prop · H30312 · 2015-09-28 00:00:00 — a)framställan i vederbörlig ordning har lämnats av en bemyndigad part enligt en registrerad oåterkall- elig fullmakt gällande av- registrering och export; och om b)the authorised party certifies to the registry authority, if required by that authority, that all registered interests ranking in priority to that of the creditor in whose favour the authorisation has been issued have been discharged or that the holders of such interests have consented to the de- registration and export. b)den bemyndigade parten, om registermyndigheten så begär, kan styrka att alla registrerade säkerhetsrätter, med prioritet före den borgenär som represent- eras, har frisläppts eller att innehavarna av dessa säkerhetsrätter har sam- tyckt till avregistrering och export. A chargee proposing to En säkerhetshavare som avser and export of an aircraft under och export av ett luftfartyg enligt punkt 1 i annat fall än pursuant to a court order shall give reasonable prior notice in skälig tid skriftligen ge infor- deregistration and export to: mation om kommande av- a)interested persons spe- cified in Article 1(m)(i) and (ii) of the Conven- tion; and b)interested persons speci- fied in Article 1(m)(iii) of the Convention who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the de-registration and export. a)de berörda personer som avses i artikel 1(m)(i) och (ii)i Konventionen; samt b)de berörda personer som avses i Konventionens artikel 1(m)(iii), vilka i skälig tid före avregistrer- ingen och exporten har underrättat säkerhetshav- aren om sina rättigheter. Ändring av bestämmelserna om This Article applies only Denna artikel ska vara Article XXX(2) and to the avgett förklaring enligt artikel XXX(2) och endast i den 2.For the purposes of Article 2. För tillämpningen av artikel 13(1) of 13(1) i Konventionen ska ut- “speedy” in the context of trycket ”skyndsamt”, i sam- obtaining relief means within band med utverkandet av åt- such number of working days gärder, avses det antal arbets- from the date of filing of the dagar som anges i förklar- application for relief as is ingen från den fördrags- slutande stat i vilken fram- made by the Contracting State har lämnats, räknat in which the application is 3.Article 13(1) of the Conven- 3. Artikel 13(1) i Konventionen tion applies with the following ska gälla med tillägget av being added immediately after sub- paragraph (d): bart efter stycket (d): “(e) if at any time the debtor and the creditor specifi- cally agree, sale and application of proceeds therefrom”, ”(e) försäljning och fördelning av inkomsterna från för- säljningen, om gälde- nären och borgenären uttryckligen kommer överens om detta”, and Article 43(2) applies with the insertion after the words “Article 13(1)(d)” of the words “and (e)”. och artikel 43(2) ska gälla med tillägget ”och (e)” efter orden ”artikel 13(1)(d)”. Ownership or any other inter- est of the debtor passing om a som gäldenären har och som överförs till följd av en för- paragraph is free from any säljning enligt den föregående other interest over which the punkten, är fri från andra est has priority under the provisions of Article 29 of the artikel 29 i Konventionen. The creditor and the debtor or may agree in writing to om att undanta tillämpningen Article 13(2) of the Con- av artikel 13(2) i Konvent- 6.With regard to the remedies in Article IX(1): a)they shall be made available by the registry authority and other admi- nistrative authorities, as applicable, in a Contrac- ting State no later than five working days after the creditor notifies such authorities that the relief specified in Article IX(1) is granted or, in the case of relief granted by a foreign court, recognised by a court of that Con- tracting State, and that the creditor is entitled to procure those remedies in accordance with the Con- vention; and b)the applicable authorities shall expeditiously co- operate with and assist the creditor in the exer- cise of such remedies in Vad gäller åtgärderna i artikel IX(1): myndigheter, i en för- dag då borgenären med- att den åtgärd som avses i artikel IX(1) har beviljats domstol, har erkänts i den och borgenären har till- vidtagandet av sådana åt- conformity with the appli- tillämpliga lagar och för- 7.Paragraphs 2 and 6 shall not 7. Punkterna 2 och 6 ska inte safety laws and regulations. lagar och förordningar avse- This Article applies only lämplig endast om en för- jurisdiction has made a decla- XXX(3). XXX(3). 2.Upon the occurrence of an 2. insolvency-related event, the valtaren eller, alltefter om- shall, subject to paragraph 7, med förbehåll för punkt 7, give possession of the aircraft object to the creditor no later borgenären senast vid den than the earlier of: första av tidpunkterna nedan: a)the end of the waiting period; and b)the date on which the creditor would be entitled to possession of the air- craft object if this Article did not apply. a)när väntetiden löpt ut; och b)då borgenären skulle ha rätt att ta luftfartsobjektet i besittning om denna artikel inte var tillämplig. For the purposes of this shall be the period specified den tidsfrist som anges i en in a declaration of the Con- förklaring från den fördrags- tracting State which is the 4.References in this Article to the “insolvency administra- tor” shall be to that person in its official, not in its personal, capacity. 5.Unless and until the creditor is given the opportunity to take possession under para- graph 2: a)the insolvency admini- strator or the debtor, as applicable, shall preserve the aircraft object and maintain it and its value in accordance with the agreement; and b)the creditor shall be en- titled to apply for any other forms of interim relief available under the applicable law. Hänvisningarna till ”insolv- ensförvaltaren” i denna artikel avser personen i dess offici- ella kapacitet och inte sin 5.Om inte och så länge borge- nären inte har haft möjlighet att ta besittning enligt punkt 2: a)ska insolvensförvaltaren eller, alltefter omständig- heterna, gäldenären vidta åtgärder i avsikt att be- vara luftfartsobjektet och upprätthålla det och dess värde i enlighet med av- talet; och b)ska borgenären ha rätt att ansöka om samtliga andra interimistiska åtgärder som är tillgängliga enligt tillämplig lag. 6.Sub-paragraph (a) of the pre- 6. Stycke (a) under föregående ceding paragraph shall not preclude the use of the aircraft object under arrangements designed to preserve the aircraft object and maintain it and its value. 7.The insolvency administrator or the debtor, as applicable, may retain possession of the aircraft object where, by the time specified in paragraph 2, it has cured all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and has agreed to perform all future obligations under the agreement. A second waiting period shall not apply in respect of a de- fault in the performance of such future obligations. punkt ska inte utesluta att luft- fartsobjektet nyttjas enligt avtal som träffats i syfte att bevara luftfartsobjektet, underhålla det och upprätt- hålla dess värde. 7.Insolvensförvaltaren eller, alltefter omständigheterna, gäldenären får behålla besitt- ningsrätten till luftfartsob- jektet om denne senast som fastställs i punkt 2 har läkt alla andra avtalsbrott än de som består i att insolvensförfarande inletts och har förbundit sig att uppfylla alla framtida för- pliktelser i enlighet med avtalet. En andra väntetid ska inte tillämpas om dessa fram- tida förpliktelser inte uppfylls. With regard to the remedies in De åtgärder som avses i Article IX(1): artikel IX(1): a)they shall be made avail- able by the registry authority and the admini- strative authorities in a , as appli- cable, no later than five working days after the date on which the creditor notifies such authorities that it is entitled to procure those remedies in accordance with the Convention; and b)the applicable authorities shall expeditiously co- operate with and assist the creditor in the exer- cise of such remedies in conformity with the applicable safety laws and regulations. a)ska göras tillgängliga av registreringsmyndigheten och, alltefter omständig- heterna, de behöriga ad- ministrativa myndighet- erna i den fördragsslut- ande staten, efter den tid- punkt då borgenären har meddelat myndigheterna att borgenären har rätt att utverka åtgärderna i enlighet med Konvent- ionen; och b)de behöriga myndigheter- na ska skyndsamt erbjuda borgenären samarbete och bistånd med genom- förandet av åtgärderna i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga när det gäller luftfartssäkerhet. 9.No exercise of remedies per- 9. Inga åtgärder som tillåts av mitted by the Convention or this Protocol may be preven- ted or delayed after the date eller försenas efter den tid- specified in paragraph 2. punkt som fastställs i punkt 2. No obligations of the debtor Ingen av gäldenärens förplikt- under the agreement may be elser enligt avtalet får ändras utan borgenärens samtycke. of the creditor. Inget i den föregående punkt- en ska tolkas som att den in- to affect the authority, if any, of the insolvency admini- att enligt tillämplig lag säga law to terminate the agree- No rights or interests, except for non-consensual rights or interests of a category covered Article 39(1), shall have pri- ority in insolvency proceedings over registered interests. kategori som omfattas av en förklaring enligt artikel 39(1) 13.The Convention as modified by Article IX of this Protocol shall apply to the exercise of any remedies under this Article. 13.Konventionen, som den har modifierats genom artikel IX i det här Protokollet, ska till- lämpas vid genomförandet av samtliga åtgärder i denna artikel. 2.Upon the occurrence of an 2. insolvency-related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, upon the request of the creditor, shall give notice to the creditor within the time specified in a declaration of a pursuant to Article XXX(3) whether it will: a)cure all defaults other than a default constituted by the opening of insolv- ency proceedings and agree to perform all future obligations, under the agreement and related transaction documents; or b)give the creditor the opportunity to take possession of the aircraft object, in accordance with the applicable law. uppstår, ska insolvensförvalt- aren eller, alltefter omständig- heterna, gäldenären på begäran av borgenären, inom den tidsfrist som anges i en förklaring som avgetts av en fördragsslutande stat enligt artikel XXX(3), meddela borgenären om gäldenären: a)kommer att läka alla avtalsbrott, bortsett från det som består i att insolvensförfarandet in- letts, och förbinda sig att uppfylla alla framtida förpliktelser i enlighet med avtalet och därtill hörande dokument; eller b)kommer att möjliggöra för borgenären att ta luft- fartsobjektet i besittning i enlighet med tillämplig lag. The applicable law referred to den lag som är till- in sub-paragraph (b) of the (b) i föregående punkt, får dom- permit the court to require the stolen begära att komplet- taking of any additional or the provision of any säkerhetsrätt ska ställas. 4.The creditor shall provide 4. Borgenären ska styrka sin evidence of its claims and fordran och visa att registre- interest has been registered. If the insolvency admi- Om insolvensförvaltaren eller, nistrator or the debtor, as gäldenären inte lämnar med- delande till borgenären i en- paragraph 2, or when the lighet med punkt 2, eller om the debtor has declared that it will give the creditor the borgenären kommer att kunna opportunity to take possession ta luftfartsobjektet i besittning of the aircraft object but fails men så inte sker, får dom- to do so, the court may permit stolen låta borgenären ta luft- the creditor to take possession fartsobjektet i besittning på de of the aircraft object upon villkor som domstolen fast- such terms as the court may order and may require the taking of any additional step åtgärder ska vidtas eller ytter- or the provision of any ligare säkerhet ställas. be sold pending a decision by säljas så länge domstolen inte a court regarding the claim fattat beslut om fordran och and the international interest. Denna artikel ska endast tillämpas om en fördrags- slutande stat avgett en förkla- to Article XXX(1). ring enligt artikel XXX(1). The courts of a Contracting State in which an aircraft slutande stat i vilken luftfarts- object is situated shall, in objektet finns, ska i överens- accordance with the law of stämmelse med den fördrags- slutande statens lag så långt det är möjligt samarbeta med de utländska domstolarna och courts and foreign insolvency administrators in carrying out arna vid tillämpningen av the provisions of Article XI. bestämmelserna i artikel XI. Fullmakt för avregistrering och This Article applies only Denna artikel ska endast vara tillämplig om en fördragsslut- ande stat har avgett en för- to Article XXX(1). enligt artikel XXX(1). Where the debtor has issued Om gäldenären har utfärdat en and export request authori- vilken i allt väsentligt är följer form annexed to this Protocol har överlämnat fullmakten för to the registry authority, that The person in whose favour den person som den bemyn- designee shall be the sole digande parten utser, ska vara person entitled to exercise the den enda person som har rätt att vidta de åtgärder som IX(1) and may do so only in anges i artikel IX(1) och får göra så endast i överens- och tillämpliga lagar och för- sation may not be revoked by the debtor without the consent inte återkalla fullmakten utan in writing of the authorised shall remove an authorisation from the registry at the begäran av den bemyndigade parten, ta bort en fullmakt som har införts i registret. 4.The registry authority and 4. ties in Contracting States shall myndigheter i de fördrags- slutande staterna ska skynd- and assist the authorised party samt samarbeta med och ge in the exercise of the remedies specified in Article IX. parten när denne vidtar åt- gärder som anges i artikel IX. 1.A buyer of an aircraft object 1. En köpare av ett luftfarts- acquires its interest in that köp förvärvar rätten till det object free from an interest objektet fritt från en senare even if the buyer has actual knowledge of the unregistered köparen har kännedom om den 2.A buyer of an aircraft object 2. En köpare av ett luftfarts- acquires its interest in that objekt förvärvar rätten till det object subject to an interest objektet med förbehåll för en registered at the time of its Ownership of or another right Äganderätten till eller en or interest in an aircraft annan rätt eller säkerhetsrätt i engine shall not be affected by its installation on or removal from an aircraft. monteras i eller från ett 4.Article 29(7) of the Con- 4. Artikel 29(7) i Konventionen vention applies to an item, ska tillämpas på ett föremål, other than an object, installed annat än ett objekt, som är on an airframe, aircraft engine monterat i ett flygplansskrov, Ändring av bestämmelserna om Article 33(1) of the Convention Artikel 33(1) i Konventionen ska applies as if the following were tillämpas med följande tillägg added immediately after sub- efter stycket (b): paragraph (b): “and (c) the debtor has consented ”och c) gäldenären skriftligen har in writing, whether or not the consent is given in rum eller inte, och oavsett the assignee.” om förvärvaren är identi- fierad eller inte.” In the absence of a default within the meaning of Article artikel 11 i Konventionen inte 11 of the Convention, the föreligger, har gäldenären rätt debtor shall be entitled to the att förfoga över och använda quiet possession and use of the object in accordance with the agreement as against: villkoren, i förhållande till: a)its creditor and the holder of any interest from which the debtor takes free pursuant to Article 29(4) of the Convention or, in the capacity of buyer, Article XIV(1) of this Protocol, unless and to the extent that the debtor has otherwise agreed; and b)the holder of any interest to which the debtor’s right or interest is subject pursuant to Article 29(4) of the Convention or, in the capacity of buyer, Article XIV(2) of this Protocol, but only to the extent, if any, that such holder has agreed. a)dess borgenärer och inne- havaren av en säkerhetsrätt som gäldenären är fri från enligt artikel 29(4) i Konventionen, eller i egenskap av köpare, enligt artikel XIV(1) i det här Protokollet, om och i den utsträckning gälde- nären inte har samtyckt till något annat; och b)innehavaren av en säkerhetsrätt till vilken gäldenärens rätt är underordnad i enlighet med artikel 29(4) i Kon- ventionen, eller i egenskap av köpare, enligt artikel XIV(2) i det här Protokollet, men endast i den utsträckning som innehavaren har samtyckt till detta. Nothing in the Convention or Inget i Konventionen eller det this Protocol affects the liability of a creditor for any borgenärens ansvar vid avtals- breach of the agreement under enligt tillämplig lag, the applicable law in so far as såvida det avtalet avser ett that agreement relates to an The Supervisory Authority and det internationella organ som som antas av diplomat- för antagande av en kon- vention om lösa saker och ett Where the international entity referred to in the preceding som avses i föregående punkt paragraph is not able and inte kan eller är berett att willing to act as Supervisory het, ska en konferens mellan de undertecknande och för- States shall be convened to ankallas för att utse en annan and its officers and employees dess ledning och anställda ska from legal and administrative process as is provided under förfaranden, som ges enligt de the rules applicable to them as bestämmelser som är tillämp- liga på dem i egenskap av rätta en expertkommitté, vars ledamöter ska utses bland de persons nominated by Signa- personer som föreslagits av de slutande staterna, och som har qualifications and experience, and entrust it with the task of erfarenhet, och ge denna i uppgift att bistå tillsynsmyn- Authority in the discharge of digheten i dess uppgifter. The first Registrar shall sörja för driften av det inter- Registry for a period of five years from the date of entry tid av från det dag då into force of this Protocol. det här Protokollet träder i Thereafter, the Registrar shall be appointed or reappointed at by the Supervisory Authority. The first regulations shall be made Det första regelverket ska upp- by the Supervisory Authority so as rättas av tillsynsmyndigheten med to take effect upon the entry into verkan från den dag då det här force of this Protocol. Protokollet träder i kraft. Med förbehåll för punkt 2 kan time designate an entity or som helst utse ett eller flera entities in its territory as the organ inom sitt territorium till entry point or entry points through which there shall or may be transmitted to the vilka det ska eller får till det mation required for registra- tion other than registration of för registrering, med undantag a notice of a national interest för registrering av ett meddel- or a right or interest under Article 40 in either case arising under the laws of enligt artikel 40 på grundval av lagen i en annan stat. A designation made under the Vid utseende av kontaktpunkt enligt föregående punkt är det permit, but not compel, use of tillåtet, men inte obligatoriskt, a designated entry point or att utse en eller flera kontakt- punkter för uppgifter gällande registrering av flygmotorer. respect of aircraft engines. 1.For the purposes of Article 1. För tillämpningen av artikel 19(6) of the Convention, the 19(6) search criteria for an aircraft sökkriterierna för ett luftfarts- object shall be the name of its objekt vara tillverkarens namn facturer’s serial number and its model designation, supple- mans med de kompletterande mented as necessary to ensure terande uppgifter ska specifi- specified in the regulations. ceras i regelverket. 2.For the purposes of Article 2. För tillämpningen av artikel 25(2) of the Convention and 25(2) under de omständigheter som described, the holder of a däri, ska innehavaren interest or the person in eller den person för vilken en sale has been registered shall take such steps as are within registrerats, vidta åtgärder för its power to procure the no later than five working mottagandet av en framställan days after the receipt of the The fees referred to in Article Avgifterna som anges i artikel 17(2)(h) 17(2)(h) i shall be determined so as to fastställas så att de täcker recover the reasonable costs of skäliga kostnader för inrätt- ande, drift och reglering av det skäliga kostnader för tillsyns- Authority associated with the performance of the functions, som anges i artikel 17(2) i exercise of the powers, and contemplated by Article 17(2) of the Convention. 4.The centralised functions of the International Registry shall be operated and administered by the Registrar on a twenty-four hour basis. The various entry points shall be operated at least during working hours in their respective territories. 5.The amount of the insurance or financial guarantee referred to in Article 28(4) of the Con- vention shall, in respect of each event, not be less than the maximum value of an aircraft object as determined by the Supervisory Authority. 6.Nothing in the Convention shall preclude the Registrar from procuring insurance or a financial guarantee covering events for which the Registrar is not liable under Article 28 of the Convention. Modification of jurisdiction provisions For the purposes of Article 43 of the Convention and subject to Article 42 of the Convention, a court of a also has jurisdiction where the object is a helicopter, or an airframe per- taining to an aircraft, for which that State is the State of registry. 4.De centrala funktionerna i det internationella registret ska styras och administreras dygnet runt av registratorn. De olika kontaktpunkterna ska vara aktiva minst som tillämpas inom respektive territorium. 5.Försäkringsbeloppet eller den ekonomiska garantin som föreskrivs enligt artikel 28(4) i Konventionen ska, för varje skadehändelse, inte understiga det högsta värdet av ett luftfartsobjekt, så som det har fastställts av tillsynsmyndig- heten. 6.Inget i Konventionen ska hindra registratorn från att kan teckna försäkring eller garanti till täckande av sådana skade- händelser för vilka registratorn inte är ansvarig enligt artikel 28 i Konventionen. Ändring av bestämmelserna om jurisdiktion För tillämpningen av artikel 43 i Konventionen och med förbehåll för artikel 42 i Konventionen, har en domstol i en fördragsslutande stat också jurisdiktion om objektet är en helikopter eller ett luftfar- tygsskrov tillhörande ett luftfartyg, där staten är registreringsstat. Waivers of sovereign immunity Subject to paragraph 2, a Med förbehåll för punkt 2 ska waiver of sovereign immunity en dispensklausul om immun- from jurisdiction of the courts itet mot rättsliga förfaranden specified in Article 42 or Article 43 of the Convention or relating to enforcement of rights and interests relating to an aircraft object under the Convention shall be binding and, if the other conditions to such jurisdiction or enforcement have been satisfied, shall be effective to confer jurisdiction and permit enforcement, as the case may be. 2.A waiver under the preceding paragraph must be in writing and contain a description of the aircraft object. gentemot domstolarna som anges i artikel 42 eller artikel 43 i Konventionen, eller i fråga om verkställighet av rättigheter och säkerhetsrätter avseende ett luftfartsobjekt enligt Konventionen, vara bindande och, om övriga villkor för jurisdiktion och verkställighet är uppfyllda, medföra jurisdiktion och tillåta verkställighet beroende på omständigheterna. 2.En dispensklausul enligt före- gående punkt måste vara skriftlig och innehålla en beskrivning av luftfarts- objektet. Relationship with other convent- ions