sou · GYB359 · 2010-09-01 00:00:00 — a) the recognition ordningen i den an- b) la convention en b) the maintenance été obtenue par frau- de ou a fait lobjet de c) la convention en c) the maintenance SOU 2010:59 Bilaga 3 parties and having the samma sak som med- même objet, soit dans same purpose, either delats i den anmodade in the State addressed saires à sa reconnais- sary for its recog- för att det ska kunna sance et à son exé- ställas i den an- of this Chapter, with 23(7) Articles 20, 22, 23(7) artiklarna 20, 22, 23.7 25(1) (3), 25(1) (3), samt 25.1 och 25.3, i mutandis à la re- mutandis to the re- forcement of a main- ett avtal om under- ère daliments, toute- 23(2) Article 23(2) and (3) may be refused only on the ground set out in paragraph 4 a); anges i punkten 4 a, 4 a); tion ou un appel en in Article 23(6) may i enlighet med artikel 23(6) 23.6 endast får avse fondé que sur: Bilaga 3 SOU 2010:59 i) les motifs de som anges i punkten in paragraph 4; ii) the authen- with paragraph 3; myndigheten, när det dure prévue à larticle 24(4), 24(4), lautorité com- eget initiativ får om- pröva grunden för att forcement set out in anges i punkten 4 a i au paragraphe 4 a) de paragraph 4 a) of this den här artikeln. des bases de recon- grity of any docu- graph 3 if raised by the respondent or if i fråga ger upphov till motifs existe au vu de SOU 2010:59 Bilaga 3 forcement of a main- shall be suspended if sur la convention est En stat får, i en- declare, in accordance with Article 63, que les demandes de forcement of a main- dast kan göras genom State may, in accord- ance with Article 62, droit de ne pas re- ett avtal om under- Bilaga 3 SOU 2010:59 en följd av den soires et de con- Where a decision is sion résulte de leffet är en följd av den combined effect of a beslut som fattats i en and an order by an stat och ett beslut av tion»): dessa stater anses som Chapter to be a State 22 e anses vara upp- 22 e) sont remplies si 22 e) shall be met if dûment avisé de la börligt sätt om för- farandet i den stad- de confirmation et a haft möjlighet att in- ation of the provi- sen av det interi- c) la condition pré- SOU 2010:59 Bilaga 3 20(6) Article 20(6) a decision be enforce- able in the State of origin shall be met if the decision is en- vara uppfyllt om av- confirming State; and bart i den stad- de confirmation; et fästande staten, och fait pas obstacle à ce hindra att ett för- edings for the modi- farande för att ändra vue de la modifica- fication of the deci- endera av staterna. ced in either State. ou lautre des États. Exécution en vertu du sent chapitre, les me- i detta kapitel, ment shall take place i enlighet med lagen i la loi de lÉtat requis. the law of the State den anmodade staten. shall be prompt. ska ske utan dröjsmål. where a decision has Bilaga 3 SOU 2010:59 quune décision a été het med kapitel V, ska lexécution a lieu sans action by the appli- gärder från sökanden. ne soit nécessaire. Verkan ska ges åt relative à la durée de applicable in the State of origin of the deci- duration of the main- Le délai de pre- which arrears may be par la loi, de lÉtat the law of the State décision ou de lÉtat requis, qui prévoit le délai le plus long. relevant de la Con- vention, lÉtat requis SOU 2010:59 Bilaga 3 tion as are available in aux affaires internes. som finns att tillgå i till att effektiva åt- leur droit interne des gärder för att verk- de la Convention. enligt nationell rätt. res et autres sources; and other sources; och andra tillgångar, c) deductions from sur les prestations de forced sale of pro- Bilaga 3 SOU 2010:59 saisie des pensions de h) denial, délivrance, la suspen- sion or revocation of sökan om eller in- sion ou le retrait de kallande av olika till- par exemple); des différends afin de ragés à promouvoir, y cluding by means of avtal, främja använd- naux, lutilisation des ments, the use of the les moins coûteux et les plus efficaces pour destinés à être versés à titre daliments. SOU 2010:59 Bilaga 3 att överföra medel ska priorité la plus élevée the transfer of funds medel som ska betalas fonds destinés à être versés en vertu de la tion högsta prioritet. en qualité de deman- de larticle 10(1) a) et 10(1) kel 10.1 a–b och ären- b) et des affaires cou- b) and cases covered den som omfattas av 20(4), artikel 20.4, ska be- 20(4), le terme «cré- ancier» comprend un public body acting in place of an individual dune personne à la- för en person som har one to which reim- bidrag eller ett offent- in place of main- nies à titre dali- Bilaga 3 SOU 2010:59 public body to act in organs rätt att agera i dagir à la place dune place of an individual des aliments sont dus ance is owed or to har utbetalats till den créancier à titre dali- ments est soumis à la shall be governed by i stället för under- loi qui régit lorga- the law to which the body is subject. leras av den lag som gäller för organet. gan får söka erkän- débiteur à la demande tions fournies à titre place of maintenance; b) a decision créancier et un débi- to the extent of the såvitt avser det bidrag i stället för under- public qui invoque la SOU 2010:59 Bilaga 3 de handlingar som är fastställa dess rätt att and that benefits have agera enligt punkten 2 graphe 2 et le paie- been provided to the och att bidrag har ut- shall not exclude the heten att använda sig course to such proce- ponibles en vertu du gör det möjligt för en allowing a person (an (en sökande) deur) à saisir directe- État dans une matière State in a matter go- staten i en fråga som régie par la Conven- verned by the Con- tion, y compris, sous réserve de larticle 18, subject to Article 18, en vue de lobtention ou de la modification behåll för artikel 18. Bilaga 3 SOU 2010:59 14(5) 14(5) et 17 b) et les and 17 b) and the ters V, VI, VII and kapitel V, VI, VII och et de ce chapitre, à detta kapitel ska, med 40(2), 40(2), 43(3), 44(3), 45 et 55, 43(3), 44(3), directly to a compe- till en behörig myn- dighet i en fördrags- paragraphe 2, larticle punkten 2 ska artikel 2(1) 2(1) 2.1 a vara tillämplig på en sårbar person över den ålder som anges i specified in that sub- den artikeln om av- age and provided for cet âge et a accordé that age by reason of de cet âge en raison SOU 2010:59 Bilaga 3 de la Convention ne only for the purposes quaux fins pour les- samlats in eller över- formément à la loi de law of its State. med nationell lag. ska inte lämna ut eller of this Convention if it determines that to tion om den bedömer si elle estime que la do so could jeo- att detta skulle kunna santé, la sécurité ou la safety or of a Bilaga 3 SOU 2010:59 ce sens prise par une to this effect made by ning av en central- être prise en compte obstacle au recueil et uppgifter samlas in av autorités, dans la me- in so far as necessary behövs för att full- tion ni formalité si- milaire ne sera re- quise dans le contex- te de la Convention. heten i den anmodade SOU 2010:59 Bilaga 3 endast om den agerar agit en son nom dans acts on his or her in order to designate a representative so to för detta ändamål. tant à ces fins. de tous frais en- costs incurred in the cation de cette Con- ningen av denna kon- vention na pas prio- rité sur le recouv- rement des aliments. A State may re- En stat får kräva När det gäller en poses of an appli- 10.1 b för att kräva 10(1) 10(1) punkten 2, ska be- paragraph 2, the term 10(1) 10.1 omfatta en stat. larticle 10(1) prend un État. Bilaga 3 SOU 2010:59 shall be without pre- judice to Article 8. et tout document sy ments shall be in the lingar ska vara av- original language, and språket och åtföljas av en översättning till ett of the requested State requis ou dans toute till ett språk som den by way of declaration med artikel 63, såvida of that State disp- tractant qui a plu- State which has more slutande stat som har cielles et qui ne peut, language and cannot, for the whole of its genom en förklaring i SOU 2010:59 Bilaga 3 ance with Article 63, in which such docu- ou traduits en vue de drawn up for sub- kunna ges in i en viss del av dess terri- son territoire quil a Sauf si les Auto- rités centrales en ont est adressée dans une in an official language of the requested State français ou en anglais. på engelska eller fran- genom att anmäla ett ance with Article 62, tion soit du français, object to the use of med artikel 62, mot- soit de langlais. engelska eller franska. Moyens et coûts de Means and costs of i ett enskilt fall eller dans une affaire parti- Bilaga 3 SOU 2010:59 överens om att över- lÉtat requis sera faite may be made in the göras i den anmodade originale ou de toute Sil ny a pas there is no agreement daccord et si lAuto- and it is not possible inte är möjligt för den rante ne peut remplir 44(1) (2), Article 44(1) and (2), 44.1–2, ments may be trans- engelska eller franska, lation into English or de lÉtat requis. the requested State. sont à la charge de ten 1 ska bäras av den lÉtat requérant, sauf begärande staten, om des États concernés. i de berörda staterna. SOU 2010:59 Bilaga 3 les frais de traduction dune demande et des ed documents, except in so far as those costs may be covered by its system of legal för rättsligt bistånd. État dans lequel deux State in which two or en stat, i vilken två more systems of law de droit ou ensem- or sets of rules of law pas inom olika terri- régies par la présente av denna konvention, quent dans des unités a) toute référence à a) any reference to la loi ou à la the law or procedure till lagen eller för- of a State shall be farandet i en stat, i vise, le cas échéant, la loi ou la procédure en avse gällande lag eller priate, to the law or procedure in force in b) any reference to à une décision ob- till ett avgörande som Bilaga 3 SOU 2010:59 dans cet État vise, le modified in that state shall be construed as décision obtenue, re- ett avgörande som har ställts, verkställts eller ändrats i den berörda in the relevant terri- c) toute référence à c) any reference to a judicial or admini- cet État vise, le cas het i den staten, i échéant, une autorité priate, to a judicial or d) any reference to that State, other than État à lexception des shall be construed as appropriate, to those åtgärder i den berörda e) toute référence à e) any reference to hemvist i denna stat, i dans cet État vise, le SOU 2010:59 Bilaga 3 where appropriate, to f) toute référence à f) any reference to till att tillgångar finns i den staten, i före- vise, le cas échéant, la priate, to the location of assets in the rele- vant territorial unit; g) any reference to àune entente de a reciprocity arrange- till ett ömsesidigt ment in force in a avtal som är gällande i dans un État vise, le State shall be con- en stat, i före- where appropriate, to en vigueur dans luni- som är gällande i den ment in force in the h) any reference to in that State shall be rättsligt bistånd i den cet État vise, le cas i) toute référence à i) any reference conclue dans un État Bilaga 3 SOU 2010:59 priate, to a main- ingåtts i den berörda recovery of costs by a frais par un État vise, State shall be con- where appropriate, to the recovery of costs återkrav av kostnader. shall not apply to a non unifiés – règles slutande stat, som har prend deux ou plu- två eller flera territo- systems of law apply shall not be bound to SOU 2010:59 Bilaga 3 myndighet i en terri- toriell enhet i en för- som har två eller flera är tillämpliga, ska inte shall not be bound to vara skyldig att er- ett avgörande från en the decision has been på grund av att av- décision a été recon- nue ou exécutée dans territorial unit of the het i samma fördrags- slutande stat i enlig- shall not apply to a entre les États con- Bilaga 3 SOU 2010:59 56(2), 56(2), la Convention de La tions and the Hague taires et la Conven- tion de La Haye du 15 avril 1958 concer- ren in so far as their the scope of appli- coïncide avec celui de entre les États con- la Convention sur le ments à létranger du 20 juin 1956, établie SOU 2010:59 Bilaga 3 Unies, dans la mesure far as its scope of of this Convention. vention ne déroge pas of 1 1954 on la procédure civile, ni 1965 om delgivning i à la signification et la i mål och ärenden av ger des actes judi- of 18 1970 on ciale, ni à la Conven- the Taking of Evi- tion de La Haye du Bilaga 3 SOU 2010:59 roge pas aux instru- tion, som de för- are Parties and which är parter i och som Parties et qui con- tions sur les matières by this Convention. réglées par la pré- ting State may con- slutande stat får träffa clure avec un ou plu- tants des accords qui sions on matters gov- erned by the Con- slutande stater, i syfte tion de la Conven- condition que de tels or among themselves, formes à lobjet et au but de la Convention ces États avec dau- and do not affect, in SOU 2010:59 Bilaga 3 des dispositions de la États qui auront con- tion of the provisions clu de tels accords en de la Convention. the depositary of the 2 shall also apply to ments and to uni- och på enhetliga lagar the States concerned. de liens spéciaux. sation that is a Party gration som är part i Convention, on mat- ters governed by the matières régies par la do not affect, in the Bilaga 3 SOU 2010:59 the application of the positions de la Con- Member States of the mique, la Convention sation, whether adop- denna, oavsett om de the conclusion of the été adoptées avant ou après la conclusion de tion shall not prevent pas obstacle à lappli- the application of an staten och den an- ment in force in the av ett ömsesidigt avtal en vigueur dans lÉtat requis qui prévoit: SOU 2010:59 Bilaga 3 larges pour la re- judice to Article 22 f) of the Convention; artikel 22 f i konven- b) simplified, more lérées relatives à une dures on an appli- faranden för en an- rable que celle prévue aux articles 14 à 17; artiklarna 14–17, eller d) förfaranden som gör det möjligt för en sökande från en be- gärande stat att vända sig direkt till den an- rity of the requested de lÉtat requis. tion shall not prevent pas obstacle à lappli- Bilaga 3 SOU 2010:59 referred to in para- graph 1 a) to c). avses i punkterna 1 a– a) à c). Cependant, en ce qui som avses i punkt 1 b, 1 b), they b), elles doi- offered to the parties under Articles 23 and 23 och 24, särskilt i offerte aux parties en rätt att underrättas på the parties to be duly en ce qui a trait aux se voir dûment noti- fier les procédures et sig, samt i fråga om de se voir offrir une heard and as regards en ce qui a trait aux tion ou dun appel. shall be had to its ter and to the need to behovet av att främja in its application. ning av den. SOU 2010:59 Bilaga 3 général de la Confé- General of the Hague rence de La Haye de kalla ett särskilt ut- in order to review the skott för att granska tique de la Conven- vertu de la Conven- of such review, Con- mål ska de fördrags- la Conférence de La Haye de droit inter- national privé afin de att samla in informa- et de la juris- tion of the Con- Bilaga 3 SOU 2010:59 annexés à la présente amended by a deci- sera convoquée par le Haye de droit inter- national privé, à la- stater och alla med- tous les États con- du jour qui sera joint à la convocation. antas av de för- par les États con- tractants présents à la present at the Special ska träda i kraft för vigueur pour tous les on the first day of the month after the date la date à laquelle le SOU 2010:59 Bilaga 3 punkt 2 får varje för- quil entend faire une réserve à cet amende- i enlighet med artikel qui aura fait une telle respect to the amend- réserve sera traité, en förbehåll ska, till dess att förbehållet återtas, sil nétait pas Partie à drawn, be treated as a stat med avseende på tion jusquà ce que la State not Party to the réserve ait été retirée. les cas où: visée à larticle 7 ou suant to Article 7 or au chapitre III a été suant to Chapter III has been received by rity of the requested State after the Con- har trätt i kraft mellan den anmodade staten, Bilaga 3 SOU 2010:59 b) une demande de b) a direct been received by the of the State addressed heten i den anmodade has entered into force between the State of den anmodade staten. I fråga om erkän- tracting States to this also Parties to either som även är parter i någon av de Haag- ventions de La Haye in Article 48, if the 48, gäller, att par la présente Con- and enforcement of a à la reconnaissance et decision given in the State of origin before lentrée en vigueur de trätt i kraft i den sta- tion dans cet État et qui à défaut aurait été skulle ha erkänts och terms of the Con- en vertu de la Con- SOU 2010:59 Bilaga 3 effect at the time the som var i kraft när av- décision a été rendue, vertu de la Conven- be bound under this décision ou une con- force a decision or a eller ett avtal om un- qui concerne les paie- avser belopp som för- lentrée en vigueur de and the State addres- den anmodade staten, sed, except for main- arising from a parent- wards a person under the age of 21 years. moins de 21 ans. tives aux lois, procé- information om lagar, State, by the time its samband med att dess cation or accession is deposited or a de- Bilaga 3 SOU 2010:59 en förklaring ges in i de larticle 61 de la de sa législation et de its laws and proce- av dess lagar och för- b) a description of kommer att vidta för faire à ses obligations en vertu de larticle 6; de la manière dont il red under Article 14; à larticle 14; med artikel 14, d) a description of ning av dess bestäm- cution, y compris les den för verkställighet, teur et les délais de skydd för den under- SOU 2010:59 Bilaga 3 e) toute précision à e) any specification laquelle larticle 25(1) referred to in Article b) et (3) fait référ- 25(1) b) and (3). 25.1 b och 25.3. States may, in ful- stater får, vid upp- pour satisfaire à leurs (country profile form) och har getts ut av Haye de droit inter- shall be kept up to date by the Con- de la Conférence de international privé lors de sa Vingt et unième session et des autres États qui ont participé à cette Session. 2.Elle sera ratifiée, acceptée ou approu- vée et les instruments de ratification, dacceptation ou dapprobation seront déposés auprès du Ministère des Affai- res étrangères du des Pays- Bas, dépositaire de la Convention. 3.Tout autre État ou Organisation régionale dintégra- tion économique pourra adhérer à la Convention après son entrée en vigueur en vertu de larticle 60(1). 4.Linstrument dadhésion sera déposé auprès du dépositaire. 5.Ladhésion naura deffet que dans les rapports entre lÉtat adhérant et les États contrac- on Private Inter- national at the time of its Twenty- First Session and by the other States which participated in that Session. 2.It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of rati- fication, acceptance or approval shall be deposited with the of the King- dom of the Nether- lands, depositary of the Convention. 3.Any other State or Regional Eco- nomic may accede to the Con- vention after it has entered into force in accordance with Article 60(1). 4.The instrument of accession shall be deposited with the depositary. 5.Such accession shall have effect only as regards the rela- tions between the acceding State and övriga stater som del- tog i den sessionen. 2.Den ska ratifi- ceras, godtas eller godkännas och ratifi- kations-, godtagande- eller godkännande- instrumenten depo- neras hos utrikes- ministeriet i Konung- ariket , som är depositarie för konventionen. 3.Varje annan stat eller regional orga- nisation för eko- nomisk integration får ansluta sig till konventionen efter det att den har trätt i kraft, i enlighet med artikel 60.1. 4.Anslutnings- instrumentet ska deponeras hos depositarien. 5.Anslutningen får verkan endast i för- hållandet mellan den anslutande staten och de fördragsslutande SOU 2010:59 Bilaga 3 tants qui nauront pas States which have not son encontre dans les raised an objection to its accession in the 12 date de la notification months after the date referred to in Article som avses i artikel 65. may also be raised by även när de efter en accept or approve the over some or all of les matières régies par accede to this Con- känna eller ansluta sig till denna konvention. shall in that case have the rights and obli- tion ska i så fall ha gations of a Contrac- Bilaga 3 SOU 2010:59 mique aura les mêmes extent that the Org- stat i den utsträck- a compétence sur des i frågor som regleras i matières régies par la shall, at the time of tion ska, vid tid- signature, acceptance, dépositaire, par écrit, of the matters gover- les matières régies par ned by this Conven- by its Member States. taire, par écrit, toute changes to its comp- venue dans la délé- etence as specified in précisée dans la noti- fication la plus récen- te faite en vertu du signature, acceptance, tion får vid tid- ladhésion, une Orga- SOU 2010:59 Bilaga 3 régies par la présente qui ont transféré leur mique dans ce do- respect of the matter maine seront liés par tionen i kraft av orga- tion par leffet de la signature, de laccep- tion ou de ladhésion lentrée en vigueur de tion, tout instrument by a Regional Eco- compté, à moins que tionen avger en för- Bilaga 3 SOU 2010:59 tant» ou à un «État» que également, le cas ska, i förekommande échéant, à une Orga- gration som är part i event that a decla- ration is made by a tion avger en för- 3, any reference to a contractant» ou à un «État» dans la pré- States of the Org- entrera en vigueur le shall enter into force on the first day of the dune période de trois utgången av tre måna- der efter det att det deposit of the second ment som avses i arti- par larticle 58. to in Article 58. kel 58 har deponerats. SOU 2010:59 Bilaga 3 enter into force – a) for each State or a) i förhållande till nisation referred to in sens de larticle 59(1) 59(1) sub- ratifiant, acceptant ou ving it, on the first jour du mois suivant période de trois mois tion of three months après le dépôt de son efter utgången av tre månader efter det att tance or approval; ment har deponerats, b) for each State or b) i förhållande till nisation referred to in 58(3) 58(3), day after the end of efter utgången av den be raised in accor- 58(5); med artikel 58.5, 58(5); c) i förhållande till a été étendue con- 61, le jour du 61, on the first day of den månad som följer Bilaga 3 SOU 2010:59 tion dune période de efter utgången av tre dans ledit article. red to in that Article. avses i den artikeln. En stat som har two or more terri- två eller fler territo- torial units in which tillämpas i frågor som matières régies par la signature, de la rati- bation ou de ladhé- only to one or more eller flera av dem, och seulement à lune ou genom att avge en ny elles, et pourra à tout ration shall be noti- fied to the depositary SOU 2010:59 Bilaga 3 and shall state exp- Si un État ne fait If a State makes Om en stat inte pas de déclaration en article, la Convention tend to all territorial units of that State. shall not apply to a ska inte vara tillämp- pas à une Organisa- lig på regionala orga- later than the time of senast vid ratificering, moment de la rati- bation ou de ladhé- med artikel 61 avges, one or more of the 2(2), 20(2), 30(8), 44(3) 2(2), 20(2), and 55(3). behåll ska vara tillåtet. 30(8), 44(3) et 55(3). ne sera admise. Varje stat får när Bilaga 3 SOU 2010:59 at any time withdraw förbehåll som den har notifié au dépositaire. réserve cessera le pre- upphöra att gälla den mier jour du troi- effect on the first day of the third calendar den efter det att den to in paragraph 2. ses i punkt 2 har denna artikel ska inte de cet article ne sont shall have no reci- procal effect with the verkan, med undantag larticle 2(2). for in Article 2(2). referred to in Articles 2(3), 11(1) g), 16(1), 2(3), 11(1) g), 16(1), 24(1), 30(7), 44(1) et 24(1), 30(7), 44(1) 30.7, 44.1–2, 59.3 och (2), 59(3) 61(1) and (2), 59(3) 61.1 kan avges i sam- 61(1), or at any time there- drawn at any time. SOU 2010:59 Bilaga 3 notified to the depo- faite au moment de la made at the time of som avgetts i sam- signature, de la rati- bation ou de ladhé- sion prendra effet au for the State con- kraft för den berörda made at a subsequent time, and any modi-