prop · H20358 · 2015-03-12 00:00:00 — le transport des bagages Droit de disposer des Rätt att förfoga över Bilaga 1 () Bilaga 1 () •Article 25 Droit applicable Responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs •Article 26 Fondement de la responsabilité •Article 27 Dommages-intérêts en cas de mort •Article 28 Dommages-intérêts en cas de blessures •Article 29 Réparation d'autres préjudices corporels Forme et montant des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures Autres moyens de transport Responsabilité en cas d’inobservation de l’horaire •Article 32 Responsabilité en cas de suppression, retard ou correspondance manqué Liability in case of Death of, or Personal Injury to, Passengers •Article 26 Basis of liability Ansvar i fall då resande dödas eller skadas •Artikel 26 Förutsättningar för ansvar Damages in case of Damages in case of Form and amount of damages in case of storlek vid dödsfall eller Liability in case of Failure Ansvar när tidtabellen inte to Keep to the Timetable Liability in case of running of trains or Liability in respect of Hand Ansvar i fråga om colis à main, les animaux, Luggage, Animals, handresgods, djur, inskrivet les bagages et les véhicules Colis à main et animaux Hand luggage and animals Limit of damages in case of loss of or cas de perte ou d'avarie Charge de la preuve Indemnité en cas de Indemnité en cas de retard à la livraison Bilaga 1 () Bilaga 1 () Indemnité en cas de Indemnité en cas de Responsabilité en ce qui Liability in respect of Ansvar i fråga om andra concerne d’autres objets Loss of right to invoke Förlust av rätten att d'invoquer les limites de the limits of liability Liability in case of d'accident nucléaire Persons for whom the Liability of the Passenger partielle ou d'avarie eller delvis gått förlorat an action may be Extinction de l'action en Extinction of right of Förlust av rätten att föra cas de mort et de action in case of death talan vid dödsfall eller Extinction de l'action Extinction of right of Förlust av rätten att föra née du transport des talan i fråga om resgods Partage du prix de Förfarandet i mål om Accords au sujet des Bilaga 1 () Bilaga 1 () Champ d'application §1 Les présentes Règles uniformes s'appliquent à tout contrat de transport ferroviaire de voyageurs à titre onéreux ou gratuit, lorsque le lieu de départ et de destination sont situés dans deux Etats membres différents. Il en est ainsi quels que soient le domicile ou le siège et la nationalité des parties au contrat de transport. §2 Lorsqu'un transport in- ternational faisant l'objet d'un contrat unique inclut, en complément au transport transfrontalier ferroviaire, un transport par route ou par voie de navigation intérieure en trafic intérieur d’un Etat membre, les pré- sentes Règles uniformes s’appliquent. shall apply to every con- tract of carriage of passen- varje avtal om transport av gers by rail for reward or free of charge, when the place of departure and the fritt, när avreseplatsen lägna i två skilda medlems- Member States, irrespective stater, oavsett var parterna i of the domicile or the place of business and the nation- eller säte och vilken nat- ality of the parties to the ionalitet de har. contract of carriage. § 2 When international car- riage being the subject of a single contract includes carriage by road or inland waterway in internal traffic of a as a supplement to transfrontier carriage by rail, these Uni- form Rules shall apply. § 2 När en internationell transport som omfattas av ett enda avtal, utöver en gränsöverskridande järn- vägstransport inbegriper transport på väg eller inre vattenväg inom en med- lemsstat, ska dessa enhet- liga rättsregler tillämpas. §3 Lorsqu'un transport international faisant l'objet d'un contrat unique inclut, en complément au transport ferroviaire, un transport ou un transport transfrontalier par voie de navigation intérieure, les présentes Règles uniformes s’appliquent si le transport ou le transport par voie de navigation inté- rieure est effectué sur des lignes inscrites sur la liste des lignes prévue à l’artic- le 24, § 1 de la Convention. §4 Les présentes Règles uniformes s’appliquent égale- ment, en ce qui concerne la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs, aux personnes qui accompagnent un envoi dont le transport est effectué conformément aux Règles of a single contract of carri- ett enda transportavtal, ut- age includes carriage by sea or transfrontier carriage by inland waterway as a sup- plement to carriage by rail, port på inre vattenväg, ska apply if the carriage by sea or inland waterway is per- en eller transporten på inre formed on services includ- ed in the lists of services som är införda i den lista över linjer som anges i cle 24 § 1 artikel 24 § 1 i fördraget. § 4 These Uniform Rules shall also apply, as far as the liability of the in case of death of, or per- sonal injury to, passengers is concerned, to persons accompanying a consign- ment whose carriage is effected in accordance with § 4 Såvitt gäller transport- örens ansvar när resande dödas eller skadas ska dessa enhetliga rättsregler också tillämpas på personer som följer med en försänd- else som transporteras en- ligt de enhetliga rättsregler- na . §5 Les présentes Règles uniformes ne s’appliquent pas aux transports effectués entre gares situées sur le territoire d’Etats limitro- phes, lorsque l’infrastruct- ure de ces gares est gérée par un ou plusieurs gestion- naires d’infrastructure rele- vant d’un seul et même de ces Etats. §6 Chaque Etat, Partie à une convention concernant le transport international ferro- viaire direct de voyageurs et de nature comparable aux présentes Règles uniformes, peut, lorsqu’il adresse une demande d’adhésion à la Convention, déclarer qu’il n’appliquera ces Règles uni- formes qu’aux transports effectués sur une partie de l’infrastructure ferroviaire située sur son territoire. Cette partie de l’infrastructure ferroviaire doit être définie précisément et être reliée à l’infrastructure ferroviaire d’un Etat membre. Lorsqu’un Etat a fait la déclaration susvisée, ces Règles uni- formes ne s’appliquent qu’à la condition: a)que le lieu de départ ou de destination ainsi que l’itinéraire prévus dans le contrat de transport soient situés sur l’infrastructure désignée ou b)que l’infrastructure désignée relie l’infra- structure de deux Etats membres et qu’elle a été prévue dans le contrat de transport comme iti- néraire pour un trans- port de transit. § 7 L’Etat qui a fait une déclaration conformément au shall not apply to carriage regler ska inte tillämpas på situated on the territory of som är belägna i angräns- ande stater, när stationernas infrastruktur förvaltas av en stations is managed by one or more infrastructure man- valtare som hör hemma i agers subject to only one of endast en av dessa stater. § 6 which is a § 6 En stat som är part i en through carriage of passen- port av resande på järnväg som är jämförlig med dessa may, when it makes an när den ansöker om anslut- application for accession to ning till fördraget, förklara att den endast kommer att that it will apply these som utförs på en del av part of the railway infra- This part of the ska anges exakt och vara förbunden med en med- infrastructure of a Member När en stat har When a State has avgett en sådan förklaring, ska dessa enhetliga rätts- Rules shall apply only on departure or of desti- nation, as well as the som anges i transport- the contract of car- b)that the specified in- b) den angivna infra- and that it has been designated in the con- talet som en transport- tract of carriage as a väg för transittrafik. route for transit car- § 7 A State which has made § 7 En stat som har avgett a reservation in accordance en förklaring enligt § 6 får Bilaga 1 () Bilaga 1 () § 6 peut y renoncer à tout moment en informant le dépositaire. Cette renoncia- tion prend effet un mois après la date à laquelle le déposi- taire en avise les Etats membres. La déclaration devient sans effet, lorsque la convention visée au § 6, première phrase, cesse d’être en vigueur pour cet Etat. with § 6 may withdraw it at any time by notification to the Depositary. This with- drawal shall take effect one month after the day on which the Depositary notifies it to the Member States. The declaration shall cease to have effect when the convention re- ferred to in § 6, first sen- tence, ceases to be in force 2 for that State. Déclaration relative à la responsabilité en cas de liability in case of death of, mort et de blessures de or personal injury to, när som helst återta den genom meddelande till depositarien. Återtagandet blir gällande efter den dag då depositarien underrättade medlemsstat- erna om det. Förklaringen ska upphöra att gälla när den konvention som avses i § 6 första meningen upphör att vara i kraft för den staten. Förklaring om ansvar i fall då resande dödas eller skadas §1 Chaque Etat peut, à tout moment, déclarer qu’il n’appliquera pas aux voya- geurs, victimes d'accidents survenus sur son territoire, l'ensemble des dispositions relatives à la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs, lorsque ceux-ci sont ses ressortissants ou des personnes ayant leur résidence habituelle dans cet Etat. §2 L’Etat qui a fait une déclaration conformément au §1 peut y renoncer à tout moment en informant le dépositaire. Cette renoncia- tion prend effet un mois après la date à laquelle le déposi- taire en donne connaissance aux Etats membres. §1 may, at any time, declare that it will not apply to passengers in- volved in accidents occur- ring on its territory the whole of the provisions concerning the liability of the in case of death of, or personal injury to, passengers, when such pas- sengers are nationals of, or have their usual place of in, that State. §2 A State which has made a declaration in accordance with § 1 may withdraw it at any time by notification to the Depositary. This with- drawal shall take effect one month after the day on which the Depositary noti- fies it to the Member States. §1 En stat får när som helst förklara att den, vid skador till följd av olyckor inom dess territorium, inte kom- mer att tillämpa samtliga de bestämmelser som gäller för transportörens ansvar då resande dödas eller skadas, om de resande är medborg- are i den staten eller har sitt hemvist eller är stadigvar- ande bosatta där. §2 En stat som har avgett en förklaring enligt § 1 får när som helst återta den genom meddelande till depositarien. Återtagandet blir gällande efter den dag då depositarien underrättade medlemsstat- erna om det. I dessa enhetliga rättsregler Règles uniformes, le terme: Uniform Rules, the term “transporteur” désigne transportör: den avtals- tractuel, avec lequel le vilken den resande slu- voyageur a conclu le has concluded the con- contrat de transport en tract of carriage pursu- regler eller den efter- uniformes, ou un trans- porteur subséquent, qui who is liable on the basis of this con- grundval av detta avtal, base de ce contrat; faktisk transportör: en tué” désigne un trans- qui n’a has not concluded the men som den trans- voyageur, mais à qui but to whom the car- portör som avses i a rier referred to in let- la lettre a) a confié, en ter a) has entrusted, in whole or in part, the l’exécution du transport carriage by rail; de transport” désigne villkor: de villkor som in the form of general ren i form av all- conditions or tariffs le- männa villkor eller ta- générales ou de tarifs gally in force in each kraft i alla medlems- which have become, by stater och blev en in- tegrerad del av trans- devenues, par la con- contract of carriage, an integral part of it; grante de celui-ci; “véhicule” désigne un occasion of the car- i samband med trans- sion d’un transport de riage of passengers. port av resande. Bilaga 1 () sluta avtal som gör det which provide for deroga- Rules for carriage per- tween two stations on either stationer, belägna på var sin situées de part et d’autre de side of the frontier, when sida om gränsen, när det la frontière, lorsqu’il n’y a there is no other station pas d’autre gare entre elles. station mellan dem. § 2 For carriage performed porter som går mellan två membres, transitant par un Etat non membre, les Etats State which is not a Mem- stat som inte är medlems- ber State, the States con- stat, får de berörda staterna sluta avtal som avviker från aux présentes Règles uni- dessa enhetliga rättsregler. from these Uniform Rules. réserve d’autres § 3 Subject to other provi- § 3 Om inte annat följer av Bilaga 1 () dispositions de droit interna- tional public, deux ou plu- sieurs Etats membres peuvent fixer entre eux les conditions sous lesquelles les transpor- teurs sont soumis à l’obli- gation de transporter des voyageurs, des bagages, des animaux et des véhicules en trafic entre ces Etats. § 4 Les accords visés aux §§ 1 à 3 de même que leur mise en vigueur sont com- muniqués à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internatio- naux ferroviaires. Le Secré- taire général de l’Organisa- tion en informe les Etats membres et les entreprises intéressées. sions of public international andra bestämmelser i folk- law, two or more Member rätten får två eller flera der which are sub- vilka transportörer är skyld- ject to the obligation to iga att transportera resande, mellan dessa stater. traffic between those Stat- es. § 4 Agreements referred to in §§ 1 to 3 as well as their coming into force shall be notified to the Intergov- ernmental by Rail. The Secretary General of the Organisation shall notify the Member States and interested undertakings of this. avtal som avses i §§ 1–3 av dessa avtal ska meddelas till Mellanstatliga organi- sationen för internationell järnvägstrafik. Organisat- ionens generalsekreterare ska underrätta medlemsstat- erna och de berörda före- tagen om detta. Sauf contraire dans les présentes Règles uniformes, est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait à ces Règles uniformes. La nullité de telles stipulations n’entraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat de transport. Nonobstant cela, un transporteur peut assumer une responsabilité et des obligations plus que celles qui sont prévues par les présentes Règles uniformes. Om inte annat föreskrivs i any stipulation which, di- ska varje bestämmelse som direkt eller indirekt avviker derogate from these Uni- från dem vara ogiltig. form Rules shall be null tighet ska inte medföra att such a stipulation shall not involve the nullity of the contract of carriage. dock ta på sig större ansvar och förpliktelser än de som föreskrivs i dessa enhetliga provided for in these Uni- form Rules. Conclusion et exécution du contrat de transport § 1 Par le contrat de trans- port, le transporteur s’en- gage à transporter le voya- geur ainsi que, le cas échéant, des bagages et des véhicules au lieu de desti- § 1 Genom transportavtalet att transportera resande och passenger as well as, where i förekommande fall res- gods och fordon till be- nation et à livrer les ba- gages et les véhicules au lieu de destination. §2 Le contrat de transport doit être constaté par un ou plusieurs titres de transport remis au voyageur. Toute- fois, sans préjudice de l’ar- ticle 9, l’absence, l'irrégul- arité ou la perte du titre de transport n'affecte ni l'exist- ence ni la validité du con- trat qui reste soumis aux présentes Règles uniform- es. §3 Le titre de transport fait foi, jusqu'à preuve du con- traire, de la conclusion et du contenu du contrat de transport. destination and to deliver the luggage and vehicles at the place of destination. §2 The contract of carriage must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger. However, subject to Article 9 the absence, irregularity or loss of the ticket shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules. §3 The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage. lämna ut resgodset och fordonen på bestämmelse- stationen. §2 ska be- kräftas genom en eller flera biljetter utfärdade till den resande. Om biljetten sak- nas, är felaktig eller har gått förlorad ska detta, om inte annat följer av artikel 9, dock inte påverka avtalets bestånd eller giltighet, utan det ska fortfarande lyda under dessa enhetliga rätts- regler. §3 Biljetten ska tills mot- satsen bevisats gälla som bevis för ingåendet av och innehållet i transportavtalet. §1 Les Conditions géné- rales de transport détermi- nent la forme et le contenu des titres de transport ainsi que la langue et les carac- tères dans lesquels ils doi- vent être imprimés et remplis. §2 Doivent au moins être inscrits sur le titre de transport: a)le transporteur ou les transporteurs; b)l’indication que le transport est soumis, nonobstant toute contraire, aux présentes Règles uni- formes; cela peut se faire par le sigle ; c)toute autre indication nécessaire pour prou- ver la conclusion et le contenu du contrat de transport et permet- tant au voyageur de faire valoir les droits résultant de ce con- trat. §1 The General of Carriage shall determine the form and content of tickets as well as the lan- guage and characters in which they are to be printed and made out. §2 The following, at least, must be entered on the ticket: a)the or ; b)carriage is subject, notwithstanding any to the contrary, to these Uniform Rules; this may be in- dicated by the acronym ; c)a statement that the any other statement necessary to prove the conclusion and con- tents of the contract of carriage and enabling the passenger to assert the rights resulting from this contract. §1 De allmänna transport- villkoren ska avgöra biljet- ternas form och innehåll samt det språk och de skrivtecken som ska an- vändas när de trycks och fylls i. §2 Biljetten ska innehålla åtminstone följande upp- gifter: a)Transportören eller transportörerna. b)En uppgift om att dessa enhetliga rätts- regler ska tillämpas på transporten, utan hinder av eventuella klausuler med motsatt innebörd. Detta får anges genom förkort- ningen . c)Alla andra nödvän- diga uppgifter som styrker ingåendet av och innehållet i trans- portavtalet och som gör det möjligt för den resande att hävda sina rättigheter enligt avtalet. Bilaga 1 () Bilaga 1 () §3 Le voyageur doit s’assurer, à la réception du titre de transport, que celui- ci a été établi selon ses indications. §4 Le titre de transport est cessible s’il n’est pas nomi- natif et si le voyage n’a pas commencé. §5 Le titre de transport peut être établi sous forme d’en- registrement électronique des données, qui peuvent être transformées en signes d’écriture lisibles. Les procédés employés pour l’enregistrement et le traite- ment des données doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante du titre de transport représenté par ces données. §3 The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions. §4 The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger's name and if the journey has not begun. §5 The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written sym- bols. The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the func- tional point of view, particularly so far as con- cerns the evidential value of the ticket represented by those data. Payment and refund of the du prix de transport §3 När den resande tar emot biljetten ska han förvissa sig om att den stämmer med de uppgifter som han har lämnat. §4 Biljetten ska kunna överlåtas om den inte är utställd på en namngiven person och resan inte har börjat. §5 Biljetten får upprättas i elektronisk form som kan omvandlas till läsbara skrivtecken. Förfarandena för registrering och behand- ling av uppgifterna ska vara likvärdiga i funktionshän- seende, i synnerhet i fråga om bevisvärdet hos den biljett som dessa uppgifter utgör. Betalning och återbetalning av transportavgift §1 Sauf convention contraire entre le voyageur et le transporteur, le prix de transport est payable à l’. §2 Les Conditions géné- rales de transport détermi- nent dans quelles condi- tions un remboursement du prix de transport a lieu. §1 Subject to a contrary agreement between the passenger and the , the carriage charge shall be payable in advance. §2 The General of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made. §1 Om inte annat överens- kommits mellan den resande och transportören ska trans- portavgiften betalas i förväg. §2 De allmänna transport- villkoren ska avgöra under vilka omständigheter trans- portavgiften ska återbetal- as. Droit au transport. to be carried. Rätt till transport. av rätten till transport § 1 Dès le commencement du voyage, le voyageur doit être muni d'un titre de transport valable et doit le présenter lors du contrôle des titres de transport. Les Conditions générales de transport peuvent prévoir: a)qu'un voyageur qui ne présente pas un titre § 1 The passenger must, from the start of his jour- ney, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets. The General of Carriage may provide a)that a passenger who does not produce a § 1 Den resande ska från resans början vara försedd med en giltig biljett och visa upp den vid biljett- kontrollen. I de allmänna transportvillkoren får föreskrivas. a)att en resande som inte visar upp en giltig valid ticket must pay, in addition to the car- prix de transport, une riage charge, a sur- that a passenger who refuses to pay the car- surtaxe peut être ex- mand may be required clu du transport; conditions a refund of sement de la surtaxe a the surcharge shall be § 2 The General prévoir que sont exclus du exclus du transport en cours de route, les voyageurs qui: pour la sécurité et le functioning of the op- ment de l’exploitation ou pour la sécurité des safety of other pas- passengers in an in- et que ces personnes n’ont droit au remboursement ni carriage or may be required du prix de transport ni du to discontinue their journey prix qu’elles ont payé pour and that such persons shall le transport de leurs ba- not be entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carri- they may have paid. Le voyageur doit se con- The passenger must comply former aux formalités exi- with the formalities re- gées par les douanes ou par quired by customs or other Suppression et retard d’un running of trains. biljett ska betala en tilläggsavgift utöver transportavgiften, b)att en resande som vägrar att genast be- tala transportavgiften eller tilläggsavgiften kan förlora rätten till transport, c)om och under vilka omständigheter till- äggsavgiften ska åter- betalas. § 2 I de allmänna transport- villkoren får föreskrivas att resande som a)utgör en fara för tåg- trafikens säkerhet och funktion eller för andra resandes säker- het, eller b)stör andra resande på ett sätt som inte kan ska förlora rätten till trans- port eller tvingas avbryta sin resa, och att sådana personer inte har rätt att få tillbaka vare sig transport- avgiften eller den avgift de har betalat för transporten av inskrivet resgods. Fullgörande av förvaltningsmyndigheters föreskrifter Den resande är skyldig att följa de föreskrifter som meddelas av tullmyndighet- er eller andra förvaltnings- myndigheter. Tåginställelse och tågförsening. Le transporteur doit, s’il y a Transportören ska i före- lieu, certifier sur le titre de kommande fall på biljetten Bilaga 1 () Bilaga 1 () transport que le train a été ticket that the train has intyga att tåget har ställts in supprimé ou la correspon- been cancelled or the con- Transport de colis à main, Carriage of Hand Luggage, Transport av handresgods, d’animaux, de bagages et djur, inskrivet resgods och Objets et animaux admis Rätt att medföra föremål § 1 The passenger may take