prop · H503186 · 2018-03-20 00:00:00 — Konventionsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, inklusive lag- stiftningsåtgärder, admi- nistrativa, sociala och ut- bildningsmässiga åtgär- der, för att skydda barn från olaglig användning av narkotika och psyko- tropa ämnen såsom dessa definieras i tillämpliga internationella fördrag och för att förhindra att barn utnyttjas i den olag- liga framställningen av och handeln med sådana ämnen. take to protect the child from all forms of sexual poses, States Parties shall Les Etats parties s’engagent à protéger l’enfant contre toutes les formes d’exploitation sexuelle et de violence sexuelle. A cette fin, les Etats prennent en parti- culier toutes les mesures Konventionsstaterna åtar sig att skydda barnet mot alla former av sexu- ellt utnyttjande och sexu- ella övergrepp. För detta ändamål ska konven- tionsstaterna särskilt vid appropriées sur les plans ta alla lämpliga nation- measures to prevent: ella, bilaterala och multi- (a) The inducement or a) Que des enfants ne (a) att ett barn förmås coercion of a child to soient incités ou con- eller tvingas att delta i en engage in any unlawful traints à se livrer à une olaglig sexuell handling, (b) The exploitative use b) Que des enfants ne (b) att barn utnyttjas för of children in prostitution or other unlawful sexual (c) The exploitative use c) Que des enfants ne (c) att barn utnyttjas i of children in pornogra- soient exploités aux fins ingar och i pornografiskt spectacles ou de matér- iel de caractère porno- States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form. Les Etats parties pren- nent toutes les mesures appropriées sur les plans cher l’enlèvement, och försäljning av eller vente ou la traite d’en- handel med barn oavsett fants à quelque fin que syfte och form. ce soit et sous quelque forme que ce soit. protect the child against protègent l’enfant con- all other forms of ex- tre toutes autres formes alla andra former av ut- d’exploitation préjudici- nyttjande som kan skada any aspects of the child’s ables à tout aspect de barnet i något avseende. States Parties shall en- veillent à ce que: ska säkerställa följande: (a) No child shall be a) Nul enfant ne soit (a) Inget barn får utsät- soumis à la torture ni à tas för tortyr eller annan des peines ou traiteme- nts cruels, inhumains ou Neither cap- ital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age; (b) No child shall be deprived of his or her ment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort (c) child depri- human person, and in a persons of his or her age. In particular, every child be separated from adults unless it is considered in not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her pondence and visits, save (d) child depri- ved of his or her shall have the right to assistance, as well as the legality of the depriva- tion of his or her capitale ni l’emprisonn- ement à vie sans poss- ibilité de ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des per- sonnes âgées de moins de dix-huit ans; b)Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire. L’arrestation, la déten- tion ou l’emprisonnem- ent d’un enfant doit être en conformité avec la loi, n’être qu’une mesu- re de dernier ressort, et être d’une durée aussi brève que possible; c)Tout enfant privé de liberté soit traité avec humanité et avec le res- pect dû à la dignité de la personne humaine, et d’une manière compte des besoins des personnes de son âge. En particulier, tout en- fant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l’on estime préférable de ne pas le faire dans l’intérêt supérieur de l’enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par les visites, sauf cir- exception- nelles; d)Les enfants privés de liberté aient le droit d’avoir rapidement acc- ès à l’assistance juri- dique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté dödsstraff eller livstids fängelse utan möjlighet till frigivning får utdömas för brott som begåtts av personer , (b)Inget barn får olagligt eller godtyckligt berövas sin frihet. Gri- pande, anhållande, häkt- ning, fängslande eller annat frihetsberövande av ett barn ska ske i enlighet med lag och får endast användas som en sista ut- väg och för kortast lämp- liga tid, (c)Varje frihetsberövat barn ska behandlas hum- ant och med respekt för människans inneboende värdighet och på ett sätt som beaktar behoven hos personer i dess ålder. Sär- skilt ska varje frihets- berövat barn hållas åtskilt från vuxna, om det inte bedöms vara till barnets bästa att inte göra detta, och ska, utom i undan- tagsfall, ha rätt att hålla kontakt med sin familj genom brevväxling och besök, (d)Varje frihetsberövat barn ska ha rätt att få tillgång till såväl juridiskt biträde som annat lämpligt stöd, rätt att få lagligheten i sitt frihetsberövande prövad av en domstol eller annan behörig, oberoende och before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action. 1.States Parties un- dertake to respect and to ensure respect for rules of international human- itarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child. 2.States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities. 3.States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces. In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but who have not attained the age of eighteen years, States Parties shall end- eavour to give priority to those who are oldest. 4.In accordance with their obligations under international humanitar- ian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and devant un tribunal ou une autre autorité com- pétente, indépendante et impartiale, et à ce qu’une décision rapide soit prise en la matière. opartisk myndighet samt rätt till ett snabbt beslut i saken. s’engagent à respecter et åtar sig att respektera och règles du droit humani- leur sont applicables en tillämpliga på dem i väp- cas de conflit armé et nade konflikter och som dont la protection s’ét- är relevanta för barnet. end aux enfants. prennent toutes les me- åtgärder för att säkerställa n’ayant pas atteint l’âge deltar direkt i fientlig- de quinze ans ne par- ska avstå från att rekry- dans leurs forces armées tera en person som inte till sina väpnade styrkor. Då rekrytering sker bland personer som fyllt 15 men nes de plus de quinze inte , ska konvent- ans mais de moins de dix-huit ans, les Etats att i första hand rekrytera parties s’efforcent d’en- dem som är äldst. rôler en priorité les plus l’obligation qui leur in- ska i enlighet med sina combe en vertu du droit al de protéger la popula- om att skydda civil- tion civile en cas de konflikter, vidta alla tänk- care of children who are omvårdnad av barn som que les enfants qui sont berörs av en väpnad kon- bénéficient d’une protection et de soins. States Parties shall take Les Etats parties pren- nent toutes les mesures to promote physical and fysisk och psykisk reha- of a child victim of: any återanpassning av ett barn form of neglect, exploita- tion, or abuse; torture or form av vanvård, utnytt- any other form of cruel, de négligence, d’exploi- tation ou de sévices, de treatment or punishment; torture ou de toute autre form av grym, omänsklig or armed conflicts. tion shall take place in an humains ou dégradants, ou de conflit armé. the health, self- respect and dignity of the äga rum i en miljö som dans des conditions qui respect de soi et la dignité de l’enfant. ognize the right of every erkänner rätten för varje child alleged as, accused barn som misstänks eller convaincu d’infraction à la loi pénale le droit à un skyldigt att ha begått brott penal law to be treated in att behandlas på ett sätt sens de la dignité et de la child’s sense of dignity värde, som stärker bar- and worth, which rein- forces the child’s respect for the human rights and l’homme et les libertés d’autrui, och som tar hänsyn till others and which takes et qui tienne compte de son âge ainsi que de la önskvärda i att främja att nécessité de faciliter sa of promoting the child’s och tar på sig en konstru- et de lui faire ktiv roll i samhället. child’s assuming a con- structive role in society. To this end, and having regard to the relevant provisions of international instrume- nts, States Parties shall, in particular, ensure that: (a)No child shall be alleged as, be accused of, or recognized as having infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time they were com- mitted; (b)child alleged as or accused of having infringed the penal law has at least the following guarantees: (i)To be presumed innocent until proven guilty according to law; (ii)To be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, if appropri- ate, through his or her parents or legal guardi- ans, and to have legal or other appropriate assista- nce in the preparation and presentation of his or her defence; (iii)To have the matter determined without delay by a competent, indepen- dent and impartial autho- rity or judicial body in a fair hearing according to constructif au sein de celle-ci. A cette fin, et com- pte tenu des dispositions pertinentes des instrum- ents internationaux, les Etats parties veillent en particulier: a)A ce qu’aucun enfant ne soit suspecté, accusé ou convaincu d’infraction à la loi pénale en raison d’ac- tions ou d’omissions qui n’étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été comm- ises; b)A ce que tout enfant suspecté ou accusé d’infraction à la loi pénale ait au moins le droit aux garanties suivantes: i)Etre présumé innoc- ent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légale- ment établie; ii)Etre informé dans le plus court délai et directement des accusa- tions portées contre lui, ou, le cas échéant, par l’intermédiaire de ses parents ou représentants légaux, et bénéficier d’une assistance jurid- ique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense; iii)Que sa cause soit entendue sans retard par une autorité ou une instance judiciaire com- pétentes, indépendantes et impartiales, selon une För detta ändamål och med beaktande av tillämpliga bestämmelser i internationella instru- ment ska konventions- staterna säkerställa följ- ande: (a)Inget barn ska misstänkas eller åtalas för eller befinnas skyldigt att ha begått brott på grund av en handling eller underlåtenhet som inte var förbjuden enligt nationell eller interna- tionell rätt vid den tid- punkt då den begicks, (b)Varje barn som misstänks eller åtalas för att ha begått brott ska ha åtminstone följande gar- antier: (i)att betraktas som oskyldigt till dess att barnets skuld lagligen fastställts, (ii)att och direkt underrättas om anklage- lserna mot sig och, om lämpligt, genom sina föräldrar eller vårdnads- havare, och att få juridiskt biträde eller annan lämp- lig hjälp vid förberedelse och framläggande av sitt försvar, (iii)att utan dröjsmål få saken avgjord av en behö- rig, oberoende och opar- tisk myndighet eller rätt- skipande organ i en opar- tisk förhandling enligt lag law, in the presence of legal or other appropriate termes de la loi, en présence de son conseil is considered not to be in juridique ou autre et, à the best interest of the moins que cela ne soit jugé contraire à l’intérêt taking into account his or supérieur de l’enfant en her age or situation, his or her parents or legal son âge ou de sa situa- tion, en présence de ses (iv) Not to be compel- iv) Ne pas être contra- led to give testimony or int de témoigner ou de to confess guilt; to exa- s’avouer coupable; inte- rroger ou faire interro- adverse witnesses and to ger les témoins à charge, et obtenir la comparu- and examination of wit- nesses on his or her des témoins à décharge d’égalité; have infringed the penal law, to have this decision and any measures impo- cette décision et de toute mesure arrêtée en con- autorité ou une instance pendent and impartial au- according to law; conformément à la loi; (vi) To have the free assistance of an inter- gratuitement d’un inter- preter if the child cannot understand or speak the ou ne parle pas la langue (vii) To have his or her vii) Que sa vie privée privacy fully respected at all stages of the proceed- tée à tous les stades de la seek to promote the esta- s’efforcent de blishment of laws, proce- voir l’adoption de lois, d’autorités et alleged as, accused of, or och i närvaro av juridiskt eller annat lämpligt bi- träde och, såvida det inte anses strida mot barnets bästa, särskilt med beak- tande av barnets ålder eller situation, barnets föräldrar eller vårdnads- havare, (iv)att inte tvingas att avge vittnesmål eller er- känna sig skyldigt; att förhöra eller låta förhöra vittnen som åberopas mot barnet samt att på lika villkor få vittnen inkal- lade och förhörda för- barnets räkning, (v)att, om barnet anses ha begått brott, få detta beslut och beslut om åtgärder till följd därav omprövade av en högre behörig, oberoende och opartisk myndighet eller rättskipande organ enligt lag, (vi)att utan kostnad få hjälp av tolk, om barnet inte kan förstå eller tala det språk som används, (vii)att få sitt privatliv till fullo respekterat under alla stadier i förfarandet. Konventionsstaterna ska söka främja införan- det av lagar och förfaran- den samt inrättandet av myndigheter och institut- ioner som är speciellt anpassade för barn som misstänks eller åtalas för eller befinns skyldiga till and, in particular: att ha begått brott och ska pénale, et en particulier: of a minimum age below duquel les enfants ser- presumed not to have the pas la capacité d’en- freindre la loi pénale; (b) vidta åtgärder, då så är lämpligt och önskvärt, que cela est possible et för behandling av ären- with such children with- souhaitable, pour traiter den som rör barn under ces enfants sans recourir denna ålder utanför dom- à la procédure judic- legal safeguards are fully entendu que les droits de l’homme et les garanties A variety of dispo- de dispositions, relati- orders; counselling; pro- soins, à l’orientation et à rådgivning, övervakning, bation; care; edu- la supervision, aux con- seils, à la probation, au placement familial, aux institutional care shall be tion générale et profes- sionnelle et aux solu- tillgängliga för att säker- children are dealt with in på ett sätt som är lämpligt ues en vue d’assurer aux för deras välmående och conforme à leur bien- hänsyn till deras person- liga förhållanden och till leur situation et à l’in- Nothing in the present Inget i denna konven- tion ska inverka på be- any provisions which are långtgående vad gäller att plus propices à la réali- of the child and which sation des droits de l’en- heter och som kan finnas may be contained in: fant qui peuvent figurer: (a) The law of a State party; or (b) International law in force for that State. States Parties under- take to make the princi- ples and provisions of the Convention widely known, by appropriate and means, to adults and children alike. 1.For the purpose of examining the progress made by States Parties in achieving the realization of the obligations un- dertaken in the present Convention, there shall be established a Com- mittee on the Rights of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided. 2.The Committee shall consist of eighteen experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by this Conven- tion. 2The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their na- tionals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geo- graphical distribution, as a) la législation d’un Etat partie; ou b) le droit inter- (b) för den staten gäl- national en vigueur pour lande internationell rätt. s’engagent à faire large- åtar sig att genom lämp- ment connaître les prin- cipes et les dispositions de la présente Conven- allmänt kända bland såväl actifs et appropriés, aux vuxna som barn. Aux fins d’exami- För att granska de ner les progrès accomp- lis par les Etats parties par eux en vertu de la denna konvention ska en présente Convention, il rättigheter upprättas, som des droits de l’enfant qui s’acquitte des fonctions Le Comité se com- pose de dix-huit experts sammansatt av arton ex- perter med högt moraliskt anseende och erkänd sak- Ses membres sont élus medlemmar ska väljas av nts et siègent à titre och ska tjänstgöra i sin personnel, compte tenu personliga egenskap, var- de la nécessité d’assurer vid en rättvis geografisk well as to the principal eu égard aux principaux fördelning och de främsta The members of the lemmar ska väljas genom sluten omröstning från en from a list of persons liste de personnes dési- som föreslagits av kon- may nominate one per- partie peut désigner un son from among its own slå en kandidat bland sina Det första valet till to the Committee shall be tion aura lieu dans les held no later than six six mois suivant la date months after the date of d’entrée en vigueur de la dagen för denna kon- the entry into force of the Les élections auront lieu och därefter vart annat år. dagen för varje val ska months before the date of moins avant la date de chaque élection, le Sec- rétaire général de l’Org- terna att inom två måna- address a letter to States Unies invitera par écrit der inkomma med sina les Etats parties à pro- raren ska sedan upprätta within two months. dans un délai de deux terna överlämna en för- teckning i alfabetisk ord- list in alphabetical order suite la liste alphabét- ning över samtliga före- ique des candidats ainsi slagna personer och ange States Parties which have les Etats parties qui les som föreslagit dem. ont désignés, et la com- shall submit it to the 2 The General , in its resolution 50/155 of , approved the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, replacing the word “ten” with the word “eighteen”. The amendment entered into force on when it had been accepted by a two-thirds majority of the States parties (128 out of 191). 2 L’Assemblée générale, dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995, a approuvé l’amendement qui consiste à remplacer, au paragraphe 2 de l’article 43 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le mot “dix” par le mot “dix-huit”. L’amendement est entré en vigueur le 18 novembre 2002 après son acceptation par une majorité des deux tiers des États parties (128 sur 191). 2 I resolution 50/155 av antog general- församlingen en ändring av artikel 43.2 i konventionen om barnets rättigheter, genom vilken ordet “tio” ersätts med “arton”. Ändringen trädde i kraft efter att den antagits med två tredjedels majoritet av de fördragsslutande parterna (128 av 191). be held at meetings of meetings, for which two shall constitute a quo- rum, the persons elected to the Committee shall be and an absolute majority of the votes of the The members of the elected for a term of four eligible for re-election if elected at the first elec- tion shall expire at the end of two years; imme- these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting. If a member of the Committee dies or re- signs or declares that for any other cause he or she the duties of the Com- of the term, subject to the approval of the Commit- Les élections ont lieu lors des des Etats parties, convoquées par le Secrétaire général au Siège de l’Organisation des Nations Unies. A ces , pour lesquelles le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, les candidats élus au Comité sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des Etats parties présents et votants. Les membres du Comité sont élus pour quatre ans. sont rééligibles si leur candi- dature est présentée à nouveau. Le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq mem- bres seront tirés au sort par le président de la immédiatement après la première élec- tion. En cas de décès ou de démission d’un membre du Comité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du Comité, l’Etat partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu’à l’expira 5.Val ska hållas vid möten med konventions- staterna, som samman- kallats av Förenta nation- ernas generalsekreterare, iFörenta nationernas högkvarter. Vid dessa möten, där besluts- mässighet uppnås när två tredjedelar av konventionsstaterna är närvarande, ska de kandidater som uppnår det högsta antalet röster och absolut majoritet av de närvarande och röstande konventionssta- ternas röster väljas in i kommittén. 6.Kommitténs med- lemmar ska väljas för av . De kan återväljas, om de före- slagits till återval. För fem av de medlemmar som utsetts vid det första valet ska mandattiden löpa ut efter två är. efter det första valet ska namnen på dessa fem medlemmar utses genom lottdragning av ordföranden vid mötet. 7.Om en kommitté- medlem avlider, avsäger sig sitt uppdrag eller förklarar att han eller hon av någon annan anled- ning kan full- göra sitt uppdrag inom kommittén, ska den kon- ventionsstat som föreslog medlemmen, med för- behåll för kommitténs godkännande, utse en annan expert bland sina medborgare, som ska inneha uppdraget under tion du mandat corres- pondant, sous réserve de l’approbation du Com- ité.8. Le Comité adopte son règlement intérieur. återstoden av mandat- tiden. establish its own rules of Le Comité élit son elect its officers for a period of two years. de deux ans. The meetings of the Comité se tiennent nor- ly be held at United tions Unies, ou en tout déterminé par le Com- Le Comité se réunit ly meet annually. ration of the meetings of La durée de ses the Committee shall be et modifiée, si nécess- viewed, if necessary, by a aire, par une des Etats parties à la prése- réserve de l’approbation the approval of the Gen- de l’Assemblée génér- général de l’Organisa- Nations shall provide the tion des Nations Unies necessary staff and fa- met à la disposition du performance of the func- under the present Con- s’acquitter efficacement sont confiées en vertu de la présente Convention. of the General , Comité institué en vertu the members of the Com- de la présente Conven- l’approbation de l’Asse- mblée générale, des ém- from United Nations res- ources as the Assembly les ressources de l’Org- Unies dans les condi- 8.Kommittén ska själv fastställa sin arbetsord- ning. 9.Kommittén ska välja sitt presidium för en tvåårsperiod. 10.Kommitténs möten ska vanligtvis hållas i hög- kvarter eller på en annan lämplig plats, som kom- mittén bestämmer. Kom- mittén ska i regel sam- manträda . Kom- mittémötenas längd ska bestämmas och, om det är nödvändigt, omprövas vid möte med konven- tionsstaterna, med förbe- håll för generalförsam- lingens godkännande. 11.Förenta nationernas generalsekreterare ska tillhandahålla nödvändig personal och resurser för att möjliggöra för kom- mittén att effektivt utföra sitt uppdrag enligt denna konvention. 12.Medlemmarna av den enligt denna konven- tion upprättade kommit- tén ska med godkännande av generalförsamlingen få ersättning från på de villkor som generalförsamlingen beslutar.