prop · H303112 · 2016-03-09 00:00:00 — Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, utan mekanisk framdrivningsanordning; delar till sådana fordon Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar För Europeiska unionen och Republiken : Detta avtal gäller vid upphandling av följande tjänster genom de enheter som anges i delarna 1–3 i den här bilagan, vilka identifieras i enlighet med huvudgrupp 51 i FN:s provisoriska centrala produktindelning (förkortad CPCprov) i klassifi ceringen för tjänstesektorerna i WTO:s förteckning (MTN.GNS/W/120) (1): 752 (2) Revisionstjänster (budget) Revisionstjänster (räkenskaper) Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsledning 866 (3) (1) Med undantag för tjänster som upphandlande enheter måste upphandla från en annan enhet enligt en exklusiv rättighet som fastställts genom offentliggjorda lagar, förordningar eller administrativa föreskrifter. (2) Vad gäller Republiken , förutom i fråga om lokala telekommunikations- och radiotjänster, inbegripet satellitkommu nikation, förutom tjänster som utländska satellitoperatörer tillhandahåller juridiska personer i Republiken som innehar licens för telekommunikationstjänster, enligt Gats bindningslista över särskilda åtaganden i Republiken . (3) Förutom för skiljemanna- och förlikningstjänster. L 29/128 Europeiska unionens officiella tidning Därtill hörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster 8675 (1) De tjänster som omfattas är föremål för de begränsningar och villkor som anges i vardera partens bindningslista över särskilda åtaganden inom ramen för Gats. För Europeiska unionen och Republiken : Detta avtal gäller upphandling av samtliga tjänster som anges i CPCprov genom de enheter som anges i delarna 1–3 i denna bilaga. De tjänster som omfattas är föremål för de begränsningar och villkor som anges i vardera partens bindningslista över särskilda åtaganden inom ramen för Gats. För Europeiska unionen: 1.Kapitel 8 (Offentlig upphandling) i avdelning III (Handel och affärsverksamhet) i detta avtal omfattar inte a)upphandling av jordbruksprodukter som sker för att främja jordbruksstödprogram eller program för livsmedelsbistånd (till exempel akuta hjälpinsatser), och b)anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial som ingås av radio- och tv-bolag samt kontrakt avseende sändningstid. 2.Upphandling av upphandlande enheter som omfattas av delarna 1 och 2 i denna bilaga i samband med verksamhet på områdena dricksvatten, energi och transport samt i postsektorn omfattas inte detta avtal, såvida det inte omfattas av del 3 i denna bilaga. 3.I fråga om ska de särskilda villkoren i protokoll 2 om till fördraget om , och anslutning till Europeiska unionen tillämpas. (1) Med undantag för lantmäteri för fastställande av juridiska begränsningar, flygfotografering och upprättande av kartor från luften samt med undantag för CPC 86754 enligt Gats bindningslista över särskilda åtaganden med avseende på Republiken . Europeiska unionens officiella tidning L 29/129 4.Vad gäller upphandling genom enheter på försvars- och säkerhetsområdet, ska omfattningen begränsas till varor som inte är känsliga och inte är krigsmateriel. 5.Upphandlande enheters upphandling av varu- eller tjänstekomponenter för upphandling som inte själva omfattas av detta avtal ska inte betraktas som offentlig upphandling. 1.Kapitel 8 (Offentlig upphandling) i avdelning III (Handel och affärsverksamhet) i detta avtal omfattar inte a)upphandling av jordbruksprodukter för att främja jordbruksstödprogram (inklusive upphandling med inriktning på livsmedelssäkerhet) eller program för livsmedelsbistånd (till exempel akuta hjälpinsatser), b)anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial som ingås av radio- och tv-bolag samt kontrakt avseende sändningstid, c)upphandling av varor, bygg- och anläggningsarbeten och tjänster enligt artikel 41.3 i lag nr 303-III om offentlig upphandling av när det gäller uppgifter vilka betraktas som statshemligheter, d)upphandling inom forskning och utforskning av rymden för fredliga ändamål, internationellt samarbete i genomförandet av gemensamma projekt och program på området rymdverksamhet, e)upphandling av varor, bygg- och anläggningsarbeten och tjänster som uteslutande tillhandahålls av ett fysiskt eller statligt monopol, eller f)upphandling av finansiella tjänster, om inte annat anges i del 5 i denna bilaga. 2.Kapitel 8 (Offentlig upphandling) i avdelning III (Handel och affärsverksamhet) i detta avtal gäller inte alla undantag till förmån för små eller minoritetsägda företag eller företag som anställer personer med särskilda behov. Ett undantag innebär varje form av företräde, såsom en exklusiv rättighet att tillhandahålla en vara eller tjänst eller en prispreferens. 3.Kapitel 8 (Offentlig upphandling) i avdelning III (Handel och affärsverksamhet) i detta avtal omfattar inte upphandling som görs av en enhet som omfattas av avtalet och som sker på uppdrag av en enhet som inte omfattas av avtalet. 4.Upphandlande enheters upphandling av varu- eller tjänstekomponenter för upphandling som inte själva omfattas av detta avtal ska inte betraktas som offentlig upphandling. 5.Upphandlande enheters upphandling som omfattas av del 1 och 2 i denna bilaga i samband med verksamhet på områdena dricksvatten, energi och transport samt i postsektorn omfattas inte detta avtal, såvida det inte omfattas av del 3 i denna bilaga. L 29/130 Europeiska unionens officiella tidning MEDIER FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV UPPLYSNINGAR OCH MEDDELANDEN OM UPPHANDLING ENLIGT KAPITEL 8 (OFFENTLIG UPPHANDLING) I AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV) MEDIER FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV UPPLYSNINGAR OM UPPHANDLING EUROPEISKA UNIONENS OFFICIELLA TIDNING Lagar och andra författningar: Le Moniteur Belge Lagar och förordningar: Държавен вестник (officiella kungörelseorgan) Administrativa avgöranden med allmän giltighet och förfaranden: och Lagar och förordningar: Sbírka zákonů České republiky () Byrån för skydd av konkurrens – Utslag från byrån för skydd av konkurrens Lagar och förordningar: Lovtidende Rättspraxis: for Retsvaesen Administrativa avgöranden och förfaranden: Ministerialtidende Utlåtanden från : Dokumentation Lagar och förordningar: Bundesanzeiger Rättspraxis: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte Lagar och andra författningar samt administrativa avgöranden med allmän giltighet: Riigi Teataja högsta domstols rättspraxis: Riigi Teataja (del 3) Europeiska unionens officiella tidning L 29/131 Lagar och andra författningar: (Irländska regeringens officiella tidning) officiella kungörelseorgan: Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας Lagstiftning: Boletín Oficial del Estado Rättspraxis: ingen officiell publikation Lagstiftning: Journal Officiel de la République française Rättspraxis: Recueil des arrêts du Conseil d'Etat Revue des marchés publics Lagstiftning: Gazetta Ufficiale Rättspraxis: ingen officiell publikation Lagstiftning: Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (officiella kungörelseorgan) Rättsliga beslut: Högsta domstolens beslut: Publikationsbyrån (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας) Lagstiftning: vēstnesis (officiella kungörelseorgan) Lagar och andra författningar: Valstybės žinios (officiella kungörelseorgan) Domstolsbeslut, rättspraxis: högsta domstols bulletin Teismų praktika högsta förvaltnings domstols kungörelseorgan Administracinių teismų praktika L 29/132 Europeiska unionens officiella tidning Lagstiftning: Magyar Közlöny (officiella kungörelseorgan) Rättspraxis: Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (officiella kungörelseorganet för rådet för offentlig upphandling) Lagstiftning: Government Gazette Lagstiftning: Nederlandse Staatscourant och Staatsblad Rättspraxis: ingen officiell publikation : Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Domstolsbeslut och rättspraxis: des Verfassungsgerichtshofes des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil des OGH in Zivilsachen Lagstiftning: Dziennik Ustaw Rzeczpospolitej Polskiej () Domstolsbeslut, rättspraxis: Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Sądu okręgowego w Warszawie (Urval av domar från skiljenämnder och regionala domstol) Lagstiftning: Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série Rättsliga kungörelser: Boletim do Ministério da Justiça Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo Colectânea de Jurisprudencia Das Relações Lagar och förordningar: (officiella kungörelseorgan) Domstolsbeslut, administrativa avgöranden med allmän giltighet och andra förfaranden: Lagstiftning: officiella kungörelseorgan Rättspraxis: ingen officiell publikation Europeiska unionens officiella tidning L 29/133 Lagstiftning: Zbierka zákonov (Lagsamlingen) Rättspraxis: ingen officiell publikation Lagstiftning: HM Stationery Office Offentliga organ: HM Stationery Office Republiken om offentlig upphandling Det rättsliga informationssystemet för rättsakter i Republiken MEDIER FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV MEDDELANDEN För Europeiska unionen: Europeiska unionens officiella tidning Republiken om offentlig upphandling L 29/134 Europeiska unionens officiella tidning ARBETSORDNING FÖR SKILJEFÖRFARANDEN ENLIGT KAPITEL 14 (TVISTLÖSNING) I AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV) 1.I kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning III (Handel och näringsliv) i detta avtal och i denna arbetsordning avses med a)rådgivare: en person som anlitats av en part i tvisten för att ge råd till eller biträda den parten i samband med skiljenämndsförfarandet, b)skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som inrättats i enlighet med artikel 177 i detta avtal, c)biträde: en person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller bistår den skiljemannen, d)klagande part: den part som i enlighet med artikel 176 i detta avtal begär att en skiljenämnd ska tillsättas, e)svarande part: den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 173 i detta avtal, f)skiljenämnd: en nämnd som inrättats i enlighet med artikel 177 i detta avtal, g)företrädare för en part: en person som är anställd inom eller utsedd av en part i tvister som rör detta avtal, h)dag: kalenderdag, i)arbetsdag: som inte är allmänna helgdagar, eller . 2.Parterna ska dela på utgifterna för de organisatoriska aspekterna, inklusive arvode och kostnadsersättning till skiljemännen. 3.Begäran om samråd och begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska översändas till den andra parten i ett elektroniskt meddelande, fax, rekommenderat brev, med budtjänst eller genom något annat telekommunika tionsmedel som lämnar bevis för att de avsänts. 4.Vardera parten i tvisten och skiljenämnden ska översända alla handlingar, utom begäran om samråd och begäran om tillsättande av en skiljenämnd, per e-post, fax, rekommenderat brev, med budtjänst eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts till den andra parten och i tillämpliga fall till var och en av skiljemännen. Om inte något annat kan bevisas, anses ett e-postmeddelande ha kommit fram den dag då det avsändes. Om någon av de styrkande handlingarna är konfidentiell eller alltför omfattande för att sändas per e-post, får den avsändande parten förse den andra parten och, i förekommande fall, var och en av skiljemännen med handlingarna i ett annat elektroniskt format inom efter det att e-brevet ankommit. I fall som detta ska den part som översänder handlingen per e-post underrätta den andra parten och i förekommande fall var och en av skiljemännen om översändelsen av handlingen och uppge vad innehållet är. 5.Alla anmälningar ska skickas till Republiken respektive till Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel. efter det att avdelning III (Handel och affärsverksamhet) i detta avtal börjat tillämpas ska parterna utbyta uppgifter avseende elektronisk kommunikation i enlighet med punkterna 3 och 4 i denna arbetsordning. Varje ändring av e-postadresser eller uppgifter om elektronisk kommunikation ska utan dröjsmål meddelas den andra parten och, i förekommande fall, skiljenämnden. 6.Rättelse av smärre skrivfel i en begäran, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller någon annan handling med anknytning till skiljenämndsförfarandet får göras genom ett ingivande av en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges. Europeiska unionens officiella tidning L 29/135 7.Om den för inlämnande av en handling infaller , söndag eller för Europeiska unionen eller Republiken , ska den för inlämnande vara nästföljande arbetsdag. När en handling har översänts till en part som är helgdag för den parten, ska handlingen betraktas som inlämnad nästföljande arbetsdag. Dagen för mottagandet av en handling ska anses vara som ankomstdagen. 8.a) Om en ledamot av skiljenämnden, i enlighet med artikel 177 i detta avtal eller punkterna 19, 20 eller 47 i denna arbetsordning, utses genom lottning, ska lottdragningen genomföras och på en plats som beslutats av den klagande parten och omgående meddelas den svarande parten. Den svarande parten får, om den så önskar, vara närvarande vid lottningen. Lottningen ska under alla omständigheter genomföras, oavsett vilken eller vilka parter som är närvarande. b)Om en ledamot av skiljenämnden, i enlighet med artikel 177 i detta avtal eller punkterna 19, 20 eller 47 i denna arbetsordning, utses genom lottning och det finns två ordförande i samarbetskommittén, ska båda ordförande eller deras ställföreträdare, eller enbart en ordförande i de fall där den andra ordföranden eller vederbörandes delegat inte accepterar att delta i en lottdragning, träffa valet genom lottningen. c)Parterna ska meddela de utvalda skiljemännen om deras utnämning. d)En skiljeman som utsetts enligt förfarandet i artikel 177 i detta avtal ska för samarbetskommittén bekräfta sin tillgänglighet som ledamot av skiljenämnden från den dag då de mottog uppgifterna om utnämningen. e)Om parterna i tvisten inte kommer överens om annat, ska de hålla ett möte med skiljenämndens ledamöter personligen eller genom någon annan kommunikationsform från det att skiljenämnden tillsatts. Parterna och skiljenämnden ska besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat om arvode och den kostnadsersättning som ska utgå till skiljemannen. Arvode och kostnadser sättning ska överensstämma med WTO:s normer. 9.a) Om parterna inte kommer överens om något annat från den dag då skiljemännen utses, ska skiljenämndens mandat vara följande: ”att, i ljuset av de relevanta bestämmelserna i avtalet som parterna i tvisten åberopat, undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra denna åtgärds förenlighet med de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 173 och lämna sin rapport i enlighet med artiklarna 180, 181, 182 och 195 i detta avtal.” b) Parterna ska anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden. 10.Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga dagar från den dag då skiljenämnden tillsätts. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle dagar från den dag då den inledande skriftliga inlagan inkommer. 11.Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga sammanträden. får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden. 12.Om inte annat föreskrivs i kapitel 14 (Tvistlösning) i del III (Handel och näringsliv) i detta avtal, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser. 13.Endast skiljemännen har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna. L 29/136 Europeiska unionens officiella tidning 14.Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina rapporter och får inte delegera denna uppgift. 15.Om det uppkommer en förfarandefråga som inte omfattas av bestämmelserna i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning III (Handel och näringsliv) i detta avtal och bilagorna V–VII till detta avtal, får skiljenämnden, efter samråd med parterna, anta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med dessa bestämmelser. 16.Om skiljenämnden anser att en tidsfrist i förfarandet behöver ändras – om det inte gäller de tidsfrister som anges i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning III (Handel och näringsliv) i detta avtal – eller att någon annan anpassning behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna i tvisten om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som är nödvändig. 17.Om en skiljeman är förhindrad att delta i ett skiljeförfarande enligt kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning III (Handel och näringsliv) i detta avtal, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas på grund av att han eller hon inte uppfyller kraven i uppförandekoden i bilaga VI till detta avtal, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 177 i detta avtal och punkt 8 i arbetsordningen. 18.Om en part i tvisten anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden och därför bör ersättas, ska den parten överlämna den anmälan till den andra parten från den dag då parten erhållit bevis om omständigheterna kring skiljemannens väsentliga överträdelse av uppförandekoden. 19.Om en part i tvisten anser att en annan skiljeman än skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna i tvisten samråda och, om de är överens om behovet av att ersätta skiljemannen, utse en ny skiljeman i enlighet med artikel 177 i detta avtal och punkt 8 i denna arbetsordning. Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, får endera parten i tvisten begära att ärendet hänskjuts till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt. Om ordföranden till följd av en sådan begäran kommer fram till att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska en ny skiljeman utses i enlighet med artikel 177 i detta avtal och punkt 8 i denna arbetsordning. 20.Om en part anser att skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om behovet av att ersätta ordföranden, utse en ny ordförande i enlighet med artikel 177 i detta avtal och punkt 8 i denna arbetsordning. Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta en ordförande, kan endera parten begära att ärendet hänskjuts till en av de återstående ledamöterna bland de personer från delförteckningen över ordförande som avses i artikel 196.1 i detta avtal. Vederbörande persons namn ska dras genom lottning av samarbetskommitténs ordförande eller dennes ställföreträdare. Den så utsedda personens beslut när det gäller behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutligt. Om den så utsedda personen anser att den ursprungliga ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska han eller hon utse en ny ordförande genom lottning bland de återstående personerna på den delförteckning över ordförande som avses i artikel 196.1 i detta avtal. Valet av den nya ordföranden ska göras efter den dag då det beslut som avses i denna punkt fattades. 21.Förfarandena i skiljenämnden ska skjutas upp som det tar att slutföra de förfaranden som fastställs i punkterna 18, 19 och 20 i denna arbetsordning. 22.Skiljenämndens ordförande ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna i tvisten och övriga ledamöter av skiljenämnden samt skriftligen meddela parterna i tvisten dessa uppgifter. Om förfarandena är offentliga, ska den part som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende också offentliggöra dessa uppgifter. Förutsatt att inte någon part motsätter sig detta, får skiljenämnden besluta att inte anordna någon utfrågning. Europeiska unionens officiella tidning L 29/137 23.Om parterna inte kommer överens om något annat ska utfrågningen äga rum i om Republiken är klagande part och i Astana om Europeiska unionen är klagande part. 24.Skiljenämnden får anordna ytterligare utfrågningar om parterna är överens om detta. 25.Samtliga skiljemän ska närvara under alla utfrågningars hela längd. 26.Följande personer äger rätt att närvara vid en utfrågning, oavsett om förfarandena är öppna för allmänheten eller ej: a)Företrädare för parterna i tvisten. b)Rådgivare till parterna i tvisten. c)Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare, d)Skiljemännens biträden. Endast företrädare för och rådgivare till parterna i tvisten får yttra sig inför skiljenämnden. 27.Senast före en utfrågning ska vardera parten i tvisten till skiljenämnden överlämna en förteckning över namnen på de personer som på dess vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara. 28.Skiljenämnden ska leda utfrågningen på följande sätt, varvid den klagande parten och den svarande parten ska tilldelas lika : a)Den klagande partens framställning. b)Den svarande partens framställning. a)Den klagande partens framställning. b)Den svarande partens genmäle. 29.Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna i tvisten. 30.Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och att parterna i tvisten möjligt får ett exemplar av denna. Parterna i tvisten kan lämna synpunkter på utskriften och skiljenämnden får ta dessa synpunkter under övervägande. 31.Vardera parten i tvisten får från den dag då utfrågning hölls inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som tagits upp under utfrågningen. 32.Skiljenämnden får när som helst under en förhandling ställa skriftliga frågor till en part i tvisten eller till båda parterna i tvisten. Vardera parten i tvisten ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden. 33.En part i tvisten ska också förse den andra parten i tvisten med ett exemplar av sitt skriftliga svar på skiljenämndens frågor. Vardera parten i tvisten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar, vilket ska ske från den dag då svaret inkommer. L 29/138 Europeiska unionens officiella tidning 34.Vardera parten i tvisten och dess rådgivare ska iaktta sekretess beträffande alla uppgifter som den andra parten i tvisten lämnar till skiljenämnden och som enligt den parten är konfidentiella. Om en part i tvisten framlägger en konfidentiell version av sina skriftliga inlagor till skiljenämnden, ska parten också, på begäran av den andra parten, dagar från den dag då antingen begäran eller framläggandet görs, beroende på vilken som infaller senast, framlägga en icke-konfidentiell sammanfattning av sådana uppgifter i inlagorna som kan offentliggöras tillsammans med en förklaring till varför de icke utlämnade uppgifterna är konfidentiella. Inget i denna arbetsordning ska hindra en part i tvisten från att offentliggöra sina egna ståndpunkter, under förutsättning att parten, när den hänvisar till uppgifter som lämnats av den andra parten, inte lämnar ut några uppgifter som den andra parten har angivit som konfidentiella. ska sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiella uppgifter. Parterna i tvisten och deras rådgivare ska iaktta konfidentialitet när det gäller de utfrågningar i skiljenämnden som hålls bakom stängda dörrar. Icke konfidentiell version av skiljenämndens rapport 35.Om skiljenämndens rapport innehåller uppgifter som anges som konfidentiella av en part, ska skiljenämnden utarbeta en icke-konfidentiell version av rapporten. Parterna ska ges tillfälle att lämna synpunkter på de icke-konfidentiella versionerna, och skiljenämnden ska beakta deras synpunkter vid utarbetandet av den slutliga icke-konfidentiella versionen av rapporten. 36.Skiljenämnden får inte sammanträffa eller kommunicera med någon av parterna i den andra partens frånvaro.