prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — Om ett annat avtalsslutande andinskt land uttrycker intresse för den fråga som ska diskuteras på ett sådant möte, kan landet delta i mötet, förutsatt att det godkänns i förväg av EU-parten och det berörda avtalsslutande andinska landet. Europeiska unionens officiella tidning d) överväga eventuella ändringar av bestämmelserna i detta av tal, med förbehåll för att parternas interna rättsliga förfaran a)granska och underlätta genomförandet av detta avtal och en korrekt tillämpning av dess bestämmelser samt överväga an dra sätt att uppnå avtalets övergripande mål, b)utvärdera resultaten av tillämpningen av detta avtal, i syn nerhet utvecklingen av handelsförbindelserna och de ekono miska förbindelserna mellan parterna, c)övervaka arbetet i samtliga specialiserade organ som inrättas enligt detta avtal och rekommendera eventuella åtgärder, d)utvärdera och fatta beslut enligt detta avtal i frågor som hänskjuts till kommittén av de specialiserade organ som in rättas enligt detta avtal, e)granska tillämpningen av artikel 105, f)övervaka vidareutvecklingen av detta avtal, g)utan att det påverkar de rättigheter som följer av avdelning XII (Tvistelösning) och andra bestämmelser i detta avtal, ut forska det lämpligaste sättet att förebygga eller lösa eventu ella problem som kan uppstå i samband med frågor som omfattas av detta avtal, e)anta tolkningar av bestämmelserna i detta avtal (4); sådana tolkningar ska beaktas av skiljenämnder som inrättas enligt avdelning XII (Tvistelösning), f)vidta andra åtgärder i samband med utövandet av sina upp gifter som parterna kommit överens om, g)främja uppnåendet av målen i detta avtal genom ändringar som föreskrivs i avtalet av i)bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar), i syfte att lägga till en eller flera varor som undantagits från en parts tidsplan för avveckling av tullar, ii)tidsplanerna i bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tul lar), i syfte att påskynda tullsänkningen, iii)de särskilda ursprungsreglerna i bilaga II (Definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för ad ministrativt samarbete), h)vid sitt första möte anta den arbetsordning och den upp förandekod för skiljemän som avses i artikel 315, i)fastställa arvode och kostnadsersättning för skiljemän, j)anta sin egen arbetsordning, sitt mötesschema och dagord ningen för sina möten, k)behandla alla övriga relevanta frågor som rör ett område som omfattas av detta avtal. iv)de upphandlande enheter som förtecknas i tillägg 1 till bilaga XII (Offentlig upphandling), v)förteckningarna över åtaganden i bilagorna VII (Förteck ning över åtaganden som gäller etablering) och VIII (För teckning över åtaganden i fråga om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och förbehållen i bilaga IX (Förbehåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål), och vi)andra bestämmelser som handelskommittén kan ändra i enlighet med en uttrycklig bestämmelse i avtalet. a)inrätta och delegera uppgifter till specialiserade organ, b)ta emot eller söka information från alla intresserade perso ner, c)samtycka till att förhandlingar inleds i syfte att fördjupa den liberalisering som redan uppnåtts i sektorer som omfattas av detta avtal, Parterna ska i enlighet med sina respektive tillämpliga rättsliga förfaranden genomföra de ändringar som avses i detta stycke. kan undersöka effekterna av detta avtal på parternas mikroföretag och små och medelstora företag, inklusive eventuella fördelar. (4) tolkningar ska inte utgöra någon ändring av bestämmelserna i detta avtal. Europeiska unionens officiella tidning 4.Parterna ska i möjligaste mån utbyta information inom handelskommittén om avtal om upprättande eller ändring av tullunioner eller frihandelsområden och på begäran om andra viktiga frågor som rör deras respektive handelspolitik gentemot tredjeländer. 5.Vid utövandet av uppgifterna enligt denna artikel får han delskommittén fatta varje beslut enligt detta avtal. 1.Handelskommittén ska fatta sina beslut med enhällighet. 2.De beslut som handelskommittén fattar ska vara bindande för parterna, som ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra dem. 3.I de fall som avses i artikel 12.4 ska beslut fattas av EU- parten och det berörda avtalsslutande andinska landet och en dast ha verkan mellan dessa parter, förutsatt att besluten inte påverkar ett annat avtalsslutande andinskt lands rättigheter och skyldigheter. Genom detta avtal inrättas följande underkommittéer: a)för marknadstillträde. b)för jordbruk. c)för tekniska handelshinder. d)för tullar, handelslättnader och ursprungs regler. e)för offentlig upphandling. f)för handel och hållbar utveckling. g)för sanitära och fytosanitära åtgärder. h)för immateriella rättigheter. Alla specialiserade organ som inrättas enligt detta avtal ska bestå av företrädare för EU-parten och företrädare för varje avtalsslutande andinskt land. 3.Behörighetsområdet och uppgifterna för de specialiserade organ som inrättas enligt detta avtal anges i respektive avdel ning. 4.Handelskommittén får inrätta andra underkommittéer, ar betsgrupper eller andra specialiserade organ som kan bistå kom mittén i fullgörandet av dess uppgifter. ska fastställa sådana specialiserade organs sammansättning, uppgif ter och arbetsordning. 5.De specialiserade organen ska i tillräckligt god tid i förväg informera handelskommittén om sina mötesscheman och dag ordningar. De ska också rapportera om sin verksamhet vid varje möte i handelskommittén. 6.Utan hinder av punkt 2 får de specialiserade organen sammanträda i sammansättningen EU-parten och ett avtalsslu tande andinskt land, när mötet gäller frågor som enbart rör de bilaterala förbindelserna mellan EU-parten och det berörda av talsslutande andinska landet. 7.Om ett annat avtalsslutande andinskt land uttrycker in tresse för den fråga som ska diskuteras på ett sådant möte, kan landet delta i mötet, förutsatt att det godkänns i förväg av EU- parten och det berörda avtalsslutande andinska landet. 1.Varje part ska utse en avtalssamordnare och meddela öv riga parter detta senast vid detta avtals ikraftträdande (5). a)förbereda dagordningen för och samordna förberedelserna av handelskommitténs möten, b)i förekommande fall följa upp de beslut som handelskom mittén fattat, c)fungera som kontaktpunkter för att underlätta kommunika tionen mellan parterna i alla frågor som omfattas av detta avtal, om inte annat anges i detta avtal, d)ta emot de anmälningar och uppgifter som lämnas enligt detta avtal, inklusive anmälningar eller uppgifter som lämnas till handelskommittén, om inte annat anges, och (5) För tydlighetens skull: när det gäller EU-parten och dess medlems stater ska meddelandet anses få verkan när det har överlämnats till Europeiska kommissionen. Europeiska unionens officiella tidning e)på begäran av handelskommittén behandla andra frågor som kan påverka tillämpningen av detta avtal. 3.Avtalssamordnarna får sammanträda efter behov. A v s n i t t 1 G e m e n s a m m a b e s t ä m m e l s e r ursprungsprodukt eller ursprungsvara: produkt eller vara som uppfyller ursprungsreglerna i bilaga II (Definition av begrep pet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete). Klassificeringen av varor i handeln mellan parterna ska vara den som anges i parternas respektive tulltaxenomenklatur, i över ensstämmelse med system för harmoniserad varube skrivning och kodifiering (nedan kallat HS) och senare ändring ar. Parterna ska som inleds när detta avtal träder i kraft progressivt liberalisera handeln med varor, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och i överensstäm melse med artikel XXIV i . Om inte annat anges i detta avtal, ska detta kapitel gälla för handel med varor mellan parterna. I denna avdelning gäller följande definitioner: tull: varje form av tull eller annan pålaga som påförs vid eller i samband med import av en vara, inbegripet varje form av extraskatt eller extrapålaga vid eller i samband med sådan import. En tull inbegriper inte a)avgifter motsvarande en inhemsk skatt som påförs i en lighet med artikel III i , b)antidumpnings-, utjämnings- eller skyddstullar som till lämpas i överensstämmelse med 1994, om tillämpning av artikel VI i (nedan kallat antidumpningsavtalet), om subventioner och utjämningsåtgärder (nedan kallat subventionsavtalet) re spektive om skyddsåtgärder (nedan kallat avtalet om skyddsåtgärder), i tillämpliga fall, c)avgifter och andra pålagor som påförs i enlighet med artikel VIII i . 1.Parterna ska medge varor från en annan part nationell behandling i enlighet med artikel III i med tolknings anmärkningar. I detta syfte har artikel III i med tolkningsanmärkningar införlivats i detta avtal och utgör i till lämpliga delar en integrerad del av det. 2.För tydlighetens skull bekräftar parterna att nationell be handling på varje styrelse- eller myndighetsnivå ska innebära en behandling som inte är mindre förmånlig än den behandling som den styrelse- eller myndighetsnivån medger likadana direkt konkurrerande eller utbytbara inhemska varor, inklusive sådana som har sitt ursprung i det territorium där den styrelse- eller myndighetsnivån utövar jurisdiktion (6). A v s n i t t 2 A v v e c k l i n g a v t u l l a r 1.Om inte annat anges i detta avtal, ska parterna avveckla sina tullar på varor med ursprung i en annan part i enlighet med bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar). 2.För varje vara ska den bastullsats på vilken de gradvisa sänkningarna ska tillämpas i enlighet med punkt 1 vara den som anges i bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar). 3.Om en part efter det att detta avtal har trätt i kraft sänker den gällande tullsatsen för mest gynnad nation (nedan kallad MGN), ska denna tullsats endast tillämpas om den är lägre än den tull som beräknas enligt bilaga I (Tids planer för avveckling av tullar). (6) och EU-parten är överens om att denna bestämmelse inte utgör något hinder för bibehållandet och verkställandet av spritmo nopolen i . Europeiska unionens officiella tidning 4.På begäran av en part ska parterna samråda för att över väga ett påskyndande och en utvidgad omfattning av avveck lingen av tullar enligt bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar). 5.Ett beslut av handelskommittén om påskyndande eller utvidgad omfattning av avvecklingen av tullar i enlighet med artikel ska ersätta den tullsats eller tullkategori som fastställs enligt bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar). 6.Om inte annat anges i detta avtal, får ingen part höja en tull som anges som bastullsats i bilaga I (Tidsplaner för avveck ling av tullar) eller införa en ny tull på en vara med ursprung i en annan part. 7.Punkt 6 ska inte hindra en part från att a)efter en ensidig sänkning höja en tull till den nivå som fastställs i bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar) för det aktuella året, eller b)bibehålla eller höja en tull i enlighet med WTO-överenskom melsen om regler och förfaranden för tvistlösning (nedan kallad överenskommelsen om tvistelösning) eller avdelning XII (Tvistelösning). A v s n i t t 3 I c k e - t a r i f f ä r a å t g ä r d e r Ingen part får anta eller bibehålla förbud eller restriktioner vid import av en vara från en annan part eller vid export eller försäljning för export av en vara avsedd för en annan parts territorium, om inte annat anges i detta avtal eller enligt artikel XI i med tolkningsanmärkningar. I detta syfte har artikel XI i med tolkningsanmärkningar införlivats i detta avtal och utgör i tillämpliga delar en integrerad del av det. Parterna ska i enlighet med artikel VIII i med tolkningsanmärkningar se till att alla slags avgifter och pålagor (utom tullar, avgifter motsvarande en inhemsk skatt eller andra inhemska avgifter som påförs i enlighet med artikel III i samt antidumpnings- och utjämningstullar) som påförs vid eller i samband med import eller export till sitt belopp begränsas till den ungefärliga kostnaden för de tillhandahållna tjänsterna och inte utgör ett indirekt skydd för inhemska varor eller en beskattning av importen eller exporten för fiskala än damål. 2.Ingen part får kräva konsulära handlingar (7), inbegripet relaterade avgifter eller pålagor, i samband med import av varor från en annan part. 3.Parterna ska tillhandahålla och underhålla, helst via inter net, uppdaterade uppgifter om alla avgifter och pålagor som påförs i samband med import eller export. Tullar och skatter vid export Om inte annat anges i detta avtal, får ingen part anta eller bibehålla någon tull eller skatt, andra än inhemska avgifter som påförs i överensstämmelse med artikel 21, vid eller i sam band med export av varor till en annan parts territorium. Ingen part får anta eller bibehålla en åtgärd som är oför enlig med om importlicensförfaranden (nedan kal lat avtalet om importlicensförfaranden), som har införlivats i detta avtal och i tillämpliga delar utgör en integrerad del av det. 2.Parterna ska tillämpa tillämpliga delar av bestämmelserna i avtalet om importlicensförfaranden för licensförfaranden vid ex port till en annan part. Den anmälan som avses i artikel 5 i avtalet om importlicensförfaranden ska göras mellan parterna i fråga om exportlicensförfaranden. 3.Med importlicensförfaranden avses administrativa förfaran den som används för hanteringen av importlicenssystem som kräver att en ansökan eller andra handlingar (andra än sådana som krävs vid förtullning) lämnas in till det berörda administ rativa organet som ett förhandsvillkor för införsel till den im porterande parten. I detta avtal avses med statliga handelsföretag offentliga och icke-offentliga företag, oavsett ort, på central eller lägre nivå, inklusive handelsorganisationer, som har beviljats exklusiva eller särskilda rättigheter eller privilegier, inbegripet lagstadgade eller konstitutionella befogenheter, genom vilka de med sina köp eller försäljningar påverkar nivån eller flödet av import och export (8). (7) I denna punkt avses med konsulära handlingar krav på att varor från en part som är avsedda för export till en annan parts territorium först ska granskas av den importerande partens konsul på den ex porterande partens territorium, i syfte att ordna konsulatfakturor eller konsulatviseringar för handelsfakturor, ursprungsintyg, mani fest, avlastarnas exportdeklarationer eller andra tullhandlingar som krävs vid eller i samband med import. (8) För tydlighetens skull: spritföretag som verkar inom ramen för mo nopolio rentístico enligt artikel 336 i politiska konstitution omfattas av denna definition av statliga handelsföretag. Europeiska unionens officiella tidning 2.Parterna erkänner att statliga handelsföretag inte bör dri vas på ett sätt som skapar handelshinder och åtar sig i detta syfte förpliktelserna i denna artikel. 3.Parterna bekräftar sina befintliga rättigheter och skyldighe ter enligt artikel XVII i , dess tolkningsanmärkningar och kompletterande bestämmelser samt överenskommelsen om tolkningen av artikel XVII i allmänna tull- och handelsavtalet , som härmed införlivas i detta avtal och i tillämpliga delar utgör en integrerad del av det. 4.Parternas ska i synnerhet se till att statliga handelsföretag uppfyller respektive parts skyldigheter enligt detta avtal vid köp eller försäljning eller när de utövar någon befogenhet, inbegripet lagstadgade eller konstitutionella befogenheter, som en part har delegerat till dem på central eller lägre nivå. 5.Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt avdelning VI (Offentlig upp handling). 6.När någon av parterna anmodas lämna in kompletterande uppgifter om effekten av statliga handelsföretag på den bilate rala handeln inom ramen för parternas anmälan enligt artikel XVII i , ska den anmodade parten göra sitt bästa för att säkerställa största möjliga öppenhet när den besvarar dessa anmodanden, som syftar till att inhämta information som är relevant för att avgöra om de statliga handelsföretagen uppfyller de relevanta förpliktelserna i detta avtal, i enlighet med bestäm melserna om konfidentiell information i artikel XVII.4 d i . A v s n i t t 4 J o r d b r u k s v a r o r Detta avsnitt gäller för åtgärder som parterna vidtar eller bibe håller i fråga om handeln med jordbruksvaror (nedan kallade jordbruksvaror) som omfattas av definitionen i bilaga I till WTO- avtalet om jordbruk (nedan kallat jordbruksavtalet) (9). Utan hinder av artikel 22 kan en part tillämpa en skydds åtgärd på jordbruksområdet i form av tilläggsimporttullar på jordbruksvaror med ursprungsstatus som förtecknas i bilaga IV (Skyddsåtgärder på jordbruksområdet), förutsatt att villkoren (9) När det gäller omfattar jordbruksvaror vid tillämpning av denna artikel även följande undernummer: 2905.45.00, 3302.10.10, 3302.10.90, 3823.11.00, 3823.12.00, 3823.13.00, 3823.19.00, 3823.70.10, 3823.70.20, 3823.70.30, 3823.70.90 och 3824.60.00. i denna artikel har uppfyllts. Eventuell tilläggsimporttull och alla andra tullar på dessa varor får inte överstiga den lägre av a)den gällande MGN-tullsatsen, eller b)bastullsatsen enligt bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar). En part får tillämpa en mängdbaserad skyddsåtgärd under ett kalenderår, om importmängden av en ursprungsvara till partens tullområde överskrider tröskelvärdet för denna vara i partens förteckning i bilaga IV (Skyddsåtgärder på jordbruksområdet). 3.De tilläggstullar som en part tillämpar enligt punkterna 1 och 2 ska vara förenliga med partens förteckning i bilaga IV (Skyddsåtgärder på jordbruksområdet). 4.Ingen part får tillämpa en skyddsåtgärd på jordbruksområ det enligt denna artikel och beträffande samma vara vidta eller bibehålla a)en skyddsåtgärd enligt kapitel 2 (Handelspolitiska åtgärder), eller b)en åtgärd enligt artikel XIX i och avtalet om skyddsåtgärder. Ingen part får vidta eller bibehålla en skyddsåtgärd på jordbruksområdet a)från och med den dag då en vara är tullbefriad enligt bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar), om inte annat anges i led b, eller b)efter utgången av den övergångsperiod som anges i partens förteckning i bilaga IV (Skyddsåtgärder på jordbruksområ det), eller c)som innebär en höjning av en tull inom en tullkvot. 6.Inom tio dagar från tillämpningsdagen för en skydds åtgärd på jordbruksområdet enligt punkterna 1 och 2 ska den part som tillämpar åtgärden skriftligen underrätta den berörda exporterande parten och lämna relevanta uppgifter och en mo tivering till åtgärden. Den part som tillämpar åtgärden ska ge den berörda exporterande parten möjlighet till samråd om vill koren för tillämpningen enligt de punkterna. 7.Parterna ska behålla sina respektive rättigheter och skyl digheter enligt artikel 5 i jordbruksavtalet, utom för handel med jordbruksvaror som omfattas av förmånsbehandling. Europeiska unionens officiella tidning Om inte annat anges i detta avtal a)får tillämpa det andinska prisbandssystem som fastställs i Andinska gemenskapens beslut 371 och ändring arna av detta, eller efterföljande system för jordbruksvaror som omfattas av det beslutet, b)får tillämpa det prisbandssystem som fastställs i presi dentdekret 115-2001-EF och ändringarna av detta, eller ef terföljande system för jordbruksvaror som omfattas av det dekretet. tilläggstull som innebär en höjning av importtullarna på dessa varor upp till nivån för den gällande MGN-tullsatsen eller ba stullsatsen enligt bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar), beroende på vilket tullsats som är lägre, så länge exportsubven tionen bibehålls. För att den importerande parten ska avskaffa den tilläggs tull som tillämpas i enlighet med punkt 5 ska den exporterande parten lämna detaljerade uppgifter som visar att bestämmelserna i denna artikel är uppfyllda. Förvaltning och genomförande av tullkvoter Om inte annat anges i detta avtal, får EU-parten tillämpa det ingångsprissystem som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av om tillämp ningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker och ändringarna av denna, eller efterföljande system. Exportsubventioner och andra åtgärder med motsvarande verkan 1.I denna artikel ska exportsubventioner ha den innebörd som begreppet ges i artikel 1 e i jordbruksavtalet, inklusive eventuella ändringar av den artikeln. 2.Parterna delar målet att samarbeta inom WTO för att nå en överenskommelse om att avskaffa exportsubventioner och andra åtgärder med motsvarande verkan för jordbruksvaror. 3.När detta avtal träder i kraft får ingen part bibehålla, införa eller återinföra exportsubventioner eller andra åtgärder med motsvarande verkan för jordbruksvaror som omfattas av en fullständig och omedelbar liberalisering, eller som omfattas av en fullständig men inte omedelbar liberalisering och som omfattas av en tullfri kvot vid detta avtals ikraftträdande enligt bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar), och som är avsedda för en annan parts territorium. 4.Ingen part får bibehålla, införa eller återinföra exportsub ventioner eller andra åtgärder med motsvarande verkan för jord bruksvaror som omfattas av en fullständig men inte omedelbar liberalisering och som inte omfattas av en tullfri kvot vid detta avtals ikraftträdande från och med den dag då dessa varor omfattas av en fullständig liberalisering. 5.Om en part bibehåller, inför eller återinför subventioner eller andra åtgärder med motsvarande verkan för export till en annan part av jordbruksvaror som omfattas av en delvis eller fullständig liberalisering, får den importerande parten, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3 och 4, tillämpa en 1.Parterna ska förvalta och genomföra tullkvoterna för im port av jordbruksvaror i bilaga I (Tidsplaner för avveckling av tullar) i enlighet med artikel XIII i med tolknings anmärkningar och avtalet om importlicensförfaranden. 2.Parterna ska förvalta tullkvoterna för import av jordbruk svaror enligt först till kvarn-principen. 3.På begäran av en exporterande part ska en importerande part samråda med den exporterande parten om förvaltningen av den importerande partens tullkvoter. Detta samråd ska ersätta samrådet enligt artikel 301, förutsatt att det uppfyller kraven i punkt 9 i den artikeln. A v s n i t t 5 B e h a n d l i n g a v a d m i n i s t r a t i v a f e l Behandling av administrativa fel Om de behöriga myndigheterna i en part gör ett misstag vid förvaltningen av exportförmånsordningen, särskilt vid tillämp ningen av bestämmelserna i bilaga II (om definition av begrep pet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete), och om detta misstag får konsekvenser när det gäller importtullar, får den part som drabbas av dessa kon sekvenser begära att handelskommittén undersöker möjlighe terna att vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen, efter det att ärendet har diskuteras tekniskt mellan de berörda parterna inom underkommittén för tullar, handelslättnader och ursprungsregler, som inrättas enligt artikel 68. Handelskommit téns beslut om lämpliga åtgärder ska fattas genom överenskom melse mellan de berörda parterna. A v s n i t t 6 U n d e r k o m m i t t é e r Parterna inrättar härmed en underkommitté för marknads tillträde bestående av företrädare för varje part. Europeiska unionens officiella tidning 2.Underkommittén ska på en parts eller handelskommitténs begäran sammanträda för att behandla frågor som följer av detta kapitel och som ingen annan underkommitté ansvarar för. a)främja varuhandeln mellan parterna, inbegripet genom sam råd om påskyndande och utvidgad omfattning av avveck lingen av tullar enligt detta avtal och vid behov om andra frågor, b)ta itu med icke-tariffära åtgärder som kan hindra varuhan deln mellan parterna och vid behov hänskjuta sådana ären den till handelskommittén, c)ge råd och rekommendationer till handelskommittén om samarbetsbehov i frågor som rör marknadstillträde,