sou · GYB371 · 2010-10-27 00:00:00 — Villkoren för och varaktigheten av en sådan omplacering ska beslutas i enlighet med barnets bästa. 4Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att de personer som står brottsoffret nära, där så är lämpligt, kan dra fördel av terapeutisk hjälp, främst akut psykiatrisk vård. Kapitel V – Förebyggande eller behandlande program eller åtgärder Artikel 15 – Allmänna principer 1Varje part ska säkerställa eller främja, i enlighet med den natio- nella rätten, effektiva förebyggande eller behandlande program eller åtgärder för de personer som avses i artikel 16, punkterna 1 och 2, i syfte att förhindra och reducera riskerna för upprepade sexualbrott mot barn. Sådana program eller åtgärder ska vara till- gängliga när som helst under förfarandet, i eller utanför fängelse, enligt vad som föreskrivs i nationell rätt. 2Varje part ska säkerställa eller främja, i enlighet med den natio- nella rätten, utveckling av partnerskap eller andra former för samarbete mellan behöriga myndigheter, framför allt hälsovården och , och de rättsliga myndigheter och andra organ som har ansvar för att följa de personer som avses i artikel 16, punkterna 1 och 2. 3Varje part ska tillhandahålla, i enlighet med den nationella rätten, en bedömning av faran och möjliga risker för upprepning av de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention, av de personer som avses i artikel 16, punkterna 1 och 2, i syfte att identifiera lämpliga program eller åtgärder. 4Varje part ska tillhandahålla, i enlighet med den nationella rätten, en bedömning av hur väl genomförda program och åtgärder har fungerat. Artikel 16 – Mottagare av förebyggande eller behandlande program eller åtgärder 1Varje part ska säkerställa, i enlighet med den nationella rätten, att personer som är föremål för straffrättsliga förfaranden för någon av de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention har tillgång till de program eller åtgärder som nämnts i artikel 15, punkt 1, på villkor som varken skadar eller strider mot rätten till försvar och kraven på en rättvis och opartisk rätte- gång, och i synnerhet med vederbörlig hänsyn till de bestäm- melser som reglerar principen om presumtion för den anklagades oskuld. 2Varje part ska säkerställa, i enlighet med den nationella rätten, att personer som dömts för någon av de gärningar som är straff- belagda i enlighet med denna konvention har tillgång till de pro- gram eller åtgärder som nämnts i artikel 15, punkt 1. 3Varje part ska säkerställa, i enlighet med den nationella rätten, att förebyggande eller behandlande program eller åtgärder ut- vecklas eller anpassas så att de uppfyller utvecklingsbehoven hos barn som begår sexualbrott, innefattande dem som inte är straff- myndiga, i syfte att behandla deras sexuella beteendeproblem. Artikel 17 – Information och samtycke 1Varje part ska säkerställa, i enlighet med den nationella rätten, att de personer som avses i artikel 16, för vilka förebyggande eller behandlande program eller åtgärder har föreslagits, har fått fullständig information om skälen för förslaget och att de sam- tycker till programmet eller åtgärden med full kännedom om omständigheterna. 2Varje part ska säkerställa, i enlighet med den nationella rätten, att personer som fått förslag om förebyggande eller behand- lande program eller åtgärder får avböja dessa och i fråga om dömda personer ska de göras medvetna om vilka konsekvenser ett av- böjande eventuellt kan få. Kapitel VI – Materiell straffrätt Artikel 18 – Sexuella övergrepp 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att följande uppsåtliga handlingar är straffbara: agenomföra sexuella handlingar med barn som, enligt gällande bestämmelser i nationell rätt, inte har uppnått åldern för sexuell självbestämmanderätt; bgenomföra sexuella handlingar med barn där: -tvång, våld eller hot används; eller -en erkänd förtroendeställning, makt eller inflytande över barnet missbrukas, även inom familjen; eller -en för barnet särskilt utsatt situation missbrukas, främst på grund av ett intellektuellt eller fysiskt funktions- hinder eller en beroendesituation. 2För syftet med punkt 1 ovan ska varje part fastställa den ålder under vilken det är förbjudet att medverka i sexuella handlingar med barn. 3Bestämmelsen i punkt 1.a är inte avsedd att reglera sexuellt um- gänge med samtycke mellan minderåriga. Artikel 19 – Brott som avser barnprostitution 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att följande uppsåtliga handlingar är straffbara: arekrytera ett barn till prostitution eller förorsaka att ett barn deltar i prostitution; btvinga ett barn till prostitution eller dra av eller ex- ploatera ett barn på annat sätt för sådana ändamål; cnyttja prostituerade barn. 2I denna artikel ska barnprostitution avse det förhållandet att barn används för sexuella handlingar när pengar eller någon annan slags kompensation eller vederlag lämnas eller utlovas som betal- ning, oberoende av om betalningen, löftet eller vederlaget lämnas till barnet eller till tredje man. Artikel 20 – Brott som avser barnpornografi 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att följande uppsåtliga handlingar är straffbara när de begås utan rätt: berbjuda eller tillhandahålla barnpornografi; cdistribuera eller sprida barnpornografi; danskaffa barnpornografi för sin egen eller för någon annans räkning; fmedvetet skaffa sig tillgång till barnpornografi med hjälp av informations- eller kommunikationsteknik. 2I denna artikel ska barnpornografi avse allt material som av- bildar ett barn som ägnar sig åt verklig eller simulerad handling med tydlig sexuell innebörd eller avbildar ett barns könsorgan huvudsakligen för sexuella ändamål. 3Varje part får förbehålla sig rätten att helt eller delvis inte tillämpa punkterna 1.a och e beträffande produktion och inne- hav av pornografiskt material: -som uteslutande består av simulerad återgivning av eller rea- listiska bilder på ett fiktivt barn; -där barn som har uppnått den ålder som bestämts med tillämpning av artikel 18, punkt 2, deltar och där dessa bilder producerats och innehas av dem med deras samtycke och enbart för deras privata bruk. 4Varje part får förbehålla sig rätten att helt eller delvis inte tillämpa punkt 1.f. Artikel 21 – Brott som avser ett barns deltagande i pornografiska föreställningar 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att följande uppsåtliga handlingar är straffbara: arekrytera ett barn till att delta i pornografiska föreställ- ningar eller föranleda att ett barn deltar i sådana föreställ- ningar; btvinga ett barn till att delta i pornografiska föreställningar eller dra av eller exploatera ett barn på annat sätt för sådana ändamål; cmedvetet besöka pornografiska föreställningar som inne- fattar deltagande av barn. 2Varje part får förbehålla sig rätten att begränsa tillämpningen av punkt 1.c till fall där barn har rekryterats eller tvingats i överens- stämmelse med punkt 1.a eller b. Artikel 22 – Brott som avser ett barns bevittnande av sexuella övergrepp eller sexuella handlingar Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åt- gärder för att straffbelägga uppsåtligt förorsakande, i sexuellt syfte, att ett barn som inte uppnått den ålder som har bestämts med tillämpning av artikel 18, punkt 2, bevittnar sexuella övergrepp eller sexuella handlingar, även då barnet inte deltar själv. Artikel 23 – Kontaktsökning med barn i sexuella ändamål Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att straffbelägga uppsåtligt förslag från en vuxen, med hjälp av informations- och kommunikationsteknik, om att träffa ett barn som inte har uppnått den ålder som bestämts med tillämpning av artikel 18, punkt 2, i syfte att begå någon av de gärningar som är straffbelagda i enlighet med artikel 18, punkt 1.a, eller artikel 20, punkt 1.a, mot honom eller henne, där detta förslag har åtföljts av gärningar som resulterar i ett sådant möte. Artikel 24 – Medhjälp och försök 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att fastställa som brottsliga gärningar uppsåtlig med- hjälp till någon av de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention. 2Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att fastställa som brottsliga gärningar uppsåtliga för- sök att begå de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention. 3Varje part får förbehålla sig rätten att helt eller delvis inte tillämpa punkt 2 på gärningar som är straffbelagda i enlighet med arti- kel 20, punkterna 1.b, d, e och f; artikel 21, punkt 1.c; artikel 22 och artikel 23. Artikel 25 – Domsrätt 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att fastställa dess jurisdiktion beträffande någon av de de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna kon- vention, när brottet har begåtts: ainom dess territorium; eller bombord på ett fartyg som för flagg från den parten; eller combord på ett luftfartyg som är registrerat enligt den partens lagar; eller dav en av dess medborgare; eller eav en person som har sin hemvist inom dess territorium. 2Varje part ska sträva efter att vidta nödvändiga lagstiftnings- åtgärder eller andra åtgärder för att fastställa jurisdiktion beträff- ande någon av de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention, när brottet har begåtts mot en av dess med- borgare eller en person som har sin hemvist inom dess territorium. 3Varje part får vid tiden för undertecknande eller när den depo- nerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslut- ningsinstrument, genom en förklaring ställd till gene- ralsekreterare, tillkännage att parten förbehåller sig rätten att inte tillämpa, eller att bara tillämpa i särskilda fall eller på sär- skilda villkor, jurisdiktionsreglerna som punkt 1.e i denna artikel föreskriver. 4Beträffande lagföring av de brott som fastställs enligt artiklarna 18, 19, 20, punkt 1.a, och artikel 21, punkterna 1.a och b, i denna kon- vention, ska varje part vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att dess jurisdiktion be- träffande punkt 1.d inte är underkastad villkoret att handling- arna ska vara straffbara på orten där de har utförts. 5Varje part får vid tiden för undertecknande eller när den depo- nerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslut- ningsinstrument, genom en förklaring ställd till generalsekreterare, tillkännage att parten förbehåller sig rätten att begränsa tillämpningen av punkt 4 i denna artikel, i fråga om brott som fastställs enligt artikel 18, punkt 1.b, andra och tredje satsen, till att gälla fall där dess medborgare har sin hemvist inom dess territorium. 6Beträffande lagföring av de brott som fastställs enligt artiklarna 18, 19, 20, punkt 1.a, och artikel 21 i denna konvention, ska varje part vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att dess jurisdiktion beträffande punkterna 1.d och e inte är underkastad villkoret att åtal endast kan väckas efter anmälan från brottsoffret eller angivelse från staten där brottet har begåtts. 7Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att fastställa dess jurisdiktion beträffande de gär- ningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention, i de fall då en uppgiven gärningsman befinner sig inom dess terri- torium och parten inte utlämnar honom eller henne till en annan part enbart på grund av hans eller hennes nationalitet. 8När fler än en part hävdar jurisdiktion beträffande en uppgiven gärning som är straffbelagd i enlighet med denna konvention, ska de berörda parterna, där så är lämpligt, samråda med målsätt- ningen att bestämma den lämpligaste behörigheten för lagföring. 9Om inte annat följer av allmänna bestämmelser i internationell rätt, utesluter inte denna konvention straffrättslig jurisdiktion som utövas av en part i enlighet med den nationella rätten. Artikel 26 – Ansvar för juridiska personer 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att juridiska personer kan hållas an- svariga för de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention och som har begåtts till förmån för den juridiska personen av en fysisk person, som agerar antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation, som har en ledande ställning inom den juridiska personen som grundas på något av följande: abehörighet att företräda den juridiska personen; bbefogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar; cbefogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen. 2Utöver vad som redan har angivits i punkt 1 ska varje part vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säker- ställa att en juridisk person ska kunna hållas ansvarig när brister i tillsyn eller kontroll som ska utföras av en sådan person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en fysisk person under- ställd den juridiska personen att till förmån för denna juridiska person begå gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention. 3Med iakttagande av partens rättsprinciper kan den juridiska per- sonens ansvar vara straffrättsligt, civilrättsligt eller administrativt. 4Sådant ansvar ska inte påverka det straffrättsliga ansvaret hos de fysiska personer som har begått brottet. Artikel 27 – Påföljder och åtgärder 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention beläggs med effektiva, proportio- nella och avskräckande sanktioner med hänsyn till deras svår- hetsgrad. Dessa sanktioner ska omfatta påföljder som medför frihetsberövande vilket kan leda till utlämning. 2Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att juridiska personer som är ansvariga enligt artikel 26 ska kunna bli föremål för effektiva, proportio- nella och avskräckande sanktioner, som ska innefatta bötesstraff eller administrativa avgifter och som får innefatta andra åtgärder, främst: afråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd; btillfälligt eller permanent näringsförbud; drättsligt beslut om likvidation. 3Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att: amöjliggöra beslag och förverkande av: -varor, handlingar och andra hjälpmedel som har använts för att begå de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention eller som har gjort det möjligt att begå brotten; -av sådana brott eller egendom vars värde mot- svarar sådan ; bmöjliggöra att en inrättning som har använts för att begå någon av de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention stängs temporärt eller permanent, utan in- verkan på godtroende tredje mans rätt, eller att förövaren förvägras att temporärt eller permanent utöva den yrkes- aktivitet eller frivilliga aktivitet som innefattar kontakt med barn och genom vilken brottet har begåtts. 4Varje part får vidta andra åtgärder beträffande förövare, som till exempel indragning av rättigheter som härrör från föräldraskapet eller övervakning eller tillsyn av dömda personer. 5Varje part får fastställa att av brott eller egendom som konfiskerats i enlighet med denna artikel kan tilldelas en särskild fond som ska bekosta förebyggande- och hjälpprogram för dem som blivit offer för någon av de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention. Artikel 28 – Försvårande omständigheter Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att följande omständigheter, såtillvida de inte redan utgör en del av brottsrekvisiten, i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i nationell rätt, kommer att tas under över- vägande som försvårande omständigheter när påföljd eller annan rättsverkan ska bestämmas för gärningar som är straffbelagda i enlig- het med denna konvention: abrottet skadade våldsoffrets fysiska eller mentala hälsa allvarligt; bbrottet föregicks eller åtföljdes av tortyr eller grovt våld; cbrottet begicks mot ett särskilt utsatt brottsoffer; dbrottet begicks av en familjemedlem, en person som bor till- sammans med barnet eller en person som har missbrukat sin ställ- ning; ebrottet begicks av flera personer tillsammans; fbrottet begicks inom ramen för en kriminell organisation; gförövaren har blivit dömd tidigare för samma slags brott. Artikel 29 – domar Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åt- gärder för att skapa möjlighet att beakta lagakraftvunna domar som meddelats av en annan part och som avser gärningar som är straff- belagda i enlighet med denna konvention när påföljden ska be- stämmas. Kapitel VII – Utredning, åtal och processrätt Artikel 30 – Principer 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att utredningar och straffrättsliga för- faranden genomförs till barnets bästa och med hänsyn till barnets rättigheter. 2Varje part ska anta en beskyddande hållning gentemot brotts- offer, säkerställa att utredningar och straffrättsliga förfaranden inte förvärrar det trauma som barnet upplevt och att straff- rättskipningen följs upp med hjälpinsatser, där så är lämpligt. 3Varje part ska säkerställa att utredningar och straffrättsliga för- faranden prioriteras och genomförs utan obefogad försening. 4Varje part ska säkerställa att tillämpliga åtgärder enligt detta kapitel inte gör intrång i rätten till försvar och kravet på en rättvis och opartisk rättegång, i överensstämmelse med artikel 6 i konven- tionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundlägg- ande friheterna. 5Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder i överensstämmelse med de grundläggande principerna i den nationella rätten: -för att säkerställa effektiv utredning och åtal av de gär- ningar som är straffbelagda i enlighet med denna konven- tion, och tillåta möjligheten, där så är lämpligt, att genom- föra hemliga utredningsåtgärder; -för att göra det möjligt för enheter eller undersökande organ att identifiera offren för brott som fastställs enligt artikel 20, särskilt genom att analysera barnpornografiskt material, som till exempel fotografier och videoinspelningar som har över- förts eller har gjorts tillgängliga med användning av infor- mations- och kommunikationsteknik. Artikel 31 – Allmänna skyddsåtgärder 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att skydda brottsoffrens rättigheter och intressen, inklusive deras särskilda behov som bevispersoner, under alla stadier i utredningar och straffrättsliga förfaranden, främst genom att: ainformera dem om deras rättigheter och de tjänster som står till deras förfogande och, såvida de inte avböjt att få sådan information, uppföljningen av deras anmälan, åtals- punkterna, de allmänna framstegen i utredningen eller för- farandet, och deras roll i detta samt utfallet i deras mål; bsäkerställa, åtminstone i de fall då brottsoffren och deras familjer kan befinna sig i fara, att de vid behov informeras om att den åtalade eller dömde blivit temporärt eller slutligt frigiven; cgöra det möjligt för dem, på ett sätt som är förenligt med nationella processrättsliga regler, att höras, inge bevis och välja med vilka medel deras åsikter, behov och sak ska pre- senteras, direkt eller via en mellanhand, och prövas; dtillhandahålla dem lämpliga stödåtgärder så att deras rättig- heter och intressen presenteras och beaktas i vederbörlig ordning; eskydda deras integritet, identitet och bild och, genom att vidta åtgärder enligt nationell rätt, förhindra offentlig sprid- ning av information som kan innebära att deras identitet röjs; fvidta åtgärder för deras eget skydd såväl som för deras familjer och vittnen, mot hotelser, hämnd och upprepad brottslighet; gsäkerställa att kontakter mellan brottsoffer och förövare und- viks i domstolens och polismyndighetens lokaler, såvida inte behöriga myndigheter fastställer något annat till barnets bästa eller när sådan kontakt krävs i utredningen eller förfarandet. 2Varje part ska säkerställa att brottsoffer har tillgång till infor- mation om relevanta rättsliga och administrativa förfaranden från och med deras första kontakt med behöriga myndigheter. 3Varje part ska säkerställa att brottsoffer har tillgång till juridiskt biträde som tillhandahålls kostnadsfritt där det är befogat, när det är tänkbart att de kommer att ha partsställning i ett straff- rättsligt förfarande. 4Varje part ska vidta åtgärder för att möjliggöra att de rättsliga myndigheterna utser ett särskilt ombud för brottsoffret när han eller hon enligt nationell rätt kan komma att ha partsställning i det straffrättsliga förfarandet och när personerna med föräldra- ansvar är förhindrade att företräda barnet i ett sådant förfarande till följd av en intressekonflikt mellan dem och brottsoffret. 5Varje part ska vidta åtgärder, med hjälp av lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder, enligt vad som föreskrivs i den nationella rätten, för att ge grupper, stiftelser, föreningar, statliga eller icke-statliga organisationer, möjlighet att hjälpa och/eller stödja brottsoffren med deras medgivande under straffrättsliga förfar- anden avseende de gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention. 6Varje part ska säkerställa att den information som ges till brotts- offer, i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel, tillhandahålls på ett sätt som är anpassat till deras ålder och mogenhet och på ett språk som de förstår. Artikel 32 – Väckande av talan Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att utredning eller åtal av gärningar som är straffbelagda i enlighet med denna konvention inte ska vara be- roende av brottsoffrets anmälan eller angivelse och att förfarandet kan fortsätta även om brottsoffret har tagit tillbaka sin berättelse. Artikel 33 – Preskriptionsregler Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att preskriptionstiderna avseende gär- ningar som är straffbelagda i enlighet med artiklarna 18, 19, punkt- erna 1.a och b, och artikel 21, punkterna 1.a och b, ska fortsätta att löpa som är tillräcklig för att rättegången ska kunna inledas på ett effektivt sätt efter det att brottsoffret har upp- nått myndighetsålder och som står i proportion till det aktuella brottets svårhetsgrad. Artikel 34 – Utredningar 1Varje part ska vidta sådana åtgärder som kan vara nödvändiga för att säkerställa att personer, enheter eller andra organ som leder utredningar är specialiserade på att bekämpa sexuell exploa- tering av och sexuella övergrepp mot barn eller att personerna är utbildade för detta ändamål. Tillräckligt med ekonomiska medel ska tilldelas sådana enheter eller andra organ. 2Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att osäkerhet beträffande ett brotts- offers verkliga ålder inte hindrar att en brottsutredning inleds. Artikel 35 – Förhör med barnet 1Varje part ska vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder för att säkerställa att: aförhör med barnet sker utan obefogad försening efter det att omständigheterna har rapporterats till behöriga myndig- heter; bförhör med barnet vid behov sker i lokaler som är avsedda och anpassade för detta ändamål; cförhör med barnet genomförs av yrkesmän som är ut- bildade för detta ändamål; dsamma personer, om möjligt och där det är lämpligt, genom- för alla förhör med barnet; eantalet förhör är så få som möjligt och sker i den mån det är absolut nödvändigt för ändamålet med det straffrättsliga för- farandet;