prop · GY03158 · 2011-06-30 00:00:00 — 1.När den eftersökte grips skall den behöriga verkställande rättsliga myndigheten i enlighet med den nationella lagstiftningen upplysa personen om arresteringsordern och dess innehåll samt om dennes möjlighet att samtycka till överlämnande till den utfärdande rättsliga myndigheten. 2.En eftersökt person som har gripits för att en arresterings- order skall kunna verkställas skall ha rätt till juridiskt biträde och tolk i enlighet med den nationella lagstiftningen i den verkstäl- lande staten. Om en person grips på grundval av en arresteringsorder skall den verkställande rättsliga myndigheten fatta beslut i enlighet med den verkställande statens lagstiftning om huruvida personen skall vara fortsatt frihetsberövad. Det är alltid möjligt att, i enlighet med den nationella lagstiftningen i den verkställande staten, till- fälligtförsättapersonenpåfrifot,medförbehållförattdenbehö- riga myndigheten i denna stat vidtar alla åtgärder som den bedömer vara nödvändiga för att hindra att den eftersökte avviker. 1.Om den gripne säger sig samtycka till att överlämnas skall dennes samtycke och, i förekommande fall, uttryckliga avstående från tillämpning av specialitetsregeln enligt artikel 30.2 avges inför den verkställande rättsliga myndigheten, i enlighet med den verkställande statens nationella lagstiftning. 2.Varje stat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att samtycke och, i förekommande fall, avstående enligt punkt 1 inhämtas under sådana förhållanden att det framgår att perso- nen har lämnat dem frivilligt och fullt medveten om följderna av detta. Den eftersökte skall i detta syfte ha rätt till juridiskt biträde. 3.Samtycke eller, i förekommande fall, avstående enligt punkt 1 skall protokollföras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i den verkställande statens nationella lagstiftning. L 292/8 Europeiska unionens officiella tidning Samtycke skall i princip vara oåterkalleligt. Varje stat får föreskriva att samtycke eller, i förekommande fall, avstående kan vara återkalleligt i enlighet med dess nationella regler. I ett sådant fall skall den tid som förflyter mellan dagen för samtycke och dagen för återkallelse inte beaktas vid fastställande av de tidsfris- ter som anges i artikel 20. I samband med den underrättelse som avses i artikel 38.1 får eller , å ena sidan, och Euro- peiska unionen på någon av medlemsstaternas vägnar, å andra sidan, lämna en förklaring att de önskar använda sig av denna möjlighet och ange på vilka villkor samtycke kan återkallas samt alla ändringar av dessa villkor. Hörande av den eftersökte En person som gripits och som inte samtycker till överlämnande enligt artikel 16 skall ha rätt att höras av den verkställande rätts- liga myndigheten i enlighet med lagstiftningen i den verkstäl- lande staten. 1.Den verkställande rättsliga myndigheten skall, inom de tids- frister och enligt de villkor som anges i detta avtal, besluta om en person skall överlämnas. 2.Om den verkställande rättsliga myndigheten anser att de uppgifter som den utfärdande staten har meddelat inte är tillräck- liga för att myndigheten skall kunna besluta i fråga om överläm- nandet, skall den begära att utan dröjsmål få nödvändiga kompletterande uppgifter, i synnerhet sådana som rör artik- larna 46, 8 och 11, och får dessutom fastställa en tidsfrist inom vilken de skall inkomma, med beaktande av nödvändigheten att iaktta den tidsfrist som anges i artikel 20. 3.Den utfärdande rättsliga myndigheten får när som helst överföra alla användbara kompletterande uppgifter till den verk- ställande rättsliga myndigheten. Beslut vid flera framställningar 1.Om två eller flera stater har utfärdat en europeisk arreste- ringsorder eller en arresteringsorder för samma person, skall beslutet om vilken av framställningarna som skall verkställas fat- tas av den verkställande rättsliga myndigheten, som skall ta ved- erbörlig hänsyn till alla omständigheter, särskilt till brottens relativa svårhetsgrad och platsen för deras förövande, datumen för de olika arresteringsorderna samt huruvida ordern har utfär- datsförlagföringellerförverkställandeavfängelseellerenannan frihetsberövande åtgärd. 2.Den verkställande rättsliga myndigheten i en medlemsstat får fråga Eurojust om råd inför ett sådant beslut som avses i punkt 1. 3.Om en konflikt uppstår mellan en arresteringsorder och en framställning om utlämning som givits in av en tredjestat, skall beslutet om huruvida arresteringsordern eller framställningen om utlämning skall ges företräde fattas av den behöriga myndighe- ten i den verkställande staten, som skall ta vederbörlig hänsyn till alla omständigheter, särskilt de som anges i punkt 1 och de som nämns i den tillämpliga konventionen. 4.Dennaartikelskallintepåverkastaternasskyldigheterenligt Internationella brottmålsdomstolens stadga. Tidsfrister och beslutsregler avseende verkställighet av arresteringsordern 1.En arresteringsorder skall behandlas och verkställas med skyndsamhet. 2.I de fall då den eftersökte samtycker till överlämnandet bör det slutgiltiga beslutet om verkställandet av arresteringsordern fattas efter det att samtycket har givits. 3.I övriga fall bör det slutgiltiga beslutet om verkställandet av arresteringsordern fattas efter det att den efter- sökte har gripits. 4.Om arresteringsordern i specifika fall inte kan verkställas inom de tidsfrister som anges i punkt 2 eller 3 skall den verkstäl- lande rättsliga myndigheten underrätta den utfär- danderättsligamyndighetenochangeskälentilldetta.Iettsådant fall får tidsfristerna förlängas med . 5.Europeiska unionen får, på någon av sina medlemsstaters vägnar, i samband med den underrättelse som avses i artikel 38.1 avge en förklaring om i vilka fall punkterna 3 och 4 inte kom- mer att gälla. och får tillämpa ömsesidighet i för- hållande till de berörda medlemsstaterna. 6.Så länge något slutgiltigt beslut om verkställande av arres- teringsordern inte har fattats av den verkställande rättsliga myn- digheten skall denna säkerställa att de nödvändiga materiella villkoren för ett faktiskt överlämnande av personen föreligger. 7.Varje vägran att verkställa en arresteringsorder skall motiveras. Situation i avvaktan på beslut Om arresteringsordern har utfärdats i lagföringssyfte skall den verkställande rättsliga myndigheten a)antingen godta att den eftersökte hörs i enlighet med artikel 22, b)eller godta tillfällig överföring av den eftersökte. Europeiska unionens officiella tidning L 292/9 2.Villkoren för tillfällig överföring och dess varaktighet skall fastställas i samförstånd mellan den utfärdande och den verkstäl- lande rättsliga myndigheten. 3.Vid tillfällig överföring skall personen i fråga kunna åter- vända till den verkställande staten för att närvara vid den för- handling som rör honom eller henne inom ramen för förfarandet för överlämnande. Hörande av personen i avvaktan på beslut 1.Hörandet av den eftersökte skall genomföras av en rättslig myndighet, med bistånd av någon annan person som skall utses i enlighet med lagstiftningen i den stat där den anmodande dom- stolen är belägen. 2.Hörandet av den eftersökte skall verkställas i enlighet med lagstiftningen i den verkställande staten och på de villkor som fastställs i samförstånd mellan den utfärdande och den verkstäl- lande rättsliga myndigheten. 3.Den behöriga verkställande rättsliga myndigheten får ge en annan rättslig myndighet i den egna staten i uppdrag att delta vid hörandet av den eftersökte för att säkerställa att denna arti- kel och de villkor som har fastställts tillämpas på ett korrekt sätt. 1.Om den eftersökte har rätt till privilegier eller immunitet avseende rättsliga förfaranden eller verkställighet i den verkstäl- lande staten skall tidsfristerna enligt artikel 20 inte börja löpa för- rän om, och från och med den dag, den verkställande rättsliga myndigheten har informerats om att dessa privilegier eller denna immunitet har upphävts. 2.Den verkställande staten skall se till att de nödvändiga materiella villkoren för ett faktiskt överlämnande föreligger om deneftersökteintelängreharrätttillsådanaprivilegierellersådan immunitet. 3.När upphävandet av privilegier eller immunitet åligger en myndighet i den verkställande staten skall den verkställande rätts- liga myndigheten utan dröjsmål begära detta hos den myndighe- ten. När upphävandet av privilegier eller immunitet åligger en myndighet i en annan stat eller en internationell organisation, skall den utfärdande rättsliga myndigheten begära detta hos den myndigheten eller organisationen. Detta avtal skall inte påverka den verkställande statens åtagan- den om den eftersökte har utlämnats till denna stat från ett tredjeland och den eftersökte är skyddad genom specialitetsbe- stämmelserna i den ordning enligt vilken han eller hon utlämna- des. Den verkställande staten skall vidta alla åtgärder som krävs förattutandröjsmålbegärasamtyckefråndenstatsomdenefter- sökte utlämnades ifrån, så att han eller hon kan överlämnas till den utfärdande staten. Tidsfristerna enligt artikel 20 börjar inte löpa förrän från och med den dag dessa specialitetsbestämmel- ser upphör att gälla. Iavvaktanpåbeslutetidenstatvarifråndeneftersökteharutläm- nats skall den verkställande staten se till att de nödvändiga mate- riella villkoren för ett faktiskt överlämnande föreligger. Den verkställande rättsliga myndigheten skall med- dela den utfärdande rättsliga myndigheten om vilket beslut om åtgärder som har fattats med anledning av arresteringsordern. Tidsfrist för överlämnande av personen 1.Den eftersökte skall överlämnas som de berörda myndigheterna skall komma över- ens om. 2.Den eftersökte skall överlämnas senast efter det slutgiltiga beslutet om att verkställa arresteringsordern. 3.Om omständigheter som ligger utanför någon av de berörda staternas kontroll hindrar att den eftersökte överlämnas inom den tidsfrist som anges i punkt 2, skall den verkställande och den utfärdande rättsliga myndigheten kontakta varandra och komma överens om en ny tidpunkt för överläm- nandet. I så fall skall överlämnandet genomföras från den nya tidpunkt som bestämts. 4.Överlämnandet kan på grund av allvarliga humanitära skäl i undantagsfall skjutas upp tillfälligt, till exempel om det finns godtagbara skäl att anta att verkställigheten uppenbart skulle medföra fara för den eftersöktes liv eller hälsa. Arresteringsor- dern skall dock verkställas så snart som dessa skäl inte längre föreligger. Den verkställande rättsliga myndigheten skall omedel- bart underrätta den utfärdande rättsliga myndigheten om detta och komma överens om en ny tidpunkt för överlämnandet. Överlämnandet skall då genomföras från den nya tidpunkt som bestämts. 5.När de tidsfrister som anges i punkterna 24 har löpt ut skall personen, om han eller hon fortfarande kvarhålls i häkte, försättas på fri fot. L 292/10 Europeiska unionens officiella tidning Uppskjutet eller villkorligt överlämnande 1.Den verkställande rättsliga myndigheten får, efter att ha fat- tat beslut om verkställighet av en arresteringsorder, skjuta upp överlämnandet av den eftersökte så att personen kan åtalas i den verkställande staten eller, om dom redan har fallit, i den staten kan avtjäna ett straff som har dömts ut för en annan gärning än den som arresteringsordern avser. 2.I stället för att skjuta upp överlämnandet får den verkstäl- lande rättsliga myndigheten tillfälligt överlämna den eftersökte till den utfärdande staten på villkor som skall fastställas i samför- stånd mellan den verkställande och den utfärdande rättsliga myn- digheten. Överenskommelsen skall göras skriftligt och villkoren skall vara bindande för alla myndigheter i den utfärdande staten. Varje stat skall tillåta transitering genom sitt territorium av en eftersökt person som överlämnas, förutsatt att staten har fått uppgifter om a)identitet och nationalitet på den person som är föremål för en arresteringsorder, b)att det finns en arresteringsorder, c)brottets beskaffenhet och brottsrubricering, d)brottets omständigheter, bland annat tidpunkt och plats. Den stat på vars vägnar en förklaring har lämnats enligt arti- kel 7.2 om att egna medborgare inte kommer att överlämnas eller att överlämnande endast kommer att beviljas på vissa sär- skilda villkor, får på samma grunder vägra transitering av egna medborgare genom det egna territoriet eller underkasta transite- ringen samma villkor. 2.De avtalsslutande parterna skall meddela varandra vilken myndighet som utsetts för varje stat som ansvarig för att ta emot framställningar om transitering och de dokument som krävs, lik- som eventuell övrig officiell skriftväxling avseende framställ- ningar om transitering. 3.Framställningen om transitering samt de uppgifter som avses i punkt 1 får sändas till den myndighet som utsetts enligt punkt 2 på varje sätt som gör det möjligt att få en skriftlig upp- teckning. Transiteringsstaten skall meddela sitt beslut på samma sätt. 4.Detta avtal gäller inte om transporten sker med flyg utan planerad mellanlandning. Om en icke planerad landning görs skall emellertid den utfärdande staten förse den myndighet som utsetts enligt punkt 2 med de uppgifter som avses i punkt 1. Närentransiteringgällerenpersonsomskallutlämnasfrån ett tredjeland till en stat, skall denna artikel gälla i tillämpliga delar. Särskilt skall uttrycket arresteringsorder enligt detta avtal ersättas med framställning om utlämning. Avräkning av tiden för frihetsberövande i den verkställande staten 1.Den utfärdande staten skall avräkna tiden för frihetsberö- vande som hänför sig till verkställighet av en arresteringsorder från det totala frihetsberövande som skall avtjänas i den utfär- dande staten som ett resultat av en dom om ett fängelsestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd. 2.I detta syfte skall den verkställande rättsliga myndigheten, eller den centralmyndighet som utsetts enligt artikel 10, vid över- lämnandet översända alla uppgifter om hur länge den eftersökte varit frihetsberövad på grundval av arresteringsordern till den utfärdande rättsliga myndigheten. Möjligheter till åtal för andra brott 1.Norge eller , å ena sidan, och Europeiska unionen på någon av medlemsstaternas vägnar, å andra sidan, får anmäla till varandra att, i staternas förbindelser med andra stater som omfattas av samma förklaring, samtycke skall anses ha givits till lagföring, dom eller frihetsberövande för att verkställa ett fängel- sestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd för ett annat brott, som begicks före överlämnandet, än det brott för vilket perso- nen överlämnades, såvida inte den verkställande rättsliga myn- digheten i ett enskilt fall uppger något annat i sitt beslut om överlämnande. 2.Utom i de fall som avses i punkterna 1 och 3 får en över- lämnad person inte åtalas, dömas eller på annat sätt berövas sin frihet för något annat brott, som begicks före överlämnandet, än det brott för vilket personen överlämnades. 3.Punkt 2 skall inte tillämpas i följande fall: a)Om personen har haft möjlighet att lämna territoriet i den stat som han eller hon överlämnats till men inte har gjort detta efter sitt slutliga frigivande, eller har återvänt till det territoriet efter att ha lämnat det. b)Om brottet inte kan leda till fängelse eller annan frihetsbe- rövande åtgärd. c)Om det straffrättsliga förfarandet inte föranleder tillämpning av en åtgärd som innebär att den personliga friheten inskränks. Europeiska unionens officiella tidning L 292/11 d)Om personen kommer att bli föremål för en icke frihetsbe- rövande påföljd, inbegripet böter eller en åtgärd som träder i stället för detta, även om påföljden inskränker den person- liga friheten. e)Ompersonenharsamtyckttillattbliöverlämnadochavstått från tillämpning av specialitetsregeln i enlighet med artikel 16. f)Om personen efter sitt överlämnande uttryckligen avstått från att utnyttja specialitetsregeln med avseende på speci- fika gärningar som begåtts före överlämnandet. Avståendet skall göras inför de behöriga rättsliga myndigheterna i den utfärdande staten och skall protokollföras i enlighet med denna stats nationella lagstiftning. Avståendet skall inhäm- tas så att det framgår att personen har gjort detta frivilligt och fullt medveten om följderna av detta. Personen skall i detta syfte ha rätt till juridiskt biträde. g)Om den verkställande rättsliga myndigheten som överläm- nat den eftersökte ger sitt samtycke i enlighet med punkt 4. En framställan om samtycke skall överlämnas till den verk- ställande rättsliga myndigheten, tillsammans med de uppgifter som anges i artikel 11.1, och åtföljas av en översättning enligt artikel 11.2. Samtycke skall ges om det brott för vilket det begärs i sig skall medföra överlämnande enligt bestämmelserna i detta avtal. Samtycke skall vägras av de skäl som anges i artikel 4 och får i övrigt vägras endast av de skäl som anges i artikel 5 eller artiklarna 6.2 och 7.2. Beslutet skall fattas senast efter det att framställningen har mottagits. I de situationer som anges i artikel 8 måste de garantier som föreskrivs i den artikeln ges av den utfärdande staten. Överlämnande eller efterföljande utlämning 1.Norge eller , å ena sidan, och Europeiska unionen på någon av medlemsstaternas vägnar, å andra sidan, får anmäla till varandra att, i staternas förbindelser med andra stater som omfattas av samma förklaring, samtycke till överlämnande av en person till en annan stat än den verkställande staten enligt en arresteringsorder som har utfärdats för ett brott som har begåtts före överlämnandet skall anses ha avgivits, såvida inte den verk- ställande rättsliga myndigheten i ett enskilt fall uppger något annat i sitt beslut om överlämnande. 2.Under alla förhållanden får en person som har överläm- nats till den utfärdande staten enligt en arresteringsorder, utan samtycke av den verkställande staten, överlämnas till en annan stat än den verkställande staten enligt en arresteringsorder som utfärdats före överlämnandet i följande fall: a)Om den eftersökte har haft möjlighet att lämna territoriet i den stat som han eller hon överlämnats till men inte har gjort detta efter sitt slutliga frigivande, eller har återvänt till det territoriet efter att ha lämnat det. b)Omdeneftersöktesamtyckertillattöverlämnastillenannan stat än den verkställande staten enligt en arresteringsorder. Samtycke skall lämnas inför de behöriga rättsliga myndighe- terna i den utfärdande staten och skall protokollföras i enlig- het med denna stats nationella lagstiftning. Samtycket skall inhämtas så att det framgår att personen har gjort detta fri- villigt och fullt medveten om följderna av detta. Den efter- sökte skall i detta syfte ha rätt till juridiskt biträde. c)Om den eftersökte inte utnyttjar specialitetsregeln enligt arti- kel 30.3 a, e, f och g. Den verkställande rättsliga myndigheten skall ge sitt sam- tycke till överlämnande av den berörda personen till en annan stat enligt följande bestämmelser: a)En framställan om samtycke skall överlämnas i enlighet med artikel 12 och åtföljas av de uppgifter som anges i arti- kel 11.1 och av en översättning enligt artikel 11.2. b)Samtycke skall ges om det brott för vilket det begärs i sig skall medföra överlämnande enligt bestämmelserna i detta avtal. c)Beslutet skall fattas senast efter det att framställ- ningen har mottagits. d)Samtycke skall vägras av de skäl som anges i artikel 4 och får i övrigt vägras endast av de skäl som anges i artikel 5 eller artiklarna 6.2 och 7.2. I de situationer som anges i artikel 8 måste de garantier som föreskrivs i den artikeln ges av den utfärdande staten. Trots vad som sägs i punkt 1 skall en person som har över- lämnats enligt en arresteringsorder inte utlämnas till ett tredje- land utan samtycke av den behöriga myndigheten i den stat som har överlämnat personen. Samtycket skall lämnas i enlighet med de konventioner enligt vilka den staten är bunden samt enligt den statens nationella lagstiftning. Den verkställande rättsliga myndigheten skall, i enlighet med dess nationella lagstiftning, på begäran av den utfärdande rättsliga myndigheten eller på eget initiativ beslagta och över- lämna egendom som a)kan behöva företes som bevis, eller b)har förvärvats av den eftersökte till följd av brottet. L 292/12 Europeiska unionens officiella tidning 2.Sådan egendom som avses i punkt 1 skall överlämnas även om arresteringsordern inte kan verkställas på grund av att den eftersökte avlidit eller avvikit. 3.Omdenegendomsomavsesipunkt1ärföremålförbeslag eller förverkande på den verkställande statens territorium, får den staten, om egendomen behövs i samband med pågående straff- rättsliga förfaranden, tillfälligt behålla eller överlämna den till den utfärdande staten, på villkor att den återlämnas. 4.Rättigheter som den verkställande staten eller tredje man kan ha förvärvat i den egendom som avses i punkt 1 skall bibe- hållas. Om sådana rättigheter finns, skall den utfärdande staten återlämna egendomen utan kostnad till den verkställande staten efter det att det straffrättsliga förfarandet har avslutats. 1.Utgifter på den verkställande statens territorium för att verkställa arresteringsordern skall betalas av denna stat. 2.Alla andra utgifter skall betalas av den utfärdande staten. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER Förhållande till andra rättsliga instrument Bestämmelserna i detta avtal skall, utan att detta påverkar deras tillämpning i förbindelserna mellan stater och tredjeländer, från och med dess ikraftträdande ersätta motsvarande konven- tionsbestämmelser om utlämning i förbindelserna mellan och , å ena sidan, och medlemsstaterna, å andra sidan: a)Europeiska utlämningskonventionen av , tilläggsprotokollet till denna av , det andra tilläggsprotokollet till denna av och Europeiska konventionen om bekämpande av terrorism avden27januari1977,vadgällerutlämning,ändradgenom protokoll så snart som detta träder i kraft. b)Kapitel 4 i avdelning III i konventionen av om tillämpning av av om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna. c)Schengenrelevanta bestämmelser i utlämningskonven- tioner i den mån de är i kraft. Staterna får fortsätta att tillämpa de bilaterala eller multila- terala avtal eller överenskommelser som är i kraft när detta avtal undertecknas, i den mån de gör det möjligt att fördjupa eller vidga avtalets målsättningar och bidrar till att ytterligare för- enkla eller underlätta förfarandena för överlämnande av perso- ner som är föremål för en arresteringsorder. De avtalsslutande parterna skall underrätta varandra om sådana avtal eller överenskommelser. Staterna får sluta bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser efter det att avtalet har trätt i kraft, i den mån de gör det möjligt att fördjupa eller vidga innehållet i detta avtal och bidrar till att ytterligare förenkla eller underlätta förfaran- dena för överlämnande av personer som är föremål för en arres- teringsorder, särskilt genom att fastställa kortare tidsfrister än de som anges i artikel 20, genom att utöka förteckningen över brott i artikel 3.4, genom att ytterligare begränsa skälen till att vägra verkställighet enligt artiklarna 4 och 5, eller genom att sänka strafftröskeln i artikel 3.1 eller 3.4. De avtal och överenskommelser som avses i första stycket skall inte i något fall kunna påverka förbindelserna med de stater som inte är parter i dessa. De avtalsslutande parterna skall även underrätta varandra om sådana nya avtal eller överenskommelser som avses i första stycket, senast efter det att de har undertecknats. I den mån som de konventioner eller avtal som avses i punkt 1 är tillämpliga på territorier i staterna, eller territorier för vilka en stat ombesörjer de yttre förbindelserna, på vilka detta avtal inte är tillämpligt, skall de nuvarande förbindelserna mel- lan dessa territorier och de övriga staterna även fortsättningsvis regleras genom dessa instrument. 1.För framställningar om utlämning som tas emot före detta avtals ikraftträdande kommer även fortsättningsvis gällande utlämningsinstrument att vara i kraft.