prop · H20358 · 2015-03-12 00:00:00 — Les Etats membres peuvent formuler une objection dans les quatre mois à compter de la date de la notification. En cas d’objection d’un quart des Etats membres, la modifica- tion n’entre pas en vigueur. Si un Etat membre formule une objection contre une décision de la Commission de révision dans le délai de quatre mois et qu’il dénonce la Convention, la dénoncia- tion prend effet à la date prévue pour l’entrée en vigueur de cette décision. §3 Les modifications des Appendices à la Convention, décidées par la Commission de révision, entrent en vigueur pour tous les Etats membres, le jour du douzième mois suivant celui au cours duquel le Secrétaire général les a notifiées aux §1 Modifications of the Convention, decided upon by the Committees, shall be notified to the Member States by the Secretary General. §2 Modifications of the Convention itself, decided upon by the Revision Com- mittee, shall enter into force for all Member States on the first day of the twelfth month following that during which the Secretary General has given notice of them to the Member States. Member States may formulate an objection during the four months from the day of the notification. In the case of objection by one-quarter of the Member States, the modification shall not enter into force. If a formulates an objection against a decision of within the period of four months and it denounces the Convention, the denunciation shall take effect on the date provided for the entry into force of that decision. §1 Generalsekreteraren ska underrätta medlemsstaterna om de ändringar som har beslutats av utskotten. §2 Ändringar av grund- fördraget som har beslutats av revisionsutskottet ska träda i kraft för samtliga medlemsstater i den tolfte månaden efter den månad då generalsekreter- aren underrättade medlems- staterna om dem. Medlems- staterna kan göra invändning för underrättelsen. Vid invändning från en fjärdedel av medlemsstaterna ska ändringen inte träda i kraft. Om en medlemsstat har gjort invändning mot ett beslut av revisionsutskottet inom fyra- månadersfristen och sagt upp fördraget, får uppsägningen verkan då beslutet skulle träda i kraft. § 3 Modifications of Appen- dices to the Convention, decided upon by , shall enter into force for all Member States on the first day of the twelfth month following that during which the Secretary General has given notice of them to § 3 Ändringar av bihangen till fördraget som har beslu- tats av revisionsutskottet ska träda i kraft för samtliga medlemsstater i den tolfte månaden efter den månad under vilken general- sekreteraren underrättade medlemsstaterna. Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) Les modifi- cations décidées par la Commission d’experts du RID ou par la Commission d’experts techniques entrent en vigueur pour tous les Etats membres le jour du sixième mois suivant celui au cours duquel le Secrétaire général les a notifiées aux Etats membres. §4 Les Etats membres peuvent formuler une objec- tion dans un délai de quatre mois à compter du jour de la notification visée au § 3. En cas d’objection formulée par un quart des Etats membres, la modification n’entre pas en vigueur. les Etats membres qui ont formulé une objection contre une décision dans les délais impartis, l’application de l’Appendice concerné est suspendue, dans son intégralité, pour le trafic avec et entre les Etats membres à compter du moment où les décisions prennent effet. Toutefois, en cas d’objection contre la validation d’une norme technique ou contre l'adop- tion d’une prescription technique uniforme, seules celles-ci sont suspendues en ce qui concerne le trafic avec et entre les Etats membres à compter du moment où les décisions prennent effet; il en est de même en cas d’objection partielle. §5 Le Secrétaire général informe les Etats membres des suspensions visées au § 4; les suspensions sont levées à l'expiration d’un délai d’un mois à compter du jour où le Secrétaire général a notifié aux autres Etats membres le retrait d’une telle objection. the Member States. Modifi- cations decided upon by or by shall enter into force for all Member States on the first day of the sixth month following that during which the Secretary General has given notice of them to the Member States. som har beslutats av fackut- skottet RID eller av tekniska expertutskottet ska träda i kraft för samtliga medlems- stater i den sjätte månaden efter den månad under vilken generalsekrete- raren underrättade medlems- staterna om dem. § 4 Member States may formulate an objection within the period of four months from the day of the notifica- tion referred to in § 3. In the case of objection by one- quarter of the Member States, the modification shall not enter into force. In the Member States which have formulated objections against a decision within the period allowed, the application of the Appendix in question shall be suspended, in its entirety, from the moment the decisions take effect, in so far as concerns traffic with and between those Member States. However, in the case of objection to the validation of a technical standard or to the adoption of a uniform technical prescription, only that standard or prescription shall be suspended in respect of traffic with and between the Member States from the time the decisions take effect; the same shall apply in the case of a partial objection. § 4 Medlemsstaterna kan göra invändning inom en frist av för den underrättelse som avses i § 3. Vid invändning från en fjärdedel av med- lemsstaterna ska ändringen inte träda i kraft. I de med- lemsstater som har gjort invändning mot ett beslut inom angiven tid ska det ifrågavarande bihanget från och med den tidpunkt då beslutet träder i kraft upphöra att gälla i sin helhet för trafik med och mellan medlems- staterna. Vid invändning mot validering av en teknisk standard eller mot antagandet av en enhetlig teknisk före- skrift ska dock endast dessa upphöra att gälla för trafik med och mellan medlems- staterna från och med den tidpunkt då besluten blir gällande; detsamma ska gälla vid partiell invändning. § 5 The Secretary General shall notify the Member States of the suspensions referred to in § 4; the appli- cation shall no longer be suspended after the expiry of a period of one month from the day when the Secretary General has given notice to the other Member States of the withdrawal of such an objection. § 5 Generalsekreteraren ska informera medlemsstaterna om de inskränkningar som avses i § 4; inskränkningarna ska upphöra räknat från den dag då generalsekreteraren under- rättade övriga medlemsstater om att en sådan invändning återkallats. § 6 Pour la détermination du § 6 In the determination of § 6 Vid fastställandet av det nombre d'objections prévues antal invändningar som avses aux §§ 2 et 4, ne sont pas pris referred to in §§ 2 and 4, i §§ 2 och 4 ska inte de med- en compte les Etats membres n'ont pas le droit de do not have the right to inte har rösträtt (artikel vote (article 14, § 5, ar- vote (Article 14 § 5, 14 § 5, artikel 26 § 7 ticle 26, § 7 ou article Article 26 § 7 or Arti- eller artikel 40 § 4), 40, § 4); cle 40 § 4), ne sont pas membres are not members of the inte är medlemmar i det de la Commission con- berörda utskottet (arti- cernée (article 16, § 1, (article 16 § 1, second kel 16 § 1 andra me- deuxième phrase); ont fait une déclaration have made a declara- har avgett en förklaring conformément à l'ar- tion in accordance with ticle 9, § 1 des Règles Article 9 § 1 of the 9 § 1 i shall not be taken into § 1 Le Secrétaire général est le dépositaire de la présente Convention. Ses fonctions en tant que dépositaire sont celles qui sont énoncées dans la Partie VII de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités. § 2 Lorsqu’une divergence apparaît entre un Etat membre et le dépositaire au sujet de l’accomplissement des fonctions de ce dernier, le dépositaire ou l’Etat membre concerné doit porter la question à l’attention des autres Etats membres ou, le cas échéant, la soumettre à la décision du Comité administratif. § 1 The Secretary General shall be the Depositary of this Convention. His functions as the Depositary shall be those set forth in Part VII of the Convention on the of Treaties of 23 1969. § 2 When a dispute arises between a and the Depositary about the performance of his functions, the Depositary or the concer- ned must bring the question to the attention of the other Member States or, if ap- propriate, submit it for resolution by the Administ- rative Committee. § 1 Generalsekreteraren ska vara depositarie för detta fördrag. Hans uppgifter i egenskap av depositarie ska vara de som anges i del VII i om traktaträtten av . § 2 När en tvist uppstår mellan en medlemsstat och depositarien angående fullgörandet av dennes uppgifter, ska depositarien eller den berörda medlems- staten göra övriga med- lemsstater uppmärksamma på frågan, eller i förekom- mande fall hänskjuta den till administrativa kommit- tén för beslut. Adhésion à la Convention Accession to the Convention § 1 L’adhésion à la Con- vention est ouverte à cha- que Etat sur le territoire duquel est exploitée une infrastructure ferroviaire. § 2 Un Etat qui adhérer à la Convention adresse une demande au dépositaire. § 1 Accession to the Con- vention shall be open to any State on the territory of which railway infra- structure is operated. § 2 A State wishing to accede to the Convention shall address an application to the Depositary. § 1 Alla stater på vilkas territorium en järnvägs- infrastruktur är i drift ska kunna söka anslutning till fördraget. § 2 En stat som önskar ansluta sig till fördraget ska lämna in en ansökan till depositarien. Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) Depositary shall notify it to the Member States. § 3 La demande est admise § 3 The application shall be § 3 Om inte fem medlems- de plein droit trois mois hos depositarien ska ansö- visée au § 2, sauf opposit- notification referred to in § kan anses ha bifallits tre månader efter den under- rättelse som avses i § 2. State as well as the Mem- prend effet le jour ber States accordingly. on the first day of the third månaden efter denna under- § 4 In the event of oppo- sition from at least five ning från minst fem med- prévu au § 3, la demande period provided for in § 3, som anges i § 3 ska ansö- the application for access- kan om anslutning hän- l'Assemblée générale qui en ion shall be submitted to lingen, som ska besluta i § 5 Sous réserve de l’article § 5 Subject to Article 42, § 5 Om inte annat följer av 42, toute adhésion à la any accession to the Con- artikel 42, kan en sådan Convention ne peut con- vention may only relate to endast avse fördraget i den dans sa version en vigueur version in force at the time version som är i kraft när au moment de la prise anslutningen blir gällande. d’effet de l’adhésion. Adhésion d’organisations régionales d’intégration § 1 Accession to the Con- § 1 Fördraget ska vara vention shall be open to behörighet att i de frågor adopter leur législation qui their own legislation bin- membres, dans les matières States, in respect of the lagstiftning som är bin- couvertes par cette Con- dande för deras medlemmar vention et dont un ou och i vilka en eller flera one or more Member States ions de cette adhésion sont ions of that accession shall anslutning ska anges i ett be defined in an agreement avtal mellan OTIF och den entre l'Organisation et l'organisation régionale. Organisation and the reg- § 2 Den regionala organisa- ale peut exercer les droits tionen får utöva de rättig- dont disposent ses membres rights enjoyed by its mem- heter som dess medlemmar bers by virtue of the Con- dans la mesure où ils couvrent des matières relevant de sa compétence. vaut de même pour les obligations incombant aux Etats membres en vertu de la Convention, abstraction faite des obligations fi- nancières visées à l’article 26. § 3 En vue de l’exercice du droit de vote et du droit d’objection prévu à l’article 35, §§ 2 et 4, l’organisation régionale dispose d’un nombre de voix égal à celui de ses membres qui sont également Etats membres de l’Organisation. Ces derniers ne peuvent exercer leurs droits, notamment de vote, que dans la mesure admise au § 2. L’organisation régionale ne dispose pas de droit de vote en ce qui concerne le Titre IV. § 4 Pour mettre fin à la qualité de membre, l’article 41 s’applique par analogie. vention to the extent that den mån de omfattar frågor som hör till dess kom- which it is competent. applies also to the obligat- ions imposed on the Mem- ber States pursuant to the med undantag för de eko- avses i artikel 26. § 3 For the purposes of the exercise of the right to vote and the right to object provided for in Article 35 §§ 2 and 4, the regional organisation shall enjoy the number of votes equal to those of its members which are also Member States of the Organisation. The latter may only exercise their rights, in particular their right to vote, to the extent allowed by § 2. The reg- ional organisation shall not enjoy the right to vote in respect of Title IV. § 4 Article 41 shall apply mutatis mutandis to the termination of the access- ion. § 3 För att utöva rösträtten och rätten att göra invänd- ningar enligt artikel 35 §§ 2 och 4 ska den regionala organisationen förfoga över ett lika stort antal röster som det antal av dess medlemmar som även är medlemmar i organisat- ionen. De sistnämnda får endast utöva sina rättig- heter, särskilt rösträtten, i den mån det är tillåtet enligt § 2. Den regionala organisationen ska inte ha rösträtt i fråga om avdel- ning IV. § 4 Artikel 41 ska också tillämpas vid uppsägning av medlemskapet. Bilaga 1 (Grundfördraget) § 1 Tout Etat sur le territoire duquel est ex- ploitée une infrastructure ferroviaire peut devenir membre associé de l’Organisation. L’article 37, §§ 2 à 5 s’applique par analogie. § 2 Un membre associé peut participer aux travaux des organes mentionnés à l'article 13, § 1, lettres a) et c) à f) uniquement avec voix consultative. Un membre associé ne peut pas être désigné comme mem- bre du Comité administra- tif. Il contribue aux dépenses de l’Organisation avec 0,25 pour cent des contributions (article 26, § 3). § 3 Pour mettre fin à la qualité de membre associé, § 1 Varje stat på vars terri- struktur är i drift kan bli associerad medlem i orga- Member of the Organisat- Artikel 37 §§ 2– Article 32 §§ 2 to 5 5 ska också tillämpas här. shall apply mutatis mutan- § 2 En associerad medlem may participate in the work of the organs mentioned in när den deltar i arbetet i de Article 13 § 1, letters a) and organ som anges i artikel c) to f) only in an advisory 13 § 1 a och c–f. erad medlem får inte utses Member may not be desig- till medlem i administrativa nated as a member of the It shall contribute to the expenditure of the Organi- gen (artikel 26 § 3). sation with 0.25 per cent of 26 § 3). § 3 Article 41 shall apply Bilaga 1 (Grundfördraget) l'article 41 s'applique par termination of the associ- Suspension de la qualité de § 1 Un Etat membre peut , sans dénoncer la Convention, une suspens- ion de sa qualité de mem- bre de l’Organisation, lorsque plus aucun trafic international ferroviaire n’est effectué sur son territoire pour des raisons non imputables à cet Etat membre. § 2 Le Comité administratif décide d’une demande de suspension de la qualité de membre. La demande doit être formulée auprès du Secrétaire général au plus tard trois mois avant une session du Comité. § 3 La suspension de la qualité de membre entre en vigueur le jour du mois suivant le jour de la notification du Secrétaire général aux Etats membres de la décision du Comité administratif. La suspens- ion de la qualité de membre prend fin avec la notificat- ion par l’Etat membre de la reprise du trafic internat- ional ferroviaire sur son territoire. Le Secrétaire général le notifie, sans délai, aux autres Etats membres. § 4 La suspension de la qualité de membre a pour conséquence: a)d’exonérer l’Etat membre de son obli- gation de contribuer au financement des dépenses de l’Organisation; b)de suspendre le droit de vote dans les orga- nes de l’Organisation; c)de suspendre le droit d’objection en vertu de l’article 34, §§ 2 et 3, et de l’article 35, § 1 A may request, without denouncing the Convent- ion, a suspension of its membership of the Orga- nisation, when international rail traffic is no longer carried out on its territory for reasons not attributable to that . § 2 The Administrative Committee shall take a decision about a request for suspension of membership. The request must be lodged with the Secretary General at least three months before a session of the Committee. § 3 The suspension of membership shall enter into force on the first day of the month following the notifi- cation by the Secretary General of the decision of the Administrative Com- mittee. The suspension of membership shall terminate with the notification by the that inter- national rail traffic on its territory is restored. The Secretary General shall, without delay, give notice of it to the other Member States. § 4 Suspension of mem- bership shall have as a consequence: a)to free the from its obli- gation to contribute to the financing of the expenses of the Orga- nisation; b)to suspend the right to vote in the organs of the Organisation; c)to suspend the right to object pursuant to Article 34 §§ 2 and 3 and Article 35 §§ 2 § 1 En medlemsstat kan, utan att säga upp fördraget, begära att dess medlemskap i organisationen ska av- brytas när det inte längre bedrivs någon internationell järnvägstrafik på dess territorium av orsaker som inte kan tillskrivas denna medlemsstat. § 2 Administrativa kommit- tén ska besluta om en begäran om avbrott i med- lemskapet. Begäran ska inges till generalsekrete- raren senast före ett kommittémöte. § 3 Avbrottet i medlem- skapet träder i kraft i den månad som följer på den dag då gene- ralsekreteraren underrättade medlemsstaterna om admi- nistrativa kommitténs beslut. Avbrottet i med- lemskapet ska upphöra när medlemsstaten meddelar att den internationella järn- vägstrafiken har återupp- tagits på dess territorium. Generalsekreteraren ska utan dröjsmål underrätta medlemsstaterna om detta. § 4 Avbrott i medlemskapet ska medföra att a)medlemsstaten befrias från sin skyldighet att bidra till finansier- ingen av organisat- ionens utgifter, b)rösträtten i organisa- tionens organ dras in, c)rätten att göra invänd- ning enligt artikel 34 §§ 2 och 3 och artikel 35 §§ 2 och 4 dras in. §§ 2 et 4. § 1 La Convention peut, à § 1 The Convention may be § 1 Fördraget kan när som tout moment, être dénon- denounced at any time. helst sägas upp. § 2 Tout Etat membre qui which wishes to denounce inform the Depositary. ion prend effet le 31 blir gällande den 31 de- décembre de l'année sui- cember påföljande år. the following year. Déclarations et réserves à Bilaga 1 (Grundfördraget) § 1 En medlemsstat kan när peut déclarer, à tout moment, declare, at any time, that it som helst förklara att den inte will not apply in their entirety bihang till fördraget i deras Appendices à la Convention. I övrigt ska förbehåll En outre, des réserves ainsi que des déclarations de ne get eller i bihangen till detta dispositions de la Convention Convention itself or of its proprement dite ou de ses Appendices ne sont admises förbehåll och förklaringar är que si de telles réserves et and declarations are ex- pressly provided for by the ment prévues par les disposi- declarations shall be ad- klaringarna ska skickas till nent effet au moment où la They shall take effect at the lande när fördraget träder i Convention entre en vi- kraft för den berörda med- gueur pour l’Etat concerné. enters into force for the som görs efter ikraftträdan- après cette entrée en vi- declaration made after that det blir gällande den 31 gueur prend effet le 31 entry into force shall take de l’année medlemsstaterna om detta. shall give notice of this to the Member States. Bilaga 1 (Grundfördraget) §1 L’Assemblée générale peut décider de la dissolu- tion de l’Organisation et du transfert éventuel de ses attributions à une autre organisation inter-gouver- nementale en fixant, le cas échéant, les conditions de ce transfert avec cette organisation. §2 En cas de dissolution de l’Organisation, ses biens et avoirs sont attribués aux Etats membres ayant été membres de l’Organisation, sans inter- ruption, durant les cinq der- nières années civiles pré- cédant celle de la décision en vertu du § 1, ceci proportion- nellement au taux moyen du pourcentage auquel ils ont contribué aux dépenses de l’Organisation durant ces cinq années précédentes. §1 The General may decide upon a dissolu- tion of the Organisation and the possible transfer of its attributions to another intergovernmental organisa- tion laying down, where appropriate, with that organi- sation the conditions of this transfer. §2 In the case of the dissolu- tion of the Organisation, its assets shall be distributed between the Member States which have been members of the Organisation, without interruption, during the last five calendar years preceding that of the decision pursuant to § 1, this in proportion to the average percentage rate at which they have contributed to the expenses of the Or- ganisation during these five preceding years. §1 Generalförsamlingen kan besluta att organisat- ionen ska avvecklas och att dess befogenheter event- uellt ska överföras till en annan mellanstatlig organi- sation samt, i förekom- mande fall, tillsammans med denna organisation fastställa villkoren för denna överföring. §2 Vid avveckling av orga- nisationen ska dess till- gångar fördelas på de med- lemsstater som har varit medlemmar i organisation- en utan avbrott före det år då beslutet fattades enligt § 1; fördel- ningen ska ske i proportion till den genomsnittliga pro- centsats med vilken med- lemsstaterna har bidragit till organisationens utgifter under dessa fem föregående år. les cas prévus à l’article 34, § 7, à l’article 35, § 4, à l’article 41, § 1 et à l’article 42, le droit en vigueur au moment de la conclusion des contrats soumis aux Règles uni- formes , aux Règles uniformes , aux Règles uniformes CUV ou aux Règles uniformes CUI reste applicable aux contrats existants. In the cases provided for in Article 34 § 7, Article 35 § 4, Article 41 § 1 and Arti- cle 42 the law in force at the time of the conclusion of contracts subject to the , the , the CUV Uniform Rules or the CUI remain applicable to exist- ing contracts. I de fall som anges i artikel 34 § 7, artikel 35 § 4, artikel 41 § 1 och artikel 42 ska de bestämmelser som var i kraft för ingåendet av de avtal som omfattas av de enhet- liga rättsreglerna , de enhetliga rättsreglerna , de enhetliga rättsreg- lerna CUV eller de enhet- liga rättsreglerna CUI fortsätta att gälla för be- fintliga avtal. Textes de la Convention Texts of the Convention § 1 La Convention est § 1 The Convention shall § 1 Fördraget ska upprättas rédigée en langues fran- be expressed in the English, çaise, allemande et an- French and German lan- En cas de diver- In case of diver- gence, seul le texte français fait foi. § 2 Sur proposition de l’un des Etats concernés, l’Organisation publie des traductions officielles de la Convention dans d’autres langues, dans la mesure où l’une de ces langues est une langue officielle sur le territoire d’au moins deux Etats membres. Ces traduc- tions sont élaborées en coopération avec les ser- vices compétents des Etats membres concernés. gence, the French text shall prevail. § 2 On a proposal of one of the States concerned, the Organisation shall publish an official translation of the Convention into other languages, in so far as one of these languages is an official language on the territory of at least two Member States. These translations shall be prepared in cooperation with the competent services of the Member States concerned. texten vara giltig.