sou · GXB395d2 · 2010-01-01 00:00:00 — I fall då representativa redar- och sjöfolksorganisationer inte finns inom en medlemsstat, får varje inskränkning, undantag eller annan flexibel tillämpning av denna konvention, för vilken konventionen kräver samråd med redar- och sjöfolksorganisationer, endast fastställas av den medlemsstaten genom samråd med den kommitté som avses i artikel XIII. 1.The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director- General of the International Labour Office for registration. 2.This Convention shall be binding only upon those Members of the whose ratifications have been registered by the Director- General. 3.This Convention shall come into force 12months after the date on which there have been registered ratifications by at least 30Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent. 4.Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered. 1.Formella ratifikationer av denna konvention skall sändas till Internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. 2.Denna konvention skall vara bindande endast för de medlemmar av Internationella arbetsorganisationen vars ratifikationer har registrerats hos generaldirektören. Denna konvention träder i kraft 12 månader efter den dag då ratifikationer från minst 30 av medlemsstater som tillsammans svarar för av världstonnaget har registrerats. Därefter träder konventionen i kraft för varje annan medlemsstat 12 månader efter den dag då dess ratifikation har registrerats. 1.A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 2.Each Member which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in paragraph 1 of this Article, exercise the right of denunciation provided for in this Article, shall be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each new period of ten years under the terms provided for in this Article. 1.En medlemsstat som har ratificerat denna konvention kan säga upp den har förflutit från den dag då konventionen först träder i kraft, genom en skrivelse som sänds till Internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. En sådan uppsägning får inte verkan förrän efter den dag då den har registrerats. 2.Varje medlemsstat som inte som följer på utgången av den i föregående punkt nämnda tioårsperioden gör bruk av sin uppsägningsrätt enligt denna artikel, skall vara bunden för ytterligare en period och kan därefter säga upp konventionen vid utgången av varje ny tioårsperiod på de villkor som föreskrivs i denna artikel. Effect of Entry into Force This Convention revises the following Conventions: Minimum (Sea) Convention, 1920 (No. Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention, 1920 (No. Placing of Seamen Convention, 1920 (No. (Sea) Convention, 1921 (No. Seamen's Articles of Agreement Convention, 1926 (No. Repatriation of Seamen Convention, 1926 (No. Officers' Competency Certificates Convention, 1936 (No. Genom denna konvention revideras följande konventioner: Konvention (nr 7) Minimiålder för arbete till sjöss, 1920 Konvention (nr 8) Ersättning för arbetslöshet vid fall av fartygs förolyckande, 1920 Konvention (nr 9) Arbetsförmedling för sjömän, 1920 Konvention (nr 16) Läkarundersökning av minderåriga vid arbete till sjöss, 1921 Konvention (nr 22) Sjömäns anställningsavtal, 1926 Konvention (nr 23) Hemsändning av sjömän, 1926 Konvention (nr 53) Kompetens hos befäl på handelsfartyg, 1936 Holidays with Pay (Sea) Convention, 1936 Konvention (nr 54) Holidays with Pay (Sea), 1936 (nr 54) Shipowners' Liability (and Injured Konvention (nr 55) Redares förpliktelser i Seamen) Convention, 1936 (No. fall sjömän drabbas av sjukdom, olycksfall eller döden, 1936 (Sea) Convention, 1936 Konvention (nr 56) Sjukförsäkring för Hours of Work and Manning (Sea) Konvention (nr 57) Hours of Work and Convention, 1936 (No. Manning (Sea), 1936 Minimum (Sea) Convention (Revised), Konvention (nr 58) Minimiålder för arbete 1936 (No. till sjöss (reviderad), 1936 Food and Catering (Ships' Crews) Konvention (nr 68) Kosthåll och utspisning Convention, 1946 (No. (för fartygsbesättningar), 1946 Certification of Ships' Cooks Convention, Konvention (nr 69) Behörighetsbevis för 1946 (No. (Seafarers) Convention, 1946 Konvention (nr 70) Social trygghet för Paid Vacations (Seafarers) Convention, 1946 Konvention (nr 72) Paid Vacations (Seafarers), 1946 Konvention (nr 73) Läkarundersökning av Convention, 1946 (No. Konvention (nr 74) Behörighetsbevis för 1946 (No. Konvention (nr 75) Accommodation of 1946 (No. Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Konvention (nr 76) Löner, arbetstid och Convention, 1946 (No. bemanning på fartyg, 1946 Konvention (nr 91) Semester med (Revised), 1949 (No. bibehållen hyra för sjömän (reviderad), 1949 (Revised), 1949 (No. (reviderad), 1949 Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Konvention (nr 93) Löner, arbetstid och Convention (Revised), 1949 (No. bemanning på fartyg (reviderad), 1949 Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Konvention (nr 109) Löner, arbetstid och Convention (Revised), 1958 (No. bemanning på fartyg (reviderad), 1958 Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 (No. (tilläggsbestämmelser), 1970 Konvention (nr 134) Förebyggande av Convention, 1970 (No. olycksfall (sjöpersonal), 1970 Konvention (nr 145) Kontinuitet i Convention, 1976 (No. sysselsättningen (sjöpersonal), 1976 Seafarers' Annual Leave with Pay Conven- Konvention (nr 146) Semester för tion, 1976 (No. Konvention (nr 147) Miniminormer i Convention, 1976 (No. Protocol of 1996 to the Protokoll till konvention (nr 147) Standards) Convention, om miniminormer i handelsfartyg, 1996 Konvention (nr 163) Sjömäns välfärd till sjöss och i hamn, 1987 Health Protection and Care Konvention (nr 164) Hälso- och sjukvård (Seafarers) Convention, 1987 (No. för sjömän, 1987 Konvention (nr 165) Socialförsäkringsskydd (Revised), 1987 (No. för sjömän (reviderad), 1987 Konvention (nr 166) Sjömäns hemresa (Revised), 1987 (No. (reviderad), 1987 Labour Inspection (Seafarers) Convention, Konvention (nr 178) Tillsyn av sjömäns 1996 (No. arbets- och levnadsförhållanden, 1996 Recruitment and Placement of Seafarers Konvention (nr 179) Rekrytering av och Convention, 1996 (No. arbetsförmedling för sjömän, 1996 Seafarers' Hours of Work and the Manning Konvention (nr 180) Sjömäns arbetstid och of Ships Convention, 1996 (No. bemanningen på fartyg, 1996. The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of direktör skall underrätta samtliga medlem- mar av Internationella arbetsorganisationen the registration of all ratifications, om registreringen av alla ratifikationer, acceptances and denunciations under this When the conditions provided for in När villkoren i artikel VIII punkt 3 är paragraph 3 of Article VIII have been uppfyllda skall generaldirektören underrätta fulfilled, the Director-General shall draw the medlemsstaternas organisationer om datum för konventionens ikraftträdande. Organization to the date upon which the Convention will come into force. The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications, acceptances and denunciations registered under this Convention. Internationella arbetsbyråns generaldirektör skall, för registrering i enlighet med artikel 102 i stadga, lämna generalsekreterare fullständiga upplysningar om alla ratifikationer, godkännanden och uppsägningar som har registrerats enligt denna konvention. 1.The Governing Body of the International Labour Office shall keep the working of this Convention under continuous review through a committee established by it with special competence in the area of labour standards. 2.For matters dealt with in accordance with this Convention, the Committee shall consist of two representatives nominated by the Government of each Member which has ratified this Convention, and the representatives of Shipowners and Seafarers appointed by the Governing Body after consultation with the Joint Commission. 3.The Government representatives of Members which have not yet ratified this Convention may participate in the Committee but shall have no right to vote on any matter dealt with in accordance with this Convention. The Governing Body may invite other organizations or entities to be represented on the Committee by . 4.The votes of each Shipowner and Seafarer representative in the Committee shall be weighted so as to ensure that the Shipowners' group and the Seafarers' group each have half the voting power of the total number of governments which are represented at the meeting concerned and entitled to vote. 1.Internationella arbetsbyråns styrelse skall kontinuerligt övervaka hur denna konvention fungerar genom en kommitté som den inrättar och som har specialkompetens inom sjöfartens arbetsnormer. 2.I frågor som handläggs enligt denna konvention skall kommittén bestå av två representanter utsedda av regeringen i varje medlemsstat som har ratificerat denna konvention och de representanter för redare och sjömän som styrelsen har utsett efter samråd med Joint Commission. 3.Regeringsföreträdare från medlemsstater som ännu inte har ratificerat denna konvention får medverka i kommittén men skall inte ha rösträtt i någon fråga som handläggs enligt konventionen. Styrelsen får bjuda in andra organisationer eller enheter att representeras i kommittén genom observatörer. 4.Rösterna från varje representant för redare och i kommittén skall vägas så att vardera gruppen har halva röststyrkan hos det totala antalet röstberättigade regeringar som är företrädda vid det aktuella mötet. Amendment of this Convention Ändring av denna konvention Amendments to any of the provisions of this Convention may be adopted by the General of the in the framework of article 19 of the Constitution of the and the rules and procedures of the Organization for the adoption of Conventions. Amendments to the Code may also be adopted following the procedures in Article XV. Internationella arbetsorganisationens allmänna konferens kan anta ändringar av någon av bestämmelserna i denna konvention enligt artikel 19 i ILO-stadgan och organisationens regler och förfaranden för antagande av konventioner. Ändringar av koden kan också antas enligt förfarandet i artikel XV. 2.In the case of Members whose ratifications of this Convention were registered before the adoption of the amendment, the text of the amendment shall be communicated to them for ratification. 3.In the case of other Members of the Organization, the text of the Convention as amended shall be communicated to them for ratification in accordance with article 19 of the Constitution. 4.An amendment shall be deemed to have been accepted on the date when there have been registered ratifications, of the amendment or of the Convention as amended, as the case may be, by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33 per cent. 5.An amendment adopted in the framework of article 19 of the Constitution shall be binding only upon those Members of the Organization whose ratifications have been registered by the Director-General of the International Labour Office. 6.For any Member referred to in paragraph 2of this Article, an amendment shall come into force 12 months after the date of acceptance referred to in paragraph 4 of this Article or 12 months after the date on which its ratification of the amendment has been registered, whichever date is later. 7.Subject to paragraph 9 of this Article, for Members referred to in paragraph 3 of this Article, the Convention as amended shall come into force 12 months after the date of 2.Beträffande medlemsstater vars ratifikationer av denna konvention registrerades innan ändringen antogs, skall ändringstexten tillställas dem för ratifikation. 3.Beträffande andra stater som är medlemmar av organisationen skall den ändrade konventionstexten tillställas dem för ratifikation enligt artikel 19 i stadgan. 4.En ändring skall anses ha accepterats den dag då ratifikationer av ändringen respektive den ändrade konventionen från minst 30 av medlemsstater som tillsammans svarar för av världstonnaget har registrerats. 5.En ändring som antagits enligt artikel 19 i stadgan skall vara bindande endast för de medlemmar av Internationella arbetsorganisationen vars ratifikationer har registrerats hos Internationella arbetsbyråns generaldirektör. 6.För medlemsstater som avses i punkt 2 i denna artikel skall en ändring träda i kraft 12 månader efter den dag den accepteras enligt punkt 4 i denna artikel, eller 12 månader efter den dag då ratifikation av ändringen registrerades, varvid det senaste av dessa datum skall gälla. 7.Med förbehåll för punkt 9 i denna artikel skall den ändrade konventionen, för medlemsstater som avses i punkt 3 i denna artikel, träda i kraft 12 månader efter den acceptance referred to in paragraph 4 of this Article or 12 months after the date on which their ratifications of the Convention have been registered, whichever date is later. 8.For those Members whose ratification of this Convention was registered before the adoption of an amendment but which have not ratified the amendment, this Convention shall remain in force without the amendment concerned. 9.Any Member whose ratification of this Convention is registered after the adoption of the amendment but before the date referred to in paragraph 4 of this Article may, in a declaration accompanying the instrument of ratification, specify that its ratification relates to the Convention without the amendment concerned. In the case of a ratification with such a declaration, the Convention shall come into force for the Member concerned 12 months after the date on which the ratification was registered. Where an instrument of ratification is not accompanied by such a declaration, or where the ratification is registered on or after the date referred to in paragraph 4, the Convention shall come into force for the Member concerned 12 months after the date on which the ratification was registered and, upon its entry into force in accordance with paragraph 7 of this Article, the amendment shall be binding on the Member concerned unless the amendment provides otherwise. dag den accepteras enligt punkt 4 i denna artikel, eller 12 månader efter den dag då deras ratifikationer av konventionen registrerades, varvid det senaste av dessa datum skall gälla. 8.För medlemsstater vars ratifikation av denna konvention registrerades innan en ändring antas men som inte har ratificerat ändringen skall konventionen förbli i kraft utan den berörda ändringen. 9.Varje medlemsstat vars ratifikation av denna konvention registreras efter det att ändringen antas men före det datum som avses i punkt 4 i denna artikel får i en förklaring som åtföljer ratifikationsinstrumentet specificera att dess ratifikation avser konventionen utan den berörda ändringen. För en ratifikation med en sådan förklaring skall konventionen för den berörda medlemsstatens del träda i kraft 12 månader efter det datum då ratifikationen registrerades. När ett ratifikationsinstrument inte åtföljs av en sådan förklaring, eller när ratifikationen registreras på eller efter det datum som anges i punkt 4, skall konventionen för den berörda medlemsstatens del träda i kraft 12 månader efter det datum då ratifikationen registrerades, och efter dess ikraftträdande enligt punkt 7 i denna artikel skall ändringen vara bindande för den berörda medlemsstaten om inte ändringen föreskriver annat. Amendments to the Code 1.The Code may be amended either by the procedure set out in Article XIV or, unless expressly provided otherwise, in accordance with the procedure set out in the present Article. 2.An amendment to the Code may be proposed to the Director-General of the International Labour Office by the government of any Member of the Organization or by the group of Shipowner representatives or the group of Seafarer 1.Koden kan ändras, antingen genom det förfarande som fastställs i artikel XIV eller, om inte annat uttryckligen föreskrivs, enligt det förfarande som fastställs i denna artikel. 2.Förslag om ändring av koden kan ställas till generaldirektören för av regeringen i någon medlemsstat eller de grupper av företrädare för redare eller sjömän som har utsetts till kommittén enligt artikel XIII. En ändring som en representatives who have been appointed to the Committee referred to in Article XIII. An amendment proposed by a government must have been proposed by, or be supported by, at least five governments of Members that have ratified the Convention or by the group of Shipowner or Seafarer representatives referred to in this paragraph. regering föreslår måste föreslås eller stödjas av minst fem regeringar i medlemsstater som har ratificerat konventionen eller de grupper av företrädare för redare respektive sjömän som avses i denna punkt. Having verified that the proposal for amendment meets the requirements of paragraph 2 of this Article, the Director- General shall promptly communicate the proposal, accompanied by any comments or suggestions deemed appropriate, to all Members of the Organization, with an invitation to them to transmit their observations or suggestions concerning the proposal within a period of six months or such other period (which shall not be less than three months nor more than nine months) prescribed by the Governing Body. Generaldirektören skall, sedan han verifierat att ändringsförslaget uppfyller kraven i punkt 2 i denna artikel, genast skicka det med eventuella kommentarer eller förslag till alla organisationens medlemsstater och uppmana dem att lämna synpunkter eller förslag eller den tidsfrist styrelsen föreskriver (som skall vara och högst ). At the end of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the proposal, accompanied by a summary of any observations or suggestions made under that paragraph, shall be transmitted to at a meeting. An amendment shall be considered adopted by the Committee if: (a)at least half the governments of Members that have ratified this Convention are represented in the meeting at which the proposal is considered; and (b)a majority of at least two-thirds of the Committee members vote in favour of the amendment; and (c)this majority comprises the votes in favour of at least half the government voting power, half the Shipowner voting power and half the Seafarer voting power of the Committee members registered at the meeting when the proposal is put to the vote. Amendments adopted in accordance with paragraph 4 of this Article shall be submitted to the next session of the Conference for approval. Such approval shall require a majority of two-thirds of the Vid slutet av den period som nämns i punkt 3 skall förslaget, med en sammanfattning av eventuella synpunkter eller förslag som lämnats enligt den punkten, skickas till kommittén för att behandlas vid ett möte. Kommittén skall anses ha antagit en ändring om: (a)minst hälften av regeringarna i de medlemsstater som har ratificerat denna konvention är representerade i det möte där förslaget behandlas, (b)en majoritet på minst två tredjedelar av kommittémedlemmarna röstar för ändringen, och (c)denna majoritet omfattar jaröster som representerar minst hälften av röststyrkan hos de kommittémedlemmar som representerar regeringarna, redarna respektive sjömännen och som registrerats vid det möte där röstning om förslaget sker. Ändringar som antas enligt punkt 4 i denna artikel skall läggas fram vid konferensens nästa möte för godkännande. Sådant godkännande skall kräva två tredjedels majoritet av rösterna från de närvarande votes cast by the delegates present. Om denna majoritet inte majority is not obtained, the proposed uppnås, skall den föreslagna ändringen åter- amendment shall be referred back to the remitteras till kommittén för förnyad behandling om kommittén så önskar. Committee so wish. Amendments approved by the Generaldirektören skall anmäla ändringar Conference shall be notified by the som konferensen godkänt till alla Director-General to each of the Members medlemsstater vars ratifikationer av denna whose ratifications of this Convention were konvention registrerats före det datum då registered before the date of such approval konferensen godkände ändringarna. by the Conference. referred to below as the ratifying Members . Anmälan skall göras med The notification shall contain a reference to hänvisning till denna artikel och skall the present Article and shall prescribe the föreskriva en tidsfrist för inlämnande av period for the communication of any formal This period shall be two years frist skall vara från anmälningsdatum from the date of the notification unless, at om konferensen inte vid tiden för the time of approval, the Conference has set a different period, which shall be a period of tidsfrist, som skall vara . at least one year. A copy of the notification kopia av anmälan skall skickas till organisa- shall be communicated to the other tionens övriga medlemsstater för kännedom. Members of the Organization for their 7.An amendment approved by the 7. En ändring som konferensen godkänt Conference shall be deemed to have been accepted unless, by the end of the prescribed period, formal expressions of disagreement have been received by the Director-General from more than 40 per cent of the Members which have ratified the Convention and which represent not less than 40 per cent of the gross tonnage of the ships of the Members which have ratified the Convention. skall anses ha accepterats om generaldirektören vid utgången av den föreskrivna fristen inte har fått formella invändningar från av de medlemsstater som har ratificerat konventionen och som representerar av bruttotonnaget av fartygen i de medlemsstater som har ratificerat konventionen. An amendment deemed to have been accepted shall come into force six months after the end of the prescribed period for all the ratifying Members except those which had formally expressed their disagreement in accordance with paragraph 7 of this Article and have not withdrawn such disagreement in accordance with paragraph 11. (a)before the end of the prescribed period, any ratifying Member may give notice to the Director-General that it shall be bound by the amendment only after a subsequent express notification of its acceptance; and (b)before the date of entry into force of the amendment, any ratifying Member may give En ändring som anses ha accepterats skall träda i kraft efter utgången av den föreskrivna fristen för alla ratificerande medlemsstater utom de som anfört formella invändningar enligt punkt 7 i denna artikel och inte återtagit dessa invändningar enligt punkt 11. (a)innan den föreskrivna fristen löpt ut, varje ratificerande medlemsstat till generaldirektören anmäla att den skall vara bunden av ändringen endast efter en senare uttrycklig anmälan att den godkänt denna, och (b)före den dag då ändringen träder i kraft, varje ratificerande medlemsstat till general- notice to the Director-General that it will not give effect to that amendment for a specified period. 9.An amendment which is the subject of a notice referred to in paragraph 8(a) of this Article shall enter into force for the Member giving such notice six months after the Member has notified the Director-General of its acceptance of the amendment or on the date on which the amendment first comes into force, whichever date is later.