sou · GZB346 · 2011-05-18 00:00:00 — c)Naturgasöverföringssystem som har beviljats undantag i enlighet med artikel 48 i direktiv /73/EG. Vad gäller led a i första stycket får medlemsstater som har bevil jatsundantagienlighetmedartikel49idirektiv2009/73/EGhos kommissionen ansöka om ett temporärt undantag från att til lämpa denna förordning för en period från och med det datum då undantaget i det ledet upphör att gälla. Förordning (EG) nr 1775/2005 ska upphöra att gälla . Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlig het med jämförelsetabellen i bilaga II. Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska tillämpas . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. L 211/50 Europeiska unionens officiella tidning 1.Tjänster för tredjepartstillträde avseende systemansvariga för överföringssystem 1.Systemansvariga för överföringssystem (nedan kallade systemansvariga) ska erbjuda fasta och avbrytbara tjänster som varar minst . 2.Harmoniseradetransportavtalochgemensammanätföreskrifterskautformassåattdeunderlättarhandelmedochåter användning av avtalad kapacitet utan att hindra överlåtelse av kapacitet. 4.De systemansvariga ska tillämpa standardiserade förfaranden för nominering och renominering. De ska ta fram infor mationssystem och instrument för elektronisk kommunikation för att kunna tillhandahålla lämpliga uppgifter till nät användarna och förenkla transaktioner såsom nominering, avtal om kapacitet och överlåtelse av kapacitetsrättigheter mellan nätanvändare. 5.De systemansvariga ska harmonisera formaliserade förfaranden för bokning och svarstider i enlighet med bästa branschpraxis för att göra svarstiderna så korta som möjligt. De ska tillhandahålla direktuppkopplade, bildskärmsba serade system för kapacitetsbokning och bekräftelser samt förfaranden för nominering och renominering , efter samråd med de berörda nätanvändarna. 6.De systemansvariga får inte ta ut särskilda avgifter av nätanvändarna för förfrågningar och transaktioner som hänger ihop med transportavtalen och som handläggs enligt standardregler och standardförfaranden. 7.För förfrågningar som ger upphov till extraordinära eller orimliga kostnader, t.ex. på grund av att det krävs genom förbarhetsstudier, får det tas ut särskilda avgifter, förutsatt att kostnaderna kan styrkas. 8.De systemansvariga ska samarbeta med andra systemansvariga och samordna underhållet av sina respektive nät, så att nätanvändare och systemansvariga i andra områden drabbas av så få avbrott i överföringen som möjligt och för att se till att försörjningstryggheten gagnar alla lika mycket, även i fråga om transitflöden. 9.De systemansvariga ska minst en gång vid en i förväg fastställd tidpunkt offentliggöra alla planerade som kan komma att påverka nätanvändarnas rättigheter enligt transportavtalen och i rimlig tid offent liggöra den driftsrelaterade information som är kopplad till detta. Detta innebär att så snart som uppgifterna är tillgängliga för de systemansvariga, ska de också utan dröjsmål och diskriminering offentliggöra eventuella ändringar i de planerade underhållsperioderna och meddela oplanerat underhåll. ska de systemansva riga regelbundet offentliggöra aktuell information om underhållet, förväntad varaktighet och förväntade effekter. 10.Desystemansvarigaskavarjedagföraprotokollomaktuelltunderhållocheventuellaflödesstörningar.Deskapåbegä ran ställa protokollen till den behöriga myndighetens förfogande. På begäran ska uppgifterna också lämnas till dem som påverkas av störningarna. 2.Principer för mekanismer för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning avseende systemansvariga för överföringssystem samt tillämpningen av dessa vid avtalsbetingad överbelastning 2.1Principer för mekanismer för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning avseende systemansvariga för överföringssystem 1.Mekanismerna för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning ska underlätta utvecklingen avkonkurrensenochlikvidhandelmedkapacitet.Mekanismernaskavaramarknadsanpassade,ävenpåspotmarknader och centrala marknadsplatser. De ska vara flexibla och kunna anpassas till nya marknadsvillkor. 2.Dessa mekanismer och förfaranden ska ta hänsyn till det berörda systemets integritet och till försörjningstryggheten. Europeiska unionens officiella tidning L 211/51 De får inte hindra marknadsaktörerna, inbegripet nya marknadsaktörer och företag med liten marknads andel, från att konkurrera effektivt med varandra. 4.Dessa mekanismer och förfaranden ska skicka lämpliga ekonomiska signaler för effektiv och maximal användning av den tekniska kapaciteten samt underlätta investeringar i ny infrastruktur. 5.Nätanvändarna ska underrättas om vilken typ av omständigheter som kan påverka tillgängligheten när det gäller avta lad kapacitet. Information om avbrott bör återspegla nivån på den information som är tillgänglig för den systemansvariga. 6.Om det uppstår svårigheter med att uppfylla avtalsenliga leveransskyldigheter som är relaterade till systemets funk tionsduglighet, bör de systemansvariga utan dröjsmål underrätta nätanvändarna och försöka finna en icke- diskriminerande lösning. 2.2 Förfaranden för hantering av överbelastning vid avtalsbetingad överbelastning 1.Om avtalad kapacitet inte utnyttjas, ska de systemansvariga göra denna kapacitet tillgänglig på den primära markna den på avbrytbara villkor och genom avtal med olika löptider, om den relevanta nätanvändaren inte erbjuder denna kapacitet på andrahandsmarknaden till ett rimligt pris. 2.Intäkter från överlåtelsen av den frigjorda avbrytbara kapaciteten ska delas enligt de regler som fastställts eller god känts av den relevanta tillsynsmyndigheten. Dessa regler ska vara förenliga med effektiv och ändamålsenlig använd ning av systemet. 3.De relevanta tillsynsmyndigheterna kan med hänsyn till rådande omständigheter fastställa ett rimligt pris för överlå telsen av avbrytbar kapacitet. 4.Omdetärlämpligtskadesystemansvarigagörarimligaansträngningarförattpåmarknadenåtminstoneerbjudadelar av den outnyttjade kapaciteten som fast kapacitet. 3.Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändare måste ha för att kunna få effektivt tillträde till sys temet, fastställande av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på transparens och de upp gifter som ska offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet 3.1Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändare måste ha för att kunna få effektivt tillträde till systemet De systemansvariga ska offentliggöra åtminstone följande uppgifter om sina system och tjänster: a)En uttömmande beskrivning av alla tjänster som erbjuds och de avgifter som tas ut för dem. b)Redogörelse för olika slag av transportavtal för dessa tjänster och, i förekommande fall, de allmänna villkoren för överföring och/eller standardvillkoren för alla nätanvändares rättigheter och skyldigheter, inklusive harmonise rade transportavtal och andra relevanta dokument. c)De harmoniserade förfarandena för användning av överföringssystemet, inklusive definition av nyckelbegrepp. d)Villkor för kapacitetstilldelning, hantering av överbelastning samt förfaranden för att motverka hamstring och underlätta återanvändning. e)De regler för kapacitetshandel på andrahandsmarknaden som gäller gentemot den systemansvariga. f)Iförekommandefall,deflexibilitets-ochtoleransnivåersomutansärskildavgiftinkluderasitransportavtalen och andra tjänster samt den flexibilitet som erbjuds utöver detta med tillhörande avgifter. L 211/52 Europeiska unionens officiella tidning g)En ingående beskrivning av den systemansvarigas gassystem med uppgift om alla relevanta punkter som sam manlänkar systemet med andra systemansvarigas system och/eller med gasinfrastruktur för exempelvis flytande naturgas (LNG) och infrastruktur för stödtjänster enligt definitionen i artikel 2.14 i direktiv /73/EG. h)Information om gaskvalitet och tryckkrav. i)Reglerna för anslutning till det system som drivs av den systemansvariga. j)Information om föreslagna och/eller faktiska ändringar i fråga om tjänster eller villkor, inklusive de upp gifter som avses i leden a–i. 3.2Fastställande av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på transparens De relevanta punkterna ska åtminstone omfatta följande punkter: a)Alla inmatningspunkter i den systemansvarigas nät. b)De viktigaste uttagspunkterna och uttagszonerna med en samlad uttagskapacitet på av den totala uttagskapaciteten i den systemansvarigas nät, inklusive alla uttagspunkter eller uttagszoner som omfattar av nätverkets totala uttagskapacitet. c)Alla punkter som sammanlänkar den systemansvarigas nät med andra överföringsnät. d)Alla punkter som sammanlänkar den systemansvarigas nät med terminaler för LNG. e)Alla viktiga punkter i den systemansvarigas nät, inklusive de punkter som sammanlänkar nätet med marknads platser för gashandel. Alla punkter där man av erfarenhet kan räkna med fysisk överbelastning är att anse som viktiga. f)Alla punkter som sammanlänkar den systemansvarigas nät med sådan infrastruktur som krävs för tillhandahål landet av stödtjänster enligt definitionen i artikel 2.14 i direktiv /73/EG. 3.3Uppgifter som ska offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet 1.Desystemansvarigaskapåettanvändarvänligt,standardiseratsättochregelbundet/löpande, viaInternet–vidallarele vanta punkter offentliggöra följande uppgifter om kapacitetsläget ned till dagliga perioder: a)Högsta möjliga tekniska kapacitet för flöden i båda riktningar. b)Total avtalad och avbrytbar kapacitet. c)Tillgänglig kapacitet. 2.De systemansvariga ska för alla relevanta punkter offentliggöra tillgängliga kapaciteter framåt och uppdatera dessa uppgifter minst en gång eller ännu oftare, om nya uppgifter blir tillgängliga. 3.De systemansvariga ska offentliggöra uppdaterade uppgifter om tillgången till kortfristiga tjänster (för påföl jande dag och ) på grundval av bland annat nominering, gällande avtalsenliga åtaganden och regel bundna långtidsprognoser avseende tillgängliga årskapaciteter för upp till framåt för alla relevanta punkter. 4.De systemansvariga ska löpande offentliggöra de historiska maximala och minimala värdena för varje månads kapa citetsanvändning samt de årliga genomsnittsflödena i varje relevant punkt . 5.De systemansvariga ska föra protokoll över de faktiska kumulerade flödena . 6.Desystemansvariga ska på ett effektivt sätt registrera allakapacitetsavtal och allannan relevant information i samband med beräkning och tillhandahållande av tillgängliga kapaciteter till vilka de relevanta nationella myndigheterna ska ha tillgång för att kunna utföra sina åligganden. Europeiska unionens officiella tidning L 211/53 7.Desystemansvarigaskatillhandahållaanvändarvänliga instrumentförberäkning avtarifferförtillgängliga tjänsteroch för verifiering av tillgänglig kapacitet via Internet. 8.De systemansvariga som inte kan offentliggöra uppgifter enligt punkterna 1, 3 och 7 ska samråda med sina relevanta nationella myndigheter och ta fram en handlingsplan för genomförande , dock . L 211/54 Europeiska unionens officiella tidning Förordning (EG) nr 1775/2005 Rättelse till och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av Rättelse till och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (I) (Europeiska unionens officiella tidning 177 av ) På sidan 16, artikel 28, ska det i stället för: Denna förordning ska tillämpas på avtal som ingås efter . Denna förordning ska tillämpas på avtal som ingås Rättelse till och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 (Europeiska unionens officiella tidning 211 av ) På sidan 49, artikel 27.1, sista meningen, ska det i stället för: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de bestämmelser som inte motsvarar bestämmelserna i förordning (EG) nr 1775/2005 och ska utan dröjsmål meddela kommissionen eventuella ändringar som påverkar dem. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de bestämmelser som inte motsvarar bestämmelserna i förordning (EG) nr 1775/2005 och ska utan dröjsmål meddela kommissionen eventuella ändringar som påverkar dem.SV 24.11.2009 Europeiska unionens officiella tidning 309/87 Rättelse till och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av Rättelse till och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005 (Europeiska unionens officiella tidning 211 av ) På sidan 49, artikel 32 andra stycket, ska det i stället för: Den ska tillämpas . Den ska tillämpas .. av om ändring av avsnitt 3 i bilaga I till och rådets förordning (EG) nr 715/2009 om ändring av avsnitt 3 i bilaga I till och rådets förordning (EG) nr 715/2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten (Text av betydelse för EES) (2010/685/EU) Europeiska unionens officiella tidning L 293/67 om ändring av avsnitt 3 i bilaga I till och rådets förordning (EG) nr 715/2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten (Text av betydelse för EES) (2010/685/EU) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions sätt, med beaktande av och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten (1), särskilt artikel 23.2, och av följande skäl: (1)I förordning (EG) nr 715/2009 fastställs riktlinjerna för fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändarna måste ha för att kunna få effektivt tillträde till systemet. (2)I riktlinjerna bör det införas krav på transparens för att garantera effektivt tillträde till naturgasöverföringsnäten och i praktiken ge en minimigaranti för lika villkor för marknadstillträde. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Avsnitt 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009 ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut. Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas . (3)De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 715/2009. (1) EUT L 211, , s. 36. L 293/68 Europeiska unionens officiella tidning Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändare måste ha för att kunna få effektivt tillträde till systemet, fastställande av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på transparens och de uppgifter som ska offentliggöras vid alla relevanta punkter samt tidsplanen för offentliggörandet 3.1Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändare måste ha för att få effektivt tillträde till systemet 3.1.1 Form för offentliggörande 1.De systemansvariga för överföringsssystem (nedan kallade systemansvariga) ska tillhandahålla alla uppgifter som avses i punkterna 3.1.2 och 3.3.1–3.3.5 på följande sätt: a)På en webbplats som är tillgänglig för allmänheten utan kostnad och utan krav på registrering eller annan anmälan hos den systemansvariga. b)Regelbundet/fortlöpande; frekvensen ska anpassas till de ändringar som äger rum och tjänstens längd. c)På ett användarvänligt sätt. d)På ett tydligt, mätbart, lättillgängligt och icke-diskriminerande sätt. e)I nedladdningsbart format som möjliggör kvantitativa analyser. f)Med konsekvent användning av enheter, varvid framför allt kWh (med en förbränningsreferenstemperatur på 298,15 K) utgör enheten för energiinnehåll och m3 (vid 273,15 K och 1,01325 bar) volymenhet. Den konstanta omräkningsfaktorn för energiinnehåll ska anges. Utöver ovannämnda format kan även andra enheter användas för offentliggörandet. g)På medlemsstatens officiella språk och på engelska. 2.De systemansvariga ska tillhandahålla detaljerade uppgifter om faktiska ändringar av alla sådana uppgifter som avses i punkterna 3.1.2 och 3.3.1–3.3.5 så snart de finns tillgängliga för dem. 3.1.2 In nehållet i offen tliggörandet De systemansvariga ska offentliggöra åtminstone följande uppgifter om sina system och tjänster: a)En detaljerad och uttömmande beskrivning av de olika tjänster som erbjuds och de avgifter som tas ut för dem. b)Olika typer av transportavtal som kan ingås för dessa tjänster. c)och/eller standardvillkor som fastställer samtliga nätanvändares rättigheter och skyldigheter, däribland följande: 1.Harmoniserade transportavtal och andra relevanta dokument. 2.Om det är relevant för nättillträdet: uppgifter om relevanta parametrar för gaskvalitet för alla relevanta punkter, i enlighet med vad som fastställs i punkt 3.2 i denna bilaga, däribland minst bruttovärmevärdet och Wobbetalet samt uppgifter om ansvarsfrågan och nätverksanvändarnas kostnader för konvertering om gasen inte motsvarar dessa specifikationer. 3.Om det är relevant för nättillträdet: information om tryckkrav för alla relevanta punkter. 4.Förfarandet i händelse av avbrott i avbrytbar kapacitet, däribland i tillämpliga fall tidpunkt, omfattning och rangordning av enskilda avbrott (exempelvis proportionellt eller enligt principen först in, sist avbruten). d)De harmoniserade förfarandena för användning av överföringssystemet, inklusive definition av nyckelbegrepp. e)Villkor för kapacitetstilldelning, hantering av överbelastning samt förfaranden för att motverka hamstring och underlätta återanvändning. f)De regler för kapacitetshandel på andrahandsmarknaden som gäller gentemot den systemansvariga. g)Regler om balansering och metod för beräkning av avgifter för obalans. h)I förekommande fall de flexibilitets- och toleransnivåer som utan särskild avgift inkluderas i transporttjänsterna och i andra tjänster, samt den flexibilitet som erbjuds utöver detta med tillhörande avgifter. Europeiska unionens officiella tidning L 293/69 i)En ingående beskrivning av den systemansvarigas gassystem med uppgift om relevanta sammanlänknings punkter enligt definitionen i punkt 3.2 i denna bilaga samt namnet på dem som är driftsansvariga för de sammanlänkade systemen eller anläggningarna. j)Reglerna för anslutning till det system som drivs av den systemansvariga. k)Information om nödmekanismer, i den mån som det faller inom den systemansvarigas ansvarsområde, exem pelvis åtgärder som kan leda till att kundgrupper kopplas bort från nätet, och andra allmänna ansvarsregler som gäller för den systemansvariga. l)Förfaranden för sammanlänkningspunkter som systemansvariga kommit överens om som är av betydelse för nätanvändares tillträde till de berörda överföringssystemen och som avser nätets driftskompatibilitet, förfaran den för nominering och matchning samt andra förfaranden som fastställer bestämmelser om tilldelning av gasflöden och balansering, inkluderat de metoder som tillämpas. m)De systemansvariga ska offentliggöra en detaljerad och uttömmande beskrivning av den metod och det för farande som tillämpas för beräkning av den tekniska kapaciteten, däribland information om de parametrar som använts och viktiga förutsättningar. 3.2Fastställande av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på transparens 1.De relevanta punkterna ska åtminstone omfatta följande punkter: a)Alla inmatnings- och uttagspunkter till och från ett överföringsnät som drivs av en systemansvarig, med undantag för uttagspunkter som är anslutna till en enskild slutförbrukare och med undantag för inmatnings punkter som är direkt kopplade till en enskild producents produktionsanläggning som är belägen inom EU. b)Alla inmatnings- och uttagspunkter som sammanlänkar de systemansvarigas balanseringsområden. c)Alla punkter som sammanlänkar den systemansvarigas nät med en LNG-terminal, fysiska marknadsplatser för gashandel, lagrings- och produktionsanläggningar, såvida inte dessa produktionsanläggningar omfattas av un dantag enligt punkt a. d)Alla punkter som sammanlänkar en viss systemansvarigs nät med sådan infrastruktur som krävs för tillhanda hållandet av stödtjänster enligt definitionen i artikel 2.14 i direktiv /73/EG. 2.Information till enskilda slutförbrukare och till produktionsanläggningar, som inte omfattas av definitionen av relevanta punkter enligt punkt 3.2.1 a, ska offentliggöras i samlad form, åtminstone per balanseringsområde. Kumuleringen av enskilda slutförbrukare och av produktionsanläggningar, som inte omfattas av definitionen av relevanta punkter enligt punkt 3.2.1 a, ska vid tillämpning av denna bilaga betraktas som en relevant punkt. 3.I de fall då punkter mellan två eller flera överföringsansvariga sköts enbart av de berörda överföringsansvariga, utan någon som helst avtalsenlig eller funktionsmässig inblandning från systemanvändare, eller då punkter förbinder ett överföringssystem med ett distributionssystem och det inte finns någon avtalsbetingad överbelastning vid dessa punkter, ska systemansvariga när det gäller dessa punkter undantas från skyldigheten att offentliggöra de krav som förtecknas i punkt 3.3 i denna bilaga. Den nationella tillsynsmyndigheten får kräva att de systemansvariga ska offentliggöra de krav som förtecknas i punkt 3.3 i denna bilaga för grupper av eller alla de undantagna punkterna. I dessa fall ska informationen, om den är tillgänglig för den systemansvariga, offentliggöras i samlad form på lämplig nivå, åtminstone per balanseringsområde. Denna kumulering av dessa punkter ska, vid tillämpning av denna bilaga, betraktas som en relevant punkt. 3.3Uppgifter som ska offentliggöras för alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet. 1.De systemansvariga ska för alla relevanta punkter offentliggöra sådana uppgifter som företecknas i leden a–g för samtliga tjänster och stödtjänster som tillhandahålls (framför allt information om blandning, ballastning och konvertering). Dessa sifferuppgifter ska offentliggöras i form av numeriska uppgifter, med tim- eller dagsbaserade perioder – som motsvarar den minsta referensperioden för kapacitetsbokning, nominering och renominering samt den minsta betalningsperiod för vilken avgifterna för obalans beräknas. Om den minsta referensperioden avviker från en daglig period ska den information som anges i leden a–g också tillgängliggöras för den dagliga perioden. Denna information och uppdateringarna ska offentliggöras så snart den systemansvariga har tillgång till dem (nästan i realtid). a)Teknisk kapacitet för flöden i båda riktningar. b)Total avtalad fast och avbrytbar kapacitet i båda riktningar. c)Nomineringar och renomineringar i båda riktningar. d)Tillgänglig fast och avbrytbar kapacitet i båda riktningar. e)Faktiska fysiska flöden. L 293/70 Europeiska unionens officiella tidning f)Planerat och faktiskt avbrott i avbrytbar kapacitet. g)Planerade och oplanerade avbrott i fasta tjänster och information om återupprättande av fasta tjänster (t.ex. systemunderhåll och trolig varaktighet för avbrott på grund av underhåll). Planerade avbrott ska offentliggöras minst i förväg. Uppgifter i enlighet med punkt 3.3.1 a, b och d ska offentliggöras åtminstone 18 månader i förväg för alla relevanta punkter. 3.De systemansvariga ska löpande offentliggöra historiska uppgifter om kraven i punkt 3.3.1 a–g . 4.De systemansvariga ska offentliggöra uppmätta värden för bruttovärmevärdet eller Wobbetalen vid alla relevanta punkter. Preliminära uppgifter ska offentliggöras senast efter respektive gasdag. De slutgiltiga uppgifterna ska offentliggöras efter utgången av respektive månad. 5.De systemansvariga ska för alla relevanta punkter offentliggöra tillgänglig kapacitet, bokad och teknisk kapacitet för vilka kapacitet har avtalats plus och åtminstone för de kommande tio åren. Dessa uppgifter ska uppdateras åtminstone och oftare om det inkommer nya uppgifter. Offentliggörandet ska återspegla den tidsperiod för vilken kapacitet erbjuds på marknaden.