prop · H30312 · 2015-09-28 00:00:00 — Relationship with the Convent- ion on the International Recog- nition of Rights in Aircraft Förhållande till andra konvent- ioner Förhållande till Konventionen rörande internationellt erkänn- ande av rätt till luftfartyg The Convention shall, for a that is a party to the Convention on the Inter- national Recognition of Rights in Aircraft, signed at on 19 1948, supersede that Convention as it relates to aircraft, as defined in this Protocol, and to aircraft objects. However, with respect to rights or interests not covered or affected by the present Convention, the Conven- tion shall not be superseded. Konventionen har, för en fördrags- slutande stat som är part till Konventionen rörande inter- nationellt erkännande av rätt till luftfartyg, undertecknad i , företräde i förhållande till sistnämnda kon- vention, i den utsträckning det rör luftfartyg, enligt definitionen i det här Protokollet, och luftfarts- objektet. Vad gäller rättigheter eller säkerhetsrätter som inte omfattas av eller berörs av Konventionen, har inte Kon- ventionen företräde framför . Convention for the Unification of rörande fastställande av vissa Certain Rules Relating to the fråga om kvarstad å luftfartyg 1.The Convention shall, for a 1. Konventionen har, för en Party to the Convention for part till Konventionen rörande fastställande av vissa gemen- samma bestämmelser i fråga Aircraft, signed at on 29 1933, supersede that , företräde i för- Convention as it relates to hållande till sistnämnda kon- aircraft, as defined in this vention, i den utsträckning det rör luftfartyg enligt definit- ionen i det här Protokollet. A Contracting State Party to är part i Konvention får vid declare, at the time of ratifi- eller godkännandet av det här of, or accession to this Protokollet, eller vid anslut- Protocol, that it will not apply ningen till detsamma, förklara att staten inte ska tillämpa The Convention shall supersede the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing, signed at on 28 1988, as it relates to aircraft objects. Konventionen har företräde fram- för Unidroits Konvention om internationell finansiell leasing, undertecknad i , i den utsträckning det den konventionen är tillämplig på luftfartsobjekt. Signature, ratification, accept- Undertecknande, ratifikation, ance, approval or accession godtagande, godkännande eller 1.This Protocol shall be open for signature in on by States participating in the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol held at from 29 October to 16 Nov- ember 2001. After 16 Novem- ber 2001, this Protocol shall be open to all States for signature at the Headquarters of () in until it enters into force in accordance with Article XXVIII. 2.This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it. 3.Any State which does not sign this Protocol may accede to it at any time. 4.Ratification, acceptance, ap- proval or accession is effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Depositary. 5.A State may not become a Party to this Protocol unless it is or becomes also a Party to the Convention. 1.Det här Protokollet är öppet för undertecknande i Kapstad- en för stater som deltar i diplomat- konferensen i till den 16 novem- ber 2001 för antagande av en konvention avseende lösa saker och ett luftfartsproto- koll. Efter ska det här Protokollet vara öppet för undertecknande av alla stater vid sätet för privaträtten (Unidroit) i tills det träder i kraft i enlighet med artikel XXVIII. 2.Det här Protokollet ska ratifi- ceras, godtas eller godkännas av de stater som har under- tecknat det. 3.En stat som inte undertecknar Protokollet får när som helst därefter ansluta sig till det. 4.Ratifikation, godtagande, god- kännande eller anslutning sker genom deponering av ett formellt instrument härom hos depositarien. 5.En stat får inte bli part till det här Protokollet om det inte också är eller blir part till Konventionen. 1.A Regional Economic Inte- 1. En regional organisation för gration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Protocol may similarly sign, accept, approve or accede to this Protocol. The Regional Economic Integra- tion Organisation shall in that case have the rights and obligations of a , to the extent that that Organisation has competence over matters governed by this Protocol. Where the number of Contracting States is relevant in this Protocol, the Regional Economic Inte- gration Organisation shall not count as a in addition to its Member States which are Contracting States. ekonomisk integration som utgörs av suveräna stater och har kompetens inom vissa områden som omfattas av det här Protokollet får på samma sätt underteckna, godta och godkänna Protokollet eller ansluta sig till det. Den regionala ska då ha samma rättigheter och skyldigheter som en för- dragsslutande stat, i den mån organisationen har kompetens på områden som omfattas av Protokollet. I de fall antalet fördragsslutande stater är relevant i det här Protokollet, ska den regionala organisa- tionen för ekonomisk integrat- ion inte räknas som en för- dragsslutande stat utöver de medlemsstater som är för- dragsslutande stater. Vid undertecknandet, godtag- andet, godkännandet eller an- at the time of signature, accession, make a declaration avge en förklaring med angiv- the matters governed by this andet av där de områden som Protocol in respect of which competence has been trans- ferred to that Organisation by organisationen ska utan dröjs- promptly notify the Deposi- om ändringar i den kompet- tary of any changes to the som anges i förklaringen. competence, specified in reference to a “Contract- State” or “Contracting States” or “State Party” or ”fördragsslutande stater” eller “States Parties” in this Proto- ”stat som är part” eller ”stater col applies equally to a som är parter” i det här Proto- kollet ska gälla på samma sätt context so requires. för ekonomisk integration, när sammanhanget så kräver. This Protocol enters into force Det här Protokollet träder i on the first day of the month månad som följer efter det att three months after the date of the deposit of the eighth dag, då det åttonde ratifikat- ions-, godtagande-, godkänn- accession, between the States For other States this Protocol För andra stater träder det här enters into force on the first Protokollet i kraft den första day of the month following dagen i den månad som följer the expiration of three months efter det att för- after the date of the deposit of flutit efter den dag då statens 1.If a has 1. Om en fördragsslutande stat different systems of law are vilka olika rättssystem till- applicable in relation to the matters dealt with in this regleras i det här Protokollet, Protocol, it may, at the time of approval or accession, declare eller anslutningen förklara att that this Protocol is to extend det här Protokollet ska till- to all its territorial units or lämpas i alla dess territoriella only to one or more of them områden eller endast i någon and may modify its declara- eller några av dessa, och staten får när som helst ändra declaration at any time. en ny förklaring. I en sådan förklaring ska ut- units to which this Protocol kollet ska tillämpas. If a has not Om en fördragsslutande stat inte har avgett någon för- enligt punkt 1, ska det shall apply to all territorial här Protokollet tillämpas på units of that State. alla territoriella områden i den 4.Where a Contracting State 4. Om en fördragsslutande stat extends this Protocol to one or more of its territorial units, declarations permitted under this Protocol may be made in respect of each such territorial unit, and the declarations made in respect of one territorial unit may be different from those made in respect of another territorial unit. 5.If by virtue of a declaration under paragraph 1, this Protocol extends to one or more territorial units of a Contracting State: a)the debtor is considered to be situated in a Con- tracting State only if it is incorporated or formed under a law in force in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply or if it has its registered office or statutory seat, centre of administration, place of business or habitual resi- dence in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply; b)any reference to the location of the object in a utsträcker tillämpningen av Protokollet till att omfatta en eller flera av sina territoriella områden, får de förklaringar som tillåts enligt Protokollet avges i fråga om var och en av dessa territoriella områden och de avgivna förklaringarna kan ha olika lydelser för olika territoriella områden. 5.Om Protokollet enligt en förklaring som avgivits enligt punkt 1 ska tillämpas på en eller flera territoriella områden i en fördragsslutande stat: a)ska gäldenären anses finnas i en fördragsslutande stat endast om gäldenären har bildats enligt en lag som är i kraft i ett territoriellt område på vilken Konventionen och Proto- kollet ska tillämpas, eller har sitt säte, huvudkontor, driftställe eller hemvist i ett territoriellt område där Konventionen och det här Protokollet är tillämpligt, b)ska varje hänvisning till var objektet befinner sig i refers to the location of the object in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply; and c)any reference to the administrative authorities in that be construed as re- ferring to the administra- tive authorities having jurisdiction in a territorial unit to which the Con- vention and this Protocol apply and any reference to the national register or to the registry authority in that be construed as referring to the aircraft register in force or to the registry authority having jurisdiction in the territo- rial unit or units to which the Convention and this Protocol apply. en fördragsslutande stat avse var objektet befinner sig i ett territoriellt om- råde där Konventionen och det här Protokollet är tillämpligt; och c)ska varje hänvisning till administrativa myndig- heter i den fördragsslut- ande stat uppfattas som de behöriga administra- tiva myndigheterna i ett territoriellt område där Konventionen och det här Protokollet ska tillämpas, och varje hänvisning till det nationella registret eller registermyndigheten i denna fördragsslutande stat ska uppfattas som luftfartygsregistret eller registermyndigheten i det territoriella området eller de territoriella områden där Konventionen och det här Protokollet är tillämp- ligt. Declarations relating to certain Förklaringar som rör vissa 1.A may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply any one or more of Articles VIII, XII and XIII of this Protocol. 1.En fördragsslutande stat får vid ratifikationen, godtagan- det eller godkännandet av det här Protokollet eller anslut- ningen till detta, förklara att staten kommer att tillämpa en eller flera av artiklarna VIII, XII och XIII i det här Protokollet. A may, at acceptance, approval of, to this Protocol, declare that it will apply Article X of this Protocol, or in part. 2.En fördragsslutande stat får vid ratifikationen, godtagandet eller godkännandet av Proto- kollet eller anslutningen till detta förklara att staten helt eller delvis kommer att tillämpa artikel X i det här Protokollet. Article X(2), it shall specify the time-period required thereby. X(2) declare that it will apply the till detta förklara att den entirety of Alternative A, or kommer att tillämpa alternativ the entirety of Alternative B A eller alternativ B i artikel of Article XI and, if so, shall XI i sin helhet och ska, i så specify the types of insolvency fall, ange för vilka, om några, proceeding, if any, to which it will apply Alternative A and som den kommer att tillämpa alternativ A och för vilka, om proceeding, if any, to which it några typer av insolvensför- will apply Alternative B. faranden som den kommer att tillämpa alternativ B. States shall apply Article XI slutande staterna ska tillämpa artikel XI i enlighet med den förklaring som har avgetts av den fördragsslutande stat som declare that it will not apply till detta förklara att den helt the provisions of Article XXI, eller delvis inte kommer att or in part. which conditions the relevant Article will be applied, in case relevanta artikeln kommer att it will be applied partly, or of interim relief will be vilka andra preliminära åtgär- der som kommer att tillämpas. Declarations under the Convent- Declarations made under the Convention, including those made under Articles 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 and 60 of the Convention, shall be deemed to have also been made under this Protocol unless stated otherwise. De förklaringar som avgetts enligt Konventionen, omfattande de som avgetts enligt artiklarna 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 och 60 i Konventionen, ska också anses ha avgetts enligt Protokollet, om inte annat anges. 1.No reservations may be made to this Protocol but declarat- ions authorised by Articles XXIV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII and XXXIV may be made in accordance with these provisions. 2.Any declaration or subsequent declaration or any withdrawal of a declaration made under this Protocol shall be notified in writing to the Depositary. 1.Ingen reservation får göras mot det här Protokollet, men förklaringar som är tillåtna enligt artiklarna XXIV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII och XXXIV får avges i enlighet med dessa bestämmelser. 2.Alla förklaringar eller efter- följande förklaringar eller alla återkallanden av förklaringar som gjorts enligt det här Protokollet ska anmälas skriftligen till depositarien. 1.A State Party may make a subsequent declaration, other than a declaration made in accordance with Article XXXI under Article 60 of the Convention, at any time after the date on which this Protocol has entered into force for it, by notifying the Depositary to that effect. 2.Any such subsequent declar- ation shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by 1.En stat som är part får avge en efterföljande förklaring, med undantag av förklaringar som får avges i enlighet med artikel XXXI enligt artikel 60 iKonventionen, när som helst från och med dagen för det här Protokollets ikraftträdande iförhållande till staten, genom en anmälan därom till depositarien. 2.Varje sådan efterföljande för- får verkan i den månad som följer efter det att förflutit från och med den dag då depositarien mottog anmäl- Where a longer period for that declara- tion to take effect is specified in the notification, it shall take effect upon the expiration of such longer period after receipt of the notification by the Depositary. Om det i anmälan anges att förklaringen ska få verkan förklaringen få verkan när den tid som angetts har förflutit efter det att depositarien Trots föregående stycken ska paragraphs, this Protocol shall det här Protokollet fortsätta att continue to apply, as if no tillämpas som om en sådan had been made, in respect of har avgetts i fråga om alla all rights and interests arising prior to the effective date of som uppkommit före den dag any such subsequent declara- förklaring fick verkan. Varje stat som är part och har a declaration under this Proto- avgett en förklaring enligt det col, other than a declaration här Protokollet får, med und- antag för en förklaring som 60 of the Convention, may withdraw it at any time by artikel 60 i Konventionen, när som helst återkalla förklar- Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expira- sådant återkallande får verkan tion of six months after the date of receipt of the notifica- som följer efter det att sex tion by the Depositary. månader har förflutit från den 2.Notwithstanding the previous 2. Trots föregående stycke ska paragraph, this Protocol shall continue to apply, as if no such withdrawal of declaration had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such withdrawal. det här Protokollet fortsätta att tillämpas som om ingen åter- kallelse av förklaringen hade gjorts, i fråga om alla rättig- heter och säkerhetsrätt som uppkommit före den dag då återkallandet fick verkan. 1.Any State Party may denounce this Protocol by notification in writing to the Depositary. 2.Any such denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of receipt of the notification by the Depositary. 3.Notwithstanding the previous paragraphs, this Protocol shall continue to apply, as if no such denunciation had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such denunciation. 1.Varje stat som är part får säga upp det här Protokollet genom skriftlig anmälan till deposit- arien. 2.En sådan uppsägning får verkan i den månad som följer efter det att förflutit från den dag då depositarien mottog anmälan. 3.Trots föregående stycken ska det här Protokollet fortsätta att tillämpas, som om en sådan uppsägning inte har skett, i fråga om alla rättigheter och säkerhetsrätter som uppkommit före den dag då uppsägningen fick verkan. Review Conferences, amend- Konferenser för utvärdering, ments and related matters ändringar och därtill hörande 1.The Depositary, in consulta- tion with the Supervisory Authority, shall prepare reports yearly, or at such other time as the circumstances may require, for the States Parties as to the in which the international regime establish- ed in the Convention as amended by this Protocol has operated in practice. In preparing such reports, the Depositary shall take into account the reports of the Supervisory Authority con- cerning the functioning of the international registration system. 1.I samråd med tillsynsmyndig- heten ska depositarien , eller vid annat tillfälle om omständigheterna kräver, ut- arbeta rapporter riktade till de stater som är parter om hur den internationella ordning som inrättats i Konventionen, i dess enligt Protokollet ändrade lydelse, fungerar i praktiken. Depositarien ska utarbeta rapporterna med beaktande av tillsynsmyndig- hetens rapporter om driften av det internationella registrer- ingssystemet. At the request of not less than twenty-five per cent of the States Parties, Review Con- 2.På begäran av av de stater som är parter, ska depositarien i sam- of the States Parties shall be convened from time to time by the Depositary, in a)the practical operation of the Convention as amen- ded by this Protocol and its effectiveness in facili- tating the asset-based financing and leasing of the objects covered by its terms; b)the judicial interpretation given to, and the applica- tion made of the terms of this Protocol and the regulations; c)the functioning of the international registration system, the performance of the Registrar and its oversight by the Super- visory Authority, taking into account the reports of the Supervisory Au- thority; and a)hur Konventionen, i dess enligt Protokollet ändrade lydelse, tillämpas i prak- tiken och i vilken grad finansiering mot säkerhetsrätt i tillgångar och finansiell leasing av egendom som faller inom tillämpningsområdet faktiskt underlättas genom Konventionen; b)hur bestämmelserna i Protokollet och i regel- verket tolkas och tillämp- as; c)hur det internationella in- skrivningsregistrets, reg- istratorns verksamhet och tillsynsmyndighetens till- syn över registratorn fungerar, på grundval av tillsynsmyndighetens rap- porter; och d) huruvida Protokollet eller to the International Reg- istry are desirable. 3.Any amendment to this Proto- 3. Varje ändring av Protokollet col shall be approved by at måste godkännas med minst least a two-thirds majority of två tredjedels majoritet av de States Parties participating in stater som är parter och som the Conference referred to in deltar vid konferensen enligt the preceding paragraph and föregående stycke, och ändr- shall then enter into force in ingen träder sedan i kraft i respect of States which have förhållande till de stater som ratified, accepted or approved har ratificerat, godtagit such amendment when it has godkänt ändringen, efter ratified, accepted or att den ratificerats, godtagits approved by eight States in eller godkänts av åtta stater i accordance with the pro- i artikel XXVIII om Proto- relating to its entry into force. Depositary and its functions Depositarien och dennes upp- 1.Instruments of ratification, acceptance, approval or acces- sion shall be deposited with (), which is here- by designated the Depositary. 2.The Depositary shall: a)inform all Contracting 1.Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslut- ningsinstrument ska depo- neras vid Internationella insti- tutet för harmonisering av privaträtten (Unidroit), nedan kallad depositarien. a)underrätta alla fördrags- slutande stater: (i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, accept- ance, approval or acces- sion, together with the date thereof; (ii) the date of entry into force of this Protocol; (iii) each declaration made in accordance with this Protocol, together with the date thereof; (iv) the withdrawal or amendment of any declaration, together with the date thereof; and (v) the notification of any the date thereof and the (i)om varje nytt underteck- nande eller deponering av ratifikations-, god- tagande-, godkännande- eller anslutningsinstru- ment och om datum för detta undertecknande eller denna deponering; (ii)om datumet för Proto- kollets ikraftträdande; (iii)om varje förklaring som avges enligt Protokollet samt om datum för för- klaringen; (iv)om varje återkallande eller ändring av förklar- ingar, samt om datum för sådant återkallande eller sådan ändring; och (v)om varje anmälan om uppsägning av Proto- kollet samt om datum för uppsägning och om den dag uppsägningen b)transmit certified true copies of this Protocol to all Contracting States; c)provide the Supervisory Authority and the Reg- istrar with a copy of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date of deposit there- of, of each declaration or withdrawal or amend- ment of a declaration and of each notification of denunciation, together with the date of notifica- tion thereof, so that the information contained therein is easily and fully available; and d)perform such other funct- ions customary for de- positaries. b)överlämna bestyrkta av- skrifter av det här Proto- kollet till alla fördrags- slutande stater; c)förse tillsynsmyndigheten och registratorn med en kopia av varje ratifika- tions-, godtagande-, god- kännande- eller anslut- ningsinstrument, tillsam- mans med datum för deponering av instru- menten, samt kopior av vare förklaring, eller åter- kallande eller ändring av en förklaring samt om anmälningar om uppsäg- ning, tillsammans med datum för anmälan, så att uppgifterna är fullständ- iga och lättillgängliga; och d)utföra de övriga uppgifter som normalt åligger de- positarier. having been duly authorised, have ade ombud med stöd av signed this Protocol. DONE at , this six- I den sextonde novem- teenth day of , two ber tvåtusen ett i ett enda exemplar thousand and one, in a single arabiska, kinesiska, original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian språket, vilka texter alla har lika Spanish languages, all texts being equally authentic, such authenti- ikraft när konferensens gemen- city to take effect upon verifi- samma sekretariat under överinse- cation by the Joint Secretariat of the Conference under the authority från och med dagen of the President of the Conference för denna akt har kontrollerat den within ninety days hereof as to the conformity of the texts with one mellan dessa texter. FORM OF IRREVOCABLE DE- referred to in Article XIII Bilaga som avses i artikel XIII [Insert Date] To: [Insert Name of Registry Adressat: [uppgift om registrer-