sou · H6B360 · 2018-08-10 00:00:00 — 2.En stat som ratificerar, antar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention och som är part till konvention om sjötransport av gods, som slöts i , ska säga upp den konven- tionen genom att underrätta generalsekreterare om detta, med en förklaring att uppsäg- ningen ska gälla från det datum då denna konvention träder i kraft för staten i fråga. 3.For the purposes of this article, ratifications, acceptances, approvals and accessions in respect of this Convention by States parties to the instruments listed in para- graphs 1 and 2 of this article that are notified to the depositary after this Convention has entered into force are not effective until such de- nunciations as may be required on the part of those States in respect of these instruments have become effective. The depositary of this Convention shall consult with the Government of , as the depositary of the instruments refer- red to in paragraph 1 of this article, so as to ensure necessary coordi- nation in this respect. No reservation is permitted to this Convention. Procedure and effect of 3.Vid tillämpningen av denna artikel, gäller att ratifikationer, antaganden, godkännanden och an- slutningar rörande denna konven- tion, av stater som är parter till någon av de i stycke 1 och 2 nämnda instrumenten, som meddelas deposi- tarien efter det att denna konvention har trätt i kraft, inte är gällande innan sådana uppsägningar som kan krävas av dessa stater avseende instru- menten har trätt i kraft. Denna kon- ventions depositarie ska rådgöra med den belgiska regeringen, i egenskap av de i stycke 1 nämnda instru- mentens depositarie, i syfte att säker- ställa nödvändig koordinering i detta hänseende. Inga reservationer är tillåtna beträffande denna konvention. Procedur för och effekt av 1.The declarations permitted by articles 74 and 78 may be made at any time. The initial declarations permitted by article 92, paragraph 1, and article 93, paragraph 2, shall be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession. No other declaration is permitted under this Convention. 2.Declarations made at the time of signature are subject to con- firmation upon ratification, accep- tance or approval. 1.De enligt artikel 92, stycke 1 och artikel 93, stycke 2 tillåtna inledande förklaringarna ska göras vid tiden för undertecknande, rati- fikation, antagande, godkännande eller anslutning. Inga andra för- klaringar är tillåtna under denna konvention. 2.Förklaringar som avges i sam- band med undertecknande, förut- sätter bekräftelse vid ratifikation, antagande eller godkännande. 3.Declarations and their con- firmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. 4.A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary. 5.Any State that makes a de- claration under this Convention may withdraw it at any time by a for- mal notification in writing addressed to the depositary. The withdrawal of a declaration, or its modification where permitted by this Conven- tion, takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary. 3.Förklaringar och bekräftelser av dessa ska göras skriftligen och formellt underrättas depositarien. 4.En förklaring blir gällande som denna konventions ikraftträdande för staten i fråga. En förklaring som depositarien erhåller formell underrättelse om först efter sådant ikraftträdande blir dock gäll- ande i den månad som följer på utgången av sex må- nader efter det datum då depositarien mottog den formella underrättelsen. 5.Varje stat som avger en för- enligt denna konvention kan dra tillbaka den när som helst genom en formell skriftlig under- rättelse ställd till depositarien. Till- bakadragande av en förklaring, eller när så tillåts en ändring av en för- , blir gällande i den månad som följer på utgången av efter det datum då depositarien mottog under- rättelsen. Effect in domestic territorial units 1.If a has two or more territorial units in which different systems of law are appli- cable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and 1.Om en konventionsstat har två eller flera territorialområden i vilka olika rättssystem tillämpas i förhållande till frågor som regleras i denna konvention, kan den, vid tid- punkten för undertecknande, rati- fikation, antagande, godkännande eller anslutning, förklara att denna konvention ska omfatta alla dess territorialområden eller enbart ett may amend its declaration by submitting another declaration at any time. 2.These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends. 3.When a has declared pursuant to this article that this Convention extends to one or more but not all of its territorial units, a place located in a territorial unit to which this Convention does not extend is not considered to be in a for the purposes of this Convention. 4.If a makes no declaration pursuant to para- graph 1 of this article, the Con- vention is to extend to all territorial units of that State. Participation by regional economic 1.A regional economic inte- gration organization that is con- stituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention. The regional economic integration orga- nization shall in that case have the rights and obligations of a Con- tracting State, to the extent that that organization has competence over matters governed by this Convention. When the number of Contracting eller flera av dem, och ändra sin för- genom att när som helst avge en ny förklaring. 2.Dessa förklaringar ska under- rättas depositarien och ska uttryck- ligen ange vilka territorialområden som konventionen omfattar. 3.När en konventionsstat har avgett en förklaring enligt denna artikel att denna konvention ska omfatta ett eller flera men inte samt- liga statens territorialområden, ska vid tillämpningen av denna konven- tion en plats belägen i ett territorial- område som denna konvention inte omfattar inte anses belägen i en kon- ventionsstat. 4.Om en konventionsstat inte avger någon förklaring enligt stycke 1 i denna artikel, ska kon- ventionen omfatta den statens samt- liga territorialområden. 1.En regional ekonomisk sam- arbetsorganisation som består av suveräna stater med kompetens över vissa frågor som regleras i denna konvention kan underteckna, rati- ficera, anta, godkänna eller ansluta sig till denna konvention. Den regio- nala ekonomiska samarbetsorganisa- tionen ska i så fall ha motsvarande rättigheter och skyldigheter som en konventionsstat, i den mån orga- nisationen har kompetens över frågor som regleras i denna konvention. När antalet konventionsstater är relevant i States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization does not count as a in addition to its member States which are Contrac- ting States. 2.The regional economic inte- gration organization shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States. The regional economic inte- gration organization shall promptly notify the depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of com- petence, specified in the declaration pursuant to this paragraph. 3.Any reference to a “Contrac- ting State” or “Contracting States” in this Convention applies equally to a regional economic integration organization when the context so requires. denna konvention, ska den regionala ekonomiska samarbetsorganisation- en inte räknas som en konventions- stat utöver dess medlemsstater som är konventionsstater. 2.Den regionala ekonomiska samarbetsorganisationen ska, vid tid- punkten för undertecknande, rati- fikation, antagande, godkännande eller anslutning, avge en förklaring till depositarien med angivande av de frågor som regleras i denna kon- vention över vilka kompetens har överförts till organisationen av dess medlemsstater. Den regionala eko- nomiska samarbetsorganisationen ska underrätta deposi- tarien om varje ändring av kompe- tensfördelningen, inklusive nya kom- petensöverföringar, som specificeras i förklaringen enligt detta stycke. 3.Varje hänvisning till ”kon- ventionsstat” eller ”konventions- stater” i denna konvention äger till- lämpning på en regional ekonomisk samarbetsorganisation när samman- hanget kräver det. 1.This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of one year after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2.For each State that becomes a to this Con- vention after the date of the deposit 1.Denna konvention träder i kraft i den månad som följer på utgången av efter det datum då det tjugonde ratifi- kations-, antagnings-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet depo- neras. 2.För varje stat som blir en kon- ventionsstat efter det datum då det tjugonde ratifikations-, antagnings-, of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention denna konvention i kraft den första into force on the first day of the dagen i den månad som följer på ut- month following the expiration of gången av efter deponeringen one year after the deposit of the av det relevanta instrumentet för appropriate instrument on behalf of Varje konventionsstat ska till- apply this Convention to contracts lämpa denna konvention på trans- of carriage concluded on or after the portavtal som sluts på eller efter det date of the entry into force of this datum då denna konvention träder i Convention in respect of that State. kraft för staten i fråga. At the request of not less than På begäran av minst en tredje- one third of the Contracting States del av konventionsstaterna till denna to this Convention, the Secretary- konvention, ska Förenta Nationer- General of the United Nations shall convene a conference of the Con- en konferens med konventions- tracting States for revising or staterna för att revidera eller ändra Ratifikations-, antagande-, god- tion, acceptance, approval or acces- sion deposited after the entry into ment som har deponerats efter det att force of an amendment to this en ändring av denna konvention har Convention is deemed to apply to trätt i kraft, ska anses gälla konven- the Convention as amended. tionen i dess ändrade skick. Denunciation of this Convention Uppsägning av denna konvention denounce this Convention at any som helst säga upp denna konven- time by means of a notification in tion genom en skriftlig under- writing addressed to the depositary. rättelse ställd till depositarien. The denunciation takes effect on the first day of the month i den månad som följer following the expiration of one year på utgången av efter det att after the notification is received by the depositary. If a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary. DONE at , this day of two thousand and eight, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic. depositarien har mottagit under- rättelsen. Om anges i underrättelsen, träder uppsäg- ningen i kraft vid utgången av sådan efter det att deposi- tarien har mottagit underrättelsen. UPPRÄTTAD i , den , i ett enda original av vilket de arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska texterna är lika autentiska. IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade befullmäktigade, som är vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, under- tecknat denna konvention. Jämförelsetabell 1: Rotterdamreglerna jämfört med utredningens lagförslag 13 kap. 2 § 13 kap. 8 § 13 kap. 57 § 1 st första meningen 13 kap. 57 § 2 st andra meningen 13 kap. 9 § 3 st, 10 §, 30 § 2 st, 35 § 1 och 2 st, 37 § 2 st, 48 § 2 st, 62 § 2 st, 72 § 3 st, 80 § 2 st, 88 § 3 st, 19 kap. 3 § 2 st 13 kap. 6 § 13 kap. 41 § 13 kap. 56 § 13 kap. 3 § 13 kap. 4 § 13 kap. 58 § 13 kap. 59 § 13 kap. 13 § 13 kap. 23 § 13 kap. 14 § 13 kap. 16 § 13 kap. 18 § 13 kap. 19 § 13 kap. 24 § 1 st 13 kap. 25 § 13 kap. 26 § 13 kap. 27 § 13 kap. 28 § 13 kap. 29 § 13 kap. 30 § 13 kap. 31 § 13 kap. 32 § 13 kap. 24 § 2 st 13 kap. 33 § 13 kap. 35 § 1 st 13 kap. 36 § 2 st 13 kap. 35 § 2 och 3 st 13 kap. 36 § 1 st 13 kap. 17 § 13 kap. 40 § 13 kap. 17 § 13 kap. 40 § 13 kap. 42 § 13 kap. 46 § 13 kap. 47 § 13 kap. 50 och 51 §§ 13 kap. 48 § 13 kap. 50 och 51 §§ 13 kap. 49 och 51 §§ 13 kap. 53 § 13 kap. 52 § 13 kap. 57 § 13 kap. 60 § 1 st 13 kap. 61 § 1 st 13 kap. 64 § 13 kap. 63 § 1 och 2 st 13 kap. 60 § 2 och 3 st 13 kap. 61 § 2 st 13 kap. 62 § 13 kap. 65 § 13 kap. 66 § 13 kap. 72 § 1 st 13 kap. 72 § 3 st 45 (a) och (b) 13 kap. 71 § (c) (i), (ii) och (iii) första 13 kap. 73 § 3 st (c) (iii) andra och tredje 13 kap. 74 § 2 st 13 kap. 75 § 13 kap. 70 § (b) (i), (ii) och (iii) första 13 kap. 73 § 2 st (b) (iii) andra meningen 13 kap. 74 § 1 st 13 kap. 75 § 13 kap. 69 § (a) (i), (ii) och (iii) första 13 kap. 73 § 1 st (a) (iii) andra meningen 13 kap. 74 § 1 st 13 kap. 75 § 13 kap. 77 § (d) och (e) 13 kap. 76 § 13 kap. 80 § 13 kap. 81 § 2 st 13 kap. 82 § 13 kap. 83 § 13 kap. 85 § 1 och 2 st 13 kap. 87 § 13 kap. 88 § 13 kap. 87 § 13 kap. 87 och 88 §§ 13 kap. 87 § 13 kap. 86 § 13 kap. 88 § 13 kap. 86 § 13 kap. 86 § 13 kap. 88 § 13 kap. 86 § 13 kap. 85 § 3 st 13 kap. 89 § 13 kap. 85 § 3 st och 89 § 13 kap. 89 § 13 kap. 90 § 13 kap. 91 § 13 kap. 92 § 13 kap. 7 § 2 st andra meningen 13 kap. 93 § 13 kap. 94 § 13 kap. 37 § 13 kap. 38 § 13 kap. 39 § 19 kap. 1 § 1 st 5 19 kap. 2 § 3 st 19 kap. 3 § 1 st 19 kap. 2 § 1 st 19 kap. 2 § 2 st 13 kap. 97 § 13 kap. 103 § 13 kap. 98 § 13 kap. 100 § 13 kap. 106 § 13 kap. 102 § 13 kap. 103 § 13 kap. 104 § 13 kap. 106 § 13 kap. 7 § 1 st 13 kap. 8 § 13 kap. 9 § 13 kap. 8 § 13 kap. 10 § 13 kap. 11 § 13 kap. 12 § 13 kap. 5 § Jämförelsetabell 2: Utredningens lagförslag jämfört med Rotterdam- reglerna och nuvarande 13 och 19 kap. sjölagen respektive nuvarande 13 och 19 kap. sjölagen 13 kap. 1 § 13 kap. 2 § 13 kap. 1 § 13 kap. 3 § 13 kap. 2 § 13 kap. 4 § 13 kap. 3 § 13 kap. 5 § 13 kap. 4 a § 1 st och 13 kap. 6 § 13 kap. 7 § 1 st 13 kap. 4 § 1 st 13 kap. 7 § 2 st första 13 kap. 4 a § 1 st 13 kap. 7 § 2 st andra 13 kap. 7 § 3 och 4 st 13 kap. 4 § 3 och 4 st 13 kap. 8 § 1.2, 80.1 och 80.4 13 kap. 9 § 13 kap. 10 § 13 kap. 11 § 13 kap. 27 § 13 kap. 12 § 13 kap. 4 a § 2 st 13 kap. 13 § 13 kap. 14 § 13 kap. 12 § 1 st 13 kap. 15 § 13 kap. 6 § 13 kap. 16 § 13 kap. 12 § 2 st respektive nuvarande 13 och 19 kap. sjölagen 13 kap. 17 § 13 kap. 13 § 13 kap. 18 § 13 kap. 41 § 3 st 13 kap. 19 § 13 kap. 20 § 13 kap. 12 § 3 st 13 kap. 21 § 13 kap. 16 § 13 kap. 22 § 13 kap. 17 § 13 kap. 23 § 13 kap. 24 § 13 kap. 24 § 1 st 13 kap. 25–26 §§ och 28 § 1 st 13 kap. 24 § 2 st 13 kap. 28 § 2 st 13 kap. 25 § 13 kap. 25–26 §§ och 28 § 1 st 13 kap. 26 § 13 kap. 25–26 §§ och 28 § 1 st 13 kap. 27 § 13 kap. 25–26 §§ och 28 § 1 st 13 kap. 28 § 13 kap. 29 § 13 kap. 35 § 1 st 13 kap. 30 § 3 och 19.1–19.3 13 kap. 36 § 13 kap. 31 § 13 kap. 32 § 13 kap. 37 § 13 kap. 33 § 13 kap. 29 § 13 kap. 34 § 13 kap. 35 § 3 och 23.1, 23.2, 23.4 13 kap. 38 § 1, 3 och 13 kap. 36 § 13 kap. 38 § 2 st 13 kap. 37 § 13 kap. 30 och 31 §§ 13 kap. 38 § 13 kap. 39 § 13 kap. 33 § 13 kap. 40 § 25.2, 25.3 och 25.5 13 kap. 34 § 13 kap. 41 § 13 kap. 32 § 1 och 2 st 13 kap. 42 § 13 kap. 43 § 13 kap. 35 § 2 och 3 st 13 kap. 44 § 13 kap. 14 § 13 kap. 45 § 13 kap. 15 § 13 kap. 46 § 13 kap. 5 § 13 kap. 47 § 13 kap. 8 § respektive nuvarande 13 och 19 kap. sjölagen 13 kap. 48 § 13 kap. 49 § 32 (a) första 13 kap. 7 § meningen och (b) 13 kap. 50 § 30.1, 30.2 och 31.2 13 kap. 40 § 13 kap. 51 § 30.2, 31.2 och 32 (a) 13 kap. 41 § 1 st och 51 § 1 st (b) andra meningen 13 kap. 52 § 13 kap. 53 § 13 kap. 54 § 13 kap. 11 § 2–4 st 13 kap. 55 § 13 kap. 10 § 13 kap. 56 § 13 kap. 57 § 1.14, 1.15 och 35 13 kap. 42 § 1 st och 13 kap. 58 § 13 kap. 59 § 13 kap. 60 § 1 st 13 kap. 46 § 1 och 2 st 13 kap. 60 § 2 st 13 kap. 60 § 3 st 13 kap. 47 § 13 kap. 61 § 1 st 13 kap. 48 § 13 kap. 61 § 2 st 13 kap. 49 § 1 st andra 13 kap. 62 § 13 kap. 48 § 13 kap. 63 § 1 st 13 kap. 46 § 3 st 13 kap. 63 § 2 st 13 kap. 63 § 3 st 13 kap. 45 § 13 kap. 64 § 13 kap. 65 § 13 kap. 49 § första meningen och 3 st 13 kap. 66 § 13 kap. 49 § 2 st 13 kap. 67 § 13 kap. 50 § 1 st 13 kap. 68 § 13 kap. 50 § 2 st 13 kap. 69 § 13 kap. 52 § 13 kap. 70 § 46 (a) respektive nuvarande 13 och 19 kap. sjölagen 13 kap. 71 § 45 (a) och (b) 13 kap. 72 § 1 st 13 kap. 18 § 1 st 13 kap. 72 § 2 st 13 kap. 18 § 2 st 13 kap. 72 § 3 st 13 kap. 54 § 13 kap. 73 § 1 st (a) (i), (ii) och (iii) första meningen 13 kap. 73 § 2 st 46 (b) (i), (ii) och (iii) första meningen 13 kap. 73 § 3 st 45 (c) (i), (ii) och (iii) 13 kap. 74 § 1 st 46 (b) (iii) andra meningen och 47.2 (a) (iii) andra meningen 13 kap. 74 § 2 st 45 (c) (iii) andra och 13 kap. 75 § 45 (d), 46 (c) och 13 kap. 76 § (d) och (e) 13 kap. 77 § 13 kap. 78 § 13 kap. 53 § 13 kap. 79 § 13 kap. 55 § 13 kap. 80 § 3 och 48.1–48.3 13 kap. 21 och 22 §§ 1 13 kap. 81 § 1 st 13 kap. 22 § 2 st 13 kap. 81 § 2 st 13 kap. 82 § 13 kap. 83 § 13 kap. 20 § 13 kap. 84 § 13 kap. 23 § 13 kap. 85 § 1 och 2 st 13 kap. 85 § 3 st 52.1 och 52.3 andra 13 kap. 86 § (a) och (c) och (a) och (c) 13 kap. 87 § (a) och (c) och (a) och (b) respektive nuvarande 13 och 19 kap. sjölagen 13 kap. 88 § 3 och 51.1 (b), 51.2 (a), 51.3 (b) och 51.4 13 kap. 89 § 52.2, 52.3 första 13 kap. 90 § 13 kap. 91 § 13 kap. 92 § 13 kap. 93 § 13 kap. 94 § 13 kap. 95 § 13 kap. 19 § 2 st 13 kap. 96 § 13 kap. 60 § 4 st andra 13 kap. 97 § 13 kap. 60 § 1 och 2 st 13 kap. 98 § 13 kap. 99 § 13 kap. 100 § 13 kap. 101 § 13 kap. 60 § 3 st 13 kap. 102 § 13 kap. 61 § 1 och 2 st 13 kap. 103 § 67, 75.3 och 75.4 13 kap. 104 § 13 kap. 105 § 13 kap. 60 § 4 st första ledet och 61 § 13 kap. 106 § 13 kap. 60 § 2 st andra 19 kap. 1 § 1 st 1–4 19 kap. 1 § 1 st 1–4 19 kap. 1 § 1 st 5 19 kap. 1 § 1 st 5 19 kap. 1 § 1 st 6–10 19 kap. 1 § 1 st 6–10 19 kap. 1 § 2 och 3 st 19 kap. 1 § 2 och 3 st 19 kap. 2 § 1 st 19 kap. 1 § 4 st 19 kap. 2 § 2 st 19 kap. 2 § 3 st respektive nuvarande 13 och 19 kap. sjölagen 19 kap. 3 § 1 st 19 kap. 1 § 5 st första– § 5 st fjärde Nuvarande 13 kap. sjölagen 13 kap. Om styckegodstransport 1 §1 I detta kapitel avses med transportör: den som ingår avtal med en avsändare om transport av styckegods till sjöss, undertransportör: den som till följd av ett uppdrag av transpor- tören utför transporten eller en del av den, avsändare: den som ingår avtal med en transportör om transport av styckegods till sjöss, avlastare: den som avlämnar godset för transport, transportdokument: ett konossement eller ett annat dokument som utfärdas till bevis om transportavtalet, konventionen: internationella konvention rörande konossement med de ändringar som skett genom 1968 och tilläggsprotokoll (Haag-Visbyreglerna), konventionsstat: en stat som är bunden av konventionen, konventionsfart: sjötransport av gods mellan två stater, när ett konossement ska utfärdas och 1. den avtalade lastningshamnen ligger i en konventionsstat, 2. konossementet har utfärdats i en konventionsstat, eller 3. det i transportavtalet bestäms att konventionen eller lag som grundas på konventionen ska gälla. 1 Senaste lydelse 2014:1452. 2 §2 Detta kapitel är tillämpligt på avtal om sjötransport av stycke- gods. 3 § Bestämmelserna i detta kapitel är inte tillämpliga på certepartier för hel- eller delbefraktning av fartyg. Om ett konossement har ut- färdats enligt ett certeparti, skall emellertid bestämmelserna til- lämpas på konossementet när detta bestämmer förhållandet mellan transportören och innehavaren av konossementet. Om ett avtal gäller transport med fartyg av gods fördelat på flera resor under en angiven tidsrymd, skall bestämmelserna i detta kapi- tel tillämpas på varje resa. Utförs resan enligt ett certeparti gäller dock första stycket. 4§3 En bestämmelse i ett transportavtal eller ett transportdokument är ogiltig i den utsträckning som den avviker från detta kapitel eller från 19 kap. 1 § första stycket 5 och fjärde stycket eller ger transpor- tören rätt till försäkringsersättning för godset eller annan liknande rätt, när det är fråga om inrikes fart i eller fart mellan , , och . Detsamma gäller i annan fart mellan två stater om 1.den avtalade lastningshamnen ligger i en konventionsstat, 2.den avtalade lossningshamnen ligger i , , eller , 3.flera lossningshamnar anges i avtalet och en av dessa är den faktiska lossningshamnen och denna ligger i , , eller , 4.transportdokumentet har utfärdats i en konventionsstat, eller 5.det i transportavtalet bestäms att konventionen eller lag som grundas på konventionen ska gälla. 2Senaste lydelse 2014:1452. 3Senaste lydelse 2014:1452. Ogiltigheten påverkar inte giltigheten av avtalet eller dokumentet i övrigt. I inrikes fart i gäller det som följer av första stycket oav- sett vilket lands lag som i övrigt är tillämplig på avtalet. Detsamma gäller i konventionsfart, dock inte om parterna har avtalat att avtalet ska vara underkastat lagen i en annan bestämd konventionsstat. Om transportavtalet är underkastat konventionen eller på denna grundad lag i en konventionsstat, ska transportdokumentet inne- hålla uppgift om detta samt om att villkor som avviker från konven- tionens eller lagens bestämmelser till avsändarens, avlastarens eller mottagarens nackdel är ogiltiga. 4 a §4 Det som sägs i 4 § gäller inte 5, 8–11 och 14–23 §§ och utgör inte heller hinder mot att det tas in bestämmelser i transportavtalet om gemensamt haveri. Transportören får även utöka sitt ansvar och sina förpliktelser enligt detta kapitel. Om det, med hänsyn till godsets ovanliga beskaffenhet eller till- stånd eller de särskilda förhållanden eller villkor under vilka trans- porten ska utföras, är skäligt att genom avtal inskränka transportö- rens ansvarighet eller utvidga transportörens rättigheter enligt detta kapitel, ska ett sådant avtal gälla. Avlämnande och mottagande av godset för transport 5 § Avlastaren skall avlämna godset på den plats och inom den tid som transportören har angett. Det skall avlämnas på ett sådant sätt och i ett sådant skick att det bekvämt och säkert kan tas ombord, stuvas, transporteras och lossas. 6 § Transportören skall i skälig omfattning undersöka om godset är förpackat på ett sådant sätt att det inte skadas eller kan orsaka skada på person eller egendom. Om godset avlämnas i container eller lik- nande transportanordning, är transportören dock inte skyldig att 4Senaste lydelse 2014:1452. undersöka den invändigt utom när det finns anledning att misstänka att transportanordningen är bristfälligt packad. Transportören skall underrätta avsändaren om de brister som han har upptäckt. Han är inte skyldig att transportera godset, om han inte genom skäliga åtgärder kan göra det lämpat för transport. 7 § Utöver vad som följer av särskilda föreskrifter gäller att farligt gods skall vara märkt som farligt på lämpligt sätt.