prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — 7.Parterna får i sin inhemska lagstiftning föreskriva begräns ningar av eller undantag från de rättigheter som utövande konstnärer av audiovisuella verk har i vissa särskilda fall som inte strider mot ett normalt utnyttjande av framförandena och inte oskäligt inkräktar på de utövande konstnärernas legitima intressen. 8.Parterna ska medge radio- och televisionsföretag ensamrätt att tillåta eller förbjuda återutsändning av sina utsändningar på åtminstone trådlös väg. Skydd av tekniska åtgärder Parterna ska följa bestämmelserna i artikel 11 i WCT och ar tikel 18 i WPPT. Skydd av information om rättighetsförvaltning Parterna ska följa bestämmelserna i artikel 12 i WCT och ar tikel 19 i WPPT. Konstnärers följerätt till konstverk 1.Utan att det påverkar artikel 14b.2 i ska parterna medge upphovsmannen till ett konstverk, och vid dennes död de efterföljande rättighetshavarna, en oförytterlig och oeftergivlig rätt till ersättning grundad på försäljningspriset vid vidareförsäljning av verket efter upphovsmannens första överlåtelse av verket. Den rätt som avses i punkt 1 ska gälla i enlighet med den inhemska lagstiftningen för all vidareförsäljning på auktion eller genom yrkesverksamma på konstmarknaden, såsom auktions kammare, konstgallerier eller andra konsthandlare. Europeiska unionens officiella tidning A v s n i t t 4 F o r m g i v n i n g a r Parterna ska vidta alla rimliga åtgärder för att ansluta sig till Genèveakten till om internationell registre ring av industriella formgivningar, antagen i . Krav för skydd av formgivningar (68) 1.Parterna ska tillhandahålla skydd för självständigt skapade formgivningar som är nya. Om en parts lagstiftning föreskriver detta, kan det även krävas att sådana formgivningar har särprä gel. Skyddet ska tillhandahållas genom registrering och ska ge innehavarna ensamrätt enligt bestämmelserna i detta avsnitt. 2.En formgivning som används på eller ingår i en produkt som utgör en beståndsdel i en sammansatt produkt ska endast anses skyddad enligt punkt 1 om beståndsdelen när den har infogats i den sammansatta produkten (69) förblir synlig vid normal användning (70) och om dessa synliga detaljer i be ståndsdelen i sig uppfyller kraven för att kunna skyddas. Varaktigheten för skydd av en industriell formgivning ska uppgå till för inlämnandet av registrerings ansökan. Parterna kan genomföra en längre varaktighet för skydd i sin inhemska lagstiftning. 1.Parterna kan fastställa begränsade undantag från formgiv ningsskydd, förutsatt att sådana undantag inte otillbörligt strider mot ett normalt utnyttjande av skyddad formgivning och inte oskäligt inkräktar på de legitima intressen som innehavaren av den skyddade formgivningen har, med beaktande av tredje par ters legitima intressen. 2.Skyddet ska inte utsträckas till formgivningar som uteslu tande är betingade av tekniska eller funktionella överväganden. 3.Formskydd kan inte erhållas för sådana detaljer i en pro dukts utseende som måste återges exakt till formen och dimen sionerna för att den produkt som formgivningen ingår i eller används på ska gå att mekaniskt ansluta till eller placera i, kring eller mot en annan produkt så att båda produkterna fyller sin respektive funktion. 4.En formgivning ska inte medföra några rättigheter när den strider mot allmän ordning eller moral. Rättigheter som registrering medför 1.Innehavaren av en registrerad formgivning ska ha ensam rätt att åtminstone hindra en tredje part som inte har inneha varens medgivande från att framställa, saluföra, sälja, importera, exportera eller förvara sådana produkter eller att använda varor som försetts med eller omfattar den skyddade formgivningen, om en sådan handling har kommersiellt syfte. 2.Innehavaren av en registrerad formgivning ska också ha rätt att vidta rättsliga åtgärder mot en person som tillverkar eller marknadsför en produkt vars formgivning endast uppvisar smärre skillnader i förhållande till den skyddade formgivningen eller som ser likadan ut som den skyddade formgivningen. (68) Vid tillämpning av detta avsnitt medger Europeiska unionen även skydd av oregistrerad formgivning som uppfyller kraven i rådets förordning (EG) nr 6/2002 av om gemen skapsformgivning, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1891/2006 av . (69) I detta avsnitt avses med sammansatt produkt en produkt som är hopsatt av flera utbytbara beståndsdelar, så att produkten kan tas isär och åter hopfogas. (70) I detta avsnitt avses med normal användning slutanvändarens an vändning, dock inte underhåll, service och reparationsarbeten. Föremålet för formskyddet kan skyddas enligt upphovsrättslags tiftning, om villkoren för sådant skydd är uppfyllda. I vilken utsträckning och under vilka förutsättningar sådant skydd med ges, inklusive verkshöjd, ska avgöras av respektive part. A v s n i t t 5 P a t e n t 1.Parterna ska följa artiklarna 2–9 i Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganis mer för patentändamål, antagen i och ändrad . 2.Europeiska unionen ska vidta alla rimliga åtgärder för att efterleva patenträttskonventionen, antagen i . De avtalsslutande andinska länderna ska vidta alla rimliga åtgärder för att ansluta sig till patenträttskonventionen. Europeiska unionens officiella tidning 3.Om marknadsföring av ett läkemedel eller en lantbruks kemisk produkt (71) i en part förutsätter ett tillstånd från dess behöriga myndigheter i sådana frågor, ska parten göra sitt bästa för att behandla motsvarande ansökan skyndsamt i syfte att undvika oskälig fördröjning. Parterna ska samarbeta och tillhan dahålla ömsesidigt bistånd för att uppnå detta mål. 4.Med avseende på läkemedel som omfattas av ett patent får respektive part i enlighet med sin inhemska lagstiftning tillhan dahålla en mekanism för att kompensera patenthavaren för en oskälig förkortning av den effektiva patenttiden till följd av det första godkännandet för marknadsföring av läkemedlet i parten. En sådan mekanism ska medge all ensamrätt från ett patent, med samma begränsningar och undantag som gäller för det ursprungliga patentet. A v s n i t t 6 U p p g i f t s s k y d d f ö r v i s s a r e g l e r a d e p r o d u k t e r 1.Parterna ska skydda hemliga testresultat eller andra upp gifter om läkemedels (72) och lantbrukskemiska produkters sä kerhet och effekt i enlighet med artikel 39 i och sin respektive inhemska lagstiftning. 2.I enlighet med punkt 1 och med förbehåll för punkt 4 ska en part som kräver inlämnande av förtroliga testresultat eller andra uppgifter om säkerhet och effekt som ett villkor för att godkänna marknadsföring av läkemedel eller lantbrukskemiska produkter som innehåller nya kemiska enheter medge ensamrätt under normalt för godkännande för mark nadsföring på partens territorium för läkemedel och för lantbrukskemiska produkter, under vilken en tredje part inte får marknadsföra en produkt baserad på sådana uppgifter, såvida inte denna lägger fram bevis för ett uttryckligt medgivande från innehavaren av de skyddade uppgifterna eller sina egna test resultat. (71) För EU-parten avses i denna avdelning med lantbrukskemiska produk ter verksamma ämnen och preparat som innehåller ett eller flera verksamma ämnen, i den form de levereras till användaren och avsedda att a)skydda växter eller växtprodukter mot alla skadliga organismer eller förhindra inverkan från sådana organismer, i den mån så dana ämnen eller preparat inte definieras på annat sätt nedan, b)påverka växters livsprocesser på annat sätt än som näring (t.ex. tillväxtreglerande medel), c)bevara växtprodukter, i den mån ämnena eller produkterna inte omfattas av särskilda bestämmelser om konserveringsmedel som har beslutats av rådet eller kommissionen, d)förstöra oönskade växter, eller e)förstöra växtdelar samt hämma eller förhindra oönskad tillväxt hos växter. (72) För och EU-parten ska detta skydd inbegripa uppgifts skydd för biologiska och biotekniska produkter. För del ska skydd av förtrolig produktinformation mot avslöjande och metoder som strider mot god affärssed beviljas i enlighet med artikel 39.2 i , i avsaknad av särskild lagstiftning om detta. 3.I denna artikel avses med ny kemisk enhet en enhet som inte har godkänts på partens territorium för användning iett läkemedel eller en lantbrukskemisk produkt i enlighet med partens inhemska lagstiftning. Följaktligen behöver parterna inte tillämpa denna artikel på läkemedel som innehåller en kemisk enhet som har godkänts på partens territorium. a)undantag med hänsyn till allmänintresset, nationella nödsi tuationer eller synnerlig brådska, när det är nödvändigt att ge tredje part tillgång till dessa uppgifter, och b)förkortade förfaranden för godkännande för marknadsföring på sitt respektive territorium på grundval av ett godkännande för marknadsföring som beviljats av en annan part. I sådana fall ska perioden för ensamrätt att använda de uppgifter som lämnats i samband med beviljandet av godkännandet börja löpa dagen för det första godkännande för marknadsföring som ligger till grund för förfarandet, om godkännandet be viljas från det att en fullständig ansökan lämnats in. 5.När det gäller lantbrukskemiska produkter kan parterna sörja för förfaranden som gör det möjligt att åberopa eller hänvisa till förtroliga uppgifter om säkerhet och effekt från undersökningar och studier av ryggradsdjur. ska en person som vill använda sådana uppgifter ersätta inne havaren av de skyddade uppgifterna. Kostnaderna för en sådan ersättning ska fastställas på ett skäligt, rättvist, öppet och icke- diskriminerande sätt. Rätten till denna ersättning ska gälla så länge skyddet av de förtroliga uppgifterna om säkerhet och effekt varar. 6.I enlighet med bestämmelserna i artikel 197.5 hindrar inte skyddet enligt denna artikel en part från att vidta åtgärder till följd av missbruk av immateriella rättigheter eller förfaranden som otillbörligt begränsar handeln. A v s n i t t 7 V ä x t s o r t e r Parterna ska samarbeta för att främja och säkerställa skyddet av växtsorter på grundval av den internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter (nedan kallad Upov-konventio nen) i dess ändrade lydelse av , inklusive det frivilliga undantag från förädlarrätten som avses i artikel 15.2 i den konventionen. Europeiska unionens officiella tidning A v s n i t t 8 I l l o j a l k o n k u r r e n s 1.Parterna ska medge ett effektivt skydd mot illojal konkur rens i enlighet med artikel 10a i . För detta ändamål ska varje handling avseende industriell äganderätt i ekonomisk verksamhet som strider mot god affärssed anses vara illojal i enlighet med respektive parts inhemska lagstiftning. 2.I enlighet med respektive parts inhemska lagstiftning kan denna artikel tillämpas utan att det påverkar det skydd som medges enligt denna avdelning. Säkerställande av skydd för immateriella rättigheter A v s n i t t 1 hemska lagstiftning får parterna vidta de åtgärder som föreskrivs i de artiklarna för andra handlingar. Parterna ska tillerkänna följande personer och organ rätten att ansöka om tillämpning av de åtgärder, förfaranden och påfölj der som avses i detta avsnitt och i del III i : a)Innehavare av immateriella rättigheter, i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning. b)Alla andra personer som har tillåtelse att utnyttja dessa rät tigheter, i synnerhet innehavare av exklusiva licenser och andra licensinnehavare, i den mån detta tillåts i och över ensstämmer med tillämplig lagstiftning. A l l m ä n n a b e s t ä m m e l s e r 1.Utan att det påverkar deras respektive rättigheter och skyl digheter enligt , i synnerhet del III i det avtalet, ska parterna fastställa de åtgärder, förfaranden och påföljder i enlig het med detta kapitel som behövs för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter enligt definitionen i artikel 196.5 a–i. 2.Bestämmelserna i detta kapitel ska inbegripa åtgärder, för faranden och påföljder som är snabba, effektiva och proportio nella och som avskräcker från vidare intrång och ska tillämpas på ett sätt som är ägnat att dels undvika att hinder för legitim handel skapas, dels säkerställa att de inte missbrukas. 3.Förfarandena för säkerställande av skyddet för immateri ella rättigheter ska vara rättvisa och skäliga och inte vara onö digt komplicerade eller kostsamma eller medföra oskäliga tids frister eller omotiverade dröjsmål. c)Organ för kollektiv förvaltning av immateriella rättigheter som regelmässigt anses ha rätt att företräda innehavare av immateriella rättigheter, i den mån detta tillåts i och över ensstämmer med tillämplig lagstiftning. d)Organ som tillvaratar branschintressen och som regelmässigt anses ha rätt att företräda innehavare av immateriella rättig heter, i den mån detta tillåts i och överensstämmer med till lämplig lagstiftning. Vid intrång i en immateriell rättighet i kommersiell skala ska parterna vidta nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för de behöriga rättsliga myndigheterna att, där så är lämpligt och på begäran av en part, besluta att bank-, finans- eller affärshand lingar som motparten förfogar över ska läggas fram, förutsatt att konfidentiell information skyddas. Detta kapitel medför inte någon skyldighet för parterna att inrätta en från den övriga rättsordningen skild ordning för sä kerställande av skyddet för immateriella rättigheter eller någon skyldighet beträffande fördelningen av resurser mellan säkerstäl lande av skyddet för immateriella rättigheter och rättssystemet i allmänhet. A v s n i t t 2 C i v i l r ä t t s l i g a o c h a d m i n i s t r a t i v a p å f ö l j d e r o c h f ö r f a r a n d e n Artiklarna 237, 239 och 240 ska tillämpas på handlingar som utförs i kommersiell skala, och om detta medges i deras in Åtgärder för att säkra bevisning Parterna ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, redan innan prövningen av sakfrågan inletts och på begäran av en person som har lagt fram skälig bevisning till stöd för sina påståenden att ett intrång i hans eller hennes immateriella rättigheter har begåtts eller är förestående, får be sluta om omedelbara, effektiva och proportionella interimsåtgär der för att säkra relevant bevisning om det påstådda intrånget, förutsatt att konfidentiell information skyddas. Sådana åtgärder kan bl.a. inbegripa en detaljerad beskrivning, med eller utan provexemplar, eller, om detta är tillåtet enligt den inhemska lagstiftningen, beslag av de påstått intrångsgörande varorna och där så är lämpligt det material och de verktyg som använts för tillverkningen och/eller distributionen av dessa varor samt tillhörande handlingar. Åtgärderna ska om nödvändigt vidtas utan att motparten hörs, särskilt om ett dröjsmål kan antas Europeiska unionens officiella tidning medföra irreparabel skada för rättighetshavaren eller om det finns en uppenbar risk för att bevisningen kan komma att förs töras. Parterna ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, isamband med ett förfarande beträffande intrång i en immate riell rättighet och som svar på en berättigad och proportionell begäran av käranden, får besluta att information om ursprung och distributionsnät för de intrångsgörande varorna eller tjäns terna ska lämnas av intrångsgöraren och/eller en annan person som a)har befunnits förfoga över de intrångsgörande varorna i kommersiell skala, b)har befunnits använda de intrångsgörande tjänsterna i kom mersiell skala, c)har befunnits i kommersiell skala tillhandahålla tjänster som använts i intrångsgörande verksamhet, eller d)har pekats ut av den person som avses i led a, b eller c såsom delaktig i produktionen, tillverkningen eller distribu tionen av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna. 2.Den information som avses i punkt 1 ska i förekom mande fall omfatta a)namn på och adress till producenter, tillverkare, distributörer, leverantörer och andra tidigare innehavare av varorna eller tjänsterna samt tilltänkta grossister och detaljister, b)uppgifter om hur mycket som producerats, tillverkats, leve rerats, mottagits eller beställts samt om erhållet pris på va rorna eller tjänsterna. 3.Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillämpningen av andra lagbestämmelser som a)ger rättighetshavaren rätt till ytterligare information, b)reglerar hur information som lämnas enligt denna artikel får användas i civilrättsliga eller straffrättsliga förfaranden, c)reglerar ansvar för missbruk av rätten till information, d)gör det möjligt att vägra att lämna sådan information som skulle tvinga den person som avses i punkt 1 att medge egen eller nära anhörigs medverkan i ett immaterialrättsintrång, eller e)reglerar sekretesskydd för informationskällor eller behandling av personuppgifter. 1.Parterna ska i enlighet med sin respektive inhemska lags tiftning se till att de rättsliga myndigheterna på begäran av sökanden får utfärda ett interimistiskt föreläggande mot en an nan part i syfte att hindra ett förestående intrång i en immateriell rättighet eller tillfälligt förbjuda, vid behov för enat med vite om så föreskrivs i inhemsk lagstiftning, en fort sättning av det påstådda intrånget eller göra en fortsättning avhängig av att det ställs säkerhet för ersättning till rättighets havaren. 2.Ett interimistiskt föreläggande får även utfärdas i syfte att besluta om beslag eller återkallande av varor som misstänks göra intrång i en immateriell rättighet för att förhindra att de införs till eller omsätts på marknaden. 1.Parterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att de behöriga rättsliga myndigheterna på begäran av sökanden, utan att det påverkar det skadestånd som kan utgå till rättighetshavaren på grund av intrånget och utan att någon form av ersättning utgår till intrångsgöraren, får besluta att varor som har konstaterats göra intrång i en immateriell rättighet ska återkallas från mark naden, slutgiltigt avlägsnas från marknaden eller förstöras. Där så är lämpligt, får de behöriga rättsliga myndigheterna även besluta att material och verktyg som huvudsakligen har använts för att skapa eller tillverka dessa varor ska förstöras. 2.De rättsliga myndigheterna ska förordna om att åtgär derna enligt punkt 1 ska vidtas på intrångsgörarens bekostnad, såvida det inte åberopas särskilda skäl mot detta. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 44.2 i Tripsavta let ska parterna se till att de rättsliga myndigheterna, när de har fastställt att ett intrång har begåtts i en immateriell rättighet, får utfärda ett föreläggande mot intrångsgöraren med förbud att fortsätta intrånget. Om så föreskrivs i en parts inhemska lags tiftning, ska föreläggandet, där så är lämpligt, förenas med vite för att säkerställa efterlevnad (73). (73) Parterna ska säkerställa att de åtgärder som avses i denna punkt också kan tillämpas mot dem vars tjänster har använts för att begå intrång i immateriella rättigheter, i den mån de har varit delaktiga i processen. Europeiska unionens officiella tidning terna får även föreskriva ytterligare lämpliga åtgärder för offent liggörande som är anpassade till de särskilda förhållandena, in begripet väl synlig annonsering. Parterna får i enlighet med sin respektive inhemska lagstiftning föreskriva att de behöriga rättsliga myndigheterna, när detta är lämpligt och på begäran av den person som kan bli föremål för sådana åtgärder som föreskrivs i artikel 241 och/eller arti kel 242, får besluta att ekonomisk ersättning ska utgå till den skadelidande parten i stället för att tillämpa de åtgärder som föreskrivs i artikel 241 och/eller artikel 242, om personen i fråga varken har handlat uppsåtligt eller oaktsamt, om ett verk ställande av åtgärderna i fråga skulle orsaka denna person opro portionellt stor skada och om ekonomisk ersättning till den skadelidande parten framstår som rimligt tillfredsställande. Presumtion om innehav av upphovs- eller äganderätt Vid tillämpning av de åtgärder, förfaranden och påföljder som föreskrivs i detta avtal i förhållande till säkerställandet av skyd det för upphovsrätt och närstående rättigheter a)ska det för att upphovsmannen till ett litterärt eller konst närligt verk, om inte motsatsen bevisas, ska anses som sådan och följaktligen ha rätt att föra talan om intrång, vara till räckligt att dennes namn på sedvanligt sätt finns angivet på verket; detta led ska vara tillämpligt även om namnet är en pseudonym, om den pseudonym som upphovsmannen an tagit inte medger något tvivel om dennes identitet, Parterna ska se till att de rättsliga myndigheterna när de fastställer skadeståndet a)beaktar alla relevanta omständigheter, såsom de negativa ekonomiska konsekvenserna, däribland utebliven vinst, för den skadelidande parten, den otillbörliga vinst som intrångs göraren gjort och, där så är lämpligt, omständigheter av annan än rent ekonomisk karaktär, såsom ideell skada som rättighetshavaren har förorsakats genom intrånget, eller b)som ett alternativ till led a, där så är lämpligt, får fastställa skadeståndet till ett engångsbelopp på grundval av sådana faktorer som åtminstone det belopp som skulle ha betalats i royalty eller avgift om intrångsgöraren hade begärt tillstånd att nyttja den immateriella rättigheten i fråga. 2.Om intrångsgöraren har begått immaterialrättsintrång utan att veta om den eller utan rimlig grund att veta om det, får parterna föreskriva att de rättsliga myndigheterna får för ordna om återbetalning av vinst eller betalning av ett skadestånd som kan vara fastställt i förväg. Parterna ska se till att rimliga och proportionella processkost nader och andra förfarandekostnader, inbegripet kostnader för juridiskt biträde, som har åsamkats den vinnande parten i all mänhet ersätts av den förlorande parten, om inte detta är os käligt eller andra skäl föreligger, i enlighet med inhemsk lags tiftning. Offentliggörande av rättsliga avgöranden Parterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de rättsliga myndigheterna i rättsliga förfaranden beträffande in trång i en immateriell rättighet, på begäran av sökanden och på intrångsgörarens bekostnad, får förordna om lämpliga åtgär der för att sprida information om avgörandet, innefattande att avgörandet ska anslås och offentliggöras helt eller delvis. b)ska led a ska gälla i tillämpliga delar för innehavare av upp hovsrätten närstående rättigheter i fråga om deras skyddade alster. I den utsträckning civilrättsliga påföljder kan föreläggas till följd av administrativa förfaranden beträffande sakfrågan, ska dessa förfaranden vara förenliga med principer som i allt väsentligt motsvarar principerna i relevanta bestämmelser i detta avsnitt. Om inte annat följer av denna artikel, ska parterna införa förfaranden (74) som gör det möjligt för en rättighetshavare, som har giltiga skäl att misstänka att varor som gör intrång i en upphovsrätt eller varumärkesrätt (75) skulle kunna importeras, exporteras eller transiteras, att lämna in en skriftlig begäran till de behöriga myndigheterna om att tullmyndigheterna ska skjuta upp övergången till fri omsättning av sådana varor eller kvarhålla dem. Parterna ska utvärdera tillämpningen av dessa åtgärder på varor som misstänks göra intrång i en geografisk beteckning. (74) Parterna är överens om att det inte ska finnas någon skyldighet att tillämpa sådana förfaranden på import av varor som saluförs i ett annat land av rättighetshavaren eller med dennes medgivande. (75) I denna bestämmelse avses med varor som gör intrång i en upphovsrätt eller varumärkesrätt a)varumärkesförfalskade varor: i)varor, inbegripet emballage, som utan tillstånd har försetts med ett varumärke som är identiskt med det giltigt registre rade varumärket för varor av samma slag eller som i väsent liga drag inte kan skiljas från ett sådant varumärke och som därigenom gör intrång i varumärkesinnehavarens rättigheter, ii)varje varumärkessymbol (inbegripet logotyp, etikett, klister märke, broschyr, bruksanvisning eller garantihandling med en sådan symbol), även om den föreligger separat, under samma omständigheter som de varor som avses i led i,