sou · H4B343 · 2016-06-16 00:00:00 — (a) the debtor is considered to be situated in a only if it is incorporated or formed under a law in force in a territorial unit to which the Convention and this Proto- col apply or if it has its regi- stered office or statutory seat, centre of administration, place 2.I en sådan förklaring ska meddelas depositarien och ut- tryckligen anges inom vilka territoriella enheter protokollet ska tillämpas. 3.Om en fördragsslutande stat inte avgett någon förklaring enligt punkt 1, ska detta proto- koll tillämpas på alla territori- ella enheter i denna stat. 4.Om en fördragsslutande stat utsträcker tillämpningen av detta protokoll till att omfatta en eller flera av sina territori- ella enheter, får de förklaringar som tillåts enligt protokollet avges för var och en av dessa territoriella enheter och de av- givna förklaringarna kan ha olika lydelser för olika territoriella enheter. 5.Om detta protokoll enligt en förklaring som avgetts enligt punkt 1 ska tillämpas på en eller flera territoriella enheter i en fördragsslutande stat ska a) gäldenären anses befinna sig i en fördragsslutande stat endast om gäldenären har bildats en- ligt en lag som är i kraft i en territoriell enhet i vilken kon- ventionen och detta protokoll ska tillämpas, eller har sitt regi- strerade säte, huvudkontor, driftställe eller sin hemvist i en of business or habitual resi- dence in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply; (b)any reference to the loca- tion of the railway rolling stock in a refers to the location of the railway rolling stock in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply; and (c)any reference to the admini- strative authorities in that Con- tracting State shall be con- strued as referring to the admi- nistrative authorities having jurisdiction in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply. territoriell enhet där konven- tionen och detta protokoll ska tillämpas, b)varje hänvisning till var den rullande järnvägsmaterielen be- finner sig i en fördragsslutande stat avse var den rullande järn- vägsmaterielen befinner sig i en territoriell enhet där konven- tionen och detta protokoll ska tillämpas, och c)varje hänvisning till admini- strativa myndigheter i den för- dragsslutande staten uppfattas som de behöriga administrativa myndigheterna i en territoriell enhet där konventionen och detta protokoll ska tillämpas. Article XXV – Public service Artikel XXV – Rullande A may, at any time, declare that it will continue to apply, to the extent specified in its declaration, rules of its law in force at that time which preclude, suspend or govern the exercise within its territory of any of the remedies specified in Chap- ter III of the Convention and Articles VII to IX of this Pro- tocol in relation to railway En fördragsslutande stat får när som helst förklara att den, i enlighet med vad den angett i sin förklaring, kommer att fort- sätta att tillämpa gällande natio- nell lagstiftning som utesluter, förhindrar eller reglerar genom- förandet av någon av de åtgär- der som anges i kapitel III i konventionen och artiklar- na VII–IX i detta protokoll på sitt territorium när det gäller rolling stock habitually used for the purpose of providing a ser- vice of public importance (“pub- lic service railway rolling stock”) as specified in that declaration notified to the Depositary. 2.Any person, including a governmental or other public authority, that, under rules of law of a making a declaration under the preceding paragraph, exercises a power to take or procure possession, use or control of any public service railway rolling stock, shall preserve and main- tain such railway rolling stock from the time of exercise of such power until possession, use or control is restored to the creditor. 3.During the period of time specified in the preceding para- graph, the person referred to in that paragraph shall also make or procure payment to the creditor of an amount equal to the greater of: (a) such amount as that person shall be required to pay under the rules of law of the Con- tracting State making the decla- ration; and rullande järnvägsmateriel som normalt används för att till- handahålla en tjänst av allmänt intresse (rullande järnvägsmate- riel för offentliga ändamål) i enlighet med den förklaring som lämnats till depositarien. 2.Den person, inklusive en stat- lig eller annan offentlig myn- dighet, som, enligt lagstiftning- en i en fördragsslutande stat som avger en förklaring enligt föregående punkt, har befogen- het att ta i besittning, använda eller kontrollera rullande järn- vägsmateriel, ska bevara och underhålla denna materiel från den tidpunkt då befogenheten utövas fram till dess att borge- nären åter har tagit materielen i sin besittning eller kan använda eller kontrollera denna. 3.Under den tidsperiod som anges i föregående punkt ska den person som avses i samma punkt till gäldenären också be- tala eller sörja för betalning av ett belopp som motsvarar det högsta av a) det belopp som personen är skyldig att betala enligt lag- stiftningen i den fördragsslut- ande stat som avger förkla- ringen, och (b) the market lease rental in respect of such railway rolling The first such payment shall be Den första av dessa betalningar made within ten calendar days ska erläggas inom tio kalender- of the date on which such power dagar från den dag då befogen- heten utövas, och därpå följande payments shall be made on the first day of each successive that in any month the amount som förfaller till betalning en viss månad överstiger det be- due to the creditor from the lopp som gäldenären är skyldig debtor, the surplus shall be paid borgenären ska överskottet först to any other creditors to the betalas ut till övriga borgenärer i extent of their claims in the order of their priority and there- och företrädesordning och där- after to the debtor. efter till gäldenären. En fördragsslutande stat vars rules of law do not provide for skyldigheter som anges i punk- paragraphs 2 and 3 may, to the terna 2 och 3 får, i enlighet extent specified in a separate med vad den angett i en separat förklaring till depositarien, för- Depositary, declare that it will klara att den inte kommer att not apply those paragraphs with tillämpa dessa punkter på den regard to railway rolling stock anges i den förklaringen. Nothing in this paragraph shall ting i denna punkt ska hindra preclude a person from agreeing en person att avtala med borge- with the creditor to perform nären om att fullgöra de skyl- digheter som anges i punk- paragraphs 2 or 3 or affect the terna 2 eller 3 eller påverka möj- enforceability of any agreement SOU 2016:43 Bilaga 3 förklaring som en fördragsslut- Article by a Contracting State ande stat avger enligt denna shall not adversely affect rights artikel ska inte negativt på- and interests of creditors arising into prior to the date on which avtal som ingåtts före den dag that declaration is received by då depositarien mottar förkla- En fördragsslutande stat som a declaration under this Article avger en förklaring enligt denna artikel ska ta hänsyn till skyddet the protection of the interests av borgenärernas intressen och of creditors and the effect of förklaringens inverkan på till- the declaration on the avail- gången till kredit. ability of credit. Article XXVI – Transitional In relation to railway rolling När det gäller rullande järn- stock Article 60 of the Con- vention shall be modified as konventionen ändras på följ- (a) in paragraph 2(a), a) I punkt 2(a) ska orden ”vid “situated” insert “at the time the right or interest is created eller säkerhetsrätten bildas eller or arises”; uppkommer” infogas efter ”be- finner sig”. (b) replace b) Punkt 3 En fördragsslutande stat får its declaration under paragraph i en förklaring enligt punkt 1 1 specify a date, not earlier ange ett datum som ska infalla than three years and not later tidigast och senast tio år than ten years after the date on efter den dag då förklaringen which the declaration becomes får verkan, från och med vilket effective, when Articles 29, 35 artiklarna 29, 35 och 36 i denna and 36 of this Convention as lydelse enligt protokollet, i den the Protocol will become appli- utsträckning och på det sätt cable, to the extent and in the som anges i förklaringen, ska specified in the decla- ration, to pre-existing rights or interests arising under an agree- som uppkommit genom ett av- ment made at a time when the tal som ingåtts när gäldenären debtor was situated in that befann sig i den staten. priority of the right or interest under the law of eventuella företräde enligt den that State, so far as applicable, shall continue if the right or ska, i tillämpliga fall, fortsätta interest is registered in the att gälla om rättigheten eller säkerhetsrätten i fråga registre- the expiration of the period ras i det internationella regis- tret före utgången av den period whether or not any other right or interest has previously been rättighet eller säkerhetsrätt har Article XXVII – Declarations Artikel XXVII – Förklaringar relating to certain provisions som rör vissa bestämmelser A may, at the time of ratification, accep- tance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply either or both of Articles VI and X. En fördragsslutande stat får vid ratifikationen, godtagandet eller godkännandet av detta protokoll eller anslutningen till detta, förklara att staten kom- mer att tillämpa antingen arti- kel VI eller artikel X i detta protokoll, eller båda dessa artik- lar. A may, at the time of ratification, accep- tance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply Article VIII, or in part. If it so declares, it shall specify the time-period required by Article VIII(2). En fördragsslutande stat får vid ratifikationen, godtagandet eller godkännandet av detta protokoll eller anslutningen till detta förklara att staten helt eller delvis kommer att tillämpa artikel VIII. Om staten avger denna förklaring ska staten an- ge den tidsperiod som fastställs i artikel VIII(2). 3.A may, at the time of ratification, accep- tance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply the entirety of one of Alternatives A, B and C of Article IX and, if it so declares, it shall specify the type of insol- vency proceeding, if any, to which it will apply such Alter- native. A making a declaration pursuant to this paragraph shall specify the time-period required by Article IX under paragraph 4 of Alternative A, paragraph 3 of Alternative B or paragraphs 5 and 15 of Alternative C, as appli- cable. 4.The courts of Contracting States shall apply Article IX in conformity with the declara- tion made by the which is the primary in- solvency jurisdiction. En fördragsslutande stat får vid ratifikationen, godtagandet eller godkännandet av detta protokoll eller anslutningen till detta förklara att den kommer att tillämpa antingen alternativ A, B eller C i artikel IX i sin helhet och ska, i så fall, ange på vilka, om några, typer av insol- vensförfaranden som den kom- mer att tillämpa detta alterna- tiv. En fördragsslutande part som avger en förklaring enligt denna punkt ska, alltefter om- ständigheterna, ange den tids- period som fastställs i arti- kel IX(4) för alternativ A, arti- kel IX(3) för alternativ B eller artikel IX(5) och IX(15) för alternativ C. Domstolarna i de fördrags- slutande staterna ska tillämpa artikel IX i enlighet med den förklaring som har avgetts av den fördragsslutande stat med primär jurisdiktion över insol- vensförfarandet. Article XXVIII – Reservations 1.No reservations may be made to this Protocol but declara- tions authorised by Articles XIII, XIV, XXIV, XXV, XXVII, XXIX and XXX may be made in accordance with these pro- visions. 2.Any declaration or sub- sequent declaration or any with- drawal of a declaration made under this Protocol shall be notified in writing to the Depositary. 1.Ingen reservation får göras mot detta protokoll, men för- klaringar som är tillåtna enligt artiklarna XIII, XIV, XXIV, XXV, XXVII, XXIX och XXX får avges i enlighet med dessa bestämmelser. 2.Varje förklaring, efterfölj- ande förklaring eller återkall- ande av förklaring enligt detta protokoll ska anmälas skrift- ligen till depositarien. Article XXIX – Declarations Artikel XXIX – Förklaringar Declarations made under the De förklaringar som avgetts enligt konventionen, inbegripet made under Articles 39, 40, 50, de som avgetts enligt artik- 53, 54, 55, 57, 58 and 60, shall larna 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, be deemed to have also been 58 och 60 i konventionen, ska made under this Protocol un- också anses ha avgetts enligt less stated otherwise. detta protokoll, om inte annat ticle 50(1) of the Convention, kel 50(1) i konventionen begreppet ”intern transaktion” also mean, in relation to rail- när det gäller rullande järnvägs- way rolling stock, a transaction materiel även omfatta transak- of a type listed in Article 2(2)(a) tioner av det slag som anges i to (c) of the Convention where artikel 2(2)(a)–(c) i konven- the relevant railway rolling stock tionen om den berörda rullan- is only capable, in its normal course of use, of being ope- rated on a single railway sys- tem within the concerned, because of track gauge or other elements of the design of such railway rolling stock. endast kan användas i ett enkel- spårigt järnvägssystem inom den berörda fördragsslutande staten på grund av spårvidd eller andra omständigheter som på- verkar den rullande järnvägs- materielens utformning. Article XXX – Subsequent Artikel XXX – Efterföljande 1.A State Party may make a subsequent declaration, other than a declaration made in accordance with Article XXIX under Article 60 of the Con- vention, at any time after the date on which this Protocol has entered into force for it, by notifying the Depositary to that effect. 2.Any such subsequent decla- ration shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by the Depositary. Where a longer period for that declaration to take effect is specified in the notification, it shall take effect upon the expi- ration of such longer period after receipt of the notification by the Depositary. 3.Notwithstanding the previous paragraphs, this Protocol shall continue to apply, as if no such En stat som är part får lämna en efterföljande förklaring, med undantag för en förklaring som avges i enlighet med arti- kel XXIX enligt artikel 60 i kon- ventionen, när som helst från och med den dag då detta protokoll träder i kraft för den berörda staten, genom en an- mälan därom till depositarien. 2.Varje sådan efterföljande för- får verkan i den månad som följer efter det att för- flutit från och med den dag då depositarien mottog anmälan. Om det i anmälan anges att för- klaringen ska få verkan först , ska förkla- ringen få verkan när den tid som angetts har förflutit från det att depositarien mottog an- mälan. 3.Trots föregående punkter ska detta protokoll fortsätta att tillämpas som om en sådan subsequent declarations had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such subsequent declaration. efterföljande förklaring inte hade avgetts i fråga om alla rättigheter och säkerhetsrätter som uppkommit före den dag då den efterföljande förkla- ringen fick verkan. Article XXXI – Withdrawal of Artikel XXXI – Återkallande 1.Any State Party having made a declaration under this Proto- col, other than a declaration made in accordance with Ar- ticle XXIX under Article 60 of the Convention, may withdraw it at any time by notifying the Depositary. Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the noti- fication by the Depositary. 2.Notwithstanding the pre- ceding paragraph, this Protocol shall continue to apply, as if no such withdrawal had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such with- drawal. 1.Varje stat som är part och har avgett en förklaring enligt detta protokoll får, med undan- tag för en förklaring som avgetts i enlighet med artikel XXIX enligt artikel 60 i konventio- nen, när som helst återkalla för- klaringen genom en anmälan därom till depositarien. Ett så- dant återkallande får verkan i den månad som följer efter det att har förflutit från den dag då depositarien mottog anmälan. 2.Trots föregående punkt ska detta protokoll fortsätta att tillämpas som om ingen åter- kallelse av förklaringen hade gjorts i fråga om alla rättigheter och säkerhetsrätter som upp- kommit före den dag då åter- kallandet fick verkan. SOU 2016:43 Bilaga 3 Artikel XXXII – Uppsägning 1.Any State Party may de- nounce this Protocol by notifi- cation in writing to the Depo- sitary. 2.Any such denunciation shall take effect on the first day of the month following the expi- ration of twelve months after the date of receipt of the noti- fication by the Depositary. 3.Notwithstanding the previous paragraphs, this Protocol shall continue to apply, as if no such denunciation had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such de- nunciation. 1.Varje stat som är part får säga upp detta protokoll genom skriftlig anmälan till deposita- rien. 2.En sådan uppsägning får ver- kan i den månad som följer efter det att förflutit från den dag då depositarien mottog an- mälan. 3.Trots föregående punkter ska detta protokoll fortsätta att tillämpas som om en sådan upp- sägning inte hade skett i fråga om alla rättigheter och säker- hetsrätter som uppkommit före den dag då uppsägningen fick verkan. Article XXXIII – Review Conferences, amendments and related matters Artikel XXXIII – Konferenser för utvärdering, ändringar och därtill hörande frågor The Depositary, in consul- tation with the Supervisory Authority, shall prepare reports yearly, or at such other time as the circumstances may require, for the States Parties as to the in which the inter- national regime established in the Convention as amended by the Protocol has operated in practice. In preparing such re- Depositarien ska , eller med annat lämpligt tids- intervall, i samråd med tillsyns- myndigheten utarbeta rappor- ter riktade till de stater som är parter om hur den internatio- nella ordning som inrättas gen- om konventionen, ändrad gen- om protokollet, fungerar i prak- tiken. Depositarien ska utarbeta rapporterna med beaktande av ports, the Depositary shall take into account the reports of the Supervisory Authority concer- ning the functioning of the international registration system. tillsynsmyndighetens rapporter om driften av det internatio- nella registreringssystemet. At the request of not less than twenty-five per cent of the States Parties, Review Con- of the States Parties shall be convened from time to time by the Depositary, in consultation with the Super- visory Authority, to consider: (a) the practical operation of the Convention as amended by this Protocol and its effective- ness in facilitating the asset- based financing and leasing of the objects covered by its terms; På begäran av minst tjugo- av de stater som är parter ska depositarien i sam- råd med tillsynsmyndigheten anordna återkommande utvär- deringskonferenser för genom- gång av a) hur konventionen, ändrad genom detta protokoll, tilläm- pas i praktiken och i vilken grad finansiering mot säkerhetsrätt i tillgångar och leasing av egen- dom som faller inom konven- tionens tillämpningsområde fak- tiskt underlättas genom konven- tionen, (b)the judicial interpretation given to, and the application made of the terms of this Protocol and the regulations; (c)the functioning of the inter- national registration system, the performance of the Regi- strar and its oversight by the Supervisory Authority, taking into account the reports of the Supervisory Authority; and b)hur bestämmelserna i detta protokoll och i regelverket tol- kas och tillämpas, c)hur det internationella in- skrivningsregistret, registratorns verksamhet och tillsynsmyndig- hetens tillsyn över registratorn fungerar, på grundval av tillsyns- myndighetens rapporter, och SOU 2016:43 Bilaga 3 (d) whether any modifications d) huruvida detta protokoll eller to this Protocol or the arrange- bestämmelserna om det inter- ments relating to the Inter- nationella registret bör ändras. national Registry are desirable. Varje ändring av detta proto- Protocol shall be approved by koll måste godkännas med minst at least a two-thirds majority två tredjedels majoritet av de stater som är parter och som in the Conference referred to deltar vid konferensen enligt in the preceding paragraph and föregående punkt, och änd- shall then enter into force in ringen träder sedan i kraft för respect of States which have de stater som har ratificerat, such amendment when it has sedan den ratificerats, god- tagits eller godkänts av fyra approved by four States in stater i enlighet med bestäm- accordance with the provisions i artikel XXIII om of Article XXIII relating to its entry into force. Article XXXIV – Depositary Artikel XXXIV – Depositarien Ratifikations-, godtagande-, instrument ska deponeras vid Unidroit, nedan kallad deposi- hereby designated the Deposi- The Depositary shall: (a) inform all Contracting States a) underrätta alla fördragsslut- (i) each new signature or de- posit of an instrument of rati- eller varje ny deponering av ratifikations-, godtagande-, god- or accession, together with the instrument och om datum för (ii) the date of the deposit of ii) datum för deponering av det the certificate referred to in Article XXIII(1)(b); kel XXIII(1)(b), (iii) the force of this Protocol; (iv) each accordance with this Protocol, enligt detta protokoll samt om together with the date thereof; datum för förklaringen, (v) the withdrawal or amend- v) varje återkallande eller änd- ment of any declaration, to- ring av förklaringar, samt om gether with the date thereof; eller sådan ändring, och (vi) the ning av detta protokoll samt together with the date thereof om datum för sådan uppsäg- and the date on which it takes ning och om den dag uppsäg- ningen får verkan, (b) transmit b) överlämna bestyrkta avskrif- copies of this Protocol to all ter av detta protokoll till alla (c) provide och registratorn med en kopia with a copy of each instrument av varje ratifikations-, godtag- ande-, godkännande- eller an- approval or accession, together with the date of deposit there- mans med datum för depo- of, of each declaration or with- kopior av varje förklaring, eller SOU 2016:43 Bilaga 3 declaration and of each noti- återkallande eller ändring av en fication of denunciation, to- förklaring samt av varje anmä- gether with the date of noti- lan om uppsägning, tillsammans fication thereof, so that the in- med datum för anmälan, så att formation contained therein is uppgifterna är fullständiga och easily and fully available; and (d) perform d) utföra de övriga uppgifter som tions customary for depositaries. normalt åligger depositarier. IN WITNESS WHEREOF the tigade ombud med stöd av have signed this Protocol. tecknat detta protokoll. DONE at , this twenty-third day of February, two thousand and seven, in a exemplar på engelska, franska single original in the English, och tyska språken, vilka texter French and German languages, alla har lika giltighet, vilken all texts being equally authen- giltighet träder ikraft när kon- tic, such authenticity to take effect upon verification by the tariat under överinseende av Secretariat of the Conference under the authority of the från och med dagen för denna akt har kontrollerat within ninety days hereof as to the consistency of the texts sen mellan dessa texter. with one another. 1.Statens bredbandsinfrastruktur som resurs. 3.Höghastighetsjärnvägens finansiering och kommersiella förutsättningar.