prop · H103165 · 2014-03-17 00:00:00 — Administrativa avgöranden och förfaranden – Ministerialtidende Avgöranden av – Dokumentation Lagar och andra författningar – Bundesanzeiger; Herausgeber: ; : Bundesanzeiger Rättspraxis – Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs;Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte Europeiska unionens officiella tidning L 204/117 Lagar och andra författningar samt administrativa avgöranden med allmän giltighet: Riigi Teataja högsta domstols rättspraxis: Riigi Teataja (del 3) Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (Grekiska regeringens tidning) Lagstiftning – Boletín Oficial del Estado Rättspraxis – ingen officiell publikation Lagstiftning – Journal Officiel de la République française Rättspraxis – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat Revue des marchés publics Lagar och andra författningar – (Irländska regeringens officiella kungörelseorgan) Lagstiftning – Gazetta Ufficiale Rättspraxis – ingen officiell publikation Lagstiftning – officiella kungörelseorgan (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας) Rättspraxis: Högsta domstolens beslut – Tryckeriet (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας) Lagstiftning – Magyar Közlöny (officiella kungörelseorgan) Rättspraxis – Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (officiella kungörelseorganet för rådet för offentlig upphandling) Lagstiftning – vēstnesis (officiella kungörelseorgan) Lagar och andra författningar – Valstybės žinios (officiella kungörelseorgan) Rättspraxis – högsta domstols bulletin Teismų praktika; högsta förvaltningsdomstols bulletin Ad ministracinių teismų praktika Lagstiftning – Government Gazette Lagstiftning – Nederlandse Staatscourant eller Staatsblad Rättspraxis – ingen officiell publikation L 204/118 Europeiska unionens officiella tidning Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil des OGH in Zivilsachen Lagstiftning – Dziennik Ustaw Rzeczpospolitej Polskiej () Rättspraxis – Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie (Urval av domar från skiljenämnder och regionala domstol) Lagstiftning – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série Rättspraxis: Boletim do Ministério da Justiça Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo Colectânea de Jurisprudencia Das Relações Lagar och andra författningar – (officiella kungörelseorgan) Rättspraxis, administrativa avgöranden med allmän giltighet samt förfaranden – Lagstiftning – Uradni list Republike Slovenije (officiella kungörelseorgan) Rättspraxis – ingen officiell publikation Lagstiftning – Zbierka zákonov (Lagsamlingen) Rättspraxis – ingen officiell publikation Lagstiftning – HM Stationery Office Offentliga organ – HM Stationery Office Medier för offentliggörande av meddelanden Anbudsförfaranden offentliggörs i tre rikstäckande dagstidningar, däribland , och på den upphandlande enhetens webbsida. Meddelandena på webbsidan innehåller en sammanfattning på engelska. När en nationell portal för upphandling färdigställts kommer upphandlingsmeddelandena att offentliggöras även där. Europeiska unionens officiella tidning L 204/119 Informationssystem för de europeiska marknaderna för offentlig upphandling: Europeiska unionens officiella tidning Meddelande om planerad upphandling Alla meddelanden om planerad upphandling ska innehålla följande uppgifter: 1.Den upphandlande enhetens namn och adress samt andra uppgifter som behövs för att man ska kunna kontakta enheten och få alla relevanta handlingar som gäller upphandlingen, samt uppgift om kostnad och betalningsvillkor i förekommande fall. 2.En beskrivning av upphandlingen, inbegripet de upphandlade varornas eller tjänsternas art och mängd eller, om mängden inte är känd, den uppskattade mängden. 3.I samband med återkommande kontrakt anges om möjligt en preliminär tidsplan för ytterligare meddelanden om planerad upphandling. 4.En beskrivning av eventuella optioner. 5.Tidsfristen för leverans av varorna eller tjänsterna eller kontraktets längd. 6.Det valda upphandlingsförfarandet och eventuell användning av förhandlingar eller elektronisk auktion. 7.I tillämpliga fall, sista dag för inlämnande av begäran om deltagande i upphandlingen och adress till vilken denna ska skickas. 8.Sista dag för inlämnande av anbud och adress till vilken detta ska skickas. 9.Det eller de språk som anbudet eller begäran om deltagande ska vara avfattade på, om det är ett annat än den upphandlande enhetens sidas officiella språk. 10.En förteckning över och kortfattad beskrivning av villkoren för leverantörernas deltagande, inbegripet krav på sär skilda dokument eller certifieringar som leverantörerna ska tillhandahålla, om inte dessa krav ingår i det anbuds underlag som görs tillgängligt för alla intresserade leverantörer som meddelandet om planerad upphandling offentliggörs. 11.Om den upphandlande enheten avser att i enlighet med artikel 47 välja ut ett begränsat antal kvalificerade leveran törer som inbjuds att lämna anbud, anges urvalskriterierna och, i tillämpliga fall, antalet leverantörer som kommer att tillåtas att lämna anbud. Meddelande med en uppmaning till intresserade leverantörer att ansöka om att föras upp på en fleranvändningsförteckning Varje meddelande med en uppmaning till intresserade leverantörer att ansöka om att föras upp på en fleranvändnings förteckning ska innehålla följande uppgifter: 1.En beskrivning av de varor eller tjänster eller kategorier av dessa för vilka förteckningen kan användas. 2.De villkor som leverantörerna ska uppfylla och de metoder som den upphandlande enheten kommer att använda för att kontrollera om en leverantör uppfyller villkoren. 3.Den upphandlande enhetens namn och adress samt andra uppgifter som behövs för att man ska kunna kontakta enheten och få alla relevanta handlingar som gäller förteckningen. 4.Förteckningens giltighetstid och den metod som används för att förnya eller avsluta förteckningens giltighet eller, om ingen giltighetstid anges, den metod som används för att meddela att förteckningen kommer att upphöra att gälla. L 204/120 Europeiska unionens officiella tidning 1.En upphandlande enhet som använder sig av ett selektivt förfarande ska i princip ange en tidsfrist på minst för inlämnande av begäran om deltagande räknat från den dag då meddelandet om planerad upphandling offentlig görs. Om det, i undantagsfall som vederbörligen styrks av den upphandlande enheten, inte är möjligt att tillämpa denna tidsfrist, får fristen förkortas till minst . 2.Med undantag av de fall som föreskrivs i punkt 3 ska en upphandlande enhet ange att för inlämnande av anbud infaller tidigast räknat från a)när det gäller ett öppet förfarande, den dag då meddelandet om planerad upphandling offentliggörs, eller b)när det gäller ett selektivt förfarande, den dag då enheten underrättar leverantörerna om att de kommer att inbjudas att lämna anbud, oavsett om enheten använder sig av en fleranvändningsförteckning eller inte. 3.En upphandlande enhet får förkorta anbudstidsfristen enligt punkt 2 till minst i följande fall: a)Den upphandlande enheten har offentliggjort ett meddelande om planerade upphandlingar enligt artikel 45.3 minst men högst meddelandet om planerad upphandling enligt artikel 45.1 offentliggörs, och meddelandet om planerade upphandlingar innehåller följande uppgifter: i)En beskrivning av upphandlingen, ii)ungefärlig sista dag för inlämnande av anbud eller begäran om deltagande, iii)en uppmaning till intresserade leverantörer att anmäla sitt intresse för upphandlingen till den upphandlande enheten, iv)den adress från vilken handlingar rörande upphandlingen kan fås, v)de uppgifter som enligt tillägg IV krävs för meddelanden om planerad upphandling, i den mån de finns tillgängliga. b)Den upphandlande enheten anger, i samband med återkommande upphandlingar, i ett första meddelande om planerad upphandling att senare meddelanden kommer att offentliggöras med tidsfristerna för anbudsförfarandet på grundval av denna punkt. c)Ett undantagsfall som vederbörligen styrks av den upphandlande enheten gör att det inte är möjligt att tillämpa tidsfristen. 4.En upphandlande enhet får förkorta anbudstidsfristen enligt punkt 2 i vart och ett av följande fall: a)Meddelandet om planerad upphandling offentliggörs med elektroniska medel. b)Hela anbudsunderlaget görs tillgängligt med elektroniska medel från och med dagen för offentliggörande av meddelandet om planerad upphandling. c)Enheten godtar att anbud lämnas med elektroniska medel. 5.Tillämpning av punkt 4 jämförd med punkt 3 får inte under några omständigheter leda till att anbudstidsfristerna enligt punkt 2 förkortas räknat från och med dagen för offentliggörande av meddelandet om planerad upphandling. 6.Utan hinder av någon annan bestämmelse om tidsfrist i detta tillägg får en upphandlande enhet som köper in kommersiella varor eller tjänster förkorta anbudstidsfristen enligt punkt 2 till minst , om enheten offentliggör både meddelandet om planerad upphandling och det fullständiga anbudsunderlaget med elektroniska medel. Om enheten dessutom godtar att anbud på kommersiella varor eller tjänster lämnas med elektroniska medel, får den förkorta tidsfristen enligt punkt 2 till minst . 7.Om en upphandlande enhet som omfattas av bilaga 2 har valt ut alla eller ett begränsat antal kvalificerade leverantörer, får anbudstidsfristen fastställas genom ömsesidig överenskommelse mellan enheten och de utvalda leverantörerna. Om ingen överenskommelse föreligger får fristen inte underskrida . Europeiska unionens officiella tidning L 204/121 Det meddelande som avses i artikel 55.2 ska åtminstone innehålla följande uppgifter: a)en beskrivning av de varor eller tjänster som upphandlats, b)den upphandlande enhetens namn och adress, c)den utvalda leverantörens namn och adress, d)värdet av det antagna anbudet eller det högsta och lägsta anbud som beaktades vid kontraktstilldelningen, e)datum för kontraktstilldelningen, f)det upphandlingsförfarande som använts och, om ett begränsat förfarande tillämpades, en beskrivning av de omstän digheter som föranledde detta. I överensstämmelse med artikel 49.1 ska, om detta inte redan tillhandahållits i meddelandet om planerad upphandling, anbudsunderlaget innehålla en fullständig beskrivning av a)upphandlingen, inbegripet de upphandlade varornas eller tjänsternas art och mängd eller, om mängden inte är känd, den uppskattade mängden, samt alla krav som ska uppfyllas, inbegripet eventuella tekniska specifikationer, certifiering av bedömning av överensstämmelse, planer, ritningar eller instruktionsmaterial, b)alla villkor för leverantörernas deltagande, inbegripet en förteckning över information och dokument som leverantö rerna ska tillhandahålla, c)alla utvärderingskriterier som kommer att beaktas vid kontraktstilldelningen och, utom i de fall där priset är det enda kriteriet, viktningen av dessa kriterier, d)om den upphandlande enheten kommer att använda sig av elektroniska medel, eventuella autentiserings- och kryp teringskrav eller krav på annan utrutstning för mottagande av information med elektroniska medel, e)om den upphandlande enheten kommer att hålla en elektronisk auktion, reglerna för auktionen, inbegripet identifie ring av vilka delar av anbudet som har samband med utvärderingskriterierna, f)om anbuden kommer att öppnas offentligt, dag, tid och plats för öppnandet och i förekommande fall de personer som får närvara, g)alla andra villkor, inbegripet betalningsvillkor och eventuella begränsningar av de medel med vars hjälp anbud får lämnas, t.ex. på papper eller med elektroniska medel, och h)eventuella datum för leverans av varor eller tjänster. L 204/122 Europeiska unionens officiella tidning Konventioner om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter (artikel 60) 1.I överensstämmelse med de mål som anges i artikel 60 bekräftar parterna den stora vikt de fäster vid sina skyldigheter enligt för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten, 1967, ändrad 1979). 2.Artikel 60.2 gäller följande multilaterala konventioner till vilka ska ansluta sig; ska sörja för att landets skyldigheter enligt dessa multilaterala konventioner fullgörs på ett adekvat och effektivt sätt: 2.1Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (, 1994). 2.2Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (1886, senast ändrad 1979). 2.3Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (1989). 2.4Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar (1999). 2.5Konventionen om patentsamarbete (1970, senast ändrad 2001). 2.6Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977, ändrad 1980). 3.Artikel 60.3 gäller följande multilaterala konventioner som ska efterleva: 3.1Romkonventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (1961). 3.2Wipos fördrag om upphovsrätt (, 1996). 3.3Wipos fördrag om framföranden och fonogram (, 1996). 3.4Singaporefördraget om varumärkesrätt (2006). 3.5Varumärkesöverenskommelsen (1994). 3.6Patenträttskonventionen (, 2000). 3.7Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV, Genèveakten, 1991). Europeiska unionens officiella tidning L 204/123 Europeiska kommissionen – GD Handel – C2/11 +43 171100 (ext. 6915/5946) Service public fédéral Economie, PME, moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique (Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General ) Foreign Economic Policy Directorate Apellis and Nirvana corner L 204/124 Europeiska unionens officiella tidning International Trade Policy and Business Ministère de l'Economie, des Finances et de lEmploi Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE) Service des Affaires multilatérales et du développement Sous Direction Politique commerciale et Investissement , Investissements et Propriété intellectuelle (télédoc 233) Secrétariat général des affaires européennes Trade and Invest (GTAI) Directorate for Foreign Trade Policy +30 210 3286121, 3286126 Europeiska unionens officiella tidning L 204/125 Ministry for National Development and Economy Honvéd utca 13-15. , Trade & Employment International Trade Section (WTO) Piazzale della Farnesina, 1 General for the Multilateral Economic and Financial Cooperation Office II – EU external relations Area per l'internazionalizzazione General for Commercial Policy of the Republic of Foreign Economic Relations Department Foreign Trade Policy Unit L 204/126 Europeiska unionens officiella tidning J. Tumo Vaizganto 2 Ministère des Affaires Etrangères Direction des Relations Economiques Internationales 6, rue de l'Ancien Athénée International Economic Relations Directorate Directorate-General for Foreign Economic Relations Trade Policy & Globalisation (ALP: E/446) P.O. Box 20101 Europeiska unionens officiella tidning L 204/127 5 de Outubro, 101 General for Community Affairs (DGAC) R da Cova da Moura 1 , Trade and Business Environment of the Slovak Republic Trade and Consumer Protection Directorate of the Republic of Directorate for Foreign Economic Relations Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría de Estado de Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios L 204/128 Europeiska unionens officiella tidning +46 (0)8 690 48 00 +46 (0)8 30 67 59 +46 (0)8 405 10 00 +46 (0)8 723 11 76 /europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html Europeiska unionens officiella tidning L 204/129 Annat investeringsskydd än den behandling som följer av artikel 25, inbegripet förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stater, omfattas inte av detta avsnitt. 1.En juridisk person kontrolleras av en annan juridisk person om den sistnämnda har befogenhet att utse en majoritet av styrelseledamöterna eller på annat sätt lagenligt leda verksamheten. 2.Med termerna upprättande och förvärv av en juridisk person avses även kapitalplacering i en juridisk person i syfte att upprätta eller upprätthålla varaktiga ekonomiska förbindelser. Sådan behandling som är resultatet av unionens åtaganden när det gäller tillhandahållande av tjänster av tjänsteleveran törer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare ska undantas från denna bestämmelse. Sådan behandling som följer av avtal som ingåtts av unionen eller dess medlemsstater om ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel VII i Gats ska också undantas från denna bestämmelse. kan uppfylla kravet i denna punkt genom att medge tjänster, tillhandahållare av tjänster, etableringar och investerare från unionen, antingen till formen identisk behandling eller till formen olik behandling i jämförelse med den som medger sina egna tjänster, tillhandahållare av tjänster, etableringar och investerare av samma slag. Till formen identisk eller till formen olik behandling ska anses vara mindre gynnsam om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för tjänster eller tillhandahållare av tjänster från jämfört med tjänster, tillhandahållare av tjänster, etableringar och investerare av samma slag från unionen. För säkerhets skull bör anmälan ställas till generaldirektören för generaldirektoratet för handel, eller dess efterträdare. Enbart det faktum att visering krävs ska inte anses upphäva eller minska dessa förmåner. I detta avtal avses med immateriella rättigheter upphovsrätt, även upphovsrätten till datorprogram och databaser, rätt av sitt eget slag för icke ursprungliga databaser, samt närstående rättigheter, patenträttigheter, rättigheter för varumärken, handelsnamn i den mån dessa skyddas som exklusiva rättigheter i berörd nationell lagstiftning, formgivningar, krets mönster (topografier) i integrerade kretsar, geografiska beteckningar, däribland ursprungsbeteckningar, källangivelser, växtsorter, skydd av företagshemligheter och skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten 1967). Till underbilaga 1 till BILAGA 1 1.Upphandlande myndigheter i medlemsstaterna omfattar också alla sådana underordnade enheter till en medlemsstats upphandlande myndigheter som inte är självständiga juridiska personer. 2.När det gäller upphandling av enheter i unionen och av centrala statliga enheter på försvars- och säkerhetsområdet omfattas endast icke-känslig och icke-militär materiel som anges inom ramen för unionens åtaganden i bilaga I till detta avtal. L 204/130 Europeiska unionens officiella tidning ENSIDIG FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA UNIONEN OM ARTIKEL 96 (TULL- OCH Unionen förklarar att medlemsstaterna är bundna av artikel 96 (Tull- och skattesamarbete) endast i den utsträckning som de på unionsnivå har ställt sig bakom principerna om god förvaltning på skatteområdet. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: Statsrådet , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 2014/14:165 Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken , å andra sidan.