prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — Om det finns skillnader mellan de olika texterna, gäller de texter som anges i punkt 1. This Agreement shall enter into Le présent accord entre en vigu- force on 1 January 2014 or on the eur le 1er 2014 ou le first day of the fourth month after jour du quatrième mois suivant celui the deposit of the thirteenth instru- du dépôt du treizième instrument de ment of ratification or accession in ratification ou d'adhésion conformé- accordance with Article 84, inclu- ment à l'article 84, y compris par les ding the three Member States in trois États membres dans lesquels le which the highest number of Euro- plus grand nombre de brevets euro- pean patents had effect in the year péens produisaient leurs effets au preceding the year in which the sig- cours de l'année précédant celle lors nature of the Agreement takes place de laquelle la signature du présent or on the first day of the fourth accord a lieu, ou le jour du month after the date of entry into quatrième mois après la date d'ent- force of the amendments to Regu- rée en vigueur des modifications du lation (EU) No 1215/2012 concer- règlement (UE) no 1215/2012 por- ning its relationship with this Agree- tant sur le lien entre ce dernier et le ment, whichever is the latest. présent accord, la date la plus tar- dive étant retenue. ratification or accession after the entry into force of this Agreement shall take effect on the first day of the fourth month after the deposit of the instrument of ratification or accession. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement, Done at on 19 February 2013 in English, French and German, all three texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the General of the Council of Union. Toute ratification ou adhésion intervenant après l'entrée en vigueur du présent accord prend effet le jour du quatrième mois suivant celui du dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion. En foi de quoi les soussignés, dûm- ent habilités à cet effet, ont signé le présent accord. Fait à le 19 février 2013 en allemand, anglais et français, les trois textes faisant également foi, en un seul exemplaire déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Dieses Übereinkommen tritt am Januar 2014 in Kraft oder am des vierten Monats nach Hinterlegung der dreizehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde gemäß Artikel 84, einschließlich der Hinterlegung durch die drei Mitgliedstaaten, in denen es im vor dem des Übereinkommens die meisten geltenden europäischen Patente gab, oder am des vierten Mo- nats nach dem (EU) Nr. 1215/2012, die das Verhältnis zwischen jener Verordnung und diesem Übereinkommen betreffen, je nachdem, welcher Zeitpunkt der späteste ist. Detta avtal ska träda i kraft den , eller i den fjärde månaden efter deponeringen i enlighet med artikel 84 av det trettonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet, inklusive av de tre medlemsstater som för detta avtals undertecknande hade flest gällande europeiska patent, eller i den fjärde månaden efter att ändringarna av förordning (EU) nr 1215/2012 i fråga om förhållandet mellan förordningen och detta avtal trätt i kraft, beroende på vilket som inträffar sist. Jede Ratifikation bzw. jeder Beitritt nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens wird am des vierten Monats nach wirksam. Zu Urkunde dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Geschehen zu am 19. Februar 2013 in einer Urschrift in deutscher, englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des des hinterlegt. Varje ratificering eller anslutning efter detta avtals ikraftträdande får verkan i den fjärde månaden efter ratifikations- eller anslutningsinstrumentets deponering. Till bevis på detta har undertecknade vederbörligen befullmäktigade undertecknat detta avtal. 2013 på engelska, franska och tyska, vilka tre texter är lika giltiga, i ett enda original som ska deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. OF THE UNIFIED PATENT COURT Scope of the Statute This Statute contains institutional and financial arrangements for the Unified Patent Court as established under Article 1 of the Agreement. 1.Any person who is a national of a Contracting and fulfils the conditions set out in Article 15of the Agreement and in this Statute may be appointed as a judge. 2.Judges shall have a good command of at least one official language of Patent Office. 3.Experience with patent litigation which has to be proven for the appointment pursuant to Article 15(1) of the Agreement may be acquired by training under Article 11(4)(a) of this Statute. DE LA JURIDICTION UNIFIÉE DU BREVET Champ d'application des statuts Les présents statuts contiennent des dispositions institutionnelles et financières relatives à la juridiction unifiée du brevet, établie conformé- ment à l'article 1 er de l'accord. Conditions à remplir pour exercer les fonctions de juge 1.Toute personne qui est un ressortissant d'un État membre contractant et qui remplit les conditions fixées à l'article 15 de l'accord et dans les présents statuts peut être nommée juge. 2.Les juges ont une bonne maîtrise d'au moins une langue officielle de l'Office européen des brevets. 3.Une expérience dans le domaine du contentieux des brevets, qui doit être démontrée aux fins de la nomination visée à l'article 15, paragraphe 1, de l'accord, peut s'acquérir par une formation conformément à l'article 11, paragraphe 4, point a), des présents statuts. Judges shall be appointed pursuant to the procedure set out in Ar- ticle 16 of the Agreement. Les juges sont nommés conformément à la procédure prévue à l'article 16 de l'accord. Diese Satzung enthält institutionelle und finanzielle Regelungen für das nach Artikel 1 des Übereinkommens errichtete Einheitliche Patentgericht. 1.Jede Person, die die Staatsangehörigkeit eines Vertragsmitgliedstaats besitzt und die Voraussetzungen nach Artikel 15 des Übereinkommens und nach dieser Satzung erfüllt, kann zum ernannt werden. 2.Die müssen mindestens eine Amtssprache des Europäischen Patentamts gut beherrschen. 3.Die nach Artikel 15 Absatz 1 des Übereinkommens für die Ernennung nachzuweisende Erfahrung auf dem kann durch Schulungen nach Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a dieser Satzung erworben werden. Die werden gemäß dem in Artikel 16 des Übereinkommens festgelegten Verfahren ernannt. Denna stadga innehåller institutionella och finansiella bestämmelser för den enhetliga patentdomstolen som inrättats enligt artikel 1 i avtalet. Personer som får utnämnas till domare 1.Varje person som är medborgare i en avtalsslutande medlemsstat och uppfyller de villkor som anges i artikel 15 i avtalet samt i denna stadga får utnämnas till domare. 2.Domarna ska ha goda kunskaper i åtminstone ett av det europeiska patentverkets officiella språk. 3.Den erfarenhet av patenttvister, som i enlighet med artikel 15.1 ska finnas dokumenterad för att personen ska kunna utnämnas, får inhämtas genom utbildning enligt artikel 11.4 a i denna stadga. Domare ska utnämnas i enlighet med förfarandet i artikel 16 i avtalet. 2013/14:89 2. Vacancies shall be publicly ad- Bilaga 3 vertised and shall indicate the relevant eligibility criteria as set out in shall give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of a judge of the Court. The opinion shall comprise a list of most suitable candidates. The list shall contain at least twice as many candidates as there are vacancies. Where necessary, may recommend that, prior to the decision on the appointment, a candidate judge receive training in patent litigation pursuant to Article 11(4)(a). 3.When appointing judges, the Ad- ministrative Committee shall ensure the best legal and technical expertise and a balanced composition of the Court on as broad a geographical basis as possible among nationals of the Contracting Member States. 4.The Administrative Committee shall appoint as many judges as are needed for the proper functioning of the Court. shall initially appoint the necessary number of judges for setting up at least one panel in each of the divisions of the Court of First In- stance and at least two panels in the Court of Appeal. 2.Les offres d'emploi font l'objet d'une publication et indiquent les conditions requises visées à l'article 2.Le comité consultatif rend un avis sur la qualification des candidats pour exercer les fonctions de juge de la Juridiction. L'avis comprend une liste des candidats les plus qualifiés. La liste contient au moins deux fois plus de candidats qu'il y a de postes à pourvoir. Au besoin, le comité consultatif peut recommander que, avant qu'une décision portant nomination ne soit prise, un candidat aux fonctions de juge suive une formation dans le domaine du contentieux des brevets conformément à l'article 11, paragraphe 4, point a). 3.Lors de la nomination des juges, le comité administratif veille à obtenir les meilleures compétences juridiques et techniques et à assurer une composition équilibrée de la Juridiction sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres contractants. 4.Le comité administratif nomme autant de juges qu'il est nécessaire au bon fonctionnement de la Juridiction. Il nomme, dans un temps, le nombre de juges nécessaire pour constituer au moins une chambre dans chacune des divisions du tribunal de première instance et au moins deux chambres au sein de la cour d'appel. 2.Offene Stellen werden unter An- gabe der entsprechenden, in Artikel 2festgelegten Auswahlkriterien öffentlich ausgeschrieben. gibt eine Stellungnahme zur für die Ausübung des Amts eines am . Die Stellungnahme enthält eine Liste der geeignetsten Bewerber. Die der auf der Liste aufgeführten Bewerber ist mindestens doppelt so hoch wie die der offenen Stellen. kann erforderlichenfalls empfehlen, dass ein Be- werber für eine Richterstelle eine Schulung in Patentstreitigkeiten nach Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a erhält, bevor über seine Ernennung entschieden wird. 3.Bei der Ernennung achtet der Verwaltungsausschuss darauf, dass die zu ernennenden Be- werber über das höchste Niveau an rechtlichem und technischem Sachverstand verfügen, sowie auf eine ausgewogene Zusammensetzung des Gerichts, indem die unter den auf möglichst breiter geografischer Grundlage ausgewählt werden. Vakanta tjänster ska utannonseras offentligt med angivande av de rele- vanta kriterier som ska uppfyllas av kandidaterna och som anges i artikel Den rådgivande kommittén ska avge ett yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som ska omfatta en förteckning över de ningen ska omfatta åtminstone dub- belt så många kandidater som det finns vakanta tjänster för. nistrativa kommittén får vid behov rekommendera att en kandidat till domarämbetet ska genomgå utbild- ning om patenttvister i enlighet med innan beslut om ut- Vid utnämning av domare ska den administrativa kommittén se till att domstolen har bästa möjliga juridiska och tekniska expertis samt en väl avvägd sammansättning, med en så bred geografisk spridning som möjligt bland medborgare i de avtalsslutande medlemsstaterna. ernennt die für den ordnungsgemäßen Geschäftsgang des Gerichts benötigte . ernennt zunächst die , die erforderlich ist, um zumindest einen Spruchkörper bei jeder der Kammern des Gerichts erster Instanz und mindestens zwei Spruchkörper beim Berufungsgericht bilden zu können. Den administrativa kommittén ska utnämna så många domare som behövs för att domstolen ska fungera tillfredsställande. Den administrativa kommittén ska inledningsvis utnämna det antal domare som behövs för att åtminstone en sits i varje avdelning i förstainstansrätten och minst två sitsar i överinstansrätten ska kunna inrättas. 2013/14:89 5. The decision of the Administra- Bilaga 3 tive Committee appointing full-time or part-time legally qualified judges and full-time technically qualified judges shall state the instance of the Court and/or the division of the Court of First Instance for which each judge is appointed and the field(s) of technology for which a technically qualified judge is appointed. La décision du comité administratif portant nomination des juges qualifiés sur le plan juridique qui sièg- ent de manière permanente ou non et de juges qualifiés sur le plan technique qui siègent de manière permanente mentionne l'instance de la Ju- ridiction et/ou la division du tribunal de première instance à laquelle chaque juge est nommé, ainsi que le ou les domaines techniques pour lesquels un juge qualifié sur le plan technique est nommé. Part-time technically qualified judges shall be appointed as judges of the Court and shall be included in the Pool of Judges on the basis of their specific qualifications and experience. The appointment of these judges to the Court shall ensure that all fields of technology are covered. Les juges qualifiés sur le plan technique qui ne siègent pas de manière permanente sont nommés juges de la Juridiction et intégrés au pool de juges sur la base de leurs qualifications et de leur expérience particulières. La nomination de ces juges à la Juridiction se fait de manière à ce que tous les domaines techniques soient couverts. Judges' term of office 1.Judges shall be appointed for a term of six years, beginning on the date laid down in the instrument of appointment. They may be reappointed. 2.In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument of appointment. 1.Les juges sont nommés pour un mandat de six ans, débutant à la date prévue dans l'instrument de nomination. peuvent être reconduits dans leurs fonctions. 2.En l'absence de dispositions concernant la date, le mandat débute à la date à laquelle l'instrument de nomination a été établi. 5.Der Beschluss des Verwaltungsausschusses zur Ernennung von rechtlich qualifizierten Vollzeit oder Teilzeitrichtern und technisch qualifizierten Vollzeitrichtern bezeichnet die Instanz des Gerichts und/oder die Kammer des Gerichts erster In- stanz, in die jeder einzelne berufen wird, sowie das oder die , für das bzw. die ein technisch qualifizierter ernannt wird. 6.Technisch qualifizierte Teilzeitrichter werden zu Richtern des Gerichts ernannt und auf der Grundlage ihrer spezifischen Qualifikation und Erfahrung in den Richterpool aufgenommen. dieser an das Gericht wird gewährleistet, dass alle abgedeckt sind. 1.Die werden für eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt, die mit dem in der Ernennungsurkunde bestimmten Tag beginnt. Wi- ederernennung ist zulässig. 2.In Ermangelung einer Bestimmung über den beginnt die Amtszeit mit dem . 5.Den administrativa kommitténs beslut om utnämning av lagfarna domare på heltid eller deltid och tekniskt kvalificerade domare på heltid ska ange den instans vid domstolen och/eller den avdelning vid förstainstansrätten för vilken varje domare utnämns samt det eller de tekniska områden för vilka en tekniskt kvalificerad domare utnämns. 6.Tekniskt kvalificerade domare på deltid ska utnämnas till domare vid domstolen och ingå i domarpoolen på grundval av sina specifika kvalifikationer och erfarenheter. Genom utnämningen av dessa domare vid domstolen ska säkerställas att alla tekniska områden är täckta. 1.Domare ska utses för , med början från och med den dag som anges i förordnandet. Deras förordnanden får förnyas. 2.Om ingen dag anges, ska mandatperioden löpa från och med dagen för förordnandet. Appointment of the members of Each Contracting Member State shall propose a member of the Advi- sory Committee who fulfils the re- quirements set out in Article 14(2) of the Agreement. The members of the Advisory Committee shall be appointed by the Before taking up their duties judges shall, in open court, take an oath to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the 1.Immediately after taking their oath, judges shall sign a declaration by which they solemnly undertake that, both during and after their term of office, they shall respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits. 2.Judges may not take part in the proceedings of a case in which they: a) have taken part as adviser; Nomination des membres du comité consultatif 1.Chaque État membre contractant propose, en vue de la nomination d'un membre du comité consultatif, un candidat qui remplit les conditions énoncées à l'article 14, paragraphe 2, de l'accord. 2.Les membres du comité consultatif sont nommés par le comité administratif d'un commun accord. Avant d'entrer en fonctions, les juges prêtent, en séance publique, serment d'exercer leurs fonctions en toute impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations de la Juridiction. 1.Immédiatement après avoir prêté serment, les juges signent une déclaration par laquelle ils s'engagent solennellement, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, à respecter les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages. 2.Les juges ne peuvent connaître d'une affaire dans laquelle: a) ils sont intervenus en tant que conseils; Utnämning av ledamöter i den 1.Jeder Vertragsmitgliedstaat schlägt ein Mitglied des Beratenden Ausschusses vor, das die Anforderungen nach Artikel 14 Absatz 2 des Übereinkommens erfüllt. 2.Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses werden vom Verwaltungsausschuss im gegenseitigen Einvernehmen ernannt. Die leisten vor Aufnahme ihrer Amtstätigkeit in öffentlicher Sitzung den Eid, ihr Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis zu . 1.Varje avtalsslutande medlemsstat ska föreslå en ledamot till den rådgivande kommittén som uppfyller de krav som anges i artikel 14.2 i avtalet. 2.Ledamöterna i den rådgivande kommittén ska utnämnas av den administrativa kommittén i enighet. Domarna ska, innan ämbetet tillträds, vid ett offentligt sammanträde avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar. tung unterzeichnen die eine domarna underteckna en förklaring i Erklärung, in der sie die feierliche vilken de högtidligen försäkrar att Verpflichtung übernehmen, während såväl under som efter sin mandatpe- der Ausübung und nach Ablauf ihrer riod respektera de förpliktelser som Amtstätigkeit die sich aus ihrem följer med ämbetet, särskilt skyldig- Amt ergebenden Pflichten zu erfüll- heten att iaktta redbarhet och visa en, insbesondere die Pflicht, bei der omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbets- oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeit ehrenhaft und zurückhalt- end zu sein. Die dürfen nicht an Ver- En domare får inte delta i för- handlungen zu einer Sache teilneh- farandet i ett mål där denne men, in der sie a) als Berater mitgewirkt haben, a) har deltagit som rådgivare, b) have been a party or have acted for one of the parties; b) ils ont été parties ou ont agi pour le compte de l'une des parties; c) have been called upon to prono- c) ils ont été appelés à se prononcer unce as a member of a court, tri- en tant que membres d'un tribunal, bunal, board of appeal, arbitration or d'une cour, d'une chambre de reco- mediation panel, a commission of urs, d'une commission d'arbitrage ou inquiry or in any other capacity; de médiation, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre; d)have a personal or financial interest in the case or in relation to one of the parties; or e)are related to one of the parties or the representatives of the parties by family ties. d)ils ont un intérêt personnel ou financier, ou en rapport avec l'une des parties; ou e)ils sont liés à l'une des parties ou aux représentants de celles-ci par des liens familiaux. If, for some special reason, a jud- Si, pour une raison spéciale, un ge considers that he or she should juge estime ne pas devoir participer not take part in the judgement or ex- au jugement ou à l'examen d'une af- amination of a particular case, that faire déterminée, il en fait part au judge shall so inform the President président de la cour d'appel ou, s'il of the Court of Appeal accordingly s'agit d'un juge nommé au tribunal or, in the case of judges of the Court de première instance, au président of First Instance, the President of the du tribunal de première instance. Court of First Instance. If, for some pour une raison spéciale, le prési- special reason, the President of the dent de la cour d'appel ou, s'il s'agit Court of Appeal or, in the case of d'un juge nommé au tribunal de pre- judges of the Court of First Instance, mière instance, le président du tri- the President of the Court of First bunal de première instance estime Instance considers that a judge sho- qu'un juge ne devrait pas siéger ou uld not sit or make submissions in a conclure dans une affaire détermi- particular case, the President of the née, le président de la cour d'appel Court of Appeal or the President of ou le président du tribunal de pre- the Court of First Instance shall mière instance justifie cette appré- justify this in writing and notify the ciation par écrit et en avertit le juge judge concerned accordingly. party to an action may object to a judge taking part in the proceedings on any of the grounds listed in paragraph 2 or where the judge is suspected, with good reason, of partiality. Toute partie à une action peut s'opposer à ce qu'un juge participe à la procédure pour l'un des motifs énumérés au paragraphe 2 ou si le juge est, à juste titre, suspecté de partialité. b)selbst Partei waren oder für eine der Parteien tätig waren, c)als Mitglied eines Gerichts, einer Beschwerdekammer, einer Schiedsoder Schlichtungsstelle oder eines Untersuchungsausschusses oder in anderer Eigenschaft zu befinden hatten, d)ein persönliches oder finanzielles Interesse an der Sache oder in Bezug auf eine der Parteien haben oder e)in verwandtschaftlicher Beziehung zu einer Partei oder einem Vertreter einer Partei stehen. Ist ein , bei der Entscheidung oder Prüfung einer bestimmten Rechtsstreitigkeit aus einem besonderen nicht mitwirken zu können, so macht er dem Präsidenten des Berufungsgerichts oder wenn er des Gerichts erster Instanz ist dem Präsidenten des Gerichts erster In- stanz davon Mitteilung. des Berufungsgerichts oder im des Ge- richts erster des Gerichts erster Instanz die Teilnahme eines an der Verhandlung oder Entscheidung einer bestimmten Sache aus einem besonderen für unangebracht, so begründet der Präsident des Berufungsgerichts oder der Präsident des Gerichts erster Instanz dies schriftlich und setzt den betroffenen hiervon in Kenntnis. b) har uppträtt som part eller varit ombud för någon av parterna, c)har anlitats för att uttala sig som ledamot av en domstol, tribunal, besvärsinstans, instans för skiljedom eller medling eller eller i någon annan egenskap, d)har ett personligt eller ekonomiskt intresse i målet eller i förhållande till någon av parterna, eller e)har familjeband med någon av parterna eller parternas företrädare. Om en domare på grund av något särskilt skäl anser att han eller hon inte bör delta i avgörandet eller handläggningen av ett visst mål, ska domaren underrätta överinstansrättens ordförande eller, för domare vid förstainstansrätten, förstainstansrättens ordförande om detta. Om överinstansrättens ordförande eller, för domare vid förstainstansrätten, förstainstansrättens ordförande av något särskilt skäl anser att en domare inte bör delta eller yttra sig i ett visst mål, ska överinstansrättens ordförande respektive förstainstansrättens ordförande skriftligen motivera detta och underrätta den berörda domaren.