prop · H20358 · 2015-03-12 00:00:00 — when he or his agent is present at or com- pletes the customs or other administrative formalities, in so far as the laws and pre- scriptions of the State in which they are car- ried out ermit such payment. In such circumstances neither the consignor, nor the consignee who has the right of disposal, nor the agent of either may take possession of the goods. §5 If, for the completion of the customs or other administrative formalities, the consignor has desig- nated a place where the prescriptions in force do not permit their completion, or if he has stipulated for the purpose any other procedure which cannot be followed, the act in the which appears to him to be the most favourable to the interests of the person entitled and shall inform the consignor of the measures taken. §6 If the consignor has undertaken to pay customs duties, the have the choice of com- pleting customs formalities either in transit or at the destination place. §7 However, the may proceed in accordance with § 5 if the consignee has not taken possession of the consignment note with- in the period fixed by the prescriptions in force at the destination place. §8 The consignor must comply with the prescriptions om han eller hans ombud är närvarande vid de åtgärder som krävs av tullmyndig- heter eller andra för- valtningsmyndigheter eller om han själv vidtar dem, i den mån betalningen är tillåten enligt lagar och be- stämmelser i den stat där åtgärderna ska vidtas. I sådana fall får varken avsändaren eller den mottagare som har rätt att förfoga över godset, eller deras ombud, ta godset i besittning. §5 Om avsändaren har angett en plats där de åtgär- der som krävs av tullmyn- digheter eller andra förvalt- ningsmyndigheter ska vidtas, och de föreskrifter som gäller på den platsen inte medger att åtgärderna vidtas där, eller om avsändaren för dessa åtgärder har lämnat andra anvisningar som inte kan följas, ska transportören förfara på det sätt som den anser vara förmånligast för den som har rätt till godset samt underrätta avsändaren om de vidtagna åtgärderna. §6 Om avsändaren har åtagit sig att betala tull- avgifterna kan transport- ören efter eget val ombe- sörja tullklareringen under transporten eller på bestäm- melseplatsen. §7 Transportören kan dock förfara enligt § 5 om mot- tagaren inte har övertagit fraktsedeln inom den tids- frist som anges i de före- skrifter som gäller på be- stämmelseplatsen. §8 Avsändaren är skyldig att följa de föreskrifter som tions des douanes ou d’autres autorités adminis- tratives au sujet de l’emballage et du bâchage des marchandises. Si l’ex- péditeur n’a pas emballé ou bâché les marchandises conformément à ces pres- criptions, le transporteur peut y pourvoir; les frais en résultant grèvent la march- andise. of customs or other adminis- trative authorities with respect to the packing and sheeting of the goods. If the consignor has not packed or sheeted the goods in accord- ance with those prescriptions the be entitled to do so; the resulting cost shall be charged against the goods. meddelas av tullmyndig- heter eller andra förvalt- ningsmyndigheter om gods- ets förpackning och om täckning med presenning. Om avsändaren inte har förpackat godset eller täckt det med presenning enligt dessa föreskrifter, får trans- portören ombesörja detta; kostnaderna i samband här- med ska påföras godset. § 1 L'expéditeur et le trans- porteur conviennent du délai de livraison. A défaut d'une convention, ce délai ne peut être supérieur à celui résul- tant des §§ 2 à 4. § 1 The consignor and the agree the transit period. In the absence of an agreement, the transit period must not exceed that which would result from the application of §§ 2 to 4. § 2 Sous réserve des §§ 3 et 4, les délais de livraison sont les suivants: a)pour les wagons -délai d'expédition 12 heures, -délai de transport, par fraction indivisible de 24 heures; b)pour les envois de détail -délai d'expédition 24 heures, -délai de transport, par fraction indivisible de 24 heures. Les distances se rapportent à l’itinéraire convenu, à défaut, à l’itinéraire le plus court possible. § 2 Subject to §§ 3 and 4, the maximum transit peri- ods shall be as follows: a)for wagon-load con- -period for consign- ment 12 hours, -period for carriage, for each or fraction thereof 24 b)for less than wagon- load consignment -period for consign- ments 24 hours, -period for carriage, for each or fraction thereof 24 hours. The distances shall relate to the agreed route or, in the absence thereof, to the shortest possible route. §1 Avsändaren och trans- portören ska komma över- ens om leveransfristen. Om det inte finns någon över- enskommelse får denna frist inte vara längre än den som anges i §§ 2–4. §2 Om inte annat följer av §§ 3 och 4, ska de längsta leveransfristerna vara enligt följande: a)För hela vagnslaster - transportfrist, för varje påbörjad sträcka av , b)för styckegodssänd- ningar - transportfrist, för varje påbörjad sträcka av . Avstånden ska avse den överenskomna transport- sträckan eller, om sådan överenskommelse saknas, den kortaste möjliga trans- portsträckan. fixer des délais supplé- additional transit periods of Bilaga 1 () Bilaga 1 () by lines of a different la mer ou une voie de till sjöss eller på inre une route s'il n'existe by road if there is no på väg, om det inte pas de liaison ferro- mal du trafic ou des in traffic or excep- d'exploitation. La durée des délais sup- The duration of the addi- ska anges i de allmänna dans les Conditions géné- appear in the General rales de transport. ditions of Carriage. § 4 The transit period shall commence à courir après la start to run after the taking börja löpa efter det att prise en charge de la over of the goods; it shall godset har tagits emot; den marchandise; il est pro- be extended by the duration longé de la durée du séjour of a stay caused without occasionné sans faute de la any fault of the . délai de livraison est sus- suspended on Sundays and jours fériés légaux. § 1 The must hand remettre la lettre de voiture et livrer la marchandise au and deliver the goods to the against receipt and payment och mot betalning av de of the amounts due ac- contrat de transport. cording to the contract of § 2 Sont assimilés à la § 2 It shall be equivalent to § 2 Om följande åtgärder delivery to the consignee if, vidtas enligt de föreskrifter som gäller på utlämnings- prescriptions in force at the criptions en vigueur au lieu place of destination, med utlämning till mottag- handed over to cus- en tull- eller skatte- toms or octroi author- ou d'octroi dans leurs ities at their premises ou dans leurs entre- pôts, lorsque ceux-ci to the ’s super- inte står under tran- sous la garde du transporteur; b)l'entreposage auprès du transporteur de la mar- chandise ou son dépôt chez un commission- naire-expéditeur ou dans un entrepôt pu- blic. §3 Après l'arrivée de la marchandise au lieu de livraison, le destinataire peut au transporteur de lui remettre la lettre de voiture et de lui livrer la marchandise. Si la perte de la marchandise est constatée ou si la marchandise n'est pas arrivée à l'expiration du délai prévu à l'article 29, § 1, le destinataire peut faire valoir en son propre nom, à l'en- contre du transporteur, les droits qui résultent pour lui du contrat de transport. §4 L'ayant droit peut refuser l'acceptation de la marchandise, même après réception de la lettre de voiture et paiement des créances résultant du contrat de transport, tant qu'il n'a pas été procédé aux vérifications qu'il a requises en vue de constater un dommage allégué. §5 Pour le surplus, la livraison de la marchandise est effectuée conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de livraison. §6 Si la marchandise a été livrée sans encaissement préalable d'un rembourse- ment grevant la marchan- dise, le transporteur est tenu d'indemniser l'expédi- teur à concurrence du montant du rembourse- ment, sauf son recours contre le destinataire. have been b) with the , with a forwarding agent or in till en speditör eller ett a public warehouse. allmänt lager för förva- §3 After the arrival of the goods at the place of destination, the consignee may ask the to hand over the consignment note and deliver the goods to him. If the loss of the goods is established or if the goods have not arrived on the expiry of the period provided for in Article 29 § 1, the consignee may assert, in his own name, his rights against the under the contract of carriage. §4 The person entitled may refuse to accept the goods, even when he has received the consignment note and paid the charges resulting from the contract of car- riage, so long as an exami- nation which he has de- manded in order to estab- lish alleged loss or damage has not been carried out. §5 In other respects, delivery of the goods shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of destination. §6 If the goods have been delivered without prior collection of a cash on delivery charge, the be obliged to compen- sate the consignor up to the amount of the cash on delivery charge without prejudice to his right of recourse against the con- signee. §3 Sedan godset har kommit fram till utläm- ningsorten kan mottagaren fordra att transportören lämnar ut fraktsedeln och godset till honom. Om förlust av godset har fastställts eller om godset inte har kommit fram vid utgången av den frist som avses i artikel 29 § 1, kan mottagaren i eget namn göra sina rättigheter på grund av transportavtalet gällande gentemot trans- portören. §4 Den som har rätt till godset får vägra att ta emot det, även efter det att han har erhållit fraktsedeln och betalat kostnaderna enligt transportavtalet, så länge en undersökning som han har begärt för att fastställa en påstådd skada inte har utförts. §5 I övrigt ska utläm- ningen av gods ske enligt de föreskrifter som gäller på utlämningsorten. §6 Om godset har levere- rats utan att efterkravs- beloppet har betalats, ska transportören vara skyldig att ersätta avsändaren, dock högst med efterkravets belopp, men utan inskränkning i hans rätt till återkrav gentemot mottagaren. Bilaga 1 () Bilaga 1 () Droit de disposer de la to dispose of the Rätt att förfoga över godset § 1 L'expéditeur a le droit de disposer de la marchandise et de modifier, par des ordres ultérieurs, le contrat de transport. Il peut notamment au transporteur: a)d’arrêter le transport de la marchandise; b)d'ajourner la livraison de la marchandise; c)de livrer la marchan- dise à un destinataire différent de celui ins- crit sur la lettre de voiture; d)de livrer la marchan- dise à un lieu différent de celui inscrit sur la lettre de voiture. § 2 Le droit pour l'expédi- teur, même en possession du duplicata de la lettre de voiture, de modifier le contrat de transport s'éteint dans les cas où le destina- taire: a)a retiré la lettre de voiture; b)a accepté la marchan- dise; c)a fait valoir ses droits conformément à l'ar- ticle 17, § 3; d)est autorisé, confor- mément au § 3, à des ordres; à partir de ce moment, le transporteur doit se conformer aux ordres et aux instructions du destinataire. § 3 Le droit de modifier le contrat de transport appar- tient au destinataire dès l'éta- blissement de la lettre de voiture, sauf mention con- traire inscrite sur cette lettre par l’expéditeur. § 1 The consignor shall be entitled to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders. He may in particular ask the a)to discontinue the carriage of the goods; b)to delay the delivery of the goods; c)to deliver the goods to a consignee different from the one entered on the consignment note; d)to deliver the goods at a place other than the place of destination entered on the con- signment note. § 2 The consignor’s right to modify the contract of car- riage shall, notwithstanding that he is in possession of the duplicate of the con- signment note, be exting- uished in cases where the consignee a)has taken possession of the consignment note; b)has accepted the goods; c)has asserted his rights in accordance with Article 17 § 3; d)is entitled, in accord- ance with § 3, to give orders; from that time onwards, the comply with the orders and instruc- tions of the consignee. § 3 The consignee shall have the right to modify the contract of carriage from the time when the con- signment note is drawn up, unless the consignor indi- cates to the contrary on the § 1 Avsändaren har rätt att förfoga över godset och att i efterhand ändra transport- avtalet. Han får bland annat begära att transportören ska a)stoppa transporten av godset, b)skjuta upp utläm- ningen av godset, c)lämna ut godset till en annan mottagare än den som anges i frakt- sedeln, d)lämna ut godset på en annan plats än den som anges i fraktse- deln. § 2 Avsändarens rätt att ändra transportavtalet upp- hör, även om han innehar fraktsedelsdubbletten, när mottagaren har a)övertagit fraktsedeln, b)tagit emot godset, c)gjort sina rättigheter gällande enligt artikel 17 § 3, d)blivit berättigad, en- ligt § 3, att ändra transportavtalet; från denna tidpunkt åligger det transportören att följa mottagarens an- visningar. § 3 Mottagaren har rätt att ändra transportavtalet så snart fraktsedeln har upp- rättats, om inte avsändaren har angett något annat i fraktsedeln. § 4 Le droit pour le desti- nataire de modifier le contrat de transport s'éteint lorsqu`il: a)a retiré la lettre de voiture; b)a accepté la marchan- dise; c)a fait valoir ses droits conformément à l'ar- ticle 17, § 3; d)a prescrit conformé- ment au § 5 de livrer la marchandise à un tiers et lorsque celui- ci a fait valoir ses droits conformément à l'article 17, § 3. § 4 The consignee’s right to modify the contract of carriage shall be extin- guished in cases where he has a)taken possession of the consignment note; b)accepted the goods; c)asserted his rights in accordance with Arti- cle 17 § 3; d)given instructions for delivery of the goods to another person in ac- cordance with § 5 and when that person has asserted his rights in accordance with Article 17 § 3. § 5 Si le destinataire a prescrit de livrer la mar- chandise à un tiers, celui-ci n'est pas autorisé à modifier le contrat de transport. § 5 If the consignee has given instructions for delivery of the goods to another person, that person shall not be entitled to modify the contract of carriage. Exercice du droit de Exercise of the right to dispose of the goods § 4 Mottagarens rätt att ändra transportavtalet upp- hör när han har a)övertagit fraktsedeln, b)tagit emot godset, c)gjort sina rättigheter gällande enligt artik- el 17 § 3, d)givit anvisningar en- ligt § 5 om att godset ska lämnas ut till en annan person och denna person har gjort sina rättigheter gällan- de enligt artik- el 17 § 3. § 5 Om mottagaren har givit anvisningar om att godset ska lämnas ut till en annan person, har denna person inte rätt att ändra transportavtalet. §1 Lorsque l'expéditeur ou, dans le cas de l'article 18, §3, le destinataire, veut modifier, par des ordres ultérieurs, le contrat de transport, celui-ci doit pré- senter au transporteur le duplicata de la lettre de voiture sur lequel doivent être portées les modifica- tions. §2 L'expéditeur, ou dans le cas de l'article 18, § 3, le destinataire, doit dédom- mager le transporteur des frais et du préjudice qu'en- traîne l'exécution des modi- fications ultérieures. §3 L’exécution des modifi- cations ultérieures doit être §1 If the consignor or, in the case referred to in Article 18 § 3, the con- signee wishes to modify the contract of carriage by giving subsequent orders, he must produce to the the duplicate of the consignment note on which the modifications have to be entered. §2 The consignor or, in the case referred to in Article 18 § 3, the consignee must compensate the for the costs and the prejudice arising from the carrying out of subsequent modifi- cations. §3 The carrying out of the subsequent modifications §1 När avsändaren eller, i det fall som avses i artikel 18 § 3, mottagaren vill ändra transportavtalet i efterhand, ska han för transportören lägga fram den fraktsedelsdubblett i vilken ändringarna ska göras. §2 Avsändaren eller, i det fall som avses i artikel 18 §3, mottagaren ska gott- göra transportören för de kostnader och den skada som det innebär att göra ändringarna i efterhand. §3 De ändringar som görs i efterhand måste, när anvis- Bilaga 1 () Bilaga 1 () possible, licite et raisonna- blement exigible au moment où les ordres parviennent à celui qui doit les exécuter et elle ne doit notamment ni entraver l'exploitation nor- male de l'entreprise du trans- porteur, ni porter préjudice aux expéditeurs ou destinat- aires d'autres envois. §4 Les modifications ultérieures ne doivent pas avoir pour effet de diviser l'envoi. §5 Lorsque, en raison des conditions prévues au § 3, le transporteur ne peut exécuter les ordres qu'il reçoit, il doit en aviser immédiatement celui dont émanent les ordres. §6 En cas de faute du transporteur, celui-ci est responsable des consé- quences de l'inexécution ou de l'exécution défectueuse d'une modification ulté- rieure. Toutefois, l'éven- tuelle indemnité n’excède pas celle prévue en cas de perte de la marchandise. §7 Le transporteur, qui donne suite aux modifica- tions ultérieures demandées par l'expéditeur sans exiger la présentation du duplicata de la lettre de voiture, est res- ponsable du dommage en résultant envers le destina- taire si le duplicata de la lettre de voiture a été transmis à ce dernier. Toutefois, l'éven- tuelle indemnité n’excède pas celle prévue en cas de perte de la marchandise. must be possible, lawful and reasonable to require at the time when the orders reach the person who is to carry them out, and must in particular neither interfere with the normal working of the ’s undertaking nor prejudice the consignors or consignees of other consign- ments. ningen når den som ska göra ändringarna, vara möj- liga, tillåtliga och rimliga att göra, och de får varken hindra den normala verk- samheten i transportörens företag eller skada avsänd- arna eller mottagarna av andra sändningar. §4 The subsequent modifi- cations must not have the effect of splitting the con- signment. §5 When, by reason of the conditions provided for in § 3, the cannot carry out the orders which he receives he shall immedi- ately notify the person from whom the orders emanate. §6 In the case of fault of the he shall be liable for the consequences of failure to carry out an order or failure to carry it out properly. Nevertheless, any compensation payable shall not exceed that provided for in case of loss of the goods. §7 If the implements the consignor’s subsequent modifications without requir- ing the production of the duplicate of the consignment note, the be liable to the consignee for any loss or damage sustained by him if the duplicate has been passed on to the consig- nee. Nevertheless, any com- pensation payable shall not exceed that provided for in case of loss of the goods. §4 Ändringar i efterhand får inte innebära att sänd- ningen delas upp. §5 När transportören på grund av vad som sägs i § 3 inte kan utföra de anvis- ningar han får, ska han underrätta den person som givit anvisning- arna. §6 Vid fel eller försumm- else från transportörens sida ska denne vara ansva- rig för följderna av att en ändring i efterhand inte görs eller görs bristfälligt. Eventuellt skadestånd får dock inte överstiga vad som skulle ha betalats vid förlust av godset. §7 Om transportören ge- nomför avsändarens änd- ringar i efterhand utan att kräva att fraktsedelsdub- bletten visas upp, ska han vara ansvarig för den skada som mottagaren lider om fraktsedelsdubbletten har överlämnats till denne. Eventuellt skadestånd får dock inte överstiga vad som skulle ha betalats vid för- lust av godset. § 1 En cas d'empêchement § 1 Vid transporthinder ska au transport, le transporteur décide s'il est préférable de det är lämpligt att han själv decide whether it is prefer- väljer en annan transport- able to carry the goods as a väg för godset eller om det l'itinéraire ou s'il convient, matter of course by modi- ligger i den persons intresse dans l'intérêt de l'ayant fying the route or whether som har rätt till godset att droit, de lui des it is advisable, in the in- instructions en lui fournis- terest of the person entitled, denne, och därvid ge hon- sant toutes les informations to ask him for instructions om alla användbara upplys- utiles dont il dispose. while giving him any rele- har tillgång till. § 2 Si la continuation du transport n'est pas possible, le transporteur demande des instructions à celui qui a le droit de disposer de la marchandise. Si le trans- porteur ne peut obtenir des instructions en temps utile, il doit prendre les mesures qui lui paraissent les plus favorables aux intérêts de celui qui a le droit de disposer de la marchandise. Empêchements à la livra- ison §1 En cas d'empêchement à la livraison, le transpor- teur doit prévenir sans délai l'expéditeur et lui des instructions, sauf si par une inscription sur la lettre de voiture l’expéditeur a demandé que la marchan- dise lui soit renvoyée d’office s’il survient un empêchement à la livraison. §2 Lorsque l'empêchement à la livraison cesse avant que les instructions de l'expédi- teur soient parvenues au transporteur, la marchandise est livrée au destinataire. L'expéditeur doit en être avisé sans délai. §3 En cas de refus de la marchandise par le desti- nataire, l'expéditeur a le droit de des instruc- tions, même s'il ne peut produire le duplicata de la § 2 If it is impossible to continue carrying the goods, the ask for instructions from the person who has the right to dispose of the goods. If the is unable to obtain instructions within a rea- sonable time he must take such steps as seem to him to be in the best interests of the person entitled to dis- pose of the goods. § 2 Om det inte är möjligt att fortsätta transporten, ska transportören begära anvis- ningar av den som har rätt att förfoga över godset. Om transportören inte kan få anvisningarna , ska han vidta de åtgärder som han anser vara mest fördel- aktiga för den som har rätt att förfoga över godset. § 1 Om det föreligger hinder prevent delivery, the för godsets utlämning, ska must without delay inform the consignor and ask him derrätta avsändaren och be- for instructions, save where gära anvisningar från denne, the consignor has request- utom om avsändaren i frakt- ed, by an entry in the con- sedeln har begärt att godset utan vidare ska återsändas till goods be returned to him as honom ifall hinder för utläm- a matter of course in the event of circumstances pre- § 2 Om hindret för utläm- ningen upphör innan avsän- cease to exist before arrival darens anvisningar har nått consignor to the the goods shall be delivered to underrättas om detta. § 3 If the consignee refuses § 3 Om mottagaren vägrar att ta emot godset, ska shall be entitled to give avsändaren ha rätt att ge instructions even if he is inte kan visa upp frakt- Bilaga 1 () Bilaga 1 () lettre de voiture. § 4 Lorsque l'empêchement à la livraison intervient après que le destinataire a modifié le contrat de transport con- formément à l'article 18, §§ 3 à 5, le transporteur doit aviser ce destinataire. § 4 When the circumstances preventing delivery arise after the consignee has modi- fied the contract of carriage in accordance with Article 18 §§ 3 to 5 the must notify the consignee. § 4 Om utlämningshindret uppstår efter det att mot- tagaren har ändrat trans- portavtalet enligt artikel 18 §§ 3–5, ska transportören underrätta mottagaren. et à la livraison § 1 Le transporteur a droit au remboursement des frais que lui cause: a)sa demande d'in- structions, b)l'exécution des in- structions reçues, c)le fait que les instruc- tions demandées ne lui parviennent pas ou pas à temps, d)le fait qu’il a pris une décision conformé- à moins que ces frais ne soient la conséquence de sa faute.