prop · H403178 · 2017-04-25 00:00:00 — Denna artikel inskränker inte prejudice any right of recourse rätt till återkrav mot tredje man. against third parties. The registered owner shall not be liable under this Convention for the costs mentioned in article 10, paragraph 1 if, and to the extent that, liability for such costs would be in conflict with: (a)the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, as amended; (b)the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996, as amended; (c)the Convention on Third Party Liability in the Field of Nu- clear Energy, 1960, as amended, or the Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1963, as amended; or national law governing or prohibiting limitation of liability for nuclear damage; or Den registrerade ägaren ska inte vara ansvarig för de kostnader som anges i artikel 10 punkt 1 om och i den utsträckning sådant ansvar skulle stå i strid med (a)den internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, 1969, med senare ändringar, (b)den internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen, 1996, med senare ändringar, (c)konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område, 1960, med senare ändringar, och om ansvarighet för atomskada, 1963, med senare ändringar; eller nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvar för atomskada; eller (d) the International Convention on Civil Liability for Pollution Damage, 2001, as amended; provided that the relevant convention is applicable and in force. To the extent that measures under this Convention are considered to be salvage under applicable national law or an international convention, such law or convention shall apply to questions of the remuneration or compensation payable to salvors to the exclusion of the rules of this Convention. (d) den internationella konven- Prop. 2016/17:178 tionen om ansvarighet för skada Bilaga 1 orsakad av förorening genom bunkerolja, 2001, med senare ändringar; förutsatt att konventionen i fråga är tillämplig och i kraft. I den utsträckning åtgärder enligt denna konvention anses utgöra bärgning enligt tillämplig nationell lag eller en internationell konvention, ska lagen eller en sådan konvention tillämpas på frågor om ersättning till bärgare i stället för reglerna i denna konvention. Compulsory insurance or other financial security 1.The registered owner of a ship of 300 gross tonnage and above and flying the flag of a State Party shall be required to maintain insurance or other financial security, such as a guarantee of a bank or similar institution, to cover liability under this Convention in an amount equal to the limits of liability under the applicable national or international limitation regime, but in all cases not exceeding an amount calculated in accordance with article 6(1)(b) of the Convention on Limitation of Liability for Claims, 1976, as amended. 2.A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordancewith the provisions of this Convention shall be issued to each ship of 300 gross tonnage and above by the appropriate authority of the State of the ship’s registry after determining that the requirements of paragraph 1 have been complied with. Obligatorisk försäkring eller annan ekonomisk säkerhet 1.Den registrerade ägaren av ett fartyg som har en bruttodräktighet av 300 enheter eller mera och som för en fördragsslutande stats flagg är skyldig att ha försäkring eller annan ekonomisk säkerhet, såsom en garanti från en bank eller liknande institution, för att täcka ansvaret enligt denna konvention till ett belopp som motsvarar ansvarsbegränsningen enligt tillämpliga nationella eller internationella begränsningsregler, men som under alla omständigheter inte överstiger ett belopp som beräknats i enlighet med artikel 6 (1) (b) i konventionen om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar, med senare ändringar. 2.Ett certifikat som intygar att försäkring eller annan ekonomisk säkerhet i enlighet med bestämmelserna i denna konvention ska utfärdas för varje fartyg med en bruttodräktighet av 300 enheter eller mera av den behöriga myndigheten i fartygets registreringsstat sedan myndigheten fastställt att kraven i punkt 1 har uppfyllts. respect to a ship registered in a För fartyg som är registrerade i en State Party, such certificate shall fördragsslutande stat ska certifikat- be issued or certified by the appro- et utfärdas eller bestyrkas av be- priate authority of the State of the hörig myndighet i registreringsstat- ship’s registry; with respect to a en; för fartyg som inte är registrer- ship not registered in a State Party ade i någon fördragsslutande stat it may be issued or certified by the får certifikatet utfärdas eller bestyr- appropriate authority of any State kas av en behörig myndighet i nå- certificate shall be in the form of the model set out in the annex to ska vara utformat enligt förlagan i this Convention, and shall contain bilagan till denna konvention och the following particulars: innehålla följande uppgifter: (a) name of the ship, distinctive (a) fartygets number or letters and port of eller siffror som identifierar fartyg- et och registreringsort; (b) gross tonnage of the ship; (b) fartygets bruttodräktighet; (c) name and principal place of (c) den business of the registered owner; namn och den ort där dennes huvudsakliga verksamhet bedrivs; (d) IMO (d) IMO-nummer; (e) type and duration of security; (e) typ av säkerhet (f) name and principal place of (f) namn business of insurer or other person eller annan som ställt säkerhet och giving security and, where appro- den ort där dennes huvudsakliga priate, place of business where the verksamhet bedrivs samt i före- insurance or security is estab- kommande fall den ort där försäk- (g) period of validity of the cer- (g) certifikatets giltighetstid, som tificate, which shall not be longer inte får vara längre än giltighets- than the period of validity of the tiden för försäkringen eller säker- insurance or other security. (a) A State Party may author- (a) En fördragsslutande stat får ize either an institution or an or- ganization recognized by it to issue eller en organisation som den er- the certificate referred to in para- känner att utfärda det certifikat Such institution or or- som avses i punkt 2. ganization shall inform that State stitution ska underrätta staten om of the issue of each certificate. varje certifikat som utfärdas. all cases, the State Party shall fully samtliga fall ska den fördragsslut- ande staten till fullo garantera att accuracy of the certificate so is- det certifikat som utfärdats på detta sued and shall undertake to ensure sätt är fullständigt och korrekt, och ska åta sig att sörja för nödvändiga satisfy this obligation. åtgärder för att uppfylla denna (b) A State Party shall notify the (b) En fördragsslutande stat ska (i) the (i) de and conditions of the authority och villkor som gäller för de befo- delegated to an institution or or- genheter som delegerats till en ganization recognized by it; (ii) the withdrawal of such au- (ii) återkallelse av ett sådant be- (iii) the date from which such (iii) den dag då ett sådant be- authority or withdrawal of such myndigande eller dess återkallelse authority takes effect. An authority delegated shall not take effect prior to three months ska inte träda i kraft tidigare än tre from the date on which notification månader från den dag då General- to that effect was given to the sekreteraren underrättats om detta. (c) The (c) Den institution tion authorized to issue certificates sation som bemyndigats att utfärda in accordance with this paragraph certifikat enligt detta stycke ska shall, as a minimum, be authorized åtminstone ha befogenhet att åter- to withdraw these certificates if the kalla dessa certifikat om de villkor conditions under which they have enligt vilka de utfärdats inte längre been issued are not maintained. I samtliga fall ska institu- all cases the institution or organi- tionen eller organisationen under- zation shall report such withdrawal rätta den stat på vars vägnar certifi- to the State on whose behalf the katet utfärdats om en sådan åter- certificate was issued. The certificate shall be in the official language or languages of det officiella språket eller de offi- the issuing State. ciella språken i den stat där det used is not English, French or Om det språk som an- Spanish, the text shall include a vänds varken är engelska, franska translation into one of these lan- eller spanska, ska texten innehålla guages and, where the State so en översättning till något av dessa decides, the official language(s) of språk, och statens officiella språk the State may be omitted. får utelämnas om staten beslutar The certificate shall be carried Certifikatet ska medföras om- on board the ship and a copy shall bord på fartyget, och en kopia ska be deposited with the authorities ges in till de myndigheter som för who keep the record of the ship’s registry or, if the ship is not regis- inte är registrerat i någon fördrags- tered in a State Party, with the slutande stat, till myndigheten i authorities issuing or certifying the den stat som har utfärdat eller be- An insurance or other finan- En försäkring eller annan eko- cial security shall not satisfy the requirements of this article if it can kraven i denna artikel om den kan cease for reasons other than the upphöra att gälla, av andra skäl än expiry of the period of validity of att den giltighetstid för försäk- the insurance or security specified ringen eller säkerheten som enligt in the certificate under paragraph 2 before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5 unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period. The foregoing provisions shall similarly apply to any modification, which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this article. 7.The State of the ship’s registry shall, subject to the provisions of this article and having regard to any guidelines adopted by the Organization on the financial responsibility of the registered owners, determine the conditions of issue and validity of the certificate. 8.Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organization or other international organizations relating to the financial standing of providers of insurance or financial security for the purposes of this Convention. In such cases, the State Party relying on such information is not relieved of its responsibility as a State issuing the certificate required by paragraph 2. 9.Certificates issued and certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party. A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State certifikatet gått ut, innan har förflutit från den dag då meddelande om uppsägning lämnats till den myndighet som avses i punkt 5 i denna artikel, såvida inte certifikatet har återlämnats till denna myndighet eller ett nytt certifikat har utfärdats före utgången av denna frist. Dessa bestämmelser ska även gälla varje ändring som medför att försäkringen eller säkerheten inte längre uppfyller kraven i denna artikel. 7.Fartygets registreringsstat ska, om inte annat följer av denna artikel och med beaktande av riktlinjer antagna av Organisationen angående det ekonomiska ansvaret för de registrerade ägarna, fastställa villkoren för utfärdande av certifikatet och för dess giltighet. 8.Ingenting i denna konvention ska tolkas som ett hinder för en fördragsslutande stat att förlita sig på upplysningar som erhållits från andra stater eller Organisationen eller andra internationella organisationer om den ekonomiska ställningen hos dem som tillhandahåller försäkring eller ekonomisk säkerhet enligt denna konvention. I sådana fall ska den fördragsslutande stat som litar på sådana upplysningar inte vara befriad från sitt ansvar i egenskap av den stat som utfärdar det certifikat som krävs enligt punkt 2. 9.Certifikat som utfärdats eller bestyrkts enligt bemyndigande av en fördragsslutande stat ska godtas av andra fördragsslutande stater vid tillämpningen av denna konvention och ska av övriga fördragsslutande stater anses ha samma giltighet som certifikat som dessa utfärdat eller bestyrkt, även om de avser fartyg som inte är registrerade i någon fördragsslutande stat. En fördragsslutande stat som anser att en försäkringsgivare eller garant should it believe that the insurer or som anges i certifikatet inte har guarantor named in the certificate ekonomisk förmåga att uppfylla de is not financially capable of meet- förpliktelser som följer av denna ing the obligations imposed by this konvention får när som helst be- gära samråd med den stat som har utfärdat eller bestyrkt certifikatet. claim for costs arising Talan om ersättning för kost- under this Convention may be nader som uppkommit enligt denna brought directly against the insurer konvention får föras direkt mot för- or other person providing financial security for the registered owner’s har ställt ekonomisk säkerhet för In such a case the defend- den registrerade ägarens ansvar. ant may invoke the defences (other sådant fall får svaranden göra gäl- than the bankruptcy or winding up lande de invändningar som den of the registered owner) that the registrerade ägaren skulle ha haft registered owner would have been rätt att åberopa, inbegripet ansvars- entitled to invoke, including limi- tation of liability under any appli- nationell eller internationell regler- cable national or international ing, med undantag för invändning Furthermore, even if the grundad på att den registrerade registered owner is not entitled to ägaren är försatt i konkurs eller har limit liability, the defendant may trätt i likvidation. limit liability to an amount equal registrerade ägaren inte är berätt- to the amount of the insurance or other financial security required to be maintained in accordance with gränsning till ett belopp som mot- Moreover, the defen- svarar beloppet för den försäkring dant may invoke the defence that the casualty was caused by the wilful misconduct of the utom får svaranden får invända att registered owner, but the defendant sjöolyckan orsakats genom upp- shall not invoke any other defence såtlig handling av den registrerade which the defendant might have ägaren själv, men får inte anföra been entitled to invoke in proceed- andra invändningar som svaranden ings brought by the registered kunde ha varit berättigad till i en owner against the defendant. defendant shall in any event have ägaren fört talan mot svaranden. the right to require the registered Svaranden ska i vart fall ha rätt att owner to be joined in the pro- få den registrerade ägaren instämd A State Party shall not per- mit any ship entitled to fly its flag inte tillåta att sjöfart bedrivs med to which this article applies to ett fartyg som för dess flagg och operate at any time unless a cer- för vilket denna artikel gäller om tificate has been issued under par- agraphs 2 or 14. punkterna 2 eller 14. Subject to the provisions of Om inte annat följer av be- this article, each State Party shall stämmelserna i denna artikel ska ensure, under its national law, that varje fördragsslutande stat, i sin insurance or other security to the nationella lag, säkerställa att för- extent required by paragraph 1 is säkring eller annan säkerhet i den in force in respect of any ship of 300 gross tonnage and above, punkt 1 är i kraft beträffande varje fartyg med en bruttodräktighet av leaving a port in its territory, or 300 enheter eller mera, var än far- arriving at or leaving from an tyget är registrerat, som anlöper offshore facility in its territorial eller lämnar en hamn inom dess territorium eller en icke land- Trots vad som sägs i punkt 5 sions of paragraph 5, a State Party får en fördragsslutande stat under- may notify the Secretary-General rätta Generalsekreteraren om den that, for the purposes of paragraph för de ändamål som avses i punkt 12, ships are not required to carry 12 inte kräver att fartyg ska med- on board or to produce the certifi- föra ombord eller uppvisa det certi- cate required by paragraph 2, when fikat som fordras enligt punkt 2 när entering or leaving a port in its de anlöper eller lämnar hamnar territory, or arriving at or leaving inom dess territorium eller icke from an offshore facility in its territorial sea, provided that the dess territorialvatten, under förut- State Party which issues the cer- tificate required by paragraph 2 stat som utfärdat certifikatet enligt has notified the Secretary-General punkt 2 har meddelat Generalsek- that it maintains records in an elec- reteraren att den för register i tronic format, accessible to all elektronisk form som är tillgäng- States Parties, attesting the exist- liga för alla fördragsslutande stater ence of the certificate and enabling och som bekräftar att certifikatet States Parties to discharge their utfärdats och gör det möjligt för obligations under paragraph 12. dessa stater att fullgöra sina skyl- digheter enligt punkt 12. If insurance or other finan- Om en försäkring eller annan cial security is not maintained in ekonomisk säkerhet inte vidmakt- respect of a ship owned by a State hålls för ett fartyg som ägs av en Party, the provisions of this article fördragsslutande stat ska de be- relating thereto shall not be appli- stämmelser i denna artikel som cable to such ship, but the ship avser försäkring eller säkerhet inte shall carry a certificate issued by tillämpas i fråga om fartyget, men the appropriate authority of the detta ska medföra ett certifikat ut- State of registry, stating that it is färdat av behörig myndighet i far- owned by that State and that the ship’s liability is covered within att fartyget ägs av denna stat och the limits prescribed in paragraph att fartygets ansvar täcks inom de Such a certificate shall follow as gränser som anges i punkt 1. closely as possible the model pre- sådant certifikat ska så nära som scribed by paragraph 2. möjligt överensstämma med förla- gan enligt punkt 2. Rights to recover costs under this Convention shall be extinguished unless an action is brought hereunder within three years from the date when the hazard has been determined in accordance with this Convention. However, in no case shall an action be brought after six years from the date of the casualty that resulted in the wreck. Where the casualty consists of a series of occurrences, the six-year period shall run from the date of the first occurrence. Rätt till ersättning för kostnader enligt denna konvention ska upphöra om talan inte väcks då faran har fastställts med tillämpning av konventionen. Talan får dock inte i något fall väckas har gått för den sjöolycka som orsakade vraket. Om sjöolyckan utgörs av en serie av händelser, ska sexårsperioden löpa för den första händelsen. 1.At the request of not less than one-third of States Parties, a conference shall be convened by the Organization for the purpose of revising or amending this Convention. 2.Any consent to be bound by this Convention, expressed after the date of entry into force of an amendment to this Convention, shall be deemed to apply to this Convention, as amended. 1.På begäran av minst en tredjedel av de fördragsslutande staterna ska en konferens sammankallas av Organisationen för att se över eller ändra denna konvention. 2.Ett samtycke att bli bunden av denna konvention som ges efter dagen då en ändring av konventionen trätt i kraft ska anses avse den ändrade konventionen. Where a dispute arises between two or more States Parties regarding the interpretation or application of this Convention, they shall seek to resolve their dispute, in the first instance, through negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or mellan två eller flera fördrags- eller tillämpning av denna konven- tion, ska de försöka lösa tvisten i undersökning, medling, förlikning, regionala myndigheter eller ar- other peaceful means of their medel efter deras val. Om ingen uppgörelse är möj- within a reasonable period of time lig inom en rimlig tid som inte not exceeding twelve months after one State Party has notified an- att ena staten har meddelat den other that a dispute exists between andra att en tvist förekommer mel- them, the provisions relating to the lan dem, ska bestämmelserna angå- settlement of disputes set out in ende avgörande av tvister i del XV Part XV of the United Nations Convention on the of the Sea, konvention av 1982 tillämpas med 1982, shall apply mutatis mutan- dis, whether or not the States party staterna är parter i havsrättskon- to the dispute are also States Par- ventionen eller ej. ties to the United Nations Conven- tion on the of the Sea, 1982. procedure chosen by a Varje förfarande som en stat State Party to this Convention and som är part i denna konvention och to the United Nations Convention on the of the Sea, 1982, pur- enligt artikel 287 i den senare kon- suant to Article 287 of the latter, ventionen, ska tillämpas för tviste- shall apply to the settlement of lösning enligt denna artikel, om disputes under this article, unless inte staten vid ratificering, godtag- that State Party, when ratifying, ande, godkännande eller anslutning accepting, approving or acceding till denna konvention eller senare to this Convention, or at any time väljer ett annat förfarande enligt thereafter, chooses another proce- artikel 287 för att lösa tvister för- dure pursuant to Article 287 for anledda av denna konvention. the purpose of the settlement of disputes arising out of this Con- A State Party to this Conven- tion which is not a Party to the är part i denna konvention men inte United Nations Convention on the of the Sea, 1982, when rati- staten ratificerar, godtar, godkän- ner eller ansluter sig till denna acceding to this Convention or at konvention eller senare vara fri att any time thereafter shall be free to välja, genom en skriftlig förklar- choose, by means of a written ing, ett eller flera av de medel an- declaration, one or more of the givna i artikel 287, punkt 1, i havs- means set out in Article 287, para- graph 1, of the United Nations enligt denna artikel. Convention on the of the Sea, ska tillämpas på en sådan för- 1982, for the purpose of settlement och på varje tvist som inte of disputes under this Article. täcks av en sådan förklaring där Article 287 shall apply to such a den fördragsslutande staten är part. declaration, as well as to any dis- För förlikning och skiljedom i en- pute to which such State is party, lighet med bilaga V och VII i havs- which is not covered by a declara- rättskonventionen ska staten ha rätt tion in force. For the purpose of att utse medlare och skiljemän som ska ingå i den lista som avses i accordance with Annexes V and VII of the United Nations Convention on the of the Sea, 1982, such State shall be entitled to nominate conciliators and arbitrators to be included in the lists referred to in , Article 2, and , Article 2, for the settlement of disputes arising out of this Convention. A declaration made under paragraphs 3 and 4 shall be deposited with the Secretary-General, who shall transmit copies thereof to the States Parties. bilaga V, artikel 2 och bilaga VII, artikel 2, för tvistelösning som