prop · GX03225 · 2010-06-09 00:00:00 — (c)Where the change in ownership results from a merger, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document. (d)Where there is a change in the person of one or more but not all of several co-holders and such change in ownership results from a contract or a merger, any Contracting Party may require that any co-holder in respect of which there is no change in ownership give its express consent to the change in ownership in a document signed by it. (e)Where the change in ownership does not result from a contract or a merger but from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the ursprunglige och den nye innehavaren; (iv) en icke bestyrkt överlåtelsehandling i den form och med det innehåll som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna och som ska vara undertecknad både av den ursprunglige innehavaren och den nye innehavaren. (c)Om ändringen av innehavet följer av en fusion, får varje fördragsslutande part kräva att begäran ska ange detta förhållande och åtföljas av en kopia av en handling som bekräftar fusionen, upprättad av en behörig myndighet, såsom en kopia av ett utdrag ur ett handelsregister, och att den myndighet som har utfärdat handlingen, publicus eller en annan behörig offentlig myndighet ska bestyrka att kopian stämmer överens med den ursprungliga handlingen. (d)Om en ändring har skett av identiteten hos en eller flera men inte alla av ett flertal gemensamma innehavare, och en sådan ändring följer av ett avtal eller av en fusion, får varje fördragsslutande part kräva att varje sådan gemensam innehavare som inte omfattas av någon ändring av innehavet, ska ge sitt uttryckliga samtycke till ändringen av innehavet i en av denne undertecknad handling. (e)Om ändringen av innehavet inte följer av ett avtal eller en fusion utan av någon annan anledning, exempelvis på grund av lag eller domstols beslut, får varje fördragsslutande part kräva att begäran ska ange detta förhållande och åtföljas av en kopia av den handling som bekräftar ändringen, och att den myndighet som har utfärdat handlingen, publicus eller en annan behörig original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority. (f) may require that the request indicate (i)the name and address of the holder; (ii)the name and address of the new owner; (iii)the name of a State of which the new owner is a national if he/she is the national of any State, the name of a State in which the new owner has his/her domicile, if any, and the name of a State in which the new owner has a real and effective industrial or commercial , if any; (iv)where the new owner is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (v)where the holder has a representative, the name and address of that representative; (vi)where the holder has an address for service, such address; (vii)where the new owner has a representative, the name and address of that representative; (viii)where the new owner is required to have an address for service under Article 4(2)(b), such address. (g) may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. (h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are offentlig myndighet ska bestyrka att kopian stämmer överens med den ursprungliga handlingen. (f) Varje fördragsslutande part får kräva att en sådan begäran ska ge upplysning om (i)innehavarens namn och adress; (ii)den nye innehavarens namn och adress; (iii)namnet på den stat där sökanden har medborgarskap, om han eller hon har medborgarskap i någon stat, namnet på den stat där sökanden har sitt hemvist, i förkommande fall, och om tillämpligt, den stat där sökanden har reell och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet; (iv)om den nye innehavaren är en juridisk person, dennes rättsliga ställning och den stat, och, i förekommande fall, det område inom den staten, enligt vars lag den angivna juridiska personen har bildats; (v)ombudets namn och adress, om innehavaren har ett ombud; (vi)adressen för delgivning, om innehavaren har en sådan adress ; (vii)ombudets namn och adress, om den nye innehavaren har ett ombud; (viii)när det krävs att den nye innehavaren har en adress för delgivning enligt artikel 4(2)(b), en sådan adress. (g) Varje fördragsslutande part får kräva att en avgift ska betalas till myndigheten i anledning av en sådan begäran. (h) En enda begäran ska vara tillräcklig även i fall då ändringen hänför sig till mer än en registrering, under förutsättning att innehavaren och den nye innehavaren är desamma för varje registrering och att registreringsnumren för samtliga indicated in the request. de berörda registreringarna anges i (i) Where (i) Om ownership does not affect all the inte avser alla de varor och/eller goods and/or services listed in the innehavarens registrering, och den recording of such change, the anteckning om en sådan ändring Office shall create a separate införs i registret, ska myndigheten registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed. tjänster för vilka innehavet har (2) [Change in the Ownership of (2) [Ändring av innehavet av en an Application] Paragraph (1) ansökan] Paragraf (1) ska ha where the change in ownership ändringen av innehavet avser en eller flera ansökningar eller såväl en eller flera ansökningar som en application or applications and a flera registreringar, under förutsättning att, i fall då någon av application concerned has not yet been issued or is not known to the nummer ännu inte är känt för applicant or its representative, the application as prescribed in the ansökan på något annat sätt enligt (3) [Prohibition (3) [Förbud krav] Ingen fördragsslutande part får ställa upp andra krav än de som anges i paragraferna (1) och (2) referred to in paragraphs (1) and samt i artikel 8 i anledning av en (2) and in Article 8 be complied sådan begäran som avses i denna with in respect of the request Den innebär särskilt att referred to in this Article. följande krav inte får uppställas: particular, the following may not (i) subject to paragraph (1)(c), (i) med the furnishing of any certificate of, (1)(c), ett företeende av ett intyg or extract from, a register of (ii) an (ii) en owners carrying on of an as well as the furnishing of verksamhet, eller att bevisning i evidence to that effect; detta avseende ska företes; (iii) an (iii) en owners carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect; (iv) an indication that the holder transferred, entirely or in part, its business or the relevant goodwill to the new owner, as well as the furnishing of evidence to either effect. (4) [Evidence] may require that evidence, or further evidence where paragraph (1)(c) or (e) applies, be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article. varor eller tjänster som berörs av ändringen i innehavet, eller att bevisning i detta avseende ska (iv) en innehavaren helt eller delvis har ifrågavarande goodwill till den nye innehavaren, eller att bevisning i detta avseende ska företes. (4) [Bevisning] fördragsslutande part får kräva att bevisning ska företes eller, om paragraferna (1)(c) eller (e) är myndigheten när denna myndighet har skälig anledning att tvivla på riktigheten av en uppgift som ingår i begäran eller i en handling som avses i denna artikel. Correction of a Mistake (1) [Correction of a Mistake in (1) [Rättelse Respect of a Registration] avseende på en registrering] (a) Each Contracting Party shall (a) Varje accept that the request for the ska godta att en begäran om correction of a mistake which was rättelse av ett misstag som har made in the application or other skett i en ansökan eller i en annan Office and which mistake is till myndigheten och som återfinns reflected in its register of marks i dess varumärkesregister och/eller and/or any publication by the i en kungörelse från myndigheten Office be made by the holder in a ska kunna göras av innehavaren anger registreringsnumret för den registration concerned, the mistake to be corrected and the correction misstag som ska rättas och den to be entered. rättelse som ska föras in. (b) may (b) Varje require that the request indicate får kräva att begäran ska ange (i) the name and address of the (i) innehavarens (ii) where (ii) ombudets namn och adress, representative, the name and om innehavaren har ett ombud; address of that representative; (iii) where (iii) en adress för delgivning, om address for service, such address. (c)may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. (d)A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request. (2)[Correction of a Mistake in Respect of an Application] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the mistake concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations. (3)[Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2)and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article. (4)[Evidence] may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake. (5)[Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its innehavaren har en adress för delgivning. (c)En fördragsslutande part får kräva att en avgift ska betalas till myndigheten i anledning av en sådan begäran. (d)En begäran ska vara tillräcklig också i fall då rättelsen hänför sig till fler än en registrering av samma person, under förutsättning att misstaget och den begärda rättelsen är densamma för varje registrering och att registreringsnummer för samtliga berörda registreringar anges i begäran. (2)[Rättelse av misstag med avseende på en ansökan] Paragraf (1)ska ha motsvarande tillämpning när misstaget avser en eller flera ansökningar eller såväl en eller flera ansökningar som en eller flera registreringar, under förutsättning att, om ansökan ännu inte har tilldelats något ansökningsnummer, begäran identifierar ifrågavarande ansökan på något annat sätt enligt vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna. (3)[Förbud mot ytterligare krav] Ingen fördragsslutande part får ställa upp andra krav än de som anges i paragraferna (1) och (2) och i artikel 8 i anledning av en begäran som avses i denna artikel. (4)[Bevisning] En fördragsslutande part får kräva att bevisning ska företes inför myndigheten i fall då myndigheten har skälig anledning att tvivla på att det påstådda misstaget verkligen är ett misstag. (5)[Misstag begångna av myndigheten] En fördragsslutande parts myndighet ska rätta sina own mistakes, ex officio or upon request, for no fee. (6) [Uncorrectable Mistakes] No (6) [Misstag som inte kan rättas] Contracting Party shall be obliged to apply paragraphs (1), (2) and (5) to any mistake which cannot be (1), (2) och (5) på misstag som corrected under its law. enligt dess lag inte kan rättas. Duration and Renewal of Varaktighet och förnyelse av en (1) [Indications or (1) [Upplysningar och uppgifter Contained in or Accompanying a som ingår i eller ska åtfölja en Request for Renewal; Fee] begäran om förnyelse; avgift] (a) may (a) Varje require that the renewal of a får kräva att en förnyelse av en registration be subject to the filing of a request and that such request begäran härom ges in och att contain some or all of the denna begäran innehåller samtliga eller vissa av följande upplys- (i) an indication that renewal is (i) en (ii) the name and address of the (ii) innehavarens (iii) the (iii) registreringsnumret the registration concerned; (iv) at (iv) enligt Contracting Party, the filing date partens val, en uppgift om of the application which resulted in the registration concerned or the som lett till den berörda registration date of the registration registreringen eller dagen för den (v) where (v) ombudets namn och adress, om innehavaren har ett ombud; address of that representative; (vi) where (vi) en adress för delgivning, om address for service, such address; innehavaren har en adress för (vii) where (vii) om fördragsslutande parten Party allows the renewal of a godtar att en förnyelse sker av en registration to be made for some registrering endast för vissa av de only of the goods and/or services varor och/eller tjänster som har which are recorded in the register antecknats i dess varumärkes- of marks and such a renewal is register och sådan förnyelse söks, requested, the names of the namnen på dessa antecknade varor recorded goods and/or services for which the renewal is requested or förnyelse söks eller namnen på the names of the recorded goods and/or services renewal is not requested, grouped according to the of the grupp föregås av numret på den preceded by the number of the class of that Classification to till vilken den gruppen av varor which that group of goods or och/eller tjänster hör, och angivna services belongs and presented in i den ordning enligt vilken the order of the of the said klasserna följer i den angivna (viii) where a Contracting Party (viii) om allows a request for renewal to be part godtar att en begäran om filed by a person other than the förnyelse görs av någon annan än holder or its representative and the innehavaren eller dess ombud och request is filed by such a person, begäran görs av en sådan annan the name and address of that person, dennes namn och adress. (b) may (b) Varje require that, in respect of the får kräva att en avgift betalas till request for renewal, a fee be paid myndigheten för en sådan begäran to the Office. Once the fee has När en avgift har been paid in respect of the initial period of the registration or of any payment may be required for the ytterligare avgift krävas för att maintenance of the registration in respect of that period. associated with the furnishing of a declaration and/or evidence of use shall not be regarded, for the purposes of this subparagraph, as och/eller bevisning med avseende på ett märkes användning inte and shall not be affected by this och ska inte påverkas av denna (c) may (c) Varje require that the request for renewal får kräva att en begäran om förnyelse ska ges in och att den corresponding fee referred to in därtill hörande avgift som avses i subparagraph (b) be paid, to the punkten(b) Office within the period fixed by myndigheten, inom den tid som the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods partens lag, som dock inte får prescribed in the Regulations. underskrida den kortaste tiden som (2) [Prohibition (2) [Förbud krav] Ingen fördragsslutande part får ställa upp andra krav än vad referred to in paragraph (1) and in artikel 8 i anledning av en begäran Article 8 be complied with in respect of the request for renewal. att följande krav inte får ställas In particular, the following may not be required: (i) any representation (i) en identification of the mark; identifikation av märket; (ii) the furnishing of evidence to (ii) företeende av bevis om att the effect that the mark has been märket har registrerats, eller att registered, or that its registration has been renewed, in any other något annat varumärkesregister; register of marks; (iii) the (iii) företeende av en förklaring concerning use of the mark. användning av märket. (3) [Evidence] (3) [Bevisning] Party may require that evidence be fördragsslutande part får kräva att furnished to the Office in the bevisning ska företes hos dess course of the examination of the myndighet vid granskningen av en request for renewal where the Office may reasonably doubt the myndigheten har skälig anledning veracity of any indication or att tvivla på riktigheten av någon element contained in the request upplysning eller uppgift i begäran (4)[Prohibition of Substantive Examination] No Office of a Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal, examine the registration as to substance. (5)[Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years. (4)[Förbud mot materiell granskning] Ingen fördragsslutande parts myndighet får göra någon materiell granskning av registreringen i samband med en förnyelse. (5)[Varaktighet] Den första registreringsperioden och varje förnyelseperiod ska vara . Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time (1) [Relief Measure Before the (1) [Rättsmedel Expiry of a Time Limit] A av en tidsfrist] En fördragsslutande Contracting Party may provide for part får medge en förlängning av the extension of a time limit for an en tidsfrist för en åtgärd under ett action in a procedure before the Office in respect of an application avser en ansökan eller en or a registration, if a request to that registrering, om en begäran i detta effect is filed with the Office prior avseende ges in till myndigheten to the expiry of the time limit. före utgången av tidsfristen. (2) [Relief Measures After the Expiry of a Time Limit] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit (the time limit concerned) for an action in a procedure before the Office of a Contracting Party in respect of an application or a registration, the Contracting Party shall provide for one or more of the following relief measures, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, if a request to that effect is filed with the Office: (i)extension of the time limit concerned for the period prescribed in the Regulations; (ii)continued processing with respect to the application or registration; (iii)reinstatement of the rights of the applicant, holder or other interested person with respect to the application or registration if the Office finds that the failure to comply with the time limit concerned occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional. (3)[Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for any of the relief measures referred to in paragraph (2) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations. (4)[Fee] may require that a fee be paid in respect of any of the relief measures referred to in paragraphs (1)and (2). (5)[Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that (2) [Rättsmedel efter utgången av en tidsfrist] Om en sökande, innehavare eller annan berörd person har underlåtit att iaktta en tidsfrist (den ifrågavarande tidsfristen) för en åtgärd under ett förfarande hos fördragsslutande parts myndighet av en ansökan eller en registrering, ska den fördragsslutande parten göra tillgängliga ett eller flera av följande rättsmedel i överensstämmelse med vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna, om en begäran i detta hänseende getts in till myndigheten: (i)en förlängning av den ifrågavarande tidsfristen för den tid som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna; (ii)fortsatt handläggning av ansökan eller registreringen; (iii)återställande av sökandens, innehavarens eller annan berörd persons rättigheter med avseende på ansökan eller registreringen, om myndigheten finner att underlåtenheten att iaktta tidsfristen har inträffat trots att sådana åtgärder har vidtagits som krävts av omständigheterna eller, i enlighet med den fördragsslutande partens val, att underlåtenheten har skett oavsiktligt. (3)[Undantag] Ingen fördrags- slutande part ska vara skyldig att meddela föreskrifter beträffade de rättsmedel som avses i paragraf (2) ianledning om de undantag som föreskrivs i tillämpningsföreskrift- erna. (4)[Avgift] Varje fördrags- slutande part får kräva att en avgift ska betalas i anledning av de rättsmedel som avses i paragraf- erna (1) och (2). (5)[Förbud mot ytterligare villkor] Ingen fördragsslutande part får uppställa andra krav än de requirements other than those referred to in this Article and in Article 8 be complied with in respect of any of the relief measures referred to in paragraph (2). som anges i denna artikel och i artikel 8 i anledning av de rättsmedel som avses i paragraf (2). Obligation to Comply with the comply with the provisions of the shall register service marks and apply to such marks the provisions of the Convention which concern trademarks. Request for Recordal of a License (1) [Requirements Concerning the Request for Recordal] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal (i)be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and (ii)be accompanied by the supporting documents prescribed in the Regulations. (2)[Fee] may require that, in respect of the recordal of a license, a fee be paid to the Office. (3)[Single Request Relating to Several Registrations] A single Varje fördragsslutande part ska registrera märken för tjänster och tillämpa de bestämmelser i som avser varumärken för sådana märken. Begäran om anteckning om licensavtal (1)[Krav i fråga om en begäran om anteckning] Om en fördragsslutande parts lag innehåller bestämmelser om införande av en anteckning om ett licensavtal hos dess myndighet, får den fördragsslutande parten kräva att begäran om anteckning (i) ska göras i enlighet med de förutsättningar som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna, (ii) åtföljas av de dokument till stöd för begäran som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna. (2)[Avgift] Varje fördragsslutande part får kräva att en avgift ska betalas till myndigheten i anledning av ett sådant införande av en anteckning om ett licensavtal. (3)[En enda begäran avseende flera registreringar] En enda request shall be sufficient even begäran ska vara tillräcklig även where the license relates to more om licensavtalet hänför sig till mer than one registration, provided that the registration numbers of all indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with the Regulations with respect to all registrations. (4) [Prohibition (4) [Förbud (a) No (a) Ingen fördragsslutande får ställa upp andra krav än vad than those referred to in som anges i paragraferna (1) till paragraphs (1) to (3) and in Article (3) och i artikel 8 i anledning av en 8 be complied with in respect of