prop · GY0384 · 2011-03-22 00:00:00 — 2.Överklagande i fråga om åtgärder som den ansökande staten har vidtagit enligt denna konven- tion särskilt sådana åtgärder i samband med indrivning, vilka avser förekomsten av skatteford- ran eller dess storlek eller verkställlighetstitel får ske endast hos vederbörande myndig- het i denna stat. Sker sådana överklaganden skall den ansö- kande staten ofördröjligen underrätta den anmodade staten, som skall uppskjuta åtgärderna till dess att beslut i ärendet meddelats av den aktuella myndigheten. Den anmodade staten skall dock på begäran av den ansökande staten vidta säkringsåtgärder för att säkerställa indrivningen. Även den som saken angår kan meddela den anmodade staten att rättsliga åtgärder har vidtagits. Sedan sådan underrättelse har inkommit, skall den anmodade staten, när detta behövs, rådgöra med den ansökan- de staten i ärendet. 3.Så snart ett överklagat ärende har slutligt avgjorts, skall den anmodade staten eller den ansö- kande staten underrätta den andra staten om avgörandet och dess konsekvenser för handräcknings- framställningen. Parterna skall stå i förbindelse med varandra genom sina behöriga myndigheter för att tillämpa denna l'intermédiaire de leurs autorités compétentes respectives; celles ci peuvent communiquer directement entre elles à cet effet et peuvent autoriser des autorités qui leur sont subordonnées à agir en leur nom. Les autorités compétentes de deux ou plusieurs Parties peuvent fixer d'un commun accord les modalités d'application de la Convention en ce qui les concerne. 2.Lorsque l'Etat requis estime que l'application de la présente Convention dans un cas particulier pourrait avoir des conséquences indésirables , les autorités compétentes de l'Etat requis et de l'Etat requérant se concertent et s'efforcent de résoudre la situation par voie d'accord mutuel. 3.Un organe de coordination composé de représentants des autorités compétentes des Parties suit, sous l'égide de l'OCDE, la mise en œuvre de la Convention et ses développements. A cet effet, il recommande toute mesure suscep- tible de contribuer à la réalisation des objectifs généraux de la Convention. En particulier, il constitue un forum pour l'étude de méthodes et procédures nouvelles tendant à accroître la coopération internationale en matière fiscale et, s'il y a lieu, il recommande de réviser la Convention ou d'y apporter des amendements. Les Etats qui ont signé mais n'ont pas encore ratifié, accepté ou approuvé la Convention pourront se faire représenter aux de l'organe de coordination à titre d'observateur. 4.Toute Partie peut inviter l'organe de coordination à émettre un avis quant à l'interprétation des dispositions de la Convention. through their respective competent authorities. The competent authori- ties may communicate directly for this purpose and may authorise subordinate authorities to act on their behalf. The competent autho- rities of two or more Parties may mutually agree on the mode of application of the Convention among themselves. 2.Where the requested State considers that the application of this Convention in a particular case would have serious and undesirable consequences, the competent authorities of the requested and of the applicant State shall consult each other and endeavour to resolve the situation by mutual agreement. 3.A co-ordinating body composed of representatives of the competent authorities of the Parties shall monitor the implementation and development of this Convention, under the aegis of the . To that end, the co- ordinating body shall recommend any action likely to further the general aims of the Convention. In particular it shall act as a forum for the study of new methods and procedures to increase interna- tional co-operation in tax matters and, where appropriate, it may recommend revisions or amend- ments to the Convention. States which have signed but not yet ratified, accepted or approved the Convention are entitled to be represented at the meetings of the co-ordinating body as . 4.A Party may ask the co- ordinating body to furnish opinions on the interpretation of the provi- sions of the Convention. De behöriga myndig- heterna kan träda i direkt förbindelse med varandra i detta syfte och kan bemyndiga underlydande myndigheter att handla på sina vägnar. De behöriga myndigheterna i två eller flera parter kan ömsesidigt komma överens om hur konventionen skall tillämpas dem emellan. 2.Om den anmodade staten anser att konventionens tillämp- ning i ett bestämt fall skulle ha allvarliga och icke önskvärda konsekvenser, skall de behöriga myndigheterna i den anmodade och den ansökande staten rådgöra med varandra och söka lösa frågan genom ömsesidig överenskom- melse. 3.Ett koordineringsorgan sam- manställt av företrädare för parternas behöriga myndigheter skall under överinseende övervaka tillämpningen och utvecklingen av denna konvention. I detta syfte skall koordine- ringsorganet avge rekommenda- tioner om sådana åtgärder som är ägnade att främja konventionens allmänna syften. Det skall speciellt fungera som ett forum för studiet av nya metoder och förfaranden för ökat internationellt samarbete i skattefrågor och vid behov avge rekommendationer om översyn eller ändring av konventionen. Stater som har undertecknat men ännu inte ratificerat, godtagit eller godkänt konventionen är berätti- gade att vara företrädda vid koordineringsorganets sammanträ- den som observatörer. 4.En part kan be koordi- neringsorganet om utlåtande angå- ende tolkningen av konventionens bestämmelser. 5.Si des difficultés ou des doutes surgissent entre deux ou plusieurs Parties quant à la mise en œuvre ou à l'interprétation de la Convention, les autorités compé- tentes desdites Parties s'efforcent de résoudre la question par voie d'accord amiable. La décision est communiquée à l'organe de coor- dination. 6.Le Secrétaire Général de l'OCDE fait part aux Parties ainsi qu'aux Etats signataires de la Convention qui ne l'ont pas encore ratifiée, acceptée ou approuvée des avis émis par l'organe de coordination conformément aux dispositions du paragraphe 4 ci dessus et des accords amiables obtenus en vertu du paragraphe 5 ci dessus. Les demandes d'assistance ainsi que les réponses sont rédigées dans l'une des langues officielles de l'OCDE ou du Conseil de l'Europe ou dans toute autre lan- gue que les Parties concernées conviennent bilatéralement d'em- ployer. Sauf si les Parties concernées en conviennent autrement par voie bilatérale: a.les frais ordinaires engagés pour fournir l'assistance sont à la charge de l'Etat requis; b.les frais extraordinaires engagés pour fournir l'assistance sont à la charge de l'Etat requérant. 5.Where difficulties or doubts arise between two or more Parties regarding the implementation or interpretation of the Convention, the competent authorities of those Parties shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement. The agreement shall be communi- cated to the co-ordinating body. 6.The Secretary General of shall inform the Parties, and the Signatory States which have not yet ratified, accepted or approved the Convention, of opinions furnished by the co- ordinating body according to the provisions of paragraph 4 above and of mutual agreements reached under paragraph 5 above. Requests for assistance and answers thereto shall be drawn up in one of the official languages of the and of or in any other language agreed bilaterally between the Contracting States concerned. Unless otherwise agreed bilate- rally by the Parties concerned: a.ordinary costs incurred in providing assistance shall be borne by the requested State; b.extraordinary costs incurred in providing assistance shall be borne by the applicant State. 5.Om mellan två eller flera parter uppkommer svårigheter eller tvivelsmål i fråga om tillämpningen eller tolkningen av konventionen skall de behöriga myndigheterna i dessa parter söka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelse. Överenskom- melsen skall delges koordine- ringsorganet. 6.OECD:s generalsekreterare skall underrätta parterna och de stater som har undertecknat men ännu inte ratificerat, godtagit eller godkänt konventionen om sådana utlåtanden som koordineringsorga- net avgivit enligt punkt 4 och om sådana ömsesidiga överenskom- melser som ingåtts enligt punkt 5. Framställningar om handräck- ning och svar på dessa skall upprättas på något av eller officiella språk eller på något annat språk varom de avtalsslutande staterna i fråga överenskommit bilateralt. Har inte annat överenskommits bilateralt mellan parterna i fråga gäller följande: a)den anmodade staten skall svara för sedvanliga kostnader för utförandet av handräckning; b)den ansökande staten skall svara för sådana kostnader för utförande av handräckning som inte kan anses sedvanliga. Autres accords et arrangements internationaux 1.Les possibilités d'assistance prévues par la présente Conven- tion ne limiteront pas ni ne seront limitées par celles découlant de tous accords internationaux et autres arrangements qui existent ou pourront exister entre les Parties concernées ou de tous autres instruments qui se rappor- tent à la coopération en matière fiscale. 2.Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les Parties qui sont Etats membres de lUnion européenne, peuvent appliquer, dans leurs relations mutuelles, les possibilités dassistance prévues par la Convention, dans la mesure où elles permettent une coopération plus large que celles offertes par les règles applicables de lUnion européenne. Signature et entrée en vigueur de la Convention 1.La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des pays Membres de l'OCDE. sera soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près de l'un des Dépositaires. 2.La Convention entrera en vigueur le jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats auront exprimé leur consentement à être liés par la Other international agreements or arrangements 1.The possibilities of assistance provided by this Convention do not limit, nor are they limited by, those contained in existing or future international agreements or other arrangements between the Parties concerned or other instruments which relate to co-operation in tax matters. 2.Notwithstanding paragraph 1, those Parties which are member States of Union can apply, in their mutual relations, the possibilities of assistance provided for by the Convention in so far as they allow a wider co- operation than the possibilities offered by the applicable European Union rules. Signature and entry into force of the Convention 1.This Convention shall be open for signature by the member States of countries of . It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with one of the Depositaries. 2.This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States have expressed their consent to be bound Andra internationella överenskom- melser eller arrangemang 1.Handräckningsmöjligheterna enligt denna konvention begränsar inte, och begränsas inte av, handräckningsmöjligheterna enligt existerande eller framtida internationella överenskommelser eller andra arrangemang mellan ifrågavarande parter eller av andra instrument som hänför sig till samarbete i skattefrågor. 2.Utan hinder av punkt 1, får de parter som är medlemsstater i Europeiska unionen i sina inbördes relationer använda de möjligheter till handräckning som följer av denna konvention, i den mån de möjliggör ett längre gående samarbete än de möjligheter som ges enligt Europeiska unionens tillämpliga bestämmelser. Konventionens undertecknande och ikraftträdande 1.Denna konvention är öppen att undertecknas av medlemsstater och medlemsländer. Den förutsätter ratifikation, godtagande eller godkännande. Ratifikations-, god- tagande- eller godkännandeinstru- mentet skall deponeras hos endera depositarien. 2.Denna konvention träder i kraft i den månad som följer på utgången av en tidrymd av efter den dag när fem stater har uttryckt samtycke till att vara bundna av Convention conformément aux dispositions du paragraphe 1. 3.Pour tout Etat membre du Conseil de l'Europe ou pays Membre de l'OCDE qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle ci entrera en vigueur le jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. 4.Tout Etat membre du Conseil de l'Europe ou pays Membre de l'OCDE qui devient Partie à la Convention après lentrée en vigueur du Protocole amendant la présente Convention, ouvert à la signature le 27 mai 2010 (le « Protocole de 2010 »), sera Partie àla Convention telle quamendée par ce Protocole, sauf sil exprime une intention différente dans une notification écrite adressée à lun des Dépositaires. 5.Après lentrée en vigueur du Protocole de 2010, tout Etat qui nest pas membre du Conseil de l'Europe ou de l'OCDE peut à être invité à et ratifier la Convention telle quamendée par le Protocole de 2010. Toute demande en ce sens devra être adressée à lun des Dépositaires qui la transmettra aux Parties. Le Dépositaire en informera également le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et le Conseil de lOCDE. La décision dinviter les Etats qui ont demandé à devenir Parties à la Convention sera prise par consensus par les Parties à la Convention par lintermédiaire de lorgane de coordination. Pour tout Etat qui ratifiera la Convention telle quamendée par le Protocole de 2010 conformé- by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1. 3.In respect of any member State of or any Member country of which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 4.Any member State of or any Member country of which becomes a Party to the Convention after the entry into force of the Protocol amending this Convention, opened for signature on 27th 2010 (the 2010 Protocol), shall be a Party to the Convention as amended by that Protocol, unless they express a different intention in a written communication to one of the Depositaries. 5.After the entry into force of the 2010 Protocol, any State which is not a member of or of the may request to be invited to sign and ratify this Convention as amended by the 2010 Protocol. request to this effect shall be addressed to one of the Depositaries, who shall transmit it to the Parties. The Depositary shall also inform and the . The decision to invite States which so request to become Party to this Convention shall be taken by consensus by the Parties to the Convention through the co- ordinating body. In respect of any State ratifying the Convention as amended by the 2010 Protocol in accordance with this paragraph, this Convention shall enter into konventionen i enlighet med bestämmelserna i punkt 1. 3.I fråga om medlemsstater och med- lemsländer som därefter uttrycker samtycke till att vara bundna av konventionen skall konventionen träda i kraft i den månad som följer efter utgången av en tidrymd efter dagen för deponeringen av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet. 4.Medlemsstat i eller medlemsland i som tillträder konventionen efter ikraft- trädandet av protokollet om änd- ring i denna konvention, öppnat för undertecknande (protokoll) tillträder konventionen i dess ly- delse enligt detta protokoll, såvida den inte uttrycker en annan avsikt iett skriftligt meddelande till endera depositarien. 5.Efter ikraftträdandet av protokoll kan en stat som inte är medlem i eller ansöka om inbjudan att underteckna och ratificera denna konvention i dess lydelse enligt protokoll. En sådan ansökan ska riktas till endera depositarien, som ska överlämna den till parterna. Depositarien ska också informera och . Inbjudan till en stat som ansökt om det att ansluta sig till konventionen ska beslutas genom konsensus av parterna genom koordineringsorganet. I förhållan- de till en stat som ratificerar konventionen i dess lydelse enligt protokoll i enlighet med denna punkt, ska konventionen träda i kraft i den ment au présent paragraphe, la présente Convention entrera en vigueur le jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratifi- cation auprès de lun des Dépositaires. 6.Les dispositions de la présente Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, sappliquent à lassistance administrative couvrant les périodes dimposition qui débutent le 1er , ou après le 1er de lannée qui suit celle durant laquelle la Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, entrera en vigueur à légard dune Partie ou, en labsence de période dimposition, elles sappliquent à lassistance administrative portant sur des ob- ligations fiscales prenant naissan- ce le 1er , ou après le 1er de lannée qui suit celle durant laquelle la Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, entrera en vigueur à légard dune Partie. Deux Parties ou plus peuvent convenir que la Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, prendra effet pour ce qui concerne lassistance administrative portant sur des périodes dimposition ou obliga- tions fiscales antérieures. 7.Nonobstant les dispositions du paragraphe 6, les dispositions de la présente Convention, telle quamendée par le Protocole de 2010, prendront effet à compter de sa date dentrée en vigueur à légard dune Partie, pour ce qui concerne les affaires fiscales faisant intervenir un acte intentionnel passible de poursuites en vertu du droit pénal de la Partie requérante portant sur des force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification with one of the Depo- sitaries. 6.The provisions of this Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect for administrative assistance related to taxable periods beginning on or after 1 following the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party, or where there is no taxable period, for administrative assistance related to charges to tax arising on or after 1 following the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party. two or more Parties may mutually agree that the Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect for administrative assistance related to earlier taxable periods or charges to tax. 7.Notwithstanding paragraph 6, for tax matters involving intentional conduct which is liable to prosecution under the criminal laws of the applicant Party, the provisions of this Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect from the date of entry into force in respect of a Party in relation to earlier taxable periods or charges to tax. månad som följer efter utgången av en tidrymd efter dagen för depone-ringen av ratifikationsinstrumentet hos ende- ra depositarien. 6.Bestämmelserna i denna konvention i dess lydelse enligt protokoll, tillämpas på handräckning avseende beskattningsperioder som börjar det år som följer närmast då konventionen i dess lydelse enligt protokoll trädde i kraft i förhållande till en part eller senare, eller, då någon beskattningsperiod inte föreligger, på handräckning avseende skatteanspråk som uppkommer det år som följer närmast då konventionen i dess lydelse enligt protokoll trädde i kraft i förhållande till en part eller . Två eller flera parter får komma överens om att konven- tionen i dess lydelse enligt protokoll ska tillämpas på handräckning avseende tidigare beskattningsperioder eller skatte- anspråk. 7.Utan hinder av punkt 6, ska bestämmelserna i denna konven- tion i dess lydelse enligt protokoll, i fråga om skatte- ärenden som innefattar ett uppsåtligt handlande som är straffbart enligt den ansökande partens lagstiftning, tillämpas från och med dagen för ikraftträdande i périodes dimposition ou obliga- tions fiscales antérieures. Application territoriale de la Convention 1.Au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'ap- probation, chaque Etat peut désigner le ou les territoires aux- quels s'appliquera la présente Convention. 2.Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée à l'un des Dépositaires, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration. La Convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Dépositaire. 3.Toute déclaration faite en vertu de l'un des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée à l'un des Dépositaires. Le retrait prendra effet le jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Dépositaire. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, déclarer qu'il se réserve le droit: Territorial application of the Convention 1.Each State may, at the time of signature, or when depositing its instrument of ratification, accep- tance or approval, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 2.Any State may, at any later date, by a declaration addressed to one of the Depositaries, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Depositary. 3.Any declaration made under either of the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such decla- ration, be withdrawn by a noti- fication addressed to one of the Depositaries. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expira- tion of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Depositary. may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, accep- tance or approval or at any later date, declare that it reserves the right: förhållande till en part i fråga om tidigare beskattningsperioder eller skatteanspråk. 1.Varje stat kan vid under- tecknandet av konventionen eller vid deponeringen av ratifikations-, godtagande- eller godkännande- instrumentet ange det område eller de områden på vilka denna konvention skall tillämpas. 2.En stat kan , genom att meddela endera depositarien, utvidga tillämpningen av denna konven- tion till område som anges i meddelandet. I fråga om sådant område skall konventionen träda i kraft i den månad som följer på utgången av en tidrymd efter den dag då depositarien mottagit meddelandet. 3.Ett meddelande enligt någon- dera av föregående punkter kan, i fråga om område som anges i meddelandet, återtas genom un- derrättelse till någondera deposita- rien. Återtagande får verkan i den månad som föl- jer på utgången av en tidrymd efter den dag då depo- sitarien mottagit underrättelsen. Varje stat kan i samband med undertecknandet eller deponering- en av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet el- ler meddela att den förbehåller sig rätten att