sou · GXB395d3 · 2010-01-01 00:00:00 — 2.Alla bemyndiganden för tillsyn som beviljas skall minst ge den erkända organisationen befogenhet att kräva rättelse av de brister i sjömännens arbets- och levnadsförhållanden som den träffar på och utföra tillsyn i detta avseende på begäran av en hamnstat. 3.Varje medlemsstat skall inrätta: (a) ett system för att säkerställa att det arbete som erkända organisationer gör, vilket innefattar information om alla gällande nationella lagar och andra författningar och relevanta internationella instrument, är tillfredsställande, och (b) procedures for communication with and oversight of such organizations. (b) förfaranden för kommunikation med och tillsyn av sådana organisationer. 4.Each Member shall provide the 4. Varje medlemsstat skall förse Interna- International Labour Office with a current list of any recognized organizations authorized to act on its behalf and it shall keep this list up to date. The list shall specify the functions that the recognized organizations have been authorized to carry out. The Office shall make the list publicly available. arbetsbyrån med en aktuell lista över erkända organisationer som bemyndigats att arbeta för dess räkning och hålla den aktuell. Listan skall ange de funktioner som de erkända organisationerna har bemyndigats att sköta. Byrån skall hålla listan tillgänglig för allmänheten. B5.1.2 – Authorization of B5.1.2 – Bemyndigande av 1.The organization seeking recognition should demonstrate the technical, administrative and managerial competence and capacity to ensure the provision of timely service of satisfactory quality. 2.In evaluating the capability of an organization, the competent authority should determine whether the organization: (a)has adequate technical, managerial and support staff; (b)has sufficient qualified professional staff to provide the required service, representing an adequate geographical coverage; (c)has proven ability to provide a timely service of satisfactory quality; and (d)is independent and accountable in its operations. The competent authority should conclude a written agreement with any organization that it recognizes for purposes of an authorization. The agreement should include the following elements: (a)scope of application; (b)purpose; 1.Organisationer som vill bli erkända bör visa sin tekniska och administrativa kompetens, sin ledningskompetens och sin förmåga att punktligt tillhandahålla en tjänst av tillfredsställande kvalitet. 2.Den behöriga myndigheten bör vid utvärdering av en organisations förmåga fastställa om organisationen: (a)har lämplig teknisk personal, ledningspersonal och biträdespersonal, (b)har tillräckligt kompetent fackutbildad personal för att tillhandahålla den tjänst som behövs, och som representerar ett tillräckligt geografiskt område, (c)har visat förmåga att punktligt tillhandahålla en tjänst av tillfredsställande kvalitet, och (d)är oberoende och ansvarig för sin verksamhet. Den behöriga myndigheten bör sluta ett skriftligt avtal med varje organisation som den erkänner för bemyndigande. Avtalet bör innefatta följande delar: (a)tillämpningsområde, (b)syfte, (c) general conditions; (c) allmänna villkor, (d) the execution of functions under (d) utförande av de funktioner bemyndig- (e) legal basis of the functions under (e) rättslig nivå på de funktioner (f) reporting to the competent authority; (g)specification of the authorization from the competent authority to the recognized organization; and (h)the competent authority's supervision of activities delegated to the recognized organization. 4.Each Member should require the recognized organizations to develop a system for qualification of staff employed by them as inspectors to ensure the timely updating of their knowledge and expertise. 5.Each Member should require the recognized organizations to maintain records of the services performed by them such that they are able to demonstrate achievement of the required standards in the items covered by the services. 6.In establishing the oversight procedures referred to in Standard A5.1.2, paragraph 3(b), each Member should take into account the Guidelines for the Authorization of Organizations Acting on Behalf of the Administration, adopted in the framework of the . (g)specifikation av bemyndigandet från den behöriga myndigheten till den erkända organisationen, och (h)den behöriga myndighetens övervakning av verksamhet som delegerats till den erkända organisationen. 4.Varje medlemsstat bör kräva att de erkända organisationerna tar fram ett system för kvalificering av personal som är anställd som inspektörer, för att säkerställa att deras kunnande och sakkunskap uppdateras i rätt tid. 5.Varje medlemsstat bör kräva att de erkända organisationerna för protokoll över de tjänster de utför, så att de kan visa att de fyller normerna i de avseenden tjänsterna omfattar. 6.Varje medlemsstat bör, när den inför de tillsynsförfaranden som avses i standard A5.1.2 punkt 3 b, ta hänsyn till Guidelines for the Authorization of Organizations Acting on Behalf of the Administration som Internationella sjöfartsorganisationen antagit. Regulation 5.1.3 – labour certificate and declaration of labour compliance This Regulation applies to ships of: (a)500 gross tonnage or over, engaged in international voyages; and (b)500 gross tonnage or over, flying the flag of a Member and operating from a port, or between ports, in another country. Regel 5.1.3 – Sjöarbetscertifikat och försäkran om överensstämmelse med sjöarbetskonventionen Denna regel är tillämplig på fartyg om: (a)minst 500 bruttoton som används i internationell sjöfart, och (b)minst 500 bruttoton som för en medlemsstats flagg och opererar från en hamn, eller mellan hamnar, i ett annat land. For the purpose of this Regulation, Med internationell sjöfart avses i denna regel international voyage means a voyage from a sjöfart från ett land till en hamn utanför det country to a port outside such a country. This Regulation also applies to any ship Denna regel skall även tillämpas på varje that flies the flag of a Member and is not fartyg som för en medlemsstats flagg och covered by paragraph 1 of this Regulation, at som inte omfattas av punkt 1 i denna regel, the request of the shipowner to the Member på framställning av redaren till den berörda Each Member shall require ships that fly Varje medlemsstat skall kräva att fartyg its flag to carry and maintain a som för dess flagg medför och bevarar ett labour certificate certifying that the working sjöarbetscertifikat som intygar att sjö- and living conditions of seafarers on the männens arbets- och levnadsförhållanden på ship, including measures for ongoing fartyget, bland annat åtgärder för fort- compliance to be included in the declaration löpande uppfyllelse som skall ingå i den of labour compliance referred to in försäkran om överensstämmelse med sjö- paragraph 4 of this Regulation, have been arbetskonventionen som nämns i punkt 4 i inspected and meet the requirements of denna regel, har inspekterats och uppfyller national laws or regulations or other kraven i nationella lagar, andra författningar measures implementing this Convention. Each Member shall require ships that fly Varje medlemsstat skall kräva att fartyg its flag to carry and maintain a declaration of som för dess flagg medför och bevarar en labour compliance stating the försäkran om överensstämmelse med sjö- national requirements implementing this arbetskonventionen som anger de nationella Convention for the working and living conditions for seafarers and setting out the konvention för sjömännens arbets- och measures adopted by the shipowner to levnadsförhållanden och anger vilka åtgärder ensure compliance with the requirements on redaren vidtagit för att uppfylla kraven på the ship or ships concerned. det berörda fartyget/fartygen. The labour certificate and the Sjöarbetscertifikat och försäkran om declaration of labour compliance shall conform to the model prescribed by tionen skall följa den mall som koden Where the competent authority of the När medlemsstatens behöriga myndighet Member or a recognized organization duly eller en erkänd organisation som är bemyn- authorized for this purpose has ascertained digad för detta syfte vid en inspektion har through inspection that a ship that flies the konstaterat att ett fartyg som för medlems- Member's flag meets or continues to meet statens flagg uppfyller eller fortsätter att the standards of this Convention, it shall uppfylla standarderna i denna konvention, issue or renew a labour certificate skall den utfärda eller förnya ett sjöarbets- to that effect and maintain a publicly certifikat av denna innebörd. available record of that certificate. skall registreras, och registret skall vara tillgängligt för allmänheten. Detailed requirements for the I del A i koden finns utförliga krav för labour certificate and the declaration of labour compliance, including a list of the matters that must be inspected and tionen, bland annat en approved, are set out in Part A of the Code. förhållanden som måste inspekteras och godkännas. Standard A5.1.3 – labour certificate and declaration of labour compliance Standard A5.1.3 – Sjöarbetscertifikat och försäkran om överensstämmelse med sjöarbetskonventionen 1.The labour certificate shall be issued to a ship by the competent authority, or by a recognized organization duly authorized for this purpose, for a period which shall not exceed five years. A list of matters that must be inspected and found to meet national laws and regulations or other measures implementing the requirements of this Convention regarding the working and living conditions of seafarers on ships before a labour certificate can be issued is found in Appendix A5-I. 2.The validity of the labour certificate shall be subject to an intermediate inspection by the competent authority, or by a recognized organization duly authorized for this purpose, to ensure continuing compliance with the national requirements implementing this Convention. If only one intermediate inspection is carried out and the period of validity of the certificate is five years, it shall take place between the second and third anniversary dates of the certificate. Anniversary date means the day and month of each year which will correspond to the date of expiry of the labour certificate. The scope and depth of the intermediate inspection shall be equal to an inspection for renewal of the certificate. The certificate shall be endorsed following satisfactory intermediate inspection. 1.Den behöriga myndigheten eller en erkänd organisation som är bemyndigad för detta syfte skall utfärda sjöarbetscertifikat för ett fartyg på högst . I tillägg A5-I finns en lista över förhållanden som måste inspekteras och konstateras uppfylla nationella lagar och andra författningar om tillämpning av de krav i denna konvention som rör arbets- och levnadsförhållanden för sjömännen på fartyg, innan ett sjöarbetscertifikat kan utfärdas. 2.Sjöarbetscertifikat skall gälla med förbehåll för en intermediär inspektion som den behöriga myndigheten eller en för detta syfte bemyndigad, erkänd organisation skall göra för att säkerställa fortlöpande uppfyllelse med de nationella tillämpningsföreskrifterna för denna konvention. Om intyget är giltigt och endast en inspektion görs , skall den göras minst två men högst före den dag då intyget upphör att gälla. Inspektionen skall vara lika omfattande och grundlig som en inspektion för att förnya intyget. Intyget skall skrivas under efter en godkänd intermediär inspektion. 3.Notwithstanding paragraph 1 of this Standard, when the renewal inspection has been completed within three months before the expiry of the existing labour certificate, the new labour certificate shall be valid from the date of completion of the renewal inspection for a period not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate. 4.When the renewal inspection is completed 3.Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 i denna standard skall ett nytt sjöarbetscertifikat gälla från den dag den förnyade inspektionen genomförs för en period som inte överskrider räknat från utgångsdatum av det gällande certifikatet, när den förnyade inspektionen genomförs tidigast ett gällande sjöarbetscertifikat upphör att gälla. 4.När den förnyade inspektionen genom- more than three months before the expiry date of the existing labour certificate, the new labour certificate shall be valid for a period not exceeding five years starting from the date of completion of the renewal inspection. A labour certificate may be issued on an interim basis: (a)to new ships on delivery; (b)when a ship changes flag; or (c)when a shipowner assumes responsibility for the operation of a ship which is new to that shipowner. 6.An interim labour certificate may be issued for a period not exceeding six months by the competent authority or a recognized organization duly authorized for this purpose. 7.An interim labour certificate may only be issued following verification that: (a)the ship has been inspected, as far as reasonable and practicable, for the matters listed in Appendix A5-I, taking into account verification of items under subparagraphs (b), (c) and (d) of this paragraph; (b)the shipowner has demonstrated to the competent authority or recognized organization that the ship has adequate procedures to comply with this Convention; (c)the is familiar with the requirements of this Convention and the responsibilities for implementation; and (d)relevant information has been submitted to the competent authority or recognized organization to produce a declaration of labour compliance. A full inspection in accordance with paragraph 1 of this Standard shall be carried out prior to expiry of the interim certificate to enable issue of the full-term labour certificate. No further interim certificate may be issued following the initial förs tidigare än ett gällande sjöarbetscertifikat upphör att gälla, skall det nya sjöarbetscertifikat gälla som inte överskrider räknat från den dag den förnyade inspektionen genomförs. Ett interimistiskt sjöarbetscertifikat får utfärdas: (a)vid leverans av nya fartyg, (b)när ett fartyg skiftar flagg, eller (c)när en redare övertar ansvaret för driften av ett fartyg som är nytt för denne. 6.Den behöriga myndigheten eller en erkänd organisation som är bemyndigad för detta syfte får utfärda ett interimistiskt sjöarbetscertifikat för en period som inte överskrider . 7.Ett interimistiskt sjöarbetscertifikat får utfärdas först sedan det verifierats att: (a)fartyget så långt det är rimligt och möjligt inspekterats med avseende på de förhållanden som anges i tillägg A5-I och även kraven i b, c och d i denna punkt är uppfyllda, (b)redaren har visat för den behöriga myndigheten eller den erkända organisationen att fartyget har tillfredsställande rutiner för att uppfylla denna konvention, (c)befälhavaren är förtrogen med kraven i denna konvention och ansvaret för dess tillämpning, och (d)de uppgifter som behövs för att upprätta en försäkran om överensstämmelse med sjöarbetskonventionen har lämnats till den behöriga myndigheten eller erkända organisationen. En fullständig inspektion enligt punkt 1 i denna standard skall göras innan det interimistiska certifikatet löper ut för att ett sjöarbetscertifikat för en hel period skall kunna utfärdas. six months referred to in paragraph 6 of this interimistiskt certifikat får utfärdas efter de A declaration of labour som anges i punkt 6 i compliance need not be issued for the period of validity of the interim certificate. tionen behöver utfärdas för det interimist- iska certifikatets giltighetstid. The labour certificate, the Sjöarbetscertifikat, interimistiskt sjö- interim labour certificate and the arbetscertifikat och försäkran om överens- declaration of labour compliance stämmelse med sjöarbetskonventionen skall shall be drawn up in the form corresponding utformas enligt de mallar som finns i tillägg to the models given in Appendix A5-II. The declaration of labour Försäkran om överensstämmelse med compliance shall be attached to the sjöarbetskonventionen skall bifogas sjö- It shall have two parts: Den skall bestå av två delar: (a) Part I shall be drawn up by the (a) del I, upprättas av den behöriga competent authority which shall: myndigheten som skall: (i) identify the list of matters to be (i) ta fram en lista över de förhållanden inspected in accordance with paragraph 1 of som skall inspekteras i enlighet med punkt 1 i denna standard, (ii) identify the national requirements (ii) ange de nationella föreskrifter som embodying the relevant provisions of införlivar relevanta bestämmelser från denna thisConvention by providing a reference to konvention genom en hänvisning till the relevant national legal provisions as well as, to the extent necessary, concise och, vid behov, kortfattad information om information on the main content of the huvuddragen i de nationella kraven, (iii) hänvisa till typspecifika krav på (iii) refer to ship-type specific fartygen enligt nationell lagstiftning, requirements under national legislation; (iv) ta upp alla i huvudsak likvärdiga (iv) record any substantially equivalent föreskrifter som antagits enligt artikel VI provisions adopted pursuant to paragraph 3 punkt 3, och of Article VI; and (v) tydligt ange eventuella undantag (v) clearly indicate any exemption som den behöriga myndigheten beviljat granted by the competent authority as enligt kapitel 3, och provided in Title 3; and (b) Part II shall be drawn up by the (b) del II, upprättas av redaren och skall shipowner and shall identify the measures innehålla uppgifter om vad denne gjort för adopted to ensure ongoing compliance with att uppfylla nationella föreskrifter mellan inspections and the measures proposed to förbättringsarbete som föreslås. The competent authority or recognized Den behöriga myndigheten eller erkända organization duly authorized for this organisationen som är bemyndigad för detta purpose shall certify Part II and shall issue syfte skall bestyrka del II och därefter the declaration of labour utfärda en försäkran om överensstämmelse The results of all subsequent inspections Resultaten av alla följande inspektioner respect to the ship concerned and any fartyget som genomförs och eventuella significant deficiencies found during any större brister som påträffas vid varje sådan such verification shall be recorded, together kontroll skall noteras tillsammans med with the date when the deficiencies were tidpunkten när de befanns vara åtgärdade. found to have been remedied. Dessa noteringar med en översättning till accompanied by an English-language engelska, om de inte är skrivna på detta translation where it is not in English, shall, språk, skall på det sätt som föreskrivs i in accordance with national laws or nationella lagar eller andra författningar regulations, be inscribed upon or appended noteras i eller bifogas försäkran om to the declaration of labour compliance or made available in some other tionen eller på annat sätt göras tillgängliga way to seafarers, flag State inspectors, authorized officers in port States and shipowners' and seafarers' representatives. samt representanter för redare och sjömän. A current valid labour Ett aktuellt och giltigt sjöarbetscertifikat certificate and declaration of och en försäkran om överensstämmelse med labour compliance, accompanied by an sjöarbetskonventionen med en översättning English-language translation where it is not till engelska, om de inte är skrivna på detta in English, shall be carried on the ship and a språk, skall finnas på fartyget, och en kopia copy shall be posted in a conspicuous place skall vara anslagen på en väl synlig plats on board where it is available to the ombord som är tillgänglig för sjömännen. A copy shall be made available in begäran skall en kopia, enligt nationella lagar accordance with national laws and och andra författningar, göras tillgänglig för regulations, upon request, to seafarers, flag State inspectors, authorized officers in port States, and shipowners' and seafarers' samt representanter för redare och sjömän. The requirement for an English-language Kravet på översättning till engelska i translation in paragraphs 11 and 12 of this punkterna 11 och 12 i denna standard gäller Standard does not apply in the case of a ship inte fartyg som inte går i internationell not engaged in an international voyage. A certificate issued under paragraph 1 or Ett intyg som utfärdats enligt punkt 1 5 of this Standard shall cease to be valid in eller 5 i denna standard skall upphöra att any of the following cases: gälla i följande fall: (a) if the relevant inspections are not (a) om de berörda inspektionerna inte är completed within the periods specified slutförda enligt vad som föreskrivs i punkt 2 under paragraph 2 of this Standard; i denna standard, (b) if the certificate is not endorsed in (b) om certifikatet inte är undertecknat accordance with paragraph 2 of this enligt punkt 2 i denna standard, (c) when a ship changes flag; (c) när ett fartyg skiftar flagg, (d) when a shipowner ceases to assume the (d) när en redare inte längre ansvarar för responsibility for the operation of a ship; driften av ett fartyg, och (e) when substantial changes have been (e) när betydande ändringar av konstruktion made to the structure or equipment covered eller utrustning som omfattas av kapitel 3 in Title 3. 15.In the case referred to in paragraph 14(c), (d) or (e) of this Standard, a new certificate shall only be issued when the competent authority or recognized organization issuing the new certificate is fully satisfied that the ship is in compliance with the requirements of this Standard. 16.A labour certificate shall be withdrawn by the competent authority or the recognized organization duly authorized for this purpose by the flag State, if there is evidence that the ship concerned does not comply with the requirements of this Convention and any required corrective action has not been taken. 17.When considering whether a labour certificate should be withdrawn in accordance with paragraph 16 of this Standard, the competent authority or the recognized organization shall take into account the seriousness or the frequency of the deficiencies. 15 I de fall som anges i punkt 14 c, 14 d eller 14 e i denna standard skall ett nytt certifikat utfärdas först då den behöriga myndigheten eller erkända organisationen som utfärdar det nya certifikatet skaffat sig full visshet om att fartyget uppfyller kraven i denna standard. 16.Den behöriga myndigheten eller den erkända organisation som flaggstaten vederbörligen bemyndigat för detta syfte skall dra in ett sjöarbetscertifikat om det finns bevis för att fartyget inte uppfyller kraven enligt denna konvention och inga erforderliga åtgärder för rättelse har vidtagits. 17.Vid bedömning av om ett sjöarbetscertifikat bör återkallas enligt punkt 16 i denna standard skall den behöriga myndigheten eller den erkända organisationen beakta bristernas svårighetsgrad eller antal. Guideline B5.1.3 – labour certificate and declaration of labour compliance Anvisning B5.1.3 – Sjöarbetscertifikat och försäkran om överensstämmelse med sjöarbetskonventionen The statement of national requirements in Part I of the declaration of labour compliance should include or be accompanied by references to the legislative provisions relating to seafarers' working and living conditions in each of the matters listed in Appendix A5-I. Where national legislation precisely follows the requirements stated in this Convention, a reference may be all that is necessary. Where a provision of the Convention is implemented through substantial equivalence as provided under Article VI, paragraph 3, this provision should be identified and a concise explanation should be provided.