sou · GYB330 · 2010-05-04 00:00:00 — 6.Om mandatperioden inte förlängs, ska direktören sitta kvar till dess att en efterträdare har utsetts. 7.Direktören kan endast avsättas från sin post genom ett beslut av styrelsen, efter det att tillsynsnämndens positiva yttrande har erhållits. Styrelsens beslut i detta avseende ska fattas med en majoritet av tre fjärdedelar av dess ledamöter. 8.Europaparlamentet och rådet kan uppmana direktören att lägga fram en rapport om utförandet av sina uppgifter. parlamentet kan även uppmana direktören att göra ett uttalande inför behörigt utskott och besvara frågor från detta utskotts ledamöter. 1.Direktören ska företräda och leda byrån. 2.Direktören ska förbereda styrelsens arbete. Direktören ska utan rösträtt delta i styrelsens arbete. 3.Direktören ska anta och offentliggöra de yttranden, rekom mendationer och beslut enligt artiklarna 5, 6, 7, 8 och 9 vilka har fått tillsynsnämndens positiva yttrande. 4.Direktören ska ha ansvaret för att genomföra byråns årliga arbetsprogram under vägledning av tillsynsnämnden och under styrelsens administrativa kontroll. 5.Direktören ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att byrån fungerar i enlighet med denna förordning, vilket i synner het omfattar antagande av interna administrativa instruktioner och publicering av meddelanden. 6.Varje år ska direktören utarbeta ett utkast till byråns arbets program för och lägga fram det för tillsynsnämn den, och kommissionen . 7.Direktören ska utarbeta ett preliminärt förslag till budget för byrån enligt artikel 23.1 och genomföra byråns budget i enlighet med artikel 24. 8.Varje år ska direktören utarbeta ett utkast till årsrapport med ett fristående avsnitt om byråns tillsynsverksamhet och ett avsnitt om ekonomiska och administrativa frågor. 9.När det gäller byråns personal, ska direktören utöva de befo genheter som föreskrivs i artikel 28.3. 1.Överklagandenämnden ska bestå av sex ledamöter och sex suppleanter, vilka ska väljas bland nuvarande eller tidigare perso nal i högre ställning från de nationella tillsynsmyndigheterna, konkurrensmyndigheterna eller andra nationella institutioner eller gemenskapsinstitutioner med relevant erfarenhet av energisek torn. ska utse en ordförande. Överklagan denämndens beslut ska fattas med kvalificerad majoritet av minst fyra av dess sex ledamöter. ska samman kallas vid behov. 2.Överklagandenämndens ledamöter ska formellt utses av sty relsen på förslag av kommissionen, efter en offentlig inbjudan till intresseanmälan och efter samråd med tillsynsnämnden. Europeiska unionens officiella tidning L 211/11 3.Mandatperioden för överklagandenämndens ledamöter ska vara . Perioden kan förlängas. ledamöter ska vara oberoende när de fattar sina beslut. De ska inte vara bundna av några instruktioner. De får inte utföra några andra uppgifter inom byrån, dess styrelse eller tillsynsnämnd. Överkla gandenämndens ledamöter får inte avsättas under sin mandatpe riod, så länge de inte har befunnits skyldiga till något allvarligt fel och styrelsen efter samråd med tillsynsnämnden fattar beslut om detta. 4.Överklagandenämndens ledamöter får inte delta i några överklagandeförfaranden, om de har personligt intresse i dessa, om de tidigare varit inblandade som företrädare för en av parterna i förfarandena eller om de var med om att fatta det beslut som överklagas. 5.Om en ledamot i överklagandenämnden av något av de skäl som avses i punkt 4 eller av något annat skäl anser att en annan ledamot inte bör delta i ett överklagandeförfarande, ska den först nämnda ledamoten informera överklagandenämnden om detta. En part i överklagandeförfarandet får invända mot att en ledamot i överklagandenämnden deltar i överklagandeförfarandet, om par ten anser att något av de skäl som avses i punkt 4 föreligger eller misstänker att ledamoten är partisk. En invändning får inte base ras på ledamotens nationalitet och ska även avvisas om parten i överklagandeförfarandet, trots att denne var medveten om ett skäl till invändning, har vidtagit åtgärder i förfarandet, förutom even tuella invändningar angående överklagandenämndens sammansättning. 6.Överklagandenämnden ska besluta om vilka åtgärder som ska vidtas i de fall som anges i punkterna 4 och 5 utan att den berörda ledamoten deltar. Vid beslutet ska den berörda ledamo ten ersättas av sin suppleant. Om suppleanten befinner sig i en lik nande situation ska ordföranden utse en ersättare bland de tillgängliga suppleanterna. 7.Ledamöterna i överklagandenämnden ska förbinda sig att handla oberoende och i allmänhetens intresse. De ska i detta syfte avge en skriftlig åtagandeförklaring och en skriftlig intresseförkla ring, där de anger antingen att det inte föreligger några intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende eller att det inte föreligger direkta eller indirekta intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende. Dessa förklaringar ska offentliggöras . Varje fysisk eller juridisk person, inbegripet de nationella tillsynsmyndigheterna, får överklaga ett beslut enligt artikel 7, 8 eller 9 vilket riktar sig till den personen eller ett beslut som, trots att det riktar sig till en annan person, direkt och personligen berör den personen. 2.Överklagandet med motivering ska sändas skriftligen till byrån efter det att beslutet har meddelats den berörda personen eller, om så inte är fallet, efter att byrån offentliggjort beslutet. ska fatta beslut om överklagandet efter att det ingivits. 3.Ett överklagande enligt punkt 1 får inte medföra att beslu tet upphävs. får däremot upphäva til lämpningen av det ifrågasatta beslutet, om den anser att omständigheterna motiverar det. 4.Om överklagandet kan tas upp till prövning, ska överkla gandenämnden pröva om det är välgrundat. Den ska vid behov inbjuda parterna i överklagandeförfarandet att inom angivna tids frister lämna synpunkter på meddelanden från nämnden eller på inlagor från andra parter i överklagandeförfarandet. Parterna i överklagandeförfarandet ska ha rätt att göra en muntlig framställan. 5.Överklagandenämnden får i enlighet med denna artikel utöva alla befogenheter som ingår i byråns behörighetsområde eller hänskjuta fallet till behörigt organ inom byrån. Det behöriga organet ska vara bundet av överklagandenämndens beslut. 6.Överklagandenämnden ska själv anta och offentliggöra sin arbetsordning. 7.Överklagandenämndens beslut ska offentliggöras av byrån. Talan vid förstainstansrätten och vid domstolen 1.Talan får väckas vid förstainstansrätten eller vid domstolen i enlighet med artikel 230 i fördraget för att bestrida ett beslut som fattats av överklagandenämnden eller, när denna inte är behörig, av byrån. 2.Om byrån inte fattar något beslut, får en passivitetstalan väckas vid förstainstansrätten eller vid domstolen i enlighet med artikel 232 i fördraget. 3.Byrån ska vara skyldig att vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter förstainstansrättens eller domstolens dom. 1.Byråns inkomster ska särskilt bestå av följande: a)Ett bidrag från gemenskapen, vilket tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt). L 211/12 Europeiska unionens officiella tidning b)De avgifter som betalas till byrån enligt artikel 22. c)Sådana eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna eller tillsynsmyndigheterna som avses i artikel 13.8. d)Sådana legat, gåvor eller bidrag som avses i artikel 13.8. 2.Byråns utgifter ska täcka personal-, administrations-, infrastruktur- och driftskostnader. 3.Byråns inkomster och utgifter ska vara i balans. 4.För varje budgetår, vilket ska sammanfalla med kalender året, ska det göras prognoser över byråns samtliga inkomster och utgifter och dessa ska tas upp i dess budget. 1.Avgifter ska betalas till byrån när det begärs beslut om undantag enligt artikel 9.1. 2.De avgifter som avses i punkt 1 ska fastställas av kommissionen. 1.Direktören ska utarbeta ett preliminärt förslag till budget, vilket ska omfatta de förutsedda driftskostnaderna och arbetsprogrammet för nästa budgetår, och överlämna detta preliminära förslag till budget till styrelsen till sammans med en preliminär tjänsteförteckning. ska sty relsen på grundval av direktörens preliminära förslag till budget göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter för nästa bud getår. ska styrelsen överlämna denna beräk ning samt ett förslag till tjänsteförteckning till kommissionen. Innan denna beräkning antas, ska direktörens förslag överlämnas till tillsynsnämnden, som kan avge ett motiverat yttrande om förslaget. 2.Kommissionen ska överlämna beräkningen som avses i punkt 1 tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget till och rådet (nedan kallade budgetmyndigheten). 3.Utgående från denna beräkning ska kommissionen i det pre liminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de preliminära anslag som den anser nödvändiga mot bak grund av tjänsteförteckningen och de bidrag som ska belasta Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med artikel 272 i fördraget. 4.Budgetmyndigheten ska anta byråns tjänsteförteckning. 5.Styrelsen ska upprätta byråns budget. Budgeten ska bli slut giltig först när Europeiska unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits. Vid behov ska byråns budget justeras i enlighet med Europeiska unionens allmänna budget. 6.Styrelsen ska utan dröjsmål meddela budgetmyndigheten sin avsikt att genomföra varje projekt som kan ha betydande kon sekvenser för finansieringen av byråns budget, särskilt projekt som rör fastigheter, exempelvis hyra eller köp av byggnader. Sty relsen ska även underrätta kommissionen om sådana planer. Om en av budgetmyndighetens båda parter avser att avge ett yttrande, ska den efter mottagandet av information om ett projekt meddela byrån sin avsikt att avge ett sådant yttrande. Om inget yttrande inkommer, får byrån fullfölja det planerade projektet. Genomförande och kontroll av budgeten 1.Direktören ska fungera som utanordnare och genomföra byråns budget. 2.Senast den 1 mars efter utgången av varje budgetår ska byråns räkenskapsförare till kommissionens räkenskapsförare och revisionsrätten överlämna sina preliminära redovisningar samt rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvalt ningen under budgetåret i fråga. Byråns räkenskapsförare ska också sända rapporten om budgetförvaltningen och den ekono miska förvaltningen till och rådet senast den 31mars följande år. Kommissionens räkenskapsförare ska sedan konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisningar i enlighet med artikel 128 i rådets för ordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna bud get (1) (budgetförordningen). 3.Senast den 31 mars efter utgången av varje budgetår ska kommissionens räkenskapsförare till revisionsrätten överlämna byråns preliminära redovisningar och rapporten om budgetför valtningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret. Rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvalt ningen ska också överlämnas till och rådet. 4.Efter att ha mottagit revisionsrättens iakttagelser i fråga om byråns preliminära redovisningar enligt artikel 129 i budgetför ordningen ska direktören på eget ansvar upprätta byråns slutliga redovisningar och överlämna dem till styrelsen för yttrande. 5.Styrelsen ska avge ett yttrande om byråns slutliga redovisningar. 6.Senast den 1 juli efter utgången av budgetåret ska direktö ren tillsammans med styrelsens yttrande överlämna de slutliga redovisningarna till , rådet, kommissionen och revisionsrätten. 7.De slutliga redovisningarna ska offentliggöras. (1) EGT L 248, , s. 1. Europeiska unionens officiella tidning L 211/13 8.Senast den 15 oktober ska direktören förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser. Direktören ska även sända en kopia av sitt svar till styrelsen och kommissionen. 9.Direktören ska, på begäran och i enlig het med artikel 146.3 i budgetförordningen, lägga fram alla upp gifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska kunna fungera väl. 10.Europaparlamentet ska före år n + 2, på rekommendation av rådet, som ska fatta sitt beslut med kvalifice rad majoritet, bevilja direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n. Styrelsen ska utarbeta byråns finansiella bestämmelser efter sam råd med kommissionen. Dessa bestämmelser får avvika från för ordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, om de särskilda behoven för driften av byrån kräver det, dock endast om kommissionen samtycker i förväg. 1.För bekämpning av bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet ska bestämmelserna i och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribe kämpning () (1) utan inskränkning gälla för byrån. 2.Byrån ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av mellan , Europeiska unio nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedräge ribekämpning () (2) och anta lämpliga bestämmel- ser för all personal vid byrån. 3.Finansieringsbeslut samt de avtal och genomförandeinstru ment som blir en följd av dessa beslut ska innehålla en uttrycklig bestämmelse om att revisionsrätten och vid behov får genomföra kontroller på plats hos mottagarna av utbetalningar från byrån samt hos de anställda som ansvarar för att fördela dessa utbetalningar. Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och pri vilegier ska tillämpas på byrån. 1.Tjänsteföreskrifterna, anställningsvillkoren och de bestäm melser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställ ningsvillkoren ska gälla för byråns personal, inbegripet dess direktör. 2.Styrelsen ska, i samförstånd med kommissionen och i enlig het med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta lämpliga tillämpningsföreskrifter. 3.Byrån ska gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna och den myndighet som har rätt att ingå avtal enligt anställningsvillkoren. 4.Styrelsen får införa bestämmelser som gör det möjligt för nationella experter från medlemsstaterna att utstationeras till byrån. 1.Vid utomobligatoriskt ansvar ska byrån ersätta skada som orsakats av denna eller av dess personal vid tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar. Tvister som rör ersättningen av sådana skador ska avgöras av domstolen. 2.Personalens personliga ekonomiska och disciplinära ansvar gentemot byrån ska regleras av de relevanta bestämmelser som gäller för byråns personal. och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av om allmänhetens tillgång till , rådets och kommissionens handlingar (3) ska tillämpas på handlingar som finns hos byrån. 2.Senast den 3 mars 2010 ska styrelsen anta bestämmelser för tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001. 3.De beslut som fattas av byrån i enlighet med artikel 8 i för ordning (EG) nr 1049/2001 får överklagas genom att klagomål framförs till ombudsmannen eller genom att talan väcks vid dom stolen, i enlighet med villkoren i artikel 195 respektive artikel 230 i fördraget. EGT L 136, 31.5.1999, s. 1. EGT L 136, 31.5.1999, s. 15. (3) EGT L 145, 31.5.2001, s. 43. L 211/14 Europeiska unionens officiella tidning 1.Byrån ska vara öppen för deltagande av tredjeländer som har ingått avtal med gemenskapen varigenom de har antagit och tillämpar gemenskapslagstiftningen på energiområdet och i til lämpliga fall gemenskapens miljö- och konkurrenslagstiftning. 2.I dessa avtal ska det finnas regler om arten och omfatt ningen av samt förfarandena för dessa länders deltagande i byråns verksamhet, inklusive bestämmelser om finansiella bidrag och personal. 1.Kommissionen ska biträdas av en kommitté. 2.När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut /468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet. 1.Bestämmelserna i rådets förordning nr 1 av om vilka språk som skall användas i Europeiska ekono miska gemenskapen (1) ska tillämpas på byrån. 2.Styrelsen ska fatta beslut om byråns interna språkordning. 3.De översättningar som krävs för byråns verksamhet ska till handahållas av översättningscentrumet för Europeiska unionens organ. 1.Kommissionen ska med biträde av en oberoende extern expert utvärdera byråns verksamhet. Denna utvärdering ska inne fatta de resultat som byrån har uppnått och dess arbetsmetoder, mot bakgrund av dess mål, uppdrag och uppgifter enligt denna förordning och dess årliga arbetsprogram. Utvärderingen ska bygga på ett omfattande samråd i enlighet med artikel 10. 2.Kommissionen ska överlämna den utvärdering som avses i punkt 1 till byråns tillsynsnämnd. ska utfärda rekommendationer rörande ändringar av denna förordning, byrån och arbetsmetoderna till kommissionen, som får överlämna dessa rekommendationer, tillsammans med sin egen ståndpunkt samt lämpliga förslag, till och rådet. 3.Kommissionen ska lägga fram den första utvärderingen för och rådet senast efter det att den första direktören har börjat sin tjänstgöring. Kommissionen ska däref ter lägga fram en utvärderingsrapport minst . 1.Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. 2.Artiklarna 5–11 ska tillämpas . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. (1) EGT 17, 6.10.1958, s. 385. 1.Lätt att göra rätt –om förmedling av brottsskadestånd. 2.Ett samlat insolvensförfarande – förslag till ny lag. 3.Metria – förutsättningar för att ombilda division Metria vid Lantmäteriet till ett statligt ägt aktiebolag. 4.Allmänna handlingar i elektronisk form –offentlighet och integritet. 5.Skolgång för alla barn. 6.Kunskapslägesrapport på kärnavfalls- området 2010 –utmaningar för slutförvarsprogrammet. 7.Aktiva åtgärder för att främja lika rättig- heter och möjligheter – ett systematiskt målinriktat arbete på tre samhälls- områden. 8.En myndighet för havs- och vatten- miljö. 9.Den framtida organisationen för vissa fiskefrågor. 10.Kvinnor, män och jämställdhet i läromedel i historia. En granskning på uppdrag av Delegationen för jämställdhet i skolan. 11.Spela samman – en ny modell för statens stöd till regional kulturverksamhet. 12.I samspel med musiklivet – en ny nationell plattform för musiken. 13Upphandling på försvars- och säkerhetsområdet. 15.Kriminella grupperingar – motverka rekrytering och underlätta avhopp. 16.Sverige för nyanlända. Värden, välfärds- stat, vardagsliv. 18.En reformerad budgetlag. 19.Lärling – en bro mellan skola och arbetsliv. 20.Så enkelt som möjligt för så många som möjligt – från strategi till handling för e-förvaltning. 21.Bättre marknad för tjänstehundar. 22.Krigets Lagar – centrala dokument om folkrätten under väpnad konflikt, neutralitet, ockupation och fredsinsatser. Klassdirektivet, Klassförordningen, Olycksutredningsdirektivet, IMO:s olycksutredningskod. 25.Viss översyn av verksamhet och organisa- tion på informationssäkerhetsområdet. 26.Flyttningsbidrag och unionsrätten. 27.Gemensamt ansvar och gränsöverstigande samarbete inom transportforskningen. 28.Vändpunkt – ett ökat intresse för matematik, naturvetenskap, teknik och IKT. 29.En ny förvaltningslag. 30.Tredje inre marknadspaketet för el och naturgas. Fortsatt europeisk harmoni- sering. Lätt att göra rätt – om förmedling av brottsskadestånd. Ett samlat insolvensförfarande – förslag till ny lag. Allmänna handlingar i elektronisk form – offentlighet och integritet. [4] Partsinsyn enligt . Kriminella grupperingar – motverka rekrytering och underlätta avhopp. [24] En ny förvaltningslag. Krigets Lagar – centrala dokument om folk- rätten under väpnad konflikt, neutralitet, ockupation och fredsinsatser. Viss översyn av verksamhet och organisation på informationssäkerhetsområdet. Upphandling på försvars- och säkerhets- området. En reformerad budgetlag. Så enkelt som möjligt för så många som möjligt – från strategi till handling för e-förvaltning. Skolgång för alla barn. Kvinnor, män och jämställdhet i läromedel i historia. En granskning på uppdrag av Delegationen för jämställdhet i skolan. Lärling – en bro mellan skola och arbetsliv. Vändpunkt – ett ökat intresse för matematik, naturvetenskap, teknik och IKT. Den framtida organisationen för vissa fiske- frågor. Bättre marknad för tjänstehundar. Metria – förutsättningar för att ombilda division Metria vid Lantmäteriet till ett statligt ägt aktiebolag. Kunskapslägesrapport på kärnavfallsom- rådet 2010 – utmaningar för slutförvars- programmet. En myndighet för havs- och vattenmiljö. [8] Prissatt vatten? Klassdirektivet, Klassförordningen, Olycksutrednings- direktivet, IMO:s olycksutredningskod. Gemensamt ansvar och gränsöverstigande samarbete inom transportforskningen. Tredje inre marknadspaketet för el och natur- gas. Fortsatt europeisk harmonisering. Aktiva åtgärder för att främja lika rättigheter och möjligheter – ett systematiskt mål- inriktat arbete på tre samhällsområden. Värden, välfärdsstat, vardagsliv. Spela samman – en ny modell för statens stöd till regional kulturverksamhet. I samspel med musiklivet – en ny nationell plattform för musiken. Flyttningsbidrag och unionsrätten.