sou · H1B339 · 2013-06-03 00:00:00 — b) en tjänsteleverantör som erbjuder sina tjänster inom partens territorium att lämna ut abonnentuppgifter som hänför sig till så- dana tjänster och som tjänsteleverantören har i sin besittning eller under sin kontroll. 2.Bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 ska gälla för de befogen- heter och förfaranden som avses i denna artikel. 3.För de syften som avses i denna artikel betyder termen abonnent- uppgifter varje information i form av datorbehandlingsbara upp- gifter eller uppgifter i annan form som innehas av en tjänsteleve- rantör och som hänför sig till andra uppgifter om dennes abonnenter än trafikuppgifter eller innehållsuppgifter och genom vilka kan fast- ställas a)den typ av kommunikationstjänst som använts, de tekniska åt- gärder som vidtagits för dem och tidsperioden för tjänsten, b)abonnentens identitet, postadress eller geografiska adress, telefon- nummer och annat accessnummer, information om fakturering och betalning, som är tillgänglig genom tjänsteavtalet eller tjänste- arrangemanget, c)övriga upplysningar om var kommunikationsutrustningen är belägen som är tillgängliga genom tjänsteavtalet eller tjänstearrange- manget. Avdelning 4 – Husrannsakan och beslag av lagrade datorbehandlingsbara uppgifter Artikel 19 – Husrannsakan och beslag av lagrade datorbehandlingsbara uppgifter Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att bemyndiga sina behöriga myndigheter att genom husrannsakan eller på liknande sätt inom territoriet bereda sig åt- komst till a) ett datorsystem eller en del därav och de datorbehandlingsbara uppgifter som lagras däri, och b) ett medium för lagring av datorbehandlingsbara uppgifter i vilket uppgifter kan vara lagrade. 2.Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att tillse att dess myndigheter, när de genom husrann- sakan eller på liknande sätt bereder sig åtkomst till ett visst dator- system eller en del därav enligt punkt 1 a och har anledning att tro att de eftersökta uppgifterna är lagrade i ett annat datorsystem eller en del av ett annat datorsystem inom dess territorium och sådana uppgifter är lagligen åtkomliga eller tillgängliga för det första sys- temet, skyndsamt ska kunna utvidga husrannsakan eller det lik- nande sättet till att bereda sig åtkomst till detta andra system. 3.Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att bemyndiga sina behöriga myndigheter att beslagta eller på liknande sätt säkra datorbehandlingsbara uppgifter som åtkommits enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel. Dessa åtgärder ska innefatta behörighet att a)beslagta eller på liknande sätt säkra ett datorsystem eller en del därav eller ett medium för lagring av datorbehandlingsbara upp- gifter, b)framställa och behålla en kopia av dessa datorbehandlingsbara uppgifter, c)bevara de lagrade datorbehandlingsbara uppgifternas integritet, d)göra de datorbehandlingsbara uppgifterna oåtkomliga eller avlägsna dem från det datorsystem till vilket åtkomst har beretts. 4.Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att bemyndiga sina behöriga myndigheter att förelägga en person som har kunskap om ett datorsystems funktion eller om de åtgärder som tillämpas för att skydda de datorbehandlingsbara uppgifter som finns däri att, i den mån det är skäligt, lämna den information som är nödvändig för att möjliggöra de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel. 5.Bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 ska gälla för de befogen- heter och förfaranden som avses i denna artikel. Avdelning 5 – Insamling i realtid av datorbehandlingsbara uppgifter Artikel 20 – Insamling i realtid av trafikuppgifter Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att bemyndiga sina behöriga myndigheter att a)med tekniska hjälpmedel inom partens territorium insamla eller ta upp, och b)ålägga en tjänsteleverantör, att inom dennes existerande tekniska förmåga i)att med tekniska hjälpmedel inom partens territorium insamla eller ta upp, eller ii)att samarbeta med och biträda de behöriga myndigheterna med insamling eller upptagning av trafikuppgifter i realtid som hör till särskilt angivna meddelan- den, som inom partens territorium överförs med hjälp av ett dator- system. 2.Om en part, beroende på gällande principer i sin nationella rättsordning, inte kan vidta de åtgärder som avses i punkt 1 a i denna artikel, får den i stället vidta nödvändiga lagstiftningsåtgär- der och andra åtgärder för att med tekniska hjälpmedel inom sitt territorium säkerställa insamling eller upptagning i realtid av trafik- uppgifter som hänför sig till särskilt angivna meddelanden som överförs inom partens territorium. 3.Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att ålägga en tjänsteleverantör att hemlighålla det för- hållandet att befogenhet som avses i denna artikel utövas och all information som har samband med denna. 4.Bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 ska gälla för de befogen- heter och förfaranden som avses i denna artikel. Artikel 21 – Avlyssning av innehållsuppgifter Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att, med avseende på vissa allvarliga brott som bestäms i partens nationella lagstiftning, bemyndiga sina behöriga myndig- heter att a)med tekniska hjälpmedel inom partens territorium insamla eller ta upp, och b)ålägga en tjänsteleverantör, att inom dennes existerande tekniska förmåga i)att med tekniska hjälpmedel inom partens territorium insamla eller ta upp, eller ii)att samarbeta med och biträda de behöriga myndigheterna med insamling eller upptagning i realtid av innehållsuppgifter i särskilt angivna meddelanden inom partens territorium som överförs med hjälp av ett datorsystem. 2.Om en part, beroende på gällande principer i sin nationella rätts- ordning, inte kan vidta de åtgärder som avses i punkt 1 a ovan, får den i stället vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgär- der för att med tekniska hjälpmedel inom dess territorium säker- ställa insamling eller upptagning i realtid av innehållsuppgifter i särskilt angivna meddelanden, som överförs inom dess territorium. 3.Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att ålägga en tjänsteleverantör att hemlighålla det för- hållandet att befogenhet som avses i denna artikel utövas och all information som har samband med denna. 4.Bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 ska gälla för de befogen- heter och förfaranden som avses i denna artikel. Avsnitt 3 – Domsrätt Artikel 22 – Domsrätt Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att utöva domsrätt över brott som straffbeläggs i enlig- het med artiklarna 2–11 i denna konvention, när brottet har begåtts a)inom dess territorium, eller b)ombord på ett fartyg som för dess flagg, eller c)ombord på ett luftfartyg som är registrerat enligt dess lagar, eller d)av en av dess medborgare, om brottet är straffbart enligt straff- lagstiftningen där det begicks eller om brottet inte faller under någon stats territoriella behörighet. 2.Varje part får förbehålla sig rätten att inte alls tillämpa eller att bara i vissa fall och under särskilda förhållanden tillämpa de regler om domsrätt som anges i punkt 1 b–d i denna artikel eller en del av dessa regler. 3.Varje part ska vidta nödvändiga åtgärder för utöva domsrätt över de brott som avses i artikel 24.1 i denna konvention i de fall då en påstådd gärningsman befinner sig inom dess territorium och parten inte på begäran utlämnar honom eller henne till en annan part endast på grund av hans eller hennes nationalitet. 4.Denna konvention utesluter inte straffrättslig domsrätt som ut- övas av en part i enlighet med dess nationella lagstiftning. 5.I de fall där mer än en part gör gällande domsrätt över ett påstått brott som straffbeläggs enligt denna konvention, ska de berörda parterna, om det är lämpligt, samråda för att avgöra vilken domsrätt som är den lämpligaste för lagföring. Kapitel III – Internationellt samarbete Avsnitt 1 – Allmänna principer Avdelning 1 – Allmänna principer för internationellt samarbete Artikel 23 – Allmänna principer för internationellt samarbete Parterna ska i största möjliga utsträckning samarbeta med varandra i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel och genom tillämp- ning av relevanta internationella instrument om internationellt samarbete i straffrättsliga frågor, gällande överenskommelser som ingåtts på grundval av ensartad eller reciprok lagstiftning samt nationella lagar, för att utreda eller lagföra brott som är relaterade till datorsystem och datorbehandlingsbara uppgifter eller för insam- ling av bevis i elektronisk form om brott. Avdelning 2 – Principer för utlämning Artikel 24 – Utlämning 1 a) Denna artikel tillämpas på utlämning mellan parter för brott som straffbeläggs i enlighet med artiklarna 2–11 i denna konven- tion, om brotten enligt lagstiftningen i båda de berörda parterna kan bestraffas med frihetsberövande och maximistraffet uppgår till lägst , eller med strängare straff. b) I de fall där ett annat lägsta straff ska tillämpas enligt en över- enskommelse som ingåtts på grundval av ensartad eller reciprok lagstiftning eller ett utlämningsavtal, däribland europeiska utläm- ningskonventionen (ETS 24), som gäller mellan två eller flera parter, ska det lägsta straff som anges i en sådan överenskommelse eller ett sådant avtal gälla. De brott som avses i punkt 1 i denna artikel ska anses tillhöra de utlämningsbara brotten i ett utlämningsavtal som gäller mellan två eller flera parter. Parterna förbinder sig att ta med sådana brott bland de utlämningsbara brotten i utlämningsavtal som kommer att slutas mellan två eller flera av dem. 3.Om en part som för utlämning ställer som villkor att det finns ett utlämningsavtal mottar en framställning om utlämning från en annan part med vilken den inte har slutit ett sådant avtal, får den betrakta denna konvention som rättslig grund för utlämning för brott som avses i punkt 1 i denna artikel. 4.Parter som för utlämning inte ställer som villkor att utlämnings- avtal ska föreligga ska erkänna de brott som avses i punkt 1 i denna artikel som utlämningsbara brott mellan dem. 5.För utlämning ska gälla de villkor som anges i den anmodade partens lagstiftning eller i gällande utlämningsavtal, däribland de skäl på grund av vilka den anmodade parten får vägra att bevilja ut- lämning. 6.Om utlämning för brott som avses i punkt 1 i denna artikel vägras endast på grund av den sökta personens nationalitet eller därför att den anmodade parten anser sig ha domsrätt över brottet, ska den anmodade parten efter framställning från den begärande parten hänskjuta ärendet till sina behöriga myndigheter för lagföring och rapportera slutresultatet till den begärande parten i vederbörlig ordning. Myndigheterna ska fatta beslut och genomföra utredningar och lagföring på samma sätt som för andra brott av jämförbar natur enligt den partens lagstiftning. 7 a) Varje part ska vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument meddela generalsekreterare namn och adress på de myndigheter som är ansvariga för att göra eller ta emot framställ- ningar om utlämning eller provisoriskt frihetsberövande i avsaknad av avtal. b) generalsekreterare ska upprätta och föra en aktuell förteckning över de myndigheter som utsetts på detta sätt av parterna. Varje part ska tillse att uppgifterna i förteckningen alltid är riktiga. Avdelning 3 – Allmänna principer för ömsesidig rättslig hjälp Artikel 25 – Allmänna principer för ömsesidig rättslig hjälp 1.Parterna ska i största möjliga utsträckning lämna varandra ömse- sidig rättslig hjälp för att utreda och lagföra brott som är relaterade till datorsystem och datorbehandlingsbara uppgifter eller för insam- ling av bevis i elektronisk form om brott. 2.Varje part ska också vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att uppfylla åtagandena i artiklarna 27–35. 3.Varje part får i brådskande fall göra framställningar om ömsesidig rättslig hjälp eller sända meddelanden relaterade därtill genom snabba kommunikationsmedel, däribland telefax eller elektronisk post, i den mån sådana medel tillgodoser tillräckliga säkerhetsnivåer och verifiering (däribland användning av kryptering vid behov) med efterföljande formell bekräftelse, i den mån så krävs av den an- modade parten. Den anmodade parten ska godta och besvara fram- ställningar genom sådana snabba kommunikationsmedel. 4.Om inte annat uttryckligen föreskrivs i artiklarna i detta kapitel, ska för ömsesidig rättslig hjälp gälla de villkor som föreskrivs i den anmodade partens lagstiftning eller i tillämpliga avtal om ömsesidig rättslig hjälp, innefattande de skäl på grund av vilka den anmodade parten får avslå en framställning om samarbete. Den anmodade parten får inte vägra rättslig hjälp i fråga om brott som avses i artik- larna 2–11 endast av det skälet att framställningen gäller ett brott som den anser vara ett fiskalt brott. 5.I de fall där den anmodade parten, i enlighet med bestämmel- serna i detta kapitel, har rätt att ställa dubbel straffbarhet som vill- kor för rättslig hjälp, ska det villkoret anses vara uppfyllt, obero- ende av om dess lagstiftning placerar brottet inom samma kategori av brott eller rubricerar det med samma termer som den begärande parten, om det handlande som ligger bakom brottet för vilket hjälp har begärts utgör ett brott enligt dess lagstiftning. Artikel 26 – Upplysningar som lämnas på eget initiativ 1.En part får, inom gränserna för sin nationella lagstiftning och utan föregående framställning, överlämna information som erhållits inom ramen för dess egna utredningar till en annan part, när den anser att röjande av sådan information skulle kunna hjälpa den mottagande parten att inleda eller utföra utredningar om och lag- föring av brott som är straffbara enligt denna konvention eller som skulle kunna föranleda en framställning av denna part om sam- arbete med stöd av detta kapitel. 2.Den part som lämnar sådan information får, innan uppgifterna lämnas, begära att de ska hemlighållas eller endast användas på vissa villkor. Om den mottagande parten inte kan tillmötesgå en sådan begäran, ska den meddela den förstnämnda parten, som då ska av- göra om informationen ändå kan överlämnas. Om den mottagande parten tar emot uppgifterna på sådana villkor, är den skyldig att följa dem. Avdelning 4 – Förfaranden vid framställningar om ömsesidig rättslig hjälp i avsaknad av tillämpliga internationella avtal Artikel 27 – Förfaranden vid framställningar om ömsesidig rättslig hjälp i avsaknad av tillämpliga internationella avtal Bestämmelserna i punkterna 2–9 i denna artikel ska tillämpas om det saknas gällande avtal eller överenskommelse om ömsesidig rättslig hjälp på grundval av ensartad eller reciprok lagstiftning mellan de berörda parterna. Bestämmelserna i denna artikel ska inte tillämpas när det finns ett sådant avtal, en sådan överenskommelse eller sådan lagstiftning, såvida inte de berörda parterna kommer överens om att tillämpa någon del eller hela återstoden av denna artikel i deras ställe. 2 a) Varje part ska utse en eller flera centralmyndigheter som ska ansvara för att sända och besvara framställningar om ömsesidig rättslig hjälp, verkställa sådana framställningar eller remittera dem till de myndigheter som är behöriga att verkställa dem. b) Centralmyndigheterna ska kommunicera direkt med varandra. c)Varje part ska vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument meddela generalsekreterare namn och adress på de myndigheter som utses enligt denna punkt. d)generalsekreterare ska upprätta och föra en aktuell förteckning över de centralmyndigheter som utsetts på detta sätt av parterna. Varje part ska tillse att uppgifterna i förteckningen alltid är riktiga. 3.Framställningar om ömsesidig rättslig hjälp enligt denna artikel ska göras i enlighet med det förfarande som anges av den begärande parten, utom när det är oförenligt med den anmodade partens lagstiftning. 4.Den anmodade parten får, utöver de skäl för avslag som anges i artikel 25.4, avslå en framställning om hjälp, om a)framställningen gäller ett brott som den anmodade parten be- traktar som ett politiskt brott eller ett brott med anknytning till ett politiskt brott, eller b)den anmodade parten anser att verkställande av framställningen sannolikt kan inkräkta på dess suveränitet, säkerhet, allmänna rätts- principer eller andra viktiga intressen. 5.Den anmodade parten får uppskjuta verkställandet av en fram- ställning om det skulle inkräkta på brottsutredningar eller lagföring som utförs av dess myndigheter. 6.Innan den anmodade parten avslår en framställning eller upp- skjuter hjälp, ska den, där så är lämpligt efter att ha samrått med den begärande parten, pröva om framställningen kan bifallas till en del eller med förbehåll för sådana villkor som den anmodade parten anser vara nödvändiga. 7.Den anmodade parten ska ofördröjligen underrätta den begär- ande parten om utfallet av en framställning om hjälp. Skälen för avslag eller uppskjutande av hjälpen ska anges. Den anmodade parten ska också underrätta den begärande parten om de skäl som omöj- liggör verkställandet av framställningen eller sannolikt kan försena det avsevärt. Den begärande parten får anhålla om att den anmodade parten hemlighåller att en framställning har gjorts med stöd av detta kapitel liksom dess syfte, utom i den mån det är nödvändigt för dess verk- ställande att röja uppgiften. Om den anmodade parten inte kan tillmötesgå anhållan om hemlighållande, ska den ofördröjligen med- dela den begärande parten, som då ska avgöra om framställningen ändå ska verkställas. 9 a) I brådskande fall får framställningar om ömsesidig rättslig hjälp eller därtill hörande meddelanden sändas direkt av den begärande partens rättsliga myndigheter till motsvarande myndighet i den anmodade parten. I dessa fall ska en kopia sändas till den anmodade partens centralmyndighet via den begärande partens centralmyndighet. b)En framställning eller ett meddelande enligt denna punkt får göras via Internationella kriminalpolisorganisationen (). c)Om en framställning görs i enlighet med a i denna punkt och myndigheten inte är behörig att handlägga den, ska den remittera framställningen till behörig nationell myndighet och direkt med- dela den begärande parten att så har skett. d)En framställning eller ett meddelande enligt denna punkt som inte innefattar tvångsåtgärder får sändas direkt av den begärande partens behöriga myndigheter till den anmodade partens motsvarande myndigheter. e)Varje part får vid undertecknandet av konventionen eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande eller anslut- ningsinstrument meddela generalsekreterare att fram- ställningar enligt denna punkt av effektivitetsskäl ska ställas direkt till dess centralmyndighet. Artikel 28 – Sekretess och begränsningar i fråga om användning 1.Bestämmelserna i denna artikel ska tillämpas om det saknas gäll- ande avtal eller överenskommelse om ömsesidig rättslig hjälp på grundval av ensartad eller reciprok lagstiftning mellan de berörda parterna. Bestämmelserna i denna artikel ska inte tillämpas när det finns ett sådant avtal, en sådan överenskommelse eller sådan lag- stiftning, såvida inte de berörda parterna kommer överens om att tillämpa någon del eller hela återstoden av denna artikel i deras ställe. 2.Den anmodade parten får göra lämnande av upplysningar eller material som svar på en framställning beroende av att de a)hemlighålls i de fall framställningen om ömsesidig rättslig hjälp inte kan verkställas om så inte är fallet, eller b)inte används för andra utredningar eller annan lagföring än som anges i framställningen. 3.Om den begärande parten inte kan uppfylla ett villkor som anges i punkt 2 i denna artikel, ska den genast meddela den andra parten, som då ska avgöra om upplysningarna ändå kan överlämnas. Om den begärande parten godtar villkoret, är den bunden av det. 4.En part som lämnar upplysningar eller material med ett förbehåll som avses i punkt 2 i denna artikel får begära att den andra parten förklarar hur den har använt upplysningarna eller materialet med avseende på detta villkor. Avsnitt 2 – Särskilda bestämmelser Avdelning 1 – Ömsesidig rättslig hjälp med provisoriska åtgärder Artikel 29 – Skyndsamt säkrande av lagrade datorbehandlingsbara uppgifter En part får anmoda en annan part att genom föreläggande eller på annat sätt åstadkomma skyndsamt säkrande av uppgifter som lagrats med hjälp av ett datorsystem inom den andra partens terri- torium och beträffande vilka den begärande parten avser att över- lämna en framställning om rättslig hjälp med husrannsakan eller motsvarande åtkomst, beslag eller motsvarande säkringsåtgärd eller röjande av uppgifterna. En framställning om säkrande som görs med stöd av punkt 1 i denna artikel ska innehålla följande: a)Namnet på den myndighet som begär säkrandet. b)Den gärning som är föremål för brottsutredning eller lagföring och ett sammandrag av omständigheterna. c)De lagrade datorbehandlingsbara uppgifter som ska säkras och deras förhållande till brottet. d)Alla tillgängliga upplysningar som identifierar den som vårdar de lagrade datorbehandlingsbara uppgifterna eller var datorsystemet finns. e)Upplysning om varför säkrandet är nödvändigt. f)Uppgift om att parten avser att överlämna en framställning om rättslig hjälp med husrannsakan eller motsvarande åtkomst, beslag eller motsvarande säkringsåtgärd eller röjande av de lagrade dator- behandlingsbara uppgifterna. 3.När den anmodade parten mottar en framställning från en annan part, ska den vidta alla lämpliga åtgärder för att skyndsamt säkra de särskilt angivna uppgifterna i enlighet med sin nationella lagstift- ning. I fråga om besvarande av en framställning ska dubbel straff- barhet inte uppställas som ett villkor för säkrandet. 4.En part som ställer dubbel straffbarhet som villkor för att be- svara en framställning om rättslig hjälp med husrannsakan eller motsvarande åtkomst, beslag eller motsvarande säkringsåtgärd eller röjande av lagrade uppgifter får, med avseende på andra brott än de som straffbeläggs i enlighet med artiklarna 2–11 i denna konven- tion, förbehålla sig rätten att avslå en framställning om säkrande enligt denna artikel, om den har skäl att tro att villkoret om dubbel straffbarhet inte kan uppfyllas när uppgifterna ska röjas. Härutöver får en framställning om säkrande avslås endast om a)framställningen gäller ett brott som den anmodade parten be- traktar som ett politiskt brott eller ett brott med anknytning till ett politiskt brott, eller b)den anmodade parten anser att verkställande av framställningen sannolikt kan inkräkta på dess suveränitet, säkerhet, allmänna rätts- principer eller andra viktiga intressen. 6.Om den anmodade parten anser att säkrande inte kommer att trygga den framtida tillgängligheten till uppgifterna eller hota sekre- tessen för, eller på annat sätt störa den begärande partens brotts- utredning, ska den ofördröjligen meddela den begärande parten, som då får avgöra om framställningen ändå ska verkställas. 7.Ett säkrande som verkställs som svar på en framställning som avses i punkt 1 i denna artikel ska gälla om minst 60dagar, för att den begärande parten ska kunna överlämna en framställning om husrannsakan eller liknande åtkomst, beslag eller liknande säkringsåtgärd eller röjande av uppgifterna. Sedan en så- dan framställning mottagits, ska uppgifterna bevaras i avvaktan på ett beslut om framställningen. Artikel 30 – Skyndsamt röjande av säkrade trafikuppgifter