prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — b)om led a inte är tillämpligt, sökanden hade ett driftsställe den dag då ansökan om europeiskt patent gavs in. 2.Om två eller flera personer är antecknade i det europeiska patentregistret som medsökande ska punkt 1 a tillämpas på den medsökande som anges först. Om detta inte är möjligt ska punkt 1 a tillämpas på nästa medsökande i turordningen. Kan punkt 1 a inte tillämpas på någon av medsökandena ska punkt 3.Om ingen sökande hade sin hemvist, sitt huvudsakliga säte eller sitt driftställe i en deltagande medlemsstat där det patentet har enhetlig verkan enligt punkt 1 eller 2, ska det europeiska patentet med enhetlig verkan, som förmögenhets objekt, i sin helhet och i alla deltagande medlemsstater behand las som ett nationellt patent i den stat där Europeiska patent organisationen har sitt huvudkontor i enlighet med artikel 6.1 i EPC. 4.Förvärvandet av en rättighet får inte vara beroende av en eventuell registrering i ett nationellt patentregister. Innehavaren av ett europeiskt patent med enhetlig verkan kan inge en förklaring till EPO om att denne är beredd att tillåta alla intresserade att mot en lämplig ersättning utnyttja uppfin ningen som licenstagare. L 361/6 Europeiska unionens officiella tidning En licens som erhålls enligt denna förordning ska behand las som en avtalsenlig licens. De deltagande medlemsstaterna ska, i den mening som avses i artikel 143 i EPC, ge EPO i uppdrag att utföra följande arbetsuppgifter som ska utföras i enlighet med EPO:s interna regler: a)Administrera ansökningar om enhetlig verkan från inneha vare av europeiska patent. b)Införa registret för enhetligt patentskydd i det europeiska patentregistret och administrera registret för enhetligt patent skydd. c)Ta emot och registrera sådana förklaringar om licensering som avses i artikel 8, återkallanden av dessa och åtaganden om licensering som innehavaren av ett europeiskt patent med enhetlig verkan har gjort vid internationella standardi seringsorgan. d)Offentliggöra de översättningar som avses i artikel 6 i för ordning (EU) nr 1260/2012 under den övergångsperiod som avses i den artikeln. e)Samla in och administrera årsavgifter för europeiska patent med enhetlig verkan för åren då uppgift om beviljandet offentliggörs i Europeiska patenttidningen. Samla in och administrera de tilläggsavgifter som ska betalas när årsavgifterna betalas , när sådana inbetalningar sker från förfallodagen, samt fördela en del av de insamlade årsavgifterna till de deltagande medlemsstater na. f)Administrera ersättningssystemet för ersättning för översätt ningskostnader som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 1260/2012. g)Säkerställa att en ansökan om enhetlig verkan ges in av innehavaren av ett europeiskt patent på handläggningssprå ket enligt definitionen i artikel 14.3 i EPC, senast en månad från det att beslutet att bevilja patentet offentliggörs i Euro peiska patenttidningen. h)Säkerställa att uppgift om enhetlig verkan anges i registret för enhetligt patentskydd, när en ansökan om enhetlig ver kan har getts in och, under den övergångsperiod som anges i artikel 6 i förordning (EU) nr 1260/2012, har getts in till sammans med de översättningar som avses i den artikeln, samt att EPO informeras om eventuella begränsningar, licen ser, överlåtelser eller upphävanden av europeiska patent med enhetlig verkan. De deltagande medlemsstaterna ska se till att denna för ordning följs när de fullgör de internationella skyldigheter som de åtagit sig i EPC, och ska för detta ändamål samarbeta med varandra. De deltagande medlemsstaterna ska som avtalsslu tande stater i EPC säkerställa styrningen och övervakningen av de aktiviteter som hänför sig till de uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel och ska se till att årsavgifterna fastställs på en nivå som är i enlighet med vad som anges i artikel 12 i denna förordning och att fördelningen av årsavgifterna bestäms i en lighet med vad som anges i artikel 13 i denna förordning. De ska för detta ändamål inrätta ett särskilt utskott inom Eu ropeiska patentorganisationens förvaltningsråd (nedan kallat det särskilda utskottet) i den mening som avses i artikel 145 i EPC. Det särskilda utskottet ska bestå av företrädarna för de delta gande medlemsstaterna och en företrädare för kommissionen såsom observatör, samt ställföreträdare som företräder dem i deras frånvaro. Medlemmarna i det särskilda utskottet får biträ das av rådgivare eller experter. Det särskilda utskottet ska fatta sina beslut med vederbörlig hänsyn till kommissionens ståndpunkt och i enlighet med be stämmelserna i artikel 35.2 i EPC. De deltagande medlemsstaterna ska säkerställa att ett ef fektivt rättsligt skydd finns att tillgå inför en domstol behörig i en eller flera av de deltagande medlemsstaterna avseende de beslut som EPO fattar när det utför de arbetsuppgifter som avses i punkt 1. De utgifter som EPO har för att utföra de extra arbetsuppgifter som de deltagande medlemsstaterna har gett patentverket i upp drag att utföra enligt artikel 143 i EPC ska finansieras med avgifterna från europeiska patent med enhetlig verkan. Patenthavaren ska betala årsavgifter för europeiska patent med enhetlig verkan och tilläggsavgifter vid försenade betal ningar till . Avgifterna ska be talas för åren då uppgift om beviljandet av det europeiska patentet med enhetlig verkan offentliggörs i Europe iska patenttidningen. Europeiska unionens officiella tidning L 361/7 Ett europeiskt patent med enhetlig verkan ska upphöra Årsavgifter för patentet som förfaller efter mottagandet av förklaringen som avses i artikel 8.1 ska minskas. EPO ska behålla av de årsavgifter som avses i arti kel 11 och som betalas för europeiska patent med enhetlig verkan. Återstående belopp ska fördelas mellan de deltagande medlemsstaterna i enlighet med fördelningen av årsavgifterna i enlighet med artikel 9.2. Årsavgifter för europeiska patent med enhetlig verkan ska vara a)progressiva under hela det enhetliga patentskyddets löptid, b)tillräckliga för att täcka alla kostnader för att bevilja det europeiska patentet och administrera det enhetliga patent skyddet, och c)tillräckliga för att, tillsammans med de avgifter som ska betalas till innan patentet beviljas, säkerställa att Europeiska patentorganisationens bud get är balanserad. För att nå de mål som anges i detta kapitel ska fördel ningen av årsavgifterna mellan de deltagande medlemsstaterna baseras på följande rättvisa, rimliga och relevanta kriterier: a)Antalet patentansökningar. b)Marknadens storlek, som det säkerställs att ett minimibelopp fördelas till varje deltagande medlemsstat. c)Ersättning till de deltagande medlemsstater som har Årsavgifterna ska fastställas, med beaktande av bland an nat situationen för särskilda enheter som små och medelstora företag, med målet att a)främja innovation och de europeiska företagens konkurrens kraft, b)återspegla storleken på den marknad som patentet omfattar, och c)ungefär motsvara nivån på de nationella årsavgifterna för ett genomsnittligt europeiskt patent som får verkan i de delta gande medlemsstaterna då årsavgifternas storlek först fastställs. För att nå de mål som anges i detta kapitel ska årsavgif terna fastställas på en nivå som a)motsvarar årsavgifterna som ska betalas för det genomsnitt liga geografiska område som de nuvarande europeiska pa tenten omfattar, b)återspeglar förnyelsegraden för nuvarande europeiska patent, c)återspeglar antalet ansökningar om enhetlig verkan. i)ett annat officiellt språk än något av EPO:s officiella språk, ii)oproportionerligt låg patentaktivitet, och/eller iii)relativt har blivit medlemmar i pa tentorganisationen. Samarbete mellan kommissionen och EPO Kommissionen ska upprätta ett nära samarbete, genom ett sam arbetsavtal, med EPO inom förordningens tillämpningsområde. Samarbetet ska omfatta ett regelbundet utbyte av åsikter om hur samarbetsavtalet fungerar, särskilt i fråga om årsavgifterna och deras inverkan på Europeiska patentorganisationens budget. Tillämpning av konkurrenslagstiftningen och lagstiftningen om illojal konkurrens Denna förordning påverkar inte tillämpningen av konkurren slagstiftningen och lagstiftningen om illojal konkurrens. L 361/8 Europeiska unionens officiella tidning Rapport om tillämpningen av denna förordning 1.Kommissionen ska senast från det att det första europeiska patentet med enhetlig verkan får verkan och därefter för och rådet presentera en rapport om tillämpningen av denna förordning, och om nöd vändigt lägga fram förslag till ändringar. 2.Kommissionen ska regelbundet lämna rapporter till Euro paparlamentet och rådet om hur de årsavgifter som avses i artikel 11 fungerar, med särskilt fokus på efterlevnaden av ar tikel 12. Information från de deltagande medlemsstaterna 1.De deltagande medlemsstaterna ska underrätta kommissio nen om de åtgärder som antas i enlighet med artikel 9 senast på tillämpningsdagen för denna förordning. 2.Varje deltagande medlemsstat ska underrätta kommissio nen om de åtgärder som antagits i enlighet med artikel 4.2 senast på tillämpningsdagen för denna förordning eller, när det gäller en deltagande medlemsstat där den enhetliga patent domstolen inte har exklusiv behörighet i fråga om europeiska patent med enhetlig verkan på tillämpningsdagen för denna förordning, senast den dag då den enhetliga patentdomstolen har sådan exklusiv behörighet i den deltagande medlemsstaten. Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tid ning. Den ska tillämpas eller den dag då avtalet om en enhetlig patentdomstol (nedan kallat avtalet) träder i kraft, om den dagen infaller . Med avvikelse från artiklarna 3.1, 3.2 och 4.1 ska ett europeiskt patent, för vilket uppgift om enhetlig verkan antecknas i regist ret för enhetligt patentskydd, ha enhetlig verkan endast i de deltagande medlemsstater där den enhetliga patentdomstolen har exklusiv behörighet i fråga om europeiska patent med en hetlig verkan som denna verkan registreras. 3.Varje deltagande medlemsstat ska underrätta kommissio nen om att den ratificerat avtalet när dess ratifikationsinstru ment deponeras. Kommissionen ska i Europeiska unionens offici ella tidning offentliggöra datumet för avtalets ikraftträdande och en förteckning över de medlemsstater som har ratificerat avtalet den dag då det träder i kraft. Kommissionen ska därefter regel bundet uppdatera förteckningen över de deltagande medlems stater som ratificerat avtalet och offentliggöra en sådan upp daterad förteckning i Europeiska unionens officiella tidning. 4.De deltagande medlemsstaterna ska se till att de åtgärder som avses i artikel 9 har införts senast på tillämpningsdagen för denna förordning. 5.Varje deltagande medlemsstat ska se till att de bestämmel ser som avses i artikel 4.2 har införts före eller senast på till lämpningsdagen för denna förordning eller, när det gäller en deltagande medlemsstat där den enhetliga patentdomstolen inte har exklusiv behörighet i fråga om europeiska patent med en hetlig verkan på tillämpningsdagen för denna förordning, senast den dag då den enhetliga patentdomstolen har sådan exklusiv behörighet i den deltagande medlemsstaten. 6.Ett enhetligt patentskydd kan sökas för alla europeiska patent som beviljas från och med tillämpningsdagen för denna förordning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i de deltagande medlems staterna i enlighet med fördragen. Europeiska unionens officiella tidning L 361/89 RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1260/2012 av om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions sätt, särskilt artikel 118 andra stycket, med beaktande av rådets beslut /167/EU av om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området skapande av ett enhetligt patentskydd (1), med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de natio nella parlamenten, med beaktande av yttrande, i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och av följande skäl: (1)Genom beslut /167/EU har , , Cy pern, , , , , , , , , , Lux emburg, , , , , Rumäni en, , , , , , och (nedan kallade de deltagande med lemsstaterna) bemyndigats att fördjupa sitt samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd. Enligt och rådets förordning (EU) nr 1257/2012 av om genom förande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett en hetligt patentskydd (2), bör vissa europeiska patent som beviljas av Europeiska patentverket (nedan kallat EPO) enligt de regler och förfaranden som anges i konventio nen om meddelande av europeiska patent av den 5 okto (1) EUT L 76, 22.3.2011, s. 53. Se sidan 1 i detta nummer av EUT. ber 1973, reviderad och (nedan kallad EPC), på patenthava rens begäran ha enhetlig verkan i de deltagande med lemsstaterna. (3)Översättningsarrangemang för europeiska patent som har enhetlig verkan i de deltagande medlemsstaterna (nedan kallade europeiska patent med enhetlig verkan) bör inrättas genom en separat förordning, i enlighet med artikel 118 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funk tionssätt (EUF-fördraget). (4)I enlighet med beslut /167/EU, bör översättnings arrangemangen för europeiska patent med enhetlig ver kan vara enkla och kostnadseffektiva. De bör motsvara dem som anges i förslaget till rådets förordning om över sättningsarrangemang för Europeiska unionens patent, som kommissionen presenterade , i kombination med de kompromissförslag som ordföran deskapet lade fram och som fick stort stöd i rådet. (5)Sådana översättningsarrangemang bör säkerställa rätts säkerheten och främja innovation och bör särskilt vara till nytta för små och medelstora företag. De bör göra tillgången till europeiska patent med enhetlig verkan och patentsystemet som helhet enklare, mindre kostsam och rättssäker. (6)Eftersom EPO ansvarar för att bevilja europeiska patent, bör översättningsarrangemangen för europeiska patent med enhetlig verkan baseras på EPO:s nuvarande för farande. Arrangemangen bör syfta till att skapa den nöd vändiga jämvikten mellan ekonomiska aktörers och all mänhetens intressen i fråga om förfarandekostnader och tillgången till teknisk information. (7)Utan att det påverkar vissa övergångsåtgärder, bör det inte krävas några ytterligare översättningar när en patent skrift för ett europeiskt patent med enhetlig verkan har offentliggjorts i enlighet med artikel 14.6 i EPC. I arti kel 14.6 i EPC fastställs att beskrivningar av europeiska patent ska offentliggöras på EPO:s handläggningsspråk och omfatta en översättning av patentkraven till EPO:s två andra officiella språk. L 361/90 Europeiska unionens officiella tidning (8)I händelse av tvist om ett europeiskt patent med enhetlig verkan, bör ett legitimt krav vara att patenthavaren på begäran av den påstådda intrångsgöraren tillhandahåller en fullständig översättning av patentet till ett officiellt språk i antingen den deltagande medlemsstat i vilken det påstådda intrånget skedde, eller i den medlemsstat där den påstådda intrångsgöraren är bosatt. Patenthava ren bör också vara skyldig att, på begäran av en domstol som är behörig att avgöra tvister om europeiska patent med enhetlig verkan i de deltagande medlemsstaterna, tillhandahålla en fullständig översättning av patentet till den domstolens handläggningsspråk. Sådana översätt ningar bör inte utföras genom maskinöversättning och bör tillhandahållas på patenthavarens bekostnad. (9)I händelse av tvist som rör skadeståndskrav, bör den domstol som handlägger tvisten beakta att den påstådda intrångsgöraren, innan denne erhållit en översättning till sitt eget språk, kan ha handlat i god tro och kanske inte kände till eller rimligen borde ha känt till att denne gjorde intrång i patentet. Den behöriga domstolen bör utvärdera omständigheterna i det enskilda fallet, och bland annat ta hänsyn till om den påstådda intrångsgöra ren är ett litet eller medelstort företag som endast är verksamt på lokal nivå, EPO:s handläggningsspråk och, , de översättningar som ges in tillsammans med en ansökan om enhetlig verkan. (10)För att underlätta tillgången till europeiska patent med enhetlig verkan, särskilt för små och medelstora företag, bör sökande kunna ge in sin patentansökan till EPO på vilket som helst av unionens officiella språk. Som en kompletterande åtgärd bör vissa sökande som beviljats europeiska patent med enhetlig verkan och har gett in en ansökan om europeiskt patent på ett av unionens officiella språk, som inte är något av EPO:s officiella språk, och vilka har sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte i en medlemsstat erhålla extra ersättning för kost nader för översättning från språket som använts i patent ansökan till EPO:s handläggningsspråk, utöver vad som redan tillämpas av EPO. Sådan ersättning bör administre ras av EPO, i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012. (11)För att göra patentinformation mer tillgänglig och främja spridningen av teknisk kunskap, bör maskinöversättning av patentansökningar och patentskrifter till alla unionens officiella språk finnas tillgängliga . Alla användare av det europeiska patentsystemet skulle gynnas av att få tillgång till ett system för hög kvalitativa maskinöversättningar av patentansökningar och patentskrifter till alla unionens officiella språk. Ma skinöversättning är en viktig del av Europeiska unionens politik. Maskinöversättningar håller på att utarbetas av EPO och är ett mycket viktigt verktyg för att förbättra tillgången till patentinformation och sprida teknisk kun skap. Sådana maskinöversättningar bör endast användas i informationssyfte och bör inte ha någon rättsverkan. (12), innan ett system för högkva litativ maskinöversättning till alla unionens officiella språk blir tillgängligt, bör en ansökan om enhetlig verkan som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012 åtföljas av en fullständig översättning av patentskriften, till engelska om handläggningsspråket i EPO är franska eller tyska, eller till vilket som helst av medlemsstaternas officiella språk som är ett av unionens officiella språk om EPO:s handläggningsspråk är engelska. Syftet med dessa arrangemang är att se till att alla europeiska patent med enhetlig verkan finns tillgäng liga på engelska, som är det språk som vanligtvis används inom internationell teknisk forskning och internationella tekniska publikationer. Sådana arrangemang skulle des sutom garantera att översättningar av europeiska patent med enhetlig verkan offentliggörs på andra officiella språk i de deltagande medlemsstaterna. Dessa översätt ningar bör inte utföras genom maskinöversättning och deras höga kvalitet bör bidra till att förbättra EPO:s över sättningsprogram. De skulle även öka spridningen av pa tentinformation. (13)Övergångsperioden bör upphöra så snart som högkva litativa maskinöversättningar till alla unionens officiella språk är tillgängliga, vilket bör kontrolleras genom en regelbunden och objektiv kvalitetsutvärdering av en obe roende expertkommitté, inrättad av de deltagande med lemsstaterna inom ramen för Europeiska patentorganisa tionen bestående av företrädare för och det europe iska patentsystemets användare. Med tanke på hur långt den tekniska utvecklingen har framskridit kan tiden för utvecklingen av systemet för högkvalitativ maskinöver sättning inte antas överskrida . Övergångsperioden bör därför upphöra efter tillämpningsdagen för denna förordning, såvida det inte har beslutats att den ska upphöra tidigare. (14)Eftersom de materiella bestämmelserna om europeiska verkan regleras i förordning (EU) nr 1257/2012 och kompletteras av de översättnings arrangemang som anges i den här förordningen, bör den här förordningen tillämpas från och med som förordning (EU) nr 1257/2012. (15)Denna förordning påverkar inte reglerna i fråga om språk för unionens institutioner som inrättats enligt artikel 342 i EUF-fördraget och rådets förordning nr 1 av om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (1). Denna förordning baseras på EPO:s språkordning och bör inte anses ge upphov till (1) EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58. Europeiska unionens officiella tidning L 361/91 några specifika språkregler för unionen eller utgöra något prejudikat för begränsad språkanvändning i unionens framtida rättsliga instrument. (16)Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa enhetliga och förenklade översättningsarrangemang för europeiska patent med enhetlig verkan, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de där för, på grund av denna förordnings omfattning och verk ningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder, om lämpligt genom ett fördjupat samarbe te, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med pro portionalitetsprincipen i samma artikel går denna förord ning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom denna förordning genomförs ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd som bemyndigats genom beslut /167/EU när det gäller tillämpliga översättnings arrangemang. I denna förordning gäller följande definitioner: a)europeiskt patent med enhetlig verkan: ett europeiskt patent som genom förordning (EU) nr 1257/2012 har enhetlig ver kan i de deltagande medlemsstaterna. b)handläggningsspråk: EPO:s handläggningsspråk enligt arti kel 14.3 i konventionen om meddelande av europeiska pa tent av , reviderad och (nedan kallad EPC). Översättningsarrangemang för europeiska patent med enhetlig verkan Utan att det påverkar artiklarna 4 och 6 i denna förord ning ska det inte krävas några ytterligare översättningar när en patentskrift för ett europeiskt patent som har enhetlig verkan har offentliggjorts i enlighet med artikel 14.6 i EPC. En ansökan om enhetlig verkan som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012 ska lämnas in på handläggnings språket. Översättning i händelse av tvist 1.I händelse av tvist om ett påstått intrång i ett europeiskt patent med enhetlig verkan, ska patenthavaren på en påstådd intrångsgörares begäran och enligt dennes val tillhandahålla en fullständig översättning av det europeiska patentet med enhetlig verkan till ett av de officiella språken antingen i den deltagande medlemsstat i vilken det påstådda intrånget ägde rum eller den medlemsstat där den påstådda intrångsgöraren är bosatt. 2.I händelse av tvist om ett europeiskt patent med enhetlig verkan ska patenthavaren, i samband med det rättsliga förfaran det, på begäran av en domstol som är behörig att avgöra tvister om europeiska patent med enhetlig verkan i de deltagande med lemsstaterna, tillhandahålla en fullständig översättning av paten tet till den domstolens handläggningsspråk. 3.Patenthavaren ska stå för kostnaderna för de översätt ningar som avses i punkterna 1 och 2. 4.I händelse av tvist som rör skadeståndskrav ska den dom stol som handlägger tvisten, särskilt ifall den påstådda intrångs göraren är ett litet eller mellanstort företag, en fysisk person eller en ideell organisation, ett universitet eller en offentlig forskningsorganisation, bedöma huruvida och beakta att den påstådda intrångsgöraren har agerat utan att ha känt till eller rimligen borde ha känt till att denne gjorde intrång i ett patent med enhetlig verkan innan denne fått tillgång till den översätt ning som avses i punkt 1. Administration av ett ersättningssystem Eftersom ansökningar om europeiska patent kan ges in på valfritt språk enligt artikel 14.2 i EPC ska de deltagande med nr 1257/2012, EPC, ge EPO i uppdrag att administrera ett ersättningssystem för återbetalning av alla översättningskostnader upp till ett visst tak, för sökande som lämnar patentansökningar till EPO på något av unionens officiella språk som inte är ett av EPO:s officiella språk.