sou · GYB359 · 2010-09-01 00:00:00 — Ansökan om erhållande av en dom (artikel 56.1 d) Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.1 e) Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.1 f) Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.2 b) Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.2 c) 2.2.1Gatuadress eller postbox: 2.2.2Ort och postnummer: ....................................................................................................... 2.6Referensnummer för denna begäran: ...................................................................................... Ansökan ska behandlas tillsammans med ansökan/ansökningarna med följande referensnummer: 2.7Person som ansvarar för bevakningen av ansökan: 2.7.1För- och efternamn: (1) EUT L 7, 10.1.2009, s. 1. Europeiska unionens officiella tidning L 7/67 3.2.1Gatuadress eller postbox: 3.2.2Ort och postnummer: ....................................................................................................... 4.Handlingar som, i tillämpliga fall, bifogas (*) ansökningen Den anmodade medlemsstatens avgörande om att vägra erkännande eller förklaring om verkställbarhet Kopia av den dom som ska ändras Utdrag ur den dom som ska ändras Handling(ar) som motiverar en förändring av inkomsterna eller annan förändring av omständigheterna Den underhållsskyldiges erkännande av föräldraskap Handling(ar) som intygar föräldraskap Beslut från behörig myndighet i fråga om föräldraskap Resultat av genetiska prov Äktenskapsbevis eller intyg om motsvarande förhållande Handling(ar) som intygar skilsmässa/hemskillnad Handling(ar) som intygar att parterna bor tillsammans Handling(ar) som intygar ekonomiska förhållanden Övriga handlingar (v.g. specificera): ................................................................................. Sammanlagt antal handlingar som bifogas ansökningsformuläret: (dd/mm/åååå) Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den begärande centralmyndigheten: (*) Kryssa i relevanta rutor och numrera handlingarna i den ordning de bifogas. L 7/68 Europeiska unionens officiella tidning DEL B: Ifylls av den sökande eller, i förekommande fall, av den person eller myndighet som i den begärande medlemsstaten är befullmäktigad att fylla i formuläret på den sökandes vägnar Datum för domen: .......................................................................................... (dd/mm/åååå) 5.2.4Namn på domstolen: ........................................................................................................ 5.2.5Förhållanden som ändrats : för den eller de personer som är berättigade till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs för den person som i första hand ansvarar för den (eller de) person(er) som är berättigad(e) till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs för den underhållsskyldige Ändrade utgifter och avgifter för den eller de personer som är berättigade till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs för den person som i första hand ansvarar för den (eller de) person(er) som är berättigad(e) till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs för den underhållsskyldige Ändrad situation för barnet/barnen civilstånd för den eller de personer som är berättigade till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs för den person som i första hand ansvarar för den (eller de) person(er) som är berättigad(e) till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs Annat (v.g. precisera): ................................................................................................. Europeiska unionens officiella tidning L 7/69 5.2.6Begärd ändring (begärda ändringar): Höjt underhållsbelopp (v.g. precisera): .............................................................................. Minskat underhållsbelopp (v.g. precisera): .......................................................................... Ändrad utbetalningstakt (v.g. precisera): ............................................................................ Ändrade utbetalningsvillkor (v.g. precisera): ........................................................................ Ändrad utbetalningsform (v.g. precisera): ........................................................................... Avslutad underhållsskyldighet (v.g. precisera): ..................................................................... Annan (v.g. precisera): ................................................................................................ För- och efternamn: (för- och efternamn) (*) 6.2.2Gatuadress eller postbox: 6.2.3Ort och postnummer: ....................................................................................................... 6.3Telefon/E-postadress: ........................................................................................................ 6.4Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort: ............................................................................. 6.5ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (**): .......................................................................... 6.9I förekommande fall, för- och efternamn samt adressuppgifter för den sökandes ombud (advokat): ............. (*) Vid våld inom familjen (se artikel 57.3 i förordning (EG) nr 4/2009). (**) Om uppgifterna finns att tillgå. L 7/70 Europeiska unionens officiella tidning För- och efternamn: ......................................................................................................... Adress (*): 7.2.1Gatuadress eller postbox: 7.2.2Ort och postnummer: ....................................................................................................... 7.3Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort (*): 7.4ID- eller socialförsäkringsnummer (*): ............................................................................................................................................................... 7.5Nationalitet (*): ............................................................................................................... 7.6Yrke (*): ........................................................................................................................ 7.7Civilstånd (*): ................................................................................................................. 8.Annan information som gör det möjligt att lokalisera svaranden: 9.Person/er som har rätt att få underhållsbidrag (**) är det rättsliga ombud (***) som försvarar följande persons eller personers intressen: För- och efternamn: ......................................................................................................... (dd/mm/åååå) ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (****): ........................................................................ (*) Om uppgifterna finns att tillgå. (**) Bifoga en kompletterande sida om det är fler än tre personer. (***) T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen. (****) Om uppgifterna finns tillgängliga. Europeiska unionens officiella tidning L 7/71 9.3.1.4Nationalitet (*): ............................................................................................................... 9.3.1.5Yrke (*): ........................................................................................................................ 9.3.1.6Civilstånd (*): ................................................................................................................. 9.3.1.7Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser Släktskap (klargör band): .............................................................................................. Släktskap genom giftermål (klargör band): ......................................................................... Annat (v.g. specificera) ................................................................................................ För- och efternamn: (dd/mm/åååå) 9.3.2.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (*): ........................................................................... 9.3.2.4Nationalitet (*): ............................................................................................................... 9.3.2.5Yrke (*): ........................................................................................................................ 9.3.2.6Civilstånd (*): ................................................................................................................. 9.3.2.7Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser Släktskap (klargör band): .............................................................................................. Släktskap genom giftermål (klargör band): ......................................................................... Annat (v.g. specificera) ................................................................................................ För- och efternamn: (dd/mm/åååå) 9.3.3.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (*) 9.3.3.4Nationalitet (*): ............................................................................................................... 9.3.3.5Yrke (*): ........................................................................................................................ 9.3.3.6Civilstånd (*): ............................................................................................................................................................................................ (*) Om uppgifterna finns tillgängliga. L 7/72 Europeiska unionens officiella tidning 9.3.3.7Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser Släktskap (klargör band): .............................................................................................. Släktskap genom giftermål (klargör band): ......................................................................... Annat (v.g. specificera) ................................................................................................ är det rättsliga ombud (*) som försvarar följande persons intressen: För- och efternamn: (dd/mm/åååå) 10.3.3ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (**): .......................................................................... 10.3.4Nationalitet (**): ............................................................................................................... 10.3.5Yrke (**): ....................................................................................................................... 10.3.6Civilstånd (**): ................................................................................................................. 10.3.7Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser Släktskap (klargör band): .............................................................................................. Släktskap genom giftermål (klargör band): ......................................................................... Annat (v.g. specificera) ................................................................................................ 11.Information om den finansiella situationen för de personer som berörs av ansökan (ange endast infor- mation som är relevant för att erhålla en dom eller ändring av en dom) euro (EUR) bulgarisk lev (BGN) tjeckisk krona (CZK) estnisk krona (EEK) ungersk forint (HUF) litauisk litas (LTL) lettisk lats (LVL) polsk zloty (PLN) rumänsk leu () svensk krona (SEK) annan (ange ISO-kod): ........................................... (*) T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen. (**) Om uppgifterna finns att tillgå. Europeiska unionens officiella tidning L 7/73 11.2Person/personer för vilken/vilka underhållsbidrag begärs eller som har rätt att få underhållsbidrag samt dennas/deras rät- tsliga företrädare Person som i första make/maka eller den eller de perso- person som i första har rätt att få har rätt att få har rätt att få den eller de perso- (Person A) (Person B) (Person C) har rätt till under- har rätt till under- Löner (inklusive naturaförmåner), ålderspension, invaliditetspension, underhållsbidrag, ränteinkomster, värdepapper/kapital/fastigheter Person som i första make/maka eller den eller de perso- person som i första har rätt att få har rätt att få har rätt att få den eller de perso- (Person A) (Person B) (Person C) har rätt till under- har rätt till under- Skatter och därmed jämställda gatoriska avgifter i yrket Hyra/avgift till bostadsrätts- eller bostadsförening, ränta och amor- Utgifter för mat och kläder Utbetalningar till tredjeman till följd av en rättslig förpliktelse och/eller utgifter för andra bero- ende personer som inte avses i Ränta och amortering på lån, L 7/74 Europeiska unionens officiella tidning make/maka eller partner Löner (inklusive naturaförmåner), ålderpension, invaliditets- pension, underhållsbidrag, ränteinkomster, livräntor, Inkomster av värdepapper/kapital/fastigheter make/maka eller partner Skatter och därmed jämställda avgifter Försäkringspremier, obligatoriska socialförsäkringsavgifter och obligatoriska avgifter i yrket Hyra/avgift till bostadsrätts- eller bostadsförening, ränta och amortering på fastighetslån Utgifter för mat och kläder Utbetalningar till tredjeman till följd av en rättslig förplik- telse och/eller utgifter för andra beroende personer som inte avses i ansökan Ränta och amortering på lån, övriga skulder Europeiska unionens officiella tidning L 7/75 12.Betalningsuppgifter om ansökan görs av den underhållsberättigade 12.1Betalning på elektronisk väg 12.1.1Bankens namn: ............................................................................................................... 12.1.2BIC eller annan relevant bankkod: ......................................................................................... 12.1.3Kontohavarens namn och förnamn: ....................................................................................... 12.1.4Internationellt bankkontonummer (): ............................................................................... 12.2.1Check utställd på: 12.2.2Checken ska sändas till: 12.2.2.1 För- och efternamn: ......................................................................................................... 12.2.2.2.1Gatuadress/postbox: ......................................................................................................... 12.2.2.2.2Ort och postnummer: ....................................................................................................... 13.Kompletterande upplysningar (i tillämpliga fall): (dd/mm/åååå) Den sökandens namnteckning: ................................................................................................... och/eller, i tillämpliga fall: Namn och namnteckning på den person från myndighet i den begärande medlemsstaten som har rätt att under- teckna formuläret på den sökandes vägnar: L 7/76 Europeiska unionens officiella tidning MOTTAGANDEBEVIS FÖR EN ANSÖKAN (artikel 58. 3 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (1)) Detta mottagandebevis ska avsändas från och med mottagandet av ansökan. 1.1Den begärande centralmyndighetens referensnummer: ....................................................................... 1.2För- och efternamn på den person som ansvarar för bevakningen av ansökan: Den anmodade centralmyndighetens referensnummer: Person som ansvarar för bevakningen av ansökan: För- och efternamn: ............................................................................................................... Datum för mottagande: ....................................................................................... (dd/mm/åååå) 4.De första åtgärderna som vidtagits eller kommer att vidtas för att behandla ansökan Ett meddelande om hur ärendet fortskrider följer . Ort: ..................................................... datum ..................................................... (dd/mm/åååå) Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den anmodade centralmyndigheten: (1) EUT L 7, 10.1.2009, s. 1. Europeiska unionens officiella tidning L 7/77 MEDDELANDE OM VÄGRAN ATT BEHANDLA EN ANSÖKAN ELLER BESLUT ATT INTE LÄNGRE (artikel 58.8–9 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (1)) 1.1Den begärande centralmyndighetens referensnummer: ....................................................................... 1.2För- och efternamn på den person som ansvarar för begäran: 2.1 Den anmodade centralmyndighetens referensnummer: ....................................................................... 2.2 Person som ansvarar för bevakningen av begäran: 2.2.1 För- och efternamn: ............................................................................................................... 2.2.2 Telefon: .............................................................................................................................. 2.2.3 Fax: .................................................................................................................................. 2.2.4 E-postadress: ........................................................................................................................ Den anmodade centralmyndigheten vägrar att behandla den begärande centralmyndighetens ansökan eftersom det är uppenbart att kraven inte är uppfyllda Den anmodade centralmyndigheten upphör med behandlingen av ansökan eftersom den begärande cen- tralmyndigheten inte har tillhandahållit kompletterande handlingar eller information som begärts av den anmodade centralmyndigheten , eller inom som den sistnämnda (dd/mm/åååå) Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den anmodade centralmyndigheten: (1) EUT L 7, 10.1.2009, s. 1. L 7/78 Europeiska unionens officiella tidning De administrativa myndigheter som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande: Europeiska unionens officiella tidning L 7/79 De behöriga myndigheter som avses i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande: 23 novembre 2007) rer la coopération en- tre les États en mati- among States for the very of child support and other forms of enfants et à dautres 1Den franska texten är ett av konventionens två originalspråk och är alltså inte utarbetad inom EU. 2Den engelska texten är ett av konventionens två originalspråk och är alltså inte utarbetad inom EU 3Den svenska texten är inte någon officiell svensk översättning av . Inom ramen för EU:s arbete har konventionen översatts till de olika medlemsstaternas språk. Utifrån den svenska översättningen, samt med beaktande bl.a. av underhålls- förordningens lydelse, har en justerad svensk översättning utarbetats inom Justitie- departementet i visst samråd med utredningen. Bilaga 3 SOU 2010:59 Aware of the need om behovet av förfa- randen som leder till resultat samt är till- qui soient accessibles, responsive and fair, ventions de La Haye tion sur le recouvre- vetion on the Re- som gjorts och skapa takt med att behoven som erinrar om att enligt artiklarna 3 och SOU 2010:59 Bilaga 3 articles 3 et 27 de la Articles 3 and 27 of aux droits de lenfant du 20 novembre1989, rättigheter av den 20 rieur de lenfant doit åtgärder som rör barn the child shall be a i främsta rummet, – every child has a – har varje barn rätt droit à un niveau de right to a standard of moral et social, parent(s) – har föräldrar eller for the child have the limite de leurs possi- Bilaga 3 SOU 2010:59 agreements, to secure the recovery of main- tenance for the child from the parent(s) or persons, in particular särskilt i de fall då den different from that of för barnet bor i en annan stat än barnet, har beslutat att anta agreed upon the fol- other forms of family membres de la fam- ille, en particulier en: SOU 2010:59 Bilaga 3 the authorities of the b) making available des en vue dobtenir d) requiring effect- tive measures for the vue de lexécution ra- pide des décisions en het av avgöranden om tion shall apply – tion är tillämplig på dighet, som grundar ant dune relation pa- sig på ett föräldra- de moins de 21 ans; age of 21 years; sance et à lexécution Bilaga 3 SOU 2010:59 the scope of sub- med ett anspråk som paragraph a); and omfattas av a), och tion de lalinéa a); et c) à lexception des för kapitel II och III, époux et ex-époux. reserve, in accordance larticle 62, se réser- ver le droit de limiter 1 a), a) du paragraphe pre- to persons who have lâge de 18 ans. inte rätt att kräva att sant une telle réserve ne sera pas fondé à the application of the i den åldersgrupp som tion de la Conven- exclues par sa réserve du fait de leur âge. SOU 2010:59 Bilaga 3 with Article 63 that it partie de la Conven- whole or any part of from a family rela- sin grund i familje-, mariage ou dalliance, so far as their decla- of the Convention. parties de la Conven- de la présente Con- ska vara tillämpliga på damment de la situa- Bilaga 3 SOU 2010:59 of this Convention – a) «créancier» rättigad: varje enskild nance is owed or is alleged to be owed; b) «débiteur» qui doit ou de qui on réclame des aliments; påstås vara skyldig att c) «assistance juri- dique» désigne lassi- parterna ska kunna få naître et de faire va- ront traitées de façon cas échéant, au moy- rådgivning, hjälp med en de conseils juridi- bringing a case before att lägga fram sin sak ques, dune assistance autorité, dune repré- costs of proceedings; frais de procédure; SOU 2010:59 Bilaga 3 tout support dont le på ett sådant sätt att accessible so as to be e) avtal om désigne un accord par i) a été dressé formally drawn up or av, ingåtts vid, regi- strerats hos eller getts et peut faire lobjet subject of review and f) sårbar person: en person som, på grund une personne qui, en reason of an impair- tion ou dune insuffi- of his or her personal citet, inte kan försörja Bilaga 3 SOU 2010:59 pas en état de pour- voir à ses besoins. State shall designate a slutande stat ska utse som ska ha till upp- lui sont imposées par such an authority. Un État fédéral, States with more than stater med fler än ett one system of law or droit sont en vigueur ou un État ayant des rity and shall specify trale et doit spécifier the territorial or per- stat har utsett fler än LÉtat qui fait usage more than one Cen- de cette faculté dé- trale à laquelle toute kan sändas för vidare- SOU 2010:59 Bilaga 3 sion to the appropri- inom den staten. de cet État. within that State. punkten 2 ska med- delas av en fördrags- Haye de droit inter- to the Permanent Bu- at the time when leurs coordonnées et, when a declaration is eller en förklaring ges ance with Article 61. byrån om varje för- Bilaga 3 SOU 2010:59 elles et promouvoir la each other and prom- tes de leur État pour i sina stater för att States to achieve the de la Convention; b) rechercher, dans la mesure du pos- på de svårigheter som arise in the applica- vant survenir dans le tion of the Con- de la Convention. enligt kapitel III. III, notamment en: particular they shall – a) transmettant et SOU 2010:59 Bilaga 3 b) initiate or facili- tate the institution of demandes, elles pren- nent toutes les mesu- res appropriées pour: terna vidta alla lämp- liga åtgärder för att to provide or facili- c) bistå med att ta come and, if neces- teur ou du créancier, och, om det är nöd- y compris la localisa- vändigt, andra ekono- tion des biens; des aliments, lorsque Bilaga 3 SOU 2010:59 par le recours à la médiation, à la con- ciliation ou à dautres daliments, y compris ningar av underhåll, h) fournir une assi- h) to provide assis- stance pour établir la est nécessaire pour le av förfaranden för att to obtain any neces- sures that are territo- rial in nature and the to secure the out- utgången av en på- SOU 2010:59 Bilaga 3 fication et la notifi- service of documents. cation des actes. får, i den utsträckning under the law of its prévue par la loi de andra organ som står to the supervision of i den staten.