sou · GZB384 · 2012-01-01 00:00:00 — göras tillsammans med fiskare eller of or their representatives. Each Member shall ensure that Varje medlemsstat ska se till att ordinarily resident in its fiskare som normalt är bosatta på territory, and their dependants to the extent provided in national law, anhöriga om nationell lag före- are entitled to benefit from social skriver detta, är berättigade till förmåner från sociala trygghets- conditions no less favourable than system enligt villkor som inte är those applicable to other workers, mindre förmånliga än de som including employed and self- tillämpas på andra personer som arbetar, innefattande anställda och resident in its territory. bosatta på dess territorium. Each Member shall undertake to Varje medlemsstat ska efter sina take steps, according to national nationella förutsättningar åta sig att security protection for all fiskare som normalt är bosatta på Bilaga 2 SOU 2011:84 bilateral or multilateral agreements genom bilaterala eller multilaterala avtal eller andra arrangemang i regulations or practice: förordningar eller praxis för att (a) successivt införa ett fullständigt socialt trygghetssystem för fiskare protection for , taking into med beaktande av principen om account the principle of equality of (b) to ensure the maintenance of (b) säkerställa social security rights which have den rätt till social trygghet som alla been acquired or are in the course fiskare, oberoende av var de bor, of acquisition by all har fått eller håller på att få. Notwithstanding the attribution of Utan hinder av ansvarsfördelningen responsibilities in Articles 34, 35 i artiklarna 34, 35 och 36 får and 36, Members may determine, och multilaterala avtal och genom agreements and through provisions adopted in the framework of organizations, other rules concer- andra regler för den trygghetslag- ning the social security legislation stiftning som gäller för fiskare. to which are subject. Protection in the case of work-related sickness, injury or death Each Member shall take Varje medlemsstat ska se till att measures to provide with fiskare i enlighet med nationella lagar, förordningar eller praxis är skyddade vid arbetsskada. practice, for work-related sickness, injury or death. Vid arbetsskada ska fiskaren ha SOU 2011:84 Bilaga 2 accident or disease, the have access to: (a) appropriate care; and (a) lämplig sjukvård, och nationella lagar och förordningar. national laws and regulations. Taking into account the Med hänsyn till fiskerinäringens särart kan det skydd som avses i sector, the protection referred to in punkt 1 i denna artikel tryggas paragraph 1 of this Article may be (a) a system for fishing owners' liability; or fartygsägares ansvarighet, eller (b) compulsory insurance, workers' compensation or other schemes. In the absence of national I avsaknad av nationella bestäm- melser för fiskare ska varje medlemsstat anta lagar, förord- regulations or other measures to ningar eller vidta andra åtgärder ensure that fishing owners are responsible for the provision to fartygsägare har ansvar för att förse on flying its flag, of fiskare på fartyg som för dess flagg health protection and care while employed or engaged or medan de är anställda eller working on a at sea or in a sysselsatta eller arbetar på ett fartyg Such laws, regulations till sjöss eller i en främmande or other measures shall ensure that eller andra åtgärder ska säkerställa expenses of care, including support, during treatment materiellt bistånd och stöd under in a foreign country, until the läkarvård i ett främmande land tills has been repatriated. fiskaren har rest hem. National laws or regulations may Nationella lagar eller förord- permit the exclusion of the liability ningar får medge att fiskefartygets of the fishing owner if the ägare fritas från ansvar om skadan occurred otherwise than in the service of the or the sickness or infirmity was concealed during engagement, or the injury or sickness was due to wilful misconduct of the . samhet, om sjukdom eller lyte hemlighölls vid anställningen, eller om skadan eller sjukdomen berodde på uppsåtlig vårdslöshet från fiskarens sida. exercise its jurisdiction and control utöva sin jurisdiktion och kontroll over that fly its flag by över fartyg som för dess flagg establishing a system for ensuring genom att inrätta ett system som säkerställer att kraven i denna of this Convention including, as konvention uppfylls och där vid appropriate, inspections, reporting, monitoring, complaint procedures, appropriate penalties and corrective lämpliga påföljder och före- lägganden ingår i enlighet med national laws or regulations. Members shall require that Medlemsstater ska kräva att fishing remaining at sea for fiskefartyg som stannar till sjöss more than three days, which: (a) are 24 metres in length and (a) har en längd av 24 m eller mer, (b) normally navigate at a distance (b) normalt framförs på ett avstånd exceeding 200 nautical miles from the coastline of the flag State or navigate beyond the outer edge of yttre gränsen för dess kontinental- sockel, om detta avstånd från distance from the coastline is kustlinjen är större, medför ett greater, carry a valid document giltigt dokument utfärdat av den issued by the competent authority behöriga myndigheten som för- stating that the has been klarar att fartyget har inspekterats av den behöriga myndigheten eller authority or on its behalf, for på dess uppdrag, för uppfyllande av compliance with the provisions of bestämmelserna i denna konven- this Convention concerning living tion rörande arbets- och levnads- and working conditions. SOU 2011:84 Bilaga 2 The period of validity of such Giltighetstiden för ett sådant document may coincide with the period of validity of a national or safety certificate, but in no case certifikat för fiskefartyg, men den shall such period of validity exceed får aldrig överskrida . The competent authority shall Den behöriga myndigheten ska appoint a sufficient number of qualified inspectors to fulfil its responsibilities under Article 41. fullgöra dess uppgifter enligt artikel In establishing an effective En medlemsstat får, när den system for the inspection of living inrättar ett effektivt system för and working conditions on board inspektion av arbets- och levnads- fishing , a Member, where förhållandena ombord på fiske- fartyg och där så är lämpligt, medge institutions or other organizations that it recognizes as competent and In all cases, the Member shall remain fully responsible for the förhållanden ska medlemsstaten ha inspection and issuance of the det fulla ansvaret för inspektion related documents concerning the och utfärdande av dessa handlingar living and working conditions of rörande fiskarna arbets- och the on fishing that fly its flag. som för dess flagg. A Member which receives a En medlemsstat som tar emot ett complaint or obtains evidence that klagomål eller får bevis på att ett a fishing that flies its flag fiskefartyg som för dess flagg inte does not conform to the uppfyller kraven i denna konven- tion ska vidta de åtgärder som krävs shall take the steps necessary to för att undersöka ärendet och investigate the matter and ensure säkerställa att åtgärder vidtas för att that action is taken to remedy any komma tillrätta med alla brister If a Member, in whose port a Bilaga 2 SOU 2011:84 fishing calls in the normal fiskefartyg anlöper en hamn i sin course of its business or for driftstekniska skäl, tar emot ett complaint or obtains evidence that klagomål eller får bevis på att such does not conform to fartyget inte uppfyller kraven i denna konvention, får den skriva en Convention, it may prepare a rapport som tillställs regeringen i report addressed to the government fartygets flaggstat, med kopia till of the flag State of the , with a copy to the Director-General of åtgärder som behövs för att rätta and may take measures necessary to rectify any conditions on board som klart äventyrar säkerhet eller which are clearly hazardous to safety or health. In taking the measures referred När medlemsstaten vidtar de to in paragraph 2 of this Article, åtgärder som avses i punkt 2 i the Member shall notify forthwith denna artikel ska den the nearest representative of the flag State and, if possible, shall have representant, och om möjligt ska denna representant närvara. lemsstaten får inte i onödan detain or delay the . kvarhålla eller försena fartyget. For the purpose of this Article, Med avseende på denna artikel the complaint may be submitted by får klagomål anföras av en fiskare, a , a professional body, an association, a trade union or, förbund, en fackförening eller vem generally, any person with an som helst som berörs av fartygets interest in the safety of the , säkerhet eller säkerhets- eller including an interest in safety or hälsorisker för fiskarna ombord. health hazards to the on This Article does not apply to Denna artikel gäller inte betraktar som klart ogrundade. Each Member shall apply this Convention in such a way as to denna konvention på ett sådant sätt ensure that the fishing att de försäkrar sig om att flying the flag of any State that has not ratified this Convention do not receive more favourable treatment than fishing that fly the flag of any Member that has ratified it. Annexes I, II and III 1.Subject to the relevant provisions of this Convention, the Interna- tional Labour Conference may amend Annexes I, II and III. The Governing Body of the International Labour Office may place an item on the agenda of the Conference regarding proposals for such amendments established by a tripartite meeting of experts. The decision to adopt the proposals shall require a majority of two- thirds of the votes cast by the delegates present at the Conference, including at least half the Members that have ratified this Convention. 2.Any amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall enter into force six months after the date of its adoption for any Member that has ratified this Convention, unless such Member has given written notice to the Director-General of the International Labour Office that it shall not enter into force for that Member, or shall only enter into force at a later date upon subsequent written notification. vilka är flaggade i en stat som inte har ratificerat konventionen inte får en förmånligare behandling än fiskefartyg som är flaggade i en medlemsstat som har ratificerat den. Ändring av bilagorna I, II och III 1.Med förbehåll för relevanta bestämmelser i denna konvention får Internationella arbetskonferen- sen ändra bilagorna I, II och III. Internationella arbetsbyråns styrelse får föra upp en punkt på konferensens dagordning om förslag till sådana ändringar som fastställts vid ett treparts expert- möte. Beslut att anta förslagen ska kräva två tredjedels majoritet av de röster som avges av närvarande delegater på konferensen, varibland minst hälften av de medlemsstater som har ratificerat konventionen ska vara företrädda. 2.Varje ändring som antagits enligt punkt 1 i denna artikel ska träda i kraft efter datum för dess antagande för varje medlems- stat som har ratificerat denna konvention, om medlemsstaten inte har underrättat Internationella arbetsbyråns generaldirektör att den inte ska träda i kraft för den medlemsstaten, eller att den ska träda i kraft först vid ett senare datum efter skriftlig anmälan. Bilaga 2 SOU 2011:84 konventionen (nr 112) om minimi- Convention, 1959 (No. 112), the ålder (fiskare), 1959, konventionen Convention, 1959 (No. 113), the (fiskare), Fishermen's Articles of Agreement 114) om fiskares anställningsavtal, Convention, 1959 (No. 114), and 1959 och konventionen (nr 126) (fiskare), 1966. The formal ratifications of this Convention shall be communicated denna konvention ska sändas till to the DirectorGeneral of the generaldirektör för registrering. This Convention shall be binding Denna konvention ska vara only upon those Members of the bindande endast för de medlemmar It shall come into force 12 Den träder i kraft months after the date on which the efter den dag då ratifikationer från ratifications of ten Members, eight tio medlemsstater, av vilka åtta är of which are States, have Thereafter, this Convention shall Därefter träder konventionen i come into force for any Member 12 kraft för varje annan medlemsstat months after the date on which its efter den dag då dess ratification is registered. ratifikation har registrerats. A Member which has ratified this En medlemsstat som har Convention may denounce it after the expiration of ten years from the säga upp den har date on which the Convention first förflutit från den dag då konven- tionen först träder i kraft, genom SOU 2011:84 Bilaga 2 communicated to the Director- en skrivelse som sänds till generaldirektör för registrering. Such denunciation shall not take sådan uppsägning får inte verkan effect until one year after the date förrän efter den dag då den on which it is registered. Each Member which has ratified Varje medlemsstat som har this Convention and which does not, within the year following the som inte som följer på expiration of the period of ten utgången av den i föregående punkt years mentioned in the preceding nämnda tioårsperioden gör bruk av paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this artikel, ska vara bunden för Article, will be bound for another ytterligare en period och period of ten years and, thereafter, kan därefter säga upp konventionen från utgången av varje within the first year of each new ny tioårsperiod på de villkor som period of ten years under the terms föreskrivs i denna artikel. provided for in this Article. The Director-General of the notify all Members of the samtliga medlemmar av Interna- of the registration of all registreringen av alla ratifikationer, som har tagits emot från organisa- communicated by the Members of When notifying the Members of registration of the last of the om registreringen av den sista av de ratifications required to bring the ratifikationer som krävs för att konventionen ska träda i kraft, ska Director-General shall draw the han fästa medlemmarnas upp- attention of the Members of the Organization to the date upon which the Convention will come Bilaga 2 SOU 2011:84 generaldirektör ska, för registrering communicate to the Secretary- enligt artikel 102 i Förenta General of the United Nations for nationernas stadga, lämna Förenta Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of direktören har registrerat. At such times as it may consider necessary, the Governing Body of styrelse finner det nödvändigt, ska den lämna Internationella arbets- shall present to the General Conference a report on the en redogörelse för hur denna working of this Convention and shall examine the desirability of behovet av att frågan om en placing on the agenda of the revidering, helt eller delvis, tas upp Conference the question of its på konferensens dagordning, varvid revision in whole or in part, taking även bestämmelserna i artikel 45 into account also the provisions of Should the Conference adopt a 1. Om konferensen antar en ny new Convention revising this konvention varigenom denna Convention, then, unless the new konvention revideras och den nya Convention otherwise provides: konventionen inte föreskriver (a) the ratification by a Member of (a) ska en medlemsstats ratifikation the new revising Convention shall av den nya reviderande konven- ipso jure involve the immediate Article 49 above, if and when the bestämmelserna i artikel 49 ovan, new revising Convention shall have om och när den nya reviderande come into force; konventionen har trätt i kraft, (b) as from the date when the new (b) ska denna konvention upphöra att vara öppen för ratifikation av force this Convention shall cease to medlemsstaterna från och med den SOU 2011:84 Bilaga 2 konventionen träder i kraft. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. Denna konvention ska likväl förbli gällande till form och innehåll för de medlemsstater som har ratificerat den men inte har ratificerat den reviderande konventionen. The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative. De engelska och franska version- erna av texten i denna konvention har lika giltighet. For the purpose of this Convention, where the competent authority, after consultation, decides to use length overall () rather than length (L) as the basis of measurement: (a)a length overall () of 16.5 metres shall be considered equivalent to a length (L) of 15 metres; (b)a length overall () of 26.5 metres shall be considered equivalent to a length (L) of 24 metres; (c)a length overall () of 50 metres shall be considered equivalent to a length (L) of 45 metres. I denna konvention ska, där den behöriga myndigheten efter samråd beslutar att använda största längd () i stället för längd (L) som grund för mätning (a)en största längd () av 16,5 m anses likvärdig med en längd (L) av 15 m, (b)en största längd () av 26,5 m anses likvärdig med en längd (L) av 24 m, (c)en största längd () av 50 m anses likvärdig med en längd (L) av 45 m. 's work agreement The 's work agreement shall contain the following particulars, except in so far as the inclusion of one or more of them is rendered unnecessary by the fact that the matter is regulated in another by national laws or regula- tions, or a collective bargaining agreement where applicable: (a)the 's family name and other names, date of birth or age, and birthplace; (b)the place at which and date on which the agreement was concluded; Fiskares arbetsavtal ska innehålla följande uppgifter, om det inte är onödigt att ta med en eller flera av dem på grund av att frågan regleras på annat sätt i nationella lagar, förordningar eller, i tillämpliga fall, kollektivavtal: (a)fiskarens efternamn och andra namn, födelsedatum eller ålder och födelseort, (b)ort och datum för avtalets ingående, (c)the name of the fishing or and the registration number of the or on board which the undertakes to work; (d)the name of the employer, or fishing owner, or other party to the agreement with the ; (e)the voyage or voyages to be undertaken, if this can be determined at the time of making the agreement; (f)the capacity in which the is to be employed or engaged; (g)if possible, the place at which and date on which the is required to report on board for service; (h)the provisions to be supplied to the , unless some alternative system is provided for by national law or regulation; (i)the amount of wages, or the amount of the share and the (c)namn och registreringsnummer på det/de fiskefartyg där fiskaren åtar sig att arbeta, (d)namn på arbetsgivaren, fiskefartygets ägare eller annan part iavtalet med fiskaren, (e)den resa/de resor som ska företas, om detta kan fastställas då avtalet ingås, (f)i vilken funktion fiskaren ska anställas eller sysselsättas, (g)om möjligt, ort och datum för fiskarens inställelse ombord för tjänstgöring, (h)den kost som fiskaren ska ha, om inget alternativt system föreskrivs i nationell lag eller annan författning, (i)lönesumman, eller andelens storlek och sättet för att beräkna SOU 2011:84 Bilaga 2 method of calculating such share if denna om ersättningen ska utgå på remuneration is to be on a share basis, or the amount of the wage andelen och sättet för att beräkna and share and the method of den senare om ersättningen ska utgå på kombinerad basis, och remuneration is to be on a combined basis, and any agreed (j) the termination of the (j) uppsägning av avtalet och grund för uppsägning, nämligen thereof, namely: (i) if the agreement has been made (i) om avtalet har ingåtts för en for a definite period, the date fixed bestämd tid, datum för dess for its expiry; (ii) if the agreement has been made (ii) om avtalet har ingåtts för en for a voyage, the port of resa, destinationshamn och tid som destination and the time which has ska förflyta efter ankomsten innan to expire after arrival before the fiskaren ska friställas, (iii) if the agreement has been made (iii) om avtalet har ingåtts på for an indefinite period, the obestämd tid, de villkor som ska conditions which shall entitle either berättiga endera parten att upphäva party to rescind it, as well as the required period of notice for inte får vara kortare för arbets- period shall not be less for the annan part i avtalet med fiskaren, employer, or fishing owner or other party to the agreement (k) the protection that will cover (k) det skydd som ska gälla för the in the event of sickness, fiskaren i händelse av sjukdom, injury or death in connection with skada eller dödsfall i samband med (l) the amount of paid annual leave (l) längden på betald semester eller, or the formula used for calculating i tillämpliga fall, den formel som leave, where applicable; ska användas för att beräkna (m) the health and social security (m) omfattningen och förmånerna i coverage and benefits to be det paket för hälsa och social som arbetsgivaren, fiske- employer, fishing owner, or other party or parties to the 's work agreement, as applicable; (n) the 's entitlement to repatriation; fartygets ägare eller, i tillämpliga fall, annan part eller parter i fiskarens arbetsavtal ska tillhanda- hålla fiskaren, (n) fiskarens berättigande till hemresa, (o)a reference to the collective bargaining agreement, where applicable; (p)the minimum periods of rest, in accordance with national laws, regulations or other measures; and (q)any other particulars which national law or regulation may require. (o)i tillämpliga fall, hänvisning till kollektivavtal, (p)minimiperioder för vila enligt nationella lagar, förordningar eller andra åtgärder, och (q)alla andra uppgifter som nationell lag eller förordning kan begära. Fishing accomodation General provisions For the purposes of this : (a) new fishing means a for which: 1.I denna bilaga avses med (a)nytt fiskefartyg: ett fartyg för vilket (i)the or major (i) ett avtal om nybyggnad eller conversion contract has been placed on or after the date of the entry into force of the Convention for the Member concerned; or större ombyggnad har ingåtts för konventionens ikraft- trädande för den berörda medlemsstaten eller senare, eller (ii)the or major (ii) ett avtal om nybyggnad eller conversion contract has been placed before the date of the entry into force of the Convention for the Member concerned, and which is delivered three years or more after that date; or större ombyggnad har ingåtts före dagen för konventionens ikraft- trädande för den berörda medlems- staten, och som levereras eller senare efter den dagen, eller (iii) in the absence of a contract, on or after the date of the entry into force of the Convention for the Member concerned: (iii) om inget avtal om byggnation finns för konventionens ikraftträdande för den berörda medlemsstaten eller senare, SOU 2011:84 Bilaga 2 - the keel is laid, or - kölen sträcks, eller - construction identifiable with a specific begins, or hänföras till ett visst fartyg - sammanfogning omfattande minst 1 per cent of the estimated mass of all structural material, whichever is byggnadsmaterial, varvid det lägsta talet ska gälla, har påbörjats; (b) existing means a (b) existerande fartyg: ett fartyg that is not a new fishing . som inte är ett nytt fiskefartyg. The following shall apply to all Följande ska gälla alla nya, new, decked fishing , subject däckade fiskefartyg, med förbehåll to any exclusions provided for in accordance with Article 3 of the artikel 3 i konventionen. samråd, tillämpa kraven i denna also apply the requirements of this bilaga även på existerande fartyg, to existing , when när och om den bedömer att detta and in so far as it determines that är rimligt och möjligt. this is reasonable and practicable. The competent authority, after Den behöriga myndigheten får, consultation, may permit variations