prop · H103249d3 · 2014-09-25 00:00:00 — och rådets beslut nr 2119/98/EG av om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras från den dag då detta avtal träder i kraft. Kommissionens beslut /96/EG av om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt och rådets beslut nr 2119/98/EG Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras från den dag då detta avtal träder i kraft. Kommissionens beslut /253/EG av om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt och rådets beslut nr 2119/98/EG Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras från den dag då detta avtal träder i kraft. EU/UA/Bilaga XLI/sv 2 och rådets direktiv /98/EG av om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv /83/EG Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. Kommissionens direktiv /33/EG av om genomförande av och rådets direktiv /98/EG i fråga om vissa tekniska krav på blod och blodkomponenter Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. Kommissionens direktiv /62/EG av om genomförande av och rådets direktiv /98/EG när det gäller gemenskapens standarder och specifikationer angående kvalitetssystem för blodcentraler Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/UA/Bilaga XLI/sv 3 Kommissionens direktiv /61/EG av om genomförande av och rådets direktiv /98/EG i fråga om krav på spårbarhet och rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. Vävnader, celler och organ och rådets direktiv /23/EG av om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. Kommissionens direktiv /17/EG av om genomförande av och rådets direktiv /23/EG när det gäller vissa tekniska krav för donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/UA/Bilaga XLI/sv 4 Kommissionens direktiv /86/EG av om tillämpning av och rådets direktiv /23/EG med avseende på spårbarhetskrav, anmälan av allvarliga biverkningar och komplikationer samt vissa tekniska krav för kodning, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. Psykisk hälsa – narkotikaberoende Rådets rekommendation av om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk (2003/488/EG) Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs. Rådets rekommendation av om unga människors, i synnerhet barns och tonåringars alkoholkonsumtion (2001/458/EG) Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs. EU/UA/Bilaga XLI/sv 5 Rådets rekommendation av om cancerscreening (2003/878/EG) Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs. Förebyggande av skador och främjande av säkerhet Rådets rekommendation av om förebyggande av skador och främjande av säkerhet Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs. EU/UA/Bilaga XLI/sv 6 BILAGA XLII till kapitel 23 ALLMÄN OCH YRKESINRIKTAD UTBILDNING SAMT UNGDOMSFRÅGOR –och rådets rekommendation av om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen (2006/143/EG) –och rådets rekommendation av om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (2008/C 111/01). EU/UA/Bilaga XLII/sv 1 AVDELNING VI: FINANSIELLT SAMARBETE MED BESTÄMMELSER OM BILAGA XLIII till avdelning VI FINANSIELLT SAMARBETE MED BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Bestämmelser om bedrägeribekämpning och kontroll I avdelning VI (Finansiellt samarbete med bestämmelser om bedrägeribekämpning) i detta avtal gäller följande definitioner: oegentlighet: varje överträdelse av en bestämmelse i , detta avtal eller därav följande överenskommelser och avtal, som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för EU:s allmänna budget eller budgetar som EU förvaltar, antingen genom en otillbörlig utgift eller genom minskning eller bortfall av inkomster som kommer från de egna medel som uppbärs direkt för EU:s räkning. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 1 bedrägeri: varje avsiktlig handling eller underlåtenhet som avser a)användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från EU:s allmänna budget eller från de budgetar som förvaltas av EU eller för EU:s räkning otillbörligen uppbärs eller innehålls, b)undanhållande av information som ska lämnas i enlighet med särskilda föreskrifter, om gärningen har samma effekt, c)användning av sådana medel för andra syften än dem som medlen ursprungligen har beviljats för. bestickning: varje avsiktlig handling som utförs av en person för att direkt eller genom tredje man utlova eller bevilja en förmån, oavsett art, till en tjänsteman, för egen räkning eller för tredje mans räkning, för att denne på ett sätt som strider mot hans officiella förpliktelser ska utföra eller underlåta att utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten och som skadar eller kan skada EU:s finansiella intressen. mutbrott: varje avsiktlig handling som utförs av en tjänsteman för att, direkt eller genom tredje man, för egen räkning eller för tredje mans räkning, begära eller ta emot förmåner, oavsett art, eller att acceptera löften härom för att på ett sätt som strider mot hans officiella förpliktelser utföra eller inte utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten, och som skadar eller kan skada EU:s finansiella intressen. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 2 intressekonflikt: intressekonflikt anses föreligga i varje situation som skulle kunna skapa tvivel om personalens förmåga att agera på ett opartiskt och objektivt sätt av familjeskäl, känslomässiga skäl eller på grund av politisk eller nationell koppling, ekonomiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med en anbudsgivare, sökande eller mottagare, eller som rimligen skulle kunna förefalla göra det i en extern tredje parts ögon. felaktigt utbetald: med detta avses att en utbetalning har gjorts i strid med de bestämmelser som gäller för EU-medel. Europeiska byrån för bedrägeribekämpning: Europeiska kommissionens specialiserade avdelning för bedrägeribekämpning. Byrån är operativt oberoende och ansvarar för att utföra administrativa utredningar som syftar till att bekämpa bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot EU:s finansiella intressen, i enlighet med kommissionens beslut av om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (), och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning () och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter. statligt finansieringsorgan: den behöriga verkställande myndighet i som har mottagit finansiella medel från EU i syfte att genomföra EU:s ekonomiska stöd. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 3 Utbyte av information och ytterligare operativt samarbete 1.För att säkerställa att denna bilaga genomförs på rätt sätt ska behöriga myndigheter i och EU regelbundet utbyta information, och de ska genomföra samråd när en av parterna begär detta. 2.Europeiska byrån för bedrägeribekämpning får enas med sin ukrainska motpart om ytterligare samarbete inom området bedrägeribekämpning, inbegripet operativa arrangemang med de ukrainska myndigheterna när det gäller särskilda utredningar. 3.När det gäller överlämnande av personuppgifter tillämpas artikel 10 i bilaga XLIII till EU/UA/Bilaga XLIII/sv 4 Förebyggande av oegentligheter, bedrägeri och korruption 1.Myndigheterna i och EU ska regelbundet kontrollera att de insatser som finansierats med EU-medel har genomförts korrekt. De ska vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och åtgärda oegentligheter och bedrägeri. 2.Myndigheterna i och EU ska vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och åtgärda all bestickning och alla mutbrott samt utesluta alla intressekonflikter i alla skeden av upphandlingsförfarandet eller förfarandet för bidragsbeviljande eller i genomförandet av därmed sammanhängande avtal. 3.De ukrainska myndigheterna ska underrätta kommissionen om eventuella förebyggande åtgärder som vidtagits. När så är lämpligt ska kommissionen underrätta de ukrainska myndigheterna om hur dess förebyggande åtgärder utvecklas. 4.När det gäller genomförandet av ekonomiska stödinstrument genom decentraliserad förvaltning och indirekt centraliserad förvaltning ska kommissionen ha rätt att erhålla bevis i enlighet med artikel 56 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av . EU/UA/Bilaga XLIII/sv 5 Den ska också ha rätt att erhålla bevis på att upphandlings- och bidragsförfarandena följer principerna om insyn, likabehandling och icke-diskriminering, förhindra eventuella intressekonflikter, erbjuda garantier som är likvärdiga med internationellt godtagna normer och sörja för överensstämmelse med bestämmelserna om sund ekonomisk förvaltning. I detta syfte ska de behöriga ukrainska myndigheterna inom rimlig tid tillhandahålla kommissionen all sådan information med anknytning till genomförandet av EU-medel som kommissionen begär och ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla väsentliga ändringar i sina förfaranden eller system. När de ukrainska myndigheterna inför eller genomför nya förebyggande åtgärder får de utnyttja kommissionens sakkunskap. Parterna ska sörja för att misstänkta och faktiska fall av bedrägeri, korruption eller varje annan oegentlighet, inbegripet intressekonflikter, utreds och lagförs efter nationella kontroller eller EU-kontroller. När så är lämpligt får Europeiska byrån för bedrägeribekämpning bistå de behöriga ukrainska myndigheterna i denna uppgift. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 6 1.De behöriga ukrainska myndigheterna ska utan dröjsmål till kommissionen överlämna all information som har kommit till deras kännedom och som rör misstänkta eller faktiska fall av bedrägeri, korruption eller varje annan oegentlighet, inbegripet intressekonflikter, i samband med genomförandet av EU-medel. Vid misstanke om bedrägeri eller korruption ska Europeiska byrån för bedrägeribekämpning också underrättas. 2.De behöriga ukrainska myndigheterna ska också rapportera om alla åtgärder som vidtas i samband med sakuppgifter som anmäls i enlighet med denna artikel. Om det inte föreligger några misstänkta eller faktiska fall av bedrägeri, korruption eller andra oegentligheter att rapportera ska de behöriga ukrainska myndigheterna underrätta kommissionen efter utgången av varje kalenderår. 3.Kommissionen ska vid behov till de behöriga ukrainska myndigheterna lämna relevant information om trender och arbetssätt när det gäller bedrägeri och korruption. 4.Associeringsrådet ska fastställa metoderna för överföring av information från de behöriga ukrainska myndigheterna till kommissionen. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 7 Kommissionen och Europeiska revisionsrätten ska undersöka om alla utgifter i samband med genomförandet av EU-medel har varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund. Revisioner ska utföras på grundval av både åtaganden och betalningar. De ska grunda sig på räkenskapshandlingar och om nödvändigt utföras på plats i lokalerna hos enheter som förvaltar eller deltar i genomförandet av EU-medel. Revisionerna får utföras innan räkenskaperna för räkenskapsåret i fråga avslutas och av från den dag då slutbetalningen gjordes. Kommissionens inspektörer eller andra personer som bemyndigats av kommissionen eller Europeiska revisionsrätten får utföra dokumentkontroller eller kontroller på plats och revisioner i lokalerna hos enheter som förvaltar eller deltar i genomförandet av EU-medel och hos deras underleverantörer i . EU/UA/Bilaga XLIII/sv 8 2.Kommissionen och Europeiska revisionsrätten ska i rimlig omfattning ges tillträde till anläggningar, arbeten och dokument, samt till all information, däribland i elektronisk form, som är nödvändig för att dessa revisioner ska kunna genomföras. Alla offentliga institutioner i bör underrättas om denna rätt till tillträde och den bör uttryckligen anges i de avtal som ingås för att genomföra de instrument som det hänvisas till i detta avtal. 3.De kontroller och revisioner som beskrivs ovan är tillämpliga på alla uppdragstagare och underleverantörer som har mottagit EU-medel direkt eller indirekt. När de utför sina uppgifter ska Europeiska revisionsrätten och de ukrainska revisionsorganen samarbeta i en anda av förtroende och bevara sitt oberoende. Inom ramen för detta avtal ska Europeiska byrån för bedrägeribekämpning vara bemyndigad att utföra kontroller och inspektioner på plats för att skydda EU:s finansiella intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter på territorium, i överensstämmelse med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 av . När de utför dessa kontroller och inspektioner på plats ska tjänstemännen vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning när så är lämpligt ta hänsyn till bestämmelserna i lagstiftning. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 9 Kontrollerna och inspektionerna på plats ska förberedas och utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning i nära samarbete med de behöriga bedrägeribekämpande myndigheterna De ukrainska myndigheterna ska underrättas om föremålet för, syftet med och den rättsliga grunden för kontrollerna och inspektionerna, så att de kan lämna all den hjälp som behövs. För detta ändamål får tjänstemän från behöriga ukrainska myndigheter delta i kontroller och inspektioner på plats. 3.Om de berörda ukrainska myndigheterna anmäler sitt intresse får kontrollerna och inspektionerna på plats utföras gemensamt av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och de ukrainska myndigheterna. 4.Om mottagarna av EU-medel motsätter sig en kontroll eller en inspektion på plats, ska de ukrainska myndigheterna, inom ramen för sina nationella bestämmelser, lämna tjänstemännen vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning erforderligt bistånd så att de kan genomföra den kontroll eller inspektion på plats som de blivit ålagda att göra. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 10 Administrativa åtgärder och påföljder Utan att det påverkar tillämpningen av lagstiftning får kommissionen tillgripa administrativa åtgärder och påföljder i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av , kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen. De ukrainska myndigheterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att till det statliga finansieringsorganet driva in EU-medel som utbetalats felaktigt. Om de ukrainska myndigheterna har anförtrotts att genomföra EU-medel har kommissionen rätt att återkräva EU-medel som utbetalats felaktigt, särskilt genom finansiella korrigeringar. Kommissionen ska ta hänsyn till de åtgärder som de ukrainska myndigheterna har vidtagit för att förhindra att de berörda EU-medlen går förlorade. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 11 Kommissionen ska samråda med i frågan innan den fattar något beslut om återkrav. Tvister om återkrav ska diskuteras i associeringsrådet. Om kommissionen genomför EU-medel direkt eller indirekt genom att anförtro tredje parter uppgifter för genomförande av budgeten, ska beslut, som kommissionen fattar inom tillämpningsområdet för kapitlet om finansiellt samarbete i detta avtal och som medför betalningsskyldighet för andra än stater, vara verkställbara i i överensstämmelse med följande principer: a)Verkställigheten ska styras av de civilprocessrättsliga regler som är i kraft i . Verkställighetsordern ska bifogas beslutet utan att det krävs andra formaliteter än verifiering av beslutets äkthet av den nationella myndighet som ska utse för detta ändamål och som ska meddelas kommissionen och Europeiska unionens domstol. b)När dessa formaliteter har uppfyllts på begäran av den berörda parten, får denna inleda ett verkställighetsförfarande i enlighet med ukrainsk lagstiftning genom att vända sig direkt till den behöriga myndigheten. c)Verkställigheten får skjutas upp endast genom beslut av domstolen. Domstolarna i ska dock vara behöriga att pröva klagomål om att verkställigheten inte genomförts korrekt. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 12 3.De myndigheter som har utsett ska utfärda verkställighetsordern utan annan kontroll än verifiering av aktens äkthet. Verkställigheten ska ske i enlighet med de civilprocessrättsliga regler som gäller i . Det är Europeiska unionens domstol som ansvarar för kontrollen av att det verkställbara beslutet är lagligt. 4.Domar som Europeiska unionens domstol utfärdar på grundval av en skiljedomsklausul i ett avtal inom ramen för denna bilaga ska vara verkställbara på samma villkor. Uppgifter som meddelats eller erhållits i enlighet med denna bilaga, oavsett form, ska omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt ukrainsk lagstiftning, samt enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på EU-institutionerna. Uppgifterna får endast överlämnas till personer inom EU-institutionerna, i medlemsstaterna eller i som i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än för att säkerställa ett effektivt skydd av parternas finansiella intressen. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 13 1.Meddelande av personuppgifter ska äga rum endast om detta är nödvändigt för genomförandet av detta avtal och ska göras av de behöriga myndigheterna i eller EU, beroende på omständigheterna. När personuppgifter meddelas, behandlas eller bearbetas i ett särskilt ärende ska de behöriga myndigheterna i , i enlighet med artikel 15, följa relevant ukrainsk lagstiftning och EU:s myndigheter ska följa bestämmelserna i och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter. 2.I synnerhet ska normerna i konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som undertecknades (ETS nr 108), och tilläggsprotokollet till konventionen om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter beträffande tillsynsmyndigheter och internationella flöden av uppgifter, som undertecknades (ETS nr 181), tillämpas på sådana meddelanden. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 14 3.Dessutom gäller följande principer: a)Både den underrättande myndigheten och den mottagande myndigheten ska vidta alla åtgärder som är rimliga för att vid behov säkerställa rättelse, utplåning eller blockering av personuppgifter, när bearbetningen inte överensstämmer med bestämmelserna i denna artikel, framför allt om dessa uppgifter inte är adekvata, relevanta eller exakta eller om de är överdrivet omfattande i förhållande till bearbetningens syfte. Detta omfattar även anmälan till den andra parten av eventuell rättelse, utplåning eller blockering. b)Den mottagande myndigheten ska på begäran meddela den underrättande myndigheten hur meddelade uppgifter har använts och om de resultat som uppnåtts av detta. c)Personuppgifter får endast meddelas till de behöriga myndigheterna. För vidarebefordran av uppgifter till andra organ krävs att den underrättande myndigheten i förväg ger sitt samtycke. d)De meddelande och mottagande myndigheterna är skyldiga att skriftligen registrera meddelandet och mottagandet av personuppgifter. EU/UA/Bilaga XLIII/sv 15 BILAGA XLIV till avdelning VI FINANSIELLT SAMARBETE MED BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna: Konvention om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av : –Artikel 1 – Allmänna bestämmelser, definitioner. –Artikel 2.1 genom att vidta de åtgärder som krävs för att sådana gärningar som avses i artikel 1, liksom medverkan, anstiftan eller försök till sådana gärningar som avses i artikel 1.1, beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder. –Artikel 3 – Straffrättsligt ansvar för företagsledare. Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/UA/Bilaga XLIV/sv 1 Protokoll till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen: –Artiklarna 1.1 c och 1.2 – Relevanta definitioner –Artikel 2 – Mutbrott –Artikel 3 – Bestickning –Artikel 5.1 genom att vidta de åtgärder som krävs för att sådana gärningar som avses i artiklarna 2 och 3, liksom medverkan och anstiftan till sådana gärningar, beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder. –Artikel 7 i den mån den hänvisar till artikel 3 i konventionen. Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/UA/Bilaga XLIV/sv 2 Andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen: –Artikel 1 – Definitioner –Artikel 2 – Penningtvätt –Artikel 3 – Juridiska personers ansvar –Artikel 4 – Påföljder för juridiska personer –Artikel 12 i den mån den hänvisar till artikel 3 i konventionen. Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/UA/Bilaga XLIV/sv 3 OM DEFINITION AV BEGREPPET OM METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE EU/UA/P1/sv 1 Kumulation i Europeiska unionen Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter Otillräcklig bearbetning eller behandling Tillbehör, reservdelar och verktyg EU/UA/P1/sv 2 Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg Villkor för upprättande av en fakturadeklaration Undantag från krav på ursprungsintyg Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar Avvikelser och formella fel EU/UA/P1/sv 3 BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE EU/UA/P1/sv 4 Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke- ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten Förlaga till varucertifikat EUR.1 och till ansökan om Gemensam förklaring om Furstendömet Gemensam förklaring om Republiken Gemensam förklaring om översynen av ursprungsreglerna i protokoll 1 EU/UA/P1/sv 5 I detta protokoll avses med a)tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder, b)material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt, c)produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess, d)varor: både material och produkter, EU/UA/P1/sv 6 e)tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med avtal om tillämpning av artikel VII iallmänna tull- och handelsavtalet (om tullvärdeberäkning), f)pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i Europeiska unionen eller i i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras,