prop · H30399 · 2016-04-13 00:00:00 — krävas för godkännande av följande ändringar: shall be required for the approval of any amendment modifying: (i) rätten att utträda ur banken, (i) the right to withdraw from the Bank; (ii) begränsningarna av ansvarsskyldigheten enligt (ii) the limitations on liability provided in artikel 7.3 och 7.4, och paragraphs 3 and 4 of Article 7; and (iii) de rättigheter enligt artikel 5.4 som hänför sig (iii) the rights pertaining to purchase of capital till köp av kapitalandelar. stock provided in paragraph 4 of Article 5. Förslag till ändring av detta avtal, vare sig de proposal to amend this Agreement, framläggs av en medlem eller direktionen, ska whether emanating from a member or the Board tillkännages styrelsens ordförande, som ska lägga of Directors, shall be communicated to the fram förslagen inför styrelsen. När en ändring har Chairman of , who shall antagits ska banken bekräfta ändringen genom ett bring the proposal before the Board of officiellt meddelande till alla medlemmar. When an amendment has been Ändringar ska träda i kraft för alla medlemmars adopted, the Bank shall so certify in an official del tre (3) månader efter datumet för det officiella communication addressed to all members. meddelandet, såvida styrelsen inte anger en annan Amendments shall enter into force for all period i meddelandet. members three (3) months after the date of the official communication unless the Board of Governors specifies therein a different period. Frågor som gäller tolkningen eller tillämp- question of interpretation or application ningen av detta avtal och som uppkommer mellan of the provisions of this Agreement arising någon medlem och banken eller mellan två eller between any member and the Bank, or between flera medlemmar ska överlämnas till direktionen two or more members of the Bank, shall be En medlem som speciellt berörs av en submitted to for decision. fråga, och som i direktionen saknar en ledamot av If there is no Director of its nationality on that sin egen nationalitet, ska ha rätt till direkt Board, a member particularly affected by the representation i direktionen när frågan behandlas. question under consideration shall be entitled to Företrädaren för en sådan medlem ska dock sakna during such consideration; the representative of representationsrätt ska meddelas av styrelsen. such member shall, however, have no vote. right of representation shall be regulated by the 2015/16:99 Bilaga 3 Om direktionen har avgjort en fråga enligt In any case where has punkt 1 i denna artikel, kan vilken medlem som given a decision under paragraph 1 of this Article, helst kräva att frågan överlämnas till styrelsen, any member may require that the question be vars beslut ska vara slutgiltigt. referred to , whose fattat sitt beslut kan banken handla enligt decision shall be final. Pending the decision of the direktionens beslut, om den anser detta , the Bank may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision Vid sådana meningsskiljaktigheter mellan banken If a disagreement should arise between the Bank och en före detta medlem eller mellan banken och and a country which has ceased to be a member, en medlem som uppstår efter ett beslut om or between the Bank and any member after nedläggning av bankens verksamhet ska adoption of a resolution to terminate the meningsskiljaktigheten i fråga hänskjutas till en operations of the Bank, such disagreement shall skiljenämnd med tre skiljemän. be submitted to arbitration by a tribunal of three utses av banken, en av den stat som utgör part i One of the arbitrators shall be meningsskiljaktigheten och – såvida parterna i appointed by the Bank, another by the country meningsskiljaktigheten inte beslutar annorlunda – concerned, and the third, unless the parties den tredje av Internationella domstolens otherwise agree, by the President of the president eller någon annan myndighet som International Court of or such other eventuellt fastställts i de stadgar som styrelsen authority as may have been prescribed by En enkel majoritet av skiljemännen ska regulations adopted by . vara tillräckligt för beslut, som ska vara slutgiltigt A majority vote of the arbitrators shall be och bindande för parterna. sufficient to reach a decision which shall be final skiljemannen har fullmakt att avgöra alla and binding upon the parties. procedurfrågor som parterna är oeniga om. shall be empowered to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. Tidpunkt då godkännande anses ha getts Om en åtgärd med undantag av bestämmelserna Whenever the approval of any member is required enligt artikel 53.2 kräver en medlems before any act may be done by the Bank except godkännande, ska godkännandet anses ha getts, under paragraph 2 of Article 53, approval shall be såvida medlemmen inte framför en protest inom deemed to have been given unless the member en sådan skälig tidsperiod som banken kan presents an objection within such reasonable fastställa när den underrättar medlemmen om period as the Bank may fix in notifying the member of the proposed act. Detta avtal, som deponeras hos This Agreement, deposited with the (härefter "depositarien"), är fram Government of the People’s Republic of (hereinafter called the “Depository”), shall underteckning av regeringarna i remain open until , 2015 for 2015/16:99 Bilaga 3 anges i bilaga A. signature by the Governments of countries whose names are set forth in Schedule A. Depositarien ska lämna samtliga undertecknare The Depository shall send certified copies of och övriga stater som blir medlemmar i banken this Agreement to all the Signatories and other bestyrkta kopior av detta avtal. countries which become members of the Bank. Ratifikation, godtagande eller godkännande Ratification, Acceptance or Approval Undertecknarna ska ratificera, godta eller This Agreement shall be subject to ratification, godkänna detta avtal. acceptance or approval by the Signatories. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depository eller vid behov senast som not later than , 2016, or if necessary, styrelsen fastställer med en särskild majoritet until such later date as may be decided by the enligt artikel 28. Depositarien ska på lämpligt sätt by a Special Majority vote as underrätta de övriga undertecknarna om varje provided in Article 28. The Depository shall duly deposition och depositionsdatumet. notify the other Signatories of each deposit and the date thereof. En undertecknare vars ratifikations-, A Signatory whose instrument of ratification, acceptance or approval is deposited before the deponeras före den dag då detta avtal träder i kraft date on which this Agreement enters into force, ska blir bankmedlem på ikraftträdelsedagen. shall become a member of the Bank, on that date. Övriga undertecknare som följer bestämmelserna other Signatory which complies with the i föregående punkt ska bli medlemmar i banken provisions of the preceding paragraph, shall den dag då dess ratifikations-, godtagande- eller become a member of the Bank on the date on which its instrument of ratification, acceptance or approval is deposited. Detta avtal träder i kraft efter det att minst tio This Agreement shall enter into force when (10) undertecknare, som har tecknat sammanlagt instruments of ratification, acceptance or minst femtio (50) procent av de första approval have been deposited by at least ten (10) andelsteckningarna enligt bilaga A i detta avtal, Signatories whose initial subscriptions, as set har deponerat sina ratifikations-, godtagande- forth in Schedule A to this Agreement, in the aggregate comprise not less than fifty (50) per cent of total of such subscriptions. Inaugural Meeting and Commencement of Så snart detta avtal träder i kraft ska varje As soon as this Agreement enters into force, medlem utse en styrelseledamot och depositarien each member shall appoint a Governor, and the sammankalla det konstituerande styrelsemötet. Depository shall call the inaugural meeting of the På det konstituerande mötet ska styrelsen At its inaugural meeting, the Board of 2015/16:99 Bilaga 3 (i)välja verkställande direktör, (ii)enligt artikel 25.1 utse ledamöterna till bankens direktion, förutsatt att styrelsen kan besluta att för en första period kortare än utse färre direktionsledamöter med beaktande av medlemsantalet och det antal undertecknare som ännu inte har blivit medlemmar, (iii)vidta åtgärder för fastställande av den dag då banken ska inleda sin verksamhet, och (iv)vidta andra åtgärder som det anser nödvändiga för att förbereda inledningen av bankens verksamhet. Banken ska underrätta sina medlemmar om det datum när verksamheten inleds. UPPRÄTTAT i , , i ett originalexemplar, som deponeras i depositariens arkiv och vars engelska, kinesiska och franska texter är lika giltiga. (i)shall elect the President; (ii)shall elect the Directors of the Bank in accordance with paragraph 1 of Article 25, provided that may decide to elect fewer Directors for an initial period shorter than two years in consideration of the number of members and Signatories which have not yet become members; (iii)shall make arrangements for the determination of the date on which the Bank shall commence its operations; and (iv)shall make such other arrangements as necessary to prepare for the commencement of the Bank’s operations. shall notify its members of the date of the commencement of its operations. DONE at , People’s Republic of on 29, 2015, in a single original deposited in the archives of the Depository, whose English, Chinese and French texts are equally authentic. 2015/16:99 Bilaga 3 Första teckning i det primära kapitalet för de Initial Subscriptions to the Authorized Capital stater som kan bli medlemmar enligt artikel 58 Stock for Countries Which Members in accordance with Article 58 Kapitalteckning (miljoner US- 2015/16:99 Bilaga 3 2015/16:99 Bilaga 3 Styrelsen ska fastställa stadgarna för val av shall prescribe rules for direktionsledamöter i enlighet med följande the conduct of each election of Directors, in accordance with the following provisions. Each Director shall represent företräda en eller flera medlemsstater i en one or more members in a constituency. Den sammanlagda rösträtten i varje total aggregate voting power of each constituency valkrets ska bestå av det antal röster som shall consist of the votes which the Director is direktionsledamoten har rätt att ge enligt artikel entitled to cast under paragraph 3 of Article 28. Röststyrka i en valkrets. I varje val ska styrelsen For each election, för de direktionsledamöter som väljs av de styrelseledamöter som företräder de regionala Minimum Percentage for constituency voting (regionala direktionsledamöter) power for Directors to be elected by Governors fastställa en minimiandel av rösträtten i valkretsen och för de direktionsledamöter som väljs av de Directors) and a Minimum Percentage for styrelseledamöter som företräder de icke- constituency voting power for Directors to be elected by Governors representing non-regional members (Non-Regional Directors). rösträtten i valkretsen. (a) Minimiandelen av rösträtten för de regionala (a) The Minimum Percentage for Regional direktionsledamöterna ska fastställas i procent av Directors shall be set as a percentage of the total det totala antal röster som de styrelseledamöter votes eligible to be cast in the election by the som företräder de regionala medlemmarna (regionala styrelseledamöter) kan ge i valet. (Regional Governors). initiala minimiandelen av rösträtten för de Percentage for Regional Directors shall be . regionala direktionsledamöterna ska vara sex (6) (b) Minimiandelen av rösträtten för de icke- (b) The Minimum Percentage for Non-Regional regionala direktionseledamöterna ska fastställas i Directors shall be set as a percentage of the total procent av det totala antal röster som de votes eligible to be cast in the election by the styrelseledamöter som företräder de icke- Governors representing non-regional members (Non-Regional Governors). styrelseledamöter) kan ge i valet. Percentage for Non-Regional Directors shall be minimiandelen av rösträtten för de icke-regionala direktionsledamöterna ska vara femton (15) Om ett val förutsätter extra In order to adjust valomgångar enligt punkt 7 nedan, ska styrelsen voting power across constituencies when för justering av den rösträtt som tillkommer subsequent rounds of balloting are required under valkretsarna för varje val fastställa en paragraph 7 below, shall jämkningsandel för regionala direktionsledamöter establish, for each election, an Adjustment och en jämkningsandel för icke-regionala Percentage for Regional Directors and an Adjustment Percentage for Non-Regional större än den motsvarande minimiandelen. Each Adjustment Percentage shall be higher than the corresponding Minimum 2015/16:99 Bilaga 3 (a)Jämkningsandelen för de regionala (a) The Adjustment Percentage for Regional direktionsledamöterna ska fastställas i procent av det totala antal röster som de regionala styrelseledamöterna kan ge i valet. Den initiala jämkningsandelen för de regionala direktionsledamöterna ska vara femton (15) procent. (b) Jämkningsandelen för de icke-regionala direktionsledamöterna ska fastställas i procent av det totala antal röster som de icke-regionala styrelseledamöterna kan ge i valet. Den initiala jämkningsandelen för de icke-regionala direktionsledamöterna ska vara sextio (60) procent. För varje val ska styrelsen med stöd av sina beslut om direktionens storlek och sammansättning enligt artikel 25.2 fastställa antalet regionala respektive icke-regionala direktionsledamöter som ska väljas. (a)Det initiala antalet regionala direktionsledamöter ska vara nio. (b)Det initiala antalet icke-regionala direktionsledamöter ska vara tre. Directors shall be set as a percentage of the total votes eligible to be cast in the election by the Regional Governors. The initial Adjustment Percentage for Regional Directors shall be . (b) The Adjustment Percentage for Non- Regional Directors shall be set as a percentage of the total votes eligible to be cast in the election by the Non-Regional Governors. The initial Adjustment Percentage for Non-Regional Directors shall be . Number of Candidates. For each election, the shall establish the number of Regional Directors and Non-Regional Directors to be elected, in light of its decisions on the size and composition of pursuant to paragraph 2 of Article 25. (a)The initial number of Regional Directors shall be nine. (b)The initial number of Non-Regional Directors shall be three. Varje styrelseledamot kan 5. Each Governor may only nominera endast en person. nominate one person. Candidates for the office of kandidater till uppdraget som regional direktions- Regional Director shall be nominated by Regional ledamot görs av de regionala styrelseledamöterna. Candidates for the office of Non- Nomineringen av kandidater till uppdraget som Regional Director shall be nominated by Non- icke-regional direktionsledamot görs av de icke- Varje styrelseledamot kan rösta på en Each Governor may vote for one kandidat och ge denna samtliga röster som enligt candidate, casting all of the votes to which the artikel 28.1 tillkommer den medlem som har member appointing him is entitled under paragraph 1 of Article 28. direktionsledamöterna ska väljas av de regionala Regional Directors shall be by ballot of Regional styrelseledamöterna genom val. The election of Non-Regional direktionsledamöterna ska väljas av de icke- Directors shall be by ballot of Non-Regional regionala styrelseledamöterna genom val. De kandidater som har fått flest On the first ballot, candidates röster i det första valet ska väljas till receiving the highest number of votes, up to the direktionsledamöter inom ramen för det antal number of Directors to be elected, shall be ledamöter som ska väljas till direktionen, elected as Directors, provided that, to be elected, förutsatt att kandidaten har fått tillräckligt med a candidate shall have received a sufficient number röster för att uppnå minimiandelen av den of votes to reach the applicable Minimum (a) Om det nödvändiga antalet direktions- (a) If the required number of Directors is not ledamöter inte väljs i det första valet och det fanns elected on the first ballot, and the number of lika många kandidater som ledamöter som skulle candidates was the same as the number of väljas, ska styrelsen besluta om de åtgärder som är Directors to be elected, 2015/16:99 Bilaga 3 nödvändiga för att förrätta val av regionala eller icke-regionala direktionsledamöter. shall determine the subsequent actions to complete the election of Regional Directors or the election of Non-Regional Directors, as the case may be. Om det nödvändiga antalet direktionsledamöter inte väljs i det första valet och det fanns fler kandidater än ledamöter som skulle väljas i valet, ska efterföljande val förrättas vid behov. (a)ska den kandidat som i föregående val fått lägst antal röster kandidera i följande val, (b)får röster ges endast av (i) de styrelseledamöter som i det föregående valet röstade på en kandidat som inte blev invald och (ii) de styrelseledamöter vilkas röster för en invald kandidat anses ha höjt kandidatens röstetal över den tillämpningsbara jämkningsandelen enligt punkt (c) nedan, och (c)ska de röster som styrelseledamöterna har gett respektive kandidat hopräknas i sjunkande ordning tills det röstetal som företräder den tillämpningsbara jämkningsandelen har överskridits. De styrelseledamöter vilkas röster tagits med i denna rösträkning ska anses ha gett alla sina röster till direktionsledamoten i fråga, medräknad den styrelseledamot vars röster höjde kandidatens totala röstetal över jämkningsandelen. De återstående styrelseledamöter vilkas röster inte tagits med i denna rösträkning ska anses ha höjt kandidatens totala röstetal över jämkningsandelen, varvid dessa ledamöters röster inte längre ska påverka valet av kandidaten i fråga. Dessa återstående styrelseledamöter kan rösta i följande val. (d)Om det ska väljas endast en direktionsledamot i eventuella efterföljande val kan denna väljas med en enkel majoritet av de återstående rösterna. Samtliga sådana återstående röster anses ha påverkat valet av den sista direktionsledamoten. Överföring av röster. En styrelseledamot som inte röstar eller vars röster inte påverkar valet av en direktionsledamot kan överföra de röster som styrelseledamoten är berättigad till på någon invald direktionsledamot, förutsatt att styrelseledamoten för en sådan överföring på förhand förvärvar ett samtycke från alla de styrelseledamöter som har valt direktionsledamoten. If the required number of Directors is not elected on the first ballot, and there were more candidates than the number of Directors to be elected on the ballot, there shall be subsequent ballots, as necessary. For subsequent ballots: (a) The candidate receiving the lowest number of votes in the preceding ballot shall not be a candidate in the next ballot. (b) Votes shall be cast only by: (i) Governors who voted in the preceding ballot for a candidate who was not elected; and (ii) Governors whose votes for a candidate who was elected are deemed to have raised the votes for that candidate above the applicable Adjustment Percentage under (c) below. (c) The votes of all the Governors who cast votes for each candidate shall be added in descending order of number, until the number of votes representing the applicable Adjustment Percentage has been exceeded. Governors whose votes were counted in that calculation shall be deemed to have cast all their votes for that Director, including the Governor whose votes brought the total over the Adjustment Percentage. The remaining Governors whose votes were not counted in that calculation shall be deemed to have raised the candidate’s total votes above the Adjustment Percentage, and the votes of those Governors shall not count towards the election of that candidate. These remaining Governors may vote in the next ballot. (d) If in any subsequent ballot, only one Director remains to be elected, the Director may be elected by a simple majority of the remaining votes. All such remaining votes shall be deemed to have counted towards the election of the last Director. 9.Assignment of Votes. who does not participate in voting for the election or whose votes do not contribute to the election of a Director may assign the votes to which he is entitled to an elected Director, provided that such Governor shall first have obtained the agreement of all those Governors who have elected that Director to such assignment. 2015/16:99 Bilaga 3 Konstituerande medlemmars privilegier. När styrelseledamöterna nominerar eller väljer direktionsledamöter och direktionsledamöterna tillsätter direktionssuppleanter ska principen följas att de konstituerande medlemmarna har privilegiet att utse en direktionsledamot eller direktionssuppleant från sin egen valkrets permanent eller på roterande grund. Founding Member Privileges. The nomination and voting by Governors for Directors and the appointment of Alternate Directors by Directors shall respect the principle that each Founding Member shall have the privilege to designate the Director or an Alternate Director in its constituency permanently or on a rotating basis. P R O P . 2 0 15 / 1 6: 9 9 B ila ga 4 Sammanfattande redovisning av ändrade beställningsbemyndiganden avseende 2016 Rymdstyrelsen: Avgifter till internationella organisationer Vidmakthållande av statens transportinfrastruktur Ersättning för särskilda tjänster för personer med Summa förändring av beställningsbemyndigande på ändringsbudget Not: De ekonomiska åtagandena medger utgifter t.o.m. angivet slutår. 1Beställningsbemyndigandets tidsperiod ändras från 2017-2019 till 2017-2027. 2Beställningsbemyndigandets tidsperiod ändras från 2017-2019 till 2017-2020. 3Beställningsbemyndigandets tidsperiod ändras från 2017-2018 till 2017-2019. 4Beställningsbemyndigandets tidsperiod ändras från 2017-2018 till 2017-2019. 5Beställningsbemyndigandets tidsperiod ändras från 2017-2018 till 2017-2019. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: Statsminister , ordförande, och statsråden , Y , M , , , , Hellmark , , , , , , , , Bah Kuhnke, Strandhäll, Shekarabi, , , Hadzialic Föredragande: Statsminister , statsråden , Y , M , Baylan, Hellmark , , , , , , , , Bah Kuhnke, Strandhäll, Shekarabi, , , Hadzialic Regeringen beslutar proposition 2015/16:99