prop · GY03121 · 2011-04-14 00:00:00 — Rapporten ska vid behov åtföljas av lämpliga förslag till ändring av denna förordning. I den första av de rapporter som anges i punkt 3 ska även frågan om tillräcklig tillförlitlighet när det gäller identifiering och kontroll av fingeravtryck från barn tas upp, särskilt hur fingeravtryck utvecklas med åldern, på grundval av resultaten av en studie som genomförts under kommissionens ansvar. 1.Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tid ning. 2.Den ska tillämpas . 3.Artikel 52 och artikel 53.1 ah och 53.2 ska tillämpas . 4.När det gäller Schengens rådfrågningssystem (tekniska spe cifikationer) ska artikel 56.2 d tillämpas från och med det da tum som anges i artikel 46 i VIS-förordningen. 5.Artiklarna 32.2 och 32.3, 34.6 och 34.7 och artikel 35.7 ska tillämpas . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. (1) EGT L 150, , s. 4. (2) EUT L 64, , s. 1. (3) EUT L 131, 28.5.2009, s. 1. Europeiska unionens officiella tidning L 243/27 L 243/28 Europeiska unionens officiella tidning Europeiska unionens officiella tidning L 243/29 L 243/30 Europeiska unionens officiella tidning Icke uttömmande förteckning över styrkande handlingar De styrkande handlingar som enligt artikel 14 ska läggas fram av viseringssökande kan omfatta följande: A.DOKUMENTATION RÖRANDE RESANS SYFTE 1.Vid resor i arbetet a)inbjudan från ett företag eller en myndighet att delta i möten, konferenser, handels- eller industrievenemang eller evenemang med tjänsteanknytning, b)andra handlingar som visar att det finns handelsförbindelser eller förbindelser med tjänsteanknytning, c)inträdesbiljetter till mässor och kongresser, i förekommande fall, d)handlingar som styrker företagets affärsverksamhet, e)handlingar som styrker sökandens anställning (ställning) i företaget. 2.Vid resor i samband med studier eller annan typ av utbildning a)inskrivningsbevis från en läroanstalt som visar att man ska delta i teoretiska eller praktiska utbildnings- och fortbildningskurser, b)studentlegitimation eller intyg om de kurser i vilka man ska delta. 3.Vid turist- eller privatresor a)handlingar rörande logi en inbjudan från en värd i förekommande fall, en handling från det företag som tillhandahåller logi eller annan lämplig handling som upplyser om planerad logi, b)handlingar rörande resrutten bekräftelse på bokning av en organiserad resa eller annan lämplig handling som upplyser om resplanerna, vid transitering: visering eller annat inresetillstånd för det tredjeland som är destinationsland, biljetter för den fortsatta resan. 4.Vid resor i samband med politiska, vetenskapliga, kulturella, sportsliga eller religiösa evenemang, eller av andra skäl inbjudningar, inträdesbiljetter, anmälningar eller program som (när så är möjligt) anger värdorganisationens namn och vistelsens längd, eller annan lämplig handling som visar på syftet med resan. 5.Vid resor för deltagare i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan som sänts till det berörda tredje landets regering, ska delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som anordnas på medlemsstaternas territorium av mellanstatliga organisationer en skrivelse utfärdad av en myndighet i det berörda tredjelandet som bekräftar att sökanden är medlem av dess officiella delegation och reser till en medlemsstat för att delta i ovannämnda evenemang, tillsammans med en kopia av den officiella inbjudan. 6.Vid resor av medicinska skäl ett officiellt dokument från den medicinska inrättningen som bekräftar att det är nödvändigt med medicinsk vård vid den inrättningen samt bevis på tillräckliga ekonomiska medel att betala vården. Europeiska unionens officiella tidning L 243/31 B.HANDLINGAR SOM GÖR DET MÖJLIGT ATT BEDÖMA SÖKANDENS AVSIKT ATT LÄMNA MEDLEMSSTATERNAS TERRITORIUM 1.Bokning av återresa eller returbiljett. 2.Bevis för ekonomiska tillgångar i bosättningslandet. 4.Handling som styrker äganderätt till fastighet. 5.Bevis på integration i bosättningslandet: Familjeband, yrkesställning. C.HANDLINGAR SOM RÖR SÖKANDENS FAMILJESITUATION 1.Samtycke från vårdnadshavare eller förmyndare (när en underårig inte reser med dem). 2.Bevis på familjeband med den värdperson som bjudit in. L 243/32 Europeiska unionens officiella tidning ENHETLIGT FORMAT OCH ANVÄNDNING AV STÄMPEL SOM VISAR ATT EN ANSÖKAN OM VISERING KAN TAS UPP TILL PRÖVNING Visering (1) xx/xx/xxxx (2) Stämpelavtrycket ska placeras på den första tillgängliga sida i resehandlingen som inte innehåller några anteckningar eller stämpelavtryck. (1) Kod för den medlemsstat som prövar ansökan. Koderna i punkt 1.1 i bilaga VII ska användas. (2) Ansökningsdatum (åtta siffror: xx dag, xx månad, xxxx år). (3) Myndighet som prövar viseringsansökan. Europeiska unionens officiella tidning L 243/33 Gemensam förteckning över de tredjeländer, förtecknade i bilaga i till förordning (EG) nr 539/2001, vars medborgare måste inneha visering för flygplatstransitering när de passerar genom det internationella transitområdet på flygplatser inom medlemsstaternas territorium L 243/34 Europeiska unionens officiella tidning FÖRTECKNING ÖVER UPPEHÅLLSTILLSTÅND SOM GER INNEHAVAREN RÄTT ATT TRANSITERA GENOM MEDLEMSSTATERS FLYGPLATSER UTAN ATT DET KRÄVS INNEHAV AV VISERING FÖR FLYGPLATSTRANSITERING Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (tillfälligt uppehålls- och arbetstillstånd) (vitt). Utfärdas för säsongsarbete. Giltighetstiden beror på anställningens varaktighet men överskrider aldrig . Kan inte förlängas, Tarjeta de estancia y de trabajo (uppehålls- och arbetstillstånd) (vitt). Utfärdas och kan förlängas med , Tarjeta de estancia (uppehållstillstånd) (vitt). Utfärdas och kan förlängas med , Tarjeta temporal de residencia (tidsbegränsat bosättningstillstånd) (rosa). Utfärdas och kan förlängas två gånger, varje gång med , Tarjeta ordinaria de residencia (vanligt bosättningstillstånd) (gult). Utfärdas och kan förlängas med , Tarjeta privilegiada de residencia (förmånsbehandlat bosättningstillstånd) (grönt). Utfärdas och kan för längas, varje gång med , Autorización de residencia (bosättningstillstånd) (grönt). Utfärdas och kan förlängas, varje gång med , Autorización temporal de residencia y de trabajo (tidsbegränsat bosättnings- och arbetstillstånd) (rosa). Utfärdas och kan förlängas med , Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (vanligt bosättnings- och arbetstillstånd) (gult). Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (förmånsbehandlat bosättnings- och arbetstillstånd) (grönt). Utfärdas och kan förlängas med varje gång. Permanent resident card (permanent uppehållstillstånd plastkort). Re-entry permit to (återresetillstånd till ). Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (vanligt uppehållstillstånd [obegränsad giltighet]), Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (permanent särskilt uppehållstillstånd [obegränsad giltighet]), Carta didentità di (validità illimitata) (identitetskort från [obegränsad giltighet]). Form I-551 permanent resident card (formulär I-551 permanent uppehållstillståndskort) (giltigt ), Form I-551 Alien registration receipt card (giltigt ), Form I-551 Alien registration receipt card (obegränsad giltighet), Form I-327 Re-entry document (giltigt utfärdas till innehavare av en I-551), Resident alien card (identitetskort för utlänningar som är bosatta i ; giltigt eller obegränsat. Detta dokument garanterar endast rätt att resa in på nytt om personens vistelse utanför inte har överstigit ), Permit to reenter (tillstånd till återinresa med en giltighetstid . Detta dokument garanterar endast rätt att resa in på nytt om personens vistelse utanför inte har överstigit ), Valid temporary stamp i ett giltigt pass (giltigt från utfärdandedagen). Europeiska unionens officiella tidning L 243/35 L 243/36 Europeiska unionens officiella tidning Europeiska unionens officiella tidning L 243/37 1.Fält för obligatoriska uppgifter I detta fält ska viseringens territoriella giltighet anges. Detta fält kan endast fyllas i på något av följande sätt: b)Uppgift om den Schengenstat eller de Schengenstater i vilken eller vilka viseringen är giltig (i detta fall ska följande beteckningar för länderna användas): 1.2När viseringsmärket används för att utfärda enhetliga viseringar ska detta fält fyllas i med orden Schengenstater, på den utfärdande medlemsstatens språk. artikel 25.1 i denna förordning ska namnet på den eller de medlemsstater till vars territorium viseringsinnehavarens vistelse är begränsad skrivas in i detta fält, på den utfärdande medlemsstatens språk. artikel 25.3 i denna förordning, finns följande alternativ i fråga om de landskoder som ska skrivas i fältet: a) De berörda medlemsstaternas koder skrivs in i fältet. L 243/38 Europeiska unionens officiella tidning b)Beteckningen Schengenstaterna och därefter inom parentes ett minustecken följt av koderna för de medlems stater för vars territorium viseringen inte är giltig. c)Om fältet giltigt för inte räcker till för att skriva in alla koderna för de medlemsstater som (inte) erkänner den berörda resehandlingen ska bokstävernas storlek minskas. 2.Fältet FRÅN OCH MED ... TILL OCH MED I detta fält ska viseringens giltighetstid anges. Efter orden från och med ska den första dag anges från och med vilken det är tillåtet att resa in i det område som anges genom viseringens territoriella giltighet. Denna uppgift ska skrivas på följande sätt: Två siffror för dagen; den 19 i en månad ska föregås av en nolla. Två siffror för månaden; de månader som betecknas med en siffra ska föregås av en nolla. För årtalet ska de båda sista siffrorna anges. Exempel: 051207 = . Datum för viseringens sista giltighetsdag ska anges efter orden till och med och anges på samma sätt som den första giltighetsdagen. Utresan från viseringens giltighetsområde ska ha ägt rum det datumet. Uppgift om det antal inresor till giltighetsområdet för viseringen som viseringsinnehavaren har möjlighet att göra och därmed uppgift om det antal olika vistelser på vilka de dagar som anges i punkt 4 kan fördelas. En enstaka inresa, två inresor eller flera inresor kan beviljas utan närmare uppgifter. Dessa uppgifter ska markeras i fältet till höger om texten med 01, 02 eller med MULT om fler än två inresor beviljas. När en visering för transitering genom flera flygplatser utfärdas i enlighet med artikel 26.3 i denna förordning ska viseringens giltighetstid beräknas enligt följande: första avresedatum plus . Om antalet utresor överensstämmer med antalet beviljade inresor blir viseringen ogiltig även om det totala antal dagar som har beviljats för vistelsen inte har utnyttjats. 4.Fältet VISTELSENS LÄNGD ... Uppgift om det antal dagar som viseringsinnehavaren får vistas i det område som anges genom den territoriellt begränsade giltigheten. Här rör det sig antingen om en oavbruten vistelse eller under olika vistelser inom den tidsperiod som anges i punkt 2 och i enlighet med det antal beviljade inresor som anges i punkt 3. Mellan orden vistelsens längd och dagar ska det antal dagar som beviljas för vistelsen skrivas in med två siffror. Den första siffran ska vara en nolla om antalet dagar är mindre än 10. Maximiantalet dagar som får anges i detta fält är . När en visering är giltig ska vistelsens längd vara inom varje sexmånadersperiod. 5.Fältet UTFÄRDAT I ... I detta fält anges den ort där den utfärdande myndigheten är belägen. Datum för utfärdandet ska skrivas in direkt efter den. Datum för utfärdande ska anges på samma sätt som under punkt 2. Uppgift om numret på det resehandling i vilken viseringen ska påföras. Om den person som viseringen utfärdas till finns upptagen i makans/makens, vårdnadshavarens eller förmyndarens pass, ska numret på den personens resehandling anges. Europeiska unionens officiella tidning L 243/39 Om sökandens resehandling inte erkänns av den utfärdande medlemsstaten, ska det enhetliga formatet för det separata bladet för påförande av visering användas för att påföra viseringen. Det nummer som ska skrivas i detta fält ska, om det gäller ett viseringsmärke som ska påföras det separata bladet, i stället för passnummer vara samma typografiska nummer som det som förekommer på formuläret, bestående av sex siffror. 7.Fältet SLAG AV VISERING För att underlätta kontrollmyndighetens arbete ska viseringskategorin anges med bokstäverna A, C och D enligt följande: A: Visering för flygplatstransitering (enligt definitionen i artikel 2.5 i denna förordning). C:Visering (enligt definitionen i artikel 2.2 i denna förordning). D:Visering för längre vistelse. 8.Fältet EFTERNAMN OCH FÖRNAMN Här anges det första ordet under efternamn och därefter det första ordet under förnamn i viseringsinnehavarens resehandling i angiven ordning. Den utfärdande myndigheten ska kontrollera att det efternamn och det förnamn som finns i resehandlingen, och som ska skrivas in såväl i detta fält som i det maskinläsbara fältet, överensstämmer med de namn som finns i viseringsansökningen. Om antalet tecken i efternamnet och förnamnet överstiger det tillgängliga utrymmet ska de tecken som inte får plats ersättas med en punkt (. 9.a) Obligatoriska uppgifter i fältet ANMÄRKNINGAR Om en visering utfärdas för en annan medlemsstats räkning i enlighet med artikel 7 ska följande uppgift läggas till: R/[den representerade medlemsstatens kod]. Om en visering utfärdas för transitering ska följande uppgift läggas till: TRANSIT. b)Fältet för särskilda uppgifter i de enskilda staterna (anmärkningar) Detta fält ska även omfatta anmärkningar på den utfärdande medlemsstatens språk rörande nationella bestäm melser. Sådana anmärkningar får dock inte överlappa de obligatoriska anmärkningar som avses i punkt 1. c)Fältet för insättning av fotografi Viseringsinnehavarens fotografi, som ska vara i färg, ska fylla det därför avsedda utrymmet. Följande bestämmelser ska iakttas för det fotografi som ska påföras viseringsmärket: Huvudets storlek från haka till hjässa ska utgöra av fotografiets yta, mätt vertikalt. Minimikrav för upplösning: Skanner, 300 pixels per inch (ppi), utan förminskning. Färgskrivare, 720 dots per inch (dpi) för det insatta fotografiet. Detta fält består av två rader med vardera 36 tecken (OCR B-10 tecken per tum). Första raden: 36 tecken (obligatoriskt) Första tecknet: V Andra tecknet: kod som anger typen av vise (A, C eller D) Icaos trebokstavskod: BEL, , CZE, DNK, D<<, , GRC, ESP, FRA, , LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, , PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, . Efternamnet ska skiljas från förnamnet med två utfyllnadstecken (<<). Olika delar av ett namn ska skiljas åt genom ett utfyllnadstec ken (<). Positioner som inte utnyttjas ska mar keras med ett utfyllnadstecken (<). L 243/40 Europeiska unionens officiella tidning Andra raden: 36 tecken (obligatoriskt) Numret är tryckt i viseringsmärkets övre Siffran är resultatet av en komplicerad beräk ning, på grundval av uppgifterna i föregående fält, enligt en algoritm som fastställts av . Ordningen ska vara ÅÅMMDD där ÅÅ = år (obligatoriskt) MM = månad eller << om uppgift saknas DD = dag eller << om uppgift saknas Siffran är resultatet av en komplicerad beräk ning, på grundval av uppgifterna i föregående fält, enligt en algoritm som fastställts av . M = man, = uppgift saknas. Ordningen ska vara ÅÅMMDD utan utfyll Siffran är resultatet av en komplicerad beräk ning, på grundval av uppgifterna i föregående fält, enligt en algoritm som fastställts av . giltighet, ange bokstaven T. 1, 2 eller M Kortare vistelse: antalet dagar ska införas i visuellt läsbara fältet. Längre vistelse: << Strukturen ska vara MMDD utan utfyllnads Europeiska unionens officiella tidning L 243/41 1.Viseringsmärket ska placeras på den första sidan i resehandlingen som inte innehåller några noteringar eller stämplar, bortsett från den stämpel som anger att en ansökan kan lämnas in. 2.Viseringsmärket ska placeras så att det ligger i linje med sidans kanter samt anbringas så nära dem som möjligt. Viseringsmärkets maskinläsbara fält ska placeras så att det ligger i linje med sidans kant. 3.De utfärdande myndigheternas stämpel ska placeras i fältet ANMÄRKNINGAR på ett sådant sätt att den går utöver viseringsmärkets kant in på sidan i resehandlingen. 4.Om det är nödvändigt att avstå från att fylla i det maskinläsbara fältet, får stämpeln anbringas på detta fält för att göra det obrukbart. Dimensionerna och stämpelavtrycket ska användas i enlighet med vad som beslutats av varje medlems stat. 5.För att förhindra att ett viseringsmärke som påförts ett separat blad för påförande av visering återanvänds, ska de utfärdande myndigheternas stämpel placeras till höger över både viseringsmärket och det separata bladet, så att läsningen av fält och anmärkningar inte försvåras och utan att den går in på det maskinläsbara fältet. 6.Förlängningen av en visering, i enlighet med artikel 33 i förordningen, ska ske i form av ett viseringsmärke. De utfärdande myndigheternas stämpel ska anbringas på viseringsmärket. L 243/42 Europeiska unionens officiella tidning Bestämmelser om utfärdande av viseringar vid gränsen för sjömän I transit vilka omfattas av viseringstvång Dessa bestämmelser gäller utbytet av information mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om sjömän i transit vilka omfattas av viseringstvång. När en visering utfärdas vid en gräns på grundval av ett informationsutbyte, vilar ansvaret på den medlemsstat som utfärdar viseringen. I dessa bestämmelser avses med medlemsstatshamn: en hamn som utgör en yttre gräns i en medlemsstat, medlemsstatsflygplats: en flygplats som utgör en yttre gräns i en medlemsstat. I.Sjömän som mönstrar på ett fartyg som befinner sig i en medlemsstatshamn eller ett fartyg som väntas anlöpa en sådan hamn (inresa till medlemsstaternas territorium) Rederiet eller skeppsmäklaren ska informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstatshamn där fartyget befinner sig eller som fartyget väntas anlöpa om att sjömän som omfattas av viseringstvång väntas resa in via en medlemsstatsflygplats eller en land- eller sjögräns. Rederiet eller skeppsmäklaren ska underteckna en åtagande förklaring för dessa sjömän om att alla kostnader för vistelsen och, om så är nödvändigt, för sjömännens återresa till hemlandet kommer att betalas av rederiet. De ovan nämnda behöriga myndigheterna ska möjligt kontrollera om de uppgifter som rederiet eller skeppsmäklaren överlämnar är korrekta och ska kontrollera om övriga villkor för inresa till medlemsstaternas territorium är uppfyllda. inom medlemsstaternas territorium ska också kontrolleras, t.ex. genom (flyg)bil jetterna. När sjömän väntas resa in via en medlemsstatsflygplats ska de behöriga myndigheterna i medlemsstatshamnen med hjälp av ett vederbörligen ifyllt formulär om sjömän i transit vilka omfattas av viseringstvång (enligt del 2), vilket ska översändas med fax, e-post eller på annat sätt, informera de behöriga myndigheterna vid den medlems statsflygplats där inresan äger rum om utfallet av kontrollen och ska ange om visering vid gränsen i princip får utfärdas. När sjömän väntas resa in via en land- eller sjögräns ska de behöriga myndigheterna vid den gränsstation där den berörda sjömannen reser in på medlemsstaternas territorium informeras enligt samma förfarande. Om kontrollen av de tillgängliga uppgifterna utfaller positivt och om dessa klart överensstämmer med sjömannens uppgifter eller handlingar, får de behöriga myndigheterna vid den medlemsstatsflygplats där inresa eller utresa äger rum utfärda en transitvisering vid gränsen, med en tillåten vistelsetid som motsvarar den tid som behövs för transiteringen. I sådana fall ska dessutom en inrese- eller utresestämpel för medlemsstaten införas i sjömannens resehandling, som ska återlämnas till denne. II.Sjömän som mönstrar av från ett fartyg som har anlöpt en medlemsstatshamn (utresa från medlemsstaternas territorium) Rederiet eller skeppsmäklaren ska informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstatshamnen om inresa när det gäller sjömän som omfattas av viseringstvång och som ämnar mönstra av och lämna medlemsstaternas territorium via en medlemsstatsflygplats eller en land- eller sjögräns. Rederiet eller skeppsmäklaren ska under teckna en åtagandeförklaring för dessa sjömän om att alla kostnader för vistelsen och, om så är nödvändigt, kostnaderna för sjömännens återresa till hemlandet kommer att betalas av rederiet. De behöriga myndigheterna ska möjligt kontrollera om de uppgifter som rederiet eller skeppsmäklaren överlämnar är korrekta och ska kontrollera om övriga villkor för inresa till medlemsstaternas territorium är uppfyllda. inom medlemsstaternas territorium ska också kontrolleras, t.ex. genom (flyg)biljetterna. Om kontrollen av de tillgängliga uppgifterna utfaller positivt får de behöriga myndigheterna utfärda en visering med en tillåten vistelsetid som motsvarar den tid som behövs för transiteringen. Europeiska unionens officiella tidning L 243/43 III.Sjömän som mönstrar av ett fartyg som anlöpt en medlemsstatshamn för att börja arbeta på ett annat fartyg Rederiet eller skeppsmäklaren ska informera de behöriga myndigheterna i medlemsstatshamnen om inresa när det gäller sjömän som omfattas av viseringstvång och som ämnar mönstra av och lämna medlemsstaternas territorium via en annan medlemsstatshamn. Rederiet eller skeppsmäklaren ska underteckna en åtagandeförklaring för dessa sjömän om att alla kostnader för vistelsen och, om så är nödvändigt, för sjömännens återresa till hemlandet kommer att betalas av rederiet. De behöriga myndigheterna ska möjligt kontrollera om de uppgifter som rederiet eller skeppsmäklaren överlämnar är korrekta och ska undersöka om övriga villkor för inresa till medlemsstaternas territorium är uppfyllda. De behöriga myndigheterna i den medlemsstatshamn via vilken sjömännen kommer att lämna med lemsstaternas territorium med fartyget ska även kontaktas för undersökningen. En kontroll ska genomföras för att fastställa om det fartyg på vilket sjömännen ska börja arbeta redan befinner sig i hamn eller om det väntas. Även resvägen inom medlemsstaternas territorium ska kontrolleras. Om kontrollen av de tillgängliga uppgifterna utfaller positivt får de behöriga myndigheterna utfärda en visering med en tillåten vistelsetid som motsvarar den tid som behövs för transiteringen. L 243/44 Europeiska unionens officiella tidning Europeiska unionens officiella tidning L 243/45 DETALJERAD BESKRIVNING AV FORMULÄRET Punkterna 14: Sjömannens identitet. Beträffande punkterna 3 och 4: En resehandling eller sjöfartsbok får användas i identifieringssyfte beroende på nens nationalitet och den medlemsstat där inresan äger rum. Punkterna 58: Skeppsmäklaren och fartyget i fråga. Skeppsmäklarens namn (den person eller juridiska person som företräder redaren på platsen i allt som rör redarens uppgifter med att utrusta fartyget) i punkt 5A och telefonnummer (och andra kontaktuppgifter som faxnummer och e-postadress) i punkt 5B. B. IMO-nummer (detta nummer består av 7 siffror och kallas också Lloyds-nummer) Flagg (under vilken ett handelsfartyg seglar) Föregående hamn för fartyget Bokstaven A avser datumet när fartyget anlöper den hamn där sjömannen ska mönstra på. B. Destinationshamn för fartyget (nästa anlöpshamn) Beträffande punkterna 7A och 8A: Uppgifter om den tidsperiod under vilken en får resa i syfte att mönstra på. Man bör hålla i minnet att resvägen i stor utsträckning är avhängig av oförutsedda händelser och yttre faktorer såsom stormar, haverier etc. L 243/46 Europeiska unionens officiella tidning Punkterna 912: Syftet med sjömannens resa och hans/hennes destination. 9.Slutmålet är den slutliga destinationen för sjömannens resa. Detta kan vara antingen den hamn där sjömannen mönstrar på eller det land dit han/hon beger sig i händelse av avmönstring.