prop · H50360 · 2017-12-06 00:00:00 — Förteckningen ska bestå av tre delförteckningar, en delförteckning för varje part och en delförteckning över individer som inte är medborgare eller varaktigt bosatta i någon av parterna och som ska fungera som ordförande. Varje delförteckning ska omfatta minst fem individer. får när som helst se över förteckningen och ska säkerställa att förteckningen överensstämmer med denna artikel. 2.Skiljemännen ska ha specialkunskaper inom internationell handelsrätt. De skiljemän som fungerar som ordförande ska också ha erfarenhet som ombud eller ledamot i tvistlösningsförfaranden när det gäller frågor inom ramen för detta avtal. Skiljemännen ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller offentlig myndighet eller ha anknytning till någon av parternas offentliga myndigheter, samt följa uppförandekoden i bilaga 29-B. ska lägga fram en interimsrapport till parterna från det att skiljenämnden tillsatts. a) en redogörelse för sakförhållandena, och b) en bedömning av huruvida den mottagande parten har uppfyllt sina skyldigheter enligt detta avtal. Varje part får lämna skriftliga synpunkter på interimsrapporten, med förbehåll för eventuella tidsfrister som fastställs av skiljenämnden. Efter att ha beaktat dessa synpunkter får skiljenämnden a)ompröva sin rapport, eller b)företa ytterligare utredningar som den anser motiverade. 3.Skiljenämndens interimsrapport ska vara konfidentiell. Om parterna inte kommer överens om något annat, ska skiljenämnden lägga fram en rapport i enlighet med detta kapitel. Nämndens slutrapport ska innehålla en redogörelse för sakförhållandena, tillämpligheten av de relevanta bestämmelserna i detta avtal samt de viktigaste skälen till nämndens iakttagelser och slutsatser. avgörande i nämndens slutrapport ska vara bindande för parterna. L 11/190 Europeiska unionens officiella tidning 2.Skiljenämnden ska lägga fram en slutrapport för parterna och från interimsrapporten. 3.Varje part ska offentliggöra nämndens slutrapport, om inte annat följer av punkt 39 i bilaga 29-A. I brådskande fall, bland annat fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, eller tjänster som snabbt förlorar sitt handelsvärde, ska skiljenämnden och parterna göra sitt yttersta för att påskynda förfarandena så mycket som möjligt. ska sträva efter att lägga fram en interimsrapport för parterna från den dag då skiljenämnden tillsattes, och en slutrapport efter interimsrapporten. På begäran av en part ska skiljenämnden meddela ett förhandsavgörande efter begäran om huruvida den anser att ärendet är brådskande. Efterlevnad av nämndens slutrapport Den mottagande parten ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att efterleva nämndens slutrapport. dagar efter det att parterna mottagit slutrapporten ska den mottagande parten till den andra parten och anmäla sina avsikter i fråga om efterlevnad. Rimlig tidsperiod för efterlevnad 1.Om omedelbar efterlevnad inte är möjlig ska den mottagande parten, dagar efter det att parterna mottagit slutrapporten, till den begärande parten och anmäla den tidsperiod som den kommer att behöva för att efterleva nämndens slutrapport. 2.Om det råder oenighet mellan parterna beträffande den rimliga tidsperioden för att efterleva nämndens slutrapport ska den begärande parten, från att den mottagande parten mottagit den anmälan som avses i punkt 1, lämna in en skriftlig begäran om att skiljenämnden ska fastställa längden för den rimliga tidsperioden. En sådan begäran ska anmälas till den andra parten och till . ska meddela sitt avgörande till parterna och för begäran. 3.Den rimliga tidsperioden kan förlängas efter överenskommelse mellan parterna. 4.När som helst efter att halva den rimliga tidsperioden har förlöpt och på begäran av den begärande parten, ska den mottagande parten göra sig tillgänglig för att diskutera de åtgärder som den vidtar för att efterleva nämndens slutrapport. 5.Den mottagande parten ska före den rimliga tidsperiodens utgång till den andra parten och anmäla de åtgärder som den har vidtagit för att efterleva nämndens slutrapport. Tillfälliga åtgärder om skiljenämndens avgörande inte efterlevs a)den mottagande parten underlåter att anmäla sin avsikt att efterleva nämndens slutrapport enligt artikel 29.12 eller den tidsperiod som den kommer att behöva för att efterleva nämndens slutrapport enligt artikel 29.13.1, b)vid utgången av den rimliga tidsperioden, den mottagande parten underlåter att anmäla de åtgärder som vidtagits för att efterleva nämndens slutrapport, eller Europeiska unionens officiella tidning L 11/191 c) skiljenämnden, när det gäller efterlevnad som avses i punkt 6, fastställer att en åtgärd som vidtagits för att åstadkomma efterlevnad inte är förenlig med den partens skyldigheter enligt de bestämmelser som avses i artikel 29.2, ska den begärande parten ha rätt att tillfälligt upphäva skyldigheter eller erhålla kompensation. Omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna ska beräknas med utgångspunkt från den dag då nämndens slutrapport anmäldes till parterna. 2.Innan kommissionen tillfälligt upphäver skyldigheter ska den begärande parten till den mottagande parten och anmäla sin avsikt att göra detta, inbegripet omfattningen av de skyldigheter som den avser att tillfälligt upphäva. 3.Om inget annat anges i detta avtal får det tillfälliga upphävandet av skyldigheter avse varje bestämmelse som avses iartikel 29.2 och ska begränsas till en omfattning som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av den bristande efterlevnaden. 4.Den begärande parten får genomföra det tillfälliga upphävandet efter att den mottagande parten mottar den anmälan som avses i punkt 2, såvida inte en part har begärt skiljeförfarande enligt punkterna 6 och 7. 5.Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd har vidtagits för att åstadkomma efterlevnad eller om huruvida åtgärden är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 29.2 (nedan kallat oenighet om efterlevnad), eller om likvärdigheten mellan omfattningen av det tillfälliga upphävandet och de upphävda eller minskade förmåner som orsakats av den bristande efterlevnaden (nedan kallat oenighet om likvärdighet), ska detta hänskjutas till skiljenämnden. 6.En part får sammankalla skiljenämnden på nytt genom att lämna in en skriftlig begäran till skiljenämnden, den andra parten och . Vid oenighet om efterlevnad ska skiljenämnden sammankallas på nytt av den begärande parten. Vid oenighet om likvärdighet ska skiljenämnden sammankallas på nytt av den mottagande parten. Vid oenighet om både efterlevnad och likvärdighet ska skiljenämnden avgöra frågan om oenighet om efterlevnad innan den avgör frågan om oenighet om likvärdighet. 7.Skiljenämnden ska underrätta parterna och om sitt avgörande a)från begäran om att sammankalla skiljenämnden på nytt, i fall av oenighet om efterlevnad, b)från begäran om att sammankalla skiljenämnden på nytt, i fall av oenighet om likvärdighet, c)från den första begäran om att sammankalla skiljenämnden på nytt, i fall av oenighet om både efterlevnad och likvärdighet. 8.Den begärande parten ska inte tillfälligt upphäva skyldigheter förrän skiljenämnden som sammankallats på nytt enligt punkterna 6 och 7 har meddelat sitt avgörande. Det tillfälliga upphävandet ska vara förenligt med skiljenämndens avgörande. 9.Det tillfälliga upphävandet av skyldigheter ska vara tidsbegränsat och ska tillämpas endast till dess att den åtgärd som konstaterats strida mot de bestämmelser som avses i artikel 29.2 har dragits tillbaka eller ändrats på ett sådant sätt att den överensstämmer med dessa bestämmelser, i enlighet med artikel 29.15, eller till dess att parterna har löst tvisten. 10.När som helst får den begärande parten begära att den mottagande parten lämnar ett erbjudande om provisorisk kompensation och den mottagande parten ska lägga fram ett sådant erbjudande. Översyn av åtgärder som vidtagits för att åstadkomma efterlevnad efter det tillfälliga upphävandet av skyldigheter 1.När den mottagande parten, efter den begärande partens tillfälliga upphävande av skyldigheter, vidtar åtgärder för att efterleva nämndens slutrapport, ska den mottagande parten underrätta den andra parten och och begära att det tillfälliga upphävande av skyldigheter som tillämpas av den begärande parten upphör. 2.Om parterna inte når en överenskommelse om den anmälda åtgärdens förenlighet med de bestämmelser som avses iartikel 29.2 från mottagandet av anmälan, ska den begärande parten lämna in en skriftlig begäran om att skiljenämnden ska avgöra frågan. En sådan begäran ska anmälas till den andra parten och till . Nämndens slutrapport ska anmälas till parterna och från den dag då begäran lämnas in. Om skiljenämnden fastställer att en åtgärd som vidtagits för att åstadkomma efterlevnad överensstämmer med de bestämmelser som avses i artikel 29.2, ska det tillfälliga upphävandet av skyldigheter avslutas. L 11/192 Europeiska unionens officiella tidning Tvistlösningsförfarandet enligt detta kapitel ska styras av arbetsordningen för skiljeförfaranden i bilaga 29-A, om inte parterna kommer överens om något annat. ska tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av internationell rätt, inbegripet regler i om traktaträtten. ska också ta hänsyn till relevanta tolkningar som fastställts i rapporter från paneler och överprövningsorganet vilka antagits av . avgöranden kan inte utvidga eller begränsa de rättigheter och skyldigheter som följer av detta avtal. Parterna får när som helst komma överens om en ömsesidigt godtagbar lösning på tvister som omfattas av detta kapitel. De ska anmäla sådana lösningar till och skiljenämnden. När en ömsesidigt godtagbar lösning har anmälts ska skiljenämnden avsluta sitt arbete och förfarandet ska avslutas. Integrerade delar av detta avtal Protokollen, bilagorna, förklaringarna, de gemensamma förklaringarna, överenskommelserna och fotnoterna till detta avtal utgör en integrerad del av detta. Parterna får skriftligen komma överens om att göra ändringar i detta avtal. En ändring ska träda i kraft efter att parterna utbytt skriftliga anmälningar som intygar att de har uppfyllt och slutfört alla sina respektive tillämpliga interna bestämmelser och förfaranden som krävs för att ändringen ska träda i kraft, eller den dag som parterna kommer överens om. Europeiska unionens officiella tidning L 11/193 Utan hinder av punkt 1 får besluta om att ändra protokollen och bilagorna till detta avtal. Parterna får godkänna Gemensamma Ceta-kommitténs beslut i enlighet med sina respektive inhemska krav och förfaranden som är nödvändiga för ändringens ikraftträdande. Beslutet ska träda i kraft den dag som parterna enats om. Detta förfarande ska inte tillämpas på ändringar av bilagorna I, II och III och på ändringar av bilagorna till kapitlen åtta (Investeringar), nio (Gränsöverskridande handel med tjänster), tio (Fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse för affärsändamål) och tretton (Finansiella tjänster), med undantag för bilaga 10-A (Förteckning över kontaktpunkter i Europeiska unionens medlemsstater). efter detta avtals ikraftträdande ska parterna utbyta kvartalsuppgifter på tullpositionsnivå för HS-kapitlen 1–97 om import av varor från den andra parten som är föremål för tullsatser i enlighet med behandling som mest gynnad nation samt tullförmåner enligt detta avtal. Om inte parterna beslutar något annat ska förlängas med och får därefter förlängas av parterna. Parterna ska, i fritt konvertibel valuta och i enlighet med artikel VIII i stadgan för utfärdad i Bretton , tillåta alla betalningar och överföringar som avser bytesbalanstransaktioner mellan parterna. Parterna ska samråda med varandra i syfte att underlätta kapitalrörelser mellan sig genom att fortsätta att genomföra sin politik i fråga om liberalisering av kapitalbalansen och den finansiella balansen, och genom att stödja en stabil och säker ram för långsiktiga investeringar. 1.Inget i detta avtal ska tolkas som att det ger rättigheter eller medför skyldigheter för personer utöver de rättigheter och skyldigheter som skapas mellan parterna i enlighet med internationell rätt, eller som att avtalet får åberopas direkt i parternas inhemska rättsordningar. 2.En part får inte inom ramen för sin inhemska lagstiftning föreskriva en rätt att väcka talan mot den andra parten på grundval av att en åtgärd från den andra parten är oförenlig med detta avtal. Ikraftträdande och provisorisk tillämpning 1.Parterna ska godkänna detta avtal i enlighet med sina respektive interna krav och förfaranden. 2.Detta avtal ska träda i kraft i efter den dag då parterna utbyter skriftliga anmälningar som intygar att de har uppfyllt sina respektive inre krav och slutfört sina inre förfaranden, eller den dag som parterna enats om. 3.a) Parterna får tillämpa detta avtal provisoriskt från och med i den månad som följer på den dag då parterna till varandra har anmält att deras respektive interna krav och förfaranden som är nödvändiga för provisorisk tillämpning av detta avtal har uppfyllts respektive slutförts, eller från och med den dag som parterna enats om. L 11/194 Europeiska unionens officiella tidning b)Om en part avser att inte provisoriskt tillämpa en bestämmelse i detta avtal, ska den först till den andra parten anmäla de bestämmelser den inte kommer att tillämpa provisoriskt och erbjuda sig att inleda samråd. från anmälan får den andra parten antingen invända, i vilket fall detta avtal inte ska tillämpas provisoriskt, eller lämna in sin egen anmälan om de eventuella motsvarande bestämmelser i detta avtal som den inte avser att tillämpa provisoriskt. Om den andra parten gör en invändning från den andra anmälan, ska detta avtal inte tillämpas provisoriskt. De bestämmelser som inte är föremål för en anmälan av en part ska tillämpas provisoriskt av den parten från och med i den månad som följer på den senare anmälan, eller någon annan dag som parterna kommer överens om, förutsatt att parterna har utbytt anmälningar enligt led a. c)En part får säga upp den provisoriska tillämpningen av detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten. Denna uppsägning träder i kraft i efter denna anmälan. d)Om detta avtal, eller vissa bestämmelser i detta avtal, tillämpas provisoriskt ska parterna tolka frasen ”detta avtals ikraftträdande” som den dag då avtalet börjar tillämpas provisoriskt. och andra organ som inrättas enligt detta avtal får utöva sina funktioner under den provisoriska tillämpningen av detta avtal. Alla beslut som fattas vid utövandet av dessa funktioner kommer att upphöra att gälla om den provisoriska tillämpningen av detta avtal sägs upp enligt led c. 4.Kanada ska lämna in anmälningar enligt denna artikel till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd eller dess efterträdare. Europeiska unionen ska lämna in anmälningar enligt denna artikel till ministerium för utrikes frågor, handel och utveckling (, Trade and Development) eller dess efterträdare. Uppsägning, tillfälligt upphävande eller införlivande av andra befintliga avtal 1.De avtal som förtecknas i bilaga 30-A ska upphöra att gälla och ska ersättas av detta avtal. Uppsägning av de avtal som förtecknas i bilaga 30-A ska gälla från och med den dag då detta avtal träder i kraft. 2.Utan hinder av punkt 1 får en fordran lämnas in enligt ett avtal som förtecknas i bilaga 30-A, i enlighet med de regler och förfaranden som fastställs i avtalet om a)den behandling som är föremål för fordran beviljades när avtalet inte var uppsagt, och b)högst har förflutit sedan dagen för uppsägningen av avtalet. 3.Avtalet mellan och Europeiska ekonomiska gemenskapen om handel med alkoholhaltiga drycker, utfärdat i , i dess ändrade lydelse (nedan kallat avtal om alkoholhaltiga drycker) och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och om handel med vin och spritdrycker, utfärdat i Niagara-on-the-Lake (nedan kallat avtal om vin och spritdrycker) är införlivade i och utgör en del av detta avtal, i dess lydelse enligt bilaga 30-B. 4.Bestämmelserna avtal om alkoholhaltiga drycker eller avtal om vin och spritdrycker, ändrade och införlivade i detta avtal, har företräde i den utsträckning som det råder en bristande överensstämmelse mellan bestämmelserna i dessa avtal och någon annan bestämmelse i detta avtal. 5.Avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och (nedan kallat avtalet om ömsesidigt erkännande), utfärdat i , ska sägas upp med verkan från och med den dag då detta avtal träder Om kapitel fyra (Tekniska handelshinder) tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 30.7.3 a ska avtalet om ömsesidigt erkännande, samt de rättigheter och skyldigheter som härrör från detta, tillfälligt upphävas från och med dagen för den provisoriska tillämpningen. Om den provisoriska tillämpningen sägs upp ska det tillfälliga upphävandet av avtalet om ömsesidigt erkännande upphöra. Europeiska unionens officiella tidning L 11/195 6.Parterna erkänner de framsteg som har uppnåtts inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, utfärdat i (nedan kallat avtalet om veterinärfrågor) och bekräftar sin avsikt att fortsätta detta arbete inom ramen för detta avtal. Avtalet om veterinärfrågor ska sägas upp med verkan från och med den dag då detta avtal träder i kraft. Om kapitel fem (Sanitära och fytosanitära åtgärder) tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 30.7.3 a ska avtalet om veterinärfrågor, samt de rättigheter och skyldigheter som härrör från detta, tillfälligt upphävas från och med dagen för den provisoriska tillämpningen. Om den provisoriska tillämpningen sägs upp ska det tillfälliga upphävandet av avtalet om veterinära frågor upphöra. 7.Definitionen av ”detta avtals ikraftträdande” i artikel 30.7.3 d ska inte tillämpas på denna artikel. 1.En part får säga upp detta avtal genom ett skriftligt meddelande om uppsägning till Europeiska unionens råds generalsekretariat och ministerium för utrikes frågor, handel och utveckling (, Trade and Development), eller deras respektive efterföljare. Detta avtal ska sägas upp efter dagen för detta meddelande. Den part som lämnar in ett meddelande om uppsägning ska också förse med en kopia av meddelandet. 2.Utan hinder av punkt 1 ska, om detta avtal sägs upp, bestämmelserna i kapitel åtta (Investeringar) fortsätta att gälla av efter dagen för avtalets uppsägning med avseende på investeringar som gjorts före denna dag. Anslutning av nya medlemsstater till Europeiska unionen 1.Europeiska unionen ska underrätta om varje ansökan från ett land om att ansluta sig till Europeiska unionen. 2.Under förhandlingarna mellan Europeiska unionen och det land som söker anslutning ska Europeiska unionen a)på begäran av och i möjligaste mån, tillhandahålla information om varje fråga som omfattas av detta avtal, och b)ta hänsyn till eventuella farhågor som uttrycker. 3.Europeiska unionen ska underrätta om ikraftträdandet av varje anslutning till Europeiska unionen. 4.I tillräckligt god tid före dagen för ett lands anslutning till Europeiska unionen ska granska eventuella effekter av anslutningen för detta avtal och fatta beslut om eventuella nödvändiga anpassnings- eller övergångsåtgärder. 5.En ny medlemsstat i Europeiska unionen ska, genom en bestämmelse i anslutningsakten, bli avtalsslutande part i detta avtal från och med dagen för anslutningen till Europeiska unionen. Om akten om anslutning till Europeiska unionen inte föreskriver automatisk anslutning av EU-medlemsstaten till detta avtal, ska den berörda EU-medlemsstaten tillträda avtalet genom att deponera en akt om anslutning till avtalet hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd och ministerium för utrikes frågor, handel och utveckling (, Trade and Development) eller deras respektive efterträdare. Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla versioner är lika giltiga. L 11/196 Europeiska unionens officiella tidning Съставено в Брюксел на тридесети октомври през две хиляди и шестнадесета година. Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil dieciséis. V Bruselu dne třicátého října dva tisíce šestnáct. Udfærdiget i to tusind og seksten. Geschehen zu am dreißigsten zweitausendsechzehn. Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι. Done at on the thirtieth day of October in the year two thousand and sixteen. Fait à , le trente octobre deux mille seize. Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog listopada godine dvije tisuće šesnaeste. Fatto a , addì trenta ottobre duemilasedici. Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trīsdesmitajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának harmincadik napján. Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax. Gedaan te Brussel, dertig oktober tweeduizend zestien. Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego października roku dwa tysiące szesnastego. Feito em Bruxelas, em trinta de outubro de dois mil e dezasseis. Întocmit la la treizeci octombrie două mii șaisprezece. VBruseli tridsiateho októbra dvetisícšestnásť. VBruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč šestnajst. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista. Som skedde i år tjugohundrasexton. Voor het Koninkrijk België Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de , de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region . Europeiska unionens officiella tidning L 11/197 Thar cheann Na hÉireann Για την Ελληνική Δημοκρατία L 11/198 Europeiska unionens officiella tidning Pour la République française Per la Repubblica italiana Για την Κυπριακή Δημοκρατία Europeiska unionens officiella tidning L 11/199 Pour la Grand-Duché de W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej L 11/200 Europeiska unionens officiella tidning For the of and Northern Europeiska unionens officiella tidning L 11/201 За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen L 11/202 Europeiska unionens officiella tidning 1.Vid tillämpningen av denna bilaga, inklusive varje parts lista i denna bilaga, avses med År 1 den tidsperiod som börjar dagen för detta avtals ikraftträdande och slutar samma kalenderår som detta avtal träder i kraft. År 2 börjar som följer efter dagen för detta avtals ikraftträdande, och varje efterföljande tullnedsättning får verkan varje efterföljande år.