sou · H4B343 · 2016-06-16 00:00:00 — Article IX – Remedies on insolvency Artikel IX – Åtgärder vid insolvens This Article applies only Denna artikel ska vara tillämp- lig endast om en fördragsslut- is the primary insolvency juris- ande stat med primär jurisdik- diction has made a declaration tion över ett insolvensärende har pursuant to Article XXVII. avgett en förklaring enligt arti- References in this Article to the “insolvency administrator” shall be to that person in its offi- cial, not in its personal, capa- city. Hänvisningarna till ”insol- vensförvaltaren” i denna artikel avser personen i dess officiella kapacitet och inte i dess per- sonliga roll. Upon the occurrence of an insolvency-related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, shall, sub- ject to paragraph 7, give possession of the railway rolling stock to the creditor no later than the earlier of: När en insolvenssituation uppstår ska insolvensförvaltaren eller, alltefter omständigheter- na, gäldenären, med förbehåll för punkt 7, överlämna den rull- ande järnvägsmaterielen till bor- genären senast vid den första av tidpunkterna nedan: (a) the end of the waiting a) Vid väntetidens slut. (b) the date on which the cre- ditor would be entitled to possession of the railway rolling stock if this Article did not apply. 4.For the purposes of this Article, the “waiting period” shall be the period specified in a declaration of the Contrac- ting State which is the primary insolvency jurisdiction. 5.Unless and until the creditor is given the opportunity to take possession under paragraph 3: b) Den dag då borgenären skulle ha rätt att ta den rullande järn- vägsmaterielen i besittning om denna artikel inte vore tillämp- lig. 4.Vid tillämpningen av denna artikel avses med ”väntetid” den tidsfrist som anges i en för- från den fördragsslut- ande staten med primär juris- diktion över insolvensärendet. 5.Såvida och så länge borge- nären inte har getts möjlighet att ta materielen i besittning enligt punkt 3 ska (a)the insolvency administra- tor or the debtor, as applicable, shall preserve the railway rolling stock and maintain it and its value in accordance with the agreement; and (b)the creditor shall be en- titled to apply for any other forms of interim relief available under the applicable law. 6.Sub-paragraph (a) of the pre- ceding paragraph shall not pre- clude the use of the railway rolling stock under arrange- ments designed to preserve the railway rolling stock and main- tain it and its value. 7.The insolvency administra- tor or the debtor, as applicable, may retain possession of the railway rolling stock where, by the time specified in paragraph 3, it has cured all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency pro- ceedings and has agreed to per- form all future obligations under the agreement and rela- ted transaction documents. A second waiting period shall not apply in respect of a default in the performance of such future obligations. a)insolvensförvaltaren eller, allt- efter omständigheterna, gälde- nären bevara och underhålla den rullande järnvägsmaterielen och upprätthålla dess värde i enlig- het med avtalet, och b)borgenären ha rätt att an- söka om andra interimistiska åtgärder som är tillgängliga en- ligt tillämplig lag. 6.Bestämmelserna i stycket (a) i föregående punkt utesluter inte att den rullande järnvägs- materielen används enligt avtal som ingåtts i syfte att bevara och underhålla materielen och upprätthålla dess värde. 7.Insolvensförvaltaren eller, allt- efter omständigheterna, gälde- nären får behålla besittningen till den rullande järnvägsmate- rielen om denne senast som fastställs i punkt 3 har läkt alla andra avtalsbrott än det som består i att insol- vensförfarandet har inletts och har förbundit sig att uppfylla alla framtida förpliktelser i en- lighet med avtalet och därtill hörande dokument. Någon ytterligare väntetid ska inte tillämpas om dessa framtida förpliktelser inte uppfylls. With regard to the remedies in Article VII(1): (a)they shall be made available by the administrative authori- ties in a no later than seven calendar days after the date on which the creditor notifies such authori- ties that it is entitled to pro- cure those remedies in accor- dance with the Convention; and (b)the applicable authorities shall expeditiously co-operate with and assist the creditor in the exercise of such remedies in conformity with the appli- cable safety laws and regula- tions. 9.No exercise of remedies per- mitted by the Convention or this Protocol may be prevented or delayed after the date speci- fied in paragraph 3. 10.No obligations of the debtor under the agreement may be modified without the consent of the creditor. 11.Nothing in the preceding paragraph shall be construed to affect the authority, if any, of the insolvency administrator under the applicable law to ter- minate the agreement. De åtgärder som avses i arti- kel VII(1) a)ska göras tillgängliga av de behöriga administrativa myndig- heterna i en fördragsslutande stat från den dag då borgenären har med- delat dessa myndigheter att borgenären har rätt att utverka åtgärderna i enlighet med kon- ventionen, och b)de behöriga myndigheterna ska skyndsamt samarbeta med borgenären och bistå vid vid- tagandet av åtgärderna i enlig- het med de lagar och andra för- fattningar som är tillämpliga när det gäller säkerhet. 9.Ingen av de åtgärder som får vidtas enligt konventionen eller protokollet får förhindras eller försenas efter den dag som fast- ställs i punkt 3. 10.Ingen av gäldenärens för- pliktelser enligt avtalet får änd- ras utan borgenärens samtycke. 11.Föregående punkt får inte tolkas på ett sätt som inskränker insolvensförvaltarens eventuella befogenhet att enligt tillämplig lag säga upp avtalet. No rights or interests, ex- cept for non-consensual rights or interests of a category cove- red by a declaration pursuant to Article 39(1) of the Con- vention, shall have priority in insolvency proceedings over registered interests. Ingen rättighet eller säker- hetsrätt, med undantag för le- gala rättigheter eller säkerhets- rätter som tillhör en kategori som omfattas av en förklaring enligt artikel 39(1) i konven- tionen, ska i samband med in- solvensförfaranden ha företräde framför de säkerhetsrätter som har registrerats. The Convention as modi- fied by Articles VII and XXV of this Protocol shall apply to the exercise of any remedies under this Article. Konventionen, ändrad gen- om artiklarna VII och XXV i detta protokoll, ska tillämpas vid genomförandet av samtliga åtgärder i denna artikel. Upon the occurrence of an insolvency-related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, upon the request of the creditor, shall give notice to the creditor within the time specified in a declaration of a pursuant to Article XXVII whether it will: (a) cure all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency pro- ceedings and agree to perform all future obligations, under the agreement and related trans- action documents; or När en insolvenssituation uppstår ska insolvensförvaltaren eller, alltefter omständigheter- na, gäldenären, på begäran av borgenären, inom den tidsfrist som anges i en förklaring som avgetts av en fördragsslutande stat enligt artikel XXVII, med- dela borgenären om gäldenären kommer att a) läka alla andra avtalsbrott än det som består i att insolvens- förfarandet har inletts, och för- binda sig att uppfylla alla fram- tida förpliktelser i enlighet med avtalet och därtill hörande doku- ment, eller (b) give the creditor the oppor- tunity to take possession of the railway rolling stock, in accor- dance with the applicable law. 4.The applicable law referred to in sub-paragraph (b) of the preceding paragraph may per- mit the court to require the taking of any additional step or the provision of any additional guarantee. 5.The creditor shall provide evidence of its claims and proof that its international interest has been registered. 6.If the insolvency administra- tor or the debtor, as applicable, does not give notice in con- formity with paragraph 3, or when the insolvency admini- strator or the debtor has de- clared that it will give the cre- ditor the opportunity to take possession of the railway rolling stock but fails to do so, the court may permit the creditor to take possession of the rail- way rolling stock upon such terms as the court may order and may require the taking of any additional step or the pro- vision of any additional guaran- tee. b) göra det möjligt för borge- nären att ta den rullande järn- vägsmaterielen i besittning i enlighet med tillämplig lag. 4.Enligt den lag som är tillämp- lig enligt stycket (b) i före- gående punkt, får domstolen begära att kompletterande åt- gärder ska vidtas eller att ytter- ligare säkerhetsrätt ska ställas. 5.Borgenären ska styrka sin fordran och visa att den inter- nationella säkerhetsrätten har registrerats. 6.Om insolvensförvaltaren eller, alltefter omständigheterna, gäl- denären inte meddelar borge- nären i enlighet med punkt 3, eller om insolvensförvaltaren eller gäldenären har förklarat att han eller hon kommer att göra det möjligt för borge- nären att ta den rullande järn- vägsmaterielen i besittning men så inte sker, får domstolen låta borgenären ta den rullande järn- vägsmaterielen i besittning på de villkor som domstolen fast- ställer samt får begära att kom- pletterande åtgärder ska vidtas eller att ytterligare säkerhet ska ställas. SOU 2016:43 Bilaga 3 The railway rolling stock shall not be sold pending a decision rielen får inte säljas så länge by a court regarding the claim domstolen inte fattat beslut om and the international interest. fordran och den internationella Upon the occurrence of an insolvency-related event, the insolvency administrator or the eller, alltefter omständigheterna, debtor, as applicable, shall with- in the cure period: (a) cure all defaults other than a) läka alla andra avtalsbrott än a default constituted by the det som består i att insolvens- opening of insolvency pro- förfarandet har inletts och för- ceedings and agree to perform binda sig att uppfylla alla framtida förpliktelser i enlighet med avtalet och därtill hörande transaction documents; or (b) give the creditor the oppor- b) göra det möjligt för borge- tunity to take possession of the nären att ta den rullande järn- railway rolling stock in accor- dance with the applicable law. enlighet med tillämplig lag. Before the end of the cure period, the insolvency admini- löpt ut får insolvensförvaltaren strator or the debtor, as appli- eller, alltefter omständigheterna, cable, may apply to the court gäldenären ansöka om att dom- for an order suspending its obli- stolen ska fatta beslut om till- gation under sub-paragraph (b) fälligt anstånd med vederböran- of the preceding paragraph for des förpliktelse enligt stycket (b) a period commencing from the i föregående punkt under en end of the cure period and period som inleds när åtgärds- ending no later than the expi- perioden löper ut, och som upp- ration of the agreement or any hör senast när avtalet eller en terms as the court considers just (the “suspension period”). such order shall require that all sums accruing to the creditor during the suspension period be paid from the insol- vency estate or by the debtor as they become due and that the insolvency administrator or the debtor, as applicable, per- form all other obligations arising during the suspension period. 5.If an application is made to the court under the preceding paragraph, the creditor shall not take possession of the rail- way rolling stock pending an order of the court. If the appli- cation is not granted within such number of calendar days from the date of filing of the application for relief as is spe- cified in a declaration made by the in which the application is made, the application will be deemed with- drawn unless the creditor and the insolvency administrator or the debtor, as applicable, other- wise agree. 6.Unless and until the creditor is given the opportunity to take possession under paragraph 3: löper ut, och på villkor som domstolen anser skäliga (an- ståndsperioden). Ett sådant be- slut ska innebära att alla belopp som tillfaller borgenären utbetalas från konkursboet eller av gäldenären allteftersom de förfaller till be- talning och att insolvensförval- taren eller, alltefter omständig- heterna, gäldenären fullgör alla andra förpliktelser som uppstår i fråga. 5.Om en ansökan ges in till domstolen i enlighet med före- gående punkt, ska borgenären avstå från att ta den rullande järnvägsmaterielen i besittning till dess att domstolen har fattat ett beslut. Om inte ansökan beviljas inom det antal kalender- dagar, för ansökan om åtgärder, som anges i en förklaring från den fördrags- slutande stat i vilken ansökan lämnats in, ska ansökan anses ha dragits tillbaka om inte borgenären och insolvensförval- taren eller, alltefter omständig- heterna, gäldenären kommer överens om annat. 6.Såvida och så länge borge- nären inte har getts möjlighet att ta materielen i besittning enligt punkt 3 ska (a)the insolvency administra- tor or the debtor, as applicable, shall preserve the railway rolling stock and maintain it and its value in accordance with the agreement; and (b)the creditor shall be en- titled to apply for any other forms of interim relief available under the applicable law. 7.Sub-paragraph (a) of the pre- ceding paragraph shall not pre- clude the use of the railway rolling stock under arrange- ments designed to preserve and maintain it and its value. 8.Where during the cure period or any suspension period the insolvency administrator or the debtor, as applicable, cures all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and agrees to perform all future obligations under the agree- ment and related transaction documents, the insolvency administrator or debtor may retain possession of the railway rolling stock and any order made by the court under para- graph 4 shall cease to have effect. A second cure period shall not apply in respect of a default in the performance of a)insolvensförvaltaren eller, allt- efter omständigheterna, gäldenä- ren bevara och underhålla den rullande järnvägsmaterielen och upprätthålla dess värde i enlig- het med avtalet, och b)borgenären ha rätt att an- söka om andra interimistiska åtgärder enligt tillämplig lag. 7.Bestämmelserna i stycket (a) i föregående punkt utesluter inte att den rullande järnvägs- materielen används enligt avtal som ingåtts i syfte att bevara och underhålla materielen och upprätthålla dess värde. 8.Om insolvensförvaltaren eller, alltefter omständigheterna, gäl- denären eller en eventuell anstånds- period läker alla andra avtals- brott än det som består i att insolvensförfarandet har inletts, och förbinder sig att uppfylla alla framtida förpliktelser en- ligt avtalet och därtill hörande dokument, får insolvensförval- taren eller gäldenären behålla besittningen till den rullande järnvägsmaterielen, och alla be- slut som domstolen fattat en- ligt punkt 4 ska upphöra att gälla. Någon ytterligare åtgärds- period ska inte tillämpas om dessa framtida förpliktelser inte such future obligations. With regard to the remedies in Article VII(1): (a)they shall be made available by the administrative authori- ties in a no later than seven calendar days after the date on which the creditor notifies such authori- ties that it is entitled to pro- cure those remedies in accor- dance with the Convention; and (b)the applicable authorities shall expeditiously co-operate with and assist the creditor in the exercise of such remedies in conformity with the appli- cable safety laws and regula- tions. 10.Subject to paragraphs 4, 5 and 8, no exercise of remedies permitted by the Convention may be prevented or delayed after the cure period. 11.Subject to paragraphs 4, 5 and 8, no obligations of the debtor under the agreement and related transactions may be modified in insolvency pro- ceedings without the consent of the creditor. De åtgärder som avses i arti- kel VII(1) a)ska göras tillgängliga av de administrativa myndigheterna i en fördragsslutande stat från den dag då borgenären har meddelat dessa myndigheter att borge- nären har rätt att utverka åt- gärderna i enlighet med konven- tionen, och b)de behöriga myndigheterna ska skyndsamt samarbeta med borgenären och bistå vid vid- tagandet av åtgärderna i enlig- het med de lagar och andra författningar som är tillämpliga när det gäller järnvägssäkerhet. 10.Med förbehåll för vad som anges i punkterna 4, 5 och 8 får ingen av de åtgärder som får vidtas enligt konventionen för- hindras eller försenas efter det att åtgärdsperioden löpt ut. 11.Med förbehåll för vad som anges i punkterna 4, 5 och 8 får ingen av gäldenärens förpliktel- ser enligt avtalet och anknyt- ande överlåtelsehandlingar änd- ras utan borgenärens samtycke i samband med insolvensför- faranden. 12.Nothing in the preceding paragraph shall be construed to affect the authority, if any, of the insolvency administrator under the applicable law to ter- minate the agreement. 13.No rights or interests, ex- cept for non-consensual rights or interests of a category cove- red by a declaration pursuant to Article 39(1) of the Con- vention, shall have priority in insolvency proceedings over registered interests. 12.Föregående punkt får inte tolkas på ett sätt som inskränker insolvensförvaltarens eventuella befogenhet att enligt tillämplig lag säga upp avtalet. 13.Ingen rättighet eller säker- hetsrätt, med undantag för le- gala rättigheter eller säkerhets- rätter som tillhör en kategori som omfattas av en förklaring enligt artikel 39(1) i konven- tionen, ska i samband med in- solvensförfaranden ha företräde framför de säkerhetsrätter som har registrerats. 14.The Convention as modi- fied by Articles VII and XXV of this Protocol shall apply to the exercise of any remedies under this Article. 15.For the purposes of this Article, the “cure period” shall be the period, commencing with the date of the insolvency- related event, specified in a declaration of the which is the primary in- solvency jurisdiction. 14.Konventionen, ändrad gen- om artiklarna VII och XXV i protokollet, ska tillämpas vid genomförandet av samtliga åt- gärder i denna artikel. 15.Med ”åtgärdsperiod” avses i denna artikel den tidsperiod, som börjar löpa den dag som insolvenssituationen uppstod, och som anges i en förklaring som avges av en fördragsslut- ande stat med primär jurisdik- tion över insolvensärendet, och som börjar löpa den dag som insolvenssituationen uppstod. Article X – Insolvency Artikel X – Bistånd vid This Article applies only in a Denna artikel ska vara tillämp- lig endast om en fördragsslut- made a declaration pursuant to ande stat har avgett en förkla- Article XXVII(1). ring enligt artikel XXVII(1). The courts of a Contracting Domstolarna i en fördrags- State in which railway rolling slutande stat i vilken den rull- stock is situated shall, in accor- dance with the law of the Con- ner sig, ska i överensstämmelse tracting State, co-operate to med den fördragsslutande statens the maximum extent possible lag så långt det är möjligt sam- with foreign courts and foreign arbeta med de utländska dom- stolarna och utländska insol- carrying out the provisions of ningen av bestämmelserna i arti- Article XI – Debtor Artikel XI – Bestämmelser In the absence of a default Så länge avtalsbrott enligt within the meaning of Article 11 artikel 11 i konventionen inte of the Convention, the debtor föreligger, har gäldenären rätt shall be entitled to the quiet att förfoga över och använda possession and use of the rail- way rolling stock in accordance i överensstämmelse med avtals- with the agreement as against: villkoren, i förhållande till (a) its creditor and the holder a) borgenären och innehavaren of any interest from which the av en säkerhetsrätt som gälde- debtor takes free pursuant to nären är fri från enligt arti- Article 29(4)(b) of the Con- kel 29(4)(b) i konventionen, om vention unless and to the ex- och i den utsträckning gälde- tent that the debtor has other- nären inte har samtyckt till wise agreed; and något annat, och (b) the holder of any interest to which the debtor’s right or interest is subject pursuant to Article 29(4)(a) of the Con- vention, but only to the extent, if any, that such holder has agreed. Nothing in the Convention or this Protocol affects the lia- bility of a creditor for any breach of the agreement under the applicable law in so far as that agreement relates to rail- way rolling stock. b) innehavaren av en säkerhets- rätt som gäldenärens rätt är be- lastad med enligt artikel 29(4)(a) i konventionen, men endast i den utsträckning som inne- havaren har samtyckt till detta. Inget i konventionen eller detta protokoll ska påverka borgenärens ansvar vid avtals- brott enligt tillämplig lag, så- vida avtalet avser rullande järn- vägsmateriel. Registry provisions relating to Article XII – The Supervisory Authority and the Registrar The Supervisory Authority shall be a body established by representatives, one representa- tive to be appointed: (a)by each State Party; (b)by each of a maximum of three other States to be desig- nated by the International In- stitute for the Unification of Private (UNIDROIT); and är ett organ som bildas av represen- tanter, varav en representant ska utses a)av varje stat som är part, b)av var och en av maximalt tre andra stater som ska utses av privaträtten (Unidroit), och (c) by each of a maximum of three other States to be desig- nated by by Rail (OTIF). 2.In the designation of the States referred to in sub-para- graphs (b) and (c) of the pre- ceding paragraph regard shall be had to the need to ensure broad geographical representation. 3.The term of appointment of the representatives appointed pursuant to sub-paragraphs (b) and (c) of paragraph 1 shall be that specified by the desig- nating Organisations. The terms of those representatives serving on the date when this Protocol enters into force for the tenth State Party shall expire no later than two years after that date. 4.The representatives referred to in paragraph 1 shall adopt the initial rules of procedure for the Supervisory Authority. Adoption shall require agree- ment of: (a)a majority of all the repre- sentatives; and (b)a majority of the representa- tives appointed pursuant to sub- paragraph (a) of paragraph 1. c) av var och en av maximalt tre andra stater som ska utses av den mellanstatliga organisa- tionen för internationell järn- vägstrafik (OTIF). 2.Vid valet av de stater som avses i stycke (b) och (c) i före- gående punkt ska hänsyn tas till behovet av att säkerställa en bred geografisk representation. 3.Mandatperioden för de repre- sentanter som utses i enlighet med stycke (b) och (c) i punkt 1 ska fastställas av de nomineran- de organisationerna. Mandat- perioden för de representanter som utför sina uppdrag den dag då detta protokoll träder i kraft för den tionde stat som är part ska löpa ut senast efter . 4.De representanter som avses i punkt 1 ska anta tillsynsmyn- dighetens preliminära förfar- anderegler. Ett antagande krä- ver samtycke från a)en majoritet av samtliga rep- resentanter, och b)en majoritet av de represen- tanter som utsetts i enlighet med stycket (a) i punkt 1. The Supervisory Authority may establish a commission of experts consisting of: (a)persons nominated by Sig- natory and Contracting States and having the necessary quali- fications and experience; and (b)other experts as necessary and entrust the commission with the task of assisting the Supervisory Authority in the discharge of its functions. A secretariat (the Secre- tariat) shall assist the Super- visory Authority in the dis- charge of its functions, as directed by the Supervisory Authority. The Secretariat shall be OTIF. kan in- rätta en kommitté av experter bestående av