prop · H103146 · 2014-02-25 00:00:00 — 4 § Straffet för underlåtenhet att utöva kontroll eller att anmäla brott är böter eller fängelse i högst eller, om brottet är grovt, fängelse i högst . 6 kap. Övriga bestämmelser 1 § För försök, förberedelse eller stämpling till och underlåtenhet att avslöja folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelse döms till ansvar enligt vad som sägs i 23 kap. . 2 § Om en tilltalad döms för flera gärningar som innefattar folkmord, brott mot mänskligheten eller krigsförbrytelse gäller bestämmelserna i 26 kap. 2 § med den avvikelsen att fängelse får överskrida det svåraste straffet med upp till om gärningarna utgjort led i en brottslig verksamhet som varit särskilt noggrant planlagd eller bedrivits i stor omfattning och i vilken den tilltalade spelat en betydande roll. 3 § Bestämmelserna om preskription i 35 kap. tillämpas inte på brott enligt denna lag för vilket högre straff än fängelse är föreskrivet. 4 § I fråga om förverkande tillämpas bestämmelserna i 36 kap. . 1.Denna lag träder i kraft .. 2.Bestämmelsen i 6 kap. 3 § tillämpas även för gärning som har begåtts före ikraftträdandet om påföljd inte bortfallit och gärningen skulle ha utgjort brott enligt denna lag om den begåtts efter ikraftträdandet. Lag om ändring i Härigenom föreskrivs i fråga om dels att 2 kap. samt 22 kap. 6 § och 8 § skall upphöra att gälla dels att det i balken skall införas ett nytt kapitel, 2 kap, av följande lydelse dels att 22 kap. 6 a-c §§ och 26 kap. 2 § skall ha följande lydelse. 2 kap. Om svensk domstols behörighet 1 § Svensk domstol är behörig att döma för brott som har begåtts i . Ett brott anses vara begånget i om gärningsmannen handlade eller, vid straffbar underlåtenhet, borde ha handlat här. Vid tillämpning av straffbestämmelser enligt vilka gärningen skall ha medfört en viss effekt anses brottet vara begånget i också i de fall då effekten inträdde i eller, vid försök, enligt brottsplanen sannolikt skulle ha inträtt här. Ett brott som utgör medverkan till annans brott anses vara begånget i om den medverkande handlade eller, vid straffbar underlåtenhet, borde ha handlat här samt därutöver i de fall då gärningsmannens brott är att anse som begånget i . Är det ovisst var ett brott har begåtts skall brottet anses vara begånget i om det finns skälig anledning att anta att detta är fallet. 2 § Brott som avses i 1 § får inte åtalas utan att Riksåklagaren har meddelat åtalsförordnande om brottet har begåtts 1.på ett utländskt fartyg eller luftfartyg av en utlänning som var befälhavare eller tillhörde besättningen på fartyget eller annars följde med detta och brottet riktade sig mot en sådan utlänning eller mot utländskt intresse, 2.av en utlänning i utövningen av tjänst eller uppdrag som innefattar allmän ställning hos en annan stat eller en mellanfolklig organisation, såvida inte gärningsmannen genom vilseledande uppgifter, förklädnad eller på annat sätt har försökt dölja i vilken egenskap han eller hon har handlat, eller 3.av någon som tillhör en främmande stats militära styrka i samband med att styrkan besöker inom ramen för internationellt Åtalsförordnande får meddelas endast om åtal är påkallat ur allmän synpunkt. Vid prövningen skall brottslighetens anknytning till främmande stat och de intressen som den staten har beaktas särskilt. det finns särskilda skäl, får Riksåklagaren överlämna prövningen till 3 § Svensk domstol är i de fall som anges nedan behörig att döma för brott som har begåtts utanför : Brott som har begåtts a)ombord på ett svenskt fartyg, b)ombord på ett svenskt luftfartyg, c)på en inrättning som med stöd av lag har tillkommit i ekonomiska zon eller på svensk del av kontinentalsockeln eller d)i tjänsten av befälhavaren eller någon som tillhörde besättningen på fartyg eller luftfartyg som avses i a – b. Brott som har begåtts av någon som a)vid gärningstillfället var svensk medborgare eller hade hemvist i eller b)när åtal väcks för brottet har förvärvat svenskt medborgarskap eller tagit hemvist i . Brott som har riktat sig mot a)en svensk medborgare eller någon annan som har hemvist i eller b)en svensk juridisk person. a)riktat sig mot rikets säkerhet, allmän verksamhet eller annat av rättsordningen särskilt skyddat svenskt intresse eller b)begåtts i utövningen av tjänst eller uppdrag som innefattar allmän ställning. Brott som avses i (0000:000) om (kapning och sjö- eller luftfartssabotage) eller som utgör försök till sådant brott, 13 kap. 5 b § som utgör försök till sådant brott, 15 kap. 4 b § utsaga inför en internationell domstol), 16 kap. 5 § (uppvigling) och som bestått i en omedelbar och offentlig uppmaning till att begå folkmord, eller tortyr och annan grym, omänsklig eller bestraffning eller som utgör försök till Brott som har begåtts av någon som befinner främmande stat har begärt att lagföringen för brottet skall överföras en begäran om utlämning för brottet har lämnats utan bifall eller brottet omfattas av en internationell för och enligt vilken det undantag pröva frågan om åtal om den misstänkte inte utlämnas. 4 § Särskilda bestämmelser om svensk domstols behörighet att döma för vissa brott som har begåtts utanför finns i 1.29 kap. 13 § , 2.13 kap. 5 § luftfartslagen (1957:297), 3.14 § lagen (1966:314) om kontinentalsockeln, 4.6 § lagen (1976:19) om internationellt samarbete rörande lagföring 5.10 kap. 10 § lagen (1980:424) om åtgärder mot förorening från fartyg, 6.51 a § jaktlagen (1987:259), 7.17 § lagen (1992:1140) om ekonomiska zon, 8.49 § fiskelagen (1993:787), 9.5 § lagen (1995:732) om skydd för gravfriden vid passagerarfartyget och 10.10 kap. 2 § radio- och TV-lagen (1996:844). Krav på dubbel straffbarhet 5 § Har brottet begåtts på en främmande stats område är i fall som avses i 3 § 2, 3 och 6 svensk domstol behörig endast om gärningen är straffbar även enligt lagen på gärningsorten (dubbel straffbarhet). I sådana fall får inte dömas till påföljd som är strängare än det svåraste straff som är föreskrivet för brottet enligt lagen på gärningsorten. Första stycket gäller inte 1.brott som någon som tillhör Försvarsmakten har begått på ett område där en avdelning av Försvarsmakten befann sig, 2.brott som någon som är anställd av en svensk myndighet för att delta i en internationell fredsfrämjande insats eller i internationell civil krishantering har begått vid tjänstgöringen, 3.brott för vilka det lindrigaste straff som är föreskrivet enligt svensk lag är fängelse samt 4.brott som avses i a)4 kap. 1 a § (människohandel för sexuella ändamål) samt försök, förberedelse eller stämpling till eller underlåtenhet att avslöja sådant brott b)14 kap. 6 § (penningförfalskning) samt försök till sådant brott c)22 kap. 6 a § (olovlig befattning med kemiska vapen) d)22 kap. 6 b § (olovlig befattning med minor) e)2 § lagen (1982:316) om könsstympning av kvinnor f)5 § lagen (1982:963) om rymdverksamhet g)8 § lagen (1996:95) om vissa internationella sanktioner samt h)3–5 §§ lagen (2002:444) om straff för finansiering av särskilt allvarlig brottslighet i vissa fall, m.m. Krav på visst straff 6 § Har brottet begåtts på ett område som inte tillhör någon stat är, utom i fall som avses i 3 § 1, svensk domstol behörig endast om fängelse kan följa på brottet enligt svensk lag. 7 § Brott som avses i 3 och 4 §§ får inte åtalas utan att Riksåklagaren eller den som Riksåklagaren bemyndigat därtill har meddelat åtalsförordnande. Åtalsförordnande får meddelas endast om åtal är påkallat ur allmän synpunkt. Vid prövningen skall brottslighetens anknytning till främmande stat och de intressen som den staten har beaktas särskilt. Om det finns särskilda skäl, får Riksåklagaren överlämna prövningen till regeringen. Åtalsförordnande krävs inte för 1.brott som avses i 15 kap. 4 b § (osann eller ovarsam utsaga inför en internationell domstol) samt 2.brott som har begåtts a)på ett svenskt fartyg eller luftfartyg eller i tjänsten av befälhavaren eller någon som tillhörde besättningen på ett sådant fartyg, b)i utövningen av tjänst eller uppdrag som innefattar allmän ställning, c)av någon som tillhör Försvarsmakten på ett område där en avdelning av Försvarsmakten befann sig, d)vid tjänstgöringen av någon som är anställd av en svensk myndighet för att delta i en internationell fredsfrämjande insats eller i internationell civil krishantering, e)i , , eller eller på fartyg eller luftfartyg i reguljär trafik mellan orter belägna i eller någon av nämnda stater, eller f)av en svensk, dansk, finsk, isländsk eller norsk medborgare mot svenskt intresse. Betydelsen av en tidigare utländsk dom Utländsk dom som processhinder 8 § Har frågan om ansvar för brott prövats genom en lagakraftvunnen dom som har meddelats av annan domstol än svensk domstol får den tilltalade inte lagföras i för en gärning som omfattats av prövningen. Om inte annat följer av en internationell överenskommelse som är bindande för får dock lagföring ske om 1.den tilltalade har frikänts från ansvar på den grunden att gärningen inte utgjorde brott enligt den lag som domstolen tillämpade, 2.verkställighet av den utdömda påföljden inte pågår av annan anledning än att påföljden redan har verkställts i sin helhet eller bortfallit enligt den för verkställigheten tillämpliga lagen, 3.lagföringen gäller brott som avses i 1 § eller 3 § 4, såvida inte den tidigare lagföringen har skett på begäran av svensk myndighet eller sedan personen har utlämnats från för lagföring, 4.den tidigare lagföringen eller domen uppenbart står i strid med svenska allmänna rättsprinciper, eller 5.sådana förhållanden föreligger som enligt 58 kap. 3 § kan föranleda resning till men för den tilltalade. överenskommelser som avses i andra Brott som avses i 8 § får inte åtalas utan att Riksåklagaren har Åtalsförordnande får meddelas endast om åtal är påkallat ur allmän skall brottslighetens anknytning till främmande stat och de intressen som den staten har beaktas särskilt. Om det finns särskilda skäl, får Riksåklagaren överlämna prövningen till regeringen. Beaktande av utländsk påföljd 10 § Döms någon i för en gärning som avses i 8 § skall vid bestämmande av påföljd skälig hänsyn tas till verkställighet av tidigare ådömd påföljd som den tilltalade undergått till följd av den tidigare lagföringen. Frihetsberövande till följd av den tidigare domen eller lagföringen skall om möjligt i sin helhet räknas av från böter eller fängelse. I fall som avses i första stycket får dömas till lindrigare straff än vad som är föreskrivet för gärningen eller påföljd helt efterges. 11 § De begränsningar av svensk domstols behörighet och tillämpligheten av svensk lag som följer av allmän folkrätt eller av en överenskommelse med annan stat eller mellanfolklig organisation som är bindande för skall iakttas. 12 § Om utlämning är särskilt föreskrivet. Villkor som ställs upp vid utlämning från främmande stat till skall iakttas här i riket. 22 kap. Om landsförräderi m.m. 1. utvecklar, producerar eller på 1. utvecklar, producerar eller på eller bibehåller kemiska vapen indirekt, kemiska vapen till eller indirekt, kemiska vapen 2.använder kemiska vapen, 3.deltar i militära förberedelser för användning av kemiska vapen eller 4.använder ämnen för kravallbekämpning som en metod för krigföring döms, om gärningen inte är att bedöma som folkrättsbrott, för olovlig befattning med kemiska vapen till fängelse i högst . 2.använder kemiska vapen, 3.deltar i militära förberedelser för användning av kemiska vapen eller 4.använder ämnen för kravallbekämpning som en döms, om gärningen inte är att bedöma som brott enligt lagen (0000:000) om internationella brott, för olovlig befattning med kemiska vapen till fängelse i högst . Såsom kemiska vapen enligt första stycket 1-3 skall anses sådant som definieras som kemiska vapen i konvention om förbud mot utveckling, produktion, innehav och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring. Är brottet grovt, skall dömas till fängelse i högst eller på livstid. Vid bedömande om brottet är grovt skall särskilt beaktas, om gärningen varit ägnad att i väsentlig grad bidra till utveckling, produktion eller spridning av kemiska vapen eller till att sådana vapen används mot människor. förvärvar, innehar eller tillverkar, förvärvar, innehar eller (truppminor), döms (truppminor), döms befattning med minor till fängelse i befattning med minor till fängelse högst , om gärningen inte är i högst , om gärningen inte att bedöma som folkrättsbrott. är att bedöma som brott enligt Första stycket gäller endast minor som avses i konventionen den om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring. Sådan befattning med minor som är tillåten enligt den konvention som avses i andra stycket utgör inte brott. Är brottet grovt skall dömas till fängelse i högst eller på livstid. Vid bedömandet om brottet är grovt skall särskilt beaktas, om gärningen väsentligt bidragit till att minor kommit att användas på ett sätt som inneburit fara för många människors liv eller hälsa. Den som i strid med Förenta Den som i strid med Förenta fullständigt förbud mot kärnsprängningar deltar i eller på annat sätt medverkar till utförandet av en kärnvapenprovsprängning eller någon annan kärnsprängning döms för olovlig kärnsprängning till fängelse i högst , om gärningen inte är att bedöma som folkrättsbrott. fullständigt förbud mot kärnsprängningar deltar i eller på annat sätt medverkar till utförandet av en kärnvapenprovsprängning eller någon annan kärnsprängning döms för olovlig kärnsprängning till fängelse i högst , om gärningen inte är att bedöma som brott enligt lagen (0000:000) om internationella brott. Är brottet grovt, skall dömas till fängelse i högst eller på livstid. Vid bedömandet om brottet är grovt skall särskilt beaktas om gärningen haft stor betydelse för kärnsprängningen eller om gärningen inneburit fara för människor eller för egendom av särskild betydenhet. 26 kap. Om fängelse Fängelse får användas såsom gemensamt straff för flera brott, om fängelse kan följa på något av brotten. över det svåraste av de högsta straff över det svåraste av de högsta som kan följa på brotten men får straff som kan följa på brotten inte överstiga de högsta straffen men får inte överstiga de högsta får inte heller överskrida det Det får, utom i fall som svåraste straffet med mer än avses i 6 kap. 2 § lagen 1. , om det svåraste straffet är kortare än fängelse , brott, inte heller överskrida det 2. , om det svåraste straffet svåraste straffet med mer än 1. , om det svåraste straffet 2. , om det svåraste 3. , om det svåraste straffet eller längre men inte uppgår 3. , om det Vid tillämpningen av andra stycket skall bötesstraff anses motsvara fängelse i . Det svåraste av de längsta straffen får inte underskridas. Lag om upphävande av lagen (1964:169) om straff för folkmord Härigenom föreskrivs att lagen (1964:169) om straff för folkmord skall upphöra att gälla. Denna lag träder i kraft den Remissyttrande över betänkandet har avgetts av följande instanser: ombudsmän (), , Hovrätten för , , , , , Riksåklagaren, , , , , , , , , Försvarshögskolan, Svenska Röda Korset, , , , , , , , , , Svenska avdelningen av , och . Riksåklagaren har överlämnat yttranden från , åklagarmyndigheterna i , , , och samt de internationella åklagarkamrarna i , och . Följande instanser har inbjudits att yttra sig över betänkandet, men avstått: , , , för mänskliga rättigheter, , , Fonden för mänskliga rättigheter och för Fred och Frihet. Romstadgan för är upprättad på sex originalspråk – arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska. Tekniska felaktigheter i de olika språkversionerna har i olika omgångar rättats av depositarien – generalsekreterare – genom en särskild procedur (procés verbaux). Den följande översättningen har tagit hänsyn till de rättelser som gjorts , 1999 samt (de två sistnämnda rättelserna avsåg dock endast de franska och spanska versionerna). Originaltexterna på de olika officiella språken med rättelser finns tillgängliga på Internet (). Översättningen av stadgan till svenska har ingen officiell status och tolkningar av olika bestämmelser bör därför ske med utgångspunkt i texterna på originalspråken. The States Parties to this De stater som är parter i Conscious that all peoples are som är medvetna om att alla folk united by common bonds, their cultures pieced together in a heritage, and concerned sammanfogade till ett gemensamt that this delicate mosaic may be arv, och som fruktar att denna shattered at any time, ömtåliga mosaik när som helst kan Mindful that during this century som är medvetna om att millions of children, women and unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity, skändligheter som djupt skakar peace, security and well-being of the world, som förklarar att de mest serious crimes of concern to the international community as unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation, Determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes, Recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international ostraffade och att en effektiv lagföring av dem måste säkras genom åtgärder på det nationella planet och ett förstärkt internationellt samarbete, som är beslutna att hindra att de som gör sig skyldiga till dessa brott går ostraffade och att därigenom medverka till att förebygga sådana brott, som erinrar om att det åligger varje stat att utöva straffrättslig jurisdiktion över dem som har gjort sig skyldiga till Reaffirming the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, and in particular that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other inconsistent with the Purposes of the United Nations, Emphasizing in this connection that nothing in this Statute shall be taken as authorizing any State Party to intervene in an armed conflict or in the internal affairs of any State, Determined to these ends and for the sake of present and future generations, to establish an independent permanent International Criminal Court in relationship with the United Nations system, with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole, Emphasizing that the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions, Resolved to guarantee lasting respect for and the enforcement of international , som bekräftar ändamålen och grundsatserna i stadga, särskilt den att alla stater skall avhålla sig från hot om eller bruk av våld, riktat mot någon annan stats territoriella integritet eller politiska oberoende, eller på annat sätt som är oförenligt med ändamål, som härvidlag understryker att ingen bestämmelse i denna stadga skall uppfattas som att tillåta någon stadgepart att ingripa i en väpnad konflikt eller i någon stats interna angelägenheter, som är beslutna att i dessa syften och i innevarande och framtida generationers intresse upprätta en oberoende, permanent, internationell brottmålsdomstol som är anknuten till system och har jurisdiktion över de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet, som understryker att den som upprättas i enlighet med denna stadga skall komplettera nationell straffrättslig jurisdiktion, som är beslutna att trygga varaktig respekt för och upprätthållande av internationell rättvisa, har kommit överens om följande. An International Criminal Court ("the Court") is hereby established. It shall be a permanent institution and shall have the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern, as referred to in this Statute, and shall be complementary to national criminal jurisdictions. The jurisdiction and functioning of the Court shall be governed by the provisions of this Statute. Relationship of the Court with the United The Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of States Parties to this Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf. The seat of the Court shall be established at The Hague in the ("the host State"). DEL 1 UPPRÄTTANDE AV DOMSTOLEN Härmed inrättas en internationell brottmålsdomstol (Domstolen). Domstolen skall vara en permanent institution och ha rätt att utöva sin jurisdiktion över enskilda personer för de mest allvarliga brotten som är internationella angelägenheter i den mening som avses i denna stadga och komplettera de nationella straffrättsliga systemen. Bestämmelserna i denna stadga skall gälla för Domstolens jurisdiktion och dess funktionssätt. Domstolens förhållande till Förenta Domstolens skall knytas till genom en överenskommelse som skall godkännas av denna stadgas partsförsamling och därefter ingås av domstolspresidenten på Domstolens vägnar. Domstolens säte skall upprättas i i (värdstaten). 2.The Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf. 3.The Court may sit elsewhere, whenever it considers it desirable, as provided in this Statute. Legal status and powers of the Court 1.The Court shall have international legal personality. It shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes. 2.The Court may exercise its functions and powers, as provided in this Statute, on the territory of any State Party and, by special agreement, on the territory of any other State. JURISDITION, ADMISSIBILITY AND APPLICABLE en högkvartersöverenskommel se med värdstaten, vilken skall godkännas av stadgepartsförsamlingen och därefter ingås av domstolspresidenten på Domstolens vägnar. Domstolen får sammanträda på annan plats i enlighet med bestämmelserna i denna stadga om den anser det vara önskvärt. Domstolens rättsliga status och befogenheter 1.Domstolen skall ha internationell rättskapacitet. Den skall också ha den rättshandlingsförmåga som är nödvändig för att fullgöra sina uppgifter och uppfylla sina ändamål. 2.Domstolen får i enlighet med denna stadga fullgöra sina uppgifter och utöva sina befogenheter inom varje stadgeparts territorium och, efter särskild överenskommelse, inom annan stats territorium. DEL 2 JURISDIKTION, PROCESSFÖRUTSÄTT NINGAR OCH TILLÄMPLIG LAG Crimes within the jurisdiction of the Court The jurisdiction of the Court shall be limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole. The Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to the following crimes: (a)The crime of genocide; (b)Crimes against humanity; (c)War crimes; (d)The crime of aggression. 2.The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime. Such a provision shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations. For the purpose of this Statute, "genocide" means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: (a) Killing members of Brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion Domstolens jurisdiktion skall inskränka sig till de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet. Domstolen skall ha jurisdiktion i enlighet med denna stadga i fråga om följande brott: a)Folkmord. b)Brott mot mänsklig- c)Krigsförbrytelser. d)Aggressionsbrott.