prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — lequel le défendeur a son domicile, dant has its , principal pla- son principal établissement ou, en ce of business or, in the absence of l'absence de domicile ou de prin- or principal place of busi- cipal établissement, son établisse- ness, place of business, and 1.Alle Spruchkörper des Gerichts erster Instanz und das Berufungsgericht können auf eine Übersetzung verzichten, soweit dies angemessen erscheint. 2.Alle Kammern des Gerichts erster Instanz und das Berufungsgericht sehen, soweit dies angemessen erscheint, auf Verlangen einer der Parteien eine Verdolmetschung vor, um die betreffenden Parteien bei mündlichen Verfahren zu unterstützen. 3.Wird bei der Zentralkammer eine Verletzungsklage erhoben, so hat ein Beklagter, der seinen Wohnsitz, den Sitz oder seinen Geschäftssitz in einem Mitgliedstaat hat, ungeachtet des Artikels 49 Absatz 6 Anspruch darauf, dass relevante Dokumente auf seinen Antrag hin in die Sprache des Mitgliedstaats, in dem er seinen Wohnsitz oder den Sitz oder in Ermangelung derselben seinen Geschäftssitz hat, übersetzt werden, sofern 1.En sits i förstainstansrätten eller överinstansrätten får i den omfattning som bedöms lämplig frångå krav på översättning. 2.På begäran av en av parterna, och i den omfattning som bedöms lämplig, ska en avdelning i förstainstansrätten eller överinstansrätten tillhandahålla tolktjänster till stöd för berörda parter vid muntliga förhandlingar. 3.När en talan om intrång väcks vid den centrala avdelningen, ska en svarande som har hemvist, huvudsakligt säte eller sitt driftsställe i en medlemsstat, trots det som sägs i artikel 49.6, ha rätt att på begäran få översättningar av relevanta handlingar på den medlemsstats språk där svaranden har hemvist, huvudsakligt säte eller, i avsaknad av hemvist eller huvudsakligt säte, sitt driftsställe, under förutsättning att a)die Zuständigkeit gemäß Artikel 33 Absatz 1 Unterabsatz 3 oder 4 bei der Zentralkammer liegt, b)die Verfahrenssprache vor der Zentralkammer keine Amtssprache des Mitgliedstaats ist, in dem der Beklagte seinen Wohnsitz oder den Sitz oder in Ermangelung derselben seinen Geschäftssitz hat, und a)den centrala avdelningen är behörig i enlighet med artikel 33.1 tredje eller fjärde styckena, och b)rättegångsspråket vid den centrala avdelningen är ett språk som inte är officiellt språk i den medlemsstat där svaranden har hemvist, huvudsakligt säte eller, i avsaknad av hemvist eller huvudsakligt säte, sitt driftsställe, och 2013/14:89 c) the defendant does not have pro- Bilaga 3 per knowledge of the language of the proceedings. Proceedings before the Court Written, interim and oral procedures 1.The proceedings before the Court shall consist of a written, an interim and an oral procedure, in accordance with the Rules of Procedure. All procedures shall be organized in a flexible and balanced . 2.In the interim procedure, after the written procedure and if appropriate, the judge acting as Rapporteur, subject to a mandate of the full panel, shall be responsible for convening an interim hearing. That judge shall in particular explore with the parties the possibility for a settlement, including through mediation, and/or arbitration, by using the facilities of the Centre referred to in Article 35. 3.The oral procedure shall give parties the opportunity to explain properly their arguments. The Court may, with the agreement of the parties, dispense with the oral hearing. c) le défendeur n'a pas une connaissance suffisante de la langue de procédure. Procédure devant la juridiction Procédure écrite, procédure de mise en état et procédure orale 1.La procédure devant la Juridiction comprend une procédure écrite, une procédure de mise en état et une procédure orale, conformément au règlement de procédure. Toutes les procédures sont organisées de mani- ère souple et équilibrée. 2.Dans le cadre de la procédure de mise en état, une fois la procédure é- crite terminée et si nécessaire, le juge agissant en tant que rapporteur, dans le cadre d'un mandat reçu du collège plénier, est chargé de convoquer une audience de mise en état. En particulier, le juge étudie avec les parties les possibilités de parvenir à un règlement, y compris par la voie de la médiation et/ou de l'arbitrage en recourant aux services du centre visé à l'article 35. 3.La procédure orale offre aux parties l'occasion d'exposer dûment leurs arguments. La Juridiction peut, avec l'accord des parties, renoncer à l'audience. c) der Beklagte nicht über ausreichende verfügt. c) svaranden inte har tillräckliga kunskaper i rättegångsspråket. Verfahren vor dem Gericht Schriftliches Verfahren, Zwisch- Skriftliga, interimistiska och 1.Das Verfahren vor dem Gericht umfasst nach ein schriftliches Verfahren, ein Zwischenverfahren und ein mündliches Verfahren. Alle Verfahren werden auf flexible und ausgewogene durchgeführt. 2.Im Rahmen des sich an das schriftliche Verfahren anschließenden Zwischenverfahrens obliegt es gegebenenfalls und vorbehaltlich eines Mandats des gesamten Spruchkörpers dem als Berichterstatter tätigen , eine Zwischenanhörung einzuberufen. Dieser prüft zusammen mit den Parteien insbesondere die Möglichkeit eines Vergleichs, auch im , und/oder eines Schiedsverfahrens unter des in Artikel 35 genannten Zentrums. 1.Förfarandena vid domstolen ska utgöras av ett skriftligt, ett interimistiskt och ett muntligt förfarande, i enlighet med rättegångsreglerna. Handläggningen i samtliga förfaranden ska ske på ett flexibelt och väl avvägt sätt. 2.Under det interimistiska förfarandet, efter det skriftliga förfarandet och om det är lämpligt, ska den domare som är referent på uppdrag av sitsen som helhet kalla till en interimistisk förhandling. Referenten ska tillsammans med parterna särskilt undersöka möjligheten till förlikning, t.ex. genom medling, och/eller skiljeförfarande, med utnyttjande av resurserna i centret som avses i artikel 35. Im Rahmen des mündlichen Verfahrens erhalten die Parteien Gelegenheit zur ordnungsgemäßen Darlegung ihrer Argumente. Das Ge- richt kann mit ohne mündliche Anhörung entscheiden. Det muntliga förfarandet ska ge parterna möjlighet att i god ordning utveckla sin talan. Domstolen kan med parternas samtycke avstå från den muntliga förhandlingen. In proceedings before the Court, the means of giving or obtaining evidence shall include in particular a) hearing the parties; b) requests for information; c) production of documents; d) hearing witnesses; e) opinions by experts; f) inspection; g) comparative tests or experiments; h) sworn statements in (affidavits). The Rules of Procedure shall gov- ern the procedure for taking such and experts shall be under the con- trol of the Court and be limited to what is necessary. Without prejudice to Article 24(2) and (3), the burden of the proof of facts shall be on the party relying on those facts. les procédures devant la Juridiction, les mesures d'instruction ci-après peuvent notamment être prises: a)l'audition des parties; b)les demandes de renseignements; c)la production de documents; d)l'audition de témoins; e)l'expertise; f)la descente sur les lieux; g)les tests comparatifs ou les expé- riences; h)les déclarations écrites faites sous la foi du serment. Le règlement de procédure régit la procédure relative à l'obtention de ces preuves. L'interrogatoire des té- moins et des experts s'effectue sous le contrôle de la Juridiction et est limité à ce qui est nécessaire. Charge de la preuve Sans préjudice de l'article 24, paragraphes 2 et 3, la charge de la preuve des faits incombe à la partie qui les invoque. 1) In den Verfahren vor dem Gericht sind insbesondere folgende Beweismittel zulässig: e)Gutachten durch Sachverständige; f)Einnahme des Augenscheins; g)Vergleichstests oder Versuche; Under förfaranden vid domstolen ska bevisning kunna läggas fram och tas upp på bl.a. följande sätt: a)Hörande av parterna, b)Begäran om information, c)Företeende av handlingar, d)Hörande av vittnen, e)Sakkunnigutlåtanden, f)Syn, g)Jämförande tester eller experiment, h) Abgabe einer schriftlichen eidesstattlichen Erklärung (Affidavit). Die Verfahrensordnung regelt das Verfahren zur . und Sachverständigen erfolgt unter der Aufsicht des Gerichts und beschränkt sich auf das notwendige Maß. h) Skriftliga edsvurna utsagor (affidavit). I rättegångsreglerna ska anges hur sådan bevisning ska tas upp. Utfrågning av vittnen och sakkunniga ska ske under domstolens kontroll och begränsas till det som är nödvändigt. Die Beweislast für Tatsachen trägt unbeschadet des Artikels 24 Absätze 2 und 3 die Partei, die sich auf diese Tatsachen beruft. Bevisbördan när det gäller uppgifter i målet ska, om inte något annat följer av artikel 24.2 och 24.3, vila på den part som åberopar uppgifterna. Reversal of burden of proof Without prejudice to Article 24(2) and (3), if the subjectmatter of a patent is a process for obtaining a new product, the identical product when produced without the consent of the patent proprietor shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process. The principle set out in paragraph 1 shall also apply where there is a substantial likelihood that the identi- cal product was made by the patent- ed process and the patent proprietor has been unable, despite reasonable efforts, to determine the process ac- tually used for such identical pro- In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting its manu- facturing and trade secrets shall be taken into account. Renversement de la charge de la preuve 1.Sans préjudice de l'article 24, paragraphes 2 et 3, si l'objet d'un brevet est un procédé permettant d'obtenir un nouveau produit, tout produit identique fabriqué sans le consentement du titulaire du brevet est, jusqu'à preuve du contraire, considé- ré comme ayant été obtenu par le procédé breveté. 2.Le principe énoncé au paragraphe 1s'applique également lorsque la probabilité est grande que le produit identique ait été obtenu par le procé- dé breveté et que le titulaire du brevet n'ait pas pu, en dépit d'efforts raisonnables, déterminer quel procé- dé a été en fait utilisé pour le produit identique. 3.Dans la présentation de la preuve contraire, sont pris en considération les intérêts légitimes du défendeur pour la protection de ses secrets de fabrication et des affaires. Powers of the Court Pouvoirs de la juridiction The general powers of the Court Les pouvoirs généraux de la The Court may impose such mea- La Juridiction peut imposer les sures, procedures and remedies as mesures, procédures et recours pré- are laid down in this Agreement and vus par le présent accord et assortir may make its orders subject to con- ses ordonnances de conditions, con- ditions, in accordance with the Ru- formément au règlement de procé- les of Procedure. 1.Ist der Gegenstand eines Patents ein Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses, so gilt unbeschadet des Artikels 24 Absätze 2 und 3 bis zum Beweis des Gegenteils jedes identische ohne Zustimmung des Patentinhabers hergestellte Erzeugnis als nach dem patentierten Verfahren hergestellt. 2.Der Grundsatz des Absatzes 1 gilt auch, wenn mit erheblicher Wahrscheinlichkeit das identische Er- zeugnis nach dem patentierten Verfahren hergestellt wurde und es dem Patentinhaber trotz angemessener Bemühungen nicht gelungen ist, das tatsächlich für solch ein identisches Erzeugnis angewandte Verfahren festzustellen. 3.Bei der Führung des Beweises des Gegenteils werden die berechtigten Interessen des Beklagten an der Wahrung berücksichtigt. 1.Om ett patent avser ett förfarande för framställning av ett nytt alster ska, om inte något annat följer av artikel 24.2 och 24.3, varje identiskt alster som framställts utan patenthavarens samtycke anses ha framställts genom det patentskyddade förfarandet, tills motsatsen bevisas. 2.Den princip som anges i punkt 1 ska gälla också i de fall där det finns stor sannolikhet för att det identiska alstret framställts genom det patentskyddade förfarandet och patenthavaren, trots rimliga åtgärder, inte kunnat fastställa vilket förfarande som faktiskt har använts för det identiska alstret. 3.Om bevis om motsatsen läggs fram, ska svarandens legitima intressen av att skydda sina tillverknings- och affärshemligheter beaktas. Das Gericht kann die in diesem Übereinkommen festgelegten Maß- nahmen, Verfahren und Abhilfemaßnahmen anordnen und seine An- ordnungen nach abhängig machen. Domstolen kan besluta om sådana åtgärder, förfaranden och sanktioner som anges i detta avtal och kan förena sina ålägganden med villkor, i enlighet med rättegångsreglerna. 2013/14:89 2. The Court shall take due account Bilaga 3 of the interest of the parties and shall, before making an order, give any party the opportunity to be heard, unless this is incompatible with the effective enforcement of such order. Without prejudice to the possibility for the parties to produce expert evidence, the Court may at any time appoint court experts in order to provide expertise for specific aspects of the case. The Court shall provide such expert with all information necessary for the provision of the expert advice. La Juridiction tient dûment compte de l'intérêt des parties et, avant de rendre une ordonnance, elle donne à toutes les parties la possibilité d'être entendues, sauf si cela est incompatible avec une exécution efficace de ladite ordonnance. Experts auprès de la Juridiction Sans préjudice de la possibilité qu'ont les parties de produire des preuves d'expert, la Juridiction peut à tout moment nommer des experts chargés d'apporter un éclairage spé- cialisé sur des aspects particuliers de l'espèce. La Juridiction fournit à ces experts toutes les informations néc- essaires pour leur permettre de leur avis en leur qualité d'experts. To this end, an indicative list of experts shall be drawn up by the Court in accordance with the Rules of Procedure. That list shall be kept by the Registrar. À cette fin, une liste indicative d'experts est établie par la Juridiction conformément au règlement de procédure. Cette liste est tenue par le greffier. The court experts shall guarantee Les experts auprès de la Juri- independence and impartiality. diction offrent toute garantie d'indé- les governing conflicts of interest pendance et d'impartialité. applicable to judges set out in Ar- les régissant les conflits d'intérêt ap- ticle 7 of the Statute shall by ana- plicables aux juges énoncées à logy apply to court experts. l'article 7 des statuts s'appliquent par analogie à leur égard. Expert advice given to the Court by court experts shall be made available to the parties which shall have the possibility to comment on it. Les avis rendus par des experts devant la Juridiction sont mis à la disposition des parties, qui ont la possibilité de faire part de leurs observations sur ces avis. Das Gericht trägt den gebührend Rechnung und gewährt den Parteien vor Erlass einer Anordnung rechtliches Gehör, es sei denn, dies ist mit der wirksamen nicht vereinbar. Das Gericht kann unbeschadet der für die Parteien bestehenden Möglichkeit, Sachverständigenbeweise vorzulegen, jederzeit Gerichtssachverständige bestellen, damit diese Gutachten zu bestimmten Aspekten einer Rechtsstreitigkeit abgeben. Das Gericht stellt dem bestellten Sachverständigen alle Informationen zur Verfügung, die er benötigt, um sein Gutachten erstatten zu können. Domstolen ska ta vederbörlig hänsyn till parternas intressen och ska innan den beslutar om ett åläggande ge varje part tillfälle att yttra sig, under förutsättning att det inte är oförenligt med effektiv verkställighet av åläggandet. Domstolen kan, med bibehållen möjlighet för parterna att lägga fram sakkunnigbevisning, när som helst utse domstolssakkunniga med uppgift att bidra med sakkunskap om särskilda tekniska aspekter i målet. Domstolen ska ge de sakkunniga all information som behövs till underlag för sakkunnigutlåtandena. 2.Hierzu erstellt das Gericht nach ein nicht verbindliches . Dieses Verzeichnis wird vom Kanzler geführt. 3.Die Gerichtssachverständigen müssen die Gewähr für Unabhängigkeit und Unparteilichkeit bieten. Die für geltenden Vorschriften des Artikels 7 der Satzung für die Regelung von gelten für die Gerichtssachverständigen entsprechend. 2.För detta ändamål ska en vägledande förteckning över sakkunniga upprättas av domstolen i enlighet med rättegångsreglerna. Förteckningen ska föras av kanslichefen. 3.De domstolssakkunniga ska vara oberoende och opartiska. De jävsbestämmelser för domare som anges iartikel 7 i stadgan ska tillämpas analogt på sakkunniga. Die dem Gericht von den Ge- richtssachverständigen vorgelegten Gutachten werden den Parteien zur Verfügung gestellt; diese erhalten Gelegenheit zur Stellungnahme. Sakkunnigutlåtanden som domstolssakkunniga har lämnat till domstolen ska göras tillgängliga för parterna, som ska ha möjlighet att lämna synpunkter på dem. To protect the trade secrets, personal data or other confidential information of a party to the proceedings or of a third party, or to prevent an abuse of evidence, the Court may order that the collection and use of evidence in proceedings before it be restricted or prohibited or that access to such evidence be restricted to specific persons. Afin de protéger les secrets des affaires, les données à caractère personnel ou d'autres informations confidentielles d'une partie à la procé- dure ou d'un tiers, ou afin d'empêcher un détournement de preuve, la Ju- ridiction peut ordonner que la collecte et l'utilisation de preuves au cours de la procédure soient restreintes ou interdites ou que l'accès à ces preuves soit limité à des personnes déterminées. Order to produce evidence Ordonnance de production des At the request of a party which has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has, in substantiating those claims, specified evidence which lies in the control of the opposing party or a third party, the Court may order the opposing party or a third party to present such evidence, subject to the protection of confidential information. Such order shall not result in an obligation of self-incrimination. À la demande d'une partie qui a présenté des éléments de preuve raisonnablement accessibles et suffisants pour étayer ses allégations et a précisé les éléments de preuve à l'appui de ses allégations qui se trouvent sous le contrôle de la partie adverse ou d'un tiers, la Juridiction peut ordonner que ces éléments de preuve soient produits par la partie adverse ou un tiers, sous réserve que la protection des informations confidentielles soit assurée. Cette ordonnance n'emporte pas obligation pour cette partie de déposer contre ellemême. At the request of a party the Court may order, under the same conditions as specified in paragraph 1, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information. À la demande d'une partie, la Ju- ridiction peut, dans les mêmes conditions que celles prévues au paragraphe 1, ordonner la communication de documents bancaires, financiers ou commerciaux qui se trouvent sous le contrôle de la partie adverse, sous réserve que la protection des informations confidentielles soit assurée. Das Gericht kann zum von Geschäftsgeheimnissen, personenbezogenen Daten oder sonstigen vertraulichen Informationen einer Verfahrenspartei oder eines Dritten oder zur Verhinderung eines anordnen, dass die Erhebung und in den vor ihm geführten Verfahren eingeschränkt oder für unzulässig erklärt werden oder der Zugang zu solchen Beweismitteln auf bestimmte Personen beschränkt wird. Skydd för förtrolig information För att skydda en parts eller tredje mans affärshemligheter, personuppgifter eller annan förtrolig information, eller för att förhindra missbruk av bevismaterial, får domstolen besluta att insamling och användning av bevismaterial i mål vid domstolen ska begränsas eller vara förbjuden, eller att sådant bevismaterial ska vara tillgängligt endast för vissa angivna personer. Föreläggande om att lägga Auf Antrag einer Partei, die alle vernünftigerweise verfügbaren Beweismittel zur hinreichenden Begrün- dung ihrer Ansprüche vorgelegt und die in der Verfügungsgewalt der gegnerischen Partei oder einer dritten Partei befindlichen Beweismittel zur Begründung ihrer Ansprüche bezeichnet hat, kann das Gericht die Vorlage dieser Beweismittel durch die gegnerische Partei oder eine dritte Partei anordnen, sofern vertraulicher Informationen gewährleistet wird. solche An- ordnung darf nicht zu einer Pflicht zur Selbstbelastung führen. På begäran av en part som genom att lägga fram rimligt tillgänglig bevisning visat sannolika skäl för sin talan, och som till ytterligare stöd för sin talan har åberopat specifik bevisning som motparten eller en tredje man förfogar över, får domstolen ålägga motparten eller en tredje man att lägga fram bevisningen, förutsatt att förtrolig information skyddas. Ett sådant åläggande ska inte medföra någon skyldighet att belasta sig själv. Das Gericht kann auf Antrag einer Partei unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 die Übermittlung von in der Verfügungsgewalt der gegnerischen Partei befindlichen Bank-, Finanzoder Handelsunterlagen anordnen, sofern vertraulicher Informationen gewährleistet wird. På begäran av en part får domstolen under samma förutsättningar som anges i punkt 1 besluta att bank-, finans- eller affärshandlingar som motparten förfogar över ska läggas fram, förutsatt att förtrolig information skyddas. Order to preserve evidence and At the request of the applicant which has presented reasonably av- ailable evidence to support the claim that the patent has been infringed or is about to be infringed the Court may, even before the commence- ment of proceedings on the merits of the case, order prompt and effective provisional measures to preserve re- levant evidence in respect of the al- leged infringement, subject to the protection of confidential informa- Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physic- cal seizure of the infringing prod- ucts, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of those products and the documents The Court may, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, at the request of the applicant who has presented evidence to support the claim that the patent has been infringed or is about to be infringed, order the insp- ection of premises. of premises shall be conducted by a person appointed by the Court in ac- cordance with the Rules of Proce- At the inspection of the premises the applicant shall not be present it- self but may be represented by an er whose name has to be specified in the Court's order. Ordonnance de conservation des preuves et de descente sur les lieux 1.À la demande du requérant qui a présenté des éléments de preuve raisonnablement accessibles pour étayer ses allégations selon lesquelles son brevet a été contrefait ou qu'une telle contrefaçon est imminente, la Juridiction peut, avant même l'engagement d'une action au fond, ordonner des mesures provisoires rapides et efficaces pour conserver les élém- ents de preuve pertinents au regard de la contrefaçon alléguée, sous rés- erve que la protection des informations confidentielles soit assurée. 2.De telles mesures peuvent inclure la description détaillée, avec ou sans prélèvement d'échantillons, ou la saisie matérielle des produits litigieux et, dans les cas appropriés, des matériels et instruments utilisés pour produire et/ou distribuer ces produits ainsi que des documents s'y rapportant.