prop · H20358 · 2015-03-12 00:00:00 — §5 Det sammanlagda ersättningsbelopp som ska betalas av transportören eller den faktiska transpor- tören samt deras anställda eller andra personer vilkas tjänster de anlitar för att utföra transporten, ska inte överskrida de gränser som anges i dessa enhetliga rättsregler. §6 Denna artikel ska inte påverka den rätt till åter- krav som kan föreligga mellan transportören och den faktiska transportören. Antagande att resgods har § 1 L'ayant droit peut, sans avoir à fournir d'autres preuves, considérer un colis comme perdu quand il n'a pas été livré ou tenu à sa disposition dans les qua- torze jours qui suivent la demande de livraison § 1 The person entitled may, without being re- quired to furnish further proof, consider an item of luggage as lost when it has not been delivered or placed at his disposal within fourteen days after a § 1 Utan att behöva lägga fram ytterligare bevisning får den som har rätt till godset anse att ett resgods- kolli gått förlorat om det inte har lämnats ut eller hållits tillgängligt för honom från présentée conformément à l'article 22, § 3. §2 Si un colis réputé perdu est retrouvé au cours de l'année qui suit la demande de livraison, le transporteur doit aviser l'ayant droit, lorsque son adresse est connue ou peut être décou- verte. §3 les trente jours qui suivent la réception de l’avis visé au § 2, l'ayant droit peut exiger que le colis lui soit livré. ce cas, il doit payer les frais afférents au transport du colis depuis le lieu d’expédition jusqu'à celui où a lieu la livraison et restituer l'indemnité reçue, déduction faite, le cas échéant, des frais qui auraient été compris dans cette indemnité. Néan- moins, il conserve ses droits à indemnité pour retard à la livraison prévus à l'article 43. §4 Si le colis retrouvé n'a pas été réclamé dans le délai prévu au § 3 ou si le colis est retrouvé plus d'un an après la demande de livraison, le transporteur en dispose conformément aux lois et prescriptions en vigueur au lieu où se trouve le colis. request for delivery has been made in accordance with Article 22 § 3. §2 If an item of luggage deemed to have been lost is recovered within one year after the request for deliv- ery, the must notify the person entitled if his address is known or can be ascertained. §3 Within thirty days after receipt of a notification referred to in § 2, the person entitled may require the item of luggage to be delivered to him. In that case he must pay the charges in respect of car- riage of the item from the place of consignment to the place where delivery is effected and refund the compensation received less, where appropriate, any costs included therein. Nevertheless he shall retain his rights to claim compen- sation for delay in delivery provided for in Article 43. det att det begärdes utläm- nat enligt artikel 22 § 3. §2 Om ett resgodskolli som har ansetts förlorat kommer till rätta från det att det begärdes utlämnat ska transportören underrätta den som har rätt till godset, om hans adress är känd eller kan utrönas. §3 från det att den som har rätt till godset har fått den under- rättelse som avses i § 2 får han begära att kollit lämnas ut till honom. I ett sådant fall är han skyldig att betala kostnaderna för kollits transport från inlämnings- platsen till den plats där utlämningen sker och att betala tillbaka den ersätt- ning som han har fått, i förekommande fall med avdrag för de kostnader som kan ha räknats in i ersättningen. Han ska dock behålla rätten till ersättning för dröjsmål med utläm- ningen enligt artikel 43. § 4 If the item of luggage Om utlämning av ett kolli som kommit till rätta inte begärs inom den tid som anges i § 3 eller om ett year after the request for senare än efter det att dispose of it in accordance with the laws and prescrip- kollit enligt de bestämmel- tions in force at the place ser som gäller på den plats where the item of luggage där det finns. Indemnité en cas de perte § 1 En cas de perte totale ou partielle des bagages, le transporteur doit payer, à l'exclusion de tous autres dommages-intérêts: a)si le montant du dommage est prouvé, une indemnité égale à § 1 In case of total or partial loss of registered luggage, the must pay, to the exclusion of all other damages: a)if the amount of the loss or damage suf- fered is proved, com- § 1 När inskrivet resgods gått helt eller delvis förlorat ska transportören inte vara skyldig att betala någon annan ersättning än a)om skadans storlek är visad, en ersättning som motsvarar ska- Bilaga 1 () Bilaga 1 () exceeding 80 units of i bruttovikt eller 1 200 of gross mass short or masse brute ou 1 200 1 200 units of account unités de compte par per item of luggage; loss or damage suf- inte är visad, en er- prouvé, une indemnité fered is not estab- forfaitaire de 20 uni- tés de compte par ki- of account per kilo- de masse brute ou de 300 unités de compte short or 300 units of mode d'indemnisation, The method of compensa- I de allmänna transport- ou par colis, est déterminé or by item of luggage, shall om ersättningen ska beräk- rales de transport. förlusten eller per kolli. restituer, en outre, le prix dare betala tillbaka avgiften pour le transport des ba- for the carriage of luggage gages et les autres sommes and the other sums paid in déboursées en relation avec relation to the carriage of med transport av det kolli le transport du colis perdu the lost item as well as the ainsi que les droits de även redan erlagda tullav- douane et les droits d’ac- duties already paid. gifter och punktskatter. cise déjà acquittés. Indemnité en cas d'avarie § 1 En cas d'avarie des § 1 In case of damage to bagages, le transporteur doit har skadats ska transportö- payer, à l'exclusion de tous ren betala ersättning mot- sation equivalent to the loss une indemnité équivalente à in value of the luggage, to resgodsets värde, men inget la dépréciation des bagages. the exclusion of all other § 2 The compensation shall överstiga följande belopp: if all the luggage has Om allt resgodset har par l'avarie, le mon- tant qu'elle aurait at- belopp som skulle ha teint en cas de perte of total loss; hade gått förlorat. Om endast en del av ment des bagages est luggage has lost value dépréciée par l'avarie, i värde till följd av le montant qu'elle au- som skulle ha betalats perte de la partie dé- Indemnité en cas de retard Compensation for delay in § 1 En cas de retard à la transporteur doit payer, par pay in respect of each whole period of twenty- compter de la demande de subject to a maximum of ersättning enligt följande: si l'ayant droit prouve Om den som har rätt damage has been suf- skada, varmed förstås en est résulté, une in- pensation equal to the amount of the loss or jusqu'à un målet, betalas en er- brute des bagages ou or 14 units of account compte par colis, li- av det för sent utläm- vrés en retard; för varje kolli. Om den som har rätt does not prove that loss dommage en est ré- att skada har upp- suffered thereby, liqui- dated damages of 0.14 målet, betalas en er- kilogram of gross mass brute des bagages ou of the luggage or 2.80 av bruttovikten av det compte par colis, li- item of luggage, deliv- vrés en retard. d'indemnisation, The methods of compensa- I de allmänna transport- villkoren ska det fastställas colis, est déterminé dans les or by item of luggage, shall om ersättningen ska beräk- nas per kilogram eller per § 2 En cas de perte totale § 2 In case of total loss of § 2 Om resgodset har gått prévue au § 1 ne se cumule provided for in § 1 shall not pas avec celle prévue à be payable in addition to l'article 41. that provided for in Arti- Bilaga 1 () Bilaga 1 () §3 En cas de perte partielle des bagages, l'indemnité prévue au § 1 est payée pour la partie non perdue. §4 En cas d'avarie des bagages ne résultant pas du retard à la livraison, l'indemnité prévue au § 1 se cumule, s'il y a lieu, avec celle prévue à l'article 42. §5 En aucun cas, le cumul de l'indemnité prévue au § 1 avec celles prévues aux articles 41 et 42 ne donne lieu au paiement d'une indemnité excédant celle qui serait due en cas de perte totale des bagages. §3 In case of partial loss of luggage, the compensation provided for in § 1 shall be payable in respect of that part of the luggage which has not been lost. §4 In case of damage to luggage not resulting from delay in delivery the com- pensation provided for in §1 shall, where appropri- ate, be payable in addition to that provided for in Article 42. §5 In no case shall the total of compensation provided for in § 1 together with that payable under Articles 41 and 42 exceed the compen- sation which would be payable in case of total loss of the luggage. §3 Om en del av resgodset har gått förlorad ska ersätt- ning enligt § 1 endast betalas för den del som inte gått förlorad. §4 Om skadan på res- godset inte har orsakats av dröjsmålet med utlämn- ingen kan ersättning enligt §1 i förekommande fall betalas utöver ersättningen enligt artikel 42. §5 Den sammanlagda ersätt- ningen enligt § 1 och artik- larna 41 och 42 ska inte i något fall överstiga den ersättning som skulle ha betalats om resgodset hade gått helt förlorat. Indemnité en cas de retard § 1 En cas de retard dans le chargement pour une cause imputable au transporteur ou de retard à la livraison d'un véhicule, le transpor- teur doit payer, lorsque l'ayant droit prouve qu'un dommage en est résulté, une indemnité dont le montant n’excède pas le prix du transport. § 1 In case of delay in loading for a reason at- tributable to the or delay in delivery of a vehicle, the must, if the person entitled proves that loss or damage has been suffered thereby, pay compensation not exceed- ing the amount of the carriage charge. § 1 Om lastningen av ett fordon blir försenad till följd av en omständighet som kan hänföras till trans- portören eller om utlämn- ingen av fordonet blir fördröjd ska transportören, om den som har rätt till fordonet visar att det inträffade har medfört skada, ersätta skadan upp till det belopp som mot- svarar transportavgiften. § 2 Si l'ayant droit renonce au contrat de transport, en cas de retard dans le char- gement pour une cause imputable au transporteur, le prix du transport est remboursé à l'ayant droit. En outre, celui-ci peut réclamer, lorsqu'il prouve qu'un dommage est résulté de ce retard, une indemnité dont le montant n’excède § 2 If, in case of delay in loading for a reason attribut- able to the , the person entitled elects not to proceed with the contract of carriage, the carriage charge shall be refunded to him. In addition the person entitled may, if he proves that loss or damage has been suffered as a result of the delay, claim compen- sation not exceeding the § 2 Om den som har rätt till fordonet häver transport- avtalet på grund av att lastning inte sker i rätt tid till följd av en omständighet som kan hänföras till transport- ören, ska transportavgiften betalas tillbaka till honom. Om han visar att han lidit skada genom dröjsmålet får han dessutom kräva ersätt- ning upp till det belopp som pas le prix du transport. Indemnité en cas de perte En cas de perte totale ou In case of total or partial Om ett fordon går helt eller loss of a vehicle the com- delvis förlorat ska ersätt- l'indemnité à payer à l'ayant ningen för visad skada till person entitled for the loss den som har rätt till fordonet prouvé est calculée d'après la or damage proved shall be calculated on the basis of the usual value of the It shall not exceed 8 000 units of account. med eller utan last ska comme un véhicule indépen- shall be considered as a Responsabilité en ce qui Liability in respect of other Ansvar i fråga om andra concerne d’autres objets § 1 En ce qui concerne les § 1 In respect of articles left § 1 I fråga om föremål som inside the vehicle or situ- har lämnats i fordonet eller ated in boxes (e.g. luggage är placerade i bagage- dans des coffres (p. ex. or ski boxes) fixed to the coffres à bagages ou à vehicle, the be eller skidboxar) som är fast skis), solidement arrimés au liable only for loss or damage caused by his fault. för sådan skada som trans- portören har orsakat genom L'indemnité totale 1 400 units of account. fel eller försummelse. unités de compte. ska inte överstiga 1 400 be- § 2 En ce qui concerne les § 2 So far as concerns § 2 I fråga om föremål som objets arrimés à l’extérieur du har spänts fast på utsidan including the boxes re- transporteur n'est responsable ferred to in § 1, the que s’il est prouvé que le shall be liable in respect of sådan skada endast om det ou d’une omission que le outside of the vehicle only if it is proved that the loss avec l’intention de provoquer or damage results from an un tel dommage, soit témé- act or omission, which the avsikt att vålla en sådan rairement et avec conscience skada eller hänsynslöst och either with intent to cause med insikt att en sådan such a loss or damage or skada sannolikt skulle upp- knowledge that such loss or Bilaga 1 () Bilaga 1 () Sous réserve des dispositions Subject to the provisions of Om inte annat sägs i detta de la présente Section, les this Section, the provisions avsnitt, ska bestämmelserna dispositions de la Section 2 i avsnitt 2 om ansvar för in- relatives à la responsabilité skrivet resgods vara til- pour les bagages s’appliquent apply to vehicles. lämpliga på fordon. Loss of right to invoke the Förlust av rätt att åberopa d'invoquer les limites de Les limites de responsabilité prévues aux présentes Règles uniformes ainsi que les dispositions du droit national qui limitent les indemnités à un montant déterminé, ne s'appliquent pas, s'il est prouvé que le dommage résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur a commis, soit avec l'inten- tion de provoquer un tel dommage, soit téméraire- ment et avec conscience qu'un tel dommage en résultera probable-ment. The limits of liability provided for in these Uniform Rules as well as the provisions of national law, which limit the com- pensation to a fixed amount, shall not apply if it is proved that the loss or damage results from an act or omission, which the has committed either with intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result. De begränsningar av skade- ståndsansvaret som före- skrivs i dessa enhetliga rättsregler samt de be- stämmelser i nationell rätt som begränsar ersättningen till ett fastställt belopp ska inte tillämpas om det visas att transportören orsakat skadan genom handling eller underlåtenhet antingen i avsikt att vålla en sådan skada eller hänsynslöst och med insikt att en sådan skada sannolikt skulle uppkomma. §1 Lorsque le calcul de l'indemnité implique la conversion des sommes exprimées en unités moné- taires étrangères, celle-ci est faite d'après le cours aux jour et lieu du paiement de l'indemnité. §2 L'ayant droit peut des intérêts de l'indemnité, calculés à raison de cinq pour cent l'an, à partir du jour de la réclamation prévue à l'article 55 ou, s'il n'y a pas eu de réclamation, du jour de la demande en . § 1 Where the calculation of compensation requires the conversion of sums expressed in foreign cur- rency, conversion shall be at the exchange rate appli- cable on the day and at the place of payment of the compensation. § 1 När beräkningen av ersättning medför omräk- ning av belopp i utländsk valuta ska beräkningen göras enligt kursen den dag och på den plats där ersätt- ningen betalas. § 2 The person entitled may claim interest on compensa- tion, calculated at five per cent per annum, from the day of the claim provided for in Article 55 or, if no such claim has been made, from the day on which legal proceedings were instituted. § 2 Den som har rätt till ersättning får kräva ränta på ersättningsbeloppet från och med den dag då krav framställdes enligt artikel 55 eller, om något krav inte framställts, från och med den dag då talan väcks vid domstol. §3 Toutefois, pour les indemnités dues en vertu des articles 27 et 28, les intérêts ne courent que du jour où les faits qui ont servi à la détermination du montant de l’indemnité se sont produits, si ce jour est postérieur à celui de la réclamation ou de la de- mande en . §4 En ce qui concerne les bagages, les intérêts ne sont dus que si l'indemnité excède 16 unités de compte par bulletin de bagages. §5 En ce qui concerne les bagages, si l'ayant droit ne remet pas au transporteur, dans un délai convenable qui lui est fixé, les pièces justificatives nécessaires pour la liquidation défini- tive de la réclamation, les intérêts ne courent pas entre l'expiration du délai fixé et la remise effective de ces pièces. Responsabilité en cas d'accident nucléaire § 3 However, in the case of compensation payable pursuant to Articles 27 and 28, interest shall accrue only from the day on which the events relevant to the assessment of the amount of compensation occurred, if that day is later than that of the claim or the day when legal proceedings were instituted. § 3 På ersättning enligt artiklarna 27 och 28 ska dock ränta betalas först från och med dagen för de omständigheter som lades till grund för beräkning av ersättningsbeloppet, om denna dag är senare än den dag då kravet framställdes eller talan väcktes. § 4 In the case of luggage, § 4 I fråga payable if the compensa- loppet överstiger 16 beräk- account per luggage regis- § 5 In the case of luggage, § 5 Om den som har rätt till if the person entitled does ersättning för inskrivet res- not submit to the , gods inte inom en skälig fastställd tidsfrist till trans- allotted to him, the sup- for the amount of the claim krävs för att kunna slutföra to be finally settled, no behandlingen av hans krav, interest shall accrue be- ska ränta inte betalas för tween the expiry of the tiden från det att tidsfristen time allotted and the actual går ut till dess att handling- submission of such docu- Liability in case of nuclear Le transporteur est dé- chargé de la responsabilité qui lui incombe en vertu des présentes Règles uniformes lorsque le dommage a été causé par un accident nucléaire et qu'en application des lois et prescriptions d'un Etat réglant la responsabilité dans le domaine de l'éner- gie nucléaire, l'exploitant d'une installation nucléaire ou une autre personne qui lui est substituée est res- ponsable de ce dommage. The be relieved of liability pursuant to these Uniform Rules for loss or damage caused by a nuclear incident when the operator of a nuclear installation or another person who is substituted for him is liable for the loss or damage pursuant to the laws and prescriptions of a State governing liability in the field of nuclear energy. Transportören ska vara fri från det ansvar som före- skrivs i dessa enhetliga rättsregler, om skadan har orsakats av en atomolycka, och ägaren till atomanlägg- ningen eller någon annan i dennes ställe är ansvarig för skadan enligt en stats lagar och bestämmelser om ansvar på atomenergi- området. Bilaga 1 () Bilaga 1 () Personnes dont répond le Persons for whom the Le transporteur est respon- Transportören ska vara an- sable de ses agents et des for his servants and other svarig för sin personal och autres personnes au service makes use of for the per- lorsque ces agents ou ces dessa andra personer hand- within the scope of their de l’infrastructure ferro- on which the carriage is struktur på vilken trans- performed shall be consid- porten utförs ska anses som use of for the performance recourt pour l’exécution du of the carriage. Andra grunder för anspråk § 1 tous les cas où les § 1 In all cases where these § 1 I de fall där dessa enhet- Uniform Rules shall apply, liga rättsregler är tillämpliga s'appliquent, toute action en any action in respect of titre que ce soit, ne peut åberopas, göras gällande mot transportören endast under de conditions et limitations de and limitations laid down in ces Règles uniformes. these Uniform Rules. i dessa enhetliga rättsregler. § 2 Il en est de même pour § 2 The same shall apply to toute action exercée contre gälla i fråga om anspråk les agents et les autres personnes dont le trans- porteur répond en vertu de whom the is liable l'article 51. pursuant to Article 51. Liability of the Passenger Le voyageur est respon- sable envers le transporteur liable to the for any pour tout dommage: portören för sådana skador respect de ses obliga- to fulfil his obliga- av att den resande un- des articles 10, 14 et for the carriage of ve- transport des véhicules, av fordon som ingår i tions of Carriage, or de transport, ou nant le transport inter- gods (RID), eller reuses (RID), ou Rail (RID), or causé par les objets ou caused by articles and som orsakats av före- animals that he brings mål och djur som han prend avec lui, för med sig. à moins qu’il ne prouve que unless he proves that the Den resande ska inte vara le dommage a été causé par loss or damage was caused ören om han styrker att pouvait pas éviter et aux could not avoid and the skadan orsakats av omständ- ligheter som han inte hade ne pouvait pas obvier, en kunnat undgå eller förebygga dépit du fait qu’il a fait despite the fact that he följderna av, även om han required of a conscientious som krävs av en ansvars- disposition n’affecte pas la shall not affect the liability bestämmelse ska inte påverka of the pursuant to Articles 26 and 33 § 1. artiklarna 26 och 33 § 1. en vertu des articles 26 et 33, § 1. Bilaga 1 () Constatation de perte partielle ou d'avarie § 1 Lorsqu'une perte par- tielle ou une avarie d’un objet transporté sous la garde du transporteur (ba- gages, véhicules) est dé- couverte ou présumée par le transporteur ou que l'ayant droit en allègue l'existence, le transporteur doit dresser sans délai et, si possible, en présence de l'ayant droit, un procès- verbal constatant, suivant la nature du dommage, l'état de l’objet, et, autant que possible, l'importance du dommage, sa cause et le moment où il s'est produit. egendom har skadats eller § 1 When partial loss of, or täcker eller får anledning att carried in the charge of the by the or alleged by har skadats eller delvis gått förlorad, eller om den som must without delay, har rätt till egendomen påstår and if possible in the att så är fallet, ska trans- entitled, draw up a report nature of the loss or dam- age, the condition of the skadans art redovisar egen- article and, as far as possi- domens tillstånd och så noga ble, the extent of the oss or damage, its cause and the time of its occurrence. tidpunkten då den inträffade. Bilaga 1 () § 2 copie du procès- § 2 A copy of the report § 2 En kopia av rapporten must be supplied free of charge to the person enti- den som har rätt till egen- l'ayant droit. Lorsque l'ayant § 3 Om den som har rätt till n'accepte pas les constata- tions du procès-verbal, il findings in the report, he uppgifterna i rapporten, kan may request that the condi- des bagages ou du véhicule tion of the luggage or ainsi que la cause et le vehicle and the cause and amount of the loss or av en sakkunnig som utses parties au contrat de trans- by the parties to the con- port ou par voie judiciaire. tract of carriage or by a genomföras i enlighet med La procédure est sou-mise aux lois et prescriptions de l'Etat où la constatation a shall be governed by the the State in which such ascertainment takes place. § 1 Les réclamations relatives § 1 Claims relating to the § 1 Ersättningsanspråk med à la responsabilité du trans- liability of the in porteur en cas de mort et de case of death of, or per- ansvar i fall då resande sonal injury to, passengers talan kan väckas. le cas d'un may be brought. faisant l'objet of a carriage governed by a ett enda transportavtal ge- contrat unique et effectué par single contract and per- the claims may also även riktas mot den första be addressed to the first or adressées au ou au the last as well as to qu'au transporteur ayant dans eller den filial eller agentur l'Etat de domicile ou de or the branch or agency som ingått transportavtalet i which concluded the con-