prop · H103251d2 · 2014-09-25 00:00:00 — 44.Parterna i tvisten får lämna synpunkter vad gäller översättningens korrekthet på alla översatta versioner av handlingar som upprättats i enlighet med denna arbetsordning. 45.Varje part ska stå för kostnaderna för översättning av sina skriftliga inlagor. Alla kostnader för översättning av skiljenämndens utslag ska bäras lika av parterna i tvisten. 46.Denna arbetsordning är också tillämplig på förfaranden enligt artiklarna 246, 255.2, 256.2, 257.2 och 259.2 i avtalet. De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska dock anpassas av skiljenämnden enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av skiljenämndens avgörande i de andra förfarandena. EU/GE/Bilaga XX/sv 14 UPPFÖRANDEKOD FÖR SKILJEMÄN OCH MEDLARE 1.I denna uppförandekod avses med a)skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som inrättats i enlighet med artikel 249 b)kandidat : en person vars namn finns upptaget i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 268 i detta avtal och som kan komma att utses till ledamot av en skiljenämnd i enlighet med artikel 249 i detta avtal. c)biträde: en person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman. d)förfarande: ett förfarande inför en skiljenämnd i enlighet med kapitel 14 (Tvistlösning) iavdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, om inte annat anges. e)personal: i förbindelse med en skiljeman, sådana personer, andra än biträden, som står under skiljemannens ledning och överinseende. f)medlare : en person som leder en medling i enlighet med bilaga XIX till detta avtal. EU/GE/Bilaga XXI/sv 1 Förpliktelser inom ramen för förfarandet 2.Under hela förfarandet ska alla kandidater och skiljemän undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsförfarandet bibehålls. Före detta skiljemän ska fullgöra de förpliktelser som fastställs i punkterna 15, 16, 17 och 18 i denna uppförandekod. Skyldighet att lämna uppgifter 3.En kandidat ska, före bekräftelsen av att hon eller han har utsetts till skiljeman enligt kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal, uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet. Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra 4.En kandidat eller skiljeman ska endast till associeringskommittén i dess handelssammansättning enligt artikel 408.4 i detta avtal lämna uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av denna uppförandekod, så att parterna kan ta ställning till dem. 5.En kandidat som utsetts till skiljeman ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses ipunkt 3 i denna uppförandekod föreligger och i så fall uppge dessa. En skiljeman ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som uppstår under något skede i förfarandet. Skiljemannen ska skriftligen uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter till associeringskommittén idess handelssammansättning, så att parterna kan ta ställning till dem. EU/GE/Bilaga XXI/sv 2 6.Efter bekräftelse av att ha blivit utsedd till skiljeman, ska skiljemannen vara beredd att utföra och ska utföra sitt uppdrag noggrant och skyndsamt under hela förfarandet, med iakttagande av ärlighet och omsorg. 7.En skiljeman ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera sina uppgifter till någon annan. 8.En skiljeman ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att hans eller hennes biträde och personal är medvetna om och följer bestämmelserna i punkterna 2, 3, 4, 5, 16, 17 och 18 i denna uppförandekod. 9.En skiljeman får inte ha några ensidiga kontakter som rör förfarandet. Skiljemännens oberoende och opartiskhet 10.En skiljeman ska vara oberoende och opartisk och undvika ett beteende som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet, och får inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik. 11.En skiljeman får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på skiljemannens utövande av sina uppdrag. 12.En skiljeman får inte utnyttja sin ställning som ledamot av främja privata intressen och ska undvika ett agerande som kan ge intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne. EU/GE/Bilaga XXI/sv 3 13.En skiljeman får inte låta förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, personliga eller sociala relationer eller ansvar påverka sitt uppträdande 14.En skiljeman ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge intryck av oegentligheter eller partiskhet. Före detta skiljemäns förpliktelser 15.En före detta skiljeman ska undvika ett agerande som kan ge intryck av att han eller hon varit partisk vid fullgörandet av sina uppgifter som skiljeman eller gagnats av 16.En skiljeman eller före detta skiljeman får inte , för några andra ändamål än dem som rör ett förfarande, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör det förfarandet eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får inte under några omständigheter lämna ut eller använda sådan information för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att negativt påverka andras intressen. 17.En skiljeman får inte avslöja en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det offentliggjorts i enlighet med kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal. EU/GE/Bilaga XXI/sv 4 18.En skiljeman eller före detta skiljeman får inte röja vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller någon skiljemans synpunkter . 19.Varje skiljeman ska föra register över och lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och av sina utgifter, samt tid och utgifter för sitt biträde och 20.De bestämmelser i denna uppförandekod som gäller skiljemän eller före detta skiljemän ska i tillämpliga delar även gälla medlare. EU/GE/Bilaga XXI/sv 5 åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning och internationella instrument inom de fastställda tidsramarna. Rådets direktiv /112/EG av om ett gemensamt system för mervärdesskatt Bestämmelserna i direktivet ska tillämpas med följande undantag: –Tillämpningsområdet när det gäller mervärdesskatt: Artikel 2.1 b och 2.2 samt artiklarna 3 och 4 –Territoriellt tillämpningsområde: hela avdelningen: artiklarna 5–8 –Beskattningsbara personer: artikel 9.2 –Beskattningsbara transaktioner: Artikel 17 och artiklarna 20–23 –Platsen för beskattning: Artiklarna 33, 34, 35, 36.2, 37, 40, 41, 42, 43.2, 50, 51, 52 och 57 –Beskattningsgrundande händelse och mervärdesskattens utkrävbarhet: artiklarna 67, 68 och 69 –Beskattningsunderlag: gemenskapsinterna förvärv av varor: artiklarna 83 och 84 –Skattesatser: Artiklarna 100 och 101 samt undantag för vissa medlemsstater: artiklarna 104–129 –Undantag från skatteplikt: gemenskapsinterna transaktioner: artiklarna 138–142; import: artiklarna 143.1 d och 145; export: artikel 146.1 b; internationella transporter: artiklarna 149 och 150.1; internationell handel: artiklarna 162, 164, 165 och 166 EU/GE/Bilaga XXII/sv 1 –Avdrag: artiklarna 171.1 och 172 –Skyldigheter: Artiklarna 195, 196, 197, 200, 209, 210, 213.2, 214.1 utom artikel 214.1 a och artikel 216 –Fakturering: artikel 237 –Räkenskaper: artiklarna 243, 245 och 249 –Deklarationer: artiklarna 253, 254, 257, 258 och 259 –Sammanställningar: artiklarna 262–270 –Skyldigheter beträffande vissa import- och exporttransaktioner: artiklarna 274–280 –Särskilda ordningar: artiklarna 293 och 294 samt 344–356; Särskild ordning för e-handel: artiklarna 357–369 –Avvikelser för vissa medlemsstater: artiklarna 370–396 –Diverse bestämmelser: artiklarna 397–400 –Slutbestämmelser: artiklarna 402–414 Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet, med undantag av bestämmelserna enligt ovanstående förteckning, ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. bibehåller rätten att undanta tillhandahållande av varor och tjänster som är befriade från skatt enligt skattelagstiftning vid detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXII/sv 2 Rådets direktiv /64/EU av om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras från detta avtals ikraftträdande med undantag av artiklarna 7.2, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 14.4, 18 och 19 i direktivet för vilka ett förslag till beslut av associationsrådet om en tidsplan kommer att läggas fram från detta avtals ikraftträdande, med hänsyn till att måste vidta åtgärder mot smuggling och värna om sina skatteintäkter. Rådets direktiv /74/EG av om undantag från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer Följande avsnitt av direktivet ska tillämpas: –Avsnitt 3 om kvantitativa begränsningar Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. Rådets direktiv /83/EEG av om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. kommer att behålla rätten att från punktskatter undanta sprit som framställts av enskilda i små kvantiteter för konsumtion i hemmet och som inte är avsedd för försäljning. EU/GE/Bilaga XXII/sv 3 Rådets direktiv /96/EG av om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet, med undantag av bilaga 1, ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. Rådets direktiv /118/EG av om allmänna regler för punktskatt Följande artikel i direktivet ska tillämpas: Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. Rådets trettonde direktiv /560/EEG av om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatter – Regler om återbetalning av mervärdeskatt till skattskyldiga personer som inte är etablerade i gemenskapens territorium Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXII/sv 4 Det regelverk på statistikområdet som nämns i artikel 291 i kapitel 4 (Statistik) i avdelning V (Ekonomiskt samarbete) i detta avtal fastställs i kompendiet över statistikkrav som uppdateras och som parterna anser vara fogat till detta avtal. Den senaste tillgängliga versionen av kompendiet över statistikkrav finns i elektroniskt format på webbplats på . EU/GE/Bilaga XXIII/sv 1 åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning och internationella instrument inom de fastställda tidsramarna. Rådets direktiv /6/EEG av om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen För alla fordon som utför internationella transporter ska bestämmelserna i direktivet genomföras efter detta avtals ikraftträdande. För alla fordon som utför nationella transporter som redan är registrerade då detta avtal träder i kraft ska bestämmelserna i direktivet genomföras efter detta avtals ikraftträdande. För alla fordon som registreras ska bestämmelserna i direktivet genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXIV/sv 1 Rådets direktiv /53/EG av om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. och rådets direktiv /40/EG av om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande för bussar och lastbilar och efter detta avtals ikraftträdande för andra fordonskategorier. och rådets direktiv /126/EG av om körkort Följande bestämmelser i direktivet ska gälla: –Införande av körkortskategorierna (artikel 4). –Villkor för utfärdande av körkort (artiklarna 5, 6 och 7) –Krav för förarprov (bilagorna II och III) Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXIV/sv 2 och rådets direktiv /68/EG av om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar För alla fordon som utför internationella transporter ska bestämmelserna i direktivet genomföras efter detta avtals ikraftträdande. För alla fordon som utför nationella transporter ska bestämmelserna i direktivet genomföras efter detta avtals ikraftträdande. och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet För alla fordon som utför internationella transporter ska bestämmelserna i förordningen genomföras från och med detta avtals ikraftträdande. För alla fordon som utför nationella transporter som redan är registrerade då detta avtal träder i kraft ska bestämmelserna i förordningen genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXIV/sv 3 Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av om färdskrivare vid vägtransporter För alla fordon som utför internationella transporter ska bestämmelserna i förordningen genomföras från och med detta avtals ikraftträdande. För alla fordon som utför nationella transporter som redan är registrerade då detta avtal träder i kraft ska bestämmelserna i förordningen genomföras efter detta avtals ikraftträdande. och rådets direktiv /22/EG av om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet Tidsplan: För alla fordon som utför internationella transporter ska bestämmelserna i direktivet genomföras från och med detta avtals ikraftträdande. För alla fordon som utför nationella transporter ska bestämmelserna i direktivet genomföras efter detta avtals ikraftträdande. och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik EU/GE/Bilaga XXIV/sv 4 Följande bestämmelser i förordningen ska gälla: –Artiklarna 3, 4, 5, 6, 7 (utan penningvärdet av de ekonomiska resurserna), 8, 10, 11, 12, 13, 14 och 15 och bilaga I till den förordningen För alla fordon som utför internationella transporter ska bestämmelserna i förordningen genomföras efter detta avtals ikraftträdande. För alla fordon som utför nationella transporter ska bestämmelserna i förordningen genomföras efter detta avtals ikraftträdande. och rådets direktiv /15/EG av om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. och rådets direktiv /59/EG av om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport För alla fordon som utför internationella transporter ska bestämmelserna i direktivet genomföras efter detta avtals ikraftträdande. För alla fordon som utför nationella transporter ska bestämmelserna i direktivet genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXIV/sv 5 och rådets direktiv /62/EG av om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras så snart beslutar att införa tullar eller avgifter för användningen av viss infrastruktur. Tillträde till marknader och infrastruktur och rådets direktiv /34/EU av om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde Följande bestämmelser i direktivet ska gälla: –Artiklarna 1–9. –Artiklarna 16–25. –Artiklarna 26–57. Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras . och rådets förordning (EU) nr 913/2010 av om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXIV/sv 6 Tekniska villkor och säkerhetsvillkor, driftskompatibilitet och rådets direktiv /49/EG av om säkerhet på gemenskapens järnvägar Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. och rådets direktiv /59/EG av om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. och rådets direktiv /57/EG av om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXIV/sv 7 och rådets direktiv /68/EG av om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av om kollektivtrafik på järnväg och väg Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen om kollektivtrafik på järnväg ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. Förslaget beträffande genomförandet av bestämmelserna i förordningen om kollektivtrafik på väg ska lämnas till associeringsrådet efter detta avtals ikraftträdande. och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen (med undantag för artiklarna 9, 11, 12, 19, 20.1, 26) ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. Artiklarna 9, 11, 12, 19, 20.1 och 26 i förordningen ska genomföras efter detta avtals ikraftträdande. bibehåller rätten att tillämpa bilaga I till förordningen endast för området mellan stationen Gardabani och stationen Kartsakhi fram till statsgränsen () efter det att denna linje tagits i drift. EU/GE/Bilaga XXIV/sv 8 Gradvis tillnärmning inom luftfartssektorn sker enligt avtalet om ett gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och , å andra sidan, undertecknat i , som i en bilaga innehåller förteckningen över och tidsplanen för genomförandet av på luftfartsområdet. EU/GE/Bilaga XXIV/sv 9 åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning och internationella instrument inom de fastställda tidsramarna. och rådets direktiv /72/EG av om gemensamma regler för den inre marknaden för el Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras i enlighet med den tidsplan som överenskommits med inom ramen för fördraget om upprättande av en energigemenskap. Om anslutning till energigemenskapen inte skulle träda i kraft efter detta avtals ikraftträdande, kommer ett förslag till tidsplan att föreläggas associeringsrådet senast efter detta avtals ikraftträdande. och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras i enlighet med den tidsplan som överenskommits med inom ramen för fördraget om upprättande av en energigemenskap. Om anslutning till energigemenskapen inte skulle träda i kraft efter detta avtals ikraftträdande, kommer ett förslag till tidsplan att föreläggas associeringsrådet senast efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXV/sv 1 och rådets direktiv /89/EG av om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras i enlighet med den tidsplan som överenskommits med inom ramen för fördraget om upprättande av en energigemenskap. Om anslutning till energigemenskapen inte skulle träda i kraft efter detta avtals ikraftträdande, kommer ett förslag till tidsplan att föreläggas associeringsrådet senast efter detta avtals ikraftträdande. och rådets direktiv /92/EG av om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras i enlighet med den tidsplan som överenskommits med inom ramen för fördraget om upprättande av en energigemenskap. Om anslutning till energigemenskapen inte skulle träda i kraft efter detta avtals ikraftträdande, kommer ett förslag till tidsplan att föreläggas associeringsrådet senast efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXV/sv 2 och rådets direktiv /73/EG av om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv /73/EG ska genomföras i enlighet med den tidsplan som överenskommits med inom ramen för fördraget om upprättande av en energigemenskap. Om anslutning till energigemenskapen inte skulle träda i kraft efter detta avtals ikraftträdande, kommer ett förslag till tidsplan att föreläggas associeringsrådet senast efter detta avtals ikraftträdande. och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten, ändrad genom kommissionens beslut /685/EU av Tidsplan: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 715/2009 ska genomföras i enlighet med den tidsplan som överenskommits med inom ramen för fördraget om upprättande av en energigemenskap. Om anslutning till energigemenskapen inte skulle träda i kraft efter detta avtals ikraftträdande, kommer ett förslag till tidsplan att föreläggas associeringsrådet senast efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXV/sv 3 och rådets direktiv /92/EG av om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras i enlighet med den tidsplan som överenskommits med inom ramen för fördraget om upprättande av en energigemenskap. Om anslutning till energigemenskapen inte skulle träda i kraft efter detta avtals ikraftträdande, kommer ett förslag till tidsplan att föreläggas associeringsrådet senast efter detta avtals ikraftträdande. och rådets förordning (EU) nr 994/2010 av om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras i enlighet med den tidsplan som överenskommits med inom ramen för fördraget om upprättande av en energigemenskap. Om anslutning till energigemenskapen inte skulle träda i kraft efter detta avtals ikraftträdande, kommer ett förslag till tidsplan att föreläggas associeringsrådet senast efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXV/sv 4 och rådets direktiv /28/EG av om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras i enlighet med den tidsplan som överenskommits med inom ramen för fördraget om upprättande av en energigemenskap. Om anslutning till energigemenskapen inte skulle träda i kraft efter detta avtals ikraftträdande, kommer ett förslag till tidsplan att föreläggas associeringsrådet senast efter detta avtals ikraftträdande. Rådets direktiv /119/EG av om skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras i enlighet med den tidsplan som överenskommits med inom ramen för fördraget om upprättande av en energigemenskap. Om anslutning till energigemenskapen inte skulle träda i kraft efter detta avtals ikraftträdande, kommer ett förslag till tidsplan att föreläggas associeringsrådet senast efter detta avtals ikraftträdande. EU/GE/Bilaga XXV/sv 5 och rådets direktiv /32/EG av om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster