sou · GXB395d3 · 2010-01-01 00:00:00 — 4.Education and training of young seafarers both ashore and on board ships should include guidance on the detrimental effects on their health and well-being of the abuse of alcohol and drugs and other potentially harmful substances, and the risk and concerns relating to HIV/AIDS and of other health risk related activities. (d)manövrering av lyftinrättningar och andra motordrivna maskiner och verktyg, eller arbete som signalist till den som sköter sådan utrustning, (e)handhavande av förtöjningar och bogserlinor eller ankringsutrustning, (f)riggning, (g)arbete på höga höjder eller på däck i hårt väder, (h)vakttjänst , (i)underhåll av elektrisk utrustning, (j)exponering för potentiellt skadliga material eller skadliga fysiska agens, till exempel farliga eller toxiska ämnen och joniserande strålning, (k)rengöring av köksmaskiner, och (l)hantering av eller ansvar för skeppsbåtar. 3.Praktiska åtgärder bör vidtas av den behöriga myndigheten eller på annat lämpligt sätt för att göra unga sjömän förtrogna med information om hur man förebygger olyckor och skyddar sin hälsa ombord på fartyg. Detta kan göras genom lämplig instruktion vid kurser, officiell information om förebyggande av olyckor som riktar sig till unga och instruktion och övervakning av unga sjömän i arbetet. 4.I den teoretiska och praktiska utbildningen av unga sjömän, både i land och ombord, bör ingå vägledning om skadeverkningar av missbruk av alkohol och droger och andra potentiellt skadliga ämnen på hälsa och välbefinnande, risker och problem i samband med HIV/AIDS samt annan verksamhet som medför risker för hälsan. Guideline B4.3.11 – International cooperation Anvisning B4.3.11 – Internationellt samarbete 1.Members, with the assistance as 1. Medlemsstaterna bör, i tillämpliga fall appropriate of intergovernmental and other international organizations, should endeavour, in cooperation with each other, to achieve the greatest possible uniformity of action for the promotion of occupational safety and health protection and prevention of accidents. 2.In developing programmes for promoting occupational safety and health protection and prevention of accidents under Standard A4.3, each Member should have due regard to relevant codes of practice published by the and the appropriate standards of international organizations. 3.Members should have regard to the need for international cooperation in the continuous promotion of activity related to occupational safety and health protection and prevention of occupational accidents. Such cooperation might take the form of: (a)bilateral or multilateral arrangements for uniformity in occupational safety and health protection and accident prevention standards and safeguards; (b)exchange of information on particular hazards affecting seafarers and on means of promoting occupational safety and health protection and preventing accidents; (c)assistance in testing of equipment and inspection according to the national regulations of the flag State; (d)collaboration in the preparation and dissemination of occupational safety and health protection and accident prevention provisions, rules or manuals; (e)collaboration in the production and use of training aids; and (f)joint facilities for, or mutual assistance in, the training of seafarers in occupational safety and health protection, accident prevention and safe working practices. med stöd av mellanstatliga och andra internationella organisationer, sträva efter att i samverkan uppnå största möjliga enhetlighet i sitt agerande för att främja hälsa och säkerhet och förebygga olyckor i arbetet. 2.När program för att främja skydd av hälsa och säkerhet och förebygga olyckor i arbetet enligt standard A4.3 utarbetas, bör varje medlemsstat ta vederbörlig hänsyn till relevanta handlingsregler som Internationella arbetsorganisationen offentliggjort och internationella organisationers gällande standarder. 3.Medlemsstaterna bör beakta behovet av internationellt samarbete för att fortlöpande främja verksamhet som är knuten till hälsa och säkerhet och förebyggande av olyckor i arbetet. Sådant samarbete kan bedrivas i form av: (a)bilaterala eller multilaterala arrangemang för enhetlighet i standarder och garantier för säkerhet, hälsoskydd och förebyggande av olyckor i arbetet, (b)utbyte av information om särskilda risker som påverkar sjömännen och om sätt att främja säkerhet, hälsoskydd och förebyggande av olyckor i arbetet, (c)hjälp med att testa utrustning och inspektion enligt flaggstatens nationella bestämmelser, (d)gemensam framställning och spridning av föreskrifter, regler eller handböcker om säkerhet, hälsoskydd och förebyggande av olyckor i arbetet, (e)gemensam framställning och användning av utbildningsmaterial, och (f)gemensamma resurser för eller ömsesidig hjälp med att utbilda sjömännen om säkerhet, hälsoskydd och förebyggande av olyckor i arbetet samt om säkra arbetsmetoder. Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare Regel 4.4 – Tillgång till landbaserade Purpose: To ensure that seafarers working on Syfte: Att säkerställa att de sjömän som arbetar board a ship have access to shore-based ombord har tillgång till landbaserade facilities and services to secure their health and inrättningar och tjänster för att främja deras Each Member shall ensure that shore- Varje medlemsstat skall se till att based welfare facilities, where they exist, are landbaserade välfärdsinrättningar, där sådana The Member shall also finns, är lätt tillgängliga. promote the development of welfare skall också främja anläggning av välfärds- facilities, such as those listed in the Code, in inrättningar, exempelvis sådana som tas upp designated ports to provide seafarers on i koden, i utvalda hamnar för att ge besätt- ships that are in its ports with access to ningar på fartyg i dess hamnar tillgång till adequate welfare facilities and services. lämpliga välfärdsinrättningar och tjänster. The responsibilities of each Member with De skyldigheter som åligger varje respect to shore-based facilities, such as medlemsstat när det gäller landbaserade resurser, som inrättningar och tjänster för information facilities and services, are set välfärd, kultur, rekreation och information, out in the Code. fastställs i koden. Standard A4.4 – Access to shore-based welfare Standard A4.4 – Tillgång till landbaserade Each Member shall require, where welfare Varje medlemsstat skall, om välfärds- facilities exist on its territory, that they are inrättningar finns på dess territorium, kräva available for the use of all seafarers, att alla sjömän har tillgång till dem, irrespective of nationality, race, colour, sex, oberoende av nationalitet, ras, hudfärg, kön, religion, political opinion or social origin religion, politisk åsikt eller socialt ursprung, and irrespective of the flag State of the ship och oberoende av flaggstaten för det on which they are employed or engaged or fartyget på vilket de är anställda eller sysselsatta eller arbetar. Each Member shall promote the Varje medlemsstat skall främja utbyggnad development of welfare facilities in av välfärdsinrättningar i lämpliga hamnar i appropriate ports of the country and landet och, efter samråd med berörda redar- determine, after consultation with the hamnar som skall anses vara lämpliga. concerned, which ports are to be regarded as Each Member shall encourage the Varje medlemsstat skall främja inrättande of welfare boards which shall av välfärdsråd som regelbundet skall se över regularly review welfare facilities and välfärdsinrättningar och tjänster så att de är services to ensure that they are appropriate lämpliga med hänsyn till förändringar i in the light of changes in the needs of operational and other developments in the ändrad drift och andra förhållanden. Guideline B4.4 – Access to shore-based welfare facilities Guideline B4.4.1 – Responsibilities of Members Anvisning B4.4 – Tillgång till landbaserade välfärdsinrättningar Anvisning B4.4.1 – Medlemsstaternas skyldigheter Each Member should: (a) take measures to ensure that adequate welfare facilities and services are provided for seafarers in designated ports of call and that adequate protection is provided to seafarers in the exercise of their profession; and Varje medlemsstat bör: (a) se till att sjömännen har tillgång till lämpliga välfärdsinrättningar och tjänster i utvalda angöringshamnar och tillhandahålls lämpligt skydd i sin yrkesutövning, och (b) take into account, in the implementation of these measures, the special needs of seafarers, especially when in foreign countries and when entering war zones, in respect of their safety, health and spare-time activities. 2.Arrangements for the supervision of welfare facilities and services should include participation by representative shipowners' and seafarers' organizations concerned. 3.Each Member should take measures designed to expedite the free circulation among ships, central supply agencies and welfare of welfare materials such as films, books, newspapers and sports equipment for use by seafarers on board their ships and in welfare centres ashore. 4.Members should cooperate with one another in promoting the welfare of seafarers at sea and in port. Such cooperation should include the following: (a)consultations among competent authorities aimed at the provision and improvement of seafarers' welfare facilities and services, both in port and on board ships; (b)agreements on the pooling of resources and the joint provision of welfare facilities in major ports so as to avoid unnecessary duplication; (b) när dessa åtgärder genomförs, beakta sjömännens speciella behov, särskilt när de befinner sig i främmande länder och när de kommer in i krigszoner, med avseende på dess säkerhet, hälsa och fritidsverksamhet. 2.Berörda representativa redar- och sjöfolksorganisationer bör medverka i arrangemang för att övervaka välfärdsinrättningar och tjänster. 3.Varje medlemsstat bör underlätta en fri rörlighet mellan fartyg, centrala leverantörer och välfärdsinrättningar för material som filmer, böcker, tidningar och sportutrustning som sjömännen kan använda på sina fartyg och i välfärdscentra i land. 4.Medlemsstaterna bör samarbeta med varandra när det gäller att främja sjömännens välfärd till sjöss och i hamn. Sådant samarbete bör innefatta följande: (a)konsultationer mellan behöriga myndigheter som syftar till att tillhandahålla och förbättra välfärdsinrättningar och tjänster för både i hamn ochsjömännen ombord, (b)avtal om samordning av resurser och gemensamt tillhandahållande av välfärdsinrättningar i större hamnar för att undvika onödig dubbeletablering, (c) organization of international sports competitions and encouragement of the participation of seafarers in sports activities; sjömännens deltagande i idrottsverksamhet, (d) organization of international seminars (d) anordnande av internationella seminarier on the subject of welfare of seafarers at sea på temat sjömännens välfärd till sjöss och i and in port. Guideline B4.4.2 – Welfare facilities and Anvisning B4.4.2 – Välfärdsinrättningar och Each Member should provide or ensure Varje medlemsstat bör i lämpliga hamnar i the provision of such welfare facilities and landet tillhandahålla sådana välfärds- services as may be required, in appropriate inrättningar och tjänster som kan behövas, ports of the country. eller se till att de tillhandahålls. Welfare facilities and services should be Välfärdsinrättningar och tjänster bör provided, in accordance with national tillhandahållas enligt nationella villkor och conditions and practice, by one or more of praxis, av en eller flera av följande: (a) offentliga myndigheter, (a) public authorities; (b) berörda redar- och sjöfolksorganisa- (b) shipowners' and seafarers' organizations tioner enligt kollektivavtal eller andra concerned under collective agreements or other agreed arrangements; and (c) voluntary organizations. (c) frivilligorganisationer. Necessary welfare and recreational Nödvändiga välfärds- och rekreations- facilities should be established or developed inrättningar bör skapas eller byggas ut i These should include: Dessa bör innefatta: (a) meeting and recreation rooms as (a) samlings- och rekreationslokaler efter (b) facilities for sports and outdoor (b) anläggningar för sport och utomhus- facilities, including competitions; aktiviteter, bland annat tävlingar, (c) educational facilities; and (c) möjligheter till utbildning, och (d) where appropriate, facilities for religious (d) vid behov, möjligheter till religiösa observances and for personal counselling. ceremonier och personlig rådgivning. These facilities may be provided by Dessa inrättningar kan tillhandahållas making available to seafarers in accordance genom att inrättningar för mera allmänt with their needs facilities designed for more bruk ställs till förfogande för sjömännen vid Where large numbers of seafarers of Där sjömän av olika nationalitet har större different nationalities require facilities such behov av inrättningar som hotell, klubbar as hotels, clubs and sports facilities in a och sportanläggningar i en särskild hamn, particular port, the competent authorities or bör behöriga myndigheter eller organ i sjö- bodies of the countries of origin of the seafarers and of the flag States, as well as the international associations concerned, should consult and cooperate with the competent authorities and bodies of the country in which the port is situated and with one another, with a view to the pooling of resources and to avoiding unnecessary duplication. männens ursprungsländer och flaggstaterna samt berörda internationella sammanslutningar, samråda och samarbeta med behöriga myndigheter och organ i det land där hamnen ligger och med varandra för att samordna resurserna och undvika onödig dubbeletablering. Hotels or suitable for seafarers should be available where there is need for them. They should provide facilities equal to those found in a good-class hotel, and should wherever possible be located in good surroundings away from the immediate vicinity of the docks. Such hotels or should be properly supervised, the prices charged should be reasonable in amount and, where necessary and possible, provision should be made for accommodating seafarers' families. Hotell eller härbärgen som är lämpliga för sjömännen bör finnas där de behövs. De bör tillhandahålla bekvämligheter liknande dem som finns på ett hotell av god klass, och bör där så är möjligt ligga i bra omgivningar och inte i hamnens omedelbara närhet. Sådana hotell eller härbärgen bör övervakas väl, priserna bör vara rimliga, och där det behövs och låter sig göra bör möjligheter skapas att inkvartera sjömännens familjer. 7.These accommodation facilities should be open to all seafarers, irrespective of nationality, race, colour, sex, religion, political opinion or social origin and irrespective of the flag State of the ship on which they are employed or engaged or work. Without in any way infringing this principle, it may be necessary in certain ports to provide several types of facilities, comparable in standard but adapted to the customs and needs of different groups of seafarers. 8.Measures should be taken to ensure that, as necessary, technically competent persons are employed full time in the operation of seafarers' welfare facilities and services, in addition to any voluntary workers. 7.Dessa inkvarteringsmöjligheter bör vara öppna för alla sjömän, oberoende av nationalitet, ras, hudfärg, kön, religion, politisk åsikt eller socialt ursprung, och oberoende av flaggstaten för det fartyg på vilket de är anställda, sysselsatta eller arbetar. Utan att göra våld på denna princip kan det vara nödvändigt att i vissa hamnar tillhandahålla flera typer av anläggningar med likvärdig standard men anpassade till olika personalgruppers vanor och behov. 8.Vid behov bör det ordnas så att tekniskt kompetenta personer anställs på heltid för att sköta sjömännens välfärdsinrättningar och tjänster, förutom eventuella frivilligarbetare. Guideline B4.4.3 – Welfare boards Anvisning B4.4.3 – Välfärdsråd Welfare boards should be established, at the port, regional and national levels, as appropriate. Their functions should include: (a) under review the adequacy of existing welfare facilities and monitoring the need for the provision of additional facilities or the withdrawal of underutilized facilities; and Välfärdsråd bör i tillämpliga fall inrättas på hamn-, regional och nationell nivå. (a) granska om befintliga välfärdsinrättningar räcker till och övervaka behovet av att ta fram ytterligare inrättningar eller dra in underutnyttjade sådana, och (b) assisting and advising those responsible for providing welfare facilities and ensuring coordination between them. 2.Welfare boards should include among their members representatives of shipowners' and seafarers' organizations, the competent authorities and, where appropriate, voluntary organizations and social bodies. 3.As appropriate, consuls of States and local representatives of foreign welfare organizations should, in accordance with national laws and regulations, be associated with the work of port, regional and national welfare boards. (b) hjälpa och råda dem som ansvarar för att tillhandahålla välfärdsinrättningar och se till att de är samordnade. 2.I välfärdsråden bör ingå representanter för redar- och sjöfolksorganisationer, de behöriga myndigheterna och, om så är lämpligt, frivilligorganisationer och socialtjänst. 3.I tillämpliga fall bör sjöfartsstaternas konsulatspersonal och lokala representanter för utländska välfärdsorganisationer, enligt nationella lagar och andra författningar, medverka i det arbete välfärdsråden på hamn-, regional och nationell nivå bedriver. Guideline B4.4.4 – Financing of welfare Anvisning B4.4.4 – Välfärdsinrättningarnas In accordance with national conditions and practice, financial support for port welfare facilities should be made available through one or more of the following: (a)grants from public funds; (b)levies or other special dues from sources; (c)voluntary contributions from shipowners, seafarers, or their organizations; and (d)voluntary contributions from other sources. Where welfare taxes, levies and special dues are imposed, they should be used only for the purposes for which they are raised. Guideline B4.4.5 – Dissemination of information and facilitation measures 1.Information should be disseminated among seafarers concerning facilities open to the general public in ports of call, particularly transport, welfare, entertainment and educational facilities and places of worship, as well as facilities provided specifically for seafarers. 2.Adequate means of transport at moderate Enligt nationella villkor och praxis bör ekonomiskt stöd till välfärdsinrättningar i hamn ställas till förfogande på något av följande sätt: (a)bidrag av allmänna medel, (b)skatter eller andra speciella avgifter från sjöfartsnäringen, (c)frivilliga bidrag från redare, sjömän eller deras organisationer, och (d)frivilliga bidrag från andra källor. Där skatter och särskilda avgifter tas ut för välfärdsåtgärder bör de användas enbart för det ändamålet. Anvisning B4.4.5 – Informationsspridning och stimulansåtgärder 1.Information bör spridas bland sjömännen om inrättningar som är öppna för allmänheten i angöringshamnar, särskilt inrättningar för transport, välfärd, underhållning, utbildning och gudstjänst samt sådana som står öppna särskilt för sjömän. 2.Lämpliga transportmedel till rimliga priser prices should be available at any reasonable bör alltid finnas tillgängliga vid rimliga tider time in order to enable seafarers to reach för att sjömännen skall kunna åka till olika urban areas from convenient locations in the stadsdelar från välbelägna platser i hamnen. All suitable measures should be taken by De behöriga myndigheterna bör medverka the competent authorities to make known till att redare och sjömän som angör hamn to shipowners and to seafarers entering port får information om eventuella speciella lagar any special laws and customs, the och sedvänjor som kan leda till contravention of which may jeopardize their frihetsberövande vid överträdelse. Port areas and access roads should be De behöriga myndigheterna bör se till att provided by the competent authorities with adequate lighting and signposting and tillräcklig belysning och skyltning och regular patrols for the protection of regelbunden patrullering för att skydda Guideline B4.4.6 – Seafarers in a foreign port Anvisning B4.4.6 – Sjömän i utländsk hamn For the protection of seafarers in foreign För att skydda sjömän i utländsk hamn ports, measures should be taken to facilitate: bör åtgärder vidtas för att underlätta: (a) access to consuls of their State of (a) tillgång till konsuler från medborgar- nationality or State of ; and landet eller bosättningslandet, och (b) effective cooperation between consuls (b) ett effektivt samarbete mellan konsuler and the local or national authorities. och lokala eller nationella myndigheter. Seafarers who are detained in a foreign Sjömän som hålls i häkte i en främmande port should be dealt with promptly under hamn bör få sitt fall prövat snabbt i ett due process of law and with appropriate korrekt rättsligt förfarande och med lämpligt konsulärt skydd. Whenever a seafarer is detained for any När sjömän av någon anledning häktas på reason in the territory of a Member, the en medlemsstats territorium, bör den competent authority should, if the seafarer so requests, immediately inform the flag State and the State of nationality of the flaggstat och medborgarland. The competent authority should promptly inform the seafarer of the right to sjömännen om rätten att framföra en sådan make such a request. of the seafarer should promptly notify the genast meddela dennes anhöriga. seafarer's next of kin. behöriga myndigheten bör låta konsulats- authority should allow consular officers of personal från dessa stater besöka den these States immediate access to the seafarer häktade och därefter regel- and regular visits thereafter so long as the bundet så länge vederbörande sitter häktad. seafarer is detained. Each Member should take measures, Varje medlemsstat bör vid behov trygga whenever necessary, to ensure the safety of sjömännens säkerhet mot aggression och seafarers from aggression and other andra olagliga handlingar medan fartyg är i unlawful acts while ships are in their deras territorialvatten, och i synnerhet vid territorial waters and especially in infart i hamn. approaches to ports. effort should be made by those responsible in port and on board a ship to facilitate shore leave for seafarers as soon as possible after a ship's arrival in port. Ansvarig personal i hamn och ombord på fartyg bör sträva efter att underlätta landpermission för sjömännen möjligt efter det att fartyget gått i hamn. Regulation 4.5 -–Social security Purpose: To ensure that measures are taken with a view to providing seafarers with access to social security protection Regel 4.5 – Socialförsäkring Syfte: Att säkerställa att sjömännen får tillgång till socialförsäkringsskydd 1.Each Member shall ensure that all seafarers and, to the extent provided for in its national law, their dependants have access to social security protection in accordance with the Code without prejudice however to any more favourable conditions referred to in paragraph 8 of article 19 of the Constitution. 2.Each Member undertakes to take steps, according to its national circumstances, individually and through international cooperation, to achieve progressively comprehensive social security protection for seafarers. 3.Each Member shall ensure that seafarers who are subject to its social security legislation, and, to the extent provided for in its national law, their dependants, are entitled to benefit from social security protection no less favourable than that enjoyed by shoreworkers.