prop · H50360 · 2017-12-06 00:00:00 — 1.Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (officiella tidningen för rådet för offentlig upphandling) 1.Nederlandse Staatscourant eller Staatsblad Europeiska unionens officiella tidning L 11/431 1.Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – . at/Judikatur/ 1.Dziennik Ustaw Rzeczpospolitej Polskiej () 21.2Rättsliga avgöranden, rättspraxis: ”Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Urval av domar från skiljenämnder och regionala domstol) 1.Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série 1.Boletim do Ministério da Justiça 2.Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo 3.Colectânea de Jurisprudencia Das Relações 23.1Lagar och andra författningar: 1.Monitorul Oficial al României (officiella tidning) 23.2Rättsliga avgöranden, administrativa avgöranden med allmän giltighet och andra förfaranden: 1.http:// 1.Zbierka zákonov (Lagsamlingen) L 11/432 Europeiska unionens officiella tidning 28.3”Public Bodies”: Elektroniska medier eller pappersmedier som används för offentliggörande av meddelanden och tillkännagivanden som krävs enligt artikel 19.6, 19.8.7 och 19.15.2 i enlighet med artikel 19.5 1.1Europeiska unionens officiella tidning 1.2Le Bulletin des Adjudications 2.1Europeiska unionens officiella tidning 2.2Държавен вестник (officiella tidning) 2.3Register över offentlig upphandling () 3.1Europeiska unionens officiella tidning 4.1Europeiska unionens officiella tidning 5.1Europeiska unionens officiella tidning Europeiska unionens officiella tidning L 11/433 6.1Europeiska unionens officiella tidning 7.1Europeiska unionens officiella tidning 7.2Dagspress: ”Irish Independent”, ””, ”Irish Press”, ”Examiner” 8.1Europeiska unionens officiella tidning 8.2Offentliggörande i dags-, finans-, regional- och fackpress 9.1Europeiska unionens officiella tidning 10.1Europeiska unionens officiella tidning 10.2Bulletin officiel des annonces des marchés publics 11.1Europeiska unionens officiella tidning 11.2Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (elektroniska förfaranden för offentlig upphandling) 12.1Europeiska unionens officiella tidning 13.1Europeiska unionens officiella tidning 14.1Europeiska unionens officiella tidning 14.2Latvijas vēstnesis () 15.1Europeiska unionens officiella tidning 15.2Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Centrala portalen för offentlig upphandling) 15.3Informationsbilaga ”Informaciniai pranešimai” till Valstybės žinios (officiella tidning) L 11/434 Europeiska unionens officiella tidning 16.1Europeiska unionens officiella tidning 17.1Europeiska unionens officiella tidning 17.2Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (officiella tidningen för rådet för offentlig upphandling) 18.1Europeiska unionens officiella tidning 19.1Europeiska unionens officiella tidning 20.1Europeiska unionens officiella tidning 21.1Europeiska unionens officiella tidning 21.2Biuletyn Zamówień Publicznych (Tidningen för offentlig upphandling) 22.1Europeiska unionens officiella tidning 23.1Europeiska unionens officiella tidning 23.2Monitorul (officiella tidning) 23.3Elektroniskt system för offentlig upphandling – 24.1Europeiska unionens officiella tidning 24.2Portal javnih naročil – 25.1Europeiska unionens officiella tidning 25.2Vestník verejného obstarávania (Tidningen för offentlig upphandling) Europeiska unionens officiella tidning L 11/435 26.1Europeiska unionens officiella tidning 26.2Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella (offentlig upphandling i och inom EES-området, bilaga till Virallinen lehti – ) 27.1Europeiska unionens officiella tidning 28.1Europeiska unionens officiella tidning Webbadressen eller adresserna där parterna offentliggör upphandlingsstatistik i enlighet med artikel 19.15.5 och meddelanden och tillkännagivanden avseende tilldelade kontrakt i enlighet med artikel 19.15.6. 1.Meddelanden och tillkännagivanden om tilldelade kontrakt av enheter som förtecknas i bilagorna 19-1 till 19-3 till Europeiska unionens bindningslista för marknadstillträde offentliggörs på onlineversionen för Europeiska unionens officiella tidning, – L 11/436 Europeiska unionens officiella tidning Geografiska beteckningar som identifierar en produkt med ursprung i Europeiska unionen (endast i informationssyfte) (territorium, region eller ort) Hopfen aus der Hallertau Nürnberger Bratwürste** färska och bearbetade grön Europeiska unionens officiella tidning L 11/437 (endast i informationssyfte) (territorium, region eller ort) oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter Sitia Lasithiou Kritis oliv oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter färska och bearbetade grön färska och bearbetade grön oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter Aceite del Baix Ebre-Montsía oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter Aceite del Bajo Aragón oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter L 11/438 Europeiska unionens officiella tidning (endast i informationssyfte) (territorium, region eller ort) oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter frukter, bär och nötter frukter, bär och nötter Azafrán de la Mancha Europeiska unionens officiella tidning L 11/439 (endast i informationssyfte) (territorium, region eller ort) Pruneaux d'Agen frukter, bär och nötter Pruneaux d'Agen mi-cuits frukter, bär och nötter Canards à foie gras du Sud- Canards à foie gras du Sud- Canards à foie gras du Sud- Canards à foie gras du Sud- Canards à foie gras du Sud- Canards à foie gras du Sud- Jambon de *** Huile d'olive de Haute-Pro oljor och animaliska fetter L 11/440 Europeiska unionens officiella tidning (endast i informationssyfte) (territorium, region eller ort) Beaufort*** – L'Evêque Piment d'Espelette Lentille verte du Puy färska och bearbetade grön Europeiska unionens officiella tidning L 11/441 (endast i informationssyfte) (territorium, region eller ort) L 11/442 Europeiska unionens officiella tidning (endast i informationssyfte) (territorium, region eller ort) frukter, bär och nötter frukter, bär och nötter frukter, bär och nötter färska och bearbetade grön frukter, bär och nötter frukter, bär och nötter Pesca e nettarina di Ro frukter, bär och nötter färska och bearbetade grön Radicchio Rosso di Treviso färska och bearbetade grön oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter Europeiska unionens officiella tidning L 11/443 (endast i informationssyfte) (territorium, region eller ort) färska och bearbetade grön oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter Azeite do Alentejo Interior oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter Azeites do Norte Alentejano oljor och animaliska fetter oljor och animaliska fetter frukter, bär och nötter Ameixa d'Elvas frukter, bär och nötter Ananás dos Açores / S. frukter, bär och nötter L 11/444 Europeiska unionens officiella tidning (endast i informationssyfte) (territorium, region eller ort) Chouriça de carne de Vin Queijo Serra da Estrela Magiun de prune Topoloveni frukter, bär och nötter Geografiska beteckningar som identifierar en produkt med ursprung i (endast i informationssyfte) (territorium, region eller ort) Europeiska unionens officiella tidning L 11/445 TERMER SOM AVSES I ARTIKLARNA 20.21.11 OCH 20.21.12 Tiroler Bacon (1) Bacon Tiroler (1) Fromage [s] Termen ”comté” i samband med livsmedelsprodukter när den används för att hänvisa till administrativa enheter (till exempel ”Comté du ”, ””, ”Comté de ”, ””). Termen ”Beaufort” i samband med ostprodukter som tillverkats i närheten av den geografiska platsen ”Beaufort range”, , . (1) Skillnader i stavning på engelska eller franska ska vara tillåtna, bland annat ”Tyrol”, ”Tiroler”, ”Tyroler” och ”Tirolien”. L 11/446 Europeiska unionens officiella tidning färskt, fryst och bearbetat i Harmoniserade systemet. torrsaltat kött: produkter av i Harmoniserade systemet. 3.humle: produkter som omfattas av nummer 12.10 i Harmoniserade systemet. 4.färska, frysta och beredda fiskeriprodukter: produkter som omfattas av kapitel 3 och nummer 16.03, 16.04 eller 16.05 i Harmoniserade systemet. 5.smör: produkter som omfattas av nummer 04.05 i Harmoniserade systemet. 6.ost: produkter som omfattas av nummer 04.06 i Harmoniserade systemet. 7.färska och bearbetade grönsaksprodukter: produkter som omfattas av kapitel 7 i Harmoniserade systemet och produkter innehållande grönsaker som omfattas av kapitel 20 i Harmoniserade systemet. 8.färska och bearbetade frukter, bär och nötter: produkter som omfattas av kapitel 8 i Harmoniserade systemet och produkter innehållande frukter, bär och nötter som omfattas av kapitel 20 i Harmoniserade systemet. 9.kryddor: produkter som omfattas av kapitel 9 i Harmoniserade systemet. 10.spannmål: produkter som omfattas av kapitel 10 i Harmoniserade systemet. 11.produkter från kvarnindustrin: produkter som omfattas av kapitel 11 i Harmoniserade systemet. 12.oljeväxtfrön: produkter som omfattas av kapitel 12 i Harmoniserade systemet. 13.drycker framställda av växtextrakt: produkter som omfattas av nummer 13.02 i Harmoniserade systemet. 14.oljor och animaliska fetter: produkter som omfattas av kapitel 15 i Harmoniserade systemet. 15.konfektyrer och bakverk: produkter som omfattas av nummer 17.04, 18.06, 19.04 eller 19.05 i Harmoniserade systemet. 16.pastaprodukter: produkter som omfattas av nummer 19.02 i Harmoniserade systemet. 17.bordsoliver och bearbetade : produkter som omfattas av nummer 20.01 eller 20.05 i Harmoniserade systemet. 18.senapspasta: produkter som omfattas av undernummer 2103.30 i Harmoniserade systemet. 19.öl: produkter som omfattas av nummer 22.03 i Harmoniserade systemet. 20.ättika: produkter som omfattas av nummer 22.09 i Harmoniserade systemet. 21.eteriska oljor: produkter som omfattas av nummer 33.01 i Harmoniserade systemet. 22.naturliga gummi- och hartsvaror – tuggummi: produkter som omfattas av nummer 17.04 i Harmoniserade systemet. Europeiska unionens officiella tidning L 11/447 Definitioner och allmänna bestämmelser 1.I detta kapitel och i denna arbetsordning gäller följande definitioner: rådgivare: en fysisk person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med skiljeför farandet. skiljenämnd: en nämnd som tillsatts i enlighet med artikel 29.7. skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 29.7. biträde: en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman. dag: kalenderdag, om inget annat anges. officiell helgdag: och söndag och alla andra dagar som av en part angetts som helgdag vid tillämpningen av denna arbetsordning. företrädare för en part: en fysisk person som är anställd inom eller utsedd av en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra organ), och företräder denna part i tvister angående detta avtal. mottagande part: den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 29.2. begärande part: den part som i enlighet med artikel 29.6 begär att en skiljenämnd ska tillsättas. 2.Den mottagande parten ska ansvara för administrationen av skiljeförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits. Parterna ska dock dela de administrativa kostnaderna för skiljeförfarandet lika, liksom arvodena till skiljemän och biträden samt deras kostnader för resor, inkvartering och allmänna utgifter. 3.Om parterna inte kommer överens om något annat ska parterna och skiljenämnden översända framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar med e-post, och även sända ett exemplar per fax, rekommenderat brev, med budtjänst eller inlämning mot kvitto eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts. Om inte något annat kan bevisas, ska ett e-postmeddelande anses ha mottagits som det sänds. 4.Vid skriftlig kommunikation ska en part förse den andra parten och var och en av skiljemännen med en elektronisk kopia av sina meddelanden. 5.Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till skiljeförfarandet får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges. 6.Om sista inlämningsdagen för en handling infaller på en officiell helgdag eller vilodag i eller i Europeiska unionen, får handlingen lämnas in nästa arbetsdag. Inga handlingar, anmälningar eller framställningar ska anses ha mottagits på en officiell helgdag. 7.Beroende på vilka bestämmelser som är föremål för tvist, ska en kopia av alla framställningar eller anmälningar som sänds till i enlighet med detta kapitel också sändas till de andra relevanta institutionella organen. L 11/448 Europeiska unionens officiella tidning 8.Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de från det att skiljenämnden tillsatts sammanträffa med besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat arvode och kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med Världshandels organisationens (WTO) normer. Ersättningen för varje skiljemans biträde får inte överstiga av skiljemannens fullständiga ersättning. Skiljemän och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens. 9.a) Om parterna inte kommer överens om något annat från det att skiljenämnden tillsatts ska skiljenämndens mandat vara ”att mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i avtalet undersöka den fråga som avses i begäran om tillsättandet av skiljenämnden, avgöra om den berörda åtgärden är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 29.2 och meddela sitt avgörande i enlighet med artiklarna 29.10, 29.17 och 29.18.” b)Parterna ska anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden. c)får ta ställning till frågan om sin egen behörighet. 10.Den begärande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga dagar efter det att skiljenämnden tillsatts. Den mottagande parten ska inge sitt skriftliga genmäle dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan ingetts. ordförande ska leda samtliga sammanträden. får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden. 12.Utfrågningar ska ske personligen. Om inte annat föreskrivs i detta kapitel och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 30, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sina övriga uppgifter, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser. 13.Endast skiljemän har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna. 14.Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift. iakttagelser, bedömningar och rekommendationer enligt artiklarna 29.9 och 29.10 bör antas i samförstånd, men om samförstånd inte kan nås bör de antas av en majoritet av dess medlemmar. 16.Skiljemännen får inte avge särskilda yttranden i frågor som inte avgjorts enhälligt. 17.Om det uppkommer en procedurfråga som inte täcks av bestämmelserna i kapitel tjugonio (Tvistlösning), får skiljenämnden, efter att ha samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med de bestämmelserna, och som garanterar likabehandling av parterna. 18.Om skiljenämnden anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan administrativ ändring eller ändring av förfarandet behöver göras för att förfarandet ska vara rättvist eller effektivt, ska den skriftligen underrätta parterna om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist eller anpassning som den anser vara nödvändig. får anta sådana ändringar eller anpassningar efter att ha samrått med parterna. Europeiska unionens officiella tidning L 11/449 19.Alla tidsfrister som avses i detta kapitel och i denna bilaga får ändras genom överenskommelse mellan parterna. På begäran av en part får skiljenämnden ändra de tillämpliga tidsfristerna för förfarandena. 20.Skiljenämnden ska avbryta sitt arbete a)på begäran av den begärande parten, som anges i framställan men som inte får överstiga 12 på varandra följande månader, och ska återuppta sitt arbete på framställan av den begärande parten, eller b)efter det att den har lagt fram sin preliminära rapport eller, om det gäller ett förfarande på grund av oenighet om likvärdighet enligt artikel 29.14 eller ett förfarande enligt artikel 29.15, endast på begäran av båda parterna som anges i begäran, och ska återuppta sitt arbete på begäran av endera parten. Om det saknas begäran om att skiljenämnden ska återuppta sitt arbete i slutet av den period som angetts i begäran om avbrott ska förfarandet avslutas. Avslutandet av skiljenämndens arbete ska inte påverka parternas rättigheter i ett annat förfarande i samma ärende enligt kapitel tjugonio (Tvistlösning). 21.Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 29.7.3. 22.Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden i bilaga 29-B (nedan kallad uppförandekoden) och därför måste ersättas, ska den parten anmäla detta till den andra parten från det att parten fått kännedom om omständigheterna kring att skiljemannen inte uppfyller uppförandekoden. 23.Om en part anser att en skiljeman, annan än ordföranden, inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta skiljemannen och utse en ersättare enligt förfarandet i artikel 29.7.3. Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, får endera parten begära att ärendet hänskjuts till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt. Om efter en sådan begäran ordföranden konstaterar att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska ordföranden genom lottning utse en ny skiljeman bland namnen i den förteckning som avses i artikel 29.8.1 och där den ursprungliga skiljemannen fanns med. Om den ursprungliga skiljemannen hade valts av parterna enligt artikel 29.7, ska ersättaren utses genom lottning bland de personer som den begärande parten och den mottagande parten har föreslagit enligt artikel 29.8.1. Valet av den nya skiljemannen ska göras efter den dag då begäran ingavs till skiljenämndens ordförande. 24.Om en part anser att skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, avsätta ordföranden och utse en ersättare enligt förfarandet i artikel 29.7.3. Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta ordföranden, får endera parten begära att ärendet hänskjuts till de två kvarvarande skiljemännen. Skiljemännens beslut om behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutligt. Om skiljemännen beslutar att ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska de utse en ny ordförande genom lottning bland de återstående namnen på den förteckning som avses i artikel 29.8.1. Valet av den nya ordföranden ska göras efter den dag då den begäran som avses i denna punkt ingavs. Om skiljemännen inte kan fatta beslut efter det att ärendet hänsköts till dem, ska det förfarande som fastställs i artikel 29.7 tillämpas. L 11/450 Europeiska unionens officiella tidning 25.Skiljeförfarandet ska skjutas upp som det tar att slutföra det förfarande som fastställs i punkterna 21– 24. Ordföranden ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna och de andra skiljemännen samt skriftligen meddela parterna dessa uppgifter. Den part som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende ska också göra dessa uppgifter allmänt tillgängliga, om inte annat följer av punkt 39. 27.Om parterna inte kommer överens om något annat, ska utfrågningen äga rum i , om är begärande part, och i , om Europeiska unionen är begärande part. 28.Som regel bör det anordnas endast en utfrågning. får på eget initiativ eller på begäran av en part kalla till ytterligare en utfrågning om tvisten handlar om frågor av synnerligen komplicerad natur. Ingen ytterligare utfrågning ska anordnas för de förfaranden som inrättas enligt artiklarna 29.14 och 29.15, utom vid oenighet om efterlevnad och likvärdighet. 29.Samtliga skiljemän ska närvara under hela utfrågningen. 30.Följande personer får närvara vid en utfrågning, oavsett om förfarandet är öppet för allmänheten eller inte: a)parternas företrädare, b)parternas rådgivare, c)administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare och d)skiljemännens biträden. Endast parternas företrädare och rådgivare får yttra sig inför skiljenämnden. 31.Senast före en utfrågning ska vardera parten till skiljenämnden och till den andra parten överlämna en förteckning över namnen på de fysiska personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara. 32.Skiljenämnden ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den begärande parten och den mottagande parten ska tilldelas lika : a)Den begärande partens framställning. b)Den mottagande partens framställning. a)Den begärande partens svar. b)Den mottagande partens genmäle. 33.Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna. 34.Skiljenämnden ska, efter att ha tagit emot synpunkter från parterna, tillhandahålla parterna en slutlig utskrift av varje utfrågning. 35.Vardera parten får från den dag då utfrågningen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga till skiljemännen och till den andra parten, rörande frågor som tagits upp under utfrågningen. Europeiska unionens officiella tidning L 11/451 36.Skiljenämnden får när som helst under förfarandet ställa skriftliga frågor till en av eller båda parterna. Vardera parten ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden. 37.Vardera parten ska likaså tillhandahålla den andra parten ett exemplar av sitt skriftliga svar på skiljenämndens frågor. Vardera parten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar för mottagandet. 38.Om inte annat följer av punkt 39 ska vardera parten göra sina inlagor allmänt tillgängliga och, såvida inte parterna beslutar något annat, ska utfrågningarna i skiljenämnden vara öppna för allmänheten. 39.Skiljenämnden ska sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiell affärsinformation. Parterna ska iaktta konfidentialitet när det gäller de utfrågningar i skiljenämnden som hålls bakom stängda dörrar. Vardera parten och dess rådgivare ska iaktta sekretess beträffande alla uppgifter som den andra parten lämnar till skiljenämnden och som enligt den parten är konfidentiella. Om en parts inlaga till skiljenämnden innehåller konfidentiella uppgifter ska den parten även tillhandahålla en icke- konfidentiell version av inlagan som kan offentliggöras. 40.Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i den andra partens frånvaro. 41.En skiljeman får inte diskutera någon aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i de andra skiljemännens frånvaro. Upplysningar samt råd i sakfrågor 42.På begäran av en part i tvisten eller på eget initiativ får skiljenämnden inhämta upplysningar eller råd i sakfrågor från de personer eller organ som den finner lämpliga, med förbehåll för eventuella villkor som överenskommits mellan parterna.