prop · H40316 · 2016-09-22 00:00:00 — utveckling eller förbättring av rele- or enhancement of relevant plans, vanta planer, politik och/eller bi- drag, vilka kan omfatta which may include: (a) The and/or efforts; b) utformande och genomföran- (b) The process to formulate and de av nationella anpassningspla- (c) The av och utsatthet för klimatför- ändringen i syfte att utforma natio- with a view to formulating nellt fastställda prioriterade åtgär- der, med hänsyn till utsatta folk, platser och ekosystem, d) övervakning, utvärdering och (d) Monitoring planer, politik, program och åtgär- miska och ekologiska system, bl.a. genom diversifiering av ekonomin och hållbar förvaltning av natur- sustainable management of natural lämpligt, lämna in och regelbundet som kan innehålla partens priorite- communication, which may include ringar, behov i anslutning till ge- nomförande och stöd samt planer support needs, plans and actions, och åtgärder, utan att skapa någon ytterligare börda för parter som är punkt 10 i denna artikel ska, när så referred to in paragraph 10 of this är lämpligt, lämnas in och upp- Article shall be, as appropriate, dateras regelbundet som en del av submitted and updated periodically, eller tillsammans med andra med- as a component of or in conjunction enligt artikel 4.2 och/eller natio- determined contribution as referred to in Article 4, paragraph 2, and/or a national communication. 12.De anpassningsrapporter som avses i punkt 10 i denna artikel ska införas i ett offentligt register som ska förvaltas av sekretariatet. 13.Kontinuerligt och förstärkt internationellt stöd ska ges till parter som är utvecklingsländer för genomförandet av punkterna 7, 9, 10 och 11 i denna artikel, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 9, 10 och 11. 14.Den globala översyn som avses i artikel 14 ska bl.a. a)erkänna anpassningsinsatser hos parter som är utvecklingsländer, b)förstärka genomförandet av anpassningsåtgärder med beaktande av den anpassningsrapport som avses i punkt 10 i denna artikel, c)granska tillräckligheten och effektiviteten av anpassning och det stöd som ges för anpassning, och d)granska de övergripande framsteg som gjorts i fråga om uppnåendet av det globala anpassningsmål som anges i punkt 1 i denna artikel. Parterna är medvetna om vikten av att förhindra, minimera och hantera förluster och skador som hänför sig till skadliga effekter av klimatförändringen, inbegripet extrema väderhändelser och långsamt framskridande fenomen, och den hållbara utvecklingens betydelse för att minska risken för förluster och skador. Internationella Warszawamekanismen för förluster eller skador från konsekvenserna av klimatförändringen ska sortera under och styras av partskonferensen, i dess funktion som partsmöte för detta avtal och kan förbättras 12.The adaptation communications referred to in paragraph 10 of this Article shall be recorded in a public registry maintained by the secretariat. 13.Continuous and enhanced international support shall be provided to developing country Parties for the implementation of paragraphs 7, 9, 10 and 11 of this Article, in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 11. 14.The global stocktake referred to in Article 14 shall, inter alia: (a) Recognize adaptation efforts of developing country Parties; (b)Enhance the implementation of adaptation action taking into account the adaptation communication referred to in paragraph 10 of this Article; (c)Review the adequacy and effectiveness of adaptation and support provided for adaptation; and (d)Review the overall progress made in achieving the global goal on adaptation referred to in paragraph 1 of this Article. Parties recognize the importance of averting, minimizing and addressing loss and damage associated with the adverse effects of climate change, including extreme weather events and slow onset events, and the role of sustainable development in reducing the risk of loss and damage. Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this och förstärkas på det sätt som fast- Agreement and may be enhanced ställs av partskonferensen i dess funktion som partsmöte för detta by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. ståelse, åtgärder och stöd avseende understanding, action and support, förlust och skada som hänför sig till skadliga effekter av klimat- förändring, bl.a. genom Inter- appropriate, on a cooperative and facilitative basis with respect to när så är lämpligt, på basis av sam- loss and damage associated with arbete och stödåtgärder. the adverse effects of climate I enlighet med detta kan sam- arbete och stödåtgärder för att för- stärka förståelse, åtgärder och stöd enhance understanding, action and genomföras på följande områden: support may include: a) system för tidig varning, (a) warning systems; b) krishanteringsberedskap, (b) Emergency preparedness; c) långsamt framskridande feno- (c) Slow onset events; d) händelser som kan (d) Events oåterkallelig och bestående förlust (e) Comprehensive assessment and management; f) riskförsäkringsarrangemang, (f) Risk climate risk pooling and other g) icke-ekonomiska förluster, och (g) Non-economic losses; and (h) Resilience of hos samhällen, försörjningsmöjlig- livelihoods and ecosystems. heter och ekosystem. Mechanism shall collaborate with befintliga organ och expertgrupper existing bodies and expert groups som sorterar under detta avtal, under the Agreement, as well as samt med relevanta organisationer och expertorgan utanför avtalet. bodies outside the Agreement. Developed country Parties shall parter i avtalet ska tillhandahålla finansiella resurser för att bistå with respect to both mitigation and både i fråga om utsläppsbegräns- adaptation in continuation of their ningar och anpassning som en förpliktelser enligt konventionen. Other Parties are encouraged tillhandahålla eller att fortsätta till- to provide or continue to provide handahålla sådant stöd på frivillig such support voluntarily. Som en del av en global insats bör de utvecklade länder som är parter i avtalet fortsätta att ta led- continue to take the lead in ningen för att mobilisera klimat- mobilizing climate finance from a finansiering från flera olika slags källor, instrument och kanaler, och ska då beakta de offentliga med- the significant role of public funds, lens viktiga roll, genom en rad through a variety of actions, olika åtgärder såsom bl.a. stöd till driven strategies, and taking into att ta hänsyn till behoven och account the needs and priorities of prioriteringarna hos de parter som visa framsteg i förhållande till beyond previous efforts. finansiella resurser bör syfta till att financial resources should aim to uppnå en balans mellan anpassning beaktande av de landsstyrda strate- gier samt prioriteringar och behov strategies, and the priorities and hos parter som är utvecklings- länder, i synnerhet de som är sär- Parties, especially those that are skilt utsatta för klimatföränd- ringens skadliga effekter och som adverse effects of climate change ningar, såsom t.ex. de minst constraints, such as the least östater under utveckling, och med beaktande av behovet av offentliga considering the need for public and grant-based resources for De utvecklade länder som är parter i avtalet ska hänför sig till punkt 1 och 3 i paragraphs 1 and 3 of this Article, denna artikel, i tillämpliga fall, bl.a., tillgängliga uppgifter om pla- nerade nivåer av offentliga finan- public financial resources to be siella medel som ska tillhanda- hållas parter som är utvecklings- Andra parter som tillhanda- information on a voluntary basis. information på frivillig basis. The global stocktake referred avses i artikel 14 ska ta hänsyn till to in Article 14 shall take den relevanta information som de utvecklade länder som är parter i on efforts related to climate hänför sig till klimatfinansiering. De utvecklade länder som är parter i avtalet ska stöd som getts parter som är utvecklingsländer och som mobili- serats genom offentliga interven- tioner i enlighet med de former, procedures and guidelines to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of som partsmöte för detta avtal, the Parties to this Agreement, at its antar vid dess första möte, i enlig- first session, as stipulated in het med vad som föreskrivs i Article 13, paragraph 13. Parties are encouraged to do so. muntras att göra detta. The Financial Mechanism of mekanism, inbegripet dess opera- the Convention, including its ope- tiva enheter, ska tjäna som finan- rating entities, shall serve as the fi- sieringsmekanism för detta avtal. De institutioner som bistår vid inbegripet de operativa enheterna i operating entities of the Financial nism, ska sträva efter att säker- shall aim to ensure efficient access ställa en effektiv tillgång till finan- siella resurser genom att tillämpa förenklade förfaranden för god- and enhanced readiness support for kännande och förbättrat bered- skapsstöd för parter som är utveck- particular for the least developed lingsländer, i synnerhet för de minst utvecklande länderna och för developing States, in the context of små östater under utveckling, inom ramen för deras nationella klimat- strategier och klimatplaner. Parterna delar en långsiktig vision Parties share a long-term vision om vikten av att fullt ut genomföra on the importance of fully ring för att förbättra motstånds- and transfer in order to improve kraften mot klimatförändringar och resilience to climate change and to för att minska växthusgasutsläppen. reduce greenhouse gas emissions. 2.Parterna som beaktar teknikens betydelse för genomförandet av begränsnings- och anpassningsåtgärder enligt detta avtal och som erkänner befintliga ansträngningar i fråga om införande och spridning av teknik, ska förstärka sitt samarbete i fråga om teknikutveckling och tekniköverföring. 3.Den teknikmekanism som inrättats enligt konventionen ska bidra till genomförandet av detta avtal. 4.Härmed inrättas ett ramverk för teknik för att tillhandahålla övergripande vägledning för teknikmekanismens arbete med att främja och stödja förbättrade åtgärder avseende teknikutveckling och tekniköverföring i syfte att stödja genomförandet av detta avtal, som ett led i att uppnå den långsiktiga vision som avses i punkt 1 i denna artikel. 5.Det är av avgörande betydelse för effektiva, långsiktiga globala åtgärder mot klimatförändringar och för främjande av ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling att innovationer påskyndas, uppmuntras och möjliggörs. Dessa insatser ska, när så är lämpligt, stödjas bl.a. genom teknikmekanismen och finansiella medel från konventionens finansieringsmekanism för att åstadkomma samarbetsinriktade angreppssätt till forskning och utveckling och för att underlätta tillgång till teknik för parter som är utvecklingsländer, i synnerhet i ett tidigt skede av den tekniska livscykeln. 6.Stöd, inbegripet finansiellt stöd, ska tillhandahållas parter som är utvecklingsländer för genomförandet av denna artikel, bl.a. för att stärka samarbete avseende utveckling och överföring av teknik under olika stadier av den tekniska livscykeln i syfte att uppnå en balans mellan stöd till utsläppsbe- 2.Parties, noting the importance of technology for the implementation of mitigation and adaptation actions under this Agreement and recognizing existing technology deployment and dissemination efforts, shall strengthen cooperative action on technology development and transfer. 3.The Technology Mechanism established under the Convention shall serve this Agreement. 4.A technology framework is hereby established to provide overarching guidance to the work of the Technology Mechanism in promoting and facilitating enhanced action on technology development and transfer in order to support the implementation of this Agreement, in pursuit of the long-term vision referred to in paragraph 1 of this Article. 5.Accelerating, encouraging and enabling innovation is critical for an effective, longterm global response to climate change and promoting economic growth and sustainable development. Such effort shall be, as appropriate, supported, including by the Technology Mechanism and, through financial means, by the Financial Mechanism of the Convention, for collaborative approaches to research and development, and facilitating access to technology, in particular for early stages of the technology cycle, to developing country Parties. 6.Support, including financial support, shall be provided to developing country Parties for the implementation of this Article, including for strengthening cooperative action on technology development and transfer at different stages of the technology cycle, with a view to achieving a globala översyn som avses i artikel 14 ska beakta tillgänglig informa- global stocktake referred to in tion om insatser som hänför sig till Article 14 shall take into account stöd för utveckling och överföring av teknik som ges till parter som är related to support on technology developing country Parties. detta avtal bör stärka kapaciteten och förmågan hos parter som är capacity and ability of developing utvecklingsländer, i synnerhet län- der med minst kapacitet, såsom de countries with the least capacity, such as the least developed länder som är särskilt utsatta för countries, and those that are effekter, såsom små östater under adverse effects of climate change, utveckling, att vidta effektiva kli- such as small developing States, to take effective climate genomföra anpassnings- och be- change action, including, inter alia, gränsningsåtgärder, och bör under- införande av teknik, tillgång till facilitate technology development, pekter av utbildning, yrkesutbild- access to climate finance, relevant aspects of education, training and korrekt förmedling av uppgifter. communication of information. drivas av länderna, utgå ifrån och country-driven, based on and bemöta parternas nationella behov responsive to national needs, and och främja parternas, i synnerhet country ownership of Parties, egenansvar på nationell, subna- country Parties, including at the tionell och lokal nivå. uppbyggnad bör utgå ifrån erhållna be guided by lessons learned, heter från aktiviteter för kapa- including those from capacity- tionen, och utgöra en effektiv, Convention, and should be an effective, iterative process that is participatory, cross-cutting and de och genussensitiv. Alla parter bör samarbeta för to enhance the capacity of genomföra detta avtal bland parter som är utvecklingsländer. vecklade länder som är parter i Developed country Parties should avtalet bör förbättra stödet till enhance support for capacity- i utvecklingsländer som är parter i Alla parter som stärker kapa- citeten att genomföra detta avtal parter i detta avtal, bl.a. genom regionala, bilaterala och mult- regional, bilateral and multilateral ilaterala angreppssätt, ska regel- communicate on these actions or insatser eller åtgärder för kapa- measures on capacity-building. Developing country Parties should informera om framsteg som gjorts made on implementing capacity- i fråga om genomförandet av plans, policies, actions or planer, politik, insatser eller åt- gärder för kapacitetsuppbyggnad i syfte att genomföra detta avtal. mang för att stödja genomförandet to support the implementation of av detta avtal, bl.a. genom de mang som inrättats genom konven- tionen och som ska bidra till that serve this Agreement. Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this som partsmöte för detta avtal ska Agreement shall, at its first vid sitt första möte behandla och session, consider and adopt a fatta beslut om de första institu- decision on the initial institutional Parterna ska samarbeta när de Parties shall cooperate in taking vidtar åtgärder, när så är lämpligt, för att förbättra utbildning, allmän- enhance climate change education, och tillgång till information i participation and public access to frågor som gäller klimatföränd- ringarna och inser vikten av dessa importance of these steps with insatser när det gäller att stärka respect to enhancing actions under åtgärder enligt detta avtal. I syfte att skapa ömsesidigt förtroende och främja ett effektivt genomförande inrättas härmed ett stärkt transparensramverk för åtgärder och stöd som genom inbyggd flexibilitet tar hänsyn till parternas olika kapacitet och bygger på kollektiva erfarenheter. 2.Transparensramverket ska erbjuda de parter som är utvecklingsländer, och som mot bakgrund av sin förmåga har behov därav, flexibilitet vid genomförandet av bestämmelserna i denna artikel. De former, förfaranden och riktlinjer som anges i punkt 13 i denna artikel ska återspegla denna flexibilitet. 3.Transparensramverket ska bygga på och förbättra transparensarrangemangen enligt konventionen, där de särskilda förhållandena i de minst utvecklade länderna och små östater under utveckling erkänns, och genomföras på ett stödjande, icke-inkräktande, icke-bestraffande sätt med respekt för nationell suveränitet, och undvika att ålägga parterna orimliga bördor. 4.Transparensarrangemangen enligt konventionen, såsom nationalrapporter, tvåårsrapporter, uppdaterade tvåårsrapporter, internationella utvärderingar och granskningar samt internationella konsultationer och analyser ska ingå i de erfarenheter som tas till vara vid utveckling av former, förfaranden och riktlinjer enligt punkt 13 i denna artikel. 5.Syftet med ramverket för transparens gällande åtgärder är att ge en klar bild av klimatåtgärderna iljuset av målet för konventionen enligt dess artikel 2, genom att In order to build mutual trust and confidence and to promote effective implementation, an enhanced transparency framework for action and support, with builtin flexibility which takes into account Parties’ different capacities and builds upon collective experience is hereby established. 2.The transparency framework shall provide flexibility in the implementation of the provisions of this Article to those developing country Parties that need it in the light of their capacities. The modalities, procedures and guidelines referred to in paragraph 13 of this Article shall reflect such flexibility. 3.The transparency framework shall build on and enhance the transparency arrangements under the Convention, recognizing the special circumstances of the least developed countries and small developing States, and be implemented in a facilitative, nonintrusive, non-punitive , respectful of national sovereignty, and avoid placing undue burden on Parties. 4.The transparency arrangements under the Convention, including national communications, biennial reports and biennial update reports, international assessment and review and international consultation and analysis, shall form part of the experience drawn upon for the development of the modalities, procedures and guidelines under paragraph 13 of this Article. 5.The purpose of the framework for transparency of action is to provide a clear understanding of climate change action in the light of the objective of the Convention klarlägga och följa upp parternas framsteg när det gäller att uppnå sina individuella nationellt fastställda bidrag enligt artikel 4 och deras anpassningsåtgärder enligt artikel 7, bl.a. god praxis, prioriteringar, behov och luckor, som underlag för den globala översynen enligt artikel 14. 6.Syftet med ramverket för transparens av stöd är att ge en klar uppfattning om stöd som tillhandahållits och tagits emot av relevanta enskilda parter inom ramen för åtgärder mot klimatförändringen enligt artiklarna 4, 7, 9, 10 och 11, och att så långt som möjligt ge en full översikt över det sammanlagda finansiella stöd som tillhandahållits, som underlag för den globala översynen enligt artikel 14. 7.Varje part ska regelbundet tillhandahålla följande uppgifter: a) en nationell inventeringsrapport om antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av växthusgaser, vilken upprättats genom användning av metodik enligt god praxis som godkänts av den mellanstatliga panelen om klimatförändring (IPCC) och som partskonferensen i dess funktion som partsmöte för detta avtal har enats om, och b) uppgifter som är nödvändiga för att följa upp de framsteg som varje part gör i fråga om genomförandet och uppnåendet av dess nationellt fastställda bidrag enligt artikel 4. 8.Varje part bör också tillhandahålla uppgifter som rör konsekvenser av och anpassning till klimatförändringen enligt artikel 7, när så är lämpligt. 9.De utvecklade länder som är parter i avtalet ska och andra parter som tillhandahåller stöd bör tillhandahålla uppgifter om finansiellt as set out in its Article 2, including clarity and tracking of progress towards achieving Parties' individual nationally determined contributions under Article 4, and Parties’ adaptation actions under Article 7, including good practices, priorities, needs and gaps, to inform the global stocktake under Article 14. 6.The purpose of the framework for transparency of support is to provide clarity on support provided and received by relevant individual Parties in the context of climate change actions under Articles 4, 7, 9, 10 and 11, and, to the extent possible, to provide a full overview of aggregate financial support provided, to inform the global stocktake under Article 14. 7.Each Party shall regularly provide the following information: (a)A national inventory report of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases, prepared using good practice methodologies accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement; and (b)Information necessary to track progress made in implementing and achieving its nationally determined contribution under Article 4. 8.Each Party should also provide information related to climate change impacts and adaptation under Article 7, as appropriate. 9.Developed country Parties shall, and other Parties that provide support should, provide information on financial, technology stöd och stöd till tekniköverföring getts till de parter som är country Parties under Articles 9, 10 and 11. artiklarna 9, 10 och 11. länder bör tillhandahålla uppgifter om finansiellt stöd och stöd till uppbyggnad som behövts och som and received under Articles 9, 10 erhållits i enlighet med artiklarna 9, 10 och 11. De uppgifter som varje part lämnar enligt punkterna 7 och 9 i each Party under paragraphs 7 and denna artikel ska granskas tekniskt 9 of this Article shall undergo a av experter i enlighet med beslut 1/CP.21. För de parter som är accordance with decision 1/CP.21. For those developing country Parties bakgrund av sin förmåga ska that need it in the light of their capacities, the review process shall hjälp att identifiera kapacitets- också delta i en faciliterande each Party shall participate in a multilateral granskning av fram- facilitative, multilateral consideration steg med avseende på insatser of progress with respect to efforts enligt artikel 9 och genomförande under Article 9, and its respective nationellt fastställda bidrag. The technical expert review av en teknisk expertgrupp enligt under this paragraph shall consist denna punkt ska bestå av en of a consideration of the Party’s granskning av det stöd som parten support provided, as relevant, and har tillhandahållit, när det är rele- its implementation and achievement vant, och av genomförandet och uppnåendet av dess nationellt fast- The review shall also identify areas of improvement for the Party, and include a review of parten behöver förbättra sin verk- the consistency of the information samhet och omfatta en granskning av hur uppgifterna stämmer över- and guidelines referred to in ens med de former, förfaranden paragraph 13 of this Article, taking och riktlinjer som avses i punkt 13