prop · H70349 · 2019-12-10 00:00:00 — För att undvika att får en ekonomisk fördel gentemot organisationen och andra medlemsländer diskuteras som ovan nämnts att ersätter för de kostnader som denna reservation kan leda till. Sedan protokollet trädde i kraft har det inträffat ett fåtal gånger att en svensk anställd valt att återvända till . Kostnaden för organisationen har sammantaget uppgått till mindre än . Utöver detta har lånat ut experter till ESS för att bistå i konstruktionen av anläggningen. Kostnaden för organisationen för svensk beskattning av dessa personers inkomster har uppgått till ca . Det är sannolikt att personal kommer att utlånas på liknande sätt under hela konstruktionsfasen av ESS. Eventuella kostnader för att ersätta ska belasta det under utgiftsområde 16 Utbildning och forskning uppförda anslaget 3:2 : Avgifter till internationella organisationer. Förslagen i propositionen medför inte något behov av ytterligare medel i förhållande till vad som har beslutats i budgetpropositionen för detta anslag och för vad som har beräknats –2024. Protocol on the privileges and immunities of Organization for Protokoll om privilegier och immunitet för Europeiska organisationen för kärnforskning The States parties to this Protocol, Considering the Convention for the of a () and the Financial Protocol annexed thereto, signed on 1st 1953, entered into force on and amended on 17 January 1971; Considering that the Organization has its seat in , , and that its status in is defined by the Agreement between the and the Organization dated 11 1955; Considering that the Organization is also established in , where its status is defined by the Agreement between the Government of the French Republic and the Organization dated , as revised on 16 1972; Considering also the Convention between of the French Republic dated concerning the extension of the Organization’s site to include French territory; Considering that the Organization’s activities are increasingly extending into the territory of all the States parties to the Convention, with a consequent substantial increase in the mobility of persons and goods assigned to and used for its research programmes; Desiring to ensure the efficient performance of the Organization’s functions assigned to it by the Convention, in De stater som är parter i detta protokoll och som beaktar att konventionen om upprättande av en europeisk organisation för kärnforskning () och det därtill anslutna finansprotokollet, vilka undertecknades , trädde i kraft och ändrades , beaktar att organisationens högkvarter är beläget i , , och att dess ställning i definieras genom det avtalet mellan schweiziska förbundsrådet och organisationen som är ingånget , beaktar att organisationen är belägen även i där dess ställning definieras genom det avtal mellan regeringen i republiken och organisationen som är ingånget och reviderat , beaktar även det avtal mellan schweiziska edsförbundets förbundsråd och regeringen i republiken som är ingånget och genom vilket organisationens verksamhetsområde utsträcks till att omfatta även territorium, beaktar att organisationens verksamhet utsträcker sig allt mer till alla de staters territorier som är parter i konventionen, vilket markant ökar rörligheten av de varor och personer som är avsedda för particular Article II defining the Organi- zation’s purposes, and to guarantee it eq- ram och som används i dem, ual treatment on the territory of all the önskar att säkerställa ett effektivt States parties to the Convention; fullgörande av de uppgifter som Having resolved to this end, in genom konventionen getts åt or- accordance with Article IX of the Con- ganisationen, speciellt genom ar- vention, to grant to the Organization the tikel II som definierar organisatio- privileges and immunities necessary for nens ändamål samt att säkerställa the exercise of its official activities; organisationen en lika behandling agreed as follows: inom alla de staternas territorier som är parter i konventionen, därför har bestämt sig att i enlig- het med artikel IX i konventionen bevilja organisationen de privi- legier och den immunitet som den behöver för att utöva sin officiella har kommit överens om följande: For the purpose of this Protocol: I detta protokoll avses med: a) the “Convention” refers to the Con- a) ”konventionen” konventionen vention for the of a Euro- om upprättande av en europeisk organisation för kärnforskning och and the Financial Protocol annexed det därtill anslutna finansprotokol- thereto, signed on 1st 1953, entered into force on and 1953, trädde i kraft den 29 septem- amended on 17 January 1971; ber 1954 och reviderades den 17 b) the “Organization” refers to the b) ”organisationen” Europeiska organisationen för kärnforskning, c) “official activities” refers to the c) ”den officiella verksamheten” activities of the Organization set out in the Convention, in particular its Article II, including its activities of an administ- speciellt genom dess artikel II, in- d) “officials” refers to the “members of personnel” as defined in the Staff Rules d) ”tjänstemän” de ”medlemmar and Regulations of the Organization; av personalen” som definieras i e) “Co-operation Agreement” refers to regler och bestämmelser om organ- a bilateral agreement, concluded between the Organization and a non-Member State e) ”samarbetsavtal” ett bilateralt or a scientific institute established in that avtal som organisationen och nå- State, defining the conditions governing gon annan stat än medlemsstat eller its participation in the activities of the forskningsinstitution som är be- lägen i staten i fråga har ingått med f) “Association Agreement” refers to a varandra och i vilket definieras bilateral agreement, concluded between villkoren för denna stats eller detta the Organization and a State ineligible to become a , establishing a close institutional partnership between that State and the Organization in order to f) ”associeringsavtal” ett bilate- allow it to be engaged more deeply in the ralt avtal som organisationen och activities of the Organization. en stat som inte är behörig att bli medlemsstat har ingått med var- andra och med vilket skapas ett mellan ifrågavarande stat och or- ganisationen för att denna stat dju- pare ska kunna delta i organisatio- Organisationen ska ha en in- national legal personality and legal ca- pacity on the respective territories of the och rättshandlingsförmåga inom de States parties to this Protocol. staters territorier som är parter i have the capacity to contract, to acquire Särskilt ska organisationen ha and to dispose of movable and immov- behörighet att ingå avtal, förvärva able property and to participate in legal och fritt förfoga över fast och lös egendom samt vara part i rättsliga Inviolability of grounds, and Okränkbarhet för jordområden, The grounds, and premises of the Organization shall be inviolable. byggnader och lokaler ska vara ok- No agent of the public authorities may enter them without the express con- Ingen representant för offent- sent of the Director-General or his duly liga myndigheter ska äga tillträde In case of fire or other disaster re- byggnader och lokaler utan ge- quiring prompt protective action, where the seeking of such express consent is not practicable, the authorization of the Di- rector-General may be considered as I samband med eldsvåda eller shall not allow its annan olyckshändelse som påkallar or premises to serve as a refuge omedelbara skyddsåtgärder, då det to a person wanted for committing, attem- är omöjligt att be om ett sådant pting to commit or just having committed uttryckligt medgivande, kan gen- a crime or offence or for whom a warrant eraldirektören antas ha lämnat sitt of arrest or deportation order has been issued or who has been convicted of a crime or offence by the competent aut- Organisationen ska inte tillåta att dess byggnader eller lokaler an- vänds som en för en person som är efterlyst på grund av ett be- gånget brott eller försök eller bet- räffande vilken det har utfärdats en arresteringsorder eller ett utvis- ningsbeslut eller som har blivit dömd för ett brott av de behöriga Inviolability of archives and documents Okränkbarhet för arkiv och do- The archives of the Organization and all documents in whatever form held by the Organization or belonging to it, wher- dokument i vilken form som helst ever located and by whomsoever held, som är i organisationens besittning shall be inviolable. eller som tillhör den ska vara ok- ränkbara, var och i vems besittning de än befinner sig. Immunity from legal process and from Immunitet mot rättsliga åtgärder In the exercise of its official ac- Organisationen ska vid utför- tivities, the Organization shall enjoy im- ande av sin officiella verksamhet munity from legal process, except: åtnjuta immunitet från rättsliga åt- a) in so far as such immunity is waived in a particular case by a) ifall organisationens råd i en- skilda fall avstår från sådan immu- b) in respect of a claim by a third party for damage arising from an accident cau- b) vid civilrättslig talan av en sed by a motor vehicle belonging to, or tredje person om skadestånd på operated on behalf of, the Organization, grund av en olyckshändelse föror- or in respect of a motor traffic offence in- sakad av motorfordon som tillhör volving such a vehicle; c) in respect of the enforcement of an dess räkning, eller vid en sådan arbitration award made under Article 16 trafikförseelse där ett sådant for- or 18 of this Protocol; don är inblandat, d) in respect of a counter-claim relating c) vid verkställighet av en skilje- directly to and introduced in the pro- dom given enligt artikel 16 eller 18 cedural framework of a claim brought by i detta protokoll, d) vid ett genkäromål som har ’s property and as- direkt anknytning till organisatio- sets, wherever located, shall enjoy im- nens talan och som framförs i sam- munity from every form of requisition, band med en rättegång som grun- confiscation, expropriation, sequestration dar sig på en sådan talan. and any other form of seizure or inter- whether by executive, administrative, judicial or legislative action, except: a)in so far as such immunity is waived in a particular case by ; b)in so far as may be temporarily necessary in connection with the prevention or investigation of accidents involving motor vehicles belonging to, or operated on behalf of, the Organization; c)in the event of an attachment of salary, enforced for a debt of an official of the Organization, provided that such attachment results from a final and enforceable decision in accordance with the rules and regulations in force on the territory of enforcement. befinner sig åtnjuta immunitet mot all slags rekvisition, konfiskation, expropriation, skingringsförbud och annat beslagstagande eller ingripande vare sig exekutivt, administrativt, judiciellt eller rättsliga åtgärder, förutom a)ifall organisationens råd i enskilda fall avstår från sådan immunitet, b)ifall detta är tillfälligt nödvändigt vid förebyggande eller undersökning av olyckshändelser där motorfordon som tillhör organisationen eller framförs för dess räkning är inblandade, c)i samband med utmätning av lön på grund av en tjänstemans skuld, förutsatt att utmätningen grundar sig på ett slutgiltigt och verkställbart beslut i enlighet med de regler och bestämmelser som är ikraft inom exekutionsområdet. Fiscal and customs arrangements Within the scope of its official ac- tivities, the Organization, its property and Organisationen, dess egendom income shall be exempt from direct taxes. och inkomst ska i dess officiella When, in the exercise of its official activities, the Organization makes pur- chases of, or uses, goods or services of Då organisationen i sin offi- substantial value, in the price of which taxes, duties or other charges are in- använder exceptionellt dyra för- cluded, appropriate measures shall be nödenheter eller tjänster i vilkas taken by the State party to this Protocol pris ingår skatter, tullar eller andra which has levied the taxes, duties or other avgifter, ska den stat som är part i charges to remit or reimburse the amount detta protokoll och som uppbär of such taxes, duties or other charges dessa skatter, tullar eller andra av- where they are identifiable. gifter, vidta de vederbörliga åtgär- The importation and exportation by derna för att återbetala dessa skat- or on behalf of the Organization of goods ter, tullar och andra avgifter ifall and materials in the exercise of its official dessa är identifierbara. activities shall be exempt from all import Import och export av varor och and export taxes, duties and other char- förnödenheter som utövas i organ- No exemption or reimbursement eller för dess räkning ska befrias shall be granted for duties, taxes or other från samtliga skatter, tullar och charges of any kind which only constitute andra avgifter som förknippas med remuneration for services rendered. import och export. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article are not applicable to the ska inte beviljas avseende de skat- purchase or use of goods or services or ter, tullar eller andra avgifter som the import of goods intended for the per- endast utgör vederlag för de till- sonal use of the officials and of the Di- rector-General of the Organization. Bestämmelserna i stycke 2 och Goods and materials belonging to the 3 i denna artikel ska inte tillämpas Organization which have been acquired or imported in accordance with the pro- av sådana varor eller tjänster eller visions of paragraph 2 or 3 of this Article på import av sådana förnödenheter shall not be sold or donated on the ter- som är avsedda för organisationens ritory of the State which has granted the exemption except under the conditions törens privata bruk. laid down by that State. Varor och förnödenheter som tillhör organisationen och som an- skaffats eller importerats i enlighet med bestämmelserna i stycke 2 eller 3 i denna artikel får säljas eller doneras inom den stats territorium som beviljat befrielsen endast på de villkor som bestäms av denna Free disposal of funds Frihet att besluta om använd- may freely receive, hold and transfer any kind of funds, Organisationen får fritt mottaga, currency and cash; it may dispose of them inneha och överföra alla slags till- freely for its official activities and hold gångar, valutor och kontanter, och accounts in any currency to the extent den får fritt bestämma över deras required to meet its obligations. användning för sin officiella verk- samhet och inneha konton i alla valutor i den omfattning som er- fordras för att den ska kunna upp- fylla sina förpliktelser. The circulation of publications and ot- her information material, received or sent by the Organization in whatever form in terial som organisationen mottagit the exercise of its official activities, shall eller sänt i sin officiella verksam- not be restricted in any way. het i vilken form som helst, ska inte begränsas på något sätt. Privileges and immunities of the States 1.The representatives of the States parties to this Protocol shall enjoy, in the exercise of their functions and in the course of journeys to and from the place of meetings of the Organization, the following privileges and immunities: a)immunity from personal arrest, detention and seizure of their personal effects; b)immunity from legal process, even after the termination of their mission, in respect of acts, including words spoken or written, done by them in the exercise of their functions; this immunity shall not apply, however, in the case of a motor vehicle offence committed by a representative of a State party, nor in the case of damage caused by a motor vehicle belonging to or driven by her or him; c)inviolability of all official documents in whatever form held; d)the right to use codes and to receive documents and correspondence by or sealed luggage; e)for them and their spouses, exemption from all measures restricting entry and aliens’ registration formalities; f)the same facilities concerning currency and exchange regulations as those granted to the representatives of foreign Governments on temporary official missions; g)the same customs facilities as regards their personal luggage as those granted to diplomatic agents. 2.No State party to this Protocol shall be obliged to accord the privileges and immunities set out in this Article to its own nationals or to persons who, at the moment of taking up their duties in that State party, are permanent residents thereof. 1.Representanter för de stater som är parter i detta protokoll ska vid utförandet av sina tjänsteuppdrag samt under resa till och från organisationens sammanträdesplats åtnjuta följande privilegier och immunitet: a) personlig immunitet mot anhållande, häktning och beslagtagande av personligt lösöre, b) immunitet mot rättsliga åtgärder på grund av de åtgärder som de har vidtagit i tjänsten, även efter det att deras uppdrag upphört, inklusive muntliga och skriftliga uttalanden; denna immunitet ska dock inte tillämpas på motorfordonsbrott som har begåtts av en representant för en stat som är part i detta protokoll eller på olyckshändelse som har förorsakats av motorfordon som tillhör eller framförs av henne eller honom, c) okränkbarhet för alla officiella dokument oavsett form, d) rätt att använda koder och att mottaga dokument och korrespondens med kurir eller som förseglat resgods, e) befrielse från inreserestriktioner och formaliteter avseende registrering av utlänningar för representanter och deras makar, f) samma lättnader avseende valuta- och valutaväxlingsbestämmelser som tillkommer en utländsk regeringsrepresentant vid ett tillfälligt tjänsteuppdrag, g) samma tullarrangemang beträffande personligt bagage som tillkommer diplomatiska representanter. 2.Stat som är part i detta protokoll är inte skyldig att bevilja sina egna medborgare eller personer som vid tillträdandet av sitt uppdrag stadigvarande bor i denna stat de privilegier och den immunitet som bestäms i denna artikel. Privileges and immunities of the officials of the Organization 1.The officials of the Organization shall enjoy immunity, even after the termination of their functions, from legal process in respect of acts, including words spoken or written done by them in the exercise of their functions and within the limits of their duties. This immunity shall not apply, however, in the case of a motor vehicle offence committed by an official of the Organization nor in the case of damage caused by a motor vehicle belonging to or driven by her or him. 2.The officials of the Organization shall enjoy the following privileges: a) the right to import free of duty their furniture and personal effects at the time of taking up their appointment with the Organization in the State concerned and the right, on the termination of their functions in that State, to export free of duty their furniture and personal effects, subject, in both cases, to the conditions imposed by the laws and regulations of the State where the right is exercised; i) Subject to the conditions and following the procedures laid down by , the officials and the Director-General of the Organization shall be subject to a tax, for the benefit of the Organization, on salaries and emoluments paid by the Organization. Such salaries and emoluments shall be exempt from national income tax. ii) The States Parties to this Protocol shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid by the Organization to its former officials and Directors-General in respect of their service with the Organization. c) for themselves and the family members forming part of their household, the same exemption from immigration restrictions and aliens’ registration formalities as are normally granted to officials of international organizations; Privilegier och immunitet för organisationens tjänstemän 1.Organisationens tjänstemän ska åtnjuta immunitet mot rättsliga åtgärder vid utförande av sina uppdrag och för de åtgärder som de har vidtagit inom gränserna för sitt uppdrag, även efter det att uppdraget upphört, inklusive muntliga och skriftliga uttalanden. Denna immunitet ska dock inte tillämpas på motorfordonsförseelse begått av organisationens tjänsteman eller på olyckshändelse som har förorsakats av motorfordon som tillhör eller framförs av honom eller henne. 2.Organisationens tjänstemän ska åtnjuta följande privilegier: a) rätt att tullfritt införa sina möbler och andra personliga tillhörigheter när de ska tillträda sin befattning vid organisationen i ifrågavarande stat samt att tullfritt återutföra dem ur landet när de avslutar sitt uppdrag i denna stat, i båda fallen under de förutsättningar som bestäms i lagarna och bestämmelserna i den stat där rätten utövas, i)med iakttagande av de förutsättningar och förfaranden som bestäms av organisationens råd ska organisationens tjänstemän och generaldirektör beskattas för de löner och löneförmåner som utbetalas av organisationen för organisationens fördel. Dessa löner och löneförmåner ska befrias från nationell inkomstskatt. ii)De stater som är parter i detta protokoll är inte skyldiga att från inkomstskatt befria pensioner eller livräntor som organisationen betalar till sina före detta tjänstemän d)inviolability of all official documents, in whatever form held; e)for themselves and the family members forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as the members of diplomatic missions; f)in respect of transfers of funds and currency exchange and customs facilities, the privileges generally granted to the officials of international organizations. party to this Protocol shall be obliged to accord the privileges and immunities referred to in paragraphs 2 a), c), e) and f) of this Article to its own nationals or to persons who, at the moment of taking up their duties in that State party, are permanent residents thereof. och generaldirektörer med anledning av deras tjänsteförhållande inom organisationen, c)för sin egen del och för de familjemedlemmar som tillhör deras hushåll, samma befrielse från inreserestriktioner och formaliteter avseende registrering av utlänningar som normalt beviljas tjänstemän vid internationella organisationer, d)okränkbarhet för alla officiella dokument oavsett form, e)för sin egen del och för de familjemedlemmar som tillhör deras hushåll, samma repatrieringsarrangemang som ansluter sig till internationella kriser som medlemmar av diplomatiska beskickningar har, f)de privilegier avseende överföring av valuta, valutaväxling och tullarrangemang som vanligtvis tillkommer tjänstemän vid internationella organisationer. 3.Stat som är part i detta protokoll är inte skyldig att bevilja sina egna medborgare eller personer som vid tillträdandet av sitt uppdrag stadigvarande bor i denna stat de privilegier och den immunitet som avses i denna artikel, stycke 2 punkterna a, c, e och f. and the officials em- Organisationen och dess tjänste- ployed by the Organization shall be män ska befrias från alla obliga- exempt from all compulsory contributi- toriska avgifter för nationella ons to national social security schemes, on the understanding that such persons organisationen förser dessa per- are provided with equivalent social soner med ett motsvarande social- protection coverage by the Organization. Privileges and immunities of the Direc- In addition to the privileges and im- munities provided for in Articles 10 and 11 of this Protocol, the Director-General shall enjoy throughout the duration of her or his functions the privileges and immunities granted by the Convention on Diplomatic Relations of to diplomatic agents of comparable rank. 2.No State party to this Protocol shall be obliged to accord the privileges and immunities referred to in this Article to its own nationals or to persons who, at the moment of taking up their duties in that State party, are permanent residents thereof.