sou · GZB386 · 2012-01-01 00:00:00 — e)Förfaranden för icke-rutinmässig miljötillsyn enligt punkt 5. f)Bestämmelser om samarbete mellan olika tillsynsmyndighe ter, om så behövs. Den behöriga myndigheten ska, på grundval av tillsynspla nerna,regelbundetupprättaprogramförrutinmässigmiljötillsyn, inklusive frekvensen för besök på plats för olika typer av anläggningar. Tiden mellan två besök på plats ska baseras på en systematisk bedömning av miljöriskerna vid de berörda anläggningarna och får inte överstiga för anläggningar som medför de största riskerna och för anläggningar som medför de minsta riskerna. Om det vid ett tillsynstillfälle konstateras ett allvarligt fall av bris tandeefterlevnadavtillståndsvillkoren,skaytterligareettbesökpå plats genomföras från det tillsynstillfället. Den systematiska bedömningen av miljöriskerna ska baseras på åtminstone följande kriterier: a)De berörda anläggningarnas potentiella och faktiska påver kan på människors hälsa och på miljön, med beaktande av nivåerna och typerna av utsläpp, den lokala miljöns känslig het och risken för olyckor. b)Uppgifter om hur tillståndsvillkoren har följts. c)Verksamhetsutövarens deltagande i unionens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas), i enlighet med förordning (EG) nr 1221/2009 (1). Kommissionen får anta riktlinjer för bedömningskriterier för miljörisker. Icke-rutinmässig miljötillsyn ska utföras för att undersöka allvarliga miljöklagomål, allvarliga miljöolyckor, tillbud och bris tandeefterlevnadsåsnartsommöjligtoch,omsåärlämpligt,före meddelande, omprövning eller uppdatering av ett tillstånd. Efter varje besök på plats ska den behöriga myndigheten utarbeta en rapport med en beskrivning av de iakttagelser som är relevanta för att bedöma huruvida anläggningen uppfyller till ståndsvillkoren och slutsatser om huruvida ytterligare åtgärder är nödvändiga. Rapportenskadelgesdenberördaverksamhetsutövareninomtvå månaderefterdetattbesöketspåplatsgenomförts.Rapportenska offentliggöras av den behöriga myndigheten i enlighet med Euro paparlamentets och rådets direktiv /4/EG av den 28 januari 2003omallmänhetenstillgångtillmiljöinformation (2)efter det att besöket på plats genomförs. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.2 ska den behö riga myndigheten se till att verksamhetsutövaren vidtar alla nöd vändiga åtgärder som anges i rapporten inom rimlig tid. (1) och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) (EUT L 342, 22.12.2009, s. 1). (2) EUT L 41, , s. 26. Europeiska unionens officiella tidning L 334/33 Tillgång till information och allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet Medlemsstaterna ska se till att den berörda allmänheten på etttidigt stadiumges tillfälleattpåetteffektivtsättdeltaiföljande förfaranden: a)Meddelandet av tillstånd för nya anläggningar. b)Meddelandet av tillstånd för en väsentlig ändring. c)Meddelandet eller uppdateringen av tillstånd för en anlägg ning för vilken tillämpning av artikel 15.4 föreslås. d)Uppdateringen av ett tillstånd för en anläggning eller av tillståndsvillkoren för en anläggning i enlighet med arti kel 21.5 a. Det förfarande som anges i bilaga IV ska tillämpas för sådant deltagande. Efter det att ett beslut om meddelande, omprövning eller uppdatering av tillstånd har fattats ska den behöriga myndighe ten göra följande information tillgänglig för allmänheten, inklu sive via Internet när det gäller leden a, b och f: a)Beslutets innehåll, inbegripet en kopia av tillståndet och senare uppdateringar. b)De skäl som beslutet grundar sig på. c)Resultaten av de samråd som hållits innan beslutet fattades och en förklaring av hur de har beaktats i beslutet. d)TitelnpådeBAT-referensdokumentsomärrelevantaförden aktuella anläggningen eller verksamheten. e)Hur de tillståndsvillkor som avses i artikel 14, inklusive gränsvärdenaförutsläpp,harfastställtsiförhållandetillbästa tillgängliga teknik och utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik. f)Omettundantagmedgesenligtartikel15.4,desärskildaskä len för undantaget baserat på de kriterier som fastställs i den punkten och föreskrivna villkor. Den behöriga myndigheten ska också göra följande infor mation tillgänglig för allmänheten, inklusive via Internet, åtmins tone när det gäller led a: a)Relevanta uppgifter om de åtgärder som vidtagits av verk samhetsutövaren efter det att verksamheten definitivt har upphört i enlighet med artikel 22. b)Resultaten av utsläppskontrollen som fordras enligt till ståndsvillkoren och som den behöriga myndigheten förfogar över. Punkterna 1, 2 och 3 i den här artikeln ska tillämpas med de begränsningar som fastställs i artikel 4.1 och 4.2 i direktiv /4/EG. Rätt till rättslig prövning Medlemsstaterna ska inom ramen för den relevanta natio nella lagstiftningen se till att medlemmar av den berörda allmän heten har möjlighet att få den materiella eller formella giltigheten av ett beslut, en handling eller en underlåtenhet som omfattas av artikel 24 prövad i domstol eller något annat oberoende och opartiskt organ som inrättats genom lag, om något av följande villkor uppfylls: a)De har tillräckligt intresse. b)De hävdar att en rättighet kränks, när detta utgör en förut sättning enligt en medlemsstats förvaltningsprocessrättsliga lagstiftning. Medlemsstaterna ska fastställa i vilket skede beslut, hand lingar eller underlåtenhet kan prövas. Vad som utgör tillräckligt intresse och kränkning av en rät tighet ska fastställas av medlemsstaterna, i enlighet med målet att ge den berörda allmänheten en omfattande rätt till rättslig prövning. För detta ändamål ska intresset hos en icke-statlig miljöskyddsor ganisation som uppfyller alla krav enligt nationell lag, anses till räckligt i den mening som avses i punkt 1 a. Sådana organisationer ska också anses ha rättigheter som kan kränkas i den mening som avses i punkt 1 b. Bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 ska inte utesluta möjligheten av ett preliminärt prövningsförfarande inför en för valtningsmyndighet och ska inte påverka kravet att de adminis trativa prövningsförfarandena ska vara uttömda innan rättsliga prövningsförfarandenfåranvändas,omdettakravfinnsenligtden nationella lagstiftningen. Sådana förfaranden ska vara objektiva, rättvisa, snabba och inte oöverkomligt kostsamma. Medlemsstaterna ska se till att praktisk information om rät ten till rättslig prövning i domstol och i administrativ ordning görs tillgänglig för allmänheten. L 334/34 Europeiska unionens officiella tidning Detta kapitel gäller inte följande förbränningsanläggningar: Omenmedlemsstatkonstaterarattdriftenavenanläggning kan få betydande, negativ inverkan på miljön i en annan med lemsstat, eller om en medlemsstat som kan komma att påverkas i betydande omfattning begär detta, ska den medlemsstat, inom vars territorium ansökan om tillstånd enligt artikel 4 eller arti kel 20.2 lämnades in, till den andra medlemsstaten överlämna de uppgifter som ska lämnas eller hållas tillgängliga enligt bilaga IV, som den ställer dessa till förfogande för allmänheten. Dessa uppgifter utgör grunden för de samråd som är nödvändiga inomramenfördebilaterala relationerna mellandetvåmedlems staterna enligt principen om ömsesidighet och lika behandling. Inom ramen för sina bilaterala relationer ska medlemssta terna se till att ansökningarna i de fall som anges i punkt 1 också hålls tillgängliga för allmänheten i den medlemsstat som kan komma att beröras, så att allmänheten kan ta ställning till dem innan den behöriga myndigheten fattar sitt beslut. Resultatet av eventuella samråd i enlighet med punkterna 1 och 2 ska beaktas när den behöriga myndigheten fattar ett beslut om ansökan. Den behöriga myndigheten ska informera medlemsstater medvilkasamrådharhållitsienlighet medpunkt1omdetbeslut som fattats beträffande ansökan och ska till dessa överlämna den information som avses i artikel 24.2. Dessa medlemsstater ska vidtanödvändigaåtgärderförattsetillattdennainformationgörs tillgänglig på lämpligt sätt för den berörda allmänheten inom det egna territoriet. a)Anläggningar där förbränningsprodukterna används för direkt uppvärmning, torkning eller annan behandling av föremål eller material. b)Efterförbränningsanläggningar som är avsedda att rena rök gasergenomförbränningochsominteanvändssomensepa rat förbränningsanläggning. c)Anordningar för regenerering av katalysatorer för katalytisk krackning. d)Anordningar för omvandling av vätesulfid till svavel. e)Reaktorer som används inom den kemiska industrin. f)Koksugnsblock. g)Cowperapparater. h)Sådana tekniska anordningar som används för att driva for don, fartyg eller flygplan. i)Gasturbiner och gasmotorer som används på offshore-plattformar. j)Anläggningar som använder någon typ av fast eller flytande avfall som bränsle utöver avfall som avses i artikel 3.31 b. Regler om sammanlagda utsläpp Medlemsstaterna ska vid behov främja utvecklingen och til lämpningen av ny teknik, i synnerhet den nya teknik som fast ställs i BAT-referensdokument. Kommissionen ska upprätta riktlinjer för att hjälpa med lemsstaterna attfrämjautvecklingen ochtillämpningenavnytek nik i enlighet med punkt 1. Detta kapitel gäller förbränningsanläggningar med en samman lagd installerad tillförd effekt på 50 MW och däröver, oavsett vil ket bränsle som används. Om rökgaser från två eller flera separata förbränningsan läggningar släpps ut genom en gemensam skorsten ska den kom bination som dessa anläggningar utgör betraktas som en enda förbränningsanläggningochderaskapaciteterräknassammanvid beräkningen av den sammanlagda installerade tillförda effekten. Om två eller flera separata förbränningsanläggningar, som harmeddelatstillståndförförstagången den1juli1987ellerdär efter eller vars verksamhetsutövare har lämnat in en fullständig ansökanometttillstånddetdatumetellerdärefter,installeraseller har installerats på ett sådant sätt att rökgaserna från anläggning arna, med beaktande av de tekniska och ekonomiska förutsätt ningarna, enligt den behöriga myndighetens bedömning skulle kunna ledas ut genom en gemensam skorsten, ska en sådan kom bination av anläggningar betraktas som en enda förbränningsan läggning och deras kapaciteter räknas samman vid beräkningen av den sammanlagda installerade tillförda effekten. Vid beräkningen av den sammanlagda installerade tillförda effekten av en kombination av förbränningsanläggningar enligt punkterna1och2skaenskildaförbränningsanläggningarmeden installerad tillförd effekt på mindre än 15 MW inte beaktas. Europeiska unionens officiella tidning L 334/35 Rökgaser från förbränningsanläggningar ska ledas ut på ett kontrollerat sätt genom en skorsten som innehåller en eller flera pipor och vars höjd beräknas på ett sådant sätt att människors hälsa och miljön skyddas. Allatillståndföranläggningarsominnehållerförbrännings anläggningar somharmeddelatstillstånd föreden7januari2013 eller vars verksamhetsutövare har lämnat in en fullständig till ståndsansökan före det datumet, förutsatt att anläggningarna tas i drift , ska innehålla villkor som säker ställer att utsläppen till luft från dessa anläggningar inte är högre än de gränsvärden för utsläpp som anges i del 1 i bilaga V. Alla tillstånd för anläggningar som innehåller förbränningsan läggningar som medgetts undantag enligt artikel 4.4 i direktiv /80/EG och som är i drift efter ska inne hålla villkor som säkerställer att utsläppen till luft från dessa anläggningar inte är högre än de gränsvärden för utsläpp som anges i del 2 i bilaga V. Allatillståndföranläggningarsominnehållerförbrännings anläggningar som inte omfattas av punkt 2 ska innehålla villkor som säkerställer att utsläppen till luft från dessa anläggningar inte ärhögreändegränsvärdenförutsläppsomangesidel2ibilagaV. De gränsvärden för utsläpp som fastställs i delarna 1 och 2 ibilagaVsamtminimikravenföravsvavlingenligtdel5idenbila gan ska gälla för utsläpp från varje gemensam skorsten i förhål lande till hela förbränningsanläggningens sammanlagda installeradetillfördaeffekt.NärdetibilagaVfastställsattutsläpps gränsvärden kan tillämpas för en del av en förbränningsanlägg ning med ett begränsat antal drifttimmar ska dessa gränsvärden gälla för utsläpp från den delen av anläggningen men fastställas i förhållande till hela förbränningsanläggningens sammanlagda installerade tillförda effekt. Den behöriga myndigheten får medge undantag från skyldigheten att uppfylla gränsvärdena för utsläpp av svaveldioxid i punkterna 2 och 3 för en förbrännings anläggning som i detta syfte normalt använder bränsle med låg svavelhalt, om verksamhetsutövaren inte klarar att uppfylla dessa gränsvärden på grund av ett avbrott i försörjningen av lågsvavligt bränsle som beror på en allvarlig brist på bränslet i fråga. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla undantag som medges enligt första stycket. Den behöriga myndigheten får medge undantag från skyl digheten att uppfylla de gränsvärden för utsläpp som anges i punkterna 2 och 3 om en förbränningsanläggning som endast använder gasformigt bränsle, på grund av ett plötsligt avbrott i gasförsörjningen, undantagsvis måste använda andra typer av bränsle och därför borde vara utrustad med anordningar för rök gasrening. Ett sådant undantag får inte medges för äntiodagaromdetinteföreliggeretttvingandebehovavattupp rätthålla energiförsörjningen. Verksamhetsutövaren ska underrätta den behöriga myndigheten om varje sådant fall som avses i första stycket. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella undantag som medges enligt första stycket. Om en förbränningsanläggning utökas, ska de gränsvärden förutsläppsomangesidel2ibilagaVgällafördenutökadedelen av anläggningen som påverkas av förändringen och fastställas medbeaktandeavdentotalainstalleradetillfördaeffektenförhela förbränningsanläggningen. Om en förändring görs vid en för bränningsanläggning som kan få konsekvenser för miljön och som påverkar en del av anläggningen med en installerad tillförd effekt på 50 MW eller mer, ska de gränsvärden för utsläpp som fastställs i del 2 i bilaga V gälla för den del av anläggningen som har förändrats i förhållande till hela förbränningsanläggningens sammanlagda installerade tillförda effekt. De gränsvärden för utsläpp som fastställs i delarna 1 och 2 i bilaga V gäller inte för följande förbränningsanläggningar: a)Dieselmotorer. b)Återvinningspannor i anläggningar för framställning av pappersmassa. För följande förbränningsanläggningar ska kommissionen pågrundvalavbästatillgängligateknikseöverbehovetavattfast ställa utsläppsgränsvärden för hela unionen och av att ändra de utsläppsgränsvärden som fastställs i bilaga V: a)De förbränningsanläggningar som avses i punkt 8. b)Deförbränningsanläggningariraffinaderiersomföregenför brukning använder destillations- och omvandlingsrester från råoljeraffinering, separat eller tillsammans med andra bräns letyper, med iakttagande av särdragen i raffinaderiernas energisystem. c)De förbränningsanläggningar som använder andra gaser än naturgas. d)Deförbränningsanläggningarikemiskaanläggningarsomför egen förbrukning använder flytande produktionsrester som ett icke-kommersiellt bränsle. Kommissionen ska avge rapport omresultaten avdennaöversyn tillEuropaparlamentetochrådet, om så är lämpligt åtföljd av ett lagstiftningsförslag. Förförbränningsanläggningarsomanvänderinhemskafasta bränslen, som inte kan uppfylla utsläppsgränsvärdena för svavel dioxid enligt artikel 30.2 och 30.3 på grund av detta bränsles egenskaper, får medlemsstaterna i stället tillämpa minimikraven för avsvavling enligt del 5 i bilaga V i överensstämmelse med de regler för iakttagande av avsvavlingsgraderna som fastställs i del 6 i den bilagan och efter det att den behöriga myndigheten har validerat den tekniska rapport som avses i artikel 72.4 a. L 334/36 Europeiska unionens officiella tidning Förförbränningsanläggningarsomanvänderinhemskafasta bränslen och som samförbränner avfall och inte kan uppfylla Kproc-värdenaförsvaveldioxidenligtpunkterna3.1eller3.2idel 4 i bilaga VI på grund av detta inhemska fasta bränsles egenska per, får medlemsstaterna i stället tillämpa minimikraven för avsvavling enligt del 5 i bilaga V, i enlighet med de bestämmelser om överensstämmelse som fastställs i del 6 i den bilagan. Om medlemsstaterna väljer att tillämpa denna punkt, ska Kavfall som avses i punkt 1 i del 4 i bilaga VI vara /Nm3. Kommissionen ska se över om det är möjligt att tillämpa minimikraven för avsvavling enligt del 5 i bilaga V, med beaktande särskilt av bästa tillgängliga tek nik och vinsterna av minskade svaveldioxidutsläpp. till och med får medlemsstaterna fastställa och genom föra en nationell övergångsplan som omfattar förbränningsan läggningar som meddelades det första tillståndet före eller vars verksamhetsutövare hade ingivit en komplett tillståndsansökan senast det datumet, under förutsätt ning att anläggningen togs i drift . Planen ska för var och en av de förbränningsanläggningar som omfattas av den omfatta utsläpp av en eller flera av följande föro reningar: kväveoxider, svaveldioxid och stoft. För gasturbiner ska endast utsläpp av kväveoxider omfattas av planen. Den nationella övergångsplanen ska inte omfatta följande förbränningsanläggningar: a)De förbränningsanläggningar för vilka artikel 33.1 är tillämplig. b)De förbränningsanläggningar i raffinaderier som använder gaser med lågt värmevärdefrån förgasning av raffinaderirest produkter eller som för egen förbrukning använder destillations- och omvandlingsrester från råoljeraffinering, separat eller tillsammans med andra bränsletyper. c)De förbränningsanläggningar för vilka artikel 35 är tillämplig. d)De förbränningsanläggningar som medgetts ett undantag i enlighet med artikel 4.4 i direktiv /80/EG. Förbränningsanläggningar som omfattas av planen får undantas från skyldigheten att iaktta de gränsvärden för utsläpp som avses i artikel 30.2 för de föroreningar som omfattas av pla nen eller, i tillämpliga fall, från de avsvavlingsgrader som avses i artikel 31. De utsläppsgränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider och stoft som anges i det tillstånd för förbränningsanläggningen som är gällande , särskilt i enlighet med kraven i direktiven /80/EG och 2008/1/EG, ska åtminstone gälla. Förbränningsanläggningarmedensammanlagdinstalleradtillförd effekt på mer än 500 MW som använder fast bränsle och som meddelades det första tillståndet efter ska upp fylla de utsläppsgränsvärden för kväveoxider som anges i del 1 i bilaga V. För var och en av de föroreningar som omfattas av den nationella övergångsplanen ska ett tak fastställas som anger de högsta totala årliga utsläppen från alla anläggningar som omfat tas av planen på grundval av varje anläggnings sammanlagda fak tiska installerade tillförda effekt , dess faktiska årliga drifttimmar och dess bränsleanvändning, uttryckt somettmedelvärdefördetiosenasteårenidriftframtillochmed 2010. Taketför2016skaberäknaspågrundvalavderelevantautsläpps gränsvärden som fastställs i bilagorna III–VII till direktiv /80/EG eller i tillämpliga fall på grundval av de avsvavlings grader som anges i bilaga III till direktiv /80/EG. När detgäl ler gasturbiner ska de utsläppsgränsvärden för kväveoxider som fastställs för sådana anläggningar i del B i bilaga VI till direktiv /80/EG användas. Taken ska beräknas på grundval av de relevanta utsläppsgränsvärden som fastställs i del 1 i bilaga V till det här direktivet eller, i tillämpliga fall, på grundval av de relevanta avsvavlingsgrader som fastställs i del 5 i bilaga V till det här direktivet. Taken ska fast ställas genom angivandet av en linjär minskning av taken . Om en anläggning som omfattas av den nationella övergångspla nen läggs ned eller inte längre faller inom tillämpningsområdet för kapitel III, ska detta inte leda till en höjning av de totala årliga utsläppen från de övriga anläggningar som omfattas av planen. Den nationella övergångsplanen ska också innehålla bestämmelseromkontrollochrapporteringsomöverensstämmer meddegenomförandebestämmelser somfastställtsienlighetmed artikel 41 b samt de åtgärder som fastställts för varje anläggning för att säkerställa att de utsläppsgränsvärden som kommer att gälla uppfylls inom fastställd tid. ska medlemsstaterna överlämna sina nationella övergångsplaner till kommissionen. Kommissionen ska utvärdera planerna och om kommissionen inte framfört några invändningar efter mot tagandet av en plan, ska den berörda medlemsstaten anse att pla nen är godkänd. Omkommissionenanserattenplaninteöverensstämmermedde genomförandebestämmelser som fastställts i enlighet med arti kel 41 b, ska den underrätta den berörda medlemsstaten om att planen inte kan godkännas. När det gäller utvärderingen av en ny version av en plan som en medlemsstat överlämnar till kommis sionen,skadenperiodsomavsesiandrastycketvarasexmånader. Medlemsstaterna ska informera kommissionen om alla senare ändringar av planen. Europeiska unionens officiella tidning L 334/37 Undantag för anläggningar med begränsad livstid till och medden31december2023fårförbränningsanläggningarundan tas från skyldigheten att iaktta de gränsvärden för utsläpp som avses i artikel 30.2 och från de avsvavlingsgrader som avses i arti kel 31 i tillämpliga fall, och från att inkluderas i den nationella övergångsplan som avses i artikel 32 förutsatt att följande villkor är uppfyllda: a)Verksamhetsutövaren vid förbränningsanläggningen ska i en skriftlig försäkran, överlämnad till denbehörigamyndigheten,förbindasigattintedrivaanlägg ningen och senast till och med . b)verksamhetsutövaren ska till den behöriga myndig heten inkomma med uppgifter om antalet drifttimmar , c)gränsvärdena för utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider och stoft som anges i det tillstånd för förbränningsanläggningen som är gällande , särskilt i enlighet med kraven i direktiven /80/EG och 2008/1/EG, ska åtminstone gälla under förbränningsanläggningens återstå endedrifttid.Förbränningsanläggningarmedensammanlagd installerad tillförd effekt på mer än 500 MW som använder fast bränsle och som meddelades det första tillståndet efter ska uppfylla de utsläppsgränsvärden för kvä veoxider som anges i del 1 i bilaga V, och d)förbränningsanläggningen har inte medgetts ett undantag i enlighet med artikel 4.4 i direktiv /80/EG. ska varje medlemsstat till kom missionen överlämna enförteckning överdeförbränningsanlägg ningarpåvilkabestämmelsernaipunkt1ärtillämpliga,inbegripet derassammanlagdainstalleradetillfördaeffekt,detyperavbränsle som används och de tillämpliga gränsvärdena för utsläpp av sva veldioxid, kvävedioxider och stoft. När det gäller anläggningar som omfattas av bestämmelserna i punkt 1 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter om antalet drifttim mar . Närdetgäller enförbränningsanläggning somden6januari 2011 utgör en del av ett litet enskilt system och som vid den tid punkten svarar för åtminstone av elförsörjningen inom det systemet som på grund av sina tekniska egenskaper inte kan upp fylla de gränsvärden för utsläpp som anges i artikel 30.2, ska det antal drifttimmar som avses i punkt 1 a i den här artikeln vara 18 000 och längst till och med , och den tidpunkt som avses i punk terna 1 b och 2 i den här artikeln ska vara . När det gäller en förbränningsanläggning med en samman lagd installerad tillförd effekt på mer än 1 500 MW som togs i drift före och som använder inhemska fastabränslenmedettnettovärmevärdepåmindreän5 800kJ/kg, en fukthalt på mer än 45 viktprocent, en kombinerad fukt- och askhalt på mer än 60 viktprocent och en kalciumoxidhalt i aska på , ska det antal drifttimmar som avses i punkt 1 a vara 32 000. Fram till och med får förbrännings anläggningar som utgör en del av ett litet enskilt system undantas från skyldigheten att iaktta de gränsvär den för utsläpp som avses i artikel 30.2 och från de avsvavlings grader som avses i artikel 31 i tillämpliga fall.