prop · H60348 · 2019-03-05 00:00:00 — 2.Valet av domstol ska göras genom en gemensam skriftlig eller skriftligen bekräftad överenskommelse. Överenskommelsen kan träffas fram till dess att ett samordningsförfarande för koncerner har inletts i enlighet med artikel 68. 3.Varje domstol utom den där talan har väckts i enlighet med punkt 1 ska förklara att den inte är behörig, till förmån för den domstolen. 4.Begäran om inledande av ett samordningsförfarande för koncerner ska lämnas in till den valda domstolen i enlighet med artikel 61. Följderna av invändningar mot den föreslagna samordnaren Om invändningar mot den person som föreslagits till samordnare har mottagits från en förvaltare som inte också invänder mot att låta samordningsförfarandet för koncerner omfatta den medlem med avseende på vilken förvaltaren har utsetts, kan domstolen avstå från att utse den personen och uppmana den invändande förvaltaren att lämna in en ny begäran i enlighet med artikel 61.3. Beslut om inledande av samordningsförfaranden för koncerner 1.Sedan den tidsperiod som avses i artikel 64.2 har löpt ut får domstolen inleda ett samordningsförfarande för koncerner, om den är förvissad om att villkoren i artikel 63.1 är uppfyllda. I ett sådant fall ska domstolen a)utse en samordnare, b)besluta om samordningens art, och c)besluta om en kostnadsuppskattning och en uppskattning av den andel som koncernmedlemmarna ska stå för. 2.Beslutet om inledande av ett samordningsförfarande för koncerner ska delges de deltagande förvaltarna och samordnaren. L 141/52 Europeiska unionens officiella tidning Förvaltares senare beslut om deltagande 1.Varje förvaltare får, efter det domstolsbeslut som avses i artikel 68 och i enlighet med tillämplig nationell rätt, begära att man låter det förfarande för vilket han eller hon har utsetts omfattas, om a)det har gjorts en invändning mot att låta samordningsförfarandet för koncerner omfatta insolvensförfarandet, eller b)ett insolvensförfarande avseende en koncernmedlem har inletts efter det att domstolen har inlett ett samordnings förfarande för koncerner. 2.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 får samordnaren tillstyrka en sådan begäran efter att ha samrått med medverkande förvaltare om a)denne är förvissad om att kriterierna i artikel 63.1 a och b är uppfyllda, med beaktande av hur långt man har kommit i samordningsförfarandet för koncerner när begäran görs, eller b)alla medverkande förvaltare är eniga enligt de villkor som anges i respektive nationell rätt. 3.Samordnaren ska informera domstolen och de medverkande förvaltarna om sitt beslut enligt punkt 2 och om de skäl som ligger till grund för beslutet. 4.Varje deltagande förvaltare eller varje förvaltare vars begäran om att låta samordningsförfarandet för koncerner omfatta ett förfarande har avslagits får överklaga det beslut som avses i punkt 2 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i lagstiftningen i den medlemsstat där samordningsförfarandet för koncerner har inletts. Rekommendationer och samordningsplan för koncernen 1.Vid genomförandet av sina insolvensförfaranden ska förvaltarna beakta samordnarens rekommendationer och innehållet i samordningsplanen för koncernen i artikel 72.1. 2.En förvaltare är inte tvungen att helt eller delvis följa samordnarens rekommendationer eller samordningsplanen för koncernen. Om förvaltaren inte följer samordnarens rekommendationer eller samordningsplanen för koncernen ska denne ge en motivering för detta till de personer eller organ gentemot vilka han eller hon har en rapporteringsskyldighet enligt nationell rätt, och till samordnaren. 1.Samordnaren ska vara en person som enligt en medlemsstats lagstiftning är behörig att fungera som förvaltare. 2.Samordnaren får inte vara en av de förvaltare som har utsetts att agera med avseende på en av koncernmed lemmarna, och får inte ha någon intressekonflikt med koncernmedlemmarna, deras borgenärer eller de förvaltare som har utsetts med avseende på koncernmedlemmarna. Samordnarens uppgifter och rättigheter a)ta fram och lämna rekommendationer för ett samordnat genomförande av insolvensförfarandena, b)föreslå en samordningsplan för koncernen i vilken man identifierar, beskriver och rekommenderar en bred uppsättning åtgärder som lämpar sig för en integrerad strategi för att lösa koncernmedlemmarnas insolvenser. Planen kan innehålla förslag särskilt till Europeiska unionens officiella tidning L 141/53 i)vilka åtgärder som ska vidtas för att återupprätta det ekonomiska resultatet och den finansiella sundheten för koncernen eller någon del av denna, ii)lösningar av koncerninterna tvister när det gäller koncerninterna transaktioner och talan om återvinning, iii)avtal mellan de insolventa koncernmedlemmarnas förvaltare. a)höras och delta, särskilt genom att närvara vid borgenärssammanträden, i ett förfarande som inletts med avseende på en medlem av koncernen, b)medla i tvister som uppkommer mellan två eller flera koncernmedlemmars förvaltare, c)presentera och förklara sin samordningsplan för koncernen för de personer eller organ gentemot vilka samordnaren har en rapporteringsskyldighet enligt nationell rätt, d)begära upplysningar från en förvaltare med avseende på en koncernmedlem, om dessa upplysningar är eller skulle kunna vara till nytta vid identifiering och framtagning av strategier och åtgärder för samordning av förfarandet, och e)ansöka om vilandeförklaring för en period av högst för ett förfarande som inletts med avseende på en koncernmedlem, förutsatt att en sådan vilandeförklaring är nödvändig för att garantera ett korrekt genomförande av planen och skulle gynna borgenärerna i det förfarande för vilket vilandeförklaringen har begärts, eller begära att en sådan vilandeförklaring ska upphävas. Denna begäran ska ställas till den domstol som inledde det förfarande för vilket vilandeförklaring har begärts. 3.Den plan som avses i punkt 1 b får inte inbegripa rekommendationer om någon konsolidering av förfaranden eller egendom som insolvensförfarandena avser. 4.Samordnarens uppgifter och rättigheter enligt definitionen i denna artikel ska inte omfatta någon koncernmedlem som inte deltar i ett samordningsförfarande för en koncern. 5.Samordnaren ska uppfylla sina skyldigheter på ett oberoende sätt och med vederbörlig omsorg. 6.Om samordnaren bedömer att fullgörandet av uppgifterna kräver en avsevärd ökning av kostnaderna i förhållande till den kostnadsberäkning som avses i artikel 61.3 d, och i alla händelser om kostnaderna överstiger av de beräknade kostnaderna, ska samordnaren a)utan dröjsmål informera de deltagande förvaltarna, och b)ansöka om förhandsgodkännande från den domstol som inlett samordningsförfarandet för koncerner. 1.Samordnaren ska kommunicera med en deltagande koncernmedlems förvaltare på det språk som denne enats om med förvaltaren eller, om det inte finns någon sådan överenskommelse, på det officiella språket eller ett av de officiella språken vid unionens institutioner och vid den domstol som inledde förfarandet avseende den koncernmedlemmen. 2.Samordnaren ska kommunicera med en domstol på det officiella språk som är tillämpligt på den domstolen. Samarbete mellan förvaltare och samordnaren 1.Förvaltare som utsetts med avseende på koncernmedlemmar och samordnaren ska samarbeta med varandra i den mån ett sådant samarbete är förenligt med de bestämmelser som är tillämpliga på respektive förfarande. 2.Framför allt ska förvaltare förmedla alla uppgifter som är relevanta för att samordnaren ska kunna utföra sina uppgifter. L 141/54 Europeiska unionens officiella tidning Återkallande av utnämningen av samordnaren Domstolen ska på eget initiativ eller på begäran av en deltagande koncernmedlems förvaltare återkalla utnämningen av samordnaren om a)samordnarens agerande är till skada för en deltagande koncernmedlems borgenärer, eller b)samordnaren inte fullgör sina skyldigheter enligt detta kapitel. Gäldenär som fortfarande råder över sina tillgångar De bestämmelser som enligt detta kapitel är tillämpliga på förvaltaren ska när det är lämpligt även tillämpas på gäldenärer som fortfarande råder över sina tillgångar. 1.Samordnarens arvode ska vara skäligt, stå i proportion till de utförda uppgifterna och motsvara rimliga utgifter. 2.När samordnaren har slutfört sina uppgifter ska denne fastställa den slutliga kostnadsredovisningen och hur stor andel varje medlem ska betala och överlämna denna redogörelse till varje deltagande förvaltare och till den domstol som inlett samordningsförfarandet. 3.Om förvaltarna inte invänder från mottagandet av den redogörelse som avses i punkt 2, ska de kostnader och den andel som varje medlem ska betala anses ha godkänts. Redogörelsen ska överlämnas till den domstol som inlett samordningsförfarandet för bekräftelse. 4.I händelse av invändning ska den domstol som inlett samordningsförfarandet för koncerner, om samordnaren eller någon deltagande förvaltare ansöker om det, besluta om de kostnader och den andel som varje medlem ska betala i enlighet med kriterierna i punkt 1 i den här artikeln och med beaktande av den kostnadsuppskattning som avses i artikel 68.1 och, i tillämpliga fall, artikel 72.6. 5.Varje deltagande förvaltare får överklaga det beslut som avses i punkt 4 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i lagstiftningen i den medlemsstat där samordningsförfarandet för koncerner har inletts. 1.Nationella bestämmelser som genomför direktiv /46/EG ska tillämpas på behandling av personuppgifter som utförs i medlemsstaterna i enlighet med denna förordning, under förutsättning att den behandling som avses i artikel 3.2 idirektiv /46/EG inte påverkas. 2.Förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas på behandling av personuppgifter som utförs av kommissionen i enlighet med denna förordning. Medlemsstaternas ansvar avseende behandlingen av personuppgifter i 1.Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om namnet på den fysiska eller juridiska person, den myndighet, den avdelning eller varje annat organ som anges i nationell rätt för att utöva funktionen som registeransvarig i enlighet med artikel 2 d i direktiv /46/EG för offentliggörande på den europeiska e-juridikportalen. Europeiska unionens officiella tidning L 141/55 2.Medlemsstaterna ska se till att tekniska åtgärder för att trygga säkerheten för de personuppgifter som behandlas i de som avses i artikel 24 genomförs. 3.Medlemsstaterna ska ha ansvar för att kontrollera att den registeransvarig som anges i nationell rätt i enlighet med artikel 2 d i direktiv /46/EG säkerställer att principerna om uppgifternas kvalitet efterlevs, särskilt uppgifternas riktighet och uppdateringen av uppgifter i . 4.Medlemsstaterna ska enligt direktiv /46/EG ansvara för insamling och lagring av uppgifter i nationella databaser och för beslut om att göra sådana uppgifter tillgängliga i det sammankopplade register som kan konsulteras via den europeiska e-juridikportalen. 5.Som del av den information som bör tillhandahållas de registrerade för att de ska kunna utöva sina rättigheter, och särskilt rätten till radering av uppgifter, ska medlemsstaterna informera de registrerade om den fastställda tidsperiod då personuppgifter som lagrats i insolvensregister är tillgängliga. Kommissionens ansvar i samband med behandling av personuppgifter 1.Kommissionen ska utöva det ansvar som åligger registeransvarig enligt artikel 2 d i förordning (EG) nr 45/2001 i enlighet med sina respektive ansvarsområden som de definieras i denna artikel. 2.Kommissionen ska fastställa nödvändiga strategier och tillämpa de tekniska lösningar som krävs för att kunna fullgöra sina skyldigheter som registeransvarig. 3.Kommissionen ska genomföra de tekniska åtgärder som krävs för att trygga säkerheten för personuppgifter vid transiteringen, särskilt uppgifternas konfidentialitet och integritet vid överföring till och från den europeiska e-juridikportalen. 4.Kommissionens skyldigheter ska inte påverka medlemsstaternas och andra organs ansvar för innehåll i och drift av de sammankopplade nationella databaser som de upprätthåller. Utan att det påverkar den information som ska lämnas till de registrerade i enlighet med artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 45/2001 ska kommissionen genom offentliggörande på den europeiska e-juridikportalen informera de registrerade om sin roll i behandlingen av personuppgifter och de ändamål för vilka dessa uppgifter kommer att behandlas. Vad gäller uppgifter i de sammankopplade nationella databaserna får inga personuppgifter avseende de registrerade lagras i den europeiska e-juridikportalen. Alla sådana uppgifter ska lagras i de nationella databaser som förvaltas av medlemsstaterna eller andra organ. Tillgång till personuppgifter via den europeiska e-juridikportalen Personuppgifter som lagras i de som avses i artikel 24 ska vara tillgängliga via den europeiska e-juridikportalen så länge de är tillgängliga enligt nationell rätt. L 141/56 Europeiska unionens officiella tidning 1.Bestämmelserna i denna förordning gäller enbart för insolvensförfaranden som har inletts efter . Rättshandlingar som gäldenären har företagit innan den dagen ska regleras av den lag som var tillämplig på rättshandlingen när den företogs. 2.Trots artikel 91 i denna förordning ska förordning (EG) nr 1346/2000 fortsätta att gälla insolvensförfaranden som omfattas av tillämpningsområdet för den förordningen och som har inletts före . 1.Denna förordning ersätter i förhållandena mellan medlemsstaterna, och vad gäller de frågor den omfattar, bl.a. följande konventioner som har ingåtts mellan två eller flera medlemsstater: a)Konventionen mellan och om domstolars behörighet samt erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar undertecknad i . b)Konventionen (med tilläggsprotokoll av ) mellan och om konkurs, ackord och betalningsinställelse undertecknad i . c)Konventionen mellan och om konkurs samt om domstolars territoriella behörighet samt erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar undertecknad i . d)Traktaten mellan och om konkurs och ackord undertecknad i . e)Konventionen mellan och om erkännande och verkställighet av konkursbeslut undertecknad i . f)Konventionen mellan och om verkställighet av domar på det civil- och handelsrättsliga området undertecknad i . g)Konventionen mellan och om konkurs och ackord undertecknad i . h)Konventionen mellan och om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar och andra exekutionstitlar på det civil- och handelsrättsliga området undertecknad i . i)Konventionen samt dess protokoll, mellan och om ömsesidig verkställighet av domar på det civil- och handelsrättsliga området undertecknad i . j)Konventionen mellan , , , och angående konkurs undertecknad i . k)Den europeiska konventionen om vissa internationella aspekter rörande konkurser undertecknad i . l)Konventionen mellan och om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, undertecknad i . m)Avtalet mellan och om ömsesidigt erkännande och verkställighet av skiljedomar och skiljedomsavgöranden i handelsärenden, undertecknat i . Europeiska unionens officiella tidning L 141/57 n)Konventionen mellan och om ömsesidigt rättsligt samarbete i civila och administrativa ärenden, undertecknad i . o) Avtalet mellan och om civil- och handelsrättsligt samarbete, undertecknat i . p)Konventionen mellan och regeringar om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i . q)Avtalet mellan och om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknat i , som är i kraft mellan och . r)Avtalet mellan och om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknat i , som är i kraft mellan och . s)Traktaten mellan och om rättslig hjälp samt erkännande och verkställighet av domar i civil-, familje- och handelsrättsliga ärenden, undertecknad i , som är i kraft mellan och . t) Traktaten mellan och om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknad i , som är i kraft mellan och . u)Avtalet mellan , och om rättslig hjälp och rättsförhållanden, undertecknat i . v)Avtalet mellan och om rättslig hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, arbets- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i . w)Avtalet mellan och om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i . x)Konventionen mellan och om rättslig hjälp i civil- och straffrättsliga ärenden, med protokoll, undertecknad i . y)Konventionen mellan och om rättslig hjälp på privaträttens område, undertecknad i . z)Avtalet mellan och om rättslig hjälp i civil- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i . aa)Avtalet mellan och om rättslig hjälp i civil- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i . ab) Avtalet mellan och om ömsesidig rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden, undertecknat i . ac) Fördraget mellan och om rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden, undertecknat i . ad) Fördraget mellan och Republiken om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civilrättsliga ärenden, undertecknat i . 2.De konventioner som anges i punkt 1 ska tillämpas på frågor som avser förfaranden som inletts före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1346/2000. 3.Denna förordning är inte tillämplig a)i en medlemsstat i den utsträckning den är oförenlig med förpliktelser som uppstår i samband med konkurs och som härrör från en konvention som den medlemsstaten före ikraftträdande av förordning (EG) nr 1346/2000 slutit med ett eller flera tredje länder. b)i Förenade och i den utsträckning den är oförenlig med förpliktelser som uppstår i samband med konkurs och likvidation av insolventa bolag och som härrör från överenskommelser inom ramen för samväldet vilka föreligger när förordning (EG) nr 1346/2000 trädde i kraft. L 141/58 Europeiska unionens officiella tidning Information om insolvenslagstiftning på nationell nivå och unionsnivå 1.Medlemsstaterna ska, inom ramen för det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område som inrättas genom rådets beslut /470/EG (1) och i syfte att göra informationen tillgänglig för allmänheten, tillhandahålla en kort beskrivning av sin nationella lagstiftning och sina nationella förfaranden i samband med insolvens, i synnerhet när det gäller de frågor som anges i artikel 7.2. 2.Medlemsstaterna ska uppdatera den information som avses i punkt 1 regelbundet. 3.Kommissionen ska offentliggöra information om denna förordning. Upprättande av sammankopplingen av register Kommissionen ska anta genomförandeakter om upprättande av sammankopplingen av insolvensregister i enlighet med artikel 25. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 89.3. Fastställande och senare ändringar av standardformulären Kommissionen ska anta genomförandeakter om fastställande och vid behov ändring av de formulär som avses i artiklarna 27.4, 54, 55 och 64.2. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 89.2. 1.Kommissionen ska bistås av en kommitté. Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011. 2.När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas. 3.När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas. 1.Kommissionen ska , och därefter , lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning för , rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändring av denna förordning. 2.Kommissionen ska lägga fram en rapport om tillämpningen av samordningsförfarandet för koncerner för , rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändring av denna förordning. 3.Kommissionen ska lägga fram en undersökning om gränsöverskridande frågor inom området ställföreträdares ansvar och näringsförbud för , rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. 4.Kommissionen ska lägga fram en undersökning om missbruk av forum shopping för , rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. (1) Rådets beslut /470/EG av om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område (EGT L 174, 27.6.2001, s. 25). På rådets vägnarZ. Europeiska unionens officiella tidning L 141/59 Förordning (EG) nr 1346/2000 ska upphöra att gälla. Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga D till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska tillämpas , med undantag för a)artikel 86, som ska tillämpas , b)artikel 24.1, som ska tillämpas , och c)artikel 25, som ska tillämpas . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen. L 141/60 Europeiska unionens officiella tidning Insolvensförfaranden som avses i artikel 2.4 —Het faillissement/La faillite, —De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif, —De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/ La réorganisation judiciaire par accord amiable, —De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de , —De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes, —De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire, —De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire, —De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites, —Производство по несъстоятелност, —Das Konkursverfahren, —Das gerichtliche Vergleichsverfahren, —Das Gesamtvollstreckungsverfahren, —Das Insolvenzverfahren, —Võlgade ümberkujundamise menetlus, —Compulsory winding-up by the court, —The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent, —Winding-up in bankruptcy of partnerships, —Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court), —Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution, —Debt Relief Notice, —Debt Settlement Arrangement, —Personal Insolvency Arrangement, Europeiska unionens officiella tidning L 141/61 —Η πτώχευση, —Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία, —Σχέδιο αναδιοργάνωσης, —Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου, —Διαδικασία Εξυγίανσης, —Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación, —Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago, —Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio, —Sauvegarde accélérée, —Sauvegarde financière accélérée, —Redressement judiciaire, —Liquidation judiciaire, —Stečajni postupak, —Concordato preventivo, —Liquidazione coatta amministrativa, —Amministrazione straordinaria, —Accordi di ristrutturazione, —Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano), —Liquidazione dei beni, —Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο, —Εκούσια εκκαθάριση από μέλη, —Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές —Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου, —Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος, —Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα, —Tiesiskās aizsardzības process, —Juridiskās personas maksātnespējas process, —Fiziskās personas maksātnespējas process, L 141/62 Europeiska unionens officiella tidning —Įmonės restruktūrizavimo byla, —Įmonės bankroto byla, —Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka, —Fizinio asmens bankroto procesas, —Gestion contrôlée, —Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif), —Régime spécial de liquidation du notariat, —Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement, —Felszámolási eljárás,