prop · GY0392 · 2011-03-22 00:00:00 — 1.Parterna är överens om att intensifiera dialogen mellan parternas myndigheter om makroekonomisk politik och makroekonomiska trender och om att främja utbyte av information och erfarenheter på dessa områden. 2.De är överens om att intensifiera dialogen och samarbetet i syfte att förbättra redovisnings-, revisions-, tillsyns- och regleringssystemen i banksektorn och försäkringssektorn och i andra delar AF/UE/KR/D/sv 14 av den finansiella sektorn. Parterna är överens om att med beaktande av sin ekonomiska politik och sina ekonomiska mål främja det industripolitiska samarbetet på alla områden som bedöms lämpliga, särskilt i syfte att förbättra små och medelstora företags konkurrenskraft och bl.a. genom att a)utbyta information och erfarenheter om olika sätt att skapa ramvillkor som gör det möjligt för små och medelstora företag att förbättra sin konkurrenskraft och om olika förfaranden som har att göra med skapandet av små och medelstora företag, b)främja kontakter mellan ekonomiska aktörer, uppmuntra gemensamma investeringar och upprätta samriskföretag och informationsnätverk, i synnerhet inom ramen för befintliga program, c)underlätta tillgången till finansiering och marknadsföring, tillhandahålla information och stimulera innovation, d)underlätta sådan verksamhet som etableras av små och medelstora företag från ömse sidor, och e)främja företags sociala ansvar och deras ansvarsskyldighet samt uppmuntra ansvarsfullt handlande från företagens sida och hållbar konsumtion och produktion. Parterna ska underlätta sådan samarbetsverksamhet som etableras av den privata sektorn från ömse sidor. AF/UE/KR/D/sv 15 För att stärka och utveckla ekonomin och ta hänsyn till behovet av att utarbeta ett lämpligt regelverk erkänner parterna principerna om öppenhet, utbyte av information och sund skattekonkurrens och förbinder sig att genomföra dessa principer på skatteområdet. I överensstämmelse med sina respektive befogenheter kommer parterna därför att förbättra det internationella samarbetet på skatteområdet, underlätta rättmätig skatteuppbörd och utarbeta åtgärder för att effektivt genomföra ovannämnda principer. Parterna ska samarbeta på tullområdet, på bilateral och multilateral nivå. De ska i detta syfte särskilt utbyta erfarenheter och undersöka möjligheterna att förenkla förfarandena, öka öppenheten och utveckla samarbetet. De ska även eftersträva samsyn och gemensamma åtgärder i de relevanta internationella strukturerna. 1.Parterna ska främja sund konkurrens i ekonomisk verksamhet genom att till fullo upprätthålla sin konkurrenslagstiftning. 2.De förbinder sig att med sikte på att uppnå målet i punkt 1 i denna artikel och i överensstämmelse med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet samarbeta AF/UE/KR/D/sv 16 a)genom att ta fasta på konkurrenslagstiftningens och konkurrensmyndigheternas betydelse och sträva efter att proaktivt upprätthålla lagstiftningen för att skapa ett klimat för sund konkurrens, b)genom att utbyta information och förstärka samarbetet mellan konkurrensmyndigheterna. 1.Parterna är medvetna om att informations- och kommunikationsteknik är ett centralt inslag i det moderna livet och av vital betydelse för ekonomisk och social utveckling och är överens om att utbyta synpunkter om sin politik på detta område. 2.Samarbetet på detta område ska bland annat inriktas på följande: a)Åsiktsutbyte om de olika aspekterna av informationssamhället, i synnerhet om politiken för elektronisk kommunikation och reglering av sådan kommunikation, bl.a. vad gäller samhällsomfattande tjänster, utfärdande av licenser och allmänna tillstånd, integritetsskydd och skydd av personuppgifter samt tillsynsmyndigheternas oberoende och effektivitet. b)Sammanlänkning av och interoperabilitet hos forskningsnät och forskningstjänster, även i ett regionalt sammanhang. c)Standardisering och spridning av ny informations- och kommunikationsteknik. d)Främjande av forskningssamarbete mellan parterna på området informations- och kommunikationsteknik. e)Säkerhetsfrågor och säkerhetsaspekter rörande informations- och kommunikationsteknik, bl.a. utveckling av onlinesäkerheten och bekämpning av it-brottslighet och missbruk av informationsteknik och alla typer av elektroniska medier. AF/UE/KR/D/sv 17 3.Parterna ska uppmuntra samarbete mellan företag. Parterna ska uppmuntra, utveckla och underlätta samarbetsverksamheter inom vetenskap och teknik för fredliga ändamål, i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken om vetenskapligt och tekniskt samarbete. Parterna är medvetna om energisektorns betydelse för ekonomisk och social utveckling och ska bemöda sig om att inom ramen för sina respektive befogenheter förstärka samarbetet på energiområdet med sikte på att a)diversifiera energiförsörjningen i syfte att förbättra energitryggheten, genom att utveckla nya, hållbara, innovativa och förnybara energiformer såsom biobränslen, biomassa, vind- och solenergi och vattenkraft, b)understödja utarbetande av strategier för att göra förnybar energi mer konkurrenskraftig, c)med hjälp av insatser på såväl utbudssidan som efterfrågesidan uppnå en rationell användning av energi, genom att främja energieffektivitet i produktion, transport, distribution och slutanvändning av energi, d)främja överföring av teknik för hållbar energiproduktion och energieffektivitet, e)främja kapacitetsuppbyggnad och underlätta investeringar i energisektorn, med beaktande av principerna om öppenhet, icke-diskriminering och marknadskompatibilitet, AF/UE/KR/D/sv 18 f)främja konkurrens på energimarknaden, och g)utbyta synpunkter om utvecklingen på de globala energimarknaderna och om konsekvenserna för utvecklingsländerna av denna utveckling. Parterna ska för dessa ändamål verka för att särskilt inom ramen för de befintliga regionala och internationella strukturerna främja följande samarbetsverksamheter: a)Samarbete vid uppläggningen av energipolitiken och utbyte av information som är relevant för energipolitiken. b)Utbyte av information om läget och utvecklingen på energimarknaden, i energiindustrin och inom energitekniken. c)Gemensamma studier och gemensam forskning. d)Utvidgning av handeln och investeringarna i energisektorn. 1.Parterna ska bemöda sig om att samarbeta inom alla relevanta områden av transportpolitiken även i fråga om integrerad transportpolitik i syfte att förbättra person- och godstransporterna, främja sjö- och flygsäkerheten, sjöfarts- och luftfartsskyddet och miljöskyddet samt öka effektiviteten i parternas transportsystem. 2.Samarbetet mellan parterna inom transportpolitiken ska syfta till att främja följande: a)Informationsutbyte om parternas transportpolitik och transportförfaranden, särskilt beträffande stads- och landsbygdstransport, transport på inre vattenvägar och luft- och AF/UE/KR/D/sv 19 sjötransport och även i fråga om logistik, sammanlänkning av och interoperabilitet hos multimodala transportnät samt förvaltning av vägar, järnvägar, hamnar och flygplatser. b)Dialog och gemensamma åtgärder på lufttransportområdet i frågor av gemensamt intresse, inbegripet avtalet om vissa luftfartsaspekter, undersökning av möjligheterna att vidareutveckla förbindelserna samt tekniskt samarbete och regleringssamarbete på områden såsom flygsäkerhet, luftfartsskydd, miljö, flygledningstjänst, tillämpning av konkurrenslagstiftningen och ekonomisk reglering av lufttransportindustrin, i syfte att understödja konvergens i regelhänseende och undanröjande av hinder för affärsverksamhet. På grundval av detta ska parterna diskutera ett mer omfattande samarbete på området civil luftfart. c)Minskning av utsläppen av växthusgaser i transportsektorn. d)Samarbete inom internationella transportforum. e)Tillämpning av säkerhets- och skyddsnormerna och normerna för förhindrande av förorening särskilt i fråga om sjö- och lufttransport i överensstämmelse med de relevanta, på parterna tillämpliga internationella konventionerna samt samarbete inom de relevanta internationella forumen i syfte att trygga bättre efterlevnad av de internationella reglerna. I fråga om civil global satellitnavigering ska parterna samarbeta i överensstämmelse med samarbetsavtalet om ett civilt globalt system för satellitnavigering (System GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken , å andra sidan. Parterna förbinder sig att i enlighet med bestämmelserna i denna artikel röra sig i riktning mot målet oinskränkt tillträde till den internationella sjöfartsmarknaden och sjöfart baserad på sund konkurrens på affärsmässig grund. AF/UE/KR/D/sv 20 2.Med sikte på att uppnå målet i punkt 1 ska parterna a)inte införa bestämmelser om lastdelning i framtida bilaterala avtal med tredjeländer om sjöfartstjänster inbegripet sjöfart med torra och flytande bulkvaror samt linjesjöfart och inte åberopa lastdelningsbestämmelser om sådana finns i tidigare bilaterala avtal, b)efter ikraftträdandet av det här avtalet avstå från att genomföra administrativa och tekniska åtgärder och lagstiftningsåtgärder som skulle kunna leda till diskriminering mellan deras egna medborgare eller företag och den andra partens medborgare eller företag i tillhandahållandet av tjänster i internationell sjöfart, c)ge fartyg som kontrolleras av den andra partens medborgare eller företag en behandling som inte är mindre gynnsam än den som ges partens egna fartyg, vad beträffar tillträde till hamnar som är öppna för internationell sjöfart, användning av hamnarnas infrastruktur och därmed förbundna tjänster, avgifter och kostnader, tullfaciliteter och tilldelning av kajplatser samt faciliteter för lastning och lossning, d)tillåta rederier från den andra parten att bedriva skeppsmäklarverksamhet på dess territorium på etablerings- och driftsvillkor som inte är mindre gynnsamma än de som gäller för partens egna företag eller, om dessa är bättre, de som gäller för dotterbolag eller filialer till företag från ett tredjeland. 3.Vid tillämpningen av denna artikel ska tillträde till den internationella sjöfartsmarknaden omfatta bl.a. rätten för tillhandahållare av internationella sjöfartstjänster från vardera parten att arrangera dörr till dörr-transporttjänster omfattande en sjöetapp och att i detta syfte direkt ingå avtal med lokala tillhandahållare av andra transportsätt än sjötransport inom den andra partens territorium, utan att det påverkar de tillämpliga nationalitetsrestriktionerna rörande person- och godstransport med de berörda andra transportsätten. 4.Bestämmelserna i denna artikel ska gälla för företag från Europeiska unionen och företag från Republiken . Bestämmelserna i denna artikel ska även gälla för rederier som är etablerade utanför Europeiska unionen eller Republiken och kontrolleras av medborgare i en medlemsstat eller i Republiken , om deras fartyg är registrerade i den berörda medlemsstaten AF/UE/KR/D/sv 21 eller i Republiken i överensstämmelse med respektive lands lagstiftning. 5.Frågan om skeppsmäklares verksamhet i Europeiska unionen och i Republiken ska vid behov bli föremål för särskilda avtal. 6.Parterna ska föra en dialog på området sjötransportpolitik. Parterna ska sträva efter att samarbeta på området konsumentpolitik i syfte att trygga en hög konsumentskyddsnivå. De är överens om att samarbetet på detta område får röra sig om att i möjligaste mån a)öka överensstämmelsen mellan parternas konsumentlagstiftning i syfte att undvika handelshinder som en hög konsumentskyddsnivå garanteras, b)främja informationsutbyte om systemen för konsumentskydd, däribland om konsumentlagstiftningen och upprätthållandet av denna och om produktsäkerhet, konsumentutbildning, konsumentinflytande och konsumenters möjligheter att få gottgörelse, och c)främja uppbyggnad av oberoende konsumentorganisationer och kontakter mellan företrädare för konsumenter. AF/UE/KR/D/sv 22 SAMARBETE PÅ OMRÅDET HÅLLBAR UTVECKLING 1.Parterna är överens om att verka för samarbete och informationsutbyte dem emellan på områdena hälsa och effektiv hantering av gränsöverskridande hälsoproblem. 2.De ska därvid sträva efter att främja samarbete/informationsutbyte bland annat på följande a)Informationsutbyte om övervakning av infektionssjukdomar, inklusive pandemisk influensa, och om tidig varning och motåtgärder. b)Informationsutbyte om strategier på hälsoområdet och om folkhälsoplaner. c)Informationsutbyte om hälsofrämjande åtgärder, t.ex. antirökkampanjer, förebyggande av fetma och sjukdomsbekämpning. d)Informationsutbyte i möjligaste mån i fråga om läkemedelssäkerhet och godkännande av läkemedel. e)Informationsutbyte i möjligaste mån och gemensam forskning i fråga om livsmedelssäkerhet, t.ex. rörande lagar och andra författningar om livsmedel och rörande varnings- och beredskapsförfaranden. f)Samarbete i F&U-relaterade aspekter, t.ex. avancerad behandling och innovativa särläkemedel. g)Informationsutbyte och samarbete i fråga om e-hälsa. AF/UE/KR/D/sv 23 Parterna ska bemöda sig om att främja genomförandet av internationella överenskommelser på hälsoområdet såsom det internationella hälsoreglementet och ramkonventionen om tobakskontroll. Sysselsättning och sociala frågor 1.Parterna är överens om att förstärka sitt samarbete på området sysselsättning och sociala frågor, däribland mot bakgrund av globaliseringen och de demografiska förändringarna. De ska bemöda sig om att främja samarbete och utbyte av information och erfarenheter om sysselsättnings- och arbetsfrågor. Samarbetsområdena får omfatta regional och social sammanhållning, social integrering, systemen för social trygghet, livslång vidareutveckling av yrkesfärdigheter, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, jämställdhet mellan kvinnor och män samt anständigt arbete. 2.Parterna bekräftar behovet av att stå bakom en globaliseringsprocess som är till nytta för alla och behovet av att främja full, produktiv sysselsättning och anständigt arbete som centrala faktorer för hållbar utveckling och fattigdomsminskning. 3.Parterna bekräftar sina åtaganden att iaktta, främja och genomföra de internationellt erkända arbetsnormerna och sociala normerna, särskilt de som fastläggs i ILO-deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet. 4.Samarbetet får ta sig uttryck bl.a. i särskilda program och projekt som parterna kommit överens om och i dialog, samarbete och initiativ på bilateral eller multilateral nivå rörande frågor av gemensamt intresse. 1.Parterna är överens om att det är nödvändigt att bevara och förvalta naturresurserna och den AF/UE/KR/D/sv 24 biologiska mångfalden på ett hållbart sätt, eftersom detta är förutsättningen för nuvarande och kommande generationers utveckling. Parterna ska sträva efter att fortsätta och stärka sitt samarbete för att skydda miljön, även i ett regionalt sammanhang och särskilt i fråga om a)klimatförändringar och energieffektivitet, b)miljömedvetande, c)deltagande i och genomförande av multilaterala avtal på miljöområdet, inbegripet avtal om biologisk mångfald och biosäkerhet samt konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, d)främjande av miljöteknik, miljöprodukter och miljötjänster, inbegripet miljöförvaltningssystem och miljömärkning, e)förhindrande av olagliga gränsöverskridande förflyttningar av farliga ämnen, farligt avfall och andra former av avfall, f)kust- och havsmiljön, bekämpning och kontroll av föroreningar och förstörelse, g)lokalt deltagande i miljöskydd som ett viktigt inslag i den hållbara utvecklingen, h)jord- och markförvaltning, och i)utbyte av information, expertkunskaper och metoder. Resultatet av världstoppmötet om hållbar utveckling och genomförandet av tillämpliga multilaterala miljöavtal ska beaktas när så är relevant. AF/UE/KR/D/sv 25 Parterna erkänner det gemensamma globala hot som klimatförändringarna utgör och behovet av att vidta åtgärder för att minska utsläppen i syfte att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som kan förhindra en farlig antropogen inverkan på klimatsystemet. Parterna ska stärka samarbetet på detta område inom sin respektive behörighet och utan att det påverkar diskussionerna om klimatförändringar i andra forum, t.ex. ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC). Samarbetet ska ha till syfte att a)bekämpa klimatförändringar genom nationellt lämpliga begränsnings- och anpassningsåtgärder, med det övergripande målet att åstadkomma en snabb övergång till ett koldioxidsnålt samhälle, b)förespråka en effektiv resursanvändning, bl.a. genom omfattande användning av bästa tillgängliga och ekonomiskt bärkraftiga teknik med låga koldioxidutsläpp och standarder för begränsning och anpassning, c)utbyta expertkunskaper och information om fördelarna med och strukturen hos system för handel med utsläppsrätter, d)stärka finansieringsinstrumenten i den offentliga och privata sektorn, inbegripet marknadsmekanismer och offentlig-privata partnerskap som på ett effektivt sätt skulle kunna stödja åtgärder för att bekämpa klimatförändringar, e)bedriva samarbete kring forskning om och utveckling, spridning, utbyggnad och överföring av teknik med låga koldioxidutsläpp för att begränsa utsläppen av växthusgaser och bibehålla den ekonomiska tillväxten, f)när så är lämpligt utbyta erfarenheter och expertkunskaper om övervakning och analys av växthusgasernas effekter och utveckla begränsnings- och anpassningsprogram, och AF/UE/KR/D/sv 26 g)när så är lämpligt stödja utvecklingsländernas begränsnings- och anpassningsåtgärder, inbegripet genom Kyotoprotokollets flexibla mekanismer. I dessa syften enas parterna om att intensifiera dialogen och samarbetet på politisk, strategisk och teknisk nivå. Jordbruk, landsbygdsutveckling och skogsbruk Parterna är överens om att främja samarbetet när det gäller jordbruk, landsbygdsutveckling och skogsbruk. Parterna ska utbyta information om och utveckla sitt samarbete på följande områden: a)Jordbruks- och skogsbrukspolitiken och internationella utsikter för jordbruket och skogsbruket i allmänhet. b)Registrering och skydd av geografiska beteckningar. c)Ekologisk produktion. d)Forskning på jordbruks- och skogsbruksområdet. e)Politik för utveckling av landsbygdsområden och särskilt diversifiering och omstrukturering av jordbrukssektorn. f)Hållbart jordbruk och skogsbruk samt integrering av miljökrav i jordbrukspolitiken. g)Kopplingen mellan jordbruk, skogsbruk och miljö och politiken för utveckling av landsbygdsområden. h)Verksamhet för att främja livsmedel från jordbruket. i)Hållbar skogsförvaltning för att förhindra avskogning och främja skapandet av ny skogsmark, AF/UE/KR/D/sv 27 med vederbörlig hänsyn till intressena hos de utvecklingsländer där virket har sitt ursprung. Parterna ska uppmuntra samarbetet när det gäller hav och fiske på bilateral och multilateral nivå, i synnerhet för att främja en hållbar och ansvarstagande utveckling och förvaltning av fiske- och havsresurser. a)informationsutbyte, b)stöd till en hållbar och ansvarstagande långsiktig havs- och fiskepolitik som omfattar bevarande och förvaltning av kust- och havsresurser, och c)främjande av insatser för att förhindra och bekämpa olagligt, ej rapporterat och oreglerat fiske. 1.Parterna är överens om att utbyta information om sina strategier för utvecklingsbistånd i syfte att upprätta en regelbunden dialog om målen för dessa strategier och om sina respektive stödprogram i tredjeländer. De ska undersöka i vilken utsträckning det fordras mer omfattande samarbete i enlighet med respektive parts lagstiftning och de villkor som gäller för genomförandet av dessa program. 2.Parterna bekräftar på nytt sitt åtagande när det gäller Parisförklaringen om biståndseffektivitet och är överens om att stärka samarbetet i syfte att ytterligare förbättra utvecklingsresultaten. AF/UE/KR/D/sv 28 SAMARBETE INOM KULTUR OCH UTBILDNING Kultur, information, kommunikation samt audiovisuella och andra medier 1.Parterna är överens om att främja samarbetet för att öka den ömsesidiga förståelsen och kunskapen om sina respektive kulturer. 2.Parterna ska sträva efter att vidta lämpliga åtgärder för att främja det kulturella utbytet och genomföra gemensamma initiativ på detta område. 3.Parterna är överens om att ha ett nära samarbete i relevanta internationella forum såsom organisation för utbildning, vetenskap och kultur () och Asem för att nå gemensamma mål och främja kulturell mångfald, och efterleva bestämmelserna i konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar. 4.Parterna ska beakta sätt att främja utbyte, samarbete och dialog mellan relevanta institutioner på det audiovisuella området och medieområdet. 1.Parterna erkänner att utbildning och fortbildning är av avgörande betydelse för att utveckla enskilda människors resurser så att de kan delta i den globala kunskapsbaserade ekonomin, och erkänner att de har ett gemensamt intresse av att samarbeta på utbildningsområdet. 2.Med beaktande av det ömsesidiga intresset och de mål som gäller för respektive parts utbildningspolitik förbinder sig parterna att gemensamt stödja samarbetsaktiviteter på utbildnings- och ungdomsområdet med särskild tonvikt på högre utbildning. Detta samarbete får särskilt ta sig AF/UE/KR/D/sv 29 uttryck i följande: a)Stöd till gemensamma samarbetsprojekt mellan utbildningsinstitutioner i Europeiska unionen och Republiken i syfte att främja utveckling av kursplaner, gemensamma studieprogram och rörlighet för studenter. b)Dialog, undersökningar och utbyte av information och kunnande på det utbildningspolitiska området. c)Främjande av utbyte av studenter, akademisk och administrativ personal vid högre utbildningsanstalter samt av ungdomsledare, inbegripet genom . d)Samarbete inom utbildningssektorer av gemensamt intresse. SAMARBETE PÅ OMRÅDET RÄTTVISA, FRIHET OCH SÄKERHET Inom samarbetet på området rättvisa, frihet och säkerhet ska parterna fästa särskild vikt vid främjandet av rättsstatsprincipen, däribland rättsväsendets oberoende, tillgången till rättslig prövning och rätten till en rättvis rättegång. 1.Parterna är överens om att utveckla det rättsliga samarbetet på det civilrättsliga och AF/UE/KR/D/sv 30 handelsrättsliga området, särskilt när det gäller ratificeringen och genomförandet av multilaterala konventioner om civilrättsligt samarbete, inbegripet konventionerna från för internationell privaträtt om internationellt rättsligt samarbete och internationella tvister samt skydd av barn. 2.Parterna är överens om att underlätta och främja att civilrättsliga och handelsrättsliga tvister när så är möjligt löses genom skiljeförfarande i enlighet med tillämpliga internationella instrument. 3.I fråga om straffrättsligt samarbete ska parterna försöka stärka ordningarna för ömsesidig rättslig hjälp och utlämning. Detta ska när så är lämpligt omfatta anslutning till och genomförande av relevanta internationella instrument, däribland Romstadgan för i enlighet med artikel 6 i detta avtal. 1.Parterna är överens om att samarbeta för att förbättra skyddet av personuppgifter i enlighet med högsta internationella standard, såsom i FN:s riktlinjer för reglering av behandlingen av elektroniska dokument som innehåller personuppgifter (FN:s generalförsamlings resolution 45/95 av ). 2.Samarbetet om skyddet av personuppgifter kan bland annat inbegripa utbyte av information och expertkunskaper. Parterna är överens om att stärka och intensifiera samarbetet vad gäller olaglig migration, människosmuggling och människohandel, samt när det gäller införlivandet av migrationsfrågorna i nationella strategier för ekonomisk och social utveckling i migranternas ursprungsländer. AF/UE/KR/D/sv 31 2.Inom ramen för samarbetet för att förebygga och kontrollera olaglig invandring är parterna överens om att återta de medborgare som olagligen uppehåller sig på den andra partens territorium. Parterna ska i detta syfte förse sina medborgare med lämpliga identitetshandlingar.