sou · GZB384 · 2012-01-01 00:00:00 — 64.För fartyg med en längd av 24 m eller mer ska tillräckliga Bilaga 2 SOU 2011:84 for washing, drying and ironing möjligheter finnas för att tvätta, clothes shall be provided. torka och stryka kläder. For of 45 metres in För fartyg med en längd av 45 length and over, adequate facilities m eller mer ska tillräckliga for washing, drying and ironing möjligheter att tvätta, torka och clothes shall be provided in a stryka kläder finnas i ett utrymme som är avskilt från sovrum, mässar sleeping rooms, mess rooms and toilets, and shall be adequately with lines or other means for hjälpmedel för att torka kläder. Facilities for sick and injured Inrättningar för sjuka och skadade Whenever necessary, a cabin Vid behov ska en hytt göras shall be made available for a tillgänglig för fiskare som lider av who suffers illness or injury. sjukdom eller skada. For of 45 metres in För fartyg med en längd av 45 length and over, there shall be a m eller mer ska det finnas ett separate sick bay. be properly equipped and shall be vara väl utrustat och hållas i gott maintained in a hygienic state. A place for hanging foul- En plats för att hänga weather gear and other personal utrustning för dåligt väder och provided outside of, but convenient to, sleeping rooms. men på bekvämt avstånd från dessa. Appropriate eating utensils, and Lämplig utrustning för mål- bedding and other linen shall be provided to all on board. linne ska tillhandahållas alla fiskare However, the cost of the linen can Kostnaden för linne kan be recovered as an operational cost if the collective agreement or the SOU 2011:84 Bilaga 2 For of 24 metres in För fartyg med en längd av 24 m eller mer ska lämpliga recreational facilities, amenities and services shall be provided for all tjänster för rekreation finnas för alla fiskare ombord. appropriate, mess rooms may be lämpligt kan mässar användas för used for recreational activities. All on board shall be Alla fiskare ombord ska ha rimlig tillgång till kommunika- extent practicable, at a reasonable till en rimlig kostnad som inte cost and not exceeding the full cost överstiger den fulla kostnaden för to the fishing owner. Galley and food storage facilities Kök och möjligheter till förvaring av Cooking equipment shall be provided on board. I den mån inget annat uttryckligen föreskrivs ska den där this equipment shall be fitted, så är möjligt finnas i ett separat where practicable, in a separate The galley, or cooking area Köket, eller utrymmet för where a separate galley is not matlagning om inget separat kök provided, shall be of adequate size finns, ska vara tillräckligt stort för for the purpose, well lit and ändamålet, med god belysning och For of 24 metres in För fartyg med en längd av 24 length and over, there shall be a m eller mer ska det finnas ett The containers of butane or propane gas used for cooking som används för matlagning i ett purposes in a galley shall be kept on kök ska förvaras på öppet däck i ett the open deck and in a shelter skydd som är så utfört att de which is designed to protect them from external heat sources and och yttre åverkan. A suitable place for provisions Det ska finnas en lämplig provided which can be kept dry, cool and well ventilated in order to avoid deterioration of the stores and, to the extent not expressly provided otherwise, refrigerators or other lowtemperature storage shall be used, where possible. For of 24 metres in length and over, a provisions storeroom and refrigerator and other low-temperature storage shall be used. Food and potable water 78.Food and potable water shall be sufficient, having regard to the number of , and the duration and nature of the voyage. In addition, they shall be suitable in respect of nutritional value, quality, quantity and variety, having regard as well to the ' religious requirements and cultural practices in relation to food. 79.The competent authority may establish requirements for the minimum standards and quantity of food and water to be carried on board. Clean and habitable conditions tillräcklig kapacitet som kan hållas torr, sval och väl ventilerad för att inte förråden ska försämras. Om inget annat uttryckligen föreskrivs ska kylskåp eller annan kyllagring användas där så är möjligt. För fartyg med en längd av 24 m eller mer ska ett förrådsrum och kylskåp samt andra utrymmen för lagring vid låg temperatur användas. 78.Livsmedel och dricksvatten ska finnas i tillräcklig mängd för antalet fiskare och resans längd och art. Dessutom ska de vara lämpligt med hänsyn till näringsvärde, kvalitet, kvantitet och variation, samt ska hänsyn tas till fiskarnas religiösa krav och matkultur. 79.Den behöriga myndigheten får fastställa krav på minimistandarder och kvantitet för livsmedel och vatten som ska medföras ombord. 80.Accommodation shall be 80. Bostadsutrymmen ska hållas i maintained in a clean and habitable condition and shall be kept free of goods and stores which are not the personal property of the occupants or for their safety or rescue. 81.Galley and food storage facilities shall be maintained in a hygienic condition. 82.Waste shall be kept in closed, well-sealed containers and removed rent och beboeligt skick och hållas fria från gods och förråd som inte är de boendes personliga egendom eller avsedda för deras säkerhet eller räddning. 81.Kök och förvaringsutrymmen för livsmedel ska hållas i gott hygieniskt skick. 82.Avfall ska förvaras i slutna, väl tätade behållare och vid behov tas SOU 2011:84 Bilaga 2 from foodhandling areas whenever bort från platser där livsmedel Inspections by the skipper or under Inspektioner av eller på uppdrag av the authority of the skipper For of 24 metres in För fartyg med en längd av 24 length and over, the competent m eller mer ska den behöriga authority shall require frequent inspections to be carried out, by or under the authority of the skipper, ska göras av eller på uppdrag av to ensure that: befälhavaren, för att säkerställa (a)accommodation is clean, (a) att bostadsutrymmen är rena, decently habitable and safe, and is tillbörligt beboeliga, säkra och väl maintained in a good state of (b) food and water supplies are (b) att förråden av livsmedel och vatten är tillräckliga, och (c) galley and food storage spaces (c) att kök, förvaringsutrymme för and equipment are hygienic and in a proper state of repair. hygieniskt och väl underhållet. The results of such inspections, and the actions taken to address any och de åtgärder som vidtas för att rätta till eventuella brister som recorded and available for review. påträffas ska noteras och finnas tillgängliga för granskning. The competent authority, after Den behöriga myndigheten får efter samråd medge undantag från derogations from the provisions in bestämmelserna i denna bilaga för this to take into account, intressen från fiskare som har interests of having differing and distinctive religious and social practices, on condition that such derogations do not result in overall totalt sett inte leder till mindre förmånliga villkor än de som skulle those which would result from the följa av en tillämpning av denna application of this . Reviderad: Konvention nr 112 Denna konvention reviderar konventionen om minimiålder (fiskare), 1959 Reviderad: Konvention nr 113 Denna konvention reviderar konventionen om läkarundersökning (fiskare), 1959 Reviderad: Konvention nr 114 Denna konvention reviderar konventionen om fiskares anställningsavtal, 1959 Reviderad: Konvention nr 126 Denna konvention reviderar konventionen om besättningens bostäder (fiskare), 1966 Konventioner: Konvention (nr 29) om tvångs- eller obligatoriskt arbete, 1930 Konventioner: Konvention (nr 87) om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, 1948 Konventioner: Konvention (nr 98) om organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, 1949 Konventioner: Konvention (nr 100) om lika lön, 1951 Konventioner: Konvention (nr 102) om minimistandard för social trygghet, 1952 Konventioner: Konvention (nr 105) om avskaffande av tvångsarbete, 1957 Konventioner: Konvention (nr 111) om diskriminering (anställning och yrkesutövning), 1958 Konventioner: Konvention (nr 138) om minimiålder, 1973 Konventioner: Konvention (nr 155) om arbetarskydd och arbetsmiljö, 1981 Konventioner: Konvention (nr 182) om de värsta formerna av barnarbete, 1999 Konventioner: Konvention (nr 185) om identitetshandlingar för sjömän, 2003 Rekommendationer: Rekommendation (nr 164) om arbetarskydd och arbetsmiljö, 1981 Rekommendationer: Rekommendation (nr 171) om företagshälsovård, 1985 Konstitutionen: Artikel 22 i Rekommendation (nr 199) om arbete ombord på fiskefartyg R199 Work in Fishing Rekommendation nr R199 om arbete ombord på fiskefartyg, tionens allmänna konferens, Having been convened at som har sammankallats till by the Governing Body of the arbetsbyrån och samlats där den having met in its ninety-sixth Session on 30 2007, and (nr 126) 1966 (No. 126), and (fiskare), 1966, Taking into account the need to beaktar behovet av att ersätta supersede the Work in Fishing (nr 196) om Recommendation, 2005 (No. arbete ombord på fiskefartyg, 2005, which revised the Hours of Work (Fishing) Recommendation, (nr 7) om arbetstiden inom 7), and fiskerinäringen, 1920, och Having decided upon the adoption har beslutat anta vissa förslag om of certain proposals with regard to arbete inom fiskerinäringen, vilket work in the fishing sector, which is är det fjärde ärendet på mötets the fourth item on the agenda of the session, and har beslutat att dessa förslag ska proposals shall take the form of a utformas som en rekommendation the Work in Fishing Convention, om arbete ombord på fiskefartyg, 2007 (hereinafter referred to as the Convention) and superseding the Work in Fishing Recommendation, 2005 (No. adopts this fourteenth day of two thousand and seven the following Recommendation, which may be cited as the Work in Fishing Recommendation, 2007. Part I. Conditions for work on board fishing Protection of young persons 1.Members should establish the requirements for the pre-sea training of persons between the ages of 16 and 18 working on board fishing , taking into account international instruments concerning training for work on board fishing , including occupational safety and health issues such as night work, hazardous tasks, work with dangerous machinery, manual handling and transport of heavy loads, work in high latitudes, work for excessive periods of time and other relevant issues identified after an assessment of the risks concerned. 2.The training of persons between the ages of 16 and 18 might be provided through participation in an apprenticeship or approved training programme, which should operate under established rules and be monitored by the competent authority, and should not interfere with the person's general education. 3.Members should take measures to ensure that the safety, lifesaving 2007 (nedan kallad konven- tionen) och ersätter rekommenda- tionen (nr 196) om arbete ombord på fiskefartyg, 2005, antar denna dag, , följande rekommendation, som kan kallas rekommendation om arbete ombord på fiskefartyg. Villkor för arbete ombord på fiskefartyg 1.Medlemsstater bör fastställa kraven för utbildning före tjänstgöring till sjöss av personer i åldern som arbetar ombord på fiskefartyg, med beaktande av internationella instrument rörande utbildning för arbete ombord på fiskefartyg, inklusive frågor om hälsa och säkerhet i arbetet som nattarbete, farliga arbetsuppgifter, arbete med farliga maskiner, hantering och transport av tunga laster, arbete på höga latituder, övertidsarbete och andra relevanta frågor som fastställs efter en bedömning av förekommande risker. 2.Utbildning av personer i åldern kan ges genom deltagande i ett lärlingsprogram eller godkänt utbildningsprogram som bör genomföras enligt fastställda regler och övervakas av den behöriga myndigheten, och som inte bör inkräkta på persons allmänna utbildning. 3.Medlemsstater bör se till att den utrustning för säkerhet, livräddning and survival equipment carried on board fishing carrying persons under the age of 18 is appropriate for the size of such persons. 4.The working hours of under the age of 18 should not exceed eight hours per day and 40 hours per week, and they should not work overtime except where unavoidable for safety reasons. 5.Fishers under the age of 18 should be assured sufficient time for all meals and a break of at least one hour for the main meal of the day. 6.When prescribing the nature of the examination, Members should pay due regard to the age of the person to be examined and the nature of the duties to be performed. 7.The certificate should be signed by a practitioner approved by the competent authority. 8.Arrangements should be made to enable a person who, after examination, is determined to be unfit for work on board fishing or certain types of fishing , or for certain types of work on board, to apply for a further examination by a referee or referees who should be independent of any fishing owner or of any organization of fishing owners or . 9.The competent authority should och överlevnad som medförs på fiskefartyg som har personer ombord är lämplig för dessa personers storlek. 4.Arbetstiden för fiskare under bör inte överskrida och , och de bör inte arbete övertid utom där detta är oundvikligt av säkerhetsskäl. 5.Fiskare under bör få tillräcklig tid för alla måltider och en rast för dagens huvudmål. 6.När medlemsstaterna föreskriver hur undersökningen ska utföras bör de ägna vederbörlig hänsyn åt åldern på den person som ska undersökas och arten av det arbete som ska utföras. 7.Läkarintyget bör undertecknas av en legitimerad läkare som den behöriga myndigheten godkänt. 8.En person som efter undersökning konstaterats inte vara lämplig för arbete ombord på fiskefartyg eller vissa typer av fiskefartyg, eller för vissa typer av arbete ombord, bör ha möjlighet att begära ytterligare en undersökning av en eller flera medicinska skilje- domare som bör vara oberoende av fiskefartygsägare, organisationer av fiskefartygsägare eller fiskare. 9.Den behöriga myndigheten bör och certifiering av personer som working at sea, such as the (/ (/WHO) Conducting Pre-Sea and Periodic Fitness Examinations for Seafarers For exempted from the För fiskare som är undantagna behöriga myndigheten se till att hälsokontroll görs med hänsyn till surveillance for the purpose of hälsa och säkerhet i arbetet. occupational safety and health. (a) take into account generally (a) ta hänsyn till allmänt accepter- competencies of in deter- kompetens när de fastställer den mining the competencies required kompetens som ska krävas för for skippers, mates, engineers and other persons working on board och andra personer som arbetar ombord på fiskefartyg, (b) address the following issues, (b) ta upp följande frågor om with regard to the vocational fiskares yrkesutbildning: nationell vocational training and also short kortare kurser för yrkesverksamma internationellt samarbete, och international cooperation; and (c) ensure that there is no discrimi- (c) se till att ingen diskriminering nation with regard to access to förekommer när det gäller tillträde At the end of each contract, a record of service in regard to that contract should be made available to the concerned, or entered in the 's service book. For excluded from the scope of the Convention, the competent authority should take measures to provide them with adequate protection with respect to their conditions of work and means of dispute settlement. 14.Fishers should have the right to advances against earnings under prescribed conditions. 15.For of 24 meters in length and over, all should be entitled to minimum payment in accordance with national laws, regulations or collective agreements. When establishing requirements or guidance, the competent authority should take into account relevant international guidance on accommodation, food, and health and hygiene relating to persons working or living on board , including the most recent editions of the (FAO//IMO) Code of Safety for Fishermen and Fishing and the (FAO//IMO) Voluntary Guidelines for the Design, Construction and När ett kontrakt är avslutat bör intyg om tjänstgöringen enligt kontraktet lämnas till den berörda fiskaren eller föras in i fiskarens tjänstgöringsbok. Fiskare som inte faller inom konventionens tillämpningsområde bör få tillräckligt skydd av den behöriga myndigheten när det gäller arbetsvillkor och medel för tvistlösning. 14.Fiskare bör ha rätt till förskott på inkomster enligt föreskrivna villkor. 15.Alla fiskare på fartyg med en längd av 24 m eller mer bör ha rätt till minimibetalning i enlighet med nationella lagar, förordningar eller kollektivavtal. När den behöriga myndigheten fastställer krav eller anvisningar bör den ta hänsyn till relevanta internationella anvisningar om bostäder, livsmedel, hälsa och hygien för personer som arbetar eller bor ombord på fartyg, bland annat senaste upplaga av (FAO//IMO) Code of Safety for Fishermen and Fishing och (FAO//IMO) Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Bilaga 3 SOU 2011:84 Den behöriga myndigheten bör should work with relevant organi- arbeta med relevanta organisationer zations and agencies to develop and och organ för att utveckla och and on-board information and om säkra och hälsosamma bostäder on board fishing . Inspections of crew accommo- De inspektioner av besättnings- dation required by the competent authority should be carried out together with initial or periodic surveys or inspections for other inspektioner för andra ändamål. Adequate insulation should be Tillräcklig isolering bör finnas provided for exposed decks over rooms and mess rooms, machinery casings and boundary bulkheads of galleys and other spaces in which andra utrymmen där värme alstras, heat is produced, and, as necessary, och vid behov för att hindra mess rooms, recreation rooms and Protection should be provided Skydd bör finnas mot värme from the heat effects of any steam från rör för ånga eller hetvatten. or hot water service pipes. Grövre ångrör och avgasrör bör steam and exhaust pipes should not inte passera genom besättnings- pass through crew accommodation bostäder eller korridorer som leder or through passageways leading to inte kan undvikas, bör rören vara cannot be avoided, pipes should be tillräckligt isolerade och inneslutna. adequately insulated and encased. Materials and furnishings used Material och möbler som in accommodation spaces should be impervious to dampness, easy to vara fukttäta, lätta att hålla rena och SOU 2011:84 Bilaga 3 keep clean and not likely to inte benägna att härbärgera ohyra. Noise levels for working and De bullernivåer för arbets- och living spaces, which are established by the competent authority, should be in conformity with the levels to ambient factors in the miljöfaktorer på arbetsplatsen och, i tillämpliga fall, det särskilda skydd recommended by the International with any subsequent amending and bullernivåer ombord på fartyg. acceptable noise levels on board The competent authority, in Den behöriga myndigheten bör representatives of organizations of representanter för organisationer av fiskefartygsägare och fiskare och, i and taking into account, as tillämpliga fall, med beaktande av relevanta internationella standarder, standards, should review on an fortlöpande granska problemet med ongoing basis the problem of vibrationer på fiskefartyg för att så vibration on board fishing långt möjligt skydda fiskarna från with the objective of improving the skadliga effekter av vibrationer. protection of , as far as effects of vibration. (1) Such review should cover the (1) En sådan granskning bör effect of exposure to excessive omfatta effekten av exponering för vibration on the health and comfort starka vibrationer på fiskares hälsa of and the measures to be och välbefinnande och de åtgärder reduce vibration on fishing vibrationer på fiskefartyg för att (2) Measures to reduce vibration, (2) Åtgärder för att minska Bilaga 3 SOU 2011:84 or its effects, to be considered vibrationer eller effekter av sådana bör omfatta bland annat följande: (a) instruction of in the (a) upplysning av fiskare om faran dangers to their health of för deras hälsa av långvarig prolonged exposure to vibration; exponering för vibrationer, (b) provision of approved personal where necessary; and fiskare vid behov, och (c) assessment of risks and (c) bedömning av risker och reduction of exposure in sleeping minskning av exponeringen i sov- utrymmen för fiskare av att välja åtgärder enligt de råd som ges i measures in accordance with the Code of practice om guidance provided by the () miljöfaktorer på arbetsplatsen och Code of practice on ambient eventuella senare revideringar med factors in the workplace and any exponering på arbetsplatsen och i exposure in the workplace and in the living space. The heating system should be capable of maintaining the temp- erature in crew accommodation at a satisfactory level, as established by normal conditions of weather and de väder- och klimatförhållanden climate likely to be met with on som normalt kan antas råda under service, and should be designed so tjänstgöringen och bör vara så as not to endanger the safety or konstruerat att det inte äventyrar health of the or the safety of fiskarnas säkerhet eller hälsa eller Methods of lighting should not endanger the safety or health of the or the safety of the . hälsa eller fartygets säkerhet. Each berth should be fitted Varje kojplats bör vara försedd SOU 2011:84 Bilaga 3 with a comfortable mattress with a med en bekväm med cushioned bottom or a combined stoppad botten eller en kombinerad stoppad med en fjädrande bottom, or a spring mattress. cushioning material used should be Stoppningen bör vara gjord av made of approved material. should not be placed side by side in inte vara placerade sida vid sida på such a way that access to one berth ett sådant sätt att en kojplats endast can be obtained only over another. kan nås över en annan. The lower berth in a double tier kojplatsens höjd över durken i en should not be less than 0.3 meters våningskoj bör inte understiga 0,3 above the floor, and the upper m, och den övre bör ha en dammtät berth should be fitted with a dust- botten och vara placerad ungefär mitt emellan bottnen av den undre kojplatsen och undersidan av takets bottom of the lower berth and the Kojplatser bör inte vara lower side of the deck head beams. placerade mer än två i höjd. Berths should not be arranged in placeras längs fartygssidan bör inte tiers of more than two. of berths placed along the 's sidolanterna är placerad ovanför en side, there should be only a single tier when a sidelight is situated above a berth. Sleeping rooms should be fitted Sovrum bör vara försedda med with curtains for the sidelights, as well as a mirror, small cabinets for spegel, badrumsskåp för toalett- toilet requisites, a book rack and a artiklar, en bokhylla och ett sufficient number of coat hooks. tillräckligt antal klädkrokar. As far as practicable, berthing Så långt möjligt bör besättning- of crew members should be so ens kojer vara anordnade så att arranged that watches are separated vakter är åtskilda och att ingen and that no day worker shares a dagarbetande delar rum med en room with a watchkeeper. On of 24 metres in På fartyg med en längd av 24 m length and over, separate sleeping eller mer bör sovrum för män och rooms for men and for women kvinnor vara åtskilda. should be provided. Sanitära inrättningar bör ha (a) floors of approved durable (a) durkar av godkänt, hållbart Bilaga 3 SOU 2011:84 material which can be easily material som är lätta att rengöra, cleaned, and which are impervious fukttäta och har ordentligt avlopp, to dampness and properly drained; (b) bulkheads of steel or other (b) skott av stål eller annat godkänt approved material which should be material som bör vara vattentäta