prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — Avdelning VI i detta avtal gäller alla varor som upphandlas av de enheter som förtecknas i underavsnitten 1–3, om inte annat sägs i respektive anmärkning till underavsnitten 1–3, och de allmänna anmärkningarna till underavsnitt 7, utom varor som behövs för att genomföra forsknings- och utvecklingstjänster. Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på alla tjänster som upphandlas av de enheter som förtecknas i underavsnitten 1–3, om inte annat sägs i anmärkningarna till respektive underavsnitt, de allmänna anmärkningarna till underavsnitt 7, och anmärkningen till detta underavsnitt, utom för följande tjänster enligt CPC, version 1.0: Huvudgrupp 81: Forsknings- och utvecklingstjänster Grupp 835: Vetenskapliga och andra tekniska tjänster Klass 8596: Databehandling som krävs för att bedriva vetenskaplig och teknisk verksamhet Klass 8597: Organisation av mässor och utställningar som krävs för att bedriva vetenskaplig och teknisk verksamhet Huvudgrupp 69: Tjänster som rör distribution av el, gas och vatten via nät Huvudgrupp 94: Avlopps- och renhållningstjänster, sanering och andra tjänster som rör miljöskydd (utom 949, som omfattas av avdelning VI i detta avtal). Grundläggande telekommunikationstjänster (utom mervärdestjänster inom telekommunikation) Huvudgrupp 91: Tjänster som tillhandahålls av den offentliga förvaltningen och andra tjänster till allmänheten, obligatoriska socialförsäkringstjänster Huvudgrupp 92: Utbildningstjänster Grupp 931: Hälso- och sjukvårdstjänster Underklass 96121: Film-, video- och tv-produktion Anmärkning till detta underavsnitt När det gäller koncessioner avseende tjänster, i enlighet med artikel 32 i lag nr 80 , ska europeiska leverantörer behandlas lika gynnsamt som inhemska leverantörer, inklusive villkor, krav, förfaranden och regler för urval. Inget annat krav i avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på koncessioner avseende tjänster. Avdelning VI i detta avtal gäller alla bygg- och anläggningstjänster som upphandlas av de enheter som förtecknas i underavsnitten 1–3, om inte annat sägs i anmärkningarna till respektive underavsnitt, de allmänna anmärkningarna till underavsnitt 7, och anmärkningen till detta underavsnitt. Anmärkning till detta underavsnitt Trots vad som sägs i andra bestämmelser i avdelning VI i detta avtal, får en upphandlande enhet i , vid upphandling av bygg- och anläggningstjänster för byggnation, underhåll eller upprustning av motorvägar och andra vägar, tillämpa ett villkor som rör anställning av lokal personal i landsbygdsområden för att främja sysselsättningen och förbättra levnadsvillkoren i sådana områden. 2426 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.12.2012 När kontrakt avseende byggentreprenader tilldelas av de upphandlande enheter som anges i underavsnitten 1 och 2 omfattas de av den princip om nationell behandling som fastställs i artikel 175.1 och 175.2 i detta avtal samt av artiklarna 173, 174, 179, 190 och 294 i detta avtal, om kontraktens värde uppgår till minst 5 000 000 SDR. Om inte annat sägs, gäller följande allmänna anmärkningar utan undantag avdelning VI i detta avtal, inklusive alla underavsnitt till detta avsnitt. 1.Avdelning VI i detta avtal omfattar inte a)en colombiansk enhets upphandling av varor eller tjänster som erhålls av eller upphandlas av en annan colom biansk enhet, b)upphandling av varor och tjänster av försvarssektorn och i Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), när det krävs sekretess för sådan upphandling, c)hyra eller förvärv av fast egendom, d)undantag för upphandling under ett värde av SDR 130 000 för MIPYMES, inklusive alla former av förmåner, t.ex. exklusiv rätt att tillhandahålla en vara eller tjänst samt åtgärder som kan underlätta tekniköverföring och utläggning på underentreprenad, e)upphandling inom ramen för program för återgång till ett civilt liv till följd av fredsprocesser i syfte att hjälpa personer som fördrivits på grund av våldsamheter, att stödja människor som bor i konfliktområden samt allmänna program till följd av att väpnade konflikter har lösts, och f)upphandling som görs av Republiken utrikesrepresentationer, enbart för deras verksamhet och förvalt ning. 2.Enheter som inte omfattas: I enlighet med lag nr 1150 ska se till att var och en av nedanstående enheter genomför sin upphandling på ett öppet sätt i enlighet med handelsöverväganden och behandlar EU-partems leveran törer minst lika förmånligt som de behandlar sina inhemska och andra utländska leverantörer, med hänsyn till alla aspekter av deras upphandlingar, inklusive villkor, krav, förfaranden och tilldelningsregler för upphandling. 1.Comisión de Regulación de Energía y Gas (CREG) 2.Unidad de Planeación Minero Energética (UPME) 3.Caja de Previsión Social de Comunicaciones (CAPRECOM) 4.Caja Nacional de Previsión Social (CAJANAL) 5.Empresa Territorial para la Salud (ETESA) 7.Industria Militar (INDUMIL) 8.Instituto de Seguros Sociales (ISS) 9.Radio Televisión Nacional de (RTVC) 10.Servicio Aéreo a Territorios Nacionales (SATENA) 11.Empresa Colombiana de Petróleos, S.A. 12.Interconexión Eléctrica S.A. Europeiska unionens officiella tidning a)Tröskelvärdet ska justeras i intervaller och alla justeringar ska träda i kraft , med början 2014. b)Beräkningen av tröskelvärdena ska grundas på det genomsnittliga dagsvärdet på växelkursen för de särskilda dragningsrätterna (SDR) i förhållande till växelkursen för den colombianska peson som löper ut den före den omräkning som träder i kraft . De omräknade tröskelvärdena ska om nödvändigt avrundas nedåt till närmaste tusental colombianska peso. lombia får ändra denna metod vid ett möte i den handelskommitté som beskrivs i artikel 12.4 i detta avtal. 4.Colombianska myndigheter vid tillämpningen av artikel 190 i detta avtal När det gäller är Tribunal Contencioso Administrativo och Consejo de Estado opartiska myndigheter vid tillämpningen av artikel 190.6 i detta avtal. Eftersom dessa opartiska myndigheter inte har befogenhet att besluta om sådana interimistiska åtgärder som avses i artikel 190.7 a i detta avtal, ska de rättsmedel som står till förfogande för Procuraduría General de la Nación anses uppfylla kraven i artikel 190.7 a. Procuraduría General de la Nación är ett oberoende organ som har befogenhet att tillfälligt avbryta upphandlingsförfaranden och kontraktstilldelningen i sam band med disciplinära förfaranden som inleds mot statliga tjänstemän som ansvarar för en upphandling. Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på de centrala statliga enheter som avses i detta underavsnitt vid upphandling av de varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster som anges nedan när värdet på upphandlingen i enlighet med artikel 173.6–173.8 i detta avtal har beräknats till minst det motsvarande tröskelvärde som anges nedan. Tröskelvärde: SDR 130 000 Tröskelvärde: SDR 130 000 Bygg- och anläggningstjänster: Tröskelvärde: SDR 5 000 000 1.Alla centrala statliga enheter i EU-medlemsstaterna (se den vägledande förteckningen nedan) 2.Europeiska unionens enheter: Anmärkning till detta underavsnitt Upphandlande myndigheter i EU-medlemsstaterna omfattar även alla underordnade enheter till alla upphandlande myndigheter i en EU-medlemsstat, förutsatt att de inte är självständiga juridiska personer. Europeiska unionens officiella tidning ÖVER UPPHANDLANDE MYNDIGHETER SOM ÄR CENTRALA STATLIGA MYNDIGHETER I ENLIGHET MED DEFINITIONERNA I EUROPEISKA UNIONENS DIREKTIV OM UPPHANDLING Services publics fédéraux (ministerier): Federale Overheidsdiensten (ministerier): SPF Chancellerie du Ministre FOD Kanselarij van de Eerste Minister SPF Personnel et Organisation FOD Kanselarij Personeel en Organisatie SPF Budget et Contrôle de la Gestion FOD Budget en Beheerscontrole SPF Technologie de l'Information et de la FOD Informatie- en Communicatietechnologie Communication (Fedict) SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en SPF Mobilité et Transports FOD Mobiliteit en Vervoer SPF Emploi, Travail et Concertation sociale FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de SPF Economie, PME, moyennes et Energie FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie Ministère de la Défense Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie Service public fédéral de Programmation Service public fédéral de Programmation Politique Régie des Bâtiments: Office national de Sécurité sociale Rijksdienst voor sociale Zekerheid Institut national d'sociales pour travailleurs Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Institut national d'Maladie-Invalidité Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering Office national des Pensions Caisse auxiliaire d'Maladie-Invalidité Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering Fond des Maladies professionnelles Office national de l'Emploi Администрация на Народното събрание Администрация на Министерския съвет Министерство на външните работи Министерство на вътрешните работи Europeiska unionens officiella tidning Министерство на държавната администрация и административната реформа Министерство на извънредните ситуации Министерство на земеделието и храните Министерство на икономиката и енергетиката Министерство на образованието и науката Министерство на околната среда и водите Министерство на регионалното развитие и благоустройството Министерство на труда и социалната политика Statliga byråer, statliga kommissioner, genomförandeorgan och andra statliga myndigheter som inrättats genom lag eller genom ministerrådets dekret och som har i uppgift att utöva verkställande befogenheter: Агенция за ядрено регулиране Държавна комисия за енергийно и водно регулиране Държавна комисия по сигурността на информацията Комисия за защита на конкуренцията Комисия за защита на личните данни Комисия за защита от дискриминация Комисия за регулиране на съобщенията Комисия за финансов надзор Патентно ведомство на Република България Сметна палата на Република България Агенция за следприватизационен контрол Български институт по метрология Държавна агенция "Архиви" Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" Държавна агенция "Национална сигурност" Държавна агенция за бежанците Държавна агенция за българите в чужбина Държавна агенция за закрила на детето Държавна агенция за информационни технологии и съобщения Държавна агенция за метрологичен и технически надзор Държавна агенция за младежта и спорта Държавна агенция по горите Europeiska unionens officiella tidning Държавна агенция по туризма Държавна комисия по стоковите борси и тържища Институт по публична администрация и европейска интеграция Национална агенция за оценяване и акредитация Националната агенция за професионално образование и обучение Национална комисия за борба с трафика на хора Агенция "Митници" Агенция за държавна и финансова инспекция Агенция за държавни вземания Агенция за социално подпомагане Агенция за хората с увреждания Агенция по геодезия, картография и кадастър Агенция по енергийна ефективност Агенция по обществени поръчки Българска агенция за инвестиции Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи Дирекция за национален строителен контрол Държавна комисия по хазарта Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" Изпълнителна агенция "Борба с градушките" Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация" Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната" Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества" Изпълнителна агенция "Морска администрация" Изпълнителна агенция "Национален филмов център" Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната" Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия Europeiska unionens officiella tidning Изпълнителна агенция по лекарствата Изпълнителна агенция по лозата и виното Изпълнителна агенция по околна среда Изпълнителна агенция по почвените ресурси Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол Изпълнителна агенция по трансплантация Изпълнителна агенция по хидромелиорации Комисията за защита на потребителите Национален център за информация и документация Национален център по радиобиология и радиационна защита Национална агенция за приходите Национална служба "Полиция" Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението" Национална служба за растителна защита Национална служба за съвети в земеделието Национална служба по зърното и фуражите Служба "Военна информация" Служба "Военна полиция" Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" Ministerstvo pro místní rozvoj Ministerstvo práce a sociálních věcí Ministerstvo průmyslu a obchodu Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Europeiska unionens officiella tidning Český úřad zeměměřičský a katastrální Úřad pro ochranu osobních údajů Úřad pro ochranu hospodářské soutěže Správa státních hmotných rezerv Státní úřad pro jadernou bezpečnost Úřad vlády České republiky Kancelář Veřejného ochránce práv Grantová agentura České republiky Státní úřad inspekce práce 5 styrelser og institutioner (5 myndigheter och institutioner) 5 styrelser og institutioner (5 myndigheter och institutioner) 5 styrelser og institutioner (5 myndigheter och institutioner) Europeiska unionens officiella tidning Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse Adskillige styrelser og institutioner, herunder Institut (flera myndigheter och institutioner, inklusive Statens Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Rikspolischefen, åklagarmyndigheten, 1 direktorat och ett antal myndigheter) 10 stiftsøvrigheder (10 stiftsmyndigheter) 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 myndigheter och ett antal statliga institutioner) 5 styrelser (5 myndigheter) Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration 1 styrelse (1 myndighet) Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 4 direktorater og institutioner (4 direktorat och institutioner) Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (flera myndigheter och institutioner, inklusive Forskningscenter Risø och statliga byggnader för utbildning) 1 styrelse og institutioner (1 myndighet och flera institutioner) 3 styrelser og institutioner (3 myndigheter och flera institutioner) 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 myndigheter och institutioner samt Öresundsbrokonsor tiet) 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 myndigheter, 4 utbildningsinrättningar och 5 andra institutioner) Adskilligestyrelser og institutioner (flera myndigheter och institutioner) 3 styrelser og institutioner (3 myndigheter och institutioner) Bundesministerium für Arbeit und Soziales Bundesministerium für Bildung und Forschung Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Europeiska unionens officiella tidning Bundesministerium des Innern (bara civila varor) Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Bundesministerium für Verkehr, und Stadtentwicklung Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (inga militära varor) Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Europeiska unionens officiella tidning Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Maksu –ja Tolliamet Houses of the Oireachtas [Parliament] [Prime Minister] Office of the Comptroller and Auditor General Office of the Revenue Commissioners Office of Public Works Office of the Attorney General Office of the Director of Public Prosecutions Europeiska unionens officiella tidning Office of the Commission for Appointments Office of the Ombudsman Chief State Solicitor's Office Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests , Heritage and Local Government , Fisheries and Food , Trade and Employment , Sports and Tourism , Rural and Gaeltacht – [irisktalande regioner] Affairs Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής Europeiska unionens officiella tidning Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας Γενικό Χημείο του Κράτους Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Europeiska unionens officiella tidning Ministerio de Economía y Hacienda Ministerio de Educación, Política Social y Deportes Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Ministerio de Trabajo e Inmigración Ministerio de la Presidencia Ministerio de Administraciones Públicas Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Ministerio de Ciencia e Innovación 1)Ministerier: Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales Ministère chargé de la défense Ministère chargé des affaires étrangères et européennes Ministère chargé de l'éducation nationale Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi Secrétariat d'Etat aux transports Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité Ministère chargé de la culture et de la communication Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables Secrétariat d'Etat à la fonction publique Ministère chargé du logement et de la ville Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie Secrétariat d'Etat à l'outre-mer Secrétariat d'Etat à la jeunesse, des sports et de la vie associative Europeiska unionens officiella tidning Secrétariat d'Etat aux anciens combattants Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques Secrétariat d'Etat aux affaires européennes Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme Secrétariat d'Etat à la politique de la ville Secrétariat d'Etat à la solidarité Secrétariat d'Etat en charge de l'industrie et de la consommation Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services Secrétariat d'Etat en charge de l'écologie Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire 2)Institutioner, självständiga myndigheter och jurisdiktioner: Présidence de la République Conseil économique et social Conseil supérieur de la magistrature Agence française contre le dopage Autorité de contrôle des et des mutuelles Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires Autorité de régulation des communications électroniques et des postes Autorité de sûreté nucléaire Autorité indépendante des marchés financiers Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel Commission d'accès aux documents administratifs Commission consultative du secret de la défense nationale Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité Commission nationale de déontologie de la sécurité Commission nationale du débat public Commission nationale de l'informatique et des libertés Commission des participations et des transferts Commission de régulation de l'énergie Commission de la sécurité des consommateurs Europeiska unionens officiella tidning Commission de la transparence financière de la vie politique Conseil de la concurrence Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques Conseil supérieur de l'audiovisuel Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité Haute autorité de santé Médiateur de la République Conseil d'Etat Cours administratives d'appel Chambres régionales des Comptes Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (, Cours d', Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance) 3)Nationella offentliga inrättningar: Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) Agence pour l'enseignement du français à l'étranger Agence française de sécurité sanitaire des aliments Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail Agence Nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs Agences de l'eau Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT) Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH) Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM) Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) Bibliothèque publique d'information Bibliothèque nationale et universitaire de Europeiska unionens officiella tidning Caisse des Dépôts et Consignations Caisse nationale des autoroutes (CNA) Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) Caisse de garantie du logement locatif social Centre d'enseignement zootechnique Centre d'études de l'emploi Centre d'études supérieures de la sécurité sociale Centres de formation professionnelle et de promotion agricole Centre hospitalier des Quinze-Vingts Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Sup Agro) Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale Centre des Monuments Nationaux Centre national d'art et de culture Centre national des arts plastiques Centre national de la cinématographie d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF) Centre national du livre Centre national de documentation pédagogique Centre national des œuvres et scolaires (CNOUS) de la propriété forestière de la Recherche Scientifique (C.N.R.S) Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS) Centres régionaux des œuvres () Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres des Arts et Métiers Conservatoire national supérieur de musique et de danse de