prop · H70343 · 2019-11-26 00:00:00 — 9.Utan hinder av bestämmelserna i detta avtal ska en förmån enligt avtalet inte ges i fråga om en inkomst, om det med hänsyn till alla relevanta fakta och omständigheter rimligen kan antas att ett av de huvudsakliga syftena med det arrangemang eller den transaktion som direkt eller indirekt resulterade i förmånen var att få förmånen, såvida det inte fastställs att det under omständigheterna är förenligt med de relevanta bestämmelsernas ändamål och syfte att förmånen ges.” quarters, co-ordination centre or Prop. 2019/20:43 similar entity providing admin- Bilaga istrative services or other support to a group of companies which carry on business in that State, as the case may be, any provisions of this Convention conferring an exemption or a reduction of tax shall not apply to the income of such company and to the dividends paid by such company. 9.Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention.” Protokollet till avtalet utgår och ersätts av följande nya protokoll till avtalet: och har vid undertecknandet av protokollet om ändring i avtalet mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande inkomstskatter undertecknat i kommit överens om följande bestämmelser The Protocol to the Convention shall be deleted and replaced by the following new Protocol to the Convention: The Government of the Kingdom of and the Government of the Federative Republic of have agreed at the signing of the Protocol amending the Convention between and for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income signed in Brasília on upon the following provisions which 2019/20:43 Bilaga som ska utgöra en integrerande del shall form an integral part of the Det är förstått i fråga om att sociala avgifter på nettovinst (“Contribuição Social sobre o Lucro Líquido - CSLL” på portugisiska) som följer av lag 7,689 av omfattas av de skatter som anges i artikel 2 punkt 1 b). It is understood that in the case of the social contribution on the net profits (“Contribuição Social sobre o Lucro Líquido - CSLL”, in Portuguese) created by 7,689 of is included in the taxes referred to in Article 2, paragraph 1, sub-paragraph (b). Till artiklarna 10,11 och 12 Ad Articles 10, 11 and 12 Det är överenskommet att om efter undertecknar ett avtal, konvention eller protokoll med en medlemsstat i och utveckling (), med undantag för sådana stater i , som innebär att ska undanta utdelning, ränta eller royalty som härrör från från beskattning, eller som begränsar skatteuttaget i på sådan utdelning, ränta eller royalty till en skattesats som är lägre än de skattesatser som anges i artikel 10 punkt 2 a), artikel 11 punkt 2 eller artikel 12 punkt 2 i avtalet, så ska sådant undantag eller lägre skattesats automatiskt tillämpas i fråga om utdelning, ränta och royalty som härrör från och betalas till en person med hemvist i under samma villkor som om undantaget eller den lägre skattesatsen hade angivits i punkterna i fråga och under en så som dessa skattesatser är tillämpliga enligt ett annat avtal, konvention eller protokoll. Detta ska gälla oavsett huruvida ett sådant undantag eller lägre skattesats ska tillämpas generellt eller i fråga om specifika kategorier av utdelning, ränta eller royalty, däri inbegripet It is agreed that if any Agreement, Convention or Protocol between and a member state of (), excluding any state in Latin , signed after 19th 2019, provides that exempt from tax dividends, interest or royalties arising in , or limit the tax charged in on such dividends, interest or royalties to a rate lower than any of those provided for in sub-paragraph a) of paragraph 2 of Article 10, paragraph 2 of Article 11 or paragraph 2 of Article 12 of the Convention, such exemption or lower rate shall automatically apply to dividends, interest or royalties arising in and beneficially owned by a resident of and to dividends, interest or royalties arising in and beneficially owned by a resident of , under the same conditions as if such exemption or lower rate had been specified in those paragraphs and for as long as such rates are applicable in any other such Agreement, Convention or Protocol. This shall apply regardless of whether such exemption or lower rate applies generally or in respect genom en mer begränsad definition av sådana inkomster. of specific categories of dividends, interest or royalties, including through providing for a more limi- ted scope of the definitions of such Det är förstått att bestämmelserna i artikel 10 punkt 5 inte står i strid med bestämmelserna i artikel 24 punkt 3. It is understood that the provisions of paragraph 5 of Article 10 are not in conflict with the provisions of paragraph 3 of Article 24. Det är förstått att ”ränta på ett bolags tillgångar” (”juros sobre o capital próprio”) i enlighet med brasiliansk lag också är att anse som ränta enligt artikel 11 punkt 4. It is understood that, in respect of paragraph 4 of Article 11, interest paid as “interest on the company’s equity” (“juros sobre o capital próprio” in Portuguese) in accordance with Brazilian tax law is also considered interest for the purposes of paragraph 4 of Article 11. Det är förstått att bestämmelserna i artikel 12 punkt 3 i avtalet också är tillämpliga i fråga om betalningar avseende tillhandahållandet av tekniska tjänster och teknisk assistans. För det fall avser att införa lagstiftning som påför bolagsskatt för bolag i avseende inkomst som ett närstående brasilianskt bolag uppbär från industriproduktion som gynnats av brasilianska incitament avsedda för att främja regional ekonomisk utveckling i för de norra och nordöstra regionerna och som godkänts av brasilianska Myndigheten för utveckling av Nordöst (“Superintendência de Desenvolvimento do Nordeste – SUDENE“) eller Myndigheten för utveckling It is understood that the provisions of paragraph 3 of Article 12 shall also apply to payments of any kind received as consideration for the rendering of technical services and technical assistance. introducing legislation that results income tax, at the level of a Swedish company, on profits of an affiliated Brazilian company from industrial production which bene- for the Northern and Northeast regions, approved by the Brazilian Agency for the Development of the 2019/20:43 Bilaga av (“Superintendência de Desenvolvimento da Amazônia –SUDAM“), så ska de behöriga myndigheterna inleda diskussioner om hur effekterna av incitamenten kan bevaras. SUDENE”) or Agency for the De- velopment of the Amazon (“Superintendência de Desenvolvimento da Amazônia – SUDAM”), the competent authorities of the Contracting States shall enter into discussions on how to preserve the effects of such incentives. a)Det är förstått att bestämmelserna i brasiliansk skattelagstiftning som inte tillåter att royalties, som de definierats enligt artikel 12 punkt 3, som betalas av ett fast driftställe beläget i till en person med hemvist i som bedriver rörelse från ett sådant fast driftställe får dras av när den beskattningsbara inkomsten för det fasta driftstället fastställs, inte står i strid med bestämmelserna artikel 24 punkt 3. b)Det är förstått att bestämmelserna i detta avtal inte hindrar tillämpningen i en avtalsslutande stat av bestämmelser i dess interna lagstiftning som syftar till att förhindra skatteflykt och skatteundandragande. a)It is understood that the provisions of the Brazilian tax law that do not allow that royalties as defined in paragraph 3 of Article 12, paid by a permanent situated in to a resident of that on business in through such a permanent , be deductible at the moment of the determination of the taxable income of the above referred permanent , are not in conflict with the provisions of paragraph 3 of Article 24. b)It is understood that the provisions of the Convention shall not prevent a from applying the provisions of its domestic legislation aimed at countering tax evasion and avoidance. Det är förstått att de skatter som It is understood that, in the case anges artikel 26 punkt 1 i fråga om of , the taxes referred to in paragraph 1 of Article 26 mean federal taxes only. Det är förstått att om lämnar Europeiska unionen, så ska aktiebörsen i fortsatt vara en ”erkänd aktiebörs” enligt artikel 26-A punkt 2 c).” It is understood that if at any time the leaves Union, the shall remain a “recognised stock exchange” for the purposes of sub-paragraph c) of paragraph 2 of Article 26-A.” 1.De avtalsslutande staterna ska skriftligen underrätta varandra när de åtgärder vidtagits som enligt respektive stats lagstiftning krävs för att detta protokoll ska träda i kraft. 2.Protokollet träder i kraft den trettionde dagen efter det att den sista av dessa underrättelser tagits emot och ska därefter tillämpas: a)i fråga om källskatter, på belopp som betalas eller tillgodoförs det år som följer närmast efter den dag då protokollet träder i kraft eller senare, b)i fråga om andra skatter på inkomst, på skatt som påförs för beskattningsår som börjar det år som följer närmast efter den dag då protokollet träder i kraft eller . 3.Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, ska bestämmelserna i artikel 26 i avtalet, såsom ändrade genom artikel 10 i detta protokoll tillämpas från och med den dag protokollet träder i kraft, oavsett vilket beskattningsår som beskattningsanspråket hänför sig till. Detta protokoll upphör att gälla som avtalet upphör att gälla i enlighet med artikel 29 i avtalet. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal. 1.Each of the Contracting States shall in writing notify the other of the completion of the procedures required by its laws for the bringing into force of this Protocol. 2.This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the receipt of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and shall have effect: a)in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of next following the date on which the Protocol enters into force; b)in respect of other taxes on income, on taxes chargeable for any tax year beginning on or after the first day of next following the date on which the Protocol enters into force. 3.Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the provisions of Article 26 of the Convention, as amended by Article 10 of this Protocol, shall have effect from the date of entry into force of the Protocol, without regard to the taxable year to which the matter or revenue claim relates. This Protocol shall cease to have effect at such time as the Convention ceases to have effect in accordance with Article 29 of the Convention. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. 2019/20:43 Bilaga 2019/20:43 Bilaga Som skedde i i två exemplar på svenska, portugisiska och engelska språken, vilka äger lika vitsord. I händelse av skiljaktigheter ska den engelska texten ha företräde. Done at this 19th day of 2019, in duplicate in the Swedish, Portuguese, and English languages, all three texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail. For the Government of the Kingdom of For the Government of the Federative Republic of Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsminister , ordförande, och statsråden , , , , , , , Shekarabi, Ygeman, , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition Ändring i skatteavtalet mellan och