prop · H503268 · 2018-06-14 00:00:00 — with it; however, nothing in this skulle strida mot denna. article shall affect the obligations of States Parties to States not party to this Convention arising under förpliktelser mot stater som inte är part till denna konvention och som gäller enligt sådana konventioner. 2017/18:268 Bilaga 1 First session of the Assembly Första mötet med församlingen The Secretary-General shall con- vene the first session of the As- This session shall take Detta möte ska äga rum så place as soon as possible after the snart om möjligt efter det att denna entry into force of this Convention konvention trätt i kraft och i vart and, in any case, not more than fall inte senare än thirty days after such entry into The final of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea 2010 shall be the final of the Protocol of 2010 to the Inter- national Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Sub- stances by Sea, 1996. Slutbestämmelser i den interna- konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen, 2010, ska vara slutbestämmelserna protokoll till den internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen, 1996. Signature, ratification, acceptance, Undertecknande, ratificering, godtagande, godkännande och 1.This Protocol shall be open for signature at the Headquarters 2011 and shall thereafter remain open for accession. to the provisions in 1.Detta protokoll ska vara öppet för undertecknande vid organisa- tionens högkvarter från den 1 nov- ember 2010 till och ska därefter förbli öppet för anslutning. 2.Stater kan, med beaktande av paragraphs 4 and 5, States may bestämmelserna i stycke 4 och 5, express their consent to be bound uttrycka sitt samtycke till att vara by this Protocol by: bundna av detta protokoll genom (a) signature without reservation (a) undertecknande as to ratification, acceptance or håll för ratifikation, eller gillande, eller (b) signature subject (b) undertecknande håll för ratifikation, followed by ratification, accep- eller gillande, eller tance or approval; or (c) accession. (c) anslutning. approval or accession shall be effected by the deposit of an genomföras genom att en handling instrument to that effect with the för detta ändamål deponeras hos An expression of consent to Ett uttryck för samtycke att bli be bound by this Protocol shall be bunden av detta protokoll ska accompanied by the submission to åtföljas av att uppgifter lämnas till the Secretary-General of data on the total quantities of contributing den totala mängden av avgifts- pliktig last som mottagits i den received in that State during the staten under föregående kalenderår preceding calendar year in respect med hänsyn till det allmänna of the general account and each kontot och varje särskilt konto. Ett uttryck för samtycke som which is not accompanied by the inte åtföljts av uppgifter enligt data referred to in paragraph 4 punkt 4 ovan ska inte godtas av shall not be accepted by the Varje stat som har uttryckt sitt expressed its consent to be bound samtycke att bli bunden av detta by this Protocol shall annually protokoll ska därefter den thereafter on or before 31 until this Protocol enters into force for that State, submit to the beträffande staten, till general- Secretary-General data on the total liable for contributions received in last som svarar för bidrag som that State during the preceding mottagits i den staten under före- calendar year in respect of the gående kalenderår med avseende general account and each separate på det allmänna kontot och varje A State which has expressed En stat som har samtyckt till its consent to be bound by this att bli bunden av detta protokoll Protocol and which has not och som inte har lämnat de submitted the data on contributing cargo required under paragraph 6 som fordras enligt artikel 45.6 för for any relevant years shall, before relevanta år ska innan protokollet the entry into force of the Protocol 2017/18:268 Bilaga 1 for that State, be temporarily sus- pended from being a until it has submitted the required data. 8.A State which has expressed its consent to be bound by the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 shall be deemed to have withdrawn this consent on the date on which it has signed this Protocol or deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with paragraph 2. tillfälligt avstängd från att vara en fördragsslutande stat tills den har lämnat de begärda uppgifterna. 8.En stat som har uttryckt sitt samtycke att bli bunden av den internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämne ska anses ha återtagit detta samtycke den dag som den har undertecknat detta protokoll eller deponerat en handling rörande ratifikation, god- kännande, gillande eller anslutning ienlighet med punkt 2 ovan. This Protocol shall enter into force eighteen months after the date on which the following conditions are fulfilled: (a) at including four States each with not less than 2 million units of gross consent to be bound by it; and (b) the received information in accordance with article 45, paragraphs 4 and 6, that those persons in such States who would be liable to contribute pursuant to article 18, paragraphs 1(a) and (c), of the Convention, as amended by this Protocol, have calendar year a total quantity of at least 40 million of cargo For a State which expresses its consent to be bound by this Protocol after the conditions for entry into force have been met, such consent shall take effect three months after the date of expression 1.Detta protokoll ska träda i kraft 18 månader efter det att följande villkor uppfyllts: (a)Minst tolv stater, varav fyra var och en med ett bruttotonnage om minst två miljoner enheter, har gett samtycke att vara bundna av den. (b)Generalsekreteraren har fått uppgifter enligt artikel 45.4 och 45.6om att de som är skyldiga att betala avgifter enligt artikel 18.1 a och c i konventionen, som den ändrats enligt detta protokoll, har mottagit under det föregående kalenderåret en total mängd av last som är avgiftspliktig till det allmänna kontot. 2.När en stat uttrycker sitt samtycke att vara bunden av detta protokoll sedan villkoren för ikraftträdande har uppfyllts, ska ett sådant samtycke få verkan senast efter dagen då of such consent, or on the date on which this Protocol enters into force in accordance with paragraph 1, whichever is the later. samtycket uttryckts, eller den dag då detta protokoll träder i kraft enligt artikel 46.1. 1.A conference for the purpose of revising or amending the Convention, as amended by this Protocol, may be convened by the Organization. 2.The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Protocol, for revising or amending the Convention, as amended by this Protocol, at the request of six States Parties or one third of the States Parties, whichever is the higher figure. 3.Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to the Convention, as amended by this Protocol, shall be deemed to apply to the Convention as amended. 1.En konferens för att se över eller ändra denna konvention, som den ändrats genom detta protokoll, kan sammankallas av organisation- en. 2.Generalsekreteraren ska sammankalla en konferens med konventionsstaterna för översyn eller ändring av konventionen, som den ändrats genom detta protokoll, på begäran av minst sex konven- tionsstater eller av minst en tredjedel av konventionsstaterna. 3.Varje handling om ratifikation, godkännande, gillande eller anslutning som deponerats efter ikraftträdande av en ändring av konventionen, såsom den ändrats genom detta protokoll, ska anses gälla konventionen såsom den ändrats. 1.Without prejudice to the provisions of article 47, the special procedure in this article shall apply solely for the purposes of amen- ding the limits set out in article 9, paragraph 1, and article 14, para- graph 5, of the Convention, as amended by this Protocol. 2.Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties, any proposal to amend the limits specified in article 9, paragraph 1, and article 14, paragraph 5, of the Convention, as amended by this Oavsett bestämmelserna i artikel 47 ska de särskilda bestämmelserna i denna artikel tillämpas för att ändra de gränser som anges i artiklarna 9.1 och 14.5. 2.På begäran av minst hälften, men aldrig färre än sex, av konventionsstaterna ska ett förslag att ändra gränserna i artiklarna 9.1 och 14.5 genom generalsekreter- arens försorg sändas till alla medlemmar i organisationen och 2017/18:268 Bilaga 1 Protocol, shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States. 3.Any amendment proposed and circulated in accordance with paragraph 2 shall be submitted to Organization () for consideration at a date at least six months after the date of its circulation. 4.All Contracting States, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of and adoption of amendments. 5.Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in , expanded as provided in paragraph 4, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting. 6.When acting on a proposal to amend the limits, shall take into account the experience of incidents, in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values, and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance. It shall also take into account the relationship between the limits established in article 9, paragraph 1, and those in article 14, paragraph 5, of the Convention, as amended by this Protocol. (a) No amendment of the limits under this article may be considered less than five years from the date this Protocol was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous till alla fördragsslutande stater. 3.Ett förslag till ändring som sänts enligt ovan ska senast från översändandet lämnas över till organisationens juridiska kommitté (juridiska kommittén) för övervägande. 4.Alla fördragsslutande stater, oavsett om de är medlemmar i organisationen eller inte, har rätt att delta i juridiska kommitténs för- handlingar för övervägande och antagande av ändringar. 5.Ändringar antas med två tredjedels majoritet av de fördrags- slutande stater som är närvarande och som röstar i juridiska kom- mittén, med den ökning i antalet som föranleds av punkt 4, dock under förutsättning att minst hälft- en av de fördragsslutande staterna är närvarande vid omröstningstill- fället. 6.När juridiska kommittén behandlar ett förslag till ändring av gränserna ska den ta hänsyn till inträffade olyckor och i synnerhet omfattningen av de skador som orsakats av dem, till förändringar i penningvärdena och till den verkan som den föreslagna ändringen kan få på försäkringskostnaderna. Den ska också ta hänsyn till förhållan- det mellan de gränser som anges i artiklarna 9.1 och 14.5. (a) Ändringar i ansvars- gränserna med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän har gått från det att detta protokoll öppnades för under- tecknande och inte heller förrän har gått från den dag en amendment under this article. tidigare ändring med stöd av denna artikel har trätt i kraft. (b) No limit may be increased so (b) Ingen gräns får höjas så att as to exceed an amount which beloppet kommer att överstiga den corresponds to a limit laid down in gräns som den har lagts fast i detta this Protocol increased by six per cent per year calculated on a år, inklusive procentuell compound basis from the date on från föregående år, beräknat från which this Protocol was opened for det att detta protokoll öppnades för (c) No limit may be increased so (c) Ingen gräns får höjas så att as to exceed an amount which den med överstiger den corresponds to a limit laid down in gräns som lagts fast i detta this Protocol multiplied by three. En ändring som har antagits i accordance with paragraph 5 shall enlighet med punkt 5 ska av be notified by the Organization to all Contracting States. ment shall be deemed to have been anses godtagen när 18 månader har accepted at the end of a period of förflutit från underrättelsen om inte eighteen months after the date of inom den tidsperioden minst en fjärdedel av de stater som var period no less than one-fourth of the States which were Contracting States at the time of the adoption generalsekreteraren om att de inte of the amendment have communi- I sådant fall är cated to the Secretary-General that ändringen förkastad och får ingen they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect. En ändring som har godtagits i have been accepted in accordance enlighet med punkt 8 träder i kraft with paragraph 8 shall enter into 18 månader efter det att den force eighteen months after its All Contracting States shall be bound by the amendment, är bundna av ändringen om de inte unless they denounce this Protocol säger upp detta protokoll enligt in accordance with article 49, artikel 49.1 och 49.2 senast sex paragraphs 1 and 2, at least six månader innan ändringen träder i En sådan uppsägning får enters into force. verkan när ändringen träder i kraft. ciation shall take effect when the amendment enters into force. been adopted but the eighteen- month period for its acceptance ändring har antagits men innan 18- has not yet expired, a State which godtagande har löpt ut, blir bunden during that period shall be bound av ändringen om den träder i kraft. by the amendment if it enters into En stat som blir A State which becomes a stat efter blir bunden av en ändring som har godtagits shall be bound by an amendment enligt punkt 8. I de fall som anges i which has been accepted in detta stycke blir en stat bunden av accordance with paragraph 8. en ändring när den träder i kraft the cases referred to in this eller när protokollet träder i kraft paragraph, a State becomes bound för den staten om det sker . by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later. Detta protokoll får sägas upp denounced by any State Party at av en konventionsstat när som any time after the expiry of one helst efter det att den trätt i kraft year following the date on which för den staten. this Protocol comes into force for Denunciation shall be effected Uppsägning görs genom att ett by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary- En uppsägning får verkan tolv 3.A denunciation shall take månader efter deponeringen hos effect twelve months, or such generalsekreteraren eller den longer period as may be specified som har angetts i upp- in the instrument of denunciation, following its receipt by the Oavsett en uppsägning av en tion by a State Party pursuant to this article, any provisions of this artikel, ska bestämmelserna i detta Protocol relating to obligations to protokoll om skyldigheterna enligt make contributions under articles artiklarna 18, 19 eller artikel 21.5, 18, 19 or article 21, paragraph 5, of att betala avgifter för utbetalningar the Convention, as amended by av de ersättningar som försam- this Protocol, in respect of such lingen kan besluta om fortfarande payments of compensation as the gälla för sådana olyckor som har Assembly may decide relating to an incident which occurs before the denunciation takes effect shall continue to apply. Extraordinary sessions of the Extra möten med församlingen ninety days after the deposit of an deponeringen av ett uppsägnings- instrument får varje konventions- result of which it considers will stat som anser att uppsägningen significantly increase the level of kommer att leda till en betydande höjning av avgifterna för de kvar- States Parties, request the Director session of the Assembly. Direktören ska kalla församlingen Assembly to meet not less than sixty days after receipt of the från det att han eller hon tog emot Direktören får på eget initiativ initiative to convene an extra- ordinary session of the Assembly extra möte som ska hållas inom to meet within sixty days after the deposit of any instrument of ett uppsägningsinstrument, om han eller hon anser att uppsägningen kommer att leda till en betydande will result in a significant increase höjning av avgifterna för de kvar- in the level of contributions from the remaining States Parties. Om församlingen vid ett extra extraordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2, punkt 1 eller 2 fastställer att decides that the denunciation will uppsägningen kommer att leda till result in a significant increase in en betydande höjning av avgifterna the level of contributions from the för de kvarvarande konventions- remaining States Parties, any such staterna får var och en av dessa State may, not later than one hundred and twenty days before före den dag då uppsägningen får the date on which the denunciation verkan säga upp detta protokoll med verkan från . Protocol with effect from the same 1.This Protocol shall cease to be in force: (a) on the date when the number of States Parties falls below six; or (b) twelve months after the date 1.Detta protokoll upphör att gälla (a) den dag antalet konventions- stater understiger sex, eller (b) efter den dag då on which data concerning a uppgifter för ett föregående kalen- previous calendar year were to be derår skulle ha lämnats till direk- communicated to the Director in tören enligt artikel 21, om dessa accordance with article 21 of the uppgifter visar att den samman- Convention, as amended by this Protocol, if the data show that the enligt artikel 18.1 a och c till det total quantity of contributing cargo allmänna kontot som tagits emot to the general account in accor- hos konventionsstaterna under det dance with article 18, paragraphs föregående kalenderåret är mindre 1(a) and (c), of the Convention, as amended by this Protocol, received in the States Parties in that prece- ding calendar year was less than 30 Om den sammanlagda mängden (b), if the total quantity of avgiftspliktig last till det allmänna contributing cargo to the general kontot enligt artikel 18.1 a och c account in accordance with article som tagits emot hos konven- 18, paragraphs 1(a) and (c), of the tionsstaterna under det föregående Convention, as amended by this kalenderåret var mindre än 30 Protocol, received in the States miljoner ton men mer än 25 Parties in the preceding calendar year was less than 30 million ändå, om den finner att detta but more than 25 million berodde på särskilda omständig- , the Assembly may, if it heter som troligen inte kommer att considers that this was due to upprepas, besluta före utgången av exceptional circumstances and is not likely to be repeated, decide att protokollet ska fortsätta att before the expiry of the above- Församlingen får inte fatta ett sådant beslut mer än under två that the Protocol shall continue to på varandra följande år. be in force. not, however, take such a decision in more than two subsequent years. States which are bound by this Stater som är bundna av detta Protocol on the day before the date protokoll dagen innan den upphör it ceases to be in force shall enable att gälla ska möjliggöra för HNS- the to exercise its fonden att utöva sina funktioner functions as described under article enligt artikel 52 och förblir endast 52 and shall, for that purpose only, för detta ändamål bundna av remain bound by this Protocol. Winding up of the If this Protocol ceases to be in Om detta protokoll upphör att force, the shall gälla ska HNS-fonden dock (a) meet its obligations in respect (a) infria sina förpliktelser för de of any incident occurring before this Protocol ceased to be in force; and (b)be entitled to exercise its rights to contributions to the extent that these contributions are necessary to meet the obligations under (a), including expenses for the administration of the necessary for this purpose. The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the HNS Fund including the distribution in an equitable of any remaining assets among those persons who have contributed to the . For the purposes of this article the shall remain a legal person. protokollet upphörde att gälla, och (b)få utöva sin rätt till avgifter i den utsträckning som dessa avgifter är nödvändiga för att infria de förpliktelser som avses i a, inbegripet de förvaltningskostnader för HNS-fonden som är nödvändiga för detta ändamål. Församlingen ska vidta alla lämpliga åtgärder för att slutföra avvecklingen av HNS-fonden, däri inbegripet en rättvis fördelning av resterande tillgångar bland dem som har betalat avgifter till fonden. HNS-fonden förblir en juridisk person vid fullgörandet av uppgifterna enligt denna artikel. 2017/18:268 Bilaga 1 This Protocol and any amendment adopted under article 48 shall be deposited with the Secretary-General. 2.The Secretary-General shall: (a) inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto, and all Members of the Organization, of: (i)each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof and data on contributing cargo submitted in accordance with article 45, paragraph 4; (ii)data on contributing cargo submitted annually thereafter, in accordance with article 45, paragraph 6, until the date of entry into force of this Protocol; (iii)the date of entry into force of this Protocol; (iv)any proposal to amend the limits on the amounts of compensation which has been made in accordance with article Detta protokoll och de ändringar som godtagits enligt artikel 48 ska deponeras hos generalsekreteraren. (a)underrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till detta protokoll och alla medlem- mar i organisationen om (i)varje nytt undertecknande eller ny deponering av ett instru- ment om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning samt datum för detta, (ii)uppgifter om avgiftspliktig last som lämnats därefter i enlighet med artikel 46.6 tills dagen då detta protokoll träder i kraft, (iii)dagen för ikraftträdande av detta protokoll, (iv)ett förslag om ändring av gränserna för ersättningsbeloppen som har gjorts enligt artikel 48.2, 48, paragraph 2; (v) any amendment (v) en ändring som har antagits been adopted in accordance with enligt artikel 48.5, article 48, paragraph 5; (vi) any amendment (vi) en have been accepted under article antagen enligt artikel 48.8, samt 48, paragraph 8, together with the den dag då ändringen träder i kraft date on which that amendment shall enter into force in accordance with article 48, paragraph 9; (vii) the (vii) deponeringen instrument of denunciation of this Protocol together with the date on detta protokoll samt dagen för which it is received and the date on deponeringen och den dag då uppsägningen får verkan, (viii) any (viii) en underrättelse som gjorts for by any article in this Protocol; enligt någon artikel i detta (b) transmit certified true copies of (b) översända this Protocol to all States that have av detta protokoll till alla stater signed this Protocol or acceded som har undertecknat den eller har anslutit sig till den. As soon as this Protocol Så snart som detta protokoll enters into force, a certified true träder i kraft ska en bestyrkt kopia copy thereof shall be transmitted av den överlämnas av depositarien by the depositary to the Secretary-