sou · H4B343 · 2016-06-16 00:00:00 — interimistiska åtgärder än de som anges i punkt 1. Subject to Article 54(2), any remedy provided by this Chapter shall be exercised in conformity with the procedure prescribed by the law of the place where the remedy is to be exercised. Med förbehåll för artikel 54(2), ska de åtgärder som föreskrivs i detta kapitel vidtas i enlighet med de processuella bestämmelser som gäller enligt lagen på den plats där åtgärderna ska vidtas. In their relations with each other, any two or more of the parties referred to in this Chapter may at any time, by agreement in writing, derogate from or vary the effect of any of the preceding provisions of this Chapter except Articles 8(3) to (6), 9(3) and (4), 13(2) and 14. Två eller flera parter som berörs av bestämmelserna i detta kapitel kan när som helst skriftligen komma överens om undantag från någon av de föregående bestämmelserna eller ändra verkningarna av dessa, med undantag för artiklarna 8(3) till (6), 9(3) och (4), 13(2) samt 14. 1.An International Registry shall be established for registrations of: a)international interests, prospective international interests and registrable non-consensual rights and interests; b)assignments and pro- spective assignments of international interests; c)acquisitions of interna- tional interests by legal or contractual subrogations under the applicable law; 1.Ett internationellt register ska inrättas för registrering av: a)internationella säkerhetsrätter, framtida internationella säkerhetsrätter och registreringsbara legala rättigheter b)överlåtelser och framtida överlåtelser av inter- nationella säkerhetsrätter; c)förvärv av internationella säkerhetsrätter till följd av lag- eller avtalsenlig subrogation enligt tillämplig lag; d)notices of national interests; and e)subordinations of interests referred to in any of the preceding sub- paragraphs. 2.Different international regist- ries may be established for different categories of object and associated rights. 3.For the purposes of this Chapter and Chapter V, the term “registration” includes, where appropriate, an amendment, extension or discharge of a registration. d)meddelanden om nation- ella säkerhetsrätter; och e)efterställande av sådana säkerhetsrätter som avses ovan. 2.Skilda internationella register får inrättas för de olika kate- gorierna av objekt och för tillhörande rättigheter. 3.I detta kapitel och kapitel V avses med registrering även ändring, utvidgning eller upp- hävande av en registrering, beroende på sammanhanget. The Supervisory Authority and 1.There shall be a Supervisory Authority as provided by the Protocol. 1.En tillsynsmyndighet ska ut- ses i enlighet med protokollet. The Supervisory Authority 2. ska: shall: a)establish or provide for the of the International Registry; b)except as otherwise pro- vided by the Protocol, appoint and dismiss the Registrar; c)ensure that any rights required for the con- tinued effective operation of the International Reg- istry in the event of a change of Registrar will vest in or be assignable to the new Registrar; d)after consultation with the Contracting States, a)upprätta, eller låta upp- rätta, det internationella registret; b)med förbehåll för proto- kollets bestämmelser, till- sätta och avsätta registrat- orn; c)sörja för att de rättigheter som krävs för en effektiv drift av det internationella registret vid byte av reg- istrator, kan överföras eller överlåtas till den nya registratorn; d)efter samråd med de för- dragsslutande staterna make or approve and ensure the publication of regulations pursuant to the Protocol dealing with the operation of the Inter- national Registry; e)establish administrative the International Registry can be made to the Supervisory Authority; f)supervise the Registrar and the operation of the International Registry; g)at the request of the Registrar, provide such guidance to the Registrar as the Supervisory Authority thinks fit; h)set and periodically re- view the structure of fees to be charged for the services and facilities of the International Reg- istry; i)do all things necessary to ensure that an efficient notice-based electronic registration system exists to implement the object- ives of this Convention and the Protocol; and j)report periodically to Contracting States con- cerning the discharge of its obligations under this Convention and the Protocol. och med tillämpning av protokollet utarbeta eller godkänna ett regelverk avseende driften av det internationella registret, och sörja för att regel- verket offentliggörs; e)fastställa administrativt förfarande vid tillsyns- myndigheten, för hand- läggning av klagomål som rör driften av det internationella registret; f)utöva tillsyn över registr- atorns verksamhet och driften av det internation- ella registret; g)på begäran av registra- torn, ge registratorn di- rektiv som tillsynsmynd- igheten anser lämpliga; h)fastställa och regelbundet se över avgiftsstrukturen för det internationella registrets tjänster; i)vidta nödvändiga åtgär- der för att tillse att ett effektivt elektroniskt sys- tem för registrering av säkerhetsrätter existerar, för förverkligande av Konventionens och protokollets syften; och j)med jämna mellanrum rapportera till de för- Konventionen och proto- kollet. 3.The Supervisory Authority may enter into any agreement requisite for the performance of its functions, including any agreement referred to in Article 27(3). 4.The Supervisory Authority shall own all proprietary rights in the data bases and archives of the International Registry. 5.The Registrar shall ensure the efficient operation of the International Registry and perform the functions as- signed to it by this Con- vention, the Protocol and the regulations. 3.Tillsynsmyndigheten får ingå de avtal som krävs för ut- förande av dess uppgifter, bland annat de avtal som av- ses i artikel 27(3). 4.Tillsynsmyndigheten ska ha full äganderätt till det inter- nationella registrets databaser och arkiv. 5.Registratorn ska säkerställa en effektiv drift av det inter- nationella registret och utföra de uppgifter som myndig- heten har ålagts i Konven- tionen, protokollet och regel- verket. to Övriga frågor avseende registr- 1.The Protocol and regulations shall specify the requirements, including the criteria for the identification of the object: a)for effecting a registra- tion (which shall include provision for prior electronic transmission of any consent from any person whose consent is required under Article; b)for making searches and issuing search certifi- cates, and, subject thereto; c)for ensuring the con- fidentiality of informa- tion and documents of the International Registry 1.Protokollet och regelverket ska innehålla villkor, bland annat kriterierna för identi- fiering av objektet, för: a)registreringen (innefatt- ande villkor för hur sam- tycke ska kunna lämnas på elektronisk väg, när så krävs enligt artikel 20); b)sökningar och utfärdan- det av sökningsintyg; och, c)att säkerställa att upp- gifter och dokument i det internationella registret, med undantag av upp- other than information and documents relating to 2.The Registrar shall not be under a duty to enquire whether a consent to registr- ation under Article 20 has in fact been given or is valid. 3.Where an interest registered as a prospective international interest becomes an inter- national interest, no further registration shall be required provided that the registration information is sufficient for a registration of an international interest. 4.The Registrar shall arrange for registrations to be entered into the International Registry data base and made searchable in chronological order of receipt, and the file shall record the date and time of receipt. 5.The Protocol may provide that a may designate an entity or entities in its territory as the entry point or entry points through which the information re- quired for registration shall or may be transmitted to the International Registry. A Con- tracting State making such a designation may specify the requirements, if any, to be satisfied before such informa- tion is transmitted to the Inter- national Registry. gifter och dokument som rör en registrering, om- fattas av sekretess. 2.Registratorn är inte skyldig att kontrollera huruvida samtycke till registrering faktiskt har lämnats eller är giltigt enligt artikel 20. 3.När en framtida internationell säkerhetsrätt övergår till att bli en internationell säkerhetsrätt, krävs ingen annan registrering, förutsatt att uppgifterna om registre- ringen är tillräckliga för att medge registreringen som en internationell säkerhetsrätt. 4.Registratorn ska sörja för att registreringarna införs i det internationella registrets data- baser och är sökbara i krono- logisk ordning efter mottag- andet, samt att datum och klockslag för mottagandet införs i akten. 5.I protokollet får föreskrivas att en fördragsslutande stat på sitt territorium får utse ett eller flera organ till kontakt- punkter vilka ska ha till upp- gift att översända de uppgifter som krävs för registrering till det internationella registret. En fördragsslutande stat som utser en kontaktpunkt får ange vilka villkor som ska vara uppfyllda innan uppgifterna översänds till det internatio- nella registret. Validity and time of registration Registreringens giltighet och tid- 1.A registration shall be valid only if made in conformity 1.För att en registrering ska vara giltig måste den göras with Article 20. enligt bestämmelserna i art- 2.A registration, if valid, shall be complete upon entry of the required information into the International Registry data base so as to be searchable. 2.En registrering, förutsatt att den är giltig, är fullständig när de föreskrivna uppgifterna har förts in i det internationella registrets databaser så att den kan bli sökbar. 3.A registration shall be search- 3. En registrering är sökbar när: able for the purposes of the preceding paragraph at the time when: a)the International Registry has assigned to it a sequentially ordered file number; and b)the registration informa- tion, including the file number, is stored in dur- able form and may be accessed at the Inter- national Registry. 4.If an interest first registered as a prospective international interest becomes an inter- national interest, that inter- national interest shall be treated as registered from the time of registration of the prospective international interest provided that the registration was still current immediately before the inter- national interest was consti- tuted as provided by Article 7. a)registreringen har till- delats ett aktlöpnummer i det internationella registr- et, och b)informationen som har registrerats, innefattande aktlöpnumret, har lagrats i beständig form och är tillgänglig i det inter- nationella registret. 4.Om en säkerhetsrätt som först har registrerats som en framtida internationell säkerhetsrätt blir en internationell säkerhetsrätt, ska den internationella säkerhetsrätten behandlas som om den registrerades för registreringen av den framtida internationella säkerhetsrätten, förutsatt att den registreringen fortfarande var gällande innan den internationella säkerhetsrätten bildades enligt artikel 7. applies with necessary modi- fications to the registration of a prospective assignment of av en framtida överlåtelse av an international interest. en internationell säkerhetsrätt. 6.A registration shall be search- 6. En registrering ska vara sök- bar i det internationella reg- istrets databas i enlighet med to the criteria prescribed by de villkor som anges i proto- interest or an assignment or prospective assignment of an eller en överlåtelse eller en registreras, och registreringen extended prior to its expiry, by either party with the innan den har gått ut, av consent in writing of the endera parten med motpartens The subordination of an inter- nationell säkerhetsrätt till för- mån för en annan inter- registered by or with the consent in writing at any time registreras av den person vars of the person whose interest has been subordinated. charged by or with the streras av den till vars förmån consent in writing of the party registreringen har gjorts, eller in whose favour it was made. med dennes skriftliga sam- 4.The acquisition of an inter- 4. Förvärvet av en internationell national interest by legal or säkerhetsrätt genom lag- eller be registered by the subrogee. registreras av den som övertar säkerhetsrätten eller rätten. right or interest may be reg- rättighet eller säkerhetsrätt får istered by the holder thereof. registreras av innehavaren. A notice of a national interest Ett meddelande om en nation- may be registered by the hold- ell säkerhetsrätt får registreras Registration of an international Registrering av en internationell interest remains effective until dis- säkerhetsrätt är giltig till dess den charged or until expiry of the avregistreras eller tills den giltig- period specified in the registration. hetstid som anges i registreringen har löpt ut. 1.Any person may, in the prescribed by the Protocol and regulations, make or request a search of the International Registry by electronic means concerning interests or prospective inter- national interests registered therein. 1.Var person får på elektronisk väg, enligt de närmare före- skrifterna i protokollet och regelverket, söka eller begära en sökning i det internatio- nella registret avseende säkerhetsrätter eller framtida internationella säkerhetsrätter som finns registrerade där. 2.Upon receipt of a request 2. När registratorn tar emot en therefor, the Registrar, in the begäran om sökning avseende objekt ska den, enligt de Protocol and regulations, shall närmare föreskrifterna i proto- means with respect to any intyg om sökning i registret; a)stating all registered in- formation relating there- to, together with a state- ment indicating the date and time of registration of such information; or b)stating that there is no information in the Inter- national Registry relating thereto. 3.A search certificate issued under the preceding paragraph shall indicate that the creditor named in the registration information has acquired or intends to acquire an inter- national interest in the object but shall not indicate whether a)som ska innehålla samt- liga registrerade uppgifter om objektet samt en upp- gift om datum och klock- slag för registreringen av uppgifterna; eller b)som intygar att uppgifter om objektet saknas i det internationella registret. 3.Ett intyg om sökning som har utfärdats enligt föregående punkt ska ange att den borge- när som anges i registrer- ingsinformationen har för- värvat eller avser att förvärva en internationell säkerhetsrätt iobjektet, men ska inte ange what is registered is an inter- national interest or a prospec- tive international interest, even if this is ascertainable from the relevant registration information. huruvida registreringen avser en internationell säkerhetsrätt eller en framtida internationell säkerhetsrätt, även om detta kan avgöras med ledning av registrerade uppgifter. List of declarations and declared non-consensual rights or inte- The Registrar shall maintain a list of declarations, withdrawals of declaration and of the categories of nonconsensual right or interest communicated to the Registrar by the Depositary as having been declared by Contracting States in conformity with Articles 39 and 40 and the date of each such declaration or withdrawal of declaration. Such list shall be recorded and searchable in the name of the declaring State and shall be made available as provided in the Protocol and regulations to any person requesting it. Registratorn ska upprätta en förteckning över förklaringar, återkallanden av förklaringar samt kategorier av legala rättigheter eller säkerhetsrätter som har anmälts till myndigheten av depositarien så som de har avgetts av de fördragsslutande staterna i enlighet med artiklarna 39 och 40, med datum för varje förklaring eller återkallande av förklaring. Denna förteckning ska registreras och göras sökbar efter namnet på den stat som har avgett förkla- ringen, och ska hållas tillgänglig på begäran, enligt närmare före- skrifter i protokollet och regel- verket, till var och en som begär den. Evidentiary value of certificates A document in the form pre- scribed by the regulations which purports to be a certificate issued by the International Registry is prima facie proof: a)that it has been so issued; and b)of the facts recited in it, including the date and time of a registration. Ett dokument som uppfyller formkraven enligt regelverket och uppges vara ett intyg utfärdat av det internationella registret, är bevis: a)för att det har utfärdats av det internationella registr- et; och b)för de uppgifter som an- ges i det, inklusive datum och klockslag för registreringen. Where the obligations secured När de förpliktelser som by a registered security inte- säkerställts genom en reg- rest or the obligations giving istrerad säkerhetsrätt eller de rise to a registered non- förpliktelser som gett upphov till en registrerad legal rättig- het eller säkerhetsrätt har full- gjorts, eller när villkoren för transfer of title under a ett avtal med äganderätts- agreement have been fulfilled, the holder of such interest säkerhetsrätten utan dröjsmål, procure the discharge of the vidta åtgärder för att upphäva delivered to or received at its lämnats till eller mottagits på den adress som anges i 2.Where a prospective inter- 2. När en framtida internationell national interest or a pro- säkerhetsrätt eller en framtida överlåtelse av en interna- international interest has been creditor or intending assignee procure the discharge of the för att upphäva registreringen debtor or assignor which is begäran som lämnats till eller delivered to or received at its mottagits på den adress som registration before the intend- sådan begäran framförs innan ing creditor or assignee has den framtida borgenären eller given value or incurred a commitment to give value. ska säkerställas, eller för- bundit sig att göra det. Where the obligations secured Om de förpliktelser som by a national interest specified säkerställts genom en nation- in a registered notice of a discharged, the holder of such fullgjorts, ska innehavaren av written demand by the debtor dröjsmål vidta åtgärder för att delivered to or received at its address stated in the registra- som lämnats till eller mottagits på den adress som anges i registreringen. 4.Where a registration ought not to have been made or is incorrect, the person in whose favour the registration was made shall, without undue delay, procure its discharge or amendment after written demand by the debtor delivered to or received at its address stated in the registration. 4.Om en registrering inte borde ha gjorts, eller om den är felaktig, ska den person till vars förmån registreringen gjorts utan dröjsmål vidta åtgärder för att upphäva eller ändra registreringen på gäldenärens skriftliga begäran som lämnats till eller mottagits på den adress som anges i registreringen. Access to the international reg- Tillgång till det internationella No person shall be denied access to the registration and search facilities of the International Registry on any ground other than its failure to comply with the procedures prescribed by this Chapter. Privileges and immunities of the Supervisory Authority and the Registrar Legal personality; immunity Ingen person får vägras tillgång till det internationella registrets registrerings- eller söktjänster så- vida inte personen har underlåtit att följa villkoren som anges i detta kapitel. och registratorns privilegier och immunitet Juridisk person och immunitet åtnjuta status som inter- personality where not already possessing such personality. den inte redan har det. and its officers and employees process as is specified in the a) The Supervisory Authority taxes and such other privileges as may be provided by agreement with the host State. b)For the purposes of this paragraph, “host State” means the State in which the Supervisory Authority is situated. andra sådana privilegier som framgår av avtalet med värdstaten. b) I denna punkt avses med ”värdstat”, den stat där tillsynsmyndigheten är belägen. 4.The assets, documents, data 4. Tillgångar, handlingar, data- bases and archives of the baser och arkiv som tillhör det International Registry shall be vara okränkbara och immuna seizure or other legal or ad- mot beslag och andra rättsliga eller administrativa åtgärder. For the purposes of any claim Article 28(1) or Article 44, 28(1) eller artikel 44, ska ha the claimant shall be entitled rätt att få tillgång till sådana to access to such information uppgifter och handlingar som krävs för att föra talan. claimant to pursue its claim. den okränkbarhet och immun- itet som anges i punkt 4. Liability of the Registrar Liability and financial assur- Ansvar och ekonomiska försäkr- The Registrar shall be liable Registratorn ska vara skyldig for compensatory damages for loss suffered by a person skada som en person åsamkas, om skadan är en direkt följd error or omission of the av fel eller försummelse av Registrar and its officers and registratorn, dess ledning eller employees or from a mal- anställda, eller brister i det systemet, såvida inte bristerna caused by an event of an inevitable and irresistible nature, which could not be prevented by using the best practices in current use in the field of electronic registry design and operation, including those related to back-up and systems security and networking. 2.The Registrar shall not be liable under the preceding paragraph for factual inaccuracy of registration information received by the Registrar or transmitted by the Registrar in the form in which it received that information nor for acts or circumstances for which the Registrar and its officers and employees are not responsible and arising prior to receipt of registration information at the International Registry. inte går att skydda sig emot, och som inte kunnat före- byggas genom bästa allmänt tillämpade praxis i fråga om utformning och drift av elek- troniska register, inbegripet praxis för backup och för säkerhets- och nätsystemen. 2.Registratorn ska inte bära ansvar enligt föregående punkt för sakfel i de regi- streringsuppgifter som den tagit emot eller översänt i den form som de tagits emot. Registratorn ska inte heller bära ansvar för åtgärder eller omständigheter som varken den, dess ledning eller anställda orsakar, och som förelåg innan uppgifterna om registrering i det internationella registret togs emot. 3.Compensation under para- 3. Kompensation enligt punkt 1 graph 1 may be reduced to the kan reduceras i den utsträck- extent that the person who ning som den skadelidande suffered the damage caused or har vållat eller bidragit till contributed to that damage. 4.The Registrar shall procure insurance or a financial guar- antee covering the liability referred to in this Article to the extent determined by the Supervisory Authority, in accordance with the Protocol. 4.Registratorn ska teckna för- säkring eller förse sig med en garanti som täcker det ansvar som föreskrivs i denna artikel, i den utsträckning som till- synsmyndigheten fastställer enligt bestämmelserna i proto- kollet. interest as against third parties Priority of competing interests A registered interest has prior- ity over any other interest har prioritet framför varje där- over an unregistered interest. Prioriteten för den först nämn- da säkerhetsrätten i före- preceding paragraph applies: gående punkt gäller: a)even if the first- mentioned interest was acquired or registered with actual knowledge of the other interest; and b)even as regards value given by the holder of the first-mentioned interest with such knowledge. a)även om säkerhetsrätten erhölls eller registrerades med faktisk vetskap om b)även vad avser sådant som innehavaren av den först registrerade säkerhetsrätten utgivit, med kännedom om den andra säkerhetsrätten.