prop · H503285 · 2018-07-31 00:00:00 — 1.Parterna ska sträva efter att utveckla vetenskaplig och teknisk kapacitet och innovationskapacitet som omfattar all verksamhet som omfattas av de etablerade mekanismerna eller samarbetsavtalen av gemensamt intresse. Parterna ska därför främja utbyte av information och deltagande av deras enheter för forskning och teknisk utveckling när det gäller följande samarbetsverksamhet, i enlighet med deras interna regler: a)Utbyte av information om deras respektive politik för vetenskap och teknik. b)Gemensam forsknings- och utvecklingsverksamhet inriktad på att uppmuntra vetenskapliga framsteg och överföring av teknik och kunnande, inbegripet inom användning av informations- och kommunikationsteknik. CU/EU/sv 67 2.Särskild vikt ska läggas vid att bygga upp den mänskliga potentialen som en varaktig grund för vetenskaplig och teknisk spetskompetens samt vid att skapa varaktiga förbindelser mellan parternas vetenskapliga och tekniska samfund på intern och regional nivå. I detta syfte ska utbyte av forskare och bästa praxis i forskningsprojekt främjas. 3.Forskningscentrum, högre utbildningsanstalter och andra berörda parter belägna i Europeiska unionen och ska i förekommande fall delta i samarbete om vetenskap, teknik och forskning. 4.Parterna är överens om att utnyttja alla mekanismer för att öka antalet högkvalificerade yrkesmän, bl.a. genom utbildning, forskningssamverkan, stipendier och utbyten. 5.Parterna ska främja sina respektive organs deltagande i varandras vetenskapliga och tekniska program i syfte att uppnå ömsesidigt fördelaktig vetenskaplig spetskompetens i enlighet med deras respektive bestämmelser om deltagande av enheter från tredjeländer. CU/EU/sv 68 1.Parterna erkänner vikten av samarbete och tekniskt bistånd när det gäller tekniköverföring, inbegripet automatiseringsprocesser, och är överens om att samarbeta för att främja tekniköverföring genom akademiska eller yrkesinriktade program som syftar till att överföra teknik mellan dem. 2.Europeiska unionen ska underlätta och främja tillgång till forsknings- och utvecklingsprogram som bland annat är inriktade på teknikutveckling. Energi, inbegripet förnybar energi 1.Parterna erkänner den ökande betydelsen av förnybar energi och energieffektivitetslösningar för hållbar utveckling, och är överens om att deras gemensamma mål ska vara att främja samarbete på energiområdet, särskilt när det gäller bland annat hållbara, rena och förnybara energikällor, energieffektivitet, energisparande teknik, landsbygdens elektrifiering och regional integrering av energimarknader, i enlighet med vad parterna fastställer och i överensstämmelse med intern lagstiftning. CU/EU/sv 69 2.Samarbetet kan bland annat omfatta följande: a)Politisk dialog och samarbete inom energisektorn, särskilt när det gäller förbättring och diversifiering av energiförsörjningen och förbättringen av energimarknaderna, inbegripet generering, överföring och distribution. b)Kapacitetsuppbyggnadsprogram, överföring av teknik och kunnande, inbegripet arbete med utsläppsnormer, inom energisektorn, särskilt när det gäller energieffektivitet och sektorsförvaltning. c)Främjande av energibesparing, energieffektivitet och förnybar energi samt miljökonsekvensbedömningar av energiproduktion och energiförbrukning, särskilt konsekvenserna för biologisk mångfald, skogsbruk och förändringar i markanvändningen. d)Utveckling av pilotprojekt om förnybar energi och energieffektivitet, särskilt när det gäller sol-, vind-, vatten- och vågkraft samt grön energi och tidvattenenergi. e)Program för att öka befolkningens allmänna medvetenhet och kunskap om förnybar energi och energieffektivitet. f)Återvinning av fast och flytande avfall eller användning av det som energikälla. CU/EU/sv 70 1.Parterna är överens om att samarbetet på transportområdet ska inriktas på omstrukturering och modernisering av transportsystem och därtill hörande infrastruktursystem samt på underlättande och förbättring av passagerar- och godstransporter och på förbättrat tillträde till marknaderna för stads-, flyg-, sjö-, järnvägs- och vägtransporter genom effektivare transportledning både driftsmässigt och administrativt sett och genom främjande av stränga driftsstandarder. 2.Samarbetet får även omfatta följande: a)Utbyte av information om parternas politik, särskilt när det gäller stadstrafik och de multimodala transportnätens sammankoppling och driftskompatibilitet och andra frågor av gemensamt intresse. b)Förvaltning av inre vattenvägar, vägar, järnvägar, hamnar och flygplatser, inbegripet lämpligt samarbete mellan relevanta myndigheter. c)Projekt som syftar till överföring av europeisk teknik i det globala satellitnavigationssystemet (GNSS) och när det gäller centrum för kollektivtrafik i städer. d)Förbättring av säkerhetsnormer och miljöskyddsnormer, inbegripet samarbete i berörda internationella forum i syfte att säkra en bättre efterlevnad av internationella normer. e)Aktiviteter som främjar utvecklingen av flyg- och sjötransporter. CU/EU/sv 71 Modernisering av den ekonomiska och sociala modellen 1.Parterna är överens om att utveckla samarbetsaktiviteter för att stödja stärkandet och moderniseringen av offentliga förvaltning och den kubanska ekonomin. De är överens om att stödja utvecklingen av företag och kooperativ, med särskild tonvikt på lokal utveckling. 2.Detta samarbete skulle kunna utvecklas på områden av gemensamt intresse, t.ex. a)makroekonomisk politik, inbegripet skattepolitik, b)statistik, c)informationssystem för handel, d)åtgärder för att underlätta handel, e)kvalitetssystem och standarder, f)stöd till initiativ för lokal utveckling, g)utveckling av jordbruksindustrin, h)statlig kontroll och tillsyn, CU/EU/sv 72 i)organisation och drift av företag, inbegripet offentliga företag. 3.Parterna är överens om att främja och uppmuntra samarbete mellan institutioner, inbegripet sektorsbaserade institutioner, som främjar instrument för stöd till små och medelstora företag, särskilt sådana vars ansträngningar syftar till att förbättra konkurrenskraften, den tekniska innovationen, integrationen i värdekedjor, tillgången till kredit och utbildning samt till att stärka den institutionella kapaciteten och den institutionella ramen. De är också överens om att främja kontakter mellan företag från båda parterna för att stödja deras inträde på internationella marknader, investeringar och tekniköverföring. 1.Parterna är överens om att samarbeta för att utveckla bättre statistikmetoder och statistikprogram i överensstämmelse med internationellt vedertagna normer, inbegripet för insamling, bearbetning, kvalitetskontroll och spridning av statistik, i syfte att ta fram indikatorer med ökad jämförbarhet mellan parterna, så att parterna kan identifiera kraven i statistisk information på de områden som omfattas av avtalet. Parterna erkänner nyttan av bilateralt samarbete för att stödja dessa mål. 2.Detta samarbete skulle bland annat kunna omfatta tekniskt utbyte mellan nationella statistik- och informationsorgan och statistikorganen i Europeiska unionens medlemsstater samt , inbegripet utbyte av vetenskapsmän; utveckling av förbättrade och enhetliga metoder för insamling, uppdelning, analys och tolkning av uppgifter; anordnande av seminarier samt inrättande av arbetsgrupper eller program som kompletterar statistisk kapacitet. CU/EU/sv 73 God samhällsstyrning på skatteområdet 1.Parterna erkänner och förbinder sig att genomföra principerna om god samhällsstyrning på skatteområdet, dvs. öppenhet, informationsutbyte och rättvis skattekonkurrens. 2.I överensstämmelse med sina respektive befogenheter ska parterna förbättra det internationella samarbetet när det gäller beskattning, underlätta rättmätig skatteuppbörd och utarbeta åtgärder för att effektivt genomföra miniminormerna för god samhällsstyrning när det gäller beskattning. REGIONAL INTEGRATION OCH REGIONALT SAMARBETE 1.Samarbetet ska stödja verksamhet med anknytning till utvecklingen av regionalt samarbete mellan och dess grannländer i , inom ramen för Cariforum, särskilt inom prioriterade områden som fastställts i den gemensamma partnerskapsstrategin för EU och . Verksamheten skulle också kunna bidra till att stärka den regionala integrationsprocessen i . CU/EU/sv 74 2.Samarbetet ska stärka delaktigheten från alla sektorer, inbegripet det civila samhället, i den regionala samarbets- och integrationsprocessen, i enlighet med de villkor som parterna fastställt och inbegripa stöd till samrådsmekanismer och upplysningskampanjer. 3.Parterna är överens om att utnyttja alla befintliga samarbetsinstrument för att främja verksamhet som syftar till att utveckla ett aktivt samarbete mellan Europeiska unionen och , mellan och andra länder och/eller regioner i och inom alla samarbetsområden som omfattas av detta avtal. Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt regionala samarbetsprogram som rör forskning, innovation och utbildning, och åt att fortsätta utvecklingen av kunskapsområdet för Europeiska unionen–och (EU–LAC) med initiativ såsom det gemensamma forskningsområdet och det gemensamma området för högre utbildning. Regional och bilateral samarbetsverksamhet ska i möjligaste mån vara kompletterande. 4.Parterna ska sträva efter att utbyta synpunkter och samarbeta med sikte på att komma överens om och utarbeta gemensamma åtgärder inom multilaterala forum. CU/EU/sv 75 HANDEL OCH HANDELSRELATERAT SAMARBETE 1.Parterna är överens om att målen för deras samarbete på handelsområdet bland annat ska omfatta a)stärkande av handeln och de ekonomiska förbindelserna, särskilt genom att främja dialogen om handelsfrågor och uppmuntra ökade handelsflöden mellan parterna, b)främjande av integrering i världsekonomin, c)främjande av utvecklingen och diversifieringen av handeln inom regionen och handeln med Europeiska unionen, d)stärkande av handelns bidrag till hållbar utveckling, inbegripet miljöaspekter och sociala aspekter, e)stöd till diversifiering av den kubanska ekonomin och främjande av ett väl avpassat företagsklimat, CU/EU/sv 76 f)uppmuntran av ett större flöde av investeringar genom utveckling av en attraktiv och stabil miljö för ömsesidiga investeringar på grundval av en fortlöpande dialog inriktad på att öka förståelsen för och samarbetet kring investeringar, samt främjande av ett icke-diskriminerande investeringssystem. 1.Parterna erkänner att en väsentlig nedsättning av tullar och andra handelshinder, samt ett avskaffande av diskriminerande behandling i internationella handelsförbindelser, tjänar till att främja tillväxt, ekonomisk diversifiering och välstånd. 2.Parterna bekräftar på nytt att det ligger i deras gemensamma intresse att bedriva handel i enlighet med ett regelbaserat multilateralt handelssystem enligt vilket parterna ansvarar för att vidmakthålla reglernas företräde och ett effektivt, rättvist och välavvägt genomförande av dessa. CU/EU/sv 77 Behandling som mest gynnad nation 1.Varje part ska medge behandling som mest gynnad nation för varor från den andra parten i enlighet med artikel I i Allmänna tull- och handelsavtalet () 1994 med tolkningsanmärkningar, som har införlivats i detta avtal och i tillämpliga delar utgör en integrerad del därav. 2.Punkt 1 ska inte gälla förmånsbehandling som medges av endera parten med avseende på ett annat lands varor i enlighet med WTO-avtalen. Varje part ska medge nationell behandling för varor från den andra parten i enlighet med artikel III i med tolkningsanmärkningar, som har införlivats i detta avtal och i tillämpliga delar utgör en integrerad del därav. CU/EU/sv 78 1.Parterna bekräftar på nytt principen om öppenhet vid tillämpning av sina handelsåtgärder och är överens om att den politik och de föreskrifter som påverkar utrikeshandeln bör kommuniceras tydligt och förklaras. 2.Parterna är överens om att berörda parter bör ha möjlighet att få information om vardera partens föreskrifter som påverkar den internationella handeln. Parterna bekräftar sitt åtagande när det gäller WTO:s avtal om förenklade handelsprocedurer. 1.Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt om tekniska handelshinder. CU/EU/sv 79 2.Bestämmelserna i denna artikel ska tillämpas på tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med definitionen i om tekniska handelshinder. 3.Parterna erkänner vikten av effektiva mekanismer för anmälan och utbyte av information om tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, i enlighet med om tekniska handelshinder. Sanitära och fytosanitära åtgärder 1.Parterna bekräftar på nytt rättigheterna, skyldigheterna, principerna och målen i avtalet när det gäller tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, den internationella växtskyddskonventionen, Codex och för djurhälsa. 2.Parterna erkänner vikten av effektiva mekanismer för samråd, anmälan och utbyte av information om sanitära och fytosanitära åtgärder och djurskyddsåtgärder, inom ramen för behöriga internationella organisationer. CU/EU/sv 80 Parterna bekräftar på nytt sina åtaganden och skyldigheter enligt följande : avtalet om skyddsåtgärder, avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder samt avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet . Parterna får genom gemensam överenskommelse ändra och revidera denna del i syfte att fördjupa sina handels- och investeringsförbindelser. Parterna bekräftar att deras befintliga rättigheter och skyldigheter enligt artikel XX i med vidhängande tolkningsanmärkningar i tillämpliga delar är införlivade i och en del av detta avtal. CU/EU/sv 81 1.Parterna ska främja och underlätta samarbete mellan sina respektive tullmyndigheter för att säkerställa gränssäkerhet, förenkling av tullförfarandena och underlättande av laglig handel, som de bibehåller sin kontrollförmåga. 2.Samarbetet ska bland annat leda till a)utbyte av information om tullagstiftning och tullförfaranden, särskilt när det gäller i)förenkling och modernisering av tullförfarandena, ii)underlättande av transitering, iii)tullmyndigheternas kontroll av skyddet för immateriella rättigheter, iv)förbindelser med näringslivet, CU/EU/sv 82 v)fri rörlighet för varor och regional integration, vi)organisation avseende tullgränskontroller, b)utveckling av gemensamma initiativ inom gemensamt överenskomna områden, c)främjande av samordning mellan alla relevanta gränsmyndigheter, både inom och mellan länder som omfattas avtalet. 3.Parterna ska tillhandahålla ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor. I detta syfte får de inrätta bilaterala instrument genom ömsesidig överenskommelse. Samarbete om förenklade handelsprocedurer 1.Parterna bekräftar sitt åtagande att förstärka samarbetet i fråga om förenklade handelsprocedurer för att se till att den relevanta lagstiftningen, de relevanta förfarandena och tullmyndigheternas administrativa kapacitet bidrar till uppnåendet av målen om effektiv kontroll och underlättande av handel. CU/EU/sv 83 2.Parterna är överens om att samarbeta bland annat på följande områden: a)Kapacitetsuppbyggnad och tillhandahållande av sakkunskap till de behöriga myndigheterna i tullfrågor, inbegripet certifiering och kontroll av ursprung, samt i tekniska frågor för att verkställa regionala tullförfaranden. b)Tillämpning av mekanismer och moderna tullmetoder, t.ex. riskbedömning, bindande förhandsbesked, förenklade förfaranden för införsel och frigörande av varor, tullkontroller och metoder för företagsrevision. c)Införande av förfaranden och praxis som i den utsträckning det är genomförbart återspeglar de internationella reglerna, instrumenten och standarderna på tull- och handelsområdet, inbegripet bland annat WTO:s avtal om förenklade handelsprocedurer, den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden i dess ändrade lydelse (den reviderade Kyotokonventionen) och ramverk av standarder för att säkra och underlätta världshandeln. d)Informationssystem och automatisering av tullförfaranden och andra handelsförfaranden, särskilt när det gäller genomförandet av åtgärder för förenklade handelsprocedurer för godkända aktörer och informationstjänster. CU/EU/sv 84 1.Parterna erkänner vikten av tekniskt samarbete om immateriella rättigheter, inbegripet skydd av geografiska beteckningar, och är överens om att samarbeta på överenskomna villkor om resulterande särskilda samarbetsprojekt i enlighet med parternas interna lagstiftning och med internationella avtal som de är parter i. 2.Parterna är överens om att främja institutionellt samarbete, informationsutbyte, tekniskt bistånd, kapacitetsuppbyggnad och utbildning. Parterna är överens om att tekniskt samarbete ska bedrivas i enlighet med deras socioekonomiska utvecklingsnivåer, prioriteringar och utvecklingsbehov. 3.Parterna är överens om att samarbetet ska bidra till att främja teknisk innovation och till överföring och spridning av teknik till ömsesidig fördel för producenter och användare av teknisk kunskap, och på ett sätt som främjar social och ekonomisk välfärd och skapar balans mellan rättigheter och skyldigheter. CU/EU/sv 85 Samarbete om tekniska handelshinder 1.Parterna erkänner vikten av samarbete och tekniskt bistånd när det gäller tekniska handelshinder och är överens om att främja samarbete mellan sina myndigheter som ansvarar för standardisering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse. 2.Parterna är överens om att samarbeta bland annat om att a)bygga upp kapacitet och tillhandahålla sakkunskap, inbegripet utveckling och stärkande av relevant infrastruktur, samt att tillhandahålla utbildning och tekniskt bistånd i fråga om tekniska föreskrifter, standardisering, bedömning av överensstämmelse, ackreditering och metrologi, bland annat för att underlätta förståelsen för och efterlevnaden av Europeiska unionens krav, b)främja behöriga myndigheters samarbete inom ramen för relevanta internationella organisationer, c)utbyta information, erfarenheter och god praxis, d)utarbeta gemensamma synsätt, e)arbeta för förenlighet mellan och konvergens för tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, CU/EU/sv 86 f)undanröja onödiga handelshinder. Livsmedelssäkerhet, sanitära och fytosanitära frågor samt djurskyddsfrågor 1.Parterna ska främja samarbete och samordning mellan de behöriga myndigheterna, inbegripet inom ramen för relevanta internationella organisationer, när det gäller livsmedelssäkerhet, sanitära och fytosanitära frågor samt djurskyddsfrågor, i syfte att gynna deras bilaterala handelsförbindelser. De ska främja samarbete i syfte att erkänna likvärdighet och harmonisering av sanitära och fytosanitära åtgärder, och ge råd och tekniskt stöd till genomförandet av sådana åtgärder. 2.Samarbetet om livsmedelssäkerhet, sanitära och fytosanitära frågor samt djurskyddsfrågor ska syfta till att stärka varje parts kapacitet i syfte att förbättra tillgången till den andra partens marknad och säkerställa skyddsnivån för människor, djur och växter samt djurens välbefinnande. 3.Samarbetet kan bland annat omfatta att a)tillhandahålla sakkunskap om lagstiftningsmässig och teknisk förmåga för att utarbeta lagstiftning och säkerställa dess efterlevnad samt för att utveckla sanitära och fytosanitära kontrollsystem, inbegripet utrotningsprogram, system för livsmedelssäkerhet och varningssystem, samt att tillhandahålla sakkunskap om djurens välbefinnande, CU/EU/sv 87 b)stödja utveckling och stärkande av den institutionella och administrativa kapaciteten i , inbegripet kontrollkapaciteten, i syfte att förbättra dess sanitära och fytosanitära status, c)utveckla förmågan i att uppfylla sanitära och fytosanitära krav, för att förbättra tillträdet till den andra partens marknad som skyddsnivån säkras, d)stärka det officiella kontrollsystemet för export till unionen genom ökad analytisk kapacitet och förvaltning av nationella laboratorier i syfte att uppfylla kraven i Europeiska unionens lagstiftning, e)tillhandahålla råd och tekniskt bistånd när det gäller Europeiska unionens sanitära och fytosanitära regelverk och genomförandet av de standarder som krävs på marknaden i Europeiska unionen, f)främja samarbete med relevanta internationella organisationer (kommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder i om sanitära och fytosanitära frågor, Internationella växtskyddskonventionen, för djurhälsa och Codex ) i syfte att öka tillämpningen av internationella standarder. Traditionella produkter och hantverksprodukter Parterna erkänner vikten av samarbete för att främja produktionen av traditionella produkter och hantverksprodukter. CU/EU/sv 88 Närmare bestämt kan samarbetet inriktas på följande områden: a)Utveckling av förmågan att underlätta effektivt marknadstillträde för hantverksprodukter. b)Stöd till mikroföretag och små och medelstora företag i städer och på landsbygden som tillverkar och exporterar hantverksprodukter, inbegripet genom att stärka behöriga stödinstitutioner. c)Främjande av bevarandet av traditionella produkter. d)Förbättring av affärsresultatet för producenter av hantverksprodukter. Handel och hållbar utveckling 1.Parterna erkänner det bidrag till målet att uppnå hållbar utveckling som man kan åstadkomma genom att främja handels-, miljö- och socialpolitik som är ömsesidigt stödjande. 2.För att komplettera den verksamhet som anges i avdelningarna III och IV i del III är parterna överens om att samarbeta om att bland annat a)utarbeta program och åtgärder vad gäller genomförandet och verkställandet av handelsrelaterade aspekter av multilaterala miljöavtal och miljölagstiftning, CU/EU/sv 89 b)stödja utarbetandet av en ram som skapar förutsättningar för handel med varor och tjänster och som bidrar till hållbar utveckling, inbegripet genom spridning av praxis för företagens sociala ansvar, c)främja handel med produkter som härrör från naturtillgångar som förvaltats på ett hållbart sätt, bland annat genom effektiva åtgärder avseende bevarande och hållbar förvaltning av vilda djur och växter, fiske och skogsbruk, samt utveckla åtgärder för att bekämpa olaglig handel som påverkar miljön, bland annat genom tillsynsverksamhet och tullsamarbete, d)stärka den institutionella kapaciteten för analys och åtgärder i fråga om handel och hållbar utveckling. Samarbete om handelspolitiska skyddsåtgärder Parterna är överens om att samarbeta när det gäller handelspolitiska skyddsåtgärder genom utbyte av erfarenhet, tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad. CU/EU/sv 90 Parterna erkänner att ursprungsreglerna spelar en viktig roll inom den internationella handeln och är överens om att samarbeta genom att tillhandahålla tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad samt genom att utbyta erfarenheter på det området. Parterna ska uppmuntra ett ökat investeringsflöde genom ömsesidig kunskap om relevant lagstiftning och utveckling av en attraktiv och förutsebar miljö för ömsesidiga investeringar genom en dialog som syftar till ökad förståelse och ökat samarbete om investeringsfrågor och till att främja ett stabilt, öppet och icke-diskriminerande system för företag och investeringar. CU/EU/sv 91 INSTITUTIONELLA OCH AVSLUTANDE BESTÄMMELSER 1.Härmed inrättas ett gemensamt råd. Det ska ansvara för att målen i detta avtal uppnås och övervaka genomförandet av avtalet. Det ska sammanträda på ministernivå med jämna mellanrum, dock minst , och utöver detta när omständigheterna så kräver, om parterna kommer överens om det. 2.Gemensamma rådet ska granska alla större frågor som uppkommer inom ramen för detta avtal, liksom andra bilaterala, multilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse. 3.Gemensamma rådet ska bestå av företrädare för parterna på ministernivå, i enlighet med parternas respektive interna arrangemang och med beaktande av de särskilda frågor som ska behandlas. 4.Gemensamma rådet ska anta sin arbetsordning.