sou · H6B360 · 2018-08-10 00:00:00 — 1.Without prejudice to article 55, a holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder. 2.A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes any lia- bilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the nego- tiable transport document or the negotiable electronic transport record. 3.For the purposes of para- graphs 1 and 2 of this article, a holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely because: (a) It agrees with the , pursuant to article 10, to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace a negotiable 1.Med förbehåll för artikel 55, ådrar sig en innehavare som inte är avsändare och som inte utövar någon rättighet under transport- avtalet inget ansvar under trans- portavtalet enbart i egenskap av innehavare. 2.En innehavare som inte är av- sändare och som utövar rättigheter under transportavtalet ådrar sig där- igenom ansvar under transportavtalet iden utsträckning sådant ansvar om- fattas eller följer av det negotiabla transportdokumentet eller den nego- tiabla elektroniska transportdoku- mentationen. 3.Vid tillämpning av styckena 1 och 2 i denna artikel ska en inne- havare som inte är avsändare inte anses utöva en rättighet under transportavtalet bara därför att: (a) denne avtalar med trans- portören, i enlighet med artikel 10, att ersätta ett negotiabelt transport- dokument med en negotiabel elek- tronisk transport-dokumentation electronic transport record by a negotiable transport document; or (b)It transfers its rights pur- suant to article 57. eller att ersätta en negotiabel elek- tronisk transportdokumentation med ett negotiabelt transportdoku- ment; eller (b)denne överlåter sina rättig- heter i enlighet med artikel 57. 1.Subject to articles 60 and 61, paragraph 1, the ’s liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to 875 units of account per package or other unit, or 3 units of account per kilogram of the gross weight of the goods that are the sub- ject of the claim or dispute, which- ever amount is the higher, except when the value of the goods has been declared by the shipper and included in the contract particulars, or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the and the shipper. 2.When goods are carried in or on a container, pallet or similar article of transport used to consoleidate goods, or in or on a vehicle, the packages or units enumerated in the contract particulars as packed in or on such article of transport or vehicle are deemed packages or units. If not so enumerated, the goods in or on such 1.Om inte annat följer av artikel 60 eller artikel 61, stycke 1, är transportörens ansvar för brott mot sina förpliktelser enligt denna kon- vention begränsat till 875 beräk- ningsenheter för varje kolli eller annan lastenhet, eller 3 beräknings- enheter för varje kilogram av brutto- vikten av det gods som är föremål för kravet eller tvisten, beroende på vilket belopp som är högst, utom när godsets värde har angivits av avsän- daren och ingår i avtalsupplys- ningarna, eller när ett högre belopp än den ansvarsbegränsning som anges idenna artikel har avtalats mellan transportören och avsändaren. 2.När gods transporteras i eller på en container, lastpall eller lik- nande transportanordning som används för att samlasta gods, eller i eller på ett fordon, ska de eller lastenheter som i avtalsupplysning- arna anges till antal i eller på en sådan transport-anordning eller fordon anses som eller lastenheter. Om godset inte anges till antal på article of transport or vehicle are deemed one unit. 3.The unit of account referred to in this article is the Special Drawing as defined by the . The amounts referred to in this article are to be converted into the national currency of a State according to the value of such currency at the date of judgement or award or the date agreed upon by the parties. The value of a national currency, in terms of the Special Drawing , of a that is a member of the is to be calculated in accordance with the method of valuation applied by the in effect at the date in question for its operations and transactions. The value of a national currency, in terms of the Special Drawing , of a that is not a member of the is to be calculated in a to be determined by that State. sådant sätt ska varorna i eller på en sådan typ av transportanordning eller sådant fordon anses som en lastenhet. 3.Med beräkningsenheter i denna artikel avses de särskilda dragnings- rätter som definieras av Internatio- nella valutafonden (SDR). idenna artikel ska omräknas till en stats nationella valuta i enlighet med valutans värde för dom eller skiljedom eller den dag som av- talats mellan parterna. Värdet av en nationell valuta, omräknat till sär- skilda dragningsrätter, i en fördrags- slutande stat som är medlem i Inter- nationella valutafonden, ska beräk- nas i enlighet med den värderings- metod som Internationella valuta- fonden tillämpar på sina transak- tioner vid den aktuella tidpunkten. Värdet av en nationell valuta, om- räknat till särskilda dragningsrätter, i en fördragsslutande stat som inte är medlem i Internationella valuta- fonden ska beräknas på det sätt som bestäms av denna stat. Limits of liability for loss caused by Subject to article 61, para- graph 2, compensation for loss of or damage to the goods due to delay shall be calculated in accordance with article 22 and liability for economic loss due to delay is limited to an amount equivalent to two and one-half times the freight payable Om inte annat följer av artikel 61, stycke 2, ska ersättning för förlust av eller skada på godset på grund av dröjsmål beräknas i enlig- het med artikel 22 och ansvar för ekonomisk skada till följd av dröjs- mål är begränsat till ett belopp motsvarande on the goods delayed. The total amount payable pursuant to this article and article 59, paragraph 1, may not exceed the limit that would be established pursuant to article 59, paragraph 1, in respect of the total loss of the goods concerned. Loss of the benefit of limitation of den frakt som ska betalas för det gods som dröjsmålet avser. Det totala beloppet som ska betalas enligt denna artikel och artikel 59, stycke 1, får inte överskrida den gräns som skulle fastställas enligt artikel 59, stycke 1, vid total förlust av det aktuella godset. Förlust av rätten till ansvarsbegränsning 1.Neither the nor any of the persons referred to in article 18 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 59, or as provided in the contract of carriage, if the claimant proves that the loss resulting from the breach of the ’s obligation under this Convention was attri- butable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result. 2.Neither the nor any of the persons mentioned in article 18 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 60 if the claimant proves that the delay in delivery resulted from a personal act or omission of the per- son claiming a right to limit done with the intent to cause the loss due to delay or recklessly and with know- ledge that such loss would probably result. 1.Varken transportören eller någon av de personer som avses i artikel 18 har rätt att begränsa sitt ansvar enligt artikel 59, eller enligt transportavtalet, om skadelidande visar att skadan till följd av brott mot transportörens förpliktelser enligt denna konvention är hänför- lig till en handling eller underlåten- het, av den person som åberopar rätt till ansvarsbegränsning och som be- gåtts med avsikt att orsaka sådan förlust eller hänsynslöst och med in- sikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma. 2.Varken transportören eller någon av de personer som avses i artikel 18 har rätt att begränsa sitt ansvar enligt artikel 60, om skade- lidande visar att dröjsmålet beror på en handling eller underlåtenhet av den person som åberopar rätt till ansvarsbegränsning och som begåtts med avsikt att orsaka dröjsmålsskada eller hänsynslöst och med insikt att sådan skada sannolikt skulle upp- komma. Frist för talans väckande Period of time for suit Frist för talans väckande 1.No judicial or arbitral pro- ceedings in respect of claims or disputes arising from a breach of an obligation under this Convention may be instituted after the expira- tion of a period of two years. 2.The period referred to in paragraph 1 of this article com- mences on the day on which the has delivered the goods or, in cases in which no goods have been delivered or only part of the goods have been delivered, on the last day on which the goods should have been delivered. The day on which the period commences is not included in the period. 3.Notwithstanding the expira- tion of the period set out in para- graph 1 of this article, one party may rely on its claim as a defence or for the purpose of set-off against a claim asserted by the other party. 1.Inget domstols- eller skilje- domsförfarande med an-ledning av krav eller tvist som till följd av brott mot en förpliktelse enligt denna konvention, får inledas efter ut- gången av en frist . 2.Den i första stycket nämnda fristen börjar löpa den dag då trans- portören har avlämnat godset eller, i fall då inget eller bara delar av godset har avlämnats, den dag då godset senast skulle ha avlämnats. Den dag som inleder fristen ska inte räknas med. 3.Oavsett utgången av den frist som anges i första stycket, kan en part åberopa sitt krav som invänd- ning eller till kvittning gentemot motpartens anspråk. Extension of time for suit Förlängning av frist för talans The period provided in article 62 shall not be subject to suspension or interruption, but the person against which a claim is made may at any time during the running of the period extend that period by a declaration to the claimant. Den i artikel 62 nämnda fristen kan varken suspenderas eller av- brytas, men den mot vilken ett krav riktas kan när som helst under fristens löptid förlänga denna genom en förklaring till den som framställer krav. period may be further extended by another declaration or declarations. An action for indemnity by a person held liable may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the indem- nity action is instituted within the later of: (a)The time allowed by the applicable law in the jurisdiction where proceedings are instituted; or (b)Ninety days commencing from the day when the person instituting the action for indemnity has either settled the claim or been served with process in the action against itself, whichever is earlier. Actions against the person genom en eller flera ytterligare för- klaringar. En regresstalan av den som hålls ansvarig kan väckas efter utgången av den i artikel 62 föreskrivna fristen om sådan talan väcks inom den senare av: (a)den tidsfrist som följer av tillämplig lag där talan väcks, eller (b)från den dag då den som väcker regresstalan antingen har träffat förlikning avseende kravet mot sig eller har mottagit stämning avseende detta, vilket av dessa som sker tidigast. Talan mot den person som An action against the bareboat charterer or the person identified as the pursuant to article 37, paragraph 2, may be instituted after the expiration of the period pro- vided in article 62 if the action is instituted within the later of: (a)The time allowed by the applicable law in the jurisdiction where proceedings are instituted; or (b)Ninety days commencing from the day when the has been identified, or the registered owner or bareboat charterer has rebutted the presumption that it is En talan mot bareboatbefrak- taren eller den person som identi- fieras som transportör enligt artikel 37 andra stycket, kan väckas efter utgången av den i artikel 62 före- skrivna fristen om sådan talan väcks inom den senare av: (a)den tidsfrist som följer av tillämplig lag där talan väcks, eller (b)från den dag då transportören identifierades, eller då den registrerade ägaren eller bare- boatbefraktaren har motbevisat pre- sumtionen om att denne är the , pursuant to article 37, artikel 37, stycke 2. Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that complies with article 67 or 72, the plaintiff has the right to institute judicial proceed- ings under this Convention against the : (a)In a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places: (i)The domicile of the ; (ii)The place of receipt agreed in the contract of carriage; (iii)The place of delivery agreed in the contract of carriage; or (iv) The port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship; or (b)In a competent court or courts designated by an agreement between the shipper and the for the purpose of deciding claims against the that may arise under this Convention. Choice of court agreements Om inte transportavtalet inne- håller ett exklusivt avtal om dom- stols behörighet som uppfyller villkoren i artikel 67 eller 72, har käranden rätt att väcka talan enligt denna konvention mot trans- portören: (a)Vid behörig domstol inom vars jurisdiktion en av följande orter är belägen: (i)Transportörens hemvist; (ii)mottagningsplatsen enligt transportavtalet, (iii)utlämningsplatsen enligt transportavtalet, eller (iv)den hamn där godset först lastades ombord på ett fartyg eller den hamn där godset slutligen los- sades från ett fartyg; eller (b) vid den eller de behöriga domstolar som utpekas i ett avtal mellan avsändaren och transpor- tören för att avgöra krav mot trans- portören som kan uppstå enligt denna konvention. Avtal om domstols behörighet 1.The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 66, subparagraph (b), is exclusive for disputes between the parties to 1.En domstol som är utsedd i enlighet med artikel 66 (b), är exklusivt behörig i tvister mellan parterna till transportavtalet endast the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction: (a)Is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either (i) is individually nego- tiated or (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies the sections of the volume contract containing that agreement; and (b)Clearly designates the courts of one or one or more specific courts of one . A person that is not a party to the volume contract is bound by an exclusive choice of court agreement concluded in accordance with para- graph 1 of this article only if: (a)The court is in one of the places designated in article 66, sub- paragraph (a); (b)That agreement is contained in the transport document or electronic transport record; (c)That person is given timely and adequate notice of the court where the action shall be brought and that the jurisdiction of that court is exclusive; and (d)The law of the court seized recognizes that that person may be bound by the exclusive choice of court agreement. om parterna är ense om detta och avtalet om domstolens behörighet: (a)ingår i ett kvantumkontrakt som tydligt anger parternas namn och adress och som antingen (i) är individuellt framförhandlat eller (ii) klart anger att det föreligger ett exklusivt avtal om domstols be- hörighet och närmare anger de delar av kvantumkontraktet som inne- håller sådant avtal, och (b)klart utpekar domstolarna i en konventionsstat eller en eller flera specifika domstolar i en kon- ventionsstat. En person som inte är part till kvantumkontraktet är bunden av ett avtal om domstols exklusiva be- hörighet som träffats i enlighet med stycke 1 i denna artikel endast om: (a)domstolen är belägen på en av de orter som utpekas i artikel 66 (a), (b)avtalet ingår i transport- dokumentet eller den elektroniska transport-dokumentationen, (c)personen och på ändamålsenligt sätt underrättas om vid vilken domstol talan ska väckas och att den domstolen är exklusivt behörig, och (d)det följer av lagen vid den domstol där talan har väckts att den personen kan vara bunden av avtalet om domstolens exklusiva behörig- het. The plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the performing party in a com- petent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places: (a)The domicile of the performing party; or (b)The port where the goods are received by the per- forming party, the port where the goods are delivered by the performing party or the port in which the performing party per- forms its activities with respect to the goods. No additional bases of jurisdiction Talan mot en maritimt utförande Käranden har rätt att väcka talan enligt denna konvention mot den maritimt utförande parten vid en behörig domstol inom vars juris- diktion en av följande platser är belägen: (a)den maritimt utförande par- tens hemvist, eller (b)hamnen där godset tas emot av den maritimt utförande parten, hamnen där godset lämnas ut av den maritimt utförande parten eller hamnen där den maritimt utförande parten fullgör sina uppgifter avse- ende godset. Ingen annan grund för domstols Subject to articles 71 and 72, no judicial proceedings under this Convention against the or a performing party may be instituted in a court not designated pursuant to article 66 or 68. Med förbehåll för artikel 71 och 72, kan ingen talan enligt denna konvention mot transportören eller en maritimt utförande part väckas vid en domstol som inte utpekas enligt artikel 66 eller 68. Arrest and provisional or protective Nothing in this Convention affects jurisdiction with regard to provisional or protective measures, including arrest. A court in a State Ingen bestämmelse i denna kon- vention påverkar behörighet be- träffande interimistiska säkerhets- åtgärder, inklusive kvarstad. in which a provisional or protective measure was taken does not have jurisdiction to determine the case upon its merits unless: (a)The requirements of this chapter are fulfilled; or (b)An international convention that applies in that State so provides. Consolidation and removal of domstol i en stat där sådana interi- mistiska säkerhetsåtgärder bevilj- ades har inte behörighet att pröva tvisten i sak om inte: (a)förutsättningarna enligt detta kapitel är uppfyllda, eller (b)detta följer av en interna- tionell konvention som gäller i den staten. Förening och återkallande av talan 1.Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, if a single action is brought against both the and the performing party arising out of a single occurrence, the action may be instituted only in a court designated pursuant to both article 66 and article 68. If there is no such court, such action may be instituted in a court designated pur- suant to article 68, subparagraph (b), if there is such a court. 2.Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a or a performing party that institutes an action seeking a declaration of non- liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is 1.Med mindre det föreligger ett avtal om att en domstol ska vara exklusivt behörig vilket är bindande enligt artikel 67 eller 72, kan en talan som grundar sig på en och samma händelse och som riktar sig både mot transportören och en maritimt utförande part, endast väckas i en domstol som utpekas enligt såväl artikel 66 som artikel 68. Om sådan domstol inte finns, får en sådan talan väckas i en domstol som ut- pekas enligt artikel 68 (b), om sådan domstol finns. 2.Med mindre det föreligger ett avtal om att en domstol ska vara exklusivt behörig vilket är bindande enligt artikel 67 eller 72, ska en transportör och en maritimt utför- ande part, som väcker en negativ fastställelsetalan eller annan talan som kan frånta någon dennes rätt att välja domstol enligt artikel 66 eller 68, återkalla denna talan så snart svaranden har valt en domstol som utpekas enligt artikel 66 eller 68, där talan kan tas upp igen. applicable, where the action may be recommenced. Agreement after a dispute has arisen and jurisdiction when the defendant has entered an appearance 1.After a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it in any competent court. 2.A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accord- ance with the rules of that court, has jurisdiction. Avtal efter tvist har uppstått och domstols behörighet när svaranden gått i svaromål 1.Efter det att tvist har uppstått, får parterna träffa överenskommelse om vilken behörig domstol som ska avgöra tvisten. 2.En domstol inför vilken svar- anden går i svaromål, utan att bestrida domstolens behörighet i enlighet med de bestämmelser som gäller vid den domstolen, är behörig att pröva tvisten. 1.A decision made in one by a court having jurisdiction under this Convention shall be recognized and enforced in another in ac- cordance with the law of such latter when both States have made a declaration in accord- ance with article 74. 2.A court may refuse recog- nition and enforcement based on the grounds for the refusal of rec- ognition and enforcement available pursuant to its law. 3.This chapter shall not affect the application of the rules of a regional economic integration organization that is a party to this Convention, as concerns the recognition or 1.Ett avgörande som har med- delats i en konventionsstat av en domstol som är behörig enligt denna konvention ska erkännas och verkställas i en annan konventions- stat i enlighet med den senare kon- ventionsstatens lag när båda stater har avgett en deklaration i enlighet med artikel 74. 2.En domstol kan vägra erkän- nande och verkställighet enligt de grunder för vägran av erkännande och verkställighet som följer av dom- stolens lag. 3.Detta kapitel ska inte påverka tillämpningen av bestämmelser inom en regional ekonomisk sam- arbetsorganisation som har tillträtt denna konvention, om erkännande enforcement of judgements as between member States of the regional economic integration orga- nization, whether adopted before or after this Convention. Application of chapter 14 och verkställighet av domar mellan medlemmar av den regionala eko- nomiska samarbetsorganisationen, oavsett om dessa antas före eller efter denna konvention. Tillämpning av kapitel 14 The provisions of this chapter shall bind only Contracting States that declare in accordance with article 91 that they will be bound by them. Bestämmelserna i detta kapitel ska endast vara bindande för kon- ventionsstater som deklarerar i en- lighet med artikel 91 att de ska vara bundna av dem. 1.Subject to this chapter, parties may agree that any dispute that may arise relating to the carriage of goods under this Convention shall be referred to arbitration. 2.The arbitration proceedings shall, at the option of the person asserting a claim against the , take place at: (a) place designated for that purpose in the arbitration agree- ment; or (b) other place situated in a State where any of the following places is located: (i) The domicile of the ; (ii) The place of receipt agreed in the contract of carriage;