prop · GY0384 · 2011-03-22 00:00:00 — 5Après lentrée en vigueur du Protocole de 2010, tout Etat qui nest pas membre du Conseil de l'Europe ou de l'OCDE peut à être invité à et ratifier la Convention telle quamendée par le Protocole de 2010. Toute demande en ce sens devra être adressée à lun des dépositaires qui la transmettra aux Parties. Le dépositaire en informera également le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et le Conseil de lOCDE. La décision dinviter les Etats qui ont demandé à devenir Parties à la Convention sera prise par consensus par les Parties à la Convention par lintermédiaire de lorgane de coordination. Pour tout Etat qui ratifiera la Convention telle quamendée par le Protocole de 2010 conformément au présent paragraphe, la présente Convention entrera en vigueur le jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification auprès de lun des dépositaires. 6Les dispositions de la présente Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, sappliquent à lassistance administrative couvrant les périodes dimposition qui débutent le 1er , ou après le 1er de lannée qui suit celle durant laquelle la Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, entrera en vigueur à légard dune Partie ou, en labsence de période dimposition, elles sappliquent à lassistance administrative portant sur des obligations fiscales prenant naissance le 1er , ou après le 1er de lannée qui suit celle durant laquelle la Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, entrera en vigueur à légard dune Partie. Deux Parties ou plus peuvent convenir que la Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, prendra effet pour ce qui concerne lassistance administrative portant sur des périodes dimposition ou obligations fiscales antérieures. 7 Nonobstant les dispositions du paragraphe 6, les dispositions de la présente Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, prendront effet à compter de sa date dentrée en vigueur à légard dune Partie, pour ce qui concerne les affaires fiscales faisant intervenir un acte intentionnel passible de poursuites en vertu du droit pénal de la Partie requérante portant sur des périodes dimposition ou obligations fiscales antérieures. 2 Lalinéa suivant sera ajouté après lalinéa e du paragraphe 1 de larticle 30 de la Convention: «f dappliquer larticle 28 paragraphe 7 exclusivement pour lassistance administrative couvrant les périodes dimposition qui débutent le 1er , ou après le 1er de la troisième année précédant celle où la Convention, telle quamendée par le Protocole de 1 This Protocol shall be open for signature by the Signatories to the Convention. It is subject to ratification, acceptance or approval. A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with one of the Depositaries. 2This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraph 1. 3In respect of any Party to the Convention which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 1 The Depositary with whom an act, notification or communication has been accomplished, shall notify the member States of , the member countries of and any Party to the Convention as amended by this Protocol of: bthe deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; cany date of entry into force of this Protocol in accordance with the provisions of Article IX; dany other act, notification or communication relating to this Protocol. 2The Depositary receiving a communication or making a notification in pursuance of the provisions of paragraph 1 shall inform the other Depositary thereof. 3The Depositaries shall transmit to the member States of member countries of the a certified copy of this Protocol. 2010, est entrée en vigueur à légard dune Partie, ou en labsence de période dimposition, pour lassistance administrative portant sur des obligations fiscales prenant naissance le 1er ou après le 1er de la troisième année précédant celle où la Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, est entrée en vigueur à légard dune Partie. Les termes « et à toute Partie à la présente Convention » seront ajoutés après les termes « pays membres de lOCDE » au paragraphe 1 de larticle 32 de la Convention. 1Le présent Protocole est ouvert à la signature des Signataires de la Convention. Il sera soumis à ratification, acceptation ou approbation. Un signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole à moins davoir précédemment ou simultanément ratifié, accepté ou approuvé la Convention. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près l'un des dépositaires. 2Le présent Protocole entrera en vigueur le jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Parties à la Convention auront exprimé leur consentement à être liées par ce Protocole conformément aux dispositions du paragraphe 1. 3Pour toute Partie à la Convention qui exprimera ultérieurement son consentement à être liée par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de linstrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. 1 Le dépositaire auprès duquel est déposé un acte, une notification ou une communication notifiera aux Etats membres du Conseil de lEurope, aux pays membres de lOCDE et à toute Partie à la Convention telle quamendée par le présent Protocole : ble dépôt de tout instrument de ratification, acceptation ou approbation ; ctoute date dentrée en vigueur du présent Protocole conformément aux dispositions de larticle IX ; dtout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole. 4 When this Protocol enters into force in accordance with Article IX, one of the Depositaries shall establish the text of the Convention as amended by this Protocol and shall send a certified copy to all the Parties to the Convention as amended by this Protocol. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the Protocol. Done at [], this [27th] day of [] 2010, in English and French, both texts being equally authentic, in two copies, one of which shall be deposited in the archives of other in the archives of the . Le dépositaire recevant une communication ou procédant à une notification conformément au paragraphe 1 en informera lautre 3Les dépositaires communiqueront une copie certifiée conforme de ce Protocole aux Etats membres du Conseil de lEurope et aux pays membres de lOCDE. 4Lorsque le présent Protocole entrera en vigueur conformément à larticle IX, lun des dépositaires établira le texte de la Convention telle qu'amendée par le présent Protocole et en communiquera une copie certifiée conforme à chacune des Parties à la Convention telle qu'amendée par le présent Protocole. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole. Fait à [], le [27 mai] 2010, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en deux exemplaires, dont lun sera déposé dans les archives du Conseil de lEurope et lautre dans les archives de lOCDE. Protokoll om ändring i konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden Medlemsstaterna i och medlemsländerna i och utveckling (), undertecknare av detta protokoll som beaktar att konventionen om ömsesidigt handräckning i skatteärenden, som slöts i (i det följande konventionen), ingicks innan överenskommelse nåtts om den internationellt accepterade standarden för utbyte av upplysningar i skatteärenden; som beaktar att en ny samarbetsvillig omgivning har vuxit fram efter det att konventionen slöts; som finner att det är önskvärt att ett multilateralt instrument görs tillgängligt som ger största möjliga antal stater möjlighet att dra nytta av den nya samarbetsvilliga omgivningen och att genomföra de högst utvecklade normerna för samarbete på skatteområdet; har kommit överens om följande: Det sjunde skälet i preambeln till konventionen ska ersättas med följande: som därför är övertygade om att stater bör vidta åtgärder eller lämna upplysningar, med beaktande av kravet på sekretesskydd för upplysningarna, och med beaktande av internationella instrument för skyddande av integritet och flöden av personuppgifter; Följande ska läggas till efter det sjunde skälet i preambeln till konventionen: med beaktande av att en ny samarbetsvillig omgivning har vuxit fram och att det är önskvärt att ett multilateralt instrument görs tillgängligt som ger största möjliga antal stater möjlighet att dra nytta av den nya samarbetsvilliga omgivningen och att genomföra de högst utvecklade normerna för samarbete på skatteområdet; Artikel 4 i konventionen ska utgå och ersättas med följande bestämmelser: Artikel 4 Allmän bestämmelse 1.Parterna ska utbyta alla upplysningar, särskilt sådana som anges i denna avdelning, som kan antas vara relevanta för administration eller verkställighet av intern lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av denna konvention. 3.En part får, genom en förklaring som riktas till endera depositarien, ange att dess myndigheter i enlighet med intern lagstiftning får underrätta en person med hemvist eller medborgarskap i denna part innan upplysningar avseende honom översänds i enlighet med artikel 5 eller 7. 1.Ordet och i artikel 18 punkt 1 b) i konventionen ska ersättas med , eller. 2.Hänvisningen till artikel 19 i artikel 18 punkt 1 f) i konventionen ska ersättas med en hänvisning till artikel 21 punkt ). Artikel 19 i konventionen ska utgå. Artikel 21 i konventionen ska utgå och ersättas med följande bestämmelser: Artikel 21 Skydd för personer och begränsning av skyldigheten att bevilja handräckning 1.Denna konvention påverkar inte de rättigheter och det skydd som tillkommer personer enligt den anmodade statens lagstiftning eller administrativa praxis. 2.Utom i fråga om artikel 14 ska bestämmelserna i denna konvention inte anses medföra skyldighet för den anmodade staten att a)vidta åtgärder som avviker från lagstiftning eller administrativ praxis i denna stat eller i den ansökande staten; b)vidta åtgärder som strider mot allmänna hänsyn (ordre public); c)lämna upplysningar som inte är tillgängliga enligt lagstiftning eller administrativ praxis i denna stat eller i den ansökande staten; d)lämna upplysningar som skulle röja handels-, affärs-, industri- eller yrkeshamlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public); e)lämna handräckning, om och i den mån den anser att beskattningen i den ansökande staten strider mot allmänt gällande beskattningsprinciper eller mot bestämmelserna i ett avtal för undvikande av dubbelbeskattning eller annat avtal som har ingåtts mellan den anmodade staten och den ansökande staten; f)lämna handräckning för administration eller verkställighet av en bestämmelse i den ansökande statens skattelagstiftning, eller något krav som hänger samman med denna, som skulle leda till diskriminering mellan en medborgare i den anmodade staten och en medborgare i den ansökande staten under samma förhållanden; g)lämna handräckning om den ansökande staten inte har vidtagit alla rimliga åtgärder som står till dess förfogande enligt dess lagstiftning eller administrativa praxis, utom i de fall då vidtagandet av sådana åtgärder skulle medföra oproportionerligt stora svårigheter; h)lämna handräckning för indrivning i fall där den administrativa bördan för denna stat uppenbart inte står i proportion till den nytta som står att vinna för den ansökande staten. 3.Då den ansökande staten begär upplysningar enligt denna konvention, ska den anmodade staten använda de medel som denna stat förfogar över för att inhämta de begärda upplysningarna, även om den anmodade staten inte har behov av upplysningarna för sina egna beskattningsändamål. Förpliktelsen i föregående mening begränsas av bestämmelserna i denna konvention, men dessa begränsningar, och särskilt de som anges i punkterna 1 och 2, medför inte en rätt för den anmodade staten att vägra att lämna upplysningar uteslutande därför att den inte har något eget intresse av sådana upplysningar. 4.Bestämmelserna i denna konvention, och särskilt de som anges i punkterna 1 och 2, medför inte en rätt för en anmodad stat att vägra att lämna upplysningar uteslutande därför att upplysningarna innehas av en bank, annan finansiell institution, ombud, representant eller förvaltare, eller därför att upplysningarna gäller äganderätt i en person. Punkterna 1 och 2 i artikel 22 ska utgå och ersättas med följande Upplysningar som en part mottar enligt denna konvention ska behandlas som hemliga och skyddas på samma sätt som upplysningar som har erhållits enligt den interna lagstiftningen i denna part och, i den mån det behövs för att säkerställa det skydd som krävs för personuppgifter, i enlighet med de skyddsregler som anges av den part som lämnar upplysningarna såsom föreskrivna i dess interna lagstiftning. Sådana upplysningar får yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripet domstolar och förvaltningsorgan eller organ som utövar tillsyn) som fastställer, uppbär eller driver in denna parts skatter eller handlägger andra verkställighetsåtgärder, åtal eller överklagande i fråga om dessa skatter eller som utövar tillsyn över nämnda verksamheter. Endast dessa personer eller myndigheter får använda upplysningarna och bara för sådana ändamål. De får utan hinder av bestämmelserna i punkt 1, yppa dem vid offentlig rättegång eller i domstolsavgöranden rörande dessa skatter. Punkt 2 i artikel 27 i konventionen ska utgå och ersättas med följande bestämmelse: Utan hinder av punkt 1, får de parter som är medlemsstater i Europeiska unionen i sina inbördes relationer använda de möjligheter till handräckning som följer av denna konvention, i den mån de möjliggör ett längre gående samarbete än de möjligheter som ges enligt Europeiska unionens tillämpliga bestämmelser. Följande ska läggas i artikel 28 i konventionen: Medlemsstat i eller medlemsland i som tillträder konventionen efter ikraftträdandet av protokollet om ändring i denna konvention, öppnat för undertecknande (protokoll) tillträder konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll, såvida den inte uttrycker en annan avsikt i ett skriftligt meddelande till endera depositarien. 5.Efter ikraftträdandet av protokoll kan en stat som inte är medlem i eller ansöka om inbjudan att underteckna och ratificera denna konvention i dess lydelse enligt protokoll. En sådan ansökan ska riktas till endera depositarien, som ska överlämna den till parterna. Depositarien ska också informera och . Inbjudan till en stat som ansökt om det att ansluta sig till konventionen ska beslutas genom konsensus av parterna genom koordineringsorganet. I förhållande till en stat som ratificerar konventionen i dess lydelse enligt protokoll i enlighet med denna punkt, ska konventionen träda i kraft i den månad som följer efter utgången av en tidrymd efter dagen för deponeringen av ratifikationsinstrumentet hos endera depositarien. 6.Bestämmelserna i denna konvention i dess lydelse enligt protokoll, tillämpas på handräckning avseende beskattningsperioder som börjar det år som följer närmast då konventionen i dess lydelse enligt protokoll trädde i kraft i förhållande till en part eller senare, eller, då någon beskattningsperiod inte föreligger, på handräckning avseende skatteanspråk som uppkommer det år som följer närmast då konventionen i dess lydelse enligt protokoll trädde i kraft i förhållande till en part Två eller flera parter får komma överens om att konventionen i dess lydelse enligt protokoll ska tillämpas på handräckning avseende tidigare beskattningsperioder eller skatteanspråk. Utan hinder av punkt 6, ska bestämmelserna i denna konvention i dess lydelse enligt protokoll, i fråga om skatteärenden som innefattar ett uppsåtligt handlande som är straffbart enligt den ansökande partens lagstiftning, tillämpas från och med dagen för ikraftträdande i förhållande till en part i fråga om tidigare beskattningsperioder eller skatteanspråk. Följande punkt ska läggas till efter punkt 1 e) i artikel 30 i f) att tillämpa artikel 28 punkt 7 uteslutande på handräckning avseende beskattningsperioder som börjar tredje året före det år då konventionen i dess lydelse enligt protokoll trädde i kraft i förhållande till en part eller senare eller, då någon beskattningsperiod inte föreligger, avseende skatteanspråk som uppkommer tredje året före det år under vilket konventionen i dess lydelse enligt 2010 års protokoll trädde i kraft i förhållande till en part eller . Orden och varje part som är ansluten till konventionen ska läggas till efter orden medlemsländer i artikel 32 punkt 1 i 1.Detta protokoll är öppet att undertecknas av konventionens signatärer. Det förutsätter ratifikation, godtagande eller godkännande. En signatär får inte ratificera, godta eller godkänna protokollet såvida den inte tidigare eller har ratificerat, godtagit eller godkänt konventionen. Ratifikations-, godtagande- eller godkännande- instrumentet ska deponeras hos endera depositarien. 2.Detta protokoll träder i kraft i den månad som följer på utgången av en tidrymd efter den dag då fem konventionsparter har uttryckt samtycke till att vara bundna av protokollet i enlighet med bestämmelserna i punkt 1. 3.I förhållande till en konventionspart som senare uttrycker samtycke till att vara bunden av protokollet, träder detta i kraft i den månad som följer på utgången av en tidrymd då ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet deponerades. Den depositarie som mottagit instrument, underrättelse eller meddelande ska underrätta medlemsstater, medlemsländer och varje annan part som är ansluten till konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll om: a)undertecknanden; b)deponeringar av ratifikations-, godtagande- eller godkännande- instrument; c)dagen för ikraftträdande av detta protokoll enligt bestämmelserna i artikel IX; d)andra handlingar, underrättelser eller meddelanden som hänför sig till detta protokoll. 2.En depositarie som mottar meddelande eller ger underrättelse enligt bestämmelserna i punkt 1 ska underrätta den andra depositarien om detta. 3.Depositarierna ska till medlemsstater och medlemsländer överlämna en bestyrkt kopia av detta protokoll. 4.När detta protokoll träder i kraft i enlighet med artikel IX, ska endera depositarien fastställa konventionens lydelse enligt detta protokoll och skicka en bestyrkt kopia till alla stater som är anslutna till konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll. Till bekräftelse härav har undertecknade, som är vederbörligen bemyndigade till detta, undertecknat protokollet. Som skedde [i ], den {] 2010 på engelska och franska språket, vilka båda texter har lika vitsord, i två exemplar, varav det ena ska deponeras i arkiv och det andra i . Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: Statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , Adelsohn , , , , , , , , Hatt Regeringen beslutar proposition 2010/11:84 Protokoll om ändring i Europaråds- och om ömsesidig handräckning i skatteärenden.