prop · H503186 · 2018-03-20 00:00:00 — Särskild hän- syn skall härvid tas till utvecklingsländernas behov. Les Etats parties re- ognize the right of the l’enfant de jouir du meil- of the highest attainable leur état de santé possible hälsa och rätt till sjukvård standard of health and to et de bénéficier de servi- facilities for the treat- ment of illness and reha- sträva efter att säkerställa bilitation of health. garantir qu’aucun att inget barn är berövat tes Parties shall strive to enfant ne soit privé du sin rätt att ha tillgång till ensure that no child is droit d’avoir accès à ces sådan hälso- och sjuk- deprived of his or her right of access to such health care services. skall sträva efter att till tation of this right and, droit susmentionné et, en mesures appropriées pour: (a) To diminish infant (a) minska spädbarns- and child mortality; (b) To ensure the pro- b) Assurer à tous les (b) säkerställa att alla enfants l’assistance médi- cale et les soins de santé nécessaires, l’accent étant hälsovård med tonvikt på mis sur le développement on the development of des soins de santé prima- primary health care; (c) To combat disease (c) bekämpa sjukdom and malnutrition, inclu- maladie et la malnutrition, och undernäring, däri in- deing within the frame- y compris dans le cadre de work of primary health soins de santé primaires, care, through, inter alia, the application of read- l’utilisation de techniques utnyttjande av lätt till- aisément disponibles et à gänglig teknik och genom and through the pro- vision of adequate nut- nutritifs et d’eau potable, rika livsmedel i tillräcklig riatious foods and clean compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel ; aktande av de faror och (d) To ensure app- (d) säkerställa tillfreds- (e)To ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutri- tion, the advantages of breast-feeding, hygiene and environmental sanitation and the pre- vention of accidents; (f)To develop preve- ntive health care, guidance for parents and family planning educa- tion and services. 3.States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolish- ing traditional practices prejudicial to the health of children. 4.States Parties un- dertake to promote and encourage international co-operation with a view to achieving pro- gressively the full realization of the right recognized in the present article. In this regard, particular acc- ount shall be taken of the needs of developing countries. States Parties recog- nize the right of a child who has been placed by the competent authori- ties for the purposes of care, protection or treat- ment of his or her e) Faire en sorte que tous les groupes de la , en particulier les barn, får information om sur la santé et la nutrition de l’enfant, les avantages l’hygiène et la salubrité de prévention des accidents, et bénéficient d’une aide leur permettant de mettre à profit cette information; (f) utveckla l’éducation et les services en matière de planifica- prennent toutes les me- ées en vue d’abolir les syfte att avskaffa tradit- ionella sedvänjor som är skadliga för barns hälsa. s’engagent à favoriser et à åtar sig att främja och samarbete i syfte att grad- vis uppnå det fulla för- ent la pleine réalisation du som erkänns i denna arti- égard, il est tenu parti- härvid tas till utveckl- Les Etats parties recon- naissent à l’enfant qui a été placé par les autorités barn som har omhänder- tagits av behöriga myn- protection ou un traite- skydd eller behandling av ment physique ou mental, sin fysiska eller psykiska le droit à un examen översyn av den behand- review of the treatment ment et de toute autre ling som barnet får och circonstance relative à son and all other circum- stances relevant to his or Les Etats parties re- connaissent à tout enfant child the right to benefit le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les sociales, et och skall vidta nödvän- diga åtgärder för att till la pleine réalisation de ce rätt i enlighet med sin in accordance with their leur législation nationale. should, where appropri- vent, lorsqu’il y a lieu, into account the re- tenu des ressources et de sources and the circum- la situation de l’enfant et stances of the child and ansvarar för dess under- håll har och deras om- ibility for the main- ainsi que de toute autre ständigheter i övrigt samt tenance of the child, as la demande de prestation annat förhållande som är faite par l’enfant ou en med en ansökan om en benefits made by or on sådan förmån från barnet behalf of the child. eller för dess räkning. Les Etats parties re- ognize the right of every child to a standard of tout enfant à un niveau de barn till den levnadsstan- vie suffisant pour permet- dard som krävs för bar- tal, spiritual, moral and rituel, moral et social. parent(s) C’est aux parents ou autres personnes ayant la som är ansvariga för bar- the child have the pri- charge de l’enfant qu’in- net har, inom ramen för combe au chef la secure, within their abil d’assurer, ities and financial ca- pacities, the conditions of living necessary for the child’s develop- ment. 3.States Parties, in ac- cordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in case of need provide material assis- tance and support pro- grammes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing. 4.States Parties shall take all appropriate measures to secure the recovery of mainte- nance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State Party and from abroad. In particular, where the person having financial responsibility for the child lives in a State different from that of the child, States Par- ties shall promote the accession to interna- tional agreements or the conclusion of such agreements, as well as the making of other appropriate arrange- ments. possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie néces- saires au développement de l’enfant. 3.Les Etats parties adoptent les mesures ap- propriées, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres per- sonnes ayant la charge de l’enfant à mettre en oeuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d’appui, notamment en ce qui concerne l’alimentation, le vêtement et le logem- ent. 4.Les Etats parties prennent toutes les me- sures appropriées en vue d’assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l’enfant auprès de ses parents ou des autres per- sonnes ayant une respon- sabilité financière à son égard, que ce soit sur leur territoire ou à l’étranger. En particulier, pour tenir compte des cas où la per- sonne qui a une responsa- bilité financière à l’égard de l’enfant vit dans un Etat autre que celui de l’enfant, les Etats parties favorisent l’adhésion à des accords internation- aux ou la conclusion de tels accords ainsi que l’adoption de tous autres arrangements appro priés. 2017/18:186 säkerställa de levnads- Bilaga 4 villkor som är nöd- vändiga för barnets ut- veckling. 3.Konventionsstaterna skall i enlighet med nat- ionella förhållanden och inom ramen för sina re- surser vidta lämpliga åtgärder för att bistå för- äldrar och andra som är ansvariga för barnet att genomföra denna rätt och skall vid behov tillhanda- hålla materiellt bistånd och utarbeta stödpro- gram, särskilt i fråga om mat, kläder och bostäder. 4.Konventionsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa indrivning av underhåll för barnet från föräldrar eller andra som har eko- nomiskt ansvar för bar- net, både inom konven- tionsstaten och från ut- landet. Särskilt i de fall då den person som har det ekonomiska ansvaret för barnet bor i en annan stat än barnet skall konvent- ionsstaterna främja såväl anslutning till interna- överenskom- melser eller ingående av sådana överenskom- melser som upprättande av andra lämpliga arran- gemang. ognize the right of the to education, and with a view to achieving and on the basis of equal and available free to all; ent forms of secondary to every child, and take such as the introduction tance in case of need; (c) Make higher edu- on the basis of capacity (d) Make educational tion and guidance avail- able and accessible to all endance at schools and the reduction of drop- measures to ensure that school discipline is ad- Les Etats parties re- l’enfant à l’éducation, et utbildning och i syfte att d’assurer l’exercice de ce rätt och på grundval av sur la base de l’égalité des a) rendent l’enseig- (a) göra toire et gratuit pour tous; (b) uppmuntra utveck- lingen av olika former av général que professionnel, accessibles à tout enfant, liga för varje barn samt gratuité de l’enseignem- ent et l’offre d’une aide och ekonomiskt stöd vid c) assurent à tous (c) göra högre utbild- ning tillgänglig för alla på supérieur, en fonction des tous les moyens appro- et accessibles à tout enfant ation scolaires et profes- (e) vidta åtgärder för att d’abandon scolaire. prennent toutes les me- åtgärder för att säkerställa att disciplinen i skolan pline scolaire soit appli- quée d’une manière com- and in conformity with patible avec la dignité de dighet och i överens- the present Convention. à la présente Convention. skall främja och upp- tionale dans le domaine de to education, in parti- l’éducation, en vue nota- frågor, särskilt i syfte att cular with a view to contributing to the eli- betism i hela världen och för att underlätta tillgång out the world and faci- l’accès aux connaissances till vetenskaplig och tek- litating access to scien- nisk kunskap och mo- A cet égard, il est skall härvid tas till ut- account shall be taken of the needs of developing pays en développement. Les Etats parties con- that the education of the är överens om att barnets de l’enfant doit viser à: utbildning skall syfta till a) Favoriser l’épanouis- of the child’s personal- sement de la personnalité de l’enfant et le dévelop- and physical abilities to pement de ses dons et de their fullest potential; mesure de leurs potentia- (b) utveckla respekt för le respect des droits de l’homme et na och grundläggande fri- principer som uppställts i c) Inculquer à l’enfant of respect for the child’s le respect de ses parents, parents, his or her own de son identité, de sa egna värden, för vistel- selandets och för ur- the country in which the lequel il vit, du pays country from which he originaire et des civilisa- different from his or her (d) The preparation of (d) förbereda barnet för the child for responsible ett ansvarsfullt liv i ett life in a free society, in tés de la vie dans une fritt samhälle i en anda av the spirit of under- standing, peace, ance, equality of sexes, könen och vänskap mel- d’égalité entre les sexes et all peoples, ethnic, na- d’amitié entre tous les grupper och personer som personnes d’origine auto- of respect for the natural No part of the pre- Ingenting i denna ar- sent article or article 28 du présent article ou de tikel eller i artikel 28 får shall be construed so as l’article 28 ne sera inter- tolkas så att det medför prétée d’une manière qui inskränkning i den enskil- porte atteinte à la liberté rätt att inrätta och driva ou de créer et de dock alltid under förut- always to the obser- d’enseignement, à condi- sättning att de i punkt 1 i set forth in paragraph 1 énoncés au paragraphe 1 principerna iakttas och att of the present article and to the requirements that respectés et que l’édu- cation dispensée dans ces conform to such mini- forme aux normes mini- vad som från statens sida mum standards as may be laid down by the In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child be- longing to such a minor- ity or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language. 1.States Parties rec- ognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to partici- pate freely in cultural life and the arts. 2.States Parties shall respect and promote the right of the child to par- ticipate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cul- tural, artistic, recrea- tional and leisure activ- ity. States Parties rec- ognize the right of the child to be protected from economic exploi- tation and from per- forming any work that is likely to be hazardous or les Etats où il I de stater där det finns existe des minorités eth- linguistiques ou des per- tone, un enfant autochtone barn som tillhör en sådan ou appartenant à une de ces minorités ne peut être ning inte förvägras rätten privé du droit d’avoir sa andra medlemmar av sin grupp ha sitt eget kult- urliv, att bekänna sig till religion eller att använda les autres membres de son sitt eget språk. Les Etats parties re- connaissent à l’enfant le droit au repos et aux loi- sirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique. Konventionsstaterna erkänner barnets rätt till vila och fritid, till lek och rekreation anpassad till barnets ålder samt rätt att fritt delta i det kulturella och konstnärliga livet. Les Etats parties res- droit de l’enfant de parti- främja barnets rätt att till ciper pleinement à la vie fullo delta i det kulturella och konstnärliga livet och tion à son intention de verksamhet samt för re- conditions d’égalité. Les Etats parties re- connaissent le droit de l’enfant d’être protégé contre l’exploitation éco- nomique et de n’être as- treint à aucun travail com- portant des risques ou er känner barnets rätt till vara skadligt eller hindra child’s education, or to be harmful to the child’s de nuire à sa santé ou à health or physical, men- moral ou social. take legislative, admin- skall vidta lagstiftnings-, tives, sociales et éduca- tion of the present arti- To this end, and A cette fin, et compte tenu des disposi- struments, States Parties shall in particular: parties, en particulier: a) Fixent un âge mini- (a) fastställa en minimi- minimum age or mini- mum ou des âges mini- mum ages for admission som minderåriga skall ha l’emploi; (b) Provide for app- b) Prévoient une règle- (b) föreskriva en lämp- lig reglering av arbetstid the hours and conditions horaires de travail et des conditions d’emploi; (c) Provide for appro- priate penalties or other ou autres sanctions appro- straff eller andra påfölj- priées pour assurer l’app- der i syfte att säkerställa lication effective du pré- the present article. förande av denna artikel. Les Etats parties pren- tive, social and educa- tional measures, to pro- et éducatives, pour proté- iala åtgärder samt åtgär- l’usage illicite de stupé- för att skydda barn från substances as defined in psychotropes, tels que les nentes, et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production barn utnyttjas i den olag- Bilaga 4 ficking of such sub- et le trafic illicites de ces och handeln med sådana States Parties under- take to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse. For these pur- poses, States Parties shall in particular take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent: (a)The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity; (b)The exploitative use of children in prostitution or other un- lawful sexual practices; åtar sig att skydda barnet mot alla former av sexu- formes d’exploitation sex- ellt utnyttjande och sexu- uelle et de violence sex- A cette fin, les Etats toutes les mesures appro- national, bilatéral et mul- rala åtgärder för att för- tilatéral pour empêcher: a) Que des enfants ne (a) att ett barn förmås soient incités ou con- eller tvingas att delta i en traints à se livrer à une olaglig sexuell handling; activité sexuelle illégale; b) Que des enfants ne (b) att barn utnyttjas för soient exploités à des fins (c) The exploitative c) Que des enfants (c) att barn utnyttjas i use of children in porno- soient exploités aux fins de la production de spec- lningar och i pornograf- tacles ou de matériel States Parties shall take all appropriate na- tional, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form. Les Etats parties pren- national, bilatéral et mul- l’enlèvement, la vente ou och försäljning av eller d’enfants à handel med barn för varje quelque fin que ce soit et ändamål och i varje form. sous quelque forme que ce States Parties shall protect the child against all other forms of ex- ploitation prejudicial to Les Etats parties protè- gent l’enfant contre toutes autres formes d’ex- ploitation préjudiciables à any aspects of the tout aspect de son bien- skada barnet i något child’s welfare. States Parties shall ensure that: (a) No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Neither capital punishment nor life imprisonment with- out possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age; (b) No child shall be deprived of his or her unlawfully or arbitrarily. The arrest, detention or impris- onment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time; (c) child deprived of be treated with human- ity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a which takes into account the needs of persons of his or her age. In particular, every child deprived of be separated from adults unless it is consi- dered in the child’s best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family Les Etats parties veill- ent à ce que: a)Nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dé- gradants. Ni la peine ca- pitale ni l’emprisonne- ment à vie sans possibilité de ne doivent être prononcés pour les in- fractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans; b)Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire. L’arrestation, la détention ou l’emprisonnement d’un enfant doit être en conformité avec la loi, n’être qu’une mesure de dernier ressort, et être d’une durée aussi brève que possible; c)Tout enfant privé de liberté soit traité avec humanité et avec le res- pect dû à la dignité de la personne humaine, et d’une manière compte des besoins des personnes de son âge. En particulier, tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l’on estime préférable de ne pas le faire dans l’intérêt supé- rieur de l’enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par les Konventionsstaterna skall säkerställa att: (a) inget barn får ut- sättas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behand- ling eller bestraffning. Varken dödsstraff eller livstids fängelse utan möjlighet till frigivning får ådömas för brott som begåtts av personer ; (b)inget barn får olag- ligt eller godtyckligt be- rövas sin frihet. Gri- pande, anhållande, häkt- ning, fängslande eller andra former av frihets- berövande av ett barn skall ske i enlighet med lag och får endast användas som en sista utväg och för kortast lämpliga tid; (c)varje frihetsbe- rövat barn skall be- handlas humant och med respekt för människans inneboende värdighet och på ett sätt som beaktar behoven hos personer i dess ålder. Särskilt skall varje frihetsberövat barn hållas åtskilt från vuxna, om det inte anses vara till barnets bästa att inte göra detta, och skall, utom i undantagsfall, ha rätt att hålla kontakt med sin familj genom brevväx- ling och besök; visites, sauf circonstances and visits, save in exce- (d) child de- d) Les enfants privés de prived of his or her barn skall ha rätt att d’avoir rapidement accès right to prompt access to à l’assistance juridique ou såväl juridiskt biträde och legal and other app- annan lämplig hjälp som rätt att få lagligheten i sitt well as the right to challenge the legality of av en domstol eller annan the deprivation of his or her before a court rätt till ett snabbt beslut i dépendante et impartiale, partial authority, and to et à ce qu’une décision rapide soit prise en la any such action. dertake to respect and to s’engagent à respecter et à åtar sig att respektera och ensure respect for rules itarian law applicable to international qui leur sont them in armed conflicts tillämpliga på dem i väp- which are relevant to the conflit armé et dont la nade konflikter och som s’étend aux är relevanta för barnet. take all feasible measu- prennent toutes les me- åtgärder för att säkerställa pratique pour veiller à ce attained the age of fif- que les personnes n’ayant teen years do not take a pas atteint l’âge de quinze deltar direkt i fientlig- direct part in hostilities. directement aux hostilités. skall avstå från att rekry- any person who has not dans leurs forces armées tera en person som inte attained the age of fif- personne n’ayant teen years into their ar- pas atteint l’âge de quinze till sina väpnade styrkor. Då rekrytering sker bland ting among those per- ent des personnes de plus personer som fyllt 15 men sons who have attained de quinze ans mais de inte , skall konvent- the age of fifteen years moins de dix-huit ans, les att i första hand rekrytera tained the age of d’enrôler en dem som är äldst. hteen years, States Par- who are oldest. l’obligation qui leur in- skall i enlighet med sina combe en vertu du droit ian law to protect the de protéger la population civile en cas de conflit ningen i väpnade konflik- prennent toutes les me- åtgärder för att säkerställa skydd och vård av barn care of children who are pratique pour que les en- som berörs av en väpnad fants qui sont touchés par un conflit armé bénéfici- ent d’une protection et de Les Etats parties pren- take all appropriate me- asures to promote physi- fysisk och psykisk reha- réinsertion sociale de tout återanpassning av ett barn victim of: any form of neglect, exploitation, or form av vanvård, utnytt- d’exploitation ou de sé- vices, de torture ou de toute autre forme de pei- form av grym, omänsklig nes ou traitements cruels, ment; or armed conflict- inhumains ou dégradants, ou de conflit armé. place in an environment which the health, skall äga rum i en miljö of the child. respect de soi et la dignité de l’enfant. ognize the right of every naissent à tout enfant sus- erkänner rätten för varje child alleged as, accused pecté, accusé ou con- barn som misstänks eller of, or recognized as ha- vaincu d’infraction à la loi ving infringed the penal pénale le droit à un trai- skyldigt att ha begått brott att behandlas på ett sätt nature à favoriser son sens de la dignité et de la känsla för värdighet och Bilaga 4 the child’s sense of dig- renforce son respect pour barnets respekt för andras les droits de l’homme et d’autrui, och som tar hänsyn till freedoms of others and compte de son âge ainsi barnets ålder och önsk- which takes into acc- que de la nécessité de ount the child’s age and the desirability of pro- dans la et de lui tar på sig en konstruktiv moting the child’s re- roll i samhället. child’s assuming a con- structive role in society. To this end, and A cette fin, et compte shall, in particular, en- (a) No child shall be a) A ce qu’aucun enfant misstänkas för eller åtalas ou convaincu d’infraction för eller befinnas skyldigt à la loi pénale en raison att ha begått brott på penal law by reason of