prop · H70349 · 2019-12-10 00:00:00 — artiklarna 10 och 11 i detta protokoll ska generaldirektören för alla sina uppdrag åtnjuta de privilegier och den immunitet som enligt om diplomatiska förbindelser av beviljas diplomatiska representanter i motsvarande ställning. 2.Stat som är part i detta protokoll är inte skyldig att bevilja sina egna medborgare eller personer som vid tillträdandet av sitt uppdrag stadigvarande bor i denna stat de privilegier och den immunitet som avses i denna artikel. Object and limits of the immunities The privileges and immunities provided for in Articles 9, 10 and 12 of De privilegier och den immunitet this Protocol are granted solely to ensure som bestäms i artiklarna 9, 10 och the unimpeded functioning of the Organi- 12 i detta protokoll ska beviljas zation and the complete independence of enbart för att säkerställa organi- the persons to whom they are accorded. They are not granted for the personal benefit of the individuals concerned. de personer som åtnjuter privi- Such immunities may be waived: legier och immunitet. a) in the case of the Director-General, inte för att tillgodose ifrågavarande personers personliga intressen. b) in the case of officials, by the Di- Denna immunitet kan avstås: rector-General or the person acting in his a) beträffande generaldirektören stead as provided in Article VI, paragraph av organisationens råd, 1 b), of the Convention; c) in the case of State representatives, generaldirektören eller av den per- by the State party concerned; son som enligt artikel VI stycke 1 and there is a duty to do so in any punkt b i konventionen agerar på particular case where they would impede hans eller hennes ställe, the course of and can be waived c) beträffande representanter för without prejudice to the purpose for en stat av den ifrågavarande stat which they are accorded. som är part i protokollet, och från dem ska avstås ifall de skulle kunna hindra rättvisans gång och i allt de kan avstås ifrån utan skada för det ändamål för vilket de har beviljats. Co-operation with the States parties to this Protocol shall co-operate with the competent authorities of the States parties to this Protocol in order to facilitate the proper administration of , the observance of laws and regulations on , public health, health and safety at work and on the environment, and to prevent any abuse of privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol. Samarbete med de stater som är parter i detta avtal Organisationen ska samarbeta med vederbörande myndigheter i de stater som är parter i detta protokoll för att underlätta vederbörlig rättsskipning och efterlevnad av de lagar och bestämmelser som berör polisen, folkhälsan, arbetssäkerheten och miljön samt för att förhindra missbruk av de privilegier och den immunitet och arrangemang som ingår i detta protokoll. Security and public order Säkerhet och allmän ordning The right of a State party to this Pro- Bestämmelserna i detta proto- tocol to take precautionary measures in koll ska inte inskränka rätten hos the interest of its security shall not be pre- de stater som är parter i detta proto- judiced by any provision in this Protocol. koll att för sin säkerhets skull If a State party to this Protocol con- siders it necessary to take measures for its Skulle någon stat som är part i security or for the maintenance of public detta protokoll anse det vara nöd- order, it shall, except where this is not vändigt att genomföra åtgärder för practicable, approach the Organization as sin säkerhets skull eller för upprätt- rapidly as circumstances allow in order to hållande av allmän säkerhet, ska determine, by mutual agreement, the den, förutom om det är omöjligt, measures necessary to protect the in- terests of the Organization. som omständigheterna medger för att genom ett inbördes avtal besluta with the Government of such State party om de erforderliga åtgärderna för to this Protocol to avoid any prejudice to att skydda organisationens för- the security or public order of such State party to this Protocol resulting from its med regeringen i den ifrågavar- ande stat som är part i detta proto- koll för att undvika att störa statens med sin verksamhet. Disputes of a private nature Tvister av privat natur vision for appropriate modes of settle- lämpliga medel för att lösa: a) tvister som uppkommer till a) disputes arising from contracts to följd av sådana avtal, i vilka orga- which the Organization is a party; nisationen är part, the Organization shall include, in all written contracts into which it enters, other than those referred to in paragraph 1 d) of this Article, an arbitration under which any disputes arising out of the interpretation or execution of the contract shall, at the request of either party, be submitted to arbitration or, if so agreed by the parties, to another appropriate mode of settlement; b)disputes arising out of damages caused by the Organization or involving any other non-contractual liability of the Or- ganization; c)disputes involving an official of the Organization who enjoys immunity from legal process, if such immunity has not been waived in accordance with the provisions of Article 5 of this Protocol; d)disputes arising between the Organization and its officials; the Organization shall submit all disputes arising from the application and interpretation of contracts concluded with officials of the Organization on the basis of the Staff Rules and Regulations of the Organization to the jurisdiction of the Ad- ministrative Tribunal (ILOAT) or to any other appropriate international administrative tribunal to the jurisdiction of which the Organization is submitted following a decision by the Council. For disputes for which no particular mode of settlement is specified in paragraph 1 of this Article, the Organization may resort to any mode of settlement it deems appropriate, in particular to arbitration or to referral to a national tribunal. mode of settlement selected under this Article shall be based on the principles of due process of law, with a view to the timely, fair, impartial and binding settlement of the dispute. organisationen ska i alla andra skriftliga avtal som den ingår förutom de avtal som avses i punkt d stycke 1 i denna artikel inkludera en skiljedomsklausul enligt vilken tvister med anledning av tolkningen eller genomförandet av avtalet ska på begäran av endera parten överlämnas för lösning genom skiljeförfarande, eller om parterna så avtalar, genom annat vederbörligt lösningsförfarande, b)tvister som föranleds av skador som är förorsakade av organisationen eller som förknippas med något annat utomobligatoriskt ansvar av organisationen, c)tvister som berör organisationens tjänsteman som åtnjuter immunitet från rättsliga åtgärder såvida denna immunitet inte har avståtts ifrån i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i detta protokoll, d)tvister mellan organisationen och dess tjänstemän, organisationen ska överlämna alla tvister som beror på tillämpningen och tolkningen av de avtal som upprättats på basis av reglerna och bestämmelserna som avser organisationens personal och som ingåtts med organisationens tjänstemän för bedömning vid Internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol eller vid någon annan vederbörlig internationell förvaltningsdomstol till vars jurisdiktion organisationen hör med anledning av rådets beslut. Vad gäller sådana tvister för vilka det inte bestäms något specifikt lösningssätt i stycke 1 i denna artikel, kan organisationen av vilket som helst lösningssätt som den anser vara lämpligt, speciellt skiljeförfarande eller överlämnande för beslut av nationell domstol. Det lösningssätt som valts enligt denna artikel ska basera sig på Disputes between States parties to this Protocol 1.Any difference of opinion concerning the application or interpretation of this Protocol which is not settled amicably between the parties may be submitted by either party to an international Arbitration Tribunal, in accordance with Article 19 of this Protocol. 2.If a State party to this Protocol intends to submit a dispute to arbitration, it shall notify the Director-General, who shall immediately inform each State party to this Protocol of such notification. principerna om en rättvis rättegång för att tvisten löses rättidigt, rättvist, opartiskt och bindande. Tvister mellan de stater som är parter i detta protokoll 1.En tvist om tillämpningen eller tolkningen av detta protokoll som inte löses försonligt mellan parterna kan av vardera parten hänskjutas till en internationell skiljedomstol i enlighet med artikel 19 i detta protokoll. 2.Om en stat som är part i detta protokoll önskar få tvisten avgjord genom skiljeförfarande, ska den underrätta generaldirektören om detta och han eller hon ska tillkännage meddelandet för alla stater som är parter i detta protokoll. Disputes between States parties to this Protocol and the Organization 1.Any difference of opinion between one or more States parties to this Protocol and the Organization concerning the application or interpretation of this Protocol which is not settled amicably between the parties (one or more State(s) party(ies) to this Protocol constituting one party to the dispute and the Organization constituting the other party) may be submitted by either party to an international Arbitration Tribunal, in accordance with Article 19 of this Protocol. 2.The Director-General shall immediately inform the other States parties to this Protocol of the notification given by the Party applying for arbitration. Tvister mellan de stater som är parter i detta protokoll och organisationen 1.En tvist mellan en eller flera stater som är parter i detta protokoll och organisationen som gäller tillämpningen eller tolkningen av detta protokoll och som inte löses försonligt mellan parterna (med en eller flera stater som är parter i detta protokoll som den ena parten och organisationen som den andra parten) kan vardera parten hänskjuta till en internationell skiljedomstol i enlighet med artikel 19 i detta protokoll. 2.Generaldirektören ska tillkännage meddelande av den part som söker skiljeförfarande för de andra parterna i detta protokoll. 1.The international Arbitration Tribunal referred to in Articles 17 and 18 of this Protocol (“the Tribunal”) shall be governed by the provisions of this Article. 2.Each party to the dispute shall appoint one member of the Tribunal. The members thus appointed shall jointly choose a third member, who shall be the Chairman of the Tribunal. In the event of disagreement between the members of the Tribunal on the choice of Chairman, the latter shall be appointed by the President of the International Court of at the request of the members of the Tribunal. 3.If one of the parties to the dispute fails to appoint a member of the Tribunal and has not taken steps to do so within two months following a request by the other party, the other party may request the President of the International Court of to make the appointment. 4.The Tribunal shall determine its own procedure. 5.There shall be no right of appeal against the award of the Tribunal, which shall be final and binding on the parties. In the event of a dispute concerning the import or scope of the award, it shall be incumbent upon the Tribunal to give an interpretation at the request of either party. På den internationella skilje- domstolen (”domstolen”) som av- ses i artiklarna 17 och 18 i detta protokoll ska bestämmelserna i denna artikel tillämpas. 2.Båda tvisteparterna ska utse en medlem i domstolen. De två medlemmar som utsetts på detta sätt ska tillsammans utse en tredje medlem, som ska vara ordförande för domstolen. Om medlemmarna i domstolen är oeniga om utseendet av ordföranden, ska presidenten för utse ordföranden på begäran av en medlem av skiljedomstolen. 3.Om endera av de tvistande parterna inte utser en medlem för domstolen och inte har vidtagit några åtgärder för utseendet av medlemmen från den andra partens begäran, får den andra parten begära av presidenten för att utse medlemmen. 4.Domstolen ska själv besluta om sin arbetsordning. 5.Ändring i domstolens beslut får inte sökas, utan det är slutgiltigt och bindande för parterna. Om tvisten gäller innehållet i eller tillämpningsområdet för beslutet, ska domstolen utfärda en tolkning av ärendet på begäran av någondera parten. Implementation of the Protocol may, if the Council Om organisationens råd så be- of the Organization so decides, conclude slutar får organisationen ingå andra additional Agreements with one or more avtal med en eller flera av de stater States parties to this Protocol in order to som är parter i detta protokoll för implement the provisions of this Proto- att genomföra bestämmelserna i 1.Amendments to this Protocol may be proposed by any State party to the Convention and shall be communicated by the Director-General of the Organization to the other States parties to this Protocol. 2.The Director-General shall convene a meeting of the States parties to this Protocol. If the meeting adopts, by a twothirds majority of the States parties present and voting, the proposed text of the amendment, it shall be forwarded by the Director-General to States parties to this Protocol for acceptance in accordance with their respective constitutional requirements. 3.Any such amendment shall come into force on the thirtieth day after all States parties to this Protocol have notified the Director-General of their ratification, acceptance or approval thereof. 1.Varje stat som är part i detta protokoll får föreslå ändringar i detta protokoll, och organisationens generaldirektör ska ge dem för kännedom till de andra stater som är parter i detta protokoll. 2.Generaldirektören ska sammankalla ett möte av de stater som är parter i detta protokoll. Om mötet godkänner en föreslagen textändring med två tredjedels majoritet av de närvarande och röstande staterna, ska generaldirektören delge denna till alla stater som är parter i detta protokoll för godkännande i enlighet med kraven enligt deras grundlagar. 3.En sådan ändring ska träda i kraft efter det att alla stater som är parter i detta protokoll har underrättat generaldirektören om ratificering eller godkännande av ändringen. The provisions of this Protocol shall Bestämmelserna i detta proto- not limit or prejudice the provisions of koll ska varken begränsa eller för- other international agreements concluded hindra tillämpningen av bestäm- between the Organization and a State Party to this Protocol by reason of the fördrag som organisationen och en location in the territory of that State party stat som är part i detta protokoll har of its headquarters, regional offices, ingått på den grunden att organisa- laboratories or other installations. of conflict between the provisions of this byråer, laboratorier eller andra in- Protocol and those of such an inter- rättningar befinner sig inom ifråga- national agreement, the provisions of that varande stats territorium. international agreement shall prevail. stämmelserna i detta protokoll och Nothing in this Protocol shall pre- i ett sådant internationellt fördrag clude States parties to this Protocol from står i strid med varandra, ska be- concluding other international agree- stämmelserna i det ifrågavarande ments with the Organization confirming, internationella fördraget tillämpas. supplementing, extending or amplifying Inget i detta protokoll ska för- the provisions of this Protocol. hindra de stater som är parter i det- ta protokoll från att ingå andra internationella fördrag med organi- sationen, genom vilka bestämmel- serna i detta protokoll komplet- teras, utvidgas eller effektiviseras. Signature, ratification and accession This Protocol shall be open for signature from , 2003 until Detta protokoll ska stå öppet , 2004 by the States parties för undertecknande från den 19 de- to the Convention and by the States which have concluded a Co-operation or an As- 2004 för alla stater som är parter i sociation Agreement with the Organi- konventionen samt för stater som har ingått ett samarbets- eller asso- This Protocol shall be subject to cieringsavtal med organisationen. ratification, acceptance or approval by ska ratificera eller godkänna detta ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Director-General of ratificering eller godkännande ska the United Nations Educational, Scienti- fic and (UNES- ion för utbildning, vetenskap och This Protocol shall remain open for kultur (). accession by the States parties to the Con- Detta protokoll ska stå öppet vention and by the States which have con- för anslutning för de stater som är cluded a Co-operation or an Association parter i konventionen samt de Agreement with the Organization. stater som har ingått ett samarbets- instruments of accession shall be eller associeringsavtal med organi- deposited with the Director-General of This Protocol shall enter into force Detta protokoll träder i kraft thirty days after the date on which the den trettionde dagen efter den dag twelfth instrument of ratification, accep- då det tolfte instrumentet avseende tance, approval or accession by a State ratificering, godkännande eller an- party to the Convention is deposited. slutning av en stat som är part i For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after its entry into force, this Protocol För varje sådan stat, som rat- shall enter into force on the thirtieth day ificerar eller godkänner detta pro- following the deposit with the Director- tokoll efter dess ikraftträdande, trä- General of of its instrument of der protokollet i kraft den trettio- ratification, acceptance, approval or ac- nde dagen efter den dagen då deras instrument avseende ratificering, godkännande eller anslutning de- shall notify all signatory and acceding meddela alla de stater som under- States of this Protocol and the Director- tecknat detta protokoll och anslutit General of the Organization of the sig till det om deponeringen av alla deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession, of the godkännande eller anslutning, om entry into force of this Protocol, as well ikraftträdandet av detta protokoll as of any notification of its denunciation. samt om alla meddelanden avseen- de uppsägningar från det. The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cul- Nationernas organisation för ut- tural Organization () shall, up- on the entry into force of this Protocol, re- () ska registrera detta proto- gister it with the Secretariat of the United koll vid dess ikraftträdande hos Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. enlighet med artikel 102 i Förenta party to this Protocol may, at Varje stat som är part i detta any time, by written notification ad- protokoll får när som helst säga dressed to the Director-General of upp detta protokoll genom ett , denounce this Protocol. denunciation shall take effect on the date one year after the date of receipt of such träda i kraft efter den dag då notification, unless the notification spe- meddelandet har mottagits, såvida cifies a later date. inte ett senare datum anges i med- undersigned representatives, having been har undertecknade, därtill veder- duly authorized thereto by their respec- börligen bemyndigade, under- tive Governments, have signed this Pro- tecknat detta protokoll. Done at , on 18, 2004 in 2004 i ett exemplar på engelska the English and French languages, both och franska, vilka båda texter har texts being equally authoritative and samma giltighet och ska deponeras deposited in the archives of the United organisation för utbildning, vetens- kap och kultur. Director-General of which shall transmit direktör ska sända varje under- a certified copy to all signatory and ac- tecknande och anslutande medlem en bestyrkt kopia av protokollet. Reservation av med avseende på privilegier och immunitet för organisationens tjänstemän och generaldirektör Oaktat artikel 10.2 b) i) ska löner och löneförmåner som betalas av organisationen till svenska medborgare och personer bosatta i vara befriade från nationell inkomstskatt som ska betalas i endast i den utsträckning som svensk skattelagstiftning medger det. Reservation of the Government of the Kingdom of with regard to privileges and immunities of the officials and the Director-General of the Organization Notwithstanding Article 10.2 b) i) salaries and emoluments paid by the Organization to Swedish citizens or residents shall only be exempt from national income tax payable in to the extent that Swedish tax law provides for it. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsminister , ordförande, och statsråden , , , , , , Shekarabi, Ygeman, , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 2019/20:49 Protokoll om immunitet och privilegier för Europeiska organisationen för kärnforskning