prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — Förhandlingarna ska vara öppna för allmänheten, om inte domstolen beslutar att de ska hållas inom stängda dörrar, i den omfattning som är nödvändig för att tillgodose en parts eller andra berörda personers intressen, eller det allmänna intresset av rättsvård eller ordning. natural or legal person, or any body equivalent to a legal person entitled to initiate proceedings in accordance with its national law, shall have the capacity to be a party to the proceedings before the Court. 1.The patent proprietor shall be entitled to bring actions before the Court. 2.Unless the licensing agreement provides otherwise, the holder of an exclusive licence in respect of a patent shall be entitled to bring actions before the Court under the same circumstances as the patent proprietor, provided that the patent proprietor is given prior notice. 3.The holder of a non-exclusive licence shall not be entitled to bring actions before the Court, unless the patent proprietor is given prior notice and in so far as expressly permitted by the licence agreement. 4.In actions brought by a licence holder, the patent proprietor shall be entitled to join the action before the Court. 5.The validity of a patent cannot be contested in an action for infringement brought by the holder of a licence where the patent proprietor does not take part in the proceedings. The party in an action for infringement wanting to contest the validity of a patent shall have to bring actions against the patent proprietor. Toute personne physique ou morale, ou tout organisme équivalent à une personne morale habilité à engager une procédure conformément à son droit national, a la capacité d'ester devant la Juridiction. 1.Le titulaire d'un brevet est habilité à former une action devant la Juridiction. 2.Sauf si l'accord de licence en dispose autrement, le titulaire d'une licence exclusive sur un brevet est habilité à former une action devant la Juridiction dans les mêmes conditions que le titulaire du brevet, à condition que le titulaire du brevet soit informé au préalable. 3.Le titulaire d'une licence non-ex- clusive n'est pas habilité à former une action devant la Juridiction, sauf si le titulaire du brevet est informé au préalable et dans la mesure où cela est expressément autorisé par l'accord de licence. 4.Dans le cadre des actions formées par le titulaire d'une licence, le titulaire du brevet a le droit de se joindre à l'action formée devant la Juridiction. 5.La validité d'un brevet ne peut pas être contestée dans une action en contrefaçon engagée par le titulaire d'une licence si le titulaire du brevet ne participe pas à la procédure. La partie à l'action en contrefaçon qui souhaite contester la validité d'un brevet est tenue d'engager une action contre le titulaire du brevet. Jede natürliche oder juristische Person oder jede einer juristischen Person gleichgestellte Gesellschaft, die nach dem für sie geltenden nationalen Recht berechtigt ist, ein Verfahren anzustrengen, kann in Verfahren, die beim Gericht anhängig sind, Partei sein. Varje fysisk eller juridisk person eller annat organ som är likvärdigt med en juridisk person och har rätt att inleda förfaranden enligt nationell rätt kan vara part i mål vid domstolen. 1.Der Patentinhaber ist berechtigt, das Gericht anzurufen. 2.Sofern in der Lizenzvereinbarung nichts bestimmt ist, hat der Inhaber einer ausschließlichen Lizenz in Bezug auf ein Patent das Recht, in gleicher wie der Pa- tentinhaber das Gericht anzurufen, vorausgesetzt, der Patentinhaber wurde zuvor unterrichtet. 3.Der Inhaber einer nicht ausschließlichen Lizenz ist nicht berechtigt, das Gericht anzurufen, es sei denn, der Patentinhaber wurde zuvor unterrichtet und die Lizenzvereinbarung lässt dies ausdrücklich zu. 4.Dem von einem Lizenzinhaber angestrengten Verfahren kann der Patentinhaber als Partei beitreten. 1.Patenthavaren ska ha rätt att väcka talan vid domstolen. 2.Om inte något annat har överenskommits i licensavtalet, ska den som innehar en exklusiv licens avseende ett patent ha samma rätt som patenthavaren att väcka talan vid domstolen, under förutsättning att patenthavaren har underrättats i förväg. 3.Innehavaren av en icke-exklusiv licens ska inte ha rätt att väcka talan vid domstolen, om inte patenthavaren har underrättats i förväg och licensavtalet uttryckligen medger det. 4.När en licenshavare väcker talan ska patenthavaren ha rätt att ansluta sig till talan vid domstolen. Die Rechtsgültigkeit eines Patents I ett mål där en licenshavare har kann im Rahmen einer Verletzungs- väckt talan om intrång får patentets klage, die vom Inhaber einer Lizenz giltighet inte ifrågasättas, om patent- havaren inte är part i målet. som i ett mål om intrång vill ifrå- nicht an dem Verfahren teilnimmt. gasätta patentets giltighet måste väc- Die Partei, die im Rahmen einer ka talan mot patenthavaren. keit eines Patents anfechten will, muss eine Klage gegen den Patent- 2013/14:89 6. other natural or legal person, Bilaga 3 or any body entitled to bring actions in accordance with its national law, who is concerned by a patent, may bring actions in accordance with the Rules of Procedure. natural or legal person, or any body entitled to bring actions in accordance with its national law and who is affected by a decision of Patent Office in carrying out the tasks referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 is entitled to bring actions under Ar- ticle 32(1)(i). 1.Parties shall be represented by lawyers authorised to practise before a court of a Contracting . 2.Parties may alternatively be represented by European Patent Attorneys who are entitled to act as professional representatives before Patent Office pursuant to Article 134 of the EPC and who have appropriate qualifications such as a European Patent Litigation Certificate. 6.Toute autre personne physique ou morale, ou tout organisme habilité à engager une action conformément à son droit national, qui est concerné par un brevet, peut engager une action conformément au règlement de procédure. 7.Toute personne physique ou morale, ou tout organisme habilité à engager une action conformément à son droit national et qui est affecté par une décision prise par l'Office européen des brevets dans l'exercice des tâches visées à l'article 9 du rè- glement (UE) no 1257/2012 a le droit de former une action en vertu de l'article 32, paragraphe 1, point i). 1.Les parties sont représentées par un avocat autorisé à exercer devant une juridiction d'un État membre contractant. 2.Les parties ont également la possibilité d'être représentées par des mandataires en brevets européens habilités à agir en tant que représentants professionnels devant l'Office européen des brevets en vertu de l'article 134 de la CBE et qui possè- dent les qualifications appropriées, telles qu'un certificat européen dans le domaine du contentieux des brevets. The requirements for qualifications pursuant to paragraph 2 shall be established by . A list of European Pa- tent Attorneys entitled to represent parties before the Court shall be kept by the Registrar. Les exigences de qualifications prévues au paragraphe 2 sont établies par le comité administratif. liste des mandataires en brevets européens habilités à représenter les parties devant la Juridiction est tenue par le greffier. 6.Jede natürliche oder juristische Person oder jede Vereinigung, die von einem Patent betroffen und nach dem für sie geltenden nationalen Recht berechtigt ist, Klage zu erheben, kann nach erheben. 7.Jede natürliche oder juristische Person und jede Vereinigung, die nach dem für sie geltenden nationalen Recht berechtigt ist, ein Verfahren anzustrengen, und die von einer Entscheidung betroffen ist, die das Europäische Patentamt in Ausü- bung der in Artikel 9 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 genannten Aufgaben getroffen hat, ist berechtigt, eine Klage nach Artikel 32 Ab- satz 1 Buchstabe i zu erheben. 6.Varje annan fysisk eller juridisk person eller varje organ med rätt att väcka talan i enlighet med sin nationella rätt och som berörs av ett patent får väcka talan i enlighet med rättegångsreglerna. 7.Varje fysisk eller juridisk person eller annat organ med rätt att väcka talan i enlighet med sin nationella rätt och som påverkas av ett beslut som det europeiska patentverket fattar när det utför de uppgifter som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012 har rätt att väcka talan enligt artikel 32.1 i. 1.Die Parteien werden vertreten, die bei einem Gericht eines Vertragsmitgliedstaats zugelassen sind. 2.Die Parteien können alternativ von einem europäischen Patentanwalt vertreten werden, der gemäß Artikel 134 EPÜ befugt ist, vor dem Europäischen Patentamt als zugelassener Vertreter aufzutreten, und die erforderliche Qualifikation hat, beispielsweise ein Zertifikat zur Füh- rung europäischer Patentstreitverfahren. 3.Die Anforderungen an die Qualifikation gemäß Absatz 2 werden vom Verwaltungsausschuss festgelegt. führt ein Verzeichnis europäischer Patentanwälte, die befugt sind, Parteien vor Gericht zu vertreten. 1.Parterna ska företrädas av jurister som är behöriga att föra talan vid domstol i en avtalsslutande medlemsstat. 2.Parterna får alternativt företrädas av europeiska patentombud som har rätt att uppträda som yrkesverksamma ombud vid det europeiska pat- entverket i enlighet med artikel 134 i EPC och som har lämpliga kvalifikationer, t.ex. genom innehav av ett European Patent Litigation Certificate. 2 ska bestämmas av den administrativa kommittén. En förteckning över europeiska patentombud med rätt att företräda parter vid domstolen ska föras av kanslichefen. may be assisted by patent attorneys, who shall be allowed to speak at hearings of the Court in accordance with the Rules of Procedure. shall enjoy the rights and immuni- ties necessary for the independent exercise of their duties, including the privilege from disclosure in pro- ceedings before the Court in respect of communications between a repre- sentative and the party or any other person, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, un- less such privilege is expressly wai- ved by the party concerned. shall be obliged not to misrepresent cases or facts before the Court either knowingly or with good reasons to with paragraphs 1 and 2 of this Ar- ticle shall not be required in pro- ceedings under Article 32(1)(i). 4.Les représentants des parties peuvent être assistés de mandataires en brevets, qui sont autorisés à prendre la parole à l'audience devant la Juridiction conformément au règlement de procédure. 5.Les représentants des parties jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions, y compris du privilège de confidentialité couvrant les communications entre un représentant et la partie représentée ou tout autre personne dans le cadre des procédures engagées devant la Juridiction, dans les conditions fixées par le règlement de procédure, sauf si la partie concernée renonce expressément à ce privilège. 6.Les représentants des parties sont tenus de ne pas dénaturer des points de droit ou des faits devant la Juridiction, sciemment ou alors qu'ils avaient tout lieu d'en avoir connaissance. 7.La représentation visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article n'est pas requise dans les procédures engagées en vertu de l'article 32, paragraphe 1, point i). 4.Die Vertreter der Parteien können sich unterstüt- zen , die in Verhandlungen vor Gericht im Einklang mit der Verfahrensordnung das Wort ergreifen dürfen. 5.Die Vertreter der Parteien genieß- en nach die zur unabhängigen Wa- hrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen Rechte und Befreiungen, darunter das Recht, Mitteilungen zwischen einem Vertreter und der Partei oder jeder anderen Person im gerichtlichen Verfahren nicht offenlegen zu müssen, sofern die betreffende Partei nicht ausdrücklich auf dieses Recht verzichtet. 6.Die Vertreter der Parteien dürfen Fälle oder Sachverhalte vor dem Ge- richt weder wissentlich noch aufgrund fahrlässiger Unkenntnis falsch darstellen. Parternas företrädare får biträdas av patentombud, som ska tillåtas att yttra sig vid domstolens förhand- lingar i enlighet med rättegångsreg- Parternas företrädare ska åtnjuta de rättigheter och den immunitet som behövs för att de ska kunna ut- föra sina uppgifter på ett oberoende sätt, inklusive rätten att i förfaran- den vid domstolen och på de villkor som anges i rättegångsreglerna inte röja vad som förekommit mellan en företrädare och parten eller någon annan person, om inte den berörda parten uttryckligen avstår från den Parternas företrädare får inte ge domstolen en missvisande bild av ett mål eller lämna felaktiga uppgifter, vare sig medvetet eller när de borde ha känt till de riktiga förhållandena. Representation i enlighet med sätzen 1 und 2 des vorliegenden Ar- punkterna 1 och 2 i denna artikel ska tikels ist in Verfahren nach Artikel inte krävas i mål enligt artikel 32.1 i. 32 Absatz 1 Buchstabe i nicht erfor- Language of proceedings at the Langue de procédure devant le Court of First Instance tribunal de première instance 1.The language of proceedings before any local or regional division shall be an official European Union language which is the official language or one of the official languages of the Contracting hosting the relevant division, or the official language(s) designated by Contracting Member States sharing a regional division. 2.Notwithstanding paragraph 1, Contracting Member States may designate one or more of the official languages of Patent Office as the language of proceedings of their local or regional division. 3.The parties may agree on the use of the language in which the patent was granted as the language of proceedings, subject to approval by the competent panel. If the panel does not approve their choice, the parties may request that the case be referred to the central division. 4.With the agreement of the parties the competent panel may, on grounds of convenience and fairness, decide on the use of the language in which the patent was granted as the language of proceedings. 1.La langue de procédure devant les divisions locales ou régionales est une langue officielle de l'Union européenne qui est la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'État membre contractant sur le territoire duquel est située la division concernée, ou la ou les langues officielles désignées par les États membres contractants qui partagent une division régionale. 2.Nonobstant le paragraphe 1, les États membres contractants peuvent désigner une ou plusieurs langue(s) officielle(s) de l'Office européen des brevets comme langue de procédure de leur division locale ou régionale. 3.Les parties peuvent convenir d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été délivré, sous réserve de l'approbation de la chambre compétente. Si la chambre n'approuve pas le choix des parties, celles-ci peuvent que l'affaire soit renvoyée à la division centrale. 4.Avec l'accord des parties, la chambre compétente peut, pour des raisons de commodité et d'équité, décider d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été délivré. 1.Verfahrenssprache vor einer Lo- kaloder Regionalkammer ist eine , die die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vertragsmitgliedstaats ist, in dessen Gebiet sich die betreffende Kammer befindet, oder die Amtssprache(n), die von den Vertragsmitgliedstaaten mit einer gemeinsamen Regionalkammer bestimmt wird/werden. 2.Ungeachtet des Absatzes 1 können die Vertragsmitgliedstaaten eine oder mehrere der Amtssprachen des Europäischen Patentamts als Verfahrenssprache(n) ihrer Lokaloder Regionalkammer bestimmen. 3.Die Parteien können vorbehaltlich der Billigung durch den zuständigen Spruchkörper vereinbaren, die Sprache, in der das Patent erteilt wurde, als Verfahrenssprache zu verwenden. Billigt der betreffende Spruchkörper die nicht, so können die Parteien beantragen, dass der Fall an die Zentralkammer verwiesen wird. 1.Rättegångsspråket vid lokala eller regionala avdelningar ska vara ett av Europeiska unionens officiella språk som är det officiella språket eller ett av de officiella språken i den avtalsslutande medlemsstat som hyser avdelningen i fråga, eller det eller de officiella språk som har angetts av avtalsslutande medlemsstater som delar en regional avdelning. 2.Trots det som sägs i punkt 1, får de avtalsslutande medlemsstaterna utse ett eller flera av det europeiska patentverkets officiella språk som rättegångsspråk för sin lokala eller regionala avdelning. 3.Parterna får tillsammans bestämma att det språk som patentet meddelades på ska användas som rättegångsspråk, om den behöriga sitsen godkänner det. Om sitsen inte godkänner parternas val, får de begära att målet överlämnas till den centrala avdelningen. kann der zuständige Spruchkörper aus und Fairness beschließen, dass die Sprache, in der das Patent erteilt wurde, als Verfahrenssprache verwendet wird. Med parternas samtycke får den behöriga sitsen, när det är motiverat av praktiska hänsyn och skälighet, besluta att det språk som patentet meddelades på ska vara rättegångsspråk. 2013/14:89 5. At the request of one of the par- Bilaga 3 ties and after having heard the other parties and the competent panel, the President of the Court of First In- stance may, on grounds of fairness and taking into account all relevant circumstances, including the position of parties, in particular the position of the defendant, decide on the use of the language in which the patent was granted as language of proceedings. In this case the President of the Court of First Instance shall assess the need for specific translation and interpretation arrangements. The language of proceedings at the central division shall be the language in which the patent concerned was granted. Language of proceedings at the 1.The language of proceedings before the Court of Appeal shall be the language of proceedings before the Court of First Instance. 2.Notwithstanding paragraph 1 the parties may agree on the use of the language in which the patent was granted as the language of proceedings. 3.In exceptional cases and to the extent deemed appropriate, the Court of Appeal may decide on another official language of a Contracting as the language of proceedings for the whole or part of the proceedings, subject to agreement by the parties. 5.À la demande d'une des parties et après avoir entendu les autres parties et la chambre compétente, le président du tribunal de première instance peut, pour des raisons d'équité et compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, y compris la position des parties, en particulier la position du défendeur, décider d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été délivré. ce cas, le président du tribunal de première instance détermine s'il est nécessaire de prendre des dispositions particulières en matière de traduction et d'interprétation. 6.La langue de procédure devant la division centrale est la langue dans laquelle le brevet en cause a été dé- livré. Langue de procédure devant la cour d'appel 1.La langue de procédure devant la cour d'appel est celle qui a été utilisée devant le tribunal de première instance. 2.Nonobstant le paragraphe 1, les parties peuvent convenir d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été dé- livré. 3.Dans des cas exceptionnels et dans la mesure où cela est approprié, la cour d'appel peut décider d'utiliser, pour tout ou partie de la procédure, une autre langue officielle d'un État membre contractant comme langue de procédure, sous réserve de l'accord des parties. Auf Ersuchen einer der Parteien und nach Anhörung der anderen Parteien und des zuständigen Sp- ruchkörpers kann der Präsident des Gerichts erster Instanz aus und unter Berücksichtigung aller erheblichen Umstände einschließlich und insbesondere des Standpunkts des Beklagten beschließen, dass die Sprache, in der das Patent erteilt wurde, als Verfahrenssprache verwendet wird. In diesem Fall prüft der Präsident des Ge- richts erster Instanz, inwieweit besondere Übersetzungsund Dolmetschvorkehrungen getroffen werden müssen. På begäran av en av parterna samt efter att ha hört de andra parterna och den behöriga sitsen får förstain- stansrättens ordförande, när det är motiverat av skälighet och med hän- syn tagen till alla relevanta omstän- digheter, inklusive parternas inställ- särskilt svarandens inställning, besluta att det språk som patentet meddelades på ska vara rättegångs- I ett sådant fall ska förstain- stansrättens ordförande bedöma be- hovet av särskilda översättnings- Verfahrenssprache vor der Zentralkammer ist die Sprache, in der das betreffende Patent erteilt wurde. Verfahrenssprache vor dem Berufungsgericht 1.Verfahrenssprache vor dem Berufungsgericht ist die Verfahrenssprache vor dem Gericht erster Instanz. 2.Ungeachtet des Absatzes 1 können die Parteien vereinbaren, die Sprache, in der das Patent erteilt wurde, als Verfahrenssprache zu verwenden. 3.In Ausnahmefällen und soweit dies angemessen erscheint, kann das Berufungsgericht mit eine eines Vertragsmitgliedstaats als Verfahrenssprache für das gesamte Verfahren oder einen Teil des Verfahrens bestimmen. Rättegångsspråket vid den centrala avdelningen ska vara det språk som det aktuella patentet meddelades på. 1.Rättegångsspråket vid överinstansrätten ska vara rättegångsspråket vid förstainstansrätten. 2.Trots det som sägs i punkt 1, får parterna enas om att som rättegångsspråk använda det språk som patentet meddelades på. 3.I undantagsfall och i den omfattning som bedöms lämplig kan överinstansrätten, om parterna är eniga om det, besluta att ett annat officiellt språk i en avtalsslutande medlemsstat ska användas som rättegångsspråk för hela eller delar av målet. panel of the Court of First Instance and the Court of Appeal may, to the extent deemed appropri- ate, dispense with translation requi- At the request of one of the par- ties, and to the extent deemed appro- priate, any division of the Court of First Instance and the Court of Ap- peal shall provide interpretation fac- ilities to assist the parties concerned at oral proceedings. Notwithstanding Article 49(6), in cases where an action for infringe- ment is brought before the central division, a defendant having its resi- dence, principal place of business or place of business in a Member State shall have the right to obtain, upon request, translations of relevant do- cuments in the language of the pal place of business or, in the ab- sence of or principal place of business, place of business, in the 1.Toute chambre du tribunal de première instance ainsi que la cour d'appel peuvent, dans la mesure où cela est jugé approprié, passer outre aux exigences en matière de traduction. 2.À la demande d'une des parties, et dans la mesure où cela est jugé approprié, toute division du tribunal de première instance ainsi que la cour d'appel assurent un service d'interprétation pour assister les parties concernées dans une procédure orale. 3.Nonobstant l'article 49, paragraphe 6, dans les cas où une action en contrefaçon est engagée devant la division centrale, un défendeur ayant son domicile, son établissement principal ou son établissement dans un État membre a le droit d'obtenir, sur demande, une traduction des documents pertinents dans la langue de l'État membre dans lequel il a son domicile, son principal établissement ou, en l'absence de domicile ou de principal établissement, son établissement, dans les circonstances suivantes: a) jurisdiction is a) la division centrale est saisie con- central division in accordance with formément à l'article 33, paragraphe Article 33(1) third or fourth subpa- 1, troisième ou quatrième alinéa; et b) the language b) la langue de procédure devant la the central division is a language division centrale n'est pas une lan- which is not an official language of gue officielle de l'État membre dans the where the defen-