prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — 2.Om ursprungsvaror som exporterats från Europeiska unionen eller från de avtalsslutande andinska länderna till ett annat land som inte är part i detta avtal återinförs, ska de inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att a)de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och b)varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick i det landet eller under exporten. 1.Den förmånsbehandling som avses i detta avtal ska endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i denna bilaga och som transporteras direkt mellan Europeiska unionen och de avtalsslutande andinska länderna. Produkter får emellertid transporteras genom andra territorier, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom dessa territorier, förutsatt att produkterna övervakas av tullmyndigheterna i transitlandet eller det land där de lagras tillfälligt och inte blir föremål för andra åtgärder än lossning, omlastning eller åtgärder för att bevara dem i gott skick. 2.Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än Europeiska unionens eller de avtals slutande andinska ländernas. 3.För att styrka att villkoren i punkterna 1 och 2 har uppfyllts ska på begäran för tullmyndigheterna i importlandet uppvisas a)transportdokument såsom flygfraktsedlar, konossement, fraktmanifest eller dokument för multimodal eller kombinerad transport som styrker transport från ursprungslandet till den importerande parten, b)tulldokument som beviljar transit eller tillfällig lagring, eller c)om dessa saknas, andra styrkande handlingar. Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i ett annat land än Europeiska unionen och de avtalsslutande andinska länderna och som efter utställningen sålts för att importeras till Europeiska unionens eller de avtalsslutande andinska ländernas territorium ska vid importen omfattas av bestämmelserna i detta avtal, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att a)en exportör har sänt produkterna från Europeiska unionen eller ett avtalsslutande andinskt land till utställningslandet och ställt ut produkterna där, b)exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i Europeiska unionens eller de avtalsslutande andinska ländernas territorium, c)produkterna under utställningen eller därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i, och att Europeiska unionens officiella tidning d) produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen. 2.Ett ursprungsintyg ska utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 4 och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet. Utställningens namn och adress ska anges på intyget. Vid behov kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden varorna har ställts ut. 3.Bestämmelserna i punkt 1 ska tillämpas på alla handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår under tullkontroll, dock med undantag för sådana som i butiker eller affärslokaler i privat syfte anordnas för försäljning av utländska produkter. Produkter med ursprung i Europeiska unionen som importeras till de avtalsslutande andinska länderna och pro dukter med ursprung i ett avtalsslutande andinskt land som importeras till Europeiska unionen omfattas av detta avtal om det i enlighet med den importerande partens inhemska lagstiftning, kan uppvisas a)ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i tillägg 3, eller b)i de fall som avses i artikel 20.1, en deklaration, nedan kallad fakturadeklaration, som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras; fakturadeklarationens lydelse återges i tillägg 4. Trots vad som sägs i punkt 1 ska ursprungsprodukter enligt denna bilaga i de fall som anges i artikel 25 omfattas av avtalet utan att någon av de handlingar som anges ovan behöver uppvisas. Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 1.Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av de behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i exportlandet på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud. 2.Vid tillämpning av punkt 1 ska exportören eller dennes befullmäktigade ombud fylla i både varucertifikat EUR.1 och en ansökningsblankett enligt förlagorna i tillägg 3. Dessa blanketter ska fyllas i på något av de språk som anges i artikel 337 i avtalet och i enlighet med bestämmelserna i exportlandets inhemska lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand ska detta göras med bläck och tryckbokstäver. Varubeskrivningen ska anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom. Om hela fältet inte fylls i, ska en vågrät linje dras under sista textraden i produktbeskrivningen och det tomma utrymmet korsas över. 3.En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska vara beredd att, när som helst på begäran av de behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i den exporterande part där varucertifikatet EUR.1 utfärdas, uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i denna bilaga är uppfyllda. 4.Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av de behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i en av Europeiska unionens medlemsstater eller ett av de avtalsslutande andinska länderna om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i Europeiska unionen eller de avtalsslutande andinska länderna och om de uppfyller övriga villkor i denna bilaga. Europeiska unionens officiella tidning 5.De behöriga myndigheter eller tullmyndigheter som utfärdar varucertifikat EUR.1 ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i denna bilaga är uppfyllda. För detta ändamål ska dessa myndigheter ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig. De ska också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2är korrekt ifyllda. De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna ska särskilt kontrollera att fältet för varubeskriv ningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg. 6.Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 ska anges i fält 11 på certifikatet. 7.Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av de behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt har ägt rum eller säkerställts. Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand Trots vad som sägs i artikel 16.7 får ett varucertifikat EUR.1 undantagsvis utfärdas efter export av de produkter som certifikatet avser, om a)varucertifikatet inte utfärdades för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omstän digheter, eller b)det på ett sätt som tillfredsställer de behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen. 2.Vid tillämpning av punkt 1 ska exportören i sin ansökan ange plats och datum för exporten av de produkter som varucertifikatet EUR.1 avser samt ange skälen för ansökan. 3.De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EUR.1 i efterhand först efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande handlingar. 4.Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med följande påskrift: ES EXPEDIDO A POSTERIORI ET TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD EL ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ FR DÉLIVRÉ A POSTERIORI IT RILASCIATO A POSTERIORI HU KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL Europeiska unionens officiella tidning NL AFGEGEVEN A POSTERIORI PT EMITIDO A POSTERIORI SV UTFÄRDAT I EFTERHAND 5.Den påskrift som avses i punkt 4 ska göras i fältet Anmärkningar på varucertifikatet EUR.1. Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 1.Om ett varucertifikat EUR.1 stulits, förlorats eller förstörts, får exportören hos de behöriga myndigheter eller tullmyndigheter som utfärdade certifikatet ansöka om ett duplikat, som myndigheterna ska utfärda på grundval av de exporthandlingar som de har tillgång till. 2.Det duplikat som utfärdas enligt punkt 1 ska förses med följande påskrift: Europeiska unionens officiella tidning 3.Den påskrift som avses i punkt 2 ska göras i fältet Anmärkningar på duplikatet av varucertifikatet EUR.1. 4.Duplikatet ska ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med . Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg Om ursprungsprodukter står under kontroll av en tullmyndighet i Europeiska unionen eller ett av de andinska länder som har undertecknat avtalet, ska det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans i Europeiska unionen eller i de avtals slutande andiska länderna. Ersättningsvarucertifikat EUR.1 ska i detta fall utfärdas av de behöriga myndigheter eller tullmyndigheter, under vars kontroll produkterna står. Villkor för upprättande av en fakturadeklaration 1.En fakturadeklaration enligt artikel 15.1 b får upprättas a)av en godkänd exportör enligt artikel 21, eller b)av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger . 2.En fakturadeklaration får upprättas om de berörda produkterna kan anses som produkter med ursprung i en part, och om de uppfyller övriga villkor i denna bilaga. 3.En exportör som upprättar en fakturadeklaration ska vara beredd att när som helst, på begäran av behöriga myndigheter eller tullmyndigheter i den exporterande parten, uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i denna bilaga är uppfyllda. 4.En fakturadeklaration ska upprättas av exportören genom att texten enligt tillägg IV maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller någon annan kommersiell handling, med användning av en av de språkversioner som anges i det tillägget och enligt bestämmelserna i den exporterande partens inhemska lagstiftning. Om deklarationen skrivs för hand, ska den skrivas med bläck och versaler. 5.Fakturadeklarationer ska undertecknas för hand av exportören. Godkända exportörer enligt artikel 21 behöver dock inte underteckna sådana deklarationer, om de lämnar en skriftlig försäkran till de behöriga myndigheterna eller tull myndigheterna i den exporterande parten att de påtar sig fullt ansvar för varje fakturadeklaration där de identifieras, som om den hade undertecknats av dem för hand. 6.En fakturadeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser exporteras, eller efter exporten om den uppvisas i den importerande parten senast efter importen av de produkter som den avser. De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i den exporterande parten får ge en exportör, nedan kallad godkänd exportör, som ofta sänder produkter som omfattas av detta avtal, tillstånd att upprätta fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör som ansöker om ett sådant tillstånd måste på ett sätt som tillfredsställer de behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna lämna de garantier som behövs för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i denna bilaga är uppfyllda. 2.De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga. 3.De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna ska tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som ska anges i fakturadeklarationen. 4.De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna ska övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd. 5.De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna får återkalla tillståndet när som helst. De ska göra det när den godkända exportören inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte längre uppfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet felaktigt. Europeiska unionens officiella tidning 1.Ett ursprungsintyg ska gälla räknat från datum för utfärdandet av ett varucertifikat EUR.1 eller från datum för utfärdandet av en fakturadeklaration i den exporterande parten. Ett sådant ursprungsbevis måste visas upp för tullmyndigheterna i den importerande parten inom , eller enligt den importerande partens inhemska lagstiftning. 2.Ursprungsintyg som uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten efter den enligt punkt 1 får godtas för tillämpning av förmånsbehandling, om underlåtenhet att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter. 3.Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i den importerande parten, i enlighet med dess inhemska lagstiftning, godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag. 4.Vid tillämpning av punkterna 2 och 3, måste importören, om inget ursprungsbevis visas upp för import, underrätta tullmyndigheten i den importerande parten om att han har för avsikt att begära förmånsbehandling för de berörda produkterna. Ursprungsintyg ska uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten, i enlighet med de förfaranden som gäller i den parten. Dessa myndigheter kan begära en översättning av ursprungsintyget och att importdeklarationen åtföljs av en förklaring från importören om att produkterna uppfyller de villkor som gäller för att omfattas av detta avtal. Om isärtagna eller icke hopsatta produkter enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a i Harmoniserade systemet vilka klassificeras enligt avsnitten XVI och XVII eller numren 7308 och 9406 i Harmoniserade systemet, importeras i delleveranser på begäran av importören och på de villkor som fastställts av den importerande partens tullmyndigheter, ska ett enda ursprungsintyg för dessa produkter uppvisas för tullmyndigheterna vid import av den första delleveransen. Undantag från krav på ursprungsintyg 1.Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller ingår i resandes personliga bagage ska godtas som ursprungsprodukter utan att ett ursprungsintyg behöver uppvisas, om importen av sådana produkter inte är av kom mersiell karaktär, om produkterna har förklarats uppfylla villkoren i denna bilaga och om det inte finns något tvivel om denna förklarings riktighet. I fråga om produkter som sänds med post kan denna förklaring göras på tulldeklarationen eller på ett papper som bifogas det dokumentet. 2.Import av tillfällig karaktär som uteslutande består av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk ska inte anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av produkternas art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt. 3.Det totala värdet av de produkter som avses i punkterna 1 och 2 får inte överstiga: a)För import till Europeiska unionen, för småpaket eller för produkter som ingår i resandes personliga bagage. b)För import till ett avtalsslutande andinskt land, för småpaket eller för produkter som ingår i resandes personliga bagage. Vid tillämpning av punkt 3, i fall där produkten faktureras i en annan valuta än euro eller US-dollar, ska beloppen i parternas nationella valutor utgöra motvärdet i dessa valutor till beloppen i euro eller US-dollar enligt aktuell växelkurs i den importerande parten. Europeiska unionens officiella tidning De handlingar som avses i artikel 16.3 och artikel 20.3 som används för att styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration kan anses vara produkter med ursprung i en part och uppfyller övriga villkor i denna bilaga, kan t.ex. vara följande: a)Direkta bevis för de åtgärder för att framställa de berörda varorna som exportörerna eller leverantörerna har vidtagit och som framgår av exempelvis deras räkenskaper eller interna bokföring. b)Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats Europeiska unionen eller de avtalsslutande andinska länderna, där dessa handlingar används i enlighet med nationell lagstiftning. c)Handlingar som styrker bearbetning eller behandling av material i Europeiska unionen eller de avtalsslutande andinska länderna och som utfärdats eller upprättats i Europeiska unionen eller de avtalsslutande andinska länderna, där dessa handlingar används i enlighet med nationell lagstiftning. d)Varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i en part i enlighet med denna bilaga. Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar 1.En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska under bevara de handlingar som avses i artikel 16.3. 2.En exportör som upprättar en fakturadeklaration ska under bevara en kopia av denna fakturadeklaration och de handlingar som avses i artikel 20.3. 3.Behöriga myndigheter eller tullmyndigheter i den exporterande parten som utfärdar ett varucertifikat EUR.1 ska under bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 16.2. 4.Tullmyndigheterna i den importerande parten eller importören, enligt den importerande partens inhemska lags tiftning, ska under bevara de varucertifikat EUR.1 och fakturadeklarationer som uppvisats för eller av dem. Avvikelser och formella fel 1.Om det konstateras att uppgifterna i ursprungsintyget endast obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullmyndigheterna för genomförande av formaliteterna vid import av produkterna ska detta inte i sig medföra att ursprungsintyget blir ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen fastställs att uppgifterna i intyget verkligen avser de uppvisade produkterna. 2.Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i ett ursprungsintyg ska inte leda till att handlingen underkänns, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i intyget är riktiga. För tillämpning av bestämmelserna i artikel 20.1 b och artikel 25.3 i fall där produkter faktureras i en annan valuta än euro, ska de i euro uttryckta beloppens motvärde i de nationella valutorna i Europeiska unionens medlemsstater fastställas av Europeiska unionen och förmedlas till de avtalsslutande andinska länderna. Europeiska unionens officiella tidning 2.En sändning ska omfattas av bestämmelserna i artikel 20.1 b eller artikel 25.3 med utgångspunkt i den valuta i vilken fakturan upprättats och det belopp som fastställts av Europeiska unionen. 3.Beloppen i en viss nationell valuta för Europeiska unionens medlemsstater ska utgöra motvärdet i denna valuta till beloppen i euro den första arbetsdagen . Europeiska kommissionen ska underrätta de avtalsslutande andinska länderna om dessa belopp och dessa belopp ska gälla påföljande år. 4.Europeiska unionens medlemsstater får avrunda, uppåt eller nedåt, det belopp som blir resultatet av omräkningen till dess nationella valuta av ett belopp i euro. Det avrundade beloppet får inte avvika med från det belopp som omräkningen resulterar i. Europeiska unionens medlemsstater får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på av motvärdet i nationell valuta. Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde. 5.De i euro uttryckta beloppen ska ses över av underkommittén på begäran av en part. Vid denna översyn ska underkommittén beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer. För detta ändamål får den besluta att ändra de i euro uttryckta beloppen. BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE Samarbete mellan behöriga myndigheter 1.De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i unionens medlemsstater och de avtalsslutande andinska länderna ska genom Europeiska kommissionen förse varandra med avtryck av de stämplar som används för utfärdande av varucertifikat EUR.1 samt med adresserna till de behöriga myndigheter eller tullmyndigheter som ansvarar för kontrollen av dessa certifikat och fakturadeklarationer. 2.De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i unionens medlemsstater och de avtalsslutande andinska länderna ska genom Europeiska kommissionen förse varandra med information om strukturen på de godkända exportörernas tillståndsnummer. De behöriga myndigheterna och tullmyndigheterna ska samarbeta genom sina kon taktpunkter om ytterligare samråd behövs om dessa nummer. 3.De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i den berörda parten ska utan otillbörligt dröjsmål anmäla alla förändringar av de element som avses i punkt 1 eller 2 till de behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i den andra parten, med angivande av det datum när förändringarna träder i kraft. 4.För att sörja för att denna bilaga tillämpas på ett riktigt sätt, ska Europeiska unionen och de avtalsslutande andinska länderna genom de behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna bistå varandra vid kontrollen av att varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga. 1.Efterkontroll av ursprungsintyg ska göras stickprovsvis eller när den importerande partens behöriga myndigheter eller tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande handlingarnas äkthet, de berörda produkternas ursprungsstatus eller uppfyllandet av övriga villkor i denna bilaga. 2.Vid tillämpning av punkt 1 ska de behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i den importerande parten sända varucertifikatet EUR.1 och fakturan, om denna har lämnats in, eller kopior av dessa handlingar, till den exporterande partens behöriga myndigheter eller tullmyndigheter och vid behov ange skälen till begäran om kontroll. Till stöd för begäran om kontroll ska de tillhandahålla alla de mottagna handlingar och upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga. 3.Kontrollen ska göras av den exporterande partens behöriga myndigheter eller tullmyndigheter. För detta ändamål ska dessa myndigheter ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig. Europeiska unionens officiella tidning 4.Om den importerande partens behöriga myndigheter eller tullmyndigheter beslutar att tills vidare upphöra att bevilja förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av kontrollen, ska de erbjuda importören att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som de finner nödvändiga. 5.De behöriga myndigheter eller tullmyndigheter som begärt kontrollen ska underrättas om resultatet av denna. Resultaten måste klart utvisa om dokumenten är äkta och om de berörda varorna kan anses vara produkter med ursprung i en part och om de uppfyller övriga villkor i denna bilaga. 6.Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att den berörda handlingens äkthet eller produkternas verkliga ursprung ska kunna fastställas, ska de behöriga myndigheter eller tullmyndigheter som begärt kontrollen vägra förmånsbehandling, utom under exceptionella omständigheter.