sou · GYB322d3 · 2011-01-01 00:00:00 — En särskild bestämmelse i 22 kap. 6 a § som särskilt tar sikte på förfaranden under konventionen infördes också i samband med ratificeringen. Förändringar gjordes även i 2 kap. 3 § . I denna samling återges endast ett utdrag av C-vapenkon- ventionens artiklar. Konventionen trädde i kraft och ratificerades av . Riksdagsbehandling: prop. 1992/93:181, bet. 1992/93:UU30, rskr. Publicering: SÖ 1993:28 UTDRAG - Artiklarna 1, 2, 6, 7, 9, och 10 De stater som är parter i denna konvention. som är fast beslutna att handla i syfte att uppnå effektiva framsteg mot en allmän och fullständig nedrustning under sträng och effektiv internationell kontroll, vilket innefattar förbud mot och avskaffande av alla typer av massförstörelsevapen, som önskar medverka till förverkligandet av ändamålen och principerna i stadga, som erinrar om att generalförsamling upprepade gånger har fördömt alla handlingar som strider mot principerna och syftena i Protokollet om förbud mot användning i krig av kvävande, giftiga eller andra gaser samt av bakteriologiska stridsmedel, undertecknat i (Genèveprotokoll), som erkänner att denna konvention på nytt bekräftar principer och ändamål i samt åtaganden enligt Genèveprotokoll samt konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring, undertecknad i , och , som är medvetna om ändamålet i artikel IX i konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring, som är fast beslutna att för hela mänsklighetens skull helt utesluta möjligheten att använda kemiska vapen genom att genom- föra bestämmelserna i denna konvention och därvid komplettera åtagandena Genèveprotokoll, som erkänner förbudet, i tillämpliga avtal och enligt relevanta folkrättsliga principer, mot användning av växtbekämpningsmedel som en metod för krigföring, som beaktar att landvinningar på kemins område uteslutande bör användas för mänsklighetens bästa, som önskar främja fri handel med kemikalier liksom interna- tionellt samarbete och utbyte av vetenskaplig och teknisk infor- mation inom området för kemisk verksamhet för ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention i syfte att främja alla konven- tionsstaters ekonomiska och tekniska utveckling, som är övertygade om att ett fullständigt och effektivt förbud mot utveckling, produktion, förvärv, lagring, bibehållande, över- föring och användning av kemiska vapen samt deras destruktion utgör ett nödvändigt steg mot uppnåendet av dessa gemensamma syften, har kommit överens om följande. 1.Varje stat som är part i denna konvention åtar sig att aldrig under några som helst omständigheter a)utveckla, producera eller på annat sätt förvärva, lagra eller bibehålla kemiska vapen eller överföra, direkt eller indirekt, kemiska vapen till någon, b)använda kemiska vapen, c)delta i militära förberedelser för användning av kemiska vapen, d)hjälpa, uppmuntra eller förmå någon att delta i en verksamhet som är förbjuden för en konventionsstat enligt denna kon- vention. 2.Varje konventionsstat åtar sig att förstöra kemiska vapen som den äger eller innehar eller som finns på en plats under dess jurisdiktion eller kontroll, i enlighet med bestämmelserna i denna konvention. 3.Varje konventionsstat åtar sig att förstöra alla kemiska vapen som den har lämnat kvar på en annan konventionsstats territorium, ienlighet med bestämmelserna i denna konvention. 4.Varje konventionsstat åtar sig att förstöra varje produktions- anläggning för kemiska vapen som den äger eller innehar eller som är belägen på en plats under dess jurisdiktion eller kontroll i enlighet med bestämmelserna i denna konvention. 5.Varje konventionsstat förbinder sig att inte använda ämnen för kravallbekämpning som en metod för krigföring. I denna konvention avses med l.kemiska vapen, sammantaget eller var för sig, följande: a)giftiga kemikalier och deras utgångsämnen, utom i de fall då de är avsedda för ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention, så länge typer och kvantiteter är förenliga med dessa ändamål, b)ammunition och anordningar speciellt utformade för att förorsaka död eller annan skada till följd av giftverkan hos de giftiga kemikalier som anges under a) och som skulle komma att släppas ut genom användning av ammunitionen och anord- ningarna, c)varje utrustning sona speciellt utformats för användning i direkt anslutning till att ammunition och anordningar enligt b) används. 2.Med giftig kemikalie avses varje kemikalie som genom sin kemiska inverkan på livsprocesserna kan förorsaka död, tillfällig prestationsnedsättning eller bestående skada på människor eller djur. Detta innefattar alla sådana kemika- lier, oavsett ursprung eller produktionsmetod och oavsett om de produceras i anläggningar, i ammunition eller på annat håll. (För genomförandet av denna konvention har giftiga kemikalier, som har identifierats för verifikationsåtgärder, förts upp på listor i bilagan om kemikalier.) varje kemisk reaktant som i något skede på ett eller annat sätt utgör del av produktion av en giftig kemikalie. Detta innefattar varje nyckelkomponent i ett kemiskt system av binär eller flerkom- ponenttyp. (För genomförandet av denna konvention har utgångsämnen, som har identifierats för verifikationsåtgärder, förts upp på listor i bilagan om kemikalier.) Med nyckelkomponent i kemiska system av binär eller fler- komponenttyp (nedan kallat nyckelkomponent) avses det utgångsämne som är viktigast för att bestämma slutproduktens giftiga egenskaper och som reagerar snabbt med andra kemikalier i system av binär eller flerkomponenttyp. 5.Med gamla kemiska vapen avses a)kemiska vapen som producerats , eller b)kemiska vapen som producerats och försämrats i sådan utsträckning att de kan användas som kemiska vapen. 6.Med kvarlämnade kemiska vapen avses kemiska vapen, inbegripet gamla kemiska vapen, vilka efter den l lämnats kvar av en stat på en annan stats territorium utan dennas samtycke. Med ämne för kravallbekämpning avses kemikalie som inte förts upp på någon lista och som hos män- niskan snabbt kan framkalla sensoriell irritation eller har urståndsättande fysisk effekt, vilken försvinner inom efter avslutad exponering. 8.Med anläggning för produktion av kemiska vapen avses a)utrustning samt byggnad där sådan utrustning inryms, som efter den l utformats, producerats eller använts i)som en del av det processteg vid produktion av kemikalier (sista processteget)under vilket materialflödet, när utrustningen är i bruk, kan innehålla 1)kemikalier enligt lista l i bilagan om kemikalier, eller 2)andra kemikalier som i årliga kvantiteter utöver l ton inte används på en konventionsstats territorium eller på annan plats under en konventionsstats jurisdiktion eller kontroll för ändamål som inte är förbjudna i denna konvention men som kan användas för kemiska vapen, eller ii)för att fylla kemiska vapen, vilket bland annat innefattar att med kemikalier enligt lista l fylla ammunition, anordningar eller behållare för bulklagring, att med kemikalier fylla behållare som ingår i sammansatt binär ammunition och sammansatta binära anordningar eller kemiska substrids delar som ingår i sammansatt binär ammunition och sam mansatta binära anordningar samt att ladda behållare och kemiska substridsdelar i motsvarande ammunition och anordningar. b)men avses inte i)anläggningar vilkas produktionskapacitet för syntes av kemikalierspecificerade under a) i) är mindre än l ton. ii)anläggningar i vilka en kemikalie som specificeras under a) i)bildas eller har bildats som en oundviklig biprodukt vid verksamhet som inte är förbjuden enligt denna konvention, förutsatt att kemikalien inte utgör av den sammantagna produkten och att anläggningen är under kastad deklaration och inspektion enligt bilagan om genomförande och verifikation (nedan kallad verifikationsbilagan), eller iii)den enda småskaliga anläggning för produktion av kemikalier som finns uppförd på lista l för ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention i enlighet med del VI i verifikationsbilagan. 9.Med ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention avses a)industriella, jordbruks-, forsknings-, medicinska, farmaceutiska eller andra fredliga ändamål, b)skyddsändamål vilket betyder ändamål som är direkt relaterade till skydd mot giftiga kemikalier och till skydd mot kemiska vapen, c)militära ändamål som inte är förknippade med användning av kemiska vapen och som inte är avhängiga av användningen av kemikaliers giftverkan som en metod för krigföring, d)åtgärder som syftar till att upprätthålla lagar, varmed även förstås inhemsk kravallbekämpning. 10.Med produktionskapacitet avses den årliga kvantitativa potentialen för att producera en specifik kemikalie på grundval av den tekniska process som faktiskt används eller, om processen ännu inte är i gång, som man planerar att använda vid ifrågavarande anläggning. Den skall anses motsvara av tillverkaren angiven kapa- citet eller, om denna inte finns tillgänglig, den beräknade kapa- citeten. Den av tillverkaren angivna kapaciteten är produktions- mängden under optimala förutsättningar för maximal kvantitet för produktionsanläggningen, enligt vad man har kunnat visa vid en eller flera provkörningar. Den beräknade kapaciteten utgör mot- svarande teoretiskt beräknad produktionsmängd. 11.Med organisation avses organisationen för förbud mot kemiska vapen, vilken upprättas i enlighet med artikel VIII i denna konvention. 12.I artikel VI avses med a)produktion av en kemikalie dess bildande genom en kemisk reaktion, b)beredning av en kemikalie en fysikalisk process. såsom formulering, extrahering eller rening, genom vilken kemikalien inte omvandlas till en annan kemikalie, c)förbrukning av en kemikalie dess omvandling till en annan kemikalie genom en kemisk reaktion. VERKSAMHET SOM INTE ÄR FÖRBJUDEN ENLIGT DENNA KONVENTION 1.Varje konventionsstat har rätt att med beaktande av bestäm- melserna i denna konvention utveckla, producera, på annat sätt förvärva, kvarhålla, överföra och använda giftiga kemikalier och deras utgångsämnen för ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention. 2.Varje konventionsstat skall besluta om nödvändiga åtgärder för att säkerställa att giftiga kemikalier och deras utgångsämnen utvecklas, produceras, på annat sätt förvärvas, kvarhålls, överförs eller används inom dess territorium eller på någon annan plats under dess jurisdiktion eller kontroll endast för ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention. I detta syfte, och för att verifiera att verksamheten överensstämmer med skyldigheterna enligt denna konvention, skall varje konventionsstat underkasta giftiga kemikalier och deras utgångsämnen, som finns förtecknade på listorna l, 2 och 3 i bilagan om kemikalier, anläggningar som har samband med sådana kemikalier samt andra anläggningar enligt verifikationsbilagan, vilka finns på dess territorium eller på någon annan plats under dess jurisdiktion eller kontroll, verifikations- åtgärder enligt bestämmelserna i verifikationsbilagan. 3.Varje konventionsstat skall underkasta kemikalier förteck- nade i lista l (nedan kallade lista 1-ämnen) de förbud för produk- tion, förvärv, kvarhållande, överföring och användning som specifi- ceras i del VI i verifikationsbilagan. Den skall underkasta lista 1- ämnen och anläggningar som specificeras i del VI i verifika- tionsbilagan systematisk verifikation genom inspektion på platsen samt övervakning med på platsen installerade instrument, i enlighet med nämnda del i verifikationsbilagan. 4.Varje konventionsstat skall underkasta kemikalier förteck- nade i lista 2 (nedan kallade »lista 2-ämnen») samt anläggningar som specificeras i del VII i verifikationsbilagan informationsbevak- ning samt verifikation på platsen i enlighet med nämnda del i verifikationsbilagan. 5.Varje konventionsstat skall underkasta kemikalier förteck- nade i lista 3 (nedan kallade lista 3-ämnen) samt anläggningar som specificeras i del VIII i verifikationsbilagan informations- bevakning samt verifikation på platsen i enlighet med nämnda del i verifikationsbilagan. 6.Varje konventionsstat skall underkasta anläggningar som specificeras i del IX i verifikationsbilagan informationsbevakning samt eventuell verifikation på platsen i enlighet med nämnda del i verifikationsbilagan om inte annat beslutas av Konventions- staternas konferens i enlighet med del IX, punkt 22, i verifikations- bilagan. 7.Varje konventionsstat skall, senast efter denna konventions ikraftträdande för staten ifråga, avge en inledande deklaration om relevanta kemikalier och anläggningar i enlighet med verifikationsbilagan. 8.Varje konventionsstat skall avge årliga deklarationer om rele- vanta kemikalier och anläggningar i enlighet med verifikations- bilagan. 9.I syfte att möjliggöra verifikation på platsen, skall varje kon- ventionsstat bevilja inspektörer tillträde till anläggningar i enlighet med kraven i verifikationsbilagan. 10.Tekniska sekretariatet skall, i samband med verifikations- verksamhet, undvika onödig inblandning i konventionsstatens verksamhet på det kemiska området för ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention och, i synnerhet, rätta sig efter de bestämmelser som återfinns i bilagan om skydd av konfidentiell information (nedan kallad bilagan om förtrolig hantering). 11.Bestämmelserna i denna artikel skall genomföras så att hinder i möjligaste mån undviks för konventionsstaternas ekono- miska eller tekniska utveckling samt för internationellt samarbete inom området för verksamhet på det kemiska området för ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention, vilket innefattar internationellt utbyte av vetenskaplig och teknisk information samt kemikalier och utrustning för produktion, beredning och använd- ning av kemikalier för ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention. NATIONELLA ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDE Varje konventionsstat skall, i enlighet med sina konstitu- förfaranden, godkänna nödvändiga åtgärder för att genom- föra sina skyldigheter enligt denna konvention. Den skall i syn- nerhet a)förbjuda fysiska och juridiska personer, var de än befinner sig på dess territorium eller på andra platser under dess folk- rättsligt erkända jurisdiktion, att utöva verksamhet som enligt denna konvention är förbjuden för en konventionsstat, vari innefattas införande av strafflagstiftning som avser sådan verksamhet, b)inte på någon plats under dess kontroll tillåta verksamhet som enligt denna konvention är förbjuden för en konventionsstat, samt c)utsträcka, i enlighet med folkrätten, sin strafflagstiftning, som införts enligt a), till varje verksamhet som enligt denna konven- tion är förbjuden för en konventionsstat och som inletts någonstans av fysiska personer som är medborgare i staten ifråga. 2.Varje konventionsstat skall samarbeta med andra konven- tionsstater och ge lämplig form av juridiskt bistånd för att under- lätta genomförandet av skyldigheterna enligt punkt l. 3.Varje konventionsstat skall vid genomförandet av sina skyldigheter enligt denna konvention ge prioritet åt att garantera människors säkerhet och åt att skydda miljön samt på lämpligt sätt samarbeta med andra konventionsstater i detta avseende. Förbindelser mellan konventionsstaten och organisationen 4.För att fullgöra sina skyldigheter enligt denna konvention skall varje konventionsstat utse eller upprätta en nationell myndig- het med uppgift att utgöra den nationella kontaktpunkten för effektiva förbindelser med organisationen och andra konventions- stater. Varje konventionsstat skall underrätta organisationen om dess nationella myndighet, när denna konvention träder i kraft i förhållande till staten i fråga. 5.Varje konventionsstat skall underrätta organisationen om de legislativa och administrativa åtgärder som vidtagits för att genomföra denna konvention. 6.Varje konventionsstat skall betrakta den information och de uppgifter som den på förtrolig väg får från organisationen i samband med genomförandet av denna konvention som förtroliga och hantera dem på ett speciellt sätt. Den skall behandla sådan information och sådana uppgifter uteslutande i samband med sina rättigheter och skyldigheter enligt denna konvention samt i enlighet med bestämmelserna i bilagan om förtrolig hantering. 7.Varje konventionsstat åtar sig att samarbeta med organisa- tionen vid utövandet av alla sina uppgifter och särskilt att bistå Tekniska sekretariatet. SAMRÅD, SAMARBETE OCH FRAMTAGANDE AV FAKTA 1.Konventionsstaterna skall samråda och samarbeta direkt, inbördes eller genom organisationen eller andra lämpliga interna- förfaranden, inbegripet förfaranden inom ramen för och i enlighet med dess stadga, i varje fråga som kan uppkomma i samband med denna konventions syfte och ändamål eller genomförandet av dess bestämmelser. 2.Utan att detta inverkar på varje konventionsstats rätt att begära en inspektion på uppfordran skall konventionsstaterna, när så är möjligt, först genom utbyte av information och genom samråd sinsemellan på allt sätt försöka klarlägga och lösa varje fråga som kan ge upphov till tvivelsmål om denna konventions efter- levnad eller som ger anledning till farhågor beträffande en dit- hörande fråga som kan betraktas som oklar. En konventionsstat som får en begäran från en annan konventionsstat om klarläggande av något ärende som den begärande konventionsstaten förmodar kan ge upphov till sådant tvivelsmål eller sådan farhåga skall möjligt, men i varje fall senast efter det att begäran framförts, förse den begärande konventionsstaten med tillräcklig information för att belysa det tvivelsmål eller den farhåga som uppkommit tillsammans med en förklaring av det sätt på vilket den lämnade informationen kan lösa frågan. Ingenting i denna konven- tion skall inverka på den rätt som tillkommer två eller flera konventionsstater att efter ömsesidigt medgivande arrangera inspektioner eller andra förfaranden sinsemellan för att klarlägga och lösa varje fråga som kan ge upphov till tvivelsmål om efter- levnaden eller som ger anledning till farhågor beträffande en dit- hörande fråga som kan betraktas som oklar. Sådana arrangemang skall inte inverka på någon konventionsstats rättigheter och skyldigheter enligt andra bestämmelser i denna konvention. Förfarande vid begäran om klarläggande 3.En konventionsstat skall ha rätt att begära att Verkställande rådet skall medverka till att klarlägga varje situation som kan betraktas som tvetydig eller som ger anledning till farhågor beträf- fande en annan konventionsstats möjliga icke-efterlevnad av denna konvention. Verkställande rådet skall lämna lämplig information, som den innehar och som är relevant, om sådana farhågor. 4.En konventionsstat skall ha rätt att begära att Verkställande rådet skall få ett klarläggande från en annan konventionsstat om varje situation som kan betraktas som oklar eller som ger anledning till farhågor beträffande dess möjliga icke-efterlevnad av denna konvention. I sådana fall skall följande gälla: a)Verkställande rådet skall, timmar efter det att det mottagit begäran om klarläggande, genom generaldirektören vidarebefordra denna till den berörda konventionsstaten, b)den konventionsstat som begäran ställts till skall möjligt och senast efter det att den mottagit begäran inkomma med ett klarläggande till Verkställande rådet, c)Verkställande rådet skall ta del av klarläggandet och timmar efter att ha mottagit det vidarebefordra det till den begärande konventionsstaten, d)om den begärande konventionsstaten betraktar klarläggandet som otillräckligt, skall den ha rätt att av Verkställande rådet begära att från den konventionsstat som mottagit begäran erhålla ytterligare klarläggande, e)i syfte att erhålla det ytterligare klarläggande som begärts enligt d) får Verkställande rådet anmoda generaldirektören att tillsätta en grupp med experter från Tekniska sekretariatet eller, om lämplig personal inte finns att tillgå inom Tekniska sekreta- riatet, från annat håll, för att undersöka all tillgänglig infor- mation och alla uppgifter som berör den situation som givit anledning till farhågan. Expertgruppen skall till Verkställande rådet avge en saklig rapport om dess slutsatser, f)om den begärande konventionsstaten betraktar det klar- läggande som erhållits enligt d) och e) som otillfredsställande, skall den ha rätt att begära en extra session med Verkställande rådet, i vilken de berörda konventionsstater som inte är med- lemmar av Verkställande rådet skall ha rätt att delta. Vid en sådan extra session skall Verkställande rådet behandla ärendet och får rekommendera den åtgärd som det anser lämplig för att lösa frågan. 5.En konventionsstat skall också ha rätt att anmoda Verk- ställande rådet att klarlägga varje situation som har betraktats som oklar eller givit anledning till farhågor om en möjlig icke-efter- levnad av denna konvention. Verkställande rådet skall svara genom att på lämpligt sätt lämna sådan assistans. 6.Verkställande rådet skall underrätta konventionsstaterna om varje begäran om klarläggande som föreskrivs i denna artikel. 7.Om en konventionsstats tvivelsmål eller farhågor om en möjlig icke-efterlevnad av konventionen inte har lösts efter det att begäran om klarläggande ingivits till Verk- ställande rådet, eller om staten anser att dess tvivelsmål berättigar till en brådskande undersökning, får den, utan hinder av sin rätt att begära en inspektion på uppfordran, begära en extra session med konferensen i enlighet med artikel VIII, punkt 12 c). Vid en sådan extra session skall konferensen ta upp frågan till behandling, och den får rekommendera varje åtgärd som den anser lämplig för att lösa frågan. Förfaranden vid inspektion på uppfordran 8.Varje konventionsstat har rätt att begära en inspektion på uppfordran av varje anläggning eller plats inom en annan konven- tionsstats territorium eller på varje område under dess jurisdiktion eller kontroll i det uteslutande syftet att klarlägga och lösa frågor rörande möjlig ickeefterlevnad av denna konvention samt att utan dröjsmål få en sådan inspektion utförd var som helst av en inspektionsgrupp som tillsatts av generaldirektören och i enlighet med verifikationsbilagan. 9.Varje konventionsstat är skyldig att tillse att begäran om inspektion sker inom ramen för denna konvention och att i denna begäran om inspektion lämna all lämplig information om grunden för misstanken om möjlig icke-efterlevnad av denna konvention, i enlighet med det som anges i verifikationsbilagan. Konventions- staterna skall avstå från ogrundade anspråk på inspektion, så att missbruk undviks. Inspektion på uppfordran skall genomföras uteslutande i syfte att fastställa fakta i samband med möjlig icke- efterlevnad. 10.I syfte att verifiera efterlevnaden av bestämmelserna i denna konvention skall varje konventionsstat tillåta Tekniska sekretariatet att genomföra inspektion på uppfordran på platsen enligt punkt 8. 11.I enlighet med en begäran om inspektion på uppfordran av en anläggning eller plats och med de förfaranden som återfinns i verifikationsbilagan skall den inspekterade konventionsstaten ha a)rätt och skyldighet att göra varje rimlig ansträngning för att demonstrera efterlevnad av denna konvention och att i detta syfte göra det möjligt för inspektionsgruppen att uppfylla sitt mandat, b)skyldighet att lämna tillträde till det område som begärts för inspektion i det uteslutande syftet att fastställa fakta av relevans för misstanken om möjlig icke-efterlevnad, samt c)rätt att vidta åtgärder för att skydda känsliga anläggningar och förhindra avslöjande av information och uppgifter av konfiden- tiell natur som inte berörs av denna konvention. 12.För en observatör skall följande gälla: a)den begärande staten får, om den inspekterade konventions- staten ger sitt samtycke, sända en representant, som kan vara medborgare antingen i den begärande konventionsstaten eller i