prop · H10320 · 2013-10-16 00:00:00 — irreparabel skada för rättighetshavaren eller om det finns en uppenbar risk för att bevisningen kan komma att förstöras. Parterna ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, i samband med en civilrättslig rättegång om intrång i de immateriella rättigheterna, och som svar på en berättigad och proportionell begäran av käranden, får besluta att information om ursprung och distributionsnät för de omtvistade varorna eller tjänsterna ska lämnas av den person som gjort intrånget och/eller annan person som är part eller vittne i a) Med avses i denna punkt en person som i) har befunnits förfoga över de omtvistade varorna i kommersiell skala, ii) har befunnits använda de omtvistade tjänsterna i kommersiell skala, iii) har befunnits tillhandahålla i kommersiell skala de omtvistade tjänsterna som använts, eller iv) har pekats ut av den person som avses i detta stycke såsom delaktig i produktion, tillverkning eller distribution av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna. b) Informationen ska, om lämpligt, omfatta i) namn på och adress till producenter, tillverkare, distributörer, leverantörer och andra som tidigare innehaft, respektive använt, varorna eller tjänsterna, samt tilltänkta grossister och detaljister, eller ii) uppgifter om hur mycket som producerats, tillverkats, levererats, mottagits eller beställts samt om erhållet pris på varorna eller tjänsterna. Denna artikel ska tillämpas utan att detta påverkar andra rättsliga bestämmelser som a) ger rättighetshavaren rätt till ytterligare information, b) reglerar hur information som lämnas enligt denna artikel får användas i civilrättsliga eller straffrättsliga förfaranden, c) reglerar ansvar för missbruk av rätten till information, d) gör det möjligt att vägra att lämna sådan information som skulle tvinga den person som avses i punkt 1 att medge egen eller nära anhörigs medverkan i ett intrång i de immateriella rättigheterna, eller e) reglerar sekretesskydd för informationskällor eller behandling av personuppgifter. Parterna ska se till att de rättsliga myndigheterna på begäran av sökanden får utfärda ett interimistiskt föreläggande i syfte att hindra ett förestående intrång i de immateriella rättigheterna eller tillfälligt förbjuda, vid behov förenat med vite om så föreskrivs i nationell lagstiftning, en fortsättning av det påstådda intrånget eller mellanhand69 vars tjänster utnyttjas av en tredje man för att göra intrång i en upphovsrätt, närstående rättigheter, varumärken eller geografiska beteckningar. Ett interimistiskt föreläggande får även utfärdas i syfte att besluta om beslag av varor som misstänks göra intrång i en immateriell rättighet för att förhindra att de införs eller omsätts på marknaden. När det gäller intrång som begås i kommersiell skala, ska parterna se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, om sökanden påvisar omständigheter som kan äventyra indrivningen av skadestånd, får beslagta fast och rörlig egendom som tillhör den person som påstås ha gjort intrånget, inbegripet frysning av dennes bankkonton och andra tillgångar. Parterna ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna på begäran av sökanden, utan att det påverkar det skadestånd som kan utgå till rättighetshavaren på grund av intrånget och utan att någon form av ersättning utgår, får besluta att varor som har konstaterats göra intrång i en immateriell rättighet slutgiltigt ska avlägsnas från marknaden eller förstöras. Där så är lämpligt, får de behöriga rättsliga myndigheterna även besluta att material och verktyg som huvudsakligen har använts för att skapa eller tillverka dessa varor ska förstöras. De rättsliga myndigheterna ska förordna om att dessa åtgärder ska bekostas av den person som gjort intrånget, såvida det inte åberopas särskilda skäl mot detta. Vid prövningen av en begäran om korrigerande åtgärder, ska hänsyn tas till om de beslutade åtgärderna stå i rimlig proportion till intrånget samt till tredje mans Parterna ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, när de har fastställt att ett intrång har begåtts i en immateriell rättighet, får utfärda ett föreläggande mot den person som gjort intrånget med förbud att fortsätta intrånget. Om så föreskrivs i lagstiftningen, ska föreläggandet, där så är lämpligt, förenas med vite för att säkerställa efterlevnad. Parterna ska se till att rättsinnehavare har möjlighet att begära ett föreläggande gentemot mellanhänder70 vars tjänster utnyttjas av en tredje part för att begå intrång i en upphovsrätt, närstående rättigheter, varumärken eller geografiska beteckningar. 69 I denna punkt fastsällts räckvidden av i vardera partens lagstiftning, men ska omfatta dem som levererar eller distribuerar omtvistade varor, och även, i tillämpliga fall, inbegriper leverantörer av online tjänster. 70 I denna punkt fastsällts räckvidden av i vardera partens lagstiftning, men ska omfatta dem som levererar eller distribuerar omtvistade varor, och även, i tillämpliga fall, inbegriper leverantörer av online tjänster. Parterna får föreskriva att de behöriga rättsliga myndigheterna, när detta är lämpligt och på begäran av den person som kan bli föremål för sådana åtgärder som föreskrivs i artikel 10.47 eller 10.48, får besluta att ekonomisk ersättning istället för de åtgärder som föreskrivs i artikel 10.47 eller 10.48, ska utgå till den skadelidande parten, om personen i fråga varken har handlat uppsåtligt eller oaktsamt, om ett verkställande av åtgärderna i fråga skulle orsaka denne oproportionerligt stor skada och om ekonomisk ersättning till den skadelidande parten framstår som rimligt tillfredsställande. Parterna ska se till att de rättsliga myndigheterna när de fastställer skadeståndet beaktar alla relevanta omständigheter, såsom de negativa ekonomiska konsekvenserna, däribland utebliven vinst, för den skadelidande parten, den otillbörliga vinst som den person som gjort intrånget har gjort och, där så är lämpligt, omständigheter av annan än rent ekonomisk karaktär, såsom ideell skada som rättighetshavaren har förorsakats genom intrånget, eller som ett alternativ till a, och där så är lämpligt, får fastställa skadeståndet till ett engångsbelopp på grundval av sådana faktorer som åtminstone det belopp som skulle ha betalats i royalty eller avgift om den person som gjorde intrånget hade begärt tillstånd att nyttja den immateriella rättigheten i fråga. I de fall då den person som gjorde intrånget har gjort ett intrång i de immateriella rättigheterna utan att ha vetat eller utan att ha rimlig grund till att veta det, får parterna föreskriva att de rättsliga myndigheterna får förordna om återbetalning av vinst eller betalning av ett skadestånd som kan vara fastställt i förväg. I civilrättsliga förfaranden får parterna, åtminstone med avseende på verk, fonogram och föreställningar som skyddas genom upphovsrätt eller närstående rättigheter, och varumärkesförfalskning, fastställa eller bibehålla ett på förhand bestämt skadestånd allt efter vad rättighetshavaren själv väljer. Parterna ska se till att rimliga och proportionerliga kostnader för förfarandet och andra kostnader som har åsamkats den vinnande parten, i allmänhet ersätts av den förlorande parten, om detta inte är oskäligt. Parterna ska se till att de rättsliga myndigheterna, i mål om intrång i de immateriella rättigheterna, på begäran av sökanden och på bekostnad av den person som gjorde intrånget, får förordna om lämpliga åtgärder för att sprida information om avgörandet, innefattande att avgörandet ska anslås och offentliggöras helt eller delvis. Parterna får även föreskriva ytterligare lämpliga åtgärder för offentliggörande som är anpassade till speciella förhållanden, inbegripet väl synlig annonsering. I civilrättsliga förfaranden som gäller upphovsrätt eller närstående rättigheter ska parterna sörja för att det föreligger en presumtion om att den person eller enhet vars namn anges som upphovsman eller närstående rättighetshavare till verket eller alstret på gängse sätt utses till rättighetshavare till detta verk eller alster, såvida inte motsatsen kan bevisas. Parterna ska säkerställa att brottmålsförfaranden och straffrättsliga påföljder tillämpas åtminstone vid uppsåtlig varumärkesförfalskning eller piratkopiering i kommersiell skala av verk som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter71. Om inte annat följer av ländernas lagar och andra författningar, ska parterna undersöka möjligheten att vidta åtgärder för att fastställa straffrättsligt ansvar för förfalskning av geografiska beteckningar och formgivning. Parterna ska i enlighet med grundsatserna i sin nationella lagstiftning, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att juridiska personer ska kunna ställas till svars för medverkan i sådana överträdelser som avses i artikel 10.54. Detta ansvar ska inte inverka på det straffrättsliga ansvar som de fysiska personer har som har begått överträdelsen. Bestämmelserna i detta underavsnitt ska gälla för medhjälp och bistånd vid de överträdelser som avses i artikel 10.54. Vid en sådan överträdelse som avses i artikel 10.54 ska parterna sörja för att de behöriga myndigheterna har rätt att förordna om beslagtagande av misstänkta varumärkesförfalskade varor eller upphovsrättsligt piratkopierade varor, material och utrustning som främst användes när den påstådda överträdelsen begicks, skriftlig bevisning för den påstådda överträdelsen eller tillgångar som uppstått eller som erhållits direkt eller indirekt genom överträdelseverksamheten. För de överträdelser som avses i artikel 10.54 ska parterna säkerställa att påföljderna inbegriper fängelsestraff och/eller bötesstraff som är effektiva, proportionerliga och avskräckande. Vid de överträdelser som avses i artikel 10.54 ska parterna sörja för att de behöriga myndigheterna har befogenheter att beordra om förstöring och/eller beslagtagande av alla varumärkesförfalskade varor eller upphovsrättsligt piratkopierade varor, material och utrustning som främst användes för att tillverka sådana omtvistade varor eller upphovsrättsligt piratkopierade varor, eller tillgångar som uppstått eller som erhållits direkt eller indirekt genom överträdelseverksamheten. Parterna ska se till att de varumärkesförfalskade piratkopierade varor som beslagtagits enligt denna artikel, om de inte förstörs, avlägsnas från marknaden, under förutsättning att varorna inte är farliga för människors hälsa och säkerhet. Parterna ska vidare se till att beslagtagandet och förstörandet enligt denna artikel sker utan någon form av ersättning till svaranden. Parterna får föreskriva att de rättsliga myndigheterna har befogenheter att beordra beslagatagande av tillgångar till ett värde som motsvarar värdet på de tillgångar som direkt eller indirekt härrör från eller har erhållits genom överträdelseverksamheten. Parterna ska se till att tredje mans rättigheter vederbörligen skyddas och garanteras. Parterna erkänner att tredje man kan komma att använda mellanhänders tjänster för I artikel 10.63 avses med en leverantör av överföring, routing eller anslutning för digital direktkommunikation utan ändring av innehållet mellan eller på de punkter som specificerats av användaren för material efter användarens val, och i artiklarna 10.64 och 10.65 avser en leverantör av eller operatör för nättjänster eller nätåtkomst. För att säkerställa fri rörlighet för informationstjänster och säkerställa skydd för immateriella rättigheter i en digital miljö, ska parterna föreskriva åtgärderna i artiklarna 10.63–10.66 för tjänstelevererande mellanhänder när dessa på intet sätt har något att göra med den vidarebefordrade informationen. Parterna ska se till att en tjänsteleverantör som levererar en informationssamhällestjänst bestående av överföring i ett kommunikationsnät av information som lämnats av tjänstemottagaren, eller tillhandahållande av tillgång till ett kommunikationsnät, inte ska vara ansvarig för den överförda informationen under förutsättning att tjänsteleverantören a) inte inleder sändningen, b) inte valt ut meddelandets mottagare, och c) inte valt ut eller ändrat den information som överförts. Överföringen och tillhandahållandet av sådan tillgång som avses i punkt 1 omfattar automatisk, mellanliggande och tillfällig lagring av den vidarebefordrade informationen, i den mån lagringen enbart görs för att utföra överföringen i kommunikationsnätet och under förutsättning att informationen inte lagras längre än vad som rimligtvis krävs för överföringen. Denna artikel ska inte påverka möjligheten för en rättslig eller administrativ myndighet att i enlighet med partens rättssystem kräva att tjänsteleverantören upphör med eller förhindrar en överträdelse. Parterna ska se till att en tjänsteleverantör som levererar en informationssamhällestjänst bestående av överföring av information som tillhandahållits av tjänstemottagaren på ett kommunikationsnät inte ska vara ansvarig för den automatiska, mellanliggande och tillfälliga lagring av informationen som ägt rum enbart för att effektivisera vidare överföring av informationen till andra tjänstemottagare på deras begäran, under förutsättning att a) tjänsteleverantören inte ändrar informationen, b) tjänsteleverantören uppfyller villkoren för tillgång till informationen, c) tjänsteleverantören följer regler för uppdatering av informationen, vilka fastställts på ett sätt som är allmänt vedertaget och använt inom branschen, d) tjänsteleverantören inte ingriper i den lagliga användningen av den teknik som är allmänt vedertagen och som används inom branschen för att få fram data om hur informationen används, och e) tjänsteleverantören handlar utan dröjsmål för att avlägsna den information han har lagrat eller göra den oåtkomlig så snart han fått kännedom om att den information som ursprungligen överfördes har avlägsnats från nätet eller gjorts oåtkomlig, eller att en rättslig eller administrativ myndighet har bestämt att den ska avlägsnas eller göras oåtkomlig. Denna artikel ska inte påverka möjligheten för en rättslig eller administrativ myndighet att i enlighet med parternas respektive rättssystem kräva att tjänsteleverantören upphör med eller förhindrar en överträdelse. informationssamhällestjänst bestående av lagring av information som tillhandahållits av tjänstemottagaren inte ska vara ansvarig för information som lagrats på begäran av en tjänstemottagare av tjänsten, under förutsättning att tjänsteleverantören inte hade kännedom om olaglig verksamhet eller olaglig information och, beträffande skadeståndsanspråk, inte var medveten om fakta eller omständigheter som gjort den olagliga verksamheten eller den olagliga informationen uppenbar, eller tjänsteleverantören så snart han fått sådan kännedom eller blivit medveten om detta handlat utan dröjsmål för att avlägsna informationen eller göra den Punkt 1 är inte tillämplig om tjänstemottagaren handlar under tjänsteleverantörens ledning eller överinseende. Denna artikel ska inte påverka möjligheten för en rättslig eller administrativ myndighet att i enlighet med partens rättssystem kräva att tjänsteleverantören upphör med eller förhindrar en överträdelse, inte heller ska den påverka parternas möjlighet att inrätta förfaranden för att avlägsna information eller göra den oåtkomlig. Parterna får inte ålägga tjänsteleverantörerna, i samband med tillhandahållande av sådana tjänster som avses i artiklarna 10.63–10.65, en allmän skyldighet att övervaka den information de vidarebefordrar eller lagrar, och inte heller några allmänna skyldigheter att aktivt efterforska fakta eller omständigheter som kan tyda på olaglig Parterna kan fastställa skyldigheter för leverantörer av informationssamhällestjänster verksamheter som utförts eller olaglig information som tillhandahållits av mottagarna till behöriga myndigheter på deras information som gör det möjligt att identifiera de tjänstemottagare med vilka de Parterna ska, om inte annat följer av detta avsnitt, införa förfaranden73 som gör det möjligt för en rättighetshavare, som har giltiga skäl att misstänka att varor som gör importeras, exporteras, återexporteras, tulltransiteras, omlastas, överföras till en frizon75 eller hänföras till ett administrativa eller rättsliga myndigheter om att tullmyndigheterna ska skjuta upp övergången till fri omsättning av sådana varor eller hålla kvar dem. Parterna ska föreskriva att om det vid tullmyndigheternas tjänsteutövande, och om inte lämnat in en ansökan eller framkommer att det finns tillräckliga skäl att misstänka att varorna kränker en immateriell rättighet, får de skjuta upp frigörandet av varorna och kvarhålla dem så att rättighetshavaren kan lämna in en ansökan om ingripande enligt punkt 1. Alla rättigheter eller skyldigheter som följer av tillämpningen av avsnitt 4 del III i Trips avtalet och som rör importören ska även gälla för exportören eller vid behov innehavaren77 av varorna. Det ska inte finnas någon skyldighet att tillämpa sådana förfaranden på import av varor som saluförs i ett annat land av rättighetshavaren eller med dennes samtycke. I denna artikel avses med varor, inbegripet emballage, som utan tillstånd har försetts med ett varumärke som är identiskt med det giltigt registrerade varumärket för varor av samma slag eller som i väsentliga drag inte kan skiljas från ett sådant varumärke och som därigenom gör intrång i varumärkesinnehavarens rättigheter, garantihandling), även om den föreligger separat, under samma omständigheter som de varor som avses i led a i, eller emballagematerial som är försett med varumärken för varumärkesförfalskade varor och som föreligger separat, under samma omständigheter som de varor som avses i led a i, b) : varor som är eller innehåller kopior som tillverkats utan medgivande från innehavaren av upphovsrätten, eller från en person med vederbörligt tillstånd av rättighetshavaren i tillverkningslandet, av en upphovsrätt eller närstående rättigheter, oavsett om den är registrerad enligt parternas lagstiftning eller inte, eller c) varor som enligt lagstiftningen hos den part där ansökan om tullmyndigheternas ingripande lämnas in i) ett patent, ii) en växtförädlarrätt, iii) en registrerad formgivning, eller iv) en geografisk beteckning. enligt definitionen i Kyotokonventionen. För inkluderar tillfällig import och fabrik under För Europeiska unionen inkluderar tillfällig import, aktiv förädling samt bearbetning under tullkontroll. Inbegriper åtminstone den person som äger varorna eller den person som har en liknande förfoganderätt ska fullt ut tillämpa skyldigheterna i punkterna 1 och 2 vad gäller strecksatserna c i och c iii i fotnot 27 senast från det att detta avtal trätt i kraft. a) branschorganisationer eller branschsammanslutningar att utarbeta uppförandekoder som ska bidra till att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter, bland annat genom att förorda att optiska skivor förses med koder som gör det möjligt att fastställa var de har tillverkats, och b) att utkast till uppförandekoder lämnas till parternas behöriga myndigheter tillsammans med eventuella utvärderingar av tillämpningen av dessa uppförandekoder. Parterna är överens om att samarbeta för att stödja genomförandet av åtagandena och skyldigheterna enligt detta kapitel. Samarbetet omfattar, men inte är begränsat till a) informationsutbyte om den rättsliga ramen för immateriella rättigheter samt relevanta bestämmelser för skydd och hävdande av dem, utbyte av erfarenheter av framsteg på lagstiftningsområdet, b) utbyte av erfarenheter av skydd för immateriella rättigheter, c) utbyte av erfarenheter av genomförandet på central och underordnad nivå inom tull och polis samt administrativa och rättsliga organ, samordning för att hindra export av förfalskade varor, även med andra länder, d) kapacitetsuppbyggnad, och e) främjande och spridning av information om immateriella rättigheter, bland annat i näringslivet och det civila samhället, främjande av den allmänna medvetenheten hos konsumenter och rättighetshavare. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och som ett komplement till den punkten enas Europeiska unionen och om att inleda och bibehålla en effektiv dialog om immateriella rättigheter för att behandla frågor av betydelse för skydd och hävdande av de immateriella rättigheter som omfattas av detta kapitel, och även alla andra relevanta frågor. Parterna erkänner vikten av fri och rättvis konkurrens i sina handelsförbindelser. Parterna åtar sig att tillämpa sina respektive konkurrenslagar i syfte att hindra att de fördelar som härrör från liberaliseringen av varor, tjänster och etablering undanröjs eller elimineras genom konkurrensbegränsande affärsmetoder eller konkurrensbegränsande transaktioner. Parterna ska på sina respektive territorier bibehålla omfattande konkurrenslagar som effektivt tar itu med begränsande avtal, samordnade förfaranden78 och missbruk av en dominerande ställning från en eller flera företags sida, och som effektivt kontrollerar företagskoncentrationer mellan företag. Parterna är eniga om att följande konkurrensbegränsande verksamhet är oförenlig med avtalet, i den mån den kan komma att påverka handeln mellan parterna: a) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller får den effekten att de hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen på någondera partens hela territorium eller en väsentlig del av detta. b) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom någondera partens hela territorium eller en väsentlig del av detta. c) Företagskoncentrationer mellan företag som lägger väsentliga hinder i vägen för konkurrensen, särskilt genom att upprätta eller förstärka en dominerande ställning inom en parts hela territorium eller en väsentlig del av detta. I detta avsnitt avses med a) när det gäller Europeiska unionen, artiklarna 101, 102 och 106 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådets förordning (EEG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer, samt tillämpningsförordningar till och ändringar av dessa, 78 Tillämpningen av denna artikel vad gäller samordnade förfaranden beror på respektive parts konkurrenslagstiftning. b) när det gäller , lagen om kontroll av monopol och om rättvis handel jämte tillämpningsföreskrifter samt alla ändringar av dessa, och c) alla ändringar av instrumenten i denna artikel som kan komma att vidtas efter det att detta avtal har trätt i kraft. Parterna ska upprätthålla en myndighet eller myndigheter som har ansvar för och är lämpligt utrustade för tillämpningen av konkurrenslagstiftningen i artikel 11.2. Parterna erkänner vikten av att tillämpa konkurrenslagstiftningen på ett öppet, objektivt och icke diskriminerande sätt med respekt för principerna för rättvisa förfaranden och berörda parters rätt till försvar. På en parts begäran ska den andra parten till den begärande parten tillhandahålla offentliga uppgifter som rör verksamhet för tillsyn av konkurrenslagstiftningen och lagstiftningen om de skyldigheter som omfattas av detta avsnitt. Med avseende på offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter a) ska ingendera parten anta eller bibehålla några åtgärder som strider mot principerna i artikel 11.1, och b) ska parterna se till att dessa företag omfattas av konkurrenslagstiftningen i artikel 11.2 i den mån som tillämpningen av dessa principer och konkurrenslagstiftningen inte, rättsligt eller faktiskt, hindrar dem från att utföra de särskilda uppgifter som ålagts dem. Inget i denna artikel ska tolkas så att det hindrar en part från att upprätta eller bibehålla offentliga företag, och från att ge företag särskilda eller exklusiva rättigheter eller från att bibehålla dessa rättigheter. Parterna ska se till att statliga handelsmonopol anpassas på sådant sätt att ingen diskriminering80 med avseende på anskaffnings och saluföringsvillkor föreligger mellan fysiska eller juridiska personer i parterna.