sou · GXB395d2 · 2010-01-01 00:00:00 — The bulkhead surfaces and deckheads in Skott och tak i sovrum och mässar bör sleeping rooms and mess rooms should be vara lätta att hålla rena och ha ljusa färger capable of being easily kept clean and light med slitstark, giftfri ytbehandling. in colour with a durable, nontoxic finish. The decks in all seafarer accommodation Durkar i alla utrymmen för sjömän bör should be of approved material and vara av godkänt material och konstruktion construction and should provide a non-slip och bör ha en halkskyddande och fukt- surface impervious to damp and easily kept beständig yta som är lätt att hålla ren. Where the floorings are made of Om durkbeläggning är tillverkad av composite materials, the joints with the sides should be profiled to avoid crevices. profilerade för att undvika sprickbildning. Guideline B3.1.2 – Ventilation Anvisning B3.1.2 – Ventilation The system of ventilation for sleeping Ventilationssystemet för sovrum och rooms and mess rooms should be controlled mässar bör vara styrt så att en tillfreds- so as to maintain the air in a satisfactory ställande luftkvalitet kan upprätthållas och condition and to ensure a sufficiency of air att luftväxlingen blir tillräcklig under alla movement in all conditions of weather and väder- och klimatförhållanden. Air-conditioning systems, whether of a Luftkonditionerings-system, centrala eller centralized or individual unit type, should be individuella, bör vara konstruerade för att (a) maintain the air at a satisfactory (a) hålla en tillfredsställande lufttemperatur temperature and relative humidity as och relativ luftfuktighet jämfört med compared to outside air conditions, ensure a uteluften, säkra tillräcklig luftväxling i alla sufficiency of air changes in all air- conditioned spaces, take account of the speciella förhållanden som råder vid drift till particular characteristics of operations at sea sjöss och inte alstra mera buller och and not produce excessive noises or vibrationer än nödvändigt, och (b) facilitate easy cleaning and disinfection (b) underlätta en enkel rengöring och to prevent or control the spread of disease. desinfektion för att hindra eller bekämpa for the operation of the air conditioning and other aids to ventilation required by the preceding paragraphs of this Guideline should be available at all times when seafarers are living or working on board and conditions so require. However, this power need not be provided from an emergency source. Kraft till att driva luftkonditionering och andra ventilationsanläggningar enligt krav i föregående punkter i denna anvisning bör alltid finnas tillgänglig när sjömän bor eller arbetar ombord och när omständigheterna så kräver. Reservkraft behövs inte för detta. Guideline B3.1.3 – Heating Anvisning B3.1.3 – Uppvärmning 1.The system of heating the seafarer accommodation should be in operation at all times when seafarers are living or working on board and conditions require its use. 2.In all ships in which a heating system is required, the heating should be by means of hot water, warm air, electricity, steam or equivalent. However, within the accommodation area, steam should not be used as a medium for heat transmission. The heating system should be capable of maintaining the temperature in seafarer accommodation at a satisfactory level under normal conditions of weather and climate likely to be met within the trade in which the ship is engaged. The competent authority should prescribe the standard to be provided. 3.Radiators and other heating apparatus should be placed and, where necessary, shielded so as to avoid risk of fire or danger or discomfort to the occupants. 1.Värmeanläggningen för sjömännens bostäder bör alltid vara i drift när sjömännen bor eller arbetar ombord och omständigheterna kräver att den används. 2.I alla fartyg där värmeanläggning behövs bör uppvärmningen ske med varmvatten, varmluft, elektricitet, ånga eller motsvarande. Emellertid bör ånga som medium för värmeöverföring inte användas i bostadsområdet. Värmeanläggningen bör kunna hålla temperaturen i sjömännens bostäder på en tillfredställande nivå under normala väder- och klimatförhållanden som kan förväntas uppträda i de fartområden där fartyget sysselsätts. Den behöriga myndigheten bör föreskriva vilken standard som skall gälla. 3.Radiatorer och andra uppvärmningsapparater bör vara placerade och om nödvändigt avskärmade på ett sådant sätt att risk för brand, fara eller obehag för de boende undviks. Guideline B3.1.4 – Lighting Anvisning B3.1.4 – Belysning 1.In all ships, electric light should be provided in the seafarer accommodation. If there are not two independent sources of electricity for lighting, additional lighting should be provided by properly constructed lamps or lighting apparatus for emergency use. 2.In sleeping rooms an electric reading lamp should be installed at the head of each berth. 3.Suitable standards of natural and artificial lighting should be fixed by the competent authority. 1.Elektrisk belysning bör finnas i sjömännens bostäder på alla fartyg. Om det inte finns två av varandra oberoende strömförsörjningskällor till belysningen, bör det finnas extra belysning i form av ändamålsenliga lampor eller anläggning för nödbelysning. 2.I sovrum bör en elektrisk läslampa vara installerad vid kojplatsens huvudända. 3.Den behöriga myndigheten bör föreskriva lämpliga normer för naturlig och artificiell belysning. Guideline B3.1.5 – Sleeping rooms Anvisning B3.1.5 – Sovrum 1.There should be adequate berth arrangements on board, making it as comfortable as possible for the seafarer and any partner who may accompany the seafarer. 2.Where the size of the ship, the activity in which it is to be engaged and its layout make it reasonable and practicable, sleeping rooms should be planned and equipped with a private bathroom, including a toilet, so as to provide reasonable comfort for the occupants and to facilitate tidiness. 3.As far as practicable, sleeping rooms of seafarers should be so arranged that watches are separated and that no seafarers working during the day share a room with watchkeepers. 1.Det bör finnas tillräckliga kojplatser ombord för att det skall bli så bekvämt som möjligt för sjömännen och eventuellt medföljande partner. 2.Om det är rimligt och möjligt med hänsyn till fartygets storlek, verksamhet och utformning, bör sovrum vara planlagda för och utrustade med privat badrum, inklusive toalett, för att tillgodose rimlig komfort och god ordning. 3.Så långt möjligt bör sovrum för vaktgående sjömän vara åtskilda och skilda från sovrum för dagarbetande sjömän. 4.In the case of seafarers performing the duty of petty officers there should be no more than two persons per sleeping room. 5.Consideration should be given to extending the facility referred to in Standard A3.1, paragraph 9(m), to the second engineer officer when practicable. 6.Space occupied by berths and lockers, chests of drawers and seats should be included in the measurement of the floor area. Small or irregularly shaped spaces which do not add effectively to the space available for free movement and cannot be used for installing furniture should be excluded. 7.Berths should not be arranged in tiers of more than two; in the case of berths placed along the ship's side, there should be only a single tier where a sidelight is situated above a berth. 8.The lower berth in a double tier should be not less than 30 centimetres above the floor; the upper berth should be placed approximately between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams. 9.The framework and the lee-board, if any, of a berth should be of approved material, 4.För sjömän som tjänstgör som förmän, bör högst två personer dela sovrum. 5.Det bör övervägas om de bekvämligheter som nämns i standard A3.1 punkt 9 m bör utvidgas till att även gälla 2:e fartygsingenjör när detta låter sig göra. 6.Golvyta som upptas av kojer och skåp, byråar och sittplatser bör inkluderas i måtten för föreskriven golvyta. Små eller oregelbundna golvytor som inte bidrar till golvyta där man kan röra sig fritt, och som inte kan användas till möblering, bör uteslutas. 7.Kojer bör inte vara placerade mer än två i höjd, och om de placeras längs fartygssidan bör inte våningskojer användas när en sidolanterna befinner sig ovanför en koj. 8.Den undre kojen i en våningskoj bör inte vara placerad lägre än ovanför golvytan; den övre kojen bör vara placerad ungefär halvvägs mellan den undre kojens botten och den undre sidan av takets spant. 9.Sovplatsens ram och dess slingerbräda, om sådan finns, bör vara av godkänt hard, smooth, and not likely to corrode or to harbour vermin. 10.If tubular frames are used for the construction of berths, they should be completely sealed and without perforations which would give access to vermin. 11.Each berth should be fitted with a comfortable mattress with cushioning bottom or a combined cushioning mattress, including a spring bottom or a spring mattress. The mattress and cushioning material used should be made of approved material. Stuffing of material likely to harbour vermin should not be used. 12.When one berth is placed over another, a dust-proof bottom should be fitted beneath the bottom mattress or spring bottom of the upper berth. 13.The furniture should be of smooth, hard material not liable to warp or corrode. 14.Sleeping rooms should be fitted with curtains or equivalent for the sidelights. 15.Sleeping rooms should be fitted with a mirror, small cabinets for toilet requisites, a book rack and a sufficient number of coat hooks. material, som är hårt, slätt och inte kan förväntas korrodera eller bli tillhåll för ohyra. 10.Är ramen tillverkad av rör, bör dessa vara fullständigt tillslutna och inte vara försedda med perforering, genom vilken ohyra kan komma in. 11.Varje koj bör vara försedd med en bekväm med stoppad botten eller en kombinerad stoppad och en fjädrande botten eller resårmadrass. Materialet till madrasser och stoppning bör vara godkänt. Stoppning av material som kan bli tillhåll för ohyra bör inte användas. 12.Är en koj placerad över en annan koj bör en dammtät botten finnas under överkojens eller fjäderbotten. 13.Möbler bör vara av slätt och hårt material som inte kan förväntas slå sig eller korrodera. 14.Sovrum bör vara försedda med gardiner eller liknande framför fönster. 15.Sovrum bör vara försedda med en spegel, badrumsskåp för toalettartiklar, en bokhylla och ett tillräckligt antal klädkrokar. Guideline B3.1.6 – Mess rooms Anvisning B3.1.6 – Mässar 1.Mess room facilities may be either common or separate. The decision in this respect should be taken after consultation with seafarers' and shipowners' representatives and subject to the approval of the competent authority. Account should be taken of factors such as the size of the ship and the distinctive cultural, religious and social needs of the seafarers. 2.Where separate mess room facilities are to be provided to seafarers, then separate mess rooms should be provided for: (a)and officers; and (b)petty officers and other seafarers. 1.Mässar kan vara gemensamma eller separata. Beslut om detta bör tas efter samråd med representanter för redare och sjömän och efter godkännande av den behöriga myndigheten. Hänsyn bör tas till faktorer som fartygets storlek och sjömännens specifika kulturella, religiösa och sociala behov. 2.När sjömännen skall ha separata mässar bör det finnas mässar för (a)befälhavare och befäl, och (b)förmän och övriga sjömän. 3.On ships other than passenger ships, the floor area of mess rooms for seafarers should be not less than 1.5 square metres per person of the planned seating capacity. 4.In all ships, mess rooms should be equipped with tables and appropriate seats, fixed or movable, sufficient to accommodate the greatest number of seafarers likely to use them at any one time. 5.There should be available at all times when seafarers are on board: (a)a refrigerator, which should be conveniently situated and of sufficient capacity for the number of persons using the mess room or mess rooms; (b)facilities for hot beverages; and (c)cool water facilities. 6.Where available pantries are not accessible to mess rooms, adequate lockers for mess utensils and proper facilities for washing utensils should be provided. 7.The tops of tables and seats should be of damp-resistant material. 3.På fartyg som inte är passagerarfartyg bör golvytan i mässar för sjömännen vara per person multiplicerat med det planerade antalet sittplatser. 4.På alla fartyg bör mässar vara försedda med bord och lämpliga sittplatser, fasta eller flyttbara, i tillräckligt antal för att kunna hysa det största antal personer som kan förväntas använda dem . 5.När sjömän är ombord bör det alltid finnas (a)ett kylskåp, som bör vara lämpligt placerat och ha tillräcklig kapacitet för det antal personer som använder mässen eller mässarna, (b)utrustning för varma drycker, och (c)utrustning för kylt vatten. 6.När tillgängliga pentryn inte kan nås från mässar, bör lämpliga skåp för förvaring av mässredskap samt lämpliga inrättningar för disk finnas att tillgå. 7.Den övre ytan på bord och sittplatser bör vara av fukttåligt material. Guideline B3.1.7 – Sanitary accommodation Anvisning B3.1.7 – Hygienutrymmen 1.Washbasins and tub baths should be of adequate size and constructed of approved material with a smooth surface not liable to crack, flake or corrode. 2.All toilets should be of an approved pattern and provided with an ample flush of water or with some other suitable flushing means, such as air, which are available at all times and independently controllable. 3.Sanitary accommodation intended for the use of more than one person should comply with the following: (a)floors should be of approved durable material, impervious to damp, and should be properly drained; (b)bulkheads should be of steel or other 1.Tvättställ och badkar bör vara tillräckligt stora och tillverkade av godkänt material med en slät yta som inte kan förväntas spricka, flagna eller korrodera. 2.Alla toaletter bör vara av godkänd typ med riklig spolning med vatten eller annat lämpligt spolmedium, exempelvis tryckluft, som alltid är i drift och kan regleras separat för varje toalett. 3.Hygienutrymmen som är avsedda för mer än en person bör uppfylla följande krav: (a)durkar bör vara av godkänt och slitstarkt material, fukttåliga och väl dränerade, (b)skott bör vara av stål eller annat godkänt approved material and should be watertight up to at least 23 centimetres above the level of the deck; material och bör vara vattentäta upp till över durken, (c)the accommodation should be (c) bostäderna bör ha tillräcklig belysning, sufficiently lit, heated and ventilated; uppvärmning och ventilation, (d)toilets should be situated convenient to, but separate from, sleeping rooms and wash rooms, without direct access from the sleeping rooms or from a passage between sleeping rooms and toilets to which there is no other access; this requirement does not apply where a toilet is located in a compartment between two sleeping rooms having a total of not more than four seafarers; and (e)where there is more than one toilet in a compartment, they should be sufficiently screened to ensure privacy. The laundry facilities provided for seafarers' use should include: (a)washing ; (b)drying or adequately heated and ventilated drying rooms; and (c)irons and ironing boards or their equivalent. (d)toalettrum bör vara bekvämt belägna i förhållande till sovrum och tvättrum, men avskilda från dessa, utan direkt ingång från sovrum eller från korridor mellan sovrum och toalettrum till vilka det inte finns någon ingång från annat håll; detta krav gäller dock inte toalettrum beläget mellan två sovrum i vilka sammanlagt högst fyra personer är inhysta, och (e)om det finns mer än en toalett i en avdelning bör de vara tillräckligt avskärmade från varandra för att garantera ostördhet. I tvättinrättningar för sjömän bör bland annat finnas: (a)tvättmaskiner, (b)torktumlare eller tillräckligt uppvärmda och ventilerade torkrum, och (c)strykjärn och strykbord eller motsvarande. Guideline B3.1.8 – Hospital accommodation Anvisning B3.1.8 – Sjukvårdsutrymmen 1.The hospital accommodation should be designed so as to facilitate consultation and the giving of first aid and to help prevent the spread of infectious diseases. 2.The arrangement of the entrance, berths, lighting, ventilation, heating and water supply should be designed to ensure the comfort and facilitate the treatment of the occupants. 3.The number of hospital berths required should be prescribed by the competent authority. 4.Sanitary accommodation should be provided for the exclusive use of the occupants of the hospital accommodation, either as part of the accommodation or in 1.Sjukvårdsutrymmet bör vara utformat på sådant sätt att det underlättar konsultationer och lämnande av medicinsk första hjälp och bidrar till att förhindra spridning av smittsamma sjukdomar. 2.Ingången, vårdplatserna, belysningen, ventilationen, uppvärmningen och vattenförsörjningen bör ha sådan utformning att patienternas bekvämlighet tillgodoses och deras behandling underlättas. 3.Den behöriga myndigheten bör föreskriva antalet erforderliga vårdplatser. 4.Hygienutrymmen bör finnas för att användas enbart av patienter som är intagna i sjukvårdsutrymmet, antingen som en del av detta eller i dess omedelbara närhet. close proximity thereto. Such sanitary accommodation should comprise a minimum of one toilet, one washbasin and one tub or shower. hygienutrymmen bör omfatta minst en toalett, ett tvättställ och ett badkar eller en dusch. Guideline B3.1.9 – Other facilities Anvisning B3.1.9 – Andra utrymmen Where separate facilities for engine department personnel to change their clothes are provided, they should be: (a)located outside the machinery space but with easy access to it; and (b)fitted with individual clothes lockers as well as with tubs or showers or both and washbasins having hot and cold running fresh water. När maskinavdelningens personal har separata utrymmen för klädbyte, bör dessa vara: (a)belägna utanför maskinrumsområdet men lätt åtkomliga från detta, och (b)försedda med personliga klädskåp och badkar och/eller dusch och tvättställ med rinnande varmt och kallt färskvatten. Guideline B3.1.10 – Bedding, mess utensils and miscellaneous provisions Anvisning B3.1.10 – Sängutrusning, mässredskap och diverse bestämmelser Each Member should consider applying the following principles: (a)clean bedding and mess utensils should be supplied by the shipowner to all seafarers for use on board during service on the ship, and such seafarers should be responsible for their return at times specified by the and on completion of service in the ship; (b)bedding should be of good quality, and plates, cups and other mess utensils should be of approved material which can be easily cleaned; and (c)towels, soap and toilet paper for all seafarers should be provided by the shipowner. Varje medlemsstat bör överväga att tillämpa följande principer: (a)redaren bör tillhandahålla rena sängkläder och mässredskap för sjömännens bruk vid tjänstgöring ombord, och sjömännen bör ansvara för att de återlämnas som befälhavaren anger och när tjänstgöringen ombord avslutas, (b)sängkläder bör vara av god kvalitet, och tallrikar, koppar och andra mässredskap bör vara av godkänt material och lätta att hålla rena, och (c)redaren bör tillhandahålla alla sjömän, handdukar, tvål och toalettpapper. Guideline B3.1.11 – Recreational facilities, Anvisning B3.1.11 – Rekreationsmöjligheter, mail and ship visit arrangements post och besök ombord 1.Recreational facilities and services should be reviewed frequently to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the industry. 2.Furnishings for recreational facilities should as a minimum include a bookcase and facilities for reading, writing and, where 1.Rekreationsmöjligheter och tjänster bör tas upp till granskning ofta för att säkerställa att de är lämpliga med hänsyn till förändringar i sjömännens behov beroende på teknisk, operativ och annan utveckling inom sjöfartsnäringen. 2.Möbler och inventarier i rekreationsutrymmen bör minst bestå av en bokhylla och möjligheter till läsning, skrivning och, practicable, games. 3.In connection with the planning of recreation facilities, the competent authority should give consideration to the provision of a canteen. 4.Consideration should also be given to including the following facilities at no cost to the seafarer, where practicable: (a)a smoking room; (b)television viewing and the reception of radio broadcasts; (c)showing of films, the stock of which should be adequate for the duration of the voyage and, where necessary, changed at reasonable intervals; (d)sports equipment including exercise equipment, table games and deck games; (e)where possible, facilities for swimming; (f)a library containing vocational and other books, the stock of which should be adequate for the duration of the voyage and changed at reasonable intervals; (g)facilities for recreational handicrafts; (h)electronic equipment such as a radio, television, video recorders, DVD/CD player, personal computer and software and cassette recorder/player; (i)where appropriate, the provision of bars on board for seafarers unless these are contrary to national, religious or social customs; and (j)reasonable access to ship-to-shore telephone communications, and email and Internet facilities, where available, with any charges for the use of these services being reasonable in amount. effort should be given to ensuring that the forwarding of seafarers' mail is as reliable and expeditious as possible. Efforts should also be considered for avoiding seafarers being required to pay additional om möjligt, spel. 3.När rekreationsmöjligheter planeras, bör den behöriga myndigheten överväga att inrätta en servering/samlingslokal. 4.Det bör också övervägas att om möjligt utan kostnad för sjömännen inrätta följande: (a)rökrum, (b)TV-tittande och mottagning av radiosändningar, (c)filmförevisning med tillräckligt urval för hela resans varaktighet och, vid behov, utbyte med rimliga intervall, (d)sportutrustning, som motionsredskap, bords- och däcksspel, (e)om möjligt, simbassäng, (f)ett bibliotek av facklitteratur och annan litteratur med tillräckligt urval för hela resans varaktighet och utbyte med rimliga intervall, (g)möjligheter till hantverk , (h)elektronisk utrustning som radio, TV, videospelare, /CD-spelare, persondator med programvara och kassettspelare med upp- och inspelningsfunktion, (i)där så är lämpligt, tillhandahållande av bar för sjömännen, såvida detta inte strider mot nationella, religiösa eller sociala sedvänjor, och (j)rimlig tillgång till telekommunikationer mellan fartyg och land samt e-post och Internetuppkoppling när sådan finns tillgänglig, varvid eventuella användaravgifter bör vara rimliga. Det bör eftersträvas att sjömännens post befordras så tillförlitligt och snabbt som möjligt. Åtgärder bör också övervägas för att undvika att sjömännen måste betala tilläggsporto när post måste eftersändas på postage when mail has to be readdressed owing to circumstances beyond their control. 6.Measures should be considered to ensure, subject to any applicable national or international laws or regulations, that whenever possible and reasonable seafarers are expeditiously granted permission to have their partners, relatives and friends as visitors on board their ship when in port. Such measures should meet any concerns for security clearances. 7.Consideration should be given to the possibility of allowing seafarers to be accompanied by their partners on occasional voyages where this is practicable and reasonable.