prop · H20395 · 2015-03-17 00:00:00 — 4.Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslut ningsinstrumentet som deponerats efter det att en ändring av protokollet har trätt i kraft beträffande samtliga fördragsslutande parter, eller efter fullgörandet av samtliga de åtgärder som krävs för ändringens ikraftträdande beträffande dessa parter, skall an ses avse protokollet i dess ändrade lydelse. 5.För att kunna uttrycka sitt samtycke till att bli bunden av detta protokoll måste en stat som är part i följande traktat säga upp dem med verkan från den dag då protokollet träder i kraft för partens vidkommande i enlighet med artikel 20: a)Atenkonvention om befordran till sjöss av passage rare och deras resgods, upprättad i . a) Protokoll till Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i . c)protokoll om ändring av Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upp rättat i . Stater med mer än ett rättssystem 1.En stat som har två eller fler territoriella enheter i vilka olika rättssystem tillämpas i frågor som omfattas av detta pro tokoll får vid statens undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning förklara att protokollet skall om fatta alla dess territoriella enheter eller bara en eller några av dem, och får när som helst ändra detta genom en ny förklaring. 2.En sådan förklaring skall meddelas generalsekreteraren och uttryckligen ange de territoriella enheter där protokollet är till lämpligt. 3.När det gäller fördragsslutande stater som har avgivit en sådan förklaring skall a)hänvisningar till den stat där fartyget är registrerat och, när det gäller certifikat om obligatorisk försäkring, till utfärdande eller bestyrkande stat tolkas som hänvisningar till den terri toriella enhet där fartyget är registrerat respektive certifikatet har utfärdats eller bestyrkts; b)hänvisningar till nationell lagstiftning, nationella ansvars gränser och nationell valuta tolkas som hänvisningar till den lagstiftning, de ansvarsgränser och den valuta som gäller i den berörda territoriella enheten; c)hänvisningar till domstolar och till domar som skall erkän nas i de fördragsslutande staterna tolkas som hänvisningar till domstolar respektive domar som skall erkännas i den berörda territoriella enheten. Regionala organisationer för ekonomisk integration 1.Regionala organisationer för ekonomisk integration som är sammansatta av suveräna stater och till vilka dess medlems stater har överlåtit behörigheten i vissa frågor som regleras i detta protokoll får underteckna, ratificera, godta, godkänna eller ansluta sig till detta protokoll. En regional organisation för ekonomisk integration som är part i detta protokoll skall ha samma rättigheter och skyldigheter som en fördragsslutande stat när det gäller de frågor i protokollet som omfattas av dess behörighet. 2.En regional organisation för ekonomisk integration får i frågor inom dess behörighetsområden utöva sin rösträtt med ett antal röster som motsvarar det antal av dess medlemsstater som är parter i detta protokoll och som har överlåtit behörigheten i den berörda frågan till den. Den får inte utöva sin rösträtt om dess medlemsstater utövar sin, och vice versa. 3.När antalet fördragsslutande stater är avgörande enligt protokollet, t.ex. vid tillämpning av artiklarna 20 och 23, skall en regional organisation för ekonomisk integration inte räknas som en fördragsslutande stat utöver de av dess medlemsstater som är fördragsslutande stater. 4.En regional organisation för ekonomisk integration skall vid dess undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning avge en förklaring till generalsekreteraren i vil ken anges de frågor som regleras i protokollet beträffande vilka behörigheten har överförts till den regionala organisationen från de av dess medlemsstater som har undertecknat protokollet eller är fördragsslutande stater, och övriga inskränkningar av bety delse i denna behörighet. Den regionala organisationen skall underrätta generalsekreteraren när behörighetsför delningen enligt förklaringen ändras, även när ytterligare behö righet överförs. Generalsekreteraren skall tillhandahålla sådana förklaringar i enlighet med artikel 24 i detta protokoll. L 8/10 Europeiska unionens officiella tidning Fördragsslutande stater som är medlemsstater i en regional organisation för ekonomisk integration som är part i detta pro tokoll skall antas ha behörighet i alla frågor som regleras i protokollet för vilka någon förklaring om behörighetsöverföring till den regionala organisationen eller annan underrättelse dä rom inte har lämnats i enlighet med punkt 4. 1.Detta protokoll träder i kraft efter det att tio stater antingen undertecknat protokollet utan förbehåll avseende ratifikation, godtagande eller godkännande eller deponerat sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutnings instrument hos generalsekreteraren. 2.För stater som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter det att förutsättningarna för ikraft trädande enligt punkt 1 har uppfyllts skall protokollet träda i kraft efter det att staten har deponerat sitt instru ment, dock tidigast när detta protokoll träder i kraft enligt punkt 1. 1.En fördragsslutande stat kan säga upp detta protokoll när som helst efter det att protokollet har trätt i kraft för den staten. 2.Uppsägningen sker genom deponering av ett instrument om uppsägning hos generalsekreteraren. 3.Uppsägningen får verkan efter deponeringen av instrumentet om uppsägning, eller vid den senare tidpunkt som anges i instrumentet. 4.I förhållandet mellan de fördragsslutande staterna till detta protokoll anses en stat som säger upp konventionen i enlighet med artikel 25 i konventionen inte säga upp konven tionen i dess lydelse enligt detta protokoll. 1.Organisationen får sammankalla en konferens med syfte att revidera eller ändra detta protokoll. 2.Organisationen skall sammankalla parterna i protokollet till en konferens i syfte att se över eller ändra protokollet om minst en tredjedel av parterna begär det. Det särskilda förfarande som anges i denna artikel skall endast användas för ändring av de ansvarsgränser som anges i artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll, och påverkar inte tillämpningen av artikel 22. 2.På begäran av minst hälften av de fördragsslutande sta terna i detta protokoll, dock minst sex, skall ett förslag till ändring av ansvarsgränserna eller självriskerna enligt artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll genom generalsekreterarens försorg sändas till alla medlemmar i organisationen och till alla fördragsslu tande stater. 3.Ett förslag till ändring som sänts enligt ovan skall läggas fram för organisationens juridiska kommitté (nedan kallad juri diska kommittén) för övervägande, vilken får äga rum tidigast efter översändandet. 4.Alla fördragsslutande stater i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll har rätt att delta i juridiska kommitténs förhandlingar för övervägande och antagande av ändringar, oav sett om de är medlemsstater i organisationen eller inte. 5.Ändringar antas med två tredjedels majoritet av de för dragsslutande stater i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll som är närvarande och som röstar i juridiska kom mittén, med den ökning i antalet som föranleds av punkt 4, dock under förutsättning att minst hälften av de fördragsslu tande staterna i konventionen i dess lydelse enligt detta pro tokoll är närvarande vid röstningstillfället. 6.När juridiska kommittén behandlar ett förslag till ändring av gränserna skall den ta hänsyn till inträffade olyckor och i synnerhet omfattningen av de skador som orsakats av dem, till förändringar i penningvärdena och till den verkan på försäk ringskostnaderna som ändringsförslaget medför. 7.a) Ändringar i ansvarsgränserna med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän förflutit från den dag då detta protokoll öppnades för undertecknande och inte heller förrän förflutit från den dag en tidi gare ändring med stöd av denna artikel har trätt i kraft. b)Ingen gräns får höjas så att beloppet kommer att över stiga den gräns som lagts fast i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll, ökat per år, inklusive den procentuella höjningen från föregå ende år, räknat från den dag protokollet öppnades för undertecknande. c)Ingen gräns får höjas så att den med över stiger den gräns som lagts fast i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll. 8.En ändring som har antagits i enlighet med punkt 5 skall av organisationen fördragsslutande staterna. Änd ringen skall anses godtagen när 18 månader har förflutit från underrättelsen om inte inom den tidsperioden minst en fjärde del av de stater som var fördragsslutande stater då ändringen antogs av juridiska kommittén har underrättat generalsekretera ren om att de inte godtar ändringen, som då anses förkastad och inte får någon verkan. Europeiska unionens officiella tidning L 8/11 9.En ändring som har godtagits i enlighet med punkt 8 träder i kraft 18 månader efter det att den godtogs. 10.Alla fördragsslutande stater är bundna av ändringen om de inte säger upp protokollet i enlighet med artikel 21.1 och 21.2senast ändringen träder i kraft. Upp sägningen får verkan när ändringen träder i kraft. 11.En stat som blir fördragsslutande part innan 18-må nadersperioden för dess godtagande har löpt ut blir bunden av ändringen om den träder i kraft. En stat som blir fördrags slutande part efter den perioden blir bunden av ändringen om den har godtagits i enlighet med punkt 8. I de fall som anges i denna punkt blir en stat bunden av en ändring när den träder i kraft eller när protokollet träder i kraft för den staten, om detta sker . 1.Detta protokoll och de ändringar som antagits i enlighet med artikel 23 skall deponeras hos generalsekreteraren. a)informera alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till protokollet om i)varje nytt undertecknande och ny deponering av ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslut ningsinstrument, och om vilken dag det skedde, ii)varje förklaring och underrättelse enligt artiklarna 9.2 och 9.3, 18.1 och 19.4 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll, förslag som har antagits i enlighet med 23.5 i detta protokoll, vi)varje ändring som anses godtagen i enlighet med artikel 23.8 i detta protokoll, och om vilken dag änd ringen träder i kraft enligt punkterna 9 och 10 i den artikeln, vii)varje deponering av ett instrument om uppsägning av protokollet, och om vilken dag det skedde och när uppsägningen får verkan, viii)all annan kommunikation som föreskrivs i detta pro tokoll; b)överlämna bestyrkta kopior av protokollet till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till det. 3.Så snart detta protokoll har trätt i kraft skall generalsek reteraren överlämna texten till sekretariat för registrering och offentliggörande i enlighet med artikel 102 av stadga. Detta protokoll är upprättat i ett enda original på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. iii)dagen för protokollets ikraftträdande, iv)varje förslag om ändring av ansvarsgränserna som lagts TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörli fram i enlighet med artikel 23.2 i detta protokoll, gen bemyndigade, undertecknat detta protokoll. L 8/12 Europeiska unionens officiella tidning Europeiska unionens officiella tidning L 8/13 om Europeiska unionens anslutning till protokoll till Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, med avseende på artiklarna 10 och 11 (2012/23/EU) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions sätt, särskilt artikel 81.1 och 81.2 a och c jämförd med artikel 218.6 a och 218.8 första stycket, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, med beaktande av godkännande, och av följande skäl: (1)protokoll till Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods (ne dan kallat Atenprotokollet) är en viktig förbättring av be stämmelserna om transportörers skadeståndsansvar och skadestånd till passagerare vid befordran till sjöss. (2)Atenprotokollet ändrar Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, och fastställer i artikel 15 att de båda instrumenten ska läsas och tolkas såsom ett enda instrument mellan par terna i protokollet. (3)Artiklarna 10 och 11 i Atenprotokollet påverkar rådets förordning (EG) nr 44/2001 av om domstols behörighet och om erkännande och verk ställighet av domar på privaträttens område (1). Unionen har således exklusiv behörighet avseende artiklarna 10 och 11 i Atenprotokollet. (4)Vid unionens anslutning till Atenprotokollet bör bestäm melserna om domstols behörighet i artikel 10 ha före träde framför unionens tillämpliga bestämmelser. (5)Bestämmelserna om erkännande och verkställighet av domar i artikel 11 i Atenprotokollet bör emellertid inte (1) EGT L 12, , s. 1. ha företräde framför vare sig unionens tillämpliga be stämmelser, vars tillämpningsområde genom avtalet mel lan Europeiska gemenskapen och om domstols behörighet och om erkännande och verk ställighet av domar på privaträttens område (2) har utvid gats till att omfatta , eller bestämmelserna i av om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (3) eller av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (4), eftersom syftet med tillämpningen av dessa bestämmelser är att säkerställa att domar erkänns och verkställs i åtminstone samma utsträckning som enligt Atenprotokollets bestämmelser. (6)Atenprotokollet är öppet för ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning för stater och för regionala organisationer för ekonomisk integration som utgörs av suveräna stater som har överlåtit behörigheten i vissa frågor som regleras i Atenprotokollet till dessa organisa tioner. (7)Enligt artiklarna 17.2 b och 19 i Atenprotokollet får regionala organisationer för ekonomisk integration ingå Atenprotokollet. (8)och , på vilka protokoll (nr 21) om och ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med avse ende på området med frihet, säkerhet och rättvisa är till lämpligt, kommer som en del av Europeiska unionen att vara bundna av artiklarna 10 och 11 i Atenprotokollet. (9)I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 22) om ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska gemenskapens funktionssätt, deltar vad avser artiklarna 10 och 11 i Atenprotokollet inte i antagandet av detta be slut, och är inte bunden av det och omfattas inte av dess tillämpning i fråga om artiklarna 10 och 11 i Atenpro tokollet. kommer endast att vara bundet som en separat fördragsslutande part. (2) EUT L 299, 16.11.2005, s. 62. (3) EGT L 319, 25.11.1988, s. 9. (4) EGT L 339, 21.12.2007, s. 3. L 8/14 Europeiska unionens officiella tidning (10)Merparten av Atenprotokollets bestämmelser har inför livats i unionsrätten genom och rå dets förordning (EG) nr 392/2009 av om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss (1). Unionen ut övade därmed behörighet i de frågor som regleras i den förordningen. Ett separat beslut om dessa bestämmelser håller på att antas parallellt med detta beslut. (11)Medlemsstater som ska ratificera eller ansluta sig till Atenprotokollet bör om möjligt göra det . Med lemsstater bör därför utbyta information om sina ratifi kations- eller anslutningsförfarandena i syfte att i möjli gaste mån förbereda den samtidiga deponeringen av ra tificerings- eller anslutningsinstrumenten. Medlemsstater bör när de ratificerar eller ansluter sig till Atenprotokollet göra det förbehåll som ingår i IMO:s riktlinjer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Europeiska unionens anslutning till protokoll till Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods (nedan kallat Atenprotokollet) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar vad gäller artiklarna 10 och 11 i det protokollet. Dessa artiklar återges i bilagan. 1.Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att deponera instrumentet för unionens anslutning till Atenprotokollet med avseende på ar tiklarna 10 och 11 i enlighet med artiklarna 17.2 c, 17.3 och 2.Vid deponeringen av instrumentet för anslutning ska unio nen lägga fram följande behörighetsförklaring: "Europeiska unionens medlemsstater, med undantag av Ko nungariket i enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget, har tilldelat unionen behörighet vad gäller frågor som omfattas av artiklarna 10 och 11 Atenprotokoll till Atenkonven tion om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods och som faller under artikel 81 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Unionen utövade denna behörighet genom att anta rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den (1) EUT L 131, 28.5.2009, s. 24. om domstols behörighet och om erkän nande och verkställighet av domar på privaträttens område. Vid deponeringen av instrumentet för anslutning ska unio nen lägga fram följande förklaring till artikel 17a.3 Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods i dess ändrade lydelse enligt artikel 11 i Atenprotokol let: i frågor som omfattas av Atenprotokoll till Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods ska, när de fastställs av en domstol i , Republiken , Republiken , , Repu bliken , , Republiken , , Republiken , Republiken , Repu bliken , Republiken , Republiken , Storhertigdömet , Republiken , , , Republiken , Repu bliken , Republiken , , Republiken , Republiken , Republiken , Ko nungariket eller Förenade Storbri tannien och , erkännas och verkställas i en medlemsstat i Europeiska unionen i enlighet med Euro peiska unionens relevanta regler på området. 2.Domar i frågor som omfattas av Atenprotokollet ska, när de fastställs av en domstol i , er kännas och verkställas i en medlemsstat i Europeiska unionen i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemen skapen och om domstols behö righet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område. 3.Domar i frågor som omfattas av Atenprotokollet ska, när de fastställs av en domstol i en tredjestat a) som är bunden av av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträt tens område, erkännas och verkställas i medlemssta terna i Europeiska unionen i enlighet med den kon ventionen, b) som är bunden av av om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, erkännas och verkställas i medlemsstaterna i Europe iska unionen i enlighet med den konventionen. Europeiska unionens officiella tidning L 8/15 Den eller de personer som har utsetts i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska när instrumentet för unionens anslutning till Atenprotokollet deponeras göra det förbehåll som ingår i IMO:s riktlinjer med avseende på artiklarna 10 och 11. Unionen ska deponera sitt instrument för anslutning till Atenprotokollet med avseende på artiklarna 10 och 11 . Medlemsstaterna ska inom rimlig tid och om möjligt vidta de åtgärder som krävs för att deponera instrumenten för ratifikation av eller anslutning till Atenprotokollet. L 8/16 Europeiska unionens officiella tidning BILAGA ARTIKLARNA 10 OCH 11 I 2002 ÅRS PROTOKOLL TILL 1974 ÅRS ATENKONVENTION OM BEFORDRAN TILL SJÖSS AV PASSAGERARE OCH DERAS RESGODS Artikel 17 i konventionen skall ersättas med följande: Talan enligt artiklarna 3 och 4 i denna konventionen skall, enligt kärandens val, väckas vid någon av nedanstående domstolar, under förutsättning att domstolen ligger i en för dragsslutande stat och, om flera domstolar i staten är behö riga, statens nationella lagstiftning om laga domstol följs: a)Domstol i den stat där svaranden är varaktigt bosatt eller har sin huvudsakliga rörelse. b)Domstolen för avgångs- eller bestämmelseorten enligt be fordringsavtalet. c)Domstol i den stat där käranden har sitt hemvist eller är varaktigt bosatt, om svaranden har ett driftställe för sin rörelse i staten och är underkastad dess domsrätt. d)Domstol i den stat där befordringsavtalet ingicks, om sva randen har ett driftställe för sin rörelse i staten och är underkastad dess domsrätt. Talan enligt artikel 4a i denna konvention skall, efter kärandens val, väckas vid någon av de domstolar där talan enligt punkt 1 kan väckas mot bortfraktaren eller den ut förande transportören. Efter den händelse som orsakade skadan kan parterna avtala att skadeståndstalan skall väckas inom någon annan jurisdiktion eller hänskjutas till skiljedom.”. Följande artikel skall läggas till som artikel 17a i konventionen: En dom som har meddelats av en domstol som är behörig enligt artikel 17 skall, om den är verkställbar i den stat där den meddelades och har vunnit laga kraft, erkännas av andra fördragsslutande stater utom om a)domen erhållits med svikliga medel, eller b)svaranden inte fått skäligt rådrum och rimlig möjlighet att föra sin talan. 2.En dom som erkänns i enlighet med punkt 1 skall vara verkställbar i varje fördragsslutande stat så snart statens for mella krav för verkställigheten har uppfyllts. De formella kraven får inte medge någon omprövning i sak av målet. 3.En fördragsslutande stat får tillämpa andra bestämmel ser om erkännande och verkställighet av domar, om tillämp ningen av dessa bestämmelser leder till att domar erkänns och verkställs i minst samma utsträckning som i enlighet med punkterna 1 och 2.”. L 131/128 Europeiska unionens officiella tidning OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/20/EG av om fartygsägares försäkring för sjörättsliga skadeståndsanspråk (Text av betydelse för EES) OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit téns yttrande (1), med beaktande av yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), av följande skäl: (1)Ett av syftena med gemenskapens sjöfartspolitik är att höja kvaliteten på handelssjöfarten, genom att förmå de ekonomiska operatörerna att agera på ett mer ansvars fullt sätt. ganisationen medlemsstaterna att se till att fartygsägarna har tillräcklig försäkring. (5)Om bestämmelserna i detta direktiv inte följs, bör detta rättas till. I och rådets direktiv /16/EG av om hamnstatskontroll (omarbetning) (5) föreskrivs redan kvarhållande av fartyg vid avsaknad av sådana certifikat som måste förvaras ombord. Det är emellertid lämpligt att göra det möjligt att utvisa ett fartyg som inte medför något försäkrings bevis. De närmare bestämmelserna om utvisningen bör göra det möjligt att rätta till förhållandena inom en rim lig tidsperiod. (6)Eftersom målen för detta direktiv, nämligen inrättande och genomförande av lämpliga åtgärder på det sjöfarts politiska området, inte i tillräcklig utsträckning kan upp nås av medlemsstaterna och de därför, på grund av dess omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemen skapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I en lighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (2)Avskräckande åtgärder har redan införts genom parlamentets och rådets direktiv /35/EG av om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (4). (3)antog medlemsstaterna ett uttalande där de enhälligt erkände vikten av att alla medlemsstater tillämpar protokoll till konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar.