prop · GZ0378 · 2012-02-28 00:00:00 — Absatz 1 gilt auch für Bestämmelserna i § 1 skola Gewinne aus der Beteiligung an även tillämpas vid deltagande i en einem Pool, an einer gemeinsamen pool, en gemensam trafikorgani- a) ett företag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltager i mittelbar an der Geschäftsleitung, ledningen eller övervakningen av der Kontrolle oder am Kapital ett företag i den andra avtals- slutande staten eller äger del i Vertragstaates beteiligt ist, oder detta företags kapital, eller b) samma personer direkt eller unmittelbar oder mittelbar an der indirekt deltaga i ledningen eller övervakningen av såväl ett före- oder am Kapital eines Unter- tag i en avtalsslutande stat som ett nehmens eines Vertragstaates und företag i den andra avtalsslutande staten eller äga del i båda dessa Vertragstaates beteiligt sind, und in diesen Fällen zwischen den beiden Unternehmen hinsicht- mellan företagen i fråga om förbindelser avtalas eller före- skrivas villkor, som avvika från werden, die von denen abweichen, dem som skulle hava avtalats mellan två av varandra oberoende 4 Artikel 9 har fått denna lydelse genom protokollet . miteinander vereinbaren würden, so dürfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen erzielt hätte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden. Werden in einem Vertragsstaat den Gewinnen eines Unternehmens dieses Staates Ge- winne zugerechnet und ent- sprechend besteuert , mit denen ein Unternehmen des anderen Ver- tragsstaates in diesem Staat be- steuert worden ist, und handelt es sich bei den zugerechneten Ge- winnen um solche, die das Unternehmen des erstgenannten Staates erzielt hätte, wenn die zwischen den beiden Unternehmen vereinbarten Bedingungen die gleichen gewesen wären, die unab- hängige Unternehmen miteinander vereinbaren würden, so nimmt eine entsprechende Änderung der dort von diesen Gewinnen erhobenen Steuer vor. dieser Änderung sind die übrigen Bestimmungen dieses Ab- kommens zu berücksichtigen; soweit erforderlich, werden sich die zuständigen konsultieren. företaget om sagda villkor icke funnits men som på grund av villkoren i fråga icke tillkommit detta företag, inräknas i detta företags inkomster och beskattas i överensstämmelse därmed. I fall då en avtalsslutande stat i inkomsten för ett företag i denna stat inräknar och i över- ensstämmelse därmed beskattar inkomst, för vilken ett företag i den andra avtalsslutande staten beskattats i denna andra stat, samt den sålunda inräknade inkomsten är sådan som skulle ha tillkommit företaget i den förstnämnda staten om de villkor som avtalats mellan företagen hade varit sådana som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, ska denna andra stat genomföra vederbörlig justering av det skattebelopp som påförts för inkomsten där. Vid sådan justering iakttas övriga bestäm- melser i detta avtal och de be- höriga myndigheterna i de avtals- slutande staterna överlägger vid behov med varandra. Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, können im anderen Staat besteuert werden. Diese Dividenden können jedoch auch in dem Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, nach dem Recht dieses Staates Utdelning från bolag med hemvist i en avtalsslutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten får beskattas i denna andra stat. Utdelningen får emellertid beskattas även i den avtals- slutande stat där det bolag som betalar utdelningen har hemvist, enligt lagstiftningen i denna stat, 5 Artikel 10 har fått denna lydelse genom protokollet . besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn die zur berechtigte Person im anderen Vertragsstaat ansässig ist, 15 Prozent des nicht übersteigen. 2 nimmt der Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, die be- zahlten Dividenden von der Be- steuerung aus, wenn die zur Nut- zung der Dividenden berechtigte Person: a)eine Gesellschaft (jedoch keine Personengesellschaft) ist, die unmittelbar oder mittelbar über mindestens 10 oder des Kapitals der die Dividenden zahlenden Gesell- schaft verfügt; oder b)eine Vorsorgeeinrichtung ist, vorausgesetzt, dass: (i) diese Dividenden nicht aus einer Handels- oder Geschäfts- tätigkeit der Vorsorgeeinrichtung oder eines verbundenen Unter- nehmens herrühren; und (ii) die Vorsorgeeinrichtung die Beteiligungen, von welcher die Dividenden stammen, nicht inner- halb von 2 Monaten nach deren Erwerb wieder verkauft oder einen entsprechenden Vertrag zur Ver- äusserung abschliesst. Die zuständigen regeln die An- wendbarkeit der Absätze 2 und 3 in gegenseitigem Einvernehmen. Die Absätze 2 und 3 berühren nicht die in Bezug auf die Ge- winne, aus denen die Dividenden gezahlt werden. Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Divi- denden bedeutet Einkünfte aus Aktien, Genussaktien oder Genussscheinen oder anderen Rechten, ausgenommen Forder- ungen, mit Gewinnbeteiligung men om den som har rätt till utdelningen har hemvist i den andra avtalsslutande staten får skatten inte överstiga av utdelningens bruttobelopp. Utan hinder av bestäm- melserna i § 2 ska utdelning från bolag med hemvist i en avtals- slutande stat till person med hem- vist i den andra avtalsslutande staten beskattas endast i denna andra stat om den som har rätt till utdelningen är: a)ett bolag (med undantag för handelsbolag) som direkt eller in- direkt innehar av röstetalet eller kapitalet i det utdelande bolaget, eller b)en pensionsfond, om: 1)utdelningen inte förvärvas genom en av pensionsfonden, eller ett företag i intressegemen- skap med pensionsfonden, be- driven affärsverksamhet, och 2)pensionsfonden inte säljer, eller ingår avtal om att sälja, de andelar på vilka utdelningen be- löper efter det datum då pensionsfonden förvär- vade andelarna. ide avtalsslutande staterna ska träffa överenskommelse om sättet att genomföra §§ 2 och 3. Bestämmelserna i §§ 2 och 3 berör inte bolagets beskattning för vinst av vilken utdelningen be- talas. Med uttrycket utdelning förstås i denna artikel inkomst av aktier, andelsbevis eller andra lik- nande bevis, eller andra rättig- heter, som inte är fordringar, med rätt till andel i vinst, samt inkomst av andra andelar i bolag, som sowie aus sonstigen Gesellschafts- anteilen stammende Einkünfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, in dem die ausschüttende Gesell- schaft ansässig ist, den Einkünften aus Aktien gleichgestellt sind. Die Absätze 13 sind nicht anwendbar, wenn die in einem Vertragsstaat ansässige, zur Nut- zung der Dividenden berechtigte Person im anderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, eine gewerbliche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebstätte oder eine selbständige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausübt und wenn die Beteiligung, für die die Dividen- den gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte oder gehört. In einem sol- chen Fall ist, je nachdem, Artikel 7 oder Artikel 15 anwendbar. Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesell- schaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf dieser weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine im anderen Staat ansässige Person gezahlt werden oder dass die Be- teiligung, für die die Dividenden gezahlt werden, tatsächlich zu einer im anderen Staat gelegenen Betriebstätte oder tung gehört, noch einer Steuer für nicht ausgeschüttete Gewinne unterwer- fen, selbst wenn die gezahlten Di- videnden oder die nicht ausge- schütteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten Gewinnen oder Ein- künften bestehen. Der in diesem Artikel verwendete Begriff Vorsorgeein- richtung bedeutet jede Einrich- tung des Sozialversicherungs- enligt lagstiftningen i den stat där det utdelande bolaget har hemvist, vid beskattningen behandlas på samma sätt som inkomst av aktier. Bestämmelserna i §§ 13 tillämpas inte om den som har rätt till utdelningen har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, där det bolag som betalar utdelningen har hemvist, från där beläget fast driftställe eller utövar fritt yrke i denna andra stat från där belägen stadigvarande an- ordning, samt den andel på grund av vilken utdelningen betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tilläm- pas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 15. Om bolag med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar in- komst från den andra avtals- slutande staten, får denna andra stat inte beskatta utdelning som bolaget betalar, utom i den mån utdelningen betalas till person med hemvist i denna andra stat eller i den mån den andel på grund av vilken utdelningen be- talas äger verkligt samband med fast driftställe eller stadigvarande anordning i denna andra stat, och ej heller på bolagets icke utdelade vinst ta ut en skatt som utgår på bolagets icke utdelade vinst, även om utdelningen eller den icke utdelade vinsten helt eller delvis utgörs av inkomst som upp- kommit i denna andra stat. Uttrycket pensionsfond i denna artikel avser varje fond in- om ramen för socialförsäkrings- systemet som är bildad enligt lag- systems, die nach den Gesetzen eines Vertragsstaates organisiert ist oder eine Person: a)die nach dem Recht eines Vertragsstaates organisiert ist; b)die in diesem Staat gegründet und geführt wird, um haupt- sächlich Ruhegehälter oder ähn- liche Vergütungen zu verwalten oder zu entrichten; und c)die in diesem Staat bezüglich der in Buchstabe b erwähnten Tätigkeiten von der Steuer befreit ist. Die zuständigen legen in gegen- seitigem Einvernehmen fest, ob eine Vorsorgeeinrichtung unter diesen Absatz fällt. Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und deren Nutzungsberechtigte eine im an- deren Vertragsstaat ansässige Per- son ist, können nur in diesem anderen Staat besteuert werden. Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Zinsen bedeutet Einkünfte aus Forder- ungen jeder Art, auch wenn die Forderungen durch Pfandrechte an Grundstücken gesichert oder mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldners ausgestattet sind, und insbesondere Einkünfte aus öffentlichen Anleihen und aus Obligationen, einschliesslich der damit verbundenen Aufgelder und der Gewinne aus Losanleihen. Nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels gelten Zuschläge für ver- spätete Zahlung. Absatz 1 ist nicht anwend- bar, wenn die in einem Vertrags- stiftningen i en avtalsslutande stat eller person som: a)är bildad enligt lagstiftningen ien avtalsslutande stat, b)är etablerad i och admini- streras i denna stat huvudsakligen för att förvalta eller tillhandahålla pensioner eller liknande ersätt- ning, och c)är undantagen från beskatt- ning i denna stat på sådan verk- samhet som anges under b). De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna ska träffa överenskommelse om huruvida en pensionsfond omfattas av denna paragraf. Ränta, som härrör från en avtalsslutande stat och som be- talas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, be- skattas endast i denna andra stat om personen i fråga har rätt till räntan. Med uttrycket ränta förstås i denna artikel inkomst av varje slags fordran, antingen den säkerställts genom inteckning i fast egendom eller inte och an- tingen den medför rätt till andel i gäldenärens vinst eller inte. Ut- trycket avser särskilt inkomst av värdepapper som utfärdats av staten och inkomst av obliga- tioner eller debentures, däri in- begripet agiobelopp och vinster som hänför sig till sådana värde- papper, obligationer eller deben- tures. Straffavgift på grund av sen betalning anses inte som ränta vid tillämpningen av denna artikel. Bestämmelserna i § 1 till- lämpas inte om den som har rätt 6 Artikel 11 har fått denna lydelse genom protokollet . staat ansässige, zur berechtigte Person im anderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerbliche Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebstätte oder eine selbstän- dige Arbeit durch eine dort ge- legene feste Einrichtung ausübt und wenn die Forderung, für die die Zinsen gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte oder gehört. In einem solchen Fall ist, je nachdem, Artikel 7 oder Artikel 15 anwendbar. Bestehen zwischen dem Schuldner und der nutzungs- berechtigten Person oder zwischen beiden und einer Drittperson be- sondere Beziehungen und über- steigen deshalb die Zinsen, ge- messen an der zugrunde liegenden Forderung, den Betrag, den Schuldner und nutzungsberech- tigte Person ohne diese Bezie- hungen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Ver- tragsstaates und unter Berück- sichtigung der anderen Bestim- mungen dieses Abkommens besteuert werden. Lizenzgebühren, die aus einem Vertragsstaat stammen und deren Nutzungsberechtigte eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person ist, können nur in diesem anderen Staat besteuert werden. Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck Lizenzge- bühren bedeutet Vergütungen till räntan har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilken räntan härrör, från där beläget fast driftställe eller utövar fritt yrke i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den fordran för vilken räntan betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. I så- dant fall tillämpas bestämmelser- na i artikel 7 respektive artikel 15. Då på grund av särskilda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt till räntan eller mellan dem båda och annan person räntebeloppet, med hänsyn till den fordran för vilken räntan betalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbe- talaren och den som har rätt till räntan om sådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestäm- melserna i denna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakt- tagande av övriga bestämmelser i detta avtal. Royalty som härrör från en avtalsslutande stat och som be- talas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten be- skattas endast i denna andra stat, om personen i fråga har rätt till royaltyn. Med uttrycket royalty förstås i denna artikel varje slags betalning som tas emot såsom 7 Artikel 12 har fått denna lydelse genom protokollet . jeder Art, die für die Benutzung ersättning för nyttjandet av eller oder für das Recht auf Benutzung för rätten att nyttja upphovsrätt en, künstlerischen oder wissen- vetenskapligt verk, häri inbegripet biograffilm och filmer eller band för radio- eller televisionsutsänd- Filme und Filme oder Bänder zur ning, patent, varumärke, mönster Fernsehen, , Marken, recept eller hemlig tillverknings- metod eller för upplysning om geheimen Formeln oder Verfahren oder für die Mitteilung ge- Bestämmelserna i § 1 till- Absatz 1 ist nicht an- wendbar, wenn die in einem Ver- lämpas inte, om den som har rätt till royaltyn har hemvist i en rörelse i den andra avtalsslutande aus dem die Lizenzgebühren stam- staten, från vilken royaltyn härrör, från där beläget fast driftställe durch eine dort gelegene Betrieb- eller utövar fritt yrke i denna stätte oder eine selbständige Arbeit andra stat från där belägen durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausübt und die Rechte den rättighet eller egendom i oder Vermögenswerte, für die die fråga om vilken royaltyn betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadig- In einem solchen Fall ist, je tillämpas bestämmelserna i artikel nachdem, Artikel 7 oder Artikel 15 7 respektive artikel 15. Då på grund av särskilda Schuldner und der nutzungsbe- rechtigten Person oder zwischen och den som har rätt till royaltyn eller mellan dem båda och annan besondere Beziehungen und über- steigen deshalb die Lizenzge- hänsyn till det nyttjande, den bühren, gemessen an der zugrunde rättighet eller den upplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger den Schuldner und nutzungsbe- det belopp som skulle ha avtalats rechtigte Person ohne diese Bezie- mellan utbetalaren och den som hungen vereinbart hätten, so wird har rätt till royaltyn om sådana dieser Artikel nur auf den letzteren förbindelser inte förelegat, till- nach dem Recht eines jeden Ver- I sådant fall beskattas tragsstaates und unter Berück- överskjutande belopp enligt lag- sichtigung der anderen Bestim- stiftningen i vardera avtals- Gewinne aus der Veräusserung unbeweglichen Ver- mögens im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 können in dem Vertrag- staat besteuert werden, in dem dieses Vermögen liegt. §2.8 Gewinne aus der Veräusserung beweglichen Ver- mögens, das Betriebsvermögen einer Betriebstätte darstellt, die ein Unternehmen eines Vertragstaates in dem anderen Vertragstaat hat, oder das zu einer richtung gehört, über die eine in einem Vertragstaat ansässige Person für die Ausübung eines freien Berufes in dem anderen Vertragstaat verfügt, einschlies- slich derartiger Gewinne, die bei der Veräusserung einer solchen Betriebstätte (allein oder zu- sammen mit dem übrigen Unter- nehmen) oder einer solchen erzielt werden, kön- nen in dem anderen Staat besteuert werden. Jedoch können Gewinne aus der Veräusserung des in Ar- tikel 23 Absatz 3 genannten be- weglichen Vermögens nur in dem Vertragstaat besteuert werden, in dem dieses bewegliche Vermögen nach dem angeführten Artikel be- steuert werden kann. Gewinne aus der Veräusser- ung des in den Absätzen 1 und 2 nicht genannten Vermögens kön- nen nur in dem Vertragstaat be- steuert werden, in dem der Veräusserer ansässig ist. av övriga bestämmelser i detta Prop. 2011/12:78 avtal. Vinst på grund av avyttring av fastighet, i den mening sist- nämnda uttryck äger enligt § 2 av artikel 6, må beskattas i den avtalsslutande stat, i vilken fastig- heten är belägen. Vinst på grund av avyttring av lös egendom, som är att hän- föra till anläggnings- eller drift- kapital i ett fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslutande stat innehar i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom, som ingår i en stadigvarande affärs- anordning över vilken en person med hemvist i en avtalsslutande stat förfogar i den andra avtals- slutande staten för utövande av fritt yrke, däri inbegripet vinst genom avyttring av dylikt fast driftställe (för sig eller i samband med avyttring av hela företaget) eller av dylik stadigvarande an- ordning, må beskattas i denna andra stat. Vinst på grund av avyttring av lös egendom, som avses i § 3 av artikel 23, skall dock beskattas endast i den av- talsslutande stat, i vilken dylik egendom enligt nämnda artikel är underkastad skatt. Vinst på grund av avyttring av annan än i §§ 1 och 2 ovan av- sedd egendom skall beskattas endast i den stat, i vilken säljaren äger hemvist. Utan hinder av bestäm- melserna i § 3 får vinst på grund 8Artikel 13 § 2 har fått denna lydelse genom protokollet . 9Artikel 13 § 4 har fått denna lydelse genom protokollet . Gewinne aus oder anderen Be- teiligungsrechten oder Gesell- schaftsanteilen, die einer natür- lichen Person zukommen, die in ansässig war und in der ansässig geworden ist, in besteuert werden, wenn die Veräusserung zu irgendeinem Zeitpunkt in den fünf Jahren nach in erfolgt. Dieser Absatz findet nur auf natürliche Personen , die im in schwe- dische Staatsangehörige waren. Ruhende Erbschaften: Personen- gesellschaften eines Vertragstaates über die Besteuerung ruhender Erbschaften finden insoweit keine Anwendung, als für das Einkommen, das aus der Erbschaft herrührt, oder das Vermögen, das zu ihr gehört, der Erwerber nach den Bestimmungen dieses Abkommens im anderen Vertragstaat besteuert werden kann. §2.10 Hat nach den Bestim- mungen des Abkommens eine Personengesellschaft als eine in der ansässige Person An- spruch auf Befreiung von der schwedischen Steuer oder auf Er- mässigung dieser Steuer, so wird dadurch die Befugnis nicht eingeschränkt, einen Teil- haber der Personengesellschaft, welcher nach schwedischem Steuerrecht als in an- sässig gilt, zu besteuern; in diesem Fall ist Artikel 24 Absatz 1 an- zuwenden. av avyttring av aktie eller annan Prop. 2011/12:78 andel eller rättighet i bolag, som förvärvas av en fysisk person som har haft hemvist i och som har fått hemvist i , beskattas i om avytt- ringen inträffar som följer när- mast efter den tidpunkt då per- sonen upphört att ha hemvist i . Denna paragraf ska endast tillämpas på fysisk person som var svensk medborgare då personen upphörde att ha hemvist i . Oskifta dödsbon samt handels- bolag och enkla bolag Föreskrifterna i för- fattningarna i en avtalsslutande stat om beskattning av oskifta dödsbon tillämpas icke i den mån den som erhåller inkomst, som härrör från dödsboet, eller för- mögenhet, som tillhör detsamma, enligt bestämmelserna i detta av- tal må beskattas i den andra staten för inkomsten eller förmögen- heten. Då ett handelsbolag eller ett enkelt bolag med hemvist i enligt bestämmelserna i detta avtal är befriat från eller be- rättigat till nedsättning av svensk skatt, skall detta förhållande icke inskränka rätt att be- skatta sådan delägare i handelsbolaget eller det enkla bolaget som enligt svenska be- skattningsregler är bosatt i . I dylikt fall skola emel- lertid bestämmelserna i § 1 av artikel 24 äga tillämpning. 10 Artikel 14 § 2 har fått denna lydelse genom protokollet . Einkünfte, die eine in einem Inkomst, som förvärvas av Vertragstaat ansässige Person aus en person med hemvist i en einem freien Beruf oder aus avtalsslutande stat genom ut- övande av fritt yrke eller annan ähnlicher Art bezieht, können nur in diesem Staat besteuert werden, verksamhet, skall beskattas allen- es sei denn, dass die Person für die ast i denna stat om han icke har Ausübung ihrer Tätigkeit in dem en stadigvarande anordning i den über eine feste Einrichtung ver- regelmässigt står till hans för- Verfügt sie über eine solche fogande för utövandet av verk- feste Einrichtung, so können die Därest han har en så- Einkünfte in dem anderen Staat dan stadigvarande anordning, må besteuert werden, jedoch nur in- den del av inkomsten som är soweit, als sie dieser beskattas i den andra avtals- vetenskaplig, litterär och konst- ische, erzieherische oder unter- richtende Tätigkeit sowie die selb- samt sådan självständig verksam- het som utövas av läkare, advo- Rechtsanwälte, Ingenieure, Archi- kater, ingenjörer, arkitekter, tand- tekten, Zahnärzte und Bücher- läkare och revisorer. Där icke artiklarna 17, 19 17, 19 und 20 können Gehälter, och 20 annat föranleda skola Löhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem Vertragstaat som en person med hemvist i en ansässige Person aus unselb- ständiger Arbeit bezieht, nur in grund av arbetsanställning, be- diesem Staat besteuert werden, es skattas allenast i denna stat, så- sei denn, dass die Arbeit in dem vida icke arbetet utföres i den Wird die Arbeit dort aus- arbetet utföres i den andra staten, geübt, so können die dafür be- må ersättningen på grund av anderen Staat besteuert werden. Ungeachtet des Absatzes 1 Utan hinder av bestämmel- können Vergütungen, die eine in serna i § 1 skall ersättning, som einem Vertragstaat ansässige Per- en person med hemvist i en av- son für eine in dem anderen Ver- talsslutande stat uppbär på grund av arbete som utföres i den andra Arbeit bezieht, nur in dem erstgenannten Staat besteuert werden, wenn a)der Empfänger sich in dem anderen Staat insgesamt nicht länger als 183 während des betreffenden Steuerjahres aufhält, b)die Vergütungen von einem Arbeitgeber oder für einen Arbeit- geber gezahlt werden, der nicht in dem anderen Staat ansässig ist, und c)die Vergütungen nicht von einer Betriebstätte oder einer getragen wer- den, die der Arbeitgeber in dem anderen Staat hat.