prop · GY0384 · 2011-03-22 00:00:00 — Toutefois, lorsqu'il lui paraît établi que le destinataire ne connaît pas la langue dans laquelle le document est libellé, l'Etat requis en fait effectuer une traduction ou établir un résumé dans sa langue officielle ou l'une de ses langues officielles. Il peut également à l'Etat requérant que le document soit traduit ou accompagné d'un résumé dans l'une des langues officielles de l'Etat requis, du Conseil de l'Europe ou de l'OCDE. 4.Nothing in the Convention shall be construed as invalidating any service of documents by a Party in accordance with its laws. 5.When a document is served in accordance with this Article, it need not be accompanied by a translation. However, where it is satisfied that the addressee cannot understand the language of the document, the requested State shall arrange to have it translated into or a summary drafted in its or one of its official languages. Alternatively, it may ask the applicant State to have the document either translated into or accompanied by a summary in one of the official languages of the requested State, or the . Dispositions communes aux diverses formes d'as- sistance Renseignements à fournir par l'Etat requérant La demande d'assistance précise, en tant que de besoin: a.l'autorité ou le service qui est àl'origine de la demande présentée par l'autorité compétente; b.le nom, l'adresse, ou tous autres détails permettant d'iden- tifier la personne au sujet de laquelle la demande est présentée; c.dans le cas d'une demande de renseignements, la forme sous laquelle l'Etat requérant souhaite recevoir le renseignement pour Provisions relating to all forms of assistance Information to be provided by the applicant state A request for assistance shall indicate where appropriate: a.the authority or agency which initiated the request made by the competent authority; b.the name, address, or any other particulars assisting in the iden- tification of the person in respect of whom the request is made; c.in the case of a request for information, the form in which the applicant State wishes the information to be supplied in order 4.Konventionen medför inte att en delgivning som en part har verkställt i enlighet med sin egen lagstiftning, skall anses sakna ver- kan. 5.Handlingar som delgivits i enlighet med denna artikel behö- ver inte åtföljas av översättning. Om det emellertid visar sig att mottagaren inte förstår det språk som handlingarna är upprättade på skall den anmodade staten låta göra en översättning till eller en sammanfattning på sitt officiella språk eller något av dessa. Alternativt kan den anmodade staten be att den ansökande staten låter göra en översättning eller en sammanfattning av handlingarna på något av den anmodade statens, eller offi- ciella språk. Bestämmelser avseende alla former av handräck- ning Uppgifter som skall ges av den ansökande staten En framställning om hand- räckning skall i mån av behov innehålla uppgift om a)den myndighet eller inrättning på vars initiativ den behöriga myn- digheten har gjort framställningen; b)namn, adress, eller andra uppgifter som underlättar identifi- kationen av den person som framställningen avser; c)vid framställning om upplysningar, den form i vilken den ansökande staten önskar att upplysningarna skall lämnas för att répondre à ses besoins; d.dans le cas d'une demande d'assistance en vue d'un recouvre- ment ou de mesures conserva- toires, la nature de la créance fiscale, les éléments constitutifs de cette créance et les biens sur lesquels elle peut être recouvrée; e.dans le cas d'une demande de notification, la nature et l'objet du document à notifier; f.si la demande est conforme à la législation et à la pratique administrative de l'Etat requérant et si elle est justifiée au regard de l'article 21.2.g. 2.L'Etat requérant communique àl'Etat requis, dès qu'il en a connaissance, tous autres ren- seignements relatifs à la demande d'assistance. Suite réservée à la demande d'as- sistance 1.S'il est donné suite à la demande d'assistance, l'Etat requis informe l'Etat requérant, dans les plus brefs délais, des mesures prises ainsi que du résultat de son assistance. 2.Si la demande est rejetée, l'Etat requis en informe l'Etat requérant dans les plus brefs délais, en lui indiquant les motifs du rejet. 3.Si, dans le cas d'une demande de renseignement, l'Etat requérant a précisé la forme sous laquelle il souhaite recevoir le renseignement et l'Etat requis est en mesure de le faire, ce dernier fournira le renseignement dans la forme to meet its needs; d.in the case of a request for assistance in recovery or measures of conservancy, the nature of the tax claim, the components of the tax claim and the assets from which the tax claim may be recovered; e.in the case of a request for service of documents, the nature and the subject of the document to be served; f.whether it is in conformity with the law and administrative practice of the applicant State and whether it is justified in the light of the requirements of Article As soon as any other information relevant to the request for assistance comes to its knowledge, the applicant State shall forward it to the requested State. Response to the request for assis- tance 1.If the request for assistance is complied with, the requested State shall inform the applicant State of the action taken and of the result of the assistance as soon as possible. 2.If the request is declined, the requested State shall inform the applicant State of that decision and the reason for it as soon as possible. 3.If, with respect to a request for information, the applicant State has specified the form in which it wishes the information to be supplied and the requested State is in a position to do so, the requested State shall supply it in the form tillgodose dess behov; d)vid framställning om handräckning för indrivning eller säkringsåtgärder, arten och sammansättningen av skatteford- ran samt de tillgångar som kan tas ianspråk vid indrivningen; e)vid framställning om delgivning, slag av handling som skall delges och vad denna avser; f)huruvida framställningen är i överensstämmelse med lagstift- ning och administrativ praxis i den ansökande staten samt huruvida den är berättigad med hänsyn till de i artikel 21 punkt ) angivna kraven. Så snart den ansökande staten får kännedom om ytterligare omständigheter av betydelse för framställningen skall den anmo- dade staten underrättas härom. Svar på framställning om handräckning 1.Bifalls framställning om handräckning skall den anmodade staten möjligt underrätta den ansökande staten om de åtgärder som har vidtagits och resultatet av handräckningen. 2.Avslås framställningen skall den anmodade staten möjligt underrätta den ansökande staten om beslutet och skälen för detta. 3.Har den ansökande staten, i en handräckningsframställning gällande upplysningar, särskilt an- gett i vilken form upplysningarna önskas, skall den anmodade staten, om den har möjlighet därtill, med- dela upplysningarna i önskad Protection des personnes et limites de l'obligation d'assistance 1.Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme limitant les droits et garanties accordés aux personnes par la législation ou la pratique administrative de l'Etat requis. 2.Sauf en ce qui concerne l'article 14, les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme imposant àl'Etat requis l'obligation: a. de prendre des mesures qui dérogent à sa législation ou à sa pratique administrative, ou à la législation ou à la pratique admi- nistrative de l'Etat requérant; b.de prendre des mesures qui seraient contraires à l'ordre public; c.de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou de sa pratique administrative, ou de la législation ou de la pratique admi- nistrative de l'Etat requérant; d.de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commer- cial, industriel, professionnel ou un procédé commercial, ou des renseignements dont la communi- cation serait contraire à l'ordre public; e.d'accorder une assistance administrative si et dans la mesure où il estime que l'imposition de l'Etat requérant est contraire aux principes d'imposition générale- ment admis ou aux dispositions Protection of persons and limits to the obligation to provide assis- tance 1.Nothing in this Convention shall affect the rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practice of the requested State. 2.Except in the case of Article 14, the provisions of this Conven- tion shall not be construed so as to impose on the requested State the obligation: a.to carry out measures at variance with its own laws or administrative practice or the laws or administrative practice of the applicant State; b.to carry out measures which would be contrary to public policy (ordre public); c.to supply information which is not obtainable under its own laws or its administrative practice or under the laws of the applicant State or its administrative practice; d.to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret, or trade process, or information, the dis- closure of which would be con- trary to public policy (ordre public); e.to provide administrative assistance if and insofar as it considers the taxation in the applicant State to be contrary to generally accepted taxation prin- ciples or to the provisions of a Skydd för personer och begräns- ning av skyldigheten att bevilja handräckning Denna konvention påverkar inte de rättigheter och det skydd som tillkommer personer enligt den anmodade statens lagstiftning eller administrativa praxis. Utom i fråga om artikel 14 ska bestämmelserna i denna konvention inte anses medföra skyldighet för den anmodade staten att a)vidta åtgärder som avviker från lagstiftning eller administra- tiv praxis i denna stat eller i den ansökande staten; b)vidta åtgärder som strider mot allmänna hänsyn (ordre public); c)lämna upplysningar som inte är tillgängliga enligt lagstiftning eller administrativ praxis i denna stat eller i den ansökande staten; d)lämna upplysningar som skulle röja handels-, affärs-, industri- eller yrkeshemlighet eller inäringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public); e)lämna handräckning, om och iden mån den anser att beskattningen i den ansökande staten strider mot allmänt gällande beskattningsprinciper el- ler mot bestämmelserna i ett avtal d'une convention en vue d'éviter la convention for the avoidance of double imposition ou de toute double taxation, or of any other autre convention qu'il a conclue avec l'Etat requérant; State has concluded with the administrative afin dappliquer ou assistance for the purpose of exécuter une disposition de la provision of the tax law of the requérant, ou de satisfaire une obligation sy rattachant, qui est ressortissant de l'Etat requis par national of the requested State as rapport à un ressortissant de l'Etat compared with a national of the requérant qui se trouve dans les applicant State in the same assistance if the applicant State na pas épuisé toutes les mesures has not pursued all reasonable measures available under its laws or administrative practice, except administrative, à moins que le where recourse to such measures recours à de telles mesures ne would give rise to dispropor- donne lieu à des difficultés h. d'accorder une assistance au h. to provide assistance in recouvrement dans les cas où la recovery in those cases where the résulte pour cet Etat est nettement State is clearly disproportionate to disproportionnée par rapport aux the benefit to be derived by the avantages qui peuvent en être tirés par lEtat requérant. Si des renseignements sont If information is requested by the applicant State in accordance requested State shall use its les pouvoirs dont il dispose pour information gathering measures to obtain the requested information, demandés, même s'il n'en a pas even though the requested State besoin à ses propres fins fiscales. may not need such information for Lobligation qui figure dans la its own tax purposes. phrase précédente est soumise aux limitations prévues par la présente preceding sentence is subject to Convention, sauf si ces limitations, the limitations contained in this et en particulier celles des Convention, but in no case shall paragraphes 1 et 2, sont particular those of paragraphs 1 requis de communiquer des ren- and 2, be construed to permit a för undvikande av dubbel-- beskattning eller annat avtal som har ingåtts mellan den anmodade staten och den ansökande staten; f)lämna handräckning för administration eller verkställighet av en bestämmelse i den ansökande statens skattelagstift- ning, eller något krav som hänger samman med denna, som skulle leda till diskriminering mellan en medborgare i den anmodade staten och en medborgare i den ansökande staten under samma förhållanden; g)lämna handräckning om den ansökande staten inte har vidtagit alla rimliga åtgärder som står till dess förfogande enligt dess lagstiftning eller administrativa praxis, utom i de fall då vidtagandet av sådana åtgärder skulle medföra oproportionerligt stora svårigheter; h)lämna handräckning för indrivning i fall där den administrativa bördan för denna stat uppenbart inte står i pro- portion till den nytta som står att vinna för den ansökande staten. Då den ansökande staten begär upplysningar enligt denna konvention, ska den anmodade staten använda de medel som denna stat förfogar över för att inhämta de begärda upplys- ningarna, även om den anmodade staten inte har behov av upp- lysningarna för sina egna beskattningsändamål. Förpliktel- sen i föregående mening be- gränsas av bestämmelserna i denna konvention, men dessa begränsningar, och särskilt de som anges i punkterna 1 och 2, medför inte en rätt för den anmo- seignements uniquement parce que requested State to decline to ceux-ci ne présentent pas d'intérêt supply information solely because pour lui dans le cadre national. it has no domestic interest in such En aucun cas les dispositions In no case shall the provisions de cette Convention, et en of this Convention, including in particulier celles des paragraphes particular those of paragraphs 1 1 et 2, ne peuvent être interprétées and 2, be construed to permit a comme permettant à un Etat requested State to decline to requis de refuser de communiquer supply information solely because the information is held by a bank, parce que ceux-ci sont détenus par une banque, un autre étab- nominee or person acting in an lissement financier, un mandataire agency or a fiduciary capacity or ou une personne agissant en because it relates to ownership qualité dagent ou de fiduciaire, interests in a person. ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriété d'une personne. information obtained by a par une Partie en application de la Party under this Convention shall be treated as secret and protected secrets et protégés dans les mêmes in the same as information conditions que celles prévues pour obtained under the domestic law of that Party and, to the extent needed application de la législation de to ensure the necessary level of cette Partie et, en tant que de protection of personal data, in besoin pour assurer le niveau which may be specified by the supplying Party as required under its domestic law. peuvent être spécifiées par la Partie fournissant les renseigne- ments comme étant requises au titre de sa législation. Ces renseignements ne sont Such information shall in any communiqués en tout cas quaux case be disclosed only to persons personnes ou autorités (y compris or authorities (including courts and les tribunaux et les organes administratifs ou de surveillance) concernées par l'établissement, la assessment, collection or recovery perception ou le recouvrement des of, the enforcement or prosecution impôts de cette Partie, par les in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes of pénales concernant ces impôts, ou that Party, or the oversight of the dade staten att vägra att lämna upplysningar uteslutande därför att den inte har något eget intresse av sådana upplysningar. Bestämmelserna i denna konvention, och särskilt de som anges i punkterna 1 och 2, medför inte en rätt för en anmodad stat att vägra att lämna upplysningar uteslutande därför att upplysningarna innehas av en bank, annan finansiell institution, ombud, representant eller förvaltare, eller därför att upplysningarna gäller äganderätt i en person. 1.Upplysningar som en part mottar enligt denna konvention ska behandlas som hemliga och skyddas på samma sätt som upplysningar som har erhållits enligt den interna lagstiftningen i denna part och, i den mån det behövs för att säkerställa det skydd som krävs för person- uppgifter, i enlighet med de skyddsregler som anges av den part som lämnar upplysningarna såsom föreskrivna i dess interna lagstiftning. 2.Sådana upplysningar får yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripet domstolar och förvaltningsorgan eller organ som utövar tillsyn) som fastställer, uppbär eller driver in denna parts skatter eller handlägger andra verkställighets- åtgärder, åtal eller överklagande i par les décisions sur les recours se rapportant à ces impôts ou par le contrôle de ce qui précède. Seules lesdites personnes ou autorités peuvent utiliser ces renseigne- ments et uniquement aux fins indiquées ci-dessus. peuvent, nonobstant les dispositions du paragraphe 1, en faire Etat au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements concernant lesdits impôts. 3.Lorsqu'une Partie a formulé une réserve prévue à l'article 30, paragraphe 1, alinéa (a), toute autre Partie qui obtient des renseignements de la première Partie ne peut pas les utiliser pour un impôt inclus dans une catégorie qui a fait l'objet de la réserve. De même, la Partie ayant formulé la réserve ne peut pas utiliser, pour un impôt inclus dans la catégorie qui fait l'objet de la réserve, les renseignements obtenus en vertu de la présente Convention. 4.Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3, les renseignements obtenus par une Partie peuvent être utilisés à d'autres fins lorsque l'utilisation de tels renseignements à de telles fins est possible selon la législation de la Partie qui fournit les renseignements et que l'autorité compétente de cette Partie consent Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for such purposes. They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes. 3.If a Party has made a reservation provided for in sub- paragraph a. of paragraph 1 of Article 30, any other Party obtaining information from that Party shall not use it for the purpose of a tax in a category subject to the reservation. Similarly, the Party making such a reservation shall not use information obtained under this Convention for the purpose of a tax in a category subject to the reservation. 4.Notwithstanding the provi- sions of paragraphs 1, 2 and 3, information received by a Party may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of the supplying Party and the competent authority of that Party authorises such use. Information provided by a Party to àune telle utilisation. Les another Party may be transmitted renseignements fournis par une Partie à une autre Partie peuvent être transmis par celle ci à une troisième Partie, sous réserve de l'autorisation préalable de l'autorité compétente de la première Partie. by the latter to a third Party, subject to prior authorisation by the competent authority of the first- mentioned Party. Les actions se rapportant aux mesures prises en vertu de la présente Convention par l'Etat re- Proceedings relating to measures taken under this Conven- tion by the requested State shall be fråga om dessa skatter eller som utövar tillsyn över nämnda verksamheter. Endast dessa personer eller myndigheter får använda upplysningarna och bara för sådana ändamål. De får utan hinder av bestämmelserna i punkt 1, yppa dem vid offentlig rättegång eller i domstolsavgöranden röran- de dessa skatter. 3.Om en part har gjort en reservation enligt artikel 30 punkt 1 a) skall en annan part som erhåller upplysningar från denna part inte använda upplysningarna med avseende på skatt av sådant slag som omfattas av reserva- tionen. Likaledes skall den part som gjort reservationen inte använda upplysningar som erhållits enligt denna konvention med avseende på skatt av sådant slag som omfattas av reserva- tionen. 4.Utan hinder av bestäm- melserna i punkterna 1, 2 och 3 får upplysningar som en part har erhållit användas även för andra ändamål, om detta kan ske enligt lagstiftningen i den part som har lämnat upplysningarna och den behöriga myndigheten i denna part samtycker till att upplysningarna används för dessa andra ändamål. Upplysningar som en part har läm- nat till en annan part får av den senare överlämnas till en tredje part under förutsättning att den behöriga myndigheten i den först- nämnda parten i förväg samtycker därtill. Överklaganden i fråga om åtgärder som den anmodade staten quis sont intentées exclusivement devant l'instance appropriée dudit Etat. 2.Les actions se rapportant aux mesures prises par l'Etat requérant en vertu de la présente Convention, en particulier celles qui, en matière de recouvrement, concernent l'existence ou le montant de a créance fiscale ou le titre qui d'en poursuivre l'exécution, sont intentées exclusivement devant l'instance appropriée de ce même Etat. Si une telle action est exercée, l'Etat requérant en informe immédiate- ment l'Etat requis et celui ci suspend la procédure en attendant la décision de l'instance saisie. Toutefois, si l'Etat requérant le lui demande, il prend des mesures conservatoires en vue du re- couvrement. L'Etat requis peut aussi être informé d'une telle action par toute personne intéressée; dès réception de cette information, il consultera, s'il y a lieu, l'Etat requérant à ce sujet. 3.Dès qu'il a été définitivement statué sur l'action intentée, l'Etat requis ou, selon le cas, l'Etat requérant notifie à l'autre Etat la décision prise et ses effets sur la demande d'assistance. brought only before the appro- priate body of that State. 2.Proceedings relating to measures taken under this Convention by the applicant State, in particular those which, in the field of recovery, concern the existence or the amount of the tax claim or the instrument permitting its enforcement, shall be brought only before the appropriate body of that State. If such proceedings are brought, the applicant State shall inform the requested State which shall suspend the procedure pending the decision of the body in question. However, the requested State shall, if asked by the applicant State, take measures of conservancy to safeguard recovery. The requested State can also be informed of such proceedings by any interested person. Upon receipt of such information the requested State shall consult on the matter, if necessary, with the applicant State. 3.As soon as a final decision in the proceedings has been given, the requested State or the applicant State, as the case may be, shall notify the other State of the decision and the implications which it has for the request for assistance. Mise en œuvre de la Convention Les Parties communiquent entre elles pour la mise en œuvre de la présente Convention par Implementation of the Convention The Parties shall communicate with each other for the implementation of this Convention har vidtagit enligt denna konven- tion får ske endast hos veder- börande myndighet i denna stat.