prop · H503268 · 2018-06-14 00:00:00 — dessa minst i förväg. days' notice of such sessions. A majority of the members of the Assembly shall constitute a quorum for its meetings. Församlingen är beslutsmässig när majoriteten av dess medlem- mar är närvarande. 1.The Secretariat shall comprise the Director and such staff as the administration of the may require. 2.The Director shall be the legal representative of the . 1.The Director shall be the chief administrative officer of the . Subject to the instructions given by the Assembly, the 1.Sekretariatet ska bestå av direktören och den personal som behövs för fondens förvaltning. 2.Direktören är fondens ställ- företrädare. 1.Direktören är HNS-fondens chefstjänsteman. Han eller hon ska med iakttagande av de anvisningar som meddelas honom eller henne 2017/18:268 Bilaga 1 Director shall perform those functions which are assigned to the Director by this Convention, the internal regulations of the HNS Fund and the Assembly. (a) appoint required for the administration of the ; (b)take all appropriate measures with a view to the proper administration of the assets of the ; (c)collect the contributions due under this Convention while observing in particular the provisions of article 22, para- graph 2; (d)to the extent necessary to deal with claims against the and to carry out the other functions of the , employ the services of legal, financial and other experts; (e)take all appropriate measures for dealing with claims against the , within the limits and on conditions to be laid down in the internal regulations of the , including the final settle- ment of claims without the prior approval of the Assembly where these regulations so provide; (f)prepare and submit to the Assembly the financial statements and budget estimates for each calendar year; (g)prepare, in consultation with the President of the Assembly, and publish a report on the activities of the during the previous calendar year; and (h)prepare, collect and circulate the documents and information which may be required for the work of the Assembly and subsidiary bodies. av församlingen utföra de uppgifter som tilldelats honom eller henne i denna konvention, i HNS-fondens reglemente och av fondens försam- ling. (a)anställa den personal som behövs för HNS-fondens förvalt- ning, (b)vidta alla erforderliga åtgärd- er för att åstadkomma en lämplig förvaltning av HNS-fondens till- gångar, (c)driva in de avgifter för vilka betalningsskyldighet föreligger en- ligt denna konvention, varvid han eller hon särskilt ska beakta be- stämmelserna i artikel 22.2, (d)att anlita juridiska, ekonom- iska och andra sakkunniga i den utsträckning som det behövs för att handlägga anspråk mot fonden och för att fullgöra fondens övriga upp- gifter, (e)att vidta alla erforderliga åtgärder för att handlägga anspråk mot fonden med den begränsning och på de villkor som ska anges i HNS-fondens reglemente, däri in- begripet slutlig uppgörelse om anspråk utan föregående godkän- nande av församlingen i de fall reglementet tillåter detta, (f)att upprätta och lägga fram för församlingen bokslut och bud- get för varje kalenderår, (g)att, i samråd med församling- ens ordförande, upprätta och publi- cera en rapport om HNS-fondens verksamhet för föregående kalenderår, och (h)att upprätta, samla in och sända ut de dokument och den information som behövs för arbetet iförsamlingen och underorganen. In the performance of their Vid fullgörandet av sina upp- duties the Director and the staff gifter ska direktören, av honom and experts appointed by the eller henne anställd personal och Director shall not seek or receive av honom eller henne utsedda sak- instructions from any Government kunniga inte begära eller ta emot or from any authority external to instruktioner från någon regering eller från någon myndighet utanför from any action which might De ska avhålla sig adversely reflect on their position från varje handling som kan skada as international officials. deras ställning som internationella State Party on its part undertakes to respect the exclusively inter- förbinder sig också att respektera national character of the responsi- den rent internationella arten av de bilities of the Director and the staff uppgifter som åligger direktören, and experts appointed by the av honom eller henne anställd Director, and not to seek to personal eller av honom eller influence them in the discharge of henne utsedda sakkunniga samt att inte försöka påverka dem i deras uppfyllande av deras plikter. 2017/18:268 Bilaga 1 Each State Party shall bear the salary, and other expenses of betala löne- och resekostnader its own delegation to the Assembly samt andra utgifter för sin egen and of its representatives on sub- delegation i församlingen och för sina representanter i underorganen. Alla andra utgifter som upp- in the operation of the kommer i HNS-fondens verksam- shall be borne by the . het ska betalas av fonden. The following provisions shall Följande bestämmelser ska gälla apply to voting in the Assembly: vid röstning i församlingen: (a) each member shall have one (a) Varje medlem ska ha en röst. (b) except as otherwise provided (b) Om inte annat anges i artik- in article 34, decisions of the Assembly shall be made by a fattas med enkel majoritet bland de majority vote of the members närvarande och röstande medlem- present and voting; (c) decisions where a two-thirds (c) Beslut majority is required shall be a two- tredjedels majoritet ska fattas med thirds majority vote of members två tredjedels majoritet bland 2017/18:268 Bilaga 1 (d)for the purpose of this article the phrase "members present" means "members present at the meeting at the time of the vote", and the phrase "members present and voting" means "members present and casting an affirmative or negative vote". Members who abstain from voting shall be considered as not voting. (d)I denna artikel avses med ut- trycket ”närvarande medlemmar” sådana medlemmar som är närvar- ande vid sammanträdet vid tid- punkten för omröstningen och med uttrycket ”närvarande och röstande medlemmar” sådana som är när- varande och som röstar ja eller nej. Medlemmar som lägger ned sin röst ska betraktas som icke röst- ande. The following decisions of the Assembly shall require a two- thirds majority: (a)a decision under article 19, paragraphs 4 or 5 to suspend or reinstate the operation of a separate account; (b)a decision under article 22, paragraph 2, not to take or continue action against a contributor; (c)the appointment of the Director under article 26(d); (d)the of subsidiary bodies, under article 26(i), and matters relating to such ; and (e)a decision under article 51, paragraph 1, that this Convention shall continue to be in force. Tax exemptions and currency regulations Fund, its assets, and other property necessary for the exercise of its functions as de- scribed in article 13, paragraph 1, shall enjoy in all States Parties exemption from all direct taxation. Följande beslut i församlingen kräver två tredjedels majoritet: (a)Ett beslut enligt artikel 19.4 eller 19.5 att upphäva eller åter- ställa ett särskilt kontos verk- samhet. (b)Ett beslut enligt artikel 22.2 att avstå från eller fullfölja åtgärd mot den som är skyldig att betala avgift. (c)Utnämning av direktör enligt artikel 26 d. (d)Upprättandet av underorgan enligt artikel 26 i och frågor med anslutning till sådant upprättande. (e)Ett beslut enligt artikel 51.1 att denna konvention ska fortsätta att vara i kraft. 1.HNS-fonden, dess tillgångar, inkomster, däri inbegripet avgifter, och annan egendom som behövs i verksamheten som den anges i artikel 13.1 ska vara undantagna från all direkt beskattning. 2.Gör HNS-fonden större inköp av lös eller fast egendom eller tjänster som är nödvändiga för services which are necessary for the exercise of its official activities in order to achieve its aims as set artikel 13.1 och ingår i kostnaden out in article 13, paragraph 1, the för detta indirekta skatter eller cost of which include indirect Governments of the States Parties det är möjligt vidta lämpliga åt- gärder för att efterskänka eller åter- betala sådana avgifter eller skatter. remission or refund of the amount Varor som på detta sätt anskaffats of such duties and taxes. ska inte säljas mot betalning eller thus acquired shall not be sold ges bort om inte detta görs enligt against payment or given away villkor som godkänts av den free of charge unless it is done regering i den stat som efterskänkt eller återbetalat eller stött en sådan by the Government of the State having granted or supported the remission or refund. Befrielse ska inte medges från accorded in the case of duties, skatter, pålagor eller avgifter som taxes or dues which merely endast utgör betalning för tjänster från det allmänna. HNS-fonden ska vara befriad exemption from all customs duties, från alla tullar, skatter och därmed taxes and other related taxes on jämförliga avgifter på varor som articles imported or exported by it förs in eller förs ut av fonden eller or on its behalf for its official use. på dess vägnar för att användas i Articles thus imported shall not be transferred either for consideration Varor som sålunda förts in får inte or gratis on the territory of the överlåtas vare sig mot ersättning country into which they have been eller gratis i införsellandet annat än på villkor som godkänts av detta agreed by the Government of that as well as victims and och ägare som erhåller ersättning from the shall be från HNS-fonden är underkastade subject to the fiscal legislation of skattelagstiftningen i den stat där the State where they are taxable, de är skattskyldiga och åtnjuter no special exemption or other ingen särskild befrielse eller annan benefit being conferred on them in förmån i detta avseende. framtida bestämmelser om växling currency or transfers, States Parties eller överföring av medel ska shall authorize the transfer and payment of any contribution to the inskränkning tillåta överföring och and of any compensa- betalning av avgifter till HNS- tion paid by the without och av ersättningar som 2017/18:268 any restriction. Information relating to individ- ual contributors supplied for the purpose of this Convention shall not be divulged outside the except in so far as it may be strictly necessary to enable the to carry out its func- tions including the bringing and defending of legal proceedings. Upplysningar som lämnats enligt denna konvention om någon som är skyldig att betala avgift till fonden ska inte uppenbaras utanför HNS-fonden utom i den omfatt- ning som det är absolut nödvändigt för att göra det möjligt för fonden att fullgöra sina uppgifter, däri inbegripet att utföra sin talan som kärande eller svarande i en rätte- gång. Rights to compensation under chapter II shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the Rights to compensation under chapter III shall be extinguished unless an action is brought thereunder or a notification has been made pursuant to article 39, paragraph 7, within three years from the date when the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of In no case, however, shall an action be brought later than ten years from the date of the incident which caused the damage. Where the incident consists of a series of occurrences, the ten- 1.Rätt till ersättning enligt kapitel II upphör om talan inte har väckts enligt bestämmelserna i kapitlet från den dag som den skadelidande fick eller rimligen borde ha fått kännedom om skadan och om ägarens identitet. 2.Rätt till ersättning enligt kapitel III upphör om talan inte har väckts enligt bestämmelserna i kapitlet eller en underrättelse inte har lämnats enligt artikel 39.7 från den dag som den skadelidande fick eller rimligen borde ha fått kännedom om skadan. 3.Talan får emellertid inte i något fall väckas har gått för den olycka som orsakade skadan. 4.Om olyckan utgörs av en serie av händelser ska den tioårsperiod year period mentioned in para- som anges i punkt 3 räknas från graph 3 shall run from the date of dagen för den senaste händelsen. the last of such occurrences. Jurisdiction in respect of action against the owner Behörig domstol för talan mot ägaren Where an incident has caused Har en olycka orsakat skada damage in the territory, including inom en eller flera konventionsstat the territorial sea or in an area ers territorier, däri inbegripet deras referred to in article 3(b), of one or territorialvatten eller områden som more States Parties, or preventive anges i artikel 3 b, eller har före- measures have been taken to pre- byggande åtgärder vidtagits för att vent or minimize damage in such inom ett sådant område, däri in- sea or in such area, actions for begripet territorialvattnet eller om- råde som anges i artikel 3 b, får against the owner or other person talan om ersättning mot ägaren providing financial security for the eller annan person som tillhanda- owner's liability only in the courts of any such States Parties. ägarens ansvar föras endast vid domstolarna hos någon av dessa Where an incident has caused Har en olycka orsakat skada uteslutande utanför en stats territo- rium, däri inbegripet territorialvatt- sea, of any State and either the net, och är antingen villkoren en- conditions for application of this ligt artikel 3 c för tillämpning av Convention set out in article 3(c) have been fulfilled or preventive har förebyggande åtgärder vidta- measures to prevent or minimize gits för att förhindra eller begränsa such damage have been taken, skada får talan om ersättning mot actions for compensation may be ägaren eller annan person som brought against the owner or other person providing financial security för ägarens ansvar föras endast i for the owner's liability only in the (a) the State Party where the ship (a) den is registered or, in the case of an fartyget är registrerat eller om det unregistered ship, the State Party är ett oregistrerat fartyg den kon- whose flag the ship is entitled to har rätt att föra, eller (b) the (b) den owner has habitual or ägaren har sitt vanliga hemvist where the principal place of business of the owner is verksamhetsort är belägen, eller (c) the State Party where a fund (c) den has been constituted in accordance with article 9, paragraph 3. action taken under paragraph 1 or eller 2 har väckts ska svaranden 2 shall be given to the defendant. inom skälig tid underrättas om Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to till att dess domstolar har entertain actions for compensation behörighet att pröva talan om under this Convention. ersättning enligt denna konvention. Sedan en fond enligt artikel 9 has been constituted by the owner har upprättats av ägaren eller av or by the insurer or other person person som ställt ekonomisk accordance with article 12, the säkerhet enligt artikel 12 är endast courts of the State in which such domstolarna i den stat där fonden fund is constituted shall have har upprättats behöriga att avgöra exclusive jurisdiction to determine frågor angående fördelning av och all matters relating to the utbetalning från fonden. Jurisdiction in respect of action against the or taken by the Behörig domstol för talan mot HNS-fonden eller för talan av HNS-fonden Om inte annat följer av vad provisions of this article, any som anges i denna artikel får en action against the for talan mot HNS-fonden om ersätt- ning enligt artikel 14 endast väckas shall be brought only before a vid en domstol som enligt arti- kel 38 är behörig att pröva en talan article 38 in respect of actions mot den ägare som är ansvarig för against the owner who is liable for den skada som orsakats av den damage caused by the relevant ifrågavarande olyckan eller vid en incident or before a court in a State domstol hos en konventionsstat Party which would have been som skulle varit behörig om en competent if an owner had been ägare hade varit ansvarig. Om det fartyg som transporte- carrying the hazardous or noxious rade de farliga och skadliga äm- nena som orsakade skadan inte har damage has not been identified, the kunnat identifieras, ska bestäm- provisions of article 38, para- melserna i artikel 38.1 tillämpas vid talan som förs mot HNS- mutandis to actions against the Each State Party shall ensure Varje konventionsstat ska se that its courts have jurisdiction to till att dess domstolar har behör- ighet att pröva en sådan talan mot as are referred to in paragraph 1. Where an action for compensation for damage has been brought before a court against the owner or the owner's guarantor, such court shall have exclusive jurisdiction over any action against the for compensation under the provisions of article 14 in respect of the same damage. 5.Each State Party shall ensure that the shall have the right to intervene as a party to any legal proceedings instituted in accordance with this Convention before a competent court of that State against the owner or the owner's guarantor. 6.Except as otherwise provided in paragraph 7, the shall not be bound by any judgement or decision in proceedings to which it has not been a party or by any settlement to which it is not a party. 7.Without prejudice to the provisions of paragraph 5, where an action under this Convention for compensation for damage has been brought against an owner or the owner's guarantor before a competent court in a State Party, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of that State to notify the of the proceedings. Where such notification has been made in accordance with the formalities required by the law of the court seized and in such time and in such a that the has in fact been in a position effectively to intervene as a party to the pro- ceedings, any judgement rendered by the court in such proceedings shall, after it has become final and enforceable in the State where the judgement was given, become binding upon the in the sense that the facts and findings in HNS-fonden som anges i punkt 1. 4.Har talan om ersättning för skada väckts mot ägaren eller dennes garant vid en domstol, är denna domstol såvitt angår samma skada ensam behörig att pröva talan mot HNS-fonden om ersätt- ning enligt bestämmelserna i artikel 14. 5.Varje konventionsstat ska se till att HNS-fonden har rätt att träda in som part i en rättegång som enligt denna konvention förs mot ägaren eller dennes garant vid behörig domstol i den staten. 6.Utom i fall som anges i punkt 7 är HNS-fonden inte bund- en av dom eller beslut i rättegång i vilken fonden inte har varit part eller av förlikning i vilken fonden inte har deltagit. 7.Har talan om ersättning för skada väckts enligt denna kon- vention mot en ägare eller dennes garant vid en behörig domstol hos en konventionsstat, ska varje part i målet vara berättigad enligt den nationella lagen i den staten att underrätta HNS-fonden om rätte- gången, utan att detta får medföra inskränkning av vad som anges i punkt 5. Har sådan underrättelse skett i enlighet med de föreskrifter iformellt avseende som ställs upp i lagen i den stat där talan väckts och inom sådan tid och på sådant sätt att HNS-fonden har kunnat på ett verkningsfullt sätt träda in som part i rättegången, ska dom som meddelas av domstolen i en sådan rättegång, sedan den fått laga kraft och kan verkställas i den stat där den meddelades, vara bindande för HNS-fonden i den betydelsen att domstolens avgörande i saken inte får ifrågasättas av HNS-fonden 2017/18:268 Bilaga 1 2017/18:268 Bilaga 1 that judgement may not be disputed by the even if the has not actually intervened in the proceedings. även om HNS-fonden faktiskt inte har trätt in i rättegången. 1.Any judgement given by a court with jurisdiction in accordance with article 38, which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except: (a) where the judgement was obtained by fraud; or (b) where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present the case. 2.A judgement recognized under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with. The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened. 3.Subject to any decision concerning the distribution referred to in article 14, paragraph 6, any judgement given against the by a court having jurisdiction in accordance with article 39, paragraphs 1 and 3 shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, be recognized and enforce- able in each State Party. 1.En dom som meddelats av en domstol som är behörig enligt artikel 38 ska om den kan verk- ställas i den stat där den meddelats och där kan överklagas med ordinära rättsmedel erkännas av alla konventionsstater utom (a)om domen erhållits genom ett svikligt förfarande, eller (b)om svarande inte getts skäligt rådrum och erhållit en skälig möjlighet att föra sin talan. En dom som erkänns enligt punkt 1 kan verkställas hos varje konventionsstat så snart som de föreskrifter i formellt avseende som uppställs i den staten blivit uppfyllda. Dessa föreskrifter får inte tillåta en ny prövning av den sak som avgjorts genom domen. En dom som meddelats mot HNS-fonden av en domstol som är behörig enligt artikel 39.1 och 39.3 ska om domen kan verkställas i den stat där den meddelats och där kan överklagas med ordinära rättsmedel erkännas och verkställas hos alla konventions- stater med iakttagande av ett beslut om fördelningen enligt artikel 14.6. compensation for damage paid by 1.HNS-fonden ska inträda såvitt avser belopp som den betalat i ersättning för skada enligt artik- the in accordance with article 14, paragraph 1, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy against the owner or the owner's guarantor. 2.Nothing in this Convention shall prejudice any rights of recourse or subrogation of the against any person, including persons referred to in article 7, paragraph 2(d), other than those referred to in the previous paragraph, in so far as they can limit their liability. In any event the right of the to subrogation against such persons shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid. 3.Without prejudice to any other rights of subrogation or recourse against the which may exist, a State Party or agency thereof which has paid comp- ensation for damage in accordance with provisions of national law shall acquire by subrogation the rights which the person so comp- ensated would have enjoyed under this Convention. el 14.1 i den rätt som den som fått ersättning kan ha mot ägaren eller konvention inskränker inte HNS- fondens regress- eller subroga- tionsrätt mot annan person, inbe- gripet de som anges i artikel 7.2 d, än som avses i föregående punkt i den utsträckning som de kan begränsa sitt ansvar. Under alla förhållanden ska HNS-fondens subrogationsrätt mot sådana per- soner inte vara mindre förmånlig än den rätt som tillkommer en försäkringsgivare för den som fått ersättning. 3.Har en konventionsstat eller en myndighet hos staten enligt bestämmelser i nationell lag betalat ersättning för skada ska de inträda i den rätt som den som fått ersättning skulle ha haft enligt denna konvention. Detta får dock inte hindra att andra subrogations- eller regressrätter som finns kan göras gällande mot HNS-fonden. This Convention shall supersede any convention in force or open for konventioner som är gällande eller signature, ratification or accession öppna för undertecknande, ratifika- at the date on which this Conven- tion eller anslutning den dag då tion is opened for signature, but only to the extent that such undertecknande, dock endast i den convention would be in conflict