prop · GY03120 · 2011-04-05 00:00:00 — En medlemsstat ska i sådant fall se till att dess val gör det möjligt för centralmyn- digheten att, i enlighet med denna artikel, få tillgång till begärda uppgifter. Alla andra juridiska personer som i den anmodade medlemssta- teninnehardeuppgiftersomavsesipunkt2ochäransvarigaför behandlingenavdemidenmeningsomavsesidirektiv95/46/EG ska lämna dessa till den anmodade centralmyndigheten på dess begäran ifall de är behöriga att göra det enligt lagen i den anmo- dade medlemsstaten. Denanmodadecentralmyndighetenskavidbehovvidarebefordra dessa uppgifter till den begärande centralmyndigheten. De uppgifter som avses i denna artikel omfattar uppgifter som de myndigheter, förvaltningar eller juridiska personer som anges i punkt 1 redan innehar. De ska vara adekvata, relevanta och inte överdrivet omfattande samt avse a)den underhållsskyldiges eller den underhållsberättigades adress, b)den underhållsskyldiges inkomst, c)uppgifter som identifierar den underhållsskyldiges arbetsgi- vare och/eller bankkonto(n), och d)den underhållsskyldiges tillgångar. I syfte att erhålla eller ändra en dom får den anmodade central- myndigheten endast begära de uppgifter som avses i a. I syfte att erkänna eller verkställa en dom eller förklara den verk- ställbarfårdenanmodadecentralmyndighetenbegäraalladeupp- gifter som avses i första stycket. De uppgifter som avses i d får emellertid endast begäras om de uppgifter som avses i b och c är otillräckliga för att domen ska kunna verkställas. Europeiska unionens officiella tidning L 7/19 Vidarebefordran och användning av uppgifter Centralmyndigheter ska inom sin medlemsstat, alltefter omständigheterna, vidarebefordra de uppgifter som avses i arti- kel 61.2 till behöriga domstolar, behöriga myndigheter med ansvar för delgivning av handlingar och till behöriga myndighe- ter med ansvar för verkställighet av domar. 2.Ettoffentligtorgansrättattageraiställetförenpersonsom har rätt att få underhållsbidrag eller att kräva återbetalning för bidragsomharutbetalatstilldenunderhållsberättigadeiställetför underhållsbidrag ska regleras av den lag som gäller för organet. 3.Ett offentligt organ får söka erkännande och verkställbar- hetsförklaring eller begära verkställighet av De myndigheter eller domstolar till vilka uppgifter vidare- befordrasienlighetmedartikel61fårendastanvändadessaupp- gifter för att underlätta indrivningen av underhållsbidrag. Medundantagföruppgiftersomenbartindikeraromdetfinnsen adress, inkomster eller tillgångar i den anmodade medlemsstaten eller inte, får de uppgifter som avses i artikel 61.2 inte lämnas till den person som har ansökt hos den begärande centralmyndighe- ten, med förbehåll för tillämpningen av förfaranderegler inför en domstol. De myndigheter som behandlar uppgifter som har vidare- befordratsenligtartikel61fårintebevarasådanauppgifterunder än vad som krävs för de syften för vilka de vidarebefordrades. a)endommeddeladmotenunderhållsskyldigpåbegäranavett offentligt organ som kräver återbetalning för bidrag som lämnats i stället för underhållsbidrag, b)en dom mellan en underhållsberättigad och en underhålls- skyldig såvitt avser det bidrag som lämnats till den under- hållsberättigade i stället för underhållsbidrag. Det offentliga organ som söker erkännande, verkställbar- hetsförklaring eller verkställighet av en dom, ska på begäran till- handahålladehandlingarsomärnödvändigaförattfastställadess rätt att agera enligt punkt 2 och att bidrag har utbetalats till den underhållsberättigade. Myndigheter som behandlar uppgifter som har överförts enligt artikel 61 ska säkerställa sekretess för sådana uppgifter i enlighet med nationell lag. Underrättelse till den person som berörs av insamling av uppgifter 1.Den person som berörs av insamlingen av uppgifter ska i enlighet med den nationella lagen i den anmodade medlemssta- tenunderrättasomattdessaheltellerdelvisharvidarebefordrats. 2.När denna underrättelse riskerar att vara till skada för en effektiv indrivning av ett underhållsbidrag får den skjutas upp som inte får överstiga från den dag då uppgifterna lämnades till den anmodade centralmyndigheten. Offentliga organ som sökande ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER Legalisering eller annat liknande förfarande Ingenlegaliseringellerannatliknandeförfarandefårkrävasinom ramen för denna förordning. Översättning av skriftliga bevis Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 20, 28 och 40 kan den domstol vid vilken talan väckts begära att parterna läm- narinenöversättningavskriftligabevispåettannatspråkänrät- tegångsspråketendastomdenanserattdettaärnödvändigtföratt en dom ska kunna meddelas eller för att rätten till försvar ska kunna respekteras. När det gäller en ansökning om erkännande och verkställ- barhetsförklaring av domar eller verkställighet av domar ska ter- men underhållsberättigad även innefatta ett offentligt organ som agerar i stället för en person som har rätt att få underhållsbidrag eller ett offentligt organ som har rätt till återbetalning för under- stöd som har lämnats i stället för underhållsbidrag. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 54 får behörig myndighet i den anmodade medlemsstaten, i undantagsfall och om partens ekonomiska förhållanden tillåter det, kräva tillbaka kostnader från förlorande part som erhållit fri rättshjälp enligt artikel 46. L 7/20 Europeiska unionens officiella tidning Förhållandet till andra gemenskapsrättsakter 1.Om inte annat följer av artikel 75.2 ska denna förordning ändra förordning (EG) nr 44/2001 genom att ersätta bestämmel- serna om underhållsskyldighet i den förordningen. 2.Dennaförordningskaersättaförordning(EG)nr805/2004 i angelägenheter rörande underhållsskyldighet, utom vad gäller europeiska exekutionstitlar om underhållsskyldighet som utfär- dats i en medlemsstat som inte är bunden av Haagprotokoll. 3.I fråga om underhållsskyldighet ska denna förordning inte påverka tillämpningen av direktiv /8/EG, om inte annat föl- jer av kapitel V. 4.Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av direk- tiv 95/46/EG. Förhållandet till befintliga internationella konventioner och avtal 1.Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av bilate- rala och multilaterala konventioner och avtal som en eller flera medlemsstater har tillträtt när denna förordning antas och som gällerfrågorsomreglerasidennaförordning,utanattdettapåver- kar medlemsstaternas skyldigheter enligt artikel 307 i fördraget. 2.Utan hinder av punkt 1 och utan att det påverkar tillämp- ningen av punkt 3 ska denna förordning ha företräde i förbindel- serna mellan medlemsstaterna framför konventioner som avser frågorsomreglerasidennaförordningochsommedlemsstaterna är parter i. 3.Dennaförordningskaintehindratillämpningenavkonven- tionen av mellan , , , och angående indrivning av underhållsbidrag för medlemsstater som är bundna av konventionen med hänsyn till att den konventionen, när det gäller domars erkännande, verk- ställbarhet och verkställighet, tillhandahåller a)enklareochsnabbareförfarandenförverkställighetavdomar om underhållsbidrag, b)rättshjälp som är förmånligare än den som föreskrivs i kapi- tel V i denna förordning. Svaranden får dock inte på grund av tillämpningen av den kon- ventionen berövas det skydd som erbjuds enligt artiklarna 19 och 21 i denna förordning. Information som gjorts tillgänglig för allmänheten Medlemsstaternaskainomramenfördeteuropeiskarättsliganät- verk på privaträttens område som inrättats i enlighet med beslut /470/EGlämnaföljandeinformationisyfteattgöradentill- gänglig för allmänheten: a)En beskrivning av nationella lagar och förfaranden rörande underhållsskyldighet. b)En beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att uppfylla skyldigheterna enligt artikel 51. c)En beskrivning av hur faktisk möjlighet till rättslig prövning enligt artikel 44 säkerställs. d)Enbeskrivningavnationellareglerochförfarandenförverk- ställighet,inklusiveinformationomeventuellabegränsningar i fråga om verkställighet, särskilt regler till skydd för den underhållsskyldige och preskriptionsfrister. Medlemsstaterna ska ständigt hålla denna information aktuell. Information om kontaktuppgifter och språk ska medlemsstaterna med- dela kommissionen a)namn och kontaktuppgifter för de domstolar eller myndig- hetersomharbehörighetattbehandlaansökningaromverk- ställbarhetsförklaring i enlighet med artikel 27.1 och överklaganden av beslut med anledning av sådana ansök- ningar i enlighet med artikel 32.2, b)de förfaranden för överklaganden som avses i artikel 33, c)omprövningsförfaranden för tillämpning av artikel 19 samt namn och kontaktuppgifter för behöriga domstolar, d)namn och kontaktuppgifter för centralmyndigheter och, i förekommande fall, omfattningen av deras uppgifter, i enlig- het med artikel 49.3, e)namn och kontaktuppgifter för offentliga organ eller andra organoch,iförekommandefall,omfattningenavderasupp- gifter, i enlighet med artikel 51.3, f)namn och kontaktuppgifter för de myndigheter som har behörighet i fråga om verkställighet för tillämpningen av artikel 21, g)vilkaspråksomgodtasföröversättningavdehandlingarsom avses i artiklarna 20, 28 och 40, h)vilka språk som godtas av centralmyndigheter för kommu- nikation med andra centralmyndigheter enligt artikel 59. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om senare änd- ringar av denna information. Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra de uppgifter som meddelats enligt punkt 1, med undantag av adresser och andra kontaktuppgifter för de domsto- lar och myndigheter som avses i leden a, c och f. Europeiska unionens officiella tidning L 7/21 Kommissionen ska på lämpligt sätt göra den information som meddelats enligt punkt 1 tillgänglig för allmänheten, fram- för allt genom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område som inrättades enligt beslut /470/EG. Varje ändring av de formulär som föreskrivs i denna förordning ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 73.3. 1.Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrätta- des enligt artikel 70 i förordning (EG) nr 2201/2003. 2.När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut /468/EG tillämpas. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut /468/EG ska vara . När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7 i beslut /468/EG tillämpas. Senastfemårefterdetienlighetmedartikel76tredjestycketfast- ställda tillämpningsdatumet ska kommissionen för Europaparla- mentet,rådetochEuropeiskaekonomiskaochsocialakommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning som ska innehålla en utvärdering av de praktiska erfarenheterna fråndetadministrativasamarbetetmellancentralmyndighetersär- skiltbeträffandedessamyndigheterstillgångtilldeuppgiftersom innehasavoffentligamyndigheterochförvaltningarochenutvär- dering av hur det förfarande som ska tillämpas på erkännande, verkställbarhetsförklaringellerverkställighetavdomarsommed- delats i en medlemsstat som inte är bunden av Haag- protokoll har fungerat. Rapporten ska vid behov åtföljas av ändringsförslag. 1.Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska bestämmel- sernaidennaförordningendasttillämpaspåförfarandensomhar inletts, förlikningar inför domstol som har godkänts eller ingåtts och på officiella handlingar som fastställts efter det att förord- ningen började tillämpas. 2.Kapitel IV avsnitt 2 och 3 ska tillämpas a)på domar som meddelats i medlemsstaterna före den dag då dennaförordningbörjartillämpas,närerkännandeochverk- ställighetsförklaring begärs efter den dagen, b)på domar som meddelas efter den dag då denna förordning börjar tillämpas till följd av förfaranden som inletts före den dagen,idenutsträckningsomdessadomarifrågaomerkän- nande och verkställighet omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 44/2001. Förordning (EG) nr 44/2001 ska vara fortsatt tillämplig på förfa- randen för erkännande och verkställighet som pågår den dag denna förordning börjar tillämpas. Första och andra stycket ska även tillämpas på förlikningar inför domstol som har godkänts eller ingåtts och på officiella hand- lingar som fastställts i medlemsstaterna. KapitelVIIomsamarbetemellancentralmyndigheterskatil- lämpas på framställningar och ansökningar som centralmyndig- heten tar emot från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas. Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Artiklarna 2.2, 47.3, 71, 72 och 73 ska tillämpas . Denna förordning ska tillämpas , med undantag för de bestämmelser som avses i andra stycket, underförutsättningatt2007årsHaagprotokolltillämpasigemen- skapen . I annat fall ska denna förordning til- lämpas från och med dagen för tillämpningen av det protokollet i gemenskapen. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. L 7/22 Europeiska unionens officiella tidning UTDRAG UR EN DOM/FÖRLIKNING INFÖR DOMSTOL OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET SOM INTE ÄR FÖREMÅL FÖR ETT FÖRFARANDE FÖR ERKÄNNANDE OCH EN VERKSTÄLLBARHETSFÖRKLARING (artiklarna 20 och 48 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (1)) Ska utfärdas av ursprungsdomstolen Ska utfärdas endast om domen eller förlikningen inför domstol är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten Endast sådana uppgifter ska uppges som anges i domen eller förlikningen inför domstol eller som ursprungsdomstolen underrättats om Datum och referensnummer: Domen eller förlikningen inför domstol ska erkännas och vara verkställbar i en annan medlemsstat utan att det finns någon möjlighet att invända mot erkännandet och utan att det krävs en verkställbarhetsförklaring (artiklarna 17 och 48 i förordning (EG) nr 4/2009). 2.2.1Gatuadress eller postbox: 2.2.2Ort och postnummer: ........................................................................................................... Telefon, fax, e-postadress: 3.Kärande (*) (**) 3.1.1För- och efternamn: ............................................................................................................. 3.1.2Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort: ................................................................................. (1) EUT L 7, 10.1.2009, s. 1. (*) Om parterna inte anges som kärande eller svarande i domen/förlikningen inför domstol, ange endera part som kärande respektive sva- rande. (**) Bifoga en kompletterande sida om domen eller förlikningen inför domstol avser mer än tre kärande eller tre svarande. Europeiska unionens officiella tidning L 7/23 3.1.3 ID-nummer eller socialförsäkringsnummer: .................................................................................. 3.1.4.1Gatuadress eller postbox: 3.1.4.2Ort och postnummer: ........................................................................................................... befrielse från avgifter och kostnader: ett kostnadsfritt förfarande inför en administrativ myndighet som anges i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009: 3.2.1För- och efternamn: ............................................................................................................. 3.2.2Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort: ................................................................................. 3.2.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer: .................................................................................. 3.2.4.1Gatuadress eller postbox: 3.2.4.2Ort och postnummer: ........................................................................................................... befrielse från avgifter och kostnader: ett kostnadsfritt förfarande inför en administrativ myndighet som anges i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009: L 7/24 Europeiska unionens officiella tidning 3.3.1För- och efternamn: ............................................................................................................. 3.3.2Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort: ................................................................................. 3.3.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer: .................................................................................. 3.3.4.1Gatuadress eller postbox: 3.3.4.2Ort och postnummer: ........................................................................................................... befrielse från avgifter och kostnader: ett kostnadsfritt förfarande inför en administrativ myndighet som anges i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009: 4.Svarande (*) (**) 4.1.1För- och efternamn: ............................................................................................................. 4.1.2Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort: ................................................................................. 4.1.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer: .................................................................................. 4.1.4.1Gatuadress eller postbox: 4.1.4.2Ort och postnummer: ........................................................................................................... (*) Om parterna inte anges som kärande eller svarande i domen/förlikningen inför domstol, ange endera part som kärande respektive sva- rande. (**) Bifoga en kompletterande sida om domen eller förlikningen inför domstol avser mer än tre kärande eller tre svarande. Europeiska unionens officiella tidning L 7/25 befrielse från avgifter och kostnader: ett kostnadsfritt förfarande inför en administrativ myndighet som anges i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009: 4.2.1För- och efternamn: ............................................................................................................. 4.2.2Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort: ................................................................................. 4.2.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer: .................................................................................. 4.2.4.1Gatuadress eller postbox: 4.2.4.2Ort och postnummer: ........................................................................................................... befrielse från avgifter och kostnader: ett kostnadsfritt förfarande inför en administrativ myndighet som anges i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009: 4.3.1För- och efternamn: ............................................................................................................. 4.3.2Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort: ................................................................................. 4.3.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer: .................................................................................. L 7/26 Europeiska unionens officiella tidning 4.3.4.1Gatuadress eller postbox: 4.3.4.2Ort och postnummer: ........................................................................................................... 4.3.5.2 befrielse från avgifter och kostnader: 4.3.5.3 ett kostnadsfritt förfarande inför en administrativ myndighet som anges i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009: 5.Innehållet i domen/förlikningen inför domstol euro (EUR) bulgarisk lev (BGN) tjeckisk krona (CZK) estnisk krona (EEK) ungersk forint (HUF) litauisk litas (LTL) lettisk lats (LVL) polsk zloty (PLN) rumänsk leu () svensk krona (SEK) annan (ange ISO-kod): 5.2Underhållsbidrag (*) (namn och förnamn) (namn och förnamn på den person till vilken beloppet faktiskt ska betalas) Person för vilken underhållsbidraget är avsett: (namn och förnamn) Belopp som ska betalas vid ett enda tillfälle I förekommande fall, period som omfattas: (datum (dd/mm/åååå)-datum (dd/mm/åååå) eller händelse) (dd/mm/åååå) (*) Bifoga en kompletterande sida om domen eller förlikningen inför domstol avser fler än tre underhållskrav. Europeiska unionens officiella tidning L 7/27 (dd/mm/åååå) Belopp som ska betalas periodiskt Annat (ange periodicitet) Från och med: ................................................................................................... (dd/mm/åååå) Förfallodag/datum: .............................................................................................................. I förekommande fall fram till och med (dd/mm/åååå eller händelse): ................................................ Om underhållsbidraget indexeras, ange den beräkningsmetod som ligger till grund för indexeringen: Indexeringen gäller från och med: ............................................................................ (dd/mm/åååå) Period som omfattas: ........................................................................ ((dd/mm/åååå)-(dd/mm/åååå)) Om ränta räknas på underhållsbidraget, ange räntesatsen: ................................................................. Ränta löper från och med: ..................................................................................... (dd/mm/åååå) L 7/28 Europeiska unionens officiella tidning 5.2.2.1 Underhållsbidraget ska betalas ......................................................................................................... (namn och förnamn) (namn och förnamn på den person till vilken beloppet faktiskt ska betalas) Person för vilken underhållsbidraget är avsett: (namn och förnamn) Belopp som ska betalas vid ett enda tillfälle I förekommande fall, period som omfattas: (datum (dd/mm/åååå)-datum (dd/mm/åååå) eller händelse) (dd/mm/åååå) Belopp som ska betalas (dd/mm/åååå) Belopp som ska betalas periodiskt Annat (ange periodicitet): ............................................................................................ Från och med: ................................................................................................... (dd/mm/åååå) Förfallodag/datum: .............................................................................................................. I förekommande fall fram till och med (dd/mm/åååå eller händelse) Om underhållsbidraget indexeras, ange den beräkningsmetod som ligger till grund för indexeringen: .............. Indexeringen gäller från och med: ............................................................................ (dd/mm/åååå) Period som omfattas: ........................................................................ ((dd/mm/åååå)-(dd/mm/åååå)) Europeiska unionens officiella tidning L 7/29 Om ränta räknas på underhållsbidraget, ange räntesatsen: ................................................................. Ränta löper från och med: ..................................................................................... (dd/mm/åååå) 5.2.3.1 Underhållsbidraget ska betalas ......................................................................................................... (namn och förnamn) (namn och förnamn på den person till vilken beloppet faktiskt ska betalas) Person för vilken underhållsbidraget är avsett: (namn och förnamn) Belopp som ska betalas vid ett enda tillfälle I förekommande fall, period som omfattas: (datum (dd/mm/åååå)-datum (dd/mm/åååå) eller händelse) (dd/mm/åååå) Belopp som ska betalas (dd/mm/åååå) Belopp som ska betalas periodiskt Annat (ange periodicitet) Från och med: ................................................................................................... (dd/mm/åååå) Förfallodag/datum: .............................................................................................................. L 7/30 Europeiska unionens officiella tidning I förekommande fall fram till och med (dd/mm/åååå eller händelse) Om underhållsbidraget indexeras, ange den beräkningsmetod som ligger till grund för indexeringen: .............. Indexeringen gäller från och med: ............................................................................ (dd/mm/åååå) Period som omfattas: ........................................................................ ((dd/mm/åååå)-(dd/mm/åååå))