prop · GY03112d2 · 2011-04-13 00:00:00 — d)Kroppsskydd och skyddsdräkter tillverkade enligt militära standarder eller specifikationer, eller mot svarande, och särskilt utformade komponenter för dessa. Not 1: ML13 b omfattar material som har utformats särskilt för att bilda reaktivt pansar eller för konstruktion av militära skyddsrum. Not 2: ML13 c omfattar inte konventionella stålhjälmar som vare sig har modifierats eller utformats för att kunna användas med eller har utrustats med någon typ av tillbehör. Not 3: ML13 c och d omfattar inte hjälmar, kroppsskydd eller skyddsdräkter eller tillbehör till dessa när de medföljer den person som ska använda dem för sitt eget personliga skydd. Not 4: De enda hjälmar som är särskilt utformade för desarmeringspersonal enligt ML13 är sådana som är särskilt utformade för militärt bruk. Anm. 1: Se även 1A005 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden. Anm. 2: Beträffande fibrer eller fiberliknande material som används vid tillverkningen av kroppsskydd, se under 1C010 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden. ML14 Specialiserad utrustning för militär utbildning eller för simulering av militära scenarion, simu latorer som särskilt utformats för att träna användningen av skjutvapen eller vapen enligt ML1 eller ML2 och särskilt utformade komponenter och tillbehör för dessa. Begreppet specialiserad utrustning för militärutbildning omfattar militära simulatorer för anfall, flyguppdrag och radarmål, radarmålsgeneratorer, simulatorer för eldledning, ubåtsjakt, flygning (även centrifuger som utformats för pilot- och/eller astronaututbildning), radar, instrumentflygning, navigation, robotavfyrning, lägesbestämning, radio styrda luftfarkoster, vapen, övning med obemannade flygplan, mobila utbildnings- och övningsanordningar för militära markoperationer. Not 1: ML14 omfattar bildgenererande system och system för alstrande av en interaktiv miljö för simulatorer om dessa utformats eller modifierats särskilt för militär användning. Not 2: ML14 omfattar inte kontrollutrustning som särskilt utformats för utbildning i sport- och jaktvapen. Europeiska unionens officiella tidning L 308/35 Bild- eller motmedelsutrustning, enligt följande, som utformats särskilt för militär användning, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för denna: a) Inspelnings- och bildbehandlingsutrustning. b) Kameror, fotoutrustning och filmbearbetningsutrustning. d) Infraröd utrustning eller värmebildsutrustning. f) Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning enligt ML15 ae. Not: ML15 f omfattar utrustning som utformats för att begränsa funktionen eller effektiviteten av militära bildsystem eller för att minimera sådana begränsningseffekter. Not 1: I ML15 omfattar begreppet särskilt utformade komponenter följande om de utformats särskilt för Bildförstärkarrör (andra än första generationen). Televisionskamerarör för låga ljusnivåer. Detektorgrupper (även elektroniska kopplings- eller visningssystem). Kylsystem för bildsystem. Elektriskt triggade slutare av fotokrom eller elektrooptisk typ med en slutarhastighet av mindre än 100 μs, utom när det gäller slutare som utgör en väsentlig del av en höghastighetskamera. Fiberoptisk bildomvandlare (twister). Sammansatta fotoceller av halvledartyp. Not 2: ML15 omfattar inte bildförstärkarrör av första generationen eller utrustning särskilt utformad för att inkorporera bildförstärkarrör av första generationen. Anm.: När det gäller klassificeringen av vapensikten som innehåller bildförstärkarrör av första generationen, se ML1, ML2 och ML5 a. Anm.: Se även 6A002.a.2. på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden. ML16 Smidesstycken, gjutstycken och andra obearbetade produkter vars användning i en produkt som omfattas av förteckningen går att identifiera genom materialets beståndsdelar, form eller funktion, och som utformats särskilt för någon produkt som omfattas av ML14, ML6, ML9, ML10, ML12 eller ML19. L 308/36 Europeiska unionens officiella tidning Övrig utrustning, material och bibliotek, enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa: a) Autonom utrustning för dykning, enligt följande: Hel- eller halvslutna apparater (rebreather) som utformats särskilt för (t.ex. särskilt utformad för att inte vara magnetisk). 2.Särskilt utformade komponenter för att modifiera en apparat med öppen krets till militär använd ning. 3.Artiklar som utformats uteslutande för militär användning med autonom dykutrustning. b)Byggutrustning som utformats särskilt för militär användning. c)Beslag (fittings), ytskikt och behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning. d)Fältarbetsutrustning som utformats särskilt för användning i stridszon. e)Robotar, robotstyrningar och manipulatorer och servon för fjärrstyrning, med något av följande kännetecken: 1.Särskilt utformade för militär användning. 2.Innehåller medel för skydd av hydraulledningar mot punktering förorsakad av ballistiska fragment som kommer utifrån (innehåller t.ex. självtätande ledningar) och har utformats för användning av hydraulvätskor med en flampunkt som överstiger 839 K (). 3.Särskilt utformade eller konstruerade för drift i en omgivning med elektromagnetisk puls (EMP). Elektromagnetisk puls avser inte oavsiktlig interferens orsakad av elektromagnetisk strålning från närliggande utrustning (t.ex. maskiner, apparater eller elektronik) eller blixtar. f)Bibliotek (parametriserade databaser) som utformats särskilt för militär användning med utrustning som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning. g)Utrustning för generering av kärnkraft eller framdrivningsutrustning, inbegripet kärnreaktorer, som utformats särskilt för militär användning och komponenter för dessa som utformats eller modifierats särskilt för militär användning. h)Utrustning och material, med en ytbeläggning eller behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning, utom sådana som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning. i)Simulatorer som utformats särskilt för militära kärnreaktorer. j)Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller modifierade för underhåll av militär utrustning. k)Generatorer för bruk i fält som utformats eller modifierats särskilt för militär användning. l)Containrar som utformats eller modifierats särskilt för militär användning. m)Färjor andra än de som tas upp på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning, broar och pontoner som utformats särskilt för militär användning. Europeiska unionens officiella tidning L 308/37 ML17 (forts.) n)Testmodeller som särskilt utformats för utveckling av föremål enligt ML4, ML6, ML9 eller ML10. o)Skyddsutrustning för laser (t.ex. ögonskydd och sensorskydd) som är särskilt utformad för militär användning. p)Bränsleceller, förutom sådana som tas upp någon annanstans i EU:s gemensamma militära förteck ning, och som har särskilt utformats eller modifierats för militär användning. I ML17 ska begreppet bibliotek (parametriserad databas) avse en samling tekniska upplysningar av militär karaktär till vilka det kan hänvisas vid förbättring av prestanda hos militär utrustning eller militära system. 2.I ML17 ska med termen modifierad förstås varje strukturell, elektrisk, mekanisk eller annan ändring som förser ett icke-militärt föremål med militära egenskaper som motsvarar ett föremål som särskilt utformats för militär användning. ML18 Utrustning och komponenter för framställning av produkter enligt följande: a)Särskilt utformad eller modifierad utrustning för framställning av produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning samt komponenter som utformats särskilt för denna. b)Särskilt utformade miljötestanordningar och för dessa särskilt utformad utrustning, för certifiering, lämplighetsbedömning eller provning av produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteck ning. I ML18 inbegrips i ordet framställning utformning, granskning, tillverkning, testning och kontroll. Not: ML18 a och b omfattar följande utrustning: a)Kontinuerligt arbetande nitreringsanläggningar. b)Provningscentrifugapparater eller utrustning som 1. drivs av en motor eller motorer med en effekt på totalt mer än 298 kW (400 hk), 2. klarar en nyttolast av eller mer, eller 3. kan ge en centrifugal acceleration om eller mer på en nyttolast av eller mer. c) Dehydreringspressar. d) Skruvextrudrar som är speciellt utformade eller modifierade för strängsprutning av militärt sprängämne. e)Skärmaskiner för tillskärning av strängsprutade drivmedel. f)Godistunnor (tumlare) på 1,85 m eller mer i diameter och med en produktionskapacitet som överstiger . g)Kontinuerliga blandare för fasta drivmedel. h)Kvarnar som drivs med flytande energi för malning eller för att krossa beståndsdelar i militära spräng ämnen. i)Utrustning för såväl sfärisk som enhetlig partikelstorlek i metallpulver under ML8 c 8. j)Konvektionsströmkonvertrar för omformning av material under ML8 c 3. L 308/38 Europeiska unionens officiella tidning ML19 Vapensystem baserade på riktad energi (DEW), därtill hörande utrustning eller motmedelsutrust ning och testmodeller, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för dessa: a)Lasersystem som är särskilt utformade för att utplåna ett mål eller att avbryta uppdraget. b)Partikelstrålesystem kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget. c)Radiofrekvenssystem med hög effekt som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget. d)Utrustning särskilt utformad för att upptäcka eller identifiera, eller försvara mot system som omfattas av ML19 ac. e)Fysiska testmodeller för system, utrustning och komponenter enligt ML19. f)System med kontinuerlig eller pulsad laser som särskilt utformats för att orsaka bestående blindhet för det nakna ögat eller ögon med synkorrigerande hjälpmedel. Not 1: Vapensystem baserade på riktad energi enligt ML19, omfattar system vars kapacitet härrör från kontrollerad tillämpning av följande: a)med tillräcklig kontinuerlig våg- eller pulseffekt för en förstörelse som liknar den som konven tionell ammunition ger. b)Partikelacceleratorer som avger en laddad eller neutral partikelstråle med förstörande effekt. c)Strålsändare med radiofrekvens med högpulseffekt eller hög medeleffekt som genererar fält som är till räckligt starka för att göra elektroniska kretssystem hos ett avlägset mål obrukbara. Not 2: ML19 omfattar följande utrustning särskilt utformad för vapensystem baserade på riktad energi: a)Huvudgenerator, lagring av energi, omkoppling, effektkonditionering eller bränslehantering. b)System för målfångning eller målföljning. c)System kapabla att bedöma huruvida målet skadats, utplånats eller om uppdraget avbrutits. d)Utrustning för strålhantering, strålspridning eller strålriktning. e)Utrustning som är kapabel till snabb strålvridning och är avsedd för snabba operationer med flera mål. f)Adaptiv optik och faskonjugatorer. g)Ströminjektorer för negativa vätejonsstrålar. h)Rymdkvalificerade acceleratorkomponenter. i)Trattutrustning för negativa jonstrålar. j)Utrustning för att kontrollera och vrida en energirik jonstråle. k)Rymdkvalificerade bleck för att neutralisera negativa väteisotopsstrålar. Europeiska unionens officiella tidning L 308/39 ML20 Kryogen och supraledande utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för sådan: a)Utrustning som särskilt utformats eller konfigurerats för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse samt kan producera eller bibehålla temperaturer som understiger 103 K ( ). Not: ML20 a omfattar mobila system som innehåller eller använder tillbehör eller komponenter som tillverkats av icke-metalliska eller icke-elektriska ledande material, såsom plast eller epoxy-impregnerade material. b)Supraledande elektrisk utrustning (roterande maskiner och transformatorer) som är särskilt utformad eller konfigurerad för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse. Not: ML20 b gäller inte likströmshybridunipolarmaskiner med normala enpoliga metallkroppar som roterar i ett magnetfält genererat av supraledande lindningar, under förutsättning att lindningarna är generatorns enda supraledande komponent. ML21 Programvara, enligt följande: a) Programvara som särskilt utformats eller modifierats för utveckling, produktion eller användning av utrustning, material eller programvara som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning. b)Specifik programvara, med undantag av den som anges i ML21 a, enligt följande: 1.Programvara som särskilt utformats för militär användning och för testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem. 2.Programvara som särskilt utformats för militär användning och för testning eller simulering av scenarier för militära operationer. 3.Programvara för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen. 4.Programvara som särskilt utformats för militär användning och som särskilt utformats för led nings-, kommunikations- och underrättelsesystem (C3I) eller lednings-, kommunikations-, dator- och underrättelsesystem (C4I). c)Programvara som inte omfattas av ML21 a eller b, som särskilt utformats eller ändrats för att göra det möjligt att använda utrustning som inte tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning för sådana militära ändamål som omfattas av den förteckningen. ML22 Teknik enligt följande: a)Teknik, med undantag av den som anges i ML22 b, som krävs för utveckling, produktion eller användning av de produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning. b)Teknik enligt följande: 1.Teknik som krävs för utformning och montering av komponenter till, och drift, underhåll och reparation av kompletta produktionsanläggningar för produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, även om komponenterna för dessa produktionsanläggningar inte finns upptagna på förteckningen. 2.Teknik som krävs för utveckling och produktion av handeldvapen, även om de används för att tillverka reproduktioner av antika handeldvapen. L 308/40 Europeiska unionens officiella tidning 3.Teknik som krävs för utveckling, produktion och användning av toxikologiska agens, till hörande utrustning eller komponenter enligt ML7 ag. 4.Teknik som krävs för utveckling, tillverkning eller användning av biopolymerer eller kul turer av bestämda celler enligt ML7 h. 5.Teknik som krävs uteslutande för inkorporering av biokatalysatorer enligt ML7 i 1, i militära bärare för substanser eller militära material. Not 1: Teknik som krävs för utveckling, produktion och användning av produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning omfattas fortsatt även när den tillämpas på produkter som inte tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning. Not 2: ML22 gäller inte teknik a)som minimalt krävs för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av produkter som inte omfattas eller för vilka exporttillstånd har beviljats, b)som är allmänt tillgänglig, grundforskning eller de upplysningar som minimalt krävs för patent ansökningar, c)för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar. DEFINITIONER AV DE TERMER SOM ANVÄNDS I DENNA FÖRTECKNING Följande är definitioner av termer som används i denna förteckning, i alfabetisk ordning enligt den engelska versionen. Not 1: Definitionerna gäller i hela förteckningen. Hänvisningarna är endast förslag och påverkar inte den allmänna till lämpningen av de definierade termerna i hela förteckningen. Not 2: Ord och termer i denna förteckning över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom dubbla citationstecken. Definitioner av termer mellan enkla citationstecken ges i en teknisk anmärkning till repektive produkt eller teknik. I övrigt har ord och termer sin vanliga (lexikaliska) betydelse. ML7 Anpassade för användning i krig Alla modifikationer eller urval (såsom en annan renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som framtagits för att öka effektiviteten i fråga om att orsaka förluster av människor och djur, skada utrustningar, skördar eller miljön. Ämnen som används i explosiva blandningar för att förbättra deras egenskaper. Luftfarkost med fasta vingar, svängande vingar, roterande vingar (helikoptrar), tippande rotorer eller tippande vingar. Europeiska unionens officiella tidning L 308/41 Elektroniska system genom vilka information som är väsentlig för effektiv drift av grupp, större formering, taktisk formering, enhet, fartyg, underenhet eller vapen under ledning förs in, bearbetas och överförs. Detta sker genom användning av dator eller annan specialiserad hårdvara utformad för att stödja en militär ledningsorganisations funktioner. De viktigaste funktionerna hos ett automatiserat ledningssystem är ef fektiv automatiserad insamling, ackumulation, lagring och bearbetning av informationen, illustration av situationen och de omständigheter som påverkar förberedelserna av och genomförandet av stridsopera tioner, operationella och taktiska beräkningar för tilldelning av resurser till styrkegrupperingar eller delar av den operativa stridsordern eller styrkeutplaceringen enligt uppdraget i operationsstadiet, insamling av uppgifter för lägesbedömning och beslutsfattande under hela operationen eller striden, datorsimulering av operationer. Experimentellt eller teoretiskt arbete för inhämtande av ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta som inte är direkt inriktad mot ett bestämt praktiskt syfte eller mål. ML7, 22 Biokatalysatorer Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner eller andra biologiska föreningar som binder till eller accelererar nedbrytningen av CW-agens. Enzymer: biokatalysatorer vid särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. ML7, 22 Biopolymerer Biologiska makromolekyler enligt följande: a)Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. b)Antikroppar, monoklonala, polyklonala eller anti-idiotypiska. c)Särskilt utformade eller särskilt behandlade receptorer. 1.Anti-idiotypiska antikroppar: antikroppar som binder till andra antikroppars specifika antigenbindningsplatser. 2.Monoklonala antikroppar: proteiner som binder till en antigenplats och framställs av en enda cellklon. 3.Polyklonala antikroppar: en blandning av proteiner som binder till den särskilda antigenen och framställs av mer än en cellklon. 4.Receptorer: biologiska makromolekulära strukturer som kan binda ligander vars bindning påverkar fysiologiska funktioner. Flygplan som angivits i listor över flygduglighetscertifiering som utges av civila luftfartsmyndigheter för att civilt flyga på inrikes eller utrikes leder för civilt, privat eller affärsmässigt bruk. L 308/42 Europeiska unionens officiella tidning Rör alla faser före serieproduktion såsom: konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruk tionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till en produkt, fastställande av design och integrering, layouter. Griparmar, aktiva verktygsenheter och andra verktyg som fästs i änden av en manipulatorarm på en Aktiva verktygsenheter är enheter som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke. Ämnen eller blandningar som reagerar kemiskt för att lösgöra den energi som krävs för deras avsedda Sprängämnen, pyrotekniska anordningar och drivmedel är underavdelningar till energe Fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som vid användning som primärt sprängämne, booster eller laddning i stridsspets, sprängladdningar eller annan användning är Bärare (t.ex. plasmid eller virus) som används för att föra in genetiskt material i värdceller. En elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likström genom förbrukning av bränsle från en extern källa. Fibrer eller fiberliknande material b) kontinuerliga garn och vävar, c) tejp, duk, mattor, band, hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar, tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallinska av valfri längd, ML15 Bildförstärkarrör av första generationen Elektrostatiskt fokuserande rör, med in- och utgående bildskärmar av fiberoptik eller glas, multialkaliska fotokatoder (S-20 eller S-25), men inte förstärkare med mikrokanalplatta. Detta innebär teknik eller programvara som ställts till förfogande utan restriktioner för dess vidare spridning. Not: Upphovsrättsliga restriktioner innebär ingen ändring av det förhållandet att teknik eller programvara är allmänt tillgängliga. Europeiska unionens officiella tidning L 308/43 En sammansättning av komponenter som producerar ett i såväl tiden som rummet koherent ljus som är förstärkt med hjälp av stimulerad strålningsemission. Ballonger och luftfarkoster som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, som lyftkraft. Inkluderar de föremål som är placerade i eller i direkt anslutning till reaktorkärlet, utrustningen som kontrollerar effektnivån i härden och de komponenter som normalt innesluts, kommer i direkt kontakt med eller styr primärkylmedlet i reaktorhärden. Specialkemikalier som används vid tillverkning av sprängämnen. ML21, 22 Produktion Innebär alla produktionsskeden, exempelvis: produktionsutveckling, tillverkning, integrering, sammansätt ning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring. Ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete. ML4, 8 Pyrotekniska anordningar Blandningar av fasta eller flytande bränslen och oxidationsmedel som när de antänds genomgår en energetisk kemisk reaktion i kontrollerad takt i syfte att åstadkomma viss tidsmässig fördröjning, eller kvantiteter av värmeutveckling, ljud, rök, synligt ljus eller infraröd strålning. Pyrofori är en underavdelning av pyrotekniska anordningar, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften. Tillämpat på teknik avser det endast sådan teknik som är särskilt avgörande för att uppnå eller över skrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner. Den teknik som krävs kan vara gemen sam för olika produkter. Ämnen som när de används under de väntade förhållandena i samband med kravallhantering, hos männi skor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner sedan exponeringen avbrutits. (Olika former av tårgas räknas till agens för kravallhante ring.) En manipuleringsmekanism som kan vara av banstyrnings- eller punktstyrningstypen, som eventuellt brukar sensorer och som har samtliga följande egenskaper: a)Den är multifunktionell. b)Den är kapabel att placera eller orientera material, delar, verktyg eller speciella komponenter med variabla rörelser i tredimensionellt rum. c)Den omfattar tre eller flera servoanordningar med öppen eller sluten slinga som kan omfatta steg motorer. L 308/44 Europeiska unionens officiella tidning d) Den har även användartillgänglig programmerbarhet med hjälp av lär/utför-metoden eller med hjälp av en elektronisk dator som kan vara en programmerbar logikcontroller, dvs. Not: Ovanstående definition omfattar inte följande anordningar: Manipulationsmekanismer som bara kan styras manuellt eller med fjärrstyrning. Mekanismer med fast-sekvens-manipulering som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser. Programmet är mekaniskt begränsat av fasta stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar. Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är inte variabla eller utbytbara på mekaniskt, elektroniskt eller elektriskt sätt.