomsledares rörlighet som ett sätt att främja interkulturell dialog och förvärvande av kunskap, färdigheter och kompetens utanför de formella utbildningssystemen, inbegripet genom frivilligarbete, och d)främja samarbete mellan ungdomsorganisationer för att stödja det civila samhället. Parterna kommer att främja kulturellt samarbete i enlighet med principerna i konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar . Parterna kommer att sträva efter en regelbunden politisk dialog på områden av ömsesidigt intresse, inbegripet utveckling av kulturnäringen från Europeiska unionen och Republiken . Samarbetet mellan parterna kommer att främja interkulturell dialog, bland annat genom deltagande av kultursektorn och det civila samhället i Europeiska unionen och Republiken . Europeiska unionens officiella tidning L 23/31 Samarbetet ska bland annat inriktas på a)kulturellt samarbete och kulturellt utbyte, b)rörlighet för konst och konstnärer och förstärkning av kultursektorns kapacitet, c)interkulturell dialog, d)dialog om kulturpolitik, e)programmet Kreativa , och f)samarbete i internationella forum såsom och för att främja kulturell mångfald samt för att bevara och tillvarata det kulturella och historiska arvet. Samarbete på området audiovisuella medier och andra medier Parterna kommer att främja samarbete på det audiovisuella området. Samarbetet ska stärka den audiovisuella industrin i Europeiska unionen och Republiken , särskilt genom fortbildning av yrkesverksamma och informationsutbyte. 1.Parterna ska utveckla en regelbunden dialog på området audiovisuell politik och mediepolitik, och samarbeta för att stärka mediernas oberoende och professionalism samt förbindelserna med Europeiska unionens medier i överensstämmelse med europeiska standarder, däribland standarder och konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar . 2.Samarbetet skulle bland annat kunna omfatta frågan om utbildning av journalister och andra yrkesverksamma på mediaområdet samt mediestöd. Samarbetet ska bland annat inriktas på a)politisk dialog om audiovisuell politik och mediepolitik, b)samarbete i internationella forum (såsom och ), och c)audiovisuella och andra medier, inbegripet samarbete i fråga om film. Samarbete på området idrott och fysisk aktivitet Parterna ska främja samarbete på området idrott och fysisk aktivitet, särskilt genom utbyte av information och god praxis för att främja en hälsosam livsstil och goda styrelseformer inom idrotten samt idrottens sociala funktioner och fostrande värderingar och i syfte att bekämpa sådana hot mot idrotten som dopning, uppgjorda matcher, rasism och våld i Europeiska unionen och Republiken . Samarbete med det civila samhället Parterna ska inleda en dialog om samarbete med det civila samhället i syfte att a)stärka kontakterna och utbyta information och erfarenheter mellan alla sektorer inom det civila samhället i Europeiska unionen och Republiken , L 23/32 Europeiska unionens officiella tidning b)sörja för ökad kunskap om och förståelse av Republiken , inbegripet landets historia och kultur, i Europeiska unionen och särskilt hos de organisationer i det civila samhället som är baserade i medlemsstaterna, och på så sätt göra det möjligt att öka medvetenheten om möjligheterna till framtida förbindelser och utmaningarna i samband med detta, och c)sörja för ökad kunskap om och förståelse av Europeiska unionen i Republiken och särskilt hos det civila samhällets organisationer i , varvid inriktningen bland annat ska ligga på de värderingar som ligger till grund för Europeiska unionen samt Europeiska unionens politik och funktionssätt. 1.Parterna ska främja dialog och samarbete mellan berörda parter i det civila samhället från bägge sidor som en integrerad del av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken . 2.Syftet med denna dialog och detta samarbete är att a)säkerställa det civila samhällets medverkan i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken , b)öka det civila samhällets deltagande i den offentliga beslutsprocessen, särskilt genom att inleda en öppen, transparent och regelbunden dialog mellan de offentliga institutionerna å ena sidan och representativa sammanslutningar och det civila samhället å den andra, c)underlätta en process för institutionsuppbyggnad och konsolidering av det civila samhällets organisationer på olika sätt, inbegripet stöd för opinionsbildning, informella och formella nätverk, ömsesidiga besök och seminarier, särskilt i syfte att förbättra den rättsliga ramen för det civila samhället, och d)göra det möjligt för företrädare för det civila samhället från varje part att bekanta sig med processer för samråd och dialog mellan partner i det civila samhället och arbetsmarknadens parter hos den andra parten, särskilt i syfte att ytterligare integrera det civila samhället i den politiska beslutsprocessen i Republiken . En regelbunden dialog kommer att föras mellan parterna om de frågor som omfattas av detta kapitel. Regional utveckling samt gränsöverskridande och regionalt samarbete 1.Parterna ska främja ömsesidig förståelse av och bilateralt samarbete om politiken för regional utveckling, inbegripet metoder för att utforma och genomföra regionalpolitik, flernivåstyrning och partnerskap, med särskild tonvikt på utveckling av missgynnade områden och territoriellt samarbete, med målet att inrätta kommunikationskanaler och öka informations- och erfarenhetsutbytet mellan nationella, regionala och lokala myndigheter, socio-ekonomiska aktörer och det civila samhället. 2.Parterna ska särskilt samarbeta i syfte att anpassa Republiken praxis till principerna om a)stärkt flernivåstyrning i den mån den påverkar den centrala, regionala och lokala nivån, med särskild tonvikt på sätt att öka de regionala och lokala aktörernas medverkan, b)befäst partnerskap mellan alla aktörer som medverkar i regional utveckling, och c)samfinansiering genom finansiella bidrag från de parter som medverkar i genomförandet av program och projekt för regional utveckling. 1.Parterna ska stödja och stärka de lokala och regionala myndigheternas medverkan i det regionalpolitiska samarbetet, däribland gränsöverskridande samarbete och därmed sammanhängande förvaltningsstrukturer, stärka samarbetet genom inrättande av en möjliggörande rättslig ram, vidmakthålla och utveckla kapacitetsuppbyggande åtgärder samt främja stärkta gränsöverskridande och regionala ekonomiska nätverk och företagsnätverk. Europeiska unionens officiella tidning L 23/33 2.Parterna kommer att samarbeta för att befästa den institutionella och operativa kapaciteten hos Republiken institutioner på området regional utveckling och fysisk planering, bland annat genom att a)förbättra den interinstitutionella samordningen, särskilt mekanismen för vertikal och horisontell samverkan mellan central och lokal förvaltning i processen för utarbetande och genomförande av regional politik, b)bygga upp de regionala och lokala myndigheternas kapacitet att främja gränsöverskridande samarbete, med beaktande av Europeiska unionens regler och praxis, och c)utbyta kunskap, information och bästa praxis om regional utvecklingspolitik för att främja de lokala samhällenas välstånd och en enhetlig utveckling för regionerna. 1.Parterna ska stärka och uppmuntra utvecklingen av gränsöverskridande samarbete på andra områden som omfattas av detta avtal, bland annat transport, energi, miljö, kommunikationsnät, kultur, utbildning, turism och hälso- och sjukvård. 2.Parterna ska intensifiera samarbetet mellan sina regioner i form av transnationella och interregionala program, uppmuntra deltagande av Republiken regioner i europeiska regionala strukturer och organisationer samt främja deras ekonomiska och institutionella utveckling genom att genomföra projekt av gemensamt intresse. 3.De verksamheter som avses i punkt 2 kommer att äga rum inom ramen för a)ett fortsatt territoriellt samarbete med europeiska regioner, inklusive genom program för transnationellt och gränsöverskridande samarbete, b)samarbete inom ramen för det östliga partnerskapet och med Europeiska unionens organ, däribland , samt deltagande i olika europeiska regionala projekt och initiativ, och c)samarbete med bland annat Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Europeiska observations- nätverket för territoriell utveckling och sammanhållning (Espon). En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor. Samarbetet ska bedrivas med hänsyn till parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta, det ömsesidiga beroendet mellan parterna och multilateral verksamhet på området. Samarbetet ska syfta till att förbättra förebyggandet av, förberedelserna inför och insatserna vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor. Parterna ska bland annat utbyta information och sakkunskap och genomföra gemensam verksamhet på bilateral basis och/ eller inom ramen för multilaterala program. Samarbetet kan bland annat bedrivas med hjälp av specifika avtal och/eller administrativa överenskommelser som parterna ingår på området civilskydd. Parterna kan gemensamt besluta om särskilda riktlinjer och/eller arbetsplaner för de verksamheter som övervägs eller planeras inom ramen för detta avtal. L 23/34 Europeiska unionens officiella tidning Samarbetet kan omfatta mål såsom att a)utbyta och regelbundet uppdatera kontaktuppgifter för att säkerställa kontinuitet i dialogen och för att möjliggöra kontakter runt-basis, b)underlätta ömsesidigt bistånd vid allvarliga nödsituationer, i tillämpliga fall och förutsatt att det finns tillräckliga resurser, c)dygnet runt utbyta varningar i ett tidigt skede och uppdaterad information om storskaliga nödsituationer som påverkar Europeiska unionen eller Republiken , inbegripet ansökningar och erbjudanden om bistånd, d)utbyta information om parternas tillhandahållande av bistånd till tredjeländer för nödsituationer, där EU:s civilskyddsmekanism är aktiverad, e)samarbeta om stöd till värdnationen vid begäran om eller tillhandahållande av bistånd, f)utbyta bästa praxis och riktlinjer i fråga om förebyggande av, beredskap för och insatser vid katastrofer, g)samarbeta om katastrofriskreducering, bland annat med stöd av institutionella band och kampanjer, information, utbildning och kommunikation samt bästa praxis som syftar till att förebygga och begränsa effekterna av naturkatastrofer, h)samarbeta för att förbättra kunskapsbasen om katastrofer samt om bedömningar av faror och risker i samband med katastrofhantering, i)samarbeta om bedömningen av katastrofers effekter på miljön och folkhälsan, j)bjuda in experter till särskilda tekniska seminarier och symposier om civilskyddsfrågor, k)efter en bedömning från fall till fall bjuda in observatörer till särskilda övningar och kurser som anordnas av Europeiska unionen och/eller Republiken , och l)stärka samarbetet om det effektivaste sättet att använda den tillgängliga civilskyddskapaciteten. HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR Behandling som mest gynnad nation 1.Varje part ska bevilja den andra partens varor behandling som mest gynnad nation i enlighet med artikel I i i bilaga 1A till Avtalet om upprättande av upprättat i (nedan kallat ), inklusive dess tolkningsanmärkningar som i tillämpliga delar införlivats med och utgör en integrerad del av detta avtal. 2.Punkt 1 i denna artikel ska inte gälla förmånsbehandling som medges av endera parten vad gäller ett annat lands varor i enlighet med 1994. Europeiska unionens officiella tidning L 23/35 Varje part ska medge nationell behandling för varor från den andra parten i enlighet med artikel III i med tolkningsanmärkningar, som i tillämpliga delar införlivats med och utgör en integrerad del av detta avtal. Varje part ska ta ut importtullar och importavgifter i enlighet med sina skyldigheter enligt . Tullar, skatter eller andra avgifter vid export Ingen av parterna ska inf öra eller upprätthålla tullar, skatter eller andra avgifter vid export avsedd för den andra partens territorium eller i samband därmed, utöver de som tas ut på likadana varor avsedda för den inhemska marknaden. 1.Ingen part får införa eller upprätthålla några förbud eller restriktioner av annat slag än tullar, skatter eller andra avgifter, vare sig genom kvoter, import- eller exportlicenser eller andra åtgärder vid import av en vara från den andra parten eller vid export eller försäljning för export av en vara avsedd för den andra partens territorium, i enlighet med artikel XI I detta syfte har artikel XI i , med tolkningsanmärkningar, införlivats med och utgör en integrerad del av detta avtal. 2.Parterna ska utbyta information och god praxis avseende exportkontroller av varor med dubbla användnings- områden, i syfte att främja konvergensen mellan Europeiska unionens och Republiken exportkontroller. 1.Parterna ska enas om att behandla återtillverkade produkter på samma sätt som likadana nyframställda produkter. En part kan kräva särskild märkning av återtillverkade produkter för att inte vilseleda konsumenterna. 2.För tydlighetens skull påpekas att artikel 117.1 är tillämplig på förbud och restriktioner avseende återtillverkade produkter.