sou · GYB322d2 · 2011-01-01 00:00:00 — Utan intrång i bestämmelserna i om skydd av kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt är det förbjudet att begå fientlig handling riktad mot historiska minnesmärken, konstverk eller platser avsedda för religionsutövning, vilka utgör folkens kulturella eller andliga arv, samt att använda dem såsom stöd för den militära insatsen. Artikel 17 Förbud mot tvångsförflyttning av civila 1.Order om förflyttning av civilbefolkningen skall icke givas av skäl som står i samband med konflikten, om icke berörda civilas säkerhet eller tvingande militära skäl så kräver. Måste sådan förflyttning ske, skall alla åtgärder som är möjliga vidtagas i syfte att mottaga civilbefolkningen på tillfredsställande sätt vad beträffar inkvartering, hygien, hälsovård, säkerhet och förplägnad. 2.Civila skall ej tvingas lämna sitt eget territorium av skäl som står i samband med konflikten. Artikel 18 Hjälporganisationer och hjälpaktioner 1.Hjälporganisationer inom den höga fördragsslutande partens territorium, såsom Röda korset (Röda halvmånen, Röda lejonet och solen), kan erbjuda sina tjänster för utförande av sina traditionella uppgifter i vad avser den väpnade konfliktens offer. Civilbefolkningen kan även på eget initiativ omhändertaga och vårda de sårade, sjuka och skeppsbrutna. 2.Är civilbefolkningen utsatt för otillbörliga lidanden till följd av brist på förnödenheter som är av största vikt för dess överlevnad, såsom livsmedel och läkemedel, skall hjälpaktioner för civilbefolkningen av en renodlat humanitär och opartisk natur och som inte medför någon ogynnsam åtskillnad genomföras med förbehåll för vederbörande höga fördragsslutande parts samtycke. Detta protokoll skall få så stor spridning som möjligt. Tilläggsprotokoll II () Detta protokoll skall stå öppet för undertecknande av parter till konventionerna efter undertecknandet av slutdokumentet och av . Detta protokoll skall möjligt ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos det schweiziska förbundsrådet, som är depositarie för konventionerna. Detta protokoll skall stå öppet för anslutning av varje part till konventionerna som ej undertecknat det. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos depositarien. 1.Detta protokoll skall träda i kraft efter dagen för deponering av två ratifikations- eller anslutningsinstrument. 2.För varje part till konventionerna som därefter ratificerar eller tillträder detta protokoll skall det träda i kraft efter den dag då parten deponerat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument. 1.Varje hög fördragsslutande part kan föreslå ändringar i detta protokoll. Text till ändringsförslag skall underställas depositarien, som efter samråd med alla fördragsslutande parter och den skall besluta om en konferens skall sammankallas för att taga ställning till ändringsförslaget. 2.Depositarien skall till denna konferens inbjuda samtliga höga fördragsslutande parter samt parterna till konventionerna, vare sig dessa undertecknat detta protokoll eller ej. Skulle en hög fördragsslutande part uppsäga detta protokoll, skall uppsägningen icke träda i kraft förrän efter mottagandet av uppsägningsinstrumentet. Är emellertid den uppsägande parten vid utgången av de sex månaderna inblandad i någon av de i artikel 1 avsedda situationerna, skall uppsägningen icke träda Tilläggsprotokoll II () i kraft förrän vid utgången av den väpnade konflikten. Personer som berövats sin frihet eller vilkas frihet blivit inskränkt av skäl som står i samband med konflikten skall dock även i fortsättningen, till dess att de slutligt friges, komma i åtnjutande av bestämmelserna i detta protokoll. Uppsägningen skall skriftligen meddelas depositarien, som skall underrätta samtliga höga fördragsslutande parter härom. Depositarien skall underrätta de höga fördragsslutande parterna samt parterna till konventionerna, vare sig de undertecknat detta protokoll eller ej, om: a)undertecknanden av detta protokoll samt deponeringar av ratifikations- och anslutningsinstrument enligt artiklarna 21 och 22; b)dagen för detta protokolls ikraftträdande enligt artikel 23, och c)meddelanden och förklaringar enligt artikel 24. 1.Efter ikraftträdandet skall detta protokoll av depositarien överlämnas till sekretariat för registrering och publicering, i enlighet med artikel 102 i stadga. 2.Depositarien skall även underrätta sekretariat om alla ratifikationer och anslutningar som mottagits med avseende på detta protokoll. Originalet till detta protokoll, varav de arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texterna äger lika vitsord, skall deponeras hos depositarien, som skall överlämna bestyrkta kopior av detsamma till samtliga parter till konventionerna. rörande ett ytterligare emblem, (Tilläggsprotokoll III) annex innehållande tredje protokollets emblem The High Contracting Parties, (PP1) Reaffirming the provisions of the Conventions of 12 1949 (in particular Articles 26, 38, 42 and 44 of the First Convention) and, where applicable, their Additional Protocols of 8 1977 (in particular Articles 18 and 38 of Additional Protocol I and Article 12 of Additional Protocol II), concerning the use of distinctive emblems, (PP2) Desiring to supplement the aforementioned provisions so as to enhance their protective value and character, (PP3) Noting that this Protocol is without prejudice to the recognized right of High Contracting Parties to continue to use the emblems they are using in conformity with their obligations under the Conventions and, where applicable, the Protocols additional thereto, (PP4) Recalling that the obligation to respect persons and objects protected by the Conventions and the Protocols additional thereto derives from their protected status under international law and is not dependent on use of the distinctive emblems, signs or signals, (PP5) Stressing that the distinctive emblems are not intended to have any religious, ethnic, racial, regional or political significance, Tilläggsprotokoll III () (PP6) Emphasizing the importance of ensuring full respect for the obligations relating to the distinctive emblems recognized in the Conventions, and, where applicable, the Protocols additional thereto, (PP7) Recalling that Article 44 of the First Convention makes the distinction between the protective use and the indicative use of the distinctive emblems, (PP8) Recalling further that undertaking activities on the territory of another State must ensure that the emblems they intend to use within the framework of such activities may be used in the country where the activity takes place and in the country or countries of transit, (PP9) Recognizing the difficulties that certain States and may have with the use of the existing distinctive emblems, (PP10) Noting the determination of , the International and and the International Red Cross and Red Crescent Movement to retain their current names and emblems, agreed on the following: Article 1 Respect for and scope of application of this Protocol 1.The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances. 2.This Protocol reaffirms and supplements the provisions of the four Conventions of 12 1949 (the Conventions) and, where applicable, of their two Additional Protocols of 8 1977 (the 1977 Additional Protocols) relating to the distinctive emblems, namely the red cross, the red crescent and the red lion and sun, and shall apply in the same situations as those referred to in these provisions. Article 2 Distinctive emblems 1.This Protocol recognizes an additional distinctive emblem in addition to, and for the same purposes as, the distinctive emblems of the Conventions. The distinctive emblems shall enjoy equal status. 2.This additional distinctive emblem, composed of a red frame in the shape of a square on edge on a white ground, shall conform Tilläggsprotokoll III () to the illustration in the to this Protocol. This distinctive emblem is referred to in this Protocol as the third Protocol emblem. 3.The conditions for use of and respect for the third Protocol emblem are identical to those for the distinctive emblems established by the Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols. 4.The services and religious personnel of armed forces of High Contracting Parties may, without prejudice to their current emblems, make temporary use of any distinctive emblem referred to in paragraph 1 of this Article where this may enhance protection. Article 3 Indicative use of the third Protocol emblem of those High Contracting Parties which decide to use the third Protocol emblem may, in using the emblem in conformity with relevant national legislation, choose to incorporate within it, for indicative purposes: a)a distinctive emblem recognized by the Conventions or a combination of these emblems; or b)another emblem which has been in effective use by a High Contracting Party and was the subject of a communication to the other High Contracting Parties and through the depositary prior to the adoption of this Protocol. Incorporation shall conform to the illustration in the to this Protocol. 2.A which chooses to incorporate within the third Protocol emblem another emblem in accordance with paragraph 1 above, may, in conformity with national legislation, use the designation of that emblem and display it within its national territory. 3.National Societies may, in accordance with national legislation and in exceptional circumstances and to facilitate their work, make temporary use of the distinctive emblem referred to in Article 2 of this Protocol. 4.This Article does not affect the legal status of the distinctive emblems recognized in the Conventions and in this Protocol, nor does it affect the legal status of any particular Tilläggsprotokoll III () emblem when incorporated for indicative purposes in accordance with paragraph 1 of this Article. and , and their duly authorized personnel, may use, in exceptional circumstances and to facilitate their work, the distinctive emblem referred to in Article 2 of this Protocol. Article 5 Missions under United Nations auspices The services and religious personnel participating in operations under the auspices of the United Nations may, with the agreement of participating States, use one of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2. Article 6 Prevention and repression of misuse 1.The provisions of the Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, governing prevention and repression of misuse of the distinctive emblems shall apply equally to the third Protocol emblem. In particular, the High Contracting Parties shall take measures necessary for the prevention and repression, at all times, of any misuse of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2 and their designations, including the perfidious use and the use of any sign or designation constituting an imitation thereof. 2.Notwithstanding paragraph 1 above, High Contracting Parties may permit prior users of the third Protocol emblem, or of any sign constituting an imitation thereof, to continue such use, provided that the said use shall not be such as would appear, in time of armed conflict, to confer the protection of the Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, and provided that the rights to such use were acquired before the adoption of this Protocol. Tilläggsprotokoll III () SOU 2010:22 The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate this Protocol as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that this instrument may become known to the armed forces and to the civilian population. This Protocol shall be open for signature by the Parties to the Conventions on the day of its adoption and will remain open for a period of twelve months. This Protocol shall be ratified as soon as possible. The instruments of ratification shall be deposited with the , depositary of the Conventions and the 1977 Additional Protocols. This Protocol shall be open for accession by any Party to the Conventions which has not signed it. The instruments of accession shall be deposited with the depositary. 1.This Protocol shall enter into force six months after two instruments of ratification or accession have been deposited. 2.For each Party to the Conventions thereafter ratifying or acceding to this Protocol, it shall enter into force six months after the deposit by such Party of its instrument of ratification or accession. Article 12 Treaty relations upon entry into force of this Protocol 1.When the Parties to the Conventions are also Parties to this Protocol, the Conventions shall apply as supplemented by this Protocol. 2.When one of the Parties to the conflict is not bound by this Protocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by it in Tilläggsprotokoll III () their mutual relations. They shall furthermore be bound by this Protocol in relation to each of the Parties which are not bound by it, if the latter accepts and applies the provisions thereof. 1.Any High Contracting Party may propose amendments to this Protocol. The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties, and , whether a conference should be convened to consider the proposed amendment. 2.The depositary shall invite to that conference all the High Contracting Parties as well as the Parties to the Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol. 1.In case a High Contracting Party should denounce this Protocol, the denunciation shall only take effect one year after receipt of the instrument of denunciation. If, however, on the expiry of that year the denouncing Party is engaged in a situation of armed conflict or occupation, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict or occupation. 2.The denunciation shall be notified in writing to the depositary, which shall transmit it to all the High Contracting Parties. 3.The denunciation shall have effect only in respect of the denouncing Party. 4.Any denunciation under paragraph 1 shall not affect the obligations already incurred, by reason of the armed conflict or occupation, under this Protocol by such denouncing Party in respect of any act committed before this denunciation becomes effective. Tilläggsprotokoll III () SOU 2010:22 The depositary shall inform the High Contracting Parties as well as the Parties to the Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol, of: a)signatures affixed to this Protocol and the deposit of instruments of ratification and accession under Articles 8, 9 and 10; b)the date of entry into force of this Protocol under Article 11 within ten days of said entry into force; c)communications received under Article 13; d)denunciations under Article 14. 1.After its entry into force, this Protocol shall be transmitted by the depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. 2.The depositary shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to this Protocol. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary, which shall transmit certified true copies thereof to all the Parties to the Conventions. (Tilläggsprotokoll III) (Article 2, paragraph 2 and Article 3, paragraph 1 of the Protocol) Article 1 Distinctive emblem Article 2 Indicative use of the third Protocol emblem Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (1950) () protokoll nr 6 avseende avskaffande av dödsstraffet (1983), tilläggsprotokoll nr 13 avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter (2002) När bildades angavs som en av organisationens huvuduppgifter att säkerställa och vidareutveckla de mänskliga rättigheterna. En expertkommitté fick i uppdrag att utarbeta en europeisk konventionstext med ett kontroll- och klagomålssystem. Sedan kommittén lagt fram sitt förslag och en grupp högre ämbetsmän från medlemsstaterna bearbetat texten, kunde man i underteckna . Konventionen omfattar de traditionella medborgerliga och politiska rättigheterna och är inspirerad av FN:s universella deklaration om de mänskliga rättigheterna. artikel 15 ger stater rätten att göra inskränkningar (derogationsrätt) från vissa av konventionens krav i händelse av krig eller annat allmänt nödläge som hotar nationens existens. Dessa inskränkningar får inte sträcka sig längre än vad som är oundgängligen erforderligt med hänsyn till situationens krav och de måste inrapporteras till generalsekreterare. Inskränkningar får inte göras beträffande rätten till liv, förbudet mot tortyr, förbudet mot slaveri eller tvångsarbete, eller förbudet mot retroaktiva straffbestämmelser eller straffdomar. Dessa rättigheter är helt enkelt av sådan fundamental natur att inskränkningar aldrig kan accepteras (non-derogable rights). Konventionen har sedermera kompletterats med flera tilläggsprotokoll. Vi har här valt att inkludera utdrag ur två av dessa. Tilläggsprotokoll nr 6 innebär att dödsstraffet avskaffas i fredstid och tilläggsprotokoll nr 13 innebär att dödsstraffet avskaffas i alla sammanhang. ratificerades av 1952 och trädde i kraft . med ratifikationen erkände , som första stat, enskilda personers klagorätt till den europeiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna. Kommissionen var det ena av två organ som upprättades för att under konventionen juridiskt övervaka kränkningar av mänskliga rättigheter i de deltagande staterna. Det andra organet var som har tagit över kommissionens roll och vars avgöranden är rättsligt bindande för den berörda staten. är inkorporerad i svensk rätt genom lag (1994:1219) om den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Ett stadgande har införts i 2 kap. 23 § regeringsformen som anger att lag eller annan föreskrift inte får meddelas i strid med åtaganden på grund av . Lagar som tillkommit innan konventionen blev en del av svensk lag ska tolkas i enlighet med konventionen och den praxis som finns och lagstiftning som tillkommit senare får inte stå i strid mot konventionen eller den praxis som finns att tillgå. avdelning II om den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och avdelning III om diverse bestämmelser är ej relevanta i detta sammanhang. återges således endast i utdrag. Avseende de två tilläggsprotokollen återges endast deras inledande materiella bestämmelser. Konventionen antogs och ratificerades av . Riksdagsbehandling: prop. 1951:165, prop. 1993/94:117, bet. 1993/94:KU24, rskr. Publicering: SÖ 1952:35, SFS 1994:1219 Protokoll nr 6 trädde i kraft och ratificerades av . Riksdagsbehandling: prop. 1983/84:31, UU 1983/84:4, rskr. Publicering: SÖ 1983:57 Protokoll nr 13 trädde i kraft och ratificerades av . Riksdagsbehandling: prop. 2002/03:32, bet. 2002/03:UU6, rskr. 2002/03:101. Publicering: SÖ 2003:21 UTDRAG - Artiklarna 1-18 som är medlemmar av , som beaktar den allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna som antagits av generalförsamling , som beaktar att denna förklaring syftar till att trygga ett universellt och verksamt erkännande och iakttagande av de rättigheter som där angetts, som beaktar att syfte är att uppnå en fastare enhet mellan dess medlemmar och att ett av medlen att fullfölja detta syfte är att bevara och utveckla de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som bekräftar sin djupa tro på de grundläggande friheterna som utgör själva grundvalen för rättvisa och fred i världen och som bäst bevaras, å ena sidan, genom verklig politisk demokrati samt, å den andra, genom en gemensam grundsyn på och respekt för de mänskliga rättigheterna, på vilka de förlitar sig, samt såsom regeringar i europeiska stater vilka besjälas av samma anda och äger ett gemensamt arv i sina politiska traditioner, sina ideal, sin frihet och sin grundläggande rättsuppfattning och är beslutna att vidta de första åtgärderna ägnade att åstadkomma en SOU 2010:22 1950. kollektiv garanti för vissa av de rättigheter som angetts i den allmänna förklaringen, har kommit överens om följande. Artikel 1 Skyldighet att respektera de mänskliga rättigheterna De höga fördragsslutande parterna skall garantera var och en, som befinner sig under deras jurisdiktion, de fri- och rättigheter som anges i avdelning I i denna konvention. AVDELNING I RÄTTIGHETER OCH FRIHETER 1.Envars rätt till livet skall skyddas genom lag. Ingen skall avsiktligen berövas livet utom för att verkställa domstols dom i de fall då han dömts för brott som enligt lag är belagt med sådant straff. 2.Ingen skall anses ha berövats livet i strid med denna artikel, när detta är en följd av våld som var absolut nödvändigt a)för att försvara någon mot olaglig våldsgärning, b)för att verkställa en laglig arrestering eller för att hindra någon som lagligen är berövad friheten att undkomma, c)för att i laglig ordning stävja upplopp eller uppror. Artikel 3 Förbud mot tortyr Ingen får utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. Artikel 4 Förbud mot slaveri och tvångsarbete 1.Ingen får hållas i slaveri eller träldom. 2.Ingen får tvingas att utföra tvångsarbete eller annat påtvingat arbete. 3.Med tvångsarbete eller annat påtvingat arbete enligt denna artikel förstås inte a)arbete som vanligtvis utkrävs av den som är frihetsberövad i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i denna konvention eller som är villkorligt frigiven från sådant frihetsberövande, b)tjänstgöring av militär art eller, i länder där samvetsbetänkligheter mot sådan tjänstgöring beaktas, tjänstgöring som i dessa fall utkrävs i stället för militär värnpliktstjänstgöring, c)tjänstgöring som utkrävs när nödläge eller olycka hotar samhällets existens eller välfärd, d)arbete eller tjänstgöring som ingår i de normala medborgerliga skyldigheterna. Artikel 5 Rätt till frihet och säkerhet 1.Var och en har rätt till frihet och personlig säkerhet. Ingen får berövas friheten utom i följande fall och i den ordning som lagen föreskriver a)när någon är lagligen berövad friheten efter fällande dom av behörig domstol, b)när någon är lagligen arresterad eller på annat sätt berövad friheten, antingen därför att han underlåtit att uppfylla en domstols lagligen meddelade föreläggande eller i syfte att säkerställa ett fullgörande av någon i lag föreskriven skyldighet, c)när någon är lagligen arresterad eller på annat sätt berövad friheten för att ställas inför behörig rättslig myndighet såsom skäligen misstänkt för att ha begått ett brott, eller när det skäligen anses nödvändigt att hindra honom från att begå ett brott eller att undkomma efter att ha gjort detta, d)när en underårig genom ett lagligen meddelat beslut är berövad friheten för att undergå skyddsuppfostran eller för att inställas inför behörig rättslig myndighet, e)när någon är lagligen berövad friheten för att förhindra spridning av smittosam sjukdom eller därför att han är psykiskt sjuk, alkoholmissbrukare, missbrukare av droger eller lösdrivare, f)när någon är lagligen arresterad eller på annat sätt berövad friheten för att förhindra att han obehörigen reser in i landet eller som ett led i ett förfarande som rör hans utvisning eller utlämning. 2.Var och en som arresteras skall utan dröjsmål och på ett språk som han förstår underrättas om skälen för åtgärden och om varje anklagelse mot honom.