prop · H503186 · 2018-03-20 00:00:00 — d’actions ou d’omissions grund av en handling eller qui n’étaient pas interdites par le droit national ou law at the time they où elles ont été commises; tidpunkt då den begicks; b) A ce que tout enfant (b) varje barn som miss- alleged as or accused of tänks eller åtalas för att ha d’infraction à la loi pénale penal law has at least the ait au moins le droit aux i) Etre présumé inno- cent jusqu’à ce que sa guilty according to law; culpabilité ait été légale- (ii) To ii) Etre informé dans le (ii) att och direkt promptly and directly of plus court délai et directe- the charges against him ment des accusations por- gelserna mot sig och, om or her, and, if appropri- tées contre lui, ou, le cas ate, through his or her échéant, par l’intermédia- parents or legal guardia- ire de ses parents ou havare, och att få juridiskt ns, and to have legal or biträde eller annan lämp- bénéficier d’une assista- lig hjälp vid förberedelse ance in the preparation nce juridique ou de toute och framläggande av sitt Bilaga 4 and presentation of his or her defence; (iii) To have the matter determined with- out delay by a com- petent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropri- ate assistance and, un- less it is considered not to be in the best interest of the child, in parti- cular, taking into acc- ount his or her age or situation, his or her par- ents or legal guardians; (iv) Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of wit- nesses on his or her behalf under conditions of equality; (v) If considered to have infringed the penal law, to have this deci- sion and any measures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent, inde- pendent and impartial authority or judicial body according to law; (vi) To have the free assistance of an inter- preter if the child cannot understand or speak the language used; autre assistance appropr- iée pour la préparation et la présentation de sa dé- fense; iii) Que sa cause soit entendue sans retard par une autorité ou une instance judiciaire compé- tentes, indépendantes et impartiales, selon une procédure équitable aux termes de la loi, en présence de son conseil juridique ou autre et, à moins que cela ne soit jugé contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant en raison notamment de son âge ou de sa situation, en présence de ses parents ou représentants légaux; iv)Ne pas être contraint de témoigner ou de s’avouer coupable; interroger ou faire inter- roger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l’inter- rogatoire des témoins à décharge dans des con- ditions d’égalité; v)S’il est reconnu avoir enfreint la loi pénale, faire appel de cette décision et de toute mesure arrêtée en consé- quence devant une autorité ou une instance judiciaire supérieure com- pétentes, indépendantes et impartiales, conformément à la loi; vi)Se faire assister gratuitement d’un inter- prète s’il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée; (iii) att få saken avgjord utan dröjsmål av en be- hörig, oberoende och opartisk myndighet eller rättskipande organ i en opartisk förhandling en- ligt lag och i närvaro av juridiskt eller annat lämp- ligt biträde och, såvida det inte anses strida mot barnets bästa, särskilt med beaktande av barnets ålder eller situation, barnets föräldrar eller vårdnadshavare; (iv)att inte tvingas att avge vittnesmål eller erkänna sig skyldigt; att förhöra eller låta förhöra vittnen som åberopas mot barnet samt att på lika villkor för egen räkning få vittnen inkallade och för hörda; (v)att, om barnet anses ha begått brott, få detta beslut och beslut om åtgärder till följd därav omprövade av en högre behörig, oberoende och opartisk myndighet eller rättskipande organ enligt lag; (vi)att utan kostnad få hjälp av tolk, om barnet inte kan förstå eller tala det språk som används; (vii) To have his or vii) Que sa vie privée (vii) att få sitt privatliv till fullo respekterat under Bilaga 4 respected at all stages of à tous les stades de la alla stadier i förfarandet. s’efforcent de promouvoir skall söka främja införan- l’adoption de lois, de pro- det av lagar och förfaran- cédures, la mise en place den samt upprättandet av cally applicable to chil- dren alleged as, accused misstänks eller åtalas för convaincus d’infraction à eller be finns skyldiga att penal law, and, in par- la loi pénale, et en ha begått brott och skall (a) The duquel les enfants seront shall be presumed not to n’avoir pas have the capacity to in- fringe the penal law; (b) Whenever appro- (b) vidta åtgärder, då så mesures, chaque fois que är lämpligt och önskvärt, för be handling av barn under denna ålder utan att ces enfants sans recourir à que les droits de l’homme liga rättigheter och rätts- A variety of dispo- Toute une gamme de sion orders; counselling; l’orientation et à la super- rådgivning, övervakning, vision, aux conseils, à la vård i fosterhem, program för allmän utbildning och familial, aux programmes ues en vue d’assurer aux behandlas på ett sätt som är lämpligt för deras väl- conforme à leur bien-être färd och är rimligt både situation et à l’infraction. och till brottet. Nothing in the present vention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in: (a)The law of a State party; or (b)International law in force for that State. Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalis- ation des droits de l’enfant qui peuvent figurer: a)la législation d’un Etat partie; ou b)le droit inter- national en vigueur pour cet Etat. Ingenting i denna kon- vention skall inverka på bestämmelser som går längre vad gäller att för- verkliga barnets rättig- heter och som kan finnas i: (a)en konventions- stats lagstiftning; eller (b)för den staten gäl- lande internationell rätt. States Parties under- take to make the princi- ples and provisions of the Convention widely known, by appropriate and means, to adults and children alike. Les Etats parties s’engagent à faire large- ment connaître les prin- cipes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants. Konventionsstaterna åtar sig att genom lämp- liga och aktiva åtgärder göra konventionens be- stämmelser och principer allmänt kända bland såväl vuxna som barn. For the purpose of Aux fins d’examiner För att granska de les progrès accomplis par fram steg som gjorts av made by States Parties in achieving the realiza- l’exécution des obliga- fråga om för verkligandet tions contractées par eux undertaken in the pre- en vertu de la présente Convention, il est institué un Comité des droits de rättigheter upprättas, vil- l’enfant qui s’acquitte des ken skall utföra de upp- ts of the Child, which fonctions définies ciaprès. gifter som föreskrivs i det shall carry out the func- Le Comité se com- shall consist of eighteen pose de dix-huit experts vara sammansatt av arton experter med högt moral- iskt anseende och erkänd competence in the field sakkunskap på det om- covered by this Conven- råde som denna konven- tion.2 The members of the Committee shall be membres sont élus par les elected by States Parties from among their na- ressortissants et siègent à staterna bland deras med- tionals and shall serve in borgare och skall tjänst- given to equitable geo- nde skall fästas vid en as well as to the principal legal systems. The members of the Les membres du Co- mité sont élus au scrutin lemmar skall väljas ge- elected by secret ballot secret sur une liste de from a list of persons från en förteckning över les Etats parties. may nominate one per- son from among its own bland sina egna med- Det första valet till aura lieu dans les six mois be held no later than six suivant la date d’entrée en months after the date of dagen för denna kon- the entry into force of auront lieu ensuite tous les och därefter vart annat år. moins avant la date de dagen för varje val skall four months before the chaque élection, le Secré- date of each election, the taire général de l’Orga- Unies invitera par écrit les address a letter to States Parties inviting them to délai de deux mois. tions within two mon- upprätta och till konven- ensuite la liste alphabé- en förteckning i alfabe- ntly prepare a list in désignés, en indiquant les tisk ordning över samt- alphabetical order of all Etats parties qui les ont 2 The General , in its resolution 50/155 of , approved the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, replacing the word “ten” with the word “eighteen”. The amendment entered into force on when it had been accepted by a two-thirds majority of the States parties (128 out of 191). 2 L’Assemblée générale, dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995, a approuvé l’amendement qui consiste à remplacer, au paragraphe 2 de l’article 43 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le mot “dix” par le mot “dix-huit”. L’amendement est entré en vigueur le 18 novembre 2002 après son acceptation par une majorité des deux tiers des États parties (128 sur 191). 2 I resolution 50/155 av antog general- församlingen en ändring av artikel 43.2 i konventionen om barnets rättigheter, genom vilken ordet “tio” ersätts med “arton”. Ändringen trädde i kraft efter att den antagits med två tredjedels majoritet av de fördragsslutande parterna (128 av 191). persons thus nominated, désignés, et la communi- quera aux Etats parties à la présente Convention. them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention. Les élections ont lieu be held at meetings of lors des des Etats parties, convoquées par le des Nations Unies. meetings, for which two shall constitute a quo- par les deux tiers des Etats rum, the persons elected parties, les candidats élus to the Committee shall au Comité sont ceux qui be those who obtain the obtiennent le plus grand largest number of votes nombre de voix et la and an absolute majority majorité absolue des voix of the votes of the repre- sentatives of States Part- ies present and voting. The members of the Les membres du Co- mité sont élus pour quatre elected for a term of four leur candidature est pré- eligible for re-election if of five of the members membres élus lors de la elected at the first elec- tion shall expire at the fin au bout de deux ans. end of two years; imme- Les noms de ces cinq sort par le président de la shall be chosen by lot by après la première élection. If a member of the En cas de décès ou de Committee dies or re- dé- mission d’un membre signs or declares that for du Comité, ou si, pour any other cause he or she can no longer per- form the duties of the pouvoir exercer ses fonc- tions au sein du Comité, l’Etat partie qui avait pré- och ange vilka konven- tionsstater som föreslagit dem. 5.Val skall hållas vid möten med konventions- staterna, som samman- kallats av Förenta nation- ernas generalsekreterare, iFörenta nationernas högkvarter. Vid dessa möten, som är besluts- mässiga när två tredje- delar av konventionssta- terna är närvarande, skall de kandidater inväljas i kommittén som uppnår det högsta antalet röster och absolut majoritet av de närvarande och röst- ande konventionsstater- nas röster. 6.Kommitténs med- lemmar skall väljas för av . De kan återväljas, om de före- slagits till återval. För fem av de medlemmar som utsetts vid det första valet skall mandattiden utlöpa efter två är. Ome- delbart efter det första valet skall namnen på dessa fem medlemmar utses genom lottdragning av ordföranden vid mötet. 7.Om en kommitté- medlem avlider eller av- säger sig sitt uppdrag eller förklarar att han eller hon av någon annan anledning kan fullgöra sitt uppdrag inom kommittén, skall den konventionsstat som föreslog medlem men, from among its nation- als to serve for the re- subject to the approval of the Committee. som skall inneha upp- serve de l’approbation du Le Comité adopte son själv fastställa sin arbets- rules of procedure. Le Comité élit son shall elect its officers for välja sitt presidium för en a period of two years. de deux ans. mité se tiennent normale- ment au Siège de l’Orga- kvarter eller på en annan quarters or at any other Unies, ou en tout autre lämplig plats, som kom- par le Comité. mittén skall i regel sam- ses sessions est déter- bestämmas och, om det är ration of the meetings of minée et modifiée, si néc- the Committee shall be vid möte med konven- des Etats parties à la tionsstaterna, med förbe- viewed, if necessary, by présente Convention, sous a meeting of the States de l’Assemblée générale. the approval of the Gen- général de l’Organisation des Nations Unies met à la the necessary staff and disposition du Comité le personal och övriga resu- personnel et les installa- rser för att möjliggöra för tions qui lui sont nécess- of the functions of the aires pour s’acquitter effi- utföra sitt uppdrag enligt qui lui sont confiées en vertu de la présente Con- dertake to submit to the s’engagent à soumettre au åtar sig att genom Förenta Committee, through the terare avge rapporter till Bilaga 4 United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned; (b) Thereafter every five years. the present article shall difficulties, if any, af- fulfilment of the obliga- shall also contain suffi- Convention in the coun- A State Party which has submitted a compre- hensive initial report to the Committee need not, in its subsequent re- ports submitted in ac- graph 1 (b) of the pre- sent article, repeat basic may request from States l’Organisation des Na- tions Unies, des rapports sur les mesures qu’ils auront adoptées pour effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits: a)les deux ans à compter de la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention pour les Etats parties intéres- sés; b)Par la suite, tous les cinq ans. 2.Les rapports établis en application du présent article doivent, le cas échéant, indiquer les fac- teurs et les difficultés em- pêchant les Etats parties de s’acquitter pleinement des obligations prévues dans la présente Conven- tion. doivent égalem- ent contenir des renseig- nements suffisants pour au Comité une idée précise de l’applica- tion de la Convention dans le pays considéré. 3.Les Etats parties ayant présenté au Comité un rapport initial complet n’ont pas, dans les rapp- orts qu’ils lui présentent ensuite conformément à l’alinéa (b) du paragraphe 1 du présent article, à répéter les renseigneme- nts de base antérieurem- ent communiqués. 4.Le Comité peut de- aux Etats parties tous renseignements com- plémentaires relatifs à l’application de la Con- vention. kommittén om de åt- gärder som de vidtagit för att genomföra de rättig- heter som erkänns i denna konvention och om de framsteg som gjorts i fråga om åtnjutandet av dessa rättigheter: (a)efter konventionens ikraftträ- dande för den berörda staten, (b)därefter vart femte 2.Rapporter enligt denna artikel skall ange eventuella förhållanden och svårigheter som på- verkar i vilken utsträck- ning åtagandena enligt denna konvention har uppfyllts. Rapporterna skall även innehålla till- räcklig information för att ge kommittén en god uppfattning om genomfö- randet av konventionens bestämmelser i det be- rörda landet. 3.En konventionsstat som har tillställt kommit- tén en utförlig första rap- port behöver inte i sina följande rapporter, som avges enligt punkt 1 (b) i denna konvention, upp- repa tidigare lämnad grundläggande informat- ion. 4.Kommittén kan be- gära ytterligare informat- ion från konventionssta- terna om genomförandet av konventionens be- stämmelser. shall submit to the Gen- eral Assembly, through the Economic and , every two years, reports on its activities. States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries. Le Comité soumet tous les deux ans à l’Assemblée générale, par l’entremise du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités. Les Etats parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays. 2017/18:186 5. Kommittén skall Bilaga 4 genom eko- nomiska och sociala rådet tillställa generalförsam- lingen rapporter om sin verksamhet. Konventionsstaterna skall göra sina rapporter allmänt tillgängliga för allmänheten i sina re- spektive länder. In order to the effective implementa- tion of the Convention and to encourage inter- national co-operation in the field covered by the Convention: (a) The specialized agencies, the United Na- tions Children’s Fund, and other United Nat- ions organs shall be en- titled to be representted at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate. may invite the specialized agen- cies, the United Nations Children’s Fund and other competent bodies as it may consider app- ropriate to provide ex- pert advice on the im- plementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective man- dates. may invite the special- ized agencies, the Uni- ted Nations Children’s Pour promouvoir l’application effective de la Convention et encoura- ger la coopération interna- tionale dans le domaine visé par la Convention: a) Les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l’en- fance et d’autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représen- ter lors de l’examen de l’application des disposi- tions de la présente Con- vention qui relèvent de leur mandat. Le Comité peut inviter les institu- tions spécialisées, le Fon- ds des Nations Unies pour l’enfance et tous autres organismes qu’il jugera appropriés à des avis spécialisés sur l’app- lication de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs. Il peut inviter les institutions spécialis- ées, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organes des Na- tions Unies à lui présenter des rapports sur För att främja ett effek- tivt genomförande av konventionens bestäm- melser och internationellt samarbete på det område som konventionen avser gäller följande: (a) Fackorganen, och andra FN- organ skall ha rätt att vara representerade vid gran- skningen av genom- förandet av sådana be- stämmelser i denna kon- vention som faller inom ramen för deras mandat. Kommittén kan inbjuda kompetenta organ och organisationer, som den finner lämpligt, att kom- ma med expertråd angå- ende genomförandet av konventionen på om- råden som faller inom ramen för deras respek- tive verksamhetsområd- en. Kommittén kan in- bjuda fackorganen, och andra FN- organ att inlämna rappor- ter om konventionens tillämpning inom områ- den som faller inom ramen för deras verk- Bilaga 4 Fund, and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas fal- ling within the scope of their activities; (b) shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agenc- ies, the United Nations Children’s Fund and other competent bodies, any reports from States Parties that contain a request, or indicate a need, for technical ad- vice or assistance, along with the Committee’s observations and sug- gestions, if any, on these requests or indications; (c) may recommend to the General to request the Secretary- General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child; (d) may make suggestions and general recomm- endations based on info- rmation received pursu- ant to articles 44 and 45 of the present Con- vention. Such sugges- tions and general rec- ommendations shall be transmitted to any State Party concerned and reported to the General , together with comments, if any, from States Parties. leur domaine d’activité; b) Le Comité transmet, s’il le juge nécessaire, aux såsom den finner lämp- des Etats parties conte- nant une demande ou in- håller en begäran om eller le cas échéant, des ob- du Comité touchant ladite demande ou indication; c) Le Comité peut reco- (c) Kommittén kan re- mmander à l’Assemblée générale de prier le Secré- taire général de procéder en begäran till general- pour le Comité à des droits de l’enfant; d) Le Comité peut faire des suggestions et des re- avge förslag och allmän- grundval av den in- application des articles 44 et 45 de la présente Con- Sådana förslag och all- d’ordre général sont trans- ioner skall tillställas varje mises à tout Etat partie rörs samt rapporteras till l’attention de l’Assemblée le cas échéant, des obser- vations des Etats parties. tion shall be open for est ouverte à la signature signature by all States. de tous les Etats. tion is subject to ratifi- Les instruments de ratifi- ratification shall be de- cation seront déposés au- posited with the Secre- près du Secrétaire général de l’Organisation des Na- restera ouverte à l’adhé- sion de tout Etat. of accession shall be de- seront déposés auprès du posited with the Secre- vention shall enter into tion entrera en vigueur le force on the thirtieth day trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du deposit with the Secrt- ary-General of the Uni- ted Nations of the twent- tions Unies du vingtième ieth instrument of ratify- cation or accession. ou d’adhésion. For each State rati- Pour chacun des Etats fying or acceding to the qui ratifieront la présente Convention ou y adhére- deposit of the twentieth ront après le dépôt du ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en into force on the thirt- vigueur le trentième jour ieth day after the deposit qui suivra le dépôt par cet by such State of its Etat de son instrument de ratification ou d’adhésion. tion or accession. Denna konvention skall vara öppen för underteck- nande av alla stater. Denna konvention skall ratificeras. Ratifikations- instrumenten skall depo- neras hos Förenta nation- ernasgeneralsekreterare. Denna konvention skall förbli öppen för anslut- ning av vilken stat som helst. Anslutningsinstru- menten skall deponeras hos generalsekreterare. 1.Denna konvention träder i kraft den trett- ionde dagen efter dagen för deponeringen av det tjugonde ratifikations- eller anslutningsinstru- mentet hos Förenta nat- ionernas generalsekrete- rare. 2.I förhållande till varje stat som ratificerar eller ansluter sig till kon- ventionen efter depone- ringen av det tjugonde ratifikations- eller anslut- ningsinstrumentet träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter det att en sådan stat depone- rat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument. Bilaga 4 Article 50 1.Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-Gen- eral of the United Nations. The Secretary- General shall there- upon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indi- cate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and vot- ing upon the proposals. In the event that, within four months from the date of such communi- cation, at least one third of the States Parties favour such a confere- nce, the Secretary-Gen- eral shall convene the conference under the auspices of the United Nations. amend- ment adopted by a majo- rity of States Parties present and voting at the conference shall be sub- mitted to the General for approval. 2.An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General of the United Nations and accepted by a two- thirds majority of States Parties. 1.Tout Etat partie peut proposer un amendement et en déposer le texte au- près du Secrétaire général de l’Organisation des Na- tions Unies.