prop · H20358 · 2015-03-12 00:00:00 — and the arbitration proce- dure. §2 Les autres litiges nés de l’interprétation ou de l'application de la Con- vention et des autres con- ventions élaborées par l’Organisation conformé- ment à l’article 2, § 2, s'ils n'ont pas été réglés à l'ami- able ou soumis à la décis- ion des tribunaux ordi- naires, peuvent, par accord entre les parties intéressées, être soumis à un tribunal arbitral. Les articles 29 à 32 s'appliquent pour la compo- sition du tribunal arbitral et la procédure arbitrale. §3 Chaque Etat peut, lorsqu’il adresse une de- mande d’adhésion à la Convention, se réserver le droit de ne pas appliquer tout ou partie des §§ 1 et 2. § 2 Andra tvister om tolk- application of the Con- vention and of other con- ventions elaborated by the enlighet med artikel 2 § 2 with Article 2 § 2, if not kan, om de inte görs upp i settled amicably or brought godo eller anhängiggörs vid or tribunals may, by agre- ement between the parties de berörda parterna under- concerned, be referred to an ticles 29 to 32 shall apply to the composition of the förfarandet inför nämnden. the arbitration procedure. § 3 may, at the § 3 När en stat gör en fram- time of its application for accession to the Convent- fördraget får den förbehålla ion, reserve the right not to sig rätten att helt eller apply all or part of the delvis underlåta att tillämpa provisions of §§ 1 and 2. bestämmelserna i §§ 1 och Bilaga 1 (Grundfördraget) § 4 L’Etat qui a émis une § 4 A State which has made § 4 En stat som har gjort réserve en vertu du § 3 peut a reservation pursuant to § förbehåll enligt § 3 kan när y renoncer, à tout moment, 3 may withdraw it at any en informant le dépositaire. genom meddelande till de- effet un mois après la date à al shall take effect one ande blir gällande en mån- month after the date on ad efter den dag då deposi- which the Depositary noti- fies it to the Member Stat- Agreement to refer to Parterna ska sluta ett skilje- an agreement to refer to avtal, i vilket särskilt anges particular, specify: l'objet du différend, the composition of the Tribunal and the pe- riod agreed for nomi- tid inom vilken skilje- nation of the arbitra- tor or arbitrators; the place where it is den plats där skilje- comme siège du tri- agreed that the Tribu- nämnden ska anses ha nal is to sit. The agreement to refer to arbitration must be commu- nas till generalsekreteraren, fonctions de greffe. General who shall act as § 1 liste d'arbitres est § 1 A panel of arbitrators § 1 Generalsekreteraren ska établie et tenue à jour par le kept up to date by the inscrire sur la liste d'ar- lemsstat får låta föra in två bitres deux de ses ressortis- nate two of its nationals to the panel of arbitrators. § 2 Le tribunal arbitral se § 2 The Arbitration Tribu- compose d'un, de trois ou nal shall be composed of bestå av en, tre eller fem de cinq arbitres, confor- one, three or five arbitrators mément au compromis. les personnes figurant sur la som finns upptagna i den liste visée au § 1. förteckning som avses i § 1. persons who are on the Om enligt skiljeavtalet fem prévoit cinq arbitres, cha- panel referred to in § 1. choisir un arbitre en dehors ment to refer to arbitration en skiljeman som inte är de la liste. provides for five arbitra- tors, each of the parties celui-ci est choisi d'un skiljeavtalet ska bestå av en who is not on the panel. the agreement to refer to prévoit trois ou cinq ar- kommelse mellan parterna. sole arbitrator, he shall be choisit un ou deux arbitres, selected by mutual agree- skiljeavtalet ska bestå av tre selon le cas; ceux-ci dési- ment between the parties. gnent d'un commun accord the agreement to refer to le troisième ou le cin- quième arbitre, qui préside le tribunal arbitral. each party shall select one or two arbitrators as the skiljemannen, som ska vara parties sur la désignation de case may be; these, by ordförande i nämnden. l'arbitre unique ou entre les parterna inte kan enas om arbitres choisis sur celle du appoint the third or fifth valet av den som ensam ska troisième ou du cinquième vara skiljeman eller om de arbitre, cette désignation est President of the Arbitration av parterna utsedda skilje- If the parties can- männen inte kan enas om not agree on the selection valet av den tredje eller of a sole arbitrator, or the denne utses av general- agree on the appointment of a third or fifth arbitrator, § 3 The sole arbitrator, or the third or fifth arbitrator, och den tredje eller femte must be of a nationality other than that of either annan nationalitet än par- des parties, à moins que party, unless both are of the terna, såvida inte dessa är celles-ci ne soient de même av samma nationalitet. § 4 L'intervention au litige § 4 The intervention § 4 En tredje parts inträde i d'une tierce partie demeure third party in the dispute tvisten ska inte inverka på sans effet sur la composi- shall not affect the compo- tion du tribunal arbitral. Bilaga 1 (Grundfördraget) décide de la procédure à shall decide the proce- dure to be followed having regard in particular to the il instruit et juge les parties, sans lié, lorsqu'il est appelé à dire le droit, par les on the basis of the not be bound by their gan på grundval av de Bilaga 1 (Grundfördraget) interprétations de celles-ci; b)il ne peut accorder plus ou autre chose que ce qui est demandé dans les conclusions du de- mandeur, ni moins que ce que le défendeur a reconnu comme étant dû; c)la sentence arbitrale, dûment motivée, est rédigée par le tribunal arbitral et notifiée aux parties par le Secrétaire général; d)sauf disposition contraire de droit im- pératif du lieu où siège le tribunal arbi- tral, et sous réserve d'accord contraire des parties, la sentence arbitrale est défini- tive. §2 Les honoraires des arbitres sont fixés par le Secrétaire général. §3 La sentence arbitrale fixe les frais et dépens et décide de leur répartition entre les parties, ainsi que celle des honoraires des arbitres. interpretations when it is called upon to de- cide a question of law; b)it may not award more than the claim- ant has claimed, nor anything of a different nature, nor may it award less than the defendant has ack- nowledged as due; c)the arbitration award, setting forth the rea- sons for the decision, shall be drawn up by the Arbitration Tribu- nal and notified to the parties by the Secre- tary General; d)save where the man- datory provisions of the law of the place where the Arbitration Tribunal is sitting otherwise provide and subject to contrary agreement by the par- ties, the arbitration award shall be final. §2 The fees of the arbitra- tors shall be determined by the Secretary General. §3 The Tribunal shall determine in its award the amount of costs and ex- penses and shall decide how they and the fees of the arbitrators are to be apportioned between the parties. bunden av parternas tolkning när den ska avgöra rättsfrågor. b)Den får inte till- erkänna käranden mer eller annat än vad denne har yrkat och inte mindre än vad svaranden har medgi- vit. c)Skiljedomen ska av- fattas med vederbör- liga domskäl av skiljenämnden och delges parterna av ge- neralsekreteraren. d)Om inte annat följer av tvingande rätts- regler i den stat där skiljenämnden har sitt säte eller av överens- kommelse mellan parterna, får talan inte föras mot skiljedo- men. §2 Skiljemännens arvoden ska fastställas av general- sekreteraren. §3 I skiljedomen ska anges kostnaderna för förfarandet samt hur dessa och arvo- dena till skiljemännen ska fördelas mellan parterna. § 1 La mise en oeuvre de la procédure arbitrale a, quant à l'interruption de la pres- cription, le même effet que celui prévu par le droit matériel applicable pour l'introduction de l'action devant le juge ordinaire. § 1 The commencement of arbitration proceedings shall have the same effect, as regards the interruption of periods of limitation, as that attributed by the appli- cable provisions of sub- stantive law to the institu- tion of an action in the ordinary courts or tribunals. § 1 Att ett skiljeförfarande in- leds ska i fråga om avbry- tande av preskription ha samma verkan som den som enligt tillämplig materiell rätt följer av att talan väcks vid allmän domstol. § 2 La sentence du tribunal arbitral acquiert force exécutoire dans chacun des Etats membres après l'ac- complissement des forma- lités prescrites dans l'Etat où l'exécution doit avoir lieu. La révision du fond de l'affaire n'est pas admise. § 2 The Arbitration Tribu- nal's award shall become enforceable in each of the Member States on comple- tion of the formalities required in the State where enforcement is to take place. The merits of the case shall not be subject to review. § 2 En skiljedom ska vara verkställbar i alla medlems- stater så snart de formföre- skrifter har uppfyllts som gäller i den stat där domen ska verkställas. Ingen ny prövning av själva saken får göras. Avdelning VI Ändring av fördraget §1 Le Secrétaire général porte immédiatement à la connaissance des Etats membres les propositions tendant à modifier la Con- vention qui lui ont été adressées par les Etats membres ou qu’il a lui- même élaborées. §2 L’Assemblée générale décide des propositions tendant à modifier la Con- vention pour autant que les §§ 4 à 6 ne prévoient pas une autre compétence. §3 Saisie d'une proposition de modification, l'Assemblée générale peut décider, à la majorité, prévue à l'article 14, §6, qu'une telle proposition présente un caractère d'étroite connexité avec une ou plusieurs dispositions des Appendices à la Convention. ce cas ainsi que dans les cas visés aux §§ 4 à 6, deuxièmes phrases, l'Assem- blée générale est également habilitée à décider de la modification de cette ou de ces dispositions des Appen- dices. §4 Sous réserve des déci- sions de l'Assemblée géné- rale prises selon le § 3, §1 The Secretary General shall immediately bring to the notice of the Member States proposals aiming to modify the Convention, which have been sent to him by the Member States or which he has prepared himself. §2 The General take decisions about proposals aiming to modify the Convention in so far as §§ 4 to 6 do not provide for another competence. §3 When seized of a modification proposal the General may decide, by the majority provided for under Article 14 § 6, that such proposal is closely linked with one or more provisions of the Appendices to the Conven- tion. In that case as well as in the cases referred to in §§ 4 to 6, second sentences, the General is also empowered to take decisions about the modifi- cation of such provision or provisions of the Appen- dices. §4 Subject to decisions taken by the General in accordance with § 3, first §1 Generalsekreteraren ska underrätta med- lemsstaterna om förslag som syftar till ändring av fördraget och som med- lemsstaterna har översänt till honom eller som han själv har utarbetat. §2 Generalförsamlingen ska besluta om förslag som syftar till ändring av för- draget såvitt ingen annan behörighet anges i §§ 4–6. §3 När generalförsam- lingen behandlar ett änd- ringsförslag, kan den med den majoritet som anges i artikel 14 § 6 besluta att förslaget har nära anknyt- ning till en eller flera bestämmelser i bihangen till fördraget. I ett sådant fall får generalförsamlingen liksom i de fall som avses i §§ 4–6 andra meningen besluta om ändring också av denna eller dessa be- stämmelser i bihangen. §4 Utom i de fall då gene- ralförsamlingen har beslutat i enlighet med § 3 första Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) première phrase, la Commis- sion de révision décide des propositions tendant à modifier les a)articles 9 et 27, §§ 2 à 5; b)Règles uniformes , àl’exception des ar- ticles 1er, 2, 5, 6, 16, 26 à39, 41 à 53 et 56 à 60; c)Règles uniformes , àl’exception des ar- ticles 1er, 5, 6, §§ 1 et 2, des articles 8, 12, 13, § 2, des articles 14, 15, §§ 2 et 3, de l’article 19, §§ 6 et 7, ainsi que des articles 23 à 27, 30 à33, 36 à 41 et 44 à 48; d)Règles uniformes CUV, à l’exception des articles 1er, 4, 5 et 7 à 12; e)Règles uniformes CUI, àl’exception des ar- ticles 1er, 2, 4, 8 à 15, 17 à 19, 21, 23 à 25; f)Règles uniformes APTU, à l’exception des articles 1er, 3 et 9 à 11 ainsi que des An- nexes de ces Règles uniformes; g)Règles uniformes ATMF, à l’exception des articles 1er, 3 et 9. Lorsque des propositions de modification sont sou- mises à la Commission de révision conformément aux lettres a) à g), un tiers des Etats représentés dans la Commission peut exiger que ces propositions soient soumises à l’Assemblée générale pour décision. § 5 La Commission d'experts du RID décide des proposi- tions tendant à modifier le Règlement concernant le transport international ferro- viaire des marchandises dan- gereuses (RID). Lorsque de telles propositions sont sou- mises à la Commission d’ex- perts du RID, un tiers des sentence, shall take deci- sions about proposals aiming to modify: a)Articles 9 and 27 §§ 2 to 5; b)the except Articles 1, 2, 5, 6, 16, 26 to 39, 41 to 53 and 56 to 60; c)the except Articles 1, 5, 6 §§ 1 and 2, Articles 8, 12, 13 § 2, Articles 14, 15 §§ 2 and 3, Arti- cle 19 §§ 6 and 7 and Articles 23 to 27, 30 to 33, 36 to 41 and 44 to 48; d)the CUV Uniform Rules except Articles 1, 4, 5 and 7 to 12; e)the CUI Uniform Rules except Articles 1, 2, 4, 8 to 15, 17 to 19, 21, 23 to 25; f)the APTU Uniform Rules except Articles 1, 3 and 9 to 11 and the Annexes of these Uni- form Rules; g)the ATMF Uniform Rules except Articles 1, 3 and 9. When modification pro- posals are submitted to in accordance with letters a) to g), one-third of the States represented on the Com- mittee may require these proposals to be submitted to the General for decision. meningen ska revisions- utskottet besluta om förslag som syftar till ändring av a)artikel 9 och artikel 27 §§ 2–5, b)de enhetliga rätts- reglerna , utom ar- tiklarna 1, 2, 5, 6, 16, 26–39, 41–53 och 56– 60, c)de enhetliga rätts- reglerna , utom ar- tiklarna 1 och 5, artikel 6 §§ 1 och 2, artiklarna 8 och 12, artikel 13 § 2, artikel 14, artikel 15 §§ 2 och 3, artikel 19 §§ 6 och 7 och artiklarna 23–27, 30–33, 36–41 och 44–48, d)de enhetliga rättsreg- lerna CUV, utom ar- tiklarna 1, 4, 5 och 7– 12, e)de enhetliga rätts- reglerna CUI, utom ar- tiklarna 1, 2, 4, 8–15, 17–19, 21, 23–25, f)de enhetliga rätts- reglerna APTU, utom artiklarna 1, 3 och 9–11 samt bilagorna till dessa enhetliga rätts- regler, g)de enhetliga rätts- reglerna ATMF, utom artiklarna 1, 3 och 9. När ändringsförslagen läggs fram för revisionsut- skottet i enlighet med a–g, kan en tredjedel av de stater som är företrädda i utskot- tet kräva att förslagen ska underställas generalför- samlingen för beslut. § 5 The RID Expert Com- mittee shall take decisions about proposals aiming to modify the provisions of the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID). When such proposals are submitted to , onethird § 5 ska besluta om förslag som syftar till ändring av reglementet om internationell järnvägs- transport av farligt gods (RID). När sådana förslag läggs fram för fackutskottet RID kan en tredjedel av de stater som är företrädda i utskottet kräva att förslagen Etats représentés dans la Commission peut exiger que ces propositions soientsou- mises à l’Assemblée générale pour décision. § 6 La Commission d’experts techniques décide des pro- positions tendant à modifier les Annexes des Règles uniformes APTU. Lorsque de telles propositions sont soumises à la Commission d’experts techniques, un tiers des Etats représentés dans la Commission peut exiger que ces propositions soient soumises à l’Assemblée générale pour décision. of the States represented on the Committee may require samlingen för beslut. these proposals to be sub- mitted to the General sembly for decision. § 6 shall decide on proposals aiming to modify the Annexes to the APTU Uniform Rules. When such proposals are submitted to nical Experts, one-third of the States represented on the Committee may require these proposals to be submitted to the General for decision. § 6 Tekniska expertutskottet ska besluta i fråga om förslag som syftar till ändring av bilagorna till de enhetliga rättsreglerna APTU. När sådana förslag läggs fram för tekniska expertutskottet, kan en tredjedel av de stater som är företrädda i utskottet kräva att förslagen ska underställas generalförsamlingen för beslut. Décisions de l’Assemblée Decisions of the General §1 Les modifications de la Convention décidées par l’Assemblée générale sont notifiées par le Secrétaire général aux Etats membres. §2 Les modifications de la Convention proprement dite, décidées par l’Assemblée générale, entrent en vigueur, douze mois après leur approbation par les deux tiers des Etats membres, pour tous les Etats membres à l’exception de ceux qui, avant leur entrée en vigueur, ont fait une déclaration aux termes de laquelle ils n’approuvent pas lesdites modifications. §3 Les modifications des Appendices à la Convention, décidées par l’Assemblée générale, entrent en vigueur, douze mois après leur approbation par la moitié des Etats n’ayant pas fait une déclaration conformément à l’article 42, § 1, première phrase, pour tous les Etats membres à l’exception de ceux qui, avant leur entrée en §1 Modifications of the Convention decided upon by the General be notified to the Member States by the Secretary General. §2 Modifications of the Convention itself, decided upon by the General , shall enter into force for all Member States twelve months after their approval by two-thirds of the Member States with the exception of those which, before the entry into force, have made a declaration in terms that they do not approve such modifi- cations. §3 Modifications of the Appendices to the Conven- tion, decided upon by the General , shall enter into force for all Member States twelve months after their approval by half of the Member States which have not made a declaration pursuant to Article 42 § 1, first sentence, with the exception of those §1 Generalsekreteraren ska underrätta medlemsstaterna om ändringar av fördraget som har beslutats av general- församlingen. §2 Ändringar av grund- fördraget som har beslutats av generalförsamlingen ska träda i kraft för alla med- lemsstater efter att de har godkänts av två tredjedelar av medlems- staterna, utom för de med- lemsstater som före ikraft- trädandet har avgett en för- att de inte godkänner ändringarna. §3 Ändringar av bihangen till fördraget som har beslu- tats av generalförsamlingen ska träda i kraft för alla medlemsstater efter att de har godkänts av hälften av de stater som inte har avgett en förklaring i enlighet med artikel 42 § 1 första meningen, utom för de medlemsstater som före ikraftträdandet har avgett en Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) vigueur, ont fait une déclara- tion aux termes de laquelle ils n’approuvent pas lesdites modifications et de ceux qui ont fait une déclaration conformément à l’article 42, §1, première phrase. §4 Les Etats membres adressent, au Secrétaire général, leurs notifications concernant l’approbation des modifications de la Conven- tion décidées par l’Assemblée générale ainsi que leurs déclarations aux termes desquelles ils n’approuvent pas ces modifi- cations. Le Secrétaire général en informe les autres Etats membres. §5 Le délai visé aux §§ 2 et 3 court à compter du jour de la notification du Secrétaire général que les conditions pour l’entrée en vigueur des modifications sont remplies. §6 L’Assemblée générale peut spécifier, au moment de l’adoption d’une modifica- tion que celle-ci est d’une portée telle que tout Etat membre qui aura fait une déclaration visée au § 2 ou au §3 et qui n’aura pas ap- prouvé la modification dans le délai de dix-huit mois à dater de son entrée en vi- gueur cessera, à l’expiration de ce délai, d’être Etat membre de l’Organisation. §7 Lorsque les décisions de l’Assemblée générale con- cernent les Appendices à la Convention, l'application de l’Appendice concerné est suspendue, dans son intégra- lité, dès l'entrée en vigueur des décisions, pour le trafic avec et entre les Etats membres qui se sont opposés, conformément au § 3, aux which, before the entry into force, have made a declara- tion in terms that they do not approve such modifications and with the exception of those which have made a declaration pursuant to Article 42 § 1, first sentence. förklaring att de inte godkän- ner ändringarna och de medlemsstater som har avgett en förklaring i enlighet med artikel 42 § 1 första me- ningen. § 4 The Member States shall address their notifications concerning the approval of modifications of the Con- vention decided upon by the General as well as their declarations in terms that they do not approve such modifications, to the Secre- tary General. The Secretary General shall give notice of them to the other Member States. § 4 Medlemsstaterna ska till- ställa generalsekreteraren såväl meddelanden om att de godkänner ändringar av fördraget som har beslutats av generalförsamlingen som förklaringar om att de inte godkänner dessa ändringar. Generalsekreteraren ska underrätta övriga med- lemsstater om detta. §5 The period referred to in §§ 2 and 3 shall run from the day of the notification by the Secretary General that the conditions for the entry into force of the modifications are fulfilled. §6 The General may specify, at the time of adoption of a modification, that it is such that any Mem- ber State which will have made a declaration pursuant to § 2 or § 3 and which will not have approved the modification within the period of eighteen months running from its entry into force will cease, on the expiration of this period, to be a of the Organisation. §5 Den tidsfrist som avses i §§ 2 och 3 ska löpa från och med den dag då generalsek- reteraren meddelat att villko- ren för ändringarnas ikraft- trädande uppfyllts. §6 Generalförsamlingen kan när den antar en ändring för- klara att denna är av sådan betydelse att en medlemsstat som har avgett en förklaring enligt § 2 eller § 3 och som inte har godkänt ändringen inom fristen på arton måna- der från ändringens ikraftträ- dande upphör att vara med- lem av organisationen vid utgången av denna frist. § 7 When decisions of the General concern to the Conven- tion, the application of the Appendix in question shall be suspended, in its entirety, from the entry into force of the decisions, for traffic with and between the Member States which have, in accord- ance with § 3, opposed the § 7 När generalförsamlingens beslut rör bihang till fördra- get, ska det ifrågavarande bihanget då beslutet träder i kraft upphöra att gälla i sin helhet för trafik med och mellan medlems- stater som i enlighet med § 3 har invänt mot besluten inom den angivna fristen. General- sekreteraren ska underrätta décisions dans les délais impartis. Le Secrétaire général notifie aux Etats membres cette suspension; elle prend fin à l'expiration d'un mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général a notifié aux autres Etats membres la levée de l’opposition. decisions within the period allowed. The Secretary General shall notify the Member States of that suspension; it shall come to an end on the expiration of a month from the day on which the Secretary General noti- fied the other Member States of the withdrawal of opposi- tion. Decisions of the Committees medlemsstaterna om denna inskränkning; den ska upphöra räknat från den dag då gene- alsekreteraren underrättade de andra medlemsstaterna om att invändningen återkal- lats. §1 Les modifications de la Convention, décidées par les Commissions, sont notifiées par le Secrétaire général aux Etats membres. §2 Les modifications de la Convention elle-même, décidées par la Commission de révision, entrent en vigueur pour tous les Etats membres le jour du douzième mois suivant celui au cours duquel le Secrétaire général les a notifiées aux Etats membres.