prop · H103166 · 2014-01-01 00:00:00 — När utländsk personal tillhandahåller tjänster i enligt ett bilateralt eller multi lateralt avtal som slutits av . Arbetsgivare får begära dispens för de procentandelar som gäller antalet utländska anställda och deras andel av företagets lönekostnader för specialiserad yrkesverksam eller teknisk personal, direktörer eller ledningspersonal för en ny ekonomisk verksamhet eller inom en ny företagsverksamhet eller en omstrukturerad ekonomisk verksamhet, lärare anställda inom postgymnasial utbildning eller vid utländska privata grund skolor eller högskolor eller för språkundervisning vid lokala privatskolor eller spe cialiserade språkcentrum, personal som arbetar för offentliga eller privata företag med avtalsförbindelser med offentliga organisationer, institutioner eller företag, och i varje annat fall som beslutats genom peruanskt dekret i enlighet med kriterier för specialisering, meriter eller erfarenhet. Teater, visuell konst, musik och förlagsverksamhet förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla åtgärder som innebär att villkoret för mottagande eller fortsatt mottagande av statligt stöd för utveckling och framställning inom smyckedesign, teater, visuell konst, musik och förlagsverksamhet är att mottagaren uppnår en given nivå eller procentandel inhemskt skapande innehåll. Audiovisuell industri, förlagsverksamhet och musik förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla åtgärder som ger en fysisk eller juridisk person i den andra parten den behandling som denna andra part ger peruanska fysiska eller juridiska personer inom den audiovisuella sektorn, förlagssektorn och mu siksektorn. För att professionella tjänster ska få tillhandahållas i måste examensbevis som erhållits utomlands erkännas av behörig myndighet i . Erkännande av examensbevis kräver bosättning i . För vissa yrken krävs dessutom medlemskap i relevant yrkes organisation för att utöva yrket. Europeiska unionens officiella tidning Redovisningsföretag ska utgöras endast och uteslutande av auktoriserade revisorer som bosatta i landet och har godkänts av (Colegio de Contadores Públicos de ). Ingen partner får vara medlem av ett annat revisionsföretag i . Inträdesavgiften kan skilja sig mellan peruaner och utländska medborgare. när det gäller denna skillnad får inte överstiga 12 gånger. För tydlighetens skull är de för en peruansk medborgare med examen från ett peruanskt univer för en peruansk medborgare med examen från ett utländskt univer för en utländsk medborgare med examen från ett utländskt uni Utländska arkitekter som inte är bosatta i måste dessutom ha ett associeringskont rakt med en peruansk arkitekt som är bosatt i för att erhålla tillfällig registrering. 5) Stadsplanering och land Inträdesavgiften kan skilja sig mellan peruaner och utländska medborgare. när det gäller denna skillnad får inte överstiga 12 gånger. För tydlighetens skull är de för en peruansk medborgare med examen från ett peruanskt univer för en peruansk medborgare med examen från ett utländskt univer för en utländsk medborgare med examen från ett utländskt uni Utländska arkitekter som inte är bosatta i måste dessutom ha ett associeringskont rakt med en peruansk arkitekt som är bosatt i för att erhålla tillfällig registrering. (1) Vid bristande överensstämmelse gäller detta förbehåll inte de undersektorer och leveranssätt för vilka har gjort åtaganden i sin förteckning över åtaganden (GATS/SC/69) och dess ändringar i dokumenten GATS/SC/69/Suppl.1 och GATS/SC/Suppl.2 i Gats. (2) Samma, fotnot 1. (3) En bidragande skatteenhet är det belopp som används som referens i skattebestämmelser för att upprätthålla konstanta värden för skattebasen, avdrag, gränser för reservationer och andra skatteaspekter som lagstiftaren anser lämpliga. I de fall transporttjänster på väg, järnväg, inre vattenvägar och tillhörande kringtjänster inte täcks i sin helhet av denna förteckning ska en multimodal transportoperatör (definieras i punkt 3 nedan) kunna hyra eller leasa lastbilar, järnvägs vagnar eller pråmar och tillhörande utrustning för spedition till inlandet av last, eller ha tillgång till och få använda dessa former av multimodala verksamheter på rimliga och icke-diskriminerande villkor för att utföra multimodala transport operationer. Med rimliga och icke-diskriminerande villkor avses i fråga om multimodala transportoperationer den multimodala transport operatörens förmåga att anordna transport av sina varor i rätt tid, inbegripet prioritering framför andra varor som har anlänt till hamnen vid ett senare datum. 1.Med cabotage eller kommersiell sjötransport i nationell trafik avses för transport mellan peruanska hamnar, i enlighet med artikel 2 i dekret 683 . 2.andra former av kommersiell närvaro för tillhandahållande av internationella sjötransporttjänster: möjlighet för internationella leverantörer av sjötransporttjänster från den andra parten att lokalt utföra alla handlingar som krävs för att till handahålla en helt eller delvis integrerad transporttjänst till sina kunder, inom vilken sjötransporten utgör en viktig del. Detta åtagande ska dock utformas så att det begränsar åtagandena inom gränsöverskridande leveranser. För tydlighetens skull gäller att detta åtagande inte ger rätt att verka som sjötransportföretag eller nationellt rederi i . Dessa handlingar omfattar, men begränsas inte till a)marknadsföring och försäljning av sjötransporttjänster och tillhörande tjänster genom direktkontakt med kunder, från offert till faktura, där dessa tjänster utförs eller erbjuds av tjänsteleverantören av tjänsten själv eller av tjäns televerantörer som tjänsteleverantören av tjänsten har ingått långsiktiga affärsavtal med, b)förvärv för egen eller kunders räkning (och vidareförsäljning till deras kunder) av transporttjänster eller tillhörande tjänster, inbegripet transport till inlandet genom vilket transportmedel som helst, särskilt inre vattenvägar, vägar och järnvägar, som krävs för att tillhandahålla den integrerade tjänsten, Europeiska unionens officiella tidning c)upprättande av dokumentation i fråga och transporthandlingar, tullhandlingar eller andra handlingar som rör det transporterade godsets ursprung och egenskaper, d)tillhandahållande av affärsinformation med alla metoder, inbegripet datoriserade informationssystem och elektro niskt datautbyte (omfattas av bestämmelserna i avsnittet TELEKOMMUNIKATIONER), e)inrättande av alla affärsavtal (inbegripet ägande av ett bolags andelar) och utnämning av personal som rekryteras lokalt (vid utländsk personal gäller det horisontella åtagandet om flyttning av personal) hos en lokalt etablerad skeppsmäklare, f)representation av företagen när det gäller att organisera fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last. 3.multimodal transportoperatör: den person för vars räkning konossementet/den multimodala transporthandlingen, eller någon annan handling som bevisar ett avtal om multimodal frakt av gods, utfärdas och som är ansvarig för frakten av godset. 4.godshantering i samband med sjöfart: verksamhet som bedrivs av stuveriföretag, inbegripet terminaloperatörer, men inte hamnarbetares verksamhet som sådan, när dessa organiseras oberoende av stuveriföretagen eller terminaloperatörerna. I den verksamhet som omfattas ingår organisation och övervakning av a)lastning och lossning av gods från ett fartyg, b)surrning av last, c)mottagande/leverans och förvaring av gods före transporten eller efter lossningen. 5.tullklareringstjänster (eller tullagenttjänster): verksamhet som består i att för någon annans räkning utföra tullformaliteter i samband med import, export eller genomgående transport, oavsett om denna tjänst är tjänstleverantörens huvud sakliga verksamhet eller ett vanligt komplement till den huvudsakliga verksamheten. 6.Med containerterminaler och depåtjänster avses verksamhet som består i lagerhållning av containrar i hamnområden eller inne i landet i syfte att fylla/tömma, reparera och tillhandahålla dem för transport. 7.Med agent- och mäklartjänster avses verksamhet som utgörs av att i ett visst geografiskt område, som agent, företräda ett eller flera linjerederiers eller rederiers företagsintressen, i följande syfte: a)Att marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, från lämnande av offerter till fakturering, utfärdande av konossement för företagens räkning, upphandling av nödvändiga stödtjänster, förbere delser av dokumentation samt tillhandahållande av företagsinformation. b)Representation av företagen när det gäller att organisera fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last. 8.Med fraktspeditionstjänster avses verksamhet som utgörs av organisation och övervakning av sändningar för avlastarens räkning, genom upphandling av transport och stödtjänster, utarbetande av dokumentation och tillhandahållande av företagsinformation. Europeiska unionens officiella tidning INFORMATIONSCENTRALER FÖR HANDEL MED TJÄNSTER, ETABLERING OCH ELEKTRONISK HANDEL (som avses i artikel 130 i detta avtal) Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (, Industry and Tourism) 13A – 15. Tfn +57, 1, 606, 76, 76), ankn. Europeiska kommissionen – GD HANDEL Services and investment unit - C2/11 Tfn ++ 43 1 711 00 (ankn. 6915/5946) Fax + 43 1 718 05 08 Service public fédéral Economie, PME, moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique (Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Foreign Economic Policy Directorate Tfn (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93 Fax (359 2) 981 49 15 Apellis and Nirvana corner Tfn (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852 Tfn (420 2) 2485 2012 Telefax (420 2) 2485 2656 Europeiska unionens officiella tidning International Trade Policy and Business Tfn / (372) 625 6360 Ministry for Foreign Affairs Unit for the Policy Tfn (358-9) 1605 5528 Fax (358-9) 1605 5599 Ministère de l'Economie, des Finances et de lEmploi Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE) Service des Affaires multilatérales et du développement Sous Direction Politique commerciale et Investissement , Investissements et Propriété intellectuelle (, Finance and Employment Directorate General of Treasury and Economic Policy (DGTPE) Multilateral Affairs and Development Department Sub Directorate for Trade Policy and Investment Office of Services, Investment and Intellectual Property) (télédoc 233) Tfn +33 (1) 44 87 20 30 Fax +33 (1) 53 18 96 55 Secrétariat général des affaires européennes (Secretariat General for European Affairs) Tfn +33 (1) 44 87 10 13 Fax +33 (1) 44 87 12 61 German Office for Foreign Trade - bfai Directorate for Foreign Trade Policy Tfn (30 210) 3286121, 3286126 Fax (30 210) 3286179 Europeiska unionens officiella tidning Honvéd utca 13-15. , Trade and Employment International Trade Section (WTO) Tfn (353 1) 6312533 Fax (353 1) 6312561 Piazzale della Farnesina, 1 General for the Multilateral Economic and Financial Cooperation Office II – EU external relations Fax (39 06) 3691 6703 Area per l'internazionalizzazione Area for Internationalisation) General for Commercial Policy Foreign Economic Relations and Trade Policy Department J. Tumo Vaizganto 2 Tfn (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598 Fax (370 52) 362 586 Europeiska unionens officiella tidning Ministère des Affaires Etrangères Direction des Relations Economiques Internationales Directorate of International Economic Relations) 6, rue de l'Ancien Athénée International Economic Relations Directorate Trade Policy & Globalisation (ALP: N/101) P.O. Box 20101 Tfn / (3170) 379 6250 Tfn (48 22) 693 4826 61 / (693 4856) 48 22 693 Fax (48 22) 693 4018 5 de Outubro, 101 Tfn (351 21) 790 95 00 Fax (351 21) 790 95 81 General for Community Affairs (DGAC) R da Cova da Moura 1 Tfn (351 21) 393 55 00 Fax (351 21) 395 45 40 Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions Telefon och fax: (41 22) 401 05 58 Europeiska unionens officiella tidning of the Slovak Republic Trade and Consumer Protection Directorate Tfn (421-2) 4854 7110 Fax (421-2) 4854 3116 of the Republic of Head of Multilateral Division Tfn (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53 Fax (386 1) 478 36 11 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría de Estado de Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios (, Tourism and Trade State Secretariat for Tourism and Trade General of Foreign Trade Sub-General of International Trade in Services) Tfn (34 91) 349 3781 Fax (34 91) 349 5226 Tfn (46 8) 690 4800 Fax (46 8) 30 6759 Tfn 46 (0) 8 405 10 00 Fax 46 (0) 8723 11 76 Fax: (4420) 7215 2235 Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html Europeiska unionens officiella tidning Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministeriet för handel, industri och turism) Europeiska unionens officiella tidning BILAGA XI (1) ÖVERENSKOMMELSE OM PUNKT B I DEFINITIONEN AV TJÄNSTER SOM TILLHANDAHÅLLS I SAMBAND MED UTÖVANDET AV STATLIGA BEFOGENHETER ENLIGT ARTIKEL 152 I DETTA AVTAL 1.Parterna är eniga om att avdelning IV (Handel med tjänster, etablering och elektronisk handel) i detta avtal gäller åtgärder som antas eller upprätthålls av en part gällande verksamheter och tjänster som beskrivs i led b i defini tionen av tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter enligt artikel 152 i detta avtal, endast i den utsträckning en part tillåter att dess tillhandahållare av finansiella tjänster tillhandahåller sådana verksamheter och tjänster i konkurrens med ett offentligt organ eller en tillhandahållare av finansiella tjänster. Vidare är parterna eniga om att avdelning IV i detta avtal inte gäller sådana åtgärder a)i den utsträckning en part förbehåller sådana verksamheter och tjänster för staten, ett offentligt organ eller en tillhandahållare av finansiella tjänster och de inte tillhandahålls i konkurrens med en annan tillhandahållare av finansiella tjänster, eller b)som gäller de bidrag med avseende på vilka tillhandahållandet av sådana verksamheter eller tjänster är förbehåll na. 2.Det bör påpekas parterna erkänner att det inte är oförenligt med avdelning IV i detta avtal att vidta någon av nedanstående åtgärder för de verksamheter och tjänster som avses i led b i definitionen av tjänster som tillhanda hålls i samband med utövandet av statliga befogenheter enligt artikel 152 i detta avtal. a)utse, formellt eller för praktiska ändamål, ett monopol, inbegripet en tillhandahållare av finansiella tjänster, för tillhandahållande av en del av eller alla verksamheter och tjänster, b)tillåta eller kräva att deltagare ska ställa alla eller relevanta delar av sina bidrag under förvaltning av ett annat organ än staten, ett offentligt organ eller ett utsett monopol, c)utesluta, permanent eller tillfälligt, vissa eller alla deltagare från möjligheten att välja att få vissa verksamheter eller tjänster tillhandahållna av ett annat organ än staten, ett offentligt organ eller ett utsett monopol, och d)kräva att vissa eller alla verksamheter eller tjänster ska tillhandahållas av tillhandahållare av finansiella tjänster i en parts territorium. Sådana verksamheter eller tjänster får inbegripa förvaltning av vissa eller alla bidrag eller tillhandahållande av årliga anslag eller andra alternativ för återkallande (distribution) med användning av vissa bidrag. 3.I denna bilaga avses med bidrag det belopp som utbetalas för en individs räkning med avseende på, eller som på annat sätt är föremål för, en plan eller ett system som beskrivs i led b i definitionen av tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter enligt artikel 152 i detta avtal. Tjändster som beskrivs i led b av defionitionen av tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter enligt artikel 152 i detta avtal 1.I samband med upprätthållande, ändring eller antagande av ett privatiserat eller delvis privatiserat pensionssystem eller socialt trygghetssystem (2), och utan att det påverkar de särskilda åtaganden som har gjort gällande sociala tjänster som finns i förteckningen över särskilda åtaganden, bland annat i förteckningen över åtaganden gällande finansiella tjänster gäller att (1) Denna bilaga gäller endast mellan och . (2) Det bör påpekas att detta särskilda åtagande gäller endast med avseende på åtgärder som omfattas av avdelning IV i detta avtal, inbegripet denna bilaga. Europeiska unionens officiella tidning a)artiklarna 113 och 121 i detta avtal ska, enligt led b i definitionen av tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter enligt artikel 152 i detta avtal, inbegripet denna bilaga, gälla tillhandahållare av finansiella tjänster som tillhandahåller de verksamheter och tjänster som beskrivs i led b i definitionen av tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter enligt artikel 152 i detta avtal som inte är förbehållna tillhandahållande av , ett statligt organ eller en tillhandahållare av finan siella tjänster, och b)ska inte anta eller upprätthålla åtgärder som begränsar antalet tillhandahållare av finansiella tjänster, varken genom numeriska kvoter eller krav på ekonomisk behovsprövning, med avseende på etablering av investerare från EU-parten som vill upprätta finansiella institutioner för tillhandahållande av sådana verksamheter och tjänster. Europeiska unionens officiella tidning TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR OFFENTLIG UPPHANDLING Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på de centrala statliga enheter som avses i detta underavsnitt vid upphandling av de varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster som anges nedan när värdet på upphandlingen i enlighet med artikel 173.6–173.8 i detta avtal har beräknats till minst det motsvarande tröskelvärde som anges nedan. Tröskelvärde: 130 000 särskilda dragningsrätter (nedan kallade SDR) Tröskelvärde: 130 000 SDR Bygg- och anläggningstjänster: Tröskelvärde: 5 000 000 SDR 1.Departamento Administrativo de la Presidencia de la República 2.Ministerio del Interior y de Justicia 3.Ministerio de Relaciones Exteriores 4.Ministerio de Hacienda y Crédito Público 5.Ministerio de Defensa Nacional (se anmärkning 2 nedan) 6.Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (se anmärkning 3 nedan) 7.Ministerio de Protección Social (se anmärkning 4 nedan) 8.Ministerio de Minas y Energía (se anmärkning 5 nedan) 9.Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 10.Ministerio de Educación Nacional 11.Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial 12.Ministerio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones 13.Ministerio del Transporte (se anmärkning 6 nedan) 15.Departamento Nacional de Planeación 16.Departamento Administrativo de Seguridad 17.Departamento Administrativo de la Función Pública 18.Departamento Administrativo Nacional de Estadísticas 19.Departamento Administrativo Nacional de Economía Solidaria Europeiska unionens officiella tidning 20.Senado de la República 22.Consejo Superior de la Judicatura 23.Fiscalía General de la Nación 24.Contraloría General de la República 25.Auditoría General de la República 26.Procuraduría General de la Nación Registraduría Nacional del Estado Civil (se anmärkning 7) Anmärkningar till detta underavsnitt 1.Alla ministerier och förvaltningsenheter omfattas. Om inte annat sägs här, gäller avdelning VI i detta avtal supe rintendencias, unidades administrativas especiales och establecimientos públicos vid de enheter som förtecknas i detta underavsnitt. 2.Ministerio de Defensa Nacional: Avdelning VI i detta avtal omfattar inte upphandling av varor enligt avdelning 2 (livsmedel, dryckesvaror och tobak; textilvaror, kläder och lädervaror) i centrala produktindel ning, version 1.0 (Classification, CPC), nedan kallad CPC, version 1.0, av Comando General de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Colombiana och Policía Nacional. 3.Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural: Avdelning VI i detta avtal omfattar inte upphandling av livsmedel, råmaterial/insatsvaror för jordbruket och levande djur i samband med program för jordbruksstöd och livsmedels bistånd. 4.Ministerio de Protección Social: Avdelning VI i detta avtal omfattar inte upphandling av varor enligt avdelning 2 (livsmedel, dryckesvaror och tobak; textilvaror, kläder och lädervaror) i CPC, version 1.0, av Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) avseende program för socialt bistånd. 5.Ministerio de Minas y Energía: Avdelning VI i detta avtal omfattar inte upphandling av kärnmaterial och kärnteknik av Colombiano de Geología y Minería (INGEOMINAS). 6.Ministerio del Transporte: Endast artikel 175.1 och 175.2 i avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på upphandling av Unidad Administrativa Especial de Aeronáutica Civil (AEROCIVIL), utom när det gäller upphandling som rör infra struktur för flygplatssystemet eller systemet för nationell rymdfart, som inte omfattas av avdelning VI i detta avtal. 7.Registraduría Nacional del Estado Civil: Avdelning VI i detta avtal omfattar inte upphandling för att förbereda och genomföra val. ENHETER UNDER CENTRAL STATLIG NIVÅ Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på de enheter under central statlig nivå som avses i detta underavsnitt vid upphandling av de varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster som anges nedan när värdet på upphandlingen i enlighet med artikel 173.6–173.8 i detta avtal har beräknats till minst det motsvarande tröskelvärde som anges nedan. Tröskelvärde: 200 000 SDR Europeiska unionens officiella tidning Tröskelvärde: 200 000 SDR Bygg- och anläggningstjänster: Tröskelvärde: 5 000 000 SDR Anmärkningar till detta underavsnitt 1.Avdelning VI i detta avtal omfattar inte a)upphandling av livsmedel, råmaterial/insatsvaror för jordbruket och levande djur i samband med program för jordbruksstöd och livsmedelsbistånd, och b)upphandling av varor enligt avdelning 2 (livsmedel, dryckesvaror och tobak; textilvaror, kläder och lädervaror) i CPC, version 1.0, avseende program för socialt bistånd. ANDRA ENHETER SOM OMFATTAS Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på de andra enheter som avses i detta underavsnitt vid upphandling av de varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster som anges nedan när värdet på upphandlingen i enlighet med arti kel 173.6–173.8 i detta avtal har beräknats till minst det motsvarande tröskelvärde som anges nedan. Tröskelvärde: 200 000 SDR Tröskelvärde: 200 000 SDR Bygg- och anläggningstjänster: Tröskelvärde: 5 000 000 SDR Om inte annat sägs här, ska avdelning VI i detta avtal bara tillämpas på de enheter som förtecknas i detta underavsnitt. 1.Agencia Logística de las Fuerzas Militares (se anmärkning nedan). 2.Fondo Rotatorio de la Policía Nacional (se anmärkning nedan). 3.Fondo Rotatorio del Departamento Administrativo de Seguridad (se anmärkning nedan). 4.Instituto de Casas Fiscales del Ejército. 5.Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (). 6.Instituto Colombiano del Deporte (COLDEPORTES). 7.Instituto Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología (COLCIENCIAS). 8.Instituto Colombiano para el Fomento de la Educación Superior (ICFES). 9.Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC). 10.Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA). Anmärkning till detta underavsnitt Avdelning VI i detta avtal omfattar inte upphandling av varor enligt avdelning 2 (livsmedel, dryckesvaror och tobak; textilvaror, kläder och lädervaror) i CPC, version 1.0, av Agencia Logística de las Fuerzas Militares, Fondo Rotatorio de la Policía Nacional, och Fondo Rotatorio del Departamento Administrativo de Seguridad för Comando General de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Colombiana och Policía Nacional. Europeiska unionens officiella tidning