prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — 4.Der Haushaltsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. 5.Der Haushaltsausschuss wählt aus einen Vorsitzenden für eine Amtszeit von drei Jahren. Die Wiederwahl ist zulässig. a)unterstützt den Verwaltungsausschuss bei des Gerichts, b)unterbreitet dem in Artikel 15 der Satzung genannten Präsidium Vorschläge zu den Leitlinien für den in Artikel 19 genannten Schulungsrahmen für und c)übermittelt dem Verwaltungsausschuss Stellungnahmen zu den An- forderungen an die in Artikel 48 Absatz 2 genannte Qualifikation. 4.Budgetkommittén ska anta sin egen arbetsordning. 5.Budgetkommittén ska bland sina ledamöter välja en ordförande för en mandatperiod . Perioden ska kunna förnyas. Den rådgivande kommittén ska a)biträda den administrativa kommittén vid beredning av ärenden om tillsättning av domstolens domare, b)lämna förslag till det presidium som anges i artikel 15 i stadgan i fråga om riktlinjer för den utbildningsorganisation för domare som avses i artikel 19, och c)lämna yttranden till den administrativa kommittén om de krav på kvalifikationer som avses i artikel 48.2. 2013/14:89 2. Bilaga 3 comprise patent judges and practitioners in patent law and patent litigation with the highest recognised competence. They shall be appointted, in accordance with the procedure laid down in the Statute, for a term of six years. That term shall be renewable. 3.The composition of the Advisory Committee shall ensure a broad range of relevant expertise and the representation of each of the Contracting Member States. The members of shall be completely independent in the performance of their duties and shall not be bound by any instructtions. 4.The Advisory Committee shall adopt its rules of procedure. 5.The Advisory Committee shall elect a chairperson from among its members for a term of three years. That term shall be renewable. 2.Le comité consultatif est composé de juges des brevets et de praticiens du droit des brevets et du contentieux en matière de brevets ayant le plus haut niveau de compétence reconnu. Ses membres sont nommés, conformément à la procédure prévue dans les statuts, pour un mandat de six ans. Ce mandat est renouvelable. 3.La composition du comité consultatif garantit un large éventail de compétences dans le domaine concerné et la représentation de chacun des États membres contractants. Les membres du comité consultatif exercent leurs fonctions en toute indépendance et ne sont liés par aucune instruction. 4.Le comité consultatif adopte son règlement intérieur. 5.Le comité consultatif élit son pré- sident parmi ses membres pour un mandat de trois ans. Ce mandat est renouvelable. Judges of the Court Eligibility criteria for the appointment of judges 1.The Court shall comprise both legally qualified judges and technically qualified judges. Judges shall ensure the highest standards of competence and shall have proven experience in the field of patent litigation. 2.Legally qualified judges shall possess the qualifications required for appointment to judicial offices in a Contracting . Juges de la juridiction Conditions à remplir pour être nommé juge 1.La Juridiction comprend des juges qualifiés sur le plan juridique et des juges qualifiés sur le plan technique. Les juges font preuve du plus haut niveau de compétence et d'une expérience avérée dans le domaine du contentieux des brevets. 2.Les juges qualifiés sur le plan juridique possèdent les qualifications requises pour être nommés à des fonctions judiciaires dans un État membre contractant. 2.Dem Beratenden Ausschuss gehören Patentrichter und auf dem Gebiet des Patentrechts und der Patentstreitigkeiten tätige mit der höchsten anerkannten Qualifikation an. werden gemäß dem in der Satzung festgelegten Verfahren für eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt. Die Wiederernennung ist zulässig. 3.Die Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses muss ein breites Spektrum an einschlägigem Sachverstand und die Vertretung eines jeden Vertragsmitgliedstaats gewährleisten. Die Mitglieder des Be- ratenden Ausschusses üben ihre Tä- tigkeit in völliger Unabhängigkeit aus und sind an keine Weisungen gebunden. 4.Der Beratende Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. 5.Der Beratende Ausschuss wählt aus einen Vorsitzenden für eine Amtszeit von drei Jahren. Die Wiederwahl ist zulässig. Das Gericht setzt sich sowohl aus rechtlich qualifizierten als auch aus technisch qualifizierten Richtern zusammen. Die müssen die Gewähr für höchste fachliche Qualifikation bieten und über nachgewiesene Erfahrung auf dem verfügen. 2.Den rådgivande kommittén ska bestå av patentdomare och praktiserande jurister på området för patenträtt och patenttvister med de allra högsta erkända kvalifikationerna. De ska utses för en mandatperiod i enlighet med det förfarande som anges i stadgan. Perioden ska kunna förnyas. 3.Den rådgivande kommitténs sammansättning ska säkerställa att det finns bred sakkunskap inom berörda områden och att varje avtalsslutande medlemsstat är företrädd. Kommitténs ledamöter ska vara fullständigt oberoende när de utför sina uppgifter och får inte vara bundna av några instruktioner. 4.Den rådgivande kommittén ska anta sin egen arbetsordning. 5.Den rådgivande kommittén ska bland sina ledamöter välja en ordförande för en mandatperiod . Perioden ska kunna förnyas. Urvalskriterier för utnämning av domare Domstolen ska bestå av både lagfarna domare och tekniskt kvalificerade domare. Domare ska ha högsta kompetens och dokumenterad erfarenhet från området för patenttvister. Die rechtlich qualifizierten Rich- Lagfarna domare ska uppfylla de ter müssen die für die Berufung in villkor som krävs för utnämning till ein richterliches Amt in einem Ver- domarämbeten i en avtalsslutande 2013/14:89 3. Technically qualified judges shall Bilaga 3 have a university degree and proven expertise in a field of technology. They shall also have proven knowledge of civil law and procedure relevant in patent litigation. Les juges qualifiés sur le plan technique sont titulaires d'un diplôme universitaire dans un domaine technique et disposent d'une compé- tence avérée dans ce domaine. ont aussi une connaissance avérée du droit civil et de la procédure civile dans le domaine du contentieux des brevets. 1.The Advisory Committee shall establish a list of the most suitable candidates to be appointed as judges of the Court, in accordance with the Statute. 2.On the basis of that list, the shall appoint the judges of the Court acting by common accord. 3.The implementing provisions for the appointment of judges are set out in the Statute. Judicial independence and impartiality 1.The Court, its judges and the Re- gistrar shall enjoy judicial independence. In the performance of their duties, the judges shall not be bound by any instructions. 2.Legally qualified judges, as well as technically qualified judges who are full-time judges of the Court, may not engage in any other occupation, whether gainful or not, unless an exception is granted by . 1.Le comité consultatif établit une liste des candidats les plus qualifiés pour être nommés juges à la Juridiction, conformément aux statuts. 2.Sur la base de cette liste, le comité administratif nomme, d'un commun accord, les juges de la Juridiction. 3.Les dispositions d'exécution relatives à la nomination des juges sont prévues dans les statuts. Indépendance judiciaire et impartialité 1.La Juridiction, les juges qui y siègent et le greffier bénéficient de l'indépendance judiciaire. l'exercice de leurs fonctions, les juges ne sont liés par aucune instruction. 2.Les juges qualifiés sur le plan juridique, ainsi que les juges qualifiés sur le plan technique siégeant de manière permanente à la Juridiction, ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non, sauf dérogation accordée par le comité administratif. Die technisch qualifizierten Rich- ter müssen über einen Hochschulab- schluss und nachgewiesenen Sach- dokumenterad sakkunskap inom ett De ska även ha doku- nachgewiesene Kenntnisse des für och förfaranden som är relevanta för und Zivilverfahrensrechts verfügen. 1.Der Beratende Ausschuss erstellt im Einklang mit der Satzung eine , die am besten geeignet sind, um zu Richtern des Gerichts ernannt zu werden. 2.Der Verwaltungsausschuss ernennt auf Grundlage dieser Liste einvernehmlich die des Gerichts. 3.Die Durchführungsbestimmungen für die werden in der Satzung festgelegt. Richterliche Unabhängigkeit und Unparteilichkeit 1.Das Gericht, seine und der Kanzler genießen richterliche Unabhängigkeit. ihrer Amtstätigkeit sind die an keine Weisungen gebunden. 2.Rechtlich qualifizierte und technisch qualifizierte , die Vollzeitrichter des Gerichts sind, dürfen keine entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben, es sei denn, der Verwaltungsausschuss hat eine Ausnahme von dieser Vorschrift zugelassen. 1.Den rådgivande kommittén ska i enlighet med stadgan upprätta en förteckning över de lämpligaste kandidaterna för utnämning till domare i domstolen. 2.På grundval av den förteckningen ska den administrativa kommittén i samförstånd utnämna domstolens domare. 3.Tillämpningsföreskrifterna för utnämning av domare finns i stadgan. Rättsligt oberoende och opartiskhet 1.Domstolen och dess domare samt kanslichefen ska åtnjuta rättsligt oberoende. Domarna får inte vara bundna av några instruktioner när de utför sina uppgifter. 2.Varken lagfarna domare eller tekniskt kvalificerade domare med heltidstjänst vid domstolen får bedriva annan verksamhet, oavsett om den är avlönad eller inte, om inte den administrativa kommittén ger dispens. 2013/14:89 3. Notwithstanding paragraph 2, the Bilaga 3 exercise of the office of judges shall not exclude the exercise of other judicial functions at national level. 4.The exercise of the office of technically qualified judges who are part-time judges of the Court shall not exclude the exercise of other functions provided there is no conflict of interest. 5.In case of a conflict of interest, the judge concerned shall not take part in proceedings. Rules governing conflicts of interest are set out in the Statute. 1.A Pool of Judges shall be established in accordance with the Statute. 2.The Pool of Judges shall be composed of all legally qualified judges and technically qualified judges from the Court of First Instance who are full-time or part-time judges of the Court. The Pool of Judges shall include at least one technically qualified judge per field of technology with the relevant qualifications and experience. The technically qualified judges from the Pool of Judges shall also be available to the Court of Appeal. 3.Nonobstant le paragraphe 2, l'exercice du mandat de juge n'exclut pas l'exercice d'autres fonctions judiciaires au niveau national. 4.L'exercice du mandat de juge qualifié sur le plan technique ne siégeant pas de manière permanente à la Juridiction n'exclut pas l'exercice d'autres fonctions, pour autant qu'il n'y ait pas conflit d'intérêt. 5.En cas de conflit d'intérêt, le juge concerné ne prend pas part à la procédure. Les règles régissant les conflits d'intérêt sont énoncées dans les statuts. 1.Il est institué un pool de juges conformément aux statuts 2.Le pool de juges comprend tous les juges qualifiés sur le plan juridique et tous les juges qualifiés sur le plan technique du tribunal de première instance qui siègent de mani- ère permanente ou non à la Juridiction. Le pool de juges comprend, pour chaque domaine technique, au moins un juge qualifié sur le plan technique ayant les qualifications et l'expérience requises. Les juges qualifiés sur le plan technique issus du pool de juges sont également à la disposition de la cour d'appel. 3.Ungeachtet des Absatzes 2 schließt die Ausübung des Richteramtes die Ausübung einer anderen richterlichen Tätigkeit auf nationaler Ebene nicht aus. 4.Die Ausübung des Amtes eines technisch qualifizierten , bei dem es sich um einen Teilzeitrichter des Gerichts handelt, schließt die Ausübung anderer Aufgaben nicht aus, sofern kein besteht. 5.Im Fall eines nimmt der betreffende nicht am Verfahren teil. Die Vorschriften für die Behandlung von werden in der Satzung festgelegt. Utövandet av domarämbetet ska, trots det som sägs i punkt 2, inte ute- sluta utövandet av andra dömande funktioner på nationell nivå. Utövandet av ämbetet som tek- niskt kvalificerad domare med del- tidstjänst vid domstolen ska inte ute- sluta utövandet av andra funktioner förutsatt att det inte finns någon in- Om det finns en intressekonflikt, ska den berörda domaren inte delta i jäv finns i stadgan. 1.Nach Maßgabe der Satzung wird ein Richterpool eingerichtet. 2.Dem Richterpool gehören alle rechtlich qualifizierten und alle technisch qualifizierten des Gerichts erster Instanz an, die Vollzeitrichter oder Teilzeitrichter des Gerichts sind. Dem Richterpool gehört für jedes mindestens ein technisch qualifizierter mit einschlägiger Qualifikation und Erfahrung an. Die technisch qualifizierten des Richterpools stehen auch dem Berufungsgericht. 1.En domarpool ska inrättas i enlighet med stadgan. 2.Domarpoolen ska bestå av alla lagfarna och tekniskt kvalificerade domare i förstainstansrätten som innehar hel- eller deltidstjänst vid domstolen. Domarpoolen ska omfatta åtminstone en tekniskt kvalificerad domare per teknikområde med relevanta kvalifikationer och erfarenheter. De tekniskt kvalificerade domarna från domarpoolen ska tillgängliga också för överinstansrätten. 2013/14:89 3. Where so provided by this Agree- Bilaga 3 ment or the Statute, the judges from the Pool of Judges shall be allocated to the division concerned by the President of the Court of First Instance. The allocation of judges shall be based on their legal or technical expertise, linguistic skills and relevant experience. The allocation of judges shall guarantee the same high quality of work and the same high level of legal and technical expertise in all panels of the Court of First Instance. Lorsque le présent accord ou les statuts le prévoient, les juges du pool sont affectés à la division concernée par le président du tribunal de première instance. L'affectation des juges tient compte de leurs compé- tences juridiques ou techniques, de leurs aptitudes linguistiques et de l'expérience requise. garantit le même niveau élevé de qualité des travaux et de compétences juridiques et techniques dans toutes les chambres du tribunal de première instance. A training framework for judges, Il est institué un cadre de forma- the details of which are set out in the tion pour les juges, dont les modali- Statute, shall be set up in order to tés sont précisées dans les statuts, en improve and increase available pa- vue d'améliorer et d'accroître les tent litigation expertise and to en- compétences disponibles dans le do- sure a broad geographic distribution maine du contentieux des brevets et of such specific knowledge and ex- d'assurer une large diffusion géogra- The facilities for that phique de ces connaissances et ex- framework shall be situated in structures nécessaires à ce cadre sont situées à . The training framework shall in particular focus on: a) internships in national patent courts or divisions of the Court of First Instance hearing a substantial number of patent litigation cases; Le cadre de formation se concentre en particulier sur: a) l'organisation de stages dans les juridictions nationales compétentes en matière de brevets ou dans les divisions du tribunal de première instance connaissant un nombre important d'affaires dans le domaine du contentieux des brevets; b) improvement of linguistic skills; b) l'amélioration des aptitudes lingu- Wenn in diesem Übereinkommen oder in der Satzung vorgesehen, werden die aus dem Richterpool vom Präsidenten des Gerichts erster Instanz der betreffenden Kammer zugewiesen. erfolgt auf der Grundlage ihres jeweiligen rechtlichen oder technischen Sachverstands, ihrer Sprachkenntnisse und ihrer einschlägigen Erfahrung. gewährleistet, dass sämtliche Spruchkörper des Gerichts erster Instanz mit derselben hohen Qualität arbeiten und über dasselbe hohe Niveau an rechtlichem und technischem Sachverstand verfügen. När det föreskrivs i detta avtal eller i stadgan, ska förstainstansrättens ordförande tilldela den berörda avdelningen domare från domarpoolen. Tilldelningen av domare ska grunda sig på deras juridiska eller tekniska sakkunskap, språkkunskaper och relevanta erfarenheter. Tilldelningen av domare ska säkerställa samma höga kvalitet på arbetet samt samma höga nivå på den juridiska och tekniska sakkunskapen i alla förstainstansrättens sitsar. Um den verfügbaren Sachverstand auf dem zu verbessern und zu vermehren und eine geografisch breite Streuung dieser speziellen Kenntnisse und Erfahrungen sicherzustellen, wird ein Schulungsrahmen für geschaffen, der im Einzelnen in der Satzung festgelegt wird. Die Einrichtung für diesen Schulungsrahmen befindet sich in . En utbildningsorganisation för domare, närmare beskriven i stadgan, ska inrättas för att förbättra och öka den tillgängliga sakkunskapen om patenttvister samt säkerställa en bred geografisk spridning av sådana specifika kunskaper och erfarenheter. administration ska finnas i . weist insbesondere folgende Schwerpunkte auf: a)Praktika bei nationalen Patentgerichten oder bei Kammern des Ge- richts erster Instanz mit einem hohen Aufkommen an Patenstreitsachen; ska inriktas särskilt på a)praktik vid nationella patentdomstolar eller avdelningar i förstainstansrätten som handlägger ett stort antal patenttvister, b)förbättring av språkkunskaper, c) technical aspects of patent law; c) les aspects techniques du droit d) the dissemination of knowledge and experience in civil procedure for technically qualified judges; d) la diffusion des connaissances et des expériences en matière de procé- dure civile, à l'intention des juges qualifiés sur le plan technique; e) the preparation of candidate-jud- e) la préparation des candidats aux fonctions de juge. The training framework shall pro- Le cadre de formation prévoit une vide for continuous training. lar meetings shall be organised bet- sont organisées régulièrement entre ween all judges of the Court in order tous les juges de la Juridiction afin to discuss developments in patent de débattre des évolutions dans le law and to ensure the consistency of domaine du droit des brevets et d'as- the Court's case law. surer la cohérence de la jurispruden- ce de la Juridiction. The primacy of Union law, liability and responsibility of the Contracting Member States Primacy of and respect for Union law Primauté du droit de l'Union et responsabilité des États membres contractants Primauté et respect du droit de l'Union The Court shall apply Union law in its entirety and shall respect its primacy. Requests for preliminary rulings La Juridiction applique le droit de l'Union dans son intégralité et respecte sa primauté. As a court common to the Con- En tant que juridiction commune tracting Member States and as part aux États membres contractants et of their judicial system, the Court dans la mesure où elle fait partie de shall cooperate with the Court of leur système judiciaire, la Juridic- tion coopère avec la de ensure the correct application and de l'Union européenne afin de gar- uniform interpretation of Union law, antir la bonne application et l'inter- as any national court, in accordance prétation uniforme du droit de l'Uni- with Article 267 TFEU in particular. on, comme toute juridiction natio- Decisions of the Court of of nale, conformément, en particulier, à Union shall be binding l'article 267 du TFUE. on the Court. de la de de l'Union eu- ropéenne sont contraignantes pour la c)technische Aspekte des Patentrechts; Erfahrungen in Bezug auf das Zivilverfahrensrecht für technisch qualifizierte ; leistet eine kontinuierliche Schulung. Es werden regelmäßige Sitzungen aller des Gerichts veranstaltet, um die Entwicklungen im Patentrecht zu erörtern und die des Ge- richts zu gewährleisten. c) tekniska aspekter av patenträtten, d)spridning av kunskaper om och erfarenheter av civilrättsliga förfaranden till tekniskt kvalificerade domare, e)undervisning för domaraspiranter. ska erbjuda fortbildning. Regelbundna möten ska hållas med samtliga domare vid domstolen för att diskutera utvecklingen inom patenträtten och säkerställa enhetlighet i domstolens praxis. Vorrang des Unionsrechts sowie Haftung und Vorrang und Achtung des Unionsrechts Das Gericht wendet das Unionsrecht in vollem Umfang an und achtet seinen Vorrang. gemeinsames und Teil ihres Gerichtssystems arbeitet das Gericht wie jedes nationale Gericht mit dem zur Gewährleistung der korrekten Anwendung und einheitlichen Auslegung des Unionsrechts insbesondere im Einklang mit Artikel 267 AEUV zusammen. Entscheidungen des sind für das Gericht bindend. Unionsrättens företräde, de avtalsslutande medlemsstaternas skadeståndsskyldighet och ansvar Företräde och respekt för unionsrätten Domstolen ska tillämpa unionsrätten i dess helhet och respektera dess företräde. Domstolen ska, såsom en för de avtalsslutande medlemsstaterna gemensam domstol och en del av deras domstolssystem, samarbeta med Eu- ropeiska unionens domstol för att säkerställa rätt tillämpning och enhetlig tolkning av unionsrätten, som varje nationell domstol, i enlighet med särskilt artikel 267 i EUF-för- draget. Avgöranden från Européiska unionens domstol ska vara bindande för domstolen. Liability for damage caused by infringements of Union law The Contracting Member States are jointly and severally liable for damage resulting from an infringe- ment of Union law by the Court of Appeal, in accordance with Union law concerning non-contractual lia- bility of Member States for damage caused by their national courts bre- aching Union law. Responsabilité pour les dommages résultant de violations du droit de l'Union Les États membres contractants sont solidairement responsables des dommages résultant d'une violation du droit de l'Union par la cour d'appel, conformément au droit de l'Union en matière de responsabilité non contractuelle des États membres pour les dommages résultant d'une violation du droit de l'Union par leurs juridictions nationales. An action for such damages shall relative à de tels be brought against the Contracting dommages est formée contre l'État membre contractant dans lequel le has its or principal place requérant a son domicile ou son of business or, in the absence of re- principal établissement ou, en l'ab- sidence or principal place of busi- sence de domicile ou de principal ness, place of business, before the competent authority of that Con- devant l'autorité compétente de cet État membre contractant. claimant does not have its , érant n'a pas son domicile ou son or principal place of business or, in principal établissement ou, en l'ab- the absence of or principal sence de domicile ou de principal place of business, place of business in a Contracting , the dans un État membre contractant, il claimant may bring such an action peut former une telle action contre against the Contracting Member l'État membre contractant dans le- State where the Court of Appeal has quel la cour d'appel a son siège, its seat, before the competent autho- devant l'autorité compétente de cet rity of that Contracting Member État membre contractant. The competent authority shall apply L'autorité compétente applique la loi the lex fori, with the exception of its du for, exception faite de son droit private international law, to all que- international privé, à toutes les que- stions not regulated by Union law or stions qui ne sont pas régies par le by this Agreement. droit de l'Union ou par le présent ac- shall be entitled to obtain the entire Le requérant a le droit d'obte- amount of damages awarded by the nir l'intégralité du montant des dom- competent authority from the Con- mages-intérêts exigés par l'autorité compétente de la part de l'État mem- the action was brought. bre contractant contre lequel l'action a été formée.