prop · H603141 · 2019-06-25 00:00:00 — General of the United shall come into force tion träder i kraft på det att fem av de l’article 42 ou d’adhésion. que cinq pays auront sig därtill efter det att or accession, this Co- d’adhésion, entrera en vigueur le ninetieth day after the efter det att den staten dépôt de l’instrument ment of ratification or 2018/19:141 Bilaga 1 this Convention by so the United Nations. ande part kan upp- 2.Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary- General of the noti- fication of denun- ciation. 2.La dénonciation prendra effet douze mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification. Si, après l’entrée en vigueur de la présente på grund av uppsäg- reduced, as a result of 2018/19:141 Bilaga 1 denunciations, to less fem, upphör konven- den dag då den sista cease to be in force which the last of such partir de la date à Varje stat får vid may, at the time of pourra, lors du dépôt de son instrument de ment of ratification or d’adhésion ou à tout de l’Organisation des Nations Unies, que la shall extend to all or any of the territories sera applicable à tout relations of which it tend to the territory or toire ou aux terri- dans la notification à General or, if on that into force, at the time Secrétaire général ou, of its entry into force. si à ce jour la ännu inte har trätt i Convention n’est pas précédent, une décla- blir gällande för terri- torium för vars inter- tions it is responsible svarar, kan enligt vad tely in respect of that l’article 44, dénoncer ance with the provi- sions of article 44. entre deux ou plu- två eller flera För- relating to the inter- tion of this Con- av denna konvention, parties are unable to or other means may, par voie de négocia- på annat sätt, kan på at the request of any tions ou par un autre begäran av någon av one of the Con- pourra être porté, à la for settlement to the tranché par elle. tracting Party may, at ratifying, or acceding signera ou ratifiera la ou y adhérera, dé- not consider itself as förklara, att den bound by article 47 of considère pas liée par inte anser sig bunden bound by article 47 in Parter är inte bundna respect of any Con- pas liées par l’artic- av artikel 47 i för- 2018/19:141 Bilaga 1 2018/19:141 Bilaga 1 qui aura formulé une Part som gjort sådant a reservation as pro- paragraphe 1 pourra à cette réserve par une de l’Organisation des ervation to this Con- réserve à la présente force for three years, request that a con- de l’Organisation des begära att en konfe- cation d’une Parties of the request konferens, under för- férence de révision si, quatre mois à dater de ressée par lui, le quart not less than one- au moins des Parties fourth of the Con- meddelar denne att de timent à cette de- If a conference is om och anmoda dem them to submit within dans un délai de trois mois, les propositions före den dag då kon- toutes les parties con- agenda for the con- jour provisoire de la conférence, ainsi que the date on which the mois au moins avant conference is to meet. la date d’ouverture de konferens, som sam- dance with this article visés au paragraphe 1 l’article 42, första stycket samt de que les pays devenus 42, paragraph 2. el 42 andra stycket. l’article 42. rättelser som nämnts i l’article 49, artikel 49 ska Förenta 2018/19:141 Bilaga 1 2018/19:141 Bilaga 1 General of the United to in article 42, para- l’article 42, stycket och de stater qu’aux pays devenus 42, paragraph 2, of: l’article 42: (a) ratification and et adhésions en vertu de l’article 42; ligt artikel 42; (b) the b) les dates aux- b) de dagar då detta fördrag träder i kraft enligt artikel 43; (c) denunciations under article 44; enligt artikel 44; l’article 44; (d) the d) l’abrogation of this Convention in ment à l’article 45; (e) notifications ance with article 46; à l’article 46; (f) declarations and article 48, paragraphs aux paragraphes 1 et artikel 48 första och 1 and 2. 2 de l’article 48. Efter den 31 au- 1956, the original of 1956, l’original de la gusti 1956 ska ori- be deposited with the sera déposé auprès du Nations Unies, qui en in article 42, para- som avses i artikel 42 graphs 1 and 2. paragraphes 1 et 2 de l’article 42. EN FOI DE QUOI, dûment autorisés, ont FAIT à , le this nineteenth day of dix-neuf mai mil neuf cent cinquante-six, en fifty-six, in a single en langues anglaise et och franska språken, vilka båda texter äger procéder à la signa- ture de la Convention relative au contrat de Carriage of Goods by route, les soussignés, agreed on the fol- Convention ne s’app- ion tillämpas inte på lique pas aux trans- d’du Nord et mier, paragraphe 4. s’engagent à négocier les conventions sur le 2018/19:141 Bilaga 1 ment et le contrat de avtal om befordran av EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont FAIT à , le this nineteenth day of dix-neuf mai mil neuf cent cinquante-six, en fifty-six, in a single en langues anglaise et och franska språken, vilka båda texter äger Tilläggsprotokoll om den elektroniska fraktsedeln till konventionen om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg (CMR) 2018/19:141 Bilaga 2 to the Convention on relative au contrat de (CMR), route (CMR), faite à (CMR), som skedde i , en date du 19 Convention in order to lettre de voiture par les used for the electronic et le traitement élec- dling of data, troniques des données, hantering av data, For the purposes of Aux fins du présent on the Contract for the relative au contrat de på väg (CMR), (CMR); route (CMR); 2018/19:141 Bilaga 2 ated, sent, received or par des moyens élec- similar means with the result that the infor- medel så att den är is accessible so as to faisant que l’informa- vändas och åberopas, signment note” means émise au moyen d’une any other party in- terested in the per- har intresse i full- formance of a contract görandet av ett frakt- l’exécution d’un cont- rat de transport auquel la Convention s’app- de données jointes ou på annat sätt knytas till autrement liées à cette tillkomst, så att de blir subsequent to its issue, so as to become part of nature” means data in tronique” signifie des natur: data i elektro- till eller ges ett na- jointes ou liées logi- data and which serve data och används som Scope and effect of Champ d’application et portée de la lettre detta protokoll, kan en lettre de voiture visée fraktsedel som avses i to in the Convention, à la Convention, ainsi tion, ordre, réserve ou contract of carriage to applies, may be made équivalente à la lettre considered to be equi- de voiture visée à la est authentifiée par les 2018/19:141 Bilaga 2 contract of carriage by La fiabilité du procédé annat bevisas, om den proved, if the elec- (a) is (a) est a) är förenad enbart linked to the signa- quement au signataire; (b) is d’identifier le signa- (c) is (c) a c) har skapats på ett under his sole control; contrôle exclusif; et (d) is linked to the (d) est d) är knuten till de data to which it relates in such a that sig till på sådant sätt change of the data is rieure des données soit data går att upptäcka. peut aussi être au- mitted by the law of tillåts enligt lagen i det pays où la lettre de been made out. sibles à toute personne accessible to any party habilitée à cet effet. part som är berättigad. d’établissement de la shall contain the same som en fraktsedel som lettre de voiture visée avses i konventionen. à la Convention. ment note shall ensure garantir l’intégrité des intakta från den tid- contient à compter du moment où elle a été framställdes i sin slut- première fois sous sa när dessa har förblivit any addition or change complètes et n’ont pas été altérées, exception faite de tout ajout et de storage and display. lagring och visning. communication, de la l’exposition. pletteras eller ändras i sådana fall som kon- amended in the cases modifiées dans les cas admis par la Con- 2018/19:141 Bilaga 2 ment note shall make it possible to detect as en tant que telle de ring i den elektroniska Mise en œuvre de la De parter som har téressées à l’exécution du contrat de transport cédures et de leur mise det uppfyller kraven i order to comply with sent Protocole et de la notamment en ce qui particular as regards: (a) The (a) La méthode pour électronique à la partie sedeln till den be- (b) An (b) L’que b) försäkran om retains its integrity; eln förblir intakta, (c) The (c) La façon dont le den part som är be- sedeln ska kunna visa ment note is able to qu’il en est le titulaire; (d) The way in which confirmation is given that delivery to the consignee has been effected; (e)The procedures for supplementing or amending the electronic consign- ment note; and (f)The procedures for the possible replacement of the electronic con- signment note by a consignment note issued by different means. 2.The procedures in paragraph 1 must be referred to in the electronic consign- ment note and shall be readily ascertainable. Documents supplementing the electronic consignment note (d)La façon dont il est donné confir- mation que la livrai- son au destinataire a eu lieu; (e)Les procédures permettant de com- pléter ou de modifier la lettre de voiture électronique; et (f)Les procédures de remplacement éventuel de la lettre de voiture électronique par une lettre de voiture établie par d’autres moyens. graphe 1 doivent être mentionnées dans la lettre de voiture électronique et être aisément vérifiables. Documents complétant la lettre de voiture électronique d) sättet på vilket Prop. avlämnande till Bilaga 2 mottagaren ska be- kräftas, f)förfarandet ifall den elektroniska fraktsedeln ska er- sättas med en frakt- sedel som utfärdas på annat sätt. 2.Förfarandet enligt första stycket ska anges i den elek- troniska fraktsedeln och vara möjlig att ta del av. Handlingar som kompletterar den elektroniska fraktsedeln 1.The hand over to the , at the latter’s request, a receipt for the goods and all information necessary for identifying the shipment and for access to the elec- tronic consignment note to which this Protocol refers. 2.The documents referred to in Article 6, paragraph 2 (g) and Article 11 of the Le transporteur remet à l’expéditeur, à la demande de ce der- nier, un récépissé des marchandises et toute indication nécessaire pour l’identification de l’envoi et l’accès à lettre de voiture électronique visée par le présent Protocole. l’article 6, paragraphe 2, lettre g, et à l’article 11 de la 1.Fraktföraren ska på avsändarens be- gäran överlämna ett kvitto på godset till denne och ge all information som är nödvändig för att identifiera transporten och få tillgång till den elektroniska frakt- sedel som avses i detta protokoll. 2.De handlingar som avses i artikel 6 andra stycket g och 2018/19:141 Bilaga 2 l’expéditeur au porteur sous forme de cation if the docu- form och parterna har form and if the parties sous cette forme et si link to be established lingar till den elek- d’établir un lien entre som avses i detta pro- lettre de voiture élec- tokoll på ett sätt som this Protocol refers in lingarna hålls intakta. l’intégrité. à la signature des États qui sont signataires de to or Parties to the sont Parties et qui sont either members of the ionen och antingen är mission for Europe or have been admitted to l’Europe, soit admis à eller är berättigade att som rådgivande delta i under paragraph 8 of graphe 8 du mandat de enligt åttonde stycket i terms of reference. from 27 to 30 du 27 au 30 från 27 till och jusqu’au 30 juin 2009 till och med den natory States and open stater och stå öppet för for accession by non- des États non si- andra stater omtalade i referred to in para- graph 1 of this article, certain activities of the à certains travaux de la mission for Europe in l’Europe en applic- 11 du mandat de cette Commission et qui ont som har anslutit sig till which have acceded to become Parties to this présent Protocole en y sedan det har trätt i entrée en vigueur. effected by the deposit effectuée par le dépôt genom att en handling of an instrument with of the United Nations. général de l’Organi- d’adhésion, après l’entrée en force of an amend- vigueur d’un amende- ment to this Protocol with the provisions of 2018/19:141 Bilaga 2 l’article 13 ci-après, kel 13 nedan ska anses est réputé s’appliquer såsom det ändrats. modifié par l’amende- ska träda i kraft den after five of the States att fem av de stater referred to in article 7, som avses i artikel 7 Protocol, have depos- de l’ar- d’adhésion. I fråga om varje qui le ratifiera ou y to it after five States d’adhésion, le présent enter into force on the ninetieth day after the said State has de- l’instrument de rati- det att denna stat har fication ou d’adhésion säga upp detta pro- of the United Nations. de l’Organisation prendra effet 12 mois months after the date après la date à laquelle ceases to be Party to cessera d’être Partie à upphör att vara part till on the same date cease à la même date d’être to be Party to this att vara part till detta Si, après l’entrée en antalet parter på grund of Parties is reduced, par suite de dénoncia- minskar till under fem, denunciations, to less tions, ramené à moins than five, this Protocol upphöra att gälla från shall cease to be in force from the date on which the last of such partir de la date à laquelle la dernière de sluta att gälla från den cease to be in force upphör att gälla. sera également d’être en vigueur à partir de ceases to be in force. la date à laquelle la cessera d’être Parties relating to the sent Protocole que les 2018/19:141 Bilaga 2 or other means may, at négociations ou par un the request of any one begäran av en av de concerned, be referred d’une quelconque des tranché par elle. General of the United bound by article 11 of bound by article 11 of such a reservation. 1.Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Protocole ou y adhérera, déclarer, par une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisa- tion des Nations Unies, qu’il ne se considère pas lié par l’article 11 du présent Les autres Parties ne seront pas liées par l’article 11 du présent Protocole envers toute Partie qui aura formulé une telle réserve. 1.Varje stat får, vid tiden för under- tecknande, ratifikation eller anslutning till detta protokoll, genom ett meddelande ställt till Förenta Natione- rnasgeneral- sekreterare förklara att den inte anser sig bunden av artikel 11 i detta protokoll. Andra parter ska inte vara bundna av artikel 11 i förhållande till en part som har gjort ett sådant förbehåll. article may be with- drawn at any time by a General of the United La déclaration visée au paragraphe 1 du présent article pourra être retirée à tout moment par une l’Organisation des En förklaring enligt första stycket i denna artikel får återkallas när som helst genom ett meddelande ställt till generalsekreterare. 3.Annat förbehåll mot detta protokoll är inte tillåtet. tocol is in force, it may sera entré en vigueur, koll är i kraft, kan det förfarande som anges i defined in this article. ändring i detta pro- tokoll som görs av en a Party to this Protocol part till protokollet ska the Working Party on Road Transport of the Groupe de travail des för (UNECE) () aux fins The Parties to this feront tous les efforts parvenir à un con- Si, malgré ces reached on the pro- posed amendment, it shall require, as a last sur l’amendement pro- ska i sista hand för resort, for adoption a posé, ce dernier né- adoption, une majorité either by consensus or shall be submitted by majoritet ska av sek- majorité des deux tiers sion for Europe to the soumise par le se- 2018/19:141 Bilaga 2 acceptance to all Commission écono- godkännande bland Parties to this Pro- mique pour l’Europe alla parter till detta tocol, as well as to des Nations Unies au protokoll och under- Secrétaire général qui tecknande stater. acceptation à toutes les Parties au présent qu’auxEtats signataires. 4.Within a period of nine months from the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Party may inform the Secretary-General that it has an objection to the amendment pro- posed. 5.The proposed amendment shall be deemed to have been accepted if, by the end of the period of nine months foreseen in the preceding paragraph, no objection has been notified by a Party to this Protocol. If an objection is stated, the proposed amendment shall be of no effect. 6.In the case of a country which be- comes a Contracting Party to this Protocol between the moment of notification of a proposal for amend- ment and the end of the nine-month period foreseen in paragraph 4 of this article, the secretariat of the Working Party on 4.Dans un délai de neuf mois à compter de la date de la communication par le Secrétaire général de la proposition d’amen- dement, toute Partie pourra faire connaître au Secrétaire général qu’elle a une objection àl’amendement proposé. 5.L’amendement proposé sera réputé accepté si, à l’expira- tion du délai de neuf mois prévu au para- graphe précédent, aucune objection n’a été notifiée par une Partie à ce Protocole. Si une objection est formulée, l’amende- ment proposé restera sans effet. 6.Au cas où un pays serait devenu Partie contractante à ce Protocole entre le moment de la notifi- cation d’une propo- sition d’amendement et l’expiration du délai de neuf mois visé au paragraphe 4 du présent article, le secrétariat du Groupe 4.Inom nio må- nader från den dag då generalsekreteraren lämnade underrättelse om den föreslagna ändringen kan en part meddela denne att parten har en invändning mot den föreslagna ändringen. 5.Den föreslagna ändringen ska anses ha blivit godtagen om, efter den period av som angetts i föregående stycke, ingen invändning har framställts av en part till detta protokoll. Om en invändning framförts, ska den föreslagna ändringen inte få någon verkan. 6.Om ett land har blivit avtalsslutande part till detta protokoll mellan tiden då ett ändringsförslag anmälts och den period av som angetts i fjärde stycket i denna artikel har löpt ut, ska sekretariatet för arbetsgruppen rörande Road Transport of the omique pour l’Europe State Party about the nouvel État Partie. The latter may inform före slutet av perioden before the end of this period of nine months parten har en in- that it has an objection qu’il a une objection à as soon as possible, all présent Protocole, les paragraphs 4 and 6 of fjärde och sjätte styc- this Article as well as paragraphes 4 et 6 du of any amendment ac- paragraph 5 above. ment au paragraphe 5 deemed to have been anses ha blivit god- entrera en vigueur six tagen ska träda i kraft into force six months mois après la date de Convocation d’une koll trätt i kraft, kan entré en vigueur, toute 2018/19:141 Bilaga 2 request that a con- de l’Organisation begära att en kon- tifiera cette demande à férence de révision si, minst en fjärdedel av within a period of four dans un délai de 4 mois à dater de la date of notification by par lui, un quart au fourth of the Parties to meddelar denne att de him of their concur- rence with the request. If a conference is Parties et les invitera à om detta och anmoda them to submit within délai de trois mois, les sådana förslag som de proposals as they may muniquera à toutes les Parties l’ordre du jour nas tillställa alla parter Conférence, ainsi que with the texts of such le texte de ces propo- proposals at least three months before the date till framlagda förslag. on which the Confer- ence is to meet. General shall invite to avses i artikel 7 första, 1, 3 and 4, of this 1, 3 et 4 de l’article 7 du présent Protocole. rättelser som nämnts i for in Articles 13 and articles 13 et 14, le General of the United fiera aux États visés au in Article 7, paragraph artikel 7 första stycket l’article 7 och de stater som har become Parties to this graphs 3 and 4 of graphes 3 et 4 de Article 7, of: l’article 7: (a) Ratifications and (a) Les et adhésions en vertu de l’article 7; (b) The (b) Les entry into force of this protokoll träder i kraft enligt artikel 8, ment à l’article 8; (c) Denunciations (c) Les under Article 9; enligt artikel 9, l’article 9; (d) The (d) L’abrogation d) protokollets upp- l’article 10; (e) Declarations and (e) Les Article 12, paragraphs paragraphes 1 et 2 de 1 and 2. l’article 12. 2018/19:141 Bilaga 2 The original of this av detta protokoll ska Nations Unies, qui en thereof to all the States varje stat som avses i tous les États visés aux artikel 7 första, tredje paragraphs 1, 3 and 4, paragraphes 1, 3 et 4 of this Protocol. de l’article FAIT à , le i , den tju- mille huit, en un seul thousand and eight, in a single copy in the vilka båda texter äger EN FOI DE QUOI, dûment autorisés, ont Sammanfattning av departementspromemorian Elektroniska vägfraktsedlar (Ds 2016:42) 2018/19:141 Bilaga 3 Uppdraget innebär att utreda om bör ratificera ett tilläggsprotokoll till den s.k. , vilken reglerar de internationella vägtransporterna för del enligt lagen (1969:12) med anledning av tillträde till konventionen om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg. Protokollet innebär framför allt den förändringen att elektroniska fraktsedlar nu ska kunna användas i stället för fraktsedlar i pappersform, om parterna är överens om detta. I promemorian genomgås konventionens regler om fraktsedlar med sikte på de konsekvenser en övergång till elektroniska fraktsedlar skulle innebära. Slutsatsen blir, att de praktiska problemen bör bli begränsade. Användning av elektroniska underskrifter – något som föreskrivs i tilläggsprotokollet – kan visserligen medföra vissa komplikationer när underskriften ska autentiseras; bl.a. kan man inte längre använda sig av tryckta underskrifter. Det ger emellertid ett bättre skydd mot möjliga manipulationer av frakt- sedeln. Vid vissa typer av vägtransport – s.k. cabotage och kombinerade transporter – gäller visserligen en del formkrav som kan medföra hinder, men då har en part möjlighet att begära att traditionell fraktsedel används. Fördelarna med att tillåta elektroniska fraktsedlar måste anses överväga. Promemorian förordar en ratificering av tilläggsprotokollet genom en ändring av 1 § lag. Vidare behandlas frågan om en motsvarande ändring bör göras i fråga om inrikes vägtransporter, som regleras av lagen (1974:610) om inrikes vägtransport. Förfarandet vid inrikes transport är inte lika formbundet som enligt , och fraktsedelns juridiska betydelse är mindre. Utvecklingen torde emellertid gå mot en ökad användning av elektroniska hjälpmedel också vid dessa transporter. Det är naturligt att införa liknande regler om fraktsedelns form i samband med inrikes transporter med att den internationella lagstiftningen ändras, något som transport- branschen också anser är angeläget. Inte heller här synes användningen av elektroniska fraktsedlar medföra några större praktiska problem. I promemorian förordas denna ändring lag. Förslag till lag om ändring av lagen (1969:12) med anledning av tillträde till konventionen om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (1969:12) med anledning av tillträde till konventionen om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg ska ha följande lydelse. Artiklarna 1–41 av den i Som svensk lag ska gälla ori- ginaltexterna av bestämmelserna i konventionen om fraktavtalet vid artiklarna 1–41 i konventionen väg skall, med iakttagande av vad som ytterligare föreskrivs i det på väg, med de ändringar som har följande, gälla som svensk lag. Artikel 23 skall dock gälla i dess antagna protokollet till konven- tionen, och artiklarna 1–6 i den elektroniska fraktsedeln. De engelska och franska ori- ginaltexterna ska ha samma gilt- ighet. Originaltexterna i de delar som anges i första stycket och en översättning av dessa till svenska finns intagna som bilagor till denna lag. Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer. 1 Senaste lydelse 1985:178 (jfr 1985:665). Förslag till lag om ändring i lagen (1974:610) om inrikes vägtransport