sou · GZB346 · 2011-05-18 00:00:00 — Artikel 19.2–19.8 ska tillämpas på den övervakningsansvarige. Den övervakningsansvarige ska ansvara för följande åtgärder: a)Övervaka genomförandet av övervakningsplanen. b)Utarbeta en årsrapport om de åtgärder som vidtagits för att genomföra övervakningsplanen och överlämna den till tillsynsmyndigheten. c)Rapportera till tillsynsorganet och utfärda rekommendatio ner för övervakningsprogrammet och dess genomförande. d)Underrätta tillsynsmyndigheten om betydande överträdelser i fråga om genomförandet av övervakningsplanen. e)Rapportera till tillsynsmyndigheten om kommersiella och ekonomiska förbindelser mellan det vertikalt integrerade företaget och den oberoende systemansvarige för övervakning. L 211/114 Europeiska unionens officiella tidning 4.Denövervakningsansvarigeskaföreläggatillsynsmyndighe ten föreslagna beslut om investeringsplanen eller om enskilda investeringar i nätet. Detta ska ske senast när företagsledningen och/ellerdenoberoendesystemansvarigeföröverföringsbehöriga administrativa organ överlämnar dem till tillsynsorganet. 5.Närdetvertikaltintegreradeföretagetunderbolagsstämman eller genom omröstning bland det utsedda tillsynsorganets leda möter har motsatt sig antagandet avett beslut så att dettahindrar eller försenar investeringar, som enligt den tioåriga nätutveck lingsplanen skulle ha verkställts i nätet , ska den övervakningsansvarige rapportera detta till tillsynsmyn digheten, som då ska vidta åtgärder i enlighet med artikel 22. 6.De villkor som reglerar den övervakningsansvariges upp drag eller anställningsvillkor, inbegripet uppdragets varaktighet, skaunderställastillsynsmyndighetensgodkännande.Villkorenska säkerställa den övervakningsansvariges oberoende, bland annat genom att förse den övervakningsansvarige med de resurser som krävs för uppdragets fullgörande. får denövervakningsansvarigeintehanågotannatyrkesmässigtupp drag, ansvar eller intresse, direkt eller indirekt, i eller med någon del av det vertikalt integrerade företaget eller dess majoritetsaktieägare. 7.Den övervakningsansvarige ska regelbundet rapportera, antingen muntligt eller skriftligt, till tillsynsmyndigheten och ska ha rätt att regelbundet rapportera, antingen muntligt eller skrift ligt, till den oberoende systemansvarige för överförings tillsynsorgan. 8.Den övervakningsansvarige får delta i alla möten i den obe roende systemansvarige för överförings företagsledning eller administrativa organ, i tillsynsorganets möten och vid bolags stämman. Den övervakningsansvarige ska delta i alla möten där följande frågor diskuteras: a)Villkor för tillträde till nätet enligt vad som föreskrivs i för ordning(EG)nr715/2009,särskiltvadavsertariffer,tjänster för tillträde för tredje part, kapacitetstilldelning, överbelast ningshantering,transparens,balansochsekundärmarknader. b)Projektsomgenomförsförattdriva,underhållaochutveckla överföringsnätet, bl.a. investeringar i nya transportförbindel ser, i expanderad kapacitet och i optimering av befintlig kapacitet. c)Inköp eller försäljning av energi som krävs för överförings systemets drift. 9.Denövervakningsansvarigeskaövervakaattdenoberoende systemansvarige för överföring följer artikel 16. 10.Den övervakningsansvarige ska ha tillgång till alla rele vanta uppgifter och till den oberoende systemansvarige för över förings kontor och till all information som är nödvändig för att fullgöra sin uppgift. 11.Efter tillsynsmyndighetens godkännande får tillsynsorga net säga upp den övervakningsansvarige. Tillsynsorganet ska på anmodan av tillsynsmyndigheten säga upp den övervakningsan svarige på grund av bristande oberoende eller yrkesmässig kapacitet. 12.Den övervakningsansvarige ska ha tillgång till den obero ende systemansvarige för överförings kontor utan anmälan i förväg. Nätutveckling och befogenhet att fatta investeringsbeslut 1.Den oberoende systemansvarige för överföring ska till tillsynsmyndigheten överlämna en tioårig nätutvecklingsplan som grundar sig på befintlig och förutsedd tillgång och efterfrå gan efter att ha samrått med alla berörda intressenter. Denna nät utvecklingsplan ska innehålla effektiva åtgärder för att garantera systemets ändamålsenlighet och säkra leveranser. 2.Den tioåriga nätutvecklingsplanen ska särskilt a)för marknadsaktörerna ange de viktigaste överföringsinfra strukturersombehöverbyggasutelleruppgraderasunderde kommande tio åren, b)innehållaallainvesteringarsomredanbeslutatsochfastställa nya investeringar som ska verkställas , och c)ange en tidsfrist för alla investeringsprojekt. 3.När den tioåriga nätutvecklingsplanen utarbetas, ska den oberoende systemansvarige för överföring göra rimliga antagan den om utvecklingen av produktionen, leveranserna, förbruk ningen och utbytet med andra länder med beaktande av investeringsplanerna för regionala och gemenskapstäckande nät, samt investeringsplaner för lagring och anläggningar för återför gasning av LNG. 4.Tillsynsmyndigheten ska ha öppna och transparenta sam råd med alla nuvarande och potentiella systemanvändare om den tioåriganätutvecklingsplanen.Avpersonerellerföretagsomhäv dar att de är potentiella systemanvändare får det krävas att de underbygger sådana påståenden. ska offent liggöra resultatet av samrådsprocessen, särskilt eventuella investeringsbehov. 5.Tillsynsmyndigheten ska undersöka om den tioåriga nätut vecklingsplanen omfattar alla investeringsbehov som fastställts under samrådsprocessen och om den överensstämmer med den icke-bindande gemenskapsomfattande tioåriga investeringsplan som avses i artikel 8.3 b i förordning (EG) nr 715/2009 (gemen skapsomfattande nätutvecklingsplan). Om det uppstår några Europeiska unionens officiella tidning L 211/115 tvivel om överensstämmelse med den gemenskapsomfattande nätutvecklingsplanen, ska tillsynsmyndigheten samråda med byrån.Tillsynsmyndighetenkankrävaattdensystemansvarigeför överföringssystemet ändrar sin tioåriga nätutvecklingsplan. 6.Tillsynsmyndighetenskaövervakaochutvärderagenomför andet av den tioåriga nätutvecklingsplanen. 7.För det fall den systemansvarige för överföringssystemet av någon annan orsak än tvingande orsaker som ligger utanför den neskontroll,inteverkställereninvesteringsomenligtdentioåriga nätutvecklingsplanen skulle ha verkställts , ska medlemsstaterna se till att tillsynsmyndigheten är skyl dig att vidta minst en av följande åtgärder för att säkerställa att investeringen i fråga görs om den är relevant på grundval av den senaste tioåriga nätutvecklingsplanen: a)Kräva att den systemansvarige för överföringssystemet verk ställer investeringen. b)Anordna ett anbudsförfarande som är öppet för alla investe rare för investeringen. c)Förpliktigadenoberoendesystemansvarigeföröverföringatt godta en kapitalökning för att finansiera nödvändiga inves teringar och tillåta oberoende investerare att delta i kapitalet. Om tillsynsmyndigheten har utnyttjat sina befogenheter enligt första stycket b får den kräva att den oberoende systemansvarige för överföring godtar något eller några av följande alternativ, nämligen a)finansiering av tredje part, b)konstruktion av tredje part, c)egen utbyggnad av den nya tillgången i fråga, d)egen drift av den nya tillgången i fråga. Den systemansvarige för överföringssystemet ska lämna investe rarna all information som behövs för att göra investeringen, ska koppla nya tillgångar till överföringsnätet och ska allmänt på bästa sätt vinnlägga sig om att underlätta genomförandet av investeringsprojektet. Relevantafinansieringsarrangemangskaunderställastillsynsmyn dighetens godkännande. Om tillsynsmyndigheten har utnyttjat sina befogenheter enligtpunkt7förstastycketskaderelevantatariffbestämmelserna omfatta investeringskostnaderna i fråga. Beslutsbefogenhet avseende koppling av lagringsanläggningar, anläggningar för återförgasning av LNG och industrikunder till överföringssystemet 1.Den oberoende systemansvarige för överföring ska inrätta ochoffentliggöratransparentaocheffektivaförfarandenochtarif fer för icke-diskriminerande inkoppling av lagringsanläggningar, anläggningar för återförgasning av LNG och kunder inom indu strin till överföringssystemet. Dessa förfaranden ska underställas de nationella tillsynsmyndigheternas godkännande. 2.Den oberoende systemansvarige för överföring ska inte ha rätt att vägra inkoppling av nya lagringsanläggningar, anlägg ningarföråterförgasningavLNGochindustrikunderpågrundav eventuella framtida begränsningar av tillgänglig nätkapacitet eller tillkommande kostnader som uppstår vid nödvändig kapacitets ökning.Denoberoendesystemansvarigeföröverföringskasäker ställa att den nya förbindelsen har tillräcklig inmatnings- och uttagskapacitet. Utseende av systemansvariga för distributionssystemet Medlemsstaterna ska, för som de själva bestämmer med beaktande av effektivitet och ekonomisk balans, utse eller ålägga de företag som äger eller ansvarar för distributionssystem att utse en eller flera systemansvariga för distributionssystemet, och de skasetillattdesystemansvarigahandlariöverensstämmelsemed artiklarna 25, 26 och 27. Uppgifter som åligger systemansvariga för distributionssystemet 1.Varje systemansvarig för ett distributionssystem ska säker ställa systemets långsiktiga förmåga att uppfylla rimliga krav på distribution av gas, och på affärsmässiga villkor driva, underhålla och utveckla ett säkert, tillförlitligt och effektivt system inom sitt område, med vederbörlig hänsyn till miljön och främjandet av energieffektivitet. 2.Den systemansvarige för distributionssystemet får inte i något fall diskriminera mellan systemanvändare eller kategorier avsystemanvändare,isynnerhetintetillförmånförsinaanknutna företag. 3.Varje systemansvarig för ett distributionssystem ska förse övriga systemansvariga för ett distributions-, överförings- eller lagringssystem eller systemansvariga för en LNG-anläggning med den information som behövs för att säkerställa att transport och lagring av naturgas sker på ett sätt som är förenligt med en säker och effektiv drift av det sammanlänkade systemet. L 211/116 Europeiska unionens officiella tidning 4.Varje systemansvarig för ett distributionssystem ska förse systemanvändare med den information de behöver för effektivt tillträde till och användning av systemet. 5.Närdesystemansvarigafördistributionssystemansvararför balans av gasdistributionssystemet ska de av dem fastställda reg lerna härför, inklusive regler för de avgifter för obalanser i ener gitillförselnsomtasutavanvändarnaavderasnät,varaobjektiva, transparentaochicke-diskriminerande.Villkorochbestämmelser, inklusive regler och tariffer, för de systemansvarigas tillhandahål landeavsådanatjänsterskafastställaspåetticke-diskriminerande sätt som avspeglar de verkliga kostnaderna enligt en metod som är förenlig med artikel 41.6 och ska offentliggöras. Åtskillnad av systemansvariga för distributionssystemet 1.Omdensystemansvarigefördistributionssystemetutgören del av ett vertikalt integrerat företag ska denne åtminstone vad avser juridisk form, organisation och beslutsfattande vara obero endeavannanverksamhetutansambandmeddistribution.Dessa regler ska inte ge upphov till någon skyldighet att skilja ägandet av tillgångar i distributionssystemet från det vertikalt integrerade företaget. 2.Utöver de krav som fastställts i punkt 1 ska den systeman svarige för distributionssystemet, om denne utgör en del av ett vertikaltintegrerat företag,medavseende påsin organisation och sitt beslutsfattande vara oberoende av annan verksamhet utan samband med distribution. Förattuppnå dettaska följande mini mikriterier gälla: a)De personer som ansvarar för ledningen för den systeman svarigefördistributionssystemetfårinteingåiföretagsstruk turer i det integrerade naturgasföretaget som direkt eller indirekt ansvarar för den dagliga driften avseende produk tion, överföring eller leverans av naturgas. b)Lämpligaåtgärderskavidtasförattsetillattdeyrkesmässiga intressena hos de personer som ansvarar för ledningen för den systemansvarige för distributionssystemet beaktas på ett sätt som säkerställer att dessa personer kan agera självständigt. c)Densystemansvarigefördistributionssystemetskahafaktisk beslutanderätt, oberoende av det integrerade naturgasföreta get, när det gäller de tillgångar som behövs för att trygga drift, underhåll och utveckling av nätet. För detta ändamål ska den systemansvarige för distributionssystemet förfoga över de resurser som krävs, inbegripet mänskliga, tekniska, ekonomiska och fysiska resurser. Detta bör inte hindra före komsten av lämpliga samordningsmekanismer för att säker ställaattmoderbolagetsekonomiskaochförvaltningsmässiga övervakningsrättigheter när det gäller avkastningen på till gångar,somreglerasindirektienlighetmedartikel41.6,iett dotterbolag skyddas. Detta ska särskilt göra det möjligt för moderbolaget att godkänna den årliga finansieringsplan eller det motsvarande instrument som upprättas av den system ansvarige för distributionssystemet och att fastställa övergri pandegränserfördessdotterbolagsskuldsättningsnivåer.Det skaintevaratillåtetförmoderbolagetattgeinstruktionerför den dagliga driften eller om enskilda beslut beträffande upp förandeelleruppgraderingavdistributionsnät,sålängedessa beslut inte överskrider villkoren i den godkända finansie ringsplanen eller motsvarande instrument. d)Den systemansvarige för distributionssystemet ska upprätta en övervakningsplan, där det anges vilka åtgärder som vidta gitsförattmotverkadiskriminerandebeteende,ochsetilldet kontrolleras att planen följs. I övervakningsplanen ska anges vilka specifika skyldigheter de anställda har för att uppfylla detta mål. Den person eller det organ som ansvarar för att övervakningsplanenföljs(nedankalladdenövervakningsansva rige) ska till den tillsynsmyndighet som avses i artikel 39.1 överlämna en årlig rapport, som ska offentliggöras, om de åtgärder som vidtagits. Den övervakningsansvarige ska vara heltoberoendeochhatillträdetillallnödvändiginformation om den systemansvarige för distributionssystemet och alla anknutna företag för att utföra sitt uppdrag. 3.Om den systemansvarige för distributionssystemet ingår i ett vertikalt integrerat företag ska medlemsstaterna se till att den nes verksamhet övervakas av tillsynsmyndigheterna eller andra behöriga organ, så att den systemansvarige inte kan dra fördel av sin vertikala integration för att snedvrida konkurrensen. Vertikalt integrerade systemansvariga för distributionssystem får i synner het inte, i samband med kommunikation och varumärkesprofile ring, ge upphov till förvirring i fråga om den separata identitet som leveransdelen av det vertikalt integrerade företaget har. 4.Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa punkterna 1, 2 och 3 på integrerade naturgasföretag som har mindre än 100000 anslutna kunder. Skyldighet till konfidentiell behandling för systemansvariga för distributionssystemet 1.Utanattdetpåverkartillämpningenavartikel30ellernågon annan lagstadgad skyldighet att lämna uppgifter ska varje syste mansvarig för distributionssystem behandla kommersiellt käns liga uppgifter som denne erhåller inom ramen för sin affärsverksamhetkonfidentiellt,ochskaförhindraattsådanaupp gifteromdenegnaverksamhetensomkanvarakommersielltför delaktiga röjs på ett diskriminerande sätt. 2.Den systemansvarige för distributionssystemet får, i sam band med anknutna företags försäljning eller köp av naturgas, intemissbruka kommersiellt känsliga uppgifter somerhållitsfrån tredjepartisambandmedtillhandahållandeavellerförhandlingar om tillträde till systemet. Europeiska unionens officiella tidning L 211/117 Medlemsstaternafårföreskrivaattdenationellatillsynsmyn digheterna eller andra behöriga myndigheter klassificerar som ett slutetdistributionssystemettsystemsomdistribuerargasinomen geografisktavgränsadindustriellellerkommersiellplatsellerplats därgemensammatjänstertillhandahållsochsominte,utanattdet påverkar tillämpningen av punkt 4, levererar gas till hushållskun der, såvida a)driften eller produktionsprocessen hos systemanvändarna är integrerad av särskilda tekniska skäl eller säkerhetsskäl, eller b)systemet distribuerar gas huvudsakligen till ägaren av eller dendriftsansvarigeförsystemetellertillföretagmedanknyt ning till ägaren av eller den driftsansvarige för systemet. 2.Medlemsstaternafårföreskrivaattdenationellatillsynsmyn digheterna undantar den driftsansvarige för ett slutet distribu tionssystem från kravet enligt artikel 32.1 att tarifferna eller de metodersomanväntsförattberäknademmåstegodkännasinnan de träder i kraft i enlighet med artikel 41. 3.Vid beviljandet av undantag enligt punkt 2 ska de gällande tarifferna, eller de metoder som använts för att beräkna dem, på begäran av en användare av det slutna distributionssystemet, ses över och godkännas i enlighet med artikel 41. 4.Undantag enligt punkt 2 ska även kunna beviljas för tillfäl lig användning av ett litet antal hushåll som har anställning hos eller liknande koppling till ägaren till distributionssystemet och som befinner sig inom det område som får gas levererad genom ett slutet distributionssystem. Artikel 26.1 ska inte hindra verksamheten för en systemansvarig medkombineratansvarföröverförings-,LNG-,lagrings-ochdist ributionssystemen,underförutsättningattdennesystemansvarige följer artikel 9.1, eller artiklarna 14 och 15, eller kapitel IV, eller omfattas av artikel 49.6. SÄRREDOVISNING OCH TRANSPARENS I BOKFÖRINGEN Medlemsstaterna eller varje behörig myndighet de utser, inklusive de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 39.1och de tvistlösningsmyndigheter som avses i artikel 34.3, ska i den utsträckning som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter ha tillgång till naturgasföretagens bokföring i enlighet med artikel 31. Medlemsstaterna och varje utsedd behörig myndighet, inklusivedetillsynsmyndighetersomavsesiartikel39.1ochtvist lösningsmyndigheterna,skabehandlakommersielltkänsligaupp gifter konfidentiellt. Medlemsstaterna får föreskriva att sådan informationoffentliggörsomdettaärnödvändigtförattdebehö riga myndigheterna ska kunna utföra sina uppgifter. 1.Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att naturgasföretagens bokföring utförs i enlig het med punkterna 2–5. De naturgasföretag som kan beviljas undantag från denna bestämmelse i enlighet med artikel 49.2 och49.4skaåtminstonegenomförasininternabokföringienlig het med denna artikel. 2.Naturgasföretag ska, oberoende av ägartyp eller juridisk form, upprätta, låta revidera och offentliggöra sina årsredovis ningarienlighetmeddebestämmelserinationelllagstiftningsom avserårsredovisning föraktiebolag ochsomharfastställtsienlig het med rådets fjärde direktiv /660/EEG av grundatpåartikel44.2 g (*)ifördragetomårsbokslutivissatyper av bolag (1). Företag som inte enligt lag är skyldiga att offentliggöra sin årsre dovisning ska hålla en kopia av denna tillgänglig för allmänheten på sitt huvudkontor. 3.Naturgasföretagskaisininternabokföringsärredovisaverk samhetsgrenarna överföring, distribution, LNG och lagring så som de skulle behöva göra om verksamheterna bedrevs av sepa rata företag, för att undvika diskriminering, korssubventionering och snedvridning av konkurrensen. De ska också redovisa, even tuellt genom en sammanställd redovisning, andra gasverksamhe ter utan samband med överföring, distribution, LNG och lagring. Framtillden1juli2007skadesärredovisaleveransernatillberät tigade kunder och leveranserna till icke-berättigade kunder. Inkomster från äganderätt till överförings- eller distributionsnä ten ska specificeras i bokföringen. Vid behov ska de upprätta en sammanställd redovisning för annan verksamhet utanför gassek torn. Den interna bokföringen ska omfatta en balansräkning och en resultaträkning för varje verksamhetsgren. 4.Den revision som anges i punkt 2 ska särskilt verifiera att den i punkt 3 angivna skyldigheten att undvika diskriminering och korssubventioner uppfylls. (*) Titeln till direktiv /660/EEG har justerats med hänsyn till omnum reringen av artiklarna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i enlighet med artikel 12 i Amsterdamfördraget. Ursprungligen hänvisades det till artikel . (1) EGT L 222, , s. 11. L 211/118 Europeiska unionens officiella tidning 5.Företagen ska i sin interna bokföring ange de regler för för delningen av tillgångar och skulder, utgifter och inkomster samt för avskrivningar som de följer vid upprättandet av den separata bokföring som anges i punkt 3, utan att det påverkar tillämp ningen av nationellt tillämpliga bestämmelser om bokföring. Dessainternareglerfårändrasendastiundantagsfall.Sådanaänd ringar ska anges och vara vederbörligen motiverade. 6.Årsredovisningen ska i noter ange alla transaktioner av en viss storlek som har genomförts med anknutna företag. ORGANISATION AV TILLTRÄDE TILL SYSTEMET Tillträde för tredje part 1.Medlemsstaterna ska se till att det införs en ordning för tredje parts tillträde till överförings- och distributionssystem och LNG-anläggningar grundad på offentliggjorda tariffer, som ska gälla för alla berättigade kunder, inbegripet gashandelsföretag, och som ska tillämpas objektivt utan att någon diskriminerande åtskillnadgörsmellansystemanvändarna.Medlemsstaternaskase till att dessa tariffer, eller de metoder som använts för att beräkna dem, godkänns av en i artikel 39.1 avsedd tillsynsmyndighet innan deträderikraft ienlighet medartikel 41samtatttarifferna – och metoderna om endast dessa har godkänts – offentliggörs innan de träder i kraft. 2.Systemansvariga för överföringssystem ska, om det behövs för att kunna utföra arbetsuppgifter bl.a. avseende gränsöverskri dande överföring, ha tillträde till nät som tillhör andra systeman svariga för överföringssystem. 3.Bestämmelserna i detta direktiv ska inte hindra att långsik tigaavtalingåsidenmåndeöverensstämmermedgemenskapens konkurrensregler. Vad gäller organiseringen av tillträdet till lagringsanlägg ningar och lagring av gas i rörledning samt stödtjänster får med lemsstaterna, om detta är tekniskt och/eller ekonomiskt nödvändigt för att tillhandahålla ett effektivt tillträde till systemet förleveranstillkunderna,väljaattorganiseradettatillträdeienlig het med något eller båda av de förfaranden som anges i punk terna3och4.Förfarandenaskaanvändasienlighetmedobjektiva, transparenta och icke-diskriminerande kriterier. Tillsynsmyndigheterna, om medlemsstaterna föreskrivit detta, eller medlemsstaterna ska fastställa och offentliggöra kriterier enligt vilka det kan fastställas vilka regler för tillträde som ska til lämpas för lagringsanläggningar och lagring av gas i rörledning. De ska offentliggöra eller ålägga systemansvariga för lagringsan läggningarochöverföringssystemattoffentliggöra,vilkalagrings anläggningar eller delar av sådana anläggningar respektive vilken lagring av gas i rörledning som tillhandahålls i enlighet med de olika förfaranden som avses i punkterna 3 och 4. Denskyldighetsomavsesiandrastycketförstameningenskainte påverka medlemsstaternas valmöjlighet i enlighet med första stycket. 2.Bestämmelsernaipunkt1gällerintestödtjänsterochtillfäl lig lagring som rör LNG anläggningar och som krävs för återförgasningsprocessen och efterföljande leverans till överföringssystemet. 3.Vid förhandlat tillträde ska medlemsstaterna eller, om med lemsstaterna föreskrivit detta, tillsynsmyndigheterna vidta nöd vändiga åtgärder för att naturgasföretag och berättigade kunder, i eller utanför det område som omfattas av det sammanlänkade systemet, ska kunna förhandla om tillträde till lagringsanlägg ningar och lagring av gas i rörledning, om detta är tekniskt och/eller ekonomiskt nödvändigt för att tillhandahålla ett effek tivt tillträde till systemet samt för organiseringen av tillträdet till andra stödtjänster. Parterna ska vara skyldiga att i god anda för handla om tillträde till lagring, lagring av gas i rörledning och andra stödtjänster.