prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — Jede Prozesspartei kann die Teilnahme eines an der Verhandlung aus einem der in Absatz 2 genannten Gründe oder wegen begr- ündeter ablehnen. En part i ett mål kan på någon av de grunder som anges i punkt 2, eller när domaren på goda grunder misstänks vara partisk, invända mot att en domare deltar i målet. 2013/14:89 5. difficulty arising as to the Bilaga 3 application of this Article shall be settled by decision of the Presidium, in accordance with the Rules of Procedure. The judge concerned shall be heard but shall not take part in the deliberations. 1.The judges shall be immune from legal proceedings. After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in relation to their official capacity. 2.The Presidium may waive the immunity. 3.Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a judge, that judge shall be tried, in any of the Contracting Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary. 4.The Protocol on the privileges and immunities of Union shall apply to the judges of the Court, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of judges which are set out in this Statute. Apart from replacement after expiry of a judge's term pursuant to Article 4, or death, the duties of a judge shall end when that judge resigns. En cas de difficulté sur l'application du présent article, le présidium statue, conformément au règlement de procédure. Le juge concerné est entendu, mais il ne participe pas aux délibérations. 1.Les juges jouissent de l'immunité de juridiction. Après la cessation de leurs fonctions, ils continuent à bé- néficier de l'immunité en ce qui concerne les actes accomplis par eux en rapport avec leur qualité officielle. 2.Le présidium peut lever l'immunité. 3.Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres contractants, que de la juridiction compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale. 4.Le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne est applicable aux juges de la Juridiction, sans préjudice des dispositions relatives à l'immunité de juridiction des juges qui figurent dans les présents statuts. En dehors des renouvellements après expiration d'un mandat en application de l'article 4 et des décès, les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission. Ergibt sich bei der Anwendung dieses Artikels eine Schwierigkeit, so entscheidet das Präsidium im Einklang mit der Verfahrensordnung. Der betroffene wird angehört, wirkt aber bei der Beschlussfassung nicht mit. 1.Die sind keiner Gerichtsbarkeit unterworfen. , die sie im Zusammenhang mit ihrer amtlichen Eigenschaft vorgenommen haben, steht ichnen diese Befreiung auch nach Abschluss ihrer Amtstätigkeit zu. 2.Das Präsidium kann die Immunität aufheben. 3.Wird nach ein Strafverfahren gegen einen eingeleitet, so darf dieser im Gebiet jedes Vertragsmitgliedstaats nur vor einem Gericht angeklagt werden, das für Verfahren gegen der höchsten nationalen Ge- richte zuständig ist. 4.Das Protokoll über die Vorrechte und findet auf die des Gerichts Anwendung; die Bestimmungen dieser Satzung betreffend die von der Ge- richtsbarkeit bleiben hiervon unberührt. Abgesehen von der Neubesetzung nach gemäß Artikel 4 und endet das Amt eines durch dessen Rücktritt. De svårigheter som kan uppstå vid tillämpningen av denna artikel ska avgöras genom beslut från presi- diet i enlighet med rättegångsreg- Den berörda domaren ska hö- ras men får inte delta i överlägg- 1.Domarna ska åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden. De ska åtnjuta immunitet även efter det att deras uppdrag har upphört såvitt avser åtgärder som de vidtagit i sin tjänsteutövning. 2.Presidiet får häva immuniteten. 3.När immuniteten har hävts och straffrättsliga förfaranden inletts mot en domare, ska denne ställas inför rätta i någon av de avtalsslutande medlemsstaterna vid den domstol som är behörig att döma ledamöter av de högsta nationella domstolarna. 4.Protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier ska vara tillämpligt på domstolens domare, om inte något annat följer av det som i denna stadga föreskrivs om domarnas immunitet mot rättsliga förfaranden. En domares tjänst ska, frånsett vid nytillsättningar efter det att mandatperioden löpt ut i enlighet med artikel 4 eller vid dödsfall, upphöra genom att domaren avgår. 2013/14:89 2. Where a judge resigns, the letter Bilaga 3 of resignation shall be addressed to the President of the Court of Appeal or, in the case of judges of the Court of First Instance, the President of the Court of First Instance for transmission to the Chairman of . 3.Save where Article 10 applies, a judge shall continue to hold office until that judges successor takes up his or her duties. 4.Any vacancy shall by filled by the appointment of a new judge for the remainder of his or her predecessor's term. 2.En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la cour d'appel ou, s'il s'agit d'un juge nommé au tribunal de première instance, au président du tribunal de première instance pour être transmise au président du comité administratif. 3.Sauf dans les cas où l'article 10 reçoit application, un juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur. 4.Il est pourvu à toute vacance par la nomination d'un nouveau juge pour la durée du mandat restant à courir. 1.A judge may be deprived of his or her office or of other benefits only if the Presidium decides that that judge no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office. The judge concerned shall be heard but shall not take part in the deliberations. 2.The Registrar of the Court shall communicate this decision to the Chairman of . 3.In the case of a decision depriving a judge of his or her office, a vacancy shall arise upon that notification. 1.Un juge ne peut être relevé de ses fonctions ni déclaré déchu d'autres avantages que si le présidium décide qu'il a cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de sa charge. Le juge concerné est entendu, mais il ne participe pas aux délibérations. 2.Le greffier de la Juridiction porte la décision à la connaissance du président du comité administratif. 3.En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, ladite notification emporte vacance de siège. 2.Bei Rücktritt eines ist das Rücktrittsschreiben an den Präsidenten des Berufungsgerichts oder im des Gerichts erster Instanz an den Präsidenten des Gerichts erster Instanz zur Wieterleitung an den Vorsitzenden des Verwaltungsausschusses zu richten. 3.Mit Ausnahme der Fälle, in denen Artikel 10 Anwendung findet, bleibt jeder bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers im Amt. 4.Bei Ausscheiden eines wird ein neuer für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers ernannt. gångsskrivelsen ställas till överin- domare vid förstainstansrätten, dess ordförande för vidare befordran till 3.Utom i de fall som avses i artikel 10ska domaren kvarstå i ämbetet tills domarens efterträdare har tillträtt. 4.En vakans ska fyllas genom utnämning av en ny domare för återstoden av företrädarens mandatperiod. Entlassung aus dem Amt Ein kann nur dann seines Amtes enthoben oder sonstiger gewährter Vergünstigungen für verlustig erklärt werden, wenn er nach dem Urteil des Präsidiums nicht mehr die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt oder den sich aus seinem Amt ergebenden Verpflichtungen nicht mehr nachkommt. Der betroffene wird angehört, wirkt aber bei der Beschlussfassung nicht mit. En domare får skiljas från sitt ämbete eller fråntas andra förmåner endast om presidiet finner att domaren inte längre uppfyller de nödvändiga krav som ställs eller fullgör de skyldigheter som följer med ämbetet. Den berörda domaren ska höras men får inte delta i överläggningarna. 2.Der Kanzler des Gerichts übermittelt die Entscheidung dem Vorsitzenden des Verwaltungsausschusses. 3.Wird durch eine solche Entscheidung ein seines Amtes enthoben, so wird sein Sitz mit dieser Benachrichtigung frei. 2.Domstolens kanslichef ska underrätta den administrativa kommitténs ordförande om detta beslut. 3.Om beslutet innebär att en domare skiljs från sitt ämbete, ska underrättelsen innebära att det uppstår en vakans. Appropriate and regular training of judges shall be provided for within the training framework set up under Article 19 of the Agreement. The Presidium shall adopt Training Regulations ensuring the implementation and overall coherence of the training framework. formation appropriée et ré- gulière des juges est dispensée dans le cadre de formation prévu à l'article 19 de l'accord. Le présidium adopte des règles en matière de formation qui assurent la mise en œuvre et la cohérence globale du cadre de formation. The training framework shall pro- Le cadre de formation prévoit la vide a platform for the exchange of mise en place d'une plateforme pour expertise and a forum for discus- l'échange de connaissances spéciali- sion, in particular by: sées et d'un forum de discussion, a)organising courses, conferences, seminars, workshops and symposia; b)cooperating with international organisations and education institutes in the field of intellectual property; and c)promoting and supporting further vocational training. An annual work programme and training guidelines shall be drawn up, which shall include for each judge an annual training plan identifying that judge's main training needs in accordance with the Training Re- gulations. a)en organisant des cours, des conférences, des séminaires, des ateliers et des colloques; b)en coopérant avec des organisations internationales et des établissements d'enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle; et c)en promouvant et en appuyant la formation professionnelle continue. Il est établi un programme de travail annuel et des orientations relatives à la formation, qui prévoient, pour chaque juge, un plan de formation annuel dans lequel sont recensés ses principaux besoins en formation, conformément aux règles en matière de formation. Mit dem gemäß Artikel 19 des Übereinkommens geschaffenen Schulungsrahmen wird für eine angemessene und regelmäßige gesorgt. Das Präsidium beschließt Schulungsvorschriften zur und der Gesamtkohärenz des Schulungsrahmens. Plattform für den und ein Forum für Diskussionen; dies wird insbesondere durch Folgendes gewährleistet: Konferenzen, Seminaren, Workshops und Symposien, b)Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Bildungseinrichtungen im Bereich des Schutzes des geistigen Eigentums und c)Förderung und Unterstützung wieterer Fortbildungsmaßnahmen. 1.Ändamålsenlig och regelbunden utbildning ska tillhandahållas för domarna inom ramen för den utbildningsorganisation som har inrättats i enlighet med artikel 19 i avtalet. Presidiet ska anta utbildningsföreskrifter som garanterar tillämpning av och övergripande konsekvens i utbildningsorganisationen. 2.Utbildningsorganisationen ska utgöra en plattform för utbyte av sakkunskap och ett forum för diskussion, särskilt genom a)organisering av kurser, konferenser, seminarier, workshops och symposier, b)samarbete med internationella organisationer och utbildningsinstitut på området för immaterialrätt, samt c)främjande av och stöd till ytterligare yrkesutbildning. Es werden ein jährliches Arbeits- Det ska upprättas ett årligt arbets- program och utbildningsriktlinjer, erstellt, die für jeden einen som ska inbegripa en årlig utbild- jährlichen Schulungsplan enthalten, ningsplan för varje domare, där den in dem sein Hauptbedarf an Schul- ung gemäß den Schulungsvorschrif- anges i enlighet med utbildnings- ten ausgewiesen wird. The training framework shall in a) ensure appropriate training for candidate-judges and newly appoint- ted judges of the Court; b) support projects aimed at facili- tating cooperation between repre- sentatives, patent attorneys and the set the remuneration of the President of the Court of Appeal, the President of the Court of First Instance, the judges, the Registrar, the Deputy- Registrar and the staff. President of the Court of Appeal En outre, le cadre de formation: a)assure la formation appropriée des candidats aux fonctions de juge et des juges nouvellement nommés à la Juridiction; b)appuie les projets destinés à faciliter la coopération entre les repré- sentants, les mandataires en brevets et la Juridiction. Le comité administratif fixe le montant de la rémunération du président de la cour d'appel, du président du tribunal de première instance, des juges, du greffier, du greffier adjoint et des membres du personnel. DISPOSITIONS RELATIVES À L'ORGANISATION Président de la cour d'appel The President of the Court of Ap- Le président de la cour d'appel est peal shall be elected by all judges of élu par tous les juges de la cour the Court of Appeal for a term of d'appel, parmi ses membres, pour un three years, from among their num- mandat de trois ans. The President of the Court of la cour d'appel peut être réélu deux Appeal may be re-elected twice. The elections of the President of the Court of Appeal shall be by secret ballot. A judge obtaining an absolute majority shall be elected. If no judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the judge obtaining the most votes shall be elected. L'élection du président de la cour d'appel a lieu au scrutin secret. Si un juge obtient la majorité absolue, il est élu. Si aucun juge n'obtient la majorité absolue, un deuxième vote est organisé et le juge qui obtient le plus grand nombre de voix est élu. a)eine angemessene Schulung der Bewerber für Richterstellen und der neu ernannten des Gerichts; b)die , die auf die zwischen Parteivertretern, Patentanwälten und dem Gericht abzielen. Vergütung des Präsidenten des Berufungsgerichts, des Präsidenten des Gerichts erster Instanz, , des Kanzlers, des Hilfskanzlers und des Personals fest. des Berufungsgerichts wird von allen Richtern des Berufungsgerichts aus ihrer Mitte für eine Amtszeit von drei Jahren gewählt. des Berufungsgerichts kann zweimal wiedergewählt werden. a)säkerställa lämplig utbildning för kandidater till domarämbetet och nyutnämnda domare vid domstolen, b)ge stöd till projekt som syftar till att underlätta samarbetet mellan partsföreträdare, patentombud och domstolen. Den administrativa kommittén ska fastställa lönen för överinstansrättens ordförande, förstainstansrättens ordförande, domarna, kanslichefen, den biträdande kanslichefen och personalen. Överinstansrättens domare ska inom sin krets välja överinstansrättens ordförande för en mandatperiod . Överinstansrättens ordförande får väljas om två gånger. Die des Präsidenten des Be- rufungsgerichts ist geheim. Gewählt ist , der die absolute erhält. Er- reicht keiner die absolute Mehrheit, so findet ein zweiter Wahlgang statt, in dem gewählt ist, wer die meisten Stimmen auf sich vereinigt. Valet av överinstansrättens ordförande ska ske genom sluten omröstning. En domare som får absolut majoritet ska anses vald. Om ingen domare får absolut majoritet, ska en andra omröstning hållas och den domare som då får flest röster ska anses vald. 2013/14:89 3. The President of the Court of Ap- Bilaga 3 peal shall direct the judicial activeties and the administration of the Court of Appeal and chair the Court of Appeal sitting as a full Court. If the office of the President of the Court of Appeal falls vacant before the date of expiry of his or her term, a successor shall be elected for the remainder thereof. President of the Court of First 1.The President of the Court of First Instance shall be elected by all judges of the Court of First Instance who are full-time judges, for a term of three years, from among their number. The President of the Court of First Instance may be re-elected twice. 2.The first President of the Court of First Instance shall be a national of the Contracting hosting the seat of the central division. 3.The President of the Court of First Instance shall direct the judicial activities and the administration of the Court of First Instance. 4.Article 13(2) and (4), shall by analogy apply to the President of the Court of First Instance. 3.Le président de la cour d'appel dirige les activités juridictionnelles et l'administration de la cour d'appel et préside la cour d'appel siégeant en assemblée plénière. 4.Si le poste de président de la cour d'appel devient vacant avant le terme du mandat, un successeur est élu pour la durée du mandat restant à courir. Président du tribunal de première instance 1.Le président du tribunal de première instance est élu par tous les juges permanents du tribunal de première instance, parmi ses membres, pour un mandat de trois ans. Le président du tribunal de première instance peut être réélu deux fois. 2.Le président du tribunal de première instance est un ressortissant de l'État membre contractant sur le territoire duquel se trouve le siège de la division centrale. 3.Le président du tribunal de première instance dirige les activités juridictionnelles et l'administration du tribunal de première instance. 4.L'article 13, paragraphes 2 et 4, s'applique par analogie au président du tribunal de première instance. richts leitet die gerichtlichen Tätig- keiten und die Verwaltung des Beru- verksamhet och administration samt fungsgerichts und führt den Vorsitz tjänstgöra som ordförande när över- des als Plenum tagenden Berufungs- instansrätten sammanträder i plen- Endet die Amtszeit des Präsident- en des Berufungsgerichts vor ihrem Ablauf, so wird das Amt für die ver- bleibende Zeit neu besetzt. efterträdare väljas för återstoden av Präsident des Gerichts erster Instanz Instanz wird von allen Richtern des Gerichts erster Instanz, die Vollzeitrichter sind, aus ihrer Mitte für eine Amtszeit von drei Jahren gewählt. des Gerichts erster Instanz kann zweimal wiedergewählt werden. Samtliga heltidsanställda domare i förstainstansrätten ska inom sin krets välja förstainstansrättens ordförande för en mandatperiod . Förstainstansrättens ordförande kan väljas om två gånger. Der erste Präsident des Gerichts erster Instanz ist Staatsangehöriger ande ska vara medborgare i den av- des Vertragsmitgliedstaats, in dess- talsslutande medlemsstat där sätet en Gebiet die Zentralkammer ihren för den centrala avdelningen är be- 3.Der Präsident des Gerichts erster Instanz leitet die gerichtlichen Tä- tigkeiten und die Verwaltung des Gerichts erster Instanz. 4.Artikel 13 Absätze 2 und 4 gilt für den Präsidenten des Gerichts erster Instanz entsprechend. 3.Förstainstansrättens ordförande ska leda förstainstansrättens juridiska verksamhet och administration. 4.Artikel 13.2 och 13.4 ska i tillämpliga delar gälla i fråga om förstainstansrättens ordförande. 1.The Presidium shall be composed of the President of the Court of Ap- peal, who shall act as chairperson, the President of the Court of First Instance, two judges of the Court of Appeal elected from among their number, three judges of the Court of First Instance who are full-time judges of the Court elected from among their number, and the Registrar as a non-voting member. 2.The Presidium shall exercise its duties in accordance with this Statute. It may, without prejudice to its own responsibility, delegate certain tasks to one of its members. 3.The Presidium shall be responsible for the management of the Court and shall in particular: a)draw up proposals for the amendment of the Rules of Procedure in accordance with Article 41 of the Agreement and proposals regarding the Financial Regulations of the Court; b)prepare the annual budget, the annual accounts and the annual report of the Court and submit them to ; c)establish the guidelines for the training programme for judges and supervise the implementation thereof; d)take decisions on the appointment and removal of the Registrar and the Deputy-Registrar; 1.Le présidium est composé du pré- sident de la cour d'appel, qui agit en qualité de président, du président du tribunal de première instance, de deux juges de la cour d'appel élus parmi ses membres, de trois juges permanents du tribunal de première instance élus parmi ses membres et du greffier, qui est membre non votant. 2.Le présidium exerce les fonctions qui lui sont conférées conformément aux présents statuts. Il peut, sans préjudice de sa propre responsabilité, déléguer certaines tâches à l'un de ses membres. 3.Le présidium est responsable de la gestion de la Juridiction et, en particulier: a)élabore des propositions de modification du règlement de procédure conformément à l'article 41 de l'accord et des propositions concernant le règlement financier de la Juridiction; b)prépare le budget annuel, les comptes annuels et le rapport annuel de la Juridiction et les soumet au comité budgétaire; c)établit les orientations relatives au programme de formation des juges et supervise leur mise en œuvre; d)prend les décisions concernant la nomination et la révocation du greffier et du greffier adjoint; Das Präsidium besteht aus dem Präsidenten des Berufungsgerichts, der den Vorsitz führt, dem Präsidenten des Gerichts erster Instanz, zwei Richtern, die die des Berufungsgerichts aus ihrer Mitte gewählt haben, drei Richtern, die die Vollzeitrichter des Gerichts erster Instanz aus ihrer Mitte gewählt haben, und dem Kanzler als nicht stimmberechtigtem Mitglied. Presidiet ska bestå av överinstansrättens ordförande, som ska tjänstgöra som presidiets ordförande, förstainstansrättens ordförande, två domare från överinstansrätten utsedda bland dem, tre heltidsanställda domare från förstainstansrätten utsedda bland dem samt kanslichefen som ledamot utan rösträtt. 2.Das Präsidium nimmt seine Aufgaben im Einklang mit dieser Satzung wahr. Unbeschadet eigenen Zuständigkeit kann es bestimmte Aufgaben an eines übertragen. 3.Das Präsidium ist für die Verwaltung des Gerichts zuständig und hat dabei insbesondere die Aufgabe, a)Vorschläge zur Änderung der Verfahrensordnung gemäß Artikel 41 des Übereinkommens und Vorschläge zu der Finanzordnung des Gerichts auszuarbeiten; b)den Jahreshaushalt, die Jahresrechnung und den Jahresbericht des Gerichts zu erstellen und diese Unterlagen dem Haushaltsausschuss vorzulegen; c)die Leitlinien für das Programm zur festzulegen und die Durchführung dieses Programms zu überwachen; 2.Presidiet ska utöva sina funktioner i enlighet med denna stadga. Presidiet kan, utan inskränkning av sitt eget ansvar, delegera vissa uppgifter till en av sina ledamöter. 3.Presidiet ska ansvara för ledningen av domstolens verksamhet och ska särskilt a)utarbeta förslag till ändring av domstolens rättegångsregler i enlighet med artikel 41 i avtalet och förslag om domstolens finansiella bestämmelser, b)upprätta domstolens årliga budget, årsredovisning och årsrapport samt lägga fram dem för budgetkommittén, c)anta riktlinjer för utbildningsprogram för domare och övervaka dess genomförande, d) Entscheidungen über die Ernen- d) fatta beslut om utnämning och nung des Kanzlers und des Hilfs- entledigande av kanslichefen och bi- kanzlers und über deren Entlassung aus dem Amt zu treffen; 2013/14:89 e) lay down the rules governing the Bilaga 3 Registry including the sub-registr- ies; f) give an opinion in accordance with Article 83(5) of the Agreement. 4.Decisions of the Presidium referred to in Articles 7, 8, 10 and 22 shall be taken without the participation of the Registrar. 5.The Presidium can take valid decisions only when all members are present or duly represented. Decisions shall be taken by a majority of the votes. e)définit les règles régissant le greffe ainsi que les sous-greffes; f)rend un avis conformément à l'article 83, paragraphe 5, de l'accord. 4.Le présidium prend les décisions visées aux articles 7, 8, 10 et 22 sans la participation du greffier.