prop · H103165 · 2014-03-17 00:00:00 — Om en part anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt avtalet, får den vidta lämpliga åt gärder. Innan detta sker måste den lämna sam arbetsrådet alla relevanta uppgifter som krävs för att en grundlig bedömning av situationen ska kunna göras i syfte att finna en lösning som kan godtas av parterna. Vid valet av åtgärder ska de som minst stör tillämpningen av detta avtal prioriteras. Dessa åtgärder ska anmälas till samarbetsrådet och ska på begäran av den andra parten bli föremål för samråd i samarbetsrådet. Med avvikelse från punkt 2 får en part i följande fall vidta lämpliga åtgärder i enlighet med internationell rätt: a)Uppsägning av detta avtal utan stöd i den internationella rättens allmänna regler. b)Överträdelse från den andra partens sida av de väsentliga beståndsdelarna i detta avtal enligt artiklarna 2 och 5. Den andra parten kan begära att parterna sammankallas till ett brådskande möte för en grundlig bedömning av situationen i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning. Med avvikelse från punkt 2 ska en part som anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt avdelning II i detta avtal uteslutande tillgripa och rätta sig efter tvistlösningsförfarandet enligt avdelning II avsnitt VI i detta avtal. I detta avtal avses med parterna unionen eller dess medlems stater eller unionen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och , å andra sidan. Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumäns ka, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ung erska och arabiska språken, vilka alla texter är lika giltiga. Om språkversionerna inte stämmer överens hänvisas till det språk på vilket detta avtal förhandlades fram, nämligen engelska. Bilagor, tillägg, protokoll och anmärkningar Bilagorna, tilläggen, protokollen och anmärkningarna till detta avtal utgör en oskiljaktig del av avtalet. Съставено в Брюксел на единадесети май две хиляди и дванадесета година. Hecho en Bruselas, el once de mayo de dos mil doce. V Bruselu dne jedenáctého května dva tisíce dvanáct. Udfærdiget i to tusind og tolv. Geschehen zu am zweitausendzwölf. Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta maikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis. 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Μαΐου δύο χιλιάδες δώδεκα. Done at on the day of in the year two thousand and twelve. Fait à , le onze mai deux mille douze. Fatto a , addì undici maggio duemiladodici. Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada vienpadsmitajā maijā. Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų gegužės vienuoliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év május havának tizenegyedik napján. Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta Mejju tas-sena elfejn u tnax. Gedaan te Brussel, de elfde mei tweeduizend twaalf. Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego maja roku dwa tysiące dwunastego. Feito em Bruxelas, em onze de maio de dois mil e doze. Întocmit la la unsprezece mai două mii doisprezece. V Bruseli dňa jedenásteho mája dvetisícdvanásť. V Bruslju, dne enajstega maja leta dva tisoč dvanajst. Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksitoista. Som skedde i tjugohundratolv. L 204/52 Europeiska unionens officiella tidning Voor het Koninkrijk België Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de , de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Hoofdstedelijk Gewest Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region . Europeiska unionens officiella tidning L 204/53 Thar cheann Na hÉireann Гια την Eλληvιкή Δημoкρατία Pour la République française L 204/54 Europeiska unionens officiella tidning Per la Repubblica italiana Гια την Kυπριαкή Δημoкρατία, Pour le Grand-Duché de A Magyar Köztársaság részéről Europeiska unionens officiella tidning L 204/55 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej L 204/56 Europeiska unionens officiella tidning For the of and Northern Europeiska unionens officiella tidning L 204/57 Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen L 204/58 Europeiska unionens officiella tidning Upphandling som omfattas av avtalet U n d e r b i l a g a 1 C e n t r a l a s t a t l i g a e n h e t e r s o m u p p h a n d l a r i e n l i g h e t m e d b e s t ä m m e l s e r n a i a v d e l n i n g I I a v s n i t t V k a p i t e l I I i d e t t a a v t a l Tjänster (enligt underbilaga 3) Byggentreprenader (enligt underbilaga 4) 5 000 000 SDR 1.Alla centrala statliga enheter, inbegripet deras underordnade enheter och alla andra enheter vars upphandlingspolitik kontrolleras av, är beroende av eller påverkas av staten, samt alla andra statligt finansierade enheter eller enheter vars förvaltning står under statlig kontroll. 2.Vägledande förteckning över dessa enheter (de exakta namnen kan ändras): Kommissionen för nationell kommunikation och nationella medier Kommissionen för den offentliga sektorns integritet Ministeriet för högre utbildning och vetenskaplig forskning Ministeriet för bygg- och bostadsfrågor (och alla dess underordnade enheter) Ministeriet för mänskliga rättigheter Ministeriet för industri och gruvdrift (och alla dess underordnade enheter) Ministeriet för kommuner och offentliga arbeten Ministeriet för planering och utvecklingssamarbete Ministeriet för vetenskap och teknik Ministeriet för ungdoms- och idrottsfrågor Ministeriet för turism och antikviteter Ministeriet för regionala frågor Enheter i unionen: 2.Europeiska kommissionenUpphandlande myndigheter i medlemsstaterna: 1.Alla statliga ministerier och offentligrättsliga organ I unionen avses med offentligrättsliga organ alla organ som särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, förutsatt att behovet inte har industriell eller kommersiell karaktär, som är juridiska personer, och vars verksamhet till största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller av andra offentlig rättsliga organ, eller vars verksamhet står under kontroll av sådana organ, eller i vars förvaltningsorgan, styrelse organ eller kontrollorgan mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller av andra offentligrättsliga organ. 2.Följande centrala statliga enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning II avsnitt V kapitel II (vägledande förteckning): VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER UPPHANDLANDE MYNDIGHETER SOM ÄR CENTRALA STATLIGA MYN DIGHETER ENLIGT EG:s DIREKTIV OM OFFENTLIG UPPHANDLING Services publics fédéraux (Ministères): SPF Chancellerie du ministre; SPF Personnel et organisation; SPF Budget et Contrôle de la Gestion; SPF Technologie de linformation et de la communication (Fedict); SPF Affaires étrangères, commerce extérieur et coopéra tion au développement; Federale Overheidsdiensten (ministeries): FOD Kanselarij van de Eerste Minister; FOD Personeel en Organisatie; FOD Budget en Beheerscontrole; FOD Informatieen Communicatietechnologie (Fedict); FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwik kelingssamenwerking; FOD Binnenlandse Zaken; L 204/60 Europeiska unionens officiella tidning SPF Mobilité et transports; FOD Mobiliteit en Vervoer; SPF Emploi, travail et concertation sociale; FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg; SPF Sécurité Sociale et institutions publiques de sécurité FOD Sociale Zekerheid en SPF Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en SPF Economie, PME, moyennes et energie; FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie; Ministère de la Défense; Service public de programmation Intégration sociale, lutte Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschap contre la pauvreté et économie sociale; pelijke Integratie, Armoedsbestrijding en Sociale Econo Service public fédéral de programmation Développement Service public fédéral de programmation Politique scien Programmatorische Federale Overheidsdienst Weten Régie des Bâtiments: Office national de Sécurité sociale; Rijksdienst voor Sociale Zekerheid; Institut national dAssurance sociales pour travailleurs in Institut national dAssurance Maladie-Invalidité; Rijksinstituut voor Ziekteen Invaliditeitsverzekering; Office national des Pensions; Rijksdienst voor Pensioenen; Caisse auxiliaire dAssurance Maladie-Invalidité; Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering; Fond des Maladies professionnelles; Fonds voor Beroepsziekten; Office national de lEmploi. Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening. Администрация на Народното събрание Администрация на Министерския съвет Министерство на външните работи Министерство на вътрешните работи Министерство на държавната администрация и административната реформа Министерство на извънредните ситуации Министерство на земеделието и храните Министерство на икономиката и енергетиката Министерство на образованието и науката Министерство на околната среда и водите Europeiska unionens officiella tidning L 204/61 Министерство на регионалното развитие и благоустройството Министерство на труда и социалната политика Statliga organ, kommittéer, verkställande organ och andra statliga myndigheter som inrättats enligt lag eller genom ministerrådets dekret och som har en funktion med avseende på utövandet av verkställande befogenheter: Агенция за ядрено регулиране Държавна комисия за енергийно и водно регулиране Държавна комисия по сигурността на информацията Комисия за защита на конкуренцията Комисия за защита на личните данни Комисия за защита от дискриминация Комисия за регулиране на съобщенията Комисия за финансов надзор Патентно ведомство на Република България Сметна палата на Република България Агенция за следприватизационен контрол Български институт по метрология Държавна агенция Държавен резерв и военновременни запаси Държавна агенция Национална сигурност Държавна агенция за бежанците Държавна агенция за българите в чужбина Държавна агенция за закрила на детето Държавна агенция за информационни технологии и съобщения Държавна агенция за метрологичен и технически надзор Държавна агенция за младежта и спорта Държавна агенция по горите Държавна агенция по туризма Държавна комисия по стоковите борси и тържища Институт по публична администрация и европейска интеграция Национална агенция за оценяване и акредитация Националната агенция за професионално образование и обучение Национална комисия за борба с трафика на хора Агенция за държавна и финансова инспекция Агенция за държавни вземания Агенция за социално подпомагане Агенция за хората с увреждания L 204/62 Europeiska unionens officiella tidning Агенция по геодезия, картография и кадастър Агенция по енергийна ефективност Агенция по обществени поръчки Българска агенция за инвестиции Главна дирекция Гражданска въздухоплавателна администрация Дирекция Материално-техническо осигуряване и социално обслужване на Министерство на вътрешните работи Дирекция Оперативно издирване на Министерство на вътрешните работи Дирекция Финансово-ресурсно осигуряване на Министерство на вътрешните работи Дирекция за национален строителен контрол Държавна комисия по хазарта Изпълнителна агенция Автомобилна администрация Изпълнителна агенция Борба с градушките Изпълнителна агенция Българска служба за акредитация Изпълнителна агенция Военни клубове и информация Изпълнителна агенция Главна инспекция по труда Изпълнителна агенция Държавна собственост на Министерството на отбраната Изпълнителна агенция Железопътна администрация Изпълнителна агенция Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества Изпълнителна агенция Морска администрация Изпълнителна агенция Национален филмов център Изпълнителна агенция Пристанищна администрация Изпълнителна агенция Проучване и поддържане на река Дунав Изпълнителна агенция Социални дейности на Министерството на отбраната Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия Изпълнителна агенция по лекарствата Изпълнителна агенция по лозата и виното Изпълнителна агенция по околна среда Изпълнителна агенция по почвените ресурси Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол Изпълнителна агенция по трансплантация Изпълнителна агенция по хидромелиорации Комисията за защита на потребителите Национален център за информация и документация Национален център по радиобиология и радиационна защита Национална агенция за приходите Europeiska unionens officiella tidning L 204/63 Национална служба Пожарна безопасност и защита на населението Национална служба за растителна защита Национална служба за съвети в земеделието Национална служба по зърното и фуражите Фонд Републиканска пътна инфраструктура Ministerstvo pro místní rozvoj Ministerstvo práce a sociálních věcí Ministerstvo průmyslu a obchodu Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Český úřad zeměměřičský a katastrální Úřad pro ochranu osobních údajů Úřad pro ochranu hospodářské soutěže Správa státních hmotných rezerv Státní úřad pro jadernou bezpečnost Úřad vlády České republiky L 204/64 Europeiska unionens officiella tidning Kancelář Veřejného ochránce práv Grantová agentura České republiky Státní úřad inspekce práce Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse Adskillige styrelser og institutioner, herunder Institut Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser 4styrelser samt et antal statsinstitutioner Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger Europeiska unionens officiella tidning L 204/65 7 styrelser og institutioner, hereunder Øresundsbrokonsortiet 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner Økonomiog Adskillige styrelser og institutioner Klimaog Energiministeriet 3 styrelser og institutioner Bundesministerium für Arbeit und Soziales Bundesministerium für Bildung und Forschung Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Bundesministerium des Innern (endast civil materiel) Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Bundesministerium für Verkehr, und Stadtentwicklung Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (icke-militär materiel) Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Vabariigi Presidendi Kantselei; Eesti Vabariigi Riigikogu; Eesti Vabariigi Riigikohus; L 204/66 Europeiska unionens officiella tidning Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet; Eesti Kohtuekspertiisi Instituut; Tehnilise Järelevalve Amet. Houses of the Oireachtas [parlamentet] Europeiska unionens officiella tidning L 204/67 Office of the Comptroller and Auditor General Office of the Revenue Commissioners Office of Public Works Office of the Attorney General Office of the Director of Public Prosecutions Office of the Commission for Appointments Office of the Ombudsman Chief State Solicitors Office Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests , Heritage and Local Government , Fisheries and Food , Trade and Employment , Sports and Tourism , Rural and Gaeltacht [irisktalande regioner] Affairs Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών· Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων· Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης· Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων· Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας· Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών· L 204/68 Europeiska unionens officiella tidning Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων· Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής· Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς· Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων· Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού· Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας· Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων· Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος· Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας· Γενικό Χημείο του Κράτους· Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών· Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων· Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης· Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού· Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας· Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων· Γενική Γραμματεία Εμπορίου. Europeiska unionens officiella tidning L 204/69 Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Ministerio de Economía y Hacienda Ministerio de Educación, Política Social y Deportes Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Ministerio de Trabajo e Inmigración Ministerio de la Presidencia Ministerio de Administraciones Públicas Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Ministerio de Ciencia e Innovación Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports Ministère chargé de lintérieur, de loutre-mer et des collectivités territoriales Ministère chargé de la défense Ministère chargé des affaires étrangères et européennes Ministère chargé de léducation nationale Ministère chargé de léconomie, des finances et de lemploi Secrétariat d'État aux transports Secrétariat d'État aux entreprises et au commerce extérieur Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité Ministère chargé de la culture et de la communication Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique Ministère chargé de lagriculture et de la pêche Ministère chargé de lenseignement supérieur et de la recherche Ministère chargé de lécologie, du développement et de laménagement durables Secrétariat d'État à la fonction publique Ministère chargé du logement et de la ville Secrétariat d'État à la coopération et à la francophonie Secrétariat d'État à loutre-mer Secrétariat d'État à la jeunesse, des sports et de la vie associative L 204/70 Europeiska unionens officiella tidning Secrétariat d'État aux anciens combattants Ministère chargé de limmigration, de lintégration, de lidentité nationale et du co-développement Secrétariat d'État en charge de la prospective et de lévaluation des politiques publiques Secrétariat d'État aux affaires européennes Secrétariat d'État aux affaires étrangères et aux droits de lhomme Secrétariat d'État à la consommation et au tourisme Secrétariat dEtat à la politique de la ville Secrétariat d'État à la solidarité Secrétariat d'État en charge de lindustrie et de la consommation Secrétariat d'État en charge de lemploi Secrétariat d'État en charge du commerce, de lartisanat, des PME, du tourisme et des services Secrétariat d'État en charge de lécologie Secrétariat d'État en charge du développement de la région-capitale Secrétariat d'État en charge de laménagement du territoire Institutioner, oberoende myndigheter och domstolar Présidence de la République Conseil économique et social Conseil supérieur de la magistrature Agence française contre le dopage Autorité de contrôle des et des mutuelles Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires Autorité de régulation des communications électroniques et des postes Autorité de sûreté nucléaire Autorité indépendante des marchés financiers Comité national dévaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel Commission daccès aux documents administratifs Commission consultative du secret de la défense nationale Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité Commission nationale de déontologie de la sécurité Commission nationale du débat public Commission nationale de linformatique et des libertés Commission des participations et des transferts Commission de régulation de lénergie Commission de la sécurité des consommateurs Commission de la transparence financière de la vie politique Conseil de la concurrence Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques Conseil supérieur de laudiovisuel Europeiska unionens officiella tidning L 204/71 Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour légalité Haute autorité de santé Médiateur de la République Conseil d'État Chambres régionales des Comptes Cours et tribunaux de lordre judiciaire (, Cours dAppel, Tribunaux dinstance et Tribunaux de grande instance) Nationella offentliga administrativa inrättningar Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) Agence pour lenseignement du français à létranger Agence française de sécurité sanitaire des aliments Agence française de sécurité sanitaire de lenvironnement et du travail Agence nationale pour la cohésion sociale et légalité des chances Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs Agence nationale de lAccueil des Etrangers et des migrations Agence nationale pour lamélioration des conditions de travail (ANACT) Agence nationale pour lamélioration de lhabitat (ANAH) Agence nationale pour la Cohésion Sociale et lEgalité des Chances Agence nationale pour lindemnisation des français doutre-mer (ANIFOM) Assemblée permanente des chambres dagriculture (APCA) Bibliothèque nationale et universitaire de Caisse des dépôts et consignations Caisse nationale des autoroutes (CNA) Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) Caisse de garantie du logement locatif social Centre détudes de lemploi Centre détudes supérieures de la sécurité sociale L 204/72 Europeiska unionens officiella tidning Centres de formation professionnelle et de promotion agricole Centre hospitalier des Quinze-Vingts Centre international détudes supérieures en sciences agronomiques (Sup Agro) Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale Centre des monuments nationaux Centre national dart et de culture Centre national des arts plastiques Centre national de la cinématographie Centre national d'études et dexpérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF) Centre national du livre Centre national de documentation pédagogique Centre national des œuvres et scolaires (CNOUS) de la propriété forestière Centre national de la recherche scientifique (C.N.R.S) Centres déducation populaire et de sport (CREPS) Centres régionaux des œuvres () Conservatoire de lespace littoral et des rivages lacustres des Arts et Métiers Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Conservatoire national supérieur dart dramatique École centrale des arts et manufactures École française darchéologie dAthènes École des hautes études en sciences sociales École nationale de laviation civile (ENAC) École nationale des Chartes École nationale du génie de leau et de lenvironnement de École nationale dingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Écoles nationales dingénieurs des travaux agricoles École nationale de la magistrature École nationale de la santé publique (ENSP) École nationale de ski et dalpinisme École nationale supérieure des arts décoratifs Europeiska unionens officiella tidning L 204/73 École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre