prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — patentet har verkan, förutsatt att fartygets egna behov. 8 Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel (ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1) mit allen nachfolgenden Änderungen. 9 Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67) mit allen nachfolgenden Änderungen. 8 och rådets direktiv /82/EG av om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 1), med senare ändringar. 9 och rådets direktiv /83/EG av om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 67), med senare ändringar. skyddade uppfinningen vid kon- Bauausführung oder für den Betrieb struktion eller drift av luftfartyg eller markfordon eller andra trans- portmedel i länder som är parter i Parisunionen för skydd av den Verbands zum des gewer- industriella äganderätten eller med- blichen Eigentums (Pariser Ver- sationen och inte är avtalsslutande medlemsstater där det patentet har verkan, eller av tillbehör till sådana en, in denen das Patent Wirkung hat, kommer in på en avtalsslutande vorübergehend oder zufällig in das patentet i fråga har verkan. gliedstaats gelangen, in dem das Patent Wirkung hat; h) die in Artikel 27 des Abkommens h) Sådana handlingar som avses i Dezember 194410 über die artikel 27 i konventionen om inter- nationell civil luftfart av den 7 , när dessa hand- lingar rör luftfartyg från ett land som är part i den konventionen och betreffen, der nicht zu den medlemsstat där patentet har verkan. denen das Patent Wirkung hat; i) die Verwendung seines Ernteguts i) Jordbrukares egen användning av sin skörd för reproduktion eller mångfaldigande i det egna jord- Vermehrung durch ihn selbst im bruket, förutsatt att det vegetabiliska på annat sätt saluförts av patent- vom Patentinhaber oder mit dessen lichen Anbau an den Landwirt användning i jordbruket. verkauft oder auf in ningen av och villkoren för en sådan Ausmaß und die Modalitäten dieser anges i artikel 14 i förordning (EG) nr 2100/9411. igen des Artikels 14 der Verordnung (EG) Nr. 2100/9411; 10 (), , Dokument 7300/9 (9. Ausgabe, 2006). 10Internationella civila luftfartsorganisationen (), Chicagokonventionen, dokument 7300/9 (9:e upplagan 2006). 11Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. über den gemeinschaftlichen Sortenschutz (ABl. L 227 vom , S. 1) mit allen nachfolgenden Änderungen. 11Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av om gemenskapens växtförädlarrätt (EGT L 227, , s. 1), med eventuella senare ändringar. j) die Verwendung von geschützten durch einen Landwirt zu landwirt- annat sätt saluförts till jordbrukaren av patenthavaren eller med dennes verkauft oder auf in omfattar att göra djuret eller annat Verwendung erstreckt sich auch auf die Überlassung der landwirt- försäljning av dessa inom ramen för eller i syfte att bedriva yrkesmässig Landwirts, jedoch nicht auf seinen Verkauf mit dem Ziel oder im k) Handlungen und die Verwendung k) De handlingar och den använd- , die gemäß den ning av insamlad information som Artikeln 5 und 6 der Richtlinie tillåts enligt artiklarna 5 och 6 i 2009/24/EG12, insbesondere den direktiv /24/EG12, särskilt lierung und Interoperabilität, erlaubt l) Handlungen, die gemäß Artikel 10 l) Handlingar som är tillåtna enligt 98/44/EG13 artikel 10 i direktiv /44/EG13. 12 Richtlinie 2009/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. über den (ABl. L 111 vom , S. 16) mit allen nachfolgenden Änderungen. 12Europaparlamentets och rådets direktiv /24/EG av om rättsligt skydd för datorprogram (EUT L 111, , s. 16), med senare ändringar. 13Richtlinie 98/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. den rechtlichen biotechnologischer Erfindungen (ABl. L 213 vom 30.7.1998, S. 13) mit allen nachfolgenden Änderungen. 13 och rådets direktiv /44/EG av om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar (EGT L 213, 30.7.1998, s. 13), med senare ändringar. Wer in einem Vertragsmitgliedstaat Erfindung erworben hätte, wenn ein Erfindung erteilt worden wäre, hat in diesem Vertragsmitgliedstaat die gleichen Rechte auch in Bezug auf ein Patent, das diese Erfindung zum Gegenstand hat. aus einem europäischen Patent Die durch das europäische Patent verliehenen Rechte erstrecken sich nicht auf Handlungen, die ein durch das Patent geschütztes Erzeugnis betreffen, nachdem das Erzeugnis vom Patentinhaber oder mit in der Europäischen Union in Verkehr gebracht worden ist, es sei denn, der Patentinhaber hat berechtigte Gründe, sich dem weiteren Vertrieb des Erzeugnisses zu widersetzen. Das ergänzende Schutzzertifikat gewährt die gleichen Rechte wie das Patent und unterliegt den gleichen Beschränkungen und Verpflichtungen. Rätt som grundas på tidigare utnyttjande av uppfinningen Varje person som, om ett nationellt patent meddelats avseende en uppfinning, i en avtalsslutande medlemsstat skulle ha haft en rätt grundad på tidigare utnyttjande av den uppfinningen eller en rätt till personligt innehav av den uppfinningen, ska i den avtalsslutande medlemsstaten åtnjuta samma rättigheter avseende ett patent för samma uppfinning. Konsumtion av de rättigheter som följer av ett europeiskt patent De rättigheter som följer av ett europeiskt patent ska inte omfatta handlingar som avser ett alster som skyddas av patentet efter det att alstret har förts ut på unionsmarknaden av patenthavaren eller med dennes samtycke, om inte patenthavaren har berättigad grund för att motsätta sig ytterligare yrkesmässigt utnyttjande av produkten. Ett tilläggsskydd ska ge samma rättigheter som patentet och ska vara föremål för samma begränsningar och skyldigheter. Utdrag ur protokoll vid sammanträde Närvarande: F.d. justitieråden och samt justitierådet . Ett enhetligt patentskydd i EU Enligt en lagrådsremiss () har regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till lag om ändring i patentlagen (1967:837). Förslaget har inför Lagrådet föredragits av rättssakkunnige . Förslaget föranleder följande yttrande av Lagrådet: Den systematiska utgångspunkten för lagförslaget är att bestämmelserna i patentlagen ska gälla för europeiska patent med enhetlig verkan i den mån bestämmelserna är relevanta och det inte har gjorts uttryckliga undantag. Ett undantag finns i 5 a §, där det föreskrivs att artiklarna 25– 30 i det s.k. domstolsavtalet gäller vid den enhetliga patentdomstolens prövning av europeiska patent med enhetlig verkan. Artiklarna reglerar vilka handlingar som omfattas av ensamrätten och ensamrättens begränsningar. Frågan uppkommer om motsvarande bestämmelser i patentlagen (i huvudsak 3–5 §§) gäller i andra hand, eller om dessa bestämmelser är helt undantagna vid prövning av europeiska patent med enhetlig verkan. I författningskommentaren sägs att artiklarna 25–30 i domstolsavtalet har företräde framför övriga bestämmelser i lagen. Det skulle kunna innebära att patentlagens bestämmelser gäller, fast i andra hand. Övervägandena (s. 45 f.) ger inte något klart besked. Frågan är inte utan praktisk betydelse. Det bör därför klargöras vad som gäller. Genom 54 § tredje stycket blir paragrafens första stycke, om att den svenska patentmyndigheten ska förklara ett patent för upphört i sin helhet om patentinnehavaren skriftligen avstår från patentet, inte tillämpligt på ett europeiskt patent med enhetlig verkan. Skälet är att ett sådant patent enligt förordningens artikel 3.2 får upphävas endast med verkan för alla de deltagande medlemsstaterna. Med samma motivering (remissen s. 55) ska 54 § andra stycket om hinder mot upphörandeförklaring genom den svenska patentmyndigheten när ett patent är utmätt m.m. inte heller gälla ett europeiskt patent med enhetlig verkan. Frågan blir då om en patentinnehavare trots en utmätning av ett europeiskt patent med enhetlig verkan kan upphäva patentet med verkan för alla de deltagande medlemsstaterna, eftersom förordningen inte innehåller något hinder mot ett upphävande i denna situation. Svaret finns möjligen i förordningens artikel 7, där det står att ett europeiskt 2013/14:89 patent med enhetlig verkan ska, som förmögenhetsobjekt, i sin helhet och Bilaga 8 i alla deltagande medlemsstater anses som ett nationellt patent i den deltagande medlemsstat där sökanden hade sitt hemvist (m.m.). Eftersom förordningen gäller som svensk rätt torde resultatet bli att 54 § andra stycket om hinder mot upphävande efter utmätning blir tillämpligt även på ett europeiskt patent med enhetlig verkan, trots att stycket anger att stycket inte gäller på sådana patent. I paragrafen anges att en registrering i det europeiska patentregistret av ett skriftligt avtal om pantsättning av ett europeiskt patent med enhetlig verkan har verkan enligt bestämmelserna i 12 kap. patentlagen. Vidare anges bl.a. att panthavaren efter ansökan om registrering ska ha samma ställning som en handpanthavare (se 102 §). Paragrafen ger intrycket att det sagda gäller alla europeiska patent med enhetlig verkan. Som ovan angetts ska ett sådant patent emellertid, som förmögenhetsobjekt, anses som ett nationellt patent i den medlemsstat där sökanden hade sitt hemvist. Trots vad som i förordningens artikel 3 står om att ifrågavarande patent ska ha enhetlig verkan i alla de deltagande medlemsstaterna, kommer 94 a § att tillämpas bara på patent med svenska sökande. Det betyder t.ex. att verkan av en icke registrerad säkerhetsöverlåtelse kan vara giltig enligt en annan medlemsstats rättsordning mot den som därefter fått en panträtt registrerad, oavsett vad som gäller enligt svensk rätt i detta hänseende. Det bör därför övervägas att i 94 a § tillfoga att det sagda gäller bara patent eller patentansökningar med svenska sökande. Avtalet om inrättande av en nordisk-baltisk regional avdelning i den enhetliga patentdomstolen Agreement on the of a Nordic-Baltic regional division of the Unified Patent Court The Contracting Nordic and Baltic States, CONSIDERING that the cooperation among the Contracting Nordic and Baltic States (hereafter referred to as the Contracting States) constitutes the natural continuation of the work undertaken to establish a Unified Patent Court common to the Member States of Union and should be undertaken in the spirit of a true Nordic-Baltic cooperation; REAFFIRMING the importance of protecting intellectual property rights and their key role in the further sustainable economic growth in the Nordic-Baltic region; CONSIDERING that a Nordic-Baltic regional division should provide proximity to users of the patent system, in particular small and medium sized companies, which is a prerequisite for ensuring access to ; CONSIDERING that such a Nordic-Baltic regional division should make use of the possibility to hear cases in multiple locations as provided for in Article 7(5) of the Agreement on the Unified Patent Court (hereinafter referred to as the UPC Agreement) to the greatest extent possible; CONSIDERING that this Agreement should be open to accession by any Nordic or which is a of the UPC Agreement; have agreed on the following: The Contracting States shall request that the Unified Patent Court sets up a Nordic-Baltic regional division as provided for in Article 7.5 of the UPC Agreement and in accordance with Article 18 of the Statute of the Court. Article 2 – Hearing cases in multiple locations In accordance with Article 7.5 of the UPC Agreement the Contracting States shall make it possible for the Nordic-Baltic regional division to hear cases in multiple locations to the greatest extent possible. Each taking part in the Nordic-Baltic regional division shall designate facilities in their respective State for hearings. Article 3 – Facilities and costs The costs of providing facilities for hearings, including necessary administrative support, shall be borne by each respective providing such facilities. Article 4 – Language of proceedings The Contracting States shall, in accordance with Article 49.2 of the UPC Agreement, designate English as the language of proceedings in a Nordic-Baltic regional division. The use of interpretation facilities in court hearings shall be provided in accordance with the UPC Agreement and the Rules of Procedure of the Unified Patent Court. Article 5 – The seat and sub-registry The Contracting States shall, in accordance with Article 7.5 of the UPC Agreement and Article 18 of the Statute of the Court, designate the seat of the Nordic-Baltic regional division to be located, together with the sub-registry, in , . The costs for the seat and subregistry, which are not covered by the budget of the Unified Patent Court, shall be borne by . Article 6 – Settlement of Disputes dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultations between the Contracting States. Article 7 – Withdrawal This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time. may withdraw from the Nordic-Baltic regional division, and consequently also from this Agreement, by giving twelve months written notice to the other Contracting States. A Contracting States withdrawal does not lead to the discontinuance of the Nordic- Baltic regional division, subject to Article 7.5 of the UPC Agreement. Article 8 – Accession This Agreement shall be open to accession by any Nordic or which is a of the UPC Agreement. The Agreement shall enter into force for that State in accordance with Article 9. Article 9 – Entry into force This Agreement shall be approved by the in accordance with their respective national procedures and will only have effect in each State from the time when the UPC Agreement enters into force in that State. The Contracting States shall notify each other when the requisite procedures have been completed. The Agreement shall enter into force when two Contracting States including the hosting of the seat and sub-registry, have approved this Agreement and ratified the UPC Agreement. The entry into force of this Agreement is dependent on the entry into force of the UPC Agreement according to its In witness whereof the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement. Done at on the 4 of 2014 in four originals in the English language to be kept by each . For the Republic of Estonia For the Republic of For the Republic of For the Kingdom of Avtal om inrättande av en nordisk-baltisk regional avdelning i den enhetliga patentdomstolen De nordiska och baltiska avtalsslutande staterna SOM BEAKTAR att samarbetet mellan de nordiska och baltiska avtalsslutande staterna (nedan kallade de avtalsslutande staterna) utgör den naturliga fortsättningen på det arbete som har bedrivits för att inrätta en enhetlig patentdomstol som är gemensam för Europeiska unionens medlemsstater och bör bedrivas i en verklig nordisk-baltisk samarbetsanda, SOM ÅTERIGEN bekräftar vikten av att skydda immateriella rättigheter och deras betydelsefulla roll för en fortsatt hållbar ekonomisk tillväxt i den nordisk-baltiska regionen, SOM BEAKTAR att en nordisk-baltisk regional avdelning bör finnas nära tillgänglig för användare av patentsystemet, särskilt små och medelstora företag, vilket är en förutsättning för att kunna säkerställa tillgången till rättslig prövning, SOM BEAKTAR att en nordisk-baltisk regional avdelning bör använda sig av möjligheten att hålla förhandlingar på olika platser i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 7.5 i domstolsavtalet för den enhetliga patentdomstolen (nedan kallat ) i största möjligaste omfattning, SOM BEAKTAR att detta avtal bör vara öppet för anslutning av varje nordisk eller baltisk stat som är en undertecknande stat till , har kommit överens om följande: Artikel 1 – Inrättande De avtalsslutande staterna ska begära att den enhetliga patentdomstolen inrättar en nordisk-baltisk regional avdelning enligt artikel 7.5 i avtalet om den enhetliga patentdomstolen och i enlighet med artikel 18 i domstolens stadga. Artikel 2 – Förhandlingar på olika platser I enlighet med artikel 7.5 i ska de avtalsslutande staterna göra det möjligt för den nordisk-baltiska regionala avdelningen att hålla förhandlingar på olika platser i största möjligaste omfattning. Varje avtalsslutande stat som medverkar i den nordisk-baltiska regionala avdelningen ska utse faciliteter i sin stat för förhandlingar. Artikel 3 – Faciliteter och kostnader Kostnaderna för att tillhandahålla faciliteter för förhandlingar, inklusive nödvändigt administrativt stöd, ska den avtalsslutande stat som tillhandahåller sådana faciliteter stå för. Artikel 4 – Rättegångsspråk De avtalsslutande staterna ska, i enlighet med artikel 49.2 i , ange engelska som rättegångsspråk i en nordisk-baltisk regional avdelning. Tolkning i samband med domstolsförhandlingar ska tillhandahållas i enlighet med och den enhetliga patentdomstolens rättegångsregler. Artikel 5 – Sätet och underavdelningen till kansliet De avtalsslutande staterna ska, i enlighet med artikel 7.5 i och artikel 18 i domstolens stadga, fastställa att sätet i den nordisk-baltiska regionala avdelningen, tillsammans med underavdelningen till kansliet, ska placeras i , . Kostnaderna för sätet och underavdelningen till kansliet, som inte omfattas av budgeten för den enhetliga patentdomstolen, ska stå för. Artikel 6 – Tvistlösning Tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal ska lösas genom samråd mellan de avtalsslutande staterna. Artikel 7 – Frånträde Detta avtal gäller . Varje avtalsslutande stat får avbryta sin medverkan i den nordisk-baltiska regionala avdelningen, och följaktligen även frånträda detta avtal, genom skriftligt meddelande till de andra avtalsslutande staterna i förväg. En avtalsslutande stats frånträde medför inte att den nordisk-baltiska regionala avdelningen upphör att existera, om inte annat följer av artikel 7.5 i . Artikel 8 – Anslutning Detta avtal ska vara öppet för anslutning för varje nordisk eller baltisk stat som är en undertecknande stat till . Avtalet träder i kraft för den staten i enlighet med artikel 9. Artikel 9 – Ikraftträdande Detta avtal ska godkännas av de avtalsslutande staterna i enlighet med deras respektive nationella förfaranden och kommer endast få verkan i respektive stat från den tidpunkt träder i kraft i den staten. De avtalsslutande staterna ska meddela varandra när nödvändiga förfaranden är fullgjorda. Detta avtal träder i kraft när två avtalsslutande stater, inklusive den avtalsslutande stat som är värd för sätet och underavdelningen till kansliet, har godkänt detta avtal och ratificerat . Detta avtals ikraftträdande förutsätter att träder i kraft i enlighet med dess artikel 89. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyn- digade av sina respektive regeringar, undertecknat detta avtal. Upprättat i i fyra original på engelska varav de avtalsslutande staterna tar var sitt. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: Statsrådet , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition Ett enhetligt patentskydd i EU inför, ändrar, upp- Lag om ändring i patentlagen (1967:837)