prop · H30399 · 2016-04-13 00:00:00 — 3.På en medlems begäran kan styrelsen på villkor som godkänns av en kvalificerad majoritet enligt artikel 28 höja medlemmens teckningsandel, under förutsättning att en sådan höjning av en medlems teckningsandel inte medför att den 2.The initial number of shares to be subscribed by countries which are admitted to membership in accordance with paragraph 2 of Article 3 shall be determined by ; provided, however, that no such subscription shall be authorized which would have the effect of reducing the percentage of capital stock held by regional members below seventy-five (75) per cent of the total subscribed capital stock, unless otherwise agreed by by a Super Majority vote as provided in Article 28. 3.The Board of Governors may, at the request of a member, increase the subscription of such member on such terms and conditions as the Board may determine by a Super Majority vote as provided in Article 28; provided, however, that no 2015/16:99 Bilaga 3 andel av kapitalet som innehas av de regionala medlemmarna sjunker under sjuttiofem (75) procent av hela det tecknade kapitalet, såvida styrelsen inte beslutar annorlunda med en kvalificerad majoritet enligt artikel 28. such increase in the subscription of any member shall be authorized which would have the effect of reducing the percentage of capital stock held by regional members below seventy-five (75) per cent of the total subscribed capital stock, unless otherwise agreed by by a Super Majority vote as provided in Article 28. Styrelsen ska se över bankens primära kapital minst vart femte (5) år. Om det primära kapitalet höjs, ska varje medlem, på de villkor som styrelsen fastställer, ges rimlig möjlighet att teckna andelar i kapitalhöjningen i proportion till respektive medlems tidigare teckningsandel i hela det primära kapitalet före höjningen. Medlemmarna har ingen skyldighet att teckna andelar i en kapitalhöjning. shall at intervals of not more than five (5) years review the capital stock of the Bank. In case of an increase in the authorized capital stock, each member shall have a reasonable opportunity to subscribe, under such terms and conditions as shall determine, to a proportion of the increase of stock equivalent to the proportion which its stock theretofore subscribed bears to the total subscribed capital stock immediately prior to such increase. No member shall be obligated to subscribe to any part of an increase of capital stock. Betalning av tecknade andelar Alla som undertecknar detta avtal och som blir medlemmar enligt artikel 58 ska betala sin andel av de vid den första teckningen tecknade inbetalda andelarna i fem (5) avbetalningar à tjugo (20) procent av det tecknade antalet med undantag av bestämmelserna i punkt 5 i denna artikel. Varje medlem ska betala den första avbetalningen inom trettio (30) dagar efter det att detta avtal träder i kraft eller på eller före den dag då dess ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument deponeras i enlighet med artikel 58.1, med hänsyn till den av tidpunkterna som infaller . Den andra avbetalningen ska betalas ett (1) år från det att detta avtal träder i kraft. De tre (3) återstående avbetalningarna förfaller till betalning i ordningsföljd ett (1) år efter förfallodagen för föregående avbetalning. Alla avbetalningar för den första teckningen av inbetalda andelar i det ursprungliga kapitalet ska betalas i antingen dollar eller andra växlingsbara valutor med undantag av vad som föreskrivs i punkt 5 i denna artikel. Banken kan när som helst omvandla inbetalningarna till dollar. Alla sådana rättigheter, inklusive rösträtter som hänför sig till sådana inbetalda respektive infordringsbara andelar som har förfallit till betalning, men som 1.Payment of the amount initially subscribed by each Signatory to this Agreement which becomes a member in accordance with Article 58 to the paid-in capital stock of the Bank shall be made in five (5) installments, of twenty (20) per cent each of such amount, except as provided in paragraph 5of this Article. The first installment shall be paid by each member within thirty (30) days after entry into force of this Agreement, or on or before the date of deposit on its behalf of its instrument of ratification, acceptance or approval in accordance with paragraph 1 of Article 58, whichever is later. The second installment shall become due one (1) year from the entry into force of this Agreement. The remaining three (3) installments shall become due successively one (1) year from the date on which the preceding installment becomes due. 2.Each installment of the payment of initial subscriptions to the original paid-in capital stock shall be paid in dollars or other convertible currency, except as provided in paragraph 5 of this Article. may at any time convert such payments into dollars. All rights, including voting rights, acquired in respect of paid-in and associated callable shares for which such payments are due but have not been received shall 2015/16:99 Bilaga 3 inte har betalats, ska dras in fram till dess att be suspended until full payment is received by the banken har fått full betalning. Betalning av de tecknade infordringsbara Payment of the amount subscribed to the kapitalandelarna kan krävas endast om banken callable capital stock of the Bank shall be subject behöver medel för att uppfylla sina åtaganden. to call only as and when required by the Bank to Om banken lägger fram ett betalningskrav, ska meet its liabilities. In the event of such a call, medlemmen i fråga göra betalningen i dollar eller payment may be made at the option of the den valuta som behövs för att uppfylla bankens member in dollars or in the currency required to åtaganden för vilka betalningen krävs. discharge the obligations of the Bank for the Betalningskraven ska vara procentuellt lika stora purpose of which the call is made. för varje infordringsbar andel. subscriptions shall be uniform in percentage on all callable shares. Banken ska fastställa betalningsplatsen enligt shall determine the place for any denna artikel förutsatt att den första payment under this Article, provided that, until avbetalningen enligt punkt 1 i denna artikel, fram the inaugural meeting of , till styrelsens konstituerande möte, betalas till the payment of the first installment referred to in , som är förvaltare paragraph 1 of this Article shall be made to the Government of the People’s Republic of , as Trustee for the Bank. Vid tillämpningen av denna punkt kan A member considered as a less developed medlemmar som bedöms vara mindre utvecklade country for purposes of this paragraph may pay betala sina teckningar enligt punkt 1 och 2 i denna its subscription under paragraphs 1 and 2 of this Article, as an alternative, either: (a) helt och hållet i dollar eller någon annan (a) entirely in dollars or other convertible växlingsbar valuta i högst tio (10) avbetalningar så currency in up to ten (10) installments, with each att varje avbetalning motsvarar tio (10) procent av such installment equal to ten (10) percent of the det totala beloppet och så att den första total amount, the first and second installments respektive andra avbetalningen förfaller enligt due as provided in paragraph 1, and the third punkt 1 och de tredje till tionde avbetalningarna through tenth installments due on the second and på följande årsdagar för avtalets ikraftträdande, subsequent anniversary dates of the entry into force of this Agreement; or (b) delvis i dollar eller någon annan växlingsbar (b) with a portion in dollars or other convertible valuta och delvis, till ett belopp om högst femtio currency and a portion of up to fifty (50) per cent (50) procent av varje avbetalning, i medlemmens of each installment in the currency of the valuta enligt betalningstidtabellen enligt punkt 1 i member, following the schedule of installments På betalningar enligt denna punkt provided in paragraph 1 of this Article. (5 b) i denna artikel tillämpas följande following provisions shall apply to payments under this sub-paragraph (b): (i) Vid teckningen ska medlemmen underrätta (i) The member shall advise the Bank at the time banken om den betalningsandel som medlemmen of subscription under paragraph 1 of this Article betalar i sin egen valuta enligt punkt 1 i denna of the proportion of payments to be made in its (ii) De betalningar som en medlem i enlighet med (ii) Each payment of a member in its own denna punkt 5 gör i sin egen valuta ska motsvara currency under this paragraph 5 shall be in such det totala värdet på den inbetalda tecknings- amount as the Bank determines to be equivalent andelen i dollar i enlighet med det som banken to the full value in terms of dollars of the portion Den första betalningen ska vara så of the subscription being paid. stor som medlemmen anser lämplig, men payment shall be in such amount as the member betalningsbeloppet kan justeras inom nittio (90) considers appropriate hereunder but shall be dagar från förfallodagen, om banken anser detta subject to such adjustment, to be effected within 2015/16:99 Bilaga 3 nödvändigt för att nå full dollarmotsvarighet. (iii)Om banken anser att växlingsvärdet på en medlems valuta har sjunkit väsentligt, ska medlemmen inom en rimlig tid betala banken det nödvändiga kompletterande beloppet i sin egen valuta så att värdet på den teckningsbetalning i valuta som banken innehar förblir korrekt. (iv)Om banken anser att växlingsvärdet på en medlems valuta har stigit väsentligt, ska banken inom en rimlig tid betala medlemmen det nödvändiga kompletterande beloppet i den aktuella valutan så att värdet på den teckningsbetalning i valuta som banken innehar förblir korrekt. (v)Banken kan avstå från sin rätt till betalning enligt punkt (iii) och en medlem från sin rätt till betalning enligt punkt (iv). Banken godkänner att alla medlemmar som betalar sin teckning med stöd av punkt 5 b i denna artikel i stället för i sin egen valuta gör betalningen i form av skuldebrev eller andra skuldförbindelser som medlemmen har emitterat eller ingått eller i form av en skuldförbindelse som en av medlemmen utsett förvaringsinstitut har ingått, förutsatt att banken inte behöver de aktuella medlen för sin verksamhet. Sådana skuldebrev eller skuldförbindelser ska vara icke överlåtningsbara, räntefria och på begäran betalbara till banken till sitt nominella värde. ninety (90) days of the date on which such payment was due, as the Bank shall determine to be necessary to constitute the full dollar equivalent of such payment. (iii)Whenever in the opinion of the Bank, the foreign exchange value of a member's currency has depreciated to a significant extent, that member shall pay to the Bank within a reasonable time an additional amount of its currency required to maintain the value of all such currency held by the Bank on account of its subscription. (iv)Whenever in the opinion of the Bank, the foreign exchange value of a member's currency has appreciated to a significant extent, the Bank shall pay to that member within a reasonable time an amount of that currency required to adjust the value of all such currency held by the Bank on account of its subscription. (v)may waive its rights to payment under sub-paragraph (iii) and the member may waive its rights to payment under sub-paragraph shall accept from any member paying its subscription under sub-paragraph 5 (b) of this Article promissory notes or other obligations issued by the Government of the member, or by the depository designated by such member, in lieu of the amount to be paid in the currency of the member, provided such amount is not required by the Bank for the conduct of its operations. Such notes or obligations shall be non-negotiable, non-interest-bearing, and payable to the Bank at par value upon demand. 1.De andelar som medlemmarna inledningsvis ska teckna emitteras till nominellt värde. De övriga andelarna emitteras till sitt nominella värde, såvida inte styrelsen med särskild majoritet enligt artikel 28 i särskilda fall beslutar att emittera dem på andra villkor. 2.Andelarna får inte ställas som säkerhet eller belastas på något som helst sätt, och de kan inte överföras på andra än banken. 3.Medlemmarnas ansvarsskyldighet för andelarna begränsar sig till den obetalda delen av emissionspriset. 1.Shares of stock initially subscribed by members shall be issued at par. Other shares shall be issued at par unless by a Special Majority vote as provided in Article 28 decides in special circumstances to issue them on other terms. 2.Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any whatsoever, and they shall be transferable only to the Bank. 3.The liability of the members on shares shall be limited to the unpaid portion of their issue price. 2015/16:99 Bilaga 3 En medlem har med anledning av sitt medlemskap inget ansvar för bankens åtaganden. I detta avtal avses med bankens ”ordinarie medel” : (i)bankens primära kapital, innefattande både inbetalda respektive infordringsbara andelar som har tecknats enligt artikel 5, (ii)medel vilka banken har skaffat med stöd av en fullmakt som beviljats enligt artikel 16.1 och på vilka bestämmelsen om åtagande om betalning på begäran enligt artikel 6.3 ska tillämpas, (iii)medel som har tagits emot som återbetalning av lån eller garantier som har beviljats med medel enligt punkt (i) och (ii) i denna artikel eller som avkastning på aktieplaceringar och andra enligt artikel 11.2 (vi) godtagbara finansieringsformer utifrån sådana medel, (iv)inkomster från lån eller garantier vilka har beviljats med stöd av ovan nämnda medel och på vilka återbetalningsåtagandet enligt artikel 6.3 tillämpas, och (v)andra medel eller inkomster som banken har fått och som inte utgör en del av medel i en särskild fond enligt artikel 17 i detta avtal. No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Bank. As used in this Agreement, the term "ordinary resources" of the Bank shall include the following: (i)authorized capital stock of the Bank, including both paid-in and callable shares, subscribed pursuant to Article 5; (ii)funds raised by the Bank by virtue of powers conferred by paragraph 1 of Article 16, to which the commitment to calls provided for in paragraph 3 of Article 6 is applicable; (iii)funds received in repayment of loans or guarantees made with the resources indicated in sub-paragraphs (i) and (ii) of this Article or as returns on equity investments and other types of financing approved under sub-paragraph 2 (vi) of Article 11 made with such resources; (iv)income derived from loans made from the aforementioned funds or from guarantees to which the commitment to calls set forth in paragraph 3 of Article 6 is applicable; and (v)any other funds or income received by the Bank which do not form part of its resources referred to in Article 17 of this Agreement. OPERATIONS OF THE BANK Bankens medel och resurser ska användas i enlighet med god banksed och uteslutande för att uppfylla sådana syften och utföra sådana uppgifter som anges i artikel 1 och 2. The resources and facilities of the Bank shall be used exclusively to implement the purpose and functions set forth, respectively, in Articles 1 and 2, and in accordance with sound banking principles. Ordinarie respektive särskild verksamhet (i)den ordinarie verksamheten, som ska finansieras med bankens ordinarie medel enligt artikel 8, och (ii)särskild verksamhet, som ska finansieras med Ordinary and Special Operations 1.The operations of the Bank shall consist of: (i)ordinary operations financed from the ordinary resources of the Bank, referred to in Article 8; and (ii)special operations financed from the Special 2015/16:99 Bilaga 3 särskilda fondmedel enligt artikel 17. Dessa två verksamhetsformer kan separat finansiera delar av samma projekt eller program. 2.Bankens ordinarie medel och dess särskilda medel ska alltid och i alla avseenden förvaras, användas, bindas, placeras eller i övrigt disponeras fullständigt åtskilda från varandra. Av bankens bokslut ska bankens ordinarie verksamhet respektive dess särskilda verksamhet framgå separat. 3.Bankens ordinarie medel får under inga omständigheter belastas med förluster eller skyldigheter till följd av sådan särskild verksamhet eller annan verksamhet till vilken särskilda fondmedel ursprungligen använts eller bundits, och förluster eller skyldigheter till följd av dessa får inte betalas med dessa medel. 4.Utgifter som härrör direkt från den ordinarie verksamheten ska betalas med bankens ordinarie medel. Utgifter som härrör direkt från den särskilda verksamheten ska betalas med särskilda fondmedel. Övriga utgifter ska betalas på det sätt banken fastställer. Funds resources referred to in Article 17. The two types of operations may separately finance elements of the same project or program. 2.The ordinary resources and the resources of the Bank shall at all times and in all respects be held, used, committed, invested or otherwise disposed of entirely separately from each other. The financial statements of the Bank shall show the ordinary operations and special operations separately. 3.The ordinary resources of the Bank shall, under no circumstances, be charged with, or used to discharge, losses or liabilities arising out of special operations or other activities for which resources were originally used or committed. 4.Expenses appertaining directly to ordinary operations shall be charged to the ordinary resources of the Bank. Expenses appertaining directly to special operations shall be charged to the resources. other expenses shall be charged as the Bank shall determine. (a) Banken kan bevilja finansiering till en medlem, en inrättning hos denna, en företrädare för denna eller en politisk förvaltningsenhet hos denna eller en sammanslutning eller ett företag som verkar inom medlemmens territorium eller internationella eller regionala inrättningar eller sammanslutningar som främjar den ekonomiska utvecklingen i regionen eller underlätta deras möjligheter att få finansiering. (b) I särskilda fall kan banken bevilja bistånd till en sådan mottagare som inte anges i ovan nämnda punkt (a) förutsatt att styrelsen med en kvalificerad majoritet enligt artikel 28 (i) har beslutat att biståndet i fråga avser att tjäna uppfyllandet av bankens syfte, ingår i bankens uppgifter och är förenligt med bankmedlemmarnas intresse och (ii) har fastställt de biståndsformer enligt punkt 2 i denna artikel som mottagaren i fråga kan beviljas. 2.Banken kan gå tillväga på något av följande sätt: Recipients and Methods of Operation (a) may provide or facilitate financing to any member, or any agency, instrumentality or political subdivision thereof, or any entity or enterprise operating in the territory of a member, as well as to international or regional agencies or entities concerned with economic development of the region. (b) may, in special circumstances, provide assistance to a recipient not listed in subparagraph (a) above only if , by a Super Majority vote as provided in Article 28: (i) shall have determined that such assistance is designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank and is in the interest of the Bank’s membership; and (ii) shall have specified the types of assistance under paragraph 2 of this Article that may be provided to such recipient. may carry out its operations in any of the following ways: 2015/16:99 Bilaga 3 (i)bevilja, medverka i samfinansiering av eller delta i direkta lån, (ii)placera medel i inrättningars eller företags aktiekapital, (iii)helt eller delvis garantera lån för ekonomisk utveckling i egenskap av primärt eller subsidiärt ansvarig borgensman, (iv)använda särskilda fondmedel i enlighet med avtalen om användningen av dessa, (v)tillhandahålla tekniskt bistånd enligt artikel 15, eller (vi)erbjuda annan finansiering som ska fastställas av en särskild majoritet i styrelsen enligt artikel 28. (i)by making, co-financing or participating in direct loans; (ii)by investment of funds in the equity capital of an institution or enterprise; (iii)by guaranteeing, whether as primary or secondary obligor, in whole or in part, loans for economic development; (iv)by deploying resources in accordance with the agreements determining their use; (v)by providing technical assistance in accordance with Article 15; or (vi)through other types of financing as may be determined by , by a Special Majority vote as provided in Article 28. Begränsningar i den ordinarie verksamheten Det totala beloppet av lån, aktieplaceringar och garantier som banken har beviljat i sin ordinarie verksamhet enligt artikel 11.2 (i), (ii), (iii) och (vi) får aldrig höjas, om en sådan höjning innebär att summan av bankens obundna tecknade kapital, reserver och den outdelade vinsten i de ordinarie medlen därmed överskrids. Oberoende av bestämmelserna i ovan nämnda mening kan styrelsen med en kvalificerad majoritet enligt artikel 28 när som helst besluta att begränsningen enligt denna punkt med stöd av bankens ekonomiska eller finansiella ställning kan höjas till högst av summan av bankens obundna tecknade kapital, reserver och outdelad vinst i de ordinarie medlen. Limitations on Ordinary Operations The total amount outstanding of loans, equity investments, guarantees and other types of financing provided by the Bank in its ordinary operations under sub-paragraphs 2 (i), (ii), (iii) and (vi) of Article 11 shall not at any time be increased, if by such increase the total amount of its unimpaired subscribed capital, reserves and retained earnings included in its ordinary resources would be exceeded. Notwithstanding the provisions of the preceding sentence, may, by a Super Majority vote as provided in Article 28, determine at any time that, based on the Bank’s financial position and financial standing, the limitation under this paragraph may be increased, up to of the Bank’s unimpaired subscribed capital, reserves and retained earnings included in its ordinary resources. Beloppet av bankens utbetalda aktieplaceringar får aldrig överstiga det belopp som svarar mot summan av dess obundna inbetalda tecknade kapital och allmänna reserv. The amount of the Bank’s disbursed equity investments shall not at any time exceed an amount corresponding to its total unimpaired paid-in subscribed capital and general reserves. Banken ska arbeta enligt följande principer: 1.Banken ska följa god banksed i sin verksamhet. 2.Bankens verksamhet ska i huvudsak hänföra sig till finansiering av enskilda projekt eller investeringsprogram, aktieplaceringar och The operations of the Bank shall be conducted in accordance with the principles set out below. 1.The Bank shall be guided by sound banking principles in its operations. 2.The operations of the Bank shall provide principally for the financing of specific projects or specific investment programs, for equity 2015/16:99 Bilaga 3 tekniskt bistånd enligt artikel 15. investment, and for technical assistance in accordance with Article 15. Banken ska inte finansiera något projekt inom shall not finance any undertaking in en medlems territorium om medlemmen the territory of a member if that member objects motsätter sig den finansieringen. to such financing. Banken ska se till att bankens verksamhets- och shall ensure that each of its operations complies with the Bank’s operational begränsat till policyn för miljömässiga och sociala and financial policies, including without konsekvenser, iakttas i all dess verksamhet. limitation, policies addressing environmental and När banken behandlar en finansieringsansökan In considering an application for financing, the ska den fästa tillbörlig uppmärksamhet vid Bank shall pay due regard to the ability of the finansieringsmottagarens möjligheter att på annat recipient to obtain financing or facilities sätt få finansiering och tjänster på villkor som elsewhere on terms and conditions that the Bank banken med beaktande av samtliga faktorer som