prop · H10320 · 2013-10-16 00:00:00 — Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma 9601 och 9602 Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, samt varor av dessa material (inbegripet varor erhållna genom Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material; varor gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade av vax, stearin, naturliga gummiarter eller naturliga hartser eller av modelleringspastor samt andra gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade varor, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; bearbetat icke härdat gelatin (med undantag av gelatin enligt nr 3503) samt varor av icke härdat gelatin Ex 9603 10, ex Kvastar, borstar och penslar 9603 40 och (med undantag av viskor och 9603 90 liknande endast hopbundna artiklar samt penslar av mård eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material samt moppar 9605 Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder 9606 Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger av produktens pris fritt fabrik Varje artikel i satsen måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen. Icke ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger av satsens pris fritt fabrik utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger av produktens pris fritt fabrik Kulpennor; pennor med filtspets Tillverkning utgående från material eller annan porös spets; enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma pennor; pennor för duplicering; nummer som produkten. stiftpennor; pennskaft, Skrivpennor (stålpennor o.d.) och pennförlängare o.d.; delar spetsar till sådana pennor enligt (inbegripet hylsor och hållare) samma nummer får dock användas. till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt utgående från material enligt preparerade för att kunna ge ett vilket nummer som helst, utom avtryck, även på spolar eller i material enligt samma nummer patroner; färgdynor (även sådana som produkten, och som inte är indränkta med färg), med eller utan ask vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger av produktens pris fritt fabrik Ficktändare för gas, Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger av produktens Tillverkning utgående från grovt Konstverk, föremål för Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma Nedanstående produkter kan, om det gäller produkter med ursprung i , även omfattas av följande regler i stället för reglerna i bilaga II, dock inom en årlig kvot. Ett ursprungsintyg som utfärdats enligt denna bilaga ska innehålla följande förklaring på engelska: . Produkter kan importeras till EU parten enligt dessa undantag om det läggs fram en deklaration, undertecknad av den godkända exportören, av vilken det framgår att de berörda produkterna uppfyller villkoren för undantaget. Om ett ursprungsintyg utfärdas enligt undantaget för surimiberedningar (ex 1604 20), ska ursprungsintyget åtföljas av handlingar som styrker att minst 40 viktprocent av produkten utgörs av fisk och att pollock ( ) har använts som huvudsaklig ingrediens i surimin152. Om ett ursprungsintyg utfärdas för färgade vävnader (5408 22 och 5408 32) ska ursprungsintyget åtföljas av handlingar som styrker att de ofärgade vävnader som använts inte utgör av produktens pris fritt fabrik. I EU parten ska alla mängder som anges i denna bilaga förvaltas av Europeiska kommissionen, som ska vidta alla administrativa åtgärder den anser nödvändiga för en effektiv förvaltning som hänsyn tas till den gällande lagstiftningen i EU. De kvoter som anges i nedanstående tabell ska förvaltas av Europeiska kommissionen enligt principen först till kvarn. De mängder som exporteras från till EU parten enligt dessa undantag beräknas mot bakgrund av importen till Vid behov ska begreppet huvudsaklig ingrediens tolkas av tullkommittén i enlighet med artikel 28 i Surimiberedningar som består av Årlig kvot för år 1: 2 000 metriska minst 40 viktprocent fisk och vars Årlig kvot för år 2: 2 500 metriska Årlig kvot för år 3 och följande: 3 500 metriska ton Tillverkning utgående från material Årlig kvot på 270 metriska ton enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma Årlig kvot på 250 metriska ton Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma Årlig kvot på 86 metriska ton Sytråd av bomull, även i konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt Årlig kvot på 2 310 metriska ton Garn av bomull (annat än sytråd), innehållande minst 85 viktprocent konststapelfibrer, inte kardade, bomull, inte i kammade eller på annat sätt Årlig kvot på 377 metriska ton Garn av bomull (annat än sytråd), konststapelfibrer, inte kardade, 85 viktprocent bomull, inte i kammade eller på annat sätt Årlig kvot på 92 metriska ton Garn av bomull (annat än sytråd), i konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt Vävnader av garn av syntet eller Tillverkning utgående från garn av Årlig kvot på 17 805 290 färgning samt minst två behandlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den överstiger av produktens pris Årlig kvot på 286 metriska ton Sytråd av konststapelfiber, även i konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt Årlig kvot på 3 437 metriska ton Garn (annat än sytråd) av syntetstapelfibrer, inte i konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt Årlig kvot på 1 718 metriska ton Garn (annat än sytråd) av regenatstapelfibrer, inte i konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt Årlig kvot på 203 metriska ton Garn (annat än sytråd) av konststapelfibrer, inte i konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt Se särskilt punkt 4 i de gemensamma bestämmelserna. Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges. Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с преференциален произход (2). El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . (2). Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v (2). Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs Nr. ... (1)) , auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese , soweit nicht angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind. Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτι ησιακής καταγωγής ... (2). The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin. L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ... (1))) déclare que, sauf indication du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no (2). Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (2) preferencinès kilmés prekés. A jelen okmányban szereplı áruk exportıre (vámfelhatalmazási szám: (1)) kijelentem, hogy eltérı jelzés hianyában az áruk kedvezményes (2) származásúak. L esportatur tal prodotti koperti bdan id dokument (awtorizzazzjoni tad dwana nru. (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat bmod ëar li mhux hekk, dawn il prodotti huma ta oriāini preferenzjali (2). De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upowaŜnienie władz celnych nr (1)) deklaruje, Ŝe z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają (2) preferencyjne pochodzenie. O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizaŃia vamalâ nr. (1)) declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenŃialā (2). Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno (2) poreklo. Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v (2). Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). ... (1)) .............................................(3) (Plats och datum) .................................(4) (Exportörens underskrift, namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges i tryckbokstäver) (1) Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. (2) Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i och , måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen CM. (3) Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet. (4) I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges. Med hänsyn till Republiken konstitutionella mandat och säkerhetsintressen och båda parternas åtagande för att främja fred och välstånd på Koreahalvön samt vikten av internt ekonomiskt samarbete i för att nå detta mål, inrättas en kommitté för zoner för passiv förädling på Koreahalvön i enlighet med artikel 15.2.1 (Specialiserade kommittéer). Kommittén ska se över huruvida villkoren på Koreahalvön lämpar sig för ytterligare ekonomisk utveckling genom inrättande och utvecklande av zoner för passiv förädling. Kommittén ska bestå av företrädare för parterna. Kommittén ska sammanträda på den första årsdagen av detta avtals ikraftträdande och därefter minst en gång , eller när som helst efter gemensam överenskommelse. Kommittén ska kartlägga geografiska områden som kan komma att betraktas som zoner för passiv förädling. Kommittén ska fastställa huruvida dessa zoner för passiv förädling uppfyller de krav som kommittén fastställt. Kommittén ska också fastställa ett tröskelvärde för hur stor del av värdet av insatsvaran för ursprungsslutprodukten som kan tillföras inom det geografiska området för zonen för passiv förädling. Produkter med ursprung i Furstendömet som omfattas av kapitlen 25–97 i HS ska av godtas som produkter med ursprung i EU parten i den mening som avses i detta avtal. Protokollet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete ska tillämpas med nödvändiga ändringar för att fastställa de ovannämnda produkternas ursprungsstatus. Produkter med ursprung i Republiken ska av godtas som produkter med ursprung i EU parten i den mening som avses i detta avtal. Protokollet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete ska tillämpas med nödvändiga ändringar för att fastställa de ovannämnda produkternas ursprungsstatus. Parterna är eniga om att se över ursprungsreglerna i protokollen om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete samt att diskutera nödvändiga ändringar om någon av parterna begär det. av protokollet om definition av begreppet utvecklingen av teknik, produktionsprocesser, faktorer som skulle kunna motivera ändringarna av ursprungsreglerna. Bilaga II till protokollet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete kommer att anpassas i enlighet med de löpande ändringarna i HS. Parterna är eniga om att det är nödvändigt att utarbeta förklarande anmärkningar till detta protokoll. Anmärkningarna ska tillämpas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna interna förfaranden. Beträffande artikel 1 ska tillverkning omfatta skörd, fällfångst, uppfödning och isärtagning. I artikel ska med avses fastställda i enlighet med avtalet om Beträffande artikel 5.1 b kan värdet av icke ursprungsmaterial uppnås genom att man från produktens pris fritt fabrik drar ifrån värdet av ursprungsmaterialet, inklusive egenproducerat ursprungsmaterial som använts vid framställningen av icke Värdet av det egenproducerade ursprungsmaterialet omfattar alla kostnader som uppstår vid produktionen av materialet och ett belopp för vinst som motsvarar vinsten vid normal handel. artikel 6 avses med , verksamhet som varken kräver specialkunskaper eller maskiner, apparater eller utrustning som framställts eller installerats särskilt för att utföra verksamheten. Enklare blandning omfattar dock inte Med avses en process (inklusive en biokemisk process) som ger upphov till en molekyl med en ny struktur genom att bindningar i molekylen bryts och att nya bindningar inom molekylen skapas, eller genom att atomernas placering i molekylen ändras. I artikel 10 omfattar neutrala element t.ex. följande: a) Energi och bränsle. b) Anläggningar och utrustning. c) Maskiner och verktyg. Varor som inte ingår i och som inte är avsedda att ingå i sammansättningen av produkten. I artikel 11 avses med material av samma art och av samma handelskvalitet, med samma tekniska och fysiska egenskaper, som inte kan åtskiljas från varandra vad gäller ursprung när de väl ingår i den färdiga produkten. Beträffande artikel 11 kommer särskild att fastställas i enlighet med varje parts relevanta nationella lagar och andra författningar. Endast av följande särskilda anledningar får förmånsbehandling nekas utan kontroll av ursprungsintyget, eftersom detta kan anses vara icke tillämpligt när kraven om direkt transport i artikel 13 inte är uppfyllda, ursprungsintyget visas upp i efterhand för varor som ursprungligen importerats på ett bedrägligt sätt, c) ursprungsintyget har utfärdats av en exportör från ett land som inte är part i detta avtal, d) importören inte lämnar in ett ursprungsintyg till tullmyndigheterna i den importerande parten inom den tidsfrist som fastställs i den importerande partens lagstiftning. Beträffande den gemensamma förklaringen om Furstendömet är tullmyndigheterna i ansvariga för tillämpningen av den gemensamma förklaringen i Furstendömet . Beträffande den gemensamma förklaringen om Republiken är tullmyndigheterna i ansvariga för tillämpningen av den gemensamma förklaringen i Republiken . I detta protokoll avses med a) : alla lagar och författningar som gäller på parternas territorier och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll, b) : behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll, c) : behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll, d) : alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ, e) : alla kränkningar eller försök till kränkningar av tullagstiftningen. Parterna ska inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och på de villkor som fastställs i detta protokoll för att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas på ett korrekt sätt, särskilt genom att förhindra, upptäcka och undersöka transaktioner som strider mot denna lagstiftning. Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll ska vara tillämpligt på varje administrativ myndighet hos parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll. Biståndet ska inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål. Det ska inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet. Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter eller böter ska inte omfattas av detta protokoll. På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att tillämpa tullagstiftningen på ett korrekt sätt, inbegripet upplysningar om konstaterade eller planerade transaktioner som strider mot eller som skulle kunna strida mot tullagstiftningen. På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten informera den begärande myndigheten om huruvida a) de varor som exporterats från den ena partens territorium på ett korrekt sätt har importerats till den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna, b) de varor som importerats till den ena partens territorium på ett korrekt sätt har exporterats från den andra partens territorium och, i förekommande fall, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna. På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker av a) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i transaktioner som strider mot tullagstiftningen, b) platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa varor är avsedda för transaktioner som strider mot tullagstiftningen, c) varor som är under transport eller som skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för transaktioner som strider mot tullagstiftningen, och d) transportmedel som används eller kan komma att användas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för transaktioner som strider mot tullagstiftningen. Parterna ska, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra författningar, bistå varandra om de anser det nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla sådan information som de får om a) verksamhet som är eller förefaller vara transaktioner som strider mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra parten, b) nya medel eller metoder som används för att utföra transaktioner som strider mot tullagstiftningen, c) varor som enligt vad som är känt är föremål för transaktioner som strider mot tullagstiftningen, d) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i transaktioner som strider mot tullagstiftningen, e) transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas i transaktioner som strider mot tullagstiftningen. På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den senare, vidta alla nödvändiga åtgärder för att a) överlämna alla handlingar, eller b) meddela alla beslut, som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls tillämpningsområde och är ställda till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium. En framställan om överlämnande av handlingar eller om meddelande av beslut ska göras skriftligen på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Framställningar om bistånd enligt detta protokoll ska göras skriftligen. De ska åtföljas av de handlingar som behövs för att framställningarna ska kunna bifallas. I brådskande fall kan muntliga framställningar godtas, men de måste i så fall omgående bekräftas skriftligen. Framställningar i enlighet med punkt 1 ska innehålla följande information: a) Begärande myndighet. b) Den åtgärd som begärs. c) Syftet med och skälet till framställan. d) De lagar och andra författningar samt andra rättsliga bestämmelser som berörs. e) Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökningarna. f) En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har gjorts. Framställningarna ska vara avfattade på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Om en framställan inte uppfyller dessa formella krav, får rättelse eller komplettering av den begäras och får försiktighetsåtgärder vidtas. För att bifalla en framställan om bistånd ska den anmodade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser förfara på samma sätt som om den handlade för egen räkning eller på framställan av andra myndigheter hos samma part, och lämna den information som den redan förfogar över och utföra eller låta utföra Denna bestämmelse ska även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten har lämnat en framställan när den senare inte kan handla på egen hand. Framställningar om bistånd ska handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra författningar. En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de villkor som denna ställer, infinna sig hos den anmodade myndigheten eller hos varje annan myndighet som berörs i enlighet med punkt 1 för att från dessa erhålla sådan information om verksamhet, som är eller som skulle kunna vara transaktioner som strider mot tullagstiftningen, och som den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll. En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de villkor som denna ställer, närvara vid undersökningar som genomförs inom den