prop · H003170 · 2013-06-11 00:00:00 — Su ch consent m ay be w ithheld only in cases w here su ch u se w ou ld end anger crim inal investigations in the Party concerned or in resp ect of w hich that Party cou ld refu se m u tu al assistance; an im m ed iate and threat to p u blic secu rity, and w ithou t p reju d ice to su b-p aragrap h if su bsequ ently investigation is op ened ; for other p u rp oses to the extent that this is agreed betw een Parties setting u p p reju d ice other existing p rovisions or arrangem ents on the setting u p or op eration of joint investigation team s. To the extent that the law s of the Parties concerned or the p rovisions of any legal instru m ent ap p licable betw een them p erm it, arrangem ents m ay be agreed for p ersons other than rep resentatives of the com p etent au thorities of the Parties setting u p the joint investigation team to take p art in the activities of the team . u p on the m em bers or second ed m em bers of the team by virtu e of this article shall not ap p ly to these p ersons u nless the agreem ent exp ressly states otherw ise. Article 21 Criminal liability regarding officials Du ring the op erations referred to in Articles 17, 18, 19 or 20, u nless otherw ise agreed u p on by the Parties concerned , officials from a Party other than the Party of op eration shall be regard ed as officials of the Party of op eration w ith resp ect to offences com m itted against them or by them . Article 22 Civil liability regarding officials Where, in accord ance w ith Articles 17, 18, 19 or 20, officials of a Party are op erating in another Party, the first Party shall be liable for an y d am age cau sed by them d u ring their op erations, in accord ance w ith the law of the Party in w hose territory they are The Party in w hose territory the d am age referred to in p aragrap h 1 w as cau sed shall m ake good su ch d am age u nd er the cond itions ap p licable to d am age cau sed ow n officials. The Party w hose officials have cau sed d am age to any p erson in the territory of another Party shall reim bu rse the latter in fu ll any su m s it has p aid to the victim s or p ersons entitled on their behalf. Withou t p reju d ice to the third p arties and w ith excep tion of p aragrap h the case p rovid ed p aragrap h 1 from requ esting reim bu rsem ent of d am ages it has su stained 5The p rovisions of this article shall ap p ly su bject to the p roviso that the Parties d id not agree otherw ise. 16 ETS 182 Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001 Article 23 Protection of w itnesses Where a Party requ ests assistance u nd er the Convention or one of its Protocols in resp ect of a w itness at risk of intim id ation or in need of p rotection, the com p etent au thorities of the requ esting and requ ested Parties shall end eavou r to agree on m easu res for the p rotection of the p erson concerned , in accord ance w ith their national law . Article 24 Provisional measures 1At the requ est of the requ esting Party, the requ ested Party, in accord ance w ith its national law , m ay take p rovisional m easu res for the p u rp ose of p reserving evid ence, m aintaining an existing situ ation or p rotecting end ange red legal interests. The requ ested Party m ay grant the requ est p artially or su bject to p articu lar tim e lim itation. The requ esting Party m ay requ ire that the requ ested Party keep confid ential the fact and su bstance of the requ est, excep t to the extent necessary to execu te the requ est. the requ ested Party cannot com p ly w ith the requ irem ent of confid entiality, it shall p rom p tly inform the requ esting Party. Article 26 D ata protection Personal d ata transferred from one Party to another as a resu lt of the execu tion of a requ est m ad e u nd er the Convention or any of its Protocols, m ay be u sed by the Party to w hich su ch d ata have been transferred , only: for the p u rp ose of p roceed ings to w hich th e Convention Protocols ap p ly; for other ju d icial and ad m inistrative p roceed ings d irectly p roceed ings m entioned u nd er (a); for p reventing an im m ed iate and seriou s threat to p u blic secu rity. Su ch d ata m ay how ever be u sed for any other p u rp ose if p rior consent to that effect is by either the Party from w hich the d ata had been transferred , or the d ata m ay refu se to transfer p ersonal d ata obtained as a resu lt of the execu tion of a requ est m ad e u nd er the Convention or any of its Protocols w here su ch d ata is p rotected u nd er its national legislation, and 17 ETS 182 Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001 the d ata shou ld be transferred is not bou nd by the Protection of Ind ivid u als w ith regard to Au tom atic Processing of , d one at Strasbou rg on 28 Janu ary 1981, u nless the latter Party u nd ertakes to afford su ch p rotection to the d ata as is requ ired by the form er Party. 4Any Party that transfers p ersonal d ata obtained as a resu lt of the execu tion of a requ est m ad e u nd er the Convention or any of its Protocols m ay requ ire the Party to w hich the d ata have been transferred to give inform ation on the u se m ad e w ith su ch d ata. 5Any Party m ay, by a d eclaration ad d ressed to the Secretary G eneral of the Cou ncil of Eu rop e, requ ire that, w ithin the fram ew ork of p roced u res for w hich it cou ld have refu sed or lim ited the transm ission or the u se of p ersonal d ata in accord ance w ith the p rovisions of the Convention or one of its Protocols, p ersonal d ata transm itted to another Party not be u sed by the latter for the p u rp oses of p aragrap h 1 u nless w ith its p reviou s consent. Article 27 Administrative authorities Parties m ay at any tim e, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary Genera l of the Cou ncil of Eu rop e, d efine w hat au thorities they w ill d eem ad m inistrative au thorities for the p u rp oses of Article 1, p aragrap h 3, of the Convention. Article 28 Relations w ith other treaties The p rovisions of this Protocol are w ithou t p reju d ice to m ore extensive regu lations in bilateral or m u ltilateral agreem ents conclu d ed betw een Parties in ap p lication of Article 26, p aragrap h 3, of the Convention. Article 29 Friendly settlement The Eu rop ean Com m ittee on Crim e Problem s shall be kep t inform ed regard ing the interp retation and ap p lication of the Convention and its Protocols, and shall d o w hatever is necessary to facilitate a friend ly settlem ent of any d ifficu lty w hich m ay arise ou t of their ap p lication. Article 30 Signature and entry into force This Protocol shall be op en for signatu re by the m em ber States of the Cou ncil of Eu rop e w hich are a Party to or have signed the Convention. It shall be su bject to ratification, accep tance or ap p roval. A signatory m ay no t ratify, accep t or ap p rove this Protocol u nless it has p reviou sly or sim u ltaneou sly ratified , accep ted ap p roved the Convention. Instru m ents of ratification, accep tance or ap p roval shall be d ep osited w ith the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e. This Protocol shall enter into force on the first d ay of the m onth exp iration of a p eriod of three m onths after the d ep osit of the third instru m ent of ratification, accep tance or ap p roval. In resp ect of any signatory State w hich su bsequ ently d ep osits its ratification, accep tance or ap p roval, the Protocol shall enter into force on the first d ay of the m onth follow ing the exp iration of a p eriod of three m onths after the d ate of d ep osit. 18 ETS 182 Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001 1Any non-m em ber State, w hich has acced ed to the Convention, m ay acced e to this Protocol after it has entered into force. 2Su ch accession shall be effected by d ep ositing w ith the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e an instru m ent of accession. In resp ect of any acced ing State, the Protocol shall enter into force on the first d ay of the m onth follow ing the exp iration of a p eriod of three m onths after the d ate of the d ep osit of the instru m ent of accession. Article 32 Territorial application m ay at the tim e of signatu re or w hen d ep ositing its instru m ent of ratification, accep tance, ap p roval or accession, sp ecify the territory or territories to w hich this Protocol shall ap p ly. m ay, at any later d ate, by d eclaration ad d r essed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, extend the ap p lication of this Protocol to any other territory in the d eclaration. In resp ect of su ch territory the Protocol shall enter into the first d ay of the m onth follow ing t he exp iration of a p eriod of three m onths after the d ate of receip t of su ch d eclaration by the Secretary General. d eclaration m ad e u nd er the tw o p reced ing p aragrap hs m ay, in resp ect of any territory sp ecified in su ch d eclaration, be w ithd raw n by a notification ad d ressed to the Secretary General. The w ithd raw al shall becom e effective on the first d ay of the m onth follow ing the exp iration of a p eriod of three m onths after the d ate or receip t of su ch notification by the Secretary General. 1Reservations m ad e by a Party to any p rovision of the Convention or its Protocol shall be ap p licable also to this Protocol, u nless that Party otherw ise d eclares at the tim e of signatu re or w hen d ep ositing its instru m ent of ratification, accep tance, ap p roval or accession. The sam e shall ap p ly to any d eclaration m ad e in resp ect or by virtu e of any p rovision of the Convention or its Protocol. m ay, at the tim e of signatu re or w hen d ep ositing its instru m ent of ratification, accep tance, ap p roval or accession, d eclare that it avails itself of the right not to accep t w holly or in p art any one or m ore of Articles 16, 17, 18, 19 and 20. other reservation m ay be m ad e. m ay w holly or p artially w ithd raw a reservation it h as m ad e in accord ance w ith the foregoing p aragrap hs, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, w hich shall becom e effective as from the d ate of its m ad e a reservation in resp ect of any of the articles of this Protocol m entioned in p aragrap h 2 above, m ay not claim the ap p lication of that article by another Party. It m ay, how ever, if its reservation is p artial or cond itional, claim the ap p lication of that p rovision in so far as it h as itself accep ted it. 19 ETS 182 Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001 Article 34 D enunciation 1Any Party m ay, in so far as it is concerned , d enou nce this Protocol by m eans of a notification ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e. 2Su ch d enu nciation shall becom e effective on the first d ay of the m onth follow ing the exp iration of a p eriod of three m onths after the d ate of receip t of the notification by the Secretary General. 3Denu nciation of the Convention entails au tom atically d enu nciation of this Protocol. Article 35 N otifications The Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e shall notify the m em ber States of the Cou ncil of Eu rop e and any State w hich has acced ed to this Protocol of: any signatu re; the d ep osit of any instru m ent of ratification, accep tance, ap p roval or cany d ate of entry into force of this Protocol in accord ance w ith Articles 30 and 31; dany other act, d eclaration, notification or com m u nication relating to this Protocol. In w itness w hereof the u nd ersigned , being d u ly au thorised thereto, have signed this Protocol. Done at Strasbou rg, this 8th d ay of N ovem ber 2001, in English and in French, both texts being equ ally au thentic, in a single cop y w hich shall be d ep osited in the archives of the Cou ncil of Eu rop e. The Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e shall transm it certified cop ies to each m em ber State of the Cou ncil of Eu rop e and to the non-m em ber States w hich have acced ed to the Convention. Andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp1 i brottmål som beaktar sina åtaganden enligt stadga, som önskar fortsätta bidra till att skydda de mänskliga rättigheterna, upprätthålla rättssäkerhet och stödja samhällets demokratiska struktur, som anser att det för detta ändamål är önskvärt att förbättra sin enskilda och gemensamma förmåga att motverka brott, som är fast beslutna att förbättra och komplettera vissa aspekter av den europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål som undertecknades i (i det följande kallad konventionen) samt dess tilläggsprotokoll, som undertecknades i som tar hänsyn till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i , samt konventionen om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som undertecknades i , har kommit överens om följande. Artikel 1 i konventionen ska ersättas av följande bestämmelser: Parterna förbinder sig att, i enlighet med bestämmelserna i denna konvention, skyndsamt lämna varandra ömsesidig rättslig hjälp i största möjliga utsträckning i förfaranden avseende beivrande av brott, som vid tiden för ansökan om rättslig hjälp, faller under den ansökande partens rättsliga myndigheters jurisdiktion. 2.Denna konvention är inte tillämplig på verkställande av beslut om frihetsberövande eller av domar, inte heller på militära brott som inte är brott enligt allmän strafflag. 3.Ömsesidig rättslig hjälp kan också lämnas i förfaranden som inletts av administrativa myndigheter avseende gärningar som är straffbara enligt den ansökande eller anmodade partens nationella lagstiftning såsom överträdelser av rättsregler, om beslutet kan leda till förfaranden inför en domstol som är behörig att handlägga brottmål. 4.Ömsesidig rättslig hjälp ska inte vägras enbart på grund av att den hänför sig till gärningar för vilka en juridisk person kan ställas till ansvar hos den ansökande parten. 1 I den svenska översättningen av konventionen används termen inbördes rättshjälp (SÖ 1968:15). Artikel 2 Närvaro av den ansökande partens tjänstemän Artikel 4 i konventionen ska kompletteras med följande text, varvid den ursprungliga artikel 4 blir punkt 1 och följande bestämmelser punkt Ansökningar om att sådana tjänstemän eller parter i målet ska få närvara ska inte avslås om deras närvaro sannolikt gör verkställandet av ansökan om rättslig hjälp mer anpassat till den ansökande partens behov och ytterligare ansökningar om rättslig hjälp därigenom kan undvikas. Artikel 3 Tillfälligt överförande av frihetsberövade personer till den ansökande partens territorium Artikel 11 i konventionen ska ersättas av följande bestämmelser: På begäran av den ansökande parten ska en person som är frihetsberövad, och vilkens personliga inställelse behövs i annat utredningssyfte än att ställas inför rätta, tillfälligt överföras till dess territorium, på villkor att han eller hon återförs inom en av den anmodade parten angiven tidsfrist och med iakttagande av bestämmelserna i artikel 12, om de är tillämpliga. Överföring får vägras om a) den frihetsberövade personen inte samtycker, b) hans eller hennes närvaro behövs i ett brottmål som handläggs på den anmodade partens territorium, c) överföringen skulle kunna förlänga tiden för frihetsberövandet, eller d) det finns andra tvingande skäl mot att överföra honom eller henne till den ansökande partens territorium. I fall som avses i punkt 1 och med beaktande av bestämmelserna i artikel 2 ska transitering genom en tredje parts territorium beviljas, om den ansökande partens justitiedepartement lämnar en ansökan, som innehåller nödvändiga handlingar, till hos den part genom vars territorium transiteringen begärs. En part får vägra transitering av sina egna medborgare. Den överförde ska förbli frihetsberövad på den ansökande partens territorium och, i förekommande fall, på den parts territorium genom vilken transiteringen begärs, om inte den anmodade parten begär att han eller hon ska sättas på fri fot. Artikel 15 i konventionen ska ersättas av följande bestämmelser: Ansökningar om ömsesidig rättslig hjälp och informationsutbyte på eget initiativ ska översändas skriftligen av den ansökande partens justitiedepartement till den anmodade partens justitiedepartement och ska återsändas samma väg. Sådana ansökningar får också översändas direkt av den ansökande partens rättsliga myndigheter till den anmodade partens rättsliga myndigheter och återsändas samma väg. Ansökningar enligt artikel 11 i konventionen och artikel 13 i andra tilläggsprotokollet till konventionen ska översändas av den ansökande partens justitiedepartement till den anmodade partens justitiedepartement och återsändas samma väg. Ansökningar om ömsesidig rättslig hjälp som avses i artikel 1 punkt 3 får också översändas direkt av den ansökande partens administrativa eller rättsliga myndigheter till den anmodade partens administrativa eller rättsliga myndigheter, beroende på omständigheterna i det enskilda fallet, och återsändas samma väg. 4.Ansökningar om ömsesidig rättslig hjälp som avses i artikel 18 och 19 i andra tilläggsprotokollet till konventionen får också översändas direkt av den ansökande partens behöriga myndigheter till den anmodade partens behöriga myndigheter. 5.Ansökningar som avses i artikel 13 punkt 1 i konventionen får översändas direkt av den ansökande partens behöriga rättsliga myndigheter till den anmodade partens behöriga myndigheter, och återsändas direkt samma väg. Ansökningar som avses i artikel 13 punkt 2 i konventionen ska översändas av ansökande partens justitiedepartement till anmodade partens justitiedepartement. 6.Ansökningar om kopior av fällande domar och åtgärder enligt artikel 4 i tilläggsprotokollet till konventionen får översändas direkt till de behöriga myndigheterna. En avtalsslutande part kan när som helst genom en förklaring ställd till generalsekreterare ange vilka den betraktar som behöriga myndigheter enligt denna punkt. 7.I brådskande fall, när direktkontakt är tillåten enligt konventionen, får detta ske genom Internationella kriminalpolisorganisationen (). 8.En part kan när som helst genom en förklaring ställd till generalsekreterare förbehålla sig rätten att uppställa ett eller flera av följande villkor för att bevilja ansökningar, eller specificerade ansökningar, om ömsesidig rättslig hjälp: a) Att en kopia av ansökan översänds till den centralmyndighet som är angiven i förklaringen. b) Att ansökningar, utom i brådskande fall, översänds till den centralmyndighet som är angiven i förklaringen. c) Att, om direktkontakt sker i brådskande fall, en kopia ska översändas till partens justitiedepartement. d) Att vissa eller samtliga ansökningar om rättslig hjälp ska översändas till parten på annat sätt än som föreskrivs i denna artikel. 9.Ansökningar om ömsesidig rättslig hjälp och annat informationsutbyte enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll får skickas elektroniskt eller genom andra telekommunikationsmedel, om den ansökande parten är beredd att på begäran visa upp en skriftlig kopia av ansökan och originalet. Däremot får en part när som helst genom en förklaring ställd till generalsekreterare uppställa de villkor som krävs för att den ska bevilja och verkställa ansökningar som mottagits elektroniskt eller genom andra telekommunikationsmedel. 10.Denna artikel påverkar inte mellan parterna gällande bilaterala avtal eller överenskommelser som föreskriver att ansökningar om rättslig hjälp ska översändas direkt mellan deras respektive myndigheter. Artikel 20 i konventionen ska ersättas av följande bestämmelser: Parter ska inte av varandra begära ersättning för kostnader på grund av tillämpning av konventionen eller dess tilläggsprotokoll utom a) kostnader som uppkommit till följd av sakkunnigs medverkan på den anmodade partens territorium, b) kostnader som uppkommit till följd av överföring av en frihets- berövad person som genomförts enligt artikel 13 eller 14 i andra tilläggs- protokollet till konventionen eller artikel 11 i konventionen, c) betydande eller extraordinära kostnader. Däremot ska kostnader för inrättande av en video- eller telefonför- bindelse, kostnader som hänför sig till underhåll av en video- eller tele- fonförbindelse hos den anmodade parten, ersättning till tolkar som till- handahålls av den och traktamenten till vittnen och deras resekostnader hos den anmodade parten ersättas av den ansökande parten till den anmodade parten, om dessa inte kommit överens om annat. Parter ska rådgöra med varandra i syfte att komma överens om betal- ning av kostnader som ska ersättas enligt punkt 1.c ovan. Denna artikel påverkar inte tillämpningen av artikel 10 punkt 3 i Artikel 6 Rättsliga myndigheter Artikel 24 i konventionen ska ersättas av följande bestämmelser: En stat ska vid tiden för undertecknandet eller vid deponeringen av sitt ratifikations- godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument genom en förklaring ställd till generalsekreterare ange vilka myndigheter som den anser vara rättsliga myndigheter i konventionens mening. Staten kan senare, när som helst och på samma sätt, ändra innehållet i sin förklaring. Artikel 7 Uppskjutet verkställande av ansökningar 1.Den anmodade parten får skjuta upp verkställandet av en ansökan om det skulle påverka utredningar, åtal eller liknande förfaranden av dess myndigheter. 2.Innan den vägrar eller skjuter upp verkställandet av en ansökan om rättslig hjälp ska den anmodade parten, när det är möjligt och efter att ha rådgjort med den ansökande parten, bedöma om den delvis eller på villkor som den anser nödvändiga kan bevilja ansökan. 3.Om verkställandet av ansökan skjuts upp ska orsakerna till detta redovisas. Den anmodade parten ska också informera den ansökande parten om sådana omständigheter som hindrar, eller sannolikt väsentligen fördröjer, verkställandet av ansökan. Oaktat bestämmelserna i artikel 3 i konventionen, ska den anmodade parten, om ansökan anger formaliteter eller förfaranden som krävs enligt den ansökande partens lag, även om dessa är okända för den anmodade parten, bevilja ansökan om den begärda åtgärden inte strider mot dess grundläggande rättsprinciper, om inte annat föreskrivs i detta protokoll. Artikel 9 Förhör genom videokonferens Om en person befinner sig på en parts territorium och ska höras som vittne eller sakkunnig av en annan parts rättsliga myndigheter, får den senare, om det är omöjligt eller olämpligt för den person som ska förhöras att inställa sig personligen på den partens territorium, ansöka om att förhöret äger rum genom videokonferens enligt punkterna 27. 2.Den anmodade parten ska medge förhör genom videokonferens under förutsättning att denna metod inte strider mot dess grundläggande rättsprinciper och på villkor att tekniska hjälpmedel finns tillgängliga för att genomföra förhöret. Om den anmodade parten inte har tillgång till de tekniska hjälpmedel som behövs för en videokonferens får den ansökande parten ställa dessa till förfogande efter ömsesidig överenskommelse. 3.I ansökningar om förhör genom videokonferens ska, förutom den information som anges i artikel 14 i konventionen, anges skälet till att det inte är önskvärt eller möjligt för vittnet eller den sakkunnige att vara närvarande personligen samt namnet på den rättsliga myndigheten och de personer som kommer att hålla förhöret. 4.Den anmodade partens rättsliga myndighet ska kalla den berörda personen att inställa sig enligt de förfaranden som anges i landets lagstiftning. 5.För förhör genom videokonferens ska följande bestämmelser gälla: a) Den anmodade partens rättsliga myndighet ska vara närvarande vid