prop · GY03150 · 2011-05-24 00:00:00 — 1.a) tekniska specifikationer: i fråga om byggentreprenadkontrakt, samtliga tekniska föreskrifter, vilka bland annat ska upptas i de allmänna specifikationerna, med angivande av de egenskaper som krävs av ett material, en produkt eller en vara för att materialet, produkten eller varan ska kunna beskrivas på ett sådant sätt att detta lämpar sig för den upphandlande myndighetens eller enhetens planerade användning. Dessa egenskaper ska omfatta nivå på mil jöprestanda, projektering för alla användningsområden (inklusive tillgänglighet för personer med funktionshin der) och bedömning av överensstämmelse, prestanda, säkerhet och mått, samt förfarandena vid bedömning av kvalitetssäkring, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning och märkning samt pro duktionsprocesser och -metoder. De ska även innefatta bestämmelser om projektering och kostnad, provnings- och kontrollregler, villkoren för att entreprenaden ska antas, tekniken eller metoderna för byggnadsverksamheten samt samtliga övriga tekniska villkor som den upphandlande myndigheten eller enheten i enlighet med allmänna eller särskilda förordningar har möjlighet att föreskriva i fråga om den fullbordade entreprenaden samt om ingå ende material eller delar. b)teknisk specifikation: i fråga om tjänste- eller varukontrakt, en specifikation i ett dokument med angivande av kra ven på en produkts eller en tjänsts egenskaper, som kvalitetsnivåer, nivå på miljöprestanda, projektering för alla användningsområden (inklusive tillgänglighet för personer med funktionshinder) och bedömning av överensstäm melse, prestanda, produktens användningsområde, säkerhet eller mått, samt krav på produkten angående den beteckning under vilken den saluförs, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning, bruksanvisningar, produktionsprocesser och -metoder samt förfaranden vid bedömning av överensstämmelse. 2.standard: en teknisk specifikation som har fastställts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller fortlöpande tillämpning, med vilken överensstämmelse inte är obligatorisk och som tillhör någon av följande typer av standarder: Internationell standard: en standard som antagits av ett internationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten. Europeisk standard: en standard som antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten. Nationell standard: en standard som antagits av ett nationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten. 3.försvarsstandard: En teknisk specifikation som inte är tvingande och som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan på internationell, regional eller nationell nivå, specialiserad på utarbetandet av tekniska specifikationer för upprepad eller kontinuerlig tillämpning på försvarsområdet. 4.europeiskt tekniskt godkännande: en positiv teknisk bedömning av en produkts lämplighet för att användas för ett bestämt ändamål, grundad på att de grundläggande kraven på byggentreprenaden är uppfyllda genom produktens konstitutiva egenskaper tillsammans med de villkor som fastställts för användningen och utnyttjandet. Ett europeiskt tekniskt god kännande ska utfärdas av ett organ för godkännande som för detta ändamål utsetts av medlemsstaten. 5.gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation som har utarbetats i enlighet med ett förfarande som erkänts av medlemsstaterna och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. 6.teknisk referens: en produkt, med undantag för officiella standarder, som framställs av ett europeiskt standardiserings organ i enlighet med förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov. L 216/126 Europeiska unionens officiella tidning Information som ska finnas i de meddelanden som avses i Artikel 30 MEDDELANDE OM OFFENTLIGGÖRANDE AV FÖRHANDSMEDDELANDE OM UPPHANDLARPROFIL 1.Land där den upphandlande myndigheten eller enheten finns 2.Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn 3.Internetadress för upphandlarprofilen () 1.Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn, adress, faxnummer, e-postadress samt i förekommande fall mot svarande uppgifter för den enhet som kan lämna ytterligare information och, i fråga om tjänste- och byggentreprenad kontrakt, de enheter som tillhandahåller information, t.ex. via den aktuella statliga webbplatsen, om det allmänna regelverk för skatter, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor som gäller på den plats där kontraktet ska fullgöras. 2.I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om ett kontrakt som är reserverat för skyddade verkstäder eller ett kon trakt som ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning. 3.För byggentreprenadkontrakt: slag och omfattning av byggentreprenaden, plats för utförande; om entreprenaden är uppdelad i flera delar, väsentliga särdrag för de olika delarna i förhållande till entreprenaden; om möjligt en uppskatt ning av kostnadsramen för arbetet, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen. För varukontrakt: Slag och mängd eller värde avseende de produkter som ska levereras, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen. För tjänstekontrakt: planerad total upphandling i var och en av tjänstekategorierna, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen. 4.Preliminärt datum när förfarandet för tilldelning av kontraktet eller kontrakten ska inledas, inom varje kategori när det gäller offentlig upphandling av tjänster. 5.I tillämpliga fall, angivande av om det rör sig om ett ramavtal. 6.I tillämpliga fall, övriga upplysningar. 7.Datum då meddelandet avsänts eller då meddelandet om offentliggörande av detta meddelande om upphandlarprofil avsänts. Selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden med offentliggörande av meddelande om upphandling och konkurrenspräg lad dialog: 1.Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn, adress, telefon- och faxnummer och e-postadress. 2.I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om ett kontrakt som är reserverat för skyddade verkstäder eller ett kon trakt som ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning. 3.a) Det valda upphandlingsförfarandet. b)I tillämpliga fall, skäl till det påskyndade förfarandet (i fråga om selektiva och förhandlade förfaranden). c)I tillämpliga fall, angivande av om det rör sig om ett ramavtal. d)I tillämpliga fall, anordnande av en elektronisk auktion. Europeiska unionens officiella tidning L 216/127 4.Typ av upphandling. 5.Plats för utförande/genomförande av byggentreprenaden, leverans av varorna eller tjänsterna. 6.a) För byggentreprenadkontrakt: Slag och omfattning av det arbete som ska utföras och allmän beskrivning av entreprenaden. Ange särskilt option på fortsatt upphandling och, om möjligt, en uppskattning av tidpunkten för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar. Om entreprenaden eller kontraktet är uppdelat i flera delar ska stor leksordningen på de olika delarna anges; referensnummer enligt CPV-nomenklaturen. Uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering. När det gäller ramavtal, ange även ramavtalets planerade löptid, det totala beräknade värdet för entreprena den under hela ramavtalets löptid samt, i den utsträckning detta är möjligt, kontraktens värde och frekvens. b)För varukontrakt: Slag av varor som ska levereras med särskilt angivande av om anbuden infordras med avseende på köp, lea sing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen. Mängd av de varor som ska levereras med särskilt angivande av option på fortsatt upphandling och, om möjligt, en upp skattning av tidpunkten för utnyttjande av optionen, optioner samt antalet eventuella förlängningar, refe rensnummer enligt CPV-nomenklaturen. I samband med tidsbegränsade kontrakt eller kontrakt som kan förnyas inom en given tid anges även, om möjligt, tidsplanen för planerade senare varuupphandlingar. När det gäller ramavtal, ange även ramavtalets planerade löptid, det totala beräknade värdet för varorna under hela ramavtalets löptid samt, i den utsträckning detta är möjligt, kontraktens värde och frekvens. c)För tjänstekontrakt: Tjänstekategori och benämning. Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen. Omfattning av de tjänster som ska levereras. Ange särskilt option på fortsatt upphandling och, om möjligt, en uppskattning av tidpunkten för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar. I samband med kontrakt som kan förnyas inom en given tid anges även, om möjligt, tidsplanen för senare tjänsteupphandling. När det gäller ramavtal, ange även ramavtalets planerade löptid, det totala beräknade värdet för tjänsterna under hela ramavtalets löptid samt, i den utsträckning detta är möjligt, kontraktens värde och frekvens. Angivande av huruvida utförandet av tjänsten enligt lagar eller författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp. Hänvisning till lag eller författning. Angivande av huruvida juridiska personer ska ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsten. 7.Om kontrakten är uppdelade i flera delar ska det anges om de ekonomiska aktörerna kan lämna anbud på en, flera eller alla delar. 8.Tillåtelse av eller förbud mot alternativa anbud. 9.I tillämpliga fall, angivande av den procentuella andel av kontraktets totala värde som måste läggas ut på underentre prenad till tredje part genom ett upphandlingsförfarande (artikel 21.4). 10.I tillämpliga fall, de urvalskriterier avseende underleverantörernas personliga ställning som kan leda till att de utesluts och de uppgifter som begärs som bevis på att de inte tillhör de kategorier som motiverar uteslutning. Uppgifter och handlingar som krävs bedömningen av de ekonomiska och tekniska minimikrav som underleverantörerna ska upp fylla. Minimistandardnivåer som eventuellt krävs. L 216/128 Europeiska unionens officiella tidning 11.Sista datum för slutförande av byggentreprenaden/varu-/tjänsteleveranserna eller byggentreprenad-/varu- /tjänstekontraktets varaktighet. Så långt det är möjligt, sista datum för påbörjande av byggentreprenaden eller sista datum för påbörjande eller genomförande av varuleveransen eller tillhandahållandet av tjänsterna. 12.I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets fullgörande. 13.a) Sista datum för mottagande av anbud. b)Adress till vilken anbuden ska sändas. c)Det eller de språk som dessa ska vara avfattade på. 14.I tillämpliga fall, de säkerheter och garantier som begärs. 15.Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de texter som innehåller villkoren. 16.I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp ekonomiska aktörer som tilldelas kontrakt ska anta. 17.De urvalskriterier avseende de ekonomiska aktörernas personliga ställning som kan leda till att de utesluts och de upp gifter som begärs som bevis på att de inte tillhör de kategorier som motiverar uteslutning. Urvalskriterier och uppgifter och handlingar som krävs för bedömningen av de ekonomiska och tekniska minimikrav som de ekonomiska aktö rerna ska uppfylla. Minimistandardnivåer som eventuellt krävs. 18.För ramavtal: planerat antal, i tillämpliga fall högsta antal, deltagande ekonomiska aktörer och ramavtalets planerade löptid. 19.För konkurrenspräglad dialog och förhandlade förfaranden med offentliggörande av ett meddelande om upphandling, ange i tillämpliga fall användning av ett förfarande i successiva etapper i syfte att gradvis minska antalet lösningar att diskutera eller anbud att förhandla om. 20.För selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden eller konkurrenspräglad dialog, vid utnyttjande av möjligheten att minska antalet anbudssökande som ombeds lämna ett anbud, delta i en dialog eller förhandla: planerat minsta antal och i tillämpliga fall högsta antal anbudssökande samt de objektiva kriterier som ska användas för att välja ut dessa anbudssökande. 21.Kriterier enligt artikel 47 som kommer att användas vid tilldelning av kontrakt: lägsta pris eller ekonomiskt mest fördelaktiga anbud. De kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras inbördes viktning eller dessa kriteriers prioritetsordning enligt en fallande skala ska anges om de inte framgår av specifikationerna eller, vid konkurrenspräglad dialog, av det beskrivande dokumentet. 22.I tillämpliga fall, datum för offentliggörande av förhandsmeddelande i enlighet med de tekniska specifikationer för offentliggörande som anges i bilaga VI eller uppgift om att sådant offentliggörande inte ska äga rum. 23.Datum då meddelandet avsänts. MEDDELANDE OM TILLDELNING AV KONTRAKT 1.Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn och adress. 2.Det valda upphandlingsförfarandet. Vid förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande (arti kel 28), motivering. 3.För byggentreprenadkontrakt: slag och omfattning av prestationerna. För varukontrakt: slag och mängd av de produkter som levereras, i förekommande fall, per leverantör; referensnum mer enligt CVP-nomenklaturen. För tjänstekontrakt: tjänstekategori och benämning; referensnummer enligt CPV-nomenklaturen; omfattning av upp handlade tjänster. 4.Datum för tilldelning av kontrakt. 5.Kriterier för tilldelning av kontrakt. Europeiska unionens officiella tidning L 216/129 6.Antal mottagna anbud. 7.Namn och adress på den eller de ekonomiska aktörer som tilldelats kontrakt. 8.Erlagt pris (minimum/maximum) eller prisklass. 9.Det/de tilldelade kontraktens värde eller högsta och lägsta anbud som har beaktats vid tilldelningen av kontraktet. 10.I tillämpliga fall, värde och omfattning av den del av kontraktet som ska bli utlagt på tredje man. 11.I förekommande fall de skäl som motiverar ett ramavtal med en löptid . 12.Datum för offentliggörande av meddelandet om upphandling i enlighet med de tekniska specifikationer för offentlig görande som återfinns i bilaga VI. 13.Datum då detta meddelande avsänts. L 216/130 Europeiska unionens officiella tidning Information som ska finnas i de meddelanden om underentreprenad som avses i Artikel 52 1.Den utvalda anbudsgivarens namn, adress, faxnummer och e-postadress samt, i tillämpliga fall, motsvarande uppgifter för den enhet som kan lämna ytterligare information. 2.a) Plats för utförande/genomförande av byggentreprenaden, leverans av varorna eller tjänsterna. b)Slag, mängd och omfattning av det arbete som ska utföras och allmän beskrivning av entreprenaden. CPV nomen clature reference number(s); c)Slag av varor som ska levereras med särskilt angivande av om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen. d)Tjänstekategori och benämning. Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen. 3.Eventuell tidsfrist för utförandet. 4.Namn och adress på det organ där förfrågningsunderlaget och de kompletterande handlingarna kan begäras. 5.a) Tidsfrister för mottagande av anbudsansökningar och anbud. b)Adress till vilken dessa ska sändas. c)Det eller de språk på vilket/vilka de ska avfattas. 6.I tillämpliga fall, den säkerhet eller de garantier som krävs. 7.Objektiva kriterier som ska användas vid urvalet av underleverantörer och som rör deras personliga ställning eller bedömningen av deras anbud. 8.Alla övriga uppgifter. 9.Datum då meddelandet avsänts. Europeiska unionens officiella tidning L 216/131 a)De upphandlande myndigheterna eller enheterna eller de utvalda anbudsgivarna ska översända de meddelanden som avses i artiklarna 30 och 52 till Europeiska unionens publikationsbyrå i det format som avses i artikel 32. De förhandsmeddelanden som avses i artikel 30.1 första stycket om upphandlarprofil enligt punkt 2 ska även följa detta format, liksom även meddelandet om detta offentliggörande. De meddelanden som avses i artiklarna 30 och 52 ska offentliggöras av Europeiska unionens publikationsbyrå eller av de upphandlande myndigheterna eller enheterna vid förhandsmeddelanden om upphandlarprofil i enlig het med artikel 30.1 första stycket. De upphandlande myndigheterna eller enheterna kan därutöver offentliggöra denna information på Internet i form av den upphandlarprofil som avses i punkt 2. b)Europeiska unionens publikationsbyrå ska till den upphandlande myndigheten eller enheten sända en bekräftelse på det offentliggörande som avses i artikel 32.8. 2.Offentliggörande av kompletterande upplysningar Upphandlarprofilen kan innehålla det förhandsmeddelande som avses i artikel 30.1 första stycket, uppgifter om pågå ende upphandlingar, planerade inköp, tilldelade kontrakt, annullerade förfaranden samt all annan information av all mänt intresse, såsom kontaktpunkter, telefon- och faxnummer, post- och e-postadress. 3.Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg är tillgängliga på följande Internetadress: . L 216/132 Europeiska unionens officiella tidning REGISTER (1) Yrkesregistren samt motsvarande försäkringar och intyg för varje medlemsstat: : Registre du Commerce, Handelsregister, : Търговски регистър, : obchodní rejstrík, : Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, : Handelsregister och Handwerksrolle, : Registrite ja Infosüsteemide Keskus, : leverantören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies eller från Registrar of Friendly Socie ties eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma, : Registret för avtalsslutande företag (Μηtρώο Εργοληptικών Εpιχeιρήseων MEΕΠ) under ministeriet för miljö, markplanering och anläggningsarbeten (Υ.ΠΕ.ΧO. : Registro Oficial deLicitadores y Empresas Clasificadas del Estado, : Registre du commerce et des och Répertoire des métiers, : Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato, : entreprenören kan åläggas att förete ett intyg från and Contractors (Sυμβούλιο Εγγρafήςκaι Ελέγχου Εργοληptών Οικοdομικών κaι Τeχνικών Έργων) i enlighet med Registration and Audit of Civil and Contractors , : Uznemumu registrs (), : Juridiniu asmenu registras, : Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers, : Cégnyilvántartás, egyéni vállalkozók jegyzoi nyilvántartása, : entreprenören upprättar sin numru ta registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Mizjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta kummerc, och, om det rör sig om ett offentligt/privat partnerskap eller ett bolag, det aktuella registreringsnumret som utfärdats av den maltesiska myndigheten för finansiella tjänster. : Firmenbuch, Gewerberegister, , (1) Vid tillämpningen av artikel 40 avses med yrkes- eller handelsregister de register som anges i denna bilaga och, i den mån ändringar gjorts på nationell nivå, de register som ersatt de förra. Denna bilaga är endast vägledande och påverkar inte dessa registers förenlighet med gemenskapslagstiftningen i fråga om etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster. Europeiska unionens officiella tidning L 216/133 : Krajowy Rejestr Sadowy (nationella registreringsmyndigheten), : da Construção e do Imobiliário (INCI), : Registrul Comertului, : Sodni register och obrtni register, : Obchodný register, : Kaupparekisteri / , : Aktiebolags -, handels eller föreningsregistren, : entreprenören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma. Yrkes- och handelsregistren samt motsvarande försäkringar och intyg: : Registre du Commerce / Handelsregister, : Търговски регистър, : Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, : Handelsregister och Handwerksrolle, : Registrite ja Infosüsteemide Keskus, : Βιοteχνικό ή Εμpορικό ή Βιομηχaνικό Εpιμeληtήριο och Μηtρώο Κatasκeυastών Αμυνtικού Υλικού, : Registro Mercantil eller, för icke-registrerade personer, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket, : Registre du commerce et des och Répertoire des métiers, : leverantören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies eller från Registrar of Friendly Socie ties med uppgift om att leverantörens rörelse är inskriven i ett handelsregister (incorporated eller registered), eller, om detta inte är fallet, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är eta blerad, på en viss plats och under angiven firma, : Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato och Registro delle Commissioni pro vinciali per lartigianato, : leverantören kan åläggas att förete ett intyg från Registrar of Companies and Official Receiver (Έfορος Εtaιρeιών κaι Εpίsημος Πaρaλήptης) eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma, : Uznemumu registrs (), : Juridiniu asmenu registras, L 216/134 Europeiska unionens officiella tidning : Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers, : Cégnyilvántartás, egyéni vállalkozók jegyzoi nyilvántartása, : leverantören upprättar sin numru ta registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Mizjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta kummerc, och, om det rör sig om ett offentligt/privat partnerskap eller ett bolag, det aktuella registreringsnumret som utfärdats av den maltesiska myndigheten för finansiella tjänster. : Firmenbuch, Gewerberegister, , : Krajowy Rejestr Sadowy (nationella registreringsmyndigheten), : Registro nacional das Pessoas Colectivas, : Registrul Comertului, : Sodni register och obrtni register, : Obchodný register, : Kaupparekisteri / , : Aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren, : leverantören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies med uppgift om att leverantörens rörelse är inskriven i ett handelsregister (incorporated eller registered), eller, om detta inte är fallet, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma. Yrkes- och handelsregistren samt motsvarande försäkringar och intyg: : Registre du commerce/Handelsregister och Ordres professionnels/Beroepsorden, : Търговски регистър, : Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, : Handelsregister, Handwerksrolle, Vereinsregister, Partnerschaftsregister och kammern der Länder, : Registrite ja Infosüsteemide Keskus, : tjänsteleverantören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies eller från Registrar of eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma, : tjänsteleverantören kan åläggas att förete ett intyg om att vederbörande under ed inför en notarie försäkrat att han utövar yrket i fråga; i fall som omfattas av gällande nationell lagstiftning, för tillhandahållandet av undersök ningar enligt bilaga I, yrkesregistret ΜηtρώοΜeλetηtών och ΜηtρώοGρafeίωνΜeλetών, : Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado, Europeiska unionens officiella tidning L 216/135 : Registre du commerce et des och Répertoire des métiers, : Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato, Registro delle commissioni provinciali per lartigianato eller degli ordini professionali : tjänsteleverantören kan åläggas att förete ett intyg från Registrar of Companies and Official Receiver (Έfορος Εtaιρeιών κaι Εpίsημος Πaρaλήptης) eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma, : Uznemumu registrs (), : Juridiniu asmenu registras, : Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers,