prop · GZ0385 · 2012-03-19 00:00:00 — ou des biens de l'en- of the person or pro- fant, ayant un carac- tère provisoire et une which have a terri- kan endast i staten i torial effect limited to fråga, såvida åtgärder- in so far as such mea- sures are not in- redan har vidtagits av tibles avec celles déjà sures already taken by prises par les autorités des articles 5 à 10. Articles 5 to 10. l'égard d'un barn med hemvist i en resident in a Contrac- as soon as the aut- så snart de myndig- heter som är behöriga que les autorités com- Articles 5 to 10 have articles 5 à 10 se sont respect of the mea- exiger la situation. which may be requi- red by the situation. ses en application du with regard to a child who is habitually resi- barn med hemvist i en dent in a non-Con- lapse in the Con- gälla i den fördrags- slutande stat där åt- dans l'Etat contractant où elles ont été prises taken as soon as mea- snart de åtgärder som dès qu'y sont recon- nues les mesures exi- situation and taken by som vidtas av en annan prises par les autorités another State are re- känns i den fördrags- d'un autre Etat. cognised in the Con- Les autorités d'un lon les articles 5 à 10 510 är behöriga att pour prendre des me- to 10 to take measures sures de protection de skydd för barnets per- the person or property son eller egendom ska biens de l'enfant doi- vent s'abstenir de sta- tuer si, lors de l'intro- duction de la procé- if, at the time of the förfarandet inleds, mot- de övervägs hos myn- digheterna i en annan des articles 5 à 10 et för begäran är behö- d'examen. to 10 at the time of punkt 1 ska inte tilläm- graph shall not apply pas om de myndig- if the authorities be- heter till vilka fram- fore whom the request de mesures a été ini- for measures was ini- articles 5 à 10 restent Articles 5 to 10 re- main in force accor- gälla enligt sina vill- kor, även om grunden leurs, même lorsqu'un even if a change of som är behöriga enligt long as the authorities tentes en vertu de la tion under the Con- Convention ne les ont vention have not mo- dified, replaced or termi- placées ou levées. nated such measures. l'exercice de sin egen lag vid utöv- chapitre II, les autori- andet av sin behörig- tés des Etats contrac- shall apply their own serna i kapitel II. la mesure où la pro- tection de la personne of the person or the tid, i den mån som requires, they may ex- tion the law of anot- présente un lien étroit. En cas de change- If the childs habi- Om barnet får ett habituelle de l'enfant ting State, the law of de stat, ska den sta- that other State governs, tens lag från och med cet autre Etat régit, à from the time of the change, the conditions measures taken in the en av de åtgärder som tions d'application des har vidtagits i den stat of law, without på grund av lag, utan ingripande av en rätts- administrative, est régie par la loi de l'Etat de of the State of the den stat där barnet har de l'enfant. d'une re- par un accord ou un agreement or a uni- eller en ensidig rätts- intervention of a judi- authority, is governed régie par la loi de by the law of the State of the childs habitual av lagen i den stat där de l'enfant barnet har hemvist vid den tidpunkt då över- or unilateral act takes unilatéral prend effet. lingen får verkan. la loi de l'Etat de la under the law of the lagen i den stat där de l'enfant består efter en ändring subsists after a change of that habitual resi- En cas de change- If the childs ha- Om barnet får ett nytt hemvist, ska till- de l'enfant, the attribution of pa- droit de la respons- by operation of law to grund av lag till en abilité parentale à une a person who does not person som inte redan personne qui n'est pas already have such re- déjà investie de cette ned by the law of the régie par la loi de L'exercice de la re- The exercise of pa- est régi par la loi de of the State of the den stat där barnet har habituelle de l'enfant. En cas de changement de la résidence habi- l'enfant, changes, it is gover- est régi par la loi de ned by the law of the av den nya hemvist- som avses i artikel 16 l'article 16 pourra être in Article 16 may be retirée ou ses con- conditions of its exer- modifiées par des me- sures prises en app- lication de la Con- The validity of a tiers et une autre per- person who would be tant légal selon la loi entitled to act as the lagen i den stat där de l'Etat où l'acte a été contestée, ni la re- of the State where the engagée, pour le seul cluded cannot be con- motif que l'autre per- n'avait pas på grund av att den tant légal en vertu de la loi désignée par les person was not en- var behörig att handla titled to act as the lag som anges i be- designated by the pro- visions of this Chap- tredje man visste eller party knew or should borde ha vetat att för- i den lagen. was governed by the Punkt 1 ska tilläm- ne s'appli- pas endast om rätts- que que dans le cas où l'acte a été passé entre persons present on the befann sig på samma detta kapitel ska tilläm- even if the law desig- pas även om den lag la loi qu'elles désig- nated by them is the law of a non-Con- Etat non contractant. tande stats lag. Au sens du pré- sent chapitre, le terme the term law means «loi» désigne le droit the law in force in a stat, med undantag för Etat, à l'exclusion des choice of law rules. loi applicable en vertu liga lagen enligt arti- de l'article 16 est celle ding to Article 16 is kel 16 är en icke- d'un Etat non con- that of a non-Con- tractant et que les règ- lag och om den statens les de conflit de cet rules of that State de- lagen i en annan icke- som skulle tillämpa sin la loi de cet autre Etat law, the law of the loi de cet autre Etat latter State applies. non contractant ne se cable, la loi appli- not apply its own law, egen lag, ska den lag cable est celle désig- née par l'article 16. genom artikel 16. Den lag som an- the law designated by the provisions of this melserna i detta kapi- Chapter can be refu- tel får åsidosättas en- sed only if this appli- cation would be mani- festly contrary to pu- med grunderna för rätts- traire à l'ordre public, ordningen (ordre pub- compte tenu de l'intérêt lic), med hänsyn tagen supérieur de l'enfant. interests of the child. till barnets bästa. taken by the authori- vidtas av en fördrags- State shall be recog- nised by operation of direkt på grund av lag law in all other Con- i samtliga övriga för- however be refused: a) si la mesure a été a) if the measure was vidtagits av en myn- n'était pas fondée sur un not based on one of the inte grundades på någon grounds provided for in prévu au chapitre II; som anges i kapitel II, b) si la mesure a été prise, hors le cas d'ur- was taken, except in a i den anmodade staten tive proceeding, with- ramen för ett rättsligt l'enfant la been provided the oppor- farande utan att barnet tunity to be heard, in komma till tals, så- vida det inte är fråga de l'Etat requis; procedure of the re- c) à la demande de c) on the request of c) om en person be- gär det och hävdar att dant que cette mesure that the measure in- porte atteinte à sa re- si cette mesure a été taken, except in a case d'urgence, sans qu'ait fråga har fått möjlig- het att yttra sig, såvida been given an oppor- det inte är fråga om ett tunity to be heard; d) om ett erkännan- tion is manifestly con- trary to public policy l'ordre public de l'Etat of the requested State, för rättsordningen (ordre public) i den anmoda- l'intérêt supérieur de staten, med hänsyn de l'enfant; tagen till barnets bästa, e) if the measure is later measure taken in senare åtgärd som har térieurement dans l'Etat vidtagits i den icke- non contractant de la of the child, där barnet har hem- l'enfant, where this later mea- sure fulfils the re- saires à sa reconnais- nition in the requested den anmodade staten, sance dans l'Etat requis; à l'article 33 provided in Article 33 n'a pas été respectée. has not been complied Utan att det påver- artikel 23.1 får varje berörd part begära att heterna i en fördrags- of a Contracting State qu'il soit statué sur la åtgärd som har vid- tagits i en annan för- farandet ska regleras i cédure est régie par la loi de l'Etat requis. The authority of the requis est liée par les bound by the findings vara bunden av be- sur lesquelles l'autori- of fact on which the dömningen av de fak- té de l'Etat qui a pris la mesure a fondé sa i den stat där åtgärden Si les mesures pri- ses dans un Etat con- vidtas i en fördrags- tractant et qui y sont ment in another Con- lighet i en annan för- contractant, elles sont, shall, upon request by an interested party, be av en berörd part för- registered for the pur- d'exécution, pose of enforcement in requête de toute partie that other State accord- provided in the law of la loi de cet Etat. the latter State. anges i den statens lag. tande stat ska tillämpa the declaration of en- tur ou à l'enregis- dure simple et rapide. d'exequatur ou l'enre- être refusés que pour l'un des motifs prévus of the reasons set out av de i artikel 23.2 à l'article 23, para- in Article 23, para- Sous réserve de ce to such review as is necessary in the appli- åtgärden får äga rum, articles qui précèdent, cation of the pre- med förbehåll för den l'autorité de l'Etat re- shall be no review of nödvändig för att tillämpa aucune revision au fond the merits of the mea- de la mesure prise. dans un Etat contrac- vidtagits i en för- tant, qui sont décla- able, or registered for the purpose of en- ra eller registrerats för forcement, in another autre Etat contractant, y sont mises à exé- de stat, ska verkställas cution comme si elles latter State as if they avaient été prises par had been taken by the som om de hade vid- authorities of that State. heten ska äga rum en- sures se fait con- with the law of the formément à la loi de requested State to the statens lag med de be- limites qui y sont pré- vues, compte tenu de hänsyn tagen till bar- interests of the child. l'enfant. State shall designate a tande stat ska utse en ska ha till uppgift att which are imposed by heter som åläggs så- ligt denna konvention. States with more than stater med mer än ett one system of law or som har autonoma terri- ou un Etat ayant des toriella enheter får utse fler än en centralmyn- autonomes est libre de appoint more than one Autorité centrale et de to specify the terri- torial or personal ex- en av deras befogen- tent of their functions. Om en stat har nelle de leurs fonc- utsett fler än en cen- usage de cette faculté dighet till vilken med- to which any com- vue de sa transmis- sion à l'Autorité cen- mission to the appro- sein de cet Etat. ration entre les auto- leur Etat pour réaliser their States to achieve They shall, in con- nection with the app- lication of the Con- priate steps to provide pour fournir des in- syfte att lämna upp- lysningar om de lagar sur les services dispo- finns i deras stater till protection of children. skydd för barn. en matière de protec- tion de l'enfant. hority of a Contrac- prend soit directement, soit avec le concours eller andra organ, vid- ou d'autres organismes, ta alla lämpliga åt- offrir l'assistance pré- vues aux articles 8 et provided for in Arti- 9 et au présent cha- cles 8 and 9 and in 8 och 9 samt i detta b) facilitate, by me- médiation, la concilia- sur la protection de la person or property of personne ou des biens the child in situations l'enfant, to which the Conven- som omfattas av kon- s'applique la Conven- c) aider, sur deman- c) provide, c) på begäran av en de d'une autorité com- request of a compe- pétente d'un autre Etat tent authority of anot- att ta reda på var ett paraît que celui-ci est ing the whereabouts of barn befinner sig, om présent sur le terri- a child where it appe- det kan antas att bar- ars that the child may et a besoin de pro- be present and in need behöver skydd på den On a request made vée de l'Autorité cen- avec lequel l'enfant a un lien étroit, l'Auto- child has a substantial digheten i den för- quel l'enfant a sa rési- barnet har hemvist och dans lequel il est pré- befinner sig, direkt eller sent peut, soit direc- ler andra organ, or through public aut- publiques ou d'autres port sur la situation de on the situation of the l'enfant; b) request the com- petent authority of its de son Etat d'exami- i dess stat överväger need to take measures måste vidtas till skydd tendant à la protection the person or property de la personne ou des of the child. biens de l'enfant. Lorsque l'autorité des articles 5 à 10 under Articles 5 to 10 l'enfant dans placement of the child in a family or légal par kafala ou par by kafala or an analo- institut, och om denna placering eller vård ska gue, et que ce place- äga rum i en annan för- such provision of care dragsslutande stat, ska is to take place in autre Etat contractant, elle consulte au pré- Den ska i detta syfte To that effect it à cet effet un rapport shall transmit a report ringen för den före- motifs de sa proposi- tion sur le placement ou le recueil. La décision sur le placement ou le re- the placement or pro- ring eller om vård får vision of care may be fattas i den ansökande prise dans l'Etat re- made in the reques- staten endast om cen- quérant que si l'Auto- ting State only if the en annan behörig myn- dighet i den anmo- tente de l'Etat requis a hority of the request- dade staten har sam- ed State has consen- eller vården med be- compte tenu de l'inté- rêt supérieur de l'en- the childs best inte- sure de protection est of protection is con- åtgärd övervägs får de templated, the compe- vertu de la Conven- the Convention, if the so requires, may re- l'exige, quest any authority of State which has in- qui détient des infor- mations utiles pour la är relevanta för skyd- det av barnet över- de les lui communi- ande stat får meddela rer que les demandes graph 1 shall be com- ligt punkt 1 till dess municated to its aut- nées que par l'inter- its Central Authority. médiaire de son Auto- horities of a Contrac- digheterna i en för- ting State may request terna i en annan för- State to assist in the tas med stöd av denna konvention, särskilt i fråga om att säker- ställa det faktiska ut- well as of the right to rätt och rätten att upp- ainsi que du droit de Les autorités d'un lequel l'enfant n'a pas may, on the request of begäran av en förälder som är bosatt i den résidant dans cet Etat staten och som önskar seeking to obtain or to få eller behålla um- ou conserver un droit maintain access to the net, samla in upplys- ou des preuves et se och får uttala sig i frågan om det är lämp- tude de ce parent à that parent to exercise ligt att denna förälder visite et sur les con- which access is to be les il pourrait l'exer- En myndighet som ut- articles 5 à 10 pour 5 to 10 to determine artiklarna 510 i fråga statuer sur le droit de visite devra, avant de barnet ska beakta så- se prononcer, prendre child, shall admit and ves ou conclusions. ching its decision. des articles 5 à 10 under Articles 5 to 10 är behörig att besluta may adjourn a pro- outcome of a request av en begäran i en- de la procédure pré- vue au paragraphe 2, 2, in particular, when särskilt om den prövar notamment lorsqu'elle en ansökan om be- est saisie d'une de- mer le droit de visite jats i den stat där conféré par les autori- tés de l'Etat de l'an- compétente en vertu des myndighet som är be- articles 5 à 10 de prendre diction under Articles 5 to 10 from taking provi- 510 har rätt att vidta i avvaktan på att en begäran enligt punkt 2 I det fall barnet ut- the child is exposed to sätts för allvarlig fara ska de behöriga myn- digheterna i den för- dans lequel des me- åtgärder till skydd för sures de protection de prises ou sont en voie de l'être, si elles sont om att barnet har bytt hemvist till eller be- ment de résidence ou finner sig i en annan changed to, or that the l'enfant dans un autre digheterna i den staten om faran och om vilka de ce danger et des mesures prises ou en about the danger in- cours d'examen. volved and the mea- not request or trans- inte begära eller över- enligt detta kapitel om de ce chapitre si elle to do so would, in its est d'avis qu'une telle tens uppfattning, skulle place the childs per- en danger la personne danger, or constitute a l'enfant, ou constituer or life of a eller livet för en med- member of the childs lem av barnets familj pour la liberté ou la vie d'un membre de sa la possibilité de ré- clamer des frais rai- charges for the provi- för tjänster ska cen- sion of services, Cen- centrales et les autres bära sina egna kost- States shall bear their own costs in applying i detta kapitel. tant peut conclure des slutande stat får träffa or more other Con- en eller flera andra för- répartition des frais. ande stat får träffa över- or more other Con- eller flera andra för- tracting States with a vue de favoriser dans view to improving the conclu de tels accords en kopia till konven- mit a copy to the de la Convention. l'Etat contractant de la of the childs habitual de l'enfant ou de l'Etat vidtagits får, på begä- délivrer au titulaire de taken, may deliver to svaret eller den per- or to the person en- de la personne ou des tion of the childs per- biens de l'enfant, à sa son or property, at his demande, un certificat or her request, a certi- indiquant sa qualité et capacity in which that handlar och vilka be- conferred upon him or La qualité et les Denna person ska, le certificat sont tenus the certificate are pre- pour établis, sauf pre- sumed to be vested in anges i intyget. slutande stat ska ange établir le certificat. tent to draw up the är behöriga att utfärda red or transmitted under samlats in eller över- formément à la Con- be used only for the être utilisées à d'au- they were gathered or för vilka de samlats in en assurent la confi- ty, in accordance with ment à la loi de leur the law of their State. förfarande får krävas i shall be exempt from pensés de toute léga- les autorités à qui les aux articles 8, 9 et 33 Articles 8, 9 and 33 artiklarna 8, 9 och 33 doivent être envoyées. are to be addressed. referred to in Articles les 29 et 44 sont com- 29 and 44 shall be som utses enligt artik- Haye de droit inter- larna 29 och 44. à l'article 34, paragraph 2, shall faite au dépositaire de dans lequel des systè- stat som i fråga om mes de droit ou des systems of law or sets of rules of law apply différents s'appliquent en matière de pro- the child and his or l'enfant et her property shall not de ses biens n'est pas be bound to apply the rules of the Conven- règles de la Conven- tion to conflicts solely tion aux conflits con- rent systems or sets of rules of law. mes ou ensembles de Au regard d'un Etat In relation to a State I förhållande till en in which two or more stat som i fråga om systems of law or sets droit ou ensembles de of rules of law with två eller flera rätts- règles ayant trait aux questions régies par la som är tillämpliga inom dans cet Etat vise la dans une unité terri- in a territorial unit; la présence de l'enfant dans cet Etat vise la sig i denna stat avse dans une unité terri- in a territorial unit; the location of pro- perty of the child in dans une unité terri- to location of property of the child in a the State of which the till den stat i vilken vise l'unité territoriale désignée par la loi de referring to the terri- by the law of that ning eller, om rele- rules, to the territorial sente le lien le plus l'Etat dont une auto- the State whose aut- till den stat till vars est saisie d'une an application for di- ou séparation de corps vorce or legal separa- des parents de l'en- fant, ou en annulation parents, or for annul- barnets föräldrar, eller ment of their marri- l'unité territoriale dont age, shall be constru- deras äktenskap, avse une autorité est saisie ed as referring to the d'une telle demande; of such application; l'Etat avec lequel l'en- till den stat till vilken the child has a sub- étroit vise l'unité terri- referring to the terri- vilken barnet har så- torial unit with which l'Etat où l'enfant a été the State to which the till den stat till vilken déplacé ou retenu vise child has been re- barnet bortförts eller i l'unité territoriale dans moved or in which he laquelle l'enfant a été or she has been re- hållits avse den rele- déplacé ou retenu; tained shall be con- bortförts eller i vilken child has been re- moved or in which he or she has been re- eller myndigheter, utom autres que les Auto- rities, shall be con- those authorised to act agir dans l'unité terri- la loi, à la procédure till lag eller förfaran- ou à l'autorité de l'Etat où une mesure a été State in which a mea- den stat i vilken en prise vise la loi, la torité de l'unité terri- referring to the law or i vilken en sådan åt- in which such mea- sure was taken; 10. any reference to à la loi, à la procédure ou à l'autorité de l'Etat or authority of the re- statens lag eller för- requis vise la loi, la quested State shall be procédure ou l'autori- het avse lag eller för- té de l'unité territori- to the law or pro- cedure or authority of het inom den terri- reconnaissance ou l'exé- toriella enhet i vilken cution est invoquée. enforcement is sought. Pour identifier la loi applicable en vertu du chapitre III, lorsqu'un kapitel III med av- Chapter III, in rela- seende på en stat som tion to a State which omfattar två eller flera vilka var för sig har each of which has its un ensemble de règles own system of law or eller regelverk på det ayant trait aux ques- set of rules of law in respect of matters co- vered by this Conven- s'appliquent: a) if there are rules a) Om det finns reg- règles en vigueur dans in force in such a ler i kraft i en sådan l'unité territoriale dont la loi est applicable, la units law is appli- cable, the law of that tillämplig, ska lagen i s'applique; denna enhet tillämpas. b) in the absence of b) Om det inte finns telles règles, la loi de such rules, the law of ska lagen i den rele- finie selon les dis- Article 47 applies. heten enligt artikel 47 47 s'applique. Pour identifier la loi applicable en vertu du chapitre III, lorsqu'un kapitel III med av- Chapter III, in relation seende på en stat som to a State which has de droit ou ensembles two or more systems of law or sets of rules verk som är tillämp- à des catégories diffé- liga på olika kate- gorier av personer på pour les questions ré- det område som om- matters covered by this fattas av denna kon- Convention, les règles Convention, the fol- suivantes s'appliquent: a) if there are rules a) Om det i en så- règles en vigueur dans in force in such a dan stat finns gällande laquelle de ces lois est among such laws app- lies, that law applies; s'applique; b) in the absence of b) Om det inte finns telles règles, la loi du such rules, the law of système ou de l'en- the system or the set semble de règles avec of rules of law with sente le lien le plus étroit s'applique. Civil Aspects of Inter- tional d'enfants, les relations entre les randen av barn i för- Parties aux deux Con- Parties to both Con- ter i båda konven- des dispositions de la ger dock inget hinder för att bestämmelser i being invoked for the retour d'un enfant qui a été dé- the return of a child rande av ett barn som placé ou retenu illi- who has been wrong- retained or of orga- nising access rights. entre les Etats con- ces the Convention of 5 October 1961 con- cerning the powers of des autorités et la loi law applicable in re- spect of the protection lig lag i frågor till mineurs et la Con- vention pour régler la minors, signed at The signée à La Haye le Hague 12 1902, préjudice de la recon- 1902, utan att det på- prises selon la Con- vention du 5 octobre ment to which Con- Parties et qui con- terna är parter i och positions sur les ma- som regleras i kon- unless a contrary de- ventionen, såvida inte à moins qu'une décla- soit faite par les Etats som är parter i ett liés par de tels instru- n'affecte pas la possi- bilité pour un ou plu- slutande stater att ingå nent, en ce qui con- in respect of children cerne les enfants habi- regleras i denna kon- l'un des Parties to such agree- Parties à de tels accords,