prop · H50360 · 2017-12-06 00:00:00 — Europeiska unionens officiella tidning avtalet om tullvärdeberäkning: det avtal om tillämpning av artikel VII i det Allmänna tull- och handelsavtalet som ingår i bilaga 1A till . dagar: kalenderdagar, inbegripet och allmänna helgdagar. tvistlösningsöverenskommelsen: den överenskommelse om regler och förfaranden för tvistlösning som ingår i bilaga 2 till . företag: en enhet som bildats eller organiserats enligt tillämplig lag, antingen i vinstdrivande syfte eller icke- vinstdrivande syfte, och som är antingen i privat eller statlig ägo eller kontroll, inbegripet bolag, stiftelse, handelsbolag, enskild firma, samriskföretag eller annan förening. gällande: som gäller den dag då detta avtal träder i kraft. Gats: det allmänna tjänstehandelsavtal som ingår i bilaga 1B till . 1994: det allmänna tull- och handelsavtal som ingår i bilaga 1A till . vara från en part: inhemska varor i den mening som avses i eller sådana varor som parterna kommer överens om, inbegripet varor med ursprung i den parten. Harmoniserade systemet (HS): systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, inbegripet dess allmänna tolkningsbestämmelser samt anmärkningar till avdelningarna, kapitlen och undernumren. nummer: ett fyrsiffrigt nummer eller de fyra första siffrorna i ett nummer som används i HS. åtgärd: en åtgärd omfattar lagar och andra författningar, regler, förfaranden, beslut, förvaltningsåtgärder, krav, praxis eller någon annan form av åtgärd från en parts sida. medborgare eller varaktigt bosatt: en fysisk person som är medborgare, i enlighet med artikel 1.2, eller varaktigt bosatt i en part. med ursprung i (ursprungs-): som uppfyller ursprungsreglerna i protokollet om ursprungsregler och ursprungsför faranden. parterna: å ena sidan Europeiska unionen eller dess medlemsstater eller Europeiska unionen och dess medlemsstater inom deras respektive behörighetsområden såsom dessa framgår av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallad EU-parten), och å andra sidan . person: en fysisk person eller ett företag. person i en part: en medborgare eller varaktigt bosatt eller ett företag i en part. förmånlig tullbehandling: tillämpning av tullsatsen enligt detta avtal på en ursprungsvara i enlighet med tidsplanen för avveckling av tullar. avtalet om skyddsåtgärder: det avtal om skyddsåtgärder som ingår i bilaga 1A till . sanitär eller fytosanitär åtgärd: en åtgärd som avses i punkt 1 i bilaga A i . subventionsavtalet: det avtal om subventioner och utjämningsåtgärder som ingår i bilaga 1A till . tjänsteleverantör: en person som tillhandahåller eller erbjuder sig att tillhandahålla en tjänst. : det avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder som ingår i bilaga 1A till . statligt företag: ett företag som ägs eller kontrolleras av en part. undernummer: ett sexsiffrigt nummer eller de sex första siffrorna i ett nummer som används i HS. klassificering enligt tulltaxan: klassificering av en vara eller ett material enligt ett visst kapitel, nummer eller undernummer i HS. tidsplan för avveckling av tullar: bilaga 2-A (Avveckling av tullar). : det avtal om tekniska handelshinder som ingår i bilaga 1A till . territorium: det territorium där detta avtal är tillämpligt i enlighet med artikel 1.3. Europeiska unionens officiella tidning L 11/27 tredjeland: ett land eller territorium utanför det geografiska tillämpningsområdet för detta avtal. : det avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter som ingår i bilaga 1C till . om traktaträtten: om traktaträtten, utfärdad i . : om upprättandet av , upprättat . Definitioner som är specifika för varje part Om inte annat anges, gäller följande definitioner i detta avtal: a)vad gäller , en fysisk person som är medborgare i enligt kanadensisk lagstiftning, b)vad gäller EU-parten, en fysisk person som är medborgare i en medlemsstat. på central förvaltningsnivå: a)vad gäller , och myndigheter på central nivå, och b)vad gäller EU-parten, Europeiska unionen eller medlemsstaternas regeringar och myndigheter på central nivå. Om inte annat anges, är detta avtal tillämpligt på följande områden: a)Vad gäller : i)landterritorium, luftrum, inre vatten och territorialhav, ii)exklusiva ekonomiska zon såsom den fastställs i den nationella lagstiftningen i överensstämmelse med del V i havsrättskonvention, utfärdad i (nedan kallad havsrättskonventionen), och iii) kontinentalsockel såsom den fastställs i den nationella lagstiftningen i överensstämmelse med del VI b)Vad gäller Europeiska unionen, de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga, i enlighet med de villkor som fastställs i dessa fördrag. Vad gäller bestämmelserna om tullbehandling av varor ska detta avtal även tillämpas på de områden inom Europeiska unionens tullområde som inte omfattas av första meningen i detta led. Upprättande av ett frihandelsområde Parterna upprättar härmed ett frihandelsområde, i överensstämmelse med artikel XXIV i och artikel V i Gats. L 11/28 Europeiska unionens officiella tidning Förhållande till och andra avtal Parterna bekräftar de rättigheter och skyldigheter de har gentemot varandra i enlighet med och övriga avtal som de är parter i. Hänvisning till andra avtal När detta avtal hänvisar till, eller genom hänvisning införlivar, andra avtal eller rättsliga instrument, helt eller delvis, omfattar dessa hänvisningar även följande: a)Därtill hörande bilagor, protokoll, fotnoter, tolkningsanmärkningar och förklarande anmärkningar. b)Efterföljande avtal som parterna är parter i eller ändringar som är bindande för parterna, utom i det fall en hänvisning bekräftar gällande rättigheter. När detta avtal hänvisar till lagstiftning, antingen generellt eller genom hänvisning till en särskild lag eller författning eller ett särskilt direktiv, avser hänvisningen, om inte annat anges, lagstiftningen i dess gällande lydelse. 1.Varje part har fullt ansvar för att säkerställa att alla bestämmelser i detta avtal efterlevs. 2.Varje part ska säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att ge verkan åt bestämmelserna i detta avtal, vilket även inbegriper att se till att de efterlevs på alla myndighetsnivåer. Rättigheter och skyldigheter avseende vatten 1.Parterna erkänner att vatten i sitt naturliga tillstånd, inbegripet vatten i sjöar, floder, reservoarer, akviferer och avrinningsområden, inte är en vara eller en produkt. Följaktligen är endast kapitlen tjugotvå (Handel och hållbar utveckling) och tjugofyra (Handel och miljö) tillämpliga på detta slags vatten. 2.Varje part har rätt att skydda och bevara sina naturliga vattenresurser. Ingenting i detta avtal förpliktar en part att tillåta kommersiell användning av vatten för något som helst ändamål, inbegripet dess bortledning, uttag eller avledning för export i bulk. 3.Om en part tillåter kommersiell användning av en specifik vattenkälla, ska den göra detta på ett sätt som är förenligt med detta avtal. Personer som utövar delegerade offentliga befogenheter Om inte något annat anges i detta avtal, ska varje part säkerställa att en person till vilken en part, på någon förvaltningsnivå, har delegerat rättsliga, administrativa eller andra offentliga befogenheter, agerar i enlighet med partens skyldigheter enligt detta avtal vid utövandet av dessa befogenheter. Europeiska unionens officiella tidning L 11/29 Nationell behandling och marknadstillträde för varor Parterna ska gradvis liberalisera varuhandeln i enlighet med bestämmelserna i detta avtal som inleds när detta avtal träder i kraft. Detta kapitel är, om inte annat anges i detta avtal, tillämpligt på handel med i kapitel ett (Allmänna definitioner och inledande bestämmelser). Varje part ska bevilja varor från den andra parten nationell behandling i I detta syfte införlivas artikel III i i detta avtal och görs till en del av detta. 2.Punkt 1 innebär, när det gäller en myndighet i , annan än på federal nivå, och en myndighet i en medlemsstat i Europeiska unionen, en behandling som inte är mindre gynnsam än den som myndigheten i fråga beviljar en vara av samma eller direkt konkurrerande slag eller en utbytbar vara från respektive medlemsstaten i fråga. 3.Denna artikel är inte tillämplig på åtgärder, inbegripet fortsättning, direkt förnyande och ändringar av dessa, avseende punktskatter på absolut alkohol som anges under tulltaxenummer 2207 10 90 i lista över medgivanden (lista V) som är fogad till Marrakech-protokollet till Allmänna tull- och handelsavtalet , upprättat (nedan kallat Marrakech-protokollet), och som används vid tillverkning enligt bestämmelserna i , 2001, S.C. 2002, c. 22 (punktskattelagen). Sänkning och avveckling av importtullar 1.Varje part ska sänka eller avveckla sina tullar på varor med ursprung i någon av parterna i enlighet med de tidsplaner för avveckling av tullar som anges i bilaga 2-A. I detta kapitel avses med ”ursprungsvara” att varan har ursprung i en av parterna enligt ursprungsreglerna i protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden. 2.För varje vara ska den bastullsats på vilken de gradvisa sänkningarna enligt punkt 1 ska tillämpas vara den som anges i bilaga 2-A. 3.För varor som omfattas av förmånstull enligt förteckningen i en parts tidsplan för avveckling av tullar i bilaga 2-A ska varje part på den andra partens ursprungsvaror tillämpa den lägsta av de tullar som erhålls vid en jämförelse mellan tullsatsen enligt den partens lista och dess tillämpade mest-gynnad-nations-tullsats (nedan kallad MGN-tullsats). L 11/30 Europeiska unionens officiella tidning Om en part så begär får parterna samråda för att överväga om avvecklingen av importtullar mellan parterna ska påskyndas eller utvidgas. fattar ett beslut om påskyndande av avvecklingen av, eller om avveckling av, tullen på en vara, har detta beslut företräde framom varje tullsats eller avvecklingskategori som fastställts i enlighet med parternas listor i bilaga 2-A för varan i fråga, efter det att varje part lämnat sitt godkännande i enlighet med sina tillämpliga rättsliga förfaranden. Begränsning av program för tullrestitution, anstånd med betalning av tull och tillfälligt upphävande av tull 1.Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska en part inte återbetala, ge anstånd med betalningen av eller tillfälligt upphäva en tull som betalats eller ska betalas för en icke-ursprungsvara som importerats till dess territorium på det uttryckliga villkoret att varan, eller en identisk, likvärdig eller liknande ersättningsvara, ska användas som material vid tillverkningen av en annan vara som därefter ska exporteras till den andra partens territorium inom ramen för förmånlig tullbehandling i enlighet med detta avtal. 2.Punkt 1 gäller inte för en parts ordningar för nedsättning, upphävande eller eftergift av tull, oavsett om nedsättningen, upphävandet eller eftergiften är permanent eller tillfällig, om nedsättningen, upphävandet eller eftergiften inte uttryckligen endast sker på villkor att varan ska exporteras. 3.Punkt 1 ska inte tillämpas förrän efter dagen för detta avtals ikraftträdande. Tullar, skatter eller andra avgifter samt avgifter vid export Ingen av parterna får införa eller upprätthålla tullar, skatter eller andra avgifter eller avgifter vid, eller i samband med, export av en vara till den andra parten och inte heller interna avgifter och pålagor för varor som exporteras till den andra parten, utöver dem som skulle ha påförts varan om den varit avsedd för försäljning på den inhemska marknaden. 1.Från och med det att detta avtal träder i kraft får en part inte höja en tull som är gällande vid ikraftträdandet eller införa en ny tull på en vara med ursprung i någon av parterna. 2.Utan hinder av punkt 1 får en part a)ändra en tull utanför detta avtal för en vara för vilken ingen tullförmån begärs enligt detta avtal, b)efter en ensidig sänkning höja en tull till den nivå som fastställs i dess lista i bilaga 2-A, eller c)upprätthålla eller höja en tull i enlighet med vad som är tillåtet enligt detta avtal eller något annat avtal inom ramen för . Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 får endast tillämpa en särskild skyddsåtgärd enligt artikel 5 skyddsåtgärd får endast tillämpas för varor som klassificeras enligt tulltaxenummer med beteckningen ”SSÅ” i lista i bilaga 2-A. Denna särskilda skyddsåtgärd används endast för import som inte är föremål för förmånstull och, när det gäller import som omfattas av en tullkvot, import över åtagandet om tillträde. Europeiska unionens officiella tidning L 11/31 Tillfälligt upphävande av förmånlig tullbehandling En part får tillfälligt upphäva, i enlighet med punkterna 2–5, den förmånliga tullbehandlingen enligt detta avtal när det gäller varor som exporteras eller tillverkas av en person i den andra parten, om parten a)till följd av en undersökning som grundar sig på objektiv, vederhäftig och kontrollerbar information konstaterar att personen i den andra parten har begått systematiska överträdelser av tullagstiftningen i syfte att beviljas förmånlig tullbehandling enligt detta avtal, eller b)konstaterar att den andra parten systematiskt och utan godtagbar motivering vägrar att samarbeta i en undersökning av överträdelse av tullagstiftningen i enlighet med artikel 6.13.4 (Samarbete), och den part som begär samarbete på grundval av objektiv, vederhäftig och kontrollerbar information har rimliga skäl att dra slutsatsen att personen i den andra parten har begått systematiska överträdelser av tullagstiftningen i syfte att beviljas förmånlig tullbehandling enligt detta avtal. 2.En part som gjort ett konstaterande av det slag som avses i punkt 1 ska a)underrätta tullmyndigheten i den andra parten och lämna den information och den bevisning som ligger till grund för konstaterandet, b)samråda med den andra partens myndigheter i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning på de problem som konstaterandet gäller, och c)lämna en skriftlig underrättelse till personen i den andra parten i vilken den information som ligger till grund för konstaterandet redovisas. 3.Om myndigheterna inte nått fram till en ömsesidigt godtagbar lösning ska den part som gjort konstaterandet hänskjuta frågan till . 4.Om Gemensamma tullsamarbetskommittén inte har löst frågan får den part som gjort konstaterandet tillfälligt upphäva den förmånliga tullbehandlingen enligt detta avtal med avseende på varan i fråga från den berörda personen i den andra parten. Det tillfälliga upphävandet ska inte gälla för varor som redan befinner sig under transitering mellan parterna den dag då det tillfälliga upphävandet får verkan. 5.Den part som tillämpar ett tillfälligt upphävande i enlighet med punkt 1 får endast tillämpa detta som står i proportion till den inverkan som den situation som ligger till grund för konstaterandet enligt punkt 1 har haft på partens ekonomiska intressen, dock högst . Om parten efter det att perioden löpt ut har rimliga skäl, som grundar sig på objektiv, vederhäftig och kontrollerbar information, att anse att de förhållanden som gav upphov till det ursprungliga upphävandet inte har förändrats får parten förlänga upphävandet med ytterligare en period på . Det ursprungliga upphävandet och alla förlängningar av detta ska göras till föremål för regelbundna samråd inom . 1.I enlighet med artikel VIII i får en part inte införa eller upprätthålla avgifter på eller i samband med import eller export av varor från en part som inte står i proportion till kostnaden för de tillhandahållna tjänsterna eller som utgör ett indirekt skydd för inhemska varor eller en import- eller exportavgift för skatteändamål. 2.För tydlighetens skull påpekas att punkt 1 inte hindrar en part från att införa en tull eller avgift som avses i leden a–c i definitionen av tull i artikel 1.1 (Definitioner med allmän giltighet). L 11/32 Europeiska unionens officiella tidning Varor som återinförs efter reperation eller ändring 1.Vid tillämpningen av denna artikel förstås med reparation eller ändring varje förädlingsprocess som en vara genomgår för att avhjälpa funktionsfel eller materiell skada och som innebär att varan återställs till sin ursprungliga funktion, eller för att säkerställa att den uppfyller de tekniska kraven för dess användning, utan vilken varan inte längre skulle kunna användas på normalt sätt för de ändamål den var avsedd för. Reparation eller ändring av en vara omfattar återställande och underhåll men inte bearbetning eller behandling som a)förstör varans grundläggande egenskaper eller skapar en ny eller kommersiellt annorlunda vara, b)omvandlar en icke-färdigarbetad vara till en färdig vara, eller c)används för att i betydande utsträckning ändra varans funktion. 2.Med undantag för vad som föreskrivs i fotnot 1 ska en part inte tillämpa en tull på en vara, oavsett ursprung, som återinförs på dess territorium efter det att varan i fråga temporärt exporterats från partens territorium till den andra partens territorium för reparation eller ändring, oavsett om reperationen eller ändringen skulle kunna utföras på den parts territorium från vilket varan exporterats för reparation eller ändring. (1) (2) 3.Punkt 2 är inte tillämplig på varor som importeras till tullager, frizon eller liknande och som därefter exporteras för reparation och inte återimporteras till tullager, frizon eller liknande. 4.En part får inte tillämpa en tull på en vara, oavsett ursprung, som importeras tillfälligt från den andra partens territorium för reparation eller ändring. 1.Om inte annat föreskrivs i detta avtal får en part inte införa eller upprätthålla förbud eller restriktioner vid import av en vara från den andra parten eller vid export eller försäljning för export av en vara som är destinerad till den andra partens territorium, utom om detta sker i enlighet med artikel XI i . I detta syfte införlivas artikel XI i i detta avtal och görs till en del av detta. 2.Om en part inför eller upprätthåller ett förbud eller en restriktion vid import från eller export till ett tredjeland av en vara, får parten a)begränsa eller förbjuda import från den andra partens territorium av en vara från tredjelandet i fråga, eller b)begränsa eller förbjuda export av en vara till tredjelandet i fråga genom den andra partens territorium. 3.Om en part inför eller upprätthåller förbud eller restriktioner vid import av en vara från ett tredjeland ska parterna, på begäran av den andra parten, inleda diskussioner i syfte att undvika otillbörlig störning eller snedvridning av prissättningen, marknadsföringen eller distributionsarrangemangen i den andra parten. (1) För följande varor enligt kapitel 89 i HS, oavsett ursprung, som återinförs till territorium från Europeiska unionens territorium och som registreras enligt Act, 2001, får på värdet av reparationen eller ändringen tillämpa den tullsats som gäller för varan i fråga enligt dess lista i bilaga 2‑A (Avveckling av tullar): 8901 10 10, 8901 10 90, 8901 30 00, 8901 90 10, 8901 90 91, 8901 90 99, 8904 00 00, 8905 20 19, 8905 20 20, 8905 90 19, 8905 90 90, 8906 90 19, 8906 90 91, 8906 90 99. (2) Europeiska unionen ska tillämpa denna punkt genom användning av förfarandet för passiv förädling i förordning (EU) nr 952/2013 på ett sätt som är förenligt med denna punkt. (3) Europeiska unionen ska tillämpa denna punkt genom användning av förfarandet för aktiv förädling i förordning (EU) nr 952/2013 på ett sätt som är förenligt med denna punkt. Europeiska unionens officiella tidning L 11/33 Denna artikel är inte tillämplig på åtgärder, inbegripet fortsättning, direkt förnyande och ändringar av dessa, avseende följande: a)Export av timmer av alla träslag. Om en part upphör att begära exporttillstånd för timmer som är destinerat till ett tredjeland, kommer den parten permanent att upphöra att begära exporttillstånd för timmer som är destinerat till den andra parten. b)efter ikraftträdandet av detta avtal, export av obearbetad fisk enligt tillämplig lagstiftning i och . c)Kanadensiska punktskatter på absolut alkohol som anges under tulltaxenummer 2207 10 90 i lista över medgivanden (lista V) som är fogad till Marrakech-protokollet och som används vid tillverkning enligt bestämmelserna i , 2001, S.C. 2002, c. d)Import av begagnade bilar till som inte uppfyller säkerhets- och miljökrav. Andra bestämmelser som rör varuhandel Varje part ska bemöda sig om att säkerställa att varor från den andra parten som har importerats till och lagligt säljs eller erbjuds till försäljning någonstans inom den importerande partens territorium även får säljas eller erbjudas till försäljning inom den importerande partens hela territorium. Den kommitté för varuhandel som inrättats enligt artikel 26.2.1 a (Specialiserade kommittéer) ska ha följande uppgifter: a)Främja varuhandeln mellan parterna, inbegripet genom samråd om påskyndande av avvecklingen av tullar enligt detta avtal och om andra frågor där så är lämpligt. b) Lämna rekommendationer till om ändringar av eller tillägg till de bestämmelser i detta avtal som avser Harmoniserade systemet. c)Skyndsamt behandla frågor som rör befordran av varor genom parternas hamnar. 2.Kommittén för varuhandel får förelägga utkast till beslut om påskyndande av avvecklingen av, eller om avveckling av, tullen på en vara. 3.Den kommitté för jordbruk som inrättats enligt artikel 26.2.1 a (Specialiserade kommittéer) ska a)sammanträda på begäran av en part, b)utgöra ett forum där parterna kan diskutera frågor som rör jordbruksprodukter som omfattas av detta avtal, och c)hänskjuta alla eventuella olösta frågor inom ramen för led b till . 4.Parterna noterar att det förekommer ett samarbete och informationsutbyte om jordbruksfrågor inom ramen för den jordbruksdialog mellan och Europeiska unionen som inrättats genom en skriftväxling av . I tillämpliga fall får denna jordbruksdialog användas för de ändamål som avses i punkt 3. L 11/34 Europeiska unionens officiella tidning Allmänna bestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder 1.Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel VI i , antidumpningsavtalet och subventionsavtalet. 2.Protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden är inte tillämpligt på antidumpnings- och utjämnings åtgärder. 1.Varje part ska tillämpa antidumpnings- och utjämningsåtgärder i överensstämmelse med relevanta WTO-krav och följa en rättvis och transparent process. 2.Varje part ska efter införandet av provisoriska åtgärder, och i alla händelser före det slutgiltiga fastställandet, säkerställa att fullständig och ändamålsenlig information lämnas om alla de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för beslutet om huruvida slutgiltiga åtgärder ska införas. Detta ska inte påverka tillämpningen av artikel 6.5 i antidumpningsavtalet och artikel 12.4 i subventionsavtalet. 3.Varje berörd part i en antidumpnings- eller subventionsundersökning (1) ska ges möjlighet att till fullo förvara sina intressen, under förutsättning att detta inte leder till en onödig försening av undersökningen. Beaktande av det allmännas intresse och lägsta tull 1.Varje parts myndigheter ska beakta den information som lämnats i enlighet med partens lagstiftning vid fastställandet av huruvida införandet av en antidumpnings- eller utjämningstull inte skulle ligga i det allmännas intresse. 2.Efter att ha beaktat den information som avses i punkt 1 får partens myndigheter ta ställning till huruvida storleken på den antidumpnings- eller utjämningstull som ska införas ska uppgå till ett belopp som motsvarar hela dumpningsmarginalen eller subventionsbeloppet eller ett lägre belopp, i enlighet med partens lagstiftning. Allmänna bestämmelser om allmänna skyddsåtgärder 1.Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter rörande allmänna skyddsåtgärder enligt artikel XIX i och avtalet om skyddsåtgärder. 2.Protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden är inte tillämpligt på allmänna skyddsåtgärder.