prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — h)En förteckning och en kort beskrivning av alla villkor för leverantörernas deltagande, inbegripet eventuella krav på särskilda handlingar eller intyg som leverantörerna ska lämna i samband med detta, om inte sådana krav anges i det anbudsunderlag som görs tillgängligt för alla intresserade leverantörer som meddelandet om planerad upphandling. i)Om den upphandlande enheten avser att i enlighet med artikel 179 i detta avtal välja ut ett begränsat antal kvalificerade leverantörer som inbjuds att lämna anbud, anges urvalskriterierna och, i tillämpliga fall, antalet leveran törer som kommer att tillåtas att lämna anbud. Europeiska unionens officiella tidning MEDDELANDE OM ATT LEVERANTÖRER KAN ANSÖKA OM ATT FÖRAS UPP PÅ EN Varje meddelande med en uppmaning till intresserade leverantörer att ansöka om att föras upp på en fleranvändnings förteckning ska innehålla följande uppgifter: a)En beskrivning av de varor eller tjänster eller kategorier av dessa för vilka förteckningen kan användas. b)De villkor som leverantörerna ska uppfylla och de metoder som den upphandlande enheten kommer att använda för att kontrollera om en leverantör uppfyller villkoren. c)Den upphandlande enhetens namn och adress samt andra uppgifter som behövs för att man ska kunna kontakta enheten och få alla relevanta handlingar som gäller förteckningen. d)Förteckningens giltighetstid och den metod som används för att förnya eller avsluta förteckningens giltighet eller, om ingen giltighetstid anges, den metod som används för att meddela att förteckningen kommer att upphöra att gälla. Europeiska unionens officiella tidning 1.En upphandlande enhet som använder sig av ett selektivt förfarande ska i princip ange en tidsfrist på minst för inlämnande av begäran om deltagande räknat från den dag då meddelandet om planerad upphandling offent liggörs. Om det, i undantagsfall som vederbörligen styrks av den upphandlande enheten, inte är möjligt att tillämpa denna tidsfrist, får fristen förkortas till minst . 2.Med undantag av de fall som föreskrivs i punkt 3 ska en upphandlande enhet ange att för inlämnande av anbud infaller tidigast räknat från a)när det gäller ett öppet förfarande, den dag då meddelandet om planerad upphandling offentliggörs, eller b)när det gäller ett selektivt förfarande, den dag då enheten underrättar leverantörerna om att de kommer att inbjudas att lämna anbud, oavsett om enheten använder sig av en fleranvändningsförteckning eller inte. 3.En upphandlande enhet får förkorta anbudstidsfristen enligt punkt 2 till minst i följande fall: a)Den upphandlande enheten har offentliggjort ett meddelande om planerade upphandlingar enligt artikel 177.2 i detta avtal minst men högst meddelandet om planerad upphandling offentliggörs, och meddelandet om planerade upphandlingar innehåller följande uppgifter: i)En beskrivning av upphandlingen, ii)ungefärlig sista dag för inlämnande av anbud eller begäran om deltagande, iii)den adress från vilken handlingar rörande upphandlingen kan fås, och iv)de uppgifter som enligt tillägg 4 krävs för meddelanden om planerad upphandling, i den mån de finns tillgängliga. b)Den upphandlande enheten anger, i samband med återkommande upphandlingar, i ett första meddelande om planerad upphandling att senare meddelanden kommer att offentliggöras med tidsfristerna för anbudsförfarandet på grundval av denna punkt. c)Ett undantagsfall som vederbörligen styrks av den upphandlande enheten gör att det inte är möjligt att tillämpa tidsfristen. d)Den upphandlande enheten upphandlar kommersiella varor eller tjänster, under förutsättning att det enda till delningskriteriet är priset. 4.En upphandlande enhet får förkorta anbudstidsfristen enligt punkt 2 i vart och ett av följande fall: a)Meddelandet om planerad upphandling offentliggörs med elektroniska medel. b)Hela anbudsunderlaget görs tillgängligt med elektroniska medel från och med dagen för offentliggörande av meddelandet om planerad upphandling. c)Den upphandlande enheten kan ta emot anbuden med elektroniska medel. 5.Tillämpning av punkt 4 jämförd med punkt 3 får inte under några omständigheter leda till att anbudstidsfristerna enligt punkt 2 förkortas räknat från och med dagen för offentliggörande av meddelandet om planerad upphandling. 6.Utan hinder av någon annan bestämmelse om tidsfrist i detta tillägg får en upphandlande enhet som köper in kommersiella varor eller tjänster, när tilldelningskriterierna inte bara är priset, förkorta anbudstidsfristen enligt punkt 2 till minst , om den upphandlande enheten a)offentliggör både meddelandet om planerad upphandling och det fullständiga anbudsunderlaget med elektroniska medel, och b)godtar att anbud lämnas med elektroniska medel. Europeiska unionens officiella tidning MEDDELANDE OM TILLDELNING AV KONTRAKT Det meddelande som avses i artikel 188.2 i detta avtal ska åtminstone innehålla följande uppgifter: a)En beskrivning av de varor eller tjänster som upphandlats, b)den upphandlande enhetens namn och adress, c)den utvalda leverantörens namn och adress, d)värdet av det antagna anbudet eller det högsta och lägsta anbud som beaktades vid kontraktstilldelningen, e)datum för kontraktstilldelningen, och f)det upphandlingsförfarande som använts och, om ett begränsat förfarande tillämpades, en beskrivning av de omstän digheter som föranledde detta. Europeiska unionens officiella tidning I överensstämmelse med artikel 182.1 i detta avtal ska, om detta inte redan tillhandahållits i meddelandet om planerad upphandling, anbudsunderlaget innehålla en fullständig beskrivning av a)upphandlingen, inbegripet de upphandlade varornas eller tjänsternas art och mängd eller, om mängden inte är känd, den uppskattade mängden, samt alla krav som ska uppfyllas, inbegripet eventuella tekniska specifikationer, certifiering av bedömning av överensstämmelse, planer, ritningar eller instruktionsmaterial, b)alla villkor för leverantörernas deltagande, inbegripet en förteckning över information och dokument som leverantö rerna ska tillhandahålla, c)alla utvärderingskriterier som den upphandlande enheten kommer att beakta vid kontraktstilldelningen och, utom i de fall där priset är det enda kriteriet, viktningen av dessa kriterier, d)om den upphandlande enheten kommer att använda sig av elektroniska medel, eventuella autentiserings- och kryp teringskrav eller krav på annan utrustning för mottagande av information med elektroniska medel, e)om den upphandlande enheten kommer att hålla en elektronisk auktion, reglerna för auktionen, inbegripet identifie ring av vilka delar av anbudet som har samband med utvärderingskriterierna, f)om anbuden kommer att öppnas offentligt, dag, tid och plats för öppnandet och i förekommande fall de personer som får närvara, g)alla andra villkor, inbegripet betalningsvillkor och eventuella begränsningar av de medel med vars hjälp anbud får lämnas, t.ex. på papper eller med elektroniska medel, och h)eventuella datum för leverans av varor eller tjänster. Europeiska unionens officiella tidning FÖRTECKNING ÖVER GEOGRAFISKA BETECKNINGAR (1) FÖRTECKNING ÖVER GEOGRAFISKA BETECKNINGAR FÖR JORDBRUKSPRODUKTER OCH LIVSMEDELSPRODUKTER, VINER, SPRIT OCH AROMATISERADE VINER a)Förteckning över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, sprit och aro matiserade viner b)Förteckning över geografiska beteckningar inom EU-parten för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, sprit och aromatiserade viner (2) Českobudějovické pivo (1) Korn/Kornbrand (2) Irish whiskey / Uisce / Irish Ελιά Καλαμάτας () Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbe Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou) Naturliga gummi- och hartsvaror – tuggummi Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia Lasithiou Kritis) Oljor och fetter (smör, margarin, olja osv.) Φέτα (Feta) Ούζο (Ouzo) (3) Oljor och fetter (smör, margarin, olja osv.) Jerez – Xérès – Sherry Utan hinder av artikel 208 kommer denna förteckning, när detta avtal träder i kraft, att uppdateras av underkommittén för immateriella rättigheter ifall registreringen av en geografisk beteckning avslås till följd av en invändning och ett vederbörligen motiverat beslut enligt det inhemska förfarandet. Denna fotnot ska också utgå. När en geografisk beteckning anges enligt följande: Korn/Kornbrand är båda termerna skyddade och kan användas tillsammans eller varje term för sig. Europeiska unionens officiella tidning Canard à foie gras du Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – anka Huile d'olive de Oljor och fetter (smör, margarin, olja etc.) – olivolja Huile essentielle de lavande de Eterisk olja – lavendel Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skin Pruneaux d'Agen Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbe tade – torkade plommon Europeiska unionens officiella tidning Languedoc (Coteaux du Languedoc ) Aceto balsamico tradizionale di Andra produkter – såser Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skin Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skin Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – skin Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) Bardolino (Superiore) Europeiska unionens officiella tidning Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Vino nobile di Montepulciano Κουμανδαρία (Commandaria) Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania Ούζο (Ouzo) (3) Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka Jägertee / Jagertee / Jagatee Polska Wódka / Polish Vodka Queijo Serra da Estrela Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur Europeiska unionens officiella tidning Svensk Vodka / Swedish Vodka (1) På territorium. (2) Producerad i , eller (den tysktalande delen). Producerad i eller . c)Förteckning över geografiska beteckningar för för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, vin, sprit och aromatiserade viner Europeiska unionens officiella tidning FÖRTECKNING ÖVER GEOGRAFISKA BETECKNINGAR FÖR ANDRA PRODUKTER ÄN JORDBRUKSPRODUKTER OCH LIVSMEDELSPRODUKTER, VINER, SPRIT OCH AROMATISERADE VINER a)Geografiska beteckningar för för andra produkter än jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, sprit och aromatiserade viner b)Geografiska beteckningar för för andra produkter än jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, sprit och aromatiserade viner Europeiska unionens officiella tidning MEDLINGSMEKANISM FÖR ICKE-TARIFFÄRA ÅTGÄRDER Medlingsmekanismen ska tillämpas på alla icke-tariffära åtgärder som en part anser skadar handeln med en annan part och som gäller alla frågor som omfattas av avdelning III (Varuhandel) i detta avtal (1). I den inledande etappen av medlingsförfarandet, från utnämningen av medlaren, ska den part som begärde medlings förfarandet skriftligen lägga fram en närmare beskrivning av problemet för medlaren och den andra parten, särskilt om hur den berörda åtgär den fungerar och om dess handelseffekter. från den dag då denna beskrivning läggs fram får den andra parten lämna sina skriftliga synpunkter på beskrivningen av problemet. Endera parten får i sin beskrivning eller sina synpunkter komplettera med information som den anser vara relevant. 1.Endera parten får när som helst begära att en annan part deltar i ett medlingsförfarande. En sådan begäran ska sändas skriftligen till den andra parten, med en kopia till handelskommittén. Begäran ska omfatta en beskrivning av problemet som tydligt redogör för den berörda åt gärden och dess effekter på handeln. 2.Den part till vilken en sådan begäran riktas ska välvilligt beakta den. Senast efter det att den mottagit en sådan begäran ska den anmodade parten sända ett skriftligt svar till den begärande parten, men en kopia till handelskommittén, och ange om den är villig att delta imedlingsförfarandet eller inte. När medlingsförfarandet har inletts, ska parterna i medlingen göra sitt yttersta för att enas, om en medlare dagar efter motta gandet av ett positivt svar från den anmodade parten på begäran att inleda ett medlingsförfarande. Om parterna inte kan enas om en med lare inom den bestämda tidsfristen, får endera parten begära att ordfö randen för handelskommittén ska utse en medlare genom lottning. från den dag då begäran lämnades in ska var och en av parterna i medlingen upprätta en förteckning över minst tre personer som inte är medborgare i den partens land och som uppfyller kraven i punkt 2 och kan agera som medlare. från den dag då förteckningen ingavs ska var och en av parterna som deltar i medlingen välja ut minst ett namn från den andra partens förteckning. Ordföran den i handelskommittén eller dennes ställföreträdare ska därefter utse medlaren genom lottning bland de utvalda namnen. Båda parternas företrädare ska inbjudas att närvara vid lottningen. Lottdrag ningen ska under alla omständigheter ske från den dag då begäran om att utse en medlare genom lottning ingavs. 2.Medlaren får besluta om det lämpligaste tillvägagångssättet för den inledande etappen, bland annat om parterna ska rådfrågas gemensamt eller enskilt, om bistånd ska sökas från relevanta experter och berörda parter eller om de ska rådfrågas. 3.Efter den inledande etappen får medlaren lämna ett rådgivande yttrande och föreslå en lösning som parterna ska överväga. I alla sådana yttranden ska medlaren inte överväga huruvida den berörda åtgärden följer bestämmelserna i detta avtal. Medlaren får träffa parterna enskilt eller gemensamt för att underlätta en överenskommelse mellan parterna. 4.Förfarandet ska vara konfidentiellt och ska äga rum inom territo riet hos den part till vilken begäran riktades, eller genom en överens kommelse mellan parterna på en annan plats eller på ett annat sätt. 5.Förfarandet ska i regel slutföras för utnämningen av medlaren. Parterna i medlingen kan när som helst avbryta förfarandet efter gemensam överenskommelse. Tillämpning av en ömsesidigt godtagbar lösning 1.När parterna i medlingen har enats om en lösning på de handels hinder som uppstått till följd av den åtgärd som förfarandet gäller, ska parterna utan dröjsmål vidta de åtgärder som är nödvändiga för att till lämpa den ömsesidigt godtagbara lösningen. 2.Den tillämpande parten ska skriftligen underrätta den andra parten om alla steg eller åtgärder som vidtagits för att tillämpa den ömsesidigt godtagbara lösningen. Medlaren ska vara expert på det ämnesområde till vilket den berörda åtgärden hör (2). Medlaren ska på ett opartiskt och öppet sätt bistå parterna i medlingen för att bringa klarhet i åtgärden och dess eventuella handelseffekter och för att parterna ska nå en ömsesidigt godtagbar lösning. (1) För tydlighetens skull ska denna medlingsmekanism inte tillämpas på frågor som omfattas av bilaga II (Definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete). (2) När det gäller standarder och tekniska krav bör t.ex. medlaren ha sakkunskap om verksamheten i relevanta internationella standardiseringsorgan. Förfarandet enligt denna medlingsmekanism är inte avsett att ligga till grund för tvistelösningsförfaranden enligt avdelning XII (Tvistelös ning) i detta avtal eller något annat avtal. Europeiska unionens officiella tidning I sådana tvistelösningsförfaranden ska ingen medlingspart stödja sig på eller lägga fram som bevisning a)ståndpunkter som den andra parten framfört under medlingsför farandet, b)det faktum att den andra parten har meddelat att den är beredd att godta en lösning på den icke-tariffära åtgärd som medlingen gäller, eller c)förslag som medlaren har lagt fram. 3.En skiljenämnd inrättad i enlighet med detta avtal ska inte betrakta de upplysningar som parterna i medlingen utväxlat och de synpunkter som de har framfört som bevis i ett tvistelösningsförfarande. 4.Medlingsmekanismen ska inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt avdelning XII (Tvistelösning) i detta avtal. Alla tidsfrister som nämns i denna bilaga får förlängas genom över enskommelse mellan parterna. Europeiska unionens officiella tidning GEMENSAM FÖRKLARING AV , OCH EU-PARTEN och får fortsätta att tillämpa de bestämmelser som förtecknas nedan, inklusive ändringar och tillhörande bestämmelser, under förutsättning att dessa ändringar och tillhörande bestämmelser inte ger upphov till diskriminerande eller mer handelsbegränsande förhållanden. Om inte annat sägs i denna förklaring, ska frågan om huruvida dessa åtgärder bör bibehållas ses över efter det att detta avtal trätt i kraft (1). a)Kvalitetskontroller av export av kaffe i enlighet med artikel 23 i lag 9 av , och den exportavgift som kaffeproducenterna ska betala i enlighet med kapitel V i lag 101 av , inklusive ändringar, som inte påverkar handeln i någon större utsträckning. b)Åtgärderna gällande skatter på alkoholhaltiga drycker i enlighet med artiklarna 202-206 i lag 223 av och artiklarna 49–54 i lag 788 av , efter det att detta avtal trätt i kraft. Från och med detta datum måste åtgärder angående alkoholhaltiga drycker som vidtas på nationell och/eller lokal nivå överensstämma med avdelning III (Varuhandel), kapitel 1 (Marknadstillträde för varor), särskilt artikel 21. c)Importkontroller av varor i enlighet med artiklarna 3 och 6, punkt 1 och 2 i dekret 3803 av och importkontroller av fordon, inklusive begagnade och nya fordon som impor terades senare än efter tillverkningen, utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 i dekret 3803 av . d)Den avgift som krävs i samband med export av smaragder, i enlighet med artikel 101 i lag 488 av . e)åtgärder gällande import av begagnade kläder och skor, begagnade fordon och fordonsmotorer, begagnade delar och reservdelar till fordon, begagnade däck och begagnade varor, maskiner och begag nad utrustning som använder radioaktiva strålkällor (2). Denna förklaring är en integrerad del av handelsavtalet mellan och och . (1) Denna bestämmelse gäller inte de åtgärder som avses i punkt e i denna förklaring. (2) Lag 28514 och ändringar av denna, lagstiftningsdekret 843 och ändringar av detta, nöddekret 079-2000 och ändringar av detta, dekret 003-97-SA och ändringar av detta, lag 27757 och ändringar av denna samt nöddekret 050-2008 och ändringar av detta. Europeiska unionens officiella tidning EU-parten erinrar om att stater med vilka EU-parten har skapat en tullunion för detta avtals undertecknande och vilkas produkter inte åtnjuter tullmedgivanden enligt detta avtal är skyldiga att i förhållande till länder som inte är medlemmar i unionen anpassa sig till Gemensamma tulltaxan och stegvis även till Europeiska unionens system med förmånstullar, och att landet därför måste vidta nödvändiga åtgärder och förhandla fram avtal med de berörda länderna på grundval av ömsesidiga fördelar. EU-parten har därför uppmanat de avtalsslutande andinska länderna att inleda förhand lingar med dessa stater. De avtalsslutande andinska länderna tillkännager att de ska göra sitt yttersta för att med dessa staterför handla fram ett avtal om upprättande av ett frihandelsområde. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsrådet , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , . Regeringen beslutar proposition 2013/14:166 Frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och och , å andra sidan