prop · H103250 · 2014-09-25 00:00:00 — h)Vetenskapligt och tekniskt samarbete och informationsutbyte för utveckling och förbättring av teknik inom produktion, transport, leverans och slutanvändning av energi, varvid särskild uppmärksamhet ägnas åt energieffektiv och miljövänlig teknik. EU/MD/sv 86 i)Samarbete kan bedrivas på områdena kärnsäkerhet och strålskydd, i enlighet med Internationella atomenergiorganets () principer och standarder och i enlighet med relevanta internationella fördrag och konventioner som ingåtts inom ramen för , samt i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen när så är tillämpligt. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. kommer att närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga VIII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. EU/MD/sv 87 a)utöka och stärka sitt transportsamarbete för att bidra till utvecklingen av hållbara transportsystem, b)främja effektiva och säkra transporter samt intermodalitet och interoperabilitet mellan transportsystemen, och c)sträva efter att förbättra de viktigaste transportförbindelserna mellan sina territorier. EU/MD/sv 88 Samarbetet ska bland annat omfatta följande områden: a)Utveckling av en hållbar nationell transportpolitik som omfattar alla transportsätt, särskilt för att säkerställa effektiva och säkra transportsystem samt för att främja integreringen av transportaspekter i andra politikområden. b)Utveckling av sektorsstrategier mot bakgrund av den nationella transportpolitiken (inbegripet rättsliga krav på uppgradering av teknisk utrustning och transportmedel för att uppfylla högsta internationella krav) för transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar samt flygtransport och intermodalitet, bland annat tidtabeller och delmål för genomförandet, administrativa ansvarsområden samt finansieringsplaner. c)Förbättring av infrastrukturpolitiken för att bättre identifiera och utvärdera infrastrukturprojekt för de olika transportsätten. EU/MD/sv 89 d)Utveckling av finansieringsstrategier med tonvikt på underhåll, kapacitetsbegränsningar och de delar som saknas i infrastrukturen samt på att aktivera och främja den privata sektorns deltagande i transportprojekt. e)Anslutning till relevanta internationella transportorganisationer och transportavtal, bland annat förfaranden för att säkerställa ett strikt genomförande och effektivt verkställande av internationella transportavtal och transportkonventioner. f)Vetenskapligt och tekniskt samarbete och informationsutbyte för att utveckla och förbättra transportteknik, till exempel intelligenta transportsystem. g)Främjande av användningen av intelligenta transportsystem och informationsteknik vid förvaltning och drift av alla relevanta transportsätt, samt stöd till intermodalitet och samarbete vid användningen av rymdsystem och kommersiella tillämpningar som underlättar transport. EU/MD/sv 90 1.Samarbetet ska också syfta till att förbättra rörligheten för passagerare och varor, underlätta transportflödena mellan , EU och tredjeländer i regionen genom att avskaffa administrativa, tekniska och andra hinder samt förbättra transportnäten och uppgradera infrastrukturen, särskilt på de huvudtransportleder som förbinder parterna. Samarbetet ska inbegripa åtgärder för att underlätta gränspassager. 2.Samarbetet ska inbegripa informationsutbyte och gemensam verksamhet a)på regional nivå, särskilt med hänsyn till och genom att införliva framsteg som gjorts inom ramen för olika typer av regionalt transportsamarbete, till exempel transportkorridoren ––(Traceca), transportsamarbete inom ramen för det östliga partnerskapet och andra transportinitiativ, och b)på internationell nivå, också med beaktande av internationella transportorganisationer och internationella avtal och konventioner som parterna ratificerat, samt inom ramen för EU:s olika transportorgan. EU/MD/sv 91 En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. Parterna kommer att samarbeta om att förbättra transportförbindelserna i enlighet med de bestämmelser som anges i bilaga IX till detta avtal. ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilagorna X och XXVIII-D till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i de bilagorna. EU/MD/sv 92 Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete om miljöfrågor och därigenom bidra till det långsiktiga målet hållbar utveckling och en grön ekonomi. Det förväntas att ett stärkt miljöskydd kommer att gynna medborgarna och företagen i och , bland annat genom förbättrad folkhälsa, bevarade naturresurser, ökad ekonomisk och miljömässig effektivitet och integrering av miljöfrågor i andra politikområden, samt genom användning av modern och renare teknik som bidrar till hållbarare produktionsmönster. Samarbetet ska bedrivas med beaktande av parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta, samt med hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan parterna på området för miljöskydd, och multilaterala avtal på området. EU/MD/sv 93 Samarbetet ska syfta till att bevara, skydda, förbättra och återställa miljöns kvalitet, till att skydda människors hälsa, till ett hållbart utnyttjande av naturresurser samt till att främja internationella åtgärder för att ta itu med regionala och globala miljöproblem, bland annat på följande områden: a)Miljöstyrning och övergripande frågor, inbegripet miljökonsekvensbedömning och strategisk miljöbedömning, utbildning, miljöansvar, bekämpning av miljöbrott, gränsöverskridande samarbete, tillgång till miljöinformation, beslutsprocesser samt effektiva förfaranden för administrativ och rättslig prövning. b)Luftkvalitet. c)Vattenkvalitet och resursförvaltning, inbegripet hantering av översvämningsrisker, vattenbrist och torka. d)Avfallshantering och resursförvaltning samt avfallstransport. EU/MD/sv 94 e)Naturskydd, inbegripet bevarande och skydd av den biologiska mångfalden och ett varierat landskap. f)Industriella föroreningar och industriella risker. g)Kemikalier. h)Buller. i)Markskydd. j)Stads- och landsbygdsmiljö. k)Miljöavgifter och miljöskatter. l)Övervaknings- och miljöinformationssystem. m)Inspektion och tillsyn. n)Miljöinnovation, inbegripet bästa tillgängliga teknik. EU/MD/sv 95 Parterna ska bland annat a)utbyta information och sakkunskap, b)bedriva gemensam forskning och utbyta information om renare teknik, c)planera hanteringen av industriella risker och industriolyckor, d)genomföra gemensam verksamhet på regional och internationell nivå, bland annat när det gäller multilaterala miljöavtal som parterna ratificerat, samt vid behov genomföra gemensam verksamhet inom ramen för relevanta organ. Parterna ska ägna särskild uppmärksamhet åt gränsöverskridande frågor och regionalt samarbete. EU/MD/sv 96 Samarbetet ska bland annat ha följande mål: a)Utveckling av en övergripande miljöstrategi som omfattar planerade institutionella reformer (med tidsplaner) för att se till att miljölagstiftningen genomförs och verkställs; fördelning av befogenheter för på nationell, regional och lokal nivå; förfaranden för beslutsfattande och genomförande av beslut; förfaranden för att främja integrering av miljöfrågor i andra politikområden; främjande av åtgärder för en grön ekonomi och miljöinnovation, kartläggning av nödvändiga personalresurser och ekonomiska resurser samt en översynsmekanism. EU/MD/sv 97 b)Utveckling av sektorsstrategier om luftkvalitet; förvaltning av vattenkvalitet och vattenresurser; avfallshantering och resursförvaltning; biologisk mångfald och naturskyddsområden; industriella föroreningar och industriella risker samt kemikalier, buller, markskydd, stads- och landsbygdsmiljö, miljöinnovation, inbegripet klart definierade tidsplaner och delmål för genomförandet, administrativa ansvarsområden samt finansieringsstrategier för investeringar i infrastruktur och teknik. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XI till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. EU/MD/sv 98 Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa klimatförändringar. Samarbetet ska bedrivas med beaktande av parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta, samt med hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan bilaterala och multilaterala åtaganden på detta område. EU/MD/sv 99 Samarbetet ska främja åtgärder på inhemsk, regional och internationell nivå, inbegripet på följande områden: a)Begränsning av klimatförändringar. b)Anpassning till klimatförändringar. c)Handel med utsläppsrätter. d)Forskning, utveckling, demonstration, utbyggnad och spridning av säker och hållbar koldioxidsnål teknik och anpassningsteknik. e)Integrering av klimataspekter i politiken inom enskilda sektorer. f)Åtgärder för ökad medvetenhet samt utbildning. EU/MD/sv 100 Parterna ska bland annat a)utbyta information och sakkunskap, b)bedriva gemensam forskning och utbyta information om renare teknik, c)genomföra gemensam verksamhet på regional och internationell nivå, bland annat när det gäller multilaterala miljöavtal som parterna ratificerat, samt vid behov genomföra gemensam verksamhet inom ramen för relevanta organ. Parterna ska ägna särskild uppmärksamhet åt gränsöverskridande frågor och regionalt samarbete. EU/MD/sv 101 Samarbetet ska bland annat omfatta utarbetande och genomförande av a)en övergripande klimatstrategi och handlingsplan för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna på lång sikt, b)utsatthets- och anpassningsbedömningar, c)en nationell strategi för anpassning till klimatförändringarna, d)en strategi för koldioxidsnål utveckling, e)långsiktiga åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser, f)åtgärder för att förbereda inför handel med utsläppsrätter, g)åtgärder för att främja tekniköverföring på grundval av en teknisk behovsbedömning, EU/MD/sv 102 h)åtgärder för att integrera klimataspekter i politiken inom enskilda sektorer, och i)åtgärder i samband med ozonnedbrytande ämnen. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. EU/MD/sv 103 Parterna ska stärka samarbetet om utvecklingen av informationssamhället till förmån för allmänheten och företagen genom att göra informations- och kommunikationstekniken (IKT) allmänt tillgänglig och genom en högre kvalitet på tjänsterna till överkomliga priser. Samarbetet bör syfta till att underlätta tillträdet till marknaderna för elektronisk kommunikation, stimulera konkurrensen och investeringarna i denna sektor samt främja utvecklingen av offentliga tjänster online. EU/MD/sv 104 Samarbetet kan omfatta följande områden: a)Utbyte av information och bästa praxis om genomförandet av nationella strategier för informationssamhället, bland annat initiativ som syftar till att främja tillgången till bredband, förbättra nätsäkerheten och utveckla offentliga tjänster online. b)Utbyte av information, bästa praxis och erfarenhet för att främja utvecklingen av en övergripande rättslig ram för elektronisk kommunikation, och särskilt för att stärka den nationella förvaltningens och det oberoende tillsynsorganets kapacitet i fråga om informations- och kommunikationsteknik, samt för att verka för en bättre användning av spektrumresurser och främja driftskompatibilitet mellan nät i och mellan och EU. EU/MD/sv 105 c)Uppmuntran och främjande av genomförandet av IKT-verktyg för bättre samhällsstyrning, e- lärande och forskning, offentlig hälso- och sjukvård, digitalisering av kulturarvet, utveckling av digitalt innehåll och elektronisk handel. d)Stärkning av säkerheten för personuppgifter och skyddet för privatlivet vid elektronisk kommunikation. Parterna ska främja samarbete mellan och nationella tillsynsmyndigheter på området elektronisk kommunikation. Parterna ska också överväga samarbete på andra relevanta områden, bland annat genom regionala initiativ. EU/MD/sv 106 En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXVIII-B till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. EU/MD/sv 107 Parterna ska samarbeta på turismområdet för att stärka utvecklingen av en konkurrenskraftig och hållbar turistnäring som en drivkraft för ekonomisk tillväxt, egenmakt, sysselsättning och internationellt utbyte. Samarbetet på bilateral, regional och europeisk nivå skulle bygga på följande principer: a)Respekt för de lokala samhällenas integritet och intressen, särskilt i landsbygdsområden. EU/MD/sv 108 b)Kulturarvets betydelse. c)Ett positivt samspel mellan turism och bevarande av miljön. Samarbetet ska inriktas på följande frågor: a)Utbyte av information, bästa praxis och erfarenheter samt överföring av kunnande, inbegripet om innovativ teknik. b)Inrättande av ett strategiskt partnerskap mellan offentliga och privata intressen och de lokala samhällenas intressen för att säkerställa en hållbar utveckling av turismen. EU/MD/sv 109 c)Främjande och utveckling av produkter och marknader, infrastruktur, personalresurser och institutionella strukturer för turism samt kartläggning och undanröjande av hinder för resetjänster. d)Utveckling och genomförande av effektiv politik och effektiva strategier, inbegripet lämpliga rättsliga, administrativa och finansiella aspekter. e)Utbildning och kapacitetsuppbyggnad på turismområdet för att förbättra tjänsternas kvalitet. f)Utveckling och främjande av lokalt förankrad turism. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. EU/MD/sv 110 REGIONAL UTVECKLING SAMT GRÄNSÖVERSKRIDANDE OCH REGIONALT Parterna ska främja ömsesidig förståelse och bilateralt samarbete på det regionalpolitiska området, inbegripet metoder för att utforma och genomföra regionalpolitik, flernivåstyrning och partnerskap, med särskild tonvikt på utveckling av missgynnade områden och territoriellt samarbete, med målet att inrätta kommunikationskanaler och öka informations- och erfarenhetsutbytet mellan nationella, regionala och lokala myndigheter, socio-ekonomiska aktörer och det civila samhället. EU/MD/sv 111 2.Parterna ska särskilt samarbeta i syfte att anpassa praxis till följande principer: a)Decentralisering av beslutsprocessen, från central nivå till de regionala samhällena. b)Befästande av partnerskapet mellan alla parter som medverkar i regional utveckling. c)Samfinansiering genom ett finansiellt bidrag från de parter som medverkar i genomförandet av program och projekt för regional utveckling. EU/MD/sv 112 1.Parterna ska stödja och stärka lokala och regionala myndigheters medverkan i gränsöverskridande och regionalt samarbete och sammanhängande förvaltningsstrukturer, öka samarbetet genom inrättande av en möjliggörande rättslig ram, vidmakthålla och utveckla kapacitetsfrämjande åtgärder samt främja ett stärkande av gränsöverskridande och regionala ekonomiska nätverk och företagsnätverk. Parterna kommer att samarbeta för att stärka den institutionella och operativa kapaciteten hos nationella och regionala institutioner på området regional utveckling och fysisk planering, bland annat genom att a)förbättra mekanismen för vertikal och horisontell samverkan mellan den centrala och den lokala offentliga förvaltningen i processen för utarbetande och genomförande av regional politik, EU/MD/sv 113 b)bygga upp de lokala myndigheternas kapacitet att främja gränsöverskridande samarbete i enlighet med och praxis, och c)utbyta kunskap, information och bästa praxis om regional utvecklingspolitik för att främja de lokala samhällenas välstånd och en enhetlig utveckling för regionerna. Parterna ska stärka och uppmuntra utvecklingen av gränsöverskridande och regionala aspekter, bland annat när det gäller transport, energi, kommunikationsnät, kultur, utbildning, turism, hälsa och andra områden som omfattas av detta avtal och som har betydelse för gränsöverskridande och regionalt samarbete. EU/MD/sv 114 Parterna ska intensifiera samarbetet mellan sina regioner i form av transnationella och gränsöverskridande program, uppmuntra deltagande av regioner i europeiska regionala strukturer och organisationer samt främja deras ekonomiska och institutionella utveckling genom att genomföra projekt av gemensamt intresse. Dessa verksamheter kommer att ske inom ramen för a)ett fortsatt territoriellt samarbete med europeiska regioner, inklusive genom program för transnationellt och gränsöverskridande samarbete, b)samarbete inom ramen för det östliga partnerskapet och med EU-organ, däribland , samt deltagande i olika europeiska regionala projekt och initiativ, och c)samarbete med bland annat Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska sammanslutningen av regionala utvecklingsbyråer (Eurada) och Europeiskt observationsnätverk för territoriell utveckling och sammanhållning (Espon ). EU/MD/sv 115 1.Parterna ska intensifiera och säkerställa bättre samordning och samarbete mellan de länder och regioner som omfattas av EU-strategin för Donauområdet, bland annat med inriktning på att förbättra transport- och energiförbindelserna, miljön, den ekonomiska och sociala utvecklingen och säkerheten, vilket kommer att bidra till snabbare väg- och järnvägstransporter, billigare och säkrare energi, bättre miljö med renare vatten, skyddad biologisk mångfald samt effektivare åtgärder för att förebygga översvämningar. 2.Parterna ska öka det gränsöverskridande samarbetet i syfte att återställa navigationen på floden , vilket kommer att förebygga översvämningar i flodens avrinningsområde, förbättra vattenkvaliteten och bevattningen inom jordbruket, stärka den ekonomiska verksamheten, främja turism och kulturella aktiviteter samt bidra till kapacitetsuppbyggnad. EU/MD/sv 116 Parterna ska underlätta rörligheten för medborgare i EU och som regelbundet behöver passera gränsen över korta sträckor. En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. Parterna är överens om att utveckla sitt samarbete inom folkhälsoområdet för att höja nivån på folkhälsan och skyddet av människors hälsa som en förutsättning för hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt. EU/MD/sv 117 Samarbetet ska särskilt omfatta följande områden: a)Stärkande av offentliga hälso- och sjukvårdssystem, särskilt genom att reformera hälso- och sjukvårdssektorn, säkerställa högkvalitativ primärvård och förbättra styrningen och finansieringen av hälso- och sjukvården. b)Epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar, såsom hiv/aids, virushepatit och tuberkulos, samt ökad beredskap för hot mot folkhälsan och nödsituationer. c)Förebyggande och kontroll av icke-överförbara sjukdomar, främst genom utbyte av information och bästa praxis, främjande av en hälsosam livsstil och åtgärder avseende viktiga bestämningsfaktorer för hälsa, såsom kost samt beroende av alkohol, narkotika och tobak. d)Kvalitet och säkerhet när det gäller ämnen av mänskligt ursprung. EU/MD/sv 118 e)Information och kunskap om hälsa. f)Ett fullständigt genomförande inom tidsfristerna av internationella hälsoavtal, särskilt det internationella hälsoreglementet och ramkonvention om tobakskontroll . a)en gradvis integrering av i EU:s hälsorelaterade nätverk, och b)en gradvis stärkt samverkan mellan centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar. EU/MD/sv 119 ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XIII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan. Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor. Samarbetet ska bedrivas med beaktande av parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta, samt med hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan parterna och multilateral verksamhet på civilskyddsområdet. EU/MD/sv 120 Samarbetet ska syfta till att förbättra förebyggandet av, förberedelserna inför och insatserna vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor. Parterna ska bland annat utbyta information och sakkunskap och genomföra gemensam verksamhet på nationell, regional och internationell nivå. Samarbetet ska inbegripa genomförande av specifika avtal och administrativa arrangemang på detta område, som ingåtts mellan parterna i enlighet med de respektive befogenheterna och behörigheterna för EU och dess medlemsstater och i enlighet med parternas rättsliga förfaranden. EU/MD/sv 121 Samarbetet ska bland annat ha följande mål: a)Underlättande av ömsesidigt bistånd vid nödsituationer. b)Utbyte runt-basis av varningar i ett tidigt skede och uppdaterad information om storskaliga nödsituationer som påverkar EU eller , inbegripet ansökningar och erbjudanden om bistånd. c)Bedömning av katastrofers inverkan på miljön. d)Inbjudan av experter till särskilda tekniska seminarier och symposier om civilskyddsfrågor. e)Inbjudan, efter en bedömning från fall till fall, av observatörer till särskilda övningar och kurser som anordnas av EU och/eller . f)Stärkande av samarbetet om det effektivaste sättet att använda den tillgängliga civilskyddskapaciteten. EU/MD/sv 122 En regelbunden dialog kommer att föras om de frågor som omfattas av detta kapitel. SAMARBETE OM ALLMÄN OCH YRKESINRIKTAD UTBILDNING, FLERSPRÅKIGHET, Parterna ska samarbeta för att främja livslångt lärande samt uppmuntra samarbete och öppenhet på alla nivåer inom allmän och yrkesinriktad utbildning, med särskild tonvikt på högre utbildning. EU/MD/sv 123 Samarbetet ska bland annat inriktas på följande områden: a)Främjande av livslångt lärande, som är nyckeln till tillväxt och sysselsättning och kan göra det möjligt för medborgarna att delta fullt ut i samhället. b)Modernisering av systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning för att höja kvaliteten, öka relevansen och förbättra tillträdet. c)Främjande av den konvergens inom den högre utbildningen som följer av Bolognaprocessen och EU:s agenda för modernisering av den högre utbildningen. d)Stärkande av det internationella akademiska samarbetet och deltagandet i EU:s samarbetsprogram för att öka rörligheten för studerande och lärare. EU/MD/sv 124 e)Inrättande av en nationell kvalifikationsram för att öka öppenheten kring och förbättra erkännandet av kvalifikationer och meriter. f)Främjande av de mål som fastställs i Köpenhamnsprocessen om ett ökat europeiskt samarbete inom yrkesinriktad utbildning. Parterna ska främja samarbete och utbyten på områden av gemensamt intresse, såsom språklig mångfald och livslång språkinlärning, genom utbyte av information och bästa praxis. Parterna är överens om att samarbeta på ungdomsområdet i syfte att a)stärka samarbetet och utbytet på området ungdomspolitik och icke-formell utbildning för ungdomar och ungdomsledare, EU/MD/sv 125 b)underlätta för alla ungdomar att aktivt delta i samhället, c)stödja ungdomars och ungdomsledares rörlighet som ett sätt att främja interkulturell dialog och förvärvande av kunskap, färdigheter och kompetens utanför de formella utbildningssystemen, inbegripet genom frivilligarbete, och d)främja samarbete mellan ungdomsorganisationer för att stödja det civila samhället. Parterna ska främja samarbete på området idrott och fysisk aktivitet genom utbyte av information och bästa praxis för att främja en hälsosam livsstil, idrottens sociala och fostrande värderingar samt goda styrelseformer inom idrotten i samhällena i EU och . EU/MD/sv 126 SAMARBETE OM FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION