prop · H10389 · 2014-03-18 00:00:00 — 5.Le présidium ne peut prendre de décisions valables que si tous ses membres sont présents ou dûment représentés. Les décisions sont prises à la majorité des voix. 1.The officials and other servants of the Court shall have the task of assisting the President of the Court of Appeal, the President of the Court of First Instance, the judges and the Registrar. They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Court of Ap- peal and the President of the Court of First Instance. 2.The Administrative Committee shall establish the Staff Regulations of officials and other servants of the Court. 1.Les fonctionnaires et autres agents de la Juridiction sont chargés d'assister le président de la cour d'appel, le président du tribunal de première instance, les juges et le greffier. relèvent du greffier, sous l'autorité du président de la cour d'appel et du président du tribunal de première instance. 2.Le comité administratif établit le statut des fonctionnaires et autres agents de la Juridiction. e)die Regelungen für die Kanzlei einschließlich ihrer Nebenstellen festzulegen; f)Stellungnahmen gemäß Artikel 83 Absatz 5 des Übereinkommens abzugeben. 4.Die in den Artikeln 7, 8, 10 und 22genannten Entscheidungen des Präsidiums werden ohne Mitwirkung des Kanzlers getroffen. 5.Das Präsidium ist nur dann beschlussfähig, wenn alle seine Mitglieder anwesend oder ordnungsgemäß vertreten sind. Beschlüsse werden mit Stimmenmehrheit gefasst. e) fastställa regler för kansliet, in- klusive dess underavdelningar, f) avge yttranden i enlighet med artikel 83.5 i avtalet. 4.De beslut av presidiet som avses i artiklarna 7, 8, 10 och 22 ska fattas utan kanslichefens deltagande. 5.Presidiet kan fatta giltiga beslut endast om alla ledamöter är närvarande eller vederbörligen företrädda. Beslut ska fattas med en majoritet av rösterna. 1.Die Beamten und sonstigen Bediensteten des Gerichts unterstützen den Präsidenten des Berufungsgerichts, den Präsidenten des Gerichts erster Instanz, die und den Kanzler. unterstehen dem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten des Berufungsgerichts und des Präsidenten des Gerichts erster Instanz. 2.Der Verwaltungsausschuss erlässt das und sonstigen Bediensteten des Gerichts. 1.Domstolens tjänstemän och övriga anställda ska ha till uppgift att biträda överinstansrättens ordförande, förstainstansrättens ordförande, domarna och kanslichefen. De ska vara ansvariga gentemot kanslichefen under ledning av överinstansrättens ordförande och förstainstansrättens ordförande. 2.Den administrativa kommittén ska med kvalificerad majoritet anta tjänsteföreskrifter för tjänstemän och andra anställda vid domstolen. 1.After consulting the Presidium, the President of the Court of Appeal shall establish the duration of judicial vacations and the rules on observing official holidays. 2.During the period of judicial vacations, the functions of the President of the Court of Appeal and of the President of the Court of First In- stance may be exercised by any judge invited by the respective President to that effect. In cases of urgency, the President of the Court of Appeal may convene the judges. 3.The President of the Court of Ap- peal or the President of the Court of First Instance may, in proper circumstances, grant leave of absence to respectively judges of the Court of Appeal or judges of the Court of First Instance. 1.Après consultation du présidium, le président de la cour d'appel fixe la durée des vacances judiciaires et les règles concernant le respect des jours fériés légaux. 2.Pendant la période de vacances judiciaires, la présidence de la cour d'appel et la présidence du tribunal de première instance peuvent être exercées par un juge que le président concerné a invité à assumer ce rôle. Le président de la cour d'appel peut, en cas d'urgence, convoquer les juges. 3.Le président de la cour d'appel et le président du tribunal de première instance peuvent, pour de justes motifs, accorder des congés respectivement aux juges de la cour d'appel et aux juges du tribunal de première instance. The Court of First Instance Le tribunal de première instance Setting up and discontinuance of a local or regional division d'une division locale ou d'une division régionale A request from one or more Contracting Member States for the setting up of a local or regional division shall be addressed to the Chairman of . It shall indicate the seat of the local or regional division. demande émanant d'un ou de plusieurs États membres contractants en vue de la création d'une division locale ou régionale est adressée au président du comité administratif. mentionne le siège de la division locale ou régionale concernée. 1.Nach Anhörung des Präsidiums legt der Präsident des Berufungsgerichts die und die Regeln für die Einhaltung der gesetzlichen Feiertage fest. 2.Während der Gerichtsferien können das Amt des Präsidenten des Berufungsgerichts und das Amt des Präsidenten des Gerichts erster Instanz durch einen wahrgenommen werden, der von dem jeweiligen Präsidenten damit beauftragt wird. In dringenden Fällen kann der Präsident des Berufungsgerichts die einberufen. 1.Överinstansrättens ordförande ska efter samråd med presidiet fastställa domstolsferiernas längd och reglerna för iakttagande av officiella helgdagar. 2.Under domstolsferierna får de arbetsuppgifter som överinstansrättens ordförande och förstainstansrättens ordförande har utföras av de domare som har utsetts av respektive ordförande. I brådskande fall får överinstansrättens ordförande sammankalla domarna. des Berufungsgerichts oder der Präsident des Ge- richts erster Instanz können den Richtern des Berufungsgerichts bzw. den Richtern des Gerichts erster Instanz in begründeten Fällen Urlaub gewähren. Överinstansrättens ordförande eller förstainstansrättens ordförande får när det finns skäl till det bevilja domare vid överinstansrätten respektive vid förstainstansrätten tjänstledighet. Anträge eines oder mehrerer Vertragsmitgliedstaaten auf Errichtung einer Lokaloder Regionalkammer sind an den Vorsitzenden des Verwaltungsausschusses zu richten. Im Antrag ist anzugeben, wo die Lokaloder Regionalkammer angesiedelt sein soll. Inrättande och nedläggning av en lokal eller regional avdelning En begäran av en eller flera avtalsslutande medlemsstater om inrättande av en lokal eller regional avdelning ska ställas till den administrativa kommitténs ordförande. I begäran ska anges sätet för den lokala eller regionala avdelningen. 2013/14:89 2. The decision of the Administra- Bilaga 3 tive Committee setting up a local or regional division shall indicate the number of judges for the division concerned and shall be public. 3.The Administrative Committee shall decide to discontinue a local or regional division at the request of the Contracting hosting the local division or the Contracting Member States participating in the regional division. The decision to discontinue a local or regional division shall state the date after which no new cases may be brought before the division and the date on which the division will cease to exist. 4.As from the date on which a local or regional division ceases to exist, the judges assigned to that local or regional division shall be assigned to the central division, and cases still pending before that local or regional division together with the sub-regis- try and all of its documentation shall be transferred to the central division. The allocation of judges and the assignment of cases within a division to its panels shall be governed by the Rules of Procedure. One judge of the panel shall be designated as the presiding judge, in accordance with the Rules of Procedure. 2.La décision du comité administratif portant création d'une division locale ou régionale mentionne le nombre de juges de la division concernée et est publique. 3.Le comité administratif décide, à la demande de l'État membre contractant sur le territoire duquel est située la division locale ou à la demande des États membres contractants participant à la division régionale, de supprimer une division locale ou régionale. La décision portant suppression d'une division locale ou régionale mentionne la date après laquelle les nouvelles affaires ne pourront plus être portées devant la division concernée et la date à laquelle la division cessera d'exister. 4.À compter de la date à laquelle une division locale ou régionale cesse d'exister, les juges affectés à la division locale ou régionale concernée sont affectés à la division centrale, et les affaires en instance devant la division locale ou régionale concernée sont transférées, avec le sous-greffe et l'ensemble de sa documentation, à la division centrale. L'affectation des juges et l'attribution des affaires au sein d'une division à ses chambres sont régies par le règlement de procédure. Un juge de la chambre est nommé président, conformément au règlement de procédure. Im Beschluss des Verwaltungsausschusses zur Errichtung einer Lokaloder Regionalkammer wird die angegeben, die an die betreffende Kammer berufen werden; der Beschluss wird öffentlich zugänglich gemacht. I den administrativa kommitténs beslut om inrättande av en lokal eller regional avdelning, som ska vara offentligt, ska antalet domare för den berörda avdelningen anges. ließt auf Antrag des Vertragsmit- ska besluta om nedläggning av en gliedstaats, in dessen Gebiet die be- lokal eller regional avdelning på begäran av den avtalsslutande med- worden ist, oder auf lemsstat som har den lokala avdel- tragsmitgliedstaaten, die an der bet- ningen eller av de avtalsslutande medlemsstater som delar i den regi- sind, über die Auflösung einer Lo- I ett beslut om nedläggning av en lokal eller regi- chluss über die Auflösung einer Lo- onal avdelning ska anges den dag efter vilken inga nya mål kan an- der Zeitpunkt, ab dem bei der betr- hängiggöras vid avdelningen och effenden Kammer keine neuen Fälle den dag då avdelningen ska upphöra können, sowie der Zeitpunkt ange- geben, an dem sie ihre Tätigkeit ein- Ab dem Zeitpunkt, an dem die Från och med den dag då en lo- kal eller regional avdelning upphör Tätigkeit einstellt, werden die an di- att existera ska de domare som ese Kammer berufenen an tilldelats den lokala eller regionala die Zentralkammer berufen, und die avdelningen i stället tilldelas den noch bei der Lokaloder Regional- centrala avdelningen, och anhängiga mål vid den lokala eller regionala gemeinsam mit der Nebenstelle der avdelningen samt kansliets underav- Kanzlei und den gesamten Unterlag- delning och alla dess handlingar öv- en auf die Zentralkammer übertrag- erföras till den centrala avdelningen. Die Verfahrensordnung regelt die und die Fallzuweisung innerhalb einer Kammer an ihre Spruchkörper. Ein des Spruchkörpers wird im Einklang mit der Verfahrensordnung zum vorsitzenden bestimmt. Tilldelning av domare och av mål till sitsar inom en avdelning ska ske i enlighet med rättegångsreglerna. En domare i sitsen ska utses till ordförande, i enlighet med rättegångsreglerna. 2013/14:89 2. The panel may delegate, in accor- Bilaga 3 dance with the Rules of Procedure, certain functions to one or more of 3.A standing judge for each division to hear urgent cases may be designated in accordance with the Ru- les of Procedure. 4.In cases where a single judge in accordance with Article 8(7) of the Agreement, or a standing judge, in accordance with paragraph 3 of this Article, hears a case that judge shall carry out all functions of a panel. 5.One judge of the panel shall act as Rapporteur, in accordance with the Rules of Procedure. 1.A list with the names of the judges included in the Pool of Judges shall be drawn up by the Registrar. In relation to each judge, the list shall at least indicate the linguistic skills, the field of technology and experience of, as well as the cases previously handled by, that judge. 2.A request addressed to the President of the Court of First Instance to assign a judge from the Pool of Judges shall indicate, in particular, the subject-matter of the case, the official language of Patent Office used by the judges of the panel, the language of the proceedings and the field of technology required. 2.La chambre peut déléguer, conformément au règlement de procé- dure, certaines fonctions à un ou plusieurs des juges qui la composent. 3.Un juge de permanence chargé de connaître des affaires urgentes pour chaque division peut être nommé conformément au règlement de procédure. 4.Dans les cas où le litige est porté devant un juge unique conformé- ment à l'article 8, paragraphe 7, de l'accord, ou un juge de permanence, conformément au paragraphe 3 du présent article, celui-ci exerce toutes les fonctions d'une chambre. 5.Un juge de la chambre agit en qualité de rapporteur, conformément au règlement de procédure. 1.Une liste comportant les noms des juges intégrés dans le pool de juges est établie par le greffier. Pour chaque juge, la liste indique au moins les aptitudes linguistiques, le domaine technique et l'expérience y afférente, ainsi que les affaires déjà traitées par ce juge. 2.Une demande adressée au président du tribunal de première instance en vue d'affecter un juge issu du pool de juges indique notamment l'objet de l'affaire, la langue officielle de l'Office européen des brevets utilisée par les juges de la chambre, la langue de procédure et le domaine technique requis. 2.Die Spruchkörper können im Einklang mit der Verfahrensordnung bestimmte Aufgaben an einen oder mehrere ihrer übertragen. 3.Im Einklang mit der Verfahrensordnung kann für jede Kammer ein ständiger bestimmt werden, der dringende Rechtsstreitigkeiten entscheidet. 2.Sitsen kan i enlighet med rättegångsreglerna delegera vissa uppgifter till en eller flera av sina domare. 3.I enlighet med rättegångsreglerna får för varje avdelning en domare utses att pröva brådskande mål. 4.In Fällen, in denen die Rechtsstreitigkeit gemäß Artikel 8 Ab- satz 7 des Übereinkommens von einem Einzelrichter oder gemäß Ab- satz 3 dieses Artikels von einem ständigen entschieden wird, nimmt dieser alle Aufgaben eines Spruchkörpers wahr. übernimmt im Einklang mit der Verfahrensordnung die Aufgabe des Be- richterstatters. erstellt eine Liste mit den der dem Richterpool angehörenden . Für jeden werden in der Liste mindestens seine Sprachkenntnisse, sein technisches Fachgebiet und seine Erfahrung sowie die Rechtsstreitigkeiten, mit denen er vorher befasst war, angegeben. 4.I de fall då en enda domare prövar ett mål i enlighet med artikel 8.7 i avtalet eller en för uppgiften särskilt utsedd domare prövar ett brådskande mål i enlighet med punkt 3 i denna artikel ska den domaren utföra sitsens samtliga uppgifter. 5.En domare i sitsen ska tjänstgöra som referent i enlighet med rättegångsreglerna. En förteckning med namnen på de domare som ingår i poolen ska upprättas av kanslichefen. För varje domare ska förteckningen ange minst domarens språkkunskaper, teknikområde och erfarenhet samt de mål som domaren har handlagt. Ein an den Präsidenten des Ge- richts erster Instanz gerichteter Antrag, einen aus dem Richterpool zu benennen, muss insbesondere folgende Angaben enthalten: den , die von den Richtern des Spruchkörpers verwendete Amtssprache des Europäischen Patentamts, die Verfahrenssprache und das , für das qualifiziert sein muss. I en begäran till förstainstansrättens ordförande om att utse en domare ur domarpoolen ska särskilt anges vad tvisten i målet gäller, vilket av det europeiska patentverkets officiella språk som används av sitsens domare, rättegångsspråket och det teknikområde som det krävs kompetens inom. The Court of Appeal La cour d'appel 1.The allocation of judges and the assignment of cases to panels shall be governed by the Rules of Procedure. One judge of the panel shall be appointed as the presiding judge, in accordance with the Rules of Procedure. 2.When a case is of exceptional importance, and in particular when the decision may affect the unity and consistency of the case law of the Court, the Court of Appeal may decide, on the basis of a proposal from the presiding judge, to refer the case to the full Court. 1.La composition des chambres et l'attribution des affaires aux chambres sont régies par le règlement de procédure. Un juge de la chambre est nommé président, conformément au règlement de procédure. 2.Lorsqu'une affaire revêt une importance exceptionnelle, et en particulier lorsque la décision est susceptible d'avoir des incidences sur l'unité et la cohérence de la jurisprudence de la Juridiction, la cour d'appel peut décider, sur la base d'une proposition de son président, de renvoyer l'affaire devant l'assemblée plénière. 3.The panel may delegate, in accordance with the Rules of Procedure, certain functions to one or more of its judges. 4.One judge of the panel shall act as Rapporteur, in accordance with the Rules of Procedure. 3.La chambre peut déléguer, conformément au règlement de procé- dure, certaines fonctions à un ou plusieurs des juges qui la composent. 4.Un juge de la chambre agit en qualité de rapporteur, conformément au règlement de procédure. Appointment and removal from office of the Registrar The Presidium shall appoint the Registrar of the Court for a term of six years. The Registrar may be reappointed. Nomination et révocation du greffier Le présidium nomme le greffier de la Juridiction pour un mandat de six ans. Il peut être reconduit dans ses fonctions. Tilldelning av domare och die Fallzuweisung an die Spruchkör- ska ske i enlighet med rättegångs- per richten sich nach der Verfahr- En domare i sitsen ska ut- ses till ordförande, i enlighet med körpers wird im Einklang mit der När ett mål är av synnerlig vikt, ergewöhnlicher Bedeutung, insbes- och särskilt när domstolens avgöran- ondere wenn die Entscheidung die de kan ha inverkan på enhetlighet Einheitlichkeit und Kohärenz der och konsekvens i domstolens rätts- Rechtsprechung des Gerichts berüh- praxis, får överinstansrätten på för- ren könnte, kann das Berufungsge- slag av sittande ordförande besluta richt auf Vorschlag des vorsitzenden att överlämna målet till domstolen i beschließen, die Rechtsst- reitigkeit dem Plenum vorzulegen. 3.Die Spruchkörper können im Einklang mit der Verfahrensordnung bestimmte Aufgaben an einen oder mehrere ihrer übertragen. übernimmt im Einklang mit der Verfahrensordnung die Aufgabe des Be- richterstatters. 3.Sitsen kan i enlighet med rättegångsreglerna delegera vissa uppgifter till en eller flera av sina domare. 4.En domare i sitsen ska tjänstgöra som referent i enlighet med rättegångsreglerna. Ernennung und Entlassung des Kanzlers des Gerichts wird vom Präsidium für eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt. Die Wiederernennung des Kanzlers ist zulässig. Utnämning till och entledigande från tjänsten som kanslichef Presidiet ska utnämna domstolens kanslichef för en mandatperiod . Kanslichefen kan utnämnas på nytt. 2013/14:89 2. Two weeks before the date fixed Bilaga 3 for appointing the Registrar, the President of the Court of Appeal shall inform the Presidium of the applications which have been submitted for the post. Le président de la cour d'appel informe le présidium, deux semaines avant la date fixée pour la nomination du greffier, des candidatures qui ont été présentées. Before taking up his or her duties, Avant d'entrer en fonctions, le the Registrar shall take oath before greffier prête serment devant le pré- the Presidium to perform the duties sidium d'exercer ses fonctions en of the Registrar impartially and con- toute impartialité et en toute consci- 4.The Registrar may be removed from office only if the Registrar no longer meets the obligations arising from his or her office. The Presidium shall take its decision after having heard the Registrar. 5.If the office of the Registrar falls vacant before the date of expiry of the term thereof, the Presidium shall appoint a new Registrar for a term of six years. 4.Le greffier ne peut être relevé de ses fonctions que s'il a cessé de satisfaire aux obligations découlant de sa charge. Le présidium prend sa dé- cision après avoir entendu le greffier. 5.Si le poste de greffier devient vacant avant l'expiration de son mandat, le présidium nomme un nouveau greffier pour un mandat de six ans. If the Registrar is absent or pre- En cas d'absence ou d'empêche- vented from attending or where such ment du greffier ou de vacance de post is vacant, the President of the son poste, le président de la cour Court of Appeal after having consul- d'appel, après avoir consulté le pré- ted the Presidium shall designate a sidium, désigne parmi les membres member of the staff of the Court to du personnel de la Juridiction la per- carry out the duties of the Registrar. sonne chargée de remplir les fonc- tions de greffier. Duties of the Registrar The Registrar shall assist the Court, the President of the Court of Appeal, the President of the Court of First Instance and the judges in the performance of their functions. The Registrar shall be responsible for the organisation and activities of the Re- gistry under the authority of the President of the Court of Appeal. Le greffier assiste la Juridiction, le président de la cour d'appel, le président du tribunal de première instance et les juges dans l'exercice de leurs fonctions. Il est responsable de l'organisation et des activités du greffe, sous l'autorité du président de la cour d'appel. 2.Der Präsident des Berufungsgerichts unterrichtet das Präsidium zwei Wochen vor dem für die Ernennung des Kanzlers vorgesehenen Zeitpunkt über die eingegangenen Bewerbungen. 3.Vor Aufnahme leistet der Kanzler vor dem Präsidium den Eid, sein Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben. 4.Der Kanzler kann nur aus dem Amt entlassen werden, wenn er den sich aus seinem Amt ergebenden Verpflichtungen nicht mehr nachkommt. Das Präsidium entscheidet nach Anhörung des Kanzlers. 5.Endet die Amtszeit des Kanzlers vor ihrem Ablauf, so ernennt das Präsidium einen neuen Kanzler für die Dauer von sechs Jahren. 6.Ist der Kanzler abwesend oder verhindert oder ist sein Amt vakant, so beauftragt der Präsident des Be- rufungsgerichts nach Anhörung des Präsidiums ein Mitglied des Personals des Gerichts mit des Kanzlers. steht dem Gericht, dem Präsidenten des Berufungsgerichts, dem Präsidenten des Gerichts erster Instanz und den Richtern bei der Ausübung ihres Amtes zur Seite. ist unter Aufsicht des Präsidenten des Berufungsgerichts für die Organisation und den verantwortlich. före utsatt tidpunkt för utnämning av kanslichefen under- rätta presidiet om inkomna ansök- 3.Innan kanslichefen tillträder sitt ämbete ska denne avlägga ed inför presidiet om att utöva kanslichefens ämbete på ett opartiskt och samvetsgrant sätt. 4.Kanslichefen får skiljas från sin tjänst endast om han eller hon inte längre fullgör de skyldigheter som följer med uppdraget. Presidiet ska fatta sitt beslut efter att ha hört kanslichefen. 5.Om kanslichefens ämbete blir ledigt före mandatperiodens slut, ska domstolen utnämna en ny kanslichef för en mandatperiod . 6.Om kanslichefen är frånvarande eller förhindrad att närvara eller ämbetet är vakant, ska överinstansrättens ordförande efter att ha hört presidiet utse en medlem av domstolens personal att fullgöra kanslichefens uppgifter. Kanslichefen ska biträda domstolen, överinstansrättens ordförande, förstainstansrättens ordförande och domarna i deras tjänsteutövning. Kanslichefen ska ansvara för kansliets organisation och verksamhet under ledning av överinstansrättens ordförande. The Registrar shall in particular be responsible for: a) the register which shall include records of all cases before Le greffier est notamment chargé de: a) tenir le registre répertoriant toutes les affaires portées devant la Juridiction; b) and administering lists b) tenir et administrer les listes éta- drawn up in accordance with Arti- blies conformément à l'article 18, à cles 18, 48(3) and 57(2) of the Ag- l'article 48, paragraphe 3, et à l'artic-