prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — action ne peut être exercée contre plusieurs défendeurs que si ceux-ci ont un lien commercial et si l'action porte sur la même contrefaçon alléguée. Les actions visées à l'article 32, paragraphe 1, point h), sont portées devant la division locale ou régionale conformément au point b) du alinéa. Les actions contre des défendeurs ayant leur domicile ou leur principal établissement ou, en l'absence de domicile ou de principal établissement, leur établissement en dehors du territoire des États membres contractants sont portées devant la division locale ou régionale conformé- ment au point a) du alinéa ou devant la division centrale. Si aucune division locale ne se trouve sur le territoire de l'État membre contractant concerné et que celui-ci ne participe pas à une division ré- gionale, les actions sont portées devant la division centrale. a)der Lokalkammer in dem Vertragsmitgliedstaat, in dessen Gebiet die tatsächliche oder drohende Verletzung erfolgt ist oder möglicherweise erfolgen wird, oder bei der Regionalkammer, an der dieser Vertragsmitgliedstaat beteiligt ist, oder b)der Lokalkammer in dem Vertragsmitgliedstaat, in dessen oder, bei mehreren Be- klagten, einer der Beklagten seinen Wohnsitz oder den Sitz oder in Er- mangelung derselben seinen Geschäftssitz hat, oder bei der Regionalkammer, an der dieser Vertragsmitgliedstaat beteiligt ist. gegen mehrere Beklagte ist nur dann zulässig, wenn zwischen diesen eine Geschäftsbeziehung besteht und die Klage denselben Verletzungsvorwurf betrifft. a) den lokala avdelningen i den av- talsslutande medlemsstat där det faktiska intrånget eller försöket eller förberedelsen till intrång har ägt rum eller kan äga rum, eller den region- ala avdelning i vilken den avtalsslut- ande medlemsstaten deltar, eller b) den lokala avdelningen i den av- talsslutande medlemsstat där svaran- den eller, om det finns flera svar- ande, en av svarandena, har hemvist eller huvudsakligt säte eller, i avsak- nad av hemvist eller huvudsakligt säte, sitt driftsställe, eller den regio- nala avdelning i vilken den avtals- slutande medlemsstaten deltar. an får väckas mot flera svarande en- dast om svarandena har en affärsför- bindelse och talan gäller samma på- Die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe h genannten Klagen sind gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b bei der Lokaloder Regionalkammer zu erheben. Klagen gegen Beklagte, die ihren Wohnsitz oder den Sitz ihrer Hauptniederlassung oder in Ermangelung derselben ihren Geschäftssitz nicht im haben, sind gemäß Un- terabsatz 1 Buchstabe a bei der Lo- kaloder Regionalkammer zu erheben oder bei der Zentralkammer. Ist im betreffenden Vertragsmitgliedstaat keine Lokalkammer errichtet worden und ist dieser Vertragsmitgliedstaat nicht an einer Re- gionalkammer beteiligt, so sind die Klagen bei der Zentralkammer zu erheben. Talan som avses i artikel 32.1 h ska väckas vid den lokala eller regionala avdelningen i enlighet med led b i denna punkt. Talan mot svarande som har hemvist eller huvudsakligt säte eller, i avsaknad av hemvist eller huvudsakligt säte, sitt driftsställe utanför de avtalsslutande medlemsstaternas territorier ska väckas vid den lokala eller regionala avdelningen i enlighet med led a i denna punkt eller vid den centrala avdelningen. Om den berörda avtalsslutande medlemsstaten inte har någon lokal avdelning och inte deltar i en regional avdelning, ska talan väckas vid den centrala avdelningen. 2013/14:89 2. If an action referred to in Article Bilaga 3 32(1)(a), (c), (f), (g) or (h) is pending before a division of the Court of First Instance, any action referred to in Article 32(1)(a), (c), (f), (g) or (h) between the same parties on the same patent may not be brought before any other division. If an action referred to in Article 32(1)(a) is pending before a regional division and the infringement has occurred in the territories of three or more regional divisions, the regional division concerned shall, at the request of the defendant, refer the case to the central division. In case an action between the same parties on the same patent is brought before several different divisions, the division first seized shall be competent for the whole case and any division seized later shall declare the action inadmissible in accordance with the Rules of Procedure. A counterclaim for revocation as referred to in Article 32(1)(e) may be brought in the case of an action for infringement as referred to in Article 32(1)(a). The local or regional division concerned shall, after having heard the parties, have the discretion either to: a) proceed with both the action for infringement and with the counterclaim for revocation and request the President of the Court of First Instance to allocate from the Pool of Judges in accordance with Article 18(3) a technically qualified judge with qualifications and experience in the field of technology concerned. Si une action visée à l'article 32, paragraphe 1, points a), c), f), g) ou h), est pendante devant une division du tribunal de première instance, aucune action visée à l'article 32, paragraphe 1, points a), c), f), g) ou h), ne peut être engagée entre les mê- mes parties au sujet du même brevet devant aucune autre division. Si une action visée à l'article 32, paragraphe 1, point a), est pendante devant une division régionale et que la contrefaçon s'est produite sur le territoire d'au moins trois divisions régionales, à la demande du défendeur, la division régionale concernée renvoie l'affaire devant la division centrale. Si une action est engagée entre les mêmes parties au sujet du même brevet devant plusieurs divisions différentes, la division première saisie est compétente pour l'intégralité de l'affaire et toute division saisie ultérieurement déclare l'action irrecevable conformément au règlement de procédure. demande reconventionnelle en nullité visée à l'article 32, graphe 1, point e), peut être introduite dans le cadre d'une action en contrefaçon visée à l'article 32, paragraphe 1, point a). Après avoir entendu les parties, la division locale ou régionale concernée, a la faculté: a) soit de statuer tant sur l'action en contrefaçon que sur la demande reconventionnelle en nullité et de au président du tribunal de première instance l'affectation, conformément à l'article 18, paragraphe 3, d'un juge qualifié sur le plan technique issu du pool de juges et ayant des qualifications et une expérience dans le domaine technique concerné; Ist eine Klage im Sinne des Ar- tikels 32 Absatz 1 Buchstaben a, c, f, g oder h bei einer Kammer des Gerichts erster Instanz anhängig, so darf zwischen denselben Parteien zum selben Patent keine Klage im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstaben a, c, f, g oder h bei einer anderen Kammer erhoben werden. Om en talan som avses i artikel 32.1 a, c, f, g eller h är anhängig vid en avdelning av förstainstansrätten, får en talan som avses i artikel 32.1 a, c, f, g eller h mellan samma parter avseende samma patent inte väckas vid någon annan avdelning. Ist eine Klage im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe a bei einer Regionalkammer anhängig und ist die Verletzung im Gebiet von mindestens drei Regionalkammern erfolgt, so verweist die betreffende Regionalkammer das Verfahren auf Antrag des Beklagten an die Zentralkammer. Wird bei mehreren Kammern eine Klage erhoben, die dieselben Parteien und dasselbe Patent betrifft, so ist die zuerst angerufene Kammer für das gesamte Verfahren zuständig und jede später angerufene Kammer erklärt die Klage im Einklang mit der Verfahrensordnung für unzulässig. Om en talan som avses i artikel 32.1 a är anhängig vid en regional avdelning och intrånget har ägt rum inom tre eller flera regionala avdelningars territorier, ska den berörda regionala avdelningen på svarandens begäran överlämna målet till den centrala avdelningen. Om en talan mellan samma parter avseende samma patent väcks vid flera olika avdelningar, ska den avdelning där talan först väcktes vara behörig att handlägga hela målet och övriga avdelningar avvisa talan i enlighet med rättegångsreglerna. Im Fall einer Verletzungsklage im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe a kann eine Widerklage auf Nichtigerklärung im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe e erhoben werden. Die betreffende Lokaloder Regionalkammer kann nach nach eigenem Ermessen beschließen, Ett genkäromål om ogiltigförklaring enligt artikel 32.1 e får väckas inom ramen för ett mål om intrång enligt artikel 32.1 a. Den berörda lokala eller regionala avdelningen får, efter att ha hört parterna, besluta att antingen a) sowohl die Verletzungsklage als auch die Widerklage auf Nichtigerklärung zu verhandeln und den Präsidenten des Gerichts erster Instanz zu ersuchen, ihr aus dem Richterpool gemäß Artikel 18 Absatz 3 einen technisch qualifizierten zuzuweisen, der über entsprechende Qualifikation und Erfahrung auf dem betreffenden verfügt, a) fortsätta handläggningen av både talan om intrång och genkäromålet om ogiltigförklaring samt begära att förstainstansrättens ordförande i enlighet med artikel 18.3 från domarpoolen tilldelar en tekniskt kvalificerad domare med kvalifikationer och erfarenheter på det aktuella teknikområdet, 2013/14:89 b) refer the counterclaim for revo- Bilaga 3 cation for decision to the central division and suspend or proceed with the action for infringement; or c) with the agreement of the parties, refer the case for decision to the central division. 4.Actions referred to in Article 32(1)(b) and (d) shall be brought before the central division. If, however, an action for infringement as referred to in Article 32(1)(a) between the same parties relating to the same patent has been brought before a local or a regional division, these actions may only be brought before the same local or regional division. 5.If an action for revocation as referred to in Article 32(1)(d) is pending before the central division, an action for infringement as referred to in Article 32(1)(a) between the same parties relating to the same patent may be brought before any division in accordance with paragraph 1 of this Article or before the central division. The local or regional division concerned shall have the discretion to proceed in accordance with paragraph 3 of this Article. b)soit de renvoyer la demande reconventionnelle en nullité devant la division centrale pour décision et de suspendre l'action en contrefaçon ou de statuer sur celle-ci; ou c)soit, avec l'accord des parties, de renvoyer l'affaire devant la division centrale pour décision. 4.Les actions visées à l'article 32, paragraphe 1, points b) et d), sont portées devant la division centrale. Si, toutefois, une action en contrefa- çon visée à l'article 32, paragraphe 1, point a), a été engagée entre les mêmes parties au sujet du même brevet devant une division locale ou régionale, les actions précitées ne peuvent être portées que devant la même division locale ou régionale. 5.Si une action en nullité visée à l'article 32, paragraphe 1, point d), est pendante devant la division centrale, une action en contrefaçon visée à l'article 32, paragraphe 1, point a), peut être engagée entre les mê- mes parties au sujet du même brevet devant n'importe quelle division, conformément au paragraphe 1 du présent article, ou devant la division centrale. La division locale ou régionale concernée a la faculté de statuer conformément au paragraphe 3 du présent article. b)die Widerklage auf Nichtigerklärung zur Entscheidung an die Zentralkammer zu verweisen und das Verletzungsverfahren auszusetzen oder fortzuführen oder c)den Fall mit zur Entscheidung an die Zentralkammer zu verweisen. Die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstaben b und d genannten Klagen sind bei der Zentralkammer zu erheben. Wurde jedoch bereits bei einer Lokaloder Regionalkammer eine Verletzungsklage im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe a zwischen denselben Parteien zum selben Patent erhoben, so dürfen diese Klagen nur vor derselben Lokaloder Regionalkammer erhoben werden. b) överlämna genkäromålet om ogil- tigförklaring till den centrala avdel- ningen för avgörande, och vilande- förklara eller fortsätta handläggning- en av talan om intrång, eller c) med parternas samtycke överläm- na målet till den centrala avdelning- en för avgörande. Talan som avses i artikel 32.1 b och d ska väckas vid den centrala Dock får sådan talan väckas endast vid samma lokala el- ler regionala avdelning, om en talan om intrång enligt artikel 32.1 a mel- lan samma parter och avseende sam- ma patent har väckts vid en lokal el- ler regional avdelning. Ist eine Klage auf Nichtigerklärung im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe d bei der Zentralkammer anhängig, so kann gemäß Ab- satz 1 des vorliegenden Artikels bei jeder Kammer oder bei der Zentralkammer zwischen denselben Parteien zum selben Patent eine Verletzungsklage im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe a erhoben werden. Die betreffende Lokaloder Regionalkammer kann nach ihrem Ermessen gemäß Absatz 3 des vorliegenden Artikels verfahren. Om en talan om ogiltigförklaring enligt artikel 32.1 d är anhängig vid den centrala avdelningen, får en talan om intrång enligt artikel 32.1 a mellan samma parter avseende samma patent väckas vid vilken avdelning som helst i enlighet med punkt 1 i denna artikel eller vid den centrala avdelningen. Den berörda lokala eller regionala avdelningen får besluta om målets handläggning i enlighet med punkt 3 i denna artikel. 2013/14:89 6. An action for declaration of non- Bilaga 3 infringement as referred to in Article 32(1)(b) pending before the central division shall be stayed once an infringement action as referred to in Article 32(1)(a) between the same parties or between the holder of an exclusive licence and the party requesting a declaration of non-in- fringement relating to the same patent is brought before a local or regional division within three months of the date on which the action was initiated before the central division. 7.Parties may agree to bring actions referred to in Article 32(1)(a) to (h) before the division of their choice, including the central division. 8.Actions referred to in Article 32(1)(d) and (e) can be brought without the applicant having to file notice of opposition with Patent Office. 9.Actions referred to in Article 32(1)(i) shall be brought before the central division. 10.A party shall inform the Court of any pending revocation, limitation or opposition proceedings before Patent Office, and of any request for accelerated processing before Patent Office. The Court may stay its proceedings when a rapid decision may be expected from Patent Of- fice. 6.Une action en constatation de non-contrefaçon visée à l'article 32, paragraphe 1, point b), pendante devant la division centrale est suspendue dès qu'une action en contrefa- çon visée à l'article 32, paragraphe 1, point a), est engagée entre les mê- mes parties ou entre le titulaire d'une licence exclusive et la partie demandant la constatation de non-contrefa- çon au sujet du même brevet devant une division locale ou régionale dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l'action a été engagée devant la division centrale. 7.Les parties peuvent convenir de porter les actions visées à l'article 32, paragraphe 1, points a) à h), devant la division de leur choix, y compris la division centrale. 8.Les actions visées à l'article 32, paragraphe 1, points d) et e), peuvent être engagées sans que le requé- rant ait à former opposition devant l'Office européen des brevets. 9.Les actions visées à l'article 32, paragraphe 1, point i), sont portées devant la division centrale. 10.Les parties informent la Juridiction de toute procédure de nullité, de limitation ou d'opposition pendante devant l'Office européen des brevets, ainsi que de toute demande de procédure accélérée présentée auprès de l'Office européen des brevets. La Juridiction peut suspendre la procédure lorsqu'une décision rapide peut être attendue de l'Office européen des brevets. Nichtverletzung im Sinne des Ar- tikels 32 Absatz 1 Buchstabe b, die bei der Zentralkammer anhängig ist, wird ausgesetzt, wenn innerhalb von drei Monaten nach Klageerhebung vor der Zentralkammer bei einer Lo- kaloder Regionalkammer zwischen denselben Parteien oder zwischen dem Inhaber einer ausschließlichen Lizenz und der Partei, die die beantragt hat, zum selben Patent eine Verletzungsklage im Sinne des Ar- tikels 32 Absatz 1 Buchstabe a erhoben wird. En vid den centrala avdelningen anhängig talan enligt artikel 32.1 b om fastställelse av att det inte be- gåtts något intrång ska förklaras vil- ande, om en talan om intrång avse- ende samma patent mellan samma parter, eller mellan innehavaren av en exklusiv licens och den part som begär fastställelse, väcks vid en lok- al eller regional avdelning inom tre månader från den dag då talan väck- tes vid den centrala avdelningen. Die Parteien können bei Klagen im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstaben a bis h übereinkommen, ihre Klage bei der Kammer ihrer , auch bei der Zentralkammer, zu erheben. Parterna får komma överens om att väcka talan som avses i artikel 32.1 a–h vid en fritt vald avdelning, inklusive den centrala avdelningen. Die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstaben d und e genannten Klagen können erhoben werden, ohne dass der Kläger zuvor Einspruch beim Europäischen Patentamt einlegen muss. Talan som avses i artikel 32.1 d och e kan väckas utan att sökanden behöver göra invändning vid det europeiska patentverket. 9.Die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe i genannten Klagen sind bei der Zentralkammer zu erheben. 10.Die Parteien unterrichten das Gericht über alle beim Europäischen Patentamt anhängigen Nichtigerklä- rungs-, Beschränkungsoder Einspruchsverfahren und über jeden Antrag auf beschleunigte Bearbeitung beim Europäischen Patentamt. Das Gericht kann das Verfahren aussetzen, wenn eine rasche Entscheidung des Europäischen Patentamts zu erwarten ist. 9.Talan som avses i artikel 32.1 i ska väckas vid den centrala avdelningen. 10.En part ska underrätta domstolen om varje vid det europeiska patentverket anhängigt upphävande-, begränsnings- eller invändningsärende och om varje begäran om påskyndad handläggning som gjorts där. Domstolen får vilandeförklara ett mål, om ett snabbt avgörande kan förväntas av det europeiska patentverket. Territorial scope of decisions Champ d'application territorial Decisions of the Court shall cover, in the case of a European patent, the territory of those Contracting Member States for which patent has effect. Les décisions de la Juridiction couvrent, dans le cas d'un brevet européen, le territoire des États membres contractants pour lesquels le brevet produit ses effets. Patent mediation and arbitration Patent mediation and arbitration centre 1.A patent mediation and arbitration centre (the Centre) is hereby established. It shall have its seats in and . 2.The Centre shall provide facilities for mediation and arbitration of patent disputes falling within the scope of this Agreement. Article 82 shall apply mutatis mutandis to any settlement reached through the use of the facilities of the Centre, including through mediation. However, a patent may not be revoked or limited in mediation or arbitration proceedings. 3.The Centre shall establish Mediation and Arbitration Rules. 4.The Centre shall draw up a list of mediators and arbitrators to assist the parties in the settlement of their dispute. Médiation et arbitrage en matière de brevets Centre de médiation et d'arbitrage en matière de brevets 1.Il est institué un centre de médiation et d'arbitrage en matière de brevets (ci-après dénommé «centre»). Il a ses sièges à et à Lisbonne. 2.Le centre fournit des services de médiation et d'arbitrage des litiges en matière de brevets qui relèvent du champ d'application du présent accord. L'article 82 s'applique mutatis mutandis à tout règlement d'un différend par le biais des services fournis par le centre, y compris la médiation. Toutefois, un brevet ne peut pas être annulé ou limité dans le cadre d'une procédure de médiation ou d'arbitrage. 3.Le centre définit des règles régissant la médiation et l'arbitrage. 4.Le centre établit une liste de mé- diateurs et d'arbitres chargés d'aider les parties à régler leur différend. Territoriell verkan av beslut Die Entscheidungen des Gerichts gelten im Falle eines europäischen Patents für das Hoheitsgebiet derjenigen Vertragsmitgliedstaaten, für die das europäische Patent Wirkung hat. Domstolens avgörande i fråga om ett europeiskt patent ska ha verkan inom de avtalsslutande medlemsstaters territorier där det europeiska patentet har verkan. Mediation und Schiedsverfahren in 1.Es wird ein Mediationsund Schiedszentrum für Patentsachen (im Folgenden Zentrum) errichtet. Es hat seine Sitze in Laibach und . 2.Das Zentrum stellt Dienste für Mediation und Schiedsverfahren in Patentstreitigkeiten, die unter dieses Übereinkommen fallen, zur Verfü- gung. Artikel 82 gilt für jeden Vergleich, der durch die des Zentrums, auch im , erreicht worden ist, entsprechend. In Mediationsund in Schiedsverfahren darf ein Patent jedoch weder für nichtig erklärt noch beschränkt werden. Ett center för medling och skiljeförfarande i patenttvister (nedan kallat centret) inrättas härmed. Det ska ha sina säten i och . Centret ska ställa resurser till förfogande för medling och skiljeförfarande i patenttvister som omfattas av detta avtal. Artikel 82 ska i tillämpliga delar gälla för alla uppgörelser som nåtts genom att centrets resurser har tagits i anspråk, även genom medling. Ett patent får dock inte upphävas eller begränsas genom medlings- eller skiljeförfaranden. 3.Das Zentrum legt eine Mediations- und Schiedsordnung fest. 4.Das Zentrum stellt ein und Schiedsrichter auf, die die Parteien bei der Streitbeilegung unterstützen. 3.Centret ska anta regler för medling och skiljeförfarande. 4.Centret ska upprätta en förteckning över medlare och skiljemän som ska bistå parterna vid tvistlösning. Budget of the Court Budget de la Juridiction 1.The budget of the Court shall be financed by the Court's own financial revenues and, at least in the transitional period referred to in Ar- ticle 83 as necessary, by contributions from the Contracting Member States. The budget shall be balanced. 2.The Court's own financial revenues shall comprise court fees and other revenues. 3.Court fees shall be fixed by the They shall consist of a fixed fee, combined with a value-based fee above a pre-defined ceiling. The Court fees shall be fixed at such a level as to ensure a right balance between the principle of fair access to , in particular for small and mediumsi- zed enterprises, micro-entities, natural persons, non-profit organisations, universities and public research organisations and an adequate contribution of the parties for the costs incurred by the Court, recognising the economic benefits to the parties involved, and the objective of a selffinancing Court with balanced finances. The level of the Court fees shall be reviewed periodically by . Targeted support measures for small and medium-sized enterprises and micro entities may be considered. 1.Le budget de la Juridiction est financé sur les recettes financières propres de la Juridiction et, à tout le moins au cours de la période transitoire visée à l'article 83, si nécessaire, sur les contributions des États membres contractants. Le budget est en équilibre. 2.Les recettes financières propres de la Juridiction comprennent le paiement des frais de procédure et d'autres recettes. 3.Les frais de procédure sont fixés par le comité administratif. comprennent un montant fixe, combiné à un montant fondé sur la du litige, au-delà d'un plafond prédéfini.