prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — Bilaga 3 Contracting where, during a period of three successive years prior or subsequent to the entry into force of this Agreement, less than fifty patent cases per calendar year on average have been commenced shall sit in a composition of one legally qualified judge who is a national of the Contracting hosting the local division concerned and two legally qualified judges who are not nationals of the Contracting concerned and are allocated from the Pool of Judges in accordance with Article 18(3) on a case by case basis. Les chambres d'une division locale située dans un État membre contractant dans lequel, sur une pé- riode de trois années consécutives avant ou après la date d'entrée en vigueur du présent accord, en moyenne moins de cinquante procédures concernant les brevets ont été engagées par année civile, siègent en formation d'un juge qualifié sur le plan juridique qui est un ressortissant de l'État membre contractant sur le territoire duquel est située la division locale concernée et de deux juges qualifiés sur le plan juridique qui ne sont pas des ressortissants de l'État membre contractant concerné, issus du pool de juges et affectés au cas par cas, conformément à l'article 18, paragraphe 3. Notwithstanding paragraph 2, any panel of a local division in a Contracting where, during a period of three successive years prior or subsequent to the entry into force of this Agreement, fifty or more patent cases per calendar year on average have been commenced, shall sit in a composition of two legally qualified judges who are nationals of the Contracting hosting the local division concerned and one legally qualified judge who is not a national of the Contracting concerned and is allocated from the Pool of Judges in accordance with Article 18(3). Such third judge shall serve at the local division on a long term basis, where this is necessary for the efficient functioning of divisions with a high work load. Nonobstant le paragraphe 2, les chambres d'une division locale situ- ée dans un État membre contractant dans lequel, sur une période de trois années consécutives avant ou après la date d'entrée en vigueur du pré- sent accord, en moyenne au moins cinquante procédures concernant les brevets ont été engagées par année civile, siègent en formation de deux juges qualifiés sur le plan juridique qui sont des ressortissants de l'État membre contractant sur le territoire duquel est située la division locale concernée et d'un juge qualifié sur le plan juridique, qui n'est pas un ressortissant de l'État membre contractant concerné, issu du pool de juges et affecté conformément à l'article 18, paragraphe 3. Ce troisième juge est affecté à la division locale à long terme lorsque cela est nécessaire au bon fonctionnement des divisions dont la charge de travail est importante. Jeder Spruchkörper einer Lokal- Varje sits i en lokal avdelning i en kammer in einem Vertragsmitglied- avtalsslutande medlemsstat där det staat, in dem vor oder nach dem In- av i följd före eller efter detta avtals ikraftträdande in drei aufeinanderfolgenden Jahren har inletts färre än i genomsnitt 50 durchschnittlich weniger als fünfzig patentmål per kalenderår ska vara Patentverfahren je Kalenderjahr ein- sammansatt av en lagfaren domare geleitet worden sind, besteht aus ei- som är medborgare i den avtalsslut- nem rechtlich qualifizierten , ande medlemsstat som har avdel- der Staatsangehöriger des Vertrags- ningen samt två lagfarna domare mitgliedstaats ist, in dessen Gebiet som inte är medborgare i den staten die betreffende Lokalkammer er- och som från fall till fall tilldelas richtet worden ist, und zwei recht- från domarpoolen i enlighet med lich qualifizierten Richtern, die nicht mitgliedstaats sind und ihm gemäß Artikel 18 Absatz 3 zu Fall Ungeachtet des Absatzes 2 besteht jeder Spruchkörper einer Lo- kalkammer in einem Vertragsmitgliedstaat, in dem vor oder nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens in drei aufeinanderfolgenden Jahren durchschnittlich mindestens fünfzig Patentverfahren je Ka- lenderjahr eingeleitet worden sind, aus zwei rechtlich qualifizierten Richtern, die Staatsangehörige des Vertragsmitgliedstaats sind, in dessen Gebiet die betreffende Lokalkammer errichtet worden ist, und einem rechtlich qualifizierten , der nicht Staatsangehöriger dieses Vertragsmitgliedstaats ist und der ihm gemäß Artikel 18 Absatz 3 aus dem Richterpool zugewiesen wird. Dieser dritte ist langfristig in der Lokalkammer tätig, wo dies für eine effiziente mit hoher Arbeitsbelastung notwendig ist. Varje sits i en lokal avdelning i en avtalsslutande medlemsstat där det av i följd före eller efter detta avtals ikraftträdande har inletts i genomsnitt 50 eller flera patentmål per kalenderår ska, trots det som sägs i punkt 2, vara sammansatt av två lagfarna domare som är medborgare i den avtalsslutande medlemsstat som har avdelningen samt en lagfaren domare som inte är medborgare i den staten och som tilldelas från domarpoolen i enlighet med artikel 18.3. En sådan tredje domare ska tjänstgöra vid den lokala avdelningen , när detta är nödvändigt för att avdelningar med stor arbetsbörda ska kunna fungera effektivt. 2013/14:89 4. panel of a regional division Bilaga 3 shall sit in a composition of two legally qualified judges chosen from a regional list of judges, who shall be nationals of the Contracting Member States concerned, and one legally qualified judge who shall not be a national of the Contracting Member States concerned and who shall be allocated from the Pool of Judges in accordance with Article 18(3). Upon request by one of the parties, any panel of a local or regional division shall request the President of the Court of First Instance to allocate from the Pool of Judges in accordance with Article 18(3) an additional technically qualified judge with qualifications and experience in the field of technology concerned. Moreover, any panel of a local or regional division may, after having heard the parties, submit such request on its own initiative, where it deems this appropriate. 4.Les chambres d'une division régionale siègent en formation de deux juges qualifiés sur le plan juridique choisis sur une liste régionale de juges, qui sont des ressortissants des États membres contractants concernés et d'un juge qualifié sur le plan juridique, qui n'est pas un ressortissant des États membres contractants concernés, issu du pool de juges et affecté conformément à l'article 18, paragraphe 3. 5.À la demande d'une des parties, une chambre d'une division locale ou régionale demande au président du tribunal de première instance de lui affecter, conformément à l'article 18, paragraphe 3, un juge supplé- mentaire qualifié sur le plan technique, issu du pool de juges, et ayant des qualifications ainsi qu'une expé- rience dans le domaine technique concerné. En outre, une chambre d'une division locale ou régionale peut, après avoir entendu les parties, présenter une telle demande de sa propre initiative, lorsqu'elle le juge appropriée. In cases where such a technically qualified judge is allocated, no further technically qualified judge may be allocated under Article 33(3)(a). les cas où un tel juge qualifié sur le plan technique est affecté, aucun autre juge qualifié sur le plan technique ne peut être affecté au titre de l'article 33, paragraphe 3, point a). Jeder Spruchkörper einer Regionalkammer besteht aus zwei rechtlich qualifizierten Richtern, die aus einer regionalen Liste mit Richtern ausgewählt werden und Staatsangehörige eines der betreffenden Vertragsmitgliedstaaten sind, und einem rechtlich qualifizierten , der nicht Staatsangehöriger eines der betreffenden Vertragsmitgliedstaaten ist und ihm gemäß Artikel 18 Ab- satz 3 aus dem Richterpool zugewiesen wird. Varje sits i en regional avdelning ska vara sammansatt av två lagfarna domare som valts från en regional domarförteckning och som är med- borgare i de avtalsslutande med- lemsstater som deltar i avdelningen, samt en lagfaren domare som inte är medborgare i dessa stater och som ska tilldelas från domarpoolen i en- lighet med artikel 18.3. Auf Antrag einer der Parteien ersucht jeder Spruchkörper einer Lokaloder Regionalkammer den Präsidenten des Gerichts erster In- stanz, ihm gemäß Artikel 18 Absatz 3 aus dem Richterpool einen zusätzlichen technisch qualifizierten zuzuweisen, der über eine entsprechende Qualifikation und Erfahrung auf dem betreffenden verfügt. Überdies kann jeder Spruchkörper einer Lokaloder Regionalkammer nach auf eigene Initiative ein solches Ersuchen unterbreiten, wenn er dies für angezeigt hält. På begäran av en av parterna ska en sits i en lokal eller regional avdelning begära att förstainstansrättens ordförande, i enlighet med artikel 18.3, från domarpoolen tilldelar en ytterligare, tekniskt kvalificerad, domare med kvalifikationer och erfarenheter på det aktuella teknikområdet. Dessutom kan varje sits i en lokal eller regional avdelning, efter att ha hört parterna, på eget initiativ lämna in en sådan begäran, om den finner det lämpligt. Wird ihm ein solcher technisch qualifizierter zugewiesen, so darf ihm kein weiterer technisch qualifizierter nach Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe a zugewiesen werden. I de fall en sådan tekniskt kvalificerad domare tilldelas får ingen ytterligare tekniskt kvalificerad domare tilldelas enligt artikel 33.3 a. 2013/14:89 6. panel of the central division Bilaga 3 shall sit in a composition of two legally qualified judges who are nati- onals of different Contracting Member States and one technically qualified judge allocated from the Pool of Judges in accordance with Article 18(3) with qualifications and experience in the field of technology concerned. However, any panel of the central division dealing with actions under Article 32(1)(i) shall sit in a composition of three legally qualified judges who are nationals of different Contracting Member States. Les chambres de la division centrale siègent en formation de deux juges qualifiés sur le plan juridique qui sont des ressortissants de diffé- rents États membres contractants et d'un juge qualifié sur le plan technique, issu du pool de juges et affecté conformément à l'article 18, paragraphe 3, ayant des qualifications ainsi qu'une expérience dans le domaine technique concerné. Ce- pendant, les chambres de la division centrale qui connaissent des actions visées à l'article 32, paragraphe 1, point i), siègent en formation de trois juges qualifiés sur le plan juridique qui sont des ressortissants de différents États membres contractants. 7.Notwithstanding paragraphs 1 to 6and in accordance with the Rules of Procedure, parties may agree to have their case heard by a single legally qualified judge. 8.Any panel of the Court of First Instance shall be chaired by a legally qualified judge. The Court of Appeal panel of the Court of Appeal shall sit in a multinational composition of five judges. It shall sit in a composition of three legally qualified judges who are nationals of different Contracting Member States and two technically qualified judges with qualifications and experience in the field of technology concerned. Those technically qualified judges shall be assigned to the panel by the President of the Court of Appeal from the pool of judges in accordance with Article 18. 7.Nonobstant les paragraphes 1 à 6 et conformément au règlement de procédure, les parties peuvent convenir que leur litige sera porté devant un juge unique qualifié sur le plan juridique. 8.Les chambres du tribunal de première instance sont présidées par un juge qualifié sur le plan juridique. La cour d'appel Les chambres de la cour d'appel siègent en formation multinationale de cinq juges. comprennent trois juges qualifiés sur le plan juridique qui sont des ressortissants de différents États membres contractants et deux juges qualifiés sur le plan technique ayant des qualifications ainsi qu'une expérience dans le domaine technique concerné. Les juges qualifiés sur le plan technique sont affectés à la chambre par le président de la cour d'appel qui les choisit parmi les juges qui composent le pool de juges, visé à l'article 18. kammer besteht aus zwei rechtlich ningen ska vara sammansatt av två qualifizierten Richtern, die Staats- lagfarna domare som är medborgare i olika avtalsslutande medlemsstater tragsmitgliedstaaten sind, und einem samt en tekniskt kvalificerad dom- technisch qualifizierten , der are som har tilldelats från domar- ihm gemäß Artikel 18 Absatz 3 aus poolen i enlighet med artikel 18.3 och som har kvalifikationer och er- und über eine entsprechende Quali- farenheter på det aktuella teknik- fikation und Erfahrung auf dem Dock ska varje sits i den centrala avdelningen som handläg- artikel 32.1 i vara sammansatt av tre lagfarna domare nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe som är medborgare i olika avtals- i befasst ist, besteht jedoch aus drei rechtlich qualifizierten Richtern, die Parterna får, trots det som sägs i und im Einklang mit der Verfah- punkterna 1–6 och i enlighet med rättegångsreglerna, enas om att låta vereinbaren, dass ihre Rechtsstrei- målet avgöras av en lagfaren dom- tigkeit von einem rechtlich qualifi- zierten als Einzelrichter ent- Varje sits i förstainstansrätten ska körper des Gerichts erster Instanz ha en lagfaren domare som ordför- Varje sits i överinstansrätten ska fungsgerichts tagt in einer multinati- ha en multinationell sammansättning med fem domare. Den ska vara sam- Er besteht aus drei recht- mansatt av tre lagfarna domare som lich qualifizierten Richtern, die Sta- är medborgare i olika avtalsslutande kvalificerade domare som har kvali- zwei technisch qualifizierten Rich- fikationer och erfarenheter på det tern, die über eine entsprechende stansrättens ordförande ska från do- marpoolen i enlighet med artikel 18 tilldela sitsen dessa tekniskt kvalifi- zierten werden dem Spruch- körper vom Präsidenten des Beru- gemäß Artikel 18 zugewiesen. 2013/14:89 2. Notwithstanding paragraph 1, a Bilaga 3 panel dealing with actions under Article 32(1)(i) shall sit in a compo- sition of three legally qualified judges who are nationals of different Contracting Member States. Nonobstant le paragraphe 1, les chambres qui connaissent des actions visées à l'article 32, paragraphe 1, point i), siègent en formation de trois juges qualifiés sur le plan juridique qui sont des ressortissants de différents États membres contractants. 3.Any panel of the Court of Appeal shall be chaired by a legally qualified judge. 4.The panels of the Court of Appeal shall be set up in accordance with the Statute. 5.The Court of Appeal shall have its seat in . 1.A Registry shall be set up at the seat of the Court of Appeal. It shall be managed by the Registrar and perform the functions assigned to it in accordance with the Statute. Subject to conditions set out in this Ag- reement and the Rules of Procedure, the register kept by the Registry shall be public. 2.Sub-registries shall be set up at all divisions of the Court of First In- stance. 3.The Registry shall keep records of all cases before the Court. Upon filing, the sub-registry concerned shall notify every case to the Registry. 4.The Court shall appoint the Registrar in accordance with Article 22 of the Statute and lay down the rules governing the Registrar's service. 3.Les chambres de la cour d'appel sont présidées par un juge qualifié sur le plan juridique. 4.Les chambres de la cour d'appel sont instituées conformément aux statuts. 5.La cour d'appel a son siège à . 1.Il est institué un greffe au siège de la cour d'appel. Celui-ci est dirigé par le greffier et exerce les fonctions qui lui sont attribuées conformément aux statuts. Sous réserve des conditions énoncées dans le présent accord et dans le règlement de procé- dure, le registre tenu par le greffe est public. 2.Il est institué des sous-greffes auprès de toutes les divisions du tribunal de première instance. 3.Le greffe conserve les minutes de toutes les affaires portées devant la Juridiction. Au moment du dépôt, le sous-greffe concerné notifie chaque affaire au greffe. 4.La Juridiction nomme son greffier conformément à l'article 22 des statuts et arrête les règles régissant l'exercice de ses fonctions. 2.Ungeachtet des Absatzes 1 besteht ein Spruchkörper, der mit Klagen nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe i befasst ist, aus drei rechtlich qualifizierten Richtern, die Staatsangehörige unterschiedlicher Vertragsmitgliedstaaten sind. 3.Den Vorsitz in jedem Spruchkörper des Berufungsgerichts führt ein rechtlich qualifizierter . 4.Die Spruchkörper des Berufungsgerichts werden im Einklang mit der Satzung gebildet. 5.Das Berufungsgericht hat seinen Sitz in . Am Sitz des Berufungsgerichts wird eine Kanzlei eingerichtet. wird vom Kanzler geleitet und nimmt die ihr durch die Satzung zugewiesenen Aufgaben wahr. Vorbehaltlich der in diesem Übereinkommen festgelegten Bedingungen und der Verfahrensordnung ist das von der Kanzlei geführte Register öffentlich. Varje sits som handlägger mål en- ligt artikel 32.1 ska, trots det som sägs i punkt 1, vara sammansatt av tre lagfarna domare som är medbor- gare i olika avtalsslutande medlems- Varje sits i överinstansrätten ska ha en lagfaren domare som ordför- Överinstansrättens sitsar ska in- rättas i enlighet med stadgan. Överinstansrätten ska ha sitt säte i Ett kansli ska inrättas på orten där överinstansrätten har sitt säte. sliet ska ledas av kanslichefen och utföra de uppgifter som det fått i en- lighet med stadgan. förs av kansliet ska, på de villkor som följer av detta avtal och rätte- gångsreglerna, vara offentligt. 2.An allen Kammern des Gerichts erster Instanz werden eingerichtet. 3.Die Kanzlei führt Aufzeichnungen über alle vor dem Gericht verhandelten Verfahren. unterrichtet die betreffende Nebenstelle die Kanzlei über jedes Verfahren. 2.Underavdelningar till kansliet ska inrättas vid förstainstansrättens alla avdelningar. 3.Kansliet ska föra register över alla mål vid domstolen. Den berörda underavdelningen ska underrätta kansliet om varje mål som kommer in. Das Gericht ernennt im Einklang mit Artikel 22 der Satzung den Kanzler und legt die Bestimmungen zu dessen Amtsführung fest. Domstolen ska utnämna kanslichef i enlighet med artikel 22 i stadgan och bestämma regler för kanslichefens tjänstgöring. Committee shall be set up in order to ensure the effective implement- tation and operation of this Agree- They shall in particular exer- cise the duties foreseen by this Ag- reement and the Statute. 1.The Administrative Committee shall be composed of one representtative of each Contracting . Commission shall be represented at the meetings of as . 2.Each Contracting have one vote. 3.The Administrative Committee shall adopt its decisions by a majority of three quarters of the Contracting Member States represented and voting, except where this Agreement or the Statute provides otherwise. 4 shall adopt its rules of procedure. shall elect a chairperson from among its members for a term of three years. That term shall be renewable. Il est institué un comité administratif, un comité budgétaire et un comité consultatif en vue d'assurer la mise en œuvre et le fonctionnement effectifs du présent accord. Ces comités exercent notamment les fonctions prévues par le présent accord et par les statuts. 1.Le comité administratif est composé d'un représentant de chaque État membre contractant. La Commission européenne est représentée aux du comité administratif à titre d'observateur. 2.Chaque État membre contractant dispose d'une voix. 3.Le comité administratif adopte ses décisions à la majorité des trois quarts des États membres contractants représentés et votants, sauf si le présent accord ou les statuts en disposent autrement. 4.Le comité administratif adopte son règlement intérieur. 5.Le comité administratif élit son président parmi ses membres pour un mandat de trois ans. Ce mandat est renouvelable. En administrativ kommitté, en bud- getkommitté och en rådgivande dieses Übereinkommens werden ein kommitté ska inrättas för att säker- ställa att detta avtal genomförs och De ska i synner- het utföra de uppgifter som före- insbesondere die in diesem Überein- skrivs i detta avtal och i stadgan. kommen und in der Satzung vorge- sehenen Aufgaben wahr. 1.Der Verwaltungsausschuss setzt sich aus je einem zusammen. Die Europäische Kommission ist bei den Sitzungen des Verwaltungsausschusses als Beobachter vertreten. 2.Jeder Vertragsmitgliedstaat verfügt über eine Stimme. 3.Der Verwaltungsausschuss fasst seine Beschlüsse mit Dreiviertelmehrheit der vertretenen Vertragsmitgliedstaaten, die eine Stimme abgeben, sofern in diesem Übereinkommen oder der Satzung nicht etwas bestimmt ist. 4.Der Verwaltungsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. 5.Der Verwaltungsausschuss wählt aus einen Vorsitzenden für eine Amtszeit von drei Jahren. Die Wiederwahl ist zulässig. 1.Den administrativa kommittén ska bestå av en företrädare för varje avtalsslutande medlemsstat. Europeiska kommissionen ska delta som observatör vid mötena i den administrativa kommittén. 2.Varje avtalsslutande medlemsstat ska ha en röst. 3.Den administrativa kommittén ska fatta sina beslut med tre fjärdedels majoritet av de avtalsslutande medlemsstater som finns företrädda och röstar, om inte något annat föreskrivs i detta avtal eller stadgan. 4.Den administrativa kommittén ska anta sin egen arbetsordning. 5.Den administrativa kommittén ska bland sina ledamöter välja en ordförande för en mandatperiod . Perioden ska kunna förnyas. 1.The Budget Committee shall be composed of one representative of each Contracting . 2.Each Contracting have one vote. 3.The Budget Committee shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Contracting Member States. However, a majority of three-quarters of the representatives of Contracting Member States shall be required for the adoption of the budget. 4.The Budget Committee shall adopt its rules of procedure. 5.The Budget Committee shall elect a chairperson from among its members for a term of three years. That term shall be renewable. a)assist in the preparation of the appointment of judges of the Court; b)make proposals to the Presidium referred to in Article 15 of the Statute on the guidelines for the training framework for judges referred to in Article 19; and c)deliver opinions to concerning the requirements for qualifications referred to in Article 48(2). 1.Le comité budgétaire est composé d'un représentant de chaque État membre contractant. 2.Chaque État membre contractant dispose d'une voix. 3.Le comité budgétaire adopte ses décisions à la majorité simple des représentants des États membres contractants. Toutefois, la majorité des trois quarts des représentants des États membres contractants est requise pour l'adoption du budget. 4.Le comité budgétaire adopte son règlement intérieur. 5.Le comité budgétaire élit son pré- sident parmi ses membres pour un mandat de trois ans. Ce mandat est renouvelable. Le comité consultatif: a)assiste le comité administratif pour préparer la nomination des juges de la Juridiction; b)formule des propositions à l'intention du présidium visé à l'article 15 des statuts en ce qui concerne les orientations relatives au cadre de formation des juges visé à l'article 19; et c)rend des avis au comité administratif concernant les exigences de qualifications visées à l'article 48, paragraphe 2. 1.Der Haushaltsausschuss setzt sich aus je einem zusammen. 2.Jeder Vertragsmitgliedstaat verfügt über eine Stimme. 3.Der Haushaltsausschuss fasst seine Beschlüsse mit der einfachen . Zur Feststellung des Haushaltsplans ist jedoch eine erforderlich. 1.Budgetkommittén ska bestå av en företrädare för varje avtalsslutande medlemsstat. 2.Varje avtalsslutande medlemsstat ska ha en röst. 3.Budgetkommittén ska fatta sina beslut med enkel majoritet bland företrädarna för de avtalsslutande medlemsstaterna. Dock ska tre fjärdedelars majoritet bland dessa krävas för att anta budgeten.