prop · H303161 · 2016-04-12 00:00:00 — i)Utsedda kontrollpunkter ska på lämpligt sätt samla in eller ta emot relevant information om informerade medgivanden, om källan för den genetiska resursen, om upprättandet av gemensamt överenskomna villkor och/eller utnyttjandet av genetiska resurser, på lämpligt sätt, ii)Varje part ska, på lämpligt sätt och utifrån de särskilda förutsättningarna för en utsedd kontrollpunkt, kräva att användare av genetiska resurser tillhandahåller en utsedd kontrollpunkt de uppgifter som anges i punkten ovan. Varje part ska vidta lämpliga, effektiva och politiska åtgärder för att hantera situationer om detta inte efterlevs. iii)Sådan information, inklusive internationellt erkända intyg om efterlevnad där sådana finns, ska på lämpligt sätt och utan att påverka sekretesskyddet, överlämnas till relevanta nationella myndigheter, till den part som lämnar informerat medgivande och till och fördelning av nytta. iv)Kontrollpunkterna ska vara effektiva och bör ha funktioner som är relevanta för genomförandet av denna punkt a. De bör vara relevanta för utnyttjandet av genetiska resurser, eller för insamlingen av relevant information under, bland annat, alla steg i forskning, utveckling, innovation, förberedelser för kommersialisering och kommersialisering. b) uppmuntra de som använder och de som tillhandahåller genetiska resurser att införa bestämmelser om gemensamt överenskomna villkor för att utbyta information om att genomföra sådana villkor, inklusive genom rapporteringskrav, och hance transparency about the utilization of genetic resources. Such measures shall include: (a) The designation of one or more checkpoints, as follows: (i)Designated checkpoints would collect or receive, as appropriate, relevant information related to prior informed consent, to the source of the genetic resource, to the of mutually agreed terms, and/or to the utilization of genetic resources, as appropriate; (ii)Each Party shall, as appropriate and depending on the particular characteristics of a designated checkpoint, require users of genetic resources to provide the information specified in the above paragraph at a designated checkpoint. Each Party shall take appropriate, effective and proportionate measures to address situations of non-compli- ance; (iii)Such information, including from internationally recognized certificates of compliance where they are available, will, without prejudice to the protection of confidential information, be provided to relevant national authorities, to the Party providing prior informed consent and to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, as appropriate; (iv)Check points must be effective and should have functions relevant to implementation of this subparagraph (a). They should be relevant to the utilization of genetic resources, or to the collection of relevant information at, inter alia, any stage of research, development, innovation, pre-commercialization or commercialization. (b) Encouraging users and providers of genetic resources to include provisions in mutually agreed terms to share information on the implementation of such terms, including through reporting requirements; and c)uppmuntra användningen av kostnadseffektiva kommunikationsverktyg och -system. Ett tillstånd eller motsvarande som utfärdats i enlighet med artikel 6.3e och som görs tillgängligt för och fördelning av nytta, ska utgöra ett internationellt erkänt intyg om efterlevnad. Ett internationellt erkänt intyg om efterlevnad ska fungera som bevis för att den genetiska resursen som intyget omfattar har tillträtts i enlighet med ett i förväg lämnat informerat medgivande och att gemensamt överenskomna villkor har upprättats på det sätt som krävs enligt den nationella lagstiftningen eller myndighetskrav om tillträde och fördelning av nytta hos den part som lämnar informerat medgivande. Det internationellt erkända intyget om efterlevnad ska innehålla följande uppgifter, om de inte är konfidentiella: a)Utfärdande myndighet. b)Datum för utfärdande. c)Tillhandahållare. d)En unik identifiering för intyget. e)Information om den person eller myndighet som har beviljats informerat medgivande. f)Ämne eller genetiska resurser som omfattas av intyget. g)En bekräftelse om att gemensamt överenskomma villkor har upprättats. h)En bekräftelse om att informerat medgivande har inhämtats. i)Kommersiell och/eller ickekommersiell användning. Vid genomförandet av artikel i och artikel 7, ska parterna uppmuntra de som tillhandahåller och de som utnyttjar genetiska re- surser och/eller traditionella kun- skaper som rör genetiska resurser att införa bestämmelser om gemen- (c)Encouraging the use of costeffective communication tools and systems. A permit or its equivalent issued in accordance with Article 6, paragraph 3 (e) and made available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, shall constitute an internationally recognized certificate of compliance. An internationally recognized certificate of compliance shall serve as evidence that the genetic resource which it covers has been accessed in accordance with prior informed consent and that mutually agreed terms have been established, as required by the domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the Party providing prior informed consent. The internationally recognized certificate of compliance shall contain the following minimum information when it is not confidential: (a)Issuing authority; (b)Date of issuance; (c)The provider; (d)Unique identifier of the certificate; (e)The person or entity to whom prior informed consent was granted; (f)Subject-matter or genetic resources covered by the certificate; (g)Confirmation that mutually agreed terms were established; (h)Confirmation that prior informed consent was obtained; and (i)Commercial and/or non-com- mercial use. In the implementation of Article 6, paragraph 3 (g) (i) and Article 7, each Party shall encourage providers and users of genetic resources and/or traditional knowledge associated with genetic resources to include provisions in mutually agreed terms to samt överenskomna villkor som när så är lämpligt omfattar tvistlösning inklusive a)den jurisdiktion som ska hantera tvistlösningsprocesser, b)den tillämpliga lagen, och/eller c)möjligheter till alternativ tvistlösning som medling eller skiljedom. Varje part ska säkerställa att det finns möjligheter att söka upprättelse i deras rättssystem, som överensstämmer med tillämpliga rättsliga krav, vid tvister som uppstår i fråga om gemensamt överenskomna villkor. Varje part ska på lämpligt sätt vidta effektiva åtgärder i fråga om a)tillgång till rättslig prövning, och b)användning av mekanismer om ömsesidigt erkännande och verkställighet av utländska domar och skiljedomar. Denna artikels effektivitet ska utvärderas av partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll i enlighet med artikel 31 i detta protokoll. Varje part ska på lämpligt sätt uppmuntra utvecklingen, uppdateringen och användningen av sektoriella och sektorsövergripande mallar med avtalsklausuler för gemensamt överenskomna villkor. som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll ska regelbundet skaffa sig en uppfattning om användningen av sektoriella och sektorsövergripande mallar med avtalsklausuler. cover, where appropriate, dispute resolution including: (a)The jurisdiction to which they will subject any dispute resolution processes; (b)The applicable law; and/or (c)Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration. 2.Each Party shall ensure that an opportunity to seek recourse is available under their legal systems, consistent with applicable jurisdictional requirements, in cases of disputes arising from mutually agreed terms. 3.Each Party shall take effective measures, as appropriate, regarding: (a) Access to ; and (b) The utilization of mechanisms regarding mutual recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards. 4.The effectiveness of this article shall be reviewed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol in accordance with Article 31 of this Protocol. Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update and use of sectoral and crosssectoral model contractual for mutually agreed terms. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically take stock of the use of sectoral and cross-sectoral model contractual . OCH/ELLER STANDARDER Varje part ska på lämpligt sätt uppmuntra utvecklingen, uppdateringen och användningen av frivilliga uppförandekoder, riktlinjer och bra arbetsmetoder och/eller standarder i samband med tillträde och fördelning av nytta. Den partskonferens som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll ska regelbundet skaffa sig en uppfattning om användningen av frivilliga uppförandekoder, riktlinjer och bra arbetsmetoder och/eller standarder och överväga att anta specifika uppförandekoder, riktlinjer och bra arbetsmetoder och/eller standarder. Varje part ska vidta åtgärder för att höja medvetenheten om vikten av genetiska resurser och traditionella kunskaper som rör genetiska resurser och frågor om tillträde och fördelning av nytta. Sådana åtgärder kan bland annat omfatta att a)främja detta protokoll och dess mål, b)organisera möten med ursprungliga och lokala samhällen och relevanta aktörer, c)upprätta och underhålla en hjälptjänst för ursprungliga och lokala samhällen och relevanta aktörer, d)sprida information via en nationell förmedlingsinstitution, e)främja frivilliga uppförandekoder, riktlinjer och bra arbetsmetoder och/eller standarder i samråd med ursprungs- och lokalsamhällen och relevanta aktörer, f)på lämpligt sätt främja nationella, regionala och internationella erfarenhetsutbyten, CODES OF CONDUCT, PRACTICES AND/OR Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update and use of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards in relation to access and benefit-sharing. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically take stock of the use of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards and consider the adoption of specific codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards. Each Party shall take measures to raise awareness of the importance of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, and related access and benefit-sharing issues. Such measures may include, inter alia: (a)Promotion of this Protocol, including its objective; (b)Organization of meetings of indigenous and local communities and relevant stakeholders; (c)and maintenance of a help desk for indigenous and local communities and relevant stakeholders; (d)Information dissemination through a national clearing-house; (e)Promotion of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards in consultation with indigenous and local communities and relevant stakeholders; (f)Promotion of, as appropriate, domestic, regional and international exchanges of experience; g)utbilda de som använder och de som tillhandahåller genetiska resurser och traditionella kunskaper som rör genetiska resurser om deras skyldigheter vid tillträde och fördelning av nytta, h)involvera ursprungliga och lokala samhällen och relevanta aktörer igenomförandet av detta protokoll, och i)höja medvetenheten om samhällsregler och förfaranden hos ursprungliga och lokala samhällen. Parterna ska samarbeta för att bygga upp och utveckla kapacitet och för att förstärka mänskliga resurser och institutionell kapacitet för att effektivt genomföra detta protokoll i parter som är utvecklingsländer, särskilt hos de minst utvecklade länderna och de små östaterna bland dessa, och parter med övergångsekonomier, inklusive genom befintliga globala, regionala, delregionala och nationella institutioner och organisationer. I det här avseendet bör parterna underlätta deltagande av ursprungliga och lokala samhällen och relevanta aktörer, inklusive icke-statliga organisationer och den privata sektorn. 2.Behovet hos parter som är utvecklingsländer, och särskilt de minst utvecklade länderna och de små östaterna bland dessa, och parter med övergångsekonomier, av finansiella resurser i enlighet med relevanta bestämmelser i konventionen ska beaktas vid kapacitetsuppbyggnad och -utveckling för att genomföra detta protokoll. 3.Till grund för lämpliga åtgärder i samband med genomförandet av detta protokoll ska utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade länderna och de små östaterna bland dessa, och parter med övergångsekonomier, identifiera sina nationella kapacitets- (g)Education and training of users and providers of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources about their access and benefit-sharing obligations; (h)Involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the implementation of this Protocol; and (i)Awareness-raising of community protocols and procedures of indigenous and local communities. The Parties shall cooperate in the capacity-building, capacity development and strengthening of human resources and institutional capacities to effectively implement this Protocol in developing country Parties, in particular the least developed countries and small developing States among them, and Parties with economies in transition, including through existing global, regional, subregional and national institutions and organizations. In this context, Parties should facilitate the involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders, including non-governmental organizations and the private sector. 2.The need of developing country Parties, in particular the least developed countries and small developing States among them, and Parties with economies in transition for financial resources in accordance with the relevant provisions of the Convention shall be taken fully into account for capacity-building and development to implement this Protocol. 3.As a basis for appropriate measures in relation to the implementation of this Protocol, developing country Parties, in particular the least developed countries and small developing States among them, and Parties with economies in transition should iden- behov och prioriteringar genom egna utvärderingar av den nationella kapaciteten. I detta arbete ska sådana parter stödja kapacitetsbehov och prioriteringar för ursprungliga och lokala samhällen och relevanta aktörer, såsom de har identifierat dem, och lägga särskild tonvikt på kvinnors kapacitetsbehov och prioriteringar. 4.Till stöd för genomförandet av detta protokoll kan kapacitetsuppbyggnad och -utveckling bland annat omfatta följande nyckelområden: a) Kapacitet att genomföra och uppfylla skyldigheterna i detta protokoll. b) Kapacitet att förhandla fram gemensamt överenskomna villkor. c) Kapacitet att utveckla, införa och verkställa nationella lagstiftningsmässiga, administrativa och politiska åtgärder om tillträde och fördelning av nytta. d) Länders kapacitet att utveckla sin endogena forskningsförmåga för att förädla sina egna genetiska resurser. 5.Åtgärder i enlighet med punkterna 1 till 4 ovan kan bland annat omfatta a) rättslig och institutionell utveckling, b) att främja jämlikhet och rättvisa vid förhandlingar, till exempel utbildning för att förhandla gemensamt överenskomna villkor, c) att övervaka och kontrollera regelefterlevnad, d) att använda de bästa tillgängliga kommunikationsverktygen och internetbaserade systemen för aktiviteter i fråga om tillträde och fördelning av nytta, e) att utveckla och använda värderingsmetoder, f) bioprospektering med tillhörande forskning och taxonomiska studier, g) tekniköverföring samt infrastruktur och teknisk kapacitet för att skapa en hållbar tekniköverföring, h) att förbättra hur aktiviteterna för tillträde och fördelning av nytta bidrar till att bevara den biologiska tify their national capacity needs and priorities through national capacity self-assessments. In doing so, such Parties should support the capacity needs and priorities of indigenous and local communities and relevant stakeholders, as identified by them, emphasizing the capacity needs and priorities of women. 4.In support of the implementation of this Protocol, capacity-building and development may address, inter alia, the following key areas: (a) Capacity to implement, and to comply with the obligations of, this Protocol; (b) Capacity to negotiate mutually agreed terms; (c) Capacity to develop, implement and enforce domestic legislative, administrative or policy measures on access and benefitsharing; and (d) Capacity of countries to develop their endogenous research capabilities to add value to their own genetic resources. 5.Measures in accordance with paragraphs 1 to 4 above may include, inter alia: (a) Legal and institutional development; (b) Promotion of equity and fairness in negotiations, such as training to negotiate mutually agreed terms; (c) The monitoring and enforcement of compliance; (d) Employment of best available communication tools and Internetbased systems for access and bene- fit-sharing activities; (e)Development and use of valuation methods; (f)Bioprospecting, associated research and taxonomic studies; (g)Technology transfer, and infrastructure and technical capacity to make such technology transfer sustainable; (h)Enhancement of the contribution of access and benefitsharing activities to the conservation mångfalden och ett hållbart nyttjande av dess beståndsdelar, i)särskilda åtgärder för att öka kapaciteten hos relevanta aktörer i fråga om tillträde och fördelning av nytta, och j)särskilda åtgärder för att öka kapaciteten hos ursprungliga och lokala samhällen med tonvikt på att öka kvinnors kapacitet inom dessa samhällen när det gäller tillträde till genetiska resurser och/eller traditionella kunskaper som rör genetiska resurser. Information om initiativ för att skapa och utveckla kapacitet på nationell, regional och internationell nivå, i enlighet med punkterna 1 till 5 ovan, ska tillhandahållas och fördelning av nytta i syfte att främja samverkan och samordning inom kapacitetsupbyggnad och -utveckling för tillträde och fördelning av nytta. I enlighet med artiklarna 15, 16, 18 och 19 i konventionen ska parterna samverka och samarbeta inom tekniska och vetenskapliga forsknings- och utvecklingsprogram, inklusive bioteknisk forskningsverksamhet, för att genomföra målen i detta protokoll. Parterna åtar sig att främja och uppmuntra tillgången till teknik för, och överföring av teknik till, utvecklingsländer, och särskilt de minst utvecklade länderna och de små östaterna bland dessa, och parter med övergångsekonomier, för att möjliggöra utveckling och förstärkning av en sund och praktisk teknisk och vetenskaplig grund för att uppnå målen i konventionen och detta protokoll. Om möjligt och lämpligt ska sådant samarbete äga rum hos och med en part eller de parter som tillhandahåller genetiska resurser och som är ursprungsland eller ursprungsländer för sådana resurser of biological diversity and the sustainable use of its components; (i)Special measures to increase the capacity of relevant stakeholders in relation to access and benefitsharing; and (j)Special measures to increase the capacity of indigenous and local communities with emphasis on enhancing the capacity of women within those communities in relation to access to genetic resources and/or traditional knowledge associated with genetic resources. Information on capacity-buil- ding and development initiatives at national, regional and international levels, undertaken in accordance with paragraphs 1 to 5 above, should be provided to the Access and with a view to promoting synergy and coordination on capacitybuilding and development for access and benefit-sharing. TECHNOLOGY TRANSFER, COLLABORATION AND COOPERATION In accordance with Articles 15, 16, 18 and 19 of the Convention, the Parties shall collaborate and coperate in technical and scientific research and development programmes, including biotechnological research activities, as a means to achieve the objective of this Protocol. The Parties undertake to promote and encourage access to technology by, and transfer of technology to, developing country Parties, in particular the least developed countries and small developing States among them, and Parties with economies in transition, in order to enable the development and strengthening of a sound and viable technological and scientific base for the attainment of the objectives of the Convention and this Protocol. Where possible and appropriate such collaborative activities shall take place in and with a Party or the Parties providing genetic eller en part eller parter som har förvärvat de genetiska resurserna i enlighet med konventionen. Parterna ska uppmuntra icke-parter att följa detta protokoll och att bidra med lämplig information till och fördelning av nytta. FINANSIELL MEKANISM OCH FINANSIELLA RESURSER Med avseende på finansiella resurser för att genomföra detta protokoll ska parterna ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 20 i konventionen. 2.Den finansiella mekanismen i konventionen ska vara finansiell mekanism för protokollet. 3.I fråga om kapacitetsuppbyggnad och -utveckling som avses i artikel 22 i detta protokoll ska partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll, vid vägledning om den finansiella mekanism som avses i punkt 2 ovan, för övervägande av partskonferensen, beakta behovet hos parter som är utvecklingsländer, och särskilt de minst utvecklade länderna och de små östaterna bland dessa, och parter med övergångsekonomier, för finansiella resurser, liksom kapacitetsbehov och prioriteringar hos ursprungliga och lokala samhällen, inklusive kvinnor inom dessa samhällen. 4.I samband med punkt 1 ovan ska parterna även beakta behoven hos parter som är utvecklingsländer, och särskilt de minst utvecklade länderna och de små östaterna bland dessa, och parter med övergångsekonomier, i deras ansträngningar för att identifiera och genomföra sina krav på kapacitets- resources that is the country or are the countries of origin of such resources or a Party or Parties that have acquired the genetic resources in accordance with the Convention. The Parties shall encourage non- Parties to adhere to this Protocol and to contribute appropriate information to the Access and Benefit-sharing Clearing-House. In considering financial resources for the implementation of this Protocol, the Parties shall take into account the provisions of Article 20 of the Convention. 2.The financial mechanism of the Convention shall be the financial mechanism for this Protocol. 3.Regarding the capacity-building and development referred to in Article 22 of this Protocol, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, in providing guidance with respect to the financial mechanism referred to in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties, shall take into account the need of developing country Parties, in particular the least developed countries and small developing States among them, and of Parties with economies in transition, for financial resources, as well as the capacity needs and priorities of indigenous and local communities, including women within these communities. 4.In the context of paragraph 1 above, the Parties shall also take into account the needs of the developing country Parties, in particular the least developed countries and small developing States among them, and of the Parties with economies in transition, in their efforts to identify and im- uppbyggnad och -utveckling för att genomföra detta protokoll.