prop · H20358 · 2015-03-12 00:00:00 — § 2 På förslag från någon av de berörda medlems- staterna ska organisationen offentliggöra officiella översättningar av fördraget till andra språk, om något av dessa språk är ett offici- ellt språk i minst två med- lemsstater. Dessa översätt- ningar ska göras i samar- bete med de berörda med- lemsstaternas behöriga myndigheter. Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Immunitetsprot.) Protocole sur les privilèges et immunités de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) Protocol on the Privileges and Immunities of by Rail (OTIF) Protokoll om privilegier och immunitet för Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (OTIF) Immunité de juridiction, d’exécution et de saisie Exonération d’impôts Exonération de droits et Befrielse från tullar och of the staff of the But des privilèges et Prévention d’abus (Immunitetsprot.) Bilaga 1 (Immunitetsprot.) Immunité de juridiction, Immunity from jurisdiction, d’exécution et de saisie § 1 le cadre de ses § 1 Within the scope of its activités officielles, l’Organi- official activities, the Or- sation bénéficie de l’immun- ganisation shall enjoy im- ité de juridiction et d’exécu- and execution save: the extent that the ed such immunity in a dans un cas particulier; b)en cas d’action civile intentée par un tiers; c)en cas de demande re- conventionnelle direct- ement liée à une procé- dure entamée à titre principal par l’Organ- isation; d)en cas de saisie, ordonnée par décision judiciaire, sur les trai- tements, salaires et autres émoluments dus par l’Organisation à un membre de son per- sonnel. § 2 Les avoirs et les autres biens de l’Organisation, quel que soit le lieu où ils se trouvent, bénéficient de l’immunité à l’égard de toute forme de réquisition, confis- cation, séquestre et autre forme de saisie ou de con- trainte, sauf dans la mesure où le nécessitent temporai- rement la prévention des accidents mettant en cause des véhicules automoteurs appartenant à l’Organisation ou circulant pour son compte et les enquêtes auxquelles peuvent lieu lesdits accidents. b)in the case of a civil action brought by a third party; c)in the case of a counter-claim directly connected with princi- pal proceedings com- menced by the Organ- isation; d)in the case of attach- ment by order of a court or tribunal, of the salary, wages and other emoluments payable by the Organisation to a member of its staff. § 2 The property and other assets of the Organisation, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, se- questration and any other form of seizure or distraint, except to the extent that this is rendered necessary as a temporary measure by the prevention of accidents in- volving motor vehicles be- longing to or operated on behalf of the Organisation and by enquiries in connec- tion with such accidents. § 1 Inom ramen för sin offi- ciella verksamhet ska orga- nisationen åtnjuta immuni- tet mot rättsliga förfaranden och verkställighet utom a)i den mån organisat- ionen i ett särskilt fall uttryckligen har av- stått från sin immu- nitet, b)i fråga om civilrättslig talan som har väckts av tredje man, c)i fråga om kvittnings- yrkande som fram- ställs i direkt samband med ett förfarande som har inletts av or- ganisationen för pröv- ning av huvudford- ringen, d)i händelse av utmät- ning eller kvarstad, enligt beslut av judi- ciell myndighet, av lön eller någon annan ersättning som organi- sationen är skyldig en anställd. § 2 Organisationens egen- dom och övriga tillgångar ska, var de än finns, åtnjuta immunitet mot varje form av beslag, konfiskation, tvångs- förvaltning eller annan form av utmätning eller tvångsåt- gärd, utom i den utsträckning detta tillfälligt kan vara nödvändigt för att förhindra eller utreda olyckor med motorfordon som tillhör organisationen eller framförs för dess räkning. Si une expropriation est nécessaire à des fins d’utilité publique, toutes dispositions appropriées doivent être prises afin d’empêcher que l’expropriation ne constitue un obstacle à l’exercice des activités de l’Organisation et une indemnité préalable, prompte et adéquate doit être versée. If expropriation is neces- sary in the public interest, all the appropriate steps must be taken to avoid interference with the exer- cise by activities and adequate prompt compensation must be paid in advance. Om expropriation är nöd- vändig med hänsyn till den allmänna nyttan ska alla lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra att denna hind- rar organisationen i dess verksamhet, och skälig er- sättning ska utan dröjsmål betalas ut i förskott. Exonération d’impôts §1 Chaque Etat membre exonère des impôts directs l’Organisation, ses biens et revenus, pour l’exercice de ses activités officielles. Lors- que des achats ou services d’un montant important qui sont strictement nécessaires pour l’exercice des activités officielles de l’Organisation sont effectués ou utilisés par l’Organisation et lorsque le prix de ces achats ou services comprend des taxes ou droits, des dispositions appropriées sont prises par les Etats membres, chaque fois qu’il est possible, en vue de l’exonération des taxes ou droits de cette nature ou en vue du remboursement de leur montant. §2 Aucune exonération n’est accordée en ce qui concerne les impôts et taxes qui ne constituent que la simple rémunération de services rendus. §3 Les biens acquis conformément au § 1 ne peuvent être ni cédés, ni utilisés autrement qu’aux conditions fixées par l’Etat membre qui a accordé les exonérations. §1 Each exempt the Organisa- tion, its property and in- come, from direct taxes in respect of the exercise of its official activities. Where purchases or services of substantial value which are strictly necessary for the exercise of the official activities of the Organisa- tion are made or used by the Organisation and where the price of such purchases or services includes taxes or duties, appropriate meas- ures shall, whenever possi- ble, be taken by the Memb- er States to grant exemption from such taxes and duties or to reimburse the amount thereof. §2 No exemption shall be granted in respect of taxes or charges which are no more than payment for services rendered. §3 Goods acquired in accordance with § 1 may not be sold or given away, nor used otherwise than in accordance with the condi- tions laid down by the which has granted the exemptions. §1 Varje medlemsstat ska befria organisationen samt dess egendom och intäkter från direkta skatter inom ramen för dess officiella verksamhet. När organisat- ionen köper varor eller tjänster av betydande värde som är helt nödvändiga för dess officiella verksamhet och när skatter eller avgif- ter ingår i priset, ska med- lemsstaterna, då så är möj- ligt, vidta lämpliga åtgärder för att befria organisationen från sådana skatter eller avgifter eller till organisa- tionen återbetala motsvar- ande belopp. §2 Befrielse ska inte medges från skatter och avgifter som endast utgör ersättning för tillhanda- hållna tjänster. §3 Varor som har förvär- vats i enlighet med § 1 får inte säljas, överlåtas eller användas på andra villkor än dem som har fastställts av den medlemsstat som har medgett befrielsen. Bilaga 1 (Immunitetsprot.) Bilaga 1 (Immunitetsprot.) Exonération de droits et Exemption from duties and Befrielse från tullar och §1 Les produits importés ou exportés par l’Organisation et strictement nécessaires pour l’exercice de ses activités officielles, sont exonérés de tous droits et taxes perçus à l’importation ou à l’exportation. §2 Aucune exonération n’est accordée, au titre de cet article, en ce qui concerne les achats et importations de biens ou la fourniture de services destinés aux besoins propres des membres du personnel de l’Organisation. §3 L’article 3, § 3 s’appli- que, par analogie, aux biens importés conformément au § 1 Varor som importeras exported by the Organisa- eller exporteras av organi- sationen och som är helt for the exercise of its nödvändiga för dess offici- official activities, shall ella verksamhet ska vara exempt from all duties and befriade från alla tullar och taxes levied on import or avgifter som tas ut vid import eller export. §2 No exemption shall be granted under this Article in respect of goods pur- chased or imported, or services provided, for the personal benefit of the members of the staff of the Organisation. §3 Article 3 § 3 shall apply mutatis mutandis to goods imported in accordance with § 1. §2 Befrielse enligt denna artikel ska inte medges för köp och import av varor eller tillhandahållande av tjänster som är avsedda för personligt bruk av organi- sationens anställda. §3 Artikel 3 § 3 ska också tillämpas på varor som im- porteras i enlighet med § 1. Les activités officielles de l’Organisation visées par le présent Protocole sont les activités répondant aux buts définis à l’article 2 de la Convention. The official activities of the Organisation referred to in this Protocol are those activities which correspond to the aim defined in Article 2 of the Conven- tion. Med organisationens offici- ella verksamhet förstås i detta protokoll den verk- samhet som svarar mot de ändamål som anges i artikel 2 i fördraget. L’Organisation peut recevoir et détenir tous fonds, devises, numéraires ou mobilières. peut en disposer librement pour tous usages prévus par la Con- vention et avoir des comptes en n’importe quelle dans la mesure nécessaire pour faire face à ses engage- ments. may receive and hold any kind of funds, currency, cash or securities. It may dispose of them freely for any purpose provided for by the Con- vention and hold accounts in any currency to the extent required to meet its obligations. Organisationen får ta emot och inneha alla slags medel, valutor, kontanter och annan lös egendom. Den får fritt disponera över sådan egendom för alla de ändamål som anges i fördraget samt ha konton i vilken valuta som helst i den omfattning som krävs för att den ska kunna fullgöra sina åtaganden. För sina officiella med- officielles et le transfert de tous ses documents, l’Organi- sation bénéficie d’un traite- ment non moins favorable que celui accordé par chaque Etat membre aux autres organisations inter-nationales comparables. tions and the transmission of all its documents, the Organi- sation shall enjoy treatment no less favourable than that accorded by each to other comparable international organisations. delanden och överföring av alla sina handlingar ska or- ganisationen av varje med- lemsstat ges en lika för- månlig behandling som den som staten ger andra jäm- förbara internationella or- ganisationer. Privilèges et immunités des States shall, while exercising are ska när de fullgör sina l’exercice de leurs fonctions et pour la durée de leurs business, enjoy the following privileges and immunities on suivants sur le territoire de the territory of each Member chaque Etat membre: the termination of their pour les actes, y com- uttalanden, som de har eux dans l’exercice de done by them in the exercise of their func- detta även sedan deras immunité ne joue ce- pendant pas en cas de shall not apply, how- ever, in the case of loss or damage arising from skada till följd av en par un véhicule auto- an accident caused by a olycka som har orsa- kats av ett motorfordon eller något annat trans- appartenant à un re- or driven by a repre- ou conduit par lui ou sentative of a State, nor d’infraction à in the case of a traffic heller vid trafikbrott där a means of transport; à ce moyen de trans- del är inblandat, cas de flagrant délit; immunité de saisie de nels, sauf en cas de utom om de anträffas leurs papiers et docu- Bilaga 1 (Immunitetsprot.) Bilaga 1 (Immunitetsprot.) e)exemption pour eux- e) mêmes et pour leurs conjoints de toute me- sure limitant l’entrée et d’enregistrement des étrangers; f) mêmes facilités en ce f) qui concerne les régle- mentations monétaires ou de change que celles accordées aux repré- sen-tants de Gouver- nements étrangers en mission officielle tem- poraire. exemption for them- e) selves and their spouses from all measures restricting entry and from all al- iens’ registration for- malities; the same facilities f) regarding currency and exchange control as those accorded to rep- resentatives of foreign Governments on tem- porary official mis- sions. undantag för sig själva och sin make eller maka från in- reserestriktioner och anmälningsplikt för utlänningar, samma lättnader med avseende på valuta- och växlingsrestrikt- ioner som medges fö- reträdare för en ut- ländsk regering på tillfälligt officiellt uppdrag. Privilèges et immunités des membres du personnel de of members of the staff of Les membres du personnel The members of the staff of de l’Organisation jouissent, ska när de fullgör sina fonctions, des privilèges et functions, enjoy the fol- immunities on the territory of each Member State: pour les actes, y com- avser gärningar, inbe- done by them in the exercise of their func- som de har begått vid limites de leurs attribu- limits of their pre- ne joue cependant pas munity shall not ap- résultant d’un skada till följd av en case of loss or dam- olycka som har orsa- kats av ett motorfor- autre moyen de trans- don eller något annat motor vehicle or any other means of trans- tillhör eller har fram- förts av någon av or- conduit par lui ou en cas d’infraction à la ré- of the staff of the ställda och inte heller glementation de la cir- the case of a traffic moyen de transport; les är inblandat; de an- such a means of trans- ställda ska fortsätta att port; the members of cier de cette immunité the staff shall contin- itet även efter det att même après avoir cessé ue to enjoy such im- l’Organisation; service of the Organi- leurs papiers et docu- l’immigration et réglant and governing aliens’ étrangers que celles gé- aux membres du per- ers anställda; familje- i hushållet ska åtnjuta famille faisant partie de part of their house- des mêmes facilités; exonération de l’impôt national sur le revenu, income tax, subject sous réserve de l’intro- the benefit of the Or- l’Organisation, ganisation of an inter- ionen tas ut på löner wages and other emol- och arvoden som be- uments paid by the Or- l’Organisation; the Member States may har dock rätt att ta membres ont la possi- hänsyn till dessa löner och arvoden vid be- de ces traitements, sa- pour le calcul du mon- the amount of tax to be tant de l’impôt à Etats membres ne sont not be obliged to apply tax to payments, re- cale aux indemnités et betalar till sina tidi- rentes de survie versées paid by the Organisa- tion to its former mem- bers of staff or their as- leurs ayants droit; en ce qui concerne les in respect of exchange i fråga om växling av privileges as are nor- lèges que ceux généra- staff members of in- in a time of interna- tional crisis, the same sig själva och familje- Bilaga 1 (Immunitetsprot.) Bilaga 1 (Immunitetsprot.) ment pour eux et les membres de leur fa- mille faisant partie de of their households as Privilèges et immunités des Les experts auxquels l’Or- ganisation fait appel, lors- qu’ils exercent des fonctions auprès de l’Organisation ou accomplissent des missions pour cette dernière, y compris durant les voyages effectués dans l’exercice de ces fonc- tions ou au cours de ces missions, jouissent des privi- lèges et immunités suivants, dans la mesure où ceux-ci leur sont nécessaires pour l’exercice de leurs fonctions: a)immunité de juridiction pour les actes, y com- pris leurs paroles et écrits, accomplis par eux dans l’exercice de leurs fonctions; cette immunité ne joue ce- pendant pas en cas de dommages résultant d’un accident causé par un véhicule automoteur ou tout autre moyen de transport appartenant à un expert ou conduit par lui ou en cas d’in- fraction à la réglemen- tation de la circulation relative à ce moyen de transport; les experts continuent de bénéfi- cier de cette immunité même après la cessa- tion de leurs fonctions auprès de l’Organisa- tion; b)inviolabilité de tous leurs papiers et do- cuments officiels; Experts upon whose services the Organisation calls shall, while exercising their func- tions in relation to, or under- taking missions on behalf of, the Organisation, enjoy the following privileges and immunities to the extent that these are necessary for the exercise of their functions, including during journeys made in the exercise of their functions and in the course of such missions: a)immunity from juris- diction in respect of acts, including words spoken and written, done by them in the exercise of their func- tions; such immunity shall not apply, how- ever, in the case of loss or damage arising from an accident caused by a motor vehicle or any other means of trans- port belonging to or driven by an expert, nor in the case of a traffic offence involving such a means of transport; experts shall continue to enjoy such immunity even after they have ceased to exercise their functions in relation to the Organisation; b)inviolability for all their official papers and documents; Sakkunniga som organisat- ionen anlitar ska när de utför uppgifter hos organi- sationen eller fullgör upp- drag för denna, även under resor som företas under ut- förandet av sådana upp- gifter eller uppdrag, åtnjuta följande privilegier och im- munitet i den utsträckning det är nödvändigt för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter: a)Immunitet mot rättsliga förfaranden som avser gärningar, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de har begått vid fullgörandet av sina uppgifter eller uppdrag; denna immu- nitet ska dock inte gälla vid skada till följd av en olycka som har or- sakats av ett motorfor- don eller något annat transportmedel som tillhör en sakkunnig eller har framförts av honom och inte heller vid trafikbrott där ett sådant transportmedel är inblandat; de sak- kunniga ska åtnjuta denna immunitet även efter det att de har upp- hört att utföra uppgifter för organisationens räk- ning, b)okränkbarhet för alla handlingar och doku- ment som rör deras uppdrag, de lättnader från väx- de leur rémunération; ing av deras arvoden, mêmes facilités, en ce qui concerne leurs ba- respect of their per- fråga om deras per- för en utländsk rege- But des privilèges et immu- Purpose of privileges and Syftet med privilegier och § 1 Les privilèges et immu- nités prévus par le présent Protocole sont institués uniquement afin d’assurer, en toutes circonstances, le libre fonctionnement de l’Organi- sation et la complète indé- pendance des personnes auxquelles ils sont accordés. Les autorités compétentes lèvent toute immunité dans tous les cas où son maintien est susceptible d’entraver l’action et où elle peut être levée sans porter atteinte à la réalisation de l’objectif pour lequel elle a été accordée. § 1 The privileges and immunities provided for in this Protocol shall be insti- tuted solely to ensure, in all circumstances, the unim- peded functioning of the Organisation and the com- plete independence of the persons to whom they are accorded. The competent authorities shall waive any immunity in all cases where retaining it might impede the course of and where it can be waived without prejudicing the achievement of the purpose for which it was accorded. § 1 De privilegier och den immunitet som anges i detta protokoll har tillkommit ute- slutande i syfte att säkerställa att organisationens verksam- het under alla förhållanden ska kunna bedrivas utan hinder och att de personer som åtnjuter dessa privilegier och denna immunitet ska vara helt oberoende. De behöriga myndigheterna ska häva immuniteten i alla de fall då den kan hindra rättvisans behöriga gång och då den kan hävas utan att det därigenom uppkommer hinder mot att de ändamål uppnås för vilka den har beviljats. § 2 Les autorités compé- tentes aux fins du § 1 sont: a)les Etats membres, pour leurs représen- tants; b)le Comité administra- tif pour le Secrétaire général; c)le Secrétaire général pour les autres agents de l’Organisation ain- si que pour les experts auxquels l’Organisa- tion fait appel. § 2 The competent authori- ties for the purposes of § 1 enligt § 1 är the Member States, in respect of their repre- of the Secretary Gen- members of the staff of anställda samt de sak- the Organisation and of Bilaga 1 (Immunitetsprot.) Bilaga 1 (Immunitetsprot.) Prévention d’abus § 1 Aucune des dispositions du présent Protocole ne peut mettre en cause le droit que possède chaque Etat membre de prendre toutes les précautions utiles dans l’intérêt de sa sécurité publique. § 1 None of the provisions of this Protocol may call into question the right of each to take every necessary precaution in the interests of its public security. § 1 Ingen bestämmelse i detta protokoll får in- skränka en medlemsstats rätt att vidta alla åtgärder som är nödvändiga med hänsyn till statens säkerhet. § 2 L’Organisation coopère en tout temps avec les co-operate at all times with the competent authorities of Etats membres en vue de the Member States in order to faciliter une bonne admi- facilitate the proper admin- istration of , to ensure d’assurer le respect des lois the observance of the laws and to prevent any abuse which might arise out of the lieu les privilèges et immu- nités prévus dans le présent provided for in this Protocol. § 2 Organisationen ska alltid samarbeta med behöriga myndigheter i medlemsstaterna för att underlätta god rättskipning, för att se till att lagar och bestämmelser i de berörda medlemsstaterna iakttas och för att hindra missbruk av de privilegier och den immunitet som anges i detta protokoll. Treatment of own nationals Aucun Etat membre n’est tenu d’accorder les privi- lèges et immunités men- tionnés: a)à l’article 8, à l’exception de la lettre d), b)à l’article 9, à l’exception des lettres a), b) et d), c)à l’article 10, à l’exception des lettres a)et b) àses propres ressortissants ou aux personnes qui ont leur résidence permanente dans cet Etat. No be obliged to accord the privi- leges and immunities referred to in this Protocol under a)Article 8, excluding letter d), b)Article 9, excluding letters a), b) and d), c)Article 10, excluding letters a) and b), Ingen medlemsstat ska vara skyldig att medge sina egna medborgare eller personer som har hemvist i den staten de privilegier och den immunitet som avses i a)artikel 8, med undan- tag av d, b)artikel 9, med undan- tag av a, b och d, c)artikel 10, med und- antag av a och b. to its own nationals or to persons who have their permanent in that L’Organisation peut con- clure avec un ou plusieurs conclude with one or more Etats membres des accords complémentaires en vue de tary agreements to give effect l’application du présent to this Protocol as regards Protocole en ce qui con- cerne cet Etat membre ou ces Etats membres, ainsi que d’autres accords en vue d’assurer le bon fonction- nement de l’Organisation. elserna i detta protokoll när det gäller denna medlems- stat eller dessa medlems- stater, och även andra avtal för att säkerställa att orga- nisationens verksamhet be- drivs på ett effektivt sätt. Bilaga 1 (Immunitetsprot.) Bilaga 1 () Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs (, appendice A à la Convention) Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (, appendix A to the Convention) Enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg (, bihang A till fördraget) Champ d'application Déclaration relative à la responsabilité en cas de liability in case of death ansvarighet i fall då mort et de blessures de of, or personal injury to, Conclusion et exécution du Payment and refund of Droit au transport. to be carried. Rätt till transport. Förlust av rätten till d’un train. running of trains. Transport de colis à main, Carriage of Hand Luggage, Transport av handresgods, d’animaux, de bagages et djur, inskrivet resgods och Colis à main et animaux Paiement du prix pour Payment of charges for