prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — 7.Vid tillämpning av denna artikel ska kommunikation mellan de behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i de importerande och exporterande parterna föras på engelska eller spanska eller åtföljas av en översättning till engelska eller spanska. 1.Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 31 uppstår tvister som inte kan lösas mellan de behöriga myndigheter eller tullmyndigheter som begärt en kontroll och de behöriga myndigheter eller tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, eller om frågor uppstår angående tolkningen av denna bilaga, ska tvisterna hänskjutas till underkommittén. 2.Om ingen tillfredsställande lösning kan uppnås, får den berörda parten använda tvistelösningsmekanismen enligt avdelning XII (Tvistelösning) i detta avtal. I så fall ska hänsyn tas till de samråd som ägt rum inom underkommittén vid samrådsförfarandet enligt tvistelösningsmekanismen. 3.Alla tvister mellan en importör och den behöriga myndigheten eller tullmyndigheten i den importerande parten ska lösas enligt den partens lagstiftning. Den som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga uppgifter ska bli föremål för sanktioner, i enlighet med respektive parts inhemska lagstiftning. 1.När handel sker med en produkt på grundval av ett ursprungsintyg och produkterna i fråga under transporten befinner sig i en frizon på respektive parts territorium, ska parterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att produkten inte ersätts med andra produkter och inte genomgår någon annan hantering än normala åtgärder för att förhindra att de försämras. 2.När produkter med ursprung i Europeiska unionen eller i ett avtalsslutande andinskt land importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller behandling, trots bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheter på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1, om den genomförda hanteringen eller behandlingen är förenlig med bestämmelserna i denna bilaga. Europeiska unionens officiella tidning Tillämpning av denna bilaga 1.Begreppet Europeiska unionen i artikel 2 ska inte omfatta och . 2.Produkter med ursprung i ett avtalsslutande andinskt land ska när de importeras till eller i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung i Europeiska unionens tullområde enligt Protokoll 2 i akten för anslutning av och Portugisiska republiken till Europeiska gemen skaperna. De avtalsslutande andinska länderna ska på import av produkter som omfattas av detta avtal och som har ursprung i och tillämpa samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter som importeras från och har ursprung i Europeiska unionen. 3.Vid tillämpning av punkt 2 ska för produkter med ursprung i och denna bilaga gälla i tillämpliga delar, om inte annat följer av de särskilda villkor som anges i artikel 36. 1.Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet med artikel 13, ska följande gälla: a)Följande produkter ska anses ha sitt ursprung i eller : i)Produkter som är helt framställda i eller . ii)Produkter som är framställda i eller och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i led 1 a i har använts, förutsatt att A)dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 6, eller att B)dessa produkter har sitt ursprung i ett avtalsslutande andinskt land eller i Europeiska unionen och har genom gått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7. b)Följande produkter ska anses ha sitt ursprung i ett avtalsslutande andinskt land: i)Produkter som är helt framställda i ett avtalsslutande andinskt land. ii)Produkter som är framställda i det avtalsslutande andinska landet och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i led 1 b i har använts, förutsatt att A)dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 6, eller att B)dessa produkter har sitt ursprung i , eller Europeiska unionen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7. 2.Ceuta och ska anses som ett enda territorium. 3.Exportören eller dennes befullmäktigade ombud ska ange eller och och i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller i fakturadeklarationen. I fråga om produkter med ursprung i och ska detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikatet EUR.1 eller i fakturadeklarationen. 4.De spanska tullmyndigheterna ska ansvara för tillämpningen av denna bilaga i och . Europeiska unionens officiella tidning Ändringar i denna bilaga Enligt artikel iii i detta avtal får handelskommittén besluta att ändra bestämmelserna i denna bilaga. Övergångsbestämmelser för produkter under transitering eller i lager Detta avtal får tillämpas på produkter som uppfyller bestämmelserna i denna bilaga och som för detta avtals ikraftträdande antingen befinner sig under transitering i en part, i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner, förutsatt att ett ursprungsintyg, utfärdat i efterhand, efter ovannämnda tidpunkt uppvisas för den importerande partens tullmyndigheter tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 13. Europeiska unionens officiella tidning INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I TILLÄGG 2 A n m ä r k n i n g 1 : I förteckningen anges de villkor som gäller för alla produkter för att de ska anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i den mening som avses i artikel 6 i denna bilaga. A n m ä r k n i n g 2 : 2.1.I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller de nummer eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller kapitlet. För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ex, betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret som anges i kolumn 2. 2.2.Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1, eller ett kapitelnummer angetts och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i motsvarande kapitel eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1. 2.3.Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom ett nummer, innehåller varje strecksats beskriv ningen av den del av numret för vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller 4 gäller. 2.4.Om en regel anges i både kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4. Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4, ska den regel som anges i kolumn 3 tillämpas. A n m ä r k n i n g 3 : 3.1.Bestämmelserna i artikel 6 i denna bilaga om produkter som har erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter ska gälla, oavsett om denna status har erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik i unionen eller i de avtalsslutande andinska länderna. En motor enligt nummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av det icke-ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga av priset fritt fabrik, är tillverkad av annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning enligt nummer ex7224. Om detta smide har smitts i Europeiska unionen av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungs status med stöd av regeln för nummer ex7224 i förteckningen. Smidet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om det tillverkats i samma fabrik eller i en annan fabrik i unionen. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus ska därför inte räknas med när värdet av icke- ursprungsmaterial som använts läggs samman. 3.2.I regeln i förteckningen anges den minsta bearbetning eller behandling som fordras, och ytterligare bearbetning eller behandling ger också ursprungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus. Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial på ett visst tillverkningsstadium får användas, är alltså användning av sådant material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådant material på ett längre framskridet tillverkningsstadium inte är tillåten. 3.3.Om det i en regel anges tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, får det utan att detta påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2, användas material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begräns ningar som också kan ingå i regeln. Uttrycken tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr ... och tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt samma nummer som produkten innebär däremot att material som klassificeras enligt vilket nummer som helst får användas, utom material med samma varubeskrivning som anges för produkten i kolumn 2. Europeiska unionens officiella tidning 3.4.Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas, men det innebär inte att alla dessa material måste användas. I regeln för vävnader enligt nummer 5208–5212 anges att naturfibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas. Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas. 3.5.Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt ska tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret. (Se också anmärkning 6.2 nedan angående textilier). Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål. Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i för teckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium. I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det, om endast garn som utgör icke- ursprungsprodukt är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk – även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn. I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. 3.6.Om två procentsatser anges i en regel i förteckningen som det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika material som de är tillämpliga på inte överskridas. A n m ä r k n i n g 4 : 4.1.Begreppet naturfibrer används i förteckningen för att ange andra fibrer än regenat- eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits. 4.2.Begreppet naturfibrer inbegriper tagel enligt nummer 0503, natursilke enligt numren 5002 och 5003 samt ullfibrer och fina eller grova djurhår enligt numren 5101–5105, bomullsfibrer enligt numren 5201–5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt numren 5301–5305. 4.3.Begreppen textilmassa, kemiska material och material för papperstillverkning används i förteckningen för att ange de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 och som kan användas för tillverkning av regenat-, syntet- eller pappersfibrer eller regenat-, syntet- eller pappersgarn. 4.4.Begreppet konststapelfibrer används i förteckningen för att ange fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfila ment, stapelfibrer eller avfall enligt numren 5501–5507. A n m ä r k n i n g 5 : 5.1.Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, ska villkoren i kolumn 3 inte tillämpas på bastextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt och som sammanlagt utgör högst av den sammanlagda vikten av alla de bastextilmaterial som har använts. (Se också anmärkningarna 5.3 och 5.4 nedan.) Europeiska unionens officiella tidning 5.2.Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas på blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial. Följande är bastextilmaterial: Material för papperstillverkning och papper. och andra bastfibrer för textilt ändamål. Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave. Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer. Elektriskt ledande fibrer. Syntetiska konststapelfibrer av polypropen. Syntetiska konststapelfibrer av polyester. Syntetiska konststapelfibrer av polyamid. Syntetiska konststapelfibrer av polyakrylnitril. Syntetiska konststapelfibrer av polyimid. Syntetiska konststapelfibrer av polytetrafluoreten. Syntetiska konststapelfibrer av polyfenylensulfid. Syntetiska konststapelfibrer av polyvinylklorid. Andra syntetiska konststapelfibrer. Regenatkonststapelfibrer av viskos. Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet. Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet. Europeiska unionens officiella tidning Produkter enligt nummer 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger , och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister. Andra produkter enligt nummer 5605. Ett garn enligt nummer 5205, tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetiskastapelfibrer enligt nummer 5506, är ett blandgarn. Syntetiskastapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får användas, förutsatt att deras sammanlagda vikt utgör högst av vikt. En vävnad av ull enligt nummer 5112, tillverkad av garn av ull enligt nummer 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nummer 5509, är en blandväv. Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungs reglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning) eller en kombination av båda, får användas, förutsatt att deras sammanlagda vikt utgör högst av tygets vikt. En tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och bomullsväv enligt nummer 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv framställd av garn som klassificeras enligt två skilda nummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva utgör blandningar. Om den tuftade dukvaran av textilmaterial är tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och syntetiska väv nader enligt nummer 5407, är de använda garnerna givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt. 5.3.I fråga om produkter som innehåller garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet är denna tolerans för sådant garn. 5.4.I fråga om produkter som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger , och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister, är denna tolerans för sådana remsor. A n m ä r k n i n g 6 : 6.1.I de fall en hänvisning till denna anmärkning har gjorts i förteckningen, får textilmaterial användas vilka inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de nberörda färdiga produkten, förutsatt att de klassificeras enligt ett annat nummer än produktens och att deras värde inte överstiger av produktens pris fritt fabrik. 6.2.Utan att detta påverkar anmärkning 6.3, får material som inte klassificeras enligt kapitlen 50-63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter, oavsett om de innehåller textilmaterial. Om det i en regel i förteckningen exempelvis anges att garn ska användas för en viss textilprodukt, t.ex. byxor, hindrar detta inte användning av metallföremål, t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitlen 50–63. Av samma skäl får blixtlås användas, även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial. 6.3.I de fall en procentregel gäller, ska hänsyn tas till värdet av de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial. Europeiska unionens officiella tidning A n m ä r k n i n g 7 : 7.1.Med särskild behandling avses i samband med nummer ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 följande: a)Vakuumdestillation. b)Omfattande fraktionerad omdestillation. c)Krackning. d)Reformering. e)Extraktion med selektiva lösningsmedel. f)Den process som omfattar samtliga följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. g)Polymerisation. h)Alkylering. i)Isomerisering. 7.2.Med särskild behandling avses i samband med nummer 2710, 2711 och 2712 följande: a)Vakuumdestillation. b)Omfattande fraktionerad omdestillation. c)Krackning. d)Reformering. e)Extraktion med selektiva lösningsmedel. f)Den process som omfattar samtliga följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. g)Polymerisation. h)Alkylering. i)Isomerisering. j)Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavel innehåll minskas med (ASTM D 1266-59 T-metoden). k)Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering. l)Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: vätebehandling, annan än avsvavling, vid vilken väte vid ett tryck över 20 bar och en temperatur aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator. Efterföljande vätebehandling av smörjoljor enligt nummer ex 2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet ska emellertid inte räknas som en särskild behandling. m)Endast för eldningsoljor enligt nummer ex 2710: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls enligt ASTM D 86-metoden. n)Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nummer ex2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning. Europeiska unionens officiella tidning o)Endast för råa produkter (andra än vaselin, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax eller paraffin innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja) enligt nummer ex 2712: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation. 7.3.I fråga om nummer ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403, ska enkla åtgärder såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning eller erhållande av ett visst svavelinnehåll genom blandning av produkter med olika svavelinnehåll, eller någon kombination av dessa eller liknande åtgärder, inte medföra ursprungsstatus. Europeiska unionens officiella tidning FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av detta avtalet. Därför måste detta avtals övriga delar beaktas Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus Alla djur enligt kapitel 1 som använts ska vara helt framställda Kött och ätbara slaktbiprodukter Tillverkning vid vilken allt använt ma terial enligt kapitlen 1 och 2 ska vara Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra Tillverkning vid vilken allt använt ma terial enligt kapitel 3 ska vara helt Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; Tillverkning vid vilken allt använt ma ätbara produkter av animaliskt ursprung, terial enligt kapitel 4 ska vara helt inte nämnda eller inbegripna någon annan stans; med undantag av följande: Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk allt använt material enligt och grädde, även koncentrerade, försatta 4 ska vara helt framställt, och med socker eller annat sötningsmedel, värdet av allt använt material en smaksatta eller innehållande frukt, bär, nöt ligt kapitel 17 inte överstiger av produktens pris fritt fabrik Produkter av animaliskt ursprung, inte Tillverkning vid vilken allt använt ma nämnda eller inbegripna någon annanstans; terial enligt kapitel 5 ska vara helt med undantag av följande: framställt (1) Borst och andra hår av svin, bearbetade Rengöring, desinficering och uträtning av borst och andra hår Levande träd och andra levande växter; lö Alla produkter enligt kapitel 6 som kar, rötter o.d.; snittblommor och använts ska vara helt framställda Grönsaker samt vissa ätbara rötter och Tillverkning vid vilken allt använt ma terial enligt kapitel 7 ska vara helt Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner allt använt material enligt 8 ska vara helt framställt, och värdet av allt använt material en ligt kapitel 17 inte överstiger av produktens pris fritt fabrik Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag Tillverkning utgående från material en ligt vilket nummer som helst Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; Tillverkning vid vilken allt använt ma skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat in terial enligt kapitel 9 ska vara helt nehållande kaffe, oavsett mängden framställt (2) Europeiska unionens officiella tidning Tillverkning vid vilken allt använt ma terial enligt kapitel 10 ska vara helt Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkel Tillverkning vid vilken alla använda se; inulin; vetegluten; med undantag av föl grönsaker, ätbara rötter och knölar en ligt kapitel 7 eller alla använda frukter enligt kapitel 8 eller all använd spann mål enligt kapitel 10 ska vara helt Tillverkning utgående från material en ligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som pro vikten av all använd vit majs enligt av produktens sammanlagda vikt Mjöl och pulver av torkade, skalade balj Tillverkning utgående från material en växtfrön enligt nr 0713 ligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som pro vikten av all använd gul majs en ligt kapitel inte överstiger Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse Tillverkning vid vilken allt använt ma andra frön och frukter; växter för industri terial enligt kapitel 12 ska vara helt ellt eller medicinskt bruk; halm och foder Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hart Tillverkning vid vilken värdet av allt