prop · H50362 · 2017-12-19 00:00:00 — Commission y relative. of the Committee con- § 2 The Secretary General § 2 Generalsekreteraren ska shall convene the Commit- soit de sa propre initiative, tees either on his own tingen på eget initiativ eller soit à la demande de cinq initiative or at the request på begäran av fem med- Etats membres, soit à la of five Member States or of lemsstater eller av admini- demande du Comité admi- General shall send the draft d'ordre du jour aux Etats membres au plus tard deux States at least two months mois avant l'ouverture de la before the opening of the § 3 Un Etat membre peut se § 3 A may faire représenter par un autre Etat membre; toute- fois, un Etat ne peut repré- senter plus de deux autres § 4 Chaque Etat membre représenté a droit à une voix. proposition est adoptée si le nombre de voix positives est: a)au moins égal au tiers du nombre des Etats membres représentés lors du vote et b)supérieur au nombre des voix négatives. § 5 Sur invitation du Se- crétaire général, lancée en § 4 Each represented shall have one vote. A proposal shall be adopted if the number of votes in favour is a)equal to at least one- third of the number of Member States repre- sented at the time of the vote and b)greater than the number of votes against. § 5 On the invitation of the Secretary General, issued §3 En medlemsstat får låta sig företrädas av en annan medlemsstat; en stat får dock inte företräda mer än två andra stater. §4 Varje företrädd med- lemsstat ska ha en röst. Ett förslag ska antas om antalet jaröster a)utgör minst en tredje- del av antalet med- lemsstater som är fö- reträdda vid omröst- ningen, b)överstiger antalet nej- röster. § 5 På inbjudan av general- sekreteraren, som utsänts 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) accord avec la majorité des with the agreement of a med samtycke av en majo- majority of the Member ritet av medlemsstaterna, får följande delta i general- members of the Or- l’Organisation, Member States which, qui ne sont cependant det berörda utskottet, ou s’occupant de pro- som har tagits upp på l'ordre du jour, placed on the agenda, may attend meetings of the Committees in an advisory sessions des Commissions. § 6 Utskotten ska för varje élisent pour chaque session elect for each meeting or möte eller för en överens- ou pour une période déter- for an agreed period a minée un président et un ou several Deputy Chairmen. flera vice ordförande. lieu dans les langues de be conducted in the work- Les exposés faits en Huvudinnehållet i det som stance of what is said sägs under ett möte på during a meeting in one of något av arbetsspråken ska the working languages shall les autres langues de tra- be translated into the other vail, les propositions et les beslut ska översättas i sin be translated in full. § 8 En sammanfattning av summarise the proceedings. shall be reproduced in full. återges i sin helhet. concerne les décisions, seul the French text shall pre- om besluten ska endast den le texte français fait foi. The minutes shall be sent to all Member States. mis à tous les Etats § 9 Les Commissions peu- vent créer des groupes de appoint working groups to arbetsgrupper för att be- deal with specific ques- handla särskilda frågor. des questions déterminées. § 10 Les Commissions se dotent d'un règlement intér- ieur. § 1 La Commission de révision: a)décide, conformément à l'article 33, § 4, des propositions tendant à modifier la Conven- tion; b)examine les proposi- tions à soumettre pour décision, conformé- ment à l’article 33, § 2, à l’Assemblée gé- nérale. § 2 A la Commission de révision, le quorum (article 13, § 3) est atteint lorsque la majorité des Etats membres y sont représen- tés. § 10 The Committees shall § 10 Utskotten ska utarbeta en egen arbetsordning. § 1 The Revision Commit- besluta i enlighet med artikel 33 § 4 om för- cle 33 § 4, about pro- slag som syftar till att granska förslag som i be submitted, in ac- 33 § 2 ska inges till 33 § 2, to the General § 2 There shall be a quorum (Article 13 § 3) in the the majority of the Member States are represented there. Commission d'experts du § 1 The RID Expert Com- perts du RID décide, con- mittee shall take decisions, artikel 33 § 5 om förslag 33 § 5, about proposals som syftar till att ändra för- dant à modifier la Conven- aiming to modify the Con- § 2 There shall be a quorum d'experts du RID, le quo- (Article 13 § 3) in the RID rum (article 13, § 3) est el 13 § 3) one-third of the Member av medlemsstaterna är före- States are represented there. § 1 La Commission de la facilitation ferroviaire: a)se prononce sur toutes les questions à faciliter le franchis- sement des frontières en trafic international ferroviaire; give its opinion on all yttra sig i alla frågor som syftar till att un- tional rail traffic; 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) recommend standards, b) arder, metoder, förfar- anden och praxis som dures et des pratiques to rail facilitation. relatifs à la facilita- § 2 A la Commission de la § 2 There shall be a quorum (Article 13 § 3) in the Rail ska vara beslutfört (artik- quorum (article 13, § 3) est el 13 § 3) när en tredjedel when one-third of the av medlemsstaterna är före- Member States are repre- Commission d'experts Technical Experts shall: besluta i enlighet med artikel 5 i APTU om cle 5 of the APTU validering av en tek- APTU, de la valida- Uniform Rules, about nisk standard som rör sedd att nyttjas i in- lating to railway ma- en trafic international; besluta i enlighet med à l’article 6 des Règles artikel 6 i APTU om 6 of the APTU Uni- antagande av en en- forme relative à la con- verkning, drift, under- struction, à l’exploita- relating to the con- håll eller ett förfa- rande som rör järn- to a procedure con- att nyttjas i internat- rial intended to be used in international traffic; keep a watch on the en av tekniska stan- avsedd att nyttjas i in- être utilisé en trafic in- tended to be used in trafik och granska ut- et examine leur déve- and examine their de- vecklingen av dessa i syfte att validera eller leur validation ou adop- view to their valida- tion or adoption in ac- som anges i artiklar- articles 5 et 6 des na 5 och 6 i de enhet- for in Articles 5 and 6 of the APTU Uniform d)décide, conformément à l’article 33, § 6, des propositions tendant à modifier la Conven- tion; e)traite de toutes les autres affaires qui lui sont attribuées confor- mément aux Règles uniformes APTU et aux Règles uniformes ATMF. §2 A la Commission d’experts techniques, le quorum (article 13, § 3) est atteint lorsque la moitié des Etats membres au sens de l’article 16, § 1 y sont représentés. de la prise de décisions concernant des dispositions des Annexes des Règles uniformes APTU, les Etats membres qui ont formulé une objection, conformément à l'article 35, § 4, à l'égard des dispositions concernées ou ont fait une déclaration, conformément à l'article 9, § 1 des Règles uniformes APTU, n'ont pas le droit de vote. §3 La Commission d’experts techniques peut, soit valider des normes techniques ou adopter des prescriptions techniques uni-formes, soit refuser de les valider ou de les adop- ter; elle ne peut en aucun cas les modifier. d)take decisions, in accordance with Arti- cle 33 § 6, about pro- posals aiming to modify the Conven- tion; e)deal with all other matters which are as- signed to it in accord- ance with the APTU Uniform Rules and the ATMF Uniform Rules. §2 There shall be a quorum (Article 13 § 3) in the Com- mittee of Technical Experts, when one-half of the Mem- ber States, within the mean- ing of Article 16 § 1, are represented there. When the Committee is taking deci- sions about provisions of the Annexes to the APTU Uniform Rules, Member States which have made an objection, in accordance with Article 35 § 4, with regard to the provisions concerned or have made a declaration, in accordance with Article 9 § 1 of the APTU Uniform Rules, shall not have the right to vote. §3 may either validate technical standards or adopt uniform technical prescriptions or refuse to validate or adopt them; it may not under any circumstances modify them. d)besluta i enlighet med artikel 33 § 6 om för- slag som syftar till att ändra fördraget, e)behandla alla övriga ärenden som tilldelas det i enlighet med de enhetliga rättsreglerna APTU och ATMF. §2 Tekniska expertutskot- tet ska vara beslutfört (artikel 13 § 3) när hälften av medlemsstaterna, i den mening som avses i artikel 16 § 1, är företrädda. När utskottet fattar beslut om bestämmelser i bilagorna till de enhetliga rättsreg- lerna APTU, ska de med- lemsstater som har gjort en invändning i enlighet med artikel 35 § 4 avseende de berörda bestämmelserna eller avgett en förklaring i enlighet med artikel 9 § 1 i de enhetliga rättsreglerna APTU inte ha rösträtt. §3 Tekniska expertutskott- et får dels validera tekniska standarder eller anta enhet- liga tekniska föreskrifter, dels vägra att validera eller anta dessa; den får inte under några omständigheter ändra dem. 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) §1 Le Secrétaire général assume les fonctions de secrétariat de l’Organisa- tion. §2 Le Secrétaire général est élu par l’Assemblée générale pour une période de trois ans, renouvelable §1 The Secretary General shall assume the functions of Secretariat of the Or- ganisation. §2 The Secretary General shall be elected by the General for a period of three years, § 1 Generalsekreteraren ska fungera som organisation- ens sekretariat. § 2 Generalsekreteraren ska väljas av generalförsam- lingen för av , som kan förlängas högst två 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) au maximum deux fois. § 3 Le Secrétaire général doit notamment: a)assumer les fonctions de dépositaire (ar- ticle 36); b)représenter l'Organi- sation vers l’extérieur; c)communiquer les décisions prises par l’Assemblée générale et par les Commissions aux Etats membres (ar- ticle 34, § 1; article 35, § 1); d)exécuter les tâches qui lui sont confiées par les autres organes de l’Organisation; e)instruire les proposi- tions des Etats membres tendant à modifier la Conven- tion en ayant recours, le cas échéant, à l'assistance d'experts; f)convoquer l’Assemblée générale et les Commissions (article 14, § 3; article 16, § 2); g)adresser, en temps opportun, aux Etats membres les docu- ments nécessaires aux sessions des divers or- ganes; h)élaborer le pro- gramme de travail, le projet de budget et le rapport de gestion de l'Organisation et les soumettre pour ap- probation au Comité administratif (ar- ticle 25); i)gérer les finances de l'Organisation cadre du budget ap- prouvé; j)essayer, à la demande de l’une des parties en cause, en prêtant ses bons offices, de régler les différends entre elles nés de l'interpré- renewable twice at most. § 3 The Secretary General must, in particular: a)assume the functions of Depositary (Arti- cle 36); b)represent the Organi- sation externally; c)send to Member States the decisions taken by the General Assembly and by the Committees (Article 34 § 1, Article 35 § 1); d)carry out the duties entrusted to him by the other organs of the Organisation; e)examine proposals of the Member States aiming to modify the Convention, if neces- sary with the assis- tance of experts; f)convene the General and the other Committees (Article 14 § 3, Arti- cle 16 § 2); g)send to Member States, in due time, the documents neces- sary for the meetings of the various organs; h)draw up the work pro- gramme, draft budget and management re- port of the Organisa- tion and submit them to proval (Article 25); i)manage the financial affairs of the Organi- sation within the lim- its of the approved budget; j)endeavour, at the request of one of the parties concerned, by using his good offices, to settle disputes be- tween them arising § 3 Generalsekreteraren ska i synnerhet a)vara depositarie (ar- tikel 36), b)företräda organisa- tionen utåt, c)tillställa medlemsstat- erna de beslut som fattas av generalför- samlingen och av ut- skotten (artikel 34 § 1, artikel 35 § 1), d)utföra de uppgifter som organisationens övriga organ anförtror honom, e)bereda medlemsstat- ernas förslag som syftar till att ändra fördraget, vid behov med hjälp av sakkun- niga, f)sammankalla general- församlingen och ut- skotten (artikel 14 § 3, artikel 16 § 2), g)tillställa medlemsstaterna de handlingar som be- hövs för de olika or- ganens möten, h)utarbeta organisation- ens arbetsprogram, budgetförslag och förvaltningsberättelse och lägga fram dem för administrativa kommittén för god- kännande (artikel 25), i)förvalta organisation- ens medel inom ra- men för den fast- ställda budgeten, j)på begäran av någon av de berörda parterna erbjuda sina tjänster för att försöka bilägga tvister mellan dem i fråga om tolkningen tation ou de l'applica- tion de la Convention; give, at the request de toutes les parties en cause, un avis sur les an opinion on disputes arising from the inter- l'application de la Con- of the Convention; qui lui sont attribuées par le Titre V; to him by Title V; tions from the Member Etats membres, les orga- States, international or- l’article 16, § 5 et par les Article 16 § 5, and eurs, gestionnaires d’in- frastructure, etc.) partici- pant au trafic internatio- nal ferroviaire et les no- tifier, s’il y a lieu, aux them, where appropri- ate, to the other Mem- ber States, international ainsi qu’aux entreprises; ciations as well as un- n)exercer la direction du personnel de l’Orga- nisation; o)informer, en temps utile, les Etats mem- bres de toute vacance relative aux postes de l’Organisation; p)tenir à jour et publier les listes des lignes visées à l’article 24. § 4 Le Secrétaire général peut présenter de sa propre initiative des propositions tendant à modifier la Con- vention. n)exercise the mana- gement of the staff of the Organisation; o)inform the Member States, in due time, of any vacancy in the posts of the Organi- sation; p)maintain and publish the lists of lines and services referred to in Article 24. § 4 The Secretary General may, on his own initiative, present proposals aiming to modify the Convention. eller tillämpningen av fördraget, k)på begäran av alla berörda parter avge utlåtande i tvister om tolkningen eller til- lämpningen av fördra- get, l)fullgöra de uppgifter som han åläggs enligt avdelning V, m)ta emot meddelanden från de medlemsstater, internationella organi- sationer och samman- slutningar som avses i artikel 16 § 5, och från de företag (transportö- rer, infrastrukturför- valtare, m.m.) som del- tar i internationell järn- vägstrafik, och i före- kommande fall under- rätta övriga medlems- stater, internationella organisationer, sam- manslutningar och företag om dessa med- delanden, n)ansvara för ledningen av organisationens personal, o)underrätta medlemsstaterna om eventuella vakanta tjänster i organisation- en, p)fortlöpande föra och offentliggöra de listor över linjer som avses i artikel 24. § 4 Generalsekreteraren får på eget initiativ lägga fram förslag som syftar till att ändra fördraget. Staff of the Organisation Les droits et les obligations The rights and duties of the du personnel de l’Organisa- staff of the Organisation shall tion sont fixés par le statut du be laid down by the staff personal ska fastställas i de personnel établi par le regulation established by the 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) mément à l’article 15, § 5, accordance with Article 15 upprättat i enlighet med ar- lettre c). § 5, letter c). tikel 15 § 5 c. §1 L’Organisation édite un bulletin qui contient les communications officielles ainsi que celles nécessaires et utiles en vue de l’appli- cation de la Convention. §2 Les communications incombant au Secrétaire général en vertu de la Con- vention peuvent, le cas échéant, être effectuées sous forme d’une publication dans le bulletin. § 1 Organisationen ska utge en tidskrift som innehåller shall contain official com- andra meddelanden som är with respect to the applica- för tillämpningen av för- tion of the Convention. under the Convention may, if necessary, be made in the form of a publication in the Bulletin. § 2 De meddelanden som generalsekreteraren ska ut- färda enligt fördraget får vid behov lämnas i form av offentliggöranden i tid- skriften. Lists of lines or services § 1 Les lignes et § 1 De linjer till sjöss eller referred to in Article 1 of avses i artikel 1 i de enhet- , sur lesquelles s'ef- on which carriage is per- , på vilka utförs trans- porter som är föremål för carriage by rail subject to a ett enda transportavtal, ut- contrat de transport, en sus single contract of carriage, över transport med järnväg, d'un transport shall be included in two ska införas på två listor: sont inscrites sur deux list- a) the list of time and inland wa- till sjöss eller på inre b) the list of time and inland wa- till sjöss eller på inre § 2 Les lignes ferroviaires d'un Etat membre ayant émis une réserve conformément à l’article , § 6 des Règles uniformes ou conformément à l’article , § 6 des Règles uniformes sont inscrites sur deux listes conformément à cette réserve: a)la liste des lignes ferroviaires , §2 The railway lines of a which has lodged a reservation in accordance with Article 1 §6 of the or in accordance with Article 1 § 6 of the shall be included in two lists in accordance with that reser- vation: a)the list of railway lines, § 2 Järnvägslinjer i en medlemsstat som har gjort förbehåll i enlighet med artikel 1 § 6 i de enhetliga rättsreglerna eller i enlighet med artikel 1 § 6 i de enhetliga rättsreglerna ska införas i två listor i enlighet med detta förbe- håll: a)CIV-listan över järn- vägslinjer. concerning the inclusion or tion ou la radiation de deletion of lines or services lignes visées aux §§ 1 et 2. referred to in §§ 1 and 2. Les lignes et de so far as they link Member au § 1, dans la mesure où referred to in § 1 shall only be included in the lists with States; for the deletion of d'une telle ligne, la com- such a service, notification munication d'un seul de ces by one of those States shall b)CIM-listan över järn- vägslinjer. § 3 Medlemsstaterna ska meddela generalsekrete- raren om de inför eller stryker linjer i de listor som anges i §§ 1 och 2. Om de linjer till sjöss eller på inre vattenvägar som avses i § 1 förbinder medlemsstater ska de införas i listan endast med dessa staters samtycke; vid strykning av en sådan linje är med- delande från en av dessa stater tillräckligt. §4 Le Secrétaire général notifie l'inscription ou la radiation d'une ligne à tous les Etats membres. §5 Les transports sur les lignes et de navigation intérieure visées au § 1 et les transports sur les lignes ferroviaires vi- sées au § 2 sont soumis aux dispositions de la Conven- tion à l'expiration d'un mois à compter de la date de la notification de l’inscription par le Secrétaire général. telle ligne cesse d'être soumise aux dispositions de la Convention à l'expiration de trois mois à compter de la date de la notification de la radiation par le Secré- taire général, sauf en ce qui concerne les transports en cours, qui doivent être achevés. § 4 The Secretary General § 4 Generalsekreteraren ska States of the inclusion or deletion of a line or a strykning av en linje. § 5 Carriage on the § 5 Transporter på de linjer till sjöss eller på inre vat- services referred to in § 1 tenvägar som avses i § 1 and carriage on the railway och transporter på de järn- lines referred to in § 2 shall vägslinjer som avses i § 2 be subject to the provisions ska vara underkastade be- of the Convention on 17 the running from the date of den dag då generalsekreter- aren meddelade att linjerna Such a service or inte längre tillämpas på en line shall cease to be sub- sådan linje efter tre måna- ject to the provisions of the der räknat från den dag då Convention on the expira- tion of three months run- delade att den har strukits, ning from the date of the notification of the deletion save in respect of carriage 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) Programme de travail. §1 Le programme de travail, le budget et les comptes de l’Organisation couvrent une période de deux années civiles. §2 L’Organisation édite, au moins tous les deux ans, un rapport de gestion. §3 Le montant des dépenses de l’Organisation est arrêté, pour chaque période budgé- taire, par le Comité adminis- tratif, sur proposition du Secrétaire général. §1 The work programme, budget and accounts of the Organisation shall cover a period of two calendar years. §2 shall publish a management re- port at least every two years. §3 The total amount of expenditure of the Organisa- tion shall be fixed, for each budgetary period, by proposal by the Secre- tary General. §1 Organisationens arbets- program, budget och redovis- ning ska omfatta två kalen- derår. §2 Organisationen ska minst utge en förvaltningsberättelse. §3 Beloppen för organisa- tionens utgifter ska för varje räkenskapsår fastställas av administrativa kommittén på förslag av generalsekrete- raren. § 1 Sous réserve des §§ 2 à 4, les dépenses de l'Organisa- tion, non couvertes par d’autres recettes, sont sup- portées par les Etats membres pour deux cinquièmes sur la base de la clef de répartition des contributions du système des Nations Unies, et pour trois cinquièmes proportion- nellement à la longueur totale des infrastructures ferro- viaires ainsi que des lignes et de navigation intérieure inscrites confor- mément à l'article 24, § 1. Toutefois, les lignes et de navigation intér- ieure ne sont comptées que pour la moitié de leurs long- ueurs. § 1 Subject to §§ 2 to 4, the expenditure of the Organisa- tion, not covered by other receipts, shall be met by the Member States as to two fifths on the basis of the United Nations system of apportioning contributions, and as to three fifths in proportion to the total length of railway infrastructure as well as of the and inland waterway services included in accordance with Article 24 § 1. However, and inland water- way services shall count only in respect of one-half of the length of their routes. § 1 Om inte annat följer av §§ 2–4 ska de av organi- sationens utgifter som inte täcks av andra intäkter bäras av medlemsstaterna med två femtedelar på grundval av Förenta nat- ionernas system för fördel- ning av bidrag och med tre femtedelar i förhållande till den totala längden på järnvägsinfrastrukturen och på de linjer till sjöss eller på inre vattenvägar som in- förts i enlighet med artik- el 24 § 1. I fråga om linjer till sjöss eller på inre vattenvägar ska dock en- dast halva längden räknas. § 2 Lorsqu’un Etat membre a émis une réserve conformé- ment à l’article , § 6 des Règles uniformes ou conformément à l’article , § 6 des Règles uni- §2 When a has lodged a reservation in accordance with Article 1 §6 of the or in accordance with Article 1 § 6 of the § 2 När en medlemsstat har gjort ett förbehåll i enlighet med artikel 1 § 6 i de en- hetliga rättsreglerna eller i enlighet med artikel 1 § 6 i de enhetliga rätts- formes , la formule de contribution visée au § 1 s’applique comme suit: a)au lieu de la longueur totale des infrastruc- tures ferroviaires sur le territoire de cet Etat membre n’est prise en compte que la lon- gueur des lignes fer- roviaires inscrites conformément à l’article 24, § 2; b)la part de la contribu- tion selon le système des Nations Unies est calculée au prorata de la longueur des lignes inscrites conformé- ment à l’article 24, §§ 1 et 2 par rapport à la longueur totale des infrastructures ferro- viaires sur le territoire de cet Etat membre et celle des lignes ins- crites conformément à l’article 24, § 1; elle ne peut en aucun cas être inférieure à 0,01 pour cent. Uniform Rules, the contri- bution formula referred to in § 1 shall be applied as follows: a)instead of the total length of railway in- frastructure on the ter- ritory of that only the length of railway lines in- cluded in accordance with Article 24 § 2 shall be taken into ac- count;