prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — 3.La Juridiction peut, avant même l'engagement d'une action au fond, à la demande du requérant qui a pré- senté des éléments de preuve pour étayer ses allégations selon lesquelles son brevet a été contrefait ou qu'une telle contrefaçon est imminente, ordonner une descente sur les lieux. Cette descente sur les lieux est effectuée par une personne nommée par la Juridiction conformément au règlement de procédure. 4.Lors de la descente sur les lieux, le requérant n'est pas présent en personne, mais il peut être représenté par un professionnel indépendant dont le nom figure dans l'ordonnance de la Juridiction. Auf Ersuchen des Antragstellers, der alle vernünftigerweise verfügbaren Beweismittel zur , dass das Patent verletzt worden ist oder verletzt zu werden droht, vorgelegt hat, kann das Gericht selbst vor Einleitung eines Verfahrens in der Sache schnelle und wirksame einstweilige Maßnahmen zur Sicherung der rechtserheblichen Beweismittel hinsichtlich der behaupteten Verletzung anordnen, sofern vertraulicher In- formationen gewährleistet wird. Beslut om bevissäkring och om undersökning på stället Redan innan prövningen av sakfrågan har inletts får domstolen, på begäran av en sökande som genom att lägga fram rimligt tillgänglig bevisning till stöd för sitt påstående om att ett patentintrång har begåtts eller kommer att begås, besluta om omedelbara och verksamma interimistiska åtgärder för att säkra relevant bevisning om det påstådda intrånget, förutsatt att förtrolig information skyddas. 2.Diese Maßnahmen können die ausführliche Beschreibung mit oder ohne oder die dingliche Beschlagnahme der verletzenden Erzeugnisse sowie gegebenenfalls der für die Herstellung und/oder den Vertrieb dieser Er- zeugnisse verwendeten Materialien und Geräte und der zugehörigen Un- terlagen umfassen. 3.Das Gericht kann selbst vor Einleitung eines Verfahrens in der Sache auf Ersuchen des Antragstellers, der Beweismittel zur , dass das Patent verletzt worden ist oder verletzt zu werden droht, vorgelegt hat, die In- spektion anordnen. wird von einer vom Ge- richt nach bestellten Person vorgenommen. 2.Sådana åtgärder kan inbegripa en detaljerad beskrivning av intrångsprodukterna, med eller utan uttagande av provexemplar, eller beslag av produkterna och, där så är lämpligt, det material och verktyg som använts för framställning och/eller distribution av dessa produkter samt tillhörande dokumentation. 3.Redan innan prövningen av sakfrågan har inletts, får domstolen, på begäran av en sökande som har lagt fram bevisning till stöd för sitt påstående om att ett patentintrång har begåtts eller kommer att begås, besluta om undersökning på stället. Undersökningen ska utföras av en person som är utsedd av domstolen i enlighet med rättegångsreglerna. ist bei nicht zugegen; er kann sich jedoch von einem unabhängigen Fachmann vertreten , der in der gerichtlichen Anordnung namentlich zu nennen ist. Vid undersökning på stället får sökanden inte själv närvara men får företrädas av en oberoende, på området yrkesverksam person, vars namn måste anges i domstolens beslut. 2013/14:89 5. Measures shall be ordered, if ne- Bilaga 3 cessary without the other party having been heard, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the proprietor of the patent, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed. 6.Where measures to preserve evidence or inspect premises are ordered without the other party in the case having been heard, the parties affected shall be given notice, without delay and at the latest immediately after the execution of the measures. A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the parties affected with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether the measures are to be modified, revoked or confirmed. 7.The measures to preserve evidence may be subject to the lodging by the applicant of adequate security or an equivalent intended to ensure compensation for any prejudice suffered by the defendant as provided for in paragraph 9. 8.The Court shall ensure that the measures to preserve evidence are revoked or otherwise cease to have effect, at the defendant's request, without prejudice to the damages which may be claimed, if the applicant does not bring, within a period not exceeding 31 calendar days or 20working days, whichever is the longer, action leading to a decision on the merits of the case before the Court. 5.Des mesures sont ordonnées, le cas échéant, sans que l'autre partie soit entendue, notamment lorsque tout retard est susceptible de causer un préjudice irréparable au titulaire du brevet ou lorsqu'il existe un risque démontrable de destruction des éléments de preuve. 6.Dans les cas où des mesures de conservation des preuves ou une descente sur les lieux sont ordonnées sans que l'autre partie ait été entendue, les parties affectées en sont avisées, sans délai et au plus tard immédiatement après l'exécution des mesures. révision, y compris le droit d'être entendu, a lieu à la demande des parties affectées afin qu'il soit décidé, dans un délai raisonnable après la notification des mesures, si celles-ci doivent être modifiées, abrogées ou confirmées. 7.Les mesures de conservation des preuves peuvent être subordonnées à la constitution par le requérant d'une caution ou d'une garantie équivalente adéquate, destinée à assurer l'indemnisation de tout préjudice subi par le défendeur conformément au paragraphe 9. 8.La Juridiction veille à ce que les mesures de conservation des preuves soient abrogées ou cessent de produire leurs effets d'une autre manière, à la demande du défendeur, sans préjudice des dommages-inté- rêts qui peuvent être réclamés, si le requérant n'a pas engagé, dans un délai ne dépassant pas trente et un jours civils ou vingt jours ouvrables, le délai le plus long étant retenu, d'action conduisant à une décision au fond devant la Juridiction. Die Maßnahmen werden nötigenfalls ohne Anhörung der anderen Partei angeordnet, insbesondere dann, wenn durch eine Verzögerung dem Inhaber des Patents wahrscheinlich ein nicht wiedergutzumachender Schaden entstünde, oder wenn nachweislich die Gefahr besteht, dass Beweise vernichtet werden. Åtgärderna ska beslutas, om nödvändigt utan att motparten hörs, särskilt om ett dröjsmål kan antas medföra irreparabel skada för rättighetshavaren eller om det finns en uppenbar risk för att bevisningen kan förstöras. Werden Maßnahmen zur Beweissicherung oder ohne Anhörung der anderen Partei angeordnet, so sind die betroffenen Parteien unverzü- glich, spätestens jedoch unmittelbar nach davon in Kenntnis zu setzen. Auf Antrag der betroffenen Parteien findet eine Prüfung, die das Recht zur Stellungnahme einschließt, mit dem Ziel statt, innerhalb einer angemessenen Frist nach zu entscheiden, ob diese abgeändert, aufgehoben oder bestätigt werden müssen. Om åtgärder för bevissäkring eller undersökning på stället har beslutats utan att motparten i målet har hörts, ska berörda parter underrättas om detta utan dröjsmål, senast efter det att åtgärderna har verkställts. En omprövning, innefattande en rätt att bli hörd, ska ske på begäran av berörda parter, så att det inom rimlig tid efter underrättelsen om åtgärderna kan beslutas om åtgärderna ska ändras, upphävas eller fastställas. Die Maßnahmen zur Beweissicherung können davon abhängig gemacht werden, dass der Antragsteller eine angemessene Kaution stellt oder eine entsprechende Sicherheit leistet, um gemäß Absatz 9 eine Entschädigung des Antragsgegners für den von diesem erlittenen Schaden sicherzustellen. Åtgärderna för att säkra bevisning får villkoras av att sökanden ställer tillräcklig säkerhet eller utfärdar en likvärdig garanti avsedd att täcka sådan ersättning till svaranden för skada som avses i punkt 9. Das Gericht stellt sicher, dass die Maßnahmen zur Beweissicherung auf Antrag des Antragsgegners unbeschadet etwaiger Schadensersatzforderungen aufgehoben oder auf außer Kraft gesetzt werden, wenn der Antragsteller nicht innerhalb einer Frist die 31 Kalendertage oder 20 Arbeitstage nicht überschreitet, wobei der längere der beiden Zeiträume gilt bei dem Gericht eine Klage anstrengt, die zu einer Sachentscheidung führt. Domstolen ska på begäran av svaranden se till att åtgärder för att säkra bevisning upphävs eller upphör att gälla, dock utan att det inskränker möjligheten att kräva skadestånd, om inte sökanden som inte överstiger den längsta tiden av eller väcker talan hos domstolen om sakprövning i målet. 2013/14:89 9. Where the measures to preserve Bilaga 3 evidence are revoked, or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of the patent, the Court may order the applicant, at the defendant's request, to provide the defendant with appropriate compensation for any damage suffered as a result of those measures. 1.At the request of the applicant which has presented reasonably available evidence to support the claim that the patent has been infringed or is about to be infringed the Court may, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, order a party not to remove from its jurisdiction any assets located therein, or not to deal in any assets, whether located within its jurisdiction or not. 2.Article 60(5) to (9) shall apply by analogy to the measures referred to in this Article. les cas où les mesures de conservation des preuves sont abrogées ou cessent d'être applicables en raison de toute action ou omission du requérant, ou dans les cas où il est constaté ultérieurement qu'il n'y a pas eu contrefaçon ou menace de contrefaçon d'un brevet, la Juridiction peut ordonner au requérant, à la demande du défendeur, d'accorder à ce dernier une indemnisation appropriée de tout dommage subi à la suite de ces mesures. 1.À la demande du requérant qui a présenté des éléments de preuve raisonnablement accessibles pour étayer ses allégations selon lesquelles son brevet a été contrefait ou qu'une telle contrefaçon est imminente, la Juridiction peut, avant même l'engagement d'une action au fond, ordonner à une partie de ne pas sortir du territoire qui relève de sa compétence des avoirs situés sur ce territoire ou de ne pas réaliser des transactions sur des avoirs, qu'ils soient ou non situés sur ce territoire. 2.L'article 60, paragraphes 5 à 9, s'applique par analogie aux mesures visées dans le présent article. Werden Maßnahmen zur Beweissicherung aufgehoben oder werden sie aufgrund einer Handlung oder Unterlassung des Antragstellers hinfällig, oder wird in der Folge festgestellt, dass keine Verletzung oder drohende Verletzung des Patents vorlag, so kann das Gericht auf Antrag des Antragsgegners anordnen, dass der Antragsteller dem Antragsgegner angemessen Ersatz für einen aufgrund dieser Maßnahmen entstandenen Schaden zu leisten hat. Auf Ersuchen des Antragstellers, der alle vernünftigerweise verfügbaren Beweismittel zur , dass das Patent verletzt worden ist oder verletzt zu werden droht, vorgelegt hat, kann das Gericht selbst vor Einleitung eines Verfahrens in der Sache einer Partei untersagen, Vermögensgegenstände aus seinem Zuständigkeitsbereich zu verbringen oder über Vermögensgegenständen zu verfügen, unabhängig davon, ob sie sich in seinem Zuständigkeitsbereich befinden oder nicht. Om åtgärderna för att säkra bevis- ning har upphävts eller upphört på grund av en handling eller under- låtenhet från sökandens sida, eller om det i efterhand konstateras att det inte förelåg något intrång eller försök eller förberedelse till intrång i patentet, får domstolen på begäran av svaranden besluta att sökanden ska betala skälig ersättning till svar- anden för den skada som har orsak- ats av dessa åtgärder. På begäran av en sökande som har lagt fram rimligt tillgänglig be- visning till stöd för sitt påstående om att intrång har begåtts eller kom- mer att begås, får domstolen, också redan innan prövningen av sakfrå- gan har inletts, förbjuda en part att från sitt rådighetsområde bortföra några där belägna tillgångar eller att genomföra transaktioner med några tillgångar, vare sig de befinner sig inom partens rådighetsområde eller Artikel 60 Absätze 5 bis 9 gelten für die in diesem Artikel genannten Maßnahmen entsprechend. Artikel 60.5–60.9 ska i tillämpliga delar gälla för de åtgärder som avses i denna artikel. 1.The Court may, by way of order, grant injunctions against an alleged infringer or against an intermediary whose services are used by the alleged infringer, intended to prevent any imminent infringement, to prohibit, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment, the continuation of the alleged infringement or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder. 2.The Court shall have the discretion to weigh up the interests of the parties and in particular to take into account the potential harm for either of the parties resulting from the granting or the refusal of the injunction. 3.The Court may also order the seizure or delivery up of the products suspected of infringing a patent so as to prevent their entry into, or movement, within the channels of commerce. If the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the Court may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of the bank accounts and of other assets of the alleged infringer. 1.La Juridiction peut, par voie d'ordonnance, prononcer des injonctions à l'encontre du contrefacteur supposé ou d'un intermédiaire dont les services sont utilisés par le contrefacteur supposé, à prévenir toute contrefaçon imminente, à interdire, à titre provisoire et sous réserve, le cas échéant, du paiement d'une astreinte, que la contrefaçon présumée se poursuive, ou à subordonner sa poursuite à la constitution de garanties destinées à assurer l'indemnisation du titulaire du droit. 2.La Juridiction dispose d'un pouvoir d'appréciation pour mettre en balance les intérêts des parties et, notamment, tenir compte des effets préjudiciables éventuels pour l'une ou l'autre des parties résultant de sa décision de prononcer ou non l'injonction en question. 3.La Juridiction peut également ordonner la saisie ou la remise des produits qui sont soupçonnés de contrefaire un brevet pour empêcher leur introduction ou leur circulation dans les circuits commerciaux. Si le requérant justifie de circonstances susceptibles de compromettre le recouvrement des dommages-intérêts, la Juridiction peut ordonner la saisie conservatoire des biens mobiliers et immobiliers du contrefacteur supposé, y compris le blocage de ses comptes bancaires et autres avoirs. Einstweilige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen Das Gericht kann im einer Anordnung gegen einen angeblichen Verletzer oder eine Mittelsperson, deren Dienste der angebliche Verletzer in Anspruch nimmt, Verfügungen erlassen, um eine drohende Verletzung zu verhindern, die Fortsetzung der angeblichen Verletzung einstweilig und gegebenenfalls unter zu untersagen oder die Fortsetzung an die zu knüpfen, durch die eine Entschädigung des Rechtsinhabers gewährleistet werden soll. I syfte att hindra ett förestående intrång får domstolen besluta om förbud, vid behov vid vite, för en påstådd intrångsgörare eller en mellanhand vars tjänster utnyttjas av den påstådda intrångsgöraren, att tills vidare fortsätta det påstådda intrånget, eller kräva att det som villkor för ett fortsatt utnyttjande ställs säkerhet för ersättning till rättighetshavaren. Das Gericht wägt nach Ermessen die gegeneinander ab und berücksichtigt dabei insbesondere den möglichen Schaden, der einer der Parteien aus dem oder der Abweisung des Antrags erwachsen könnte. Domstolen får göra en avvägning mellan parternas intressen och särskilt beakta den potentiella skada för vardera parten som kan uppkomma som följd av att en begäran om interimistiskt förbud bifalls eller avslås. Das Gericht kann auch die Be- schlagnahme oder , bei denen der Verdacht auf Verletzung des Patents besteht, anordnen, um deren Inverkehrbringen und Umlauf auf den Vertriebswegen zu verhindern. Das Gericht kann die vorsorgliche Beschlagnahme beweglichen und unbeweglichen Vermögens des angeblichen Verletzers einschließlich und der Beschlagnahme sonstiger Vermögenswerte des angeblichen Verletzers anordnen, wenn der Antragsteller glaubhaft macht, dass die Erfüllung fraglich ist. Domstolen får också besluta om beslag eller utlämnande av varor som misstänks göra patentintrång, detta för att förhindra att de införs eller omsätts på marknaden. Om sökanden påvisar omständigheter som kan befaras äventyra indrivning av skadestånd, får domstolen belägga fast och lös egendom som tillhör den påstådda intrångsgöraren med kvarstad, innefattande en möjlighet att frysa den påstådda intrångsgörarens bankkonton och andra tillgångar. 2013/14:89 4. The Court may, in respect of the Bilaga 3 measures referred to in paragraphs 1 and 3, require the applicant to provide any reasonable evidence in order to satisfy itself with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant's right is being infringed, or that such infringement is imminent. Article 60(5) to (9) shall apply by analogy to the measures referred to in this Article. Where a decision is taken finding an infringement of a patent, the Court may grant an injunction against the infringer aimed at prohibitting the continuation of the infringement. The Court may also grant such injunction against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe a patent. 4 La Juridiction peut, dans le cadre des mesures visées aux paragraphes 1 et 3, exiger du requérant qu'il fournisse tout élément de preuve raisonnable afin d'acquérir avec une certitude suffisante la conviction qu'il est le titulaire du droit et qu'il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente. L'article 60, paragraphes 5 à 9, s'applique par analogie aux mesures visées dans le présent article. Lorsqu'une décision constatant la contrefaçon d'un brevet est rendue, la Juridiction peut prononcer à l'encontre du contrefacteur une injonction à interdire la poursuite de la contrefaçon. La Juridiction peut également prononcer une telle injonction à l'encontre d'un intermédiaire dont les services sont utilisés par un tiers pour contrefaire un brevet. Where appropriate, non-compli- ance with the injunction referred to in paragraph 1 shall be subject to a recurring penalty payment payable to the Court. Le cas échéant, le non-respect de l'injonction visée au paragraphe 1 est passible d'une astreinte à payer à la Juridiction. 4.Im Falle der Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 3 kann das Ge- richt dem Antragsteller auferlegen, alle vernünftigerweise verfügbaren Beweise vorzulegen, um sich mit ausreichender Sicherheit davon üb- erzeugen zu können, dass der An- tragsteller der Rechtsinhaber ist und dass das Recht des Antragstellers verletzt wird oder dass eine solche Verletzung droht. 5.Artikel 60 Absätze 5 bis 9 gelten für die in diesem Artikel genannten Maßnahmen entsprechend. 1.Wird eine Patentverletzung festgestellt, so kann das Gericht gegen den Verletzer eine Verfügung erlassen, durch die die untersagt wird. Das Ge- richt kann auch eine Verfügung gegen Mittelspersonen erlassen, deren Dienste von einem Dritten zwecks Verletzung eines Patents in Anspruch genommen werden. 2.Gegebenenfalls werden bei nach Ab- satz 1 an das Gericht zu zahlende Zwangsgelder verhängt. 4.När fråga är om åtgärder som avses i punkterna 1 och 3, får domstolen förelägga sökanden att lägga fram bevisning på grund varav domstolen med tillräcklig grad av säkerhet kan fastställa att sökanden är rättighetshavare och att det har begåtts ett intrång i dennes rättighet eller att ett sådant intrång är förestående. 5.Artikel 60.5-60.9 ska i tillämpliga delar gälla för de åtgärder som avses i denna artikel. Permanenta förbud eller ålägganden 1.När det har fastställts att ett patentintrång har begåtts, får domstolen besluta om ålägganden mot intrångsgöraren i syfte att förhindra fortsatt intrång. Domstolen får också besluta om sådana ålägganden mot en mellanhand vars tjänster en tredje man utnyttjar för att begå patentintrång. 2.När det är befogat ska beslut om ålägganden som avses i punkt 1 förenas med vite, som ska betalas till domstolen. Mesures correctives dans une 1.Without prejudice to any damages due to the injured party by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the Court may order, at the request of the applicant, that appropriate measures be taken with regard to products found to be infringing a patent and, in appropriate cases, with regard to materials and implements principally used in the creation or manufacture of those products. 2.Such measures shall include: a)a declaration of infringement; b)recalling the products from the channels of commerce; c)depriving the product of its infringing property; d)definitively removing the products from the channels of commerce; or e)the destruction of the products and/or of the materials and implements concerned. The Court shall order that those measures be carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so. 1.Sans préjudice des éventuels dommages-intérêts dus à la partie lé- sée en raison de la contrefaçon, et sans indemnisation d'aucune sorte, la Juridiction peut ordonner, à la demande du requérant, que des mesures appropriées soient prises à l'ég- ard des produits dont elle aura constaté qu'ils contrefont un brevet et, dans les cas appropriés, à l'égard des matériels et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication de ces produits. 2.Parmi ces mesures figureront: a)une déclaration de contrefaçon; b)le rappel des produits des circuits commerciaux; c)l'élimination du caractère litigieux des produits; d)la mise à l'écart définitive des produits des circuits commerciaux; ou e)la destruction des produits et/ou des matériels et instruments concernés. La Juridiction ordonne que ces mesures soient mises en œuvre aux frais du contrefacteur, à moins que des raisons particulières s'y opposant ne soient invoquées. Das Gericht kann auf Antrag des Antragstellers anordnen, dass in Be- zug auf Erzeugnisse, die nach seinen Feststellungen ein Patent verletzen, und gegebenenfalls in Bezug auf Materialien und Geräte, die vorwiegend zur Schaffung oder Herstellung dieser Erzeugnisse verwendet wurden, unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche der geschädigten Partei aus der Verletzung sowie ohne Entschädigung irgendwelcher Art geeignete Maßnahmen getroffen werden. Korrigerande åtgärder i intrångsmål Oberoende av att skadestånd kan utgå till den skadelidande parten på grund av intrånget får domstolen på sökandens begäran, utan att något slags ersättning utgår, besluta att lämpliga åtgärder ska vidtas med de produkter som har konstaterats göra patentintrång och, där det är befogat, med avseende på material och hjälpmedel som väsentligen har använts för att skapa eller framställa dessa produkter. Zu diesen Maßnahmen gehört a)die Feststellung einer Verletzung, b)aus den Vertriebswegen, c)die Beseitigung der verletzenden Eigenschaft des Erzeugnisses, d)die endgültige aus den Vertriebswegen oder e)die und/oder der betreffenden Materialien und Geräte. Das Gericht ordnet an, dass die betreffenden Maßnahmen auf Kosten des Verletzers durchgeführt werden, es sei denn, es werden besondere Gründe geltend gemacht, die dagegen sprechen. Sådana åtgärder ska inbegripa a)fastställande av intrång, b)återkallande av produkterna från marknaden, c)avlägsnande av produkternas intrångsgörande egenskaper, d)slutgiltigt avlägsnande av produkterna från marknaden, eller