prop · H503186 · 2018-03-20 00:00:00 — Etats parties prennent des mesures pour contre les déplacements et les non-retours illicites d’enfants à l’étranger. säkerställa att framstäl- landet av en sådan be- gäran inte medför nega- tiva följder för de sök- ande och medlemmar av deras familj. Ett barn vars föräld- rar är bosatta i olika stater skall ha rätt, utom i un- dantagsfall, att regelbun- det upprätthålla ett per- sonligt förhållande till och direkt kontakt med båda föräldrarna. Kon- ventionsstaterna skall för detta ändamål och i enlighet med sin för- pliktelse under artikel 9, punkt 1, respektera bar- nets och dess föräldrars rätt att lämna vilket land som helst, innefattande sitt eget, och att resa in i sitt eget land. Rätten att lämna ett land skall vara underkastad endast såd- ana inskränkningar som är föreskrivna i lag och som är nödvändiga för att skydda den nationella säkerheten, den allmänna ordningen (ordre public), folkhälsan eller den all- männa sedligheten eller andra personers fri- och rättigheter samt är fören- liga med övriga i denna konvention erkända rättigheter. Konventionsstaterna skall vidta åtgärder för att bekämpa olovligt bortfö- rande och kvarhållande av barn i utlandet. To this end, States Parties shall promote the conclusion of bila- teral or multilateral agreements or accession to existing agreements. A cette fin, les Etats För detta ändamål Bilaga 4 paties favorisent la con- clusion d’accords bilatér- främja ingåendet av bila- aux ou multilatéraux ou l’adhésion aux accords 1.States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child. 2.For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative procee- dings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a consistent with the procedural rules of national law. 1.Les Etats parties ga- rantissent à l’enfant qui est capable de discernem- ent le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéress- ant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité. 2.A cette fin, on don- nera notamment à l’enfant la possibilité d’être en- tendu dans toute procé- dure judiciaire ou admi- nistrative l’intéressant, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un rep- résentant ou d’une organi- sation approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la légis- lation nationale. 1.Konventionsstaterna skall tillförsäkra det barn som är i stånd att bilda egna åsikter rätten att fritt uttrycka dessa i alla frågor som rör barnet, varvid barnets åsikter skall tillmätas betydelse i förhållande till barnets ålder och mognad. 2.För detta ändamål skall barnet särskilt bere- das möjlighet att höras, antingen direkt eller ge- nom företrädare eller ett lämpligt organ och på ett sätt som är förenligt med den nationella lagstift- ningens procedurregler, i alla domstols- och admi- nistrativa förfaranden som rör barnet. The child shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child’s choice. L’enfant a droit à la liberté d’expression. Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des infor- mations et des idées de toute espèce, sans consid- ération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de l’enfant. Barnet skall ha rätt till yttrandefrihet. Denna rätt innefattar frihet att oberoende av territoriella gränser söka, motta och sprida information och tankar av alla slag, i tal, skrift eller tryck, i konst- närlig form eller genom annat uttrycksmedel som barnet väljer. Bilaga 4 2. The exercise of this right may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: (a) For respect of the rights or reputations of others; or (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals. 1.States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion. 2.Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardi- ans, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a con- sistent with the evolving capacities of the child. 3.Freedom to mani- fest one’s religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others. L’exercice de ce droit ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires: a)Au respect des droits ou de la réputation d’autrui; ou b)A la sauvegarde de la sécurité nationale, de l’ordre public, de la santé ou de la moralité publiq- ues. Utövandet av denna rätt får underkastas vissa inskränkningar men end- ast sådana som är före- skrivna i lag och som är nödvändiga: (a)för att respektera andra personers rättig- heter eller anseende, eller (b)för att skydda den nationella säkerheten, den allmänna ordningen (ordre public) eller folk- hälsan eller den allmänna sedligheten. Les Etats parties res- pectent le droit de l’enfant à la liberté de , de rätt till tankefrihet, sam- conscience et de religion. Les Etats parties res- pectent le droit et le de- voir des parents ou, le cas nas och, i förekommande échéant, des représentants l’enfant, heter att på ett sätt som är l’exercice du droit sus- mentionné d’une manière qui corresponde au déve- loppement de ses capa- utövar sin rätt. La liberté de mani- Friheten att utöva sin fester sa religion ou ses religion eller tro får un- restrictions qui sont pres- föreskrivna i lag och som crites par la loi et qui sont la sûreté publique, l’ordre public, la santé et la mora- folkhälsan eller den all- lité publiques, ou les li- bertés et droits fondamen- taux d’autrui. läggande fri- och rättig- States Parties rec- ognize the rights of the child to freedom of as- sociation and to free- dom of peaceful assem- bly. No restrictions may be placed on the exer- cise of these rights other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of natio- nal security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. Les Etats parties re- connaissent les droits de l’enfant à la liberté d’association et à la libe- rté de . L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une démocra- tique, dans l’intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l’ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d’autrui. No child shall be Nul enfant ne fera subjected to arbitrary or l’objet d’immixtions arbi- traires ou illégales dans sa with his or her privacy, vie privée, sa famille, son family, home or corre- domicile ou sa corres- spondence, nor to un- pondance, ni d’atteintes lawful attacks on his or illégales à son honneur et her honour and reputa- à sa réputation. The child has the L’enfant a droit à la right to the protection of protection de la loi contre de telles immixtions ou de interference or attacks. States Parties recog- nize the important func- tion performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, Les Etats parties recon- naissent l’importance de la fonction remplie par les médias et veillent à ce que l’enfant ait accès à une information et à des maté- riels provenant de sources nationales et internatio 1.Konventionsstaterna erkänner barnets rätt till föreningsfrihet och till fredliga sammankomster. 2.Utövandet av dessa rättigheter får inte under- kastas andra inskränk- ningar än sådana som är föreskrivna i lag och som är nödvändiga i ett demo- kratiskt samhälle med hänsyn till den nationella säkerheten eller den all- männa säkerheten, den allmänna ordningen (ordre public), för skyd- dandet av folkhälsan eller den allmänna sedligheten eller av andra personers fri- och rättigheter. Inget barn får ut- i sitt privat- och familje- liv, sitt hem eller sin heller för olagliga an- grepp på sin heder och sitt Barnet har rätt till lagens skydd mot sådana erkänner den viktiga upp- utför och skall säkerställa att barnet har tillgång till från olika nationella och internationella källor, sär- skilt sådant som syftar till at the promotion of his ent ceux qui visent à or her social, spiritual and physical and mental ainsi que sa santé physi- que et mentale. States Parties shall: fin, les Etats parties: a) Encouragent les méd- mass media to dissemi- ias à diffuser une informa- medier att sprida infor- tion et des matériels qui värde för barnet och i child and in accordance l’enfant et répondent à with the spirit of article l’esprit de l’article 29; (b) Encourage interna- b) Encouragent la coo- vue de produire, d’échan- gäller produktion, utbyte ger et de diffuser une nation of such infor- information et des matéri- els de ce type provenant och internationella källor, (c) Encourage the pro- c) Encouragent la pro- duction et la diffusion de livres pour enfants; médias à tenir particulièr- ement compte des besoins behoven hos ett barn som child who belongs to a ant à un groupe minorita- eller en urbefolkning; (e) Encourage the de- e) Favorisent l’élabora- tion de principes directe- lingen av lämpliga rikt- urs appropriés destinés à l’information et les matér- och material som är till material injurious to his iels qui nuisent à son bien- skada för barnets välfärd, med beaktande av bes- provisions of articles 13 13 et 18. 13 och 18. use their best efforts to s’emploient de leur mieux skall göra sitt bästa för att à assurer la reconnaissa- lequel les deux parents ont une pour ce qui est Parents or, as the case d’assurer son développe- förekommande fall, vård- may be, legal guardians, have the primary res- d’élever l’enfant et d’ass- ansvaret för barnets upp- ponsibility for the up- ment of the child. aux parents ou, le cas échéant, à ses représenta- child will be their basic doivent être guidés avant tout par l’intérêt supérieur de l’enfant. For the purpose of Pour garantir et pro- För att garantera och mouvoir les droits énon- främja de rättigheter som anges i denna konvention forth in the present Con- appropriée aux parents et assistance to parents and havare då de fullgör sitt de l’enfant dans l’exercice ansvar för barnets upp- fostran och skall säker- bilities and shall ensure the development of in- mise en place d’institu- och tjänster för vård av tions, d’établissements et services for the care of veiller au bien-être des prennent toutes les me- measures to ensure that åtgärder för att säkerställa att barn till förvärvsarbe- parents have the right to tande föräldrar har rätt att som de är berättigade till d’enfants pour take all appropriate leg- prennent toutes les me- measures to protect the rativa och sociala åt- child from all forms of physical or mental vio- contre toute forme de vio- psykiskt våld, skada eller or exploitation, include- de négligence, de mauvais ing sexual abuse, while traitements ou d’exploita- in the care of parent(s), tion, y compris la violence legal guardian(s) or any sexuelle, pendant qu’il est sous la garde de ses the care of the child. parents ou de l’un d’eux, de son ou ses repré- den ena förälderns, toute autre personne à qui annan persons vård. il est confié. Ces mesures de pro- der bör, på det sätt som prendre, selon qu’il con- kan vara lämpligt, inne- den såväl för upprättandet av sociala program som syftar till att ge barnet och port for the child and for l’appui nécessaire à l’en- dem som har hand om those who have the care fant et à ceux à qui il est of the child, as well as som för andra former av d’autres formes de pré- identification, reporting, d’identification, port, de renvoi, d’enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais behandla barn illa samt, heretofore, and, as ap- décrits ci-dessus, et com- om så är lämpligt, för- qu’il conviendra, des pro- Tout enfant qui est Ett barn som tillfäl- ligt eller varaktigt berö- of his or her family envi- vats sin familjemiljö eller som för sitt eget bästa inte own best interests can- dans son propre intérêt ne kan tillåtas stanna kvar i not be allowed to remain peut être laissé dans ce denna miljö skall ha rätt milieu, a droit à une shall be entitled to spe- bistånd från statens sida. spéciales de l’Etat. assistance provided by the State. 2.States Parties shall in accordance with their national laws ensure alternative care for such a child. 3.Such care could in- clude, inter alia, placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of children. When considering solu- tions, due regard shall be paid to the desirabi- lity of continuity in a child’s upbringing and to the child’s ethnic, religious, cultural and linguistic background. 2.Les Etats parties pré- voient pour cet enfant une protection de remplace- ment conforme à leur légi- slation nationale. 3.Cette protection de remplacement peut no- tamment avoir la forme du placement dans une fa- mille, de la kafalah de droit islamique, de l’adop- tion ou, en cas de néces- sité, du placement dans un établissement pour en- fants approprié. le choix entre ces solutions, il est dûment tenu compte de la nécessité d’une certaine continuité dans l’éducation de l’enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, cult- urelle et linguistique. 2.Konventionsstaterna skall i enlighet med sin nationella lagstiftning säkerställa alternativ om- vårdnad för ett sådant barn. 3.Sådan omvårdnad kan bl.a. innefatta place- ring i fosterhem, kafalah i islamsk rätt, adoption eller, om nödvändigt, placering i lämpliga in- stitutioner för omvårdnad om barn. Då lösningar övervägs skall veder- börlig hänsyn tas till önskvärdheten av konti- nuitet i ett barns upp- fostran och till barnets etniska, religiösa, kultu- rella och språkliga bak- grund. States Parties that rec- ognize and/or permit the system of adoption shall ensure that the best in- terests of the child shall be the con- sideration and they shall: (a) Ensure that the adoption of a child is au- thorized only by com- petent authorities who determine, in accord- ance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable informa- tion, that the adoption is permissible in view of the child’s status con Les Etats parties qui ad- mettent et/ou autorisent l’adoption s’assurent que l’intérêt supérieur de l’enfant est la considéra- tion primordiale en la matière, et: a) Veillent à ce que l’adoption d’un enfant ne soit autorisée que par les autorités compétentes, qui vérifient, conformément à la loi et aux procédures applicables et sur la base de tous les renseignem- ents fiables relatifs au cas considéré, que l’adoption peut avoir lieu eu égard à la situation de l’enfant par rapport à ses père et mère, Konventionsstater som erkänner och/eller tillåter adoption skall säkerställa att barnets bästa främst beaktas och skall: (a) säkerställa att adop- tion av ett barn godkänns endast av behöriga myn- digheter, som i enlighet med tillämplig lag och tillämpliga förfaranden och på grundval av all relevant och tillförlitlig information beslutar att adoptionen kan tillåtas med hänsyn till barnets ställning i förhållande till föräldrar, släktingar och ves and legal guardians légaux et que, le cas om så krävs, de personer and that, if required, the som berörs har givit sitt intéressées ont donné leur fulla samtycke till adop- consentement à l’adoption consent to the adoption en connaissance de cause, on the basis of such après s’être entourées des (b) erkänna att inter- may be considered as an peut être envisagée com- övervägas som en alter- nativ form av omvårdnad child’s care, if the child d’assurer les soins né- om barnet, om barnet inte cannot be placed in a l’enfant, kan placeras i en foster- celui-ci ne peut, dans son family or cannot in any pays d’origine, être placé eller inte kan tas om hand dans une famille nourrici- på lämpligt sätt i sitt hem- cared for in the child’s ère ou adoptive ou être country of origin; d’adoption à l’étranger, à ce que l’enfant ait le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles existant en cas d’adoption case of national adop- (d) Take all appro- (d) vidta alla lämpliga åtgärder för att vid inter- ensure that, in inter- veiller à ce que, en cas d’adoption à l’étranger, le ställa att placeringen inte placement de l’enfant ne leder till otillbörlig eko- result in improper finan- se traduise pas par un nomisk vinst för de per- profit matériel indu pour involved in it; les personnes qui en sont (e) främja, där så är appropriate, the objecti- objectifs du présent article ves of the present article en concluant des arran- aux, selon les cas, et s’efforcent dans ce cadre this framework, to en- de veiller à ce que les sure that the placement placeringen av barnet i ett of the child in another l’étranger soient effectués country is carried out by par des autorités ou des prennent les mesures ap- sures to ensure that a propriées pour qu’un en- fant qui cherche à obtenir refugee status or who is le statut de réfugié ou qui considered a refugee in est considéré comme réfu- gié en vertu des règles et procédures du droit inter- domestic law and proce- national ou national appli- cable, qu’il soit seul ou accompagné de ses père et companied by his or her mère ou de toute autre parents or by any other personne, bénéficie de la protection et de l’assista- pour lui permettre de jouir des droits que lui recon- naissent la présente Con- forth in the present Con- aux relatifs aux droits de l’homme ou de caractère instruments to which the said States are Parties. lesdits Etats sont parties. A cette fin, les Etats States Parties shall pro- qu’ils le jugent nécessaire, à tous les efforts faits par tion in any efforts by the tions Unies et les autres United Nations to pro- tions Unies pour protéger tect and assist such a et aider les enfants qui se child and to trace the trouvent en pareille situa- parents or other mem- tion et pour rechercher les bers of the family of any père et mère ou autres refugee child in order to membres de la famille de tout enfant réfugié en vue tion with his or her fam- ments nécessaires pour le In cases where no réunir à sa famille. parents or other mem- que ni le père, ni la mère, bers of the family can be ni aucun autre membre de found, the child shall be 1.Konventionsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att ett barn som söker flyktingstatus eller anses som flykting i enlighet med tillämplig interna- tionell eller nationell rätt och tillämpliga förfaran- den, och oberoende av om det kommer ensamt eller är åtföljt av sina föräldrar eller någon annan person, erhåller lämpligt skydd och humanitärt bistånd vid åt- njutandet av de tillämp- liga rättigheter som anges idenna konvention och i andra internationella in- strument rörande mänsk- liga rättigheter eller hum- anitär rätt, som nämnda stater tillträtt. 2.För detta ändamål skall konventions- staterna, på sätt de finner lämpligt, samarbeta i varje ansträngning som görs av Förenta nation- erna och andra behöriga mellanstatliga organisa- tioner eller ickestatliga organisationer, som sam- arbetar med , för att skydda och bistå ett sådant barn och för att spåra för- äldrarna eller andra familjemedlemmar till ett flyktingbarn i syfte att erhålla den information som är nödvändig för att barnet skall kunna åter- förenas med sin familj. I fall då föräldrar eller andra familjemedlemmar inte kan påträffas, skall barnet ges samma skydd protection as any other accorder, selon les prin- som varje annat barn som cipes énoncés dans la pré- his or her family envi- même protection que tout av något skäl, i enlighet ronment for any reason, med denna konvention. as set forth in the present raison que ce soit. Les Etats parties re- ognize that a mentally or connaissent que les en- erkänner att ett barn med child should enjoy a full handikapp bör åtnjuta ett and decent life, in condi- tions which ensure dig- pleine et décente, dans des ent leur dignité, favorisent the child’s parti- leur autonomie et facilite- ende och möjliggör bar- cipation in the commun- à la vie de la collectivité. Les Etats parties re- ognize the right of the connaissent le droit à des disabled child to special pade barnets rätt till sär- care and shall encourage bénéficier de soins spé- and ensure the exten- sion, subject to available tillgängliga resurser, upp- resources, to the eligible muntra och säkerställa att child and those re- les, l’octroi, sur demande, det berättigade barnet och sponsible for his or her de som ansvarar för dess requises et à ceux qui en made and which is ap- ont la charge, d’une aide adaptée à l’état de l’enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il landena hos andra som tar parents or others caring hand om barnet. for the child. Eu égard aux besoins Med hänsyn till att special needs of a disa- ett handikappat barn har handicapés, l’aide fournie särskilda behov skall det bistånd som lämnas enligt with paragraph 2 of the graphe 2 du présent article punkt 2 i denna artikel provided free of charge, qu’il est possible, compte är möjligt, med beaktande tenu des ressources finan- cières de leurs parents ou miska tillgångar eller de de ceux à qui l’enfant est confié, et elle est conçue caring for the child, and de telle sorte que les en- ensure that the disabled l’éducation, à la forma- tion, aux soins de santé, à education, training, hea- lth care services, reha- préparation à l’emploi et services de façon propre à opportunities in a man- nel, y compris dans le domaine culturel et spiri- cluding his or her cul- tural and spiritual devel- promote, in the spirit of in the field of preventive tes dans le domaine des soins de santé préventifs et du traitement médical, of disabled children, in- onnel des enfants handi- capés, y compris par la of and access to infor- tion, education and vo- cational services, with professionnelle, ainsi que l’accès à ces données, en States Parties to im- vue de permettre aux Etats and skills and to widen capacités et leurs com- their experience in these pétences et d’élargir leur expérience dans ces dom- A cet égard, il est be taken of the needs of pays en développement. 2017/18:186 ekonomiska tillgångarna Bilaga 4 hos andra som tar hand om barnet och skall syfta till att säkerställa att det handikappade barnet har effektiv tillgång till och erhåller undervisning och utbildning, hälso- och sjukvård, habilitering, förberedelse för arbets- livet och möjligheter till rekreation på ett sätt som bidrar till barnets största möjliga integrering i sam- hället och individuella utveckling, innefattande dess kulturella och and- liga utveckling. Konventionsstaterna skall i en anda av inter- nationellt samarbete främja utbyte av lämplig information på området för förebyggande hälso- vård och medicinsk, psy- kologisk och funktionell behandling av handikap- pade barn, innefattande spridning av och tillgång till information om habi- literingsmetoder, skol- och yrkesutbildning, i syfte att göra det möjligt för konventionsstater att förbättra sina möjligheter och kunskaper och vidga sin erfarenhet på dessa områden.