prop · GX03205 · 2010-04-14 00:00:00 — 2.De medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som anges i punkt 1 ska informera kommissionen om de tullkontor som bemyndigats. Kommissionen ska offentliggöra dessa uppgifter i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning. Bestämmelserna i artikel 843 samt 912a912g i förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på de restriktioner som gäller för export, återexport och utförsel från tullområdet av produkter med dubbla användningsområden för vilka exporttillstånd krävs enligt denna förordning. 1.I samarbete med kommissionen ska medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att upprätta ett direkt samarbete och informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna, särskilt för att undanröja risken för att eventuella skillnader vid tillämp ningen av exportkontroller av produkter med dubbla använd ningsområden leder till omläggning av handeln, vilket skulle kunna skapa svårigheter för en eller flera medlemsstater. 2.Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att upprätta ett direkt samarbete och informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna, i syfte att öka effektiviteten av gemen skapsordningen för kontroll av export. Denna information får omfatta a)uppgifter om exportörer som genom nationella sanktioner fråntagits rätten att använda nationella generella exporttill stånd eller gemenskapens generella exporttillstånd, b)uppgifter om känsliga slutanvändare, om aktörer som deltar i misstänkt upphandlingsverksamhet och, om sådana uppgif ter är tillgängliga, om transportvägar. Europeiska unionens officiella tidning L 134/9 3.Rådets förordning (EG) nr 515/97 av om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myn digheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslag stiftningen (1), särskilt bestämmelserna om uppgifters konfidenti ella karaktär, ska gälla i tillämpliga delar utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i den här förordningen. 4.Ett säkert och krypterat system för informationsutbyte mel lan medlemsstaterna, och i tillämpliga fall kommissionen, får upprättas av kommissionen i samråd med den samordningsgrupp för produkter med dubbla användningsområden som inrättats enligt artikel 23. 5.De medlemsstater där exportörerna och förmedlarna är bosatta eller etablerade, ska ansvara för att tillhandahålla vägled ning till dessa. Kommissionen och rådet får också tillhandahålla vägledning och/eller rekommendationer om bästa praxis för de frågor som avses i denna förordning. 6.Behandlingen av personuppgifter ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i och rådets direktiv /46/EG av om skydd för enskilda perso ner med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (2) och och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemen skapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörlig heten för sådana uppgifter (3). Exportörer av produkter med dubbla användningsområden ska föra detaljerade register eller förteckningar över sin export i enlighet med gällande nationell lagstiftning eller praxis i respek tive medlemsstat. Sådana register eller förteckningar ska särskilt innefatta kommersiella dokument såsom fakturor, godsspecifika tioner och transportdokument och andra leveransdokument som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna utläsa a)beskrivningen av produkterna med dubbla användningsområden, b)kvantiteten produkter med dubbla användningsområden, c)exportörens respektive mottagarens namn och adress, d)slutanvändning och slutanvändare av produkterna med dubbla användningsområden, om detta är känt. (1) EGT L 82, 22.3.1997, s. 1. (2) EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. (3) EGT L 8, , s. 1. 2.I enlighet med gällande nationell lagstiftning eller praxis i respektive medlemsstat ska förmedlare föra register eller förteck ningar över förmedlingstjänster som ligger inom tillämpningsom rådet för artikel 5, så att de på begäran kan styrka beskrivningen av de varor med dubbla användningsområden som varit föremål för förmedlingstjänster, under vilken period produkterna varit föremål för sådana tjänster, deras bestämmelseort och vilka län der som är berörda av de förmedlingstjänsterna. 3.De register eller förteckningar och dokument som avses i punkterna 1 och 2 ska bevaras från utgången av det kalenderår under vilket exporten ägde rum eller förmedlingstjäns terna tillhandahölls. De ska på begäran framläggas för de behö riga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad eller där förmedlaren är etablerad eller bosatt. För att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning ska varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt för dess behöriga myndigheter att a)inhämta information om varje order eller transaktion som inbegriper produkter med dubbla användningsområden, b)fastställa att exportkontrollåtgärderna tillämpas korrekt, vil ket särskilt får inbegripa rätt till tillträde till lokaler som till hör personer som berörs av en exporttransaktion eller förmedlare som tillhandahåller förmedlingstjänster under de omständigheter som anges i artikel 5. ÖVRIGA BESTÄMMELSER OCH INTERNATIONELLT 1.Tillstånd ska krävas för överföring inom gemenskapen av de produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga IV. Produkter som förtecknas i del 2 av bilaga IV får inte omfattas av ett generellt tillstånd. 2.En medlemsstat får föreskriva ett tillståndskrav för överfö ring av andra produkter med dubbla användningsområden från sitt territorium till en annan medlemsstat i sådana fall då vid tid punkten för överföringen operatören vet att de berörda produkternas slutdestination är belägen utanför gemenskapen, det i den medlemsstat från vilken produkterna ska överföras krävs tillstånd i enlighet med artiklarna 3, 4 eller 8 för export av dessa produkter till den slutdestinationen och sådan export direkt från medlemsstatens territorium inte har tillåtits genom ett generellt tillstånd eller ett globalt tillstånd, L 134/10 Europeiska unionens officiella tidning produkterna inte ska genomgå någon behandling eller bear betning enligt definitionen i artikel 24 i gemenskapens tull kodex i den medlemsstat till vilken de ska överföras. 3.Ansökan om tillstånd för överföring ska lämnas in i den medlemsstat från vilken produkterna med dubbla användnings områden ska överföras. 4.I sådana fall då den därpå följande exporten av produkter med dubbla användningsområden redan har godkänts av den medlemsstat från vilken produkterna ska överföras, genom de samrådsförfaranden som avses i artikel 11, ska tillstånd för över föring utfärdas till aktören, om inte omständigheterna har förändrats väsentligt. 5.En medlemsstat som antar en lagstiftning som föreskriver ett sådant krav ska informera kommissionen och de övriga med lemsstaterna om de åtgärder den har vidtagit. Kommissionen ska offentliggöra denna information i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning. 6.De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får inte innebära kontroller vid gemenskapens inre gränser, utan endast kontroller som utförs som en del av de normala kontrollförfaranden som til lämpas på ett icke-diskriminerande sätt inom hela gemenskapens territorium. 7.Tillämpningen av de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får aldrig leda till att överföring från en medlemsstat till en annan underkastas mer restriktiva villkor än export av samma produk ter till tredjeländer. 8.Dokument och underlag rörande överföringar inom gemen skapen av de produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga I ska arkiveras från utgången av det kalenderår då överföringen utfördes och ska på begäran upp visas för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat från vil ken dessa produkter överfördes. 9.En medlemsstat får, för varje överföring inom gemenskapen från den medlemsstaten av produkter som förtecknas i bilaga I, kategori 5, del 2, men som inte finns förtecknade i bilaga IV, genom nationell lagstiftning kräva att ytterligare uppgifter om dessa produkter ska tillhandahållas behöriga myndigheter i den medlemsstaten. 10.I de relevanta kommersiella dokument som avser överfö ring inom gemenskapen av produkter med dubbla användnings områden som förtecknas i bilaga I ska det tydligt anges att produkterna omfattas av kontroll vid export från gemenskapen. Relevanta kommersiella dokument ska särskilt omfatta alla för säljningskontrakt, orderbekräftelser, fakturor eller leveransavier. En samordningsgrupp för produkter med dubbla använd ningsområden, med en företrädare för kommissionen som ord förande ska inrättas. Varje medlemsstat ska utse en företrädare till samordningsgruppen. Gruppen ska granska alla frågor som avser tillämpningen av denna förordning, vilka kan tas upp antingen av ordföranden eller av en medlemsstats företrädare. Ordföranden för samordningsgruppen för produkter med dubbla användningsområden eller samordningsgruppen ska, när den anser det nödvändigt, konsultera de exportörer, förmedlare och andra relevanta aktörer som berörs av denna förordning. Varje medlemsstat ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av samtliga bestämmelser i denna förord ning. Den ska särskilt fastställa påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning eller av de bestämmelser som antas för dess tillämpning. Dessa sanktioner ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. Varje medlemsstat ska informera kommissionen om de lagar och andra författningar som antas för genomförandet av denna för ordning, inbegripet de åtgärder som avses i artikel 24. Kommis sionen ska vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater. ska kommissionen se över tillämpningen av den här förordningen och lägga fram en rapport till och rådet om tillämpningen, vilken kan innehålla ändringsförslag. Medlemsstaterna ska förse kommissionen med alla relevanta upp gifter som den behöver för att utarbeta denna rapport. Denna förordning påverkar inte tillämpningen av artikel 296 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi- gemenskapen. Europeiska unionens officiella tidning L 134/11 Förordning (EG) nr 1334/2000 ska upphöra att gälla med verkan från . De ansökningar om exporttillstånd som lämnas in före ska dock fortsätta att omfattas av de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1334/2000. Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hän visningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jäm förelsetabellen i bilaga VI. Denna förordning träder i kraft efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. L 134/12 Europeiska unionens officiella tidning Förteckning som det hänvisas till i artikel 3 i denna förordning FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Med denna förteckning genomförs internationella överenskommelser om kontroll av produkter med dubbla användnings områden, bl.a. Wassenaar-arrangemanget, Missile Technology Control Regime (MTCR), (), dvs. gruppen av länder som levererar kärnmaterial, Australiengruppen och konventionen om kemiska vapen. Kärnmaterial, anläggningar och utrustning Särskilda material och tillhörande utrustning Europeiska unionens officiella tidning L 134/13 ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR TILL BILAGA I 1.För kontroll av varor som är konstruerade eller modifierade för militär användning, se relevant förteckning (relevanta förteckningar) för kontroll av militära varor som upprätthålls av de enskilda medlemsstaterna. Hänvisningarna i denna bilaga med anmärkningen SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN är till samma förteckning. 2.Syftet med kontrollerna i denna bilaga ska inte omintetgöras genom export av varor som inte är underställda kontroll (inklusive anläggning) men som innehåller en eller flera beståndsdelar vilka är underställda kontroll, när den eller de beståndsdelar som är underställda kontroll utgör huvudbeståndsdelen av varan och det är möjligt att avlägsna den och använda den för andra ändamål. Anm.: Vid bedömning huruvida en eller flera beståndsdelar ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de kontrolle rade beståndsdelarna är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas. 3.Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor. ANMÄRKNING RÖRANDE KÄRNTEKNIK (Note NTN) (Denna anmärkning avser kategori 0, avsnitt E.) Teknik som har direkt samband med varor som finns upptagna under kategori 0 ska kontrolleras enligt bestämmelserna för kategori 0. Teknik som erfordras för utveckling, produktion eller användning av varor som omfattas av kontroll, omfattas av kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av kontroll. Godkännande av export av varor medger även export till samma slutanvändare av det minimum av teknik som erfordras för installation, drift, underhåll och reparation av varan. Kontroll av överföring av teknik gäller inte allmänt tillgänglig information eller vetenskaplig grundforskning. ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK (Note GTN) (Denna anmärkning avser kategorierna 19 i avsnitt E.) Export av teknik som erfordras för utveckling, produktion eller användning av varor som kontrolleras i katego rierna 19, kontrolleras i den ordning som föreskrivs i kategorierna 19. Teknik som erfordras för utveckling, produktion eller användning av varor som omfattas av kontroll, omfattas av kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av kontroll. Kontrollen gäller inte sådan teknik som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och repa ration av varor som inte är underställda kontroll eller för vilka exporttillstånd har beviljats. Anm.: Denna anmärkning medger inte export av teknik som omfattas av avsnitten 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a och 8E002.b. Kontroll av överföring av teknik gäller inte allmänt tillgänglig information, grundforskning eller det minimum av infor mation som behövs för patentansökningar. L 134/14 Europeiska unionens officiella tidning ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE PROGRAMVARA (Note GSN) (Denna anmärkning har företräde framför bestämmelserna i kategorierna 09 i avsnitt D.) Den programvara som beskrivs i kategorierna 09 omfattas inte av kontroll om den a)i regel är tillgänglig för allmänheten genom att 1.den säljs från lager vid ett försäljningsställe i detaljistledet utan restriktioner a)över disk, b)via postorderförsäljning, c)på elektronisk väg, eller d)via telefonförsäljning, och 2.den kan installeras av användaren utan väsentlig medverkan av försäljaren, eller Anm.: Punkt a i Allmän anmärkning rörande programvara tar inte bort kontrollen av programvara som omfattas av kategori 5 del 2 (Informationssäkerhet). b)är allmänt tillgänglig. REDAKTIONELL PRAXIS I EUROPEISKA UNIONENS OFFICIELLA TIDNING I enlighet med bestämmelserna i punkt 101 på sidan 86 i (upplaga) ska, i texter som offent liggörs i Europeiska unionens officiella tidning kommatecken användas som decimaltecken, större tal skrivas i grupper om tre, med mellanrum. Europeiska unionens officiella tidning L 134/15 DEFINITION AV TERMER SOM ANVÄNDS I DENNA BILAGA Definitioner av termer mellan enkla citattecken ges i en teknisk anm. till den berörda produkten. Definitioner av termer mellan dubbla citationstecken är följande: Anm.: Hänvisningar till kategorier ges inom parentes efter den definierade termen. för kravallhantering (1) är ämnen som, när de används under förväntade förhållanden i samband med kravallhan tering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner sedan exponeringen avbrutits. Tårgas ingår i agens för kravallhantering. Aktiva bildelement (pixel) (6 8). Aktiva bildelement är det minsta (ensamma) element i en halvledarmatris som har en foto elektrisk överföringsfunktion när den utsätts för ljusstrålning (elektromagnetisk strålning). Aktiva flygstyrsystem (7). Aktiva flygstyrsystem är system som verkar för att förhindra oönskade rörelser hos luftfartyg eller missiler genom att autonomt bearbeta utsignaler från flera sensorer och sedan åstadkomma nödvändiga förebyggande kommandon för att utöva automatisk styrning. Alla tillgängliga kompensationer (2) innebär sedan hänsyn tagits till alla rimliga åtgärder som tillverkaren har till sitt för fogande för att minska alla systematiska felmarginaler för den särskilda modell av verktygsmaskin som avses. Allmänt tillgänglig (GTN NTN GSN). Här avses att en teknik eller programvara har gjorts allmänt tillgänglig utan res triktioner för dess vidare spridning. (Upphovsrättsliga inskränkningar innebär inte att teknik eller programvara inte är allmänt tillgänglig.) Anpassad för användning i krig (1). Härmed avses alla modifikationer eller urval (såsom en annan renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som framtagits för att öka effektiviteten i fråga om att döda människor och djur, skada utrustningar, skördar eller miljön. Användartillgänglig programmeringsmöjlighet (6) avser möjligheten för en användare att sätta in, modifiera eller ersätta program på annat sätt än a)en fysisk förändring i kopplingar eller tråddragningar, eller b)inställning av funktionskontrollerna inklusive införandet av nya parametrar. Användning (GTN NTN Alla) avser drift, installation (inklusive installation på plats), underhåll (kontroll), reparation, över syn och renovering. APP (4) är detsamma som justerad topprestanda. Asymmetrisk algoritm (5) är en krypteringsalgoritm där olika nycklar av matematisk typ används för kryptering och dekryptering. Anm.: Ett vanligt användningsområde för asymmetriska algoritmer är nyckelhantering. Automatisk målsökning (6). Härmed avses en processteknik som automatiskt bestämmer och som utmatning lämnar ett extrapolerat värde av målets mest sannolika position i realtid. Avstämbar (6) är en lasers förmåga att producera en kontinuerlig utgångssignal vid alla våglängder över ett område av flera laserövergångar. En linjevalbar laser kan producera diskreta våglängder inom en laserövergång och betraktas icke som avstämbar. Axialkast (camming) (2) är huvudspindelns axiella kast under ett varv mätt i ett plan vinkelrätt mot spindelns fästdorn, i en punkt nära fästdornets periferi. (Referens ISO 230/1 1986 punkt 5.63.) L 134/16 Europeiska unionens officiella tidning Bandspridningsteknik (5). Med bandspridningsteknik avses teknik där innehållet i en relativt smal kommunikationskanal sprids ut över ett mycket bredare frekvensspektrum. Beräkningselement (CE) (Computing element) (4). Detta är den minsta beräkningsenhet som kan ge ett aritmetiskt eller logiskt resultat. Bildbehandling (4) är bearbetning av externt upphämtade informationsbärande bilder med hjälp av algoritmer som tids kompression, filtrering, extraktion, urval, korrelation, byte eller transformering mellan områden (t.ex. Fast Fourier-trans form eller Walsh-transform). Det innefattar inte algoritmer som endast innehåller linjär- eller rotationsändringar av en enkel bild som translation, utdrag, registrering eller falsk färgsättning. Blandad (1). Härmed avses en blandning av termoplastiska fibrer och förstärkningsfibrer med avsikt att åstadkomma en fiberförstärkt matrisblandning i en total fiberblandning. CE är detsamma som beräkningselement. CEP (Troligt cirkulärt fel) (7) är ett mått på noggrannhet; radien av den cirkel med centrum i målet i vilken på ett specifi cerat avstånd av angivelserna pekar. Cirkulationsstyrda, antivridmomentstyrda eller cirkulationsstyrda riktningskontrollsystem (7) är system som använder luft som blåses över aerodynamiska ytor för att öka eller styra de krafter som genereras av ytorna. Civila luftfartyg (1 7 9) är sådana luftfartyg som angivits i listor över flygduglighetscertifiering som utges av civila luft fartsmyndigheter för att civilt flyga på inrikes eller utrikes leder för civilt, privat eller affärsmässigt bruk. Anm.: Se även luftfartyg. CW-laser (6) är en laser som producerar en nominellt utgångsenergi . Databaserade referensnavigerings- (Data-Based Referenced Navigation- DBRN) (7) system avser system som utnyttjar olika källor av tidigare uppmätta geokarteringsdata som integreras för att ge exakt navigeringsinformation under dynamiska för hållanden. Datakällor inbegriper batymetriska kartor, stjärnkartor, gravimetriska kartor, magnetkartor eller digitala, tredi mensionella terrängkartor. Deformerbara speglar (6) (även kända som anpassningsbara optiska speglar) Härmed avses speglar som har a)en enda kontinuerlig optisk reflekterande yta som kan deformeras dynamiskt genom att individuella vrid- eller tryck krafter appliceras för att kompensera för distortioner i den optiska vågformen som infaller mot spegeln, eller b)flera optiska reflekterande element som individuellt och dynamiskt kan flyttas om genom påverkan av vrid- eller tryck krafter för att kompensera för distortioner i den optiska vågform som infaller mot spegeln. Deltagande stat (7 9). Med deltagande stat avses en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget. Detektormatriser (6) är ett en- eller tvådimensionellt plant lager, eller en kombination av plana lager, av individuella detek torelement, med eller utan avläsningselektronik, som arbetar i det fokala planet. Europeiska unionens officiella tidning L 134/17 Anm.: Avsikten är inte att inkludera en stack med enstaka detektorelement eller detektorer med två, tre eller fyra element, såvida inte tidsfördröjning och integration genomförs i elementet. Diffusionsbondning (1 2 9) är en molekylär förening i fast fas av minst två separata metaller i ett stycke som har en gemen sam styrka som är lika med det svagaste materialets. Digital dator (4 5) är utrustning som genom att anta en eller flera diskreta variabler, kan utföra allt det följande: a)Ta emot data. b)Lagra data eller instruktioner i fasta eller föränderliga (skrivbara) minnesenheter. c)Bearbeta data med hjälp av lagrade sekvenser av instruktioner som kan förändras, och d)ut data. Anm.: Förändring av en lagrad sekvens av instruktioner omfattar utbyte av en fast minnesenhet, men inte en fysisk förändring av tråd dragning eller interna kopplingar. Digital överföringshastighet (5) är den totala bithastigheten av den information som överförs direkt på varje typ av medium. Anm.: Se även total digital överföringshastighet. Digitalt flygövervakningssystem för att optimera flygdata (7) avser ett system som automatiskt styr luftfartygets flygva riabler och bana för att uppnå uppdragets mål även om realtidsförändringar uppstår beroende på omständigheter eller andra luftfartyg. Direktverkande hydraulisk pressning (2) är en formförändringsprocess som använder en vätskefylld flexibel blåsa i direkt kontakt med arbetsstycket. Drev (1) är en bunt av enfibertrådar, vanligtvis nästan parallella. Drifthastighet (gyro) (7) är den komponent av ett gyros utsignal som är funktionellt oberoende av gyrots rotation. Det uttrycks som en vinkelhastighet (IEEE STD 5282001). Dynamic adaptive routing (5) är ett system som automatiskt dirigerar om trafik baserat på avkänning och utvärdering av nätets kondition. Anm.: Detta innefattar inte trafikdirigering enligt i förväg fastlagd information. Dynamiska signalanalysatorer (3) är signalanalysatorer som använder digital samplings- och transformationsteknik för att ge ett Fourierspektrum av den givna vågformen inklusive amplitud- och fasinformation. Anm.: Se även signalanalysatorer. Effektbandbredd (3 5 7). Effektbandbredd, ibland även benämnt 3-dB gränser, är den bandbredd inom vilken utgångsef fekten förblir , inom , utan justering av andra påverkbara parametrar. Effektiva gram (0 1) av särskilt klyvbart material är a)för plutoniumisotoper och uran-233, isotopvikten i gram,