prop · H30399 · 2016-04-13 00:00:00 — considers reasonable for the recipient, taking into påverkar frågan anser vara rimliga för account all pertinent factors. När banken beviljar eller garanterar finansiering In providing or guaranteeing financing, the ska den fästa tillbörlig uppmärksamhet vid Bank shall pay due regard to the that the recipient and guarantor, if any, will be in a borgensmans möjligheter att fullgöra sina position to meet their obligations under the åtaganden enligt finansieringsavtalet. När banken beviljar eller garanterar finansiering In providing or guaranteeing financing, the ska finansieringsvillkoren, såsom räntorna, övriga financial terms, such as rate of interest and other avgifter och tidtabellen för återbetalning av charges and the schedule for repayment of kapitalet, vara lämpliga med avseende på den principal shall be such as are, in the opinion of the aktuella finansieringen och bankens risk enligt Bank, appropriate for the financing concerned and the risk to the Bank. Banken ska inte ställa restriktioner för köp av shall place no restriction upon the varor eller tjänster från något land med intäkter av procurement of goods and services from any sådan finansiering som den har beviljat inom sin country from the proceeds of any financing ordinarie eller särskilda verksamhet. undertaken in the ordinary or special operations of the Bank. Banken ska vidta nödvändiga åtgärder för att shall take the necessary measures to säkerställa att intäkterna av finansieringsformer ensure that the proceeds of any financing som banken helt eller delvis beviljat eller provided, guaranteed or participated in by the garanterat används uteslutande för de syften för Bank are used only for the purposes for which the vilka finansieringen beviljades och att det då fästs financing was granted and with due attention to tillbörlig uppmärksamhet vid lönsamhet och considerations of economy and efficiency. Banken ska tillbörligen beakta att det är shall pay due regard to the önskvärt att den undviker att tilldela en desirability of avoiding a disproportionate oproportionerligt stor del av sina medel för att amount of its resources being used for the benefit användas till förmån för en viss medlem. of any member. Banken ska försöka se till att dess shall seek to maintain reasonable kapitalplaceringar har en rimlig spridning. diversification in its investments in equity capital. placering i aktier ska banken inte påta sig ansvar In its equity investments, the Bank shall not för ledningen av en sådan sammanslutning eller assume responsibility for managing any entity or ett sådant företag där den har placeringar, och den enterprise in which it has an investment and shall ska inte försöka att i sammanslutningen eller not seek a controlling interest in the entity or företaget i fråga skaffa sig bestämmande enterprise concerned, except where necessary to inflytande, såvida detta inte är nödvändigt för att safeguard the investment of the Bank. trygga bankens placeringar. 2015/16:99 Bilaga 3 Terms and Conditions for Financing I ett avtal om lån som banken beviljat, deltagit i In the case of loans made or participated in or eller ställt garantier för ska villkoren för lånen loans guaranteed by the Bank, the contract shall eller garantierna fastställas enligt verksamhets- establish, in conformity with the operating principerna i artikel 13, såvida övriga principles set forth in Article 13 and subject to bestämmelser i detta avtal inte anger något annat. the other provisions of this Agreement, the terms När banken ställer sådana villkor ska den till alla and conditions for the loan or the guarantee delar beakta sitt behov av att säkra sina egna In setting such terms and conditions, inkomster och sin ekonomiska ställning. the Bank shall take fully into account the need to safeguard its income and financial position. Om mottagaren av lån eller lånegarantier inte Where the recipient of loans or guarantees of själv är medlem kan banken, om den anser det loans is not itself a member, the Bank may, when nödvändigt, kräva att den medlem inom vars it deems it advisable, require that the member in territorium projektet i fråga ska genomföras eller whose territory the project concerned is to be en av banken godkänd offentlig inrättning hos carried out, or a public agency or any eller annan företrädare för medlemmen garanterar instrumentality of that member acceptable to the att kapitalet återbetalas och att ränta och andra Bank, guarantee the repayment of the principal avgifter och kostnader för lånet betalas enligt and the payment of interest and other charges on the loan in accordance with the terms thereof. Storleken på en aktieplacering får aldrig The amount of any equity investment shall not överstiga den i den av direktionen godkända exceed such percentage of the equity capital of policyn tillåtna procentuella andelen av the entity or enterprise concerned as permitted aktiekapitalet i sammanslutningen eller företaget i under policies approved by the Board of Banken kan bevilja finansiering i det aktuella may provide financing in its landets valuta i enlighet med policyer för att operations in the currency of the country concerned, in accordance with policies that minimize currency risk. Banken kan ge teknisk rådgivning och tekniskt may provide technical advice and bistånd eller annat motsvarande bistånd, om detta assistance and other similar forms of assistance är ändamålsenligt med avseende på bankens syfte which serve its purpose and come within its Om kostnaderna för sådana tjänster inte Where expenditures incurred in furnishing ersätts, ska banken täcka kostnaderna med sina such services are not reimbursable, the Bank shall charge such expenditures to the income of the 2015/16:99 Bilaga 3 FINANCES OF THE BANK Utöver de befogenheter som anges separat någon annanstans i detta avtal har banken dessutom följande befogenheter: 1.Banken kan i enlighet med tillämpningsbar lagstiftning skaffa kapital genom upplåning eller på annat sätt i medlemsländerna eller på annat håll. 2.Banken kan köpa och sälja värdepapper som den har emitterat eller garanterat eller som banken placerat i. 3.Banken kan garantera värdepapper som den har placerat i för att underlätta försäljningen av dessa. 4.Banken kan teckna värdepapper eller delta i teckningen av värdepapper som en sammanslutning eller ett företag har emitterat för ett ändamål som svarar mot bankens syfte. 5.Banken kan placera eller deponera medel som inte behövs i dess verksamhet. 6.Banken ska försäkra sig om att det på framsidan av vart och ett av de värdepapper som den emitterar eller garanterar tydligt anges att värdepappret inte utgör ett åtagande från någon stat, såvida det faktiskt inte utgör ett sådant, vilket i så fall ska anges. 7.Banken kan inrätta och förvalta fonder för förvaring av andra parters medel med stöd av ett av styrelsen godkänt fondarrangemang, förutsatt att fonderna har i syfte att tjäna bankens syfte och uppgifter. 8.Banken kan grunda dotterbolag för att tjäna bankens syfte och uppgifter endast om detta godkänns med en särskild majoritet i styrelsen enligt artikel 28. 9.Banken kan utöva sådana övriga befogenheter och anta sådana stadgar och bestämmelser som kan vara nödvändiga eller lämpliga för att främja dess syfte och uppgifter enligt bestämmelserna i detta avtal. In addition to the powers specified elsewhere in this Agreement, the Bank shall have the powers set out below. 1.The Bank may raise funds, through borrowing or other means, in member countries or elsewhere, in accordance with the relevant legal provisions. 2.The Bank may buy and sell securities the Bank has issued or guaranteed or in which it has invested. 3.The Bank may guarantee securities in which it has invested in order to facilitate their sale. 4.The Bank may underwrite, or participate in the underwriting of, securities issued by any entity or enterprise for purposes consistent with the purpose of the Bank. 5.The Bank may invest or deposit funds not needed in its operations. 6.The Bank shall ensure that every security issued or guaranteed by the Bank shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of any Government, unless it is in fact the obligation of a particular Government, in which case it shall so state. 7.The Bank may establish and administer funds held in trust for other parties, provided such trust funds are designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank, under a trust fund framework which shall have been approved by . 8.The Bank may establish subsidiary entities which are designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank, only with the approval of by a Special Majority vote as provided in Article 28. 9.The Bank may exercise such other powers and establish such rules and regulations as may be necessary or appropriate in furtherance of its purpose and functions, consistent with the provisions of this Agreement. Banken kan godkänna särskilda fonder som är avsedda att tjäna bankens syfte och som hänför may accept which are designed to serve the purpose and come within 2015/16:99 Bilaga 3 sig till bankens uppgifter. Sådana särskilda fonder utgör bankens tillgångar. Administrationskostnaderna för respektive särskild fond ska i sin helhet täckas av den särskilda fonden. 2.Av banken godkända särskilda fonder kan utnyttjas enligt sådana villkor som är förenliga med bankens syfte och uppgifter och med avtalen om sådana fonder. 3.Banken ska godkänna de särskilda stadgar och bestämmelser som inrättandet, förvaltningen och användningen av varje särskild fond kräver. Stadgarna och bestämmelserna ska vara förenliga med bestämmelserna i detta avtal med undantag av de bestämmelser som uttryckligen endast ska tillämpas på bankens ordinarie verksamhet. 4.Uttrycket "särskilda fondmedel" avser medlen i en särskild fond och innefattar: (i)medel som banken har godkänt för att medtas i den särskilda fonden, (ii)medel som tagits emot med anledning av lån eller garantier, och avkastning på aktieplaceringar, som finansierats med medel från den särskilda fonden som enligt bankens stadgar och bestämmelser om den särskilda fonden tillkommer denna, (iii)intäkter från placering av särskilda fonders medel, och (iv)övriga medel som lämnas för att disponeras av en särskild fond. the functions of the Bank; such shall be resources of the Bank. The full cost of administering any shall be charged to that . 2.Special Funds accepted by the Bank may be used on terms and conditions consistent with the purpose and functions of the Bank and with the agreement relating to such Funds. 3.The Bank shall adopt such special rules and regulations as may be required for the , administration and use of each . Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the Bank. 4.The term "resources" shall refer to the resources of any and shall include: (i) funds accepted by the Bank for inclusion in any ; (ii) funds received in respect of loans or guarantees, and the proceeds of any equity investments, financed from the resources of any which, under the rules and regulations of the Bank governing that , are received by such ; (iii) income derived from investment of resources; and (iv) any other resources placed at the disposal of any . Allokering och utdelning av nettoinkomster 1.Styrelsen ska minst en gång bestämma vilken del av bankens nettoinkomster som, efter avsättning till reserver, ska hänföras till den outdelade vinsten eller andra ändamål och vilken del som eventuellt delas ut till medlemmarna. Beslut om allokering av bankens nettoinkomster för andra ändamål ska fattas med en kvalificerad majoritet i styrelsen enligt artikel 28. 2.Utdelning enligt ovan nämnda punkt ska genomföras i förhållande till det antal andelar som respektive medlem innehar, och styrelsen ska besluta på vilket sätt och i vilken valuta utbetalningarna till medlemmarna sker. Allocation and Distribution of Net Income 1.The Board of Governors shall determine at least annually what part of the net income of the Bank shall be allocated, after making provision for reserves, to retained earnings or other purposes and what part, if any, shall be distributed to the members. such decision on the allocation of the Bank’s net income to other purposes shall be taken by a Super Majority vote as provided in Article 28. 2.The distribution referred to in the preceding paragraph shall be made in proportion to the number of shares held by each member, and payments shall be made in such and in such currency as shall determine. 2015/16:99 Bilaga 3 1.Medlemmarna får inte sätta upp några valutarelaterade begränsningar, inbegripet bankens och finansieringsmottagarens rätt att ta emot, inneha, använda eller överföra betalningar i något land. 2.Om det utifrån detta avtal är nödvändigt att bedöma värdet på någon valuta i en annan valuta eller någon valutas konverterbarhet, ska banken göra denna bedömning. 1.Members shall not impose any restrictions on currencies, including the receipt, holding, use or transfer by the Bank or by any recipient from the Bank, for payments in any country. 2.Whenever it shall become necessary under this Agreement to value any currency in terms of another or determine whether any currency is convertible, such valuation or determination shall be made by the Bank. Metoder för uppfyllande av bankens åtagande 1.Om betalningen av lån som banken inom sin ordinarie verksamhet helt eller delvis har beviljat eller garanterat har försenats eller försummats och om banken orsakas förluster i samband med aktieplaceringar eller andra finansieringsformer enligt artikel 11.2 (vi), ska banken vidta sådana åtgärder som den anser nödvändiga. Banken ska upprätthålla tillräckliga skydd i händelse av förluster. 2.Förluster inom bankens ordinarie verksamhet ska täckas (i) i första hand enligt bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel, (ii) i andra hand med nettoinkomster, (iii) i tredje hand med reserver och outdelad vinst, (iv) i fjärde hand med obundet inbetalt kapital, och (v) i sista hand med ett lämpligt belopp av det obetalda och infordringsbara tecknade kapitalet, som infordras i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.3. Methods of Meeting Liabilities of the Bank 1.In the Bank’s ordinary operations, in cases of arrears or default on loans made, participated in, or guaranteed by the Bank, and in cases of losses on equity investment or other types of financing under sub-paragraph 2 (vi) of Article 11, the Bank shall take such action as it deems appropriate. shall maintain appropriate provisions against possible losses. 2.Losses arising in the Bank’s ordinary operations shall be charged: (i) first, to the provisions referred to in paragraph (ii) second, to net income; (iii) third, against reserves and retained earnings; (iv)fourth, against unimpaired paid-in capital; (v)last, against an appropriate amount of the uncalled subscribed callable capital which shall be called in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 6. Banken ska ha en styrelse, en direktion, en verkställande direktör, en eller flera vice verkställande direktörer samt andra tjänstemän och annan personal enligt behov. shall have a , a , a President, one or more Vice-Presidents, and such other officers and staff as may be considered necessary. 2015/16:99 Bilaga 3 Varje medlem ska vara representerad i styrelsen Each member shall be represented on the och utse en ledamot och en suppleant. ledamot och suppleant ska iaktta den Governor and one Alternate Governor. nominerande medlemmens vilja. Governor and Alternate Governor shall serve at rösta endast om den ordinarie ledamoten är the pleasure of the appointing member. Alternate Governor may vote except in the absence of his principal. På varje årsmöte ska styrelsen bland At each of its annual meetings, the Board shall ledamöterna välja en ordförande, som innehar elect one of the Governors as Chairman who shall uppdraget till dess att en ny ordförande väljs. hold office until the election of the next Banken betalar inte ledamöterna eller Governors and Alternate Governors shall serve suppleanterna ersättning för deras uppdrag, men as such without remuneration from the Bank, but banken kan kompensera dem för skäliga the Bank may pay them reasonable expenses kostnader för deltagande i möten. incurred in attending meetings. Bankens alla befogenheter ska tillkomma All the powers of the Bank shall be vested in Styrelsen kan helt eller delvis delegera sina may delegate to the befogenheter till direktionen med undantag av any or all its powers, except the power to: (i) att godkänna nya medlemmar och fastställa (i) admit new members and determine the villkoren för antagandet av medlemmar, conditions of their admission; (ii) att öka eller minska bankens primära kapital, (ii) increase or decrease the authorized capital stock of the Bank; (iii) att temporärt utesluta en medlem, (iii) suspend a member; (iv) besluta i fall av överklaganden av direktionens (iv) decide appeals from interpretations or tolkningar och tillämpningar av detta avtal, applications of this Agreement given by the (v) att utse ledamöter till bankens direktion och (v) elect the Directors of the Bank and determine att fastställa de utgifter som ledamöterna och the expenses to be paid for Directors and deras suppleanter ska kompenseras för och de Alternate Directors and remuneration, if any, ersättningar som eventuellt ska betalas enligt pursuant to paragraph 6 of Article 25; (vi) att utse en verkställande direktör, att avsätta (vi) elect the President, suspend or remove him honom eller henne temporärt eller permanent och from office, and determine his remuneration and att besluta om hans eller hennes ersättningar och other conditions of service; (vii) att godkänna bankens balansräkning och (vii) approve, after reviewing the auditors’ report, resultaträkning efter det att revisionsberättelsen the general balance sheet and the statement of profit and loss of the Bank; (viii) att besluta om reserverna och om (viii) determine the reserves and the allocation allokeringen och utdelningen av bankens and distribution of the net profits of the Bank; 2015/16:99 Bilaga 3 (ix) att ändra detta avtal, (ix) amend this Agreement; (x) att besluta om nedläggning av bankens (x) decide to terminate the operations of the verksamhet och fördelning av dess tillgångar, och Bank and to distribute its assets; and (xi) att utöva andra sådana befogenheter som i (xi) exercise such other powers as are expressly detta avtal uttryckligen har tilldelats styrelsen. assigned to in this Styrelsen ska bibehålla sin rätt att fatta beslut i shall retain full power alla frågor som delegerats till direktionen med to exercise authority over any matter delegated to stöd av punkt 2 i denna artikel. under paragraph 2 of this Styrelsen ska hålla årsmöte och andra sådana shall hold an annual möten som styrelsen eventuellt föreskriver eller meeting and such other meetings as may be som direktionen sammankallar. provided for by or called sammankalla styrelsen om minst fem (5) av Meetings of the Board bankens medlemmar så kräver. of Governors shall be called by the Board of Directors whenever requested by five (5) members of the Bank. Styrelsen är beslutför om majoriteten av A majority of the Governors shall constitute a ledamöterna är närvarande och denna majoritet quorum for any meeting of the Board of företräder minst två tredjedelar av medlemmarnas Governors, provided such majority represents not less than two-thirds of the total voting power of the members. Styrelsen ska utfärda bestämmelser om de förfaringssätt som direktionen ska iaktta för att få establish procedures whereby the Board of styrelsen att rösta om en viss fråga utan ett möte Directors may obtain a vote of the Governors on och att i särskilda fall ordna styrelsemöten a specific question without a meeting and provide for electronic meetings of the Board of Governors in special circumstances. Inom ramen för sina befogenheter kan , and the Board of styrelsen och direktionen grunda sådana Directors to the extent authorized, may establish dotterbolag och godkänna sådana stadgar och such subsidiary entities, and adopt such rules and bestämmelser som kan vara nödvändiga eller regulations, as may be necessary or appropriate to ändamålsenliga för drivandet av bankens conduct the business of the Bank. Direktionen ska ha tolv (12) ledamöter, vilka shall be composed of inte får vara ledamöter i styrelsen och av vilka twelve (12) members who shall not be members (i) de styrelseledamöter som företräder de of , and of whom: (i) nine (9) shall be elected by the Governors regionala medlemmarna ska utse nio (9), och representing regional members; and (ii) de styrelseledamöter som företräder de icke- (ii) three (3) shall be elected by the Governors 2015/16:99 Bilaga 3 regionala medlemmarna ska utse tre (3). Direktionsledamöterna ska vara sakkunniga med stor kompetens i ekonomiska och finansiella frågor och ska utses i enlighet med bilaga B. Direktionsledamöterna företräder de medlemmar vilkas styrelseledamöter har utsett dem och de medlemmar vilkas styrelseledamöter överlåter sina röster på dem. 2.Styrelsen ska med jämna mellanrum se över antalet direktionsledamöter och direktionens sammansättning och vid behov öka eller minska antalet ledamöter eller ändra direktionens sammansättning med en kvalificerad majoritet i styrelsen enligt artikel 28. 3.Varje direktionsledamot ska utse en egen suppleant med fulla befogenheter att verka på dennas vägnar när denna inte själv är närvarande. Styrelsen ska godkänna stadgarna för när en direktionsledamot som har utsetts av flera ledamöter än det som fastställts får utse en extraordinarie direktionssuppleant. 4.Direktionsledamöterna och suppleanterna ska vara medborgare i medlemsstaterna. Av direktionsledamöterna eller suppleanterna kan två eller flera inte inneha samma medborgarskap. En suppleant kan delta i direktionens möten, men får rösta endast om han eller hon verkar på den ordinarie ledamotens vägnar. 5.Direktionsledamöternas mandatperiod är två (2)år, och ledamöterna kan väljas om. (a)Direktionsledamöterna kvarstår i sina uppdrag tills efterträdare för dem har utsetts och dessa har tillträtt, (b)Om ett uppdrag som direktionsledamot blir ledigt mer än ett hundra åttio (180) dagar före mandatperiodens utgång, ska de styrelseledamöter som valde den tidigare direktionsledamoten i enlighet med bilaga B utse en efterträdare för denna för den återstående mandatperioden. För valet krävs en majoritet av ovan nämnda styrelseledamöters röster. Om ett uppdrag som direktionsledamot blir ledigt ett hundra åttio (180) eller färre dagar före mandatperiodens utgång, kan de styrelseledamöter som valde direktionsledamoten på motsvarande sätt utse en efterträdare för denna. (c)en plats som direktionsledamot är obesatt utövas ledamotens befogenheter, med representing non-regional members. Directors shall be persons of high competence in economic and financial matters and shall be elected in accordance with Schedule B. Directors shall represent members whose Governors have elected them as well as members whose Governors assign their votes to them. 2.The Board of Governors shall, from time to time, review the size and composition of , and may increase or decrease the size or revise the composition as appropriate, by a Super Majority vote as provided in Article 28. 3.Each Director shall appoint an Alternate Director with full power to act for him when he is not present. shall adopt rules enabling a Director elected by more than a specified number of members to appoint an additional Alternate Director. 4.Directors and Alternate Directors shall be nationals of member countries. No two or more Directors may be of the same nationality nor may any two or more Alternate Directors be of the same nationality.