prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — 1.Enligt de villkor som medger nationell behandling ska parterna ge leverantörer av finansiella tjänster från en annan part som är etablerade på deras respektive territorium tillgång till betalnings- och clearingsystem som drivs av offentliga insti tutioner och till officiella kredit- och återfinansieringstjänster som är tillgängliga i samband med normal affärsverksamhet. Denna punkt syftar inte till att ge tillgång till en parts möjlig heter när det gäller långivare i sista instans. a)en politisk beslutsförsamling, en centralbank eller en penningpolitisk myndighet i en part, eller en institution som ägs eller kontrolleras av en part, vilken huvudsak ligen har offentliga uppgifter eller bedriver verksamheter för offentliga ändamål, med undantag för institutioner som huvudsakligen arbetar med att tillhandahålla finan siella tjänster på kommersiella villkor, eller b)ett privat institut som utför uppgifter som vanligen ut förs av en centralbank eller en penningpolitisk myndig het. självreglerande organisation: ett icke-statligt organ, inbegripet börser eller marknader för värdepapper eller terminer, clea ringorgan eller andra organisationer eller sammanslutningar som utövar egna eller delegerade tillsynsbefogenheter över leverantörer av finansiella tjänster. För tydlighetens skull gäller att en självreglerande organisation inte ska betraktas som ett företag med monopolrättigheter vid tillämpning av avdelning VIII (Konkurrens). tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter: vid tillämpning av artikel 108 även a)verksamhet som bedrivs av en centralbank eller penning politisk myndighet eller av någon annan offentlig insti tution som ett led i penning- eller valutapolitiken, b)verksamhet som ingår i ett lagstadgat socialt trygghets system eller allmänna pensionssystem, och c)annan verksamhet som bedrivs av en offentlig räkning, med statlig garanti eller med använ dande av statliga medel. Vid tillämpning av definitionen av tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter i artikel 108 gäller att om en part tillåter att en verksamhet som avses i led b eller c bedrivs av dess leverantörer av finansiella tjäns ter i konkurrens med en offentlig institution eller en annan leverantör av finansiella tjänster, ska definitionen av tjänster i artikel 108 omfatta sådan verksamhet. a)som ett villkor för att leverantörer av finansiella tjänster från en annan part ska få tillhandahålla finansiella tjänster på lika villkor med inhemska leverantörer av finansiella tjänster, kräver medlemskap eller deltagande i eller tillgång till en självreglerande organisation, börser eller marknader för vär depapper eller terminer, clearingorgan eller andra organisa tioner eller sammanslutningar, eller b)direkt eller indirekt medger sådana organ privilegier eller fördelar vid tillhandahållandet av finansiella tjänster, ska parten se till att sådana organ medger nationell behandling av leverantörer av finansiella tjänster från en annan part som är etablerade på dess territorium. Utan hinder av andra bestämmelser i denna avdelning eller avdelning V (Löpande betalningar och kapitalrörelser) får en part införa eller bibehålla åtgärder av försiktighetsskäl t.ex. för att a)skydda investerare, insättare, försäkringstagare eller personer vars egendom förvaltas av en leverantör av finansiella tjäns ter, b)säkra sitt finansiella systems integritet och stabilitet. 2.Sådana åtgärder som avses i punkt 1 ska inte vara mer betungande än vad som är nödvändigt för att uppnå syftet med dem och ska inte diskriminera finansiella tjänster eller leveran törer av finansiella tjänster från en annan part i förhållande till partens egna finansiella tjänster eller leverantörer av finansiella tjänster av samma slag. 3.Inget i detta avtal ska tolkas som en skyldighet för en part att lämna ut information om enskilda kunders affärer och kon ton eller sådan konfidentiell eller skyddad information som innehas av offentliga institutioner. 4.Utan att det påverkar andra former av tillsyn av gräns överskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, kan en part föreskriva registrering av eller tillstånd för leverantörer av gränsöverskridande finansiella tjänster från en annan part och finansiella instrument. Europeiska unionens officiella tidning Effektiva och öppna föreskrifter En part ska göra sitt bästa för att i förväg underrätta alla berörda personer om åtgärder med allmän tillämpning som parten avser att vidta, så att dessa personer ges möjlighet att framföra synpunkter på åtgärden. Underrättelse om åtgärden ska lämnas a)genom offentligt tillkännagivande, eller b)i annan skriftlig eller elektronisk form. 2.Parterna ska för berörda personer göra tillgängliga sina krav på ansökningar om tillhandahållande av finansiella tjänster. 3.På begäran av en sökande ska den berörda parten upplysa sökanden om hur långt handläggningen av ansökan fortskridit. Om den berörda parten behöver ytterligare uppgifter från sö kanden ska den underrätta sökanden om detta utan oskäligt dröjsmål. 4.Parterna ska göra sitt bästa för att se till att internationella standarder för reglering och tillsyn inom sektorn för finansiella tjänster och för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism genomförs och tillämpas på deras respektive territori um. Sådana internationella standarder är bl.a. for Supervision (grundprinciper för en effektiv bank tillsyn) från , Insurance and Meth odology (grundprinciper för försäkring och metod) från den in ternationella organisationen för försäkringstillsynsmyndigheter, Objectives and Principles of Securities Regulation (mål och principer för värdepapperstillsyn) från den internationella organisationen för värdepapperstillsyn samt Forty Recommendations on Money Laundering (fyrtio rekommendationer om penningtvätt) och on Terrorist (nio särskilda rekommendationer om finansiering av terrorism) från arbets gruppen för finansiella åtgärder. 5.Parterna noterar också Ten for Information Sharing (tio huvudprinciper för informationsutbyte) från G7-län dernas finansministrar, Agreement on Exchange of Information on Tax Matters (avtal om informationsutbyte i skattefrågor) från och utveckling (ne dan kallad ) och Statement on Transparency and exchange of information for tax purposes (uttalande om öppenhet och infor mationsutbyte i skatteärenden) från G20. Parterna ska tillåta en leverantör av finansiella tjänster från en annan part som är etablerad på deras respektive territorium att tillhanda en ny finansiell tjänst liknande de tjänster som respek tive part under liknande omständigheter skulle tillåta sina egna leverantörer av finansiella tjänster att tillhandahålla enligt in hemsk lagstiftning. En part får fastställa i vilken institutionell och juridisk form den nya finansiella tjänsten får tillhandahållas och får kräva tillstånd för tillhandahållande av tjänsten. Om tillstånd krävs, ska beslut fattas inom rimlig tid, och tillstånd får vägras endast av försiktighetsskäl. 1.Parterna ska tillåta en leverantör av finansiella tjänster från en annan part att i bearbetningssyfte överföra uppgifter i elek tronisk eller annan form till eller från deras respektive territo rium, om bearbetningen är en förutsättning för den normala affärsverksamheten för leverantören av finansiella tjänster. 2.Parterna ska anta tillräckliga garantier för skydd av privat livet och frihet från inblandning i privatliv, familj, hem eller enskildas korrespondens, särskilt när det gäller överföring av personuppgifter. Erkännande av åtgärder som vidtagits av försiktighetsskäl 1.En part kan erkänna ett annat lands åtgärder som vidtagits av försiktighetsskäl när den bestämmer hur de egna åtgärderna rörande finansiella tjänster ska tillämpas. Ett sådant erkännande, som kan ske genom harmonisering eller på annat sätt, kan grundas på ett avtal eller arrangemang med landet ifråga eller beviljas ensidigt. 2.En part som är part i ett sådant framtida eller befintligt avtal eller arrangemang som avses i punkt 1 ska ge en annan part tillräckliga möjligheter att förhandla om anslutning till detta avtal eller arrangemang eller ingå ett jämförbart avtal eller arrangemang under omständigheter som skulle leda till likvär diga regleringar och en likvärdig nivå i fråga om tillsyn, till lämpning och i förekommande fall förfaranden för utbyte av information mellan parterna i avtalet eller arrangemanget. Om en part ensidigt beviljar erkännande, ska den ge en annan part tillräckliga möjligheter att visa att dessa omständigheter förelig ger. 1.Inget i denna avdelning ska tolkas som ett hinder för en part, inbegripet dess offentliga institutioner, att inom sitt terri torium med ensamrätt bedriva eller tillhandahålla verksamhet eller tjänster som ingår i ett allmänt pensionssystem eller lag stadgat socialt trygghetssystem, utom i de fall då denna verk samhet enligt partens inhemska bestämmelser får bedrivas av leverantörer av finansiella tjänster i konkurrens med offentliga eller privata institutioner. 2.Inget i detta avtal gäller för verksamhet eller åtgärder som bedrivs eller införs av en centralbank eller penning-, valuta- eller kreditpolitisk myndighet av eller någon annan offentlig institu tion som ett led i penningpolitiken och den därmed förbundna kredit- eller valutapolitiken. 3.Inget i denna avdelning ska tolkas som ett hinder för en part, inbegripet dess offentliga institutioner, att inom sitt terri torium med ensamrätt bedriva eller tillhandahålla verksamhet eller tjänster för partens eller dess offentliga institutioners räk ning, med partens eller dess offentliga institutioners garanti eller med användande av partens eller dess offentliga institutioners medel. Europeiska unionens officiella tidning A v s n i t t 6 I n t e r n a t i o n e l l a s j ö t r a n s p o r t t j ä n s t e r 1.I detta avsnitt anges principerna för internationella sjö transporttjänster som omfattas av åtaganden i enlighet med kapitlen 2 (Etablering), 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) i denna avdelning. 2.Med hänsyn till den liberalisering som redan uppnåtts mellan parterna när det gäller internationell sjötransport ska parterna a)på affärsmässig och icke-diskriminerande grund effektivt till lämpa principen om oinskränkt tillträde till den internatio nella sjöfartsmarknaden och sjöfartshandeln, och b)medge fartyg som seglar under en annan parts flagg eller som drivs av tjänsteleverantörer från en annan part en be handling som inte är mindre förmånlig än den som medges de egna fartygen vad gäller bl.a. tillträde till hamnar, använd ning av hamnarnas infrastruktur och andra sjöfartstjänster, relaterade avgifter, tullfaciliteter, tilldelning av kajplatser och möjligheter till lastning och lossning. 3.Vid tillämpning av dessa principer ska parterna a)avstå från att införa bestämmelser om lastdelning i framtida bilaterala avtal med tredjeländer om sjötransporttjänster, in begripet tank- och torrlastsjöfart samt linjetrafik, och inom rimlig tid upphäva sådana bestämmelser om lastdelning som finns i tidigare bilaterala avtal, och b)vid detta avtals ikraftträdande avskaffa och avstå från att införa ensidiga åtgärder samt administrativa, tekniska och andra hinder som skulle kunna utgöra en förtäckt begräns ning av eller ha diskriminerande verkan på det fria tillhan dahållandet av internationella sjötransporttjänster. 4.Parterna ska tillåta leverantörer av internationella sjötrans porttjänster, inbegripet agent- och mäklartjänster, från en annan part att ha en etablering på deras respektive territorium på villkor för etablering och verksamhet som inte är mindre för månliga än de villkor som parterna medger sina egna tjänstele verantörer eller tjänsteleverantörer från ett tredjeland, om de villkoren är förmånligare. 5.Parterna ska på rimliga och icke-diskriminerande villkor ge leverantörer av internationella sjötransporttjänster från en annan part tillgång till följande hamntjänster: lotsning, bogsering, pro viantering, påfyllning av bränsle och vatten, sophämtning och hämtning av ballastavfall, hamnkaptenstjänster, navigations hjälpmedel och landbaserade operativa tjänster som är nödvän diga för sjöfart, däribland kommunikationer, vatten- och elför sörjning, reparationsmöjligheter för nödsituationer samt ank rings-, kajplats- och förtöjningstjänster. I detta avsnitt och i kapitlen 2 (Etablering), 3 (Gränsöverskri dande tillhandahållande av tjänster) och 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål) gäller följande definitioner: containerterminaler och depåtjänster: verksamhet som består i lagerhållning av containrar, i hamnområden eller inne i lan det, i syfte att fylla/tömma, reparera och tillhandahålla dem för transport. tullklareringstjänster (eller tullombudstjänster): verksamhet som består i att för någon annans räkning utföra tullformaliteter isamband med import, export eller genomgående transport, oavsett om dessa tjänster är tjänsteleverantörens huvudsak liga verksamhet eller ett vanligt komplement till den huvud sakliga verksamheten. fraktspeditionstjänster: verksamhet som utgörs av att organi sera och övervaka sändningar för avlastarens räkning, ge nom upphandling av transport och stödtjänster, förberedelse av dokumentation och tillhandahållande av företagsinfor mation. internationella sjötransporter: omfattar transporter från dörr till dörr och multimodala transporter, dvs. kombinerade gods transporter, i vilka ett av transportsätten är sjötransport, som omfattas av ett enda transportdokument och som för detta ändamål inbegriper rätten att direkt teckna avtal med tillhandahållare av andra transportsätt. agent- och mäklartjänster: verksamhet som utgörs av att en agent i ett visst geografiskt område företräder ett eller flera linjerederiers eller rederiers företagsintressen, i syfte att a)marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, från lämnande av offerter till fakture ring, utfärdande av konossement för företagens räkning, upphandling av nödvändiga stödtjänster, förberedelse av dokumentation och tillhandahållande av företagsinfor mation, och b)för rederiernas räkning organisera fartygets hamnanlöp eller övertagandet av last vid behov. Europeiska unionens officiella tidning godshantering i samband med sjöfart: verksamhet som bedrivs av stuveriföretag, inbegripet terminaloperatörer, men inte hamnarbetares verksamhet som sådan, när dessa organiseras oberoende av stuveriföretagen eller terminaloperatörerna. I den verksamhet som omfattas ingår organisation och över vakning av a)lastning och lossning av gods, b)surrning av last, och c)mottagande/leverans och förvaring av gods före trans porten eller efter lossningen. 1.Parterna, som erkänner att elektronisk handel ökar möj ligheterna till handel inom många sektorer, är överens om att främja utvecklingen av elektronisk handel mellan sig, särskilt genom att samarbeta om frågor som elektronisk handel ger upphov till i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning. 2.Parterna är överens om att utvecklingen av den elektro niska handeln ska uppfylla internationella uppgiftsskyddskrav, så att användarna får förtroende för den elektroniska handeln. 3.Parterna är överens om att leverans på elektronisk väg ska anses vara tillhandahållande av tjänster i den mening som avses ikapitel 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och inte ska omfattas av tullar. Regleringsaspekter av elektronisk handel Parterna ska föra en dialog om regleringsfrågor som den elektroniska handeln ger upphov till, bl.a. a)erkännande av certifikat för elektroniska signaturer som ut färdats till allmänheten och underlättande av certifierings tjänster över gränserna, b)tjänsteleverantörers förmedlingsansvar vid överföring eller lagring av uppgifter, c)behandling av obeställd elektronisk marknadskommunika tion, d)konsumentskydd vid elektronisk handel mot bl.a. bedrägliga och vilseledande affärsmetoder i gränsöverskridande sam manhang, e)skydd av personuppgifter, f)främjande av papperslös handel, och g)övriga frågor som är relevanta för utvecklingen av den elek troniska handeln. Parterna ska samarbeta genom bl.a. utbyte av information om sin respektive relevanta lagstiftning och rättspraxis och om genomförandet av denna lagstiftning. Parterna ska i möjligaste mån och inom ramen för sina respek tive befogenheter sträva efter att utveckla eller bibehålla före skrifter för skydd av personuppgifter. Förvaltning av papperslös handel Parterna ska i möjligaste mån och inom ramen för sina respek tive befogenheter sträva efter att a)göra handelsförvaltningsdokument tillgängliga för allmänhe ten i elektronisk form, och b) godta elektroniskt inlämnade handelsförvaltningsdoku ment (53) som rättsligt likvärdiga pappersversionen. 1.Parterna erkänner vikten av att bibehålla och införa öppna och effektiva åtgärder för att skydda konsumenterna från be drägliga och vilseledande affärsmetoder i samband med trans aktioner inom elektronisk handel. 2.Parterna erkänner vikten av ett stärkt konsumentskydd och av samarbete mellan de inhemska konsumentskyddsmyn digheterna i verksamhet som rör elektronisk handel. (53) För tydlighetens skull: för och avses med handels förvaltningsdokument formulär som utfärdats eller kontrolleras av en part och som måste fyllas i av eller för en importör eller exportör i samband med import eller export av varor. Europeiska unionens officiella tidning ii)skydd av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter samt skydd av sekretess för individuella register och konton, Med iakttagande av kravet att sådana åtgärder inte till lämpas på ett sätt som skulle utgöra ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna eller en förtäckt begränsning av etablering eller gränsöverskridande tillhandahål lande av tjänster, ska inget i denna avdelning och avdelning V (Löpande betalningar och kapitalrörelser) tolkas som ett hinder för en part att vidta eller genomföra åtgärder a)som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten eller moralen eller för att upprätthålla allmän ordning (54), b)som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa, inbegripet miljöåtgärder som är nöd vändiga för detta syfte, c)som avser bevarandet av levande och icke-levande uttömliga naturtillgångar, om åtgärderna tillämpas i samband med be gränsningar beträffande inhemska investerare eller beträf fande inhemskt tillhandahållande eller inhemsk konsumtion av tjänster, d)som är nödvändiga för att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, e)som är nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med bestäm melserna i denna avdelning och avdelning V (Löpande betal ningar och kapitalrörelser) (55) inbegripet sådana som avser i)förhindrande av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller åtgärder vid ett bristande fullgörande av avtalsförpliktel ser, (54) Undantaget för allmän ordning får åberopas endast i de fall ett genuint och tillräckligt allvarligt hot mot samhällets fundamentala intressen föreligger. (55) För tydlighetens skull: för ska verkställandet av åtgärder som hindrar en penningöverföring genom en rättvis och icke-diskrimi nerande tillämpning i god tro av peruanska lagar om a)konkurs, insolvens eller skydd av borgenärernas rättigheter, b)emission av eller handel med värdepapper, terminer, optioner eller derivat, c)straffbara handlingar, d)ekonomisk rapportering eller redovisning av överföringar som behövs för att bistå de brottsbekämpande myndigheterna eller finanstillsynsmyndigheterna, eller e)säkerställande av efterlevnaden av rättsliga eller administrativa beslut eller avgöranden i rättsliga eller administrativa förfaranden, inte anses vara oförenligt med bestämmelserna i denna avdelning och avdelning V (Löpande betalningar och kapitalrörelser). iii)säkerhet. 2.Bestämmelserna i denna avdelning, bilagorna VII (Förteck ning över åtaganden som gäller etablering) och VIII (Förteckning över åtaganden i fråga om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) samt avdelning V (Löpande betalningar och kapital rörelser) ska inte tillämpas på parternas respektive sociala trygg hetssystem eller på verksamhet på en parts territorium som ens tillfälligt har anknytning till myndighetsutövning. LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER Parterna ska tillåta betalningar och överföringar i bytesbalansen mellan parterna i fritt konvertibel valuta i enlighet med bestäm melserna i artikel VIII i stadgan för . När det gäller transaktioner i kapitalbalansen och den finansiella balansen, ska parterna efter detta avtals ikraftträdande säkerställa den fria rörligheten för kapital i samband med direktinvestering ar (56) i juridiska personer som bildats i enlighet med värdlan dets lagstiftning samt investeringar och andra transaktioner som görs i enlighet med avdelning IV (Handel med tjänster, etable ring och elektronisk handel) (57) liksom likvidation och repatrie ring av sådana investeringar och eventuell vinst därav. Vad gäller , om betalningar och kapitalrörelser under exceptionella omständigheter orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga svårigheter för valuta- eller penningpolitiken i , får vidta skyddsåtgärder avseende kapital rörelser under högst . Skyddsåtgärderna får av motiverade skäl bibehållas , när så krävs för att övervinna de exceptionella omständigheter som ledde till att de vidtogs. I så fall ska i förväg för de andra parterna lägga fram de skäl som motiverar att de bibehålls. (56) För tydlighetens skull: med direktinvesteringar avses inte krediter för utrikeshandel, portföljinvesteringar i enlighet med inhemsk lagstift ning eller statsskuld och tillhörande krediter. (57) För tydlighetens skull: kapitel 7 (Undantag) i avdelning IV (Handel med tjänster, etablering och elektronisk handel) ska även gälla för denna avdelning. Europeiska unionens officiella tidning 2.Vad gäller och EU-parten, om betalningar och ka pitalrörelser under exceptionella omständigheter orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga svårigheter för valuta- eller penning politiken i eller Europeiska unionen, får respektive EU-parten vidta skyddsåtgärder avseende kapitalrörelser under högst . 3.Tillämpningen av skyddsåtgärder enligt punkt 2 får för längas genom formellt återinförande under ytterst exceptionella omständigheter, efter föregående samordning av genomförandet av det föreslagna formella återinförandet mellan de berörda parterna. 4.Under inga omständigheter får de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 användas som handelspolitiska skyddsåtgär der eller för att skydda en viss bransch. 5.En part som vidtar eller bibehåller skyddsåtgärder enligt punkt 1, 2 eller 3 ska utan dröjsmål underrätta de andra par terna om åtgärdernas berättigande och omfattning och lägga fram en tidsplan för deras upphävande. I syfte att stödja en stabil och säker ram för långsiktiga inve steringar ska parterna samråda i syfte att underlätta rörligheten för kapital mellan dem, och i synnerhet en progressiv liberali sering av kapitalbalansen och den finansiella balansen. I denna avdelning gäller följande definitioner: kontrakt av typen bygga-driva-överlåta (BOT) och byggkoncession: en avtalsförbindelse där huvudföremålet är byggande eller renovering av fysisk infrastruktur, fabriker, byggnader, an läggningar eller andra offentliga byggentreprenader och en ligt vilken en upphandlande enhet, för fullgörandet av en leverantörs avtalsenliga skyldigheter, under en bestämd tids period ger leverantören tillfälligt ägarskap till eller rätt att bestämma över, förvalta och kräva betalning för användning av denna byggentreprenad kontraktet löper.