prop · GZ0378 · 2012-02-28 00:00:00 — De får yppa upp- lysningarna vid offentlig rätte- gång eller i domstolsavgöranden. Utan hinder av detta kan upp- lysningar som en avtalsslutande stat mottagit användas för andra ändamål då sådana upplysningar kan användas för sådana andra ändamål enligt lagstiftningen i båda staterna och den behöriga myndigheten i den stat som lämnar upplysningarna tillåter sådan användning. Die Absätze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflich- teten sie einen Vertragsstaat: a)Verwaltungsmassnahmen durchzuführen, die von den Geset- zen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertrags- staates abweichen; b)Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im üblich- en Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaates nicht beschafft werden können; c)Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Geschäfts-, Indu- strie-, Gewerbe- oder Berufsge- heimnis oder ein Geschäftsverfah- ren preisgeben würden oder deren Erteilung dem Ordre public widerspräche. Ersucht ein Vertragsstaat um Informationen nach diesem Artikel, so nutzt tragsstaat die ihm zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zur Be- schaffung dieser Informationen, selbst wenn dieser sie für seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benötigt. Die im vorhergehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den Beschränkungen nach Absatz 3, die jedoch in keinem Fall so aus- zulegen sind, dass ein Vertrags- staat die nur deshalb ablehnen kann, weil er kein innerstaatliches Inter- esse an solchen Informationen hat. Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als könne ein Ver- tragsstaat die nur deshalb ablehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen , einem Bevollmäch- tigten, Beauftragten oder Treu- händer befinden oder weil sie sich auf Eigentumsrechte an einer Person beziehen. Bestämmelserna i §§ 1 och 2 medför inte skyldighet för en avtalsslutande stat att: a)vidta förvaltningsåtgärder som avviker från lagstiftning och administrativ praxis i denna av- talsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten, b)lämna upplysningar som inte är tillgängliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten, c)lämna upplysningar som skulle röja affärs-, industri-, han- dels- eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förfar- ingssätt eller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). Då en avtalsslutande stat begär upplysningar enligt denna artikel ska den andra avtals- slutande staten använda de medel som denna stat förfogar över för att inhämta de begärda upplys- ningarna, även om denna andra stat inte har behov av upplys- ningarna för sina egna beskatt- ningsändamål. Förpliktelsen i föregående mening begränsas av bestämmelserna i § 3, men detta medför inte en rätt för en avtals- slutande stat att vägra att lämna upplysningar uteslutande därför att denna stat inte har något eget intresse av sådana upplysningar. Bestämmelserna i § 3 med- för inte en rätt för en avtals- slutande stat att vägra att lämna upplysningar uteslutande därför att upplysningarna innehas av en bank, annan finansiell institution, ombud, representant eller förval- tare eller därför att upplys- ningarna gäller äganderätt i en person. För att inhämta sådana upplysningar, har skattemyndig- Absatzes 3 oder entgegenstehen- der Bestimmungen des innerstaat- lichen Rechts verfügen die Steuer- behörden des ersuchten Vertrags- staats über die Befugnis, die Offenlegung der in diesem Absatz genannten Informationen durchzu- setzen, sofern dies für die Er- füllung der Verpflichtungen nach diesem Absatz erforderlich ist. Diplomatische und konsularische Beamte Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den diplomatischen und konsularischen Beamten nach den allgemeinen Regeln des Völker- rechts oder auf besonderer Vereinbarungen zustehen. Soweit Einkünfte oder Ver- mögen wegen der den diplomat- ischen und konsularischen Beamten nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder auf besonderer zwischenstaat- licher Verträge zustehenden steuerlichen Vorrechte im Em- pfangstaat nicht besteuert werden, steht das Besteuerungsrecht dem Entsendestaat zu. des Ab- kommens gelten die Angehörigen einer diplomatischen oder konsu- larischen Vertretung, die ein Ver- tragstaat im anderen Vertragstaat oder in einem dritten Staat unterhält, als im Entsendestaat ansässig, wenn sie die Staats- angehörigkeit des Entsendestaates besitzen und dort zu den Steuern vom Einkommen und vom Ver- mögen wie in diesem Staat ansässige Personen herangezogen werden. Das Abkommen gilt nicht für zwischenstaatliche Organisa- heterna i den anmodade avtals- slutande staten om det är nöd- vändigt för att uppfylla de åta- ganden som följer av denna paragraf befogenhet att ålägga innehavare av upplysningar som omfattas av denna paragraf att lämna ut dessa, oavsett bestäm- melserna i § 3, eller häremot stridande bestämmelser i nationell lagstiftning. Diplomatiska och konsulära be- fattningshavare Bestämmelserna i detta avtal påverka icke sådana privi- legier i beskattningshänseende, vilka enligt folkrättens allmänna regler eller jämlikt stadganden i särskilda överenskommelser till- komma diplomatiska eller kon- sulära befattningshavare. I den mån på grund av privilegier i beskattningshänse- ende, vilka enligt folkrättens allmänna regler eller jämlikt stadganden i särskilda överens- kommelser tillkomma diplomatis- ka eller konsulära befattnings- havare, inkomst eller förmögen- het icke beskattas i den stat i vilken befattningshavaren är ackrediterad, förbehålles beskatt- ningsrätten den utsändande staten. Vid tillämpningen av detta avtal skola personer, vilka tillhöra en avtalsslutande stats beskick- ning eller konsulat i den andra avtalsslutande staten eller i en tredje stat och vilka äro med- borgare i den utsändande staten, anses äga hemvist i den ut- sändande staten, såframt de där äro skyldiga att erlägga skatt å inkomst och förmögenhet i samma omfattning som personer med hemvist i denna stat. Detta avtal skall icke äga tillämpning beträffande interna- tionen, ihre Organe oder Beamten sowie nicht für Angehörige diplo- matischer oder konsularischer Vertretungen eines dritten Staates, die in einem Vertragstaat anwes- end sind, aber in keinem der beiden Vertragstaaten für vom Einkommen und vom Vermögen als dort ansässig behandelt werden. organisationer, deras organ eller tjänstemän och ej heller i fråga om personer, vilka tillhöra en tredje stats beskickning eller konsulat och vistas i en av- talsslutande stat utan att i någon- dera avtalsslutande staten i fråga om skatter på inkomst och för- mögenhet behandlas såsom per- soner vilka där äga hemvist. Dieses Abkommen soll rati- fiziert werden, und zwar schwedischerseits durch Majestät den mit Zustimmung des Reichstags und schweizerischerseits durch den Bundesrat nach Genehmigung durch die Bundesversammlung. Die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in ausgetauscht werden. Dieses Abkommen tritt mit dem in Kraft, und seine Be- stimmungen finden Anwendung a) in : hinsichtlich der Steuern vom Einkommen auf Einkünfte, die am oder nach dem 1.Januar 1966 erzielt werden, und hinsichtlich der staatlichen Ver- mögensteuer auf die Steuer, die des Jahres 1967 oder eines späteren Jahres bildet; b) in der : auf jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 1.Januar 1967 beginnt. Das am 16. in unterzeichnete Abkom- men zwischen dem Königreich und der Schweizer- ischen Eidgenossenschaft zur Ver- meidung der Doppelbesteuerung Detta avtal skall ratificeras, för del av Hans Maj:t Konungen av med riks- dagens samtycke, samt för del av Förbunds- rådet med godkännade av förbundsförsamlingen. Ratifikationshandlingarna skola möjligt utväxlas i . Avtalet träder i kraft med utväxling av ratifikationshand- lingarna och skall äga tillämp- ning: a)I : Såvitt avser in- komstskatter, i fråga om inkomst som förvärvats å eller efter , samt, såvitt avser den statliga förmögenhetsskatten, ifråga om skatt som utgår på grund av taxering eller . b)I : Beträffande varje beskattningsår som börjar å eller efter . Det i undertecknade av- talet mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och auf dem vom Einkommen und vom Vermögen wird aufgehoben und tritt für die Steuern ausser Kraft, auf die dieses Abkommen gemäss Absatz 2 Anwendung findet. Das er- wähnte Abkommen gilt jedoch weiterhin für die Anwendung des am 16. in unterzeichneten Ab- kommens zwischen dem Königreich und der Schweizerischen Eidgenossen- schaft zur auf dem Ge- biete der Erbschaftssteuern. förmögenhet skall upphöra att gälla såvitt avser sådana skatter, beträffande vilka förevarande av- tal jämlikt § 2 äger tillämpning, dock att berörda avtal alltjämt skall gälla såvitt erfordras för tillämpningen av det i under- tecknade avtalet mellan Konunga- riket och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å kvarlåtenskap. Dieses Abkommen bleibt in Kraft, es nicht von einem der Vertragstaaten gekündigt wor- den ist. Jeder Vertragstaat kann nach dem Jahre 1968 das Abkommen auf diplomatischem unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten zum eines Kalenderjahres kündigen. In diesem Fall findet das Abkommen nicht mehr Anwendung a)in : hinsichtlich der Steuern vom Einkommen auf Einkünfte, die am oder nach dem 1.Januar des auf die Kündigung folgenden Kalenderjahres erzielt werden, und hinsichtlich der Ver- mögensteuer auf die Steuer, die des zweiten auf die Kündigung folgenden Kalenderjahres oder eines späteren Jahres bildet; b)in der : auf jedes Steuerjahr, das am oder nach dem 1.Januar des zweiten auf die Kündigung folgenden Kalender- jahres beginnt. Zu Urkund dessen haben die vorgenannten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Detta avtal skall förbliva i kraft intill dess detsamma uppsagts av endera avtalsslutande staten. var av de avtalsslutande staterna kan på diplomatisk väg uppsäga avtalet genom underrättelse senast varje kalenderår senare än år I händelse av sådan upp- sägning skall avtalet upphöra att a) I : Såvitt avser in- komstskatter, i fråga om inkomst som förvärvas å eller efter den 1 januari kalenderåret närmast efter det, varunder uppsägningen ägde rum, samt, såvitt avser förmögen- hetsskatt, i fråga om skatt som utgår på grund av taxering under eller efter det andra kalenderåret efter det, varunder uppsägningen b) I : Beträffande det beskattningsår som börjar å eller uppsägningen ägde rum. undertecknade, därtill vederbör- ligen bemyndigade, undertecknat detta avtal och försett detsamma Gefertigt zu im Doppel, am 7. 1965 in schwedischer und in deutscher Urschrift, die gleicherweise authentisch sind. med sina sigill. Vilket skedde i den , på svenska och tyska språken, vilka båda texter äga lika Das Königreich und die Schweizerische Eidgenossen- schaft, haben anlässlich der Unter- zeichnung des Protokolls zwischen dem Königreich und der schweizerischen Eidgenossen- schaft zur Änderung des Abkom- mens zur auf dem vom Einkommen und vom Vermögen, unterzeichnet in am 7. 1965, geändert durch das am 10. März 1992 in unterzeichnete Proto- koll (nachfolgend das Abkom- men genannt) die nachstehenden Bestimmungen vereinbart, die einen integrierenden Bestandteil dieses Abkommens bilden. och har vid undertecknandet av protokoll om ändring i avtalet mellan Konunga- riket och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet som undertecknades i , såsom ändrat ge- nom protokoll som underteck- nades i (i det följande benämnt avtalet), kommit överens om följande bestämmelser, vilka ska utgöra en integrerande del av avtalet: Zu Artikel 10 (Dividenden) des Abkommens Es besteht Einvernehmen dar- über, dass der Ausdruck Steuer gemäss Absatz 8 Buchstabe c nicht umfasst: a)in die Ertragsteuer für Vorsorgeeinrichtungen (av- kastningsskatten på pensions- medel); b)in der die Grund- stückgewinnsteuer. Zu Artikel 19 (Ruhegehälter, Renten und ähnliche Vergütungen) des Abkommens Till artikel 10 (Utdelning) i avtalet Uttrycket beskattning i § 8 c) a) i , avkastningsskatten b) i , skatten på kapital- vinst på fast egendom. Till artikel 19 (Pension, liv- ränta och liknande ersättning) i Es besteht Einvernehmen dar- über, dass der in Artikel 19 des Abkommens verwendete Aus- druck Ruhegehälter nicht nur wiederkehrende Zahlungen, son- dern auch Kapitalleistungen um- fasst. Uttrycket pension i artikel 19 omfattar inte endast periodiska betalningar, utan även engångs- betalningar. Zu Artikel 26 (Verständi- gungsverfahren) des Abkommens Es besteht Einvernehmen dar- über, dass, sollte eine Schiedsklausel in einem Doppel- besteuerungsabkommen mit einem Drittstaat vereinbaren, der fol- gende Absatz 5 ab dem Tag zwischen der und Anwendung findet, ab dem das Abkommen zwischen und diesem Drittstaat anwendbar ist. a)eine Person der zuständigen Behörde eines Vertragsstaates ge- mäss Absatz 1 einen Fall mit der Begründung unterbreitet hat, dass die Massnahmen eines Vertrags- staates oder beider Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung ge- führt haben, die diesem Abkom- men nicht entspricht, und b)die zuständigen Behörden nicht in sind, innerhalb von vier der Vorlage des Falls an die zuständige Behörde des anderen Vertragsstaates eine einvernehmliche Lösung im Sinne des Absatzes 2 herbeizuführen, so sind alle ungelösten Streit- punkte dieses Falls auf einem Schiedsver- fahren zuzuleiten. Sofern nicht eine von diesem Fall unmittelbar betroffene Person die Verstän- digungsregelung zur Umsetzung des Schiedsspruchs ablehnt oder die zuständigen Behörden und die Till artikel 26 (Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse) i avtalet Om i skatteavtal med en tredje stat tar in bestämmelser om skiljedomsförfarande ska följande § 5 tillämpas mellan och från och med den dag då avtalet mellan och den tredje staten blir tillämpligt. a)en person, i enlighet med § 1, har gjort en framställning till den behöriga myndigheten i en avtals- slutande stat med anledning av att åtgärder i den ena eller båda avtalsslutande staterna för honom har medfört beskattning i strid med bestämmelserna i detta avtal, och b)de behöriga myndigheterna inte, från anmälan till den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten, kan nå en överenskommelse för att lösa frågan enligt § 2, ska, om personen begär det, kvarstående olösta frågor i ärendet för båda stater och ska genomföras utan hinder av tidsbegränsningar i såvida inte en person som direkt den ömsesidiga överenskommelse Prop. sich nicht innerhalb von sechs de behöriga myndigheterna och de Schiedsspruchs auf eine abweich- personer som direkt berörs av ende Lösung einigen, ist dieser ärendet kommer överens om en Schiedsspruch für beide Vertrags- från det att skiljedomen kommuni- cerats till dem. myndigheterna i de avtalsslutande staterna ska träffa överenskom- melse om sättet att tillämpa denna Einvernehmen, wie das Verfahren nach diesem Absatz durch- Die Vertragsstaaten können der avtalsslutande staterna får, aufgrund dieses Absatzes ge- till skiljenämnd som utsetts enligt bildeten Schiedsstelle die für die denna paragraf, överlämna sådana upplysningar som krävs för att liegen hinsichtlich dieser Informa- möter av de begränsningar av- seende yppande som anges i artikel 27 § 2. Für Fälle, die am Tag, an dem Såvitt avser förfaranden som har Absatz 5 anwendbar wurde, in inletts före den dag då § 5 ska börja tillämpas, ska den fyraårs- vier jährige Frist gemäss Buch- period som avses i punkt b) räknas stabe b an diesem Tag zu laufen. från nämnda dag. Zu Artikel 27 (Informations- austausch) des Abkommens Till artikel 27 (Utbyte av upp- lysningar) i avtalet a) Upplysningar ska endast be- gäras efter att den anmodande staten har vidtagit alla sedvanliga åtgärder för att inhämta upplys- dann stellt, wenn er alle in seinem ningarna som står till dess för- fogande enligt inhemskt skatte- vorgesehenen üblichen Mittel zur b) Kriteriet kan antas vara relevant avses dels möjliggöra i skatteärenden, dels klargöra att darin besteht, einen möglichst weit det inte står en avtalsslutande stat fritt att genomföra s.k. fishing in Steuerbelangen zu gewähr- expeditions eller att begära upp- leisten, ohne den lysningar som inte kan antas vara zu erlauben, fishing expeditions zu betreiben oder um Informa- tionen zu ersuchen, deren Erheb- Även om punkt c) innehåller lichkeit hinsichtlich der Steuer- viktiga förfarandekrav, vilka syftar belange einer bestimmten steuer- till att säkerställa att s.k. fishing expeditions inte äger rum, ska Während Unterabsatz c) 1)5) tolkas så att de inte sind die Unterabsätze i) bis v) so auszulegen, dass sie einen wirk- c) Vid begäran om upplysningar enligt artikel 27 i avtalet ska den Behörde des ersuchenden Staates behöriga myndigheten i den anmo- bei der Stellung eines Amtshilfe- dande staten till den behöriga begehrens nach Artikel 27 des staten lämna följande upplys- Behörde des ersuchten Staates die nachstehenden Angaben zu liefern (i) den der in eine 1) namn och, såvitt det är känt, andra upplysningar, såsom adress, Person(en) soweit bekannt, weitere Angaben, för att identifiera den person eller de personer som är föremål för Person(en) utredning eller undersökning, (ii) die Zeitperiode, für welche 2) den tidsperiod för vilken (iii) eine Beschreibung der ver- 3) uppgift om de begärda upp- langten Informationen sowie An- lysningarna, inbegripet deras när- gaben hinsichtlich der Form, in der mare beskaffenhet och i vilken der ersuchende Staat diese Infor- form som den anmodande staten mationen vom ersuchten Staat zu önskar att få upplysningarna från den anmodade staten, (iv) den Steuerzweck, für den 4) det beskattningsändamål vilket upplysningarna efterfrågas, (v) den und, soweit 5) namn och, såvitt det är känt, adress på person som kan antas mutmasslichen Inhabers der ver- inneha de begärda upplysningarna. d) Artikel 27 i avtalet medför darüber, dass Artikel 27 des Ab- inte en skyldighet för de avtals- slutande staterna att utbyta upp- spontaner Basis auszutauschen. e) Vid utbyte av upplysningar, darüber, dass im Falle des Aus- till skydd för skattskyldiga i den ersuchten Staat geltenden Bestim- förbli tillämpliga innan upp- rensrechts über die Rechte der anmodande avtalsslutande staten. Denna bestämmelse syftar till att an den ersuchenden Staat über- till ett vederbörligt förfarande och inte till att otillbörligt hindra eller dass diese Bestimmung dazu dient, fördröja utbyte av upplysningar. gewähren, und nicht bezwecken, übermässig zu verzögern. I have the honour to refer to the Protocol (hereinafter the Amen- ding Protocol) signed on 28 Feb- ruary 2011 between the Swiss Confederation and the Kingdom of amending the Convention for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital, signed at on 7 1965, as amended by the Protocol signed at on 10 1992 (hereinafter the Convention), and to propose on behalf of the the following clarification regarding its interpretation: Subparagraph c) of paragraph 4 of the Protocol to the Convention, as introduced by Article XIV of the Amending Protocol, sets forth the information that the competent authority of the requesting State Jag har äran att hänvisa till protokollet (i det följande änd- ändrat genom protokoll under- tecknat (i det följande avtalet), samt att på uppdrag av Schweiziska förbunds- rådet föreslå följande klargörande beträffande tolkningen därav. Punkt 4 c) i protokollet till avtalet, vilken återfinns i artikel 14 i ändringsprotokollet, stadgar vilka uppgifter den behöriga myndig- heten i den anmodande staten ska shall provide to the competent authority of the requested State when making a request for information under Article 27 of the Convention. According to this provision it is required that the requesting State provides among other information (i) the name and, to the extent known, other infor- mation, such as the address, account number or date of birth, in order to identify the person(s) under examination or investigation and (v) the name and, to the extent known, the address of any person believed to be in possession of the requested information. Subpara- graph b) clarifies that whilst these are important procedural require- ments that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, these requirements never- theless need to be interpreted with a view not to frustrate effective exchange of information. Having regard to subparagraph b) of paragraph 4 of the Protocol to the Convention, such require- ments, therefore, are to be inter- preted in a that an administrative assistance request is to be complied with if the requesting State, other than the information (ii) to (iv) of sub- paragraph c) of paragraph 4 of the Protocol to the Convention, a)identifies the person under examination or investigation; such identification may be provided by other means than by indicating the name and address of the person concerned; and b)indicates to the extent known, the name and address of any per- son believed to be in possession of the requested information. artikel 27 i avtalet. Enligt denna bestämmelse krävs att den an- modande staten lämnar bl.a. upp- gift om 1) namn och, såvitt det är känt, andra upplysningar, såsom adress, kontonummer eller föd- elsedatum, för att identifiera den person eller de personer som är föremål för utredning eller under- sökning, och 5) namn och, såvitt det är känt, adress på person som kan antas inneha de begärda upp- lysningarna. I punkt b) klargörs att även om dessa krav är viktiga för- farandekrav, vilka syftar till att säkerställa att s.k. fishing expedi- tions inte äger rum, så ska de tolkas så att de inte motverkar effektivt utbyte av upplysningar. Med beaktande av punkt 4 b) i protokollet till avtalet, ska därför dessa krav tolkas så att begäran om handräckning ska bifallas om den anmodande staten, utöver de uppgifter som anges i punkt 4 c) 2)4) i protokollet till avtalet, a)identifierar den person som är föremål för utredning eller under- sökning, vilket kan ske på annat sätt än genom att vederbörandes namn och adress anges, och b)anger, såvitt det är känt, namn och adress på person som kan an- tas inneha de begärda upplys- ningarna. If the above proposal is acceptable to you, I further propose that this letter and your reply reflecting Om detta förslag är godtagbart för Er, har jag äran att föreslå att detta brev och Ert svar varigenom för- such acceptance shall constitute an utgöra en Prop. agreement between the competent överenskommelse mellan de be- authorities of and the enter into force on the thirtieth day och ska träda ikraft den trettionde after the notification in writing by dagen efter den dag då den the competent authority of to the competent authority of the skriftligen underrättat den behör- Swiss Confederation of the com- iga myndigheten i det Schweiziska pletion of the procedures required om att de konstitu- by its law for the entry into force åtgärder som krävs för att of this agreement. överenskommelsen ska träda ikraft Mottag denna försäkran om min I have the honour to confirm the receipt of your letter of 23 Novem- ber, 2011, reading as follows: I have the honour for the entry into force of this agreement. I have the honour to confirm the agreement of the competent authority of on the contents of your letter. Therefore, your letter and this confirmation jointly constitute an agreement between the competent authorities of and which shall enter into force on the thirtieth day after the notification in writing by the competent authority of to the competent authority of the Swiss Confederation of the com- pletion of the procedures required by its law for the entry into force of this agreement. Jag har äran att bekräfta mottagan- det av ert brev daterat som lyder enligt följande. Jag har äran för att överenskommelsen ska träda ikraft har vidtagits.