prop · H503186 · 2018-03-20 00:00:00 — partie donne sur de- or, if appropriate, another l’enfant ou, s’il y a lieu, eller, där så är lämpligt, with the essential in- à un autre membre de la någon annan medlem av ents essentiels sur le lieu lysningar om var den eller absent member(s) of the où se trouvent le mem- family unless the pro- bre ou les membres de la medlemmarna vistas, så- vision of the information famille, à moins que la would be detrimental to divulgation de ces ren- the well-being of the vara till skada för barnet. l’enfant. Etats parties veillent en outre à ce que la présent- sådan begäran inte i sig entail no adverse conse- ation d’une telle dem- quences for the person(s) för den eller de personer ences fâcheuses pour la personne ou les person- I enlighet med kon- paragraph 1, applications vertu du paragraphe 1 de by a child or his or her l’article 9, toute dem- parents to enter or leave a ande faite par un enfant om att resa in i eller State Party for the pur- pose of family reuni- partie ou de le quitter aux fins de réunification with by States Parties in a skyndsamt sätt av kon- par les Etats parties dans Les Etats parties veillent en outre à ce que la sådan begäran inte med- présentation d’une telle för negativa följder för de demande n’entraîne pas the applicants and for the av deras familj. members of their family. euses pour les auteurs de la demande et les mem- bres de leur famille. A child whose par- Un enfant dont les Ett barn vars föräld- rar är bosatta i olika stater States shall have the right des Etats différents a le ska ha rätt, utom i un- to maintain on a regular d’entretenir, dantagsfall, att regelbun- basis, save in exceptional det upprätthålla ett per- tionnelles, des relations personnelles et des cont- avec ses deux parents. cette fin, et conformé- för detta ändamål och i ment à l’obligation in- parties en vertu du para- 9.1 respektera barnets och graphe 1 de l’article 9, respect the right of the les Etats parties respect- lämna ett land, inklusive child and his or her ent le droit qu’ont l’en- sitt eget, och att resa in i fant et ses parents de sitt eget land. lämna ett land ska endast own, and to enter their compris le leur, et de revenir dans leur propre Le droit de quitter föreskrivna i lag och som be subject only to such tout pays ne peut faire l’objet que des restric- tions prescrites par la loi pour protéger la sécurité (ordre public), public public, la santé ou la eller andra personers fri- health or morals or the others and are consistent d’autrui, rättigheter som erkänns i recognized in the present dans la présente Con- 1.States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad. 2.To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements. 1.Etats parties pren- nent des mesures pour contre les déplace- ments et les non-retours illicites d’enfants à l’étranger. 2.A cette fin, les Etats paties favorisent la con- clusion d’accords bilaté- raux ou multilatéraux ou l’adhésion aux accords existants. 1.Konventionsstaterna ska vidta åtgärder för att bekämpa olovligt bortfö- rande och kvarhållande av barn i utlandet. 2.För detta ändamål ska konventionsstaterna främja ingåendet av bila- terala eller multilaterala överenskommelser eller anslutning till befintliga överenskommelser. assure to the child who is capable of forming his or her own views the right views of the child being accordance with the age and maturity of the child. For this purpose, the be provided the oppor- tunity to be heard in any representative or an app- ropriate body, in a man- The child shall have the right to freedom of shall include freedom to seek, receive and impart 1.Les Etats parties garantissent à l’enfant qui est capable de dis- cernement le droit d’ex- primer librement son opinion sur toute ques- tion l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité. 2.A cette fin, on don- nera notamment à l’en- fant la possibilité d’être entendu dans toute pro- cédure judiciaire ou administrative l’intéres- sant, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un représentant ou d’une organisation app- roprié, de façon compa- tible avec les règles de procédure de la législa- tion nationale. L’enfant a droit à la liberté d’expression. Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre 1.Konventionsstaterna ska tillförsäkra det barn som är i stånd att bilda egna åsikter rätten att fritt uttrycka dessa i alla frågor som rör barnet. Barnets åsikter ska till- mätas betydelse i förhål- lande till barnets ålder och mognad. 2.För detta ändamål ska barnet, i alla dom- stolsförfaranden och administrativa förfaran- den som rör barnet, sär- skilt beredas möjlighet att höras, antingen direkt eller genom en före- trädare eller ett lämpligt organ och på ett sätt som är förenligt med nation- ella procedurregler. Barnet ska ha rätt till yttrandefrihet. Denna rätt innefattar frihet att obero- ende av territoriella grän- ser söka, ta emot och information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child’s choice. The exercise of this right may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: (a)For respect of the rights or reputations of others; or (b)For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals. 1.States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion. 2.Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardi- ans, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a con- sistent with the evolving capacities of the child. 3.Freedom to manifest one’s religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de l’enfant. L’exercice de ce droit ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires: a)Au respect des droits ou de la réputa- tion d’autrui; ou b)A la sauvegarde de la sécurité nationale, de l’ordre public, de la santé ou de la moralité publiques. 1.Les Etats parties respectent le droit de l’enfant à la liberté de , de conscience et de religion. 2.Les Etats parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas échéant, des repré- sentants légaux de l’enfant, de guider celui- ci dans l’exercice du droit susmentionné d’une manière qui corr- esponde au développe- ment de ses capacités. 3.La liberté de mani- fester sa religion ou ses convictions ne peut être soumise qu’aux seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires sprida information och tankar av alla slag, i tal, skrift eller tryck, i konst- närlig form eller genom annat uttrycksmedel som barnet väljer. Utövandet av denna rätt får underkastas vissa inskränkningar men end- ast sådana som är före- skrivna i lag och som är nödvändiga: (a)för att respektera andra personers rättig- heter eller anseende, eller, (b)för att skydda den nationella säkerheten, rättsordningens grunder (ordre public) eller folk- hälsan eller den allmänna moralen. 1.Konventionsstaterna ska respektera barnets rätt till tankefrihet, sam- vetsfrihet och religions- frihet. 2.Konventionsstaterna ska respektera föräldrar- nas och, i förekommande fall, vårdnadshavares rät- tigheter och skyldigheter att på ett sätt som är förenligt med barnets fortlöpande utveckling ge barnet ledning då det utövar sin rätt. 3.Friheten att utöva sin religion eller tro får un- derkastas endast sådana inskränkningar som är föreskrivna i lag och som är nödvändiga för att skydda den allmänna health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others. 1.States Parties rec- ognize the rights of the child to freedom of as- sociation and to freedom of peaceful assembly. 2.No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those imposed in con- formity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national secu- rity or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. 1.No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or corre- spondence, nor to un- lawful attacks on his or her honour and reputa- tion. 2.The child has the right to the protection of the law against such interference or attacks. pour préserver la sûreté publique, l’ordre public, la santé et la moralité publiques, ou les li- bertés et droits fondam- entaux d’autrui. säkerheten, rättsordning- ens grunder, folkhälsan eller den allmänna moralen eller andra pers- oners grundläggande fri- och rättigheter. Les Etats parties re- connaissent les droits de l’enfant à la liberté d’association et à la liberté de paci- fique. L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une démo- cratique, dans l’intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l’ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d’autrui. 1.Nul enfant ne fera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation. 2.L’enfant a droit à la protection de la loi contre de telles immix- tions ou de telles att- eintes. 1.Konventionsstaterna erkänner barnets rätt till föreningsfrihet och till fredliga sammankomster. 2.Utövandet av dessa rättigheter får inte under- kastas andra inskränk- ningar än sådana som är föreskrivna i lag och som är nödvändiga i ett demo- kratiskt samhälle med hänsyn till den nationella säkerheten eller den all- männa säkerheten, rätts- ordningens grunder (ordre public), skyddet av folkhälsan eller den all- männa moralen eller sky- ddet av andra personers fri- och rättigheter. 1.Inget barn får utsät- tas för godtyckliga eller olagliga ingripanden i sitt privat- och familjeliv, sitt hem eller sin korrespon- dens och inte heller för olagliga angrepp på sin heder och sitt anseende. 2.Barnet har rätt till la- gens skydd mot sådana ingripanden eller an- grepp. nize the important func- erkänner den viktiga upp- gift som massmedier ut- för och ska säkerställa att ensure that the child has et veillent à ce que access to information and l’enfant ait accès à une material from a diversity från olika nationella och of national and interna- internationella källor, sär- tional sources, especially skilt sådant som syftar till those aimed at the pro- motion of his or her visent à promouvoir son bien-être social, spiri- och psykiska hälsa. tuel et moral ainsi que sa To this end, States santé physique et men- A cette fin, les Etats mass media to dissemi- medier att sprida infor- information et des maté- riels qui présentent une utilité sociale et culture- värde för barnet och i child and in accordance lle pour l’enfant et rép- with the spirit of article l’article 29; (b) Encourage interna- (b) uppmuntra interna- tional co-operation in the nale en vue de prod- gäller produktion, utbyte uire, d’échanger et de material from a diversity tion et des matériels de material från olika kul- of cultural, national and turer och nationella och (c) Encourage the pro- (c) uppmuntra produk- production et la diffu- tion of children’s books; sion de livres pour enfa- mass media to have parti- médias à tenir particul- cular regard to the lingui- stic needs of the child behoven hos ett barn som who belongs to a mino- rity group or who is indi- eller ett urfolk, e) Favorisent l’élabo- ration de principes dire- lingen av lämpliga rikt- linjer för att skydda bar- tinés à protéger l’enfant net mot information och material som är till skada material injurious to his les matériels qui nuisent or her well-being, bea- à son bien-être, compte ring in mind the provi- sions of articles 13 and des articles 13 et 18. use their best efforts to ska göra sitt bästa för att ensure recognition of the mieux à assurer la reco- principle that both par- ents have common res- ponsibilities for the up- parents ont une respon- ment of the child. ce qui est d’élever l’en- or, as the case may be, förekommande fall, vård- legal guardians, have the ansvaret för barnets upp- l’enfant et d’assurer son development of the child. Dessa ska låta sig väg- The best interests of the be au chef aux ledas av vad som bedöms child will be their basic parents ou, le cas éché- vara barnets bästa. ant, à ses représentants par l’intérêt supérieur de For the purpose of För att garantera och främja de rättigheter som énoncés dans la présente anges i denna konvention forth in the present Con- accordent l’aide assistance to parents and havare då de fullgör sitt légaux de l’enfant dans ansvar för barnets upp- l’exercice de la res- ponsabilité qui leur in- combe d’élever l’enfant the development of in- et assurent la mise en tjänster för omvårdnad av d’institutions, services for the care of veiller au bien-être des States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible. Les Etats parties prennent toutes les me- sures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissem- ents de garde d’enfants pour lesquels ils remp- lissent les conditions requises. Konventionsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att barn till förvärvsarbe- tande föräldrar har rätt att åtnjuta den barnomsorg som de är berättigade till. 1.States Parties shall take all appropriate leg- islative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental vio- lence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child. 2.Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the of social programmes to provide necessary sup- port for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instan- ces of child maltreatment 1.Les Etats parties prennent toutes les me- sures législatives, admi- nistratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l’enfant contre toute forme de violence, d’atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y com- pris la violence sexuelle, pendant qu’il est sous la garde de ses parents ou de l’un d’eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre per- sonne à qui il est confié. 2.Ces mesures de protection doivent com- prendre, selon qu’il con- viendra, des procédures efficaces pour l’étab- lissement de program- mes sociaux à fournir l’appui nécessa- ire à l’enfant et à ceux à qui il est confié, ainsi que pour d’autres formes de prévention, et aux fins d’identifi- cation, de rapport, de renvoi, d’enquête, de traitement et de suivi 1.Konventionsstaterna ska vidta alla lämpliga lagstiftningsåtgärder, administrativa, sociala och utbildningsmässiga åtgärder för att skydda barnet mot alla former av fysiskt eller psykiskt våld, skada eller över- grepp, vanvård eller för- sumlig behandling, miss- handel eller utnyttjande, inklusive sexuella över- grepp, medan barnet är i föräldrarnas eller den ena förälderns, vårdnads- havarens eller annan persons vård. 2.Sådana skyddsåtgär- der bör, där så är lämp- ligt, innefatta effektiva förfaranden för såväl upprättandet av sociala program som syftar till att ge barnet och de personer som har hand om barnet nödvändigt stöd, som för andra former av före- byggande och för identi- fiering, rapportering, remittering, under- sökning, behandling och uppföljning av fall av ovan beskrivna sätt att pour les cas de mauvais barn illa och, där så är lämpligt, för- décrits ci-dessus, et des procédures d’inter- Tout enfant qui est Ett barn som tillfäl- ligt eller varaktigt berö- of his or her family envi- eller som för sitt eget own best interests cannot be allowed to remain in intérêt ne peut être laissé stanna kvar i denna miljö, dans ce milieu, a droit à ska ha rätt till särskilt aide spéciales de l’Etat. provided by the State. in accordance with their ska i enlighet med sin enfant une protection de alternative care for such a à leur législation natio- Such care could in- clude, inter alia, kan bl.a. innefatta place- tamment avoir la forme ring i familjehem, kafalah Islamic law, adoption or du placement dans une if necessary placement in famille, de la kafalah de placering i lämpliga in- l’adoption ou, en cas de nécessité, du placement tions, due regard shall be paid to the desirability of hänsyn tas till önskvärd- le choix entre ces heten av kontinuitet i ett solutions, il est dûment barns uppfostran och till child’s ethnic, religious, tenu compte de la néce- barnets etniska, religiösa, ssité d’une certaine con- tinuité dans l’éducation de l’enfant, ainsi que de States Parties that rec- ognize and/or permit the erkänner och/eller tillåter system of adoption shall ensure that the best in- terests of the child shall be the con- sideration and they shall: (a)Ensure that the adoption of a child is au- thorized only by com- petent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is permissi- ble in view of the child’s status concerning par- ents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent to the adoption on the basis of such counselling as may be necessary; (b)Recognize that intercountry adoption may be considered as an alternative means of child’s care, if the child cannot be placed in a or an adoptive family or cannot in any suitable be cared for in the child’s country of origin; (c)Ensure that the child concerned by inter- country adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption; (d)Take all appropriate measures to ensure that, in intercountry adoption, risent l’adoption s’assu- rent que l’intérêt supér- ieur de l’enfant est la considération primordi- ale en la matière, et: a)Veillent à ce que l’adoption d’un enfant ne soit autorisée que par les autorités compéten- tes, qui vérifient, con- formément à la loi et aux procédures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré, que l’adoption peut av- oir lieu eu égard à la situation de l’enfant par rapport à ses père et mère, parents et rep- résentants légaux et que, le cas échéant, les perso- nnes intéressées ont donné leur consentem- ent à l’adoption en con- naissance de cause, après s’être entourées des avis nécessaires; b)Reconnaissent que l’adoption à l’étranger peut être envisagée comme un autre moyen d’assurer les soins né- cessaires à l’enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d’origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé; c)Veillent, en cas d’adoption à l’étranger, àce que l’enfant ait le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles existant en cas d’adoption nationale; d)Prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que, en att största vikt ges till vad som bedöms vara barnets bästa och ska: (a)säkerställa att adop- tion av ett barn godkänns endast av behöriga myn- digheter, som i enlighet med tillämplig lag och tillämpliga förfaranden och på grundval av all relevant och tillförlitlig information beslutar att adoptionen kan tillåtas med hänsyn till barnets ställning i förhållande till föräldrar, släktingar och vårdnadshavare och att, om så krävs, de personer som berörs har lämnat ett informerat samtycke till adoptionen på grundval av sådan rådgivning som kan behövas, (b)erkänna att internat- ionell adoption kan över- vägas som en alternativ form av omvårdnad om barnet, om barnet inte kan placeras i ett familjehem eller en adoptivfamilj eller kan tas om hand på lämpligt sätt i sitt hemland, (c)säkerställa att det barn som berörs av inter- nationell adoption omfat- tas av garantier och nor- mer som motsvarar dem som gäller vid nationell adoption, (d)vidta alla lämpliga åtgärder för att vid inter the placement does not result in improper financial gain for those involved in it; (e) Promote, where appropriate, the object- ives of the present article by concluding bilateral or multilateral arrange- ments or agreements, and endeavour, within this framework, to ensure that the placement of the child in another country is carried out by compe- tent authorities or organs. States Parties shall take appropriate measu- res to ensure that a child who is seeking refugee status or who is conside- red a refugee in accord- ance with applicable international or domestic law and procedures shall, whether unaccompanied or accompanied by his or her parents or by any other person, receive appropriate protection and humanitarian assista- nce in the enjoyment of applicable rights set forth in the present Conven- tion and in other interna- tional human rights or humanitarian instrume- nts to which the said States are Parties. cas d’adoption à l’étran- ger, le placement de l’enfant ne se traduise pas par un profit matér- iel indu pour les person- nes qui en sont respons- ables; e) Poursuivent les objectifs du présent article en concluant des arrangements ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, selon les cas, et s’efforcent dans ce cadre de veiller à ce que les placements d’enfants à l’étranger soient effectués par des autorités ou des organes compétents. nationell adoption säker- ställa att placeringen inte leder till otillbörlig eko- nomisk för de personer som medverkar i denna, (e) främja, där så är lämpligt, målen i denna artikel genom att ingå bilaterala eller multila- terala arrangemang eller överenskommelser och inom denna ram sträva efter att säkerställa att placeringen av barnet i ett annat land sker genom behöriga myndigheter eller organ. ska vidta lämpliga åtgär- appropriées pour qu’un der för att säkerställa att ett barn som söker flyk- tingstatus eller anses som réfugié ou qui est con- sidéré comme réfugié en vertu des règles et pro- cédures du droit inter- och oberoende av om det kommer ensamt eller till- seul ou accompagné de sammans med sina för- ses père et mère ou de äldrar eller någon annan bénéficie de la protec- bistånd vid åtnjutandet av som anges i denna kon- jouir des droits que lui vention och i andra inter- som rör mänskliga rättig- heter eller humanitär rätt, som nämnda stater till- droits de l’homme ou de A cette fin, les States Parties shall pro- på sätt de finner lämpligt, jugent nécessaire, à tous samarbeta i varje an- in any efforts by the United Nations and other l’Organisation des tions Unies et les autres sationer, som samarbetar with the United Nations to protect and assist such avec l’Organisation des för att skydda och bistå a child and to trace the ett sådant barn och för att parents or other members of the family of any enfants qui se trouvent refugee child in order to till ett flyktingbarn i syfte pour rechercher les père som är nödvändig för att with his or her family. barnet ska kunna åter- cases where no parents or