prop · H30344 · 2015-11-05 00:00:00 — b)Yrket som omfattas av den gemensamma utbildningsramen är regle- rat, eller utbildningen som leder till yrket är reglerat i minst en tredjedel av medlemsstaterna. 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 68 c)Den gemensamma uppsättningen av kunskaper, färdigheter och kom- petenser utgör en kombination av de kunskaper, färdigheter och kompetenser som krävs i utbildningssystem som är tillämpliga i minst en tredjedel av medlemsstaterna; det ska inte ha någon bety- delse om dessa kunskaper, färdigheter och kompetenser har förvär- vats inom ramen för en allmän utbildning vid ett universitet eller en högskola eller som en del av en yrkesutbildning. d)Den gemensamma utbildningsramen ska bygga på de nivåer i den europeiska referensramen för kvalifikationer som definieras i bilaga II till och rådets rekommendation av om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (1). e)Det berörda yrket täcks inte av en annan gemensam utbildningsram och erkänns inte heller automatiskt enligt avdelning III kapitel III. f)Den gemensamma utbildningsramen har utarbetats efter ett öppet korrekt förfarande, som inbegripit relevanta intressenter från med- lemsstater där yrket inte är reglerat. g)Den gemensamma utbildningsramen tillåter medborgare från samt- liga medlemsstater att förvärva yrkeskvalifikationer enligt ramen utan att först behöva vara medlemmar i eller registrerade hos en yrkes- organisation. 3.Representativa yrkesorganisationer på unionsnivå såväl som yrkes- organisationer eller behöriga myndigheter på nationell nivå från minst en tredjedel av medlemsstaterna får skicka förslag till kommissionen på gemensamma utbildningsramar som uppfyller de villkor som fastställs i punkt 2. 4.Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i en- lighet med artikel 57c för att fastställa en gemensam utbildningsram för ett visst yrke som grundas på de villkor som fastställs i punkt 2 i den här artikeln. 5.En medlemsstat ska undantas från skyldigheten att införa den gemensamma utbildningsram som avses i punkt 4 på sitt territorium och från skyldigheten att bevilja automatiskt erkännande av de yrkesk- valifikationer som förvärvats enligt denna gemensamma utbildningsram, om ett av följande villkor uppfylls: a)Det finns ingen utbildningsinstitution på dess territorium som erbju- der sådan utbildning i det berörda yrket. b)Införandet av den gemensamma utbildningsramen skulle ha negativa konsekvenser för hur landets utbildnings- och yrkesutbildnings- system är uppbyggt. (1) EUT C 111, , s. 1. 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 69 c)Det finns väsentliga skillnader mellan den gemensamma utbildnings- ramen och den utbildning som krävs på dess territorium, och detta utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen, folkhälsan eller för tjänstemottagarnas säkerhet och miljöskyddet. Medlemsstaterna ska efter ikraftträdandet av den delegerade akt som avses i punkt 4 meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna om a)de nationella kvalifikationerna, och i förekommande fall, de natio- nella yrkestitlarna, i enlighet med den gemensamma utbildnings- ramen, b)all användning av det undantag som avses i punkt 5, tillsammans med en motivering av vilka villkor enligt den punkten som upp- fylldes. Kommissionen får, , begära ytterligare för- tydligande om den anser att en medlemsstat inte har motiverat eller inte tillräckligt har motiverat att ett av dessa villkor har uppfyllts. Medlemsstaten ska svara från en sådan begäran. Kommissionen får anta genomförandeakter för att ange nationella yr- keskvalifikationer och nationella yrkestitlar som omfattas av automatiskt erkännande enligt den gemensamma utbildningsram som antas i enlighet med punkt 4. Denna artikel gäller också specialiseringar av ett yrke, förutsatt att sådana specialiseringar rör yrkesverksamhet där tillträdet till och utövan- det av denna regleras i de medlemsstater där yrket redan erkänns auto- matiskt enligt avdelning III kapitel III, men inte specialiseringen i sig. 1.Vid tillämpning av denna artikel avses med ett gemensamt utbild- ningsprov ett standardiserat lämplighetsprov som finns tillgängligt i alla deltagande medlemsstater och är reserverat för innehavare av en särskild yrkeskvalifikation. Innehavaren av en särskild yrkeskvalifikation som har godkänts vid ett sådant prov i en medlemsstat ska ha rätt att utöva yrket i en berörd mottagande medlemsstat på samma villkor som inne- havarna av sådana yrkeskvalifikationer som erhållits i den medlemssta- ten. 2.Ett gemensamt utbildningsprov ska uppfylla följande villkor: a)Det gör det möjligt för fler yrkesutövare att arbeta i andra medlems- stater. b)Det yrke som omfattas av det gemensamma utbildningsprovet är reglerat, eller den utbildning som leder till det berörda yrket är reglerat i minst en tredjedel av medlemsstaterna. c)Det gemensamma utbildningsprovet har utarbetats efter ett öppet korrekt förfarande, som inbegripit relevanta intressenter från med- lemsstater där yrket inte är reglerat. 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 70 d)Medborgare från samtliga medlemsstater får delta i det gemensamma utbildningsprovet och medverka i den praktiska organiseringen av ett sådant prov i medlemsstaterna utan att först behöva vara medlemmar i eller registrerade hos en yrkesorganisation. 3.Representativa yrkesorganisationer på unionsnivå såväl som yrkes- organisationer eller behöriga myndigheter på nationell nivå från minst en tredjedel av medlemsstaterna får skicka förslag till kommissionen på gemensamma utbildningsprov som uppfyller de krav som fastställs i punkt 2. 4.Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i en- lighet med artikel 57c för att fastställa innehållet i ett gemensamt utbild- ningsprov och de krav som gäller för att göra och klara provet. 5.En medlemsstat ska undantas från skyldigheten att anordna det gemensamma utbildningsprov som avses i punkt 4 på sitt territorium och från skyldigheten att bevilja automatiskt erkännande för yrkes- utövare som har klarat det gemensamma utbildningsprovet, om ett av följande villkor uppfylls: a)Det berörda yrket är inte reglerat på dess territorium. b)Innehållet i det gemensamma utbildningsprovet kommer inte att i tillräcklig utsträckning minska de allvarliga hoten mot folkhälsan eller tjänstemottagarnas säkerhet som är relevanta på dess territori- um. c)Innehållet i det gemensamma utbildningsprovet skulle göra yrket betydligt mindre attraktivt jämfört med de nationella kraven. Medlemsstaterna ska efter ikraftträdandet av den delegerade akt som avses i punkt 4 underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om a)den tillgängliga kapaciteten för att anordna sådana prov, b)all användning av det undantag som avses i punkt 5, tillsammans med en motivering av vilka villkor enligt den punkten som upp- fylldes. Kommissionen får begära ytterligare för- tydligande om den anser att en medlemsstat inte har angivit något skäl eller inte har givit tillräckliga skäl till att ett av dessa villkor har uppfyllts. Medlemsstaten ska svara från en sådan begäran. Kommissionen får anta en genomförandeakt för att ange de medlems- stater där det gemensamma utbildningsprovet, framtaget i enlighet med punkt 4, ska anordnas, hur ofta det ska anordnas under ett kalenderår och övriga arrangemang som krävs för att anordna gemensamma utbild- ningsprov i medlemsstaterna. 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 71 Gemensamma bestämmelser om etablering När de behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten fattar beslut om en ansökan om tillstånd att utöva ett reglerat yrke genom tillämpning av denna avdelning, kan de begära de handlingar och intyg som nämns i bilaga VII. De handlingar som avses i punkterna 1 d, e och f i bilaga VII får inte vara äldre än då de fogas till ansökan. Medlemsstater, institutioner och andra juridiska personer skall behandla överlämnade uppgifter konfidentiellt. 2.Om det finns skälig grund för tvivel får den mottagande medlems- staten kräva att de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat styrker äktheten av de utbildnings-, examens- och andra behörighets- bevis som utfärdats i den andra medlemsstaten samt, i tillämpliga fall, intygar att personen i fråga, för de yrken som avses i kapitel III i detta avsnitt, har uppfyllt de minimikrav på utbildning som avses i artik- larna 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 och 46. 3.Om det finns skälig grund för tvivel, och om bevis på formella kvalifikationer i enlighet med artikel 3.1 c har utfärdats av en behörig myndighet i en medlemsstat och innefattar utbildning som erhållits helt eller delvis vid en inrättning som etablerats lagligt i en annan medlems- stat, skall den mottagande medlemsstaten ha rätt att hos det behöriga organet i den medlemsstat där examensbeviset har utfärdats kontrollera a)huruvida utbildningskursen vid den institution som gav utbildningen har godkänts formellt av utbildningsanstalten i den medlemsstat där examensbeviset har utfärdats, b)huruvida det utfärdade beviset på formella kvalifikationer är det- samma som skulle ha utfärdats om kursen hade följts helt och hållet i den medlemsstat där examensbeviset har utfärdats, c)huruvida beviset på formella kvalifikationer ger samma yrkesrättig- heter i den medlemsstat där examensbeviset har utfärdats. Om det finns skälig grund för tvivel får den mottagande med- lemsstaten kräva att de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat bekräftar att den sökande inte är föremål för ett temporärt upphävande av rätten att utöva yrket eller förbjudits att utöva det till följd av en grav yrkesmässig försummelse eller fällande dom på grund av brottslig hand- ling i samband med den sökandes yrkesutövning. Informationsutbyte mellan olika medlemsstaters behöriga myn- digheter enligt denna artikel ska ske via . 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 72 Om en mottagande medlemsstat av sina medborgare kräver eds- avläggelse eller en högtidlig försäkran för tillträde till ett reglerat yrke och ordalydelsen i denna ed eller förklaring inte kan användas av med- borgare i de andra medlemsstaterna, skall medlemsstaten sörja för att den berörde kan använda passande och likvärdiga formuleringar. Förfarande för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer 1.Den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten skall bekräfta mottagandet av ansökan inom en månad från och med motta- gandet och underrätta sökanden om handlingar eventuellt saknas. 2.En ansökan om tillstånd att få utöva ett reglerat yrke skall behand- las och ett vederbörligen motiverat beslut fattas av den mottagande medlemsstatens behöriga myndighet möjligt och under alla om- ständigheter efter det att den fullständiga ansökan inkom. Denna tidsfrist kan emellertid förlängas med en månad i fall som omfattas av kapitlen I och II i denna avdelning. 3.Beslutet eller underlåtenhet att meddela beslut inom föreskriven tid kan överklagas hos domstol enligt nationell rätt. 1.Om användandet av yrkestiteln för en av yrkesverksamheterna i fråga är reglerat i en mottagande medlemsstat, skall de övriga medlems- staternas medborgare vilka har tillstånd att utöva ett reglerat yrke med stöd av avdelning III bära den yrkestitel som i den mottagande med- lemsstaten motsvarar detta yrke och använda eventuell förkortning. 2.Om ett yrke är reglerat i den mottagande medlemsstaten genom en sådan sammanslutning eller organisation som avses i artikel 3.2, får medlemsstaternas medborgare bara använda den yrkestitel eller den för- kortning som sammanslutningen eller organisationen fastställt om de kan visa att de tillhör sammanslutningen eller organisationen. Om medlemskapet i sammanslutningen eller organisationen är förenat med vissa kvalifikationer, kan detta krav då det gäller de övriga med- lemsstaternas medborgare som innehar yrkeskvalifikationer bara göras gällande på de villkor som föreskrivs i detta direktiv. En medlemsstat får inte förbehålla innehavarna av yrkeskvalifika- tioner användningen av en yrkestitel om den inte har underrättat kom- missionen och de övriga medlemsstaterna om den berörda sammanslut- ningen eller organisationen i enlighet med artikel 3.2. 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 73 DETALJERADE VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV YRKET 1.Yrkesutövare som får sina yrkeskvalifikationer erkända ska ha nödvändiga språkkunskaper för att utöva yrkesverksamheten i den mot- tagande medlemsstaten. 2.En medlemsstat ska säkerställa att alla kontroller som utförs eller övervakas av den behöriga myndigheten för att kontrollera efterlevnad av skyldigheten enligt punkt 1 är begränsade till kunskapen i ett offi- ciellt språk i den mottagande medlemsstaten eller ett förvaltningsspråk i den mottagande medlemsstaten, förutsatt att det också är ett officiellt språk i unionen. 3.Kontroller som genomförs i enlighet med punkt 2 får införas om det yrke som ska utföras har konsekvenser för patientsäkerheten. Kont- roller får införas för andra yrken om det finns allvarliga och konkreta tvivel om att yrkesutövaren har tillräckliga språkkunskaper avseende den yrkesverksamhet som yrkesutövaren tänker utöva. Kontroller får endast ske efter det att ett europeiskt yrkeskort har ut- färdats i enlighet med artikel 4d eller efter det att yrkeskvalifikationen har erkänts. Alla kontroller av språkkunskaper ska stå i proportion till den verksamhet som ska utövas. Den berörda yrkesutövaren ska ha rätt att överklaga sådana kontroller enligt nationell lagstiftning. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7 och 52 skall den mottagande medlemsstaten se till att de berörda personerna har rätt att använda utbildningstitlar från ursprungsmedlemsstaten, och den eventu- ella förkortningen av denna, på ursprungsmedlemsstatens språk. Den mottagande medlemsstaten får kräva att denna titel följs av namn och plats för den institution eller examensnämnd som utfärdat den. Om den utbildningstitel som används i ursprungsmedlemsstaten kan förväxlas med en titel som i den mottagande medlemsstaten kräver komplette- rande utbildning, som personen i fråga inte har genomgått, får denna medlemsstat kräva att vederbörande använder utbildningstiteln från ur- sprungsmedlemsstaten i en lämplig form som den mottagande medlems- staten anger. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 och artikel 6 första stycket b, skall de medlemsstater som kräver att de personer som för- värvat sina yrkeskvalifikationer på deras territorium skall fullgöra en förberedande praktiktjänstgöring och/eller ha yrkeserfarenhet för att få anslutas till en försäkringskassa, ge innehavare av yrkeskvalifikationer som läkare och tandläkare som förvärvats i en annan medlemsstat dis- pens från detta krav. 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 74 Om tillträde till ett reglerat yrke i ursprungsmedlemsstaten kräver en avslutad yrkespraktik ska ursprungsmedlemsstatens behöriga myndig- het, vid behandling av en ansökan om tillstånd att få utöva det reglerade yrket, erkänna den yrkespraktik som förvärvats i en annan medlemsstat, förutsatt att praktiken är i enlighet med de offentliggjorda riktlinjer som avses i punkt 2, och beakta de yrkespraktiker som förvärvats i ett tredjeland. Medlemsstaterna får dock i nationell lagstiftning fastställa en rimlig begränsning på den del av yrkespraktiken som kan förvärvas utomlands. Erkännandet av yrkespraktiken får inte ersätta kraven för att ge- nomgå ett prov och få tillträde till yrket i fråga. De behöriga myndig- heterna ska offentliggöra riktlinjer för hur den yrkespraktik som förvär- vas i en annan medlemsstat eller i tredjeland ska organiseras och erkän- nas, särskilt handledarens roll i samband med yrkespraktiken. ADMINISTRATIVT SAMARBETE OCH GENOMFÖRANDEANSVAR 1.De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten och ursprungsmedlemsstaten skall bedriva ett nära samarbete och ge va- randra ömsesidigt bistånd för att underlätta tillämpningen av detta di- rektiv. De skall garantera att de upplysningar som utväxlas behandlas konfidentiellt. 2.►M9 De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemssta- ten och ursprungsmedlemsstaten ska utbyta information om disciplinära åtgärder eller straffrättsliga påföljder som vidtagits eller andra allvarliga, specifika omständigheter som kan ha följder för utövandet av verksam- heten enligt detta direktiv. De ska då iaktta regler om skydd av person- uppgifter som anges i direktiv /46/EG och 2002/58/EG. Ursprungsmedlemsstaten skall kontrollera om förhållandena är riktiga och dess myndigheter avgöra typ och omfattning av de undersökningar som skall göras och meddela den mottagande medlemsstaten vilka kon- sekvenser landet drar av de lämnade uppgifterna. Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 ska den behöriga myndig- heten använda . 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 75 skall varje medlemsstat utse de be- höriga myndigheter och organ som är bemyndigade att utfärda eller ta emot bevis på formella kvalifikationer och andra handlingar eller upp- lysningar, samt de behöriga myndigheter och organ som är bemyndi- gade att motta ansökningarna och fatta de beslut som avses i detta direktiv, och de skall genast underrätta övriga medlemsstater och kom- missionen om detta. Varje medlemsstat ska utse en samordnare för verksamheten för de behöriga myndigheter som avses i punkt 1 och underrätta övriga med- lemsstater och kommissionen om detta. Samordnarna ska ha följande uppgifter: a)Att främja enhetlig tillämpning av direktivet. b)Att inhämta alla uppgifter av betydelse för tillämpning av direktivet, bl.a. uppgifter om tillträdesvillkor för reglerade yrken i medlems- staterna. c)Att granska förslag på gemensamma utbildningsramar och gemen- samma utbildningsprov. d)Att utbyta information och bästa praxis för att optimera kompetens- utvecklingen i medlemsstaterna. e)Att utbyta information och bästa praxis om tillämpning av de kom- pensationsåtgärder som avses i artikel 14. För att utföra de uppgifter som anges i led b i den här punkten kan samordnarna vända sig till de rådgivningscentrum som avses i arti- kel 57b. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat ska meddela de behöriga myndigheterna i alla andra medlemsstater om en yrkesutövare vars utövande på den medlemsstatens territorium av följande yrkesverk- samheter i sin helhet eller delvis har begränsats eller förbjudits, även temporärt, av nationella myndigheter eller domstolar: a)Läkare och allmänpraktiserande läkare som innehar ett examensbevis som avses i punkterna 5.1.1 och 5.1.4 i bilaga V. b)Läkare med specialistkompetens som innehar en yrkestitel som avses i punkt 5.1.3 i bilaga V. c)Sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård som inne- har ett examensbevis som avses i punkt 5.2.2 i bilaga V. d)Tandläkare som innehar ett examensbevis som avses i punkt 5.3.2 i bilaga V. e)Specialisttandläkare som innehar ett examensbevis som avses i punkt 5.3.3 i bilaga V. 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 76 f)Veterinär som innehar ett examensbevis som avses i punkt 5.4.2 i bilaga V. g)Barnmorska som innehar ett examensbevis som avses i punkt 5.5.2 i bilaga V. h)Apotekare som innehar ett examensbevis som förtecknas i punkt 5.6.2 i bilaga V. i)Innehavare av intyg enligt punkt 2 i bilaga VII som anger att in- nehavaren slutfört en utbildning som uppfyller de minimikrav som förtecknas i artikel 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 eller 44, men som påbörjats före de respektive referensdatum för kvalifikationer som förtecknas i punkterna 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 och 5.6.2 i bilaga V. j)Innehavare av intyg om förvärvade rättigheter enligt artiklarna 23, 27, 29, 33, 33a, 37, 43 och 43a. k)Andra yrkesutövare som utövar verksamhet som har konsekvenser för patientsäkerheten, om yrkesutövaren utövar ett yrke som är re- glerat i den medlemsstaten. l)Yrkesutövare som utövar verksamhet som rör undervisning av barn, inklusive barnomsorg och förskoleverksamhet, om yrkesutövaren ut- övar ett yrke som är reglerad i den medlemsstaten. De behöriga myndigheterna ska lämna de uppgifter som avses i punkt 1 via varning genom senast efter dagen för anta- gande av beslutet om att begränsa eller förbjuda utövandet av yrkes- verksamheten i sin helhet eller delvis. Dessa uppgifter ska begränsas till a)yrkesutövarens identitet, b)det berörda yrket, c)uppgifter om den nationella myndighet eller domstol som fattat be- slutet om begränsning eller förbud, d)begränsningens eller förbudets räckvidd, och e)den period under vilken begränsningen eller förbudet gäller. De behöriga myndigheterna i en berörd medlemsstat ska senast efter dagen för antagande av domstolens beslut underrätta de behöriga myndigheterna i alla medlemsstater, via varning genom , om de yrkesutövares identitet som har ansökt om erkännande av kvali- fikationer enligt detta direktiv och som senare, enligt domstolar, har visat sig använda falska intyg på yrkeskvalifikationer i detta samman- hang. 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 77 4.Behandlingen av personuppgifter i samband med det informations- utbyte som avses i punkterna 1 och 3 ska ske i enlighet med direktiven /46/EG och 2002/58/EG. Kommissionens behandling av personupp- gifter ska ske i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001. 5.De behöriga myndigheterna i samtliga medlemsstater ska under- rättas utan dröjsmål när ett sådant förbud eller en sådan begränsning som avses i punkt 1 har upphört att gälla. För detta ändamål ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna ienlighet med punkt 1 också vara skyldig att ange det datum då för- budet eller begränsningen upphör att gälla liksom eventuella senare ändringar fram till det datumet. 6.Medlemsstaterna ska föreskriva att de yrkesutövare som avses i de varningar som skickas till andra medlemsstater skriftligen informeras om dessa beslut om varningar som varningarna skickas, att de enligt nationell rätt kan överklaga besluten eller ansöka om rättelse av dem och att de ska ha tillgång till gottgörelse för even- tuell skada som vållas av felaktiga varningar som skickats till andra medlemsstater, och i sådana fall ska besluten om varning antas med förbehållet att de är föremål för rättsliga förfaranden från yrkesutövarens sida. 7.Uppgifter om varningar får behandlas inom så länge de är giltiga. Varningar ska sedan raderas efter dagen för antagande av beslutet om återkallelse eller efter det att det förbud eller den begränsning som avses i punkt 1 har upphört att gälla. 8.Kommissionen ska anta genomförandeakter för tillämpningen av varningsmekanismen. Dessa genomförandeakter ska innehålla bestäm- melser om de myndigheter som är behöriga att skicka eller ta emot varningar och om återkallande och avslutande av varningar, och åtgär- der för att säkerställa bearbetning. Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.2. Central onlinetillgång till information Medlemsstaterna ska sörja för att följande information finns till- gänglig online via de gemensamma kontaktpunkterna som avses i ar- tikel 6 i och rådets direktiv /123/EG av om tjänster på den inre marknaden (1), och uppdate- ras regelbundet: a)En förteckning över samtliga reglerade yrken i medlemsstaten, in- klusive kontaktuppgifter för de behöriga myndigheterna för varje reglerat yrke och de rådgivningscentrum som avses i artikel 57b. (1) EUT L 376, 27.12.2006, s. 36. 2005L0036 — SV — 17.01.2014 — 010.003 — 78 b)En förteckning över de yrken för vilka ett europeiskt yrkeskort finns tillgängligt, information om kortets funktion, inklusive alla relaterade avgifter som yrkesutövarna ska betala, och behöriga myndigheter för utfärdande av kortet. c)En förteckning över alla yrken för vilka medlemsstaten tillämpar artikel 7.4 i sina nationella lagar och andra författningar. d)En förteckning över alla reglerade utbildningar och utbildningar med särskild uppläggning enligt artikel 11 c ii.