prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — Le montant des frais de procédure est fixé à un niveau garantissant un juste équilibre entre le principe d'accès équitable à la , en particulier pour les et moyennes entreprises, les micro-entités, les personnes physiques, les organisations à but non lucratif, les et les organismes publics de recherche, et une contribution adéquate des parties aux frais exposés par la Juridiction, compte des avantages économiques pour les parties concernées et de l'objectif à ce que la Juridiction s'autofinance et ait des comptes en équilibre. Le montant des frais de procédure est revu périodiquement par le comité administratif. Des mesures de soutien ciblées en faveur des et moyennes entreprises et des microentités peuvent être envisagées. 1.Der Haushalt des Gerichts wird aus den eigenen Einnahmen des Ge- richts und erforderlichenfalls zumindest in der Übergangszeit nach Artikel 83 aus finanziert. muss ausgeglichen sein. 2.Die eigenen Einnahmen des Ge- richts bestehen aus den Gerichtsgebühren und den sonstigen Einnahmen. 3.Die Gerichtsgebühren werden vom Verwaltungsausschuss festgesetzt. umfassen eine Festgebühr in Kombination mit einer streitwertabhängigen Gebühr oberhalb einer vorab festgesetzten Schwelle. wird so festgesetzt, dass ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Gr- undsatz eines fairen Zugangs zum Recht insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, Kleinstunternehmen, natürliche Personen, ohne Erwerbszweck, Hochschulen und öffentliche Forschungseinrichtungen und einer angemessenen an den dem Gericht entstandenen Kosten gewährleistet ist, wobei der wirtschaftliche Nutzen für die beteiligten Parteien und das und ausgeglichener Finanzmittel des Gerichts berücksichtigt werden. wird vom Verwaltungsausschuss regelmäßig überprüft. Für kleine und mittlere Unternehmen und Kleinstunternehmen können gezielte Unterstützungsmaß- nahmen in Betracht gezogen werden. 1.Domstolens budget ska finansieras genom domstolens egna intäkter och, i vart fall som avses i artikel 83, vid behov genom bidrag från de avtalsslutande medlemsstaterna. Budgeten ska vara balanserad. 2.Domstolens egna intäkter ska bestå av domstolsavgifter och andra intäkter. 3.Domstolsavgifterna ska fastställas av den administrativa kommittén. De ska bestå av en fast avgift i kombination med en värdebaserad avgift över ett på förhand fastställt tak. Domstolsavgifterna ska fastställas på en nivå som säkerställer rätt balans mellan, å ena sidan, principen om skälig tillgång till rättslig prövning, särskilt för små och medelstora företag, mikroenheter, fysiska personer, ideella organisationer, universitet samt offentliga forskningsinstitutioner och, å andra sidan, ett skäligt bidrag från parterna för de kostnader som domstolen ådrar sig, med beaktande av de berörda parternas ekonomiska fördelar och av ändamålet att domstolen ska vara självfinansierad med balanserade finanser. Nivån på domstolsavgifterna ska regelbundet ses över av den administrativa kommittén. Riktade stödåtgärder till små och medelstora företag samt mikroenheter kan komma i fråga. 2013/14:89 4. If the Court is unable to balance Bilaga 3 its budget out of its own resources, the Contracting Member States shall remit to it special financial contributions. Financing of the Court The operating costs of the Court shall be covered by the budget of the Court, in accordance with the Statute. Contracting Member States setting up a local division shall provide the facilities necessary for that purpose. Contracting Member States sharing a regional division shall provide jointly the facilities necessary for that purpose. Contracting Member States hosting the central division, its sections or the Court of Appeal shall provide the facilities necessary for that purpose. During an initial transitional period of seven years starting from the date of the entry into force of this Agreement, the Contracting Member States concerned shall also provide administrative support staff, without prejudice to the Statute of that staff. On the date of entry into force of this Agreement, the Contracting Member States shall provide the initial financial contributions necessary for the setting up of the Court. Si la Juridiction n'est pas en mesure d'équilibrer son budget au moyen de ses ressources propres, les États membres contractants lui versent des contributions financières spéciales. Financement de la Juridiction Les coûts opérationnels de la Juridiction sont couverts par son budget, conformément aux statuts. Les États membres contractants qui créent une division locale fournissent les infrastructures nécessaires à cette fin. Les États membres contractants qui partagent une division régionale fournissent conjointement les infrastructures nécessaires à cette fin. Les États membres contractants sur le territoire desquels est située la division centrale, ses sections ou la cour d'appel fournissent les infrastructures nécessaires à celles-ci. Durant une période transitoire initiale de sept ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, les États membres contractants concernés fournissent également le personnel d'appui administratif, sans préjudice du statut de ce personnel. À la date d'entrée en vigueur du présent accord, les États membres contractants apportent les contributions financières initiales nécessaires à la création de la Juridiction. Ist das Gericht nicht in , mit seinen Eigenmitteln einen ausgeglichenen Haushalt zu erzielen, so stellen ihm die Vertragsmitgliedstaaten besondere Finanzbeiträge zur Verfügung. Die Betriebskosten des Gerichts werden gemäß der Satzung vom Haushalt des Gerichts gedeckt. Vertragsmitgliedstaaten, die eine Lokalkammer errichten, stellen die hierfür erforderlichen Einrichtungen zur Verfügung. Vertragsmitgliedstaaten mit einer gemeinsamen Regionalkammer stellen gemeinsam die hierfür erforderlichen Einrichtungen zur Verfügung. Vertragsmitgliedstaaten, in denen die Zentralkammer, deren Abteilungen oder das Berufungsgericht errichtet werden, stellen die hierfür erforderlichen Einrichtungen zur Verfügung. Während eines von sieben Inkrafttreten dieses Übereinkommens stellen die betreffenden Vertragsmitgliedstaaten zudem Verwaltungspersonal zur Unterstützung zur Verfügung; das für dieses Personal geltende Statut bleibt hiervon unberührt. Om domstolen inte kan balansera sin budget genom sina egna resurser ska de avtalsslutande medlemsstaterna lämna särskilda finansiella bidrag. Domstolens driftskostnader ska täckas av domstolens budget i enlighet med stadgan. Avtalsslutande medlemsstater som inrättar en lokal avdelning ska tillhandahålla de faciliteter som är nödvändiga för detta ändamål. Avtalsslutande medlemsstater som delar en regional avdelning ska tillhandahålla de faciliteter som är nödvändiga för detta ändamål. Avtalsslutande medlemsstater som hyser den centrala avdelningen, dess sektioner eller överinstansrätten ska tillhandahålla de faciliteter som är nödvändiga för det ändamålet. Under en inledande övergångstid från den dag då detta avtal träder i kraft ska de berörda avtalsslutande medlemsstaterna också tillhandahålla administrativ stödpersonal, om något annat inte följer av stadgan för den personalen. Den dag då detta avtal träder i ten am Tag des Inkrafttretens dieses kraft ska de avtalsslutade medlems- staterna lämna de första finansiella ellen Beiträge, die zur Errichtung bidrag som är nödvändiga för dom- des Gerichts erforderlich sind. 2013/14:89 3. During the initial transitional pe- Bilaga 3 riod of seven years, starting from the date of the entry into force of this Agreement, the contribution by each Contracting having ratified or acceded to the Agreement before the entry into force thereof shall be calculated on the basis of the number of European patents having effect in the territory of that State on the date of entry into force of this Agreement and the number of European patents with respect to which actions for infringement or for revocation have been brought before the national courts of that State in the three years preceding entry into force of this Agreement. During the same initial transitional period of seven years, for Member States which ratify, or accede to, this Agreement after the entry into force thereof, the contributions shall be calculated on the basis of the number of European patents having effect in the territory of the ratifying or acceding on the date of the ratification or accession and the number of European patents with respect to which actions for infringement or for revocation have been brought before the national courts of the ratifying or acceding in the three years preceding the ratification or accession. After the end of the initial transitional period of seven years, by which the Court is expected to have become selffinancing, should contributions by the Contracting Member States become necessary, they shall be determined in accordance with the scale for the distribution of annual renewal fees for European patents with unitary effect applicable at the time the contribution becomes necessary. Pendant la période transitoire initiale de sept ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, la contribution de chaque État membre contractant ayant ratifié l'accord ou y ayant adhéré avant son entrée en vigueur est calculée en fonction du nombre de brevets européens produisant leurs effets sur le territoire de l'État concerné à la date d'entrée en vigueur du présent accord et du nombre de brevets européens au sujet lesquels des actions en contrefaçon ou en nullité ont été engagées devant les juridictions nationales dudit État au cours des trois années précédant l'entrée en vigueur du présent accord. Pendant la même période transitoire initiale de sept ans, les contributions des États membres qui ratifient le présent accord ou y adhèrent après son entrée en vigueur sont calculées en fonction du nombre de brevets européens produisant leurs effets sur le territoire de l'État membre ratifiant l'accord ou y adhérant à la date de la ratification ou de l'adhésion et du nombre de brevets européens au sujet desquels des actions en contrefaçon ou en nullité ont été engagées devant les juridictions nationales de l'État membre ratifiant l'accord ou y adhérant au cours des trois années précédant la ratification ou l'adhé- sion. À l'expiration de la période transitoire initiale de sept ans, au terme de laquelle il est prévu que la Juridiction s'autofinance, si des contributions des États membres contractants s'avèrent nécessaires, celles-ci sont déterminées conformément à la clé de répartition des taxes annuelles des brevets européens à effet unitaire applicable au moment où la contribution devient nécessaire. Während des von sieben Inkrafttreten dieses Übereinkommens bemessen sich die Beiträge der einzelnen Vertragsmitgliedstaaten, die das Übereinkommen bereits vor seinem Inkrafttreten ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, nach der europäischen Patente, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet Wirkung haben, und der europäischen Patente, zu denen bei ihren nationalen Gerichten in den drei Jahren vor dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens Verletzungsklagenoder Klagen auf Nichtigerklärung erhoben worden sind. Under den inledande övergångstiden från den dag då detta avtal träder i kraft ska bidraget från varje avtalsslutande medlemsstat som har ratificerat eller anslutit sig till avtalet före dess ikraftträdande beräknas på grundval av antalet europeiska patent med verkan inom den statens territorium den dag då detta avtal träder i kraft och antalet europeiska patent avseende vilka talan om intrång eller ogiltigförklaring har väckts vid den statens nationella domstolar som föregick detta avtals ikraftträdande. Während dieses von sieben Jahren bemessen sich die , die das Übereinkommen nach seinem Inkrafttreten ratifizieren oder ihm beitreten, nach der europäischen Patente, die zum oder des Beitritts im Hoheitsgebiet des jeweiligen ratifizierenden oder beitretenden Mitgliedstaats Wirkung haben, und der europäischen Patente, zu denen bei ihren nationalen Gerichten in den drei Jahren vor der Ratifikation oder dem Beitritt Verletzungsklagen oder Klagen auf Nichtigerklärung erhoben worden sind. Werden nach Ablauf des Übergangszeitraums von sieben , zu dem erwartet wird, dass das Gericht die Eigenfinanzierung erreicht erforderlich, so werden diese nach dem Verteilerschlüssel für die Jahresgebühren für europäische Patente mit einheitlicher Wirkung festgelegt, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem die Beiträge nötig werden. Under samma inledande övergångstid ska bidragen för medlemsstater som ratificerar eller ansluter sig till detta avtal efter dess ikraftträdande beräknas på grundval av antalet europeiska patent som har verkan inom den ratificerande eller anslutande medlemsstatens territorium dagen för ratificeringen eller anslutningen och antalet europeiska patent avseende vilka talan om intrång eller ogiltigförklaring har väckts vid den ratificerande eller anslutande medlemsstatens nationella domstolar som föregick ratificeringen eller anslutningen. Vid utgången av den inledande övergångstiden , då domstolen förväntas ha blivit självfinansierande, ska bidrag från medlemsstaterna, om sådana visar sig nödvändiga, fastställas i den ordning som gäller för fördelning av årsavgifter för europeiska patent med enhetlig verkan och som är tillämplig då bidragen blir nödvändiga. Financing of the training The training framework for judges shall be financed by the budget of Financing of the Centre The operating costs of the Centre shall be financed by the budget of The Statute shall lay down the de- tails of the organisation and func- tioning of the Court. The Statute is annexed to this Ag- The Statute may be amen- ded by decision of the Administra- tive Committee, on the basis of a proposal of the Court or a proposal of a Contracting after consultation with the Court. ever, such amendments shall not contradict or alter this Agreement. The Statute shall guarantee that the functioning of the Court is orga- nised in the most efficient and cost- effective and shall ensure equitable access to . Financement du cadre de formation des juges Le cadre de formation des juges est financé sur le budget de la Juridiction. Les coûts de fonctionnement du centre sont financés sur le budget de la Juridiction. ORGANISATION ET DISPO- SITIONS PROCÉDURALES 1.Les statuts fixent les modalités de l'organisation et du fonctionnement de la Juridiction. 2.Les statuts sont annexés au pré- sent accord. peuvent être modifiés par décision du comité administratif sur la base d'une proposition de la Juridiction ou d'une proposition d'un État membre contractant après consultation de la Juridiction. Toutefois, ces modifications ne sont pas contraires au présent accord et ne l'altèrent pas. 3.Les statuts garantissent que le fonctionnement de la Juridiction est organisé de la manière la plus efficace et économique qui soit et assure un accès équitable à la . Finanzierung des Schulungsrahmens für für wird aus dem Haushalt des Gerichts finanziert. Die Betriebskosten des Zentrums werden aus dem Haushalt des Ge- richts finanziert. werden die und der Arbeitsweise des Gerichts geregelt. för domare ska finansieras genom domstolens budget. Centrets driftskostnader ska finansieras genom domstolens budget. Stadgan ska innehålla närmare bestämmelser om domstolens organisation och verksamhet. Die Satzung ist diesem Überein- Stadgan är fogad till detta avtal. kommen als Anhang beigefügt. Stadgan får ändras genom beslut av Satzung kann auf Vorschlag des den administrativa kommittén, på Gerichts oder auf Vorschlag eines grundval av ett förslag från dom- stolen eller ett förslag från en avtals- tation des Gerichts durch einen Be- slutande medlemsstat efter samråd får dock inte strida mot eller ändra dürfen jedoch weder im Widerspruch zu diesem Übereinkommen stehen, noch zu führen. Die Satzung gewährleistet, dass Stadgan ska säkerställa att dom- die Arbeitsweise des Gerichts so ef- stolens arbete organiseras så effek- fizient und kostenwirksam wie mög- tivt och kostnadseffektivt som möj- lich organisiert wird und dass ein ligt och ska säkerställa skälig till- fairer Zugang zum Recht sicherge- gång till rättslig prövning. 1.The Rules of Procedure shall lay down the details of the proceedings before the Court. They shall comply with this Agreement and the Statute. 2.The Rules of Procedure shall be adopted by basis of broad consultations with stakeholders. The prior opinion of Commission on the compatibility of the Rules of Procedure with Union law shall be requested. The Rules of Procedure may be amended by a decision of , on the basis of a proposal from the Court and after consultation with Commission. However, such amendments shall not contradict or alter this Agreement or the Statute. The Rules of Procedure shall guarantee that the decisions of the Court are of the highest quality and that proceedings are organised in the most efficient and cost effective . They shall ensure a fair balance between the legitimate interests of all parties. They shall provide for the required level of discretion of judges without impairing the predictability of proceedings for the parties. 1.Le règlement de procédure fixe les modalités de la procédure devant la Juridiction. Il est conforme au présent accord et aux statuts. 2.Le règlement de procédure est adopté par le comité administratif sur la base de larges consultations avec les parties intéressées. L'avis préalable de la Commission europé- enne sur la compatibilité du règlement de procédure avec le droit de l'Union est demandé. Le règlement de procédure peut être modifié par décision du comité administratif sur la base d'une proposition de la Juridiction et après consultation de la Commission europé- enne. Toutefois, ces modifications ne sont pas contraires au présent accord ou aux statuts et ne les altèrent pas. Le règlement de procédure garantit que les décisions rendues par la Juridiction sont de la plus haute qualité et que la procédure est organisée de la manière la plus efficace et la plus économique qui soit. Il établit un juste équilibre entre les intérêts légitimes de toutes les parties. Il assure aux juges le niveau requis de pouvoir d'appréciation sans compromettre la prévisibilité de la procédure pour les parties. 1.Die Verfahrensordnung regelt die vor dem Gericht. steht mit diesem Übereinkommen und der Satzung im Einklang. 2.Die Verfahrensordnung wird nach eingehender vom Verwaltungsausschuss angenommen. Zuvor ist eine zur mit dem Unionsrecht einzuholen. Die Verfahrensordnung kann auf Vorschlag des Gerichts und nach durch einen Beschluss des Verwaltungsausschusses geändert werden. Diese Änderungen dür- fen jedoch weder im Widerspruch zu diesem Übereinkommen oder der Satzung stehen, noch zur Änderung dieses Übereinkommens oder der Satzung führen. 1.Rättegångsreglerna ska innehålla närmare bestämmelser om förfaranden vid domstolen. De ska stämma överens med detta avtal och med stadgan. 2.Rättegångsreglerna ska antas av den administrativa kommittén på grundval av breda samråd med intressenter. Ett förhandsyttrande ska begäras av Europeiska kommissionen om rättegångsreglernas förenlighet med unionsrätten. Rättegångsreglerna får ändras genom beslut av den administrativa kommittén på grundval av ett förslag från domstolen och efter samråd med Europeiska kommissionen. Sådana ändringar får dock inte strida mot eller ändra detta avtal eller stadgan. Die Verfahrensordnung gewährleistet, dass die Entscheidungen des Gerichts höchsten Qualitätsansprüchen genügen und dass die Verfahren so effizient und kostenwirksam wie möglich durchgeführt werden. gewährleistet einen fairen Ausgleich zwischen den berechtigten Interessen aller Parteien. verschafft den Richtern den erforderlichen Ermessensspielraum, ohne die Vorhersagbarkeit des Verfahrens für die Parteien zu beeinträchtigen. Rättegångsreglerna ska säkerställa att domstolens beslut är av högsta kvalitet samt att förfarandena organiseras så effektivt och kostnadseffektivt som möjligt. De ska säkerställa en rättvis balans mellan alla parters legitima intressen. De ska ge domarna det utrymme för diskretionär bedömning som krävs utan att det äventyrar förfarandenas förutsebarhet för parterna. 1.The Court shall deal with litigation in ways which are proportionate to the importance and complexity thereof. 2.The Court shall ensure that the rules, procedures and remedies provided for in this Agreement and in the Statute are used in a fair and equitable and do not distort competition. The Court shall actively manage the cases before it in accordance with the Rules of Procedure without impairing the freedom of the parties to determine the subject-matter of, and the supporting evidence for, their case. The Court shall make best use of electronic procedures, such as the electronic filing of submissions of the parties and stating of evidence in electronic form, as well as video conferencing, in accordance with the Rules of Procedure. The proceedings shall be open to the public unless the Court decides to make them confidential, to the extent necessary, in the interest of one of the parties or other affected persons, or in the general interest of or public order. 1.La Juridiction traite les litiges de manière proportionnée à leur importance et à leur complexité. 2.La Juridiction veille à ce que les règles, procédures et recours prévus par le présent accord et par les statuts soient utilisés de manière juste et équitable et ne faussent pas la concurrence. La Juridiction traite avec diligence les affaires dont elle est saisie conformément à son règlement de procédure sans compromettre la liberté dont disposent les parties de déterminer l'objet de l'affaire et les élé- ments de preuve qui l'étayent. La Juridiction utilise au mieux les procédures électroniques, notamment pour le dépôt des conclusions des parties et la communication des éléments de preuve, ainsi que la vidéoconférence, conformément à son règlement de procédure. Les débats de la Juridiction sont publics sauf si elle décide, dans la mesure où cela est nécessaire, de les rendre confidentiels dans l'intérêt d'une des parties ou d'autres personnes concernées, ou dans l'intérêt général ou de l'ordre public. 1.Das Gericht führt die Verfahren auf eine ihrer Bedeutung und Komplexität angemessene Art und durch. 2.Das Gericht gewährleistet, dass die in diesem Übereinkommen und in der Satzung vorgesehenen Vorschriften, Verfahren und Rechtsbehelfe auf faire und ausgewogene angewandt werden und den Wettbewerb nicht verzerren. Das Gericht leitet die bei ihm anhängige Verfahren aktiv nach Maß- gabe der Verfahrensordnung, ohne das zu beeinträchtigen, den Gegenstand und die ichren Vortrag stützenden Beweismittel ihrer Rechtsstreitigkeit zu bestimmen. 1.Domstolen ska handlägga tvister på ett sätt som står i proportion till deras betydelse och komplexitet. 2.Domstolen ska säkerställa att de bestämmelser, förfaranden och rättsmedel som föreskrivs i detta avtal och i stadgan tillämpas på ett rättvist och rimligt sätt och inte snedvrider konkurrensen. Domstolen ska aktivt handlägga sina mål i enlighet med rättegångsreglerna utan att inskränka parternas frihet att bestämma tvisteföremålet och den bevisning de åberopar till stöd för sin sak. Das Gericht macht nach den bestmöglichen Gebrauch von elektronischen Verfahren, wie der elektronischen und Beweisantritten, sowie . Die Verhandlungen sind öffentlich, es sei denn, das Gericht beschließt, soweit erforderlich, sie im Interesse einer der Parteien oder sonstiger Be- troffener oder im allgemeinen oder der öffentlichen Ordnung unter zu führen. Domstolen ska på bästa sätt använda sig av elektroniska förfaranden, såsom elektronisk ingivning av partsinlagor och bevisupptagning i elektronisk form, samt videokonferenser, i enlighet med rättegångsreglerna.