prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — Endast utländska företag som har en agent eller ett ombud med säte i som är juridiskt ansvarig för företagets verksamheter i får tillhandahålla multimodal transport av last inom och från territorium. som är organiserade enligt colombiansk lag och som använder fartyg med colombiansk flagg får tillhandahålla sjöfartstjänster och transporttjänster på inre vattenvägar inom territorium (cabotage). Alla fartyg med utländsk flagg som anlöper en colombiansk hamn måste ha ett ombud som är juridiskt ansvarig för fartygens verksamheter i och som har sitt säte i . Lotsning på hav och floder inom territorium får endast utföras av colombianska medborgare. Marknadstillträde: Inga. (CPC 7111) (CPC 7112) (CPC 7121 och CPC 7122) tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop (CPC 7123, utom transport av post för egen räkning) TRANSPORT I RÖRLEDNING AV ANDRA VAROR ÄN (CPC 7139) Nationell behandling: Inga, utom enligt vad som anges i anmärkningarna nr 1, 2, 4 och 5 i detta avsnitt. Marknadstillträde: Inga, utom vad som anges i anmärkning 1 i detta avsnitt. Nationell behandling: Inga, utom enligt vad som anges i anmärkningarna nr 1 och 2 i detta avsnitt. Marknadstillträde: Inga, utom vad som anges i anmärkning 1 i detta avsnitt. Obundet, med respekt för antalet koncessioner och det totala antalet verksamheter. A. Kringtjänster för sjöfart g) Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7213) Nationell behandling: Inga, utom att leverantörer av kollektivtrafiktjänster inom territorium måste vara företag som är organi serade enligt colombiansk lag och som har sitt säte i . Marknadstillträde: Inga. h) Bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7214) Inga, utom att alla fartyg med utländsk flagg som anlöper en colombiansk hamn måste ha ett ombud som är juridiskt ansvarig för fartygens verksamheter i och som har sitt säte i . Endast fartyg under colombiansk flagg får tillhandahålla hamntjänster i colombianska vatten. I exceptionella fall kan Dirección General Marítima emellertid tillåta att dessa tjänster tillhandahålls av fartyg under utländsk flagg om det inte finns några colombianska fartyg som kan tillhandahålla tjänsten. Tillståndet utfärdas för , men kan förlängas till . tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop Marknadstillträde: Inga. j) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) B. Kringtjänster för transport på inre vattenvägar (ingår i CPC 741) Obundet (*). b) Lagring och magasinering (ingår i CPC 742) Obundet (*). c) Agent- och mäklartjänster inom godstransport (ingår i CPC 748) d) Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7223) Nationell behandling: Inga, utom att leverantörer av kollektivtrafiktjänster inom territorium måste vara företag som är organi serade enligt colombiansk lag och som har sitt säte i . Marknadstillträde: Inga. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop e) Bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7224) Inga, utom att alla fartyg med utländsk flagg som anlöper en colombiansk hamn måste ha ett ombud som är juridiskt ansvarig för fartygens verksamheter i och som har sitt säte i . Endast fartyg under colombiansk flagg får tillhandahålla hamntjänster i colombianska vatten. I exceptionella fall kan Dirección General Marítima emellertid tillåta att dessa tjänster tillhandahålls av fartyg under utländsk flagg om det inte finns några colombianska fartyg som kan tillhandahålla tjänsten. Tillståndet utfärdas för , men kan förlängas till . Marknadstillträde: Inga. g) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) C. Kringtjänster för järnvägstransport (ingår i CPC 741) Obundet (*). (ingår i CPC 742) Obundet (*). c) Agent- och mäklartjänster inom godstransport (ingår i CPC 748) tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop d) Bogsering och påskjutning (CPC 7113) e) Stödtjänster för järnvägstransport (CPC 743) f) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) D. Kringtjänster för vägtransport (ingår i CPC 741) b) Lagring och magasinering (ingår i CPC 742) c) Agent- och mäklartjänster inom godstransport (ingår i CPC 748) d) Uthyrning av nyttovägfordon med operatör (CPC 7124) tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop (CPC 744) f) Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749) E. Kringtjänster för lufttransport Inga, utom kravet på kommersiell närvaro i för att tillhandahålla marktjänster. (ingår i CPC 742) c) Agent- och mäklartjänster inom godstransport (ingår i CPC 748) Inga, utom bestämmelser om provisioner och/eller betalningar som transportörer tillämpar för resebyråer och förmedlare i allmänhet. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop F. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än a) Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som Obundet (*). (ingår i CPC 742) Tjänster i samband med gruvdrift (CPC 883) Nationell behandling: Inga, utom att en juridisk person som är organiserad enligt lag i ett annat land måste etablera en filial, ett associerat företag eller ett dotterbolag i för att få tillhandahålla tjänster som är direkt relaterade till prospektering och utvinning av och kolväten i . Marknadstillträde: Inga. D. Partihandel med fasta, flytande och gasformiga bränslen med Nationell behandling: Inga. (CPC 62271) Marknadstillträde: Inga, utom att endast företag som har bildats enligt colombiansk lag före får ägna sig åt marknadsföring och partihandel med el, ånga och varmvatten (comercialización) och överföring av el eller delta i mer än en av följande verksamheter på samma gång: produktion, distribution eller Det som anges i sektor 9 ska tillämpas. överföring av el. (1) Med statligt stöd avses skattelättnader, nedsättning av obligatoriska avgifter, statliga bidrag, lån med statligt stöd och statliga garantier, statliga fonder eller försäkringar, även om en privat enhet helt eller delvis är ansvarig för förvaltningen av det statliga stödet. (2) Omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och ingår i 6 F p. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop (3) I hantering ingår tömning av brevlådor, sortering, transport och utdelning. (4) Med postförsändelse avses försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata. (5) T.ex. brev eller vykort. (6) Inbegripet böcker och kataloger. (7) Magasin, tidningar och tidskrifter. (8) Expressutdelningstjänster kan utöver snabbare och tillförlitligare leveranser omfatta mervärden i form av t.ex. hämtning vid ursprungsplatsen, personlig leverans till destinationen, spårning, möjlighet att ändra destination och skickade försändelser och bekräftelse på leverans. (9) Tillhandahållande av ad hoc-lokaler och transport som levereras av en tredje part som tillåter egen leverans genom ömsesidigt utbyte av försändelser mellan de användare som har anslutit sig till tjänsten. Med begreppet postförsändelse avses försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata. (10) I är tillhandahållandet av nät- och telekommunikationstjänster, som är en offentlig tjänst som har anförtrotts staten, allmänt utbredda och måste betalas genom ett bidrag till IT- och telekommunikationsfonden. (Artikel 10 i lag 1341). (11) Dessa tjänster omfattar inte information online och/eller databearbetning (däribland transaktionsbehandling) som ingår i CPC som ingår i sektion 1.B. (12) Radio- och tv-utsändning definieras som den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten, men omfattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna. (13) för undertecknandet av detta avtal har enbart inrättat monopolios de arbitrio rentísticos i fråga om alkohol och hasardspel. (14) Med ordinarie utbildningssystem menar det formella utbildningssystem som föreskrivs i lagstiftning. (15) Motsvarar avgasrening. (16) får kräva att ett systemet för kollektiva investeringar som är lokaliserat i den andra partens territorium ska behålla det yttersta ansvaret för förvaltningen av företaget för kollektiva investeringar, inbegripet tillgångarna i systemet för kollektiva investeringar. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop Europeiska unionens officiella tidning ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN ÖVER INTERNATIONELLA SJÖTRANSPORTTJÄNSTER I de fall transporttjänster på väg, järnväg, inre vattenvägar och tillhörande kringtjänster inte täcks i sin helhet av denna förteckning ska en multimodal transportoperatör (definieras i punkt 3 i anmärkningarna till förteckningen över interna sjötransporttjänster i detta avsnitt) kunna hyra eller leasa lastbilar, järnvägsvagnar eller pråmar och tillhörande utrustning för spedition till inlandet av last, eller ha tillgång till och få använda dessa former av multimodala verksamheter på rimliga och icke-diskriminerande villkor för att utföra multimodala transportoperationer. Med rimliga och icke-diskriminerande villkor avses i fråga om multimodala transportoperationer och detta ytterligare åtagande den multimodala transportoperatörens förmåga att anordna transport av sina varor i rätt tid, inbegripet prioritering framför andra varor som har anlänt till hamnen vid ett senare datum. 1.Med cabotage avses i fråga om , med anledning av landets geografiska läge, cabotage mellan colombianska fastlandshamnar eller colombianska öhamnar i enlighet med artikel 143 i dekret 2324 (1) och artikel 2 i dekret 804 (2). 2.andra former av kommersiell närvaro för tillhandahållande av internationella sjötransporttjänster: internationella leverantörer av sjötransporttjänster från andra medlemmar att lokalt utföra alla handlingar som krävs för att tillhandahålla en helt eller delvis integrerad transporttjänst till sina kunder, inom vilken sjötransporten utgör en viktig del (3). Dessa verksamheter omfattar, men är inte begränsadetill a)marknadsföring och försäljning av sjötransporttjänster och tillhörande tjänster genom direktkontakt med kunder, från offert till faktura, där dessa tjänster utförs eller erbjuds av tjänsteleverantören av tjänsten själv eller av tjänsteleverantörer som tjänsteleverantören av tjänsten har ingått långsiktiga affärsavtal med, b)förvärv för egen eller kunders räkning (och vidareförsäljning till deras kunder) av transporttjänster eller tillhörande tjänster, inbegripet transport till inlandet genom vilket transportmedel som helst, särskilt inre vattenvägar, vägar och järnvägar, som krävs för att tillhandahålla den integrerade tjänsten, c)upprättande av dokumentation i fråga och transporthandlingar, tullhandlingar eller andra handlingar som rör det transporterade godsets ursprung och egenskaper, d)tillhandahållande av affärsinformation med alla metoder, inbegripet datoriserade informationssystem och elektro niskt datautbyte (omfattas av bestämmelserna i avdelning IV, kapitel 5, avsnitt 4 i detta avtal), e)inrättande av alla affärsavtal (inbegripet ägande av ett bolags andelar) och utnämning av personal som rekryteras lokalt (för utländsk personal gäller det horisontella åtagandet om flyttning av personal) hos en lokalt etablerad skeppsmäklare, f)representation av företagen när det gäller att organisera fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last. 3.multimodal transportoperatör: den person för vars räkning konossementet/den multimodala transporthandlingen, eller någon annan handling som bevisar ett avtal om multimodal frakt av gods, utfärdas och som är ansvarig för frakten av godset. (1) DEKRET 2324 FRÅN 1984: (.) ARTIKEL 143 INTERNATIONELL TRANSPORT OCH CABOTAGETRANSPORT: Sjötransporttjänster kan vara internationella eller vara cabotage. De internationella tjänsterna tillhandahålls mellan utländska hamnar och colombianska hamnar, och cabotagetjänsterna tillhandahålls mellan colombianska hamnar. PARÁGRAFO [PARAGRAF]: När lasten vid en cabotagetransport lastas/lossas eller passagerare går ombord/går iland i en utländsk hamn kommer den till sina verkningar att betraktas som internationell transport. (2) DEKRET 804 FRÅN 2001: Artikel 2: Definitioner: () Cabotage: sjötransport som utförs mellan colombianska fastlandshamnar och colombianska öhamnar. (3) Detta åtagande ska dock utformas så att det begränsar åtagandena inom gränsöverskridande leveranser. Europeiska unionens officiella tidning 4.godshantering i samband med sjöfart: verksamhet som bedrivs av stuveriföretag, inbegripet terminaloperatörer, men inte hamnarbetares verksamhet som sådan, när dessa organiseras oberoende av stuveriföretagen eller terminaloperatörerna. I den verksamhet som omfattas ingår organisation och övervakning av lastning och lossning av gods till/från ett fartyg, surrning av last, mottagande/leverans och förvaring av gods före transporten eller efter lossningen. 5.tullklareringstjänster (eller tullagenttjänster): verksamhet som består i att för någon annans räkning utföra tullformaliteter isamband med import, export eller genomgående transport, oavsett om denna tjänst är tjänstleverantörens huvud sakliga verksamhet eller ett vanligt komplement till den huvudsakliga verksamheten. 6.containerterminaler och depåtjänster: verksamhet som består i lagerhållning av containrar i hamnområden eller inne i landet i syfte att fylla/tömma, reparera och tillhandahålla dem för transport. 7.agent- och mäklartjänster: verksamhet som utgörs av att i ett visst geografiskt område, som agent, företräda ett eller flera linjerederiers eller rederiers företagsintressen, i följande syfte: Att marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, från lämnande av offerter till fakturering, utfärdande av konossement för företagens räkning, upphandling av nödvändiga stödtjänster, förbere delser av dokumentation samt tillhandahållande av företagsinformation. Att representera företagen när det gäller organisation av fartygets nanlöpning eller vid behov övertagande av last. 8.fraktspeditionstjänster: verksamhet som utgörs av organisation och övervakning av sändningar för avlastarens räkning, genom upphandling av transport och stödtjänster, utarbetande av dokumentation och tillhandahållande av företags information. 9.Rörlighet för utrustning. Internationella sjötransportleverantörer får flytta/omlokalisera utrustning (tomma containrar, flak osv.) på sina fartyg mellan colombianska hamnar (4). (4) Enligt colombiansk lagstiftning omfattar detta åtagande inte cabotage. Internationell transport (gods och passagerare) CPC 7211 och 1) 7212 utom cabotage (enligt definitionen i punkt 1 i definitio nerna i anmärkningarna till förteckningen över internationella a) Linjesjötransport sjötransporttjänster i detta avsnitt) Nationell behandling: Inga, utom att alla fartyg med utländsk flagg som anlöper en colombiansk hamn måste ha ett ombud som är juridiskt ansvarig för fartygens verksamheter i och som har sitt säte i . Marknadstillträde: Inga. b) Bulkfrakt, trampfart och övrig internationell sjöfart, även passagerartransport Nationell behandling: Inga, utom att alla fartyg med utländsk flagg som anlöper en colombiansk hamn måste ha ett ombud som är juridiskt ansvarig för fartygens verksamheter i och som har sitt säte i . Marknadstillträde: Inga. Följande hamntjänster är tillgängliga för internationella sjötransportföretag på skäliga och icke-diskriminerande villkor: 3.Proviantering, påfyllning av bränsle och vatten. 4.Sophämtning och hämtning av ballastavfall. 7.Landbaserade operativa tjänster som är nödvändiga för sjöfart, inklusive kommunikationer, vatten- och elförsörjning. 8.Reparationsmöjligheter för nödsituationer. 9.Ankrings-, kajplats- och förtöjningstjänster. 2) Marknadstillträde; nationell behandling: Inga. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop Godshantering i samband med sjöfart (enligt definitionen i punkt Marknadstillträde; nationell behandling: Obundet (*) med undantag för omlastning (från fartyg till fartyg eller via kajen) och/eller för 4 i definitionerna i anmärkningarna till förteckningen över in användning av utrustning för lasthantering ombord. ternationella sjötransporttjänster i detta avsnitt) Marknadstillträde; nationell behandling: Inga. Marknadstillträde; nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde; nationell behandling: Inga. Tullklarering (enligt definitionen i punkt 5 i definitionerna i Marknadstillträde; nationell behandling: Obundet (*). anmärkningarna till förteckningen över internationella sjötrans porttjänster i detta avsnitt) Marknadstillträde; nationell behandling: Inga. Containerterminaler och depåtjänster (enligt definitionen i punkt Marknadstillträde; nationell behandling: Obundet. 6 i definitionerna i anmärkningarna till förteckningen över in ternationella sjötransporttjänster i detta avsnitt) Marknadstillträde; nationell behandling: Inga. Agent- och mäklartjänster (enligt definitionen i punkt 7 i defini Marknadstillträde; nationell behandling: Inga. tionerna i anmärkningarna till förteckningen över internationella sjötransporttjänster i detta avsnitt) Marknadstillträde; nationell behandling: Inga. Fraktspeditionstjänster (enligt definitionen i punkt 8 i definitio Marknadstillträde; nationell behandling: Inga. nerna i anmärkningarna till förteckningen över internationella sjötransporttjänster i detta avsnitt) Marknadstillträde; nationell behandling: Inga. (*) Det går inte att göra något åtagande om detta leveranssätt tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop Europeiska unionens officiella tidning Följande förkortningar används: EU Europeiska unionen, inbegripet alla dess medlemsstater Europeiska unionens officiella tidning 1.I nedanstående förteckning över åtaganden anges de tjänstesektorer som liberaliserats enligt artikel 121 i detta avtal och, i form av förbehåll, de begränsningar i fråga om marknadstillträde och nationell behandling som gäller för tjänster och tjänstleverantörer från de undertecknande andinska länderna inom dessa näringsgrenar. Förteckningen består av följande: a)En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som avtalspartens åtagande gäller och räckvidden av de liberaliseringar som förbehållen avser. b)En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs. När den kolumn som avses i led b endast omfattas ett förbehåll som är specifikt för en EU-medlemsstat, gör EU- medlemsstater som inte nämns där åtaganden inom den berörda sektorn utan förbehåll (5). Åtaganden för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster görs endast i de sektorer och undersektorer i detta avtal som anges i förteckningen nedan. 2.Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med a)CPC: den centrala produktindelningen (Classification) enligt statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, No 77, CPC Prov, 1991, och b)CPC ver. 1.0: den centrala produktindelningen (Classification) enligt statistik kontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998. 3.I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt vill kor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 119 och 120 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer från de under tecknande andinska länderna. 4.Förteckningen nedan påverkar inte genomförbarheten av leveranssätt 1 i vissa tjänstesektorer och undersektorer och påverkar inte heller förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering. 5.I enlighet med artikel 107.3 i detta avtal innehåller förteckningen inte åtgärder rörande subventioner som parterna beviljat. 6.De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter. (5) Att det saknas förbehåll som är specifika för en EU-medlemsstat inom en viss sektor påverkar inte horisontella förbehåll eller sektorsvisa EU-omfattande förbehåll som kan vara tillämpliga. För leveranssätt 1 och 2: AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Begränsningar av utländska investerares förvärv av mark och fast egendom (1). a) Juridiska tjänster För leveranssätt 1 och 2: (CPC 861) (2) AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: För fullt medlemskap i , som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (Europeiska utom juridisk rådgivning samt juridiska handlings- och intygs unionens och dess medlemsstaters rätt), gäller ett krav på medborgarskap. tjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga BE, FI: För fullt medlemskap i , som krävs för juridiska representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap till uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de och andra officiers publics sammans med krav på bosättning. I tillämpas kvoter för att uppträda inför de cassation i icke-brottmål. BG: Utländska jurister kan endast tillhandahålla juridiska representationstjänster till en medborgare från sitt hemland under förutsättning av reciprocitet och samarbete med en bulgarisk advokat. För juridiska medlingstjänster krävs permanent bosättning. FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès och avocat auprès du Conseil d'Etat omfattas av kvoter, och det gäller ett krav HU: För fullt medlemskap i gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning. är den juridiska verksamheten begränsad till att tillhandahålla juridisk rådgivning. LV: Krav på medborgarskap för advokater som avlagt advokateden, vilka förbehålls juridisk representation i brottmål. DK: Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i får marknadsföra juridiska rådgivnings För att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk examen. SE: För medlemskap i , som endast krävs för att använda yrkestiteln advokat, gäller ett krav på bosättning. b) 1. (CPC 86212 utom revision, CPC 86213, CPC 86219 och CPC FR, HU, IT, MT, RO, SI: Obundet. AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop (CPC 86211 och 86212 utom redovisning) BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Obundet. AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter och för att utföra revision som föreskrivs i särskilda österrikiska lagar (t.ex. aktiebolagslagen, börslagen, banklagen). SE: Endast revisorer som är godkända i får utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska personer, bl.a. alla aktiebolag. Endast sådana personer får vara delägare eller partner i företag som bedriver kvalificerad revisionsverksamhet (för officiella ändamål). bosättning för godkännande. LT: Revisorsrapporten måste sammanställas i samarbete med en revisor som godkänts att praktisera i . (CPC 863) (3) AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter. CY: Taxeringsinspektörer måste vara godkända av finansministeriet. Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. används motsvarar dem som används för att bevilja tillstånd till utländska investeringar (som förtecknas i det horisontella avsnittet), eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn. BG, MT, RO, SI: Obundet. AT: Obundet utom för planeringstjänster. BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Obundet. (CPC 8671 och CPC 8674) DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som tillhandahålls från utlandet. HU, RO: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur. AT, SI: Obundet utom för rena planeringstjänster. (CPC 8672 och CPC 8673) BG, CY, EL, IT, MT, PT: Obundet.