prop · H303112 · 2016-03-09 00:00:00 — Avtalet stärker de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan parterna till förmån för såväl som EU är största ekonomi och är en av regeringens 26 prioriterade marknader för handel och främjande. partnerskaps- och samarbetsavtalet med är det första i sitt slag som EU ingått med ett land i . Avtalet utgör ett viktigt steg mot ett ökat EU-engagemang i regionen. Det syftar till att fördjupa de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan och genom ökade möjligheter för handel och samarbete på en rad olika Handelsbestämmelserna i avtalet kompletterar de parterna har tillträtt och avser att förenkla handeln mellan EU och Avtalet täcker en rad samarbetsområden såsom miljö, energi, beskattning, utbildning och kultur, sysselsättning och sociala frågor, hälsa, vetenskap och teknik, transport samt icke-spridning och bekämpning av terrorism och organiserad brottslighet. bestämmelser om grundvalar för relationerna såsom respekt för demokrati och mänskliga rättigheter samt rättsstatsprincipen. Regeringen gör sammantaget bedömningen att avtalet bör anses vara av större vikt och att det därför enligt 10 kap. 3 § regeringsformen ska Vissa frågor om sekretess När det gäller utbyte av information och krav på konfidentiell behandling innehåller det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet med till viss del samma typer av bestämmelser som finns i tidigare På samma sätt som i t.ex. frihandelsavtalet med (se prop. 2013/14:20 s. 15) finns i avtalet med således ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (se Artikel 10 i detta protokoll innehåller bestämmelser om utbyte av uppgifter på tullområdet och om konfidentiell behandling av Nationella regler ska tillämpas på den information som svenska myndigheter får del av inom ramen för samarbetet. överlämnade enligt avtalet kan alltså bland annat sekretessbestämmel- 27 kap. 1–3 samt 5 §§ offentlighets- och sekretesslagen (2009:400), förkortad OSL, bli tillämpliga. När det gäller utlämnande av information finns med utgångspunkt i bestämmelsen om sekretess mot utländska myndigheter i 8 kap. 3 § OSL och föreskrifterna i 2 kap. 6 § lagen (2000:1219) om internationellt tullsamarbete inte några hinder att ur sekretessynpunkt uppfylla avtalets och protokollets regler om överlämnande av information till bland annat utländska myndigheter (se motsvarande bedömning i prop. s. 16). En anslutning till det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet kräver följaktligen inte någon lagändring för svensk del. godkännande av avtalet förutsätts dock för en tillämpning av de sekretessbestämmelser i offentlighets- och sekretesslagen som föreskriver sekretess för informationsutbyten till följd av internationella avtal som har godkänts av . Ett sådant godkännande innebär bland annat att 27 kap. 5 § OSL görs tillämplig i verksamhet på uppgifter som överlämnas enligt avtalet i ett ärende om handräckning. Avtalet bedöms inte få några statsfinansiella konsekvenser. Europeiska unionens officiella tidning L 29/3 FÖRDJUPAT PARTNERSKAPS- OCH SAMARBETSAVTAL mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken , å andra sidan ALLMÄNNA PRINCIPER OCH MÅL FÖR DETTA AVTAL POLITISK DIALOG; SAMARBETE PÅ OMRÅDET UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK AVDELNING III HANDEL OCH AFFÄRSVERKSAMHET SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR HANDEL MED TJÄNSTER OCH ETABLERING ETABLERING OCH GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER ANNAN EKONOMISK VERKSAMHET ÄN TJÄNSTER TILLFÄLLIG NÄRVARO AV FYSISKA PERSONER FÖR AFFÄRSÄNDAMÅL STANDARDER FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER SÄKERSTÄLLANDE AV SKYDD FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER L 29/4 Europeiska unionens officiella tidning KAPITEL 10 HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING KAPITEL 12 STATSÄGDA FÖRETAG, STATSKONTROLLERADE FÖRETAG OCH FÖRETAG SOM BEVILJATS SÄRSKILDA ELLER EXKLUSIVA RÄTTIGHETER ELLER PRIVILEGIER SAMARBETE PÅ OMRÅDET EKONOMISK OCH HÅLLBAR UTVECKLING SAMARBETE OM FÖRVALTNING AV OFFENTLIGA FINANSER, INBEGRIPET REVISION OCH INTERNKONTROLL SAMARBETE PÅ OMRÅDET KLIMATFÖRÄNDRINGAR KAPITEL 10 SAMARBETE PÅ OMRÅDET SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG KAPITEL 11 SAMARBETE PÅ OMRÅDET BOLAGSRÄTT KAPITEL 12 SAMARBETE PÅ OMRÅDET BANK- OCH FÖRSÄKRINGSTJÄNSTER SAMT ANDRA FINANSIELLA TJÄNSTER KAPITEL 13 SAMARBETE PÅ OMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET Europeiska unionens officiella tidning L 29/5 KAPITEL 14 SAMARBETE PÅ OMRÅDET TURISM KAPITEL 15 SAMARBETE PÅ OMRÅDET JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING KAPITEL 16 SAMARBETE OM SYSSELSÄTTNING, ARBETSMARKNADENS PARTER, SOCIALPOLITIK OCH LIKA KAPITEL 17 SAMARBETE PÅ HÄLSOOMRÅDET SAMARBETE PÅ OMRÅDET FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA SAMARBETE PÅ OMRÅDET FORSKNING OCH INNOVATION SAMARBETE PÅ OMRÅDENA MEDIA OCH AUDIOVISUELLA MEDIER SAMARBETE MED DET CIVILA SAMHÄLLET SAMARBETE PÅ OMRÅDET IDROTT OCH FYSISK AKTIVITET SAMARBETE PÅ OMRÅDET CIVILSKYDD SAMARBETE PÅ OMRÅDET KONSUMENTSKYDD KAPITEL 11 SAMARBETE PÅ CIVILFÖRVALTNINGENS OMRÅDE EKONOMISKT OCH TEKNISKT SAMARBETE ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER RESERVATIONER I ENLIGHET MED ARTIKEL 46 BEGRÄNSNINGAR SOM TILLÄMPAS AV REPUBLIKEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 48.2 BILAGA III TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR KAPITEL 8 (OFFENTLIG UPPHANDLING) I AVDELNING III (HANDEL OCH MEDIER FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV UPPLYSNINGAR OM UPPHANDLING OCH MEDDELANDEN ENLIGT KAPITEL 8 (OFFENTLIG UPPHANDLING) I AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV) BILAGA V ARBETSORDNING FÖR SKILJEFÖRFARANDEN ENLIGT KAPITEL 14 (TVISTLÖSNING) ENLIGT AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV) UPPFÖRANDEKOD FÖR LEDAMÖTER AV SKILJENÄMNDER OCH MEDLARE ENLIGT KAPITEL 14 (TVISTLÖSNING) ENLIGT AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV) MEDLINGSMEKANISM FÖR SKILJEFÖRFARANDEN ENLIGT KAPITEL 14 (TVISTLÖSNING) ENLIGT AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV) PROTOKOLL OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND I TULLFRÅGOR L 29/6 Europeiska unionens officiella tidning fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna, och å ena sidan, och å andra sidan, nedan gemensamt kallade parterna, Europeiska unionens officiella tidning L 29/7 SOM BEAKTAR de starka banden mellan parterna och deras gemensamma värderingar, och deras önskan att ytterligare stärka och utvidga de band som etablerats tidigare genom genomförandet av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken , å andra sidan, vilket undertecknades i , och Europeiska unionens strategi för ett nytt partnerskap med som antogs av samt Republiken statliga program to Europe som antogs 2008, SOM BEAKTAR parternas åtagande att fullt ut genomföra principerna och bestämmelserna i stadga () och FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, och som antagits inom ramen för (), särskilt Helsingforsslutakten samt andra allmänt erkända normer i internationell rätt. SOM BEAKTAR parternas starka åtagande att stärka främjandet, skyddet och genomförandet av de grundläggande friheterna och de mänskliga rättigheterna och respekten för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och en god samhällsstyrning, SOM ERKÄNNER parternas starka uppslutning kring följande principer i sitt samarbete inom mänskliga rättigheter och demokrati: främjandet av gemensamma mål, öppen och konstruktiv politisk dialog, öppenhet och respekt för internationella människorättsnormer, SOM BEAKTAR parternas åtagande att iaktta principerna för en fri marknadsekonomi, SOM ERKÄNNER den ökande betydelsen av handels- och investeringsförbindelser mellan Europeiska unionen och Republiken , SOM BEAKTAR att avtalet kommer att ytterligare stärka de nära ekonomiska förbindelserna mellan parterna och skapa ett nytt klimat och bättre villkor för vidare utveckling av handeln och investeringarna mellan dem, även på energiområdet, SOM BEAKTAR syftet att, inom alla sektorer, öka handel och investeringar på en stärkt rättslig grund, särskilt detta avtal och avtalet om upprättande av (), SOM BEAKTAR parternas åtagande att främja internationell fred och säkerhet liksom fredlig tvistlösning, särskilt genom att på ett effektivt sätt samarbeta i detta syfte inom ramen för FN och , SOM BEAKTAR parternas vilja att ytterligare bygga ut den regelbundna politiska dialogen i bilaterala och internationella frågor av ömsesidigt intresse, SOM BEAKTAR parternas åtagande avseende internationella skyldigheter att bekämpa spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen samt att samarbeta om icke-spridning och kärnsäkerhet, SOM BEAKTAR parternas åtagande att bekämpa olaglig handel och anhopning av handeldvapen och lätta vapen och som beaktar FN:s generalförsamlings antagandet av vapenhandelsfördraget, SOM BEAKTAR vikten av Republiken deltagande i genomförandet av Europeiska unionens strategi för ett nytt partnerskap med , SOM BEAKTAR parternas åtagande att bekämpa organiserad brottslighet och människohandel samt att intensifiera samarbetet i kampen mot terrorism, SOM BEAKTAR parternas åtagande att stärka dialogen och samarbetet om migrationsfrågor, med en övergripande strategi som syftar till samarbete om laglig migration och motverkande av irreguljär migration och människohandel, och som inser vikten av en återtagandeklausul i föreliggande avtal, SOM ÖNSKAR säkerställa balanserade villkor i de bilaterala handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken , SOM BEAKTAR parternas åtagande att iaktta de rättigheter och skyldigheter som följer av medlemskapet i Världshandels organisationen (WTO), och ett öppet och icke-diskriminerande genomförande av dessa rättigheter och skyldigheter, L 29/8 Europeiska unionens officiella tidning SOM BEAKTAR parternas åtagande att respektera principen om hållbar utveckling, bland annat genom att främja genomförandet av multilaterala internationella avtal och regionalt samarbete, SOM ÖNSKAR stärka ömsesidigt fördelaktigt samarbete på alla områden av ömsesidigt intresse och, om så är lämpligt, stärka dess ram, SOM ERKÄNNER behovet av att stärka energisamarbetet, trygga energiförsörjningen och underlätta utvecklingen av lämplig infrastruktur, byggande på samförståndsavtalet om samarbete på energiområdet mellan Europeiska unionen och Republiken som ingicks i och inom ramen för energistadgefördraget, SOM ERKÄNNER att allt samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi omfattas av samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken på kärnsäkerhetsområdet som undertecknades i och inte omfattas av detta avtal, SOM BEAKTAR parternas åtagande att förbättra folkhälsoskyddet och skyddet av människors hälsa som en förutsättning för hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt, SOM BEAKTAR parternas åtagande att förbättra direkta personkontakter, bland annat genom samarbete och utbyte inom vetenskap och teknik, innovation, utbildning och kultur, SOM BEAKTAR att parterna ska verka för ömsesidig förståelse för och konvergens mellan varandras lagstiftning och regelverk i syfte att ytterligare stärka ömsesidigt gynnsamma band och hållbar utveckling, SOM NOTERAR att om parterna, inom ramen för detta avtal, beslutar att ingå särskilda avtal på området med frihet, säkerhet och rättvisa som skulle slutas av Europeiska unionen enligt avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska bestämmelserna i sådana framtida avtal inte vara bindande för och/eller , såvida inte Europeiska unionen parallellt med och/eller när det gäller deras respektive tidigare bilaterala förbindelser underrättar Republiken om att och/eller har blivit bundet/bundna av sådana avtal som en del av Europeiska unionen i enlighet med protokoll nr 21 om och ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Likaså får alla därpå följande EU-interna åtgärder som skulle antas i enlighet med ovan nämnda avdelning V för att genomföra detta avtal inte vara bindande för och/eller , såvida de inte har meddelat att de önskar delta eller godta sådana åtgärder i enlighet med protokoll nr 21. Parterna noterar också att dessa framtida avtal eller EU-interna åtgärder skulle omfattas av protokoll nr 22 om ställning, fogat till nämnda fördrag. HAR ENATS OM FÖLJANDE. ALLMÄNNA PRINCIPER OCH MÅL FÖR DETTA AVTAL Respekten för de demokratiska principerna och för de mänskliga rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter, slutakt från , Parisstadgan för ett nytt och andra relevanta internationella människorättsinstrument, samt för rättsstatsprincipen, ligger till grund för båda parters inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentlig del av detta avtal. Parterna upprepar sitt åtagande att iaktta principerna om en fri marknadsekonomi som främjar hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt. Genomförandet av detta avtal ska bygga på principerna om dialog, ömsesidigt förtroende och respekt, jämlikt partnerskap och ömsesidig nytta samt på full respekt för de principer och värderingar som slås fast i . Europeiska unionens officiella tidning L 29/9 1.Genom detta avtal upprättas ett förstärkt partnerskap och samarbete mellan parterna inom ramen för deras respektive behörigheter, på grundval av gemensamma intressen och fördjupade relationer inom avtalets alla tillämpningsområden. 2.Detta samarbete är en process mellan parterna som bidrar till fred och stabilitet både internationellt och regionalt samt till ekonomisk utveckling, och det bygger på principer som parterna också bekräftar genom sina internationella åtaganden, särskilt inom ramen för FN och . Samarbete i regionala och internationella organisationer Parterna är överens om att samarbeta och utbyta synpunkter i regionala och internationella fora och organisationer. POLITISK DIALOG; SAMARBETE PÅ OMRÅDET UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK Parterna ska vidareutveckla och stärka en effektiv politisk dialog på alla områden av gemensamt intresse, i syfte att främja internationell fred, stabilitet och säkerhet, bland annat på den eurasiska kontinenten, på grundval av internationell rätt, effektivt samarbete inom multilaterala institutioner och gemensamma värden. Parterna ska samarbeta för att stärka FN:s och roll, och för att förbättra de internationella och regionala organisa tionernas effektivitet. Parterna ska fördjupa samarbetet och dialogen rörande frågor om internationell säkerhet och krishantering i syfte att hantera dagens globala och regionala utmaningar samt allvarliga hot. Parterna förbinder sig att stärka samarbetet i alla frågor av gemensamt intresse och särskilt iakttagandet av internationell rätt, stärkandet av respekten för demokratiska principer, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och god samhällsstyrning. Parterna är överens om att eftersträva att förbättra villkoren för ytterligare regionalt samarbete, särskilt med avseende på och kringliggande områden. Parterna är överens om att samarbeta för att främja och effektivt skydda de mänskliga rättigheterna och rättsstats principen, bland annat genom relevanta internationella instrument för mänskliga rättigheter. Detta samarbete ska uppnås genom verksamhet som parterna gemensamt kommer överens om, bland annat genom ökad respekt för rättsstatsprincipen, och ytterligare förstärkning av den nuvarande dialogen om mänskliga rättigheter, ytterligare utveckling av demokratiska institutioner, främjande av medvetenheten om mänskliga rättigheter och ett förstärkt samarbete inom FN:s och för mänskliga rättigheter. L 29/10 Europeiska unionens officiella tidning Parterna ska intensifiera sin dialog och sitt samarbete på området utrikes- och säkerhetspolitik och ska särskilt ta itu med frågor som rör konfliktförebyggande och krishantering, regional stabilitet, icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll, kärnsäkerhet och kontroll av export av vapen och produkter med dubbla användningsområden. Samarbetet ska bygga på gemensamma värderingar i syfte att öka effektiviteten och tillnärmningen i fråga om politiken och utnyttja bilaterala, regionala och internationella fora. Parterna bekräftar sitt åtagande att iaktta principerna om respekt för territoriell integritet, gränsernas okränkbarhet, suveränitet och oberoende i enlighet med och slutakt från , samt sitt åtagande att främja dessa principer i sina bilaterala och multilaterala förbindelser. Parterna ska främja ökad säkerhet, trygghet och hållbarhet inom all rymdverksamhet, och vara överens om att samarbeta på bilateral, regional och internationell nivå i syfte att trygga ett fredligt utnyttjande av yttre rymden. Parterna noterar vikten av att förhindra kapprustning i yttre rymden. Allvarliga brott som angår det internationella samfundet Parterna bekräftar att de allvarligaste brott som angår det internationella samfundet som helhet inte bör förbli ostraffade och att åtal bör säkerställas genom vidta åtgärder på nationell eller internationell nivå, bland annat genom . Med vederbörligt beaktande av att bevara Romstadgans integritet är parterna överens om att föra en dialog om och ska eftersträva att vidta åtgärder för en universell anslutning till Romstadgan i enlighet med sina respektive lagar, inbegripet tillhandahållande av stöd för kapacitetsuppbyggnad. Parterna ska öka samarbetet om konfliktförebyggande, lösning av regionala konflikter och krishantering för att skapa ett klimat av fred och stabilitet. Parterna ska intensifiera sina gemensamma ansträngningar för att främja stabilitet och säkerhet i och för att förbättra villkoren för ytterligare regionalt samarbete på grundval av principerna i FN:s stadga, slutakt från och andra relevanta multilaterala dokument, till vilka båda parterna är anslutna. Europeiska unionens officiella tidning L 29/11 Bekämpning av spridning av massförstörelsevapen Parterna anser att spridning av massförstörelsevapen och deras bärare, såväl till statliga som icke-statliga aktörer, utgör ett av de allvarligaste hoten mot internationell stabilitet och säkerhet. Parterna ska samarbeta och bidra till att motverka spridning av massförstörelsevapen och deras bärare genom att till fullo fullgöra och genomföra sina respektive skyldigheter enligt internationella fördrag och andra relevanta internationella skyldigheter på området nedrustning och icke-spridning. Parterna är överens om att denna bestämmelse utgör en väsentlig del av detta avtal. Samarbete på detta område ska genomföras, bland annat genom att a)vidareutveckla systemen för exportkontroll när det gäller militär och varor och teknik, b)upprätta en regelbunden politisk dialog om de frågor som omfattas av denna artikel. Handeldvapen och lätta vapen Parterna ska samarbeta och säkerställa samordning, komplementaritet och synergi i sina ansträngningar att bekämpa den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen, inklusive ammunition till dessa, på alla relevanta nivåer, och är överens om att fortsätta med en regelbunden politisk dialog, bland annat inom den multilaterala ramen. Detta samarbete ska genomföras av parterna i fullständig överensstämmelse med befintliga internationella avtal och FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt med deras åtaganden inom ramen för andra internationella instrument som är tillämpliga inom detta område och som parterna är delaktiga i. Båda parter är i detta avseende övertygade om av värdet av vapenhandelsfördraget. Parterna är överens om att samarbeta på bilateral, regional och internationell nivå för att förebygga och bekämpa terrorism i enlighet med rättsstatsprincipen, internationell rätt, internationella normer för mänskliga rättigheter, humanitär rätt och relevanta beslut av FN, inbegripet FN:s globala strategi för terrorismbekämpning. Samarbetet mellan parterna ska syfta till att a)genomföra FN-resolutioner, FN:s globala strategi för terrorismbekämpning, och deras åtaganden enligt andra internationella konventioner och instrument rörande terrorismbekämpning, b)utbyta information om planerade och utförda terrordåd, former och metoder för att utföra dem samt terroristgrupper som planerar, begår eller har begått ett brott på en annan parts territorium, i enlighet med internationell rätt och inhemsk lagstiftning, c)utbyta erfarenheter om förebyggande av alla former av terrorism, inklusive offentliga uppmaningar på internet att begå terrorbrott liksom erfarenheter av de medel och metoder för terrorismbekämpning och erfarenheter på teknikens område samt den utbildning som tillhandahålls eller finansieras av Europeiska unionens institutioner organ och byråer, d)intensifiera gemensamma insatser mot finansiering av terrorism och utbyta åsikter om radikaliserings- och rekryte ringsprocessen, och e)utbyte av bästa praxis i fråga om skyddet för de mänskliga rättigheterna i kampen mot terrorism. L 29/12 Europeiska unionens officiella tidning Behandling som mest gynnad nation 1.Vardera parten ska medge behandling som mest gynnad nation för varor från den andra parten i enlighet med artikel I i Allmänna tull- och handelsavtalet (1994) med tolkningsanmärkningar, som har införlivats i detta avtal och i tillämpliga delar utgör en integrerad del därav. 2.Punkt 1 ska inte gälla förmånsbehandling som medges av endera parten med avseende på ett annat lands varor i enlighet med 1994. Vardera parten ska medge nationell behandling för varor från den andra parten i enlighet med artikel III i med tolkningsanmärkningar, som har införlivats i detta avtal och i tillämpliga delar utgör en integrerad del därav. Vardera parten ska tillämpa import- och exporttullar i enlighet med sina WTO-åtaganden på tullområdet. Ingendera parter får införa eller bibehålla några förbud eller restriktioner av annat slag än tullar, skatter eller andra avgifter, vare sig genom kvoter, import- eller exportlicenser eller andra åtgärder vid import av en vara från den andra parten eller vid export eller försäljning för export av en vara avsedd för den andra partens territorium, i enlighet med artikel XI i , inbegripet dess tolkningsanmärkningar som har införlivats i detta avtal och i tillämpliga delar utgör en integrerad del därav. Tillfällig införsel av varor Vardera parten ska bevilja den andra parten befrielse från importavgifter och tullar på varor som införs tillfälligt, i de fall och enligt de förfaranden som föreskrivs som bindande genom internationella konventioner om tillfällig införsel av varor. Detta undantag ska tillämpas enligt lagstiftningen hos den part som beviljar befrielsen. Europeiska unionens officiella tidning L 29/13 Parterna är överens om att principen om rätt till fri transitering är ett nödvändigt villkor för att uppnå målen i detta avtal. I detta avseende ska vardera parten införa fri transitering genom sitt territorium av varor avsända från eller avsedda för den andra partens tullområde i enlighet med artikel V i inklusive tolkningsanmärkningar, som har införlivats i detta avtal och i tillämpliga delar utgör en integrerad del därav. Inget i detta avtal ska hindra eller påverka parternas respektive rättigheter och skyldigheter enligt artikel XIX i och om skyddsåtgärder. Särskilda skyddsåtgärder för jordbruket Ingenting i detta avtal ska hindra eller påverka parternas respektive rättigheter och skyldigheter enligt artikel 5 (Särskilda bestämmelser om skyddsåtgärder) i rörande jordbruk. 1.Inget i detta avtal ska hindra eller påverka parternas respektive rättigheter och skyldigheter enligt artikel VI i , om tillämpning av artikel VI i och om subventioner och kompensatoriska åtgärder (nedan kallat ). 2.Innan ett slutgiltigt fastställande görs, ska parterna säkerställa att uppgifter om alla viktigare berörda fakta som ligger till grund för beslutet att vidta åtgärder görs allmänt tillgängliga, utan att detta påverkar artikel 6.5 i om tillämpning av artikel VI i och artikel 12.4 i . Offentliggörandet av uppgifter ska ge berörda parter tillräcklig tid att lämna synpunkter.