prop · H40337 · 2016-11-07 00:00:00 — för Schweiziska edsförbundets medlemmar, Ökade bidrag från fördragsslutande parter eller bidrag från regeringar som ansluter sig till denna konvention, i enlighet med artikel 12, ska användas för att minska medlemsbidragen från varje fördragsslutande part som bidrar med , med ett belopp som står i förhållande till deras gällande bidrag, dock med undantag av värdlandsavgift på . Medlemmarna ska bidra till driftskostnaderna, exklusive moms, enligt följande fördelning: för Republiken medlemmar (inbegripet en värdlandsavgift om ), för Republiken medlemmar, för Förenade och medlemmar, totalt för och medlemmar, totalt för , Republiken , och medlemmar, för Schweiziska edsförbundets medlemmar, Ökade bidrag från fördragsslutande parter eller bidrag från regeringar som ansluter sig till denna konvention, i enlighet med artikel 12, ska användas för minskning av de franska medlemmarnas bidrag till , och när denna nivå har uppnåtts för att minska medlemmarnas bidrag från varje fördragsslutande part med ett belopp som står i förhållande till deras gällande bidrag, dock ska ingen fördragsslutande parts medlemmar bidra med . Om rådet finner att det föreligger en bestående och betydande obalans i förhållandet mellan en fördragsslutande parts vetenskapliga samfunds utnyttjande av anläggningen och bidraget från denna parts medlemmar, kan rådet besluta om åtgärder för att begränsa denna användning, såvida inte de fördragsslutande parterna kommer överens om en lämplig jämkning av den bidragsfördelning som fastställts i punkt 3 ovan. 1.Bolaget ska betala moms i . Bidrag från medlemmar som är etablerade utanför , ska inte vara momspliktiga i . Denna bestämmelse ska inte begränsa bolagets rätt till skatteavdrag. 2.Varor som bolaget importerar från andra länder ska vara befriade från tullavgifter i enlighet med Europeiska gemenskapens förordningar. Avtal med andra användare Avtal om långtidsanvändning av synkrotronljusanläggningen med regeringar eller grupper av regeringar som inte har anslutit sig till denna konvention eller med dessas institutioner eller organisationer kan ingås av bolaget förutsatt att rådet enhälligt samtycker därtill. Den franska fördragsslutande parten ska upprätta och avgiftsfritt driva en eller flera skolor som erbjuder icke-franska barn kostnadsfri under- visning, som anpassats så att de senare kan integreras i sitt hemlands I detta syfte ska det vara möjligt för andra intresserade fördragsslutan- de parter att ställa icke-franska lärare till den franska fördragsslutande Om rådet beslutar att ovannämnda arrangemang inte helt motsvarar de icke-franska barnens behov, ska de fördragsslutande parterna vidta åtgär- der för att finna ett fullt tillfredsställande alternativ. De fördragsslutande parterna ska sträva efter att genom förhandlingar lösa varje tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av denna konven- Om de fördragsslutande parterna inte kan komma fram till en lösning av en tvist, kan varje berörd fördragsslutande part hänskjuta tvisten till en skiljedomstol för avgörande. Varje part i tvisten ska utse en skiljeman; om det emellertid är fråga om en tvist mellan en fördragsslutande part och två eller flera andra för- dragsslutande parter ska de senare utse en gemensam skiljeman. sålunda utsedda skiljemännen ska utse en medborgare i en stat som inte är part i tvisten till skiljedomstolens ordförande, som ska ha utslagsröst vid lika röstetal mellan skiljemännen. Skiljemännen ska utses inom två månader från den dag då avgörande genom skiljedom begärdes och Om de tidsgränser som anges i föregående punkt inte iakttas och inga andra arrangemang vidtas, kan varje part i tvisten anhålla om att ord- föranden vid Europeiska gemenskapernas domstol utför nödvändiga ut- Skiljedomstolen ska fatta sina beslut med enkel majoritet. Skiljedomstolen ska fatta sina beslut enligt artikel 38 punkt 1 i Internationella domstolens stadga. Dess beslut ska vara bindande. Skiljedomstolen ska fastställa sin arbetsordning i enlighet med kapitel III i avdelning IV i konventionen för avgörandet på fredlig väg av inter- nationella tvister, undertecknad i . 8.Varje part i tvisten ska bära sina egna kostnader och lika stor del av kostnaderna för skiljeförfarandet. 9.Bestämmelserna i denna artikel ska, med undantag av bestämmelserna i punkt 6 ovan, även tillämpas på varje tvist som uppstår mellan medlemmarna rörande bolagets verksamhet och som enligt artikel 26 i bolagsordningen ska hänskjutas till de fördragsslutande parterna. Skiljedomstolen ska grunda sina beslut på de rättsregler som är tillämpliga på tvisten i fråga. 1.Denna konvention träder i kraft efter det att samtliga signatärregeringar har meddelat Republiken att de konstitutionella villkoren för ikraftträdandet har uppfyllts, eller efter det att de signatärregeringar som bidrar med åtminstone av byggkostnaderna, såsom dessa anges i artikel 5, har meddelat Re- publiken att de har beslutat låta konventionen träda i kraft. 2.Republiken ska utan dröjsmål underrätta samtliga signatärregeringar för varje meddelande enligt föregående punkt och för ikraftträdandet av denna konvention. 3.Innan denna konvention träder i kraft kan en fördragsslutande part låta bestämmelserna i artikel 1 och 3 träda i kraft för att utnämna medlemmarna i bolaget och utse delegater till rådet. Efter det att denna konvention har trätt i kraft kan en regering eller en grupp regeringar som uppträder tillsammans ansluta sig därtill med samtliga fördragsslutande parters godkännande. Villkoren för anslutning ska anges i en överenskommelse mellan de fördragsslutande parterna och den regering eller grupp regeringar som ansluter sig. Denna konvention har ingåtts för en inledande period som upphör och ska förbli i kraft efter . Den kan sägas upp med varsel, och ett sådant varsel ska meddelas Republiken . Ett utträde kan äga rum endast eller vid utgången av varje efterföljande period . Villkoren för och verkningarna av ett utträde eller ett upphörande, i synnerhet kostnaderna för nedmontering av bolagets anläggningar och byggnader och kompensationen för förluster, ska fastställas genom öve- renskommelse mellan de fördragsslutande parterna före utträdet eller upphörandet. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, undertecknat denna konvention. Upprättad i , och därefter ändrad och och , på nederländska, engelska, franska, tyska, italienska, ryska och spanska, vilka alla texter är lika giltiga, i ett originalexemplar som ska deponeras i arkiven hos Republiken , vilken ska översända bestyrkta kopior till samtliga fördragsslutande parter och anslutande regeringar och således underrätta dem om eventuella ändringar. För För För Republiken För Republiken regering För För Republiken regering För För För regering För Schweiziska edsförbundets regering För Förenade och regering Consolidated text of the CONVENTION of con- cerning the construction and operation of a EUROPEAN SYNCHRO- TRON RADIATION FACILITY including amendments resulting from the Protocol of Accession of the of and the Protocol of Accession of 2014 and The Government of the Kingdom of , The Government of the Kingdom of , The Government of the Republic of , The Government of the French Republic, The Government of the Federal Republic of , The Government of the Italian Republic, The Government of the Kingdom of the , The Government of the Kingdom of , The Government of , The Government of the Kingdom of , The Government of the Kingdom of , The Government of the Swiss Confederation, The Government of the of and Northern Hereinafter referred to as 'Contracting Parties', It being agreed that the Governments of the Kingdom of , the Republic of , the Kingdom of and the Kingdom of act jointly as one single Contracting Party; And it being agreed that the Governments of the Kingdom of and of the Kingdom of the act jointly as one single Recognizing that the Government of acceded to the present Convention as a new Contracting Party according to the Pro- tocol of Accession signed on 23 2014 and on 15 2014; Desiring to consolidate further Europe's position in research in the world, and to intensify scientific co-operation across disciplinary and na- Recognizing that synchrotron radiation will in future be of great significance in many different fields and for industrial applications; In the hope that other European countries shall participate in the activities which they intend to undertake together under this Convention; on the successful co-operation of European scientists in the framework of and the preparatory work carried out under its auspices and under the Memorandum of Understanding agreed in on and having re- gard to the Protocol dated ; Having decided to promote the construction and operation of a European synchrotron radiation facility housing a high performance source of X-rays for the use of their scientific communities; agreed as follows: The construction and operation of Synchrotron Radiation Facility shall be entrusted to a Civile hereinafter referred to as "the Company" which shall be subject to French law, unless otherwise provided under the Convention and the Statutes annexed hereto. shall undertake activities for peaceful ends only. The corporate members of the Company, hereinafter referred to as "the Members", shall be appropriate bodies designated for the purpose by each Contracting Party. shall be known as Synchrotron Radiation Facility (ESRF) and shall have its registered office in . (1) The organs of the Company shall be the Council and the Director (2) Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated in accordance with a procedure determined by the relevant Contracting Party. This procedure shall ensure that the Council can act as the Meeting of the Members of the Company. Contracting Party shall arrange to inform the Council Secretariat in wri- ting of each appointment or termination. (3) shall have as its Director General a distinguished scientist appointed by the Council. MOVEMENT OF PERSONS AND SCIENTIFIC EQUIPMENT (1) Subject to the requirements of public order and security, each Con- tracting Party undertakes within its jurisdiction to facilitate the move- ment and of nationals of the States of the Contracting Parties employed by or seconded to the Company or doing research using the Company's facilities. (2) Each Contracting Party undertakes within its jurisdiction to simplify the issue of transit documents for temporary imports of scienti- fic equipment and samples to be used for research using the Company's (1)Each Contracting Party undertakes to make available to the Members for which it is responsible an annual grant covering their contributions to the cost of the Company. (2)The construction costs as defined in paragraph 3 below cover a facility with thirty beam lines, the target specifications of which are set out in 2. The construction period shall be divided into two phases. During phase I the Company shall construct and commission the source of synchrotron radiation and at least seven beam lines. During phase II the Company shall operate the source and progressively commission the remaining beam lines. Phase I is expected to extend over not more than six and a half years from the date of start of the construction. It shall end at the date decided by the Council, with reference to the target specification set out in 2, or at the date at which the cost limit specified in paragraph 4(a) below has been reached whichever happens first. Phase II is expected to extend over a further four and a half years from the end of phase I. (3)The "construction costs" shall be the sum of: (a)all expenditure during phase I; (b)that part of expenditure during phase II which is attributed to the completion of commissioning of the source and construction of the remaining beam lines and related modification of the source. (4)The construction costs shall not exceed, at 1 January 1987 prices: (a) during phase I, 2200 million French francs; (b) during phase II, 400 million French francs. (5)A table showing the estimated annual incidence of expenditure is attached as 3. (6)shall review at least annually the actual and forecast construction costs. If at any time it appears to the Council that the source and beam lines may not be satisfactorily completed, taking account of the cost limits defined in paragraph 4 above and the target specifications set out in 2, then the Council, on the advice of the Director General, shall decide cost constraint measures to ensure that the limits are not exceeded. (7)In exceptional circumstances the Council acting unanimously may approve a modification of the construction costs. (1)The French Contracting Party shall make available for the Company's use, free of charge and ready to build on, the site in marked on the plan attached as 4. (2)Members shall contribute to construction costs exclusive of value added tax in the following proportions: 33 per cent for Members of the French Republic (including a site premium of 10 per cent), 23 per cent for Members of the Federal Republic of , 14 per cent for Members of the Italian Republic, 12 per cent for Members of the , 6 per cent in total for Members of the Kingdom of and the Kingdom of the , 4 per cent for Members of the Kingdom of , 4 per cent in total for Members of the Kingdom of , the Republic of , the Kingdom of , and the Kingdom of , 4 per cent for Members of the Swiss Confederation, Increases in contributions from Contracting Parties or contributions from Governments acceding to this Convention in accordance with Article 12 shall be applied to reduce the contribution of Members of each Contracting Party contributing more than 4 per cent by an amount proportional to their current contribution, not taking into account the site premium of 10 per cent. (3) Members shall contribute to operating costs exclusive of value added tax in the following proportions: 27.5 per cent for Members from the French Republic (including a site premium of 2 per cent), 24 per cent for Members from the Federal Republic of , 13.2 per cent for Members from the Italian Republic, 10.5 per cent for Members from the of and Northern , 6 per cent for Members from , 5.8 per cent in total for Members from the Kingdom of and the Kingdom of the , 5 per cent in total for Members from the Kingdom of , from the Republic of , from the Kingdom of , and from the 4 per cent for Members from the Kingdom of , 4 per cent for Members from the Swiss Confederation, Increases in contributions from Contracting Parties or contributions from Governments acceding to this Convention in accordance with Article 12 shall be applied to reduce the contribution of the Members from the French Republic to 26 per cent, and after this level is reached, to reduce the contributions of Members from each of the Contracting Parties by an amount proportional to their current contribution, except that the contribution of Members from any of the Contracting Parties shall not be reduced below 4 per cent. (4) If it appears to the Council that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Contracting Party and the contribution of that Party's Members, then the Council may decide measures to limit that use, unless the Contracting Parties agree to an appropriate re-adjustment of the contribution rates set out in paragraph 3 above. (1)is subject to French value added tax. Contributions by Members established outside not be subject to value added tax in . This provision does not limit the right of the Company to deduct. (2)Goods imported by the Company from other countries shall benefit from exemption from customs duties in accordance with the regulations of Community. ARRANGEMENTS WITH OTHER USERS Arrangements for long-term use of synchrotron radiation by Governments or groups of Governments not acceding to this Convention, or by or organizations thereof, may be made by the Company subject to the unanimous agreement of its Council. (1) The French Contracting Party shall set up progressively and operate free of charge a school or schools providing non-French children with free education adapted to allow their reintegration into the educational system of their country of origin. (2)To this end the other interested Contracting Parties shall have the possibility to make available to the French Contracting Party non-French teachers. (3)If the Council decides that the above arrangements do not sufficiently meet the needs of non-French children, then the Contracting Parties shall make arrangements to find a fully satisfactory alternative. (1)The Contracting Parties shall endeavour to settle by negotiations any dispute concerning the interpretation or application of the present Convention. (2)If the Contracting Parties cannot reach agreement on the settlement of a dispute, each of the Contracting Parties concerned may submit the dispute for decision to an arbitral tribunal. (3)Each party to the dispute shall appoint an arbitrator; nevertheless, if the dispute is between one of the Contracting Parties and two or more other Contracting Parties the latter shall choose one arbitrator in common. The arbitrators thus appointed shall choose a national of a State other than the States of the Contracting Parties in dispute to act as umpire and to assume the functions of Chairman of the arbitral tribunal, with a casting vote in the event of votes of the arbitrators being equally divided. The arbitrators shall be appointed within two months from the date of the request for a settlement by means of arbitration, the Chairman within three months from that date. (4)If the time limits specified in the foregoing paragraph are not observed and no other arrangement is made, each party to the dispute may request the President of the Court of of Communities to make the necessary appointments. (5)The arbitral tribunal shall take its decisions by a simple majority. (6)The arbitral tribunal shall take its decisions on the basis of paragraph 1 of Article 38 of the Statute of the International Court of . Its decisions shall be binding. (7)The tribunal shall determine its rules of procedure in accordance with Chapter III of Part IV of the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes signed at The Hague on 18 October 1907. (8) Each party to the dispute shall bear its own costs and an equal share of the costs of the arbitral proceedings. (9) The provisions of the present Article, except those of paragraph 6 above, shall also apply to any disputes which arise between the Members concerning the activities of the Company and which must be submitted to the Contracting Parties under Article 26 of the Statutes. shall base its decisions on the rules of law applicable to the dispute under (1)This Convention shall enter into force one month after all the signatory Governments have notified the Government of the French Republic that the necessary constitutional procedures have been completed, or two months after signatory Governments contributing at least 80 per cent of the construction costs as specified in Article 5 have notified the Government of the French Republic that they have decided to put the Convention into force between themselves. (2)The Government of the French Republic shall promptly inform all signatory Governments of the date of each notification provided for in the foregoing paragraph and the date of entry into force of this Convention. (3)Before the entry into force of this Convention any Contracting Party may put into effect the provisions of Articles 1 and 3 to designate Members of the Company and appoint delegates to the Council. After the entry into force of this Convention, any Government or group of Governments acting together may accede thereto with the consent of all the Contracting Parties. The conditions of accession shall be the subject of an agreement between the Contracting Parties and the acceding Government or group of Governments. (1)The present Convention is concluded for an initial period ending on and shall remain in force after that date. It may be denounced with three years notice, such notice to be given to the Government of the French Republic. Withdrawal can only take effect on or at the end of each successive period of three years. (2)The conditions and effects of withdrawal or termination, in particular the costs of dismantling the company's plant and and compensation for losses, shall be settled by agreement among the Contracting Parties before this withdrawal or termination. In witness whereof, the undersigned representatives, having been duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. Done at on , and subsequently amended on and on 23 2014 and 15 2014, in the Dutch, English, French, German, Italian, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic, in a single original, which shall be deposited in the archives of the Government of the French Republic, which shall transmit a certified copy to all Contracting Parties and acceding Governments, and subsequently notify them of any amendments. For the Government of the Kingdom of For the Government of the Kingdom of For the Government of the Republic of For the Government of the French Republic For the Government of the Federal Republic of For the Government of the Italian Republic For the Government of the Kingdom of the For the Government of the Kingdom of For the Government of For the Government of the Kingdom of For the Government of the Kingdom of For the Government of the Swiss Confederation For the Government of the of and Northern Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsminister , ordförande, och statsråden , , Y , M , , , , Hellmark , Ygeman, A , , , Bah Kuhnke, Strandhäll, Shekarabi, , , , , Regeringen beslutar proposition 2016/17:37 Förändring av ägarandelarna i en europeisk synkrotronljusanläggning