sou · H1B363 · 2013-09-12 00:00:00 — ytterligare handlingar som behövs hovrättens prövning av ansök- för tingsrättens prövning av an- De handlingar som skall fogas De handlingar som ska fogas till ansökningen skall vara av- till ansökningen ska vara avfatta- fattade på svenska eller åtföljas de på svenska eller åtföljas av en av en översättning till svenska. översättning till svenska. heten av översättningen ska vara skall vara bestyrkt av en person bestyrkt av en person som är be- som är behörig att i eller hörig att i eller bestyrka en sådan över- bestyrka en sådan översättning. Tingsrätten får medge undantag undantag från kravet på översätt- från kravet på översättning. en, verkställs domen på samma en, verkställs domen på samma sätt som en svensk domstols laga- sätt som en svensk dom som vun- kraftägande dom, om inte högsta nit laga kraft, om inte hovrätten domstolen efter besvär över hov- om tvångsmedel i den i den österrikiska domen ska 15 kap. beviljats, 15 kap. beviljats, skall vid tillämpning av 7 § i samma kapitel med talans väckan- samma kapitel med talans väckan- de vid svensk domstol jämställas de vid svensk domstol jämställas talans väckande vid österrikisk domstol, om den österrikiska rättegången kan leda till en dom som enligt denna lag kan verk- ställas här. Det förhållandet att sådan rättegång redan pågår eller att saken har avgjorts genom dom, som ännu inte har vunnit laga kraft, hindrar inte att säker- hetsåtgärd beviljas. Beslut om säkerhetsåtgärd förfaller efter det att domen i den österrikiska rätte- gången har vunnit laga kraft, om inte verkställighet av domen har sökts här . Har an- sökan om verkställighet gjorts , skall beslutet gälla till dess ansökningen prövas, om inte hovrätten förordnar annat. Föreligger inte något för- ordnande om säkerhetsåtgärd när ansökan görs, får hovrätten på yrkande besluta om sådan åtgärd i avvaktan på prövningen av an- sökningen. talans väckande vid österrikisk domstol, om den österrikiska rättegången kan leda till en dom som enligt denna lag kan verk- ställas här. Det förhållandet att sådan rättegång redan pågår eller att saken har avgjorts genom dom, som ännu inte har vunnit laga kraft, hindrar inte att säker- hetsåtgärd beviljas. Beslut om säkerhetsåtgärd förfaller efter det att domen i den österrikiska rätte- gången har vunnit laga kraft, om inte verkställighet av domen har sökts här . Har an- sökan om verkställighet gjorts , ska beslutet gälla till dess ansökningen prövas, om inte tingsrätten förordnar annat. Föreligger inte något förordnan- de om säkerhetsåtgärd när an- sökan görs, får tingsrätten på yrkande besluta om sådan åtgärd i avvaktan på prövningen av an- sökningen. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre bestämmelser tillämpas på förfaranden som inletts före ikraftträdandet. Ansökan om verkställighet av en rekommendation görs till den tingsrätt som enligt 18 kap. 1 § utsökningsbalken prövar överkla- gande av beslut. För handläggningen gäller bestämmelserna i lagen (1996:242) om domstolsärenden, i tillämpliga delar. Rekommendationen ska ges in i original eller i bestyrkt kopia. Om en handling i ärendet är avfattad på annat främmande språk än danska och norska, ska handlingen åtföljas av en bestyrkt översättning till svenska.Motparten ska beredas till- fälle att yttra sig över ansök- ningen.Bifalls ansökningen, verkställs rekommendationen som en dom som vunnit laga kraft, om något annat inte förordnas med anled- ning av talan mot beslutet. lag om ändring i lagen (1983:1015) med anledning av tillträde till konventionen om en uppförandekod för linjekonferenser Härigenom föreskrivs att 12 § lagen (1983:1015) med anledning av tillträde till konventionen om en upp- förandekod för linjekonferenser ska ha följande lydelse. 12 § Ansökan om verkställighet av en rekommendation görs hos . Rekommendatio- nen skall ges in i original eller i bestyrkt kopia. Om en handling i ärendet är avfattad på annat främmande språk än danska och norska, skall handlingen åtföljas av en bestyrkt översättning till svenska. Motparten skall beredas till- fälle att yttra sig över ansök- ningen. Bifalls ansökningen, verkställs rekommendationen såsom laga- kraftägande dom, om något annat inte förordnas med anledning av talan mot hovrättens beslut. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre bestämmelser tillämpas på förfaranden som inletts före ikraftträdandet. lag om ändring i lagen (1985:193) om internationell järnvägstrafik Härigenom föreskrivs att 5 och 6 §§ lagen (1985:193) om inter- nationell järnvägstrafik ska ha följande lydelse. görs till den tingsrätt som enligt 18 kap. 1 § utsökningsbalken prö- var överklagande av Kronofogde- i lagen (1996:242) om domstols- ärenden, i tillämpliga delar. Vid ansökningen skall fogas Till ansökningen ska fogas 1.exekutionstiteln i original eller i avskrift som har bestyrkts av en behörig myndighet, 2.förklaring av en behörig myndighet i den stat där exekutions- titeln har upprättats att den avser tvist angående befordran som om- fattas av fördraget och att den får verkställas i den nämnda staten samt, i fråga om domstols dom, att den har vunnit laga kraft. Hovrätten får förelägga sökan- den att ge in de ytterligare hand- lingar som behövs för hovrättens prövning av saken. Om det finns anledning till det, får hovrätten kräva att de handlingar som har fogats till ansökningen skall för- ses med bevis om utfärdarens behörighet. Beviset skall vara utställt av en svensk beskickning eller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat där exekutionstiteln har upprättats. Tingsrätten får förelägga sökanden att ge in de ytterligare handlingar som behövs för tings- rättens prövning av saken. Om det finns anledning till det, får tingsrätten kräva att de handlingar som har fogats till ansökningen ska förses med bevis om utfär- darens behörighet. Beviset ska vara utställt av en svensk beskick- ning eller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat där exekutionstiteln har upprät- tats. Om en handling i ärendet inte är avfattad på svenska, danska eller norska, skall handlingen åt- följas av en bestyrkt översättning till svenska. Hovrätten får medge undantag från kravet på översätt- ning. Om en handling i ärendet inte är avfattad på svenska, danska eller norska, ska handlingen åt- följas av en bestyrkt översättning till svenska. Tingsrätten får med- ge undantag från kravet på över- sättning. En ansökan om verkställighet får inte bifallas utan att motparten har beretts tillfälle att yttra sig över ansökningen. Om ansökningen bifalls, får Om ansökningen bifalls, får verkställighet äga rum som för verkställighet äga rum som för en en svensk domstols lagakraftägan- svensk dom som vunnit laga kraft, de dom, om inte högsta domstolen om inte hovrätten eller Högsta förordnar annat efter besvär över domstolen förordnar annat efter överklagande av beslutet. Den sak som har avgjorts genom en sådan dom som avses i 4 § första stycket 1 eller genom en sådan förlikning eller skiljedom som avses i 4 § andra stycket får inte prövas på nytt. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre bestämmelser tillämpas på förfaranden som inletts före ikraftträdandet. Frågan huruvida ett avgöran- de som avses i 7 § gäller i kan prövas av den tingsrätt som enligt 18 kap. 1 § utsökningsbalken prövar överklagande av Krono- fogdemyndighetens beslut, på an- sökan av någon som har varit part i den utländska rättegången och vars rätt frågan rör. Uppkommer en sådan fråga inför en annan svensk myndighet än en dom- stol, får även myndigheten vid behov begära en sådan prövning av tingsrätten. Om en myndighet begär en sådan prövning är även den tingsrätt, bestämd enligt 18 kap. 1 § utsökningsbalken, där den eller någon av dem som ansö- kan avser har hemvist behörig att pröva frågan. För handläggningen gäller bestämmelserna i lagen (1996:242) om domstolsärenden, i tillämpliga delar.Innan tingsrätten prövar frågan ska sökandens motpart få tillfälle att yttra sig över ansökningen, om det kan ske. Har tingsrättens prövning begärts av en myndig- het, gäller detsamma var och en som har varit part i den utländska lag om ändring i lagen (1985:367) om internationella faderskapsfrågor Härigenom föreskrivs att 9 § lagen (1985:367) om internationella faderskapsfrågor ska ha följande lydelse. 9 § Frågan huruvida ett avgöran- de som avses i 7 § gäller i kan prövas av på ansökan av någon som har varit part i den utländska rättegången och vars rätt frågan rör. Upp- kommer en sådan fråga inför en annan svensk myndighet än en domstol, får även myndigheten vid behov begära en sådan pröv- ning av hovrätten. Innan hovrätten prövar frågan skall sökandens motpart få tillfälle att yttra sig över ansökningen, om det kan ske. Har hovrättens prövning begärts av en myndig- het, gäller detsamma var och en som har varit part i den utländska rättegången och som kan vara part även i hovrätten. rättegången och som kan vara part även i tingsrätten. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre bestämmelser tillämpas på förfaranden som inletts före ikraftträdandet. Den tingsrätt som enligt 18 kap. 1 § utsökningsbalken prövar över- klagande av Kronofogdemyndig- hetens beslut prövar en ansökan om verkställbarhetsförklaring.För handläggningen gäller bestäm- melserna i lagen (1996:242) om domstolsärenden, i tillämpliga delar.Till ansökningen ska bifogas avgörandet i original eller av be- hörig myndighet bestyrkt kopia och de ytterligare handlingar som tingsrätten behöver för sin pröv- ning. Innan tingsrätten prövar an- sökningen ska sökandens mot- part få tillfälle att yttra sig över den. lag om ändring i lagen (1990:272) om internationella frågor rörande makars och sambors förmögenhetsförhållanden Härigenom föreskrivs att 16 och 17 §§ lagen (1990:272) om internationella frågor rörande makars och sambors förmögenhets- förhållanden ska ha följande lydelse. Ett utländskt domstolsavgörande som är verkställbart i domstols- landet och som gäller i får verkställas, om avgörandet har förklarats verkställbart här. prövar en ansökan om verkställbarhetsförklaring. Till ansökningen skall bifogas avgörandet i original eller av be- hörig myndighet bestyrkt kopia och de ytterligare handlingar som hovrätten behöver för sin pröv- ning. Innan hovrätten prövar an- sökningen skall sökandens mot- part få tillfälle att yttra sig över den. 13 Senaste lydelse 2001:1141. om tvångsmedel i det utländska avgörandet ska inte tillämpas. 17 §14 Har hovrätten förklarat ett av- görande verkställbart, får avgö- randet verkställas på samma sätt som ett motsvarande svenskt av- görande som har vunnit laga kraft, om inte efter överklagande beslutar om annat. Föreskrifter om tvångs- medel i det utländska avgöran- det skall inte tillämpas. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre bestämmelser tillämpas på förfaranden som inletts före ikraftträdandet. 14 Senaste lydelse 2001:1141. lag om ändring i sjölagen (1994:1009) Härigenom föreskrivs att 13 kap. 60 § och 21 kap. 2 och 6 §§ sjölagen (1994:1009) ska ha följande lydelse. Ett avtal som har ingåtts innan tvist har uppkommit och som in- skränker kärandens rätt att få en tvist om transport av styckegods enligt detta kapitel prövad vid domstol är ogiltigt i den mån det be- gränsar kärandens rätt att enligt eget val väcka talan vid domstol för den ort 1.där svaranden har sitt huvudkontor eller, om huvudkontor saknas, där svaranden har sin vanliga vistelseort, 2.där transportavtalet ingicks, förutsatt att svaranden där har drift- ställe för sin rörelse, filial eller företrädare, genom vars förmedling avtalet har ingåtts, eller 3.där den avtalade lastningshamnen eller den avtalade eller fak- tiska lossningshamnen ligger. Utan hinder av vad som före- Utan hinder av vad som före- skrivs i första stycket kan talan skrivs i första stycket kan talan alltid väckas vid domstol för den alltid väckas vid domstol för den ort som har angetts i transport- ort som har angetts i transport- Efter det att tvist har Efter det att tvist har uppkommit får parterna fritt av- uppkommit får parterna fritt av- tala hur en tvist skall behandlas. tala hur en tvist ska behandlas. Om ett konossement har utfärdats enligt ett certeparti som inne- håller bestämmelser om behörig domstol eller skiljedomsförfarande utan att konossementet uttryckligen anger att dessa bestämmelser är bindande för innehavaren av konossementet, får transportören inte åberopa bestämmelserna mot en innehavare av konossementet som har förvärvat det i god tro. Första stycket gäller inte om Första stycket gäller inte om varken den avtalade lastnings- varken den avtalade lastnings- hamnen eller den avtalade eller hamnen eller den avtalade eller 15 Senaste lydelse 2007:443. faktiska lossningshamnen ligger i , , eller eller om annat följer av de gemenskapsrättsakter och inter- nationella instrument som anges i 1 § 1–3 eller 5 lagen (2006:74) med kompletterande bestämmel- ser om domstols behörighet och om erkännande och internationell verkställighet av vissa avgöran- den. faktiska lossningshamnen ligger i , , eller eller om annat följer av de unionsrättsakter och inter- nationella instrument som anges i 1 § 1–4 lagen (0000:00) med kompletterande bestämmelser om domstols behörighet och om er- kännande och internationell verk- ställighet av vissa avgöranden. I fråga om behörigheten för I fråga om behörigheten för sjörättsdomstol att ta upp tviste- sjörättsdomstol att ta upp tviste- mål som avses i 1 § första stycket mål som avses i 1 § första stycket skall bestämmelserna om laga ska bestämmelserna om laga domstol i tvistemål i allmänhet domstol i tvistemål i allmänhet Talan får även väckas vid sjörättsdomstolen för den ort där far- tyget finns. Har säkerhet för en fordran ställts hos en myndighet till befrielse från kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd, får talan väckas även vid sjörättsdomstolen för den ort där säkerheten har ställts. Talan angå- ende en fordran som säkerheten har avsett får väckas vid sistnämnda sjörättsdomstol, även om säkerheten har upphört att gälla. Finns inte sjörättsdomstol på den ort där svaranden har kunnat sökas enligt första och andra stycket, väcks talan vid den sjörätts- domstol som är närmast den orten. Om flera är redare i ett fartyg, Om flera är redare i ett fartyg, skall fartygets hemort anses som ska fartygets hemort anses som Bestämmelserna i denna para- Bestämmelserna i denna para- graf gäller inte om annat följer graf gäller inte om annat följer av lagen (2006:74) med komplet- av lagen (0000:00) med komplet- terande bestämmelser om domstols terande bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och behörighet och om erkännande och 16 Senaste lydelse 2007:443. Har en dom i ett mål om er- sättning för oljeskada meddelats i en annan stat som har tillträtt den i 10 kap. angivna ansvarighetskonvention och var domstolarna i den staten behöriga att pröva den tvist som domen avser, gäller följande. Domen ska, när den har vunnit laga kraft och kan verkställas i den stat där den har meddelats, på ansökan verk- ställas i utan att en ny prövning sker av den sak som av- gjorts genom domen, om inte annat följer av vad som sägs i 10 kap. 9 § eller 5 § femte stycket i detta kapitel. Detta medför inte skyldighet att verkställa en utländsk dom, om det ansvars- belopp som gäller för fartygets ägare därmed skulle överskridas.Ansökan om verkställighet görs till den tingsrätt som enligt 18 kap. 1 § utsökningsbalken prö- var överklagande av Kronofogde- myndighetens beslut. För hand- läggningen gäller bestämmelserna i lagen (1996:242) om domstols- ärenden, i tillämpliga delar. Till ansökan ska fogas vissa avgöranden eller av de gemenskapsrättsakter och inter- nationella instrument som anges i 1 § 1–3 eller 5 den lagen. Andra stycket i denna paragraf gäller dock om fartyget är belagt med kvarstad. vissa avgöranden eller av de unionsrättsakter och internatio- nella instrument som anges i 1 § 1–4 den lagen. Andra stycket i denna paragraf gäller dock om fartyget är belagt med kvarstad. 6 §17 Har en dom i ett mål om er- sättning för oljeskada meddelats i en annan stat som har tillträtt den i 10 kap. angivna ansvarighetskonvention och var domstolarna i den staten behöriga att pröva den tvist som domen avser, gäller följande. Domen skall, när den har vunnit laga kraft och kan verkställas i den stat där den har meddelats, på ansökan verkställas i utan att en ny prövning sker av den sak som avgjorts genom domen, om inte annat följer av vad som sägs i 10 kap. 9 § eller 5 § femte stycket i detta kapitel. Detta medför inte skyldighet att verkställa en utländsk dom, om det ansvars- belopp som gäller för fartygets ägare därmed skulle överskridas. Ansökan om verkställighet görs hos . Till an- sökan skall fogas 17 Senaste lydelse 1995:1081. 1.domen i original eller i kopia som bestyrkts av en myndighet, 2.en förklaring av en behörig myndighet i den stat där domen meddelats att domen avser ersättning enligt den i 10 kap. angivna ansvarighetskonvention samt att domen har vunnit laga kraft och kan verkställas i den staten. Handlingarna skall vara för- Handlingarna ska vara för- sedda med bevis om utfärdarens sedda med bevis om utfärdarens Beviset skall vara ut- Beviset ska vara ut- ställt av en svensk beskickning ställt av en svensk beskickning eller konsul eller av chefen för eller konsul eller av chefen för där domen har meddelats. där domen har meddelats. handling i ärendet skriven på ett handling i ärendet skriven på ett annat främmande språk än danska annat främmande språk än danska eller norska, skall handlingen åt- eller norska, ska handlingen åt- följas av en översättning till följas av en översättning till vara bestyrkt av en diplomatisk bestyrkt av en diplomatisk eller av svensk publicus. En ansökan om verkställighet får inte bifallas utan att motparten haft tillfälle att yttra sig över ansökan. Bifalls ansökan, verkställs domen på samma sätt som en domen på samma sätt som en svensk dom som vunnit laga kraft, dom, om inte om inte hovrätten eller Högsta bestämmer annat sedan hovrät- tens beslut överklagats. sedan beslutet överklagats. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre bestämmelser tillämpas på förfaranden som inletts före ikraftträdandet. lag om ändring i lagen (1994:2087) med anledning av tillträde till den multilaterala överenskommelsen om undervägsavgifter Härigenom föreskrivs att 9 och 11 §§ lagen (1994:2087) med anledning av tillträde till den multilaterala överenskommel- sen om undervägsavgifter ska ha följande lydelse. görs till den tingsrätt som enligt 18 kap. 1 § utsökningsbalken prö- var överklagande av Kronofogde- i lagen (1996:242) om domstols- ärenden, i tillämpliga delar. Till ansökan skall fogas Till ansökan ska fogas 1.original eller av myndighet bestyrkt kopia av exekutionstiteln, 2.om exekutionstiteln är en tredskodom eller liknande avgöran- de, handling i original eller bestyrkt kopia, som utvisar att stämning har delgivits gäldenären i den ordning som gäller enligt lagen i den stat där exekutionstiteln meddelats, 3.om exekutionstiteln är ett sådant avgörande av administrativ myndighet som avses i 6 §, handling som utvisar att kraven i den bestämmelsen är uppfyllda, 4.bevis att verkställighet får ske i den stat, där exekutionstiteln har upprättats, 5.bevis att gäldenären underrättats om exekutionstiteln i till- räcklig tid. Om en ansökan om verkstäl- Om en ansökan om verkstäl- lighet bifalls, skall det utländska lighet bifalls, ska det utländska avgörandet verkställas på samma avgörandet verkställas på samma sätt som en svensk domstols laga- kraftägande dom, såvida inte förordnar annat. sätt som en svensk dom som vun- nit laga kraft, om inte hovrätten eller förord- nar annat. 1.Denna lag träder i kraft . 2.Äldre bestämmelser tillämpas på förfaranden som inletts före ikraftträdandet. lag om ändring i lagen (1998:358) om Brysselkonventionen Härigenom föreskrivs att 3 § lagen (1998:358) om Bryssel- konventionen ska ha följande lydelse. ser finns i lagen (2006:74) med ser finns i lagen (0000:00) med domstols behörighet och om erkän- domstols behörighet och om erkän- nande och internationell verkstäl- nande och internationell verkstäl- lighet av vissa avgöranden. lighet av vissa avgöranden. Denna lag träder i kraft . 18 Senaste lydelse 2006:76. 71I fråga om erkännande och verkställighet av en dom mot internationella komplet- terande oljeskadefond ska be- stämmelserna om erkännande och verkställighet i Europaparla- mentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privat- rättens område (I-förordning) eller, när den är tillämplig, bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av om dom- stols behörighet och om erkän- nande och verkställighet av domar på privaträttens område (I-förordning) tillämpas, om domen har med- delats i en stat där dessa bestäm- melser gäller.Leder en tillämpning av I-förordnings eller I-förordnings bestämmelser till att domen inte lag om ändring i lagen (2005:253) om ersättning från de internationella oljeskadefonderna Härigenom föreskrivs att 5 och 6 §§ lagen (2005:253) om ersätt- ning från de internationella oljeskadefonderna ska ha följande lydelse. 5 §19 I fråga om erkännande och verkställighet av en dom mot internationella komplet- terande oljeskadefond skall be- stämmelserna om erkännande och verkställighet i rådets för- ordning (EG) nr 44/2001 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (I- förordningen) tillämpas, om domen har meddelats i en stat där dessa bestämmelser gäller. Leder en tillämpning av I-förordningens bestäm- melser till att domen inte erkänns eller verkställs i , skall 19 Senaste lydelse 2007:442. frågan i stället avgöras enligt arti- kel 8.1 fondprotokoll. erkänns eller verkställs i , ska frågan i stället avgöras enligt artikel 8.1 fondproto- koll. När en fråga uppkommer om verkställighet av en dom enligt artikel 8 fondkonvention tillämpas det förfarande som föreskrivs i 21 kap. 6 § sjölagen (1994:1009). också när en fråga uppkommer också när en fråga uppkommer om verkställighet av en dom en- om verkställighet av en dom en- ligt artikel 8.1 fond- ligt artikel 8.1 fond- av en domstol i en stat där be- av en domstol i en stat där be- ningen gäller, tillämpas dock det I-förordning eller 2000 års förfarande som föreskrivs i dessa I-förordning gäller, tilläm- pas dock det förfarande som föreskrivs i dessa bestämmelser bestämmelser om domstols behö- och i lagen (0000:00) med kom- righet och om erkännande och pletterande bestämmelser om dom- stols behörighet och om erkännan- de och internationell verkställighet av vissa avgöranden. Denna lag träder i kraft . 20 Senaste lydelse 2007:442. lag om ändring i lagen (2008:450) med kompletterande bestämmelser till II- förordningen Härigenom föreskrivs att 2 och 3 §§ lagen (2008:450) med kom- pletterande bestämmelser till II-förordningen ska ha följande lydelse. Den tingsrätt som enligt 18 kap. stol vid förfaranden enligt artik- 1 § utsökningsbalken prövar över- larna 29–31 och 33. hetens beslut är behörig domstol vid förfaranden enligt artiklarna 29–31 och 33. Vid den handläggning som Om ansökan gäller ett förord- avses i artiklarna 29–31 ska hov- nande om ett barns person som rätten bestå av en lagfaren domare. ska verkställas enligt 21 kap. för- äldrabalken, är i stället den tings- rätt som enligt 21 kap. 1 § för- av en dom eller ett beslut om vård- nad, boende eller umgänge behörig Den domstol som prövar en sådan ansökan är också behörig i frågor som rör andra förord- nanden i avgörandet. För det förfarande som avses För det förfarande som avses i artikel 33 gäller i artikel 33, gäller bestämmelserna regler om överklagande av tings- i lagen (1996:242) om domstols- rätts beslut i tillämpliga delar, om ärenden i tillämpliga delar, om om ändring som avses i artikel om ändring som avses i artikel 33.4 ska göras skriftligen. 33.4 ska göras skriftligen. ska ha kommit in till hovrätten ska ha kommit in till tingsrätten från den dag då beslutet meddelades.