prop · H503117 · 2018-02-27 00:00:00 — Därefter ska registratorns mandat förlängas eller en ny registrator utnämnas för en mandatperiod på högst . Article XIII – Designated entry Artikel XIII – Utseende av A may at any time designate, by declaration, an entity or entities as the entry point or entry points through which there shall or may be transmitted to the International Registry information required for registration other than registration of a notice of a national interest or of a right or interest under Article 40 of the Convention in either case arising under the laws of another State. The various entry points shall be operated at least during working hours in their respective territories. En fördragsslutande stat kan när som helst, genom att lämna en förklaring, utse ett eller flera organ till kontaktpunkt eller kontakt- punkter, genom vilken eller vilka det ska eller får till det inter- nationella registret överföras information som krävs för registrering, med undantag för registrering av ett meddelande om en nationell säkerhetsrätt eller om en rättighet eller säkerhetsrätt enligt artikel 40 i konventionen på grundval av lagen i en annan stat. De olika kontaktpunkterna ska vara aktiva minst som tillämpas inom respektive terri- torium. A designation made under the preceding paragraph may permit, but not compel, use of a designated entry point or entry points for information required for registrations in respect of notices of sale. Article XIV – Identification of railway rolling stock for registration purposes le 18(1)(a) of the Convention, the regulations shall prescribe a system for the allocation of identification Vid utseende av kontaktpunkt enligt föregående punkt är det tillåtet, men inte obligatoriskt, att utse en eller flera kontaktpunkter för de uppgifter som krävs för registrering av försäljningsmeddel- anden. Artikel XIV – Identifiering av rullande järnvägsmateriel för registreringsändamål el 18(1)(a) registratorns tilldelning av iden- tifikationsnummer som möjliggör en enable the unique identification of items of railway rolling stock. identification number shall be: (a) affixed to the item of railway a) anbringas på den berörda delen av den rullande järnvägsmaterielen, (b) associated Registry with the manufacturer’s name and the manufacturer’s namn och identifikationsnummer för identification number for the item so den berörda delen, eller (c) associated kopplas samman med ett nationellt Registry with a national or regional identification number so affixed. nummer för den berörda delen. Vid tillämpningen av föregående preceding paragraph, a Contracting punkt får en fördragsslutande stat, State may, by declaration, state the genom att lämna en förklaring, system of national or regional ange vilket system med nationella identification numbers that shall be used with respect to items of nummer som ska tillämpas på delar railway rolling stock subject to an international interest that is created omfattas av en internationell säker- or provided for, or is intended to be hetsrätt som bildas eller föreskrivs, created or provided for, by an eller kommer att bildas eller agreement entered into by a debtor föreskrivas, i ett avtal som ingås av situated in that at en gäldenär som befinner sig i den the time of the conclusion of that Such a national or Ett sådant nationellt eller regional identification system shall, regionalt identifikationssystem ska, subject to agreement between the identification of each item of identifiering av varje del av den railway rolling stock to which the A declaration by a Contracting State according to the preceding dragsslutande parten kan lämna i enlighet med föregående punkt ska information on the operation of the driften av det nationella eller A registration in respect of an item of railway rolling stock for which a declaration pursuant to punkt 2, ska, för att registreringen ska vara giltig, alla de nationella nummer som materielen förknippats which the item has been subject med sedan ikraftträdandet av detta since the entry into force of this Pro- artikel XXIII(1) tocol under Article XXIII(1) and the anges, samt mate- time during which each number has applied to the item. Article XV – Additional Artikel XV – Ytterligare For the purposes of Article 19(6) of the Convention, the search criteria el 19(6) i konventionen ska sökkriter- at the International Registry shall be ierna i det internationella registret established by the regulations. fastställas i föreskrifter. For the purposes of Article 25(2) of the Convention, and in the kel 25(2) i konventionen och under circumstances there described, the de omständigheter som anges däri, holder of a registered prospective ska innehavaren av en registrerad international interest or a registered prospective assignment of an inter- eller av en registrerad framtida national interest shall take such steps as are within its power to säkerhetsrätt vidta åtgärder för att procure the discharge of the registration no later than ten kalenderdagar från mottagandet av calendar days after the receipt of en begäran enligt den punkten. the demand described in such Where a subordination has been registered and the obligations of the debtor to the beneficiary of the subordination have been dis- tagaren har fullgjorts ska förmåns- tagaren vidta åtgärder för att procure the discharge of the registration no later than ten kalenderdagar från det att en calendar days after written demand by the subordinated party delivered efterställda parten lämnats till eller to or received at the beneficiary’s address stated in the registration. adress som angetts vid registrer- The centralised functions of the operated and administered by the och administreras dygnet runt av Registrar on a twenty-four hour The Registrar shall be liable under Article 28 (1) of the Convention for loss caused up to an amount not exceeding the value of the railway rolling stock to which the loss relates. Notwithstanding the preceding sentence, the liability of the Registrar shall not exceed 5 million Special Drawing Rights in any calendar year, or such greater amount, computed in such , as the Supervisory Authority may from time to time determine by regulations. kel 28(1) i konventionen ansvara för skada till ett belopp som högst motsvarar värdet av den rullande järnvägsmateriel som skadan avser. Utan hinder av föregående mening ska registratorns ansvar under ett och samma kalenderår uppgå till högst 5 miljoner särskilda ningsrätter, eller ett högre belopp som beräknats enligt en metod som tillsynsmyndigheten beslutar om. 6.The preceding paragraph shall not limit the Registrar’s liability for damages for loss caused by gross negligence or intentional mis- conduct of the Registrar and its officers and employees. 7.The amount of the insurance or financial guarantee referred to in Article 28(4) of the Convention shall be not less than the amount determined by the Supervisory Authority to be appropriate, having regard to the prospective liability of the Registrar. 8.Nothing in the Convention shall preclude the Registrar from procuring insurance or a financial guarantee covering events for which the Registrar is not liable under Article 28 of the Convention. 6.Föregående punkt ska inte begränsa registratorns skadestånds- ansvar för skada som registratorn, dess tjänstemän och anställda orsakat genom grov oaktsamhet eller uppsåtligt handlande. 7.Försäkringsbeloppet eller den ekonomiska garanti som avses i artikel 28(4) i konventionen ska minst uppgå till det belopp som tillsynsmyndigheten fastställt som lämpligt med hänsyn till registratorns eventuella ansvar. 8.Inget i konventionen ska hindra registratorn från att teckna försäk- ring eller förse sig med en garanti som täcker sådana skadehändelser för vilka registratorn inte är ansvarig enligt artikel 28 i konventionen. Article XVI – International Artikel XVI – Internationella The Supervisory Authority shall set and may from time to time amend the fees to be paid in co- nnection with registrations, filings, searches and other services the International Registry may provide, in accordance with its regulations. ska fastställa och får från tid till annan ändra de avgifter som ska betalas i samband med registrering, inlämning, sökning och andra tjänster som det inter- nationella registret tillhandahåller i enlighet med regelverket. De avgifter som avses i före- gående punkt ska fastställas på en termined so as to recover, to the ex- nivå som, i den utsträckning som tent necessary, the reasonable costs krävs, täcker skäliga kostnader för att inrätta, genomföra och driva det Registry, as well as the reasonable sekretariatets skäliga kostnader för costs of the Secretariat associated att fullgöra sitt uppdrag. with the performance of its denna punkt ska hindra registratorn att bedriva sin verksamhet med en Registrar from operating for a Article XVII – Notices of sale The regulations shall authorise the Registry of notices of sale of regelverket kunna registreras i det railway rolling stock. sions of this Chapter and of elserna i detta kapitel och Chapter V of the Convention shall, in so far as relevant, apply to these tillämpliga fall, tillämpas på dessa registration and any search made or sökningar som görs eller intyg som certificate issued in respect of a utfärdas med anledning av ett för- notice of sale shall be for the purposes of information only and ha något annat syfte än att shall not affect the rights of any informera och ska inte påverka person, or have any other effect, någon persons rättigheter eller ha under the Convention or this någon annan effekt enligt konvent- ionen eller detta protokoll. Article XVIII – Waivers of Artikel XVIII – Dispensklausul Subject to paragraph 2, a waiver Med förbehåll för punkt 2 ska en jurisdiction of the courts specified in Article 42 or Article 43 of the domstolarna som anges i artikel 42 eller 43 i konventionen, eller i fråga enforcement of rights and interests om verkställighet av rättigheter och relating to railway rolling stock under the Convention shall be binding and, if the other conditions ionen, vara bindande och, om övriga to such jurisdiction or enforcement villkor för jurisdiktion och verk- effective to confer jurisdiction and permit enforcement, as the case may be. A waiver under the preceding paragraph must be in writing and contain a description of the railway rolling stock as specified in Article V(1) of this Protocol. het beroende på omständigheterna. En dispensklausul enligt före- gående punkt måste vara skriftlig och innehålla en beskrivning av den rullande järnvägsmaterielen i enlighet med artikel V(1) i detta protokoll. Article XIX – Relationship with the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing Förhållande till andra konventioner Artikel XIX – Förhållande till Unidroits konvention om internationell finansiell leasing The Convention shall, to the extent of any inconsistency, prevail over the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing, signed in on 28 1988. Om bestämmelserna skiljer sig åt ska konventionen ha företräde framför Unidroits konvention om internationell finansiell leasing, undertecknad i . Article XX – Relationship with the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) Artikel XX – Förhållande till konventionen om internationell järnvägstrafik (COTIF) The Convention shall, to the extent of any inconsistency, prevail over the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 1980 in the version of the Protocol of Modification of 3 1999. Om bestämmelserna skiljer sig åt ska konventionen ha företräde framför konventionen om internationell järnvägstrafik (CO- TIF) av , i dess lydelse enligt ändringsprotokollet av . Article XXI – Signature, ratification, acceptance, approval or accession This Protocol shall be open for signature in on 23 February 2007 by States participating in the diplomatic Conference to adopt a Rail Artikel XXI – Undertecknande, ratifikation, godtagande, Detta protokoll ska vara öppet för för de stater som deltog i den diplomatkonferens för att anta ett järnvägsprotokoll säkerhetsrätter i lösa saker som ägde rum i den 12–23 from 12 to 23 February 2007. 23 February 2007 this Protocol 2007 ska detta protokoll vara öppet shall be open to all States for för undertecknande för alla stater signature at the Headquarters of vid Unidroits säte i tills det UNIDROIT in until it enters träder i kraft i enlighet med artikel into force in accordance with Ar- This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval godtas eller godkännas av de stater by States which have signed it. som har undertecknat det. which does not sign En stat som inte undertecknar this Protocol may accede to it at detta protokoll får när som helst därefter ansluta sig till det. approval or accession is effected by the deposit of a formal genom deponering av ett formellt instrument to that effect with the instrument härom hos depositarien. A State may not become a Party En stat får inte bli part i detta to this Protocol unless it is or protokoll om den inte också är eller becomes also a Party to the blir part i konventionen. Article XXII – Regional Artikel XXII – Regionala ekonomisk integration som utgörs constituted by sovereign States and av suveräna stater och har behörighet på vissa områden som matters governed by this Protocol omfattas av detta protokoll får på may similarly sign, accept, approve or accede to this Protocol. godkänna eller ansluta sig till detta Organisation shall in that case have the rights and obligations of a ska då ha samma rättigheter och , to the extent that skyldigheter som en fördrags- slutande stat, i den mån organi- over matters governed by this sationen har behörighet på om- Where the number of råden som omfattas av detta Contracting States is relevant in I de fall antalet för- this Protocol, the Regional Econo- dragsslutande stater är relevant i not count as a in addition to its Member States which are Contracting States. gration Organisation shall, at the andet, godkännandet eller an- approval or accession, make a specifying the matters governed by en förklaring om på vilka av de this Protocol in respect of which områden som omfattas av detta competence has been transferred to that Organisation by its Member promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of behörighetsfördelning som anges i den förklaring som avges enligt denna punkt skulle ändras, däribland in the declaration under this om ny behörighet delegeras. reference to a “Contracting State” or “Contracting States” or slutande stat”, ”fördragsslutande “State Party” or “States Parties” in stater”, ”stat som är part” eller this Protocol applies equally to a ”stater som är parter” i detta protokoll ska gälla även för en Organisation where the context so re- regional organisation för ekono- misk integration, när detta framgår Article XXIII – Entry into force Artikel XXIII – Ikraftträdande This Protocol enters into force between the States which have deposited instruments referred to in sub-paragraph (a) on the later of: (a)the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, and (b)the date of the deposit by the Secretariat with the Depositary of a certificate confirming that the International Registry is fully Detta protokoll träder i kraft mellan de stater som har deponerat de i stycket (a) nämnda instrumen- ten den senare av följande dagar: a)i den månad som följer efter det att förflutit efter den dag, då det fjärde ratifikations-, godtagande-, godkänn- ande- eller anslutningsinstrumentet deponerats. b)Den dag då sekretariatet hos som bekräftar att det internationella registret är i full drift. For other States this Protocol enters into force on the first day of the month following the later of: (a)the expiration of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; and (b)the date referred to in sub- paragraph (b) of the preceding paragraph. För andra stater träder detta protokoll i kraft i den månad som följer på den senare av följande dagar: a)När förflutit efter den dag då statens ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument deponerades. b)Den dag som avses i stycket (b) i föregående punkt. Article XXIV – Territorial units Artikel XXIV – Territoriella enheter 1.If a has territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Protocol, it may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Protocol is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may modify its declaration by submitting another declaration at any time. 2.Any such declarations are to be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies. 3.If a has not made any declaration under para- graph 1, this Protocol shall apply to all territorial units of that State. 4.Where a extends this Protocol to one or more of its territorial units, declarations permitted under this Protocol may be made in respect of each such territorial unit, and the declarations made in respect of one 1.Om en fördragsslutande stat har territoriella enheter i vilka olika rättssystem tillämpas på områden som regleras i detta protokoll, får den vid ratifikationen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen förklara att detta protokoll ska tillämpas i alla dess territoriella enheter eller endast i någon eller några av dessa, och staten får när som helst ändra förklaringen genom att lämna en ny förklaring. 2.I en sådan förklaring ska med- delas depositarien och uttryckligen anges inom vilka territoriella enheter protokollet ska tillämpas. 3.Om en fördragsslutande stat inte avgett någon förklaring enligt punkt 1, ska detta protokoll till- lämpas på alla territoriella enheter i denna stat. 4.Om en fördragsslutande stat utsträcker tillämpningen av detta protokoll till att omfatta en eller flera av sina territoriella enheter, får de förklaringar som tillåts enligt protokollet avges för var och en av dessa territoriella enheter och de territorial unit may be different from those made in respect of another territorial unit. If by virtue of a declaration under paragraph 1, this Protocol extends to one or more territorial units of a Contracting State: (a) the debtor is considered to be situated in a only if it is incorporated or formed under a law in force in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply or if it has its registered office or statutory seat, centre of administration, place of business or habitual in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply; avgivna förklaringarna kan ha olika Prop. 2017/18:117 lydelser för olika territoriella Bilaga 2 Om detta protokoll enligt en förklaring som avgetts enligt punkt 1 ska tillämpas på en eller flera territoriella enheter i en fördragsslutande stat ska a) gäldenären anses befinna sig i en fördragsslutande stat endast om gäldenären har bildats enligt en lag som är i kraft i en territoriell enhet i vilken konventionen och detta protokoll ska tillämpas, eller har sitt registrerade säte, huvudkontor, driftställe eller sin hemvist i en territoriell enhet där konventionen och detta protokoll ska tillämpas, (b)any reference to the location of the railway rolling stock in a refers to the location of the railway rolling stock in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply; and (c)any reference to the admini- strative authorities in that Con- tracting State shall be construed as referring to the administrative authorities having jurisdiction in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply. Article XXV – Public service railway rolling stock A may, at any time, declare that it will continue to apply, to the extent specified in its declaration, rules of its law in force at that time which preclude, suspend or govern the exercise within its territory of any of the remedies specified in Chapter III of sig i en fördragsslutande stat avse materielen befinner sig i en terri- toriell enhet där konventionen och detta protokoll ska tillämpas, och strativa myndigheter i den för- de behöriga administrativa myn- digheterna i en territoriell enhet där Artikel XXV – Rullande En fördragsslutande stat får när som helst förklara att den, i enlig- het med vad den angett i sin för- , kommer att fortsätta att tillämpa gällande nationell lagstift- ning som utesluter, förhindrar eller reglerar genomförandet av någon av de åtgärder som anges i kapitel III i the Convention and Articles VII to konventionen och artiklarna VII–IX i detta protokoll på sitt territorium railway rolling stock habitually used när det gäller rullande järnvägs- for the purpose of providing a ser- materiel som normalt används för vice of public importance (“public att tillhandahålla en tjänst av service railway rolling stock”) as allmänt intresse (rullande järnvägs- materiel för offentliga ändamål) i notified to the Depositary. enlighet med den förklaring som lämnats till depositarien. Den person, inklusive en statlig authority, that, under rules of law som, enligt lagstiftningen i en of a making a fördragsslutande stat som avger en förklaring enligt föregående punkt, paragraph, exercises a power to har befogenhet att ta i besittning, take or procure possession, use or control of any public service railway rolling stock, shall preserve and underhålla denna materiel från den maintain such railway rolling stock from the time of exercise of such fram till dess att borgenären åter power until possession, use or har tagit materielen i sin besittning control is restored to the creditor. eller kan använda eller kontrollera specified in the preceding para- i föregående punkt ska den person graph, the person referred to in that som avses i samma punkt till paragraph shall also make or gäldenären också betala eller sörja procure payment to the creditor of för betalning av ett belopp som an amount equal to the greater of: motsvarar det högsta av (a) such shall be required to pay under the skyldig att betala enligt lagstift- rules of law of the Contracting ningen i den fördragsslutande stat State making the declaration; and som avger förklaringen, och (b) the b) marknadshyran för respect of such railway rolling The first such payment shall be Den första av dessa betalningar ska made within ten calendar days of the date on which such power is från den dag då befogenheten exercised, and subsequent pay- utövas, och därpå följande betal- ments shall be made on the first day ningar ska erläggas den första of each successive month there- dagen i varje efterföljande månad. In the event that in any Om det belopp som förfaller till month the amount payable exceeds betalning en viss månad överstiger the amount due to the creditor from det belopp som gäldenären är the debtor, the surplus shall be paid to any other creditors to the extent of their claims in the order of their priority and thereafter to the debtor. 4.A whose rules of law do not provide for the obligations specified in para- graphs 2 and 3 may, to the extent specified in a separate declaration notified to the Depositary, declare that it will not apply those para- graphs with regard to railway rolling stock specified in that declaration. Nothing in this para- graph shall preclude a person from agreeing with the creditor to perform the obligations specified in paragraphs 2 or 3 or affect the enforceability of any agreement so concluded. 5.Any initial or subsequent declaration made under this Article by a not adversely affect rights and interests of creditors arising under an agreement entered into prior to the date on which that declaration is received by the Depositary.