prop · H40371 · 2016-12-20 00:00:00 — and the rights of migrant workers; f) En utbildnings- och kompetens- (f) education development policies that support lifelong learning, respond to the evolving needs of the labour behov och ny teknik, och erkänner market and to new technologies, and recognize prior learning such as through informal apprenticeship på så sätt skapa fler möjligheter till formell sysselsättning. options for formal employment; (g) comprehensive measures to facilitate the school- underlätta för ungdomar att gå to-work transition of young från skola till arbete, särskilt för people, in particular those who are dem som har svårt att hävda sig på garantisystem som ger tillgång till access to training and continuing utbildning och varaktig produktiv (h) measures övergången från arbetslöshet eller inaktivitet till arbete, särskilt för inactivity to work, in particular for long-term unemployed persons, kvinnor och andra grupper som har svårt att hävda sig på i) Relevanta, (i) relevant, accessible and up-to- V. Rights and social protection åtgärder för att skapa anständiga measures to achieve decent work and to respect, promote and realize respektera, främja och genomföra rights at work for those in the informal economy, namely: ekonomin, bland annat när det (a) freedom of association and the faktiskt erkännande av kollektiv- effective recognition of the right to collective bargaining; b) avskaffande av alla former av (b) the elimination of all forms of forced or compulsory labour; (c) the effective abolition of child d) undanröjande av diskriminering (d) the vid anställning och yrkesutövning. employment and occupation. (a) take att komma till rätta med de address the unsafe and unhealthy arbetsvillkor som ofta känne- characterize work in the informal tecknar arbetet i den informella b) främja och utöka skyddet när (b) promote det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för arbetsgivare och workers in the informal economy. Through the transition to the formal economy, Members should ekonomin successivt se till att alla progressively extend, in law and practice, to all workers in the ekonomin, både enligt lag- informal economy, social security, minimum wage that takes into account the needs of workers and som tar hänsyn till arbetstagarnas including but not limited to the faktorer, bland annat levnads- cost of living and the general level of wages in their country. lönenivån i landet. arbete med att utarbeta och within their social security system regler för socialt skydd inom sina and facilitating the transition to socialförsäkringssystem och i sitt should pay particular attention to the needs and circumstances of ekonomin ta särskild hänsyn till those in the informal economy and ekonomin och deras familjer. Through the transition to the formal economy, Members should progressively extend the coverage of social insurance to those in the ekonomin och vid behov anpassa och bidrag efter deras bidrags- contributions, taking into account their contributory capacity. Medlemsstaterna bör verka för att öka utbudet av och tillgången till god barnomsorg och annan omsorg av god kvalitet till en other care services in order to kvinnor och män när det gäller opportunities and to enable the transition to the formal economy. sysselsättning samt att möjliggöra Incentives, compliance and bekämpande åtgärder och ända- sanctions, to address tax evasion dragande av sociala avgifter samt lagstiftning och arbetsnormer. be linked to facilitating the incitament bör vara inriktade på from the informal to the formal och snar övergång från den Medlemsstaterna bör där så är lämpligt minska de hinder som where appropriate, the barriers to finns för övergången till den the transition to the formal economy and take measures to and good governance. incentives for, and promote the fördelarna med, en ändamålsenlig advantages of, effective transition to the formal economy, including ekonomin, bland annat genom en program och äganderätt. formalization of micro and small economic units, Members should: (a) undertake costs and the length of the tillgången till tjänster, t.ex. genom access to services, for example, b) minska efterlevnadskostnaderna (b) reduce genom att förenkla systemet för kontroll och betalning av skatter (c) promote advice on participating in public rådgivning om att delta i offentlig tenders, and reserving quotas for these economic units; (d) improve financial services, such as credit t.ex. lån och eget kapital, and equity, payment and insurance tjänster, sparande och garanti- schemes, tailored to the size and system som är anpassade efter de needs of these economic units; (e) improve utbildning i att driva företag, development and tailored business development services; and (f) improve Members should put in place appropriate mechanisms or review existing mechanisms with a view lämpliga mekanismer eller se över befintliga mekanismer för att se till att nationella lagar och including but not limited to förordningar efterlevs, bland annat för att se till att anställnings- relationships, so as to facilitate the transition to the formal economy. adekvat och lämpligt tillsyns- system, se till att alla arbetsplatser of inspection, extend coverage of labour inspection to all workplaces omfattas av yrkesinspektioner för in the informal economy in order att skydda arbetstagarna och ge to protect workers, and provide for enforcement bodies, annat om hur arbetsvillkoren i den including on how to address working conditions in the informal åtgärder för att se till att berörda measures to ensure the effective information, får hjälp med att följa assistance in complying with the tillämpliga lagar och förordningar relevant laws and regulations, and samt kan bygga upp sin kapacitet. Members should put in place efficient and accessible complaint and appeal procedures. lämpliga korrigerande åtgärder för att underlätta övergången till den the transition to the formal formella ekonomin och se till att economy, and ensure that the sanctions provided for by national enligt den nationella lagstiftningen laws for non-compliance are föreskrivs för bristande efter- adequate and strictly enforced. levnad är tillräckliga och tillämpas Freedom of association, social dialogue and role of employers’ and workers’ Medlemsstaterna bör se till att those in the informal economy enjoy freedom of association and och rätt till kollektivförhandlingar, the right to collective bargaining, inklusive rätt att bilda och, enligt including the right to establish and, subject to the rules of the regler, gå med i de organisationer, och arbetstagare att utöva sin rätt employers and workers to exercise att organisera sig, föra kollektiva their right to organize and to förhandlingar och delta i den participate in social dialogue in till den formella ekonomin. organisationer bör där så är lämpligt se till att arbetstagare och and services to workers and economic units in the informal som medlemmar och ta del av och program av betydelse för den programmes of relevance to the dess formalisering, bör medlems- staterna samråda med och aktivt consult with and promote should include in their rank, omfatta företrädare för medlems- of workers and economic units in the informal economy. För att underlätta övergången Members and employers’ and till den formella ekonomin kan the assistance of the International Labour Office to strengthen the arbetsbyrån för att få hjälp med att of those in the informal economy, förekommande fall, organisationer to assist workers and economic som företräder aktörer i den units in the informal economy, informella ekonomin när det gäller with a view to facilitating the transition to the formal economy. regelbundet och i samråd med consultation with employers’ and a) i den mån det är möjligt och (a) where lämpligt, samla in, analysera och kön, ålder, arbetsplats the size and composition of the ekonomiska enheter och arbets- units, the number of workers tagare samt inom vilka sektorer de employed and their sectors; and är verksamma, och (b) monitor progress towards formalization. In developing or revising the arbete med att utveckla eller omarbeta koncept, definitioner och production of data, statistics and statistik och indikatorer om den informella ekonomin ta hänsyn till in particular and as appropriate, särskilt och där så är lämpligt dess definition av informell syssel- employment adopted by the 17th sättning som antogs av den 17:e Labour Statisticians in 2003 and their subsequent updates. och senare uppdateringar därav. Members should give effect to include in their rank, according to omfatta företrädare för medlems- workers and economic units in the informal economy, by one or a Bestämmelserna bör beroende på means, as appropriate: med hjälp av en eller flera av (a) national laws and regulations; b) Kollektivavtal. (b) collective agreements; c) Politik och program. (c) policies and programmes; (d) effective mellan statliga organ och andra (e) institutional and resource mobilization; and f) Andra åtgärder i enlighet med (f) other measures consistent with nationell lagstiftning och praxis. national law and practice. Members should review on a bundet, där så är lämpligt, granska regular basis, as appropriate, the politikens och åtgärdernas ända- målsenlighet när det gäller att measures to facilitate the transition to the formal economy, in formella ekonomin i samråd med de mest representativa arbetsgivar- Dessa bör i enlighet med nationell should include in their rank, of workers and economic units in the informal economy. arbete med att fastställa, utveckla, reviewing the measures taken to granska de åtgärder som vidtas för facilitate the transition to the att underlätta övergången till den formal economy, Members should formella ekonomin ta hänsyn till take into account the guidance den vägledning som ges i provided by the instruments of the and the United Nations relevant to the informal economy listed in the ekonomin som återfinns i bilagan. en inskränkning av det skydd för aktörer i den informella ekonomin protections afforded to those in the som ges i andra instrument från Bilagan kan komma att ändras The may be revised by the Governing Body of the En sådan ändrad bilaga ersätta den tidigare bilagan och once approved by the Governing Body, shall replace the preceding annex and shall be communicated Instrument från Internationella arbetsorganisationen och med bäring på arbetet med att underlätta övergången från den informella till den formella ekonomin Instruments of the and the United Nations relevant to facilitating the transition from the informal to the formal economy – Konvention (nr 29) om tvångs- arbete, 1930, 1930 (No. 29), and Protocol of 2014 to the Forced Labour obligatoriskt arbete, 2014 Protection of the to 1948 (No. – to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. – Konvention (nr 100) om lika lön för män och kvinnor för arbete av Convention, 1951 (No. lika värde, 1951 avskaffande av tvångsarbete, 1957 Convention, 1957 (No. – Konvention (nr 111) om 1958 (No. minimiålder för tillträde till arbete, 1973 (No. Convention, 1999 (No. – Labour Inspection Convention, 1947 (No. – Employment Policy Convention, 1964 (No. – Labour Inspection (Agriculture) yrkesinspektion (jordbruk), 1969 Convention, 1969 (No. Convention, 1976 (No. Freedom of association, collective organisationer för arbetstagare på Convention, 1975 (No. Convention, 1981 (No. Lika möjligheter och behandling Equality of opportunity and Responsibilities Convention, 1981 Employment policy and promotion Recommendation, 1964 (No. (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. funktionsnedsättning), 1983 (tilläggsbestämmelser), 1984 Recommendation, 1984 (No. – Konvention (nr 181) om privat Convention, 1997 (No. nya arbetstillfällen i små och medelstora företag, 1998 Recommendation, 1998 (No. främjande av kooperativ, 2002 Recommendation, 2002 (No. Recommendation, 2006 (No. Vocational guidance and training Convention, 1975 (No. – Rekommendation (nr 195) Recommendation, 2004 (No. rekommendation (nr 84) angående kontrakt), 1949 84), 1949 fastställande av minimilöner, 1970 Recommendation (No. Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen –Konvention (nr 155) om arbetarskydd och arbetsmiljö, 1981 –Konvention (nr 184) och rekommendation (nr 192) om arbetarskydd i lantbruket, 2001 – Konvention (nr 187) om ett ramverk för att främja arbetsmiljö, 2006 Occupational safety and health –Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. –Safety and Health in Agriculture Convention (No. 184) and Recommendation 192), 2001 –Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 (No. –Konvention (nr 102) om minimistandard för social trygghet, 1952 –Rekommendation (nr 202) om nationellt socialt grundskydd, 2012 –(Minimum Standards) Convention, 1952 (No. –Social Protection Floors Recommendation, 2012 (No. – Konvention (nr 183) om skydd vid havandeskap och barnsbörd, 2000 Convention, 2000 (No. –Konvention (nr 97) om migrerande arbetstagare (reviderad), 1949 –Konvention (nr 143) om migrerande arbetstagare (tilläggsbestämmelser), 1975 –Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. –Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. (nr 200) hiv och aids och arbetslivet, 2010 Recommendation, 2010 (No. Indigenous and tribal peoples – Konvention (nr ursprungsfolk och stamfolk, 1989 Convention, 1989 (No. Specifika kategorier av arbetstagare –Konvention (nr 177) om hemarbete, 1996 –Konvention (nr 189) och rekommendation (nr 201) om hushållsarbetare, 2011 Specific categories of workers –Home Work Convention, 1996 (No. –Domestic Workers Convention (No. 189) and Recommendation (No. 201), 2011 – Resolution och slutsatser om främjandet av hållbara företag som antogs vid Internationella arbetskonferensens 96:e möte (2007) – Resolution och slutsatser om sysselsättningskrisen bland ungdomar som antogs vid Internationella arbetskonferensens 101:a möte (2012) – Resolution och slutsatser om den andra återkommande debatten om sysselsättning som antogs vid Internationella arbetskonferensens 103:e möte (2014) – Resolution and Conclusions concerning the promotion of sustainable enterprises adopted by the at its 96th Session (2007) – Resolution and Conclusions concerning the youth employment crisis adopted by the at its 101st Session (2012) – Resolution and Conclusions concerning the second recurrent discussion on employment adopted by the at its 103rd Session (2014) –Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, 1948 –Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, 1966 –Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, 1966 –Internationella konventionen om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar, –International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966 –International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 –International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Ovanstående text är rekommendationens autentiska text som Internationella arbetsorganisationens allmänna konferens antog vid sitt etthundrafjärde möte som hölls i och förklarades avslutat . TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har vi undertecknat denna rekommendation: Their Families, 1990 The foregoing is the authentic text of the Recommendation duly adopted by the General of the during its One hundred and fourth Session which was held at and declared closed the thirteenth day of 2015. IN we have appended our signatures this thirteenth day of 2015. The President of the Conference, arbetsbyråns The Director-General of the International Labour Office, Denna rekommendation utgör i denna version en exakt kopia av den text som Internationella arbetskonferensens ordförande och Internationella arbetsbyråns generaldirektör bestyrkt med sina namnteckningar. För Internationella arbetsbyråns generaldirektör: The text of the Recommendation as here presented is a true copy of the text authenticated by the signatures of the President of the and of the Director-General of the International Labour Office. Certified true and complete copy, For the Director-General of the International Labour Office: Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsminister , ordförande, och statsråden , , Y , M , Baylan, Bucht, , , Hellmark , Ygeman, A , , , Bah Kuhnke, Strandhäll, Shekarabi, , , , , Regeringen beslutar skrivelse rekommendation om övergången från den informella till den formella ekonomin