prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — fysiska personer bosatta i och juridiska personer som inrättats i och har sin hemvist i samt har erfoderliga tillstånd för fartyg med peruansk flagg och utrustning: (CPC 7222) Påfyllning av bränsle. Utom cabotage (enligt definitionen i punkt 1 i anmärkning 1 i Förtöjning och lossgöring. Hämtning av avfall. Endast fysiska personer bosatta i eller juridiska personer som inrättats i och har sin hemvist i får tillhandahålla turisttjänster i form av transport på vattenvägar. För leveranssätt 2: Marknadstillträde, nationell behandling: Linjesjötransport: Inga. b) Marknadstillträde, nationell behandling: Bulkfrakt, trampfart och övrig internationell sjöfart, även passagerartransport: Inga utom att endast fysiska personer bosatta i eller juridiska personer som inrättats i och har sin hemvist i får tillhandahålla turisttjänster i form av transport på vattenvägar. (CPC 733) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop För leveranssätt 1: (CPC 7111) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*) (4). För leveranssätt 2: (CPC 7112) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. A. KRINGTJÄNSTER FÖR SJÖFART Lasthantering i samband med sjötransporter (enligt definitionen i punkt Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. (CPC 742) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. (enligt definitionen i punkt Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet. Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. (enligt definitionen nedan – 6) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. (enligt definitionen i punkt Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop (enligt definitionen i punkt 8 i anmärkning 1 i detta avsnitt) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. Uthyrning av fartyg med besättning För leveranssätt 1: (CPC 7213) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet För leveranssätt 2: Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att de begränsningar som förtecknas i avsnittet Etablering gäller. Bogsering och påskjutning av fartyg För leveranssätt 1: (CPC 7214) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att bogsering, påskjutning, förtöjning och lossgöring som tillhandahålls i bukt- och hamnområden måste tillhandahållas av fysiska personer bosatta i och juridiska personer som inrättats i och har sin hemvist i samt har erfoderliga tillstånd för fartyg med peruansk flagg och utrustning. För leveranssätt 2: Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. Stödtjänster för sjötransporter (ingår i CPC 745) För leveranssätt 1: Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att efterföljande transport på vattenvägar och kringtjänster som tillhandahålls i bukt- och hamnområden måste tillhandahållas av fysiska personer bosatta i och juridiska personer som inrättats i och har sin hemvist i samt har erfoderliga tillstånd för fartyg med peruansk flagg och utrustning: Påfyllning av bränsle. Förtöjning och lossgöring. Hämtning av avfall. För leveranssätt 2: Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop B. KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT PÅ INRE VATTENVÄ (ingår i CPC 741) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. (ingår i CPC 742) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. Agent- och mäklartjänster inom godstransport För leveranssätt 1: (ingår i CPC 748) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att etablering i krävs. För leveranssätt 2: Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. Uthyrning av fartyg med besättning För leveranssätt 1: (CPC 7223) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet För leveranssätt 2: Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att de begränsningar som förtecknas i avsnittet Etablering gäller. Bogsering och påskjutning av fartyg För leveranssätt 1: (CPC 7224) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att bogsering, påskjutning, förtöjning och lossgöring som tillhandahålls i bukt- och hamnområden måste tillhandahållas av fysiska personer bosatta i och juridiska personer som inrättats i och har sin hemvist i samt har erfoderliga tillstånd för fartyg med peruansk flagg och utrustning: För leveranssätt 2: Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop Stödtjänster för transporter på inre vattenvägar För leveranssätt 1: (ingår i CPC 745) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att efterföljande transport på vattenvägar och kringtjänster som tillhandahålls i bukt- och hamnområden måste tillhandahållas av fysiska personer bosatta i och juridiska personer som inrättats i och har sin hemvist i samt har erfoderliga tillstånd för fartyg med peruansk flagg och utrustning: Påfyllning av bränsle. Förtöjning och lossgöring. Hämtning av avfall. För leveranssätt 2: Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. C. KRINGTJÄNSTER FÖR JÄRNVÄGSTRANSPORT (ingår i CPC 741) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. (ingår i CPC 742) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. Agent- och mäklartjänster inom godstransport För leveranssätt 1: (ingår i CPC 748) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att etablering i krävs. För leveranssätt 2: Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop Bogsering och påskjutning av fartyg (CPC 7113) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. (CPC 743) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. D. KRINGTJÄNSTER FÖR VÄGTRANSPORT (CPC 741 (**) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. (CPC 742 (**) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. Agent- och mäklartjänster inom godstransport För leveranssätt 1: (CPC 748 (**) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att etablering i krävs. För leveranssätt 2: Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. (CPC 744) Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (*). Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop E. KRINGTJÄNSTER FÖR LUFTTRANSPORT Försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster. Tjänster som rör databokningssystem (CRS) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. F. KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT I RÖRLEDNING AV AN DRA VAROR ÄN BRÄNSLE Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som trans Marknadstillträde, nationell behandling: Obundet (CPC 742 (**) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. b) Transport av andra varor än bränsle Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. (CPC 7139) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga Utländska företag måste etablera en filial eller upprätta ett företag enligt de , ha sin hemvist i Republiken huvudstad och utse en peruansk medborgare som verkställande agent. Utländska fysiska personer måste registrera sig i det offentliga registret och tillhandahålla en fullmakt till en peruansk medborgare som är bosatt i huvudstad. TJÄNSTER RELATERADE TILL UNDERSÖKNING OCH Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. Tjänster i samband med gruvdrift (CPC 883) Marknadstillträde, nationell behandling: Inga. tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner och utrust ning, och elektriska maskiner (ingår i CPC 8861-8866) (CPC 8672) (CPC 8673) (CPC 865) Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsled ning (CPC 866) Tjänster avseende teknisk provning och analys (CPC 8676) (1) Vid bristande överensstämmelse gäller detta förbehåll inte de undersektorer och leveranssätt för vilka har gjort åtaganden i sin förteckning över åtaganden (GATS/SC/69) och dess ändringar i dokumenten GATS/SC/69/Suppl.1 och GATS/SC/Suppl.2 i Gats. (2) Samma, fotnot 1. (3) För tydlighetens skull innefattar sjötransporttjänster transport på sjöar och floder. Med obundet (*) avses obundet på grund av bristande teknisk genomförbarhet. Med (CPC (*)) avses att den angivna tjänsten ingår i en mer aggregerad CPC-post i W120-klassificeringen. (6) I hantering ingår tömning av brevlådor, sortering, transport och utdelning. Med postförsändelse avses försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata. (8) T.ex. brev och vykort. (9) Omfattar böcker och kataloger. (10) Tidskrifter och tidningar. (11) Expressutdelning kan förutom ökad snabbhet och tillförlitlighet också innefatta mervärden som hämtning från avsändaren, personlig leverans till adressaten, godsspårning, möjlighet att ändra destination under befordran, samt bekräftelse på mottagande. Tillhandahållande av medel, däribland särskilda lokaler och befordran av tredje man, som möjliggör självservice genom ömsesidig utväxling av postförsändelser mellan användare som abonnerar på denna tjänst. försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata. Med brevförsändelse avses meddelande i skriftlig form på vilket fysiskt medium som helst, som ska befordras och levereras till den adress avsändaren har angivit på själva försändelsen eller på dess emballage. Böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter betraktas inte som brevförsändelser. (14) Transport av landpost för egen räkning. (15) Transport av luftpost för egen räkning. Dessa tjänster omfattar inte informations- och/eller databehandling online (inklusive transaktionsbehandling) (ingår i CPC 843) som ingår i 1 B. (Datatjänster). (17) Radio- och tv-utsändning definieras som den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten, men omfattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna. (18) För tydlighetens skull gäller detta undantag endast de tjänster som anges i A–F. För tydlighetens skull får representanter inte 1) skaffa eller placera medel direkt i eller 2) erbjuda eller placera utländska värdepapper direkt i . tidning officiella unionens Europeiska 2013/14:166 .Prop Europeiska unionens officiella tidning I de fall transporttjänster på väg, järnväg, inre vattenvägar och tillhörande kringtjänster inte täcks i sin helhet av denna förteckning ska en multimodal transportoperatör (definieras i punkt 3 nedan) kunna hyra eller leasa lastbilar, järnvägs vagnar eller pråmar och tillhörande utrustning för spedition till inlandet av last, eller ha tillgång till och få använda dessa former av multimodala verksamheter på rimliga och icke-diskriminerande villkor för att utföra multimodala transport operationer. Med rimliga och icke-diskriminerande villkor avses i fråga om multimodala transportoperationer och detta ytterligare åtagande den multimodala transportoperatörens förmåga att anordna transport av sina varor i rätt tid, inbegripet prioritering framför andra varor som har anlänt till hamnen vid ett senare datum. 1.Med cabotage eller kommersiell sjötransport i nationell trafik avses för transport mellan peruanska hamnar, i enlighet med artikel 2 i dekret 683 . 2.andra former av kommersiell närvaro för tillhandahållande av internationella sjötransporttjänster: möjlighet för internationella leverantörer av sjötransporttjänster från den andra parten att lokalt utföra alla handlingar som krävs för att till handahålla en helt eller delvis integrerad transporttjänst till sina kunder, inom vilken sjötransporten utgör en viktig del. Detta åtagande ska dock utformas så att det begränsar åtagandena inom gränsöverskridande leveranser. För tydlighetens skull ger detta åtagande inte rätt att verka som sjötransportföretag eller nationellt rederi i . Dessa verksamheter omfattar, men är inte begränsade till a)marknadsföring och försäljning av sjötransporttjänster och tillhörande tjänster genom direktkontakt med kunder, från offert till faktura, där dessa tjänster utförs eller erbjuds av tjänsteleverantören av tjänsten själv eller av tjäns televerantörer som tjänsteleverantören av tjänsten har ingått långsiktiga affärsavtal med, b)förvärv för egen eller kunders räkning (och vidareförsäljning till deras kunder) av transporttjänster eller tillhörande tjänster, även transport till inlandet genom vilket transportmedel som helst, särskilt inre vattenvägar, vägar och järnvägar, som krävs för att tillhandahålla de integrerade tjänsterna, c)upprättande av dokumentation i fråga och transporthandlingar, tullhandlingar eller andra handlingar som rör det transporterade godsets ursprung och egenskaper, d)tillhandahållande av affärsinformation med alla metoder, även datoriserade informationssystem och elektroniskt datautbyte (omfattas av bestämmelserna i avsnittet telekommunikationer), e)inrättande av alla affärsavtal (inbegripet ägande av ett bolags andelar) och utnämning av personal som rekryteras lokalt (vid utländsk personal gäller det horisontella åtagandet om flyttning av personal) hos en lokalt etablerad skeppsmäklare, och f)att representera företagen när det gäller organiserande av fartygets hamnanlöp eller övertagande av last vid behov. 3.multimodal transportoperatör: den person för vars räkning konossementet/den multimodala transporthandlingen, eller någon annan handling som bevisar ett avtal om multimodal frakt av gods, utfärdas och som är ansvarig för frakten av godset. Europeiska unionens officiella tidning 4.godshantering i samband med sjöfart: verksamhet som bedrivs av stuveriföretag, inbegripet terminaloperatörer, men inte hamnarbetares verksamhet som sådan, när dessa organiseras oberoende av stuveriföretagen eller terminaloperatörerna. I den verksamhet som omfattas ingår organisation och övervakning av a)lastning och lossning av gods från ett fartyg, b)surrning av last, c)mottagande/leverans och förvaring av gods före transporten eller efter lossningen. 5.tullklareringstjänster (eller tullagenttjänster): verksamhet som består i att för någon annans räkning utföra tullformaliteter i samband med import, export eller genomgående transport, oavsett om denna tjänst är tjänstleverantörens huvud sakliga verksamhet eller ett vanligt komplement till den huvudsakliga verksamheten. 6.Med containerterminaler och depåtjänster avses verksamhet som består i lagerhållning av containrar i hamnområden eller inne i landet i syfte att fylla/tömma, reparera och tillhandahålla dem för transport. 7.Med agent- och mäklartjänster avses verksamhet som utgörs av att i ett visst geografiskt område, som agent, företräda ett eller flera linjerederiers eller rederiers företagsintressen, i följande syfte: a)Att marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, från lämnande av offerter till fakturering, utfärdande av konossement för företagens räkning, upphandling av nödvändiga stödtjänster, förbere delser av dokumentation samt tillhandahållande av företagsinformation. b)Representation av företagen när det gäller att organisera fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last. 8.fraktspeditionstjänster: verksamhet som utgörs av organisation och övervakning av sändningar för avlastarens räkning, genom upphandling av transport och stödtjänster, utarbetande av dokumentation och tillhandahållande av företags information. Europeiska unionens officiella tidning FÖRBEHÅLL RÖRANDE TILLFÄLLIG NÄRVARO AV FYSISKA PERSONER FÖR AFFÄRSÄNDAMÅL FÖRBEHÅLL FÖR NYCKELPERSONAL OCH PRAKTIKANTER MED AKADEMISK EXAMEN (som avses i artikel 124 i detta avtal) 1.Förteckningen över förbehåll nedan anger de ekonomiska verksamheter som liberaliserats av enligt arti kel 114 i avdelning IV (Handel med tjänster, etablering och elektronisk handel) i detta avtal för vilka begränsningar rörande nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen enligt artikel 124 i detta avtal gäller och specificerar dessa begränsningar. Förteckningen består av följande: a)En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som begränsningarna gäller. b)En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs. 2.Colombia gör inga åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i ekonomisk verksamhet som inte liberaliseras (förblir obunden) enligt artikel 114 i detta avtal. 3.Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med a)ISIC rev. 3.1: internationella näringsgrensindelning (International Standard Industrial Classifi cation of all Economic Activities) enligt statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers), Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002, och b)CPC: den centrala produktindelningen (Classification) enligt statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, No 77, CPC prov, 1991. 4.I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt vill kor och förfaranden för licensiering eller åtgärder rörande anställnings-, arbets- och socialförsäkringsvillkor, om de inte utgör en begränsning enligt artiklarna 112 och 113 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på att ha juridisk hemvist i det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas, krav på att följa nationella bestäm melser och nationell praxis i fråga om minimilöner och kollektivavtal i värdlandet) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen hos den andra partens investerare. 5.I enlighet med artikel 107.3 i detta avtal innehåller förteckningen inte åtgärder rörande subventioner som parterna beviljat. 6.Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering. 7.De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter. Europeiska unionens officiella tidning Minoriteter och etniska grupper förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla alla åtgärder som medför rättigheter eller förmånsbehandling av socialt eller ekonomiskt missgynnade minoritets grupper och etniska grupper, även i fråga om de gemensamma markområden som innehas av etniska grupper i enlighet med artikel 63 i Constitución Política de . De etniska grupperna i utgörs av ursprungsbefolkning, romer, afro-colombi anska samhällen samt raizalbefolkningen på ögrupperna , Providencia, och förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla åtgärder som medför rättig heter eller förmånsbehandling av lokalbefolkning i fråga om stöd till och utveckling av uttryck som är förknippade med ett immateriellt kulturarv i enlighet med Resolución No. 0168 de 2005. Arbetsgivare med fler än tio anställda måste anställa colombianer motsvarande minst 90 procent av vanliga anställda och av kvalificerad personal eller specia lister, administrativ personal eller personer i ansvarsfyllda befattningar. Endast fysiska eller juridiska personer vars huvudkontor ligger i , Providencia, och får tillhandahålla tjänster i detta område. Endast colombianska medborgare får ägna sig åt småskaligt fiske. (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) b) 1. Endast personer som är registrerade hos Junta Central de Contadores får bedriva verk samhet som revisorer. En utländsk medborgare måste ha varit stadigvarande bosatt i (CPC 862) innan ansökan om registrering och ha bevisad erfarenhet av att ha arbetat med redovisning inom territorium . (CPC 863) a) FoU-tjänster inom En utländsk person som planerar att bedriva vetenskaplig forskning om biologisk mång fald inom territorium måste involvera minst en colombiansk forskare i forsk (CPC 851) ningen eller analysen av forskningsresultatet. Endast colombianska medborgare får ägna sig åt småskaligt fiske. konsulttjänster som rör fiske (ingår i CPC 882) En utländsk medborgare som har varit bosatt i i mindre än får inte A. Försäkringstjänster och tillhandahålla tjänster som försäkringsagent i . Europeiska unionens officiella tidning På fartyg med colombiansk flagg och fartyg med utländsk flagg (utom fiskefartyg) som bedriver verksamhet i vatten inom jurisdiktion , kon tinuerligt eller inte, från datumet för utfärdandet av respektive tillstånd, måste kaptenen, tjänstemän och minst åttio (80) procent av övrig besättning vara colombianer. Lotsning på hav och floder inom territorium får endast utföras av colombi (CPC 7221) Godstransport (CPC 7112) Lotsning på hav och floder inom territorium får endast utföras av colombi (CPC 7221) (CPC 7222) g) Uthyrning av fartyg med (CPC 72130) För att bedriva tullförmedling, förmedling för posttjänster (intermediación para servicios postales) och mensajeria especializada (1) (inbegripet expressleverans), deponering av va ror, transport av varor under tullens kontroll eller internationella frakttjänster eller att fungera som ständiga tullanvändare (Usuarios Aduaneros Permanentes) eller högexpor terande användare (Usuarios Altamente Exportadores) måste en person vara bosatt i lombia eller ha en representant som är bosatt i som juridiskt ombud för sin Med servicio de mensajería especializada avses den klass av posttjänster som tillhandahålls oberoende av officiella postnätverk för nationell och internationell post och som kräver tillämpning och antagande av särskilda förfaranden för mottagande, insamling och personlig leverans av post och andra postföremål som transporteras med land- och lufttransport inom eller från territorium. Följande förkortningar används: Europeiska unionens officiella tidning 1.Förteckningen över förbehåll nedan anger de ekonomiska verksamheter som liberaliserats enligt artikel 114 i detta avtal för vilka begränsningar rörande nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen enligt artikel 124 i detta avtal gäller och specificerar dessa begränsningar. Förteckningen består av följande: a)En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som begränsningarna gäller. b)En andra kolumn där de tillämpliga begränsningarna beskrivs. När den kolumn som avses i led b endast omfattar ett förbehåll som är specifikt för en EU-medlemsstat, gör EU- medlemsstater som inte nämns där åtaganden inom den berörda sektorn utan förbehåll (1). Europeiska unionen och dess medlemsstater gör inga åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i ekonomisk verksamhet som inte liberaliseras (förblir obunden) enligt artikel 114. 2.Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med a)ISIC rev. 3.1: internationella näringsgrensindelning (International Standard Industrial Classifi cation of all Economic Activities) enligt statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers), Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002, b)CPC: den centrala produktindelningen (Classification) enligt statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, No 77, CPC Prov, 1991, och c)CPC ver. 1.0: den centrala produktindelningen (Classification) enligt statistik kontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.