prop · H20393 · 2015-04-08 00:00:00 — (2)Notwithstanding the preceding paragraph, a with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units. (3)A court in a territorial unit of a with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same under this Convention. (4)This Article shall not apply to a . Relationship with other international instruments (1)This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention. (2)This Convention shall not affect the application by a of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a that is not a Party to the treaty. (3)This Convention shall not affect the application by a of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that , if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that to any non- . This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that , except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention. (4)This Convention shall not affect the application by a of a treaty, whether concluded before or after this Convention, for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment given by a court of a that is also a Party to that treaty. However, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this Convention. (5)This Convention shall not affect the application by a of a treaty which, in relation to a specific matter, governs jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments, even if concluded after this Convention and even if all States concerned are Parties to this Convention. This paragraph shall apply only if the has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph. In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the that made the declaration. (6)This Convention shall not affect the application of the rules of a that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention a)where none of the parties is resident in a that is not a of the ; b)as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the . CHAPTER V – FINAL Signature, ratification, acceptance, approval or accession (1)This Convention is open for signature by all States. (2)This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. (3)This Convention is open for accession by all States. (4)Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the of the Kingdom of the , depositary of the Convention. Declarations with respect to non-unified legal systems (1)If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time. (2)A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies. (3)If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State. (4)This Article shall not apply to a . (1)A which is constituted solely by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention. shall in that case have the rights and obligations of a , to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention. (2)shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph. (3)For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a shall not be counted unless the declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention. (4)reference to a “Contracting State” or “State” in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a that is a Party to it. Accession by a without its Member States (1)At the time of signature, acceptance, approval or accession, a may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation. (2)In the event that a declaration is made by a in accordance with paragraph 1, any reference to a “Contracting State” or “State” in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation. (1)This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27. (2)Thereafter this Convention shall enter into force – a)for each State or subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; b)for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article. (1)Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time. (2)Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary. (3)A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned. (4)A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary. (5)A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect. (1)This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary. The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies. (2)The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the depositary. period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary. Notifications by the depositary The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on , and other States and which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following – a)the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30; b)the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31; c)the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30; d)the denunciations referred to in Article 33. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Done at The Hague, on 30 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the , and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session. Europeiska unionens officiella tidning L 353/5 om godkännande på Europeiska unionens vägnar av av om avtal om val av domstol (2014/887/EU) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.2 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, med beaktande av godkännande, och av följande skäl: (1)Europeiska unionen strävar efter att inrätta ett gemensamt rättsligt område på grundval av principen om ömsesi digt erkännande av rättsliga avgöranden. (2)Konventionen om avtal om val av domstol (nedan kallad konventionen som ingicks inom ), ramen för för internationell privaträtt, bidrar på ett värdefullt sätt till att främja partsautonomin vid internationella affärstransaktioner och skapa större förutsebarhet vid den rättsliga prövningen av sådana trans aktioner. Konventionen ger framför allt parterna den rättssäkerhet som krävs för att de ska kunna vara förvissade om att deras avtal om val av domstol kommer att respekteras och att en dom som meddelas av den valda dom stolen kommer att kunna erkännas och verkställas i internationella mål. (3)Enligt artikel 29 i konventionen får regionala organisationer för ekonomisk integration, såsom Europeiska unionen, underteckna, godta, godkänna eller ansluta sig till den. Unionen undertecknade konventionen , med förbehåll för att denna ingås , i enlighet med rådets beslut /397/EG (1). (4)Konventionen påverkar unionens sekundärrätt om domstols behörighet som grundar sig på parternas val och om erkännande och verkställighet av de resulterande domarna, särskilt rådets förordning (EG) nr 44/2001 (2), som ersätts av och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 (3). (5)I och med antagandet av förordning (EU) nr 1215/2012 banade unionen väg för godkännandet av konventionen på unionens vägnar genom att sörja för samstämmighet mellan unionens respektive konventionens bestämmelser om val av domstol på privaträttens område. (6)När unionen undertecknade konventionen, förklarade den sig, i enlighet med artikel 30 i konventionen, behörig i alla frågor som regleras av denna. Medlemsstaterna kommer följaktligen att vara bundna av konventionen i kraft av att unionen godkänner den. (7)Unionen bör i samband med godkännandet av konventionen dessutom avge en förklaring enligt artikel 21 om att från konventionens tillämpningsområde undanta försäkringsavtal i allmänhet, dock med vissa tydligt angivna undantag. Syftet med förklaringen är att bevara de skyddande behörighetsbestämmelser som finns tillgängliga för försäkringstagaren, den försäkrade eller en förmånstagare i fall som rör försäkringar i enlighet med förordning (EG) nr 44/2001. Undantaget bör begränsas till vad som är nödvändigt för att skydda den svagare partens intressen i försäkringsavtal. Det bör därför varken omfatta återförsäkringsavtal eller avtal som avser stora risker. Unionen bör avge en ensidig förklaring om att den, i ett senare skede och mot bakgrund av erfarenheter som förvärvas vid tillämpningen av konventionen, kan komma att ompröva behovet av att vidhålla sin förklaring enligt artikel 21. (1) Rådets beslut /397/EG av om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av konventionen om avtal om val av domstol (EUT L 133, 29.5.2009, s. 1). (2) Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 12, , s. 1). (3) och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EUT L 351, 20.12.2012, s. 1). L 353/6 Europeiska unionens officiella tidning (8)och är bundna av förordning (EG) nr 44/2001 och deltar följaktligen i antagandet och tillämpningen av detta beslut. (9)I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på . HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av om avtal om val av domstol (nedan kallad konventionen godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar (1). Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 27.4 i konventionen. Deponeringen av det godkännandeinstrument som avses i första stycket ska ske inom en månad (2). Vid deponeringen av det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 27.4 i konventionen ska unionen, i enlighet med artikel 21 i konventionen, avge en förklaring om försäkringsavtal. Denna förklaring återfinns i bilaga I till detta beslut. Vid deponeringen av det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 27.4 i konventionen ska unionen avge en ensidig förklaring. Denna förklaring återfinns i bilaga II till detta beslut. Detta beslut träder i kraft som det antas. Konventionen offentliggjordes i EUT L 133, 29.5.2009, s. 3, tillsammans med beslutet om undertecknande. Dagen för konventionens ikraftträdande för unionen kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella Europeiska unionens officiella tidning L 353/7 Förklaring från Europeiska unionen vid godkännandet av av om avtal om val av domstol (nedan kallad konventionen i enlighet med artikel 21 i konventionen Syftet med denna förklaring, som undantar skydda vissa försäkringstagare, försäkrade skydd. vissa typer av försäkringsavtal från konventionens tillämpningsområde, är att parter och förmånstagare som enligt intern unionsrätt omfattas av särskilt 1.Europeiska unionen förklarar i enlighet med artikel 21 i konventionen att den inte kommer att tillämpa konventionen på försäkringsavtal, utom i de fall som anges i punkt 2 nedan. 2.Europeiska unionen kommer att tillämpa konventionen på försäkringsavtal i följande fall: a)Om avtalet är ett återförsäkringsavtal. b)Om avtalet om val av domstol har ingåtts efter det att tvisten har uppstått. c)Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.2 i konventionen, om avtalet om val av domstol har ingåtts mellan en försäkringstagare och en försäkringsgivare, vilka båda vid försäkringsavtalets ingående hade hemvist eller sin vanliga vistelseort i samma konventionsstat och avtalet innebär att domstolarna i den staten ska vara behöriga även om skadan skulle inträffa utomlands, såvida inte ett sådant avtal strider mot lagen i den staten. d)Om avtalet om val av domstol hänför sig till ett försäkringsavtal som omfattar en eller flera av följande risker, som anses vara stora risker: i)Förlust eller skada, där förlusten eller skadan har samband med deras användning för kommersiellt ändamål, av eller på a)havsgående fartyg, anläggningar offshore eller på fria havet eller flod-, kanal- och insjöfartyg, b)luftfartyg, c)rullande järnvägsmateriel. ii)Förlust av eller skada på gods under transport eller resgods, med undantag för passagerares resgods, oavsett transportmedel. iii)Ansvar, med undantag för fysisk skada på passagerare eller förlust av eller skada på deras resgods, som är en följd av användningen eller driften av a)sådana fartyg eller anläggningar som avses i led i a, b)luftfartyg, såvida inte lagen i den konventionsstat där ett sådant luftfartyg är registrerat förbjuder avtal om val av domstol i fråga om försäkring av sådana risker, c)rullande järnvägsmateriel. iv)Ansvar, med undantag för fysisk skada på passagerare eller förlust av eller skada på deras resgods, för förlust eller skada orsakad av gods under transport eller resgods enligt vad som avses i led ii. v)Ekonomisk förlust som har samband med användningen eller driften av fartyg, anläggningar, luftfartyg eller rullande järnvägsmateriel enligt led i, särskilt förlust av frakt eller befraktningsintäkter. vi)Varje risk eller intresse som har samband med någon av de risker som avses i leden i–v. vii)Risker avseende kredit- eller borgensförbindelser i fall där försäkringstagaren yrkesmässigt bedriver industriell eller kommersiell verksamhet eller är verksam i något av de fria yrkena och riskerna avser sådan verksamhet. viii)Alla andra risker i fall där försäkringstagaren driver ett företag av en storlek som överskrider gränserna för åtminstone två av följande kriterier: a)Balansomslutning: . b)Nettoomsättning: . c)Genomsnittligen 250 anställda under räkenskapsåret. L 353/8 Europeiska unionens officiella tidning Ensidig förklaring från Europeiska unionen vid godkännandet av av om avtal om val av domstol (nedan kallad konventionen Europeiska unionen avger följande ensidiga förklaring: ”Europeiska unionen förklarar att den, i ett senare skede och mot bakgrund av de erfarenheter som förvärvas vid till ämpningen av konventionen, kan komma att ompröva behovet av att vidhålla sin förklaring enligt artikel 21 i konventionen.” Lagförslag i promemorian Avtal om val av domstol – (Ds 2014:26) Förslag till lag om ändring i lagen 2014:000 med kompletterande bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och internationell verkställighet av vissa avgöranden Härigenom föreskrivs i fråga om lagen 2014:000 med kompletterande bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och internationell verkställighet av vissa avgöranden dels att 1 § ska ha följande lydelse, dels att det ska införas tre nya paragrafer, 17–19 §§, och närmast efter 16 § och närmast före 17 och 19 §§ nya rubriker av följande lydelse. Lydelse enligt prop. Denna lag innehåller bestämmelser som kompletterar 1.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (I- förordning), 2.rådets förordning (EG) nr 44/2001 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (I-förordning), 3.konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område jämte tillträdeskonventioner (Brysselkonventionen), 2007 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (), och 5.Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar (förordningen om den europeiska exekutionstiteln). 2007 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (), 805/2004 av om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar (förordningen om den europeiska exekutionstiteln), och av om avtal om val av domstol (). Genom första stycket 1 och 2 kompletterar lagens bestämmelser även avtalet mellan Europeiska gemenskapen och om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (), eftersom I-förordning och I-förordning tillämpas i förhållandet mellan och till följd av detta avtal. Erkännande, verkställbarhet och verkställighet enligt Förfarande för erkännande eller verkställbarhet En ansökan om att ett avgörande ska erkännas eller förklaras verkställbart i enligt görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver. Vid handläggningen i domstol av ärenden som avses i 17 § tillämpas lagen (1996:242) om domstolsärenden, om inte något annat följer av . Om ett avgörande förklaras verkställbart enligt , verkställs avgörandet enligt utsökningsbalken på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Efter remiss har yttranden över promemorian Avtal om val av domstol – (Ds 2014:26) inkommit från ombudsmän, , , , , , , , , , , , vid , Juridiska fakultetsstyrelsen vid och . , och Svensk Försäkring har avstått från att avge yttrande. , och Föreningen har beretts tillfälle att yttra sig, men har inte hörts av. Utdrag ur protokoll vid sammanträde Närvarande: F.d. justitierådet samt justitieråden Avtal om val av domstol – Enligt en lagrådsremiss () har regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till lag om ändring i lagen (2014:912) med kompletterande bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och internationell verkställighet av vissa avgöranden. Förslaget har inför Lagrådet föredragits av rättssakkunniga Lagrådet lämnar förslaget utan erinran. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: Statsministern , ordförande, och statsråden Y , M , I Baylan, K , S-E Bucht, H Hellmark , I , Å , M , A Ygeman, P , M , M , A Bah Kuhnke, A Strandhäll, A Shekarabi, G , G Regeringen beslutar proposition 2014/15:93 Avtal om val av domstol – inför, ändrar, upp- Lag om ändring i lagen (2014:912) med