prop · H103251d2 · 2014-09-25 00:00:00 — 1.Formulären ska ha måtten , med en tillåten avvikelse på längden på mellan minus och plus . Papperet ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av /m2. Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i grönt som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara. 2.Parternas behöriga myndigheter får förbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller anförtro tryckningen åt godkända tryckerier. I det senare fallet ska varje formulär förses med uppgift om godkännandet. Varje formulär ska förses med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. Det ska också ha ett löpnummer, eventuellt tryckt, varigenom det kan identifieras. EU/GE/PI/Bilaga III/sv 1 Exportör (namn, fullständig adress, land) Se anmärkningarna på omstående sida innan formuläret fylls i. Certifikat för förmånshandel mellan Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig (ange berörda länder, grupper av länder eller territorier) Land, grupp av länder Land, grupp av länder eller territorium dit varorna ska produkterna anses ha sitt Uppgifter om transporten (frivillig uppgift) Varupostnummer; kollinas märken, nummer, antal och slag1 Bruttovikt (kg) (frivillig uppgift) mått (liter, m3, Jag intygar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat. Ort och datum ........................ Utfärdande land eller territorium ...................... Ort och datum ...................... 1.För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet artiklar eller "i bulk". 2.Fylls endast i om det krävs enligt det exporterande landets eller territoriets bestämmelser. EU/GE/PI/Bilaga III/sv 2 BEGÄRAN OM KONTROLL, till Kontrollen visar att detta certifikat1 utfärdats av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktiga. inte uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar). Kontroll begärs av detta certifikats äkthet och riktighet. (Ort och datum) (Ort och datum) (1) Sätt kryss i tillämplig ruta. 1.Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivna ord. Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och att rättelser vid behov läggs till. Ändringarna ska paraferas av den person som upprättat certifikatet och bestyrkas av det utfärdande landets eller territoriets tullmyndigheter. 2.Inget utrymme får lämnas mellan de varuposter som anges i certifikatet, och varje varupost ska föregås av ett varupostnummer. Ett horisontellt streck ska dras under den sista varuposten. Oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand. 3.Varorna ska beskrivas i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering av varorna. EU/GE/PI/Bilaga III/sv 3 Exportör (namn, fullständig adress, land) Se anmärkningarna på omstående sida innan formuläret fylls i. Ansökan om certifikat för förmånshandel mellan Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig (ange berörda länder, grupper av länder eller territorier) Land, grupp av länder Land, grupp av länder eller territorium dit varorna ska produkterna anses ha sitt Uppgifter om transporten (frivillig uppgift) Varupostnummer; kollinas märken, nummer, kollinas märken, nummer, antal Bruttovikt (kg) och slag1 , varubeskrivning (frivillig uppgift) mått (liter, m3, 1.För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet artiklar eller "i bulk". EU/GE/PI/Bilaga III/sv 4 Undertecknad, exportör av de varor som beskrivs på omstående sida, FÖRSÄKRAR att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av det bifogade certifikatet, ANGER nedan de omständigheter som medför att varorna uppfyller ovannämnda villkor: FRAMLÄGGER följande styrkande handlingar (): EU/GE/PI/Bilaga III/sv 5 att på begäran av de behöriga myndigheterna förete den bevisning som dessa myndigheter kan behöva för att utfärda det bifogade certifikatet och godtar, om så begärs, varje kontroll från dessa myndigheter av undertecknads bokföring och omständigheterna kring tillverkningen av ovannämnda varor, ANSÖKER OM att det bifogade certifikatet utfärdas för varorna. (Ort och datum) Till exempel importhandlingar, varucertifikat, fakturor, tillverkarens deklarationer osv., som hänför sig till produkter som används vid tillverkningen eller till varor som återexporteras i oförändrat skick. EU/GE/PI/Bilaga III/sv 6 BILAGA IV TILL PROTOKOLL I Ursprungsdeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges. ɂɡɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ, ɨɛɯɜɚɧɚɬɢ ɨɬ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ (ɦɢɬɧɢɱɟɫɤɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ʋ ) ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ, ɱɟ ɨɫɜɟɧ ɤɴɞɟɬɨ ɹɫɧɨ ɟ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɨ ɞɪɭɝɨ, ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɚ ɫ ɩɪɟɮɟɪɟɧɰɢɚɥɟɧ ɩɪɨɢɡɯɨɞ . El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . Vývozce výrobkĤ uvedených v tomto dokumentu (þíslo povolení SURKODãXMHåHNURPČ zĜetelnČ oznaþených mají tyto výrobky preferenþní pĤvod v . Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse ...), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .... EU/GE/PI/Bilaga IV/sv 1 (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...) , auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese , soweit nicht angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind. Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ...) deklareerib, et need tooted on ... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. ȅ İȟĮȖȦȖȑĮȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌȠȣ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ʌĮȡȩȞ ȑȖȖȡĮĳȠ (ȐįİȚĮ ĲİȜȦȞİȓȠȣ ȣʌǯĮȡȚș. ...) įȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ, İțĲȩȢ İȐȞ įȘȜȫȞİĲĮȚ ıĮĳȫȢ ȐȜȜȦȢ, ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮȣĲȐ İȓȞĮȚ ʌȡȠĲȚȝȘıȚĮțȒȢ țĮĲĮȖȦȖȒȢ .... L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...) déclare que, sauf indication du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .... Izvoznik proizvoda obuhvaüenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br...) izjavljuje da su, osim ako je drukþije izriþito navedeno, ovi proizvodi preferencijalnog podrijetla. EU/GE/PI/Bilaga IV/sv 2 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .... To produktu eksportƝtƗjs, kuri ietverti šajƗ dokumentƗ (muitas atƺauja Nr. ), deklarƝ, ka, izƼemot tur, kur ir citƗdi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciƗla izcelsme . Šiame dokumente išvardytǐ produktǐ eksportuotojas (muitinơs liudijimo Nr. ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra preferencinơs kilmơs produktai. A jelen okmányban szereplĘ áruk exportĘre (vámfelhatalmazási szám: ) kijelentem, hogy eltérĘ egyértelmĦ jelzés hiányában az áruk preferenciális származásúak. L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ) jiddikjara li, ƫlief fejn indikat b'mod ƛar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta" oriƥini preferenzjali . EU/GE/PI/Bilaga IV/sv 3 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn . Eksporter produktów objĊtych tym dokumentem (upowaĪnienie wáadz celnych nr ) deklaruje, Īe z wyjątkiem gdzie jest to wyraĨnie okreĞlone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie. O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial .... Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaĠia vamală nr. ) exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenĠială . Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ) izjavlja, da, razen þe ni drugaþe jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo. EU/GE/PI/Bilaga IV/sv 4 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (þíslo povolenia Y\KODVXMHåHRNUHP zreteĐne oznaþených, majú tieto výrobky preferenþný pôvod v . Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita . Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung . The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin. EU/GE/PI/Bilaga IV/sv 5 "ʨʳ ʹʨʩʻʯʰʯ (ʹʨʩʨʷʵʹ ʳʰʬʸ ʪʨ˂ʬʳʻʲʰ ʻʼʲʬʩʨʳʵʹʰʲʬʩʰʹ N ()) ˄ʨʸʳʵʫʪʬʴʰʲʰ ʹʨʽʵʴʲʰʹ ʬʽʹʶʵʸʺʰʵʸʰ ʨ˂ˆʨʫʬʩʹ, ʸʵʳ ʬʹ ʹʨʽʵʴʬʲʰ ʨʸʰʹ ... () ˀʬʾʨʭʨʯʰʨʴʰ ˄ʨʸʳʵˀʵʩʰʹ ʯʻ ʹˆʭʨ ʸʨʳ ʨʸ ʨʸʰʹ ʶʰʸʫʨʶʰʸ ʳʰʯʰʯʬʩʻʲʰ" (Ort och datum) (Exportörens underskrift och namnförtydligande) EU/GE/PI/Bilaga IV/sv 6 Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme. Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. Produkternas ursprung ska anges. Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i och , måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av beteckningen "CM". Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet. I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges. EU/GE/PI/Bilaga IV/sv 7 1.Produkter med ursprung i Furstendömet som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet ska av godtas som produkter med ursprung i Europeiska unionen i enlighet med avtalet. 2.Protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1. EU/GE/PI/JD/sv 1 1.Produkter med ursprung i Republiken ska av godtas som produkter med ursprung i Europeiska unionen i enlighet med avtalet. 2.Protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1. EU/GE/PI/JD/sv 2 om översynen av ursprungsreglerna i protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete 1.Parterna är eniga om att se över ursprungsreglerna i protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete och att diskutera nödvändiga ändringar om någon av parterna begär det. Vid dessa diskussioner ska parterna beakta utvecklingen av teknik, produktionsprocesser, prisfluktuationer och alla andra faktorer som kan motivera att reglerna ändras. 2.Bilaga II till protokoll I om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete kommer att anpassas i enlighet med de löpande ändringarna i Harmoniserade systemet. EU/GE/PI/JD/sv 3 OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND I detta protokoll avses med a)tullagstiftning: alla lagar och författningar som gäller på parternas territorier och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet förbud, begränsning och kontrollåtgärder, b)begärande myndighet: behörig administrativ myndighet som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll och som har utsetts av en part för detta ändamål, c)anmodad myndighet: behörig administrativ myndighet som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll och som har utsetts av en part för detta ändamål, d)personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ, e)verksamhet som strider mot tullagstiftningen: varje överträdelse eller försök till överträdelse av tullagstiftningen. EU/GE//sv 1 1.Parterna ska inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll i syfte att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som strider mot denna lagstiftning. 2.Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll ska vara tillämpligt på alla administrativa myndigheter hos parterna som är behöriga att tillämpa detta protokoll. Det ska inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål. Det ska inte heller tillämpas på utbyte av information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet. 3.Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter eller böter ska inte omfattas av detta protokoll. På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten ge den alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om konstaterade eller planerade aktiviteter som innebär eller skulle kunna vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen. EU/GE//sv 2 På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten upplysa den begärande myndigheten om huruvida a)de varor som exporterats från den ena partens territorium på ett korrekt sätt har importerats till den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats b)de varor som importerats till den ena partens territorium på ett korrekt sätt har exporterats från den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar eller andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker av a)fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som strider mot tullagstiftningen, b)platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa varor är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen, c)varor som transporteras eller skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen, d)transportmedel som används eller skulle kunna användas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen. EU/GE//sv 3 Parterna ska, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra författningar, bistå varandra om de anser detta vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla information om a)aktiviteter som är eller förefaller vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra parten, b)nya medel eller metoder som används för att bedriva verksamhet som strider mot tullagstiftningen, c)varor som enligt vad som är känt är föremål för verksamhet som strider mot tullagstiftningen, d)fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade iverksamhet som strider mot tullagstiftningen, e)transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas iverksamhet som strider mot tullagstiftningen. EU/GE//sv 4 Överlämnande av handlingar och meddelande av beslut 1.På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet med lagstiftning eller andra författningar som är tillämpliga på den myndigheten, vidta alla nödvändiga åtgärder för att överlämna alla handlingar eller meddela alla beslut som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls tillämpningsområde och är ställda till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium. 2.En framställan om överlämnande av handlingar eller om meddelande av beslut ska göras skriftligen på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Biståndsframställningarnas form och innehåll Framställningar enligt detta protokoll ska göras skriftligen. De ska åtföljas av de handlingar som behövs för att framställningarna ska kunna bifallas. I brådskande fall kan muntliga framställningar godtas, men de måste i så fall omgående bekräftas skriftligen. EU/GE//sv 5 2.Framställningar enligt punkt 1 ska innehålla följande information: a)Begärande myndighet. b)Den åtgärd som begärs. c)Syftet med och skälet till framställan. d)De lagar, författningar och andra rättsliga instrument som berörs. e)Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökningarna. f)En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har gjorts. 3.Framställningarna ska vara avfattade på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Detta krav ska inte gälla eventuella handlingar som åtföljer en framställan enligt punkt 1. 4.Om en framställan inte uppfyller de formella kraven enligt denna artikel får rättelse eller komplettering av den begäras, och försiktighetsåtgärder får vidtas . EU/GE//sv 6 1.För att bifalla en framställan om bistånd ska den anmodade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser, som om den handlade för egen räkning eller på framställan av andra myndigheter hos samma part, lämna den information som den redan förfogar över och utföra eller låta utföra lämpliga administrativa undersökningar. Denna bestämmelse ska även gälla för alla andra myndigheter som den anmodade myndigheten hänskjutit framställan till när den inte kan agera på egen hand. 2.Framställningar om bistånd ska handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra författningar. 3.En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de villkor som denna ställer, infinna sig hos den anmodade myndigheten eller hos varje annan myndighet som berörs i enlighet med punkt 1 för att från dessa erhålla sådan information om verksamhet som innebär eller som skulle kunna vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen vilken den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll. 4.En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de villkor som denna ställer, närvara vid de undersökningar som genomförs på den sistnämndas territorium. EU/GE//sv 7 Form för meddelande av information 1.Den anmodade myndigheten ska skriftligen till den begärande myndigheten översända resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller dylikt. 2.Denna information får lämnas i datoriserad form. 3.Originalhandlingar ska överlämnas endast efter särskild begäran, när bestyrkta kopior skulle vara otillräckliga. Dessa originalhandlingar ska återlämnas . Undantag från skyldigheten att lämna bistånd Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav om en part anser att bistånd enligt detta protokoll a)sannolikt skulle kränka suveräniteten för eller en medlemsstat som har ombetts att lämna bistånd enligt denna bilaga, EU/GE//sv 8 b)sannolikt skulle skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2 i detta protokoll, eller c)skulle medföra att en industri- eller affärshemlighet röjs eller en tystnadsplikt bryts. 2.Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle kunna påverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller annat förfarande. I sådana fall ska den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan ges på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer. 3.Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inte skulle ha kunnat tillhandahålla om den hade fått en sådan framställan, ska den ange detta i sin framställan. Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den ska förhålla sig till en sådan framställan. 4.I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska den begärande myndigheten underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta. All information som överlämnas i enlighet med detta protokoll, oavsett i vilken form, ska behandlas som konfidentiell eller begränsad, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna hos respektive part. Informationen ska omfattas av bestämmelserna om sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den part som mottar informationen och enligt motsvarande bestämmelser som gäller för unionens institutioner. EU/GE//sv 9 2.Personuppgifter får endast utbytas om den part som mottar uppgifterna förbinder sig att tillämpa en skyddsnivå för sådana uppgifter som är godtagbar för den part som lämnar uppgifterna. 3.Att i administrativa eller rättsliga förfaranden som inletts i fråga om verksamhet som strider mot tullagstiftningen använda information som har erhållits i enlighet med detta protokoll ska anses förenligt med syftet med detta protokoll. Parterna får därför i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i mål inför domstol som bevis använda den information de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Den behöriga myndighet som har lämnat denna information eller gett tillgång till dessa handlingar ska underrättas om en sådan användning. 4.Den information som erhållits i enlighet med detta protokoll får endast användas för de syften som anges i detta protokoll. Om någon av parterna önskar använda denna information för andra syften, ska den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den anmodade myndighet som tillhandahöll informationen. En sådan användning ska då omfattas av de eventuella restriktioner som den anmodade myndigheten har fastställt. EU/GE//sv 10 En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid administrativa eller rättsliga förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll, och får framlägga material, handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förfarandena. Framställan till tjänstemannen ska göras av den begärande myndigheten och ska innehålla uppgifter om vilken rättslig eller administrativ myndighet som tjänstemannen ska inställa sig inför samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen Parterna ska gentemot varandra avstå från alla krav på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda. EU/GE//sv 11 1.Georgiens tullmyndigheter, å ena sidan, och de behöriga avdelningarna vid Europeiska kommissionen och i förekommande fall medlemsstaternas tullmyndigheter, å andra sidan, ska ansvara för genomförandet av detta protokoll. De ska besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen av detta protokoll och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna om uppgiftsskydd. 2.Parterna ska samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de närmare föreskrifter för genomförandet som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Med beaktande av unionens och dess medlemsstaters respektive befogenheter ska bestämmelserna i detta protokoll