prop · H50362 · 2017-12-19 00:00:00 — § 3 For the purposes of the exercise of the right to vote and the right to object provided for in Article 35 §§ 2 and 4, the regional organisation shall enjoy the number of votes equal to those of its members which are also Member States of the Organisation. The latter may only exercise their rights, in particular their right to vote, to the extent allowed by § 2. The reg- ional organisation shall not enjoy the right to vote in respect of Title IV. § 4 Article 41 shall apply mutatis mutandis to the termination of the access- ion. §3 För att utöva rösträtten och rätten att göra invänd- ningar enligt artikel 35 §§ 2 och 4 ska den regionala organisationen förfoga över ett lika stort antal röster som det antal av dess medlemmar som även är medlemmar i organisat- ionen. De sistnämnda får endast utöva sina rättig- heter, särskilt rösträtten, i den mån det är tillåtet enligt § 2. Den regionala organisationen ska inte ha rösträtt i fråga om avdel- ning IV. §4 Artikel 41 ska också tillämpas vid uppsägning av medlemskapet. § 1 Varje stat på vars terri- territoire duquel est ex- struktur är i drift kan bli associerad medlem i orga- Member of the Organisat- Artikel 37 §§ 2– l’Organisation. L’article 37, Article 32 §§ 2 to 5 5 ska också tillämpas här. §§ 2 à 5 s’applique par shall apply mutatis mutan- § 2 En associerad medlem peut participer aux travaux may participate in the work of the organs mentioned in när den deltar i arbetet i de l'article 13, § 1, lettres a) et Article 13 § 1, letters a) and organ som anges i artikel c) à f) uniquement avec c) to f) only in an advisory 13 § 1 a och c–f. erad medlem får inte utses membre associé ne peut pas Member may not be desig- till medlem i administrativa être désigné comme mem- nated as a member of the bre du Comité administra- It shall contribute to the dépenses de l’Organisation expenditure of the Organi- gen (artikel 26 § 3). avec 0,25 pour cent des sation with 0.25 per cent of contributions (article 26, § 26 § 3). § 3 Pour mettre fin à la § 3 Article 41 shall apply qualité de membre associé, termination of the associ- Suspension de la qualité de § 1 Un Etat membre peut § 1 A may , sans dénoncer la utan att säga upp fördraget, begära att dess medlemskap ion de sa qualité de mem- ion, a suspension of its i organisationen ska av- l’Organisation, membership of the Orga- brytas när det inte längre nisation, when international rail traffic is no longer carried out on its territory territorium av orsaker som for reasons not attributable non imputables à cet Etat §2 Le Comité administratif décide d’une demande de suspension de la qualité de membre. La demande doit être formulée auprès du Secrétaire général au plus tard trois mois avant une session du Comité. §3 La suspension de la qualité de membre entre en vigueur le jour du mois suivant le jour de la notification du Secrétaire général aux Etats membres § 2 shall take a decision about a request for suspension of membership. The request must be lodged with the Secretary General at least three months before a session of the Committee. § 2 Administrativa kommit- tén ska besluta om en begäran om avbrott i med- lemskapet. Begäran ska inges till generalsekrete- raren senast före ett kommittémöte. § 3 Avbrottet i medlem- membership shall enter into skapet träder i kraft första force on the first day of the dagen i den månad som month following the notifi- följer på den dag då gene- General of the decision of 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) de la décision du Comité administratif. La suspens- ion de la qualité de membre prend fin avec la notificat- ion par l’Etat membre de la reprise du trafic internat- ional ferroviaire sur son territoire. Le Secrétaire général le notifie, sans délai, aux autres Etats membres. § 4 La suspension de la qualité de membre a pour conséquence: a)d’exonérer l’Etat membre de son obli- gation de contribuer au financement des dépenses de l’Organisation; b)de suspendre le droit de vote dans les orga- nes de l’Organisation; c)de suspendre le droit d’objection en vertu de l’article 34, §§ 2 et 3, et de l’article 35, §§ 2 et 4. the Administrative Com- mittee. The suspension of membership shall terminate with the notification by the that inter- national rail traffic on its territory is restored. The Secretary General shall, without delay, give notice of it to the other Member States. § 4 Suspension of mem- bership shall have as a consequence: a)to free the from its obli- gation to contribute to the financing of the expenses of the Orga- nisation; b)to suspend the right to vote in the organs of the Organisation; c)to suspend the right to object pursuant to Article 34 §§ 2 and 3 and Article 35 §§ 2 and 4. nistrativa kommitténs beslut. Avbrottet i med- lemskapet ska upphöra när medlemsstaten meddelar att den internationella järn- vägstrafiken har återupp- tagits på dess territorium. Generalsekreteraren ska utan dröjsmål underrätta medlemsstaterna om detta. § 4 Avbrott i medlemskapet ska medföra att a)medlemsstaten befrias från sin skyldighet att bidra till finansier- ingen av organisat- ionens utgifter, b)rösträtten i organisa- tionens organ dras in, c)rätten att göra invänd- ning enligt artikel 34 §§ 2 och 3 och artikel 35 §§ 2 och 4 dras in. §1 La Convention peut, à tout moment, être dénon- cée. §2 Tout Etat membre qui procéder à une dénonciation en avise le dépositaire. La dénonciat- ion prend effet le 31 décembre de l'année sui- vante. §1 The Convention may be denounced at any time. §2 which wishes to denounce the Convention shall so inform the Depositary. The denunciation shall take effect on of the following year. §1 Fördraget kan när som helst sägas upp. §2 En medlemsstat som önskar säga upp fördraget ska meddela detta till depositarien. Uppsägningen blir gällande den 31 de- cember påföljande år. Déclarations et réserves à § 1 Chaque Etat membre peut déclarer, à tout moment, qu’il n’appliquera pas dans leur intégralité certains Appendices à la Convention. En outre, des réserves ainsi que des déclarations de ne pas appliquer certaines dispositions de la Convention proprement dite ou de ses § 1 may declare, at any time, that it will not apply in their entirety certain Appendices to the Convention. Furthermore, reservations as well as declarations not to apply certain provisions of the Convention itself or of its Appendices shall only be § 1 En medlemsstat kan när som helst förklara att den inte kommer att tillämpa vissa bihang till fördraget i deras helhet. I övrigt ska förbehåll och förklaringar att vissa bestämmelser i grundfördra- get eller i bihangen till detta inte kommer att tillämpas endast tillåtas om sådana Appendices ne sont admises que si de telles réserves et déclarations sont expressé- ment prévues par les disposi- tions elles-mêmes. § 2 Les réserves ou les déclarations sont adressées au dépositaire. pren- nent effet au moment où la Convention entre en vi- gueur pour l’Etat concerné. Toute déclaration faite après cette entrée en vi- gueur prend effet le 31 décembre de l’année qui suit cette déclaration. Le dépositaire en informe les Etats membres. Article 43 Dissolution de l’Organisation allowed if such reservations and declarations are ex- pressly provided for by the provisions themselves. § 2 The reservations and declarations shall be ad- dressed to the Depositary. They shall take effect at the moment the Convention enters into force for the State concerned. declaration made after that entry into force shall take effect on of the year following the declaration. The Depositary shall give notice of this to the Member States. förbehåll och förklaringar är uttryckligen föreskrivna i dessa bestämmelser. § 2 Förbehållen eller för- klaringarna ska skickas till depositarien. De blir gäl- lande när fördraget träder i kraft för den berörda med- lemsstaten. En förklaring som görs efter ikraftträdan- det blir gällande året då förklaringen gjordes. Depositarien ska underrätta medlemsstaterna om detta. §1 L’Assemblée générale peut décider de la dissolu- tion de l’Organisation et du transfert éventuel de ses attributions à une autre organisation inter-gouver- nementale en fixant, le cas échéant, les conditions de ce transfert avec cette organisation. §2 En cas de dissolution de l’Organisation, ses biens et avoirs sont attribués aux Etats membres ayant été membres de l’Organisation, sans inter- ruption, durant les cinq der- nières années civiles pré- cédant celle de la décision en vertu du § 1, ceci proportion- nellement au taux moyen du pourcentage auquel ils ont contribué aux dépenses de l’Organisation durant ces cinq années précédentes. §1 The General may decide upon a dissolu- tion of the Organisation and the possible transfer of its attributions to another intergovernmental organisa- tion laying down, where appropriate, with that organi- sation the conditions of this transfer. §2 In the case of the dissolu- tion of the Organisation, its assets shall be distributed between the Member States which have been members of the Organisation, without interruption, during the last five calendar years preceding that of the decision pursuant to § 1, this in proportion to the average percentage rate at which they have contributed to the expenses of the Or- ganisation during these five preceding years. §1 Generalförsamlingen kan besluta att organisat- ionen ska avvecklas och att dess befogenheter event- uellt ska överföras till en annan mellanstatlig organi- sation samt, i förekom- mande fall, tillsammans med denna organisation fastställa villkoren för denna överföring. §2 Vid avveckling av orga- nisationen ska dess till- gångar fördelas på de med- lemsstater som har varit medlemmar i organisation- en utan avbrott före det år då beslutet fattades enligt § 1; fördel- ningen ska ske i proportion till den genomsnittliga pro- centsats med vilken med- lemsstaterna har bidragit till organisationens utgifter under dessa fem föregående år. 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) les cas prévus à In the cases provided for in I de fall som anges i artikel l’article 34, § 7, à l’article Article 34 § 7, Article 35 § 34 § 7, artikel 35 § 4, 35, § 4, à l’article 41, § 1 et 4, Article 41 § 1 and Arti- artikel 41 § 1 och artikel 42 à l’article 42, le droit en cle 42 the law in force at vigueur au moment de la the time of the conclusion of contracts subject to the för ingåendet av de avtal soumis aux Règles uni- som omfattas av de enhet- uniformes , aux Règles CUV Uniform Rules or the , de enhetliga rättsreg- Règles uniformes CUI reste remain applicable to exist- lerna CUV eller de enhet- fortsätta att gälla för be- Textes de la Convention Texts of the Convention rédigée en langues fran- be expressed in the English, çaise, allemande et an- French and German lan- En cas de diver- In case of diver- gence, seul le texte français gence, the French text shall § 2 Sur proposition de l’un § 2 On a proposal of one of Organisation shall publish an traductions officielles de la langues, dans la mesure où languages, in so far as one of l’une de ces langues est une these languages is an official language on the territory of at These translations shall be prepared in cooperation with coopération avec les ser- the competent services of the vices compétents des Etats Member States concerned. §1 Fördraget ska upprättas på franska, engelska och tyska. Vid skiljaktigheter ska endast den franska texten vara giltig. §2 På förslag från någon av de berörda medlems- staterna ska organisationen offentliggöra officiella översättningar av fördraget till andra språk, om något av dessa språk är ett offici- ellt språk i minst två med- lemsstater. Dessa översätt- ningar ska göras i samar- bete med de berörda med- lemsstaternas behöriga myndigheter. Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs (, appendice A à la Convention) Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (, appendix A to the Convention) Enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg (, bihang A till fördraget) 2017/18:62 Bilaga 1 Champ d'application Déclaration relative à la responsabilité en cas de liability in case of death ansvarighet i fall då mort et de blessures de of, or personal injury to, Conclusion et exécution du Payment and refund of Droit au transport. to be carried. Rätt till transport. Förlust av rätten till d’un train. running of trains. 2017/18:62 Bilaga 1 Transport de colis à main, Carriage of Hand Luggage, Transport av handresgods, d’animaux, de bagages et djur, inskrivet resgods och Colis à main et animaux Paiement du prix pour Payment of charges for le transport des bagages Droit de disposer des Rätt att förfoga över Responsabilité en cas de Liability in case of Death Ansvar i fall då resande mort et de blessures de of, or Personal Injury to, Damages in case of Damages in case of Réparation d'autres Forme et montant des Form and amount of damages in case of storlek vid dödsfall eller cas de mort et de Liability in case of Failure Ansvar när tidtabellen inte d’inobservation de to Keep to the Timetable Responsabilité en cas de Liability in case of suppression, retard ou running of trains or 2017/18:62 Bilaga 1 2017/18:62 Bilaga 1 Liability in respect of Hand Ansvar i fråga om colis à main, les animaux, Luggage, Animals, handresgods, djur, inskrivet les bagages et les véhicules Colis à main et animaux Hand luggage and animals Limit of damages in case of loss of or cas de perte ou d'avarie Charge de la preuve Indemnité en cas de Indemnité en cas de retard à la livraison Indemnité en cas de Indemnité en cas de Responsabilité en ce qui Liability in respect of Ansvar i fråga om andra concerne d’autres objets Loss of right to invoke Förlust av rätten att d'invoquer les limites de the limits of liability Liability in case of d'accident nucléaire Persons for whom the Liability of the Passenger partielle ou d'avarie eller delvis gått förlorat 2017/18:62 Bilaga 1 2017/18:62 Bilaga 1 an action may be Extinction de l'action en Extinction of right of Förlust av rätten att föra cas de mort et de action in case of death talan vid dödsfall eller Extinction de l'action Extinction of right of Förlust av rätten att föra née du transport des talan i fråga om resgods Partage du prix de Förfarandet i mål om Accords au sujet des Champ d'application §1 Les présentes Règles uniformes s'appliquent à tout contrat de transport ferroviaire de voyageurs à titre onéreux ou gratuit, lorsque le lieu de départ et de destination sont situés dans deux Etats membres différents. Il en est ainsi quels que soient le domicile ou le siège et la nationalité des parties au contrat de transport. §2 Lorsqu'un transport in- ternational faisant l'objet d'un contrat unique inclut, en complément au transport transfrontalier ferroviaire, un transport par route ou par voie de navigation intérieure en trafic intérieur d’un Etat membre, les pré- sentes Règles uniformes s’appliquent. shall apply to every con- tract of carriage of passen- varje avtal om transport av gers by rail for reward or free of charge, when the place of departure and the lägna i två skilda medlems- Member States, irrespective stater, oavsett var parterna i of the domicile or the place of business and the nation- eller säte och vilken nat- ality of the parties to the ionalitet de har. contract of carriage. § 2 When international car- riage being the subject of a ett enda avtal, utöver en carriage by road or inland waterway in internal traffic of a as a transport på väg eller inre vattenväg inom en med- carriage by rail, these Uni- lemsstat, ska dessa enhet- form Rules shall apply. liga rättsregler tillämpas. §3 Lorsqu'un transport international faisant l'objet d'un contrat unique inclut, en complément au transport ferroviaire, un transport ou un transport transfrontalier par voie de navigation intérieure, les présentes Règles uniformes s’appliquent si le transport ou le transport par voie de navigation inté- rieure est effectué sur des lignes inscrites sur la liste des lignes prévue à l’artic- le 24, § 1 de la Convention. §4 Les présentes Règles uniformes s’appliquent égale- ment, en ce qui concerne la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs, aux personnes qui accompagnent un envoi dont le transport est effectué conformément aux Règles of a single contract of carri- ett enda transportavtal, ut- age includes carriage by sea or transfrontier carriage by inland waterway as a sup- plement to carriage by rail, port på inre vattenväg, ska apply if the carriage by sea or inland waterway is per- en eller transporten på inre formed on services includ- ed in the lists of services som är införda i den lista över linjer som anges i cle 24 § 1 artikel 24 § 1 i fördraget. § 4 Såvitt gäller transport- shall also apply, as far as the liability of the in case of death of, or per- sonal injury to, passengers också tillämpas på personer som följer med en försänd- else som transporteras en- ligt de enhetliga rättsregler- effected in accordance with 2017/18:62 Bilaga 1 2017/18:62 Bilaga 1 §5 Les présentes Règles uniformes ne s’appliquent pas aux transports effectués entre gares situées sur le territoire d’Etats limitro- phes, lorsque l’infrastruct- ure de ces gares est gérée par un ou plusieurs gestion- naires d’infrastructure rele- vant d’un seul et même de ces Etats. §6 Chaque Etat, Partie à une convention concernant le transport international ferro- viaire direct de voyageurs et de nature comparable aux présentes Règles uniformes, peut, lorsqu’il adresse une demande d’adhésion à la Convention, déclarer qu’il n’appliquera ces Règles uni- formes qu’aux transports effectués sur une partie de l’infrastructure ferroviaire située sur son territoire. Cette partie de l’infrastructure ferroviaire doit être définie précisément et être reliée à l’infrastructure ferroviaire d’un Etat membre. Etat a fait la déclaration susvisée, ces Règles uni- formes ne s’appliquent qu’à la condition: a)que le lieu de départ ou de destination ainsi que l’itinéraire prévus dans le contrat de transport soient situés sur l’infrastructure désignée ou b)que l’infrastructure désignée relie l’infra- structure de deux Etats membres et qu’elle a été prévue dans le contrat de transport comme iti- néraire pour un trans- port de transit. § 7 L’Etat qui a fait une déclaration conformément au shall not apply to carriage regler ska inte tillämpas på situated on the territory of som är belägna i angräns- ande stater, när stationernas infrastruktur förvaltas av en stations is managed by one or more infrastructure man- valtare som hör hemma i agers subject to only one of endast en av dessa stater. § 6 which is a § 6 En stat som är part i en through carriage of passen- port av resande på järnväg som är jämförlig med dessa may, when it makes an när den ansöker om anslut- application for accession to ning till fördraget, förklara att den endast kommer att that it will apply these som utförs på en del av part of the railway infra- This part of the ska anges exakt och vara förbunden med en med- infrastructure of a Member När en stat har When a State has avgett en sådan förklaring, ska dessa enhetliga rätts- Rules shall apply only on departure or of desti- nation, as well as the som anges i transport- the contract of car- b)that the specified in- b) den angivna infra- and that it has been designated in the con- talet som en transport- tract of carriage as a väg för transittrafik. route for transit car- § 7 A State which has made § 7 En stat som har avgett a reservation in accordance en förklaring enligt § 6 får § 6 peut y renoncer à tout moment en informant le dépositaire. Cette renoncia- tion prend effet un mois après la date à laquelle le déposi- taire en avise les Etats membres. La déclaration devient sans effet, lorsque la convention visée au § 6, première phrase, cesse d’être en vigueur pour cet Etat. with § 6 may withdraw it at any time by notification to the Depositary. This with- drawal shall take effect one month after the day on which the Depositary notifies it to the Member States. The declaration shall cease to have effect when the convention re- ferred to in § 6, first sen- tence, ceases to be in force for that State. Déclaration relative à la responsabilité en cas de liability in case of death of, mort et de blessures de or personal injury to, när som helst återta den genom meddelande till depositarien. Återtagandet blir gällande efter den dag då depositarien underrättade medlemsstat- erna om det. Förklaringen ska upphöra att gälla när den konvention som avses i § 6 första meningen upphör att vara i kraft för den staten. Förklaring om ansvar i fall då resande dödas eller skadas §1 Chaque Etat peut, à tout moment, déclarer qu’il n’appliquera pas aux voya- geurs, victimes d'accidents survenus sur son territoire, l'ensemble des dispositions relatives à la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs, lorsque ceux-ci sont ses ressortissants ou des personnes ayant leur résidence habituelle dans cet Etat. §2 L’Etat qui a fait une déclaration conformément au §1 peut y renoncer à tout moment en informant le dépositaire. Cette renoncia- tion prend effet un mois après la date à laquelle le déposi- taire en donne connaissance aux Etats membres. §1 may, at any time, declare that it will not apply to passengers in- volved in accidents occur- ring on its territory the whole of the provisions concerning the liability of the in case of death of, or personal injury to, passengers, when such pas- sengers are nationals of, or have their usual place of in, that State. §2 A State which has made a declaration in accordance with § 1 may withdraw it at any time by notification to the Depositary. This with- drawal shall take effect one month after the day on which the Depositary noti- fies it to the Member States. §1 En stat får när som helst förklara att den, vid skador till följd av olyckor inom dess territorium, inte kom- mer att tillämpa samtliga de bestämmelser som gäller för transportörens ansvar då resande dödas eller skadas, om de resande är medborg- are i den staten eller har sitt hemvist eller är stadigvar- ande bosatta där. §2 En stat som har avgett en förklaring enligt § 1 får när som helst återta den genom meddelande till depositarien. Återtagandet blir gällande efter den dag då depositarien underrättade medlemsstat- erna om det. I dessa enhetliga rättsregler Règles uniformes, le terme: Uniform Rules, the term “transporteur” désigne transportör: den avtals- tractuel, avec lequel le vilken den resande slu- voyageur a conclu le has concluded the con- contrat de transport en tract of carriage pursu- regler eller den efter- uniformes, ou un trans- 2017/18:62 Bilaga 1 2017/18:62 Bilaga 1 porteur subséquent, qui est responsable sur la base de ce contrat; b)“transporteur substi- tué” désigne un trans- porteur, qui n’a pas conclu le contrat de transport avec le voyageur, mais à qui le transporteur visé à la lettre a) a confié, en tout ou en partie, l’exécution du transport ferroviaire; c)“Conditions générales de transport” désigne les conditions du transporteur sous forme de conditions générales ou de tarifs légalement en vigueur dans chaque Etat membre et qui sont devenues, par la con- clusion du contrat de transport, partie inté- grante de celui-ci; d)“véhicule” désigne un véhicule automobile ou une remorque transportés à l’occa- sion d’un transport de voyageurs. who is liable on the basis of this con- grundval av detta avtal, faktisk transportör: en has not concluded the men som den trans- but to whom the car- portör som avses i a rier referred to in let- ter a) has entrusted, in whole or in part, the carriage by rail; villkor: de villkor som in the form of general ren i form av all- conditions or tariffs le- männa villkor eller ta- gally in force in each