sou · H4B319 · 2016-03-11 00:00:00 — States Parties undertake to make the principles and provi- sions of the Convention widely known, by appropriate and means, to adults and children alike. 1.For the purpose of exam- ining the progress made by States Parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the present Convention, there shall be es- tablished a of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided. 2.The Committee shall consist of eighteen experts of high moral standing and rec- ognized competence in the field covered by this Conven- tion.2 The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distri- bution, as well as to the prin- cipal legal systems. 2 The General , in its re- solution 50/155 of , approved the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, replacing the word “ten” with the word “eighteen”. The amendment entered into force on when it had been accepted by a two-thirds majority of the States parties (128 out of 191). Les Etats parties s’engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appro- priés, aux adultes comme aux enfants. 1.Aux fins d’examiner les progrès accomplis par les Etats parties dans l’exécution des obligations contractées par eux en vertu de la présente Convention, il est institué un Comité des droits de l’enfant qui s’acquitte des fonctions définies ci-après. 2.Le Comité se compose de dix-huit experts de haute moralité et possédant une compétence reconnue dans le domaine visé par la présente Convention.2 Ses membres sont élus par les Etats parties parmi leurs ressortissants et siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d’assurer une répartition géo- graphique équitable et eu égard aux principaux sys- tèmes juridiques. 2 L’Assemblée générale, dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995, a approuvé l’amendement qui consiste à remplacer, au para- graphe 2 de l’article 43 de la Con- vention relative aux droits de l’enfant, le mot “dix” par le mot “dix-huit”. L’amendement est en- tré en vigueur le 18 novembre 2002 après son acceptation par une majorité des deux tiers des États parties (128 sur 191). Konventionsstaterna åtar sig att genom lämpliga och aktiva åtgärder göra konven- tionens bestämmelser och principer allmänt kända bland såväl vuxna som barn. 1.För att granska de fram- steg som gjorts av konven- tionsstaterna i fråga om för- verkligandet av skyldigheter enligt denna konvention skall en kommitté för barnets rät- tigheter upprättas, vilken skall utföra de uppgifter som före- skrivs i det följande. 2.Kommittén skall vara sammansatt av arton experter med högt moraliskt anseende och erkänd sakkunskap på det område som denna konven- tion omfattar.2 Kommitténs medlemmar skall väljas av konventionsstaterna bland de- ras medborgare och skall tjänstgöra i sin personliga egenskap, varvid avseende skall fästas vid en rättvis geo- grafisk fördelning och de vik- tigaste rättssystemen. 2 I resolution 50/155 av antog generalför- samlingen en ändring av artikel 43.2 i konventionen om barnets rättigheter, genom vilken ordet “tio” ersätts med “arton”. Änd- ringen trädde i kraft den 18 no- vember 2002 efter att den antagits med två tredjedels majoritet av de fördragsslutande parterna (128 av 191). 3.The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of per- sons nominated by States Par- ties. Each State Party may nominate one person from among its own nationals. 4.The initial election to the Committee shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Convention and thereafter every second year. At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nomina- tions within two months. The Secretary-General shall sub- sequently prepare a list in al- phabetical order of all persons thus nominated, indicating States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention. 5.The elections shall be held at meetings of States Par- ties convened by the Secre- tary-General at United Na- tions Headquarters. At those meetings, for which two thirds of States Parties shall consti- tute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the larg- est number of votes and an ab- solute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting. 6.The members of the Committee shall be elected 3.Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de personnes dési- gnées par les Etats parties. Chaque Etat partie peut dési- gner un candidat parmi ses ressortissants. 4.La première élection aura lieu dans les six mois sui- vant la date d’entrée en vi- gueur de la présente Conven- tion. Les élections auront lieu ensuite tous les deux ans. Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Se- crétaire général de l’Organisa- tion des Nations Unies invi- tera par écrit les Etats parties à proposer leurs candidats dans un délai de deux mois. Le Se- crétaire général dressera en- suite la liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les Etats parties qui les ont désignés, et la commu- niquera aux Etats parties à la présente Convention. 5.Les élections ont lieu lors des des Etats parties, convoquées par le Se- crétaire général au Siège de l’Organisation des Nations Unies. A ces , pour lesquelles le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, les candidats élus au Comité sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représen- tants des Etats parties présents et votants. 6.Les membres du Comité sont élus pour quatre ans. 3.Kommitténs medlem- mar skall väljas genom hem- lig omröstning från en för- teckning över personer som föreslagits av konventionssta- terna. Varje konventionsstat kan föreslå en kandidat bland sina egna medborgare. 4.Det första valet till kom- mittén skall hållas senast efter dagen för denna konventions ikraftträdande och därefter vart annat år. Se- nast före dagen för varje val skall Förenta na- tionernas generalsekreterare skriftligen uppmana konven- tionsstaterna att inom två må- nader inkomma med sina för- slag. Generalsekreteraren skall sedan upprätta och till konventionsstaterna över- lämna en förteckning i alfabe- tisk ordning över samtliga fö- reslagna personer och ange vilka konventionsstater som föreslagit dem. 5.Val skall hållas vid mö- ten med konventionsstaterna, som sammankallats av För- enta nationernas generalsekre- terare, i högkvarter. Vid dessa möten, som är beslutsmässiga när två tredjedelar av konventionssta- terna är närvarande, skall de kandidater inväljas i kommit- tén som uppnår det högsta an- talet röster och absolut majo- ritet av de närvarande och rös- tande konventionsstaternas röster. 6.Kommitténs medlem- mar skall väljas för av for a term of four years. They shall be eligible for re-elec- tion if renominated. The term of five of the members elected at the first election shall ex- pire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting. 7.If a member of the Com- mittee dies or resigns or de- clares that for any other cause he or she can no longer per- form the duties of the Com- mittee, the State Party which nominated the member shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee. 8.The Committee shall es- tablish its own rules of proce- dure. 9.The Committee shall elect its officers for a period of two years. 10.The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Head- quarters or at any other con- venient place as determined by the Committee. The Com- mittee shall normally meet an- nually. The duration of the meetings of the Committee shall be determined, and re- viewed, if necessary, by a meeting of the States Parties to the present Convention, subject to the approval of the General . sont rééligibles si leur candi- dature est présentée à nou- veau. Le mandat de cinq des membres élus lors de la pre- mière élection prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq membres seront ti- rés au sort par le président de la immédiatement après la première élection. 7.En cas de décès ou de dé- mission d’un membre du Co- mité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonc- tions au sein du Comité, l’Etat partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu’à l’expiration du mandat correspondant, sous réserve de l’approbation du Comité. 8.Le Comité adopte son rè- glement intérieur. 9.Le Comité élit son bu- reau pour une période de deux ans. 10.Les du Comité se tiennent normalement au Siège de l’Organisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu approprié déterminé par le Comité. Le Comité se réunit normalement chaque année. La durée de ses ses- sions est déterminée et modi- fiée, si nécessaire, par une ré- union des Etats parties à la présente Convention, sous ré- serve de l’approbation de l’Assemblée générale. De kan återväljas, om de föreslagits till återval. För fem av de medlemmar som ut- setts vid det första valet skall mandattiden utlöpa efter två är. efter det första valet skall namnen på dessa fem medlemmar utses genom lottdragning av ordföranden vid mötet. 7.Om en kommittémed- lem avlider eller avsäger sig sitt uppdrag eller förklarar att han eller hon av någon annan anledning kan full- göra sitt uppdrag inom kom- mittén, skall den konventions- stat som föreslog medlem- men, med förbehåll för kom- mitténs godkännande, utse en annan expert bland sina med- borgare, som skall inneha uppdraget under återstoden av mandattiden. 8.Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. 9.Kommittén skall välja sitt presidium för en tvåårspe- riod. 10.Kommitténs möten skall vanligtvis hållas i För- enta nationernas högkvarter eller på en annan lämplig plats, som kommittén bestäm- mer. Kommittén skall i regel sammanträda . Kom- mittémötenas längd skall be- stämmas och, om det är nöd- vändigt, omprövas vid möte med konventionsstaterna, med förbehåll för generalförsam- lingens godkännande. 11.The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention. 12.With the approval of the General , the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Na- tions resources on such terms and conditions as the Assem- bly may decide. 11.Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les ins- tallations qui lui sont néces- saires pour s’acquitter effica- cement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention. 12.Les membres du Co- mité institué en vertu de la présente Convention re- çoivent, avec l’approbation de l’Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l’Organisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modali- tés fixées par l’Assemblée gé- nérale. 11.Förenta nationernas ge- neralsekreterare skall tillhan- dahålla erforderlig personal och övriga resurser för att möjliggöra för kommittén att effektivt utföra sitt uppdrag enligt denna konvention. 12.Medlemmarna av den enligt denna konvention upp- rättade kommittén skall med godkännande av generalför- samlingen erhålla ersättning från på så- dana villkor som generalför- samlingen beslutar. States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights: (a)Within two years of the entry into force of the Con- vention for the State Party concerned; (b)Thereafter every five Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfil- ment of the obligations under 1.Les Etats parties s’en- gagent à soumettre au Comité, par l’entremise du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu’ils auront adoptées pour effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouis- sance de ces droits: a) les deux ans à compter de la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention pour les Etats par- ties intéressés; b) Par la suite, tous les cinq ans. 2.Les rapports établis en application du présent article doivent, le cas échéant, indi- quer les facteurs et les diffi- cultés empêchant les Etats Konventionsstaterna åtar sig att genom Förenta nation- ernas generalsekreterare avge rapporter till kommittén om de åtgärder som de vidtagit för att genomföra de rättighe- ter som erkänns i denna kon- vention och om de framsteg som gjorts i fråga om åtnju- tandet av dessa rättigheter: (a)efter kon- ventionens ikraftträdande för den berörda staten, (b)därefter . Rapporter enligt denna artikel skall ange eventuella förhållanden och svårigheter som påverkar i vilken ut- sträckning åtagandena enligt the present Convention. parties de s’acquitter pleine- ports shall also contain suffi- ment des obligations prévues dans la présente Convention. the Committee with a compre- hensive understanding of the implementation of the Con- pour au Comité une vention in the country con- de la Convention dans le pays A State Party which has présenté au Comité un rapport initial report to the Committee initial complet n’ont pas, dans need not, in its subsequent re- les rapports qu’ils lui pré- ports submitted in accordance with paragraph 1 (b) of the ment à l’alinéa b du para- present article, repeat basic in- graphe 1 du présent article, à répéter les renseignements de Le Comité peut deman- quest from States Parties fur- der aux Etats parties tous ren- de la Convention. Le Comité soumet tous submit to the General les deux ans à l’Assemblée par l’entremise du and , every two Conseil économique et social, years, reports on its activities. un rapport sur ses activités. States Parties shall make Les Etats parties assurent their reports widely available à leurs rapports une large dif- to the public in their own fusion dans leur propre pays. In order to the effec- tive implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Con- vention: (a) The specialized agen- cies, the United Nations Chil- dren’s Fund, and other United Nations organs shall be enti- Pour promouvoir l’applica- tion effective de la Conven- tion et encourager la coopéra- tion internationale dans le do- maine visé par la Convention: a) Les institutions spéciali- sées, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organes des Nations denna konvention har upp- fyllts. Rapporterna skall även innehålla tillräcklig informa- tion för att ge kommittén en god uppfattning om genom- förandet av konventionens be- stämmelser i det berörda lan- det. 3.En konventionsstat som har tillställt kommittén en ut- förlig första rapport behöver inte i sina följande rapporter, som avges enligt punkt 1 (b) i denna konvention, upprepa ti- digare lämnad grundläggande information. 4.Kommittén kan begära ytterligare information från konventionsstaterna om ge- nomförandet av konventio- nens bestämmelser. 5.Kommittén skall vartan- nat år genom ekonomiska och sociala rådet tillställa general- församlingen rapporter om sin verksamhet. 6.Konventionsstaterna skall göra sina rapporter allmänt tillgängliga för allmänheten i sina respektive länder. För att främja ett effektivt genomförande av konventio- nens bestämmelser och inter- nationellt samarbete på det område som konventionen av- ser gäller följande: (a) Fackorganen, FN:s barn- fond och andra FN-organ skall ha rätt att vara represen- terade vid granskningen av tled to be represented at the consideration of the imple- mentation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate. may invite the specialized agen- cies, the United Nations Chil- dren’s Fund and other compe- tent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates. may invite the specialized agencies, the United Nations Children’s Fund, and other United Na- tions organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activ- ities; (b)shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children’s Fund and other competent bodies, any reports from States Parties that con- tain a request, or indicate a need, for technical advice or assistance, along with the Committee’s observations and suggestions, if any, on these requests or indications; (c)may recommend to the General to request the Sec- retary-General to undertake on its behalf studies on spe- cific issues relating to the rights of the child; Unies ont le droit de se faire représenter lors de l’examen de l’application des disposi- tions de la présente Conven- tion qui relèvent de leur man- dat. Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et tous autres orga- nismes compétents qu’il ju- gera appropriés à des avis spécialisés sur l’applica- tion de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs. Il peut in- viter les institutions spéciali- sées, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organes des Nations Unies à lui présenter des rap- ports sur l’application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d’activité; b)Le Comité transmet, s’il le juge nécessaire, aux institu- tions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour l’en- fance et aux autres orga- nismes compétents tout rap- port des Etats parties conte- nant une demande ou indi- quant un besoin de conseils ou d’assistance techniques, ac- compagné, le cas échéant, des observations et suggestions du Comité touchant ladite de- mande ou indication; c)Le Comité peut recom- à l’Assemblée géné- rale de prier le Secrétaire gé- néral de procéder pour le Co- mité à des études sur des questions spécifiques tou- chant les droits de l’enfant; genomförandet av sådana be- stämmelser i denna konven- tion som faller inom ramen för deras mandat. Kommittén kan inbjuda kompetenta organ och organisationer, som den finner lämpligt, att komma med expertråd angående ge- nomförandet av konventio- nen på områden som faller inom ramen för deras respek- tive verksamhetsområden. Kommittén kan inbjuda fack- organen, och andra FN-organ att inlämna rapporter om konventionens tillämpning inom områden som faller inom ramen för de- ras verksamhet; (b)Kommittén skall, såsom den finner lämpligt, till fack- organen, och andra kompetenta organ och organisationer överlämna rap- porter från konventionssta- terna som innehåller en begä- ran om eller anger behov av teknisk rådgivning eller tek- niskt bistånd jämte kommit- téns synpunkter och eventu- ella förslag beträffande sådan begäran eller sådant behov; (c)Kommittén kan rekom- mendera generalförsamlingen att framställa en begäran till generalsekreteraren om att för kommitténs räkning företa studier angående särskilda frågor som rör barnets rättig- heter; (d) may make suggestions and general recommendations based on information received pursu- ant to articles 44 and 45 of the present Convention. Such suggestions and general rec- ommendations shall be trans- mitted to any State Party con- cerned and reported to the General , together with comments, if any, from States Parties. d) Le Comité peut faire des suggestions et des recomman- dations d’ordre général fon- dées sur les renseignements reçus en application des ar- ticles 44 et 45 de la présente Convention. Ces suggestions et recommandations d’ordre général sont transmises à tout Etat partie intéressé et portées à l’attention de l’Assemblée générale, accompagnées, le cas échéant, des observations des Etats parties. (d) Kommittén kan avge förslag och allmänna rekom- mendationer på grundval av den information som erhållits enligt artiklarna 44 och 45 i denna konvention. Sådana förslag och allmänna rekom- mendationer skall tillställas varje konventionsstat som be- rörs samt rapporteras till ge- neralförsamlingen tillsam- mans med eventuella kom- mentarer från konventionssta- terna. La présente Convention est shall be open for signature by ouverte à la signature de tous The present Convention is La présente Convention est subject to ratification. sujette à ratification. ments of ratification shall be truments de ratification se- deposited with the Secretary- ront déposés auprès du Secré- General of the United Na- taire général de l’Organisation des Nations Unies. shall remain open for acces- restera ouverte à l’adhésion de sion by any State. ments of accession shall be d’adhésion seront déposés au- deposited with the Secretary- près du Secrétaire général de General of the United Na- l’Organisation des Nations shall enter into force on the entrera en vigueur le tren- tième jour qui suivra la date date of deposit with the Secre- du dépôt auprès du Secrétaire Denna konvention skall vara öppen för underteck- nande av alla stater. Denna konvention skall ra- tificeras. Ratifikationsinstru- menten skall deponeras hos general- sekreterare. Denna konvention skall förbli öppen för anslutning av vilken stat som helst. Anslut- ningsinstrumenten skall depo- neras hos generalsekreterare. ikraft den trettionde dagen efter dagen för deponeringen av det tjugonde ratifikations- tary-General of the United Nations of the twentieth in- strument of ratification or ac- cession. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenti- eth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession. may pro- pose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Sec- retary-General shall there- upon communicate the pro- posed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they fa- vour a conference of States Parties for the purpose of con- sidering and voting upon the proposals. In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a confer- ence, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. amend- ment adopted by a majority of States Parties present and vot- ing at the conference shall be submitted to the General for approval. général de l’Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion. Pour chacun des Etats qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention en- trera en vigueur le trentième jour qui suivra le dépôt par cet Etat de son instrument de rati- fication ou d’adhésion. Tout Etat partie peut pro- poser un amendement et en déposer le texte auprès du Se- crétaire général de l’Organisa- tion des Nations Unies. Le Se- crétaire général communique alors la proposition d’amen- dement aux Etats parties, en leur demandant de lui faire sa- voir s’ils sont favorables à la convocation d’une confé- rence des Etats parties en vue de l’examen de la proposition et de sa mise aux voix.