prop · H103249d3 · 2014-09-25 00:00:00 — EU/UA/Bilaga XXI-B/sv 6 Förteckning över verksamhet som omfattas av artikel 1.2 b Tjänster som omfattas av artikel 1.2 d Förteckning över varor enligt artikel 7 i fråga om offentliga upphandlingskontrakt från myndigheter på försvarsområdet Definition av vissa tekniska specifikationer Information som skall finnas i meddelanden Information som skall finnas i meddelanden om offentlig upphandling Krav på utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar eller ritningar och planer i projekttävlingarna EU/UA/Bilaga XXI-B/sv 7 BILAGA XXI-C till kapitel 8 GRUNDLÄGGANDE DELAR I DIREKTIV 89/665/EEG1 AV DEN 21 DECEMBER 1989 OM SAMORDNING AV LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR FÖR PRÖVNING AV OFFENTLIG UPPHANDLING AV VAROR OCH BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN (NEDAN KALLAT DIREKTIV 89/665/EEG) I DESS LYDELSE ENLIGT OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG AV DEN 11 DECEMBER 2007 OM ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 89/665/EEG OCH 92/13/EEG VAD GÄLLER EFFEKTIVARE FÖRFARANDEN FÖR PRÖVNING AV OFFENTLIG UPPHANDLING (NEDAN KALLAT DIREKTIV 2007/66/EG) (FAS 2) 1Det bör klargöras att i detta avtal är syftet med tillnärmningen av direktiv /665/EEG är att se till att lämpliga sanktionsförfaranden finns tillgängliga för kontrakt som omfattas av detta avtal. Hänvisningar i direktiv /665/EEG till kontrakt som hänvisas till i eller omfattas av direktiv /18/EG ska därför förstås som hänvisningar till kontrakt som omfattas av detta avtal och överträdelse av gemenskapslagstiftning" ska förstås som överträdelse av detta avtal. När direktiv /665/EEG hänvisar till offentliggörande av anbudsansökan eller kontraktstilldelning i Europeiska unionens officiella tidning ska det för förstås som offentliggörande i lämpligt ukrainskt medium. Det är underförstått att kan använda sig av all den flexibilitet som direktiv /665/EEG medger. EU/UA/Bilaga XXI-C/sv 1 Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden Period under vilken avtal inte får ingås Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås Tidsfrister för ansökan om prövning Punkterna 2 och 3 Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner 1Angående ogiltigförklaring av ett kontrakt enligt artikel 2d i direktiv /665/EEG bör det noteras att i överensstämmelse med artikel 2.2 i samma direktiv får ge befogenheter till särskilda organ, däribland rättsväsendet, med ansvar för olika aspekter av förfarandet. För att uppfylla effektivitetskraven måste dock de ansvariga organen ha befogenhet att fatta sådana beslut snabbt, t.ex. genom ett påskyndat förfarande. EU/UA/Bilaga XXI-C/sv 2 BILAGA XXI-D till kapitel 8 GRUNDLÄGGANDE DELAR I DIREKTIV 2004/17/EG (FAS 3) Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar Definitioner: Punkterna 2, 7, 9, 11, 12 och 13 Definition av de verksamheter och enheter som omfattas 1Det bör noteras att med offentligrättsliga organ avses organ som uppfyller alla tre villkor i artikel 2.1 a i direktiv /17/EG. Angående offentligt företag innebär den presumtion som görs i artikel 2.1 b i direktiv /17/EG ett klargörande av det direktivets tillämpningsområde och påverkar inte tillämpningen av handelsrätten i EU:s medlemsstater eller i . I artikel 2.3 i direktiv /17/EG avses med lag eller annan författning rättsakter som antagits av statliga, regionala eller lokala myndigheter och förvaltningar inom ramen för deras befogenheter. EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 1 Gas, värme och el Undersökning av förekomsten av eller utvinning av olja, gas, kol eller andra fasta bränslen samt om hamnar och flygplatser Kontrakt som omfattar flera typer av verksamhet3 1Enligt artikel 5.2 i direktiv /17/EG omfattar det direktivet inte de enheter som tillhandahåller busstransporttjänster för allmänheten där det står andra enheter fritt att tillhandahålla dessa tjänster, antingen i allmänhet eller i ett visst geografiskt område, på samma villkor som de upphandlande myndigheterna. 2Hänvisningarna till direktiv /67/EG i artikel 6 i direktiv /17/EG är avsedda att klargöra att det senare direktivet inte är tillämpligt på tillhandahållande av posttjänster efter att dessa avreglerats (dvs. öppnats för konkurrens). Det samma bör gälla för om och när beslutar att avreglera marknaden för posttjänster. Det bör också noteras att det ukrainska postverket inte erbjuder alla tjänster som anges i artikel 6.2 c i direktiv /17/EG men att de kommer att omfattas av detta kapitel om de skulle komma att erbjudas . 3Riktlinjer och stöd för en korrekt tillämpning av artikel 9 i direktiv /17/EG ges i den förklarande anmärkningen Utilities Directive – Contracts involving more than one activity som offentliggjorts av Europeiska kommissionen. Vid antagandet av lagstiftning för tillämpning av artikel 9 ska beakta de riktlinjer som där tillhandahålls. EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 2 Artikel 10 Principer för tilldelning av kontrakt Artikel 16 Tröskelvärden för kontrakt Artikel 17 Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på kontrakt, ramavtal och dynamiska inköpssystem EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 3 Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser Undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av kontrakt Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man1 Kontrakt som tilldelas för annat än utövande av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövande av sådan verksamhet i tredje land: punkt 1 Kontrakt som omfattas av sekretess eller kräver särskilda säkerhetsåtgärder Kontrakt som tilldelas i enlighet med internationella regler2 Kontrakt som tilldelas ett anknutet företag3, ett samföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samföretag 1Artikel 19.2 i direktiv /17/EG är inte tillämplig på ukrainska upphandlande enheter. kan i stället begära relevant information från ukrainska upphandlande enheter. 2Om och när undantar kontrakt från detta kapitels tillämpningsområde i enlighet med artikel 22 a i direktiv /17/EG ska de anmälningar som anges i bestämmelsen göras till handelskommittén. 3Direktiv /349/EEG gäller inte för . Med ett anknutet företag avses därför ett företag vars årsräkenskaper konsolideras med den upphandlande enhetens årsräkenskaper eller med årsräkenskaperna från företag över vilka en upphandlande enhet, direkt eller indirekt, kan utöva ett bestämmande inflytande i den mening som avses i artikel 2.1 b i direktiv /17/EG eller företag som kan utöva ett bestämmande inflytande över den upphandlande enheten eller företag som gemensamt med den upphandlande enheten är underkastad ett bestämmande inflytande från ett annat företag på grund av ägarförhållanden, finansiellt deltagande eller regler som styr det. Om och när undantar kontrakt från detta kapitels tillämpningsområde i enlighet med artikel 23 i direktiv /17/EG ska de anmälningar som anges i bestämmelsen göras till handelskommittén. EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 4 Undantag som gäller alla upphandlande enheter men endast tjänstekontrakt Kontrakt som gäller vissa tjänster som är undantagna från detta direktivs Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt1 Undantag som endast gäller vissa upphandlande enheter Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande enheter för upphandling av vatten och leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion Regler som skall tillämpas på tjänstekontrakt Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVII A Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVII B Mixade tjänstekontrakt som omfattar tjänster förtecknade i bilagorna XVII A 1Den hänvisning som görs till EG-fördraget i artikel 25 i direktiv /17/EG är inte direkt tillämplig på ukrainska upphandlande enheter. Hänvisningen måste i stället förstås som en hänvisning till principerna om icke-diskriminering, lika behandling, öppenhet, ömsesidigt erkännande och proportionalitet. EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 5 Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar Artikel 34 Tekniska specifikationer1 Artikel 35 Tillhandahållande av tekniska specifikationer Artikel 36 Alternativa utföranden Artikel 39 Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd, arbetarskydd och arbetsvillkor Artikel 40 Användning av öppet, selektivt och förhandlat förfarande (förutom punkt 3 i och l) 1De tekniska specifikationer som används av parternas upphandlande enheter ska uppfylla överenskommelserna i det berörda kapitlet (Avskaffande av tekniska handelshinder) i detta avtal. EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 6 Regler för offentliggörande1 och öppenhet Artikel 41 Förhandsmeddelanden och meddelanden om att det finns ett kvalificeringssystem2 Artikel 42 Meddelanden om upphandling: punkterna 1 och 3 Artikel 43 Meddelanden om kontraktstilldelning (förutom punkt 1 andra och tredje styckena) Artikel 44 Utformning och offentliggörande av meddelanden (förutom punkt 2 första stycket och punkterna 4, 5 och 7) 1När i detta kapitel i direktiv /17/EG eller i de relevanta bilagorna hänvisningar görs till anmälningar till kommissionen eller kommissionens offentliggöranden är det underförstått att ukrainska upphandlande enheter ska rikta sådana anmälningar till den enhet som är behörig enligt ukrainsk lagstiftning, som sedan ska ansvara för det nödvändiga offentliggörandet av den aktuella informationen i enligt med bestämmelserna i ukrainsk lagstiftning. Alla meddelanden om upphandlingar enligt detta kapitel ska offentliggöras på ett enda sätt Utöver det får ukrainska upphandlande enheter även offentliggöra samma information på andra sätt. 2Enligt artikel 41.1 i direktiv /17/EG kan det offentliggörande som krävs göras antingen genom ett regelbundet förhandsmeddelande (enligt bilaga XV-A) eller alternativt genom en upphandlarprofil (enligt bilaga XX). EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 7 Artikel 45 Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och anbud Artikel 46 Öppna förfaranden: Förfrågningsunderlag, kompletterande Artikel 47 Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla Artikel 48 Regler för kommunikation1 Artikel 49 Information till kvalificeringssökande, anbudssökande och anbudsgivare Artikel 51 Allmänna bestämmelser Artikel 46.8 a i direktiv /17/EG: i måste en anbudsansökan göras skriftligt. EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 8 Artikel 52 Ömsesidigt erkännande av administrativa, tekniska och ekonomiska villkor samt intyg, prover och bevis Artikel 54 Kvalitativa urvalskriterier Artikel 57 Onormalt låga anbud EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 9 Information som skall finnas i meddelanden om upphandling B. Selektivt förfarande Information som skall finnas i meddelanden om att det finns ett Information som skall finnas i periodiska meddelanden Information som skall finnas i meddelanden om offentliggörande i ett förhandsmeddelande av en upphandlarprofil om upphandling inte utnyttjas Information som skall finnas i meddelanden om tilldelade kontrakt Tjänster som omfattas av artikel 31 Tjänster som omfattas av artikel 32 Definition av vissa tekniska specifikationer Bestämmelser i internationell arbetsrätt i den mening som avses i artikel 59.4 Krav på utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar, kvalificeringsansökningar eller ritningar och planer i projekttävlingarna EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 10 BILAGA XXI-E till kapitel 8 GRUNDLÄGGANDE DELAR I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG1 AV DEN 25 FEBRUARI 1992 OM SAMORDNING AV LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR OM GEMENSKAPSREGLER OM UPPHANDLINGSFÖRFARANDEN TILLÄMPADE AV FÖRETAG OCH VERK INOM VATTEN-, ENERGI-, TRANSPORT- OCH TELEKOMMUNIKATIONSSEKTORERNA (NEDAN KALLAT DIREKTIV 92/13/EEG) I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM DIREKTIV 2007/66/EG (FAS 3) 1Det bör klargöras att i detta avtal är syftet med tillnärmningen av direktiv /13/EEG är att se till att lämpliga sanktionsförfaranden finns tillgängliga för kontrakt som omfattas av detta avtal. Hänvisningar i direktiv /13/EEG till kontrakt som hänvisas till i eller omfattas av direktiv /17/EG ska därför förstås som hänvisningar till kontrakt som omfattas av detta avtal och överträdelse av gemenskapslagstiftning" ska förstås som överträdelse av detta avtal. När direktiv /13/EEG hänvisar till offentliggörande av anbudsansökan eller kontraktstilldelning i Europeiska unionens officiella tidning ska det för förstås som offentliggörande i lämpligt ukrainskt medium. Det är underförstått att kan använda sig av all den flexibilitet som direktiv /13/EEG medger. EU/UA/Bilaga XXI-E/sv 1 Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden Period under vilken avtal inte får ingås Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås Tidsfrister för ansökan om prövning Punkterna 2 och 3 Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner 1Artikel 2.1 i direktiv /13/EEG erbjuder valet att tillämpa antingen de åtgärder som anges i dess led a, b och d eller – alternativt – de åtgärder som anges i dess led c och d. har meddelat sin avsikt att tillämpa det första alternativet eftersom den nuvarande lagstiftningen inte medger användningen av det andra alternativet. förbehåller sig dock rätten att tillämpa det andra alternativet i ett senare skede. 2Angående ogiltigförklaring av ett kontrakt enligt artikel 2d i direktiv /13/EEG bör det noteras att i överensstämmelse med artikel 2.2 i samma direktiv får ge befogenheter till särskilda organ, däribland rättsväsendet, med ansvar för olika aspekter av förfarandet. För att uppfylla effektivitetskraven måste dock de ansvariga organen ha befogenhet att fatta sådana beslut snabbt, t.ex. genom ett påskyndat förfarande. Det bör också noteras att skyldigheten att föreskriva prövningsförfaranden för upphandling enligt ramavtal och/eller dynamiska inköpssystem är avhängig av om beslutar sig för att använda sådana upphandlingsförfaranden. Det bör påpekas att detta avtal inte medför någon skyldighet för att använda sig av ramavtal och/eller dynamiska inköpssystem. EU/UA/Bilaga XXI-E/sv 2 BILAGA XXI-F till kapitel 8 ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2004/18/EG (FAS 4) (De delar i direktiv /18/EG som fastställs i bilaga XXI-F är inte obligatoriska. får därför avgöra om de delarna ska genomföras och om detta ska göras inom de tidsfrister som anges i tidsplanen. EU rekommenderar från sin sida att dessa delar genomförs.) Definitioner och allmänna principer Definitioner (punkterna 5, 6, 7, 10 och 11 c) Regler om offentliga kontrakt EU/UA/Bilaga XXI-F/sv 1 Offentliga kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler Offentliga byggentreprenadkontrakt: särskilda regler för socialt betingade Regler för offentliggörande och öppenhet Meddelanden: punkt 3 och punkt 4 andra och tredje styckena EU/UA/Bilaga XXI-F/sv 2 Officiella förteckningar över godkända ekonomiska aktörer och certifiering genom offentligrättsliga eller privaträttsliga organ Användning av elektroniska auktioner EU/UA/Bilaga XXI-F/sv 3 BILAGA XXI-G till kapitel 8 ÖVRIGA OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2004/18/EG (FAS 4) Definitioner och allmänna principer Definitioner (punkterna 3, 4 och 11 e) Regler om offentliga kontrakt Kontrakt som skall undantas EU/UA/Bilaga XXI-G/sv 1 Regler om koncessioner avseende byggentreprenader Regler tillämpliga på koncessioner avseende byggentreprenader Undantag från tillämpningsområdet (förutom sista stycket) Offentliggörande av meddelanden om koncessioner avseende Tilldelning av kompletterande byggentreprenader till koncessionshavaren Regler om koncessionshavares upphandling när dessa är upphandlande myndigheter Regler om koncessionshavares upphandling när dessa inte är upphandlande myndigheter Regler om offentliggörande: tröskelvärden och undantag Tidsfrister för mottagande av anbudsansökningar och anbud 1I detta avtal anser parterna att artikel 60 i direktiv /18/EG ska tolkas så att om en upphandlande myndighet beslutar införa ett villkor avseende underentreprenad så måste myndigheten välja ett av de två alternativen a och b i artikeln. EU/UA/Bilaga XXI-G/sv 2 Regler om projekttävlingar på tjänsteområdet Utformning och sätt för offentliggörande av meddelanden om Urval av deltagare i projekttävlingen 1För de fall som anges i artikel 67.2 b i direktiv /18/EG gäller inte reglerna om projekttävlingar (avdelning IV) om priser och ersättningar understiger de tröskelvärden som fastställs i artikel 149.3 i kapitlet om offentlig upphandling i detta avtal och om meddelandet om projekttävling utesluter tilldelningen av ett offentligt tjänstekontrakt som följd av tävlingen. Reglerna gäller däremot för de fall där ett pris tilldelas vinnaren och där meddelandet om projekttävling inte utesluter tilldelningen av ett offentligt tjänstekontrakt som en följd av tävlingen, om det kombinerade värdet av priset och kontraktet överstiger tröskelvärdena. Reglerna gäller också för de fall när inget pris tilldelas men värdet av ett efterföljande kontrakt förväntas överstiga tröskelvärdena i artikel 149.3 i kapitlet om offentlig upphandling i detta avtal. 2Det bör klargöras att den upphandlande myndigheten inte är förhindrad att sätta samman en jury som helt eller delvis består av dess egen anställda, förutsatt att dessa personer uppfyller de kriterier som anges i artikel 73 i direktiv /18/EG (dvs. att de är oberoende i förhållande till deltagarna i projekttävlingen och har nödvändiga kvalifikationer). EU/UA/Bilaga XXI-G/sv 3 Information som skall finnas i meddelanden om koncessioner avseende Information som skall finnas i meddelanden om kontrakt som tilldelas av koncessionshavare för byggentreprenader, vilka inte är upphandlande Information som skall finnas i meddelanden om projekttävlingar avseende EU/UA/Bilaga XXI-G/sv 4 BILAGA XXI-H till kapitel 8 ÖVRIGA DELAR I DIREKTIV 89/665/EEG1I DESS LYDELSE ENLIGT DIREKTIV 2007/66/EG (FAS 4) Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås 1Se fotnot 10. 2Se fotnot 11. EU/UA/Bilaga XXI-H/sv 1 BILAGA XXI-I till kapitel 8 ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2004/17/EG (FAS 5) (De delar i direktiv /17/EG som anges i bilaga XXI-I är inte obligatoriska. får därför avgöra om de delarna ska genomföras och om detta ska göras inom de tidsfrister som anges EU rekommenderar från sin sida att dessa delar genomförs.) Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar Definitioner: punkterna 4, 5, 6 och 8 EU/UA/Bilaga XXI-I/sv 1 Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser samt bestämmelser om inköpscentraler och om förfaranden för verksamhet som är direkt konkurrensutsatt Artikel 28 Reserverade kontrakt Artikel 29 Kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler Artikel 40.3 leden i och l Regler för offentliggörande och öppenhet EU/UA/Bilaga XXI-I/sv 2 Artikel 42 Meddelanden om upphandling: punkt 2 Artikel 43 Meddelanden om kontraktstilldelning (endast punkt 1 andra och tredje styckena) Användning av elektroniska auktioner Information som skall finnas i meddelanden om upphandling Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett EU/UA/Bilaga XXI-I/sv 3 BILAGA XXI-J till kapitel 8 ÖVRIGA DELAR I DIREKTIV 92/13/EEG1 I DESS LYDELSE ENLIGT DIREKTIV 2007/66/EG (FAS 5) Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås 1Se fotnot 24. 2Se fotnot 11. EU/UA/Bilaga XXI-J/sv 1 BILAGA XXI-K till kapitel 8 BESTÄMMELSER I DIREKTIV 2004/18/EG SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING (De delar som förtecknas i denna bilaga omfattas inte av tillnärmningen av lagstiftning och behöver därför inte införlivas i lagstiftning.) Regler om offentliga kontrakt Regler för offentliggörande och öppenhet EU/UA/Bilaga XXI-K/sv 1 Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkterna 2, 3, 4, 5, 6 och 8 Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål, verkställighetsbefogenheter och slutbestämmelser Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål EU/UA/Bilaga XXI-K/sv 2 Förteckning över offentligrättsliga organ och kategorier av organ enligt artikel 1.9 andra stycket Frister för införlivande och tillämpning (artikel 80) EU/UA/Bilaga XXI-K/sv 3 BILAGA XXI-L till kapitel 8 BESTÄMMELSER I DIREKTIV 2004/17/EG SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING (De delar som förtecknas i denna bilaga omfattas inte av tillnärmningen av lagstiftning och behöver därför inte införlivas i lagstiftning.) Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar Definition av de verksamheter och enheter som omfattas Förteckningar över upphandlande enheter EU/UA/Bilaga XXI-L/sv 1 Artikel 12 Villkor som rör Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser Artikel 18 Koncessioner för byggentreprenader och tjänster Undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av kontrakt Kontrakt som tilldelas för annat än utövande av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövande av sådan verksamhet i tredje land: Punkt 2 EU/UA/Bilaga XXI-L/sv 2 Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser samt bestämmelser om inköpscentraler och om förfaranden för verksamhet som är direkt konkurrensutsatt Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser Förfarande för att fastställa om en viss verksamhet är direkt konkurrensutsatt1 Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar Artikel 38 Villkor för fullgörande av kontrakt Regler för offentliggörande och öppenhet Utformning och offentliggörande av meddelanden (endast punkt 2 första stycket och punkterna 4, 5 och 7) 1Om och när beslutar sig för att införa ett förfarande för att fastställa om en viss verksamhet är direkt konkurrensutsatt liknande det som beskrivs i artikel 30 i direktiv /17/EG kommer EU att bistå med riktlinjer och tekniskt stöd. De föreskrifter som gäller i EU anges i kommissionens beslut /15/EG av om tillämpningsföreskrifter för det förfarande som föreskrivs i artikel 30 i och rådets direktiv /17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster. EU/UA/Bilaga XXI-L/sv 3 Artikel 50 Information som skall bevaras om tilldelade kontrakt Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land och förhållandet till tredje land Artikel 58 Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land Artikel 59 Förhållandet till tredje land när det gäller tjänstekontrakt Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål, verkställighetsbefogenheter och slutbestämmelser Skyldighet att lämna uppgifter för statistikändamål EU/UA/Bilaga XXI-L/sv 4 Upphandlande enheter inom sektorerna för transport eller distribution av gas Upphandlande enheter inom sektorerna för produktion, transport eller Upphandlande enheter inom sektorerna för produktion, transport eller Upphandlande enheter på området järnvägstjänster Upphandlande enheter på området tjänster inom järnvägar i stadstrafik, spårvagnar, trådbussar eller bussar Upphandlande enheter på området posttjänster Upphandlande enheter inom sektorerna för undersökning och utvinning av olja Upphandlande enheter inom sektorerna prospektering och utvinning av kol eller andra fasta bränslen Upphandlande enheter inom sektorn yttre eller inre hamnar eller andra Upphandlande enheter på området flygplatsfaciliteter Förteckning över den gemenskapslagstiftning som avses i artikel 30.3 Förteckning över verksamheter som omfattas av artikel 1.2 b Översikt över de tidsfrister som avses i artikel 45 Tidsfrister för införlivande och tillämpning EU/UA/Bilaga XXI-L/sv 5 BILAGA XXI-M till kapitel 8 BESTÄMMELSER I DIREKTIV 89/665/EG I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM DIREKTIV 2007/66/EG SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING (De delar som förtecknas i denna bilaga omfattas inte av tillnärmningen av lagstiftning och behöver därför inte införlivas i lagstiftning.) Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn EU/UA/Bilaga XXI-M/sv 1 BILAGA XXI-N till kapitel 8 BESTÄMMELSER I DIREKTIV 92/13/EEG I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM DIREKTIV 2007/66/EG SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING