prop · H30399 · 2016-04-13 00:00:00 — 1.Efter den dag då en stats medlemskap upphör ska staten gentemot banken alltjämt vara ansvarig för sina direkta åtaganden och infordringsbara åtaganden så länge som någon del av de låne-, borgens- eller aktieplaceringsförbindelser som den har ingått innan medlemskapet upphörde eller andra finansieringsformer (härefter övrig finansiering) enligt artikel 11.2 (vi) är utestående, men den kan inte orsakas skyldigheter för sådana lån, garantier, aktieplaceringar eller övrig finansiering som banken förbinder sig till därefter och har inte del i bankens inkomster eller utgifter. 2.När en stat upphör att vara medlem ska banken i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 och 4 i denna artikel ordna med återköp av den aktuella statens andelar som ett led i avräkningen med den aktuella staten. Därvid ska återköpspriset för andelarna utgöras av det värde som bankens bokföring utvisar den dag då medlemskapet upphörde. 3.Vid betalningen av andelar som banken återköper enligt denna artikel ska följande villkor iakttas: (i) Den aktuella statens fordringar för sina andelar ska innehållas så länge som denna stat, dess centralbank eller någon av dess inrättningar, företrädare eller politiska förvaltningsenheter i egenskap av låntagare eller borgensman eller avtalspart vid aktieplacering eller övrig finansiering har åtaganden gentemot banken och fordringarna enligt bankens bedömning kan användas för att uppfylla sådana åtaganden när de förfaller. Inget belopp ska innehållas med stöd av statens infordringsbara åtaganden som gäller framtida betalningskrav för andelar som staten tecknat enligt artikel 6.3. En medlems fordringar för sina andelar ska aldrig betalas förrän det har gått sex (6) månader från det att medlemskapet 1.After the date on which a country ceases to be a member, it shall remain liable for its direct obligations to the Bank and for its contingent liabilities to the Bank so long as any part of the loans, guarantees, equity investments or other forms of financing under paragraph 2 (vi) of Article 11 (hereinafter, other financing) contracted before it ceased to be a member is outstanding, but it shall not incur liabilities with respect to loans, guarantees, equity investments or other financing entered into thereafter by the Bank nor share either in the income or the expenses of the Bank. 2.At the time a country ceases to be a member, the Bank shall arrange for the repurchase of such country's shares by the Bank as a part of the settlement of accounts with such country in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article. For this purpose, the repurchase price of the shares shall be the value shown by the books of the Bank on the date the country ceases to be a member. 3.The payment for shares repurchased by the Bank under this Article shall be governed by the following conditions: (i) amount due to the country concerned for its shares shall be withheld so long as that country, its central bank or any of its agencies, instrumentalities or political subdivisions remains liable, as borrower, guarantor or other contracting party with respect to equity investment or other financing, to the Bank and such amount may, at the option of the Bank, be applied on any such liability as it matures. No amount shall be withheld on account of the contingent liability of the country for future calls on its subscription for shares in accordance with paragraph 3 of Article 6.In any event, no amount due to a member for its shares shall be paid until six (6) months after the date on which the country ceases to be a 2015/16:99 Bilaga 3 (ii)Andelar kan i bland betalas i takt med att den aktuella staten överlämnar de motsvarande andelsbreven upp till ett belopp varmed återköpsvärdet enligt punkt 2 i denna artikel överstiger summan av åtagandena för lån, garantier, aktieplaceringar och övrig finansiering enligt punkt (i) i denna punkt tills den före detta medlemmen har tagit emot hela återköpspriset. (iii)Betalningarna ska göras i de tillgängliga valutor som banken bestämmer med beaktande av bankens finansiella ställning. (iv)Om banken har orsakats förluster på grund av utestående lån, garantier, aktieplaceringar eller övrig finansiering på den dag då statens medlemskap upphörde och förlustbeloppet på den dag då medlemskapet upphörde översteg de reserver som avsatts för dessa, ska staten i fråga på begäran återbetala det belopp med vilket återköpspriset för dess andelar skulle ha sänkts, om förlusterna hade beaktats då återköpspriset fastställdes. Dessutom ska den före detta medlemmen på begäran för obetalda tecknade andelar enligt artikel 6.3 betala samma belopp som medlemmen skulle ha haft ansvar för, om kapitalet hade varit bundet och betalningskravet framställts när återköpspriset för medlemmens andelar fastställdes. (ii)Payments for shares may be made from time to time, upon surrender of the corresponding stock certificates by the country concerned, to the extent by which the amount due as the repurchase price in accordance with paragraph 2 of this Article exceeds the aggregate amount of liabilities, on loans, guarantees, equity investments and other financing referred to in sub-paragraph (i) of this paragraph, until the former member has received the full repurchase price. (iii)Payments shall be made in such available currencies as the Bank determines, taking into account its financial position. (iv)If losses are sustained by the Bank on any loans, guarantees, equity investments or other financing which were outstanding on the date when a country ceased to be a member and the amount of such losses exceeds the amount of the reserve provided against losses on that date, the country concerned shall repay, upon demand, the amount by which the repurchase price of its shares would have been reduced if the losses had been taken into account when the repurchase price was determined. In addition, the former member shall remain liable on any call for unpaid subscriptions in accordance with paragraph 3 of Article 6, to the same extent that it would have been required to respond if the impairment of capital had occurred and the call had been made at the time the repurchase price of its shares was determined. Om banken enligt artikel 41 i detta avtal lägger ned sin verksamhet inom sex (6) månader från den dag då en stat upphör att vara medlem, ska alla rättigheter som tillkommer denna stat bestämmas enligt bestämmelserna i artiklarna 41–43. Vid tillämpningen av artiklarna betraktas staten i fråga alltjämt som medlem, men den har ingen rösträtt. If the Bank terminates its operations pursuant to Article 41 within six (6) months of the date upon which any country ceases to be a member, all rights of the country concerned shall be determined in accordance with the provisions of Articles 41 to 43. Such country shall be considered as still a member for purposes of such Articles but shall have no voting rights. AVBRYTANDE OCH NEDLÄGGNING AV SUSPENSION AND TERMINATION OF OPERATIONS OF THE BANK Tillfälligt avbrytande av verksamheten I ett nödläge kan direktionen tillfälligt avbryta beviljandet av nya lån, garantier, aktieplaceringar och övrig finansiering enligt artikel 11.2 (vi) till Temporary Suspension of Operations In an emergency, may temporarily suspend operations in respect of new loans, guarantees, equity investment and other 2015/16:99 Bilaga 3 dess att styrelsen får tillfälle att granska frågan närmare och fatta beslut om fortsatta åtgärder. forms of financing under sub-paragraph 2 (vi) of Article 11, pending an opportunity for further consideration and action by . 1.Banken kan lägga ned sin verksamhet genom beslut med en kvalificerad majoritet i styrelsen i enlighet med artikel 28. 2.Efter en nedläggning av verksamheten ska banken utan dröjsmål lägga ned all sin affärsverksamhet med undantag av sådan verksamhet som gäller realisering, skyddande och förvaring av bankens tillgångar och reglering av skuldförhållandena. 1.The Bank may terminate its operations by a resolution of approved by a Super Majority vote as provided in Article 28. 2.After such termination, the Bank shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations. Medlemmarnas skyldigheter och betalning av fordringar 1.Om banken lägger ned sin verksamhet kvarstår alla medlemmars skyldigheter med avseende på de tecknade andelar i bankens kapital för vilka betalning inte har krävts och skyldigheterna till följd av en nedvärdering av medlemmarnas valutor tills alla borgenärers fordringar inklusive infordringsbara fordringar har betalats. 2.Fordringarna till borgenärer med direkta fordringar ska i första hand betalas med bankens medel och därefter med de medel som betalas till banken för obetalda tecknade andelar eller infordringsbara andelar. Innan några betalningar görs till borgenärer med direkta fordringar ska direktionen vidta sådana arrangemang som den anser nödvändiga för att säkerställa en pro ratafördelning av fordringarna mellan borgenärer med direkta respektive infordringsbara fordringar. Liability of Members and Payments of Claims 1.In the event of termination of the operation of the Bank, the liability of all members for uncalled subscriptions to the capital stock of the Bank and in respect of the depreciation of their currencies shall continue until all claims of creditors, including all contingent claims, shall have been discharged. 2.All creditors holding direct claims shall first be paid out of the assets of the Bank and then out of payments to the Bank or unpaid or callable subscriptions. Before making any payments to creditors holding direct claims, shall make such arrangements as are necessary, in its judgment, to ensure a pro rata distribution among holders of direct and contingent claims. Inga tillgångar ska fördelas mellan medlemmarna med stöd av deras teckning av kapitalandelar förrän (i)alla skulder har betalats till borgenärerna eller betalning för dessa har beretts, och (ii)styrelsen med en kvalificerad majoritet enligt artikel 28 har fattat beslut om en sådan No distribution of assets shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Bank until: (i)all liabilities to creditors have been discharged or provided for; and (ii)has decided, by a Super Majority vote as provided in Article 28, to 2015/16:99 Bilaga 3 make such distribution. 2.Bankens tillgångar ska fördelas mellan medlemmarna i proportion till respektive medlems innehav av kapitalandelar och på sådana villkor som banken bedömer skäliga och rättvisa. De andelar av tillgångarna som fördelas behöver inte vara identiska med avseende på deras art. Ingen medlem är berättigad att få sin andel av en sådan tillgångsfördelning förrän den har uppfyllt alla sina skyldigheter gentemot banken. 3.En medlem som får tillgångar som fördelas enligt denna artikel har med avseende på dessa tillgångar samma rättigheter som banken före tillgångsfördelningen. 2.Any distribution of the assets of the Bank to the members shall be in proportion to the capital stock held by each member and shall be effected at such times and under such conditions as the Bank shall deem fair and equitable. The shares of assets distributed need not be uniform as to type of asset. No member shall be entitled to receive its share in such a distribution of assets until it has settled all of its obligations to the Bank. 3.Any member receiving assets distributed pursuant to this Article shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Bank enjoyed prior to their distribution. RÄTTSLIG STÄLLNING, IMMUNITET, STATUS, IMMUNITIES, PRIVILEGES AND 1.För att banken ska kunna uppfylla sitt syfte och utföra de uppgifter som anförtrotts den ska banken inom varje medlems territorium tillerkännas den rättsliga ställning, den immunitet, de privilegier och de befrielser som anges i detta kapitel. 2.Varje medlem ska utan dröjsmål vidta nödvändiga åtgärder för att inom sitt territorium verkställa bestämmelserna i detta kapitel och informera banken om åtgärderna. 1.To enable the Bank to fulfill its purpose and carry out the functions entrusted to it, the status, immunities, privileges and exemptions set forth in this Chapter shall be accorded to the Bank in the territory of each member. 2.Each member shall promptly take such action as is necessary to make effective in its own territory the provisions set forth in this Chapter and shall inform the Bank of the action which it has taken. Banken har full status som juridisk person och har i synnerhet full laglig rätt att (i)ingå avtal, (ii)förvärva och avyttra fast och lös egendom, (iii)vara kärande och svarande i rättegångar, och (iv)vidta andra åtgärder som kan vara nödvändiga och nyttiga för dess syfte och verksamhet. Status of the Bank shall possess full juridical personality and, in particular, the full legal capacity: (i)to contract; (ii)to acquire, and dispose of, immovable and movable property; (iii)to institute and respond to legal proceedings; (iv)to take such other action as may be necessary or useful for its purpose and activities. 2015/16:99 Bilaga 3 Immunitet mot rättsliga förfaranden Immunity from Judicial Proceedings Banken har immunitet mot alla rättsliga shall enjoy immunity from every förfaranden med undantag av sådana fall som form of legal process, except in cases arising out uppkommer när den utövar sina befogenheter att of or in connection with the exercise of its skaffa medel genom upplåning eller på annat sätt, powers to raise funds, through borrowings or att bevilja garantier för åtaganden och att köpa, other means, to guarantee obligations, or to buy sälja eller teckna värdepapper eller fall som hänför and sell or underwrite the sale of securities, in sig till utnyttjande av dessa befogenheter. which cases actions may be brought against the fall kan åtal mot banken väckas endast vid en Bank only in a court of competent jurisdiction in behörig domstol inom en stats territorium där the territory of a country in which the Bank has banken har kontor, har utsett ett ombud för att ta an office, or has appointed an agent for the emot delgivningar eller underrättelser om purpose of accepting service or notice of process, rättegång eller där banken har emitterat eller or has issued or guaranteed securities. Trots bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel Notwithstanding the provisions of paragraph 1 kan åtal mot banken inte väckas av en medlem, en of this Article, no action shall be brought against myndighet eller ett organ hos en medlem eller av the Bank by any member, or by any agency or en sammanslutning eller person som direkt eller instrumentality of a member, or by any entity or indirekt verkar på uppdrag av medlemmen eller en person directly or indirectly acting for or deriving myndighet eller ett organ hos medlemmen eller claims from a member or from any agency or som har rätt till fordringar av dessa. instrumentality of a member. tvister mellan banken och dess medlemmar kan recourse to such special procedures for the medlemmarna tillgripa särskilda förfaranden i settlement of controversies between the Bank and enlighet med detta avtal, bankens stadgar och its members as may be prescribed in this bestämmelser eller avtal som ingåtts med banken. Agreement, in the by-laws and regulations of the Bank, or in the contracts entered into with the Bankens tillgångar och medel, oberoende av var Property and assets of the Bank shall, de finns eller vem som har hand om dem, har wheresoever located and by whomsoever held, be immunitet mot alla former av förverkande, immune from all forms of seizure, attachment or besittningstagande eller utsökning så länge det execution before the delivery of final judgment inte finns någon lagakraftvunnen dom mot against the Bank. Tillgångars och arkivs immunitet Immunity of Assets and Archives Bankens tillgångar och medel, oberoende av var Property and assets of the Bank, wheresoever de finns eller vem som har hand om dem, har located and by whomsoever held, shall be immunitet mot all slags husrannsakan, immune from search, requisition, confiscation, rekvisition, konfiskation, expropriation och expropriation or any other form of taking or annan form av beslag eller utmätning genom foreclosure by executive or legislative action. exekutivt eller judiciellt förfarande. Bankens arkiv liksom i allmänhet alla The archives of the Bank, and, in general, all handlingar som tillhör banken eller som banken documents belonging to it, or held by it, shall be har hand om är okränkbara, oberoende av var de inviolable, wheresoever located and by finns eller vem som har hand om dem. 2015/16:99 Bilaga 3 Tillgångarnas frihet från restriktioner Freedom of Assets from Restrictions I den mån det är nödvändigt för att uppfylla To the extent necessary to carry out the purpose bankens syfte och för att utföra dess uppgifter, and functions of the Bank effectively, and subject och såvida bestämmelserna i detta avtal inte to the provisions of this Agreement, all property föreskriver annorlunda, ska bankens tillgångar and assets of the Bank shall be free from och medel i sin helhet vara befriade från alla slags restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. Varje medlem ska behandla bankens officiella Official communications of the Bank shall be meddelanden på samma sätt som de behandlar accorded by each member the same treatment andra medlemmars officiella meddelanden. that it accords to the official communications of any other member. Tjänstemäns och övriga anställdas privilegier och Immunities and Privileges of Officers and All Governors, Directors, Alternates, the suppleanterna, den verkställande direktören, de President, and other officers and vice verkställande direktörerna samt övriga employees of the Bank, including experts and tjänstemän och anställda i banken, inklusive consultants performing missions or services for experter och rådgivare som utför uppdrag eller tjänster för banken, ska samtliga (i) ha immunitet mot rättsliga förfaranden vad (i) shall be immune from legal process with avser uppgifter som de utfört i tjänsten, såvida respect to acts performed by them in their official banken inte ger upp denna immunitet, och ska ha capacity, except when the Bank waives the immunitet vad avser alla deras officiella papper, immunity and shall enjoy inviolability of all their handlingar och dokument, official papers, documents and records; (ii) om de inte är medborgare i stationerings- (ii) where they are not local citizens or nationals, landet, ha samma immunitet mot immigrations- shall be accorded the same immunities from restriktioner, bestämmelser om registrering av immigration restrictions, alien registration och om tjänsteplikt för utlänningar och samma requirements and national service obligations, and the same facilities as regards exchange regulations, as are accorded by members to the företrädare, tjänstemän och anställda i jämförbar representatives, officials and employees of comparable rank of other members; and (iii) ges samma behandling beträffande (iii) shall be granted the same treatment in respect reselättnader som medlemmarna beviljar andra of travelling facilities as is accorded by members to representatives, officials and employees of anställda i jämförbar ställning. comparable rank of other members. Banken, dess tillgångar, egendom och , its assets, property, income and its inkomster liksom verksamhet och transaktioner operations and transactions pursuant to this enligt detta avtal ska vara befriade från alla skatter Agreement, shall be exempt from all taxation and 2015/16:99 Bilaga 3 Banken är inte heller skyldig att betala, innehålla eller bära upp några som helst skatter eller tullar. 2.På löner, arvoden och kostnadsersättningar som banken betalar till direktionsledamöterna, direktionsuppleanterna, den verkställande direktören, de vice verkställande direktörerna, tjänstemännen och de anställda, inklusive experter och rådgivare som utför uppdrag eller tjänster för banken, ska inga skatter innehållas förutom om en medlem i samband med att den deponerar ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumenten ger en deklaration om att medlemmen förbehåller sig själv eller någon av sina politiska förvaltningsenheter rätten att beskatta löner och arvoden som banken betalar till medlemmens medborgare. 3.Av banken lämnade åtaganden och utgivna värdepapper, inklusive utdelningar och räntor på dessa, ska vara skattefria oavsett vem som har hand om dem, (i) om ett skatteuttag försätter dessa åtaganden eller värdepapper i ett sämre läge än andra endast därför att de lämnats eller utgetts av banken, eller (ii) om den rättsliga grunden för ett sådant skatteuttag enbart är den plats på vilken eller den valuta i vilken värdepappret utgetts eller åtagandet lämnats, påförts eller betalats eller platsen för något av bankens kontor eller verksamhetsplatser. from all customs duties. shall also be exempt from any obligation for the payment, withholding or collection of any tax or duty. 2.No tax of any kind shall be levied on or in respect of salaries, emoluments and expenses, as the case may be, paid by the Bank to Directors, Alternate Directors, the President, and other officers or employees of the Bank, including experts and consultants performing missions or services for the Bank, except where a member deposits with its instrument of ratification, acceptance, or approval a declaration that such member retains for itself and its political subdivisions the right to tax salaries, and emoluments, as the case may be, paid by the Bank to citizens or nationals of such member. 3.No tax of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Bank; or (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Bank. Åtaganden eller värdepapper som banken har garanterat, inklusive utdelningar och räntor på dessa, ska vara skattefria oavsett vem som har hand om dem, (i)om ett skatteuttag försätter åtagandena eller värdepappren i ett sämre läge än andra endast därför att de garanterats av banken, eller (ii)om den enda rättsliga grunden för ett sådant skatteuttag är platsen för något av bankens kontor eller verksamhetsplatser. No tax of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held: (i)which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Bank; or (ii)if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Bank. Upphävande av privilegier, friheter och befrielser Banken kan efter eget gottfinnande upphäva i detta kapitel beviljade privilegier, friheter och befrielser i vilka fall eller sammanhang som helst och på sådant sätt och sådana villkor som den anser motiverade med hänsyn till bankens intressen. at its discretion may waive any of the privileges, immunities and exemptions conferred under this Chapter in any case or instance, in such and upon such conditions as it may determine to be appropriate in the best interests of the Bank. 2015/16:99 Bilaga 3 ÄNDRINGAR, TOLKNING OCH AMENDMENT, INTERPRETATION AND Detta avtal kan endast ändras genom ett beslut This Agreement may be amended only by a som fattats av styrelsen med en kvalificerad majoritet enligt artikel 28. by a Super Majority vote as provided in Article Oberoende av bestämmelserna i punkt 1 i Notwithstanding the provisions of paragraph 1 denna artikel ska enhälligt bifall från styrelsen of this Article, the unanimous agreement of the