prop · H503268 · 2018-06-14 00:00:00 — 2017/18:268 Bilaga 1 excess of 50,000 units of tonnage, 360 units of account; provided, however, that this aggregate amount shall not in any event exceed 100 million units of account. (b)Where the damage has been caused by packaged HNS, or where the damage has been caused by both bulk HNS and packaged HNS, or where it is not possible to determine whether the damage originating from that ship has been caused by bulk HNS or by pack- aged HNS: (i)11.5 million units of account for a ship not exceeding 2,000 units of tonnage; and (ii)for a ship with a tonnage in excess thereof, the following amount in addition to that mentioned in (i): for each unit of tonnage from 2,001 to 50,000 units of tonnage, 1,725 units of account; for each unit of tonnage in excess of 50,000 units of tonnage, 414 units of account; provided, however, that this ag- gregate amount shall not in any event exceed 115 million units of account. The owner shall not be entitled to limit liability under this Convention if it is proved that the damage resulted from the personal act or omission of the owner, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result. The owner shall, for the purpose of benefitting from the limitation provided for in para- graph 1, constitute a fund for the total sum representing the limit of liability established in accordance with paragraph 1 with the court or other competent authority of any dock får det sammanlagda be- loppet aldrig överstiga 100 miljon- er beräkningsenheter. (b)När skadan har orsakats av farligt och skadligt förpackat ämne, eller när skadan har orsakats av både farligt och skadligt bulk- ämne och farligt och skadligt för- packat ämne, eller när det inte är möjligt att fastställa om skadan som härrör från fartyget orsakats av farligt och skadligt bulkämne eller av farligt och skadligt för- packat ämne: (i)11,5 miljoner beräkningsen- heter för ett fartyg vars dräktighet inte överstiger , och (ii)för ett fartyg med större tonnage, följande belopp utöver det som anges i i: för varje ton från och med 2 001 till och med , 1 725 beräkningsenheter, för varje ton över , 414 beräkningsenheter, dock får det sammanlagda be- loppet aldrig överstiga 115 miljon- er beräkningsenheter. 2.Ägaren har inte rätt att begränsa sitt ansvar enligt denna konvention om det visas att ägaren, genom egen handling eller under- låtenhet, har orsakat skadan upp- såtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att en sådan skada sannolikt skulle uppkomma. 3.För att få förmånen av den an- svarsbegränsning som anges i punkt 1 ska ägaren upprätta en fond som ska uppgå till det totala beloppet för hans ansvarsbegräns- ning enligt punkt 1. Fonden ska upprättas hos domstolen eller an- nan behörig myndighet i någon av one of the States Parties in which de konventionsstater i vilken talan action is brought under article 38 har väckts enligt artikel 38 eller, or, if no action is brought, with any om talan inte har väckts, hos en court or other competent authority domstol eller behörig myndighet i in any one of the States Parties in någon av de konventionsstater där which an action can be brought talan får väckas enligt artikel 38. under article 38. The fund can be Fonden kan upprättas genom att constituted either by depositing the beloppet deponeras eller att en sum or by producing a bank guar- antee or other guarantee, accepta- ställs, vilken godtas enligt lagen i ble under the law of the State Party where the fund is constituted, and upprättas och som anses tillräcklig considered to be adequate by the enligt domstolen eller den behöriga court or other competent authority. Subject to the provisions of Fonden ska, med förbehåll för article 11, the fund shall be distrib- bestämmelserna i artikel 11, för- uted among the claimants in pro- delas mellan fordringsägarna i för- portion to the amounts of their hållande till beloppen av deras If before the fund is distrib- uted the owner or any of the serv- ägaren eller någon som är i ägarens ants or agents of the owner or any tjänst eller företrädare för ägaren person providing to the owner eller någon som meddelat ägaren insurance or other financial secu- försäkring eller ställt annan ekono- rity has as a result of the incident misk säkerhet i följd av olyckan in question, paid compensation for betalat ersättning för skada, inträd- damage, such person shall, up to er denne upp till det belopp denne the amount that person has paid, betalat i den rätt som den som fått acquire by subrogation the rights ersättningen skulle ha haft enligt which the person so compensated would have enjoyed under this The right of subrogation pro- Den subrogationsrätt som an- vided for in paragraph 5 may also ges i punkt 5 får även utövas av be exercised by a person other than annan än där nämnda personer för those mentioned therein in respect varje belopp som denne kan ha of any amount of compensation for betalat i ersättning för skada, men damage which such person may bara i den utsträckning tillämplig have paid but only to the extent nationell rätt ger denne en sådan that such subrogation is permitted under the applicable national law. Where owners or other per- Visar ägare eller andra att de sons establish that they may be kan bli skyldiga att vid en senare compelled to pay at a later date in tidpunkt helt eller delvis betala er- whole or in part any such amount sättning beträffande vilken de, om of compensation, with regard to which the right of subrogation fonden fördelades, skulle ha haft would have been enjoyed under rätt att inträda i den skadelidandes paragraphs 5 or 6 had the compen- ställe enligt punkt 5 eller 6, får sation been paid before the fund was distributed, the court or other 2017/18:268 Bilaga 1 2017/18:268 Bilaga 1 competent authority of the State where the fund has been consti- tuted may order that a sufficient sum shall be provisionally set aside to enable such person at such later date to enforce the claim against the fund. 8.Claims in respect of expenses reasonably incurred or sacrifices reasonably made by the owner voluntarily to prevent or minimize damage shall rank equally with other claims against the fund. (a) The amounts mentioned in paragraph 1 shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing on the date of the constitu- tion of the fund referred to in para- graph 3. The value of the national currency, in terms of the Special Drawing , of a State Party which is a member of the Inter- national , shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the in effect on the date in question for its operations and transactions. The value of the national currency, in terms of the Special Drawing , of a State Party which is not a member of the , shall be calculated in a determined by that State. (b) Nevertheless, a State Party which is not a member of the Inter- national and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 9(a) may, at the time of ratification, acceptance, approval of or acces- sion to this Convention or at any time thereafter, declare that the unit of account referred to in para- graph 9(a) shall be equal to 15 gold francs. The gold franc re- ferred to in this paragraph corre- sponds to of gold of mil- upprättats bestämma att ett till- räckligt belopp tills vidare ska sättas av för att möjliggöra för sådan person att senare göra gäl- lande sina rättigheter mot fonden. 8.Krav som hänför sig till skä- liga utgifter och förluster som äga- ren frivilligt har ådragit sig för att förhindra eller begränsa skada ska jämställas med andra krav mot fon- den. (a) De belopp som anges i punkt 1 ska räknas om till inhemsk valuta på grundval av det värde den valutan har i förhållande till den särskilda dragningsrätten, den dag då fonden upprättas enligt punkt 3. Värdet av den inhemska valutan, uttryckt i särskilda drag- ningsrätter, hos en konventionsstat som är medlem i ska beräknas i enlighet med den värderingsmetod den dagen tillämpar för sin verksamhet och sina transaktioner. Värdet av den inhemska valutan, uttryckt i särskilda dragningsrätter, hos en konventionsstat som inte är med- lem i ska beräknas på det sätt den staten bestämmer. (b)En konventionsstat som inte är medlem i Internationella valuta- fonden och vars lag inte tillåter att bestämmelserna i punkt 9 a tilläm- pas får emellertid, när den ratifi- cerar, godtar, godkänner eller an- sluter sig till konventionen eller när som helst därefter förklara att den beräkningsenhet som avses i punkt 9 a ska motsvara 15 guld- francs. Den guldfranc som avses i denna punkt motsvarar guld av niohundra tusendelars fin- het. Omräkning från guldfrancs till lesimal fineness nine hundred. inhemsk valuta ska göras enligt conversion of the gold franc into lagen i den berörda staten. the national currency shall be made according to the law of the (c) The calculation mentioned in (c) Den beräkning som anges i the last sentence of paragraph 9(a) punkt 9 a sista meningen och om- and the conversion mentioned in räkningen enligt punkt 9 b ska gör- paragraph 9(b) shall be made in as på ett sådant sätt att så långt som such as to express in the möjligt samma realvärde för be- national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in para- luta som skulle ha blivit fallet om graph 1 as would result from the application of the first two sen- punkt 9 a hade tillämpats. tences of paragraph 9(a). tionsstaterna ska hos generalsek- Parties shall communicate to the enligt punkt 9 a, eller resultatet av 9(a), or the result of the conversion förekommande fall, när de depone- in paragraph 9(b) as the case may rar ett instrument för ratifikation, be, when depositing an instrument godtagande, godkännande eller an- of ratification, acceptance, approv- slutning till denna konvention samt al of or accession to this Conven- tion and whenever there is a change in either. For the purpose of this article Vid tillämpningen av denna the ship's tonnage shall be the artikel ska fartygets dräktighet vara gross tonnage calculated in accord- ance with the tonnage measure- bilaga I till internationella of the International Con- vention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. The insurer or other person annan som ställt ekonomisk säker- be entitled to constitute a fund in het har rätt att upprätta en fond accordance with this article on the enligt denna artikel på samma same conditions and having the villkor och med samma verkan same effect as if it were constituted som om den hade upprättats av by the owner. Such a fund may be En sådan fond får upprättas constituted even if, under the pro- även om ägaren enligt bestämmel- visions of paragraph 2, the owner serna i punkt 2 inte har rätt att is not entitled to limitation of lia- begränsa sitt ansvar, men upprätt- bility, but its constitution shall in andet ska i sådant fall inte inverka that case not prejudice the rights of på någon fordringsägares rättighet- any claimant against the owner. er mot ägaren. 2017/18:268 Bilaga 1 incident, has constituted a fund in accordance with article 9 and is entitled to limit liability: (a)no person having a claim for damage arising out of that incident shall be entitled to exercise any right against any other assets of the owner in respect of such claim; and (b)the court or other competent authority of any State Party shall order the release of any ship or other property belonging to the owner which has been arrested in respect of a claim for damage arising out of that incident, and shall similarly release any bail or other security furnished to avoid such arrest. 2.The foregoing shall, however, only apply if the claimant has access to the court administering the fund and the fund is actually available in respect of the claim. upprättat en fond enligt artikel 9 och har ägaren rätt att begränsa sitt ansvar (a)får krav på ersättning för skada som orsakats av denna olycka inte göras mot annan ägaren tillhörig egendom, och (b)ska domstol eller annan behörig myndighet hos en konven- tionsstat bestämma att häva en handräckningsåtgärd med avseende på ett fartyg eller annan egendom som tillhör ägaren och som blivit föremål för sådan åtgärd med anledning av anspråk på ersättning för skada, och ska likaledes frige borgen eller annan säkerhet som ställts för att undvika sådan handräckningsåtgärd. Vad ovan sägs ska emellertid endast gälla om den som gör anspråk på ersättning har rätt att föra talan vid den domstol som för- valtar fonden och fonden faktiskt är tillgänglig såvitt avser dennes anspråk. Claims in respect of death or personal injury have priority over other claims save to the extent that the aggregate of such claims ex- ceeds two-thirds of the total amount established in accordance with article 9, paragraph 1. Anspråk med anledning av döds- fall eller personskada har företräde framför andra anspråk utom i den utsträckning som summan av såd- ana anspråk överstiger två tredje- delar av den totala summan be- stämd enligt artikel 9.1. Compulsory insurance of the The owner of a ship registered Ägaren av ett fartyg som är in a State Party and actually carry- registrerat i en konventionsstat och ing hazardous and noxious sub- som faktiskt transporterar farliga stances shall be required to main- och skadliga ämnen är skyldig att tain insurance or other financial se- ha försäkring eller annan ekono- curity, such as the guarantee of a bank or similar financial institu- från en bank eller annan liknande tion, in the sums fixed by applying finansiell institution, på det belopp the limits of liability prescribed in som gäller med tillämpning av vad article 9, paragraph 1, to cover lia- som anges i artikel 9.1 om be- bility for damage under this Con- gränsning av ansvarighet för att täcka sitt ansvar enligt denna kon- A compulsory insurance certi- Ett certifikat om obligatorisk ficate attesting that insurance or försäkring som intygar att försäk- other financial security is in force ring eller annan ekonomisk säker- in accordance with the provisions het finns enligt bestämmelserna i of this Convention shall be issued denna konvention ska utfärdas för to each ship after the appropriate varje fartyg sedan den behöriga authority of a State Party has har fastställt att kraven enligt of paragraph 1 have been complied punkt 1 har uppfyllts. With respect to a ship regis- som är registrerat i en konventions- tered in a State Party such compul- stat ska certifikatet utfärdas eller sory insurance certificate shall be bestyrkas av en behörig myndighet issued or certified by the appropri- ate authority of the State of the som inte är registrerat i någon kon- ship's registry; with respect to a ventionsstat får certifikatet utfärdas ship not registered in a State Party eller bestyrkas av en behörig myn- it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Certifikatet ska vara uppställt i certificate shall be in the form of formulär och ska innehålla följande the model set out in and shall contain the following particu- (a) name of the ship, distinctive (a) Fartygets number or letters and port of eller siffror som identifierar far- tyget och registreringsort. (b) name and principal place of (b) Ägarens namn och den ort business of the owner; där dennes huvudsakliga verksam- (c) IMO (c) IMO-nummer. (d) type and duration of security; (d) Typ av säkerhet och giltig- (e) name and principal place of (e) Försäkringsgivarens business of insurer or other person annans som ställt säkerhet namn och ort där dennes huvudsakliga verksamhet bedrivs samt i före- where the insurance or security is kommande fall den ort där försäk- (f) period of validity of certifi- (f) Certifikatets cate, which shall not be longer som inte får vara längre än giltig- period of validity of the 2017/18:268 Bilaga 1 insurance or other security. 3.The compulsory insurance certificate shall be in the official language or languages of the issuing State. If the language used is neither English, nor French nor Spanish, the text shall include a translation into one of these languages. 4.The compulsory insurance certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate. 5.An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate under paragraph 2, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 4, unless the com- pulsory insurance certificate has been surrendered to these authori- ties or a new certificate has been issued within the said period. The foregoing provisions shall similar- ly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the require- ments of this article. 6.The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this article, determine the condi- tions of issue and validity of the compulsory insurance certificate. 7.Compulsory insurance certifi- cates issued or certified under the authority of a State Party in ac- cordance with paragraph 2 shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention 3.Certifikatet om obligatorisk försäkring ska upprättas på det eller de officiella språken i den stat som utfärdat certifikatet. Om det språk som används varken är engelska, franska eller spanska ska certifikatet innehålla en översätt- ning till ett av dessa språk. 4.Certifikatet om obligatorisk försäkring ska medföras ombord på fartyget och en kopia ska ges in till de myndigheter som för fartygs- registret eller, om fartyget inte är registrerat hos någon konventions- stat, till myndigheten i den stat som har utfärdat eller bestyrkt certifikatet. 5.En försäkring eller annan ekonomisk säkerhet uppfyller inte föreskrifterna i denna artikel om den kan upphöra att gälla, av andra skäl än att den tid för försäkringens eller säkerhetens giltighet som en- ligt punkt 2 angetts i certifikatet gått ut, innan har för- flutit från den dag då meddelande om uppsägning lämnats till den myndighet som avses i punkt 4, om inte certifikatet har återlämnats till denna myndighet eller ett nytt certifikat har utfärdats före utgång- en av denna frist. Dessa bestäm- melser ska även gälla varje ändring som leder till att försäkringen eller säkerheten inte längre uppfyller föreskrifterna i denna artikel. 6.Om inte annat följer av be- stämmelserna i denna artikel ska registreringsstaten fastställa vill- koren för utfärdande av och giltig- het av certifikatet om obligatorisk försäkring. 7.Certifikat om obligatorisk för- säkring som utfärdats eller be- styrkts enligt bemyndigande av en konventionsstat enligt punkt 2 ska godtas av övriga konventionsstater och ska av övriga konventionsstat- and shall be regarded by other er anses ha samma giltighet som States Parties as having the same certifikat om obligatorisk försäk- force as compulsory insurance cer- ring som utfärdats eller bestyrkts tificates issued or certified by them av dem, även om de avser fartyg even if issued or certified in re- som inte är registrerade i någon spect of a ship not registered in a A State Party may at tionsstat att den i certifikatet om any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or inte har ekonomisk förmåga att guarantor named in the compul- uppfylla de förpliktelser som följer sory insurance certificate is not av denna konvention, får konven- financially capable of meeting the tionsstaten när som helst begära obligations imposed by this Con- överläggning med den stat som har utfärdat eller bestyrkt certifikatet. Talan om ersättning för skada for damage may be brought får föras direkt mot försäkrings- directly against the insurer or other givaren eller mot annan som har person providing financial security for the owner's liability for ägarens ansvar för skada. In such case the defendant fall har svaranden rätt att åtnjuta de may, even if the owner is not begränsningar i ansvaret som före- entitled to limitation of liability, skrivs i enlighet med punkt 1, även benefit from the limit of liability om ägaren inte har rätt att begränsa göra gällande de invändningar som further invoke the defences (other ägaren skulle ha fått göra gällande, than the bankruptcy or winding up of the owner) which the owner grundad på att ägaren försatts i would have been entitled to konkurs eller trätt i likvidation. Furthermore, the defendant may invoke the defence that the att skadan orsakats genom uppsåt- damage resulted from the wilful lig handling av ägaren själv, men misconduct of the owner, but the svaranden får inte göra gällande defendant shall not invoke any other defence which the defendant skulle varit berättigad att åberopa i might have been entitled to invoke rättegång i vilken ägaren för talan in proceedings brought by the owner against the defendant. vart fall rätt att få ägaren instämd i defendant shall in any event have the right to require the owner to be joined in the proceedings. sums provided by insur- ance or by other financial security avses i punkt 1 får användas endast paragraph 1 shall be available ex- för betalning av ersättning enligt clusively for the satisfaction of claims under this Convention. A State Party shall not per- mit a ship under its flag to which tillåta att sjöfart bedrivs med ett this article applies to trade unless a fartyg som för dess flagga och för 2017/18:268 Bilaga 1 2017/18:268 Bilaga 1 certificate has been issued under vilket denna artikel gäller om inte paragraph 2 or 12. ett certifikat har utfärdats enligt punkt 2 eller 12. Subject to the provisions of Om inte annat följer av be- this article, each State Party shall stämmelserna i denna artikel ska ensure, under its national law, that varje konventionsstat, med tillämp- insurance or other security in the ning av sin nationella lag, se till att sums specified in paragraph 1 is in force in respect of any ship, wher- säkerhet i den omfattning som an- ever registered, entering or leaving ges i punkt 1 gäller för varje fartyg, a port in its territory, or arriving at var det än är registrerat, som an- or leaving an offshore facility in its löper eller lämnar en hamn inom dess territorium eller en icke land- If insurance or other finan- cial security is not maintained in ekonomisk säkerhet inte vidmakt- respect of a ship owned by a State hålls för ett fartyg som ägs av en Party, the provisions of this article konventionsstat ska de bestämmel- relating thereto shall not be appli- ser i denna artikel som avser för- cable to such ship, but the ship säkring eller säkerhet inte tillämpas shall carry a compulsory insurance i fråga om ett sådant fartyg, men certificate issued by the appropri- fartyget ska medföra ett certifikat ate authorities of the State of the om obligatorisk försäkring utfärdat ship's registry stating that the ship av behörig myndighet i fartygets is owned by that State and that the registreringsstat där det anges att ship's liability is covered within fartyget ägs av denna stat och att the limit prescribed in accordance fartygets ansvar täcks inom de with paragraph 1. gränser som föreskrivs i enlighet ory insurance certificate shall fol- med punkt 1. low as closely as possible the mod- om obligatorisk försäkring ska så el prescribed by paragraph 2. med det formulär som bestämts enligt punkt 2. Compensation by the international hazardous and noxious substances () is hereby established with the following aims: (a) to provide compensation for damage in connection with the