prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — 2 Règlement (UE) n o 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2012 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 351 du 20.12.2012, p. 1), y compris toute modification ultérieure. IN DER ERWÄGUNG, dass dieses Übereinkommen jedem zum Beitritt offenstehen sollte; Mitgliedstaaten, die beschlossen haben, nicht an der Verstärkten Zusammenarbeit im eines einheitlichen Patentschutzes teilzunehmen, können sich in Bezug auf europäische Patente, die für ihr jeweiliges Hoheitsgebiet erteilt wurden, an diesem Übereinkommen beteiligen, SOM BEAKTAR att detta avtal bör vara öppet för anslutning för alla medlemsstater i Europeiska unionen och att medlemsstater som har be- slutat att inte delta i det fördjupade samarbetet för att skapa ett enhetligt patentskydd kan delta i detta avtal såvitt avser sådana europeiska pa- tent som meddelas för deras respek- IN DER ERWÄGUNG, dass dieses Übereinkommen am 1. Januar 2014 in Kraft treten sollte oder aber am des vierten Monats nach Hinterlegung der 13. Ratifikationsoder Beitrittsurkunde, sofern dem , die ihre Ratifikationsoder Beitrittsurkunden hinterlegt haben, die drei Staaten angehören, in denen es im vor dem des Übereinkommens die meisten gültigen europäischen Patente gab, oder aber am des vierten Monats nach dem (EU) 1215/20122, die das Verhältnis zwischen jener Verordnung und diesem Übereinkommen betreffen, je nachdem, welcher Zeitpunkt der späteste ist SOM BEAKTAR att detta avtal bör träda i kraft eller i den fjärde månaden efter att det trettonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponerats, förutsatt att de tre stater som hade det största antalet gällande europeiska patent under det år som föregick året för avtalets undertecknande finns bland de avtalsslutande medlemsstater som då har deponerat sina ratificerings- eller anslutningsinstrument, eller i den fjärde månaden efter dagen för ikraftträdandet av de ändringar av förordning (EU) nr 1215/20122 som avser förordningens förhållande till detta avtal, beroende på vilket som inträffar sist. HAR ENATS OM FÖLJANDE. 2 Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und in Zivilund Handelssachen (ABl. L 351 vom 20.12.2012, S. 1) mit allen nachfolgenden Änderungen. 2 och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EUT L 351, 20.12.2012) med eventuella senare ändringar. A Unified Patent Court for the settlement of disputes relating to European patents and European patents with unitary effect is hereby established. The Unified Patent Court shall be a court common to the Contracting Member States and thus subject to the same obligations under Union law as any national court of the Contracting Member States. Juridiction unifiée du brevet Il est institué par le présent accord une juridiction unifiée du brevet pour le règlement des litiges liés aux brevets européens et aux brevets européens à effet unitaire. La juridiction unifiée du brevet est une juridiction commune aux États membres contractants et est donc soumise aux mêmes obligations en vertu du droit de l'Union que celles qui incombent à toute juridiction nationale des États membres contractants. For the purposes of this Agreement: a) Court means the Unified Patent Court created by this Agreement. b) means a of Union. c) Contracting means a party to this Agreement. d) EPC means the Convention on the of European Patents of 5 October 1973, including any subsequent amendments. e) European patent means a patent granted under the provisions of the EPC, which does not benefit from unitary effect by virtue of Regu- lation (EU) No 1257/2012. Aux fins du présent accord, on entend par: a)«Juridiction», la juridiction unifiée du brevet créée par le présent accord; b)«État membre», un État membre de l'Union européenne; c)«État membre contractant», un État membre partie au présent accord; d)«CBE», la Convention sur la délivrance de brevets européens du 5 octobre 1973, y compris toute modification ultérieure; e)«brevet européen», un brevet dé- livré conformément aux dispositions de la CBE auquel n'est pas conféré d'effet unitaire en vertu du règlement (UE) no 1257/2012; Es wird ein Einheitliches Patentgericht für die über europäische Patente und europäische Patente mit einheitlicher Wirkung errichtet. Das Einheitliche Patentgericht ist ein gemeinsames und unterliegt somit denselben Verpflichtungen nach dem Unionsrecht wie jedes nationale . Für die Zwecke dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck a)Gericht das Einheitliche Patentgericht, das mit diesem Übereinkommen errichtet wird, b)Mitgliedstaat einen , c)Vertragsmitgliedstaat einen Mitgliedstaat, der Vertragspartei dieses Übereinkommens ist, d)EPÜ das Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente vom 5. mit allen nachfolgenden Änderungen, e)europäisches Patent ein nach dem EPÜ erteiltes Patent, das keine einheitliche Wirkung aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 hat, Härmed inrättas en enhetlig patentdomstol för att handlägga tvister om europeiska patent utan enhetlig verkan och europeiska patent med enhetlig verkan. Den enhetliga patentdomstolen ska vara en för de avtalsslutande medlemsstaterna gemensam domstol och därmed omfattas av samma skyldigheter enligt unionsrätten som varje nationell domstol i de avtalsslutande medlemsstaterna. I detta avtal avses med a)domstolen: den enhetliga patentdomstol som inrättats genom detta avtal, b)medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen, c)avtalsslutande medlemsstat: en medlemsstat som är part i detta avtal, d)EPC: konventionen om meddelande av europeiska patent av , med senare ändringar, e)europeiskt patent: ett patent som meddelats enligt bestämmelserna i och som inte har enhetlig verkan som avses i förordning (EU) nr 1257/2012, 2013/14:89 f) European patent with unitary ef- Bilaga 3 fect means a patent granted under the provisions of the EPC which be- nefits from unitary effect by virtue of Regulation (EU) No 1257/2012. g)Patent means a European patent and/or a European patent with unitary effect. h)Supplementary protection certificate means a supplementary pro- tection certificate granted under Re- gulation (EC) No 469/20093 or under Regulation (EC) No 1610/964. i)Statute means the Statute of the Court as set out in , which shall be an integral part of this Agreement. j)Rules of Procedure means the Rules of Procedure of the Court, as established in accordance with Article 41. f)«brevet européen à effet unitaire», un brevet européen délivré conformément aux dispositions de la CBE auquel est conféré un effet unitaire en vertu du règlement (UE) no 1257/2012; g)«brevet», un brevet européen et/ou un brevet européen à effet unitaire; h)«certificat complémentaire de protection», un certificat com- plémentaire de protection délivré en vertu du règlement (CE) no 469/20093 ou du règlement (CE) no 1610/964; i)«statuts», les statuts de la Juridiction figurant à l'annexe I, qui font partie intégrante du présent accord; j)«règlement de procédure», le règlement de procédure de la Juridiction, établi conformément à l'article 41. This Agreement shall apply to any: a)European patent with unitary effect; b)supplementary protection certificate issued for a product protected by a patent; Champ d'application Le présent accord s'applique à: a)tout brevet européen à effet unitaire; b)tout certificat complémentaire de protection délivré pour un produit protégé par un brevet; 3Regulation (EC) No 469/2009 of Parliament and of 2009 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (OJ L 152, , p. 1) including any subsequent amendments. 4Regulation (EC) No 1610/96 of Parliament and of 1996 concerning the creation of a supplementary certificate for plant protection products (OJ L 198, , p. 30) including any subsequent amendments. 3Règlement (CE) n o 469/2009 du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 concernant le certificat complémentaire de protection pour les médicaments (JO L 152 du , p. 1), y compris toute modification ultérieure. 4Règlement (CE) n o 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (JO L 198 du , p. 30), y compris toute modification f) europäisches Patent mit einheit- licher Wirkung ein nach dem EPÜ verkan: ett patent som meddelats en- erteiltes Patent, das aufgrund der ligt bestämmelserna i och som har enhetlig verkan som avses i för- einheitliche Wirkung hat, ordning (EU) nr 1257/2012, g) Patent ein europäisches Patent g) patent: ett och/eller ett europeiskt patent med mit einheitlicher Wirkung, h) tilläggsskydd: ein nach der Verordnung (EG) Nr. 469/20093 oder der Verordnung (EG) nr 469/20093 eller förordning (EG) Nr. 1610/964 erteiltes ergän- (EG) nr 1610/964, i) Satzung die als Anhang I beige- i) stadga: domstolens stadga enligt fügte Satzung des Gerichts, die Be- bilaga I, som ska utgöra en integre- rad del av detta avtal, j) rättegångsregler: domstolens rät- Artikel 41 festgelegte Verfahrens- ordnung des Gerichts. med artikel 41. Detta avtal ska tillämpas på varje a) für alle europäischen Patente mit b) für alle ergänzenden Schutzzerti- b) tilläggsskydd som meddelats för fikate, die zu einem durch ein Patent en produkt som skyddas av ett pa- geschützten Erzeugnis erteilt wor- 3Verordnung (EG) Nr. 469/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. 2009 über das ergänzende Schutzzertifikat für Arzneimittel (ABl. L 152 vom , S. 1) mit allen nachfolgenden Änderungen. 4Verordnung (EG) Nr. 1610/96 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. 1996 über die Schaffung eines ergänzenden Schutzzertifikats für Pflanzenschutzmittel (ABl. L 198 vom , S. 30) mit allen nachfolgenden Änderungen. 3Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 469/2009 av om tilläggsskydd för läkemedel (EUT L 152, , s. 1), med senare ändringar. 4Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1610/96 av om införande av tilläggsskydd för växtskyddsmedel (EGT L 198, , s. 30), med 2013/14:89 c) European patent which has not Bilaga 3 yet lapsed at the date of entry into force of this Agreement or was granted after that date, without prejudice to Article 83; and d) European patent application which is pending at the date of entry into force of this Agreement or which is filed after that date, without prejudice to Article 83. 1.The Court shall have legal personality in each Contracting and shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the national law of that State. 2.The Court shall be represented by the President of the Court of Appeal who shall be elected in accordance with the Statute. The contractual liability of the Court shall be governed by the law applicable to the contract in question in accordance with Regulation (EC) No 593/20085 (I), where applicable, or failing that in accordance with the law of the of the court seized. c)tout brevet européen qui n'est pas encore éteint à la date d'entrée en vigueur du présent accord ou qui a été délivré après cette date, sans préjudice de l'article 83; et d)toute demande de brevet européen en instance à la date d'entrée en vigueur du présent accord ou qui a été introduite après cette date, sans préjudice de l'article 83. 1.La Juridiction a la personnalité juridique dans chaque État membre contractant et possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes par le droit national de l'État concerné. 2.La Juridiction est représentée par le président de la cour d'appel, qui est élu conformément aux statuts. La responsabilité contractuelle de la Juridiction est régie par la loi applicable au contrat en cause conformément au règlement (CE) no 593/20085 (I), le cas échéant, ou à défaut conformément au droit de l'État membre de la juridiction saisie. 5 Regulation (EC) No 593/2008 of Parliament and of 2008 on the law applicable to contractual obligations (I) (OJ L 177, , p. 6) including any subsequent amendments. 5 Règlement (CE) n o 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (I) (JO L 177 du , p. 6), y compris toute modification ultérieure. c)unbeschadet des Artikels 83 für alle europäische Patente, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens noch nicht erloschen sind oder die nach diesem Zeitpunkt erteilt werden und d)unbeschadet des Artikels 83 für alle europäischen Patentanmeldungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens anhängig sind oder die nach diesem Zeitpunkt eingereicht werden. 1.Das Gericht besitzt in jedem Vertragsmitgliedstaat Rechtspersönlichkeit und die weitestgehende Rechtsund Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt wird. 2.Das Gericht wird vom Präsidenten des Berufungsgerichts vertreten, der im Einklang mit der Satzung gewählt wird. Die vertragliche Haftung des Ge- richts unterliegt dem für den betreffenden Vertrag geltenden Recht gemäß der Verordnung (EG) Nr. 593/20085 (I), sofern anwendbar, oder andernfalls gemäß dem Recht des Mitgliedstaats des befassten Gerichts. c) europeiskt patent som ännu inte i kraft eller har med- delats efter den dagen, om inte något annat följer av artikel 83, och d) europeisk patentansökan som är anhängig detta avtal träder i kraft eller som har getts in efter den dagen, om inte något annat följer av artikel 83. 1.Domstolen ska ha ställning som juridisk person i varje avtalsslutande medlemsstat och ska ha den mest omfattande rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella rätten i den staten. 2.Domstolen ska företrädas av överinstansrättens ordförande, som ska väljas i enlighet med stadgan. Domstolens avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lag som enligt förordning (EG) nr 593/20085 (I) är tillämplig på avtalet i fråga, i tillämpliga delar, eller i annat fall av lagen i den medlemsstat där talan har väckts. 5 Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (I) (ABl. L 177 vom , S. 6) mit allen nachfolgenden Änderungen. 5 och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (I) (EUT L 177, , s. 6) med eventuella senare ändringar. 2013/14:89 2. The non-contractual liability of Bilaga 3 the Court in respect of any damage caused by it or its staff in the perfor- mance of their duties, to the extent that it is not a civil and commercial matter within the meaning of Regulation (EC) No 864/20076 (II), shall be governed by the law of the Contracting in which the damage occurred. This provision is without prejudice to the application of Article 22. The court with jurisdiction to settle disputes under paragraph 2 shall be a court of the Contracting in which the damage occurred. 2.La responsabilité non contractuelle de la Juridiction pour tout dommage causé par elle et par les membres de son personnel dans l'exercice de leurs fonctions, dans la mesure où il ne s'agit pas d'une matière civile ou commerciale au sens du règlement (CE) no 864/20076 (II), est régie par la loi de l'État membre contractant dans lequel le dommage s'est produit. Cette disposition s'entend sans préjudice de l'application de l'article 22. 3.La juridiction compétente pour régler les litiges relevant du paragraphe 2 est une juridiction de l'État membre contractant dans lequel le dommage s'est produit. 1.The Court shall comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry. 2.The Court shall perform the functions assigned to it by this Agreement. The Court of First Instance The Court of First Instance shall comprise a central division as well as local and regional divisions. 1.La Juridiction comprend un tribunal de première instance, une cour d'appel et un greffe. 2.La Juridiction exerce les fonctions qui lui sont attribuées en vertu du présent accord. Le tribunal de première instance Le tribunal de première instance comprend une division centrale ainsi que des divisions locales et régionales. 6 Regulation (EC) No 864/2007 of Parliament and of 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (II) (OJ L 199, 31.7.2007, p. 40) including any subsequent amendments. 6 Règlement (CE) n o 864/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (II) (JO L 199 du 31.7.2007, p. 40), y compris toute modification ultérieure. 2.Die außervertragliche Haftung des Gerichts für durch das Gericht oder sein Personal in Ausübung verursachte Schäden sofern es sich dabei nicht um eine Zivilund Handelssache im (EG) Nr. 864/20076 (II) handelt richtet sich nach dem Recht des Vertragsmitgliedstaats, in dem der Schaden eingetreten ist. Diese Be- stimmung lässt Artikel 22 unberührt. 3.Die Zuständigkeit für die nach Absatz 2 liegt bei einem Ge- richt des Vertragsmitgliedstaats, in dem der Schaden eingetreten ist. ansvar i fråga om skada som orsak- ats av domstolen eller dess personal vid tjänsteutövning ska, i den mån saken inte faller inom privaträttens område i den mening som avses i förordning (EG) nr 864/20076 ( II), regleras av lagen i den avtals- inte påverka tillämpningen av artikel 22. Den domstol som är behörig att handlägga tvister enligt punkt 2 ska vara en domstol i den avtalsslutande medlemsstat där skadan uppkom. 1.Das Gericht besteht aus einem Gericht erster Instanz, einem Berufungsgericht und einer Kanzlei. 2.Das Gericht nimmt die ihm mit diesem Übereinkommen übertragenen Aufgaben wahr. Das Gericht erster Instanz umfasst eine Zentralkammer sowie Lo- kalkammern und Regionalkammern. 1.Domstolen ska bestå av en förstainstansrätt, en överinstansrätt och ett kansli. 2.Domstolen ska utföra de uppgifter den tilldelas enligt detta avtal. Förstainstansrätten ska ha en central avdelning samt lokala och regionala avdelningar. 6 Verordnung (EG) Nr. 864/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (II), (ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 40) mit allen nachfolgenden Änderungen. 6 och rådets förordning (EG) nr 864/2007 av om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (II) (EUT L 199, 31.7.2007, s. 40) med senare ändringar. 2013/14:89 2. The central division shall have its Bilaga 3 seat in , with sections in and . the central division shall be distributed in accordance with , which shall form an integral part of this Agreement. 3.A local division shall be set up in a Contracting upon its request in accordance with the Statute. A Contracting hosting a local division shall designnate its seat. 4.An additional local division shall be set up in a Contracting upon its request for every one hundred patent cases per calendar year that have been commenced in that Contracting during three successive years prior to or subsequent to the date of entry into force of this Agreement. The number of local divisions in one Contracting not exceed four. 5.A regional division shall be set up for two or more Contracting Member States, upon their request in accordance with the Statute. Such Contracting Member States shall designate the seat of the division concerned. The regional division may hear cases in multiple locations. Composition of the panels of the Court of First Instance panel of the Court of First Instance shall have a multinational composition. Without prejudice to paragraph 5 of this Article and to Article 33(3)(a), it shall sit in a composition of three judges. 2.La division centrale a son siège à , ainsi que des sections à Londres et à . Les affaires portées devant la division centrale sont ré- parties conformément à l'annexe II, qui fait partie intégrante du présent accord. 3.Une division locale est créée dans un État membre contractant à la demande de ce dernier, conformément aux statuts. Un État membre contractant sur le territoire duquel est située une division locale désigne le siège de cette dernière. 4.Une division locale supplémentaire est créée dans un État membre contractant à la demande de ce dernier pour chaque centaine de procé- dures par année civile concernant des brevets ayant été, pendant trois années consécutives avant ou après la date d'entrée en vigueur du pré- sent accord, engagées dans cet État membre contractant. Un État membre contractant ne compte pas plus de quatre divisions locales. 5.Une division régionale est créée pour deux États membres contractants ou plus à la demande de ceuxci, conformément aux statuts. Ces États membres contractants désignent le siège de la division concernée. La division régionale peut tenir ses audiences dans plusieurs localités. Composition des chambres du tribunal de première instance Les chambres du tribunal de première instance ont une composition multinationale. Sans préjudice du paragraphe 5 du présent article et de l'article 33, paragraphe 3, point a), elles siègent en formation de trois juges. 2.Die Zentralkammer hat ihren Sitz in und verfügt über eine Ab- teilung in und eine Abteilung in . Die Verfahren vor der Zentralkammer werden gemäß Anhang II, der Bestandteil dieses Übereinkommens ist, verteilt. 3.Eine Lokalkammer wird in einem Vertragsmitgliedstaat auf dessen Antrag hin in Einklang mit der Satzung errichtet. Ein Vertragsmitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Lo- kalkammer errichtet wird, benennt deren Sitz. 4.In einem Vertragsmitgliedstaat wird auf seinen Antrag hin eine zusätzliche Lokalkammer für jeweils einhundert Patentverfahren errichtet, die in diesem Vertragsmitgliedstaat pro Kalenderjahr vor oder nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens in drei aufeinanderfolgenden Jahren eingeleitet worden sind. je Vertragsmitgliedstaat darf vier nicht überschreiten. Den centrala avdelningen ska ha sitt säte i samt sektioner i Lon- delningens mål ska fördelas enligt bilaga II, som ska utgöra en integre- rad del av detta avtal. 3.En lokal avdelning ska inrättas i en avtalsslutande medlemsstat på dess begäran i enlighet med stadgan. En avtalsslutande medlemsstat som har en lokal avdelning ska bestämma dess säte. 4.Ytterligare en lokal avdelning ska inrättas i en avtalsslutande medlemsstat på dess begäran för vart hundrade patentmål per kalenderår som har inletts i den avtalsslutande medlemsstaten i följd före eller efter detta avtals ikraftträdande. Antalet lokala avdelningar i en avtalsslutande medlemsstat får inte överstiga fyra. Für zwei oder mehr Vertragsmitgliedstaaten wird auf deren Antrag hin im Einklang mit der Satzung eine Regionalkammer errichtet. Diese Vertragsmitgliedstaaten benennen den Sitz der betreffenden Kammer. Die Regionalkammer kann an unterschiedlichen Or- ten tagen. des Gerichts erster Instanz Alle Spruchkörper des Gerichts erster Instanz sind multinational zusammengesetzt. Unbeschadet des Absatzes 5 und des Artikels 33 Ab- satz 3 Buchstabe a bestehen sie aus drei Richtern. En regional avdelning ska inrättas för två eller flera avtalsslutande medlemsstater på deras begäran i enlighet med stadgan. Sådana avtalsslutande medlemsstater ska bestämma sätet för avdelningen. Den regionala avdelningen får ha förhandlingar på olika platser. Sammansättning av förstainstansrättens sitsar Varje sits i förstainstansrätten ska ha multinationell sammansättning. Om inte något annat följer av punkt 5 i denna artikel eller artikel 33.3 a, ska en sits i förstainstansrätten bestå av tre domare. 2013/14:89 2. panel of a local division in a