sou · GYB322d2 · 2011-01-01 00:00:00 — för dess ikraftträdande skall detta protokoll vara öppet för anslutning av alla stater som omnämns i punkt 6 och som inte har undertecknat det samt för alla stater som är inbjudna att ansluta sig av styrelsen för organisation för utbildning, vetenskap och kultur. Anslutningen skall ske genom deposition av ett anslutningsinstrument hos generaldirektören för organisation för utbildning, vetenskap och kultur. De stater som anges i punkterna 6 och 8 kan i samband med undertecknande, ratifikation eller anslutning förklara att de inte vill vara bundna av bestämmelserna i avsnitt I och II i detta protokoll. a)Detta protokoll träder i kraft efter det att fem ratifikationsinstrument har deponerats. b)Därefter träder det i kraft för varje hög fördragsslutande part efter deponeringen av dess ratifikations- eller anslutningsinstrument. c)Det fall som avses i artiklarna 18 och 19 i konventionen om skydd av kulturegendom i händelse av väpnad konflikt, undertecknad i , skall medföra ikraftträdande av ratifikation och anslutningar som deponerats av parterna i konflikten före eller efter fientligheternas eller ockupationens början. I sådana fall skall generaldirektören för organisation för utbildning, vetenskap och kultur sända de underrättelser som avses i punkt 14 på snabbast möjliga sätt. Tilläggsprotokoll I (Kulturkonventionen) a)Varje stat som är part i protokollet skall dagen för dess ikraftträdande vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa dess faktiska tillämpning från dess ikraftträdande. b)skall vara för deponering av ratifikations- eller anslutningsinstrument för alla stater som deponerar sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument efter protokollets ikraftträdande. Varje hög fördragsslutande part kan vid ratifikation eller anslutning eller när som helst därefter genom en underrättelse ställd till generaldirektören för organisation för utbildning, vetenskap och kultur förklara att detta protokoll skall utvidgas till att gälla för alla eller några av de territorier för vars internationella förbindelser den ansvarar. Den nämnda underrättelsen skall få verkan för mottagandet. a)Varje hög fördragsslutande part kan på sina egna vägnar eller för varje territorium för vars internationella förbindelser den ansvarar säga upp detta protokoll. b)Uppsägningen skall ske genom ett skriftligt dokument, som skall deponeras hos generaldirektören för organisation för utbildning, vetenskap och kultur. c)Uppsägningen träder i kraft efter mottagandet av den skriftliga uppsägningen. Om emellertid den uppsägande parten vid utgången av är invecklad i en väpnad konflikt skall uppsägningen inte träda i kraft förrän fientligheterna upphört eller förrän hemsändandet av kulturföremål har fullföljts, om detta äger rum . Generaldirektören för organisation för utbildning, vetenskap och kultur skall underrätta de stater som avses i punkterna 6 och 8 samt om deponering av alla ratifikations-, anslutnings- och godtagandeinstrument som anges i punkterna 7, 8 och 15 och om de underrättelser och uppsägningar som anges i punkterna 12 och 13. a)Detta protokoll kan revideras om mer än en tredjedel av de höga fördragsslutande parterna anhåller härom. b)Generaldirektören för organisation för utbildning, vetenskap och kultur skall sammankalla en konferens för detta ändamål. Tilläggsprotokoll I (Kulturkonventionen) c)Ändringar i detta protokoll träder i kraft först sedan de enhälligt har antagits av de höga fördragsslutande parter som är representerade på konferensen och godkänts av varje hög fördragsslutande part. d)De höga fördragsslutande parternas godtagande av ändringar idetta protokoll, som har antagits av den under b) och c) nämnda konferensen, skall ske genom deponering av ett formellt instrument hos generaldirektören för organisation för utbildning, vetenskap och kultur. e)Efter ikraftträdandet av ändringar i detta protokoll skall endast protokollets text i sin reviderade version vara öppen för ratifikation och anslutning. I enlighet med artikel 102 i stadga, skall detta protokoll registreras i sekretariat på anmodan av generaldirektören för organisation för utbildning, vetenskap och kultur. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll. Upprättat i på engelska, franska, ryska och spanska, vilka texter skall ha samma giltighet, i ett enda exemplar som skall deponeras i arkivet hos organisation för utbildning, vetenskap och kultur och vidimerade kopior skall tillställas alla stater som avses i punkterna 6 och 8 och till . Tilläggsprotokoll II (Tiläggsprotokoll II) Conscious of the need to improve the protection of cultural property in the event of armed conflict and to establish an enhanced system of protection for specifically designated cultural property; Reaffirming the importance of the provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at the Hague on 14 1954, and emphasizing the necessity to supplement these provisions through measures to reinforce their implementation; Desiring to provide the High Contracting Parties to the Convention with a means of being more closely involved in the protection of cultural property in the event of armed conflict by establishing appropriate procedures therefore; Considering that the rules governing the protection of cultural property in the event of armed conflict should reflect developments in international law; Affirming that the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of this Protocol; agreed as follows: (Tilläggsprotokoll II) Kulturkonventionen SOU 2010:22 For the purposes of this Protocol: "Party" means a State Party to this Protocol; "cultural property" means cultural property as defined in Article 1 of the Convention; "Convention" means the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at The Hague on 14 1954; "High Contracting Party" means a State Party to the Convention; "enhanced protection" means the system of enhanced protection established by Articles 10 and 11; f."military objective" means an object which by its nature, location, purpose, or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralisation, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage; "illicit" means under compulsion or otherwise in violation of the applicable rules of the domestic law of the occupied territory or of international law. "List" means the International List of Cultural Property under Enhanced Protection established in accordance with Article 27, sub-paragraph 1(b); "Director-General" means the Director-General of ; "" means the United Nations Educational, Scientific and ; "First Protocol" means the Protocol for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict done at The Hague on 14 1954; Article 2 Relation to the Convention This Protocol supplements the Convention in relations between the Parties. (Tilläggsprotokoll II) Kulturkonventionen Article 3 Scope of application 1.In addition to the provisions which shall apply in time of peace, this Protocol shall apply in situations referred to in Article 18 paragraphs 1 and 2 of the Convention and in Article 22 paragraph 1. 2.When one of the parties to an armed conflict is not bound by this Protocol, the Parties to this Protocol shall remain bound by it in their mutual relations. They shall furthermore be bound by this Protocol in relation to a State party to the conflict which is not bound by it, if the latter accepts the provisions of this Protocol and so long as it applies them. Article 4 Relationship between Chapter 3 and other provisions of the Convention and this Protocol The application of the provisions of Chapter 3 of this Protocol is without prejudice to: a.the application of the provisions of Chapter I of the Convention and of Chapter 2 of this Protocol; b.the application of the provisions of Chapter 2 of the Convention save that, as between Parties to this Protocol or as between a Party and a State which accepts and applies this Protocol in accordance with Article 3 paragraph 2, where cultural property has been granted both special protection and enhanced protection, only the provisions of enhanced protection shall apply. Chapter 2 General provisions regarding protection Article 5 Safeguarding of cultural property Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. (Tilläggsprotokoll II) Kulturkonventionen Article 6 Respect for cultural property With the goal of ensuring respect for cultural property in accordance with Article 4 of the Convention: a.a waiver on the basis of imperative military necessity pursuant to Article 4 paragraph 2 of the Convention may only be invoked to direct an act of hostility against cultural property when and for as long as: i.that cultural property has, by its function, been made into a military objective; and ii.there is no feasible alternative available to obtain a similar military advantage to that offered by directing an act of hostility against that objective; b.a waiver on the basis of imperative military necessity pursuant to Article 4 paragraph 2 of the Convention may only be invoked to use cultural property for purposes which are likely to expose it to destruction or damage when and for as long as no choice is possible between such use of the cultural property and another feasible method for obtaining a similar military advantage; c.the decision to invoke imperative military necessity shall only be taken by an officer commanding a force the equivalent of a battalion in size or larger, or a force smaller in size where circumstances do not permit otherwise; d.in case of an attack based on a decision taken in accordance with sub-paragraph (a), an effective advance warning shall be given whenever circumstances permit. Article 7 Precautions in attack Without prejudice to other precautions required by international humanitarian law in the conduct of military operations, each Party to the conflict shall: do everything feasible to verify that the objectives to be attacked are not cultural property protected under Article 4 of the Convention; a.take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental damage to cultural property protected under Article 4 of the Convention; (Tilläggsprotokoll II) Kulturkonventionen b.refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental damage to cultural property protected under Article 4 of the Convention which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated; and c.cancel or suspend an attack if it becomes apparent: i.that the objective is cultural property protected under Article 4 of the Convention ii.that the attack may be expected to cause incidental damage to cultural property protected under Article 4 of the Convention which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Article 8 Precautions against the effects of hostilities The Parties to the conflict shall, to the maximum extent feasible: a.remove movable cultural property from the vicinity of military objectives or provide for adequate in situ protection; b.avoid locating military objectives near cultural property. Article 9 Protection of cultural property in occupied territory 1.Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the Convention, a Party in occupation of the whole or part of the territory of another Party shall prohibit and prevent in relation to the occupied territory: a.any illicit export, other removal or transfer of ownership of cultural property; b.any archaeological excavation, save where this is strictly required to safeguard, record or preserve cultural property c.any alteration to, or change of use of, cultural property which is intended to conceal or destroy cultural, historical or scientific evidence. 2.Any archaeological excavation of, alteration to, or change of use of, cultural property in occupied territory shall, unless circumstances do not permit, be carried out in close co-operation with the competent national authorities of the occupied territory. (Tilläggsprotokoll II) Kulturkonventionen Chapter 3 Enhanced Protection Article 10 Enhanced protection Cultural property may be placed under enhanced protection provided that it meets the following three conditions: a.it is cultural heritage of the greatest importance for humanity; b.it is protected by adequate domestic legal and administrative measures recognising its exceptional cultural and historic value and ensuring the highest level of protection; c.it is not used for military purposes or to shield military sites and a declaration has been made by the Party which has control over the cultural property, confirming that it will not be so used. Article 11 The granting of enhanced protection 1.Each Party should submit to the Committee a list of cultural property for which it intends to request the granting of enhanced protection. 2.The Party which has jurisdiction or control over the cultural property may request that it be included in the List to be established in accordance with Article 27 sub-paragraph 1(b). This request shall include all necessary information related to the criteria mentioned in Article 10. may invite a Party to request that cultural property be included in the List. 3.Other Parties, non-governmental organisations with relevant expertise may recommend specific cultural property to the Committee. In such cases, the Committee may decide to invite a Party to request inclusion of that cultural property in the List. 4.Neither the request for inclusion of cultural property situated in a territory, sovereignty or jurisdiction over which is claimed by more than one State, nor its inclusion, shall in any way prejudice the rights of the parties to the dispute. 5.Upon receipt of a request for inclusion in the List, the Committee shall inform all Parties of the request. Parties may submit representations regarding such a request to the Committee within sixty days. These representations shall be made only on the basis of the criteria mentioned in Article 10. They shall be specific and related to facts. shall consider the representations, providing the Party requesting inclusion with a reasonable (Tilläggsprotokoll II) Kulturkonventionen opportunity to respond before taking the decision. When such representations are before the Committee, decisions for inclusion in the List shall be taken, notwithstanding Article 26, by a majority of four-fifths of its members present and voting. 6.In deciding upon a request, the Committee should ask the advice of governmental and non-governmental organisations, as well as of individual experts. 7.A decision to grant or deny enhanced protection may only be made on the basis of the criteria mentioned in Article 10. 8.In exceptional cases, when the Committee has concluded that the Party requesting inclusion of cultural property in the List cannot fulfil the criteria of Article 10 sub-paragraph (b), the Committee may decide to grant enhanced protection, provided that the requesting Party submits a request for international assistance under Article 32. 9.Upon the outbreak of hostilities, a Party to the conflict may request, on an emergency basis, enhanced protection of cultural property under its jurisdiction or control by communicating this request to the Committee. shall transmit this request immediately to all Parties to the conflict. In such cases the Committee will consider representations from the Parties concerned on an expedited basis. The decision to grant provisional enhanced protection shall be taken as soon as possible and, notwithstanding Article 26, by a majority of four-fifths of its members present and voting. Provisional enhanced protection may be granted by the Committee pending the outcome of the regular procedure for the granting of enhanced protection, provided that the provisions of Article 10 sub-paragraphs (a) and (c) are met. 10.Enhanced protection shall be granted to cultural property by the Committee from the moment of its entry in the List. 11.The Director-General shall, without delay, send to the Secretary-General of the United Nations and to all Parties notification of any decision of the Committee to include cultural property on the List. (Tilläggsprotokoll II) Kulturkonventionen Article 12 Immunity of cultural property under enhanced protection The Parties to a conflict shall ensure the immunity of cultural property under enhanced protection by refraining from making such property the object of attack from any use of the property or its immediate surroundings in support of military action. Article 13 Loss of enhanced protection 1.Cultural property under enhanced protection shall only lose such protection: a.if such protection is suspended or cancelled in accordance with Article 14; or b.if, and for as long as, the property has, by its use, become a military objective. 2.In the circumstances of sub-paragraph 1(b), such property may only be the object of attack if: a.the attack is the only feasible means of terminating the use of the property referred to in sub-paragraph 1(b); b.all feasible precautions are taken in the choice of means and methods of attack, with a view to terminating such use and avoiding, or in any event minimising, damage to the cultural property; c.unless circumstances do not permit, due to requirements of immediate self-defence: i.the attack is ordered at the highest operational level of command; iieffective advance warning is issued to the opposing forces requiring the termination of the use referred to in sub- paragraph 1(b); and iii.reasonable time is given to the opposing forces to redress the situation. Article 14 Suspension and cancellation of enhanced protection 1.Where cultural property no longer meets any one of the criteria in Article 10 of this Protocol, the Committee may suspend its enhanced protection status or cancel that status by removing that cultural property from the List. 2.In the case of a serious violation of Article 12 in relation to cultural property under enhanced protection arising from its use in support of military action, the Committee may suspend its (Tilläggsprotokoll II) Kulturkonventionen enhanced protection status. Where such violations are continuous, the Committee may exceptionally cancel the enhanced protection status by removing the cultural property from the List. The Director-General shall, without delay, send to the Secretary-General of the United Nations and to all Parties to this Protocol notification of any decision of the Committee to suspend or cancel the enhanced protection of cultural property. 4.Before taking such a decision, the Committee shall afford an opportunity to the Parties to make their views known. Chapter 4 Criminal responsibility and jurisdiction Article 15 Serious violations of this Protocol 1.Any person commits an offence within the meaning of this Protocol if that person intentionally and in violation of the Convention or this Protocol commits any of the following acts: a.making cultural property under enhanced protection the object of attack; b.using cultural property under enhanced protection or its immediate surroundings in support of military action; c.extensive destruction or appropriation of cultural property protected under the Convention and this Protocol; d.making cultural property protected under the Convention and this Protocol the object of attack; e.theft, pillage or misappropriation of, or acts of vandalism directed against cultural property protected under the Convention. 2.Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in this Article and to make such offences punishable by appropriate penalties. When doing so, Parties shall comply with general principles of law and international law, including the rules extending individual criminal responsibility to persons other than those who directly commit the act. Without prejudice to paragraph 2, each Party shall take the necessary legislative measures to establish its jurisdiction over offences set forth in Article 15 in the following cases: (Tilläggsprotokoll II) Kulturkonventionen a.when such an offence is committed in the territory of that State; b.when the alleged offender is a national of that State; c.in the case of offences set forth in Article 15 sub-paragraphs (a) to (c), when the alleged offender is present in its territory. 2.With respect to the exercise of jurisdiction and without prejudice to Article 28 of the Convention: a.this Protocol does not preclude the incurring of individual criminal responsibility or the exercise of jurisdiction under national and international law that may be applicable, or affect the exercise of jurisdiction under customary international law; b.Except in so far as a State which is not Party to this Protocol may accept and apply its provisions in accordance with Article 3 paragraph 2, members of the armed forces and nationals of a State which is not Party to this Protocol, except for those nationals serving in the armed forces of a State which is a Party to this Protocol, do not incur individual criminal responsibility by virtue of this Protocol, nor does this Protocol impose an obligation to establish jurisdiction over such persons or to extradite them. 1.The Party in whose territory the alleged offender of an offence set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c) is found to be present shall, if it does not extradite that person, submit, without exception whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities, for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with its domestic law or with, if applicable, the relevant rules of international law. 2.Without prejudice to, if applicable, the relevant rules of international law, any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with the Convention or this Protocol shall be guaranteed fair treatment and a fair trial in accordance with domestic law and international law at all stages of the proceedings, and in no cases shall be provided guarantees less favorable to such person than those provided by international law. SOU 2010:22 1999. (Tilläggsprotokoll II) Kulturkonventionen 1.The offences set forth in Article 15 sub-paragraphs 1 (a) to (c)shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the Parties before the entry into force of this Protocol. Parties undertake to include such offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them. 2.When a Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, the requested Party may, at its option, consider the present Protocol as the legal basis for extradition in respect of offences as set forth in Article 15 subparagraphs 1 (a) to (c).