prop · GY0350 · 2010-11-30 00:00:00 — lQ GHQ VRP PHGOHPVVWDWHUQD JHU VLQD HJQD ERODJ HOOHU ERODJ IUnQ WUHGMHOlQGHU EHURHQGH Sn YLONHQ VRP lU PHVW J\QQVDP RFK E QlU GHW JlOOHU YHUNVDPKHWHQ L GRWWHUERODJ RFK ILOLDOHU WLOO VHUELVND ERODJ HWDEOHUDGH Sn GHUDV WHUULWRULXP EHYLOMD HQ EHKDQGOLQJ VRP LQWH lU PLQGUH J\QQVDP lQ GHQ VRP PHGOHPVVWDWHUQD JHU VLQD HJQD ERODJ RFK ILOLDOHU HOOHU GRWWHUERODJ RFK ILOLDOHU WLOO ERODJ IUnQ WUHGMHOlQGHU VRP lU HWDEOHUDGH Sn GHUDV WHUULWRULXP EHURHQGH Sn YLONHQ VRP lU PHVW J\QQVDP 3DUWHUQD InU LQWH LQI|UD QnJUD Q\D UHJOHU HOOHU nWJlUGHU VRP LQQHElU DWW ERODJ IUnQ GHQ DQGUD SDUWHQ GLVNULPLQHUDV L I|UKnOODQGH WLOO GHUDV HJQD ERODJ YLG HWDEOHULQJ Sn GHVV WHUULWRULXP RFK HIWHU HWDEOHULQJHQ PHG DYVHHQGH Sn YHUNVDPKHWHQ )\UD nU HIWHU GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW VND VWDELOLVHULQJV RFK DVVRFLHULQJVUnGHW IDVWVWlOOD QlUPDUH YLOONRU I|U DWW XWYLGJD EHVWlPPHOVHUQD RYDQ WLOO DWW RFNVn JlOOD HWDEOHULQJ DY PHGERUJDUH IUnQ JHPHQVNDSHQ UHVSHNWLYH 6HUELHQ L V\I|UYlUYVYHUNVDPKHW VRP HJHQI|UHWDJDUH &( 6( VY 7URWV YDG VRP VlJV L GHQQD DUWLNHO VND D GRWWHUERODJ RFK ILOLDOHU WLOO JHPHQVNDSVERODJ IUnQ RFK PHG GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW KD UlWW DWW EUXND RFK K\UD IDVW HJHQGRP L 6HUELHQ E GRWWHUERODJ WLOO JHPHQVNDSVERODJ IUnQ RFK PHG GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW KD VDPPD UlWW VRP VHUELVND ERODJ DWW I|UYlUYD RFK DWW XWQ\WWMD lJDQGHUlWW WLOO IDVW HJHQGRP RFK VDPPD UlWWLJKHWHU VRP VHUELVND ERODJ L IUnJD RP NROOHNWLYD Q\WWLJKHWHU HOOHU Q\WWLJKHWHU DY JHPHQVDPW LQWUHVVH RP GHVVD lU Q|GYlQGLJD I|U DWW XW|YD GHQ I|UYlUYVYHUNVDPKHW I|U YLOND GH KDU HWDEOHUDWV F VWDELOLVHULQJV RFK DVVRFLHULQJVNRPPLWWpQ I\UD nU HIWHU GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW XQGHUV|ND P|MOLJKHWHQ DWW XWYLGJD GH UlWWLJKHWHU VRP QlPQV L SXQNW E Vn DWW GH lYHQ RPIDWWDU 2P LQWH DQQDW I|OMHU DY DUWLNHO InU SDUWHUQD UHJOHUD HWDEOHULQJ RFK YHUNVDPKHW I|U ERODJ RFK PHGERUJDUH Sn VLWW WHUULWRULXP L GHQ PnQ VRP UHJOHULQJHQ LQWH GLVNULPLQHUDU GHQ DQGUD SDUWHQV ERODJ RFK PHGERUJDUH L I|UKnOODQGH WLOO SDUWHQV HJQD ERODJ RFK PHGERUJDUH GHWWD VND GRFN LQWH JlOOD I|U ILQDQVLHOOD WMlQVWHU HQOLJW ELODJD ,9 &( 6( VY )|U ILQDQVLHOOD WMlQVWHU VND HQ SDUW XWDQ KLQGHU DY DQGUD EHVWlPPHOVHU L GHWWD DYWDO LQWH YDUD I|UKLQGUDG DWW YLGWD nWJlUGHU DY I|UVLNWLJKHWVVNlO W H[ nWJlUGHU I|U DWW VN\GGD LQYHVWHUDUH LQVlWWDUH I|UVlNULQJVWDJDUH HOOHU SHUVRQHU YDUV HJHQGRP I|UYDOWDV DY HQ WLOOKDQGDKnOODUH DY ILQDQVLHOOD WMlQVWHU HOOHU I|U DWW VlNUD GHW ILQDQVLHOOD V\VWHPHWV LQWHJULWHW RFK VWDELOLWHW cWJlUGHUQD InU LQWH DQYlQGDV VRP HWW VlWW DWW XQGJn SDUWHQV VN\OGLJKHWHU HQOLJW DYWDOHW ,QJHW L GHWWD DYWDO VND WRONDV VRP HQ VN\OGLJKHW I|U HQ SDUW DWW OlPQD XW LQIRUPDWLRQ RP HQVNLOGD NXQGHUV DIIlUHU RFK NRQWRQ HOOHU VnGDQ I|UWUROLJ LQIRUPDWLRQ HOOHU LQIRUPDWLRQ U|UDQGH HJHQGRPVI|UKnOODQGHQ VRP LQQHKDV DY RIIHQWOLJD RUJDQ 'HWWD NDSLWHO VND LQWH WLOOlPSDV Sn OXIWWUDQVSRUWWMlQVWHU WUDQVSRUWWMlQVWHU Sn LQUH YDWWHQYlJDU RFK |WUDQVSRUWWMlQVWHU JHQRP FDERWDJH RP LQWH DQQDW I|UHVNULYV L GHW PXOWLODWHUDOD DYWDOHW RP XSSUlWWDQGHW DY HWW JHPHQVDPW HXURSHLVNW OXIWUXP QHGDQ NDOODW (&$$ 6WDELOLVHULQJV RFK DVVRFLHULQJVUnGHW InU OlPQD UHNRPPHQGDWLRQHU L V\|UElWWUD P|MOLJKHWHUQD WLOO HWDEOHULQJ RFK YHUNVDPKHW Sn GH RPUnGHQ VRP DYVHV L SXQNW 0XOWLODWHUDOW DYWDO PHOODQ (XURSHLVND JHPHQVNDSHQ RFK GHVV PHGOHPVVWDWHU 5HSXEOLNHQ$OEDQLHQ %RVQLHQ RFK +HUFHJRYLQD 5HSXEOLNHQ %XOJDULHQ I G MXJRVODYLVND UHSXEOLNHQ 0DNHGRQLHQ 5HSXEOLNHQ ,VODQG 5HSXEOLNHQ .URDWLHQ 5HSXEOLNHQ 0RQWHQHJUR .RQXQJDULNHW 1RUJH 5XPlQLHQ 5HSXEOLNHQ 6HUELHQ RFK )|UHQWD QDWLRQHUQDV |YHUJnQJVI|UYDOWQLQJ L .RVRYR RP LQUlWWDQGHW DY HWW JHPHQVDPW HXURSHLVNW OXIWUXP (87 / V &( 6( VY $UWLNODUQD RFK XWHVOXWHU LQWH DWW HQ SDUW WLOOlPSDU VlUVNLOGD UHJOHU I|U HWDEOHULQJ RFK YHUNVDPKHW Sn VLWW WHUULWRULXP I|U ILOLDOHU WLOO ERODJ IUnQ GHQ DQGUD SDUWHQ VRP LQWH LQUlWWDWV Sn GHQ I|UVWD SDUWHQV WHUULWRULXP RP UHJOHUQD lU EHUlWWLJDGH PHG KlQV\Q WLOO UlWWVOLJD HOOHU WHNQLVND VNLOOQDGHU PHOODQ VnGDQD ILOLDOHU RFK ILOLDOHU WLOO ERODJ VRP LQUlWWDWV Sn SDUWHQV WHUULWRULXP HOOHU QlU GHW JlOOHU ILQDQVLHOOD WMlQVWHU DY I|UVLNWLJKHWVVNlO 6NLOOQDGHQ L EHKDQGOLQJ InU LQWH Jn XW|YHU YDG VRP lU Q|GYlQGLJW WLOO I|OMG DY VnGDQD UlWWVOLJD HOOHU WHNQLVND VNLOOQDGHU HOOHU QlU GHW JlOOHU ILQDQVLHOOD WMlQVWHU DY I|UVLNWLJKHWVVNlO )|U DWW XQGHUOlWWD I|U PHGERUJDUH L JHPHQVNDSHQ RFK PHGERUJDUH L 6HUELHQ DWW VWDUWD RFK XW|YD UHJOHUDG \UNHVYHUNVDPKHW L 6HUELHQ UHVSHNWLYH JHPHQVNDSHQ VND VWDELOLVHULQJV RFK DVVRFLHULQJVUnGHW XQGHUV|ND YLOND nWJlUGHU VRP lU Q|GYlQGLJD I|U HWW |PVHVLGLJW HUNlQQDQGH DY NYDOLILNDWLRQHU 6WDELOLVHULQJV RFK DVVRFLHULQJVUnGHW InU YLGWD DOOD Q|GYlQGLJD nWJlUGHU L GHWWD V\ &( 6( VY *HPHQVNDSVERODJ VRP lU HWDEOHUDGH Sn 6HUELHQV WHUULWRULXP RFK VHUELVND ERODJ VRP lU HWDEOHUDGH L JHPHQVNDSHQ VND KD UlWW DWW L HQOLJKHW PHG ODJVWLIWQLQJHQ L HWDEOHULQJVODQGHW Sn 5HSXEOLNHQ 6HUELHQV UHVSHNWLYH JHPHQVNDSHQV WHUULWRULXP DQVWlOOD HOOHU OnWD VLQD GRWWHUERODJ HOOHU ILOLDOHU DQVWlOOD SHUVRQHU VRP lU PHGERUJDUH L PHGOHPVVWDWHUQD UHVSHNWLYH PHGERUJDUH L 6HUELHQ I|UXWVDWW DWW GHVVD |U Q\FNHOSHUVRQDO HQOLJW SXQNW RFK lU DQVWlOOGD HQGDVW DY ERODJHQ GRWWHUERODJHQ HOOHU ILOLDOHUQD 8SSHKnOOV RFK DUEHWVWLOOVWnQGHW I|U GHVVD |U DQVWlOOQLQJHQ 6RP DQVWlOOGD L Q\FNHOVWlOOQLQJ L RYDQQlPQGD ERODJ QHGDQ NDOODGH RUJDQLVDWLRQHU EHWUDNWDV DQVWlOOGD VRP I|UIO\WWDV LQWHUQW HQOLJW GHILQLWLRQHQ L OHG F LQRP QHGDQ DQJLYQD NDWHJRULHU XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW RUJDQLVDWLRQHQ lU HQ MXULGLVN SHUVRQ RFK DWW GH EHU|UGD SHUVRQHUQD KDU YDULW DQVWlOOGD DY RUJDQLVDWLRQHQ HOOHU GHOlJDUH L GHQ Sn DQQDW VlWW lQ VRP PDMRULWHWVDNWLHlJDUH L PLQVW HWW nU RPHGHOEDUW LQQDQ GH I|UIO\WWDGHV D 3HUVRQHU L OHGDQGH VWlOOQLQJ L HQ RUJDQLVDWLRQ VRP L I|UVWD KDQG OHGHU HWDEOHULQJHQV DGPLQLVWUDWLRQ RFK VRP VWnU XQGHU DOOPlQW |YHULQVHHQGH DY RFK InU LQVWUXNWLRQHU IUnQ L IUlPVWD UXPPHW VW\UHOVHQ HOOHU ERODJHWV DNWLHlJDUH HOOHU PRWVYDUDQGH KLW K|U SHUVRQHU VRP L OHGHU HWDEOHULQJHQ HOOHU HQ DYGHOQLQJ HOOHU XQGHUDYGHOQLQJ DY GHQ LL |YHUYDNDU RFK NRQWUROOHUDU GHW DUEHWH VRP XWI|UV DY DQQDQ WLOOV\QV HOOHU OHGQLQJVSHUVRQDO HOOHU SHUVRQDO PHG VlUVNLOGD IDFNNXQVNDSHU &( 6( VY LLL KDU EHK|ULJKHW DWW SHUVRQOLJHQ DQVWlOOD RFK DYVNHGD HOOHU WLOOVW\UND DQVWlOOQLQJ DYVNHGDQGH RFK DQGUD SHUVRQDOnWJlUGHU E 3HUVRQHU VRP lU DQVWlOOGD L HQ RUJDQLVDWLRQ RFK VRP KDU RYDQOLJD NXQVNDSHU VRP lU YlVHQWOLJD I|U HWDEOHULQJHQV IXQNWLRQ IRUVNQLQJVXWUXVWQLQJ WHNQLN HOOHU DGPLQLVWUDWLRQ 9LG VLGDQ DY NXQVNDSHU VRP lU VSHFLILND I|U HWDEOHULQJHQ InU PDQ YLG EHG|PQLQJHQ DY GHVVD RFNVn EHDNWD HQ K|J NYDOLILNDWLRQVQLYn I|U HQ W\S DY DUEHWH HOOHU EUDQVFK VRP NUlYHU VlUVNLOW WHNQLVNW NXQQDQGH LQEHJULSHW HQ RIILFLHOOW JRGNlQG \UNHVWLOOK|ULJKHW F 0HG DQVWlOOGD VRP I|UIO\WWDV LQWHUQW DYVHV I\VLVND SHUVRQHU VRP DUEHWDU L HQ RUJDQLVDWLRQ Sn HQ SDUWV WHUULWRULXP RFK VRP WLOOIlOOLJW I|UIO\WWDV L VDPEDQG PHG I|UYlUYVYHUNVDPKHW Sn GHQ DQGUD SDUWHQV WHUULWRULXP RUJDQLVDWLRQHQ PnVWH KD VLQ KXYXGVDNOLJD YHUNVDPKHWVRUW Sn HQ DY SDUWHUQDV WHUULWRULXP RFK I|UIO\WWQLQJHQ PnVWH VNH WLOO HQ HWDEOHULQJ ILOLDO GRWWHUERODJ VRP K|U WLOO RUJDQLVDWLRQHQ RFK VRP DNWLYW EHGULYHU OLNQDQGH I|UYlUYVYHUNVDPKHW Sn GHQ DQGUD 0HGERUJDUH L 6HUELHQ UHVSHNWLYH L JHPHQVNDSHQ VND WLOOnWDV UHVD VLJ Sn JHPHQVNDSHQV UHVSHNWLYH 6HUELHQV WHUULWRULXP QlU GHVVD |UHWUlGDUH lU SHUVRQHU L |YHURUGQDG VWlOOQLQJ HQOLJW SXQNW D L HWW ERODJ RFK DQVYDUDU I|U DWW L HQ PHGOHPVVWDW HWDEOHUD HWW GRWWHUERODJ HOOHU HQ ILOLDO WLOO HWW VHUELVNW ERODJ HOOHU I|U DWW L 6HUELHQ HWDEOHUD HWW GRWWHUERODJ HOOHU HQ ILOLDO WLOO HWW JHPHQVNDSVERODJ RP D GHVVD I|UHWUlGDUH LQWH DUEHWDU PHG GLUHNWI|UVlOMQLQJ HOOHU WLOOKDQGDKnOODQGH DY WMlQVWHU RFK LQWH InU QnJRQ HUVlWWQLQJ IUnQ HQ NlOOD L HWDEOHULQJVYlUGODQGHW RFK &( 6( VY E ERODJHW KDU VLQ KXYXGVDNOLJD YHUNVDPKHWVRUW XWDQI|U JHPHQVNDSHQ UHVSHNWLYH 6HUELHQ RFK LQWH KDU QnJUD DQGUD I|UHWUlGDUH NRQWRU ILOLDOHU HOOHU GRWWHUERODJ L GHQ PHGOHPVVWDWHQ UHVSHNWLYH L 6HUELHQ .$3,7(/ ,,, 7,//+$1'$+c//'(7-b167(5 *HPHQVNDSHQ RFK 6HUELHQ I|UELQGHU VLJ DWW L HQOLJKHW PHG EHVWlPPHOVHUQD QHGDQ YLGWD Q|GYlQGLJD nWJlUGHU I|U DWW JUDGYLV WLOOnWD WLOOKDQGDKnOODQGH DY WMlQVWHU DY ERODJ HOOHU PHGERUJDUH L JHPHQVNDSHQ HOOHU L 6HUELHQ VRP lU HWDEOHUDGH L HQ DQQDQ SDUW lQ GHQ GlU GHQ SHUVRQ I|U YLONHQ WMlQVWHUQD lU DYVHGGD lU HWDEOHUDG , WDNW PHG GHQ OLEHUDOLVHULQJVSURFHVV VRP DQJHV L SXQNW VND SDUWHUQD WLOOnWD WLOOIlOOLJ U|UOLJKHW I|U GH I\VLVND SHUVRQHU VRP WLOOKDQGDKnOOHU WMlQVWHQ L IUnJD HOOHU lU DQVWlOOGD DY WLOOKDQGDKnOODUHQ DY WMlQVWHQ VnVRP DQVWlOOGD L Q\FNHOVWlOOQLQJ HQOLJW GHILQLWLRQHQ L DUWLNHO LQEHJULSHW I\VLVND SHUVRQHU VRP lU I|UHWUlGDUH I|U HWW ERODJ HOOHU HQ PHGERUJDUH L JHPHQVNDSHQ HOOHU L 6HUELHQ RFK VRP DQV|NHU RP WLOOIlOOLJW LQUHVHWLOOVWnQG I|U DWW I|UKDQGOD RP I|UVlOMQLQJ DY WMlQVWHU HOOHU LQJn DYWDO RP I|UVlOMQLQJ DY WMlQVWHU I|U WMlQVWHWLOOKDQGDKnOODUHQV UlNQLQJ I|UXWVDWW DWW GHVVD I|UHWUlGDUH LQWH NRPPHU DWW DUEHWD PHG GLUHNWI|UVlOMQLQJ WLOO DOOPlQKHWHQ HOOHU PHG DWW VMlOYD WLOOKDQGDKnOOD WMlQVWHUQD &( 6( VY (IWHU I\UD nU VND VWDELOLVHULQJV RFK DVVRFLHULQJVUnGHW YLGWD Q|GYlQGLJD nWJlUGHU I|U DWW JUDGYLV JHQRPI|UD SXQNW 3DUWHUQDV IUDPVWHJ L WLOOQlUPQLQJHQ DY ODJVWLIWQLQJHQ VND Gn EHDNWDV 3DUWHUQD InU LQWH YLGWD QnJUD nWJlUGHU VRP EHW\GOLJW EHJUlQVDU YLOONRUHQ I|U WLOOKDQGDKnOODQGH DY WMlQVWHU DY ERODJ HOOHU PHGERUJDUH L JHPHQVNDSHQ HOOHU L 6HUELHQ VRP lU HWDEOHUDGH L HQ DQQDQ SDUW lQ GHQ GlU GHQ SHUVRQ I|U YLONHQ WMlQVWHUQD lU DYVHGGD lU HWDEOHUDG L MlPI|UHOVH PHG GHQ VLWXDWLRQ VRP UnGGH GDJHQ I|UH GHQ GDJ Gn GHWWD DYWDO WUlGGH L NUDIW 2P QnJRQ DY SDUWHUQD DQVHU DWW nWJlUGHU VRP LQI|UWV DY GHQ DQGUD SDUWHQ HIWHU DYWDOHWV LNUDIWWUlGDQGH OHGHU WLOO HQ VLWXDWLRQ VRP EHW\GOLJW EHJUlQVDU WLOOKDQGDKnOODQGHW DY WMlQVWHU L MlPI|UHOVH PHG GHQ VLWXDWLRQ VRP UnGGH GHQ GDJ Gn GHWWD DYWDO WUlGGH L NUDIW InU GHQ EHJlUD VDPUnG PHG GHQ DQGUD SDUWHQ &( 6( VY )|U WLOOKDQGDKnOODQGH DY WUDQVSRUWWMlQVWHU PHOODQ JHPHQVNDSHQ RFK 6HUELHQ VND I|OMDQGH JlOOD 1lU GHW JlOOHU ODQGWUDQVSRUW VND I|UKnOODQGHW PHOODQ SDUWHUQD UHJOHUDV DY SURWRNROO YDUV V\lU DWW V|UMD I|U HQ RLQVNUlQNW WUDQVLWWUDILN Sn YlJ JHQRP 6HUELHQ RFK KHOD JHPHQVNDSHQ HQ HIIHNWLY WLOOlPSQLQJ DY SULQFLSHQ RP LFNH GLVNULPLQHULQJ RFK HQ JUDGYLV KDUPRQLVHULQJ DY 6HUELHQV ODJVWLIWQLQJ Sn WUDQVSRUWRPUnGHW PHG JHPHQVNDSHQV ODJVWLIWQLQJ )|U LQWHUQDWLRQHOO |WUDQVSRUW nWDU VLJ SDUWHUQD DWW HIIHNWLYW WLOOlPSD SULQFLSHQ RP REHJUlQVDW WLOOWUlGH Sn NRPPHUVLHOOD JUXQGHU WLOO GHQ LQWHUQDWLRQHOOD PDUNQDGHQ I|U |WUDQVSRUW RFK WLOO LQWHUQDWLRQHOO |IDUW RFK DWW UHVSHNWHUD LQWHUQDWLRQHOOD RFK HXURSHLVND VN\OGLJKHWHU L IUnJD RP |VlNHUKHW |IDUWVVN\GG RFK PLOM|QRUPHU 3DUWHUQD EHNUlIWDU VLQ XSSVOXWQLQJ NULQJ SULQFLSHQ RP IUL NRQNXUUHQV VRP HQ YlVHQWOLJ IDNWRU L 9LG WLOOlPSQLQJ DY SULQFLSHUQD L SXQNW D InU SDUWHUQD LQWH LQI|UD ODVWI|UGHOQLQJVEHVWlPPHOVHU L IUDPWLGD ELODWHUDOD DYWDO PHG E VND SDUWHUQD GHQ GDJ Gn GHWWD DYWDO WUlGHU L NUDIW DYVNDIID DOOD HQVLGLJD nWJlUGHU RFK DGPLQLVWUDWLYD WHNQLVND RFK DQGUD KLQGHU VRP VNXOOH NXQQD In HQ UHVWULNWLY HOOHU GLVNULPLQHUDQGH YHUNDQ Sn GHW IULD WLOOKDQGDKnOODQGHW DY WMlQVWHU LQRP LQWHUQDWLRQHOO &( 6( VY F VND YDUMH SDUW EODQG DQQDW QlU GHW JlOOHU WLOOWUlGH WLOO KDPQDU VRP lU |SSQD I|U LQWHUQDWLRQHOO KDQGHO RFK XWQ\WWMDQGH DY LQIUDVWUXNWXU RFK DQGUD |IDUWVWMlQVWHU L KDPQDUQD VDPW GlUWLOO NQXWQD DYJLIWHU RFK L IUnJD RP WXOOIDFLOLWHWHU RFK WLOOGHOQLQJ DY KDPQSODWVHU RFK IDFLOLWHWHU I|U ODVWQLQJ RFK ORVVQLQJ EHYLOMD IDUW\J VRP GULYV DY PHGERUJDUH HOOHU ERODJ KRV GHQ DQGUD SDUWHQ HQ EHKDQGOLQJ VRP LQWH lU PLQGUH J\QQVDP lQ GHQ VRP EHYLOMDV SDUWHQV HJQD IDUW\J , V\|UMD I|U HQ VDPRUGQDG XWYHFNOLQJ RFK HQ JUDGYLV OLEHUDOLVHULQJ DY WUDQVSRUW PHOODQ SDUWHUQD DQSDVVDG WLOO GHUDV |PVHVLGLJD KDQGHOVEHKRY VND SDUWHUQD UHJOHUD YLOONRUHQ I|U |PVHVLGLJW PDUNQDGVWLOOWUlGH LQRP OXIWWUDQVSRUW JHQRP (&$$ ,QQDQ (&$$LQJnV InU SDUWHUQD LQWH YLGWD QnJUD nWJlUGHU VRP lU PHU UHVWULNWLYD HOOHU GLVNULPLQHUDQGH lQ GH VRP JlOOHU I|UH GHQ GDJ Gn GHW KlU DYWDOHW WUlGHU L NUDIW 6HUELHQ VND DQSDVVD |UHVNULIWHU WLOO GHQ VRP JlOOHU L JHPHQVNDSHQ I|U OXIW | RFK ODQGWUDQVSRUW RFK WUDQVSRUW Sn LQUH YDWWHQYlJ L GHQ PnQ GHWWD JDJQDU OLEHUDOLVHULQJHQ RFK HWW |PVHVLGLJW WLOOWUlGH WLOO SDUWHUQDV PDUNQDGHU VDPW XQGHUOlWWDU SDVVDJHUDU RFK JRGVWUDILNHQ , WDNW PHG GH JHPHQVDPPD IUDPVWHJHQ PRW PnOHQ L GHWWD NDSLWHO VND VWDELOLVHULQJV RFK DVVRFLHULQJVUnGHW XQGHUV|ND P|MOLJKHWHUQD DWW VNDSD GH Q|GYlQGLJD I|UXWVlWWQLQJDUQD I|U |NDG IULKHW DWW WLOOKDQGDKnOOD WMlQVWHU LQRP OXIWWUDQVSRUW ODQGWUDQVSRUW RFK WUDQVSRUW Sn LQUH YDWWHQYlJ &( 6( VY .$3,7(/ ,9 /g3$1'( %(7$/1,1*2&+ .$3,7$/5g5(/6(5 3DUWHUQD nWDU VLJ DWW L IULWW NRQYHUWLEHO YDOXWD WLOOnWD DOOD EHWDOQLQJDU RFK |YHUI|ULQJDU Sn EHWDOQLQJVEDODQVHQV E\WHVEDODQV PHOODQ JHPHQVNDSHQ RFK 6HUELHQ L HQOLJKHW PHG DUWLNHO 9,,, L VWDGJDQ I|U ,QWHUQDWLRQHOOD YDOXWDIRQGHQ 1lU GHW JlOOHU WUDQVDNWLRQHU Sn EHWDOQLQJVEDODQVHQV NDSLWDOEDODQV RFK ILQDQVLHOOD EDODQV VND SDUWHUQD IUnQ RFK PHG GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW JDUDQWHUD IUL U|UOLJKHW I|U NDSLWDO L VDPEDQG PHG GLUHNWLQYHVWHULQJDU L ERODJ VRP ELOGDWV HQOLJW YlUGODQGHWV ODJVWLIWQLQJ RFK LQYHVWHULQJDU VRP J|UV L HQOLJKHW PHG NDSLWHO ,, L DYGHOQLQJ 9 VDPW L VDPEDQG PHG RPYDQGOLQJ WLOO OLNYLGD PHGHO HOOHU UHSDWULHULQJ DY VnGDQD LQYHVWHULQJDU RFK HYHQWXHOO YLQVW GlUDY 1lU GHW JlOOHU WUDQVDNWLRQHU Sn EHWDOQLQJVEDODQVHQV NDSLWDOEDODQV RFK ILQDQVLHOOD EDODQV VND SDUWHUQD IUnQ RFK PHG GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW JDUDQWHUD IUL U|UOLJKHW I|U NDSLWDO L VDPEDQG PHG NUHGLWHU YLG DIIlUVWUDQVDNWLRQHU HOOHU WLOOKDQGDKnOODQGH DY WMlQVWHU GlU QnJRQ VRP lU ERVDWW Sn HQ SDUWV WHUULWRULXP GHOWDU VDPW L VDPEDQG PHG ILQDQVLHOOD OnQ RFK NUHGLWHU PHG HQ O|SWLG Sn PHU lQ HWW nU &( 6( VY )UnQ RFK PHG GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW VND 6HUELHQ JHQRP HQ IXOOVWlQGLJ RFK lQGDPnOVHQOLJ WLOOlPSQLQJ DY VLQD EHILQWOLJD I|UIDUDQGHQ WLOOnWD PHGERUJDUH L (XURSHLVND XQLRQHQV PHGOHPVVWDWHU DWW I|UYlUYD IDVW HJHQGRP L 6HUELHQ 8QGHU GH I\UD nU VRP I|OMHU Sn DYWDOHWV LNUDIWWUlGDQGH VND 6HUELHQ JUDGYLV DQSDVVD |U PHGERUJDUH L (XURSHLVND XQLRQHQV PHGOHPVVWDWHU DWW I|UYlUYD IDVW HJHQGRP L 6HUELHQ L V\DWW GH EHYLOMDV VDPPD EHKDQGOLQJ VRP ODQGHWV HJQD PHGERUJDUH *HPHQVNDSHQ RFK 6HUELHQ VND VH WLOO DWW GHW IUnQ RFK PHG I\UD nU HIWHU DYWDOHWV LNUDIWWUlGDQGH UnGHU IUL U|UOLJKHW I|U NDSLWDO L VDPEDQG PHG SRUWI|OMLQYHVWHULQJDU VDPW ILQDQVLHOOD OnQ RFK NUHGLWHU PHG HQ O|SWLG Sn PLQGUH lQ HWW nU 3DUWHUQD InU LQWH LQI|UD QnJUD Q\D UHVWULNWLRQHU I|U NDSLWDOU|UHOVHU RFK O|SDQGH EHWDOQLQJDU PHOODQ SHUVRQHU VRP lU ERVDWWD L JHPHQVNDSHQ UHVSHNWLYH 6HUELHQ RFK GH InU LQWH J|UD JlOODQGH UHJOHU PHU UHVWULNWLYD GHQQD EHVWlPPHOVH VND LQWH SnYHUND WLOOlPSQLQJHQ DY SXQNW 2P NDSLWDOU|UHOVHU PHOODQ JHPHQVNDSHQ RFK 6HUELHQ XQGHU H[FHSWLRQHOOD RPVWlQGLJKHWHU RUVDNDU HOOHU ULVNHUDU DWW RUVDND DOOYDUOLJD VYnULJKHWHU I|U EHGULYDQGHW DY YDOXWD HOOHU SHQQLQJSROLWLNHQ L JHPHQVNDSHQ HOOHU 6HUELHQ InU JHPHQVNDSHQ UHVSHNWLYH 6HUELHQ YLGWD VN\GGVnWJlUGHU XQGHU K|JVW VH[ PnQDGHU PHG DYVHHQGH Sn NDSLWDOU|UHOVHU PHOODQ JHPHQVNDSHQ RFK 6HUELHQ I|UXWVDWW DWW nWJlUGHUQD lU DEVROXW Q|GYlQGLJD GHQQD EHVWlPPHOVH VND LQWH SnYHUND WLOOlPSQLQJHQ DY DUWLNHO HOOHU GHQ KlU DUWLNHOQ &( 6( VY ,QJHW L EHVWlPPHOVHUQD RYDQ VND WRONDV Vn DWW GH KLQGUDU SDUWHUQDV HNRQRPLVND DNW|UHU IUnQ DWW RPIDWWDV DY HQ PHU J\QQVDP EHKDQGOLQJ VRP HYHQWXHOOW I|UHVNULYV L JlOODQGH ELODWHUDOD HOOHU PXOWLODWHUDOD DYWDO VRP LQEHJULSHU SDUWHUQD L GHW KlU DYWDOHW 3DUWHUQD VND VDPUnGD L V\NDSLWDOU|UHOVHU PHOODQ JHPHQVNDSHQ RFK 6HUELHQ RFK Sn VlWW IUlPMD DYWDOHWV PnO 8QGHU GH I\UD I|UVWD nUHQ HIWHU GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW VND JHPHQVNDSHQ RFK 6HUELHQ YLGWD nWJlUGHU I|U DWW VNDSD GH Q|GYlQGLJD I|UXWVlWWQLQJDUQD I|U HQ JUDGYLV XWYLGJDG WLOOlPSQLQJ DY JHPHQVNDSHQV UHJOHU RP IUL U|UOLJKHW I|U NDSLWDO 9LG XWJnQJHQ DY GHW IMlUGH nUHW HIWHU GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW VND VWDELOLVHULQJV RFK DVVRFLHULQJVUnGHW IDVWVWlOOD QlUPDUH YLOONRU I|U HQ IXOOVWlQGLJ WLOOlPSQLQJ L 6HUELHQ DY JHPHQVNDSHQV UHJOHU RP IUL U|UOLJKHW I|U NDSLWDO &( 6( VY .$3,7(/ 9 $//0b11$%(67b00(/6(5 %HVWlPPHOVHUQD L GHQQD DYGHOQLQJ VND WLOOlPSDV PHG I|UEHKnOO I|U EHJUlQVQLQJDU VRP lU PRWLYHUDGH PHG KlQV\Q WLOO DOOPlQ RUGQLQJ VlNHUKHW RFK KlOVD 'H VND LQWH JlOOD I|U YHUNVDPKHW Sn QnJRQGHUD SDUWHQV WHUULWRULXP VRP HQV WLOOIlOOLJW KDU DQNQ\WQLQJ WLOO P\QGLJKHWVXW|YQLQJ 9LG WLOOlPSQLQJ DY GHQQD DYGHOQLQJ VND LQJHW L GHWWD DYWDO KLQGUD SDUWHUQD IUnQ DWW WLOOlPSD VLQD HJQD ODJDU RFK DQGUD I|UIDWWQLQJDU RP LQUHVD \VLVND SHUVRQHUV HWDEOHULQJ VDPW WLOOKDQGDKnOODQGH DY WMlQVWHU VlUVNLOW QlU GHW JlOOHU EHYLOMDQGH I|UOlQJQLQJ HOOHU DYVODJ Sn DQV|NDQ RP XSSHKnOOVWLOOVWnQG I|UXWVDWW DWW GH LQWH WLOOlPSDU GHP Sn HWW VnGDQW VlWW DWW I|UGHODUQD I|U QnJRQ DY SDUWHUQD HQOLJW QnJRQ DY DYWDOHWV EHVWlPPHOVHU XSSKlYV HOOHU EHJUlQVDV 'HQQD EHVWlPPHOVH VND LQWH SnYHUND WLOOlPSQLQJHQ DY DUWLNHO &( 6( VY %HVWlPPHOVHUQD L GHQQD DYGHOQLQJ VND RFNVn JlOOD I|U ERODJ VRP NRQWUROOHUDV RFK XWHVOXWDQGH lJV JHPHQVDPW DY VHUELVND ERODJ HOOHU PHGERUJDUH L 6HUELHQ RFK JHPHQVNDSVERODJ HOOHU PHGERUJDUH L 'HQ EHKDQGOLQJ VRP PHVW J\QQDG QDWLRQ VRP JHV L HQOLJKHW PHG GHQQD DYGHOQLQJ VND LQWH JlOOD L IUnJD RP VNDWWHI|UPnQHU VRP SDUWHUQD EHYLOMDU HOOHU L IUDPWLGHQ NRPPHU DWW EHYLOMD Sn JUXQGYDO DY DYWDO I|U DWW XQGYLND GXEEHOEHVNDWWQLQJ HOOHU DQGUD VNDWWHDUUDQJHPDQJ ,QJHQ EHVWlPPHOVH L GHQQD DYGHOQLQJ VND WRONDV Vn DWW GHQ KLQGUDU SDUWHUQD IUnQ DWW DQWD HOOHU JHQRPI|UD nWJlUGHU VRP V\IWDU WLOO DWW I|UKLQGUD VNDWWHXQGDQGUDJDQGH HOOHU VNDWWHIO\NW HQOLJW VNDWWHEHVWlPPHOVHU L DYWDO I|U DWW XQGYLND GXEEHOEHVNDWWQLQJ DQGUD VNDWWHDUUDQJHPDQJ HOOHU QDWLRQHOO VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QJHQ EHVWlPPHOVH L GHQQD DYGHOQLQJ VND WRONDV Vn DWW GHQ KLQGUDU PHGOHPVVWDWHUQD HOOHU 6HUELHQ IUnQ DWW YLG WLOOlPSQLQJ DY GH UHOHYDQWD EHVWlPPHOVHUQD L VLQ VNDWWHODJVWLIWQLQJ VNLOMD PHOODQ VNDWWHEHWDODUH VRP LQWH EHILQQHU VLJ L LGHQWLVND VLWXDWLRQHU VlUVNLOW L IUnJD RP ERVlWWQLQJVRUW &( 6( VY 3DUWHUQD VND GlU Vn lU P|MOLJW EHP|GD VLJ RP XQGYLND DWW LQI|UD UHVWULNWLYD nWJlUGHU KlUXQGHU nWJlUGHU VRP U|U LPSRUW I|U EHWDOQLQJVEDODQVV\IWHQ (Q SDUW VRP LQI|U VnGDQD nWJlUGHU VND VQDUDVW P|MOLJDVW OlJJD IUDP HQ WLGVSODQ I|U GHUDV XSSKlYDQGH I|U GHQ DQGUD SDUWHQ 2P HQ HOOHU IOHUD PHGOHPVVWDWHU HOOHU 6HUELHQ KDU HOOHU VWnU LQI|U HQ |YHUKlQJDQGH ULVN I|U DOOYDUOLJD EHWDOQLQJVEDODQVVYnULJKHWHU InU JHPHQVNDSHQ HOOHU 6HUELHQ EHURHQGH Sn YHP VRP EHU|UV YLGWD UHVWULNWLYD nWJlUGHU L HQOLJKHW PHG YLOONRUHQ L :72 DYWDOHW lYHQ nWJlUGHU VRP U|U LPSRUW nWJlUGHUQD VND YDUD WLGVEHJUlQVDGH RFK InU LQWH Jn XW|YHU YDG VRP lU DEVROXW Q|GYlQGLJW I|U DWW NRPPD WLOO UlWWD PHG EHWDOQLQJVEDODQVVLWXDWLRQHQ *HPHQVNDSHQ HOOHU 6HUELHQ EHURHQGH Sn YHP VRP EHU|UV VND RPHGHOEDUW XQGHUUlWWD GHQ DQGUD SDUWHQ RP nWJlUGHUQD 5HVWULNWLYD nWJlUGHU InU LQWH WLOOlPSDV Sn |YHUI|ULQJDU L VDPEDQG PHG LQYHVWHULQJDU VlUVNLOW LQWH Sn UHSDWULHULQJ DY LQYHVWHUDGH HOOHU nWHULQYHVWHUDGH EHORSS HOOHU QnJRQ IRUP DY DYNDVWQLQJ Sn GHVVD %HVWlPPHOVHUQD L GHQQD DYGHOQLQJ VND JUDGYLV DQSDVVDV VlUVNLOW PRW EDNJUXQG DY NUDY VRP XSSNRPPHU JHQRP DUWLNHO 9 L *DWV 'HWWD DYWDO VND LQWH KLQGUD QnJRQ DY SDUWHUQD IUnQ DWW YLGWD Q|GYlQGLJD nWJlUGHU I|U DWW I|UKLQGUD DWW GHVV nWJlUGHU EHWUlIIDQGH WUHGMHOlQGHUV WLOOWUlGH WLOO GHVV PDUNQDG NULQJJnV PHG KMlOS DY DYWDOHWV &( 6( VY '(/1,1* 9, 7,//1b501,1*/$*67,)71,1* .21752///$*67,)71,1*(16 ()7(5/(91$' 6$07 .21.855((67b00(/6(5 3DUWHUQD HUNlQQHU EHW\GHOVHQ DY DWW 6HUELHQV ODJVWLIWQLQJ QlUPDV WLOO JHPHQVNDSHQV RFK JHQRPI|UV HIIHNWLYW 6HUELHQ VND EHP|GD VLJ RP DWW VH WLOO DWW GHVV QXYDUDQGH RFK IUDPWLGD ODJVWLIWQLQJ JUDGYLV EOLU I|UHQOLJ PHG JHPHQVNDSHQV UHJHOYHUN 6HUELHQ VND VH WLOO DWW GHVV QXYDUDQGH RFK IUDPWLGD ODJVWLIWQLQJ WLOOlPSDV NRUUHNW RFK DWW HIWHUOHYQDGHQ |YHUYDNDV 7LOOQlUPQLQJHQ VND LQOHGDV GHQ GDJ Gn GHWWD DYWDO XQGHUWHFNQDV RFK JUDGYLV E\JJDV XW Vn DWW GHQ VHQDVW YLG XWJnQJHQ DY |YHUJnQJVSHULRGHQ HQOLJW DUWLNHO RPIDWWDU DOOD GH GHODU DY JHPHQVNDSHQV UHJHOYHUN VRP DYVHV L DYWDOHW 7LOOQlUPQLQJHQ NRPPHU L GHW I|UVWD VNHGHW IUDPI|U DOOW DWW LQULNWDV Sn FHQWUDOD GHODU DY JHPHQVNDSHQV UHJHOYHUN I|U GHQ LQUH PDUNQDGHQ Sn RPUnGHW UlWWYLVD , HWW VHQDUH VNHGH VND WLOOQlUPQLQJHQ LQULNWDV Sn nWHUVWnHQGH GHODU DY UHJHOYHUNHW 7LOOQlUPQLQJHQ VND JHQRPI|UDV Sn JUXQGYDO DY HWW SURJUDP VRP VND |YHUHQVNRPPDV PHOODQ (XURSHLVND NRPPLVVLRQHQ RFK 6HUELHQ &( 6( VY 6HUELHQ VND RFNVn L VDPI|UVWnQG PHG (XURSHLVND NRPPLVVLRQHQ IDVWVWlOOD QlUPDUH YLOONRU I|U |YHUYDNQLQJ DY WLOOQlUPQLQJHQ RFK DY GH nWJlUGHU I|U NRQWUROO DY ODJVWLIWQLQJHQV HIWHUOHYQDG VRP VND YLGWDV .RQNXUUHQVEHVWlPPHOVHU RFK DQGUD HNRQRPLVND EHVWlPPHOVHU )|OMDQGH lU RI|UHQOLJW PHG DYWDOHWV NRUUHNWD WLOOlPSQLQJ L GHQ PnQ GHW NDQ SnYHUND KDQGHOQ PHOODQ JHPHQVNDSHQ RFK 6HUELHQ L $OOD DYWDO PHOODQ I|UHWDJ EHVOXW DY I|UHWDJVVDPPDQVOXWQLQJDU RFK VDPRUGQDGH I|UIDUDQGHQ PHOODQ I|UHWDJ VRP KDU WLOO V\DWW KLQGUD EHJUlQVD LL (WW HOOHU IOHUD I|UHWDJV PLVVEUXN DY HQ GRPLQHUDQGH VWlOOQLQJ Sn JHPHQVNDSHQV HOOHU 6HUELHQV WHUULWRULXP VRP KHOKHW HOOHU LQRP HQ YlVHQWOLJ GHO DY GHWWD LLL $OOW VWDWOLJW VW|G VRP VQHGYULGHU HOOHU KRWDU DWW VQHGYULGD NRQNXUUHQVHQ JHQRP DWW J\QQD YLVVD I|UHWDJ HOOHU YLVVD )|UIDUDQGHQ VRP VWULGHU PRW GHQQD DUWLNHO VND EHG|PDV HQOLJW GH NULWHULHU VRP I|OMHU DY WLOOlPSQLQJHQ DY JHPHQVNDSHQV NRQNXUUHQVEHVWlPPHOVHU L V\QQHUKHW DUWLNODUQD RFK L (* I|UGUDJHW RFK GH UlWWVDNWHU I|U WRONQLQJ DY GHVVD &( 6( VY 3DUWHUQD VND V|UMD I|U DWW HWW RSHUDWLYW REHURHQGH P\QGLJKHW InU EHIRJHQKHW DWW WLOO IXOOR WLOOlPSD SXQNW L RFK LL L IUnJD RP SULYDWD RFK RIIHQWOLJD I|UHWDJ RFK I|UHWDJ VRP EHYLOMDWV VlUVNLOGD UlWWLJKHWHU ,QRP HWW nU IUnQ GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW VND 6HUELHQ LQUlWWD HQ RSHUDWLYW REHURHQGH P\QGLJKHW PHG EHIRJHQKHW DWW WLOO IXOOR WLOOlPSD SXQNW LLL 0\QGLJKHWHQ VND EODQG DQQDW KD EHIRJHQKHW DWW WLOOnWD VWDWOLJD VW|GV\VWHP RFK HQVNLOGD IDOO DY VW|G L |YHUHQVVWlPPHOVH PHG SXQNW RFK DWW EHRUGUD DWW VWDWOLJW VW|G VRP EHYLOMDWV RODJOLJHQ nWHUNUlYV *HPHQVNDSHQ n HQD VLGDQ RFK 6HUELHQ n DQGUD VLGDQ VND V|UMD I|U |SSHQKHW Sn RPUnGHW RP VWDWOLJW VW|G EODQG DQQDW JHQRP DWW nUOLJHQ OlPQD GHQ DQGUD SDUWHQ HQ UDSSRUW HOOHU OLNQDQGH VRP I|OMHU GHQ PHWRG RFK GHW XSSOlJJ VRP DQYlQGV L JHPHQVNDSHQV |YHUVLNW DYVHHQGH VWDWOLJW VW|G 2P GHQ HQD SDUWHQ EHJlU GHW VND GHQ DQGUD SDUWHQ OlPQD XSSO\VQLQJDU RP EHVWlPGD HQVNLOGD IDOO DY RIIHQWOLJW VW|G 6HUELHQ VND XSSUlWWD HQ KHOWlFNDQGH I|UWHFNQLQJ |YHU VW|GRUGQLQJDU VRP LQI|UWV I|UH LQUlWWDQGHW DY GHQ P\QGLJKHW VRP DYVHV L SXQNW RFK VND DQSDVVD |GRUGQLQJDU WLOO GH NULWHULHU VRP DYVHV L SXQNW LQRP I\UD nU IUnQ GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW D )|U WLOOlPSQLQJ DY SXQNW LLL lU SDUWHUQD |YHUHQV RP DWW RIIHQWOLJW VW|G VRP EHYLOMDV DY 6HUELHQ XQGHU GH I|UVWD IHP nUHQ HIWHU GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW VND EHG|PDV PHG EHDNWDQGH DY DWW 6HUELHQ VND EHWUDNWDV VRP HWW RPUnGH VRP lU MlPVWlOOEDUW PHG GH RPUnGHQ L JHPHQVNDSHQ VRP QlPQV L DUWLNHO D L (* I|UGUDJHW &( 6( VY E ,QRP I\UD nU IUnQ GHQ GDJ Gn DYWDOHW WUlGHU L NUDIW VND 6HUELHQV XSSJLIWHU WLOO (XURSHLVND NRPPLVVLRQHQ RP ODQGHWV %13 KDUPRQLVHUDGH Sn 1876 ,, QLYn 'HQ P\QGLJKHW VRP DYVHV L SXQNW RFK (XURSHLVND NRPPLVVLRQHQ VND GlUHIWHU WLOOVDPPDQV EHG|PD RP UHJLRQHUQD L 6HUELHQ lU VW|GEHUlWWLJDGH RFK YLONHQ PD[LPDO VW|GQLYn VRP InU WLOOlPSDV L GHP I|U DWW VHGDQ XSSUlWWD HQ UHJLRQDOVW|GVNDUWD Sn JUXQGYDO DY JHPHQVNDSHQV ULNWOLQMHU 5HJOHU I|U HYHQWXHOOW VWDWOLJW VW|G WLOO VWnOLQGXVWULQ IDVWVWlOOV L SURWRNROO 'lU VOnV EODQG DQQDW IDVW YDG VRP VND LDNWWDV RP VWnOLQGXVWULQ EHYLOMDV RPVWUXNWXUHULQJVVW|G 'HW XQGHUVWU\NV DWW VW|GHW PnVWH YDUD DY XQGDQWDJVNDUDNWlU WLGVEHJUlQVDW RFK I|UHQDW PHG NDSDFLWHWVPLQVNQLQJDU VRP lU EDVHUDGH Sn JHQRPI|UEDUKHWVSURJUDP )|U GH SURGXNWHU VRP DYVHV L DYGHOQLQJ ,9 NDSLWHO ,, D VND SXQNW LLL LQWH JlOOD E VND I|UIDUDQGHQ VRP VWULGHU PRW SXQNW L SU|YDV HQOLJW GH NULWHULHU VRP JHPHQVNDSHQ IDVWVWlOOW Sn JUXQGYDO DY DUWLNODUQD RFK L (* I|UGUDJHW RFK VlUVNLOGD JHPHQVNDSVUlWWVDNWHU VRP DQWDJLWV Sn JUXQGYDO DY GH DUWLNODUQD