sou · GYB359 · 2010-09-01 00:00:00 — drawal of a declara- tion, shall take effect on the first day of the dune période de trois mois après la date de months after the date månader efter den dag on which the noti- fication is received by togs av depositarien. State to the Con- slutande stat får säga nounce it by a noti- Bilaga 3 SOU 2010:59 dun État à plusieurs prendra effet le pre- får verkan den första on the first day of the som följer efter ut- mois après la date de months after the date månader efter den dag on which the noti- fication is received by När en längre upp- period for the de- meddelandet, får upp- deffet de la dénonci- take effect upon the the date on which the ceived by the depo- shall notify the Mem- bres de la Conférence de La Haye de droit SOU 2010:59 Bilaga 3 , and other States États et aux Organi- mique qui ont signé, cerat, godtagit, rouvé ou adhéré con- or acceded in accor- känt eller anslutit sig i enlighet med artik- les 58 et 59, les ren- 58 and 59 of the larna 58 och 59 om nanden, ratificeringar, referred to in Articles articles 58 et 59; 58 and 59; b) les adhésions et som gjorts mot an- articles 58(3) et (5) et 58(3) slutningar som avses i and (5) and 59; en vigueur de la Con- tion enters into force ment à larticle 60; referred to in Articles som avses i artiklarna 2(3), 11(1) g), 16(1), 2(3), 11(1) g), 16(1), 2.3, , 16.1, 24.1, 24(1), 30(7), 44(1) et 24(1), 30(7), 44(1) 30.7, 44.1–2, 59.3 och (2), 59(3) et 61(1); (2), 59(3) and 61(1); referred to in Article 51(2); 51(2); i artikel 51.2. Bilaga 3 SOU 2010:59 f) de förbehåll som vues aux articles 2(2), referred to in Articles 20(2), 30(8), 44(3), 2(2), 20(2), 30(8), 55(3) et le retrait des 44(3) and 55(3), and 55.3 samt de åter- taganden som avses i larticle 62(2); 62(2); g) de uppsägningar som avses i artikel 64. En foi de quoi, les av har undertecknade, autorisés, ont signé la Fait à La Haye, le 2007 på engelska och franska språken, vilka ages, both texts being equally authentic, in a shall be deposited in Bas et dont une copie väg ska tillställas varje session och till övriga lors de sa Vingt et SOU 2010:59 Bilaga 3 date of its Twenty- Formulär för översändande enligt artikel 12.2 MEDDELANDE OM SEKRETESS OCH SKYDD AV PERSONUPPGIFTER Personuppgifter som samlats in eller översänts enligt konventionen får endast användas i de syften för vilka de samlats in eller översänts. Varje myndighet som behandlar sådana uppgifter ska säkerställa sekretess för sådana uppgifter i enlighet med nationell lag. I enlighet med artikel 40 ska en myndighet inte lämna ut eller bekräfta uppgifter som samlats in eller översänts i enlighet med denna konvention om den bedömer att detta skulle kunna äventyra en persons hälsa, säkerhet eller frihet. En bedömning avseende förbud mot utlämnande har gjorts av en centralmyndighet i enlighet med artikel 40. Kontaktperson i den begär- Adress (om annan) Telefonnummer (om annat) Faxnummer (om annat) d. E-postadress (om annan) 4.Uppgifter om den sökande (dd/mm/åååå) a.Det offentliga organets namn: 5.Uppgifter om den eller de personer för vilka underhållsbidrag söks eller ska betalas till Personen är densamma som den sökande som anges i punkt 4 Efternamn: Förnamn: (dd/mm/åååå) (dd/mm/åååå) (dd/mm/åååå) 6.Uppgifter om den underhållsskyldige4 Personen är densamma som den sökande som anges i punkt 4 (dd/mm/åååå) 7.Detta formulär för översändande rör och åtföljs av en ansökan enligt 8.Följande handlingar bifogas ansökan: a.Med avseende på en ansökan enligt artikel 10.1 a och i enlighet med artikel 25: Det fullständiga avgörandet (artikel 25.1 a) Ett sammandrag eller ett utdrag av avgörandet, som upp- rättats av behörig myndighet i ursprungsstaten (artikel 25.3 b) (i förekommande fall) 4 Enligt artikel 3 i konventionen avses med underhållsskyldig varje enskild person som är eller påstås vara skyldig att utge underhållsbidrag. Handlingar som fastställer att avgörandet är verkställbart i ursprungsstaten och, om en administrativ myndighet har meddelat avgörandet, en handling som fastställer att kraven enligt artikel 19.3 är uppfyllda, såvida inte den berörda staten, i enlighet med artikel 57, har gett tillkänna att avgöranden som fattas av dess administrativa myndigheter alltid uppfyller dessa krav (artikel 25.1 b) eller om artikel 25.3 c är tillämplig. Om motparten har uteblivit eller inte varit företrädd vid förfarandet i ursprungsstaten, en eller flera handlingar som, i förekommande fall, antingen intygar att motparten vederbörligen har underrättats om förfarandet och haft möjlighet att yttra sig, eller vederbörligen har underrättats om avgörandet och haft möjlighet att bestrida eller överklaga det på faktisk och rättslig grund (artikel 25.1 c). Om det behövs, en handling som visar utestående fordringar med uppgift om beräkningsdatum (artikel 25.1 d). Om det behövs, en handling innehållande information för att göra beräkningarna i fråga, om avgörandet innefattar automatisk indexjustering (artikel 25.1 e) Om det behövs, handlingar som visar i vilken omfattning sökanden har fått kostnadsfritt rättsligt bistånd i ursprungsstaten (artikel 25.1 f) i enlighet med artikel 30.3: (artikel 30.3 a) En handling som fastställer att det berörda avtalet om underhållsbidrag är verkställbart som ett avgörande i ursprungsstaten (artikel 30.3 b) Eventuella andra handlingar som bifogas ansökan (till exempel en handling enligt artikel 36.4, om så krävs) b.Med avseende på en ansökan enligt artikel 10.1 b, c, d, e och f och artikel 10.2 a, b eller c, följande antal kompletterande handlingar (utöver formuläret för översändande och själva ansökan) i enlighet med artikel 11.3: (dd/mm/åååå) Formulär för bekräftelse av mottagande enligt artikel 12.3 MEDDELANDE OM SEKRETESS OCH SKYDD AV PERSONUPPGIFTER Personuppgifter som samlats in eller översänts enligt konventionen får endast användas i de syften för vilka de samlats in eller översänts. Varje myndighet som behandlar sådana uppgifter ska säkerställa sekretess för sådana uppgifter i enlighet med nationell lag. I enlighet med artikel 40 ska en myndighet inte lämna ut eller bekräfta uppgifter som samlats in eller översänts i enlighet med denna konvention om den bedömer att detta skulle kunna äventyra en persons hälsa, säkerhet eller frihet. En bedömning avseende förbud mot utlämnande av en centralmyndighet i enlighet med artikel 40. Adress (om annan) Telefonnummer (om annat) Faxnummer (om annat) d. E-postadress (om annan) 4.Den anmodade centralmyndigheten bekräftar mottagande den (dd/mm/åååå) av formuläret för översändande från den begärande centralmyndigheten (referensnummer daterat (dd/mm/åååå)) avseende följande ansökan enligt Efternamn på den eller de personer för vilka underhållsbidrag söks eller ska betalas till: Den underhållsskyldiges efternamn: 5.Inledande åtgärder som vidtagits av den anmodade centralmyndigheten: Ansökan är fullständig och under behandling Se den bifogade statusrapporten för ansökan En statusrapport för ansökan kommer att följa senare Vänligen tillhandahåll följande kompletterande upp- gifter och/eller handlingar: Den anmodade centralmyndigheten vägrar att behandla denna ansökan, då det är uppenbart att kraven i denna konvention inte är uppfyllda (artikel 12.8). framgår av ett bifogat dokument kommer att framgå av ett dokument som tillhandahålls senare Den anmodade centralmyndigheten ber den begärande central- myndigheten att informera om eventuella förändringar av ansökans status (dd/mm/åååå) Europeiska unionens officiella tidning L 331/17 om Europeiska gemenskapens ingående av Haagprotokollet av om tillämplig (2009/941/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE för de medlemsstater som inte är bundna av detta beslut eller dess tillämpning, i enlighet med skälen 11 och 12. med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av yttrande (1), och av följande skäl: (1)Gemenskapen strävar efter att inrätta ett gemensamt rättsligt område på grundval av principen om ömsesidigt erkännande av avgöranden. (2)Rådets förordning (EG) nr 4/2009 av om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (2) föreskriver att den lag som ska tillämpas på underhållsskyldighet ska fastställas i enlighet med Haagprotokollet av om till lämplig lag avseende underhållsskyldighet (nedan kallat protokollet) i de medlemsstater som är bundna av det protokollet. (3)Protokollet utgör ett värdefullt bidrag när det gäller att säkra en ökad rättssäkerhet och förutsebarhet för under hållsberättigade och underhållsskyldiga. En tillämpning av enhetliga bestämmelser för att fastställa tillämplig lag möjliggör att avgöranden om underhållsskyldighet kan cirkulera fritt inom gemenskapen utan att det sker någon form av kontroll i den medlemsstat där verkställighet begärs. (4)Enligt artikel 24 i protokollet har sådana regionala orga nisationer för ekonomisk integration som gemenskapen rätt att underteckna, godta, godkänna eller ansluta sig till protokollet. (5)Gemenskapen har exklusiv behörighet i alla frågor som regleras av protokollet. Detta inverkar inte på ställningen (1) Yttrandet avgivet (ännu ej offentliggjort i EUT). (2) EUT L 7, 10.1.2009, s. 1. (6)Gemenskapen bör därför godkänna protokollet. (7)Protokollet bör vara tillämpligt mellan medlemsstaterna , den dag då förordning (EG) nr 4/2009 börjar tillämpas. (8)Mot bakgrund av den nära kopplingen mellan protokol let och förordning (EG) nr 4/2009 bör bestämmelserna i protokollet börja tillämpas provisoriskt i gemenskapen, om protokollet ännu inte har trätt i kraft , den dag då förordning (EG) nr 4/2009 börjar till lämpas. En ensidig förklaring om detta bör avges i sam band med protokollets ingående. (9)Bestämmelserna i protokollet bör fastställa vilken lag som är tillämplig på en underhållsskyldighet om ett av görande om den skyldigheten ska erkännas och vara verkställbart med stöd av de bestämmelser om avskaf fande av exekvatur som anges i förordning (EG) nr 4/2009. För att inom gemenskapen säkerställa att samma lagvalsregler tillämpas på underhållskrav hänförliga till en tidsperiod såväl före som efter ikraftträdandet eller den provisoriska tillämpningen av protokollet i gemenskapen, bör bestämmelserna i protokollet också tillämpas på krav hänförliga till en tidsperiod som föregår ikraftträdandet eller den provisoriska tillämpningen, utan hinder av artikel 22 i protokollet. En ensidig förklaring om detta bör avges i samband med ingåendet av protokollet. (10)I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kun- garikets och ställning, fogat till fördraget om Eu ropeiska unionen och fördraget om upprättandet av Eu ropeiska gemenskapen, deltar i antagandet och till lämpningen av detta beslut. (11)I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om För enade kungarikets och ställning, fogat till fördra get om Europeiska unionen och fördraget om upprättan det av Europeiska gemenskapen, deltar Förenade kunga- riket inte i antagandet av detta beslut, som inte är bin dande för eller tillämpligt på . L 331/18 Europeiska unionens officiella tidning (12)I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om marks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unio nen och fördraget om upprättandet av Europeiska ge menskapen, deltar inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på mark. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Haagprotokollet av om tillämplig lag avseende underhållsskyldighet godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Texten till protokollet åtföljer detta beslut. Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet med bindande ver kan för gemenskapen. Vid ingåendet av protokollet ska gemenskapen avge följande förklaring i enlighet med artikel 24 i protokollet: Europeiska gemenskapen förklarar sig, i enlighet med artikel 24 i protokollet, behörig i alla frågor som regleras av detta protokoll. Dess medlemsstater ska vara bundna av protokollet i kraft av att det ingås av Europeiska gemenska pen. I denna förklaring omfattar begreppet Europeiska gemenska pen inte i enlighet med artiklarna 1 och 2 i pro tokollet om ställning, fogat till fördraget om Eu ropeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen, eller i enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om och ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Inom gemenskapen ska bestämmelserna i protokollet till lämpas provisoriskt, utan att det inverkar på artikel 5 i detta beslut, , den dag då förordning (EG) nr 4/2009 börjar tillämpas, om protokollet då ännu inte har trätt i kraft. Vid ingåendet av protokollet ska gemenskapen avge föl jande förklaring i syfte att beakta en eventuell provisorisk till lämpning i enlighet med punkt 1: Europeiska gemenskapen förklarar att den kommer att till lämpa bestämmelserna i protokollet provisoriskt , den dag då rådets förordning (EG) nr 4/2009 av om domstols behörig het, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (1) börjar till lämpas, om protokollet då inte har trätt i kraft i enlighet med artikel 25.1 i protokollet. 1.Utan hinder av artikel 22 i protokollet ska bestämmel serna i protokollet också fastställa tillämplig lag på underhåll som begärs i en medlemsstat avseende en tidsperiod som före går protokollets ikraftträdande eller provisoriska tillämpning i gemenskapen då, i enlighet med förordning (EG) nr 4/2009, förfaranden har inletts, förlikningar inför domstol har godkänts eller ingåtts och officiella handlingar har fastställts , den dag då förordning (EG) nr 4/2009 börjar tillämpas. 2.Vid ingåendet av protokollet ska gemenskapen avge föl jande förklaring: Europeiska gemenskapen förklarar att den kommer att till lämpa bestämmelserna i protokollet även på underhåll som begärs i en av dess medlemsstater avseende en tidsperiod som föregår protokollets ikraftträdande eller provisoriska tillämp ning i gemenskapen då, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 4/2009 av om domstols behörig het, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (1), förfaran den har inletts, förlikningar inför domstol har godkänts eller ingåtts och officiella handlingar har fastställts , den dag då nämnda förordning börjar tillämpas. (1) EUT L 7, 10.1.2009, s. 1. 23 novembre 2007) tory to this Protocol, de La Haye du 24 October 1956 on the 1Den franska texten är ett av protokollets två originalspråk och är alltså inte utarbetad inom EU. 2Den engelska texten är ett av protokollets två originalspråk och är alltså inte utarbetad inom EU 3Den svenska texten är hämtad från bilagan till rådsbeslutet om EU:s tillträde till Haagprotokoll, EUT L 331, 16.12.2009, s. 17. fants et la Conven- tion de La Haye du 2 octobre 1973 sur la générales relatives à la on applicable law that tillämplig lag som kan utile à la Convention de La Haye du 23 novembre 2007 sur le ning av underhåll för et à dautres membres de la famille, cole à cet effet et have agreed upon the som har sin grund i familje-, släktskaps-, de filiation, de gation in respect of a vers un enfant indé- niale de ses parents. red in application of this Protocol shall be jugent pas de lexis- referred to in para- som avses i punkt 1. tillämpas även om den même si la loi quil applicable law is that tillämpliga lagen är en désigne est celle dun État non contractant. relative à la loi dighet ska regleras av cole, la loi de lÉtat lagen i den stat där de la résidence habi- of the State of the gade har sin hemvist, om inte annat före- skrivs i detta proto- In the case of a change in the habi- du créancier, la loi de lagen i den nya hem- the State of the new sapplique à partir du the change occurs. ent en ce qui concer- ne les obligations ali- a) parents towards a) föräldrars under- envers leurs enfants; b) persons, than parents, towards persons who have not moins de 21 ans à inte har fyllt , out of the relation- följer av de förhållan- nées à larticle 5; et Article 5; and artikel 5, och c) children towards envers leurs parents. If the creditor is créancier ne peut pas the law referred to in kan få underhåll från débiteur en vertu de dige med stöd av den la loi mentionnée à the debtor, the law of lag som avses i artikel the forum shall apply. ticle 3, la loi du for ing Article 3, if the artikel 3 ska dom- de lÉtat où le dé- where the debtor has ce, the law of the la loi de lÉtat de la However, if the cre- har sin hemvist. que lorsque le créan- virtue of this law, to from the debtor, the débiteur en vertu de law of the State of la loi du for. lag, ska dock lagen i If the creditor is dont le créancier et le débiteur ont la natio- kan få underhåll från nalité commune, sils en ont une, sappli- paragraphs 2 and 3 of dige med stöd av de que lorsque le créan- this Article, to obtain the debtor, the law of punkterna 2 och 3 i débiteur en vertu des den här artikeln, ska, om de båda är med- if there is one, shall borgare i samma stat, paragraphes 2 et 3 du relative aux époux et respect to spouses and En ce qui concerne In the case of a I fråga om under- makar, tidigare makar époux, des ex-époux ses, ex-spouses or parties to a marriage dont le mariage a été shall not apply if one of the parties objects sig detta och lagen i oppose et que la loi en annan stat, särskilt den stat där de senast particular the State of has a closer connec- tion with the marri- ska lagen i den andra avec le mariage. In such a case ce cas, la loi de cet the law of that other autre État sapplique. State shall apply. En ce qui concerne som avses i artikel 5, and those referred to visées à larticle 5, le debtor may contest a ser à la prétention du gades anspråk på den selon la loi de lÉtat under both the law of enligt lagen i den stat skyldige har sin hem- teur, ni selon la loi de lÉtat de la nationalité law of the State of commune des parties, borgare i samma stat, si elles en ont une. if there is one. Désignation de la loi Val av tillämplig lag the purpose of a articles 3 à 6, le cré- ing Articles 3 to 6, artiklarna 3–6 får den for the purpose only proceeding in a given bestämd stat, uttryck- ligen ange att lagen i that State as appli- de cet État pour régir cable to a mainten- doit faire lobjet dun inleds, ska anges i ett deux parties, par écrit ou consigné sur tout parties, in writing or parterna och som ska which is accessible so as to be usable for Désignation de la loi Val av tillämplig lag articles 3 à 6, le ing Articles 3 to 6, artiklarna 3–6 får den créancier et le débi- ditor and debtor may vent, à tout moment, at any time designate one of the following punkt peka ut att nå- laws as applicable to a ska tillämpas på un- dont lune des parties State of which either där någon av parterna party is a national at moment de la désig- b) Lagen i den stat de la résidence habi- där någon av parterna parties au moment de party at the time of law in fact applied, to quée à ces relations; law in fact applied, to corps ou celle effecti- their divorce or legal vement appliquée à ce est établi par écrit ou shall be in writing or ska vara skriftligt eller sådant sätt att infor- which is accessible so as to be usable for ment et est signé des and shall be signed by Punkt 1 ska inte not apply to mainten- under the age of 18 eller en vuxen som på years or of an adult grund av nedsatt eller who, by reason of an iciency of his or her not in a position to ing the law desig- vilken lag som pekats ut av parterna i enlig- het med punkt 1 ska la loi de lÉtat de la lagen i den stat där by the law of the droit à des aliments. gade hade sin hemvist of the designation. À moins que les time of the desig- choix au moment de désignation, la loi utpekande ska den lag som parterna pekat ut denna skulle leda till ou lautre des parties. kvenser för någon av «Domicile» au lieu de Domicil i stället för A State which has connaît le concept de Haye de droit inter- national that, for i artiklarna 4 och 6 Articles 4 and 6 is aux articles 4 et 6 est som behandlas av dess est entendu dans cet bidrag som har läm- nats till den under- soumis à la loi qui ska bestämmas av den régit cet organisme. body is subject. Domaine de la loi determine inter alia – a) si, a) whether, a) om, mesure et à qui le what extent and from ett krav på underhåll, b) la mesure b) i vilken utsträck- c) la base de calcul c) the basis for cal- culation of the amo- d) qui est admis à väcka talan om under- mentaire, sous réser- ve des questions rela- frister eller talefrister, intenter une action; f) the extent of the obligation of a main- where a public body lic demande le rem- for a creditor in place stället för underhåll. Au sens du Proto- the term law means the law in force in a vigueur dans un État, à lexclusion des règ- choice of law rules. för dess lagvalsregler. les de conflit de lois. loi désignée en vertu du Protocole ne peut être écartée que dans may be refused only to the extent that its endast i den utsträck- ning som dess verkan uppenbart skulle stå i lordre public du for. of the forum. autrement, il est tenu skriver annat, ska vid needs of the creditor and the resources of the debtor as well as storlek hänsyn tas till gades behov och den débiteur ainsi que de was awarded in place tillgångar samt till all har fått i stället för slutande stat, i vilken des systèmes de droit ou des ensembles de law or sets of rules of law apply to main- shall not be bound to apply the rules of the sets of rules of law. shall not apply to a ska inte vara tillämp- lig på regionala orga- Stater som har olika In relation to a État dans lequel deux State in which two or en stat, i vilken två more systems of law de droit ou ensem- or sets of rules of law pas inom olika terri- this Protocol apply in quent dans des unités a) toute référence à a) any reference to la loi dun État vise, the law of a State till lagen i en stat, i le cas échéant, la loi shall be construed as avse gällande lag i den law in force in the b) any reference to till den statens be- rities or public bodies of that State shall be eller offentliga organ, i förekommande fall, avse de som är be- agir dans lunité terri- c) toute référence à c) any reference to tuelle dans cet État stat, i förekommande vise, le cas échéant, la vant territorial unit; d) any reference to à lÉtat dont les deux till den stat i vilken två personer båda har shall be construed as referring to the terri- loi de cet État ou, en by the law of that State or, in the absen- ce of relevant rules, to the territorial unit le lien le plus étroit; gation is most closely e) toute référence à e) any reference to lÉtat dont une partie the State of which a till den stat i vilken en shall be construed as désignée par la loi de referring to the terri- enhet som anges i den by the law of that rules, to the terri- torial unit with which loi applicable en vertu the Protocol in rela- tion to a State which seende på en stat som omfattar två eller flera each of which has its vilka var för sig har droit ou un ensemble own system of law or set of rules of law in respect of matters co- vered by this Proto- jande regler tillämpas. a) if there are rules in force in such a gällande regler i en så- dans cet État identi- dan stat som fast- riale dont la loi est units law is appli- riell enhets lag som är cable, the law of that cette unité sapplique; SOU 2010:59 Bilaga 5 telles règles, la loi de of such rules, the law regler ska lagen i den graph 1 applies. punkt 1 tillämpas. shall not apply to a ska inte vara tillämp- lig på regionala orga- Stater som har olika For the purpose of loi applicable en vertu to a State which has som har två eller flera systèmes de droit ou two or more systems of law or sets of rules de personnes pour les of persons in respect