prop · H50362 · 2017-12-19 00:00:00 — kraft i alla medlems- which have become, by stater och blev en in- tegrerad del av trans- contract of carriage, an integral part of it; occasion of the car- i samband med trans- riage of passengers. port av resande. §1 Les Etats membres peuvent conclure des accords qui prévoient des dérogations aux présentes Règles uniformes pour les transports effectués exclu- sivement entre deux gares situées de part et d’autre de la frontière, lorsqu’il n’y a pas d’autre gare entre elles. §2 Pour les transports effectués entre deux Etats membres, transitant par un Etat non membre, les Etats concernés peuvent conclure des accords qui dérogent aux présentes Règles uni- formes. §3 Sous réserve d’autres §1 The Member States may conclude agreements which provide for deroga- tions from these Uniform Rules for carriage per- formed exclusively be- tween two stations on either side of the frontier, when there is no other station between them. §2 For carriage performed between two Member States, passing through a State which is not a Mem- ber State, the States con- cerned may conclude agreements which derogate from these Uniform Rules. §3 Subject to other provi- §1 Medlemsstaterna får sluta avtal som gör det möjligt att avvika från dessa enhetliga rättsregler för transporter som sker uteslutande mellan två stationer, belägna på var sin sida om gränsen, när det inte finns någon annan station mellan dem. §2 När det gäller trans- porter som går mellan två medlemsstater genom en stat som inte är medlems- stat, får de berörda staterna sluta avtal som avviker från dessa enhetliga rättsregler. §3 Om inte annat följer av dispositions de droit interna- tional public, deux ou plu- sieurs Etats membres peuvent fixer entre eux les conditions sous lesquelles les transpor- teurs sont soumis à l’obli- gation de transporter des voyageurs, des bagages, des animaux et des véhicules en trafic entre ces Etats. § 4 Les accords visés aux §§ 1 à 3 de même que leur mise en vigueur sont com- muniqués à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internatio- naux ferroviaires. Le Secré- taire général de l’Organisa- tion en informe les Etats membres et les entreprises intéressées. sions of public international andra bestämmelser i folk- law, two or more Member rätten får två eller flera der which are sub- vilka transportörer är skyld- ject to the obligation to iga att transportera resande, mellan dessa stater. traffic between those Stat- es. § 4 Agreements referred to in §§ 1 to 3 as well as their coming into force shall be notified to the Intergov- ernmental by Rail. The Secretary General of the Organisation shall notify the Member States and interested undertakings of this. avtal som avses i §§ 1–3 av dessa avtal ska meddelas till Mellanstatliga organi- sationen för internationell järnvägstrafik. Organisat- ionens generalsekreterare ska underrätta medlemsstat- erna och de berörda före- tagen om detta. 2017/18:62 Bilaga 1 Sauf contraire dans les présentes Règles uniformes, est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait à ces Règles uniformes. La nullité de telles stipulations n’entraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat de transport. Nonobstant cela, un transporteur peut assumer une responsabilité et des obligations plus que celles qui sont prévues par les présentes Règles uniformes. Om inte annat föreskrivs i any stipulation which, di- ska varje bestämmelse som direkt eller indirekt avviker derogate from these Uni- från dem vara ogiltig. form Rules shall be null tighet ska inte medföra att such a stipulation shall not involve the nullity of the contract of carriage. dock ta på sig större ansvar och förpliktelser än de som föreskrivs i dessa enhetliga provided for in these Uni- form Rules. Conclusion et exécution du § 1 Par le contrat de trans- port, le transporteur s’en- gage à transporter le voya- geur ainsi que, le cas passenger as well as, where échéant, des bagages et des véhicules au lieu de desti- Ingående och fullgörande av transportavtalet § 1 Genom transportavtalet förbinder sig transportören att transportera resande och i förekommande fall res- gods och fordon till be- 2017/18:62 Bilaga 1 nation et à livrer les ba- gages et les véhicules au the luggage and vehicles at lieu de destination. the place of destination. § 2 Le contrat de transport § 2 The contract of carriage doit être constaté par un ou must be confirmed by one plusieurs titres de transport or more tickets issued to remis au voyageur. fois, sans préjudice de l’ar- ticle 9, l’absence, l'irrégul- absence, irregularity or loss arité ou la perte du titre de of the ticket shall not affect transport n'affecte ni l'exist- the existence or validity of ence ni la validité du con- trat qui reste soumis aux § 3 Le titre de transport fait foi, jusqu'à preuve du con- prima facie evidence of the traire, de la conclusion et conclusion and the contents du contenu du contrat de of the contract of carriage. § 1 The General rales de transport détermi- of Carriage shall determine nent la forme et le contenu the form and content of des titres de transport ainsi tickets as well as the lan- que la langue et les carac- tères dans lesquels ils doi- which they are to be printed and made out. § 2 Doivent au moins être inscrits sur le titre de transport: a)le transporteur ou les transporteurs; b)l’indication que le transport est soumis, nonobstant toute contraire, aux présentes Règles uni- formes; cela peut se faire par le sigle ; § 2 The following, at least, must be entered on the ticket: a)the or ; b)carriage is subject, notwithstanding any to the contrary, to these Uniform Rules; this may be in- dicated by the acronym ; autre indication c) ver la conclusion et le necessary to prove the contenu du contrat de tents of the contract of the passenger to assert résultant de ce con- from this contract. lämna ut resgodset och fordonen på bestämmelse- stationen. §2 ska be- kräftas genom en eller flera biljetter utfärdade till den resande. Om biljetten sak- nas, är felaktig eller har gått förlorad ska detta, om inte annat följer av artikel 9, dock inte påverka avtalets bestånd eller giltighet, utan det ska fortfarande lyda under dessa enhetliga rätts- regler. §3 Biljetten ska tills mot- satsen bevisats gälla som bevis för ingåendet av och innehållet i transportavtalet. §1 De allmänna transport- villkoren ska avgöra biljet- ternas form och innehåll samt det språk och de skrivtecken som ska an- vändas när de trycks och fylls i. §2 Biljetten ska innehålla åtminstone följande upp- gifter: a)Transportören eller transportörerna. b)En uppgift om att dessa enhetliga rätts- regler ska tillämpas på transporten, utan hinder av eventuella klausuler med motsatt innebörd. Detta får anges genom förkort- ningen . c)Alla andra nödvän- diga uppgifter som styrker ingåendet av och innehållet i trans- portavtalet och som gör det möjligt för den resande att hävda sina rättigheter enligt avtalet. §3 Le voyageur doit s’assurer, à la réception du titre de transport, que celui- ci a été établi selon ses indications. §4 Le titre de transport est cessible s’il n’est pas nomi- natif et si le voyage n’a pas commencé. §5 Le titre de transport peut être établi sous forme d’en- registrement électronique des données, qui peuvent être transformées en signes d’écriture lisibles. Les procédés employés pour l’enregistrement et le traite- ment des données doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante du titre de transport représenté par ces données. §3 The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions. §4 The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger's name and if the journey has not begun. §5 The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written sym- bols. The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the func- tional point of view, particularly so far as con- cerns the evidential value of the ticket represented by those data. Payment and refund of the du prix de transport §3 När den resande tar emot biljetten ska han förvissa sig om att den stämmer med de uppgifter som han har lämnat. §4 Biljetten ska kunna överlåtas om den inte är utställd på en namngiven person och resan inte har börjat. §5 Biljetten får upprättas i elektronisk form som kan omvandlas till läsbara skrivtecken. Förfarandena för registrering och behand- ling av uppgifterna ska vara likvärdiga i funktionshän- seende, i synnerhet i fråga om bevisvärdet hos den biljett som dessa uppgifter utgör. Betalning och återbetalning av transportavgift §1 Sauf convention contraire entre le voyageur et le transporteur, le prix de transport est payable à l’. §2 Les Conditions géné- rales de transport détermi- nent dans quelles condi- tions un remboursement du prix de transport a lieu. §1 Subject to a contrary agreement between the passenger and the , the carriage charge shall be payable in advance. §2 The General of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made. §1 Om inte annat överens- kommits mellan den resande och transportören ska trans- portavgiften betalas i förväg. §2 De allmänna transport- villkoren ska avgöra under vilka omständigheter trans- portavgiften ska återbetal- as. Droit au transport. to be carried. Rätt till transport. av rätten till transport § 1 Dès le commencement du voyage, le voyageur doit être muni d'un titre de transport valable et doit le présenter lors du contrôle des titres de transport. Les Conditions générales de transport peuvent prévoir: a)qu'un voyageur qui ne présente pas un titre § 1 The passenger must, from the start of his jour- ney, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets. The General of Carriage may provide a)that a passenger who does not produce a § 1 Den resande ska från resans början vara försedd med en giltig biljett och visa upp den vid biljett- kontrollen. I de allmänna transportvillkoren får föreskrivas. a)att en resande som inte visar upp en giltig 2017/18:62 Bilaga 1 2017/18:62 Bilaga 1 valid ticket must pay, in addition to the car- prix de transport, une riage charge, a sur- that a passenger who refuses to pay the car- vägrar att genast be- surtaxe peut être ex- mand may be required clu du transport; conditions a refund of sement de la surtaxe a the surcharge shall be § 2 The General § 2 I de allmänna transport- villkoren får föreskrivas att prévoir que sont exclus du exclus du transport en cours de route, les voyageurs qui: utgör en fara för tåg- pour la sécurité et le functioning of the op- ment de l’exploitation ou pour la sécurité des safety of other pas- stör andra resande på passengers in an in- ett sätt som inte kan et que ces personnes n’ont ska förlora rätten till trans- droit au remboursement ni carriage or may be required du prix de transport ni du to discontinue their journey prix qu’elles ont payé pour and that such persons shall personer inte har rätt att få not be entitled to a refund avgiften eller den avgift de of any charge for the carri- av inskrivet resgods. they may have paid. Le voyageur doit se con- The passenger must comply Den resande är skyldig att former aux formalités exi- with the formalities re- gées par les douanes ou par quired by customs or other d’autres autorités admini- er eller andra förvaltnings- Suppression et retard d’un running of trains. Le transporteur doit, s’il y a Transportören ska i före- lieu, certifier sur le titre de kommande fall på biljetten transport que le train a été ticket that the train has intyga att tåget har ställts in supprimé ou la correspon- been cancelled or the con- Transport de colis à main, Carriage of Hand Luggage, Transport av handresgods, d’animaux, de bagages et djur, inskrivet resgods och Objets et animaux admis Rätt att medföra föremål § 1 The passenger may take § 1 Den resande får med- prendre avec lui des objets with him articles which can föra föremål som lätt kan faciles à porter (colis à main) ainsi que des ani- levande djur i enlighet med animals in accordance with ment aux Conditions géné- rales de transport. prendre avec lui des objets him cumbersome articles in med de särskilda bestämm- accordance with the special elserna i de allmänna trans- provisions, contained in the djur som kan medföra obe- hag eller besvär för de likely to annoy or incon- animaux de nature à gêner cause damage shall not be allowed as hand luggage. voyageurs ou à causer un 2017/18:62 Bilaga 1 consign articles and ani- bagages, des objets et des mals as registered luggage § 3 The may allow the carriage of vehicles on véhicules à l’occasion d’un the occasion of the carriage of passengers in accordance tions particulières, conte- Conditions of Carriage. générales de transport. § 4 The carriage of danger- ous goods as hand luggage, tant que colis à main, bagages ainsi que dans ou as in or on vehicles which, sur des véhicules qui, con- § 2 Den resande får sända föremål och djur som inskrivet resgods i enlighet med de allmänna transport- villkoren. § 3 Transportören får tillåta transport av fordon i sam- band med transport av resande i enlighet med de särskilda bestämmelserna i de allmänna transportvill- koren. § 4 Transport av farligt gods som handresgods, inskrivet resgods samt i eller på fordon som enligt denna avdelning transport- eras på järnväg ska ske i 2017/18:62 Bilaga 1 être conforme au Règle- ment concernant le trans- Goods by Rail (RID). (RID). aire des marchandises dan- gereuses (RID). § 1 Om det finns grundad droit, en cas de présomp- reason to suspect a failure anledning att misstänka att tion grave de non respect to observe the conditions of des conditions de transport, inte är uppfyllda ska trans- de vérifier si les objets have the right to examine portören ha rätt att under- söka om de föremål (hand- fordon och deras last) och djur som medförs uppfyller lorsque les lois et prescrip- inte lagar och bestämmelser tions de l'Etat où la vérifi- unless the laws and pre- i den stat där undersökning- cation doit avoir lieu ne scriptions of the State in l'interdisent pas. geur doit être invité à S'il ne se présente pas ou inte infinner sig eller inte s'il ne peut être atteint, le transporteur doit faire appel If he does not appear or tillkalla två oberoende vitt- à deux témoins indépen- presence of two independ- § 2 Lorsqu’il est constaté § 2 If it is established that inte är uppfyllda kan trans- the can require the peut exiger du voyageur le passenger to pay the costs paiement des frais occa- arising from the examina- sionnés par la vérification. Le voyageur doit se con- The passenger must comply Den resande är skyldig att former aux formalités exi- with the formalities re- gées par les douanes ou par quired by customs or other heter eller andra förvalt- tratives lors du transport, à when, on being carried, he l’occasion de son transport, has articles (hand luggage, registered luggage, vehicles bagages, véhicules y com- skrivet resgods, fordon och deras last) och djur. d’animaux. Il doit assister à present at the inspection of la visite de ces objets, sauf föremål om inte undantag medges i tillämpliga na- Colis à main et animaux La surveillance des colis à It shall be the passenger’s Den resande ska ha ansva- main et des animaux, qu’il ret för att hålla uppsikt över prend avec lui, incombe au det handresgods och de djur animals that he takes with 2017/18:62 Bilaga 1 § 1 The contractual obliga- § 1 De avtalsenliga skyldig- tions relating to the for- heterna i fråga om transport l'acheminement des av inskrivet resgods ska gages doivent être consta- luggage must be estab- bekräftas genom ett res- tées par un bulletin de by a luggage regis- godsbevis som utfärdas till bagages remis au voyageur. l’article 22, l'absence, l'irré- gularité ou la perte du bul- loss of the luggage regis- letin de bagages n'affecte ni l'existence ni la validité des affect the existence or the l’acheminement des bagag- es, qui restent soumis aux which shall remain subject to these Uniform Rules. §3 Le bulletin de bagages fait foi, jusqu'à preuve du contraire, de l'enregistre- ment des bagages et des conditions de leur transport. §4 Jusqu'à preuve du contraire, il est présumé que lors de la prise en charge par le transporteur, les bagages étaient en bon état apparent et que le nombre et la masse des §3 The luggage registra- tion voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage. §4 Subject to evidence to the contrary, it shall be presumed that when the took over the regis- tered luggage it was appar- ently in a good condition, and that the number and the § 2 Om resgodsbeviset sak- nas, är felaktigt eller har gått förlorat ska detta, om inte annat följer av artik- el 22, dock inte påverka bestånd eller giltighet i fråga om de avtal som rör transport av det inskrivna resgodset, utan de ska fort- farande omfattas av dessa enhetliga rättsregler. § 3 Resgodsbeviset ska tills motsatsen bevisats gälla som bevis för inskrivningen av resgodset och villkoren för dess transport. § 4 Tills motsatsen bevisats ska det antas att det in- skrivna resgodset var i gott yttre skick när transportö- ren övertog det och att antalet och deras vikt 2017/18:62 Bilaga 1 mass of the items of lug- bulletin de bagages. § 1 Les Conditions générales § 1 The General § 1 De allmänna transport- villkoren ska avgöra res- forme et le contenu du the form and content of the bulletin de bagages ainsi que innehåll samt det språk och la langue et les caractères as well as the language and dans lesquels il doit être im- characters in which it is to be användas när de trycks och L’article 7, § 5 s’applique par analogie. också tillämpas här. § 2 Resgodsbeviset ska inne- inscrits sur le bulletin de must be entered on the luggage registration voucher: b) En uppgift om att dessa contraire, aux présentes Règles uniformes; cela peut se faire par le sigle Rules; this may be in- dicated by the acronym Detta får anges genom necessary to prove the relating to the for- och innehållet i trans- tives à l’acheminem- warding of the regis- tered luggage and ena- bling the passenger to den resande att hävda geur de faire valoir les assert the rights result- ing from the contract of contrat de transport. § 3 The passenger must s’assurer, à la réception du ensure, on receipt of the han förvissa sig om att det celui-ci a été émis selon ses er, that it has been made out in accordance with his som han har lämnat. § 1 Save where the General par les Conditions générales medges i de allmänna trans- de transport, l’enregistrement des bagages n’a lieu que sur shall be registered only on endast skrivas in mot upp- production of a ticket valid at transport valable au moins jusqu’au lieu de destination des bagages. Par ailleurs, l’enregistrement s’effectue d’après les prescriptions en vigueur au lieu d’expédition. §2 Lorsque les Conditions générales de transport pré- voient que des bagages peuvent être admis au transport sans présentation d’un titre de transport, les dispositions des présentes Règles uniformes fixant les droits et obligations du voyageur relatifs à ses ba- gages s’appliquent par ana- logie à l’expéditeur de bagages. §3 Le transporteur peut acheminer les bagages avec un autre train ou un autre moyen de transport et par un autre itinéraire que ceux empruntés par le voyageur. least as far as the destination of the luggage. In other respects the registration of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of consignment. § 2 When the General of Carriage pro- vide that luggage may be accepted for carriage with- out production of a ticket, the provisions of these Uni- form Rules determining the rights and obligations of the passenger in respect of his registered luggage shall ap- ply mutatis mutandis to the consignor of registered lug- gage. gäller minst till resgodsets bestämmelseplats. I övrigt ska inskrivningen ske i enlighet med de föreskrifter som gäller på inlämnings- platsen. § 2 När det i de allmänna transportvillkoren anges att resgods får tas emot för transport utan att biljett visas upp, ska dessa enhet- liga rättsregler i den del som avser den resandes rättigheter och skyldigheter i fråga om inskrivet resgods också gälla för den som lämnat in resgodset. § 3 The can forward the registered luggage by another train or by another mode of transport and by a different route from that taken by the passenger. med ett annat tåg eller ett annat transportmedel och via en annan befordrings- väg än den som den re- sande tagit. 2017/18:62 Bilaga 1 Paiement du prix pour le transport des bagages Payment of charges for the Sauf convention contraire entre le voyageur et le transporteur, le prix pour le transport des bagages est payable lors de l'enregis- trement. Subject to a contrary agree- ment between the passen- ger and the , the charge for the carriage of registered luggage shall be payable on registration. Om inte annat överens- kommits mellan den resan- de och transportören ska transportkostnaden för in- skrivet resgods betalas vid inskrivningen. Le voyageur doit indiquer sur The passenger must indi- chaque colis en un endroit cate on each item of regis- varje kolli på väl synlig bien visible et d’une manière tered luggage in a clearly plats och på ett tillräckligt suffisamment fixe et : visible place, in a suffi- ciently durable and legible son nom et son his name and address, namn och adress, le lieu de destination. the place of destinat- 2017/18:62 Bilaga 1 Droit de disposer des Rätt att förfoga över §1 Si les circonstances le permettent et les prescrip- tions des douanes ou d’autres autorités adminis- tratives ne s’y opposent pas, le voyageur peut la restitution des bagages au lieu d’expéd- ition, contre remise du bul- letin de bagages et, lorsque cela est prévu par les Con- ditions générales de trans- port, sur présentation du titre de transport. §2 Les Conditions générales de transport peuvent prévoir d’autres dispositions concer- nant le droit de disposer des bagages, notamment des modifications du lieu de destination et les éventuelles conséquences financières à supporter par le voyageur. §1 If circumstances permit and if customs require- ments or the requirements of other administrative authorities are not thereby contravened, the passenger can request luggage to be handed back at the place of consignment on surrender of the luggage registration voucher and, if the General of Carriage so require, on production of the ticket. §2 The General of Carriage may contain other provisions concerning the right to dispose of reg- istered luggage, in particu- lar modifications of the place of destination and the possible financial conse- quences to be borne by the passenger. §1 Om omständigheterna medger och om det inte strider mot de föreskrifter som meddelats av tullmyn- digheter eller andra förvalt- ningsmyndigheter kan den resande begära att återfå sitt inskrivna resgods på inläm- ningsplatsen mot överläm- nande av resgodsbeviset och, om det krävs i de all- männa transportvillkoren, mot uppvisande av biljet- ten. §2 De allmänna transport- villkoren får innehålla andra bestämmelser om rätten att förfoga över inskrivet resgods, särskilt om ändring av bestämm- elseplatsen och de even- tuella kostnaderna för den resande. §1 La livraison des ba- gages a lieu contre remise du bulletin de bagages et, le cas échéant, contre paie- ment des frais qui grèvent l'envoi. Le transporteur a le droit, sans y être tenu, de vérifier si le détenteur du bulletin a qualité pour prendre livraison. §2 Sont assimilés à la livraison au détenteur du bulletin de bagages, lors- qu'ils sont effectués con- formément aux prescrip- tions en vigueur au lieu de destination: