prop · H503268 · 2018-06-14 00:00:00 — (d)Nothing in this paragraph shall prejudice any rights of re- course or reimbursement of the re- ceiver that may arise between the receiver and the titleholder under the applicable law. Subject to paragraph 3, the separate accounts referred to in paragraph 1 and paragraph 1bis above shall become effective at the same time as the general account. The initial operation of a sepa- rate account referred to in arti- cle 16, paragraph 2 shall be post- poned until such time as the quan- tities of contributing cargo in re- spect of that account during the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, exceed the following lev- els: (a)350 million of con- tributing cargo in respect of the oil account; (b)20 million of con- tributing cargo in respect of the LNG account; and (c)15 million of con- tributing cargo in respect of the LPG account. The Assembly may suspend the operation of a separate account med mottagaren om att lastägaren ska betala sådana avgifter, och (ii)mottagaren har underrättat konventionsstaten att ett sådant avtal föreligger. (c)Om lastägaren som nämnts i 1bis b ovan underlåter att betala avgifter helt eller till någon del ska mottagaren betala uteblivna avgift- er. Församlingen ska i interna före- skrifter bestämma under vilka om- ständigheter lastägaren ska anses ha underlåtit att betala avgifter och hur mottagaren ska betala utebliv- na avgifter. (d)Inget i denna punkt ska på- verka den rätt till regress eller åter- betalning som kan uppkomma mel- lan mottagaren och lastägaren en- ligt tillämplig lag. 2.Med förbehåll för punkt 3 ska de särskilda konton som anges i punkt 1 och 1bis träda i kraft som det allmänna kontot. 3.Den inledande användningen av ett särskilt konto som anges i artikel 16.2 ska senareläggas intill dess att mängden avgiftspliktig last för kontot under föregående kalen- derår, eller ett annat år som för- samlingen bestämmer, uppgår till följande mängder: (a)avgifts- pliktig last för oljekontot. (b)avgiftspliktig last för LNG-kontot. (c)avgiftspliktig last för LPG-kontot. 4.Församlingen får upphäva an- vändningen av ett särskilt konto (a)the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year fall below the respective level specified in paragraph 3; or (b)when six months have elapsed from the date when the contributions were due, the total unpaid contributions to that ac- count exceed ten per cent of the most recent levy to that account in accordance with paragraph 1. The Assembly may reinstate the operation of a separate account which has been suspended in ac- cordance with paragraph 4. person who would be lia- ble to pay contributions to a sepa- rate account the operation of which has been postponed in accordance with paragraph 3 or suspended in accordance with paragraph 4, shall pay into the general account the contributions due by that person in respect of that separate account. For the purpose of calculating future contributions, the postponed or suspended separate account shall form a new sector in the gen- eral account and shall be subject to the HNS points system defined in . (a)mängden avgiftspliktig last Bilaga 1 för kontot under föregående kalen- derår understeg de gränser som anges i punkt 3, eller (b)har förflutit från förfallodagen för avgifterna och de samlade obetalda avgifterna över- stiger av det senaste beslutet om avgiftsuttag till detta konto enligt punkt 1. 5.Församlingen får återställa an- vändningen av ett särskilt konto som har upphävts enligt punkt 4. 6.En person som skulle vara skyldig att betala avgifter till ett särskilt konto om inte dess an- vändning hade senarelagts enligt punkt 3 eller hade upphävts enligt punkt 4 ska betala förfallna avgift- er avseende det kontot till det all- männa kontot. För beräkning av framtida avgifter ska det senare- lagda eller upphävda kontot bilda en ny sektor i det allmänna kontot och ska vara underkastat punktsystemet i bilaga II. 1.In respect of each State Party, initial contributions shall be made of an amount which shall, for each person liable to pay contributions in accordance with article 16, paragraph 5, articles 18, 19 and article 21, paragraph 5, be calcu- lated on the basis of a fixed sum, equal for the general account and each separate account, for each unit of contributing cargo received in that State during the calendar year preceding that in which this 1.I fråga om varje konventions- stat, ska grundavgifter betalas med ett belopp som, för varje person som är avgiftsskyldig enligt artik- larna 16.5, 18, 19 och 21.5 be- räknas på grundval av ett bestämt belopp, lika för det allmänna kontot och varje särskilt konto, per enhet avgiftspliktig last som mot- tagits i staten under kalenderåret närmast före det år då denna kon- vention träder i kraft för den staten. 2017/18:268 Bilaga 1 Convention enters into force for that State. 2.The fixed sum and the units for the different sectors within the general account as well as for each separate account referred to in paragraph 1 shall be determined by the Assembly. 3.Initial contributions shall be paid within three months following the date on which the issues invoices in respect of each State Party to persons liable to pay contributions in accordance with paragraph 1. 2.Det bestämda beloppet och de enheter för de olika sektorerna inom det allmänna kontot liksom för varje särskilt konto vilka anges ipunkt 1 ska bestämmas av församlingen. 3.Grundavgifter ska betalas från den dag som HNS-fonden skickar fakturor i fråga om varje konventionsstat till avgiftsskyldiga personer enligt punkt 1. Each State Party shall ensure that any person liable to pay articles 18, 19 or paragraph 5 of this article appears on a list to be established and kept up to date by the Director in accordance with the provisions of this article. For the purposes set out in paragraph 1, each State Party shall communicate to the Director, at a time and in the to be regulations of the , the name and address of any person who in respect of the State is liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19 or paragraph 5 of this article, as well as data on contributing cargo for which such a person is liable to contribute in respect of the preceding calendar ascertaining who are, at any given time, the persons liable to pay articles 18, 19 or paragraph 5 of this article and of establishing, where applicable, the quantities of 1.Varje konventionsstat ska se till att envar som är avgiftsskyldig enligt artiklarna 18, 19 eller punkt 5 i denna artikel är upptagen i en förteckning som ska upprättas och hållas aktuell av direktören enligt bestämmelserna i denna artikel. 2.För det ändamål som anges i första stycket ska varje konven- tionsstat, och på sätt som föreskrivs i HNS-fondens reglemente, till direktören meddela namn och adress på de personer som i denna stat är skyldiga att betala avgifter enligt artiklarna 18, 19 eller punkt 5 i denna artikel samt lämna uppgifter om den mängd avgiftspliktig last som var och en av dem har tagit emot under föregående kalenderår. 3.Vid avgörande av vilka som är skyldiga att betala avgifter enligt artiklarna 18, 19 eller punkt 5 i denna artikel och, iförekommande fall, vid fastställ- ande av den mängd last som ska tas med i beräkning för var och en cargo to be taken into account for any such person when determining the amount of the contribution, the list shall be prima facie evidence of the facts stated therein. 4.If in a State Party there is no person liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19 or paragraph 5 of this article, that State Party shall, for the purposes of this Convention, inform the Director of the thereof. 5.In respect of contributing cargo carried from one port or terminal of a State Party to another port or terminal located in the same State and discharged there, States Parties shall have the option of submitting to the a report with an annual aggregate quantity for each account covering all receipts of contributing cargo, including any quantities in respect of which contributions are payable pursuant to article 16, paragraph 5. The State Party shall, at the time of reporting, either: (a) notify the that that State will pay the aggregate amount for each account in respect of the relevant year in one lump sum to the ; or (b) instruct the to levy the aggregate amount for each account by invoicing individual receivers, or, in the case of LNG, the titleholder if article 19, paragraph 1bis(b) is applicable, for the amount payable by each of them. If the titleholder does not make the contributions or any part thereof, the shall levy the remaining contributions by invoicing the receiver of the LNG cargo. These persons shall be identified in accordance with the national law of the State concern- ed. av dem vid bestämmande av Prop. 2017/18:268 storleken av hans avgift, ska Bilaga 1 förteckningen äga vitsord i fråga om uppgifter som upptas i den till dess motsatsen bevisas. 4.Om det i en konventionsstat inte finns någon person som är ansvarig för att betala avgifter enligt artiklarna 18, 19 eller 21.5, ska staten enligt syftet med denna konvention informera direktören för HNS-fonden om detta. 5.I fråga om avgiftspliktig last som transporteras från en hamn eller en terminal i en konventions- stat till en annan hamn eller termi- nal i samma stat och som lossas där, har konventionsstaterna möj- lighet att meddela HNS-fonden en uppgift om den samlade årliga mängden för varje konto vilken ska omfatta allt mottagande av avgifts- pliktig last för vilka avgifter ska betalas enligt artikel 16.5. Kon- ventionsstaten ska därvid antingen (a)underrätta HNS-fonden om att den staten betalar den samman- lagda avgiften för varje konto för året i ett sammanhang till HNS- fonden, eller (b)anvisa HNS-fonden att ta ut det samlade beloppet för varje konto genom att fakturera enskilda mottagare, eller i fråga om LNG, lastägaren om artikel 19.1bis är tillämplig, beträffande det belopp som envar av dem ska betala. Om lastägaren inte betalar avgiften eller någon del av denna, ska HNS- fonden ta ut återstående avgifter genom att fakturera mottagaren av LNG-lasten. Dessa avgiftsskyldiga ska utpekas enligt den nationella lagen i den berörda staten. 2017/18:268 Bilaga 1 Where a State Party does not fulfil its obligations under article 21, paragraph 2, and this results in artikel 21.2 och detta medför en a financial loss for the , ekonomisk förlust för HNS- that State Party shall be liable to fonden, ska staten vara skyldig att ersätta HNS-fonden för förlusten. The Assembly shall, Församlingen ska, enligt rekom- mendationer av direktören, besluta om en stat ska betala en sådan compensation shall be payable by No compensation for any in- Ingen ersättning för en olycka cident shall be paid by the HNS ska betala av HNS-fonden för Fund for damage in the territory, skada i en konventionsstats terri- including the territorial sea, of a torium, inbegripet dess territorial- State Party in accordance with vatten enligt artikel 3 a, dess ex- article 3(a), the exclusive econom- klusiva ekonomiska zon eller dess ic zone or other area of a State i övrigt enligt artikel 3 b, Party in accordance with article eller skada enligt artikel 3 c, på 3(b), or damage in accordance with grund av en viss olycka eller för article 3(c) in respect of a given in- förebyggande åtgärder, var de än cident or for preventive measures, vidtagits, i enlighet med artikel 3 d, with article 3(d), until the obliga- el 21.2 och 21.4 har fullgjorts be- tions under article 21, paragraphs 2 träffande den staten för alla år and 4 have been complied with in innan den olycka inträffat som er- respect of that State Party for all years prior to the occurrence of an besluta i HNS-fondens interna incident for which compensation is föreskrifter under vilka omständig- The Assembly shall deter- heter en konventionsstat ska anses mine in the internal regulations of ha underlåtit att fullgöra dessa för- under which a State Party shall be considered as not having fulfilled Where compensation has been När ersättning har vägrats tills vidare i enlighet med punkt 2, ska with paragraph 2, den vägras slutgiltigt om förpliktel- shall be denied permanently if the serna enligt artikel 21.1 och 21.4 inte har fullgjorts efter paragraphs 2 and 4 have not been det att direktören har meddelat fulfilled within one year after the konventionsstaten om att den inte Director has notified the State har fullgjort dessa förpliktelser. Party of its failure to fulfil these Varje betalning av avgifter till butions due to the shall be set off against compensation due to the debtor, or the debtor's agents. 5.Paragraphs 2 to 4 shall not apply to claims in respect of death or personal injury. ersättning som ska utgå till gälde- nären eller dennes företrädare. Punkterna 2–4 ska inte tilläm- pas på ersättningskrav beträffande dödsfall eller personskada. The amount of any contribution due under articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 and which is in arrears shall bear interest at a rate which shall be determined in accordance with the internal regulations of the , provided that different rates may be fixed for different circumstances. 2.Where a person who is liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 does not fulfil the obligations in respect of any such contribution or any part thereof and is in arrears, the Director shall take all appropriate action, including court action, against such a person on behalf of the with a view to the recovery of the amount due. However, where the defaulting contributor is manifestly insolvent or the circumstances otherwise so warrant, the Assembly may, upon recommendation of the Director, decide that no action shall be taken or continued against the contri- butor. 1.Avgiftsbelopp som avses i artikel 18, 19, 20 eller 21.5 och som är förfallet till betalning ska löpa med ränta enligt en räntesats som fastställs enligt HNS-fondens interna reglemente, varvid olika räntesatser får fastställas för olika förhållanden. 2.Om den som är skyldig att betala avgifter enligt artikel 18, 19, 20 eller 21.5 helt eller delvis är i dröjsmål med betalningen, ska direktören på HNS-fondens vägnar vidta alla erforderliga åtgärder mot denne för att driva in beloppet. Är den avgiftsskyldige uppenbart på obestånd eller föreligger annars skäl därtill kan emellertid försam- lingen på förslag av direktören besluta att ingen åtgärd ska vidtas mot den avgiftsskyldige eller att redan påbörjade åtgärder inte ska fullföljas. Optional liability of States Parties for the payment of contributions 1.Without prejudice to arti- cle 21, paragraph 5, a State Party may, at the time when it signs Frivilligt ansvar för konventionsstater att betala avgifter 1.Oavsett vad som sägs i arti- kel 21.5 får en konventionsstat när den underskriver utan förbehåll för 2017/18:268 Bilaga 1 without reservation as to ratifi- cation, acceptance or approval, or deposits its instrument of ratifi- cation, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare that it assumes respon- sibility for obligations imposed by this Convention on any person liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5, in respect of hazardous and noxious substances received in the territory of that State. Such a declaration shall be made in writing and shall specify which obligations are assumed. 2.Where a declaration under paragraph 1 is made prior to the entry into force of this Convention in accordance with article 46, it shall be deposited with the Secretary-General who shall after the entry into force of this Convention communicate the declaration to the Director. 3.A declaration under para- graph 1 which is made after the entry into force of this Convention shall be deposited with the Director. 4.A declaration made in accordance with this article may be withdrawn by the relevant State giving notice thereof in writing to the Director. Such a notification shall take effect three months after the Director's receipt thereof. 5.Any State which is bound by a declaration made under this article shall, in any proceedings brought against it before a competent court in respect of any obligation speci- fied in the declaration, waive any immunity that it would otherwise be entitled to invoke. ratifikation, godkännande eller gillande, eller deponerar sin hand- ling rörande ratifikation, godkän- nande eller gillande eller tillträde eller när som helst därefter, förklara att den, i fråga om farliga eller skadliga ämnen som tas emot inom denna stats område, åtar sig de förpliktelser som enligt konven- tionen åligger den som är skyldig att betala avgifter enligt artikel 18, 19, 20 eller artikel 21.5 beträffande farliga och skadliga ämnen som mottagits på statens område. En sådan förklaring ska göras skrift- ligen och ange vilka förpliktelser som åtagandet avser. Om en förklaring enligt punkt 1 avges innan denna konven- tion trätt i kraft enligt artikel 46, ska förklaringen deponeras hos generalsekreteraren som, sedan konventionen trätt i kraft, ska vidarebefordra förklaringen till direktören. 3.En förklaring enligt punkt 1 som avges sedan denna konvention har trätt i kraft ska deponeras hos direktören. 4.En förklaring som avgetts enligt denna artikel får återkallas av vederbörande stat genom ett skriftligt meddelande till direktören. Ett sådant meddelande får verkan efter det att direktören tagit emot meddelandet. 5.En stat som är bunden av en förklaring som avgetts enligt denna artikel ska i mål som anhängig- gjorts mot staten vid behörig dom- stol och som rör förpliktelse som anges i förklaringen avstå från immunitet som den annars skulle vara berättigad att åberopa. shall have an Assembly and a Secretariat headed by the Director. HNS-fonden ska ha en församling och ett sekretariat lett av direktören. The Assembly shall consist of all States Parties to this Convention. Församlingen ska bestå av alla konventionsstater. The functions of the Assembly shall be: (a)to elect at each regular session its President and two Vice- Presidents who shall hold office until the next regular session; (b)to determine its own rules of procedure, subject to the provisions of this Convention; (c)to develop, apply and keep under review internal and financial regulations relating to the aim of the as described in article 13, paragraph 1(a), and the related tasks of the listed in article 15; (d)to appoint the Director and make provisions for the appoint- ment of such other personnel as may be necessary and determine the terms and conditions of service of the Director and other personnel; (e)to adopt the annual budget prepared in accordance with article 15(b); (f)to consider and approve as necessary any recommendation of the Director regarding the scope of definition of contributing cargo; (g)to appoint auditors and approve the accounts of the ; (a)att vid varje ordinarie möte välja en ordförande och två vice ordförande, vilka ska inneha sina befattningar till nästa ordinarie möte, (b)att fastställa sin egen arbetsordning utom i de avseenden som regleras i denna konvention, (c)att utarbeta, tillämpa och ha översyn av de interna och finansi- ella regler som behövs för fondens syfte som det anges i artikel 13.1 a och de ytterligare uppgifter för HNS-fonden som anges i arti- kel 15, (d)att utnämna direktör och utfärda föreskrifter om anställning av annan personal samt fastställa anställningsvillkor och tjänstgör- ingsförhållanden för direktören och annan personal, (e)att anta den årliga budgeten som den förberetts enligt artikel 15 b, (f)att överväga och godkänna en rekommendation från direktören om definitionen av avgiftspliktig last, (g)att utse revisorer och godkänna HNS-fondens räken- 2017/18:268 Bilaga 1 (h)to approve settlements of claims against the , to take decisions in respect of the distribution among claimants of the available amount of compensa- tion in accordance with article 14 and to determine the terms and conditions according to which provisional payments in respect of claims shall be made with a view to ensuring that victims of damage are compensated as promptly as possible; (i)to establish a for Compensation with at least 7 and not more than 15 members and any temporary or permanent subsidiary body it may consider to be necessary, to define its terms of reference and to give it the authority needed to perform the functions entrusted to it; when appointing the members of such body, the Assembly shall endeavour to secure an equitable geographical distribution of members and to ensure that the States Parties are appropriately represented; the Rules of Procedure of the Assembly may be applied, mutatis mutandis, for the work of such subsidiary body; (j)to determine which States not party to this Convention, which Associate Members of the Organi- zation and which intergovernmen- tal and international non-govern- mental organizations shall be ad- mitted to take part, without voting rights, in meetings of the Assem- bly and subsidiary bodies; (k)to give instructions concern- ing the administration of the to the Director and sub- sidiary bodies; (l)to supervise the proper execution of this Convention and of its own decisions; (m)to review every five years the implementation of this (h)att godkänna uppgörelser om anspråk mot HNS-fonden, att besluta om fördelning mellan ford- ringsägare enligt artikel 14 av det belopp som är tillgängligt för betalning av ersättning och att fastställa de villkor på vilka provisoriska betalningar av ford- ringar ska göras för att de som lidit skada ska få ersättning , (i)att upprätta en kommitté för prövning av anspråk på ersättning som ska bestå av minst sju och inte mer än 15 medlemmar och andra tillfälliga eller ständiga underorgan som den anser erforderliga, att bestämma deras uppgifter och ge dem behörighet för att utföra de uppgifter som anförtrotts dem; vid utseende av medlemmar i ett sådant organ ska församlingen sträva efter att säkerställa en rättvis geografisk fördelning av medlemmarna och försäkra sig om att konventionsstaterna är lämpligt representerade; församlingens för- faranderegler ska tillämpas för ett sådant organ, (j)att bestämma vilka av de stater som inte är parter till denna konvention samt vilka mellanstat- liga och internationella icke-stat- liga organisationer som ska tillåtas att utan rösträtt delta i möten med församlingen och dess underorgan, (k)att ge anvisningar om HNS- fondens förvaltning till direktören och underorganen, (l)att övervaka att konvention- ens bestämmelser iakttas och att beslut verkställs, (m)att granska tillämpningen av denna konvention särskilt med avseende på genom- reference to the performance of the system for the calculation of levies and the contribution mechanism for domestic trade; and (n)to perform such other functions as are allocated to it under this Convention or are otherwise necessary for the proper operation of the . förandet av beräkningen av avgift- er och bidragssystemet för inrikes (n) att uppgifter som åligger den enligt denna konvention eller som eljest är nödvändigt för att HNS-fondens verksamhet ska kunna bedrivas på ett behörigt sätt. Regular sessions of the As- Ordinarie möten med försam- sembly shall take place once every lingen ska äga rum en gång varje calendar year upon convocation by kalenderår på kallelse av direktö- Extraordinary sessions of the Extra möten med församling- Assembly shall be convened by the en ska sammankallas av direktören Director at the request of at least på begäran av minst en tredjedel av one-third of the members of the församlingens medlemmar och får Assembly and may be convened sammankallas på direktörens eget on the Director's own initiative förslag efter samråd med försam- after consultation with the Presi- dent of the Assembly. ska underrättas av direktören om shall give members at least thirty