prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — le 57, paragraphe 2, de l'accord; c)and publishing a list of notifications and withdrawals of opt-outs in accordance with Article 83 of the Agreement; d)publishing the decisions of the Court, subject to the protection of confidential information; e)publishing annual reports with statistical data; and f)ensuring that the information on opt-outs in accordance with Article 83 of the Agreement is notified to Patent Office. 1.Detailed rules for the register of the Court shall be prescribed in the Rules governing the Registry, adopted by the Presidium. 2.The rules on access to documents of the Registry shall be provided for in the Rules of Procedure. c)tenir et publier une liste des notifications et des retraits des décisions de dérogation conformément à l'article 83 de l'accord; d)publier les décisions de la Juridiction, sous réserve de la protection des informations confidentielles; e)publier des rapports annuels comportant des données statistiques; et f)veiller à ce que les informations relatives aux décisions de dérogation prises conformément à l'article 83 de l'accord soient notifiées à l'Of- fice européen des brevets. 1.Des règles détaillées relatives à la tenue du registre de la Juridiction sont prévues dans les règles régissant le greffe adoptées par le présidium. 2.Les règles relatives à l'accès aux documents du greffe sont prévues dans le règlement de procédure. ist insbesondere verantwortlich für a) das Führen des Registers, in dem Aufzeichnungen über alle vor dem Gericht verhandelten Verfahren enthalten sind, Kanslichefen ska särskilt ansvara för att a) föra register som ska omfatta samtliga mål vid domstolen, b) das Führen und die Verwaltung b) föra och handha de förteckningar der nach Artikel 18, Artikel 48 Ab- som upprättas i enlighet med artik- satz 3 und Artikel 57 Absatz 2 des larna 18, 48.3 och 57.2 i avtalet, Übereinkommens erstellten Listen, c) das Führen und die Veröffentlich- c) föra och offentliggöra en förteck- ning över underrättelser om och återkallelser av undantag i enlighet med artikel 83 i avtalet, auf diese Regelung nach Artikel 83 d)die des Gerichts unter Wahrung des Schutzes vertraulicher In- formationen, e)die mit statistischen Daten und f)die Gewährleistung, dass die In- formationen über die nach Artikel 83 des Übereinkommens dem Europäischen Patentamt übermittelt werden. d) offentliggöra domstolens avgöranden, med förbehåll för skydd av konfidentiell information, e)offentliggöra årsrapporter med statistiska uppgifter, samt f)säkerställa att det europeiska patentverket underrättas om undantag i enlighet med artikel 83 i avtalet. 1.In den vom Präsidium erlassenen Regelungen für die Kanzlei werden die Einzelheiten über die Führung des Registers des Gerichts festgelegt. 2.Die Verfahrensordnung regelt den Zugang zu den . 1.Närmare bestämmelser för hur domstolens register ska föras ska föreskrivas i reglerna för kansliet, vilka ska antas av presidiet. 2.Bestämmelser om åtkomst till kanslihandlingar ska föreskrivas i rättegångsreglerna. Sous-greffes et greffier adjoint 1.A Deputy-Registrar shall be appointed for a term of six years by the Presidium. The Deputy-Regist- rar may be re-appointed. 2.Article 22(2) to (6) shall apply by analogy. 3.The Deputy-Registrar shall be responsible for the organisation and activities of sub-registries under the authority of the Registrar and the President of the Court of First Instance. The duties of the Deputy- Registrar shall in particular include: a)records of all cases before the Court of First Instance; b)notifying every case before the Court of First Instance to the Registry. The Deputy-Registrar shall also provide administrative and secretarial assistance to the divisions of the Court of First Instance. 1.Un greffier adjoint est nommé pour un mandat de six ans par le présidium. Il peut être reconduit dans ses fonctions. 2.Les dispositions de l'article 22, paragraphes 2 à 6, s'appliquent par analogie. 3.Le greffier adjoint est chargé de l'organisation et des activités des sous-greffes sous l'autorité du greffier et du président du tribunal de première instance. Les fonctions du greffier adjoint comprennent en particulier: a)la tenue des registres de toutes les affaires portées devant le tribunal de première instance; b)la notification au greffe de chaque affaire portée devant le tribunal de première instance. Le greffier adjoint fournit également aux divisions du tribunal de première instance une assistance administrative et une assistance en matière de secrétariat. The budget shall be adopted by proposal from the Presidium. It shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles laid down in the Financial Regulations, established in accordance with Article 33. Le budget est adopté par le comité budgétaire sur proposition du présidium. Il est établi conformé- ment aux principes comptables gé- néralement admis, définis dans le règlement financier, arrêté conformément à l'article 33. Underavdelningar till kansliet och Vom Präsidium wird ein Hilfskanzler für eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt. Die Wiederernennung des Hilfskanzlers ist zulässig. En biträdande kanslichef ska utnämnas av presidiet för en mandatperiod . Den biträdande kanslichefens förordnande kan förnyas. Artikel 22 Absätze 2 bis 6 gilt Artikel 22.2–22.6 ska gälla i ist unter Aufsicht des Kanzlers und des Präsidenten des Gerichts erster Instanz für die Organisation und den verantwortlich. ist insbesondere verantwortlich für a)die über alle vor dem Gericht erster Instanz verhandelten Verfahren; b)die üb- er jedes vor dem Gericht erster In- stanz verhandelte Verfahren. stellt den Kammern des Gerichts erster Instanz Verwaltungsund Sekretariatsunterstützung zur Verfügung. Haushaltsausschuss auf Vorschlag des Präsidiums festgestellt. Er wird nach Maßgabe der allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätze aufgestellt, die in der gemäß Artikel 33 erlassenen Finanzordnung festgelegt sind. Den biträdande kanslichefen ska ansvara för organisation och verksamhet vid kansliets underavdelningar under ledning av kanslichefen och förstainstansrättens ordförande. Den biträdande kanslichefens uppgifter ska särskilt bestå i att a)föra register över samtliga mål vid förstainstansrätten, b)underrätta kansliet om varje mål vid förstainstansrätten. Den biträdande kanslichefen ska också bistå avdelningarna i förstainstansrätten med administrativt stöd och sekreterartjänster. Budgeten ska antas av budgetkommittén på förslag av presidiet. Den ska upprättas i enlighet med de vedertagna redovisningsprinciper som föreskrivits i de finansiella bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 33. 2013/14:89 2. Within the budget, the Presidium Bilaga 3 may, in accordance with the Financial Regulations, transfer funds bet- ween the various headings or subheadings. 3.The Registrar shall be responsible for the implementation of the budget in accordance with the Financial Re- gulations. 4.The Registrar shall annually make a statement on the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget which shall be approved by the Presidium. 2.À l'intérieur du budget, le présidium peut, conformément au règlement financier, procéder à des virements de crédits entre les différentes rubriques ou sous-rubriques. 3.Le greffier est responsable de l'exécution du budget conformément au règlement financier. 4.Le greffier établit chaque année un état relatif à l'exécution du budget pour l'exercice écoulé, qui est approuvé par le présidium. 1.The expenditure entered in the budget shall be authorised for the duration of one accounting period unless the Financial Regulations provide otherwise. 2.In accordance with the Financial Regulations, any appropriations, other than those relating to staff costs, which are unexpended at the end of the accounting period may be carried forward, but not beyond the end of the following accounting period. 3.Appropriations shall be set out under different headings according to type and purpose of the expenditure, and subdivided, to the extent necessary, in accordance with the Financial Regulations. 1.Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée de l'exercice budgétaire, sauf si le règlement financier en dispose autrement. 2.Conformément au règlement financier, les crédits qui ne sont pas utilisés à la fin de l'exercice budgét- aire, à l'exception de ceux relatifs aux dépenses de personnel, peuvent faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant. 3.Les crédits figurent sous différentes rubriques selon le type et la destination des dépenses et sont subdivisés, dans la mesure nécessaire, conformément au règlement financier. 2.Innerhalb des Haushaltsplans kann das Präsidium nach zwischen den einzelnen Ka- piteln oder Unterkapiteln vornehmen. 3.Der Kanzler ist nach Maßgabe der Finanzordnung für die Ausführung des Haushaltsplans verantwortlich. 2.Inom budgeten kan presidiet i enlighet med de finansiella bestämmelserna överföra medel mellan de olika rubrikerna och underrubrikerna. 3.Kanslichefen ska ansvara för genomförandet av budgeten i enlighet med de finansiella bestämmelserna. ne Jahresrechnung zum abgelaufen- en redogörelse över det föregående en Haushaltsjahr, die die Ausführ- årets redovisning i fråga om genom- ung des Haushaltsplans darlegt; di- förandet av budgeten och redogör- ese Jahresrechnung wird vom Präsi- elsen ska godkännas av presidiet. Die im Haushaltsplan ausgewies- De utgifter som tas upp i budget- enen Ausgaben werden für die en ska godkännas för en viss redo- visningsperiod, om inte något annat traums genehmigt, sofern die Fin- följer av de finansiella bestämmel- 2.Nach Maßgabe der Finanzordnung dürfen die nicht für Personalausgaben vorgesehenen Mittel, die bis zum eines Rechnungslegungszeitraums nicht verbraucht worden sind, nicht über das des nachfolgenden Rechnungslegungszeitraums hinaus übertragen werden. 3.Die Mittel werden nach Art und auf die verschiedenen Kapitel aufgeteilt und nach soweit erforderlich weiter unterteilt. 2.I enlighet med de finansiella bestämmelserna får alla outnyttjade anslag, med undantag för personalkostnader, överföras vid utgången av redovisningsperioden, men endast fram till utgången av den följande redovisningsperioden. 3.Anslag ska tas upp under olika rubriker med beaktande av utgiftens typ och syfte samt vid behov delas upp i enlighet med de finansiella bestämmelserna. The budget of the Court may in- Des crédits pour dépenses impré- clude appropriations for unforesee- visibles peuvent être inscrits au bud- get de la Juridiction. The employment of these appro- L'utilisation de ces crédits par la priations by the Court shall be sub- Juridiction est subordonnée à l'auto- ject to the prior approval of the Bud- risation préalable du comité budgét- The accounting period shall commence on 1 January and end on . Preparation of the budget The Presidium shall submit the draft budget of the Court to no later than the date prescribed in the Financial Regulations. L'exercice budgétaire commence le 1 er et s'achève le 31 déc- embre. Le présidium soumet le projet de budget de la Juridiction au comité budgétaire au plus tard à la date fix- ée par le règlement financier. If, at the beginning of the accoun- Si, au début d'un exercice budgé- ting period, the budget has not been taire, le budget n'a pas encore été arrêté par le comité budgétaire, les expenditure may be effected on a dépenses peuvent être effectuées monthly basis per heading or other mensuellement par rubrique ou par division of the budget, in accord- une autre subdivision du budget, ance with the Financial Regulations, conformément au règlement financi- up to one-twelfth of the budget ap- er, dans la limite d'un douzième des propriations for the preceding ac- crédits ouverts au budget de l'exer- counting period, provided that the cice précédent, sans que cette mesu- appropriations thus made available re puisse avoir pour effet de mettre à to the Presidium do not exceed one- la disposition du présidium des cré- twelfth of those provided for in the dits supérieurs à un douzième de ceux prévus par le projet de budget. Anslag för oförutsedda utgifter 1.Im Haushaltsplan des Gerichts können Mittel für unvorhersehbare Ausgaben veranschlagt werden. 2.Die Verwendung dieser Mittel durch das Gericht setzt die vorherige Zustimmung des Haushaltsausschusses voraus. beginnt am 1. Januar und endet am 31. Das Präsidium legt dem Haushaltsausschuss den Haushaltsplanentwurf des Gerichts spätestens zu dem in der Finanzordnung vorgegebenen Termin vor. Beginn eines Rechnungslegungszeitraums den Haushaltsplan noch nicht festgestellt, so können nach der Finanzordnung für jedes Kapitel oder jede sonstige Untergliederung des Haushaltsplans monatliche Ausgaben bis zur Höhe eines Zwölftels der im vorangegangenen Rechnungslegungszeitraum eingesetzten Mittel vorgenommen werden, wobei die dem Präsidium auf diese zur Verfügung gestellten Mittel jed- och ein Zwölftel der entsprechenden Mittelansätze des Haushaltsplanentwurfs nicht überschreiten dürfen. 1.Domstolens budget får innehålla anslag för oförutsedda utgifter. 2.Domstolen får utnyttja dessa anslag endast efter förhandsgodkännande av budgetkommittén. Redovisningsperioden ska börja den Presidiet ska för budgetkommittén lägga fram ett förslag till domstolens budget senast den dag som föreskrivs i de finansiella bestämmelserna. Om budgetkommittén inte har antagit budgeten vid redovisningsperiodens början får utgifterna verkställas för en månad i taget per rubrik eller annan avdelning i budgeten, i enlighet med de finansiella bestämmelserna, upp till en tolftedel av anslagen i budgeten för den föregående redovisningsperioden, förutsatt att de anslag som presidiet på så sätt disponerar inte överstiger en tolftedel av anslagen i budgetförslaget. 2013/14:89 2. Bilaga 3 ject to the observance of the other provisions laid down in paragraph 1, authorise expenditure in excess of one-twelfth of the budget appropriations for the preceding accounting period. The annual financial statements of the Court shall be examined by independent auditors. The auditors shall be appointed and if necessary dismissed by . Le comité budgétaire peut, sous réserve que les autres conditions prévues au paragraphe 1 soient respectées, autoriser des dépenses dé- un douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précé- dent. Les états financiers annuels de la Juridiction sont examinés par des commissaires aux comptes indépendants. Les commissaires aux comptes sont nommés et, au besoin, relevés de leurs fonctions par le comité budgétaire. 2.The audit, which shall be based on professional auditing standards and shall take place, if necessary, in situ, shall ascertain that the budget has been implemented in a lawful and proper and that the financial administration of the Court has been conducted in accordance with the principles of economy and sound financial management. The auditors shall draw up a report after the end of each accounting period containing a signed audit opinion. 3.The Presidium shall submit to the the annual financial statements of the Court and the annual budget implementation statement for the preceding accounting period, together with the auditors' report. 4.The Budget Committee shall approve the annual accounts together with the auditors' report and shall discharge the Presidium in respect of the implementation of the budget. 2.La vérification, qui a lieu sur la base des normes professionnelles en matière de vérification des comptes, et au besoin sur place, établit la lé- galité et la régularité de l'exécution du budget et s'assure que la Juridiction a été administrée sur le plan financier conformément aux principes d'économie et de bonne gestion financière. Les commissaires aux comptes établissent après la clôture de chaque exercice un rapport qui contient une certification des comptes signée. 3.Le présidium soumet au comité budgétaire les états financiers annuels de la Juridiction et l'état annuel relatif à l'exécution du budget pour l'exercice précédent, accompagnés du rapport des commissaires aux comptes. 4.Le comité budgétaire approuve les comptes annuels ainsi que le rapport des commissaires aux comptes et donne décharge au présidium pour l'exécution du budget. kann unter Beachtung der sonstigen Bestimmungen des Absatzes 1 Ausgaben genehmigen, die über ein Zwölftel der im vorangegangenen Rechnungslegungszeitraum eingesetzten Mittel hinausgehen. des Gerichts wird von unabhängigen Rechnungsprüfern geprüft. Die Rechnungsprü- fer werden vom Haushaltsausschuss bestellt und erforderlichenfalls abberufen. utgifter som överstiger en av budgetanslagen för den att övriga bestämmelser i Domstolens årsredovisning ska granskas av oberoende revisorer. Revisorerna ska utnämnas och vid behov entledigas av budgetkommittén. Durch die Rechnungsprüfung, die Revisionen, som ska grunda sig på vedertagna revisionsprinciper och vid behov äga rum på plats, ska styr- enfalls an Ort und Stelle erfolgt, ka att budgeten har genomförts på wird festgestellt, dass der Haushalts- ett lagligt och korrekt sätt och att plan rechtmäßig und ordnungsge- mäß ausgeführt und die Finanzver- har skötts i enlighet med principerna waltung des Gerichts nach den om sparsamhet och sund ekonomisk utgången av varje redovisningspe- riod upprätta en rapport, som ska in- Nach Abschluss eines jeden nehålla ett undertecknat revisionsut- len die Rechnungsprüfer einen Be- Presidiet ska för budgetkommit- tén lägga fram domstolens årsredo- des Gerichts und die jährliche Über- visning och en redogörelse om gen- sicht über die Ausführung des Haus- omförandet av den årliga budgeten haltsplans für das abgelaufene Haus- under den föregående redovisnings- haltsjahr zusammen mit dem Bericht perioden, tillsammans med revisor- der Rechnungsprüfer vor. igt die Jahresrechnung sowie den rapport och bevilja presidiet ans- teilt dem Präsidium Entlastung hin- sichtlich der Ausführung des Haus- 1.The Financial Regulations shall be adopted by . They shall be amended by proposal from the Court. 2.The Financial Regulations shall lay down in particular: a)arrangements relating to the and implementation of the budget and for the rendering and auditing of accounts; b)the method and procedure whereby the payments and contributions, including the initial financial contributions provided for in Article 37 of the Agreement are to be made available to the Court; c)the rules concerning the responsebilities of authorising and accounting officers and the arrangements for their supervision; and d)the generally accepted accounting principles on which the budget and the annual financial statements are to be based. The deliberations of the Court shall be and shall remain secret. 1.Le règlement financier est adopté par le comité administratif. Il est modifié par le comité administratif sur proposition de la Juridiction. 2.Le règlement financier détermine notamment: a)les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget, ainsi qu'à la reddition et à la vérification des comptes; b)les modalités et la procédure selon lesquelles les versements et contributions, y compris les contributions financières initiales, prévus à l'article 37 de l'accord sont mis à la disposition de la Juridiction; c)les règles relatives aux responsabilités des ordonnateurs et comptables et les modalités relatives au contrôle dont ils font l'objet; et d)les principes comptables généralement admis sur lesquels se fondent le budget et les états financiers annuels. Les délibérations de la Juridiction sont et restent secrètes. Die Finanzordnung wird vom Verwaltungsausschuss erlassen. wird vom Verwaltungsausschuss auf Vorschlag des Gerichts geändert. De finansiella bestämmelserna ska antas av den administrativa kommittén. De ska ändras av den administrativa kommittén på förslag av domstolen. Die Finanzordnung regelt insbes- a)die Art und und Ausführung des Haushaltsplans sowie der Rechnungslegung und Rechnungsprüfung; b)die Art und sowie das Verfahren, wie die Zahlungen und Beiträge, einschließlich der in Artikel 37 des Übereinkommens vorgesehenen finanziellen Beiträge, dem Gericht zur Verfügung zu stellen sind; a)bestämmelser som avser upprättande och genomförande av budgeten samt redovisning och revision av räkenskaperna, b)uppgifter om metod och förfarande genom vilka betalningar och bidrag, inklusive de första finansiella bidrag som föreskrivs i artikel 37 i avtalet, ska göras tillgängliga för domstolen, c) die Vorschriften über die Verant- und der Rechnungsführer sowie die och sköter redovisningen och om hur tillsyn av dem ska ske, samt d) die dem Haushaltsplan und dem Jahresabschluss zugrunde zu legenden allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätze. d) uppgifter om de vedertagna redovisningsprinciper som ska ligga till grund för budgeten och årsredovisningen. Die Beratungen des Gerichts sind Domstolens överläggningar ska vara und bleiben geheim. och förbli hemliga. 1.When a panel sits in composition of an even number of judges, decisions of the Court shall be taken by a majority of the panel. In case of equal vote, the vote of the presiding judge shall prevail. 2.In the event of one of the judges of a panel being prevented from attending, a judge from another panel may be called upon to sit in accordance with the Rules of Procedure. 3.In cases where this Statute provides that the Court of Appeal shall take a decision sitting as a full court, such decision shall be valid only if it is taken by at least 3/4 of the judges comprising the full court. 4.Decisions of the Court shall contain the names of the judges deciding the case. 5.Decisions shall be signed by the judges deciding the case, by the Re- gistrar for decisions of the Court of Appeal, and by the Deputy-Registrar for decisions of the Court of First Instance. They shall be read in open court. A dissenting opinion expressed separately by a judge of a panel in accordance with Article 78 of the Ag- reement shall be reasoned, given in writing and shall be signed by the judge expressing this opinion. 1.Lorsqu'une chambre siège dans une formation composée d'un nombre pair de juges, la Juridiction statue à la majorité des membres composant la chambre. En cas d'égalité des voix, celle du président est prépond- érante. 2.En cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre conformément au règlement de procédure. 3.Dans les cas où les présents statuts prévoient que la cour d'appel statue en assemblée plénière, la décision prise n'est valable que si elle est adoptée par au moins trois quarts des juges composant l'assemblée plénière. 4.Les décisions de la Juridiction mentionnent les noms des juges qui ont statué. 5.Les décisions sont signées par les juges qui ont statué, ainsi que par le greffier pour les décisions de la cour d'appel et par le greffier adjoint pour les décisions du tribunal de première instance. sont lues en séance publique. Un avis dissident exprimé séparé- ment par un juge d'une chambre conformément à l'article 78 de l'accord est motivé, formulé par écrit et signé par le juge exprimant cet avis. 1.Besteht ein Spruchkörper aus einer geraden , so trifft das Gericht seine Entscheidungen mit der Mehrheit des Spruchkörpers. gibt die Stimme des vorsitzenden den Ausschlag. 2.Bei Verhinderung eines eines Spruchkörpers kann nach ein eines anderen Spruchkörpers herangezogen werden. 3.In den Fällen, in denen diese Satzung vorsieht, dass das Berufungsgericht eine Entscheidung als Plenum trifft, ist diese Entscheidung nur dann gültig, wenn sie von mindestens 3/4 des Plenums getroffen wird. 4.In den Entscheidungen des Ge- richts werden die , die in der Rechtsstreitigkeit entscheiden, namentlich aufgeführt.