sou · GYB371 · 2010-10-27 00:00:00 — fbarnet får åtföljas av sitt juridiska ombud eller, där så är lämpligt, en vuxen som han eller hon har valt själv, såvida inte ett motiverat beslut har fattats om det motsatta be- träffande den personen. 2Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att alla förhör med brottsoffret eller, när det är aktuellt, med ett barn som vittnar, får spelas in på video och att dessa inspelade förhör kan godtas som bevis under domstolsförhandlingarna, enligt vad som föreskrivs i den natio- nella rätten. 3När brottsoffrets ålder är osäker och det finns anledning att tro att offret är ett barn ska de åtgärder som fastställs i punkt 1 och 2 tillämpas i väntan på att hans eller hennes ålder bekräftas. Artikel 36 – Brottmålsprocessen 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder, med vederbörlig hänsyn till de bestämmelser som reg- lerar juristers oberoende ställning, för att säkerställa att utbild- ning om barns rättigheter och sexuell exploatering av och sexuella övergrepp mot barn finns tillgänglig för alla personer som deltar i förhandlingarna, särskilt domare, åklagare och advokater. 2Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa, enligt vad som föreskrivs i den natio- nella rätten, att: adomaren får besluta om att förhandlingen ska äga rum utan att allmänheten är närvarande; bbrottsoffret får förhöras i rättssalen utan att vara närvarande, främst med användning av lämplig kommunikationsteknik. Kapitel VIII – Registrering och lagring av data Artikel 37 – Registrering och lagring av nationella data om dömda sexualbrottslingar 1I syfte att förebygga och lagföra de gärningar som är straff- belagda i enlighet med denna konvention, ska varje part vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att, i enlighet med gällande bestämmelser om skydd för personupp- gifter och andra tillämpliga bestämmelser och garantier som föreskrivs i nationell rätt, samla in och lagra data som samman- hänger med identiteten och den genetiska profilen () hos personer som har blivit dömda för de gärningar som är straff- belagda i enlighet med denna konvention. 2Varje part ska, vid tiden för undertecknande eller när den depo- nerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslut- ningsinstrument, tillkännage namn på och adress till en enda nationell myndighet som har ansvar för det som åsyftas i punkt 1 till generalsekreterare. 3Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att informationen som avses i punkt 1 kan överföras till behörig myndighet hos en annan part, i över- ensstämmelse med vad som föreskrivs i den nationella rätten och tillämpliga internationella instrument. Kapitel IX – Internationellt samarbete Artikel 38 – Allmänna principer och åtgärder gällande internationellt samarbete 1Parterna ska, i enlighet med bestämmelserna i denna konvention och med tillämpning av gällande internationella och regionala instrument, överenskommelser på grundval av enhetlig eller ömse- sidig lagstiftning och nationell rätt, samarbeta med varandra i största möjliga utsträckning, i syfte att: aförebygga och bekämpa sexuell exploatering av och sexuella övergrepp mot barn; bskydda och tillhandahålla hjälp till brottsoffer; cutreda eller inleda förfaranden gällande de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention. 2Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att ett offer som utsatts för en gär- ning som är straffbelagd i enlighet med denna konvention inom en parts territorium där han eller hon inte är bosatt kan göra en anmälan till behöriga myndigheter i bosättningsstaten. 3Om en part, som villkorar ömsesidig rättslig hjälp i brottmål eller utlämning mot förekomsten av ett avtal, får en förfrågan om rättslig hjälp eller utlämning från en annan part med vilken parten inte har ingått något sådant avtal, kan denna konvention be- traktas som rättslig grund för ömsesidig rättslig hjälp i brottmål eller utlämning med avseende på de gärningar som är straff- belagda i enlighet med denna konvention. 4Varje part ska sträva efter att införliva, där så är lämpligt, före- byggande av och kamp mot sexuell exploatering av och sexuella övergrepp mot barn i hjälpprogram för utveckling som har till- handahållits till förmån för tredje stat. Kapitel X – Övervakningsmekanism 1Partskommittén ska bestå av representanter för parterna som anslutit sig till konventionen. 2Partskommittén ska sammankallas av general- sekreterare. Dess första möte ska hållas efter det att den tionde undertecknaren ratificerat konventionen och den trätt i kraft. Kommittén ska sedan sammanträda närhelst minst en tredjedel av parterna eller generalsekreteraren så begär. 3Partskommittén ska anta sin egen arbetsordning. Artikel 40 – Andra representanter 1Europarådets parlamentariska församling, kom- missarie för mänskliga rättigheter, för straffrättsliga frågor (CDPC), samt andra rele- vanta mellanstatliga kommittéer, ska vardera utse en represen- tant till partskommittén. 2Ministerkommittén kan bjuda in andra organ i att utse en representant till partskommittén efter samråd med den sistnämnda. 3Representanter för det civila samhället, särskilt icke-statliga orga- nisationer, kan antas som observatörer åt partskommittén enligt det förfarande som fastställts av tillämpliga bestäm- melser. 4Representanter enligt punkterna 1 till 3 ovan ska delta i parts- kommitténs sammanträden utan att ha rösträtt. Artikel 41 – uppgifter 1Partskommittén ska övervaka genomförandet av denna konven- tion. arbetsordning ska fastslå förfarandet för att utvärdera genomförandet av denna konvention. 2Partskommittén ska främja insamling, analys och utbyte av in- formation, erfarenhet och goda rutiner mellan staterna så att deras kapacitet att förebygga och bekämpa sexuell exploatering av och sexuella övergrepp mot barn ökar. 3Partskommittén ska också, där så är lämpligt: afrämja att denna konvention tillvaratas och genomförs effektivt, vilket innefattar identifiering av eventuella problem och följderna av en förklaring eller reservation som har gjorts enligt denna konvention; byttra sig om frågor angående tillämpning av denna kon- vention och främja utbyte av information om betydelsefulla juridiska, politiska eller tekniska framsteg. 4Europarådets generalsekretariat ska bistå partskommittén vid utförande av dess uppgifter med stöd av denna artikel. 5Europarådets kommitté för brottsfrågor (CDPC) ska löpande hållas informerad om den verksamhet som har nämnts i punkt- erna 1, 2 och 3 i denna artikel. Kapitel XI – Förhållande till andra internationella instrument Artikel 42 – Förhållande till konvention om barnets rättigheter och dess fakultativa protokoll om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi Denna konvention ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som har sin grund i bestämmelserna i kon- vention om barnets rättigheter och dess fakultativa protokoll om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi, och den är avsedd att förbättra det skydd som de ger och utveckla och komp- lettera de normer som de innehåller. Artikel 43 – Förhållande till andra internationella instrument 1Denna konvention ska inte påverka de rättigheter och skyldig- heter som har sin grund i bestämmelser i andra internationella instrument, vilka de parter som anslutit sig till ifrågavarande konvention anslutit sig till eller ska ansluta sig till och som innehåller bestämmelser om frågor som regleras av denna kon- vention och säkerställer ett bättre skydd för och hjälp till barn som blivit offer för sexuell exploatering eller sexuella övergrepp. 2De parter som anslutit sig till konventionen kan ingå bilaterala eller multilaterala överenskommelser med varandra angående frågor som denna konvention behandlar i syfte att komplettera eller stärka dess bestämmelser eller främja tillämpningen av de principer som konventionen innefattar. 3Parter som är medlemmar i unionen ska, i sina ömse- sidiga förbindelser, tillämpa gemenskapens och Europeiska unionens bestämmelser såtillvida det finns sådana bestämmelser som reglerar ämnet i fråga och är tillämpliga på det särskilda fallet, utan att det påverkar föremålet för och syftet med ifrågavarande konvention och utan att det påverkar den fullständiga tillämp- ningen gentemot andra parter. Kapitel XII – Ändringar i konventionen Artikel 44 – Ändringar 1Alla förslag på ändringar i denna konvention som en part ger ska tillställas generalsekreterare och vidarebefordras av honom eller henne till medlemsstaterna i , varje undertecknare, konventionsstat, Europeiska gemenskapen, stat som har inbjudits att underteckna denna konvention i enlighet med bestämmelserna i artikel 45, punkt 1, och stat som har in- bjudits att ansluta sig till denna konvention i enlighet med be- stämmelserna i artikel 46, punkt 1. 2Varje ändring som en part föreslagit ska delges för brottsfrågor (CDPC), vilken ska inge sitt yttrande till ministerkommittén angående den föreslagna ändringen. 3Ministerkommittén ska överväga den föreslagna ändringen och yttrandet som CDPC ingett och får anta ändringen efter samråd med de konventionsstater som inte är medlemsstater. 4Ordalydelsen av varje ändring som ministerkommittén antagit enligt punkt 3 i denna artikel ska vidarebefordras till parterna för godkännande. 5Varje ändring som antas enligt punkt 3 i denna artikel ska träda i kraft som följer efter att en månad löpt ut efter dagen då samtliga parter informerade generalsekre- teraren om att de accepterar ändringen. Kapitel XIII – Slutbestämmelser Artikel 45 – Undertecknande och ikraftträdande 1Denna konvention ska stå öppen för undertecknande av med- lemsstaterna i , stater som inte är medlemsstater men som har deltagit i utarbetandet av konventionen, samt Europeiska gemenskapen. 2Denna konvention är underkastad ratifikation, godtagande eller godkännande. Ratifikations-, godtagande- eller godkännande- instrument ska deponeras hos generalsekreterare. 3Denna konvention ska träda i kraft som följer efter att löpt ut efter dagen då fem under- tecknare, inklusive minst tre av medlemsstaterna i , gav sitt samtycke till att vara bundna av konventionen i enlighet med bestämmelserna i föregående punkt. 4Avseende en stat som avses i punkt 1 eller Europeiska gemen- skapen, som senare ger sitt samtycke till att vara bunden av den, ska konventionen träda i kraft som följer efter att löpt ut efter dagen då ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet deponerades. Artikel 46 – Anslutning till konventionen 1Efter denna konventions ikraftträdande kan minister- kommitté, efter samråd med de parter som anslutit sig till denna konvention och efter erhållande av deras enhälliga medgivande, bjuda in stat som inte är medlem i och som inte har deltagit i utarbetandet av konventionen, att ansluta sig till denna konvention genom ett majoritetsbeslut i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 20.d i stadga och genom en en- hällig röst från konventionsstaternas representanter som är be- rättigade till en plats i ministerkommittén. 2Konventionen ska träda i kraft beträffande respektive anslutande stat som följer efter att löpt ut efter dagen då anslutningsinstrumentet deponerades hos generalsekreterare. Artikel 47 – Territoriell tillämpning 1En stat eller Europeiska gemenskapen får vid tiden för under- tecknande eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, ange vilket territorium eller vilka territorier som denna konvention ska gälla för. 2En part får vid vilken som helst senare tidpunkt, genom en förklaring ställd till generalsekreterare, utsträcka tillämpningen av denna konvention till att gälla ett annat terri- torium som anges i förklaringen och för vars internationella för- bindelser den är ansvarig eller för vars räkning den är bemyn- digad att göra åtaganden. Konventionen ska träda i kraft beträff- ande ett sådant territorium i den månad som följer efter att löpt ut efter dagen då generalsekreteraren tog emot en sådan förklaring. 3En förklaring som lämnats enligt ovanstående två punkter får, beträffande territorier som anges i en sådan förklaring, återkallas genom en underrättelse ställd till generalsekreterare. Återkallelsen ska börja gälla i den månad som följer efter att löpt ut efter dagen då generalsekreteraren tog emot en sådan underrättelse. Artikel 48 – Förbehåll Inga förbehåll får lämnas beträffande bestämmelser i denna kon- vention, med undantag för uttryckligen angivna förbehåll. Ett för- behåll kan återkallas när som helst. Artikel 49 – Uppsägning 1En part får, när som helst, säga upp denna konvention genom underrättelse ställd till generalsekreterare. 2Sådan uppsägning ska börja gälla i den månad som följer efter att löpt ut efter dagen då generalsekre- teraren tog emot underrättelsen. Artikel 50 – Underrättelse generalsekreterare ska underrätta medlemsstaterna i , varje signatärstat, konventionsstat, Europeiska gemenskapen, stat som har inbjudits att underteckna denna konvention i enlighet med bestämmelserna i artikel 45 och stat som har inbjudits att ansluta sig till denna konvention i enlighet med bestämmelserna i artikel 46 om: bdeposition av ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument; cdatum för denna konventions ikraftträdande i enlighet med artik- larna 45 och 46; den ändring som har antagits i enlighet med artikel 44 och datumet då en sådan ändring träder i kraft; eförbehåll som lämnats enligt artikel 48; fuppsägning som har gjorts med stöd av bestämmelserna i arti- kel 49; gnågon annan handling, underrättelse eller meddelande angående denna konvention. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befull- mäktigade, undertecknat denna konvention. Upprättad på på engelska och franska, vilka båda texter äger lika vitsord, i ett enda exemplar som ska depo- neras i arkiv. generalsekreterare ska över- sända bestyrkta kopior till varje medlemsstat i , till stat som inte är medlemsstat men som har deltagit i utarbetandet av denna konvention, till Europeiska gemenskapen samt till stat som har inbjudits att ansluta sig till denna konvention. on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse Council of - No. The member States of other signa- tories hereto; Considering that the aim of is to achieve a greater unity between its members; Considering that every child has the right to such measures of protection as are required by his or her status as a minor, on the part of his or her family, society and the State; Observing that the sexual exploitation of children, in particular child pornography and prostitution, and all forms of sexual abuse of children, including acts which are committed abroad, are destruc- tive to childrens health and psycho-social development; Observing that the sexual exploitation and sexual abuse of children have grown to worrying proportions at both national and inter- national level, in particular as regards the increased use by both children and perpetrators of information and communication tech- nologies (ICTs), and that preventing and combating such sexual exploitation and sexual abuse of children require international co- operation; Considering that the well-being and best interests of children are fundamental values shared by all member States and must be promoted without any discrimination; Recalling the Action Plan adopted at the 3rd Summit of Heads of State and Governments of (, 16- 17 2005), calling for the elaboration of measures to stop sexual exploitation of children; Recalling in particular dation No. R (91) 11 concerning sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, children and young adults, Recommendation Rec(2001)16 on the protection of children against sexual exploitation, and the Convention on Cybercrime (ETS No. 185), especially Article 9 thereof, as well as on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950, ETS No. 5), the revised European Social Charter (1996, ETS No. 163), and Convention on the Exercise of Childrens Rights (1996, ETS No. Also bearing in mind the United Nations Convention on the Rights of the Child, especially Article 34 thereof, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child porno- graphy, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the International Labour Organization Convention con- cerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; Bearing in mind the Council of Union Frame- work Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (2004/68/JHA), the Council of Union Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JHA), and the Council of Union Framework Decision on combating trafficking in human beings (2002/629/JHA); Taking due account of other relevant international instruments and programmes in this field, in particular the Decla- ration and Agenda for Action, adopted at the 1st against Commercial Sexual Exploitation of Children (27-31 1996), the Global Commitment adopted at the 2nd against Commercial Sexual Exploitation of Children (17- ), the Commitment and Plan of Action, adopted at the preparatory Conference for the 2nd against Commercial Sexual Exploitation of Children (20-21 Novem- ber 2001), the United Nations General /2 A world fit for children and the three-year programme a Europe for and with children, adopted following the 3rd Summit and launched by the Conference (4-5 April 2006); Determined to contribute effectively to the common goal of pro- tecting children against sexual exploitation and sexual abuse, who- ever the perpetrator may be, and of providing assistance to victims; Taking into account the need to prepare a comprehensive inter- national instrument focusing on the preventive, protective and criminal law aspects of the fight against all forms of sexual ex- ploitation and sexual abuse of children and setting up a specific monitoring mechanism, agreed as follows: Chapter I – Purposes, non-discrimination principle and definitions Article 1 – Purposes 1 The purposes of this Convention are to: aprevent and combat sexual exploitation and sexual abuse of children; bprotect the rights of child victims of sexual exploitation and sexual abuse; cpromote national and international co-operation against sexual exploitation and sexual abuse of children. 2In order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties, this Convention sets up a specific monitoring mecha- nism. Article 2 – Non-discrimination principle The implementation of the provisions of this Convention by the Parties, in particular the enjoyment of measures to protect the rights of victims, shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, pro- perty, birth, sexual orientation, state of health, disability or other status. Article 3 – Definitions For the purposes of this Convention: achild shall mean any person under the age of 18 years; bsexual exploitation and sexual abuse of children shall include the behaviour as referred to in Articles 18 to 23 of this Conven- tion; cvictim shall mean any child subject to sexual exploitation or sexual abuse. Chapter II – Preventive measures Article 4 – Principles Each Party shall take the necessary legislative or other measures to prevent all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children and to protect children. Article 5 – Recruitment, training and awareness raising of persons working in contact with children 1Each Party shall take the necessary legislative or other measures to encourage awareness of the protection and rights of children among persons who have regular contacts with children in the education, health, social protection, judicial and law-enforce- ment sectors and in areas relating to sport, culture and leisure activities. 2Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the persons referred to in paragraph 1 have an adequate knowledge of sexual exploitation and sexual abuse of children, of the means to identify them and of the possibility mentioned in Article 12, paragraph 1. 3Each Party shall take the necessary legislative or other measures, in conformity with its internal law, to ensure that the conditions to accede to those professions whose exercise implies regular contacts with children ensure that the candidates to these pro- fessions have not been convicted of acts of sexual exploitation or sexual abuse of children. Article 6 – Education for children Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that children, during primary and secondary education, receive information on the risks of sexual exploitation and sexual abuse, as well as on the means to protect themselves, adapted to their evolving capacity. This information, provided in collaboration with parents, where appropriate, shall be given within a more general context of information on sexuality and shall pay special attention to situa- tions of risk, especially those involving the use of new information and communication technologies. Article 7 – Preventive intervention programmes or measures Each Party shall ensure that persons who fear that they might commit any of the offences established in accordance with this Convention may have access, where appropriate, to effective inter- vention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed. Article 8 – Measures for the general public 1Each Party shall promote or conduct awareness raising campaigns addressed to the general public providing information on the phenomenon of sexual exploitation and sexual abuse of children and on the preventive measures which can be taken. 2Each Party shall take the necessary legislative or other measures to prevent or prohibit the dissemination of materials advertising the offences established in accordance with this Convention. Article 9 – Participation of children, the private sector, the media and civil society 1Each Party shall encourage the participation of children, according to their evolving capacity, in the development and the imple- mentation of state policies, programmes or others initiatives concerning the fight against sexual exploitation and sexual abuse of children. 2Each Party shall encourage the private sector, in particular the information and communication technology sector, the tourism and industry and the banking and finance sectors, as well as civil society, to participate in the elaboration and implemen- tation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regu- lation or co-regulation. 3Each Party shall encourage the media to provide appropriate in- formation concerning all aspects of sexual exploitation and sexual abuse of children, with due respect for the independence of the media and freedom of the press. 4Each Party shall encourage the financing, including, where appropriate, by the creation of funds, of the projects and pro- grammes carried out by civil society aiming at preventing and protecting children from sexual exploitation and sexual abuse. Chapter III – Specialised authorities and co-ordinating bodies Article 10 – National measures of co-ordination and collaboration