sou · H4B319 · 2016-03-11 00:00:00 — Konventionsstaterna skall respektera och främja barnets rätt att till fullo delta i det kul- turella och konstnärliga livet och skall uppmuntra tillhan- dahållandet av lämpliga och lika möjligheter för kulturell och konstnärlig verksamhet samt för rekreations- och fri- tidsverksamhet. 1.Konventionsstaterna er- känner barnets rätt till skydd mot ekonomiskt utnyttjande och mot att utföra arbete som kan vara skadligt eller hindra barnets utbildning eller även- tyra barnets hälsa eller fy- siska, psykiska, andliga, mo- raliska eller sociala utveck- ling. 2.Konventionsstaterna skall vidta lagstiftnings-, adminis- trativa och sociala åtgärder samt åtgärder i upplysnings- syfte för att säkerställa ge- nomförandet av denna artikel. För detta ändamål och med beaktande av tillämpliga be- stämmelser i andra internatio- nella instrument skall konven- tionsstaterna särskilt (a) fastställa en minimiål- der eller minimiåldrar som minderåriga skall ha uppnått för tillträde till arbete; (b) föreskriva en lämplig reglering av arbetstid och ar- betsvillkor; (c) Provide for appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforce- ment of the present article. States Parties shall take all appropriate measures, includ- ing legislative, administrative, social and educational meas- ures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant in- ternational treaties, and to pre- vent the use of children in the illicit production and traffick- ing of such substances. States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse. For these purposes, States Parties shall in particular take all appropri- ate national, bilateral and mul- tilateral measures to prevent: (a)The inducement or co- ercion of a child to engage in any unlawful sexual activity; (b)The exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual prac- tices; (c)The exploitative use of children in pornographic per- formances and materials. c) Prévoient des peines ou autres sanctions appropriées pour assurer l’application ef- fective du présent article. Les Etats parties prennent toutes les mesures appro- priées, y compris des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l’usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes, et pour empêcher que des enfants ne soient utili- sés pour la production et le trafic illicites de ces subs- tances. Les Etats parties s’engagent à protéger l’enfant contre toutes les formes d’exploita- tion sexuelle et de violence sexuelle. A cette fin, les Etats prennent en particulier toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher: a)Que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale; b)Que des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pra- tiques sexuelles illégales; c)Que des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère por- nographique. (c) föreskriva lämpliga straff eller andra påföljder i syfte att säkerställa ett effektivt ge- nomförande av denna artikel. Konventionsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder, innefattande lagstiftningsåt- gärder, administrativa och so- ciala åtgärder samt åtgärder i upplysningssyfte, för att skydda barn från olaglig an- vändning av narkotika och psykotropa ämnen såsom dessa definieras i tillämpliga internationella fördrag och för att förhindra att barn utnyttjas i den olagliga framställningen av och handeln med sådana ämnen. Konventionsstaterna åtar sig att skydda barnet mot alla former av sexuellt utnytt- jande och sexuella övergrepp. För detta ändamål skall kon- ventionsstaterna särskilt vidta alla lämpliga nationella, bila- terala och multilaterala åtgär- der för att förhindra (a)att ett barn förmås eller tvingas att delta i en olaglig sexuell handling; (b)att barn utnyttjas för prostitution eller annan olag- lig sexuell verksamhet; (c)att barn utnyttjas i por- nografiska föreställningar och States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form. States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudi- cial to any aspects of the child’s welfare. States Parties shall ensure that: (a)No child shall be sub- jected to torture or other cruel, inhuman or degrading treat- ment or punishment. Neither capital punishment nor life imprisonment without possi- bility of release shall be im- posed for offences committed by persons below eighteen years of age; (b)No child shall be de- prived of his or her un- lawfully or arbitrarily. The ar- rest, detention or imprison- ment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a meas- ure of last resort and for the shortest appropriate period of time; (c)child deprived of be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l’enlèvement, la vente ou la traite d’enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit. Les Etats parties protègent l’enfant contre toutes autres formes d’exploitation préjudi- ciables à tout aspect de son bien- être. Les Etats parties veillent à ce que: a)Nul enfant ne soit sou- mis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhu- mains ou dégradants. Ni la peine capitale ni l’emprison- nement à vie sans possibilité de ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans; b)Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire. L’arrestation, la dé- tention ou l’emprisonnement d’un enfant doit être en conformité avec la loi, n’être qu’une mesure de dernier res- sort, et être d’une durée aussi brève que possible; c)Tout enfant privé de li- berté soit traité avec humanité et avec le respect dû à la di- gnité de la personne humaine, Konventionsstaterna skall vidta alla lämpliga nationella, bilaterala och multilaterala åt- gärder för att förhindra bort- förande och försäljning av el- ler handel med barn för varje ändamål och i varje form. Konventionsstaterna skall skydda barnet mot alla andra former av utnyttjande som kan skada barnet i något avse- ende. Konventionsstaterna skall säkerställa att (a)inget barn får utsättas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. Varken dödsstraff eller livs- tids fängelse utan möjlighet till frigivning får ådömas för brott som begåtts av personer ; (b)inget barn får olagligt eller godtyckligt berövas sin frihet. Gripande, anhållande, häktning, fängslande eller andra former av frihetsberö- vande av ett barn skall ske i enlighet med lag och får en- dast användas som en sista ut- väg och för kortast lämpliga tid; (c)varje frihetsberövat barn skall behandlas humant och med respekt för människans inneboende värdighet och på person, and in a which takes into account the needs of persons of his or her age. In particular, every child de- prived of be sepa- rated from adults unless it is considered in the child’s best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional cir- cumstances; (d) child deprived of his or her have the right to prompt access to legal and other appropriate as- sistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her lib- erty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action. 1.States Parties undertake to respect and to ensure re- spect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child. 2.States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not at- tained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities. 3.States Parties shall re- frain from recruiting any per- son who has not attained the et d’une manière compte des besoins des per- sonnes de son âge. En particu- lier, tout enfant privé de li- berté sera séparé des adultes, à moins que l’on n’estime pré- férable de ne pas le faire dans l’intérêt supérieur de l’enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des vi- sites, sauf circonstances ex- ceptionnelles; d) Les enfants privés de li- berté aient le droit d’avoir ra- pidement accès à l’assistance juridique ou à toute autre as- sistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté de- vant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépen- dante et impartiale, et à ce qu’une décision rapide soit prise en la matière. ett sätt som beaktar behoven hos personer i dess ålder. Sär- skilt skall varje frihetsberövat barn hållas åtskilt från vuxna, om det inte anses vara till bar- nets bästa att inte göra detta, och skall, utom i undantags- fall, ha rätt att hålla kontakt med sin familj genom brev- växling och besök; (d) varje frihetsberövat barn skall ha rätt att få till- gång till såväl juridiskt biträde och annan lämplig hjälp som rätt att få lagligheten i sitt fri- hetsberövande prövad av en domstol eller annan behörig, oberoende och opartisk myn- dighet samt rätt till ett snabbt beslut i saken. 1.Les Etats parties s’en- gagent à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armé et dont la protec- tion s’étend aux enfants. 2.Les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les per- sonnes n’ayant pas atteint l’âge de quinze ans ne parti- cipent pas directement aux hostilités. 3.Les Etats parties s’abs- tiennent d’enrôler dans leurs forces armées toute personne 1.Konventionsstaterna åtar sig att respektera och säker- ställa respekt för regler i inter- nationell humanitär rätt som är tillämpliga på dem i väp- nade konflikter och som är re- levanta för barnet. 2.Konventionsstaterna skall vidta alla tänkbara åtgärder för att säkerställa att personer som inte uppnått inte deltar direkt i fientlighe- ter. 3.Konventionsstaterna skall avstå från att rekrytera en per- son som inte har uppnått 15 age of fifteen years into their armed forces. In recruiting among those persons who have attained the age of fif- teen years but who have not attained the age of eighteen years, States Parties shall en- deavour to give priority to those who are oldest. In accordance with their obligations under interna- tional humanitarian law to protect the civilian popula- tion in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict. n’ayant pas atteint l’âge de quinze ans. Lorsqu’ils incor- porent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Etats par- ties s’efforcent d’enrôler en priorité les plus âgées. Conformément à l’obli- gation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire in- ternational de protéger la po- pulation civile en cas de conflit armé, les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d’une protection et de soins. års ålder till sina väpnade styrkor. Då rekrytering sker bland personer som fyllt 15 men inte , skall konven- tionsstaterna sträva efter att i första hand rekrytera dem som är äldst. ienlighet med sina åtaganden enligt internationell humanitär rätt att skydda civilbefolk- ningen i väpnade konflikter vidta alla tänkbara åtgärder för att säkerställa skydd och vård av barn som berörs av en väpnad konflikt. States Parties shall take all appropriate measures to pro- mote physical and psycholog- ical recovery and social rein- tegration of a child victim of: any form of neglect, exploita- tion, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed con- flicts. Such recovery and rein- tegration shall take place in an environment which the health, self-respect and dig- nity of the child. States Parties recognize the right of every child al- leged as, accused of, or recog- Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d’exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé. Cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favo- risent la santé, le respect de soi et la dignité de l’enfant. Les Etats parties recon- naissent à tout enfant sus- pecté, accusé ou convaincu Konventionsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att främja fysisk och psy- kisk rehabilitering samt so- cial återanpassning av ett barn som utsatts för någon form av vanvård, utnyttjande eller övergrepp; tortyr eller någon annan form av grym, omänsk- lig eller förnedrande behand- ling eller bestraffning; eller väpnade konflikter. Sådan re- habilitering och sådan återan- passning skall äga rum i en miljö som befrämjar barnets hälsa, självrespekt och värdig- het. Konventionsstaterna er- känner rätten för varje barn som misstänks eller åtalas för nized as having infringed the penal law to be treated in a consistent with the promotion of the child’s sense of dignity and worth, which reinforces the child’s respect for the human rights and fun- damental freedoms of others and which takes into account the child’s age and the desira- bility of promoting the child’s reintegration and the child’s assuming a constructive role in society. To this end, and having regard to the relevant provi- sions of international instru- ments, States Parties shall, in particular, ensure that: (a)No child shall be al- leged as, be accused of, or recognized as having in- fringed the penal law by rea- son of acts or omissions that were not prohibited by na- tional or international law at the time they were committed; (b)child alleged as or accused of having infringed the penal law has at least the following guarantees: (i)To be presumed inno- cent until proven guilty ac- cording to law; (ii)To be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, if appropriate, through his or her parents or legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presenta- tion of his or her defence; d’infraction à la loi pénale le droit à un traitement qui soit de nature à favoriser son sens de la dignité et personnelle, qui renforce son respect pour les droits de l’homme et les libertés fonda- mentales d’autrui, et qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la so- ciété et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci. A cette fin, et compte tenu des dispositions perti- nentes des instruments inter- nationaux, les Etats parties veillent en particulier: a)A ce qu’aucun enfant ne soit suspecté, accusé ou convaincu d’infraction à la loi pénale en raison d’actions ou d’omissions qui n’étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises; b)A ce que tout enfant sus- pecté ou accusé d’infraction à la loi pénale ait au moins le droit aux garanties suivantes: i)Etre présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; ii)Etre informé dans le plus court délai et directement des accusations portées contre lui, ou, le cas échéant, par l’inter- médiaire de ses parents ou re- présentants légaux, et bénéfi- cier d’une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa dé- fense; eller befunnits skyldigt att ha begått brott att behandlas på ett sätt som främjar barnets känsla för värdighet och värde, som stärker barnets re- spekt för andras mänskliga rättigheter och grundläg- gande friheter och som tar hänsyn till barnets ålder och önskvärdheten att främja att barnet återanpassas och tar på sig en konstruktiv roll i sam- hället. För detta ändamål och med beaktande av tillämpliga bestämmelser i internatio- nella instrument skall konven- tionsstaterna särskilt säker- ställa att (a)inget barn skall misstän- kas för eller åtalas för eller be- finnas skyldigt att ha begått brott på grund av en handling eller underlåtenhet som inte var förbjuden enligt nationell eller internationell rätt då den begicks; (b)varje barn som miss- tänks eller åtalas för att ha be- gått brott skall ha åtminstone följande garantier: (i)att betraktas som oskyl- digt innan barnets skuld blivit lagligen fastställd; (ii)att och direkt underrättas om anklagelserna mot sig och, om lämpligt, ge- nom sina föräldrar eller vård- nadshavare, och att få juri- diskt biträde eller annan lämp- lig hjälp vid förberedelse och framläggande av sitt försvar; (iii)To have the matter de- termined without delay by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing accord- ing to law, in the presence of legal or other appropriate as- sistance and, unless it is con- sidered not to be in the best interest of the child, in par- ticular, taking into account his or her age or situation, his or her parents or legal guardians; (iv)Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have ex- amined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of witnesses on his or her behalf under condi- tions of equality; (v)If considered to have in- fringed the penal law, to have this decision and any meas- ures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent, independent and impartial authority or judicial body according to law; (vi)To have the free assis- tance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used; (vii)To have his or her pri- vacy fully respected at all stages of the proceedings. States Parties shall seek to promote the of laws, procedures, authori- ties and institutions specifi- cally applicable to children al- leged as, accused of, or recog- nized as having infringed the penal law, and, in particular: iii)Que sa cause soit enten- due sans retard par une auto- rité ou une instance judiciaire compétentes, indépendantes et impartiales, selon une procé- dure équitable aux termes de la loi, en présence de son conseil juridique ou autre et, à moins que cela ne soit jugé contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant en raison notam- ment de son âge ou de sa si- tuation, en présence de ses pa- rents ou représentants légaux; iv)Ne pas être contraint de témoigner ou de s’avouer cou- pable; interroger ou faire in- terroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l’interrogatoire des témoins à décharge dans des conditions d’égalité; v)S’il est reconnu avoir en- freint la loi pénale, faire appel de cette décision et de toute mesure arrêtée en consé- quence devant une autorité ou une instance judiciaire supé- rieure compétentes, indépen- et impartiales, confor- mément à la loi; vi)Se faire assister gratui- tement d’un interprète s’il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée; vii)Que sa vie privée soit pleinement respectée à tous les stades de la procédure. Les Etats parties s’ef- forcent de promouvoir l’adop- tion de lois, de procédures, la mise en place d’autorités et d’institutions spécialement conçues pour les enfants sus- pectés, accusés ou convain- (iii)att få saken avgjord utan dröjsmål av en behörig, oberoende och opartisk myn- dighet eller rättskipande organ ien opartisk förhandling en- ligt lag och i närvaro av juri- diskt eller annat lämpligt bi- träde och, såvida det inte an- ses strida mot barnets bästa, särskilt med beaktande av bar- nets ålder eller situation, bar- nets föräldrar eller vårdnads- havare; (iv)att inte tvingas att avge vittnesmål eller erkänna sig skyldigt; att förhöra eller låta förhöra vittnen som åberopas mot barnet samt att på lika villkor för egen räkning få vittnen inkallade och för- hörda; (v)att, om barnet anses ha begått brott, få detta beslut och beslut om åtgärder till följd därav omprövade av en högre behörig, oberoende och opartisk myndighet eller rätt- skipande organ enligt lag; (vi)att utan kostnad få hjälp av tolk, om barnet inte kan förstå eller tala det språk som används; (vii)att få sitt privatliv till fullo respekterat under alla stadier i förfarandet. Konventionsstaterna skall söka främja införandet av la- gar och förfaranden samt upp- rättandet av myndigheter och institutioner som är speciellt anpassade för barn som miss- tänks eller åtalas för eller be- (a)The of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to in- fringe the penal law; (b)Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safe- guards are fully respected. A variety of dispositions, such as care, guidance and su- pervision orders; counselling; probation; care; educa- tion and vocational training programmes and other alter- natives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence. Nothing in the present Con- vention shall affect any provi- sions which are more condu- cive to the realization of the rights of the child and which may be contained in: (a)The law of a State party; or (b)International law in force for that State. cus d’infraction à la loi pé- nale, et en particulier: a)D’établir un âge mini- mum au-dessous duquel les enfants seront présumés n’avoir pas la capacité d’en- freindre la loi pénale; b)De prendre des mesures, chaque fois que cela est pos- sible et souhaitable, pour trai- ter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant cependant entendu que les droits de l’homme et les ga- ranties légales doivent être pleinement respectés. Toute une gamme de dis- positions, relatives notam- ment aux soins, à l’orientation et à la supervision, aux conseils, à la probation, au placement familial, aux pro- grammes d’éducation géné- rale et professionnelle et aux solutions autres qu’institu- tionnelles seront prévues en vue d’assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l’infraction. Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l’enfant qui peuvent figurer: a)la législation d’un Etat partie; ou b)le droit internatio- nal en vigueur pour cet Etat. finns skyldiga att ha begått brott och skall särskilt (a)fastställa en lägsta straffbarhetsålder; (b)vidta åtgärder, då så är lämpligt och önskvärt, för be- handling av barn under denna ålder utan att använda dom- stolsförfarande, under förut- sättning att mänskliga rättig- heter och rättsligt skydd till fullo respekteras. Olika åtgärder som t.ex. vård, ledning och föreskrifter om tillsyn, rådgivning, över- vakning, vård i fosterhem, program för allmän utbildning och yrkesutbildning och andra alternativ till anstaltsvård skall finnas tillgängliga för att säkerställa att barn behandlas på ett sätt som är lämpligt för deras välfärd och är rimligt både med hänsyn till deras personliga förhållanden och till brottet. Ingenting i denna konven- tion skall inverka på bestäm- melser som går längre vad gäller att förverkliga barnets rättigheter och som kan finnas i (a)en konventionsstats lag- stiftning; eller (b)för den staten gällande internationell rätt.