sou · H4B343 · 2016-06-16 00:00:00 — a)personer som nominerats av de undertecknande och fördrags- slutande staterna och som har erforderlig kompetens och erfar- enhet, och b)andra experter efter behov, och ge kommittén i uppgift att bistå tillsynsmyndigheten i dess fullgörande av sina uppgifter. Ett sekretariat (sekretariatet) ska bistå tillsynsmyndigheten i dess fullgörande av sina upp- gifter i enlighet med tillsyns- myndighetens anvisningar. Sek- retariatsuppgifterna ska utföras av den mellanstatliga organisa- tionen för internationell järn- vägstrafik (OTIF). In the event that the Secre- tariat becomes unable or un- willing to discharge its func- tions, the Supervisory Autho- rity shall designate another Secretariat. Om sekretariatet kan eller vill fullgöra sina upp- gifter ska tillsynsmyndigheten utse ett annat sekretariat. The Secretariat shall, on being satisfied that the International Registry is fully operational, forthwith deposit a certificate to that effect with the Deposi- tary. Sekretariatet ska, efter att ha försäkrat sig om att det inter- nationella registret är i full drift, deponera ett intyg om detta hos depositarien. Sekretariatet ska åtnjuta sta- tus som juridisk person, om already possessing such perso- det inte redan har det, och ska i nality, and shall enjoy, in rela- fråga om sina uppgifter enligt tion to its functions under the Convention and this Protocol, the same exemptions and im- immunitet som tillkommer till- munities as are provided to the kel 27(3) i konventionen Article 27(3) of the Conven- som tillkommer det internatio- tion and to the International nella registret enligt artikel 27(4) Registry under Article 27(4) of En åtgärd från tillsynsmyn- dighetens sida som endast be- affects only the interests of a rör en parts eller en grupp State Party or a group of States parters intressen får vidtas, om Parties shall be taken if such State Party or the majority of gruppen av parter i fråga god- the group of States Parties also approve of the measure. skulle kunna påverka en parts eller flera en grupp parters in- affect the interests of a State tressen negativt, får verkan i Party or a group of States den eller dessa parter, om par- Parties shall have effect in such ten eller majoriteten av gruppen State Party or group of States av parter i fråga godkänner åt- Parties if such State Party or the majority of the group of States Parties also approve of The first Registrar shall be Den första registratorn ska appointed for a period of not utnämnas för en mandatperiod less than five or more than ten på minst fem och högst . Thereafter, the Registrar Därefter ska registratorns man- shall be appointed or re-appoin- dat förlängas eller en ny regi- ted for successive periods each strator utnämnas för en man- not exceeding ten years. datperiod på högst . SOU 2016:43 Bilaga 3 Article XIII – Designated Artikel XIII – Utseende av 1.A may at any time designate, by declara- tion, an entity or entities as the entry point or entry points through which there shall or may be transmitted to the International Registry infor- mation required for registra- tion other than registration of a notice of a national interest or of a right or interest under Article 40 of the Convention in either case arising under the laws of another State. The various entry points shall be operated at least during working hours in their respective terri- tories. 2.A designation made under the preceding paragraph may permit, but not compel, use of a designated entry point or entry points for information required for registrations in respect of notices of sale. 1.En fördragsslutande stat kan när som helst, genom att lämna en förklaring, utse ett eller flera organ till kontaktpunkt eller kontaktpunkter, genom vilken eller vilka det ska eller får till det internationella registret över- föras information som krävs för registrering, med undantag för registrering av ett meddelande om en nationell säkerhetsrätt eller om en rättighet eller säker- hetsrätt enligt artikel 40 i kon- ventionen på grundval av lagen i en annan stat. De olika kon- taktpunkterna ska vara aktiva minst som tillämpas inom respektive terri- torium. 2.Vid utseende av kontakt- punkt enligt föregående punkt är det tillåtet, men inte obliga- toriskt, att utse en eller flera kontaktpunkter för de uppgif- ter som krävs för registrering av försäljningsmeddelanden. Article XIV – Identification of railway rolling stock for registration purposes Artikel XIV – Identifiering av rullande järnvägsmateriel för registreringsändamål For the purposes of Artic- le 18(1)(a) of the Convention, the regulations shall prescribe a system for the allocation of Vid tillämpningen av artik- el 18(1)(a) i konventionen ska regelverket innehålla villkor för registratorns tilldelning av iden- identification numbers by the Registrar which enable the unique identification of items of railway rolling stock. The identification number shall be: (a)affixed to the item of rail- way rolling stock; (b)associated in the Inter- national Registry with the manu- facturer’s name and the manu- facturer’s identification number for the item so affixed; or (c)associated in the Inter- national Registry with a natio- nal or regional identification number so affixed. For the purposes of the preceding paragraph, a Con- tracting State may, by declara- tion, state the system of national or regional identifi- cation numbers that shall be used with respect to items of railway rolling stock subject to an international interest that is created or provided for, or is intended to be created or pro- vided for, by an agreement entered into by a debtor situa- ted in that at the time of the conclusion of that agreement. Such a national or regional identification sys- tifikationsnummer som möjlig- gör en unik identifiering av delar av rullande järnvägsmateriel. a)anbringas på den berörda delen av den rullande järnvägs- materielen, b)i det internationella registret kopplas samman med tillverk- arens namn och identifikations- nummer för den berörda delen, eller c)i det internationella registret kopplas samman med ett natio- nellt eller regionalt identifika- tionsnummer för den berörda delen. Vid tillämpningen av före- gående punkt får en fördrags- slutande stat, genom att lämna en förklaring, ange vilket sys- tem med nationella eller regio- nala identifikationsnummer som ska tillämpas på delar av rull- ande järnvägsmateriel som om- fattas av en internationell säker- hetsrätt som bildas eller före- skrivs, eller kommer att bildas eller föreskrivas, i ett avtal som ingås av en gäldenär som be- finner sig i den fördragsslut- ande staten när avtalet ingås. Ett sådant nationellt eller regio- nalt identifikationssystem ska, SOU 2016:43 Bilaga 3 tem shall, subject to agreement between the Supervisory Autho- rity and the Contracting State fördragsslutande stat som avger making the declaration, ensure förklaringen, möjliggöra en unik identifiering av varje del av den each item of railway rolling stock to which the system applies. A declaration by a Contrac- Den förklaring som en för- ting State according to the pre- dragsslutande parten kan lämna ceding paragraph shall include i enlighet med föregående punkt detailed information on the ope- ska innehålla utförlig informa- ration of the national or regio- tion om driften av det natio- nal identification system. nella eller regionala identifika- A registration in respect of an item of railway rolling stock ande järnvägsmateriel, för vilken for which a declaration pur- det avgetts en förklaring enligt suant to paragraph 2 has been punkt 2, ska, för att registre- made shall, in order for the ringen ska vara giltig, alla de registration to be valid, specify nationella eller regionala identi- all the national or regional identification numbers to which the item has been subject since ikraftträdandet av detta proto- the entry into force of this Pro- koll enligt artikel XXIII(1) an- Article XXIII(1) ges, samt mate- and the time during which each number has applied to the item. Article XV – Additional Artikel XV – Ytterligare For the purposes of Artic- le 19(6) of the Convention, the search criteria at the Internatio- nal Registry shall be established by the regulations. Vid tillämpningen av artik- el 19(6) i konventionen ska sök- kriterierna i det internationella registret fastställas i föreskrifter. 2.For the purposes of Ar- ticle 25(2) of the Convention, and in the circumstances there described, the holder of a regi- stered prospective internatio- nal interest or a registered pro- spective assignment of an inter- national interest shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than ten calendar days after the receipt of the demand described in such paragraph. 3.Where a subordination has been registered and the obliga- tions of the debtor to the beneficiary of the subordina- tion have been discharged, the beneficiary shall procure the discharge of the registration no later than ten calendar days after written demand by the subordinated party delivered to or received at the beneficiary’s address stated in the registra- tion. 4.The centralised functions of the International Registry shall be operated and administered by the Registrar on a twenty- four hour basis. 5.The Registrar shall be liable under Article 28 (1) of the Convention for loss caused up to an amount not exceeding 2.Vid tillämpningen av arti- kel 25(2) i konventionen och under de omständigheter som anges däri, ska innehavaren av en registrerad framtida inter- nationell säkerhetsrätt eller av en registrerad framtida överlåt- else av en internationell säker- hetsrätt vidta åtgärder för att upphäva registreringen senast från mottag- andet av en begäran enligt den punkten. 3.Om ett avtal om efterställ- ning har registrerats och gälde- närens förpliktelser gentemot förmånstagaren har fullgjorts ska förmånstagaren vidta åtgär- der för att upphäva registre- ringen senast från det att en skriftlig begäran från den efterställda parten läm- nats till eller mottagits på för- månstagarens adress som an- getts vid registreringen. 4.De centrala funktionerna i det internationella registret ska styras och administreras dygnet runt av registratorn. 5.Registratorn ska enligt arti- kel 28(1) i konventionen an- svara för skada till ett belopp som högst motsvarar värdet av SOU 2016:43 Bilaga 3 the value of the railway rolling stock to which the loss relates. som skadan avser. av föregående mening ska regi- sentence, the liability of the stratorns ansvar under ett och 5 million Special Drawing Rights högst 5 miljoner särskilda drag- in any calendar year, or such ningsrätter, eller ett högre be- lopp som beräknats enligt en such , as the Super- visory Authority may from time to time determine by regula- The preceding paragraph shall not limit the Registrar’s lia- bility for damages for loss ståndsansvar för skada som regi- caused by gross negligence or intentional misconduct of the Registrar and its officers and The amount of the insurance or financial guarantee referred ekonomiska garanti som avses i to in Article 28(4) of the Con- artikel 28(4) i konventionen ska vention shall be not less than minst uppgå till det belopp som the amount determined by the som lämpligt med hänsyn till registratorns eventuella ansvar. the prospective liability of the Nothing in the Convention from procuring insurance or a teckna försäkring eller förse sig med en garanti som täcker så- events for which the Registrar is not liable under Article 28 of registratorn inte är ansvarig en- ligt artikel 28 i konventionen. Article XVI – International Artikel XVI – Internationella shall set and may from time to ställa och får från tid till annan time amend the fees to be paid ändra de avgifter som ska betalas in connection with registra- tions, filings, searches and other services the International Regi- tjänster som det internationella stry may provide, in accor- registret tillhandahåller i enlig- dance with its regulations. het med regelverket. The fees referred to in the De avgifter som avses i före- gående punkt ska fastställas på determined so as to recover, to en nivå som, i den utsträckning the extent necessary, the reason- som krävs, täcker skäliga kost- able costs of establishing, imple- nader för att inrätta, genom- föra och driva det internatio- nella registret, samt sekretaria- as the reasonable costs of the tets skäliga kostnader för att Secretariat associated with the fullgöra sitt uppdrag. of its functions. i denna punkt ska hindra regi- Nothing in this paragraph shall stratorn att bedriva sin verk- samhet med en skälig vinst. operating for a reasonable profit. Article XVII – Notices of sale The regulations shall authorise Meddelanden om försäljning av the registration in the Inter- rullande järnvägsmateriel ska en- national Registry of notices of ligt regelverket kunna registre- sale of railway rolling stock. ras i det internationella regis- The provisions of this Chapter and of Chapter V of the Con- kapitel och i kapitel V i kon- vention shall, in so far as rele- ventionen ska, i tillämpliga fall, vant, apply to these registra- tillämpas på dessa registreringar. However, any such regi- stration and any search made som görs eller intyg som utfär- or certificate issued in respect of a notice of sale shall be for the purposes of information only and shall not affect the rights of any person, or have any other effect, under the Convention or this Protocol. das med anledning av ett för- säljningsmeddelande får dock inte ha något annat syfte än att informera och ska inte påverka någon persons rättigheter eller ha någon annan effekt enligt konventionen eller detta proto- koll. Article XVIII – Waivers of 1.Subject to paragraph 2, a waiver of sovereign immunity from jurisdiction of the courts specified in Article 42 or Ar- ticle 43 of the Convention or relating to enforcement of rights and interests relating to railway rolling stock under the Con- vention shall be binding and, if the other conditions to such jurisdiction or enforcement have been satisfied, shall be effective to confer jurisdiction and per- mit enforcement, as the case may be. 2.A waiver under the pre- ceding paragraph must be in writing and contain a descrip- tion of the railway rolling stock as specified in Article V(1) of this Protocol. 1.Med förbehåll för punkt 2 ska en dispensklausul från immu- nitet mot rättsliga förfaranden gentemot domstolarna som an- ges i artikel 42 eller 43 i kon- ventionen, eller i fråga om verk- ställighet av rättigheter och säkerhetsrätter avseende rull- ande järnvägsmateriel enligt konventionen, vara bindande och, om övriga villkor för juris- diktion och verkställighet är uppfyllda, medföra jurisdiktion och tillåta verkställighet bero- ende på omständigheterna. 2.En dispensklausul enligt före- gående punkt måste vara skrift- lig och innehålla en beskriv- ning av den rullande järnvägs- materielen i enlighet med arti- kel V(1) i detta protokoll. Relationship with other Conventions Article XIX – Relationship with the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing Förhållande till andra konventioner Artikel XIX – Förhållande till Unidroits konvention om internationell finansiell leasing The Convention shall, to the extent of any inconsistency, pre- vail over the UNIDROIT Con- vention on International Finan- cial Leasing, signed in on 28 1988. Om bestämmelserna skiljer sig åt ska konventionen ha före- träde framför Unidroits kon- vention om internationell finan- siell leasing, undertecknad i . Article XX – Relationship with Artikel XX – Förhållande till International Carriage by Rail The Convention shall, to the extent of any inconsistency, prevail over the Convention con- cerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 1980 in the version of the Protocol of Modification of 3 1999. Om bestämmelserna skiljer sig åt ska konventionen ha före- träde framför konventionen om internationell järnvägstrafik (COTIF) av , i dess lydelse enligt ändrings- protokollet av . SOU 2016:43 Bilaga 3 Article XXI – Signature, ratification, acceptance, Undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande eller 1.This Protocol shall be open for signature in on 23 February 2007 by States participating in the diplomatic Conference to adopt a Rail Protocol to the Convention on International Interests in held at Luxem- bourg from 12 to 23 February 2007. After 23 February 2007 this Protocol shall be open to all States for signature at until it enters into force in accordance with Ar- ticle XXIII. 2.This Protocol shall be sub- ject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it. 3.Any State which does not sign this Protocol may accede to it at any time. 4.Ratification, acceptance, approval or accession is effec- ted by the deposit of a formal instrument to that effect with 1.Detta protokoll ska vara öppet för undertecknande i för de stater som deltog i den diplomatkonferens för att anta ett järnvägsprotokoll till konventionen om internatio- nella säkerhetsrätter i lösa saker som ägde rum i den 12–. Efter ska detta protokoll vara öppet för under- tecknande för alla stater vid Unidroits säte i tills det träder i kraft i enlighet med artikel XXIII. 2.Detta protokoll ska ratifi- ceras, godtas eller godkännas av de stater som har undertecknat det. 3.En stat som inte underteck- nar detta protokoll får när som helst därefter ansluta sig till det. 4.Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning sker genom deponering av ett formellt instrument härom hos A State may not become a Party to this Protocol unless it is or becomes also a Party to the Convention. En stat får inte bli part i detta protokoll om den inte också är eller blir part i konventionen. Article XXII – Regional Artikel XXII – Regionala 1.A Regional Economic Inte- gration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over cer- tain matters governed by this Protocol may similarly sign, accept, approve or accede to this Protocol. The Regional Economic Integration Organi- sation shall in that case have the rights and obligations of a , to the extent that that Organisation has com- petence over matters governed by this Protocol. Where the number of Contracting States is relevant in this Protocol, the Regional Economic Integra- tion Organisation shall not count as a in addition to its Member States which are Contracting States. 2.The Regional Economic Inte- gration Organisation shall, at the time of signature, accep- tance, approval or accession, 1.En regional organisation för ekonomisk integration som ut- görs av suveräna stater och har behörighet på vissa områden som omfattas av detta proto- koll får på samma sätt under- teckna, godta godkänna eller ansluta sig till detta protokoll. Den regionala organisationen för ekonomisk integration ska då ha samma rättigheter och skyldigheter som en fördrags- slutande stat, i den mån organi- sationen har behörighet på om- råden som omfattas av detta protokoll. I de fall antalet för- dragsslutande stater är relevant i detta protokoll ska den regio- nala organisationen för ekono- misk integration inte räknas som en fördragsslutande stat utöver dess medlemsstater som är fördragsslutande stater. 2.Vid undertecknandet, godtag- andet, godkännandet eller an- slutningen ska den regionala organisationen för ekonomisk make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Pro- tocol in respect of which com- petence has been transferred to that Organisation by its Mem- ber States. The Regional Eco- nomic Integration Organisa- tion shall promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of com- petence, specified in the decla- ration under this paragraph. reference to a “Con- tracting State” or “Contracting States” or “State Party” or “States Parties” in this Protocol applies equally to a Regional Economic Integration Organisa- tion where the context so re- quires. integration till depositarien lämna en förklaring om på vilka av de områden som omfattas av detta protokoll dess medlems- stater har delegerat sin behörig- het till organisationen. Den re- gionala organisationen ska utan dröjsmål underrätta deposi- tarien om den behörighets- fördelning som anges i den för- som avges enligt denna punkt skulle ändras, däribland om ny behörighet delegeras. Hänvisningar till ”fördrags- slutande stat”, ”fördragsslut- ande stater”, ”stat som är part” eller ”stater som är parter” i detta protokoll ska gälla även för en regional organisation för ekonomisk integration, när detta framgår av sammanhanget. Article XXIII – Entry into force Artikel XXIII – Ikraftträdande This Protocol enters into force between the States which have deposited instruments re- ferred to in sub-paragraph (a) on the later of: (a) the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of the fourth instru- ment of ratification, acceptance, approval or accession, and Detta protokoll träder i kraft mellan de stater som har depo- nerat de i stycket (a) nämnda instrumenten den senare av följande dagar: a) i den månad som följer efter det att tre mån- ader förflutit efter den dag, då det fjärde ratifikations-, godtag- ande-, godkännande- eller anslut- ningsinstrumentet deponerats. (b) the date of the deposit by the Secretariat with the Deposi- tary of a certificate confirming that the International Registry is fully operational. For other States this Proto- col enters into force on the first day of the month following the later of: (a)the expiration of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; and (b)the date referred to in sub- paragraph (b) of the preceding paragraph. b) Den dag då sekretariatet hos depositarien deponerar ett in- tyg som bekräftar att det inter- nationella registret är i full drift. För andra stater träder detta protokoll i kraft i den månad som följer på den senare av följande dagar: a)När förflutit efter den dag då statens rati- fikations-, godtagande-, god- kännande- eller anslutnings- instrument deponerades. b)Den dag som avses i stycket (b) i föregående punkt. Article XXIV – Territorial Artikel XXIV – Territoriella If a has territorial units in which diffe- rent systems of law are appli- cable in relation to the matters dealt with in this Protocol, it may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Protocol is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may modify its declaration by sub- mitting another declaration at any time. Om en fördragsslutande stat har territoriella enheter i vilka olika rättssystem tillämpas på områden som regleras i detta protokoll, får den vid ratifika- tionen, godtagandet, godkänn- andet eller anslutningen för- klara att detta protokoll ska tillämpas i alla dess territoriella enheter eller endast i någon eller några av dessa, och staten får när som helst ändra för- klaringen genom att lämna en ny förklaring. 2.Any such declarations are to be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies. 3.If a has not made any declaration under paragraph 1, this Proto- col shall apply to all territorial units of that State. 4.Where a extends this Protocol to one or more of its territorial units, declarations permitted under this Protocol may be made in respect of each such territorial unit, and the declarations made in respect of one territorial unit may be different from those made in respect of another terri- torial unit. 5.If by virtue of a declaration under paragraph 1, this Proto- col extends to one or more territorial units of a Contrac- ting State: