prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — Domstolens slutliga avgöranden, beslut och förelägganden ska vara verkställbara i varje avtalsslutande medlemsstat. Beslut om verkställbarhet ska bifogas domstolens avgöranden. Where appropriate, the enforce- Au besoin, l'exécution d'une déci- ment of a decision may be subject to sion peut être subordonnée au dépôt the provision of security or an equi- d'une caution ou à la constitution d'une garantie équivalente afin d'as- sation for any damage suffered, in surer l'indemnisation de tout dom- particular in the case of injunctions. mage subi, en particulier dans le cas d'injonctions. 3.Without prejudice to this Agreement and the Statute, enforcement procedures shall be governed by the law of the Contracting where the enforcement takes place. decision of the Court shall be enforced under the same conditions as a decision given in the Contracting where the enforcement takes place. 4.If a party does not comply with the terms of an order of the Court, that party may be sanctioned with a recurring penalty payment payable to the Court. The individual penalty shall be proportionate to the importance of the order to be enforced and shall be without prejudice to the party's right to claim damages or security. 3.Sans préjudice du présent accord et des statuts, les procédures d'exé- cution sont régies par le droit de l'État membre contractant dans lequel l'exécution a lieu. Toute décision de la Juridiction est exécutée dans les mêmes conditions qu'une décision rendue dans l'État membre contractant dans lequel l'exécution a lieu. 4.Si une partie ne se conforme pas aux termes d'une ordonnance de la Juridiction, cette partie peut être sanctionnée par une astreinte à payer à la Juridiction. L'astreinte individuelle est proportionnée à l'importance que revêt l'ordonnance à exécuter et est sans préjudice du droit de la partie de réclamer des dommages-inté- rêts ou une caution. Gegebenenfalls kann die Vollstreckung einer Entscheidung davon abhängig gemacht werden, dass eine Sicherheit oder gleichwertige Garantien gestellt werden, die insbesondere im eine Entschädigung für erlittenen Schaden sicherstellen. När det är lämpligt, får verk- ställbarheten av ett avgörande vill- koras av att det ställs en säkerhet el- ler utfärdas en likvärdig garanti för skadeersättning, särskilt i fråga om förbud och ålägganden. Unbeschadet dieses Übereinkommens und der Satzung unterliegt das Vollstreckungsverfahren dem Recht des Vertragsmitgliedstaates, in dem die Vollstreckung erfolgt. Entscheidungen des Gerichts werden unter den gleichen Bedingungen vollstreckt wie Entscheidungen, die in dem Vertragsmitgliedstaat, in dem die Vollstreckung erfolgt, ergangen sind. Om inte något annat följer av detta avtal och stadgan, ska verkställighetsförfarandet regleras av rätten i den avtalsslutande medlemsstat där verkställigheten äger rum. Ett avgörande av domstolen ska verkställas på samma villkor som ett avgörande i den avtalsslutande medlemsstat där verkställigheten äger rum. Leistet eine Partei einer Anordnung des Gerichts nicht Folge, so kann sie mit an das Gericht zu zahlenden Zwangsgeldern belegt werden. Das einzelne Zwangsgeld muss im angemessenen Verhältnis zu der Bedeutung der zu vollstreckenden Anordnung stehen und lässt das , Schadenersatz oder eine Sicherheit zu fordern, unberührt. Om en part inte uppfyller villkoren i ett beslut eller föreläggande av domstolen, får parten dömas att betala vite till domstolen. Vitet ska stå i proportion till betydelsen av det beslut eller föreläggande som ska verkställas och ska inte påverka den partens rätt att yrka skadestånd eller begära säkerhet. 1.During a transitional period of seven years after the date of entry into force of this Agreement, an action for infringement or for revocation of a European patent or an action for infringement or for declaration of invalidity of a supplementary protection certificate issued for a product protected by a European patent may still be brought before national courts or other competent national authorities. 2.An action pending before a national court at the end of the transitional period shall not be affected by the expiry of this period. 3.Unless an action has already been brought before the Court, a proprietor of or an applicant for a European patent granted or applied for prior to the end of the transitional period under paragraph 1 and, where applicable, paragraph 5, as well as a holder of a supplementary protection certificate issued for a product protected by a European patent, shall have the possibility to opt out from the exclusive competence of the Court. To this end they shall notify their opt-out to the Registry by the latest one month before expiry of the transitional period. The opt-out shall take effect upon its entry into the register. 1.Pendant une période transitoire de sept ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, une action en contrefaçon ou en nullité d'un brevet européen, ou une action en contrefaçon ou une demande en nullité d'un certificat complémentaire de protection délivré pour un produit protégé par un brevet européen, peut encore être engagée devant les juridictions nationales ou d'autres autorités nationales compé- tentes. 2.L'expiration de la période transitoire n'a pas d'incidence sur une action pendante devant une juridiction nationale à la fin de cette période. 3.À moins qu'une action n'ait déjà été engagée devant la Juridiction, un titulaire ou un demandeur de brevet européen délivré ou demandé avant la fin de la période transitoire conformément au paragraphe 1 et, le cas échéant, au paragraphe 5, ainsi qu'un titulaire d'un certificat complémentaire de protection délivré pour un produit protégé par un brevet européen, a la possibilité de décider de déroger à la compétence exclusive de la Juridiction. À cet effet, il notifie sa décision au greffe au plus tard un mois avant l'expiration de la période transitoire. La dérogation prend effet au moment de son inscription au registre. Während einer Übergangszeit von sieben Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens können Klagen wegen Verletzung bzw. auf Nichtigerklärung eines europäischen Patents oder Klagen wegen Verletzung bzw. auf Nichtigerklärung eines ergänzenden Schutzzertifikats, das zu einem durch ein europäisches Pa- tent geschützten Erzeugnis ausgestellt worden ist, weiterhin bei nationalen Gerichten oder anderen zuständigen nationalen Behörden erhoben werden. Under en övergångstid för detta avtals ikraftträdande får talan om intrång i eller ogiltigförklaring av ett europeiskt patent eller ett tilläggsskydd för ett alster som skyddas av ett europeiskt patent fortfarande väckas vid nationella domstolar eller andra behöriga nationella myndigheter. 2.Klagen, die am vor einem nationalen Ge- richt anhängig sind, werden durch den nicht berührt. 3.Ist noch keine Klage vor dem Ge- richt erhoben worden, so kann ein Inhaber oder Anmelder eines europäischen Patents, das vor nach Absatz 1 und gegebenenfalls Absatz 5 erteilt oder beantragt worden ist, sowie ein In- haber eines ergänzenden Schutzzertifikats, das zu einem durch ein europäisches Patent geschützten Erzeugnis erteilt worden ist, die ausschließliche Zuständigkeit des Gerichts ausschließen. Zu diesem Zweck muss er der Kanzlei spätestens einen Monat vor eine Mitteilung über die Inanspruchnahme dieser Ausnahmeregelung zukommen . wird mit der Eintragung der entsprechenden Mitteilung in das Register wirksam. 2.En talan som är anhängig vid en nationell domstol vid övergångstidens utgång ska inte påverkas av att tiden löper ut. 3.Om talan inte redan har väckts vid domstolen, ska den som innehar ett europeiskt patent som meddelats, eller den som ansökt om ett sådant patent, i båda fallen före utgången av den övergångstid som anges i punkt 1, i tillämpliga fall punkt 5, samt den som innehar ett tilläggsskydd för ett alster som skyddas av ett europeiskt patent, ha möjlighet att välja att inte omfattas av domstolens exklusiva behörighet. Den som vill utnyttja undantaget ska underrätta kansliet senast en månad före övergångstidens utgång. Ett undantag får verkan när det antecknas i registret. 2013/14:89 4. Unless an action has already been Bilaga 3 brought before a national court, proprietors of or applicants for European patents or holders of supplementary protection certificates issued for a product protected by a Eu- ropean patent who made use of the opt-out in accordance with paragraph 3 shall be entitled to withdraw their opt-out at any moment. In this event they shall notify the Registry accordingly. The withdrawal of the opt-out shall take effect upon its entry into the register. Five years after the entry into force of this Agreement, shall carry out a broad consultation with the users of the patent system and a survey on the number of European patents and supplementary protection certificates issued for products protected by European patents with respect to which actions for infringement or for revocation or declaration of invalidity are still brought before the national courts pursuant to paragraph 1, the reasons for this and the implications thereof. On the basis of this consultation and an opinion of the Court, may decide to prolong the transitional period by up to seven years. 4.À moins qu'une action n'ait déjà été engagée devant une juridiction nationale, un titulaire ou un demandeur de brevet européen ou un titulaire d'un certificat complémentaire de protection délivré pour un produit protégé par un brevet européen qui fait usage de la dérogation prévue au paragraphe 3 a le droit de retirer cette dérogation à tout moment. ce cas, il en informe le greffe. Le retrait de la dérogation prend effet au moment de son inscription au registre. 5.Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord, le comité administratif mène une large consultation auprès des utilisateurs du système de brevets ainsi qu'une étude sur le nombre de brevets européens et de certificats complémentaires de protection délivrés pour des produits protégés par un brevet européen au sujet desquels des actions en contrefaçon ou en nullité ou de demande en nullité demeurent engagées devant les juridictions nationales en vertu du paragraphe 1, ainsi que sur les motifs et les conséquences de cette situation. Sur la base de cette consultation et d'un avis de la Juridiction, le comité administratif peut décider de prolonger la période transitoire jusqu'à sept ans. Sofern noch keine Klage vor einem nationalen Gericht erhoben worden ist, können Inhaber oder Anmelder europäischer Patente oder Inhaber ergänzender Schutzzertifikate, die zu einem durch ein europäisches Patent geschützten Erzeugnis erteilt worden sind, die die Ausnahmeregelung nach Absatz 3 in Anspruch genommen haben, jederzeit von dieser Ausnahmeregelung zurücktreten. In diesem Fall setzen sie die Kanzlei davon in Kenntnis. auf die wird mit der Eintragung der entsprechenden Mitteilung in das Register wirksam. Om talan inte redan har väckts vid nationell domstol, får innehavare och sökande av europeiska patent samt innehavare av tilläggsskydd för alster som skyddas av europeiska patent när som helst återkalla undan- tag som har anmälts enligt punkt 3. Den som vill återkalla ett undantag ska underrätta kansliet. else av ett undantag får verkan när den antecknas i registret. Fünf Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens führt der Verwaltungsausschuss eine eingehende des Patentsystems und eine Erhebung durch, um die der europäischen Patente und der ergänzenden Schutzzertifikate, die zu einem durch ein europäisches Patent geschützten Erzeugnis erteilt worden sind, derentwegen weiterhin nach Absatz 1 Klagen wegen Verletzung oder auf Nichtigerklärung bei den nationalen Gerichten erhoben werden, die Gründe dafür und die damit verbundenen Auswirkungen zu ermitteln. Auf Grundlage dieser Konsultation und einer Stellungnahme des Ge- richts kann der Verwaltungsausschuss beschließen, die Übergangszeit um bis zu sieben Jahre zu verlängern. efter detta avtals ikraftträdande ska den administrativa kommittén genomföra ett brett samråd med patentsystemets användare och göra en undersökning om det antal europeiska patent och tilläggsskydd för alster som skyddas av europeiska patent avseende vilka talan om intrång eller ogiltigförklaring fortfarande väcks vid nationella domstolar med stöd av punkt 1, samt orsakerna till och konsekvenserna av detta. På grundval av detta samråd och ett yttrande från domstolen får den administrativa kommittén besluta att förlänga övergångstiden . Signature, ratification and Signature, ratification et adhésion 1.This Agreement shall be open for signature by any on 2.This Agreement shall be subject to ratification in accordance with the respective constitutional requirements of the Member States. Instruments of ratification shall be deposited with the General of the Council of Union (hereinafter referred to as the depositary). 3.Each having signed this Agreement shall notify the Eu- ropean Commission of its ratification of the Agreement at the time of the deposit of its ratification instrument pursuant to Article 18(3) of Regulation (EU) No 1257/2012. 4.This Agreement shall be open to accession by any . In- struments of accession shall be deposited with the depositary. Functions of the depositary The depositary shall draw up certified true copies of this Agreement and shall transmit them to the governments of all signatory or acceding Member States. 1.Le présent accord est ouvert à la signature de tout État membre le 19 février 2013. 2.Le présent accord est soumis à ratification conformément aux règ- les constitutionnelles respectives des États membres. Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne (ci-après dé- nommé «dépositaire»). 3.Chaque État membre ayant signé le présent accord notifie sa ratification à la Commission européenne au moment du dépôt de l'instrument de ratification conformément à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1257/2012. 4.Le présent accord est ouvert à l'adhésion de tout État membre. Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire. Le dépositaire établit des copies certifiées conformes du présent accord et les transmet aux gouvernements de tous les États membres signataires ou adhérents. Unterzeichnung, Ratifikation und Undertecknande, ratificering och 1.Dieses Übereinkommen liegt für alle Mitgliedstaaten am 19. Februar 2013 zur Unterzeichnung auf. 2.Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation nach Maßgabe der jeweiligen verfassungsrechtlichen . Die Ratifikationsurkunden werden beim des (im Folgenden Verwahrer) hinterlegt. 3.Jeder Mitgliedstaat, der dieses Übereinkommen unterzeichnet hat, notifiziert der Europäischen Kommission seine Ratifikation des Übereinkommens zum gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012. 1.Detta avtal ska vara öppet för undertecknande för alla medlemsstater . 2.Detta avtal ska ratificeras i enlighet med medlemsstaternas respektive konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten ska deponeras hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd (nedan kallat depositarien). 3.Varje medlemsstat som har undertecknat detta avtal ska underrätta Europeiska kommissionen om sin ratifikation av avtalet när medlemsstatens ratifikationsinstrument deponeras i enlighet med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1257/2012. Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt. erstellt beglaubigte Abschriften dieses Übereinkommens und übermittelt sie den Regierungen aller Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen unterzeichnen oder ihm beitreten. Detta avtal ska vara öppet för anslutning för alla medlemsstater. An- slutningsinstrumenten ska deponeras hos depositarien. Depositarien ska upprätta bestyrkta kopior av detta avtal och översända dem till regeringarna i alla undertecknande och anslutande medlemsstater. 2013/14:89 2. The depositary shall notify the Bilaga 3 governments of the signatory or acceding Member States of: a)any signature; b)the deposit of any instrument of ratification or accession; c)the date of entry into force of this Agreement. The depositary shall register this Agreement with the Secretariat of the United Nations. Duration of the Agreement This Agreement shall be of unlimited duration. Either seven years after the entry into force of this Agreement or once 2 000 infringement cases have been decided by the Court, whichever is the later point in time, and if necessary at regular intervals thereafter, a broad consultation with the users of the patent system shall be carried out by functioning, efficiency and cost-effectiveness of the Court and on the trust and confidence of users of the patent system in the quality of the Court's decisions. On the basis of this consultation and an opinion of the Court, may decide to revise this Agreement with a view to improving the functioning of the Court. Le dépositaire notifie aux gouvernements des États membres signataires ou adhérents: a)toute signature; b)le dépôt de tout instrument de ratification ou d'adhésion; c)la date d'entrée en vigueur du pré- sent accord. Le dépositaire enregistre le pré- sent accord auprès du Secrétariat des Nations unies. Durée de l'accord Le présent accord a une durée indé- terminée. Révision de l'accord Sept ans après l'entrée en vigueur du présent accord ou après que la Juridiction aura tranché 2 000 litiges en matière de contrefaçon, la date la plus tardive étant retenue, et si né- cessaire à intervalles réguliers par la suite, le comité administratif mène auprès des utilisateurs du système de brevets une large consultation portant sur le fonctionnement, l'efficacité et le rapport coût-efficacité de la Juridiction, ainsi que sur la confiance des utilisateurs du système dans la qualité des décisions rendues par la Juridiction. Sur la base de cette consultation et d'un avis de la Juridiction, le comité administratif peut décider de réviser le présent accord en vue d'améliorer le fonctionnement de la Juridiction. notifiziert den Re- gierungen der Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen unterzeichnen oder ihm beitreten, a)jede Unterzeichnung; b)die Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde; c)den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens. lässt dieses Übereinkommen beim registrieren. Dieses Übereinkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen. Entweder sieben Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens oder sobald 2 000 Verletzungsverfahren vom Gericht entschieden worden sind je nachdem, was später eintritt und sofern erforderlich in der Folge in regelmäßigen Abständen, führt der Verwaltungsausschuss eine eingehende des Patentsystems durch, die folgenden Aspekten gewidmet ist: Arbeitsweise, Effizienz und Kostenwirksamkeit des Gerichts sowie des Pa- tentsystems in die des Gerichts. Auf Grundlage dieser Konsultation und einer Stellungnahme des Gerichts kann der Verwaltungsausschuss beschließen, dieses Übereinkommen zu überarbeiten, um die Arbeitsweise des Gerichts zu verbessern. Depositarien ska underrätta regeringarna i de undertecknande och de anslutande medlemsstaterna om a)alla underskrifter, b)alla deponeringar av ratifikations- eller anslutningsinstrument, c)dagen för detta avtals ikraftträdande. Depositarien ska låta registrera detta avtal hos sekretariat. Detta avtal ska ha obegränsad giltighetstid. Antingen då har gått efter detta avtals ikraftträdande eller då 2 000 intrångsmål har avgjorts av domstolen, beroende på vilket som inträffar sist, och vid behov därefter med regelbundna mellanrum, ska den administrativa kommittén genomföra ett brett samråd med patentsystemets användare om hur domstolen fungerar, hur effektiv och kostnadseffektiv den är samt vilken tilltro till och vilket förtroende för kvaliteten i domstolens avgöranden dessa användare har. På grundval av detta samråd och ett yttrande från domstolen, får den administrativa kommittén besluta om en översyn av detta avtal i syfte att förbättra domstolens funktionssätt. 2013/14:89 2. Bilaga 3 may amend this Agreement to bring it into line with an international tre- aty relating to patents or Union law. A decision of the Administrative Committee taken on the basis of paragraphs 1 and 2 shall not take effect if a Contracting declares within twelve months of the date of the decision, on the basis of its relevant internal decision-making procedures, that it does not wish to be bound by the decision. In this case, a Review Conference of the Contracting Member States shall be convened. Languages of the Agreement 1.This Agreement is drawn up in a single original in the English, French and German languages, each text being equally authentic. 2.The texts of this Agreement drawn up in official languages of Contracting Member States other than those specified in paragraph 1 shall, if they have been approved by , be considered as official texts. In the event of divergences between the various texts, the texts referred to in paragraph 1 shall prevail. 2.Le comité administratif peut modifier le présent accord pour le mettre en conformité avec un traité international portant sur les brevets ou avec le droit de l'Uni 3.Une décision prise par le comité administratif en vertu des paragraphes 1 et 2 ne prend pas effet si un État membre contractant déclare, dans un délai de douze mois à partir de la date de la décision, sur la base de ses procédures décisionnelles internes applicables, qu'il ne souhaite pas être lié par la décision. ce cas, une conférence de révision réu- nissant les États membres contractants est convoquée. Langues de l'accord 1.Le présent accord est établi en un seul exemplaire, dans les langues allemande, anglaise et française, chacun de ces textes faisant également foi. 2.Les textes du présent accord établis dans des langues officielles des États membres contractants autres que celles mentionnées au paragraphe 1 sont, s'ils ont été approuvés par le comité administratif, considé- rés comme des textes officiels. En cas de divergences entre les différ- ents textes, les textes visés au paragraphe 1 prévalent. Den administrativa kommittén får dieses Übereinkommen ändern, um ändra detta avtal för att anpassa det es mit einem internationalen Vertrag till ett internationellt fördrag som rör auf dem Gebiet des Patentwesens patent eller till unionsrätten. oder mit dem Unionsrecht in Ein- klang zu bringen. Ein aufgrund der Absätze 1 und 2 gefasster Beschluss des Verwaltungsausschusses wird nicht wirksam, wenn ein Vertragsmitgliedstaat binnen zwölf dem Zeitpunkt des Beschlusses auf Grundlage einschlägigen nationalen Entscheidungsverfahren erklärt, dass er nicht durch den Beschluss gebunden sein will. In diesem Fall wird eine einberufen. 1.Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in deutscher, englischer und französischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 2.Die in anderen als den in Absatz 1 genannten erstellten Wortlaute dieses Übereinkommens werden als amtliche Fassungen betrachtet, wenn sie vom Verwaltungsausschuss genehmigt wurden. zwischen den verschiedenen Wortlaute sind die in Absatz 1 genannten Wortlaute maßgebend. Ett beslut som den administrativa kommittén har fattat med stöd av punkterna 1 och 2 ska inte få verkan, om en avtalsslutande medlemsstat för beslutet förklarar, baserat på sina tillämpliga interna beslutsförfaranden, att den inte önskar vara bunden av beslutet. I ett sådant fall ska de avtalsslutande medlemsstaterna genomföra en översynskonferens. 1.Detta avtal är upprättat i ett enda original på engelska, franska och tyska språken, vilka alla texter är lika giltiga. 2.De versioner av detta avtal som är upprättade på andra officiella språk i avtalsslutande medlemsstater än de som anges i punkt 1 ska, om versionerna har godkänts av den administrativa kommittén, anses vara officiella texter.