sou · H4B319 · 2016-03-11 00:00:00 — (e)Encourage the develop- ment of appropriate guide- lines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being, bearing in mind the provisions of articles 13 and 18. 1.States Parties shall use their best efforts to ensure rec- ognition of the principle that both parents have common re- sponsibilities for the upbring- ing and development of the child. Parents or, as the case may be, legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and develop- ment of the child. The best in- terests of the child will be their basic concern. 2.For the purpose of guar- anteeing and promoting the b)Encouragent la coopéra- tion internationale en vue de produire, d’échanger et de dif- fuser une information et des matériels de ce type provenant de différentes sources cultu- relles, nationales et internatio- nales; c)Encouragent la produc- tion et la diffusion de livres pour enfants; d)Encouragent les médias àtenir particulièrement compte des besoins linguis- tiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire; e)Favorisent l’élaboration de principes directeurs appro- priés destinés à protéger l’en- fant contre l’information et les matériels qui nuisent à son bien-être, compte tenu des dispositions des articles 13 et 18. 1.Les Etats parties s’em- ploient de leur mieux à assu- rer la reconnaissance du prin- cipe selon lequel les deux pa- rents ont une responsabilité commune pour ce qui est d’élever l’enfant et d’assurer son développement. La res- ponsabilité d’élever l’enfant et d’assurer son développe- ment incombe au chef aux parents ou, le cas échéant, àses représentants légaux. Ceux-ci doivent être guidés avant tout par l’intérêt supé- rieur de l’enfant. 2.Pour garantir et promou- voir les droits énoncés dans la (b)uppmuntra internatio- nellt samarbete vad gäller pro- duktion, utbyte och spridning av sådan information och så- dant material från olika kultu- rer och nationella och interna- källor; (c)uppmuntra produktion och spridning av barnböcker; (d)uppmuntra massmedier att ta särskild hänsyn till de språkliga behoven hos ett barn som tillhör en minoritetsgrupp eller en urbefolkning; (e)uppmuntra utveck- lingen av lämpliga riktlinjer för att skydda barnet mot in- formation och material som är till skada för barnets välfärd, med beaktande av bestämmel- serna i artiklarna 13 och 18. 1.Konventionsstaterna skall göra sitt bästa för att säker- ställa erkännandet av princi- pen att båda föräldrarna har gemensamt ansvar för barnets uppfostran och utveckling. Föräldrar eller, i förekom- mande fall, vårdnadshavare har huvudansvaret för barnets uppfostran och utveckling. Barnets bästa skall för dem komma i främsta rummet. 2.För att garantera och främja de rättigheter som an- rights set forth in the present Convention, States Parties shall render appropriate assis- tance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing respon- sibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children. States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of work- ing parents have the right to benefit from child-care ser- vices and facilities for which they are eligible. présente Convention, les Etats parties accordent l’aide appro- priée aux parents et aux repré- sentants légaux de l’enfant dans l’exercice de la respon- sabilité qui leur incombe d’élever l’enfant et assurent la mise en place d’institutions, d’établissements et de ser- vices chargés de veiller au bien-être des enfants. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents tra- vaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d’enfants pour les- quels ils remplissent les conditions requises. ges i denna konvention skall konventionsstaterna ge lämp- ligt bistånd till föräldrar och vårdnadshavare då de fullgör sitt ansvar för barnets uppfost- ran och skall säkerställa ut- vecklingen av institutioner, inrättningar och tjänster för vård av barn. Konventionsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att barn till förvärvsarbetande föräldrar har rätt att åtnjuta den barn- omsorg som de är berättigade till. 1.States Parties shall take all appropriate legislative, ad- ministrative, social and educa- tional measures to protect the child from all forms of physi- cal or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or ex- ploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child. 2.Such protective meas- ures should, as appropriate, include effective procedures for the of social programmes to provide neces- sary support for the child and 1.Les Etats parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appro- priées pour protéger l’enfant contre toute forme de vio- lence, d’atteinte ou de brutali- tés physiques ou mentales, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu’il est sous la garde de ses parents ou de l’un d’eux, de son ou ses représentants lé- gaux ou de toute autre per- sonne à qui il est confié. 2.Ces mesures de protec- tion comprendront, selon qu’il conviendra, des procédures efficaces pour l’établissement de programmes sociaux àfournir l’appui nécessaire à 1.Konventionsstaterna skall vidta alla lämpliga lagstift- nings-, administrativa och so- ciala åtgärder samt åtgärder i utbildningssyfte för att skydda barnet mot alla former av fy- siskt eller psykiskt våld, skada eller övergrepp, vanvård eller försumlig behandling, miss- handel eller utnyttjande, inne- fattande sexuella övergrepp, medan barnet är i föräldrarnas eller den ena förälderns, vård- nadshavares eller annan per- sons vård. 2.Sådana skyddsåtgärder bör, på det sätt som kan vara lämpligt, innefatta effektiva förfaranden såväl för upprät- tandet av sociala program som syftar till att ge barnet och for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, re- ferral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropri- ate, for judicial involvement. l’enfant et à ceux à qui il est confié, ainsi que pour d’autres formes de prévention, et aux fins d’identification, de rap- port, de renvoi, d’enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l’enfant décrits ci-dessus, et comprendre également, selon qu’il conviendra, des procé- dures d’intervention judi- ciaire. dem som har hand om barnet nödvändigt stöd, som för andra former av förebyggande och för identifiering, rapporte- ring, remittering, undersök- ning, behandling och uppfölj- ning av fall av ovan beskrivna sätt att behandla barn illa samt, om så är lämpligt, förfa- randen för rättsligt ingripande. 1.A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State. 2.States Parties shall in ac- cordance with their national laws ensure alternative care for such a child. 3.Such care could include, inter alia, placement, kafalah of Islamic law, adop- tion or if necessary placement in suitable institutions for the care of children. When con- sidering solutions, due regard shall be paid to the desirabil- ity of continuity in a child’s upbringing and to the child’s ethnic, religious, cultural and linguistic background. 1.Tout enfant qui est tem- porairement ou définitivement privé de son milieu familial, ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce mi- lieu, a droit à une protection et une aide spéciales de l’Etat. 2.Les Etats parties pré- voient pour cet enfant une protection de remplacement conforme à leur législation nationale. 3.Cette protection de rem- placement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafa- lah de droit islamique, de l’adoption ou, en cas de né- cessité, du placement dans un établissement pour enfants ap- proprié. le choix entre ces solutions, il est dûment tenu compte de la nécessité d’une certaine continuité dans l’éducation de l’enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et lin- guistique. 1.Ett barn som tillfälligt eller varaktigt berövats sin familjemiljö eller som för sitt eget bästa inte kan tillåtas stanna kvar i denna miljö skall ha rätt till särskilt skydd och bistånd från statens sida. ienlighet med sin nationella lagstiftning säkerställa alter- nativ omvårdnad för ett sådant barn. 3.Sådan omvårdnad kan bl.a. innefatta placering i fos- terhem, kafalah i islamsk rätt, adoption eller, om nödvän- digt, placering i lämpliga in- stitutioner för omvårdnad om barn. Då lösningar övervägs skall vederbörlig hänsyn tas till önskvärdheten av kontinu- itet i ett barns uppfostran och till barnets etniska, religiösa, kulturella och språkliga bak- grund. States Parties that recog- nize and/or permit the system of adoption shall ensure that the best interests of the child shall be the con- sideration and they shall: (a)Ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all perti- nent and reliable information, that the adoption is permissi- ble in view of the child’s sta- tus concerning parents, rela- tives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their in- formed consent to the adop- tion on the basis of such coun- selling as may be necessary; (b)Recognize that inter- country adoption may be con- sidered as an alternative means of child’s care, if the child cannot be placed in a or an adoptive family or cannot in any suitable be cared for in the child’s country of origin; (c)Ensure that the child concerned by inter-country adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption; (d)Take all appropriate measures to ensure that, in in- ter-country adoption, the placement does not result in Les Etats parties qui ad- mettent et/ou autorisent l’adoption s’assurent que l’in- térêt supérieur de l’enfant est la considération primordiale en la matière, et: a)Veillent à ce que l’adop- tion d’un enfant ne soit autori- sée que par les autorités com- pétentes, qui vérifient, confor- mément à la loi et aux procé- dures applicables et sur la base de tous les renseigne- ments fiables relatifs au cas considéré, que l’adoption peut avoir lieu eu égard à la situa- tion de l’enfant par rapport à ses père et mère, parents et re- présentants légaux et que, le cas échéant, les personnes in- téressées ont donné leur consentement à l’adoption en connaissance de cause, après s’être entourées des avis né- cessaires; b)Reconnaissent que l’adoption à l’étranger peut être envisagée comme un autre moyen d’assurer les soins nécessaires à l’enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d’origine, être placé dans une famille nourricière ou adop- tive ou être convenablement élevé; c)Veillent, en cas d’adop- tion à l’étranger, à ce que l’enfant ait le bénéfice de ga- ranties et de normes équiva- lant à celles existant en cas d’adoption nationale; d)Prennent toutes les me- sures appropriées pour veiller àce que, en cas d’adoption à l’étranger, le placement de Konventionsstater som er- känner och/eller tillåter adop- tion skall säkerställa att bar- nets bästa främst beaktas och skall (a)säkerställa att adoption av ett barn godkänns endast av behöriga myndigheter, som ienlighet med tillämplig lag och tillämpliga förfaranden och på grundval av all rele- vant och tillförlitlig informa- tion beslutar att adoptionen kan tillåtas med hänsyn till barnets ställning i förhållande till föräldrar, släktingar och vårdnadshavare och att, om så krävs, de personer som berörs har givit sitt fulla samtycke till adoptionen på grundval av sådan rådgivning som kan be- hövas; (b)erkänna att internatio- nell adoption kan övervägas som en alternativ form av om- vårdnad om barnet, om barnet inte kan placeras i en fosterfa- milj eller adoptivfamilj eller inte kan tas om hand på lämp- ligt sätt i sitt hemland; (c)säkerställa att det barn som berörs av internationell adoption åtnjuter garantier och normer som motsvarar dem som gäller vid nationell adoption; (d)vidta alla lämpliga åt- gärder för att vid internatio- nell adoption säkerställa att placeringen inte leder till otill- improper financial gain for those involved in it; (e) Promote, where appro- priate, the objectives of the present article by concluding bilateral or multilateral ar- rangements or agreements, and endeavour, within this framework, to ensure that the placement of the child in an- other country is carried out by competent authorities or or- gans. 1.States Parties shall take appropriate measures to en- sure that a child who is seek- ing refugee status or who is considered a refugee in ac- cordance with applicable in- ternational or domestic law and procedures shall, whether unaccompanied or accompa- nied by his or her parents or by any other person, receive appropriate protection and hu- manitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the present Con- vention and in other interna- tional human rights or human- itarian instruments to which the said States are Parties. 2.For this purpose, States Parties shall provide, as they consider appropriate, co-oper- ation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-govern- l’enfant ne se traduise pas par un profit matériel indu pour les personnes qui en sont res- ponsables; e) Poursuivent les objectifs du présent article en concluant des arrangements ou des ac- cords bilatéraux ou multilaté- raux, selon les cas, et s’ef- forcent dans ce cadre de veil- ler à ce que les placements d’enfants à l’étranger soient effectués par des autorités ou des organes compétents. 1.Les Etats parties prennent les mesures appro- priées pour qu’un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu des règles et procédures du droit international ou national ap- plicable, qu’il soit seul ou ac- compagné de ses père et mère ou de toute autre personne, bénéficie de la protection et de l’assistance humanitaire voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui recon- naissent la présente Conven- tion et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme ou de ca- ractère humanitaire auxquels lesdits Etats sont parties. 2.A cette fin, les Etats par- ties collaborent, selon qu’ils le jugent nécessaire, à tous les efforts faits par l’Organisation des Nations Unies et les autres organisations intergouverne- mentales ou non gouverne- börlig ekonomisk vinst för de personer som medverkar i denna; (e) främja, där så är lämp- ligt, målen i denna artikel ge- nom att ingå bilaterala eller multilaterala arrangemang el- ler överenskommelser och inom denna ram sträva efter att säkerställa att placeringen av barnet i ett annat land sker genom behöriga myndigheter eller organ. 1.Konventionsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att ett barn som sö- ker flyktingstatus eller anses som flykting i enlighet med tillämplig internationell eller nationell rätt och tillämpliga förfaranden, och oberoende av om det kommer ensamt eller är åtföljt av sina föräldrar eller någon annan person, erhåller lämpligt skydd och humani- tärt bistånd vid åtnjutandet av de tillämpliga rättigheter som anges i denna konvention och iandra internationella instru- ment rörande mänskliga rät- tigheter eller humanitär rätt, som nämnda stater tillträtt. 2.För detta ändamål skall konventionsstaterna, på sätt de finner lämpligt, samarbeta i varje ansträngning som görs av och andra behöriga mellanstatliga organisationer eller icke-stat- mental organizations co-oper- ating with the United Nations to protect and assist such a child and to trace the parents or other members of the fam- ily of any refugee child in or- der to obtain information nec- essary for reunification with his or her family. In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be ac- corded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Convention. mentales compétentes colla- borant avec l’Organisation des Nations Unies pour proté- ger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour rechercher les père et mère ou autres membres de la famille de tout enfant réfugié en vue d’obtenir les rensei- gnements nécessaires pour le réunir à sa famille. Lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun autre membre de la famille ne peut être retrouvé, l’enfant se voit accorder, selon les prin- cipes énoncés dans la présente Convention, la même protec- tion que tout autre enfant défi- nitivement ou temporairement privé de son milieu familial pour quelque raison que ce soit. liga organisationer, som sam- arbetar med Förenta nation- erna, för att skydda och bistå ett sådant barn och för att spåra föräldrarna eller andra familjemedlemmar till ett flyktingbarn i syfte att erhålla den information som är nöd- vändig för att barnet skall kunna återförenas med sin fa- milj. I fall då föräldrar eller andra familjemedlemmar inte kan påträffas, skall barnet ges samma skydd som varje annat barn som varaktigt eller till- fälligt berövats sin familje- miljö av något skäl, i enlighet med denna konvention. 1.States Parties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in condi- tions which ensure dignity, promote self-reliance and fa- cilitate the child’s par- ticipation in the community. 2.States Parties recognize the right of the disabled child to special care and shall en- and ensure the exten- sion, subject to available re- sources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child’s condition and to the 1.Les Etats parties recon- naissent que les enfants men- talement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation à la vie de la collectivité. 2.Les Etats parties recon- naissent le droit des enfants handicapés de bénéficier de soins spéciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, l’oc- troi, sur demande, aux enfants handicapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge, d’une aide adaptée à l’état de l’en- 1.Konventionsstaterna er- känner att ett barn med fysiskt eller psykiskt handikapp bör åtnjuta ett fullvärdigt och an- ständigt liv under förhållan- den som säkerställer värdig- het, främjar självförtroende och möjliggör barnets aktiva deltagande i samhället. 2.Konventionsstaterna er- känner det handikappade bar- nets rätt till särskild omvård- nad och skall, inom ramen för tillgängliga resurser, upp- muntra och säkerställa att det berättigade barnet och de som ansvarar för dess omvårdnad får ansökt bistånd som är lämpligt med hänsyn till bar- nets tillstånd och föräldrarnas circumstances of the parents or others caring for the child. 3.Recognizing the special needs of a disabled child, as- sistance extended in accord- ance with paragraph 2 of the present article shall be pro- vided free of charge, when- ever possible, taking into ac- count the financial resources of the parents or others caring for the child, and shall be de- signed to ensure that the disa- bled child has effective access to and receives education, training, health care services, rehabilitation services, prepa- ration for employment and recreation opportunities in a conducive to the child’s achieving the fullest possible social integration and individual development, in- cluding his or her cultural and spiritual development. 4.States Parties shall pro- mote, in the spirit of interna- tional co-operation, the ex- change of appropriate infor- mation in the field of preven- tive health care and of , psychological and functional treatment of disa- bled children, including dis- semination of and access to information concerning meth- ods of rehabilitation, educa- tion and vocational services, with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas. In this regard, particular account shall be fant et à la situation de ses pa- rents ou de ceux à qui il est confié. 3.Eu égard aux besoins particuliers des enfants handi- capés, l’aide fournie confor- mément au paragraphe 2 du présent article est gratuite chaque fois qu’il est possible, compte tenu des ressources fi- nancières de leurs parents ou de ceux à qui l’enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants han- dicapés aient effectivement accès à l’éducation, à la for- mation, aux soins de santé, à la rééducation, à la prépara- tion à l’emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une intégration sociale aussi complète que possible et leur épanouissement person- nel, y compris dans le do- maine culturel et spirituel. 4.Dans un esprit de coopé- ration internationale, les Etats parties favorisent l’échange d’informations pertinentes dans le domaine des soins de santé préventifs et du traite- ment médical, psychologique et fonctionnel des enfants handicapés, y compris par la diffusion d’informations concernant les méthodes de rééducation et les services de formation professionnelle, ainsi que l’accès à ces don- nées, en vue de permettre aux Etats parties d’améliorer leurs capacités et leurs compé- tences et d’élargir leur expé- rience dans ces domaines. förhållanden eller förhållan- dena hos andra som tar hand om barnet. 3.Med hänsyn till att ett handikappat barn har sär- skilda behov skall det bistånd som lämnas enligt punkt 2 i denna artikel vara kostnads- fritt, då så är möjligt, med be- aktande av föräldrarnas eko- nomiska tillgångar eller de ekonomiska tillgångarna hos andra som tar hand om barnet och skall syfta till att säker- ställa att det handikappade barnet har effektiv tillgång till och erhåller undervisning och utbildning, hälso- och sjuk- vård, habilitering, förbere- delse för arbetslivet och möj- ligheter till rekreation på ett sätt som bidrar till barnets största möjliga integrering i samhället och individuella ut- veckling, innefattande dess kulturella och andliga utveck- ling. ien anda av internationellt samarbete främja utbyte av lämplig information på områ- det för förebyggande hälso- vård och medicinsk, psykolo- gisk och funktionell behand- ling av handikappade barn, innefattande spridning av och tillgång till information om habiliteringsmetoder, skol- och yrkesutbildning, i syfte att göra det möjligt för konven- tionsstater att förbättra sina möjligheter och kunskaper och vidga sin erfarenhet på dessa områden. Särskild hän- syn skall härvid tas till ut- vecklingsländernas behov. taken of the needs of develop- ing countries. 1.States Parties recognize the right of the child to the en- joyment of the highest attaina- ble standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health. States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care ser- vices. 2.States Parties shall pur- sue full implementation of this right and, in particular, shall take appropriate meas- ures: (a)To diminish infant and child mortality;