prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — iii)emballagematerial som är försett med varumärken för va rumärkesförfalskade varor och som föreligger separat, under samma omständigheter som de varor som avses i led i, b)pirattillverkade varor: varor som är eller innehåller kopior som tillverkats utan medgivande från innehavaren av upphovsrätten eller närstående rättigheter eller av formskyddet, oavsett om den är registrerad enligt nationell lagstiftning eller inte, eller från en person med vederbörligt tillstånd av innehavaren i tillverknings landet. Europeiska unionens officiella tidning 2.Parterna ska föreskriva att om det vid tullmyndigheternas tjänsteutövande framkommer att det finns tillräckliga skäl att misstänka att varor gör intrång i en upphovsrätt eller varumär kesrätt, får tullmyndigheterna skjuta upp frigörandet av varorna eller kvarhålla dem på eget initiativ så att rättighetshavaren, med förbehåll för respektive parts inhemska lagstiftning, kan begära juridiskt eller administrativt ingripande i enlighet med punkt 1. 3.De rättigheter eller skyldigheter enligt del III avsnitt 4 i som rör importören ska även gälla för exportören eller mottagaren av varorna. A v s n i t t 3 T j ä n s t e l e v e r e r a n d e m e l l a n h ä n d e r s a n s v a r Användning av mellanhänders tjänster Parterna erkänner att tredje parter kan komma att använda mellanhänders tjänster för intrångsverksamhet. För att säker ställa fri rörlighet för informationstjänster och säker ställa skydd av upphovsrätt och närstående rättigheter i den digitala miljön, ska parterna föreskriva åtgärderna i detta avsnitt för tjänstelevererande mellanhänder när dessa på intet sätt har något att göra med den vidarebefordrade informationen. Tjänstelevererande mellanhänders ansvar: enbart vidarebefordran (mere conduit) Parterna ska se till att när en tjänst består av överföring i ett kommunikationsnät av information som lämnats av tjäns temottagaren eller tillhandahållande av tillgång till ett kom munikationsnät ska tjänsteleverantören inte hållas ansvarig för den överförda informationen, förutsatt att tjänsteleverantören a)inte initieraröverföringen, b)inte väljer ut mottagaren av den överförda informationen, och c)inte väljer ut eller ändrar den överförda informationen. 2.Överföring och tillhandahållande av tillgång enligt punkt 1omfattar automatisk, mellanliggande och tillfällig lagring av den överförda informationen, i den mån lagringen enbart görs för att utföra överföringen i kommunikationsnätet och förutsatt att informationen inte lagras längre än vad som rimligtvis krävs för överföringen. 3.Detta avsnitt ska inte påverka möjligheten för en domstol eller administrativ myndighet att i enlighet med respektive parts rättssystem kräva att tjänsteleverantören upphör med eller för hindrar ett intrång. Tjänstelevererande mellanhänders ansvar: cachning Parterna ska se till att när en tjänst består av överföring i ett kommunikationsnät av information som lämnats av tjäns temottagaren ska tjänsteleverantören inte hållas ansvarig för den automatiska, mellanliggande och tillfälliga lagring av informatio nen som ägt rum enbart för att effektivisera vidare överföring av informationen till andra tjänstemottagare på deras begäran, för utsatt att tjänsteleverantören a)inte ändrar informationen, b)uppfyller villkoren för tillgång till informationen, c)följer regler för uppdatering av informationen, vilka fast ställts på ett sätt som är allmänt vedertaget och använt inom branschen, d)inte ingriper i den lagliga användningen av den teknik som är allmänt vedertagen och som används inom branschen för att få fram data om hur informationen används, och e)handlar utan dröjsmål för att avlägsna den information denne har lagrat eller göra den oåtkomlig så snart denne fått kännedom om att den information som ursprungligen överfördes har avlägsnats från nätet eller gjorts oåtkomlig, eller att en domstol eller administrativ myndighet har be stämt att den ska avlägsnas eller göras oåtkomlig. Detta avsnitt ska inte påverka möjligheten för en domstol eller administrativ myndighet att i enlighet med respektive parts rättssystem kräva att tjänsteleverantören upphör med eller för hindrar ett intrång. Tjänstelevererande mellanhänders ansvar: värdtjänster Parterna ska se till att när en tjänst består av lagring av information som lämnats av tjänstemottagaren ska tjänsteleve rantören inte hållas ansvarig för information som lagrats på begäran av tjänstemottagaren, förutsatt att tjänsteleverantören a)inte hade kännedom om olaglig verksamhet eller infor mation och, beträffande skadeståndsanspråk, inte var medve ten om fakta eller omständigheter som gjort den olagliga verksamheten eller informationen uppenbar, eller b)så snart denne fått sådan kännedom eller blivit medveten om detta handlat utan dröjsmål för att avlägsna informationen eller göra den oåtkomlig. Europeiska unionens officiella tidning 2.Punkt 1 ska inte vara tillämplig om tjänstemottagaren handlar under tjänsteleverantörens ledning eller överinseende. 3.Detta avsnitt ska inte påverka möjligheten för en domstol eller administrativ myndighet att i enlighet med respektive parts rättssystem kräva att tjänsteleverantören upphör med eller för hindrar ett intrång, och inte heller ska den påverka en parts möjlighet att inrätta förfaranden för att avlägsna information eller göra den oåtkomlig. Avsaknad av allmän övervakningsskyldighet 1.En part får inte ålägga tjänsteleverantörer en allmän skyl dighet att i samband med tillhandahållande av tjänster som omfattas av artiklarna 251, 252 och 253 övervaka den infor mation de överför eller lagrar, och inte heller någon allmän skyldighet att aktivt efterforska fakta eller omständigheter som kan tyda på olaglig verksamhet. 2.Parterna kan fastställa skyldigheter för tjänsteleverantörer att informera de behöriga offentliga myndigheterna om påstådd olaglig verksamhet som utförts eller olaglig infor mation som tillhandahållits av mottagarna av deras tjänster eller att till behöriga myndigheter på deras begäran lämna infor mation som gör det möjligt att identifiera de tjänstemottagare med vilka de ingått lagringsavtal. 1.Parterna är överens om att utbyta erfarenheter och infor mation om sin inhemska och internationell praxis och politik som påverkar tekniköverföring (76). Utbytet ska i synnerhet om fatta åtgärder för att underlätta informationsflöden, partnerskap mellan företag, licensiering och frivilliga underleverantörskont rakt. Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt de nödvändiga vill koren för att skapa en gynnsam miljö för att främja varaktiga förbindelser mellan parternas forskarsamfund och för att inten sifiera verksamhet som främjar sammankoppling, innovation och tekniköverföring mellan parterna, t.ex. i frågor såsom regel verk och utveckling av humankapital. 2.Parterna ska underlätta och uppmuntra forskning, innova tion, teknisk utveckling, tekniköverföring och teknikspridning mellan sig, med inriktning på bl.a. företag, offentliga organ, universitet och forsknings- och teknikcentrum. Parterna ska främja kapacitetsuppbyggnad, utbyte och utbildning av personal inom detta område inom ramen för sina möjligheter. 3.Parterna ska uppmuntra mekanismer för att organ och experter inom deras respektive system för vetenskap, teknik och innovation ska kunna delta i projekt och gemensamma (76) För tydlighetens skull: tekniköverföring inbegriper tillgång till och användning av teknik samt processen för teknikutveckling. forsknings-, utvecklings- och innovationsnätverk, i syfte att stärka deras kapacitet inom vetenskap, teknik och innovation. De mekanismerna kan inbegripa a)gemensam forskning, innovation och teknisk utveckling samt utbildningsprojekt, b)besök och utbyten av vetenskapsmän, forskare, praktikanter och tekniska experter, c)gemensamt anordnande av vetenskapliga seminarier, kon ferenser, symposier och workshoppar samt experters delta gande i dessa evenemang, d)gemensamma forsknings-, utvecklings- och innovationsnät verk, e)utbyte och delning av utrustning och material, f)främjande av utvärdering av gemensamt arbete och spridning av resultat, och g)annan verksamhet som parterna kommer överens om. 4.Parterna bör överväga att inrätta mekanismer för utbyte av information om forsknings-, utvecklings- och innovationspro jekt som finansieras med offentliga medel. 5.EU-parten ska underlätta och främja användningen av in citament till institutioner och företag inom sitt territorium för tekniköverföring till institutioner och företag i de avtalsslutande andinska länderna, i syfte att ge dem möjlighet att skapa en livskraftig teknisk grund. 6.Parterna ska göra sitt bästa för att utvärdera möjligheterna att underlätta införsel till och utförsel från sitt respektive terri torium av uppgifter och utrustning med anknytning till eller som används i parterna forskning, innovation och tekniska ut veckling i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i överensstämmelse med tillämpliga lagar och andra författningar på respektive parts territorium, inklusive ordningarna för ex portkontroll av produkter med dubbla användningsområden och den tillhörande lagstiftningen. Parterna är överens om att samarbeta för att stödja ge nomförandet av åtagandena och skyldigheterna enligt denna avdelning. Europeiska unionens officiella tidning Om inte annat anges i bestämmelserna i avdelning XIII (Tekniskt bistånd och handelsrelaterad kapacitetsuppbyggnad), omfattar samarbetsområdena, men är inte begränsade till, föl jande: a)Utbyte av information om regelverket för immateriella rät tigheter och de gällande bestämmelserna för skydd och sä kerställande av skydd, samt utbyte av erfarenheter av fram steg på lagstiftningsområdet mellan EU-parten och respektive avtalsslutande andinskt land. b)Utbyte av erfarenheter mellan EU-parten och respektive av talsslutande andinskt land om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter. c)Kapacitetsuppbyggnad samt utbyte och utbildning av perso nal. d)Främjande och spridning av information om immateriella rättigheter, bl.a. i näringslivet och det civila samhället, samt allmänt medvetandegörande av konsumenter och rättighets havare. e)Stärkande av det institutionella samarbetet t.ex. mellan myn digheter för immateriella rättigheter. f)Aktivt främjande av medvetenheten hos och utbildning av allmänheten om politiken för immateriella rättigheter. 1.Parterna inrättar härmed en underkommitté för immateri ella rättigheter som ska följa upp genomförandet av bestämmel serna i denna avdelning. ska sammanträda minst en gång , om inte parterna kommer överens om annat. Dessa möten kan genomföras via varje överenskom met medel. 2.Underkommittén för immateriella rättigheter ska anta sina beslut med enhällighet. får fastställa sin arbets ordning. för immateriella rättigheter ska an svara för bedömningen av den information som avses i arti kel 209 och för att för handelskommittén föreslå ändringar av tillägg 1 till bilaga XIII (Förteckning över geografiska beteck ningar) i fråga om geografiska beteckningar. I denna avdelning gäller följande definitioner: a)när det gäller EU-parten, artiklarna 101, 102 och 106 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådets förordning (EG) nr 139/2004 av om kontroll av företagskoncentrationer (nedan kallad EG:s koncentrationsförordning) samt tillämpningsföreskrifter till och ändringar av dessa, b)när det gäller och , följande i förekom mande fall: i)inhemska konkurrenslagar som antagits eller bibehålls ienlighet med artikel 260 samt tillämpningsföreskrif ter till och ändringar av dessa, och/eller ii)Andinska gemenskapens lagstiftning som är tillämplig iColombia eller samt tillämpningsföreskrifter till och ändringar av denna, konkurrensmyndighet och konkurrensmyndigheter: a)när det gäller EU-parten, Europeiska kommissionen, och b)när det gäller och , deras respektive natio nella konkurrensmyndigheter. Inget i denna artikel ska påverka de befogenheter som parterna gett sina respektive regionala och nationella myndig heter för ett effektivt och konsekvent genomförande av deras respektive konkurrenslagstiftning. 1.Parterna erkänner vikten av fri konkurrens och det faktum att konkurrensbegränsande metoder kan störa marknadernas funktion, påverka den ekonomiska och sociala utvecklingen, den ekonomiska effektiviteten och konsumenternas välfärd samt undergräva de fördelar som följer av genomförandet av detta avtal, och parterna ska därför tillämpa sin respektive kon kurrenspolitik och konkurrenslagstiftning. 2.Parterna är överens om att följande metoder är oförenliga med detta avtal, i den mån de kan påverka handeln och inve steringarna mellan parterna: a)Avtal, beslut, rekommendationer eller samordnade förfaran den som har till syfte eller effekt att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen enligt parternas respektive konkur renslagstiftning. b)Missbruk av en dominerande ställning enligt parternas re spektive konkurrenslagstiftning. c)Företagskoncentrationer som påtagligt hindrar konkurrensen, särskilt genom att skapa eller förstärka en dominerande ställ ning enligt parternas respektive konkurrenslagstiftning. Europeiska unionens officiella tidning 3.Parterna erkänner vikten av samarbete och samordning mellan deras respektive konkurrensmyndigheter för att främja en effektiv konkurrenspolitik och en effektiv tillämpning av konkurrenslagstiftningen, inbegripet underrättelser enligt arti kel 262, samråd, informationsutbyte, tekniskt bistånd och främ jande av konkurrensen. 4.Parterna ska stödja och främja åtgärder för att stärka kon kurrensen inom sina respektive jurisdiktioner i enlighet med målen för detta avtal. Konkurrenslagstiftning, konkurrensmyndigheter och konkurrenspolitik 1.Parterna ska bibehålla konkurrenslagstiftning avseende de metoder som avses i artikel 259.2 och vidta lämpliga åtgärder med hänsyn till dessa metoder. 2.Parterna ska inrätta eller bibehålla konkurrensmyndigheter som har ansvar och är lämpligt utrustade för att effektivt säker ställa efterlevnaden av deras respektive konkurrenslagstiftning. 3.Parterna erkänner vikten av att tillämpa sin respektive konkurrenslagstiftning på ett öppet, effektivt och icke-diskrimi nerande sätt med respekt för principerna om korrekta förfaran den och rätten till försvar. 4.Parterna ska behålla sitt självbestämmande i fråga om att fastställa, utveckla och genomföra sin respektive konkurrens politik. 1.Parterna ska göra sitt bästa för att samarbeta genom sina konkurrensmyndigheter i frågor som rör genomförandet av konkurrenslagstiftningen. 2.En parts konkurrensmyndighet kan begära samarbete med en annan parts konkurrensmyndighet om tillsynsverksamhet. Samarbetet ska inte hindra de berörda parterna från att fatta självständiga beslut. 3.Konkurrensmyndigheterna får utbyta information i syfte att underlätta en effektiv tillämpning av deras respektive kon kurrenslagstiftning. 4.När konkurrensmyndigheterna utbyter information enligt denna artikel, ska de ta hänsyn till begränsningarna enligt deras respektive lagstiftning. 5.Om en part anser att en konkurrensbegränsande metod enligt artikel 259.2 som utövas inom en annan parts territo rium har en negativ effekt på båda parters territorium eller på handelsförbindelserna mellan dessa parter, kan den parten be gära att denna andra part inleder den tillsynsverksamhet som fastställs i dess lagstiftning. Konkurrensmyndigheterna får ytterligare stärka samarbetet genom lämpliga medel eller instrument, i enlighet med deras intresse och förmåga. 1.En parts konkurrensmyndighet ska, om dess administra tiva resurser så tillåter, underrätta konkurrensmyndigheten i en annan part om verksamhet för tillsyn av konkurrenslagstift ningen som den underrättande konkurrensmyndigheten anser kunna påverka viktiga intressen (77) hos denna andra part. 2.En underrättelse enligt punkt 1 ska göras , i den mån detta inte strider mot konkurrenslagstift ningen i den part som lämnar underrättelsen eller påverkar en pågående utredning. Företag med monopolrättigheter och statliga företag 1.Inget i detta avtal ska hindra en part från att upprätta eller bibehålla offentliga eller privata monopol och statliga företag i enlighet med sin lagstiftning (78). 2.Parterna ska säkerställa att statliga företag och företag med monopolrättigheter omfattas av deras respektive konkurren slagstiftning i den mån tillämpningen av denna lagstiftning inte rättsligt eller faktiskt hindrar dem från att utföra de sär skilda offentliga uppgifter som ålagts dem. När det gäller statliga företag och företag med monopol rättigheter får ingen part vidta eller bibehålla en åtgärd som strider mot bestämmelserna i denna avdelning och som snedvri der handeln och investeringarna mellan parterna. För att uppnå målen i denna avdelning erkänner parterna betydelsen av tekniskt bistånd och ska främja initiativ i syfte att utveckla en konkurrenskultur. (77) I synnerhet då underrättelsen kan bidra till att uppnå målen för tillsynsverksamheten hos den mottagande konkurrensmyndigheten. (78) För tydlighetens skull: parterna är överens om att monopolios ren tísticos enligt artikel 336 i politiska konstitution ingår i kategorin företag med monopolrättigheter och statliga företag. Europeiska unionens officiella tidning Initiativ enligt punkt 1 ska bland annat inriktas på att stärka den tekniska och institutionella kapaciteten för att ge nomföra konkurrenspolitiken, säkerställa efterlevnaden av kon kurrenslagstiftningen, utbilda personal och utbyta erfarenheter. 1.I syfte att främja förståelse mellan parterna eller ta itu med särskilda frågor som uppkommer enligt denna avdelning ska en part, på begäran av en annan part, godta inledandet av samråd, utan att det påverkar genomförandet av en åtgärd i enlighet med dess konkurrenslagstiftning, med bevarande av dess oin skränkta självständighet i fråga om slutgiltiga beslut om de frågor som är föremål för samråd. 2.Den part som begär samråd enligt punkt 1 ska ange hur frågan påverkar marknadernas funktion, konsumenterna samt handeln och investeringarna mellan parterna. Den anmodade parten ska till fullo beakta den begärande partens farhågor. Ingen av parterna får tillgripa tvistelösning enligt avdelning XII (Tvistelösning) för någon fråga som uppkommer enligt denna avdelning. HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING Parterna erinrar om Riodeklarationen om miljö och ut veckling och , som antogs vid om miljö och utveckling , millennieutvecklings målen, som antogs , Johannesburgdeklaratio nen om hållbar utveckling och dess genomförandeplan, som antogs , och ministerdeklarationen om full och produktiv sysselsättning och anständigt arbete, som antogs av FN:s ekonomiska och sociala råd , och bekräftar sitt engagemang för hållbar utveckling för nuva rande och kommande generationers välfärd. I detta avseende är parterna överens om att främja internationell handel på ett sätt som bidrar till målet om hållbar utveckling och att verka för att se till att detta mål integreras och avspeglas i deras handels förbindelser. Parterna understryker i synnerhet nyttan med att betrakta handelsrelaterade arbets- (79) och miljöfrågor som en del av en övergripande strategi för handel och hållbar utveck ling. (79) I denna avdelning inbegriper arbete de frågor som är relevanta för Internationella arbetsorganisationens strategiska mål. Mot bakgrund av punkt 1 är målen med denna avdelning bl.a. att a)främja dialog och samarbete mellan parterna i syfte att un derlätta genomförandet av bestämmelserna i denna avdelning och stärka förhållandet mellan handel och politik och praxis på arbets- och miljöområdet, b)förbättra efterlevnaden av arbets- och miljölagstiftningen hos respektive part och av de åtaganden som följer av de inter nationella konventioner och avtal som avses i artiklarna 269 och 270, som ett viktigt led i att öka handelns bidrag till en hållbar utveckling, c)stärka handelns och handelspolitikens roll för att främja bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald och naturtillgångar samt för att minska föroreningarna i enlighet med målet om hållbar utveckling, d)stärka engagemanget för arbetsnormerna och arbetstagares rättigheter i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning, som ett viktigt led i att öka handelns bidrag till en hållbar utveckling, e)främja allmänhetens medverkan i de frågor som omfattas av denna avdelning. 3.Parterna bekräftar att de är fast beslutna att fullgöra sina åtaganden enligt denna avdelning med hänsyn till sin förmåga, särskilt i tekniskt och finansiellt avseende. 4.Parterna bekräftar sitt åtagande att ta itu med de globala miljöutmaningarna i enlighet med principen om gemensamt men differentierat ansvar. 5.Bestämmelserna i denna avdelning ska inte tolkas eller användas som ett medel för godtycklig eller oberättigad diskri minering mellan parterna eller en förtäckt begränsning av han deln eller investeringarna. Rätt att reglera och skyddsnivåer Med erkännande av respektive parts suveräna rätt att fastställa sin inhemska politik och sina inhemska prioriteringar för håll bar utveckling samt sina egna nivåer av miljö- och arbetarskydd i överensstämmelse med de internationellt erkända normer och överenskommelser som avses i artiklarna 269 och 270 samt att anta eller ändra sina relevanta lagar och andra författningar samt sin politik i enlighet med detta, ska parterna sträva efter att säkerställa att deras respektive relevanta lagstiftning och po litik föreskriver och uppmuntrar till en hög nivå av miljö- och arbetarskydd. Europeiska unionens officiella tidning Multilaterala arbetsnormer och arbetsavtal 1.Parterna erkänner att internationell handel, produktiv sys selsättning och anständigt arbete för alla är grundläggande fak torer för att hantera globaliseringsprocessen och bekräftar sina åtaganden att främja utvecklingen av den internationella han deln på ett sätt som bidrar till produktiv sysselsättning och anständigt arbete för alla. 2.Parterna ska föra en dialog och samarbeta vid behov i handelsrelaterade arbetsfrågor av gemensamt intresse. 3.Parterna förbinder sig att i sin respektive lagstiftning och praxis och på hela sitt respektive territorium främja och faktiskt genomföra de internationellt erkända grundläggande arbetsnor merna i Internationella arbetsorganisationens (nedan kallad ) grundläggande konventioner: a)Föreningsfrihet och erkännande av rätten till kollektiva för handlingar. b)Avskaffande av alla former av tvångsarbete och obligatoriskt arbete. c)Avskaffande av barnarbete. d)Avskaffande av diskriminering vid anställning och yrkesutöv ning. 4.Parterna ska utbyta information om sin respektive situa tion och sina respektive framsteg när det gäller ratificeringen av prioriterade och övriga konventioner som klassificerat som uppdaterade. 5.Parterna betonar att arbetsnormer inte bör användas i handelsprotektionistiskt syfte och dessutom att en parts kom parativa fördel på intet sätt bör ifrågasättas. Multilaterala miljönormer och miljöavtal Parterna erkänner värdet av internationell miljöförvaltning och internationella miljöavtal som ett av det internationella samfundets svar på globala och regionala miljöproblem och betonar behovet av att öka det ömsesidiga stödet mellan handel och miljö. I detta sammanhang ska parterna föra en dialog och vid behov samarbeta i handelsrelaterade miljöfrågor av gemen samt intresse.