prop · H50362 · 2017-12-19 00:00:00 — b)the part of the contri- bution according to the United Nations system shall be cal- culated pro rata as a function of the length of the lines and ser- vices included in ac- cordance with Article 24 §§ 1 and 2 in rela- tion to the total length of railway infrastruc- ture on the territory of that plus the length of the services included in accordance with Arti- cle 24 § 1, but with a minimum of 0.01 per cent. reglerna ska den fördelningsformel som av- ses i § 1 tillämpas på följ- ande sätt: a)I stället för järnvägs- infrastrukturens totala längd på medlems- statens territorium ska endast längden på de järnvägslinjer som in- förts i enlighet med artikel 24 § 2 med- räknas. b)Bidragets andel enligt system ska beräknas i proportion till längden på de linjer som in- förts i enlighet med artikel 24 §§ 1 och 2 i förhållande till järn- vägsinfrastrukturens totala längd på med- lemsstatens territo- rium och på de linjer som införts i enlighet med artikel 24 § 1; den får inte i något fall understiga . 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) §3 Chaque Etat membre supporte au moins 0,25 pour cent et au plus 15 pour cent des contributions. §4 Le Comité administratif détermine les attributions de l’Organisation qui con- cernent: a)tous les Etats membres d’une manière égale et les dépenses qui sont supportées par tous les Etats membres selon la formule visée au § 1; b)seulement quelques- uns des Etats membres et les dépenses qui sont supportées par ces Etats membres selon la même formule. §3 Each meet at least 0.25 per cent and at most 15 per cent of the contributions. §4 shall determine the attributions of the Orga- nisation concerning a)all the Member States equally and the ex- penditure which shall be met by all Member States according to the formula referred to in § 1, b)only some of the Member States and the expenditure which shall be met by those Member States ac- cording to the same §3 Varje medlemsstat ska stå för och högst av bidragen. §4 Administrativa kommit- tén ska fastställa de av organisationens befogen- heter som rör a)alla medlemsstaterna lika och de utgifter som ska bäras av alla medlemsstaterna en- ligt den formel som avses i § 1, b)endast en del av medlemsstaterna och de utgifter som ska bäras av dessa med- lemsstater enligt sam- 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) Le § 3 s’applique par analogie. Ces dispositions ne portent pas atteinte à l’article 4, § 3. §5 Les contributions des Etats membres aux dé- penses de l’Organisation sont dues, sous forme d'de trésorerie payable en deux acomptes au plus tard jusqu’au 31 octobre de chacune des deux années que couvre le budget. L'de tréso- rerie est fixée sur la base des contributions des deux années précédentes défini- tivement dues. §6 de l'envoi aux Etats membres du rapport de gestion et du relevé des comptes, le Secrétaire général communique le montant définitif de la contribution des deux années civiles écoulées ainsi que le montant pour l'de trésorerie pour les deux années civiles à venir. §7 Après le 31 décembre de l’année de la communi- cation du Secrétaire général conformément au § 6, les sommes dues pour les deux années civiles écoulées portent intérêt à raison de cinq pour cent l'an. Si, un an après cette date, un Etat membre n'a pas payé sa part contributive, son droit de vote est suspendu jus- qu'à ce qu'il ait satisfait à l'obligation de paiement. A l'expiration d'un délai supplémentaire de deux ans, l'Assemblée générale examine si l'attitude de cet Etat doit être considérée comme une dénonciation tacite de la Convention, en fixant, le cas échéant, la date d'effet. §3 shall apply mutatis mutandis. These provisions shall not affect Article 4 § 3. §5 The contributions of the Member States to the expenditure of the Organi- sation shall be due in the form of a treasury advance payable in two instalments at the latest by the 31 October of each of the two years covered by the bud- get. The treasury advance shall be fixed on the basis of the definitive contribu- tions for the two preceding years. §3 ska också tillämpas här. Dessa bestämmelser ska inte påverka tillämpningen av artikel 4 § 3. §5 Medlemsstaternas bi- drag till organisationens ut- gifter ska betalas i form av ett förskott, som kan delas upp på två delbetalningar, vart och ett av de som omfattas av budgeten. För- skottet ska fastställas på grundval av de slutliga bi- dragen för de två föregå- ende åren. §6 When sending the management report and statement of accounts to the Member States, the Secretary General shall notify the definitive amount of the contribution for the two previous calendar years as well as the amount of the treasury advance in respect of the two calendar years to come. §7 After the of the year the notification is made by the Secretary General in accordance with §6, the amounts due for the last two calendar years shall bear interest at the rate of five per cent per annum. If, one year after that date, a has not paid its contribu- tion, its right to vote shall be suspended until it has fulfilled its obligation to pay. On expiry of a further period of two years, the General consider whether the atti- tude of that State should be regarded as a tacit denunci- ation of the Convention and, where necessary, shall determine the effective date §6 När generalsekreteraren sänder förvaltningsberätt- elsen och redovisningen till medlemsstaterna, ska han underrätta dem om det slutliga bidragsbeloppet för de två föregående kalen- deråren och beloppet på det förskott som ska betalas för de två följande kalender- åren. §7 Efter det år då generalsekreter- aren underrättade medlems- staterna i enlighet med § 6 ska ränta utgå på obetalda belopp . Om en med- lemsstat efter den dagen inte har betalat sitt bidrag, ska den vara utan rösträtt till dess att den har uppfyllt sin betalnings- skyldighet. ska generalförsam- lingen pröva om denna stats beteende ska betraktas som en tyst uppsägning av fördraget och i förekomm- ande fall fastställa den dag då uppsägningen blir gäll- ande. §8 Les contributions échues restent dues dans les cas de dénonciation en vertu du § 7 ou de l'article 41 ainsi que dans les cas de suspension du droit de vote visé à l’article 40, § 4, lettre b). §9 Les montants non recouvrés sont couverts par des ressources de l’Organi- sation. §10 L'Etat membre qui a dénoncé la Convention peut devenir à nouveau Etat membre par adhésion, sous réserve qu'il ait payé les sommes dont il est débi- teur. §11 L'Organisation perçoit une rémunération pour couvrir les frais particuliers résultant des activités prévues à l'article 21, § 3, lettres j) à l). les cas prévus à l'article 21, § 3, lettres j) et k), cette rému- nération est fixée par le Comité administratif, sur proposition du Secrétaire général; dans le cas prévu à l'article 21, § 3, lettre l), l'article 31, § 3 est appli- cable. §8 Contributions overdue shall remain payable in the cases of denunciation pursuant to § 7 or Article 41, and in cases of suspen- sion of the right to vote referred to in Article 40 § 4, letter b). §9 Sums not recovered shall be made good out of the resources of the Organi- sation. §10 A which has denounced the Convention may become a again by accession, provided that it has paid the sums which it owes. §11 A charge shall be made by the Organisation to cover the special expenses arising from activities provided for in Article 21 § 3, letters j) to l). In the cases provided for in Article 21 § 3, letters j) and k), that charge shall be determined by the Adminis- trative basis of a proposal by the Secretary General. In the case provided for in Article 21 § 3, letter l), Article 31 § 3 shall apply. §8 Betalningsskyldigheten för förfallna bidrag ska kvarstå även i fall av upp- sägning enligt § 7 eller artikel 41 och i fall då rösträtten inte får utövas enligt artikel 40 § 4 b. §9 De belopp som inte har betalats ska om möjligt täckas med organisationens medel. §10 En medlemsstat som har sagt upp fördraget kan genom anslutning på nytt bli medlemsstat, förutsatt att staten har betalat de belopp som den är skyldig. §11 Organisationen ska uppbära ersättning för att täcka de särskilda kostna- der som är förenade med de verksamheter som avses i artikel 21 § 3 j–l. I de fall som avses i artikel 21 § 3 j och k ska ersättningen bestämmas av administra- tiva kommittén på förslag av generalsekreteraren; i det fall som avses i artikel 21 § 3 l ska artikel 31 § 3 tillämpas. 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) § 1 Sauf décision contraire de l’Assemblée générale prise en vertu de l’article 14, § 2, lettre k), la vérification des comptes est effectuée par l'Etat de siège selon les règles du présent article et, sous réserve de toutes directives spéciales du Comité admi- nistratif, en conformité avec le règlement concernant les finances et la comptabilité de l'Organisation (article 15, § 5, § 1 In the absence of a contrary decision by the General pursuant to Article 14 § 2, letter k), the auditing of accounts shall be carried out by the Head- quarters State, according to the rules laid down in this Article and, subject to any special directives of , in conformity with the Financial and Accounting § 1 Om inte annat beslutats av generalförsamlingen en- ligt artikel 14 § 2 k, ska granskningen av räkenskap- erna utföras av den stat där organisationen har sitt säte, enligt de regler som anges i den här artikeln och, om inte annat följer av eventu- ella särskilda riktlinjer från administrativa kommittén, i enlighet med reglementet lettre e)). moment, à tous les livres, informations dont il estime Regulation of the Organisa- ser och bokföring (artik- tion (Article 15 § 5, letter e)). el 15 § 5 e). § 2 The Auditor shall have § 2 Revisorn ska när som helst ha fri tillgång till all time, to all ledgers, ac- bokföring och alla hand- lingar, verifikat och andra ments and other infor- uppgifter som behövs. mation which he considers munique au Comité admi- Committee and the Secre- tary General of the findings faites lors de la vérification. of the audit. He may, in Il peut, en outre, présenter addition, submit any com- tout commentaire qu'il juge rapport financier du Secré- § 4 Le mandat de vérification des comptes est défini dans le règlement concernant les finances et la comptabilité et par le mandat additionnel annexé à ce dernier. § 4 The mandate for the auditing of accounts is defined in the Financial and Accounting Regulation and by the additional mandate annexed to the latter. §3 Revisorn ska underrätta administrativa kommittén och generalsekreteraren om vad som fastställts i sam- band med revisionen. Han kan dessutom göra de anmärkningar som han anser lämpliga vad avser generalsekreterarens ekonomiska rapport. §4 Mandatet för gransk- ning av räkenskaperna defi- nieras i reglementet om organisationens finanser och bokföring och genom tilläggsmandatet som fogats till detta reglemente. § 1 Les litiges entre Etats membres, nés de l'in- Member States arising from terprétation ou de l'appli- the interpretation or appli- samt tvister mellan med- ainsi que les litiges entre as well as disputes between Etats membres et l'Organi- sation, nés de l'interprétat- ion ou de l'application du the interpretation or appli- Protocole sur les privilèges cation of the Protocol on et immunités peuvent, à la av endera parten under- demande d'une des parties, may, at the request of one être soumis à un tribunal of the parties, be referred to Parterna ska fritt bestämma minent librement la compo- sition du tribunal arbitral et la procédure arbitrale. of the Arbitration Tribunal and the arbitration proce- § 2 Les autres litiges nés de § 2 Andra tvister om tolk- vention et des autres con- vention and of other con- l’Organisation conformé- ment à l’article 2, § 2, s'ils with Article 2 § 2, if not n'ont pas été réglés à l'ami- settled amicably or brought able ou soumis à la décis- ion des tribunaux ordi- or tribunals may, by agre- naires, peuvent, par accord ement between the parties entre les parties intéressées, concerned, be referred to an être soumis à un tribunal Les articles 29 à 32 ticles 29 to 32 shall apply s'appliquent pour la compo- to the composition of the sition du tribunal arbitral et la procédure arbitrale. the arbitration procedure. §3 Chaque Etat peut, lorsqu’il adresse une de- mande d’adhésion à la Convention, se réserver le droit de ne pas appliquer tout ou partie des §§ 1 et 2. §4 L’Etat qui a émis une réserve en vertu du § 3 peut y renoncer, à tout moment, en informant le dépositaire. Cette renonciation prend effet un mois après la date à laquelle le dépositaire en donne connaissance aux Etats membres. §3 may, at the time of its application for accession to the Convent- ion, reserve the right not to apply all or part of the provisions of §§ 1 and 2. §4 A State which has made a reservation pursuant to § 3 may withdraw it at any time by informing the Depositary. This withdraw- al shall take effect one month after the date on which the Depositary noti- fies it to the Member Stat- es. konventioner som utarbe- tats av organisationen i enlighet med artikel 2 § 2 kan, om de inte görs upp i godo eller anhängiggörs vid allmän domstol, genom överenskommelse mellan de berörda parterna under- ställas en skiljenämnd. Artiklarna 29–32 ska tillämpas på skiljenämn- dens sammansättning och förfarandet inför nämnden. §3 När en stat gör en fram- om anslutning till fördraget får den förbehålla sig rätten att helt eller delvis underlåta att tillämpa bestämmelserna i §§ 1 och 2. §4 En stat som har gjort förbehåll enligt § 3 kan när som helst återkalla detta genom meddelande till de- positarien. Detta återkall- ande blir gällande en mån- ad efter den dag då deposi- tarien underrättar staterna om det. 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) Agreement to refer to Les parties concluent un compromis spécifiant en particulier: a)l'objet du différend, b)la composition du tribunal et les délais convenus pour la no- mination du ou des arbitres, c)le lieu convenu comme siège du tri- bunal. Le compromis doit être communiqué au Secrétaire général qui assume les fonctions de greffe. The Parties shall conclude an agreement to refer to arbitration, which shall, in particular, specify: a)the subject matter of the dispute; b)the composition of the Tribunal and the pe- riod agreed for nomi- nation of the arbitra- tor or arbitrators; c)the place where it is agreed that the Tribu- nal is to sit. The agreement to refer to arbitration must be commu- nicated to the Secretary General who shall act as Registrar. Parterna ska sluta ett skilje- avtal, i vilket särskilt anges a)tvisteföremålet, b)skiljenämndens sam- mansättning och den tid inom vilken skilje- man eller skiljemän ska utses, c)den plats där skilje- nämnden ska anses ha sitt säte. ska överläm- nas till generalsekreteraren, som ska fungera som registrator. 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) § 1 liste d'arbitres est § 1 A panel of arbitrators § 1 Generalsekreteraren ska établie et tenue à jour par le kept up to date by the inscrire sur la liste d'ar- lemsstat får låta föra in två bitres deux de ses ressortis- nate two of its nationals to the panel of arbitrators. § 2 Le tribunal arbitral se § 2 The Arbitration Tribu- compose d'un, de trois ou nal shall be composed of bestå av en, tre eller fem de cinq arbitres, confor- one, three or five arbitrators mément au compromis. arbitres sont choisis parmi les personnes figurant sur la som finns upptagna i den liste visée au § 1. förteckning som avses i § 1. persons who are on the Om enligt skiljeavtalet fem prévoit cinq arbitres, cha- panel referred to in § 1. Nevertheless, if the agree- choisir un arbitre en dehors ment to refer to arbitration en skiljeman som inte är de la liste. provides for five arbitra- tors, each of the parties celui-ci est choisi d'un skiljeavtalet ska bestå av en who is not on the panel. the agreement to refer to prévoit trois ou cinq ar- kommelse mellan parterna. sole arbitrator, he shall be choisit un ou deux arbitres, selected by mutual agree- skiljeavtalet ska bestå av tre selon le cas; ceux-ci dési- ment between the parties. gnent d'un commun accord the agreement to refer to le troisième ou le cin- quième arbitre, qui préside le tribunal arbitral. each party shall select one or two arbitrators as the skiljemannen, som ska vara parties sur la désignation de case may be; these, by ordförande i nämnden. l'arbitre unique ou entre les parterna inte kan enas om arbitres choisis sur celle du appoint the third or fifth valet av den som ensam ska troisième ou du cinquième vara skiljeman eller om de arbitre, cette désignation est President of the Arbitration av parterna utsedda skilje- If the parties can- männen inte kan enas om not agree on the selection valet av den tredje eller of a sole arbitrator, or the denne utses av general- agree on the appointment of a third or fifth arbitrator, § 3 The sole arbitrator, or the third or fifth arbitrator, och den tredje eller femte must be of a nationality other than that of either annan nationalitet än par- des parties, à moins que party, unless both are of the terna, såvida inte dessa är celles-ci ne soient de même av samma nationalitet. § 4 L'intervention au litige § 4 En tredje parts inträde i d'une tierce partie demeure third party in the dispute tvisten ska inte inverka på sans effet sur la composi- shall not affect the compo- tion du tribunal arbitral. 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) § 1 The Arbitration Tribu- décide de la procédure à nal shall decide the proce- dure to be followed having regard in particular to the on the basis of the gan på grundval av de lié, lorsqu'il est appelé à dire le droit, par les not be bound by their is called upon to de- il ne peut accorder plus ou autre chose que ce more than the claim- les conclusions du de- anything of a different mandeur, ni moins que ce que le défendeur a nowledged as due; setting forth the rea- rédigée par le tribunal sons for the decision, arbitral et notifiée aux shall be drawn up by parties par le Secrétaire delges parterna av ge- nal and notified to the parties by the Secre- contraire de droit im- the law of the place regler i den stat där siège le tribunal arbi- säte eller av överens- d'accord contraire des parterna, får talan inte agreement by the par- award shall be final. § 2 The fees of the arbitra- § 2 Skiljemännens arvoden arbitres sont fixés par le tors shall be determined by ska fastställas av general- the Secretary General. § 3 I skiljedomen ska anges 2017/18:62 Bilaga 1 (Grundfördraget) amount of costs and ex- samt hur dessa och arvo- entre les parties, ainsi que dena till skiljemännen ska how they and the fees of fördelas mellan parterna. the arbitrators are to be § 1 La mise en oeuvre de la procédure arbitrale a, quant à l'interruption de la pres- cription, le même effet que celui prévu par le droit matériel applicable pour l'introduction de l'action devant le juge ordinaire. § 1 The commencement of arbitration proceedings shall have the same effect, as regards the interruption of periods of limitation, as that attributed by the appli- cable provisions of sub- stantive law to the institu- tion of an action in the ordinary courts or tribunals. § 1 Att ett skiljeförfarande in- leds ska i fråga om avbry- tande av preskription ha samma verkan som den som enligt tillämplig materiell rätt följer av att talan väcks vid allmän domstol. § 2 La sentence du tribunal arbitral acquiert force exécutoire dans chacun des Etats membres après l'ac- complissement des forma- lités prescrites dans l'Etat où l'exécution doit avoir lieu. La révision du fond de l'affaire n'est pas admise. § 2 The Arbitration Tribu- nal's award shall become enforceable in each of the Member States on comple- tion of the formalities required in the State where enforcement is to take place. The merits of the case shall not be subject to review. § 2 En skiljedom ska vara verkställbar i alla medlems- stater så snart de formföre- skrifter har uppfyllts som gäller i den stat där domen ska verkställas. Ingen ny prövning av själva saken får göras. §1 Le Secrétaire général porte immédiatement à la connaissance des Etats membres les propositions tendant à modifier la Con- vention qui lui ont été adressées par les Etats membres ou qu’il a lui- même élaborées. §2 L’Assemblée générale décide des propositions tendant à modifier la Con- vention pour autant que les §§ 4 à 6 ne prévoient pas une autre compétence. §1 The Secretary General shall immediately bring to the notice of the Member States proposals aiming to modify the Convention, which have been sent to him by the Member States or which he has prepared himself. §2 The General take decisions about proposals aiming to modify the Convention in so far as §§ 4 to 6 do not provide for another competence. §1 Generalsekreteraren ska underrätta med- lemsstaterna om förslag som syftar till ändring av fördraget och som med- lemsstaterna har översänt till honom eller som han själv har utarbetat. §2 Generalförsamlingen ska besluta om förslag som syftar till ändring av för- draget såvitt ingen annan behörighet anges i §§ 4–6. §3 Saisie d'une proposition de modification, l'Assemblée générale peut décider, à la majorité, prévue à l'article 14, §6, qu'une telle proposition présente un caractère d'étroite connexité avec une ou plusieurs dispositions des Appendices à la Convention. ce cas ainsi que dans les cas visés aux §§ 4 à 6, deuxièmes phrases, l'Assem- blée générale est également habilitée à décider de la modification de cette ou de ces dispositions des Appen- dices. §4 Sous réserve des déci- sions de l'Assemblée géné- rale prises selon le § 3, première phrase, la Commis- sion de révision décide des propositions tendant à modifier les a)articles 9 et 27, §§ 2 à 5; b)Règles uniformes , àl’exception des ar- ticles 1er, 2, 5, 6, 16, 26 à39, 41 à 53 et 56 à 60; c)Règles uniformes , àl’exception des ar- ticles 1er, 5, 6, §§ 1 et 2, des articles 8, 12, 13, § 2, des articles 14, 15, §§ 2 et 3, de l’article 19, §§ 6 et 7, ainsi que des articles 23 à 27, 30 à33, 36 à 41 et 44 à 48; d)Règles uniformes CUV, à l’exception des articles 1er, 4, 5 et 7 à 12; e)Règles uniformes CUI, àl’exception des ar- ticles 1er, 2, 4, 8 à 15, 17 à 19, 21, 23 à 25; f)Règles uniformes APTU, à l’exception des articles 1er, 3 et 9 à 11 ainsi que des An- nexes de ces Règles uniformes; g)Règles uniformes §3 When seized of a modification proposal the General may decide, by the majority provided for under Article 14 § 6, that such proposal is closely linked with one or more provisions of the Appendices to the Conven- tion. In that case as well as in the cases referred to in §§ 4 to 6, second sentences, the General is also empowered to take decisions about the modifi- cation of such provision or provisions of the Appen- dices. §4 Subject to decisions taken by the General in accordance with § 3, first sentence, shall take deci- sions about proposals aiming to modify: a)Articles 9 and 27 §§ 2 to 5; b)the except Articles 1, 2, 5, 6, 16, 26 to 39, 41 to 53 and 56 to 60; c)the except Articles 1, 5, 6 §§ 1 and 2, Articles 8, 12, 13 § 2, Articles 14, 15 §§ 2 and 3, Arti- cle 19 §§ 6 and 7 and Articles 23 to 27, 30 to 33, 36 to 41 and 44 to 48; d)the CUV Uniform Rules except Articles 1, 4, 5 and 7 to 12; e)the CUI Uniform Rules except Articles 1, 2, 4, 8 to 15, 17 to 19, 21, 23 to 25; f)the APTU Uniform Rules except Articles 1, 3 and 9 to 11 and the Annexes of these Uni- form Rules; g)the ATMF Uniform §3 När generalförsam- lingen behandlar ett änd- ringsförslag, kan den med den majoritet som anges i artikel 14 § 6 besluta att förslaget har nära anknyt- ning till en eller flera bestämmelser i bihangen till fördraget. I ett sådant fall får generalförsamlingen liksom i de fall som avses i §§ 4–6 andra meningen besluta om ändring också av denna eller dessa be- stämmelser i bihangen.