sou · GZB384 · 2012-01-01 00:00:00 — (ii)77 hours in any seven-day period. 2.The competent authority may permit, for limited and specified reasons, temporary exceptions to the limits established in paragraph 1(b) of this Article. However, in such circumstances, it shall require that receive compensatory periods of rest as soon as practicable. 3.The competent authority, after consultation, may establish alternative requirements to those in paragraphs 1 and 2 of this Article. However, such alternative requirements shall be substantially equivalent and shall not jeopardize the safety and health of the . 4.Nothing in this Article shall be deemed to impair the right of the skipper of a to require a to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the , the persons on board or the catch, or for the purpose of giving assistance to other boats or ships or persons in distress at sea. Accordingly, the skipper may suspend the schedule of hours of rest and require a (b) för fiskefartyg som oavsett storlek stannar till sjöss under , efter samråd och i syfte att begränsa fiskarnas trötthet, fastställa den kortaste vilotid som ska gälla för dem.. Den kortaste vilotiden får inte under- stiga (i), och (ii). 2.Den behöriga myndigheten får av särskilt angivna skäl medge tillfälliga undantag från de gränser som fastställs i punkt 1 b i denna artikel. Myndigheten ska dock i sådana fall kräva att fiskare möjligt får viloperioder. 3.Den behöriga myndigheten får efter samråd fastställa alternativa krav till dem som anges i punkterna 1och 2 i denna artikel. Dock ska sådana alternativa krav vara i huvudsak likvärdiga och får inte äventyra fiskarnas säkerhet och hälsa. 4.Inget i denna artikel ska anses påverka rätten för befälhavaren på ett fartyg att kräva att en fiskare fullgör den arbetstid som krävs för fartygets, besättningens eller fångstens omedelbara säkerhet eller för att hjälpa andra båtar, fartyg eller personer i sjönöd. Följaktligen får befälhavaren tillfälligt upphäva vilotidsschemat och kräva att en fiskare fullgör all den arbetstid som behövs tills normalläget är åter- SOU 2011:84 Bilaga 2 to perform any hours of work möjligt efter det att necessary until the normal situation has been restored. fiskare som har utfört arbete under situation has been restored, the en schemalagd viloperiod får en skipper shall ensure that any who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest. Varje fiskefartyg ska medföra en crew list, a copy of which shall be ashore prior to departure of the bemyndigade personer i land före fartygets avgång eller skickas dit immediately after departure of the efter det att fartyget shall determine to whom and when ska bestämma till vem och när such information shall be provided sådan information ska lämnas, och and for what purpose or purposes. för vilket eller vilka ändamål. 's work agreement Each Member shall adopt laws, Varje medlemsstat ska anta lagar, regulations or other measures: (a) requiring that working (a) som krävs för att fiskare som on flying its flag have the arbetar på fartyg som för dess flagg protection of a 's work skyddas av ett arbetsavtal för fiskare som de kan förstå och som to them and is consistent with the provisions of this Convention; and (b)specifying the minimum (b) som specificerar de minimi- particulars to be included in ' bestämmelser som ska ingå i fiskares arbetsavtal enligt före- with the provisions contained in skrifterna i bilaga II. Varje medlemsstat ska anta lagar, Bilaga 2 SOU 2011:84 åtgärder om följande: (a) procedures for ensuring that a (a) förfaranden för att säkerställa has an opportunity to review att en fiskare får möjlighet att and seek advice on the terms of the granska och söka råd om villkoren i 's work agreement before it is (b) where (b) i förekommande fall, förande av maintenance of records concerning journal över fiskarens arbete enligt the 's work under such an ett sådant avtal, och (c) the means of settling disputes in (c) former för avgörande av tvister i connection with a 's work samband med fiskares arbetsavtal. The 's work agreement, a Fiskarens arbetsavtal, av vilket ett copy of which shall be provided to exemplar ska lämnas till fiskaren, the , shall be carried on board ska medföras ombord och vara and be available to the and, in tillgängligt för fiskaren och i praxis för andra berörda parter på practice, to other concerned parties Articles 16 to 18 and do Artiklarna 16-18 och bilaga II gäller not apply to a fishing owner inte en fiskefartygsägare som också who is also single-handedly ensam sköter fartyget. It shall be the responsibility of the Det ska åligga fiskefartygets ägare fishing owner to ensure that att se till att alla fiskare har ett each has a written 's skrivet fiskares arbetsavtal under- work agreement signed by both the tecknat av både fiskaren och fiske- and the fishing owner fartygets ägare eller av ett or by an authorized representative auktoriserat ombud för denne (om of the fishing owner (or, fiskare inte är anställda eller where are not employed or anlitade av fiskefartygets ägare, ska engaged by the fishing denne ha bevis på avtal eller owner, the fishing owner liknande arrangemang) som tryggar shall have evidence of contractual or similar arrangements) providing decent work and living conditions on board the as required by this Convention. 1.Members shall ensure that on a fishing that flies their flag and that enters a foreign port are entitled to repatriation in the event that the 's work agreement has expired or has been terminated for justified reasons by the or by the fishing owner, or the is no longer able to carry out the duties require- ed under the work agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances. This also applies to from that who are transferred for the same reasons from the to the foreign port. 2.The cost of the repatriation referred to in paragraph 1 of this Article shall be borne by the fishing owner, except where the has been found, in accordance with national laws, regulations or other measures, to be in serious default of his or her work agreement obligations. 3.Members shall prescribe, by means of laws, regulations or other measures, the precise circumstances entitling a covered by paragraph 1 of this Article to repatriation, the maximum duration of service periods on board following which a is entitled to repatriation, and the förhållanden ombord på fartyget enligt kraven i denna konvention. 1.Medlemsstater ska se till att fiskare på ett fiskefartyg som för deras flagg och som anlöper en utländsk hamn är berättigade till hemresa om fiskarens arbetsavtal har löpt ut eller sagts upp av berättigade skäl av fiskaren eller fiskefartygets ägare, eller om fiskaren kan fullgöra de uppgifter som krävs enligt arbets- avtalet eller inte kan förväntas fullgöra dem under rådande omständigheter. Detta gäller även fiskare från det fartyget som av samma skäl överförs från fartyget till den utländska hamnen. 2.Fiskefartygets ägare ska bekosta hemresa som avses i punkt 1 i denna artikel, såvida inte fiskaren i enlighet med nationella lagar, förordningar eller andra vidtagna åtgärder har befunnits allvarligt ha försummat sina skyldigheter enligt arbetsavtalet. 3.Medlemsstater ska genom lagar, förordningar eller genom att vidta andra åtgärder i detalj föreskriva vilka omständigheter som berättigar en fiskare som omfattas av punkt 1 i denna artikel till hemresa, den maximala längden av tjänstgöringsperioder ombord efter vilka en fiskare är berättigade till Bilaga 2 SOU 2011:84 destinations to which may hemresa, och de destinationer till vilka fiskare får resa hem. If a fishing owner fails to Om en fiskefartygsägare inte bekostar hemresan enligt denna referred to in this Article, the artikel ska den medlemsstat vars Member whose flag the flies flagg fartyget för ordna den shall arrange for the repatriation of berörda fiskarens hemresa och vara the concerned and shall be berättigad att återfå kostnaden från entitled to recover the cost from the fishing owner. National laws and regulations shall not prejudice any right of the förordningar får inte påverka någon fishing owner to recover the rätt för fiskefartygets ägare att cost of repatriation under third återfå kostnaden för hemresa enligt party contractual agreements. Recruitment and placement of Each Member that operates a Varje medlemsstat som bedriver offentlig rekrytering och för- medling av fiskare ska se till att ensure that the service verksamheten ingår i eller är forms part of, or is coordinated samordnad med en offentlig arbets- with, a public employment service förmedling för alla arbetstagare och for all workers and employers. Varje privat kontor som bedriver which operates in the fiskare och som verkar på en territory of a Member shall do so in medlemsstats territorium ska följa system of licensing or certification licensiering, certifiering eller annan or other form of regulation, which form av reglering som ska inrättas, shall be established, maintained or upprätthållas eller ändras först efter modified only after consultation. Each Member shall, by means of Varje medlemsstat ska genom laws, regulations or other measures: lagar, förordningar eller genom att (a) prohibit recruitment and (a) förbjuda arbetsförmedlingar att placement services from using använda medel, arrangemang eller SOU 2011:84 Bilaga 2 listor som är avsedda att hindra intended to prevent or deter eller avhålla fiskare från att söka from engaging for work; (b) require that no fees or other (b) kräva att inga arvoden eller andra avgifter för rekrytering eller placement of be borne directly or indirectly, in whole or in direkt eller indirekt, helt eller part, by the ; and delvis, av fiskaren, och (c) determine the conditions under (c) fastställa de villkor enligt vilka which any licence, certificate or alla licenser, certifikat eller liknande similar authorization of a private dokument för en rekryterings- eller may be suspended or withdrawn in vilande eller upphävas vid över- case of violation of relevant laws or trädelse av relevanta lagar eller villkor enligt vilka en privat recruitment and placement services arbetsförmedling får arbeta. A Member which has ratified the En medlemsstat som har (nr 181) Convention, 1997 (No. 181), may om privat arbetsförmedling, 1997, får överlåta visst ansvar enligt den under this Convention to private här konventionen till privata byråer employment agencies that provide the services referred to in paragraph förmedling som avses i artikel 1, 1(b) of Article 1 of that punkt 1 b i den konventionen. responsibilities of any such private employment agencies and of the tive fiskefartygets ägare, som ska fishing owners, who shall be vara användarföretaget enligt den the user enterprise for the konventionen, ska bestämmas och purpose of that Convention, shall fördelas enligt artikel 12 i den be determined and allocated, as provided for in Article 12 of that stat ska anta lagar, förordningar Such a Member shall eller vidta andra åtgärder för att adopt laws, regulations or other measures to ensure that no ansvar eller skyldigheter mellan det privata kontor som bedriver sådan företaget enligt denna konvention inte hindrar fiskaren från att hävda user enterprise pursuant to this Convention shall preclude the from asserting a right to a lien arising against the fishing . 5.Notwithstanding the provisions of paragraph 4, the fishing owner shall be liable in the event that the private employment agency defaults on its obligations to a for whom, in the context of the Convention, 1997 (No. 181), the fishing owner is the user enterprise. 6.Nothing in this Convention shall be deemed to impose on a Member the obligation to allow the opera- tion in its fishing sector of private employment agencies as referred to in paragraph 4 of this Article. Each Member, after consultation, shall adopt laws, regulations or other measures providing that who are paid a wage are ensured a monthly or other regular payment. Each Member shall require that all working on board fishing be given a means to transmit all or part of their payments received, including advances, to their families at no cost. Part V. Accomodation and food panträtt mot fiskefartyget. 5.Utan hinder av bestämmelserna i punkt 4 ska fiskefartygets ägare vara ansvarig om den privata arbetsförmedlingen inte uppfyller sina skyldigheter mot en fiskare för vilken fiskefartygets ägare enligt konvention (nr 181) om privat arbetsförmedling är an- vändarföretag. 6.Inget i denna konvention ska anses tvinga en medlemsstat att tillåta att privata arbetsför- medlingar som avses i punkt 4 i denna artikel bedriver verksamhet i dess fiskerisektor. Betalning av fiskare Artikel 23 Varje medlemsstat ska efter samråd anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder som ger en avlönad fiskare en månatlig eller annan regelbunden betalning. Varje medlemsstat ska kräva att alla fiskare som arbetar ombord på fiskefartyg ska beredas möjlighet att kostnadsfritt överföra hela eller en del av sina inkomster, inklusive förskott, till sina familjer. Del V. Bostäder och livsmedel Each Member shall adopt laws, regulations or other measures for fishing that fly its flag with respect to accommodation, food and potable water on board. Each Member shall adopt laws, regulations or other measures requiring that accommodation on board fishing that fly its flag shall be of sufficient size and quality and appropriately equipped for the service of the and the length of time live on board. In particular, such measures shall address, as appropriate, the following issues: (a)approval of plans for the construction or modification of fishing in respect of accommodation; (b)maintenance of accommodation and galley spaces with due regard to hygiene and overall safe, healthy and comfortable conditions; (c)ventilation, heating, cooling and lighting; (d)mitigation of excessive noise and vibration; (e)location, size, construction materials, furnishing and equipping of sleeping rooms, mess rooms and other accommodation spaces; (f)sanitary facilities, including toilets and washing facilities, and supply of sufficient hot and cold water; and Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder för fiskefartyg som för dess flagg avseende bostäder, livsmedel och dricksvatten ombord. Varje medlemsstat ska anta lagar, förordningar eller vidta andra åtgärder som uppställer krav om att bostäder på fiskefartyg som för dess flagg ska ha tillräcklig storlek och kvalitet samt vara lämpligt utrustade för fartygets verksamhet och längden av den tid fiskare vistas ombord. Sådana åtgärder ska när så är lämpligt särskilt inriktas på följande frågor: (a)godkännande av planer för konstruktion eller ändring av bostäder på fiskefartyg, (b)underhåll av bostäder och köksutrymmen med vederbörlig hänsyn till hygien, säkerhet samt hälsosamma och bekväma för- hållanden, (c)ventilation, värme, luft- konditionering och belysning, (d)dämpning av buller och vibra- tioner, (e)placering, storlek, byggnads- material, möblering och utrustning av sovrum, mässar och andra bostadsutrymmen, (f)sanitära inrättningar, inklusive toaletter och tvättmöjligheter samt tillhandahållande av varm- och kallvatten i tillräcklig mängd, och Bilaga 2 SOU 2011:84 (g) procedures for responding to (g) förfaranden för hantering av klagomål på bostäder som inte dation that does not meet the requirements of this Convention. Each Member shall adopt laws, Varje medlemsstat ska anta lagar, åtgärder som kräver att (a) the food carried and served on (a) livsmedel som medförs och board be of a sufficient nutritional serveras ombord är tillräckligt med value, quality and quantity; (b) potable water be of sufficient (b) dricksvatten är tillräckligt med quality and quantity; and avseende på kvalitet och mängd, (c) the food and water shall be (c) fiskefartygets provided by the fishing owner at no cost to the . national laws and regulations, the kan kostnaden dock återfås som en cost can be recovered as an driftskostnad om det kollektivavtal operational cost if the collective som styr ett andelssystem eller en system or a 's work agreement The laws, regulations or other De lagar, förordningar eller andra measures to be adopted by the anta i enlighet med artiklarna 25-27 Articles 25 to 27 shall give full ska ge full kraft åt bilaga III Bilaga III får ändras på det sätt som may be amended in the anges i artikel 45. provided for in Article 45. A Member which is not in a En medlemsstat som inte kan genomföra bestämmelserna i bilaga provisions of may, after III får i sina lagar och förordningar consultation, adopt provisions in eller andra åtgärder efter samråd its laws and regulations or other anta bestämmelser som är i huvudsak likvärdiga med villkoren i SOU 2011:84 Bilaga 2 equivalent to the provisions set out bilaga III, med undantag av in , with the exception of bestämmelser som avser artikel 27. provisions related to Article 27. care, health protection and social security Sjukvård, hälsoskydd och social trygghet Each Member shall adopt laws, Varje medlemsstat ska anta lagar, åtgärder som kräver att (a) fishing carry appropriate supplies for the service of the , taking into account the number of on board, the area of operation and the length of (b) fishing have at least one (b) fiskefartyg har minst en fiskare on board who is qualified or ombord som är kompetent eller trained in first aid and other forms utbildad i första hjälpen och andra of care and who has the former av sjukvård och som har necessary knowledge to use the nödvändig kunskap för att använda equipment and supplies for the concerned, taking into och förnödenheter, med beaktande account the number of on board, the area of operation and the length of the voyage; (c) equipment and supplies carried on board be accompanied by instructions or other informa- tion in a language and format eller annan information på ett språk understood by the or och i en form som fiskaren/fiskarna referred to in subparagraph (b); förstår eller fiskare som avses i (d) fishing be equipped for (d) fiskefartyg utrustas för radio- with persons or services ashore that personer eller kontor i land som can provide advice, taking kan ge medicinska råd, med into account the area of operation and the length of the voyage; and och resans längd, och Bilaga 2 SOU 2011:84 (e) have the right to (e) fiskare har rätt till läkarvård i treatment ashore and the right to land och rätt att föras i land för be taken ashore in a timely behandling i händelse av allvarlig for treatment in the event of skada eller sjukdom. serious injury or illness. For fishing of 24 metres in För fiskefartyg med en längd av 24 length and over, taking into m eller mer ska varje medlemsstat, account the number of on med beaktande av antalet fiskare board, the area of operation and the duration of the voyage, each åtgärder som kräver att and supplies to be carried (b) the equipment and (b) den medicinska utrustning och supplies carried on board de medicinska förnödenheter som ska medföras ombord förnyas vid behov och, med sådana jämna designated or approved by the teras av ansvariga personer som den (c) the carry a guide (c) fartygen medför en medicinsk adopted or approved by the competent authority, or the latest myndigheten antagit eller godkänt, Guide for Ships; (d) the have access to a (d) fartygen har tillgång till ett i advice to at sea by radio or specialist advice, which shall be SOU 2011:84 Bilaga 2 available at all times; tillgängligt dygnet runt, (e) the carry on board a list (e) fartygen har en förteckning of radio or satellite stations ombord över radio- eller satellit- through which advice can be obtained; and råd kan fås, och (f) to the extent consistent with (f) om det är förenligt med the Member's national law and practice, care while the praxis, fiskaren har tillgång till is on board or landed in a foreign port be provided free of ombord eller i land i en främmande charge to the . Occupational safety and health and Hälsa och säkerhet i arbetet och Each Member shall adopt laws, Varje medlemsstat ska anta lagar, (a) the prevention of occupational (a) förebyggande av olycksfall i accidents, occupational diseases and work-related risks on board fishing and management, training and on- ning och hantering av risker, board instruction of ; utbildning och instruktion ombord (b) training for in the (b) utbildning av fiskare i att handling of types of fishing gear hantera de typer av fiskeredskap de they will use and in the knowledge ska använda och i det fiske i vilket of the fishing operations in which de ska sysselsättas, they will be engaged; (c) the obligations of fishing (c) skyldigheter för fiskefartygs- ägare, fiskare och andra berörda, concerned, due account being taken of the safety and health of säkerhet och hälsa för fiskare som under the age of 18; (d) the reporting and investigation (d) rapportering och undersökning of accidents on board fishing flying its flag; and som för dess flagg, och (e) the committees on occupational safety and health or, after consultation, of other appropriate bodies. 1.The requirements of this Article shall apply to fishing of 24 metres in length and over normally remaining at sea for more than three days and, after consultation, to other , taking into account the number of on board, the area of operation, and the duration of the voyage. 2.The competent authority shall: (a)after consultation, require that the fishing owner, in accordance with national laws, regulations, collective bargaining agreements and practice, establish on-board procedures for the pre- vention of occupational accidents, injuries and diseases, taking into account the specific hazards and risks on the fishing concerned; and (b)require that fishing owners, skippers, and other relevant persons be provided with sufficient and suitable guidance, training material, or other appropriate information on how to evaluate and manage risks to safety and health on board fishing . Fishing owners shall: (a)ensure that every on board is provided with appropriate personal protective clothing and equipment; (b)ensure that every on board has received basic safety kommittéer för hälsa och säkerhet i arbetet eller, efter samråd, av andra lämpliga organ. 1.Kraven i denna artikel ska gälla fiskefartyg med en längd av 24 m eller mer som normalt stannar till sjöss under och, efter samråd, andra fartyg, med beaktande av antalet fiskare ombord, verksamhetsområdet och resans längd. 2.Den behöriga myndigheten ska (a)efter samråd kräva att fiskefartygets ägare i enlighet med nationella lagar, förordningar, kollektivavtal och praxis inrättar förfaranden ombord för att förhindra arbetsskador, med beaktande av särskilda faror och risker på det berörda fiskefartyget, och (b)kräva att fiskefartygsägare, befälhavare, fiskare och andra berörda personer får tillräckliga och lämpliga råd, utbildningsmaterial eller annan lämplig information om hur man bedömer och hanterar risker för säkerhet och hälsa ombord på fiskefartyg. (a)se till att alla fiskare ombord förses med lämplig personlig skyddsklädsel och utrustning, (b)se till att varje fiskare ombord har fått grundläggande säkerhets- SOU 2011:84 Bilaga 2 utbildning som är godkänd av den skriftligt undantag från detta krav requirement for who have för fiskare som har visat likvärdig kunskap och erfarenhet, och knowledge and experience; and (c) ensure that are (c) se till att fiskare är tillräckligt och rimligt förtrogna med utrust- familiarized with equipment and its ningen och dess funktion, inklusive of operation, including relevant safety measures, prior to using the equipment or participa- deltar i den berörda verksamheten. ting in the operations concerned. Risk evaluation in relation to Bedömning av risker i samband fishing shall be conducted, as med fiske ska, när det är lämpligt, appropriate, with the participation