prop · H7035 · 2019-10-01 00:00:00 — ties which that person undertakes driftställe i denna stat i fråga om for the enterprise, unless the activities of such person are limited bedriver för företaget. to those mentioned in paragraph 4 dock inte om den verksamhet som which, if exercised through a fixed place of business (other than a fixed till sådan som anges i punkt 4 och place of business to which para- som – om den skulle utövas från graph 5 would apply), would not en stadigvarande plats för affärs- make this fixed place of business a provisions of that paragraph. punkt 5) – inte skulle göra denna stadigvarande plats för affärs- enligt bestämmelserna i nämnda Ett företag anses inte ha fast driftställe i en avtalsslutande stat deemed to have a permanent estab- endast på den grund att företaget lishment in a Contracting State bedriver affärsverksamhet i denna merely because it on busi- stat genom förmedling av mäk- ness in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of The fact that a company which bolag med hemvist i en avtals- is a resident of a Contracting State 2019/20:5 Bilaga 2019/20:5 Bilaga kontrolleras av ett bolag med company which is a resident of the hemvist i den andra avtalsslutother , or which ande staten eller ett bolag som on business in that other bedriver affärsverksamhet i denna State (whether through a permanent andra stat (antingen från fast or otherwise), shall driftställe eller på annat sätt), not of itself constitute either commedför inte i och för sig att någotpany a permanent of dera bolaget utgör fast driftställe the other. för det andra. 9.Vid tillämpningen av denna artikel ska ett företag anses närstående till ett företag om, med beaktande av alla relevanta fakta och omständigheter, det ena kontrollerar det andra eller båda företagen kontrolleras av samma personer eller företag. Ett företag anses under alla omständigheter vara närstående till ett företag om det ena direkt eller indirekt innehar av ägarandelarna i det andra (eller, i fråga om ett bolag, av det sammanlagda röstetalet och värdet av bolagets andelar eller aktiekapital) eller om en person eller ett annat företag direkt eller indirekt innehar av ägarandelarna (eller, i fråga om ett bolag, av det sammanlagda röstetalet och värdet av bolagets andelar eller aktiekapital) i båda företagen.” 9.For the purposes of this Article, an enterprise is closely related to an enterprise if, based on all the relevant facts and circumstances, one has control of the other or both are under the control of the same persons or enterprises. In any case, an enterprise shall be considered to be closely related to an enterprise if one possesses directly or indirectly more than 50 per cent of the beneficial interest in the other (or, in the case of a company, more than 50 per cent of the aggregate vote and value of the company’s shares or of the beneficial equity interest in the company) or if a person or another enterprise possesses directly or indirectly more than 50 per cent of the beneficial interest (or, in the case of a company, more than 50 per cent of the aggregate vote and value of the company’s shares or of the beneficial equity interest in the company) in the two enterprises.” I artikel 10 (Utdelning) punkt 2 i In paragraph 2 of Article 10 (Dividends) of the Convention the ”(90/435/EEC)” och reference “(90/435/EEC)” shall be ”(2011/96/EU)”. “(2011/96/EU)”. Artikel 11 (Ränta) punkt 3 b) i Sub-paragraph b) of paragraph 3 of avtalet utgår och ersätts av Article 11 (Interest) of the Conven- tion shall be deleted and replaced by the following: ”b) räntan betalas på grund av ett lån som beviljats av Agência para a Competitividade e Inovação (IAPMEI), Agência para o Investimento e Comércio Externo de (AICEP), Companhia de Seguro de Créditos (COSEC), eller av en annan institution av offentligrättslig karaktär med syfte att främja export eller utveckling,” “b) The interest is paid in respect of a loan granted by Agência para a Competitividade e Inovação (IAPMEI), Agência para o Investimento e Comércio Externo de (AICEP), Companhia de Seguro de Créditos (COSEC) or any other institution of a public character with the objective to promote exports or development;” 2019/20:5 Bilaga Artikel 13 (Realisationsvinst) punkterna 4 och 5 i avtalet utgår och ersätts av följande tre nya punkter: Vinst som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av andelar eller liknande rättigheter, såsom andelar i ett handelsbolag eller en trust, får beskattas i den andra avtalsslutande staten om av andelarnas eller rättigheternas värde under de som närmast föregick överlåtelsen direkt eller indirekt utgjordes av fast egendom – såsom definierad i artikel 6 – belägen i denna andra stat (med undantag för sådan fast egendom, eller del därav, som överlåtits mellan nämnda tidpunkt och tidpunkten då andelarna eller rättigheterna överläts, såvida andelarnas eller rättigheternas värde för överlåtelsen inte till någon del direkt eller indirekt kan hänföras till denna fasta egendom eller del därav som överlåtits). Paragraphs 4 and 5 of Article 13 (Capital gains) of the Convention shall be deleted and replaced by the following new three paragraphs: Gains derived by a resident of a from the alienation of shares or comparable interests, such as interests in a partnership or trust, may be taxed in the other if, at any time during the 365 days preceding the alienation, these shares or comparable interests derived more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property, as defined in Article 6, situated in that other State (except immovable property, or part thereof, that was alienated between that time and the time of the alienation of the shares or comparable interests, as long as no part of the value of these shares or comparable interests is derived directly or indirectly from that immovable property, or the part thereof that was alienated, at the time of that subsequent alienation). Vinst på grund av överlåtelse Gains from the alienation of av annan egendom än sådan som any property other than that avses i punkterna 1, 2, 3 eller 4 referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be taxable only in the 2019/20:5 Bilaga beskattas endast i den avtals- of which the slutande stat där överlåtaren har alienator is a resident. Vinst som fysisk person som Notwithstanding paragraph 5, gains derived by an individual who has been a resident of a Contracting hemvist i den andra avtalsslut- State and who has become a ande staten, förvärvar på grund av resident of the other Contracting överlåtelse av andelar eller andra State, from the alienation of shares rättigheter och på grund av över- or other corporate rights and gains låtelse av varje slag av värde- from the alienation of any other papper som i den förstnämnda securities which are subjected in staten vid beskattningen behand- the first-mentioned State to the las på samma sätt som vinst vid same taxation treatment as gains överlåtelse av sådana andelar och from the alienation of such shares andra rättigheter, får – utan hinder or other rights, may be taxed in the av bestämmelserna i punkt 5 – first-mentioned State, but only if: staten, men endast om a) den fysiska personen har haft a) the individual hemvist i den förstnämnda staten resident of the first-mentioned State at any time during the five låtelsen av andelarna, rättig- alienation of the shares, rights or heterna eller värdepapperna; och b) the individual was the owner ägare till ovan nämnda andelar, of the above-mentioned shares, rights or securities while he was a han hade hemvist i den resident of the first-mentioned förstnämnda staten.” Artikel 16 (Styrelsearvode) i av- Article 16 (Directors’ fees) of the talet utgår och ersätts av följande: Convention shall be deleted and replaced by the following: Styrelsearvode och annan lik- Directors’ fees and other similar nande ersättning, som person med payments derived by a resident of a hemvist i en avtalsslutande stat in his capacity as uppbär i egenskap av medlem i a member of the board of directors styrelse, kontrollorgan eller annat or supervisory board or any other liknande organ i bolag med similar organ of a company which hemvist i den andra avtalsslut- is a resident of the other Con- ande staten, får beskattas i denna tracting State may be taxed in that andra stat.” other State.” 2019/20:5 Bilaga 1.Artikel 18 (Pension) i avtalet blir i sin nuvarande lydelse artikel 2.Följande nya punkt infogas efter artikel 18 (Pension) punkt 1 i avtalet: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 får pension och liknande ersättning med anledning av tidigare anställning, som härrör från en avtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, beskattas i den förstnämnda staten. Sådan pension och liknande ersättning ska anses härröra från en avtalsslutande stat om eller betalningar avseende sådan inkomst får dras av vid beskattningen i den staten.” 1.The current wording of Article 18(Pensions) of the Convention shall be numbered as paragraph 1 of Article 18. 2.The following new paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 18 (Pensions) of the Convention: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other similar remuneration in consideration of past employment arising in a and paid to a resident of the other may be taxed in the first-mentioned State. Such pensions and other similar remuneration shall be deemed to arise in a insofar as the contributions or payments associated with such item of income qualify for relief from tax in that State.” 1.Artikel 22 (Undanröjande av dubbelbeskattning) punkt 1 i avtalet utgår och ersätts av följande: Med beaktande av bestämmelserna i portugisisk lagstiftning beträffande undanröjande av internationell dubbelbeskattning (som inte påverkar den allmänna principen som här anges), ska beträffande dubbelbeskattning undanröjas på följande sätt: a)Om person med hemvist i förvärvar inkomst som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattas i (förutom i den omfattning som dessa bestämmelser medger beskattning i endast på 1.Paragraph 1 of Article 22 (Elimination of double taxation) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: Subject to the provisions of Portuguese law regarding the elimination of international double taxation (which shall not affect the general principle hereof), double taxation shall be eliminated in the case as follows: a)Where a resident of derives income which may be taxed in in accordance with the provisions of this Convention (except to the extent that these provisions allow taxation by solely because the income is also 2019/20:5 Bilaga grund av att inkomsten är income derived by a resident of förvärvad av en person med ), allow, as a hemvist i ), ska deduction from the tax on the från skatten på denna persons income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the överstiga den del av inkomst- deduction is given, which is attributable to the income which avräkning, som belöper på den may be taxed in ; inkomst som får beskattas i b)Om person med hemvist i b) Where in accordance with any förvärvar inkomst som provision of the Convention enligt bestämmelserna i detta avincome derived by a resident of tal är undantagen från beskattning is exempt from tax in i , får vid fast- theless, in calculating the amount of tax on the remaining income of person beakta den inkomst som such resident, take into account the undantagits från beskattning.” exempted income.” 2.Följande nya punkt ska läggas 2. The following new paragraph till efter artikel 22 (Undanröjande shall be added after paragraph 2 of av dubbelbeskattning) punkt 2 i Article 22 (Elimination of double taxation) of the Convention: Om person med hemvist i 1 and 2, where a resident of a pension eller liknande ersättning som enligt artikel 18 punkt 2 får which, in accordance with para- avtalsslutande staten, ska denna graph 2 of Article 18, may be taxed andra stat – utan hinder av in the other , that punkterna 1 och 2 i denna artikel –från skatten på denna persons deduction from the tax on the inkomst i denna stat, avräkna ett income of that person, an amount belopp motsvarande den skatt equal to the income tax on the som erlagts i den förstnämnda pension or other similar remunerastaten. Avräkningsbeloppet ska tion paid in the first-mentioned emellertid inte överstiga den del State. Such deduction shall not, av inkomstskatten i denna andra however, exceed that part of the income tax in that other State, as computed before the deduction is given, which is attributable to such pensions or other similar remunera- 2019/20:5 Bilaga I sista meningen i artikel 24 (Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse) punkt 2 i den engelska språkversionen av avtalet utgår orden ”Contracting State” och ersätts av ”Contracting States”. In the last sentence of paragraph 2 of Article 24 (Mutual agreement procedure) of the English language version of the Convention, the term “Contracting State” shall be deleted and replaced by “Contracting States”. Artikel 25 (Utbyte av upplysningar) i avtalet utgår och ersätts av följande: Article 25 (Exchange of information) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: 1.De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna ska utbyta sådana upplysningar som kan antas vara relevanta vid tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal eller för administration eller verkställighet av intern lagstiftning i fråga om skatter av varje slag och beskaffenhet som tas ut för de avtalsslutande staterna eller för deras politiska eller administrativa underavdelningar eller lokala myndigheter, om beskattningen enligt denna lagstiftning inte strider mot avtalet. Utbytet av upplysningar begränsas inte av artiklarna 1 och 2. 1.The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political or administrative subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2. under paragraph 1 by a Contracting enligt punkt 1 ska behandlas som State shall be treated as secret in the hemliga på samma sätt som upplysningar som erhållits enligt obtained under the domestic laws den interna lagstiftningen i denna of that State and shall be disclosed stat och får yppas endast för only to persons or authorities personer eller myndigheter (däri (including courts and administra- inbegripet domstolar och förvalt- tive bodies) concerned with the ningsorgan) som fastställer, upp- assessment or collection of, the bär eller driver in de skatter som 2019/20:5 Bilaga åsyftas i punkt 1 eller handlägger respect of, the determination of åtal eller överklagande i fråga om appeals in relation to the taxes dessa skatter eller som utövar referred to in paragraph 1, or the tillsyn över nämnda verksam- oversight of the above. persons or authorities shall use the myndigheter får använda upplys- information only for such purposes. ningar bara för sådana ändamål. They may disclose the information De får yppa upplysningarna vid in public court proceedings or in offentlig rättegång eller i dom- the foregoing, information received detta kan upplysningar som en by a may be used avtalsslutande stat mottagit an- for other purposes when such vändas för andra ändamål då information may be used for such sådana upplysningar kan använ- other purposes under the laws of das för sådana andra ändamål both States and the competent authority of the supplying State authorises such use. myndigheten i den stat som In no case shall the provisions 1 och 2 medför inte skyldighet för of paragraphs 1 and 2 be construed en avtalsslutande stat att: so as to impose on a Contracting State the obligation: som avviker från lagstiftning och measures at variance with the laws and administrative practice of that avtalsslutande stat eller i den or of the other Contracting State; andra avtalsslutande staten, b) lämna upplysningar som inte b) to supply information which is är tillgängliga enligt lagstiftning not obtainable under the laws or in the normal course of the admini- praxis i denna avtalsslutande stat stration of that or of the other eller i den andra avtalsslutande would disclose any trade, business, industri-, handels- eller yrkes- industrial, commercial or pro- hemlighet eller i näringsverksam- fesssional secret or trade process, or information the disclosure of upplysningar, vilkas överlämnan- which would be contrary to public de skulle strida mot allmänna policy (ordre public). hänsyn (ordre public). If information is requested by begär upplysningar enligt denna artikel ska den andra avtals- with this Article, the other Con- slutande staten använda de medel tracting State shall use its informa- som denna stat förfogar över för tion gathering measures to obtain att inhämta de begärda upplysthough that other State may not ningarna, även om denna andra need such information for its own stat inte har behov av upptax purposes. The obligation conlysningarna för sina egna beskatttained in the preceding sentence is ningsändamål. Förpliktelsen i subject to the limitations of paraföregående mening begränsas av graph 3 but in no case shall such bestämmelserna i punkt 3, men limitations be construed to permit a detta medför inte en rätt för en to decline to avtalsslutande stat att vägra lämna supply information solely because upplysningar uteslutande därför it has no domestic interest in such att denna stat inte har något eget information. intresse av sådana upplysningar. 2019/20:5 Bilaga 5.Bestämmelserna i punkt 3 medför inte rätt för en avtalsslutande stat att vägra att lämna upplysningar uteslutande därför att upplysningarna innehas av en bank, annan finansiell institution, ombud, representant eller förvaltare eller därför att upplysningarna gäller äganderätt i en person.” 5.In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.” 1.Artikel 27 (Begränsning av förmåner) i avtalet blir i sin nuvarande lydelse artikel 27 punkt 1. 2.Följande nya punkt infogas efter artikel 27 (Begränsning av förmåner) punkt 1 i avtalet: Utan hinder av övriga bestämmelser i detta avtal ska en förmån enligt avtalet inte ges i fråga om en inkomst, om det med hänsyn till alla relevanta fakta och omständigheter rimligen kan antas att ett av de huvudsakliga syftena med det arrangemang eller den transaktion som direkt eller indirekt resulterade i förmånen var att få förmånen, såvida det inte fastställs att det under omständigheterna är förenligt 1.The current wording of Article 27(Limitations of benefits) of the Convention shall be numbered as paragraph 1 of Article 27. 2.The following new paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 27 (Limitations of benefits) of the Convention: Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the 2019/20:5 Bilaga med de relevanta bestämmel- relevant provisions of this Con- sernas ändamål och syfte att förmånen ges.” Punkt I (Till artikel 2 punkt 3) i Paragraph I (Ad Article 2, protokollet till avtalet utgår och paragraph 3) of the Protocol to the ersätts av följande: Convention shall be deleted and replaced by the following: (Upphävd)” (Deleted)” 1.Detta protokoll träder i kraft 1. This Protocol shall enter into den trettionde dagen efter den dag force on the thirtieth day after the då den senare av de skriftliga receipt of the later of the notiunderrättelser – som respektive fications, in writing and through regering ska lämna på diplodiplomatic channels, of the commatisk väg när de åtgärder vidpletion of the procedures required tagits som krävs enligt respektive by the law of each of the stats lagstiftning för att proto- Contracting States for its entry into kollet ska träda i kraft – har Detta protokoll ska tillämpas: a) i : 1)beträffande källskatter, om den händelse som givit upphov till skatterna inträffar det kalenderår som följer närmast efter den dag då protokollet träder i kraft eller senare, 2)beträffande andra skatter, på beskattningsår som börjar det kalenderår som följer närmast efter den dag då protokollet träder i kraft eller senare, This Protocol shall have effect: a) in : (i)in respect of taxes withheld at source, where the event giving rise to such taxes occurs on or after the first day of January next following the date on which this Protocol enters into force; (ii)in respect of other taxes, for taxable periods beginning on or after the first day of January next following the date on which this Protocol enters into force; b) i : b) in : 1) i fråga om källskatter, på (i) in respect of taxes withheld at belopp som betalas eller tillgodo- source, for amounts paid or förs det år som följer credited on or after the first day of närmast efter det kalenderår då protokollet träder i kraft eller the calendar year in which the Protocol enters into force; 2) i fråga om andra skatter på (ii) in respect of other taxes on inkomst, på skatt som påförs för income, on taxes chargeable for beskattningsår som börjar den 1 any tax year beginning on or after januari det år som följer närmast the first day of efter det kalenderår då protokollet next following the calendar year in träder i kraft eller . which the Protocol enters into force. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, ska bestämmelserna i of paragraph 2, the provisions of Artikel 25 i avtalet, såsom de Article 25 (Exchange of informa- ändrats genom artikel XII i detta tion) of the Convention, as amend- protokoll, tillämpas från den dag ed by Article XII of this Protocol, då protokollet träder i kraft, shall have effect from the date of entry into force of this Protocol, without regard to the taxable period to which the matter relates. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 ska bestämmelserna i of paragraph 2, the provisions of artikel 18 (Pension) punkt 2 och paragraph 2 of Article 18 (Pen- sions) and paragraph 3 of Article 22 dubbelbeskattning) punkt 3 i av- (Elimination of double taxation) of talet, såsom de ändrats genom the Convention, as amended by this detta protokoll, tillämpas från och Protocol, shall have effect on or after the first day of January 2023, det inte är fråga om pension eller except when the pensions or other inte är föremål för beskattning i subject to tax in the Contracting State where the recipient of such mottagaren av sådan inkomst har income is a resident. Detta protokoll ska utgöra en inte- This Protocol shall form an integral grerande del av avtalet och förblir part of the Convention and shall re- i kraft så länge som avtalet är i main in force as long as the Con- vention remains in force. Till bekräftelse härav har under- In witness whereof the undertecknade, därtill vederbörligen signed, being duly authorised bemyndigade, undertecknat detta thereto, have signed this Protocol.