sou · GZB310 · 2011-02-02 00:00:00 — a.antingen upprätta eller underlätta upprättandet på sitt territorium av ett eller flera laboratorier för dopnings- kontroll, vilka kan komma ifråga för godkännande enligt de kriterier som antagits av vederbörande internationella idrottsorganisationer och godkänts av Övervaknings- gruppen enligt bestämmelserna i artikel 11:1b; eller b.bistå sina idrottsorganisationer, så att de får tillträde till ett sådant laboratorium på en annan parts territorium. 2.Dessa laboratorier ska uppmuntras att a.vidta lämpliga åtgärder för att anställa och anlita, utbilda och omskola kvalificerad personal; b.lägga upp lämpliga program för forskning och utveckling rörande dopningsmedel och metoder som används eller avses användas i dopningssyfte inom idrotten och rörande analytisk biokemi och farmakologi för att nå en bättre förståelse av olika ämnens effekter på människokroppen samt deras inverkan på idrottsliga prestationer; c.omedelbart publicera och cirkulera nya rön från sin forsk- ning. 1.Parterna åtar sig att, när så är lämpligt i samarbete med berörda idrottsorganisationer och med massmedier, utarbeta och genom- föra utbildningsprogram och informationskampanjer som betonar de hälsorisker som dopning innebär samt den skada som den innebär för idrottens etiska värden. Dessa program och kam- panjer ska rikta sig till både ungdomar i skolor och idrottsföre- ningar och deras föräldrar samt till vuxna idrottsmän och idrottskvinnor, idrottsfunktionärer, instruktörer och tränare. För dem som arbetar inom det medicinska området ska sådana utbildningsprogram betona respekten för medicinsk etik. 2.Parterna åtar sig att i samarbete med berörda regionala, natio- nella och internationella idrottsorganisationer uppmuntra och främja forskning om olika sätt att utarbeta vetenskapligt gällande fysiologiska och psykologiska träningsprogram som respekterar människans integritet. Artikel 7 Samarbete med idrottsorganisationerna om åtgärder som ska vidtas av dem 1.Parterna åtar sig att uppmuntra sina idrottsorganisationer och genom dem de internationella idrottsorganisationerna att utforma och tillämpa alla lämpliga åtgärder inom deras kompetensom- råde mot dopning inom idrotten. 2.För detta ändamål ska de uppmuntra sina idrottsorganisationer att klarlägga och harmonisera sina respektive rättigheter, skyl- digheter och åligganden, särskilt genom att harmonisera sina a.bestämmelser mot dopning på grundval av de bestäm- melser som vederbörande internationella idrottsorga- nisationer kommit överens om; b.listor över förbjudna farmakologiska grupper av dop- ningsmedel och förbjudna dopningsmetoder på grundval av de listor som vederbörande internationella idrotts- organisationer kommit överens om; c.förfaranden för dopningskontroll; d.disciplinära förfaranden med tillämpning av överenskomna internationella naturrättsliga principer och säkerställande av respekten för misstänkta idrottsmäns och idrotts- kvinnors grundläggande rättigheter; dessa principer kommer att omfatta i.att de rapporterande och de disciplinära organen ska vara åtskilda från varandra; ii.sådana personers rätt till en opartisk rättslig pröv- ning och till biträde eller ombud; iii.klara och praktiskt tillämpbara bestämmelser om rätt att föra talan mot varje avgörande; e.förfaranden för genomdrivande av effektiva sanktioner mot befattningshavare, läkare, veterinärer, instruktörer, sjukgymnaster och andra ansvariga eller medhjälpare som är inblandade i idrottsmäns och idrottskvinnors över- trädelser av föreskrifter mot dopning. f.förfaranden för ömsesidigt erkännande av avstängningar och andra sanktioner som åläggs av andra idrottsorga- nisationer i samma land eller i andra länder. 3.Dessutom ska parterna uppmuntra sina idrottsorganisationer att a.i verkningsfull omfattning införa dopningskontroller, inte enbart vid utan även utan förvarning vid lämplig tid- punkt vid sidan av tävlingar; kontrollerna ska genomföras på ett sätt som är rättvist för alla idrottsmän och idrotts- kvinnor och även omfatta testning och omtestning av personer som, när så är lämpligt, valts ut slumpvis; b.förhandla fram avtal med idrottsorganisationer i andra länder, varigenom en idrottsman eller idrottskvinna som tränar i ett annat land kan testas av en vederbörligen auktoriserad dopningskontrollgrupp i det landet; c.klarlägga och harmonisera bestämmelser om rätt att delta i idrottsevenemang, vilka ska omfatta bestämmelser mot dopning; d.främja idrottsmäns och idrottskvinnors aktiva egna del- tagande i internationella idrottsorganisationers arbete mot dopning; e.fullt och effektivt utnyttja de möjligheter som finns att tillgå för dopningsanalys vid de laboratorier som före- skrivs i artikel 5, såväl under som utom idrottstävlingar; f.studera vetenskapliga träningsmetoder och dra upp rikt- linjer, avpassade för varje idrottsgren, for att skydda idrottsmän och idrottskvinnor i alla åldrar. Artikel 8 Internationellt samarbete 1.Parterna ska nära samarbeta i frågor som täcks av denna kon- vention och ska främja ett liknande samarbete mellan sina idrottsorganisationer. 2.Parterna åtar sig att a.uppmuntra sina idrottsorganisationer att agera på ett sätt som främjar tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention inom alla berörda internationella idrotts- organisationer som de är knutna till, vari inbegrips väg- ran att godkänna anspråk på världsrekord eller regionala rekord, om dessa inte åtföljs av en bestyrkt rapport om negativt dopningsprov; b.främja samarbete mellan personalen i sina laboratorier för dopningskontroll, upprättade eller verksamma i enlig- het med artikel 5; och c.inleda bilateralt och multilateralt samarbete mellan sina behöriga organ, myndigheter och organisationer för att även på internationell nivåuppnå de syften som anges i artikel 4:1. De parter som har laboratorier som upprättats eller är verksamma i enlighet med artikel 5 åtar sig att bistå andra parter så att dessa kan förvärva den erfarenhet, kompetens och teknik som behövs för att de ska kunna upprätta sina egna laboratorier. Artikel 9 Förmedling av information Varje part ska till generalsekreterare på ett av Europa- rådets officiella språk lämna all relevant information om de lagstift- ningsåtgärder och andra åtgärder som har vidtagits för att efter- komma bestämmelserna i denna konvention. 1.För denna konventions ändamål upprättas härmed en Övervak- ningsgrupp. 2.Varje part kan i Övervakningsgruppen företrädas av en eller flera delegater. Varje part ska ha en röst. 3.Varje stat som omnämns i artikel 14:1 och som inte är part i denna konvention får i Övervakningsgruppen representeras av en observatör. 4.Övervakningsgruppen kan genom enhälligt beslut inbjuda en stat utanför , vilken inte är part i denna konvention, samt berörda idrottsorganisationer eller yrkesorganisationer att företrädas genom en observatör vid ett eller flera av dess möten. 5.Övervakningsgruppen ska sammankallas av general- sekreterare. Dess första möte ska hållas så snart det är praktiskt möjligt och i varje händelse för denna konventions ikraftträdande. Därefter ska den sammanträda när- helst det behövs på initiativ av generalsekreteraren eller en part. 6.Deltagande av en majoritet av parterna krävs för beslutförhet vid möte med Övervakningsgruppen. 7.Övervakningsgruppen ska sammanträda bakom stängda dörrar. 8.Övervakningsgruppen skall, med förbehåll för bestämmelserna i denna konvention, utarbeta och enhälligt anta sin arbetsordning. 1.Övervakningsgruppen ska vaka över tillämpningen av denna konvention. Den kan i synnerhet a.kontinuerligt se över bestämmelserna i denna konvention och undersöka vilka ändringar som kan bli nödvändiga, b.godkänna den i artiklarna 2:1 och 2:2 angivna förteck- ningen över farmakologiska grupper av dopningsmedel och dopningsmetoder som har förbjudits av veder- börande internationella idrottsorganisationer liksom varje ändring i denna lista, samt kriterierna för godkännande av de i artikel 5:1a angivna laboratorierna och varje ändring avseende dessa kriterier som har antagits av nämnda organisationer, samt fastställa datum för ikraftträdandet av besluten i fråga, c.samråda med berörda idrottsorganisationer, d.avge rekommendationer till parterna rörande de åtgärder som bör vidtas för denna konventions ändamål, e.rekommendera lämpliga åtgärder för att hålla berörda internationella organisationer och allmänheten under- rättad om den verksamhet som bedrivs inom ramen för denna konvention, f.avge rekommendationer till ministerkommittén rörande inbjudan till stater utanför att ansluta sig till denna konvention, g.lämna förslag till åtgärder som kan förbättra effekten av denna konvention, 2.För att fullgöra sina åligganden får Övervakningsgruppen på eget initiativ föranstalta om möten med expertgrupper. Övervakningsgruppen ska efter varje möte avge en rapport till om sitt arbete och om hur kon- ventionen fungerar. Artikel 13 Ändringar i konventionens artiklar 1.Ändringar i denna konventions artiklar kan föreslås av en part, av eller av Övervaknings- gruppen. 2.Europarådets generalsekreterare ska vidarebefordra varje ändrings- förslag till de stater som anges i artikel 14 och till varje stat som har anslutit sig eller inbjudits att ansluta sig till denna konven- tion i enlighet med bestämmelserna i artikel 16. 3.Övervakningsgruppen ska underrättas om varje ändring som föreslås av en part eller av ministerkommittén senast två måna- der före det sammanträde vid vilket ändringen ska behandlas. Övervakningsgruppen ska till ministerkommittén avge sitt ytt- rande över den föreslagna ändringen, i förekommande fall efter samråd med berörda idrottsorganisationer. 4.Ministerkommittén ska överväga den föreslagna ändringen samt yttranden avgivna av Övervakningsgruppen och får därefter anta ändringen. 5.Texten till varje ändring som antas av ministerkommittén i enlighet med punkt 4 i denna artikel ska översändas till par- terna för godtagande. 6.Varje ändring som antas i enlighet med punkt 4 i denna artikel träder i kraft i den månad som följer efter ut- gången av en period om efter det att samtliga parter har underrättat generalsekreteraren om sitt godtagande av ändringen. 1.Denna konvention ska stå öppen för undertecknande av medlemsstater, andra stater som är parter i euro- peiska kulturkonventionen samt icke-medlemsstater som har deltagit i utarbetandet av denna konvention, vilka kan uttrycka sitt samtycke till att vara bundna av konventionen genom a.undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godta- gande eller godkännande eller b.undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, följt av ratifikation, godtagande eller godkännande. 2.Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumenten ska deponeras hos generalsekreterare. 1.Konventionen träder i kraft i den månad som följer efter utgången av en period om en månad från den dag då fem stater, inbegripet minst fyra medlemsstater i , har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av konventionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 14. 2.I förhållande till varje undertecknande stat som senare uttrycker sitt samtycke till att vara bunden av konventionen, träder denna i kraft i den månad som följer efter utgången av en period om en månad för undertecknandet eller den dag då ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstru- mentet deponerades. 1.Efter denna konventions ikraftträdande får mini- sterkommitté, efter samråd med parterna, inbjuda en icke- medlemsstat att ansluta sig till konventionen genom ett majori- tetsbeslut i enlighet med artikel 20 d i stadga och genom enhälligt beslut av företrädarna för de fördragsslutande stater som har säte i ministerkommittén. 2.I förhållande till en stat som ansluter sig till konventionen, träder denna i kraft i den månad som följer efter ut- gången av en period om en månad från den dag då anslutnings- instrumentet deponerades hos generalsekreterare. 1.En stat kan för undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument ange på vilket territorium eller vilka territorier denna konvention ska tillämpas. 2.Varje stat kan vid vilken senare tidpunkt som helst, genom en förklaring ställd till generalsekreterare, utsträcka tillämpningen av denna konvention till varje annat territorium som anges i förklaringen. I förhållande till ett sådant territo- rium träder konventionen i kraft i den månad som följer efter utgången av en period om en månad från den dag då generalsekreteraren mottog förklaringen. 3.En förklaring som har avgivits i enlighet med de båda före- gående punkterna kan, beträffande varje territorium som anges i en sådan förklaring, återtas genom en notifikation ställd till generalsekreteraren. Ett sådant återtagande ska bli gällande från och med i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då generalsekre- teraren mottog notifikationen. 1.Varje part kan när som helst säga upp denna konvention genom ett meddelande ställt till generalsekreterare. 2.En sådan uppsägning blir gällande från och med i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då generalsekreteraren mottog noti- fikationen. generalsekreterare ska notifiera parterna. övriga medlemsstater, övriga stater som är parter i den europeiska kulturkonventionen, de icke-medlemsstater som har deltagit i utarbetandet av denna konvention och varje annan stat som har anslutit sig eller inbjudits att ansluta sig till denna konvention om: a.undertecknande i enlighet med artikel 14, b.deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument i enlighet med artiklarna 14 eller 16, c.dag för konventionens ikraftträdande i enlighet med artiklarna 15 och 16, d.information som lämnats enligt artikel 9, e.varje rapport som utarbetats enligt artikel 12, f.varje ändringsförslag eller ändring som antagits enligt artikel 13 samt för ändringens ikraftträdande, g.varje förklaring som avgivits enligt artikel 17, h.varje notifikation som lämnats enligt artikel 18 samt om den dag då uppsägningen träder i kraft, i.varje annan åtgärd, notifikation eller underrättelse som rör denna konvention. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention. Upprättad i , på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som ska deponeras i arkiv. generalsekreterare ska översända bestyrkta kopior till varje medlemsstat i , övriga stater som är parter i den europeiska kulturkonventionen, de icke-medlemsstater som har deltagit i utarbetandet av denna konvention och till varje stat som inbjuds att ansluta sig till den. Internationell konvention mot dopning inom idrotten i Internationell konvention mot dopning inom idrotten i för organisation för utbild- ning, vetenskap och kultur (nedan kallad ), som möttes i till och med vid sin 33:e session, som beaktar att syfte är att bidra till fred och säkerhet genom att främja samarbete mellan nationerna genom utbildning, vetenskap och kultur, som åberopar gällande internationella instrument rörande mänsk- liga rättigheter, som är medveten om resolution 58/5, som antogs av generalförsamling om idrotten som ett medel för att främja utbildning, hälsa, utveckling och fred, särskilt punkt 7 i resolutionen, som är medveten om att idrotten bör spela en viktig roll vid skyddet av hälsa, i moralisk, kulturell och fysisk fostran samt i att befrämja internationell förståelse och fred, som beaktar behovet av att uppmuntra och samordna interna- tionellt samarbete i syfte att utrota dopning inom idrotten, som är bekymrad över idrottsutövarnas användning av dopning inom idrotten och över dess följder för deras hälsa samt angelägen om principen om rent spel, om utrotning av fusk och om idrottens framtid, som är medveten om att dopning äventyrar de etiska principerna och de utbildningsvärden som ligger i internationella stadga om fysisk fostran och idrott och i den olympiska stadgan, som erinrar om att konvention mot dopning med tilläggsprotokoll är de officiella internationella rättsliga instrument som ligger till grund för nationell antidopningspolitik och interna- tionellt samarbete på regeringsnivå, som åberopar de rekommendationer om dopning som antogs vid den andra, den tredje och den fjärde internationella konferen- sen av ministrar och ämbetsmän som är ansvariga för fysisk fostran och idrott som organiserades av i , Punta del 1999 och 2004 och 32-C-resolution nr 9, som antogs av generalkonferens vid dess 32 möte , som beaktar Världsantidopningskoden, som antogs av Världs- antidopningsbyrån () vid världskonferensen om dopning inom idrotten i och Köpenhamnsdeklara- tionen om dopning inom idrotten, som vidare är medveten om den inverkan som elitidrottsutövare har på ungdomen, som är medveten om det löpande behovet av att bedriva och främja forskning i syfte att förbättra uppdagande av dopning och en bättre förståelse av de faktorer som påverkar dopningen för att dopnings- förebyggande strategier skall vara så effektiva som möjligt, som vidare är medveten om vikten av att idrottsutövare, deras stödpersonal och samhället i stort löpande ges utbildning i att före- bygga dopning, som är medveten om behovet av att förbättra konventions- staternas förmåga att genomföra program för dopningsbekämpning, som är medveten om att de offentliga myndigheter och orga- nisationer som ansvarar för idrott har ett komplementärt ansvar i att förebygga och bekämpa dopning inom idrotten, särskilt att, under tillämpning av principen om rent spel, trygga att idrotts- evenemang genomförs på ett riktigt sätt samt att skydda hälsan för de personer som deltar i dem, som anser att dessa myndigheter och organisationer måste sam- arbeta i dessa syften och säkerställa högsta möjliga oberoende och tydlighet på alla vederbörliga plan, som är besluten att vidga och förstärka sitt samarbete med sikte på att utrota dopning inom idrotten, som erkänner att utrotning av dopning inom idrotten delvis är beroende av en fortlöpande harmonisering av antidopningsstandarder och antidopningspraxis inom idrotten och av samarbete både natio- nellt och globalt, antar denna konvention . Artikel 1 Konventionens syfte Denna konventions syfte är att, inom ramen för strategi och programverksamhet inom området för fysisk fostran och idrott, främja förebyggande och bekämpning av dopning inom idrotten med sikte på att utrota den. Dessa definitioner skall förstås i samma sammanhang som Världs- antidopningskoden. I fall av oförenlighet skall konventionens bestäm- melser ha företräde. För de syften som avses i denna konvention används följande definitioner. 1.auktoriserade laboratorier för dopningskontroll: Laboratorier auktoriserade av Världsantidopningsbyrån. 2.antidopningsorganisation: En enhet som är ansvarig för att anta regler för att initiera, tillämpa eller införa vilken del som helst av dopningskontrollen. Häri ingår (), Internationella paralympiska kommittén (IPK), arrangörer av andra större evenemang som genomför kontroll vid sina evenemang, Världsantidopningsbyrån (), internationella förbund och nationella antidopningsorganisa- tioner. 3.dopningsförseelse inom idrotten betyder en eller flera av föl- jande förseelser: a)Förekomst av en förbjuden substans eller dess metaboliter eller markörer i en idrottsutövares prov. b)Användning eller försök till användning av en förbjuden substans eller metod. c)Vägran eller underlåtenhet att underkasta sig dopnings- kontroll utan giltiga skäl efter kallelse som gjorts enligt tillämpliga regler för dopningskontroll eller att på annat sätt undvika provtagning. d)Brott mot gällande bestämmelser om en idrottsutövares till- gänglighet för kontroll utanför tävling innefattande under- låtenhet att lämna begärda upplysningar om vistelseort och icke-utförd provtagning som anges vara grundad på skäliga regler. e)Manipulation eller försök till manipulation av vilken del som helst av en dopningskontroll. f)Innehav av förbjudna substanser eller metoder. g)Olovlig handel med förbjudna substanser eller metoder. h)Tillhandahållande av eller försök till tillhandahållande av en förbjuden substans eller metod till en idrottsutövare eller medverkan till, uppmuntran, bidrag till, döljande av eller annan medverkan till dopningsförseelse eller försök till dopningsförseelse. 4.idrottsutövare: Med avseende på dopningskontroll, en person som deltar i en idrott på internationell eller nationell nivå som detta begrepp definieras av respektive nationella antidopnings- organisation som godtagits av konventionsstaterna samt varje annan person som deltar i en idrott eller ett evenemang på lägre nivå som godtagits av konventionsstaterna. Med avseende på utbildnings- och träningsprogram betyder idrottsutövare en person som deltar i en idrott under en idrottsorganisations ansvar. 5.stödpersonal för idrottsutövare: , tränare, ledare, ombud, lagfunktionärer, funktionärer, medicinsk och para- medicinsk personal som arbetar med eller behandlar utövare som deltar i eller förbereder sig för idrottstävlingar. 6.koden: Världsantidopningskoden antagen av i (bihang 1 till denna konvention). 7.tävling: Enstaka lopp, match, parti eller enstaka idrottstävling. 8.dopningskontroll: Ett förfarande som innefattar planering av provtagning, själva provtagningen, provhantering, laboratorie- analys, resultathantering, förhör samt överklagande. 9.dopning inom idrotten: Förekomst av dopningsförseelse. 10.auktoriserade dopningskontrollgrupper: Dopningskontroll- grupper som verkar under auktorisation av internationella eller nationella antidopningsorganisationer. 11.kontroll i samband med tävling: Med avseende på skillnaden mellan begreppen kontroll i samband med tävling och kontroll utanför tävling, betyder kontroll i samband med tävling en kontroll där idrottsutövaren tas ut för provtagning i samband med en viss tävling, såvida inte annat anges i ett internationellt förbunds eller en annan berörd antidopningsorganisations regler. 12.internationell standard för laboratorier: den standard som finns som bihang 2 till denna konvention. 13.internationell standard för testning: den standard som finns som bihang 3 till denna konvention. 14.utan förvarning: Dopningskontroll som utförs utan att idrotts- utövaren förvarnas och där han eller hon oavbrutet övervakas från tiden för varningen till och med provavgivningen. 15.olympiska rörelsen: Alla de som är med på att vägledas av den olympiska stadgan och som erkänner auktoritet, nämligen de internationella idrottsför- bunden för idrottsgrenar som förekommer i de olympiska spe- lens program, de nationella olympiska kommittéerna, organisa- tionskommittéerna för , idrottsutövare, domare och linjedomare, sammanslutningar och klubbar samt organisa- tioner och institutioner erkända av . 16.utanför tävling: Dopningskontroll som inte görs i samband med tävling. 17.förbudslista: Lista som upptar förbjudna substanser och meto- der (bilaga 1 till denna konvention). 18.förbjuden metod: Metod med sådan beteckning i förbudslistan (bilaga 1 till denna konvention). 19.förbjuden substans: Substans med sådan beteckning i förbuds- listan (bilaga 1 till denna konvention). 20.idrottsorganisation: Organisation som tjänar som regelformu- lerande organ för ett evenemang för en eller flera idrottsgrenar. 21.standard för beviljande av undantag för terapeutiskt bruk: Den standard som finns i bilaga 2 till denna konvention. 22.test: De delar av dopningskontrollen som innefattar planering av kontroll, provtagning, provhantering samt transport av prov till laboratorium. 23.undantag för terapeutiskt bruk: Undantag som beviljas i enlig- het med standarden för beviljande av undantag för terapeutiskt bruk. 24.användning: Applicering, intagande, injicering eller förtäring på vilket sätt som helst av en förbjuden substans eller metod. 25.Världsantidopningsbyrån (): med detta namn som stiftades enligt schweizisk lag . Artikel 3 Åtgärder för att uppfylla konventionens syfte