prop · H10320 · 2013-10-16 00:00:00 — senare partens territorium. anmodade myndigheten ska skriftligen till den begärande översända resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller annat material. Denna information kan lämnas i datoriserad form. Originalhandlingar ska överlämnas endast efter särskild begäran, när bestyrkta kopior skulle vara otillräckliga. Dessa originalhandlingar ska återlämnas så snart som Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav i de fall då en part anser att bistånd enligt detta protokoll sannolikt skulle kränka suveräniteten för en medlemsstat i Europeiska unionen eller för som har ombetts att lämna bistånd enligt detta protokoll, eller sannolikt skulle skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, eller skulle medföra att en industri eller affärshemlighet röjdes eller en tystnadsplikt Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller annat förfarande. I sådana fall ska den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan ges på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer. Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inte skulle ha kunnat tillhandahålla om den hade fått en sådan framställan, ska den ange detta i sin Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den ska förhålla sig till en sådan framställan. I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska den begärande myndigheten underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta. All information som överlämnas i enlighet med detta protokoll, oavsett i vilken form, ska behandlas som konfidentiell eller begränsad, beroende på de tillämpliga bestämmelserna hos respektive part. Informationen ska omfattas av bestämmelserna om konfidentialitet och åtnjuta det skydd som gäller liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den part som mottar informationen och enligt motsvarande bestämmelser som gäller för Europeiska unionens myndigheter. Personuppgifter får endast utbytas under förutsättning att den part som mottar uppgifterna åtar sig att tillämpa en skyddsnivå som minst motsvarar den som i det särskilda fallet tillämpas av den part som lämnar uppgifterna. Att i rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i fråga om transaktioner som strider mot tullagstiftningen använda information som har erhållits i enlighet med detta protokoll ska anses förenligt med syftet med detta protokoll. därför i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i mål inför domstol som bevis använda den information de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. som har lämnat denna information eller gett tillgång till dessa handlingar ska underrättas om en sådan användning. Den information som erhållits får endast användas för de syften som anges i detta Om någon av parterna önskar använda denna information för andra syften, ska den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som En sådan användning ska då omfattas av de eventuella restriktioner som den myndigheten har fastställt. En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll och framlägga det material, de handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan komma att behövas för förfarandena. I en framställan om inställelse ska det anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denna tjänsteman ska inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen ska höras. Parterna ska gentemot varandra avstå från alla krav på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda. , å ena sidan, och behöriga enheter vid Europeiska kommissionen och i förekommande fall Europeiska unionens medlemsstaters tullmyndigheter, å andra sidan, ska ansvara för genomförandet av detta protokoll. De ska besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna om uppgiftsskydd. De får till de behöriga organen föreslå ändringar som de anser bör göras i detta protokoll. Parterna ska samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de närmare föreskrifter för genomförandet som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Med beaktande av Europeiska unionens och Europeiska unionens medlemsstaters respektive befogenheter ska bestämmelserna i detta protokoll a) inte inverka på parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal eller konventioner, b) anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har slutits eller kommer att slutas mellan enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och , och c) inte inverka på Europeiska unionens bestämmelser om utväxling mellan de behöriga avdelningarna i Europeiska kommissionen och tullmyndigheterna i unionens medlemsstater av information som erhållits inom ramen för detta protokoll och som kan vara av intresse för Europeiska unionen. Utan hinder av vad som sägs i punkt 1, ska bestämmelserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har slutits eller kommer att slutas mellan enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och , i den utsträckning som dessa senare bestämmelser är oförenliga med detta protokoll. När det gäller frågor om detta protokolls tillämplighet ska parterna samråda med varandra för att lösa dessa frågor inom ramen för den tullkommitté som inrättas enligt artikel 6.16 () i detta avtal. som, efter att ha ratificerat , som antogs i () och trädde i kraft enligt förfarandet i artikel 15.10.3 (Ikraftträdande), avser att på ett effektivt sätt tillämpa konventionen och samarbeta inom ramen för tillämpningen av den, med utgångspunkt i konventionens principer och genom utarbetande av insatser i enlighet med dess bestämmelser. som erkänner kulturnäringarnas betydelse och kulturella varor och tjänsters mångfasetterade karaktär som aktiviteter med ett kulturellt, ekonomiskt och socialt värde, som erkänner att den process som stöds genom avtalet utgör en del av en samlad strategi som syftar till att främja rättvis tillväxt och stärka det ekonomiska, handelsmässiga och kulturella samarbetet mellan parterna, som erinrar om att målen med detta protokoll kompletteras och stöds av befintliga och framtida politiska instrument som förvaltas inom ramen för andra överenskommelser, i syfte att a) stärka förmågan och självständigheten hos parternas kulturnäringar, b) främja lokalt och regionalt kulturellt innehåll, c) erkänna att skydd och främjande av kulturell mångfald är ett villkor för en framgångsrik dialog mellan kulturer, och d) erkänna, skydda och främja kulturarvet samt främja erkännandet av det från lokalbefolkningarnas sida och dess värde som ett sätt att uttrycka kulturella identiteter. som betonar vikten av att underlätta kulturellt samarbete mellan parterna och för detta ändamål i varje enskilt fall ta hänsyn till bland annat kulturnäringarnas utvecklingsgrad, de kulturella utbytenas nivå och strukturella obalans samt förekomsten av förmånsordningar för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll, har enats om följande. Utan att det påverkar övriga bestämmelser i detta avtal, upprättas i detta protokoll en ram inom vilken parterna ska samarbeta i syfte att underlätta utbyten av kulturella aktiviteter, varor och tjänster, även inom den audiovisuella Att audiovisuella tjänster inte omfattas av kapitel sju (Handel med tjänster, etablering och elektronisk handel) påverkar inte parternas skyldigheter enligt detta protokoll. När det gäller frågor som rör tillämpningen av detta protokoll, ska parterna tillgripa de förfaranden som anges i artiklarna 3 Parterna ska bevara och utveckla sin förmåga att utarbeta och genomföra sin kulturpolitik i syfte att skydda och främja kulturell mångfald, och sträva efter samarbete med varandra för att uppnå målet att förbättra villkoren för utbyte av kulturella aktiviteter, varor och tjänster och avhjälpa den strukturella obalans och de asymmetriska mönster som kan finnas i dessa I detta protokoll ska begreppen samt ha samma betydelse som de begrepp som definieras och används i konventionen, och betyda fysiska personer som utövar kulturella aktiviteter, framställer kulturella varor eller deltar i det direkta tillhandahållandet av kulturella tjänster. Parterna ska sträva efter att främja sin förmåga att fastställa och utveckla sin kulturpolitik, utveckla sina kulturnäringar och förbättra möjligheterna till utbyte mellan parterna av kulturella varor och tjänster, t.ex. genom att parterna ska vara berättigade att beviljas förmåner inom system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll. Parterna ska samarbeta för att främja utvecklingen av en gemensam uppfattning och ett förbättrat utbyte av information om kulturella och audiovisuella frågor genom dialog och god praxis när det gäller skyddet av immateriella rättigheter. Denna dialog ska äga rum inom ramen för kommittén för kulturellt samarbete samt i andra relevanta forum när så är lämpligt. En kommitté för kulturellt samarbete ska inrättas senast efter det att detta protokoll börjar tillämpas. samarbete ska bestå av högre tjänstemän från båda parters myndigheter, vilka ska ha sakkunskap och erfarenhet när det gäller kulturella frågor och kulturell praxis. samarbete ska sammanträda efter det att detta protokoll börjar tillämpas och därefter vid behov och minst en gång i syfte att övervaka genomförandet av detta protokoll. Utan hinder av de institutionella bestämmelserna i kapitel femton (Institutionella handelskommittén inte ha någon behörighet rörande detta protokoll och kommittén för kulturellt samarbete ska utöva alla de funktioner som handelskommittén har rörande detta protokoll i de fall funktionerna är relevanta för genomförandet av detta protokoll. Parterna ska inom sina respektive förvaltningar utse ett kontor som ska fungera som inhemsk kontaktpunkt för den andra parten för genomförandet av detta Parterna ska inrätta en inhemsk rådgivande grupp (eller grupper) för kulturellt samarbete, som ska bestå av kulturella och audiovisuella företrädare som är aktiva på de områden som omfattas av detta protokoll och som ska rådfrågas om spörsmål som rör genomförandet av detta protokoll. En part kan i kommittén för kulturellt samarbete begära samråd med den andra av ömsesidigt intresse som kan uppkomma skyndsamt sammankallas och göra alla ansträngningar för att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning på frågan. samarbete får då rådfråga en av parternas eller båda parternas inhemska rådgivande grupp (eller grupper) och vardera parten får rådfråga sin egen rådgivande grupp (eller grupper). Om den fråga som det hänvisas till i artikel 3.6 i detta protokoll inte fått en tillfredställande lösning genom det samrådsförfarande som anges där, ska, om parterna inte kommer överens om något annat, kapitel fjorton (Tvistelösning) tillämpas på detta protokoll efter följande ändringar: a) Alla hänvisningar till handelskommittén i kapitel fjorton (Tvistelösning) ska tolkas som hänvisningar till kommittén för kulturellt samarbete. Vid tillämpning av artikel 14.5 (Tillsättande av skiljenämnden) ska parterna sträva efter att nå enighet om skiljemän som har tillräckliga kunskaper och erfarenhet när det gäller de frågor som behandlas i detta Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning, ska den tillsättning igenom lottdragning som föreskrivs i artikel 14.5.3 äga rum med utgångspunkt i den förteckning som upprättats enligt stycke c och inte enligt den förteckning som upprättats enligt artikel 14.18 (Förteckning över skiljemän). samarbete ska genast efter sin tillsättning upprätta en förteckning över 15 personer som är villiga att fungera som skiljemän medborgare i någon av parterna och som ska fungera som ordförande för samarbete ska se till att det alltid finns 15 personer i förteckningen. Skiljemännen ska ha kunskaper och erfarenhet när det gäller de frågor som behandlas i detta protokoll. vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering när det gäller frågor som rör tvisten och de ska iaktta de principer som anges i bilaga 14 C (Uppförandekod för ledamöter av skiljenämnder och för medlare). d) Vid urvalet av de skyldigheter som kan upphävas enligt artikel 14.11.2 (Provisorisk kompensation om skiljenämndens avgörande inte följs) i en tvist som uppstår vid tillämpningen av detta protokoll, får den klagande parten bara upphäva de skyldigheter som följer av detta protokoll. e) Utan hinder av vad som sägs i artikel 14.11.2, får den klagande parten vid urvalet av de skyldigheter som kan upphävas i andra tvister än de som uppstår vid tillämpningen av detta protokoll, inte upphäva de skyldigheter som följer av detta protokoll. Parterna ska sträva efter att, i enlighet med sina respektive lagstiftningar, underlätta inresa och tillfällig vistelse i sina territorier för konstnärer och andra yrkesverksamma och utövare inom kulturen från den andra parten, vilka inte kan utnyttja de åtaganden som gjorts på grundval av kapitel sju (Handel med tjänster, etablering och elektronisk handel) och som är antingen a) konstnärer, skådespelare, tekniker och andra yrkesverksamma och utövare inom kulturen från den andra parten, vilka är inblandade i inspelning av kinematografisk film eller televisionsprogram, eller b) konstnärer och andra yrkesverksamma och utövare inom kulturen, t.ex. bildkonstnärer, formgivande konstnärer och utövande konstnärer samt instruktörer, kompositörer, författare, leverantörer av underhållningstjänster och andra liknande yrkesverksamma och utövare från den andra parten, vilka är inblandade i kulturella aktiviteter, t.ex. inspelning av musik, eller deltar aktivt i kulturella evenemang såsom bokmässor, festivaler och andra aktiviteter, under förutsättning att de inte ägnar sig åt att sälja sina tjänster till allmänheten eller tillhandahålla sina tjänster själva, inte för egen räkning tar emot någon ersättning från en källa i den part där de vistas tillfälligt och inte tillhandahåller en tjänst inom ramen för ett kontrakt som ingåtts mellan en juridisk person som inte har någon kommersiell närvaro i den part där en konstnär eller annan yrkesverksam eller utövare inom kulturen vistas tillfälligt och en konsument i denna part. När sådan inresa och tillfällig vistelse på parternas territorier enligt punkt 1 är tillåten, ska den uppgå till . Parterna ska, i enlighet med sina respektive lagstiftningar, sträva efter att underlätta utbildning av och ökade kontakter mellan konstnärer och andra yrkesverksamma och utövare inom kulturen, såsom teaterproducenter, sånggrupper samt musikkårs och orkestermedlemmar, b) författare, kompositörer, skulptörer, underhållare och andra enskilda artister c) artister och andra yrkesverksamma och utövare inom kulturen som ägnar sig åt direkt tillhandahållande av cirkustjänster, nöjesparkstjänster och liknande nöjestjänster, d) artister och andra yrkesverksamma och utövare inom kulturen som ägnar sig åt direkt tillhandahållande av sällskapsdans och diskotekstjänster samt dansinstruktörer. I detta protokoll avses med producerats av producenter från både producenterna har investerat i enligt bestämmelserna i detta protokoll154. Parterna ska uppmuntra till förhandlingar om nya samproduktionsavtal och genomförandet av befintliga samproduktionsavtal mellan en eller flera av Europeiska unionens medlemsstater och . Europeiska unionens medlemsstater och kan bevilja ekonomiska bidrag till samproducerade audiovisuella verk enligt de relevanta befintliga framtida bilaterala avtal om samproduktion som en eller flera av Europeiska unionens medlemsstater och är parter i. Parterna ska, i enlighet med sina respektive lagstiftningar, samproduktioner mellan producenter från EU parten och , och bland annat göra samproduktioner berättigade att beviljas förmåner inom system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll. Samproducerade audiovisuella verk ska vara berättigade att beviljas förmåner inom EU partens system för främjande av det lokala och regionala kulturella innehåll som avses i punkt 3 genom klassificering som europeiska verk enligt artikel 1 n i i direktiv /552/EEG, i dess lydelse enligt direktiv /65/EG eller senare ändringar, vid tillämpning av kraven när det gäller främjande av audiovisuella verk enligt artiklarna 4.1 och 3i.1 i direktiv /552/EEG, i dess lydelse enligt direktiv /65/EG eller senare ändringar155. När det gäller finns det ett erkännandeförfarande för samproduktioner, som handhas av ochDetta erkännandeförfarande är begränsat till en teknisk kontroll vars syfte är att se till att samproduktionen uppfyller kriterierna i punkt 6. Erkännande kommer att ges till alla samproduktioner som uppfyller dessa kriterier. Ändring av lagstiftningen ska inte påverka tillämpningen av punkt 10. Samproducerade audiovisuella verk ska vara berättigade att beviljas förmåner inom system för främjande av det lokala och regionala kulturella innehåll som avses i punkt 3 genom klassificering som koreanska verk enligt artikel 40 i (nr 9676 av ) eller senare ändringar, och i artikel 71 i (nr 9280 av ) eller senare ändringar samt(Communications Commission Notice No. 2008 135 av , 2008) eller senare ändringar156. Samproduktioner ska på följande villkor vara berättigade att beviljas förmåner inom de respektive systemen för det lokala och regionala kulturella innehåll som avses i punkterna 4 och 5: De samproducerade audiovisuella verken ska framställas av företag som, direkt eller genom majoritetsinnehav, ägs och fortsätter att ägas av en av Europeiska unionens medlemsstater eller och/eller av medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater respektive medborgare i . De samproducerande företagens styrelseledamöter eller direktörer ska vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater respektive och kunna bevisa sin hemvist. Två medlemsstater i Europeiska unionen måste delta i framställandet av varje samproducerat audiovisuellt verk, utom när det gäller animerad film. När det gäller animerad film, måste tre medlemsstater i Europeiska Producenten eller producenterna i varje medlemsstat i Europeiska unionen måste bidra ekonomisk med . De ekonomiska bidragen till ett samproducerat audiovisuellt verk, utom gäller animerad film, från (tillsammans) och från producenterna från (tillsammans) får inte understiga av den sammanlagda produktionskostnaden för det När det gäller animerad film, får bidragen inte understiga av den sammanlagda produktionskostnaden. Bidraget från vardera partens producenter (tillsammans) ska inbegripa faktiska tekniska och konstnärliga bidrag och det ska råda balans mellan de två parternas bidrag. I samproducerade audiovisuella verk, utom när det gäller animerad film, får det tekniska och konstnärliga bidraget från partens producenter (tillsammans) inte avvika med mer från deras ekonomiska bidrag och får under inga omständigheter utgöra av det sammanlagda bidraget. animerade filmer får det tekniska och konstnärliga bidraget från vardera från deras ekonomiska bidrag och får under inga omständigheter utgöra av det sammanlagda bidraget. Producenter från tredjeländer som har ratificerat konventionen accepteras, där så är möjligt, som deltagare av de totala produktionskostnaderna och/eller det tekniska och konstnärliga bidraget till det audiovisuella verket. När det gäller att göra samproduktioner berättigade att beviljas förmåner inom de respektive system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll som avses i punkterna 4 och 5, bekräftar parterna på nytt att de garanterar att förmånerna är ömsesidiga och att de samproduktioner som uppfyller kriterierna i punkt 6 beviljas status som europeiska/koreanska verk enligt punkterna 4 och 5 utan några ytterligare villkor än de som anges i punkt 6. Samproduktioner ska vara berättigade att beviljas förmåner inom de respektive systemen för främjande av det lokala och regionala kulturella innehåll som avses i punkterna 4 och 5 efter det att detta protokoll börjat tillämpas. kommittén för kulturellt samarbete på inrådan av de inhemska rådgivande grupperna göra en samordning av resultaten av genomförandet av rätten att beviljas förmåner för att bedöma om dessa lett till ökad kulturell mångfald och ömsesidigt fördelaktigt samarbete om samproducerade verk. Rätten att beviljas förmåner kommer att förlängas för en period och ska därefter automatiskt förlängas för ytterligare perioder av samma längd, såvida inte en part avslutar denna rätt genom en skriftlig uppsägning minst före utgången av den ursprungliga perioden eller en efterföljande en förlängd period löper ut ska kommittén för kulturellt samarbete göra en bedömning på liknande villkor som dem som anges under a Om parterna inte kommer överens om något annat, ska ett avslutande av rätten att beviljas förmåner inte hindra samproduktioner från att beviljas förmåner inom de respektive system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll som avses i punkterna 4 och 5, enligt villkoren i punkt 6, om den första sändningen eller visningen av samproduktionerna på de respektive territorierna sker innan den aktuella perioden löper ut. som samproduktioner är berättigade att beviljas förmåner inom de system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll som avses i punkterna 4 och 5, ska parterna, bland annat genom de inhemska rådgivande grupperna, regelbundet övervaka genomförandet av punkt 6 och rapportera eventuella problem som kan uppstå i detta avseende till kommittén för samarbete får på begäran av en av parterna se över rätten för samproduktioner att beviljas förmåner inom de system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll som avses i punkterna 4 och 5, och/eller enligt villkoren i punkt 6. Efter att ha anmält detta i förväg, får en part tillfälligt upphäva rätten att beviljas förmåner inom sina system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll enligt punkterna 4 och 5, om rättigheterna för samproducerade verk enligt dessa punkter påverkas negativt till följd av den andra partens ändring av den relevanta lagstiftning som avses i dessa punkter. Innan ett sådant tillfälligt upphävande görs ska den anmälande parten tillsammans med den andra parten i kommittén för kulturellt samarbete diskutera och granska lagstiftningsändringarnas karaktär och vilka följder de får. Parterna ska sträva efter att främja den andra partens audiovisuella verk genom anordnandet av festivaler, seminarier och liknande aktiviteter. Parterna ska, utöver den dialog det hänvisas till i artikel 2.2 i detta protokoll, underlätta samarbetet när det gäller radio och televisionssändningar i syfte att främja kulturellt utbyte genom att till exempel främja utbyte mellan behöriga myndigheter av information och synpunkter på sändningspolitik och regelverk, uppmuntra till samarbete och utbyte mellan företag i radio och uppmuntra till utbyte av audiovisuella verk, och uppmuntra till att vara närvarande vid och delta i internationella radio och televisionssändningar som anordnas på den andra partens territorium. Parterna ska sträva efter att underlätta användandet av internationella och regionala standarder i syfte att säkerställa audiovisuell tekniks kompatibilitet och interoperabilitet, och därigenom stärka kulturella utbyten. för att uppnå detta mål. Parterna ska sträva efter att underlätta uthyrning och leasning av nödvändig