prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — 2.Det ersättningssystem som avses i punkt 1 ska finansieras genom de avgifter som avses i artikel 11 i förordning (EU) nr 1257/2012 och ska vara tillgängligt enbart för små och medelstora företag, fysiska personer, ideella organisationer, uni versitet och offentliga forskningsorganisationer som har sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte i en av unionens medlems stater. L 361/92 Europeiska unionens officiella tidning för denna förordning, ska en ansökan om enhetlig verkan som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012 lämnas tillsammans med följande: a)Om handläggningsspråket är franska eller tyska, en fullstän dig översättning av det europeiska patentets patentskrift till engelska, eller b)om handläggningsspråket är engelska, en fullständig översätt ning av det europeiska patentets patentskrift till vilket annat av unionens officiella språk som helst. I enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012 ska de deltagande medlemsstaterna, i den mening som avses i artikel 143 i EPC, ge EPO i uppdrag att offentliggöra de över sättningar som avses i punkt 1 i denna artikel efter ansökningsdagen för en ansökan om enhetlig ver kan som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012. Dessa översättningar ska inte ha någon rättsverkan och ska endast tillhandahållas i informationssyfte. efter tillämpningsdagen för denna förordning och därefter ska en oberoende expertkommitté göra en objektiv utvärdering av tillgången på högkvalitativa maskinöver sättningar av patentansökningar och patentskrifter till alla unionens officiella språk som utvecklats av EPO. Denna expert kommitté ska inrättas av de deltagande medlemsstaterna inom ramen för och ska bestå av företrädare för och för de ickestatliga organisationer som företräder det europeiska patentsystemets användare och som bjudits in av Europeiska patentorganisationens förvaltningsråd för att delta som observatörer, i enlighet med artikel 30.3 i EPC. 4.På grundval av den första av de utvärderingar som avses i punkt 3 i denna artikel och därefter på grundval av de följande utvärderingarna ska kommissionen lägga fram en rapport för rådet och i förekommande fall föreslå att övergångs perioden avslutas. 5.Om övergångsperioden inte avslutas på förslag av kom missionen ska den automatiskt upphöra efter tillämp ningsdagen för denna förordning. 1.Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tid ning. 2.Den ska tillämpas eller från och med den dag då avtalet om en enhetlig patentdomstol träder i kraft, beroende på vilket som infaller . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla deltagande medlems stater i enlighet med fördragen. Avtalet om en enhetlig patentdomstol on a Unified Patent Court relatif à une juridiction unifiée CONSIDERING that cooperation amongst the Member States of Union in the field of patents contributes significantly to the integration process in Europe, in particular to the of an internal market within Union characterised by the free movement of goods and services and the creation of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted; CONSIDERING that the fragmented market for patents and the significant variations between national court systems are detrimental for innovation, in particular for small and medium-sized enterprises which have difficulties to enforce their patents and to defend themselves against unfounded claims and claims relating to patents which should be revoked; Patent Convention (EPC) which has been ratified by all Member States of Union provides for a single procedure for granting European patents by Patent Office; CONSIDÉRANT que la coopération entre les États membres de l'Union européenne dans le domaine des brevets contribue de manière significative au processus d'intégration en Europe, notamment à l'établissement d'un marché intérieur au sein de l'Union européenne caractérisé par la libre circulation des marchandises et des services, ainsi qu'à la création d'un système garantissant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur; CONSIDÉRANT que la fragmentation du marché des brevets et les variations importantes entre les systèmes juridictionnels nationaux sont préjudiciables à l'innovation, en particulier pour les et moyennes entreprises, qui ont des difficultés à faire respecter leurs brevets et à se défendre contre des actions non fondées et des actions relatives à des brevets qui devraient être annulés; CONSIDÉRANT que la Convention sur le brevet européen (ci-après dénommée «CBE»), qui a été ratifiée par tous les États membres de l'Union européenne, prévoit une procédure unique pour la délivrance de brevets européens par l'Office européen des brevets; om en enhetlig patentdomstol IN DER ERWÄGUNG, dass die Zusammenarbeit zwischen den auf dem Gebiet des Patentwesens einen wesentlichen Beitrag zum In- tegrationsprozess in leistet, insbesondere zur Schaffung eines durch den freien Warenund Dienstleistungsverkehr gekennzeichneten Binnenmarkts innerhalb der Europäischen Union und zur Verwirklichung eines Systems, mit dem sichergestellt wird, dass der Wettbewerb im Binnenmarkt nicht verzerrt wird, SOM BEAKTAR att samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater på patentområdet på ett avgörande sätt bidrar till integrationsprocessen i , särskilt när det gäller upprättandet av en inre marknad inom Europeiska unionen som kännetecknas av fri rörlighet för varor och tjänster samt inrättandet av ett system som säkerställer att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids, IN DER ERWÄGUNG, dass der fragmentierte Patentmarkt und die beträchtlichen Unterschiede zwischen den nationalen Gerichtssystemen sich nachteilig auf die Innovation auswirken, insbesondere im Falle und mittlerer Unternehmen, für die es schwierig ist, ihre Patente durchzusetzen und sich gegen unberechtigte Klagen und Klagen im Zu- sammenhang mit Patenten, die für nichtig erklärt werden sollten, zu wehren, SOM BEAKTAR att den fragmenterade marknaden för patent och de avsevärda skillnaderna mellan de nationella domstolssystemen är till nackdel för innovation, särskilt för små och medelstora företag som har svårigheter att hävda sina patent och försvara sig mot ogrundade krav och krav som avser patent som bör ogiltigförklaras, IN DER ERWÄGUNG, dass das Europäische Patentübereinkommen (EPÜ), das von allen ratifiziert worden ist, ein einheitliches Verfahren für die Erteilung europäischer Patente durch das Europäische Patentamt vorsieht, SOM BEAKTAR att det i den europeiska patentkonventionen (EPC), som har ratificerats i alla Europeiska unionens medlemsstater, föreskrivs ett enda förfarande för meddelande av europeiska patent genom det europeiska patentverket, 2013/14:89 CONSIDERING that by virtue of Bilaga 3 Regulation (EU) No 1257/20121, patent proprietors can request uni- tary effect of their European patents so as to obtain unitary patent protecttion in the Member States of Union participating in the enhanced cooperation; WISHING to improve the enforcement of patents and the defence against unfounded claims and patents which should be revoked and to enhance legal certainty by setting up a Unified Patent Court for litigation relating to the infringement and validity of patents; CONSIDERING that the Unified Patent Court should be devised to ensure expeditious and high quality decisions, striking a fair balance between the interests of right holders and other parties and taking into account the need for proportionality and flexibility; CONSIDERING that the Unified Patent Court should be a court common to the Contracting Member States and thus part of their judicial system, with exclusive competence in respect of European patents with unitary effect and European patents granted under the provisions of the EPC; CONSIDÉRANT que, en vertu du règlement (UE) no 1257/20121, les titulaires de brevets peuvent que leurs brevets européens aient un effet unitaire afin d'obtenir la protection unitaire conférée par un brevet dans les États membres de l'Union européenne qui participent à la coopération renforcée; DÉSIREUX d'améliorer le respect des brevets, de renforcer les moyens permettant de se défendre contre des actions non fondées et des brevets qui devraient être annulés et d'accroître la sécurité juridique par la création d'une juridiction unifiée du brevet pour le contentieux lié à la contrefaçon et à la validité des brevets; CONSIDÉRANT que la juridiction unifiée du brevet devrait être conçue pour rendre des décisions rapides et de qualité, recherchant un juste équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et d'autres parties et compte de la proportionnalité et de la souplesse nécessaires; CONSIDÉRANT que la juridiction unifiée du brevet devrait être une juridiction commune aux États membres contractants et, par conséquent, faire partie de leur système judiciaire, et qu'elle devrait jouir d'une compétence exclusive en ce qui concerne les brevets européens à effet unitaire et les brevets européens dé- livrés en vertu des dispositions de la CBE; 1 Regulation (EU) No 1257/2012 of Parliament and of the Council of implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (OJ L 361, 31.12.2012, p. 1) including any subsequent amendments. 1 Règlement (UE) n o 1257/2012 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2012 mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire conférée par un brevet (JO L 361 du 31.12.2012, p. 1), y compris toute modification ultérieure. IN DER ERWÄGUNG, dass Patentinhaber nach der Verordnung (EU) Nr. 1257/20121 eine einheitliche Wirkung ihrer europäischen Patente beantragen können, damit sie in den , die an der Verstärkten Zusammenarbeit teilnehmen, einen einheitlichen Patentschutz genießen, IN DEM WUNSCH, durch die Er- richtung eines Einheitlichen Patentgerichts für die über die Verletzung und die und die Verteidigung gegen unbegründete Klagen und Klagen im Zusammenhang mit Patenten, die für nichtig erklärt werden sollten, zu verbessern und die Rechtssicherheit zu stärken, SOM BEAKTAR att förordning (EU) nr 1257/20121 innebär att pa- tenthavare kan begära enhetlig ver- kan för sina europeiska patent så att de uppnår enhetligt patentskydd i de medlemsstater i Europeiska unionen som deltar i det fördjupade samar- SOM ÖNSKAR främja upprätthåll- andet av respekten för patent samt skyddet mot ogrundade krav och pa- tent som bör ogiltigförklaras, samt öka rättssäkerheten genom att inrätta en enhetlig patentdomstol för pröv- ning av tvister om intrång i och gil- tigheten av patent, IN DER ERWÄGUNG, dass das Einheitliche Patentgericht in sein sollte, rasche und hochqualifizierte Entscheidungen sicherzustellen und dabei einen angemessenen Interessenausgleich zwischen den Rechteinhabern und anderen Parteien unter Berücksichtigung der erforderlichen Verhältnismäßigkeit und Flexibilität zu gewährleisten, SOM BEAKTAR att den enhetliga patentdomstolen bör inrättas för att säkerställa snabba och högkvalitativa beslut, rätt avväga rättighetshavares och andras intressen samt beakta behovet av proportionalitet och flexibilitet, IN DER ERWÄGUNG, dass das Einheitliche Patentgericht ein gemeinsames und somit Teil ihres Rechtswesens sein sollte und dass es mit einer ausschließlichen Zuständigkeit für europäische Patente mit einheitlicher Wirkung und für die nach dem EPÜ erteilten Patente ausgestattet sein sollte, SOM BEAKTAR att den enhetliga patentdomstolen bör vara en för de avtalsslutande medlemsstaterna gemensam domstol och därigenom en del av deras system för domstolsprövning, med exklusiv behörighet i fråga om europeiska patent med enhetlig verkan och europeiska patent som meddelats enligt bestämmelserna i , 1 Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2012 über die im eines einheitlichen Patentschutzes (ABl. L 361 vom 31.12.2012, S. 1) mit allen nachfolgenden Änderungen. 1 och rådets förordning (EU) nr 1257/2012 av om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd (EUT L 361, 31.12.2012, s. 1) med förekommande senare ändringar. 2013/14:89 CONSIDERING that the Court of Bilaga 3 of Union is to ensure the uniformity of the Union legal order and the primacy of European Union law; RECALLING the obligations of the Contracting Member States under the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of Union (TFEU), including the obligation of sincere cooperation as set out in Article 4(3) TEU and the obligation to ensure through the Unified Patent Court the full application of, and respect for, Union law in their respective territories and the judicial protection of an individual's rights under that law; CONSIDERING that, as any nationnal court, the Unified Patent Court must respect and apply Union law and, in collaboration with the Court of of Union as guardian of Union law, ensure its correct application and uniform interpretation; the Unified Patent Court must in particular cooperate with the Court of of Union in properly interpreting Union law by relying on the latter's case law and by requesting preliminary rulings in accordance with Article 267 TFEU; CONSIDÉRANT que la de de l'Union européenne doit veiller à l'uniformité de l'ordre juridique de l'Union et à la primauté du droit de l'Union européenne; RAPPELANT les obligations qui incombent aux États membres contractants en vertu du traité sur l'Union européenne () et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), y compris l'obligation de coopération loyale énoncée à l'article 4, paragraphe 3, du et l'obligation d'assurer, par la création de la juridiction unifiée du brevet, la pleine application et le respect du droit de l'Union sur leurs territoires respectifs, ainsi que la protection juridictionnelle des droits conférés par ce droit aux particuliers; CONSIDÉRANT que, comme toute juridiction nationale, la juridiction unifiée du brevet est tenue de respecter et d'appliquer le droit de l'Union et, en collaboration avec la de de l'Union europé- enne qui est la gardienne du droit de l'Union, de veiller à sa bonne application et à son interprétation uniforme; la juridiction unifiée du brevet est, en particulier, tenue de coopérer avec la de de l'Union européenne aux fins de l'interprétation correcte du droit de l'Union en s'appuyant sur la jurisprudence et en saisissant celle-ci de demandes préjudicielles conformément à l'article 267 du TFUE; IN DER ERWÄGUNG, dass der unionens domstol ska garantera en- nung der Union und den Vorrang samt unionsrättens företräde, UNTER HINWEIS AUF die im Rahmen des Vertrags über die Europäische Union (EUV) und des Vertrags über die (AEUV), einschließlich der Verpflichtung zur loyalen Zusammenarbeit nach Artikel 4 Absatz 3 EUV und der Verpflichtung, durch das Einheitliche Patentgericht die uneingeschränkte Anwendung und Achtung des Unionsrechts in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet und den gerichtlichen der dem Einzelnen aus diesem Recht erwachsenden Rechte zu gewährleisten, SOM ERINRAR OM de avtalsslutande medlemsstaternas skyldigheter enligt fördraget om Europeiska unionen () och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), inklusive skyldigheten till lojalt samarbete enligt artikel 4.3 i och skyldigheten att genom den enhetliga patentdomstolen säkerställa fullständig tillämpning av och respekt för unionsrätten inom respektive territorier samt domstolsprövning till skydd för enskildas rättigheter enligt den rättsordningen, IN DER ERWÄGUNG, dass das Einheitliche Patentgericht, wie jedes nationale Gericht auch, das Unionsrecht beachten und anwenden und in Zusammenarbeit mit dem dem Hüter des Unionsrechts seine korrekte Anwendung und einheitliche Auslegung sicherstellen muss; insbesondere muss es bei der ordnungsgemäßen Auslegung des Unionsrechts mit dem zusammenarbeiten, indem es sich auf dessen Rechtsprechung stützt und ihn gemäß Artikel 267 AEUV um Vorabentscheidungen ersucht, SOM BEAKTAR att den enhetliga patentdomstolen, liksom varje nationell domstol, måste respektera och tillämpa unionsrätten och, i samarbete med Europeiska unionens domstol i dess egenskap av unionsrättens väktare, säkerställa dess rätta tillämpning och enhetliga tolkning; den enhetliga patentdomstolen ska i synnerhet samarbeta med Europeiska unionens domstol när den tolkar unionsrätten genom att förlita sig på den sistnämnda domstolens rättspraxis och begära förhandsavgöranden i enlighet med artikel 267 i EUF-fördraget, 2013/14:89 CONSIDERING that the Contrac- Bilaga 3 ting Member States should, in line with the case law of the Court of of Union on non-contractual liability, be liable for damages caused by infringements of Union law by the Unified Patent Court, including the failure to request preliminary rulings from the Court of of Union; CONSIDÉRANT que les États membres contractants devraient, conformément à la jurisprudence de de l'Union européenne relative à la responsabilité non contractuelle, être responsables des dommages résultant de violations du droit de l'Union commises par la juridiction unifiée du brevet, y compris le manquement à l'obligation de saisir la de de l'Union européenne de demandes préjudicielles; CONSIDERING that infringements of Union law by the Unified Patent Court, including the failure to request preliminary rulings from the Court of of Union, are directly attributable to the Contracting Member States and infringement proceedings can therefore be brought under Article 258, 259 and 260 TFEU against any Contracting to ensure the respect of the primacy and proper application of Union law; CONSIDÉRANT que les violations du droit de l'Union commises par la juridiction unifiée du brevet, y compris le manquement à l'obligation de saisir la de de l'Union européenne de demandes préjudicielles, sont directement imputables aux États membres contractants et qu'une procédure en manquement peut, par conséquent, être engagée en vertu des articles 258, 259 et 260 du TFUE contre tout État membre contractant afin de garantir le respect de la primauté du droit de l'Union et sa bonne application; RECALLING the primacy of Union law, which includes the TEU, the TFEU, the Charter of Fundamental Rights of Union, the general principles of Union law as developed by the Court of of Union, and in particular the right to an effective remedy before a tribunal and a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal, the case law of the Court of of Union and secondary Union law; RAPPELANT la primauté du droit de l'Union, qui comprend le , le TFUE, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, les principes fondamentaux du droit de l'Union tels que développés par la de de l'Union europé- enne, et en particulier le droit à un recours effectif devant un tribunal et le droit à ce qu'une cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, la jurisprudence de de l'Union européenne et le droit dé- rivé de l'Union; IN DER ERWÄGUNG, dass nach der Rechtsprechung des zur außervertraglichen Haftung die Vertragsmitgliedstaaten für Schäden, die durch Verstöße des Einheitlichen Patentgerichts gegen das Unionsrecht einschließlich des Versäumnisses, den um eine Vorabentscheidung zu ersuchen, entstanden sind, haften sollten, SOM BEAKTAR att de avtalsslut- ande medlemsstaterna i överens- stämmelse med Europeiska union- ens domstols rättspraxis i fråga om utomobligatoriskt ansvar bör vara skadeståndsskyldiga för skador som orsakats av den enhetliga patent- domstolens överträdelser av unions- rätten, inklusive underlåtenheten att begära förhandsavgöranden av Eu- ropeiska unionens domstol, IN DER ERWÄGUNG, dass Ver- SOM BEAKTAR att överträdelser stöße des Einheitlichen Patentge- av unionsrätten begångna av den en- richts gegen das Unionsrecht, ein- schließlich des Versäumnisses, den underlåtenhet att begära förhands- avgöranden av Europeiska unionens um eine Vorabentscheidung zu er- domstol, direkt kan tillskrivas de av- suchen, unmittelbar den Vertrags- talsslutande medlemsstaterna och att mitgliedstaaten anzulasten sind und överträdelsetalan därför kan väckas daher gemäß den Artikeln 258, 259 enligt artiklarna 258, 259 och 260 i und 260 AEUV gegen jeden Ver- EUF-fördraget mot varje avtalsslut- ande medlemsstat för att säkerställa verfahren angestrengt werden kann, respekten för unionsrättens företräde um die Achtung des Vorrangs des och rätta tillämpning, Unionsrechts und seine ordnungsge- mäße Anwendung zu gewährleisten, UNTER HINWEIS auf den Vorrang SOM ERINRAR OM unionsrättens des Unionsrechts, das den EUV, den företräde, vilket inbegriper EU-för- draget, EUF-fördraget, Europeiska der Europäischen Union, die vom unionens stadga om de grundläggan- de rättigheterna, unionsrättens all- männa principer som de utvecklats sätze des Unionsrechts, insbeson- dere das Recht auf einen wirksamen särskilt rätten till ett effektivt rätts- Rechtsbehelf vor einem Gericht und medel inför en domstol och rätten das Recht, von einem unabhängigen att inom skälig tid få sin sak prövad und unparteiischen Gericht in einem i en rättvis och offentlig rättegång inför en oavhängig och opartisk innerhalb angemessener Frist gehört domstol, Europeiska unionens dom- zu werden, sowie die Rechtsprech- stols rättspraxis samt unionens se- ischen Union und das Sekundärrecht der Europäischen Union umfasst, 2013/14:89 CONSIDERING that this Agree- Bilaga 3 ment should be open to accession by any of Union; Member States which have decided not to participate in the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection may participate in this Agreement in respect of European patents granted for their respective territory; CONSIDERING that this Agreement should enter into force on 1 January 2014 or on the first day of the fourth month after the 13th deposit, provided that the Contracting Member States that will have deposited their instruments of ratifycation or accession include the three States in which the highest number of European patents was in force in the year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place, or on the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/20122 concerning its relationship with this Agreement, whichever is the latest, CONSIDÉRANT que le présent accord devrait être ouvert à l'adhésion de tout État membre de l'Union européenne; les États membres qui ont décidé de ne pas participer à la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire conférée par un brevet peuvent participer au présent accord pour ce qui concerne les brevets européens délivrés pour leur territoire respectif; CONSIDÉRANT que le présent accord devrait entrer en vigueur le 1er 2014 ou le jour du quatrième mois suivant celui du treizième dépôt, à condition que parmi les États membres contractants qui auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion figurent les trois États dans lesquels le plus grand nombre de brevets européens étaient en vigueur au cours de l'année précédant celle au cours de laquelle intervient la signature de l'accord, ou le jour du quatri- ème mois après la date d'entrée en vigueur des modifications du règlement (UE) no 1215/20122 portant sur le lien entre ce dernier et le présent accord, la date la plus tardive étant retenue, 2 Regulation (EU) No 1215/2012 of Parliament and of the Council of on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1) including any subsequent amendments.