prop · H20358 · 2015-03-12 00:00:00 — §1 The unit of account referred to in the Appen- dices shall be the Special Drawing as defined by the International Mone- tary Fund. §2 The value in Special Drawing Rights of the na- tional currency of a which is a member of the shall be calculated in accordance with the method applied by the for its own operations and transactions. §3 The value in Special Drawing Rights of the na- tional currency of a which is not a member of the shall be calculated by the method determined by that State. This calculation must express in the national currency a real value as close as possible to that which would result from the appli- cation of § 2. §4 Each time that a change occurs in their method of calculation or in the value of their national currency in relation to the unit of ac- count, States shall notify the Secretary General of their method of calculation in accordance with § 3. The latter shall inform the Mem- ber States of these notifica- tions. §5 An amount expressed in units of account shall be converted into the national §1 Med beräkningsenhet avses i bihangen särskilda dragningsrätter såsom de definieras av . §2 Värdet av en medlems- stats nationella valuta ut- tryckt i särskilda dragnings- rätter ska, om staten även är medlem av , beräknas en- ligt den metod som valuta- fonden tillämpar för sin verksamhet och sina trans- aktioner. §3 Värdet av en medlems- stats nationella valuta uttryckt i särskilda dragningsrätter ska, om staten inte är medlem av Internationella valutafond- en, beräknas på det sätt som staten bestämmer. Denna be- räkning ska ge ett realvärde i nationell valuta som ligger så nära det värde som skulle ha följt av tillämpningen av § 2 som möjligt. §4 Varje gång som beräk- ningsmetoden eller värdet av deras valuta i förhållande till beräkningsenheten ändras, ska staterna underrätta gene- ralsekreteraren om den be- räkningsmetod enligt § 3 som de tillämpar. Generalsekre- teraren ska vidarebefordra denna information till med- lemsstaterna. §5 Ett belopp uttryckt i beräkningsenheter ska om- räknas till den nationella Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) nale de l’Etat du tribunal saisi. La conversion est ef- fectuée conformément à la de la cor- respondante le jour de la décision judiciaire ou le jour convenu par les par- ties. currency of the State of the court or tribunal seized. The conversion shall be made in accordance with the value of the corresponding currency on the day of the judicial decision or on the day agreed between the parties. valutan i den stat där talan väckts. Omräkningen ska göras i enlighet med värdet på motsvarande valuta dag- en för det rättsliga avgöran- det eller den dag som part- erna kommer överens om. §1 Deux ou plusieurs Etats membres ou deux ou plu- sieurs transporteurs peuvent convenir de dispositions complémentaires pour l’ex- écution des Règles uni- formes et des Règles uniformes sans toute- fois pouvoir déroger à ces Règles uniformes. §2 Les dispositions com- plémentaires visées au § 1 sont mises en vigueur et publiées dans les formes prévues par les lois et pre- scriptions de chaque Etat. Les dispositions complémentaires des Etats et leur mise en vi- gueur sont communiquées au Secrétaire général de l’Orga- nisation. Il notifie ces infor- mations aux autres Etats membres. §1 Two or more Member States or two or more carri- ers may agree supplement- ary provisions for the exe- cution of the and the Rules; they may not derogate from these Uni- form Rules. §2 The supplementary provisions referred to in § 1 shall be put into force and published in the required by the laws and prescriptions of each State. The supplementary provi- sions of States and their coming into force shall be notified to the Secretary General. He shall inform the Member States of these noti- fications. §1 Två eller flera med- lemsstater eller två eller flera transportörer får kom- ma överens om tilläggsbe- stämmelser för tillämpning- en av de enhetliga rättsreg- lerna och de enhetliga rättsreglerna . De får inte avvika från dessa en- hetliga rättsregler. §2 De tilläggsbestämmel- ser som avses i § 1 ska sätt- as i kraft och offentliggöras på det sätt som föreskrivs i varje stats lagar och be- stämmelser. Organisation- ens generalsekreterare ska underrättas om innehållet i sådana tilläggsbestämmel- ser som staterna bestämt och för ikraft- trädandet. Han ska vidare- befordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater. La caution à fournir pour assurer le paiement des dépens ne peut être exigée à l’occasion des actions judi- ciaires fondées sur les Règles uniformes , les Règles uniformes , les Règles uniformes CUV ou les Règ- les uniformes CUI. Security for costs cannot be required in proceedings founded on the Rules, the Rules, the CUV Uni- form Rules or the CUI Uni- form Rules. Vid rättsliga förfaranden som grundas på de enhet- liga rättsreglerna , de enhetliga rättsreglerna , de enhetliga rättsreg- lerna CUV eller de enhet- liga rättsreglerna CUI får inte krävas att säkerhet ställs för betalning av rätte- gångskostnader. Exécution de jugements. Execution of judgments. Verkställande av domar. § 1 Lorsque les jugements § 1 Judgments pronounced § 1 När domar, som har prononcés en vertu des dispositions de la Conven- tion, contradictoirement ou par défaut, par le juge compétent, sont devenus exécutoires d'après les lois appliquées par ce juge, ils acquièrent force exécutoire dans chacun des autres Etats membres après l'ac- complissement des forma- lités prescrites dans l'Etat où l'exécution doit avoir lieu. La révision du fond de l'affaire n'est pas admise. Ces dispositions s'appliqu- ent également aux transac- tions judiciaires. §2 Le § 1 ne s'applique ni aux jugements qui ne sont exécutoires que provisoire- ment, ni aux condamnations à des dommages-intérêts qui seraient prononcées, en sus des dépens, contre un deman- deur en raison du rejet de sa demande. §3 Les créances nées d'un transport soumis aux Règles uniformes ou aux Règles uniformes , au profit d'une entreprise de transport sur une autre entreprise de transport qui ne relève pas du même Etat membre, ne peuvent être saisies qu'en vertu d'un jugement rendu par l'auto- rité judiciaire de l'Etat membre dont relève l'entre- prise titulaire des créances à saisir. §4 Les créances nées d’un contrat soumis aux Règles uniformes CUV ou aux Règles uniformes CUI ne peuvent être saisies qu’en vertu d’un jugement rendu par l’autorité judiciaire de l’Etat membre dont relève l’entreprise titulaire des créances à saisir. by the competent court or tribunal pursuant to the pro- visions of the Convention after trial or by default shall, when they have be- come enforceable under the law applied by that court or tribunal, become enforce- able in each of the other Member States on comple- tion of the formalities re- quired in the State where enforcement is to take place. The merits of the case shall not be subject to review. These provisions shall apply also to judicial settlements. meddelats till följd av be- stämmelserna i detta fördrag av en behörig domstol efter parternas hörande eller gen- om tredskodom, får verk- ställas enligt den lagstiftning som tillämpas av domstolen ska de vara verkställbara i alla andra medlemsstater så snart de formföreskrifter har uppfyllts som gäller i den stat där domen ska verkställas. Ingen ny prövning av själva saken får göras. Dessa be- stämmelser ska även vara tillämpliga på förlikning som har träffats inför domstol. § 2 § 1 shall apply neither to § 2 Vad som sägs i § 1 judgments which are provi- sionally enforceable, nor to domar som endast får verk- awards of damages in addi- ställas interimistiskt, eller på tion to costs against a plain- tiff who fails in his action. kostnaderna som en kärande anledning av att hans talan §3 Debts arising from a transport operation subject to the or the , owed to one transport undertaking by another transport undertaking not under the jurisdiction of the same , may only be attached under a judgment given by the judi- cial authority of the Memb- er State which has jurisdic- tion over the undertaking entitled to payment of the debt sought to be attached. §4 Debts arising from a contract subject to the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules may only be attached under a judgment given by the judicial au- thority of the which has jurisdiction over the undertaking entitled to payment of the debts sought to be attached. §3 En fordran från ett tran- sportföretag mot ett annat i samband med en transport som omfattas av de enhet- liga rättsreglerna eller de enhetliga rättsreglerna får, om företagen inte hör hemma i samma med- lemsstat, beläggas med kvarstad eller utmätas end- ast på grund av ett av- görande av en judiciell myndighet i den med- lemsstat där det fordrings- ägande företaget hör hem- ma. §4 Fordringar som upp- kommer enligt ett avtal som omfattas av de enhetliga rättsreglerna CUV eller de enhetliga rättsreglerna CUI får beläggas med kvarstad eller utmätas endast på grund av ett avgörande av en judiciell myndighet i den medlemsstat där det for- dringsägande företaget hör hemma. Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) § 5 Järnvägsfordon får be- only be seized on a territory saisis, sur un territoire autre other than that of the Mem- que celui de l'Etat membre ber State in which the dans lequel le détenteur a endast på grund av ett av- vertu d’un jugement rendu given by the judicial au- l’autorité judiciaire de thority of that State. myndighet i den sistnämn- Le terme “déten- term “keeper” teur” désigne celui qui ex- havare avses den som vara- ploite économiquement, de owner or having the right to ktigt nyttjar ett järnvägs- manière durable, un véhi- dispose of it, exploits the fordon som transportmedel, cule ferroviaire en tant que vare sig han är ägare eller cally in a permanent man- en soit propriétaire ou qu’il ner as a means of transport. en ait le droit de disposi- § 1 The functioning of the Organisation shall be en- par les organes ci-après: sured by the following or- l’Assemblée générale, perts pour le transport Experts for the Car- le Secrétaire général. the Secretary General. § 2 The General peut décider la création à mittees for specific tasks. § 3 de la détermina- § 3 On the determination of tion du quorum à l’Assem- the quorum in the General blée générale et aux Com- § 1 Organisationens verk- samhet ska utövas genom följande organ: a)Generalförsamlingen. b)Administrativa kom- mittén. d)för transport av farligt gods (fackutskottet RID). f)Tekniska expertut- skottet. h)Generalsekreteraren. §2 Generalförsamlingen får besluta att inrätta andra tillfälliga utskott för sär- skilda uppgifter. §3 Vid fastställande av be- slutförhet i generalförsam- lingen eller i de utskott som missions visées au § 1, lettres c) à f), les Etats membres qui n’ont pas le de vote (article article 26, § 7 article 40, § 4) ne sont pas pris en compte. mittees referred to in § 1, letters c) to f), Member States which do not have the right to vote (Article 14 § 5, Article 26 § 7 or Article 40 § 4) shall not be taken into account. anges i § 1 c–f ska inte medlemsstater utan rösträtt medräknas (artikel 14 § 5, artikel 26 § 7 eller artikel 40 § 4). § 4 The chairmanship the General , the présidence au Comité ad- chairmanship of the Ad- fonction de Secrétaire gé- well as the function of Sec- retary General must, être attribuées à des ressor- principle, be conferred tissants d’Etats nationals of different Mem- § 4 Ordföranden i general- församlingen, ordföranden i administrativa kommittén och generalsekreteraren ska som princip vara med- borgare i olika medlems- stater. §1 L’Assemblée générale se compose de tous les Etats membres. §2 L'Assemblée générale: a)établit son règlement intérieur; b)désigne les membres du Comité administra- tif ainsi qu’un mem- bre suppléant pour chacun d’eux et élit l’Etat membre qui en assurera la Présidence (article 15, §§ 1 à 3); c)élit le Secrétaire géné- ral (article 21, § 2); d)émet des directives concernant l'activité du Comité administra- tif et du Secrétaire général; e)fixe, par période de six ans, le montant maximal que peuvent atteindre les dépenses de l'Organisation du- rant chaque période budgétaire (ar- ticle 25); à défaut, elle émet, pour une pé- riode ne pouvant ex- céder six ans, des di- §1 The General be composed of all Member States. §2 The General : a)establish its rules of procedure; b)designate the mem- bers of the Adminis- trative Committee as well as a deputy member for each member and elect the which will provide the chairmanship of it (Article 15 §§ 1 to 3); c)elect the Secretary § 2); d)issue directives con- cerning the activity of and the Secretary General; e)fix, for six-year periods, the maximum amount that the ex- penditure of the Orga- nisation may reach in each budgetary period (article 25); if not, it shall issue directives relating to the limita- tion of that expendi- ture for a period no §1 Alla medlemsstaterna ska vara företrädda i gene- ralförsamlingen. a)fastställa sin egen arbetsordning, b)utse medlemmar i administrativa kom- mittén och en supple- ant för varje medlem samt utse den med- lemsstat som ska in- neha ordförandeskap- et i församlingen (ar- tikel 15 §§ 1–3), c)utse generalsekreter- are (artikel 21 § 2), d)utfärda riktlinjer för administrativa kom- mitténs och general- sekreterarens verk- samhet, e)fastställa det tillåtna maximibeloppet för organisationens utgif- ter under varje bud- getperiod framåt (artikel 25); i annat fall utfärda rikt- linjer för en period av högst om taket för dessa utgifter, Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) rectives relatives à la longer than six years; limitation de ces dé- l’Organisation est fixé à un autre endroit (ar- ticle , § 2); place (Article 1 § 2); décide de l’introduc- , § 6); uages (Article 1 § 6); h)décide de la reprise h) take decisions about the taking on of other par l’Organisation (ar- ticle 4, § 1) ainsi que 4 § 1) and the transfer tion à une autre orga- (article 4, § 2); cle 4 § 2); décide, le cas échéant, la création à titre tem- on the temporary esta- tâches spécifiques (ar- cific tasks (Article 13 ticle 13, § 2); § 2); should be regarded as cite (article 26, § 7); (Article 26 § 7); l’exécution de la véri- fication des comptes à out of the auditing of un autre Etat membre the accounts to an- (article 27, § 1); State (Article 27 § 1); tions tendant à modi- fier la Convention (ar- ticle 33, §§ 2 et 3); tion (Article 33 §§ 2 and 3); f)besluta huruvida orga- nisationens säte ska förläggas till en annan plats (artikel 1 § 2), g)besluta om införande av andra arbetsspråk (artikel 1 § 6), h)besluta om organisa- tionens övertagande av andra befogenheter (artikel 4 § 1) och om överföring av befo- genheter från organi- sationen till någon annan mellanstatlig organisation (artikel 4 § 2), i)i förekommande fall besluta om tillfälligt inrättande av andra utskott för särskilda uppgifter (artikel 13 § 2), j)bedöma om en stats beteende ska betraktas som en tyst uppsäg- ning (artikel 26 § 7), k)besluta huruvida revi- sionen ska anförtros en annan medlemsstat än den stat där organi- sationen har sitt säte (artikel 27 § 1), l)besluta om förslag till ändring av fördraget (artikel 33 §§ 2 och 3), m)décide des demandes m) take decisions about m) besluta om framställ- d'adhésion qui lui sont som inges till general- § 4); (Article 37 § 4); el 37 § 4), n) décide des conditions n) the conditions of ac- d‘intégration écono- ration (artikel 38 § 1), § 1); cle 38 § 1); o)décide des demandes o) take decisions about o) besluta om framställ- d’association qui lui sont soumises (article ciation submitted to it som inges till den (ar- 39, § 1); (Article 39 § 1); tikel 39 § 1), tion de l’Organisation the dissolution of the et du transfert éven- tuel de ses attributions överföring av dess be- à une autre organisa- transfer of its attribu- fogenheter till en an- tions to another inter- mentale (article 43); sation (Article 43); el 43), frågor som tagits upp l'ordre du jour. on the agenda. § 3 The Secretary General § 3 Generalsekreteraren ska l'Assemblée gé- nérale une fois tous les trois Assembly once every three ans ou à la demande soit years or at the request eller på begäran av en either of one-third of the Member States or of the staterna eller av administra- tiva kommittén samt i de dans les cas visés à l’article as well as in the cases fall som anges i artikel 33 33, §§ 2 et 3 et à l’article referred to in Article 33 §§ §§ 2 och 3 och i artikel 37 § 37, § 4. Il adresse aux Etats 2 and 3 and in Article 37 § Han ska skicka förslaget He shall send the draft l'ordre du jour, au plus tard trois mois avant l'ouverture States at least three months månader före mötets bör- de la session, dans les before the opening of the jan, enligt bestämmelserna i session, in accordance with règlement intérieur visé au avses i § 2 a. § 2, lettre a). referred to in § 2, letter a). § 4 A l'Assemblée générale, § 4 There shall be a quorum le quorum (article 13, § 3) (Article 13 § 3) in the est atteint lorsque la majo- 13 § 3) när en majoritet av rité des Etats membres y the majority of the Member States are represented there. låta en annan medlemsstat företräda sig; en stat får Etat membre; toutefois, un dock inte företräda mer än however a State may not en annan stat. plus d'un autre Etat. § 5 In the case of a vote in § 5 Vid omröstning i gene- des Appendices à la Con- of the Appendices to the fördraget ska de medlems- vention, les Etats membres Convention, Member States stater som har avgett en qui ont fait, conformément which have made a decla- à l’article 42, § 1, première ration in respect of the Appendix in question pur- enlighet med artikel 42 § 1 l’Appendice concerné n’ont suant to Article 42 § 1, first första meningen inte ha rätt pas le droit de vote. sentence, shall not have the right to vote. Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) § 6 L’Assemblée générale prend ses décisions à la majorité des Etats membres représentés lors du vote sauf dans les cas du § 2, lettres e), f), g), h), l) et p) ainsi que dans le cas de l’article 34, § 6, pour lesquels la majorité des deux tiers est requise. Toutefois, dans le cas du § 2, lettre l) une majorité des deux tiers n’est requise que lorsqu'il s'agit des proposi- tions tendant à modifier la Convention proprement dite, à l’exception des ar- ticles 9 et 27, §§ 2 à 5, ainsi que le Protocole visé à l’article , § 4. § 6 The General take its decisions by the majority of the Member States represented at the time of the vote, save in the case of § 2, letters e), f), g), h), l) and p) as well as of Article 34 § 6, for which the majority shall be two- thirds. However, in the case of § 2, letter l) the majority shall be two-thirds only in the case of proposals aim- ing to modify the Conven- tion itself, with the excep- tion of Articles 9 and 27 §§ 2 to 5 and the Protocol referred to in Article 1 § 4. § 6 Generalförsamlingen ska fatta beslut med en majoritet av de medlems- stater som är företrädda vid omröstningen, utom i de fall som avses i § 2 e, f, g, h, l och p samt i artikel 34 § 6, där det ska krävas två tredjedelars majoritet. I det fall som avses i § 2 l ska två tredjedelars majoritet krävas endast vid förslag som syftar till att ändra grundfördraget, med un- dantag av artikel 9 och ar- tikel 27 §§ 2–5 och det protokoll som avses i artikel 1 § 4. § 7 Sur invitation du Se- crétaire général, lancée en accord avec la majorité des Etats membres, a)des Etats non membres de l’Organisation, b)des organisations et associations interna- tionales, compétentes pour des questions concernant les activi- tés de l’Organisation ou s'occupant de pro- blèmes inscrits à l'ordre du jour, peuvent participer, avec voix consultative, aux sessions de l'Assemblée générale. § 7 On the invitation of the § 7 På generalsekreterarens Secretary General, issued inbjudan, som utsänts med with the agreement of a samtycke av en majoritet av jande delta i generalför- members of the Or- b)international organi- b) internationella organi- righet i frågor som rör samhet eller som äg- isation’s activities nar sig åt frågor som har tagits upp på före- placed on the agenda, may attend sessions of the §1 Le Comité administratif se compose d'un tiers des Etats membres. §2 Les membres du Co- mité et un membre sup- pléant pour chacun d’eux ainsi que l’Etat membre qui §1 shall be com- posed of a third of the Member States. §2 The members of the Committee and one deputy member for each of them as well as the Member State §1 Administrativa kom- mittén ska bestå av företrä- dare för en tredjedel av medlemsstaterna. §2 Kommitténs medlem- mar och en suppleant för var och en av dem samt den medlemsstat som innehar préside sont désignés pour trois ans. La composition du Comité est déterminée pour chaque période, en compte notamment d'une équitable répartition géographique. Un membre suppléant qui est devenu membre du Comité au cours d’une période, doit être désigné comme mem- bre du Comité pour la pé- riode qui suit. which chairs the Commit- tee shall be designated for three years. The composi- tion of the Committee shall be determined for each period, having regard in particular to an equitable geographical distribution. A deputy member that becomes a member of the Committee in the course of a period must be designated as a member of the Com- mittee for the period which follows. ordförandeskapet i kommit- tén ska utses . Kommitténs sammansätt- ning ska fastställas för varje period, varvid hänsyn sär- skilt ska tas till en skälig geografisk fördelning. En suppleant som blir medlem i kommittén under en pe- riod måste utses till med- lem av kommittén för den påföljande perioden. § 3 En cas de vacance, de § 3 If a vacancy occurs or § 3 Vid en vakans, om en suspension du droit de vote the right to vote of a mem- d’un membre ou en cas ber is suspended or in the eller om en medlem uteblir case of absence of a mem- vid två på varandra följande lors de deux sessions con- möten i kommittén utan att sessions of the Committee, ha låtit sig företrädas av en without the member ar- annan medlem enligt § 6, par un autre membre con- ska den suppleant som ut- formément au § 6, le accordance with § 6, the celui-ci pour le reste de la for the remainder of the §4 Abstraction faite du cas visé au § 3, aucun Etat membre ne peut faire partie du Comité pendant plus de deux périodes consécutives et entières. a)établit son règlement intérieur; b)conclut l'accord de siège; c)établit le statut du personnel de l'Organi- sation; d)nomme, en compte de la compé- tence des candidats et d'une équitable répar- tition géographique, les hauts fonction- naires de l’Organisa- tion; e)établit un règlement concernant les fi- §4 With the exception of the case referred to in § 3, no may sit on than two full consecutive periods. a)establish its rules of procedure; b)conclude the Head- quarters Agreement; c)establish the staff regulation for the Or- ganisation; d)appoint, taking ac- count of the ability of the candidates and an equitable geograph- ical distribution, the senior officers of the Organisation; e)establish a regulation concerning the fi- §4 Med undantag för det fall som avses i § 3 får ingen medlemsstat delta i kommittén i mer än två på varandra följande hela perioder. a)fastställa sin egen arbetsordning, b)ingå överenskommel- sen om organisation- ens säte, c)fastställa organisat- ionens tjänsteföre- skrifter, d)utnämna organisation- ens högre tjänstemän, med beaktande av de sökandes kompetens och en skälig geogra- fisk fördelning, e)fastställa ett regle- mente om organisat- Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) nances et la compta- bilité de l'Organisa- tion; f)approuve le pro- gramme de travail, le budget, le rapport de gestion et les comptes de l'Organisation;