prop · H40393 · 2017-02-09 00:00:00 — f)socialt och ekonomiskt bistånd, inklusive tillgång till utbildningsmöjligheter och till anställning under anständiga arbetsförhållanden. Vid skyddsåtgärder för barn som utsatts för tvångsarbete eller obligatoriskt arbete bör barns särskilda behov och barnets bästa beaktas. Utöver de skydd som föreskrivs konvention (nr 182) om de värsta formerna av barnarbete, bör skyddsåtgärderna omfatta a)tillgång till utbildning för flickor och pojkar, b)utseende av en vårdnadshavare eller annan företrädare, när så (b)the appointment of a guardian or other representative, where appropriate; (c)when the person’s age is uncertain but there are reasons to believe him or her to be less than 18years of age, a presumption of minor status, pending age verification; and (d)efforts to reunite children with their families, or, when it is in the best interests of the child, provide family-based care. 11.Taking into account their national circumstances, Members should take the most effective protective measures for migrants subjected to forced or compulsory labour, irrespective of their legal status in the national territory, including: (a)provision of a reflection and recovery period in order to allow the person concerned to take an informed decision relating to protective measures and participation in legal proceedings, during which the person shall be authorized to remain in the territory of the member State concerned when there are reasonable grounds to believe that the person is a victim of forced or compulsory labour; (b)provision of temporary or permanent permits and access to the labour market; and. (c)facilitation of safe and preferably voluntary repatriation. c)presumtion för att en person är minderårig när personens ålder är osäker och det finns anledning att anta att han eller hon är , i avvaktan på kontroll av ålder, och d)försök att återförena barn med sina familjer eller erbjuda familjebaserad vård, om det är bäst för barnet. 11.Medlemmarna bör, utifrån sina nationella förhållanden, vidta de mest effektiva skyddsåtgärderna för migranter som utsätts för tvångsarbete eller obligatoriskt arbete, oavsett deras rättsliga ställning inom det nationella territoriet, bl.a. a)ge betänke- och återhämtningstid för att ge den berörda personen möjlighet att fatta ett välgrundat beslut om skyddsåtgärder och deltagande i rättsliga förfaranden, under vilken personen ska ha rätt att stanna inom den berörda medlemsstatens territorium när det finns skälig anledning att anta att personen är offer för tvångsarbete eller obligatoriskt arbete, b)ge tillfälligt eller permanent uppehållstillstånd och tillgång till arbetsmarknaden och c)underlätta en trygg och företrädesvis frivillig återvandring. REMEDIES, SUCH AS COM- PENSATION AND ACCESS TO Members should take measures to ensure that all victims of forced or compulsory labour have access to and other appropriate and effective remedies, such as compensation for personal and RÄTTSMEDEL T.EX. KOM- PENSATION OCH TILLGÅNG TILL RÄTTSLIG PRÖVNING Medlemmarna bör vidta åtgärder för att säkerställa att alla offer för tvångsarbete eller obligatoriskt arbete har tillgång till rättslig prövning och andra lämpliga och effektiva rättsmedel, såsom kom- material damages, including by: (a)ensuring, in accordance with national laws, regulations and practice, that all victims, either by themselves or through representatives, have effective access to courts, tribunals and other resolution mechanisms, to pursue remedies, such as compensation and damages; (b)providing that victims can pursue compensation and damages from perpetrators, including unpaid wages and statutory contributions for social security benefits; (c)ensuring access to appropriate existing compensation schemes; (d)providing information and advice regarding victims’ legal rights and the services available, in a language that they can understand, as well as access to legal assistance, preferably free of charge; and (e)providing that all victims of forced or compulsory labour that occurred in the member State, both nationals and non-nationals, can pursue appropriate administrative, civil and criminal remedies in that State, irrespective of their presence or legal status in the State, under simplified procedural requirements, when appropriate. Members should take action to strengthen the enforcement of national laws and regulations and other measures, including by: (a) giving to the relevant authorities, such as labour inspection services, the necessary mandate, resources and training to allow them to effectively enforce the law and cooperate with other organizations concerned for the prevention and protection of victims of forced or compulsory labour; pensation för person- och skada, inklusive genom att a) i enlighet med nationella lagar praxis, säkerställa att alla offer, antingen på egen hand eller genom ombud, har effektiv tillgång till domstolar, tribunaler och andra söka kompensation och skade- b) se till att offren kan kräva kompensation och skadestånd från förövarna, inklusive obetalda löner och lagstadgade avgifter för social- c) säkerställa tillgång till lämp- d) tillhandahålla information och råd om offrens lagstadgade rättig- heter och vilken hjälp som finns att få på ett språk som de kan förstå samt tillgång till rättslig hjälp, företrädesvis utan kostnad och e) se till att alla som utsatts för arbete i medlemsstaten, både med- borgare och icke-medborgare, kan civilrättslig och straffrättslig upp- rättelse i den staten, oavsett deras närvaro eller rättsliga ställning i staten, enligt förenklade processu- ella krav, när så är lämpligt. Medlemmarna bör vidta åtgär- der för att säkerställa verkställan- det av nationella lagar och andra a) ge de berörda myndigheterna, mandat, de resurser och den ut- bildning som behövs för att de effektivt ska kunna tillämpa lagen och samarbeta med andra berörda och skydda offer för tvångsarbete (b) providing for the imposition eller obligatoriskt arbete, of penalties, in addition to penal b) möjliggöra utdömandet av på- sanctions, such as the confiscation följder, utöver brottspåföljder, t.ex. of profits of forced or compulsory förverkande av utbyte av tvångsar- labour and of other assets in ac- bete eller obligatoriskt arbete och cordance with national laws and av andra tillgångar i enlighet med nationella lagar och andra författ- (c) ensuring that legal persons can be held liable for the violation c) säkerställa att juridiska perso- of the prohibition to use forced or ner kan göras ansvariga för över- trädelser av förbudet att använda Article 25 of the Convention and (b) above; and arbete genom tillämpning av arti- (d) strengthening efforts to iden- kel 25 i konventionen och punkt b tify victims, including by develop- ing indicators of forced or compul- d) förstärka arbetet med att iden- sory labour for use by labour in- tifiera offer, inklusive genom att spectors, law enforcement ser- utveckla indikatorer på tvångsar- vices, social workers, immigration bete eller obligatoriskt arbete, som officers, public prosecutors, em- kan användas av yrkesinspektörer, ployers, employers’ and gare, arbetsgivare, arbetsgivar- och bör stärkas medlemmarna sinse- and among Members and with mellan samt mellan medlemmarna relevant international and regional organizations, which should assist regionala organisationer, som each other in achieving the effec- bistå varandra för att uppnå ett tive and sustained suppression of verkningsfullt och bestående un- forced or compulsory labour, in- dertryckande av tvångsarbete eller a) att, utöver samarbetet mellan enforcement institutions in addi- tion to criminal law enforcement; stärka det internationella samar- (b) mobilizing resources for na- b) att uppbringa resurser till nat- (c) mutual legal assistance; (d) cooperation to address and prevent the use of forced or com- c) ömsesidig rättslig hjälp, pulsory labour by diplomatic per- d) samarbete för att komma till (e) mutual technical assistance, including the exchange of information and the sharing of good practice and lessons learned in combating forced or compulsory labour. rätta med och förebygga använd- ningen av tvångsarbete eller obli- e) ömsesidigt tekniskt stöd, in- goda exempel och lärdomar i Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsminister , ordförande, och statsråden , , Y , M , Baylan, Bucht, , , Ygeman, A , Bah Kuhnke, Strandhäll, Shekarabi, , , , , Regeringen beslutar proposition protokoll och rekommendation till konvention om tvångsarbete