prop · H20358 · 2015-03-12 00:00:00 — §2 De meddelanden som generalsekreteraren ska ut- färda enligt fördraget får vid behov lämnas i form av offentliggöranden i tid- skriften. Lists of lines or services § 1 Les lignes et de navigation intérieure visées aux articles des Règles uniformes et des Règles uniformes , sur lesquelles s'ef- fectuent des transports, faisant l'objet d'un seul contrat de transport, en sus d'un transport ferroviaire, sont inscrites sur deux list- es: a)la liste des lignes et de navi- gation intérieure , b)la liste des lignes et de navi- gation intérieure . § 2 Les lignes ferroviaires d'un Etat membre ayant émis une réserve conformément à l’article , § 6 des Règles uniformes ou conformément à l’article , § 6 des Règles uniformes sont inscrites sur deux listes conformément à cette réserve: a)la liste des lignes ferroviaires , § 1 The and inland waterway services referred to in Article 1 of the and of the , on which carriage is per- formed in addition to carriage by rail subject to a single contract of carriage, shall be included in two lists: a)the list of and inland wa- terway services, b)the list of and inland wa- terway services. §2 The railway lines of a which has lodged a reservation in accordance with Article 1 §6 of the or in accordance with Article 1 § 6 of the shall be included in two lists in accordance with that reser- vation: a)the list of railway lines, § 1 De linjer till sjöss eller på inre vattenvägar som avses i artikel 1 i de enhet- liga rättsreglerna och de enhetliga rättsreglerna , på vilka utförs trans- porter som är föremål för ett enda transportavtal, ut- över transport med järnväg, ska införas på två listor: a)CIV-listan över linjer till sjöss eller på inre vattenvägar. b)CIM-listan över linjer till sjöss eller på inre vattenvägar. § 2 Järnvägslinjer i en medlemsstat som har gjort förbehåll i enlighet med artikel 1 § 6 i de enhetliga rättsreglerna eller i enlighet med artikel 1 § 6 i de enhetliga rättsreglerna ska införas i två listor i enlighet med detta förbe- håll: a)CIV-listan över järn- vägslinjer. concerning the inclusion or tion ou la radiation de deletion of lines or services lignes visées aux §§ 1 et 2. referred to in §§ 1 and 2. Les lignes et de so far as they link Member au § 1, dans la mesure où referred to in § 1 shall only membres, ne sont inscrites be included in the lists with States; for the deletion of d'une telle ligne, la com- such a service, notification munication d'un seul de ces by one of those States shall b)CIM-listan över järn- vägslinjer. § 3 Medlemsstaterna ska meddela generalsekrete- raren om de inför eller stryker linjer i de listor som anges i §§ 1 och 2. Om de linjer till sjöss eller på inre vattenvägar som avses i § 1 förbinder medlemsstater ska de införas i listan endast med dessa staters samtycke; vid strykning av en sådan linje är med- delande från en av dessa stater tillräckligt. §4 Le Secrétaire général notifie l'inscription ou la radiation d'une ligne à tous les Etats membres. §5 Les transports sur les lignes et de navigation intérieure visées au § 1 et les transports sur les lignes ferroviaires vi- sées au § 2 sont soumis aux dispositions de la Conven- tion à l'expiration d'un mois à compter de la date de la notification de l’inscription par le Secrétaire général. telle ligne cesse d'être soumise aux dispositions de la Convention à l'expiration de trois mois à compter de la date de la notification de la radiation par le Secré- taire général, sauf en ce qui concerne les transports en cours, qui doivent être achevés. § 4 The Secretary General § 4 Generalsekreteraren ska States of the inclusion or deletion of a line or a strykning av en linje. § 5 Carriage on the § 5 Transporter på de linjer till sjöss eller på inre vat- services referred to in § 1 tenvägar som avses i § 1 and carriage on the railway och transporter på de järn- lines referred to in § 2 shall vägslinjer som avses i § 2 be subject to the provisions ska vara underkastade be- of the Convention on 17 the running from the date of den dag då generalsekreter- aren meddelade att linjerna Such a service or inte längre tillämpas på en line shall cease to be sub- sådan linje efter tre måna- ject to the provisions of the der räknat från den dag då Convention on the expira- tion of three months run- delade att den har strukits, ning from the date of the notification of the deletion save in respect of carriage Bilaga 1 (Grundfördraget) Programme de travail. §1 Le programme de travail, le budget et les comptes de l’Organisation couvrent une période de deux années civiles. §2 L’Organisation édite, au moins tous les deux ans, un rapport de gestion. §3 Le montant des dépenses de l’Organisation est arrêté, pour chaque période budgé- taire, par le Comité adminis- tratif, sur proposition du Secrétaire général. §1 The work programme, budget and accounts of the Organisation shall cover a period of two calendar years. §2 shall publish a management re- port at least every two years. §3 The total amount of expenditure of the Organisa- tion shall be fixed, for each budgetary period, by proposal by the Secre- tary General. §1 Organisationens arbets- program, budget och redovis- ning ska omfatta två kalen- derår. §2 Organisationen ska minst utge en förvaltningsberättelse. §3 Beloppen för organisa- tionens utgifter ska för varje räkenskapsår fastställas av administrativa kommittén på förslag av generalsekrete- raren. § 1 Sous réserve des §§ 2 à 4, les dépenses de l'Organisa- tion, non couvertes par d’autres recettes, sont sup- portées par les Etats membres pour deux cinquièmes sur la base de la clef de répartition des contributions du système des Nations Unies, et pour trois cinquièmes proportion- nellement à la longueur totale des infrastructures ferro- viaires ainsi que des lignes et de navigation intérieure inscrites confor- mément à l'article 24, § 1. Toutefois, les lignes et de navigation intér- ieure ne sont comptées que pour la moitié de leurs long- ueurs. § 1 Subject to §§ 2 to 4, the expenditure of the Organisa- tion, not covered by other receipts, shall be met by the Member States as to two fifths on the basis of the United Nations system of apportioning contributions, and as to three fifths in proportion to the total length of railway infrastructure as well as of the and inland waterway services included in accordance with Article 24 § 1. However, and inland water- way services shall count only in respect of one-half of the length of their routes. § 1 Om inte annat följer av §§ 2–4 ska de av organi- sationens utgifter som inte täcks av andra intäkter bäras av medlemsstaterna med två femtedelar på grundval av Förenta nat- ionernas system för fördel- ning av bidrag och med tre femtedelar i förhållande till den totala längden på järnvägsinfrastrukturen och på de linjer till sjöss eller på inre vattenvägar som in- förts i enlighet med artik- el 24 § 1. I fråga om linjer till sjöss eller på inre vattenvägar ska dock en- dast halva längden räknas. § 2 Lorsqu’un Etat membre a émis une réserve conformé- ment à l’article , § 6 des Règles uniformes ou conformément à l’article , § 6 des Règles uni- §2 When a has lodged a reservation in accordance with Article 1 §6 of the or in accordance with Article 1 § 6 of the § 2 När en medlemsstat har gjort ett förbehåll i enlighet med artikel 1 § 6 i de en- hetliga rättsreglerna eller i enlighet med artikel 1 § 6 i de enhetliga rätts- formes , la formule de contribution visée au § 1 s’applique comme suit: a)au lieu de la longueur totale des infrastruc- tures ferroviaires sur le territoire de cet Etat membre n’est prise en compte que la lon- gueur des lignes fer- roviaires inscrites conformément à l’article 24, § 2; b)la part de la contribu- tion selon le système des Nations Unies est calculée au prorata de la longueur des lignes inscrites conformé- ment à l’article 24, §§ 1 et 2 par rapport à la longueur totale des infrastructures ferro- viaires sur le territoire de cet Etat membre et celle des lignes ins- crites conformément à l’article 24, § 1; elle ne peut en aucun cas être inférieure à 0,01 pour cent. Uniform Rules, the contri- bution formula referred to in § 1 shall be applied as follows: a)instead of the total length of railway in- frastructure on the ter- ritory of that only the length of railway lines in- cluded in accordance with Article 24 § 2 shall be taken into ac- count; b)the part of the contri- bution according to the United Nations system shall be cal- culated pro rata as a function of the length of the lines and ser- vices included in ac- cordance with Article 24 §§ 1 and 2 in rela- tion to the total length of railway infrastruc- ture on the territory of that plus the length of the services included in accordance with Arti- cle 24 § 1, but with a minimum of 0.01 per cent. reglerna ska den fördelningsformel som av- ses i § 1 tillämpas på följ- ande sätt: a)I stället för järnvägs- infrastrukturens totala längd på medlems- statens territorium ska endast längden på de järnvägslinjer som in- förts i enlighet med artikel 24 § 2 med- räknas. b)Bidragets andel enligt system ska beräknas i proportion till längden på de linjer som in- förts i enlighet med artikel 24 §§ 1 och 2 i förhållande till järn- vägsinfrastrukturens totala längd på med- lemsstatens territo- rium och på de linjer som införts i enlighet med artikel 24 § 1; den får inte i något fall understiga . Bilaga 1 (Grundfördraget) §3 Chaque Etat membre supporte au moins 0,25 pour cent et au plus 15 pour cent des contributions. §4 Le Comité administratif détermine les attributions de l’Organisation qui con- cernent: a)tous les Etats membres d’une manière égale et les dépenses qui sont supportées par tous les Etats membres selon la formule visée au § 1; b)seulement quelques- uns des Etats membres et les dépenses qui sont supportées par ces Etats membres selon la même formule. §3 Each meet at least 0.25 per cent and at most 15 per cent of the contributions. §4 shall determine the attributions of the Orga- nisation concerning a)all the Member States equally and the ex- penditure which shall be met by all Member States according to the formula referred to in § 1, b)only some of the Member States and the expenditure which shall be met by those Member States ac- cording to the same §3 Varje medlemsstat ska stå för och högst av bidragen. §4 Administrativa kommit- tén ska fastställa de av organisationens befogen- heter som rör a)alla medlemsstaterna lika och de utgifter som ska bäras av alla medlemsstaterna en- ligt den formel som avses i § 1, b)endast en del av medlemsstaterna och de utgifter som ska bäras av dessa med- Bilaga 1 (Grundfördraget) Le § 3 s’applique par analogie. Ces dispositions ne portent pas atteinte à l’article 4, § 3. §5 Les contributions des Etats membres aux dé- penses de l’Organisation sont dues, sous forme d'de trésorerie payable en deux acomptes au plus tard jusqu’au 31 octobre de chacune des deux années que couvre le budget. L'de tréso- rerie est fixée sur la base des contributions des deux années précédentes défini- tivement dues. §6 de l'envoi aux Etats membres du rapport de gestion et du relevé des comptes, le Secrétaire général communique le montant définitif de la contribution des deux années civiles écoulées ainsi que le montant pour l'de trésorerie pour les deux années civiles à venir. §7 Après le 31 décembre de l’année de la communi- cation du Secrétaire général conformément au § 6, les sommes dues pour les deux années civiles écoulées portent intérêt à raison de cinq pour cent l'an. Si, un an après cette date, un Etat membre n'a pas payé sa part contributive, son droit de vote est suspendu jus- qu'à ce qu'il ait satisfait à l'obligation de paiement. A l'expiration d'un délai supplémentaire de deux ans, l'Assemblée générale examine si l'attitude de cet Etat doit être considérée comme une dénonciation tacite de la Convention, en fixant, le cas échéant, la date d'effet. §3 shall apply mutatis mutandis. These provisions shall not affect Article 4 § 3. §5 The contributions of the Member States to the expenditure of the Organi- sation shall be due in the form of a treasury advance payable in two instalments at the latest by the 31 October of each of the two years covered by the bud- get. The treasury advance shall be fixed on the basis of the definitive contribu- tions for the two preceding years. §3 ska också tillämpas här. Dessa bestämmelser ska inte påverka tillämpningen av artikel 4 § 3. §5 Medlemsstaternas bi- drag till organisationens ut- gifter ska betalas i form av ett förskott, som kan delas upp på två delbetalningar, vart och ett av de som omfattas av budgeten. För- skottet ska fastställas på grundval av de slutliga bi- dragen för de två föregå- ende åren. §6 When sending the management report and statement of accounts to the Member States, the Secretary General shall notify the definitive amount of the contribution for the two previous calendar years as well as the amount of the treasury advance in respect of the two calendar years to come. §7 After the of the year the notification is made by the Secretary General in accordance with §6, the amounts due for the last two calendar years shall bear interest at the rate of five per cent per annum. If, one year after that date, a has not paid its contribu- tion, its right to vote shall be suspended until it has fulfilled its obligation to pay. On expiry of a further period of two years, the General consider whether the atti- tude of that State should be regarded as a tacit denunci- ation of the Convention and, where necessary, shall determine the effective date §6 När generalsekreteraren sänder förvaltningsberätt- elsen och redovisningen till medlemsstaterna, ska han underrätta dem om det slutliga bidragsbeloppet för de två föregående kalen- deråren och beloppet på det förskott som ska betalas för de två följande kalender- åren. §7 Efter det år då generalsekreter- aren underrättade medlems- staterna i enlighet med § 6 ska ränta utgå på obetalda belopp . Om en med- lemsstat efter den dagen inte har betalat sitt bidrag, ska den vara utan rösträtt till dess att den har uppfyllt sin betalnings- skyldighet. ska generalförsam- lingen pröva om denna stats beteende ska betraktas som en tyst uppsägning av fördraget och i förekomm- ande fall fastställa den dag då uppsägningen blir gäll- ande. §8 Les contributions échues restent dues dans les cas de dénonciation en vertu du § 7 ou de l'article 41 ainsi que dans les cas de suspension du droit de vote visé à l’article 40, § 4, lettre b). §9 Les montants non recouvrés sont couverts par des ressources de l’Organi- sation. §10 L'Etat membre qui a dénoncé la Convention peut devenir à nouveau Etat membre par adhésion, sous réserve qu'il ait payé les sommes dont il est débi- teur. §11 L'Organisation perçoit une rémunération pour couvrir les frais particuliers résultant des activités prévues à l'article 21, § 3, lettres j) à l). les cas prévus à l'article 21, § 3, lettres j) et k), cette rému- nération est fixée par le Comité administratif, sur proposition du Secrétaire général; dans le cas prévu à l'article 21, § 3, lettre l), l'article 31, § 3 est appli- cable. §8 Contributions overdue shall remain payable in the cases of denunciation pursuant to § 7 or Article 41, and in cases of suspen- sion of the right to vote referred to in Article 40 § 4, letter b). §9 Sums not recovered shall be made good out of the resources of the Organi- sation. §10 A which has denounced the Convention may become a again by accession, provided that it has paid the sums which it owes. §11 A charge shall be made by the Organisation to cover the special expenses arising from activities provided for in Article 21 § 3, letters j) to l). In the cases provided for in Article 21 § 3, letters j) and k), that charge shall be determined by the Adminis- trative basis of a proposal by the Secretary General. In the case provided for in Article 21 § 3, letter l), Article 31 § 3 shall apply. §8 Betalningsskyldigheten för förfallna bidrag ska kvarstå även i fall av upp- sägning enligt § 7 eller artikel 41 och i fall då rösträtten inte får utövas enligt artikel 40 § 4 b. §9 De belopp som inte har betalats ska om möjligt täckas med organisationens medel. §10 En medlemsstat som har sagt upp fördraget kan genom anslutning på nytt bli medlemsstat, förutsatt att staten har betalat de belopp som den är skyldig. §11 Organisationen ska uppbära ersättning för att täcka de särskilda kostna- der som är förenade med de verksamheter som avses i artikel 21 § 3 j–l. I de fall som avses i artikel 21 § 3 j och k ska ersättningen bestämmas av administra- tiva kommittén på förslag av generalsekreteraren; i det fall som avses i artikel 21 § 3 l ska artikel 31 § 3 tillämpas. § 1 Sauf décision contraire de l’Assemblée générale prise en vertu de l’article 14, § 2, lettre k), la vérification des comptes est effectuée par l'Etat de siège selon les règles du présent article et, sous réserve de toutes directives spéciales du Comité admi- nistratif, en conformité avec le règlement concernant les finances et la comptabilité de l'Organisation (article 15, § 5, § 1 In the absence of a contrary decision by the General pursuant to article 14 § 2, letter k), the auditing of accounts shall be carried out by the Headquar- ters State, according to the rules laid down in this Article and, subject to any special directives of the Administra- tive Committee, in conform- ity with the Financial and Accounting Regulation of the § 1 Om inte annat beslutats av generalförsamlingen en- ligt artikel 14 § 2 k, ska granskningen av räkenskap- erna utföras av den stat där organisationen har sitt säte, enligt de regler som anges i den här artikeln och, om inte annat följer av eventu- ella särskilda riktlinjer från administrativa kommittén, i enlighet med reglementet om organisationens finan- Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) lettre e)). Organisation (Article 15 § 5, letter e)). el 15 § 5 e). § 2 Le Vérificateur vérifie § 2 The Auditor shall audit les comptes de l'Organisa- the accounts of the Organi- tion, y compris tous les konton, på det sätt han anser il le juge nécessaire pour necessary in order to en- s'assurer: statements are in con- aux livres et écritures formity with the ledg- de l'Organisation; ers and accounts of the en har ägt rum i enlig- in conformity with the ens regler och före- règles et les règle- and other directives of de l'Organisation; held at banks or in the nerade i bank eller i been audited by refer- grâce à des certificats ence to certificates re- av certifikat som erhål- lits direkt från organisa- de l'actif et du passif liabilities as well as all ainsi que tous les excé- dents et déficits ont été have been posted ac- that he considers satis- som han betraktar som § 3 Le Vérificateur a libre- § 3 The Auditor shall have § 3 Revisorn ska när som ment accès, à tout moment, helst ha fri tillgång till all à tous les livres, écritures, time, to all ledgers, ac- bokföring och alla hand- autres informations dont il ments and other infor- uppgifter som behövs. estime avoir besoin. mation which he considers § 4 son rapport sur les § 4 I sin revisionsberättelse ska revisorn ange följande: a)la nature et l'étendue de la vérification à la- quelle il a procédé; b)les éléments qui ont un lien avec le caractère complet ou l'exactitude des comptes, y compris le cas échéant: 1.les informations néces- saires à l'interprétation et à l'appréciation cor- rectes des comptes; 2.toute somme qui aurait dû être perçue mais qui n'a pas été passée en compte; 3.toute somme qui a fait l'objet d'un engage- ment de dépense ré- gulier ou conditionnel et qui n'a pas été comptabilisée ou dont il n'a pas été tenu compte dans les états financiers; 4.les dépenses à l'appui desquelles il n'est pas produit de pièces jus- tificatives suffisantes; 5.la tenue des livres de comptes en bonne et due forme; il y a lieu de relever les cas où la présentation matérielle des états financiers s'écarte des principes comptables générale- ment reconnus et con- stamment appliqués; c)les autres questions sur lesquelles il y a lieu d'appeler l'attention du Comité administratif, par exemple: 1.les cas de fraude ou de présomption de fraude; 2.le gaspillage ou l'utilisation irrégulière de fonds ou d'autres avoirs de l'Organisation (quand bien même les Auditor shall mention: of the audit which he ningen av den gransk- has carried out; ning som han har fö- Faktorer som rör bok- correctness of the ac- het eller noggrannhet, vari vid behov inklud- for the correct inter- behövs för en korrekt ment of the accounts; ning av bokföringen, any sum which ought alla belopp som borde to have been collected been passed to ac- been the subject of a men som inte kost- ats i redovisningen, taken into account in of which no sufficient whether or not ledgers en anmärkning om att have been kept in good and due form; it is nec- att nämna de punkter presentation of the fi- viker från allmänt er- other matters to which De övriga frågor an- drawn, for example: het, till exempel fall av bedrägeri eller presumption of fraud; use of funds or other assets of the Organi- sation (even when the medel eller andra till- Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) comptes relatifs à l'opé- out were in order); en règle); är förda på ett korrekt att senare medföra av- rement des frais con- costs for the Organi- any defects, general or particular, in the sys- särskild brist i kon- de contrôle des recettes tem of checking re- et des dépenses ou des ceipts and expenses or täkter och utgifter el- fournitures et du maté- tions du Comité admi- intentions of the Ad- autorisés à l'intérieur du ringar inom ramen för unt of changes result- ing from transfers duly följer av tillåtna över- l'intérieur du budget; les dépenses non con- stöd i förefintliga be- tions qui les régissent; l'exactitude ou l'inexac- titude des comptes re- incorrectness of the ac- latifs aux fournitures et counts relating to sup- l'inventaire et l'examen des livres. inventory and the ex- amination of the ledg- En outre, le rapport peut faire In addition, the report may état d'opérations qui ont été comptabilisées au cours d'une have been posted in the course of an earlier budgetary et au sujet desquelles de period and about which new räkenskapsår och för vilka été obtenues ou d'opérations qui doivent être faites au which are to be carried out in ska ske under ett senare the course of a later financial räkenskapsår och om vilka period and about which it seems desirable to inform the underrättas på förhand. § 5 Revisorn ska underrätta nistratif et au Secrétaire général les constatations faites lors de la vérification. Il peut, en outre, présenter tout commentaire qu'il juge approprié au sujet du rapport financier du Secré- taire général. Committee and the Secre- tary General of the findings of the audit. He may, in addition, submit any com- ments that he considers appropriate about the financial report of the Secretary General. och generaldirektören om vad som fastställts i sam- band med revisionen. Han kan dessutom göra de anmärkningar som han anser lämpliga vad avser generaldirektörens ekono- miska rapport. Bilaga 1 (Grundfördraget) § 1 Les litiges entre Etats membres, nés de l'in- terprétation ou de l'appli- cation de la Convention ainsi que les litiges entre Etats membres et l'Organi- sation, nés de l'interprétat- ion ou de l'application du Protocole sur les privilèges et immunités peuvent, à la demande d'une des parties, être soumis à un tribunal arbitral. Les parties déter- minent librement la compo- sition du tribunal arbitral et la procédure arbitrale. Member States arising from the interpretation or appli- samt tvister mellan med- as well as disputes between the interpretation or appli- cation of the Protocol on av endera parten under- may, at the request of one of the parties, be referred to Parterna ska fritt bestämma of the Arbitration Tribunal