prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — Haftung für durch Verstöße gegen das Unionsrecht entstandene Schäden 1.Die Vertragsmitgliedstaaten haften gesamtschuldnerisch für Schäden, die durch einen Verstoß des Berufungsgerichts gegen das Unionsrecht entstanden sind, gemäß dem Unionsrecht über die außervertragliche für Schäden, die durch Verstöße ihrer nationalen Gerichte gegen das Unionsrecht entstanden sind. 2.Eine Klage wegen solcher Schäden ist gegen den Vertragsmitgliedstaat, in dem der Kläger seinen Wohnsitz oder den Sitz oder in Er- mangelung derselben seinen Ge- schäftssitz hat, bei der zuständigen staatlichen Stelle dieses Vertragsmitgliedstaats zu erheben. seinen Wohnsitz oder den Sitz oder in Ermangelung derselben seinen Geschäftssitz nicht in einem Vertragsmitgliedstaat, so kann er seine Klage gegen den Vertragsmitgliedstaat, in dem das Berufungsgericht seinen Sitz hat, bei der zuständigen staatlichen Stelle dieses Vertragsmitgliedstaats erheben. Die zuständige staatliche Stelle wendet bei allen Fragen, die nicht im Unionsrecht oder in diesem Übereinkommen geregelt sind, die lex fori mit Ausnahme ihres internationalen Privatrechts an. hat Anspruch darauf, von dem Vertragsmitgliedstaat, gegen den er geklagt hat, die von der zuständigen staatlichen Stelle zuerkannte Schadenssumme in erstattet zu bekommen. Ansvar för skada som orsakats genom överträdelser av unions- 1.De avtalsslutande medlemsstaterna är solidariskt ansvariga för skada som uppstår genom att överinstansrätten överträder unionsrätten, i enlighet med unionsrätten i fråga om medlemsstaternas utomobligatoriska ansvar för skador som orsakats av nationella domstolars överträdelser av unionsrätten. 2.Talan om sådan skada ska väckas mot den avtalsslutande medlemsstat där käranden har hemvist eller huvudsakligt säte eller, i avsaknad av hemvist eller huvudsakligt säte, driftsställe, inför den avtalsslutande medlemsstatens behöriga myndighet. Om käranden inte har hemvist eller huvudsakligt säte eller, i avsaknad av hemvist eller huvudsakligt säte, driftsställe i en avtalsslutande medlemsstat, får käranden väcka en sådan talan mot den avtalsslutande medlemsstat där överinstansrätten har sitt säte, inför den avtalsslutande medlemsstatens behöriga myndighet. Den behöriga myndigheten ska tillämpa lex fori, med undantag för sin internationella privaträtt, på alla frågor som inte regleras av vare sig unionsrätten eller detta avtal. Käranden ska ha rätt att av den avtalsslutande medlemsstat mot vilken talan väckts få utbetalt hela det skadeståndsbelopp som tilldömts av den behöriga myndigheten. 2013/14:89 3. The Contracting Member State Bilaga 3 that has paid damages is entitled to obtain proportional contribution, es- tablished in accordance with the method laid down in Article 37(3) and (4), from the other Contracting Member States. The detailed rules governing the Contracting Member States' contribution under this paragraph shall be determined by . Responsibility of the Contracting Actions of the Court are directly attributable to each Contracting individually, including for the purposes of Articles 258, 259 and 260 TFEU, and to all Contracting Member States collectively. L'État membre contractant qui a payé les dommages-intérêts a le droit d'obtenir une contribution proportionnelle, déterminée conformé- ment à la méthode prévue à l'article 37, paragraphes 3 et 4, de la part des autres États membres contractants. Les règles détaillées régissant la contribution due par les États membres contractants au titre du présent paragraphe sont fixées par le comité administratif. Responsabilité des États membres contractants Les actions de la Juridiction sont directement imputables individuellement à chacun des États membres contractants, y compris aux fins des articles 258, 259 et 260 du TFUE, ainsi que collectivement à l'ensemble des États membres contractants. Sources of law and substantive law In full compliance with Article 20, when hearing a case brought before it under this Agreement, the Court shall base its decisions on: a) Union law, including Regulation (EU) No 1257/2012 and Regulation (EU) No 1260/20127; Sources du droit et droit matériel En conformité avec l'article 20, lorsqu'elle a à connaître d'une affaire dont elle est saisie en vertu du présent accord, la Juridiction fonde ses décisions sur: a) le droit de l'Union, y compris le règlement (UE) no 1257/2012 et le règlement (UE) no 1260/20127; 7 Council Regulation (EU) No 1260/2012 of implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements (OJ L 361, 31.12.2012, p. 89) including any subsequent amendments. 7 Règlement (UE) n o 1260/2012 du Conseil du 17 décembre 2012 mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire conférée par un brevet, en ce qui concerne les modalités applicables en matière de traduction (JO L 361 du 31.12.2012, p. 89), y compris toute modification ultérieure. , der für die Schäden aufgekommen ist, hat einen Anspruch darauf, von den anderen Vertragsmitgliedstaaten anteilige Beiträge zu erlangen, die gemäß der nach Artikel 37 Ab- sätze 3 und 4 festzusetzen sind. Die Einzelheiten bezüglich nach diesem Absatz werden vom Verwaltungsausschuss festgelegt. Handlungen des Gerichts sind jedem Vertragsmitgliedstaat einzeln, einschließlich für die 258, 259 und 260 AEUV, und allen Vertragsmitgliedstaaten gemeinsam unmittelbar zuzurechnen. rätt att från de andra avtalsslutande bidrag, som ska fastställas i den ordning som gäller enligt artikel 37.3 och 37.4. Närmare regler om de avtalsslutande medlemsstaternas bidrag enligt denna punkt ska bestämmas av den administrativa kommittén. De avtalsslutande medlemsstaternas ansvar Domstolens åtgärder är direkt hänförliga till varje avtalsslutande medlemsstat för sig, även vid tillämpning av artiklarna 258, 259 och 260 i EUF-fördraget, och till alla avtalsslutande medlemsstater kollektivt. Rechtsquellen und materielles Recht Unter uneingeschränkter Beachtung des Artikels 20 stützt das Ge- richt seine Entscheidungen in Rechtsstreitigkeiten, in denen es nach diesem Übereinkommen angerufen wird, auf a) das Unionsrecht einschließlich der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 und der Verordnung (EU) Nr. 1260/20127, Rättskällor och materiell rätt Domstolen ska vid handläggning av ett mål som har väckts där enligt detta avtal, i full överensstämmelse med artikel 20, grunda sina avgöranden på a) unionsrätten, inklusive förordning (EU) nr 1257/2012 och förordning (EU) nr 1260/20127, 7 Verordnung (EU) Nr. 1260/2012 des Rates vom 17. Dezember 2012 über die Umsetzung der verstärkten Zusammenarbeit im eines einheitlichen Patentschutzes im Hinblick auf die anzuwendenden Übersetzungsregelungen (ABl. L 361 vom 31.12.2012, S. 89) mit allen nachfolgenden Änderungen. 7 Rådets förordning (EU) nr 1260/2012 av om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang (EUT L 361, 31.12.2012, s. 89) med eventuella senare ändringar. b) this Agreement; b) le présent accord; c) the EPC; c) la CBE; d)other international agreements applicable to patents and binding on all the Contracting Member States; and e)national law. To the extent that the Court shall base its decisions on national law, including where relevant the law of noncontracting States, the applicable law shall be determined: a)by directly applicable provisions of Union law containing private international law rules, or b)in the absence of directly applicable provisions of Union law or where the latter do not apply, by international instruments containing private international law rules; or c)in the absence of provisions referred to in points (a) and (b), by national provisions on private international law as determined by the Court. The law of non-contracting States shall apply when designated by application of the rules referred to in paragraph 2, in particular in relation to Articles 25 to 28, 54, 55, 64, 68 and 72. d)les autres accords internationaux applicables aux brevets et contraignants à l'égard de tous les États membres contractants; et e)les droits nationaux. les cas où la Juridiction fonde ses décisions sur le droit national, y compris, le cas échéant, le droit d'États non contractants, le droit applicable est déterminé: a)par les dispositions directement applicables du droit de l'Union qui contiennent des règles de droit international privé; ou b)en l'absence de dispositions directement applicables du droit de l'Union ou si celles-ci ne s'appliquent pas, par les instruments internationaux contenant des règles de droit international privé; ou c)en l'absence de dispositions visé- es aux points a) et b), par les dispositions nationales de droit international privé déterminées par la Juridiction. Le droit d'États non contractants s'applique lorsqu'il est désigné en application des règles visées au paragraphe 2, en particulier pour ce qui est des articles 25 à 28, 54, 55, 64, 68 et 72. b) dieses Übereinkommen, b) detta avtal, c) das EPÜ, c) EPC, d)internationale Übereinkünfte, die für Patente gelten und für alle Vertragsmitgliedstaaten bindend sind, und e)das nationale Recht. 2) Soweit das Gericht seine Entscheidungen auf nationale Rechtsvorschriften stützt, gegebenenfalls auch auf das , wird das anwendbare Recht wie folgt bestimmt: a)durch unmittelbar anwendbare Vorschriften des Unionsrechts, die Bestimmungen des internationalen Privatrechts enthalten, oder b)in Ermangelung unmittelbar anwendbarer Vorschriften des Unionsrechts oder in Fällen, in denen diese nicht anwendbar sind, durch internationale Rechtsinstrumente, die Be- stimmungen des internationalen Privatrechts enthalten, oder c)in im a und b durch nationale Vorschriften zum internationalen Privatrecht nach Be- stimmung durch das Gericht. 3) gilt insbesondere in Bezug auf die Artikel 25 bis 28 und die Artikel 54,55, 64, 68 und 72, wenn es in Anwendung der in Absatz 2 genannten Vorschriften als anwendbares Recht bestimmt wird. d)andra internationella avtal som är tillämpliga på patent och bindande för alla avtalsslutande medlemsstater, samt e)nationell rätt. I den mån domstolen ska grunda sina avgöranden på nationell rätt, inklusive relevant rätt i andra stater än de avtalsslutande, bestäms den tillämpliga rätten a)genom direkt tillämpliga föreskrifter i unionsrätten som omfattar internationella privaträttsliga regler, eller b)i avsaknad av direkt tillämpliga föreskrifter i unionsrätten eller när unionsrätten inte är tillämplig, genom internationella instrument som omfattar internationella privaträttsliga regler, eller c)i avsaknad av sådana föreskrifter som avses i leden a och b, genom nationella föreskrifter om internationell privaträtt enligt vad domstolen bestämmer. Rätten i andra stater än de avtalsslutande tillämpas när den utpekas vid tillämpning av de regler som avses i punkt 2, särskilt i förhållande till artiklarna 25–28, 54, 55, 64, 68 och 72. to prevent the direct use of A patent shall confer on its propri- etor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from the following: a) making, offering, placing on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or storing the product for b) using a process which is the sub- ject-matter of the patent or, where the third party knows, or should have known, that the use of the pro- cess is prohibited without the con- sent of the patent proprietor, offer- ing the process for use within the territory of the Contracting Member States in which that patent has ef- Droit d'empêcher l'exploitation directe de l'invention Un brevet confère à son titulaire le droit d'empêcher, en l'absence de son consentement, tout tiers: a)de fabriquer, d'offrir, de mettre sur le marché ou d'utiliser un produit qui fait l'objet du brevet, ou bien d'importer ou de détenir ce produit à ces fins; b)d'utiliser le procédé qui fait l'objet du brevet ou, lorsque le tiers sait ou aurait dû savoir que l'utilisation du procédé est interdite sans le consentement du titulaire du brevet, d'en offrir l'utilisation sur le territoire des États membres contractants dans lesquels le brevet produit ses effets; c) offering, placing on the market, using, or importing or storing for those purposes a product obtained directly by a process which is the subject-matter of the patent. c) d'offrir, de mettre sur le marché, d'utiliser ou bien d'importer ou de détenir à ces fins un produit obtenu directement par un procédé qui fait l'objet du brevet. Recht auf Verbot der unmittelbaren Ein Patent gewährt seinem Inhaber das Recht, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung a) ein Erzeugnis, das Gegenstand des Patents ist, herzustellen, anzubieten, in Verkehr zu bringen, zu gebrauchen oder zu den genannten Zwecken einzuführen oder zu besitzen; Rätt att förbjuda direkt Ett patent ger patenthavaren rätt att hindra tredje man från att göra följande utan patenthavarens samtycke: a) Tillverka, bjuda ut, föra ut på marknaden eller använda det patentskyddade alstret eller föra in eller inneha alstret för dessa ändamål. b) ein Verfahren, das Gegenstand des Patents ist, anzuwenden, oder, falls der Dritte weiß oder hätte wissen müssen, dass die Anwendung des Verfahrens ohne Zustimmung des Patentinhabers verboten ist, zur Anwendung im , in denen dieses Patent Wirkung hat, anzubieten; b) Använda ett patentskyddat förfarande eller, om den tredje mannen känner till eller borde ha känt till att förfarandet inte får användas utan patenthavarens samtycke, bjuda ut det för användning inom territorier som tillhör de avtalsslutande medlemsstater där patentet har verkan. c) ein durch ein Verfahren, das Ge- genstand des Patents ist, unmittelbar hergestelltes Erzeugnis anzubieten, in Verkehr zu bringen, zu gebrauchen oder zu den genannten Zwecken einzuführen oder zu besitzen. c) Bjuda ut, föra ut på marknaden, använda eller föra in, eller för dessa ändamål inneha, ett alster som tillverkats enligt ett patentskyddat förfarande. to prevent the indirect use A patent shall confer on its pro- prietor the right to prevent any third party not having the proprietors consent from supplying or offering to supply, within the territory of the Contracting Member States in which that patent has effect, any person other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and inten- ded for putting that invention into Paragraph 1 shall not apply when the means are staple commercial products, except where the third party induces the person supplied to perform any of the acts prohibited by Article 25. Persons performing the acts referred to in Article 27(a) to (e) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1. Limitations of the effects of a The rights conferred by a patent shall not extend to any of the a) acts done privately and for non- b) acts done for experimental pur- poses relating to the subject-matter of the patented invention; Droit d'empêcher l'exploitation indirecte de l'invention 1.Un brevet confère à son titulaire le droit d'empêcher, en l'absence de son consentement, tout tiers, de fournir ou d'offrir de fournir, sur le territoire des États membres contractants dans lesquels le brevet produit ses effets, à une personne autre que celle habilitée à exploiter l'invention brevetée, des moyens de mise en œuvre, sur ce territoire, de cette invention se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait, ou aurait dû savoir, que ces moyens sont aptes et destinés à cette mise en œuvre. 2.Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque les moyens sont des produits de consommation courants, sauf si le tiers incite la personne à qui ils sont fournis à commettre tout acte interdit par l'article 25. 3.Ne sont pas considérées comme des personnes habilitées à exploiter l'invention au sens du paragraphe 1 celles qui accomplissent les actes visés à l'article 27, points a) à e). Limitations des effets d'un brevet Les droits conférés par un brevet ne s'étendent à aucun des actes suivants: a)les actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales; b)les actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l'objet de l'invention brevetée; Recht auf Verbot der mittelbaren Ein Patent gewährt seinem Inhaber das Recht, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung im , in denen dieses Patent Wirkung hat, anderen als zur Benutzung der patentierten Erfindung berechtigten Personen , die sich auf ein wesentliches beziehen, zur in diesem Gebiet anzubieten oder zu liefern, wenn der Dritte weiß oder hätte wissen müssen, dass diese Mittel dazu geeignet und bestimmt sind, für die verwendet zu werden. Rätt att förbjuda indirekt utnytt- Ett patent ger patenthavaren rätt att hindra tredje man från att, utan patenthavarens samtycke och inom de avtalsslutande medlemsstaters territorier där patentet har verkan, erbjuda eller tillhandahålla andra än den som har rätt att utnyttja den patentskyddade uppfinningen medel som hänför sig till något väsentligt i uppfinningen för att utöva den, om tredje man känner till eller borde ha känt till att medlen är lämpade och avsedda att användas vid utövande av uppfinningen. 2.Absatz 1 gilt nicht, wenn es sich bei den Mitteln um allgemein im Handel erhältliche Erzeugnisse handelt, es sei denn, dass der Dritte den Belieferten bewusst veranlasst, in einer nach Artikel 25 verbotenen zu handeln. 3.Personen, die die in Artikel 27 Buchstaben a bis e genannten Handlungen vornehmen, gelten nicht als zur berechtigte Personen im Sinne des Ab- satzes 1. Die Rechte aus einem Patent erstrecken sich nicht auf a)Handlungen, die im privaten Be- reich zu nichtgewerblichen Zwecken vorgenommen werden; b)Handlungen zu Versuchszwecken, die sich auf den Gegenstand der patentierten Erfindung beziehen; 2.Punkt 1 tillämpas inte när medlen är varor som allmänt förekommer i handeln, om inte tredje man verkar för att den som tillhandahållits medlen ska utföra en handling som är förbjuden enligt artikel 25. 3.Personer som utför de handlingar som avses i artikel 27 a–e ska inte anses ha rätt att utnyttja uppfinningen i den mening som avses i punkt De rättigheter som ett patent ger ska inte omfatta något av följande: a)Handlingar som utförs privat och utan kommersiellt syfte. b)Handlingar som utförs i experimentellt syfte och avser själva uppfinningen. 2013/14:89 c) the use of biological material for Bilaga 3 the purpose of breeding, or discovering and developing other plant vari- d)the acts allowed pursuant to Ar- ticle 13(6) of Directive 2001/82/EC8 or Article 10(6) of Directive 2001/83/EC9 in respect of any patent covering the product within the meaning of either of those Directives; e)the extemporaneous preparation by a pharmacy, for individual cases, of a medicine in accordance with a prescription or acts concerning the medicine so prepared; f)the use of the patented invention on board of countries of the International Union for the Protection of Industrial Property (Union) or members of the , other than those Contracting Member States in which that patent has effect, in the body of such , in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such temporarily or accidentally enter the waters of a Contracting in which that patent has effect, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the ; c)l'utilisation de matériel biologique en vue de créer ou de découvrir et de développer d'autres variétés vé- gétales; d)les actes autorisés en vertu de l'article 13, paragraphe 6, de la directive 2001/82/CE8 ou de l'article 10, paragraphe 6, de la directive 2001/83/CE9 en ce qui concerne tout brevet portant sur le produit au sens de l'une ou l'autre de ces directives; e)la préparation de médicaments faite extemporanée et par unité dans les officines de pharmacie, sur ordonnance médicale, ou les actes concernant les médicaments ainsi pré- parés; f)l'utilisation de l'invention brevetée à bord de navires de pays membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de ) ou membres de l'Organisation mondiale du commerce autres que les États membres contractants dans lesquels le brevet concerné produit ses effets, dans le corps dudit navire, dans les , agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux d'un État membre contractant dans lequel le brevet concerné produit ses effets, sous réserve que ladite invention soit utilisée exclusivement pour les besoins du navire; 8 Directive 2001/82/EC of Parliament and of the Council of on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1) including any subsequent amendments. 9 Directive 2001/83/EC of Parliament and of the Council of on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67) including any subsequent amendments. 8 Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires (JO L 311 du 28.11.2001, p. 1), y compris toute modification ultérieure. 9 Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311 du 28.11.2001, p. 67), y compris toute modification ultérieure. c)die Verwendung biologischen Materials zum , Entdeckung oder Entwicklung anderer Pflanzensorten; d)erlaubte Handlungen nach Artikel 13 Absatz 6 der Richtlinie 2001/82/EG8 oder Artikel 10 Absatz 6 der Richtlinie 2001/83/EG9, im Hinblick auf alle Patente, die das Er- zeugnis im Sinne einer dieser Richtlinien erfassen; e)die unmittelbare in Apotheken aufgrund ärztlicher Verordnung und auf Handlungen, welche die auf diese zubereiteten Arzneimittel betreffen; f)den Gebrauch des Gegenstands der patentierten Erfindung an derjenigen Länder des Internationalen Verbands zum des gewerblichen Eigentums (Pariser Verband) oder Mitglieder der , die nicht zu den Vertragsmitgliedstaaten gehören, in denen das Patent Wirkung hat, im Schiffskörper, in den Maschinen, im Takelwerk, an den Geräten und sonstigem Zubehör, wenn die Schiffe vorübergehend oder zufällig in die Gewässer eines Vertragsmitgliedstaats gelangen, in dem das Patent Wirkung hat, vorausgesetzt, dieser Gegenstand wird dort ausschließlich für die Bedürfnisse des verwendet; c) Användning av biologiskt mate- rial i syfte att odla fram, upptäcka eller utveckla nya växtsorter. d) Handlingar som är tillåtna enligt artikel 13.6 i direktiv /82 EG8 2001/83/EG9 i fråga om varje patent som omfattar produkten i enlighet med någondera av dessa direktiv. e)Extemporeberedning på apotek av ett läkemedel enligt läkares förskrivning i enskilt fall eller åtgärder med läkemedel som beretts på detta sätt. f)Användning av den patentskyddade uppfinningen ombord på fartyg från länder som är parter i Parisunionen för skydd av den industriella äganderätten eller medlemmar i men inte är avtalsslutande medlemsstater där patentet har verkan – på själva fartyget eller i maskineriet, riggen, utrustningen eller andra tillbehör, när sådana fartyg tillfälligt eller oavsiktligt kommer in på vatten som tillhör en avtalsslutande medlemsstat där patentet har verkan, förutsatt att uppfinningen bara används för fartygets egna behov. 8 Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel (ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1) mit allen nachfolgenden Änderungen. 9 Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (ABl.