prop · H20358 · 2015-03-12 00:00:00 — g)fixe, sur la base des comptes approuvés, les contributions défi- nitives dues par les Etats membres con- formément à l’article 26 pour les deux an- nées civiles écoulées, ainsi que le montant de l’de tréso- rerie dû par les Etats membres conformé- ment à l’article 26, § 5 pour l’année en cours et pour l’année civile suivante; h)détermine les attribu- tions de l’Organisa- tion qui concernent tous les Etats memb- res ou seulement quelques-uns des Etats membres ainsi que les dépenses à supporter, en consé- quence, par ces Etats membres (article 26, § 4); i)fixe le montant des ré- munérations spécifi- ques (article 26, § 11); j)donne des directives spéciales concernant la vérification des comptes (article 27, § 1); k)approuve la prise en charge de fonctions administratives par l’Organisation (ar- ticle 4, § 3) et fixe les contributions spéci- fiques dues par l’Etat membre concerné; l)communique aux Etats membres le rap- port de gestion, le re- levé des comptes ainsi que ses décisions et nances and book- of the Or- ganisation; f)approve the work programme, budget, management report and accounts of the Organisation; g)fix, on the basis of the approved accounts, the definitive contri- butions due from the Member States in ac- cordance with Article 26 for the two previ- ous calendar years, as well as the amount of the treasury advance due from the Member States in accordance with Article 26 § 5 for the current year and the next calendar year; h)determine the attribu- tions of the Organisa- tion which concern all the Member States or only some of the Member States as well as the expenses to be borne, in conse- quence, by these Member States (Arti- cle 26 § 4); i)fix the amount of specific remuneration (Article 26 § 11); j)issue special direc- tives concerning the auditing of accounts (Article 27 § 1); k)approve the taking on of administrative functions by the Or- ganisation (Article 4 § 3) and fix the specific contributions due from the concerned; l)send to the Member States the manage- ment report, the state- ment of accounts as well as its decisions ionens finanser och bokföring, f)godkänna organisat- ionens arbetsprogram, budget, förvaltnings- berättelse och redo- visning, g)på grundval av den godkända redovis- ningen, fastställa de slutliga bidrag som medlemsstaterna en- ligt artikel 26 ska be- tala för de två föregå- ende kalenderåren samt det belopp som medlemsstaterna en- ligt artikel 26 § 5 ska betala i förskott för det innevarande året och för det påföljande kalenderåret, h)besluta om de av organisationens befo- genheter som rör alla medlemsstaterna eller endast en del av medlemsstaterna samt de utgifter som dessa medlemsstater ska betala till följd av detta (artikel 26 § 4), i)fastställa beloppet för de särskilda arvodena (artikel 26 § 11), j)utfärda särskilda rikt- linjer för revision (ar- tikel 27 § 1), k)godkänna att organi- sationen tar på sig administrativa upp- gifter (artikel 4 § 3) och fastställa de sär- skilda bidrag som den berörda medlemssta- ten ska betala, l)tillställa medlemssta- terna förvaltningsbe- rättelsen och redovis- ningen samt sina be- slut och rekommenda- m)établit et communique aux Etats membres, en vue de l'Assemblée générale chargée de déterminer sa compo- sition, au plus tard deux mois avant l'ou- verture de la session, un rapport sur son ac- tivité ainsi que des propositions relatives à son renouvellement (article 14, § 2, lettre b)); n)contrôle la gestion du Secrétaire général; o)veille à la bonne application, par le Se- crétaire général, de la Convention ainsi qu’à l’exécution, par le Se- crétaire général, des décisions prises par les autres organes; à cet effet, le Comité peut prendre toutes les mesures propres à améliorer l’applica- tion de la Convention et des décisions préci- tées; p)donne des avis moti- vés sur les questions qui peuvent intéresser l'activité de l'Organi- sation et qui lui sont soumises par un Etat membre ou par le Se- crétaire général; q)tranche les différends entre un Etat membre et le Secrétaire géné- ral au regard de sa fonction comme dé- positaire (article 36, § 2); r)décide de demandes de suspension de la qualité de membre (article 40). § 6 Au Comité, le quorum and recommenda- tions; m)prepare and send to the Member States, with a view to the General which is to decide the composition of the Committee, at least two months before the opening of the ses- sion, a report on its activity as well as proposals as to how it should be reconsti- tuted (Article 14 § 2, letter b); n)keep a check on the conduct of business by the Secretary Gen- eral; o)keep a watch on the proper application of the Convention by the Secretary General and the execution, by the Secretary General, of decisions taken by the other organs; to this end, the Committee may take all measures likely to improve the application of the Convention and of the above mentioned de- cisions; p)give reasoned opin- ions on questions which may affect the work of the Organi- sation and are sub- mitted to the Com- mittee by a or by the Secre- tary General; q)resolve disputes be- tween a and the Secretary General with respect to his function as De- positary (Article 36 § 2); r)take decisions about applications for sus- pension of member- ship (Article 40). § 6 There shall be a quorum m)upprätta en verksam- hetsberättelse och ett förslag till ny sam- mansättning av kom- mittén samt skicka medlemsstaterna des- sa senast det möte öpp- nas vid vilket general- församlingen ska be- stämma om kommit- téns sammansättning (artikel 14 § 2 b), n)övervaka hur general- sekreteraren handhar förvaltningen, o)se till att generalsek- reteraren tillämpar fördraget på ett riktigt sätt och verkställer de beslut som fattas av övriga organ; för detta ändamål får kommit- tén vidta alla åtgärder som kan förbättra til- lämpningen av för- draget och av ovan- nämnda beslut, p)avge motiverade yttranden i frågor som kan beröra organisat- ionens arbete och som lämnas till kommittén av en medlemsstat eller av generalsekre- teraren, q)lösa tvister mellan en medlemsstat och ge- neralsekreteraren an- gående hans funktion som depositarie (arti- kel 36 § 2), r)fatta beslut som rör ansökningar om upp- hävande av medlem- skap (artikel 40). § 6 Administrativa kom- Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) est atteint lorsque deux tiers de ses membres y sont när två tredjedelar av dess of its members are repre- peut se faire représenter par En medlem får låta sig un autre membre; toutefois, member may arrange to be un membre ne peut repré- medlem; ingen medlem får dock företräda mer än en than one other member. décisions à la majorité des take its decisions by the sina beslut med en majori- tet av de medlemmar som represented at the time of är företrädda vid omröst- § 8 Sauf décision contraire, § 8 Unless it decides oth- § 8 Om kommittén inte be- le Comité se réunit au siège erwise, the Committee shall slutar annat ska den sam- l'Organisation. meet at the headquarters of ionen har sitt säte. sions sont envoyés à tous protokollen ska skickas till les Etats membres. shall be sent to all Member § 9 Le président du Comité: § 9 Kommitténs ordförande au moins une fois par tee at least once a mittén minst en gång an ainsi qu’à la de- year as well as at the request of four of its ran av fyra av dess de ses membres, soit du Secrétaire général; du Comité le projet de of the Committee the l’ordre du jour; traite, dans les limites deal, within the limits and under the condi- tions laid down in the du Comité, des ques- dans l’intervalle arising in the interval siège prévu au § 5, lettre b). in § 5, letter b). som avses i § 5 b. § 10 Le Comité peut, dans § 10 may, les limites de ses propres within the limits of its own responsibilities, instruct the utföra vissa särskilda upp- taines tâches spécifiques. certain specific tasks. § 1 De utskott som avses i visées à l’article 13, § 1, ferred to in Article 13 § 1, artikel 13 § 1 c–f och i lettres c) à f) et § 2 se letters c) to f) and § 2 shall artikel 13 § 2 ska i princip be composed, in principle, vara sammansatta av före- trädare för alla medlems- Lorsque la Commission de When the Revision Com- d’experts du RID ou la Committee or the Com- mittee of Technical Experts skottet inom ramen för sina deliberate and take deci- décident, dans le cadre de sions, within the limits of lägger och fattar beslut om modifications of the Ap- fördraget, ska de medlems- dices à la Convention, les pendices to the Convention, stater som har avgett en Etats membres qui ont fait, Member States which have 42, § 1, première phrase, enligt artikel 42 § 1 första une déclaration portant sur meningen inte vara med- Article 42 § 1, first sen- ne sont pas membres de la tence, shall not be members Commission y relative. of the Committee con- § 2 The Secretary General shall convene the Commit- soit de sa propre initiative, tees either on his own soit à la demande de cinq initiative or at the request Etats membres, soit à la of five Member States or of demande du Comité admi- General shall send the draft d'ordre du jour aux Etats membres au plus tard deux States at least two months mois avant l'ouverture de la before the opening of the §3 Un Etat membre peut se faire représenter par un autre Etat membre; toute- fois, un Etat ne peut repré- senter plus de deux autres Etats. §4 Chaque Etat membre représenté a droit à une voix. proposition est adoptée si le nombre de voix positives est: a)au moins égal au tiers du nombre des Etats membres représentés lors du vote et b)supérieur au nombre des voix négatives. § 5 Sur invitation du Se- crétaire général, lancée en §3 A may arrange to be represented by another Member State; no State may however represent more than two other States. §4 Each represented shall have one vote. A proposal shall be adopted if the number of votes in favour is a)equal to at least one- third of the number of Member States repre- sented at the time of the vote and b)greater than the number of votes against. § 5 On the invitation of the Secretary General, issued §2 Generalsekreteraren ska sammankalla utskotten an- tingen på eget initiativ eller på begäran av fem med- lemsstater eller av admini- strativa kommittén. Gene- ralsekreteraren ska skicka förslaget till föredragnings- lista till medlemsstaterna före mötets början. §3 En medlemsstat får låta sig företrädas av en annan medlemsstat; en stat får dock inte företräda mer än två andra stater. §4 Varje företrädd med- lemsstat ska ha en röst. Ett förslag ska antas om antalet jaröster a)utgör minst en tredje- del av antalet med- lemsstater som är fö- reträdda vid omröst- ningen, b)överstiger antalet nej- röster. § 5 På inbjudan av general- sekreteraren, som utsänts Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) accord avec la majorité des with the agreement of a med samtycke av en majo- majority of the Member ritet av medlemsstaterna, får följande delta i general- members of the Or- l’Organisation, Member States which, qui ne sont cependant det berörda utskottet, ou s’occupant de pro- som har tagits upp på l'ordre du jour, placed on the agenda, may attend meetings of the Committees in an advisory sessions des Commissions. § 6 Utskotten ska för varje élisent pour chaque session elect for each meeting or möte eller för en överens- ou pour une période déter- for an agreed period a minée un président et un ou several Deputy Chairmen. flera vice ordförande. lieu dans les langues de be conducted in the work- Les exposés faits en Huvudinnehållet i det som stance of what is said sägs under ett möte på during a meeting in one of något av arbetsspråken ska the working languages shall les autres langues de tra- be translated into the other vail, les propositions et les beslut ska översättas i sin be translated in full. § 8 En sammanfattning av summarise the proceedings. shall be reproduced in full. återges i sin helhet. concerne les décisions, seul the French text shall pre- om besluten ska endast den le texte français fait foi. The minutes shall be sent to all Member States. mis à tous les Etats § 9 Les Commissions peu- vent créer des groupes de appoint working groups to arbetsgrupper för att be- deal with specific ques- handla särskilda frågor. des questions déterminées. § 10 The Committees shall § 10 Utskotten ska utarbeta dotent d'un règlement intér- en egen arbetsordning. § 1 The Revision Commit- besluta i enlighet med à l'article 33, § 4, des artikel 33 § 4 om för- cle 33 § 4, about pro- slag som syftar till att granska förslag som i tions à soumettre pour be submitted, in ac- 33 § 2 ska inges till 33 § 2, to the General § 2, à l’Assemblée gé- § 2 There shall be a quorum révision, le quorum (article (Article 13 § 3) in the 13, § 3) est atteint lorsque the majority of the Member membres y sont représen- States are represented there. Commission d'experts du § 1 La Commission d'ex- perts du RID décide, con- formément à l'article 33, §5, des propositions ten- dant à modifier la Conven- tion. §2 A la Commission d'experts du RID, le quo- rum (article 13, § 3) est atteint lorsqu'un tiers des Etats membres y sont représentés. § 1 The RID Expert Com- mittee shall take decisions, in accordance with Article 33 § 5, about proposals aiming to modify the Con- vention. § 2 There shall be a quorum (Article 13 § 3) in when one-third of the Member States are represented there. § 1 ska besluta i enlighet med artikel 33 § 5 om förslag som syftar till att ändra för- draget. § 2 ska vara beslutfört (artik- el 13 § 3) när en tredjedel av medlemsstaterna är före- trädda. § 1 La Commission de la a) se prononce sur toutes a) give its opinion on all yttra sig i alla frågor som syftar till att un- tional rail traffic; Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) recommend standards, b) arder, metoder, förfar- anden och praxis som dures et des pratiques to rail facilitation. relatifs à la facilita- § 2 A la Commission de la § 2 There shall be a quorum (Article 13 § 3) in the Rail ska vara beslutfört (artik- quorum (article 13, § 3) est el 13 § 3) när en tredjedel when one-third of the av medlemsstaterna är före- Member States are repre- Commission d'experts Technical Experts shall: besluta i enlighet med artikel 5 i APTU om cle 5 of the APTU validering av en tek- APTU, de la valida- Uniform Rules, about nisk standard som rör sedd att nyttjas i in- lating to railway ma- en trafic international; besluta i enlighet med à l’article 6 des Règles artikel 6 i APTU om 6 of the APTU Uni- antagande av en en- d’une pres- forme relative à la con- verkning, drift, under- relating to the con- håll eller ett förfa- rande som rör järn- to a procedure con- att nyttjas i internat- rial intended to be used in international traffic; keep a watch on the en av tekniska stan- avsedd att nyttjas i in- être utilisé en trafic in- tended to be used in trafik och granska ut- et examine leur déve- and examine their de- vecklingen av dessa i syfte att validera eller leur validation ou adop- view to their valida- tion or adoption in ac- som anges i artiklar- articles 5 et 6 des na 5 och 6 i de enhet- for in Articles 5 and 6 of the APTU Uniform d)décide, conformément à l’article 33, § 6, des propositions tendant à modifier la Conven- tion; e)traite de toutes les autres affaires qui lui sont attribuées confor- mément aux Règles uniformes APTU et aux Règles uniformes ATMF. §2 A la Commission d’experts techniques, le quorum (article 13, § 3) est atteint lorsque la moitié des Etats membres au sens de l’article 16, § 1 y sont représentés. de la prise de décisions concernant des dispositions des Annexes des Règles uniformes APTU, les Etats membres qui ont formulé une objection, conformément à l'article 35, § 4, à l'égard des dispositions concernées ou ont fait une déclaration, conformément à l'article 9, § 1 des Règles uniformes APTU, n'ont pas le droit de vote. §3 La Commission d’experts techniques peut, soit valider des normes techniques ou adopter des prescriptions techniques uni-formes, soit refuser de les valider ou de les adop- ter; elle ne peut en aucun cas les modifier. d)take decisions, in accordance with Arti- cle 33 § 6, about pro- posals aiming to modify the Conven- tion; e)deal with all other matters which are as- signed to it in accord- ance with the APTU Uniform Rules and the ATMF Uniform Rules. §2 There shall be a quorum (Article 13 § 3) in the Com- mittee of Technical Experts, when one-half of the Mem- ber States, within the mean- ing of Article 16 § 1, are represented there. When the Committee is taking deci- sions about provisions of the Annexes to the APTU Uniform Rules, Member States which have made an objection, in accordance with Article 35 § 4, with regard to the provisions concerned or have made a declaration, in accordance with Article 9 § 1 of the APTU Uniform Rules, shall not have the right to vote. §3 may either validate technical standards or adopt uniform technical prescriptions or refuse to validate or adopt them; it may not under any circumstances modify them. d)besluta i enlighet med artikel 33 § 6 om för- slag som syftar till att ändra fördraget, e)behandla alla övriga ärenden som tilldelas det i enlighet med de enhetliga rättsreglerna APTU och ATMF. §2 Tekniska expertutskot- tet ska vara beslutfört (artikel 13 § 3) när hälften av medlemsstaterna, i den mening som avses i artikel 16 § 1, är företrädda. När utskottet fattar beslut om bestämmelser i bilagorna till de enhetliga rättsreg- lerna APTU, ska de med- lemsstater som har gjort en invändning i enlighet med artikel 35 § 4 avseende de berörda bestämmelserna eller avgett en förklaring i enlighet med artikel 9 § 1 i de enhetliga rättsreglerna APTU inte ha rösträtt. §3 Tekniska expertutskott- et får dels validera tekniska standarder eller anta enhet- liga tekniska föreskrifter, dels vägra att validera eller anta dessa; den får inte under några omständlighet- er ändra dem. §1 Le Secrétaire général assume les fonctions de secrétariat de l’Organisa- tion. §2 Le Secrétaire général est élu par l’Assemblée générale pour une période de trois ans, renouvelable §1 The Secretary General shall assume the functions of Secretariat of the Or- ganisation. §2 The Secretary General shall be elected by the General for a period of three years, §1 Generalsekreteraren ska fungera som organisation- ens sekretariat. §2 Generalsekreteraren ska väljas av generalförsam- lingen för av , som kan förlängas högst två Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) au maximum deux fois. renewable twice at most. § 3 The Secretary General § 3 Generalsekreteraren ska must, in particular: tikel 36), ticle 36); cle 36); sation vers l’extérieur; et par les Commissions Assembly and by the samlingen och av ut- aux Etats membres (ar- ticle 34, § 1; article 35, § 1, artikel 35 § 1), § 1); § 1); par les autres organes the other organs of the de l’Organisation; aiming to modify the Convention, if neces- tion en ayant recours, sary with the assis- med hjälp av sakkun- tance of experts; l'assistance d'experts; (article 14, § 3; article (Article 14 § 3, Arti- 3, artikel 16 § 2), 16, § 2); cle 16 § 2); sary for the meetings hövs för de olika or- sessions des divers or- of the various organs; draw up the work pro- gramme de travail, le gramme, draft budget projet de budget et le port of the Organisa- tion and submit them proval (Article 25); kännande (artikel 25), ticle 25); affairs of the Organi- ens medel inom ra- cadre du budget ap- sation within the lim- men för den fast- de l’une des parties en request of one of the av de berörda parterna using his good offices, för att försöka bilägga to settle disputes be- tation ou de l'applica- tion de la Convention; k)émettre, à la demande de toutes les parties en cause, un avis sur les différends nés de l'interprétation ou de l'application de la Con- vention; l)assumer les fonctions qui lui sont attribuées par le Titre V; m)recevoir les communi- cations faites par les Etats membres, les orga- nisations et associations internationales visées à l’article 16, § 5 et par les entreprises (transport- eurs, gestionnaires d’in- frastructure, etc.) partici- pant au trafic internatio- nal ferroviaire et les no- tifier, s’il y a lieu, aux autres Etats membres, organisations et asso- ciations internationales ainsi qu’aux entreprises; n)exercer la direction du personnel de l’Orga- nisation; o)informer, en temps utile, les Etats mem- bres de toute vacance relative aux postes de l’Organisation; p)tenir à jour et publier les listes des lignes visées à l’article 24. § 4 Le Secrétaire général peut présenter de sa propre initiative des propositions tendant à modifier la Con- vention. from the interpretation or application of the Convention; k)give, at the request of all parties concerned, an opinion on disputes arising from the inter- pretation or application of the Convention; l)assume the functions which are attributed to him by Title V; m)receive communica- tions from the Member States, international or- ganisations and associ- ations referred to in Article 16 § 5, and from the undertakings (, infrastructure managers, etc.) partici- pating in international rail traffic, and notify them, where appropri- ate, to the other Mem- ber States, international organisations and asso- ciations as well as un- dertakings; n)exercise the mana- gement of the staff of the Organisation; o)inform the Member States, in due time, of any vacancy in the posts of the Organi- sation; p)maintain and publish the lists of lines and services referred to in Article 24. § 4 The Secretary General may, on his own initiative, present proposals aiming to modify the Convention. eller tillämpningen av fördraget, k)på begäran av alla berörda parter avge utlåtande i tvister om tolkningen eller til- lämpningen av fördra- get, l)fullgöra de uppgifter som han åläggs enligt avdelning V, m)ta emot meddelanden från de medlemsstater, internationella organi- sationer och samman- slutningar som avses i artikel 16 § 5, och från de företag (transportö- rer, infrastrukturför- valtare, m.m.) som del- tar i internationell järn- vägstrafik, och i före- kommande fall under- rätta övriga medlems- stater, internationella organisationer, sam- manslutningar och företag om dessa med- delanden, n)ansvara för ledningen av organisationens personal, o)underrätta medlemsstaterna om eventuella vakanta tjänster i organisation- en, p)fortlöpande föra och offentliggöra de listor över linjer som avses i artikel 24. § 4 Generalsekreteraren får på eget initiativ lägga fram förslag som syftar till att ändra fördraget. Staff of the Organisation Les droits et les obligations The rights and duties of the du personnel de l’Organisa- staff of the Organisation shall tion sont fixés par le statut du be laid down by the staff personal ska fastställas i de personnel établi par le regulation established by the Bilaga 1 (Grundfördraget) Bilaga 1 (Grundfördraget) mément à l’article 15, § 5, accordance with Article 15 upprättat i enlighet med ar- lettre c). § 5, letter c). tikel 15 § 5 c. §1 L’Organisation édite un bulletin qui contient les communications officielles ainsi que celles nécessaires et utiles en vue de l’appli- cation de la Convention. §2 Les communications incombant au Secrétaire général en vertu de la Con- vention peuvent, le cas échéant, être effectuées sous forme d’une publication dans le bulletin. §1 shall publish a bulletin which shall contain official com- munications as well as others necessary or useful with respect to the applica- tion of the Convention. §2 The communications for which the Secretary General is responsible under the Convention may, if necessary, be made in the form of a publication in the Bulletin. §1 Organisationen ska utge en tidskrift som innehåller officiella meddelanden och andra meddelanden som är nödvändiga och användbara för tillämpningen av för- draget.