prop · H50360 · 2017-12-06 00:00:00 — annanstans, av annan textilvara än Bysthållare, även av trikå Gördlar och byxgördlar, även av Korseletter, även av trikå Hängslen, strumphållare, strumpe band och liknande artiklar samt delar till sådana varor, även av (1) Med avseende på de produkter som omfattas av tabell C.2 är det underförstått att ”tillräcklig tillverkning” enligt den kolumnen inne bär produktion som går utöver den otillräckliga tillverkning som beskrivs i artikel 7. Europeiska unionens officiella tidning L 11/557 Årlig kvottilldelning för textilier som exporteras från Europeiska unionen till Årlig kvot för export från (i kg, om inte av natursilke, annat än bourette djurhår, med inblandning huvud Kamgarnsvävnader av ull eller fina Vävnader av bomull innehållande minst 85 viktprocent bomull och vägande högst /m2, med undantag av vävnader med 3-bin dig eller 4-bindig kypertbindning, inbegripet 4-bindig bruten varp Sytråd av syntetfilament, även i de även åtföljd av spinning, eller Garn av syntetfilament, ej i detalj även åtföljd av spinning, eller med en längdvikt av minst 67 de citex och med ett största tvärmått av högst ; remsor o.d. (t. även åtföljd av spinning, eller med en bredd i föreliggande skick av högst 5 mm L 11/558 Europeiska unionens officiella tidning Årlig kvot för export från (i kg, om inte Vävnader av garn av syntetfila ment, inbegripet vävnader fram ställda av material enligt nr 54.04 överdragen, belagd eller rad, inte nämnd eller inbegripen Skördegarn, av polyeten eller po Surrningsgarn och tågvirke av po lyeten eller polypropen, även flä tade och även impregnerade, över dragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast (med undan tag av skördegarn) Mattor och annan golvbeläggning vävda, inte tuftade eller flockade, med lugg, konfek användning av varje typ av bond tionerade (exkl. kelim-, soumak- ning inbegripet nålfiltning. och karamanievävnader och lik nande handvävda produkter) Mattor och annan golvbeläggning användning av varje typ av bond tuftade, även konfektionerade ning inbegripet nålfiltning. Mattor och annan golvbeläggning av filt, inte tuftade eller flockade, användning av varje typ av bond även konfektionerade (exkl. plattor ning inbegripet nålfiltning. med en yta av högst ) överdragning, stoftning, laminering vudsakliga förberedande eller avslu rade med plast (exkl. kordväv av behandlingar (t.ex. kalandre krympfribehandling) ger ur andra polyamider, polyestrar på grundval av produktens transak tionsvärde eller pris fritt fabrik. Europeiska unionens officiella tidning L 11/559 Årlig kvot för export från (i kg, om inte överdragning, stoftning, laminering Linoleum o.d., även i tillskurna fall åtföljd av minst två andra hu vudsakliga förberedande eller avslu tande behandlingar (t.ex. kalandre ring, krympfribehandling) ger ur produktens pris fritt fabrik. Tillverkning utgående från garn el ler från lump (inbegripet klipp och liknande avfall) enligt nr 63.10, överdragning, stoftning, laminering av textilmaterial, även impregne rade, överdragna, belagda eller la eller metallisering, i varje enskilt minerade med plast, eller för fall åtföljd av minst två andra hu stärkta med metall eller annat ma vudsakliga förberedande eller avslu tande behandlingar (t.ex. kalandre ring, krympfribehandling) ger ur produktens pris fritt fabrik. Tillverkning utgående från garn el ler från lump (inbegripet klipp och liknande avfall) enligt nr 63.10, Produkter och artiklar av textilma överdragning, stoftning, laminering eller metallisering, i varje enskilt terial, för tekniskt bruk, specifice rade i anmärkning 7 till kapitel 59 vudsakliga förberedande eller avslu tande behandlingar (t.ex. kalandre ring, krympfribehandling) ger ur produktens pris fritt fabrik. Skärning av textilvara och konfek Sänglinne, tryckt, av bomull, an användning av varje typ av bond nat än av trikå inbegripet nålfiltning, åtföljd av konfektion (inklusive skärning). Skärning av textilvara och konfek Sänglinne, otryckt, av bomull, av användning av varje typ av bond inbegripet nålfiltning, åtföljd annan textilvara än trikå (inklusive skärning), konfektion föregången av tryck L 11/560 Europeiska unionens officiella tidning Årlig kvot för export från (i kg, om inte Användning av varje typ av bond ning inbegripet nålfiltning, åtföljd av konfektion (inklusive skärning), o.d. (exkl. handduksfrotté och lik skärning av textilvara och konfek frottévävnader), skurtrasor, konfektion föregången av tryck Årlig kvottilldelning för kläder som exporteras från Europeiska unionen till Årlig kvot för export från Tillräcklig tillverkning (1) (i enheter, om inte Skjortor, av bomullstrikå, för män Skärning av textilvara och konfek samt T-tröjor, undertröjor och lik Skärning av textilvara och konfek flickor (exkl. T-tröjor och liknande T-tröjor, undertröjor och liknande, Skärning av textilvara och konfek Skärning av textilvara och konfek pullovrar, koftor, västar och liknande artiklar, av trikå stickning till passform för produk (exkl. vadderade västar) ter som inte behöver sys ihop eller på annat sätt hopfogas. Skärning av textilvara och konfek Andra kläder inte nämnda eller in stickning till passform för produk ter som inte behöver sys ihop eller på annat sätt hopfogas. Skärning av textilvara och konfek o.d. för graderad kompression (t. ex. åderbråcksstrumpor) samt sko 1 691 000 par stickning till passform för produk don utan påsatt sula, av trikå ter som inte behöver sys ihop eller (exkl. babystrumpor och baby på annat sätt hopfogas. sockor, damasker o.d.) Europeiska unionens officiella tidning L 11/561 Årlig kvot för export från Tillräcklig tillverkning (1) (i enheter, om inte slängkappor o.d. ytterkläder av ull eller fina djurhår, av annan textil vara än trikå, för kvinnor eller fli Anoraker, vindjackor och liknande ytterkläder av konstfibrer (av an nan textilvara än trikå), för kvin Kostymer för män eller pojkar, av ull eller fina djurhår Kostymer (med undantag av ull el ler fina djurhår), ensembler, kava jer, blazrar, annan textilvara än trikå, andra än badbyxor), för män eller pojkar Dräkter, ensembler, kavajer, blaz rar, jackor, klänningar, kjolar, byx kjolar och byxor (av annan textil vara än trikå, andra än baddräk ter), för kvinnor eller flickor nr 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 el ler 59.07 (av annan textilvara än trikå, andra än babykläder) annanstans (av annan textilvara än hängslen, strumphållare, strumpe textilmaterial som helst, även av trikå (exkl. bälten och korseletter helt i gummi) (1) Med avseende på de produkter som omfattas av tabell C.4 är det underförstått att ”tillräcklig tillverkning” enligt den kolumnen inne bär produktion som går utöver den otillräckliga tillverkning som beskrivs i artikel 7. L 11/562 Europeiska unionens officiella tidning Bestämmelser om ökning avseende tabellerna C.1, C.2, C.3 och C.4 1.För var och en av produkterna i tabellerna C.1, C.2, C.3 och C.4 kommer, om av en ursprungskvot som tilldelats en produkt används under ett kalenderår, tilldelningen till ursprungskvoten att höjas för det påföljande kalenderåret. Höjningen kommer att vara av den ursprungskvot som tilldelats produkten under det föregående kalenderåret. Bestämmelsen om ökning kommer att tillämpas efter utgången av det första hela kalenderåret efter ikraftträdandet av detta avtal. De årliga tilldelningarna till ursprungskvoterna får höjas på högst . 2.Alla höjningar av ursprungskvotens volym kommer att genomföras under det påföljande kalenderårets första kvartal. Den importerande parten ska till den exporterande parten skriftligen anmäla huruvida villkoret i punkt 1 är uppfyllt och, om så är fallet, höjningen av ursprungskvoten och den dag då höjningen blir tillämplig. Parterna ska säkerställa att den höjda ursprungskvoten och den dag då den blir tillämplig görs allmänt tillgängliga. Bestämmelser om översyn avseende tabellerna C.1, C.2, C.3 och C.4 På begäran av en av parterna ska parterna mötas för att se över kvottilldelningarnas produkttäckningskvantiteter på grundval av utvecklingen inom de relevanta marknaderna och sektorerna. Parterna får rekommendera ändringar till . Avsnitt D – Fordon Årlig kvottilldelning för fordon som exporteras från till Europeiska unionen Årlig kvot för export från unionen (i enheter) Andra fordon, med förbrännings kolvmotor med gnisttändning och fram- och återgående kolvar samt med en cylindervolym av högst Andra fordon, med förbrännings kolvmotor med gnisttändning och Tillverkning vid vilken värdet av fram- och återgående kolvar samt med en cylindervolym av mer än a) av produktens transak Andra fordon, med förbrännings tionsvärde eller pris fritt fabrik, kolvmotor med gnisttändning och b) av nettokostnaden fram- och återgående kolvar samt med en cylindervolym av mer än Andra fordon, med förbrännings kolvmotor med gnisttändning och fram- och återgående kolvar samt med en cylindervolym av mer än Europeiska unionens officiella tidning L 11/563 Årlig kvot för export från unionen (i enheter) Andra fordon, med förbrännings motor) samt med en cylindervo Andra fordon, med förbrännings tändning (diesel- eller semidiesel motor) samt med en cylindervo lym av mer än men Andra fordon, med förbrännings motor) samt med en cylindervo lym av mer än Parterna är överens om att tillämpa kumulation med enligt följande bestämmelser: Förutsatt att ett frihandelsavtal är i kraft mellan var och en av parterna och som är förenligt med parternas skyldigheter inom ramen för WTO, och att parterna kommer överens om alla tillämpliga villkor, kommer allt material enligt kapitel 84, 85, 87 eller 94 i Harmoniserade systemet som har ursprung i och som används vid tillverkningen av en produkt enligt undernr 8703.21–8703.90 i Harmoniserade systemet i eller i Europeiska unionen att anses vara ursprungs material. Utan att det påverkar tillämpningen av resultatet av förhandlingarna om frihandel mellan Europeiska unionen och kommer diskussionerna om de tillämpliga villkoren att inbegripa samråd för att säkerställa överensstämmelse mellan den beräkningsmetod som överenskoms mellan Europeiska unionen och och den metod som ska tillämpas inom ramen för detta avtal för produkter enligt kapitel 87, om så är nödvändigt. I enlighet med detta kommer tabell D.1 att upphöra att gälla efter det att sådan kumulation börjar tillämpas. Tillämpningen av kumulation och strykningen av anmärkning 1 kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i informationssyfte. Om kumulation med ännu inte har trätt i kraft efter detta avtals ikraftträdande, ska, på begäran av en av parterna, båda parterna mötas för att se över dessa bestämmelser. Alternativa produktspecifika ursprungsregler för produkter enligt nr 87.02 För produkter enligt nr 87.02 som exporteras från till Europeiska unionen gäller följande ursprungsregel som alternativ till den ursprungsregel som föreskrivs i bilaga 5: Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 87.06–87.08, eller ändring inom detta nummer eller nr 87.06–87.08, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta nummer eller nr 87.06–87.08 inte överstiger av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik. Denna ursprungsregel kommer att gälla för de företag i och deras efterföljare och rättsinnehavare som tillverkar produkter enligt nr 87.02 i , från och med slutförandet av förhandlingarna . L 11/564 Europeiska unionens officiella tidning Parterna är överens om att tillämpa kumulation med enligt följande bestämmelser: Förutsatt att ett frihandelsavtal är i kraft mellan var och en av parterna och som är förenligt med parternas skyldigheter inom ramen för WTO, och att parterna kommer överens om alla tillämpliga villkor, kommer allt material enligt kapitel 84, 85, 87 eller 94 i Harmoniserade systemet som har ursprung i och som används vid tillverkningen av en produkt enligt nr 87.02 i Harmoniserade systemet i eller i Europeiska unionen att anses vara ursprungsmaterial. I enlighet med detta kommer den alternativa produktspecifika ursprungsregeln för produkter enligt nr 87.02 att upphöra att gälla efter det att sådan kumulation börjar tillämpas. Tillämpningen av kumulation och strykningen av anmärkning 2 kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i informationssyfte. Europeiska unionens officiella tidning L 11/565 GEMENSAM FÖRKLARING OM URSPRUNGSREGLER FÖR TEXTILIER OCH KLÄDER 1.Inom ramen för detta avtal grundas handeln med textilier och kläder mellan parterna på principen om att dubbel omvandling ger ursprungsstatus, vilket återspeglas i bilaga 5 (Produktspecifika ursprungsregler) i protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden. 2.Dock är parterna av flera skäl, bl.a. avsaknaden av en negativ kumulativ effekt på EU-tillverkarna, överens om att avvika från punkt 1 genom att möjliggöra begränsade ömsesidiga ursprungskvoter för textilier och kläder. Dessa ursprungskvoter uttrycks i volymer som klassificeras enligt produktkategori, och utgår från att färgning är likvärdigt med tryckning, för ett begränsat antal klart och tydligt identifierade produktkategorier. 3.Parterna bekräftar att dessa ursprungskvoter, som utgör undantag, kommer att tillämpas genom strikt tillämpning av protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden. L 11/566 Europeiska unionens officiella tidning GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR OM FURSTENDÖMET OCH OM REPUBLIKEN GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET 1.Produkter med ursprung i Furstendömet som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet ska godtas av som produkter med ursprung i Europeiska unionen i den mening som avses i detta avtal, under förutsättning att den tullunion som inrättats genom rådets beslut 90/680/EEG av om ingående av avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet förblir i kraft. 2.Protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1 i denna gemensamma förklaring. GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN 1.Produkter med ursprung i ska godtas av som produkter med ursprung i Europeiska unionen i den mening som avses i detta avtal, under förutsättning att dessa produkter omfattas av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken , som ingicks i , och att det sistnämnda avtalet förblir i kraft. 2.Protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1 i denna gemensamma förklaring. Europeiska unionens officiella tidning L 11/567 Protokoll om ömsesidigt godtagande av resultaten av bedömning av överensstämmelse Om inte annat föreskrivs ska definitionerna i bilaga 1 till avtalet om tekniska handelshinder gälla detta protokoll. Definitionerna i sjätte utgåvan av ISO/IEC Guide 2: 1991 General terms and their definitions concerning standardization and related activities ska dock inte gälla detta protokoll. Dessutom ska följande ytterligare definitioner gälla: ackreditering: ett intyg från tredje part rörande ett organ för bedömning av överensstämmelse som utgör ett formellt bevis för att organet är behörigt att utföra specifika bedömningar av överensstämmelse. ackrediteringsorgan: ett behörigt organ som utför ackrediteringar (1). intygande: utfärdandet av en bekräftelse, på grundval av ett beslut efter en granskning, av att det har visats att de angivna tekniska kraven är uppfyllda. kanadensisk teknisk föreskrift: en teknisk föreskrift utfärdad av nationella regering eller av en eller flera av landets provinser och territorier. bedömning av överensstämmelse: en process för att fastställa huruvida relevanta krav i tekniska föreskrifter har uppfyllts. Vid tillämpningen av detta protokoll ska bedömning av överensstämmelse inte omfatta ackreditering. organ för bedömning av överensstämmelse: ett organ som utför bedömningar av överensstämmelse, inbegripet kalibrering, provning, certifiering och kontroll. beslut nr 768/2008/EG: och rådets beslut nr 768/2008/EG av om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG. Europeiska unionens tekniska föreskrift: en teknisk föreskrift utfärdad av Europeiska unionen samt varje åtgärd som antas av en medlemsstat för att införliva ett EU-direktiv. internt organ: ett organ för bedömning av överensstämmelse som utför bedömningar av överensstämmelse för det företag som det är en del av, i fråga om Europeiska unionen och dess medlemsstater exempelvis ett ackrediterat internt organ som uppfyller kraven i artikel R21 i bilaga I till beslut 768/2008/EG eller motsvarande krav i ett efterföljande instrument. legitimt syfte: samma innebörd som enligt artikel 2.2 i avtalet om tekniska handelshinder. avtalet om ömsesidigt erkännande: avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och , utfärdat i . tredje parts bedömning av överensstämmelse: bedömning av överensstämmelse som utförs av en person eller ett organ som är oberoende av den person eller organisation som tillhandahåller produkten och av användarintressen i produkten. tredjepartsorgan för bedömning av överensstämmelse: ett organ för bedömning av överensstämmelse som utför tredje parts bedömning av överensstämmelse. 1.Detta protokoll ska tillämpas på de kategorier av varor som förtecknas i bilaga 1 och för vilka en part erkänner icke-offentliga organ för att bedöma varors överensstämmelse med den partens tekniska föreskrifter. 2.Inom tre år efter detta avtals ikraftträdande ska parterna samråda i syfte att utvidga detta protokolls tillämpningsområde genom att ändra bilaga 1, så att den omfattar ytterligare kategorier av varor för vilka en part har erkända icke-offentliga organ för att bedöma varors överensstämmelse med den partens tekniska föreskrifter för eller före detta avtals ikraftträdande. Prioriterade varukategorier att överväga anges i bilaga 2. (1) Ett ackrediteringsorgans behörighet härrör i allmänhet från regeringen. L 11/568 Europeiska unionens officiella tidning 3.Parterna ska i positiv anda överväga att göra detta protokoll tillämpligt på ytterligare varukategorier som kan komma att omfattas av tredje parts bedömning av överensstämmelse som utförs av erkända icke-offentliga organ i enlighet med tekniska föreskrifter som antas av en part efter dagen för detta avtals ikraftträdande. För detta ändamål ska den parten utan dröjsmål till den andra parten skriftligen anmäla varje sådan teknisk föreskrift som antas efter detta avtals ikraftträdande. Om den andra parten uttrycker intresse för att uppta en ny kategori av varor i bilaga 1 men den anmälande parten inte samtycker till detta, ska den anmälande parten på begäran för den andra parten ange de skäl som motiverar dess vägran att utvidga detta protokolls tillämpningsområde. 4.Om parterna i enlighet med punkt 2 eller 3 beslutar att uppta ytterligare varukategorier i bilaga 1, ska de i enlighet med artikel 18 c begära att kommittén för varuhandel utfärdar rekommendationer till om ändring av bilaga 1. 5.Detta protokoll ska inte tillämpas a)på sanitära och fytosanitära åtgärder enligt definitionerna i bilaga A till avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder, b)på inköpsspecifikationer som utarbetats av ett offentligt organ för dess produktions- eller förbrukningskrav, c)på verksamheter som genomförs av ett icke-offentligt organ på uppdrag av en marknadskontroll- eller tillsynsmyndighet för kontroll och tillsyn av produkter som släppts ut på marknaden, utom i de fall som föreskrivs i artikel 11, d)om en part har delegerat exklusiv behörighet till ett enda icke-offentligt organ för bedömning av varors överensstämmelse med den partens tekniska föreskrifter, e)på jordbruksvaror, f)på bedömning av flygsäkerhet, oavsett om den omfattas av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och om civil luftfartssäkerhet, utfärdat i , och g)på lagstadgad inspektion och certifiering av andra fartyg än fritidsbåtar. 6.Detta protokoll kräver inte att en part erkänner eller godtar att den andra partens tekniska föreskrifter är likvärdiga med dess egna. 7.Detta protokoll inskränker inte en parts möjlighet att utarbeta, anta, tillämpa eller ändra förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 5 i avtalet om tekniska handelshinder. 8.Detta protokoll ska inte påverka eller ändra de lagar och skyldigheter inom en parts territorium som gäller för civilrättsligt ansvar. Erkännande av organ för bedömning av överensstämmelse ska erkänna ett organ för bedömning av överensstämmelse etablerat i Europeiska unionen såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med specifika kanadensiska tekniska föreskrifter, på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som gäller för erkännande av organ för bedömning av överensstämmelse etablerade i , under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: a)Organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackrediteringsorgan som erkänts av , såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med dessa specifika kanadensiska tekniska föreskrifter, eller b)i) det i Europeiska unionen etablerade organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackredite ringsorgan som erkänts i enlighet med artikel 12 eller 15, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med dessa specifika kanadensiska tekniska föreskrifter, ii)det i Europeiska unionen etablerade organet för bedömning av överensstämmelse har utsetts av en av Europeiska unionens medlemsstater i enlighet med förfarandena i artikel 5, Europeiska unionens officiella tidning L 11/569 iii)det finns inga olösta invändningar enligt artikel 6, iv)utseendet i enlighet med förfarandena i artikel 5 har inte återkallats av en medlemsstat i Europeiska unionen, och v)det i Europeiska unionen etablerade organet för bedömning av överensstämmelse fortsätter, efter utgången av den period som avses i artikel 6.1 eller 6.2, att uppfylla samtliga villkor i artikel 5.5. 2.Europeiska unionen ska erkänna ett tredjepartsorgan för bedömning av överensstämmelse etablerat i såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med Europeiska unionens specifika tekniska föreskrifter, på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som gäller för erkännande av tredjepartsorgan för bedömning av överensstämmelse etablerade i Europeiska unionen, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: a)i) Organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackrediteringsorgan som utsetts av en av Europeiska unionens medlemsstater, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med dessa Europeiska unionens specifika tekniska föreskrifter, ii)det i etablerade tredjepartsorganet för bedömning av överensstämmelse har utsetts av i enlighet med förfarandena i artikel 5, iii)det finns inga olösta invändningar enligt artikel 6, iv)utseendet i enlighet med förfarandena i artikel 5 har inte återkallats av , och v)det i etablerade tredjepartsorganet för bedömning av överensstämmelse fortsätter, efter utgången av den period som avses i artikel 6.1 eller 6.2, att uppfylla samtliga villkor i artikel 5.2, eller b)i) det i etablerade tredjepartsorganet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackredite ringsorgan som erkänts i enlighet med artikel 12 eller 15, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med dessa Europeiska unionens specifika tekniska föreskrifter, ii)det i etablerade tredjepartsorganet för bedömning av överensstämmelse har utsetts av i enlighet med förfarandena i artikel 5, iii)det finns inga olösta invändningar enligt artikel 6, iv)utseendet i enlighet med förfarandena i artikel 5 har inte återkallats av , och v)det i etablerade tredjepartsorganet för bedömning av överensstämmelse fortsätter, efter utgången av den period som avses i artikel 6.1 eller 6.2, att uppfylla samtliga villkor i artikel 5.2.