sou · H4B343 · 2016-06-16 00:00:00 — a)the practical operation of this Convention and its effectiveness in facilitat- ing the asset-based financing and leasing of the objects covered by its terms; 2.På begäran av av de stater som är parter ska depositarien i samråd med tillsynsmyndig- heten anordna återkommande utvärderingskonferenser för dessa stater för genomgång av: a)hur Konventionen till- lämpas i praktiken och i vilken grad finansiering mot säkerhetsrätt i tillgångar och leasing av objekt som faller inom Konventionens tillämpningsområde faktiskt underlättas genom Konventionen; b)the judicial interpretation given to, and the applica- tion made of the terms of this Convention and the regulations; c)the functioning of the international registration system, the performance of the Registrar and its oversight by the Super- visory Authority, taking into account the reports of the Supervisory Authority; and d)whether any modifi- cations to this Conven- tion or the arrangements relating to the Inter- national Registry are desirable. 3.Subject to paragraph 4, any amendment to this Convent- ion shall be approved by at least a two- thirds majority of States Parties participating in the Conference referred to in the preceding paragraph and shall then enter into force in respect of States which have ratified, accepted or approved such amendment when rati- fied, accepted, or approved by three States in accordance with the provisions of Article 49 relating to its entry into force. 4.Where the proposed amend- ment to this Convention is intended to apply to more than one category of equip- ment, such amendment shall also be approved by at least a two-thirds majority of States Parties to each Protocol that are participating in the Con- referred to in paragraph 2. b)den juridiska tolkningen och tillämpningen av Konventionen och regelverket; c)det internationella registr- eringssystemets funktion, registratorns utförande och tillsynsmyndighetens tillsyn över registratorn, på grundval av tillsyns- myndighetens rapporter; och d)huruvida det är önskvärt med någon förändring av den här Konventionen eller bestämmelserna om det internationella registr- et. 3.Med förbehåll för punkt 4 ska varje ändring av den här Kon- ventionen godkännas av minst två tredjedels majoritet av de stater som är parter och som deltar vid konferensen enligt föregående stycke, och träder sedan i kraft i förhållande till de stater som har ratificerat, godtagit eller godkänt denna sedan den ratificerats, god- tagits eller godkänts av tre stater i enlighet med be- stämmelserna i artikel 49 om Konventionens ikraftträdande. 4.Om avsikten är att den föreslagna ändringen av Kon- ventionen ska tillämpas på mer än en kategori av utrust- ning, ska den likaledes god- kännas av minst två tredjedels majoritet av de stater som är parter i varje protokoll och som deltar vid konferensen enligt punkt 2. Depositary and its functions Depositarien och dess uppgifter 1.Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with (), which is hereby designated the Depositary. 2.The Depositary shall: a)inform all Contracting States of: (i)each new signature or deposit of an instrument of ratifi- cation, acceptance, approval or access- ion, together with the date thereof; 1.Ratifikations-, godtagande-, godkännande- och anslut- ningsinstrument ska depo- neras hos privaträtten (Unidroit), nedan kallad depositarien. a)underrätta alla fördrags- slutande stater om: (i)varje nytt underteck- nande eller varje ny deponering av ratifi- kations-, godtag- ande-, godkännande- eller anslutningsin- strument och om datum för detta undertecknande eller denna deponering; (ii)the date of entry into force of this Con- vention; (iii)each declaration made in accordance with this Conven- tion, together with the date thereof; (iv)the withdrawal or amendment of any declaration, together with the date thereof; and (v)the notification of any denunciation of this Convention together with the date thereof and the (ii)om datum för Kon- ventionens ikraft- trädande; (iii)om varje förklaring som avges enligt Konventionen och om datum för denna förklaring; (iv)om varje återkall- ande eller ändring av förklaringar, samt om datum för sådant återkallande eller sådan ändring; och (v)om varje anmälan om uppsägning av Konvention samt om datum för sådan uppsägning och om date on which it dag den får verkan; b)transmit certified true copies of this Convention to all Contracting States; c)provide the Supervisory Authority and the Reg- istrar with a copy of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date of deposit there- of, of each declaration or withdrawal or amend- ment of a declaration and of each notification of denunciation, together with the date of notifi- cation thereof, so that the information contained therein is easily and fully available; and d)perform such other functions customary for depositaries. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Convention. b)överlämna bestyrkta av- skrifter av Konventionen till alla fördragsslutande stater, c)förse tillsynsmyndigheten och registratorn med av- skrifter av alla ratifika- tions-, godtagande-, god- kännande- eller anslut- ningsinstrument, under- rätta dem för deponering av dessa, om alla förklaringar, återkall- anden och ändringar av förklaringar samt om alla anmälningar om uppsäg- ning, med uppgift om datum för dessa anmäl- ningar, så att uppgifterna i dessa är enkelt och fullständigt tillgängliga, och d)utföra de övriga uppgifter som normalt åligger depositarier. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade befullmäktig- ade ombud med stöd av veder- börliga fullmakter undertecknat denna konvention. DONE at , this six- I den sextonde novem- teenth day of , two ber tvåtusen ett i ett enda exemplar thousand and one, in a single arabiska, kinesiska, original in the English, Arabic, franska, ryska och spanska språk- Chinese, French, Russian and en, vilka texter alla har lika giltig- Spanish languages, all texts being het, vilken giltighet träder i kraft equally authentic, such authenti- city to take effect upon verifica- sekretariat under överinseende av tion by the Joint Secretariat of the konferensens ordförande inom 90 Conference under the authority of dagar från och med dagen för the President of the Conference denna akt har kontrollerat den within ninety days hereof as to the conformity of the texts with one mellan dessa texter. Protokoll till konventionen om internationella säkerhetsrätter i lösa saker, om särskilda frågor rörande rullande järnvägsmateriel PROTOCOL TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT ON MATTERS SPECIFIC TO RAILWAY ROLLING STOCK THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL CONSIDERING it necessary to implement the Convention on International Interests in (the “Con- vention”) as it relates to rail- way rolling stock, in the light of the purposes set out in the preamble to the Convention, LUXEMBURGPROTO- KOLLET OM SÄRSKILDA FRÅGOR RÖRANDE RULLANDE JÄRNVÄGS- MATERIEL TILL KONVEN- TIONEN OM INTER- NATIONELLA SÄKER- HETSRÄTTER I LÖSA SAKER DE STATER SOM ÄR PARTER I DETTA PROTO- , SOM ANSER att konventio- nen om internationella säker- hetsrätter i lösa saker (konven- tionen), mot bakgrund av kon- ventionens syften såsom dessa kommer till uttryck i konven- tionens ingress, bör implemen- teras i den utsträckning den är tillämplig på rullande järnvägs- materiel, MINDFUL of the need to adapt the Convention to meet the particular requirements of railway rolling stock and their finance, upon the following provisions relating to railway rolling stock: SOM ÄR MEDVETNA OM behovet av att anpassa konven- tionen för att möta de särskilda krav som gäller för rullande järnvägsmateriel och finansie- ringen av sådan materiel, HAR ENATS OM följande be- stämmelser om rullande järn- vägsmateriel: Sphere of application and general provisions Article I – Defined terms 1.In this Protocol, except where the context otherwise requires, terms used in it have the meanings set out in the Con- vention. 2.In this Protocol the following terms are employed with the meanings set out below: (a)“guarantee contract” means a contract entered into by a person as guarantor; (b)“guarantor” means a per- son who, for the purpose of assuring performance of any obligations in favour of a cre- ditor secured by a security agree- ment or under an agreement, Tillämpningsområde och allmänna bestämmelser Artikel I – Definitioner 1.Om inte annat framgår av sammanhanget ska termer som definieras i konventionen ha samma betydelse i detta proto- koll. 2.I detta protokoll har följande termer den betydelse som an- ges nedan: a)borgensförbindelse: överens- kommelse varigenom en part förbinder sig som borgensman eller lämnar en garanti, b)borgensman: en person som för att sörja för det rätta full- görandet av varje förpliktelse gentemot en borgenär enligt ett pantavtal eller annat avtal, går i borgen eller ställer eller gives or issues a suretyship or demand guarantee or a standby letter of credit or any other form of credit insurance; låter utfärda en garanti, letter of credit eller varje annan form av kreditförsäkring, (c) “insolvency-related event” c) insolvenssituation: means: (i)the commencement of the insolvency proceedings; or (ii)the declared intention to suspend or actual suspension of payments by the debtor where the creditor’s right to institute insolvency proceedings against the debtor or to exer- cise remedies under the Con- vention is prevented or suspen- ded by law or State action; (d)“primary insolvency juris- diction” means the Contrac- ting State in which the centre of the debtor's main interests is situated, which for this pur- pose shall be deemed to be the place of the debtor’s statutory seat or, if there is none, the place where the debtor is incorporated or formed, unless proved other- wise; (e)“railway rolling stock ” means vehicles movable on a fixed railway track or directly on, above or below a guideway, together with traction systems, engines, brakes, axles, bogies, i)inledande av insolvensförfar- anden, eller ii)gäldenärens besked om in- ställelse av betalningar, eller faktisk inställelse av betalningar i de fall borgenären är förhindrad att inleda ett insolvensförfar- ande mot gäldenären eller är förhindrad enligt lag eller efter en statlig åtgärd att vidta åtgär- der enligt konventionen, d)stat med primär jurisdiktion över insolvensärende: fördrags- slutande stat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen, vil- ken för detta ändamål ska an- ses vara den stat där gäldenären har sitt registrerade säte, eller, om sådant saknas, den stat där bolaget är bildat, om inte annat påvisas e)rullande järnvägsmateriel: for- don som förflyttas på ett fast järnvägsspår, eller direkt på, över eller under en styrbana, till- sammans med framdrivnings- system, motorer, bromsar, axlar, pantographs, accessories and other components, equipment and parts, in each case installed on or incorporated in the vehicles, and together with all data, manuals and records rela- ting thereto. boggier, strömavtagare, tillbehör och andra komponenter, utrust- ningsdetaljer och delar som är installerade på eller integrerade i fordonen, inklusive all tillhör- ande data, manualer och regi- ster. Article II – Application of Artikel II – Konventionens 1.The Convention shall apply in relation to railway rolling stock as provided by the terms of this Protocol. 2.The Convention and this Protocol shall be known as the Convention on International Interests in as applied to railway rolling stock. 1.Konventionen ska tillämpas på rullande järnvägsmateriel i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. 2.Konventionen och detta protokoll ska benämnas kon- ventionen om internationella säkerhetsrätter i lösa saker så- som denna är tillämplig på rull- ande järnvägsmateriel. Article III – Derogation Artikel III – Undantag The parties may, by agreement in writing, exclude the applica- tion of Article IX and, in their relations with each other, dero- gate from or vary the effect of any of the provisions of this Protocol except Article VII(3) and (4). Parterna får genom ett skrift- ligt avtal avstå från att tillämpa artikel IX och, i sina förbind- elser med varandra, avvika från eller ändra verkan av bestäm- melserna i detta protokoll, med undantag för artikel VII(3) och VII(4). SOU 2016:43 Bilaga 3 Article IV – Representative Artikel IV – Företrädares A person may, in relation to railway rolling stock, enter into an agreement, effect a registra- tion as defined by Article 16(3) of the Convention and assert rights and interests under the Convention, in an agency, trust or representative capacity. En person får, avseende rull- ande järnvägsmateriel, ingå ett avtal, registrera på det sätt som anges i artikel 16(3) i konven- tionen och åberopa de rättig- heter och säkerhetsrätter som följer av konventionen i egen- skap av ombud, förvaltare eller annan företrädare. Article V – Identification of railway rolling stock in the agreement Artikel V – Identifiering av rullande järnvägsmateriel i avtalet For the purposes of Article 7(c) of the Convention and Article XVIII(2) of this Proto- col, a description of railway rolling stock is sufficient to identify the railway rolling stock if it contains: (a)a description of the railway rolling stock by item; (b)a description of the railway rolling stock by type; (c)a statement that the agree- ment covers all present and future railway rolling stock; or Vid tillämpningen av arti- kel 7(c) i konventionen och arti- kel XVIII(2) i detta protokoll ska en beskrivning av den rullande järnvägsmaterielen vara tillräcklig för att identifiera denna materiel, förutsatt att den inbegriper a)en beskrivning av den rull- ande järnvägsmaterielens be- ståndsdelar, b)en beskrivning av den rullan- de järnvägsmaterielen efter typ, c)en förklaring om att avtalet omfattar all befintlig och fram- tida järnvägsmateriel, eller (d) a statement that the agree- ment covers all present and future railway rolling stock ex- cept for specified items or types. For the purposes of Article 7 of the Convention, an interest in future railway rolling stock identified in accordance with the preceding paragraph shall be constituted as an internatio- nal interest as soon as the chargor, conditional seller or lessor acquires the power to dispose of the railway rolling stock, without the need for any new act of transfer. Article VI – Choice of law 1.This Article applies only where a has made a declaration pursuant to Article XXVII. 2.The parties to an agreement or a related guarantee contract or subordination agreement may agree on the law which is to govern their contractual rights and obligations, or in part. d) en förklaring om att avtalet omfattar all befintlig och fram- tida järnvägsmateriel, med un- dantag för särskilt angivna delar eller typer. Vid tillämpningen av artikel 7 i konventionen ska en säker- hetsrätt i framtida rullande järn- vägsmateriel som identifierats i enlighet med föregående punkt anses utgöra en internationell säkerhetsrätt om pantsättaren, säljaren med förbehåll eller lease- givaren förvärvar rätten att förfoga över den rullande järn- vägsmaterielen, utan att det be- hövs någon ny överlåtelsehand- ling. Artikel VI – Val av tillämplig lag 1.Denna artikel ska vara tillämp- lig endast om en fördragsslut- ande stat har avgett en för- enligt artikel XXVII. 2.Parterna i ett avtal, ett avtal om borgensförbindelse eller efterställning får enas om vilken lag som, helt eller delvis, ska vara tillämplig på avtalsvillkoren. Unless otherwise agreed, the reference in the preceding paragraph to the law chosen by Om inte annat har avtalats ska hänvisningen i föregående punkt till den lag som parterna the parties is to the domestic rules of law of the designated State or, where that State com- prises several territorial units, to the domestic law of the designated territorial unit. valt avse den utsedda statens nationella rättsregler eller, om den staten omfattar flera terri- toriella enheter, lagen i den ut- sedda territoriella enheten. Default remedies, priorities and assignments Article VII – Modification of default remedies provisions Åtgärder vid avtalsbrott, prioritet och överlåtelser Artikel VII – Ändring av bestämmelserna om åtgärder vid avtalsbrott 1.In addition to the remedies specified in Chapter III of the Convention, the creditor may, to the extent that the debtor has at any time so agreed and in the circumstances specified in that Chapter, procure the export and physical transfer of railway rolling stock from the territory in which it is situated. 2.The creditor shall not exer- cise the remedies specified in the preceding paragraph with- out the prior consent in writing of the holder of any registered interest ranking in priority to that of the creditor. 3.Article 8(3) of the Conven- tion shall not apply to railway rolling stock. 1.Utöver de åtgärder som an- ges i kapitel III i konventio- nen, och förutsatt att gäldenä- ren har läm- nat sitt samtycke därtill, får borgenären, i situationer som har specificerats i det kapitlet låta exportera och föra ut den rullande järnvägsmaterielen från det territorium där materielen befinner sig. 2.Borgenären får inte genom- föra de åtgärder som har speci- ficerats i föregående punkt utan skriftligt samtycke från inne- havare av registrerade säkerhets- rätter med bättre prioritet än borgenärens. 3.Artikel 8(3) i konventionen ska inte gälla rullande järnvägs- materiel. Varje åtgärd som an- by the Convention in relation ges i konventionen och som to railway rolling stock shall be ska genomföras på ett affärs- mässigt skäligt sätt. shall be deemed to be exercised ska anses vara genomförd på ett affärsmässigt skäligt sätt när where it is exercised in den genomförs i överensstäm- conformity with a provision of melse med en bestämmelse i avtalet, utom i de fall bestäm- such a provision is manifestly melsen är uppenbart oskälig. A chargee giving fourteen or En säkerhetshavare som läm- nar berörda personer ett skrift- written notice of a proposed ligt meddelande minst fjorton sale or lease to interested per- kalenderdagar före planerad för- sons as provided by Article 8(4) säljning eller leasing ska anses of the Convention shall be ha uppfyllt kravet på ”skälig deemed to satisfy the require- tid” i artikel 8(4) i konventio- ment of giving the “reasonable Detta ska dock inte hindra prior notice” specified therein. en säkerhetshavare och en säker- The foregoing shall not pre- hetsställare eller en borgensman vent a chargee and a chargor or från att avtala om att med- a guarantor from agreeing to a delande ska lämnas tidigare. longer period of prior notice. Med förbehåll för de lagar safety laws and regulations, a och andra författningar som är tillämpliga när det gäller säker- that the relevant administrative het ska de fördragsslutande stat- erna se till att berörda admini- operate with and assist the cre- ditor to the extent necessary samarbetar med borgenären och for the exercise of the remedies bistår i den utsträckning som specified in paragraph 1. krävs för att denne ska kunna vidta de åtgärder som anges i A chargee proposing to pro- cure the export of railway rolling stock under paragraph 1 otherwise than pursuant to a court order shall give reason- able prior notice in writing of the proposed export to: (a)interested persons specified in Article 1(m)(i) and (ii) of the Convention; and (b)interested persons specified in Article 1(m)(iii) of the Con- vention who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the export. En säkerhetshavare som av- ser att exportera rullande järn- vägsmateriel enligt punkt 1 i annat fall än genom verkställig- het av ett domstolsavgörande, ska i skälig tid skriftligen läm- na information om den kom- mande exporten till: a)de berörda personer som av- ses i artikel 1(m)(i) och (ii) i konventionen: och b)de berörda personer som av- ses i konventionens arti- kel 1(m)(iii), vilka i skälig tid före exporten har underrättat säkerhetshavaren om sina rättig- heter. Article VIII – Modification of provisions regarding relief pending final determination Artikel VIII – Ändring av bestämmelserna om interimistiska åtgärder 1.This Article applies only in a which has made a declaration pursuant to Article XXVII and to the ex- tent stated in such declaration. 2.For the purposes of Ar- ticle 13(1) of the Convention, “speedy” in the context of ob- taining relief means within such number of calendar days from the date of filing of the appli- cation for relief as is specified 1.Denna artikel ska vara tillämp- lig endast om en fördragsslut- ande stat har avgett en förkla- ring enligt artikel XXVII och endast i den utsträckning som framgår av förklaringen. 2.Vid tillämpningen av arti- kel 13(1) i konventionen ska uttrycket ”skyndsamt”, i sam- band med utverkandet av åt- gärder, avse det antal kalender- dagar räknat för in- lämnandet av framställan som in a declaration made by the in which the application is made. Article 13(1) of the Conven- tion applies with the following being added immediately after sub-paragraph (d): “(e) if at any time the debtor and the creditor specifically agree, sale of the object and application of proceeds there- from”, and Article 43(2) applies with the insertion after the words “Article 13(1)(d)” of the words “and (e)”. 4.Ownership or any other in- terest of the debtor passing on a sale under the preceding para- graph is free from any other interest over which the credi- tor’s international interest has priority under the provisions of Article 29 of the Conven- tion. 5.The creditor and the debtor or any other interested person may agree in writing to exclude the application of Article 13(2) of the Convention. anges i förklaringen från den fördragsslutande stat i vilken framställan har lämnats. Artikel 13(1) i konventionen ska gälla med tillägget av följ- ande bestämmelse efter stycket (d): ”(e) försäljning och fördelning av inkomsterna från försälj- ningen, om gäldenären och bor- genären uttryckligen kommer överens om detta”, och artikel 43(2) ska gälla med tillägget ”och (e)” efter orden ”artikel 13(1)(d)”. 4.Äganderätt eller annan rätt som gäldenären har och som överförs till följd av en försälj- ning enligt föregående punkt, är fri från andra säkerhetsrätter framför vilka borgenärens inter- nationella säkerhetsrätt har prio- ritet enligt bestämmelserna i artikel 29 i konventionen. 5.Borgenären och gäldenären eller varje annan berörd person får skriftligen avtala om att undanta tillämpningen av arti- kel 13(2) i konventionen. SOU 2016:43 Bilaga 3 With regard to the remedies De åtgärder som avses i arti- in Article VII(1): kel VII(1): (a) they shall be made available a) ska göras tillgängliga av de by the administrative authori- ties in a no later than seven calendar days after the creditor notifies such authorities that the relief speci- dessa myndigheter att den åt- fied in Article VII(1) is gran- gärd som avses i artikel VII(1) ted or, in the case of relief har beviljats eller, om åtgärden granted by a foreign court, har beviljats av en utländsk recognised by a court of that domstol, har erkänts av en , and that the domstol i den fördragsslutande creditor is entitled to procure staten, och att borgenären har rätt att utverka åtgärderna en- with the Convention; and ligt konventionen, och (b) the applicable b) de behöriga ska skyndsamt samarbeta med with and assist the creditor in borgenären och bistå vid vid- the exercise of such remedies tagandet av åtgärderna i enlig- in conformity with the appli- het med de lagar och andra cable safety laws and regula- författningar som är tillämpliga när det gäller säkerhet. Paragraphs 2 and 6 shall not Punkterna 2 och 6 ska inte affect any applicable safety laws påverka de lagar och andra för- fattningar som är tillämpliga när det gäller järnvägssäkerhet.