prop · H30399 · 2016-04-13 00:00:00 — Alternate Directors may participate in meetings of the Board but may vote only when the Alternate Director is acting in place of the Director. 5.Directors shall hold office for a term of two (2) years and may be re-elected. (a) Directors shall continue in office until their successors shall have been chosen and assumed office. (b) If the office of a Director becomes vacant more than one hundred and eighty (180) days before the end of his term, a successor shall be chosen in accordance with Schedule B, for the remainder of the term, by the Governors who elected the former Director. A majority of the votes cast by such Governors shall be required for such election. The Governors who elected a Director may similarly choose a successor if the office of a Director becomes vacant one hundred and eighty (180) days or less before the end of his term. (c) While the office of a Director remains vacant, an Alternate Director of the former Director shall 2015/16:99 Bilaga 3 undantag av fullmakten att utnämna en suppleant, exercise the powers of the latter, except that of av suppleanten för den före detta direktions- appointing an Alternate Director. Såvida styrelsen inte beslutar annorlunda, får Directors and Alternate Directors shall serve ledamöterna och suppleanterna i direktionen without remuneration from the Bank, unless the ingen ersättning från banken, men banken kan shall decide otherwise, but kompensera dem för skäliga kostnader för the Bank may pay them reasonable expenses deltagande i möten. incurred in attending meetings. Direktionen svarar för ledningen av bankens shall be responsible for allmänna verksamhet och utövar för detta the direction of the general operations of the ändamål, förutom de befogenheter som Bank and, for this purpose, shall, in addition to uttryckligen tilldelats den i detta avtal, dessutom the powers assigned to it expressly by this alla de befogenheter som styrelsen tilldelat den Agreement, exercise all the powers delegated to it och ska i synnerhet by , and in particular: (i) bereda de ärenden som behandlas i styrelsen, (i) prepare the work of ; (ii) utarbeta bankens policy och med minst tre (ii) establish the policies of the Bank, and, by a fjärdedelars majoritet av medlemmarnas totala majority representing not less than three-fourths rösträtt fatta beslut om bankens centrala of the total voting power of the members, take verksamhets- och finansieringspolicyer och om decisions on major operational and financial delegering av befogenheter till den verkställande policies and on delegation of authority to the direktören i enlighet med bankens policy, President under Bank policies; (iii) fatta beslut om bankens verksamhet enligt (iii) take decisions concerning operations of the artikel 11.2 och med minst tre fjärdedelars Bank under paragraph 2 of Article 11, and, by a majoritet av medlemmarnas totala rösträtt fatta majority representing not less than three-fourths beslut om delegering av därtill hörande of the total voting power of the members, decide befogenheter till den verkställande direktören, on the delegation of such authority to the (iv) regelbundet övervaka ledningen av banken (iv) supervise the management and the operation och dess verksamhet och skapa en för ändamålet of the Bank on a regular basis, and establish an lämplig övervakningsfunktion som är förenlig oversight mechanism for that purpose, in line med principerna om transparens, öppenhet, with principles of transparency, openness, oberoende och ansvarsfullhet, independence and accountability; (v) godkänna bankens strategi, årsplan och (v) approve the strategy, annual plan and budget of the Bank; (vi) tillsätta sådana utskott som den anser (vi) appoint such committees as deemed (vii) överlämna det reviderade bokslutet för (vii) submit the audited accounts for each respektive räkenskapsår till styrelsen för financial year for approval of the Board of Direktionen ska sammanträda med jämna shall meet as often as mellanrum och så ofta som bankens the business of the Bank may require, periodically throughout the year. permanent i bankens lokaler, såvida styrelsen inte function on a non-resident basis except as beslutar annorlunda med en kvalificerad majoritet otherwise decided by by 2015/16:99 Bilaga 3 enligt artikel 28. Direktionen ska sammanträda på a Super Majority vote as provided in Article 28. ordförandens kallelse eller om tre (3) ledamöter Meetings may be called by the Chairman or whenever requested by three (3) Directors. Direktionen är beslutför om majoriteten av A majority of the Directors shall constitute a ledamöterna är närvarande, förutsatt att denna quorum for any meeting of the Board of majoritet företräder minst två tredjedelar av Directors, provided such majority represents not medlemmarnas totala rösträtt. less than two-thirds of the total voting power of Styrelsen ska anta de regler enligt vilka en medlem, om den i direktionen inte har någon regulations under which, if there is no Director of egen medborgare, till ett direktionsmöte kan its nationality, a member may send a sända en företrädare utan rösträtt när direktionen representative to attend, without right to vote, behandlar ett ärende som särskilt gäller any meeting of when a medlemmen i fråga. matter particularly affecting that member is under Direktionen ska fastställa de förfaranden genom vilka ett möte kan hållas elektroniskt eller procedures whereby the Board can hold an omröstning i ett ärende kan ske utan möte. electronic meeting or vote on a matter without holding a meeting. Varje medlems totala rösträtt består av de fasta The total voting power of each member shall röster som tillkommer medlemmen, rösterna consist of the sum of its basic votes, share votes and, in the case of a Founding Member, its konstituerande medlemmarnas del, av de röster Founding Member votes. som tillkommer en konstituerande medlem. (i) De fasta röster som tillkommer respektive (i) The basic votes of each member shall be the medlem fås genom att tolv (12) procent av det number of votes that results from the equal totala antalet fasta röster för samtliga distribution among all the members of twelve medlemmar, rösterna utifrån andelsinnehavet och (12) per cent of the aggregate sum of the basic de konstituerande medlemmarnas röster delas votes, share votes and Founding Member votes of jämnt mellan samtliga medlemmar. all the members. (ii) Antalet röster utifrån andelsinnehavet ska (ii) The number of the share votes of each svara mot det antal andelar som respektive member shall be equal to the number of shares of medlem har tecknat i bankens primära kapital. the capital stock of the Bank held by that (iii) Varje konstituerande medlem ska tilldelas sex (iii) Each Founding Member shall be allocated six hundra (600) konstituerande medlemsröster. hundred (600) Founding Member votes. Om en medlem inte har betalat en avbetalning In the event a member fails to pay any part of the som hänför sig till medlemmens skyldigheter i amount due in respect of its obligations in anslutning till de inbetalda andelarna enligt relation to paid-in shares under Article 6, the artikel 6 och som har förfallit till betalning, ska number of share votes to be exercised by the medlemmens antal röster för den tid member shall, as long as such failure continues, be försummelsen fortgår minskas med den reduced proportionately, by the percentage which procentuella andel som den till betalning förfallna the amount due and unpaid represents of the total och obetalda avbetalningen utgör av det par value of paid-in shares subscribed to by that sammanlagda nominella värdet på 2015/16:99 Bilaga 3 andelar som medlemmen tecknat. Vid omröstning i styrelsen har varje ledamot rätt att ge de röster som tillkommer den medlem som ledamoten företräder. (i)Om inget annat uttryckligen fastställs i detta avtal, ska alla frågor som behandlas i styrelsen avgöras med en majoritet av de givna rösterna. (ii)Vid omröstningar i styrelsen förutsätter en kvalificerad majoritet stöd från två tredjedelar av styrelseledamöterna, och dessutom ska de stödjande ledamöterna företräda minst tre fjärdedelar av medlemmarnas totala rösträtt. (iii)Vid omröstningar i styrelsen kräver en särskild majoritet stöd från en majoritet av styrelseledamöterna, och dessutom ska de stödjande ledamöterna företräda en majoritet av medlemmarnas totala rösträtt. Vid omröstning i direktionen har varje direktionsledamot rätt att ge det antal röster som tillkommer de styrelseledamöter som har valt ledamoten och de röster som med stöd av bilaga B tillkommer de styrelseledamöter som har överlåtit sina röster på ledamoten. (i)En direktionsledamot som har rätt att ge röster för flera än en medlem kan ge de aktuella medlemmarnas röster var för sig. (ii)Om inget annat uttryckligen fastställs i detta avtal, ska alla frågor som behandlas i direktionen avgöras med en majoritet av de givna rösterna. 2.In voting in , each Governor shall be entitled to cast the votes of the member he represents. (i) Except as otherwise expressly provided in this Agreement, all matters before shall be decided by a majority of the votes cast. (ii) A Super Majority vote of shall require an affirmative vote of two-thirds of the total number of Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members. (iii) A Special Majority vote of shall require an affirmative vote of a majority of the total number of Governors, representing not less than a majority of the total voting power of the members. 3.In voting in , each Director shall be entitled to cast the number of votes to which the Governors who elected him are entitled and those to which any Governors who have assigned their votes to him, pursuant to Schedule B, are entitled. (i) A Director entitled to cast the votes of more than one member may cast the votes for those members separately. (ii) Except as otherwise expressly provided in this Agreement, all matters before shall be decided by a majority of the votes cast. 1.Styrelsen ska med en kvalificerad majoritet enligt artikel 28 utse en verkställande direktör genom ett öppet, transparent och meritbaserat förfarande. Den verkställande direktören ska vara medborgare i en regional medlemsstat. Under sin mandatperiod får den verksställande direktören inte verka som ledamot eller suppleant i styrelsen eller direktionen. 2.Den verkställande direktörens mandatperiod är fem (5) år. Han eller hon kan återväljas en gång. Han eller hon kan avsättas från sitt uppdrag temporärt eller permanent, om styrelsen så beslutar med en kvalificerad majoritet enligt artikel 28. (a) Om den verkställande direktörens uppdrag av en eller annan orsak blir ledigt under 1.The Board of Governors, through an open, transparent and merit-based process, shall elect a president of the Bank by a Super Majority vote as provided in Article 28. He shall be a national of a regional member country. The President, while holding office, shall not be a Governor or a Director or an Alternate for either. 2.The term of office of the President shall be five (5) years. He may be re-elected once. The President may be suspended or removed from office when so decides by a Super Majority vote as provided in Article 28. (a) If the office of the President for any reason becomes vacant during his term, the Board of 2015/16:99 Bilaga 3 mandatperioden, ska styrelsen för en bestämd tid utse en interimistisk verkställande direktör eller utse en ny verkställande direktör enligt punkt 1 i denna artikel. 3.Den verkställande direktören verkar som ordförande för direktionen, men saknar rösträtt förutom att hans eller hennes röst avgör vid lika röstetal. Den verkställande direktören kan delta i, men får inte rösta på styrelsens möten. 4.Den verkställande direktören är bankens lagliga företrädare. Han eller hon är chef för bankpersonalen och är underställd direktionen vid skötseln av bankens dagliga verksamhet. Governors shall appoint an Acting President for a temporary period or elect a new President, in accordance with paragraph 1 of this Article. 3.The President shall be Chairman of but shall have no vote, except a deciding vote in case of an equal division. He may participate in meetings of but shall not vote. 4.The President shall be the legal representative of the Bank. He shall be chief of the staff of the Bank and shall conduct, under the direction of , the current business of the Bank. Bankens tjänstemän och övriga personal 1.Direktionen ska på förslag av den verkställande direktören genom ett öppet, transparent och meritbaserat förfarande utse en eller flera vice verkställande direktörer. Direktionen ska fatta beslut om längden på en vice verkställande direktörs mandatperiod och om dennas befogenheter och uppgifter i bankens förvaltning. Om den verkställande direktören är frånvarande eller jävig, ska dennas uppgifter skötas av en vice verkställande direktör med de befogenheter som tillkommer den verkställande direktören. 2.Den verkställande direktören ansvarar för organisationen av tjänstemännens och den övriga personalens uppgifter och för tillsättandet och avsättandet av personal i enlighet med stadgar som antas av direktionen med undantag av det som gäller vice verkställande direktörerna enligt punkt 1 ovan. 3.Vid tillsättandet av tjänstemän och övrig personal och vid givandet av förslag om vice verkställande direktörer ska den verkställande direktören i första hand säkerställa högsta effektivitet och teknisk kompetens och fästa ändamålsenlig uppmärksamhet vid att personalen rekryteras från ett så omfattande geografiskt område som möjligt. Officers and Staff of the Bank 1.One or more Vice-Presidents shall be appointed by on the recommendation of the President, on the basis of an open, transparent and merit-based process. A Vice-President shall hold office for such term, exercise such authority and perform such functions in the administration of the Bank, as may be determined by . In the absence or incapacity of the President, a Vice- President shall exercise the authority and perform the functions of the President. 2.The President shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the officers and staff in accordance with regulations adopted by , with the exception of Vice-Presidents to the extent provided in paragraph 1 above. 3.In appointing officers and staff and recommending Vice-Presidents, the President shall, subject to the importance of securing the highest standards of efficiency and technical competence, pay due regard to the recruitment of personnel on as wide a regional geographical basis as possible. 2015/16:99 Bilaga 3 1.Banken får inte ta emot särskilda medel, lån eller bistånd som på något sätt kan skada, begränsa, snedvrida eller på annat sätt ändra dess syfte eller uppgifter. 2.Vid fattandet av beslut får banken, dess verkställande direktör, tjänstemän eller övriga personal inte blanda sig i någon som helst medlems politiska angelägenheter eller låta den politiska karaktären hos en medlem påverka sina beslut. Vid fattandet av beslut ska de endast beakta ekonomiska aspekter. Aspekterna ska bedömas opartiskt för att bankens uppgifter ska kunna utföras och dess syfte uppnås. 3.Vid utförandet av sina uppgifter är bankens verkställande direktör, tjänstemän och personal ansvariga enbart gentemot banken och inte gentemot någon annan myndighet. Varje medlem i banken ska respektera denna uppgifts internationella karaktär och avstå från alla försök att påverka dessa personer när de fullgör sina plikter. Character of the Bank 1.The Bank shall not accept , loans or assistance that may in any way prejudice, limit, deflect or otherwise alter its purpose or functions. 2.The Bank, its President, officers and staff shall not interfere in the political affairs of any member, nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member concerned. Only economic considerations shall be relevant to their decisions. Such considerations shall be weighed impartially in order to achieve and carry out the purpose and functions of the Bank. 3.The President, officers and staff of the Bank, in the discharge of their offices, owe their duty entirely to the Bank and to no other authority. Each member of the Bank shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties. 1.Bankens huvudkontor finns i , . 2.Banken kan inrätta kontor och verksamhetsställen någon annanstans. Offices of the Bank 1.The principal office of the Bank shall be located in , People’s Republic of . 2.The Bank may establish agencies or offices elsewhere. 1.Varje medlem ska utse ett lämpligt offentligt organ med vilket banken kan hålla kontakt i angelägenheter som gäller detta avtal. 2.Varje medlem ska utse sin centralbank eller någon annan med banken överenskommen inrättning till förvaringsinstitut, där banken kan sätta in sitt innehav av medlemmens valuta och sina andra medel. Channel of Communication; Depositories 1.Each member shall designate an appropriate official entity with which the Bank may communicate in connection with any matter arising under this Agreement. 2.Each member shall designate its central bank, or such other institution as may be agreed upon with the Bank, as a depository with which the Bank may keep its holdings of currency of that member as well as other assets of the Bank. 2015/16:99 Bilaga 3 3.Banken kan förvara sina medel i 3. may hold its assets with such förvaringsinstitut som fastställts av direktionen. Bankens arbetsspråk är engelska, och banken stöder sig i alla sina beslut och tolkningar enligt artikel 54 på den engelska versionen av detta avtal. The working language of the Bank shall be English, and the Bank shall rely on the English text of this Agreement for all decisions and for interpretations under Article 54. 2.Medlemmarna ska ge banken sådan 2. Members shall furnish the Bank with such information som banken rimligtvis kan kräva av dem för att underlätta utförandet av sina uppgifter. 3.Banken ska till sina medlemmar lämna en årsredovisning inkluderande det reviderade bokslutet och även publicera denna. Banken ska dessutom till medlemmarna kvartalsvis lämna ett sammandrag av bankens finansiella ställning och en resultaträkning med uppgifter om resultatet av dess verksamhet. 4.Banken ska ha en informationspolicy för att främja transparensen i sin verksamhet. Banken kan publicera rapporter som den anser önskvärda för att främja sitt syfte och sina uppgifter. information it may reasonably request of them in order to facilitate the performance of its functions. 3.The Bank shall transmit to its members an annual report containing an audited statement of its accounts and shall publish such report. It shall also transmit quarterly to its members a summary statement of its financial position and a profit and loss statement showing the results of its operations. 4.The Bank shall establish a policy on the disclosure of information in order to promote transparency in its operations. may publish such reports as it deems desirable in the carrying out of its purpose and functions. Samarbete med medlemmar och internationella organisationer 1.Banken ska bedriva nära samarbete med alla sina medlemmar och, på det sätt som den inom ramen för villkoren i detta avtal anser lämpligt, med andra internationella finansiella institutioner samt med internationella organisationer som främjar den ekonomiska utvecklingen i regionen eller som verkar inom samma sektor som banken. 2.Med direktionens godkännande kan banken med organisationerna i fråga komma överens om arrangemang för sådana ändamål som är förenliga med detta avtal. Cooperation with Members and 1.The Bank shall work in close cooperation with all its members, and, in such as it may deem appropriate within the terms of this Agreement, with other international financial institutions, and international organizations concerned with the economic development of the region or the Bank’s operational areas. 2.The Bank may enter into arrangements with such organizations for purposes consistent with this Agreement, with the approval of . 2015/16:99 Bilaga 3 1.När det i detta avtal hänvisas till en artikel eller bilaga avser hänvisningarna artiklar eller bilagor i detta avtal, såvida inte något annat anges. 2.När det i detta avtal hänvisas till ett visst kön är hänvisningarna lika tillämpliga på samtliga kön. 1.References in this Agreement to Article or Schedule refer to Articles and Schedules of this Agreement, unless otherwise specified. 2.References in this Agreement to a specific gender shall be equally applicable to any gender. WITHDRAWAL AND SUSPENSION OF UTESLUTNING AV EN MEDLEM 1.En medlem kan när som helst utträda ur banken genom att lämna in en skriftlig anmälan om detta till bankens huvudkontor. 2.En medlems utträde ska träda i kraft och medlemskapet anses upphöra på den dag som anges i anmälan, dock tidigast sex (6) månader efter det att banken tog emot anmälan. Medlemmen kan dock när som helst innan utträdet slutgiltigt träder i kraft skriftligen underrätta banken om att den återkallar sin anmälan om utträde. 3.En utträdande medlem förblir ansvarig gentemot banken för samtliga direkta och infordringsbara skyldigheter som den ansvarade för på den dag när anmälan om utträde lämnades in. Efter att utträdet slutgiltigt trätt i kraft kan medlemmen inte längre göras ansvarig för skyldigheter som grundar sig på bankens åtgärder efter den dag då anmälan om utträde togs emot. 1.Any member may withdraw from the Bank at any time by delivering a notice in writing to the Bank at its principal office. 2.Withdrawal by a member shall become effective, and its membership shall cease, on the date specified in its notice but in no event less than six (6) months after the date that notice has been received by the Bank. However, at any time before the withdrawal becomes finally effective, the member may notify the Bank in writing of the cancellation of its notice of intention to withdraw. 3.A withdrawing member shall remain liable for all direct and contingent obligations to the Bank to which it was subject at the date of delivery of the withdrawal notice. If the withdrawal becomes finally effective, the member shall not incur any liability for obligations resulting from operations of the Bank effected after the date on which the withdrawal notice was received by the Bank. Tillfällig uteslutning av en medlem 1.Om en medlem underlåter att uppfylla sina skyldigheter gentemot banken, kan styrelsen med en kvalificerad majoritet enligt artikel 28 besluta att tillfälligt utesluta medlemmen. 2.En sålunda tillfälligt utesluten medlem upphör utan särskilda åtgärder att vara medlem i banken ett (1) år från uteslutningsdagen, såvida inte styrelsen med en kvalificerad majoritet enligt artikel 28 beslutar att medlemmens ställning 1.If a member fails to fulfill any of its obligations to the Bank, may suspend such member by a Super Majority vote as provided in Article 28. 2.The member so suspended shall automatically cease to be a member one (1) year from the date of its suspension, unless decides by a Super Majority vote as provided in Article 28 to restore the member to good 2015/16:99 Bilaga 3 Under en tillfällig uteslutning får medlemmen inte utöva några rättigheter enligt detta avtal med undantag för rätten till utträde, men dess samtliga skyldigheter förblir i kraft. While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement, except the right of withdrawal, but shall remain subject to all its obligations.