prop · H103212 · 2014-03-31 00:00:00 — c)minst tolv stater som är parter i detta protokoll har ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till. 2.Efter att detta protokoll har trätt i kraft, får varje stat som är part föreslå en sådan ändring av bilagan. Varje förslag till ändring ska meddelas generalsekreteraren skriftligen. Generalsekreteraren ska vidarebefordra alla förslag som uppfyller kraven i punkt 1 till alla medlemmar i organisationen och efterfråga staternas samtycke till att ändringsförslaget antas. 3.Den föreslagna ändringen av bilagan ska anses vara antagen när fler än tolv stater som är parter samtyckt till den genom en skriftlig underrättelse till generalsekreteraren. Den antagna ändringen av bilagan ska träda i kraft efter deponeringen hos generalsekreteraren av det tolfte ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet avseende en sådan ändring för de stater som är parter och som deponerat ett sådant instrument. För varje stat som är part och som ratificerar, godtar eller godkänner ändringar efter att det tolfte instrumentet deponerats hos generalsekreteraren ska ändringen träda i kraft den trettionde dagen efter deponeringen av den statens ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument. 1.Detta protokoll och alla ändringar som antagits enligt artiklarna 20 och 22ska deponeras hos generalsekreteraren. a) underrätta alla stater som har undertecknat detta protokoll eller anslutit sig till protokollet om i)varje nytt undertecknande eller ny deponering av ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument och dagen för detta, ii)dagen för protokollets ikraftträdande, iii)deponering av uppsägningsinstrument avseende detta protokoll och dagen då det mottogs samt dagen då uppsägningen träder i kraft iv)varje underrättelse som föreskrivs i någon artikel i protokollet, v)varje förslag att ändra bilagan som lagts fram i enlighet med artikel 22.2, vi)varje ändring som ska anses ha antagits i enlighet med artikel 22.3, och vii)varje ändring som ratificerats, godtagits eller godkänts i enlighet med artikel 22.4 och dagen då ändringen träder i kraft, samt b)sända bestyrkta kopior av detta protokoll till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till protokollet. 3.Så snart detta protokoll träder i kraft ska generalsekreteraren sända en bestyrkt kopia av texten till generalsekreterare för registrering och publicering enligt artikel 102 i stadga. Detta protokoll upprättas i ett enda original på arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska, vilka texter är lika giltiga. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina regeringar, undertecknat detta protokoll. PROTOCOL OF 2005 TO THE PROTOCOL FOR THE SUPPRESSION OF UNLAWFUL ACTS AGAINST THE SAFETY OF FIXED PLATFORMS LOCATED ON THE SHELF THE STATES PARTIES to this Protocol, BEING PARTIES to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Shelf done at on 10 1988, RECOGNIZING that the reasons for which the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Navigation was elaborated also apply to fixed platforms located on the shelf, TAKING account of the provisions of those Protocols, For the purposes of this Protocol: 1988 Protocol means the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Shelf, done at on 10 1988. 2Organization means the . 3Secretary-General means the Secretary-General of the Organization. Article 1, paragraph 1, of the 1988 Protocol is replaced by the following text: 1The provisions of article 1, paragraphs 1(c), (d), (e), (f), (g), (h) and 2(a), of articles 2bis, 5, 5bis and 7, and of articles 10 to 16, including articles 11bis, 11ter and 12bis, of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Navigation, as amended by the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Navigation, shall also apply mutatis mutandis to the offences set forth in articles 2, 2bis and 2ter of this Protocol where such offences are committed on board or against fixed platforms located on the shelf. 1Article 2, paragraph 1(d) of the 1988 Protocol is replaced by the following text: (d)places or causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that fixed platform or likely to endanger its safety. 2Article 2, paragraph 1(e) of the 1988 Protocol is deleted. 3Article 2, paragraph 2 of the 1988 Protocol is replaced by the following text: 2 person also commits an offence if that person threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, aimed at compelling a physical or juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraphs 1(b) and (c), if that threat is likely to endanger the safety of the fixed platform. 1 The following text is inserted as article 2bis: person commits an offence within the meaning of this Protocol if that person unlawfully and intentionally, when the purpose of the act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act: (a)uses against or on a fixed platform or discharges from a fixed platform any explosive, radioactive material or BCN weapon in a that causes or is likely to cause death or serious injury or damage; or (b)discharges, from a fixed platform, oil, liquefied natural gas, or other hazardous or noxious substance, which is not covered by subparagraph (a), in such quantity or concentration that causes or is likely to cause death or serious injury or damage; or (c)threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, to commit an offence set forth in subparagraph (a) or (b). 2 The following text is inserted as Article 2ter: person also commits an offence within the meaning of this Protocol if that person: (a)unlawfully and intentionally injures or kills any person in connection with the commission of any of the offences set forth in article 2, paragraph 1, or article 2bis; or (b)attempts to commit an offence set forth in article 2, paragraph 1, article 2bis, subparagraph (a) or (b), or subparagraph (a) of this article; or (c)participates as an accomplice in an offence set forth in article 2, article 2bis or subparagraph (a) or (b) of this article; or (d)organizes or directs others to commit an offence set forth in article 2, article 2bis or subparagraph (a) or (b) of this article; or (e)contributes to the commission of one or more offences set forth in article 2, article 2bis or subparagraph (a) or (b) of this article, by a group of persons acting with a common purpose, intentionally and either: (i)with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence set forth in article 2 or 2bis; or (ii)in the knowledge of the intention of the group to commit an offence set forth in article 2 or 2bis. 1Article 3, paragraph 1 of the 1988 Protocol is replaced by the following text: 1Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in articles 2, 2bis and 2ter when the offence is committed: (a)against or on board a fixed platform while it is located on the shelf of that State; or (b)by a national of that State. 2Article 3, paragraph 3 of the 1988 Protocol is replaced by the following text: 3Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General. If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General. 3Article 3, paragraph 4 of the 1988 Protocol is replaced by the following text: 4Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in articles 2, 2bis and 2ter in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite the alleged offender to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2. 1The 1988 Protocol and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument. 2Articles 1 to 4 of the 1988 Protocol, as revised by this Protocol, together with articles 8 to 13 of this Protocol shall constitute and be called the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Shelf, 2005 (2005 Protocol). The following text is added as article 4bis of the Protocol: Final of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Shelf, 2005 The final of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Shelf, 2005, shall be articles 8 to 13 of the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Shelf. References in this Protocol to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to the 2005 Protocol. Signature, ratification, acceptance, approval and accession 1This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 14 February 2006 to 13 February 2007 and shall thereafter remain open for accession. 2States may express their consent to be bound by this Protocol by: (a)signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or (b)signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or (c)accession. 3Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General. 4Only a State which has signed the 1988 Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or has ratified, accepted, approved or acceded to the 1988 Protocol may become a Party to this Protocol. 1This Protocol shall enter into force ninety days following the date on which three States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General. However, this Protocol shall not enter into force before the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Navigation has entered into force. 2For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit. 1This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol enters into force for that State. 2Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. 3A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the deposit of the instrument with the Secretary-General. 1A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 2The Secretary-General shall convene a conference of States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or five States Parties, whichever is the higher figure. 3Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended. 1This Protocol and any amendments adopted under article 11 shall be deposited with the Secretary-General. 2The Secretary-General shall: (a)inform all States which have signed this Protocol or acceded to this Protocol of: (i)each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof; (ii)the date of the entry into force of this Protocol; (iii)the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; (iv)any communication called for by any article of this Protocol; and (b)transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol. 3As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy of the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. DONE AT this fourteenth day of October two thousand and five. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol. protokoll till protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln DE STATER SOM ÄR PARTER i detta protokoll, SOM ÄR PARTER i protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln, antaget i , SOM ERKÄNNER att de skäl för vilka protokoll till konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet utarbetades även gäller för fasta plattformar som är belägna på kontinentalsockeln, SOM BEAKTAR bestämmelserna i de protokollen, HAR KOMMIT ÖVERENS OM följande. I detta protokoll avses med 1.1988 års protokoll: protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln, antaget i , 2.organisation: Internationella sjöfartsorganisationen, och 3.generalsekreterare: organisationens generalsekreterare. Artikel 1.1 protokoll ersätts med följande text: Bestämmelserna i artiklarna 1.1 c, d, e, f, g och h, 1.2 a, 2bis, 5, 5bis och 7 samt 10–16, inklusive artiklarna 11bis, 11ter och 12bis i konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet, som den ändrats genom protokoll till konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet, ska i tillämpliga delar gälla även brott som anges i artiklarna 2, 2bis och 2ter i detta protokoll, i de fall då sådana brott begås ombord på eller mot fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln. 1.Artikel 2.1 d protokoll ersätts med följande text: d)på en fast plattform placerar eller låter placera, oavsett på vilket sätt, en anordning eller ett ämne som är ägnat att förstöra plattformen eller äventyra dess säkerhet. Artikel 2.1 e protokoll upphävs. 3.Artikel 2.2 protokoll ersätts med följande text: 2.En brottslig handling begår även den som hotar att begå något av de brott som anges i punkt 1 b och c, om hotet är ägnat att äventyra den fasta plattformens säkerhet och, om så krävs enligt bestämmelserna i nationell lag, syftar till att förmå en fysisk eller juridisk person att utföra eller avstå från en handling. 1.Följande text läggs till som artikel 2bis: En brottslig handling i den mening som avses i detta protokoll begår den som rättsstridigt och uppsåtligen, när avsikten med handlingen på grund av dess beskaffenhet eller sammanhang är att injaga skräck i en befolkning eller att förmå en regering eller en internationell organisation att vidta eller avstå från att vidta en handling a)mot eller ombord på en fast plattform använder eller från en plattform avlossar eller frigör sprängämne, radioaktivt material eller BCN-vapen på ett sätt som orsakar eller som är ägnat att orsaka dödsfall eller allvarlig skada, b)släpper ut olja, flytande naturgas eller andra farliga eller skadliga ämnen, som inte omfattas av punkt a, från en fast plattform i sådan mängd eller koncentration att det orsakar eller är ägnad att orsaka dödsfall eller allvarlig skada, eller c)hotar, med eller utan villkor, om så krävs enligt bestämmelser i nationell lag, att begå ett sådant brott som anges i punkt a eller b. 2.Följande text läggs till som artikel 2ter: En brottslig handling i den mening som avses i detta protokoll begår även den som a)rättsstridigt och uppsåtligen skadar eller dödar en person i samband med något av de brott som anges i artikel 2.1 eller artikel 2bis, b)försöker begå ett sådant brott som anges i artikel 2.1, artikel 2bis a eller b eller punkt a i denna artikel, c)medverkar till ett sådant brott som anges i artikel 2, artikel 2bis eller punkt a eller b i denna artikel, d)värvar eller instruerar andra att begå ett sådant brott som anges i artikel 2, artikel 2bis eller punkt a eller b i denna artikel, eller e)bidrar till att en grupp personer, som handlar med ett gemensamt syfte, begår ett eller flera av de brott som anges i artikel 2, artikel 2bis eller punkt a eller b i denna artikel, under förutsättning att bidraget lämnas uppsåtligen och antingen i)i syfte att främja gruppens brottsliga verksamhet eller brottsliga syfte, om verksamheten eller syftet innefattar att begå ett sådant brott som anges i artikel 2 eller 2bis, eller ii)i vetskap om gruppens avsikt att begå ett sådant brott som anges i artikel 2 eller 2bis. 1.Artikel 3.1 protokoll ersätts med följande text: 1.Varje stat som är part ska vidta sådana åtgärder som kan vara nödvändiga för att den ska kunna utöva sin domsrätt i fråga om de brott som anges i artiklarna 2, 2bis och 2ter när brottet har begåtts a)mot eller ombord på en fast plattform medan den är belägen på den statens kontinentalsockel, eller b)av en medborgare i den staten. 2.Artikel 3.3 protokoll ersätts med följande text: 3.En stat som är part, vilken har infört i punkt 2 nämnd domsrätt, ska underrätta generalsekreteraren. Om en sådan stat senare upphäver denna domsrätt, ska den underrätta generalsekreteraren. 3.Artikel 3.4 protokoll ersätts med följande text: 4.Varje stat som är part ska vidta nödvändiga åtgärder för att kunna utöva sin domsrätt beträffande de i artiklarna 2, 2bis och 2ter angivna brotten i de fall då den misstänkte uppehåller sig inom dess territorium och den inte utlämnar den misstänkte till någon av de stater som är parter och som har infört domsrätt i enlighet med punkterna 1 och protokoll och detta protokoll ska, i förhållandet mellan parterna i detta protokoll, läsas och tolkas som ett enda instrument. Artiklarna 1–4 protokoll, som de har ändrats genom detta protokoll ska, tillsammans med artiklarna 8–13 i detta protokoll, utgöra och kallas protokoll om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln (SUA- protokoll om fasta plattformar). Följande text läggs till som artikel 4bis i protokollet: Slutbestämmelser protokoll om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln Slutbestämmelserna protokoll om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln ska vara artiklarna 8–13 protokoll till protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln. Hänvisningar i detta protokoll till stater som är parter ska förstås som hänvisningar till stater som är parter protokoll. Undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning 1.Detta protokoll ska vara öppet för undertecknande i organisationens högkvarter till och med och ska därefter förbli öppet för anslutning. 2.Stater kan uttrycka sitt samtycke att vara bundna av detta protokoll genom a)undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, b)undertecknande som förutsätter ratifikation, godtagande eller godkännande, eller c)anslutning. 3.Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning ska ske genom deponering av tillämpligt instrument hos generalsekreteraren. 4.Endast en stat som har undertecknat protokoll utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande eller som har ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till protokoll får bli part i detta protokoll. 1.Detta protokoll träder i kraft efter den dag då tre stater antingen har undertecknat det utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande eller har deponerat ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos generalsekreteraren. Dock träder detta protokoll inte i kraft års protokoll till konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet har trätt i kraft. 2.I förhållande till en stat som deponerar ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende detta protokoll efter det att villkoren för ikraftträdande enligt punkt 1 har uppfyllts, träder ratifikationen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen i kraft efter dagen för sådan deponering. 1.Detta protokoll kan sägas upp av en stat som är part som helst efter den dag då protokollet träder i kraft för den staten. 2.Uppsägning ska ske genom deponering av uppsägningsinstrument hos generalsekreteraren. 3.En uppsägning träder i kraft , eller den som anges i uppsägningsinstrumentet, efter det att generalsekreteraren mottagit uppsägningen. 1.En konferens kan sammankallas av organisationen i syfte att se över eller ändra detta protokoll. 2.Generalsekreteraren ska, i syfte att se över eller ändra detta protokoll, sammankalla en konferens med de stater som är parter i protokollet på begäran av en tredjedel av de stater som är parter eller av fem stater, beroende på vilket antal som är högst. 3.Ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument som deponeras efter dagen för ikraftträdandet av en ändring i detta protokoll ska anses avse det ändrade protokollet. Detta protokoll och alla ändringar som antagits enligt artikel 11 ska deponeras hos generalsekreteraren. a) underrätta alla stater som har undertecknat detta protokoll eller anslutit sig till protokollet om i) varje nytt undertecknande eller ny deponering av ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument och dagen för ii) dagen för protokollets ikraftträdande, iii) deponering av uppsägningsinstrument avseende detta protokoll och dagen då det mottogs samt dagen då uppsägningen träder i kraft, och iv) varje underrättelse som föreskrivs i någon artikel i protokollet, samt b) sända bestyrkta kopior av detta protokoll till alla stater som har under- tecknat eller anslutit sig till protokollet. Så snart detta protokoll träder i kraft ska generalsekreteraren sända en bestyrkt kopia av texten till generalsekreterare för registrering och publicering enligt artikel 102 i Detta protokoll upprättas i ett enda original på arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska, vilka texter är lika giltiga. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina regeringar, undertecknat detta protokoll. Sammanfattning av departementspromemorian tillträde till överenskommelser inom FN om bekämpande av terrorism (Ds 2011:43) I promemorian föreslås att ska tillträda den internationella konventionen för bekämpande av nukleär terrorism, protokoll till konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet (protokollet till ), och protokoll till protokoll om bekäm- pande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln (protokollet till plattformsprotokollet). Bestämmelserna i konventionen för bekämpande av nukleär terrorism bedöms inte kräva några lagändringar.