prop · H303152 · 2016-03-22 00:00:00 — medlem av en styrka eller en civil member of a force or civilian komponent enligt definitionen i b ovan, eller barn till en sådan paragraph b. of the present Article, medlem om barnet är beroende av or a child of such member honom eller henne för sitt depending on him or her for förekommer i detta protokoll ska expression appears in the present den avse avtalet mellan de stater Protocol, means the "Agreement som är parter i Nordatlantiska among the States Parties to the fördraget och de andra stater som deltar i Partnerskap för fred om other States Participating in the the Status of their Forces,'' done at , 19, 1995. Nato: Nordatlantiska fördrags- "NATO'' means the North "NATO military head-quarters'' other international military head- av artiklarna 1 och 14 i within Article 1 and Article 14 of Utan att det påverkar de staters Without prejudice to the rights of rättigheter, som är medlemmar i States which are Members of Nato eller deltar i Partnerskap för NATO or participants in the fred men som inte är parter i detta Partnership for Peace but which protokoll, ska parterna i detta are not Parties to the present Protocol, the Parties hereto shall i Parisprotokollet, utom i den mån apply provisions identical to those de ändrats genom detta protokoll, set forth in the Protocol, except as modified in the present utförd av militära Natohögkvarter Protocol, with respect to the och deras militära och civila headquarters and their military and civilian personnel carried out in the territory of a Party hereto. Utöver det område för vilket In addition to the area to which the Protocol applies, the present Protocol shall apply to the territory of all States Parties to the enlighet med artikel 2.1 i PFF present Protocol, as described in Article II paragraph 1 of the PfP Vid tillämpningen av detta For purposes of the present Protocol, references in the Protocol to the North fördragets område anses innefatta Treaty area shall be deemed de territorier som avses i punkt 1 in paragraph 1 of the present For purposes of implementing the protokoll med avseende på frågor present Protocol with respect to som rör partnerskaps- stater, ska provisions of the Protocol om att tvister ska hänskjutas till that provide for differences to be referred to the North de berörda parterna är skyldiga att Council shall be construed to förhandla inbördes och inte vända require the Parties concerned to sig till utomstående jurisdiktion any outside jurisdiction. Detta protokoll ska vara öppet The present Protocol shall be för undertecknande av alla stater open for signature by any State som har undertecknat PFF . that is a signatory of the PfP Detta protokoll ska ratificeras, The present Protocol shall be Ratifikations-, godtagande- eller approval shall be deposited with the Government of the United States of , which shall varje sådan deponering. notify all signatory States of each När minst två signatärstater har As soon as two or more instrument, träder detta protokoll i kraft för dessa stater. present Protocol shall come into annan signatärstat träder det i kraft force in respect of those States. för deponeringen av dess shall come into force in respect of each other signatory State on the date of the deposit of its Detta protokoll får sägas upp av The present Protocol may be varje part till protokollet genom en denounced by any Party to this notification of denunciation to the of , which will notify all signatory States of each such Uppsägningen träder i kraft ett år efter det att förenta shall take effect one year after staters regering har tagit emot receipt of the notification by the denna tidsfrist ska detta After the expiration of protokoll upphöra att gälla med this period of one year, the present avseende på den part som har sagt Protocol shall cease to be in force upp det, utom i fråga om reglering as regards the Party that av ej avgjorda anspråk som härrör denounces it, except for the från tiden före dagen för that arose before the day on which men ska fortsätta gälla för övriga the denunciation takes effect, but shall continue in force for the tecknat detta protokoll. Upprättat i den 19 Done in , this nineteenth day of , 1997, in the franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda original som ska authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Governement of kopior härav till alla signatärstater. of transmit certified copies thereof to all signatory States. Protokoll om status för internationella militära hög- kvarter upprättade med stöd av Nordatlantiska fördraget Protocol on the Status of International Military Head- quarters set up pursuant to the Parterna i Nordatlantiska fördraget, undertecknat i , som anser att internationella militära högkvarter får upprättas inom deras territorier genom särskilda avtal träffade med stöd av Nordatlantiska fördraget, och som önskar definiera statusen för sådana högkvarter och för deras personal inom Nordatlantiska fördragets område, har kommit överens om detta protokoll till avtalet om status för deras styrkor, undertecknat i . I detta protokoll avses med a) avtalet: det avtal som undertecknades i av parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor. The parties to the signed in on 4th April, 1949, Considering that international military Headquarters may be established in their territories, by separate arrangement, under the , and Desiring to define the status of such Headquarters and of the personnel thereof within the area, agreed to the present Protocol to the Agreement signed in on 19th , 1951, regarding the Status of their Forces: In the present Protocol the expression 'the Agreement' means the Agreement signed in on 19th , 1951, by the Parties to the regarding the status of their Forces; b)överhögkvarter: Supreme b. 'Supreme Headquarters' means Europe, (SHAPE), Headquarters of Powers in Europe, Headquarters of set up pursuant to the North 2015/16:152 Nordatlantiska fördraget. 'Allied Headquarters' means any som har upprättats i enlighet med set up pursuant to the North d) : det råd som inrättats med stöd av artikel the Council established by Article IX i Nordatlantiska fördraget eller IX of the or något av dess underorgan som är any of its subsidiary bodies behörigt att agera för dess räkning. authorised to act on its behalf. Subject to the following provisions bestämmelser i detta protokoll, ska of this Protocol, the Agreement shall apply to Allied Headquarters högkvarter inom en protokollsparts in the territory of a Party to the present Protocol in the North fördragets område och på deras area, and to the militära och civila personal samt military and civilian personnel of deras anhöriga som omfattas av definitionerna i artikel III.1 a–c i detta protokoll, när denna personal definitions in sub-paragraphs a., b. and c. of paragraph 1 of Article III territorium i tjänsten eller, i fråga of this Protocol, when such om anhöriga, i samband med deras personnel are present in any such makas eller makes eller förälders territory in connection with their official duties or, in the case of dependents, the official duties of their spouse or parent. Vid tillämpning av avtalet på ett For the purpose of applying the Agreement to an Allied Head- 'force', anhörig, när de förekommer i 'civilian component' and 'depend- avtalet, ha följande betydelse: ent', wherever they occur in the meanings set out below: a) styrka: den personal som är 'force' means the personnel placerad vid ett allierat högkvarter attached to the Allied Headquarters och som tillhör en parts i who belong to the land, sea or air Nordatlantiska fördraget land-, sjö- armed services of any Party to the b)civil komponent: civil personal, som inte är statslösa eller medborgare i en stat som inte är part i fördraget, och inte heller är medborgare i eller har hemvist i den mottagande staten och som i) är placerad vid det allierade högkvarteret och är anställd i en parts i Nordatlantiska fördraget stridskrafter, eller ii) tillhör de kategorier av civil personal som är i tjänst hos det allierade högkvarteret, vilka ska fastställas av . c)anhörig: maka eller make till medlem av en styrka eller en civil komponent enligt definitionen i a och b ovan, eller barn till en sådan medlem om barnet är beroende av honom eller henne för sin försörjning. Ett allierat högkvarter ska betraktas som en styrka för de syften som avses i artikel II, artikel V.2, artikel VII.10, artikel IX.2–4, 7 och 8 samt artikel XIII i avtalet. 'civilian component' means Prop. 2015/16:152 civilian personnel who are not Bilaga 7 stateless persons, nor nationals of any State which is not a Party to the Treaty, nor nationals of, nor ordinarily resident in the receiving State, an who are (i) attached to the Allied Headquarters and in the employ of an armed service of a Party to the or (ii) in such categories of civilian personnel in the employ of the Allied Headquarters as the shall decide; 'dependent' means the spouse of a member of a force or civilian component, as defined in sub- paragraphs a. and b. of this paragraph, or a child of such member depending on him or her support. An Allied Headquarters shall be considered to be a force for the purposes of Article II, paragraph 2 of Article V, paragraph 10 of Article VII, paragraphs 2,3,4,7 and 8 of Article IX, and Article XIII, of the Agreement. De rättigheter och skyldigheter som avtalet medför för den sändande staten eller dess myndigheter med avseende på dess styrkor eller civila komponenter eller deras anhöriga, ska, med avseende på ett allierat högkvarter och dess personal och deras anhöriga, på vilka avtalet är tillämpligt i enlighet med artikel II i detta protokoll, ligga hos eller anknytas till vederbörligt över- högkvarter och dess underställda myndigheter, med följande undantag: a) Att den rätt som, enligt artikel VII i avtalet tillkommer den The rights and obligations which the Agreement gives to or imposes upon the sending State or its authorities in respect of its forces or their civilian components or dependents shall, in respect of an personnel and their dependents to whom the Agreement applies in accordance with Article II of the present Protocol, be vested in or Supreme Head- quarters and the a. the right which is given by Article VII of the Agreement to the sändande statens militära myndigheter att utöva straffrättslig och disciplinär domsrätt, ska ligga hos de militära myndigheterna i den stat, i förekommande fall, vars militära lagar gäller för den berörda personen. b)Att de skyldigheter som åläggs den sändande staten eller dess myndigheter genom artikel II, artikel III.4, artikel VII.5 a och VII.6 a, artikel VIII.9 och VIII.10 samt artikel XIII i avtalet ska gälla både det allierade högkvarteret och den stat vars stridskrafter eller medlem eller anställd i dess stridskrafter, eller anhörig till sådan medlem eller anställd, berörs. c)För de syften som avses i artikel III.2 a och III.5 samt artikel XIV i avtalet, ska den sändande staten med avseende på medlemmar i en styrka och deras anhöriga vara den stat till vilkens stridskrafter medlemmen hör eller, i fråga om medlemmar av en civil komponent och deras anhöriga, den stat, i förekommande fall, i vilkens stridskrafter vederbörande är anställd. d)De skyldigheter som åläggs den sändande staten i artikel VIII.6 och VIII.7 i avtalet ska vila på den stat vars stridskrafter den person tillhör, vars handling eller underlåtelse har föranlett anspråket, eller, om det gäller en medlem av en civil komponent, den stat i vilkens stridskrafter han eller hon är anställd, eller, om ingen sådan stat finns, det allierade högkvarter som vederbörande tillhör. Både den stat, i förekommande fall, som har de skyldigheter det är military authorities of the sending State to exercise criminal and disciplinary jurisdiction shall be vested in the military authorities of the State, if any, to whose military law the person concerned is subject; b.the obligations imposed upon the sending state or its authorities by Article II, paragraph 4 of Article III, paragraphs 5 a. and 6 a. of Article VII paragraphs 9 and 10 of Article VIII, and Article XIII, of the Agreement, shall attach both to the Allied Headquarters and to any State whose armed service, or any member or employee of whose armed service, or the dependent of such member or employee, is concerned; c.for the purposes of paragraphs 2 a.and 5 of Article III, and Article XIV, of the Agreement the sending State shall be, in the case of members of a force and their dependents, the State to whose armed service the member belongs, or, in the case of members of a civilian component and their dependents, the State, if any, by whose armed service the member is employed; d.the obligations imposed on the sending State by virtue of paragraphs 6 and 7 of Article VIII of the Agreement shall attach to the State to whose armed service the person belongs whose act or omission has given rise to the claim or, in the case of a member of a civilian component, to the State by whose armed service he is employed or, if there is no such State, to the Allied Headquarters of which the person concerned is a member. Both the State, if any, to which obligations attach under this fråga om i denna punkt och det vederbörliga allierade högkvarteret ska ha den sändande statens rättigheter när det gäller utseende av en skiljedomare enligt artikel VIII.8. Varje medlem av ett allierat högkvarter ska ha ett personligt identitetskort utfärdat av högkvarteret, varav ska framgå namn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, militär grad, nummer (i förekommande fall), foto och giltighetstid. Detta kort ska uppvisas på anmodan. 1.Skyldigheten för parterna att avstå från anspråk på ersättning i enlighet med artikel VIII i avtalet ska gälla både de allierade högkvarteren och varje part i detta protokoll. 2.För de syften som avses i artikel VIII.1 och VIII.2 i avtalet a)ska egendom som ägs av ett allierat högkvarter eller en part i detta protokoll och som används av ett allierat högkvarter anses vara egendom som ägs av en part och används av dess stridskrafter, b)ska skada vållad av en medlem av en styrka eller en civil komponent enligt definitionen i artikel III.1 i detta protokoll eller av någon annan anställd i ett allierat högkvarter anses vara vållad av en medlem eller en anställd i en parts stridskrafter, c)ska definitionen av uttrycket "tillhörande en part" i artikel VIII.3 vara tillämplig i förehållande till paragraph and the Allied Headquarters concerned shall have the rights of the sending State in connection with the appointment of an arbitrator under paragraph 8 of Article VIII. member of an Allied Headquarters shall have a personal identity card issued by the Headquarters showing names, date and place of birth, nationality, rank or grade, number (if any), photograph and period of validity. This card must be presented on demand. 1.The obligations to waive claims imposed on the Contracting Parties by Article VIII of the Agreement shall attach both to the Allied Headquarters and to any Party to this Protocol concerned. 2.For the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article VIII of the Agreement, a.property owned by an Allied Headquarters or by a Party to this Protocol and used by an Allied Headquarters shall be deemed to be property owned by a Contracting Party and used by its armed services; b.damage caused by a member of aforce or civilian component as defined in paragraph 1 of Article III of this Protocol or by any other employee of an Allied Headquarters shall be deemed to be damage caused by a member or employee of the armed services of c.the definition of the expression 'owned by a Contacting Party' in paragraph 3 of Article VIII shall 2015/16:152 ett allierat högkvarter. apply in respect of an Allied De anspråk på vilka artikel VIII.5 i avtalet är tillämplig ska innefatta anspråk (andra än kontraktuella anspråk och anspråk på vilka artikel VIII.6 och VIII.7 är tillämpliga), som härrör från handlingar eller underlåtenhet av en anställd i ett allierat högkvarter eller från en annan handling, underlåtenhet eller händelse för vilken ett allierat högkvarter är rättsligt ansvarigt och som vållar skada inom en mottagande stats territorium för tredje man, som inte är part i detta protokoll. The claims to which paragraph 5 of Article VIII of the Agreement applies shall include claims (other than contractual claims and claims to which paragraphs 6 or 7 of that Article apply) arising out of acts or omissions of any employees of an Allied Headquarters, or out of any other act, omission or occurrence for which an Allied Headquarters, or out of any other act, omissions or occurrence for which an Allied Headquarters is legally responsible, and causing in the territory of a receiving State to third parties, other than any of the Parties to this Protocol. Sådan skattebefrielse som enligt artikel X i avtalet ska beviljas medlemmar av en styrka eller en civil komponent med avseende på deras löner och arvoden ska, i fråga om personal hos ett allierat definitionerna i artikel III.1 a och III.1 b (i) i detta protokoll, gälla löner och arvoden som betalas till dem i deras egenskap av sådan personal av de stridskrafter som de tillhör eller av vilka de är anställda, utom att bestämmelsen i denna punkt inte ska befria en sådan beskattning som tas ut av den stat i ska vara befriade från beskattning av löner och arvoden som betalas till dem av det allierade högkvarteret i deras egenskap som 1.The exemption from taxation accorded under Article X of the Agreement to members of a force or civilian component in respect of their salaries and emoluments shall apply, as regards personnel of an Allied Headquarters within the definitions in paragraph 1 a. and b. (i) of Article 3 of this Protocol, to salaries and emoluments paid to them as such personnel by the armed service to which they belong or by which they are employed, except that this paragraph shall not exempt any such member or employee from taxation imposed by a State of which he is a national. 2.Employees of an Allied Headquarters of categories agreed by the shall be exempted from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Allied Headquarters in their capacity as such employees. to the present Protocol protokoll får emellertid ingå avtal med det allierade högkvarteret om att parten ska anställa och till det allierade högkvarteret förordna alla will employ and assign to the sina medborgare (utom, om parten Allied Headquarters all of its så önskar, personer som inte har nationals (except, if such Party so hemvist inom dess territorium) att , any not ordinarily resident ingå i det allierade högkvarterets within its territory) who are to personal och själv betala lön och serve on the staff of the Allied arvoden till sådana personer enligt Headquarters and pay the salaries en skala som parten fastställer. and emoluments of such persons Löner och arvoden som betalas på from its own funds, at a scale fixes detta sätt får beskattas av den The salaries and emoluments berörda parten men ska vara so paid may be taxed by the Party befriade från beskattning av andra concerned but shall be exempted Om ett sådant avtal ingås av from taxation by any other Party. en part i detta protokoll och sedan If such an arrangement is entered ändras eller sägs upp, ska parterna into by any Party to the present i detta protokoll inte längre vara bundna att enligt första meningen i modified or terminated, Parties to denna punkt bevilja skattebefrielse the present Protocol shall no för löner och arvoden som betalas longer be bound under the first till deras medborgare. sentence of this paragraph to exempt from taxation the salaries and emoluments paid to their For the purpose of facilitating upprättande, byggnation, underhåll och drift av allierade högkvarter, ska dessa högkvarter så långt som Allied Headquarters, these Head- möjligt vara befriade från avgifter quarters shall be relieved, so far as och skatter, som hänför sig till practicable, from duties and taxes, deras kostnader i det gemensamma affecting expenditures by them in försvarets intresse och för deras the interest of common defence and for their official and exclusive Varje part i detta protokoll ska benefit, and each Party to the present Protocol shall enter into verksamma inom dess territorium i syfte att ingå ett avtal som territory for the purpose of genomför denna bestämmelse. concluding an agreement to give effect to this provision. Ett allierat högkvarter ska ha de An Allied Headquarters shall rättigheter som en styrka åtnjuter have the rights granted to a force enligt artikel XI i avtalet och på under Article XI of the Agreement subject to the same conditions. The provisions in paragraphs 5 och XI.6 i avtalet ska inte gälla medborgare i den mottagande staten, såvida inte dessa medborgare ingår i en annan protokollsparts stridskrafter än den mottagande statens. Uttrycket avgifter och skatter i denna artikel omfattar inte betalning för erhållna tjänster. Med förbehåll för att beslutar annat, a)ska tillgångar förvärvade med ett allierat högkvarters internationella medel från dess kapitalbudget, som högkvarteret inte längre behöver, avyttras enligt former godkända av och intäkterna ska fördelas mellan eller krediteras parterna i Nordatlantiska fördraget i förhållande till deras bidrag till kapitalkostnaderna för högkvarteret. Den mottagande staten ska ha förtursrätt till att förvärva fast egendom som avyttras på detta sätt inom sitt territorium, under förutsättning att dess villkor inte är mindre förmånliga än de som erbjuds av en tredje part, b)ska mark, byggnader och fasta anläggningar, som den mottagande staten har upplåtit kostnadsfritt (eller mot nominell betalning) för användning av ett allierat högkvarter och som högkvarteret inte längre behöver, återlämnas till den mottagande staten. Eventuell värdeökning eller värdeminskning av sådan egendom som tillhandahållits av den mottagande staten och som är ett resultat av dess användning av högkvarteret ska bestämmas av (med beaktande av den mottagande statens tillämpliga and 6 of Article XI of the Agreement shall not apply to nationals of the receiving States, unless such nationals belong to the armed services of a Party to this Protocol other than the receiving State. The expression 'duties and taxes' in this Article does not include charges for services rendered. Except in so far as the may decide otherwise, a.any assets acquired from the international funds of an Allied Headquarters under its capital budget and no longer required by the Headquarters shall be disposed of under arrangements approved by the and the proceeds shall be distributed among or credited to the Parties to the in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters. The receiving State shall have the prior right to acquire any immovable property so disposed of in its territory provided that it offers terms no less favourable than those offered by any third party; b.any land, or fixed installations provided for the use of an Allied Headquarters by the receiving State without charge to the Headquarters (other than a nominal charge) and no longer required by the Headquarters shall be handed back to the receiving State, and any increase or loss in the value of the property provided by the receiving State resulting from its use by the Headquarters shall be determined by the (taking into consideration any applicable law of the receiving State) and lagar) och fördelas mellan eller krediteras eller debiteras parterna i Nordatlantiska fördraget i förhållande till deras bidrag till kapitalkostnaderna för högkvarteret. Varje överhögkvarter är en juridisk person och har rätt att ingå avtal och förvärva och avyttra egendom.