prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — e)förstöring av produkterna och/eller av aktuella material och hjälpmedel. Domstolen ska besluta att dessa åtgärder ska vidtas på intrångsgörarens bekostnad, såvida det inte åberopas särskilda skäl mot detta. 2013/14:89 4. In considering a request for cor- Bilaga 3 rective measures pursuant to this Ar- ticle, the Court shall take into acco- unt the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies to be ordered, the willingness of the infringer to convert the materials into a noninfringing state, as well as the interests of third parties. Decision on the validity of a patent 1.The Court shall decide on the validity of a patent on the basis of an action for revocation or a counterclaim for revocation. 2.The Court may revoke a patent, either entirely or partly, only on the grounds referred to in Articles 138(1) and 139(2) of the EPC. 3.Without prejudice to Article 138(3) of the EPC, if the grounds for revocation affect the patent only in part, the patent shall be limited by a corresponding amendment of the claims and revoked in part. 4.To the extent that a patent has been revoked it shall be deemed not to have had, from the outset, the effects specified in Articles 64 and 67of the EPC. de l'examen d'une demande de mesures correctives en vertu du présent article, la Juridiction tient compte du fait qu'il doit y avoir proportionnalité entre la gravité de la contrefaçon et les mesures correctives devant être ordonnées, du fait que le contrefacteur est disposé à remettre les matériels dans un état non litigieux, ainsi que des intérêts des tiers. Décision sur la validité d'un brevet 1.La Juridiction statue sur la validité d'un brevet sur la base d'une action en nullité ou d'une demande reconventionnelle en nullité. 2.La Juridiction ne peut annuler un brevet, en tout ou en partie, que pour les motifs visés à l'article 138, paragraphe 1, et à l'article 139, paragraphe 2, de la CBE. 3.Sans préjudice de l'article 138, paragraphe 3, de la CBE, si les motifs de nullité ne visent le brevet que partiellement, le brevet est limité par une modification correspondante des revendications et est annulé en partie. 4.Dans la mesure où un brevet a été annulé, il est réputé avoir été, d'emblée, dépourvu des effets précisés aux articles 64 et 67 de la CBE. Vid prövning av en begäran om korrigerande åtgärder enligt denna nach diesem Artikel berücksichtigt artikel ska domstolen beakta dels behovet av att de beslutade åtgärder- hältnismäßigkeit zwischen der Sch- na står i rimlig proportion till in- were der Verletzung und den anzu- trånget, dels intrångsgörarens vilja ordnenden Abhilfemaßnahmen, die att ändra materialet så att det inte Bereitschaft des Verletzers, das Ma- längre gör intrång, dels tredje mans terial in einen nichtverletzenden Zu- stand zu versetzen, sowie die Inter- Entscheidung über die Gültigkeit eines Patents 1.Das Gericht entscheidet über die Gültigkeit eines Patents auf der Grundlage einer Klage auf Nichtigerklärung oder einer Widerklage auf Nichtigerklärung. 2.Das Gericht kann ein Patent nur aus den in Artikel 138 Absatz 1 und Artikel 139 Absatz 2 EPÜ genannten Gründen entweder ganz oder teilweise für nichtig erklären. 3.Betreffen die Nichtigkeitsgründe nur einen Teil des Patents, so wird das Patent unbeschadet des Artikels 138Absatz 3 EPÜ durch eine entsprechende beschränkt und teilweise für nichtig erklärt. 4.Soweit ein Patent für nichtig erklärt wurde, gelten die in den Ar- tikeln 64 und 67 EPÜ genannten Wirkungen als an nicht eingetreten. Beslut i fråga om ett patents giltighet 1.Domstolen ska besluta i fråga om ett patents giltighet på grundval av en talan om ogiltigförklaring eller ett genkäromål om ogiltigförklaring. 2.Domstolen får ogiltigförklara ett patent, antingen helt eller delvis, endast på de grunder som avses i artiklarna 138.1 och 139.2 i EPC. 3.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 138.3 i EPC ska patentet, om grunderna för ogiltigförklaring avser patentet endast delvis, begränsas genom en motsvarande ändring av patentkraven och ogiltigförklaras delvis. 4.I den del ett patent har ogiltigförklarats ska det anses att patentet från början inte har haft den verkan som anges i artiklarna 64 och 67 i EPC. 2013/14:89 5. Where the Court, in a final deci- Bilaga 3 sion, revokes a patent, either entirely or partly, it shall send a copy of the decision to Patent Of- fice and, with respect to a European patent, to the national patent office of any Contracting concerned. Powers of the Court concerning decisions of Patent Office In actions brought under Article 32(1)(i), the Court may exercise any power entrusted on Patent Office in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012, including the rectification of the Register for unitary patent protection. Lorsque la Juridiction, dans une décision définitive, annule un brevet en tout ou en partie, elle transmet une copie de la décision à l'Office européen des brevets et, s'il s'agit d'un brevet européen, à l'office national des brevets de tout État membre contractant concerné. Pouvoirs de la Juridiction concernant les décisions de l'Office européen des brevets le cadre des actions engagé- es en vertu de l'article 32, paragraphe 1, point i), la Juridiction peut exercer tout pouvoir qui a été confié à l'Office européen des brevets en vertu de l'article 9 du règlement (UE) no 1257/2012, y compris procéder à la rectification du registre de la protection unitaire conférée par un brevet. In actions brought under Article 32(1)(i) the parties shall, by way of derogation from Article 69, bear their own costs. to order the communication of information The Court may, in response to a justified and proportionate request of the applicant and in accordance with the Rules of Procedure, order an infringer to inform the applicant of: a) the origin and distribution channels of the infringing products or processes; le cadre des actions engagé- es au titre de l'article 32, paragraphe 1, point i), par dérogation à l'article 69, les parties supportent leurs propres frais. Pouvoir d'ordonner la communication d'informations La Juridiction peut, en réponse à une demande justifiée et proportionnée du requérant et conformément au règlement de procédure, ordonner à un contrefacteur d'informer le requérant en ce qui concerne: a) l'origine et les canaux de distribution des produits ou procédés litigieux; Erklärt das Gericht ein Patent in einer Endentscheidung ganz oder teilweise für nichtig, so übersendet es eine an das Europäische Patentamt und im Falle eines europäischen Patents an das nationale Patentamt des betreffenden Vertragsmitgliedstaats. Befugnisse des Gerichts in Bezug auf Entscheidungen des Europäischen Patentamts 1.Bei Klagen nach Artikel 32 Ab- satz 1 Buchstabe i kann das Gericht alle Befugnisse ausüben, die dem Europäischen Patentamt nach Artikel 9 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 übertragen wurden, einschließlich der Berichtigung des Re- gisters für den einheitlichen Patentschutz. 2.Bei Klagen nach Artikel 32 Ab- satz 1 Buchstabe i tragen die Parteien abweichend 69 ichre eigenen Kosten. Befugnis, die Erteilung einer Auskunft anzuordnen Das Gericht kann auf einen begr- ündeten und die Verhältnismäßigkeit wahrenden Antrag des Antragstellers hin nach anordnen, dass der Verletzer dem Antragsteller über Folgendes Auskunft erteilt: a) Ursprung und Vertriebswege der verletzenden Erzeugnisse oder Verfahren, Om domstolen genom ett slutligt avgörande helt eller delvis ogiltigförklarar ett patent, ska domstolen sända en kopia av avgörandet till det europeiska patentverket och, när det gäller ett europeiskt patent, till de berörda avtalsslutande medlemsstaternas nationella patentverk. Domstolens befogenheter avseende beslut från 1.Vid talan enligt artikel 32.1 i får domstolen utöva alla befogenheter som det europeiska patentverket har getts i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1257/2012, inklusive införande av rättelser i registret för enhetligt patentskydd. 2.Vid talan enligt artikel 32.1 i ska parterna, med avvikelse från artikel 42, stå för sina egna kostnader. Befogenhet att utfärda informationsförelägganden Domstolen får, som svar på en berättigad och proportionerlig begäran från sökanden och i enlighet med rättegångsreglerna, förelägga en intrångsgörare att informera sökanden om a) ursprung och distributionskanaler för intrångsprodukterna eller de intrångsgörande förfarandena, 2013/14:89 b) the quantities produced, manufac- Bilaga 3 tured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the infringing products; and c) the identity of any third person involved in the production or distribution of the infringing products or in the use of the infringing process. The Court may, in accordance with the Rules of Procedure, also order any third party who: a)was found in the possession of the infringing products on a commercial scale or to be using an infringing process on a commercial scale; b)was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or c)was indicated by the person referred to in points (a) or (b) as being involved in the production, manufacture or distribution of the infringing products or processes or in the provision of the services, to provide the applicant with the information referred to in paragraph 1. b)les quantités produites, fabriqué- es, livrées, reçues ou commandées, ainsi que le prix obtenu pour les produits litigieux; et c)l'identité de tout tiers intervenant dans la production ou la distribution des produits litigieux ou dans l'utilisation du procédé litigieux. La Juridiction peut aussi, conformément au règlement de procédure, ordonner à tout tiers: a)dont il a été constaté qu'il se trouvait en possession de produits litigieux à une échelle commerciale ou qu'il utilisait un procédé litigieux à une échelle commerciale; b)dont il a été constaté qu'il fournissait des services utilisés aux fins d'activités litigieuses à une échelle commerciale; ou c)désigné par la personne visée au point a) ou b) comme ayant participé à la production, à la fabrication ou à la distribution des produits ou des procédés litigieux ou à la fourniture des services; de fournir au requérant les informations visées au paragraphe 1. b) die erzeugten, hergestellten, aus- b) vilka kvantiteter som har fram- gelieferten, erhaltenen oder bestell- ställts, tillverkats, levererats, motta- ten Mengen und die Preise, die für gits eller beställts, och det pris som die verletzenden Erzeugnisse gez- har betalats för intrångsprodukterna, c) die Identität aller an der Herstell- c) identiteten på tredje män som har ung oder dem Vertrieb von verletz- medverkat i framställningen eller enden Erzeugnissen oder an der An- wendung des verletzenden Verfahr- na eller i användningen av det in- ens beteiligten dritten Personen. 2) Das Gericht kann nach anordnen, dass jede dritte Partei, die a) nachweislich verletzende Erzeugnisse in gewerblichem Ausmaß in ihrem Besitz hatte oder die ein verletzendes Verfahren in gewerblichem Ausmaß angewandt hat, Domstolen får i enlighet med rättegångsreglerna även förelägga varje tredje man som a) i kommersiell omfattning har besuttit intrångsprodukter eller använt ett intrånggörande förfarande, b)nachweislich für verletzende Tä- tigkeiten genutzte Dienstleistungen in gewerblichem Ausmaß erbracht hat oder c)nach den Angaben einer unter den Buchstaben a und b genannten Person an der Erzeugung, Herstellung oder am Vertrieb verletzender Erzeugnisse oder Verfahren bzw. an der Erbringung solcher Dienstleistungen beteiligt war, dem Antragsteller die in Absatz 1 genannten Auskünfte erteilt. b)i kommersiell omfattning har tillhandahållit tjänster som har använts iintrångsgörande verksamhet, eller c)av den person som avses i led a eller b har pekats ut som delaktig i framställningen, tillverkningen eller distributionen av intrångsprodukterna eller de intrångsgörande förfarandena eller i tillhandahållandet av tjänsterna, att till sökanden lämna de uppgifter som avses i punkt 1. The Court shall, at the request of the injured party, order the infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in a patent infringing activity, to pay the injured party damages appropriate to the harm actually suffered by that party as a result of the infringement. La Juridiction, à la demande de la partie lésée, ordonne au contrefacteur qui s'est livré à une activité de contrefaçon d'un brevet sciemment ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir, de payer à la partie lé- sée des dommages-intérêts correspondant au préjudice effectivement subi par cette partie en raison de la contrefaçon. 2.The injured party shall, to the extent possible, be placed in the position it would have been in if no infringement had taken place. The infringer shall not benefit from the infringement. However, damages shall not be punitive. 3.When the Court sets the damages: a)it shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the injured party by the infringement; or b)as an alternative to point (a), it may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the patent in question. 2.La partie lésée est, dans la mesure du possible, placée dans la situation dans laquelle elle aurait été si aucune contrefaçon n'avait eu lieu. Le contrefacteur ne saurait bénéficier de la contrefaçon. Toutefois, les dommages-intérêts ne sont pas punitifs. 3.Lorsque la Juridiction fixe les dommages-intérêts: a)elle prend en considération tous les aspects appropriés tels que les conséquences économiques négatives, notamment le manque à , subies par la partie lésée, les éventuels bénéfices injustement réalisés par le contrefacteur et, dans des cas appropriés, des éléments autres que des facteurs économiques, comme le préjudice moral causé à la partie lé- sée du fait de la contrefaçon; ou b)en lieu et place de la solution prévue au point a), elle peut décider, dans des cas appropriés, de fixer un montant forfaitaire de dommages-in- térêts sur la base d'éléments tels que, au moins, le montant des redevances ou droits qui auraient été dus si le contrefacteur avait demandé l'autorisation d'utiliser le brevet en question. Das Gericht ordnet auf Antrag der geschädigten Partei an, dass der Verletzer, der wusste oder vernünftigerweise hätte wissen müssen, dass er eine Patentverletzungshandlung vornahm, der geschädigten Partei zum Ausgleich des von ihr wegen der Verletzung erlittenen tatsächlichen Schadens angemessenen Schadenersatz zu leisten hat. Domstolen ska på begäran av den skadelidande parten förplikta en intrångsgörare, som insåg eller rimligen borde ha insett att han eller hon begick patentintrång, att till den skadelidande parten betala skadestånd som svarar mot den faktiska skada den parten har lidit genom intrånget. Die geschädigte Partei ist soweit wie möglich in die zu versetzen, in der sie sich ohne die Verletzung befunden hätte. Dem Verletzer darf kein Nutzen aus der Verletzung erwachsen. hat jedoch keinen Strafcharakter. 3) des Schadenersatzes verfährt das Gericht wie folgt: a)Es berücksichtigt alle in Frage kommenden Aspekte, wie die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen, einschließlich der Gewinneinbußen für die geschädigte Partei und der zu Unrecht erzielten Gewinne des Verletzers, sowie in geeigneten Fällen auch als wirtschaftliche Faktoren, wie den immateriellen Schaden für die geschädigte Partei, oder b)es kann stattdessen in geeigneten Fällen den Schadensersatz als Pauschalbetrag festsetzen, und zwar auf wie mindestens dem oder Gebühr, die der Verletzer hätte entrichten müssen, wenn er die Erlaubnis zur Nutzung des betreffenden Patents eingeholt hätte. 2.Den skadelidande parten ska såvitt möjligt försättas i den ställning som den skulle ha haft om något intrång inte hade ägt rum. Intrångsgöraren ska inte dra fördel av intrånget. Skadeståndet ska dock inte ha karaktär av straff. 3.När domstolen bestämmer skadeståndet a)ska den beakta alla relevanta omständigheter, såsom de negativa ekonomiska konsekvenserna, inklusive utebliven vinst, för den skadelidande parten, den otillbörliga vinst som intrångsgöraren har gjort och, där det är befogat, omständigheter av annan än rent ekonomisk betydelse, såsom ideell skada som den skadelidande parten har förorsakats genom intrånget, eller b)får den, som ett alternativ till vad som sägs i led a, där så är befogat, bestämma skadeståndet till ett engångsbelopp på grundval av faktorer såsom minst det belopp som skulle ha betalats i royalty eller licensavgift, om intrångsgöraren hade begärt tillstånd att utnyttja patentet i fråga. 2013/14:89 4. Where the infringer did not know- Bilaga 3 ingly, or with reasonable grounds to know, engage in the infringing activity, the Court may order the recovery of profits or the payment of compensation. 1.Reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity requires otherwise, up to a ceiling set in accordance with the Rules of Procedure. 2.Where a party succeeds only in part or in exceptional circumstances, the Court may order that costs be apportioned equitably or that the parties bear their own costs. Lorsque le contrefacteur ne s'est pas livré à une activité de contrefa- çon sciemment ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir, la Juridiction peut ordonner le recouvrement des bénéfices ou le versement d'indemnités. 1.Les frais de raisonnables et proportionnés et les autres dépenses exposées par la partie ayant obtenu gain de cause sont, en règle générale, supportés par la partie qui succombe, à moins que l'équité ne s'y oppose, dans la limite d'un plafond fixé conformément au règlement de procédure. 2.Lorsqu'une partie n'obtient que partiellement gain de cause ou dans des circonstances exceptionnelles, la Juridiction peut ordonner que les frais soient répartis équitablement ou que les parties supportent leurs propres frais. 3.A party should bear any unnecessary costs it has caused the Court or another party. 4.At the request of the defendant, the Court may order the applicant to provide adequate security for the legal costs and other expenses incurred by the defendant which the applicant may be liable to bear, in particular in the cases referred to in Ar- ticles 59 to 62. 3.Chaque partie devrait supporter les frais inutiles qu'elle a fait engager par la Juridiction ou par l'autre partie. 4.À la demande du défendeur, la Ju- ridiction peut ordonner au requérant de fournir une garantie appropriée pour les frais de et autres dé- penses exposés par le défendeur qui pourraient incomber au requérant, notamment dans les cas visés aux articles 59 à 62. Für Fälle, in denen der Verletzer die Verletzungshandlung vorgenommen hat, ohne dass er dies wusste oder vernünftigerweise hätte wissen müssen, kann das Gericht die oder die Zahlung einer Entschädigung anordnen. 1.Die Kosten des Rechtsstreits und sonstigen Kosten der obsiegenden Partei werden in der Regel, soweit sie zumutbar und angemessen sind, bis zu einer gemäß der Verfahrensordnung festgelegten Obergrenze von der unterlegenen Partei getragen, sofern Billigkeitsgründe dem nicht entgegenstehen. 2.Obsiegt eine Partei nur teilweise oder liegen außergewöhnliche Um- ständen vor, so kann das Gericht anordnen, dass die Kosten nach Billigkeit verteilt werden oder die Parteien ihre Kosten selbst tragen. 3.Eine Partei, die dem Gericht oder einer anderen Partei unnötige Kosten verursacht hat, soll diese tragen. 4.Auf Antrag des Beklagten kann das Gericht anordnen, dass der Antragsteller für die Kosten des Rechtsstreits und sonstigen Kosten des Beklagten, die der Antragsteller möglicherweise tragen muss, angemessene Sicherheiten zu leisten hat, insbesondere in den in den Artikeln 59bis 62 genannten Fällen. För de fall då en intrångsgörare har begått ett intrång utan att ha ve- tat eller rimligen borde ha insett det, får domstolen besluta om återbetal- ning av vinst eller betalning av er- 1.Skäliga och proportionerliga rättegångskostnader samt andra omkostnader som den vinnande parten har ådragit sig ska normalt bäras av den förlorande parten upp till ett tak som sätts i enlighet med rättegångsreglerna, om inte rättviseskäl motiverar något annat. 2.Om en part vinner bifall endast delvis, eller om det annars finns synnerliga skäl, kan domstolen besluta om att kostnaderna ska fördelas lika eller att parterna ska bära sina egna kostnader. 3.En part ska bära alla onödiga kostnader som den parten har åsamkat domstolen eller en annan part. 4.På begäran av svaranden får domstolen förelägga sökanden att ställa tillräcklig säkerhet för de rättegångskostnader och andra omkostnader som svaranden ådrar sig och som sökanden kan bli skyldig att bära, särskilt i de fall som avses i artiklarna 59–62. Parties to proceedings before the Court shall pay court fees. Court fees shall be paid in advan- ce, unless the Rules of Procedure has not paid a prescribed court fee may be excluded from further parti- cipation in the proceedings. A party who is a natural person and who is unable to meet the costs of the proceedings, either or in part, may at any time apply for le- The conditions for granting of legal aid shall be laid down in the Rules of Procedure. 1.Les parties à la procédure devant la Juridiction supportent les frais de procédure. 2.Les frais de procédure sont payés d', sauf disposition contraire du règlement de procédure. Toute partie n'ayant pas acquitté les frais de procédure prescrits peut se voir exclure de toute participation à la suite de la procédure. partie ayant la qualité de personne physique et étant dans l'incapacité d'acquitter, en totalité ou en partie, les frais de la procédure peut à tout moment à bénéficier de l'aide juridictionnelle. Les conditions d'octroi de l'aide juridictionnelle sont énoncées dans le règlement de procédure. 2.The Court shall decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused, in accordance with the Rules of Procedure. 3.On a proposal from the Court, the shall set the level of legal aid and the rules on bearing the costs thereof. 2.La Juridiction décide, conformé- ment au règlement de procédure, s'il convient d'accorder l'aide juridictionnelle en totalité ou en partie, ou de la refuser. 3.Sur proposition de la Juridiction, le comité administratif fixe le niveau et les règles de prise en charge de l'aide juridictionnelle. 1.Die Verfahrensparteien haben Ge- richtsgebühren zu entrichten. 2.Sofern in der Verfahrensordnung nicht anderweitig festgelegt, sind die Gerichtsgebühren im Voraus zu entrichten. , die eine vorgeschriebene Gerichtsgebühr nicht entrichtet hat, kann von der weiteren Beteiligung am Verfahren ausgeschlossen werden. 1.Parter i mål vid domstolen ska betala domstolsavgifter. 2.Domstolsavgifterna ska betalas i förväg, om inget annat anges i rättegångsreglerna. En part som inte har betalat en föreskriven domstolsavgift kan uteslutas från vidare deltagande i målet. 1.Ist eine Partei, die eine natürliche Person ist, außerstande, die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise zu bestreiten, so kann sie jederzeit Prozesskostenhilfe beantragen. Die Bedingungen für die werden in der Verfahrensordnung festgelegt. 2.Das Gericht entscheidet nach , ob die Prozesskostenhilfe ganz oder teilweise bewilligt oder versagt werden soll. 3.Der Verwaltungsausschuss legt auf Vorschlag des Gerichts die und die Regeln für die diesbezügliche Kostentragung fest.