prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — ande även i fråga om den ändrade texten. Patentkraven ska alltid ges in i översättning till svenska. Om patentet har meddelats på tyska eller franska, ska beskrivningen ges in i översättning till svenska eller engelska. Översättningen ska hållas tillgänglig för var och en. Den ska dock inte hållas tillgänglig förrän det europeiska patentverket har publicerat den europeiska patentansökan. Om översättningen har getts in och avgiften har betalats inom föreskriven tid och det europeiska patentverket har kungjort sitt beslut att meddela patentet eller beslutat att det europeiska patentet ska upprätthållas i ändrad lydelse eller begränsas, ska det kungöras av patentmyndigheten. Paragrafen gäller inte i fråga om europeiska patent med enhetlig verkan som avses i 80 § tredje stycket. Om ett europeiskt patent får enhetlig verkan som avses i 80 § tredje stycket, är sökandens åtgärder enligt 82 § utan verkan. För ett europeiskt patent ska årsavgift betalas till patentmyndigheten för varje avgiftsår som börjar efter det avgiftsår under vilket det europeiska patentverket har kungjort sitt beslut att bifalla patentansökan. Om årsavgift inte betalas för ett europeiskt patent enligt vad som sägs i första stycket och i 41 och 42 §§, tillämpas 51 §. Den första årsavgiften för ett europeiskt patent förfaller dock inte till betalning förrän har gått från den dag då patentet meddelades. Paragrafen gäller inte i fråga om europeiska patent med enhetlig verkan som avses i 80 § tredje Överensstämmer icke översättning av handling som avses i 82 eller 88 § med handlingens lydelse på det språk som varit handläggningsspråk vid det europeiska patentverket, omfattar patentskyddet endast vad som framgår av båda lydelserna. I mål om ogiltighet äger lydelsen på handläggningsspråket ensam vitsord. Om en text har översatts och getts in till patentmyndigheten enligt 82 eller 88 §, är det endast textens lydelse på handläggningsspråket vid det europeiska patentverket som gäller. När en översättning som avses i första stycket hålls tillgänglig av patentmyndigheten, ska det framgå att det är textens lydelse på handläggningsspråket vid det europeiska patentverket som gäller. I avtalet om en enhetlig patentdomstol11 finns bestämmelser om en enhetlig patentdomstol som har till uppgift att handlägga tvister om europeiska patent. Staten ska ersätta skada i enlighet med artikel 22.1 och 22.2 i det avtal som anges i 93 a §. Patent som har meddelats eller har verkan här i riket kan pantsättas enligt bestämmelserna i detta kapitel. Ett patent som har meddelats eller har verkan i kan pantsättas enligt bestämmelserna i detta kapitel. I fråga om europeiska patent med enhetlig verkan som avses i 80 § tredje stycket gäller dock inte 95 § första och andra styckena, 96 § första och tredje styckena, 97 § första och tredje styckena samt 99, 100 och 104 §§. Pantsättning kan också avse En pantsättning kan också avse 1. svensk patentansökan, 1. en svensk patentansökan, 2. internationell patentansökan 2. en internationell patentansök- 11EUT C 175, 20.6.2013, s. 1 (Celex 42013A0620[01]). 12Senaste lydelse 1987:1330. som har fullföljts enligt 31 § eller som har tagits upp till handläggning enligt 33 § tredje stycket eller 38 §, eller 3. europeisk patentansökan för vilken översättning enligt 88 § har kommit in till patentmyndigheten eller som har omvandlats enligt 93 §. Panträtt i en patentansökan omfattar också en del av ansökningen som blir föremål för delning eller utbrytning. an som har fullföljts enligt 31 § eller som har tagits upp till handläggning enligt 33 § tredje stycket eller 38 §, eller 3. en europeisk patentansökan för vilken översättning enligt 88 § har kommit in till patentmyndigheten eller som har omvandlats enligt 93 §. Panträtt i en patentansökan omfattar också en del av ansökan som blir föremål för delning eller utbrytning. Om det europeiska patentverket i det europeiska patentregistret registrerar ett skriftligt avtal om pantsättning av ett europeiskt patent med enhetlig verkan som avses i 80 § tredje stycket, har pantsättningen verkan enligt bestämmelserna i detta kapitel. I fråga om europeiska patent med enhetlig verkan gäller det som sägs i –95 § tredje stycket och 102 § första stycket om patentmyndigheten i stället det europeiska patentverket, –96 § andra stycket om patentregistret i stället det europeiska patentregistret, samt –101 § första stycket om registrering enligt 95 § i stället registrering i det europeiska patentregistret. Den som ansöker om tilläggsskydd eller förlängd giltighetstid för ett tilläggsskydd enligt rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av om tilläggsskydd för läkemedel eller om tilläggsskydd enligt och rådets förordning (EG) nr Den som ansöker om tilläggsskydd eller förlängd giltighetstid för ett tilläggsskydd enligt och rådets förordning (EG) nr 469/2009 av om tilläggsskydd för läkemedel14 eller om tilläggsskydd enligt 13Senaste lydelse 2007:242. 14EUT L 152, , s. 1 (Celex 32009R0469). 2013/14:89 1610/96 av om Bilaga 7 tilläggsskydd för växtskyddsmedel skall betala fastställd ansökningsavgift. För tilläggsskyddet skall också betalas årsavgift. Avgiftsåret räknas från den dag då skyddet började gälla och därefter från motsvarande dag. och rådets förordning (EG) nr 1610/96 av om införande av tilläggsskydd för växtskyddsmedel15 ska betala fastställd ansökningsavgift. För tilläggsskyddet ska det betalas årsavgift. Avgiftsåret räknas från den dag då skyddet började gälla och därefter från motsvarande dag. 1.Denna lag träder i kraft i fråga om 6 b, 90 och 91 §§ samt i övrigt den dag regeringen bestämmer. 2.I fråga om en europeisk patentansökan för vilken det europeiska patentverket har fastställt en ingivningsdag som ligger före ikraftträdandet gäller 90 § i sin äldre lydelse och den upphävda 91 §. Detsamma gäller i fråga om ett europeiskt patent för vilket det europeiska patentverket före ikraftträdandet har kungjort sitt beslut att bifalla patentansökan. 15 EUT L 198, , s. 30 (Celex 31996R1610). on a Unified Patent Court to prevent the direct use of the invention relatif à une juridiction unifiée du brevet Droit dempêcher lexploitation directe de linvention A patent shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietors consent from the following: a)making, offering, placing on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or storing the product for those purposes; b)using a process which is the subject-matter of the patent or, where the third party knows, or should have known, that the use of the process is prohibited without the consent of the patent proprietor, offering the process for use within the territory of the Contracting Member States in which that patent has effect; c)offering, placing on the market, using, or importing or storing for those purposes a product obtained directly by a process which is the subject-matter of the patent. Un brevet confère à son titulaire le droit dempêcher, en labsence de son consentement, tout tiers : a)de fabriquer, doffrir, de mettre sur le marché ou dutiliser un produit qui fait lobjet du brevet, ou bien dimporter ou de détenir ce produit à ces fins ; b)dutiliser le procédé qui fait lobjet du brevet ou, lorsque le tiers sait ou aurait dû savoir que lutilisation du procédé est interdite sans le consentement du titulaire du brevet, den offrir lutilisation sur le territoire des États membres contractants dans lesquels le brevet produit ses effets ; c)doffrir, de mettre sur le marché, dutiliser ou bien dimporter ou de détenir à ces fins un produit obtenu directement par un procédé qui fait lobjet du brevet. to prevent the indirect use A patent shall confer on its pro- prietor the right to prevent any third party not having the proprietors consent from supplying or offering to supply, within the territory of the Contracting Member States in which that patent has effect, any person other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and in- tended for putting that invention into Paragraph 1 shall not apply when the means are staple commercial products, except where the third party induces the person supplied to perform any of the acts prohibited by Article 25. Persons performing the acts referred to in Article 27(a) to (e) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1. Droit dempêcher lexploitation indirecte de linvention 1.Un brevet confère à son titulaire le droit dempêcher, en labsence de son consentement, tout tiers, de fournir ou doffrir de fournir, sur le territoire des États membres contractants dans lesquels le brevet produit ses effets, à une personne autre que celle habilitée à exploiter linvention brevetée, des moyens de mise en œuvre, sur ce territoire, de cette invention se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait, ou aurait dû savoir, que ces moyens sont aptes et destinés à cette mise en œuvre. 2.Le paragraphe 1 ne sapplique pas lorsque les moyens sont des produits de consommation courants, sauf si le tiers incite la personne à qui ils sont fournis à commettre tout acte interdit par larticle 25. 3.Ne sont pas considérées comme des personnes habilitées à exploiter linvention au sens du paragraphe 1 celles qui accomplissent les actes visés à larticle 27, points a) à e). Limitations of the effects of a patent The rights conferred by a patent shall not extend to any of the following: a)acts done privately and for noncommercial purposes; b)acts done for experimental purposes relating to the subjectmatter of the patented invention; Limitations des effets dun brevet Les droits conférés par un brevet ne sétendent à aucun des actes suivants : les actes accomplis dans un cadre rivé et à des fins non commerciales ; b) les actes accomplis à titre expérimental qui portent sur lobjet de linvention brevetée ; c)the use of biological material for the purpose of breeding, or discovering and developing other plant varieties; d)the acts allowed pursuant to Article 13(6) of Directive 2001/82/EC8 or Article 10(6) of Directive 2001/83/EC9 in respect of any patent covering the product within the meaning of either of those Directives; e)the extemporaneous preparation by a pharmacy, for individual cases, of a medicine in accordance with a prescription or acts concerning the medicine so prepared; f)the use of the patented invention on board of countries of the International Union for the Protection of Industrial Property (Union) or members of the , other than those Contracting Member States in which that patent has effect, in the body of such , in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such temporarily or accidentally enter the waters of a Contracting in which that patent has effect, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the ; c) lutilisation de matériel biolo- gique en vue de créer ou de dé- couvrir et de développer dautres d)les actes autorisés en vertu de larticle 13, paragraphe 6, de la directive 2001/82/CE8 ou de larticle 10, paragraphe 6, de la directive 2001/83/CE9 en ce qui concerne tout brevet portant sur le produit au sens de lune ou lautre de ces directives ; e)la préparation de médicaments faite extemporanée et par unité dans les officines de pharmacie, sur ordonnance médicale, ou les actes concernant les médicaments ainsi préparés ; f)lutilisation de linvention brevetée à bord de navires de pays membres de lUnion internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de ) ou membres de lOrganisation mondiale du commerce autres que les États membres contractants dans lesquels le brevet concerné produit ses effets, dans le corps dudit navire, dans les , agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux dun État membre contractant dans lequel le brevet concerné produit ses effets, sous réserve que ladite invention soit utilisée exclusivement pour les besoins du navire; 8 Directive 2001/82/EC of Parliament and of the Council of on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1) including any subsequent amendments. 9 Directive 2001/83/EC of Parliament and of the Council of on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67) including any subsequent amendments. 8 Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires (JO L 311 du 28.11.2001, p. 1), y compris toute modification ultérieure. 9 Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311 du 28.11.2001, p. 67), y compris toute modification ultérieure. g) the use of the patented invention brevetée dans la construction ou le aircraft or land vehicles or other means of transport of countries of locomotion aérienne ou terrestre ou the International Union for the dautres moyens de transport de (Union) or members of the internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de ) ou membres de lOrganisation States in which that patent has mondiale du commerce autres que effect, or of accessories to such les États membres contractants dans aircraft or land vehicles, when these lesquels le brevet concerné produit temporarily or accidentally enter the ses effets, ou des accessoires de ces territory of a Contracting Member engins, lorsque ceux-ci pénètrent State in which that patent has effect; sur le territoire dun État membre contractant dans lequel le brevet concerné produit ses effets; h) the acts specified in Article 27 of h) les actes prévus par larticle 27 de la Convention relative à laviation civile internationale du 7 décembre 194410, where these acts concern the 194410, lorsque ces actes concernent aircraft of a country party to that des aéronefs dun pays partie à Convention other than a Contracting ladite Convention autre quun État in which that patent membre contractant dans lequel ce brevet produit ses effets ; i) the use by a farmer of the product i) lutilisation par un agriculteur du of his harvest for propagation or produit de sa récolte pour multiplication by him on his own holding, provided that the plant sa propre exploitation, pour autant propagating material was sold or que le matériel de reproduction farmer by or with the consent of the commercialisé sous une autre forme à lagriculteur par le titulaire du The extent and the conditions brevet ou avec son consentement à for this use correspond to those under Article 14 of Regulation (EC) Létendue et les conditions dune No 2100/9411; celles fixées à larticle 14 du règlement (CE) n o 2100/9411; 10 (), Convention, Document 7300/9 (9th edition, 2006). 10Organisation de l'civile internationale (OACI), «Convention de », document 7300/9 (9ème édition, 2006). 11Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 1994 on Community plant variety rights (OJ L 227, , p. 1) including any subsequent amendments. 11 Règlement (CE) n o 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227 du , p. 1), y compris toute modification ultérieure. j) the use by a farmer of protected livestock for an agricultural purpose, provided that the breeding stock or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by or with the consent of the patent proprietor. Such use includes making the animal or other animal reproductive material available for the purposes of pursuing the farmers agricultural activity, but not the sale thereof within the framework of, or for the purpose of, a commercial reproductive activity; j) lutilisation par un agriculteur de agricole, pour autant que les animaux délevage ou autre matériel de reproduction animal aient été ou commercialisés sous une autre forme à lagriculteur par le titulaire du brevet ou avec son comprend la mise à disposition de lanimal ou autre matériel de poursuite de lactivité agricole de lagriculteur, mais non la vente de ceuxci dans le cadre ou dans le but k)the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/EC12, in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and l)the acts allowed pursuant to Article 10 of Directive 98/44/EC13. k)les actes et lutilisation des informations obtenues tels quauto- risés en vertu des articles 5 et 6 de la directive 2009/24/CE12, en particulier par ses dispositions relatives à la décompilation et à linteropérabilité ; et l)les actes autorisés en vertu de larticle 10 de la directive 98/44/CE13. 12 Directive 2009/24/EC of Parliament and of the Council of on the legal protection of computer programs (OJ L 111, , p. 16) including any subsequent amendments. 12 Directive 2009/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur (JO L 111 du , p. 16), y compris toute modification ultérieure. 13 Directive 98/44/EC of Parliament and of 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (OJ L 213, 30.7.1998, p. 13) including any subsequent amendments. 13 Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (JO L 213 du 30.7.1998, p. 13), y compris toute modification ultérieure. based on prior use of the person, who, if a national patent had been granted in respect of an invention, would have had, in a Contracting , a right based on prior use of that invention or a right of personal possession of that invention, shall enjoy, in that Contracting , the same rights in respect of a patent for the Exhaustion of the rights conferred by a European patent The rights conferred by a European patent shall not extend to acts concerning a product covered by that patent after that product has been placed on the market in the European Union by, or with the consent of, the patent proprietor, unless there are legitimate grounds for the patent proprietor to oppose A supplementary protection certificate shall confer the same rights as conferred by the patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations. Droit fondé sur une utilisation antérieure de linvention Quiconque, dans le cas où un brevet national a été délivré pour une invention, aurait acquis, dans un État membre contractant, un droit fondé sur une utilisation antérieure de cette invention ou un droit de possession personnelle sur cette invention jouit, dans cet État membre contractant, des mêmes droits à légard du brevet ayant cette invention pour objet. Épuisement des droits conférés par un brevet européen Les droits conférés par un brevet européen ne sétendent pas aux actes qui concernent un produit couvert par ce brevet après que ce produit a été mis sur le marché dans lUnion européenne par le titulaire du brevet ou avec son consentement, à moins quil nexiste des motifs légitimes justifiant que le titulaire soppose à la poursuite de la commercialisation du produit. Effets des certificats complémentaires de protection Un certificat complémentaire de protection confère les mêmes droits que ceux qui sont conférés par le brevet et est soumis aux mêmes limitations et aux mêmes obligations. über ein Einheitliches Patent- om en enhetlig patentdomstol Recht auf Verbot der unmittelbaren Ein Patent gewährt seinem Inhaber das Recht, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung a)ein Erzeugnis, das Gegenstand des Patents ist, herzustellen, anzubieten, in Verkehr zu bringen, zu gebrauchen oder zu den genannten Zwecken einzuführen oder zu besitzen; b)ein Verfahren, das Gegenstand des Patents ist, anzuwenden, oder, falls der Dritte weiß oder hätte wissen müssen, dass die Anwendung des Verfahrens ohne Zustimmung des Patentinhabers verboten ist, zur Anwendung im , in denen dieses Patent Wirkung hat, anzubieten; Rätt att förbjuda direkt utnyttjande av uppfinningen Ett patent ger patenthavaren rätt att hindra tredje man att göra följande utan patenthavarens samtycke: a)Tillverka, bjuda ut, föra ut på marknaden eller använda det patentskyddade alstret eller föra in eller inneha alstret för dessa ändamål. b)Använda ett patentskyddat förfarande eller, om tredje man känner till eller borde ha känt till att förfarandet inte får användas utan patenthavarens samtycke, bjuda ut det för användning inom territoriet för de avtalsslutande medlemsstater där patentet har verkan. c) ein durch ein Verfahren, das Gegenstand des Patents ist, unmittelbar hergestelltes Erzeugnis anzubieten, in Verkehr zu bringen, zu gebrauchen oder zu den genannten Zwecken einzuführen oder zu besitzen. c) Bjuda ut, föra ut på marknaden, använda, eller föra in eller för dessa ändamål inneha ett alster som tillverkats enligt ett patentskyddat förfarande. Recht auf Verbot der mittelbaren Ett patent ger patenthavaren rätt Inhaber das Recht, Dritten zu att hindra tredje man att, utan patenthavarens samtycke och i de gliedstaaten, in denen dieses Patent Wirkung hat, anderen als zur eller erbjuda sig att tillhandahålla Benutzung der patentierten Erfind- andra personer än den som är berättigad att utnyttja den patent- die sich auf ein wesentliches hänför sig till någon väsentlig del av uppfinningen, för att utöva upp- Gebiet anzubieten oder zu liefern, finningen, om tredje man känner till wenn der Dritte weiß oder hätte eller borde ha känt till att medlen är wissen müssen, dass diese Mittel lämpade och avsedda att användas dazu geeignet und bestimmt sind, vid utövande av uppfinningen. verwendet zu werden. Absatz 1 gilt nicht, wenn es sich Punkt 1 ska inte tillämpas när bei den Mitteln um allgemein im medlen är varor som allmänt före- kommer i handeln, om inte tredje handelt, es sei denn, dass der Dritte man verkar för att den person till den Belieferten bewusst veranlasst, in einer nach Artikel 25 verbotenen utföra någon av de handlingar som är förbjudna enligt artikel 25. Personen, die die in Artikel 27 Personer som utför de handlingar Buchstaben a bis e genannten Hand- som avses i artikel 27 a–e ska inte lungen vornehmen, gelten nicht als anses vara personer som är berättig- ade att utöva uppfinningen i den berechtigte Personen im Sinne des mening som avses i punkt 1. Die Rechte aus einem Patent De rättigheter som följer av ett erstrecken sich nicht auf patent ska inte omfatta något av a) Handlungen, a) Handlingar som utförs privat och i icke-kommersiellt syfte. Zwecken vorgenommen werden; zwecken, die sich auf den Gegen- material i syfte att odla fram, Züchtung, Entdeckung oder Ent- wicklung anderer Pflanzensorten; d) erlaubte Handlungen nach Artikel d) Handlingar som är tillåtna enligt 13 Absatz 6 der Richtlinie artikel 13.6 i direktiv /82 EG8 2001/82/EG8 oder Artikel 10 Absatz eller artikel 10.6 i direktiv 6 der Richtlinie 2001/83/EG9, im 2001/83/EG9 för varje patent som Hinblick auf alle Patente, die das omfattar produkten i enlighet med Erzeugnis im Sinne einer dieser någondera av dessa direktiv. e) Extemporeberedning på apotek av ett läkemedel enligt läkares förskriv- aufgrund ärztlicher Verordnung und ning i enskilt fall eller åtgärder som auf Handlungen, welche die auf rör det läkemedel som beretts på der patentierten Erfindung an Bord fartyg från länder som är parter i Parisunionen för skydd av den (Pariser Verband) sationen och som inte är avtals- nicht zu den Vertragsmitgliedstaaten gehören, in denen das Patent patentet har verkan, på själva Wirkung hat, im Schiffskörper, in den Maschinen, im Takelwerk, an utrustningen och andra tillbehör, när vorübergehend oder zufällig in die gliedstaats gelangen, in dem das