prop · H20358 · 2015-03-12 00:00:00 — et sans préjudice de son Rules but without prejudice recours éventuel contre le to any right of recourse against the third party. § 4 Les parties au contrat peuvent convenir si, et dans quelle mesure, le gestion- naire est responsable des dommages causés au transporteur par un retard ou par une perturbation dans l’exploitation. § 4 The parties to the contract may agree whether and to what extent the manager shall be liable for the loss or damage caused to the by delay or disruption to his operations. § 3 Om den händelse som givit upphov till skadan beror på tredje mans bete- ende och om förvaltaren trots detta inte är helt befriad från sitt ansvar enligt § 2 a, ska han vara helt ansvarig inom de gränser som anges i dessa enhetliga rättsregler men utan inskränkning i den rätt till återkrav som han kan ha mot tredje man. § 4 Avtalsparterna får komma överens om huru- vida, och i vilken utsträck- ning, förvaltaren ska vara ansvarig för skada som or- sakas transportören genom försening eller driftsstör- ning. § 1 Le transporteur est responsable: a)des dommages corpo- rels (mort, blessures ou toute autre atteinte à l’intégrité physique ou psychique), b)des dommages maté- riels (destruction ou avarie des biens mo- biliers et immobili- ers), causés au gestionnaire ou à ses auxiliaires, durant l’util- isation de l’infrastructure, par les moyens de transport utilisés ou par les personnes ou par les marchandises transportées. § 2 Le transporteur est déchargé de cette responsa- bilité: § 1 The be liable a)for bodily loss or damage (death, injury or any other physical or mental harm), b)for loss of or damage to property (destruct- tion of or damage to movable or immova- ble property), caused to the manager or to his auxiliaries, during the use of the infrastructure, by the means of transport used or by the persons or goods carried. § 2 The be relieved of this liability a) en cas de dommages a) corporels 1.si l’événement dom- 1. mage-able a été causé par des circonstances extérieures à l’exploi- tation que le trans- porteur, en dépit de la diligence requise d’après les particula- rités de l’espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences in case of bodily loss or damage if the incident giving rise to the loss or damage has been caused by circum- stances not connected with the operations of the which he, in spite of having taken the care re- quired in the particu- lar circumstances of § 1 Transportören ska vara ansvarig för a)personskada (dödsfall, personskada eller an- nan fysisk eller psyk- isk skada), b)sakskada (förstöring av eller skada på fast eller lös egendom), som vid nyttjandet av infra- strukturen har orsakats för- valtaren eller dennes järn- vägspersonal av de trans- portmedel som använts eller de personer eller det gods som transporterats. § 2 Transportören ska vara fri från detta ansvar a)vid personskada 1.om den händelse som givit upphov till ska- dan har orsakats av omständligheter som inte kan hänföras till själva järnvägsdriften och som transportören inte hade kunnat undgå eller förebygga följderna av, även om transportören hade desquelles il ne pou- vait pas obvier, 2.dans la mesure où l’événement domma- geable est dû à une faute de la personne ayant subi le dom- mage, 3.si l’événement dom- mageable est dû au comportement d’un tiers que le trans- porteur, en dépit de la diligence requise d’après les particula- rités de l’espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences du- quel il ne pouvait pas obvier; b)en cas de dommages matériels lorsque le dommage est causé par la faute du ges- tionnaire ou par un ordre du gestionnaire qui n’est pas impu- table au transporteur ou en raison de cir- que le transporteur ne pou- vait pas éviter et aux conséquences des- quelles il ne pouvait pas obvier. § 3 Si l’événement dom- mageable est dû au com- portement d’un tiers et si, en dépit de cela, le trans- porteur n’est pas entière- ment déchargé de sa res- ponsabilité conformément au § 2, lettre a), il répond pour le tout dans les limites des présentes Règles uni- formes et sans préjudice de son recours éventuel contre le tiers. § 4 Les parties au contrat peuvent convenir si, et dans quelle mesure, le transpor- teur est responsable des dommages causés au ges- tionnaire par une per- turbation dans l’exploita- tion. the case, could not avoid and the conse- quences of which he was unable to prevent, 2.to the extent that the incident giving rise to the loss or damage is due to the fault of the person suffering the loss or damage, 3.if the incident giving rise to the loss or damage is due to the behaviour of a third party which the car- rier, in spite of having taken the care re- quired in the particu- lar circumstances of the case, could not avoid and the conse- quences of which he was unable to pre- b)in case of loss of or damage to property when the loss or dam- age is caused by a fault of the manager or by an order given by the manager which is not attributable to the or by cir- cumstances which the could not avoid and the conse- quences of which he was unable to prevent. § 3 If the incident giving rise to the loss or damage is due to the behaviour of a third party and if, in spite of that, the is not entirely relieved of liability in accordance with § 2, letter a), he shall be liable in full up to the limits laid down in these Uniform Rules but without prejudice to any right of recourse against the third party. § 4 The parties to the contract may agree whether and to what extent the be liable for the loss or damage caused to the manager by disrup- tion to his operations. iakttagit den omsorg som omständlighet- erna påkallade, 2.i den utsträckning som den händelse som givit upphov till skadan beror på fel eller försummelse av den person som lidit skada, 3.om den händelse som givit upphov till ska- dan beror på ett så- dant beteende av tredje man som trans- portören inte hade kunnat undgå eller fö- rebygga följderna av, även om han hade iakttagit den omsorg som omständlighet- erna påkallade, b)vid sakskada när skadan har orsakats genom fel eller för- summelse från förval- tarens sida eller ge- nom en order från för- valtaren som inte be- ror på transportören eller av omständig- heter som transportö- ren inte hade kunnat undgå eller förebygga följderna av. § 3 Om den händelse som givit upphov till skadan beror på tredje mans bete- ende och om transportören trots detta inte är helt befriad från sitt ansvar enligt § 2 a, ska transport- ören vara helt ansvarig inom de gränser som anges i dessa enhetliga rättsregler och utan inskränkning i den rätt till återkrav som han kan ha mot tredje man. § 4 Avtalsparterna får komma överens om huru- vida, och i vilken utsträck- ning, transportören ska vara ansvarig för skada som orsakats förvaltaren genom försening eller driftsstör- ning. Bilaga 1 (CUI) Bilaga 1 (CUI) § 1 If causes attributable to et des causes imputables au contributed to the loss or au dommage, chaque partie damage, each party to the au contrat ne répond que contract shall be liable only dans la mesure où les to the extent that the causes causes qui lui sont impu- tables en vertu des ar- Article 8 and 9 contributed ticles 8 et 9 ont contribué to the loss or damage. S’il est im- is impossible to assess to respectives ont contribué au loss or damage, each party shall bear the loss or dam- age he has sustained. qu’elle a subi. § 2 § 1 shall apply mutatis mutandis if causes attribut- causes imputables au gest- able to the manager and ionnaire et des causes im- putables à plusieurs trans- contributed to the loss or § 3 § 1, first sentence, shall visés à l’article 9, le § 1, première phrase, est appli- case of loss or damage referred to in Article 9 if causes attributable to sev- eral using the same lisant la même infrastruc- ture ont contribué au dom- the loss or damage. mesure les causes respec- tives ont contribué au dom- loss or damage, the mage, les transporteurs sont shall be liable to the mana- responsables à parts égales ger in equal shares. envers le gestionnaire. Damages in case of death § 1 När orsaker som kan hänföras till förvaltaren och orsaker som kan hänföras till transportören har med- verkat till skadan, ska varje avtalspart endast vara an- svarig i den utsträckning de orsaker som enligt artik- larna 8 och 9 kan hänföras till parten har medverkat till skadan. Om det inte går att fastställa i vilken utsträck- ning respektive omständlig- heter har medverkat till skadan, ska varje part stå för den skada den har lidit. § 2 Vad som sägs i § 1 ska också tillämpas när de om- ständigheter för vilka för- valtaren svarar och de om- ständligheter för vilka flera transportörer som trafikerar samma järnvägsinfrastrukt- ur svarar har medverkat till skadan. § 3 Vid skada som avses i artikel 9 ska § 1 första me- ningen också tillämpas när omständligheter för vilka flera transportörer som an- vänder samma infrastruktur svarar har medverkat till skadan. Om det inte går att fastställa i vilken utsträck- ning respektive omständig- heter har medverkat till skadan, ska transportörerna vara ansvariga gentemot förvaltaren till lika stora delar. § 1 En cas de mort, les dommages-intérêts com- prennent: a)les frais nécessaires con-sécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps et des obsèques; b)si la mort n’est pas survenue immédiate- § 1 In case of death, the damages shall comprise: a)any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral ex- penses; b)if death does not occur at once, the § 1 Vid dödsfall ska ersätt- ningen omfatta a)de nödvändiga kost- nader som föranleds av dödsfallet, särskilt kostnaderna för trans- port av liket och be- gravningskostnader- na, b)om döden inte har in- träffat , de ment, les dommages- intérêts prévus à l’article 12. § 2 Si, par la mort, des personnes envers lesquelles la personne décédée avait ou aurait eu à l’une obligation alimentaire, en vertu de la loi, sont privées de leur soutien, il y a également lieu de les indemniser de cette perte. L’action en dommages- intérêts des personnes dont la personne décédée assu- mait l’entretien sans y être tenue par la loi reste sou- mise au droit national. damages provided for in Article 12. § 2 If, through the death, persons whom the deceased had or would have had in the future a legal duty to maintain, are deprived of their support, they shall also be compensated for that loss. Rights of action for damages by persons whom the deceased was maintaining without being legally bound to do so, shall be governed by na- tional law. ersättningsposter som anges i artikel 12. § 2 Om dödsfallet medför att en person mot vilken den avlidne var eller i fram- tiden skulle ha blivit under- hållsskyldig enligt lag, för- lorar sitt underhåll, ska er- sättning också lämnas för denna förlust. I fråga om ersättningskrav från en person som den avlidne har åtagit sig att underhålla utan att vara förpliktad till det enligt lag, ska nationell rätt tillämpas. Damages in case of En cas de blessures ou de toute autre atteinte à l’intégrité physique ou psychique, les dommages- intérêts comprennent: a)les frais nécessaires, notamment ceux de traitement et de trans- port; b)la réparation du pré- judice causé, soit par l’incapacité de travail totale ou partielle, soit par l’accroissement des besoins. Réparation d’autres préjudices corporels In case of personal injury or any other physical or mental harm, the damages shall comprise: a)any necessary costs, in particular those of treatment and of transport; b)compensation for financial loss, due to total or partial inca- pacity to work, or to increased needs. Compensation for other bodily harm Vid personskada eller annan fysisk eller psykisk skada ska ersättningen täcka a)nödvändiga kostnad- er, särskilt kostnader för vård och transport, b)inkomstförlust till följd av förlorad eller nedsatt arbetsförmåga och ökade levnads- kostnader. Ersättning för annan personskada Le droit national détermine, si et dans quelle mesure le gestionnaire ou le trans- porteur doivent verser des dommages-intérêts pour des préjudices corporels autres que ceux prévus aux articles 11 et 12. National law shall deter- mine whether and to what extent the manager or the must pay damages for bodily harm other than that provided for in Arti- cles 11 and 12. Om och i vilken mån för- valtaren eller transportören är skyldig att betala ersätt- ning för andra skador än dem som avses i artiklar- na 11 och 12 ska avgöras enligt nationell rätt. Forme et montant des Form and amount of damages in case of death belopp vid dödsfall eller de mort et de blessures § 1 Les dommages-intérêts § 1 The damages provided prévus à l’article 11, § 2 et for in Article 11 § 2 and in avses i artikel 11 § 2 och i à l’article 12, lettre b) Article 12 letter b) must be b ska utges som doivent être alloués sous awarded in the form of a forme de capital. en ska dock utgå som liv- Bilaga 1 (CUI) Bilaga 1 (CUI) si le droit national l’allocation d’une rente, ils award of an annuity, the rätten tillåter det och den person som har lidit skada in that form if so requested lésée ou les ayants droit by the injured person or by som avses i artikel 11 § 2 visés à l’article 11, § 2, le persons entitled referred to in Article 11 § 2. § 2 Le montant des dom- § 2 The amount of damages § 2 Storleken på den ersätt- mages-intérêts à allouer en to be awarded pursuant to ning som ska utges enligt vertu du § 1 est déterminé § 1 shall be determined in purposes of these Uniform uniformes, il est fixé une Rules, the upper limit per limite maximale de 175 000 person shall be set at unités de compte en capital 175,000 units of account as belopp, fastställas till högst ou en rente annuelle corres- a lump sum or as an annu- pondant à ce capital, pour per person, om det i den cas où le droit national provides for an upper limit ett lägre maximibelopp. prévoit une limite maxi- of less than that amount. male d’un montant infér- Loss of right to invoke the Förlust av rätt att åberopa d’invoquer les limites de Les limites de responsabi- Den begränsning av skade- lité prévues dans les pré- provided for in these Uni- ståndsansvaret som anges i form Rules as well as the ainsi que les dispositions du provisions of national law, och i de bestämmelser i which limit the compensa- nationell rätt som begränsar les indemnités à un montant tion to a certain amount, shall not apply if it is pas s'il est prouvé que le proved that the loss or om det visas att den skade- dommage résulte d'un acte damage results from an act genom handling eller un- author of the loss or dam- derlåtenhet antingen i av- commis, soit avec l'inten- sikt att vålla en sådan skada tion de provoquer un tel with the intent to cause such loss or damage, or insikt att en sådan skada recklessly and with know- ledge that such loss or damage would probably re- ning av belopp som ut- exprimées en unités moné- expressed in foreign cur- taires étrangères, celle-ci ska denna omräkning göras est faite d’après le cours at the exchange rate appli- enligt kursen den dag och aux jour et lieu du paiement cable on the day and at the på den plats där ersätt- de l’indemnité. place of payment of the § 2 The person entitled may claim interest on compen- kräva ränta på ersättnings- l’indemnité, raison de cinq pour cent per cent per annum, from från och med den dag l’an, à partir du jour de the day of initiation of a l’ouverture d’une procédure inleddes, då ärendet hän- au tribunal arbitral prévu au som föreskrivs i avdelning Titre V de la Convention Title V of the Convention V i fördraget eller då talan ou de la demande en jus- or from the day on which väcktes vid domstol. Liability in case of nuclear d’accident nucléaire Le gestionnaire et le trans- porteur sont déchargés de la ören ska vara befriade från responsabilité qui leur in- det ansvar som åligger dem combe en vertu des pré- Uniform Rules for loss or enligt dessa enhetliga rätts- damage caused by a nuclear lorsque le dommage a été incident when the operator orsakats av en atomolycka causé par un accident nu- of a nuclear installation or och ägaren till en atom- cléaire et qu’en application substituted for him is liable annan person i dennes ställe d’un Etat réglant la respon- for the loss or damage sabilité dans le domaine de pursuant to the laws and enligt en stats lagar och bestämmelser om ansvar på field of nuclear energy. personne qui lui est substi- tuée est responsable de ce Le gestionnaire et le trans- ören ska vara ansvariga för Andra grunder för anspråk § 1 tous les cas où les § 1 In all cases where these Uniform Rules shall apply, s’appliquent, any action in respect of en responsabilité, à quelque titre que ce soit, ne peut grund som åberopas, väck- de förutsättningar och med conditions et limitations de and limitations laid down in de begränsningar som före- ces Règles uniformes. these Uniform Rules. § 2 Il en est de même pour § 2 The same shall apply to toute action exercée contre gälla i fråga om talan mot gestionnaire ou le trans- the manager or the is liable pursuant to Arti- de l’article 18. Bilaga 1 (CUI) Bilaga 1 (CUI) Les parties au contrat peuvent convenir des con- ditions dans lesquelles elles font valoir ou renoncent à faire valoir leurs droits aux dommages-intérêts à l’é- gard de l’autre partie au contrat. The parties to the contract may agree conditions in which they assert or re- nounce their rights to compensation from the other party to the contract. överens om villkoren för att göra gällande eller avstå från att göra gällande sina skadeståndsanspråk mot den andra avtalsparten. gestionnaire ou contre le manager or against the § 1 Toute action en respon- § 1 action in respect of transporteur contre le gest- ionnaire pour des dom- skador som denne har or- mages causés par celui-ci, à account of loss or damage quelque titre que ce soit, ne caused by him, on whatever grund som åberopas, endast peut être exercée que dans les conditions et limitations only subject to the condi- förutsättningar och med de des présentes Règles uni- begränsningar som anges i dessa enhetliga rättsregler. § 2 Toute action en respon- § 2 action in respect of gestionnaire contre le trans- porteur pour des dommages för skador som denne har causés par celui-ci, à account of loss or damage quelque titre que ce soit, ne caused by him, on whatever grund som åberopas, endast peut être exercée que dans les conditions et limitations only subject to the condi- förutsättningar och med de des présentes Règles uni- begränsningar som anges i dessa enhetliga rättsregler. The parties to the contract peuvent convenir de procé- procedures or appeal to the ärendet till den skiljenämnd arbitral prévu au Titre V de vided for in Title V of the som föreskrivs i avdelning V i fördraget. Le bien-fondé du paiement The validity of the payment Det befogade i en betalning effectué par le transporteur made by the on the som har gjorts av en trans- sur la base des Règles uni- portör på grundval av de formes ou des Règles uniformes ne peut être Rules may not be disputed eller de enhetliga rättsreg- contesté, lorsque l’indem- lerna får inte bestridas nité a été fixée judiciaire- been determined by a court ment et que le gestionnaire, or tribunal and when the dûment assigné, a été mis à manager, duly served när förvaltaren har blivit même d’intervenir au proc- opportunity to intervene in beretts tillfälle att inträda som intervenient i målet. § 1 Les actions judiciaires fondées sur les présentes Règles uniformes peuvent être intentées devant les juridictions des Etats membres désignées d’un commun accord par les parties au contrat. § 1 Actions based on these Uniform Rules may be brought before the courts or tribunals of the Member States designated by agreement between the parties to the contract. § 2 Sauf convention con- § 2 Unless the parties to the traire entre les parties, la celle de l’Etat membre où tribunals shall be those of le gestionnaire a son siège. the manager has his place § 1 Talan som grundas på dessa enhetliga rättsregler får föras vid de domstolar i medlemsstaterna som har utsetts genom överens- kommelse mellan avtals- parterna. § 2 Om inte parterna har avtalat något annat, ska domstolarna i den med- lemsstat där förvaltaren har sitt säte vara behöriga. Bilaga 1 (CUI) § 1 Les actions fondées sur § 1 The period of limitation les présentes Règles uni- for actions based on these formes sont prescrites par Uniform Rules shall be §2 La prescription court à compter du jour où le dom- mage s’est produit. §3 En cas de mort de personnes, les actions sont prescrites par trois ans à compter du lendemain du décès, sans que ce délai puisse toutefois dépasser cinq ans à compter du lendemain de l’événement dommageable. § 4 action récursoire d’une personne tenue responsable pourra être exercée même après l’expiration du délai de prescription prévu au § 1, si elle l’est dans le délai § 2 The period of limitation shall run from the day when the loss or damage occurred. § 3 In case of death of persons, the period of limitation shall be three years from the day after the day the death occurred, but not exceeding five years from the day after the day of the accident. § 4 A recourse action by a person held liable may be brought even after the expiration of the limitation period provided for in § 1, if it is brought within the period allowed by the law § 1 Fordringar som grundas på dessa enhetliga rätts- regler ska preskriberas . §2 Preskriptionstiden ska löpa från den dag då skadan inträffade. §3 Om en person har avlidit, ska preskriptions- tiden vara efter dödsfallet, men den får inte överstiga efter den hän- delse som givit upphov till skadan. § 4 En talan om återkrav från en person som hålls ansvarig får föras även efter att den preskriptionstid som anges i § 1 har löpt ut, om den förs inom den tidsfrist som har fastställts genom Bilaga 1 (CUI) déterminé par la loi de of the State where the lag i den stat där talan förs. l’Etat où les poursuites sont Denna tidsfrist får dock inte However, the period al- délai ne pourra être infé- lowed shall be not less than den dag då den som för ninety days from the day jours à compter de la date à exerce l’action récursoire a settled the claim or has réglé la réclamation ou a been served with notice of tion de l’assignation. § 5 The period of limitation parties au litige convien- the parties agree a concilia- överens om ett förliknings- conciliation ou lorsqu’elles saisissent le tribunal arbi- överlämnar ärendet till den tral prévu au Titre V de la Title V of the Convention. i avdelning V i fördraget. § 6 Par ailleurs, la suspen- § 6 Otherwise, sion et l'interruption de la rätt gälla i fråga om för- par le droit national. governed by national law. Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au destiné à être utilisé en trafic international (APTU, appendice F à la Convention) Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic (APTU, appendix F to the Convention) Enhetliga rättsregler för validering av tekniska standarder och antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för järnvägsmateriel avsedd att nyttjas i internationell trafik (APTU, bihang F till fördraget) Champ d’application techniques et de PTU Abrogation de l’Unité Precedence of the UTP Bilaga 1 (APTU) Tableau d’équivalence l’admission technique ande av fordon som inte conformes aux PTU et Champ d’application Les présentes Règles uni- I dessa enhetliga rättsregler down, for railway material intended to be used in in- techniques et d’adoption de ternational traffic, the pro- standarder och för antag- cedure for the validation of technical standards and the föreskrifter (UTP) för järn- adoption of Uniform Tech- à être utilisé en trafic in- nical Prescriptions (UTP).