rfr · H10WRFR3 · 2013-11-26 00:00:00 — uppmanar sina medlemsländer att uppmuntra e-boksbranschen till självreglering, så att alla e-böcker framöver publiceras i Epub3 och därmed blir tillgängliga för målgruppen.24 E-boksmarknaden är inte homogen, utan består av olika delar. Det man oftast talar om i medierna är massproducerade, skönlitterära e-böcker. Inom den vetenskapliga publiceringen finns en helt annan, omfattande marknad för e-böcker. Likaså är e-boksutgivningen av professionell litteratur, kurslitteratur och läromedel betydande.25 är det land där e-boksmarknaden är i särklass störst; 2010 stod e- böckerna för uppskattningsvis av intäkterna från bokförsäljning. De amerikanska förläggarna uppger att e-böckerna 2012 utgjorde av den totala bokförsäljningen. I är andelen än så länge betydligt lägre och utgjorde mellan . Men ökningstakten är snabb, och den globala marknaden förväntas växa ordentligt. 2010 köptes e- böcker för och 2015 väntas siffran vara den tredubbla.26 Förlag som ger ut engelskspråkig litteratur kan dra fördelar av att både kunna agera på en nationell och en internationell marknad. Marknaden för utgivning av svenskspråkig e-litteratur är av förklarliga skäl betydligt mindre än marknaden för engelskspråkig. Utgivningen av svenska e-böcker kom också igång sent i ett internationellt perspektiv, och den svenska e-boksmarknaden är fortfarande förhållandevis liten. Antalet e-bokstitlar ökar, men utgör en liten del av den totala bokförsäljningens inkomster. Enligt Förläggareföreningens statistik utgjorde e- böckerna av årets utgivning, men stod för av inkomsterna. Av försäljningen går 85–till biblioteken.27 24OECD 2012, s. 59–60. 25SOU 2012:65 , Läsandets kultur, s. 228. 26OECD 2012, s. 34–37. Bookstats 2013, . 27Branschstatistik 2012, , s. 3. Diagram 1 Utgivning av nya e-bokstitlar, antal Källa: , 2013, s. 13. Elib är den i särklass största e-boksproducenten i . Elib ägs av fyra förlag: , , samt . Närmare hälften av de e-böcker Elib erbjuder är fackböcker, och en tredjedel är skönlitteratur. Resten är barn- och ungdomslitteratur.28 Elib har också lanserat en tjänst riktad till skolorna (ElibU). kan läsas strömmande på uppkopplade datorer och läsplattor via skolans nätverk, men kan inte laddas ned.29 ElibU innehåller fack- och skönlitteratur och tjänster som gör det möjligt för elever och lärare att arbeta interaktivt. Publit är ytterligare en e-boksproducent. Publit har fått industriforskningsanslag, bland annat från , för att utveckla tjänster för att konvertera, distribuera och sälja e-böcker.30 Dessutom digitaliserar de stora förlagen i stort sett all ny skönlitteratur och viss äldre. Några förlag gör det själva, andra köper tjänsten från Elib eller Publit. Elib har länge varit den dominerande distributören av e-böcker i och har enligt vissa en nästintill monopolliknande ställning, särskilt vad gäller e-boksförsäljning till biblioteken.31 Fler företag har dock påbörjat e-boksförsäljning, exempelvis Adlibris, BTJ, Dito, Ebokia, Bokon och Cdon. Det nyaste tillskottet () är Atingo. Atingo är ett samarbete mellan Publit och Axiell, och man riktar särskilt in sig på e-boks- förmedling till bibliotek. Det har länge spekulerats om huruvida Amazon tänker ge sig in på den svenska marknaden och vad det i sådana fall skulle betyda för de svenska distributörerna.32 28Facht, : Aktuell statistik om e-böcker, i Läsarnas marknad, marknadens läsare. En forskningsantologi utarbetad för , 2012, s. 237. 29Cederskog, : Floder av e-böcker når skolelever, . 31Andersson, : kväver nytänkande, . 32Se till exempel Den enes bov – den andras hjälte, . Amazon allt närmare den danska marknaden, . Amazon vill börja sälja svenska böcker, . Konkreta försök att från folkbibliotekshåll bryta det man uppfattat som Elibs monopol har gjorts. Till exempel har slutit ett avtal med förlaget om att få låna ut 300 av deras e-bokstitlar.33 2011 beslutade regeringen om en treårig satsning som innebär att förlag kan söka medel från för att ge ut befintliga, tryckta titlar elek- 2013 kunde stöd sökas även för planerad utgivning av e-böcker. Syftet är att stärka och stimulera den inhemska e-boksmarknaden i avsikt att stimulera litteraturens ställning, öka läsandet och lyfta fram kvalitets- Beloppet utgår från utgivningens tekniska produktionskostnader, vilka beräknas uppgå till 5 000–per titel.34 har presenterat ett antal förslag för att stödja den svenska e-boksutgivningen, bland annat digitalisering av äldre titlar. ringen ser i litteraturpropositionen Läsa för livet positivt på utredningens Någon andrahandsmarknad för e-böcker har inte funnits. vann Amazon dock rätten till ett patent, som ger dem rätt att öppna ett antik- Amazon har också börjat erbjuda sina e-böcker för utlåning till kunder med ett särskilt medlemskap. Dessa kunder kan välja mellan 350 000 e-böcker mot en kostnad på . är företaget , som lanserar sig som ett Spotify för böcker och som ger tillgång till 100 000 titlar för ca i månaden.37 Förlagen pekar på en omfattande illegal nedladdning av e-böcker. Svenska Förläggareföreningens undersökning anger att av alla ljudböcker på Svensk Bokhandels försäljningstopplista då fanns utlagda på The . En rapport från hävdar att problemen har ökat ytterligare. Till exempel finns det särskilda sidor och tjänster inriktade på att sprida e-böcker gratis.38 Illegal nedladdning innebär ett brott mot upphovsrättslagen och medför att upphovsrättshavaren inte får ersättning för sitt verk. För att förhindra detta förses e-böcker ofta med DRM-skydd (Digital Rights/). DRM-skydden förhindrar till exempel kopiering av boken till andra enheter. Skydden skiljer sig åt mellan olika återförsäljare, och det har diskuterats om de kan betraktas som konkurrenshämmande. 33Stockholms stadsbibliotek + = 300 nya böcker, . 34Årsredogörelse , 2013, s. 39. 35SOU 2012:65 Läsandets kultur, s. 429. 2013/14:3 Läsa för livet, s. 49–50. 36Amazon öppnar e-boksantikvariat, webbplats, . 37How much would you pay for a Spotify for ebooks?, . 38E-böcker och ljudböcker på The , 2008. En internationell undersökning visade att var tredje fildelare tankar hem e-böcker: är fortfarande piraternas paradis, 2011. , : Olaglig nedladdning av e-böcker förvånar branschen, . Fritt eller gratis? Den digitala bokens framtid, 2013, s. 24–25. fram förslag på lagstiftning eller andra åtgärder för att förmå e-boks- producenterna att standardisera DRM-skydden, och det finns tecken på att utvecklingen går i den riktningen.39 Det är lätt och billigt att kopiera en e-bok illegalt, menar , och det sker i stor omfattning. Ett sätt att komma till rätta med illegal nedladdning anser är att förlagen ser till att den lagliga e-boken är överlägsen den illegala versionen. Till exempel skulle den kunna innehålla bonusmaterial, kommentarer från författaren eller ge möjlighet att köpa den tryckta boken billigare. En annan väg kan vara att göra e-boken mer användarvänlig och minimera antalet tekniska skydd. Tekniska skydd som går längre än vad som uppfattas som nödvändigt eller som hindrar användaren från att tillgodogöra sig e-bokens fulla potential leder till reaktioner och protester från användarna, menar OECD.40 2.6 Utgivning i förändring har förändrat de etablerade publicerings- och förlagsmönstren radikalt. I den traditionella värdekedjan för publicering av böcker får författare, agenter, förlag, grossister och återförsäljare (till exempel bokhandel) alla del av intäkterna vid försäljning. När Amazon gav sig in på e-boksmarknaden på allvar med sin internetförsäljning antog de rollen av både grossist och bokhandel. De var också angelägna om att knyta kunder till sin egen e-boksläsare (Kindle) och valde att sänka e-bokspriserna ordentligt.41 Amazon har lyckats med sina föresatser: de har en marknadsandel på 60–i och uppåt i Storbritannien.42 införde i och med sitt inträde på marknaden en möjlighet för förlagen att bestämma försäljningspriset, vilket brukar kallas agenturmodellen.43 I den modellen är det förlaget som sätter försäljningspriset. Modellen förhindrar dumpning av priserna och har bland annat inneburit högre priser på nya och populära titlar, medan äldre och smalare titlar blivit billigare. övergick även Amazon till samma modell och är agenturmodellen standard för prissättning av e-böcker. Modellen har dock kritiserats av EU och för att hämma konkurrensen, och bedömer dess framtid som osäker.44 har 2013 stämts av 39OECD 2012, s. 15–16, 51–52, 56–57. 40OECD 2012, s. 53–55. Ett liknande resonemang förs av litteratursociologen , som pekar på att möjligheten att stoppa illegal nedladdning är liten. , : Utmanad men inte hotad i Framtiden är . Kultursverige 2040, 2010, s. 138–139. 41OECD menar dock att förändringarna egentligen inte var knutna till e-boken som sådan, utan till Amazons marknadsstrategi. 2012, s. 24–31. 42Sundin, : Ökad integration och koncentration. Den svenska bokmarknaden i förändring i Läsarnas marknad, marknadens läsare. forskningsantologi, s. 276. 43Att det heter agenturmodellen utgår från bilden att återförsäljarna är agenturer som får arvode från förlagen när de säljer e-boken till kunden. kallar den traditionella modellen för wholesale model, ungefär grossistmodell. I den tänker man att förlaget säljer boken till en grossist som i sin tur säljer den till en återförsäljare som säljer den till kunden. 44OECD 2012, s. 11–12, 25–31, 49–50. för att tillsammans med fem stora bokförlag ha begränsat priskonkurrensen inom e-bokshandeln.45 har också förändrat den etablerade utgivningen av böcker på En avgörande skillnad är att utgivning av e-böcker kringgår bero- endet av ett förlag. kan en författare, eventuellt med hjälp av en agent, publicera sig direkt via olika e-boksplattformar.46 Det förändrar för- stås fördelningen av inkomsterna från försäljning. Dessutom gör det att förlagets traditionella uppgift att läsa och antingen acceptera eller refusera en text försvinner. Möjligtvis leder utvecklingen till att författarna får en större andel av inkomsterna.47 Amazon erbjuder dessutom de författare som så önskar olika sedvanliga förlagstjänster via sitt förlag . Företag som tidigare framför allt inriktade sig på hårdvaror agerar sedan på ett sätt som gör att de traditionella förlagens funktioner och roller förändras radikalt. Det finns också exempel på författare som på egen hand ger ut böcker och väljer att ta olika mycket betalt beroende på vilken tjänst läsaren önskar. Till exempel kan texten vara kostnadsfri som e-bok, avgiftsbelagd som print-on-demand och riktigt dyr som inbunden bok. För en stor summa pengar erbjuder sig författaren att skriva en extra berättelse. sättet kallas ibland för freemium-modellen, vilket syftar på att enkla e-versioner är gratis, medan tilläggstjänster () kostar.48 Det är de små förlagen som har mest att vinna – eller i alla fall minst att förlora – när e-boken blir viktigare, menar , som forskar om bokmarknadens struktur. Små och medelstora förlag kan gå samman för att distribuera sina e-böcker och därmed bli mer inflytelserika.49 I förhoppning om att behålla kontrollen över marknaden har svenska för- lag prioriterat utgivning av tryckta böcker och väntat med att ta sig in på e-boksmarknaden, anser informatikern . Att som förlag låta bli att ge ut sin litteratur som e-bok tror dock inte Klang är någon fram- Han menar att förlag som ger ut litteratur i små språkområden – som – därmed tar stora risker. En storsäljande svensk författare skulle kunna välja att vända sig direkt till Amazon med sin fil och på så sätt helt gå förbi det svenska förlagsledet, anser Klang.50 Det är dock inte alltid förlaget som avgör om en tryckt bok ska bli e-bok. Utgivningen kräver rättighetshavarnas tillstånd om texten fortfarande är skyddad av upphovsrätt, det vill säga om det inte har gått förfat- Äldre förlagsavtal innehöll av förklarliga skäl inga bestämmelser om e-rättigheter, varför rättigheterna fortfarande innehas av författaren eller För alla de böcker som förlagts innan e-publicering var 45 stäms för priskartell, . 46 , : Självpublicering är en revolution, . 47 2012, s. 31–33. 48 and the freemium model, . 49 , : Små förlag går samman för att utmana digitalt, 50 , : De vet vad, när och hur du läser, nr 7, 2012. och e-böcker förändrar vårt läsande, Forum 2013-01- aktuellt och där det ännu inte gått rättighetshavarens död, måste förlaget komplettera avtalen. Det kan vara svårt och kostsamt att göra detta, om inte ens alltid möjligt. 2.7 Imitation för legitimitet? är immateriell – den går inte att ta på. Det kan bidra till att den har varit svår att acceptera för vissa, hävdar som forskar om e-böcker ur ett litteratursociologiskt perspektiv. Mycket av diskussionen om e-böcker handlar om dess för- och nackdelar jämfört med tryckta böcker, och inte sällan framhålls då pappersbokens fysiska karaktär: doften av papper eller känslan av att vända blad. För att kompensera avsaknaden av materialitet härmar e-boken den tryckta boken, menar . På läsplattornas skärmsläckare finns bilder av blytyper, skrivmaskinstangenter och eleganta reservoarpennor. I olika e-boksappar visar gränssnitten bokomslag, inbundna bokryggar och bokhyllor av trä.51 Det kan verka charmigt och harmlöst, men påpekar att det finns problem med att e-böcker marknadsförs på ett sätt som för tankarna till fysiska böcker. För konsumenten kan det vara förvirrande, eftersom man kan tro att man kan äga och disponera en e-bok på samma sätt som en fysisk bok, vilket inte är fallet. Ur ett ekonomiskt perspektiv vore det också bättre att marknadsföra e-boken som något eget. Den skulle då kunna ses som ett komplement snarare än ett substitut till pappersboken, vilket kan gynna den totala försäljningen av böcker, menar Även tar i sin rapport upp att e-böcker imiterar pappersläsning. har lanserats som en överlägsen ersättning för pappersboken, och konsumenterna har därmed uppmuntrats att tro att ett köp av en e-bok är detsamma som ett köp av en tryckt bok. I rapporten menar att e-boken borde marknadsföras som ett komplement till den traditionella boken och att det är viktigt att förklara skillnaderna tydligare. Som exempel nämner att e-boken skulle kunna presenteras som ett sätt att få tillfällig tillgång till ett innehåll – till ett lägre pris. Det finns också rent tekniskt en möjlighet att få prova en e-bok före köp, vilket skulle kunna utvecklas och förtydligas i reklamen. E-böcker kan vidare marknadsföras som en möjlighet för den som uppskattar interaktivitet och nätverkande.53 Adlibris har lanserat en ny tjänst, Mondo. Tanken är att skapa en tjänst där kunden kan samla och visa upp sina böcker på samma sätt som man kan med tryckta böcker. Adlibris skriver i pressmeddelandet att läsning – vid sidan om själva texten – också handlar om att upptäcka, samla och visa upp sina böcker. Den nya tjänsten beskrivs som både en bokhylla, ett bibliotek och en bokhandel. Redaktörer ska guida till kvalitetsläsning, och den egna boksamlingen kan visas upp med hjälp av Facebook 51Fenomenet att efterlikna ett redan känt objekt i syfte att öka igenkänningen eller legitimiteten – skeuomorfism – är inte unikt för e-böcker. Digitalkamerans klickande ljud eller mejlprogrammens ikoner som föreställer kuvert är andra exempel. 52Borg, : Läsning i den digitala tidsåldern, 2013. 53OECD 2012, s. 18, 44–46. eller Twitter.54 Det är tydligt att Adlibris vänder sig till etablerade och kvalificerade läsare som uppskattar värden som associeras med tryckta böcker. Ambitionen verkar vara att få även e-böcker att förknippas med dessa värden. 2.8 Icke-kommersiell tillgång till e-böcker Utlåningen av e-böcker vid de svenska folkbiblioteken ökar. Det gjordes över en miljon utlån av e-böcker 2012. Det är en ökning jämfört med . har e-boksutlåningen ökat . E-boksutlåningen utgör dock fortfarande en mycket liten andel, , av den totala utlåningen vid folkbiblioteken. Man ska då komma ihåg att många folkbibliotek har satt ett tak för antalet e-bokslån av ekonomiska skäl, varför det finns anledning att tro att antalet lån hade varit fler om begränsningarna inte hade funnits.55 E-resurserna kostade folkbiblioteken 2012, vilket motsvarar av den totala mediebudgeten.56 Diagram 2 Utvecklingen av folkbibliotekens e-boksutlåning, antal Källa: SCB:s statistikdatabas, . Även universitets- och högskolebiblioteken lånar ut e-böcker. Det finns mer än 3,7 miljoner e-bokstitlar att låna vid forskningsbiblioteken, och utlåningen uppgick till 9 miljoner. Andelen kurslitteratur i elektronisk form ökar.57 Flera initiativ har tagits för att framställa och tillgängliggöra e-böcker vid sidan om den kommersiella marknaden: 54Adlibris, pressmeddelande . 55Bibliotek 2012, Kungl. 2013, s. 27. 56E-förvärv 2013, Kungl. 2013, s. 7. 57Bibliotek 2012, Kungl. 2013, s. 47, 49, 54. Dejavu startades som för redan utgivna titlar, där upphovsmän återtagit rättigheterna och titlarna inte längre finns i tryck. Målsättningen med Dejavu är både att tillgängliggöra det litterära kulturarvet och att skapa ett alternativ till de ordinarie förlagen. Litteraturbanken digitaliserar och tillgängliggör svensk skönlitteratur och viktigare verk inom humaniora. Litteraturbanken är en ideell förening som tillkommit på initiativ av . Verksamheten bekostas framför allt av och Kungl. Syftet är att vara en fri kulturhistorisk och litterär resurs som är till för alla: forskare, lärare, studerande och litterärt allmänintresserade. Inom Projekt arbetar man på frivillig grund med att skapa fria elektroniska utgåvor av klassisk nordisk litteratur och göra dem öppet tillgängliga över internet. Det finns nu över 3 000 inskannade volymer. Projektet har sin bas vid . Projekt är ett internationellt, ideellt projekt för att göra böcker med utgången upphovsrätt fritt tillgängliga på internet. Projekt erbjuder över 40 000 titlar, framför allt på engelska. Europeana är ett projekt vars mål är att göra kulturella och vetenskapliga arv tillgängligt för den breda allmänheten. I Europeana finns både bilder, ljud, filmer och texter. Europeana har sitt huvudsäte vid och finansieras av . Google Books är ett projekt lanserat av företaget som syftar till att digitalisera en stor mängd böcker.58 Man samarbetar dels med förlag, dels med fem utvalda bibliotek: , , Public Library, och . Även andra svenska institutioner digitaliserar och tillgängliggör böcker, exempelvis , olika universitetsbibliotek och . För att bara nämna ett exempel så är först i med att erbjuda tjänsten Ebooks-on-demand. Alla böcker i katalog som är tryckta kan beställas som en digital kopia om de kan skannas utan att boken tar skada. Ett trettiotal europeiska bibliotek erbjuder samma tjänst. Dessa har tillsammans bildat ett nätverk och skapat en gemensam katalog, som gör att tiotals miljoner äldre böcker blir sökbara och tillgängliga för digitalisering.59 föreslog att (KB) skulle få ett större ansvar för tillgången till e-böcker på biblioteken. KB skulle kunna göra det möjligt för externa distributörer att tillhandahålla e-resurser via den nationella katalogen Libris och säkerställa att upphovsrättsligt fri e-litteratur finns tillgänglig via Libris så att den kan förmedlas via det allmänna biblioteksväsendet.60 KB har i anslutning till detta publicerat en förstudie om vad som behöver göras för att biblioteken ska kunna tillhandahålla 58Google har stämts för överträdelser mot upphovsrättslagstiftningen i samband med Google Books, se till exempel Googles bokskanning inför rätta , 2009- 09-19. 59Umeå universitetsbiblioteks webbplats. 60SOU 2012:65 Läsandets kultur, s. 16. e-böcker och vilken roll myndigheten har i det arbetet.61 KB har hösten 2013 fått i uppdrag att inleda en försöksverksamhet med att tillgängliggöra I princip alla folkbibliotek erbjuder e-böcker, men nästan ingen har an- tagit något formellt policydokument som stöd för e-utlåningen. anger man i stället en efterfrågan från låntagarna, en strävan att erbjuda ett modernt utbud och en uppfattning att e-böcker är ett medium bland andra som man tillgängliggör via . menar att bristen på policydokument är problematisk. Verksamheten har sällan uttalade mål eller syften och den utvärderas oftast Inte heller tar man reda på om låntagarna är nöjda med tjänsterna.63 Även om både utgivningen, försäljningen och utlåningen av e-böcker nu ökar, kan det länge förutspådda genombrottet inte sägas ha ägt rum. E-böck- erna står för någon procent av förlagens inkomster och av bibliotekens utlåning. Den svenska marknaden är fortfarande liten och det är framför allt biblioteken som köper e-böcker. I har Elib länge varit ensam distributör, särskilt vad gäller försäljning till bibliotek. Nya aktörer börjar dock dyka upp. Ser man även till ickekommersiell tillgång till e-böcker har dock alternativen varit fler . Många förklarar den stora spridningen av e-böcker i med att det där har funnits ett enskilt företag som mycket målmedvetet satsat på att öka e- bokskonsumtionen, bland annat genom att sänka priserna och binda e-boks- köparna till den egna läsplattan. Frågan är om – eller när – det amerikanska förlaget kommer att etablera sig i och vad det i sådana fall betyder för den svenska utgivningen och läsningen av svenska titlar. påverkar etablerade förlags- och distributionsstrukturer på ett fundamentalt sätt. Det råder en osäkerhet om vem som bestämmer vad e- boken ska kosta, hur inkomsterna fördelas mellan olika länkar i utgivningskedjan och vilka de långsiktiga ekonomiska konsekvenserna kommer att bli. inträde har inte på samma sätt lett till frågor om folkbibliotekens sätt att fungera eller funktion. Det är dock inte otänkbart att tillgången till icke-kommersiell e-litteratur på nätet samt de kommersiella förlagens utlåning mot en månads- eller årsavgift kommer att väcka sådana frågor framöver. Det finns diametralt motsatta sätt att betrakta frågan om illegal nedladdning. Vissa menar att den äventyrar hela e-boksutgivningen, andra menar att den tvärtom skulle kunna gynna e-boksförsäljningen. Faktum kvarstår dock: illegal nedladdning av e-böcker är ett brott. 61 Förstudie: Sammanhållet nationellt system för distribution av e-böcker till bibliotek, Kungl. 62 Regeringsbeslut Ku2013/2086/KO, Uppdrag till Kungl. att inleda en försöksverksamhet med att tillgängliggöra e-böcker, . 63 , Tom & : Summary report on a survey of e-book provision in Swedish public libraries, 2012. kan vara en möjlighet för personer med läsnedsättning. uppmanar sina medlemsländer att uppmuntra e-boksbranschen till självreglering, så att alla e-böcker publiceras i Epub3. Epub3 stöder mjukvara som utvecklats för att öka tillgängligheten för personer med läsnedsättning. har e-böckernas och pappersböckernas likhet betonats, och e- böcker har utformats för att se ut som tryckta böcker. har det riktats uppmärksamhet mot att det inte alltid är okomplicerat, eftersom det trots allt finns stora skillander mellan de två formaten. Andra pekar på att e- böcker har en potential som inte har utnyttjats till fullo. 3 Lagar, regler och förslag som berör e-böcker Bestämmelser om hur tryckta böcker och e-böcker får användas och spridas finns i lagen om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk.64 Enligt lagen har en upphovsman – till exempel en författare – upphovsrätt till sitt verk. Men när ett exemplar av ett verk med upphovsmannens samtycke har överlåtits inom EU får exemplaret spridas vidare. Man säger att upphovsrättshavarens spridningsrätt har konsumerats i och med att det första exemplaret har kommit ut på marknaden. Med andra ord: exemplar av en fysiskt utgiven bok får ges bort, säljas eller lånas ut. Detta är grunden till att det går att låna ut böcker vid bibliotek. En e-bok betraktas inte som ett fysiskt exemplar av en bok, utan som en (elektronisk) tjänst som tillhandahåller bokinnehållet. Det finns ingen möjlighet för den som bara köpt en tjänst, en e-bokslicens, att föra över den rätten på någon annan. Man kan inte låna ut eller ge bort sin licens till e-boken.