prop · H303161 · 2016-04-12 00:00:00 — 5.Vägledningen om den finansiella mekanismen i konventionen för relevanta beslut av partskonferensen, inklusive de beslut som fattats innan detta protokoll antagits, ska på motsvarande sätt vara tillämplig för bestämmelserna i denna artikel. 6.Parter som är utvecklade länder får också tillhandahålla, och parter som är utvecklingsländer och parter med övergångsekonomier utnyttja, finansiella resurser och andra resurser för att genomföra bestämmelserna i protokollet genom bilaterala, regionala och multilaterala kanaler. PARTSKONFERENSEN SOM FUNGERAR SOM MÖTE MELLAN PARTERNA I DETTA PROTOKOLL ska fungera som möte mellan parterna i detta protokoll. 2.Parter i konventionen som inte är parter i detta protokoll får delta som observatörer i förhandlingarna vid varje möte i partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll. När partskonferensen fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll ska beslut enligt detta protokoll endast fattas av de stater som är parter i det. 3.När partskonferensen fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll ska medlemmar av partskonferensens presidium som företräder en part i konventionen, men som inte är part i detta protokoll, ersättas av en medlem som ska väljas av och bland parterna i detta protokoll. 4.Partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll ska regelbundet plement their capacity-building and development requirements for the purposes of the implementation of this Protocol. 5.The guidance to the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply, mutatis mutandis, to the provisions of this Article. 6.The developed country Parties may also provide, and the developing country Parties and the Paries with economies in transition avail themselves of, financial and other resources for the implementation of the provisions of this Protocol through bilateral, regional and multilateral channels. THE MEETING OF THE PARTIES TO THIS PROTOCOL The Conference of the Parties shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol. 2.Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as in the proceedings of any meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to it. 3.When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be substituted by a member to be elected by and from among the Parties to this Protocol. 4.The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation protokoll och ska, inom ramen för of this Protocol and shall make, sitt mandat, fatta nödvändiga be- within its mandate, the decisions slut för att främja ett effektivt ge- necessary to promote its effective ska utföra de uppgifter som den the functions assigned to it by this tilldelas i detta protokoll och ska Protocol and shall: (a) Make frågor som är nödvändiga för any matters necessary for the im- genomförandet av detta protokoll, plementation of this Protocol; (b) Establish such subsidiary bo- döms vara nödvändiga för att ge- dies as are deemed necessary for the nomföra detta protokoll, implementation of this Protocol; c) söka och utnyttja, när så är (c) Seek and utilize, where ap- lämpligt, tjänster och bistånd, samt propriate, the services and coope- information, från behöriga interna- ration of, and information provided by, competent international organi- lanstatliga och icke-statliga organi- d) fastställa form och tidpunkter (d) Establish the form and the för den information som ska läm- intervals for transmitting the infor- nas in i enlighet med artikel 29 i mation to be submitted in accord- detta protokoll och överväga sådan ance with Article 29 of this Proto- col and consider such information as well as reports submitted by any e) överväga och anta ändringar i (e) Consider and adopt, as requi- detta protokoll och dess bilaga, red, amendments to this Protocol efter behov, samt eventuella andra and its , as well as any ad- bilagor till detta protokoll, som ditional annexes to this Protocol, anses nödvändiga för att genom- that are deemed necessary for the föra detta protokoll, och implementation of this Protocol; f) utöva sådana övriga funktio- (f) Exercise such other functions ner som kan krävas för att genom- as may be required for the imple- föra detta protokoll. mentation of this Protocol. The rules of procedure of the rensen och konventionens finan- Conference of the Parties and siella bestämmelser ska tillämpas, financial rules of the Convention på motsvarande sätt, enligt detta shall be applied, mutatis mutandis, protokoll, utom när något annat under this Protocol, except as may beslutas med konsensus av parts- be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties möte mellan parterna i detta proto- serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The first meeting of the Con- of the Parties serving as möte mellan parterna i detta proto- the meeting of the Parties to this koll ska sammankallas av sekreta- Protocol shall be convened by the riatet och hållas med det with the first meeting of the Con- som är planerat att hållas efter of the Parties that is dagen för protokollets ikraftträdan- scheduled after the date of the entry into force of this Protocol. som möte mellan parterna i detta the Conference of the Parties serving protokoll ska hållas med ordinarie möten för partskonferensen, om inte annat beslutas av partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll. 7.Extra möten med partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll ska hållas vid sådana andra tider som kan anses nödvändiga av partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll, eller på skriftlig begäran av någon part, under förutsättning att begäran efter det att den delgivits parterna av sekretariatet stöds av åtminstone en tredjedel av parterna. 8.Förenta nationerna, dess fackorgan och , liksom varje stat som är medlem eller observatör i dessa och som inte är part i konventionen, får företrädas som observatör vid möten i partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna Varje annan instans eller myndighet, nationell eller internationell, statlig eller icke-statlig, som är behörig inom frågor som omfattas av detta protokoll och som har meddelat sekretariatet om sin önskan att företrädas som observatör vid ett möte i partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll kan ges tillträde, såvida inte minst en tredjedel av parterna motsäger sig detta. Om inte annat föreskrivs i denna artikel ska tillträde och deltagande för observatörer omfattas av de procedurregler som anges i artikel 5 ovan. Varje underorgan som inrättas genom eller enligt konventionen kan tjäna detta protokoll, inklusive efter ett beslut av partskonferensen som fungerar som möte mellan as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held concurrently with ordinary meetings of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 7.Extraordinary meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 8.The United Nations, its specialized agencies and the , as well as any State member thereof or thereto not party to the Convention, may be represented as at meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. body or agency, whether national or international, governmental or non-governmen- tal, that is qualified in matters covered by this Protocol and that has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties serving as a meeting of the Parties to this Protocol as an , may be so admitted, unless at least one third of the Parties present object. Except as otherwise provided in this Article, the admission and participation of shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above. subsidiary body established by or under the Convention may serve this Protocol, including upon a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of parterna i detta protokoll. I varje sådant beslut ska anges vilka uppgifter som ska utföras. 2.Parter i konventionen som inte är parter i detta protokoll får delta som observatörer i förhandlingarna vid möten i sådana underorgan. När ett underorgan till konventionen tjänar som underorgan till detta protokoll ska beslut enligt detta protokoll endast fattas av parterna i detta protokoll. 3.När ett underorgan till konventionen utför uppgifter i frågor som rör detta protokoll, ska medlemmar av underorganets presidium som företräder en part i konventionen men som inte är part i detta protokoll, ersättas av en medlem som ska väljas av och bland parterna i protokollet. Det sekretariat som upprättas genom artikel 24 i konventionen ska fungera som sekretariat för detta protokoll. 2.Artikel 24.1 i konventionen om sekretariatets funktioner ska gälla på motsvarande sätt för detta protokoll. 3.I den mån kostnaderna för sekretariatets tjänster för detta protokoll är urskiljbara ska parterna i protokollet stå för dessa. Vid det första mötet med partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna idetta protokoll ska det beslutas om nödvändiga budgetmedel för detta. Varje part ska övervaka genomförandet av sina skyldigheter enligt detta protokoll och ska, och i format som fastställs av partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta the Parties to this Protocol. such decision shall specify the tasks to be undertaken. 2.Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as in the proceedings of any meeting of any such subsidiary bodies. When a subsidiary body of the Convention serves as a subsidiary body to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by Parties to this Protocol. 3.When a subsidiary body of the Convention exercises its functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the of that subsidiary body representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be substituted by a member to be elected by and from among the Parties to this Protocol. The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Protocol. 2.Article 24, paragraph 1, of the Convention on the functions of the Secretariat shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol. 3.To the extent that they are distinct, the costs of the secretariat services for this Protocol shall be met by the Parties hereto. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, decide on the necessary budgetary arrangements to this end. Each Party shall monitor the implementation of its obligations under this Protocol, and shall, at intervals and in the format to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting protokoll, rapportera till partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll om vidtagna åtgärder för att genomföra detta protokoll. MEKANISMER FÖR ATT FRÄMJA EFTERLEVNAD AV DETTA PROTOKOLL som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll ska vid sitt första möte överväga och godkänna samarbetsförfaranden och institutionella mekanismer för att främja efterlevnad av bestämmelserna i detta protokoll och utreda fall av bristande efterlevnad. Dessa förfaranden och mekanismer ska, när så är lämpligt, inbegripa bestämmelser om att erbjuda råd eller hjälp. De ska vara skilda från, och inte påverkas av, förfarandena och mekanismerna för tvistlösning enligt artikel 27 i konventionen. som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll ska utvärdera protokollets effektivitet efter det att detta protokoll träder i kraft och därefter som fastställs av partskonferensen som fungerar som möte mellan parterna i detta protokoll. Detta protokoll ska stå öppet för undertecknande av parterna i konventionen vid högkvarter i till och med . of the Parties to this Protocol, report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol on measures that it has taken to implement this Protocol. MECHANISMS TO PROMOTE COMPLIANCE WITH THIS PROTOCOL The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, consider and approve cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance. These procedures and mechanisms shall include provisions to offer advice or assistance, where appropriate. They shall be separate from, and without prejudice to, the dispute settlement procedures and mechanisms under Article 27 of the Convention. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake, four years after the entry into force of this Protocol and thereafter at intervals determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, an evaluation of the effectiveness of this Protocol. This Protocol shall be open for signature by Parties to the Convention at the United Nations Headquarters in , from 2 February 2011 to 1 February 2012. Detta protokoll ska träda i kraft efter den dag då det femtionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet från stater eller organisationer för regional ekonomisk integration som är parter i konventionen har deponerats. 2.Detta protokoll ska träda i kraft för en stat eller organisation för regional ekonomisk integration som ratificerar, godtar eller godkänner detta protokoll eller ansluter sig till detta efter deponeringen av det femtionde instrumentet som avses i punkt 1 ovan, efter den dag då den staten eller organisationen för regional ekonomisk integration deponerat sitt ratifikations-, god- tagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, eller den dag då konventionen träder i kraft för den staten eller organisationen för regional ekonomisk integration, om denna dag är den . 3.Vad gäller punkterna 1 och 2 ovan får ett instrument som deponeras av en organisation för regional ekonomisk integration inte medräknas i tillägg till de instrument som har deponerats av organisationens medlemsstater. Inga reservationer får göras till detta protokoll. När som helst från den dag då detta protokoll har trätt i kraft för en part kan denna part frånträda protokollet genom skriftlig underrättelse till depositarien. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Convention. 2.This Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which the Convention enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later. 3.For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. No reservations may be made to this Protocol. At any time after two years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary. Varje sådant frånträde ska äga rum efter utgången av från den dag då depositarien mottagit denna underrättelse eller på sådan senare dag som kan anges i underrättelsen om frånträdet. Originalet till detta protokoll, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter har lika giltighet, ska deponeras hos generalsekreterare. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll på angivna datum. such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol on the dates indicated. DONE at on this twenty-ninth day of October, two thousand and ten. MONETÄR OCH ICKE- MONETÄR NYTTA 1.Monetär nytta kan omfatta, men är inte begränsat till a)avgifter för tillträde/avgift per insamlat eller på annat sätt förvärvat prov, b)förskottsbetalningar, c)betalningar vid milstolpar, d)betalningar av royalty, e)licensavgifter vid kommersialisering, f)särskilda avgifter som ska betalas till förvaltningsfonder som stödjer ett bevarande och ett hållbart nyttjande av biologisk mångfald, g)löner och förmånsvillkor där så gemensamt överenskommits, h)forskning, i)samriskföretag, j)gemensamt ägande av relevanta immateriella rättigheter. 2.Icke-monetär nytta kan omfatta, men är inte begränsat till a)utbyte av forsknings- och utvecklingsresultat, b)samverkan, samarbete och birag till forsknings- och utvecklingsprogram, särskilt bioteknisk forskningsverksamhet, om möjligt hos den part som tillhandahåller de genetiska resurserna, c)deltagande i produktutveck- d)samverkan, samarbete och bidrag för utbildning, e)tillträde till ex situ-anlägg- ningar med genetiska resurser och databaser, f)överföring av kunskap och teknik till den som tillhandahåller genetiska resurser på rimliga och välvilliga villkor, inbegripet på förmånliga och gynnsamma villkor när så överenskoms, och särskilt kunskaper och teknik som använder genetiska resurser, inklusive bioteknik, eller som är relevanta för att bevara och hållbart nyttja den biologiska mångfalden, MONETARY AND NON- MONETARY BENEFITS 1.Monetary benefits may include, but not be limited to: (a)Access fees/fee per sample collected or otherwise acquired; (b)Up-front payments; (c)Milestone payments; (d)Payment of royalties; (e)Licence fees in case of commercialization; (f)Special fees to be paid to trust funds supporting conservation and sustainable use of biodiversity; (g)Salaries and preferential terms where mutually agreed; (h)Research funding; (i)Joint ; (j)Joint ownership of relevant intellectual property rights 2.Non-monetary benefits may include, but not be limited to: (a)Sharing of research and development results; (b)Collaboration, cooperation and contribution in scientific research and development programmes, particularly biotechnological research activities, where possible in the Party providing genetic resources; (c)Participation in product development; (d)Collaboration, cooperation and contribution in education and training; (e)Admittance to ex situ facilities of genetic resources and to databases; (f)Transfer to the provider of the genetic resources of knowledge and technology under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where agreed, in particular, knowledge and technology that make use of genetic resources, including biotechnology, or that are relevant to the conservation and sustainable utilization of biological diversity; g)förstärka kapaciteten för tekniköverföring, h)institutionell kapacitetsuppbyggnad, i)mänskliga och materiella resurser för att stärka kapaciteten för förvaltning och genomdrivande av tillträdesregler, j)utbildning med anknytning till genetiska resurser med fullt deltagande av länder som tillhandahåller genetiska resurser, och när så är möjligt, i dessa länder, k)tillgång till vetenskaplig information som rör bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald, inklusive biologiska inventeringar och taxonomiska studier, l)bidrag till den lokala ekono- m)forskning inriktad på prioriterade behov, som hälsa och livsmedelsförsörjning, med beaktande av lokal användning av genetiska resurser hos den part som tillhandahåller genetiska resurser, n)institutionella och professionella relationer som kan uppkomma till följd av en överenskommelse om tillträde och fördelning av nytta och senare samarbetsaktiviteter, o)nytta för livsmedel och försörjning, p)socialt erkännande, q)gemensamt ägande av relevanta immateriella rättigheter. (g)Strengthening capacities for technology transfer; (h)Institutional capacity-build- (i)Human and material resources to strengthen the capacities for the administration and enforcement of access regulations; (j)Training related to genetic resources with the full participation of countries providing genetic resources, and where possible, in such countries; (k)Access to scientific information relevant to conservation and sustainable use of biological diversity, including biological inventories and taxonomic studies; (l)Contributions to the local economy; (m)Research directed towards priority needs, such as health and food security, taking into account domestic uses of genetic resources in the Party providing genetic resources; (n)Institutional and professional relationships that can arise from an access and benefit-sharing agreement and subsequent collaborative activities; (o)Food and livelihood security benefits; (p)Social recognition; (q)Joint ownership of relevant intellectual property rights. Europeiska unionens officiella tidning L 150/59 OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 511/2014 av om åtgärder för användarnas efterlevnad i Nagoyaprotokollet om tillträde till och rimlig och rättvis fördelning av vinster från utnyttjande av genetiska resurser i unionen (Text av betydelse för EES) OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1), efter att ha hört , i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och av följande skäl: (1)Det viktigaste internationella instrumentet som innehåller en allmän ram för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid användning av genetiska resurser är konventionen om biologisk mångfald, som godkändes på unionens vägnar i enlighet med rådets beslut 93/626/EEG (3) (nedan kallad konventionen).