prop · GY03120 · 2011-04-05 00:00:00 — 13.1.4Internationellt bankkontonummer (): ............................................................................... 13.2.1Check utställd på: ............................................................................................................ 13.2.2Checken ska sändas till: 13.2.2.1 För- och efternamn: ......................................................................................................... 13.2.2.2.1Gatuadress/postbox: ......................................................................................................... 13.2.2.2.2Ort och postnummer: ....................................................................................................... 14.Kompletterande upplysningar (i tillämpliga fall): (dd/mm/åååå) Sökandens namnteckning: ......................................................................................................... och/eller, i tillämpliga fall: Namn och namnteckning på den person från myndighet i den begärande medlemsstaten som har rätt att under- teckna formuläret på den sökandes vägnar: (*) Om uppgifterna finns att tillgå. L 7/66 Europeiska unionens officiella tidning ANSÖKNINGSFORMULÄR AVSEENDE ERHÅLLANDE ELLER ÄNDRING AV EN DOM OM (artiklarna 56 och 57 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (1)) DEL A: Ifylls av den begärande centralmyndigheten Ansökan om erhållande av en dom (artikel 56.1 c) Ansökan om erhållande av en dom (artikel 56.1 d) Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.1 e) Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.1 f) Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.2 b) Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.2 c) 2.2.1Gatuadress eller postbox: 2.2.2Ort och postnummer: ....................................................................................................... 2.6Referensnummer för denna begäran: ...................................................................................... Ansökan ska behandlas tillsammans med ansökan/ansökningarna med följande referensnummer: 2.7Person som ansvarar för bevakningen av ansökan: 2.7.1För- och efternamn: (1) EUT L 7, 10.1.2009, s. 1. Europeiska unionens officiella tidning L 7/67 3.2.1Gatuadress eller postbox: 3.2.2Ort och postnummer: ....................................................................................................... 4.Handlingar som, i tillämpliga fall, bifogas (*) ansökningen Den anmodade medlemsstatens avgörande om att vägra erkännande eller förklaring om verkställbarhet Kopia av den dom som ska ändras Utdrag ur den dom som ska ändras Handling(ar) som motiverar en förändring av inkomsterna eller annan förändring av omständigheterna Den underhållsskyldiges erkännande av föräldraskap Handling(ar) som intygar föräldraskap Beslut från behörig myndighet i fråga om föräldraskap Resultat av genetiska prov Äktenskapsbevis eller intyg om motsvarande förhållande Handling(ar) som intygar skilsmässa/hemskillnad Handling(ar) som intygar att parterna bor tillsammans Handling(ar) som intygar ekonomiska förhållanden Övriga handlingar (v.g. specificera): ................................................................................. Sammanlagt antal handlingar som bifogas ansökningsformuläret: (dd/mm/åååå) Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den begärande centralmyndigheten: (*) Kryssa i relevanta rutor och numrera handlingarna i den ordning de bifogas. L 7/68 Europeiska unionens officiella tidning DEL B: Ifylls av den sökande eller, i förekommande fall, av den person eller myndighet som i den begärande medlemsstaten är befullmäktigad att fylla i formuläret på den sökandes vägnar Datum för domen: .......................................................................................... (dd/mm/åååå) 5.2.4Namn på domstolen: ........................................................................................................ 5.2.5Förhållanden som ändrats : för den eller de personer som är berättigade till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs för den person som i första hand ansvarar för den (eller de) person(er) som är berättigad(e) till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs för den underhållsskyldige Ändrade utgifter och avgifter för den eller de personer som är berättigade till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs för den person som i första hand ansvarar för den (eller de) person(er) som är berättigad(e) till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs för den underhållsskyldige Ändrad situation för barnet/barnen civilstånd för den eller de personer som är berättigade till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs för den person som i första hand ansvarar för den (eller de) person(er) som är berättigad(e) till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs Annat (v.g. precisera): ................................................................................................. Europeiska unionens officiella tidning L 7/69 5.2.6Begärd ändring (begärda ändringar): Höjt underhållsbelopp (v.g. precisera): .............................................................................. Minskat underhållsbelopp (v.g. precisera): .......................................................................... Ändrad utbetalningstakt (v.g. precisera): ............................................................................ Ändrade utbetalningsvillkor (v.g. precisera): ........................................................................ Ändrad utbetalningsform (v.g. precisera): ........................................................................... Avslutad underhållsskyldighet (v.g. precisera): ..................................................................... Annan (v.g. precisera): ................................................................................................ För- och efternamn: (för- och efternamn) (*) 6.2.2Gatuadress eller postbox: 6.2.3Ort och postnummer: ....................................................................................................... 6.3Telefon/E-postadress: ........................................................................................................ 6.4Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort: ............................................................................. 6.5ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (**): .......................................................................... 6.9I förekommande fall, för- och efternamn samt adressuppgifter för den sökandes ombud (advokat): ............. (*) Vid våld inom familjen (se artikel 57.3 i förordning (EG) nr 4/2009). (**) Om uppgifterna finns att tillgå. L 7/70 Europeiska unionens officiella tidning För- och efternamn: ......................................................................................................... Adress (*): 7.2.1Gatuadress eller postbox: 7.2.2Ort och postnummer: ....................................................................................................... 7.3Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort (*): 7.4ID- eller socialförsäkringsnummer (*): ............................................................................................................................................................... 7.5Nationalitet (*): ............................................................................................................... 7.6Yrke (*): ........................................................................................................................ 7.7Civilstånd (*): ................................................................................................................. 8.Annan information som gör det möjligt att lokalisera svaranden: 9.Person/er som har rätt att få underhållsbidrag (**) är det rättsliga ombud (***) som försvarar följande persons eller personers intressen: För- och efternamn: ......................................................................................................... (dd/mm/åååå) ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (****): ........................................................................ (*) Om uppgifterna finns att tillgå. (**) Bifoga en kompletterande sida om det är fler än tre personer. (***) T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen. (****) Om uppgifterna finns tillgängliga. Europeiska unionens officiella tidning L 7/71 9.3.1.4Nationalitet (*): ............................................................................................................... 9.3.1.5Yrke (*): ........................................................................................................................ 9.3.1.6Civilstånd (*): ................................................................................................................. 9.3.1.7Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser Släktskap (klargör band): .............................................................................................. Släktskap genom giftermål (klargör band): ......................................................................... Annat (v.g. specificera) ................................................................................................ För- och efternamn: (dd/mm/åååå) 9.3.2.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (*): ........................................................................... 9.3.2.4Nationalitet (*): ............................................................................................................... 9.3.2.5Yrke (*): ........................................................................................................................ 9.3.2.6Civilstånd (*): ................................................................................................................. 9.3.2.7Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser Släktskap (klargör band): .............................................................................................. Släktskap genom giftermål (klargör band): ......................................................................... Annat (v.g. specificera) ................................................................................................ För- och efternamn: (dd/mm/åååå) 9.3.3.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (*) 9.3.3.4Nationalitet (*): ............................................................................................................... 9.3.3.5Yrke (*): ........................................................................................................................ 9.3.3.6Civilstånd (*): ............................................................................................................................................................................................ (*) Om uppgifterna finns tillgängliga. L 7/72 Europeiska unionens officiella tidning 9.3.3.7Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser Släktskap (klargör band): .............................................................................................. Släktskap genom giftermål (klargör band): ......................................................................... Annat (v.g. specificera) ................................................................................................ är det rättsliga ombud (*) som försvarar följande persons intressen: För- och efternamn: (dd/mm/åååå) 10.3.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (**): .......................................................................... 10.3.4Nationalitet (**): ............................................................................................................... 10.3.5Yrke (**): ....................................................................................................................... 10.3.6Civilstånd (**): ................................................................................................................. 10.3.7Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser Släktskap (klargör band): .............................................................................................. Släktskap genom giftermål (klargör band): ......................................................................... Annat (v.g. specificera) ................................................................................................ 11.Information om den finansiella situationen för de personer som berörs av ansökan (ange endast infor- mation som är relevant för att erhålla en dom eller ändring av en dom) euro (EUR) bulgarisk lev (BGN) tjeckisk krona (CZK) estnisk krona (EEK) ungersk forint (HUF) litauisk litas (LTL) lettisk lats (LVL) polsk zloty (PLN) rumänsk leu () svensk krona (SEK) annan (ange ISO-kod): ........................................... (*) T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen. (**) Om uppgifterna finns att tillgå. Europeiska unionens officiella tidning L 7/73 11.2Person/personer för vilken/vilka underhållsbidrag begärs eller som har rätt att få underhållsbidrag samt dennas/deras rät- tsliga företrädare Person som i första make/maka eller den eller de perso- person som i första har rätt att få har rätt att få har rätt att få den eller de perso- (Person A) (Person B) (Person C) har rätt till under- har rätt till under- Löner (inklusive naturaförmåner), ålderspension, invaliditetspension, underhållsbidrag, ränteinkomster, värdepapper/kapital/fastigheter Person som i första make/maka eller den eller de perso- person som i första har rätt att få har rätt att få har rätt att få den eller de perso- (Person A) (Person B) (Person C) har rätt till under- har rätt till under- Skatter och därmed jämställda gatoriska avgifter i yrket Hyra/avgift till bostadsrätts- eller bostadsförening, ränta och amor- Utgifter för mat och kläder Utbetalningar till tredjeman till följd av en rättslig förpliktelse och/eller utgifter för andra bero- ende personer som inte avses i Ränta och amortering på lån, L 7/74 Europeiska unionens officiella tidning make/maka eller partner Löner (inklusive naturaförmåner), ålderpension, invaliditets- pension, underhållsbidrag, ränteinkomster, livräntor, Inkomster av värdepapper/kapital/fastigheter make/maka eller partner Skatter och därmed jämställda avgifter Försäkringspremier, obligatoriska socialförsäkringsavgifter och obligatoriska avgifter i yrket Hyra/avgift till bostadsrätts- eller bostadsförening, ränta och amortering på fastighetslån Utgifter för mat och kläder Utbetalningar till tredjeman till följd av en rättslig förplik- telse och/eller utgifter för andra beroende personer som inte avses i ansökan Ränta och amortering på lån, övriga skulder Europeiska unionens officiella tidning L 7/75 12.Betalningsuppgifter om ansökan görs av den underhållsberättigade 12.1Betalning på elektronisk väg 12.1.1Bankens namn: ............................................................................................................... 12.1.2BIC eller annan relevant bankkod: ......................................................................................... 12.1.3Kontohavarens namn och förnamn: ....................................................................................... 12.1.4Internationellt bankkontonummer (): ............................................................................... 12.2.1Check utställd på: 12.2.2Checken ska sändas till: 12.2.2.1 För- och efternamn: ......................................................................................................... 12.2.2.2.1Gatuadress/postbox: ......................................................................................................... 12.2.2.2.2Ort och postnummer: ....................................................................................................... 13.Kompletterande upplysningar (i tillämpliga fall): (dd/mm/åååå) Den sökandens namnteckning: ................................................................................................... och/eller, i tillämpliga fall: Namn och namnteckning på den person från myndighet i den begärande medlemsstaten som har rätt att under- teckna formuläret på den sökandes vägnar: L 7/76 Europeiska unionens officiella tidning MOTTAGANDEBEVIS FÖR EN ANSÖKAN (artikel 58. 3 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (1)) Detta mottagandebevis ska avsändas från och med mottagandet av ansökan. 1.1Den begärande centralmyndighetens referensnummer: ....................................................................... 1.2För- och efternamn på den person som ansvarar för bevakningen av ansökan: Den anmodade centralmyndighetens referensnummer: Person som ansvarar för bevakningen av ansökan: För- och efternamn: ............................................................................................................... Datum för mottagande: ....................................................................................... (dd/mm/åååå) 4.De första åtgärderna som vidtagits eller kommer att vidtas för att behandla ansökan Ett meddelande om hur ärendet fortskrider följer . Ort: ..................................................... datum ..................................................... (dd/mm/åååå) Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den anmodade centralmyndigheten: (1) EUT L 7, 10.1.2009, s. 1. Europeiska unionens officiella tidning L 7/77 MEDDELANDE OM VÄGRAN ATT BEHANDLA EN ANSÖKAN ELLER BESLUT ATT INTE LÄNGRE (artikel 58.89 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (1)) 1.1Den begärande centralmyndighetens referensnummer: ....................................................................... 1.2För- och efternamn på den person som ansvarar för begäran: 2.1 Den anmodade centralmyndighetens referensnummer: ....................................................................... 2.2 Person som ansvarar för bevakningen av begäran: 2.2.1 För- och efternamn: ............................................................................................................... 2.2.2 Telefon: .............................................................................................................................. 2.2.3 Fax: .................................................................................................................................. 2.2.4 E-postadress: ........................................................................................................................ Den anmodade centralmyndigheten vägrar att behandla den begärande centralmyndighetens ansökan eftersom det är uppenbart att kraven inte är uppfyllda Den anmodade centralmyndigheten upphör med behandlingen av ansökan eftersom den begärande cen- tralmyndigheten inte har tillhandahållit kompletterande handlingar eller information som begärts av den anmodade centralmyndigheten , eller inom som den sistnämnda (dd/mm/åååå) Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den anmodade centralmyndigheten: (1) EUT L 7, 10.1.2009, s. 1. L 7/78 Europeiska unionens officiella tidning De administrativa myndigheter som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande: Europeiska unionens officiella tidning L 7/79 De behöriga myndigheter som avses i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande: Europeiska unionens officiella tidning L 331/19 om tillämplig lag avseende underhållsskyldighet De stater som har undertecknat detta protokoll, som önskar införa gemensamma bestämmelser om tillämplig lag avseende underhållsskyldighet, som önskar modernisera av om tillämplig lag avseende underhållsskyldighet mot barn och av om tillämplig lag avseende underhållsskyldighet, som önskar utarbeta allmänna bestämmelser om tillämplig lag som kan komplettera av om internationell indrivning av underhåll för barn och andra familjemedlemmar, har beslutat att i detta syfte anta ett protokoll och har kommit överens om följande bestämmelser. 1.I detta protokoll fastställs tillämplig lag avseende sådan underhålls skyldighet som har sin grund i familje-, släktskaps-, äktenskaps- eller svågerlagsförhållande, inbegripet underhållsskyldighet för barn oavsett föräldrarnas civilstånd. 2.Avgöranden meddelade med tillämpning av detta protokoll ska inte påverka förekomsten av de förhållanden som avses i punkt 1. Detta protokoll ska tillämpas även om den tillämpliga lagen är en icke- fördragsslutande stats lag. Allmän regel om tillämplig lag 1.Underhållsskyldighet ska regleras av lagen i den stat där den un derhållsberättigade har sin hemvist, om inte annat föreskrivs i detta protokoll. 2.Om den underhållsberättigades hemvist ändras ska lagen i den nya hemviststaten tillämpas från och med den tidpunkt då ändringen inträf far. Särskilda regler till förmån för vissa underhållsberättigade Följande bestämmelser ska gälla i fråga om a)föräldrars underhållsskyldighet mot sina barn, b)andra personers än föräldrars underhållsskyldighet mot personer som ännu inte har fyllt , med undantag för skyldigheter som följer av de förhållanden som avses i artikel 5, och c) barns underhållsskyldighet mot sina föräldrar. 2.Om den underhållsberättigade inte kan få underhåll från den un derhållsskyldige med stöd av den lag som avses i artikel 3 ska domstols landets lag tillämpas. 3.Utan hinder av artikel 3 ska domstolslandets lag tillämpas om den underhållsberättigade har väckt talan vid behörig myndighet i den stat där den underhållsskyldige har sin hemvist. Om den underhållsberätti gade inte kan få underhåll från den underhållsskyldige med stöd av denna lag, ska dock lagen i den stat där den underhållsberättigade har sin hemvist tillämpas. 4.Om den underhållsberättigade inte kan få underhåll från den un derhållsskyldige med stöd av de lagar som avses i artikel 3 och i punkterna 2 och 3 i den här artikeln, ska, om de båda är medborgare isamma stat, lagen i den staten tillämpas. Särskild regel avseende makar och tidigare makar I fråga om underhållsskyldighet mellan makar, tidigare makar eller par ter i ett äktenskap som annullerats, ska artikel 3 inte tillämpas om en av parterna motsätter sig detta och lagen i en annan stat, särskilt den stat där de senast hade gemensam hemvist, har närmare anknytning till äktenskapet. I sådant fall ska lagen i den andra staten tillämpas. Särskild regel om bestridande I fråga om annan underhållsskyldighet än föräldrars underhållsskyldighet mot sina barn och sådan som avses i artikel 5, kan den underhålls skyldige bestrida den underhållsberättigades anspråk på den grunden att det inte finns någon sådan skyldighet vare sig enligt lagen i den stat där den underhållsskyldige har sin hemvist eller, om båda parterna är med borgare i samma stat, enligt lagen i den staten. L 331/20 Europeiska unionens officiella tidning Val av tillämplig lag vid särskilt förfarande Domicile i stället för medborgarskap 1.Utan hinder av artiklarna 36 får den underhållsberättigade och den underhållsskyldige, om det är fråga om ett särskilt förfarande i en bestämd stat, uttryckligen ange att lagen i den staten ska vara tillämplig på underhållsskyldigheten i det förfarandet. 2.Val av tillämplig lag som gjorts innan ett sådant förfarande inleds, ska anges i ett avtal som undertecknas av båda parterna och som ska vara skriftligt eller dokumenterat på ett sådant sätt att informationen är tillgänglig för senare användning. Val av tillämplig lag Utan hinder av artiklarna 36 får den underhållsberättigade och den underhållsskyldige oavsett tidpunkt peka ut att någon av följande lagar ska tillämpas på underhållsskyldigheten. a)Lagen i en stat där någon av parterna är medborgare för utpekandet.