prop · H00381 · 2013-03-13 00:00:00 — that the ship is owned by that State and that the ship's liability is behörig myndighet i fartygets regi- covered within the limit prescribed streringsstat där det anges att in accordance with paragraph 1. fartyget ägs av denna stat och att Such a certificate shall follow as fartygets ansvar täcks inom de closely as possible the model gränser som anges i punkt 1. prescribed by paragraph 2. A State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Convention, or at any time thereafter, declare that this Article does not apply to ships operating exclusively within the area of that State referred to in article 2(a)(i). försäkring skall så nära som möjligt överensstämma med förlagan enligt punkt 2. för ratifice- ring, godtagande eller godkän- nande av eller anslutning till denna konvention, eller därefter, kan en stat förklara att denna artikel inte gäller fartyg som uteslutande färdas inom det område som anges i artikel 2 a i och som tillhör denna stat. Rights to compensation under this Convention shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the damage occurred. However, in no case shall an action be brought more than six years from the date of the incident which caused the damage. Where the incident consists of a series of occurrences, the six-year period shall run from the date of the first such occurrence. Rätt till ersättning enligt denna konvention skall upphöra om talan inte har väckts enligt bestämmel- serna i konventionen från den dag då skadan uppkom. Talan får dock inte i något fall väckas har gått för den olycka som orsakade skadan. Om olyckan utgörs av en serie av händelser skall sexårs- perioden räknas för den första händelsen. Where an incident has caused pollution damage in the territory, including the territorial sea, or in an area referred to in article 2(a)(ii) of one or more States Parties, or preventive measures have been taken to prevent or minimise pollution damage in such territory, including the territorial sea, or in such area, actions for compen- sation against the shipowner, insurer or other person providing security for the shipowner's liability may be brought only in the courts of any such States Parties. Om en olycka har orsakat skada genom förorening inom en eller flera fördragsslutande staters territorium, inklusive deras territo- rialvatten, eller områden som avses i artikel 2 a ii, eller om förebygg- ande åtgärder har vidtagits för att förhindra eller begränsa skada genom förorening inom ett sådant territorium, inbegripet territorial- vattnet, eller sådant område, får talan om ersättning mot fartygsäga- ren eller annan person som tillhandahåller ekonomisk säkerhet för ägarens ansvar endast väckas action taken under paragraph 1 skälig tid underrättas om att sådan shall be given to each defendant. talan har väckts enligt punkt 1. Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to skall se till att dess domstolar har entertain actions for compensation behörighet att pröva talan om under this Convention. ersättning enligt denna konvention. En dom som meddelats av en domstol som är behörig enligt accordance with article 9 which is artikel 9 skall, om den är verkställ- enforceable in the State of origin bar i den stat där den meddelats where it is no longer subject to och där kan överklagas ordinary forms of review, shall be med ordinära rättsmedel, erkännas recognised in any State Party, av alla parter utom (a) where a) om domen obtained by fraud; or svikligt förfarande, eller (b) where the defendant was not b) om svarande inte getts skälig given reasonable notice and a fair tid och rimlig möjlighet att föra sin opportunity to present his or her A judgement recognised under En dom som erkänns enligt paragraph 1 shall be enforceable in punkt 1 skall vara verkställbar i each State Party as soon as the varje fördragsslutande stat så snart formalities required in that State have been complied with. som föreskrivits i den staten har malities shall not permit the merits of the case to be re-opened. inte tillåta en ny prövning av den sak som avgjorts genom domen. Förhållandet till andra konven- This Convention shall supersede any Convention in force or open konventioner som är gällande eller accession at the date on which this dag då denna konvention öppnas signature, but only to the extent för undertecknande, men endast i that such Convention would be in den utsträckning sådana konven- conflict with it; however, nothing tioner skulle strida mot densamma. Denna bestämmelse skall emeller- obligations of States Parties to tid inte inverka på de fördrags- States not party to this Convention arising under such Convention. stater som inte är parter i denna Signature, ratification, acceptance, 1.This Convention shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 October 2001 until and shall thereafter remain open for accession. 2.States may express their consent to be bound by this Convention by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; (b)signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or (c)accession. 3.Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General. 4.Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Con- vention with respect to all existing State Parties, or after the comple- tion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those State Parties shall be deemed to apply to this Convention as modified by the amendment. 1.Denna konvention är öppen för undertecknande vid organisa- tionens högkvarter till och med och skall därefter förbli öppen för anslutning. 2.Stater kan uttrycka sitt samtycke till att vara bunden av denna konvention genom a) undertecknande utan förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande, b) undertecknande med förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande, följt av ratificering, godtagande eller godkännande, eller c) anslutning. 3.Ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning verkställs genom deponering av ett instrument för detta ändamål hos generalsekreteraren. 4.Alla ratifikations-, godtag- ande-, godkännande- eller anslut- ningsinstrument som deponeras efter det att en ändring av denna konvention har trätt i kraft med avseende på alla befintliga för- dragsslutande stater, eller efter det att alla åtgärder har vidtagits som krävs för att denna ändring skall träda i kraft med avseende på dessa stater, skall anses gälla konven- tionen i dess ändrade lydelse. States with more than one system Stater med fler än ett rättssystem If a State has two or more Om en stat har två eller fler territorial units in which different systems of law are applicable in rättssystem tillämpas i frågor som relation to matters dealt with in rör denna konvention, får den this Convention, it may at the time staten vid undertecknandet, ratifi- acceptance, approval or accession declare that this Convention shall att konventionen skall omfatta alla extend to all its territorial units or dess territoriella enheter, eller bara only to one or more of them and en eller några av dem, och får när may modify this declaration by som helst ändra sin förklaring genom en ny förklaring. such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this enheter där denna konvention är In relation to a State Party slutande stat som har avgett en (a) in "registered owner" in article 1(4), definitionen av "registrerad ägare" references to a State shall be i artikel 1.4 tolkas som hänvis- construed as references to such a ningar till en sådan territoriell (b) references to the State of a ship's registry and, in relation to a registreringsstat och, när det gäller to the issuing or certifying State, shall be construed as referring to the territorial unit respectively in which the ship is registered and enhet där fartyget är registrerat which issues or certifies the cer- respektive certifikatet har utfärdats (c) references in this Convention to the requirements of national law konvention till krav i nationell shall be construed as references to lagstiftning tolkas som hänvisning- the requirements of the law of the ar till kraven i lagstiftningen i den relevant territorial unit; and berörda territoriella enheten, och (d) references d) hänvisningar i artiklarna 9 och 10 to courts, and to judgements 10 till domstolar och domar som which must be recognised in States måste erkännas i de fördrags- Parties, shall be construed as slutande staterna tolkas som hän- visningar till domstolar respektive of, and to judgements which must domar som måste erkännas i den be recognised in, the relevant berörda territoriella enheten. into force one year following the kraft efter det att arton stater, date on which eighteen States, av vilka fem stater var och en har including five States each with fartyg med en sammanlagd brutto- dräktighet om minst 1 miljon tonnage is not less than 1 million, enheter, antingen har undertecknat have either signed it without den utan förbehåll för ratificering, acceptance or approval or have eller har deponerat ratifikations-, deposited instruments of ratifica- godtagande-, godkännande- eller accession with the Secretary- For any State which ratifies, stat som ratificerar, accepts, approves or accedes to it godtar, godkänner eller ansluter sig after the conditions in paragraph 1 till denna konvention efter det att for entry into force have been met, villkoren för ikraftträdande i punkt this Convention shall enter into 1 har uppfyllts träder denna force three months after the date of deposit by such State of the efter det att staten har deponerat det relevanta instrumentet. denounced by any State Party at upp av en fördragsslutande stat när any time after the date on which som helst efter det att den trätt i this Convention comes into force kraft för den staten. for that State. Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument as genom att ett uppsägningsinstru- with the Secretary-General. ment deponeras hos generalsekre- En uppsägning får verkan tolv effect one year, or such longer period as may be specified in the senare tidpunkt som har angetts i its deposit with the Secretary- A conference for the purpose of revising or amending this kalla en konferens för att se över Convention may be convened by eller ändra denna konvention. convene a conference of the States begäran av minst en tredjedel av de Parties for revising or amending this Convention at the request of kalla en konferens med de för- not less than one-third of the States dragsslutande staterna för att se över eller ändra konventionen. This Convention shall be deposited with the Secretary- deponeras hos generalsekreteraren. The Secretary-General shall: (a) inform all States which have a) underrätta alla stater som har signed or acceded to this undertecknat eller anslutit sig till (i) each new signature or deposit i) varje nytt undertecknande eller of instrument together with the ny deponering av instrument samt datum för detta, (ii) the date of entry into force of ii) dagen för denna konventions (iii) the deposit of any iii) varje deponering av uppsäg- instrument of denunciation of this Convention together with the date of the deposit and the date on deponeringen och den dag då uppsägningen får verkan, och (b) transmit certified true copies b) översända bestyrkta kopior av of this Convention to all Signatory denna konvention till alla stater States and to all States which som har undertecknat konvention- accede to this Convention. en och alla stater som ansluter sig Transmission to United Nations As soon as this Convention comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary- General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. Så snart som denna konvention träder i kraft skall general- sekreteraren överlämna texten till sekretariat för registrering och offentliggörande enligt artikel 102 i stadga. This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. DONE AT this twenty-third day of , two thousand and one. IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorised by their respective Governments for that purpose have signed this Convention. Denna konvention är upprättad i ett enda original på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka alla texter är lika giltiga. SOM SKEDDE I tvåtusenett. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill veder- börligen befullmäktigade av sina regeringar, undertecknat denna konvention. &(57,),&( 2) ,1685$1&( 25 27+(5 ),1$1&,$/ 6(&85,7< ,1 5(63(&7 2) &,9,/ /,$%,/,7< )25 %81. (5 2,/ 32//87,21 '$0$*( ,VVXHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV RI DUWLFOH RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQYHQWLRQ RQ &LYLO /LDELOLW\ IRU %XQNHU 2LO 3ROOXWLRQ 'DPDJH 1DPH DQG IXOO DGGUHVV RI WKH SULQFLSDO SODFH RI EXVLQHVV RI WKH 7KLV LV WR FHUWLI\ WKDW WKHUH LV LQ IRUFH LQ UHVSHFW RI WKH DERYH QDPHG VKLS D SROLF\ RI LQVXUDQFH RU RWKHU ILQDQFLDO VHFXULW\ VDWLVI\LQJ WKH UHTXLUHPHQWV RI DUWLFOH RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQYHQWLRQ RQ &LYLO /LDELOLW\ IRU %XQNHU 2LO 7\SH RI 6HFXULW\ 'XUDWLRQ RI 6HFXULW\ 1DPH DQG DGGUHVV RI WKH LQVXUHU V DQG RU JXDUDQWRU V 7KLV FHUWLILFDWH LV YDOLG XQWLO ,VVXHG RU FHUWLILHG E\ WKH *RYHUQPHQW RI )XOO GHVLJQDWLRQ RI WKH 6WDWH The following text should be used when a State Party avails itself of article 7(3) 7KH SUHVHQW FHUWLILFDWH LV LVVXHG XQGHU WKH DXWKRULW\ RI WKH *RYHUQPHQW RI )XOO GHVLJQDWLRQ RI WKH 6WDWH QDPH RI LQVWLWXWLRQ RU RUJDQLVDWLRQ 6LJQDWXUH DQG 7LWOH RI LVVXLQJ RU FHUWLI\LQJ RIILFLDO 1.If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the Certificate is issued. 2.If the total amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated. 3.If security is furnished in several forms, these should be enumerated. 4.The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect. 5.The entry "Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s). If appropriate, the place of business where the insurance or other security is established shall be indicated. CERTIFIKAT FÖR FÖRSÄKRING ELLER ANNAN EKONOMISK SÄKERHET OM ANSVAR FÖR SKADA ORSAKAD AV FÖRORENING GENOM BUNKEROLJA Utfärdat enligt bestämmelserna i artikel 7 i internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja Den registrerade ägarens namn samt fullständig adress där denne bedriver Härmed intygas att det för ovan angivna fartyg finns en gällande försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som uppfyller kraven i artikel 7 internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja. Typ av säkerhet .................................................................................................................... Namn och adress för försäkringsgivaren och/eller den (de) person(er) som har ställt annan ekonomisk säkerhet Detta certifikat gäller till ....................................................................................................... Utfärdat eller bestyrkt av regeringen i.................................................................................. (statens fullständiga namn) Följande text bör användas när en fördragsslutande stat tillämpar artikel 7.3 Detta certifikat har utfärdats på bemyndigande av regeringen i............................................. (statens fullständiga namn) (institutionens eller organisationens namn) (den utfärdande eller bestyrkande tjänstemannens namnteckning och titel) 1.Om så önskas kan på den plats där statens namn anges även tas in en uppgift om behörig myndighet i det land där certifikatet utfärdas. 2.Om säkerhet ställts av mer än en person ska det belopp som ställts av var och en av dem anges. 3.Har flera slags säkerheter ställts ska dessa anges. 4.Under rubriken "säkerhetens giltighetstid" ska även anges den dag från vilken säkerheten gäller. 5.Under rubriken "adress" för försäkringsgivare och/eller den (de) person(er) som ställt annan säkerhet ska det anges var denna (dessa) person(er) bedriver sin huvudsakliga verksamhet. Om det är lämpligt ska den plats där försäkringen utfärdats eller säkerheten ställts anges. Sammanfattning av promemorian Skadestånd för miljöfarliga sjötransporter (Ds 2012:14) Promemorian har föranletts av ett uppdrag att ta fram underlag för bedömningen om ska tillträda två konventioner: internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (HNS- konvention; HNS står för Hazardous and Noxious Substances) och internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (bunkerkonventionen). I ett betänkande, Skadeståndsansvar vid sjötransport av farligt gods (SOU 2006:92), föreslogs att skulle tillträda en tidigare version av HNS- konventionen . Denna konvention trädde emellertid inte i kraft, eftersom inte tillräckligt många länder tillträtt den. antogs ett tilläggsprotokoll till konventionen med vissa förändringar; efter ändringarna kallas den . Bunkerkonventionen har däremot trätt i kraft . Vad först angår , innebär den ett skadeståndsansvar som väsentligen är oberoende av vållande ett strikt ansvar för föroreningar och andra skador orsakade av sjötransport av farliga ämnen (HNS-ämnen). Reglerna motsvarar i stora delar bestämmelserna i 10 kap. sjölagen (1994:1009) om oljeskador från tankfartyg, vilka grundas på den s.k. ansvarighetskonventionen av 1992. När det gäller skador orsakade av annat än olja är rättsläget däremot oklart i svensk rätt. Ansvaret enligt omfattar personskada, sakskada, ren förmögenhetsskada, vissa andra skador på miljön som motiverar återställande samt förebyggande åtgärder. Ansvaret bärs av fartygs- ägaren, som kan krävas på skadestånd enbart på grund av konventionens regler. Skadeståndet är begränsat till vissa belopp beroende på fartygets bruttodräktighet. Fartygsägaren är skyldig att ha en försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som täcker ansvar enligt konventionen och att inneha ett certifikat som styrker detta. En skadelidande har rätt att kräva ersättning för sin skada direkt av försäkringsgivaren (eller annan som ställt säkerhet enligt konventionen); går det inte att få ut hela skadeståndet kan han begära ytterligare ersättning från en internationell fond, HNS-fonden. Denna betalar också ersättning när inte det fartyg som orsakat skadan kunnat identifieras. Fonden har regressrätt bl.a. mot fartygsägaren och dennes försäkringsbolag. Den finansieras genom att avgifter tas ut från dem som i en konventionsstat tar emot HNS-gods efter sjötransport. Genom konvention förändrades avgiftssystemet på vissa punkter; bl.a. slopades avgifterna för förpackat HNS-gods, som ansvarsbeloppet för fartyg som transporterar sådant gods höjdes. Vissa ändringar gjordes också bl.a. i fråga om avgifter för kondenserad naturgas (LNG). I SOU 2006:92 tillstyrktes att skulle tillträda HNS- konventionen version. Promemorian intar samma ståndpunkt. Bl.a. åberopas att de ändringar som skett i reglerna inte leder till några andra slutsatser och att hänsyn till konventionens fördelar från miljösynpunkt talar för ett tillträde; övriga nordiska länder är också inställda på att tillträda konventionen. konventionen inkorporeras med svensk rätt genom att en särskild lag hänvisar till dess regler om HNS-fonden, medan i övrigt bestämmelserna ska införlivas genom ett nytt kapitel 11 i sjölagen, där även några kompletterande regler föreslås. Lagstiftningen bör träda i kraft vid tidpunkt som regeringen bestämmer. Bunkerkonventionen reglerar ansvaret för föroreningar genom olja som används för fartygets drift; den kompletterar på detta vis bestämmelserna i nuvarande 10 kap. sjölagen, som avser föroreningar genom olja från Reglerna i konventionen motsvarar också till stora delar 10 Sålunda föreskrivs ett i princip strikt skadeståndsansvar, något som gäller för oljeskador av detta slag (10 kap. 19 § 2 st.). strikta ansvaret enligt konventionen åvilar emellertid inte bara fartygsägaren utan också andra kategorier som likställs med honom redare, befraktare m.fl. Denna utvidgning sammanhänger med att konventionen inte innebär att någon fond i sista hand ska stå för skade- Däremot föreskrivs en skyldighet att teckna ansvarsförsäkring eller ställa särskild säkerhet som täcker ansvar enligt konventionen. Också här har en skadelidande rätt att kräva försäkringsbolaget (eller annan som ställt säkerhet) direkt på ersättning på grund av försäkringen. Några särskilda regler om ansvarsbegränsning förekommer inte i detta fall, utan allmänna bestämmelser tillämpas (9 kap. i den svenska Enligt promemorian talar liknande skäl som anförts för ett tillträde till också för att bör tillträda bunkerkonvention- Även om skyddet för den skadelidande till en del är ofullständigt, främst genom att regler om ersättningsfond saknas, innebär det inter- nationella försäkringssystem som konventionen föreskriver en avsevärd förbättring av den skadelidandes ersättningsmöjligheter. innebär den inte någon ytterligare belastning av betydelse. av nordisk rättslikhet talar för ett tillträde; , och har redan infört regler motsvarande konventionens bestämmelser. I promemorians lagförslag har regler i stort sett motsvarande bunkerkonventionen tagits in i en senare avdelning av 10 kap. sjölagen. Vissa tillåtna avsteg från konventionen föreslås, bl.a. genom att ansvaret väsentligen kanaliserats till fartygsägaren och likställda kategorier. Förslaget till ändrad lagtext omfattar bl.a. vissa bestämmelser i sjölagen som ändrats genom lagen (2010:976) om ändring i sjölagen. Dessa ändringar har ännu inte trätt i kraft. Den föreslagna lagtexten har därför uppdelats på dels ändringar i sjölagen, dels ändringar i den nämnda lagen av 2010. Motsvarande uppdelning har skett i författnings- Lagförslagen i promemorian Skadestånd för miljöfarliga sjötransporter (Ds 2012:14) Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009) Härigenom föreskrivs i fråga om sjölagen (1994:1009) dels att 10 kap. 1, 2, 48, 12, 13, 15, 1719 §§, 12 kap. 1 §, 19 kap. 1 §, 20 kap 15 § samt 21 kap. 6 och 7 § ska ha följande lydelse, dels att det i lagen ska införas fjorton nya paragrafer, 10 kap. 2032 §§ och 21 kap. 5 a § samt närmast före 10 kap. 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31 och 32 §§ nya rubriker av följande lydelse, dels att det i lagen ska införas ny rubrik närmast före underrubriken till 10 kap. 2 § av följande lydelse, I detta kapitel avses med I detta kapitel avses med olja: beständig mineralolja som olja: mineralolja som innehåller kolväte, såsom råolja, eldningsolja, tjock dieselolja och smörjolja, smörjolja, som används eller är avsedd att användas för ett fartygs drift och alla rester av sådan olja, oljeskada: dels skada som orsakats av förorening genom olja från ett fartyg och som uppkommit utanför fartyget, i fråga om försämring av miljön dock endast utebliven vinst samt kostnader för rimliga återställningsåtgärder som har vidtagits eller planeras, dels kostnader för förebyggande åtgärder och skada som orsakats av sådana åtgärder, bunkeroljeskada: oljeskada orsakad av förorening genom bunkerolja som har läckt ut eller tömts från ett fartyg, olycka: sådan händelse eller serie av händelser med samma ursprung som orsakar en oljeskada eller framkallar ett allvarligt och förestående hot om en sådan skada,