sou · H4B343 · 2016-06-16 00:00:00 — The buyer of an object Köparen av ett objekt för- acquires its interest in it: värvar sin rätt till objektet: a)subject to an interest registered at the time of its acquisition of that interest; and b)free from an unregistered interest even if it has actual knowledge of such an interest. 4.The conditional buyer or lessee acquires its interest in or right over that object: a)belastad med den säkerhetsrätt som var registrerad när objektet förvärvas, och b)fri från varje icke reg- istrerad säkerhetsrätt, även om köparen har kännedom om sådan säkerhetsrätt. 4.Köparen till ett objekt med äganderättsförbehåll eller leasetagaren förvärvar rätten till objektet: a) subject to an interest registration of the inter- leasegivaren har; och b)free from an interest not so registered at that time even if it has actual knowledge of that inter- est. b)fri från den säkerhetsrätt som inte var registrerade för för- värvet, även om köparen eller leasetagaren hade kännedom om sådan säkerhetsrätt. 5.The priority of competing interests or rights under this Article may be varied by agreement between the hold- ers of those interests, but an assignee of a subordinated interest is not bound by an agreement to subordinate that interest unless at the time of the assignment a subordin- ation had been registered relating to that agreement. 6.Any priority given by this Article to an interest in an object extends to proceeds. 5.Prioriteten mellan konkurrer- ande säkerhetsrätter eller rättigheter enligt denna artikel kan ändras genom avtal mellan innehavarna av sådana säkerhetsrätter, men för- värvaren av en efterställd säkerhetsrätt är inte bunden av ett avtal om efterställning, såvida inte avtalet var registrerat för överlåtelsen. 6.Prioritet enligt denna artikel ska även gälla för avkastning från objektet. a)does not affect the rights of a person in an item, other than an object, held prior to its installation on an object if under the applicable law those rights continue to exist after the installation; and b)does not prevent the crea- tion of rights in an item, a)påverkar inte en persons rätt till ett föremål, annat än objektet, som har installerats i ett objekt, om rätten till föremålet fanns före installationen, förutsatt att rätten till föremålet enligt tillämp- lig lag fortsätter att gälla även efter installationen; och b)utgör inget hinder för uppkomsten av rättig- other than an object, which has previously been installed on an object where under the applicable law those rights are created. heter i ett föremål, annat än objektet, som har varit installerade på ett objekt, förutsatt att rätten har uppkommit enligt tillämplig lag. 1.In insolvency proceedings against the debtor an inter- national interest is effective if prior to the commencement of the insolvency proceedings that interest was registered in conformity with this Conven- tion. 2.Nothing in this Article im- pairs the effectiveness of an international interest in the insolvency proceedings where that interest is effective under the applicable law. 3.Nothing in this Article affects: a)any rules of law appli- cable in insolvency pro- ceedings relating to the avoidance of a trans- action as a preference or a transfer in fraud of creditors; or 1.I ett insolvensförfarande gent- emot gäldenären ska en inter- nationell säkerhetsrätt ge förmånsrätt eller separations- rätt om säkerhetsrätten var registrerad i enlighet med Konventionen innan insolv- ensförfarandena inleddes. 2.Inget i denna artikel ska på- verka förmånsrätten eller separationsrätten för en inter- nationell säkerhetsrätt i ett insolvensförfarande om en sådan rätt ges enligt den tillämpliga lagen. 3.Inget i denna artikel ska påverka: a)tillämpningen av kon- kursrättsliga bestämmelser om återvinning i konkurs; eller b)any rules of procedure relating to the enforce- ment of rights to property which is under the control or supervision of the insolvency administr- ator. b)tillämpningen av proces- suella bestämmelser gällande verkställighet av bättre rätt till egendom som insolvensförvaltaren kontrollerar eller utövar tillsyn över. Assignments of associated rights Överlåtelse av tillhörande rättig- and international interests; 1.Except as otherwise agreed by the parties, an assignment of associated rights made in conformity with Article 32 also transfers to the assignee: 1.Såvida inte annat har avtalats mellan parterna, ska en över- låtelse av tillhörande rättig- heter som gjorts i enlighet med artikel 32, även innebära att det till förvärvaren över- låts: all the interests and under this Convention. 2.Nothing in this Convention 2. Inget i Konventionen hindar prevents a partial assignment en partiell överlåtelse av över- of the assignor’s associated In the case of such a Vid en sådan partiell partial assignment the assig- överlåtelse är överlåtaren och nor and assignee may agree as förvärvaren fria att avtala om to their respective rights con- sina respektive rättigheter till cerning the related internat- enligt föregående punkt, dock not so as adversely to affect inte på ett sådant sätt att the debtor without its consent. 3.Subject to paragraph 4, the applicable law shall determine the defences and rights of set- off available to the debtor against the assignee. 4.The debtor may at any time by agreement in writing waive all or any of the defences and 3.Med förbehåll för punkt 4 ska gäldenärens invändningar och rätt till kvittning gentemot förvärvaren avgöras enligt tillämplig lag. 4.Gäldenären får när som helst skriftligen, helt eller delvis, avsäga sig rätten till invänd- rights of set-off referred to in the preceding paragraph other than defences arising from fraudulent acts on the part of the assignee. 5.In the case of an assignment by way of security, the assign- ed associated rights revest in the assignor, to the extent that they are still subsisting, when the obligations secured by the assignment have been discharged. ningar och rätt till kvittning enligt föregående punkt. Detta gäller dock inte invändningar baserade på bedrägligt bete- ende från förvärvarens sida. 5.Om de tillhörande rättighet- erna har överlåtits till säkerhet för en förpliktelse, återgår de till överlåtaren, i den mån de finns kvar, när de förpliktelser som säkerställts genom överlåtelsen fullgjorts. Formal requirements of assign- 1.An assignment of associated rights transfers the related international interest only if it: 1.En överlåtelse av tillhörande rättigheter medför överlåtelse av den internationella säkerhetsrätten i objektet endast om: a)is in writing; b)enables the associated rights to be identified under the contract from which they arise; and a)överlåtelsen ingås skrift- ligen; b)överlåtelsen möjliggör identifiering av de till- hörande rättigheterna som följer av avtalet; och c) in the case of an assign- c) vid överlåtelse till säker- ment by way of security, gör det möjligt att i secured by the assign- ment to be determined in need to state a sum or maximum sum secured. 2.An assignment of an inter- national interest created or provided for by a security agreement is not valid unless some or all related associated rights also are assigned. 2.En överlåtelse av en inter- nationell säkerhetsrätt som bildats eller föreskrivs i ett pantavtal är inte giltigt om inte alla eller vissa tillhörande rättigheter också överlåts. 3.This Convention does not apply to an assignment of associated rights which is not effective to transfer the related international interest. 3.Konventionen är inte tillämp- lig på en överlåtelse av till- hörande rättigheter, om inte överlåtelsen tillåter att den aktuella internationella säkerhetsrätten också överlåts. Debtor’s duty to assignee 1.To the extent that associated rights and the related inter- national interest have been transferred in accordance with Articles 31 and 32, the debtor in relation to those rights and that interest is bound by the assignment and has a duty to make payment or give other performance to the assignee, if but only if: 1.I den omfattning tillhörande rättigheter och den inter- nationella säkerhetsrätten har överlåtits i enlighet med artik- larna 31 och 32, är gäldenären bunden av överlåtelsen och ska fullgöra de säkerställda förpliktelserna gentemot för- värvaren, om och endast om: a)the debtor has been given notice of the assignment in writing by or with the authority of the assignor; and b)the notice identifies the associated rights. 2.Irrespective of any other ground on which payment or performance by the debtor discharges the latter from liability, payment or perfor- mance shall be effective for this purpose if made in accordance with the preceding paragraph. 3.Nothing in this Article shall affect the priority of compe- ting assignments. a)gäldenären skriftligen har underrättats om överlåtel- sen av, eller på uppdrag av, överlåtaren; och b)de tillhörande rättighet- erna identifieras i under- rättelsen. 2.Oberoende av andra grunder till att betalning eller fullgör- ande av förpliktelser från gäldenärens sida kan ske med befriande verkan, ska gälden- ären kunna fullgöra de säker- ställda förpliktelserna med befriande verkan om det sker i enlighet med föregående punkt. 3.Inget i denna artikel ska påverka prioritetsordningen mellan konkurrerande överlåt- elser. Default remedies in respect of assignment by way of security Åtgärder vid avtalsbrott i sam- band med överlåtelse som säker- het In the event of default by the assignor under the assignment of fullgöra sina förpliktelser enligt en associated rights and the related överlåtelse av tillhörande rättig- international interest made by way heter och den aktuella inter- of security, Articles 8, 9 and 11 to 14 apply in the relations between överlåtelsen har gjorts till säkerhet the assignor and the assignee (and, för en förpliktelse, är artiklarna 8, in relation to associated rights, 9 samt 11 till 14 tillämpliga på apply in so far as those provisions are capable of application to och förvärvaren (och, i fråga om intangible property) as if refer- i den utsträckning som dessa artiklar kan tillämpas på im- a)to the secured obligation and the security interest were references to the obligation secured by the assignment of the associated rights and the related international interest and the security interest created by that assignment; b)to the chargee or creditor and chargor or debtor were references to the assignee and assignor; a)till den säkerställda för- pliktelsen och säkerhetsrätten avsåg den förpliktelse som säkras genom överlåtelsen av de tillhörande rättigheterna och den internationella säkerhetsrätten samt den säkerhetsrätt som har bildas genom över- låtelsen; b)till säkerhetshavaren eller borgenären och till säker- hetsställaren eller till gäldenären avsåg för- värvare respektive över- låtare; c)to the holder of the d)to the object were refer- ences to the assigned associated rights and the related international interest. c)till innehavare av den internationella säkerhetsrätten avsåg förvärvaren; och d)till objektet avsåg de till- hörande rättigheterna och den aktuella internation- ella säkerhetsrätten. Priority of competing assign- 1.Where there are competing 1. Om det finns konkurrerande rights and at least one of the rättigheter och minst en av and is registered, the pro- visions of Article 29 apply as if the references to a tillämpas som om hänvisning references to an assignment of till en registrerad säkerhetsrätt the associated rights and the related registered interest and as if references to a registered rättigheterna och den aktuella references to a registered or och som om hänvisning till en eller icke registrerad över- 2.Article 30 applies to an 2. Artikel 30 är tillämplig på en rights as if the references to rättigheter som om hänvisning an international interest were references to an assignment of the associated rights and the till en överlåtelse av de till- related international interest. hörande rättigheterna och den Article 36 – Assignee’s priority with respect to associated rights rights and the related inter- assignment has been reg- istered only has priority under 35(1) enligt artikel 35(1) a)if the contract under which the associated rights arise states that they are secured by or associated with the object; and b)to the extent that the associated rights are related to an object. a)om avtalet av vilket de tillhörande rättigheterna följer, anger att objektet utgör säkerhet för dem eller är knutet till dem; och b)om de tillhörande rättig- heterna avser ett visst objekt. For the purposes of sub-para- Gällande (b) i föregående graph (b) of the preceding paragraph, associated rights are related to an object only to visst objekt endast i den the extent that they consist of utsträckning de avser rätt till rights to payment or perform- ance that relate to: som hänför sig till: a)a sum advanced and utilised for the purchase of the object; b)a sum advanced and utilised for the purchase of another object in which the assignor held another international interest if the assignor transferred that interest to the assignee and the assignment has been reg- istered; c)the price payable for the object; d)the rentals payable in respect of the object; or e)other obligations arising from a transaction refer- red to in any of the pre- ceding subparagraphs. 3.In all other cases, the priority of the competing assignments of the associated rights shall be determined by the applicable law. a)ett belopp som har ut- betalats och nyttjats för förvärvet av objektet; b)ett belopp som har ut- betalats och nyttjats för förvärvet av ett annat objekt, i vilket över- låtaren hade en annan internationell säkerhetsrätt, om överlåtaren överförde den säkerhetsrätten till för- värvaren och överlåtelsen har registrerats; c)köpeskillingen för objekt- et; d)hyran för objektet; eller e)andra förpliktelser som följer av en transaktion enligt denna punkt. 3.I alla andra fall ska före- trädesordningen för konkurr- erande överlåtelser av tillhör- ande rättigheter fastställas enligt tillämplig lag. Effects of assignor’s insolvency Verkan av överlåtarens insolv- The provisions of Article 30 apply Bestämmelserna i artikel 30 är to insolvency proceedings against the assignor as if references to the den gentemot överlåtaren, som om debtor were references to the hänvisning till överlåtaren. Subject to paragraph 2, Med förbehåll för punkt 2 ska inget i den här Konventionen påverka förvärvet av tillhör- ande rättigheter och den aktu- by legal or contractual sub- rogation under the applicable eller avtalsenlig subrogation. The priority between any säkerhetsrätt som omfattas av interest may be varied by agreement in writing between the holders of the respective interests but an assignee of a bound by an agreement to säkerhetsrätt är inte bunden av unless at the time of the had been registered relating to Rights or interests subject to 1.A may at any time, in a declaration deposited with the Depositary of the Protocol declare, 1.En fördragsslutande stat får när som helst, i en förklaring som ska deponeras hos proto- kollets depositarie, generellt generally or specifically: eller specifikt ange: interest (other than a right Article 40 applies) which som enligt statens lag har equivalent to that of the säkerhetsrätt till ett objekt which shall have priority over a registered inter- national interest, whether b)that nothing in this Con- vention shall affect the right of a State or State entity, intergovernmental organisation or other private provider of public services to arrest or detain an object under the laws of that State for payment of amounts owed to such entity, organisation or provider directly relating to those services in respect of that object or another object. b)att inget i den här Kon- ventionen ska påverka rätten för en stat, ett statligt organ, en mellan- statlig organisation eller en privat leverantör av offentliga tjänster att beslagta eller hålla kvar ett objekt enligt statens lagar, för betalning av skuld till sådant organ, organisation eller lever- antör, om skulden är direkt hänförlig till de tjänster som tillhanda- hållits beträffande objekt- et eller ett annat objekt. 2.A declaration made under the 2. En förklaring som avges preceding paragraph may be expressed to cover categories utformas till att omfatta kate- that are created after the gorier som uppkommer efter deposit of that declaration. deponeringen av förklaringen. A non-consensual right or int- En legal rättighet eller erest has priority over an in- ternational interest if and only if the former is of a category covered by a declaration de- om den legala rättigheten eller posited prior to the registrat- ion of the international inte- kategori som omfattas av en förklaring som har deponerats 4.Notwithstanding the preced- 4. Trots föregående punkt får en fördragsslutande stat vid tid- State may, at the time of punkten för ratificering, god- approval of, or accession to till protokollet, förklara att en the Protocol, declare that a rättighet eller säkerhetsrätt i right or interest of a category en kategori som omfattas av covered by a declaration made en förklaring som har avgetts under sub-paragraph (a) of enligt punkt 1 (a) ska ha prioritet framför en inter- interest registered prior to the har registrerats före dagen för sådan ratificeringen, godkänn- andet eller anslutningen. Registrable non-consensual rights or interests A may at any time in a declaration deposited with the Depositary of the Protocol list the categories of non- consensual right or interest which shall be registrable under this Convention as regards any category of object as if the right or interest were an international interest and shall be regulated accordingly. Such a declaration may be modified from time to time. Legala rättigheter eller säkerhetsrätter som kan registreras En fördragsslutande stat får när som helst i en förklaring som deponeras hos protokollets depos- itarie ange de kategorier av legala rättigheter eller säkerhetsrätter i alla kategorier av objekt som ska kunna registreras enligt den här Konventionen som om dessa rättigheter eller säkerhetsrätter var internationella säkerhetsrätter och ska behandlas som sådana. En sådan förklaring kan ändras över tiden. Application of the Convention to Försäljning och framtida för- This Convention shall apply to the Den här Konventionen är tillämp- sale or prospective sale of an lig på försäljning eller framtida object as provided for in the försäljning av ett objekt i enlighet Protocol with any modifications 1.Subject to Articles 43 and 44, the courts of a chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Conven- tion, whether or not the chosen forum has a connec- tion with the parties or the transaction. Such jurisdiction shall be exclusive unless otherwise agreed between the parties. 2.Any such agreement shall be in writing or otherwise con- cluded in accordance with the formal requirements of the law of the chosen forum. 1.Med förbehåll för artiklarna 43 och 44 ska de domstolar i en fördragsslutande stat som parterna i en transaktion har valt, ha behörighet att pröva alla framställningar som grundas på Konventions be- stämmelser, oavsett om den valda domstolen har anknyt- ning till parterna eller trans- aktionen. Sådan behörighet ska vara exklusiv, såvida inte parterna överenskommer om annat. 2.Avtal om domstols behörighet ska vara skriftligt eller annars uppfylla de formella krav som i lagen i den stat där den valda domstolen finns. Jurisdiction under Article 13 Jurisdiktion enligt artikel 13 1.The courts of a chosen by the parties and the courts of the Con- tracting State on the territory 1.Domstolarna i en fördrags- slutande stat, som utsetts av parterna, och domstolarna i den fördragsslutande stat där of which the object is situated have jurisdiction to grant relief under Article 13(1)(a), (b), (c) and Article 13(4) in respect of that object. 2.Jurisdiction to grant relief under Article 13(1)(d) or other interim relief by virtue of Article 13(4) may be exercised either: a)by the courts chosen by the parties; or b)by the courts of a Con- tracting State on the terri- tory of which the debtor is situated, being relief which, by the terms of the order granting it, is enforceable only in the territory of that Contract- ing State. 3.A court has jurisdiction under the preceding paragraphs even if the final determination of the claim referred to in Article 13(1) will or may take place in a court of another Con- tracting State or by arbitration. Jurisdiction to make orders against the Registrar 1.The courts of the place in which the Registrar has its centre of administration shall have exclusive jurisdiction to award damages or make orders against the Registrar. 2.Where a person fails to respond to a demand made under Article 25 and that person has ceased to exist or cannot be found for the pur- objektet finns, ska ha behörig- het att besluta om de åtgärder som anges i artikel 13(1)(a), (b), (c) och artikel 13(4) gäll- ande det objektet. 2.Behörighet att besluta om åtgärd som anses i artikel 13(1)(d) eller andra interim- istiska åtgärder enligt artikel 13(4) har: a)de domstolar parterna har valt; eller b)domstolarna i en för- dragsslutande stat på vars territorium gäldenären befinner sig, varvid åt- gärden enligt villkoren i beslutet, endast kan verk- ställas i den fördrags- slutande statens territor- ium. 3.En domstol är behörig enligt de föregående punkterna, även om det slutliga avgöran- det av en framställan som avses i artikel 13(1) kommer att, eller får, göras av en domstol i en annan fördrags- slutande stat eller i skilje- förfarande. Behörighet att vidta åtgärder gentemot registratorn 1.Domstolarna som är belägna där registratorn har sitt huvudkontor ska ha exklusiv behörighet att pröva skade- ståndstalan, eller besluta om åtgärder, mot registratorn. 2.Om en person inte hörsammar en framställan som görs enligt artikel 25 och personen inte längre existerar eller inte kan påträffas för föreläggande att pose of enabling an order to be made against it requiring it to procure discharge of the registration, the courts refer- red to in the preceding para- graph shall have exclusive jurisdiction, on the application of the debtor or intending debtor, to make an order directed to the Registrar requiring the Registrar to discharge the registration. upphäva registreringen, ska domstolarna som avses i före- gående punkt ha exklusiv behörighet att på begäran av gäldenären eller den framtida gäldenären, förelägga registr- atorn att upphäva registrer- ingen. 3.Where a person fails to comply with an order of a court having jurisdiction under this Convention or, in the case of a national interest, an order of a court of compe- tent jurisdiction requiring that person to procure the amend- ment or discharge of a reg- istration, the courts referred to in paragraph 1 may direct the Registrar to take such steps as will give effect to that order. 4.Except as otherwise provided by the preceding paragraphs, no court may make orders or give judgments or rulings against or purporting to bind the Registrar. Jurisdiction in respect of insolv- ency proceedings 3.Om en person inte följer ett beslut av en domstol med be- hörighet enligt den här Kon- ventionen eller, om det rör sig om en nationell säkerhetsrätt, en behörig domstols beslut enligt vilket personen åläggs att ändra eller upphäva en reg- istrering, får de domstolar som avses i punkt 1 förelägga registratorn att vidta sådana åtgärder som krävs för att verkställa beslutet. 4.Med förbehåll för föregående stycken får ingen domstol vidta åtgärder, meddela domar eller fatta beslut riktade mot registratorn. Behörighet vid insolvensförfar- anden The provisions of this Chapter are Bestämmelserna i detta kapitel är not applicable to insolvency inte tillämpliga på insolvens- Relationship with other Conven- tions