prop · GZ03110 · 2012-03-19 00:00:00 — c) Född den ...................................................................................................................................................................... (dd/mm/åååå) a)Det offentliga organets namn .............................................................................................................................................................. 5.Uppgifter om den eller de personer för vilka underhållsbidrag söks eller ska betalas till a)Personen är densamma som den sökande som anges i punkt 4 b)i) Efternamn ........................................................................................................................................................................................ (dd/mm/åååå) (dd/mm/åååå) (dd/mm/åååå) 6.Uppgifter om den underhållsskyldige (1) a) Personen är densamma som den sökande som anges i punkt 4 (1) I enlighet med artikel 3 i konventionen avses med underhållsskyldig varje enskild person som är eller påstås vara skyldig att betala underhållsbidrag. Europeiska unionens officiella tidning L 192/67 .................................................................... .. ............................................................................................ .. c) Förnamn ................................................................................................ d) Född den ...................................................................................................................................................................... (dd/mm/åååå) 7.Detta formulär för översändande rör och åtföljs av en ansökan enligt 8.Följande handlingar bifogas ansökan: a) Med avseende på en ansökan enligt artikel 10.1 a och i enlighet med artikel 25: Det fullständiga avgörandet (artikel 25.1 a). Ett sammandrag eller ett utdrag av avgörandet, som upprättats av behörig myndighet i ursprungsstaten (artikel 25.3 b) (i förekommande fall). Handlingar som fastställer att avgörandet är verkställbart i ursprungsstaten och, om en administrativ myndighet har meddelat avgörandet, en handling som fastställer att kraven enligt artikel 19.3 är uppfyllda, såvida inte den berörda staten, i enlighet med artikel 57, har gett till känna att avgöranden som fattas av dess administrativa myndigheter alltid uppfyller dessa krav (artikel 25.1 b) eller om artikel 25.3 c är tillämplig. Om motparten har uteblivit eller inte varit företrädd vid förfarandet i ursprungsstaten, en eller flera handlingar som, i förekommande fall, antingen intygar att motparten vederbörligen har underrättats om förfarandet och haft möjlighet att yttra sig, eller vederbörligen har underrättats om avgörandet och haft möjlighet att bestrida eller överklaga det på faktisk och rättslig grund (artikel 25.1 c). Om det behövs, en handling som visar utestående fordringar med uppgift om beräkningsdatum (artikel 25.1 d). Om det behövs, en handling innehållande information för att göra beräkningarna i fråga, om avgörandet innefattar automatisk indexjustering (artikel 25.1 e). Om det behövs, handlingar som visar i vilken omfattning sökanden har fått kostnadsfritt rättsligt bistånd i ursprungsstaten (artikel 25.1 f). i enlighet med artikel 30.3: Det fullständiga avtalet om underhållsbidrag (artikel 30.3 a). En handling som fastställer att det berörda avtalet om underhållsbidrag är verkställbart som ett avgörande i ursprungsstaten (artikel 30.3 b). Eventuella andra handlingar som bifogas ansökan (till exempel en handling enligt artikel 36.4, om så krävs): b)Med avseende på en ansökan enligt artikel 10.1 b, c, d, e och f och artikel 10.2 a, b eller c, följande antal kompletterande handlingar (utöver formuläret för översändande och själva ansökan) i enlighet med artikel 11.3: Artikel 10.1 b ......................... L 192/68 Europeiska unionens officiella tidning Artikel 10.1 c ........................... Artikel 10.1 d ........................... Artikel 10.2 a ......................... Artikel 10.2 b ......................... .................. (texta) (dd/mm/åååå) Europeiska unionens officiella tidning L 192/69 Formulär för bekräftelse av mottagande enligt artikel 12.3 MEDDELANDE OM SEKRETESS OCH SKYDD AV PERSONUPPGIFTER Personuppgifter som samlats in eller översänts enligt konventionen får endast användas i de syften för vilka de samlats in eller översänts. Varje myndighet som behandlar sådana uppgifter ska säkerställa sekretess för sådana uppgifter i enlighet med nationell lag. I enlighet med artikel 40 ska en myndighet inte lämna ut eller bekräfta uppgifter som samlats in eller översänts i enlighet med denna konvention om den bedömer att detta skulle kunna äventyra en persons hälsa, säkerhet eller frihet. En bedömning avseende förbud mot utlämnande har gjorts av en centralmyndighet i enlighet med artikel 40. a)Adress .................................................................................................................................................................................................... b)Telefonnummer ..................................................................................................................................................................................... c)Faxnummer ........................................................................................................................................................................................... d)E-postadress .......................................................................................................................................................................................... e)Referensnummer ................................................................................................................................................................................. 2.Kontaktperson i den anmodade staten a)Adress (om annan) ............................................................................................................................................................................... b)Telefonnummer (om annat) ............................................................................................................................................................. c)Faxnummer (om annat) ......................................................................................................................................................................... d)E-postadress (om annan) .................................................................................................................................................................. e)Språk ....................................................................................................................................................................................................... 4.Den anmodade centralmyndigheten bekräftar mottagande den ........................... (dd/mm/åååå) av formuläret för över sändande från den begärande centralmyndigheten (referensnummer ................., daterat ........................... (dd/mm/åååå)) avseende följande ansökan enligt L 192/70 Europeiska unionens officiella tidning Efternamn på den eller de personer för vilka underhållsbidrag söks eller ska betalas till .................................................... Den underhållsskyldiges efternamn ........................................................................................................................................................ 5.Inledande åtgärder som vidtagits av den anmodade centralmyndigheten: Ansökan är fullständig och under behandling Se den bifogade statusrapporten för ansökan En statusrapport för ansökan kommer att följa senare Vänligen tillhandahåll följande kompletterande uppgifter och/eller handlingar: Den anmodade centralmyndigheten vägrar att behandla denna ansökan, då det är uppenbart att kraven i denna konvention inte är uppfyllda (artikel 12.8). framgår av ett bifogat dokument kommer att framgå av ett dokument som tillhandahålls senare Den anmodade centralmyndigheten ber den begärande centralmyndigheten att informera om eventuella förändringar av ansökans status. .................. (texta) (dd/mm/åååå) Rådsbeslut om EU:s tillträde till om underhållsskyldighet Europeiska unionens officiella tidning L 192/39 om godkännande på Europeiska unionens vägnar av av om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (2011/432/EU) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions sätt, särskilt artikel 81.3 första stycket jämförd med artikel 218.6 andra stycket b och artikel 218.8 andra stycket första meningen, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, med beaktande av yttrande (1), och av följande skäl: (1)Unionen strävar efter att inrätta ett gemensamt rättsligt område på grundval av principen om ömsesidigt erkän nande av avgöranden. (2)av om inter nationell indrivning av underhåll till barn och andra fa miljemedlemmar (konventionen) utgör en god grund för ett världsomspännande system för administrativt sam arbete och för erkännande och verkställighet av avgöran den om underhållsskyldighet och avtal om underhålls bidrag, eftersom den föreskriver kostnadsfritt rättsligt bi- stånd i praktiskt taget alla ärenden om underhåll till barn och ett mer effektivt förfarande för erkännande och verk ställighet. (3)Enligt artikel 59 i konventionen får regionala organisa tioner för ekonomisk integration såsom unionen under teckna, godta, godkänna eller ansluta sig till den. (1) Yttrandet avgett (EUT C 341 E, 16.12.2010, s. 98). (4)De frågor som regleras i konventionen omfattas också av rådets förordning (EG) nr 4/2009 av om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (2). Enligt vad som enats om när rådets beslut /220/EU (3) om undertecknande av konventionen antogs, bör unionen ensam godkänna kon ventionen och utöva sin behörighet i alla frågor som omfattas av denna. Medlemsstaterna bör följaktligen vara bundna av konventionen i kraft av att unionen godkänner den. (5)När unionen godkänner konventionen bör den därför avge en behörighetsförklaring i enlighet med artikel 59.3 i konventionen. (6)Unionen bör dessutom, när den godkänner konventio nen, göra alla lämpliga förbehåll och förklaringar som medges enligt artiklarna 62 respektive 63 i konventionen och som den anser nödvändiga. (7)Unionen bör i detta avseende, i enlighet med artikel 2.3 i konventionen, förklara att den kommer att utvidga till lämpningen av kapitlen II och III i konventionen till att omfatta underhållsskyldighet mellan makar och tidigare makar. Den bör avge en ensidig förklaring om att den förbinder sig att i ett senare skede undersöka möjligheten att ytterligare utvidga tillämpningsområdet. (8)Unionen bör göra det förbehåll som avses i artikel 44.3 i konventionen om de språk som godtas i kommunikatio nerna mellan centralmyndigheterna. De medlemsstater som önskar att unionen ska göra förbehållet med avse ende på dem, ska i förväg underrätta kommissionen om detta och ange innehållet i det förbehåll som ska göras. (2) EUT L 7, 10.1.2009, s. 1. (3) EUT L 93, , s. 9. L 192/40 Europeiska unionens officiella tidning Unionen bör avge de förklaringar som avses i artikel samt artikel 44.1 och 44.2 i konventionen. De medlemsstater som önskar att unionen ska avge så dana förklaringar med avseende på dem, ska i förväg underrätta kommissionen om detta och ange innehållet i de förklaringar som ska avges. (10)En medlemsstat som senare skulle behöva återta ett för behåll avseende den och som anges i bilaga II eller ändra eller återta förklaringar avseende den vilka anges i bilaga III eller lägga till en förklaring avseende den i bilaga III, bör informera rådet och kommissionen om detta. På grundval av detta ska unionen sedan i vederbörlig ord ning underrätta depositarien. (11)Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om vilka centralmyndigheter som utsetts i enlighet med artikel 4.3 i konventionen och bör ge den information om lagar, förfaranden och tjänster enligt artikel 57 i konventionen. Kommissionen bör vidarebefordra dessa uppgifter till för internationell privaträtts perma nenta byrå (den permanenta byrån) när unionen deponerar sitt instrument om godkännande, i enlighet med konven tionens krav. (12)När medlemsstaterna lämnar relevanta uppgifter om sina centralmyndigheter och om sina lagar, förfaranden och tjänster till kommissionen, bör de använda det landpro filformulär som för internationell privaträtt rekommenderar och har gett ut, om möjligt i elektronisk form. (13)En medlemsstat som senare skulle behöva göra ändringar av uppgifterna om dess centralmyndighet eller lagar, för faranden och tjänster, ska informera den permanenta byrån direkt om detta och underrätta kommis sionen om ändringen. (14)I enlighet med artikel 3 i protokoll (nr 21) om och ställning med avseende på om rådet med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar och i antagandet och tillämpningen av detta beslut. (15)I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 22) om ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funk tionssätt, deltar inte i antagandet av detta be slut, som inte är bindande för eller tillämpligt på mark. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (konventionen) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar. Texten till konventionen åtföljer detta beslut. Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person eller de personer som har befogenhet att på unionens vägnar depo nera det instrument som avses i artikel 58.2 i konventionen. Vid deponeringen av det instrument som avses i artikel 58.2 i konventionen ska unionen avge en behörighetsförklaring i en lighet med artikel 59.3 i konventionen. Texten till den förklaringen finns i avsnitt A i bilaga I till detta beslut. artikel 58.2 i konventionen artikel 2.3 i konventionen förklara att den kommer att utvidga tillämpningen av kapitlen II och III i konventionen till att om fatta underhållsskyldighet mellan makar och tidigare makar. Texten till den förklaringen finns i avsnitt B i bilaga I till detta beslut. Vid deponeringen av det instrument som avses i artikel 58.2 i konventionen, ska unionen avge en ensidig för , vars text finns i bilaga IV till detta beslut. Vid deponeringen av det instrument som avses i artikel 58.2 i konventionen ska unionen göra det förbehåll som föreskrivs i artikel 44.3 i konventionen med avseende på de medlemsstater som motsätter sig att antingen engelska eller franska används i kommunikationerna mellan centralmyndigheter. Texten till det förbehållet finns i bilaga II till detta beslut. Europeiska unionens officiella tidning L 192/41 Vid deponeringen av det instrument som avses i artikel 58.2 i konventionen ska unionen avge de förklaringar som föreskrivs i artikel i konventionen om de uppgifter eller handlingar som medlemsstaterna kräver och i artikel 44.1 i konventionen om de språk som medlemsstaterna godtar utöver sina officiella språk samt den förklaring som avses i artikel 44.2 i konventio nen. Texterna till dessa förklaringar finns i bilaga III till detta beslut. Medlemsstaterna ska med dela kommissionen a)kontaktuppgifter för de centralmyndigheter som utsetts i enlighet med artikel 4.3 i konventionen, och b)den information om lagar, förfaranden och tjänster som avses i artikel 57 i konventionen. 2.När medlemsstaterna vidarebefordrar den information som anges i punkt 1 till kommissionen ska de använda det landprofilformulär som för internationell pri vaträtt rekommenderar och har gett ut, om möjligt i elektronisk form. 3.Kommissionen ska vidarebefordra de enskilda landprofil formulär som medlemsstaterna fyllt i till för internationell privaträtts permanenta byrå (den permanenta byrån) isamband med att unionen deponerar det instrument som avses i artikel 58.2 i konventionen. En medlemsstat som önskar återta ett förbehåll avseende den och som anges i bilaga II eller ändra eller återta en förklaring avseende den och som anges i bilaga III eller lägga till en för avseende den i bilaga III, ska informera rådet och kom missionen om det återtagande, den ändring eller det tillägg som begärs. Unionen ska sedan i vederbörlig ordning underrätta depositarien om detta i enlighet med artikel 63.2 i konventionen. En medlemsstat som, efter det att kommissionen ursprungligen överlämnat medlemsstatens landprofilformulär, önskar ändra uppgifter i denna ska informera den permanenta byrån direkt, eller, i de fall landprofilformuläret i elektronisk form har an vänts, direkt göra den erforderliga ändringen. Medlemsstaten ska underrätta kommissionen om detta. Detta beslut träder i kraft som det antas. L 192/42 Europeiska unionens officiella tidning Förklaringar från Europeiska unionen vid godkännandet av av om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (konventionen) i enlighet med artikel 63 i konventionen A.FÖRKLARING SOM AVSES I ARTIKEL 59.3 I KONVENTIONEN AVSEENDE EUROPEISKA UNIONENS BEHÖRIGHET I FRÅGOR SOM OMFATTAS AV KONVENTIONEN 1.Unionen förklarar att den utövar behörighet i alla de frågor som regleras av konventionen. Dess medlemsstater ska vara bundna av konventionen i kraft av att den godkänns av Europeiska unionen. 2.Europeiska unionens nuvarande medlemmar är , Republiken , Republiken , , , Republiken , , Republiken , , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , Storhertigdömet , Republiken , , , Republiken , Republi ken , Republiken , , Republiken , Republiken , Republiken , Konung ariket och Förenade och . 3.Denna förklaring ska dock inte tillämpas på , i enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll (nr 22) om ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. 4.Denna förklaring gäller inte de till medlemsstaterna hörande territorier som fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte tillämpas på (se artikel 355 i det fördraget), och den påverkar inte sådana åtgärder eller ståndpunkter som de berörda medlemsstaterna kan komma att anta inom ramen för konventionen på dessa territoriers vägnar och i deras intresse. 5.Centralmyndigheterna i varje enskild medlemsstat i Europeiska unionen kommer att ansvara för tillämpningen av konventionen i samarbetet mellan centralmyndigheterna. När en centralmyndighet i en fördragsslutande stat behöver kontakta en centralmyndighet i en medlemsstat i Europeiska unionen bör den följaktligen kontakta den berörda centralmyndigheten direkt. Europeiska unionens medlemsstater kommer även, om de bedömer det vara lämpligt, att delta i särskilda utskott med uppdrag att följa upp konventionens tillämpning. B.FÖRKLARING SOM AVSES I ARTIKEL 2.3 I KONVENTIONEN Europeiska unionen förklarar att den kommer att utvidga tillämpningsområdet för kapitlen II och III i konventionen till att omfatta underhållsskyldighet mellan makar och tidigare makar. Förbehåll från Europeiska unionen vid godkännandet av av om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (konventionen) i enlighet med artikel 62 i denna Europeiska unionen anmäler följande förbehåll, som avses i artikel 44.3 i konventionen: Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , , Republiken , Republiken , och Förenade och godtar inte att franska används i kommunikationen mellan centralmyndig heterna. Europeiska unionens officiella tidning L 192/43 Förklaringar från Europeiska unionen vid godkännandet av av om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (konventionen) i enlighet med artikel 63 i konventionen FÖRKLARING SOM AVSES I ARTIKEL I KONVENTIONEN Europeiska unionen förklarar att andra ansökningar än enligt artikel 10.1 a och 10.2 a i konventionen, i de nedan förtecknade medlemsstaterna, ska innehålla de uppgifter eller handlingar vilka anges för var och en av dessa medlems stater: För ansökningar enligt artikel 10.1 e, 10.1 f, 10.2 b och 10.2 c, den fullständiga texten till beslutet eller besluten i bestyrkta kopior. Den fullmakt som lämnats till centralmyndigheten av sökanden i enlighet med artikel 42. Den underhållsberättigades nationalitet, yrke eller sysselsättning samt vid behov det juridiska ombudets namn och adress. Den underhållsskyldiges nationalitet, yrke eller sysselsättning, om den underhållsberättigade känner till dessa. Vid ansökning från en offentlig institution som hävdar överförd rätt till underhållsbidrag, namnet på den person vars anspråk har överförts samt dennes kontaktuppgifter. Vid indexering av kravet på underhåll, beräkningsmetod för indexeringen och vid betalningsplikt av laglig ränta, den lagliga räntesatsen samt den tidpunkt från vilken denna ränta ska löpa. Ansökan innehåller sökandens personliga kod (om sådan tilldelats i Republiken ) eller identifikationsnummer om sådant tilldelats, svarandens personliga kod (om sådan tilldelats i Republiken ) eller identifikationsnummer om sådant tilldelats, de personliga koderna (om sådana tilldelats i Republiken ) eller identifikationsnumren om sådana tilldelats, för samtliga personer för vilka underhåll söks. Ansökningar enligt artikel 10.1 a, b, d och f samt 2 a och c i konventionen som inte avser underhåll till barn (i den mening som avses i artikel 15 i konventionen) ska åtföljas av en handling som visar i vilken omfattning sökanden erhållit kostnadsfritt rättsligt bistånd i ursprungsstaten, innehållande information om arten och omfattningen av rättsligt bistånd som redan erhållits och vilket slags rättsligt bistånd som ännu kommer att behövas. Ansökan enligt artikel 10.1 b 1.En ansökan om verkställighet av ett beslut ska innehålla namnet på den domstol som meddelat domen, datum för domen samt för- och efternamnen på parterna i målet. 2.Följande handlingar ska bifogas: exekutionstiteln i original (bestyrkt kopia av domen med tillhörande verkställighetsbeslut), detaljerad förteckning över utestående fordringar, uppgifter om bankkonto till vilket de fastställda beloppen ska överföras, kopia på ansökan med bilagor, översättning av samtliga handlingar till polska gjord av en (professionell) auktoriserad översättare. 3.Ansökan, grunderna för ansökan, förteckning över utestående fordringar och information om den underhållsskyldiges ekonomiska situation ska undertecknas av de(n) underhållsberättigad(e), eller, när det gäller underåriga, av deras rättsliga företrädare. L 192/44 Europeiska unionens officiella tidning 4.I de fall en underhållsberättigad inte förfogar över originalet till exekutionstiteln ska skälet därtill anges i ansökan (t.ex. handling förlorad eller förstörd, eller exekutionstitel inte upprättad av domstolen). 5.Om exekutionstiteln förlorats ska ansökan om bekräftande exekutionstitel för att ersätta den förlorade bifogas. Ansökningar enligt artikel 10.1 c och d 1.Ansökan om erhållande av ett avgörande om underhåll till barn ska innehålla uppgift om det belopp som yrkas i exekutionstiteln i underhåll till barn med avseende på varje underhållsberättigad. 2.Ansökan och grunderna för ansökan ska undertecknas av de(n) underhållsberättigade, eller, när det gäller underåriga, av deras rättsliga företrädare. 3.Av grunderna för ansökan om erhållande av ett avgörande ska samtliga omständigheter till stöd för ansökan framgå, och i synnerhet innehålla följande information: a)förhållandet mellan underhållsberättigad och underhållsskyldig: barn (barn inom äktenskap/barn som formellt erkänts av underhållsskyldig/barnets faderskap fastställt i domstol), annan anhörig, maka(e), före detta maka(e), annan släkting, b)information om den underhållsberättigades ekonomiska situation ska innehålla uppgifter om: