prop · H103221 · 2014-04-29 00:00:00 — (18)Enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1/2003 får kon kurrensmyndigheten i en medlemsstat återkalla grupp undantaget enligt den här förordningen på den medlems statens territorium eller en del av detta, om ett avtal som omfattas av undantaget i den här förordningen i ett visst fall ändå har verkningar som är oförenliga med arti kel 101.3 i fördraget på den medlemsstatens territorium, eller på en del av detta vilken uppvisar alla kännetecken på en avgränsad geografisk marknad. (19)För att förstärka övervakningen av parallella nät av avtal om tekniköverföring som har liknande begränsande ef fekter och som täcker av en viss marknad, kan kommissionen genom förordning förklara att denna förordning inte är tillämplig på avtal om tekniköverfö ring som innehåller särskilda begränsningar med avse ende på den berörda marknaden, varigenom artikel 101 i fördraget återigen blir fullt tillämplig på sådana avtal. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1.I denna förordning gäller följande definitioner: a)avtal: ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller ett samordnat förfarande. b)teknikrättigheter: know-how samt följande rättigheter, eller en kombination av dessa, inklusive ansökningar eller ansök ningar om registrering av dessa rättigheter, (1) Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, , s. 1). iv)kretsmönster i halvledarprodukter, v)tilläggsskydd för läkemedel eller andra produkter för vilka sådana tilläggsskydd kan erhållas, vi)växtförädlarcertifikat, och vii)upphovsrätt till programvara. c)avtal om tekniköverföring:: i)ett avtal om licensiering av teknikrättigheter mellan två företag enligt vilket licenstagarens och/eller dennes un derleverantör(er) ska tillverka avtalsprodukter, ii)en överlåtelse av teknikrättigheter mellan två företag för tillverkning av avtalsprodukter där en del av de risker som är förenade med utnyttjandet av den tekniken ligger kvar hos överlåtaren. d)ömsesidigt avtal: ett avtal om tekniköverföring där två före tag, genom samma eller separata kontrakt, beviljar varandra en teknikrättighetslicens, och där dessa licenser gäller kon kurrerande tekniker eller kan användas för att tillverka kon kurrerande produkter. eensidigt avtal: ett avtal om tekniköverföring där ett företag beviljar ett annat företag en teknikrättighetslicens, eller där två företag beviljar varandra en sådan licens men där dessa licenser inte avser konkurrerande tekniker och inte kan an vändas för tillverkning av konkurrerande produkter. f)produkt: varor eller en tjänst, inbegripet såväl mellanproduk ter och tjänster i mellanledet som slutprodukter och tjänster i slutledet. g)avtalsprodukt: en produkt som direkt eller indirekt tillverkas på grundval av de licensierade teknikrättigheterna. h)immateriella rättigheter: omfattar industriell äganderätt, sär skilt patent och varumärken, upphovsrätt och närstående rättigheter. L 93/20 Europeiska unionens officiella tidning i)know-how: ett paket bestående av praktisk information, som är ett resultat av erfarenheter och testning och som är i)hemlig, det vill säga inte allmänt känd eller tillgänglig, ii)väsentlig, det vill säga viktig och till nytta för produk tion av avtalsprodukterna, och iii)identifierad, det vill säga att den är så ingående beskri ven att det är möjligt att kontrollera att den uppfyller kriterierna för att vara hemlig och väsentlig. j)relevant produktmarknad: marknaden för avtalsprodukterna och deras substitut, det vill säga samtliga produkter som av köparen betraktas som likvärdiga eller utbytbara med hänsyn till produkternas egenskaper, pris och tilltänkta an vändning. k)relevant teknikmarknad: marknaden för de licensierade teknik rättigheterna och deras substitut, dvs. alla de teknikrättighe ter som av licenstagaren betraktas som likvärdiga eller ut bytbara med hänsyn till teknikrättigheternas egenskaper, de licensavgifter som ska betalas för dessa rättigheter samt deras tilltänkta användning. l)relevant geografisk marknad: det område inom vilket de be rörda företagen medverkar i utbudet av och efterfrågan på produkter eller licensieringen av teknikrättigheter, inom vil ket konkurrensvillkoren är tillräckligt likartade och vilket kan särskiljas från angränsande områden på grund av vä sentliga skillnader i konkurrensvillkoren. m)relevant marknad: en kombination av den relevanta produkt marknaden eller teknikmarknaden med den relevanta geo grafiska marknaden. n)konkurrerande företag: företag som konkurrerar på den rele vanta marknaden, det vill säga: i)konkurrerande företag på den relevanta marknad där licens för teknikrättigheterna beviljas, det vill säga, före tag som beviljar licenser för konkurrerande teknikrättig heter (faktiska konkurrenter på den relevanta mark naden), ii)konkurrerande företag på den relevanta marknad där avtalsprodukterna säljs, det vill säga, företag som i avsak nad av avtal om tekniköverföring skulle båda vara verk samma både på den eller de relevanta marknad(er) där avtalsprodukterna säljs (faktiska konkurrenter på den re levanta marknaden) eller som, i avsaknad av avtal om tekniköverföring, på realistiska grunder och inte bara som en rent teoretisk möjlighet, vid en liten men bestå ende höjning av relativpriserna, inom sannolikt skulle göra de nödvändiga ytterligare investe ringarna eller tar på sig andra nödvändiga omställnings kostnader för att komma in på den/de relevanta mark naden/marknaderna (potentiella konkurrenter på den re levanta marknaden). o)selektivt distributionssystem: ett distributionssystem där licens givaren åtar sig att, direkt eller indirekt, bevilja licens för produktion av avtalsprodukterna endast till licenstagare som valts ut på grundval av särskilda kriterier och om dessa licenstagare åtar sig att inte sälja avtalsprodukterna till ic ke-auktoriserade återförsäljare inom det område som licens givaren förbehållit med avseende på detta system. p)exklusiv licens: en licens enligt vilken licensgivaren själv inte får producera på grundval av de licensierade teknikrättighe terna och inte får bevilja tredje parter licens för de licensie rade teknikrättigheterna i allmänhet, för viss användning eller inom ett visst område. q)exklusivt område: ett område inom vilket endast ett företag tillåts producera avtalsprodukterna, där det ändå är möjligt att tillåta en annan licenstagare att producera avtalsproduk terna inom detta område endast för en viss kund, om den andra licensen beviljades för att skapa en alternativ leveran skälla för den kunden. r)exklusiv kundgrupp: en kundgrupp till vilken endast en av parterna i avtalet om tekniköverföring aktivt får sälja de avtalsprodukter som produceras med den licensierade tek niken. I denna förordning ska begreppen företag, licensgivare och licenstagare även omfatta dessa företags respektive anknutna fö retag. Med anknutna företag avses: a)Företag i vilka en avtalspart i ett avtal om tekniköverföring direkt eller indirekt i)har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttighe terna, eller ii)har rätt att utse mer än hälften av ledamöterna i styrel sen, direktionen eller organ som rättsligt företräder före tagen, eller iii)har rätt att leda företagets verksamhet. Europeiska unionens officiella tidning L 93/21 b)Företag som direkt eller indirekt gentemot en part i avtalet om tekniköverföring har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a. c)Företag i vilka ett företag som avses i led b direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a. d)Företag i vilka en part i avtalet om tekniköverföring tillsam mans med ett eller flera av de företag som avses i led a, b eller c eller i vilka två eller flera av dessa företag gemensamt har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a. e)Företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i led a gemensamt innehas av i)parter i avtalet om tekniköverföring eller deras respektive anknutna företag som anges i leden a–d, eller ii)en eller flera parter i avtalet om tekniköverföring eller en eller flera av deras anknutna företag som anges i leden a–d, samt en eller flera tredje parter. 1.Enligt artikel 101.3 i fördraget och om inte annat följer av denna förordning ska artikel 101.1 i fördraget inte tillämpas på avtal om tekniköverföring. 2.Undantaget enligt punkt 1 ska gälla i den mån som avtal om tekniköverföring innehåller konkurrensbegränsningar som omfattas av artikel 101.1 i fördraget. Undantaget ska gälla så länge som de licensierade teknikrättigheterna inte har förfallit, löpt ut eller förklarats ogiltiga eller, i fråga om know-how, så länge som denna know-how förblir hemlig. Om know-how blir allmänt känd till följd av licenstagarens åtgärder ska undantaget emellertid gälla under avtalets hela löptid. 3.Undantaget i punkt 1 ska också tillämpas på bestämmelser iavtal om tekniköverföring som avser licenstagarens köp av produkter eller som avser licensiering eller överlåtelse av andra immateriella rättigheter eller know-how till licenstagaren, om, och i den utsträckning som, dessa bestämmelser är direkt knutna till tillverkningen eller försäljningen av avtalspro dukterna. Om de företag som är parter i avtalet är konkurrerande företag, ska undantaget i artikel 2 gälla på villkor att parternas sammanlagda marknadsandel inte överstiger på den/de relevanta marknaden/marknaderna. Om de företag som är parter i avtalet inte är konkurre rande företag ska undantaget i artikel 2 gälla på villkor att parternas respektive marknadsandel inte överstiger på den/de relevanta marknaden/marknaderna. Om de företag som är parter i avtalet är konkurrerande företag ska undantaget i artikel 2 inte gälla avtal som, direkt eller indirekt, ensamt eller i kombination med andra faktorer som parterna kontrollerar, syftar till a)att begränsa en parts möjligheter att fastställa sina priser när denne säljer produkter till tredje man, b)att begränsa produktionen, utom begränsningar av produk tionen av avtalsprodukter, om dessa begränsningar har ålagts licenstagaren genom ett ensidigt avtal eller ålagts endast en av licenstagarna genom ett ömsesidigt avtal, c)att dela upp marknader eller kundunderlag, med undantag för i)en skyldighet för licensgivaren och/eller licenstagaren, ålagd genom ett ensidigt avtal, att inte producera med de licensierade teknikrättigheterna inom det exklusiva område som förbehållits den andra parten och/eller att inte sälja aktivt och/eller passivt till det exklusiva område eller till den exklusiva kundgrupp som förbehållits den andra parten, ii)en begränsning i ett ensidigt avtal av licenstagarens aktiva försäljning till det exklusiva område eller till den exklu siva kundgrupp som licensgivaren tilldelat en annan li censtagare, förutsatt att sistnämnda licenstagare inte var ett konkurrerande företag till licensgivaren när dess egen licens beviljades, iii)en skyldighet för licenstagaren att producera avtalspro dukterna endast för eget bruk, förutsatt att licenstagaren inte är ålagd begränsningar avseende aktiv eller passiv försäljning av avtalsprodukterna som reservdelar för sina egna produkter, iv)en skyldighet för licenstagaren, ålagd genom ett ensidigt avtal, att producera avtalsprodukterna endast för en viss kund, om licensen beviljades för att skapa en alternativ leveranskälla för den kunden, L 93/22 Europeiska unionens officiella tidning d)att begränsa licenstagarens möjligheter att utnyttja sina egna teknikrättigheter eller begränsa möjligheterna för någon av avtalsparterna att bedriva forskning och utveckling, om inte en begränsning av sistnämnda slag är nödvändig för att hindra att licensierad know-how avslöjas för tredje man. Om de företag som är parter i avtalet inte är konkurre rande företag ska undantaget i artikel 2 inte gälla avtal som, direkt eller indirekt, ensamt eller i kombination med andra faktorer som parterna kontrollerar, syftar till a)att begränsa möjligheterna för en part att fastställa sina pri ser när denne säljer produkter till tredje man utan att be gränsa möjligheten att ålägga ett högsta försäljningspris eller ett rekommenderat försäljningspris, under förutsättning att dessa inte får karaktären av ett fast eller lägsta försäljnings pris som en följd av påtryckningar eller incitament från någon av parterna, b)att begränsa det område inom vilket eller av de kunder till vilka licenstagaren passivt får sälja avtalsprodukterna, med undantag för i)en begränsning av den passiva försäljning som går till ett exklusivt område eller till en exklusiv kundgrupp som förbehållits licensgivaren, ii)en skyldighet att producera avtalsprodukterna endast för eget bruk, förutsatt att licenstagaren inte är ålagd be gränsningar avseende aktiv eller passiv försäljning av av talsprodukterna som reservdelar för sina egna produkter, iii)en skyldighet att producera avtalsprodukterna endast för en viss kund, om licensen beviljades för att skapa en alternativ leveranskälla för den kunden, iv)en begränsning av en licenstagares försäljning till slut användare, om licenstagaren bedriver verksamhet på grossistnivå, v)en begränsning av försäljning till icke-auktoriserade åter försäljare som bedrivs av medlemmarna i ett selektivt distributionssystem, c)att begränsa aktiv eller passiv försäljning till slutanvändare som bedrivs av en licenstagare som är medlem i ett selektivt distributionssystem och som är verksam i detaljhandelsledet, utan att det påverkar möjligheten att förbjuda en medlem av detta system att bedriva verksamhet från en icke-auktoriserad etableringsort. Om de företag som är parter i avtalet inte är konkurre rande företag när avtalet ingås men blir konkurrerande företag senare, ska punkt 2 och inte punkt 1 vara tillämplig under avtalets hela giltighetstid om avtalet inte ändras senare i mate riellt hänseende. En sådan ändring inbegriper ingående av ett nytt avtal om tekniköverföring mellan parterna gällande kon kurrerande teknikrättigheter. Undantaget i artikel 2 ska inte tillämpas på följande skyl digheter i avtal om tekniköverföring: a)En direkt eller indirekt skyldighet för licenstagaren att bevilja en exklusiv licens eller att överlåta rättigheter, helt eller del vis, till licensgivaren eller till tredje man som utsetts av licensgivaren med avseende på sina egna förbättringar eller nya tillämpningar av den licensierade tekniken. b)En direkt eller indirekt skyldighet som ålagts en part att inte bestrida giltigheten i de immateriella rättigheter som den andra parten har i unionen, dock utan att detta i samband med en exklusiv licens påverkar möjligheten att säga upp avtalet om tekniköverföring om licenstagaren bestrider gil tigheten av en eller flera av de licensierade teknikrättigheter na. Om de företag som är parter i avtalet inte är konkurre rande företag, ska undantaget i artikel 2 inte gälla en direkt eller indirekt skyldighet som begränsar licenstagarens möjligheter att utnyttja sina egna teknikrättigheter eller begränsar möjligheterna för någon av avtalsparterna att bedriva forskning och utveck ling, om inte en begränsning av sistnämnda slag är nödvändig för att hindra att ifrågavarande licensierade know-how lämnas ut till tredje man. Återkallelse i enskilda fall Kommissionen får enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1/2003 återkalla undantaget enligt den här förordningen, om den i ett visst fall finner att ett avtal om tekniköverföring som omfattas av undantaget i artikel 2 i den här förordningen ändå har verkningar som är oförenliga med artikel 101.3 i fördraget, och särskilt om a)möjligheterna för tredje man att komma in på marknaden med ny teknik begränsas, till exempel genom den samman lagda effekten av parallella nätverk av liknande konkurrens begränsande avtal som förbjuder licenstagare att använda tredje parters teknik, b)potentiella licenstagares tillträde till marknaden begränsas, till exempel genom den sammanlagda effekten av parallella nät verk av liknande begränsande avtal som förbjuder licens givare att bevilja licenser till andra licenstagare, eller därför att den enda teknikägare som licensierar ut relevanta teknik rättigheter ingår ett exklusivt licensavtal med en licenstagare som redan är verksam på produktmarknaden på grundval av utbytbara teknikrättigheter. Europeiska unionens officiella tidning L 93/23 Om ett avtal om tekniköverföring som omfattas av un dantaget i artikel 2 i denna förordning i ett visst fall har verk ningar som är oförenliga med artikel 101.3 i fördraget på en medlemsstats territorium eller på en del av detta som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad geografisk marknad, får kon kurrensmyndigheten i den medlemsstaten, med stöd av arti kel 29.2 i förordning (EG) nr 1/2003, under samma omstän digheter som i punkt 1 i denna artikel, återkalla undantaget enligt den här förordningen på det territoriet. 1.Om parallella nätverk av liknande avtal om tekniköverfö ring omfattar av en relevant marknad, kan kom missionen enligt artikel 1 a i förordning nr 19/65/EEG genom förordning förklara att den här förordningen inte ska tillämpas på avtal om tekniköverföring som innehåller särskilda begräns ningar avseende den marknaden. 2.En förordning enligt punkt 1 får inte börja tillämpas tidi gare än efter det att den har antagits. Tillämpning av tröskelvärdena för marknadsandelar Vid tillämpningen av de tröskelvärden för marknadsandelar som anges i artikel 3 ska följande regler gälla: a)Marknadsandelen ska beräknas på grundval av uppgifter om marknadsvärdet av försäljningen. Om det inte föreligger några tillgängliga uppgifter om försäljningsvärdet på mark naden, kan uppskattningar som grundas på annan tillförlitlig marknadsinformation, däribland försäljningsvolymer på marknaden, användas för att fastställa det berörda företagets marknadsandel. b)Marknadsandelen ska beräknas på grundval av uppgifter som avser det föregående kalenderåret. c)Den marknadsandel som innehas av de företag som avses i artikel 1.2 andra stycket led e ska fördelas lika mellan vart och ett av de företag som har de rättigheter eller befogen heter som anges i artikel 1.2 andra stycket led a. d)Marknadsandelen för en licensgivare på en relevant marknad för de licensierade teknikrättigheterna ska beräknas med hän syn till de licensierade teknikrättigheternas förekomst på den eller de relevanta marknad(er) (som är produktmarknaden/ marknaderna och geografiska marknaden/marknaderna) där avtalsprodukterna säljs, det vill säga på grundval av uppgifter om försäljningen som avser de avtalsprodukter som pro ducerats av licensgivaren och dennes licenstagare tillsam mans. e)Om den marknadsandel som avses i artikel 3.1 eller 3.2 från början inte överstiger respektive men senare överstiger denna nivå, ska undantaget enligt artikel 2 fort sätta att gälla under två på varandra följande kalenderår då tröskelvärdet på eller tröskelvärdet på överskreds första gången. Sambandet med andra gruppundantagsförordningar Denna förordning ska inte tillämpas på licensupplägg i forsk nings- och utvecklingsavtal som omfattas av förordning (EU) nr 1217/2010 eller i specialiseringsavtal som omfattas av förord ning (EU) nr 1218/2010. Förbudet i artikel 101.1 i fördraget ska inte tillämpas till och med i fråga om avtal som redan är i kraft och som inte uppfyller de villkor för undantag som anges i denna förordning men som uppfyller de villkor för undantag som anges i förordning (EG) nr 772/2004. Denna förordning träder i kraft . Den upphör att gälla . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde . Närvarande: Statsministern , ordförande, och statsråden, , , , , , Adelsohn , , , , , , , , , Hatt, Ek, , . Föredragande: statsrådet . Regeringen beslutar proposition 2013/14:221 Konkurrensbegränsande avtal om tekniköverföring – anpassning till nya EU-regler.