prop · H103219 · 2014-01-01 00:00:00 — Om hovrätten vid det förfarande som avses i 4 § bifaller en ansökan om verkställbarhetsförklaring enligt underhållsförordningen, ska hovrättens beslut anses innefatta ett beslut om kvarstad eller om någon annan åtgärd som avses i 15 kap. . Om tingsrätten vid beslut enligt artikel 30 i underhållsförordningen bifaller en ansökan om verkställbarhetsförklaring enligt underhållsförordningen, ska tingsrättens beslut anses innefatta ett beslut om kvarstad eller om någon annan åtgärd som avses i 15 kap. . 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre bestämmelser tillämpas på förfaranden som inletts före ikraftträdandet. 3 Senaste lydelse 2012:451 (har ännu inte trätt i kraft). lag om ändring i lagen (2012:318) om 1996 års Härigenom föreskrivs att 68 §§ lagen (2012:318) om 1996 års ska ha följande lydelse. är behörig domstol för de förfaranden om erkännande och verkställbarhet som avses i artiklarna 24 och 26. Den tingsrätt som enligt 18 kap. 1 § utsökningsbalken prövar överklagande av beslut är behörig domstol för de förfaranden om erkännande och verkställbarhet som avses i artiklarna 24 och 26. Om ansökan gäller ett förordnande om ett barns person som ska verkställas enligt 21 kap. , är i stället den tingsrätt som enligt 21 kap. 1 § prövar verkställighet av en dom eller ett beslut om vårdnad, boende eller umgänge behörig domstol. Den domstol som prövar en sådan ansökan är också behörig i frågor som rör andra förordnanden i avgörandet. För handläggningen gäller bestämmelserna i lagen (1996:242) om domstolsärenden, om inte annat följer av . En domare som handlagt en ansökan om verkställbarhet får inte delta i handläggningen av en ansökan om verkställighet av beslutet. Den som ansöker om att ett utländskt avgörande ska erkännas eller förklaras vara verkställbart ska tillsammans med ansökan ge in avgörandet i original eller en kopia av avgörandet som har bestyrkts av en behörig myndighet. Avser ansökan ett avgörande som har meddelats i en parts utevaro, ska sökanden också ge in bevis om att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgetts parten. Avser ansökan en verkställbarhetsförklaring, ska sökanden även ge in bevis om att avgörandet är verkställbart i den stat där det har meddelats. Hovrätten får förelägga sökanden att ge in de ytterligare handlingar som hovrätten behöver för sin prövning. Är en handling avfattad på något annat språk än svenska, ska även en svensk översättning av handlingen ges in. En översättning behöver dock inte ges in om hovrätten anser att det är obehövligt eller att det inte skäligen kan krävas. Tingsrätten får förelägga sökanden att ge in de ytterligare handlingar som tingsrätten behöver för sin prövning. Är en handling avfattad på något annat språk än svenska, ska även en svensk översättning av handlingen ges in. En översättning behöver dock inte ges in om tingsrätten anser att det är obehövligt eller att det inte skäligen kan krävas. Hovrätten får förklara det ut- Tingsrätten får förklara det ut- ländska avgörandet helt eller del- ländska avgörandet helt eller del- vis gällande eller verkställbart. vis gällande eller verkställbart. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre bestämmelser tillämpas på förfaranden som inletts före ikraftträdandet. Efter remiss har yttranden över betänkandet Verkställighet av utländska domar och beslut – en ny I-förordning m.m. (SOU 2013:63) lämnats av ombudsmän, , Hovrätten över och , , , , , , , , , , , , , , , , , , vid , Juridiska fakultetsstyrelsen vid , , , , , Arbetsdomstolen, , i världen, , , , Akademikers , , Föreningen , Makalösa Föräldrar, Nordiska kärnförsäkringspoolen och Svensk Inkasso. , , kommun och Kommuner och Landsting, , i har avstått från att avge yttrande. , , , kommun, , Föreningen och Näringslivets Transportråd har beretts tillfälle att yttra sig, men har inte hörts av. Förslag till lag med kompletterande bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och internationell verkställighet av vissa avgöranden Härigenom föreskrivs följande. 1 § Denna lag innehåller bestämmelser som kompletterar 1.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (I- förordning), 2.rådets förordning (EG) nr 44/2001 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (I-förordning), 3.konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område jämte tillträdeskonventioner (Brysselkonventionen), 4.konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Lu- ganokonventionen), och 5.Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar (förordningen om den europeiska exekutionstiteln). 2 § Om det finns svensk domsrätt enligt en unionsrättsakt eller ett internationellt instrument som avses i 1 § och en annan behörig domstol saknas, är behörig. 3 § Om en ansökan görs enligt en unionsrättsakt eller ett internationellt instrument som avses i 1 § 1–4 ska ett avgörande som rör ett civilrättsligt anspråk inte erkännas eller verkställas i , om det har meddelats i en annan stat i ett brottmål som gäller ett inte uppsåtligt brott mot någon som 1.varken har hemvist eller är medborgare i den staten, 2.inte har följt ett föreläggande om personlig inställelse, och 3.inte har haft tillfälle att svara i målet. Erkännande och verkställighet enligt I-förordning Förfarande för vägran av erkännande eller verkställighet 4 § En ansökan enligt I-förordning om att ett avgörande inte ska erkännas eller verkställas i görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver med hänsyn till var sökanden har sin hemvist. En ansökan enligt samma förordning om en förklaring att det inte finns grund för att vägra ett erkännande av ett avgörande görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver med hänsyn till var motparten har sin hemvist. 5 § Vid handläggning i domstol av ärenden som avses i 4 § tillämpas lagen (1996:242) om domstolsärenden, om inte något annat följer av I-förordning. 6 § Om ett avgörande är verkställbart enligt I-förord- ning, verkställs avgörandet enligt utsökningsbalken på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft, om inte något annat följer av förordningen. Vid verkställighet av ett avgörande som rör en säkerhetsåtgärd tillämpas i stället bestämmelserna om verkställighet av beslut om kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd. 7 § är behörig myndighet att handlägga sådana frågor om anpassning som avses i artikel 54 I-förord- ning. Vid myndighetens handläggning tillämpas utsökningsbalken, om inte något annat följer av förordningen. Särskild underrättelse i utsökningsmål 8 § Om svaranden framför en invändning till som kan antas avse att avgörandet med tillämpning av I-förordning antingen inte ska verkställas i eller att verkställigheten ska begränsas till säkerhetsåtgärder, göras beroende av ställande av säkerhet eller skjutas upp, ska , utan dröjsmål, underrätta honom eller henne om möjligheten enligt förordningen att göra invändningen gällande genom en ansökan till domstol. Erkännande, verkställbarhet och verkställighet enligt I-förordning, Brysselkonventionen eller 9 § En ansökan om att ett avgörande ska erkännas eller förklaras verk- ställbart i enligt en unionsrättsakt eller ett internationellt instru- ment som avses i 1 § 2–4 görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver. 10 § En ansökan om ändring enligt en unionsrättsakt eller ett internationellt instrument som avses i 1 § 2–4 av ett beslut med anledning av en ansökan enligt 9 § görs till den tingsrätt som har meddelat beslutet. Om en sådan ansökan görs av den som har gjort ansökan enligt 9 §, ska den ha kommit in till tingsrätten från den dag då beslutet meddelades. 11 § Vid handläggning i domstol av ärenden som avses i 9 och 10 §§ tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden, om inte något annat följer av unionsrättsakten eller det internationella instrumentet. 12 § Om ett avgörande förklaras verkställbart enligt en unionsrättsakt eller ett internationellt instrument som avses i 1 § 2–4, verkställs avgörandet enligt utsökningsbalkens bestämmelser på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft, om inte något annat följer av unionsrättsakten eller det internationella instrumentet. Vid verkställighet av ett avgörande som rör en säkerhetsåtgärd tillämpas i stället bestämmelserna om verkställighet av beslut om kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd. 13 § Om tingsrätten bifaller en ansökan enligt 9 § om att ett avgörande ska förklaras verkställbart, ska tingsrättens beslut anses innefatta ett beslut om kvarstad eller någon annan åtgärd som avses i 15 kap. . enligt förordningen om den europeiska exekutionstiteln 14 § Om ett intyg om en europeisk exekutionstitel på grund av ett skrivfel eller liknande inte stämmer överens med den bakomliggande domen eller officiella handlingen eller det bakomliggande utslaget, ska intyget rättas av den domstol eller myndighet som har utfärdat intyget. Ett beslut i fråga om rättelse får inte överklagas. 15 § Om ett intyg om en europeisk exekutionstitel har utfärdats i strid mot de krav som finns i förordningen om den europeiska exekutionstiteln, ska intyget återkallas av den domstol eller myndighet som har utfärdat intyget. Innan intyget återkallas ska parterna få tillfälle att yttra sig, om det inte är obehövligt. Ett beslut i fråga om återkallelse får inte överklagas. 16 § Om ett avgörande intygas vara en europeisk exekutionstitel, verkställs avgörandet enligt utsökningsbalkens bestämmelser på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft, om inte något annat följer av artikel 21 eller 23 i förordningen om den europeiska exekutionstiteln. Denna lag träder i kraft , då lagen (2006:74) med kompletterande bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och internationell verkställighet av vissa avgöranden ska upphöra att gälla. Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av mål som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. 2Förslag till lag om ändring i lagen (1904:26 s. 1) om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap och förmynderskap Härigenom föreskrivs att 3 kap. 8 § lagen (1904:26 s. 1) om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap och förmynderskap1 ska ha följande lydelse. På ansökan av make prövar huruvida beslut om upplösning av äktenskap, som meddelats i främmande stat, skall gälla här i riket. Innan hovrätten prövar frågan skall andra maken beredas tillfälle att yttra sig över ansökningen, om det kan ske. Beslut, som ej innebär att det i den främmande staten meddelade beslutet skall gälla, utgör icke hinder mot ny prövning av frågan. En ansökan av en make om ett utländskt beslut om upplösning av äktenskap ska gälla eller inte gälla i görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver med hänsyn till var den andra maken har sin hemvist. Innan tingsrätten prövar frågan ska den andra maken ges tillfälle att yttra sig över ansökan, om det kan ske. Ett beslut som inte innebär att det utländska beslutet ska gälla hindrar inte att frågan prövas på nytt. Vid handläggning i domstol av ett ärende som avses i första stycket tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av mål som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. 1Senaste lydelse av lagens rubrik 1971:797. 2Senaste lydelse 1973:942. 3Förslag till lag om ändring i lagen (1936:79) om erkännande och verkställighet av dom som meddelats i Härigenom föreskrivs att 8–11 §§ lagen (1936:79) om erkännande och verkställighet av dom som meddelats i ska ha följande lydelse. Dom eller förlikning som enligt En dom eller en förlikning som 1–5 §§ äger giltighet här i riket enligt 1–5 §§ gäller i ska, skall, på ansökan av part, här efter en ansökan av en part, Ansökan om verkställighet göres hos . Vid sådan ansökan skall fogas 1.domen i huvudskrift eller av vederbörande myndighet styrkt avskrift; 2.bevis att domen vunnit laga kraft; 3.domstols protokoll eller annan handling, utvisande att de i 5 § första stycket stadgade villkor äro uppfyllda; samt 4.där fråga är om tredskodom, handlingar i huvudskrift eller styrkt avskrift av vilka framgår, att utebliven part personligen eller genom befullmäktigat ombud fått del av stämningen eller, då sådant fall är för handen som i 5 § första stycket 7. avses, stämningen tillställts honom på sätt där sägs. Sökes verkställighet av förlikning, skall vid ansökningen fogas av behörig myndighet styrkt avskrift av protokoll ävensom bevis att förlikningen stadfästs av domstol samt kan verkställas i . En ansökan om att en dom eller en förlikning ska förklaras verkställbar görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver med hänsyn till var motparten har sin hemvist. Sökanden ska tillsammans med ansökan ge in 1.domen i original eller en kopia av domen som har bestyrkts av en behörig myndighet, 2.bevis om att domen har fått laga kraft, 3.domstols protokoll eller någon annan handling som visar att villkoren i 5 § första stycket är uppfyllda, och 4.om ansökan avser en tredskodom, handlingar i original eller i bestyrkt kopia som visar att en part som uteblivit har fått del av stämningen antingen personligen eller genom ett ombud med fullmakt, eller, i fall som avses i 5 § första stycket 7, att han eller hon fått del av stämningen på det sätt som föreskrivs där. Om ansökan avser en förlikning, ska sökanden tillsammans med ansökan ge in en kopia av ett protokoll som bestyrkts av en behörig myndighet samt bevis om att förlikningen har stadfästs av en domstol och kan verkställas i nämnda handlingar skola vara försedda med bevis angående utfärdarens behörighet, meddelade av schweiziska förbundskansliet, samt skola åtföljas av översättning till svenska språket, vilkens riktighet skall vara styrkt av svensk i anställd diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av schweizisk här i riket anställd diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller ock av svensk publicus. Ansökan om verkställighet må ej bifallas utan att motparten haft tillfälle att därå svara. Handlingarna ska vara försedda med bevis om utfärdarens behörighet som meddelats av schweiziska förbundskansliet. En översättning av handlingarna till svenska ska även ges in. Översättningen ska vara bestyrkt av en svensk diplomatisk eller konsulär tjänsteman som är anställd i eller av en schweizisk diplomatisk eller konsulär tjänsteman som är anställd i eller av en svensk publicus. Om en dom eller förlikning förklaras verkställbar, verkställs domen eller förlikningen på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft. En föreskrift om tvångsmedel i domen eller förlikningen ska dock inte tillämpas. Varder ansökningen bifallen, gånge domen eller förlikningen i verket likasom domstols laga kraft ägande dom, där ej, efter klagan över hovrättens beslut, Konungen annorledes förordnar. Vad domen eller förlikningen må innehålla om tvångsmedel skall ej vinna tillämpning. Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställbarhetsförklaring tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av mål som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. En ansökan om att en dom som avses i 12 § ska förklaras verkställbar i görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver med hänsyn till var motparten har sin hemvist.Om tingsrätten finner att domen uppfyller villkoren för erkännande enligt 12 §, ska den förklara att domen är verkställbar. Domen verkställs på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft.Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställbarhetsförklaring tillämpas lagen (1996:242) om domstolsärenden. 4Förslag till lag om ändring i lagen (1937:81) om internationella rättsförhållanden rörande dödsbo Härigenom föreskrivs att 2 kap. 13 § lagen (1937:81) om internationella rättsförhållanden rörande dödsbo ska ha följande lydelse. Vill någon här i riket erhålla verkställighet å dom som i 12 § sägs, göre därom ansökan hos . Sådan ansökan må ej bifallas utan att motparten haft tillfälle att däröver yttra sig. Finner hovrätten, att domen uppfyller de i 12 § för erkännande stadgade villkoren, förordne hovrätten om verkställighet; och gånge därefter domen i verket likasom domstols laga kraft ägande dom, med mindre Ko- nungen, efter klagan över hovrättens beslut, annorledes förordnar. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av mål som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. 5Förslag till lag om ändring i lagen (1965:723) om erkännande och verkställighet av vissa utländska domar och beslut angående underhåll till barn Härigenom föreskrivs att 5–9 §§ lagen (1965:723) om erkännande och verkställighet av vissa utländska domar och beslut angående underhåll till barn ska ha följande lydelse. Avgörande som enligt 1–4 §§ gäller här i riket skall på ansökan verkställas här. Ett avgörande som enligt 1–4 §§ gäller i ska efter en ansökan förklaras verkställbart. Även sådan dom angående underhåll till barn som utan hinder av att den ej äger laga kraft må verkställas i den stat där den meddelats eller domstols beslut om underhåll till barn för tiden intill dess laga kraft ägande dom eller beslut föreligger skall på ansökan verkställas här, om domen eller beslutet meddelats i stat som avses i 1 § och dom eller beslut av detta slag kunnat meddelas av svensk domstol i motsvarande fall. An- sökan må icke bifallas, om sådant förhållande föreligger att enligt 3 eller 4 § ett avgörande ej skulle gälla här i riket. Även en dom om underhåll till barn som får verkställas i den stat där domen meddelats trots att den inte fått laga kraft ska efter en ansökan förklaras verkställbar under förutsättning att domen meddelats i en stat som avses i 1 § och att en dom av detta slag hade kunnat meddelas av en svensk domstol i ett motsvarande fall. Detsamma gäller i fråga om en domstols beslut om underhåll till barn som meddelats för tiden till dess frågan avgjorts genom en dom eller ett beslut som har fått laga kraft. Om avgörandet enligt 3 eller 4 § inte skulle gälla i , får domen inte förklaras verkställbar. Ansökan om verkställighet göres hos . Vid sådan ansökan skall fogas avgörandet i huvudskrift eller i avskrift som bestyrkts av myndighet, bevis att avgörandet må verk- En ansökan om att ett avgörande ska förklaras verkställbart görs till den tingsrätt som regeringen föreskriver med hänsyn till var motparten har sin hemvist. Sökanden ska tillsammans med ansökan ge in 1. avgörandet i original eller en kopia av avgörandet som har bestyrkts av en myndighet, 2. bevis om att avgörandet får ställas i den stat där det meddelats, om underhållsskyldighet ålagts någon som uteblivit eller eljest ej besvarat framställt anspråk på underhåll, styrkt avskrift av de handlingar genom vilka saken anhängiggjordes och bevis att dessa handlingar före avgörandet blivit delgivna i vederbörlig ordning. Vid handlingarna skall fogas styrkt översättning till svenska språket. verkställas i den stat där det har meddelats, 3.om den som har ålagts underhållsskyldighet har uteblivit eller annars inte besvarat ett krav på underhåll, stämningsansökan eller motsvarande handling i bestyrkt kopia och bevis om att ansökan eller handlingen har delgetts före avgörandet, och 4.en bestyrkt översättning av handlingarna i ärendet till svenska. Ansökan om verkställighet må ej bifallas utan att den som ålagts underhållsskyldighet haft tillfälle att svara. Om ett avgörande förklaras verkställbart, verkställs avgörandet på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft. En föreskrift om tvångsmedel i avgörandet ska dock inte tillämpas. Bifaller hovrätten ansökningen, verkställes avgörandet som svensk domstols dom vilken äger laga kraft, om ej högsta domstolen förordnar annat. Innehåller avgörandet föreskrift om tvångsmedel, skall den föreskriften ej vinna tillämpning. Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställbarhetsförklaring tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av mål som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. Förslag till lag om ändring i atomansvarighetslagen (1968:45) Härigenom föreskrivs att 38 § atomansvarighetslagen (1968:45) ska ha Har dom i mål om ersättning för Om en dom i ett mål om ersätt- ning för en atomskada har med- konventionsstat och är domstolar- delats i en annan konventionsstat na i den staten enligt Pariskonven- och om domstolarna i den staten tionen behöriga att pröva tvist som domen gäller, skall domen, när riga att pröva en tvist som domen den vunnit laga kraft och kan verk- gäller, ska domen, när den har fått ställas i den stat den meddelats, på laga kraft och kan verkställas i den ansökan verkställas i utan stat där den meddelats, efter en att ny prövning sker av den sak ansökan verkställas i utan som avgjorts genom domen. att en ny prövning sker av den sak medför ej skyldighet att verkställa som avgjorts genom domen. utländsk dom, om det ansvarig- finns dock inte någon skyldighet hetsbelopp som gäller för atom- att verkställa en utländsk dom, om det ansvarighetsbelopp som gäller igenom skulle överskridas. därigenom skulle överskridas. Ansökan om verkställighet gör- görs till den tingsrätt som regerin- gen föreskriver med hänsyn till var 1. domen i huvudskrift eller i av- 1. domen i original eller i kopia skrift som bestyrkts av myndighet; som bestyrkts av en myndighet, 2. en förklaring av en behörig dighet i den stat där domen med- myndighet i den stat där domen delats, att domen avser ersättning meddelats, att domen avser ersätt- den vunnit laga kraft och kan verk- samt att den har fått laga kraft och ställas i nämnda stat. kan verkställas i den staten. Handlingarna ska vara försedda vara försedda med bevis om utfär- med bevis om utfärdarens behörig- Beviset ska vara utställt av en vara utställt av svensk beskickning eller konsul eller av chefen för eller av chefen för justitieförvalt- justitieförvaltningen i den stat där ningen i den stat där domen med- Om en handling i ärendet ärendet avfattad på annat främ- inte är skriven på svenska, danska mande språk än danska eller norska, skall handlingen åtföljas av översättning till svenska. Översättningen skall vara bestyrkt av diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av svensk publicus. Ansökan om verkställighet får ej bifallas utan att motparten haft tillfälle att yttra sig över ansökningen. Bifalles ansökningen, verkställes domen på samma sätt som svensk domstols laga kraft ägande dom, om ej högsta domstolen efter talan mot hovrättens beslut förordnar annat. ska vara bestyrkt av en diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av en svensk publicus. Om en ansökan om verkställighet bifalls, verkställs domen på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft. Vid handläggning i domstol av ett ärende om verkställighet tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden. 1.Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2.Äldre föreskrifter gäller för handläggningen i och av mål som har inletts i hovrätten före ikraftträdandet. 7Förslag till lag om ändring i lagen (1969:12) med anledning av tillträde till konventionen om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg Härigenom föreskrivs att 7 § lagen (1969:12) med anledning av tillträde till konventionen om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg ska ha följande lydelse. Ansökan om verkställighet av utländsk dom, som enligt artikel 31 tredje och fjärde styckena kan verkställas i , göres hos . Vid ansökningen skall fogas 1.domen i huvudskrift eller i avskrift som bestyrkts av myndighet;