prop · GZ0335 · 2011-11-29 00:00:00 — 1.Each Member which ratifies this Convention undertakes to give complete effect to its provisions in the set out in Article VI in order to secure the right of all seafarers to decent employment. 2.Members shall cooperate with each other for the purpose of ensuring the effective implementation and enforcement of this Convention. 1.Varje medlemsstat som ratificerar denna konvention åtar sig att tillämpa bestämmelserna i den fullt ut på det sätt som fastställs i artikel VI, så att alla sjömän tillförsäkras rätt till en anständig anställning. 2.Medlemsstaterna skall samarbeta med varandra så att denna konvention genomförs och tillämpas effektivt. Definitions and Scope of Application For the purpose of this Convention and unless provided otherwise in particular provisions, the term: (a)competent authority means the minister, government department or other authority having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned; (b)declaration of labour compliance means the declaration referred to in Om inte annat följer av särskilda bestämmelser används i denna konvention följande beteckningar med de betydelser som här anges: (a)behörig myndighet: minister, regeringsorgan eller annan myndighet som är behörig att utfärda och genomdriva bestämmelser, order eller andra instruktioner med laga kraft inom det sakområde den berörda bestämmelsen avser, (b)försäkran om överensstämmelse med sjöarbetskonventionen: den deklaration som avses i regel 5.1.3, (c) gross tonnage means the gross tonnage (c) bruttodräktighet: calculated in accordance with the tonnage beräknat enligt bestämmelserna för mätning av tonnage i bilaga I till International to the International Convention on Convention on Tonnage Measurement of Tonnage Measurement of Ships, 1969, or Ships, 1969, eller eventuella efterföljare till any successor Convention; for ships covered den konventionen; för fartyg som omfattas by the tonnage measurement interim av den provisoriska ordning för mätning av scheme adopted by the International dräktighet som Internationella sjöfarts- , the gross tonnage is organisationen antagit är bruttodräktigheten that which is included in the REMARKS det som ingår i kolumnen REMARKS i det column of the International Tonnage internationella mätbrevet (1969). Certificate (1969); (d) labour certificate means the (d) sjöarbetscertifikat: certificate referred to in Regulation 5.1.3; avses i regel 5.1.3, (e) requirements of this Convention refers (e) föreskrifter enligt denna konvention: to the requirements in these Articles and in krav enligt dessa artiklar och regler och the Regulations and Part A of the Code of enligt del A i koden i denna konvention, (f) seafarer means any person who is (f) : varje person som är anställd, employed or engaged or works in any sysselsatt eller arbetar i någon funktion capacity on board a ship to which this ombord på ett fartyg på vilket denna konvention är tillämplig, (g) seafarers' includes both a contract of employment and både ett anställningskontrakt och ett articles of agreement; (h) seafarer recruitment and placement (h) sjömansförmedling: service means any person, company, institu- företag, institution, agentur eller annan tion, agency or other organization, in the organisation i den offentliga eller privata public or the private sector, which is sektorn som sysslar med rekrytering av engaged in recruiting seafarers on behalf of på uppdrag av redare eller förmedlar shipowners or placing seafarers with (i) ship means a ship other than one which (i) fartyg: ett fartyg som inte navigerar navigates exclusively in inland waters or enbart i inlandsfarvatten, i vatten inom eller waters within, or closely adjacent to, nära skyddade farvatten, eller i områden där sheltered waters or areas where port (j) shipowner means the owner of the ship (j) redare: or another organization or person, such as organisation eller person, såsom en manager, the manager, agent or bareboat charterer, agent eller tidsbefraktare, som har övertagit who has assumed the responsibility for the ansvaret för fartygets drift från ägaren och operation of the ship from the owner and som vid övertagandet av detta ansvar har who, on assuming such responsibility, has gått med på att ta över det ansvar och de agreed to take over the duties and skyldigheter som vilar på redare enligt denna konvention, oberoende av om någon annan accordance with this Convention, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibiities on behalf of the shipowner. 2.Except as expressly provided otherwise, this Convention applies to all seafarers. 3.In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned with this question. organisation eller person tar visst ansvar eller uppfyller vissa skyldigheter på uppdrag av redaren. 2.Om inte annat uttryckligen föreskrivs är denna konvention tillämplig på alla sjömän. 3.Vid tveksamhet skall frågan huruvida kategorier av personer skall betraktas som enligt denna konvention avgöras av den behöriga myndigheten i varje medlemsstatsland efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer. 4.Except as expressly provided otherwise, this Convention applies to all ships, whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks. This Convention does not apply to warships or naval auxiliaries. 5.In the event of doubt as to whether this Convention applies to a ship or particular category of ships, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned. 6.Where the competent authority determines that it would not be reasonable or practicable at the present time to apply certain details of the Code referred to in Article VI, paragraph 1, to a ship or particular categories of ships flying the flag of the Member, the relevant provisions of the Code shall not apply to the extent that the subject matter is dealt with differently by national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures. Such a determination may only be made in consultation with the shipowners' and seafarers' organizations concerned and may only be made with respect to ships of less than 200 gross tonnage not engaged in international voyages. 4.Om inte annat uttryckligen föreskrivs är denna konvention tillämplig på alla fartyg, offentlig- eller privatägda, som normalt används i kommersiell verksamhet, dock inte sådana fartyg som används för fiske eller liknande ändamål och traditionellt byggda fartyg som dhower och djonker. Konventionen är inte tillämplig på örlogsfartyg eller örlogsflottans hjälpfartyg. 5.Vid tveksamhet huruvida denna konvention är tillämplig på ett fartyg eller en särskild kategori av fartyg skall frågan avgöras av den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer. 6.Om den behöriga myndigheten fastställer att det vid den aktuella tidpunkten inte skulle vara rimligt eller möjligt att tillämpa vissa moment i den kod som avses i artikel VI punkt 1 på ett fartyg eller särskilda kategorier av fartyg som för medlemsstatens flagg, skall dessa delar av koden inte tillämpas i den mån frågan hanteras på annat sätt i nationella lagar och andra författningar eller kollektivavtal. Ett sådant beslut får endast tas i samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer och får endast gälla fartyg med mindre än 200 tons bruttodräktighet som inte används i internationell sjöfart. 7.Any determinations made by a Member under paragraph 3 or 5 or 6 of this Article shall be communicated to the Director- General of the International Labour Office, who shall notify the Members of the Organization. 8.Unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to the Regulations and the Code. 7.Varje beslut som en medlemsstat tar enligt punkt 3, 5 eller 6 i denna artikel skall meddelas till Internationella arbetsbyråns generaldirektör, som skall underrätta organisationens medlemsstater. 8.Om inte annat uttryckligen föreskrivs utgör en hänvisning till denna konvention en hänvisning till reglerna och koden. Fundamental Rights and Principles Each Member shall satisfy itself that the provisions of its law and regulations respect, in the context of this Convention, the fundamental rights to: (a)freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; (b)the elimination of all forms of forced or compulsory labour; (c)the effective abolition of child labour; (d)the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. Varje medlemsstat skall se till att bestämmelserna i dess lagar och andra författningar som styrs av denna konvention respekterar följande grundläggande rättigheter: (a)föreningsfrihet och faktiskt erkännande av rätten att sluta kollektivavtal, (b)eliminering av alla former av tvångs- eller obligatoriskt arbete, (c)faktiskt avskaffande av barnarbete, och (d)avskaffande av diskriminering när det gäller anställning och sysselsättning. Seafarers' Employment and Social 1.Every seafarer has the right to a safe and secure workplace that complies with safety standards. 2.Every seafarer has a right to fair terms of employment. 3.Every seafarer has a right to decent working and living conditions on board ship. 4.Every seafarer has a right to health 1.Alla sjömän har rätt till en säker och trygg arbetsplats som uppfyller säkerhetsnormer. 2.Alla sjömän har rätt till skäliga anställningsvillkor. 3.Alla sjömän har rätt till anständiga arbets- och levnadsförhållanden på fartyg. 4.Alla sjömän har rätt till hälso- och protection, care, welfare measures and other forms of social protection. Each Member shall ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers' employment and social rights set out in the preceding paragraphs of this Article are fully implemented in accordance with the requirements of this Convention. Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective bargaining agreements or through other measures or in practice. sjukvård, välfärdsåtgärder och andra former av socialt skydd. Varje medlemsstat skall inom sin jurisdiktion se till att sjömännens rättigheter i anställnings- och sociala hänseenden enligt föregående punkter i denna artikel tillgodoses helt enligt kraven i denna konvention. Om inte annat anges i konventionen kan detta uppnås genom nationella lagar och andra författningar, gällande kollektivavtal eller praktisk tillämpning. Ansvar för genomförande och Each Member shall implement and Varje medlemsstat skall genomföra och enforce laws or regulations or other tillämpa de lagar och andra författningar measures that it has adopted to fulfil its som den har antagit för att uppfylla sina commitments under this Convention with åtaganden enligt denna konvention med respect to ships and seafarers under its avseende på fartyg och sjöpersonal under Each Member shall effectively exercise its Varje medlemsstat skall effektivt utöva sin jurisdiction and control over ships that fly jurisdiktion och kontroll över fartyg som för its flag by establishing a system for ensuring dess flagg genom att inrätta ett system för compliance with the requirements of this att säkerställa efterlevnaden av kraven i Convention, including regular inspections, denna konvention, bland annat regelbundna reporting, monitoring and legal proceedings inspektioner, rapportering, övervakning och under the applicable laws. rättsliga förfaranden enligt gällande lagar. Each Member shall ensure that ships that Varje medlemsstat skall se till att fartyg fly its flag carry a labour certificate som för dess flagg har ett sjöarbetscertifikat and a declaration of labour och en försäkran om överensstämmelse med compliance as required by this Convention. sjöarbetskonventionen enligt kraven i denna A ship to which this Convention applies Ett fartyg på vilket denna konvention är may, in accordance with international law, tillämplig får enligt internationell lag be inspected by a Member other than the inspekteras av en annan medlemsstat än flag State, when the ship is in one of its flaggstaten när fartyget är i en av dess ports, to determine whether the ship is in hamnar, för att fastställa om fartyget compliance with the requirements of this uppfyller kraven i denna konvention. Each Member shall effectively exercise its Varje medlemsstat skall effektivt utöva sin jurisdiction and control over seafarer jurisdiktion och kontroll över rekryterings- recruitment and placement services, if these och förmedlingskontor för , om are established in its territory. sådana finns etablerade på dess territorium. 6.Each Member shall prohibit violations of the requirements of this Convention and shall, in accordance with international law, establish sanctions or require the adoption of corrective measures under its laws which are adequate to discourage such violations. 7.Each Member shall implement its responsibilities under this Convention in such a way as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified this Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it. 6.Varje medlemsstat skall förbjuda överträdelse av kraven i denna konvention och skall enligt internationell lag införa sådana sanktioner eller kräva tillämpning av sådana åtgärder för rättelse enligt dess lagar som är tillräckliga för att motarbeta sådana överträdelser. 7.Medlemsstaterna skall uppfylla sina skyldigheter enligt denna konvention på ett sådant sätt att de försäkrar sig om att fartyg som är flaggade i en stat som inte har ratificerat konventionen inte får en förmånligare behandling än fartyg som är flaggade i en stat som har ratificerat den. Regulations and Parts A and B of the Reglerna och delarna A och B i koden Code The Regulations and the provisions of Part A of the Code are mandatory. The provisions of Part B of the Code are not mandatory. Reglerna och bestämmelserna i del A i koden är obligatoriska. Bestämmelserna i del B i koden är inte obligatoriska. 2.Each Member undertakes to respect the rights and principles set out in the Regulations and to implement each Regulation in the set out in the corresponding provisions of Part A of the Code. In addition, the Member shall give due consideration to implementing its responsibilities in the provided for in Part B of the Code. 3.A Member which is not in a position to implement the rights and principles in the set out in Part A of the Code may, unless expressly provided otherwise in this Convention, implement Part A through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions of Part A. 2.Varje medlemsstat åtar sig att respektera de rättigheter och principer som fastställs i reglerna och att genomföra varje regel på det sätt som fastställs i motsvarande bestämmelser i del A i koden. Dessutom skall medlemsstaten överväga att fullgöra sina skyldigheter enligt del B i koden. 3.En medlemsstat som inte kan införa rättigheter och principer på det sätt som anges i del A i koden kan, om inte annat uttryckligen föreskrivs i denna konvention, tillämpa del A genom bestämmelser i dess lagar och andra författningar som i huvudsak är likvärdiga med bestämmelserna i del A. For the sole purpose of paragraph 3 of this Article, any law, regulation, collective agreement or other implementing measure shall be considered to be substantially equivalent, in the context of this Convention, if the Member satisfies itself that: Enbart när det gäller punkt 3 i denna artikel skall varje lag eller annan författning, kollektivavtal eller annan tillämpningsåtgärd anses vara i huvudsak likvärdig, inom ramen för denna konvention, om medlemsstaten förvissar sig om att: (a) it is conducive to the full achievement of (a) den medverkar till att det allmänna syftet the general object and purpose of the och ändamålet med berörd(a) bestäm- provision or provisions of Part A of the melse(r) i del A i koden helt uppnås, och Code concerned; and (b) it gives effect to the provision or (b) den ger kraft åt berörd(a) bestäm- provisions of Part A of the Code concerned. melse(r) i del A i koden. Consultation with Shipowners' and Seafarers' Organizations derogation, exemption or other flexible application of this Convention for which the Convention requires consultation with shipowners' and seafarers' organizations may, in cases where representative organizations of shipowners or of seafarers do not exist within a Member, only be decided by that Member through consultation with the Committee referred to in Article XIII. Samråd med redar- och sjöfolksorganisationer I fall då representativa redar- och sjöfolksorganisationer inte finns inom en medlemsstat, får varje inskränkning, undantag eller annan flexibel tillämpning av denna konvention, för vilken konventionen kräver samråd med redar- och sjöfolksorganisationer, endast fastställas av den medlemsstaten genom samråd med den kommitté som avses i artikel XIII. 1.The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director- General of the International Labour Office for registration. 2.This Convention shall be binding only upon those Members of the whose ratifications have been registered by the Director- General. 3.This Convention shall come into force 12months after the date on which there have been registered ratifications by at least 30Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent. 4.Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered. 1.Formella ratifikationer av denna konvention skall sändas till Internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. 2.Denna konvention skall vara bindande endast för de medlemmar av Internationella arbetsorganisationen vars ratifikationer har registrerats hos generaldirektören. Denna konvention träder i kraft 12 månader efter den dag då ratifikationer från minst 30 av medlemsstater som tillsammans svarar för av världstonnaget har registrerats. Därefter träder konventionen i kraft för varje annan medlemsstat 12 månader efter den dag då dess ratifikation har registrerats. 1.A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 2.Each Member which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in paragraph 1 of this Article, exercise the right of denunciation provided for in this Article, shall be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each new period of ten years under the terms provided for in this Article. 1.En medlemsstat som har ratificerat denna konvention kan säga upp den har förflutit från den dag då konventionen först träder i kraft, genom en skrivelse som sänds till Internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. En sådan uppsägning får inte verkan förrän efter den dag då den har registrerats. 2.Varje medlemsstat som inte som följer på utgången av den i föregående punkt nämnda tioårsperioden gör bruk av sin uppsägningsrätt enligt denna artikel, skall vara bunden för ytterligare en period och kan därefter säga upp konventionen vid utgången av varje ny tioårsperiod på de villkor som föreskrivs i denna artikel. Effect of Entry into Force This Convention revises the following Conventions: Minimum (Sea) Convention, 1920 (No. Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention, 1920 (No. Placing of Seamen Convention, 1920 (No. (Sea) Convention, 1921 (No. Seamen's Articles of Agreement Convention, 1926 (No. Repatriation of Seamen Convention, 1926 (No. Officers' Competency Certificates Convention, 1936 (No. Genom denna konvention revideras följande konventioner: Konvention (nr 7) Minimiålder för arbete till sjöss, 1920 Konvention (nr 8) Ersättning för arbetslöshet vid fall av fartygs förolyckande, 1920 Konvention (nr 9) Arbetsförmedling för sjömän, 1920 Konvention (nr 16) Läkarundersökning av minderåriga vid arbete till sjöss, 1921 Konvention (nr 22) Sjömäns anställningsavtal, 1926 Konvention (nr 23) Hemsändning av sjömän, 1926 Konvention (nr 53) Kompetens hos befäl på handelsfartyg, 1936 Holidays with Pay (Sea) Convention, 1936 (No. Shipowners' Liability (and Injured Seamen) Convention, 1936 (No. (Sea) Convention, 1936 (No. Hours of Work and Manning (Sea) Convention, 1936 (No. Minimum (Sea) Convention (Revised), 1936 (No. Food and Catering (Ships' Crews) Convention, 1946 (No. Certification of Ships' Cooks Convention, 1946 (No. (Seafarers) Convention, 1946 (No. Paid Vacations (Seafarers) Convention, 1946 (No. Examination (Seafarers) Convention, 1946 (No. Certification of , 1946 (No. Accommodation of Crews Convention, 1946 (No. Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention, 1946 (No. Paid Vacations (Seafarers) Convention (Revised), 1949 (No. Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949 (No. Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention (Revised), 1949 (No. Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention (Revised), 1958 (No. Accommodation of Crews (Supplementary Konvention (nr 54) Holidays with Pay (Sea), 1936 (nr 54) Konvention (nr 55) Redares förpliktelser i fall sjömän drabbas av sjukdom, olycksfall eller döden, 1936 Konvention (nr 56) Sjukförsäkring för sjömän, 1936 Konvention (nr 57) Hours of Work and Manning (Sea), 1936 Konvention (nr 58) Minimiålder för arbete till sjöss (reviderad), 1936 Konvention (nr 68) Kosthåll och utspisning (för fartygsbesättningar), 1946 Konvention (nr 69) Behörighetsbevis för skeppskockar, 1946 Konvention (nr 70) Social trygghet för sjömän, 1946 Konvention (nr 72) Paid Vacations (Seafarers), 1946 Konvention (nr 73) Läkarundersökning av sjömän, 1946 Konvention (nr 74) Behörighetsbevis för matroser, 1946 Konvention (nr 75) Accommodation of Konvention (nr 76) Löner, arbetstid och bemanning på fartyg, 1946 Konvention (nr 91) Semester med bibehållen hyra för sjömän (reviderad), 1949 Konvention (nr 92) Besättningsbostäder (reviderad), 1949 Konvention (nr 93) Löner, arbetstid och bemanning på fartyg (reviderad), 1949 Konvention (nr 109) Löner, arbetstid och bemanning på fartyg (reviderad), 1958 Konvention (nr 133) Besättningsbostäder Provisions) Convention, 1970 (No. Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970 (No. Continuity of Employment (Seafarers) Convention, 1976 (No. Seafarers' Annual Leave with Pay Convention, 1976 (No. (Minimum Standards) Convention, 1976 (No. Protocol of 1996 to the (Minimum Standards) Convention, 1976 (No. Seafarers' Welfare Convention, 1987 (No. Health Protection and Care (Seafarers) Convention, 1987 (No. (Seafarers) Convention (Revised), 1987 (No. Repatriation of Seafarers Convention (Revised), 1987 (No. Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996 (No. Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996 (No. Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996 (No. (tilläggsbestämmelser), 1970 Konvention (nr 134) Förebyggande av olycksfall (sjöpersonal), 1970