prop · H103212 · 2014-03-31 00:00:00 — 1This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol enters into force for that State. 2Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. 3A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the deposit of the instrument with the Secretary-General. 1A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 2The Secretary-General shall convene a conference of States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or ten States Parties, whichever is the higher figure. 3Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended. 1Upon depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party which is not a party to a treaty listed in the may declare that, in the application of this Protocol to the State Party, the treaty shall be deemed not to be included in article 3ter. The declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the State Party, which shall notify the Secretary-General of this fact. 2When a State Party ceases to be a party to a treaty listed in the , it may make a declaration as provided for in this article, with respect to that treaty. 3Upon depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party may declare that it will apply the provisions of article 3ter in accordance with the principles of its criminal law concerning family exemptions of liability. 1The may be amended by the addition of relevant treaties that: (a)are open to the participation of all States; (b)have entered into force; and have been ratified, accepted, approved or acceded to by at least twelve States Parties to this Protocol. 2After the entry into force of this Protocol, any State Party thereto may propose such an amendment to the . proposal for an amendment shall be communicated to the Secretary-General in written form. The Secretary-General shall circulate any proposed amendment that meets the requirements of paragraph 1 to all members of the Organization and seek from States Parties to this Protocol their consent to the adoption of the proposed amendment. 3The proposed amendment to the be deemed adopted after more than twelve of the States Parties to this Protocol consent to it by written notification to the Secretary-General. 4The adopted amendment to the enter into force thirty days after the deposit with the Secretary-General of the twelfth instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment for those States Parties to this Protocol that have deposited such an instrument. For each State Party to this Protocol ratifying, accepting or approving the amendment after the deposit of the twelfth instrument with the Secretary-General, the amendment shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State Party of its instrument of ratification, acceptance or approval. 1This Protocol and any amendments adopted under articles 20 and 22 shall be deposited with the Secretary-General. 2The Secretary-General shall: (a)inform all States which have signed this Protocol or acceded to this Protocol of: (i)each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof; (ii)the date of the entry into force of this Protocol; (iii)the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; (iv)any communication called for by any article of this Protocol; (v)any proposal to amend the which has been made in accordance with article 22, paragraph 2; (vi)any amendment deemed to have been adopted in accordance with article 22, paragraph 3; (vii) any amendment ratified, accepted or approved in accordance with article 22, paragraph 4, together with the date on which that amendment shall enter into force; and (b)transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol. 3As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy of the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. DONE AT this fourteenth day of October two thousand and five. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol. protokoll till konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet DE STATER SOM ÄR PARTER i detta protokoll, SOM ÄR PARTER i konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet, antagen i , SOM ERKÄNNER att terroristhandlingar hotar internationell fred och säkerhet, SOM BEAKTAR resolution A.924(22) beslutad av Internationella sjöfartsorganisationens församling som efterfrågar en översyn av befintliga internationella rättsliga och tekniska åtgärder och övervägande av nya åtgärder för att förhindra och bekämpa terrorism mot fartyg och för att förbättra säkerheten ombord och i land och därigenom minska risken för passagerare, besättningar och hamnpersonal ombord på fartyg och i hamnområden och för fartyg och deras last, SOM ÄR MEDVETNA om förklaringen om åtgärder för att undanröja internationell terrorism, bifogad generalförsamlings resolution 49/60 av , i vilken, bland annat, medlemsstater högtidligen bekräftar sitt kategoriska fördömande av alla terrordåd, terrormetoder och terrormanipulationer såsom brottsliga och oförsvarliga, var de än begås och vem som än begår dem, inbegripet handlingar som äventyrar de vänskapliga relationerna mellan stater och folk samt hotar staternas territoriella integritet och säkerhet, SOM UPPMÄRKSAMMAR generalförsamlings resolution 51/210 av och den förklaring till komplettering av förklaring om åtgärder för att undanröja internationell terrorism som bifogades resolutionen, SOM ERINRAR om resolutionerna (2001) och 1373 (2001) av säkerhetsråd, som ger uttryck för en internationell vilja att bekämpa terrorism i alla dess former och yttringar och som tilldelar staterna uppgifter och ansvar samt beaktar det fortsatta hotet från terroristattacker, SOM OCKSÅ ERINRAR om säkerhetsråds resolution (2004), som erkänner det trängande behovet för alla stater att vidta ytterligare verkningsfulla åtgärder för att förhindra spridning av kärnvapen eller kemiska eller biologiska vapen och dessas spridningsanordningar, SOM VIDARE ERINRAR om konventionen om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg, antagen i , konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg, antagen i , konventionen för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet, antagen i , konventionen för förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer, antagen av generalförsamling i , den internationella konventionen mot tagande av gisslan, antagen av generalförsamling i , konventionen om fysiskt skydd av kärnämne, antagen i , protokollet för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik, antaget i , protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln, antaget i , konventionen om märkning av plastiska sprängämnen i detekteringssyfte, antagen i , den internationella konventionen om bekämpande av bombattentat av terrorister, antagen av generalförsamling i , den internationella konventionen om bekämpande av finansiering av terrorism, antagen av generalförsamling i och den internationella konventionen för bekämpande av nukleär terrorism, antagen av generalförsamling , SOM BEAKTAR betydelsen av havsrättskonvention, som antogs i , och på sedvänjan grundad internationell havsrätt, SOM TAR HÄNSYN till generalförsamlings resolution 59/46, som bekräftade att internationellt samarbete såväl som åtgärder av stater för att bekämpa terrorism måste utföras i överensstämmelse med principerna i stadga, folkrätten och tilllämpliga internationella konventioner, och till generalförsamlings resolution 59/24, som uppmanade staterna att bli parter i konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet och dess protokoll, bjöd in staterna att delta i Internationella sjöfartsorganisationens juridiska kommittés översyn av de instrumenten för att förstärka medlen för att bekämpa sådana brott, inbegripet terroristhandlingar, och också uppmanade staterna att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av instrumenten, särskilt genom lagstiftning där så är lämpligt som avser att tillförsäkra att det finns en lämplig ordning för att ingripa mot väpnade rån och terroristhandlingar till sjöss, SOM OCKSÅ TAR HÄNSYN till betydelsen av ändringarna av internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss och internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS), båda antagna av konferens för de fördragsslutande regeringarna till den konventionen, som upprättar en ändamålsenlig internationell teknisk struktur som innefattar samarbete mellan regeringar, förvaltningsorgan, nationella och lokala myndigheter samt sjöfarts- och hamnnäringarna för att upptäcka säkerhetsrisker och vidta förebyggande åtgärder mot händelser som äventyrar säkerheten för fartyg eller hamnanordningar som används vid internationell handel, SOM DESSUTOM TAR HÄNSYN till generalförsamlings resolution 58/187, som åter fastslog att stater måste säkerställa att alla åtgärder som vidtas för att bekämpa terrorism överensstämmer med deras folkrättsliga åligganden, särskilt internationella mänskliga rättigheter samt flyktingrätt och humanitär rätt, SOM ANSER att det är nödvändigt att anta bestämmelser som kompletterar de bestämmelser som finns i konventionen för att bekämpa ytterligare former av våldshandlingar begångna av terrorister och som riktas mot den internationella sjöfartens säkerhet samt att förbättra bestämmelsernas effektivitet, HAR KOMMIT ÖVERENS OM följande. I detta protokoll avses med 1.konvention: konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet, antagen i , 2.organisation: Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), och 3.generalsekreterare: organisationens generalsekreterare. Artikel 1 i konventionen ska ha följande lydelse: Vid tillämpning av denna konvention avses med a)fartyg: alla slags farkoster som inte är permanent förankrade vid havsbottnen, innefattande bärplansbåtar och svävare, ubåtar och andra flytande farkoster, b)transport: att påbörja, anordna eller utöva effektiv kontroll, inbegripet befogenhet att fatta beslut, över förflyttning av en person eller ett föremål, c)allvarlig skada: i)allvarlig kroppsskada, ii)omfattande förstörelse av allmän plats, statlig eller annan offentlig anläggning, infrastrukturanläggning eller allmänt transportsystem, som resulterar i omfattande ekonomisk förlust, eller iii)betydande skada på miljön, inbegripet luft, mark, vatten eller växt- eller djurriket, d) BCN-vapen: i) biologiska vapen, som utgör 1)mikrobiella eller andra biologiska medel, eller toxiner oavsett ursprung eller framställningssätt, av sådana typer och i sådana mängder som inte har berättigande för profylaktiska ändamål, skyddsändamål eller andra fredliga ändamål, eller 2)vapen, utrustning eller spridningsanordningar avsedda att användas för sådana medel eller toxiner för fientliga ändamål eller i väpnad konflikt, ii) kemiska vapen som, i förening eller var för sig, utgör 1) giftiga kemikalier och deras utgångsämnen, utom när de är avsedda för A)industriella, jordbruks-, forsknings-, medicinska, farmaceutiska eller andra fredliga ändamål, B)skyddsändamål, nämligen sådana ändamål som direkt anknyter till skydd mot giftiga kemikalier och till skydd mot kemiska vapen, C)militära ändamål som inte är förbundna med användning av kemiska vapen och som inte är beroende av användningen av kemikaliers giftiga egenskaper som en metod för krigföring, eller D)åtgärder för upprätthållande av lag och ordning, inbegripet inhemsk kravallbekämpning, så länge som typerna och mängderna är förenlig med sådana ändamål, 2)ammunition och anordningar som är särskilt utformade för att förorsaka död eller annan skada till följd av de giftiga egenskaperna hos de giftiga kemikalier som anges i punkt ii 1 och som skulle komma att släppas ut genom användning av ammunitionen eller anordningarna, eller 3)varje utrustning som är speciellt utformad för användning i direkt anslutning till att ammunition och anordningar enligt punkt ii 2 brukas, iii) kärnvapen och andra kärnladdningar, e) giftig kemikalie: varje kemikalie som genom sin kemiska inverkan på livsprocesserna kan förorsaka död, tillfällig funktionsnedsättning eller bestående skada på människor eller djur; detta innefattar alla sådana kemikalier, oavsett ursprung eller produktionsmetod och oavsett om de producerats i anläggningar, ammunition eller någon annanstans, f)utgångsämne: varje kemisk reaktant som i något skede utgör del av tillverkningen, oavsett metod, av en giftig kemikalie; detta innefattar varje nyckelkomponent i ett kemiskt system av binär eller flerkomponenttyp, g)organisation: Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), och h)generalsekreterare: organisationens generalsekreterare. I denna konvention har begreppen a)allmän plats, statlig eller annan offentlig anläggning, infrastrukturanläggning och allmänt transportsystem samma betydelse som i den Internationella konventionen om bekämpande av bombattentat av terrorister, antagen i , och b)atområbränsle och särskilt klyvbart material samma betydelse som enligt Internationella atomenergiorganets () stadgar, antagna i . Följande text läggs till som artikel 2bis i konventionen: 1.Ingen bestämmelse i denna konvention ska inverka på andra rättigheter, skyldigheter och ansvar för stater och enskilda enligt folkrätten, särskilt ändamålen och grundsatserna i stadga och internationella mänskliga rättigheter samt flyktingrätt och humanitär rätt. 2.Denna konvention är inte tillämplig på sådan verksamhet av väpnade styrkor under en väpnad konflikt – med den innebörd som dessa termer har i internationell humanitär rätt – som regleras av sådan rätt, och på den verksamhet som utövas av en stats försvarsmakt då denna fullgör sina officiella uppgifter, i den utsträckning som verksamheten regleras av andra folkrättsliga regler. 3.Ingen bestämmelse i denna konvention ska inverka på de rättigheter, skyldigheter och det ansvar som enligt fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, antaget i , och , konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring, antagen i , och eller konventionen om förbud mot utveckling, produktion, innehav och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring, antagen i , tillkommer stater som är parter i sådana traktater. Inledningen till artikel 3.1 i konventionen ersätts med följande text: En brottslig handling i den mening som avses i denna konvention begår den som rättsstridigt och uppsåtligen 2.Artikel 3.1 f i konventionen ersätts med följande text: f)meddelar uppgift som den personen vet är falsk och därigenom äventyrar ett fartygs säkra fart. 3.Artikel i konventionen upphävs. 4.Artikel 3.2 i konventionen ersätts med följande text: En brottslig handling begår även den som hotar att begå något av de brott som anges i punkterna 1 b, c och e, om hotet är ägnat att äventyra ifrågavarande fartygs säkra fart och, om så krävs enligt bestämmelser i nationell lag, syftar till att förmå en fysisk eller juridisk person att utföra eller avstå från en handling. 5.Följande text läggs till som artikel 3bis i konventionen: En brottslig handling i den mening som avses i denna konvention begår den som rättsstridigt och uppsåtligen a) när avsikten med handlingen, på grund av dess beskaffenhet eller sammanhang, är att injaga skräck i en befolkning eller att förmå en regering eller en internationell organisation att vidta eller avstå från att vidta en handling i)mot eller ombord på ett fartyg använder eller från ett fartyg avlossar eller frigör sprängämne, radioaktivt material eller BCN-vapen på ett sätt som orsakar eller som är ägnat att orsaka dödsfall eller allvarlig skada, ii)släpper ut olja, flytande naturgas eller andra farliga eller skadliga ämnen, som inte omfattas av punkt a i, från ett fartyg i sådan mängd eller koncentration att det orsakar eller är ägnad att orsaka dödsfall eller allvarlig skada, iii)använder ett fartyg på ett sätt som orsakar dödsfall eller allvarlig skada, eller iv)hotar, med eller utan villkor, om så krävs enligt bestämmelser i nationell lag, att begå ett sådant brott som anges i punkt a i, ii eller iii, eller b)ombord på ett fartyg transporterar i)sprängämne eller radioaktivt material, med vetskap om att det är avsett att användas för att orsaka, eller för hot om att orsaka, om så krävs enligt bestämmelser i nationell lag, dödsfall eller allvarlig skada med avsikten att injaga skräck i en befolkning eller att förmå en regering eller en internationell organisation att vidta eller avstå från att vidta en handling, ii)BCN-vapen, med vetskap om att det är ett BCN-vapen enligt definitionen i artikel 1, iii)atområbränsle, särskilt klyvbart material, eller utrustning eller material som är speciellt utformat eller anpassat för att förädla, använda eller tillverka särskilt klyvbart material, med vetskap om att det är avsett att användas i verksamhet med kärnladdning eller annan kärnteknisk verksamhet som inte omfattas av säkerhetsåtgärder i enlighet med ett avtal om fullständiga säkerhetsåtgärder med , eller iv)utrustning, material eller mjukvara eller närliggande teknik som påtagligt bidrar till utformning, tillverkning eller spridning av ett BCN-vapen, med avsikten att de ska användas för sådant syfte. 2.Det utgör inte ett brott i den mening som avses i denna konvention att transportera ett föremål eller material som omfattas av punkt 1 b iii eller, i den utsträckning det hänför sig till ett kärnvapen eller annan kärnladdning, punkt 1 b iv, om föremålet eller materialet transporteras till eller från territoriet till en stat som är part i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, eller annars transporteras under en sådan stats kontroll, när a)förflyttningen eller mottagandet, inbegripet när det sker inom en stat, av föremålet eller materialet inte strider mot en sådan stats skyldigheter enligt fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, och b)om föremålet eller materialet är avsett för avfyrningssystemet för ett kärnvapen eller annan kärnladdning som hör till en stat som är part i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, innehavet av ett sådant vapen eller en sådan anordning inte strider mot den statens skyldigheter enligt det fördraget. 6.Följande text läggs till som artikel 3ter i konventionen: En person begår ett brott i den mening som avses i denna konvention, om den personen rättsstridigt och uppsåtligen transporterar en annan person ombord på ett fartyg med vetskap om att den personen har begått en gärning som utgör ett brott enligt artikel 3, 3bis eller 3quater eller enligt någon av de överenskommelser som anges i bilagan, och med uppsåt att hjälpa den personen att undgå lagföring. Följande text läggs till som artikel 3quater i konventionen: En person begår även ett brott i den mening som avses i denna konvention, om den personen a)rättsstridigt och uppsåtligen skadar eller dödar en person i samband med något av de brott som anges i artikel 3.1, artikel 3bis eller artikel 3ter, b)försöker begå ett sådant brott som anges i artikel 3.1, artikel 3bis 1 a i, ii eller iii eller punkt a i denna artikel, c)medverkar till ett sådant brott som anges i artikel 3, artikel 3bis, artikel 3ter eller punkt a eller b i denna artikel, d)värvar eller instruerar andra att begå ett sådant brott som anges i artikel 3, artikel 3bis, artikel 3ter eller punkt a eller b i denna artikel, eller e)bidrar till att en grupp personer, som handlar med ett gemensamt syfte, begår ett eller flera sådana brott som anges i artikel 3, artikel 3bis, artikel 3ter eller punkt a eller b i denna artikel, under förutsättning att bidraget lämnas uppsåtligen och antingen i)i syfte att främja gruppens brottsliga verksamhet eller brottsliga syfte, om verksamheten eller syftet innefattar att begå sådant brott som anges i artikel 3, 3bis eller 3ter, eller ii)i vetskap om gruppens avsikt att begå ett sådant brott som anges i artikel 3, 3bis eller 3ter. Artikel 5 i konventionen ersätts med följande text: Varje stat som är part ska belägga de brott som anges i artiklarna 3, 3bis, 3ter och 3quater med lämpliga straff och därvid beakta brottens 2.Följande text läggs till som artikel 5bis i konventionen: 1.Varje stat som är part ska i överensstämmelse med sina nationella rättsliga principer vidta de åtgärder som fordras för att möjliggöra att en juridisk person som befinner sig inom dess territorium eller är stiftad i enlighet med dess lagar ställs till ansvar när en person som är ansvarig för ledningen eller kontrollen av denna juridiska person i denna sin egenskap har begått ett brott som avses i denna konvention. Ansvarsskyldigheten kan vara av straffrättslig, civilrättslig eller administrativ natur. 2.Lagföringen ska genomföras utan att det ska inverka på det straffrättsliga ansvaret för de personer som har begått brotten. 3.Varje stat som är part ska särskilt tillse att juridiska personer som är skyldiga enligt punkt 1 underkastas effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga, civilrättsliga eller administrativa sanktioner. Påföljderna kan innefatta ekonomiska sanktioner. 1.Inledningen till artikel 6.1 i konventionen ersätts med följande text: 1.Varje stat som är part ska vidta sådana åtgärder som kan vara nödvändiga för att den ska kunna utöva sin domsrätt i fråga om de brott som anges i artiklarna 3, 3bis, 3ter och 3quater när brottet har begåtts 2.Artikel 6.3 i konventionen ersätts med följande text: 3.En stat som är part och som har infört i punkt 2 nämnd domsrätt ska underrätta generalsekreteraren. Om en sådan stat senare upphäver denna domsrätt, ska den underrätta generalsekreteraren. 3.Artikel 6.4 i konventionen ersätts med följande text: 4.Varje stat som är part ska vidta nödvändiga åtgärder för att kunna utöva sin domsrätt beträffande de i artiklarna 3, 3bis, 3ter och 3quater angivna brotten i de fall då den misstänkte uppehåller sig inom dess territorium och den inte utlämnar den misstänkte till någon av de stater som är parter och som har infört domsrätt i överensstämmelse med punkterna 1 och 2 i denna artikel. Följande text läggs till som bilagan till konventionen: 1.Konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg, antagen i . 2.Konventionen för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet, antagen i . 3.Konventionen om förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer, antagen av generalförsamling i . 4.Internationell konvention mot tagande av gisslan, antagen av generalförsamling i . 5.Konvention om fysiskt skydd av kärnämne, antagen i den 6.Protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik, antaget i .