prop · H503268 · 2018-06-14 00:00:00 — (b)för skada genom förorening av miljön som uppkommit inom en konventionsstats exklusiva ekono- miska zon, som fastställts i enlig- het med folkrättens regler, eller, om en konventionsstat inte har fastställt någon sådan zon, inom ett område utanför och angränsande till statens territorialhav vilket har bestämts av den staten i enlighet med folkrättens regler och vilket inte sträcker sig längre ut än från de baslinjer varifrån statens territorialhav mäts, (c)för skada, annan än skada genom förorening av miljön, som uppkommit utanför en stats territo- rium, inklusive territorialhavet, om skadan har orsakats av ett ämne som transporteras ombord på ett fartyg som är registrerat i en konventionsstat eller, om fartyget inte är registrerat, ombord på ett entitled to fly the flag of a State Party; and (d)to preventive measures, wher- ever taken, to prevent or minimize such damage as referred to in (a), (b)and (c) above. fartyg som får föra en konventions- Prop. 2017/18:268 stats flagga, och (d)för förebyggande åtgärder som syftar till att hindra eller minska sådan skada som avses i a, b och c ovan, var de än har vid- tagits. Denna konvention gäller, med to claims, other than claims arising undantag för fordringar som har out of any contract for the carriage sin grund i ett befordringsavtal för of goods and passengers, for dam- gods och passagerare, på fordring- age arising from the carriage of ar för skada som uppkommit vid hazardous and noxious substances sjötransport av farliga och skadliga Denna konvention gäller inte i apply to the extent that its provi- den utsträckning som bestämmel- sions are incompatible with those serna i den är oförenliga med of the applicable law relating to tillämplig lag om ersättning till an- ställda eller med sociala välfärds- Denna konvention gäller inte (a) to pollution damage as de- (a) för fined in the International Conven- tion on Civil Liability for Oil nationella konvention om ansvarig- het för skada orsakad av förorening amended, whether or not compen- genom olja, i dess vid varje tid sation is payable in respect of it gällande lydelse, oavsett om ersätt- under that Convention; and ning ska betalas för skadan enligt den konventionen eller inte, och (b) to damage caused by a radio- (b) för skada orsakad av radioak- material of class 7 either in tivt material enligt klass 7 antingen i den internationella koden om ous Goods Code, as amended, or in transporter av farligt gods till sjöss, i dess vid varje tid gällande Bulk Cargoes Code, as amended. lydelse, eller i den internationella koden för fasta bulklaster, i dess vid varje tid gällande lydelse. paragraph 5, the provisions of this anges i punkt 5 gäller bestämmels- Convention shall not apply to erna i denna konvention inte för warships, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State eller andra fartyg som ägs eller and used, for the time being, only brukas av en stat och som vid tillfället endast används i statlig, A State Party may decide to apply this Convention to its war- stämma att denna konvention ska 2017/18:268 ships or other described in paragraph 4, in which case it shall notify the Secretary-General there- of specifying the terms and condi- tions of such application. 6.With respect to ships owned by a State Party and used for commercial purposes, each State shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in article 38 and shall waive all defences based on its status as a sovereign State. gälla för dess örlogsfartyg eller andra fartyg som anges i punkt 4 och ska då underrätta generalsekre- teraren om detta med angivande av villkoren för denna tillämpning. 6.När det gäller fartyg som ägs av en konventionsstat och som an- vänds för kommersiella ändamål ska talan kunna väckas mot denna stat vid de domstolar som är behör- iga enligt artikel 38, och staten ska avstå från alla invändningar som grundas på dess egenskap av suve- rän stat. A State may, at the time of of, or accession to, this Conven- tion, or any time thereafter, declare that this Convention does not apply to ships: (a) which gross tonnage; and (b) which noxious substances only in pack- aged form; and (c) while voyages between ports or facilities of that State. States agree that this Convention does not apply also to ships which are covered by paragraph 1(a) and (b) while engaged on voyages between ports or facilities of those States, the States concerned may declare that the exclusion from the declared under paragraph 1 covers also ships referred to in this para- which has made the declaration under paragraph 1 or 2 may withdraw such declaration at paragraph 1 or 2, and the with- under paragraph 3, shall be depos- 1.En stat får vid tiden för ratifi- kation, godtagande, godkännande eller anslutning till denna konven- tion, eller när som helst därefter, förklara att denna inte gäller för fartyg (a) vars dräktighet inte överstiger 200 bruttoton, och (b) som bara transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form, och (c) medan de utför resor mellan hamnar eller anläggningar i den staten. 2.Om två grannstater kommer överens om att denna konvention inte ska gälla också för fartyg som anges i punkt 1 a och b medan de utför resor mellan hamnar eller anläggningar i dessa stater, får de berörda staterna förklara att det undantag från denna konvention som angetts enligt punkt 1 också omfattar fartyg som anges i denna punkt. 3.En stat som har gjort en för- enligt punkt 1 eller 2 får när som helst återta denna förklar- ing. 4.En förklaring enligt punkt 1 eller 2 och återtagandet av en så- dan förklaring enligt punkt 3 ska deponeras hos generalsekreteraren, ited with the Secretary-General who shall, after the entry into force of this Convention, communicate it to the Director. 5.The HNS Fund is not liable to pay compensation for damage caused by substances carried by a ship to which the Convention does not apply pursuant to a declaration made under paragraph 1 or 2, to the extent that: (a) the damage as defined in article 1, paragraph 6(a), (b) or (c) was caused in: (i) the territory, including the territorial sea, of the State which has made the declaration, or in the case of neighbouring States which have made a declaration under paragraph 2, of either of them; or (ii) the exclusive economic zone, or area mentioned in article 3(b), of the State or States referred to in (i); (b) the damage includes measures taken to prevent or mini- mize such damage. som efter ikraftträdandet av denna Prop. 2017/18:268 konvention ska underrätta direktö- ren om detta. 5.HNS-fonden är inte ersätt- ningsskyldig för skada orsakad av farliga och skadliga ämnen som transporteras av ett fartyg för vilket konventionen inte gäller till följd av en förklaring enligt punkt 1 eller 2, i den utsträckning som (a) skadan som den definierats i artikel 1.6 a, b eller c uppkommit i: (i)den stats territorium, inbe- gripet territorialhavet, som har gjort förklaringen eller om grann- stater har gjort en förklaring enligt punkt 2 hos någondera av dem, eller (ii)i den exklusiva ekonomiska zonen, eller område som nämns i artikel 3 b, hos den eller de stater som anges i i, (b) skadan inbegriper åtgärder för att förhindra eller begränsa så- dan skada. Compensation by the international hazardous and noxious substances fund () 1.The International Hazardous and () is hereby established with the following aims: (a) to provide compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, to the extent that the protection afforded by chapter II is inadequate or not available; and Ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen (HNS-fonden) 1.Den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen (HNS- fonden) upprättas härmed för följande syften: (a) Att betala ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen i den utsträckning som ersättning för skadan enligt kapitel II inte är tillräcklig eller inte tillgänglig. (b) to (b) Att tasks set out in article15. anges i artikel 15. State Party be recognized as a legal person capable under the laws of juridisk person med behörighet en- that State of assuming rights and ligt lagen i den staten att förvärva obligations and of being a party in rättigheter och åta sig skyldigheter legal proceedings before the courts samt att vara part i rättegång inför of that State. Each State Party shall domstol i denna stat. recognize the Director as the legal ventionsstat ska erkänna direktören representative of the . som ställföreträdare för fonden. its function under article 13, para- enligt artikel 13.1 a ska HNS-fond- graph 1(a), the shall en betala ersättning till var och en pay compensation to any person som lidit skada om denne inte har suffering damage if such person kunnat få full ersättning för skadan has been unable to obtain full and damage under the terms of chapter (a) because no liability for the (a) därför att det inte föreligger damage arises under chapter II; något ansvar för skadan enligt (b) because the owner liable for (b) därför att den ägare som är the damage under chapter II is ansvarig för skadan enligt kapit- el II inte till fullo kan infria sina the obligations under this Conven- tion in full and any financial secu- denna konvention och den ekono- rity that may be provided under miska säkerhet som kan ha ställts chapter II does not cover or is in- sufficient to satisfy the claims for skadan eller inte räcker till för att compensation for damage; an own- er being treated as financially in- ägaren ska anses ekonomiskt oför- capable of meeting these obliga- mögen att infria sina förpliktelser tions and a financial security being och ekonomisk säkerhet ska anses treated as insufficient if the person suffering the damage has been un- sedan denne vidtagit alla rimliga able to obtain full satisfaction of åtgärder för att utnyttja de rättsliga the amount of compensation due medel som är tillgängliga, inte har under chapter II after having taken kunnat få ut hela det ersättnings- all reasonable steps to pursue the belopp som denne har rätt till available legal remedies; enligt kapitel II, (c) because the damage exceeds (c) därför the owner's ägarens ansvar enligt bestämmel- terms of chapter II. serna i kapitel II. or sacrifices reasonably made by som ägaren frivilligt ådragit sig för the owner voluntarily to prevent or att förhindra eller begränsa skada minimize damage shall be treated ska anses som skada vid tillämp- as damage for the purposes of this ningen av denna artikel. HNS-fonden är inte ansvarig enligt föregående punkter om (a) it proves that the damage re- (a) den visar att skadan sulted from an act of war, hostili- ades av krigshandling, fientlighet- ties, civil war or insurrection or er, inbördeskrig eller uppror eller was caused by hazardous and nox- orsakades av farliga och skadliga ious substances which had escaped ämnen som läckt eller tömts ut från or been discharged from a warship ett örlogsfartyg eller annat fartyg, or other ship owned or operated by som ägs eller brukas av en stat och a State and used, at the time of the incident, only on Government non- endast i statlig, icke-kommersiell commercial service; or (b) the (b) den som gör anspråk på er- that there is a reasonable probabil- sättning inte kan visa att det finns ity that the damage resulted from en rimlig sannolikhet för att skadan an incident involving one or more orsakats av en olycka med ett eller If the proves that Visar HNS-fonden att skadan the damage resulted or helt eller delvis orsakades genom partly either from an act or omis- en uppsåtlig handling eller under- sion done with intent to cause låtenhet av den skadelidande eller damage by the person who suf- av vårdslöshet av denne, kan HNS- fered the damage or from the neg- fonden befrias helt eller delvis från ligence of that person, the HNS sin skyldighet att betala ersättning Fund may be exonerated or I varje fall ska fonden partially from its obligation to pay befrias från sin skyldighet i den compensation to such person. shall in any event be kan vara befriad enligt artikel 7.3. exonerated to the extent that the HNS-fonden är emellertid aldrig owner may have been exonerated befriad från sin skyldighet vad under article 7, paragraph 3. gäller förebyggande åtgärder. ever, there shall be no such exon- eration of the with re- gard to preventive measures. (a) Except as otherwise pro- (a) Om inte annat anges i b i vided in subparagraph (b), the ag- denna punkt, är det sammanlagda ersättningsbelopp som fonden ska payable by the under betala enligt denna artikel begräns- this article shall in respect of any at för en och samma olycka så att one incident be limited, so that the summan av beloppet och det ersätt- total sum of that amount and any ningsbelopp som faktiskt har be- talts enligt kapitel II för skada, som paid under chapter II for damage within the scope of application of 2017/18:268 this Convention as defined in arti- el 3, inte får överstiga 250 miljoner cle 3 shall not exceed 250 million units of account. (b) The (b) Det compensation payable by the HNS som fonden ska betala enligt denna Fund under this article for damage artikel för skada som orsakats av resulting from a natural phenome- non of an exceptional, inevitable karaktär som inte kunnat undvikas and irresistible character shall not och vars verkningar inte kunnat exceed 250 million units of ac- 250 miljoner beräkningsenheter. (c) Interest accrued (c) Upplupen ränta på en fond constituted in accordance with arti- som upprättats enligt artikel 9.3 cle 9, paragraph 3, if any, shall not ska inte tas med vid beräkningen be taken into account for the com- av det högsta belopp som fonden putation of the maximum compen- har att betala enligt denna artikel. sation payable by the under this article. (d) The amounts mentioned in (d) De belopp som anges i denna this article shall be converted into artikel ska räknas om till inhemsk national currency on the basis of valuta på grundval av det värde the value of that currency with valutan hade i förhållande till den reference to the Special Drawing on the date of the decision of the Assembly of the as stämmer som första dag för ut- to the first date of payment of betalning av ersättning. Om summan av styrkta ford- established claims against the HNS ringar mot HNS-fonden överstiger loppet enligt punkt 5, ska det till- under paragraph 5, the amount gängliga beloppet fördelas så att available shall be distributed in förhållandet mellan en styrkt ford- such a that the proportion ran och det ersättningsbelopp som between any established claim and the amount of compensation actu- enligt denna konvention är det ally recovered by the claimant samma för alla fordringsägare. under this Convention shall be the språk på ersättning för dödsfall och same for all claimants. personskada ska ha företräde fram- respect of death or personal injury för andra anspråk, utom i den ut- shall have priority over other sträckning som summan av sådana claims, however, save to the extent that the aggregate of such claims av det totala belopp som fastställts exceeds two-thirds of the total enligt punkt 5. with paragraph 5. Fund may decide that, in excep- undantagsfall besluta att ersättning tional cases, compensation in ac- cordance with this Convention can även om ägaren inte har upprättat be paid even if the owner has not fond enligt kapitel II. constituted a fund in accordance sådana fall tillämpas punkt 5 d. with chapter II. In such cases para- graph 5(d) applies accordingly. Related tasks of the Ytterligare uppgifter för HNS- For the purpose of fulfilling its För att fullgöra sin uppgift enligt function under article 13, para- artikel 13.1 a ska HNS-fonden ha graph 1 (a), the shall have the following tasks: (a) to (a) Att riktas mot HNS-fonden. (b) to prepare an estimate in the (b) Att förbereda en beräkning i form of a budget for each calendar form av en budget för varje kalenderår enligt följande: (i) costs and expenses (i) Kostnader administration of the in the relevant year and any deficit året och underskott från verksam- from operations in the preceding heten från föregående år, och (ii) payments to be made by the (ii) utbetalningar från HNS-fond- in the relevant year; (iii) surplus funds from (iii) Överskott från verksamheten tions in preceding years, including (iv) initial (iv) grundavgifter som ska betal- paid in the course of the year; (v) annual (v) årsavgifter om sådana krävs quired to balance the budget; and för att balansera budgeten, och (vi) any other income; (vi) andra inkomster. (c) to use at the request of a (c) Att, på begäran av en kon- State Party its good offices as ventionsstat, ställa sina tjänster till necessary to assist that State to förfogande i den omfattning som behövs för att hjälpa denna stat att material and services as are necessary to enable the State to material och tjänster som staten be- take measures to prevent or miti- höver för att kunna vidta åtgärder gate damage arising from an inci- för att förhindra eller begränsa dent in respect of which the HNS skada som orsakats av en olycka Fund may be called upon to pay för vilken fonden kan komma att få compensation under this Conven- betala ersättning enligt denna kon- (d) to provide, on conditions laid (d) Att, på villkor som föreskrivs down in the internal regulations, i interna föreskrifter, ställa kredit- credit facilities with a view to the möjligheter till förfogande för att 2017/18:268 against damage arising from a particular incident in respect of which the may be called upon to pay compensation under this Convention. gärder vidtas mot skada som orsak- ats av en olycka för vilken fonden kan komma att få betala ersättning enligt denna konvention. general account, which shall be mänt konto som är fördelat i sek- divided into sectors. ska, med beak- to article 19, paragraphs 3 and 4, tande av artikel 19.3 och 19.4, also have separate accounts in också ha särskilda konton för (a) oil as defined in article 1, (a) olja enligt paragraph 5(a)(i) (oil account); (oljekonto), (b) liquefied (b) flytande naturgas av lätta kol- väten med metan som huvudsaklig as the main constituent (LNG) beståndsdel (LNG) (LNG-konto), (LNG account); and (c) liquefied gases of (c) flytande petroleumgas lätta kolväten med propan och butan som huvudsakliga bestånds- constituents (LPG) (LPG account). delar (LPG) (LPG-konto). There shall be initial contribu- Det ska betalas grundavgifter tions and, as required, annual con- och, om nödvändigt, årsavgifter till tributions to the . Avgifter till HNS-fonden ska Fund shall be made into the gen- betalas till det allmänna kontot eral account in accordance with enligt artikel 18, till de särskilda article 18, to separate accounts in kontona enligt artikel 19 och till accordance with article 19 and to antingen det allmänna kontot eller either the general account or sepa- de särskilda kontona enligt artik- rate accounts in accordance with el 20 eller artikel 21.5. article 20 or article 21, para- behåll för artikel 19.6 ska det all- Subject to article 19, para- männa kontot betala ersättning för graph 6, the general account shall skada som orsakats av farliga och be available to compensate damage skadliga ämnen som omfattas av caused by hazardous and noxious det kontot och ett särskilt konto ska substances covered by that ac- betala ersättning för skada som or- count, and a separate account shall sakats av farliga och skadliga ämn- be available to compensate damage en som omfattas av det kontot. caused by a hazardous and noxious substance covered by that account. For the purposes of article 18, Om den mängd avgiftspliktig article 19, paragraph 1(a)(i), para- last som en person under ett kalen- graph 1(a)(ii) and paragraph 1(b), derår har tagit emot i en konven- article 20 and article 21, para- graph 5, where the quantity of a mängd avgiftspliktig last som tag- given type of contributing cargo its emot i samma konventionsstat received in the territory of a State av annan med vilken denna person Party by any person in a calendar year when aggregated with the de gränser som anges i artikel 18, quantities of the same type of cargo received in the same State el 19.1 b, Party in that year by any associated el 21.5, ska person or persons exceeds the limit avgift enligt dessa artiklar för den specified in the respective subpara- mängd som denne faktiskt tagit graphs, such a person shall pay emot även om denna mängd inte contributions in respect of the översteg respektive gräns. actual quantity received by that quantity did not exceed the res- Med ”annan med vilken denna any subsidiary or commonly con- person är i intressegemenskap” för- stås varje dotterbolag eller gemen- er a person comes within this de- finition shall be determined by the om någon omfattas av denna defi- national law of the State con- nition ska avgöras enligt vederbör- ande stats nationella lag. General provisions on annual general account and to each sepa- kontot och till varje särskilt konto rate account shall be levied only as ska tas ut bara om det behövs för required to make payments by the att göra utbetalningar från respek- account in question. pursuant to articles 18, 19 and na 18 och 19 samt artikel 21.5 fast- article 21, paragraph 5, shall be determined by the Assembly and ska beräknas enligt de nämnda shall be calculated in accordance artiklarna på grundval av de enhet- with those articles on the basis of er avgiftspliktig last som tagits the units of contributing cargo emot under det föregående kalen- deråret eller annat år som försam- calendar year or such other year as the Assembly may decide. The Assembly shall decide the total amount of annual contribu- den totala årsavgiften som ska tas tions to be levied to the general ac- ut till det allmänna kontot och till count and to each separate account. varje särskilt konto. Following that decision the Direc- tor shall, in respect of each State 2017/18:268 Party, calculate for each person liable to pay contributions in ac- cordance with article 18, article 19, paragraph 1 and paragraph 1bis, and article 21, paragraph 5, the amount of that person's annual contribution to each account, on the basis of a fixed sum for each unit of contributing cargo reported in respect of the person during the preceding calendar year or such other year as the Assembly may decide. For the general account, the above-mentioned fixed sum per unit of contributing cargo for each sector shall be calculated pursuant to the regulations contained in An- nex II to this Convention. For each separate account, the fixed sum per unit of contributing cargo referred to above shall be calculated by dividing the total annual contribu- tion to be levied to that account by the total quantity of cargo contri- buting to that account. 4.The Assembly may also levy annual contributions for adminis- trative costs and decide on the dis- tribution of such costs between the sectors of the general account and the separate accounts. 5.The Assembly shall also decide on the distribution between the relevant accounts and sectors of amounts paid in compensation for damage caused by two or more substances which fall within different accounts or sectors, on the basis of an estimate of the extent to which each of the substances involved contributed to the damage. på grundval av ett bestämt belopp för varje enhet avgiftspliktig last som rapporterats beträffande en avgiftsskyldig eller annat år som församlingen be- stämt, beräkna storleken på den årsavgift till varje konto som en avgiftsskyldig enligt artikel 18 samt artiklarna 19.1, 19.1bis och För det allmänna kontot ska det bestämda belopp för varje enhet avgiftspliktig last som nämnts ovan, för varje sektor be- räknas enligt reglerna i bilaga II till denna konvention.