prop · H003126 · 2013-03-26 00:00:00 — b) upptagande av vittnesmål och framtagande av bevis, c) delgivning av handlingar, d) gripande eller häktning av personer, e) överlämnande eller överföring av den misstänkte till mekanismen. 3.Mekanismen ska ta ställning till nationella myndigheters begäran om bistånd i fråga om utredning, åtal och rättegång när det gäller de personer som misstänks ha gjort sig skyldiga till allvarliga brott mot internationell humanitär rätt i länderna i f.d. och , inbegripet, när så är lämpligt, bistå med att lokalisera eftersökta personer vars ärende har lämnats över av ICTY, ICTR eller mekanismen till nationella myndigheter. Artikel 29: Mekanismens ställning, immunitet och privilegier 1.Konventionen rörande privilegier och immuniteter av den 13februari 1946 ska tillämpas på mekanismen, ICTY:s, ICTR:s och mekanismens arkiv, domarna, åklagaren och dennes personal samt på registratorn och dennes personal. 2.Presidenten, åklagaren och registratorn ska åtnjuta den immunitet och de privilegier, befrielser och lättnader som medges diplomatiska sändebud i enlighet med internationell rätt. Mekanismens domare ska åtnjuta samma immunitet och privilegier, befrielser och lättnader när de tjänstgör vid mekanismen. 3.Åklagarens och registratorns personal ska åtnjuta den immunitet och de privilegier som medges tjänstemän enligt artiklarna V och VII i den konvention som det hänvisas till i punkt 1 i denna artikel. 4.Försvarare som har ett skriftligt intyg från mekanismen om att han eller hon har godkänts som försvarare ska när denne utför sina uppgifter, och efter att mekanismen har underrättat den mottagande staten om dennes uppdrag, ankomst och slutliga avresa, åtnjuta samma immunitet och privilegier som medges sakkunniga på uppdrag för enligt artikel VI, § 22 ac och § 23 i den konvention som det hänvisas till i punkt 1 i denna artikel. Utan att det påverkar försvararens immunitet och privilegier har den försvarare som åtnjuter sådan immunitet och sådana privilegier en skyldighet att respektera den mottagande statens lagar och andra författningar. 5.Andra personer, inbegripet den tilltalade, som behövs vid mekanismen ska behandlas på ett sådant sätt att mekanismen kan fungera på ett ändamålsenligt sätt. Artikel 30: Mekanismens utgifter Mekanismens utgifter ska behandlas som organisationens utgifter i enlighet med artikel 17 i stadga. Artikel 31: Arbetsspråk Mekanismens arbetsspråk ska vara engelska och franska. Artikel 32: Rapporter 1.Mekanismens president ska lämna in en årlig rapport om mekanismen till säkerhetsrådet och generalförsamlingen. 2.Presidenten och åklagaren ska lämna in halvårsrapporter till säkerhetsrådet om hur arbetet i mekanismen fortskrider. Artikel 1 Första instans 1.ICTY och ICTR ska ha behörighet att fullfölja alla rättegångs- och överlämnandeprocesser som har inletts före startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar. 2.Om en person som är efterlyst av ICTY eller ICTR grips mer än eller om överklagandekammaren beslutar om förnyad prövning mer än före startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar ska ICTY respektive ICTR ha behörighet i enlighet med deras respektive stadgor och bevis- och förfaranderegler att genomföra, och fullfölja, rättegången mot dessa personer, eller att överlämna ärendet till myndigheterna i en stat, beroende på vad som är lämpligt i det enskilda fallet. 3.Om en person som är efterlyst av ICTY eller ICTR grips upp till och eller om det beslutas om en förnyad prövning upp till och före startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar ska ICTY respektive ICTR endast ha behörighet i enlighet med deras respektive stadgor och bevis- och förfaranderegler att förbereda rättegången mot dessa personer, eller att överlämna ärendet till myndigheterna i en stat, beroende på vad som är lämpligt i det enskilda fallet. Från och med startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar ska mekanismen ha behörighet i fråga om dessa personer i enlighet med artikel 1 i denna stadga, inbegripet att genomföra rättegången mot sådana personer eller att överlämna ärendet, beroende på vad som är lämpligt i det enskilda fallet. 4.Om en person som är efterlyst av ICTY eller ICTR grips eller om det har beslutats om en förnyad prövning för eller efter startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar ska mekanismen ha behörighet i fråga om dessa personer i enlighet med artikel 1 i denna stadga. 1.ICTY och ICTR ska ha behörighet att genomföra, och fullfölja, alla överklaganden för vilka meddelandet om att domen eller påföljden ska överklagas har kommit in före startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar. 2.Mekanismen ska ha behörighet att genomföra, och fullfölja, alla överklaganden för vilka meddelandet om att domen eller påföljden ska överklagas har kommit in för eller efter startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar. 1.ICTY och ICTR ska ha behörighet att genomföra, och fullfölja, alla omprövningar för vilka ansökan om omprövning av domen har kommit in före startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar. 2.Mekanismen ska ha behörighet att genomföra, och fullfölja, alla omprövningar för vilka ansökan om omprövning av domen har kommit in för eller efter startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar. Artikel 4 Domstolstrots och falskt vittnesmål 1.ICTY och ICTR ska ha behörighet att genomföra, och fullfölja, alla prövningar som avser domstolstrots och falskt vittnesmål för vilka åtalet har bekräftats före startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar. 2.Mekanismen ska ha behörighet att genomföra, och fullfölja, alla prövningar som avser domstolstrots och falskt vittnesmål för vilka åtalet har bekräftats för eller efter startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar. Artikel 5 Skydd av brottsoffer och vittnen 1.ICTY och ICTR ska se till att brottsoffer och vittnen får skydd samt genomföra alla relaterade rättsliga åtgärder och åtal när det gäller alla de ärenden där ICTY respektive ICTR har behörighet enligt artiklarna 14 i denna bilaga. 2.Mekanismen ska se till att brottsoffer och vittnen får skydd samt genomföra alla relaterade rättsliga åtgärder och åtal när det gäller alla de ärenden där mekanismen har behörighet enligt artiklarna 14 i denna bilaga. 3.Mekanismen ska se till att brottsoffer och vittnen får skydd samt genomföra alla relaterade rättsliga åtgärder och åtal om en person är brottsoffer eller vittne i förhållande till två eller flera ärenden där mekanismen och ICTY respektive ICTR har behörighet enligt artiklarna 14 i denna bilaga. 4.ICTY respektive ICTR ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ansvaret för skyddet av brottsoffer och vittnen övergår till mekanismen när det gäller tribunalernas alla avslutade mål. Mekanismen ska från och med startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar genomföra alla relaterade rättsliga åtgärder och åtal när det gäller dessa mål. Artikel 6 Samordnad övergång av andra uppgifter ICTY respektive ICTR ska vidta nödvändiga åtgärder för att ombesörja en samordnad övergång av tribunalernas övriga uppgifter till mekanismen, inbegripet att utöva tillsyn över verkställigheten av påföljder, begäran om bistånd från nationella myndigheter och hanteringen av register och arkiv. Mekanismen ska från och med startdatumet för var och en av mekanismens avdelningar genomföra alla relaterade rättsliga åtgärder och åtal. Artikel 7 Övergångsregler för presidenten, domarna, åklagaren, registratorn och personalen Utan hinder av bestämmelserna i stadgorna för mekanismen, ICTY och ICTR a)får mekanismens president, domare, åklagare och registrator även tjänstgöra som president, domare, åklagare respektive registrator vid ICTY eller ICTR. b)får mekanismens personal även tjänstgöra vid ICTY eller ICTR. 1Förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall1 ska ha följande lydelse. 72.Internationella av- Avvecklingsmekanismens Stadga för Internatio- nella avvecklingsmeka- nismen för brottmåls- tribunaler fastställd genom FN:s säkerhets- råds resolution Denna lag träder i kraft . 1Lagen omtryckt 1994:717. 2Senaste lydelse 2012:406. 2Förslag till lag om ändring i lagen (1994:569) om samarbete med de internationella tribunalerna för brott mot internationell humanitär rätt Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1994:569) om samarbete med de internationella tribunalerna för brott mot internationell humanitär rätt dels att 1 § ska ha följande lydelse, dels att det i lagen ska införas en ny paragraf, 1 a §, av följande lydelse. Denna lag gäller i förhållande till den av säkerhetsråd inrättade internationella tribunalen för f.d. och den av säkerhetsråd inrättade internationella tribunalen för Om någon av tribunalerna begär rättsligt biträde av , skall den begärda åtgärden vidtas enligt vad som sägs i denna lag. Denna lag gäller i förhållande till den av säkerhetsråd inrättade internationella brott- målstribunalen för f.d. Jugo- slavien, den av säkerhetsråd inrättade internationella brottmålstribunalen för och den av säkerhetsråd inrättade internationella avvecklingsmekanismen för brott- målstribunaler. Med tribunal avses i denna lag någon av de tribunaler eller den avvecklingsmekanism som anges i första stycket. Om någon av tribunalerna begär rättsligt biträde av , ska den begärda åtgärden vidtas enligt vad som sägs i denna lag. Vad som sägs i lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål om en ansökan om rättslig hjälp utomlands, ska också tillämpas i förhållande till tribunalerna. Denna lag träder i kraft . 3Förslag till lag om ändring i lagen (2002:329) om samarbete med Internationella brottmåls- domstolen Härigenom föreskrivs att det i lagen (2002:329) om samarbete med ska införas en ny paragraf, 1 a §, av följande lydelse. Denna lag träder i kraft . Härigenom föreskrivs att konventionen (1870:37 s. 1) angående ömsesidigt utlämnande av förbrytare emellan Hans Maj:t Konungen av (och ) och Hans Maj:t Belgiernas Konung ska upphöra att gälla . Yttrande över departementspromemorian har avgetts av ombudsmän, , , , , , vid och . Svar har inte inkommit från , Civil Rights defenders och Svenska Röda Korset. 2Förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall1 ska ha följande lydelse. Denna lag träder i kraft . 1Lagen omtryckt 1994:717. 2Senaste lydelse 2012:406. 2Förslag till lag om ändring i lagen (1994:569) om samarbete med de internationella tribunalerna för brott mot internationell humanitär rätt Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (1994:569) om samarbete med de internationella tribunalerna för brott mot internationell humanitär rätt ska ha följande lydelse. Denna lag gäller i förhållande till den av säkerhetsråd inrättade internationella tribunalen för f.d. och den av säkerhetsråd inrättade internationella tribunalen för . Om någon av tribunalerna begär rättsligt biträde av , skall den begärda åtgärden vidtas enligt vad som sägs i denna lag. Denna lag gäller i förhållande till följande tribunaler: 1.den av säkerhetsråd inrättade internationella tribunalen för f.d. , 2.den av säkerhetsråd inrättade internationella tribunalen för , och 3.den av säkerhetsråd inrättade internationella avvecklingsmekanismen för brott- målstribunaler. Om någon av tribunalerna begär rättsligt biträde av , ska den begärda åtgärden vidtas enligt vad som sägs i denna lag. Denna lag träder i kraft . 1 Senaste lydelse 1995:1306. Härigenom föreskrivs att 1 kap. 7 § lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål ska ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse I denna lag finns vissa bestämmelser om att en svensk åklagare får ansöka om rättslig hjälp utomlands. Lagen hindrar inte att en svensk åklagare även annars ansöker om rättslig hjälp utomlands i den utsträckning den andra staten tillåter det. En svensk domstol får endast ansöka om rättslig hjälp utomlands enligt bestämmelserna i denna lag. Vad som sägs i denna lag om rättslig hjälp utomlands ska i tillämpliga delar också gälla i förhållande till de tribunaler som anges i lagen (1994:569) om samarbete med de inter- nationella tribunalerna för brott mot humanitär rätt och den domstol som anges i lagen (2002:329) om samarbete med Internationella brottmålsdom- stolen. Denna lag träder i kraft . 4Förslag till lag om upphävande av konvention (1870:37 s. 1) angående ömsesidigt utlämnande av förbrytare emellan Hans Maj:t Konungen av (och ) och Hans Maj:t Belgiernas Konung Härigenom föreskrivs att konventionen (1870:37 s. 1) angående ömsesidigt utlämnande av förbrytare emellan Hans Maj:t Konungen av (och ) och Hans Maj:t Belgiernas Konung ska upphöra att gälla . Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: Statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , Adelsohn , , , , , , Hatt, Ek, , , Regeringen beslutar proposition 2012/13:126 FN:s internationella brottmålstribunaler avveckling och restfunktioner.