prop · H10320 · 2013-10-16 00:00:00 — Parterna ska, i överensstämmelse med villkoren i förteckningen över åtaganden, tillåta leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten att ha en etablering på deras respektive territorium på villkor för etablering och verksamhet som inte är mindre förmånliga än de villkor som parterna medger sina egna tjänsteleverantörer eller tjänsteleverantörer från en tredje part, om de villkoren är förmånligare. på rimliga och icke diskriminerande villkor ge leverantörer av sjötransporttjänster från den andra parten tillgång till följande Påfyllning av bränsle och vatten. Sophämtning och hämtning av ballastavfall. Landbaserade operativa tjänster som är nödvändiga för sjöfart, däribland kommunikationer, vatten och elförsörjning, reparationsmöjligheter för nödsituationer samt ankrings , kajplats och förtöjningstjänster. Parterna, som erkänner den ekonomiska tillväxt och de möjligheter till handel som den elektroniska handeln medför, vikten av att undvika hinder för dess användning utveckling samt WTO avtalets tillämplighet på åtgärder som påverkar elektronisk handel, är överens om att främja utvecklingen av elektronisk handel mellan sig, särskilt genom att samarbeta om de frågor rörande elektronisk handel som uppkommer inom ramen för detta kapitel. Parterna är överens om att utvecklingen av den elektroniska handeln helt måste uppfylla internationella dataskyddskrav, så att användarna får förtroende för den Parterna är överens om att inte påföra tullar på leveranser på elektronisk väg42. Parterna ska föra en dialog om regleringsfrågor som den elektroniska handeln ger upphov till, t.ex. 42 Att bestämmelserna om elektronisk handel ingår i detta kapitel påverkar inte ståndpunkt i frågan om huruvida leveranser på elektronisk väg ska betraktas som handel med tjänster eller med varor. a) erkännande av certifikat för elektroniska signaturer som utfärdats till allmänheten och underlättande av certifieringstjänster över gränserna, b) tjänsteleverantörers förmedlingsansvar vid överföring eller lagring av uppgifter, c) behandling av obeställd elektronisk marknadskommunikation, d) konsumentskydd vid elektronisk handel, e) utveckling av papperslös handel, och f) övriga frågor som är relevanta för utvecklingen av den elektroniska handeln. Dialogen kan omfatta utbyte av information om parternas respektive lagstiftning om dessa frågor och om genomförandet av denna lagstiftning. Med iakttagande av kravet att sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder där likartade förhållanden råder eller en förtäckt inskränkning av etablering eller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, ska inget i detta kapitel tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra åtgärder a) som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten eller moralen eller för att upprätthålla allmän ordning43, b) som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa, c) som avser bevarandet av uttömliga naturtillgångar, om sådana åtgärder tillämpas i samband med begränsningar beträffande inhemska investerare eller beträffande inhemskt tillhandahållande eller konsumtion av tjänster, d) som är nödvändiga för att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, e) som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i detta kapitel, inbegripet sådana som gäller i) förhindrandet av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller åtgärder vid ett bristande fullgörande av avtalsförpliktelser, 43 Undantaget för allmän ordning får åberopas endast i de fall ett genuint och tillräckligt allvarligt hot mot samhällets fundamentala intressen föreligger. ii) skyddet av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter samt skyddet av sekretess för individuella register och konton, iii) säkerhet, f) som är oförenliga med artiklarna 7.6 och 7.12, förutsatt att olikheten i behandling syftar till att säkerställa en skälig eller effektiv44 beskattning eller uppbörd av direkta skatter med avseende på näringsverksamhet, investerare eller tjänsteleverantörer från den andra parten. Åtgärder som syftar till att säkerställa en skälig eller effektiv beskattning eller uppbörd av direkta skatter omfattar åtgärder som en part vidtar i enlighet med sitt skattesystem och som a) gäller icke hemmahörande investerare och tjänsteleverantörer, eftersom deras bestäms med hänsyn till vilka beskattningsbara inkomster som härrör från partens territorium, b) gäller för att säkra beskattning av eller uppbörd av skatt från personer icke hemmahörande på partens c) gäller för icke hemmahörande och hemmahörande personer för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt, inklusive indrivningsåtgärder, d) gäller för konsumenter av tjänster som tillhandahålls i eller från den andra partens territorium för att säkerställa en beskattning av eller uppbörd av skatt från sådana konsumenter från källor inom partens e) särskiljer investerare och tjänsteleverantörer som är oinskränkt skattskyldiga från andra investerare och tjänsteleverantörer på grund av skillnaden i skattebas, eller f) fastställer, tilldelar eller fördelar inkomst, avkastning, vinst, förlust, avdrag eller tillgodohavande vad avser hemmahörande personer eller filialer, eller mellan närstående personer eller filialer hos samma person, för att skydda partens skattebas. Skattetermer eller begrepp i detta led och i denna fotnot fastställs i enlighet med skattedefinitioner och begrepp, eller likvärdiga eller liknande definitioner och begrepp, enligt nationell lagstiftning i den part som vidtar åtgärden. Parterna förbinder sig att inte införa några restriktioner och att tillåta att alla betalningar och överföringar i bytesbalansen mellan personer som är bosatta i parternas territorier görs i fritt konvertibel valuta i enlighet med stadgan för . När det gäller transaktioner på kapitalkonton och finansiella konton i bytesbalansen, förbinder sig parterna att inte införa några restriktioner för den fria rörligheten för kapital i samband med direktinvesteringar i enlighet med värdlandets lagstiftning eller investeringar och andra transaktioner som liberaliserats i enlighet med kapitel sju (Handel med tjänster, etablering och elektronisk handel), och inte heller vid likvidation eller repatriering av sådant investerat kapital och eventuell vinst därav. Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta avtal, ska parterna beträffande transaktioner som inte omfattas av punkt 1 på kapitalkonton och finansiella konton i bytesbalansen, i enlighet med värdlandets lagstiftning, garantera fri rörlighet för kapital för investerare från den andra parten i samband med bland annat a) krediter vid affärstransaktioner, däribland tillhandahållande av tjänster där någon som är bosatt på en parts territorium deltar, b) finansiella lån och krediter, eller c) kapitalplacering i en juridisk person utan avsikt att upprätta eller upprätthålla varaktiga ekonomiska förbindelser. Parterna får inte införa några nya restriktioner för kapitalrörelser mellan personer som är bosatta på parternas respektive territorier, och de får inte göra befintliga regler mer restriktiva; denna bestämmelse ska inte påverka tillämpningen av övriga bestämmelser i detta avtal. Parterna får samråda i syfte att ytterligare underlätta kapitalrörelser mellan sig för att främja målen i detta avtal. Med iakttagande av kravet att sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder där likartade förhållanden råder eller en förtäckt inskränkning av kapitalrörelser, ska ingenting i detta kapitel tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra åtgärder a) som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten och moralen eller för att upprätthålla allmän ordning, eller b) som är nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i detta kapitel, inbegripet sådana som hänför sig till i) förhindrandet av straffrättsliga brott, bedrägliga eller olagliga förfaranden eller för att åtgärda ett bristande fullgörande av avtalsförpliktelser (konkurs, insolvens och skydd av borgenärernas rättigheter), ii) åtgärder som vidtagits eller upprätthållits för säkerställande av integriteten och stabiliteten i en parts finansiella system, iii) emission av eller handel med värdepapper, optioner, terminer eller andra derivater, iv) ekonomisk rapportering eller redovisning av överföringar som behövs för att bistå de brottsbekämpande eller finansövervakande myndigheterna, eller v) säkerställande av att förelägganden och domar utfärdade i rättsliga eller administrativa förfaranden iakttas. Om betalningar och kapitalrörelser mellan parterna under exceptionella omständigheter orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga svårigheter för penning eller valutapolitiken45 i eller en eller flera av Europeiska unionens medlemsstater, får absolut nödvändiga skyddsåtgärder46 beträffande kapitalrörelser vidtas av de berörda parterna47 under högst sex månader48. ska omfatta, men inte vara begränsade till, allvarliga svårigheter avseende betalningsbalanssituationen och den externa finansiella situationen, och skyddsåtgärderna i enlighet med denna artikel ska inte gälla utländska direktinvesteringar. a) inte är konfiskatoriska, b) inte utgör ett dubbelt eller flerfaldigt förfarande för en växelkursmekanism, c) inte på annat sätt stör investerarnas förmåga att få marknadsavkastning i den parts territorium som vidtagit skyddsåtgärder mot bundna tillgånger, d) inte orsakar onödig skada för den andra partens kommersiella, ekonomiska eller finansiella intressen, e) är tillfälliga och gradvis upphör i takt med att den situation som ledde till att sådana åtgärder infördes f) offentliggörs av de behöriga myndigheterna med ansvar för valutapolitiken. Europeiska unionens medlemsstater eller . Så länge de omständigheter som rådde då skyddsåtgärderna ursprungligen infördes eller motsvarande omständigheter fortfarande råder, kan den berörda parten förlänga tillämpningen av skyddsåtgärder en Men om ytterst exceptionella omständigheter uppstår så att en part söker ytterligare förlängning av skyddsåtgärderna, ska den i förväg samordna tillämpningen av varje föreslagen förlängning med den andra parten. ska underrättas om eventuella skyddsåtgärder och möjligt om en tidsplan för åtgärdernas avskaffande. Parterna bekräftar sina befintliga rättigheter och skyldigheter enligti bilaga 4 till WTO avtalet (nedan kallat ) och deras intresse för att ytterliga utvidga möjligheterna till bilateral handel på vardera parts marknad för offentlig upphandling. Parterna erkänner sitt gemensamma intresse av att främja en internationell liberalisering av marknaderna för offentlig upphandling inom ramen för det regelbaserade internationella handelssystemet. Parterna ska fortsätta att samarbeta i granskningen enligt artikel XXIV:7 i GPA 1994 och i andra lämpliga internationella forum. Ingenting i detta kapitel är avsett att kunna tolkas som ett avsteg från någondera partens rättigheter eller skyldigheter enligt GPA 1994 eller från ett avtal som ersätter det. För all upphandling som omfattas av detta kapitel ska parterna tillämpa den preliminärt överenskomna reviderade GPA texten49 (nedan kallad) med undantag av följande punkter: a) Varje annan parts behandling som mest gynnad nation när det gäller varor, tjänster och leverantörer (stycket 1.b och punkt 2 i artikel IV i det reviderade GPA). b) Särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna (artikel V i det reviderade GPA). c) Villkoren för deltagande (punkt 2 i artikel VIII i det reviderade GPA) som ska ersättas med får inte som en förutsättning för att en parts leverantör ska få delta i en upphandling eller tilldelas ett kontrakt ställa krav på att denne tidigare ska ha tilldelats ett eller flera kontrakt av en upphandlande enhet hos den andra parten eller att leverantören ska ha tidigare erfarenhet av arbete på den partens territorium, utom om tidigare arbete är en grundläggande förutsättning för att upphandlingskraven ska kunna uppfyllas. d) Institutioner (artikel XXI i det reviderade GPA). e) Slutbestämmelser (artikel XXII i det reviderade GPA). Vid tillämpningen av det reviderade GPA enligt punkt 4 avses med I WTO:s dokument negs 268([1].8274) av . i det reviderade GPA: , utom att avser och avser . i det reviderade GPA: . i det reviderade GPA: . De upphandlingar som omfattas av detta kapitel ska vara alla upphandlingar som omfattas av vardera partens bilagor till GPA 1994 samt alla eventuella anmärkningar till dem, bland annat ändringar eller ersättningar av dem. I detta avtal ska kontrakt för projekt av typen bygga driva och överlåta (nedan kallade ) och koncessioner avseende byggentreprenader, enligt definitionerna i bilaga 9, omfattas av bilaga 9. Den arbetsgrupp för offentlig upphandling som inrättas enligt artikel 15.3.1 (Arbetsgrupper) ska sammanträda enligt överenskommelse eller på den ena partens begäran för att a) behandla frågor om offentlig upphandling och BOT kontrakt eller koncessioner avseende byggentreprenader som en part hänskjuter till kommittén, b) utbyta information om offentlig upphandling och BOT kontrakt eller möjligheter till koncessioner avseende byggentreprenader hos vardera parten, och c) diskutera alla frågor som är relevanta för tillämpningen av detta kapitel. Målen med detta kapitel är att a) underlätta produktion och marknadsföring av innovativa och kreativa produkter mellan parterna, och b) få till stånd ett fullgott och effektivt skydd av immateriella rättigheter och se till att lagstiftningen på detta område efterlevs. Parterna ska se till att de internationella avtal om immateriella rättigheter där de är parter tillämpas i praktiken, liksom avtalet om handelsrelaterade aspekter (nedan kallat ). kapitel ska komplettera och specificera parternas rättigheter och skyldigheter enligt Vid tillämpningen av detta avtal ska immateriella rättigheter omfatta a) upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram och databaser, och närstående rättigheter, b) patenträttigheter, c) varumärken, d) varumärken för tjänster, e) formgivningar, f) kretsmönster för halvledarprodukter (topografier), g) geografiska beteckningar, h) växtsorter, och i) skydd för företagshemligheter. Skyddet av immateriella rättigheter inbegriper skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i för skydd av den industriella äganderätten (1967) (nedan kallad ). Parterna enas om att utbyta åsikter och information om sina metoder och sin politik som berör tekniköverföring, både inom sina respektive territorier och med tredje Detta ska bl.a. omfatta åtgärder att underlätta informationsflöden, partnerskap mellan företag, licensiering uppmärksamhet ska ägnas åt de nödvändiga villkoren för att skapa en gynnsam miljö för tekniköverföring i värdländerna, t.ex. frågor som utveckling av humankapital och regelverk. Parterna ska vidta de åtgärder som krävs för att förhindra eller övervaka sådana rutiner för utfärdande av licenser eller sådana villkor som gäller immateriella rättigheter som kan få negativa effekter för den internationella tekniköverföringen och som utgör missbruk av immateriella rättigheter från rättighetshavarnas sida. Parterna har rätt att införa egna system för konsumtion av immateriella rättigheter. a) artiklarna 1–22 i Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radio och televisionsföretag (, 1961) (nedan kallad ), b) artiklarna 1–18 i för skydd av litterära och konstnärliga verk (1971) (nedan kallad ), c) artiklarna 1–14 i fördraget om upphovsrätt (för den intellektuella äganderätten) (1996) (nedan kallat ), och d) artiklarna 1–23 i fördraget om framföranden och fonogram (, 1996) (nedan kallat ). Vardera parten ska föreskriva att när tiden för skydd av ett verk beräknas med utgångspunkt från en fysisk persons livslängd, ska skyddet gälla minst under författarens livstid och efter författarens död. Radio och televisionsföretags rättigheter ska löpa ut efter det att utsändningen först överfördes via tråd eller trådlöst, inbegripet via kabel eller satellit. Ingendera parten får tillåta återutsändning av televisionssignaler rättighetshavares godkännande av signalen eller signalinnehållet50. Parterna ska försöka verka för att det fastställs förfaranden mellan deras respektive upphovsrättsorganisationer för att ömsesidigt förbättra tillgången till och användningen av innehåll mellan parterna samt ömsesidigt överförande av royalties för användning av parternas verk eller andra upphovsrättsskyddade alster. Parterna ska försöka uppnå en hög rationaliseringsnivå och förbättra öppenheten vad gäller deras respektive upphovsrättsorganisationers utförande av uppgiften. I detta direktiv avses med a) : trådlös utsändning av ljud eller av bilder och ljud eller av symboler för sådana för mottagning av allmänheten, sådan utsändning per satellit och, där hjälpmedel för avkodning tillhandahålls allmänheten av den utsändande organisationen eller med dess samtycke, utsändning av kodade signaler, och b) utsändning till allmänheten, genom något annat medel än radio och televisionsutsändning, av ljud från ett framförande eller ljud eller symboler för ljud upptagna på fonogram. I punkt 15 avses medäven att göra ljud eller symboler för ljud på fonogram hörbara för allmänheten. Parterna ska föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt att medge eller förbjuda trådlös radio och televisionsutsändning och återgivning för allmänheten av sina framföranden, utom när framförandet i sig självt sker vid en radio eller televisionsutsändning eller härrör från en upptagning. 50 Vid tillämpningen av denna punkt utgör återutsändning inom en parts territorium i ett slutet och fastställt abonnentnät, som inte är tillgängligt utanför partens territorium, inte återutsändning via Internet. Parterna ska föreskriva att utövande konstnärer och framställare av fonogram har rätt en skälig engångsersättning, när en ljudupptagning som har utgivits i kommersiellt syfte används i original eller kopia för trådlös utsändning eller eljest för återgivning för allmänheten. Parterna ska i sin lagstiftning föreskriva att den utövande konstnären eller framställaren av ljudupptagningar eller båda ska avkräva användaren den skäliga Parterna kan anta nationell lagstiftning där, i avsaknad av en överenskommelse mellan den utövande konstnären och framställaren av fonogram, villkor fastställs enligt vilka de utövande konstnärerna och fonogramframställarna ska dela den skäliga engångsersättningen. Parterna ska föreskriva att radio och televisionsföretagen har ensamrätt att medge återutsändning av sändningar, upptagning av deras sändningar, och återgivning till allmänheten av televisionsutsändningar om dessa sker på platser till vilka allmänheten har tillträde mot erläggande av inträdesavgift. Villkoren för hur detta får utövas ska fastställas i den nationella lagstiftningen i den stat där skyddet av denna rättighet har begärts. Parterna enas om att utbyta åsikter och information om sina metoder och sin politik som berör konstnärers följerätt. från det att detta avtal har trätt i kraft ska parterna inleda samråd för en översyn av om det är önskvärt och genomförbart att införa konstnärers följerätt till konstverk i . Parterna får i sin lagstiftning föreskriva begränsningar av eller undantag från rättigheter som tilldelats de rättighetshavare som avses i artiklarna 10.5–10.10 i vissa särskilda fall som inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte otillbörligt skadar rättighetshavarens rättmätiga intressen. Parterna ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot kringgående av effektiva tekniska åtgärder som personen i fråga ägnar sig åt, trots att personen i fråga känner till eller rimligen borde känna till, vad som är syftet. Parterna ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot tillverkning, import, spridning, försäljning, uthyrning, marknadsföring i försäljnings eller uthyrningssyfte eller innehav i kommersiellt syfte av anordningar, produkter eller komponenter eller tillhandahållande av tjänster som a) marknadsförs eller utannonseras i syfte att kringgå, b) endast har ett begränsat kommersiellt intresse eller användningsområde utöver att kringgå, eller c) huvudsakligen är utformade, konstruerade, anpassade eller framtagna i syfte att möjliggöra eller underlätta kringgående av en effektiv teknisk åtgärd. I detta avtal avses med varje teknik, anordning eller komponent som har utformats för att vid normalt bruk förhindra eller begränsa handlingar, med avseende på verk eller andra alster, som inte har tillåtits av innehavaren av upphovsrätten eller till upphovsrätten närstående rättigheter enligt vardera partens Tekniska åtgärder ska anses vara effektiva om användningen av ett skyddat verk eller annat alster kontrolleras av rättsinnehavarna genom en skyddsprocess, t.ex. kryptering, kodning omvandling av verket eller alstret eller en kontrollmekanism för kopiering, som Parterna får föreskriva begränsningar av eller undantag från åtgärder för tillämpning av punkterna 1 och 2 i enlighet med sin lagstiftning och de relevanta internationella avtal som avses i artikel 10.5. Parterna ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot handlingar som personer utför med vetskap om att detta sker utan tillstånd, såsom att de avlägsnar eller ändrar elektronisk information om rättighetsförvaltning, eller vad gäller verk eller andra alster, som är skyddade enligt detta avtal och från vilka information om rättighetsförvaltning har avlägsnats eller ändrats utan tillstånd, sprider, importerar i spridningssyfte, sänder ut i radio eller television, överför till eller gör dessa verk eller alster tillgängliga för allmänheten om personen i fråga vet, eller rimligen borde veta, att han därigenom orsakar, möjliggör, underlättar eller döljer intrång i upphovsrätten eller till upphovsrätten närstående rättigheter enligt den berörda partens lagstiftning. I detta avtal avses med all information som lämnas av en rättsinnehavare i syfte att identifiera att verk eller annat alster som avses i detta avtal, upphovsmannen eller annan rättsinnehavare, eller information om villkoren för användning av verket eller alstret liksom eventuella nummer eller koder som innehåller sådana uppgifter. Punkt 2 ska gälla när någon av dessa uppgifter är kopplad till en kopia av, eller framträder i samband med överföring till allmänheten av ett verk eller annat alster som avses i detta avtal. ska fullt ut uppfylla skyldigheterna i artiklarna 10.6 och 10.7 från den dag då detta avtal träder i kraft. Europeiska unionen och ska sörja för att det inrättas ett system för varumärkesregistrering där varje avslag om varumärkesregistrering ska motiveras och lämnas skriftligen till sökanden, även elektroniskt, och där sökanden ska ha rätt att begära omprövning av ett avslag och att överklaga ett slutgiltigt avslag till domstol. Europeiska unionen och ska även införa möjligheten för berörda parter att motsätta sig varumärkesansökningar. Europeiska unionen och ska tillhandahålla en allmänt tillgänglig elektronisk databas över varumärkesansökningar och varumärkesregistreringar. Europeiska unionen och ska uppfylla kraven i fördraget om varumärkesrätt (,1994) och vidta alla rimliga åtgärder för att uppfylla kraven i(2006). Parterna ska sörja för ett rättvist bruk av beskrivande ord som begränsade undantag i ett varumärkes rättigheter, och kan besluta om andra begränsade undantag, förutsatt att begränsade undantag beaktar varumärkesinnehavarens och tredje parters legitima intressen. I detta underavsnitt avser a) geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar, kvalitetsviner från specificerade områden och