prop · H60363 · 2019-03-12 00:00:00 — b)jordbruksstatistik, inbegripet jordbruksinventeringar, c)företagsstatistik, inbegripet företagsregister och användning av administrativa källor för statistiska syften, d)makroekonomisk statistik, inbegripet nationalräkenskaper, utrikeshandelsstatistik, betalningsbalansstatistik och statistik över utländska direktinvesteringar, Europeiska unionens officiella tidning L 23/17 e)energistatistik, inbegripet energibalans, f)miljöstatistik, g)regional statistik, och h)övergripande verksamhet, inbegripet kvalitetssäkring och kvalitetsstyrning, statistisk klassificering, utbildning, spridning och användning av modern informationsteknik. Parterna ska bland annat utbyta information och sakkunskap, och utveckla sitt samarbete, med hänsyn till erfarenheterna av den reform av statistiksystemet som inletts inom ramen för olika stödprogram. Ansträngningarna ska inriktas på en fortsatt anpassning till på statistikområdet på grundval av den nationella strategin för utveckling av Republiken statistiksystem, och med hänsyn till utvecklingen av det europeiska statistiksystemet. Tonvikten i processen för framställning av statistiska uppgifter ska ligga på ökad användning av administrativa register och strömlinjeformning av statistiska undersökningar, som hänsyn tas till behovet av att minska belastningen på uppgiftslämnarna. De framställda uppgifterna ska vara relevanta för utformningen och övervakningen av politiken på centrala områden av det sociala och ekonomiska livet. En regelbunden dialog ska föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. I möjligaste mån ska den verksamhet som genomförs inom det europeiska statistiksystemet, inbegripet utbildning, vara öppen för Republiken . Republiken lagstiftning ska gradvis närmas till på statistikområdet i enlighet med kompendium över statistikkrav som uppdateras och som parterna anser vara fogat till detta avtal. a)utöka och stärka sitt transportsamarbete för att bidra till utvecklingen av hållbara transportsystem, b)främja effektiva, säkra och trygga transporter samt intermodalitet och interoperabilitet mellan transportsystemen, och c)sträva efter att förbättra de viktigaste transportförbindelserna mellan sina territorier. a)utveckling av en hållbar nationell transportpolitik som omfattar alla transportsätt, särskilt för att säkerställa miljövänliga, effektiva, säkra och trygga transportsystem och stödja integrationen av transportrelaterade frågor i andra politikområden, b)utveckling av sektorsspecifika strategier mot bakgrund av den nationella transportpolitiken (inbegripet rättsliga krav på uppgradering av teknisk utrustning och transportmedel för att uppfylla högsta internationella krav) för transporter på väg, järnväg, inre vattenvägar, till sjöss samt flygtransport och intermodalitet, bland annat tidtabeller och delmål för genomförandet, administrativa ansvarsområden samt finansieringsplaner, L 23/18 Europeiska unionens officiella tidning c)förbättring av infrastrukturpolitiken för att bättre identifiera och utvärdera infrastrukturprojekt för de olika transportsätten, d) utveckling av finansieringsstrategier med tonvikt på underhåll, kapacitetsbegränsningar och de delar som saknas i infrastrukturen samt på att aktivera och främja den privata sektorns deltagande i transportprojekt, e)anslutning till relevanta internationella transportorganisationer och transportavtal, bland annat förfaranden för att säkerställa ett strikt genomförande och effektivt verkställande av internationella transportavtal och transportkon- ventioner, f)samarbete och informationsutbyte för att utveckla och förbättra transportteknik, till exempel intelligenta transport- system, och g)främjande av användningen av intelligenta transportsystem och informationsteknik vid förvaltning och drift av alla transportsätt samt stöd till intermodalitet och samarbete vid användningen av rymdsystem och kommersiella tillämpningar som underlättar transport. 1.Samarbetet ska också syfta till att förbättra rörligheten för passagerare och varor, underlätta transportflödena mellan Republiken , Europeiska unionen och tredjeländer i regionen, främja öppna gränser och den gränsöverskridande rörligheten genom att avskaffa administrativa, tekniska och andra hinder, förbättra de befintliga transportnätens funktion och utveckla infrastruktur, särskilt på de huvudtransportleder som förbinder parterna. 2.Samarbetet ska även omfatta åtgärder för att underlätta gränspassage, med vederbörlig hänsyn till de särskilda omständigheterna i kustlösa länder som avses i tillämpliga internationella instrument. 3.Samarbetet ska inbegripa informationsutbyte och gemensam verksamhet a)på regional nivå, särskilt med hänsyn till framsteg som gjorts inom ramen för olika typer av regionalt transportsamarbete, till exempel transportkorridoren ––(Traceca) och andra transportinitiativ på internationell nivå, däribland avseende internationella transportorganisationer och internationella avtal och konventioner som ratificerats av parterna, och b)inom ramen för Europeiska unionens olika transportorgan samt det östliga partnerskapet. 1.För att sörja för en samordnad utveckling och en gradvis liberalisering av lufttransporterna mellan parterna, anpassad till båda parters handelsbehov, bör parterna reglera villkoren för ömsesidigt marknadstillträde inom lufttransport i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken om ett gemensamt luftrum. 2.Innan avtalet om ett gemensamt luftrum ingås får parterna inte vidta några åtgärder som är mer restriktiva eller diskriminerande än de som gäller före den dag då det här avtalet träder i kraft. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. 1.Republiken ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter som anges i bilaga I i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. 2.Tillnärmning kan även ske med hjälp av sektorsöverenskommelser. Europeiska unionens officiella tidning L 23/19 1.Parterna ska samarbeta om energifrågor på grundval av principerna om partnerskap, gemensamt intresse, öppenhet och förutsägbarhet. Samarbetet ska eftersträva tillnärmning av reglerna på de nedan angivna områdena av energisektorn, med beaktande av behovet av att säkerställa tillgång till säker och miljövänlig energi till överkomliga priser. 2.Samarbetet ska bland annat omfatta följande områden: a)Energistrategier och energipolitik, också i syfte att främja energitrygghet samt en diversifierad energiförsörjning och energiproduktion. b)Ökad energitrygghet, också genom att stimulera diversifierade energikällor och energivägar. c)Utveckling av konkurrensutsatta energimarknader. d)Främjande av användningen av förnybara energikällor, energieffektivitet och energibesparingar. e)Främjande av regionalt samarbete om energi och om integrering på de regionala marknaderna. f)Främjande av gemensamma regelverk för att underlätta handeln med oljeprodukter, elektricitet och potentiellt även andra energiprodukter, samt likvärdiga förutsättningar i fråga om kärnsäkerhet, med inriktning på en hög nivå vad gäller säkerhet och skydd. g)Den civila kärnenergisektorn, med hänsyn till Republiken särskilda omständigheter och med särskild inriktning på en hög nivå av kärnsäkerhet i enlighet med Internationella atomenergiorganets normer samt nedan omnämnda normer och praxis från Europeiska unionen, samt en hög nivå på nukleärt fysiskt skydd, i enlighet med internationella riktlinjer och internationell praxis. Samarbetet på området kommer att omfatta följande: i)Utbyte av teknik, bästa praxis och utbildning i fråga om säkerhet och skydd samt avfallshantering för att säkerställa en säker drift av kärnkraftverk. ii)Stängning och säker avveckling av kärnkraftverket Medzamor samt snabbt antagande av en färdplan eller handlingsplan i denna fråga, med hänsyn till behovet av att ersätta verket med ny kapacitet för att säkerställa Republiken energitrygghet och villkoren för en hållbar utveckling. h)Prissättning, transitering och transporter, i synnerhet ett allmänt kostnadsbaserat system för överföring av energiresurser om och när det är lämpligt, samt ytterligare preciseringar av situationen i fråga om tillgången till kolväten om det är lämpligt. i)Främjande av lagstiftning som motsvarar nyckelprinciperna för reglering av energimarknaderna och en icke- diskriminerande tillgång till energinät och infrastruktur för energi till konkurrenskraftiga, öppna och kostnadseffektiva priser samt lämplig och oberoende tillsyn. j)Vetenskapligt och tekniskt samarbete, inklusive informationsutbyte för utveckling och förbättring av teknik inom produktion, transport, leverans och slutanvändning av energi, varvid särskild uppmärksamhet ägnas åt energieffektiv och miljövänlig teknik. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. Republiken ska närma sin lagstiftning till de instrument som anges i bilaga II i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. L 23/20 Europeiska unionens officiella tidning Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete om miljöfrågor och därigenom bidra till det långsiktiga målet hållbar utveckling och en grön ekonomi. Ett stärkt miljöskydd förväntas gynna medborgarna och företagen i unionen och Republiken , bland annat genom förbättrad folkhälsa, bevarade naturresurser, ökad ekonomisk och miljömässig effektivitet, samt genom användning av modern och renare teknik som bidrar till hållbarare produktions- mönster. Samarbetet ska bedrivas med hänsyn till parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta, det ömsesidiga beroendet mellan parterna på området för miljöskydd, och multilaterala avtal på området. 1.Samarbetet ska syfta till att bevara, skydda, förbättra och återställa miljöns kvalitet, till att skydda människors hälsa, till ett hållbart utnyttjande av naturresurser samt till att främja internationella åtgärder för att ta itu med regionala och globala miljöproblem, bland annat på följande områden: a)Miljöstyrning och övergripande frågor, inbegripet strategisk planering, miljökonsekvensbedömning och strategisk miljöbedömning, utbildning, övervakning och miljöinformationssystem, inspektion och kontroll av reglernas efterlevnad, miljöansvar, bekämpning av miljöbrott, gränsöverskridande samarbete, allmänhetens tillgång till miljöinformation, beslutsprocesser samt effektiva förfaranden för administrativ och rättslig prövning. b)Luftkvalitet. c)Förvaltning av vattenkvalitet och vattenresurser, inbegripet hantering av översvämningsrisker, vattenbrist och torka. d)Avfallshantering. e)Naturskydd, inbegripet skogsbruk och bevarande av biologisk mångfald. f)Industriella föroreningar och industriella risker. g)Kemikaliehantering. 2.Samarbetet ska också syfta till att integrera miljöfrågor i andra politikområden än miljöpolitik. Parterna ska bland annat a)utbyta information och sakkunskap, b)samarbeta regionalt och internationellt, i synnerhet vad gäller multilaterala miljöavtal som ratificerats av parterna, och c)samarbeta inom ramen för relevanta organ, när så är lämpligt. Samarbetet ska bland annat ha som mål att a)utveckla en allmän nationell miljöstrategi för Republiken , som omfattar i)planerade institutionella reformer (med tidsplaner) för att se till att miljölagstiftningen genomförs och efterlevs, Europeiska unionens officiella tidning L 23/21 ii)fördelning av befogenheter för på nationell, regional och lokal nivå, iii)förfaranden för beslutsfattande och genomförande av beslut, iv)förfaranden för att främja integrering av miljöfrågor i andra politikområden, v)främjande av åtgärder för en grön ekonomi och miljöinnovation, kartläggning av nödvändiga personalresurser och ekonomiska resurser samt en översynsmekanism, och b)utveckla sektorsspecifika strategier för Republiken (däribland klart definierade tidsplaner och delmål för genomförandet, administrativa ansvarsområden samt finansieringsstrategier för investeringar i infrastruktur och teknik) avseende i)luftkvalitet, ii)förvaltning av vattenkvalitet och vattenresurser, iii)avfallshantering, iv)biologisk mångfald, naturskydd och skogsbruk, v)industriella föroreningar och industriella risker, och vi)kemikalier. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. Republiken ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga III i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa klimatförändringar. Samarbetet ska bedrivas med hänsyn till parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta och det ömsesidiga beroendet mellan bilaterala och multilaterala åtaganden på området. Samarbetet ska främja åtgärder på inhemsk, regional och internationell nivå, däribland a)begränsning av klimatförändringar, b)anpassning till klimatförändringar, c)marknadsmekanismer och andra mekanismer för att hantera klimatförändringar, d)forskning om och utveckling, demonstration, införande, överföring och spridning av ny, innovativ, säker och hållbar koldioxidsnål teknik och anpassningsteknik, e)integration av klimataspekter i den allmänna och den sektorspecifika politiken, och f)åtgärder för ökad medvetenhet, utbildning och fortbildning. L 23/22 Europeiska unionens officiella tidning 1.Parterna ska bland annat a)utbyta information och sakkunskap, b)bedriva gemensam forskning och utbyta information om renare och miljövänlig teknik, c)genomföra gemensam verksamhet på regional och internationell nivå, även när det gäller multilaterala miljöavtal som parterna ratificerat, såsom ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och klimatavtalet från samt vid behov gemensam verksamhet inom ramen för relevanta organ. 2.Parterna ska ägna särskild uppmärksamhet åt gränsöverskridande frågor och regionalt samarbete. Samarbetet ska bland annat ha som mål att a)genomföra i enlighet med de principer som fastställs i det här avtalet, b)öka kapaciteten att vidta effektiva klimatåtgärder, c)utveckla en övergripande klimatstrategi och handlingsplan för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna på lång sikt, d)utveckla utsatthets- och anpassningsbedömningar, e)utarbeta en plan för koldioxidsnål utveckling, f)utarbeta och genomföra långsiktiga åtgärder för att minska klimatförändringarna genom att hantera utsläppen av växthusgaser, g)förbereda handel med utsläppsrätter, h)främja tekniköverföring, i)integrera klimataspekter i den sektorspecifika politiken, och j)anta åtgärder som rör ämnen som bryter ned ozonskiktet och fluorerade gaser. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. Republiken ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga IV i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete om industri- och näringslivspolitik och därigenom förbättra företagsklimatet för alla ekonomiska aktörer, men med särskild tonvikt på små och medelstora företag. Det utökade samarbetet bör förbättra den administrativa ramen och regelverket för både företag från Europeiska unionen och företag från Republiken som är verksamma i Europeiska unionen och Republiken , och bör grundas på Europeiska unionens industripolitik och politik för små och medelstora företag, med hänsyn till internationellt erkända principer och metoder på området. Europeiska unionens officiella tidning L 23/23 Parterna ska samarbeta för att a)genomföra strategier för utveckling av små och medelstora företag på grundval av principerna i Small Business Act för , och övervaka genomförandet genom regelbunden rapportering och dialog; detta samarbete kommer också att omfatta en inriktning på mikroföretag och hantverksföretag, som är mycket viktiga för såväl Europeiska unionens ekonomier som för Republiken ekonomi, b)skapa bättre ramvillkor genom utbyte av information och god praxis, och därigenom bidra till bättre konkurrenskraft; samarbetet ska inbegripa hantering av strukturförändringar (omstrukturering) samt miljö- och energifrågor, t.ex. energieffektivitet och renare produktion, c)förenkla och rationalisera reglerna och regleringspraxis, med särskild inriktning på utbyte av god praxis när det gäller regleringsmetoder, däribland Europeiska unionens principer, d)uppmuntra utvecklingen av en innovationspolitik genom utbyte av information och god praxis avseende kommersiellt utnyttjande av forskning och utveckling (inbegripet instrument för att stödja teknikbaserade nystartade företag), klusterutveckling och tillgång till finansiering, e)uppmuntra ökade kontakter mellan företag från Europeiska unionen och företag från Republiken samt mellan dessa företag och myndigheter i Europeiska unionen och Republiken , f)stödja inrättandet av exportfrämjande verksamhet i Republiken , g)främja en företagsvänligare miljö i syfte att stärka tillväxtpotentialen och investeringsmöjligheterna, och h)underlätta moderniseringen och omstruktureringen av industrin i Europeiska unionen och i Republiken inom vissa sektorer. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. Dialogen kommer också att inbegripa företrädare för företag från Europeiska unionen och företag från Republiken . Bolagsrätt, redovisning och revision samt företagsstyrning 1.Parterna erkänner vikten av att i en fungerande marknadsekonomi med ett förutsägbart och öppet företagsklimat ha ändamålsenliga regler och metoder inom områdena bolagsrätt och företagsstyrning, samt inom redovisning och revision, och framhåller vikten av att främja konvergens i lagstiftningen på dessa områden. 2.Parterna ska samarbeta om följande: a)Utbyte av bästa praxis för att säkerställa tillgängligheten och tillgången till information om de registrerade bolagens organisation och representation på ett öppet och lättillgängligt sätt. b)Vidareutveckling av politiken för företagsstyrning i enlighet med internationella och i synnerhet standarder. c)Genomförande och konsekvent tillämpning av internationella redovisningsstandarder (IFRS) för den sammanställda redovisningen i börsnoterade bolag. L 23/24 Europeiska unionens officiella tidning d)Reglering och tillsyn av revisorer och revisorsyrken. e)Internationella revisionsstandarder och Internationella revisorsförbundets (Ifac) etiska kod i syfte att genom yrkesorganisationers, revisionsorgans och revisorers efterlevnad av standarder och etiska normer höja revisorernas professionella nivå. Samarbete på området bank- och försäkringstjänster samt andra finansiella tjänster Parterna är överens om betydelsen av ändamålsenlig lagstiftning och praxis samt av samarbete på området finansiella tjänster för att a)förbättra regleringen av finansiella tjänster, b)säkerställa ett ändamålsenligt och tillfredsställande skydd av investerare och konsumenter av finansiella tjänster, c)bidra till det globala finansiella systemets stabilitet och integritet, d)främja samarbete mellan olika aktörer i det finansiella systemet, bland annat tillsyns- och kontrollmyndigheter, e)främja en oberoende och ändamålsenlig tillsyn. Parterna ska främja samarbete om utvecklingen av informationssamhället till förmån för allmänheten och företagen genom att göra informations- och kommunikationsteknik (IKT) allmänt tillgänglig och genom en högre kvalitet på tjänsterna till överkomliga priser. Samarbetet bör syfta till att underlätta tillträdet till marknaderna för elektronisk kommunikation samt uppmuntra konkurrensen och investeringarna inom sektorn. Samarbetet ska bland annat omfatta följande: a)Utbyte av information och bästa praxis om genomförandet av nationella strategier för informationssamhället, bland annat initiativ som syftar till att främja tillgången till bredband, förbättra nätsäkerheten och utveckla offentliga tjänster online. b)Utbyte av information, bästa praxis och erfarenhet för att främja utvecklingen av en övergripande rättslig ram för elektronisk kommunikation, och särskilt stärka det nationella oberoende tillsynsorganets administrativa kapacitet, verka för en bättre användning av spektrumresurser och främja driftskompatibilitet mellan nät i Republiken och mellan Republiken och Europeiska unionen. Parterna ska främja samarbete mellan Europeiska unionens tillsynsmyndigheter och Republiken nationella tillsynsmyndighet på området elektronisk kommunikation. Republiken ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga V i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. Europeiska unionens officiella tidning L 23/25 Parterna ska samarbeta på turismområdet för att stärka utvecklingen av en konkurrenskraftig och hållbar turistnäring som en drivkraft för ekonomisk tillväxt, egenmakt, sysselsättning och utländsk valuta. Samarbetet på bilateral, regional och europeisk nivå ska bygga på principerna om a)respekt för de lokala samhällenas integritet och intressen, särskilt i landsbygdsområden, b)kulturarvets betydelse, och c)positivt samspel mellan turism och bevarande av miljön. Samarbetet ska inriktas på a)utbyte av information, bästa praxis och erfarenheter samt know-how, inbegripet om innovativ teknik, b)inrättande av ett strategiskt partnerskap mellan offentliga och privata intressen och de lokala samhällenas intressen för att säkerställa en hållbar utveckling av turismen, c)främjande och utveckling av produkter och marknader, infrastruktur, personalresurser och institutionella strukturer för turism samt kartläggning och undanröjande av hinder för resetjänster, d)utveckling och genomförande av effektiv politik och effektiva strategier, inbegripet lämpliga rättsliga, administrativa och finansiella aspekter, e)utbildning och kapacitetsuppbyggnad på turismområdet för att förbättra tjänsternas kvalitet, och f)utveckling och främjande av lokalt förankrad turism. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. Parterna ska samarbeta för att främja jordbruks- och landsbygdsutveckling, särskilt genom en gradvis konvergens av politik och lagstiftning. Samarbetet mellan parterna inom området jordbruk och landsbygdsutveckling ska bland annat ha som mål att a)underlätta den ömsesidiga förståelsen av politiken för jordbruk och landsbygdutveckling, b)stärka den administrativa kapaciteten på central och lokal nivå för planering, utvärdering och genomförande av politiken i enlighet med Europeiska unionens lagstiftning och bästa praxis, c)främja en modernisering av jordbruksproduktionen och dess hållbarhet, L 23/26 Europeiska unionens officiella tidning d)utbyta kunskap och bästa praxis när det gäller politik för landsbygdsutveckling för att främja landsbygdssamhällenas ekonomiska välstånd, e)förbättra jordbrukssektorns konkurrenskraft samt effektiviteten och öppenheten på marknaderna, f)främja riktlinjer för kvalitet samt kontrollmekanismer för dessa, särskilt geografiska beteckningar och ekologisk odling, g)sprida kunskaper om och främja rådgivningsverksamhet för lantbruket, och h)öka harmoniseringen av frågor som behandlas i internationella organisationer där bägge parter är medlemmar. Parterna ska samarbeta i frågor av gemensamt intresse som rör fiskeri och havsstyrning, och därigenom utveckla ett närmare bilateralt, multilateralt och internationellt samarbete inom fiskerisektorn. Parterna ska agera gemensamt, utbyta information och lämna ömsesidigt bistånd för att främja a)ansvarsfullt fiske och ansvarsfull fiskeriförvaltning som är förenliga med principerna om hållbar utveckling, för att bevara fiskbestånden och ekosystemen i ett gott tillstånd, och b)samarbete via relevanta multilaterala och internationella organisationer med ansvar för att förvalta och bevara levande akvatiska resurser, i synnerhet genom att stärka lämpliga internationella instrument för övervakning och brottsbekämpning. Parterna ska stödja initiativ, såsom ömsesidigt utbyte av erfarenheter och tillhandahållande av stöd, som syftar till att säkerställa genomförandet av en hållbar fiskeripolitik, som bland annat omfattar