prop · GY0372 · 2011-03-01 00:00:00 — Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv i så god tid att de åtgärder som föreskrivs i direktivet kan börja tillämpas . skall genast underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de vidtagna åtgärderna. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. I.I detta direktiv avses med vapen: alla skjutvapen som definieras i avsnitt II i denna bilaga, andra vapen än skjutvapen såsom dessa definieras i den nationella lagstiftningen. II.I detta direktiv avses med skjutvapen: Alla föremål som faller inom någon av följande kategorier, med undantag av föremål som motsvarar definitionen men som utesluts av någon av anledningarna i avsnitt III. Kategori A Förbjudna skjutvapen 1.Explosiva militära missiler och startlavetter. 3.Skjutvapen maskerade som andra föremål. 4.Ammunition med kroppsskyddspenetrerande projektiler, explos- ions- eller brandprojektiler och projektiler för sådan ammunition. 5.Pistol- och revolverammunition med utvidgande projektiler och projektiler för sådan ammunition, med undantag för de fall då de skall användas till sådana vapen avsedda för jakt eller mål- skjutning som innehas av personer med rätt att bruka dem. Kategori B Skjutvapen för vilka det krävs tillstånd 1.Halvautomatiska eller repeterande korta vapen. 2.Korta vapen med enkelskott med centralantändning. 3.Korta vapen med enkelskott med kantantändning, vars totala längd är mindre än . 4.Halvautomatiska långa skjutvapen, vars magasin och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre skott. 5.Halvautomatiska långa skjutvapen, vars magasin och patronläge tillsammans inte kan innehålla mer än tre skott och där laddnings- mekanismen kan tas bort eller det inte är uteslutet att vapnet med hjälp av vanliga verktyg kan omändras på sådant sätt att magasin och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre skott. 2010/11:72 6. Repeterande och halvautomatiska långa skjutvapen med slät- Bilaga 2 borrade lopp som inte överstiger i längd. Halvautomatiska skjutvapen för civilt bruk som liknar vapen med automatisk mekanism. Kategori C Skjutvapen som skall anmälas 1.Repeterande långa skjutvapen andra än de som står upptagna i kategori B punkt 6. 2.Långa skjutvapen med räfflade lopp för enkelskott. 3.Halvautomatiska långa skjutvapen som inte omfattas av kategori B punkt 4-7. 4.Korta vapen för enkelskott med kantantändning vars totala längd inte är mindre än . Kategori D Andra skjutvapen Enkelskotts långa skjutvapen med slätborrade lopp. Varje vital del av sådana skjutvapen: Slutstycket, patronläget och pipan till ett skjutvapen tillhör som separata delar samma kategori som det skjutvapen de är eller är tänkta att vara monterade på. Definitionen av skjutvapen skall i denna bilaga inte omfatta föremål som stämmer med definitionen men som a)har gjorts varaktigt obrukbara genom tillämpning av ett tekniskt förfarande som ett officiellt organ har garanterat eller erkänt, b)är gjorda för larm, signalering, livräddning, djurslakt eller harpun- fiske eller för industriellt eller tekniskt bruk, förutsatt att de bara kan användas i ett sådant syfte. c)betraktas som antika vapen eller reproduktioner av sådana, om dessa inte har inkluderats i de föregående kategorierna och är föremål för nationell lagstiftning. I avvaktan på samordning inom gemenskapen får medlemsstaterna tillämpa sin nationella lagstiftning på skjutvapnen i detta avsnitt. I denna bilaga avses med a) korta vapen: ett skjutvapen med en pipa som inte överstiger eller vars totala längd inte överstiger . b)långa vapen: alla skjutvapen som inte är korta vapen. c)automatvapen: ett skjutvapen som laddar om automatiskt varje gång ett skott avfyras och som kan avfyra mer än ett skott med ett tryck på avtryckaren. d)halvautomatiskt skjutvapen: ett skjutvapen som laddar om automatiskt varje gång ett skott avfyras och som bara kan avfyra ett skott med ett tryck på avtryckaren. e)repeterande skjutvapen: ett skjutvapen som efter att ett skott har avfyrats är avsett att laddas om från ett magasin eller cylinder med hjälp av ett manuellt tillvägagångssätt. f)skjutvapen för enkelskott: ett skjutvapen utan magasin som laddas för varje skott genom att man manuellt sätter in ett skott i patronläget eller i ett laddningsutrymme där pipan bryts. g)ammunition med kroppsskyddspenetrerande kulor: ammunition för militärt bruk där kulan är försedd med mantel och har en massiv hård kärna. h)ammunition med explosiva projektiler: ammunition för militärt bruk där projektilen innehåller en laddning som exploderar när den stöter emot något. i)ammunition med brandprojektiler: ammunition för militärt bruk där projektilen innehåller en kemisk blandning som börjar brinna vid kontakt med luften eller vid anslaget. Passet skall innehålla följande avsnitt: a)Innehavarens identitet. b)Identifikation av vapnet eller skjutvapnet med angivande av kategori enligt detta direktiv. c)Passets giltighetstid. d)Ett avsnitt att användas av den medlemsstat som utfärdar passet (tillståndens art, referenser etc.). e)Ett avsnitt för ifyllnad av andra medlemsstater (tillstånd till inresa i landet etc.). f)Anmärkningarna: "Rätten att resa till en annan medlemsstat med ett eller flera i passet uppräknade skjutvapen i kategori B, C eller D förutsätter ett eller flera föregående tillstånd från det besökta medlemslandet. Detta eller dessa tillstånd får noteras i passet. Ett sådant föregående tillstånd som avses ovan är i princip inte nödvändigt för att resa med ett skjutvapen i kategori C eller D i syfte att delta i jakt eller med ett skjutvapen i kategori B, C eller D för att delta i tävlingsskytte, förutsatt att resenären har ett skjutvapenpass och kan styrka skälet för resan." Om en medlemsstat har informerat de andra medlemsstaterna i enlighet med artikel 8.3 om att innehav av vissa skjutvapen i kategori B, C eller D är förbjudet eller kräver tillstånd skall en av följande anmärkningar läggas till: "Inresa i... (berörda stater) med skjutvapen... (identifikation) är för- bjuden." "Inresa i... (berörda stater) med skjutvapen... (identifikation) kräver till- stånd." Europeiska unionens officiella tidning L 179/5 OCH RÅDETS DIREKTIV 2008/51/EG om ändring av rådets direktiv /477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.1, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- téns yttrande (1), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och av följande skäl: (1)Direktiv /477/EEG (3) utgör en stödåtgärd för den inre marknaden. Genom denna stödåtgärd skapas det en ba- lans mellan å ena sidan åtagandet att säkerställa en viss frihet för handel med vissa skjutvapen inom gemenska- pen och å andra sidan kravet att denna frihet begränsas av vissa garantier som gäller säkerheten och som är an- passade till denna typ av produkter. (2)I enlighet med rådets beslut /748/EG av den 16 ok- tober 2001 om undertecknande på Europeiska gemen- skapens vägnar av protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammu- nition, bifogat till konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (4) underteck- nade kommissionen på gemenskapens vägnar nämnda protokoll (nedan kallat protokollet) . (1) EUT C 318, 23.12.2006. s. 83. (2) yttrande av (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av . (3) EGT L 256, , s. 51. Rättat i EGT L 54, , s. 22. (4) EGT L 280, 24.10.2001, s. 5. (3)Gemenskapens anslutning till protokollet gör det nöd- vändigt att ändra vissa bestämmelser i direktiv /477/EEG. Det är nämligen viktigt att säkerställa att de internationella åtaganden som har betydelse för det direktivet fullgörs på ett enhetligt, effektivt och snabbt sätt. Dessutom är det nödvändigt att i samband med denna översyn införa förbättringar av det direktivet ge- nom att ta itu med vissa problem, särskilt de som påta- lades i kommissionens rapport till och rådet av om genomförandet av direktiv /477/EEG. (4)Polisunderrättelser tyder på att användningen av om- byggda vapen i gemenskapen har ökat. Det är därför mycket viktigt att se till att sådana ombyggbara vapen omfattas av definitionen av skjutvapen i direktiv /477/EEG. (5)Skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition som importeras från tredjeländer omfattas av gemenskapslag- stiftningen och således även av kraven i direktiv /477/EEG. (6)Det är därför lämpligt att definiera begreppen olaglig tillverkning och olaglig handel med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition liksom begreppet spår- ning i direktiv /477/EEG. (7)Dessutom ska vapnen enligt protokollet märkas vid till- verkningen och då de överförs från statliga depåer till permanent civilt bruk, medan direktiv /477/EEG en- dast indirekt hänvisar till skyldigheten att märka vapen. För att underlätta spårning av vapen är det nödvändigt att använda alfanumeriska koder och att i märkningen även ange vapnets tillverkningsår (om detta inte framgår av serienumret). Konventionen av om ömsesidigt erkännande av kontrollstämplar på handeld- vapen bör i största möjliga utsträckning användas som referensram för märkningssystemet i hela gemenskapen. L 179/6 Europeiska unionens officiella tidning (8)Enligt protokollet ska vidare den period under vilken registren förs över vapeninformation utökas till , men det är, med tanke på hur farliga och lång- livade vapen är, nödvändigt att förlänga till så att det blir möjligt att genomföra en ordentlig spårning av skjutvapen. Det är också nödvän- digt att medlemsstaterna upprättar antingen ett centrali- serat eller ett decentraliserat datoriserat register som ga- ranterar behöriga myndigheter tillgång till de register som innehåller nödvändiga uppgifter om varje skjut- i detta datoriserade register måste skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläg- gande friheterna. (9)Dessutom bör den mäklarverksamhet som avses i artik- el 15 i protokollet definieras i direktiv /477/EEG. (10)Enligt artiklarna 5 och 6 i protokollet krävs i vissa all- varliga fall straffrättsliga påföljder och konfiskering av vapnen. (11)I fråga om att göra skjutvapen obrukbara finns det i led a i del III i bilaga I till direktiv /477/EEG endast en hänvisning till nationell lagstiftning. Protokollet innehål- ler tydligare allmänna principer för att göra vapen obrukbara. Bilaga I till direktiv /477/EEG bör således anpassas. (12)Eftersom vapenhandlarnas verksamhet kännetecknas av särskilda förhållanden är det nödvändigt att medlems- staterna utövar en strikt kontroll av denna verksamhet, särskilt genom att kontrollera vapenhandlarnas yrkesmäs- siga integritet och förmåga. (13)Privatpersoners förvärv av skjutvapen genom tekniker för distanskommunikation, till exempel via Internet, bör då detta är tillåtet omfattas av bestämmelserna i direktiv /477/EEG, och det bör finnas ett allmänt förbud mot att personer som enligt lagakraftvunnen dom har fällts för vissa allvarliga brottsliga handlingar förvärvar skjut- vapen. (14)Europeiska skjutvapenpasset fungerar överlag bra och bör betraktas som den huvudsakliga handling som jägare och tävlingsskyttar behöver för att inneha ett skjutvapen un- der en resa till en annan medlemsstat. Medlemsstaterna bör inte kräva att en avgift betalas för att Europeiska skjutvapenpasset ska kunna godtas. (15)För att göra det lättare att spåra skjutvapen och effektivt bekämpa olaglig handel med och tillverkning av skjutva- pen, delar till skjutvapen och ammunition är det nödvändigt att förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna. (16)Behandlingen av uppgifter måste ske i enlighet med Eu- ropaparlamentets och rådets direktiv /46/EG av om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1), äventyrar inte skyddet för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter enligt gemenskapslagstiftning och natio- nell lagstiftning och påverkar framför allt inte skyldig- heterna och rättigheterna enligt direktiv /46/EG. (17)De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direk- tiv 91/477/EEG bör antas i enlighet med rådets beslut /468/EG av om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens ge- nomförandebefogenheter (2). (18)Flera medlemsstater har förenklat sin klassificering av skjutvapen genom att inte längre tillämpa fyra kategorier utan endast följande två: förbjudna skjutvapen och skjut- vapen för vilka det krävs tillstånd. Medlemsstaterna bör följa denna förenklade klassificering, även om de med- lemsstater som delar in skjutvapen i fler kategorier får behålla sina nuvarande klassificeringssystem i enlighet med subsidiaritetsprincipen. (19)Tillstånd att förvärva och tillstånd att inneha ett skjut- vapen bör så vitt det är möjligt ges efter ett enda förvalt- ningförfarande. (20)Genom artikel 2.2 i direktiv /477/EEG utesluts från det direktivets tillämpningsområde bland annat förvärv och innehav av vapen och ammunition i enlighet med den nationella lagstiftningen av samlare och institutioner som anlägger kulturella och historiska aspekter på vapen och som erkänts som sådana av den medlemsstat inom vars territorium de är verksamma. (21)I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (3) bör medlemsstaterna för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt of- fentliggöra dessa tabeller. (1) EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1). (2) EGT L 184, , s. 23. Beslutet ändrat genom beslut /512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11). (3) EUT C 321, 31.12.2003, s. 1. Europeiska unionens officiella tidning L 179/7 (22)Direktiv /477/EEG bör således ändras i enlighet med detta. som används i skjutvapen, förutsatt att dessa kompo- nenter själva omfattas av krav på tillstånd i den berörda medlemsstaten. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Ändringar av direktiv /477/EEG Direktiv /477/EEG ska ändras på följande sätt: 1.Artikel 1 ska ändras på följande sätt: a)Punkt 1 ska ersättas med följande: I detta direktiv avses med skjutvapen varje bärbart vapen med pipa som avfyrar, är avsett att avfyra eller kan omvandlas till att avfyra ett skott, en kula eller en projektil med hjälp av ett antändbart drivämne, om det inte utesluts av någon av anledningarna i del III i bilaga I. Skjutvapen klassificeras i del II i bilaga I. Vid tillämpningen av detta direktiv ska ett föremål anses kunna omvandlas till att avfyra ett skott, en kula eller en projektil med hjälp av ett antändbart drivämne om det liknar ett skjutvapen, och det på grund av sin konstruktion eller sina mate- rialegenskaper kan omvandlas på detta sätt. b)Följande punkter ska läggas till: I detta direktiv avses med delar till skjutvapen varje komponent eller ersättningskomponent som har utfor- mats särskilt för ett skjutvapen och som är nödvändig för dess funktion, inbegripet en pipa, stomme eller låda, glidskena eller cylinder och ett slutstycke samt varje anordning som formgivits eller anpassats för att dämpa det ljud som uppkommer då ett skjutvapen avfyras. I detta direktiv avses med väsentlig del slutstycket, patronläget och pipan till ett skjutvapen, vilka, som separata delar, tillhör samma kategori som det skjutva- pen på vilket de är eller är tänkta att vara monterade. I detta direktiv avses med ammunition alla patro- ner eller deras komponenter, inklusive patronhylsor, tändladdningar, drivladdningar, kulor och projektiler I detta direktiv avses med spårning en systematisk utredning av hur skjutvapen och i förekommande fall delar till skjutvapen och ammunition går från tillverkare till köpare, i syfte att hjälpa medlemsstaternas behöriga myndigheter att upptäcka, utreda och analysera olaglig tillverkning och olaglig handel. I detta direktiv avses med vapenmäklare varje fy- sisk eller juridisk person, med undantag av vapenhand- lare, vars näringsverksamhet helt eller delvis består i att förvärva, sälja eller arrangera överföring av skjutvapen. c)Punkt 2 ska ersättas med följande: I detta direktiv avses med vapenhandlare varje fy- sisk eller juridisk person vars näringsverksamhet helt eller delvis består i att tillverka, bedriva handel eller byteshandel med, hyra ut, reparera eller omvandla skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition. d)Följande punkter ska läggas till: I detta direktiv avses med olaglig tillverkning eller sammansättning av skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition i)med hjälp av väsentliga delar till skjutvapen som varit föremål för olaglig handel, ii)utan tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 4 av en behörig myndighet i den medlemsstat där till- verkningen eller sammansättningen har skett, eller iii)utan märkning av de monterade vapnen då de till- verkas i enlighet med artikel 4.1. 2b. I detta direktiv avses med olaglig handel förvärv, försäljning, leverans, transport och överföring av skjutvapen, delar till skjutvapen eller ammunition från en medlemsstat eller via denna medlemsstat till en an- nan medlemsstat, om en av de berörda medlemsstaterna inte tillåter det i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv eller om de monterade skjutvapnen inte är märkta i enlighet med artikel 4.1. L 179/8 Europeiska unionens officiella tidning e)Punkt 4 ska ersättas med följande: Ett europeiskt skjutvapenpass ska på begäran ut- färdas av en medlemsstats myndigheter till en person som legalt förvärvar och använder ett skjutvapen. Passet ska ha en giltighetstid på högst , som kan för- längas, och det ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga II. Det ska vara en personlig handling där det eller de skjutvapen förs in som passets innehavare äger och använder i enlighet med passet. Då skjutvapnet används ska passet alltid medföras av den berörda per- sonen och eventuella förändringar i skjutvapeninnehavet eller i skjutvapnets egenskaper ska anges i passet, liksom förlust eller stöld av skjutvapnet. 2.Artikel 4 ska ersättas med följande: 1.Medlemsstaterna ska se till att alla skjutvapen eller delar till skjutvapen som släpps ut på marknaden antingen har märkts och registrerats i enlighet med detta direktiv eller gjorts obrukbara. 2.För att kunna identifiera och spåra alla monterade skjutvapen ska medlemsstaterna i samband med tillverk- ningen av varje skjutvapen antingen a)kräva att vapnen ges en unik märkning som inbegriper tillverkarens namn, landet eller platsen för tillverk- ningen, serienumret och tillverkningsåret (om detta inte framgår av serienumret); detta ska inte påverka möjligheten att anbringa tillverkarens varumärke; för dessa ändamål får medlemsstaterna välja att tillämpa bestämmelserna i konventionen av om ömsesidigt erkännande av kontrollstämplar på handeldvapen, eller b)bibehålla en annan form av unik och lätthanterlig märk- ning som består av en numerisk eller alfanumerisk kod, varigenom alla medlemsstaterna lätt kan identifiera till- verkningslandet. Märkningen ska vara anbringad på en väsentlig del av skjutvapnet som om den förstörs skulle göra skjutvapnet obrukbart. Medlemsstaterna ska se till att varje enskild förpackning med komplett ammunition märks med tillverkarens namn, varupartiets identifikationsnummer, kalibern och ammunitionstypen. För dessa ändamål får medlemsstaterna välja att tillämpa bestämmelserna i konventionen av om ömsesidigt erkännande av kontrollstämplar på handeldvapen. När ett skjutvapen överförs från en statlig depå till perma- nent civilt bruk ska medlemsstaterna dessutom se till att de förses med en lämplig unik märkning, varigenom en stat lätt kan identifiera det land från vilket överföringen har skett. 3.Vapenhandlaren ska ha medlemsstatens tillstånd för att få bedriva sin verksamhet inom dess territorium, och detta ska grundas på åtminstone en prövning av tillverka- rens personliga och yrkesmässiga integritet och förmåga. Ifråga om juridiska personer gäller prövningen den person som leder företaget. 4.Medlemsstaterna ska föra antingen ett centraliserat eller ett decentraliserat dato- riserat register som garanterar behöriga myndigheter till- gång till de register där varje skjutvapen som omfattas av detta direktiv registreras. Detta register ska omfatta och bevara uppgifter om skjutvapnets typ, märke, modell, kaliber och serienummer samt leverantörens och förvärvarens eller ägarens namn och adress. Varje vapenhandlare ska vara skyldig att föra ett register där alla skjutvapen som omfattas av detta direktiv och som de tagit emot eller lämnat ut registreras, tillsammans med uppgifter som gör det möjligt att identifiera och spåra skjutvapnet, särskilt uppgifter om typ, märke, modell, kaliber och serienummer samt leverantörens och förvärvarens namn och adress. Efter det att verksamheten har upphört ska vapenhandlaren över- lämna registret till den nationella myndighet som är ansva- rig för det register som avses i första stycket. Medlemsstaterna ska se till att alla skjutvapen vid varje givet tillfälle kan kopplas till sina respektive ägare. När det gäller skjutvapen i kategori D ska medlemsstaterna dock införa lämpliga åt- gärder för spårning, inbegripet genom att införa åtgärder som gör det möjligt att vid varje givet tillfälle koppla skjutvapen som släppts ut på marknaden efter till sina respektive ägare. 3.Följande artiklar ska läggas till: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3, ska med- lemsstaterna tillåta förvärv och innehav av skjutvapen bara för personer som har beviljats en licens eller, när det gäller skjutvapen i kategorierna C eller D, för personer som har erhållit ett särskilt tillstånd för förvärv och innehav av så- dana skjutvapen i enlighet med nationell lag. Europeiska unionens officiella tidning L 179/9 Medlemsstaterna ska överväga att inrätta ett system för reglering av vapenmäklarverksamhet. Ett sådant system skulle kunna inbegripa en eller flera åtgärder såsom a)krav på registrering av vapenmäklare som är verksamma på medlemsstaternas territorium, b)krav på licens eller tillstånd för vapenmäklarverksam- het. 4.Artikel 5 ska ersättas med följande: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3, ska med- lemsstaterna tillåta förvärv och innehav av skjutvapen bara för personer som har giltiga skäl och som a)fyllt ; undantag ska dock göras för förvärv (för- utom köp) och innehav av skjutvapen avsedda för jakt eller tävlingsskytte, förutsatt att personer i detta fall har föräldrarnas tillstånd eller får vägledning från en förälder eller en vuxen med en giltig skjutvapen- licens eller jaktlicens eller befinner sig på ett licensierat eller på annat sätt godkänt träningscenter, b)inte kan antas utgöra en fara för sig själva eller för allmän ordning och säkerhet; om en person har befun- nits skyldig till ett uppsåtligt våldsbrott, ska detta anses tala för att sådan fara föreligger. Medlemsstaterna får återkalla tillståndet att inneha ett skjut- vapen, om något av de villkor som låg till grund för att tillståndet beviljades inte längre uppfylls. Medlemsstaterna får inte förbjuda personer bosatta inom deras territorier att inneha vapen som förvärvats i en annan medlemsstat, om de inte förbjuder förvärv av samma vapen inom sitt eget territorium. 5.I artikel 6 ska följande stycke läggas till: Medlemsstaterna ska, förutom när det gäller vapenhand- lare, se till att förvärv av skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition med hjälp av tekniker för distanskommu- nikation, som definieras i artikel 2 i och rådets direktiv /7/EG av om kon- sumentskydd vid distansavtal (*), kontrolleras noggrant i de fall då denna typ av förvärv är tillåten.