prop · GZ03110 · 2012-03-19 00:00:00 — Metoder och kostnader för översättning 1.När det gäller ansökningar enligt kapitel III kan central myndigheterna i ett enskilt fall eller generellt komma överens om att översättning till ett officiellt språk i den anmodade staten får göras i den anmodade staten från originalspråket eller från ett annat överenskommet språk. Om det inte finns någon över enskommelse och det inte är möjligt för den begärande cen tralmyndigheten att uppfylla kraven i artikel 44.1 och 44.2, får ansökan och därtill knutna handlingar översändas med översätt ning till engelska eller franska, för vidare översättning till ett officiellt språk i den anmodade staten. 2.De översättningskostnader som uppkommer vid tillämp ning av punkt 1 ska bäras av den begärande staten, om inte annat överenskommits mellan centralmyndigheterna i de be rörda staterna. 3.Utan hinder av artikel 8, får den begärande centralmyn digheten ta betalt av sökanden för kostnader för översättning av en ansökan och därtill knutna handlingar, förutom om dessa kostnader kan täckas genom dess system för rättsligt bistånd. Stater med flera rättssystem tolkning I förhållande till en stat, i vilken två eller flera rättssystem eller regelverk tillämpas inom olika territoriella enheter på frå gor som omfattas av denna konvention, ska a)varje hänvisning till lagen eller förfarandet i en stat, i före kommande fall, avse gällande lag eller förfarande i den be rörda territoriella enheten, b)varje hänvisning till ett avgörande som har erhållits, erkänts, erkänts och verkställts, verkställts eller ändrats i den staten, i förekommande fall, avse ett avgörande som har erhållits, erkänts, erkänts och verkställts, verkställts eller ändrats i den berörda territoriella enheten, c)varje hänvisning till en rättslig eller administrativ myndighet i den staten, i förekommande fall, avse en rättslig eller ad ministrativ myndighet i den berörda territoriella enheten, d)varje hänvisning till den statens behöriga myndigheter, of fentliga organ och andra organ, utom centralmyndigheter, i förekommande fall, avse de myndigheter eller organ som är bemyndigade att vidta åtgärder i den berörda territoriella enheten, e)varje hänvisning till bosättning eller hemvist i denna stat, i förekommande fall, avse bosättning eller hemvist inom den berörda territoriella enheten, f)varje hänvisning till att tillgångar finns i den staten, i före kommande fall, avse att tillgångar finns inom den berörda territoriella enheten, g)varje hänvisning till ett ömsesidigt avtal som är gällande i en stat, i förekommande fall, avse ett ömsesidigt avtal som är gällande i den berörda territoriella enheten, h)varje hänvisning till kostnadsfritt rättsligt bistånd i den sta ten, i förekommande fall, avse kostnadsfritt rättsligt bistånd inom den berörda territoriella enheten, i)varje hänvisning till ett avtal om underhållsbidrag som in gåtts i en stat, i förekommande fall, avse ett avtal om un derhållsbidrag som ingåtts i den berörda territoriella enheten, j)varje hänvisning till en stats återkrav av kostnader, i före kommande fall, avse den berörda territoriella enhetens åter krav av kostnader. Denna artikel ska inte tillämpas på regionala organisatio ner för ekonomisk integration. Stater med flera rättssystem materiella bestämmelser 1.En fördragsslutande stat, som har två eller flera territoriella enheter där olika rättssystem är tillämpliga, ska inte vara skyldig att tillämpa denna konvention på förhållanden som endast be rör dessa olika territoriella enheter. 2.En behörig myndighet i en territoriell enhet i en fördrags slutande stat, som har två eller flera territoriella enheter där olika rättssystem är tillämpliga, ska inte vara skyldig att erkänna eller verkställa ett avgörande från en annan fördragsslutande stat enbart på grund av att avgörandet har erkänts eller verkställts i en annan territoriell enhet i samma fördragsslutande stat i en lighet med denna konvention. 3.Denna artikel ska inte tillämpas på regionala organisatio ner för ekonomisk integration. Samordning med tidigare Haagkonventioner om underhållsskyldighet I förbindelserna mellan de fördragsslutande staterna ska denna konvention, med förbehåll för artikel 56.2, ersätta Haagkonven tionen av om erkännande och verkställig het av avgöranden angående underhållsskyldighet och Haagkon ventionen av om erkännande och verkstäl lighet av avgöranden om underhåll till barn, i den utsträckning som konventionernas tillämpningsområde med avseende på dessa stater sammanfaller med tillämpningsområdet för denna konvention. L 192/62 Europeiska unionens officiella tidning Samordning med New Yorkkonvention I förbindelserna mellan de fördragsslutande staterna ska denna konvention ersätta konvention av om indrivning av underhållsbidrag i utlandet, i den utsträckning som dess tillämpningsområde med avseende på dessa stater sammanfaller med tillämpningsområdet för denna konvention. Förhållande till tidigare Haagkonventioner om delgivning av handlingar och bevisupptagning Denna konvention inverkar inte på av om vissa till civilrätten hörande ämnen, konventionen av om delgivning i ut landet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersi ell natur eller av om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. Samordning av instrument och kompletterande avtal 1.Denna konvention inverkar inte på något internationellt instrument antaget före denna konvention, som de fördragsslu tandestaterna är parter i och som innehåller bestämmelser i frågor som regleras i denna konvention. 2.Varje fördragsslutande stat får träffa överenskommelser som innehåller bestämmelser i frågor som regleras i denna konvention med en eller flera fördragsslutande stater, i syfte att sinsemellan förbättra tillämpningen av konventionen, för utsatt att dessa överenskommelser är förenliga med konventio nens syfte och ändamål och, i förhållandet mellan dessa stater och andra fördragsslutande stater, inte inverkar på tillämp ningen av konventionens bestämmelser. Stater som har ingått en sådan överenskommelse ska överlämna en kopia till kon ventionens depositarie. 3.Punkterna 1 och 2 ska även tillämpas på ömsesidiga avtal och på enhetliga lagar som grundar sig på särskilda förbindelser mellan de berörda staterna. 4.Denna konvention ska inte inverka på tillämpningen av instrument som utfärdats av en regional organisation för ekono misk integration som är part i denna konvention, som antagits efter ingåendet av konventionen och som rör frågor som regle ras i denna, förutsatt att sådana instrument, i förhållandet mel lan medlemsstaterna i den regionala organisationen för ekono misk integration och andra fördragsslutande stater, inte inverkar på tillämpningen av konventionens bestämmelser. När det gäller erkännande och verkställighet av avgöranden mellan medlems stater i en regional organisation för ekonomisk integration, ska konventionen inte inverka på tillämpningen av bestämmelser som utfärdats av denna, oavsett om de antagits före eller efter konventionens ingående. Regeln om störst effektivitet Konventionen ska inte hindra tillämpning av en överens kommelse, en ordning eller ett internationellt instrument som gäller mellan den begärande staten och den anmodade staten, eller av ett ömsesidigt avtal som gäller i den anmodade staten, som föreskriver a)mer omfattande grunder för erkännande av avgöranden om underhållsskyldighet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22 f i konventionen, b)förenklade och snabbare förfaranden för en ansökan om erkännande eller om erkännande och verkställighet av avgö randen om underhållsskyldighet, c)förmånligare rättsligt bistånd än vad som föreskrivs i artik larna 1417, eller d)förfaranden som gör det möjligt för en sökande från en begärande stat att vända sig direkt till den anmodade . 2.Denna konvention ska inte hindra tillämpningen av en gällande lag i den anmodade staten som föreskriver effektivare bestämmelser i enlighet med vad som avses i punkt 1 ac. När det gäller sådana förenklade och snabbare förfaranden som av ses i punkt 1 b, ska dessa dock vara förenliga med det skydd som erbjuds parterna enligt artiklarna 23 och 24, särskilt i fråga om parternas rätt att underrättas på vederbörligt sätt om för farandena och beredas skälig möjlighet att yttra sig, samt i fråga om verkningarna av en invändning eller ett överklagande. Vid tolkningen av denna konvention ska hänsyn tas till dess internationella karaktär och till behovet av att främja en enhetlig tillämpning av den. Översyn av den praktiska tillämpningen av konventionen 1.Generalsekreteraren för för internationell privaträtt ska med jämna mellanrum sammankalla ett särskilt utskott för att granska den praktiska tillämpningen av konven tionen och uppmuntra utvecklingen av god praxis enligt kon ventionen. 2.För detta ändamål ska de fördragsslutande staterna sam arbeta med för internationell privaträtts per manenta byrå för att samla in information, inklusive statistik och rättspraxis, om den praktiska tillämpningen av konventio nen. De formulär som bifogas denna konvention får ändras genom beslut av ett särskilt utskott som sammankallas av ge neralsekreteraren för för internationell priva trätt till vilket alla fördragsslutandestater och alla medlemmar ska inbjudas. Ett meddelande om förslaget att ändra formulären ska inkluderas i dagordningen för mötet. Europeiska unionens officiella tidning L 192/63 2.Ändringar som antas av de fördragsslutande stater som närvarar vid det särskilda utskottet ska träda i kraft för alla fördragsslutande stater i den sjunde kalender månaden efter den dag då depositarien har delgett dessa till alla fördragsslutande stater. 3.Under den tidsperiod som anges i punkt 2 får varje för dragsslutande stat genom skriftligt meddelande till depositarien anmäla förbehåll mot ändringen i enlighet med artikel 62. En stat som anmäler ett sådant förbehåll ska, till dess att förbehållet återtas, betraktas som en icke-fördragsslutande stat med avse ende på den ändringen. 1.Konventionen ska vara tillämplig i varje fall där a) en framställan enligt artikel 7 eller en ansökan enligt kapitel III har mottagits av centralmyndigheten i den anmodade staten efter det att konventionen har trätt i kraft mellan den begärande och den anmodade staten, b)en direkt framställan om erkännande och verkställighet har mottagits av den behöriga myndigheten i den anmodade staten efter det att konventionen har trätt i kraft mellan ursprungsstaten och den anmodade staten. 2.I fråga om erkännande och verkställighet av avgöranden mellan fördragsslutande stater till denna konvention, som även är parter i någon av de Haagkonventioner om underhållsskyl dighet som omnämns i artikel 48, gäller, att om villkoren för erkännande och verkställighet enligt den här konventionen för hindrar erkännande och verkställighet av ett avgörande som meddelats i ursprungsstaten innan den här konventionen trätt ikraft i den staten, och som annars skulle ha erkänts och verkställts i enlighet med den konvention som var i kraft när avgörandet meddelades, ska bestämmelserna i den sistnämnda konventionen vara tillämpliga. 3.Den anmodade staten ska inte vara skyldig enligt denna konvention att verkställa ett avgörande eller ett avtal om un derhållsbidrag som avser belopp som förfaller till betalning in nan konventionen träder i kraft mellan ursprungsstaten och den anmodade staten, utom när det gäller underhållsskyldighet, som grundar sig på ett föräldrabarnförhållande, mot en person un der . Tillhandahållande av information om lagar, förfaranden och tjänster En fördragsslutande stat ska, i samband med att dess ra tifikations- eller anslutningsinstrument deponeras eller en för ges in i enlighet med artikel 61 i konventionen, till handahålla för internationell privaträtts per manenta byrå a)en beskrivning av dess lagar och förfaranden rörande under hållsskyldighet, b)en beskrivning av de åtgärder den kommer att vidta för att uppfylla skyldigheterna enligt artikel 6, c)en beskrivning av hur den kommer att tillhandahålla de sökande faktisk tillgång till förfaranden i enlighet med artikel 14, d)en beskrivning av dess bestämmelser och förfaranden för verkställighet, inklusive begränsningar avseende verkställighe ten, särskilt bestämmelser till skydd för den underhållsskyl dige samt preskriptionsfrister, e)varje tillkännagivande enligt artikel 25.1 b och 25.3. 2.Fördragsslutande stater får, vid uppfyllandet av sina för pliktelser enligt punkt 1, använda sig av ett särskilt landprofil formulär (country profile form) som rekommenderas och har getts ut av för internationell privaträtt. 3.De fördragsslutande staterna ska hålla informationen upp daterad. Undertecknande, ratificering och anslutning 1.Konventionen ska vara öppen för undertecknande för de stater som var medlemmar av för internatio nell privaträtt för dess tjugoförsta session samt för övriga stater som deltog i den sessionen. 2.Den ska ratificeras, godtas eller godkännas och ratifika tions-, godtagande- eller godkännandeinstrumenten deponeras hos utrikesministeriet i , som är depositarie för konventionen. 3.Varje annan stat eller regional organisation för ekonomisk integration får ansluta sig till konventionen efter det att den har trätt i kraft, i enlighet med artikel 60.1. 4.Anslutningsinstrumentet ska deponeras hos depositarien. 5.Anslutningen får verkan endast i förhållandet mellan den anslutande staten och de fördragsslutande stater som inte har gjort någon invändning mot anslutningen efter dagen för den underrättelse som avses i artikel 65. Stater kan göra en sådan invändning även när de efter en anslutning ratificerar, godtar eller godkänner konventionen. Depositarien ska underrättas om varje sådan invändning. Regionala organisationer för ekonomisk integration Även regionala organisationer för ekonomisk integration som består enbart av suveräna stater och som har behörighet inom vissa eller alla frågor som regleras i denna konvention får underteckna, godta, godkänna eller ansluta sig till denna kon vention. Den regionala organisationen för ekonomisk integra tion ska i så fall ha samma rättigheter och skyldigheter som en fördragsslutande stat i den utsträckning som organisationen har behörighet i frågor som regleras i konventionen. L 192/64 Europeiska unionens officiella tidning 2.Den regionala organisationen för ekonomisk integration ska, för undertecknandet, godtagandet, godkän nandet eller anslutningen, skriftligen meddela depositarien i vilka frågor, som regleras i denna konvention, som behörighet har överförts till organisationen av dess medlemsstater. Organi sationen ska utan dröjsmål skriftligen meddela depositarien om varje ändring i dess behörighet, såsom den angavs i det senaste meddelandet enligt denna punkt. 3.En regional organisation för ekonomisk integration får för undertecknandet, godtagandet, godkännandet el ler anslutningen, i enlighet med artikel 63, förklara att den är behörig i alla frågor som regleras i denna konvention och att medlemsstater, som har överfört behörighet till organisationen i aktuella frågor, kommer att vara bundna av konventionen i kraft av organisationens undertecknande, godtagande, godkän nande eller anslutning. 4.Instrument som deponeras av en regional organisation för ekonomisk integration ska inte beaktas med avseende på ikraft trädandet av denna konvention, såvida inte organisationen avger en förklaring i enlighet med punkt 3. 5.Alla hänvisningar till en fördragsslutande stat eller stat idenna konvention ska, i förekommande fall, även gälla en regional organisation för ekonomisk integration som är part i konventionen. För det fall en regional organisation för ekono misk integration avger en förklaring i enlighet med punkt 3, ska varje hänvisning till en fördragsslutande stat eller stat i denna konvention, i förekommande fall, även gälla organisationens berörda medlemsstater. 1.Konventionen träder i kraft i den månad som följer efter utgången av efter det att det andra ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument som av ses i artikel 58 har deponerats. 2.Därefter träder konventionen i kraft Förklaringar rörande olika rättssystem inom en stat 1.En stat som har två eller fler territoriella enheter i vilka olika rättssystem tillämpas i frågor som regleras i denna kon vention får, för undertecknande, ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning, i enlighet med artikel 63, förklara att konventionen ska omfatta alla dess ter ritoriella enheter eller bara en eller flera av dem, och får när som helst ändra sin förklaring genom att avge en ny förklaring. 2.En sådan förklaring ska meddelas depositarien och ut tryckligen ange de territoriella enheter på vilka konventionen är tillämplig. 3.Om en stat inte avger någon förklaring enligt denna ar tikel, ska konventionen omfatta alla dess territoriella enheter. Denna artikel ska inte vara tillämplig på regionala organi sationer för ekonomisk integration. 1.Varje fördragsslutande stat får senast vid ratificering, god tagande, godkännande eller anslutning, eller då en förklaring i enlighet med artikel 61 avges, anmäla ett eller flera av de för behåll som avses i artiklarna 2.2, 20.2, 30.8, 44.3 och 55.3. Inget annat förbehåll ska vara tillåtet. 2.Varje stat får när som helst återta ett förbehåll som den har anmält. Depositarien ska underrättas om ett sådant återta gande. 3.Förbehållet ska upphöra att gälla i den tredje kalendermånaden efter det att den underrättelse som av ses i punkt 2 har lämnats. 4.Förbehåll enligt denna artikel ska inte ha någon ömsesidig verkan, med undantag för förbehåll enligt artikel 2.2. a)i förhållande till varje stat eller regional organisation för ekonomisk integration som avses i artikel 59.1 som senare ratificerar, godtar eller godkänner konventionen, i den månad som följer efter utgången av efter det att dess ratifikations-, godtagande- eller godkännan deinstrument har deponerats, b)i förhållande till varje stat eller regional organisation för ekonomisk integration som avses i artikel 58.3, dagen efter utgången av den tidsperiod under vilken invändningar kan göras i enlighet med artikel 58.5, c)i förhållande till en territoriell enhet som konventionen har utsträckts till i enlighet med artikel 61, i den månad som följer efter utgången av efter den underrättelse som avses i den artikeln. 1.Förklaringar som avses i artiklarna 2.3, , 16.1, 24.1, 30.7, 44.1 och 44.2, 59.3 och 61.1 kan avges i samband med undertecknandet, ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen eller därefter, och får ändras eller återtas när som helst. 2.Förklaringar, ändringar och återtaganden ska meddelas depositarien. 3.En förklaring som avgetts i samband med undertecknan det, ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen får verkan som konventionen träder i kraft för den berörda staten. 4.En förklaring som avges , och varje ändring eller återtagande av en förklaring, får verkan i den månad som följer efter utgången av efter den dag då meddelandet mottogs av depositarien. Europeiska unionens officiella tidning L 192/65 En fördragsslutande stat får säga upp konventionen ge nom ett skriftligt meddelande ställt till depositarien. Uppsäg ningen får begränsas till vissa territoriella enheter i en stat med flera enheter på vilka konventionen är tillämplig. Uppsägningen får verkan i den månad som följer efter utgången av efter den dag då meddelandet mottogs av depositarien. När en längre uppsäg ningstid anges i meddelandet, får uppsägningen verkan efter utgången av efter den dag då meddelandet mottogs av depositarien. Depositarien ska underrätta medlemsstaterna i för internationell privaträtt och andra stater och regionala or ganisationer för ekonomisk integration som har undertecknat, ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig i enlighet med artiklarna 58 och 59 om a)de undertecknanden, ratificeringar, godtaganden och godkän nanden som avses i artiklarna 58 och 59, b)de anslutningar och de invändningar som gjorts mot anslut ningar som avses i artiklarna 58.3, 58.5 och 59, c)dagen för konventionens ikraftträdande enligt artikel 60, d)de förklaringar som avses i artiklarna 2.3, , 16.1, 24.1, 30.7, 44.1 och 44.2, 59.3 och 61.1, e)de överenskommelser som avses i artikel 51.2, f)de förbehåll som avses i artiklarna 2.2, 20.2, 30.8, 44.3 och 55.3 samt de återtaganden som avses i artikel 62.2, g)de uppsägningar som avses i artikel 64. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention. Upprättad i år tjugohundrasju på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som ska deponeras i Neder ländernas regerings arkiv, och varav en bestyrkt kopia på diplo matisk väg ska tillställas varje medlem i för internationell privaträtt för dess tjugoförsta ses sion och till övriga stater som deltog i den sessionen. L 192/66 Europeiska unionens officiella tidning Formulär för översändande enligt artikel 12.2 MEDDELANDE OM SEKRETESS OCH SKYDD AV PERSONUPPGIFTER Personuppgifter som samlats in eller översänts enligt konventionen får endast användas i de syften för vilka de samlats in eller översänts. Varje myndighet som behandlar sådana uppgifter ska säkerställa sekretess för sådana uppgifter i enlighet med nationell lag. I enlighet med artikel 40 ska en myndighet inte lämna ut eller bekräfta uppgifter som samlats in eller översänts i enlighet med denna konvention om den bedömer att detta skulle kunna äventyra en persons hälsa, säkerhet eller frihet. En bedömning avseende förbud mot utlämnande har gjorts av en centralmyndighet i enlighet med artikel 40. a)Adress ............................................................................................. b)Telefonnummer ............................................................................................. c)Faxnummer ................................................................................................................................................................. d)E-postadress ............................................................................................................................................................................................. e)Referensnummer ..................................................................................................................................................................................... 2.Kontaktperson i den begärande staten a)Adress (om annan) .............................................................................................................................................................................. b)Telefonnummer (om annat) ................................................................................................................................................................... c)Faxnummer (om annat) ........................................................................................................................................................................ d)E-postadress (om annan) ......................................................................................................................................................................... 4.Uppgifter om den sökande a)Efternamn ................................................................................................................................................................................................ b)Förnamn ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................