prop · H003170 · 2013-06-11 00:00:00 — b)för andra rättsliga och administrativa förfaranden som har direkt samband med de förfaranden som avses under punkt a, c)för att avvärja ett överhängande och allvarligt hot mot allmän säkerhet. Sådana uppgifter får emellertid användas för något annat ändamål, om samtycke ges av den part från vilken uppgifterna har överförts eller den registrerade personen. En part får vägra att överföra personuppgifter som inhämtats till följd av en verkställd ansökan enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll om - sådana uppgifter skyddas enligt dess nationella lagstiftning och - den part till vilken uppgifterna ska överföras inte är bunden av konventionen om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som undertecknades i , om inte den senare parten förbinder sig att ge uppgifterna sådant skydd som uppställs av den förra parten. En part som överför personuppgifter som inhämtats till följd av en verkställd ansökan enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll får begära att den part som mottagit uppgifterna ger upplysningar om hur de har använts. En part får, genom en förklaring ställd till generalsekreterare, begära att inom ramen för förfaranden för vilka den kunde ha vägrat eller begränsat överföring eller användning av personuppgifter enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll, personuppgifter som överförs till en annan part inte används av den senare för sådana syften som avses i punkt 1 utan föregående samtycke. Artikel 27 Administrativa myndigheter Parterna kan när som helst, genom en förklaring ställd till generalsekreterare, fastställa vilka de anser vara administrativa myndigheter i enlighet med artikel 1, punkten 3 i konventionen. Artikel 28 Relationer till andra fördrag Bestämmelserna i detta protokoll påverkar inte mer långtgående bilaterala eller multilaterala överenskommelser som kan ha ingåtts mellan parterna med stöd av artikel 26, punkt 3 i konventionen. Artikel 29 Uppgörelse i godo för brottslighetsfrågor ska hållas underrättad om tolkningen och tillämpningen av konventionen och dess tilläggsprotokoll och ska göra vad som behövs för att underlätta en vänskaplig lösning av varje svårighet som kan uppstå vid tillämpningen. Artikel 30 Undertecknande och ikraftträdande 1.Detta protokoll ska vara öppet för undertecknande av de medlemsstater i som har undertecknat konventionen. Det ska ratificeras, godkännas eller godtas. En signatärstat får inte ratificera, godta eller godkänna detta protokoll om den inte tidigare eller ratificerat, godtagit eller godkänt konventionen. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument ska deponeras hos generalsekreterare. 2.Protokollet träder i kraft som följer efter att en period löpt ut efter deponeringen av det tredje ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet. 3.I förhållande till en signatärstat som därefter deponerar sitt ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet träder protokollet i kraft som följer efter att en period löpt ut efter dagen för deponering. 1.En icke medlemsstat som har anslutit sig till konventionen får ansluta sig till protokollet sedan detta har trätt i kraft. 2.En sådan anslutning ska ske genom deponering av ett anslutningsinstrument hos generalsekreterare. 3.I förhållande till en anslutande stat träder protokollet i kraft som följer efter att en period löpt ut efter dagen deponeringen av anslutningsinstrumentet. Artikel 32 Territoriell tillämpning 1.En stat får vid undertecknandet eller vid deponeringen av sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument ange det territorium eller de territorier beträffande vilka protokollet ska tillämpas. 2.En stat får vid ett senare datum, genom en förklaring ställd till generalsekreterare, utsträcka tillämpningen av protokollet till annat territorium som anges i förklaringen. I förhållande till sådant territorium träder protokollet i kraft som följer efter att en period löpt ut efter det att generalsekreteraren mottagit förklaringen. 3.En förklaring som gjorts enligt de två föregående punkterna får beträffande varje i förklaringen angivet territorium återtas genom ett meddelande ställt till generalsekreteraren. Ett sådant återtagande träder i kraft som följer efter att en period löpt ut efter datumet för meddelandet eller efter det att generalsekreteraren mottagit meddelandet. Har en part gjort ett förbehåll mot någon bestämmelse i konventionen eller dess tilläggsprotokoll, gäller också förbehållet i fråga om detta protokoll, om parten inte lämnar en förklaring med annat innehåll vid undertecknandet eller när ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument deponeras. enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll. En stat får vid undertecknandet eller vid deponeringen av ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument förklara att den utnyttjar rätten att helt eller delvis inte godta någon eller flera av artiklarna 16, 17, 18, 19 och 20. Inga andra förbehåll får göras. En stat får helt eller delvis återta ett förbehåll som lämnats i enlighet med föregående punkter, genom en förklaring ställd till generalsekreterare, som gäller för mottagandet. En part som har lämnat ett förbehåll mot någon av artiklarna i detta protokoll som nämns i punkt 2 ovan, får inte kräva att en annan part ska tillämpa den artikeln. Däremot får den, om förbehållet gäller delvis eller på vissa villkor, kräva att bestämmelsen ska tillämpas i samma utsträckning som parten själv har godkänt densamma. 1.En part får för sitt vidkommande säga upp detta protokoll genom ett meddelande ställt till generalsekreterare. 2.En sådan uppsägning träder i kraft som följer efter att en period löpt ut efter det att generalsekreteraren mottagit meddelandet. 3.Uppsägning av konventionen innebär automatiskt uppsägning av detta protokoll. generalsekreterare ska underrätta medlemsstater och varje stat som har anslutit sig till detta protokoll om a)undertecknanden, b)deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, c)datum för protokollets ikraftträdande enligt artikel 30 och 31, d)annan handling, förklaring, meddelande eller information enligt protokollet. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll. Som skedde i på engelska och franska, vilka båda texter är lika autentiska, i ett exemplar som ska förvaras i arkiv. generalsekreterare ska översända bestyrkta kopior till alla medlemsstater i och till icke medlemsstater som har anslutit sig till konventionen. Sammanfattning av promemorian om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål Tillträde till det andra tilläggsprotokollet (Ds 2012:22) I promemorian föreslås att ska tillträda det andra tilläggsprotokollet till om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål. I promemorian lämnas också förslag till de lagändringar som bedöms nödvändiga för att genomföra tilläggsprotokollet i svensk rätt. I korthet innehåller tilläggsprotokollet föreskrifter som dels utvecklar befintliga former av rättslig hjälp, bl.a. förhör genom videokonferens, dels inför vissa nya former av samarbete, bl.a. rörande hemliga utredningar. Tilläggsprotokollets föreskrifter överensstämmer i stor utsträckning med innehållet om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, som redan har genomförts i svensk rätt. Behovet av lagändringar till följd av tilläggsprotokollet bedöms därför vara begränsat. De lagändringar som föreslås gäller bl.a. förhör genom videokonferens och översättning av rättegångshandlingar som ska sändas till någon som vistas utomlands. Lagändringarna föreslås träda i kraft . 1 Förslag till lag om ändring i Härigenom föreskrivs att 33 kap. 9 § ska ha följande lydelse. Rätten får vid behov låta översätta handlingar som kommer in till eller skickas ut från rätten. Rätten är skyldig att översätta en Rätten är skyldig att översätta en handling i brottmål eller de handling i brottmål eller de viktigaste delarna av den, om viktigaste delarna av den, om handlingen skall sändas till någon handlingen ska sändas till någon som vistas i en annan stat inom som vistas i en annan stat och det finns anledning att anta att arbetsområdet eller i och personen inte förstår språket i det finns anledning att anta att personen inte förstår språket i översättas till språket i den andra översättas till språket i den andra känner till att personen inte förstår detta språk, till ett annat språk som känner till att personen inte förstår detta språk, till ett annat språk som Den som biträtt med översättning har rätt till skälig ersättning, som betalas av staten. Första och tredje styckena skall Första och tredje styckena ska tillämpas även i fråga om tillämpas även i fråga om överföring från punktskrift till överföring från punktskrift till vanlig skrift eller omvänt. vanlig skrift eller omvänt. Denna lag träder i kraft . 1 Senaste lydelse 2006:902. 2Förslag till lag om ändring i lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål dels att 4 kap. 11, 13, 29 och 30 §§ samt 5 kap. 8 § ska ha följande lydelse, dels att det ska införas två nya paragrafer, 29 a och 31 a §§, av följande lydelse. En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens i rättegång med någon som befinner sig i skall handläggas av en tingsrätt som har de tekniska hjälpmedel som krävs för ett sådant förhör. Förhör med en tilltalad får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Samtycket skall framgå av ansökan. Vid handläggningen i tingsrätten skall ärendet anses som en bevisupptagning utom huvudförhandling. Den som är part skall underrättas om tid och plats för bevisupptagningen men behöver kallas endast om han eller hon skall höras eller annars fullgöra något vid bevisupptagningen. Om det behövs får rätten besluta om biträde av tolk. En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens under förundersökning skall handläggas av åklagare. En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens i rättegång med någon som befinner sig i ska handläggas av en tingsrätt som har de tekniska hjälpmedel som krävs för ett sådant förhör. Förhör med en tilltalad får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Samtycket ska framgå av ansökan. Vid handläggningen i tingsrätten ska ärendet anses som en bevisupptagning utom huvudförhandling. Den som är part ska underrättas om tid och plats för bevisupptagningen men behöver kallas endast om han eller hon ska höras eller annars fullgöra något vid bevisupptagningen. Om det behövs får rätten besluta om biträde av tolk. En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens under förundersökning ska handläggas av åklagare. Förhör med en misstänkt får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Samtycket ska framgå av ansökan. 1 Senaste lydelse 2005:491. I ett mål eller ärende vid svensk I ett mål eller ärende vid svensk rättegång är tillåten enligt svensk rättegång är tillåten enligt svensk rätt, ansöka om rättslig hjälp med rätt, ansöka om rättslig hjälp med förhör vid myndighet i en annan förhör vid myndighet i en annan stat genom videokonferens med en stat genom videokonferens med en person som befinner sig i den person som befinner sig i den staten om det har avtalats om staten om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en inter- sådan rättslig hjälp i en inter- den andra staten eller om den den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. staten annars ger sådan hjälp. det gäller förhör med en tilltalad det gäller förhör med en tilltalad skall det av ansökan framgå att ska det av ansökan framgå att den den som skall höras samtycker till som ska höras samtycker till Åklagare får ansöka om rättslig Åklagare får ansöka om rättslig hjälp vid utländsk myndighet med hjälp vid utländsk myndighet med person som befinner sig i en annan person som befinner sig i en annan stat om det har avtalats om sådan stat om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en inter-nationell rättslig hjälp i en inter-nationell överenskommelse med den andra överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. ger sådan hjälp. förhör med en misstänkt ska det av ansökan framgå att den som ska höras samtycker till förhöret. Efter ansökan av en annan stat får, för förhör eller konfrontation i samband med en förundersökning eller en rättegång där, friheten i föras över till friheten i föras över till den andra staten om förhöret avser den andra staten, eller annat än utredning om den frihetsberövades egen brottslighet, 2. en person som är berövad friheten i den andra staten föras över till Av ansökan enligt första stycket Av ansökan enligt första stycket 1 skall det framgå hur den 1 ska det framgå hur den den andra staten. den andra staten. 2 Senaste lydelse 2005:491. En ansökan enligt 29 § första stycket 1 eller 29 a § får vägras om ett överförande medför att tiden för frihetsberövandet förlängs eller om den frihetsberövades närvaro behövs i ett brottmål som handläggs här i landet.Om en ansökan enligt 29 § första stycket 1 eller 29 a § bifalls, ska det framgå av beslutet när den frihetsberövade senast ska återföras till , eller i förekommande fall, försättas på fri fot.31 a §En svensk domstol får begära att en frihetsberövad person som, enligt lagen (1972:260) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom, verkställer ett i utdömt fängelsestraff i en annan stat, förs över till för att inställa sig till en ny prövning av den dom som verkställigheten gäller. Av ansökan ska det framgå att den frihetsberövade samtycker till att överföras. stycket 1 får inte ske för att ansvar inför domstol. Efter ansökan av en annan stat får en frihetsberövad person, som inställa sig för en prövning av domen. Ett sådant överförande får endast ske om den frihetsberövade samtycker till det. Samtycket ska framgå av ansökan. En ansökan om överförande prövas av regeringen. En ansökan från en stat som är medlem i Europeiska unionen eller från eller prövas dock av åklagare. En ansökan enligt 29 § första stycket 1 får vägras om ett överförande medför att tiden för frihetsberövandet förlängs eller om den frihetsberövades närvaro behövs i ett brottmål som handläggs här i landet. Om en ansökan enligt 29 § första stycket 1 bifalls, skall det framgå av beslutet när den frihetsberövade senast skall återföras till , eller i förekommande fall, försättas på fri fot. I den utsträckning det har avtalats i en internationell överenskommelse som är bindande för gäller bestämmelserna om immunitet i 57 §§ även en frihetsberövad som har förts över till enligt 4 kap. 29 eller 31 §. I den utsträckning det har avtalats i en internationell överenskommelse som är bindande för gäller bestämmelserna om immunitet i 57 §§ även en frihetsberövad som har förts över till enligt 4 kap. 29, 31 eller 31 a §. Denna lag träder i kraft . 3Förslag till lag om ändring i lagen (2003:1174) om vissa former av internationellt samarbete i brottsutredningar Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (2003:1174) om vissa former av internationellt samarbete i brottsutredningar1 ska ha följande lydelse. Bestämmelserna i 29 §§ gäller för sådana gemensamma utredningsgrupper för brottsutredningar som inrättas mellan myndigheter i och myndigheter i en eller flera stater med stöd av 1. rådets rambeslut /465/RIF av om 2. konventionen av 2. konventionen av 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i unionens medlemsstater, eller 3. avtalet av 3. avtalet av 2003 mellan Europeiska unionen ningen av vissa bestämmelser i ningen av vissa bestämmelser i om ömsesidig rättslig hjälp i om ömsesidig rättslig hjälp i unionens medlemsstater och 2001 unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna. års protokoll till denna, eller rättslig hjälp i brottmål. I 1014 §§ finns bestämmelser om internationellt samarbete med kontrollerade leveranser. Bestämmelserna i 1517 §§ gäller överenskommelser mellan myndigheter i och myndigheter i en annan stat om samarbete som avser åtgärder i en brottsutredning som utförs av tjänstemän med skyddsidentitet. Denna lag träder i kraft . 1Senaste lydelse av lagens rubrik 2005:494. 2Senaste lydelse 2005:495. Efter remiss har yttranden över promemorian avgetts av om- budsmän (), , , , , , , , , , , Brotts- förebyggande rådet, Kriminalvården, , , Juri- diska fakultetsnämnden vid och advokat- och Civil Rights Defenders har inbjudits att lämna synpunkter men avstått. Förslag till lag om ändring i lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål dels att 2 kap. 4 §, 3 kap. 1 §, 4 kap. 11, 13, 29 och 30 §§ samt 5 kap. 8 § ska ha följande lydelse, dels att det i lagen ska införas två nya paragrafer, 4 kap. 29 a och 31 a §§, av följande lydelse. En ansökan om rättslig hjälp i enligt denna lag bör innehålla uppgift om den utländska domstol eller myndighet som handlägger ärendet, en beskrivning av det rättsliga förfarande som pågår, uppgift om den aktuella gärningen med tid och plats för denna, samt de bestämmelser som är tillämpliga i den ansökande staten, uppgift om vilken åtgärd som begärs och, i förekommande fall, i vilken egenskap en person ska höras, namn på och adress till de personer som är aktuella i ärendet. I 4 kap. 8, 11, 14, 24 a, 25, 25 b, I 4 kap. 8, 11, 14, 24 a, 25, 25 b, 25 c, 26 a och 29 §§ finns 25 c, 26 a, 29 och 29 a §§ finns särskilda bestämmelser om vad en särskilda bestämmelser om vad en ansökan ytterligare ska innehålla ansökan ytterligare ska innehålla vid vissa slag av åtgärder. vid vissa slag av åtgärder. Om ärendet är brådskande eller om verkställighet önskas inom viss tidsfrist, ska detta anges och motiveras. En ansökan om rättslig hjälp ska göras skriftligen genom post, bud eller telefax. Den får även, efter överenskommelse i det enskilda fallet, översändas på annat sätt. Bestämmelserna i 2 kap. 4 § första och tredje styckena ska tillämpas vid ansökan om rättslig hjälp utomlands, om inte annat följer av en internationell överenskommelse som är bindande för eller av krav från den mottagande staten. I 4 kap. 9, 10, 13, 24 b, 26 och I 4 kap. 9, 10, 13, 24 b, 26, 26 c 1Senaste lydelse 2011:906. 2Senaste lydelse 2011:906. 2012/13:170 26 c §§ finns särskilda bestäm- Bilaga 6 melser om vad en ansökan ytterligare ska innehålla vid vissa slag och 31 a §§ finns särskilda bestämmelser om vad en ansökan ytterligare ska innehålla vid vissa slag av åtgärder. En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens i rättegång med någon som befinner sig i skall handläggas av en tingsrätt som har de tekniska hjälpmedel som krävs för ett sådant förhör. Förhör med en tilltalad får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Samtycket skall framgå av ansökan. Vid handläggningen i tingsrätten skall ärendet anses som en bevisupptagning utom huvudförhandling. Den som är part skall underrättas om tid och plats för bevisupptagningen men behöver kallas endast om han eller hon skall höras eller annars fullgöra något vid bevisupptagningen. Om det behövs får rätten besluta om biträde av tolk. En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens under förundersökning skall handläggas av åklagare. En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens i rättegång med någon som befinner sig i ska handläggas av tingsrätt. Förhör med en tilltalad får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Samtycket ska framgå av ansökan. Vid handläggningen i tingsrätten ska ärendet anses som en bevisupptagning utom huvudförhandling. Den som är part ska underrättas om tid och plats för bevisupptagningen men behöver kallas endast om han eller hon ska höras eller annars fullgöra något vid bevisupptagningen. Om det behövs får rätten besluta om biträde av tolk. En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens under förundersökning ska handläggas av åklagare. Förhör med en misstänkt får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. I ett mål eller ärende vid svensk domstol får domstolen, under förutsättning att videokonferens i rättegång är tillåten enligt svensk rätt, ansöka om rättslig hjälp med förhör vid myndighet i en annan stat genom videokonferens med en person som befinner sig i den staten om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en inter- 3Senaste lydelse 2005:491. 4Senaste lydelse 2005:491. I ett mål eller ärende vid svensk domstol får domstolen, under förutsättning att videokonferens i rättegång är tillåten enligt svensk rätt, ansöka om rättslig hjälp med förhör vid myndighet i en annan stat genom videokonferens med en person som befinner sig i den staten om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en inter- 29 §Efter ansökan av en annan stat får, för förhör eller konfrontation i samband med en förundersökning eller en rättegång där,1. en person som är berövad 1. en person som är berövad friheten i föras över till friheten i föras över till den andra staten om förhöret avser den andra staten, ellerannat än utredning om den frihetsberövades egen brottslighet, eller2. en person som är berövad friheten i den andra staten föras över till Sverige.Av ansökan enligt första stycket Av ansökan enligt första stycket 1 skall det framgå hur den 1 ska det framgå hur den frihetsberövade behöver vistas i frihetsberövade behöver vistas i den andra staten. den andra staten.Ett överförande enligt första stycket 1 får inte ske för att den frihetsberövade ska ställas till ansvar inför domstol.29 a §Efter ansökan av en annan stat får en frihetsberövad person, som avtjänar ett fängelsestraff i enligt lagen (1972:260) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom, överföras till den stat där fängelsestraffet har utdömts för att där inställa sig för en ny prövning av domen. Ett sådant överförande får ske endast om den frihetsberövade nationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. När det gäller förhör med en tilltalad skall det av ansökan framgå att den som skall höras samtycker till förhöret. Åklagare får ansöka om rättslig hjälp vid utländsk myndighet med förhör genom videokonferens under förundersökning med en person som befinner sig i en annan stat om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en internationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. nationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. När det gäller förhör med en tilltalad ska det av ansökan framgå att den som ska höras samtycker till förhöret. Åklagare får ansöka om rättslig hjälp vid utländsk myndighet med förhör genom videokonferens under förundersökning med en person som befinner sig i en annan stat om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en internationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. Förhör med en misstänkt får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. samtycker till det. framgå av ansökan. En ansökan om överförande prövas av regeringen. En ansökan från en stat som är medlem i Europeiska unionen eller från eller prövas dock av åklagare. En ansökan enligt 29 § första En ansökan enligt 29 § första stycket 1 får vägras om ett över- stycket 1 eller 29 a § får vägras förande medför att tiden för om ett överförande medför att tiden för frihetsberövandet för- om den frihetsberövades närvaro längs eller om den frihets- behövs i ett brottmål som hand- berövades närvaro behövs i ett läggs här i landet. brottmål som handläggs här i Om en ansökan enligt 29 § Om en ansökan enligt 29 § första stycket 1 bifalls, skall det första stycket 1 eller 29 a § bifalls, framgå av beslutet när den ska det framgå av beslutet när den frihetsberövade senast skall åter- frihetsberövade senast ska åter- föras till , eller i före- föras till , eller i förekom-