prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — L 311 vom 28.11.2001, S. 67) mit allen nachfolgenden Änderungen. 8 och rådets direktiv /82/EG av om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 1), med senare ändringar. 9 och rådets direktiv /83/EG av om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 67), med senare ändringar. 2013/14:89 g) the use of the patented invention Bilaga 3 in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other me- ans of transport of countries of the International Union for the Protection of Industrial Property (Union) or members of the , other than those Contracting Member States in which that patent has effect, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of a Contracting in which that patent has effect; g) l'utilisation de l'invention brevetée dans la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre ou d'autres moyens de transport de pays membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de ) ou membres de l'Organisation mondiale du commerce autres que les États membres contractants dans lesquels le brevet concerné produit ses effets, ou des accessoires de ces engins, lorsque ceux-ci pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire d'un État membre contractant dans lequel le brevet concerné produit ses effets; h)the acts specified in Article 27 of the Convention on International Ci- vil of , where these acts concern the aircraft of a country party to that Convention other than a Contracting in which that patent has effect; i)the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, provided that the plant propagating material was sold or otherwise commercialised to the farmer by or with the consent of the patent proprietor for agricultural use. The extent and the conditions for this use correspond to those under Article 14 of Regulation (EC) No 2100/9411; h)les actes prévus par l'article 27 de la Convention relative à l' civile internationale du 7 décembre 194410, lorsque ces actes concernent des aéronefs d'un pays partie à ladite Convention autre qu'un État membre contractant dans lequel ce brevet produit ses effets; i)l'utilisation par un agriculteur du produit de sa récolte pour reproduction ou multiplication sur sa propre exploitation, pour autant que le matériel de reproduction végétale ait été vendu ou commercialisé sous une autre forme à l'agriculteur par le titulaire du brevet ou avec son consentement à des fins d'exploitation agricole. L'étendue et les conditions d'une telle utilisation correspondent à celles fixées à l'article 14 du règlement (CE) no 2100/9411; 10 (), Convention, Document 7300/9 (9th edition, 2006). 10Organisation de l'civile internationale (OACI), «Convention de », document 7300/9 (9ème édition, 2006). 11Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 1994 on Community plant variety rights (OJ L 227, , p. 1) including any subsequent amendments. 11 Règlement (CE) n o 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227 du , p. 1), y compris toute modification ultérieure. g)den Gebrauch des Gegenstands der patentierten Erfindung in der Bauausführung oder für den oder sonstigen Transportmitteln derjenigen Länder des Internationalen Verbands zum des gewerblichen Eigentums (Pariser Verband) oder Mitglieder der , die nicht zu den Vertragsmitgliedstaaten gehören, in denen das Patent Wirkung hat, oder des Zubehörs solcher Luftoder Landfahrzeuge, wenn diese vorübergehend oder zufällig in das Hoheitsgebiet eines Vertragsmitgliedstaats gelangen, in dem das Patent Wirkung hat; h)die in Artikel 27 des Abkommens vom 7. Dezember 194410 über die Internationale Zivilluftfahrt genannten Handlungen, wenn diese Handlungen ein Luftfahrzeug eines Vertragsstaats jenes Abkommens betreffen, der nicht zu den Vertragsmitgliedstaaten gehört, in denen das Patent Wirkung hat; i)die Verwendung seines Ernteguts durch einen Landwirt zur generativen oder vegetativen Vermehrung durch ihn selbst im eigenen Betrieb, sofern das pflanzliche Vermehrungsmaterial vom Patentinhaber oder mit dessen Zustimmung zum landwirtschaftlichen Anbau an den Landwirt verkauft oder auf in Verkehr gebracht wurde. Das Ausmaß und die Modalitäten dieser Verwendung entsprechen denjenigen des Artikels 14 der Verordnung (EG) Nr. 2100/9411; g) Användning av dade uppfinningen vid konstruktion eller drift av luftfartyg eller mark- från länder som är parter i Parisuni- onen för skydd av den industriella men inte är avtalsslutande medlemsstater där patentet har verkan – eller av tillbehör till sådana luftfartyg eller markfordon, när dessa tillfälligt eller oavsiktligt kommer in på territorium som tillhör en avtalsslutande medlemsstat där patentet har verkan. h)Handlingar som avses i artikel 27 i konventionen om internationell ci- vil luftfart av , när handlingarna avser ett luftfartyg från ett land som är part i den konventionen men inte en avtalsslutande medlemsstat där patentet har verkan. i)En jordbrukares egen användning av sin skörd för reproduktion eller mångfaldigande i det egna jordbruket, förutsatt att det vegetabiliska reproduktionsmaterialet sålts eller på annat sätt saluförts av patenthavaren eller med dennes samtycke till jordbrukaren, för användning i jordbruket. Omfattningen av och villkoren för en sådan användning motsvarar det som anges i artikel 14 i förordning (EG) nr 2100/9411. 10 (), , Dokument 7300/9 (9. Ausgabe, 2006). 10Internationella civila luftfartsorganisationen (), Chicagokonventionen, dokument 7300/9 (9:e upplagan 2006). 11Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. über den gemeinschaftlichen Sortenschutz (ABl. L 227 vom , S. 1) mit allen nachfolgenden Änderungen. 11Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av om gemenskapens växtförädlarrätt (EGT L 227, , s. 1), med eventuella senare ändringar. j) the use by a farmer of protected j) l'utilisation par un agriculteur de livestock for an agricultural purpose, bétail protégé pour un usage agri- provided that the breeding stock or cole, pour autant que les animaux other animal reproductive material d'élevage ou autre matériel de repro- were sold or otherwise commercial- duction animal aient été ou ised to the farmer by or with the commercialisés sous une autre for- consent of the patent proprietor. me à l'agriculteur par le titulaire du Such use includes making the ani- brevet ou avec son consentement. mal or other animal reproductive telle utilisation comprend la mi- material available for the purposes se à disposition de l'animal ou autre of pursuing the farmer's agricultural matériel de reproduction animal po- activity, but not the sale thereof ur la poursuite de l'activité agricole within the framework of, or for the de l'agriculteur, mais non la vente de purpose of, a commercial reproduce- ceuxci dans le cadre ou dans le but d'une activité de reproduction com- k)the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/EC12, in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and l)the acts allowed pursuant to Article 10 of Directive 98/44/EC13. k)les actes et l'utilisation des informations obtenues tels qu'autorisés en vertu des articles 5 et 6 de la directive 2009/24/CE12, en particulier par ses dispositions relatives à la décompilation et à l'interopérabilité; et l)les actes autorisés en vertu de l'article 10 de la directive 98/44/CE13. 12 Directive 2009/24/EC of Parliament and of the Council of on the legal protection of computer programs (OJ L 111, , p. 16) including any subsequent amendments. 12 Directive 2009/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur (JO L 111 du , p. 16), y compris toute modification ultérieure. 13 Directive 98/44/EC of Parliament and of 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (OJ L 213, 30.7.1998, p. 13) including any subsequent amendments. 13 Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (JO L 213 du 30.7.1998, p. 13), y compris toute modification ultérieure. j) die Verwendung von geschützten landwirtschaftlichen Nutztieren durch einen Landwirt zu landwirtschaftlichen Zwecken, sofern die Zuchttiere oder tierisches Vermehrungsmaterial vom Patentinhaber oder mit dessen Zustimmung an den Landwirt verkauft oder auf in Verkehr gebracht wurden. Diese Verwendung erstreckt sich auch auf die Überlassung der landwirtschaftlichen Nutztiere oder des anderen tierischen Vermehrungsmaterials zur Ausübung der landwirtschaftlichen Tätigkeit des Landwirts, jedoch nicht auf seinen Verkauf mit dem Ziel oder im Rahmen einer Vermehrung zu Erwerbszwecken; skyddade djurbesättningar för jord- bruksändamål, förutsatt att avelsdjur eller annat animaliskt reproduktions- material sålts eller på annat sätt saluförts till jordbrukaren av patent- havaren eller med dennes samtycke. Sådan användning omfattar att göra djuret eller annat animaliskt repro- dock inte försäljning av detta inom ramen för eller i syfte att bedriva k)Handlungen und die , die gemäß den Artikeln 5 und 6 der Richtlinie 2009/24/EG12, insbesondere den Be- stimmungen betreffend Dekompilierung und Interoperabilität, erlaubt sind und l)Handlungen, die gemäß Artikel 10 der Richtlinie 98/44/EG13 erlaubt sind. k)Handlingar och användning av insamlad information som tillåts enligt artiklarna 5 och 6 i direktiv /24/EG12, särskilt genom dess bestämmelser om dekompilering och samverkansförmåga. l)Handlingar som är tillåtna enligt artikel 10 i direktiv /44/EG13. 12 Richtlinie 2009/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. über den (ABl. L 111 vom , S. 16) mit allen nachfolgenden Änderungen. 12Europaparlamentets och rådets direktiv /24/EG av om rättsligt skydd för datorprogram (EUT L 111, , s. 16), med senare ändringar. 13Richtlinie 98/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. den rechtlichen biotechnologischer Erfindungen (ABl. L 213 vom 30.7.1998, S. 13) mit allen nachfolgenden Änderungen. 13 och rådets direktiv /44/EG av om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar (EGT L 213, 30.7.1998, s. 13), med senare ändringar. based on prior use of the person, who, if a national pa- tent had been granted in respect of an invention, would have had, in a Contracting , a right based on prior use of that invention or a right of personal possession of that invention, shall enjoy, in that Contracting , the same rights in respect of a patent for the Exhaustion of the rights conferred by a European patent The rights conferred by a European patent shall not extend to acts con- cerning a product covered by that patent after that product has been placed on the market in the Euro- pean Union by, or with the consent of, the patent proprietor, unless there are legitimate grounds for the patent proprietor to oppose further com- mercialisation of the product. A supplementary protection certifi- cate shall confer the same rights as conferred by the patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations. Droit fondé sur une utilisation antérieure de l'invention Quiconque, dans le cas où un brevet national a été délivré pour une invention, aurait acquis, dans un État membre contractant, un droit fondé sur une utilisation antérieure de cette invention ou un droit de possession personnelle sur cette invention jouit, dans cet État membre contractant, des mêmes droits à l'égard du brevet ayant cette invention pour objet. Épuisement des droits conférés par un brevet européen Les droits conférés par un brevet européen ne s'étendent pas aux actes qui concernent un produit couvert par ce brevet après que ce produit a été mis sur le marché dans l'Union européenne par le titulaire du brevet ou avec son consentement, à moins qu'il n'existe des motifs légitimes justifiant que le titulaire s'oppose à la poursuite de la commercialisation du produit. Effets des certificats complémentaires de protection Un certificat complémentaire de protection confère les mêmes droits que ceux qui sont conférés par le brevet et est soumis aux mêmes limitations et aux mêmes obligations. Recht des Vorbenutzers der Wer in einem Vertragsmitgliedstaat ein Vorbenutzungsrecht oder ein persönliches Besitzrecht an einer Er- findung erworben hätte, wenn ein nationales Patent für diese Erfindung erteilt worden wäre, hat in diesem Vertragsmitgliedstaat die gleichen Rechte auch in Bezug auf ein Patent, das diese Erfindung zum Ge- genstand hat. aus einem europäischen Patent Die durch das europäische Patent verliehenen Rechte erstrecken sich nicht auf Handlungen, die ein durch das Patent geschütztes Erzeugnis betreffen, nachdem das Erzeugnis vom Patentinhaber oder mit in der Europäischen Union in Verkehr gebracht worden ist, es sei denn, der Patentinhaber hat berechtigte Gründe, sich dem wieteren Vertrieb des Erzeugnisses zu widersetzen. Varje person som, om ett nationellt patent meddelats på en uppfinning, i en avtalsslutande medlemsstat skulle ha haft en rätt grundad på tidigare utnyttjande av uppfinningen eller en rätt att personligen inneha den, ska i den staten ha samma rättigheter i förhållande till ett patent för samma uppfinning. Konsumtion av de rättigheter ett europeiskt patent ger De rättigheter som ett europeiskt patent ger ska inte omfatta handlingar som avser ett alster som skyddas av patentet efter det att alstret har förts ut på unionsmarknaden av patenthavaren eller med dennes samtycke, om inte patenthavaren har giltiga skäl att motsätta sig ytterligare kommersialisering av alstret. Wirkung von ergänzenden Schutzzertifikaten Das ergänzende Schutzzertifikat gewährt die gleichen Rechte wie das Patent und unterliegt den gleichen Beschränkungen und Verpflichtungen. Ett tilläggsskydd ska ge samma rättigheter som patentet och vara föremål för samma begränsningar och skyldigheter. The international jurisdiction of the La compétence internationale de la Court shall be established in accor- Juridiction est établie conformément dance with Regulation (EU) No au règlement (UE) no 1215/2012 ou, 1215/2012 or, where applicable, on le cas échéant, sur la base de la the basis of the Convention on ju- Convention concernant la compéten- risdiction and the recognition and ce judiciaire, la reconnaissance et enforcement of judgments in civil l'exécution des décisions en matière and commercial matters ( civile et commerciale (Convention Competence of the Court Compétence de la Juridiction The Court shall have exclusive La Juridiction a une compétence competence in respect of: a) actions for actual or threatened a) les actions en contrefaçon ou en infringements of patents and supple- menace de contrefaçon de brevets et mentary protection certificates and de certificats complémentaires de related defences, including counter- protection et les défenses y afféren- claims concerning licences; tes, y compris les demandes recon- ventionnelles concernant les licen- b)actions for declarations of noninfringement of patents and supplementary protection certificates; c)actions for provisional and protective measures and injunctions; b)les actions en constatation de non-contrefaçon de brevets et de certificats complémentaires de protection; c)les actions à obtenir des mesures provisoires et conservatoires et des injonctions; 14 Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, done at on 30 October 2007, including any subsequent amendments. 14 Convention sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée le 30 octobre 2007, y compris toute modification ultérieure. Internationale und sonstige Zuständigkeit des Gerichts Die internationale Zuständigkeit des Gerichts wird im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 oder gegebenenfalls auf Grundlage des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und in Zivilund Handelssachen (Lugano-Übereinkom- men)14 bestimmt. Das Gericht besitzt die ausschließliche Zuständigkeit für a)Klagen wegen tatsächlicher oder drohender und ergänzenden Schutzzertifikaten und zugehörige Klageerwiderungen, einschließlich Widerklagen in Be- zug auf Lizenzen, b)Klagen auf und ergänzenden Schutzzertifikaten, c)Klagen auf Erlass von einstweiligen Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen und einstweiligen Verfügungen, Domstolens internationella behörighet bestäms med tillämpning av förordning (EU) nr 1215/2012 eller, i tillämpliga fall, på grundval av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ()14. Domstolen ska ha exklusiv behörighet i fråga om a)talan om faktiskt intrång eller försök eller förberedelse till intrång i patent och tilläggsskydd samt svaromål i samband med sådan talan, inklusive invändningar och genkäromål avseende licenser, b)talan om fastställelse av att det inte har begåtts intrång i patent och tilläggsskydd, c)talan om interimistiska åtgärder, skyddsåtgärder, förbud och ålägganden, 14 Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und in Zivilund Handelssachen, beschlossen am 30. in , mit allen nachfolgenden Änderungen. 14 Konvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, upprättad i , med eventuella senare ändringar. 2013/14:89 d) actions for revocation of patents Bilaga 3 and for declaration of invalidity of supplementary protection certifica- e)counterclaims for revocation of patents and for declaration of invalidity of supplementary protection certificates; f)actions for damages or compensation derived from the provisional protection conferred by a published European patent application; g)actions relating to the use of the invention prior to the granting of the patent or to the right based on prior use of the invention; h)actions for compensation for licences on the basis of Article 8 of Regulation (EU) No 1257/2012; and i)actions concerning decisions of Patent Office in carrying out the tasks referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012. The national courts of the Contracting Member States shall remain competent for actions relating to patents and supplementary protecttion certificates which do not come within the exclusive competence of the Court. Competence of the divisions of the Court of First Instance Without prejudice to paragraph 7 of this Article, actions referred to in Article 32(1)(a), (c), (f) and (g) shall be brought before: d)les actions en nullité de brevets et de certificats complémentaires de protection; e)les demandes reconventionnelles en nullité de brevets et de certificats complémentaires de protection; f)les actions en dommages-intérêts ou en réparation découlant de la protection provisoire conférée par une demande de brevet européen publiée; g)les actions relatives à l'utilisation de l'invention avant la délivrance du brevet ou au droit fondé sur une utilisation antérieure de l'invention; h)les actions en réparation concer- nant les licences formées sur la base de l'article 8 du règlement (UE) no 1257/2012; et i)les actions concernant les décisions prises par l'Office européen des brevets dans l'exercice des tâch- es visées à l'article 9 du règlement (UE) no 1257/2012. Les juridictions nationales des États membres contractants demeurent compétentes pour les actions relatives aux brevets et aux certificats complémentaires de protection qui ne relèvent pas de la compétence exclusive de la Juridiction. Compétence des divisions du tribunal de première instance Sans préjudice du paragraphe 7 du présent article, les actions visées à l'article 32, paragraphe 1, points a), c), f) et g), sont portées devant: d) Klagen auf Nichtigerklärung von d) talan om ogiltigförklaring av pa- Patenten und Nichtigerklärung der tent och tilläggsskydd, e) Widerklagen auf Nichtigerklär- e) genkäromål om ogiltigförklaring av patent och tilläggsskydd, f)Klagen auf Schadenersatz oder auf Entschädigung aufgrund des vorläufigen Schutzes, den eine veröffentlichte Anmeldung eines europäischen Patents gewährt, g)Klagen im Zusammenhang mit der Benutzung einer Erfindung vor der Erteilung eines Patents oder mit einem Vorbenutzungsrecht, h)Klagen auf Zahlung einer Lizenzvergütung aufgrund 8 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 und i)Klagen gegen Entscheidungen, die das Europäische Patentamt in Ausü- bung der in Artikel 9 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 genannten Aufgaben getroffen hat. Für Klagen im Zusammenhang mit Patenten und ergänzenden Schutzzertifikaten, die nicht in die ausschließliche Zuständigkeit des Gerichts fallen, sind weiterhin die nationalen zuständig. des Gerichts erster Instanz Unbeschadet des Absatzes 7 sind die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstaben a, c, f und g genannten Klagen zu erheben bei f)talan om skadestånd eller ersättning på grundval av det provisoriska skydd som en offentliggjord europeisk patentansökan ger, g)talan som rör utnyttjande av uppfinningen innan ett patent meddelats eller föranvändarrätt, h)talan om ersättning för licens på grundval av artikel 8 i förordning (EU) nr 1257/2012, och i)talan som rör beslut av det europeiska patentverket när det utför de arbetsuppgifter som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012. De avtalsslutande medlemsstaternas nationella domstolar är fortsatt behöriga när det gäller talan om patent och tilläggsskydd som inte omfattas av domstolens exklusiva behörighet. Behörighet för förstainstansrättens avdelningar Om inte något annat följer av punkt 7 i denna artikel, ska talan som avses i artikel 32.1 a, c, f och g väckas vid 2013/14:89 a) the local division hosted by the Bilaga 3 Contracting where the actual or threatened infringe- ment has occurred or may occur, or the regional division in which that Contracting participates; or b) the local division hosted by the Contracting where the defendant or, in the case of multiple defendants, one of the defendants has its , or principal place of business, or in the absence of or principal place of business, its place of business, or the regional division in which that Contracting participates. An action may be brought against multiple defendants only where the defendants have a commercial relationship and where the action relates to the same alleged infringement. Actions referred to in Article 32(1)(h) shall be brought before the local or regional division in accordance with point (b) of the first subparagraph. Actions against defendants having their , or principal place of business or, in the absence of or principal place of business, their place of business, outside the territory of the Contracting Member States shall be brought before the local or regional division in accordance with point (a) of the first subparagraph or before the central division. If the Contracting concerned does not host a local division and does not participate in a regional division, actions shall be brought before the central division. a)la division locale située sur le territoire de l'État membre contractant où la contrefaçon ou la menace de contrefaçon s'est produite ou est susceptible de se produire, ou devant la division régionale à laquelle ledit État membre contractant participe; ou b)la division locale située sur le territoire de l'État membre contractant dans lequel le défendeur ou, s'il y a plusieurs défendeurs, l'un des défendeurs a son domicile ou son principal établissement ou, en l'absence de domicile ou de principal établissement, son établissement, ou devant la division régionale à laquelle ledit État membre contractant participe.