sou · GYB322d3 · 2011-01-01 00:00:00 — 4.Militärt mål betecknar, i vad avser materiella ting, varje föremål som till följd av art, läge, ändamål eller användning effektivt bidrar till de militära operationernas genomförande och vars totala eller delvisa förstöring, intagande eller neutralisering under de ifråga gällande förhållandena medför en avgjord militär fördel. 5.Civil egendom betecknar alla föremål som inte utgör militära mål enligt punkt 4. 6.Upprättande av protokoll och minkartor betecknar en fysisk, administrativ och teknisk verksamhet syftande till att i offi- ciella akter inregistrera all tillgänglig information, som kan under- lätta lokalisering av minfält, minor och försåtvapen. Artikel 3 – Allmänna restriktioner för användning av minor, försåtvapen och andra anordningar 1.Denna artikel är tillämplig beträffande: a)minor; b)försåtvapen; och c)andra anordningar. 2.Det är under alla förhållanden förbjudet att bruka vapen, som omfattas av denna artikel, vare sig vid anfall, försvar eller repressa- lier, mot civilbefolkningen som sådan eller mot civilpersoner. 3.Urskillningslös användning av vapen som omfattas av denna artikel är förbjuden. Urskillningslös användning är utläggning av sådana vapen a)då de inte placeras vid, inom eller riktas mot ett militärt mål; eller b)då man använder stridsmetod eller vapenbärare som inte kan riktas mot ett bestämt militärt mål; eller c)då de förväntas förorsaka oavsiktliga förluster i människoliv bland civilbefolkningen, skador på civila, skador på civil egendom eller en kombination därav, vilka skulle vara överdrivna vid jäm- förelse med den påtagliga och direkta militära fördel som kan emotses. 4.Alla möjliga försiktighetsmått skall vidtas för att skydda civilpersoner från verkningarna av de vapen som omfattas av denna artikel. Möjliga försiktighetsmått är sådana försiktighetsåtgärder som är genomförbara eller praktiskt möjliga med hänsyn till alla vid Protokoll II (vapenkonvention) tidpunkten ifråga rådande förhållanden, inbegripet humanitära och militära överväganden. Artikel 4 – Restriktioner för användning av andra minor än fjärrutlagda minor, försåtvapen och andra anordningar i befolkade områden 1.Denna artikel är tillämplig beträffande: a)andra minor än fjärrutlagda minor; b)försåtvapen; och c)andra anordningar. 2.Det är förbjudet att använda vapen som omfattas av denna artikel i varje stad, by eller annat område med en liknande kon- centration av civila, där strider mellan markstyrkor inte äger rum eller inte tycks vara förestående, såvida inte: a)dessa vapen är placerade inom eller i omedelbar närhet av ett militärt mål som tillhör eller står under kontroll av en motståndare; eller b)åtgärder vidtas för att skydda de civila från deras verkningar, till exempel utplacering av varningsskyltar, utplacering av vaktposter, utfärdande av varningar eller uppsättande av stängsel. Artikel 5 – Restriktioner för användning av fjärrutlagda minor 1.Användning av fjärrutlagda minor är förbjuden, såvida inte dessa minor används endast inom ett område som i sig självt är ett militärt mål eller innehåller militära mål och såvida inte a)deras läge noggrant kan anges i enlighet med artikel 7 1 a), eller b)en effektiv neutraliseringsmekanism används på varje sådan mina, det vill säga en självverkande mekanism som är konstruerad för att göra en mina ofarlig eller utlösa självdestruktion, när det förväntas att minan inte längre kommer att tjäna det militära syfte för vilket den utlades, eller en fjärrkontrollerad mekanism, avsedd att göra en mina ofarlig eller förstöra en mina när den inte längre tjänar det militära syfte för vilket den utlades. 2.Effektiv förhandsvarning skall ges vid utläggning eller fällning av fjärrutlagda minor som kan skada civilbefolkningen, såvida inte förhållandena omöjliggör sådan varning. Protokoll II (vapenkonvention) Artikel 6 – Förbud mot användning av vissa försåtvapen Utan intrång i folkrättsliga regler tillämpliga i väpnade konflikter som avser förrädiskt förfarande är det under alla förhållanden förbjudet att använda a)försåtvapen i form av ett skenbart ofarligt löst föremål som är särskilt utformat och konstruerat för att innehålla explosiva ämnen och för att detonera, när någon rubbar eller nalkas föremålet, eller b)försåtvapen som på något sätt är fästat vid eller förenat med i)internationellt erkända skyddsemblem, -tecken eller -signaler; ii)sjuka, sårade eller döda personer; iii)begravnings- eller kremeringsplatser eller gravar; iv)sjukvårdsenheter, medicinsk utrustning, läkemedelsförråd eller sjuktransporter; v)barnleksaker eller andra lösa föremål eller produkter speciellt avsedda för barns förplägnad, hälsa, hygien, beklädnad eller utbildning; vi)matvaror och drycker; vii)köksutrustning eller -redskap utom i militära anläggningar, förläggningar eller förråd; viii)föremål som har klart religiös anknytning: ix)historiska minnesmärken, konstföremål eller platser avsedda för religionsutövning, vilka utgör folkens kulturella eller andliga arv; x)levande djur eller djurkroppar. 2.Det är under alla förhållanden förbjudet att använda försåt- vapen som är utformade så att de förorsakar överflödig skada eller onödigt lidande. Artikel 7 – Upprättande av protokoll och minkartor samt offentliggörande av minfälts, minors och försåtvapens läge 1.Parterna i en konflikt skall upprätta protokoll och minkartor a)alla förplanerade minfält som utlagts av dem; och b)alla områden där de i stor skala använt och i förväg planerat användning av försåtvapen. 2.Parterna skall söka säkerställa upprättandet av protokoll och minkartor över alla andra minfält, minor och försåtvapen som de lagt ut eller placerat. 3.Alla sådana protokoll och minkartor skall bevaras av parterna Protokoll II (vapenkonvention) a)efter fientligheternas upphörande i)skall vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder, varmed även förstås användning av dessa protokoll och minkartor, för att skydda civila personer från verkningar av minfält, minor och försåtvapen; och antingen, ii)i de fall då ingendera partens styrkor befinner sig på mot- partens territorium, ställa till förfogande för varandra och för generalsekreterare all den information de inne- har om minfälts, minors och försåtvapens läge inom motpartens territorium; eller iii)sedan parternas styrkor helt har dragits tillbaka från mot- partens territorium, ställa till förfogande för motparten och för generalsekreterare all information de innehar om minfälts, minors och försåtvapens läge inom motpartens territorium; b)när en FN-styrka eller en FN-delegation utför uppdrag inom ett område, ställa till förfogande för myndighet som anges i artikel 8 sådan information som krävs i denna artikel; c)när så är möjligt, genom ömsesidig överenskommelse sörja för frisläppande av information om minfälts, minors och försåtvapens läge, särskilt i överenskommelser som reglerar fientligheternas upphörande. Artikel 8 – Skydd för FN-styrkor och FN-delegationer från verkningar från minfält, minor och försåtvapen När en FN-styrka eller en FN-delegation utför fredsbevarande operationer, observationsuppdrag eller liknande funktioner i något område, skall varje part i konflikten, på begäran av chefen för eller för FN-delegationen i detta område, i den mån den kan a)avlägsna eller desarmera alla minor eller försåtvapen i det området; b)vidtaga de åtgärder som kan vara nödvändiga för att skydda FN-styrkan eller FN-delegationen från verkningarna av minfält, minor och försåtvapen, medan den fullgör sina åligganden; och c)ställa till förfogande för chefen för eller för FN- delegationen inom området all information som den parten besitter rörande minfälts, minors och försåtvapens läge inom området i fråga. Protokoll II (vapenkonvention) När en undersökningsdelegation från utför uppdrag i ett område, skall part i den aktuella konflikten bereda skydd åt denna delegation, utom då den på grund av delegationens storlek inte kan på ett adekvat sätt tillhandahålla sådant skydd. I detta fall skall den till delegationschefens för- fogande ställa den information som den innehar rörande minfälts, minors och försåtvapens läge inom området i fråga. Artikel 9 – Internationellt samarbete vid avlägsnande av minfält, minor och försåtvapen Efter de aktiva fientligheternas upphörande skall parterna söka nå en överenskommelse såväl sinsemellan som, i tillämpliga fall, med andra stater och med internationella organisationer om förmedling av information samt teknisk och materiell hjälp – varmed även under därtill lämpliga omständigheter förstås gemensamma åtgär- der – nödvändiga för att avlägsna eller på annat sätt desarmera minfält, minor och försåtvapen som utlagts under konflikten. Protokoll om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåt och andra anordningar reviderat (Reviderat protokoll II) ARTIKEL 1: ÄNDRING AV PROTOKOLL Protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar (protokoll II), tillägg till Konvention om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar (konven- tionen), är härmed ändrad. Texten till det reviderade protokollet skall ha följande lydelse: Protokoll om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåt och andra anordningar reviderat (Protokoll II reviderat ) 1.Detta protokoll avser användning på land av minor, försåt och andra anordningar som anges häri, inbegripet minor som utlagts för att hindra motparten från att använda stränder, övergångsställen vid vattenleder eller floder, men omfattar inte användning av sjöminor till havs eller i inre vattenleder. 2.Detta protokoll skall, utöver de situationer som avses i artikel 1i denna konvention, tillämpas på situationer som avses i den för av gemensamma artikel 3.Detta protokoll är icke tillämpligt på situationer som upp- kommit till följd av interna störningar och spänningar, såsom Reviderat protokoll II (vapenkonvention) upplopp enstaka och sporadiska våldshandlingar och andra lik- nande handlingar vilka icke är att betrakta såsom väpnade konflik- ter. 3.Vid icke internationella väpnade konflikter som äger rum på en hög fördragsslutande parts territorium, skall varje part i konflikten vara skyldig att tillämpa förbuden och restriktionerna i detta protokoll. 4.Ingenting i detta protokoll skall åberopas i syfte att påverka en stats suveränitet; ej heller i syfte att påverka regeringens ansvar eller med alla lagliga medel bevara eller återupprätta lag och ordning istaten eller att försvara statens nationella enhet och territoriella integritet. 5.Ingenting i detta protokoll skall åberopas till försvar för ett direkt eller indirekt ingripande, vilken orsaken än må vara, i den väpnade konflikten eller i den höga fördragsslutande parts inre eller yttre angelägenheter på vilkens territorium konflikten äger rum. 6.Tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll för icke- fördragsslutande parter i en konflikt som godtagit detta protokoll, skall inte förändra parternas rättsliga ställning eller påverka ett omstritt territoriums rättsliga status, vare sig direkt eller indirekt. För detta protokolls syfte används följande definitioner: 1.Mina betecknar ammunition som är placerad under, på eller nära marken eller på annan yta och konstruerad för att explodera genom en persons eller ett fordons närvaro, närhet eller kontakt. 2.Avståndsutlagd mina betecknar mina som inte utläggs direkt på plats, utan med hjälp av artilleri, missil, raket, granatkastare eller liknande hjälpmedel, eller som fälls från luftfartyg. , som utläggs med hjälp av ett landbaserat system från mindre än , betraktas inte som avståndsutlagda såvida de används i enlighet med artikel 5 och andra tillämpliga artiklar i detta proto- koll. 3.Truppmina betecknar en mina som i första hand är konstrue- rad för att explodera genom en persons närvaro, närhet eller kontakt och som försätter ur stridbart skick, skadar eller dödar en eller flera personer. 4.Försåt betecknar anordning eller material som utformats, konstruerats eller anpassats för att döda eller skada och som Reviderat protokoll II (vapenkonvention) fungerar på oförutsett vis när en person rubbar eller nalkas ett till synes ofarligt föremål eller utför en till synes riskfri handling. 5.Andra anordningar betecknar manuellt utplacerad ammuni- tion och anordningar, innefattande improviserade explosiva anord- ningar, avsedda att döda, såra eller skada och som sätts i funktion manuellt, genom fjärrkontroll eller automatiskt . 6.Militärt mål betecknar, i vad avser materiella ting, varje föremål, som till följd av art, läge, ändamål eller användning effek- tivt bidrar till de militära operationernas genomförande och vars totala eller delvisa förstöring, intagande eller neutralisering under de ifråga rådande förhållandena medför en avgjord militär fördel. 7.Civil egendom betecknar alla föremål som inte utgör militära mål enligt punkt 6 i denna artikel. 8.Minfält betecknar ett definierat område inom vilket minor har utlagts. Minerat område betecknar ett område som är farligt beroende på förekomst av minor. Skenminfält betecknar ett område fritt från minor, som simulerar ett minfält. Termen minfält inbegriper skenminfält. 9.Upprättande av protokoll och minkartor betecknar en fysisk, administrativ och teknisk verksamhet, syftande till att i officiella akter registrera all tillgänglig information som kan underlätta lokalisering av minfält, minerade områden, minor, försåt och andra anordningar. 10.Självförstörande mekanism betecknar en inbyggd eller applicerad automatiskt fungerande mekanism som säkerställer att den ammunition den är inbyggd i eller monterad på förstörs. 11.Självneutraliserande mekanism betecknar en inbyggd auto- matiskt fungerande mekanism som oskadliggör den ammunition i vilken den är inbyggd. 12.Självdeaktivera betyder att automatiskt försätta ammunition ur funktion genom att oåterkalleligt förbruka en komponent, exempelvis ett batteri, som behövs för att ammunitionen skall fungera. 13.Fjärrkontroll betecknar styrning på avstånd. 14.Röjningsskydd betecknar en anordning avsedd att skydda en mina och som utgör en del av den, är kopplad till den, ansluten till den eller placerad under den och som aktiveras när försök görs att röja minan. 15.Överföring betecknar, utöver den fysiska förflyttningen av minor till eller från en stats territorium, överlåtelse av äganderätten Reviderat protokoll II (vapenkonvention) till och kontrollen över minorna, men inte överlämnande av område där minor är utlagda. Artikel 3 Allmänna restriktioner för användningen av minor, försåt och andra anordningar Denna artikel är tillämplig beträffande: a)minor; b)försåt; och c)andra anordningar. 2.Varje hög fördragsslutande part eller part i en konflikt är, enligt bestämmelserna i detta protokoll ansvarig för alla minor, försåt och andra anordningar som parten använder och åtar sig att röja, avlägsna, förstöra eller utöva tillsyn över dem så som anges i artikel 10 i detta protokoll. 3.Det är under alla förhållanden förbjudet att använda minor, försåt eller andra anordningar, som är så utformade eller är av sådan beskaffenhet att de förorsakar överflödig skada eller onödigt lidande. 4.Vapen som omfattas av denna artikel skall uppfylla de krav och begränsningar, som anges i tekniska bilagan för varje särskild kategori. 5.Det är förbjudet att använda minor, försåt eller andra anord- ningar, som är försedda med en mekanism eller anordning, särskilt utformad för att få deras sprängladdning att explodera genom närvaro av allmänt tillgängliga minsökare på grund av deras magne- tiska påverkan eller annan påverkan utan beröring, vid normal användning under minsökning. 6.Det är förbjudet att använda självdeaktiverande minor utrus- tade med röjningsskydd utformat så att det kan fungera efter att själva minan har upphört att fungera. 7.Det är under alla förhållanden förbjudet att bruka vapen som omfattas av denna artikel, vare sig offensivt, defensivt eller som repressalieåtgärd, mot civilbefolkningen som sådan, mot enskilda civilpersoner eller civil egendom. 8.Urskillningslös användning av vapen som omfattas av denna artikel är förbjuden. Urskillningslös användning är utplacering av sådana vapen: a)då de inte placeras vid, inom eller riktas mot ett militärt mål. Vid tvekan huruvida egendom, som normalt användes för civila Reviderat protokoll II (vapenkonvention) ändamål, såsom platser avsedda för religiösa ändamål, hus eller annan form av bostad, eller skolor, kan utnyttjas i syfte att effektivt bidraga till militär verksamhet, skall förutsättas att så inte är fallet; b)då man använder stridsmetoder eller vapenbärare som inte kan riktas mot ett bestämt militärt mål; eller c)då de förväntas förorsaka oavsiktliga förluster i människoliv bland civilbefolkningen, skador på civila, skador på civil egendom eller en kombination därav, vilka skulle vara överdrivna vid en jämförelse med den påtagliga och direkta militära fördel som kan emotses. 9.Ett antal skarpt avgränsade och tydliga militära mål belägna i en stad, i en by eller i annat område med en liknande koncentration av civila eller civil egendom skall inte betraktas såsom ett enda militärt mål. 10.Alla försiktighetsåtgärder som är möjliga skall vidtas för att skydda civilpersoner från verkningarna av de vapen som omfattas av denna artikel. Möjliga försiktighetsåtgärder är sådana försiktig- hetsåtgärder som är genomförbara eller praktiskt möjliga med hänsyn till alla ifråga rådande förhållanden inbe- gripet humanitära och militära överväganden. Dessa förhållanden innefattar, men är inte begränsade till, följande: a)minornas långsiktiga och kortsiktiga verkan på den lokala civilbefolkningen vad gäller minfältets varaktighet; b)möjliga åtgärder för att skydda civilbefolkningen (exempelvis inhägning och skyltar, varning och övervakning); c)tillgång till och möjlighet att använda alternativa system; d)kortsiktiga och långsiktiga militära krav på ett minfält. Effektiv förvarning skall ges om varje utläggning av minor, försåt eller andra anordningar som kan drabba civilbefolkningen, såvida inte förhållandena omöjliggör Artikel 4 Restriktioner för användningen av truppminor Det är förbjudet att använda truppminor som inte kan detekteras på sätt som anges i punkt 2 i den tekniska bilagan. Reviderat protokoll II (vapenkonvention) Artikel 5 Restriktioner för användningen av truppminor, andra än avståndsutlagda minor 1.Denna artikel är tillämplig för truppminor andra än avstånds- utlagda minor. 2.Det är förbjudet att använda vapen som omfattas av denna artikel som inte uppfyller den tekniska bilagans bestämmelser om självförstöring och självdeaktivering såvida inte; a)vapnen placeras inom ett markerat område som övervakas av militär personal och skyddas av stängsel eller andra medel för att trygga att civilbefolkningen effektivt utestängs från området; markeringen måste vara tydlig och av varaktig natur och vara synlig åtminstone för en person som står i begrepp att bege sig in i det markerade området; och b)vapnen röjs innan området lämnas för såvitt området inte över- lämnas till en annan stats stridskrafter som åtar sig ansvaret för de skyddsåtgärder som krävs i denna artikel och efterföljande röjning av dessa vapen. 3.En part i en konflikt är befriad från att fortsatt uppfylla bestämmelserna i punkterna 2 (a) och 2 (b) i denna artikel endast om uppfyllandet inte kan ske på grund av att parten genom fientlig militär verksamhet har förlorat kontrollen över området, däri in- räknat förhållanden där direkt fientlig militär verksamhet omöjlig- gör att bestämmelserna kan uppfyllas. Om denna part återtar kontrollen över området, skall parten åter uppfylla bestämmelserna ipunkterna 2 (a) och 2 (b) i denna artikel. 4.Om stridskrafter tillhöriga en part i en konflikt vinner kontroll över ett område, där sådana vapen, som omfattas av denna artikel, har blivit utplacerade, skall dessa stridskrafter i största möj- liga utsträckning upprätthålla och, om så erfordras, vidta de skyddsåtgärder som krävs i denna artikel till dess att dessa vapen har röjts. 5.Alla möjliga åtgärder skall vidtas för att hindra otillåtet av- lägsnande, förändring, förstöring eller döljande av varje anordning, system eller materiel som används för att utmärka gränsen av ett markerat område. 6.Vapen, som omfattas av denna artikel, som utkastar fragment ien sektor mindre än och som är placerade på eller över marken, får användas under högst utan att de åtgärder vidtas som avses i punkten 2 (a) ovan; om Reviderat protokoll II (vapenkonvention) a)de är placerade i omedelbar närhet av den militära enhet som har placerat ut dem; och b)området övervakas av militär personal för att trygga att civilbefolkningen effektivt utestängs. Artikel 6 Restriktioner för användningen av avståndsutlagda minor 1.Det är förbjudet att använda avståndsutlagda minor om de inte protokollförs i enlighet med punkt 1 (b) i den tekniska bilagan. 2.Det är förbjudet att använda avståndsutlagda truppminor som inte uppfyller bestämmelserna om självförstöring och självdeaktive- ring i den tekniska bilagan. 3.Det är förbjudet att använda andra avståndsutlagda minor än truppminor, såvida de inte, i möjligaste mån, är försedda med en effektiv självförstörande eller självneutraliserande mekanism, samt har en reservfunktion för självdeaktivering utformad så att minorna kan fungera som sådana när de inte längre tjänar det militära syfte för vilket de utlagts. 4.Effektiv förvarning skall ges vid utläggning eller fällning av avståndsutlagda minor som kan skada civilbefolkningen, såvida inte förhållandena omöjliggör sådan varning. Artikel 7 Förbud mot användning av försåt och andra anordningar Utan intrång i folkrättsliga regler tillämpliga i väpnade konflikter avseende förrädiskt förfarande, är det under alla förhållanden förbjudet att använda försåt och andra anordningar som på något sätt är fästade vid eller förenade med följande: a)internationellt erkända skyddsemblem, tecken eller signaler; b)sjuka, sårade eller döda personer; c)begravnings- eller kremeringsplatser eller gravar; d)sjukvårdsenheter, medicinsk utrustning, läkemedelsförråd eller e)barnleksaker eller andra lösa föremål eller produkter särskilt av- sedda för barns förplägnad, hälsa, hygien, beklädnad eller utbild- ning; f)matvaror och drycker; g)köksutrustning eller redskap, utom i militära anläggningar, förläggningar eller förråd; Reviderat protokoll II (vapenkonvention) h)föremål som har klar religiös anknytning; i)historiska minnesmärken, konstföremål eller platser avsedda för religionsutövning, vilka utgör folkens kulturella eller andliga arv; eller j)levande djur eller djurkroppar. 2.Det är förbjudet att använda försåt eller andra anordningar i form av skenbart ofarliga, lösa föremål som är särskilt utformade och konstruerade för att innehålla explosiva ämnen. 3.Utan hinder av bestämmelserna i artikel 3, är det förbjudet att använda sådana vapen som omfattas av denna artikel i en stad, en by eller i andra områden med liknande koncentration av civil- befolkning där strider mellan markstridskrafter inte äger rum eller inte förefaller vara förestående, såvida inte: (a)vapnen är placerade i eller i omedelbar närhet av ett militärt mål; eller (b)åtgärder vidtas för att skydda civilbefolkningen från dessa vapens verkningar, exempelvis genom utplacering av vaktposter, utfärdande av varningar eller uppsättande av stängsel. För att främja syftet med detta protokoll, åtar sig varje hög fördragsslutande part: a)att inte överföra minor vars användning är förbjuden enligt detta protokoll; b)att inte överföra minor till någon annan mottagare än en stat eller ett statligt organ bemyndigat att mottaga sådan överföring; c)att visa återhållsamhet i fråga om att överlåta minor, vilkas användning är underkastad restriktioner enligt detta protokoll.