prop · H103150 · 2014-03-18 00:00:00 — In addition, a revenue claim accepted by a for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that , have any priority applicable to that revenue claim under the laws of the other . 6.Notwithstanding the provisions of paragraph 5, acts carried out by a in the collection of a revenue claim accepted by that for purposes of paragraph 3 or 4, which, if they were carried out by the other , would have the effect of suspending, prolonging or interrupting the time limits applicable to the revenue claim according to the laws of that other , shall have such effect under the laws of that other . The first-mentioned inform the other about such acts. 7.Proceedings with respect to the existence, validity or the amount of a revenue claim of a not be brought before the courts or administrative bodies of the other . betalas av en person som kan motsätta sig dess indrivning. 5.Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 3 och 4, ska en skattefordran, som har erkänts av en avtalsslutande stat i enlighet med punkt 3 eller 4, i den avtalsslutande staten inte omfattas av tidsfrister eller ges förmånsrätt som gäller för skattefordringar enligt lagstiftningen i den avtalsslutande staten. Inte heller ska en skattefordran som har erkänts av en avtalsslutande stat i enlighet med punkt 3 eller 4 i den avtalsslutande staten ges en förmånsrätt såsom skattefordran enligt lagstiftningen i den andra avtalsslutande staten. 6.Utan hinder av bestämmelserna i punkt 5, ska åtgärder vidtagna av en avtalsslutande stat vid verkställandet av en skattefordran som har erkänts av den avtalsslutande staten i enlighet med punkt 3 eller 4, som, om de hade vidtagits av den andra avtalsslutande staten och då inneburit att tidsfristen för skattefordran enligt den andra avtalsslutande statens lagstiftning hade skjutits upp, förlängts eller avbrutits, ha sådan verkan enligt den andra avtalsslutande statens lagstiftning. Den förstnämnda avtalsslutande staten ska underrätta den andra avtalsslutande staten om sådana handlingar. 7.Förfaranden som gäller förekomsten, giltigheten eller omfattningen av en skattefordran i en avtalsslutande stat ska inte anhängiggöras i domstol eller administrativa myndigheter i den andra avtalsslutande staten. Where, at any time after a request has been made by a under paragraph 3 or 4 and before the other has collected and remitted the relevant revenue claim to the first-mentioned , the relevant revenue claim ceases to be (a)in the case of a request under paragraph 3, a revenue claim of the first-mentioned that is enforceable under the laws of that and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that , prevent its collection, or (b)in the case of a request under paragraph 4, a revenue claim of the first-mentioned in respect of which that may, under its laws, take measures of conservancy with a view to ensure its collection the competent authority of the first-mentioned promptly notify the competent authority of the other of that fact and, at the option of the other , the firstmentioned either suspend or withdraw its request. In no case shall the provisions of this Article be construed so as to impose on a the obligation: (a)to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b)to carry out measures which would be contrary to public policy (ordre public); (c)to provide assistance if the Om, efter det att en framställan har gjorts av en avtalsslutande stat enligt punkt 3 eller 4 men innan den andra avtalsslutande staten har drivit in och överfört skattefordran till den förstnämnda avtalsslutande staten, den skattefordran det gäller upphör att vara a)i händelse av en framställan enligt punkt 3, en skattefordran i den förstnämnda avtalsslutande staten som är möjlig att verkställa enligt den avtalsslutande statens lagstiftning och ska betalas av en person som inte kan motsätta sig dess indrivning enligt lagstiftningen i den avtalsslutande staten, eller b)i händelse av en framställan enligt punkt 4, en skattefordran i den förstnämnda staten för vilken den avtalsslutande staten enligt sin lagstiftning får vidta säkringsåtgärder för att säkerställa indrivning ska den behöriga myndigheten i den förstnämnda avtalsslutande staten utan dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten detta och den förstnämnda avtalsslutande staten ska, i enlighet med den andra avtalsslutande statens önskemål, antingen vilandeförklara eller återta sin framställan. Bestämmelserna i denna artikel medför inte skyldighet för en avtalsslutande stat att: a)vidta förvaltningsåtgärder som avviker från lagstiftning och administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten; b)vidta åtgärder som skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public); c)lämna handräckning om den other has not pursued all reasonable measures of collection or conservancy, as the case may be, available under its laws or administrative practice; (d) to provide assistance in those cases where the administrative burden for that is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the other . Before assistance is lent under the provisions of this Article, the competent authorities of both Contracting States shall agree upon the mode of application of this Article, including an agreement to ensure comparable levels of assistance to each of the Contracting States. In particular, the competent authorities of both Contracting States shall agree on a limit to the number of applications for assistance that a may make in a particular year and a minimum monetary threshold for a revenue claim for which assistance is sought. andra avtalsslutande staten inte har vidtagit alla rimliga åtgärder för som står till dess förfogande enligt dess lagstiftning eller administra- d) lämna handräckning i de fall där den administrativa bördan för uppenbart inte står i proportion till den nytta som står att vinna för den andra avtalsslutande staten. Innan handräckning lämnas enligt bestämmelserna i denna artikel, ska de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna träffa överenskommelse om sättet att tillämpa denna artikel, som säkerställer en jämförbar omfattning av handräckning till var och en av de avtalsslutande staterna. I synnerhet ska de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna träffa överenskommelse om en gräns för det antal framställningar om handräckning som en avtalsslutande stat kan göra under ett visst år samt en lägsta beloppsgräns för en skattefordran för vilken handräckning begärs. 1.Each of the Contracting States shall send in writing and through diplomatic channels to the other the notification confirming that its internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol have been completed. The Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of receipt of the latter notification. 2.This Protocol shall have effect: (a) in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of 1.Var och en av de avtalsslutande staterna ska på diplomatisk väg skriftligen underrätta den andra avtalsslutande staten när de interna åtgärder som krävs för att detta protokoll ska träda i kraft är vidtagna. Protokollet ska träda i kraft efter den dag då den sista av dessa underrättelser tas emot. 2.Detta protokoll ska tillämpas: next following the date on which the Protocol enters into force; (b) in respect of other taxes on income, as regards income for taxable years beginning on or after the first day of next following the date on which the Protocol enters into force. 3.Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of Article 24 of the Convention, as added by Article XVII of this Protocol, shall have effect from the date of entry into force of the Protocol, with respect to: (a) cases that are under consideration by the competent authorities of the Contracting States on the date on which the Protocol enters into force. For such cases, no unresolved issues arising therefrom shall be submitted to arbitration earlier than three years after the date on which the Protocol enters into force; (b) cases that come under consideration by the competent authorities of the Contracting States after the date on which the Protocol enters into force. 4.Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the provisions of Article 25 of the Convention, as amended by Article XVIII of this Protocol, and Article 25A of the Convention, as amended by Article XIX of the Protocol, shall have effect from the date of entry into force of the Protocol, without regard to the taxable year to which the matter or revenue claim relates. 5.This Protocol shall remain in effect as long as the Convention remains in force. som följer närmast efter den dag då protokollet träder i kraft eller senare, b) i fråga om andra skatter på inkomst, såvitt avser inkomst för beskattningsår som börjar det år som följer närmast efter den dag då protokollet träder i kraft eller . Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, ska artikel 24 punkterna 5, 6 och 7 i avtalet, såsom införda genom artikel XVII i detta protokoll, tillämpas från och med den dag då detta protokoll träder i kraft, såvitt avser: a)ärenden som behandlas av de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna den dag då protokollet träder i kraft. För sådana ärenden ska inga olösta frågor som följer av dessa bli föremål för skiljeförfarande tidigare än efter den dag då protokollet träder i kraft, och b)ärenden som börjar behandlas av de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna efter den dag då protokollet träder i kraft. 4.Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, ska bestämmelserna i artikel 25 i avtalet, såsom ändrade genom artikel XVIII i detta protokoll, och artikel 25A i avtalet, såsom ändrade genom artikel XIX i protokollet, tillämpas från och med den dag protokollet träder i kraft, oavsett till vilket beskattningsår beskatt- nings-anspråket är att hänföra. 5.Detta protokoll förblir i kraft så länge som avtalet är i kraft. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. DONE in duplicate at , this fifth day of , in the English language. 2013/14:150 Till bekräftelse härav har Bilaga undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll. Som skedde i , , i två exemplar på det engelska språket. For the Government of : For the Government of : Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, statsråden , , , , , , , Adelsohn , , , , , , , Elmsäter- , , , , Regeringen beslutar proposition 2013/14:150 Ändring i skatteavtalet mellan och