prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — a)begära ersättning för bristande efterlevnad från den svarande parten, antingen i form av fortsatt tillfällig ersättning eller annan ersättning, eller b)underrätta den svarande parten och handelskommittén om sin avsikt att upphäva medgivanden som följer av någon bestämmelse som avses i artikel 299 i en omfattning som motsvarar de upphävda eller minskade förmåner som orsa kats av den överträdelsen. 2.Om parterna i tvisten efter en period efter utgången av den rimliga tidsfristen eller efter skiljenämndens beslut att den åtgärd som anmälts enligt artikel 311.2 är oför enlig med detta avtal inte kan komma överens om ersättning enligt punkt 1 a, får den klagande parten underrätta den sva rande parten och handelskommittén om sin avsikt att upphäva förmåner som följer av någon bestämmelse som avses i arti kel 299 i en omfattning som motsvarar de upphävda eller minskade förmåner som orsakats av överstädelsen. 3.Om den svarande parten inte genomför den tillfälliga er sättningen enligt artikel 308 inom rimlig tid (88), får den kla gande parten underrätta den svarande parten och handelskom mittén om sin avsikt att upphäva förmåner som följer av någon bestämmelse som avses i artikel 299 i en omfattning som mot svarar den tillfälliga ersättningen i väntan på att den tillfälliga ersättningen ska genomföras eller att den svarande parten ska vidta en åtgärd för att säkerställa efterlevnad, beroende på vilket som inträffar först. 4.När den klagande parten meddelar sin avsikt att upphäva förmåner i enlighet med punkt 2 eller 3, får parten börja till lämpa upphävandet efter meddelandet, såvida inte den svarande parten begär skiljeförfarande enligt punkt 5. 5.Om den svarande parten anser att omfattningen av det meddelade upphävandet inte motsvarar de upphävda eller mins kade förmåner som orsakats av den bristande efterlevnaden, får parten skriftligen begära att den ursprungliga skiljenämnden ska avgöra frågan. Begäran ska anmälas till den klagande parten och till handelskommittén innan fristen i punkt 4 löper ut. Den ursprungliga skiljenämnden ska meddela sitt avgörande om omfattningen av upphävandet av förmåner till parterna i (88) För tydlighetens skull: den svarande parten har inte genomfört den tillfälliga ersättningen inom rimlig tid endast om den svarande parten inte inleder sitt interna förfarande för att genomföra ersätt ningen inom rimlig tid eller om det interna förfarandet leder till ett beslut som förhindrar genomförandet av den tillfälliga ersättningen. Europeiska unionens officiella tidning tvisten och till handelskommittén från den dag då skiljenämnden tagit emot begäran. Förmånerna får inte upp hävas förrän den ursprungliga skiljenämnden har meddelat sitt avgörande till parterna i tvisten, och upphävandet ska följa avgörandet. motsvarar den som den klagande parten tillämpar, så länge den klagande upphäver förmåner. Begäran om förtydligande av ett avgörande 6.Om den ursprungliga skiljenämnden eller någon av dess ledamöter inte är tillgänglig, ska förfarandena i artikel 303 till lämpas. Avgörandet ska meddelas från den dag då den nya skiljenämnden tillsattes. 7.Ersättning och upphävande av förmåner enligt denna ar tikel ska vara tillfälliga och inte upphäva den svarande partens skyldighet att efterleva avgörandet. Sådan kompensation ska endast tillämpas tills den åtgärd som förklarats vara oförenlig med detta avtal dragits tillbaka eller ändrats för att överens stämma med bestämmelserna i detta avtal eller tills parterna i tvisten gemensamt nått en lösning. Översyn av åtgärder som har vidtagits efter upphävande av förmåner eller ersättning för bristande efterlevnad 1.Den svarande parten får när som helst meddela den kla gande parten och handelskommittén att den vidtagit en åtgärd för att följa skiljenämndens avgörande och sin begäran att den klagande parten ska avsluta sitt tillfälliga upphävande av för måner eller sin avsikt att avsluta tillämpningen av ersättning för bristande efterlevnad, i förekommande fall. Utom i det fall som avses i punkt 2 ska upphävandet av förmåner upphöra efter detta meddelande. 2.Om parterna i tvisten inte kan komma överens om huru vida den anmälda åtgärden är förenlig med bestämmelserna i detta avtal för det meddelande som avses i punkt 1, kan någon av dessa parter lämna in en skriftlig begäran om att den ursprungliga skiljenämnden ska avgöra frågan. Begäran ska anmälas till den svarande parten och handelskommittén. avgörande ska meddelas parterna i tvisten och handelskommittén för begäran. Om skiljenämnden fastställer att efterlev nadsåtgärden är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska upphävandet av förmåner upphöra. 3.Om den ursprungliga skiljenämnden eller någon av dess ledamöter inte är tillgänglig, ska förfarandena i artikel 303 till lämpas. Avgörandet ska meddelas från den dag då den nya skiljenämnden tillsattes. 4.Om ingen av parterna i tvisten har begärt att den ur sprungliga skiljenämnden ska besluta om förenligheten hos den anmälda åtgärden enligt punkt 1 efter den period som avses i punkt 2 och den klagande parten inte har fullgjort sin skyldighet att avsluta upphävandet av förmåner, får den svarande parten upphäva förmåner i en omfattning som 1.Inom tio dagar från meddelandet av avgörandet kan en part i tvisten skriftligen till skiljenämnden göra en begäran, med kopia till den andra parten i tvisten och handelskommittén, om klargörande av vissa specifika aspekter av fastställanden eller rekommendationer i avgörandet som parten anser vara tvetydi ga, inbegripet fastställanden och rekommendationer som rör efterlevnaden. Den andra parten i tvisten får lämna synpunkter på begäran till skiljenämnden, med kopia till den part som lämnade in den ursprungliga begäran om klargörande. ska svara på begäran för mottagande. 2.Inlämnande av en begäran enligt punkt 1 ska inte påverka de tidsfrister som avses i artikel 308. Avbrott och avslutande av skiljeförfaranden 1.Parterna i tvisten får när som helst komma överens om att avbryta skiljenämndens arbete som inte får överstiga 12 månader för överenskommelsen. Par terna i tvisten ska skriftligen, med kopia till handelskommittén, underrätta skiljenämndens ordförande om överenskommelsen. I händelse av sådant avbrott ska tidsfristerna i artikel 307 för längas med den tid som arbetet har avbrutits. 2.Om arbetet i skiljenämnden har avbrutits , ska under alla omständigheter skiljenämndens mandat upphöra, såvida inte parterna i tvisten kommer överens om annat. Om skiljenämndens mandat upphör, ska inget i denna artikel hindra en part från att inleda ett annat skiljeför farande i samma ärende. 3.Parterna i en tvist kan när som helst komma överens om att avsluta skiljeförfarandet genom en gemensam skriftlig under rättelse till skiljenämndens ordförande, med kopia till handels kommittén. Parterna i tvisten får när som helst nå en ömsesidigt godtagbar lösning på en tvist som omfattas av denna avdelning. Parterna i tvisten ska gemensamt meddela handelskommittén en sådan lösning. Efter meddelandet av den ömsesidigt godtagbara lös ningen ska förfarandet avslutas. Europeiska unionens officiella tidning 1.Tvistelösningsförfarandena enligt denna avdelning ska om fattas av den arbetsordning som handelskommittén ska anta vid sitt första möte efter detta avtals ikraftträdande. Handelskom mittén ska vid detta möte även anta uppförandekoden för skil jemän. 2.Utfrågningar i skiljenämnden ska vara öppna för allmän heten i enlighet med arbetsordningen, om inte parterna i tvisten kommer överens om annat. Upplysningar och råd i sakfrågor 1.På begäran av en part i tvisten eller på eget initiativ kan skiljenämnden inhämta alla upplysningar som den anser lämp liga från alla källor, inbegripet parterna i tvisten. har också rätt att begära expertutlåtanden om den finner det lämpligt. Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges båda parterna i tvisten så att de kan lämna synpunkter. 2.Skiljenämnden får också ge berörda icke-statliga personer som är etablerade på territoriet för en part i tvisten rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med arbetsordningen. ska tolka de bestämmelserna som avses i arti kel 299 i enlighet med de sedvanliga folkrättsliga tolknings reglerna i om traktaträtten, antagen i . avgöranden kan inte utvidga eller begränsa rättigheterna och skyldigheterna enligt de bestäm melser som avses i artikel 299. 1.Skiljenämnden ska sträva efter att fatta beslut med enhäl lighet. Om det inte går att uppnå enhällighet, ska frågan avgöras genom enkel majoritet. Skiljemännens avvikande meningar ska dock aldrig offentliggöras. 2.Skiljenämndens avgöranden ska vara bindande för par terna i tvisten och får inte ge upphov till några rättigheter eller skyldigheter för fysiska eller juridiska personer. I avgörandet ska skiljenämnden fastställa sakliga beslut, tillämpligheten för de relevanta bestämmelserna i detta avtal, huruvida den berörda parten fullgjort sina skyldigheter enligt avtalet och de viktigaste skälen till sina beslut och slutsatser. 3.På begäran av en part i tvisten får skiljenämnden utfärda rekommendationer om hur beslutet ska genomföras. 4.Skiljenämndens avgöranden ska vara offentliga, såvida inte parterna i tvisten kommer överens om annat. Förhållande till rättigheterna enligt WTO och val av forum 1.Bestämmelserna i denna avdelning ska inte påverka par ternas rättigheter och skyldigheter enligt , inbegri pet åtgärder för tvistelösning. 2.Tvister som rör en och samma åtgärd enligt detta avtal och i kraft av kan regleras enligt denna avdelning eller enligt överenskommelsen om tvistelösning enligt den kla gande partens gottfinnande. När en part har begärt att en panel ska tillsättas i enlighet med artikel 6 i överenskommelsen om tvistelösning eller en skiljenämnd ska tillsättas i enlighet med artikel 303, får parten dock inte inleda ett annat förfarande i samma fråga i det andra forumet, förutom om det behöriga organet i det valda forumet inte fattat beslut i sakfrågan på grund av skäl som rör förfarandet eller juridisk behörighet. 3.Parterna är överens om att två eller flera tvister avser samma fråga när tvisterna rör samma parter i tvisten, avser samma åtgärd och handlar om samma väsentliga överträdelse. 4.Ingen bestämmelse i denna avdelning ska hindra en part från att tillämpa ett upphävande av förmåner som godkänts av . får inte åberopas för att hindra en part från att upphäva förmåner i enlighet med denna avdelning. 1.Alla tidsfrister som fastställs i denna avdelning, inklusive tidsfristerna för skiljenämnderna att meddela sina avgöranden, ska räknas från och med efter den dag då den åtgärd eller händelse som de avser inträffade. 2.Alla tidsfrister som anges i denna avdelning får förlängas genom överenskommelse mellan parterna i tvisten. Ändringar i arbetsordningen och uppförandekoden får göra ändringar i arbetsordningen och uppförandekoden. Europeiska unionens officiella tidning b) främja utvecklingen av mikroföretag och små och medelstora företag genom att använda handeln som ett verktyg för att I enlighet med bilaga XIV (Medlingsmekanism för icke-tariffära åtgärder) får en part begära att en annan part deltar i ett med lingsförfarande angående någon av den anmodade partens icke- tariffära åtgärder som rör en fråga som omfattas av avdelning III (Varuhandel) och som den begärande parten anser påverkar handeln negativt. Förmedling, förlikning och medling c)främja rättvis handel och underlätta tillgången till fördelarna i detta avtal för alla produktionssektorer, i synnerhet de sva gaste, d)stärka den kommersiella och institutionella kapaciteten på detta område för att genomföra avtalet och utnyttja det på bästa sätt, och 1.Utan hinder av artikel 322 får parterna när som helst komma överens om förmedling, förlikning eller medling som en alternativ metod för tvistelösning. 2.De alternativa tvistelösningsmetoder som avses i punkt 1 ska tillämpas i enlighet med förfaranden som de inblandade parterna kommit överens om. 3.De förfaranden som fastställs enligt denna artikel kan in ledas när som helst, och en av de inblandade parterna kan tillfälligt avbryta eller avsluta dem när som helst. 4.Förfarandena enligt denna artikel är konfidentiella och påverkar inte de inblandade parternas rättigheter i något annat förfarande. e)tillgodose de samarbetsbehov som fastställts i andra delar av detta avtal. 1.Samarbetet ska genomföras med instrument, resurser och mekanismer som står till parternas förfogande i enlighet med gällande regler och förfaranden och genom de organ i parterna som är behöriga att genomföra samarbetsförbindelserna, inklu sive handelsrelaterat samarbete. 2.I enlighet med punkt 1 kan parterna använda instrument såsom utbyte av information, erfarenheter och bästa praxis, tekniskt och finansiellt bistånd och gemensamt fastställande, utarbetande och genomförande av projekt. TEKNISKT BISTÅND OCH HANDELSRELATERAD 1.Parterna är överens om att stärka samarbete som bidrar till genomförandet av detta avtal och att utnyttja det på bästa möjliga sätt, för att nå så bra resultat som möjligt, öka möjlig heterna och få största möjliga fördelar för parterna. Samarbetet ska utvecklas inom de rättsliga och institutionella ramar som gäller för samarbetsförbindelserna mellan parterna, där ett av de främsta målen är att stärka en hållbar ekonomisk utveckling som gör det möjligt att uppnå en ökad social sammanhållning och i synnerhet att minska fattigdomen. 2.För att uppnå de mål som avses i punkt 1 är parterna överens om att fästa särskild vikt vid samarbetsinitiativ som syftar till att a)förbättra och skapa nya handels- och investeringsmöjligheter, främja konkurrenskraft och innovation samt modernisera produktionen och underlätta handeln och överföra teknik, uppgifter när det gäller samarbete enligt denna avdelning 1.Parterna ska fästa särskild vikt vid att följa upp de sam arbetsåtgärder som vidtagits för att bidra till att detta avtal genomförs och dess fördelar utnyttjas på bästa möjliga sätt. 2.Handelskommittén ska följa upp och vid behov ge stimu lans och vägledning i fråga om de viktigaste aspekterna av sam arbetet inom ramen för de mål som avses i artikel 324.1 och 3.Handelskommittén får lämna rekommendationer till de behöriga organ i parterna som ansvarar för planeringen och genomförandet av samarbetet. Bilagor, tillägg, förklaringar och fotnoter Bilagorna, tilläggen, förklaringarna och fotnoterna till detta avtal utgör en integrerad del av avtalet. Europeiska unionens officiella tidning Nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen 1.EU-parten ska underrätta de avtalsslutande andinska län derna om ett tredjelands ansökan om anslutning till Europeiska unionen. 2.Under förhandlingarna mellan Europeiska unionen och det kandidatland som ansöker om anslutning till Europeiska unionen, ska EU-parten a)på begäran av ett avtalsslutande andinskt land i möjligaste mån tillhandahålla information om frågor som omfattas av detta avtal, och b)beakta eventuell oro som de avtalsslutande andinska län derna uttrycker. 3.EU-parten ska underrätta de avtalsslutande andinska län derna om ikraftträdandet av en anslutning till Europeiska unio nen. 4.I tillräckligt god tid före dagen för ett tredjelands anslut ning till Europeiska unionen ska EU-parten och de avtalsslu tande andinska länderna inom ramen för handelskommittén undersöka om anslutningen påverkar detta avtal. Handelskom mittén ska besluta om eventuella nödvändiga anpassnings- eller övergångsåtgärder. Anslutning av andra medlemsländer i Andinska gemenskapen till detta avtal 1.Ett medlemsland i Andinska gemenskapen som inte är part i detta avtal den dag då det träder i kraft mellan EU-parten och minst ett av de avtalsslutande andinska länderna (nedan kallat ansökande andinskt land) kan ansluta sig till detta avtal i enlighet med villkoren och förfarandena i denna artikel. 2.EU-parten ska förhandla med det ansökande andinska lan det om villkoren för landets anslutning till detta avtal. Vid dessa förhandlingar ska EU-parten ha som mål att bevara avtalets integritet genom att begränsa flexibiliteten till förhandlingarna om de förteckningar över ömsesidiga medgivanden som mot svarar bilagorna I (Tidsplaner för avveckling av tullar), VII (För teckning över åtaganden som gäller etablering) och VIII (För teckning över åtaganden i fråga om gränsöverskridande tillhan dahållande av tjänster) och de aspekter där sådan flexibilitet krävs för det ansökande andinska landets anslutning. EU-parten ska underrätta handelskommittén om slutförandet av dessa för handlingar för det samråd som avses i punkt 3. 3.EU-parten ska samråda med de avtalsslutande andinska länderna inom handelskommittén om de resultat av anslut ningsförhandlingarna med ett ansökande andinskt land som kan påverka de avtalsslutande andinska ländernas rättigheter eller skyldigheter. På begäran av en part ska handelskommittén se över effekterna av det ansökande andinska landets anslutning till detta avtal och besluta om eventuella ytterligare nödvändiga åtgärder. 4.Ett ansökande andinskt lands anslutning ska få verkan genom ingåendet av ett anslutningsprotokoll som handelskom mittén ska ha godkänt i förväg (89). Parterna ska genomföra de interna förfaranden som krävs för protokollets ikraftträdande. 5.Detta avtal ska träda i kraft mellan ett ansökande andinskt land och respektive part efter det att depositarien tagit emot den sista anmälan från det ansö kande andinska landet och respektive part om att de interna förfaranden som krävs för anslutningsprotokollets ikraftträdande har slutförts. Detta avtal kan också tillämpas provisoriskt, om detta medges i anslutningsprotokollet. 6.Om ett medlemsland i Andinska gemenskapen som del tagit i antagandet av texten i detta avtal inte undertecknat av talet den dag då det träder i kraft mellan EU-parten och minst ett avtalsslutande andinskt land, ska landet ha rätt att under teckna avtalet och ska inte betraktas som ett ansökande an dinskt land enligt punkt 1. 1.En part ska skriftligen till alla andra parter och den depo sitarie som avses i artikel 332 anmäla slutförandet av de interna förfaranden som krävs för detta avtals ikraftträdande. 2.Detta avtal träder i kraft mellan EU-parten och ett avtals slutande andinskt land efter den dag då depositarien tagit emot den sista anmälan enligt punkt 1 från EU-parten och det avtalsslutande andinska landet, om inte de berörda parterna har enats om ett annat datum. (89) Utan hinder av denna punkt är parterna överens om att de för teckningar över medgivanden i bilagorna I (Tidsplaner för avveck ling av tullar), VII (Förteckning över åtaganden som gäller etable ring) och VIII (Förteckning över åtaganden i fråga om gränsöver skridande tillhandahållande av tjänster) som förhandlas fram mellan EU-parten och det ansökande andinska landet ska införlivas i an slutningsprotokollet utan att handelskommittén måste godkänna det. Europeiska unionens officiella tidning 3.Utan hinder av punkt 2 kan parterna provisoriskt tillämpa detta avtal helt eller delvis. En part ska till depositarien och alla andra parter anmäla slutförandet av de interna förfaranden som är nödvändiga för provisorisk tillämpning av detta avtal. Den provisoriska tillämpningen av detta avtal mellan EU-parten och ett avtalsslutande andinskt land ska börja efter den dag då depositarien tagit emot den sista anmälan från EU-parten och det avtalsslutande andinska landet. 4.När parterna i enlighet med punkt 3 tillämpar en bestäm melse i detta avtal i avvaktan på avtalets ikraftträdande, ska en hänvisning i den bestämmelsen till dagen för detta avtals ikraft trädande förstås som en hänvisning till den dag från och med vilken parterna är överens om att börja tillämpa bestämmelsen i enlighet med punkt 3. 1.Detta avtal ska ingås . 2.En part får frånträda detta avtal genom en skriftlig anmä lan till övriga parter och till depositarien. Frånträdet ska få verkan efter den dag då depositarien tagit emot anmälan. 3.Om ett avtalsslutande andinskt land frånträder detta avtal, ska avtalet utan hinder av punkt 2 fortsätta att gälla mellan EU- parten och övriga avtalsslutande andinska länder. Detta avtal ska upphöra att gälla om EU-parten frånträder det. Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska vara depo sitarie för detta avtal. Parterna är överens om att de bestämmelser i som införlivats i detta avtal införlivas med de ändringar som trätt i kraft då bestämmelserna tillämpas. 1.Parterna kan skriftligen komma överens om ändringar av detta avtal. 2.En ändring ska träda i kraft och utgöra en integrerad del av avtalet i enlighet med villkoren i artikel 330 i tillämpliga delar. 3.Parterna kan ytterligare utveckla de åtaganden som gjorts i detta avtal eller utvidga dess tillämpningsområde genom att godkänna ändringar av avtalet eller genom att ingå avtal om särskilda sektorer eller verksamheter, med hänsyn till erfarenhe terna från genomförandet av avtalet. Detta avtal medger inga förbehåll i den mening som avses i om traktaträtten. Rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal Inget i detta avtal ska tolkas som att det ger rättigheter eller medför skyldigheter för personer utöver de som fastställs mellan parterna i enlighet med folkrätten. Detta avtal är upprättat i tre exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumäns ka, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade underteck nat detta avtal. Europeiska unionens officiella tidning СЪСТАВЕНО в три екземпляра в Брюксел на 26 юни 2012 г. HECHO en triplicado en Bruselas, este día 26 del mes de junio de 2012. V Bruselu dne 26. června 2012 ve třech vyhotoveních. UDFÆRDIGET i tre eksemplarer i , den 26. . GESCHEHEN zu am 26. in drei Urschriften. KOOSTATUD kolmes eksemplaris 26. juunil 2012 Brüsselis. ΕΓΙΝΕ στις Βρυξέλλες, την 26η Iουνίου 2012, εις τριπλούν. DONE in triplicate in , on the 26th of of 2012. FAIT en trois exemplaires à , le 26 juin 2012. FATTO in triplice esemplare a , il 26 giugno 2012. SAGATAVOTS trīs eksemplāros Briselē, 2012. gada 26. jūnijā. PRIIMTA trimis egzemplioriais Briuselyje 2012 m. birželio 26 d. KÉSZÜLT három példányban Brüsszelben, 2012. június 26-án. MAGĦMUL fkopja tripliċi fi Brussell, tat-26 ta' Ġunju 2012. GEDAAN in drievoud te Brussel, op . SPORZĄDZONO w trzech egzemplarzach w Brukseli dnia 26 czerwca 2012 r. FEITO em triplicado em Bruxelas, em 26 de junho de 2012. ÎNCHEIAT în trei exemplare la , la 26 iunie 2012. VYHOTOVENÉ v troch vyhotoveniach v Bruseli 26. júna 2012. SESTAVLJENO v treh izvodih v Bruslju, dne 26. junija 2012. TEHTY kolmena kappaleena Brysselissä, 26. kesäkuuta . UTFÄRDAT i tre exemplar i . Europeiska unionens officiella tidning Voor het Koninkrijk België Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de , de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region stadt. Europeiska unionens officiella tidning Thar cheann Na hÉireann Για την Ελληνική Δημοκρατία Europeiska unionens officiella tidning Pour la République française Per la Repubblica italiana Για την Κυπριακή Δημοκρατία Europeiska unionens officiella tidning Pour le Grand-Duché de Europeiska unionens officiella tidning W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Europeiska unionens officiella tidning For the of and Northern Europeiska unionens officiella tidning Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel