sou · H4B343 · 2016-06-16 00:00:00 — aa)protokoll: protokollet för respektive kategori av till- gångar och tillhörande rättig- heter, som omfattas av Kon- ventionen; bb)“registered” means registered in the International Registry pursuant to Chapter V; cc)“registered interest” means an international interest, a regi- strable non-consensual right or interest or a national inte- rest specified in a notice of a national interest registered pursuant to Chapter V; dd)“registrable non-consensual right or interest” means a non- consensual right or interest registrable pursuant to a declaration deposited under Article 40; ee)“Registrar” means, in respect of the Protocol, the person or body designated by that Pro- tocol or appointed under Ar- ticle 17(2)(b); ff)“regulations” means regula- tions made or approved by the Supervisory Authority pur- suant to the Protocol; gg)“sale” means a transfer of ownership of an object pur- suant to a contract of sale; hh)“secured obligation” means an obligation secured by a security interest; ii)“security agreement” means an agreement by which a chargor grants or agrees to grant to a chargee an interest (including an ownership inte- rest) in or over an object to secure the performance of any existing or future obligation of the chargor or a third per- son; bb)registrerat: registrerat i det internationella registret enligt kapitel V; cc)registrerad säkerhetsrätt: en internationell säkerhetsrätt, en registreringsbar legal rätt eller säkerhetsrätt eller en nationell säkerhetsrätt som angivits i ett meddelande om nationell säkerhetsrätt och registrerats enligt kapitel V; dd)registreringsbar legal rätt eller säkerhetsrätt: legal rätt eller säkerhetsrätt som kan registreras enligt en förklaring som deponerats i enlighet med artikel 40; ee)registrator: gällande proto- kollet, den person eller det or- gan som avses i respektive protokoll, eller utses med stöd av artikel 17(2)(b); ff)regelverk: det regelverk som tillsynsmyndigheten faststäl- ler eller godkänner enligt re- spektive protokoll; gg)försäljning: övergång av äganderätten till objektet en- ligt ett försäljningsavtal; hh)säkerställd förpliktelse: för- pliktelse för vilken säkerhetsrätt ställts; ii)pantavtal: avtal enligt vilket en gäldenär upplåter eller för- binder sig att upplåta en rätt (innefattande även äganderätt) till visst objekt till en borge- när för att säkerställa rätta fullgörandet av gäldenärens, eller annan persons, existe- rande eller framtida förplikt- elser; jj)“security interest” means an interest created by a security agreement; kk)“Supervisory Authority” means, in respect of the Pro- tocol, the Supervisory Autho- rity referred to in Article 17(1); ll)“title reservation agreement” means an agreement for the sale of an object on terms that ownership does not pass until fulfilment of the condition or conditions stated in the agre- ement; mm)“unregistered interest” means aconsensual interest or non- consensual right or interest (other than an interest to which Article 39 applies) which has not been registered, whether or not it is registrable under this Convention; and nn)“writing” means a record of information (including infor- mation communicated by te- letransmission) which is in tangible or other form and is capable of being reproduced in tangible form on a sub- sequent occasion and which indicates by reasonable means aperson’s approval of the re- jj)panträtt: en säkerhetsrätt som uppkommit genom ett pan- tavtal; kk)tillsynsmyndighet: gällande respektive protokoll, den till- synsmyndighet som avses i artikel 17(1); ll)avtal med äganderättsförbe- håll: försäljningsavtal som rör visst objekt och innebär att äganderätten inte övergår för- rän villkoren i avtalet upp- fyllts; mm)icke registrerad säkerhetsrätt: konventionell säkerhetsrätt eller legal rätt eller säkerhetsrätt (med undantag av säkerhetsrätt eller rätt som avses i artikel 39) vilken inte registrerats, oavsett om detta är möjligt eller inte enligt Konvention; och nn)skriftligt: uppgifter (inklusive uppgifter som meddelats ge- nom teletransmission) som presenteras i skriftlig form eller i en annan form som kan omvandlas till skriftlig form vid senare tillfälle, av vilka skäligen framgår att en person godkänt uppgifterna. 1.This Convention provides for the constitution and effects of an international interest in certain categories of mobile equipment and associated rights. 1.Genom Konventionen inrättas en ordning för uppkomsten av en internationell säkerhetsrätt i vissa kategorier av lösa saker och tillhörande rättig- heter, och regleras rättsverk- ningarna av dessa säkerhetsrätter. 2.For the purposes of this Con- 2. I Konventionen avses med en vention, an international inte- rest in mobile equipment is an interest, constituted under som uppkommit enligt artikel Article 7, in a uniquely identi- 7, i en viss identifierbar fiable object of a category of tillgång av sådant slag som such objects listed in para- nämns i punkt 3 och omfattas graph 3 and designated in the förutsatt att säkerheten: a)granted by the chargor under a security agree- ment; b)vested in a person who is the conditional seller under a title reservation agreement; or c)vested in a person who is the lessor under a leasing agreement. a)ställts av en säkerhets- ställare enligt ett pant- avtal, b)innehas av en person som är säljare enligt ett avtal med äganderättsförbehåll, eller c)innehas av en person som är leasegivare enligt ett leasingavtal. An interest falling within sub- En säkerhetsrätt som omfattas av paragraph (a) does not also fall led (a) i denna punkt kan inte sam- within sub-paragraph (b) or (c) tidigt omfattas av led (b) eller led (c). categories referred to in De kategorier som avses i de the preceding paragraphs are: föregående styckena är: es and helicopters; motorer och helikoptrar; railway rolling stock; and The applicable law deter- mines whether an interest to enligt punkten 2 omfattas av led (a), (b) eller (c) ska falls within subparagraph (a), (b) or (c) of that paragraph. 5.An international interest in an object extends to proceeds of that object. 5.En internationell säkerhetsrätt avseende objektet omfattar även avkastning av detta ob- jekt. 1.This Convention applies when, at the time of the con- clusion of the agreement cre- ating or providing for the in- ternational interest, the debtor is situated in a . 2.The fact that the creditor is situated in a non-Contracting State does not affect the ap- plicability of this Convention. 1.Konventionen är tillämplig när gäldenären befinner sig i en fördragsslutande stat för ingåendet av det avtal varigenom den inter- nationella säkerhetsrätten uppkommer. 2.Konventionen är tillämplig även om borgenären befinner sig i en icke fördragsslutande stat. Where debtor is situated 1.For the purposes of Article 3(1), the debtor is situated in any Contracting State: a)under the law of which it is incorporated or formed; b)where it has its registe- red office or statutory seat; c)where it has its centre of administration; or d)where it has its place of business. 2.A reference in sub-paragraph (d)of the preceding paragraph to the debtor’s place of busi- ness shall, if it has more than one place of business, mean its principal place of business or, if it has no place of busi- ness, its habitual . 1.I fråga om artikel 3 (1) ska gäldenären anses befinna sig i den fördragsslutande stat a)i vilken gäldenären har bildats, b)i vilken gäldenären har sin registrerade adress eller sitt säte, c)i vilken gäldenärens huvudkontor ligger, eller d)i vilken gäldenärens drift- ställe ligger. 2.Med driftställe enligt led (d) i föregående stycke avses, i det fall gäldenären har mer än ett driftställe, dennes huvudsak- liga driftställe, eller, om drift- ställe saknas, dennes hemvist. Tolkning och tillämplig lag In the interpretation of this Vid tolkning av Konventionen Convention, regard is to be had to its purposes as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity and predictability in its application. 2.Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the applicable law. 3.References to the applicable law are to the domestic rules of the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum State. 4.Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of the matter to be decided, and where there is no indication of the relevant territorial unit, the law of that State decides which is the ter- ritorial unit whose rules shall govern. In the absence of any such rule, the law of the territorial unit with which the case is most closely connected shall apply. Relationship between the Con- vention and the Protocol ska hänsyn tas till dess syften såsom dessa kommer till ut- tryck i ingressen, dess inter- nationella karaktär och nöd- vändigheten av att främja enhetlighet och förutsägbarhet vid tillämpningen. 2.Frågor inom det område som regleras i Konventionen, vilka inte uttryckligen avgörs enligt texten, ska regleras enligt de allmänna principer som ligger till grund för Konventionen eller, i annat fall, i enlighet med tillämplig lag. 3.Med hänvisning till tillämplig lag avses den nationella lag som ska tillämpas enligt den internationella privaträtten i den stat där talan väckts (of the forum state). 4.Om en stat omfattar flera territoriella områden, vilka har egna regelverk för den fråga som ska prövas, och om det saknas uppgift om rele- vant territoriellt område, ska rätten i den aktuella staten tillämpas för att avgöra vilket territoriellt områdes bestämmelser som ska tillämpas. Om sådana bestämmelser saknas, ska rätten i det territoriella område som har närmast anknytning till ärendet tillämpas. Förhållandet mellan Konvent- ionen och protokollet 1.This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument. 1.Konventionen och protokollet ska läsas och tolkas som ett instrument. 2.To the extent of any incon- 2. sistency between this Conven- tion and the Protocol, the Protocol shall prevail. I fall där Konventionen och protokollet är inbördes oför- enliga ska protokollet äga företräde. Constitution of an international An interest is constituted as an En säkerhetsrätt utgör en intern- ationell säkerhetsrätt enligt Kon- ventionen, om det avtal av vilket creating or providing for the säkerhetsrätten följer, eller i vilket a)is in writing; b)relates to an object of which the chargor, conditional seller or lessor has power to dispose; c)enables the object to be identified in conformity with the Protocol; and d)in the case of a security agreement, enables the secured obligations to be determined, but without the need to state a sum or maximum sum secured. a)ingås skriftligen; b)avser objekt över vilken säkerhetsställaren, sälj- aren med äganderättsför- behåll eller leasegivaren har möjlighet att förfoga över; c)identifierar objektet, i en- lighet med protokollets bestämmelser; och d)om avtalet är ett pant- avtal, gör det möjligt att fastställa de säkerställda förpliktelserna utan att det är nödvändigt att fastställa ett visst belopp, eller det högsta belopp som säkerställts. 1.In the event of default as 1. Vid avtalsbrott enligt artikel provided in Article 11, the 11, får säkerhetshavaren, för- chargee may, to the extent that the chargor has at any time so agreed and subject to any declaration that may be made by a under Article 54, exercise any one or more of the following remedies: a)take possession or control of any object charged to it; b)sell or grant a lease of any such object; c)collect or receive any income or profits arising from the management or use of any such object. 2.The chargee may alternatively apply for a court order autho- rising or directing any of the acts referred to in the prece- ding paragraph. 3.Any remedy set out in sub- paragraph (a), (b) or (c) of pa- ragraph 1 or by Article 13 shall be exercised in a com- mercially reasonable . A remedy shall be deemed to be exercised in a commer- cially reasonable where it is exercised in con- formity with a provision of the security agreement except where such a provision is ma- nifestly unreasonable. utsatt att säkerhetsställaren lämnat samtycke, och med förbehåll för förklaring som en fördragsslutande stat får avge enligt artikel 54, vidta en eller flera av följande åtgär- der: a)ta pantsatt objekt i besitt- ning eller ta kontroll över det; b)sälja eller leasa ut sådant objekt; c)tillgodogöra sig all form av inkomst eller avkast- ning som följer av för- valtningen eller nyttjan- det av objektet. 2.Alternativt kan säkerhetshav- aren begära att en domstol ska tillåta eller besluta att någon av åtgärderna enligt föregå- ende punkt får eller ska vid- tas. 3.Alla åtgärder som föreskrivs i punkt 1 (a) (b) och (c) eller i artikel 13 ska vidtas på ett affärsmässigt skäligt sätt. En åtgärd ska anses ha vidtagits på ett affärsmässigt skäligt sätt om åtgärden har vidtagits ienlighet med bestämmels- erna i säkerhetsavtalet, såvida inte bestämmelsen är uppen- bart oskälig. 4.A chargee proposing to sell or grant a lease of an object un- der paragraph 1 shall give re- asonable prior notice in wri- ting of the proposed sale or lease to: 4.Säkerhetshavare som avser att sälja eller leasa ut objektet enligt punkt 1, ska i skälig tid skriftligen meddela detta till: a)interested persons speci- fied in Article 1(m)(i) and (ii); and b)interested persons speci- fied in Article 1(m)(iii) who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the sale or lease. 5.Any sum collected or received by the chargee as a result of exercise of any of the reme- dies set out in paragraph 1 or 2 shall be applied towards di- of the amount of the secured obligations. 6.Where the sums collected or received by the chargee as a result of the exercise of any remedy set out in paragraph 1 or 2 exceed the amount secured by the security inte- rest and any reasonable costs incurred in the exercise of any such remedy, then unless ot- herwise ordered by the court the chargee shall distribute the surplus among holders of sub- sequently ranking interests which have been registered or of which the chargee has been given notice, in order of prio- rity, and pay any remaining balance to the chargor. Vesting of object in satisfaction; redemption a)berörda personer enligt artikel 1(m) (i) och (ii); och b)berörda personer enligt artikel 1(m)(iii) vilka i skälig tid före försälj- ningen eller leasingen har underrättat säkerhetshav- aren om sina rättigheter. 5.De belopp säkerhetshavaren erhåller genom någon åtgärd som föreskrivs i punkterna 1 eller 2, ska användas för att täcka de säkerställda förplik- telserna. 6.Om de belopp som säker- hetshavaren erhåller till följd av någon åtgärd som före- skrivs i punkterna 1 eller 2 överstiger det belopp som säkerställts och de skäliga kostnader som någon av dessa åtgärder skäligen medför, och om inte domstolen föreskriver annat, ska säkerhetshavaren fördela överskottet i före- trädesordning bland innehav- are av säkerhetsrätter med sämre prioritet som antingen har registrerats, eller som säkerhetshavaren har underrättats om, och betala eventuell återstod till säkerhetsställaren. Övergång av äganderätt som gottgörelse; inlösen 1.At any time after default as provided in Article 11, the chargee and all the interested persons may agree that ownership of (or any other interest of the chargor in) any object covered by the security interest shall vest in the 1.Säkerhetshavaren och samt- liga berörda personer får när som helst efter det att avtals- brott enligt artikel 11 har in- träffat, avtala om att ägande- rätten till säkerställt objekt (eller annan rätt som säker- hetsställaren har till objektet) chargee in or towards satis- faction of the secured obligations. 2.The court may on the application of the chargee order that ownership of (or any other interest of the chargor in) any object covered by the security interest shall vest in the chargee in or towards satisfaction of the secured obligations. 3.The court shall grant an application under the pre- ceding paragraph only if the amount of the secured obligations to be satisfied by such vesting is commensurate with the value of the object after taking account of any payment to be made by the chargee to any of the interested persons. 4.At any time after default as provided in Article 11 and before sale of the charged object or the making of an order under paragraph 2, the chargor or any interested person may discharge the security interest by paying in full the amount secured, subject to any lease granted by the chargee under Article 8(1)(b) or ordered under Article 8(2). Where, after such default, the payment of the amount secured is made in full by an interested person other than the debtor, that person is subrogated to the rights of the chargee. ska övergå till säkerhets- havaren som gottgörelse, helt eller delvis, för de säker- ställda förpliktelserna. 2.Domstolen får, efter fram- från säkerhetshavaren, besluta att äganderätten till säkerställt objekt (eller annan rätt som säkerhetsställaren har till objektet) ska övergå till säkerhetshavaren som gott- görelse, helt eller delvis, för de säkerställda förpliktels- erna. 3.Domstolen ska bifalla säker- hetshavarens framställan enligt föregående punkt endast om storleken av de säkerställda förpliktelserna står i proportion till objektets värde, varvid hänsyn ska tas även till betalning som säkerhetshavaren ska göra till någon av de berörda person- erna. 4.Säkerhetsställaren jämte varje berörd person äger rätt att, när som helst efter det att avtals- brott inträffat enligt artikel 11, men före försäljning av den säkerställda tillgången och innan beslut enligt punkt 2 meddelats, få säkerheten frisläppt genom att betala de säkerställda beloppen. Detta gäller inte när säkerhets- havaren träffat leasingavtal enligt artikel 8(1)(b), eller när domstol beslutat om säker- hetshavarens rätt att leasa ut objektet enligt artikel 8(2). Om annan berörd person än säkerhetsställaren efter avtals- brottet erlägger det säker- ställda beloppet i dess helhet, inträder denne i säkerhets- havarens rätt. 5.Ownership or any other interest of the chargor passing on a sale under Article 8(1)(b) or passing under paragraph 1 or 2 of this Article is free from any other interest over which the chargee’s security interest has priority under the provisions of Article 29. 5.Äganderätt eller annan rättig- het eller säkerhetsrätt som säkerhetsställaren har som övergår genom försäljning enligt artikel 8(1)(b), eller i enlighet med punkterna 1 eller 2 i denna artikel, ska inte vara belastad med andra rättigheter eller säkerhetsrätter än de som säkerhetshavarens säkerhetsrätt hade prioritet över enligt bestämmelserna i artikel 29. Remedies of conditional seller or lessor Åtgärder som får vidtas av sälj- are med äganderättsförbehåll eller leasegivare 1.In the event of default under a 1. Vid avtalsbrott enligt artikel title reservation agreement or 11 rörande avtal med ägande- under a leasing agreement as provided in Article 11, the conditional seller or the lessor, as the case may be, a)subject to any declaration that may be made by a under Article 54, terminate the agreement and take possession or control of any object to which the agreement relates; or b)apply for a court order authorising or directing either of these acts. a)med förbehåll för even- tuell förklaring som en fördragsslutande stat kan avge enligt artikel 54, häva avtalet och ta objektet i besittning eller fritt förfoga över objektet; eller b)begära att en domstol ska tillåta eller besluta om någon av ovanstående åtgärder. The debtor and the creditor may at any time agree in får när som helst skriftligen writing as to the events that komma överens om omstän- constitute a default or other- digheter som innebär avtals- wise give rise to the rights and brott, eller om annan om- remedies specified in Articles ständighet vid vilken rättig- 8 to 10 and 13. 2.Where the debtor and the creditor have not so agreed, “default” for the purposes of Articles 8 to 10 and 13 means a default which substantially deprives the creditor of what it is entitled to expect under the agreement. artiklarna 8 till 10 och artikel 13 ska vara tillämpliga. 2.Om sådan överenskommelse saknas, ska begreppet avtals- brott i fråga om artiklarna 8 till 10 och artikel 13 avse av- talsbrott varigenom borgen- ären i väsentlig utsträckning berövas det borgenären rätte- ligen kan förvänta att avtalet ger borgenären rätt till. I övrigt tillgängliga åtgärder additional remedies permitted by the applicable law, including any remedies agreed upon by the parties, may be exercised to the extent that they are not inconsistent with the mandatory provisions of this Chapter as set out in Article 15. Relief pending final determina- tion Övriga åtgärder som är tillåtna enligt den tillämpliga lagen, inklusive åtgärder som parterna har kommit överens om, får vidtas såvida de inte är oförenliga med kapitlets tvingande bestämmels- erna vilka anges i artikel 15. 1.Subject to any declaration that it may make under Article 55, a en- sure that a creditor who adduces evidence of default by the debtor may, pending final determination of its claim and to the extent that the debtor has at any time so agreed, obtain from a court speedy relief in the form of such one or more of the following orders as the creditor requests: 1.Med förbehåll för eventuella förklaringar som kan avges enligt artikel 55, ska varje fördragsslutande stat sörja för att en borgenär, som kan styrka att gäldenären inte har fullgjort sina skyldigheter, i avvaktan på slutlig prövning av borgenärens krav och förutsatt att gäldenären lämnat sitt samtycke härtill, skyndsamt ska kunna utverka beslut från en domstol om en eller flera av följande åtgärder om de begärs av borgenären: a)preservation of the object and its value; a)åtgärder i avsikt att be- vara objektet och dess värde; b) possession, control or b) rätt för borgenären att ta custody of the object; objektet i besittning, eller ta kontroll över, eller låta c)immobilisation of the object; and d)lease or, except where covered by sub-para- graphs (a) to (c), manage- ment of the object and the income therefrom. c)kvarhållande av objektet; d)leasing eller, utom i de fall som avses i led (a) till (c)ovan, ta kontroll över förvaltningen av, jämte inkomsterna och avkast- ningen från, objektet. In making any order under the Domstolen får när beslut preceding paragraph, the court fattas om åtgärder enligt före- may impose such terms as it gående punkt, även besluta considers necessary to protect om villkor som domstolen the interested persons in the bedömer nödvändiga för att event that the creditor: skydda de berörda personerna för det fall borgenären: a)in implementing any order granting such relief, fails to perform any of its obligations to the debtor under this Convention or the Protocol; or b)fails to establish its claim, or in part, on the final determination of that claim. a)när dessa åtgärder verk- ställs, underlåter att full- göra någon av sina för- pliktelser enligt Konvent- ionen eller protokollet gentemot gäldenären; eller b)helt eller delvis inte kan styrka sitt anspråk, när sakfrågan avgörs slutligt. Before making any order Innan domstolen beslutar om under paragraph 1, the court åtgärder enligt punkt 1 får may require notice of the domstolen kräva att berörda request to be given to any of personer underrättas om fram- the interested persons. Nothing in this Article affects Bestämmelserna i denna arti- the application of Article 8(3) kel ska inte påverka tillämp- or limits the availability of ningen av artikel 8(3) eller forms of interim relief other than those set out in het att besluta om andra