prop · H30312 · 2015-09-28 00:00:00 — b)by the courts of a Con- tracting State on the terri- tory of which the debtor is situated, being relief which, by the terms of the order granting it, is enforceable only in the territory of that Contract- ing State. a)de domstolar parterna har valt; eller b)domstolarna i en för- dragsslutande stat på vars territorium gäldenären befinner sig, varvid åt- gärden enligt villkoren i beslutet, endast kan verk- ställas i den fördrags- slutande statens territor- ium. A court has jurisdiction under En domstol är behörig enligt the preceding paragraphs even if the final determination of även om det slutliga avgöran- the claim referred to in Article det av en framställan som 13(1) will or may take place avses i artikel 13(1) kommer in a court of another Con- att, eller får, göras av en domstol i en annan fördrags- slutande stat eller i skilje- 1.The courts of the place in 1. Domstolarna som är belägna which the Registrar has its centre of administration shall have exclusive jurisdiction to behörighet att pröva skade- award damages or make orders against the Registrar. åtgärder, mot registratorn. Where a person fails to Om en person inte hörsammar respond to a demand made en framställan som görs enligt under Article 25 and that artikel 25 och personen inte person has ceased to exist or längre existerar eller inte kan cannot be found for the pur- pose of enabling an order to be made against it requiring it to procure discharge of the registration, the courts refer- red to in the preceding para- graph shall have exclusive jurisdiction, on the application of the debtor or intending debtor, to make an order directed to the Registrar requiring the Registrar to discharge the registration. domstolarna som avses i före- behörighet att på begäran av gäldenären eller den framtida gäldenären, förelägga registr- atorn att upphäva registrer- ingen. 3.Where a person fails to comply with an order of a court having jurisdiction under this Convention or, in the case of a national interest, an order of a court of compe- tent jurisdiction requiring that person to procure the amend- ment or discharge of a reg- istration, the courts referred to in paragraph 1 may direct the Registrar to take such steps as will give effect to that order. 4.Except as otherwise provided by the preceding paragraphs, no court may make orders or give judgments or rulings against or purporting to bind the Registrar. Jurisdiction in respect of insolv- ency proceedings 3.Om en person inte följer ett beslut av en domstol med be- hörighet enligt den här Kon- ventionen eller, om det rör sig om en nationell säkerhetsrätt, en behörig domstols beslut enligt vilket personen åläggs att ändra eller upphäva en reg- istrering, får de domstolar som avses i punkt 1 förelägga registratorn att vidta sådana åtgärder som krävs för att verkställa beslutet. 4.Med förbehåll för föregående stycken får ingen domstol vidta åtgärder, meddela domar eller fatta beslut riktade mot registratorn. Behörighet vid insolvensförfar- anden The provisions of this Chapter are Bestämmelserna i detta kapitel är not applicable to insolvency inte tillämpliga på insolvens- Relationship with other Conven- Förhållande till andra konvent- Förhållande till FN:s konvention om överlåtelse av fordringar theAssignment of Receivables in This Convention shall prevail over the United Nations Convention on , opened for signature in on , as it relates to the assignment of receivables which are associated rights related to international interests in aircraft objects, railway rolling stock and space assets. UNIDROIT Convention on International Financial Leasing Konventionen ska ha företräde framför FN:s konvention om överlåtelse av fordringar inom internationell handel, öppen för undertecknande i , i den utsträck- ning den avser överlåtelsen av fordringar som utgör tillhörande rättigheter avseende internation- ella säkerhetsrätter i luftfartsobjekt, rullande järn- vägsmateriel och rymdobjekt. Förhållande till Unidroits konvention om internationell finansiell leasing The Protocol may determine the relationship between this Convention and the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing, signed at on 28 1988. Protokollet får fastställa förhållandet mellan Konventionen och Unidroits konvention om internationell finansiell leasing, undertecknad i . Signature, ratification, accept- ance, approval or accession godtagande, godkännande eller 1.This Convention shall be open for signature in on by States participating in the Diplomatic Conference to Adopt a 1.Den här Konventionen är öppen för undertecknande i av de stater som deltar i diplomatkonferensen i Kap- staden till den Convention and an Aircraft Protocol held at from 29 October to . After , the Convent- ion shall be open to all States for signature at the Head- quarters of () in until it enters into force in accordance with Article 49. avseende lösa saker och ett stater vid sätet för Inter- (Unidroit) i tills den träder i kraft i enlighet med subject to ratification, accept- ratificeras, godtas eller god- ance or approval by States kännas av de stater som which have signed it. which does not sign Alla stater som inte under- to it at any time. som helst därefter ansluta sig 4.Ratification, acceptance, ap- 4. Ratifikation, godtagande, god- proval or accession is effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Depositary. kännande eller anslutning får effekt genom deponering av ett formellt dokument därom hos depositarien. 1.A Regional Economic Inte- 1. En regional organisation för gration Organisation which is constituted by sovereign Stat- utgörs av suveräna stater och es and has competence over är behörig vad avser vissa frågor som regleras i Kon- this Convention may similarly godta och godkänna Konvent- ionen eller ansluta sig till den. The Regional Economic Inte- I sådana fall ska den regionala that case have the rights and integration ha samma rättig- heter och skyldigheter som en State, to the extent that that over matters governed by this behörig i frågor som regleras i number of Contracting States is relevant in this Convention, the shall not count as a in addition to its Member States which are Contracting States. räknas enligt Konventionen, ska den regionala organisa- tionen för ekonomisk integra- tion inte räknas som en för- dragsslutande stat i tillägg till de medlemsstater som är fördragsslutande stater. 2.The Regional Economic Inte- 2. Vid undertecknandet, godtag- gration Organisation shall, at andet, godkännandet eller an- accession, make a declaration integration lägga fram en för- the matters governed by this ande de frågor som regleras i lemsstaterna delegerat sin be- transferred to that Orga- nisation by its Member States. The Regional Economic Inte- för ekonomisk integration ska utan dröjsmål underrätta de- promptly notify the Deposit- ary of any changes to the declaration under this para- reference to a “Contract- slutande stat, fördragsslutande States” or “State Party” or stater, stat som är part eller stater som är parter i Kon- Convention applies equally to ventionen ska gälla även för where the context so requires. detta framgår av samman- 1.This Convention enters into force on the first day of the month following the expira- tion of three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or acces- sion but only as regards a category of objects to which a 1.Den här Konventionen träder i kraft i den månad som följer efter det att förflutit från och med den dag då det tredje ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslut- ningsinstrumentet deponerats, dock endast i fråga om en a)as from the time of entry into force of that Proto- col; b)subject to the terms of that Protocol; and c)as between States Parties to this Convention and that Protocol. kategori av objekt på vilken ett protokoll är tillämpligt: mellan de stater som är och nämnda protokoll. För övriga stater träder vention enters into force on the first day of the month i den månad som följer efter det att three months after the date of förflutit efter dagen då statens the deposit of their instrument approval or accession but only as regards a category of dock endast i fråga om en objects to which a Protocol kategori av objekt på vilken applies and subject, in relation to such Protocol, to the och, i fråga om detta proto- koll, i enlighet med de villkor paragraphs (a), (b) and (c) of som avses i styckena a–c i the preceding paragraph. det, godkännandet av proto- shall not apply to a trans- inte ska tillämpas på en action which is an internal transaktion som är intern i transaction in relation to that förhållande till denna stat i State with regard to all types fråga om alla eller vissa typer of objects or some of them. ing paragraph, the provisions ska bestämmelserna i artik- of Articles 8(4), 9(1), 16, larna 8(4), 9(1), 16, kapitel V, Chapter V, Article 29, and bestämmelser i den här Kon- registered interests shall apply säkerhetsrätter tillämpas på en to an internal transaction. Om ett meddelande om interest has been registered in the International Registry, the priority of the holder of that interest under Article 29 shall prioriteten för innehavaren av not be affected by the fact that artikel 29 inte påverkas av att vested in another person by denna säkerhetsrätt innehas av en annan person till följd av under the applicable law. enligt tillämplig lag. working groups, in co- arbetsgrupper, vilka i sam- arbete med sådana icke- depositarien finner lämpliga, utvidga tillämpningen av den här Konventionen, genom ett Convention, through one eller flera protokoll, till att or more Protocols, to objects omfatta objekt i någon annan of any category of high-value kategori av identifierbara lösa mobile equipment, other than saker av stort värde, jämte till- a category referred to in Article 2(3), each member of kategorier som anges i artikel which is uniquely identifiable, 2(3). to such objects. 2.The Depositary shall com- 2. municate the text of any relating to a category of en kategori av objekt som objects prepared by such a utarbetats av en sådan arbets- working group to all States grupp till alla stater som är Parties to this Convention, all stater som är medlemmar hos Depositary, member States of the United Nations which are som inte är medlemmar hos depositarien och alla relevanta sations, and shall invite such och anmoda dessa stater och participate in intergovern- mental negotiations for the completion of a draft Protocol on the basis of such a preliminary draft Protocol. avsikt att utarbeta utkast till protokoll med utgångspunkt i ett sådant preliminärt utkast 3.The Depositary shall also 3. Depositarien ska även över- communicate the text of any preliminary draft Protocol prepared by such a working group to such relevant non- governmental organisations as the Depositary considers app- ropriate. Such non-govern- mental organisations shall be invited promptly to submit comments on the text of the preliminary draft Protocol to the Depositary and to par- ticipate as in the preparation of a draft Proto- col. lämna texten till varje preli- minärt utkast till protokoll som utarbetats av en sådan arbetsgrupp till de icke- statliga organisationer som depositarien finner lämpliga. Dessa icke-statliga organi- sationer ska anmodas att utan dröjsmål för depositarien lägga fram sina synpunkter på texten och att som observatör- er delta i utarbetandet av ett utkast till protokoll. When the competent bodies of the Depositary adjudge such a organ fastställer att ett sådant utkast till protokoll är färdigt adoption, the Depositary shall convene a diplomatic confer- ence for its adoption. Med förbehåll för punkt 6 ska den här Konventionen, när ett shall apply to the category of tillämplig på den kategori av objects covered thereby. objekt som avses i nämnda vention applies to such a Konventionen är tillämplig på Protocol only if specifically ett protokoll endast om detta provided for in that Protocol. 1.If a has 1. Om en fördragsslutande stat har territoriella enheter i vilka different systems of law are olika rättssystem är tillämp- liga på frågor som regleras i matters dealt with in this Convention, it may, at the time of ratification, accept- ance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify its declaration by submitting another declaration at any time. den här Konventionen, får den vid ratifikationen, godtag- andet, godkännandet eller anslutningen förklara att den här Konventionen ska var tillämplig i alla dess territori- ella områden, eller endast i någon eller några av dessa, och får när som helst ändra denna förklaring genom att avge en ny förklaring. I en sådan förklaring ska det units to which this Conven- Konventionen ska var till- If a has not inte har avgett någon förklar- paragraph 1, this Convention ing enligt punkt 1, ska den här shall apply to all territorial units of that State. 4.Where a Contracting State 4. Om en fördragsslutande stat extends this Convention to one or more of its territorial units, declarations permitted en eller flera av sina territori- under this Convention may be ella områden, får förklaringar made in respect of each such som kan avges enligt Kon- territorial unit, and the declar- ventionen, avges i fråga om ations made in respect of one var och en av dessa territor- territorial unit may be differ- iella områden, och avgivna ent from those made in resp- förklaringar gällande ett terri- ect of another territorial unit. toriellt område kan ha en annan lydelse än de som har 5.If by virtue of a declaration 5. Om Konventionen enligt en Convention extends to one or enligt punkt 1 ska tillämpas more territorial units of a på en eller flera territoriella områden i en fördragsslutande to be situated in a Con- tracting State only if it is under a law in force in a territorial unit to which this Convention applies or if it has its registered office or statutory seat, centre of administration, place of business or habi- tual in a terri- torial unit to which this Convention applies; b)any reference to the location of the object in a refers to the location of the object in a territorial unit to which this Convention applies; and c)any reference to the administrative authorities in that be construed as referring to the admi- nistrative authorities having jurisdiction in a territorial unit to which this Convention applies. område på vilken Kon- en ska tillämpas; b)ska varje hänvisning till objektets läge i en för- dragsslutande stat avse objektets läge i ett terri- toriellt område inom vilket Konventionen ska tillämpas; och c)ska varje hänvisning till administrativa myndig- heter i den fördrags- slutande staten uppfattas som de behöriga admini- strativa myndigheterna i det territoriella området inom vilket Konvent- ionen ska tillämpas. A may, at the En fördragsslutande stat får vid ratification, acceptance, approval of, or accession to the “court” or “courts” for the vilken eller vilka domstolar som är purposes of Article 1 and Chapter XII of this Convention. artikel 1 och kapitel XII i den här A may, at En fördragsslutande stat får vid ratifikationen, godtagan- approval of, or det, godkännandet av proto- kollet eller anslutningen till declare that while the charged detta förklara att säkerhets- object is situated within, or havaren, när den säkerställda tillgången är belägen på dess the chargee shall not grant a lease of the object in that territory. 2.A , at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare whether or not any remedy available to the creditor under any provision of this leave of the court. territorium eller kontrolleras därifrån, inte får leasa ut tillgången inom territoriet. 2.En fördragsslutande stat ska vid ratifikationen, godtagan- det, godkännandet av proto- kollet eller anslutningen till detta förklara om en åtgärd, som står till borgenärens för- fogande enligt en bestämm- else i Konventionen och vars verkställighet enligt dessa be- stämmelser inte förutsätter en framställan hos domstol, får vidtas endast efter domstolens samtycke. åtgärder före avgörande av sak- A may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that it will not apply the provisions of Article 13 or Article 43, or both, or in part. The declaration shall specify under which conditions the relevant Article will be applied, in case it will be applied partly, or otherwise which other forms of interim relief will be applied. En fördragsslutande stat får vid ratifikationen, godtagandet, god- kännandet av eller anslutningen till protokollet, förklara att staten inte, eller endast delvis, kommer att tillämpa bestämmelserna i artikel 13 eller artikel 43 eller båda. Av förklaringen måste framgå under vilka förutsättningar bestämmelserna i den relevanta artikeln kommer att tillämpas, om de ska tillämpas delvis, eller vilka andra interimistiska åtgärder som kommer att tillämpas. 1.No reservations may be made to this Convention but declarations authorised by Articles 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 and 60 may be made in accordance with these provisions. 2.Any declaration or subsequent declaration or any withdrawal 1.Ingen reservation får göras mot den här Konvention, men förklaringar som är tillåtna enligt artiklarna 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 och 60 får avges i enlighet med dessa bestämmelser. 2.Varje förklaring, efterföljande förklaring eller återkallande of a declaration made under av förklaring enligt den här notified in writing to skriftligen till depositarien. 1.A State Party may make a 1. En fördragsslutande stat får subsequent declaration, other than a declaration authorised under Article 60, at any time after the date on which this Convention has entered into force for it, by notifying the Depositary to that effect. när som helst avge en efter- följande förklaring, med undantag av förklaringar till artikel 60, efter dagen för Konventionens ikraftträdande i förhållande till den aktuella staten, genom en anmälan därom till depositarien. tion shall take effect on the får verkan den första first day of the month follow- dagen i den månad som följer ing the expiration of six months after the date of förflutit från och med den dag receipt of the notification by då depositarien mottagit an- Om det i anmälan longer period for that declara- anges att förklaringen ska få tion to take effect is specified verkan först efter en längre in the notification, it shall take tid, ska förklaringen få verkan effect upon the expiration of har förflutit från det att receipt of the notification by Trots föregående stycken ska shall continue to apply, as if tillämpas som om en sådan no such subsequent declara- tions had been made, in har avgetts, i fråga om alla respect of all rights and interests arising prior to the som uppkommit före den dag effective date of any such förklaringen fick verkan. Alla de stater som är parter a declaration under this Con- och har avgett en förklaring vention, other than a declara- undantag av en sådan förklar- 60, may withdraw it time by notifying the Deposit- ary. Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by the Depositary. artikel 60, får när som helst återkalla den genom en an- mälan därom till depositarien. Ett sådant återkallande får verkan i den månad som följer efter det att förflutit från och med den dag då depositarien mottagit anmälan. 2.Notwithstanding the previous 2. Trots föregående stycke ska shall continue to apply, as if tillämpas som om en sådan förklaring inte har återkallats, declaration had been made, in i fråga om alla rättigheter eller respect of all rights and interests arising prior to the kommit före den dag då återkallandet fick verkan. som är parter får denounce this Convention by säga upp Konventionen gen- notification in writing to the om en skriftlig anmälan till take effect on the first day of månad som följer efter det att after the date on which och med den dag då deposit- notification is received by the arien mottog anmälan. Trots föregående stycken ska den här Konventionen fort- shall continue to apply, as if sätta att tillämpas som om en uppsägning inte hade skett, i been made, in respect of all fråga om alla rättigheter och prior to the effective date of uppkommit före den dag då any such denunciation. uppsägningen fick verkan. Unless otherwise declared by time, the Convention does not apply to a pre-existing right or interest, which retains the priority it enjoyed under the applicable law before the effective date of this Convention. på en redan befintlig rättighet behåller den prioritet den hade enligt tillämplig lag innan den 1(v) 1(v) och för fastställande av priority under this Conven- a)“effective date of this Convention” means in relation to a debtor the time when this Conven- tion enters into force or the time when the State in which the debtor is situated becomes a , which- ever is the later; and b)the debtor is situated in a State where it has its centre of administration or, if it has no centre of administration, its place of business or, if it has more than one place of business, its principal place of business or, if it has no place of business, its habitual . a)avses med ”den dag då Konventionen fick verk- an” i fråga om gälde- nären, antingen den tid- punkt då Konventionen träder i kraft eller den tidpunkt då den stat i vilken gäldenären be- finner sig blir fördrags- slutande stat, varvid den dag som infaller sist ska gälla; och b)ska gäldenären anses befinna sig i en stat i vil- ken dennes huvudkontor är beläget eller, om denne saknar huvudkontor, dennes driftställe, eller om gäldenären har mer än ett driftställe, dennes huvudsakliga driftställe eller, om denne saknar driftställe, dennes hem- vist är beläget. A may in its En fördragsslutande stat får i declaration under paragraph 1 en förklaring enligt punkt 1 specify a date, not earlier than ange ett datum som ska infalla three years after the date on tidigast efter den dag då förklaringen får verkan, becomes effective, when this och med vilket Konventionen och protokollet ska tillämpas, prioritet, inbegripet skydd priority, including the protec- varje redan befintlig prioritet, tion of any existing priority, på redan befintliga rättigheter interests arising under an agreement made at a time when the debtor was situated in a State referred to in sub- paragraph (b) of the preceding paragraph but only to the extent and in the specified in its declaration. bildats enligt ett avtal som ingåtts när gäldenären befann sig i en stat enligt punkt 2(b), dock endast i den utsträckning och på det sätt som anges i nämnda förklaring. Review Conferences, amend- Konferenser för utvärdering, ments and related matters ändringar och därtill hörande 1.The Depositary shall prepare 1. reports yearly or at such other eller med annat lämpligt tids- time as the circumstances may require for the States Parties riktade till de stater som är as to the in which the parter om hur den inter- nationella ordning som in- established in this Convention has operated in practice. fungerar i praktiken. arien ska utarbeta rapporterna med beaktande av tillsyns- account the reports of the concerning the functioning of At the request of not less than På begäran av minst tjugofem twenty-five per cent of the procent av de stater som är States Parties, Review Conf- erences of States Parties shall be convened from time to time by the Depositary, in a)the practical operation of this Convention and its effectiveness in facilitat- ing the asset-based financing and leasing of the objects covered by its terms;