prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — 1.En part som är en fysisk person och som saknar möjlighet att bära kostnaderna i målet, helt eller delvis, får när som helst ansöka om rättshjälp. Villkoren för beviljande av rättshjälp ska anges i rättegångsreglerna. 2.Domstolen ska i enlighet med rättegångsreglerna besluta om rättshjälp ska beviljas helt eller delvis eller om den ska vägras. 3.På förslag av domstolen ska den administrativa kommittén bestämma nivån för rättshjälpen och reglerna för hur kostnaderna för den ska bäras. Without prejudice to Article 24(2) and (3), actions relating to all forms of financial compensation may not be brought more than five years after the date on which the applicant became aware, or had reasonable grounds to become aware, of the last fact justifying the action. Sans préjudice de l'article 24, paragraphes 2 et 3, les actions relatives à toutes les formes d'indemnisation financière se prescrivent par cinq ans à compter de la date à laquelle le requérant a eu connaissance ou avait raisonnablement lieu d'avoir connaissance du dernier fait justifiant l'action. 1.An appeal against a decision of the Court of First Instance may be brought before the Court of Appeal by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions, within two months of the date of the notification of the decision. 2.An appeal against an order of the Court of First Instance may be brought before the Court of Appeal by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions: a)for the orders referred to in Articles 49(5), 59 to 62 and 67 within 15 calendar days of the notification of the order to the applicant; b)for other orders than the orders referred to in point (a): 1.Un appel contre une décision du tribunal de première instance peut être formé devant la cour d'appel par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la décision. 2.Un appel contre une ordonnance du tribunal de première instance peut être formé devant la cour d'appel par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions: a)pour les ordonnances visées à l'article 49, paragraphe 5, ainsi qu'- aux articles 59 à 62 et 67, dans les quinze jours civils suivant la notification de l'ordonnance au requérant; b)pour les ordonnances autres que celles visées au point a): Unbeschadet des Artikels 24 Absätze 2 und 3 können Klagen im Zu- sammenhang mit allen Formen der finanziellen Entschädigung nicht später als fünf Jahre, nachdem der Antragsteller von dem letzten Ereignis, das Veranlassung zur Klage bietet, Kenntnis erlangte oder vernünftigerweise hätte erlangen müssen, erhoben werden. Talan avseende alla former av finansiell ersättning får, om inte något annat följer av artikel 24.2 eller 24.3, inte väckas senare än efter den dag då sökanden fick eller skäligen borde ha fått kännedom om den senast inträffade omständighet som utgjorde grund för talan. , die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist, kann beim Berufungsgericht innerhalb von zwei dem Tag, an dem die Entscheidung zugestellt worden ist, Berufung gegen eine Entscheidung des Gerichts erster Instanz einlegen. Ett slutligt avgörande av förstainstansrätten får från den dag då avgörandet meddelas överklagas till överinstansrätten av varje part som avgörandet helt eller delvis har gått emot. , die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist, kann gegen eine Anordnung des Gerichts erster Instanz beim Berufungsgericht Berufung einlegen, und zwar a)bei den Anordnungen gemäß Artikel 49 Absatz 5 sowie den Artikeln 59 bis 62 und 67 innerhalb von 15 Kalendertagen nach an den Antragsteller; b)bei anderen als den unter Buchstabe a genannten Anordnungen Förstainstansrättens beslut eller förelägganden får överklagas till överinstansrätten av varje part som beslutet helt eller delvis har gått emot enligt följande: a)Beslut som avses i artiklarna 49.5, 59–62 och 67, från det att sökanden har underrättats om beslutet; b)Andra beslut än som avses i led a: i) together with the appeal against the decision, or ii) where the Court grants leave to appeal, within 15 days of the notify- cation of the Court's decision to that The appeal against a decision or an order of the Court of First Inst- ance may be based on points of law and matters of fact. New facts and new evidence may only be introduced in accordance with the Rules of Procedure and where the submission thereof by the party concerned could not reason- ably have been expected during pro- ceedings before the Court of First Effects of an appeal 1.An appeal shall not have suspensive effect unless the Court of Ap- peal decides otherwise at the motivated request of one of the parties. The Rules of Procedure shall guarantee that such a decision is taken without delay. 2.Notwithstanding paragraph 1, an appeal against a decision on actions or counterclaims for revocation and on actions based on Article 32(1)(i) shall always have suspensive effect. i)en même temps que l'appel contre la décision, ou ii)si la Juridiction accorde l'autorisation d'interjeter appel, dans les quinze jours suivant la notification de la décision de la Juridiction à cet effet. 3.L'appel contre une décision ou une ordonnance du tribunal de première instance peut porter sur des points de droit et des questions de fait. 4.De nouveaux éléments de fait et de preuve ne peuvent être introduits que conformément au règlement de procédure et que lorsqu'on ne saurait raisonnablement attendre de la partie concernée qu'elle les ait produits au cours de la procédure devant le tribunal de première instance. Effets de l'appel 1.Un appel n'a pas d'effet suspensif sauf décision contraire de la cour d'appel statuant sur demande motivée de l'une des parties. Le règlement de procédure garantit qu'une telle décision est rendue sans délai. 2.Nonobstant le paragraphe 1, un appel contre une décision rendue sur des actions en nullité ou des demandes reconventionnelles en nullité, et sur des actions fondées sur l'article 32, paragraphe 1, point i), a toujours un effet suspensif. i)zusammen mit der Berufung gegen die Entscheidung oder ii)wenn das Gericht die Berufung zulässt, innerhalb von 15 Tagen nach Zustellung der entsprechenden Entscheidung des Gerichts. 3.Die Berufung gegen eine Entscheidung oder eine Anordnung des Gerichts erster Instanz kann auf rechtliche und tatsächliche Gesichtspunkte gestützt werden. 4.Neue Tatsachen und neue Be- weismittel können nur vorgelegt werden, wenn dies mit der Verfahrensordnung im Einklang steht und vernünftigerweise nicht davon ausgegangen werden konnte, dass die betreffende Partei diese Tatsachen und Beweismittel im Verfahren vor dem Gericht erster Instanz hätte vorlegen können. i)Tillsammans med överklagandet av det slutliga avgörandet eller, ii)I de fall där överinstansrätten ger prövningstillstånd, från underrättelsen om domstolens beslut om detta. 3.Ett överklagande av förstainstansrättens slutliga avgörande, förbud eller föreläggande får grundas på rättsfrågor och sakfrågor. 4.Nya omständigheter och ny bevisning får åberopas endast i enlighet med rättegångsreglerna och då parten i fråga inte skäligen kunde ha förväntats göra åberopandet under rättegången i förstainstansrätten. 1.Die Berufung hat keine aufschiebende Wirkung, sofern das Berufungsgericht auf begründeten Antrag einer der Parteien nicht etwas beschließt. wird sichergestellt, dass ein solcher Beschluss unverzüglich gefasst wird. 2.Ungeachtet des Absatzes 1 hat die Berufung gegen eine Entscheidung im Zusammenhang mit Klagen oder Widerklagen auf Nichtigerklärung und im Zusammenhang mit Klagen aufgrund 32 Absatz 1 Buchstabe i stets aufschiebende Wirkung. Verkan av ett överklagande 1.Ett överklagande ska inte ha suspensiv verkan, om inte överinstansrätten beslutar något annat på grundval av en motiverad begäran från någon av parterna. Rättegångsreglerna ska garantera att sådana beslut fattas utan dröjsmål. 2.Trots det som sägs i punkt 1 ska ett överklagande av ett avgörande i anledning av talan eller genkäromål om ogiltigförklaring och av talan som grundar sig på artikel 32.1 i alltid ha suspensiv verkan. 2013/14:89 3. An appeal against an order refer- Bilaga 3 red to in Articles 49(5), 59 to 62 or 67 shall not prevent the continuation of the main proceedings. However, the Court of First Instance shall not give a decision in the main proceedings before the decision of the Court of Appeal concerning an appealed order has been given. Un appel contre une ordonnance visée à l'article 49, paragraphe 5, ainsi qu'aux articles 59 à 62 ou 67, n'empêche pas la poursuite de la procédure au principal. Toutefois, le tribunal de première instance ne rend pas de décision dans la procé- dure au principal avant qu'ait été rendue la décision de la cour d'appel concernant l'ordonnance frappée d'appel. Decision on appeal and referral back 1.If an appeal pursuant to Article 73 is well-founded, the Court of Appeal shall revoke the decision of the Court of First Instance and give a final decision. The Court of Appeal may in exceptional cases and in accordance with the Rules of Procedure refer the case back to the Court of First Instance for decision. 2.Where a case is referred back to the Court of First Instance pursuant to paragraph 1, the Court of First In- stance shall be bound by the decision of the Court of Appeal on points of law. Décision sur appel et renvoi 1.Si un appel formé conformément à l'article 73 est fondé, la cour d'appel annule la décision du tribunal de première instance et rend une décision définitive. La cour d'appel peut, dans des cas exceptionnels et conformément au règlement de procé- dure, renvoyer l'affaire devant le tribunal de première instance pour qu'- il rende une décision. 2.Lorsqu'une affaire est renvoyée devant le tribunal de première instance en vertu du paragraphe 1, ce- lui-ci est lié par la décision de la cour d'appel concernant les points de droit. Basis for decisions and right to be heard The Court shall decide in accordance with the requests submitted by the parties and shall not award more than is requested. Fondement des décisions et droit d'être entendu La Juridiction statue conformé- ment aux demandes présentées par les parties et n'accorde pas plus que ce qui est demandé. Die Berufung gegen eine Anordnung gemäß Artikel 49 Absatz 5 oder den Artikeln 59 bis 62 oder 67 hindert nicht die Fortsetzung des Ausgangsverfahrens. Bis zu einer Entscheidung des Berufungsgerichts über die angefochtene Anordnung darf das Gericht erster Instanz jed- och keine Entscheidung im Ausgangsverfahren erlassen. Entscheidung über die Berufung und Zurückverweisung Ist eine Berufung gemäß Artikel 73 begründet, so hebt das Berufungsgericht die Entscheidung des Gerichts erster Instanz auf und erlässt eine Endentscheidung. In Ausnahmefällen und im Einklang mit der Verfahrensordnung kann das Berufungsgericht die Sache an das Gericht erster Instanz zur Entscheidung zurückverweisen. Ett överklagande av ett beslut som avses i artiklarna 49.5, 59–62 eller 67 ska inte hindra fortsatta förhandlingar i målet. Förstainstansrätten får dock inte meddela ett avgörande i det pågående målet förrän överinstansrättens avgörande avseende det överklagade beslutet har meddelats. Avgörande efter överklagande och beslut om återförvisning Om ett överklagande enligt artikel 73 är välgrundat ska överinstansrätten undanröja förstainstansrättens avgörande och meddela ett slutligt avgörande. Överinstansrätten får undantagsvis och i enlighet med rättegångsreglerna återförvisa målet till förstainstansrätten för avgörande. Wird eine Sache gemäß Absatz 1 Om ett mål återförvisas till första- an das Gericht erster Instanz zurück- instansrätten i enlighet med punkt 1, verwiesen, so ist dieses an die recht- är förstainstansrätten i rättsfrågor liche Beurteilung in der Entscheid- bunden av överinstansrättens beslut. ung des Berufungsgerichts gebund- Entscheidungsgrundlage und rechtliches Gehör Das Gericht entscheidet nach Maßgabe der von den Parteien gestellten Anträge und darf nicht mehr zusprechen, als beantragt ist. Underlag för beslut och rätt att bli hörd Domstolen ska besluta i enlighet med parternas yrkanden och får inte tilldöma parterna mer än vad som har yrkats. 2013/14:89 2. Decisions on the merits may only Bilaga 3 be based on grounds, facts and evidence, which were submitted by the parties or introduced into the procedure by an order of the Court and on which the parties have had an opportunity to present their comments. The Court shall evaluate evidence freely and independently. 1.Decisions and orders of the Court shall be reasoned and shall be given in writing in accordance with the Rules of Procedure. 2.Decisions and orders of the Court shall be delivered in the language of proceedings. Decisions of the Court and dissenting opinions 1.Decisions and orders of the Court shall be taken by a majority of the panel, in accordance with the Statute. In case of equal votes, the vote of the presiding judge shall prevail. 2.In exceptional circumstances, any judge of the panel may express a dissenting opinion separately from the decision of the Court. 2.Les décisions sur le fond ne peuvent être fondées que sur des moyens, des faits et des preuves présentés par les parties ou introduits dans la procédure sur ordonnance de la Juridiction et sur lesquels les parties ont eu l'occasion de présenter leurs observations. 3.La Juridiction apprécie les preuves librement et en toute indépendance. 1.Les décisions et ordonnances de la Juridiction sont motivées et formulées par écrit conformément au règlement de procédure. 2.Les décisions et ordonnances de la Juridiction sont rendues dans la langue de procédure. Décisions de la Juridiction et avis dissidents 1.Les décisions et ordonnances de la Juridiction sont prises à la majorité des membres de la chambre, conformément aux statuts. En cas d'égalité des voix, celle du président est prépondérante. 2.Dans des circonstances exceptionnelles, tout juge de la chambre peut exprimer un avis dissident séparé- ment de la décision de la Juridiction. 2.Sachentscheidungen dürfen nur auf Gründe, Tatsachen und Beweismittel gestützt werden, die von den Parteien vorgebracht oder auf An- ordnung des Gerichts in das Verfahren eingebracht wurden und zu denen die Parteien Gelegenheit zur Stellungnahme hatten. 3.Das Gericht würdigt die Beweise frei und unabhängig. 2.Avgöranden i sak får baseras endast på grunder, omständigheter och bevisning som har åberopats av parterna eller som har förts in i målet genom ett beslut av domstolen som parterna har haft tillfälle att lämna synpunkter på. 3.Domstolen ska pröva bevisningen fritt och oberoende. Die Entscheidungen und Anord- nungen des Gerichts sind im Ein- och förelägganden ska vara motive- klang mit der Verfahrensordnung zu rade och lämnas skriftligen i enlig- begründen und schriftlich abzufas- het med rättegångsreglerna. Die Entscheidungen und Anord- nungen des Gerichts werden in der beslut och föreläggande ska med- delas på rättegångsspråket. Entscheidungen des Gerichts und Die Entscheidungen und Anord- nungen des Gerichts trifft der Spr- uchkörper mit Mehrheit nach Maß- majoritetsbeslut i sitsen, i enlighet gabe der Satzung. Vid lika antal röster ichheit ist die Stimme des vorsitzen- ska ordföranden ha utslagsröst. Undantagsvis får domare i sitsen des Spruchkörpers eine ab- avge en i förhållande till domstolens avgörande separerad skiljaktig men- der Entscheidung des Gerichts zum The parties may, at any time in the course of proceedings, conclude their case by way of settlement, which shall be confirmed by a decision of the Court. A patent may not be revoked or limited by way of settlement. The Court may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of information concerning the Court's decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part in public media. A request for rehearing after a final decision of the Court may exceptionally be granted by the Court of Appeal in the following circumstances: a) on discovery of a fact by the party requesting the rehearing, which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the decision was given, was unknown to the party requesting the rehearing; such request may only be granted on the basis of an act which was held, by a final decision of a national court, to constitute a criminal offence; or Les parties peuvent, à tout moment pendant le déroulement de l'instance, mettre fin au litige par la conclusion d'une transaction, qui est confirmée par une décision de la Juridiction. Un brevet ne peut être annulé ou limité par voie de transaction. La Juridiction peut ordonner, à la demande du requérant et aux frais du contrefacteur, des mesures appropriées en vue de la diffusion des informations concernant la décision de la Juridiction, y compris l'affichage de la décision et sa publication en tout ou partie dans les médias publics. La cour d'appel peut faire droit, à titre exceptionnel, à une demande de révision après une décision définitive de la Juridiction dans les circonstances suivantes: a) en raison de la découverte, par la partie demandant la révision, d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, au moment où la décision a été rendue, était inconnu de la partie demandant la révision; il ne peut être fait droit à une telle demande que sur le fondement d'un acte qualifié d'infraction pénale par une décision définitive d'une juridiction nationale; ou Die Parteien können im Laufe des Verfahrens jederzeit ihren Rechtsstreit im eines Vergleichs beenden, der durch eine Entscheidung des Gerichts bestätigt wird. Ein Patent kann jedoch durch einen Vergleich weder für nichtig erklärt noch beschränkt werden. Parterna får under förfarandet avsluta målet genom förlikning, som ska fastställas genom ett beslut av domstolen. Ett patent får inte upphävas eller begränsas genom en förlikning. Das Gericht kann auf Antrag des Antragstellers und auf Kosten des Verletzers geeignete Maßnahmen zur über die betreffende Entscheidung des Gerichts einschließlich sowie ihrer vollständigen oder teilweisen Veröffentlichung in den Me- dien anordnen. Domstolen får på sökandens begäran och intrångsgörarens bekostnad besluta om lämpliga åtgärder för spridning av information om domstolens avgörande, inklusive anslag av avgörandet och publicering av det, helt eller delvis, i offentliga medier. Nach einer Endentscheidung des Gerichts kann das Berufungsgericht ausnahmsweise einem Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens stattgeben, wenn a) die die Wiederaufnahme beantragende Partei einer Tatsache von entscheidender Bedeutung gewahr wird, die der die Wiederaufnahme beantragenden Partei vor unbekannt war; einem solchen Antrags darf nur wegen einer Handlung stattgegeben werden, die durch eine Endentscheidung eines nationalen Gerichts als Straftat qualifiziert wurde, oder En begäran om att prövningen ska återupptas efter ett slutligt avgörande från domstolen får undantagsvis bifallas av överinstansrätten, om a) den part som begär återupptagen prövning har upptäckt en omständighet som är av sådan art att den hade kunnat vara en avgörande faktor och som inte var känd för den parten när avgörandet meddelades; en sådan begäran får bifallas endast på grundval av en gärning som i ett slutligt avgörande från en nationell domstol har ansetts utgöra en brottslig gärning; eller 2013/14:89 b) in the event of a fundamental pro- Bilaga 3 cedural defect, in particular when a defendant who did not appear before the Court was not served with the document initiating the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for the defence. 2.A request for a rehearing shall be filed within 10 years of the date of the decision but not later than two months from the date of the discovery of the new fact or of the procedural defect. Such request shall not have suspensive effect unless the Court of Appeal decides otherwise. 3.If the request for a rehearing is well-founded, the Court of Appeal shall set aside, in whole or in part, the decision under review and reopen the proceedings for a new trial and decision, in accordance with the Rules of Procedure. 4.Persons using patents which are the subject-matter of a decision under review and who act in good faith should be allowed to continue using such patents. Enforcement of decisions and orders Decisions and orders of the Court shall be enforceable in any Contracting . An order for the enforcement of a decision shall be appended to the decision by the Court. b) en cas de vice de procédure fondamental, en particulier lorsqu'un défendeur qui n'a pas comparu devant la Juridiction ne s'est pas vu signifier l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent en temps utile et de telle manière qu'il puisse se dé- fendre. 2.Une demande de révision est formée dans les dix ans suivant la date de la décision et au plus tard deux mois après la date de la découverte du fait nouveau ou du vice de procédure. telle demande n'a pas d'effet suspensif, sauf décision contraire de la cour d'appel. 3.Si la demande de révision est fondée, la cour d'appel infirme, en tout ou partie, la décision faisant l'objet du réexamen et rouvre la procédure en vue d'une nouvelle instance et d'une nouvelle décision, conformément au règlement de procé- dure. 4.Les personnes utilisant des brevets qui font l'objet d'une décision soumise à un réexamen et qui agissent de bonne foi devraient être autorisées à continuer à utiliser ces brevets. Exécution des décisions et des ordonnances Les décisions et ordonnances de la Juridiction sont exécutoires dans tout État membre contractant. formule exécutoire est apposée à la décision de la Juridiction. b) ein grundlegender Verfahrensfehler vorliegt, insbesondere wenn einem nicht vor Gericht erschienenen Beklagten das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück nicht so rechtzeitig und in einer zugestellt worden ist, dass er sich verteidigen konnte. 2.Der Wiederaufnahmeantrag ist binnen zehn dem , spätestens jedoch zwei dem Zeitpunkt des Bekanntwerdens der neuen Tatsache oder des Verfahrensfehlers einzureichen. Ein solcher Antrag hat keine aufschiebende Wirkung, es sei denn, das Berufungsgericht entscheidet . 3.Im Einklang mit der Verfahrensordnung hebt das Berufungsgericht die zu überprüfende Entscheidung ganz oder teilweise auf und ordnet die Wiederaufnahme des Verfahrens zur neuen Verhandlung und Entscheidung an, wenn der Wiederaufnahmeantrag begründet ist. 4.Personen, die in gutem Glauben Patente nutzen, die Gegenstand einer zu überprüfenden Entscheidung sind, soll gestattet werden, die Patente auch weiterhin zu nutzen. Die Entscheidungen und Anordnungen des Gerichts sind in allen Vertragsmitgliedstaaten vollstreckbar. zur Vollstreckung einer Entscheidung wird der Entscheidung des Gerichts beigefügt. b) det har förekommit ett grovt rät- tegångsfel, särskilt när en svarande som inte har inställt sig vid domstol- en inte och på ett sådant sätt att denne har haft möjlighet att förbere- da sitt svaromål har delgetts stäm- 2.En begäran om återupptagen prövning ska göras för avgörandet, dock senast från den tidpunkt då den nya omständigheten eller rättegångsfelet upptäcktes. En sådan begäran ska inte ha suspensiv verkan, om inte överinstansrätten beslutar något annat. 3.Om en begäran om återupptagen prövning är välgrundad, ska överinstansrätten undanröja hela eller delar av det avgörande som är under omprövning och därefter, i enlighet med rättegångsreglerna, förordna om en ny rättegång och ett nytt avgörande. 4.Den som utnyttjar ett patent som är föremål för återupptagen prövning, och som agerar i god tro, bör tillåtas att fortsätta utnyttja patentet.