prop · GY0391 · 2011-03-10 00:00:00 — Det ska vara förbjudet att till företag i med verk samhet inom de nyckelsektorer inom olje- och naturgasindu strin i som avses i punkt 1, eller till iranska eller iranskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför till handahålla: a)tekniskt bistånd eller utbildning och andra tjänster rörande viktig utrustning och teknik enligt punkt 1, b)finansiering eller ekonomiskt bistånd för all försäljning, leve rans, överföring eller export av viktig utrustning och teknik enligt punkt 1 eller att tillhandahålla dithörande tekniskt bistånd eller utbildning. Det ska vara förbjudet att medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av de förbud som avses i punkterna i och 2. RESTRIKTIONER FÖR FINANSIERING AV VISSA FÖRETAG Det ska vara förbjudet för , för dess medborgare och för enheter som är registrerade i eller faller under landets juris diktion samt för personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller under deras ledning liksom för enheter som ägs eller kontrolleras av dessa att i de territorier som står under medlemsstaternas jurisdiktion investera i någon som helst kom mersiell verksamhet som omfattar brytning av uran eller pro duktion eller användning av kärnämne och kärnteknik, i syn nerhet verksamhet i samband med anrikning och upparbetning samt all verksamhet med anknytning till tungt vatten och teknik med anknytning till ballistiska missiler som kan bära kärnvapen. Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta artiklar som ska omfattas av denna artikel. Följande ska vara förbjudet: a)Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till företag i med verksamhet inom de sektorer inom olje- och natur gasindustrin i som avses i artikel 4.1, eller till iranska eller iranskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför . b)Förvärv av andelar eller förlängning av ett ägarintresse i fö retag i med verksamhet inom de sektorer inom olje- och naturgasindustrin i som avses i artikel 4.1, eller till iranska eller iranskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför , inklusive förvärv av hela sådana företag samt förvärv av andelar och värdepapper förbundna med innehav. c)Upprättande av varje form av samriskföretag med företag i inom olje- och naturgassektorerna enligt artikel 4.1 och med varje dotterföretag eller filial under deras kontroll. 1.Förbudet i artikel 4.1 ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse i samband med leverans av varor enligt avtal som ingicks före den dag då detta beslut antas. 2.Förbuden i artikel 4 ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal som ingicks före den dag då detta beslut antas och som har samband med investeringar som företag etablerade i medlemsstaterna gjort i . Förbuden i artikel 6 a respektive 6 b i)ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingåtts före den dag då detta beslut antas, ii)ska inte hindra förlängning av ett ägarintresse om en sådan förlängning utgör en förpliktelse i ett avtal som ingåtts före den dag då detta beslut antas. L 195/44 Europeiska unionens officiella tidning RESTRIKTIONER MOT EKONOMISKT STÖD TILL HANDELN 1.För att minska sina utestående belopp och främst för att undvika att ett ekonomiskt stöd bidrar till spridningskänslig kärnteknisk verksamhet eller utveckling av system för kärnva penbärare ska medlemsstaterna visa återhållsamhet med att göra nya kortfristiga åtaganden om offentligt och privat ekonomiskt stöd till handel med , inbegripet beviljande av exportkredi ter, garantier och försäkringar till sina medborgare eller enheter som bedriver sådan handel. Vidare får medlemsstaterna inte ingå nya medel- och långfristiga åtaganden om offentligt och privat ekonomiskt stöd till handel med . 2.Punkt 1 ska inte påverka åtaganden som gjorts före ikraft trädandet av det här beslutet. 3.Punkt 1 ska inte beröra handel för livsmedels- eller jord bruksändamål samt medicinska eller andra humanitära ändamål. Medlemsstaterna ska inte ingå nya åtaganden om lån, ekono miskt bistånd eller subventionerade lån till , inbe gripet genom sitt deltagande i internationella finansinstitut, utom för humanitära syften och utvecklingsändamål. För att förhindra tillhandahållande av finansiella tjänster eller överföring till, genom eller från medlemsstaternas territo rium eller till eller genom försorg av medlemsstaternas medbor gare eller enheter som inrättats enligt deras lagar (inbegripet filialer utomlands), eller personer eller finansinstitut på med lemsstaternas territorium, av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till spridningskänsliga kärn tekniska verksamhet eller utvecklingen av system för kärnvapen bärare ska medlemsstaterna stärka kontrollen över finansiella institutioners hela verksamhet inom deras jurisdiktion i deras kontakter med a)banker med hemvist i , särskilt , b)filialer och dotterbolag till banker med hemvist i inom medlemsstaternas jurisdiktion, c)filialer och dotterbolag till banker med hemvist i utanför medlemsstaternas jurisdiktion, d)finansenheter som inte har hemvist i men som kont rolleras av personer och enheter med hemvist i . 2.Vid tillämpningen av punkt 1 ska finansinstitut åläggas att i sin verksamhet med banker och finansinstitut enligt punkt 1 a)visa kontinuerlig vaksamhet när det gäller kontorörelser, bland annat genom sina program för kundkontroll och enligt sina förpliktelser i fråga om penningtvätt och finansiering av terrorism, b)vid betalningsuppdrag kräva att fullständiga uppgifter lämnas i fråga om beställaren av transaktionen och dess mottagare samt, om dessa uppgifter inte lämnas, vägra transaktionen, c)bevara alla register över transaktioner och på begä ran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande, d)om de misstänker eller har rimliga skäl att misstänka att medel härrör från finansiering av spridning utan dröjsmål rapportera misstankarna till finansunderrättelseenheten eller annan behörig myndighet som har utsetts av den berörda medlemsstaten; finansunderrättelseenheten eller denna andra behöriga myndighet ska direkt eller indirekt få tillgång till de finansiella och administrativa uppgifter samt uppgifter som rör brottsbekämpning som den behöver för att kunna fullgöra sitt uppdrag, inbegripet analysen av rapporter om misstänkta transaktioner, Överföringar av medel till och från ska hanteras en ligt följande: a)Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livs medel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för humanitära ändamål ska ske utan förhandsgodkännande. Överföringen ska meddelas den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten om beloppet överstiger . b) Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger föringen ska meddelas den behöriga myndigheten i den be rörda medlemsstaten om beloppet överstiger . Europeiska unionens officiella tidning L 195/45 c) Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger kräver förhandstillstånd från den behöriga myn digheten i den berörda medlemsstaten. Tillståndet ska anses beviljat om den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten inte har motsatt sig detta inom denna tidsfrist. Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som avslagits. Filialer och dotterbolag till banker med hemvist i ska inom medlemsstaternas jurisdiktion åläggas att underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade om alla överföringar av medel som de genomför eller tar emot efter överföringarnas genomförande eller mottagande. Om inte annat följer av överenskommelser om informations utbyte ska de underrättade behöriga myndigheterna på lämpligt sätt överföra dessa uppgifter till de behöriga myn digheterna i de övriga medlemsstater, där motparterna i dessa transaktioner är etablerade. Öppnande av nya filialer och dotterbolag till iranska ban ker eller av representationskontor för dessa på medlemsstaternas territorium liksom inrättande av nya samriskföretag, upprät tande av ägarintressen eller upprättande av nya bankförbindelser från iranska bankers sida, inbegripet centralbanks, filialer och dotterbolag och andra finansenheter som avses i artikel 10.1, med banker inom medlemsstaternas jurisdiktion ska vara förbjudet. på medlemsstaternas territorium eller inom deras jurisdiktion ska vara förbjudna att öppna representations kontor, inrätta dotterbolag eller öppna bankkonton i . 1.Tillhandahållande av försäkrings- och återförsäkringstjäns ter till , till enheter som är registrerade i eller faller under landets jurisdiktion samt till personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag liksom till enheter som ägs eller kontrolleras av dem, inbegripet genom olagliga medel, ska förbjudas. 2.Punkt 1 ska inte gälla tillhandahållande av sjukvårdsför säkringar och reseförsäkringar till enskilda personer. 3.Det ska vara förbjudet att medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av det förbud som anges i punkt 1. Direkt och indirekt försäljning eller köp, direkta och indirekta förmedlingstjänster eller direkt eller indirekt bistånd i samband med emission av statsobligationer eller statligt garanterade ob ligationer till och av , eller ban ker med hemvist i eller filialer och dotterbolag inom och utanför medlemsstaternas jurisdiktion till banker med hemvist i eller finansenheter som varken har hemvist i eller inom medlemsstaternas jurisdiktion men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist i , liksom till och av alla personer och enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och enheter som ägs eller kontrolleras av dem, ska förbjudas efter ikraftträdandet av detta beslut. Medlemsstaterna ska kräva av sina medborgare och personer som står under deras jurisdiktion samt av företag som är regi strerade inom deras territorium eller faller under deras jurisdik tion att dessa visar vaksamhet vid affärer med enheter som är registrerade i eller faller under jurisdiktion, inbegripet Islamiska revolutionsgardet och Islamic Republic of Ship ping Lines, och personer och enheter som agerar på deras väg nar eller på deras uppdrag, samt enheter som ägs eller kont rolleras av dem, inbegripet genom olagliga medel, för att säker ställa att dessa affärer inte bidrar till spridningskänsliga kärntekniska verksamhet, till utveckling av system för kärnva penbärare eller till kränkningar av FN:s säkerhetsråds resolutio ner 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) eller 1929 (2010). Medlemsstaterna ska med stöd av sina nationella myndig heter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt, särskilt havsrätten och relevanta internatio nella avtal om civil luftfart, inspektera alla lasttransporter till och från inom sitt territorium, inbegripet kusthamnar och flygplatser, om de har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller artiklar som det enligt detta beslut är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera. 2.Medlemsstaterna får i överensstämmelse med internatio nell rätt, särskilt havsrätten och med flaggstatens samtycke be gära att få inspektera fartyg på det fria havet om de har infor mation som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar artiklar som det enligt detta beslut är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera. 3.Medlemsstaterna ska, i enlighet med sin nationella lag- stiftning, samarbeta med inspektioner enligt punkt 2. L 195/46 Europeiska unionens officiella tidning 4.För fraktluftfartyg och handelsfartyg till och från ska det krävas ytterligare information före ankomst eller avresa i fråga om alla varor som förs in i eller ut ur en medlemsstat. 5.När den inspektion som avses i punkterna 1 eller 2 ge nomförs ska medlemsstaterna beslagta och bortskaffa artiklar (exempelvis genom att de förstörs, görs oanvändbara, läggs i depå eller överförs till en annan stat än ursprungs- eller des tinationsstaten för omhändertagande) som det enligt detta beslut i överensstämmelse med punkt 16 i FN:s säkerhetsråds reso lution (2010), är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera. Beslag och bortskaffande ska genomföras på impor törens bekostnad eller, om det inte är möjligt att indriva belop pet för dessa kostnader hos importören, får det, i överensstäm melse med nationell lagstiftning, indrivas hos varje annan per son eller enhet som är ansvarig för försöket till olaglig leverans, försäljning, överföring eller export. 6.Tillhandahållande genom medlemsstaternas medborgares försorg eller från territorier under medlemsstaternas jurisdiktion av bunkrings- eller ship supply-tjänster, eller andra fartygs tjänster till iranskägda fartyg eller fartyg som beställts av , inklusive befraktade fartyg, ska vara förbjudet om medlemssta terna har information som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar artiklar som det enligt detta beslut är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, om inte tillhandahållan det av sådana tjänster är nödvändigt av humanitära skäl eller tills lasten har inspekterats och beslagtagits och förstörts, i enlighet med punkterna 1, 2 och 5. Medlemsstaterna ska till kommittén meddela all tillgänglig infor mation om överföringar eller verksamhet som bedrivs av fraktflyg eller av fartyg som ägs eller drivs av Islamic Republic of i samband med andra företag, vilka kan ha företagits för att undgå sanktionerna i eller i strid med bestämmelserna i säkerhetsråds resolutioner (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) eller 1929 (2010), eller i kränkning av dessa, inbegripet namnändring eller omregistrering av luft fartyg eller fartyg. Medlemsstaterna ska i enlighet med sina nationella rättsliga myndigheter och sin nationella lagstiftning samt i överensstäm melse med internationell rätt, särskilt relevanta internationella avtal om civil luftfart, vidta de åtgärder som behövs för att förhindra tillträde till flygplatser under deras jurisdiktion för all varufrakt som utförs av iranska lufttrafikföretag eller med ursprung i med undantag för kombinationer av pas sagerarflyg och varufrakt. Tillhandahållande genom medlemsstaternas medborgares för sorg eller från medlemsstaternas territorium av tekniska tjänster och underhållstjänster till iranska fraktluftfartyg ska vara förbju det om de har information som ger rimliga skäl att anta att fraktluftfartygen transporterar artiklar som det enligt detta be slut är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, om inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt av hu manitära skäl och säkerhetsskäl eller tills lasten har inspekterats samt vid behov beslagtagits och bortskaffats, i enlighet med artikel 15.1 och 15.5. Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för följande personer och enheter: a)Personer som förtecknas i bilagan till FN:s säkerhetsråds reso lution (2006) och ytterligare personer som angetts av säkerhetsrådet eller kommittén i enlighet med punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution (2006) samt enskilda personer inom Islamiska revolutionsgardet som angetts av säkerhetsrådet eller kommittén. Dessa personer förtecknas i bilaga I. b)Andra personer som inte omfattas av bilaga I som är enga gerade i, är direkt knutna till eller ger stöd till sprid ningskänsliga kärntekniska verksamhet eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare, inklusive genom att med verka i upphandling av förbjudna artiklar och varor och förbjuden utrustning, materiel och teknik, eller personer som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, liksom personer som har bistått angivna personer eller enheter att kringgå eller bryta mot bestämmelser i säkerhetsråds resolutioner (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) och 1929 (2010) eller i detta beslut samt övriga högre funktio närer inom Islamiska revolutionsgardet, enligt förteckningen i bilaga II. 2.Förbudet i punkt 1 ska inte gälla transitering genom med lemsstaternas territorium för verksamhet som har direkt sam band med de artiklar som avses i leden 3 b i och 3 b ii FN:s säkerhetsråds resolution (2006) för lättvattenreaktorer som påbörjats . 3.Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet. 4 Punkt 1 ska inte påverka de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs. i) som värdland i en internationell mellanstatlig organisation, Europeiska unionens officiella tidning L 195/47 ii)som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av , iii)enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, iv)enligt konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen () och . 5.Punkt 4 ska anses gälla också i fall då en medlemsstat är värd för (). 6.Rådet ska vederbörligen informeras om alla fall då en medlemsstat beviljar undantag enligt punkt 4 eller 5. 7.Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när de fastställer att resan är motiverad med anledning av i)trängande humanitära behov, inklusive religiösa skyldighe ter, ii)nödvändigheten att uppfylla målen i FN:s säkerhetsråds reso lution (2006) och FN:s säkerhetsråds resolution (2010), inklusive när artikel XV i stadga är tillämplig, iii)deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av unionen, eller som anordnas av en medlemsstat som inne har ordförandeskapet för , där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättig heterna och rättsstatsprincipen i . 8.En medlemsstat som vill bevilja sådana undantag som avses i punkt 7 ska skriftligen anmäla detta till rådet. Undanta get ska anses beviljat såvida inte en eller flera av rådets med lemmar gör en skriftlig invändning efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget. Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna un dantaget. 9.När en medlemsstat enligt punkterna 4, 5 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i bilaga I eller II ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta. Om ett undantag har beviljats ska medlemsstaterna un derrätta kommittén om inresa till eller transitering genom deras territorium av de personer som förtecknas i bilaga I. FRYSNING AV PENNINGMEDEL OCH EKONOMISKA Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av följande ska frysas: a)de personer och enheter som anges i bilagan till FN:s säker hetsråds resolution (2006) samt de ytterligare personer och enheter som angetts av säkerhetsrådet eller kommittén i enlighet med punkt 12 i FN:s säkerhetsråds resolution (2006) och punkt 7 i FN:s säkerhetsråds resolution (2008) samt enskilda personer inom Islamiska revolutions gardet och Islamic Republic of som angetts av säkerhetsrådet eller kommittén; såsom förtecknas i bilaga I, b)de personer och enheter som inte omfattas av bilaga I och som är engagerade i, är direkt knutna till eller ger stöd till spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare, inklusive genom att medverka i upphandling av förbjudna artiklar och varor och förbjuden utrustning, materiel och teknik, och de perso ner eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller de enheter som ägs eller kontrolleras av dem, inbegripet genom olagliga medel, samt personer och enheter som har bistått angivna personer eller enheter med att kringgå eller bryta mot bestämmelser i säkerhetsråds resolutioner (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) och 1929 (2010) eller i detta beslut samt andra högre funktio närer och enheter inom Islamiska revolutionsgardet och Isla mic Republic of liksom enheter som ägs, kontrolleras av dem eller agerar på deras vägnar, enligt för teckningen i bilaga II. 2.Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för de personer och enheter som avses i punkt 1. Undantag får göras för penningmedel och ekonomiska resurser som är a)nödvändiga för att tillgodose grundläggande behov, inklusive betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkrings och avgifter för allmännyttiga tjänster, L 195/48 Europeiska unionens officiella tidning b)avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersätt ning för utgifter i samband med tillhandahållande av juri diska tjänster, c)avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter, i enlighet med nationell lag, för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel och ekonomiska resurser, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält till kom mittén att den avser att vid behov bevilja tillgång till sådana penningmedel och ekonomiska resurser och kommittén inte har fattat ett negativt beslut efter en sådan anmälan. Undantag får även göras för penningmedel och ekono miska resurser som är a)nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält ett sådant beslut till kommittén och det har godkänts av denna, b)föremål för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom, eller ett beslut som gäller kvarstad, i vilket fall penningmedel och ekonomiska resurser får användas för att tillgodose ett sådant kvarstadsbeslut eller en sådan dom, förutsatt att kvar stadsbeslutet eller domen meddelats före dagen för antagan det av FN:s säkerhetsråds resolution (2006) och inte är till gagn för en person eller enhet som avses i punkt 1, efter det att den berörda medlemsstaten har gjort en anmälan till kommittén. c)nödvändiga för verksamhet som har direkt samband med de artiklar som avses i leden 3 b i och 3 b ii FN:s säkerhetsråds resolution (2006) för lättvattenreaktorer som påbörjats . 5.Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton a)ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller b)betalningar till frysta konton i samband med avtal, överens kommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då dessa konton blev föremål för restriktiva åtgärder, under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1. Punkt 1 ska inte hindra en förtecknad person eller enhet från att göra en betalning i samband med ett kontrakt som ingåtts innan en sådan person eller enhet togs upp i förteck ningen, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att a)kontraktet inte gäller artiklar, materiel, utrustning, varor, tek nik, bistånd, utbildning, ekonomiskt bistånd, investeringar, förmedlingsverksamhet eller tjänster som omfattas av förbud enligt artikel 1, b)betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1, och efter det att den berörda medlemsstaten före ett sådant beviljande har anmält till kommittén att den avser att göra eller ta emot sådana betalningar eller att vid behov bevilja tillgång till penningmedel eller ekonomiska resurser för detta ändamål. Medlemsstaterna ska, i enlighet med sin nationella lagstiftning, vidta de åtgärder som krävs för att förhindra att specialiserad undervisning eller utbildning ges iranska medborgare, inom sitt territorium eller med anlitande av medlemsstaternas egna med borgare, inom ämnesområden som skulle bidra till sprid ningskänsliga kärntekniska verksamhet och utvecklingen av sy stem för kärnvapenbärare. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER