sou · H6B360 · 2018-08-10 00:00:00 — Om avtalsupplysningarna inte anger godsets synliga tillstånd då transportören eller utförande part mottog det, ska avtalsupplysningarna anses ange att godsets var i gott synligt tillstånd då transportören eller utförande part mottog det. Förbehåll för riktigheten av uppgifter om godset i avtalsupplysningarna 1.The qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, to indicate that the does not assume response- bility for the accuracy of the infor- mation furnished by the shipper if: (a) The has actual knowledge that any material state- ment in the transport document or 1.Transportören ska göra för- behåll för uppgifter som avses i artikel 36, stycke 1, och ange att transpor- tören inte påtar sig ansvar för riktig- heten i avsändarens upplysningar, om: (a) transportören har faktisk kun- skap om att en väsentlig uppgift i transportdokumentet eller den electronic transport record is false or misleading; or (b)The has reasonable grounds to believe that a material statement in the transport docu- ment or electronic transport record is false or misleading. Without prejudice to para- graph 1 of this article, the may qualify the information re- ferred to in article 36, paragraph 1, in the circumstances and in the set out in paragraphs 3 and 4 of this article to indicate that the does not assume respon- sibility for the accuracy of the infor- mation furnished by the shipper. When the goods are not delivered for carriage to the or a performing party in a closed container or vehicle, or when they are delivered in a closed container or vehicle and the or a perform- ing party actually inspects them, the may qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, if: (a)The had no physically practicable or commercially reason- able means of checking the infor- mation furnished by the shipper, in which case it may indicate which information it was unable to check; or (b)The has reasonable grounds to believe the information furnished by the shipper to be in- accurate, in which case it may include a providing what it reasonably considers accurate information. elektroniska transportdokumenta- tionen är felaktig eller missvisande, eller (b)transportören har skälig an- ledning att anta att en väsentlig upp- gift i transportdokumentet eller den elektroniska transport-dokumenta- tionen är felaktig eller missvisande. Oavsett vad som föreskrivs i denna artikels stycke 1 kan trans- portören göra förbehåll för upp- gifter som avses i artikel 36, stycke 1, under de omständigheter och på det sätt som anges i styckena 3 och 4 i denna artikel för att ange att trans- portören inte påtar sig ansvar för riktigheten i avsändarens upplys- ningar. När godset inte avlämnas för transport till transportören eller utförande part i en sluten container eller ett slutet fordon, eller när god- set avlämnas i en sluten container eller slutet fordon och transportören eller utförande part faktiskt inspek- terar godset, kan transportören göra förbehåll för uppgifter som avses i artikel 36, stycke 1, om: (a)transportören inte hade någon praktisk eller kommersiellt rimlig möjlighet att kontrollera av- sändarens uppgifter, i vilket fall transportören kan ange vilken infor- mation den inte kunnat kontrollera; eller (b)transportören har skälig an- ledning att anta att avsändarens upp- gifter är felaktiga, i vilket fall trans- portören i förbehållet kan ange vad transportören rimligen anser utgör korrekta uppgifter. 4.When the goods are delivered for carriage to the or a per- forming party in a closed container or vehicle, the may qualify the information referred to in: (a)Article 36, subparagraphs 1 (a), (b), or (c), if: (i)The goods inside the con- tainer or vehicle have not actually been inspected by the or a performing party; and (ii)Neither the nor a per- forming party otherwise has actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record; and (b)Article 36, subparagraph 1 (d), if: (i)Neither the nor a per- forming party weighed the con- tainer or vehicle, and the shipper and the had not agreed prior to the shipment that the container or vehicle would be weighed and the weight would be included in the contract particulars; or (ii)There was no physically practicable or commercially reason- able means of checking the weight of the container or vehicle. Evidentiary effect of the contract Except to the extent that the contract particulars have been qualified in the circumstances and in the set out in article 40: 4.När godset avlämnas för transport till transportören eller utförande part i en sluten container eller ett slutet fordon kan trans- portören göra förbehåll för infor- mationen som avses i: (a) artikel 36, stycke 1 punkt- erna (a), (b), eller (c), om (i) godset inuti containern eller fordonet faktiskt inte har inspek- terats av transportören eller utför- ande part; och (ii) varken transportören eller utförande part annars har faktisk kunskap om innehållet före ut- färdandet av transport-dokumentet eller den elektroniska transport- dokumentationen; och (b) artikel 36, stycke 1 (d), om: (i)varken transportören eller utförande part vägde containern eller fordonet, och avsändaren och transportören inte före transporten hade kommit överens om att con- tainern eller fordonet skulle vägas och att vikten skulle anges i avtals- upplysningarna; eller (ii)det fanns ingen praktisk eller kommersiellt rimlig möjlighet att kontrollera containerns eller for- donets vikt. Om inte förbehåll har gjorts för avtalsupplysningarna under de om- ständigheter och på det sätt som anges i artikel 40: (a) A transport document or an (a) är electronic transport record is prima eller en elektronisk transportdoku- facie evidence of the ’s receipt of the goods as stated in the mottagande av godset i enlighet med (b) Proof to the contrary by the (b) motbevisning från transpor- in respect of any contract törens sida ska inte tillåtas angående particulars shall not be admissible, when such contract particulars are avtalsupplysningar är medtagna i: (i) A negotiable transport docu- (i) ett ment or a negotiable electronic dokument eller en negotiabel elek- transport record that is transferred to a third party acting in good faith; or som har överförts till en tredje part (ii) A non-negotiable transport i god tro; eller (ii) ett document that indicates that it must portdokument som anger att det be surrendered in order to obtain måste överföras för att godset ska delivery of the goods and is trans- levereras och är överlåtet till en ferred to the consignee acting in mottagare i god tro; (c) Proof to the contrary by the (c) motbevisning från transpor- törens sida ska inte tillåtas mot en against a consignee that in good mottagare som i god tro har förlitat faith has acted in reliance on any of sig på någon av följande avtals- upplysningar i ett icke-negotiabelt included in a non-negotiable trans- transportdokument eller en icke- port document or a non negotiable electronic transport record: (i) The contract particulars re- (i) de ferred to in article 36, paragraph 1, avses i artikel 36, stycke 1, när de är when such contract particulars are lämnade av transportören; furnished by the ; (ii) The (ii) antal, typ och identifying numbers of the con- tionsnummer på containrarna, men tainers, but not the identifying numbers of the container seals; and (iii) The (iii) de referred to in article 36, paragraph 2. avses i artikel 36, stycke 2. “Freight prepaid” ”Förbetald frakt” If the contract particulars con- tain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, the cannot assert against the holder or the consignee the fact that the freight has not been paid. This article does not apply if the holder or the consignee is also the shipper. I de fall avtalsupplysningarna innehåller uttrycket ”förbetald frakt” eller liknande uttryck, kan transportören inte gentemot inne- havaren eller mottagaren hävda att frakten inte är betald. Denna artikel gäller inte om innehavaren eller mottagaren också är avsändaren. Delivery of the goods Obligation to accept delivery Skyldighet att ta emot godset When the goods have arrived at their destination, the consignee that demands delivery of the goods under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time or within the time period and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agree- ment, at the time and location at which, having regard to the terms of the contract, the customs, usages or practices of the trade and the cir- cumstances of the carriage, delivery could reasonably be expected. När godset har anlänt till destinationsorten, ska mottagaren som begär utlämnande av godset enligt transportavtalet ta emot god- set eller inom den tid och på den plats som överens- kommits i transportavtalet eller, om detta inte avtalats, vid den tid och på den plats då utlämnande av godset rimligen kan förväntas med hänsyn till villkoren i avtalet, sedvänja, han- delsbruk, bransch-praxis och om- ständigheterna kring transporten. Obligation to acknowledge receipt Skyldighet att bekräfta mottagande On request of the or the performing party that delivers the goods, the consignee shall acknow- ledge receipt of the goods from the På begäran av transportören eller den utförande parten som lämnar ut godset, ska mottagaren bekräfta mottagandet av godset från or the performing party in the that is customary at the place of delivery. The may refuse delivery if the consignee refuses to acknowledge such receipt. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued transportören eller den utförande parten på sätt som är brukligt på utlämningsplatsen. Transportören får vägra lämna ut godset om mottagaren vägrar att bekräfta mottagandet. Utlämnande när inte något When neither a negotiable trans- port document nor a negotiable electronic transport record has been issued: (a)The deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 43. The may refuse delivery if the person claiming to be the con- signee does not properly identify itself as the consignee on the request of the ; (b)If the name and address of the consignee are not referred to in the contract particulars, the con- trolling party shall prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination advise the of such name and address; (c)Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the goods are not deliverable because (i) the con- signee, after having received a notice of arrival, does not, at the time or within the time period referred to in article 43, claim delivery of the goods from the after their arrival at the place of destination, (ii)the refuses delivery because the person claiming to be När varken ett negotiabelt trans- portdokument eller en negotiabel elektronisk transportdokumenta- tion utfärdats: (a)ska transportören lämna ut godset till mottagaren vid den tid och på den plats som avses i artikel 43.Transportören får vägra lämna ut godset om den person som påstår sig vara mottagaren inte vederbör- igen identifierar sig som mottagare på begäran av transportören; (b)ska den förfogande-berät- tigade före eller vid godsets ankomst på destinationsorten upplysa trans- portören om mottagarens namn och adress, om namnet och adressen inte anges i avtalsupplysningarna; (c)får transportören vända sig till den förfogandeberättigade och begära instruktion beträffande ut- lämnande av godset, om godset, med förbehåll för artikel 48, stycke 1, inte kan lämnas ut eftersom (i) mot- tagaren, efter att ha mottagit med- delande om godsets ankomst, inte eller inom den tids- period som anges i artikel 43, begär utlämnande av godset från the consignee does not properly identify itself as the consignee, or (iii)the is, after reasonable effort, unable to locate the con- signee in order to request delivery instructions, the may so advise the controlling party and request instructtions in respect of the delivery of the goods. If, after reasonable effort, the is un- able to locate the controlling party, the may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods. If, after reasonable effort, the is un- able to locate the shipper, the may so advise the documentary shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods; (d)The that delivers the goods upon instruction of the controlling party, the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph (c) of this article is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage. transportören efter dess ankomst till destinationsorten, (ii) transportören vägrar lämna ut godset på grund av att personen som påstår sig vara mot- tagaren inte vederbörligen identi- fierar sig som mottagare eller (iii) transportören, efter att ha vidtagit rimliga ansträngningar inte kan hitta mottagaren för att inhämta instruk- tioner beträffande utlämnande av godset. Om transportören efter rim- liga ansträngningar inte kan hitta den förfogandeberättigade, får transpor- tören vända sig till avsändaren och begära instruktioner beträffande ut- lämnande av godset. Om transpor- tören efter rimliga ansträngningar inte kan hitta avsändaren, får trans- portören vända sig till avsändaren enligt dokument och begära instruk- tioner beträffande utlämnande av godset; (d)befrias den transportör som lämnar ut godset enligt instruktion från den förfogandeberättigade, avsändaren eller avsändaren enligt dokument enligt (c) i denna artikel från sin förpliktelse att lämna ut godset enligt transportavtalet. Delivery when a non-negotiable transport document that requires surrender is issued When a non-negotiable trans- port document has been issued that indicates that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods: Utlämnande av godset när ett icke- negotiabelt transportdokument som kräver överlämnande har utfärdats När ett icke-negotiabelt trans- portdokument har utfärdats som anger att det ska överlämnas för att få godset utlämnat: (a)The deliver the goods at the time and location referred to in article 43 to the con- signee upon the consignee properly identifying itself on the request of the and surrender of the non- negotiable document. The may refuse delivery if the person claiming to be the consignee fails to properly identify itself on the request of the , and shall refuse de- livery if the non-negotiable docu- ment is not surrendered. If more than one original of the non-nego- tiable document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity; (b)Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the goods are not deliverable because (i) the con- signee, after having received a notice of arrival, does not, at the time or within the time period referred to in article 43, claim delivery of the goods from the after their arrival at the place of destination, (ii)the refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee or does not surrender the document, or (iii) the is, after reasonable effort, unable to locate the con- signee in order to request delivery instructions, the may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods. If, after reasonable effort, the is unable to locate the shipper, the may so advise the documentary shipper and (a)ska transportören lämna ut godset till mottagaren vid den tid- punkt och på den plats som avses i artikel 43 efter att mottagaren veder- börligen identifierat sig på begäran av transportören och överlämnat det icke-negotiabla dokumentet. Trans- portören får vägra att lämna ut god- set om personen som påstår sig vara mottagaren inte vederbörligen identi- fierar sig på begäran av transportören, och ska vägra lämna ut godset om det icke-negotiabla dokumentet inte överlämnas. Om mer än ett original av det icke-negotiabla dokumentet har utfärdats är överlämnande av ett original tillräckligt varvid de andra originalen förlorar sin verkan och giltighet; (b)får transportören vända sig till avsändaren och begära instruk- tioner beträffande utlämnande av godset, om godset, med förbehåll för artikel 48, stycke 1, inte kan lämnas ut eftersom (i) mottagaren, efter att ha mottagit meddelande om godsets ankomst, inte vid tid- punkten eller inom den tidsperiod som anges i artikel 43, begär ut- lämnande av godset från transpor- tören efter dess ankomst till desti- nationsorten, (ii) transportören vägrar lämna ut godset på grund av att personen som påstår sig vara mottagaren inte vederbörligen identi- fierar sig som mottagare eller över- lämnar dokumentet eller (iii) trans- portören, efter att ha vidtagit rim- liga ansträngningar, inte kan hitta mottagaren för att begära instruk- tioner beträffande utlämnande av godset. Om transportören, efter att ha vidtagit rimliga ansträngningar, request instructions in respect of the delivery of the goods; (c)The that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph (b) of this article is discharged from its obli- gation to deliver the goods under the contract of carriage, irrespective of whether the non-negotiable trans- port document has been surrendered to it. inte kan hitta avsändaren, får trans- portören vända sig till avsändaren enligt dokument och begära instruk- tioner beträffande utlämnande av godset; (c)befrias den transportör som lämnar ut godset enligt instruktion från avsändaren eller avsändaren enligt dokument enligt (b) i denna artikel från sin förpliktelse att lämna ut godset enligt transportavtalet, oav- sett om det icke-negotiabla trans- portdokumentet har överlämnats till denne. Delivery when a negotiable Utlämnande av godset när ett transport document or negotiable electronic transport record is issued 1.When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued: (a)The holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record is en- titled to claim delivery of the goods from the after they have arrived at the place of destination, in which event the deliver the goods at the time and location referred to in article 43 to the holder: (i)Upon surrender of the nego- tiable transport document and, if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 1.När ett negotiabelt transport- dokument eller negotiabel elektron- isk transportdokumentation har ut- färdats: (a) är innehavaren av det nego- tiabla transportdokumentet eller den negotiabla elektroniska trans- portdokumentationen berättigad att kräva utlämnande av godset från transportören efter dess ankomst till destinationsorten, i vilket fall transportören ska lämna ut godset till innehavaren och på den plats som avses i arti- kel 43: (i) mot överlämnande av det negotiabla transportdokumentet och, om innehavaren är en av de personer som anges i artikel 1 stycke 10 (a) 10 (a) (i), upon the holder properly identifying itself; or (ii)Upon demonstration by the holder, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder of the negotiable electronic transport record; (b)The refuse delivery if the requirements of sub- paragraph (a) (i) or (a) (ii) of this paragraph are not met; (c)If more than one original of the negotiable transport document has been issued, and the number of originals is stated in that document, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity. When a negotiable electronic transport record has been used, such electronic transport record ceases to have any effect or validity upon delivery to the holder in accordance with the proce- dures required by article 9, para- graph 1. Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the negotiable transport document or the nego- tiable electronic transport record expressly states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rules apply: (a)If the goods are not deliver- able because (i) the holder, after having received a notice of arrival, does not, at the time or within the time period referred to in article 43, claim delivery of the goods from the after their arrival at the place of destination, (ii) the (i), efter att innehavaren veder- börligen identifierat sig, eller (ii)efter att innehavaren visat, i enlighet med det sätt som anges i artikel 9, stycke 1 att denne är inne- havare av den negotiabla elektroniska transportdokumentationen; (b)ska transportören vägra lämna ut godset om kraven i (a) (i) eller (a) (ii)i detta stycke inte är uppfyllda, (c)är överlämnande av ett origi- nal tillräckligt varvid de andra origi- nalen förlorar sin verkan och giltig- het om mer än ett original av det negotiabla transport-dokumentet har utfärdats och antalet original anges i dokumentet. När negotiabel elektro- nisk transportdokumentation har använts, förlorar sådan elektronisk transportdokumentation sin verkan och giltighet vid utlämnande av god- set till innehavaren på det sätt som föreskrivs i artikel 9, stycke 1. 2.Om det negotiabla transport- dokumentet eller den negotiabla elektroniska transport-dokumenta- tionen, med förbehåll för artikel 48 (1), föreskriver att godset kan läm- nas ut utan överlämnande av det nego- tiabla transportdokumentet eller den negotiabla elektroniska transport- dokumentationen, gäller följande: (a) Om godset inte kan lämnas ut på grund av att (i) innehavaren efter att ha mottagit ett meddelande om godsets ankomst inte vid tid- punkten eller inom den tidsperiod som anges i artikel 43 kräver utlämnande av godset från trans- portören efter dess ankomst till refuses delivery because the person claiming to be a holder does not properly identify itself as one of the persons referred to in article 1, sub- paragraph 10 (a) (i), or (iii) the is, after reasonable effort, unable to locate the holder in order to request delivery instructions, the may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods. If, after reasonable effort, the is un- able to locate the shipper, the may so advise the documentary shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods; (b)The that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper in accordance with subparagraph 2 (a)of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder; (c)The person giving instruct- tions under subparagraph 2 (a) of this article shall indemnify the against loss arising from its being held liable to the holder under subparagraph 2 (e) of this article. The may refuse to follow those instructions if the person fails destinationsorten, (ii) transportören vägrar att lämna ut godset på grund av att personen som påstår sig vara innehavare inte vederbörligen identi- fierar sig som en av de personer som anges i artikel 1, stycke 10 (a) (i), eller (iii) transportören, efter att ha vidtagit rimliga ansträngningar inte kan hitta innehavaren för att begära instruktioner beträffande utlämnande av godset, får transportören vända sig till avsändaren och begära instruk- tioner beträffande utlämnande av godset. Om transportören efter att ha vidtagit rimliga ansträngningar inte kan hitta avsändaren får transpor- tören vända sig till avsändaren enligt dokument och begära instruktioner beträffande utlämnande av godset;