prop · H30344 · 2015-11-05 00:00:00 — det egna yrkesutövandet som sjuksköterska med an- svar för allmän hälso- och sjukvård.” Artikel 33 ska ändras på följande sätt: a)Punkt 2 ska utgå. b)Punkt 3 ska ersättas med följande: Medlemsstaterna ska erkänna de bevis på formella kvalifikationer för sjuksköterska som a)utfärdats i till sjuksköterskor vars utbildning avslutades före utan att uppfylla minimikraven för utbildning enligt artikel 31 och b)som bestyrks genom en kandidatexamen som grun- dar sig på ett särskilt kompletteringsprogram som beskrivs i i)artikel 11 i lagen av om änd- ring av lagen om sjuksköterske- och barnmorske- yrkena och om några andra rättsakter (Republiken officiella tidning 2004, nr 92, punkt 885 och 2007, nr 176, punkt 1237), och hälsovårds- ministerns förordning av om närmare bestämmelser för utbildning av sjukskö- terskor och barnmorskor som har examensbevis från gymnasieskola (avgångsbetyg – student- examen) och som har avslutat sin utbildning vid medicinskt gymnasium eller vårdskolor med sjuk- sköterske- och barnmorskeutbildning (Republiken officiella tidning 2004 nr 110, punkt 1170 och 2010 nr 65, punkt 420), eller ii)artikel 52.3 led 2 i lagen av om sjuksköterske- och barnmorskeyrkena (Republiken officiella tidning 2011 nr 174, punkt 1039) och i hälsovårdsministerns förordning av om närmare bestämmelser för högre utbildning av sjuksköterskor och barn- morskor som har examensbevis från gymnasies- kola (avgångsbetyg – studentexamen) och som har genomgått utbildning på sekundärnivå med vårdinriktning eller eftergymnasial utbildning med sjuksköterske- och barnmorskeinriktning (Republiken officiella tidning 2012, punkt 770), Europeiska unionens officiella tidning L 354/153 i syfte att kontrollera att sjuksköterskan har en kun- skaps- och kompetensnivå som är jämförbar med nivån för sjuksköterskor med de kvalifikationer som för anges i punkt 5.2.2 i bilaga V.” 25.Artikel 33a ska ersättas med följande: ”När det gäller rumänska behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård ska endast föl- jande bestämmelser om förvärvade rättigheter gälla: För de medborgare i medlemsstaterna som utbildats till sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård i och vars utbildning inte uppfyller minimikra- ven gällande utbildning i artikel 31 ska medlemsstaterna erkänna de nedan angivna bevisen på formella kvalifikatio- ner som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, förutsatt att dessa bevis åtföljs av ett intyg som visar att dessa personer faktiskt och lagligen har varit verk- samma som sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård i , inklusive har haft fullt ansvar för planeringen, organisationen och patientvården av i följd som föregår utfärdandet av intyget. a)Certificat de competențe profesionale de asistent gen- eralist med eftergymnasial utbildning vid en școală post- liceală, som intygar att utbildningen påbörjades före . b)Diplomă de absolvire de asistent generalist med en kortare högskoleutbildning, som intygar att utbildningen påbörjades före . c)Diplomăde licență de asistent generalist med en längre högskoleutbildning, som intygar att utbildningen påbörjades före .” 26.I artikel 34 ska punkt 2 ersättas med följande: Den grundläggande tandläkarutbildningen ska om- fatta studier, eller ett likvärdigt antal ECTS- poäng, och ska bestå av minst 5 000 timmars teoretisk och praktisk utbildning på heltid som minst inbegriper den utbildningsplan som anges i punkt 5.3.1 i bilaga V och som tillhandahålls vid universitet eller högskola som tiller- känts likvärdig ställning eller under tillsyn av ett universitet. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 57c om ändring av förteckningen i punkt 5.3.1 i bilaga V, i syfte att anpassa den till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. De ändringar som avses i det andra stycket får inte medföra någon ändring av gällande viktiga principer i medlemssta- terna inom yrkeslagstiftningen när det gäller utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer. Sådana ändringar ska respektera medlemsstaternas ansvar för hur utbildnings- systemen ska organiseras, i enlighet med artikel 165.1 i EUF-fördraget.” 27.Artikel 35 ska ändras på följande sätt: a)Punkt 1 ska ersättas med följande: För att bli antagen till utbildning för specialist- tandläkare ska det krävas en fullgjord grundläggande tandläkarutbildning som avses i artikel 34, eller de handlingar som avses i artiklarna 23 och 37.” b)Punkt 2 ska ändras på följande sätt: i)Andra stycket ska ersättas med följande: ”Utbildning till specialisttandläkare på heltid ska om- fatta , och ska ske under tillsyn av behö- riga myndigheter eller organ. Den ska innebära per- sonlig medverkan och ansvarstagande av den bli- vande tandläkaren i verksamheten på avdelningen i fråga.” L 354/154 Europeiska unionens officiella tidning ii)Tredje stycket ska utgå. c)Följande punkter ska läggas till: Kommissionen ska ges befogenhet att anta dele- gerade akter i enlighet med artikel 57c om anpassning av den minimilängd på utbildningen som avses i punkt 2, i syfte att anpassa den till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. I syfte att uppdatera detta direktiv och för att vederbörligen beakta ändringar i nationell lagstiftning, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 57c om tillägg av nya spe- cialistområden för tandläkare i punkt 5.3.3 i bilaga V, förutsatt att dessa är gemensamma för minst två femte- delar av medlemsstaterna.” c)Yrkesutövaren ska vara behörig att utöva eller ska fak- tiskt, legalt och huvudsakligen utövat den verksamhet som anges i artikel 36 på samma villkor som innehavare av de bevis på formell behörighet som anges för Spa- nien i punkt 5.3.2 i bilaga V.” Artikel 38 ska ändras på följande sätt: a)Punkt 1 ska ersättas med följande: Utbildningen för veterinärer ska sammanlagt om- fatta studier på heltid med teoretisk och praktisk undervisning, eller som dessutom kan uttryckas med ett likvärdigt antal ECTS-poäng, och ska minst in- begripa den utbildningsplan som anges i punkt 5.4.1 i bilaga V, vid universitet eller högskola som tillerkänts likvärdig ställning eller under tillsyn av ett universitet. I artikel 37 ska följande punkter läggas till: För bevis på tandläkares formella kvalifikationer ska medlemsstaterna erkänna sådana bevis i enlighet med arti- kel 21 i de fall då de sökande påbörjade sin utbildning före . Varje medlemsstat ska erkänna bevis på formell be- hörighet som läkare utfärdade i för yrkesutövare som påbörjade sin läkarutbildning på universitetsnivå mel- lan och , om dessa bevis åtföljs av ett intyg utfärdat av de spanska be- höriga myndigheterna. Detta intyg ska bekräfta att följande villkor har uppfyllts: a)Yrkesutövaren ska framgångsrikt ha fullföljt studier som omfattar och som av de spanska behöriga myndigheterna intygats vara likvärdiga med den utbild- ning som avses i artikel 34. b)Yrkesutövaren ska i faktiskt, legalt och huvud- sakligen ha utövat den verksamhet som anges i artikel 36 under i följd som föregår utfärdandet av intyget. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 57c om ändring av förteck- ningen i punkt 5.4.1 i bilaga V, i syfte att anpassa den till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. De ändringar som avses i det andra stycket får inte medföra någon ändring av gällande viktiga principer i medlemsstaterna inom yrkeslagstiftningen när det gäller utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer. Så- dana ändringar ska respektera medlemsstaternas ansvar för hur utbildningssystemen ska organiseras, i enlighet med artikel 165.1 i EUF-fördraget.” b)Punkt 3 ska ersättas med följande: Veterinärutbildningen ska garantera att yrkes- utövaren i fråga har förvärvat följande kunskaper och färdigheter: a)Tillräckliga kunskaper om de vetenskaper som vete- rinärverksamheten bygger på och om den unions- lagstiftning som gäller denna verksamhet. Europeiska unionens officiella tidning L 354/155 b)Tillräckliga kunskaper om djurs anatomi, fysiologi, beteende och fysiologiska behov liksom om de fär- digheter och kompetenser som behövs för djurhåll- ning, utfodring, djurs välbefinnande, reproduktion och allmän hygien. c)Nödvändiga kliniska, epidemiologiska och analytiska färdigheter och kompetenser för förebyggande, dia- gnos och behandling av sjukdomar hos djur, inklu- sive anestesiologi, aseptisk kirurgi och smärtfri död, vare sig det gäller enskilda djur eller grupper av djur, inklusive särskilda kunskaper om de sjukdomar som kan överföras till människan. d)Tillräckliga kunskaper, färdigheter och kompetenser för förebyggande medicin, inklusive kompetens för att hantera utredningar och intyg. e)Tillräckliga kunskaper om hygien och teknik vid pro- duktion och framställning av samt handel med djur- foder eller livsmedel av animaliskt ursprung, inklu- sive de färdigheter och kompetenser som krävs för att förstå och förklara god praxis på området. f)Nödvändiga kunskaper, färdigheter och kompetenser för att på ett ansvarsfullt och förnuftigt sätt använda veterinärmedicinska läkemedel för att behandla djur och garantera en säker livsmedelskedja samt miljös- kydd.” 30.Artikel 40 ska ändras på följande sätt: a)I punkt 1 ska tredje och fjärde styckena ersättas med följande: ”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 57c om ändring av förteck- ningen i punkt 5.5.1 i bilaga V, i syfte att anpassa den till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. De ändringar som avses i tredje stycket får inte medföra någon ändring av gällande viktiga principer i medlems- staterna inom yrkeslagstiftningen när det gäller utbild- ning och tillträdesvillkor för fysiska personer. ändringar ska respektera medlemsstaternas ansvar för hur utbildningssystemen ska organiseras, i enlighet med artikel 165.1 i EUF-fördraget.” b)Punkt 2 ska ersättas med följande: För att bli antagen till barnmorskeutbildningen krävs att ett av följande villkor uppfylls: a)Minst fullföljd allmän skolutbildning eller bevis på godkänt inträdesprov på motsvarande nivå till barnmorskeskola, för utbildningsväg I. b)Innehav av bevis på formella kvalifikationer för sjuk- sköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt punkt 5.2.2 i bilaga V, för utbild- ningsväg II.” c)Punkt 3 ska ersättas med följande: Barnmorskeutbildningen ska garantera att yrkes- utövaren i fråga har förvärvat följande kunskaper och färdigheter: a)Tillräckliga kunskaper om de vetenskaper som barn- morskeverksamheten bygger på, särskilt barnmorske- kunskap, obstetrik och gynekologi. b)Tillräckliga kunskaper om yrkesetik och lagstiftning som är relevant för att utöva yrket. c)Tillräckliga allmänmedicinska kunskaper (biologiska funktioner, anatomi och fysiologi) och kunskaper om obstetrisk och neonatal farmakologi samt kun- skaper om sambandet mellan människans hälsotill- stånd, människans fysiska och sociala miljö och människans beteende. d)Tillräcklig klinisk erfarenhet som förvärvats vid god- kända institutioner där barnmorskan självständigt och på eget ansvar i den utsträckning som är nöd- vändigt och med undantag av en patologisk situa- tion, har kunnat bedriva mödravård, ansvara för för- lossningen och dess konsekvenser vid godkända in- stitutioner, övervaka förlossningsarbetet och födseln, vården efter förlossningen och neonatal återuppliv- ning i väntan på en läkare. L 354/156 Europeiska unionens officiella tidning e)Tillräcklig insikt i utbildningen av hälso- och sjuk- vårdspersonal och erfarenhet av samarbete med så- dan personal.” 31.Artikel 41.1 ska ersättas med följande: De bevis på formella kvalifikationer som barnmorska som anges i punkt 5.5.2 i bilaga V ska erkännas auto- matiskt i enlighet med artikel 21 om de uppfyller något av följande villkor: a)Utbildning på heltid till barnmorska under , eller ett likvärdigt förvärvade antal ECTS-poäng bestå- ende av minst teoretisk och praktisk ut- bildning, varav minst en tredjedel av tiden ska vara klinisk undervisning. b)Utbildning på heltid till barnmorska under , eller ett likvärdigt antal förvärvade ECTS-poäng bestå- ende av minst , som förutsätter innehav av bevis på formella kvalifikationer som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt punkt 5.2.2 i bilaga V. c)Utbildning på heltid till barnmorska , eller ett likvärdigt antal förvärvade ECTS- poäng bestående av minst , som förutsät- ter innehav av bevis på formella kvalifikationer som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt punkt 5.2.2 i bilaga V och som åtföljs av ettårig yrkespraktik, för vilken ett intyg utfärdats i enlighet med punkt 2.” 32.Artikel 43 ska ändras på följande sätt: a)Följande punkt ska införas: När det gäller bevis på formella kvalifikationer som barnmorska ska medlemsstaterna automatiskt er- känna sådana kvalifikationer i fråga om vilka den sö- kande påbörjade utbildningen före , och kravet för att bli antagen till utbildningen var av allmän skolutbildning eller motsvarande nivå när det gäller utbildningsväg I, eller när den sökande har full- gjort en utbildning till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård styrkt av bevis på formella kvalifikationer enligt punkt 5.2.2. i bilaga V innan denne påbörjade en barnmorskeutbildning när det gäller ut- bildningsväg II.” b)Punkt 3 ska utgå. c)Punkt 4 ska ersättas med följande: Medlemsstaterna ska erkänna de bevis på formella kvalifikationer som barnmorska som a)utfärdats i till barnmorskor vars utbildning avslutades före utan att dessa upp- fyller minimikraven för utbildning enligt artikel 40, och b)vilka bestyrks genom en kandidatexamen som grun- dar sig på ett särskilt kompletteringsprogram som beskrivs i i)artikel 11 i lagen av om änd- ring av lagen om sjuksköterske- och barnmorske- yrkena och om vissa andra rättsakter (Republiken officiella tidning 2004, nr 92, punkt 885 och 2007, nr 176, punkt 1237), och i hälsovårds- ministerns förordning av om närmare bestämmelser för utbildning av sjukskö- terskor och barnmorskor som har examensbevis från gymnasieskola (avgångsbetyg – student- examen) och har avslutat utbildning vid medi- cinskt gymnasium eller vårdskola med sjukskö- terske- och barnmorskeutbildning (Republiken lens officiella tidning av den nr 110, punkt 1170 och 2010 nr 65 punkt 420) eller ii)artikel 53.3 led 3 i lagen av om sjuksköterske- och barnmorskeyrkena (Republiken officiella tidning 2011 nr 174, punkt 1039), och i hälsovårdsministerns förordning av om närmare bestämmelser för högre utbildning av sjuksköterskor och barnmors- kor som har examensbevis från gymnasieskola (avgångsbetyg – studentexamen) och som har av- slutat sin utbildning vid medicinskt gymnasium eller sekundärutbildning med sjuksköterske- och barnmorskeutbildning (Republiken offici- ella tidning 2012, punkt 770), Europeiska unionens officiella tidning L 354/157 i syfte att kontrollera att barnmorskan har en kun- skaps- och kompetensnivå som är jämförbar med nivån för barnmorskor med de kvalifikationer som för anges i punkt 5.2.2 i bilaga V.” 33.Artikel 44.2 ska ersättas med följande: Av bevis på formella kvalifikationer för apotekare ska det framgå att utbildning genomgåtts, eller att ett likvärdigt antal ECTS-poäng förvärvats, vilket minst omfattar följande: a)teoretisk och praktisk undervisning på heltid vid universitet eller högskola som tillerkänts likvärdig ställ- ning eller under tillsyn av ett universitet. b)Under eller vid utgången av den teoretiska och praktiska undervisningen, sex månaders praktik på ett apotek som är öppet för allmänheten eller på ett sjukhus under till- syn av sjukhusets farmaceutiska avdelning. Den utbildning som avses i denna punkt ska minst omfatta den utbildningsplan som anges i punkt 5.6.1 i bilaga V. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 57c om ändring av förteckningen i punkt 5.6.1 i bilaga V, i syfte att anpassa den till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, inklusive utveck- lingen av farmakologisk praktik. De ändringar som avses i det andra stycket får inte medföra någon ändring gällande viktiga principer i medlemsstaterna inom yrkeslagstiftningen när det gäller utbildning och till- trädesvillkor för fysiska personer. Sådana ändringar ska re- spektera medlemsstaternas ansvar för hur utbildningssyste- men ska organiseras, i enlighet med artikel 165.1 i EUF- fördraget.” 34.Artikel 45.2 ska ersättas med följande: Medlemsstaterna ska se till att innehavare av bevis på formella kvalifikationer i farmaci på universitetsnivå eller motsvarande nivå som uppfyller villkoren i artikel 44 får tillträde till och rätt att utöva åtminstone följande verksam- het, med förbehåll för eventuella krav på kompletterande yrkeserfarenhet: a)Galenisk utveckling av läkemedel. b)Framställning och kontroll av läkemedel. c)Laboratoriekontroll av läkemedel. d)Lagring, förvaring och distribution av läkemedel i par- tihandelsledet. e)Anskaffning, beredning, kontroll, lagring, utlämning och tillhandahållande av säkra och effektiva läkemedel av erforderlig kvalitet på apotek som är öppna för allmän- heten. f)Beredning, kontroll, lagring och tillhandahållande av säkra och effektiva läkemedel av erforderlig kvalitet på sjukhus. g)Tillhandahållande av information och rådgivning om själva läkemedlen, inklusive om lämplig användning. h)Rapportering om farmaceutiska produkters biverkningar till de behöriga myndigheterna. i)Individuell uppföljning av patienter under medicinering. j)Bidrag till lokala eller nationella folkhälsokampanjer.” 35.Artikel 46 ska ersättas med följande: 1.Utbildningen till arkitekt ska omfatta a)sammanlagt studier på heltid vid univer- sitet eller jämförbar läroanstalt som avslutas med en godkänd examen på universitetsnivå, L 354/158 Europeiska unionens officiella tidning b)studier på heltid vid universitet eller jäm- förbar läroanstalt som avslutas med en godkänd examen på universitetsnivå jämte ett bevis yrkesprak- tik som slutförts i enlighet med punkt 4. 2.Arkitektur måste vara huvudkomponenten i den ut- bildning som avses i punkt 1. Utbildningen ska upprätthålla jämvikt mellan teoretiska och praktiska moment i arkitek- tutbildning och ska minst garantera att de studerande till- lägnar sig följande kunskap, färdighet och förmåga: a)Förmågan att utforma arkitektoniska projekt som upp- fyller både estetiska och tekniska krav. b)Tillräcklig kunskap om arkitekturens historia och teori och besläktade konstarter, teknik och humaniora. c)Kunskap om konstens inflytande på kvaliteten på arki- tektonisk formgivning. d)Tillräcklig kunskap om stadsplanering, fysisk planering och de färdigheter som krävs för planeringsprocessen. e)Förståelse av förhållandet mellan människor och bygg- nader och mellan byggnader och deras omgivning, och i behovet av att anpassa byggnaderna och ytorna mellan dem efter mänskliga behov och proportioner. h)Förståelse av de dimensionsmässiga, byggnadstekniska och ingenjörsmässiga problem som är förbundna med byggnadskonstruktion. i)Tillräcklig kunskap om fysiska problem och teknik och byggnaders funktion, så att dessa inomhus blir bekväma och ger skydd mot olika väderförhållanden, inom ramen för hållbar utveckling. j)De färdigheter i byggnadsutformning som behövs för att uppfylla användarnas krav inom ramen för begräns- ningar på grund av kostnadsfaktorer och byggnormer. k)Tillräcklig kunskap om de branscher, organisationer, be- stämmelser och metoder som är förbundna med att omvandla konstruktionsritningar till byggnader och att detaljplanera hela projekt. 3.Antalet år i sådan akademisk utbildning som avses i punkterna 1 och 2 kan också uttryckas med ett likvärdigt antal ECTS-poäng. 4.Den yrkespraktik som avses i punkt 1 b ska ske först efter det att har avslutats. Minst av yrkespraktiken ska bygga på de kunskaper, färdigheter och förmåga som förvärvats under de studier som avses i punkt 2. Yrkespraktiken ska därför bedrivas under tillsyn av en person eller ett organ som har godkänts av ursprungs- medlemsstatens behöriga myndighet. Sådan övervakad praktik får ske i vilket land som helst. utvärderas av ursprungsmedlemsstatens behöriga myndig- het.” 36.Artikel 47 ska ersättas med följande: f)Förståelse av arkitektyrket och arkitektens roll i samhäl- let, i synnerhet vid utarbetandet av projektunderlag som tar hänsyn till sociala faktorer. g)Förståelse av utrednings- och förberedelsemetoderna för underlagen i ett konstruktionsprojekt. Undantag från kraven för arkitektutbildningen Genom undantag från artikel 46 ska följande också anses uppfylla kraven i artikel 21: utbildning inom ramen för program för bättre befordringsmöjligheter eller universitets- studier på deltid som uppfyller kraven i artikel 46.2, vilket intygas genom en godkänd examination i arkitektur för en Europeiska unionens officiella tidning L 354/159 yrkesutövare som arbetat under på arkitektom- rådet under överinseende av en arkitekt eller arkitektbyrå. Denna examination ska vara på universitetsnivå och vara likvärdig med den slutexamen som avses i artikel 46.1 b.” 37.Artikel 49 ska ändras på följande sätt: a)Följande punkt ska införas: Punkt 1 ska också tillämpas på de bevis på for- mella kvalifikationer som arkitekt som förtecknas i bi- laga V, om utbildningen inletts före .” b)Följande punkt ska läggas till: Varje medlemsstat ska ge följande bevis samma ställning på sitt territorium som de bevis på formella kvalifikationer som medlemsstaten själv utfärdar för till- träde till och utövande av verksamhet som arkitekt: på avslutad utbildning som existerade den 5 au- gusti 1985 och påbörjades , vid Fachhochschulen i av längd, och som uppfyller de krav som fastställs i artikel 46.2 och ger tillträde till den verksamhet som avses i artikel 48 i denna medlemsstat med yrkesbeteck- ningen arkitekt, under förutsättning att utbildningen kompletteras med yrkeserfarenhet i Förbunds- republiken och styrks av ett intyg som utfär- dats av den behöriga myndighet där den arkitekt som önskar utnyttja bestämmelserna i detta direktiv är regi- strerad.” 38.I avdelning III ska följande kapitel införas: Automatiskt erkännande på grundval av gemensamma ut- bildningsprinciper Vid tillämpning av denna artikel avses med gemen- sam utbildningsram en gemensam uppsättning minimikrav för kunskaper, färdigheter och kompetenser som behövs för att utöva ett specifikt yrke. ska inte ersätta nationella utbildningsprogram, såvida inte en medlemsstat beslutar annorlunda enligt nationell lags- tiftning. Medlemsstaterna ska ge innehavare av bevis på yrkeskvalifikationer som förvärvats på grundval av en sådan gemensam utbildningsram tillträde till och rätt att utöva yrket i medlemsstater som reglerar yrket på sitt territorium på samma villkor som innehavare av de bevis på formella kvalifikationer som medlemsstaten själv utfärdar, på villkor att denna utbildningsram uppfyller de krav som fastställs i punkt 2. En gemensam utbildningsram ska uppfylla följande villkor: a)Den gör det möjligt för fler yrkesutövare att förflytta sig till andra medlemsstater. b)Yrket som omfattas av den gemensamma utbildnings- ramen är reglerat, eller utbildningen som leder till yrket är reglerat i minst en tredjedel av medlemsstaterna. c)Den gemensamma uppsättningen av kunskaper, färdig- heter och kompetenser utgör en kombination av de kunskaper, färdigheter och kompetenser som krävs i utbildningssystem som är tillämpliga i minst en tredjedel av medlemsstaterna; det ska inte ha någon betydelse om dessa kunskaper, färdigheter och kompetenser har för- värvats inom ramen för en allmän utbildning vid ett universitet eller en högskola eller som en del av en yrkesutbildning. d)Den gemensamma utbildningsramen ska bygga på de nivåer i den europeiska referensramen för kvalifikationer som definieras i bilaga II till och rådets rekommendation av om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (*).