prop · H10320 · 2013-10-16 00:00:00 — b) Den arbetsgrupp för läkemedel och medicintekniska produkter som avses i artikel 5.3 (Samarbete i lagstiftningsfrågor) i bilaga 2 D (Läkemedel och medicintekniska produkter). c) Den arbetsgrupp för kemikalier som avses i punkt 4 i bilaga 2 E (Kemikalier). d) Den arbetsgruppen för samarbete om handelspolitiska åtgärder som avses i artikel 3.6.1 (Arbetsgruppen för samarbete om handelspolitiska åtgärder). e) Den arbetsgrupp för avtal om ömsesidigt erkännande som avses i artikel 7.21.5 (Ömsesidigt erkännande). f) Den arbetsgrupp för offentlig upphandling som avses i artikel 9.3 (Arbetsgruppen för offentlig upphandling). g) Den arbetsgrupp för geografiska beteckningar som avses i artikel 10.25 (Arbetsgrupp för geografiska beteckningar). kan besluta att inrätta andra arbetsgrupper för särskilda uppgifter ska fastställa arbetsgruppernas sammansättning, uppgifter och arbetssätt. Alla reguljära och extra sammanträden mellan parterna som syftar till att behandla frågor som omfattas av detta avtal ska betraktas som arbetsgrupper i den mening som avses i denna artikel. Om inte något annat anges i detta avtal, ska arbetsgrupperna sammanträda på lämplig så kräver, eller De ska ha en företrädare för och en för Europeiska sammanträdesschemat och fastställa dagordningen. Arbetsgrupperna ska underrätta handelskommittén om sammanträdesschemat och dagordningen i tillräckligt god tid före sammanträdena. De ska rapportera till Inrättandet eller förekomsten av en arbetsgrupp ska inte utgöra ett hinder för en part att ta upp en fråga direkt med handelskommittén. kan besluta att ändra eller åta sig den uppgift som givits till en arbetsgrupp eller att upplösa en arbetsgrupp. ska i syfte att uppnå målen i detta avtal ha befogenhet att fatta beslut i alla frågor i de fall som föreskrivs i detta avtal. De beslut som fattas ska vara bindande för parterna, som ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem. får vid behov också utfärda ska utarbeta sina beslut överenskommelse mellan parterna. Parterna kan skriftligen komma överens om att göra ändringar i detta avtal. ändring ska träda i kraft efter det att parterna till varandra skriftligen intygat att de har uppfyllt och slutfört alla sina respektive tillämpliga rättsliga krav och förfaranden den dag som parterna enats om. Trots vad som sägs i punkt 1, får handelskommittén besluta att ändra bilagorna, tilläggen, protokollen och anmärkningarna till detta avtal. Parterna får anta beslutet i enlighet med sina respektive tillämpliga rättsliga krav och förfaranden. När detta avtal träder i kraft ska parterna utse varsin samordnare i syfte att underlätta kontakterna och garantera ett effektivt genomförande av detta avtal. utses utan att detta påverkar det särskilda urvalet av behöriga myndigheter enligt särskilda kapitel i detta avtal. En parts samordnare ska på den andra partens begäran ange vilket organ eller vilken tjänsteman som ansvarar för frågor som gäller genomförandet av detta avtal samt lämna det stöd som behövs för att underlätta kontakterna med den begärande parten. En part ska på den andra partens begäran och så långt det enligt partens egna lagstiftning är möjligt lämna upplysningar via sina samordnare till den andra parten och besvara alla frågor från den andra parten med anknytning till en befintlig eller föreslagen åtgärd som skulle kunna påverka handeln mellan parterna. Detta avtal ska gälla skatteåtgärder endast om det är en förutsättning för att bestämmelserna i detta avtal kan tillämpas. i detta avtal ska påverka parternas rättigheter och skyldigheter skattekonventioner mellan och respektive medlemsstat i Europeiska unionen. Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och en sådan skattekonvention gäller konventionens bestämmelser. Om det finns en skattekonvention mellan och en medlemsstat i Europeiska unionen, ska de behöriga myndigheterna enligt konventionen bära hela ansvaret för att gemensamt fastställa om det råder bristande överensstämmelse mellan detta avtal och den konventionen. Ingen bestämmelse i detta avtal får tolkas så att den hindrar parterna från att vid tillämpning av relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning skilja skattebetalare med skilda omständigheter, särskilt vad gäller bosättningsort eller den plats där kapitalet är investerat. Inget i detta avtal får tolkas så, att det hindrar parterna från att anta eller sätta i kraft åtgärder som syftar till att förhindra att skatt undviks eller kringgås i enlighet med skattebestämmelserna i avtal om undvikande av dubbelbeskattning eller med andra skattearrangemang eller inhemsk skattelagstiftning. Om en part har allvarliga betalningsbalansproblem eller allvarliga externa finansiella svårigheter, eller om sådana problem eller svårigheter riskerar att uppkomma, får parten införa eller upprätthålla begränsningar för handeln med varor och tjänster och Parterna ska försöka undvika att tillämpa de begränsningar som avses i punkt 1. De begränsningar som införs eller upprätthålls enligt denna artikel ska vara icke diskriminerande, tidsbegränsade och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalanssituationen eller den externa finansiella situationen. De måste uppfylla villkoren i WTO avtalen och i tillämpliga fall vara förenliga med Internationella valutafondens stadga. Den part som upprätthåller eller inför begränsningar, eller ändrar begränsningarna, ska anmäla detta till den andra parten och möjligt redovisa en tidsplan för deras upphävande. Om begränsningar införs eller upprätthålls, ska samråd omgående äga rum i betalningsbalanssituation och de begränsningar som införts eller upprätthållits med stöd av denna artikel bedömas, varvid bland annat följande faktorer ska beaktas: a) Betalningsbalansproblemens eller de externa finansiella svårigheternas art och omfattning. b) Den externa ekonomiska situationen och handelssituationen. c) Alternativa korrigerande åtgärder som kan användas. Vid samrådet ska frågan om huruvida begränsningarna är förenliga med punkterna 3 och 4 tas upp. Alla uppgifter av statistisk natur och andra faktauppgifter från som gäller valutor, valutareserver och betalningsbalans ska godtas, och slutsatserna ska grundas på den internationella valutafondens bedömning av den berörda partens betalningsbalans och externa finansiella situation. Inget i detta avtal ska tolkas som a) En skyldighet för en part att lämna upplysningar, som om de röjs ställer väsentliga säkerhetsintressen på spel, b) Ett hinder för en part att vidta åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda väsentliga säkerhetsintressen där sådana åtgärder i) avser produktion av eller handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller ekonomisk verksamhet som direkt eller indirekt äger rum i syfte att tillgodose militära behov, ii) avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas, eller iii) vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna, eller c) hindrar parterna från att vidta åtgärder för att fullgöra sina internationella skyldigheter i syfte att bevara internationell fred och säkerhet. Detta avtal ska godkännas av de avtalsslutande parterna enligt Detta avtal ska träda i kraft efter den dag då parterna utbyter skriftliga anmälningar om att de uppfyller sina respektive tillämpliga rättsliga krav och har slutfört alla rättsliga förfaranden på den dag som parterna enats om. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2, ska parterna tillämpa protokollet om kulturellt samarbete från i efter den dag då deponerat sitt instrument för ratifikation av konventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som antogs i den 20 (nedan kallad ) hos sekretariat i , såvida inte deponerat sitt instrument för ratifikation av konventionen före det utbyte av anmälningar som avses i punkter 2 eller 5. Anmälningarna ska göras till Europeiska unionens råds generalsekreterare och till utrikes och handelsminister eller dennes efterträdare. Detta avtal ska tillämpas provisoriskt från i den månad som följer på den dag då EU parten och har anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har slutförts. Om vissa bestämmelser i detta avtal inte kan tillämpas provisoriskt, ska den part som inte kan vidta åtgärder för provisorisk tillämpning underrätta den andra parten om de bestämmelser som inte kan tillämpas provisoriskt. Utan hinder av led a och under förutsättning att den andra parten har avslutat de nödvändiga förfarandena och inte motsätter sig en provisorisk tillämpning från anmälan om att vissa bestämmelser inte kan tillämpas provisoriskt, ska de bestämmelser i detta avtal som inte har anmälts tillämpas provisoriskt i den månad som följer efter Var och en av parterna får säga upp den provisoriska tillämpningen genom skriftlig anmälan till den andra parten. Uppsägningen träder i kraft i den månad som följer på meddelandet. När detta avtal eller vissa bestämmelser i det tillämpas provisoriskt ska begreppet förstås som den dag då avtalet börjar Detta avtal ska ingås . En part får säga upp detta avtal genom att skriftligen anmäla det till den andra parten. Avtalet ska upphöra att gälla efter dagen för anmälan enligt punkt 2. Parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för fullgörandet av skyldigheterna enligt detta avtal. De ska se till att de mål som anges i detta avtal En part får vidta lämpliga åtgärder i enlighet med folkrättens regler om detta avtal sägs upp på ett sätt som inte överensstämmer med allmänna folkrättsliga Bilagorna, tilläggen, protokollen och anmärkningarna till detta avtal ska utgöra en integrerad del av detta avtal. Om inte annat anges, ersätts eller avslutas inte tidigare avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater och/eller Europeiska gemenskapen och genom detta Detta avtal ska utgöra en integrerad del av de övergripande bilaterala relationer som handelsbestämmelserna i den mening som avses i ramavtalet. Protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor ersätter tullavtalet vad gäller bestämmelserna om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter. Parterna är eniga om att inget i detta avtal kräver att de handlar på ett sätt som är oförenligt med deras skyldigheter inom ramen för WTO. Detta avtal ska omfatta dels de territorier inom vilka fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas, på de villkor fastställs i de fördragen, dels ska i detta avtal tolkas på detta sätt om inte något annat uttryckligen Vad gäller bestämmelserna om tullbehandling av varor, gäller detta avtal även de områden inom Europeiska unionens tullområde som inte omfattas av punkt 1. Detta avtal är upprättat i två exemplar på koreanska, bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska. Alla texter är lika giltiga. Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter Otillräcklig bearbetning eller behandling Tillbehör, reservdelar och verktyg Bokföringsmässig uppdelning av material Restitution av eller befrielse från tullar Villkor för upprättande av en fakturadeklaration Begäran om förmånsbehandling och uppvisande av ursprungsintyg Undantag från krav på ursprungsintyg Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar Avvikelser och formella fel Artikel 31 Tillämpning av protokollet Artikel 32 Särskilda villkor Artikel 33 Ändringar av protokollet Artikel 34 Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager Bilaga I: Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II Bilaga II: Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus Bilaga II a: Tillägg till förteckningen över den bearbetning eller behandling av icke ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus Bilaga III: Fakturadeklaration Bilaga IV: för passiv förädling på Koreahalvön Gemensam förklaring om Furstendömet Gemensam förklaring om Republiken Gemensam förklaring om översynen av ursprungsreglerna i detta protokoll Gemensam förklaring om de förklarande anmärkningarna I detta protokoll avses med a) : alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet odling, fiskeri, uppfödning, jakt, sammansättning eller särskilda åtgärder, b) : alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar osv. som används vid tillverkningen av en produkt, c) : den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning som material i en annan tillverkningsprocess, d) : material, produkter eller artiklar, e) : det värde som fastställs i enlighet med avtalet om tullvärdeberäkning, f) : det pris som betalas eller som ska betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i en part i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som betalats och som kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras, g) : tullvärdet vid importtillfället för det icke ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EU parten eller i , h) : värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i led g, i) och : de kapitel (med tvåställig sifferkod), HS nummer (med fyrställig sifferkod) respektive undernummer (med sexställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat eller , j) : klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst kapitel, nummer och undernummer, k) : produkter som antingen sänds från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura, l) : det gällande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, inbegripet dess allmänna tolkningsbestämmelser och rättsliga anmärkningar, m) : territorier, inbegripet territorialvatten. Vid tillämpningen av förmånsbehandling ska följande produkter anses ha ursprung i en part: a) Produkter som helt framställts i en part i den mening som avses i artikel 4. b) Produkter som framställts i en part och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i den berörda parten i den mening som avses i artikel 5. c) Produkter som framställts i en part uteslutande av material som anses vara ursprungsmaterial i enlighet med detta protokoll. Trots vad som sägs i artikel 2 ska produkter anses ha ursprung i en part om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i den andra parten, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 6. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling. Vid tillämpningen av artikel 2 a ska följande produkter anses som helt framställda i en av parterna: Mineraliska produkter som utvunnits ur jord eller havsbotten inom en parts Vegetabiliska produkter som har odlats och skördats där. Levande djur som har fötts och uppfötts där. Produkter som har erhållits från levande djur som har uppfötts där. Produkter från jakt, även fällfångst, inom en parts landterritorium eller från fiske, inom en parts inre vatten eller territorialvatten. Produkter från vattenbruk, om fisken, kräft eller blötdjuren fötts och f) Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet utanför en parts territorialvatten av dess fartyg. g) Produkter som framställts ombord på dess fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i led f. h) Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför en parts territorialvatten, förutsatt att den parten har rätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager. i) Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial eller som avfall. j) Avfall och skrot från tillverknings eller behandlingsprocesser som har ägt rum där. k) Produkter som tillverkats i en part uteslutande av de produkter som avses i den här punkten. Med och i punkt 1 f och g avses endast fartyg och som är registrerade i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i , som för en av Europeiska unionens medlemsstaters eller flagg, som uppfyller något av följande villkor: De ägs till av medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i . De ägs av företag som har sitt huvudkontor och sin huvudsakliga verksamhetsplats i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i , och medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Vid tillämpningen av artikel 2 b ska produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade om villkoren i förteckningen i bilaga II eller bilaga II a är uppfyllda. I de villkor som förtecknas i bilaga II eller bilaga II a anges för alla produkter som omfattas av detta avtal vilken bearbetning eller behandling som icke ursprungsmaterial som används vid tillverkningen ska genomgå, och villkoren gäller endast sådant material. Av detta följer att om icke ursprungsmaterial genomgår tillräcklig bearbetning eller behandling som resulterar i en ursprungsprodukt och när denna produkt används i den efterföljande tillverkningen av en annan produkt, ska ingen hänsyn tas till det icke ursprungsmaterial som produkten innehåller, och om icke ursprungsmaterial och ursprungsmaterial genomgår behandling som resulterar i en icke ursprungsprodukt och när denna produkt används i den efterföljande tillverkningen av en annan produkt, ska hänsyn endast tas till det icke ursprungsmaterial som produkten innehåller. Trots vad som sägs i punkt 1 får icke ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen i bilaga II inte bör användas vid tillverkningen av en produkt ändå dess totala värde inte överstiger av produktens pris fritt fabrik, och inget av de procenttal för icke ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen i bilaga II överskrids genom tillämpning av denna punkt. Punkt 2 ska inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i HS. Punkterna 1–3 ska tillämpas om inte annat sägs i artikel 6. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 5 är uppfyllda: Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring. Ompackning, uppdelning eller sammanföring av . Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra Strykning eller pressning av textilier. Enklare målning eller polering. Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering spannmål eller ris. Tillsats av färg eller smakämnen till socker eller formning av sockerbitar; partiell eller fullständig malning av kristallsocker. Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker. Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning. Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser). k) Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder. l) Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar. m) Enklare blandning av produkter, även av olika slag, blandning av socker med något annat material. n) Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar. o) Prövning eller kalibrering. p) En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges i a–o. q) Slakt av djur. Alla åtgärder som har vidtagits i en part i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när det fastställs om den bearbetning eller behandling som produkten har genomgått ska anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1. Bedömningsenheten för tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll ska vara den produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt HS nomenklatur. Av detta följer att a) när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda nummer i HS, ska helheten utgöra bedömningsenheten, och b) när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma nummer i HS, ska varje produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll. Om förpackningen, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 5 i HS, klassificeras tillsammans med den produkt som den innehåller, ska den vid ursprungsbestämningen anses utgöra en helhet tillsammans med produkten, och förpackningen anses därför ha ursprungsstatus om produkten har det. Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en produkt ska tillsammans med den anses som en enhet när de utgör standardutrustning eller ingår i priset eller inte faktureras separat. Satser, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i HS, ska anses som ursprungsprodukter när alla produkter som ingår i satsen är ursprungsprodukter och både satsen och produkterna uppfyller alla tillämpliga krav i detta protokoll. När en sats består av både ursprungsprodukter och icke ursprungsprodukter ska dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om värdet av icke ursprungsprodukterna inte överstiger av satsens pris fritt fabrik. För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för varor som kan ingå i tillverkningsprocessen men som inte ingår i och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten. Om identiska och sinsemellan utbytbara ursprungsmaterial respektive icke ursprungsmaterial används vid tillverkningen av en produkt ska dessa material hållas fysiskt åtskilda under lagring, utifrån deras ursprung. Om det är förenat med avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter att hålla separata lager av identiska och sinsemellan utbytbara ursprungsmaterial respektive icke ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av en produkt, får tillverkaren använda metoden med s.k. för att förvalta lagret. Denna metod ska dokumenteras och tillämpas i enlighet med de allmänna redovisningsprinciper som gäller i den part där produkten tillverkats. Om denna metod används måste det kunna tillses att inte fler produkter får ursprungsstatus under en viss referensperiod än vad som hade varit fallet om materialen hade hållits fysiskt åtskilda. En part får kräva att den metod för att förvalta lager som avses i den här artikeln bara får tillämpas efter förhandsgodkännande från tullmyndigheterna. Om så är fallet får tullmyndigheterna bevilja detta tillstånd på de villkor som de anser lämpliga och de ska övervaka hur tillståndet används och får när som helst återkalla det om tillståndsinnehavaren på något sätt missbrukar tillståndet eller inte uppfyller något av de andra villkor som anges i detta protokoll. De villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges i i avdelning II ska vara uppfyllda i en part utan avbrott, om inte annat följer av artikel 3 och punkt 3 i den här artikeln. Om ursprungsvaror som exporterats från en part till en icke part återinförs ska de, om inte annat följer av artikel 3, inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och att varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick i den icke parten eller