sou · GYB330 · 2010-05-04 00:00:00 — 8.De systemansvariga ska samarbeta med andra systemansvariga och samordna underhållet av sina respektive nät, så att nätanvändare och systemansvariga i andra områden drabbas av så få avbrott i överföringen som möjligt och för att se till att försörjningstryggheten gagnar alla lika mycket, även i fråga om transitflöden. 9.De systemansvariga ska minst en gång vid en i förväg fastställd tidpunkt offentliggöra alla planerade som kan komma att påverka nätanvändarnas rättigheter enligt transportavtalen och i rimlig tid offent liggöra den driftsrelaterade information som är kopplad till detta. Detta innebär att så snart som uppgifterna är tillgängliga för de systemansvariga, ska de också utan dröjsmål och diskriminering offentliggöra eventuella ändringar i de planerade underhållsperioderna och meddela oplanerat underhåll. ska de systemansva riga regelbundet offentliggöra aktuell information om underhållet, förväntad varaktighet och förväntade effekter. 10.De systemansvariga ska föra protokoll om aktuellt underhåll och eventuella flödesstörningar. De ska på begä ran ställa protokollen till den behöriga myndighetens förfogande. På begäran ska uppgifterna också lämnas till dem som påverkas av störningarna. 2.Principer för mekanismer för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning avseende systemansvariga för överföringssystem samt tillämpningen av dessa vid avtalsbetingad överbelastning 2.1Principer för mekanismer för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning avseende systemansvariga för överföringssystem 1.Mekanismerna för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning ska underlätta utvecklingen av konkurrensen och likvidhandel med kapacitet. Mekanismerna ska vara marknadsanpassade, även på spotmarknader och centrala marknadsplatser. De ska vara flexibla och kunna anpassas till nya marknadsvillkor. 2.Dessa mekanismer och förfaranden ska ta hänsyn till det berörda systemets integritet och till försörjningstryggheten. Europeiska unionens officiella tidning L 211/51 3.Dessa mekanismer och förfaranden får varken stå i vägen för nya marknadsaktörer eller skapa orimliga hinder för mark nadsinträde. De får inte hindra marknadsaktörerna, inbegripet nya marknadsaktörer och företag med liten marknads andel, från att konkurrera effektivt med varandra. 4.Dessa mekanismer och förfaranden ska skicka lämpliga ekonomiska signaler för effektiv och maximal användning av den tekniska kapaciteten samt underlätta investeringar i ny infrastruktur. 5.Nätanvändarna ska underrättas om vilken typ av omständigheter som kan påverka tillgängligheten när det gäller avta lad kapacitet. Information om avbrott bör återspegla nivån på den information som är tillgänglig för den systemansvariga. 6.Om det uppstår svårigheter med att uppfylla avtalsenliga leveransskyldigheter som är relaterade till systemets funk tionsduglighet, bör de systemansvariga utan dröjsmål underrätta nätanvändarna och försöka finna en icke- diskriminerande lösning. De systemansvariga ska rådfråga nätanvändarna om förfaranden innan de genomförs och komma överens om dem med tillsynsmyndigheten. 2.2 Förfaranden för hantering av överbelastning vid avtalsbetingad överbelastning 1.Om avtalad kapacitet inte utnyttjas, ska de systemansvariga göra denna kapacitet tillgänglig på den primära markna den på avbrytbara villkor och genom avtal med olika löptider, om den relevanta nätanvändaren inte erbjuder denna kapacitet på andrahandsmarknaden till ett rimligt pris. 2.Intäkter från överlåtelsen av den frigjorda avbrytbara kapaciteten ska delas enligt de regler som fastställts eller god känts av den relevanta tillsynsmyndigheten. Dessa regler ska vara förenliga med effektiv och ändamålsenlig använd ning av systemet. 3.De relevanta tillsynsmyndigheterna kan med hänsyn till rådande omständigheter fastställa ett rimligt pris för överlå telsen av avbrytbar kapacitet. 4.Om det är lämpligt ska de systemansvariga göra rimliga ansträngningar för att på marknaden åtminstone erbjuda delar av den outnyttjade kapaciteten som fast kapacitet. 3.Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändare måste ha för att kunna få effektivt tillträde till sys temet, fastställande av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på transparens och de upp gifter som ska offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet 3.1Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändare måste ha för att kunna få effektivt tillträde till systemet De systemansvariga ska offentliggöra åtminstone följande uppgifter om sina system och tjänster: a)En uttömmande beskrivning av alla tjänster som erbjuds och de avgifter som tas ut för dem. b)Redogörelse för olika slag av transportavtal för dessa tjänster och, i förekommande fall, de allmänna villkoren för överföring och/eller standardvillkoren för alla nätanvändares rättigheter och skyldigheter, inklusive harmonise rade transportavtal och andra relevanta dokument. c)De harmoniserade förfarandena för användning av överföringssystemet, inklusive definition av nyckelbegrepp. d)Villkor för kapacitetstilldelning, hantering av överbelastning samt förfaranden för att motverka hamstring och underlätta återanvändning. e)De regler för kapacitetshandel på andrahandsmarknaden som gäller gentemot den systemansvariga. f)I förekommande fall, de flexibilitets- och toleransnivåer som utan särskild avgift inkluderas i transportavtalen och andra tjänster samt den flexibilitet som erbjuds utöver detta med tillhörande avgifter. L 211/52 Europeiska unionens officiella tidning g)En ingående beskrivning av den systemansvarigas gassystem med uppgift om alla relevanta punkter som sam manlänkar systemet med andra systemansvarigas system och/eller med gasinfrastruktur för exempelvis flytande naturgas (LNG) och infrastruktur för stödtjänster enligt definitionen i artikel 2.14 i direktiv /73/EG. h)Information om gaskvalitet och tryckkrav. i)Reglerna för anslutning till det system som drivs av den systemansvariga. j)Information om föreslagna och/eller faktiska ändringar i fråga om tjänster eller villkor, inklusive de upp gifter som avses i leden a–i. 3.2Fastställande av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på transparens De relevanta punkterna ska åtminstone omfatta följande punkter: a)Alla inmatningspunkter i den systemansvarigas nät. b)De viktigaste uttagspunkterna och uttagszonerna med en samlad uttagskapacitet på av den totala uttagskapaciteten i den systemansvarigas nät, inklusive alla uttagspunkter eller uttagszoner som omfattar av nätverkets totala uttagskapacitet. c)Alla punkter som sammanlänkar den systemansvarigas nät med andra överföringsnät. d)Alla punkter som sammanlänkar den systemansvarigas nät med terminaler för LNG. e)Alla viktiga punkter i den systemansvarigas nät, inklusive de punkter som sammanlänkar nätet med marknads platser för gashandel. Alla punkter där man av erfarenhet kan räkna med fysisk överbelastning är att anse som viktiga. f)Alla punkter som sammanlänkar den systemansvarigas nät med sådan infrastruktur som krävs för tillhandahål landet av stödtjänster enligt definitionen i artikel 2.14 i direktiv /73/EG. 3.3Uppgifter som ska offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet 1.De systemansvariga ska på ett användarvänligt, standardiserat sätt och regelbundet/löpande, via Internet – vid alla rele vanta punkter offentliggöra följande uppgifter om kapacitetsläget ned till dagliga perioder: a)Högsta möjliga tekniska kapacitet för flöden i båda riktningar. b)Total avtalad och avbrytbar kapacitet. c)Tillgänglig kapacitet. 2.De systemansvariga ska för alla relevanta punkter offentliggöra tillgängliga kapaciteter framåt och uppdatera dessa uppgifter minst en gång eller ännu oftare, om nya uppgifter blir tillgängliga. 3.De systemansvariga ska offentliggöra uppdaterade uppgifter om tillgången till kortfristiga tjänster (för påföl jande dag och ) på grundval av bland annat nominering, gällande avtalsenliga åtaganden och regel bundna långtidsprognoser avseende tillgängliga årskapaciteter för upp till framåt för alla relevanta punkter. 4.De systemansvariga ska löpande offentliggöra de historiska maximala och minimala värdena för varje månads kapa citetsanvändning samt de årliga genomsnittsflödena i varje relevant punkt . 5.De systemansvariga ska föra protokoll över de faktiska kumulerade flödena . 6.De systemansvariga ska på ett effektivt sätt registrera alla kapacitetsavtal och all annan relevant information i samband med beräkning och tillhandahållande av tillgängliga kapaciteter till vilka de relevanta nationella myndigheterna ska ha tillgång för att kunna utföra sina åligganden. Europeiska unionens officiella tidning L 211/53 7.De systemansvariga ska tillhandahålla användarvänliga instrument för beräkning av tariffer för tillgängliga tjänster och för verifiering av tillgänglig kapacitet via Internet. 8.De systemansvariga som inte kan offentliggöra uppgifter enligt punkterna 1, 3 och 7 ska samråda med sina relevanta nationella myndigheter och ta fram en handlingsplan för genomförande , dock . L 211/54 Europeiska unionens officiella tidning Förordning (EG) nr 1775/2005 Europeiska unionens officiella tidning L 211/1 (Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras) OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr 713/2009 av om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Text av betydelse för EES) OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit téns yttrande (1), och samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndighe ter och mellan dessa myndigheter och kommissionen, i syfte att konsolidera de inre marknaderna för el och natur gas. Denna grupp består av företrädare för de nationella tillsynsmyndigheter som inrättats enligt Europaparlamen tets och rådets direktiv /54/EG av om gemensamma regler för den inre marknaden för el (5) och och rådets direktiv /55/EG av om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (6). med beaktande av yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och av följande skäl: (1)I kommissionens meddelande av En energipolitik för framhävdes vikten av att full borda de inre marknaderna för el och naturgas. En av de viktigaste åtgärderna för att nå detta mål var enligt med delandet att förbättra regelverket på gemenskapsnivå. (2)En oberoende rådgivande grupp för el och gas, kallad Euro peiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (Ergeg), inrättades genom kommissionens beslut /796/EG (4) för att underlätta samråd, samordning (1) EUT C 211, , s. 23. (2) EUT C 172, , s. 55. (3) yttrande av (ännu ej offentlig gjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av (EUT C 75 E, 31.3.2009, s. 1) samt ståndpunkt av (ännu ej offentliggjord i EUT). Rådets beslut av . (4) EUT L 296, 14.11.2003, s. 34. (3)Ergegs verksamhet har alltsedan dess inrättande bidragit till utvecklingen av inre marknader för el och naturgas. Det erkänns dock allmänt i branschen och har även föreslagits av Ergeg att det frivilliga samarbetet mellan nationella till synsmyndigheter borde äga rum inom en gemenskaps struktur med tydliga befogenheter och behörighet att fatta enskilda tillsynsbeslut i en rad specifika fall. (4)Vid sitt möte uppmanade Europe iska rådet kommissionen att föreslå åtgärder för att inrätta en oberoende mekanism för samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter. (5)Medlemsstaterna bör ha ett nära samarbete och undanröja hindren för gränsöverskridande handel med el och natur gas för att uppnå målen i gemenskapens energipolitik. Uti från en konsekvensbedömning rörande vilka resurser som skulle krävas för en central enhet drogs slutsatsen att en oberoende central enhet på lång sikt skulle erbjuda fler för delar än andra alternativ. En byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån) bör inrättas (5) EUT L 176, , s. 37. (6) EUT L 176, , s. 57. L 211/2 Europeiska unionens officiella tidning för att täppa till luckorna i bestämmelserna på gemen skapsnivå och bidra till väl fungerande inre marknader för el och naturgas. Byrån bör också göra det möjligt för natio nella tillsynsmyndigheter att stärka sitt samarbete på gemenskapsnivå och, på grundval av ömsesidighet, delta i utövandet av gemenskapsrelaterade uppgifter. (6)Byrån bör se till att den tillsyn som utförs av nationella till synsmyndigheter enligt och rådets direktiv /72/EG av om gemen samma regler för den inre marknaden för el (1) och Euro- paparlamentets och rådets direktiv /73/EG av om gemensamma regler för den inre mark naden för naturgas (2) samordnas ordentligt och vid behov kompletteras på gemenskapsnivå. I detta syfte måste byråns oberoende gentemot el- och gasproducenter, syste mansvariga för överförings- och distributionssystem, såväl offentliga som privata, och konsumenter garanteras, och byråns åtgärders förenlighet med gemenskapslagstift ningen, dess tekniska och tillsynsrelaterade kapacitet samt transparens, demokratiska kontrollansvar och effektivitet säkerställas. (7)Byrån bör övervaka det regionala samarbetet mellan syste mansvariga för överföringssystem inom sektorerna för el och gas samt verksamheten inom det europeiska nätver ket av systemansvariga för överföringssystem för el (nedan kallat Entso för el) och det europeiska nätverket av system ansvariga för överföringssystem för gas (nedan kallat Entso för gas). Byrån är nödvändig för att samarbetet mellan de systemansvariga för överföringssystemen ska kunna bli effektivt och transparent på ett sätt som gynnar de inre marknaderna för el och naturgas. (8)Byrån bör, i samarbete med kommissionen, medlemssta terna och relevanta nationella myndigheter, övervaka de inre marknaderna för el och naturgas och vid behov under rätta , kommissionen och nationella myndigheter om sina resultat. Byråns övervakningsupp drag bör inte överlappa eller hindra den övervakning som utförs av kommissionen eller nationella myndigheter, sär skilt inte av de nationella konkurrensmyndigheterna. (9)Byrån har som en viktig uppgift att utarbeta icke-bindande ramriktlinjer som nätföreskrifterna måste vara förenliga med. Det anses också vara lämpligt och förenligt med byråns syfte att den deltar i översynen av nätföreskrifter (både när de utarbetas och vid ändringar) för att säkerställa att de är förenliga med ramriktlinjerna, innan den rekom menderar kommissionen att anta dem. (1) Se sidan 55 i detta nummer av EUT. (2) Se sidan 94 i detta nummer av EUT. (10)Det bör skapas en integrerad struktur där de nationella till synsmyndigheterna kan medverka och samarbeta. Denna struktur bör underlätta en enhetlig tillämpning av lagstift ningen om de inre marknaderna för el och naturgas i hela gemenskapen. I fall som berör mer än en medlemsstat bör byrån få befogenhet att anta enskilda beslut. Denna befo genhet bör under vissa omständigheter omfatta tekniska frågor, regelverket för el- och naturgasinfrastruktur som förbinder eller kan förbinda minst två medlemsstater, samt, som en sista utväg, undantag från reglerna för den inre marknaden för nya sammanlänkningar av elnät och ny gasinfrastruktur som är belägen i mer än en medlemsstat. (11)Eftersom byrån har överblick över de nationella tillsyns myndigheterna, bör den kunna ge kommissionen, andra gemenskapsinstitutioner och nationella tillsynsmyndighe ter råd i alla frågor som har anknytning till det syfte för vil ket den har inrättats. Den bör också informera kommissionen när den anser att samarbetet mellan syste mansvariga för överföringssystem inte ger de nödvändiga resultaten eller när en tillsynsmyndighet vars beslut strider mot riktlinjerna inte på lämpligt sätt följer upp byråns ytt rande, rekommendation eller beslut. (12)Byrån bör även kunna ge rekommendationer som hjälper tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer att utbyta bästa praxis. (13)Byrån bör rådfråga berörda parter vid behov och ge dem rimliga möjligheter att kommentera föreslagna åtgärder, till exempel nätföreskrifter och nätverksregler. (14)Byrån bör bidra till genomförandet av riktlinjerna om tran seuropeiska energinät i enlighet med och rådets beslut nr 1364/2006/EG av om riktlinjer för transeuropeiska energinät (3), sär- skilt när den avger sitt yttrande om de icke-bindande gemenskapsomfattande tioåriga nätutvecklingsplanerna (de gemenskapsomfattande nätutvecklingsplanerna) i enlighet med artikel 6.3 i denna förordning. (15)Byrån bör bidra till insatser för förbättrad energiförsörjning. (16)Byråns organisation bör motsvara de särskilda behoven i fråga om reglering på energiområdet. I synnerhet bör de nationella tillsynsmyndigheternas speciella roll beaktas till fullo och deras oberoende garanteras. (3) EUT L 262, 22.9.2006, s. 1. Europeiska unionens officiella tidning L 211/3 (17)bör få nödvändiga befogenheter att upp rätta budgeten, kontrollera hur den genomförs, utarbeta en arbetsordning, anta budgetförordningar och utse direktö ren. Ett rotationssystem bör tillämpas vid utbyte av de sty relsemedlemmar som utses av rådet, så att det säkerställs att medlemsstaternas medverkan balanseras över tiden. Styrelsen bör agera oberoende och opartiskt i allmänhetens intresse och inte söka eller följa politiska instruktioner. (18)Byrån bör få nödvändiga befogenheter att utföra sitt till synsuppdrag på ett effektivt, transparent, välgrundat och framför allt oberoende sätt. Byråns oberoende gentemot el- och gasproducenter samt systemansvariga för överförings- och distributionssystem utgör inte bara en huvudprincip för god samhällsstyrning utan också ett fundamentalt vill kor för att säkra marknadens förtroende. Tillsynsnämn dens medlemmar bör således, utan att detta påverkar deras agerande på sina respektive nationella myndigheters väg nar, agera oberoende av alla marknadsintressen, undvika intressekonflikter och varken söka eller följa instruktioner eller acceptera rekommendationer från någon medlems stats regering, från kommissionen eller från något annat offentligt eller privat organ. beslut bör vara förenliga med gemenskapslagstiftningen på energiområdet, såsom den inre marknaden för energi, samt miljö- och konkurrensområdet. bör rap portera sina yttranden, rekommendationer och beslut till gemenskapsinstitutionerna. (19)När byrån har behörighet att fatta beslut bör berörda par ter av processekonomiska skäl ha rätt att överklaga till en överklagandeinstans, som bör utgöra en del av byrån men vara oberoende av dess administrativa och beslutsrelate rade struktur. I kontinuitetens intresse bör reglerna för utnämning eller förnyande av överklagandenämndens ledamöter göra det möjligt att byta ut endast en del av dessa ledamöter. beslut kan över klagas till Europeiska gemenskapernas domstol. (20)Byrån bör främst finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget, genom avgifter och genom frivilliga bidrag. I synnerhet bör de medel som anslås av tillsynsmyndigheter för samarbete på gemenskapsnivå fortsätta att vara tillgängliga för byrån. Gemenskapens budgetförfarande bör fortsätta att gälla när det gäller alla bidrag som belastar Europeiska unionens allmänna budget. Granskningen av räkenskaper bör vidare göras av revi sionsrätten, i enlighet med artikel 91 i kommissionens för ordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1). (1) EGT L 357, 31.12.2002, s. 72. (21)Efter det att byrån har inrättats bör dess budget kontinu erligt utvärderas av budgetmyndigheten, med hänsyn till byråns arbetsbörda och resultat. bör säkerställa att bästa effektivitetsstandard uppnås. (22)Byrån bör ha högt kvalificerad personal. kunna dra nytta av kompetens och erfarenheter hos per sonal som utstationeras av de nationella tillsynsmyndighe terna, kommissionen och medlemsstaterna. för tjänstemän i Europeiska gemen skaperna (tjänsteföreskrifterna) och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fast ställda i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (2), och bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämp ningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren bör gälla för byråns personal. Styrelsen bör i samförstånd med kommissionen anta lämpliga tillämpningsföreskrifter. (23)Byrån bör tillämpa de allmänna regler för allmänhetens till gång till handlingar som tillämpas av gemenskapens organ. Styrelsen bör vidta praktiska åtgärder för att skydda kom mersiellt känsliga uppgifter och personuppgifter. (24)Byrån bör i lämpliga fall vara ansvarig inför Europaparla mentet, rådet och kommissionen. (25)Länder som inte är medlemmar i gemenskapen bör kunna delta i byråns arbete i enlighet med lämpliga avtal som ingås av gemenskapen. (26)De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut /468/EG av om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (3). (27)Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta nöd vändiga riktlinjer för de situationer då byrån blir behörig att besluta om regler och villkor för tillträde till och drift säkerhet för gränsöverskridande infrastruktur. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att kom plettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut /468/EG. (2) EGT L 56, , s. 1. (3) EGT L 184, , s. 23. L 211/4 Europeiska unionens officiella tidning (28)Kommissionen bör, senast efter att den första direk tören har börjat sin tjänstgöring och därefter , översända en rapport till och rådet om byråns specifika uppgifter och uppnådda resultat, tillsam mans med eventuella lämpliga förslag. I rapporten bör kommissionen föreslå ytterligare uppgifter för byrån. (29)Eftersom målen för denna förordning, nämligen nationella tillsynsmyndigheters medverkan och samarbete på gemen skapsnivå, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlig het med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. INRÄTTANDE OCH RÄTTSLIG STATUS 1.Genom denna förordning inrättas en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån). 2.Byråns syfte ska vara att bistå de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 35 i direktiv /72/EG av om gemensamma regler för den inre marknaden för el (1) och arti- kel 39 i direktiv /73/EG av om gemen samma regler för den inre marknaden för naturgas (2) att på gemenskapsnivå utöva de tillsynsuppgifter som utförs i medlems staterna och vid behov samordna deras verksamhet. 3.Byrån ska inrymmas i kommissionens lokaler till dess att dess egna lokaler är färdiga. 1.Byrån ska vara ett gemenskapsorgan med status som juri disk person. 2.Byrån ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rätts kapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen. Den får i synnerhet förvärva och avyttra lös och fast egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter. 3.Byrån ska företrädas av sin direktör. Byrån ska bestå av a)en styrelse, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 13, b)en tillsynsnämnd, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 15, c)en direktör, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 17, d)en överklagandenämnd, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 19.