prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — Säljare av företagstjänster arbetar inte med direktförsäljning till allmänheten och får inte någon ersättning från någon källa inom värdparten. affärsresenärer: fysiska personer i ledande ställning som an svarar för att inrätta en etablering. Affärsresenärer gör inga direkta transaktioner med allmänheten och får inte någon ersättning från någon källa inom värdparten. Europeiska unionens officiella tidning tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis: fysiska personer som är anställda av en juridisk person från en part som inte har någon etablering på en annan parts territorium och som i god tro har tecknat ett kontrakt (annat än genom sådana förmedlare som omfattas av nr 872 iFN:s centrala produktindelning, nedan kallad CPC) för att tillhandahålla tjänster med en slutkonsument i den sist nämnda parten, vilket kräver att de anställda tillfälligt up pehåller sig i den parten för att fullgöra kontraktet om till handahållande av tjänster (31). praktikanter med akademisk examen: fysiska personer som har varit anställda hos en juridisk person från en part eller dess filial under , som har en universitetsexamen och som tillfälligt förflyttas till en etablering av den juridiska personen på en annan parts territorium för karriärutveck lingsändamål eller för att få utbildning i affärsteknik eller affärsmetoder (32). oberoende yrkesutövare: fysiska personer som medverkar vid tillhandahållandet av en tjänst, som är etablerade som egen företagare på en parts territorium, som inte har någon eta blering på en annan parts territorium och som i god tro har tecknat ett kontrakt (annat än genom förmedlare enligt de finitionen i CPC 872) för att tillhandahålla tjänster med en slutkonsument i den sistnämnda parten, vilket kräver att de tillfälligt uppehåller sig i den parten för att fullgöra kont raktet om tillhandahållande av tjänster (33). internt förflyttad personal: fysiska personer som har varit an ställda hos eller delägare i en juridisk person eller dess filial under och som tillfälligt förflyttas till en etable ring av den juridiska personen, som kan vara ett dotterbo lag, en filial eller moderbolaget, på en annan parts territo rium. De fysiska personerna i fråga ska vara något av föl jande: a)chefer: personer i ledande ställning inom en juridisk person som företrädesvis leder etableringens förvaltning, som huvudsakligen står under allmänt överinseende av eller får instruktioner från styrelsen eller bolagets aktieä gare eller motsvarande och som bl.a. i)leder etableringen eller en avdelning eller underavdel ning av den, ii)övervakar och kontrollerar det arbete som utförs av annan tillsyns- eller ledningspersonal eller personal med särskilda fackkunskaper, (31) Tjänstekontraktet ska vara förenligt med lagar, andra författningar och krav i den part där kontraktet genomförs. (32) Den etablering som tar emot praktikanten kan åläggas att i förväg lämna in ett utbildningsprogram för hela vistelsen för godkännande; programmet ska visa att syftet med vistelsen är utbildning. För , , , , och måste utbildningen ha anknytning till den avlagda universitetsexamen. (33) Tjänstekontraktet ska vara förenligt med lagar, andra författningar och krav i den part där kontraktet genomförs. iii)har behörighet att personligen anställa och säga upp eller tillstyrka anställning, uppsägning och andra per sonalåtgärder, b)specialister: personer som är anställda av en juridisk person och som har ovanliga kunskaper som är av vä sentlig betydelse för etableringens verksamhet, forsk ningsutrustning, metoder, processer, förfaranden eller förvaltning. Vid bedömningen av sådana kunskaper be aktas inte endast kunskaper som är specifika för etable ringen, utan även om personen har en hög kvalifika tionsnivå för en typ av arbete eller en bransch som kräver särskild fackkunskap, inbegripet en officiellt god känd yrkestillhörighet. nyckelpersonal: fysiska personer som är anställda av en juri disk person, som inte är en ideell organisation (34), från en part och som ansvarar för inrättande eller lämplig kontroll, förvaltning och drift av en etablering, inbegripet affärsresenä rer med ansvar för att inrätta en etablering och internt för flyttad personal. kvalifikationer: examens-, utbildnings- och andra behörighets bevis för en yrkesutbildning vilka utfärdats av en myndighet som utsetts enligt bestämmelser i lagar eller andra författ ningar. Nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen Inom de sektorer som omfattas av åtaganden i enlighet med kapitel 2 (Etablering) i denna avdelning och med iaktta gande av förbehållen i bilaga VII (Förteckning över åtaganden som gäller etablering) eller i tillägg 1 till bilaga IX (Förbehåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) ska parterna tillåta att investerare från en annan part i sin etablering anställer fysiska personer från denna andra part, för utsatt att de anställda är nyckelpersonal eller praktikanter med akademisk examen enligt definitionerna i artikel 123. Inresa och tillfällig vistelse för nyckelpersonal och praktikanter med aka demisk examen ska tillåtas för en period på högst (35) för internt förflyttad personal, för affärsresenärer och för praktikanter med aka demisk examen. (34) Hänvisningen till som inte är en ideell organisation gäller endast för , , , , , , land, , , , , , , , , , , , , , och . (35) För är det maximala vistelsetiden för internt förflyttad personal , som kan förlängas med . För får anställningsavtalet uppgå till högst . För internt förflyttad personal är dock vistelsetiden högst , som kan förlängas om de villkor som låg till grund för beviljandet fort farande gäller. Europeiska unionens officiella tidning Inom de sektorer som omfattas av åtaganden i enlighet med kapitel 2 (Etablering) i denna avdelning definieras de åt gärder som en part inte får införa eller bibehålla vare sig regio nalt eller på hela sitt territorium, såvida inte annat anges i tillägg 1 till bilaga IX (Förbehåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål), som diskriminerande begränsningar och som begränsningar av det totala antalet fysiska personer som en investerare får anställa som nyckelpersonal eller prakti kanter med akademisk examen inom en viss sektor genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet. Inom de sektorer som omfattas av åtaganden i enlighet med kapitel 2 (Etablering) eller 3 (Gränsöverskridande tillhandahål lande av tjänster) och med iakttagande av förbehållen i bila gorna VII (Förteckning över åtaganden som gäller etablering) och VIII (Förteckning över åtaganden i fråga om gränsöverskri dande tillhandahållande av tjänster) ska parterna tillåta inresa och tillfällig vistelse för säljare av företagstjänster för en period på . Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis 1.Parterna bekräftar sina respektive rättigheter och skyldig heter som följer av deras åtaganden enligt Gats i fråga om inresa och tillfällig vistelse för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis. 2.Colombia och EU-parten ska tillåta tillhandahållande av tjänster på sitt territorium, genom närvaro av fysiska personer, av tjänsteleverantörer från EU-parten respektive som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, med iakttagande av de villkor som anges i punkt 4 och i tillägg 2 till bilaga IX (För behåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärs ändamål), inom följande sektorer: a)Juridisk rådgivning i folkrätt och utländsk rätt, för EU-par ten ska i Europeiska unionens lagstiftning (nedan kallad EU- lagstiftning) inte betraktas som folkrätt eller utländsk rätt. b)Redovisnings- och bokföringstjänster. c)Skatterådgivningstjänster. d)Arkitekttjänster. e)Stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster. h)Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster. i)Veterinärtjänster. j)Barnmorsketjänster. k)Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal. l)Datatjänster och tillhörande tjänster. m)Marknads- och opinionsundersökningar. n)Organisationskonsulttjänster. o)Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster. p)Designtjänster. q)Kemiteknik, farmaci och fotokemi. r)Tjänster inom kosmetikteknik. s)Specialiserade tjänster inom teknik, ingenjörsväsen, mark nadsföring och försäljning för fordonsindustrin. t)Tjänster inom kommersiell design och marknadsföring för modeindustrin, kläder, skor och accessoarer. u)Underhåll och reparation av utrustning, även transport utrustning, särskilt i samband med garantiserviceavtal efter försäljning eller uthyrning. 3.Peru och EU-parten ska tillåta tillhandahållande av tjänster på sitt territorium, genom närvaro av fysiska personer, av tjäns televerantörer från EU-parten respektive som tillhandahål ler tjänster på kontraktsbasis, med iakttagande av de villkor som anges i punkt 4 och i tillägg 2 till bilaga IX (Förbehåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål), inom följande sektorer: a)Juridisk rådgivning i folkrätt och utländsk rätt (för EU-par ten ska EU-lagstiftning inte betraktas som folkrätt eller ut ländsk rätt). b)Redovisnings- och bokföringstjänster. Integrerade tekniska tjänster. Europeiska unionens officiella tidning e)Stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster. f)Tekniska konsulttjänster. g)Integrerade tekniska tjänster. h)Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster. i)Veterinärtjänster. j)Barnmorsketjänster. k)Datatjänster och tillhörande tjänster. l)Marknads- och opinionsundersökningar. m)Organisationskonsulttjänster. n)Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster. 4.För parternas åtaganden ska följande villkor gälla: d)De fysiska personerna ska inte erhålla någon annan ersätt ning för tillhandahållandet av tjänsterna än den ersättning som den juridiska person hos vilken de är anställda betalar under deras vistelse på en annan parts territorium. e)De fysiska personernas inresa till och tillfälliga vistelse i den berörda parten får inte överskrida sammanlagt , eller för , eller under kontraktets giltighetstid, om den är kortare. f)Tillträde som medges enligt denna artikel gäller enbart den tjänst som kontraktet avser och medför ingen rätt att an vända yrkestiteln i den part där tjänsten tillhandahålls. g)Antalet personer som omfattas av tjänstekontraktet ska inte vara större än vad som krävs för att fullgöra kontraktet, vilket kan beslutas med stöd av lagar, andra författningar och krav i den part där tjänsten tillhandahålls. h)Andra diskriminerande begränsningar, t.ex. av antalet fysiska personer genom prövning av det ekonomiska behovet, som anges i tillägg 2 till bilaga IX (Förbehåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål). a)De fysiska personerna måste medverka vid tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av anställda hos en juridisk person som har tecknat ett tjänstekontrakt för en period av högst . b)De fysiska personer som reser in till en annan parts territo rium bör ha erbjudit sådana tjänster i egenskap av anställda hos den juridiska person som tillhandahåller tjänsterna under minst det år som föregår inlämnandet av ansö kan om inresa till denna andra parts territorium. Dessutom måste de fysiska personerna vid inlämnandet av ansökan om inresa till en parts territorium ha yrkeserfaren het (36) från den näringsgren som kontraktet avser. c)De fysiska personer som reser in till en annan parts territo rium måste ha i)universitetsexamen eller annan kvalifikation som styrker kunskaper på motsvarande nivå (37), och ii)yrkeskvalifikationer när detta krävs för att bedriva en verksamhet enligt lagar, andra författningar eller krav i den part där tjänsten tillhandahålls. (36) I detta led avses med yrkeserfarenhet den yrkeserfarenhet som perso nen skaffat sig efter att ha blivit myndig. (37) Om examen eller kvalifikationen inte har erhållits i den part där tjänsten tillhandahålls, får parten bedöma huruvida examen eller kvalifikationen är likvärdig med en universitetsexamen som krävs på dess territorium. 1.Parterna bekräftar sina respektive rättigheter och skyldig heter som följer av deras åtaganden enligt Gats i fråga om inresa och tillfällig vistelse för oberoende yrkesutövare. 2.Colombia och EU-parten ska tillåta tillhandahållande av tjänster på sitt territorium av oberoende yrkesutövare från EU- parten respektive genom närvaro av fysiska personer, med iakttagande av de villkor som anges i punkt 4 och i tillägg 2till bilaga IX (Förbehåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål), inom följande sektorer: a)Juridisk rådgivning i folkrätt och utländsk rätt (för EU-parten ska EU-lagstiftning inte betraktas som folkrätt eller utländsk rätt). b)Arkitekttjänster. c)Tekniska konsulttjänster. d)Integrerade tekniska tjänster. e)Datatjänster och tillhörande tjänster. f)Marknads- och opinionsundersökningar. Europeiska unionens officiella tidning g)Organisationskonsulttjänster. h)Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster. i)Översättnings- och tolkningstjänster. j)Specialiserade tjänster inom teknik, ingenjörsväsen, mark nadsföring och försäljning för fordonsindustrin. och EU-parten ska tillåta tillhandahållande av tjänster på sitt territorium av oberoende yrkesutövare från EU-parten respektive genom närvaro av fysiska personer, med iaktta gande av de villkor som anges i punkt 4 och i tillägg 2 till bilaga IX (Förbehåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål), inom följande sektorer: a)Juridisk rådgivning i folkrätt och utländsk rätt (för EU-parten ska EU-lagstiftning inte betraktas som folkrätt eller utländsk rätt). b)Arkitekttjänster. c)Tekniska konsulttjänster. d)Integrerade tekniska tjänster. e)Datatjänster och tillhörande tjänster. f)Marknads- och opinionsundersökningar. g)Organisationskonsulttjänster. h)Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster. 4.För parternas åtaganden ska följande villkor gälla: a)De fysiska personerna måste medverka vid tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av egenföretagare etablerade i en annan part och måste ha tecknat ett tjäns tekontrakt för en period av högst . b)De fysiska personer som reser in till en annan parts territo rium måste vid inlämnandet av ansökan om inresa till denna andra part ha yrkeserfarenhet från den närings gren som kontraktet avser. c)De fysiska personer som reser in till en annan parts territo rium måste ha i)universitetsexamen eller annan kvalifikation som styrker kunskaper på motsvarande nivå (38), och ii)yrkeskvalifikationer när detta krävs för att bedriva en verksamhet enligt lagar, andra författningar eller krav i den part där tjänsten tillhandahålls. d)De fysiska personernas inresa till och tillfälliga vistelse i den berörda parten får inte överskrida sammanlagt , eller för , eller under kontraktets giltighetstid, om den är kortare. e)Tillträde som medges enligt denna artikel gäller enbart den tjänst som kontraktet avser och medför ingen rätt att an vända yrkestiteln i den part där tjänsten tillhandahålls. f)Andra diskriminerande begränsningar, t.ex. av antalet fysiska personer genom prövning av det ekonomiska behovet, som anges i tillägg 2 till bilaga IX (Förbehåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål). Affärsresenärer på tillfälligt besök Parterna ska sträva efter att i enlighet med sin respektive lagstiftning underlätta inresa till och tillfällig vistelse på sina territorier för affärsresenärer på tillfälligt besök i syfte att be driva följande verksamhet (39): a)Forskning och formgivning: forskare inom teknik, vetenskap och statistik på uppdrag av ett företag etablerat på en annan parts territorium. b)Marknadsundersökning: personal som bedriver forskning el ler gör analyser, inklusive marknadsundersökningar, på upp drag av ett företag etablerat på en annan parts territorium. c)Mässor och utställningar: personal som deltar i mässor för att göra reklam för sitt företag eller dess produkter eller tjänster. d)Anställda inom turistnäringen (representanter för hotell, re sebyråer, turistguider eller researrangörer) som närvarar vid eller deltar i turistmässor eller turistutställningar eller leder en resa som börjat på en annan parts territorium. (38) Om examen eller kvalifikationen inte har erhållits i den part där tjänsten tillhandahålls, får parten bedöma huruvida examen eller kvalifikationen är likvärdig med en universitetsexamen som krävs på dess territorium. (39) Den verksamhet som anges i leden c och d gäller endast mellan och EU-parten. Europeiska unionens officiella tidning Detta gäller förutsatt att de tillfälliga besökarna a)inte ägnar sig åt att sälja sina varor eller tjänster till all mänheten eller tillhandahålla sina varor eller tjänster själ va, b)inte för egen räkning tar emot någon ersättning från en källa i Europeiska unionen eller ett avtalsslutande an dinskt land där de vistas tillfälligt, och c)inte tillhandahåller en tjänst inom ramen för ett kontrakt som ingåtts mellan en juridisk person som inte har någon kommersiell närvaro i Europeiska unionen eller ett avtals slutande andinskt land där affärsresenären vistas tillfälligt och en konsument i Europeiska unionen eller ett avtals slutande andinskt land. 2.När sådan inresa till och tillfällig vistelse på en parts ter ritorium är tillåten, ska den uppgå till en period på . A v s n i t t 1 A l l m ä n n a b e s t ä m m e l s e r 1.Inget i denna avdelning ska hindra en part från att kräva att fysiska personer måste ha de kvalifikationer och/eller den yrkeserfarenhet som krävs för näringsgrenen i fråga på det ter ritorium där tjänsten tillhandahålls. 2.Parterna ska uppmuntra de relevanta yrkesorganisatio nerna inom sina respektive territorier att gemensamt utarbeta och lämna rekommendationer om ömsesidigt erkännande till handelskommittén, så att investerare och tjänsteleverantörer helt eller delvis ska kunna uppfylla de villkor som respektive part ställer när det gäller auktorisation, licensiering, verksam hetsutövning och certifiering av investerare och tjänsteleveran törer, i synnerhet inom sektorn för professionella tjänster. 3.När handelskommittén får en sådan rekommendation som avses i punkt 2 ska den inom rimlig tid granska rekommenda tionen för att avgöra om den är förenlig med detta avtal. 4.Om handelskommittén anser en sådan rekommendation vara förenlig med detta avtal i enlighet med punkt 3 och om parternas relevanta bestämmelser är tillräckligt samstämmiga, ska parterna i syfte att genomföra rekommendationen genom sina behöriga myndigheter förhandla fram ett avtal om ömse sidigt erkännande av krav, kvalifikationer, licenser och andra föreskrifter. Ett avtal enligt punkt 4 ska vara förenligt med de relevanta bestämmelserna i , särskilt artikel VII i Gats. Öppenhet och utlämnande av konfidentiella uppgifter a)skyndsamt tillmötesgå en begäran från en annan part om särskilda upplysningar om dess åtgärder med allmän tillämp ning eller internationella avtal som avser eller påverkar denna avdelning, och b)inrätta en eller flera informationscentraler för att på begäran lämna särskild information till investerare och tjänsteleveran törer från en annan part i alla frågor som avses i led a. En förteckning över dessa informationscentraler finns i bilaga X (Informationscentraler för handel med tjänster, etablering och elektronisk handel). informationscentralerna behöver inte vara depositarier för lagar och andra författningar. Inget i denna avdelning ska innebära en skyldighet för en part att tillhandahålla konfidentiella uppgifter vars utlämnande skulle hindra tillämpningen av lagar eller på annat sätt strida mot allmänintresset eller vara till skada för enskilda offentliga eller privata företags legitima kommersiella intressen. 1.Inom de sektorer där särskilda åtaganden görs ska par terna se till att alla åtgärder med allmän tillämpning som om fattas av denna avdelning förvaltas på ett rimligt, objektivt och opartiskt sätt. 2.Om tillstånd krävs för tillhandahållande av en tjänst eller för en etablering för vilken ett särskilt åtagande har gjorts, ska en parts behöriga myndigheter inom rimlig tid efter det att en ansökan gjorts, förutsatt att ansökan kan anses överensstämma med inhemska lagar och andra författningar, underrätta sökan den om sitt beslut. På begäran av sökanden ska partens behö riga myndigheter utan oskäligt dröjsmål lämna information om hur långt handläggningen av ansökan fortskridit. 3.Parterna ska bibehålla eller inrätta allmänna domstolar, skiljedomstolar eller förvaltningsdomstolar eller motsvarande förfaranden som på en berörd investerares eller tjänsteleveran törs begäran snabbt kan pröva och vid behov vidta lämpliga åtgärder i fråga om förvaltningsbeslut som påverkar etablering, gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster eller fysiska personers tillfälliga närvaro för affärsändamål. Om sådana för faranden inte är oberoende av den myndighet som svarar för förvaltningsbeslutet i fråga, ska parterna garantera att förfaran dena verkligen säkerställer en objektiv och opartisk prövning. Europeiska unionens officiella tidning 4.Efter nödvändigt samråd mellan parterna ska denna artikel vid behov ändras för att i denna avdelning införliva resultaten från förhandlingar enligt artikel VI.4 i Gats eller från liknande förhandlingar i andra multilaterala forum där parterna deltar, så snart de åtaganden som följer därav träder i kraft. 5.I avvaktan på slutförandet av de förhandlingar enligt ar tikel VI.4 i Gats som avses i punkt 4 får ingen part tillämpa krav och förfaranden avseende licenser och kvalifikationer eller tekniska standarder som upphäver eller minskar dess särskilda åtaganden på ett sätt som a)inte är förenligt med kriterierna i artikel VI.4 a, b och c i Gats, och b)inte rimligen kunde ha förväntats av denna part när de sär skilda åtagandena gjordes. Vid bedömningen av huruvida en part fullgjort sina skyl digheter enligt punkt 5 ska hänsyn tas till internationella stan darder från behöriga internationella organisationer (40) som den parten tillämpar. A v s n i t t 2 D a t a t j ä n s t e r I den mån handeln med datatjänster liberaliseras i enlighet med kapitlen 2 (Etablering), 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) ansluter sig parterna till överenskommelsen i följande led: a)Koden CPC 84, som används för att klassificera datatjänster och tillhörande tjänster, omfattar de viktigaste inslagen i till handahållandet av alla datatjänster och tillhörande tjänster: datorprogram, dvs. den uppsättning instruktioner som be hövs för att få datorerna att fungera och kommunicera (in klusive utveckling och tillämpning av programmen), databe handling och datalagring, liksom tjänster med anknytning därtill, t.ex. konsulttjänster och utbildning av kunders perso nal. Den tekniska utvecklingen har medfört ett ökat utbud av dessa tjänster som en samling närliggande tjänster som kan omfatta några eller samtliga av dessa huvudsakliga inslag. Exempelvis består tjänster såsom webbhotell och domänhos ting, datautvinningstjänster och gridteknik av en kombina tion av de viktigaste inslagen för datatjänster. b)Oberoende av om de tillhandahålls via ett nät, t.ex. internet, eller inte, omfattar datatjänster och tillhörande tjänster alla tjänster som består av (40) Med behöriga internationella organisationer avses internationella organ som parternas behöriga organ kan bli medlemmar i. i)rådgivning, strategi, analys, planering, behovsspecifika tion, formgivning, utveckling, installation, tillämpning, integrering, provning, avlusning, uppdatering, stöd, tek niskt bistånd eller förvaltning av eller för datorer eller datorsystem, ii)datorprogram, dvs.