prop · H003117 · 2013-03-25 00:00:00 — Regeringens proposition 2012/13:117 Regeringen överlämnar denna proposition till . I propositionen föreslås att godkänner konventionen om social trygghet av mellan och . Konven- tionen innehåller bestämmelser som samordnar de båda ländernas lag- stiftning om ålders-, efterlevande- och invaliditetspension samt sjuk- och aktivitetsersättning. Vidare föreslås att konventionen införlivas i svensk rätt genom en särskild lag. Konventionen innebär i princip inga nya åtaganden för svenskt vid- kommande. Lagen föreslås träda i kraft den dag regeringen bestämmer. 1.godkänner konventionen om social trygghet av mellan och , 2.antar regeringens förslag till lag om konvention om social trygghet mellan och . Härigenom föreskrivs följande. 1 § Den konvention om social trygghet mellan och som undertecknades i ska gälla som lag här i landet. Konventionens innehåll framgår av en bilaga till denna lag. 2 § Vid tillämpning av konventionen ska avgiften för sjukersättning och aktivitetsersättning bestämmas till den procentsats av sjukförsäkrings- avgiften enligt socialavgiftslagen (2000:980) som beräknas motsvara den andel av denna avgift som finansierar sjukersättning och aktivitetsersätt- ning. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. KONVENTION OM SOCIAL TRYGGHET MELLAN OCH REPUBLIKEN och Republiken , nedan kallade de avtalsslutande staterna, som önskar reglera de båda staternas förhållan- den på den sociala trygg- hetens område, har kommit överens om följande: Vid tillämpningen av denna konvention gäller följande definitioner: a) lagstiftning: de lagar och andra bestämmelser som anges i artikel 2, fdaxMe vkWQ LohMu vkSj Hkkjr x.kjkT; ds chp lkekftd lqj{kk djkj fdaxMe vkWaQ LohMu dh ljdkj vkSj Hkkjr x.kjkT; dh ljdkj] ftUgas blds vkxs ^^lafonkdkjh jkT;** ds #i esa dgk x;k gS] lkekftd lqj{kk ds {ks= esa nksuksa nskksa ds chp vkilh laca/kksa dks O;ofLFkr djus ds bPNqd] fuEufyf[kr ij lger gq, gSa % lkekU; izko/kku AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE KINGDOM OF AND THE REPUBLIC OF The Government of the Kingdom of and the Government of the Republic of , herein- after referred to as the Contracting States, wishing to arrange the mutual rela- tions between the two States in the field of social security, have agreed as follows: For the implementation of this Agreement: a) the term legislation means: the laws and regu- lations specified in Article 2; b)behörig myndighet: med avseende på , () [ministeriet för internationella relationer], och med av- seende på , rege- ringen eller den myndighet som regeringen bestämmer, c)behörig institution: med avseende på , Organization [Arbetstagar- nas pensionsfond], och med avseende på , den institution som ansvarar för tillämpningen av den i artikel 2 angivna lagstift- ningen, d)försäkringsperiod: varje avgiftsperiod, försäk- ringsperiod eller bosätt- ningsperiod som tillämpas för att förvärva rätt till en förmån enligt en avtals- slutande stats lagstiftning, ¼[k½ ^^l{ke izkf/kdj.k** dk vkk;% LohMu ds lEcU/k esa % ljdkj vFkok ljdkj }kjk ukekafdr izkf/kdj.k ls gSaA Hkkjr ds lEcU/k esa % izoklh Hkkjrh; dk;Z ea=ky;] vkSj ( b) the term competent authority means: as re- gards : the , and as regards : the Government or the author- ity nominated by the Government; ¼x½ ^^l{ke vfHkdj.k** dk vkk;% LohMu ds lEcU/k esa % vuqPNsn 2 esa fofufnZV fo/kku ds dk;kZUo;u ds fy, mÙkjnk;h vfHkdj.k ls gSaA Hkkjr ds lEcU/k esa % deZpkjh Hkfo; fuf/k laxBu] vkSj ( c) the term competent institution means: as re- gards : the Employees Organiza- tion, and as regards : the institution responsible for the imple- mentation of the legislation specified in Article 2; fdlh lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds vUrxZr ykHk dk vf/kdkj izkIr djus ds fy, iz;ksx fd;s x;s vaknku dh dksbZ vof/k] chek vFkok vkokl ls gS ( d) the term insurance period means: any period of contributions, insurance or used to acquire the right to a benefit under the legislation of a Con- tracting State; e) förmån: varje för- mån som anges i den lag- stiftning som avses i arti- kel 2. Varje ord och uttryck som inte definieras i punkt 1 i denna artikel ska ges vuqPNsn ds iSjkxzkQ 1 esa ifjHkkfkr u dh xbZ fdlh e) the term benefit means: any of the benefits specified in the legislation referred to in Article 2. term not defined in paragraph 1 of this Ar- ticle shall have the meaning den innebörd som de har i den tillämpliga lagstift- ningen. vU; vfHkO;fä dk vFkZ] ykxw gksus okys fo/kku esa bls iznku fd, tkus okyk gh gksxkA assigned to it in the appli- cable legislation. Lagstiftning på vilken konventionen ska tillämpas Denna konvention gäller: a) i fråga om , all lagstiftning om i.ålderspension och ef- terlevandepension för ar- betstagare, och ii.varaktig fullständig invalidpension för arbets- tagare, HkkSfrd dk;Z{ks= ¼d½ Hkkjr ds lEcU/k esa] ¼i½ fu;ksftr O;fä;ksa ds fy, o`)koLFkk vkSj mÙkjthoh isaku ( ¼ii½ fu;ksftr O;fä;ksa ds fy, LFkk;h iw.kZ fodykaxrk isaku] lEcfU/kr lHkh fo/kkuksa ds fy,A This Agreement shall apply: a) as regards , to all legislation concerning: i.old-age and survivors' pension for employed per- sons; and ii.the permanent total disablement pension for employed persons; b) i fråga om , all lagstiftning om i.sjukersättning och akti- vitetsersättning, ii.inkomstgrundade ål- derspensioner och garanti- pensioner, samt iii.efterlevandepension och efterlevandestöd. Denna konvention ska också gälla all lagstiftning som syftar till att ändra eller utvidga den lagstift- ning som anges i punkt 1 i denna artikel. ¼[k½ LohMu ds lEcU/k esa] ¼i½ vLoLFkrk {kfriwfrZ vkSj lfØ;rk {kfriwfrZ ( ¼ii½ vk; vk/kkfjr o`}koLFkk isaku vkSj xkjaVh isaku ( vkSj ¼iii½ mÙkjthoh isaku vkSj mÙkjthfor cPpksa ds HkÙks] ls lEcfU/kr lHkh fo/kkuksa ds fy,A 2- ;g djkj ml fo/kku ij Hkh ykxw gksxk] tks bl vuqPNsn ds iSjkxzkQ&1 esa fofufnZV fo/kku dks lakksf/kr djrk gks ;k foLrkfjr djrk gksA b) as regards , to all legislation concerning: i.sickness compensation and activity compensation; ii.income-based old-age pensions and guarantee pensions; and iii.survivors pension and surviving childrens allowance. This Agreement shall also apply to all legislation which will amend or extend the legislation specified in paragraph 1 of this Article. 3.Denna konvention ska vidare gälla all lagstiftning som utvidgar de befintliga systemen till att omfatta nya grupper av förmåns- tagare, såvida inte den av- talsslutande stat som har ändrat sin lagstiftning i detta avseende har framfört invändningar mot att inbe- gripa sådana nya grupper av förmånstagare till den andra staten senast efter att nämnda lagstift- ning offentliggjorts. 4.Denna konvention ska inte gälla lagstiftning som syftar till att inrätta en ny socialförsäkringsgren, så- vida inte de avtalsslutande staternas behöriga myndig- heter enas om denna tilläm- pning. dks ykHkkfFkZ;ksa dh ubZ Jsf.k;ksa dks foLrkfjr djsxh] tc rd fd] lafonkdkjh jkT;] ftlus vius fo/kku esa lakks/ku fd;k gS] bl laca/k esa] mDr fo/kku ds vkf/kdkfjd izdkku ds N% eghuksa ds Hkhrj] ykHkkfFkZ;ksa dh ,slh ubZ Jsf.k;ksa dks lfEefyr djus ds fy, viuh vkifŸk;ksa dks ml fo/kku ij ykxw ugha gksxk tks ,d ubZ lkekftd lqj{kk kk[kk LFkkfir djrk gks] tc rd fd lafonkdkjh jkT; dk l{ke izkf/kdj.k bl vkosnu ij lger ugha gksrkA 3.It shall apply to any legislation which will ex- tend the existing schemes to new categories of benefi- ciaries, unless, in this re- spect, the which has amended its legislation notifies the other within six months of the official pub- lication of the said legisla- tion of its objections to the inclusion of such new cate- gories of beneficiaries. 4.This Agreement shall not apply to legislation that establish a new social secu- rity branch, unless the competent authorities of the Contracting States agree on this application. Om inget annat anges, ska denna konvention gälla varje person som omfattas eller har omfattats av lag- stiftningen i någon av de avtalsslutande staterna och andra personer som här- leder rättigheter från en sådan person. tc rd fd bl djkj esa vU;Fkk foksk :i ls mYys[k u gks] ;g djkj mu lHkh O;fä;ksa vkSj vU; O;fä;ksa] tgka rd fd os ,sls O;fä;ksa ls vf/kdkj izkIr djrs gksa] ij ykxw gksxk tks nksuksa lafonkdkjh jkT;ksa esa ls fdlh ,d ds fo/kku ds v/khu gksa vFkok jgs gksaA Unless otherwise speci- fied, this Agreement shall apply to all persons who are or have been subject to the legislation of either of the Contracting States, and other persons who derive rights from such person. lekurk dk O;ogkj Om inget annat föreskrivs i denna konvention, ska de personer som avses i arti- kel 3, vid tillämpning av en avtalsslutande stats lag- stiftning, likställas med statens egna medborgare. tc rd bl djkj eas vU;Fkk izko/kku u gks] ,d lafonkdkjh jkT; ds fo/kku dks ykxw djus esa] vuqPNsn 3 esa fofufnZV O;fDr;ksa dks] ml lafonkdkjh jkT; ds ukxfjdksa ds leku O;ogkj izkIr gksxkA Unless otherwise pro- vided in this Agreement, in applying the legislation of a , the per- sons specified in Article 3 shall receive equal treat- ment with nationals of that . 1.Om inget annat anges i denna konvention, ska en avtalsslutande stat inte minska eller ändra för- måner som förvärvats i enlighet med dess lagstift- ning endast på grundval av att förmånstagaren vistas eller är bosatt inom den andra avtalsslutande statens territorium. 2.Förmåner som betalas ut enligt denna konvention ska också betalas ut när en förmånsberättigad person är bosatt inom en tredje stats territorium. 1- tc rd fd bl djkj esa foksk mYys[k u fd;k x;k gks] ,d lafonkdkjh jkT;] blds fo/kku ds vUrxZr izkIr ykHkksa dks flQZ bl vk/kkj ij de ;k lakksf/kr ugha djsxk] fd ds vUrxZr ns; ykHkksa dk rc Hkh Hkqxrku fd;k tk;sxk] tc rd O;fDr ,sls ykHk dk ik= gS] pkgs og fdlh rhljs jkT; ds {ks= esa jgrk gSaA 1.Unless otherwise specified in this Agreement, a not reduce or modify bene- fits acquired under its legislation solely on the ground that the beneficiary stays or resides in the ter- ritory of the other Con- tracting State. 2.Benefits payable under this Agreement shall also be paid when a person eligible for such a benefit, resides in the territory of a third State. BESTÄMMELSER OM TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING ykxw gksus okys fo/kku ls lacaf/kr izko/kku Om inget annat föreskrivs i artiklarna 711 i denna konvention, ska en arbets- tagare som arbetar inom en avtalsslutande stats territo- rium när det gäller det arbetet enbart omfattas av den statens lagstiftning. bl djkj ds vuqPNsn 7 ls 11 ds izko/kkuksa dh krZ ij] ,d O;fä tks] ,d lafonkdkjh jkT; ds {ks= esa dk;Z djrk gS] ml dk;Z ds lEcU/k esa] dsoy ml lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds v/khu gksxkA PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION Unless otherwise pro- vided in Articles 711 of this Agreement, a person who works as an employee in the territory of a Con- tracting State shall, with respect to that employment, be subject only to the legislation of that Con- tracting State. En person som normalt arbetar som anställd i en avtalsslutande stat hos en arbetsgivare som normalt bedriver verksamhet där ska, när arbetsgivaren sän- der ut personen för att för denna arbetsgivares räkning utföra ett arbete i den andra avtalsslutande staten, fort- sätta att omfattas av lag- stiftningen i den först- nämnda staten, under förut- sättning att detta arbete inte förväntas vara längre än Om arbetet fortsätter får de behöriga institutio- nerna komma överens om ,d O;fä] tks ,d fu;ksäk dh vksj lss ,d lafonkdkjh jkT; ds {ks= esa lkekU;r;k fu;qDr O;fDr ds #i esa dk;Z dj jgk gS] tks ogka lkekU;r;k dk;Z dj jgk gS vkSj ftls ml fu;ksäk }kjk fdlh vU; lafonkdkjh jkT; ds {ks= esa] mldh vksj ls dk;Z djus ds fy, fu;qä dj fn;k tkrk gS] og fu;ksftr O;fä igys lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds v/khu gh jgsxk] ckrsZ fd mlds dk;Z dh vuqekfur vof/k 2 okZ ls vf/kd ugha gksxhA ;fn dk;Z A person who normally pursues an activity as an employed person in a Con- tracting State on behalf of an employer which nor- mally out its activi- ties there and who is posted by that employer to the other to perform work on that em- ployers behalf, shall re- main subject to the legisla- tion of the former Con- tracting State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 2 years. If the work will continue beyond 2 years, the competent institutions att den utsände får fortsätta att omfattas av den först- nämnda statens lagstiftning . Detta gäller endast om institutionerna har träffat en sådan över- enskommelse innan den första perioden om 24 må- nader har löpt ut. izFke vof/k dh lekfIr ls gksrs gS] os izFke lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds v/khu jgsaxsA of both Contracting States may agree, before the end of the first period of 2 years, that the employee, for a further period of not more than 2 years, shall remain subject to the legis- lation of the first Con- tracting State. Statligt anställda, personal vid beskickningar och konsulära myndigheter flfoy deZpkjh] jktuf;d fekuksa vkSj dkUlwyj iksLVksa ds lnL; Civil Servants, Members of 1.Statligt anställda eller personer som behandlas som sådana enligt lagstift- ningen i en avtalsslutande stat, som inte omfattas av punkt 2 i denna artikel, och som sänds ut för att arbeta i den andra avtalsslutande staten, ska enbart omfattas av lagstiftningen i den förstnämnda staten. 2.Denna konvention ska inte påverka bestämmel- serna i om diplomatiska förbindel- ser av eller om konsulära förbindelser av . En person som är an- ställd på ett flygplan i 1- flfoy vf/kdkjh vkSj ml lafonkdkjh jkT; ftl ij ml vuqPNsn dk iSjkxzkQ ykxw ugha gksrk gS] ds fo/kku ds v/khu ,sls ekus tkus okys O;fDr vkSj ftUgsa nwljs lafonkdkjh jkT; ds {ks= esa dk;Z ds fy, Hkstk tkrk gS] dsoy igys lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds v/khu gh jgsxsaA 2- ;g djkj jktuf;d lEcU/kksa ij 18 vizSy] 1961 ds fo;uk le>kSrs ;k 24 vizSy] 1963 ds dkUlqyj lEcU/kksa ij fo;uk le>kSrs ds izko/kkuksa dks izHkkfor ugha djsxkA 1.Civil servants or per- sons treated as such ac- cording to the legislation of one to whom paragraph 2 of this Article does not apply and who are sent to work in the territory of the other Con- tracting State are subject only to the legislation of the first . 2.This Agreement shall not affect the provisions of the Convention on Diplomatic Relations of , 1961, or the Convention on Consular Relations of , 1963. A person being em- ployed on an aircraft in internationell trafik och som annars skulle omfattas av båda de avtalsslutande staternas lagstiftning, ska omfattas av lagstiftningen i den stat där arbetsgivaren har sitt säte. En person som är an- ställd på ett fartyg ska om- fattas av lagstiftningen i den avtalsslutande stat vars flagga fartyget för. fdlh ,;jØk¶V ij fu;qDr gS] tks vU;Fkk nksuksa lafonkdkjh jkT;ksa ds fo/kku }kjk doj gksrk gS] ml lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds v/khu gksxk] ftlds {ks= esa fu;ksDrk dk iathd`r dk;kZy; gSA 2- og O;fDr tks fdlh leqnzh tgkt ij deZpkjh ds #i esa dk;Z djrk gS] ftl ij lafonkdkjh jkT; dk /ot ygjkrk gS] mlh lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds v/khu gksxkA international traffic who would otherwise be covered by the legislation of both Contracting States, shall be subject to the legislation of the in whose territory the em- ployer has its registered office. A person who works as an employee on board a ship that flies the flag of a , shall be subject to the legislation of that . De behöriga myndig- heterna eller de behöriga institutionerna i de båda avtalsslutande staterna får komma överens om un- dantag från bestämmelserna i artiklarna 69 för vissa personer eller grupper av personer, under förutsätt- ning att de berörda perso- nerna omfattas av lagstift- ningen i en avtalsslutande stat. O;fä;ksa vFkok O;fDr;ksa dh Jsf.k;ksa ds lEcU/k esa nksuksa lafonkdkjh jkT;ksa ds l{ke izkf/kdj.k ;k l{ke vfHkdj.k] vkilh lgefr ls vuqPNsn 6 ls 9 ds izko/kkuksa ls NwV iznku dj ldrs gSa] ckrsZ fd izHkkfor O;fDr ,d lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds v/khu gksA The competent authori- ties or the competent insti- tutions of the two Con- tracting States may agree to grant an exception to the provisions of Articles 6 through 9 with respect to individual persons or cate- gories of persons, provided that any affected person shall be subject to the legislation of one Con- tracting State. Medföljande make och barn lkFk dh iRuh vkSj cPps Medföljande make och barn till en ,d lafondkjh jkT; ds {ks= esa dk;Z djus okys O;fDr ds The accompanying spouse or children under arbetstagare som är anställd i en avtalsslutande stat och omfattas av lagstiftningen i den andra avtalsslutande staten i enlighet med arti- kel 7, punkt 1 i artikel 8 eller artikel 10 ska omfattas av den senare statens lag- stiftning, om de inte själva förvärvsarbetar i den först- nämnda staten. lkFk dh iRuh vkSj 18 okZ ls de dh vk;q ds cPps vkSj tks vuqPNsn 7] vuqPNsn 8 ds iSjkxzkQ 1 vFkok vuqPNsn 10 ds vuqlkj vU; lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds v/khu gS] rks os ckn ds lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds vUrxZr jgsaxs] tc rd fd os igys lafonkdkjh jkT; ds {ks= esa Lo;a ykHknk;d #i ls /kU/ks esa u yx tk;sA the age of 18 of a person who works in the territory of one and who is subject to the legislation of the other in accordance with Article 7, paragraph 1 of Article 8 or Article 10, shall be subject to the legislation of the latter unless they are themselves gainfully occupied in the territory of the first Con- tracting State. chek dh vof/k;ksa dk lesdu När försäkrings- perioder har fullgjorts en- ligt lagstiftningen i de två avtalsslutande staterna ska den behöriga institutionen i var och en av staterna, i samband med fastställandet av rätten till en förmån enligt den lagstiftning som den tillämpar, vid behov beakta försäkringsperioder enligt lagstiftningen i den andra staten, förutsatt att dessa perioder inte sam- manfaller med försäkrings- perioder enligt dess egen lagstiftning. ds vUrxZr chek dh vof/k iwjh dh tkrh gS rks] izR;sd lafonkdkjh jkT; dk l{ke vfHkdj.k ykxw gksus okys fo/kku ds vUrxZr cheksa gsrq ik=rk dk fu/kkZj.k djus esa] ;fn vko;d gks rks vU; lafonkdkjh jkT; ds fo/kku ds vUrxZr chek vof/k;ksa dh Hkh x.kuk djsxk] ckrsZ fd ,slh chek vof/k;ka blds fo/kku ds vUrxZr chek vof/k;ksa ls O;kIr ugha gksrh gSA When insurance peri- ods have been completed under the legislation of the two Contracting States, the competent institution of each , in determining eligi- bility for benefits under the legislation which it applies, take into account, if neces- sary, insurance periods under the legislation of the other , provided that such insur- ance periods do not overlap with insurance periods under its legislation. För en person som ef- ter sammanläggning av försäkringsperioder enligt båda staternas lagstiftning enligt punkt 1 inte är berät- tigad till en förmån, ska rätten till denna förmån fastställas genom samman- läggning av dessa perioder och sådana försäkrings- perioder som har fullgjorts enligt lagstiftningen i ett tredje land med vilket de båda avtalsslutande staterna har gällande konventioner om social trygghet, om det i nämnda konventioner finns bestämmelser om sam- manläggning av perioder och dessa bestämmelser gäller för personen i fråga. 2- ;fn dksbZ O;fDr iSjkxzkQ 1 esa izko/kku fd, x, lesdu ij lafonkdkjh jkT;ksa ds fo/kku ds vUrxZr chek vof/k;ksa ds vk/kkj ij ykHk gsrq ik= ugha gS] rks ml ykHk ds fy, ml O;fDr dh ik=rk dk fu/kkZj.k bu vof/k;ksa dk fdlh rhljs jkT; ds v/khu iwjh dh xbZ chek vof/k;ksa ds lkFk lesdu djds fd;k tk;sxk] ftlds lkFk nksuks lafonkdjh jkT;] lkekftd lqj{kk djkj ls c) gS] tks ml O;fDr ds fy, vof/k;ksa ds lesdu gsrq izko/kku djrk gSA If a person is not eligible for a benefit on the basis of the insurance peri- ods under the legislation of the Contracting States, aggregated as provided in paragraph 1, the eligibility of that person for that bene- fit shall be determined by aggregating these periods with insurance periods completed under the legis- lation of a third state, with which both Contracting States are bound by social security agreements which provide for the aggregation of periods for that person. Provisions concerning Benefits under Indian Legislation Om en person är be- rättigad till en ålders-, ef- terlevande- eller invalid- förmån enligt indisk lag- stiftning utan sammanlägg- ning, ska behöriga institution beräkna rätten till förmånen direkt på grundval av de försäkrings- perioder som fullgjorts i och uteslutande enligt indisk lagstiftning. vUrxZr] lesdu ds fy, vko;d dkjZokbZ ds fcuk gh o`)koLFkk] mÙkjkf/kdkjh ds ;k fodykaxrk ykHkksa dk gdnkj gS] rks l{ke Hkkjrh; vfHkdj.k] dsoy Hkkjrh; fo/kku ds vUrxZr vkSj Hkkjr esa iwjh dh xbZ chek dh vof/k;ksa ds vk/kkj ij lh/ks gh ykHk dh gdnkjh dh x.kuk djsxkA If a person is entitled to an old-age, survivors or disablement benefit under the Indian legislation with- out necessarily proceeding to aggregation, the Indian competent institution shall calculate the benefit entitle- ment directly on the basis of the insurance periods completed in and only under the Indian legislation. Om en person är be- rättigad till en ålders-, ef- terlevande- eller invalid- förmån enligt indisk lag- stiftning, och den rätten har uppkommit uteslutande genom att sammanlägg- ningen av försäkrings- perioderna beaktats enligt artikel 12, gäller följande bestämmelser: a) behöriga in- stitution ska beräkna det teoretiska beloppet för förmånen som om samtliga försäkringsperioder som fullgjorts i enlighet med de båda avtalsslutande stater- nas lagstiftning uteslutande har fullgjorts enligt indisk lagstiftning. 2- ;fn dksbZ Hkkjrh; fo/kku ds vk/kkj ij] o`)koLFkk] mÙkjkf/kdkjh ds ;k fodykaxrk ykHkksas dk gdnkj gS] rks mlds fy, mldk vf/kdkj vuqPNsn 12 ds vuqlj.k esa chek dh vof/k;ksa dh x.kuk djds cuk;k tk ldrk gS] blesa fuEufyf[kr vuqlkj] dsoy Hkkjrh; fo/kku ds vUrXkZr iwjh dh xbZ Fkha ( If a person is entitled to an old-age, survivors or disablement benefit by virtue of the Indian legisla- tion, with the right being created solely by taking the aggregation of the insur- ance periods into account pursuant to Article 12 the following rules apply: a) the Indian competent institution shall calculate the theoretical amount of the benefit due as if all the insurance periods com- pleted according to the two Contracting States' legisla- tions were exclusively completed under the Indian legislation; b) behöriga in- stitution ska sedan beräkna det belopp som ska betalas ut på grundval av det be- lopp som anges i a, i för- hållande till försäkrings- periodernas längd enligt indisk lagstiftning, i jäm- förelse med den samman- lagda längden av alla för- säkringsperioder som be- räknats i a. Om det enligt indisk lagstiftning krävs att för- säkringsperioder måste fullgöras inom ramen för en viss verksamhet för att vissa ålders-, efterlevande- och invalidförmåner ska ¼[k½ rc l{ke Hkkjrh; vfHkdj.k d½ ds vUrxZr kkfey dh xbZ chek vof/k;ksa ds dk;Zdky ds lEcU/k esa ns; jkfk dh x.kuk] d½ ds vUrxZr fofufnZV dh xbZ jkfk ds vk/kkj ij] blds fo/kku ds vUrxZr chek dh vof/k;ksa ds dk;Zdky ds lekuqikr esa djsxkA b) the Indian competent institution shall then calcu- late the amount due, on the basis of the amount speci- fied under a), in proportion to the duration of the insur- ance periods under its legislation, in relation to the duration of all insurance periods accounted under a). fodykaxrk ykHkksa dks nsus ds fy, bl krZ ij vkfJr dj nsrk gS fd chek vof/k;ksa dks ,d fn, x, O;olk; esa gh If the Indian legislation subordinates the granting of certain old-age, survivors' and disablement benefits to the condition that the insur- ance periods are to be com- pleted in a given occupa kunna beviljas, ska enbart försäkringsperioder som fullgjorts eller erkänts som likvärdiga inom ramen för samma verksamhet i sammanläggas för rätt till dessa förmåner. Om det enligt indisk lagstiftning krävs att för- säkringsperioder måste fullgöras inom ramen för en viss verksamhet, och dessa perioder inte ger rätt till nämnda förmåner, ska nämnda perioder betraktas som giltiga för att be- stämma de förmåner som lämnas i det allmänna systemet för anställda per- soner. iwjk fd;k tk,] rks bu ykHkksa dh gdnkjh esa izosk ds fy, LohMu esa dsoy mlh