prop · GY0384 · 2011-03-22 00:00:00 — declaration addressed to one of the according to its internal legislation, its authorities may inform its ressortissant avant de fournir des concerning him, in conformity with application des articles 5 et 7. Articles 5 and 7. Exchange of information on re- A la demande de l'Etat At the request of the applicant requérant, l'Etat requis lui fournit State, the requested State shall tout renseignement visé à l'article provide the applicant State with any 4 concernant une personne ou une information referred to in Article 4 Si les renseignements dispo- If the information available in nibles dans les dossiers fiscaux de the tax files of the requested State l'Etat requis ne lui permettent pas is not sufficient to enable it to de suite à la demande de comply with the request for information, that State shall take all toutes les mesures nécessaires afin relevant measures to provide the de fournir à l'Etat requérant les applicant State with the information Echange automatique de renseig- Automatic exchange of informa- Pour des catégories de cas et With respect to categories of selon les procédures qu'elles déter- cases and in accordance with pro- minent d'un commun accord, deux cedures which they shall determine by mutual agreement, two or more upplysningar, särskilt sådana som anges i denna avdelning, som kan antas vara relevanta för administration eller verkställighet av intern lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av denna konvention. 3.En part får, genom en förklaring som riktas till endera depositarien, ange att dess myn- digheter i enlighet med intern lag- stiftning får underrätta en person med hemvist eller medborgarskap idenna part innan upplysningar avseende honom översänds i enlighet med artikel 5 eller 7. Utbyte av upplysningar efter särskild framställning 1.Efter framställning av den ansökande staten skall den anmo- dade staten till den ansökande staten lämna sådana upplysningar som anges i artikel 4 och som gäller särskilda personer eller transaktioner. 2.Om de upplysningar i form av handlingar i skatteärenden som är tillgängliga för den anmodade staten inte räcker till för att tillmötesgå framställningen, skall denna stat vidta alla relevanta åtgärder som erfordras för att lämna de begärda upplysningarna till den ansökande staten. Automatiskt utbyte av upplysning- ar Två eller flera parter skall automatiskt utbyta i artikel 4 angivna upplysningar i fråga om sådana kategorier av fall och i enlighet med de tillvägagångssätt renseignements visés à l'article 4. Echange spontané de renseigne- ments communique, sans demande préalable, à une autre Partie les informations dont elle a connaissance dans les situations suivantes: a.la première Partie a des raisons de présumer qu'il existe une réduction ou une exonération anormales d'impôt dans l'autre Partie; b.un contribuable obtient, dans la première Partie, une réduction ou une exonération d'impôt qui devrait entraîner pour lui une aug- mentation d'impôt ou un assujet- tissement à l'impôt dans l'autre Partie; c.des affaires entre un contri- buable d'une Partie et un contri- buable d'une autre Partie sont traitées par le biais d'un ou plusieurs autres pays, de manière telle qu'il peut en résulter une diminution d'impôt dans l'une ou l'autre ou dans les deux; d.une Partie a des raisons de présumer qu'il existe une diminution d'impôt résultant de transferts fictifs de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises; e.à la suite d'informations communiquées à une Partie par une autre Partie, la première Partie a pu recueillir des informations qui peuvent être utiles à létablisse- ment de l'impôt dans l'autre Partie. Chaque Partie prend les mesures et met en œuvre les procédures nécessaires pour que les renseignements visés au paragraphe 1 lui parviennent en vue de leur transmission à une autre Partie. exchange the information referred to in Article 4. Spontaneous exchange of informa- tion A Party shall, without prior request, forward to another Party information of which it has knowledge in the following circum- stances: a.the first-mentioned Party has grounds for supposing that there may be a loss of tax in the other Party; b.a person liable to tax obtains a reduction in or an exemption from tax in the first mentioned Party which would give rise to an increase in tax or to liability to tax in the other Party; c.business dealings between a person liable to tax in a Party and a person liable to tax in another Party are conducted through one or more countries in such a way that a saving in tax may result in one or the other Party or in both; d.a Party has grounds for supposing that a saving of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises; e.information forwarded to the first-mentioned Party by the other Party has enabled information to be obtained which may be relevant in assessing liability to tax in the latter Party. Each Party shall take such measures and implement such procedures as are necessary to ensure that information described in paragraph 1 will be made available for transmission to another Party. som de skall bestämma genom ömsesidig överenskommelse. Spontant utbyte av upplysningar Upplysningar som part har kännedom om skall part utan föregående framställning meddela annan part i fall då: a)den förstnämnda parten har anledning att anta att den andra parten kan gå miste om skatte- intäkter; b)en skattskyldig får sådan nedsättning eller befrielse från skatt i den förstnämnda parten som bör föranleda att högre skatt påförs eller att skattskyldighet inträder i den andra parten; c)affärstransaktioner mellan en skattskyldig i en part och en skattskyldig i en annan part sker via ett eller flera andra länder så att skattelättnader kan uppnås i endera eller båda parterna; d)en part har anledning att anta att skattelättnader kan uppnås genom konstlade vinstöverföringar inom grupper av företag; e)upplysningar som tillställts den förstnämnda parten av en annan part har gjort det möjligt att erhålla upplysningar som kan vara relevanta vid fastställandet av skatt i den senare parten. Varje part skall vidta sådana åtgärder och tillämpa sådana förfa- randen som behövs för att säkra att upplysningar som avses i punkt 1 blir tillgängliga för överlämnande till en annan part. A la demande de l'une d'entre At the request of one of them, elles, deux ou plusieurs Parties se two or more Parties shall consult consultent pour déterminer les cas together for the purposes of devant faire l'objet d'un contrôle determining cases and procedures fiscal simultané et les procédures à for simultaneous tax examinations. Chaque Partie décide si elle Each Party involved shall decide souhaite ou non participer, dans un whether or not it wishes to cas déterminé, à un contrôle fiscal participate in a particular simulta- neous tax examination. Aux fins de la présente For the purposes of this Convention, on entend par con- trôle fiscal simultané un contrôle examination means an arrangement entrepris en vertu d'un accord par between two or more Parties to lequel deux ou plusieurs Parties examine simultaneously, each in its conviennent de vérifier simultané- own territory, the tax affairs of a ment, chacune sur son territoire, la person or persons in which they situation fiscale d'une ou de have a common or related interest, with a view to exchanging any pour elles un intérêt commun ou relevant information which they so complémentaire, en vue d'échan- ger les renseignements ainsi obte- Contrôles fiscaux à l'étranger A la demande de l'autorité At the request of the competent authority of the applicant State, the requested State may allow repre- représentants de l'autorité compé- sentatives of the competent autho- tente de l'Etat requérant à assister rity of the applicant State to be à la partie appropriée d'un contrôle present at the appropriate part of a fiscal dans l'Etat requis. tax examination in the requested Si la demande est acceptée, If the request is acceded to, the requis fait connaître aussitôt que requested State shall, as soon as possible à l'autorité compétente de l'Etat requérant la date et le lieu du authority of the applicant State contrôle, l'autorité ou le fonc- about the time and place of the tionnaire chargé de ce contrôle, ainsi que les procédures et official designated to carry out the conditions exigées par l'Etat requis pour la conduite du contrôle. and conditions required by the Toute décision relative à la condu- requested State for the conduct of 1.Efter framställning av en av parterna skall två eller flera parter samråda för att bestämma föremål och tillvägagångssätt för samtidiga skatteutredningar. Varje part avgör själv om den vill medverka vid viss samtidig skatteutredning. 2.Vid tillämpningen av denna konvention förstås med en samti- dig skatteutredning en överens- kommelse mellan två eller flera parter, enligt vilken var och en inom sitt område föranstaltar om en samtidig undersökning av skatteförhållanden rörande en eller flera personer av gemensamt eller komplementärt intresse i syfte att utbyta de upplysningar av bety- delse som därvid framkom-mer. Utomlands utförda skatteutred- ningar 1.Efter framställning av den behöriga myndigheten i den ansö- kande staten kan den behöriga myndigheten i den anmodade sta- ten medge, att företrädare för den behöriga myndigheten i den ansö- kande staten är närvarande vid lämpliga delar av en skatteutred- ning som utförs i den anmodade staten. 2.Bifalls framställningen skall den behöriga myndigheten i den anmodade staten möjligt meddela den behöriga myndig- heten i den ansökande staten tid och plats för utredningen, den myndighet eller tjänsteman som utsetts att utföra utredningen samt de förfaranden och villkor som den anmodade staten fastställt för utförandet av utredningen. ite du contrôle fiscal est prise par l'Etat requis. peut informer l'un des Dépositaires de son intention de ne pas accepter, de façon générale, les demandes visées au paragraphe 1. Cette déclaration peut être faite ou retirée à tout moment. Si une Partie reçoit d'une autre Partie des renseignements sur la situation fiscale d'une personne qui lui paraissent en contradiction avec ceux dont elle dispose, elle en avise la Partie qui a fourni les renseignements. Assistance en vue du recouvrement Recouvrement des créances fisca- les 1.A la demande de l'Etat requérant, l'Etat requis procède, sous réserve des dispositions des articles 14 et 15, au recouvrement des créances fiscales du Etat comme s'il s'agissait de ses propres créances fiscales. 2.Les dispositions du para- graphe 1 ne s'appliquent qu'aux créances fiscales qui font l'objet d'un titre permettant d'en pour- suivre le recouvrement dans l'Etat requérant et qui, à moins que les Parties concernées n'en soient convenus autrement, ne sont pas contestées. Toutefois, si la créance concerne une personne qui n'a pas la qualité de résident dans l'Etat requérant, le All decisions with respect to the conduct of the tax examination shall be made by the requested State. A Party may inform one of the Depositaries of its intention not to accept, as a general rule, such requests as are referred to in paragraph 1. Such a declaration may be made or withdrawn at any time. If a Party receives from another Party information about a person's tax affairs which appears to it to conflict with information in its possession, it shall so advise the Party which has provided the information. Recovery of tax claims 1.At the request of the applicant State the requested State shall, subject to the provisions of Articles 14 and 15, take the necessary steps to recover tax claims of the first- mentioned State as if they were its own tax claims. 2.The provisions of paragraph 1 shall apply only to tax claims which form the subject of an instrument permitting their enforcement in the applicant State and, unless otherwise agreed between the Parties concerned, which are not contested. However, where the claim is against a person who is not a resident of the applicant State, Alla beslut beträffande utförandet av skatteutredningen skall fattas av den anmodade staten. En part kan meddela endera depositarien om sin avsikt att i regel inte bifalla sådana fram- ställningar som avses i punkt 1. En sådan förklaring kan avges och återkallas när som helst. Erhåller part från en annan part upplysningar om en persons skatteförhållanden, vilka enligt den förstnämnda partens uppfatt- ning förefaller att strida mot de upplysningar som den själv förfogar över, skall den underrätta den part som gett upplysningarna. 1.Efter framställning av den ansökande staten skall den anmo- dade staten, om inte bestäm- melserna i artiklarna 14 och 15 föranleder annat, vidta nödvändiga åtgärder för att driva in den förstnämnda statens skatteford- ringar som om de vore dess egna. 2.Bestämmelserna i punkt 1 gäller endast sådan skattefordran beträffande vilken finns en i den ansökande staten giltig verkstäl- lighetstitel och, såvida inte parterna i fråga kommit överens om annat, som inte är tvistig. Om emellertid fordran avser person som inte har hemvist i den ansökande staten gäller punkt 1 endast om fordran kan paragraphe 1 sapplique seulement lorsque la créance ne peut plus être contestée, á moins que les Parties concernées nen soient convenus autrement. L'obligation d'accorder une assistance en vue du recouvrement des créances fiscales concernant une personne décédée ou sa succession est limitée à la de la succession ou des biens reçus par chacun des bénéficiaires de la succession selon que la créance est à recouvrer sur la succession ou auprès des bénéficiaires de celle ci. A la demande de l'Etat requérant, l'Etat requis prend des mesures conservatoires en vue du recouvrement d'un montant d'impôt, même si la créance est contestée ou si le titre exécutoire n'a pas encore été émis. Documents accompagnant la de- mande La demande d'assistance ad- ministrative, présentée en vertu de la présente Section, est accom- pagnée: a.d'une attestation précisant que la créance fiscale concerne un impôt visé par la présente Convention et, en ce qui concerne le recouvrement, que, sous réserve de l'article 11, paragraphe 2, elle n'est pas ou ne peut être contestée, b.d'une copie officielle du titre permettant l'exécution dans l'Etat requérant, et c.de tout autre document exigé pour le recouvrement ou pour paragraph 1 shall only apply, unless otherwise agreed between the Parties concerned, where the claim may no longer be contested. The obligation to provide assistance in the recovery of tax claims concerning a deceased person or his estate, is limited to the value of the estate or of the property acquired by each beneficiary of the estate, according to whether the claim is to be recovered from the estate or from the beneficiaries thereof. At the request of the applicant State the requested State shall, with a view to the recovery of an amount of tax, take measures of conservancy even if the claim is contested or is not yet the subject of an instrument permitting enforce- ment. Documents accompanying the re- quest The request for administrative assistance under this Section shall be accompanied by: a.a declaration that the tax claim concerns a tax covered by the Convention and, in the case of recovery that, subject to paragraph 2 of Article 11, the tax claim is not or may not be contested, b.an official copy of the instrument permitting enforcement in the applicant State, and c.any other document required for recovery or measures of conser- överklagas, såvida inte parterna i fråga kommit överens om annat. Skyldigheten att ge handräck- ning vid indrivning av skatte- fordran som avser avliden person eller dennes dödsbo är begränsad till dödsboets värde respektive värdet av dödsbodelägarnas ande- lar av dödsboet, beroende på om indrivningen av fordran skall riktas mot dödsboet eller dess delägare. Efter framställning av den ansökande staten skall den anmo- dade staten vidta åtgärder för att säkerställa indrivning av skatt, även om skattefordran har överklagats eller om ingen verkställighetstitel ännu föreligger. Handlingar som skall fogas till framställningen Till framställning om hand- räckning i enlighet med denna avdelning skall fogas: a)en försäkran att skattefordran gäller skatt som omfattas av konventionen och, i det fall då framställningen avser indrivning och inte artikel 11 punkt 2 föranleder annat, en försäkran att skattefordran inte är eller kan komma att bli tvistig; b)en officiell kopia av den i den ansökande staten giltiga verkstäl- lighetstiteln; och c)de övriga handlingar som behövs för indrivning eller prendre les mesures conserva- toires. Le titre permettant l'exécution dans l'Etat requérant est, s'il y a lieu et conformément aux dispositions en vigueur dans l'Etat requis, admis, homologué, com- plété ou remplacé dans les plus brefs délais suivant la date de réception de la demande d'assis- tance par un titre permettant l'exécution dans l'Etat requis. 1.Les questions concernant le délai au delà duquel la créance fiscale ne peut être exigée sont régies par la législation de l'Etat requérant. La demande d'assis- tance contient des renseignements sur ce délai. 2.Les actes de recouvrement accomplis par l'Etat requis à la suite d'une demande d'assistance et qui, suivant la législation de cet Etat, auraient pour effet de suspendre ou d'interrompre le délai mentionné au paragraphe 1 ont le même effet au regard de la législation de l'Etat requérant. L'Etat requis informe l'Etat requé- rant des actes ainsi accomplis. 3.En tout état de cause, l'Etat requis n'est pas tenu de suite à une demande d'assistance qui est présentée après une période de quinze ans à partir de la date du titre exécutoire initial. La créance fiscale pour le recouvrement de laquelle une assistance est accordée ne jouit dans l'Etat requis d'aucun des privilèges spécialement attachés The instrument permitting enforcement in the applicant State shall, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the requested State, be accepted, recognised, supplemen- ted or replaced as soon as possible after the date of the receipt of the request for assistance, by an instrument permitting enforcement in the latter State. 1.Questions concerning any period beyond which a tax claim cannot be enforced shall be governed by the law of the applicant State. The request for assistance shall give particulars concerning that period. 2.Acts of recovery carried out by the requested State in pursuance of a request for assistance, which, according to the laws of that State, would have the effect of suspending or interrupting the period mentioned in paragraph 1, shall also have this effect under the laws of the applicant State. The requested State shall inform the applicant State about such acts. 3.In any case the requested State is not obliged to comply with a request for assistance which is submitted after a period of 15 years from the date of the original instrument permitting enforcement. The tax claim in the recovery of which assistance is provided shall not have in the requested State any priority specially accorded to the tax claims of that State even if the En verkställighetstitel som är giltig i den ansökande staten skall vid behov och i enlighet med de bestämmelser som gäller i den anmodade staten möjligt efter det att framställningen har inkommit godkännas, erkännas, kompletteras eller ersättas med en verkställighetstitel som är giltig i den senare staten. 1.I frågor som gäller tidsfrist efter vilken skattefordran inte kan verkställas skall den ansökande statens lagstiftning tillämpas. Framställning om handräckning skall innehålla detaljerade uppgif- ter om sådan tidsfrist. 2.Indrivningsåtgärder, som vidtas av den anmodade staten efter framställning om handräck- ning och som enligt lagstiftningen idenna stat uppskjuter eller av- bryter tidsfrist som avses i punkt 1 skall också ha denna verkan vid tillämpningen av lagstiftningen i den ansökande staten. Den anmodade staten skall underrätta den ansökande staten i de fall att sådana åtgärder vidtas. 3.Under inga förhållanden är den anmodade staten skyldig att bifalla en handräckningsframställ- ning som gjorts efter den dag då den ursprungliga verkställighetstiteln är daterad. Skattefordran för vilken hand- räckning för indrivning lämnas åtnjuter inte i den anmodade staten någon sådan särskild förmånsrätt som tillkommer denna stats skatte- aux créances fiscales de cet Etat même si la procédure de recouvrement utilisée est celle qui s'applique à ses propres créances fiscales. recovery procedure used is the one applicable to its own tax claims. Si sa législation ou sa pratique administrative le dans des circonstances analogues, l'Etat requis peut consentir un délai de paiement ou un paiement échelon- né, mais il en informe au préalab- le l'Etat requérant. 1.A la demande de l'Etat requérant, l'Etat requis notifie au destinataire les documents, y compris ceux ayant trait à des décisions judiciaires, qui émanent de l'Etat requérant et concernent un impôt visé par la présente Convention. 2.L'Etat requis procède à la notification: a.selon les formes prescrites par sa législation interne pour la notification de documents de nature identique ou analogue; b.dans la mesure du possible, selon la forme particulière demandée par l'Etat requérant, ou la forme la plus approchante prévue par sa législation interne. peut faire procéder directement par voie postale à la notification d'un document à une personne se trouvant sur le ter- ritoire d'une autre Partie. The requested State may allow deferral of payment or payment by instalments if its laws or admi- nistrative practice permit it to do so in similar circumstances, but shall first inform the applicant State. 1.At the request of the applicant State, the requested State shall serve upon the addressee docu- ments, including those relating to judicial decisions, which emanate from the applicant State and which relate to a tax covered by this Convention. 2.The requested State shall effect service of documents: a.by a method prescribed by its domestic laws for the service of documents of a substantially simi- lar nature; b.to the extent possible, by a particular method requested by the applicant State or the closest to such method available under its own laws. A Party may effect service of documents directly through the post on a person within the territory of another Party. fordringar även om vid indrivningen tillämpas samma förfarande som är tillämpligt vid indrivningen av dess egna skatte- fordringar. Den anmodade staten får efter att först ha underrättat den ansökande staten därom, bevilja anstånd med betalningen eller medge att denna sker genom delbetalningar, när detta är tillåtet under liknande omständigheter enligt lagstiftning eller administra- tiv praxis i den anmodade staten. 1.Efter framställning av den ansökande staten skall den anmo- dade staten delge adressaten sådana handlingar, häri inbegripna handlingar som hänför sig till rättsliga avgöranden, som härrör från den ansökande staten och som avser skatt som omfattas av denna konvention. 2.Den anmodade staten skall verkställa delgivning av hand- lingar a) på det sätt som föreskrivs i dess egen lagstiftning i fråga om handlingar av i huvudsak likartat slag; b) när så kan ske, på det sär- skilda sätt som begärts av den ansökande staten eller på det sätt enligt lagstiftningen i den anmodade staten som närmast motsvarar det begärda. 3.En part kan verkställa delgivning av handlingar direkt per post till en person inom en annan parts område. 4.Aucune disposition de la Convention ne peut avoir pour effet d'entacher de nullité une notification de documents effec- tuée par une Partie conformément 5.Lorsqu'un document est notifié conformément au présent article, sa traduction n'est pas exigée.