sou · GYB359 · 2010-09-01 00:00:00 — public ou autre, ainsi En cas de change- ment, les États con- byrån om varje för- article et larticle 7 ne peuvent en aucun cas shall be interpreted as Bilaga 3 SOU 2010:59 som att en central- som endast får utövas under the law of the anmodade statens lag. judiciaires selon la loi de lÉtat requis. myndighet får göra en till en annan central- enligt artikel 6.2 b, c, 6(2) b), Article 6(2) b), c), g), g, h, i och j, när ingen g), h), i) et j) lors- h), i) and j) when no Article 10 is pending. den är övertygad om tion under Article 10 avgöra om ett sådant à larticle 10 ou à SOU 2010:59 Bilaga 3 trale, dans une affaire to a case having an håll och med inter- pågår i den begärande the requesting State. rité centrale prend en rities may not impose heter får inte ta ut la charge du demand- tjänster som de till- en vertu de la Con- sagit de frais excep- arising from a request for a specific measure dune requête de me- under Article 7. prévue à larticle 7. peut pas recouvrer les Bilaga 3 SOU 2010:59 kostnader som avses i punkten 2 endast om sökanden i förväg har ces services à un tel services at such cost. detta kapitel ska göras digheten i den för- sökanden är bosatt till resides to the Central den anmodade staten. de la présente dispo- anses en person som en viss stat inte vara SOU 2010:59 Bilaga 3 requérant, les catégo- ries de demandes sui- tion shall be available to a creditor in a stat av en underhålls- sance ou la reconnais- due ou reconnue dans känns i den anmodade c) erhållande av ett anmodade staten, om filiation si nécessaire; d) erhållande av ett avgörande i den an- forcement of a deci- Bilaga 3 SOU 2010:59 or is refused, because refusée, en raison de of the lack of a basis på grund av att det Article 20, or on the artikel 20 eller på de Article 22 b) or e); larticle 22 b) ou e); artikel 22 b eller e, the requested State; delats i den anmodade a decision made in a delats i en annan stat tion shall be available göras i en begärande to a debtor in a stat av en underhålls- tées par un débiteur à against whom there is det finns ett av- existe une décision en a) recognition of a ce dune décision ou decision, or an equi- ding to the suspen- farande, som leder till effet de suspendre ou the requested State; den anmodade staten, SOU 2010:59 Bilaga 3 the requested State; delats i den anmodade a decision made in a delats i en annan stat contraire de la Con- wise provided in this des prévues aux para- under the law of the lÉtat requis et, dans anmodade staten, och graphs 1 c) to f) and avses i punkterna 1 c– graphes c) à 2 b) and c) shall be f och 2 b–c omfattas f) et 2 b) et c), sont subject to the juris- cable in the requested tillämpliga i den an- cables dans cet État. under Article 10 shall comporte au moins: as a minimum include relative à la nature de vilken typ av ansökan b) sökandens namn Bilaga 3 SOU 2010:59 contact details, inclu- ding the address and son adresse et sa date date of birth of the c) the name and, if c) svarandens namn date of birth of the sa date de naissance; d) le nom et la date d) namn och födel- de naissance des per- date of birth of any sedatum på de per- soner för vilka under- application is based; f) in an application by a creditor, infor- le créancier, les infor- uppgift om vart betal- lieu où les paiements ska sändas eller över- g) à lexception de g) save in an appli- la demande prévue à 10(1) 10(1) a) and (2) a), artikel 10.1 a och 10.2 (2) a), toute informa- a, alla uppgifter tion ou tout docum- ent exigé par une dé- claration de lÉtat re- angett i en förklaring i enlighet med artikel ment à larticle 63; h) namn på SOU 2010:59 Bilaga 3 contact details of the person or unit from rity of the requesting able du traitement de fall, och i den mån uppgifterna är kända, tion shall in addition in particular include – debtor, including the name and address of adress till den under- débiteur, ainsi que la debtor and the nature assets of the debtor; om vilken typ av till- var dessa finns, samt c) any other infor- tion som kan vara till de localiser le défen- hjälp för att lokalisera Bilaga 3 SOU 2010:59 le droit du deman- artikel 10.1 a och 10.2 larticle 10(1) (2) a) nest accom- 10(1) endast av de hand- (2) a), the application à larticle 25. only by the docu- under Article 10 may be made in the form ning av det formulär och har getts ut av Haye de droit inter- tion et traitement des trale de lÉtat requér- heten i den begärande ant assiste le deman- assist the applicant in till att ansökan åtföljs av alla handlingar och SOU 2010:59 Bilaga 3 såvitt den känner till, är nödvändiga för att saires à lexamen de la it to be necessary for heten i den begärande requesting State shall, rité centrale de lÉtat denna konvention, på son consentement, à den anmodade staten. heten i den begärande set out in 1. staten ska, på fram- rity of the requesting anmodade staten, till- nit une copie comp- som anges i artiklarna copy certified by the 16.3, 25.1 a, b och d, articles 16(3), 25(1) in the State of origin a), b) et d) et (3) b) et 30(3). 16(3), 25(1) a), b) and d) and (3) b) and 30(3). Bilaga 3 SOU 2010:59 compter de la date de weeks from the date läret i bilaga 2 och 2, and inform rity of the requesting ont été ou qui seront will be taken to deal vidtas för att be- and may request any ment ou toute in- period, the requested and contact details of rante des nom et co- ordonnées de la per- enhet som har ansvar för att besvara för- tives à létat davance- ment de la demande. laccusé de réception, SOU 2010:59 Bilaga 3 de la demande. om ansökans status. a) de lidentité unit responsible for a b) de létat davan- b) the progress of b) hur ärendet fort- cement de laffaire, temps utile aux de- rities shall process a case as quickly as a entre elles les moyens peut refuser de traiter may refuse to process vägra att behandla en une demande que sil an application only if Bilaga 3 SOU 2010:59 est manifeste que les it is manifest that the par la Convention ne In such case, fall ska den anmodade de son refus. om skälen för vägran. trale requise ne peut au seul motif que des the basis that addi- However, the re- de fournir ces docu- de les fournir dans un délai de trois mois ou som bestämts av den Authority, the reque- myndigheten, får den In this case, it SOU 2010:59 Bilaga 3 om detta beslut. görs genom de för- detta kapitel, och alla and any document or annexé ou fourni par provided by a Central be challenged by the or means of commu- eurs un accès effectif randen, som följer av prévues à ce chapitre. Bilaga 3 SOU 2010:59 tillgång ska den an- fritt rättsligt bistånd i icles 14 à 17, à moins 14 to 17 unless para- graph 3 applies. 14–17, such free legal assis- gratuite si, et dans la tance if and to the mesure où, les procé- extent that the proce- om och i den mån without the need for telle assistance et que services as are neces- sary free of charge. shall not be less than bistånd ska inte be- doivent pas être plus det bistånd som till- fixées dans les affai- ni aucun dépôt, sous SOU 2010:59 Bilaga 3 tion que ce soit, ne benämning, får krävas pour garantir le paie- ment des frais et dé- nader och avgifter vid pens dans les procé- vertu de la Conven- görs av en underhålls- 21 ans présentées par ship towards a person un créancier en vertu under the age of 21 de ce chapitre. lÉtat requis peut, en anmodade staten, när ce qui a trait aux in relation to appli- det gäller andra an- larticle 10(1) a) et b) 10(1) a) and b) and et aux affaires cou- the cases covered by Article 20(4), 20(4), refuser loctroi free legal assistance if bistånd, om den anser Bilaga 3 SOU 2010:59 the merits, the appli- demande, ou quelque appel que ce soit, est som framgår av om- enbart saknar grund. tant un examen limité 15(1), a vad som sägs i artikel 15(1), State may declare, in 15.1 får en stat, i Article 63, that it will 63, quen ce qui a autres que celles pré- 10(1) det gäller andra an- a) et b) et aux affaires 10(1) a) and b) and the cases covered by 20(4), il fournira une Article 20(4), subject to a test based on an gratuite sur le fonde- av artikel 20.4 efter en means of the child. Un État, au mo- A State shall, at ment où il fait une ges, informera Haag- manent de la Con- SOU 2010:59 Bilaga 3 och om de ekono- childs means will be som ska uppfyllas. carried out, including doivent être remplies. which would need to be met to satisfy the présentée en vertu du referred to in para- enligt punkten 1, som graph 1, addressed to riktas till en stat som adressée à un État qui a fait une déclaration förklaring som avses i clude a formal attest- ation by the applicant que les ressources de nées au paragraphe 2. LÉtat requis ne peut the childs means if it que sil a des motifs anledning att anta att fournies par le de- tance provided for by la loi de lÉtat requis the law of the reques- en ce qui concerne les ted State in respect of en vertu de ce chap- Bilaga 3 SOU 2010:59 lande mot ett barn är fant envers un enfant est plus favorable que anges i punkterna 1– paragraphs 1 to 3, the graphes à 3, la plus favorable doit omfattas av artikel 15 15 ou de larticle 16 In the case of all cation de la Conven- konvention än de som omfattas av artikel 15 pas de larticle 15 ou de larticle 16: a) the provision of may be made subject to a means or a lanalyse de son bien- qui, dans lÉtat dori- who in the State of SOU 2010:59 Bilaga 3 par la loi de lÉtat sion is made in a dans un État contrac- delats i en fördrags- tant où le créancier a where the creditor is tuelle, des procédures fy the decision or to make a new decision cannot be brought by väckas av den under- State as long as the slutande stat, så länge decision was made. att ha sin hemvist i ment dans lÉtat où la den stat där av- décision a été rendue. Punkt 1 ska inte Bilaga 3 SOU 2010:59 a) lorsque, dans un a) where, except in litige portant sur une autre quun enfant, la att den andra för- tant a fait lobjet dun to the jurisdiction of accord par écrit entre b) lorsque le créan- cier se soumet à la godtar den andra för- défendant sur le fond genom att gå i svaro- the jurisdiction at the första möjliga tillfälle, sion lui en est offerte pour la première fois; in the State of origin peut ou refuse dex- cannot, or refuses to, pour modifier la dé- att ändra domen eller cision ou rendre une nouvelle décision; ou new decision; or decision made in the State of origin cannot staten inte kan er- SOU 2010:59 Bilaga 3 edings to modify the där ett förfarande för tendant à la modifica- tion de la décision ou new decision are con- Scope of the Chapter a judicial or admini- respect of a main- also includes a settle- eller ett avtal som har de telles autorités ou approved by such an homologués par elles. godkänts av en sådan tique et une obliga- och krav på betalning est and a determi- ment ou des intérêts, Bilaga 3 SOU 2010:59 Si la décision ne does not relate solely mentaire, leffet de ce chapitre reste limité à of the decision which hority means a pu- blic body whose deci- dont les décisions, en vertu de la loi de of the State where it lÉtat où il est établi: by a judicial autho- contrôle par une telle b) ont une force et force and effect to a decision of a judicial som ett avgörande av i samma fråga. plique aussi aux con- also applies to main- även tillämpas på avtal enligt artikel 30. mément à larticle 30. SOU 2010:59 Bilaga 3 de ce chapitre sappli- of this Chapter shall apply to a request for rectly to a competent authority of the State ance with Article 37. berörda staten i enlig- het med artikel 37. rendue dans un État dorigine») est recon- origin) shall be re- nue et exécutée dans les autres États con- ced in other Con- tracting States if – sin hemvist i ur- dent in the State of has submitted to the défendant sur le fond genom att gå i svaro- de laffaire sans con- the jurisdiction at the första möjliga tillfälle, en a été offerte pour la première fois; c)le créancier rési- dait habituellement dans lÉtat dorigine lors de lintroduction de linstance; d)lenfant pour lequel des aliments ont été accordés résidait habituelle- ment dans lÉtat dorigine lors de lintroduction de linstance, à condi- tion que le défendeur ait vécu avec lenfant dans cet État ou quil ait résidé dans cet État et y ait fourni des aliments à lenfant; e)la compétence a fait lobjet dun accord par écrit entre les parties sauf dans un litige portant sur une obligation ali- mentaire à légard dun enfant; ou f)la décision a été rendue par une auto- rité exerçant sa com- pétence sur une ques- tion relative à létat des personnes ou à la responsabilité paren- c)the creditor was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted; d)the child for whom maintenance was ordered was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted, pro- vided that the respondent has lived with the child in that State or has resided in that State and provided support for the child there; e)except in dispu- tes relating to main- tenance obligations in respect of children, there has been agreement to the jurisdiction in writing by the parties; or f) the decision was made by an authority exercising jurisdic- tion on a matter of personal status or parental responsi- bility, unless that c)den underhålls- berättigade hade sin hemvist i ursprungs- staten när talan väcktes, d)det barn som beviljats underhålls- bidrag hade hemvist i ursprungsstaten när talan väcktes, förut- satt att svaranden har bott tillsammans med barnet i den staten eller har varit bosatt i den staten och betalat underhåll för barnet där, e)parterna skrift- ligen har avtalat om behörigheten, med undantag för tvister som rör under- hållsskyldighet mot barn, eller f)avgörandet har meddelats av en myndighet som ut- övat sin behörighet i ett ärende om någons rättsliga status eller föräldraansvar, såvida SOU 2010:59 Bilaga 3 nationality of one of la nationalité de lune reservation, in accor- 62, anmäla ett för- c), e) ou f), 62, in respect of para- graph 1 c), e) or f). på punkt 1 c, e eller f. State making a reser- une réserve en appli- graph 2 shall recog- naître et exécuter une confer or would have similaires, confère ou pétence à ses auto- make such a decision. rités pour rendre une ett sådant avgörande. State shall, if recog- slutande stat som till nition of a decision is possible dans un État enligt punkten 2 inte result of a reservation dune réserve faite en and if the debtor is skyldige har hemvist i to establish a decision att utverka ett av- soit rendue en faveur for the benefit of the Bilaga 3 SOU 2010:59 dente ne sapplique ni 19(5) or to claims for support referred to in 19(5) Article 2(1) b). ni aux actions alimen- artikel 2.1 b. larticle 2(1) b). A decision in fa- vour of a child under âgé de moins de 18 under , som inte ans, qui ne peut être slutande på grund av ment en raison dune only of a reservation réserve portant sur le in respect of para- punkt 1 c, e eller f, graph 1 c), e) or f) ska godtas som grund c), e) ou f), est accep- sant léligibilité de cet enfant à des aliments dans lÉtat requis. the State addressed. nest reconnue que si be recognised only if elle produit des effets it has effect in the om det har verkan i et nest exécutée que only if it is enforce- om det är verkställ- dans lÉtat dorigine. able in the State of SOU 2010:59 Bilaga 3 ställighet till viss del addressed is unable to ou exécuter la déci- sion pour le tout, il randet, ska den er- any severable part of qui peut être recon- del av avgörandet som can be so recognised möjligt att ansöka om can always be applied del av ett avgörande. Motifs de refus de Skäl för att vägra the State addressed; public) i den an- Bilaga 3 SOU 2010:59 b) the decision was obtained by fraud in ligt förfarande i sam- matter of procedure; les mêmes parties et ayant le même objet parties and having the om samma sak pågår une autorité de lÉtat authority of the State first to be instituted; parties and having the samma sak som med- même objet, soit dans delats i den anmodade in the State addressed det uppfyller de nöd- saires à sa reconnais- sary for its recog- ställas i den an- e) dans les e) in a case where State of origin – i) lorsque la loi i) svaranden, då lagen i ursprungs- SOU 2010:59 Bilaga 3 prévoit un avis de la procédure, le défend- dings, the respondent notice of the procee- eu lopportunité de se dings and an oppor- faire entendre; ou tunity to be heard; or att yttra sig, eller ii) svaranden, loi de lÉtat dorigine law of the State of då lagen i ursprungs- ne prévoit pas un avis origin does not pro- vide for notice of the att denne ska under- défendeur na pas été rättas om förfarandet, décision et na pas eu have proper notice of challenge or appeal it att invända mot eller fait et en droit; ou on fact and law; or på faktisk och rättslig f) la décision a été f) the decision was meddelats i strid med de larticle 18. Förfarande för en an- Convention, les pro- Convention, the pro- serna i denna kon- sont régies par la loi shall be governed by de lÉtat requis. the law of the State regleras av lagen i den Bilaga 3 SOU 2010:59 cation to the compe- myndighet, som utan sans retard déclarer la det för verkställighet, fins dexécution; ou b) si elle est lauto- dana åtgärder, om den take such steps itself. är behörig myndighet. quest is made directly authority in the State dans lÉtat requis en i enlighet med artikel 19.5, ska den myndig- 19(5), cette 19(5), déclare sans retard la SOU 2010:59 Bilaga 3 vägras på annan grund prévu à larticle 22 a). Article 22 a). än den som anges i À ce stade, ni le de- artikel 22 a. mandeur ni le défen- applicant nor the re- deur ne sont auto- to make any sub- fait en application des paragraphes 2 et 3, ou notified of the de- leur refus en vertu du or the refusal thereof eller om en vägran av paragraph 4, and may att invända mot eller fait et en droit. appeal on fact and on a point of law. an appeal is to be dans les 30 jours qui lodged within 30 days ska ges in inom 30 en vertu du para- de la contestation ou bosatt i den för- pas dans lÉtat con- tractant où la déclara- made or refused, the ment a été fait ou re- eller vägrades, ska en dans les 60 jours qui Bilaga 3 SOU 2010:59 appeal may be foun- être fondé que sur: prévus à larticle 22; out in Article 22; c) lauthenticité ou c) äktheten av eller lingar som översänts i 25(1) a), b) ou d) ou with Article 25(1) a), 25.1 a, b eller d eller (3) b). b) or d) or (3) b). an appeal by a re- spondent may also be aussi être fondé sur le paiement de la dette fulfilment of the debt skulden har betalats, i dans la mesure où la to the extent that the due in the past. SOU 2010:59 Bilaga 3 permis par la loi de by the law of the om ett sådant är tillå- lÉtat requis, ne peut State addressed, shall tet enligt lagen i den not have the effect of anmodade staten, ska inte leda till att verk- ment of the decision pétente doit agir rapi- av frågor rörande er- une décision en ma- y compris en appel. pour une demande de cedure on an appli- larticle 23(2) à (11), Article 23(2) to vad som sägs i artikel un État peut déclarer, (11), 23.2–11 får en stat, i declare, in accordance det förfarande för er- prévue par le présent ment set out in this Bilaga 3 SOU 2010:59 cation to the com- which shall decide on fatta beslut i anled- b) si elle est lauto- b) själv fatta sådant beslut, om den är be- une telle décision. Ett beslut om er- given by the com- delas av den behöriga le défendeur sest vu chacune des parties a parter har beretts till- to be heard. eget initiativ pröva de SOU 2010:59 Bilaga 3 grunder för att vägra out in Article 22 a), ställighet som anges i larticle 22 a), c) et c) and d) of its own artikel 22 a, c och d. trôler tous les motifs der som anges i artik- 20, 22 et 23(7) c) sils 22 and 23(7) c) if larna 20, 22 och 23.7 raised by the re- c, om dessa har gjorts spondent or if con- eller om de i enlighet med artikel 25 fram- from the face of the ment à larticle 25. upphov till tvivel be- aussi être fondé sur le fulfilment of the debt skulden har betalats, i dans la mesure où la to the extent that the due in the past. quent, sil est permis permitted by the law par la loi de lÉtat of the State addres- anmodade staten, ska inte leda till att verk- Bilaga 3 SOU 2010:59 pétente doit agir rapi- y compris en appel. ten agera skyndsamt. Article 23 or Article artikel 23 eller artikel ou de larticle 24 est 24 shall be accom- a) le texte complet de la décision; of the decision; b) en handling som able in the State of origin and, in the case of a decision by an stating that the re- ling som fastställer att 19(3) 19(3) remplies à moins que that State has speci- cet État nait précisé, larticle 57, que fattas av dess admini- dans tous les cas ces SOU 2010:59 Bilaga 3 na ni comparu, ni été har uteblivit eller inte and was not repre- sented in the proce- edings in the State of origin, a document or som, i förekommande selon le cas, que le as appropriate, either had proper notice of an opportunity to be och haft möjlighet att yttra sig, eller veder- avisé de la décision et a eu la possibilité de och haft möjlighet att challenge or appeal it fait et en droit; on fact and law; och rättslig grund, d) si nécessaire, un en handling som visar le montant des arré- of any arrears and the calcul a été effectué; e) where necessary, dans le cas dune dé- in the case of a deci- för att göra beräk- by indexation, a do- mations qui sont uti- les à la réalisation des sary to make the app- f) si nécessaire, un f) where necessary, handlingar som visar i dans quelle mesure le Bilaga 3 SOU 2010:59 assistance in the State dans lÉtat dorigine. lenge or appeal under ning eller ett över- dun appel fondé sur 23(7) un motif visé à larti- cle 23(7) c) ou à la in the State addres- sed, a complete copy heten i den anmodade lÉtat requis, une co- staten, ska en full- pie complète du do- authority in the State dorigine, est promp- begärande staten, om ment au chapitre III; b) by the applicant, b) av sökanden, om where the request has demande a été pré- been made directly to direkt till en behörig myndighet i den an- de lÉtat requis. à larticle 57: SOU 2010:59 Bilaga 3 a) att en fullständig complète de la déci- copy of the decision in the State of origin pagner la demande; accept, in lieu of a stället för det full- lieu du texte complet complete text of the kommer att godta ett résumé ou un extrait decision drawn up by rity of the State of origin, which may be avgörandet, vilket kan être présenté au moy- en du formulaire re- par la Conférence de har getts ut av Haag- La Haye de droit in- ternational privé; ou c) quil nexige pas c) that it does not sant que les con- kraven i artikel 19.3 är 19(3) Article 19(3) are met. Detta kapitel ska, i tillämpliga delar, gälla tandis à une demande Bilaga 3 SOU 2010:59 om erkännande av ett save that the require- ability is replaced by av ett krav på att effect in the State of tente de lÉtat requis authority of the State i den anmodade sta- bound by the find- av de faktiska om- ings of fact on which rité de lÉtat dori- State of origin based dade sin behörighet. No review of the tente de lÉtat requis review by any com- ne procède à aucune staten ska inte om- révision au fond de la the State addressed of pröva ett avgörande i SOU 2010:59 Bilaga 3 Inget krav på att the child or the Ett krav på barnets sence of the child or inte uppställas i för- faranden som inleds i under this Chapter. enligt detta kapitel. conclue dans un État ingåtts i en fördrags- voir être reconnue et forcement as a deci- sion under this Chap- cation de ce chapitre ter provided that it is decision in the State dans lÉtat dorigine. larticle 10(1) a) et b) 10(1) av artikel 10.1 a–b och et (2) a), le terme and b) and (2) a), the ett avtal om under- Bilaga 3 SOU 2010:59 ment shall be accom- a) le texte complet matière daliments; et b) a document sta- b) en handling som ting that the parti- forceable as a deci- ett avgörande i ur- sion in the State of ment may be refused bidrag får vägras om