prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, inte ingår i annan undersektor SK, SI, SE, UK: Krav på medborgarskap för specialister och praktikanter med akademisk (CPC 97029) AT: Krav på medborgarskap för praktikanter med akademisk examen. Europeiska unionens officiella tidning e) Kurortstjänster och icke- EU: Krav på medborgarskap för specialister och praktikanter med akademisk examen. terapeutisk massage, i den mån som de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering (19) (CPC ver. För att tredjelandsmedborgares kvalifikationer ska erkännas i hela Europeiska unionen krävs att ett avtal om ömsesidigt erkännande förhandlas fram i enlighet med artikel 129 i detta avtal. Denna sektor omfattar inte rådgivningstjänster rörande tillverkning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 F h. Förlagsverksamhet och grafisk produktion på arvodes- eller kontraktsbasis ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 F p. Omfattar juridisk rådgivning, juridisk representation, juridiska skiljemanna- och förliknings-/medlingstjänster samt juridiska handlings- Tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om folkrätt, EU-rätt och rätten i varje jurisdiktion är endast tillåtet om investeraren eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater. För jurister som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa bl.a. bestå i överensstämmelse med lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i Juridiska tjänster i fråga om EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i Europeiska unionen och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster i fråga om rättsordningen i en av Europeiska unionens medlemsstater ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i denna medlemsstats advokatsamfund och som agerar i eget namn. Det kan därför krävas fullt medlemskap i i den aktuella medlemsstaten i Europeiska unionen för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter i Europeiska unionen eftersom det inbegriper utövande av EU-processrätt och nationell processrätt. I vissa EU-medlemsstater är utländska jurister som inte är fullständiga medlemmar i emellertid tillåtna att uppträda som ombud i civilrättsliga förfaranden för en part som är medborgare i eller hör till de stater där juristen har rätt att utöva sitt yrke. Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 1 A a. Tillhandahållande av läkemedel till allmänheten är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering och kvalificering i EU-medlemsstater. Som en allmän regel är denna verksamhet förbehållen farmaceuter. vissa EU-medlemsstater är endast tillhandahållandet av receptbelagda läkemedel förbehållet farmaceuter. (7) Tjänsten i fråga rör fastighetsmäklares verksamhet och påverkar inte rättigheter/restriktioner för fysiska och juridiska personer som köper fast egendom. Underhåll och reparation av transportutrustning (CPC 6112, 6122, 8867 och CPC 8868) ingår i 6 F l 1–6 F l 4. Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, även datorer (CPC 845), ingår i 6 B. Datatjänster. Den omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och ingår i 6 F p. Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 B och 6 . Den omfattar inte detaljhandel med energiprodukter som ingår i ENERGITJÄNSTER under 18 E and 18 F. Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT under 17 D a, Marktjänster. Omfattar matartjänster och förflyttning av utrustning som utförs av internationella sjötransportföretag mellan hamnar i samma stat om det inte innebär intäkter. (13) Del av CPC 71235, som ingår i KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER under 7 A. Post- och budtjänster. (14) Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 18 B. Omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 1–6 F l 4. Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller när tjänsterna kräver användning av offentlig egendom. Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 18 C. (18) Omfattar följande tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis: rådgivnings- och konsulttjänster som rör gruvdrift, iordningställande av arbetsplatser på land, installation av borriggar på land, borrning, borrkronor, foderrör och produktionsrör, borrslamsteknik och tillhandahållande av borrslam, kontroll av fasta ämnen, fiske och särskilda åtgärder i borrhål, geologi vid brunnar och borrkontroll, tagning av borrkärnor, provning av brunnar, kablar, tillhandahållande och skötsel av kompletteringsvätskor (saltlösningar), tillhandahållande och installation av kompletteringsutrustning, cementering (tryckpumpning), stimulering (sprickbildning, syrabehandling och tryckpumpning), överhalning och reparation av brunnar, igenfyllning och nedläggning av brunnar. Omfattar inte direkt tillgång till eller exploatering av naturresurser. Omfattar inte iordningställande av arbetsplatser för utvinning av andra resurser än olja och gas (CPC 5115), som ingår i 8. (19) Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 6 A h Läkartjänster, 6 A j 2 Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (13 A och 13 C). Europeiska unionens officiella tidning 1.Förteckningen över förbehåll nedan anger de ekonomiska verksamheter för vilka åtaganden har gjorts enligt artikel 114 idetta avtal för vilka begränsningar rörande nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen enligt artikel 124 idetta avtal gäller och specificerar dessa begränsningar. Förteckningen består av följande: a)En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som begränsningarna gäller. b)En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen, leveranssätten och den berörda skyldigheten (marknadstillträde eller nationell behandling) beskrivs. Åtagandena gällande marknadstillträde och nationell behandling är oberoende av varandra. gör inga åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i ekonomisk verksamhet för vilken inga åtaganden gjorts (förblir obunden) enligt artikel 114 i detta avtal. 2.Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med a)ISIC rev. 3.1: internationella näringsgrensindelning (International Standard Industrial Classifi cation of all Economic Activities) enligt statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers), Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002, och b)CPC: den centrala produktindelningen (Classification) enligt statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, No 77, CPC prov, 1991. 3.I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt vill kor och förfaranden för licensiering eller åtgärder rörande anställnings-, arbets- och socialförsäkringsvillkor, om de inte utgör en begränsning enligt artiklarna 112 och 113 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på att ha juridisk hemvist i det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas, krav på att följa nationella bestäm melser och nationell praxis i fråga om minimilöner och kollektivavtal i värdlandet) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen hos den andra partens investerare. 4.I enlighet med artikel 107.3 i detta avtal innehåller förteckningen inte åtgärder rörande subventioner eller bidrag som parterna beviljat. 5.Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering. 6.De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self- executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter. Europeiska unionens officiella tidning Anmärkning: För tydlighetens skull, i enlighet med avdelning IV i detta avtal, gäller förbehållen enligt avsnitten om etablering och om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster för det här avsnittet. Därför ska de förbehåll som förtecknas i dessa avsnitt gälla för det här avsnittet. Åtagandena gäller alla sektorer som finns upptagna i förteckningarna i avsnitten om gränsöverskridande handel med tjänster och etablering inom tjänstesektorer och icke Bifogade förteckning över sektorer hänvisar till de sektorer för vilka i) Obundna åtaganden med hänvisning till det horisontella avsnittet antas. nebär att ingen skyldighet föreligger för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk utbildning för den sektorn eller undersektorn. ii) Begränsningarna för marknadstillträde och nationell behandling förtecknas direkt. Detta innebär att det finns ytterligare sektorsspecifika begränsningar utöver de horison iii) Om området inte nämns, men finns upptaget i förteckningen över gränsöverskri dande tjänster eller företag, gäller kategorin nyckelpersonal och praktikanter med aka demisk examen utan begränsning. förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla åtgärder som medför rättigheter eller förmånsbehandling av socialt eller ekonomiskt missgynnade minoritetsgrupper och et I detta förbehåll avses med etniska grupper: urbefolkningar och landsbygds förbehåller sig rätten att anta eller behålla åtgärder som gäller tillhandahållande av brottsbekämpnings- och kriminalvårdstjänster och följande tjänster i den utsträckning de är sociala tjänster som inrättats eller bedrivs för allmännyttiga ändamål: inkomstsäkerhet eller inkomstförsäkring, social trygghet eller socialförsäkring, social välfärd samt utbild ning, hälsovård och barnomsorg i offentlig regi. Anställning av utländska arbetstagare Såväl anställda som förflyttats internt som praktikanter med akademisk examen får tillhandahålla tjänster i , på följande villkor: Berörda anställda eller praktikanter har ett anställningskontrakt som har ingåtts skriftligen för en angiven tidsperiod och som har godkänts av arbetsmarknadsminis teriet (Ministerio de Trabajo) som villkor för att få inresetillstånd som arbetstagare. Den längsta löptiden för kontraktet är . Kontraktet kan därefter förlängas med motsvarande tidsperioder. Det finns ett åtagande att utbilda nationell personal i samma yrke. Alla arbetsgivare i , oberoende av verksamhet eller nationalitet, ska förmåns behandla peruanska medborgare vid anställning. Utländska fysiska personer får inte utgöra av det totala antalet anställda på något företag, och deras lön får inte överstiga av de totala Dessa procentandelar gäller inte i följande fall: Om den utländska fysiska person som tillhandahåller tjänsterna är make/maka, barn eller syskon till en peruansk medborgare. Om personalen arbetar för ett utländskt företag som tillhandahåller internationella mark-, luft- och sjötransporttjänster under utländsk flagg och registrering. Om utländsk personal arbetar på en internationell bank eller ett företag som till handahåller multinationella tjänster, i enlighet med den lagstiftning som reglerar specifika fall. För en utländsk investerare, förutsatt att dennes investering permanent upprätthåller minst fem bidragande skatteenheter, UIT – Unidad Impositiva Tributaria, under avtals tiden (3). För artister, idrottare och andra tjänsteleverantörer som deltar i offentliga uppträ danden på peruanskt territorium, . När en utländsk medborgare har ett immigrationsvisum. För en utländsk medborgare vars ursprungsland har ett avtal om ömsesidighet avseende arbetskraft eller om dubbel nationalitet med . När utländsk personal tillhandahåller tjänster i enligt ett bilateralt eller multi lateralt avtal som slutits av . Europeiska unionens officiella tidning Arbetsgivare får begära dispens för de procentandelar som gäller antalet utländska anställda och deras andel av företagets lönekostnader för specialiserad yrkesverksam eller teknisk personal, direktörer eller ledningspersonal för en ny ekonomisk verksamhet eller inom en ny företagsverksamhet eller en omstrukturerad ekonomisk verksamhet, lärare anställda inom postgymnasial utbildning eller vid utländska privata grund skolor eller högskolor eller för språkundervisning vid lokala privatskolor eller spe personal som arbetar för offentliga eller privata företag med avtalsförbindelser med offentliga organisationer, institutioner eller företag, och i varje annat fall som beslutats genom peruanskt dekret i enlighet med kriterier för specialisering, meriter eller erfarenhet. får kräva att en medborgare i den andra parten som söker rätt till tillfällig vistelse i enligt detta avsnitt erhåller ett visum eller motsvarande före inresa. För tydlighetens skull förbehåller sig migrationsmyndigheten rätten att bevilja eller vägra tillstånd för tillfällig vistelse för personer som omfattas av detta avsnitt. Teater, visuell konst, musik och förlagsverksamhet förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla åtgärder som innebär att villkoret för mottagande eller fortsatt mottagande av statligt stöd för utveckling och framställning inom smyckedesign, teater, visuell konst, musik och förlagsverksamhet är att mottagaren uppnår en given nivå eller procentandel inhemskt skapande innehåll. Audiovisuell industri, förlagsverksamhet och musik förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla åtgärder som ger en fysisk eller juridisk person i den andra parten den behandling som denna andra part ger peruanska fysiska eller juridiska personer inom den audiovisuella sektorn, förlagssektorn och mu För att professionella tjänster ska få tillhandahållas i måste examensbevis som erhållits utomlands erkännas av behörig myndighet i . kräver bosättning i , utan återskillnad på grund av nationalitet. För vissa yrken krävs dessutom medlemskap i relevant yrkesorganisation för att utöva yrket. Marknadstillträde: Inga, utom att antalet notarietjänster beror på antalet invånare i varje (CPC 861) Nationell behandling: Inga, utom att endast peruanska medborgare får tjänstgöra som b) Redovisnings-, revisions- Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att redovisningsföretag ska utgöras endast och uteslutande av auktoriserade revisorer som är bosatta i landet och har (CPC 862) godkänts av (Colegio de Contadores Públicos de ). får vara medlem av ett annat revisionsföretag i . Europeiska unionens officiella tidning Marknadstillträde: Inga, utom att utländska arkitekter som inte är bosatta i måste (CPC 8671) ha ett associeringskontrakt med en peruansk arkitekt som är bosatt i för att erhålla Nationell behandling: Inga, utom att inträdesavgiften kan skilja sig mellan peruaner och Proportionen när det gäller denna skillnad får inte överstiga 12 För tydlighetens skull är de gällande inträdesavgifterna a) för en peruansk medborgare med examen från ett peruanskt univer b) för en peruansk medborgare med examen från ett utländskt univer c) för en utländsk medborgare med examen från ett utländskt univer Utländska arkitekter som inte är bosatta i måste dessutom ha ett associeringskont rakt med en peruansk arkitekt som är bosatt i för att erhålla tillfällig registrering. Marknadstillträde: Inga, utom att utländska arkitekter som inte är bosatta i måste ha ett associeringskontrakt med en peruansk arkitekt som är bosatt i för att erhålla (CPC 8674) Nationell behandling: Inga, utom att inträdesavgiften kan skilja sig mellan peruaner och Proportionen när det gäller denna skillnad får inte överstiga 12 För tydlighetens skull är de gällande inträdesavgifterna a) för en peruansk medborgare med examen från ett peruanskt univer b) för en peruansk medborgare med examen från ett utländskt univer c) för en utländsk medborgare med examen från ett utländskt univer Utländska arkitekter som inte är bosatta i måste dessutom ha ett associeringskont rakt med en peruansk arkitekt som är bosatt i för att erhålla tillfällig registrering. Marknadstillträde: Inga, utom att ett driftstillstånd eller bemyndigande kan krävas samt att behörig myndighet kan ange att en eller flera företrädare för relevant peruansk (CPC 85) verksamhet införlivas vid genomförandet för att kunna delta i studierna och känna till deras storlek och omfattning. Nationell behandling: Inga, utom att arkeologiska forskningsprojekt som leds av arkeo loger som är utländska medborgare måste anställa en peruansk arkeolog som veten Den peruanska arkeologen ska ha godkänd erfarenhet och vara registrerad i det peruanska nationella registret över arkeologer. direktören ska delta i hela genomförandet av projektet (fältarbete och Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att kommersiell reklam som fram (CPC 871) ställs i måste framställas till av nationella artister. artister ska erhålla av de totala lönekostnaderna för artisterna. procentandel som fastställs i föregående stycke ska gälla för teknisk personal som deltar i kommersiell reklamverksamhet. g) Tjänster som rör fiske Marknadstillträde, nationell behandling: Fiskefartyg med utländsk flagg som har fisketill (CPC 882) stånd måste ha en vetenskaplig observatör ombord som utses av (IMARPE – del del Perú). Fartygsägaren måste tillhandahålla logi för obser vatören samt ett dagsarvode som ska deponeras på ett särskilt konto och förvaltas av Ägare av fiskefartyg med utländsk flagg som bedriver fisk i vatten inom nationella jurisdiktion måste anställa peruansk besättning enligt tillämplig natio förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla åtgärder som rör småskaligt fiske. Europeiska unionens officiella tidning Nationell behandling: Inga, utom att de personer som anställs som säkerhetsvakter måste vara infödda peruanska medborgare. En högre chef på ett företag som tillhandahåller (CPC 873) bevakningstjänster måste vara infödd peruansk medborgare och bosatt i . Åtagandena i detta avsnitt gäller inte utbildning i offentlig regi. förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla åtgärder gällande fysiska personer som tillhandahåller undervisning, inklusive lärare och stödpersonal som tillhandahåller undervisning inom grundutbildning eller högre utbildning, inbegripet educación técnico productiva (tekniskt och produktionsinriktad utbildning) samt andra som tillhandahåller tjänster i samband med utbildning, inbegripet sponsorer av utbildningsinstitutioner på alla nivåer och i alla faser i utbildningssystemet. (CPC 921) (CPC 922) (CPC 923) (CPC 924) Nationell behandling: förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla åtgärder som gäller nyckelpersonal och praktikanter med akademisk utbildning verksamma inom dricksvattenförsörjning och avloppshantering i offentlig regi. Nationell behandling: kan kräva att förvaltarna av en tillhandahållare av finansiella tjänster ska vara bosatta i och att en minoritet av styrelsen ska utgöras av peru anska medborgare, personer som är bosatta inom peruanskt territorium eller en kom bination av dessa. Marknadstillträde, nationell behandling: a) alla nationella konstnärliga audiovisuella pro duktioner och b) alla nationella live-framträdanden måste utföras till av nationella artister. Peruanska artister ska erhålla av de totala lönekostnaderna för artisterna. Samma procentandel som fastställs i föregående stycke ska gälla för teknisk personal som deltar i konstnärlig verksamhet. En utländsk cirkus får stanna i med sin ursprungliga besättning i . kan förlängas med en lika . Vid förlängning ska den utländska cirkusen använda peruanska medborgare som artister och peruanska medborgare som tekniker. Samma procentandel ska gälla Återstående kan utföras av utländska artister, förutsatt att de skriver under ett kontrakt som ingås innan cirkusen anländer, har ett artistvisum och motsvarande Procentandelarna för inhemska live-framträdanden (enligt led b) ska inte tillämpas på uppträden av utländska besättningar som har anlitats som sådana utanför , förutsatt att uppträdandet utgör hela verket eller uppsättningen och uppfyller kriterierna för ett Minst en tjurfäktare som är peruansk medborgare måste delta i varje tjurfäktningseve Minst en tjurfäktarlärling som är peruansk medborgare måste delta i tjurfäkt ningar som involverar unga tjurar. Europeiska unionens officiella tidning Styrelseordföranden, majoriteten av direktörerna och verkställande direktören måste vara peruanska medborgare och bosatta i . Internationell transport (gods Kaptenen och besättningen på fartyg med peruansk flagg måste bestå uteslutande av och passagerare) (CPC 7211 peruanska medborgare med tillstånd från Dirección General de Capitanías y Guardacostas. I undantagsfall och efter att det har säkerställts att ingen kvalificerad peruansk per Utom cabotage (enligt sonal finns att tillgå med erfarenhet av den berörda fartygstypen, får utländsk per definitionen i punkt 1 i sonal anställas och utgöra högst av besättningen under en begränsad anmärkning 1 i detta avsnitt) Undantaget gäller inte fartygets kapten. Endast en peruansk medborgare får vara licensierad hamnlots. (CPC 7221) (CPC 7222) Utom cabotage (enligt definitionen i punkt 1 i anmärkning 1 i detta avsnitt) förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla åtgärder gällande internationell (CPC 7121+7122) landtransport av gods eller passagerare i gränsområden. (CPC 7123) A. KRINGTJÄNSTER FÖR Nationell behandling: Endast peruanska medborgare får föras in i registret över hamn Hamnarbetaren är en fysisk person som på hamnarbetsgivarens order utför B. KRINGTJÄNSTER FÖR specifika tjänster som gäller arbetsuppgifter i samband med hamnarbete såsom: stuvare, tarjador, winchero, gruero, portalonero, levantador de costado de nave, m.fl. som fastställts för varje hamn enligt bestämmelser i gällande lagstiftning För tullklarering måste det juridiska ombudet, alla direktörer och chefen vara bosatta i Företagets juridiska ombud måste vara peruansk medborgare. behöver företagets juridiska ombud inte nödvändigtvis vara verkställande direktören för C. KRINGTJÄNSTER FÖR För tullklarering måste det juridiska ombudet, alla direktörer och chefen vara bosatta i Företagets juridiska ombud måste vara peruansk medborgare. behöver företagets juridiska ombud inte nödvändigtvis vara verkställande direktören för För tullklarering måste det juridiska ombudet, alla direktörer och chefen vara bosatta i Företagets juridiska ombud måste vara peruansk medborgare. behöver företagets juridiska ombud inte nödvändigtvis vara verkställande direktören för Europeiska unionens officiella tidning För tullklarering måste det juridiska ombudet, alla direktörer och chefen vara bosatta i Företagets juridiska ombud måste vara peruansk medborgare. behöver företagets juridiska ombud inte nödvändigtvis vara verkställande direktören för För ingående av undersökningskontrakt måste utländska företag etablera en filial eller bilda ett bolag i enlighet med de , ha sin hemvist i Republiken huvudstad och utse en peruan som mandatär. Utländska fysiska personer måste vara registrerade i det offentliga registret och utse en peruansk medborgare som är bosatt i Republiken huvudstad till handelsagent. (1) Vid bristande överensstämmelse gäller detta förbehåll inte de undersektorer och leveranssätt för vilka har gjort åtaganden i sin