prop · H103219 · 2014-01-01 00:00:00 — Även sådan dom angående underhåll till barn som utan hinder av att den ej äger laga kraft må verkställas i den stat där den meddelats eller domstols beslut om underhåll till barn för tiden intill dess laga kraft ägande dom eller beslut föreligger skall på ansökan verkställas här, om domen eller beslutet meddelats i stat som avses i 1 § och dom eller beslut av detta slag kunnat meddelas av svensk domstol i motsvarande fall. An- sökan må icke bifallas, om sådant förhållande föreligger att enligt 3 eller 4 § ett avgörande ej skulle gälla här i riket. Även en dom om underhåll till barn som får verkställas i den stat där domen meddelats trots att den inte fått laga kraft ska efter en ansökan förklaras verkställbar under förutsättning att domen meddelats i en stat som avses i 1 § och att en dom av detta slag hade kunnat meddelas av en svensk domstol i ett motsvarande fall. Detsamma gäller i fråga om en domstols beslut om underhåll till barn som meddelats för tiden till dess frågan avgjorts genom en dom eller ett beslut som har fått laga kraft. Om avgörandet enligt 3 eller 4 § inte skulle gälla i , får det inte förklaras verkställbart. Ansökan om verkställighet gör- En ansökan om att ett avgöran- de ska förklaras verkställbart görs till den tingsrätt som regeringen Vid sådan ansökan skall fogas Sökanden ska tillsammans med avgörandet i huvudskrift eller i 1. avgörandet i original eller en avskrift som bestyrkts av myndig- kopia av avgörandet som har bestyrkts av en myndighet, bevis att avgörandet må verk- ställas i den stat där det meddelats, om underhållsskyldighet ålagts någon som uteblivit eller eljest ej besvarat framställt anspråk på underhåll, styrkt avskrift av de handlingar genom vilka saken anhängiggjordes och bevis att dessa handlingar före avgörandet blivit delgivna i vederbörlig ordning. Vid handlingarna skall fogas styrkt översättning till svenska språket. 3.om den som har ålagts underhållsskyldighet har uteblivit eller annars inte besvarat ett krav på underhåll, stämningsansökan eller motsvarande handling i bestyrkt kopia och bevis om att ansökan eller handlingen har delgetts före avgörandet, och 4.en bestyrkt översättning till svenska av handlingarna i ärendet. Ansökan om verkställighet må ej bifallas utan att den som ålagts underhållsskyldighet haft tillfälle att svara. Om ett avgörande förklaras verkställbart, verkställs avgörandet på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft. En föreskrift om tvångsmedel i avgörandet ska dock inte tillämpas. Bifaller hovrätten ansökningen, verkställes avgörandet som svensk domstols dom vilken äger laga kraft, om ej högsta domstolen förordnar annat. Innehåller avgörandet föreskrift om tvångsmedel, skall den föreskriften ej vinna tillämpning. Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställbarhetsförklaring tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av ärenden som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. Om en dom i ett mål om ersättning för en atomskada har meddelats i en annan konventionsstat och om domstolarna i den staten enligt är behöriga att pröva den tvist som domen gäller, ska domen, när den har fått laga kraft och kan verkställas i den stat där den meddelats, efter en ansökan verkställas i utan att en ny prövning sker av den sak som avgjorts genom domen. Det finns dock inte någon skyldighet att verkställa en utländsk dom, om det ansvarighetsbelopp som gäller för atomanläggningens innehavare därigenom skulle överskridas.En ansökan om verkställighet görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver. Sökanden ska tillsammans med ansökan ge in1. domen i original eller i kopia som bestyrkts av en myndighet, och2. en förklaring av en behörig myndighet i den stat där domen meddelats, att domen avser ersättning enligt samt att den har fått laga kraft och kan verkställas i den staten.Handlingarna ska vara försedda med bevis om utfärdarens behörighet. Beviset ska vara utställt av en svensk beskickning eller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat där domen meddelats. Om en handling i ärendet inte är skriven på svenska, danska eller norska, ska en översättning till svenska ges in tillsammans 2013/14:219 2.6 Förslag till lag om ändring i atomansvarighetslagen (1968:45) Härigenom föreskrivs att 38 § atomansvarighetslagen (1968:45) ska ha följande lydelse. 38 § Har dom i mål om ersättning för atomskada meddelats i annan konventionsstat och är domstolarna i den staten enligt behöriga att pröva tvist som domen gäller, skall domen, när den vunnit laga kraft och kan verkställas i den stat där den meddelats, på ansökan verkställas i utan att ny prövning sker av den sak som avgjorts genom domen. Detta medför ej skyldighet att verkställa utländsk dom, om det ansvarighetsbelopp som gäller för atomanläggningens innehavare därigenom skulle överskridas. Ansökan om verkställighet göres hos . Vid ansökningen skall fogas 1. domen i huvudskrift eller i avskrift som bestyrkts av myndighet; 2. förklaring av behörig myndighet i den stat där domen meddelats, att domen avser ersättning enligt samt att den vunnit laga kraft och kan verkställas i nämnda stat. nämnda handlingar skall vara försedda med bevis om utfärdarens behörighet. Beviset skall vara utställt av svensk beskickning eller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat där domen meddelats. Är handling i ärendet avfattad på annat främmande språk än danska eller norska, skall handlingen åtföljas av översättning till svenska. Översättningen skall vara bestyrkt av diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av svensk publicus. Ansökan om verkställighet får ej bifallas utan att motparten haft tillfälle att yttra sig över ansökningen. Bifalles ansökningen, verkställes domen på samma sätt som svensk domstols laga kraft ägande dom, om ej högsta domstolen efter talan mot hovrättens beslut förordnar annat. 2013/14:219 ska vara bestyrkt av en diplomat- isk eller konsulär tjänsteman eller av en svensk publicus. Om en ansökan om verkställighet bifalls, verkställs domen på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft. Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställighet tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden. 1.Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av ärenden som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. 2013/14:219 2.7 Förslag till lag om ändring i lagen (1969:12) med anledning av tillträde fraktavtalet vid internationell godsbefordran Härigenom föreskrivs att 7 § lagen (1969:12) med anledning av tillträde till konventionen om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg ska ha följande lydelse. Ansökan om verkställighet av utländsk dom, som enligt artikel 31 tredje och fjärde styckena kan verkställas i , göres hos . Vid ansökningen skall fogas 1.domen i huvudskrift eller i avskrift som bestyrkts av myndighet; 2.förklaring av behörig myndighet i den stat där domen meddelats, att domen avser tvist angående befordran som är underkastad konventionen samt att den vunnit laga kraft och kan verkställas i nämnda stat. nämnda handlingar skall vara försedda med bevis om utfärdarens behörighet. Beviset skall vara utställt av svensk beskickning eller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat där domen meddelats. Är handling i ärendet avfattad på annat främmande språk än danska eller norska, skall handlingen åtföljas av översättning till svenska. Översättningen skall vara bestyrkt av diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av svensk publicus. Ansökan om verkställighet får ej bifallas utan att motparten haft tillfälle att yttra sig över ansök- En ansökan om att en utländsk dom som enligt artikel 31 tredje och fjärde styckena kan verkställas i ska förklaras verkställbar görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver. Sökanden ska tillsammans med ansökan ge in 1.domen i original eller i kopia som bestyrkts av en myndighet, och 2.en förklaring av en behörig myndighet i den stat där domen meddelats, att domen avser en tvist om befordran som omfattas av konventionen samt att den har fått laga kraft och kan verkställas i nämnda stat. De handlingar som avses i första stycket ska vara försedda med ett bevis om utfärdarens behörighet. Beviset ska vara utställt av en svensk beskickning eller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat där domen meddelats. Om en handling i ärendet inte är skriven på svenska, danska eller norska, ska även en översättning av handlingen till svenska ges in. Översättningen ska vara bestyrkt av en diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av en svensk publicus. Om en dom förklaras verkställbar, verkställs domen på samma sätt som en svensk dom som har Bifalles ansökningen, verkställes domen på samma sätt som svensk domstols laga kraft ägande dom, om ej högsta domstolen efter talan mot hovrättens beslut förordnar annat. fått laga kraft. Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställbarhets- förklaring tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av ärenden som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. 2013/14:219 2.8 Förslag till lag om ändring i sjömanslagen Härigenom föreskrivs att 14 § sjömanslagen (1973:282) ska ha En tvist om en anställ- förhållande får inte dras inför ningsförhållande får inte dras inför en utländsk myndighet. Första stycket gäller inte om an- Första stycket gäller inte om nat följer av de gemenskapsrätts- något annat följer av de unions- akter och internationella instru- rättsakter och internationella in- ment som anges i 1 § 1–3 eller 5 strument som anges i 1 § 1–4 lagen (2006:74) med komplette- lagen (2014:000) med komplet- rande bestämmelser om domstols terande bestämmelser om dom- behörighet och om erkännande och stols behörighet och om erkän- nande och internationell verkstäl- lighet av vissa avgöranden. Denna lag träder i kraft . 1 Senaste lydelse 2007:441. 2.9 Förslag till lag om ändring i lagen (1976:108) Prop. 2013/14:219 om erkännande och verkställighet av utländskt Härigenom föreskrivs att 9–11 §§ lagen (1976:108) om erkännande och verkställighet av utländskt avgörande angående underhållsskyldighet ska ha följande lydelse. Ansökan om verkställighet göres hos . Vid ansökningen skall fogas 1.huvudskrift eller av myndighet bestyrkt avskrift av exekutionstiteln, 2.bevis att verkställighet får ske iden stat, där exekutionstiteln har upprättats, 3.om genom dom eller beslut underhållsskyldighet har ålagts någon som uteblivit, handling i original eller bestyrkt avskrift, utvisande att stämning med underrättelse, som avses i 4 § andra stycket, har delgivits i den ordning som gäller enligt lagen i den stat där domen eller beslutet har meddelats, 4.om sökanden är offentligt organ, behövliga handlingar angående organets behörighet att begära verkställighet, 5.bestyrkt översättning till svenska språket av ovan angivna handlingar, i den mån hovrätten ej finner det obehövligt. Uppfyller ansökningshandlingarna ej föreskrifterna i andra stycket eller är de eljest ofullständiga, skall tillfälle beredas En ansökan om att ett avgörande ska förklaras verkställbart görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver. Sökanden ska tillsammans med ansökan ge in 1.exekutionstiteln i original eller i kopia som har bestyrkts av en myndighet, 2.bevis om att exekutionstiteln får verkställas i den stat där den har upprättats, 3.om ansökan avser en dom eller ett beslut om underhållsskyldighet som har meddelats mot någon som har uteblivit, en handling i original eller i bestyrkt kopia som utvisar att stämning med underrättelse, som avses i 4 § andra stycket, har delgetts i den ordning som gäller enligt lagen i den stat där domen eller beslutet har meddelats, 4.om sökanden är ett offentligt organ, behövliga handlingar om organets behörighet att begära verkställighet, 5.en bestyrkt översättning av handlingarna till svenska, såvida inte tingsrätten anser att det inte behövs. 1 Ändringen innebär bl.a. att tredje stycket tas bort. 2013/14:219 sökanden att avhjälpa bristen. Ansökan om verkställighet får ej bifallas utan att tillfälle har lämnats motpart att yttra sig över ansökningen. Om ett avgörande förklaras verkställbart, verkställs avgörandet på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft. En föreskrift om tvångsmedel i avgörandet ska dock inte tillämpas. Bifalles ansökningen, sker verkställighet på samma sätt som gäller i fråga om svensk domstols lagakraftägande dom, om ej högsta domstolen förordnar annat. om tvångsmedel i den utländska exekutionstiteln skall ej vinna tillämpning. Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställbarhetsförklaring tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av ärenden som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. 2.10Förslag till lag om ändring i lagen (1977:595) om erkännande och verkställighet av nordiska domar på privaträttens område Härigenom föreskrivs att 7 § lagen (1977:595) om erkännande och verkställighet av nordiska domar på privaträttens område ska ha följande lydelse. Denna lag tillämpas inte om an- Denna lag tillämpas inte om nå- nat följer av de unionsrättsakter got annat följer av de unionsrätts- och internationella instrument som akter och internationella instrument omfattas av lagen (2006:74) med som omfattas av lagen (2014:000) domstols behörighet och om er- om domstols behörighet och om kännande och internationell verk- erkännande och internationell verk- eller av särskilda bestämmelser om eller av särskilda bestämmelser om Lagen tillämpas inte heller be- Lagen tillämpas inte heller i 1. dom eller förlikning i mål an- 1. dom eller förlikning i mål om gående boskillnad, legal separa- boskillnad, legal separation, äkten- tion, äktenskapsskillnad, återgång skapsskillnad, återgång av äkten- av äktenskap, antagande av adop- eller adoptivförhållandes hävande, eller dess hävande eller i mål an- hävande eller i mål angående gående bodelning eller skadestånd med anledning av legal separation, av äktenskap, om det inte är fråga av äktenskap, om det inte är fråga om verkställighet av dom som ska om verkställighet av en dom som gälla här i riket enligt 22 § förord- ningen (1931:429) om vissa inter- förordningen (1931:429) om vissa de äktenskap, adoption eller för- rörande äktenskap, adoption 2. dom eller förlikning rörande 2. dom eller förlikning som rör vårdnad om eller rätt till umgänge vårdnad om eller rätt till umgänge med barn eller överlämnande av med barn eller överlämnande av 1 Senaste lydelse 2010:578. 2013/14:219 fråga om verkställighet enligt 6 §, fråga om verkställighet enligt 6 §, 3. dom eller förlikning rörande 3. dom eller förlikning som rör 4. dom eller förlikning rörande 4. dom eller förlikning som rör faderskapet till barn, faderskapet till barn, 5. dom eller förlikning angående 5. dom eller förlikning som rör rätt på grund av arv eller testa- rätt på grund av arv eller testa- mente, efterlevande makes boutredning eller skifte med anled- boutredning eller skifte med anled- ning av dödsfall eller ansvarighet ning av dödsfall eller ansvar för för den dödes gäld, om inte den den dödes skulder, om inte den avlidne var medborgare i Dan- avlidne var medborgare i Dan- mark, , , eller mark, , , eller och hade hemvist i någon och hade hemvist i någon av dessa stater, av dessa stater, 6. dom eller förlikning angående 6. dom eller förlikning som rör a) gäldenärs försättande i kon- a) en gäldenärs försättande i b) inledande av förhandling om b) inledande av en förhandling offentligt ackord utan konkurs, om offentligt ackord utan konkurs, c) andra frågor som beror av c) andra frågor som beror av en domstols prövning, eller domstols prövning, eller d) rättshandlings eller annan åt- d) en rättshandlings eller någon gärds ogiltighet eller återgång på annan åtgärds ogiltighet eller åter- grund av konkurs eller förhandling gång på grund av konkurs eller om offentligt ackord utan konkurs i något av de nordiska länderna, utan konkurs i något av de nor- om det framgår av konkursbeslutet diska länderna, om det framgår av eller beslutet om offentlig ackords- hade hemvist i något av de nor- gäldenären inte hade hemvist i diska länderna, eller något av de nordiska länderna, 7. dom eller 7. dom eller förlikning i mål som som ska tas upp av ska tas upp av särskild särskild domstol för handläggning domstol för handläggning av tvis- av tvister rörande kollektivavtal. ter som rör kollektivavtal. Denna lag träder i kraft . 2.11Förslag till lag om ändring i lagen (1983:368) om erkännande och verkställighet av österrikiska domar på privaträttens område Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1983:368) om erkännande och verkställighet av österrikiska domar på privaträttens område dels att 15 § ska upphöra att gälla, dels att 1, 12–14 och 16–18 §§ ska ha följande lydelse, dels att det ska införas en ny paragraf, 16 a §, av följande lydelse. Denna lag är tillämplig på do- Denna lag är tillämplig på domar mar som har meddelats i på privaträttens område som har lämpas på sådana domar även om domar i sådana ämnen, även om de har meddelats i ett straffrättsligt de har meddelats i ett straffrättsligt om något annat följer av de om annat följer av de unionsrätts- akter och internationella instru- instrument som omfattas av lagen ment som omfattas av lagen bestämmelser om domstols be- behörighet och om erkännande och hörighet och om erkännande och En österrikisk dom, som skall erkännas i och som får verkställas i , skall på ansökan verkställas här. Ansökan om verkställighet görs hos . En österrikisk dom som ska erkännas i och som får verkställas i ska efter en ansökan förklaras verkställbar. En ansökan om verkställbarhetsförklaring görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver. 1 Senaste lydelse 2010:579. Sökanden ska tillsammans med skall fogas domen i original eller ansökan ge in domen i original eller en kopia av domen som be- avskrift och bevis om att domen styrkts av en behörig myndighet har vunnit laga kraft och får verk- samt bevis om att domen har fått laga kraft och får verkställas i Hovrätten får förelägga sökan- Tingsrätten får förelägga sökan- den att inkomma med de ytter- den att ge in de ytterligare hand- ligare handlingar som behövs för lingar som behövs för tingsrättens hovrättens prövning av ansök- prövning av ansökan. De handlingar som skall fogas De handlingar som ska ges in till ansökningen skall vara av- tillsammans med ansökan ska vara fattade på svenska eller åtföljas av skrivna på svenska eller åtföljas av en översättning till svenska. Riktigheten av översättningen ska skall vara bestyrkt av en person vara bestyrkt av en person som är som är behörig att i eller behörig att i eller Öster- bestyrka en sådan över- rike bestyrka en sådan översätt- Tingsrätten får medge un- undantag från kravet på översätt- dantag från kravet på översättning. Bifaller hovrätten ansökningen, verkställs domen på samma sätt som en svensk domstols lagakraftägande dom, om inte högsta domstolen efter besvär över hovrättens beslut förordnar annat. om tvångsmedel i den österrikiska domen skall inte tillämpas. Om en dom förklaras verkställbar, verkställs domen på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft. En föreskrift om tvångsmedel i domen ska dock inte tillämpas. Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställbarhetsförklaring tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden. En förlikning som har träffats En förlikning som har träffats inför en österrikisk domstol i en inför en österrikisk domstol i en sådan privaträttslig fråga som privaträttslig fråga som omfattas omfattas av denna lag skall på av denna lag ska efter en ansökan ansökan verkställas här, om förklaras verkställbar, om 1. förlikningen får verkställas i och 2. det inte föreligger sådana om- 2. det inte finns sådana om- ständigheter som avses i 6 § 1, 2 ständigheter som avses i 6 § 1, 2 För verkställigheten gäller 12– 16 §§ i tillämpliga delar. om verkställbarhet av förlikningar tillämpas 12–16 a §§. 15 kap. beviljats, samma kapitel med talans väck- 15 kap. 7 § samma balk en talan ande vid svensk domstol jäm- som väcks vid en österrikisk dom- ställas talans väckande vid öster- stol jämställas med en talan som rikisk domstol, om den österrikiska väcks vid en svensk domstol, om rättegången kan leda till en dom som enligt denna lag kan verk- leda till en dom som enligt denna lag kan verkställas här. sådan rättegång redan pågår eller hållandet att en sådan rättegång att saken har avgjorts genom dom, redan pågår eller att saken har som ännu inte har vunnit laga avgjorts genom en dom som ännu kraft, hindrar inte att säkerhets- inte har fått laga kraft hindrar inte att en säkerhetsåtgärd beviljas. Beslut om säkerhetsåtgärd för- Ett beslut om en säkerhetsåtgärd faller efter det att domen förfaller efter det att i den österrikiska rättegången har domen i den österrikiska rätte- vunnit laga kraft, om inte verk- gången har fått laga kraft, om inte ställighet av domen har sökts här en ansökan om att domen ska förklaras verkställbar i har tid, skall beslutet gälla till dess ansökningen prövas, om inte hov- rätten förordnar annat. ska beslutet gälla till dess ansökan inte något förordnande om säker- prövas, om inte tingsrätten be- hetsåtgärd när ansökan görs, får stämmer något annat. hovrätten på yrkande besluta om finns något beslut om en sådan åtgärd i avvaktan på pröv- säkerhetsåtgärd när ansökan görs, ningen av ansökningen. får tingsrätten på yrkande besluta om en sådan åtgärd i avvaktan på att ansökan prövas. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av ärenden som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. 2013/14:219 2.12 Förslag till lag om ändring i lagen (1983:1015) med anledning av om en uppförandekod för linjekonferenser Härigenom föreskrivs att 12 § lagen (1983:1015) med anledning av tillträde till konventionen om en uppförandekod för linjekonferenser ska ha följande lydelse. Ansökan om verkställighet av en rekommendation görs hos . Rekommendationen skall ges in i original eller i bestyrkt kopia. Om en handling i ärendet är avfattad på annat främmande språk än danska och norska, skall handlingen åtföljas av en bestyrkt översättning till svenska. Motparten skall beredas tillfälle att yttra sig över ansökningen. Bifalls ansökningen, verkställs rekommendationen såsom lagakraftägande dom, om något annat inte förordnas med anledning av talan mot hovrättens beslut. En ansökan om att en rekommendation ska förklaras verkställbar görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver. Rekommendationen ska ges in i original eller i bestyrkt kopia. Om en handling i ärendet inte är skriven på svenska, danska eller norska, ska även en bestyrkt översättning till svenska av handlingen ges in. Om en rekommendation förklaras verkställbar, verkställs rekommendationen på samma sätt som en dom som har fått laga kraft. Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställbarhetsförklaring tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av ärenden som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. Förslag till lag om ändring i lagen (1985:193) Härigenom föreskrivs att 5 och 6 §§ lagen (1985:193) om internationell järnvägstrafik ska ha följande lydelse. Ansökan om verkställighet görs hos . Vid ansökningen skall fogas 1.exekutionstiteln i original eller i avskrift som har bestyrkts av en behörig myndighet, 2.förklaring av en behörig myndighet i den stat där exekutionstiteln har upprättats att den avser tvist angående befordran som omfattas av fördraget och att den får verkställas i den nämnda staten samt, i fråga om domstols dom, att den har vunnit laga kraft.