prop · H503186 · 2018-03-20 00:00:00 — de tout enfant réfugié en förenas med sin familj. vue d’obtenir les rensei- family can be found, the pour le réunir à sa barnet ges samma skydd any other child perma- père, ni la mère, ni som varje annat barn som aucun autre membre de deprived of his or her la famille ne peut être retrouvé, l’enfant se voit av något skäl, i enlighet any reason, as set forth in accorder, selon les prin- med denna konvention. the present Convention. présente Convention, la tout autre enfant défini- ment privé de son milieu raison que ce soit. Les Etats parties re- ognize that a mentally or erkänner att ett barn med should enjoy a full and decent life, in conditions åtnjuta ett fullvärdigt och une vie pleine et déce- anständigt liv under för- nte, dans des conditions tilltron till den egna för- 2.States Parties rec- ognize the right of the disabled child to special care and shall encourage and ensure the extension, subject to available re- sources, to the eligible child and those re- sponsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is ap- propriate to the child’s condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child. 3.Recognizing the special needs of a disa- bled child, assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child, and shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives education, train- ing, health care services, rehabilitation services, preparation for employ- ment and recreation opportunities in a conducive to the child’s achieving the fullest possible social integra- tion and individual deve- lopment, including his or her cultural and spiritual development. àla vie de la collectivité. 2.Les Etats parties re- connaissent le droit à des enfants handicapés de bénéficier de soins spéciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, l’octroi, sur demande, aux enfants handicapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge, d’une aide adaptée à l’état de l’enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié. 3.Eu égard aux be- soins particuliers des enfants handicapés, l’aide fournie conformé- ment au paragraphe 2 du présent article est gratu- ite chaque fois qu’il est possible, compte tenu des ressources finan- cières de leurs parents ou de ceux à qui l’enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement acc- ès à l’éducation, à la for- mation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l’emploi et aux activités récréati- ves, et bénéficient de ces services de façon propre àassurer une intégration sociale aussi complète que possible et leur épanouissement person- nel, y compris dans le domaine culturel et spirituel. 2.Konventionsstaterna erkänner rätten till sär- skild omvårdnad för ett barn med funktionsned- sättning och ska, inom ramen för tillgängliga re- surser, uppmuntra och säkerställa att det berät- tigade barnet och de som ansvarar för dess om- vårdnad får stöd för vilket ansökan föreligger, i en- lighet med vad som är lämpligt med hänsyn till barnets tillstånd och för- äldrarnas förhållanden eller förhållandena hos andra som tar hand om barnet. 3.Med hänsyn till att ett barn med funktions- nedsättning har särskilda behov ska det stöd som lämnas enligt punkt 2 i denna artikel vara kost- nadsfritt, då så är möjligt, med beaktande av för- äldrarnas ekonomiska tillgångar eller de ekono- miska tillgångarna hos andra som tar hand om barnet. Stödet ska syfta till att säkerställa att barnet har effektiv till- gång till och får utbild- ning, hälso- och sjukvård, rehabilitering och habili- tering, förberedelse för arbetslivet och möjlig- heter till rekreation på ett sätt som bidrar till barnets största möjliga integre- ring i samhället och indi- viduella utveckling, inkl- usive dess kulturella och andliga utveckling. States Parties shall promote, in the spirit of international co-opera- tion, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of medi- cal, psychological and functional treatment of disabled children, in- cluding dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services, with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas. In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries. ska i en anda av inter- ntes dans le domaine des soins de santé préventifs vård och medicinsk, psy- et du traitement médi- behandling av barn med par la diffusion d’infor- och tillgång till informa- tion et les services de i syfte att göra det möjligt nelle, ainsi que l’accès à ces données, en vue de förbättra sin kapacitet och kompetens och vidga sin parties d’améliorer leurs erfarenhet på dessa om- capacités et leurs com- ska härvid tas till ut- leur expérience dans ces A cet égard, il est tenu particulière- ment compte des bes- oins des pays en dével- 1.States Parties rec- ognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treat- ment of illness and reha- bilitation of health. States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services. 2.States Parties shall pursue full implemen- tation of this right and, in particular, shall take appropriate measures: 1.Les Etats parties re- connaissent le droit de l’enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation. s’efforcent de garantir qu’aucun enfant ne soit privé du droit d’avoir accès à ces services. 2.Les Etats parties s’efforcent d’assurer la réalisation intégrale du droit susmentionné et, en particulier, prennent 1.Konventionsstaterna erkänner barnets rätt till bästa möjliga hälsa och tillgång till hälso- och sjukvård och rehabili- tering. Konventions- staterna ska sträva efter att säkerställa att inget barn berövas sin rätt att ha tillgång till sådan hälso- och sjukvård. 2.Konventionsstaterna ska sträva efter att till fullo förverkliga denna rätt och ska särskilt vidta lämpliga åtgärder för att: and child mortality; (b) To ensure the pro- vision of necessary medi- cal assistance and health care to all children with emphasis on the develop- and malnutrition, inclu- ding within the frame- care, through, inter alia, the application of readily through the provision of water, taking into consi- deration the dangers and (d) To ensure appropri- ate prenatal and post- (e) To ensure that all have access to education and are supported in the of child health and nutri- tation and the prevention (f) To develop preven- tive health care, guidance les mesures appropriées pour: a)Réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants; b)Assurer à tous les enfants l’assistance médicale et les soins de santé nécessaires, l’acc- ent étant mis sur le déve- loppement des soins de santé primaires; c)contre la maladie et la malnutr- tion, y compris dans le cadre de soins de santé primaires, grâce notam- ment à l’utilisation de techniques aisément disponibles et à la fourniture d’aliments nutritifs et d’eau pota- ble, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel; d)Assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés; e)Faire en sorte que tous les groupes de la , en particulier les parents et les enfants, reçoivent une informa- tion sur la santé et la nutrition de l’enfant, les avantages de l’allaitem- ent au sein, l’hygiène et la salubrité de l’environ- nement et la prévention des accidents, et bénéfi- cient d’une aide leur permettant de mettre à profit cette information; f)Développer les soins de santé prévent- ifs, les conseils aux par- ents et l’éducation et les (a)minska spädbarns- och barnadödligheten, (b)säkerställa att alla barn tillhandahålls nöd- vändig hälso- och sjuk- vård med tonvikt på utveckling av primär- vården, (c)bekämpa sjukdom och undernäring, bland annat inom ramen för primärvården, genom ut- nyttjande av lättillgänglig teknik och tillhanda- hållande av lämpliga och näringsrika livsmedel och rent dricksvatten, med beaktande av de faror och risker som miljöför- störing innebär, (d)säkerställa tillfreds- ställande hälso- och sjuk- vård för mödrar före och efter förlossningen, (e)säkerställa att alla grupper i samhället, sär- skilt föräldrar och barn, får information om och har tillgång till undervis- ning om barnhälsovård och näringslära, förde- larna med amning, hygien och ren miljö och före- byggande av olycksfall och får stöd vid använd- ning av sådana grundläg- gande kunskaper, (f)utveckla förebyg- gande hälso- och sjuk- vård, föräldrarådgivning samt undervisning om och hjälp i familjeplane- prennent toutes les me- with a view to abolishing priées en vue d’abolir syfte att avskaffa tradit- ionella sedvänjor som är nelles préjudiciables à la skadliga för barns hälsa. santé des enfants. s’engagent à favoriser et åtar sig att främja och à encourager la coo- co-operation with a view samarbete i syfte att grad- en vue d’assurer prog- vis uppnå det fulla för- sively the full realization of the right recognized in réalisation du droit rec- som erkänns i denna arti- the present article. A cet égard, il est härvid tas till utveck- unt shall be taken of the needs of developing cou- compte des besoins des pays en développement. Les Etats parties reco- nize the right of a child nnaissent à l’enfant qui who has been placed by a été placé par les auto- barn som har omhänder- tagits av behöriga myn- for the purposes of care, recevoir des soins, une protection or treatment of protection ou un traite- skydd eller behandling av his or her physical or ment physique ou men- sin fysiska eller psykiska mental health, to a perio- tal, le droit à un examen dic review of the treat- översyn av den behand- ment et de toute autre ling som barnet får och child and all other circu- mstances relevant to his som rör barnets omhän- or her placement. States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law. Les Etats parties re- enfant le droit de bénéfi- cier de la sécurité soci- ale, y compris les assur- ances sociales, et prenn- ent les mesures néces- der för att till fullo pleine réalisation de ce droit en conformité avec The benefits should, Förmånerna ska, där vent, lorsqu’il y a lieu, med hänsyn till de resur- tenu des ressources et de ser som barnet och de and the circumstances of la situation de l’enfant et personer som ansvarar för ainsi que de toute autre child, as well as any other till varje annat förhål- à la demande de presta- lande som är av betydelse an application for bene- tion faite par l’enfant ou i samband med en an- fits made by or on behalf en son nom. sökan om en sådan för- of the child. mån från barnet eller för Les Etats parties re- ognize the right of every erkänner varje barns rätt child to a standard of tout enfant à un niveau child’s physical, mental, ement physique, mental, parent(s) others responsible for the som är ansvariga för bar- ayant la charge de l’en- net har, inom ramen för within their abilities and d’assurer, les limites de leurs poss- necessary for the child’s ibilités et de leurs moy- villkor som är nödvän- ens financiers, les cond- diga för barnets utveck- itions de vie nécessaires l’enfant. States Parties, in ac- adoptent les mesures ap- ska i enlighet med nat- inom ramen för sina re- les et dans la mesure de assist parents and others leurs moyens, pour ai- åtgärder för att bistå för- responsible for the child der les parents et autres äldrar och andra som är and shall in case of need genomföra denna rätt och ska vid behov tillhanda- droit et offrent, en cas de tance and support pro- grammes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing. States Parties shall take all appropriate measures to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial respon- sibility for the child, both within the State Party and from abroad. In parti- cular, where the person having financial respon- sibility for the child lives in a State different from that of the child, States Parties shall promote the accession to international agreements or the con- clusion of such agree- ments, as well as the making of other appro- priate arrangements. och stödprogram, särskilt matérielle et des pro- i fråga om mat, kläder och d’appui, amment en ce qui con- l’alimentation, le vêtement et le logement. prennent toutes les me- sures appropriées en vue åtgärder för att säkerställa d’assurer le recouvrem- eller andra som har eko- auprès de ses parents ou barnet, både inom kon- Särskilt i de fall que ce soit sur leur då den person som har det territoire ou à l’étranger. En particulier, pour tenir barnet bor i en annan stat compte des cas où la än barnet ska konven- ère à l’égard de l’enfant vit dans un Etat autre que celui de l’enfant, les l’adhésion à des accords conclusion de tels acc- ords ainsi que l’adop- Les Etats parties re- ognize the right of the l’enfant à l’éducation, et with a view to achieving rätt och på grundval av and on the basis of equal opportunity, they shall, ent et sur la base de l’égalité des chances: (a) Make primary edu- a) rendent l’ens- available free to all; lig för alla, l’organisation de diffé- lingen av olika former av forms of secondary ed- rentes formes d’enseig- nement secondaire, tant eral and vocational ed- nel, les rendent ouvertes to every child, and take barn samt vidta lämpliga such as the introduction telles que l’instauration de la gratuité de l’ens- och ekonomiskt stöd vid tance in case of need; d’une aide financière en cas de besoin; (c) Make higher edu- c) assurent à tous (c) genom varje läm- cation accessible to all on l’accès à l’enseignement the basis of capacity by every appropriate means; des capacités de chacun, alla på grundval av för- par tous les moyens app- d) rendent ouver- tes et accessibles à tout tion and guidance avail- enfant l’information et able and accessible to all l’orientation scolaires et för alla barn, (e) vidta åtgärder för att ndance at schools and the ger la régularité de la d’abandon scolaire. prennent toutes les me- åtgärder för att säkerställa school discipline is ad- veiller à ce que la disci- pline scolaire soit appli- compatible avec la dig- nité de l’enfant en tant dighet och i överens- the present Convention. qu’être humain et con- formément à la présente ska främja och upp- ent la coopération inter- tion in matters relating to nationale dans le dom- de l’éducation, en frågor, särskilt i syfte att with a view to con- vue notamment de cont- tributing to the elimina- ribuer à éliminer l’igno betism i hela världen och illiteracy throughout the world and facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching meth- ods. In this regard, par- ticular account shall be taken of the needs of developing countries. för att underlätta tillgång tisme dans le monde et till vetenskaplig och tek- de faciliter l’accès aux nisk kunskap och mo- aux méthodes d’enseig- ska härvid tas till ut- égard, il est tenu parti- besoins des pays en dé- States Parties agree that the education of the child shall be directed to: (a)The development of the child’s personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential; (b)The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations; (c)The development of respect for the child’s parents, his or her own cultural identity, lan- guage and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own; (d)The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understand- ing, peace, tolerance, är överens om att barnets l’enfant doit utbildning ska syfta till a) Favoriser l’épano- uissement de la per- sonnalité de l’enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes dans toute la mesure de b) Inculquer à l’en- (b) utveckla respekt för fant le respect des droits de l’homme et des liber- c) Inculquer à l’en- (c) utveckla respekt för fant le respect de ses barnets föräldrar, för bar- parents, de son identité, nets egna kulturella iden- de sa langue et de ses nationella värden och för pays dans lequel il vit, kulturer som skiljer sig du pays duquel il peut från barnets egen, de la sienne; d) Préparer l’enfant à (d) förbereda barnet för ett ansvarsfullt liv i ett ités de la vie dans une fritt samhälle i en anda av förståelse, fred, tolerans, sion, de paix, de toléra- nce, d’égalité alla folk, etniska, nation- and religious groups and sexes et d’amitié entre ella och religiösa grupper tous les peuples et grou- och personer som tillhör aux et religieux, et avec (e) The development of e) Inculquer à l’enfant (e) utveckla respekt för No part of the pre- Inget i denna artikel sent article or article 28 du présent article ou de eller i artikel 28 får tolkas shall be construed so as l’article 28 ne sera inter- så att det medför in- skränkning i den enskil- qui porte atteinte à la rätt att inrätta och driva tutions, subject always to créer et de diriger des dock alltid under förut- som fastställts i punkt 1 i paragraph 1 of the pre- que les principes énon- denna artikel iakttas och sent article and to the cés au paragraphe 1 du att kraven uppfylls på att respectés et que l’édu- vad som från statens sida standards as may be laid angetts som miniminorm. down by the State. les Etats où il I de stater där det finns which ethnic, religious or existe des minorités eth- linguistiques ou des per- origin exist, a child be- urfolk ska ett barn som longing to such a minor- chtone, un enfant auto- tillhör en sådan minoritet ity or who is indigenous chtone ou appartenant à eller ett sådant urfolk inte shall not be denied the une de ces minorités ne förvägras rätten att till- right, in community with peut être privé du droit other members of his or medlemmar av sin grupp her group, to enjoy his or ha sitt eget kulturliv, att et de pratiquer sa propre bekänna sig till och utöva ou d’employer sin egen religion eller att or her own religion, or to använda sitt eget språk. use his or her own lan- commun avec les autres membres de son groupe. 1.States Parties rec- ognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to partici- pate freely in cultural life and the arts. 2.States Parties shall respect and promote the right of the child to par- ticipate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cul- tural, artistic, recrea- tional and leisure activ- ity. 1.Les Etats parties re- connaissent à l’enfant le droit au repos et aux loi- sirs, de se livrer au jeu et àdes activités récréati- ves propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique. 2.Les Etats parties respectent et favorisent le droit de l’enfant de participer pleinement à la vie culturelle et artistique et encouragent l’organisation à son intention de moyens appropriés de loisirs et d’activités récréatives, artistiques et culturelles, dans des conditions d’égalité. 1.States Parties rec- ognize the right of the child to be protected from economic exploi- tation and from per- forming any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, men- tal, spiritual, moral or social development. 2.States Parties shall take legislative, admin- istrative, social and edu- cational measures to en- sure the implementation of the present article. To this end, and having regard to the relevant provisions of other inter- national instruments, 1.Les Etats parties re- connaissent le droit de l’enfant d’être protégé contre l’exploitation économique et de n’être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de com- promettre son éducation ou de nuire à sa santé ou àson développement physique, mental, spiri- tuel, moral ou social. 2.Les Etats parties prennent des mesures législatives, administra- tives, sociales et éduca- tives pour assurer l’app- lication du présent arti- cle. A cette fin, et compte tenu des dispo- sitions pertinentes des 1.Konventionsstaterna erkänner barnets rätt till vila och fritid, till lek och rekreation anpassad till barnets ålder och rätt att fritt delta i det kulturella och konstnärliga livet. 2.Konventionsstaterna ska respektera och främja barnets rätt att till fullo delta i det kulturella och konstnärliga livet och ska uppmuntra tillhandahål- landet av lämpliga och lika möjligheter till kul- turell och konstnärlig verksamhet samt till re- kreations- och fritids- verksamhet. 1.Konventionsstaterna erkänner barnets rätt till skydd mot ekonomiskt utnyttjande och mot att utföra arbete som kan vara skadligt eller hindra barnets utbildning eller inverka skadligt på bar- nets hälsa eller fysiska, psykiska, andliga, moral- iska eller sociala utveck- ling. 2.Konventionsstaterna ska vidta lagstiftnings- åtgärder, administrativa, sociala och utbildnings- mässiga åtgärder för att säkerställa genomföran- det av denna artikel. För detta ändamål och med beaktande av tillämpliga bestämmelser i andra States Parties shall in particular: (a)Provide for a mini- mum age or minimum ages for admission to employment; (b)Provide for appro- priate regulation of the hours and conditions of employment; (c)Provide for appro- priate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of the present article. States Parties shall take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measu- res, to protect children from the illicit use of nar- cotic drugs and psycho- tropic substances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and traf- ficking of such substa- nces. autres instruments inter- nationaux, les Etats parties, en particulier: a)Fixent un âge mini- mum ou des âges mini- mums d’admission à l’emploi; b)Prévoient une règ- lementation appropriée des horaires de travail et des conditions d’emp- loi; c)Prévoient des pei- nes ou autres sanctions appropriées pour assurer l’application effective du présent article. Les Etats parties pren- nent toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législati- ves, administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l’usage illicite de stupéfiants et de substances psycho- tropes, tels que les définissent les conven- tions internationales pertinentes, et pour em- pêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substa- nces. ska konventionsstaterna särskilt: (a)fastställa en minimi- ålder eller minimiåldrar för tillträde till arbete, (b)föreskriva en läm- plig reglering av arbetstid och arbetsvillkor, (c)föreskriva lämpliga påföljder eller andra sanktioner i syfte att säkerställa ett effektivt genomförande av denna artikel.