prop · GX03225 · 2010-06-09 00:00:00 — Such reservation shall specify those of the aforementioned provisions to which the reservation relates. (2)[Multiple-class Registration] or intergovernmental organization, whose legislation at the date of adoption of this Treaty provides for a multiple-class registration for goods and for a multiple-class registration for services may, when acceding to this Treaty, declare through a reservation that the provisions of Article 6 shall not apply. (3)[Substantive Examination on the Occasion of Renewal] or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 13(4), the Office may, on the occasion of the first renewal of a registration covering services, examine such registration as to substance, provided that such examination shall be limited to the elimination of multiple registrations based on applications filed during a period of six months following the entry into force of the law of such State or organization that introduced, before the entry into force of this Treaty, the possibility of registering service marks. (4)[Certain Rights of the (1)[Särskilda slag av märken] Varje stat eller en mellanstatlig organisation får avge en förbehållsförklaring, utan hinder av bestämmelserna i artikel 2(1) och (2)(a), enligt vilken bestämmelserna i artiklarna 3(1), 5, 7, 8(5), 11 och 13 inte ska tillämpas på associerade märken, defensivmärken eller derivativa märken. Ett sådant förbehåll ska ange vilka av de angivna bestämmelserna som förbehållet avser. (2)[Registrering i flera klasser] Varje stat eller en mellanstatlig organisation vars lagstiftning vid dagen för antagandet av denna konvention föreskriver en möjlighet till registrering i flera klasser för varor och för registrering i flera klasser av tjänster får, vid anslutningen till denna konvention, genom en förbehållsförklaring ange att bestämmelserna i artikel 6 inte ska tillämpas. (3)[Materiell granskning vid förnyelse] Varje stat eller mellanstatlig organisation får genom en förbehållsförklaring ange att, utan hinder av artikel 13(4), dess myndighet får göra en materiell granskning i samband med den första förnyelsen av en registrering avseende tjänster, under förutsättning att en sådan granskning begränsas till upphävande av flera registreringar som grundas på ansökningar som har gjorts av från ikraftträdandet av den lagstiftning i en sådan stat eller organisation som före ikraftträdandet av denna konvention gjorde det möjligt att registrera märken för tjänster. (4)[Vissa rättigheter som Licensee] or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 19(2), it requires the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that State or intergovernmental organization to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license. (5)[Modalities] reservation under paragraphs (1), (2), (3) or (4)shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation. (6)[Withdrawal] reservation under paragraphs (1), (2), (3) or (4) may be withdrawn at any time. (7)[Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservations allowed under paragraphs (1), (2), (3) and (4) shall be permitted. Denunciation of the Treaty (1)[Notification] may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General. (2)[Effective Date] Denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification. It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any mark tillkommer en licenshavare] Varje stat eller en mellanstatlig organisation får genom en förbehållsförklaring ange att, utan hinder av artikel 19(2), den kräver att ett licensavtal antecknas som en förutsättning för den rätt som licenshavaren kan ha enligt den statens eller mellanstatliga organisationens lag att biträda ett intrångsförfaranden som inletts av innehavaren eller att, genom sådana förfaranden, erhålla skadestånd med anledning av intrånget i det märke som licensavtalet avser. (5)[Förutsättningar] Ett förbehåll enligt paragraferna (1), (2), (3) eller (4) ska göras i en förklaring som åtföljer den stats eller mellanstatliga organisations ratifikations- eller anslutningsinstrument som gör förbehållet. (6)[Återkallande] Ett förbehåll som har gjorts enligt paragraferna (1), (2), (3) eller (4) kan återkallas när som helst. (7)[Förbud mot andra förbehåll] Inget annat förbehåll till denna konvention ska vara tillåtet, än de förbehåll som är tillåtna enligt paragraferna (1), (2), (3) och (4). (1) [Underrättelse] Varje fördragsslutande part får säga upp (2) [Giltig dag] En uppsägning träder i kraft från den dag då generaldirektören tog emot underrättelsen. Den ska inte påverka tillämpningen av denna konvention på ansökningar som är under handläggning eller på registered in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period, provided that the denouncing Contracting Party may, after the expiration of the said one-year period, discontinue applying this Treaty to any registration as from the date on which that registration is due for renewal. Languages of the Treaty; (1) [Original Texts; Official (a)shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic. (b)An official text in a language not referred to in subparagraph (a) that is an official language of a Contracting Party shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party. (2) [Time Limit for Signature] shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption. märken som är registrerade för den parten vid utgången av den angivna ettårsperioden, dock att parten efter utgången av den angivna ettårsperioden får upphöra att tillämpa denna konvention från den dag då registreringen ska förnyas. (1) [Originaltexter; (a)Denna konvention ska undertecknas i ett enda exemplar på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka samtliga texter har lika vitsord. (b)En officiell text på ett språk som inte avses i punkten (a) och som är en fördragsslutande parts officiella språk ska upprättas av generaldirektören efter samråd med den angivna fördragsslutande parten och annan berörd (2) [Tidsgräns för undertecknandet] Denna konvention ska vara öppen för undertecknande hos Organisationens säte efter dess antagande. The Director General shall be the depositary of this Treaty. deponeras hos generaldirektören. Regulations under the on the of Trademarks (1) [Abbreviated Expressions Defined in the Regulations] For the purposes of these Regulations, unless expressly stated otherwise: (i)"Treaty" means the on the of Trademarks; (ii)"Article" refers to the specified Article of the Treaty; (iii)"exclusive license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person; (iv)"sole license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from granting licenses to any other person but does not exclude the holder from using the mark; (v)"non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person. (2) [Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of these Regulations. (1) [Names] (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting (1)[Förkortade begrepp som definieras i tillämpningsföreskrif- terna] Om inte annat uttryckligen anges ska vid tillämpningen av dessa tillämpningsföreskrifter: (i)konvention avse Singaporekonventionen om varumärkesrätt; (ii)artikel hänföra sig till den ifrågavarande artikeln i konventionen; (iii)exklusiv licens avse en licens som endast meddelats till en licenshavare och som hindrar innehavaren från att använda märket och från att meddela licenser till någon annan person; (iv)enkel licens avse en licens som endast har meddelats till en licenshavare och som hindrar innehavaren från att meddela licenser till någon annan person men som inte hindrar innehavaren från att använda märket; (v)icke-exklusiv licens avse en licens som inte hindrar innehavaren från att använda märket eller från att meddela licenser till andra personer. (2)[Förkortade begrepp som definieras i konventionen] De förkortade uttryck som definieras i artikel 1 med avseende på konventionen ska ha samma betydelse med avseende på tillämpningsföreskrifterna. Angivande av namn och adresser (1) [Namn] (a) Om namnet på en person ska anges, får en fördragsslutande part Party may require, (i) where the person is a natural (i) att det namn som ska anges person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that personen är en fysisk person, person or that the name to be alternativt kan det namn som ska indicated be, at that persons anges vara det namn som denne option, the name or names customarily used by the said ifrågavarande personens val; (ii) where the person is a legal (ii) att namnet entity, that the name to be indicated be the full official ningen för den juridiska personen, designation of the legal entity. om personen är en juridisk person. (b) Where (b) Om ett ombuds namn är en representative which is a firm or firma eller ett bolag, ska varje partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the bolaget vanligen använder som en indication that the firm or angivelse av namnet. partnership customarily uses. (2) [Addresses] (2) [Adresser] (a) Where (a) Om person is to be indicated, any Contracting Party may require that part kräva att adressen ska anges the address be indicated in such a på ett sådant sätt som uppfyller de way as to satisfy the customary omedelbar förmedling av post till delivery at the indicated address den angivna adressen och, i vart and, in any case, consist of all the fall bestå av samtliga relevanta relevant administrative units up to, and including, the house or husets eller byggnadens nummer, i number, if any. (b) Where (b) Om the Office of a Contracting Party is en fördragsslutande parts myndig- in the name of two or more het lämnas av två eller flera personer med olika adresser, får that Contracting Party may require that such communication indicate ande parten kräva att en sådan a single address as the address for kommunikation ska ange en enda adress som adress för korrespond- (c) The indication of an address (c) En angivelse av en adress får may contain a telephone number, a också innehålla ett telefonnummer telefacsimile number and an e- och ett telefaxnummer samt en e- mail address and, for the purposes postadress och kan ange en annan adress än den som ska anges enligt punkten (a) för korrespondens. indicated under subparagraph (a). (d) Subparagraphs (a) and (d) Bestämmelserna i punkterna shall apply, mutatis mutandis, to (a) och (c) ska äga motsvarande addresses for service. (3) [Other adresser för delgivning. (3) [Andra Party may require that a fördragsslutande part får kräva att indicate the number or other myndigheten ska ange ett nummer means of identification, if any, eller något annat sätt för with which the applicant, holder, representative or interested person is registered with its Office. innehavaren, ombudet eller annan Contracting Party may refuse a berörd person är registrerad hos failure to comply with any such fördragsslutande part får vägra att ta emot en kommunikation på grund av underlåtenhet att iaktta ett sådant krav, utom i fråga om ansökningar som getts in i (4) [Script (4) [Skrift som ska användas] Contracting Party may require that any indication referred to in kräva att de uppgifter som avses i paragraphs (1) to (3) be in the (1) till (3) ska lämnas i den form script used by the Office. för skrift som används av (1) [Standard (1) [Standardbokstäver] Om en Where the Office of a Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being och siffror) som den anser vara application contains a statement to innehåller en förklaring om att the effect that the applicant wishes that the mark be registered and registreras och kungörs i de standardbokstäver som används av characters used by the Office, the Office shall register and publish registrera och kungöra det angivna that mark in such standard märket i dessa standardbokstäver. (2) [ (2) [Märken i färg] Om ansökan Where the application contains a innehåller en förklaring om att statement to the effect that the sökanden önskar åberopa färg som applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, märket, får myndigheten kräva att application indicate the name or code of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color. (3) [Number of Reproductions] (a)Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than (i)five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party; (ii)one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party. (b)Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color. (4) [Three-Dimensional ] (a)Where the application contains a statement to the effect that the mark is a three- dimensional mark, the reproduction of the mark shall consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction. (b)The reproduction furnished under subparagraph (a) may, at the option of the applicant, consist of koden för den färg eller de färger som åberopas och med avseende på varje färg en uppgift om vilka huvudsakliga delar av märket som har denna färg. (3) [Antal avbildningar] (a)Om ansökan inte innehåller någon förklaring om att sökanden önskar åberopa färg som en särskiljande egenskap hos märket, får en fördragsslutande part inte kräva mera än (i)fem avbildningar av märket i svart och vitt, om ansökan enligt den fördragsslutande partens lag inte får innehålla eller inte innehåller någon förklaring om att sökanden önskar märket registrerat och kungjort i de standardbokstäver som används av den fördragsslutande partens myndighet; (ii)en avbildning av märket i svart och vitt, om ansökan innehåller en förklaring om att sökanden önskar märket registrerat och kungjort i de standard- bokstäver som används av den fördragsslutande partens myndig- het. (b)Om en ansökan innehåller en förklaring om att sökanden önskar åberopa färg som en särskiljande egenskap hos märket, får en fördragsslutande part inte kräva mera än fem avbildningar av märket i svart och vitt och fem avbildningar av märket i färg. (4) [Tredimensionellt märke] (a)Om en ansökan innehåller en förklaring om att märket är ett tredimensionellt märke, ska avbildningen utgöras av en tvådimensionell grafisk eller fotografisk avbildning. (b)Den avbildning som ska ges in enligt punkten (a) får enligt sökandens val bestå av en bild one single view of the mark or of several different views of the mark. (c)Where the Office considers that the reproduction of the mark furnished by the applicant under subparagraph (a) does not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a description by words of that mark. (d)Where the Office considers that the different views and/or the description of the mark referred to in subparagraph (c) still do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark. (e)Paragraph (3)(a)(i) and (b) shall apply mutatis mutandis. (5) [Hologram , Motion , Color , Position ] Where the application contains a statement to the effect that the mark is a hologram mark, a motion mark, a color mark or a position mark, a Contracting Party may require one or more reproductions of the mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party. (6) [of a Non- Visible Sign] Where the application contains a statement to the effect that the mark consists of a non-visible sign, a Contracting Party may require one or more representations of the mark, an indication of the type of mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party. eller flera olika bilder av märket. (c)Om myndigheten anser att den avbildning av märket som sökanden gett in enligt punkten (a) inte tillräckligt tydligt visar detaljerna hos det tredimensionella märket, får den förelägga sökanden att inom en skälig tid som anges i föreläggandet ge in högst sex olika bilder av märket och/eller en beskrivning av märket (d)Om myndigheten anser att de olika bilder och/eller den beskrivning av märket som avses i punkten (c) fortfarande inte tillräckligt tydligt visar detaljerna hos det tredimensionella märket, får den förelägga sökanden att, inom en skälig tid som ska anges i föreläggandet, ge in ett exemplar av märket. (e)Paragraf (3)(a)(i) och (b) ska äga motsvarande tillämpning. (5) [Hologrammärke, rörelsemärke, färgmärke och positionsmärke] Om ansökan innehåller en förklaring om att märket är ett hologrammärke, rörelsemärke, färgmärke eller positionsmärke, får en fördragsslutande part kräva en eller flera avbildningar av märket och detaljer rörande märket i enlighet med vad som föreskrivs i den fördragsslutande partens lag. (6) [Märke bestående av ett osynligt kännetecken] Om en ansökan innehåller en förklaring om att märket består av ett osynligt kännetecken, får en fördragsslutande part kräva ett eller flera utföranden av märket, ett angivande av typen av märke och detaljer rörande märket i enlighet med vad som föreskrivs i den fördragsslutande partens lag. (7)[Transliteration of the ] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiii), where the mark consists of or contains matter in script other than the script used by the Office or numbers expressed in numerals other than numerals used by the Office, a transliteration of such matter in the script and numerals used by the Office may be required. (8)[Translation of the ] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiv), where the mark consists of or contains a word or words in a language other than the language, or one of the languages, admitted by the Office, a translation of that word or those words into that language or one of those languages may be required. (9)[Time Limit for Furnishing Evidence of Actual Use of the ] The time limit referred to in Article 3(3) shall not be shorter than six months counted from the date of allowance of the application by the Office of the Contracting Party where that application was filed. The applicant or holder shall have the right to an extension of that time limit, subject to the conditions provided for by the law of that Contracting Party, by periods of at least six months each, up to a total extension of at least two years and a half. (7) [Translitterering av märket] innehåller ett eller flera ord i en annan skrift än den skrift som angivna i andra siffror än dem som används av myndigheten får vid 3(1)(a)(xiii) krävas att dessa ska anges i den skrift och de siffror som myndigheten använder. (8)[Översättning av märket] Om ett märke består av eller innehåller ett eller flera ord på ett annat språk än det språk eller ett av de språk som myndigheten godtar, får vid tillämpningen av artikel 3(1)(a)(xiv) krävas en översättning av detta eller dessa ord till detta språk eller ett av dessa språk. (9)[Tidsfrist för företeende av bevis om användning av märket] Den tidsfrist som avses i artikel 3(3) ska inte vara kortare än från den dag då den fördragsslutande parten hos vars myndighet ansökan gavs in godtog denna. Med förbehåll för de villkor som kan föreskrivas i den angivna fördragsslutande partens lag ska denna tidsfrist kunna förlängas med perioder om vardera upp till en sammanlagd förlängning om . Details Concerning Representation and Address for Service (1) [Address shall consider the address of that representative to be the address for service. Detaljer rörande ombud och adress för delgivning (1) [Adress i fall då ett ombud är utsett] En fördragsslutande part ska anse ombudets adress som adress för delgivning, om ett ombud är utsett. (2)[Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is appointed and an applicant, holder or other interested person has provided as its address an address on the territory of the Contracting Party, that Contracting Party shall consider that address to be the address for service. (3)[Time Limit] The time limit referred to in Article 4(3)(d) shall be counted from the date of receipt of the communication referred to in that Article by the Office of the Contracting Party concerned and shall not be less than one month where the address of the person on whose behalf the communication is made is on the territory of that Contracting Party and not less than two months where such an address is outside the territory of that Contracting Party. Details Concerning the Filing (1) [Procedure in Case of Non- Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the applicable requirements of Article 5(1)(a) or (2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirements within a time limit indicated in the invitation, which time limit shall be at least one month from the date of the invitation where the applicants address is on the territory of the Contracting Party concerned and at least two months where the applicants address is outside the territory of the Contracting Party concerned. Compliance with the invitation may be subject to the payment of a special fee. Even if the Office fails to send the said (2) [Adress i fall då inget ombud eller annan berörd person som sin adress har uppgett en adress på en fördragsslutande parts område, ska den adressen som en adress för (3) [Tidsfrist] Den tidsfrist som avses i artikel 4(3)(d) ska räknas tog emot den kommunikation som avses i den angivna artikeln och ska inte underskrida en månad, om den person för vars räkning , om adressen finns (1) [Förfarande uppfyllda] Om en ansökan vid någon av de förutsättningar som föreskrivs i artikel 5(1)(a) eller (2)(a) inom en tidsfrist som anges i föreläggandet som ska vara minst adress finns på den berörda sökandens adress finns utanför den föremål för en särskild avgift. invitation, the said requirements remain unaffected.