prop · H3033 · 2015-09-29 00:00:00 — 7.Den i punkt 5 i denna artikel angivna koncernredovisningen, förvaltningsberättelsen för koncern och revisionsberättelsen offentliggörs för dotterföretaget i enlighet med medlemssta- tens lagstiftning i överensstämmelse med kapitel 2 i direktiv /101/EG. Företag som är obegränsat ansvariga delägare i andra företag Medlemsstaterna får kräva att ett sådant företag som avses i artikel 1.1 a och som lyder under medlemsstatens lagstiftning samt är obegränsat ansvarig delägare i ett företag som avses i artikel 1.1 b (nedan kallat det berörda företaget), ska upprätta, låta granska och offentliggöra de finansiella rapporterna för det be- rörda företaget tillsammans med sina egna finansiella rapporter i enlighet med detta direktiv, varvid kraven i detta direktiv inte ska tillämpas på det berörda företaget. En medlemsstat behöver inte tillämpa kraven i detta di- rektiv på det berörda företaget, om a)de finansiella rapporterna för det berörda företaget upprättas, granskas och offentliggörs i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv av ett företag som i)är obegränsat ansvarig delägare i det berörda företaget, och ii) lyder under någon annan medlemsstats lagstiftning, b)det berörda företaget omfattas av en koncernredovisning som upprättas, granskas och offentliggörs enligt detta direk- tiv av i)en obegränsat ansvarig delägare, eller ii)om det berörda företaget omfattas av en koncernredovis- ning för en större koncern företag, vilken upprättas, granskas och offentliggörs enligt detta direktiv av ett mo- derföretag som lyder under en medlemsstats lagstiftning. Upplysning om undantaget ska lämnas i noterna till kon- cernredovisningen. 3.I de fall som avses i punkt 2 ska det berörda företaget på begäran uppge namnet på det företag som offentliggör de fi- nansiella rapporterna. Undantag i fråga om resultaträkningen för moderföretag som upprättar koncernredovisning En medlemsstat behöver inte tillämpa bestämmelserna i detta direktiv om revision och offentliggörande av resultaträkningen på företag som lyder under dess nationella lagstiftning och som är moderföretag, förutsatt att följande villkor är uppfyllda: 1.Moderföretaget upprättar koncernredovisning i enlighet med detta direktiv och ingår i den koncernredovisningen. 2.Undantaget anges i noterna till moderföretagets årsbokslut. 3.Undantaget anges i noterna till den koncernredovisning som moderföretaget upprättar. 4.Det enligt detta direktiv beräknade årsresultatet för moder- företaget anges i dess balansräkning. Begränsning av undantag för företag av allmänt intresse Om inget annat uttryckligen föreskrivs i detta direktiv får med- lemsstaterna inte göra de förenklingar och undantag som anges i detta direktiv tillgängliga för företag av allmänt intresse. Ett företag av allmänt intresse ska behandlas som ett stort företag oavsett dess nettoomsättning, balansomslutning eller genom- snittligt antal anställda under räkenskapsåret. RAPPORT OM BETALNINGAR TILL OFFENTLIGA MYNDIGHE Definitioner rörande rapportering om betalningar till offentliga myndigheter I detta kapitel gäller följande definitioner: 1.företag med verksamhet i utvinningsindustrin: ett företag med verksamhet som inbegriper utforskning, prospektering, upp- täckt, utveckling och utvinning av mineraler, olja, naturgas- fyndigheter eller andra ämnen, inom ramen för de ekono- miska verksamheter som är förtecknade i bilaga I avsnitt B – huvudgrupperna 05–08 i och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 (1). 2.företag med verksamhet inom avverkning av primärskog: ett fö- retag med verksamhet i primärskogar enligt vad som avses i bilaga I avsnitt A – huvudgrupp 02, grupp 02.2 i förord- ning (EG) nr 1893/2006. 3.offentlig myndighet: en nationell, regional eller lokal myndig- het i en medlemsstat eller ett tredje land. Häri inbegrips en avdelning, en byrå eller ett företag som kontrolleras av den myndigheten enligt vad som föreskrivs i artikel 22.1–6 i detta direktiv. 4.projekt: de operativa verksamheter som styrs av ett enda kontrakt, en enda licens, ett enda arrende, en enda konces- sion eller ett enda liknande lagenligt avtal och som ligger till grund för betalningsansvar gentemot en offentlig myndig- het. Om flera sådana kontrakt i väsentlig grad är samman- kopplade ska dessa dock anses utgöra ett projekt. 5.betalning: ett utbetalt belopp, vare sig det är i pengar eller in natura, för de verksamheter som beskrivs i punkterna 1 och 2, av följande typer: a)Produktionsrättigheter. b)Skatter som tas ut på inkomster, produktion eller vinst från företag, med undantag för skatter som tas ut på konsumtion, t.ex. mervärdesskatter, skatt på fysiska per- soners inkomster eller omsättningsskatter. c)Royalty. d)Utdelningar. (1) EUT L 393, 30.12.2006, s. 1. e)Kontrakts-, upptäckts- och produktionsbonusar. f)Licensavgifter, hyresavgifter, inträdesavgifter och andra ersättningar för licenser och/eller koncessioner. g)Betalningar för infrastrukturförbättringar. Företag som är skyldiga att rapportera om betalningar till offentliga myndigheter Medlemsstaterna ska kräva att stora företag och alla före- tag av allmänt intresse som är verksamma inom utvinnings- industrin eller avverkning av primärskog upprättar och offent- liggör en årlig rapport om betalningar som gjorts till offentliga myndigheter. Denna skyldighet ska inte gälla företag som lyder under en medlemsstats lagstiftning som är ett dotterföretag eller mo- derföretag där följande båda villkor är uppfyllda: a)Moderföretaget omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat. b)Betalningarna till offentliga myndigheter från ett sådant fö- retag omfattas av den konsoliderade rapport om betalningar till offentliga myndigheter som moderföretaget upprättat i enlighet med artikel 44. 1.I rapporten behöver man inte ta hänsyn till en betalning, vare sig det gäller en enskild betalning eller ett flertal till va- randra hörande betalningar, om beloppet för betalningen under- stiger under ett räkenskapsår. 2.I rapporten ska följande uppgifter för motsvarande räken- skapsår redovisas med avseende på verksamheter som beskrivs i artikel 41.1 och 41.2. a)De totala belopp som har utbetalats till varje offentlig myn- dighet. b)Det totala belopp per typ av betalning som anges i arti- kel 41.5 a–g som har utbetalats till varje offentlig myndighet. c)Om sådana betalningar har hänförts till ett specifikt projekt, belopp per typ av betalning som anges i arti- a–g som har utbetalats för samt det totala utbetalade beloppet för varje sådant projekt. Betalningar från ett företag för skyldigheter som åläggs företag på enhetsnivå får redovisas per enhet i stället för per projekt. I de fall betalningar in natura görs till en offentlig myn- dighet ska de rapporteras i värde och, i förekommande fall, i volym. Kompletterande noter ska lämnas som förklarar hur deras värde har beräknats. 4.Redovisningen av de betalningar som avses i denna artikel ska återspegla den berörda betalningens eller verksamhetens innebörd snarare än dess form. Betalningar och verksamheter får inte på ett konstlat sätt delas upp eller slås ihop i syfte att undgå tillämpningen av detta direktiv. 5.För medlemsstater som inte har infört euron ska det trös- kelvärde i euro som fastställs i punkt 1 räknas om till nationell valuta genom a)tillämpning av den växelkurs som offentliggjordes i Europe- iska unionens officiella tidning dagen för ikraftträdandet av varje direktiv där detta tröskelvärde fastställs och b)avrundning till närmaste hundratal. Konsoliderad rapport om betalningar till offentliga myndigheter En medlemsstat ska kräva att stora företag och företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog och som faller under dess na- lagstiftning upprättar en konsoliderad rapport om betal- ningar till offentliga myndigheter i enlighet med artiklarna 42 och 43 om det moderföretaget är skyldigt att upprätta en kon- cernredovisning enligt vad som föreskrivs i artikel 22.1–22.6. Ett moderföretag ska betraktas som verksamt i utvinningsindu- strin eller inom avverkning av primärskog om något eller några av dess dotterföretag är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog. Den konsoliderade rapporten ska endast omfatta betalningar som härrör från utvinningsverksamhet och/eller verksamhet som avses avverkning av primärskog. Skyldigheten att upprätta den konsoliderade rapport som avses i punkt 1 ska inte gälla följande: a)Ett moderföretag i en liten koncern, enligt definitionen i artikel 3.5, utom när ett koncernföretag är ett företag av allmänt intresse. b)Ett moderföretag i en medelstor koncern, enligt definitionen i artikel 3.6, utom när ett koncernföretag är ett företag av allmänt intresse. c)Ett moderföretag som lyder under en medlemsstats lagstift- ning och som också är ett dotterföretag, om dess eget mo- derföretag lyder under en medlemssats lagstiftning. Ett företag, inbegripet ett företag av allmänt intresse, be- höver inte omfattas av en konsoliderad rapport om betalningar till offentliga myndigheter om minst ett av följande villkor är uppfyllda: a)Allvarliga långsiktiga begränsningar försvårar väsentligt mo- derföretagets möjligheter att utöva sina rättigheter när det gäller företagets ledning eller tillgångar. b)I ytterst sällsynta fall om den information som behövs för att upprätta en konsoliderad rapport om betalningar till offent- liga myndigheter enligt detta direktiv inte kan erhållas utan oskälig kostnad eller inom rimlig tid. c)Om aktierna eller andelarna i företaget innehas uteslutande i avsikt att säljas vidare. De ovanstående undantagen ska endast gälla om de även utnytt- jas med avseende på koncernredovisningen. 1.Den rapport som avses i artikel 42 och den konsoliderade rapport som avses i artikel 44 om betalningar till offentliga myndigheter ska offentliggöras enligt vad som fastställs i lags- tiftningen i varje medlemsstat i enlighet med kapitel 2 i direktiv /101/EG. 2.Medlemsstaterna ska se till att medlemmarna av ett före- tags ansvariga organ, inom ramen för de befogenheter som nationell lagstiftning ger dem, har ansvar för att se till att rapporten om betalningar till offentliga myndigheter såvitt de vet och efter bästa förmåga utarbetas och offentliggörs i enlighet med kraven i detta direktiv. Sådana företag som avses i artiklarna 42 och 44 och som utarbetar och offentliggör en rapport i enlighet med ett tredje- lands rapporteringskrav som i enlighet med artikel 47 bedöms som likvärdiga med kraven i detta kapitel, är undantagna från kraven i detta kapitel, med undantag för skyldigheten att offent- liggöra rapporten enligt vad som fastställs i lagstiftningen i varje medlemsstat i enlighet med kapitel 2 i direktiv /101/EG. 2.Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade ak- ter enligt artikel 49 med avseende på fastställande av de kriterier som ska tillämpas vid bedömning, i enlighet med punkt 1 i den här artikeln, av huruvida ett tredjelands rapporteringskrav är likvärdiga med kraven i detta kapitel. 3.De kriterier som kommissionen fastställer i enlighet med punkt 2 måste a) omfatta följande: i) Målföretag. ii)Målmottagare av betalningar. iii)Beaktade betalningar. iv)Fördelning av beaktade betalningar. v)Uppdelning av beaktade betalningar. vi)Mekanismer som utlöser rapportering på konsoliderad nivås. vii)Rapporteringsmedium. viii)Rapporteringsfrekvens. ix)Åtgärder för att motverka skatteundandragande. b)i övrigt begränsas till kriterier som underlättar en direkt jäm- förelse mellan tredjeländers rapporteringskrav och kraven i detta kapitel. Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter med avseende på fastställande av vilka rapporteringskrav i tred- jeländer som den, efter att ha tillämpat de likvärdighetskriterier som fastställts i enlighet med artikel 46, anser vara likvärdiga med kraven i detta kapitel. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 50.2. Kommissionen ska se över detta kapitels genomförande och effektivitet och rapportera om detta, i synnerhet vad gäller rapporteringskravens omfång och efterlevnaden av dessa och hur rapporteringen genomförs på projektbas. Översynen ska ta hänsyn till internationella utvecklingar – sär- skilt i fråga om ökad insyn i betalningar som görs till offentliga myndigheter –, bedöma inverkan av andra internationella ord- ningar och beakta effekterna på konkurrenskraft och en trygg energiförsörjning. Rapporten ska läggas fram inför och rådet, när så är lämpligt åtföljd av ett lagförslag. I rapporten ska man överväga att utvidga rapporteringskraven till att även omfatta ytterligare näringsgrenar och huruvida rapporten om betalningar till offentliga myndigheter bör granskas. I rapporten ska man också överväga redovisning av ytterligare information om det genomsnittliga antalet anställda, anlitande av underleverantörer och alla eventuella ekonomiska sanktioner som utfärdats per land. Dessutom ska man i rapporten göra en bedömning av genom- förbarheten i att införa en skyldighet för alla unionsemittenter att dels vid anlitande av mineralleverantörer göra en due dili- gence-granskning för att säkerställa att leveranskedjorna inte har någon koppling till parter i en konflikt, dels följa EITI:s och om ansvarsfull förvaltning av leve- ranskedjan. Utövande av delegerade befogenheter 1.Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissio- nen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel. 2.Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 1.2, 3.13 och 46.2 ska ges till kommissionen från och med den dag som anges i artikel 54. 3.Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 1.2, 3.13 och 46.2 får när som helst återkallas av eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som avses i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unio- nens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft. Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den delge och rådet denna. En delegerad akt som antas enligt artikel 1.2, 3.13 eller 46.2 ska träda i kraft endast om varken eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten av från den dag då akten delgavs Europa- parlamentet och rådet, eller om både och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommis- sionen om att de inte kommer att invända. ska förlängas på eller rådets initiativ. 1.Kommissionen ska biträdas av en kommitté. Denna kom- mitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förord- ning (EU) nr 182/2011. 2.När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förord- ning (EU) nr 182/2011 tillämpas. Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genom- förs. Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och av- skräckande. Upphävande av direktiven /660/EEG och 83/349/EEG Direktiven /660/EEG och 83/349/EEG ska upphöra att gälla. Hänvisningar till de upphävda direktiven ska tolkas som hänvis- ningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförel- setabellen i bilaga VII. Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast underrätta kommissionen om detta. Medlemsstaterna får föreskriva att de i första stycket avsedda bestämmelserna ska tillämpas första gången på finansiella rap- porter för det räkenskapsår som börjar eller under . När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvis- ning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvis- ningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda. Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna tex- terna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. FÖRETAGSFORMER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1 FÖRSTA STYCKET la anonyme/de naamloze vennootschap, la en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la privée à responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, la coopérative à responsabilité limitée/de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid; акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции. společnost s ručením omezeným, akciová společnost. aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber. die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung. aktsiaselts, osaühing. public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee. η ανώνυμη εταιρία, η εταιρία περιορισμένης ευθύνης, η ετερόρρυθμη κατάμετοχές εταιρία; la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada. la anonyme, la en commandite par actions, la à responsabilité limitée, la par actions simplifiée. la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata. Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή μεεγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση. akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību. akcinėsbendrovės, uždarosios akcinės bendrovės. la anonyme, la en commandite par actions, la à responsabilité limitée. részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság. kumpanija pubblika —public limited liability company, kumpannija privata —private limited liability company, soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares. de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid. die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung. spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna. a anónima, de responsabilidade limitada, a em comandita por acões, a por quotas de responsabilidade limitada. societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni. delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba. akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným. yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag. public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee. FÖRETAGSFORMER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1 B la en nom collectif/de vennootschap onder firma, la en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap, la coopérative à responsabilité illimitée/de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aanspra- kelijkheid; събирателно дружество, командитно дружество. veřejná obchodní společnost, komanditní společnost. interessentskaber, kommanditselskaber. die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft. täisühing, usaldusühing. partnerships, limited partnerships, unlimited companies. η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία. sociedad colectiva, sociedad en comandita simple. la en nom collectif, la en commandite simple. la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice. Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί). pilnsabiedrība, komandītsabiedrība; tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos. la en nom collectif, la en commandite simple. közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés, egyéni cég. soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet — partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares. de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap. die offene Gesellschaft, die Kommanditgesellschaft. spółka jawna, spółka komandytowa. em nome colectivo, em comandita simples. societate în nume colectiv, societate în comandită simplă. družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba. verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť. avoin yhtiö/ öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag. handelsbolag, kommanditbolag. partnerships, limited partnerships, unlimited companies. BALANSRÄKNINGENS HORISONTELLA UPPSTÄLLNINGSFORM ENLIGT ARTIKEL 10 A.Tecknat ej inbetalt kapital varav infordrat (om inte nationell lagstiftning föreskriver att det kapital som har infordrats ska redovisas under ”Eget kapital”. I så fall ska den del av kapitalet som har infordrats men ännu inte inbetalats redovisas som en tillgång antingen under A eller under D II 5). I enlighet med nationell lagstiftning och om nationell lagstiftning medger att de redovisas som tillgångar. Nationell lagstiftning får också föreskriva att bolagsbildningskostnader ska redovisas som första post under ”Immateriella anläggningstillgångar”. Utvecklingskostnader om nationell lagstiftning medger att de redovisas som tillgångar. Koncessioner, patent, licenser, varumärken samt liknande rättigheter och tillgångar om de har förvärvats mot vederlag och inte ska redovisas under C I 3, eller är utvecklade av företaget självt, om nationell lagstiftning medger att de redovisas som tillgångar. 3.Goodwill om den har förvärvats mot vederlag. 1.Mark och byggnader. 2.Anläggningar och maskiner. 3.Övriga anläggningar, verktyg och inventarier. 4.Förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar. 1.Aktier eller andelar i koncernföretag. 2.Fordringar hos koncernföretag. 4.Fordringar hos företag i vilka företaget har ägarintressen. 5.Investeringar som innehas som anläggningstillgångar. 1.Råvaror och förnödenheter. 2.Varor under tillverkning. 3.Färdiga varor och handelsvaror. (Fordringar som förfaller till betalning ska redovisas särskilt för varje post.) 2.Fordringar hos koncernföretag. 3.Fordringar hos företag i vilka företaget har ägarintressen. Tecknat kapital som är infordrat men ännu inte inbetalt (om inte nationell lagstiftning föreskriver att kapital som är infordrat ska redovisas som tillgångar under A). 6.Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster ska redovisas som tillgångar under E). 1.Aktier eller andelar i koncernföretag. 2.Egna aktier eller andelar (med uppgift om deras nominella värde eller, om sådant saknas, deras bokförda parivärde), om nationell lagstiftning medger att de redovisas i balansräkningen. Övriga kortfristiga placeringar. D. Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (Om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster ska redovisas som tillgångar under D II 6.) Eget kapital, avsättningar och skulder (Om inte nationell lagstiftning föreskriver att endast infordrat kapital ska redovisas under denna post. I så fall ska det tecknade kapitalet och det inbetalda kapitalet redovisas särskilt). 1.Lagstadgad reserv om nationell lagstiftning kräver sådan reserv. 2.Reserv för egna aktier och andelar om nationell lagstiftning kräver uppläggning av en sådan reserv, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.1 b i direktiv /30/EU. 3.Reserver föreskrivna i bolagsordningen. 4.Andra reserver, inklusive fonden för verkligt värde. V. Balanserad vinst eller förlust Räkenskapsårets vinst eller förlust 1.Avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser. 2.Avsättningar för skatter.