prop · H10320 · 2013-10-16 00:00:00 — bordsvin med geografisk beteckning enligt och , eller bestämmelser som ersätter dessa förordningar, och b) som omfattas av Skydd av geografiska beteckningar i detta underavsnitt påverkar inte tillämpningen av bestämmelser i detta avtal. Efter att ha granskat och dess genomförandebestämmelser i den mån de avser registrering, kontroll och skydd av geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel i , har Europeiska unionen kommit fram till att denna lagstiftning uppfyller kriterierna i punkt 6. Efter att ha granskat och dess genomförandebestämmelser i den mån de avser registrering, kontroll och skydd av geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel i Europeiska gemenskapen och om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, har kommit fram till att denna lagstiftning uppfyller kriterierna i punkt 6. Efter att ha granskat en sammanfattning av specifikationerna av de jordbruksprodukter och livsmedel som motsvarar geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 10 A, som registrerat enligt den lagstiftning som avses i punkt 1, åtar sig Europeiska unionen att skydda geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 10 A i den utsträckning som fastställs i detta kapitel. Efter att ha granskat en sammanfattning av specifikationerna av de jordbruksprodukter och livsmedel som motsvarar Europeiska unionens geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 10 A, som Europeiska unionen har registrerat enligt den lagstiftning som avses i punkt 2, åtar sig att skydda Europeiska unionens geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 10 A i den utsträckning som fastställs i detta kapitel. Punkt 3 ska tillämpas på geografiska beteckningar för viner vad gäller de geografiska beteckningar som lagts till enligt artikel 10.24. Europeiska unionen och är överens om att de element för registrering och kontroll av geografiska beteckningar som avses i punkterna 1 och 2 är följande: a) Ett register över geografiska beteckningar som skyddats på respektive territorium. b) Ett administrativt förfarande som verifierar att geografiska beteckningar anger att en vara har sitt ursprung i någondera partens territorium, eller i en region eller ort inom detta territorium, om varans egenskaper, renommé eller andra karaktäristiska egenskaper i huvudsak kan hänföras till dess geografiska ursprung. c) Krav på att en registrerad beteckning ska motsvara en särskild produkt eller särskilda produkter för vilka en produktspecifikation har fastställts som får ändras endast med vederbörliga förfaranden. d) Bestämmelser för kontroll som tillämpas på produktionen. e) Rättsliga bestämmelser som fastställer att registrerade beteckningar får användas av alla aktörer som saluför jordbruksprodukter eller livsmedel som överensstämmer med motsvarande produktspecifikation. f) Ett invändningsförfarande som även kan ta hänsyn till rättmätiga intressen hos tidigare användare av namn, oavsett om namnen är en form av immateriell rättighet eller inte. I ska Europeiska unionens geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 10 B skyddas för de produkter som använder dessa geografiska beteckningar i I Europeiska unionen ska geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 10 B skyddas för de produkter som använder dessa geografiska beteckningar i enlighet med relevanta lagstiftning om geografiska beteckningar. En beteckning som skyddas enligt det här underavsnittet får användas av alla aktörer som saluför jordbruksprodukter, livsmedel, viner, aromatiserade viner eller sprit som överensstämmer med motsvarande produktspecifikation. De geografiska beteckningar som avses i artiklarna 10.18 och 10.19 ska skyddas mot a) användning av något i en varas beteckning eller presentation som anger eller ger intryck av att varan i fråga har sitt ursprung i ett annat geografiskt område än det egentliga ursprungsområdet, på ett sätt som vilseleder allmänheten om varans geografiska ursprung, Vin i den mening som avses i detta underavsnitt är produkter enligt HS nummer 22.04 och som a) uppfyller villkoren i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av , kommissionens förordning (EG) 6006/2009 av och kommissionens förordning (EG) 607/2009 av den , eller ersättande lagstiftning, eller b) uppfyller villkoren i den mening som avses i detta underavsnitt är produkter enligt HS nummer 22.05 a) uppfyller villkoren i rådets förordning (EG) nr 1601/1991 av , eller ersättande b) uppfyller villkoren Sprit i den mening som avses i detta underavsnitt är produkter enligt HS nummer 22.08 och som a) uppfyller villkoren i och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av 2008 och kommissionens förordning (EG) nr 1014/90 av , eller ersättande lagstiftning, b) uppfyller villkoren och användning av en geografisk beteckning för att beteckna en produkt som en likadan produkt56 som inte härrör från den plats som den berörda geografiska beteckningen anger, även om produktens verkliga ursprung anges eller den geografiska beteckningen används i översatt text eller åtföljs av uttryck som , , , eller liknande, eller någon annan användning som utgör illojal konkurrens enligt artikel 10a i Detta avtal ska inte på något sätt hindra en person att i näringsverksamhet använda sitt namn eller namnet på sin företrädare i rörelsen, utom om användningen av ett sådant namn är ägnad att vilseleda konsumenterna. Om parternas geografiska beteckningar är homonyma, ska varje beteckning skyddas, förutsatt att den har använts i god tro. Arbetsgruppen för geografiska beteckningar ska fastställa de praktiska villkoren för hur homonyma geografiska beteckningar ska särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att se till att berörda producenter behandlas likvärdigt och att konsumenterna inte vilseleds. geografisk beteckning som skyddas av detta avtal är homonym med en geografisk beteckning för ett tredjeland, ska parterna fastställa de praktiska villkoren för hur homonyma geografiska beteckningar ska särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att se till att berörda producenter behandlas likvärdigt och att konsumenterna inte vilseleds. Ingenting i detta avtal förpliktar Europeiska unionen eller att skydda en geografisk beteckning som inte är, eller har upphört att vara skyddat i ursprungslandet eller har kommit ur bruk i det landet. Skyddet av en geografisk beteckning enligt denna artikel påverkar inte fortsatt tillämpning av ett varumärke för vilket en ansökan har lämnats in eller som har registrerats eller etablerats genom användning, om denna möjlighet fastställs i gällande lagstiftning, på en parts territorium före dagen då ansökan om skydd eller erkännande av den geografiska beteckningen, förutsatt att det inte finns några grunder i den berörda partens lagstiftning för att varumärket skulle ogiltigförklaras eller dras in. Datumet för tillämpningen av skyddet eller erkännandet av den geografiska beteckningen fastställs enligt artikel 10.23.2. Parterna ska verkställa det skydd som föreskrivs i artiklarna 10.18 och 10.23 genom att de egna myndigheterna på eget initiativ vidtar lämpliga åtgärder. De ska även verkställa ett sådant skydd på begäran av en berörd part. 56 För alla produkter ska begreppet tolkas enligt artikel 23.1 i Trips avtalet vad gäller en geografisk beteckning för vin som används för vin som inte har sitt ursprung på den plats som framgår av den aktuella geografiska beteckningen eller en gegrafisk beteckning för sprit som används för sprit som inte har sitt ursprung på den plats som framgår av den aktuella geografiska beteckningen. Parterna ska neka eller ogiltigförklara registrering av ett varumärke som motsvarar någon av de situationer som avses i artikel 10.21.1 vad gäller skydd av en geografisk beteckning för likadana produkter, förutsatt att ansökan om registrering av varumärket lämnades in efter ansökningsdatumet för skydd eller erkännande av den geografiska beteckningen på det berörda territoriet. För tillämpningen av punkt 1 gäller följande: För geografiska beteckningar som avses i artiklarna 10.18 och 10.19 ska datumet för ansökan om skydd eller erkännande anses vara den dag när detta avtal träder i kraft. För geografiska beteckningar som avses i artikel 10.24 ska datumet för ansökan om skydd eller erkännande anses vara den dag då den ena parten mottar en ansökan från den andra parten om skydd eller erkännande av en geografisk Europeiska unionen och enas om att lägga till geografiska beteckningar som ska skyddas i bilagorna 10 A och 10 B enligt förfarandet i artikel 10.25. Europeiska unionen och enas om att utan otillbörligt dröjsmål behandla den andra partens ansökan om att lägga till geografiska beteckningar som ska skyddas i En beteckning får inte registreras som en geografisk beteckning om den kommer i konflikt med namnet på en växtsort, bland annat en druvsort, eller en djurras och därmed riskerar att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung. Den arbetsgrupp för geografiska beteckningar som inrättas enligt artikel 15.3.1 (Arbetsgrupper) ska sammanträda enligt överenskommelse eller på den ena partens begäran för att öka samarbetet mellan parterna och förbättra dialogen om geografiska Arbetsgruppen får utfärda rekommendationer och anta beslut med Om ett förslag läggs fram av a) för en ursprungsprodukt som omfattas av artikel 10.18.2 och fotnoterna till artikel 10.19, eller b) Europeiska unionen för artikel 10.18.1 och fotnoterna till artikel 10.19, för att lägga till ett ursprungsnamn till detta avtal, vilket erkänts av endera parten som en geografisk beteckning i den mening som avses i artikel 22.1 i Trips avtalet genom endera partens lagstiftning annan än den som avses i artiklarna 10.18.1 och 10.18.2 och fotnoterna till artikel 10.19, är parterna överens om att granska om den geografiska beteckningen kan läggas till detta avtal i enlighet med detta Parterna ska turas om att anordna mötena på sina respektive territorier. Arbetsgruppen ska sammanträda , på en plats och på ett sätt som kan inbegripa en videokonferens och som ska fastställas i samförstånd mellan parterna, dock senast från det att begäran ingavs. ändra bilagorna 10 A och 10 B för att lägga till Europeiska unionens och enskilda geografiska beteckningar som, efter att ha genomgått det förfarande som avses i artiklarna 10.18.3 och 10.18.4, ska fastställas även av den andra parten som geografisk beteckning, och skyddas på den andra partens ändra58 de bilagor som avses i a för att stryka enskilda geografiska beteckningar som upphör att vara skyddade i ursprungslandet59 eller som, i enlighet med tillämplig lagstiftning, inte längre uppfyller villkoren för geografisk beteckning hos den andra parten, och besluta om att en hänvisning till lagstiftning i detta avtal ska anses vara en hänvisning till den lagstiftning i sin ändrade lydelse som var i kraft vid en viss tidpunkt efter ikraftträdandet av detta avtal. Arbetsgruppen ska också se till att detta underavsnitt fungerar enligt intentionerna och behandla alla frågor som kan uppstå i samband med dess genomförande och Den ska särskilt ansvara för att utbyta information om den lagstiftningsmässiga och politiska utvecklingen rörande geografiska beteckningar, utbyta information om enskilda geografiska beteckningar för att avgöra om de ska skyddas i enlighet med detta avtal, och utbyta information för att avtalet ska fungera optimalt. Arbetsgruppen får diskutera frågor av gemensamt intresse som gäller geografiska Bestämmelserna i detta underavsnitt påverkar inte tillämpningen av rätten att ansöka om erkännande och skydd av geografiska beteckningar enligt relevant lagstiftning i Europeiska unionen eller . 58 Här avses ändring av den geografiska beteckningen i sig, inbegripet namn och produktkategori. Ändringar av specifikationer enligt artiklarna 10.18.3 och 10.18.4 eller ändringar av ansvariga kontrollorgan enligt artikel 10.8.6 d får fortfarande enbart göras av den part på vars territorium den geografiska beteckningen återfinns. Sådana ändringar får meddelas i informationssyfte. 59 Endast den part på vars territorium den geografiska beteckningen återfinns får fatta beslut om att avbryta skyddet av en geografisk beteckning. Europeiska unionen och ska skydda självständigt skapad formgivning som är ny eller nyskapande och har en individuell karaktär60. Skyddet ska tillhandahållas genom registrering och ska ge ensamrätt till innehavarna enligt bestämmelserna i detta underavsnitt. Innehavaren av en skyddad formgivning ska ha rätt att hindra tredje man som inte har innehavarens medgivande från att framställa, erbjuda, sälja, importera, exportera eller använda varor som försetts med eller omfattar den skyddade formgivningen, om en sådan handling har kommersiellt syfte, otillbörligt strider mot ett normalt utnyttjande av formgivningen eller är oförenliga med god affärssed. Europeiska unionen och ska tillhandahålla rättsliga förfaranden för att förhindra användningen av en produkts oregistrerade utseende endast om den omtvistande användningen är en följd av kopiering av en sådan produkts oregistrerade utseende61. En sådan användning ska minst omfatta presentation62, import eller export av produkter. anser att en formgivning inte är ny om en identisk eller liknande formgivning har varit allmänt känd eller allmänt bearbetats före en ansökan om registrering av en formgivning har lämnats in. anser att formgivning inte är ursprunglig om den enkelt har kunnat skapas genom att kombinera formgivning som varit allmänt känd eller allmänt bearbetats före en ansökan om registrering av formgivningen har lämnats in. Europeiska unionen anser att en formgivning inte är ny om en identisk formgivning har varit tillgänglig för allmänheten före ingivningsdagen av en ansökan om registrering av formgivningen eller före den dag då en oregistrerad formgivning offentliggörs. anser att en formgivning inte ska anses ha en individuell karaktär om det helhetsintryck som en kunnig användare får av formgivningen inte skiljer sig från det helhetsintryck en sådan användare får av en formgivning som har gjorts tillgänglig för allmänheten. I denna artikel anser Europeiska unionen och att och har liknande betydelse. Villkoren för skydd av och a) av genom b) av Europeiska unionen genom rådets förordning (EG) nr 6/2002 av om senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1891/2006 av den I denna artikel anser Europeiska unionen att motsvarar eller , och anser att är Skyddets varaktighet i parterna ska efter registreringen uppgå till . Skyddets varaktighet i Europeiska unionen och för oregistrerat utseende ska Europeiska unionen och kan besluta om begränsade undantag för formgivningsskydd, förutsatt att sådana undantag inte otillbörligt strider mot ett normalt utnyttjande av skyddad formgivning och inte otillbörligt skadar de legitima intressen som innehavaren av den skyddade formgivningen har, med beaktande av tredje mans legitima intressen. Skyddet ska inte utsträckas till formgivning som huvudsakligen är av teknisk eller funktionell karaktär. Formskydd kan inte erhållas för en formgivning som står i strid med allmän ordning eller allmän moral. En formgivning som är skyddad genom formskydd som registrerats i Europeiska unionen eller i enlighet med detta underavsnitt ska även kunna skyddas enligt upphovsrättslagstiftningen inom parternas territorier från den dag då formgivningen skapades eller fastställdes på något sätt63. Parterna ska vidta alla rimliga åtgärder för att uppfylla kraven i artiklarna 1–16 i Patenträttskonventionen (2000). Parterna erkänner betydelsen av förklaringen om Trips avtalet och folkhälsan, som Vid tolkning och tillämpning av rättigheterna och skyldigheterna i detta underavsnitt har parterna rätt att stödja sig på Dohaförklaringen. Parterna ska både bidra till tillämpningen av och följa WTO:s allmänna råds beslut av om punkt 6 i Dohaförklaringen samt protokollet om ändring av Trips avtalet, undertecknat i . 63 En formgivning skyddas inte automatiskt av lagstiftning om upphovsrätt, utan bara om formgivningen uppfyller villkoren för skydd enligt lagstiftningen om upphovsrätt. Parterna erkänner att läkemedel64 och växtskyddsmedel65 som skyddas av patent på respektive territorier ska genomgå ett administrativt förfarande för godkännande och registrering innan de får släppas ut på parternas marknader. Parterna ska, på patentinnehavarens begäran, föreskriva en förlängning av giltighetstiden för patentskyddsrättigheter som kompensation till patentinnehavaren för en kortare effektiv giltighetstid för patentet på grund av det första godkännandet för utsläppande av produkten på respektive marknader. Giltighetstiden för patentskyddsrättigheter får inte förlängas med mer än fem år66. Parterna ska garantera att uppgifter som lämnats in för att erhålla ett godkännande för utsläppande av läkemedel på marknaden behandlas konfidentiellt, inte röjs eller används. I detta syfte ska parterna i sin lagstiftning föreskriva att uppgifter som avses i artikel 39 i Trips avtalet avseende säkerhet och effektivitet och som en sökande lämnat in för att få ett godkännande för försäljning för ett nytt läkemedel på marknaderna i respektive parters territorium, inte används för att bevilja ett annat godkännande för försäljning av ett läkemedel, utom om man kan lägga fram bevis för att innehavaren av godkännande för försäljning uttryckligen givit sitt medgivande till att dessa uppgifter får användas. Perioden för dataskydd ska vara från den dag då det första godkännandet för försäljning erhölls på respektive parts territorium. Enligt bilaga 2 D (Läkemedel och medicintekniska produkter). Växtskyddsmedel i den form som de tillhandahålls användaren, som består av eller innehåller verksamma ämnen, skyddsämnen eller synergister och vars användningsområden är något av följande: a) Att skydda växter eller växtprodukter mot alla skadegörare och förhindra angrepp av sådana, såvida inte huvudsyftet med dessa produkter anses ha att göra med hygien snarare än skydd av växter eller b) Att påverka växternas livsprocesser, t.ex. ämnen som påverkar deras tillväxt på ett annat sätt än ett i den mån ämnena eller produkterna inte omfattas av bestämmelser om konserveringsmedel som har beslutats genom Europeiska unionens d) Att utrota oönskade växter eller växtdelar utom alger, såvida inte produkterna används på mark eller i vatten för att skydda växter. e) Att hålla tillbaka eller förhindra oönskad tillväxt av växter utom alger, såvida inte produkterna används på mark eller i vatten för att skydda växter. Detta påverkar inte en eventuell utvidgning för pediatrisk användning, om parterna har denna möjlighet. Enligt bilaga 2 D (Läkemedel och medicintekniska produkter). Parterna ska fastställa kraven på säkerhet och effektivitet före godkännande av utsläppande av växtskyddsmedel på deras respektive marknader. Parterna ska se till att tester, försöksrapporter eller uppgifter som en sökande lämnat in för godkännande för försäljning av växtskyddsmedel inte används av tredje parter eller berörda myndigheter till förmån för någon annan person som försöker få ett godkännande för försäljning av ett växtskyddsmedel, utom om man kan lägga fram bevis för att den första sökanden uttryckligen givit sitt medgivande till att dessa uppgifter får användas. Detta skydd kallas nedan . Perioden för dataskydd ska vara för det första godkännandet för försäljning på respektive parts territorium. Parterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att det skydd som avses i detta underavsnitt tillämpas effektivt och att de aktivt samarbetar och för en konstruktiv dialog i detta hänseende. Parterna ska skydda växtsorter och följa den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter (1991). Med förbehåll för sin nationella lagstiftning ska vardera parten respektera, bevara och bibehålla kunskaper, innovationer och sedvänjor hos ursprungsbefolkningar och lokalsamhällen med traditionella livssätt som är relevanta för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald och främja en bredare tillämpning av dessa, med godkännande och deltagande av dem som besitter sådana kunskaper, innovationer och sedvänjor, samt främja rättvis fördelning av de vinster som uppkommer vid utnyttjandet av sådana kunskaper, innovationer och sedvänjor. Parterna är överens om att regelbundet utbyta synpunkter och information om i om de frågor som behandlas inom ramen för den mellanstatliga kommittén för genetiska resurser, traditionell kunskap och folklore, b) i WTO om de frågor som rör förhållandet mellan Trips avtalet och konventionen om biologisk mångfald (nedan kallad och skyddet av traditionell kunskap och folklore, samt c) i CBD om frågor som gäller ett internationellt system för tillgång till genetiska resurser och vinstdelning. Efter det att de relevanta multilaterala diskussioner som avses i punkt 2 avslutats, ska parterna enas om att på begäran av en part se över denna artikel i handelskommittén mot bakgrund av resultatet och slutsatserna av dessa multilaterala diskussioner. får anta alla beslut som krävs för att ge verkan åt resultatet av översynen. Parterna bekräftar sina åtaganden enligt Trips avtalet, särskilt del III i avtalet, och ska se till att följande åtgärder, förfaranden och rättsmedel är tillgängliga i deras lagstiftning för att göra det möjligt att vidta effektiva åtgärder mot alla former av intrång i immateriella rättigheter68 som omfattas av detta avtal. Åtgärderna, förfarandena och rättsmedlen ska inbegripa ändamålsenliga förfaranden för sanktionsmöjligheter som avskräcker från vidare intrång, vara rättvisa och skäliga, eller kostsamma eller medföra oskäliga tidsfrister eller omotiverade dröjsmål, och vara effektiva, proportionella och avskräckande och tillämpas på ett sätt som är ägnat att dels undvika uppkomsten av handelshinder, dels säkerställa att de inte Parterna ska tillerkänna följande personer och organ rätten att ansöka om tillämpning av de åtgärder, förfaranden och rättsmedel som avses i detta avsnitt och i del III i Trips avtalet: bestämmelserna i tillämplig lagstiftning. Enligt artikel 10.2.2 a–h. b) Alla andra personer som har tillåtelse att utnyttja dessa rättigheter, i synnerhet licenstagare, i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i tillämplig lagstiftning. c) Organ som förvaltar kollektiva immateriella rättigheter och som regelmässigt anses ha rätt att företräda innehavare av immateriella rättigheter, i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i tillämplig lagstiftning. d) En sammanslutning eller förening med rättslig kapacitet att inneha sådana rättigheter och begära tillämpning av dem, i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i tillämplig lagstiftning. Parterna ska, när det gäller intrång i de immateriella rättigheterna i kommersiell skala, vidta nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för de behöriga rättsliga myndigheterna att, där så är lämpligt och på begäran av en part, besluta att bank , finans eller affärshandlingar som motparten förfogar över ska läggas fram, förutsatt att konfidentiell information skyddas. Parterna ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, redan innan prövningen av sakfrågan inletts och på begäran av en part som har lagt fram skälig bevisning till stöd för sina påståenden att det har skett ett intrång i de immateriella rättigheterna eller är förestående, får besluta om omedelbara interimistiska åtgärder för att säkra relevant bevisning om det påstådda intrånget, förutsatt att konfidentiell information skyddas. Parterna får föreskriva att sådana åtgärder kan inbegripa en detaljerad beskrivning av de omtvistade varorna, med eller utan provexemplar eller beslag av varorna och, där så är lämpligt, det material och de verktyg som använts för produktionen och/eller distributionen av dessa varor samt tillhörande handlingar. nödvändigt vidtas utan att motparten hörs, särskilt om ett dröjsmål kan antas medföra