prop · H103137 · 2014-03-18 00:00:00 — 2.When establishing the entitlement to sickness compensation or activity compensation, coverage under Korean legislation shall be considered as coverage under Swedish legislation. 3.Vid beräkning av inkomstrelaterad sjukersättning eller inkomstrelaterad aktivitetsersättning ska endast inkomst intjänad då svensk lagstiftning var tillämplig beaktas. 4.Vid beräkning av den inkomstgrundade ålderspensionen i form av tillläggspension som ska betalas ut i enlighet med artikel 12, ska enbart försäkringsperioder som har fullgjorts enligt svensk lagstiftning beaktas. 3. , . 3.When calculating the amount of income-related sickness compensation or income-related activity compensation, only income earned during periods when Swedish legislation was applicable shall be taken into account. 4.When calculating the amount of the incomebased old-age pension in the form of supplementary pension to be paid in accordance with Article 12, only periods of coverage completed under the Swedish legislation, shall be taken into account. 1.De avtalsslutande staternas behöriga myndigheter ska ingå en tillämpningsöverenskommelse i vilken de åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna konvention fastställs. 2.Förbindelseorganen i var och en av de avtalsslutande staterna ska anges Authorities of the Contracting Parties shall conclude an Administrative Arrangement that sets out the measures necessary for the implementation of this Agreement. The liaison agencies of each Contracting Party shall be designated in the Administrative Arrangement. De avtalsslutande staternas behöriga myndigheter och behöriga institutioner ska, inom ramen för sina respektive ansvarsområden: a)i den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lagstiftning, ge varandra all information som är nödvändig för att tillämpa denna konvention, b)bistå varandra i fråga om fastställandet av rätten till, eller utbetalning av, varje förmån som omfattas av denna konvention, eller den lagstiftning som denna konvention är tillämplig på, som om ärendet hade gällt tillämpningen av den egna lagstiftningen, c)informera varandra om vilka åtgärder som har vidtagits för att tillämpa denna konvention och om ändringar i respektive stats lagstiftning som kan påverka tillämpningen av denna konvention. Authorities and the Competent Institutions of the Contracting Parties shall, within the scope of their respective authorities: (a)communicate to each other, to the extent permitted by the legislation which they administer, any information necessary for the application of this Agreement; (b)assist each other with regard to the determination of entitlement to, or payment of any benefit under this Agreement, or the legislation to which this Agreement applies, as if the matter affected the application of their own legislation; and (c)communicate to each other, as soon as possible, information concerning the measures taken by them for the application of this Agreement and of any changes in their respective legislation which may affect the application of this Agreement. Det bistånd som avses i punkt 1 b i denna artikel ska ges utan kostnad, så- vida staterna inte kommer överens om några undantag kommelse som ska ingås i enlighet med artikel 15.1. De behöriga institutionerna ska utbyta statistik, vilken ska specificeras i tillämpningsöverenskommelsen. 3. , . 2.The assistance referred to in sub-paragraph 1(b) of this Article shall be provided free of charge, subject to any exceptions to be agreed upon in the Administrative Arrangement concluded pursuant to paragraph 1 of Article 15. 3.The Competent Institutions shall annually exchange statistics, which shall be specified in the Administrative Arrangement. Om inget annat före- skrivs i den nationella lag- stiftningen i en avtalsslut- ande stat ska uppgifter om en enskild person, som i enlighet med denna kon- eller de behöriga institu- tionerna i denna stat av den i den andra staten, uteslut- ande användas för att till- och den lagstiftning som denna konvention är till- som tas emot av en behörig myndighet eller en behörig institution i en avtalsslut- ande stat ska behandlas i Unless otherwise required by the national law of a Contracting Party, information about an individual which is transmitted in accordance with this Agreement to the Competent Authority or the Competent Institutions of that Contracting Party by the Competent Authority or the Competent Institutions of the other Contracting Party shall be used exclusively for the purposes of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies. Such information received by a Competent Authority or a of a Con- enlighet med den avtalsslutande statens nationella lagstiftning om skydd och sekretess av personuppgifter. tracting Party shall be governed by the national law of that Contracting Party for the protection of privacy and confidentiality of personal data. Befrielse från avgifter och Exemption from Fees and 1.I de fall det enligt lagstiftningen i en av de avtalsslutande staterna föreskrivs att varje handling som ges in till den behöriga myndigheten eller den behöriga institutionen i denna stat ska befrias, helt eller delvis, från avgifter eller kostnader, inbegripet konsulära och administrativa avgifter, ska detta också gälla motsvarande handling som ges in till den behöriga myndigheten eller den behöriga institutionen i den andra avtalsslutande staten vid tillämpningen av denna konvention eller av lagstiftningen i den andra avtalsslutande staten. 2.Handlingar och intyg som visas upp av den behöriga myndigheten eller den behöriga institutionen i endera avtalsslutande staten i samband med tillämpningen av denna konvention eller av lagstiftningen i den andra avtalsslutande staten ska undantas från 1.Where the legislation of a Contracting Party provides that any document which is submitted to the Competent Authority or the of that Contracting Party shall be exempted, or partly, from fees or charges, including consular and administrative fees, the exemption shall also apply to corresponding documents which are submitted to the Competent Authority or the of the other Contracting Party in the application of this Agreement or of the legislation of the other Contracting Party. 2.Documents and certificates which are presented by the Competent Authority or the of either Contracting Party for the application of this Agreement or of the legislation of the other Contracting Party shall be exempted from the require- kraven om bestyrkande av lära myndigheter eller lik- Kopior av handlingar som är bestyrkta som exakta och med originalen överensstämmande kopior av den behöriga myndigheten eller den behöriga institutionen i en avtalsslutande stat ska godtas som exakta och med originalen överensstämmande kopior av den andra avtalsslutande statens behöriga myndighet eller behöriga institution, utan ytterligare bestyrkande. ments for authentication by diplomatic or consular authorities or any other similar formalities. Copies of documents which are certified as true and exact copies by the Competent Authority or the of one Contracting Party shall be accepted as true and exact copies by the Competent Authority or the of the other Contracting Party, without further certification. De avtalsslutande staternas behöriga myndigheter och behöriga institutioner får meddela sig direkt med varandra och med varje person, oavsett var vederbörande är bosatt, när det är nödvändigt för att tillämpa denna konvention eller den lagstiftning som denna konvention är tillämplig på. Detta får ske på svenska, koreanska eller engelska. 1. . , . Authorities and the Competent Institutions of the Contracting Parties may correspond directly with one another as well as with any person, wherever that person may reside, whenever it is necessary to do so for the application of this Agreement or the legislation to which this Agreement applies. The correspondence may be made in Korean, Swedish or English. En ansökan eller handling får inte avslås eller avvisas av en behörig myndighet eller behörig institution i en avtalsslutande stat enbart på den grunden att den är skriven på svenska, koreanska eller engelska. Ansökningar, meddelanden och överklaganden 2. , . An application or document may not be rejected by a Competent Authority or a of a Contracting Party solely because it is in Korean, Swedish or English. Submission of Claims, Ansökningar, meddelanden och överklaganden som avser fastställandet eller utbetalningen av en förmån enligt en avtalsslutande stats lagstiftning, som enligt den lagstiftningen skulle ha kommit in till en behörig myndighet eller en behörig institution i den avtalsslutande staten inom en föreskriven tid, men som i stället kom in till en behörig myndighet eller en behörig institution i den andra avtalsslutande staten, ska anses ha kommit in i rätt tid till den behöriga myndigheten eller den behöriga institutionen i den förstnämnda avtalsslutande staten. 1. , . Om en person, efter att denna konvention har trätt i kraft, ger in en skriftlig ansökan om förmåner till den behöriga institutionen i en avtalsslutande stat enligt 1.Any claim, notice or appeal concerning the determination or payment of a benefit under the legislation of a Contracting Party which should, for the purposes of that legislation, have been filed within a prescribed period with a Competent Authority or a of that Contracting Party, but which is instead filed within the same period to a Competent Authority or a of the other Contracting Party, shall be considered to have been filed on time with the Competent Authority or the of the first Contracting Party. 2.If, after the entry into force of this Agreement, a person files a written application for benefits with the of a Contracting Party under the lagstiftningen i den avtalsslutande staten och om den personen inte uttryckligen har begärt att ansökan ska begränsas till förmåner enligt den lagstiftningen ska ansökan också anses utgöra en ansökan från den personen om motsvarande förmåner enligt lagstiftningen i den andra avtalsslutande staten, förutsatt att personen för ansökan: a) på grund av ålder har en laglig rätt, att göra anspråk på en förmån i den andra avtalsslutande staten och b) lämnar information som visar att försäkrings- perioder har fullgjorts en- ligt lagstiftningen i den andra avtalsslutande staten. I de fall som punkterna 1 och 2 i denna artikel är tilllämpliga ska den behöriga myndigheten eller den behöriga institutionen till vilken ansökan, meddelandet eller överklagandet har getts in ange datum för mottagandet av handlingen och utan dröjsmål vidarebefordra den till den behöriga myndigheten eller den behöriga institutionen i den andra avtalsslutande staten. 1 2 , . legislation of that Contracting Party, and if that person has not explicitly requested that the application be restricted to benefits under that legislation, the application shall also be considered as an application of that person for corresponding benefits under the legislation of the other Contracting Party, provided that the person at the time of application: (a)is entitled on age grounds to lodge a valid claim for a benefit of the other Contracting Party; and (b)provides information indicating that periods of coverage have been completed under the legislation of the other Contracting Party. In any case to which paragraph 1 or 2 of this Article applies, the Competent Authority or the to which the claim, notice or appeal has been submitted shall indicate the date of receipt of the document and forward it without delay to the Competent Authority or the of the other Contracting Party. 1.Den behöriga institutionen i en avtalsslutande stat ska betala ut förmånerna i enlighet med denna konvention direkt till förmånstagarna utan avdrag för administrativa kostnader. Förmånerna får betalas ut i denna stats valuta. 2.Om en avtalsslutande stat inför valutakontroll eller vidtar andra liknande åtgärder som begränsar betalningar, remitteringar eller överföringar av medel eller finansiella instrument till personer som befinner sig utanför dess territorium, ska den avtalsslutande staten utan dröjsmål vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de belopp, som i enlighet med denna konvention ska betalas ut till de i artikel 3 angivna personerna, betalas ut. De avtalsslutande staternas behöriga myndigheter och behöriga institutioner ska i möjligaste mån lösa meningsskiljaktigheter, som kan uppstå i 1. . . 1.The Competent Institution of a Contracting Party shall directly pay the benefits in accordance with this Agreement to the beneficiaries without any deduction for administrative expenses. The benefits may be paid in the currency of that Contracting Party. 2.In the event that a Contracting Party imposes currency controls or other similar measures that restrict payments, remittances or transfers of funds or financial instruments to persons who are outside the territory of that Contracting Party, it shall, without delay, take appropriate measures to ensure the payment of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article 3. Authorities and the Competent Institutions of the Contracting Parties shall resolve, to the extent possible, any difficulties fråga om tolkningen eller konvention, i enlighet med dess anda och grundläggande principer. 2.De avtalsslutande staterna ska på begäran av endera staten skyndsamt samråda i frågor som inte har lösts av de behöriga myndigheterna eller de behöriga institutionerna i enlighet med punkt 1 i denna artikel. 3.Om en sådan meningsskiljaktighet inte kan lösas genom samråd får tvisten, på begäran av endera staten, hänskjutas till en skiljedomstol för avgörande, vars sammansättning och förfarande de avtalsslutande staterna ska komma överens om. 4.Var och en av de avtalsslutande staterna är skyldig att följa och verkställa skiljedomstolens beslut. 3. , . which arise in interpreting or applying this Agreement according to its spirits and fundamental principles. 2.The Contracting Parties shall consult promptly at the request of either Contracting Party concerning matters, which have not been resolved by the or the Competent Institutions in accordance with paragraph 1 of this Article. 3.If any such disagreement is not resolved by agreement, the disagreement may, on the request of either Contracting Party, be submitted to arbitration by a court of arbitration, whose composition and procedure shall be agreed upon by the Contracting Parties. 4.Each of the Contracting Parties shall be bound to comply with and enforce the decisions handed down by the court of arbitration. Försäkringsperioder som har fullgjorts innan denna konvention träder i period of coverage completed before the date of entry into force kraft, och varje annan re- levant händelse som har in- träffat före det datumet, ska av rätten till förmåner en- ligt bestämmelserna i den- riga institutionen i någon av de avtalsslutande stater- na är emellertid inte tvun- gen att beakta försäkrings- före det tidigaste datumet der kan tillgodoräknas enligt bestämmelserna i den statens lagstiftning. 2.Denna konvention ger ingen rätt till betalning av en förmån för en period före det datum då denna konvention träder i kraft. 3.Beslut rörande rätten till förmåner som fattades innan denna konvention trädde i kraft ska inte påverka rättigheter som uppkommer till följd av konventionen. 4.Förmåner om vilka beslut har fattats innan denna konvention träder i kraft får efter ansökan beslutas om på nytt, om en förändring av sådana förmåner har skett endast till följd av bestämmelserna i denna konvention. Om det nya beslutet enligt föregående mening i denna punkt, leder till att en person inte beviljas rätt till förmån eller att ett lägre belopp of this Agreement, and any other relevant events that occurred before that date, shall be taken into consideration in determining the right to a benefit under this Agreement. However, the of neither Contracting Party shall be required to take into account periods of coverage which occurred prior to the earliest date for which periods of coverage may be credited under its legislation. 2.This Agreement shall not establish any right to receive payment of a benefit for any period before the date of the entry into force of this Agreement. 3.Determinations concerning entitlement to benefits which were made before the entry into force of this Agreement shall not affect rights arising under it. 4.Benefits determined before the entry into force of this Agreement may be newly determined upon application if a change in such benefits results solely from the provisions of this Agreement. If the new determination under the preceding sentence of this paragraph results in no entitlement or entitlement to a lesser amount of pension that paid for the last fastställs än det som betalades ut innan denna konvention trädde i kraft, ska det tidigare beloppet fortsätta att betalas ut. period prior to the entry into force of this Agreement, the same amount of pension as previously paid shall continue to be paid. Review of the Agreement De avtalsslutande staterna får när som helst komma överens om att ändra bestämmelserna i denna konvention. En sådan ändring får, efter gemensam överenskommelse, göras skriftligen. The Contracting Parties may agree at any time to review and amend any of the provisions of this Agreement. Such revision or amendment may, after common agreement, be made by written procedure. Denna konvention träder i kraft i efter den månad då vardera avtalsslutande staten från den andra avtalsslutande staten ska ha tagit emot en skriftlig underrättelse om att den har fullgjort alla formaliteter för att konventionen ska träda i kraft. Detsamma gäller om konventionen ändras i enlighet med artikel 24. This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which each Contracting Party shall have received from the other Contracting Party written notification that it has complied with all requirements for the entry into force of this Agreement. The same procedure shall apply if the Agreement is revised or amended according to Article 24. Period of Duration and 1.Denna konvention ska gälla till och med den i den tolfte månaden efter den månad då endera avtalsslutande staten skriftligen underrättar den andra avtalsslutande staten om att konventionen sägs upp. 2.Upphör konventionen genom uppsägning ska dess bestämmelser fortsätta att tillämpas på förmåner som redan har beviljats. De avtalsslutande staterna ska komma överens om hur de ska förfara med rättigheter under förvärvande. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat denna konvention. Upprättat i två exemplar i på svenska, koreanska och engelska, vilka alla texter är lika giltiga. 1.This Agreement shall remain in force and effect until the last day of the twelfth month following the month in which written notice of its termination is given by either Contracting Party to the other Contracting Party. 2.If this Agreement is terminated, rights regarding entitlement to or payment of benefits acquired under it shall be retained. The Contracting Parties shall make arrangements dealing with rights in the process of being acquired. In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement. Done in duplicate at , on , in the Swedish, Korean and English languages, each text being equally authentic. Vid skiljaktiga tolkningar av denna konvention ska den engelska texten gälla. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF 2013/14:137 3 Ärendet och dess beredning Representanter för och regeringar förhandlade fram en konvention om social trygghet mellan och . I den svenska delegationen har det även ingått representanter från , och . Konventionen undertecknades i . Ett förslag till lag om konvention om social trygghet mellan och har upprättats inom . Ett utkast till proposition har beretts med , och . Tillämpningen av konventionen innebär att tillhörigheten till den svenska socialförsäkringen utsträcks eller i vissa fall undantas. Socialavgifter ska endast betalas för de svenska förmåner som den enskilde enligt konventionen omfattas av. Lagförslaget är författningstekniskt och även i övrigt av sådan beskaffenhet att Lagrådets hörande skulle sakna betydelse. Lagrådets yttrande har därför inte inhämtats. Förhandlingar om en konvention om social trygghet, även kallad socialförsäkringsavtal, genomfördes i . En tillämpningsöverenskommelse till konventionen förhandlades fram i . Konventionen och tillämpningsöverenskommelsen skrevs under i . har undertecknat konventioner om social trygghet med ett drygt tjugotal länder, t.ex. , , , och . De svenska relationerna med har intensifierats . Även rörligheten mellan länderna har ökat. För svenska företag är en allt viktigare marknad. Handeln mellan länderna ökar. An- talet svenska företag som är etablerade i stiger . Att och har undertecknat flera samarbetsavtal inom exempelvis hälso- och välfärdsområdet är ännu ett tecken på de stärkta relationerna mellan länderna. och har även ingått ett dubbelbeskattningsavtal. Mellan och finns ett frihandelavtal. Mot denna bakgrund gör den bedömningen att en konvention om social trygghet behövs för att underlätta rörligheten mellan och . Det koreanska trygghetssystemet består av socialförsäkringssystemet, grundskyddet (public assistance) och sociala välfärdstjänster. I socialförsäkringen ingår det nationella pensionssystemet, sjukförsäkringen, försäkringen för anställda (Employment insurance) där främst arbetslöshetsförsäkringen ingår och arbetsskadeförsäkringen. I grundskyddet ingår försörjningsstöd och grundskydd inom sjukvården. Systemet för välfärdstjänster riktar sig till äldre, funktionshindrade, barn och kvinnor. Dagens allmänna nationella pensionssystem (National pension system) infördes och de första utbetalningarna från systemet skedde 2008. I pensionssystemet ingår ålders-, förtids- och efterlevandepension. Från början omfattades endast arbetsplatser med tio anställda eller fler. utökades försäkringen till att omfatta alla bosatta i landet oberoende av inkomstnivå, även utländska medborgare. Alla som är bosatta i och personer som arbetar vid arbetsplatser med minst en arbetstagare omfattas av det allmänna nationella pensionssystemet. Vidare omfattas individuellt försäkrade personer, t.ex. egenföretagare. Andra personer kan frivilligt ansluta sig till den obligatoriska försäkringen. Det handlar t.ex. om personer som är 60–och som antingen inte uppfyller kravet inbetalda avgiftsperioder eller om personer som vill höja sin pension. Ansvarigt departement för pensionssystemet är departementet för hälso- och sjukvård samt välfärdsfrågor. Systemet administreras av den nationella pensionstjänsten (). Vissa kategorier av arbetstagare omfattas inte av det allmänna nationella pensionssystemet utan omfattas av särskilda pensionssystem. Det gäller t.ex. statsanställda, militärer och privatskolelärare. Ingen samordning sker mellan dessa särskilda pensionssystem och det allmänna nationella pensionssystemet. Den anställde betalar av sin lön i socialavgifter till pensionssystemet. Arbetsgivaren betalar också av lönen i socialavgifter. Övriga, exempelvis egenföretagare och frivilligt försäkrade, betalar av inkomsten i socialavgifter. Personer som saknar inkomst kan under vissa förhållanden ansöka om att inte vara skyldiga att betala avgifter. Det handlar exempelvis om personer som gör militärtjänst, genomgår en medicinsk behandling eller som inte är ekonomiskt aktiva. Det finns ett tak för avgifter som är indexreglerat. Det är ca 3 980 000 KRW vilket motsvarar ca . En person som vistas i eller längre måste registrera sig och betala socialavgifter. Personen räknas då som tillfälligt bosatt.