prop · H503268 · 2018-06-14 00:00:00 — För varje sär- skilt konto ska det bestämda be- lopp för varje enhet avgiftspliktig last som angetts ovan beräknas genom att dela den totala årsavgift- en som ska tas ut till detta konto med den sammanlagda mängden avgiftspliktig last till detta konto. 4.Församlingen får också ta ut årsavgifter för administrativa kost- nader och besluta om fördelningen av dessa kostnader mellan sektor- erna i det allmänna kontot och de särskilda kontona. 5.Församlingen ska också be- sluta om fördelningen mellan be- rörda konton och sektorer av er- sättningsbelopp för skada som or- sakats av två eller flera ämnen vilka faller inom olika konton eller sektorer, på grundval av en upp- skattning i vilken utsträckning som varje ämne bidragit till skadan. Annual contributions to the Subject to article 16, para- graph 5, annual contributions to the general account shall be made Årsavgifter till det allmänna kontot 1.Med beaktande av artikel 16.5 ska årsavgifter till det allmänna kontot betalas i fråga om varje in respect of each State Party by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar annat år som församlingen bestäm- year, or such other year as the As- mer var mottagare i staten av sam- sembly may decide, of aggregate pliktig last, med undantag för of contributing cargo, other than ämnen som anges i artikel 19.1 och substances referred to in article 19, 19.1bis, som faller inom följande paragraph 1 and paragraph 1bis, which fall within the following (a) solid bulk materials referred (a) fasta bulkvaror som anges i to in article 1, paragraph 5(a)(vii); artikel 1.5 a vii, (b) substances (b) ämnen som anges i punkt 2, paragraph 2; and (c) other substances. (c) andra ämnen. Annual contributions shall al- Årsavgifter ska också betalas so be payable to the general ac- till det allmänna kontot av någon count by persons who would have som skulle ha varit avgiftsskyldig been liable to pay contributions to till ett särskilt konto enligt artik- a separate account in accordance el 19.1 och 19.1bis om inte dess with article 19, paragraph 1 and användning senarelagts eller upp- paragraph 1bis, had its operation hävts enligt artikel 19. not been postponed or suspended skilt konto vars användning har in accordance with article 19. separate account the operation of which has been postponed or sektor inom det allmänna kontot. suspended under article 19 shall form a separate sector within the Annual contributions to separate Årsavgifter till de särskilda Med beaktande av artikel 16.5 ska årsavgifter till de särskilda to separate accounts shall be made kontona betalas i fråga om varje in respect of each State Party: (a) in the case of the oil account, (a) för oljekontot, (i) by (i) av envar received in that State in the under föregående kalenderår, eller preceding calendar year, or such annat år som församlingen bestäm- other year as the Assembly may mer, har tagit emot sammanlagt 150,000 of contributing oil olja som den har definierats i as defined in article 1, paragraph 3 of the International Convention on ella konvention om upprättandet av the of an Interna- en internationell fond för ersättning tional Fund for Compensation for genom olja i dess vid varje tid amended, and who is or would be gällande lydelse och som är av- liable to pay contributions to the giftsskyldig till den internationella International Oil Pollution Com- oljeskadefonden enligt artikel 10 i pensation Fund in accordance with den konventionen, och article 10 of that Convention; and (ii) by any person who was the (ii) av envar som var mottagare i receiver in that State in the pre- den staten under föregående kalen- ceding calendar year, or such other derår, eller annat år som försam- year as the Assembly may decide, lingen bestämmer, av sammanlagt 20,000 of other oils carried transporterats i bulk och som anges in bulk listed in appendix I of i bihang I till bilaga I till 1973 års to the International Con- internationella konvention till för- vention for the Prevention of Pol- hindrande av förorening från far- lution from Ships, 1973, as modi- tyg, som den har ändrats genom fied by the Protocol of 1978 relat- protokoll i dess vid varje ing thereto, as amended; tid gällande lydelse, (b) in (b) för account, by any person who in the som under föregående kalenderår, preceding calendar year, or such eller annat år som församlingen be- other year as the Assembly may stämmer, var mottagare i den decide, was the receiver in that State of total quantities exceeding 20,000 of LPG. (a) In the case of the LNG ac- (a) I fråga om LNG-kontot ska, count, subject to article 16, para- med förbehåll för artikel 16.5, graph 5, annual contributions to the LNG account shall be made in i fråga om varje konventionsstat av respect of each State Party by any den som under det föregående person who in the preceding calen- kalenderåret, eller ett annat år som dar year, or such other year as the Assembly may decide, was the re- någon mängd LNG. ceiver in that State of any quantity (b) However, any (b) Avgifter ska dock betalas av shall be made by the person who, den som, före lossning- immediately prior to its discharge, en, hade äganderätt till en LNG- held title to an LNG cargo dis- last som lossats i en hamn eller charged in a port or terminal of terminal i den staten (lastägaren), that State (the titleholder) where: (i) the (i) lastägaren har slutit ett avtal into an agreement with the receiver med mottagaren om att lastägaren that the titleholder shall make such ska betala sådana avgifter, och (ii) the receiver has informed the (ii) mottagaren State Party that such an agreement (c) If the titleholder referred to (c) Om lastägaren som nämnts i in subparagraph (b) above does not make the contributions or any part thereof, the receiver shall make the remaining contributions. The As- sembly shall determine in the internal regulations the circum- stances under which the titleholder shall be considered as not having made the contributions and the arrangements in accordance with which the receiver shall make any remaining contributions. (d)Nothing in this paragraph shall prejudice any rights of recourse or reimbursement of the receiver that may arise between the receiver and the titleholder under the applicable law. Subject to paragraph 3, the separate accounts referred to in paragraph 1 and paragraph 1bis above shall become effective at the same time as the general account. The initial operation of a sepa- rate account referred to in arti- cle 16, paragraph 2 shall be post- poned until such time as the qua- ntities of contributing cargo in re- spect of that account during the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, exceed the following lev- els: (a)350 million of contributing cargo in respect of the oil account; (b)20 million of contributing cargo in respect of the LNG account; and (c)15 million of contributing cargo in respect of the LPG account. The Assembly may suspend the operation of a separate account if: (a)the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year fall below the respective level specified in paragraph 3; or (b)when six months have elapsed from the date when the avgifter helt eller till någon del ska Prop. 2017/18:268 mottagaren betala uteblivna avgift- Församlingen ska i interna före- skrifter bestämma under vilka om- ständigheter lastägaren ska anses ha underlåtit att betala avgifter och hur mottagaren ska betala utebliv- na avgifter. (d)Inget i denna punkt ska på- verka den rätt till regress eller åter- betalning som kan uppkomma mel- lan mottagaren och lastägaren en- ligt tillämplig lag. 2.Med förbehåll för punkt 3 ska de särskilda konton som anges i punkt 1 och 1bis träda i kraft som det allmänna kontot. 3.Den inledande användningen av ett särskilt konto som anges i artikel 16.2 ska senareläggas intill dess att mängden avgiftspliktig last för kontot under föregående kalen- derår, eller ett annat år som för- samlingen bestämmer, uppgår till följande mängder: (a) avgifts- pliktig last för oljekontot. (b) avgiftspliktig last för LNG-kontot. (c) avgiftspliktig last för LPG-kontot. Församlingen får upphäva an- vändningen av ett särskilt konto (a) mängden avgiftspliktig last för kontot under föregående kalen- derår understeg de gränser som anges i punkt 3, eller (b) har förflutit från förfallodagen för avgifterna och de 2017/18:268 contributions were due, samlade obetalda avgifterna över- stiger av det senaste account exceed ten per cent of the beslutet om avgiftsuttag till detta most recent levy to that account in konto enligt punkt 1. accordance with paragraph 1. Församlingen får återställa an- the operation of a separate account vändningen av ett särskilt konto which has been suspended in som har upphävts enligt punkt 4. accordance with paragraph 4. person who would be lia- ble to pay contributions to a sepa- skyldig att betala avgifter till ett rate account the operation of which särskilt konto om inte dess an- has been postponed in accordance with paragraph 3 or suspended in punkt 3 eller hade upphävts enligt accordance with paragraph 4, shall punkt 4 ska betala förfallna avgift- pay into the general account the er avseende det kontot till det all- contributions due by that person in respect of that separate account. framtida avgifter ska det senare- For the purpose of calculating lagda eller upphävda kontot bilda future contributions, the postponed en ny sektor i det allmänna kontot och ska vara underkastat shall form a new sector in the gen- punktsystemet i bilaga II. eral account and shall be subject to the HNS points system defined in . In respect of each State Party, initial contributions shall be made of an amount which shall, for each person liable to pay contributions in accordance with article 16, paragraph 5, articles 18, 19 and article 21, paragraph 5, be calcu- lated on the basis of a fixed sum, equal for the general account and each separate account, for each unit of contributing cargo received in that State during the calendar year preceding that in which this Convention enters into force for The fixed sum and the units for the different sectors within the general account as well as for each separate account referred to in paragraph 1 shall be determined by 1.I fråga om varje konventions- stat, ska grundavgifter betalas med ett belopp som för varje person som är avgiftsskyldig enligt artik- larna 16.5, 18, 19 och 21.5 be- räknas på grundval av ett bestämt belopp, lika för det allmänna kontot och varje särskilt konto, per enhet avgiftspliktig last som mottagits i staten under kalender- året närmast före det år då denna konvention träder i kraft för den staten. 2.Det bestämda beloppet och de enheter för de olika sektorerna inom det allmänna kontot liksom för varje särskilt konto vilka anges ipunkt 1 ska bestämmas av för- samlingen. 3.Initial contributions shall be paid within three months following the date on which the issues invoices in respect of each State Party to persons liable to pay contributions in accordance with paragraph 1. 3.Grundavgifter ska betalas Prop. 2017/18:268 från den dag som HNS-fonden skickar fakturor i fråga om varje konventionsstat till avgiftsskyldiga personer enligt punkt 1. Where a State Party does not fulfil its obligations under article 21, paragraph 2, and this results in artikel 21.2 och detta medför en a financial loss for the , ekonomisk förlust för HNS- that State Party shall be liable to fonden, ska staten vara skyldig att ersätta HNS-fonden för förlusten. The Assembly shall, Församlingen ska, enligt rekom- mendationer av direktören, besluta om en stat ska betala en sådan compensation shall be payable by No compensation for any in- Ingen ersättning för en olycka cident shall be paid by the HNS ska betala av HNS-fonden för Fund for damage in the territory, skada i en konventionsstats terri- including the territorial sea, of a torium, inbegripet dess territorial- State Party in accordance with vatten enligt artikel 3 a, dess ex- article 3(a), the exclusive econom- klusiva ekonomiska zon eller dess ic zone or other area of a State artikel 3 b, Party in accordance with article eller skada enligt artikel 3 c, på 3(b), or damage in accordance with grund av en viss olycka eller för article 3(c) in respect of a given in- förebyggande åtgärder, var de än cident or for preventive measures, vidtagits, i enlighet med artikel 3 d, with article 3(d), until the obliga- tions under article 21, paragraphs 2 beträffande den staten för alla år and 4 have been complied with in innan den olycka inträffat som er- respect of that State Party for all years prior to the occurrence of an besluta i HNS-fondens interna incident for which compensation is föreskrifter under vilka omständig- The Assembly shall deter- heter en konventionsstat ska anses mine in the internal regulations of ha underlåtit att fullgöra dessa för- under which a State Party shall be considered as not having fulfilled Where compensation has been När ersättning har vägrats tills vidare i enlighet med punkt 2, ska 2017/18:268 with paragraph 2, compensation shall be denied permanently if the obligations under article 21, paragraphs 2 and 4 have not been fulfilled within one year after the Director has notified the State Party of its failure to fulfil these obligations. 4.Any payments of contri- butions due to the shall be set off against compensation due to the debtor, or the debtor's agents. 5.Paragraphs 2 to 4 shall not apply to claims in respect of death or personal injury. den vägras slutgiltigt om förpliktel- serna enligt artikel 21.1 och 21.4 inte har fullgjorts efter det att direktören har meddelat konventionsstaten om att den inte har fullgjort dessa förpliktelser. 4.Varje betalning av avgifter till HNS-fonden ska avräknas mot ersättning som ska utgå till gälde- nären eller dennes företrädare. 5.Punkterna 2–4 ska inte tilläm- pas på ersättningskrav beträffande dödsfall eller personskada. 1.The amount of any contri- bution due under articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 and which is in arrears shall bear interest at a rate which shall be determined in accordance with the internal regulations of the , provided that different rates may be fixed for different circumstances. 2.Where a person who is liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 does not fulfil the obligations in respect of any such contribution or any part thereof and is in arrears, the Director shall take all appropriate action, including court action, against such a person on behalf of the with a view to the recovery of the amount due. However, where the defaulting contributor is manifestly insolvent or the circumstances otherwise so warrant, the Assembly may, upon recommendation of the Director, decide that no action shall be taken or continued against the contri- 1.Avgiftsbelopp som avses i artikel 18, 19, 20 eller 21.5 och som är förfallet till betalning ska löpa med ränta enligt en räntesats som fastställs enligt HNS-fondens interna reglemente, varvid olika räntesatser får fastställas för olika förhållanden. 2.Om den som är skyldig att betala avgifter enligt artikel 18, 19, 20 eller 21.5 helt eller delvis är i dröjsmål med betalningen, ska direktören på HNS-fondens vägnar vidta alla erforderliga åtgärder mot denne för att driva in beloppet. Är den avgiftsskyldige uppenbart på obestånd eller föreligger annars skäl därtill kan emellertid försam- lingen på förslag av direktören besluta att ingen åtgärd ska vidtas mot den avgiftsskyldige eller att redan påbörjade åtgärder inte ska fullföljas. Rights to compensation under chapter III shall be extinguished kapitel III upphör om talan inte har unless an action is brought thereunder or a notification has kapitlet eller en underrättelse inte been made pursuant to article 39, har lämnats enligt artikel 39.7 paragraph 7, within three years från den dag som den from the date when the person suffering the damage knew or borde ha fått kännedom om ought reasonably to have known of In no case, however, shall an action be brought later than ten något fall väckas har years from the date of the incident gått för den olycka som which caused the damage. Where the incident consists of Om olyckan utgörs av en serie a series of occurrences, the ten- av händelser ska den tioårsperiod year period mentioned in para- som anges i punkt 3 räknas från graph 3 shall run from the date of dagen för den senaste händelsen. the last of such occurrences. Jurisdiction in respect of action Behörig domstol för talan mot against the or taken by HNS-fonden eller för talan av Om inte annat följer av vad provisions of this article, any som anges i denna artikel får en action against the for talan mot HNS-fonden om ersätt- ning enligt artikel 14 endast väckas shall be brought only before a vid en domstol som enligt artik- el 38 är behörig att pröva en talan article 38 in respect of actions mot den ägare som är ansvarig för against the owner who is liable for den skada som orsakats av den damage caused by the relevant ifrågavarande olyckan eller vid en incident or before a court in a State 2017/18:268 competent if an owner had been liable. carrying the hazardous or noxious damage has not been identified, the provisions of article 38, paragraph 1, shall apply mutatis mutandis to actions against the . Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to entertain such actions against the as are referred to in compensation for damage has been brought before a court against the owner or the owner's guarantor, such court shall have exclusive jurisdiction over any action against under the provisions of article 14 in respect of the same damage. Each State Party shall ensure that the shall have the right to intervene as a party to any before a competent court of that State against the owner or the owner's guarantor. Except as otherwise provided in paragraph 7, the shall not be bound by any proceedings to which it has not been a party or by any settlement to which it is not a party. provisions of paragraph 5, where an action under this Convention for compensation for damage has been brought against an owner or the owner's guarantor before a competent court in a State Party, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of that State to notify the HNS Fund of the proceedings. such notification has been made in ägare hade varit ansvarig. 2.Om det fartyg som transporte- rade de farliga och skadliga äm- nena som orsakade skadan inte har kunnat identifieras, ska bestäm- melserna i artikel 38.1 tillämpas vid talan som förs mot HNS- fonden. 3.Varje konventionsstat ska se till att dess domstolar har behör- ighet att pröva en sådan talan mot HNS-fonden som anges i punkt 1. 4.Har talan om ersättning för skada väckts mot ägaren eller dennes garant vid en domstol, är denna domstol såvitt angår samma skada ensam behörig att pröva talan mot HNS-fonden om ersätt- ning enligt bestämmelserna i artik- el 14. 5.Varje konventionsstat ska se till att HNS-fonden har rätt att träda in som part i en rättegång som enligt denna konvention förs mot ägaren eller dennes garant vid behörig domstol i den staten. 6.Utom i fall som anges i punkt 7 är HNS-fonden inte bund- en av dom eller beslut i rättegång i vilken fonden inte har varit part eller av förlikning i vilken fonden inte har deltagit. 7.Har talan om ersättning för skada väckts enligt denna kon- vention mot en ägare eller dennes garant vid en behörig domstol hos en konventionsstat, ska varje part i målet vara berättigad enligt den nationella lagen i den staten att underrätta HNS-fonden om rätte- gången, utan att detta får medföra inskränkning av vad som anges i punkt 5. Har sådan underrättelse skett i enlighet med de föreskrifter iformellt avseende som ställs upp i required by the law of the court den stat där talan väckts seized and in such time and in such och inom sådan tid och på sådant a that the has in sätt att HNS-fonden har kunnat på fact been in a position effectively ett verkningsfullt sätt träda in som to intervene as a party to the pro- part i rättegången, ska dom som ceedings, any judgement rendered meddelas av domstolen i en sådan by the court in such proceedings rättegång, sedan den fått laga kraft shall, after it has become final and och kan verkställas i den stat där enforceable in the State where the den meddelades, vara bindande för HNS-fonden i den betydelsen att binding upon the in the domstolens avgörande i saken inte sense that the facts and findings in får ifrågasättas av HNS-fonden that judgement may not be även om HNS-fonden faktiskt inte disputed by the even if har trätt in i rättegången. the has not actually intervened in the proceedings. judgement given by a En dom som meddelats av en domstol som är behörig enligt ar- accordance with article 38, which tikel 38 ska om den kan verkställas is enforceable in the State of origin i den stat där den meddelats och where it is no longer subject to där kan överklagas med ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, (a) where (a) om domen erhållits genom ett obtained by fraud; or svikligt förfarande, eller (b) where the defendant was not (b) om svarande inte getts skäligt given reasonable notice and a fair rådrum och erhållit en skälig opportunity to present the case. möjlighet att föra sin talan. der paragraph 1 shall be enforcea- punkt 1 kan verkställas hos varje ble in each State Party as soon as konventionsstat så snart som de the formalities required in that State have been complied with. som uppställs i den staten blivit The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened. inte tillåta en ny prövning av den sak som avgjorts genom domen. Subject to any decision con- En dom som meddelats mot cerning the distribution referred to HNS-fonden av en domstol som är in article 14, paragraph 6, any behörig enligt artikel 39.1 och 39.3 judgement given against the HNS ska om domen kan verkställas i Fund by a court having jurisdiction den stat där den meddelats och där in accordance with article 39, par- agraphs 1 and 3 shall, when it has become enforceable in the State of verkställas hos alla konventions- origin and is in that State no longer stater med iakttagande av ett beslut 2017/18:268 subject to om fördelningen enligt artikel 14.6. view, be recognized and enforcea- ble in each State Party. HNS-fonden ska inträda såvitt respect of any amount of avser belopp som den betalat i compensation for damage paid by the in accordance with el 14.1 i den rätt som den som fått article 14, paragraph 1, acquire by ersättning kan ha mot ägaren eller subrogation the rights that the person so compensated may enjoy against the owner or the owner's Bestämmelserna i denna kon- shall prejudice any rights of re- vention inskränker inte HNS-fond- course or subrogation of the HNS ens regress- eller subrogationsrätt Fund against any person, including mot annan person, inbegripet de persons referred to in article 7, som anges i artikel 7.2 d, än som paragraph 2(d), other than those avses i föregående punkt i den referred to in the previous para- utsträckning som de kan begränsa graph, in so far as they can limit In any event the right of the to subro- mot sådana personer inte vara gation against such persons shall mindre förmånlig än den rätt som not be less favourable than that of an insurer of the person to whom för den som fått ersättning. compensation has been paid. Without prejudice to any other rights of subrogation or recourse en myndighet hos staten enligt against the which may bestämmelser i nationell lag betalat exist, a State Party or agency ersättning för skada ska de inträda i thereof which has paid compensa- den rätt som den som fått ersätt- tion for damage in accordance with ning skulle ha haft enligt denna provisions of national law shall Detta får dock inte acquire by subrogation the rights