prop · GY0388 · 2011-03-17 00:00:00 — 1.Parterna får genom gemensam överenskommelse ändra, revidera och utvidga detta avtal i syfte att öka samarbetet, inbegripet komplettera det genom avtal eller protokoll inom specifika sektorer eller verksamhetsområden. 2.Vad beträffar genomförandet av detta avtal får endera parten framföra förslag om att utvidga samarbetsområdets räckvidd, med beaktande av de erfarenheter som gjorts i samband med dess tillämpning. CE/ID/sv 44 1.Utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen får varken detta avtal eller någon åtgärd som vidtas inom ramen för detta avtal påverka medlemsstaternas befogenheter att genomföra bilateralt samarbete med eller att, i förekommande fall, ingå nya partnerskaps- och samarbetsavtal med . 2.Detta avtal ska inte påverka tillämpningen eller genomförandet av åtaganden som respektive parter gör gentemot tredje part. 1.Var och en av parterna får till hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal. 2.Gemensamma kommittén ska i enlighet med artikel 41.1 c och 41.1 d eftersträva att lösa sådana tvister. 3.Om någon av parterna anser att den andra parten inte har uppfyllt något av sina åtaganden enligt detta avtal, får den vidta lämpliga åtgärder. Utom i särskilt brådskande fall ska den förse med alla relevanta uppgifter som krävs för att göra en noggrann undersökning av situationen i syfte att finna en lösning som är godtagbar för båda parterna. CE/ID/sv 45 För den korrekta tolkningen och den praktiska tillämpningen av detta avtal är parterna överens om att begreppet "i särskilt brådskande fall" i punkt 3 avser fall då en av parterna väsentligen överträder bestämmelserna i avtalet. En väsentlig överträdelse består av i) en vägran att erkänna avtalet, som inte sanktioneras av allmänna folkrättsliga regler, eller ii) en överträdelse av en väsentlig del av avtalet enligt artiklarna 1.1 och 3.2 samt artikel 35. Vid valet av åtgärder ska de som minst stör avtalets funktion prioriteras. Åtgärderna ska anmälas till den andra parten, och om den andra parten så begär ska parterna samråda om åtgärderna i . I syfte att underlätta samarbetet inom ramen för detta avtal är båda parterna överens om att bevilja bemyndigade experter och tjänstemän som deltar i genomförandet av samarbetet de hjälpmedel som de behöver för att utföra sina uppgifter, i enlighet med parternas interna regler och föreskrifter. CE/ID/sv 46 Detta avtal ska tillämpas inom det territorium där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt på de villkor som fastställs i det fördraget, å ena sidan, och på territorium, å andra sidan. I detta avtal avses med "parterna" gemenskapen eller dess medlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och , å andra sidan. Detta avtal träder i kraft i den månad som följer på den dag då den senare parten har underrättat den andra parten om att de rättsliga förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts. CE/ID/sv 47 2.Detta avtal är giltigt . Det ska automatiskt förlängas med perioder om , såvida inte någon av parterna skriftligen underrättar den andra parten, den berörda ettårsperioden har löpt ut, om att den inte har för avsikt att förlänga avtalet. 3.Eventuella ändringar av detta avtal ska ske genom överenskommelse mellan parterna. Ändringarna ska träda i kraft först efter det att den senare parten har underrättat den andra parten om att alla nödvändiga formaliteter har slutförts. 4.Detta avtal får sägas upp av en av parterna genom skriftlig anmälan till den andra parten. Uppsägningen ska träda i kraft efter det att den andra parten har tagit emot anmälan. Anmälan ska göras till Europeiska unionens råds generalsekreterare och till utrikesminister. CE/ID/sv 48 Detta avtal är upprättat på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och indonesiska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Utfärdat i två exemplar i [ort] den år tjugohundra... CE/ID/sv 49 AF/CE/ID/sv 1 EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, och AF/CE/ID/sv 2 AF/CE/ID/sv 3 fördragsslutande parter i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade medlemsstaterna, å ena sidan, och å andra sidan, församlade i den för att underteckna ramavtalet om omfattande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken , å andra sidan, har antagit ramavtalet om omfattande partnerskap och samarbete. AF/CE/ID/sv 4 Medlemsstaternas och gemenskapens befullmäktigade och Republiken befullmäktigade noterar följande ensidiga förklaring från Europeiska gemenskapen: "De bestämmelser i avtalet som omfattas av avdelning IV i tredje delen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är bindande för och som enskilda avtalsslutande parter och inte som del av Europeiska gemenskapen, till dess att eller (beroende på vem som berörs) meddelar Republiken att det har blivit bundet som del av Europeiska gemenskapen i enlighet med det protokoll om och ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Detsamma gäller för i enlighet med det protokoll om ställning som är fogat till dessa fördrag." Utfärdat i () den () AF/CE/ID/sv 5 Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: Statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , Adelsohn , , , , , , , , Hatt Regeringen beslutar proposition Ramavtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken , å den andra