sou · H1B335 · 2013-05-28 00:00:00 — Artistnamn antas kunna användas i större utsträckning än smeknamn i offentliga sammanhang och även vid ingående av kontrakt, kvittering av ersättning m.m.32 Den som i strid med lag använder ett namn kan straffas med böter (se vidare nedan). Lagen är indelad i fyra kapitel. Det inledande kapitlet (1–2 §§) behandlar namnplikt och plikten att välja namn för barn. I kapitel två (3–10 §§) ges regler om efternamn, mellannamn och förnamn. Tredje kapitlet (11–14 §§) behandlar processuella frågor och lagens tillämplighet vid såväl nationella som internationella förhållanden. Det fjärde kapitlet (15–17 §§) innehåller promulgationsregler. Vårdnadshavaren för ett barn skall senast efter födelsen anmäla vilket namn barnet skall ha, 2 §. Om sådan anmälan inte görs får barnet automatiskt moderns efternamn. Har modern ett föräldranamn som efternamn får barnet i stället som efternamn moderns förnamn med en ändelse som visar släktskapet, 2 § 2 st med hänvisning till 4 § 1 st p 2. Vid adoption av underårig, undantaget adoption av makes barn, får adoptivbarnet adoptantens efternamn om inte annat är bestämt i samband med adoptionsbeslutet, 5 §. 30Lov nr 19; Ot.prp. 31 (2001-2002); NOU 2001:1. 31Rundskriv G-20/2002. 32Rundskriv G-20/2002, avsnitt 2.3.4 med hänvisning till NOU 2001:1, s. 57. Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder måste ett särskilt beslut om namnändring fattas för att den adopte- rade skall kunna förvärva sin adoptivförälders namn.33 I de fall barnet gemensamt adopteras av två makar får adoptivbarnet sin adoptivmoders efternamn om inte adoptionsbeslutet utvisar annat. Även i detta fall görs undantag för situationen att adoptivmoderns efternamn är ett föräldranamn. Om så får adoptivbarnet ett efter- namn på samma sätt som för nyfödda barn, dvs. adoptivmoderns förnamn med en ändelse som visar släktskapet, 5 § 2 st sista ledet med hänvisning till 2 § 2 st. Anmälan om att ta, ändra eller ta bort ett namn skall göras av barnets vårdnadshavare, 12 §. Om någon vårdnadshavare inte har medverkat i anmälan skall denne lämna samtycke för att ändringen etc. skall få göras. Även barnet skall lämna samtycke om det har fyllt . Det krävs inget samtycke från en förälder som inte har del i vårdnaden om barnet. Vid särskilda skäl kan det enligt samma bestämmelse göras undantag från kravet på samtycke från vård- nadshavare. Som särskilda skäl anförs exempelvis om ett barn som är gammal själv önskar namnändringen och barnet bor tillsammans med den föräldern som har lämnat anmälan.34 Detta medför att barn som huvudregel inte får beviljat en namnändring om inte båda vårdnadshavarna samtycker. Särskilda skäl kan också föreligga om det föreligger objektivt konstaterbara omständigheter som klart visar att den av föräldrarna som inte vill lämna samtycke inte bör få påverka beslutet.35 En vårdnadshavare som inte i enlighet med 2 § från födelsen anmäler ett namn för barnet kan straffas med böter i enlighet med straffeloven 339 § p 1 ( undlader at afgive lovbefalet Anmeldelse). Skyddade och fria efternamn, förvärv av efternamn på grund av anknytning Ett efternamn som fler än 200 personer i bär kan tas som efternamn av andra utan samtycke, 3 §.36 Om namnet bärs av 200 färre behöver således samtycke inhämtas från Rundskriv G-20/2002,avsnitt 2.3.6. 35Som exempel på en sådan omständighet anförs att vederbörande är dömd för övergrepp mot barnet, /2002, avsnitt 2.3.6. 36Jfr för danskt vidkommande antalet 2 000 bärare eller färre för att ett namn skall vara skyddat. Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder samtliga bärare av namnet eller, för det fall bäraren är underårig, dennes vårdnadshavare. Skyddade efternamn kan trots begränsningen i 3 § förvärvas på grund av anknytning, 4 §. En person kan i enlighet med denna bestämmelse som efternamn förvärva ett namn som i.någon av sökandens föräldrar, mor- eller farföräldrar, olde- föräldrar (ex. farfars far) eller tipoldeföräldrar (ex. farfars farfar) har burit som efternamn eller mellannamn under förut- sättning att namnet inte har förvärvats genom äktenskap eller samboförhållande, p 1 ii.bärs som förnamn av en av sökandens föräldrar eller, om detta är i överensstämmelse med namntraditioner i en viss kultur, en av mor- eller farföräldrarnas, med en ändelse som visar släkt- skapet, p 2 iii.är eller har varit en av föräldrarnas eller mor- eller farföräld- rarnas förnamn om detta är i överensstämmelse med namn- traditioner i en kultur som inte skiljer mellan för- och efter- namn, p 3 iv.är eller har varit en makes eller sambos efternamn eller mellan- namn under förutsättning att namnet inte har förvärvats i ett tidigare äktenskap eller samboförhållande, p 4 v.är en makes eller sambos förnamn om detta är i överensstäm- melse med namntraditioner i en kultur som inte skiljer mellan för- och efternamn, p 5 vi.bärs som efternamn eller mellannamn av en styvförälder eller fosterförälder till den sökande och den berörde samtycker, p 6 vii.sökanden har burit som efternamn eller ett namn som sökanden bär eller har burit som mellannamn under förutsättning att namnet inte har förvärvats genom äktenskap eller i ett samboförhållande, p 7 viii.är namnet på en gård som sökanden eller dennes föräldrar har ägt eller brukat, p 837 ix.sökanden i övrigt har särskild anknytning till, p 9. 37 I bestämmelsen anges hur länge ägandet och/eller brukandet skall ha pågått och eventuella andra omständigheter som skall ha förelegat för att gårdsnamnet skall kunna förvärvas som efternamn. Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder Exempel på när det kan föreligga särskild anknytning enligt 4 § 1 st p 9 är om ett särkullbarn till en sambo som har förvärvat sin sambos efternamn, vill förvärva sin förälders sambos efternamn. På samma sätt som enligt 4 § p 6 bör det krävas samtycke från sambon.38 En förutsättning för att det skall föreligga rätt att förvärva namn efter en sambo enligt pp 4 och 5 är att samboförhållandet har varat eller att de har barn gemensamt, 4 § 2 st. Regeln är könsneutral.39 Den som är adopterad har utöver rätten att förvärva namn efter sin adoptivsläkt även rätt att förvärva namn efter sin biologiska släkt i enlighet med pp 1–3 ovan, 4 § 3 st. Ändringar av ett efternamns stavning i syfte att närma stav- ningen till hur det vanligen uttalas, till skriftspråket i övrigt eller till bokstäver som är allmänt kända utanför , räknas inte som att förvärva ett annat namn, 6 §. Detsamma gäller ändring av ett efter- namns genusändelse. I Det sentrale folkeregister (DSF) registreras de namn som är i bruk som efternamn i (se vidare om registrering av namn nedan). Namn som inte är registrerade i DSF är med vissa undan- tag fria att förvärva som efternamn, 3 § 3 st. Ett namn som inte är registrerat som efternamn i DSF får likväl inte förvärvas som efter- namn om namnet är i.så likt ett skyddat efternamn att de lätt kan förväxlas (namnet får i detta fall ändå förvärvas om samtycke inhämtas från samt- liga bärare av det skyddade efternamnet), ii.om namnet är identiskt eller liknar ett allmänt känt företags- namn, varumärke, förening eller liknande eller ett allmänt känt artistnamn och det kan antas att berättigade intressen kan skadas om sökanden får efternamnet, eller iii.om namnet är eller har varit registrerat i DSF som ett förnamn om det inte rör sig om ett namn som har använts som efternamn i eller traditionellt används i en kultur som inte skiljer mellan för- och efternamn. 38Rundskriv G-20/2002, avsnitt 3.5.8. 39Rundskriv G-20/2002, avsnitt 3.5.10. Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder Två namn som var för sig kan förvärvas som efternamn får för- värvas som ett sammansatt efternamn om namnen förbinds med ett bindestreck, 7 §. I förhållande till reglerna i §§ 3 och 4 räknas ett sammansatt efternamn som två separata vilket medför dels att det i ett sammansatt efternamn aldrig kan ingå fler än två enkla efter- namn, dels att det är antalet bärare av något av de två enskilda namnen i det sammansatta namnet som avgör om namnet är skyddat eller inte, inte antalet bärare av det sammansatta efter- namnet som sådant.40 Enligt spanskt och portugisiskt namnskick används två efter- namn som skrivs utan bindestreck. Den som vill följa sådant namn- skick får antingen förvärva föräldrarnas namn som mellannamn samt efternamn, jfr 9 § och 4 § 1 st p 1 eller som ett sammansatt efternamn, men då med bindestreck.41 Ett namn som kan förvärvas som efternamn får också förvärvas som mellannamn, 9 §. Den som har ett visst namn som mellan- namn räknas inte som bärare av namnet i förhållande till reglerna om fria, skyddade och nya efternamn i 3 §. Skyddet för efternamn som bärs av 200 personer eller färre omfattar inte ett nytt namn som förvärvas som mellannamn. För att uppnå skydd för namnet krävs att det förvärvas som efternamn.42 Utformningen av regeln, dvs. att ett namn som kan användas som efternamn också kan förvärvas som mellannamn, medför att sammansatta namn kan förvärvas som mellannamn, 9 § jfrt med 7 §.43 Förutom de allmänna begränsningarna för namn (se nedan) upp- ställer den norska namnlagen hinder för förvärv av ett namn som förnamn om namnet finns registrerat i DSF som ett namn som är 40Rundskriv G-20/2002, avsnitt 3.7. 41Rundskriv G-20/2002, avsnitt 5.2.4. 42Rundskriv G-20/2002, avsnitt 3.9.1. 43Rundskriv G-20/2002, avsnitt 3.9.2. Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder eller har varit i bruk som efternamn eller mellannamn, 8 §. Undan- tag från detta hinder görs för namn som har ursprung i eller traditionellt har använts som förnamn i eller om en sådan användning av namnet är traditionell i en kultur som inte skiljer mellan för- och efternamn. Allmänna begränsningar för namn Allmänna begränsningar för personnamn (för-, mellan- och efter- namn) stadgas i 8 §. Där anges att en anmälan om att förvärva, ändra eller ta bort ett namn inte skall godkännas om namnet kan leda till väsentlig nackdel (vesentlig ulempe) eller om det finns andra starka skäl för att vägra den sökta åtgärden. Väsentlighetskravet innebär att det skall föreligga starka skäl för att en anmälan skall avslås med hänvisning till att det kan leda till nackdelar för den enskilde och att tillämpningen skall vara mycket liberal (svært liberal). Avslagsbeslut skall endast fattas undantagsvis och tolk- ningen av vad som utgör en väsentlig nackdel skall också kunna ändras i takt med samhällsutvecklingen.44 I förhållande till mot- svarande bestämmelse navnelov innebär regeln att färre namn skall vägras med hänvisning till nackdelsrekvisitet. Bestämmelsen uppställer inte i sig någon anvisning rörande könstypiska namn. I motiven till lagstiftningen och i handlägg- ningsföreskrifterna anges emellertid att pojknamn inte kan väljas som namn på flickor och omvänt.45 Flicknamn för män eller pojk- namn för kvinnor skall dock tillåtas för personer som är i färd med en könsbytesprocess och som har påbörjat en hormonbehandling samt för personer med transsexuell identitet.46 En ytterligare begränsning föreligger vad gäller möjligheten att upprepade gånger förvärva, ändra eller ta bort namn. För personer gäller härvidlag att detta inte får göras , 10 § 2 st. Ett undantag från denna begräns- ningsregel görs för i) förvärv av makes eller sambos efternamn eller förnamn (i enlighet med sådant kulturellt betingat namnskick som inte skiljer mellan för- och efternamn), ii) återtagande av ett för- eller efternamn som personen har haft, iii) förvärv av styv- 44Rundskriv G-20/2002, avsnitt 3.7. 45NOU 2001:1, s. 196; Rundskriv G-20/2002, avsnitt 2.3.7. Om detta bygger på ulempe- kriteriet eller kriteriet om sterke grunner anförs vara av mer teoretisk än praktisk betydelse. 46Rundskriv G-20/2002, avsnitt 2.3.7. Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder föräldrars, fosterföräldrars eller adoptivföräldrars efternamn, eller iv) om det föreligger särskilda skäl. Om det föreligger intrång i någons rättigheter på grund av ett beslut om att godkänna en anmälan om att förvärva, ändra eller ta bort ett namn kan den berörde från det att denne fick eller borde ha skaffat sig kunskap om beslutet väcka talan mot beslutet, 13 §. Oavsett tvåårsfristen skall talan väckas senast från det att beslutet fattades. Talan kan väckas antingen mot staten eller mot den som beslutet gäller.47 Den som lagstridigt brukar ett namn för sig själv eller för sina barn kan straffas med böter i enlighet med straffeloven 337 §. Offentligt åtal får endast föras om detta krävs med hänsyn till allmänna intressen. Anmälan om att förvärva, ändra eller ta bort ett namn skall enligt 11 § ställas till skattekontoret som därefter avgör om anmälan skall godkännas. Enligt samma bestämmelse kan departementet bestäm- ma att anmälan i vissa fall skall ställas till annat förvaltningsorgan. I linje härmed skall anmälan lämnas till folkeregistret i den kommun som den som anmälan gäller är folkbokförd i. Anmälan av namn i direkt samband med en adoption skall göras till Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen (BUFA). Anhängiggörandet av ärendet sker genom en anmälan (melding) vilket anförs indikera en snabbare och mer ordinär handläggning än vad som vanligtvis är fallet med handläggning av en ansökan (søknadsbehandling).48 Om anmälan godkänns förs namnet in i Det sentrale folkeregister (DSF)49 31, s. 72. 48Rundskriv G-20/2002, avsnitt 2.3.1. 49Se Lov nr 01: Lov om folkeregistrering (folkeregisterloven). Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder Den brittiska inställningen till namn, vilken bygger på common law, är liberal i förhållande till många andra länder. Namn kan fritt antas, bytas eller förkastas så som önskas så länge ändringen inte syftar till att bedra någon eller användningen kan skada någon annan. Det krävs inte heller något särskilt rättsligt förfarande för att en person skall kunna börja använda ett helt nytt eller på något sätt ändrat namn, det räcker med att personen helt enkelt börjar använda sig av det nya namnet så skall detta anses vara dennes namn. I den förklarande texten till of Deeds (Change of Name) Regulations 1994 (se vidare nedan) anges: At common law a surname is the name by which a person is generally known, and the effect of changing it by deed poll is only evidential and formal.51 I den mån det nya namnet skall brukas i officiella dokument, såsom körkort, pass etc., krävs emellertid att namnändringen kan dokumenteras (documentary evidence). En dokumenterad namn- ändring påverkar dock inte tidigare utfärdade officiella dokument, såsom födelse- och äktenskapsbevis eller utfärdade examina. Då ett sådant officiellt utfärdat dokument skall ge uttryck för de om- ständigheter som förelåg vid utfärdandet skall det inte heller ändras senare; det var sanningsenligt vid utfärdandet och utgör därmed ett matter of fact. Registrering i födelseregistret m.m., begränsningar avseende namn Registrering av nyfödda barn i inkluderar även registrering av barnets för- och efternamn. Registrering av barnet, inklusive barnets för- och efternamn, skall normalt ske på det lokala registreringskontoret från barnets födelse, Births and Deaths Registration Act 1953 § 2. General () ansvarar för registreringen av bland annat nyfödda 50I texten nedan används i stället det mer vardagliga som beteckning för hela konungadömet, inklusive . Rättsläget är i princip detsamma för alla fyra länderna, skillnader finns dock avseende vilken myndighet som ansvarar för ärenden rörande personregistrering handläggs samt vart en enrolled deed of poll skall sändas. 51UK 1994 No. 604 (L.3), Explanatory Notes. Se vidare nedan angående Enrolment of Deed Poll. Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder barn och ingångna och upplösta äktenskap.52 Under vissa förut- sättningar kan ett barns namn omregistreras. I kan ett barns namn ändras i födelseregistret fram till 18-årsdagen. En person kan själv ändra sitt namn med samtycke från vårdnadshavaren. I kan en namnändring registreras vid . En (1) ändring av för- respektive efternamn får registreras för personer (för barn får endast en (1) ändring av för- namn registreras). För personer får en ändring av för- namnet registreras vid ett (1) tillfälle och ändring av efternamnet . En tid av måste passera mellan varje registrering av ett nytt efternamn. En person som har uppnått maximalt antal möjliga registreringar av namnändringar kan fort- farande ändra sitt namn. En sådan namnändring kan emellertid inte registreras hos . I och registreras inte namnändringar. Det finns inga begränsningar rörande vilka namn som kan registreras för ett nyfött barn eller på namn som skall föras in i exempelvis ett pass förutom i sådana undantagsfall då namnet kan anses stötande, vilket anförs bör ske endast undantagsvis. Hinder för att få ett nytt pass med ett ändrat namn föreligger bland annat i) om namnet innehåller siffror eller symboler, ii) om namnet inne- håller andra skiljetecken än bindestreck eller apostrofer, iii) om namnet är vulgärt, anstötligt eller hädiskt, iv) om namnet är ett registrerat varumärke eller föremål för upphovsrätt, v) om det är fråga om en kombination av namn som sammantaget bildar en mening eller fras som normalt inte uppfattas som ett namn, vi) om namnet potentiellt kan vara lagstridigt, exempelvis främjar rashat eller religiös förföljelse, hånar minoriteter eller främjar användning av narkotikaklassade droger.53 Barnet kan också själv ändra sitt namn . I och krävs inte vårdnadshavarens samtycke för att den unge skall kunna genomföra namnändringen. I den mån det är den underåriges vårdnadshavare som genomför namnändringen och 52Det finns tre i , ett för /, ett för och ett för . 53Information från IPS (Identity and – avdelning under Home Office) samt nyhetsmedia (angående begränsningar avseende registrering i födelseregistret). Det finns, såvitt kunnat utrönas, ingen officiell information från General rörande tillåtna/otillåtna namn för barn men mot bakgrund av att föräldrar skall kunna ansöka om pass för barnet torde motsvarande hinder föreligga även avseende registrering av namn i födelseboken. Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder den underårige är kan denne ansöka hos domstol att namnändringen hindras. Dokumentation (documentary evidence) om namnändring För vissa sammanhang krävs att den enskilde kompletterar en ansökan med dokumentation som visar att namnändring har skett, exempelvis vid ansökan om pass då det namn som sökanden vill skall stå i passet inte överensstämmer med det namn som finns registrerat för personen i födelseregistret. Sådan dokumentation kan vara av olika slag, privata och mer officiella. Vilket slag av dokumentation som krävs varierar beroende av vad beviset på namnändring skall användas till. Exempel på olika slags dokumentation på att en namnändring har skett är i) ett intyg från en betrodd person, ii) ett offentligt tillkännagivande (exempelvis genom annonsering i en tidning), iii) ett äktenskapsintyg där det nya namnet används, iv) en deed poll, och v) en statutory declaration.54 Ett vanligt förekommande bevis på att en namnändring har skett är genom att personen ifråga utfärdar en s.k. deed poll.55 En deed poll är en formell förklaring om något och kan även användas i andra sammanhang än vid namnändring. En förklaring för namn- ändring innefattar tre särskilda tillkännagivanden från den som signerar handlingen, i) att han eller hon överger användningen av sitt tidigare namn, ii) att han eller hon endast skall använda det nya namnet, och iii) en begäran om att andra i fram- tiden enbart skall kalla honom eller henne vid det nya namnet. För- klaringen skall dateras och undertecknas av den som förklaringen gäller samt bevittnas. Namnet anses lagligen ändrat när under- tecknaren har använt sin deed poll för att ändra sitt namn i mer- parten av de olika dokument och register det äldre namnet före- kommer i.56 En deed poll behöver inte registreras någonstans för att kunna användas om bevis om namnändring. Det finns dock möjlighet att registrera en deed poll offentligt genom inskrivning, föreskrifter om sådan inskrivning ges i The Enrolment of Deeds (Change of Name) Regulations 1994.57 En s.k. enrolled deed poll registreras i /vid Supreme Court of där 54Se exempelvis Citizens Advice; . 55Deed Polls förekommer dock inte i skotsk rätt. 56Se exempelvis , . 57UK , 1994 No. 604 (L.3) – Supreme Court of and , senast ändrad genom , 2005 No. 2056 (L. Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder dokumentet förvaras i the Enrolment Books of the of and . En enrolled deed poll annonseras publikt via en notis i Gazette. En statutory declaration är en personlig kungörelse om att en person inte längre använder ett tidigare namn och att denne antar ett annat namn. Kungörelsen skall bevittnas av en solicitor eller av en fredsdomare. Den tyska namnrätten tar sin utgångspunkt i Bürgerliches Gesetz- buch (BGB) och i Grundgesetz für die Bundesrepublik (GG). Namnreglerna i sagda författningar kompletteras genom särskild lagstiftning och i förvaltningsföreskrifter. Vissa namn- frågor är oreglerade varför namnrätten har utfyllts genom praxis, bland annat från Bundesverfassungsgericht (BverfG). Efternamn (Familienname; Ehename; Geburtsname; I tysk rätt begagnas olika termer avseende efternamn. Familje- namnet (Familienname) visar tillhörigheten till en viss familj och kan vara av två slag: Födelsenamn (Geburtsname) som visar en persons tillhörighet till dennes föräldrars familj och äktenskaps- namn respektive partnerskapsnamn (Ehename, Lebenspartnerschafts- namen) som visar tillhörigheten till makarnas egen familj. Barns efternamn (Geburtsname) Det efternamn som registreras för barnet vid födelsen är dess födelsenamn, BGB 1355 § 6 st. Barnet skall ges det efternamn som båda föräldrarna bär (dvs. föräldrarnas Ehename) vid dess födelse, BGB 1616 §. I de fall föräldrarna inte har ett äktenskapsnamn, men ändå har gemensam vårdnad om barnet, får barnet det av föräld- rarnas efternamn som de tillsammans anger, dvs. föräldrarna kan välja antingen faderns eller moderns efternamn, BGB 1617 § 1 st. Det efternamn som föräldrarna då anger skall också registreras för eventuella efterföljande barn. Om föräldrarna inte inom en månad från barnets födelse har angett vilket av föräldrarnas efternamn Huvuddragen av gällande rätt i vissa länder som barnet skall bära, ger familjedomstolen (Familiengericht) en av föräldrarna rätten att ange barnets efternamn, BGB 1617 § 2 st. Domstolen kan i detta beslut ange en tidsperiod inom vilken den förälder som har fått rätten att ange barnets efternamn skall utöva sin rättighet. Om löper ut utan att den på det sättet utpekade föräldern har angett något efternamn för barnet så får barnet den förälderns efternamn. När föräldrarna har olika efternamn och en av föräldrarna har ensam vårdnad ges barnet det efternamn som vårdnadshavaren bar vid barnets födelse, BGB 1617a § 1 st. Vårdnadshavaren får i dessa fall även ge barnet den andre förälderns namn under förutsättning att denne lämnar samtycke. Om barnet har fyllt skall även barnet lämna samtycke, BGB 1617a § 2 st (regler om samtycket ges i BGB 1617c §). Får föräldrarna gemensam vårdnad om barnet när barnet redan har ett efternamn så kan barnets efternamn ändras av efter att vårdnaden har blivit gemensam. Om för- äldrarna antar ett gemensamt efternamn (Ehename) efter barnets födelse får barnet detta namn som födelsenamn. Om barnet har fyllt måste barnet samtycka till namnbytet (jfr ovan angående samtycket). Ett barn kan också, om det bor i samma hus- håll, förvärva en förälders och en styvförälders gemensamma efter- namn (Ehename) som familjenamn, BGB 1618 §. Ett på detta sätt förvärvat familjenamn kan även läggas till före eller efter barnets tidigare familjenamn, dvs. barnet får då ett ytterligare familjenamn. Om barnet på sådant sätt redan tidigare förvärvat ett extra familje- namn mister barnet det tidigare namnet vid förvärvet av det nya.