prop · H50360 · 2017-12-06 00:00:00 — Export från till Europeiska unionen Sanitär eller fytosanitär åtgärd Sanitär eller fytosanitär åtgärd Levande musslor avsedda som livsmedel, inklusive tagghudingar, manteldjur och snäckor Folkhälsa Förordningar 852/2004 853/2004 854/2004 2074/2005 —Fish Inspection Act —Fish Inspection tions —Food and Drugs Act —Food and Drug tions och EU:s system anses ge en likvärdig skyddsnivå i fråga om mik robiologiska krav. De mik robiologiska kriterier som används i respek tive EU skiljer sig dock från varandra när det gäller vissa aspekter av övervak ningen av slutprodukten. När det gäller exporterade produkter ansvarar expor tören för att produkterna motsvarar det importerande landets kriterier för livsme delssäkerhet. —Fish Inspection Act —Fish Inspection tions —Management of Conta minated Fisheries Regu lations, S.O.R./90-351 —Food and Drugs Act —Food and Drug tions Det sker en riskbaserad övervakning av levande musslor avseende DSP-toxiner (diarréframkallande skaldjursgift). och EU:s system anses ge en likvärdig skyddsnivå i fråga om mikrobiologiska krav. De mik robiologiska kriterier som används i respek tive EU skiljer sig dock från varandra när det gäller vissa aspekter av övervakningen av slutprodukten. När det gäller exporterade produkter ansvarar expor tören för att produkterna motsvarar det importe rande landets kriterier för livsmedelssäkerhet. Fisk som fångats inom ramen för en kanadensisk sportfiskelicens — Fish Inspection Act Följande villkor ska uppfyllas för fisk som fångats inom ramen för en kanadensisk sportfiskelicens där importörens namn anges: 1.Fisken har fångats i kanadensiska fiskevatten då licensen varit giltig och i enlighet med kanaden siska bestämmelser om sportfiske och fångstbe gränsningar. SV 11/260 L tidning officiella unionens Europeiska 2017/18:60 .Prop Export från Europeiska unionen till Export från till Europeiska unionen Sanitär eller fytosanitär åtgärd Sanitär eller fytosanitär åtgärd Fisken har rensats med iakttagande av tillämpliga hygien- och konserveringsåtgärder. Fisken är inte en giftig art eller en art som kan in Fisken förs in till EU inom en månad från sport fiskelicensens sista giltighetsdatum och är inte av sedd att saluföras. En kopia av sportfiskelicensen ska bifogas det åtföljande dokumentet. Mjölk och mjölkprodukter avsedda som livsmedel Pastöriserad mjölk eller ost av icke pastöriserad (eller värmebehandlad vid låg temperatur) och obehandlad mjölk som mognadslagrats i minst Health of Animals Act Food and Drugs Act — Health of Animals Regu skyddsnivå i fråga om mik tions, Part B, Division B — Food and Drugs Act — Food and Drug tions, Part B, Division 8 tive EU skiljer sig dock från vissa aspekter av övervak ducts Act, R.S.C 1985, c. 20 (4th Supp.) tions, S.O.R./79-840 motsvarar det importerande landets kriterier för livsme delssäkerhet. 1.Kanada ska utvärdera system för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-system) i anlägg ningar som inte är erkända inom ramen för Food Safety Enhancement Program (FSEP), för att ga rantera att de drivs enligt HACCP-principerna. 2.Det krävs två underskrifter på exportcertifikatet: djurhälsointyg undertecknas av en officiell veteri när, och folkhälsointyg av en officiell inspektör. och EU:s system anses ge en likvärdig skyddsnivå i fråga om mikrobiologiska krav. De mik robiologiska kriterier som används i respek tive EU skiljer sig dock från varandra när det gäller vissa aspekter av övervakningen av slutprodukten. När det gäller exporterade produkter ansvarar expor tören för att produkterna motsvarar det importe rande landets kriterier för livsmedelssäkerhet. tidning officiella unionens Europeiska 11/261 L 2017/18:60 .Prop Export från Europeiska unionen till Export från till Europeiska unionen Sanitär eller fytosanitär åtgärd Sanitär eller fytosanitär åtgärd Djurtarmar som inte är avsedda att användas som livsmedel Health of Animals Act Health of Animals Regu lations, Part IV , horn och hovar (utom mjöl) och produkter av dessa, ej avsedda som livsmedel — Health of Animals Act Certifikat enligt beslut 97/534 —Health of Animals Regu 1069/2009 lations Blod och blodprodukter som inte är avsedda som livsmedel: —Health of Animals Act —Health of Animals Regu lations, Part IV and Part XIV —Feeds Act, R.S.C. 1985, c. F-9 —Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593 Efterlevnad av reg ler om transmissibel spong iform encefalopati. SV 11/262 L tidning officiella unionens Europeiska 2017/18:60 .Prop Export från Europeiska unionen till Export från till Europeiska unionen Sanitär eller fytosanitär åtgärd Sanitär eller fytosanitär åtgärd Biodlingsprodukter, inte avsedda att användas som livsmedel Health of Animals Act Health of Animals Regu lations, Part VI Produkter som genomgår behandling som frystork ning, bestrålning eller vaku umförpackning. —Health of Animals Act —Health of Animals Regu lations —Directive TAHD-DSAT-IE-2001- 3-6, , 2011 Biodlingsprodukter som används som djurfoder eller livsmedel eller för industriell användning är Biodlingsprodukter som används som utfodring för bin behandlas. , fjädrar och hår Health of Animals Act Health of Animals Act — Health of Animals Regu — Health of Animals Regu lations, Part IV Health of Animals Act Health of Animals Act — Health of Animals Regu — Health of Animals Regu lations, Part IV Ägg i skal och äggprodukter avsedda som livsmedel: Djurhälsa Direktiv /539 2002/99 —Health of Animals Act 1. —Health of Animals Regu 2. Veterinärintyg lations, Part III and Part IV (för ägg i skal och äggprodukter) – Import Proce dures, AHPD-DSAE-IE- 2001-5-3, , 1995 Direktiv /539 2002/99 tidning officiella unionens Europeiska 11/263 L 2017/18:60 .Prop Export från Europeiska unionen till Export från till Europeiska unionen Sanitär eller fytosanitär åtgärd Sanitär eller fytosanitär åtgärd Följande villkor gäller för alla djur och djurprodukter färskt kött och köttproduk med hälsogodkännande där en förteckning över an Förteckningar över kanadensiska anläggningar — Fish Inspection Act — Fish Inspection Act läggs in i Traces-systemet av . lägger fram garantier för att anläggningen uppfyller villkoren i detta kapitel i sin helhet. Europeiska unionen uppdaterar och offentliggör för teckningen över anläggningar utan dröjsmål. — Fish Inspection Act — Fish Inspection Act — Food and Drugs Act — Food and Drugs Act — Food and Drug — Food and Drug — Meat Inspection Act — Meat Inspection Act SV 11/264 L tidning officiella unionens Europeiska 2017/18:60 .Prop Europeiska unionens officiella tidning L 11/265 SÄRSKILDA VILLKOR FÖR VISS EXPORT FRÅN TILL EUROPEISKA UNIONEN 1.Efterlevnad av om transmissibel spongiform encefalopati. 2.Skynken ska inte användas för slaktkroppar. 3.Efterlevnad av om dekontaminering. 4.Efterlevnad av kraven på mikrobiologisk testning för export till och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005. Rutinbesiktning före slakt tillämpas förutsatt att en CFIA-veterinär är på plats när besiktningen före slakt genomförs på djur avsedda för slakt för export till unionen. a)Griskött: I enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1375: i)Skelettmuskulatur testas för trikiner med hjälp av en validerad testmetod godkänd av CFIA i ett CFIA- laboratorium eller ett laboratorium som certifierats av CFIA för detta ändamål. ii)Skelettmuskulatur köldbehandlas enligt en metod som godkänts av CFIA. b)Nötkreatur : i)Lever: snitt vid porta hepatis och vid basen av lobus caudatus för att undersöka gallgångarna. ii)Huvud: två snitt i yttre tuggmusklerna parallellt med underkäken. c)hästdjur: I enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1375 testas skelettmuskulatur för trikiner med hjälp av en validerad testmetod godkänd av CFIA i ett CFIA-laboratorium eller ett laboratorium som certifierats av CFIA för detta ändamål. d)Hägnat vilt – vildsvin I enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1375 testas skelettmuskulatur för trikiner med hjälp av en validerad testmetod godkänd av CFIA i ett CFIA-laboratorium eller ett laboratorium som certifierats av CFIA för detta ändamål. 7.Regelbunden kontroll av allmän hygien: Utöver reguljära krav på renhållning före och under drift, produkttestkrav för E. coli och Salmonella, i enlighet med bilaga T: Testning för Escherichia coli (E. coli) i slakterier och bilaga U: USDA Performance Standards för Salmonella ur avsnittet om i kapitel 11 i tillämpas. 8.Efterlevnad av importerande parts mikrobiologiska kriterier för livsmedelssäkerhet. L 11/266 Europeiska unionens officiella tidning GODKÄNNANDE AV INRÄTTNINGAR ELLER ANLÄGGNINGAR För de syften som avses i artikel 5.7.4 b gäller följande villkor och förfaranden: a)Om så krävs har import av produkten godkänts av den importerande partens behöriga myndighet. b)Den berörda inrättningen eller anläggningen har godkänts av den exporterande partens behöriga myndighet. c)Den exporterande partens behöriga myndighet har befogenhet att upphäva eller dra in godkännandet av inrättningar eller anläggningar. d)Den exporterande parten har tillhandahållit de relevanta uppgifter som den importerande parten begärt. Europeiska unionens officiella tidning L 11/267 FÖRFARANDE AVSEENDE SPECIFIKA IMPORTKRAV FÖR VÄXTSKYDD Ett av huvudmålen med detta förfarande är att den importerande parten efter bästa förmåga upprättar och upprätthåller en förteckning över reglerade skadegörare för varor där en fytosanitär risk föreligger inom dess territorium. 1.Om parterna gemensamt fastställer en viss vara som en prioritering ska den importerande parten, som bestäms av parterna, upprätta en preliminär förteckning över skadegörare för den aktuella varan, så snart den från den exporterande parten erhåller a)information om status för skadegörare i den exporterande partens territorium som hänför sig till skadegörare som regleras av åtminstone en av parterna, och b)information om status för andra skadegörare som förekommer inom dess territorium, på grundval av internationella databaser och andra tillgängliga källor. 2.En importerande parts preliminära förteckning över skadegörare kan omfatta skadegörare som redan är reglerade på dess territorium. Den kan även omfatta potentiella karantänskadegörare för vilka den importerande parten kan begära en skadegörarriskanalys, om en vara bekräftas som en prioritering i enlighet med punkt 3. a)för vilken en preliminär förteckning över skadegörare har fastställts i enlighet med punkt 2, b)som parterna bekräftar som en prioritering, och c)för vilken den exporterande parten har tillhandahållit de relevanta uppgifter som den importerande parten begärt, ska den importerande parten vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fastställa sin förteckning över reglerade skadegörare samt de särskilda importvillkoren för den aktuella varan. 4.Om den importerande parten föreskriver mer än en fytosanitär åtgärd för att uppfylla de särskilda kraven vid import av en viss vara ska den exporterande partens behöriga myndighet underrätta den importerande partens behöriga myndighet om vilken åtgärd eller vilka åtgärder den kommer att använda som grund för certifiering. L 11/268 Europeiska unionens officiella tidning PRINCIPER OCH RIKTLINJER FÖR ATT GENOMFÖRA EN REVISION ELLER KONTROLL Europeiska unionens officiella tidning L 11/269 Förlaga för hälsoattesteringar för djur och animaliska produkter Officiella hälsointyg ska omfatta sändningar med produkter som handlas mellan parterna. 2.Likvärdighet har erkänts: Följande förlaga till hälsoattestering ska användas (likvärdighet för åtgärder eller certifierings system). Se bilaga 5-E: ”[Produkt] som beskrivs i denna attestering motsvarar tillämpliga sanitära och fytosanitära åtgärder och krav i [Europeiska unionen/] (*) som har erkänts som likvärdiga med [/Europeiska unionens] (*) sanitära och fytosanitära åtgärder och krav i enlighet med bilaga 5-E till det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan och Europeiska unionen [och de(t) särskilda villkor som anges i bilaga 5-E] (*). (*) Stryk det som inte är tillämpligt.” Tills intyg på grundval av likvärdighet har antagits ska befintliga intyg användas. Officiella språk för utfärdande av intyg 4.a) För import till Europeiska unionen ska intyget vara avfattat på minst ett av de officiella språken i medlemsstaten för den gränskontrollstation där sändningen förs in till Europeiska unionen. b)För import till ska intyget vara avfattat på ett av officiella språk. 5.Utbyte av originalintygsuppgifter kan ske via ett pappersbaserat system eller ett säkert system för elektroniskt utbyte av uppgifter som erbjuder en likvärdig certifieringsgaranti. Den exporterande parten kan välja att tillhandahålla elektronisk officiell certifiering om den importerande parten har fastställt att likvärdiga säkerhetsgarantier tillhandahålls, inklusive användning av elektroniska signaturer och en mekanism för oavvislighet. Om den importerande parten går med på att endast använda elektroniska intyg kan detta antingen registreras genom skriftväxling i en av bilagorna till detta kapitel eller behandlas per korrespondens i enlighet med artikel 5.14.8 6.EU får utfärda sina importintyg för levande djur och animaliska produkter från med likvärdighetsstatus enligt bilaga 5-E i Traces-systemet (Trade Control and ). L 11/270 Europeiska unionens officiella tidning Parterna får inom ramen för sina respektive befogenheter ändra frekvensen för varje gränskontroll med hänsyn till vilken art av kontroll den exporterande parten tillämpar före exporten, den importerande partens tidigare erfarenheter av produkter som importerats från den exporterande parten, eventuella framsteg när det gäller att erkänna likvärdighet eller till följd av andra åtgärder eller samråd i enlighet med detta avtal. Frekvens för gränskontroller av sändningar av levande djur, animaliska produkter och animaliska biprodukter Normal frekvens i enlighet med artikel 5.10.1 Varje part utför dokument- och identitetskontroller av alla sändningar Sperma, embryon eller ägg Animaliska produkter som är avsedda att användas som Färskt kött, även slaktbiprodukter, och produkter av de nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur som anges i rå dets direktiv /5/EEG Ister och utsmält fett Kött och köttprodukter av fjäderfä Kaninkött, kött från vilt eller hägnat vilt och produkter Animaliska produkter som inte är avsedda att användas som Ister och utsmält fett Europeiska unionens officiella tidning L 11/271 Normal frekvens i enlighet med artikel 5.10.1 Hudar och skinn av hovdjur Råvaror för tillverkning av foder till sällskapsdjur Råvaror, blod, blodprodukter, körtlar och organ för far maceutisk eller teknisk användning Bearbetat djurprotein (förpackat) Borst, ull, hår och fjädrar , hornprodukter, hovar och hovprodukter av sex på varandra följande sändningar (enligt kom missionens förordning (EU) nr 142/2011 om genomfö rande av förordning (EG) nr 1069/2009); om dessa på var djurprotein som inte är andra följande tester är negativa ska ett slumpmässigt urval på av efterföljande bulksändningar från samma källa (i bulk) Om ett av dessa stickprov visar sig vara positivt ska den behöriga myndigheten ta stickprov på varje sändning med samma ursprung, till dess att sex prover i följd åter ger negativt utslag. Fisk och fiskeriprodukter avsedda som livsmedel Fiskprodukter i hermetiskt slutna behållare som håller dem stabila i rumstemperatur, färsk och fryst fisk, tor kade fiskeriprodukter, saltade fiskeriprodukter, eller torkade och saltade fiskeriprodukter Levande kräftdjur eller färsk urtagen fisk utan huvud I denna bilaga avses med sändning en mängd produkter av samma typ, som omfattas av samma hälsointyg eller dokument, transporteras med samma transportmedel, avsänds av en enda avsändare och har sitt ursprung i samma exporterande part eller del av en sådan part. L 11/272 Europeiska unionens officiella tidning Parterna bekräftar sin gemensamma överenskommelse om följande: 1.Expropriation kan vara direkt eller indirekt: a)Direkt expropriation föreligger när en investering förstatligas eller på annat sätt direkt exproprieras genom formell överlåtelse av äganderätten eller beslagtagande. b)Indirekt expropriation föreligger när en parts åtgärd eller serie av åtgärder har motsvarande verkan som direkt expropriation, eftersom den i väsentlig omfattning berövar investeraren de grundläggande attributen för att äga sina investeringar, bland annat rätten att använda, åtnjuta och avyttra sin investering, utan formell överlåtelse av äganderätten eller formellt beslagtagande. 2.Vid fastställandet av huruvida en åtgärd eller en serie åtgärder som vidtas av en part i en specifik situation utgör indirekt expropriation krävs en faktabaserad undersökning från fall till fall som bland annat tar hänsyn till a)åtgärdens eller åtgärdsseriens ekonomiska konsekvenser, även om det inte räcker med att en parts åtgärd eller serie åtgärder har en negativ effekt på det ekonomiska värdet av en investering för att fastställa att en indirekt expropriation har ägt rum, b)varaktigheten för partens åtgärd eller serie av åtgärder, c)i vilken omfattning åtgärden eller åtgärdsserien påverkar distinkta, rimliga investeringsgrundade förväntningar, och d)åtgärdens eller åtgärdsseriens art, särskilt deras föremål, bakgrund och syfte. 3.För tydlighetens skull utgör icke-diskriminerande åtgärder eller åtgärdsserier som en part vidtar och som är avsedda och tillämpas för att skydda berättigade offentliga välfärdsmål, exempelvis hälsa, säkerhet och miljö, inte indirekt expropriation, utom i de sällsynta fall när effekten av en åtgärd eller serie av åtgärder är så allvarlig mot bakgrund av sitt syfte att den förefaller uppenbart orimlig. Europeiska unionens officiella tidning L 11/273 1.I denna bilaga gäller följande definitioner: förhandlad omstrukturering: omstrukturering eller omläggning av en parts skuld som har skett genom a)en ändring av skuldinstrument, i enlighet med kontraktsvillkoren, inbegripet tillämplig lagstiftning, eller b)ett skuldbyte eller annan liknande process där innehavarna av av det sammanlagda kapitalbeloppet av den utestående skuld som omfattas av omstrukturering har samtyckt till skuldbytet eller till en annan process. tillämplig lagstiftning: för ett skuldinstrument, en jurisdiktions lagstiftning som gäller för skuldinstrumentet. 2.Det är inte tillåtet att inge ett käromål om att en omstrukturering av en parts skuld åsidosätter en skyldighet enligt avsnitten C och D, eller att fortsätta med ett redan ingivet käromål enligt avsnitt F, om omstruktureringen utgör en förhandlad omstrukturering vid tiden för ingivandet av käromålet, eller blir en förhandlad omstrukturering efter detta, med undantag för att inge ett käromål om att skuldomstruktureringen strider mot artikel 8.6 eller 8.7. 3.Trots vad som sägs i artikel 8.22.1 b och med förbehåll för punkt 2 ska en parts investerare inte få inge ett käromål, i enlighet med avsnitt F, om att en omstrukturering av en parts skuld åsidosätter en skyldighet enligt avsnitten C och D (andra än artikel 8.6 eller 8.7) (1) innan har förflutit från den dag då den som ingett käromålet lämnat in en skriftlig begäran om samråd enligt artikel 8.19. 4.För tydlighetens skull påpekas att med en parts skuld avses ett skuldinstrument som utfärdats av en part, oberoende av dess förvaltningsnivå. (1) För tydlighetens skull ska blotta skillnader i en parts behandling av vissa investerare eller investeringar på grundval av legitima politiska mål inom ramen för en skuldkris eller hot om detta, inklusive de skillnader i behandling som följer av rätten till skuldomstrukturering, inte utgöra en överträdelse av artikel 8.6 eller 8.7. L 11/274 Europeiska unionens officiella tidning Beslut fattade av efter en översyn enligt Investment Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp. ), beträffande huruvida en investering som omfattas av översyn ska tillåtas, ska inte omfattas av bestämmelserna om tvistlösning enligt avsnitt F eller av kapitel tjugonio (Tvistlösning). För tydlighetens skull påverkar detta undantag inte parternas rätt att tillämpa kapitel tjugonio (Tvistlösning) med avseende på en åtgärds förenlighet med en parts förbehåll, så som de anges i partens listor i bilagorna I, II eller III. Europeiska unionens officiella tidning L 11/275 GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 8.12.6 Parterna, som beaktar att tribunalen för att lösa tvister om investeringar mellan investerare och stater är avsedd att säkerställa fullgörandet av de skyldigheter som anges i artikel 8.18.1, och inte en mekanism för överklagande av beslut som meddelats av nationella domstolar, erinrar om att parternas nationella domstolar ansvarar för fastställandet av förekomsten och giltigheten av immateriella rättigheter. Vidare erkänner parterna att varje part själv beslutar om lämplig metod för att genomföra bestämmelserna i detta avtal om immateriella rättigheter i sin egen rättsordning och praxis. Parterna enas om att se över förhållandet mellan immateriella rättigheter och investeringsregler efter ikraftträdandet av detta avtal eller på en parts begäran. Efter denna översyn och i den mån som krävs kan parterna utfärda bindande tolkningar för att säkerställa en korrekt tolkning av tillämpningsområdet för investeringsskydd enligt detta avtal i enlighet med artikel 8.31.3. L 11/276 Europeiska unionens officiella tidning GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKLARNA 8.16, 9.8 OCH 28.6 Vad gäller artiklarna 8.16, 9.8 (Förvägran av förmåner) och 28.6 (Nationell säkerhet), bekräftar parterna att de är eniga om att åtgärder som ”avser bevarande av den internationella freden och säkerheten” även omfattar skydd av de mänskliga rättigheterna. Europeiska unionens officiella tidning L 11/277 FÖRKLARING AV OM INVESTMENT ACT kommer att höja tröskeln för översyn enligt Investment Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.) (nedan kallad ICA) till 1,5 miljarder CAD när detta avtal genomförs. Eventuella framtida ändringar av ICA kommer att ske under förutsättning att sådana ändringar inte kan minska ICA:s överensstämmelse med investeringsåtagandena i detta avtal. Enligt ICA-förbehåll (bilaga I-C-1) kommer den högre tröskeln att tillämpas på förvärv av kanadensiska företag som utförs av investerare i Europeiska unionen som inte är statliga företag. Fastställandet av huruvida förvärvaren är en investerare i Europeiska unionen kommer att grundas på huruvida en medborgare i Europeiska unionen kontrollerar förvärvaren enligt lag, eller, i avsaknad av majoritetsägande, huruvida medborgare eller varaktigt bosatta personer i Europeiska unionen kontrollerar förvärvaren i praktiken, till exempel genom ägande av rösträtter eller genom medborgarskap inom styrelsen. Dessutom kommer företag i unionen som kontrolleras av medborgare eller varaktigt bosatta personer från befintliga frihandelsavtalspartner med vilka har investeringsåtaganden också att gynnas av den högre tröskeln. kommer vid ikraftträdandet av detta avtal att ändra sin ICA för att införa de ändringar som är nödvändiga för den högre översynströskel som avses ovan. L 11/278 Europeiska unionens officiella tidning ÖVERENSKOMMELSE OM NATIONELL BEHANDLING AV GRÄNSÖVERSKRIDANDE 1.EU-parten och är överens om följande när det gäller tillämpningen av artikel 9.3 på den behandling som en provins- eller territorieförvaltning i , eller en förvaltning i en medlemsstat i Europeiska unionen, medger gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster enligt definitionen i artikel 9.1 eller tillhandahållande av en tjänst av en fysisk person från den ena parten på den andra partens territorium. 2.Enligt artikel 9.3 omfattas personer från den andra parten eller tjänster som tillhandahålls av sådana personer inte av behandling ”som inte är mindre gynnsam än den gynnsammaste behandling i likadana situationer som denna myndighet eller förvaltning medger sina egna tjänsteleverantörer och tjänster” om