sou · H3B374 · 2015-08-18 00:00:00 — melse eller genom en adult is not in a posi- tion to protect his or d'état de pourvoir à governed by the law intressen, bestäms av régies par la loi de of the State of the lagen i den stat där l'Etat de la résidence adult's habitual resi- habituelle de l'adulte dence at the time of l'accord ou de l'acte act, unless one of the qu'une des lois men- paragraph 2 has been som nämns i punkt 2 ment par écrit. Les Etats dont la De stater vars lag loi peut être désig- laws may be design- née sont les suivants: the adult is a nation- den vuxne är med- b) l'Etat b) the State of a for- cédente de l'adulte ; dence of the adult; lequel sont situés des property of the adult l'adulte, is located, with res- pour ce qui concerne pect to that pro- finns, med avseende på denna egendom. tation is governed by par la loi de l’Etat où the law of the State lagen i den stat där ils sont exercés. den rätten utövas. l'article 15, som avses i arti- lorsqu’ils ne sont pas are not exercised in a exercés de manière à på ett sätt som är tection of the person tection de la per- av den vuxnes per- de l’adulte, kan denna rätt åter- être retirés ou modi- fiés par des mesures vidtas av en myn- dighet som är behö- such powers of rep- ces pouvoirs de rep- the law referred to in eller ändras ska den Article 15 should be lag som avses i arti- l’article 15 doit ration to the extent långt som möjligt. tion dans la mesure into between a third la qualité de repré- be entitled to act as selon la loi de l'Etat the adult's represen- où l'acte a été passé tative under the law ne peut être con- testée, ni la respon- engagée, pour le seul angripas, och tredje man kan inte hållas personne n'avait pas be held liable, on the la qualité de repré- sole ground that the sentant en vertu de la loi désignée par les not entitled to act as sent chapitre, sauf si serna i detta kapitel, régie par cette loi. the third party knew ned by the latter law. den vuxne regleras i précédent ne s'appli- que que dans le cas only if the trans- où l'acte a été passé sentes sur le terri- sons present on the territory of the same even if the law de- la loi qu'elles désig- signated by them is den lag som anvisas celle d'un the law of a non- ande stats lag. Au sens du présent In this Chapter the term ‘law’ means the loi » désigne le droit law in force in a choice of law rules. des règles de conflit ne porte pas atteinte la loi de l'Etat dans provisions of the law mot att tillämpa be- of the State in which stämmelser i lagen i de l'adulte doit être assurée, dont l'appli- quelle que soit la loi vilken lag som i öv- rigt är tillämplig. Den lag som anvisas by the provisions of serna i detta kapitel sent chapitre ne peut this Chapter can be traire à l'ordre pub- to public policy. par les autorités d'un taken by the autho- vidtas av en för- rities of a Contrac- tion of law in all grund av lag i samt- a) si la mesure a été a) if the measure was prise par une auto- taken by an autho- vidtagits av en myn- rité dont la compé- on, or was not in accordance with, one förenlig med, någon vu ou conforme aux of the grounds pro- vided for by the pro- b) si la mesure a été was taken, except in d'urgence, a case of urgency, in d'une procé- regler i den an- ramen för ett rätts- l'adulte la possibilité tunity to be heard, in komma till tals, så- l'Etat requis; vida det inte är fråga à l'ordre policy of the reques- ted State, or con- contraire à une dis- flicts with a pro- lic) eller om det stri- position de la loi de vision of the law of der mot en bestäm- cet Etat dont l’appli- quelle que soit la loi av vilken lag som i övrigt ska tillämpas, d) if the measure is de stat som skulle ha en vertu des artic- stöd av artiklarna 5– where this later mea- 9, om den senare åt- sure réunit les con- nande i den an- dans l'Etat requis ; l’article 33 enligt artikel 33 inte n’a pas été respectée. ticle 33 has not been Utan att det påver- l'article 22, att de behöriga myn- digheterna i en för- rities of a Contrac- Etat contractant qu'il decide on the recog- nition of a measure åtgärd som har vid- tagits i en annan för- cédure est régie par governed by the law leras enligt den an- la loi de l'Etat requis. modade statens lag. de l'Etat The authority of the requis est liée par les ska vara bunden av sur lesquelles l'auto- rité de l'Etat qui a heter på vilka myn- digheten i den stat taken based its juris- vidtas i en fördrags- contractant et qui y slutande stat och är ställighet i en annan sont, dans cet autre or registered for the d'exécution, ställighet i den andra quête de toute partie staten i enlighet med vided in the law of par la loi de cet Etat. the latter State. tractant applique à la quatur ou à l'enregi- and rapid procedure. refused only for one ras endast på någon l'article 22, sak av den vidtagna necessary in the app- åtgärden får äga rum, des articles qui pré- lication of the pre- cèdent, l'autorité l'Etat requis ne pro- cédera à aucune ré- review of the merits vision au fond de la dans un Etat con- vidtagits i en för- enforceable, or regi- och som har för- stered for the pur- fins d'exécution dans un autre Etat con- shall be enforced in ande stat, ska verk- the latter State as if avaient été prises par they had been taken by the authorities of ment takes place in sures se fait confor- mément à la loi de law of the requested l'Etat requis dans les lag med de begräns- slutande stat ska ut- dighet som ska full- par la Convention. stater med fler än ett law or States having stater som har auto- enheter får utse fler free to appoint more dighet och ange den de spécifier l'étendue or personal extent of ningen av deras be- stat har utsett fler än L'Etat qui rity, it shall design- adressée en vue de sa de cet Etat. in that State. opérer entre elles et rate with each other arbetet mellan de be- tes de leur Etat pour na i sina stater för att States to achieve the de la Convention. They shall, in con- heterna ska i sam- Convention, les dis- as to the laws of, and syfte att lämna upp- leur législation, ainsi que sur les services lagar och de tjänster to the protection of l'adulte. rity of a Contracting heten i en fördrags- State, either directly d'autorités publiques bodies, shall take all a) på alla sätt under- means, between the nen mellan de behö- quelles s'applique la b) aider, b) provide, b) på begäran av en demande d'une auto- request of a compe- rité compétente d'un med att ta reda på var en vuxen befin- paraît que celui-ci est ner sig, om det kan présent sur le terri- toire de l'Etat requis befinner sig och be- et a besoin de pro- adult may be present höver skydd på den and in need of pro- territory of the re- authorities of a Con- digheterna i en för- kan, antingen direkt directement, soit par other bodies, the use tion de la médiation, de la conciliation ou åtgärder för att upp- de tout autre mode the protection of the les ententes à l’ami- för den vuxnes per- able sur la protection son eller egendom i des biens de l’adulte, auxquelles s’applique of protection is con- templated, the com- tentes en vertu de la tion, if the situation of the adult so re- l'exige, varje myndighet i en ande stat som för- State which has in- ningar som är rele- to the protection of vanta för skyddet av the adult to commu- ande stat får förklara larer que les deman- des prévues au para- authorities of a Con- får begära att myn- ties of another Con- ande stat bistår med en oeuvre de me- tion taken under this som vidtas med stöd de la Convention. som är behörig en- des articles 5 à 8 under Articles 5 to 8 artiklarna 5–8 ment de l'adulte dans adult in an establish- tout autre lieu où sa ment or other place can be provided, and hållas, och om denna if such placement is rum i en annan för- ou une autre autorité eller en annan be- effet un rapport sur effect it shall trans- l'adulte et les motifs mit a report on the de sa proposition sur ringen till den före- Ett beslut om pla- cering får inte fattas être prise dans l'Etat not be made in the staten om den an- rité centrale ou une rity or other compe- tent authority of the tid meddelar att den In any case where I de fall den vuxne är l'adulte est exposé à the adult is exposed un grave danger, les to a serious danger, fara ska de behöriga tentes de l'Etat con- des mesures de pro- skydd för den vuxne tection de cet adulte the protection of the övervägs – om de får sont en voie de l'être, hemvist till eller be- de résidence ou de la finner sig i en annan de l'adulte staten om faran och de cet Etat de ce danger et des me- cours d'examen. other State about the not request or trans- under this Chapter if de ce chapitre si elle to do so would, in kapitel om det, en- est d'avis qu'une telle its opinion, be likely mettre en danger la in danger, or consti- tute a serious threat biens de l'adulte, ou to the or life of a member of the att friheten eller livet adult's family. liberté ou la vie d'un la possibilité de ré- dice to the possi- att ta ut skäliga av- gifter för tjänster ska for the provision of et les autres autori- State may enter in- des accords avec un melser med en eller cation of charges. State may enter into avec un ou plusieurs or more other Con- tants des accords en tracting States with a vue de favoriser dans proques l'application this Chapter in their en kopia av överens- the depositary of the dans lequel une me- stat där en skydds- sure de protection a été prise ou un pou- tion has been taken eller där en före- or a power of repre- bekräftats, får på be- vent délivrer à toute gäran av den person skyddet av den vux- the adult's person or des biens de l'adulte, egendom, för denna sa qualité et les pou- person is entitled to handlar och vilka be- act and the powers Denna person ska, par le certificat sont tenus pour établis, à den egenskap och ha la date du certificat, vested in that person as of the date of the absence of proof to établir le certificat. som är behöriga att only for the pur- får användas endast i poses for which they de syften för vilka de elles ont été rassem- blées ou transmises. mises en assurent la sörja för att de om- tiality, in accordance with the law of their enlighet med lagen i de leur Etat. en application de la tion shall be exempt vas i fråga om hand- och 33 ska göras. referred to in Ar- ticle 42 shall be com- of the Hague Con- Haye de droit inter- plus tard à la date du de l’instru- ment de ratification, of the instrument of d’approbation de tance or approval of l’adhésion à celle-ci. of accession thereto. larna 28 och 42. thereof shall also be ändringar som sker i referred to in Ar- l’article 32, ticle 32, paragraph 2, graphe 2, est faite au shall be made to the dans lequel des sys- stat som i fråga om skydd av den vuxnes sets of rules of law apply to the pro- dom har olika rätts- tection of the person ou des biens de l'adulte n'est pas tenu d'appliquer les règles de la Conven- tion aux conflits concernant unique- ment ces différents systèmes ou en- sembles de règles. bound to apply the rules of the Con- vention to conflicts solely between such different systems or sets of rules of law. tillämpa denna kon- vention på konflik- ter uteslutande mellan sådana olika system eller regel- verk. Au regard d'un Etat In relation to a State dans lequel deux ou more systems of law de droit ou en- or sets of rules of with in this Conven- dans des unités terri- I förhållande till en stat som i fråga om denna konvention har två eller flera rättssystem eller regelverk som är tillämpliga inom olika territoriella en- heter ska a) toute référence à la résidence habi- tuelle dans cet Etat vise la résidence habituelle dans une unité territoriale; a) any reference to till hemvist i denna ring to habitual resi- dence in a territorial b) toute référence à la présence de l’adulte dans cet Etat vise la présence de l’adulte dans une unité territoriale; b) any reference to the presence of the adult in that State shall be construed as referring to presence in a territorial unit; befinner sig i denna stat avse att den vuxne befinner sig inom en territoriell enhet, la situation des biens the location of pro- till att egendom som de l'adulte perty of the adult in Etat vise la situation des biens de l'adulte vuxne finns inom en till den stat i vilken den vuxne är med- par la loi de cet Etat ferring to the terri- l'absence de nated by the law of that State or, in the avec laquelle l'adulte enhet till vilken den rules, to the terri- which the adult has l’Etat dont les auto- rités ont été choisies par l’adulte vise: been chosen by the vuxne har valt avse – l’unité adult shall be con- si l’adulte a choisi les – as referring to the heten om den vuxne territorial unit if the – l’unité adult has chosen the heterna i denna terri- laquelle l’adulte pré- sente le lien le plus – as referring to the which the adult has anknytning, om den spécifier l’unité terri- tion if the adult has vuxne har valt myn- toriale dans l’Etat; het inom denna stat unit within the State; som har valts, la loi d’un Etat avec the law of a State till lagen i den stat situation has a sub- shall be construed as lagen i den territori- un lien étroit ; situation has a sub- la loi, à la procédure the law or procedure till lag eller förfar- l'Etat où une mesure i den stat i vilken en a été prise vise la loi taken shall be con- avse lag eller förfar- strued as referring to the law or procedure ella enhet i vilken en sådan åtgärd har vid- quelle cette mesure a la loi, à la procédure the law or procedure statens lag eller för- be construed as re- dighet avse lag eller en vigueur dans cette ferring to the law or procedure in force in cution est invoquée ; l’Etat de la mise en oeuvre de la mesure tection is to be im- l’unité territoriale de la mise en oeuvre de ferring to the terri- torial unit where the measure is to be im- till den statens organ autorités de cet Etat, autres que les Auto- rities, shall be con- strued as referring to heter som är bemyn- digade att vidta åt- Pour identifier la loi kapitel III med av- lorsqu'un Etat com- Chapter III, in rela- prend deux ou plu- tion to a State which ella enheter vilka var each of which has its för sig har sitt eget système de droit ou or set of rules of law regelverk på det om- règles ayant trait aux in respect of matters tion, les règles sui- vantes s'appliquent: in force in such a regler i kraft i en dans cet Etat identi- toriale dont la loi est unit's law is appli- cable, the law of that cette unité s'applique b) in the absence of b) Om det inte finns telles règles, la loi de such rules, the law of ska lagen i den rele- définie selon les dis- torial unit as defined in Article 45 applies. ticle 45 s'applique. kel 45 tillämpas. Pour identifier la loi kapitel III med av- lorsqu'un Etat com- Chapter III, in rela- tion to a State which de droit ou en- sets of rules of law personer på det om- persons in respect of régies par la présente this Convention, the s'appliquent: a) Om det i en så- in force in such a dan stat finns gäll- dans cet Etat identi- ande regler om vil- fiant laquelle de ces laws applies, that law cette loi s'applique ; ska den lagen tilläm- b) in the absence of telles règles, la loi du such rules, the law of the system or the set regler ska det rätts- of rules of law with which the adult has till vilket den vuxne entre les Etats con- nant l'interdiction et les mesures de pro- tion analogues, sig- signed at The Hague née à La Haye le 17 tion inverkar inte på ment som de för- tants sont Parties et erna är parter i och Convention, unless a tion, à moins qu'une is made by the States vida inte en motsatt ne soit faite par les Etats liés par de tels tion inverkar inte på possibility for one or clure des accords qui contain, in respect of om frågor som reg- the States Parties to leras i denna kon- l’un des Etats Parties à de tels accords, des ende på vuxna som har hemvist i någon av de stater som är parter i sådana över- conclure par un ou concluded by one or ser som kan komma att ingås av en eller within the scope of n'affectent pas, dans les rapports de de la présente Con- laws based on special ties of a regional or är grundade på sär- entre les Etats con- cernés de liens spé- ciaux, notamment de shall apply to mea- vara tillämplig på åt- sures only if they are gärder endast om de un Etat après l'entrée taken in a State after vidtas i en stat efter har trätt i kraft för for that State. s'applique à la re- shall apply to the re- sures taken after its efter det att den har rapports entre l'Etat den stat där åtgärd- have been taken and the requested State. s'applique à compter shall apply from the från det att den har time of its entry into trätt i kraft för den vigueur dans un Etat force in a Contrac- ting State to powers med de som anges i l'article 15. tion sent to the Cen- som sänds till cen- tral Authority or to myndighet i en för- shall be in the ori- ska vara avfattat på nied by a translation åtföljas av en över- sättning till det offi- ciella språket eller ett officielles de cet Etat av de officiella språ- of the other State or, ken i den andra sta- ten eller, om det är feasible, a translation svårt att få till stånd d'une traduction en into French or Eng- français ou en ang- ning, en översättning till franska eller eng- Toutefois, un Etat However, a Con- ande stat får genom en faisant une ré- by making a reser- med artikel 56 dock ment à l'article 56, ject to the use of tion soit du français, soit de l'anglais. de la Conférence de d'examiner le fonc- de la Convention. tion of the Conven- ouverte à la sig- shall be open for sig- nature des Etats qui nature by the States la Conférence de La Haye de droit inter- 2 octobre 1999. It shall be ratified, ras, godtas eller god- vée et les instru- or approval shall be Affairs of the King- dom of the Nether- Bas, dépositaire de la son entrée en vi- det att den har trätt i kraft i enlighet med l'article 57, shall have effect only verkan endast i för- rapports entre l'Etat as regards the rela- adhérant et les Etats inte har gjort någon encontre dans les six not raised an object- mois après la récep- tion to its accession tion de la notifica- månader efter det att tion prévue à l'artic- le 59, lettre b). artikel 59 b har mot- referred to in sub- göra en sådan in- jection may also be de efter en anslut- ning ratificerar, god- the time when they térieure à l'adhésion. rättas om varje sådan notified to the depo- Un Etat qui com- If a State has two prend deux ou plu- ande stat som består law are applicable in system i frågor som regleras i denna kon- matières régies par la tion pourra, au mo- ment de la sinature, de la ratification, de l'acceptation, nen ska omfatta alla l'adhésion, shall extend to all its heter eller endast en s'appliquera à toutes only to one or more och får när som helst ment à l'une ou à elles, et pourra à tout at any time. tion shall be notified and shall state ex- ment les unités terri- s'applique. nen ska tillämpas. Si un Etat ne fait pas de déclaration en ring enligt denna ar- extend to all terri- nen omfatta alla stat- toire de cet Etat. plus tard au moment de la ratification, de l'acceptation, the time of making a en förklaring i enlig- l'adhésion, moment d'une décla- avges anmäla en re- ration faite en vertu de l'article 55, faire la vided for in Ar- ticle 51, paragraph 2. l’article 51, ska vara tillåten. autre réserve ne sera Tout Etat pourra, à tout moment, re- the reservation it has sera notifié au dépo- drawal shall be noti- fied to the deposi- rättas om ett sådant serve cessera le pre- upphöra att gälla den mier jour du troi- sième mois du calen- drier après la noti- ferred to in the pre- som avses i före- entrera en vigueur le shall enter into force on the first day of suivant l'expi- ration d'une période efter utgången av tre de trois mois après le månader efter det att tance or approval re- avses i artikel 53 har l'article 53. enter into force – a)pour chaque Etat ratifiant, acceptant ou approuvant pos- térieurement, le pre- mier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après le dépôt de son instru- ment de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ; b)pour chaque Etat adhérant, le jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après l'expira- tion du délai de six mois prévu à l'ar- ticle 54, para- graphe 3 ; c) pour les unités territoriales aux- quelles la Conven- tion a été étendue conformément à l'article 55, le pre- mier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la notification visée dans cet article. a)for each State rati- fying, accepting or approving it subse- quently, on the first day of the month following the expi- ration of three months after the de- posit of its instru- ment of ratification, acceptance, approval or accession; b)for each State acceding, on the first day of the month following the expi- ration of three months after the expiration of the period of six months provided in Ar- ticle 54, paragraph 3; c) for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 55, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article. a)i förhållande till varje stat som senare ratificerar, godtar eller godkänner den, i den månad som följer efter utgången av efter det att dess ratifika- tions-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstru- ment har depone- rats, b)i förhållande till varje anslutande stat, i den månad som följer efter utgången av efter utgången av den period på sex måna- der som avses i arti- kel 54.3, c)i förhållande till en territoriell enhet som konventionen har utsträckts till i enlighet med arti- kel 55, i den månad som följer efter ut- gången av tre mån- ader efter den under- rättelse som avses i den artikeln. Tout Etat Partie à celle-ci par une noti- ting addressed to the nen är tillämplig. prendra effet le pre- som följer efter ut- gången av tolv mån- douze mois après la date de réception de la notification par le ceived by the depo- longer period for the effect is specified in effect upon the expi- ration of such longer effet à l'expiration de fiera aux Etats mem- bres de la Confé- som är medlemmar i rence de La Haye de stater som har an- med artikel 54 om tions de l'article 54: tions visées à l'artic- referred to in Ar- avses i artikel 53, som har gjorts mot l'article 54; to in Article 54; avses i artikel 54, c) la date à laquelle la c) the date on which tions de l'article 57 ; referred to in Ar- ticle 32, paragraph 2, graphe 2, et 55 ; and Article 55; tionnés à l'article 37 ; referred to in Ar- melser som avses i f) the reservation re- l’article 51, ferred to in Ar- graphe 2, et son re- ticle 51, paragraph 2, kel 51.2 och det åter- trait prévu à l'artic- tagande som avses i le 56, paragraphe 2 ; referred to in Ar- ticle 56, paragraph 2; g) the denunciations visées à l'article 58. referred to in Ar- En foi de quoi, les Fait à La Haye, le 13 Done at The Hague, on the 13th day of français et en anglais, January, 2000, in the languages, both texts texter är lika giltiga, i en un seul exem- plaire, qui sera dé- tic, in a single copy som ska deponeras i posé dans les ar- which shall be depo- sited in the archives arkiv, och av vilken des Pays-Bas et dont en bestyrkt kopia på channels, to each of membres de la Con- férence de La Haye of the Hague Con- 1.Deltagande med väpnad styrka En utökad beslutsbefogenhet för regeringen. MiFID II och MiFIR. 3.Med fokus på kärnuppgifterna. En angelägen anpassning av Polismyndig- hetens uppgifter på djurområdet. 4.Ett svenskt tonnageskattesystem. 5.En ny svensk tullagstiftning. 6.Mer gemensamma tobaksregler. Ett genomförande av tobaksprodukt- direktivet. 7.Krav på privata aktörer i välfärden. 8.En översyn av årsredovisningslagarna. 10.Gränser i havet. 11.Kunskapsläget på kärnavfallsområdet 2015. Kontroll, dokumentation och finansiering för ökad säkerhet. 13.Tillämpningsdirektivet till utstationeringsdirektivet – Del I. 14.Sedd, hörd och respekterad.