prop · H20395 · 2015-03-17 00:00:00 — a)domen erhållits genom svikligt förfarande, eller b)svaranden inte fått skäligt rådrum och rimlig möjlighet att föra sin talan. 2.En dom som erkänns i enlighet med punkt 1 ska vara verkställbar i varje fördragsslutande stat så snart statens formella krav för verkställigheten har uppfyllts. De formella kraven får inte medge någon omprövning i sak av målet. 3.En fördragsslutande stat får tillämpa andra bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar, om tillämpningen av dessa bestämmelser leder till att domar erkänns och verkställs i minst samma utsträckning som i enlighet med punkterna 1 och 2. Invalidity of contractual pro- Avtalsvillkor som fastställts före cluded before the occurrence of den händelse som orsakat en the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to the passenger’s luggage, pur- porting to relieve any person liable under this Convention of liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in Article 8, paragraph 4, and any such pro- vision purporting to shift the burden of proof which rests on the or performing , or having the effect of restricting the options specified in Article 17, paragraphs 1 or 2, shall be null and void, but the nullity of that provision shall not render void the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention. Other conventions on limitation of liability passagerares död eller personskada syftar till att befria den som är från ansvar gentemot passageraren eller till att bestämma en lägre ansvarsgräns än som har fastställts i denna konvention är, med undantag för vad som föreskrivs i avtalsvillkor som syftar till att flytta bevisbördan från transportör- en eller den utförande transportör- en, eller begränsa den valmöjlighet som anges i artikel 17.1 eller 17.2; ogiltigheten av ett sådant avtals- villkor ska dock inte föranleda att Andra konventioner om an- svarsbegränsning This Convention shall not modify the rights or duties of the , the performing , and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships. Denna konvention ska inte inskränka transportörens, den ut- förande transportörens och deras anställdas eller medhjälpares rättigheter och skyldigheter enligt internationella konventioner om ansvarsbegränsning för ägare av fartyg som används till fart i öppen sjö. No liability shall arise under this Convention for damage caused by enligt denna konvention för skada a nuclear incident: som har orsakats av en atomolycka (a) if the operator of a nuclear a) om den som driver en kärn- installation is liable for such anläggning är ansvarig för skadan damage under either the enligt av den 29 Convention of 29 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Con- vention of 21 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or (b) if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the or the Conventions or any amendment or Protocol thereto which is in force. av , eller av om ansvarighet för atom- skada, eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft, eller b) om den driftansvarige för en kärnanläggning är ansvarig för skadan enligt nationell lagstiftning om ansvarighet för atomskada som i alla hänseenden är lika förmånlig för den skadelidande som eller , eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft. Commercial carriage by public utförs av offentlig myndighet This Convention shall apply to Denna konvention ska tillämpas på kommersiell befordran som ut- förs av stat eller offentlig myndig- under contract of carriage within het enligt ett befordringsavtal av the meaning of Article 1. den innebörd som anges i artikel 1. 1.Any Party may at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, declare in writing that it will not give effect to this Convention when the passenger and the are subjects or nationals of that Party. 2.Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General. 1.Fördragsslutande stat kan, för undertecknande, ratifikation, antagande, godkännande av eller anslutning till denna kon- vention skriftligen förklara att den inte ska tillämpa konventionen när passageraren och bortfraktaren är medborgare i den staten. 2.Förklaring som lämnas enligt punkt 1 i denna artikel kan när som helst återkallas genom en skriftlig underrättelse till organisationens generalsekreterare. Final of the Convention The final of this Convention shall be Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974. References in this Convention to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to that Protocol. Slutbestämmelser i denna konvention är artiklarna 17–25 protokoll till Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods. Beteckningen fördrags- slutande stater i denna konvention avser fördragsslutande stater i protokollet. [Articles 17 to 25 of the Protocol [Artiklarna 17–25 i 2002 års of 2002 to the Convention relating to the Carriage of Pass- vention om befordran till sjöss av engers and their Luggage by Sea, passagerare och deras resgods.] Signature, ratification, accept- ance, approval and accession 1.his Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 2003 until and shall thereafter remain open for accession. 2.States may express their consent to be bound by this Protocol by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or (b)signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, accept- ance or approval; or (c)accession. approval or accession shall instrument to that effect with the Secretary-General. 1.Detta protokoll ska vara öppet för undertecknande i organisa- tionens högkvarter från till , och ska därefter vara öppet för anslutning. 2.En stat kan uttrycka sitt samtycke till att bli bundet av protokollet genom a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller b) undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännande, eller c) anslutning. 3.Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning sker genom deponering av ett formellt instrument för detta ändamål hos 4.Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol with respect to all existing States Parties, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those States Parties shall be deemed to apply to this Proto- col as modified by the amendment. 5.A State shall not express its consent to be bound by this Protocol unless, if Party thereto, it denounces: (a)the Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at on ; (b)the Protocol to the Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at on ; and (c)the Protocol of 1990 to amend the Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at on 29 1990, with effect from the time that this Protocol will enter into force for that State in accordance with Article 20. 4.Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutnings- instrumentet som deponerats efter det att en ändring av protokollet har trätt i kraft beträffande samtliga fördragsslutande parter, eller efter fullgörandet av samtliga de åtgärder som krävs för ändringens ikraftträdande beträff- ande dessa parter, ska anses avse protokollet i dess ändrade lydelse. 5.För att kunna uttrycka sitt samtycke till att bli bunden av detta protokoll måste en stat som är part i följande traktater säga upp dem: a) Atenkonventionen om be- fordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättad i . b) Protokoll till Atenkonven- tionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i och c) Protokoll till Atenkonvent- ionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i , med verkan från den dag då protokollet träder i kraft för partens vidkommande i enlighet med artikel 20. States with more than one system of law If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Protocol, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Protocol shall extend to all its territorial units or only to one or Stater med mer än ett rätts- system En stat som har två eller fler territoriella enheter i vilka olika rättssystem tillämpas i frågor som omfattas av detta protokoll får vid statens undertecknande, ratifika- tion, godtagande, godkännande eller anslutning förklara att protokollet ska omfatta alla dess territoriella enheter eller bara en more of them, and may modify eller några av dem, och får som helst ändra detta genom en ny another declaration at any time. such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this enheter där protokollet är tillämp- In relation to a State Party which has made such a declara- slutande stater som har avgivit en (a) references to the State of a a) hänvisningar till den stat där ship's registry and, in relation to a fartyget är registrerat och, när det to the issuing or certifying State, shall be construed as referring to bestyrkande stat tolkas som hän- the territorial unit respectively in visningar till den territoriella enhet which the ship is registered and där fartyget är registrerat respektive which issues or certifies the (b) references ments of national law, national limit of liability and national gränser och nationell valuta tolkas currency shall be construed re- som hänvisningar till den lag- spectively as references to the requirements of the law, the limit den valuta som gäller i den berörda of liability and the currency of the territoriella enheten; och relevant territorial unit; and (c) references to courts, and to c) hänvisningar till domstolar och judgments which must be re- till domar som ska erkännas i de cognised in States Parties, shall be construed as references respectiv- ely to courts of, and to judgments respektive domar som ska erkännas i which must be recognised in, the den berörda territoriella enheten. relevant territorial unit. A Regional Economic Integ- ration Organization, which is constituted by sovereign States that have transferred competence over certain matters governed by this Protocol to that Organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to this Protocol. A which is a Party to ekonomisk integration som är sam- mansatta av suveräna stater och till frågor som regleras i detta proto- godta, godkänna eller ansluta sig till detta protokoll. this Protocol shall have the rights and obligations of a State Party, to the extent that the Regional Economic Integration Organiza- tion has competence over matters governed by this Protocol. 2.Where a exercises its right of vote in matters over which it has competence, it shall have a number of votes equal to the number of its Member States which are Parties to this Protocol and which have transferred compe- tence to it over the matter in question. A shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa. 3.Where the number of States Parties is relevant in this Protocol, including but not limited to Articles 20 and 23 of this Protocol, the shall not count as a State Party in addition to its Member States which are States Parties. 4.At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Eco- nomic shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other re- levant restrictions as to the scope of that competence. The Regional Economic Integration Organiza- tion shall promptly notify the Secretary-General of any changes to the distribution of competence, including new transfers of compe- tence, specified in the declaration under this paragraph. declarations shall be made integration som är part i detta protokoll ska ha samma rättigheter och skyldigheter som en fördrags- slutande stat när det gäller de frågor i protokollet som omfattas av dess behörighet. 2.En regional organisation för ekonomisk integration får i frågor inom dess behörighetsområden utöva sin rösträtt med ett antal röster som motsvarar det antal av dess medlemsstater som är parter i detta protokoll och som har överlåtit behörigheten i den berörda frågan till den. Den får inte utöva sin rösträtt om dess medlemsstater utövar sin, och vice versa. 3.När antalet fördragsslutande stater är avgörande enligt proto- kollet, till exempel vid tillämpning av artiklarna 20 och 23, ska en regional organisation för eko- nomisk integration inte räknas som en fördragsslutande stat utöver de av dess medlemsstater som är fördragsslutande stater. 4.En regional organisation för ekonomisk integration ska vid dess undertecknande, ratifikation, god- tagande, godkännande eller an- slutning avge en förklaring till generalsekreteraren i vilken anges de frågor som regleras i pro- tokollet beträffande vilka be- hörigheten har överförts till den regionala organisationen från de av dess medlemsstater som har undertecknat protokollet eller är fördragsslutande stater, och övriga inskränkningar av betydelse i denna behörighet. Den regionala organisationen ska underrätta generalsekreteraren när behörighetsfördelningen enligt förklaringen ändras, även när ytterligare behörighet överförs. Generalsekreteraren ska tillhanda- hålla sådana förklaringar i enlighet available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol. States Parties which are Member States of a Regional Economic Integration Organiza- tion which is a Party to this Protocol shall be presumed to have competence over all matters governed by this Protocol in respect of which transfers of competence to the Organization have not been specifically declared or notified under paragraph 4. med artikel 24 i detta protokoll. Fördragsslutande stater som är medlemsstater i en regional orga- nisation för ekonomisk integration som är part i detta protokoll ska antas ha behörighet i alla frågor som regleras i protokollet för vilka någon förklaring om behörighets- överföring till den regionala orga- nisationen eller annan under- rättelse därom inte har lämnats i enlighet med punkt 4. 1.This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instru- ments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General. 2.For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1. 1.Detta protokoll träder i kraft efter det att tio stater antingen undertecknat protokollet utan förbehåll avseende ratifika- tion, godtagande eller godkänn- ande eller deponerat sitt ratifi- kations-, godtagande-, godkänn- ande- eller anslutningsinstrument hos generalsekreteraren. 2.För stater som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter det att förutsättningarna för ikraftträdande enligt punkt 1 har uppfyllts ska protokollet träda i kraft efter det att staten har deponerat sitt instrument, dock tidigast när detta protokoll träder i kraft enligt punkt 1. 1.This Protocol may be de- nounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol comes into force for that State. 2.Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to 1.En fördragsslutande stat kan säga upp detta protokoll när som helst efter det att protokollet har trätt i kraft för staten. deponering av ett instrument om that effect with the Secretary- General. 3.A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary- General. 4.As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Conven- tion as revised by this Protocol. uppsägning hos general- sekreteraren. 3.Uppsägningen får verkan efter deponeringen av instrumentet om uppsägning, eller vid den senare tidpunkt som anges 4.I förhållandet mellan de fördragsslutande staterna till detta protokoll anses en stat som säger upp konventionen i enlighet med artikel 25 i konventionen inte säga upp konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll. 1.A Conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 2.The Organization shall convene a Conference of States Parties to this Protocol for revising or amending this Protocol at the request of not less than one-third of the States Parties. 1.Organisationen får samman- kalla en konferens med syfte att revidera eller ändra detta protokoll. 2.Organisationen ska samman- kalla parterna i protokollet till en konferens i syfte att se över eller ändra protokollet om minst en tredjedel av parterna begär det. Det särskilda förfarande som provisions of Article 22, the anges i denna artikel ska endast special procedure in this Article användas för ändring av de shall apply solely for the purposes of amending the limits set out in artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och Article 3, aragraph 1, Article 4bis, artikel 8 i konventionen i dess paragraph 1, Article 7, paragraph 1 lydelse enligt detta protokoll och and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol. Upon the request of at least one half, but in no case less than av de fördragsslutande staterna i six, of the States Parties to this detta protokoll, dock minst sex, Protocol, any proposal to amend ska ett förslag till ändring av an- the limits, including the deducti- bles, specified in Article 3, enligt artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 i konventionen i dess graph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be sorg sändas till alla medlemmar i circulated by the Secretary-Gene- ral to all Members of the Organi- zation and to all States Parties. circulated as above shall be sub- sänts enligt ovan ska läggas fram the Organization (hereinafter re- ferred to as "the Legal Co- kommittén) för övervägande, vilket mmittee") for consideration at a får äga rum tidigast date at least six months after the date of its circulation. Alla fördragsslutande stater i Convention as revised by this konventionen i dess lydelse enligt Protocol, whether or not Members detta protokoll har rätt att delta i of the Organization, shall be entitled to participate in the om de är medlemmar i organisa- and adoption of amendments. tionen eller inte. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the tredjedels majoritet av de fördrags- States Parties to the Convention as slutande stater i konventionen i revised by this Protocol present dess lydelse enligt detta protokoll som är närvarande och som röstar i expanded as provided for in paragraph 4, on condition that at ökning i antalet som föranleds av least one half of the States Parties punkt 4, dock under förutsättning to the Convention as revised by att minst hälften av de fördrags- this Protocol shall be present at the slutande staterna i konventionen i time of voting. dess lydelse enligt detta protokoll är närvarande vid röstnings- When acting on a proposal to amend the limits, the Legal behandlar ett förslag till ändring av Committee shall take into account gränserna ska den ta hänsyn till the experience of incidents and, in inträffade olyckor och i synnerhet particular, the amount of damage omfattningen av de skador som resulting therefrom, changes in the orsakats av dem, till förändringar i monetary values and the effect of penningvärdena och till den verkan the proposed amendment on the cost of insurance. (a) No 7. a) Ändringar limits under this Article may be gränserna med stöd av denna considered less than five years artikel får inte övervägas förrän from the date on which this förflutit från den dag då Protocol was opened for signature nor less than five years from the förrän förflutit från den dag en tidigare ändring med stöd av denna artikel har trätt i kraft. (b) No limit may be increased so b) Ingen gräns får höjas så att as to exceed an amount which beloppet kommer att överstiga den corresponds to the limit laid down gräns som fastställts i konven- in the Convention as revised by tionen i dess lydelse enligt detta this Protocol increased by six per cent per year calculated on a , inklusive den procentuella compound basis from the date on which this Protocol was opened räknat från den dag protokollet öppnades för undertecknande. (c) No limit may be increased so c) Ingen gräns får höjas så att as to exceed an amount which den med överstiger den corresponds to the limit laid down gräns som fastställts i konven- in the Convention as revised by tionen i dess lydelse enligt detta this Protocol multiplied by three. En ändring som har antagits i accordance with paragraph 5 shall enlighet med punkt 5 ska av be notified by the Organization to all States Parties. shall be deemed to have been ska anses godtagen när 18 accepted at the end of a period of månader har förflutit från under- eighteen months after the date of rättelsen, om inte inom den tids- perioden minst en fjärdedel av de period not less than one fourth of the States that were States Parties stater då ändringen antogs har at the time of the adoption of the amendment have communicated to att de inte godtar ändringen, som the Secretary-General that they do då förkastas och inte får någon not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect. have been accepted in accordance godtagen i enlighet med punkt 8 with paragraph 8 shall enter into träder i kraft 18 månader efter det force eighteen months after its att den godtogs. bound by the amendment, unless är bundna av ändringen om de inte they denounce this Protocol in säger upp protokollet i enlighet med artikel 21.1 och 21.2 senast paragraphs 1 and 2 at least six träder i kraft. enters into force. verkan när ändringen träder i kraft. tion shall take effect when the amendment enters into force. been adopted but the eighteen- month period for its acceptance has not yet expired, a State which ändrings godtagande har löpt ut, becomes a State Party during that blir bunden av ändringen om den period shall be bound by the amendment if it enters into force. A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.