prop · GX03122 · 2010-03-09 00:00:00 — Om en medlemsstat utnyttjar undantaget i artikel 26 ska den underrätta kommissionen om detta samt genast underrätta kommissionen om varje senare föränd- ring. Medlemsstaten ska dessutom underrätta kommissionen om hur många fysiska och juridiska personer som berörs och på årsbasis om det totala beloppet för genomförda betalnings- transaktioner per varje kalenderår enligt vad som avses i artikel 26.1a. Medlemsstaterna ska försäkra sig om att reglerna om tillträde för auktoriserade eller registrerade betaltjänstleverantörer som är juridiska personer till betalningssystem är objektiva, icke- diskriminerande och proportionella, och att dessa regler inte hindrar tillträde i större utsträckning än vad som är nödvändigt för att skydda mot särskilda risker, som avvecklingsrisk, operativ risk och affärsrisk och för att skydda betalningssystemets finansiella och operativa stabilitet. Betalningssystem får inte medföra något av följande krav för betaltjänstleverantörer, betaltjänstanvändare eller andra betal- ningssystem: a)Regler som begränsar faktiskt deltagande i andra betal- ningssystem. b)Regler som diskriminerar mellan auktoriserade betaltjänst- leverantörer eller mellan registrerade betaltjänstleverantörer i fråga om rättigheter, skyldigheter och deltagarnas befogenheter. c)Begränsningar på grundval av institutets status. Punkt 1 ska inte tillämpas på a)betalningssystem som betecknats enligt direktiv /26/EG, b)betalningssystem som uteslutande består av betaltjänst- leverantörer som tillhör en grupp bestående av enheter med inbördes kapitalanknytning, om en av de anknutna enheterna har faktisk kontroll över de andra, eller c)betalningssystem när en enda betaltjänstleverantör (oavsett om det avser en enda enhet eller en grupp) verkar eller kan verka både som betalarens och betalningsmottagarens betaltjänstleverantör och är ensam ansvarig för systemets ledning, och tillåter andra betaltjänstleverantörer att delta i syste- met och de senare har ingen rätt att förhandla om avgifter mellan sig avseende betalningssystemet, även om de kan upprätta sin egen prissättning gentemot betalaren och betalningsmottagaren. Europeiska unionens officiella tidning L 319/21 dem som anges i ramavtalet, som lämnas på begäran av Förbud för andra än betaltjänstleverantörer att tillhandahålla betaltjänster Medlemsstaterna ska förbjuda fysiska eller juridiska personer som varken är betaltjänstleverantörer eller är uttryckligen undantagna från detta direktivs tillämpningsområde att till- handahålla de betaltjänster som förtecknas i bilagan. KLARHET OM VILLKOREN OCH INFORMATIONSKRAVEN FÖR När betaltjänstleverantören får ta ut avgifter för information i enlighet med punkt 2, ska avgifterna vara rimliga och stå i proportion till betaltjänstleverantörens faktiska kostnader. Bevisbörda i fråga om krav på information Medlemsstaterna får föreskriva att bevisbördan ska ligga på betaltjänstleverantören när det gäller att visa att denne har uppfyllt kraven på information i denna avdelning. Undantag från kraven på information för betalningsinstrument som avser låga belopp och elektroniska pengar 1.Denna avdelning ska tillämpas på enstaka betalnings- transaktioner, ramavtal och sådana betalningstransaktioner som dessa omfattar. Parterna får avtala om att den inte ska tillämpas, helt eller delvis, när betaltjänstanvändaren inte är en konsument. 2.Medlemsstaterna får besluta att bestämmelserna i denna avdelning ska tillämpas på mikroföretag på samma sätt som på konsumenter. 3.Detta direktiv ska inte påverka nationella åtgärder om genomförande av direktiv /102/EEG. Detta direktiv ska heller inte påverka någon annan tillämplig gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning om sådana aspekter av villkoren för beviljande av konsumentkrediter som inte harmoniseras av detta direktiv, i enlighet med gemenskapslagstiftningen. Andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen Bestämmelserna i denna avdelning ska inte påverka sådan gemenskapslagstiftning som innehåller ytterligare krav på förhandsinformation. Om direktiv /65/EG också är tillämpligt, ska emellertid de krav på information som anges i artikel 3.1 i det direktivet, utom leden 2 cg, 3 a, d och e samt 4 b i den punkten, ersättas med artiklarna 36, 37, 41 och 42 i detta direktiv. 1.Betaltjänstleverantören får inte ta ut någon avgift av betaltjänstanvändaren för tillhandahållande av information enligt denna avdelning. 2.Betaltjänstleverantören och betaltjänstanvändaren får avtala om avgifter för extra eller mer ofta förekommande information, eller överföring med hjälp av andra kommunikationsmedel än När det gäller betalningsinstrument som enligt ramavtalet endast rör enskilda betalningstransaktioner på högst eller som har en utgiftströskel på eller lagrar medel som inte överstiger a)ska betaltjänstleverantören genom undantag från artik- larna 41, 42 och 46 lämna betalaren information endast om betaltjänstens viktigaste kännetecken, inklusive hur betalningsinstrumentet kan användas, ansvar, uttagna avgifter och annan väsentlig information som behövs för att fatta ett informerat beslut samt ett meddelande om var annan information och villkor som närmare anges i artikel 42 görs tillgängliga på lättåtkomligt sätt, b)får man komma överens om att betaltjänstleverantören genom undantag från artikel 44 inte ska behöva föreslå ändringar av villkoren i ramavtalet på det sätt som föreskrivs enligt artikel 41.1, c)får man komma överens om att betaltjänstleverantören genom undantag från artiklarna 47 och 48 efter genom- förandet av en betalningstransaktion i)ska tillhandhålla eller göra tillgänglig endast en hänvisning som gör det möjligt för betaltjänstanvän- daren att identifiera betalningstransaktionen, betal- ningstransaktionens belopp, eventuella avgifter och/ eller vid flera betalningstransaktioner av samma typ till samma betalningsmottagare, information om det totala beloppet och de totala avgifterna för dessa betalningstransaktioner, ii)inte ska behöva tillhandahålla eller göra tillgänglig information enligt led i om betalningsinstrumentet används anonymt eller om betaltjänstleverantören av andra skäl inte har tekniska möjligheter att till- handahålla informationen. Betaltjänstleverantören ska emellertid ge betalaren möjlighet att kontrollera det belopp som lagrats. L 319/22 Europeiska unionens officiella tidning För nationella betalningstransaktioner får medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter sänka eller fördubbla de belopp som avses i punkt 1. Medlemsstaterna får höja dem för förbetalda betalningsinstrument . 1.Detta kapitel ska tillämpas på enstaka betalningstransaktio- ner som inte omfattas av ett ramavtal. 2.Om en betalningsorder för en enstaka betalningstransaktion överförs med ett betalningsinstrument som omfattas av ett ramavtal, ska betaltjänstleverantören inte vara skyldig att lämna eller göra tillgänglig sådan information som redan ges till betaltjänstanvändaren på grundval av ramavtalet med en annan betaltjänstleverantör eller som kommer att ges till denna användare enligt det ramavtalet. 1.Medlemsstaterna ska kräva att betaltjänstleverantören innan betaltjänstanvändaren är bunden av ett avtal om en enstaka betaltjänst eller ett erbjudande om en sådan tjänst, på ett lättåtkomligt sätt ger betaltjänstanvändaren tillgång till den information och de villkor som närmare anges i artikel 37. Betaltjänstleverantören ska på begäran av betaltjänstanvändaren tillhandahålla informationen och villkoren på papper eller via något annat varaktigt medium. Informationen och villkoren ska vara enkla att förstå och uttryckas klart och lättbegripligt på ett språk som är officiellt språk i den medlemsstat där betaltjänsten erbjuds, eller på något annat språk som parterna kommit överens om. 2.Om avtalet om enstaka betaltjänst har ingåtts på begäran av betaltjänstanvändaren med hjälp av en teknik för distanskom- munikation som inte gör det möjligt för betaltjänstleverantören att uppfylla villkoren i punkt 1, ska betaltjänstleverantören uppfylla sina skyldigheter enligt den punkten efter det att betalningstransaktionen har genomförts. 3.Skyldigheterna enligt punkt 1 får även fullgöras genom tillhandahållande av en kopia av utkastet till avtalet om enstaka betaltjänst eller utkastet till betalningsordern som innehåller information och villkor som närmare anges i artikel 37. Medlemsstaterna ska se till att följande information och villkor lämnas till eller görs tillgängliga för betaltjänstanvändaren: a)En specificering av den information eller unika identifika- tionskod som betaltjänstanvändaren måste uppge för att en betalningsorder ska genomföras korrekt. b)Hur det maximalt tar att genomföra den betaltjänst som ska tillhandahållas. c)Samtliga avgifter som betaltjänstanvändaren ska betala till sin betaltjänstleverantör och, i tillämpliga fall, en specificer- ing av alla avgiftsbeloppen. d)I tillämpliga fall, den faktiska växelkurs eller referensväxel- kurs som ska gälla för betalningstransaktionen. I tillämpliga fall ska betaltjänstanvändaren ges tillgång till all annan relevant information och de villkor som närmare anges i artikel 42 på ett lättillgängligt sätt. Information till betalaren efter mottagande av betalningsordern efter det att betalningsordern tagits emot ska betalarens betaltjänstleverantör på samma sätt som anges i artikel 36.1 lämna eller göra tillgänglig för betalaren följande information: a)En uppgift som gör det möjligt för betalaren att identifiera betalningstransaktionen samt, i tillämpliga fall, uppgifter som avser betalningsmottagaren. b)Betalningstransaktionens belopp i den valuta som används i betalningsordern. c)Storleken på eventuella avgifter för betalningstransaktionen som ska betalas av betalaren och, i tillämpliga fall, en specificering av beloppen för dessa avgifter. d)I tillämpliga fall, den växelkurs som betalarens betaltjänst- leverantör använde vid betalningstransaktionen, eller en hänvisning till denna, när den är en annan än den kurs som lämnas i enlighet med artikel 37.1 d, samt betalnings- transaktionens belopp efter denna valutakonvertering. e)Den dag då betalningsordern togs emot. Information till betalningsmottagaren efter genomförande efter det att betalningstransaktionen genomförts ska betalningsmottagarens betaltjänstleverantör på samma sätt som anges i artikel 36.1 lämna eller göra tillgänglig för betalnings- mottagaren följande information: a)En uppgift som gör det möjligt för betalningsmottagaren att identifiera betalningstransaktionen samt, i tillämpliga fall, betalaren och den information som överförts tillsammans med betalningstransaktionen. b)Betalningstransaktionens belopp i den valuta i vilken medlen står till betalningsmottagarens förfogande. Europeiska unionens officiella tidning L 319/23 c)Storleken på eventuella avgifter för betalningstransaktionen som ska betalas av betalningsmottagaren och i tillämpliga fall, en specificering av beloppen för dessa avgifter. d)I tillämpliga fall, den växelkurs som betalningsmottagarens betaltjänstleverantör använder vid betalningstransaktionen, samt betalningstransaktionens belopp före denna va- lutakonvertering. e)Valuteringsdagen för krediteringen. Detta kapitel ska tillämpas på betalningstransaktioner som omfattas av ett ramavtal. 1.Medlemsstaterna ska kräva att betaltjänstleverantören, innan en betaltjänstanvändare binds av något ramavtal eller erbjudande, på papper eller via något annat varaktigt medium lämnar den information och de villkor som närmare anges i artikel 42 till betaltjänstanvändaren. Informationen och villkoren ska vara enkla att förstå och uttryckas klart och lättbegripligt på ett språk som är officiellt språk i den medlemsstat där betaltjänsten erbjuds, eller på något annat språk som parterna kommit överens om. 2.Om ramavtalet har ingåtts på begäran av betaltjänst- användaren med hjälp av en teknik för distanskommunikation som inte gör det möjligt för betaltjänstleverantören att uppfylla villkoren i punkt 1, ska betaltjänstleverantören fullgöra sina skyldigheter enligt den punkten efter det att ramavtalet har ingåtts. 3.Skyldigheterna enligt punkt 1 får också fullgöras genom tillhandahållande av en kopia av utkastet till ramavtal som innehåller information och villkor som närmare anges i artikel 42. Medlemsstaterna ska se till att följande information och villkor lämnas till betaltjänstanvändaren: a)Namnet på betaltjänstleverantören, den geografiska adressen för dess huvudkontor och, i tillämpliga fall, för dess ombud eller filial som är etablerad i den medlemsstat där betaltjänsten erbjuds, och alla andra adresser, inbegripet e-postadress, som är relevant för kommunikation med betaltjänstleverantören. b)Uppgifter om relevant tillsynsmyndigheter och om det register som anges i artikel 13 eller annat relevant offentligt register över betaltjänstleverantörens aukto- risation samt registreringsnummer eller motsvarande uppgift för identifiering i detta register. 2.Om användning av betaltjänsten: a)En beskrivning av huvuddragen i den betaltjänst som tillhandahålls. b)En specifikation av den information eller unika identifikationskod som betaltjänstanvändaren måste ange för att en betalningsorder ska genomföras korrekt. c)Vilken form och vilket förfarande som används för att ge godkännande till att genomföra en betalnings- transaktion och för att återkalla detta godkännande i enlighet med artiklarna 54 och 66. d)En hänvisning till tidpunkten för mottagande av en betalningsorder enligt artikel 64 och den bryttid- punkt, om det finns någon sådan, som betaltjänst- leverantören fastställt. e)Hur det maximalt tar att genomföra de betaltjänster som ska tillhandahållas. f)Huruvida det finns möjlighet att avtala om utgifts- tröskel för användningen av betalningsinstrumentet enligt artikel 55.1. 3.Om avgifter, ränta och växelkurser: a)Alla avgifter som betaltjänstanvändaren ska betala till betaltjänstleverantören och, i tillämpliga fall, en specificering av beloppen för alla avgifter. b)I tillämpliga fall, de räntesatser och växelkurser som ska tillämpas eller, om referensräntesatsen och referensväxelkurserna ska användas, metoden för beräkning av den faktiska räntan, relevant dag och index eller underlag för att bestämma sådan referens- räntesats eller referensväxelkurs. c)Omedelbar tillämpning, om sådan avtalats, av föränd- ringar av referensräntesatsen eller referensväxelkursen samt informationskrav vad avser förändringarna i enlighet med artikel 44.2. a)I tillämpliga fall den kommunikationsteknik, in- begripet tekniska krav på betaltjänstanvändarens utrustning, som parterna kommit överens om för att överföra information eller underrättelser enligt detta direktiv. L 319/24 Europeiska unionens officiella tidning b)På vilket sätt och hur ofta som information enligt detta direktiv ska lämnas eller göras tillgänglig. c)Det eller de språk som ramavtalet ska ingås på och på vilket kommunikationen under detta avtalsförhållande ska ske. d)Betaltjänstanvändarens rätt att erhålla ramavtalets avtalsvillkor samt information och villkor i enlighet med artikel 43. 5.Om skydds- och korrigeringsåtgärder: a)I tillämpliga fall, en beskrivning av de åtgärder som betaltjänstanvändaren ska vidta för att skydda ett betalningsinstrument och om hur betaltjänstleveran- tören ska underrättas i det fall som avses i arti- kel 56.1 b. b)Om så avtalats, under vilka omständigheter betal- tjänstleverantören förbehåller sig rätten att blockera ett betalningsinstrument enligt artikel 55. c)Betalarens ansvar enligt artikel 61, inbegripet infor- mation om det relevanta beloppet. d)Hur och inom vilken tidsfrist som betaltjänstanvän- daren ska underrätta betaltjänstleverantören om icke auktoriserade eller felaktigt genomförda betalnings- transaktioner enligt artikel 58 samt betaltjänstleve- rantörens ansvar för icke auktoriserade betalnings- transaktioner enligt artikel 60. e)Betaltjänstleverantörens ansvar för genomförande av betalningstransaktioner enligt artikel 75. f)Villkoren för återbetalning i enlighet med artiklarna 62 och 63. 6.Om ändringar och avslutande av ramavtal: a)Om så avtalats, uppgift om att betaltjänstanvändaren ska anses ha godkänt de ändrade villkoren i enlighet med artikel 44 om han inte före den dag då de föreslås träda i kraft underrättar betaltjänstleverantören om att han inte godkänner dem. b)Avtalets löptid. c)Betaltjänstanvändarens rätt att avsluta ramavtalet och/ eller eventuella avtal som berör denna rätt i enlighet med artikel 44.1 och artikel 45. a)Eventuella avtalsbestämmelser om tillämplig lag för ramavtalet och/eller behöriga domstolar. b)Förfaranden för klagomål och prövning utanför domstol som betaltjänstanvändaren kan använda enligt artiklarna 8083. Tillgång till information och villkor i ramavtalet Under avtalsförhållandet ska betaltjänstanvändaren alltid ha rätt att på begäran erhålla avtalsvillkoren för ramavtalet samt den information och de villkor som anges i artikel 42 på papper eller via något annat varaktigt medium. Förändringar av villkoren i ramavtalet Betaltjänstleverantören ska föreslå de eventuella ändringar av ramavtalet liksom av den information och de villkor som anges i artikel 42 på samma sätt som anges i artikel 41.1 och detta före den dag som de föreslås börja tillämpas. I tillämpliga fall, i enlighet med punkt 6 a i artikel 42, ska betaltjänstleverantören meddela betaltjänstanvändaren att han ska anses ha godkänt dessa ändringar om han inte före den dag då de föreslagits träda i kraft underrättar betaltjänstleverantören om att han inte godkänner dem. Betaltjänstleverantören ska i detta fall ange att betaltjänstanvändaren har rätt att och avgiftsfritt avsluta ramavtalet före den dag då ändringarna föreslås bli tillämpliga. 2.Ändringar av räntesatser eller växelkurser får tillämpas och utan underrättelse, om denna rättighet har avtalats i ramavtalet och ändringarna grundas på den avtalade referensräntesatsen eller referensväxelkursen enligt punkt 3 b och c i artikel 42. Betaltjänstanvändaren ska möjligt informeras om alla ändringar av räntesatsen på samma sätt som anges i artikel 41.1, såvida inte parterna har avtalat om att informationen ska lämnas eller göras tillgänglig med viss regelbundenhet eller på visst sätt. Ändringar av räntesatsen eller växelkursen som är fördelaktigare för betaltjänstanvändarna får dock tillämpas utan underrättelse. 3.Ändringar av den räntesats eller växelkurs som används vid betalningstransaktioner ska genomföras och beräknas enligt en neutral metod som inte diskriminerar betaltjänstanvändare. Europeiska unionens officiella tidning L 319/25 b) Betalningstransaktionens belopp i den valuta betalarens betalkonto debiteras eller i den används för betalningsordern. 1.Betaltjänstanvändaren får alltid avsluta ramavtalet, såvida inte parterna har avtalat om en uppsägningstid. Denna tid får högst uppgå till en månad. 2.Att avsluta ett ramavtal som ingåtts för en bestämd tid av mer än eller ska vara kostnadsfritt för betaltjänstanvändaren . I alla andra fall ska avgifterna för avslutandet vara lämpliga och stå i proportion till kostnaderna. 3.Betaltjänstleverantören får med minst två månaders upp- sägningstid på samma sätt som föreskrivs i artikel 41.1 avsluta ett ramavtal som ingåtts , förutsatt att detta avtalats i ramavtalet. 4.Regelbundet uttagna avgifter för betaltjänster ska endast betalas av betaltjänstanvändaren proportionellt för tiden fram till det att avtalet avslutas. Om sådana avgifter har betalats i förväg ska de återbetalas i motsvarande omfattning. 5.Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte medlems- staternas lagar och förordningar om parternas rätt att förklara att ramavtalet inte är verkställbart eller ogiltigt. 6.Medlemsstaterna får föreskriva om förmånligare bestäm- melser för betaltjänstanvändarna. Information innan enskilda betalningstransaktioner genomförs När det gäller en enskild betalningstransaktion som omfattas av ett ramavtal och initierats av betalaren ska en betaltjänst- leverantör, om betalaren så begär, för denna specifika betal- ningstransaktion lämna explicit information om maximal genomförandetid och de avgifter som ska betalas av betalaren och, i tillämpliga fall, en specificering av beloppen för alla avgifter. Information till betalaren om enskilda betalningstransaktioner Efter det att beloppet motsvarande den enskilda betalnings- transaktionen har debiterats betalarens konto eller, i det fall att betalaren inte använder något betalkonto, efter mottagandet av betalningsordern ska betalarens betaltjänstleverantör på samma sätt som föreskrivs i artikel 41.1 utan onödigt dröjsmål ge betalaren följande information: a)En uppgift som gör det möjligt för betalaren att identifiera varje betalningstransaktion samt, om så är lämpligt, information om betalningsmottagaren. c)Avgifterna för betalningstransaktionen och, i tillämpliga fall, en specificering av dessa, eller den ränta som ska betalas av betalaren. d)I tillämpliga fall, den växelkurs som betalarens betaltjänst- leverantör tillämpar vid betalningstransaktionen, samt betalningstransaktionens belopp efter denna valutakon- vertering. e)Valuteringsdag för kreditering eller den dag då betalnings- ordern togs emot. 2.Ramavtal får innehålla villkoret att den information som avses i punkt 1 regelbundet ska lämnas eller göras tillgänglig minst en gång och på ett överenskommet sätt så att betalaren kan lagra och återskapa informationen i oförändrad form. 3.Medlemsstaterna får emellertid kräva att betaltjänstleveran- törerna en gång avgiftsfritt lämnar information på papper. Information till betalningsmottagaren om enskilda betalningstransaktioner När en enskild betalningstransaktion genomförts ska betal- ningsmottagarens betaltjänstleverantör på samma sätt som föreskrivs i artikel 41.1 utan onödigt dröjsmål ge betalnings- mottagaren följande information: a)En uppgift som gör det möjligt för betalningsmottagaren att identifiera betalningstransaktionen samt, om så är lämpligt, information som överförts tillsammans med betalnings- transaktionen. b)Betalningstransaktionens belopp i den valuta med vilken betalningsmottagarens betalkonto krediteras. c)Avgifterna för betalningstransaktionen och, i tillämpliga fall, en specificering av dessa, eller den ränta som ska betalas av betalaren. d)I tillämpliga fall, den växelkurs som betalningsmottagarens betaltjänstleverantör använder vid betalningstransaktionen samt betalningstransaktionens belopp före denna va- lutakonvertering. e)Valuteringsdag för kreditering. Ramavtal får innehålla villkoret att den information som avses i punkt 1 regelbundet ska ges eller göras tillgänglig minst en gång och på ett överenskommet sätt så att betalningsmottagaren kan lagra och återskapa informationen i oförändrad form. L 319/26 Europeiska unionens officiella tidning Medlemsstaterna får emellertid kräva att betaltjänstleveran- törerna en gång avgiftsfritt tillhandahåller denna information på papper. Detta direktiv ska inte påverka nationella åtgärder för genomförandet av direktiv /102/EEG. Direktivet ska inte heller påverka annan tillämplig gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning om villkoren för beviljande av konsumentkrediter som inte harmoniseras genom detta direktiv i enlighet med gemenskapslagstiftningen. 1.Betalningarna ska göras i den valuta som parterna kommit överens om. 2.Om en tjänst för konvertering av valuta erbjuds före initierandet av betalningstransaktionen och om denna tjänst för konvertering av valuta erbjuds på platsen för försäljningen eller av betalningsmottagaren, ska den part som erbjuder betalaren tjänsten för konvertering av valuta för betalaren uppge alla avgifter samt den växelkurs som ska användas för konvertering av betalningstransaktionen. Betalaren ska godkänna tjänsten för konvertering av valuta på denna grundval. Information om extra avgifter eller nedsättning