prop · GX03180d2 · 2010-04-14 00:00:00 — g)Referensnumren till nomenklaturen i bilaga II, förutsatt att direktivets materiella tillämpningsområde inte ändras därigenom, och formerna för hänvisning i meddelandena till särskilda nummer i denna nomenklatur inom de tjänstekategorier som anges i den bilagan. h)Bestämmelserna om överföring och offentliggörande av de uppgifter som avses i bilaga VIII, av skäl som hänger samman med tekniska framsteg eller av administrativa skäl. i)Bestämmelserna om och de tekniska krav på utrustningen för elektronisk mottagning enligt punkterna a, f och g i bilaga X. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv . De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Enligt rådets direktiv /665/EEG av om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (1) skall medlemsstaterna genom effektiva, tillgängliga och klara och tydliga mekanismer se till att detta direktiv genomförs. I detta syfte kan de bland annat utse eller inrätta ett oberoende organ. Direktiv /50/EEG, med undantag av artikel 41, samt direktiven /36/EEG och 93/37/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med den dag som anges i artikel 80 utan att detta påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller fristerna för överföring och tillämpning enligt bilaga XI. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XII. Detta direktiv träder i kraft som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. (1) EGT L 395, 30.12.1989, s. 33. Direktivet ändrat genom direktiv /50/EEG. L 134/156 Europeiska unionens officiella tidning Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Europeiska unionens officiella tidning L 134/157 FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHET SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 1.2 b (1) NACE (1) nybyggnad, renovering och normal re- Rivning av hus; markar- rivning och rasering av byggnader och markarbeten: schaktning, nivellering av byggplatser, dikesgräv- ning, bergrensning, sprängning etc. iordningställande av gruvarbetsplatser: avtäckning samt annat iordningställan- de av ägor och platser som innehåller dränering av jordbruks- eller skogs- provborrning och tagning av kärnprov för byggande, för geofysiska, geologiska borrning av källor för produktion av råpetroleum eller naturgas jfr 11.20 spårning av olje- och naturgasfält, ut- förande av geofysiska, geologiska och seismiska undersökningar jfr 74.20 (1) Om tolkningen skiljer sig åt mellan CPV och NACE, skall NACE-nomenklaturen tillämpas. L 134/158 Europeiska unionens officiella tidning NACE (1) Uppförande av hus och byggande av alla slags byggnader byggande av anläggningar inom väg- och vattenbyggnad o.d.: broar, inklusive sådana för upphöjda vägar, viadukter, tunnlar och tunnelba- rörledningar för fjärrtransport, fjärrnät för el och telekommunikation rörledningar i tätort, tätortsnät för el montering och uppförande på plats av tjänster i anslutning till råpetroleum- och naturgasutvinning jfr 11.20 uppförande av kompletta monterings- delar av annat material än betong jfr huvudgrupperna 20, 26 och 28 anläggning av , simbassänger, idrottshallar, tennisbanor, golfbanor el- ler andra idrottsanläggningar, uppförande av byggnader jfr 45.23 slutbehandling av byggnader jfr 45.4 arkitektverksamhet och teknisk konsul- projektledning för byggande jfr 74.20 anläggning av vägar, gator samt andra anläggning av start- och landningsba- anläggning av , simbassänger, idrottshallar, tennisbanor, golfbanor el- ler andra idrottsanläggningar, målning av vägmarkeringar och mar- förberedande markarbeten jfr 45.11 Europeiska unionens officiella tidning L 134/159 NACE (1) vattenleder, hamn- och flodarbeten, (), slussar dammar, diken o.d. Andra bygg- och an- bygg- eller anläggningsverksamhet som är specialiserad inom något för olika slags konstruktioner gemensamt områ- de och fordrar specialistkompetens eller borrning och byggande av brunnar, uppförande av icke egentillverkade resning och nedmontering av bygg- uppförande av skorstenar och in- uthyrning av byggnadsställningar utan resning och nedmontering jfr 71.32 installation i byggnader och andra an- L 134/160 Europeiska unionens officiella tidning NACE (1) installation i byggnader och andra an- läggningar av värme-, ljud- eller vibra- installation i byggnader och andra an- värme-, ventilations-, kyl- och luftkon- installation av elvärmesystem jfr 45.31 installation av belysnings- och signal- system till vägar, järnvägar, flygfält och installation i byggnader och andra an- läggningar av andra armaturer och an- Puts-, fasad- och stucka- anbringande på byggnader och andra anläggningar av invändig eller utvändig puts och stuck inklusive närstående installation av icke egentillverkade dör- rar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, kök med fast inredning, trappor bu- tiksinredning o.d., av trä eller andra invändig slutbehandling såsom arbete med tak, väggbeklädnader av trä och läggning av parkett och andra golvbe- läggningar av trä jfr 45.43 Europeiska unionens officiella tidning L 134/161 NACE (1) i byggnader och andra anläggningar av: vägg- eller golvplattor av keramiskt material, betong eller huggen sten parkett och andra golvbeläggningar av mattor samt golvbeläggningar av lino- leum, inklusive av gummi eller plast terrazzo-, marmor-, granit- eller skiffer- golv eller -väggar invändig och utvändig målning av målning av anläggningar inom väg- installation av glas, speglar etc. installation av fönster jfr 45.42 installation av privata simbassänger rengöring med ånga, blästring och lik- nande behandling av fasader annan slutbehandling av byggnader invändig rengöring av byggnader och andra konstruktioner jfr 74.70 Uthyrning av bygg- och Uthyrning av bygg- och maskiner samt -utrustning utan förare (EEG) nr 3037/90 av om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1). Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 (EGT L 83, , s. 1). L 134/162 Europeiska unionens officiella tidning TJÄNSTER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 1.2 d BILAGA II A (1) CPC-referensnummer (1) 6112, 6122, 633, Från 50100000 till 50982000 (utom 50310000 till 50324200 och 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, Landtransport (2), även säker- 712 (utom 71235), Från 60112000-6 till 60129300-1 (utom 60121000 till 60121600, med undantag av postbeford- 60122200-1, 60122230-0) och från 73 (utom 7321) Från 62100000-3 till 62300000-5 och gods, med undantag av (utom 62121000-6, 62221000-7) Postbefordran på land (2) och Från 64200000-8 till 64228200-2, från 72530000-9 till 72532000-3 ex 81, 812, 814 Från 66100000-1 till 66430000-3 och från 67110000-1 till 67262000-1 (1) tjänster (3) Från 50300000-8 till 50324200-4 Från 72100000-6 till 72591000-4 (utom 72318000-7 och från 72530000-9 Från 73000000-2 till 73300000-5 tjänster (4) (utom 73200000-4, 73210000-7, Redovisnings-, revisions- och Från 74121000-3 till 74121250-0 Från 74130000-9 till 74133000-0 och Från 73200000-4 till 73220000-0 ter (5) och därmed samman- Från 74140000-2 till 74150000-5 (utom 74142200-8) och 74420000-9, 74421000-6, 74423000-0, 74423200-2, 74423210-5, 74871000-5, (1) Vid olikheter i tolkningen mellan CPV och CPC skall CPC-nomenklaturen tillämpas. Europeiska unionens officiella tidning L 134/163 CPC-referensnummer (1) Arkitekttjänster, tekniska kon- Från 74200000-1 till 74276400-8 och från 74310000-5 till 74323100-0, och tenskapliga och tekniska kon- Från 74400000-3 till 74422000-3 (utom 74420000-9 och 74421000-6) Från 70300000-4 till 70340000-6 och från 74710000-9 till 74760000-4 Från 78000000-7 till 78400000-1 mot arvode eller på kontrakt Från 90100000-8 till 90320000-6 och tjänster, sanering och liknan- 50190000-3, 50229000-6, CPV-nomenklatur (preliminär version) som används för att fastställa tillämpningsområdet för direktiv /50/EEG. (2) Med undantag av järnvägstransport som omfattas av kategori 18. av finansiella tjänster i samband med utfärdande, förvärv, försäljning eller överföring av värdepapper eller finansiella instrument samt riksbankstjänster. Dessutom undantas tjänster som avser förvärv eller hyra, oavsett finansieringsvillkor, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller som avser rättigheter till sådan egendom. Finansiella tjänster som tillhandahålls med, före eller efter köpe- eller hyreskontraktet, oberoende av form, skall dock omfattas av detta direktiv. Med undantag av forsknings- och utvecklingstjänster som inte uteslutande är till förmån för den upphandlande myndigheten i dess egen verksamhet, under förutsättning att dessa tjänster helt finansieras av den upphandlande myndigheten. Med undantag av medlings- L 134/164 Europeiska unionens officiella tidning Från 55000000-0 till 55524000-9 och från 93400000-2 till 93411000-2 från 60121000-2 till 60121600-8 Från 61000000-5 till 61530000-9 och från 63370000-3 till 63372000-7 Hjälptjänster och tjänster i 62400000-6, 62440000-8, Från 63000000-9 till 63600000-5 (utom 63370000-3, 63371000-0, Från 74110000-3 till 74114000-1 Rekrytering och urval av per- Från 74500000-4 till 74540000-6 sonal (1) (utom 74511000-4) och från 95000000-2 till 95140000-5 873 (utom 87304) Från 74600000-5 till 74620000-1 ter, med undantag av säker- Från 80100000-5 till 80430000-7 från 85000000-9 till 85323000-9 (utom 85321000-5 och 85322000-2) Från 74875000-3 till 74875200-5 och från 92000000-1 till 92622000-7 (utom 92230000-2) Övriga tjänster (2) Med undantag av anställningskontrakt. av kontrakt som avser förvärv, utveckling, produktion eller samproduktion av program som utförs av radio- TV-bolag samt kontrakt om sändningstider. Europeiska unionens officiella tidning L 134/165 FÖRTECKNING ÖVER OFFENTLIGRÄTTSLIGA ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN ENLIGT ARTIKEL Agence fédérale pour lAccueil des demandeurs dAsile Federaal Agentschap voor Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Agence fédérale de Contrôle nucléaire Federaal Agentschap voor nucleaire Controle Agence wallonne à lExportation Agence wallonne des Télécommunications Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées Archives générales du et Archives de l'Etat dans les Provinces Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Banque nationale de van België Bruxelles-Propreté Agence régionale pour la Propreté Net-Brussel Gewestelijke Agentschap voor Netheid d'Intervention et de Restitution belge Belgisch Interventie en Restitutiebureau fédéral du Plan Federaal Planbureau Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen Caisse auxiliaire d'Maladie-Invalidité Hulpkas voor Ziekte en Invaliditeitsverzekeringen Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins Hulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden Caisse de Soins de Santé de la Nationale des Chemins de Fer Belges Kas der geneeskundige Verzorging Caisse nationale des Calamités Nationale Kas voor Rampenschade Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate voor Binnenscheepvaart Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions ») Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten) Centre d'Etude de l'Energie nucléaire Studiecentrum voor Kernenergie Centre de recherches agronomiques de Gembloux L 134/166 Europeiska unionens officiella tidning Centre hospitalier de Tournai Centre hospitalier universitaire de Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme Centrum voor en voor Racismebestrijding Centre régional d'aux Communes Centrum voor Bevolkingsen Gezinsstudiën Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Comité de Contrôle de lElectricité et du Gaz Controlecomité voor Elekticiteit en Gas Comité national de lEnergie Nationaal Comité voor de Energie Commissariat général aux Relations internationales Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Conseil central de l'Economie Centrale Raad voor het Bedrijfsleven Conseil économique et social de la Région wallonne Conseil national du Travail Nationale Arbeidsraad Conseil supérieur Raad voor de Justitie Conseil supérieur des Indépendants et des et moyennes Entreprises Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen Conseil supérieur des moyennes Coopération technique belge Belgische technische Coöperatie für Personen mit einer Behinderung Dienst voor de Scheepvaart Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs Entreprise publique des Technologies nouvelles de lInformation et de la Communication de la Communauté française Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserijen Aquicultuursector Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires Fonds de Vieillissement Zilverfonds Fonds d'médicale urgente Fonds voor dringende geneeskundige Hulp Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Fonds des Accidents du Travail Fonds voor Arbeidsongevallen Europeiska unionens officiella tidning L 134/167 Fonds des Maladies professionnelles Fonds voor Beroepsziekten Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises Fonds tot Vergoeding van de in geval ontslagen Werknemers Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie Fonds Film in Vlaanderen Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade Fonds piscicole de Wallonie Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten Fonds pour la Rémunération des Mousses Fonds voor Scheepsjongens Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën Fonds voor flankerend economisch Beleid Fonds wallon d'pour la Réparation des Dommages provoqués par des Pompages et des Prises d'Eau souterraine Hulpfonds tot financieel Herstel van de Gemeenten Institut belge de Normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie Institut belge des Services postaux et des Télécommunications Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement Instituut voor Milieubeheer Institut d'Aéronomie spatiale Instituut voor Ruimte aëronomie permanente pour les moyennes et les et moyennes Entreprises Institut des Comptes nationaux Instituut voor de nationale Rekeningen Institut d'Expertise vétérinaire Instituut voor veterinaire Keuring Institut für Ausund Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen Institut géographique nationale Nationaal geografisch Instituut Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine Instelling voor de Ontwikkeling van -ondergrondse Vergassing- Institutions de droit public relevant de la Communauté flamande Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Vlaamse Gemeenschap L 134/168 Europeiska unionens officiella tidning Institutions de droit public relevant de la Communauté française Universitaire instellingen van publiek recht afhangende Institut national d'Maladie-Invalidité Rijksinstituut voor Ziekte en Invaliditeitsverzekering Institut national d'sociales pour Travailleurs indépendants Rijksinstituut voor de sociale Institut national des Industries extractives Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven Institut national de Recherche sur les Conditions de Travail Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden Institut national des Invalides de Guerre, anciens Combattants et Victimes de Guerre Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers Institut national des Radioéléments Nationaal Instituut voor Radio-Elementen Institut national pour la Criminalistique et la Criminologie Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden Institut royal belge des Sciences naturelles Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen Institut royal du Patrimoine culturel Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium Institut royal météorologique de Koninklijk meteorologisch Institut scientifique de Service public en Région wallonne Institut scientifique de la Santé publique Volksgezondheid Instituut voor de door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer Instituut voor het archeologisch Patrimonium Investeringsdienst voor de Vlaamse autonome Hogescholen Investeringsfonds voor Gronden Woonbeleid voor Jardin botanique national de Koninklijk Museum voor schone Kunsten te Loterie nationale Nationale Loterij Mémorial national du Fort de Breendonk Nationaal Gedenkteken van het Musée royal de l'Koninklijk Museum voor Musées royaux d'Art et d'Histoire Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis Musées royaux des Beaux-Arts de Koninklijke Musea voor schone Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de lEmploi Europeiska unionens officiella tidning L 134/169 Office de Contrôle des Controledienst voor de Verzekeringen Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Office de la Naissance et de l'Enfance Office de Promotion du Tourisme Office de Sécurité sociale d'Outre-Mer Dienst voor de overzeese sociale Zekerheid Office for Foreign Investors in Wallonia Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers Office national de l'Emploi Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Office national de Sécurité sociale Rijksdienst voor sociale Zekerheid Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten Office national des Pensions Rijksdienst voor Pensioenen Office national des Vacances annuelles Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie Office national du Ducroire Nationale Delcrederedienst Office régional bruxellois de l'Emploi Brusselse gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling Office régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture Office régional pour le Financement des Investissements communaux Office wallon de la Formation professionnelle et de lEmploi Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen Pool des Marins marchande Pool Radio et Télévision belge de la Communauté française Reproductiefonds voor de Vlaamse Musea Service d'Incendie et d'médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp belge dInvestissement pour les pays en développement Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden dAssainissement et de Rénovation des Sites industriels dans lOuest du wallon Sociaal economische Raad voor Vlaanderen du Logement de la Région bruxelloise et agréées Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen publique d'à la Qualité de l'Environnement L 134/170 Europeiska unionens officiella tidning publique d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois publique d'Administration des Bâtiments scolaires du wallon publique d'Administration des Bâtiments scolaires du publique d'Administration des Bâtiments scolaires de publique d'Administration des Bâtiments scolaires de publique d'Administration des Bâtiments scolaires du publique de Gestion de lEau wallonne du Logement et agréées Théâtre royal de la De Koninklijke Muntschouwburg Vlaams Commissariaat voor de Media Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding Vlaams Egalisatie Rente Fonds Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen Vlaamse Instelling voor technologisch Onderzoek Vlaamse Radio en Televisieomroep Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteit en Gasmarkt Vlaamse Stichting voor Verkeerskunde Vlaams Fonds voor de Lastendelging Vlaams Fonds voor de Letteren Vlaams Fonds voor de sociale met een Handicap Vlaams Informatiecentrum over Land en Tuinbouw Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Vlaams Instituut voor de Bevordering van het wetenschappelijken technologisch Onderzoek in de Industrie Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie Europeiska unionens officiella tidning L 134/171 Vlaams Instituut voor het Zelfstandig ondernemen Vlaams Promotiecentrum voor Agro en Visserijmarketing Vlaams Woningsfonds voor de grote Gezinnen A/S Storebælt A/S Øresund Øresundskonsortiet Ørestadsselskabet I/S Byfornyelsesselskabet Statens og Kommunernes Indkøbsservice De Almene Boligorganisationer (organisationer för offentligt subventionerade bostäder), Lokale kirkelige myndigheder (lokala kyrkliga myndigheter), forvaltningssubjekter (andra förvaltningsenheter). Offentligrättsliga organ, inrättningar och stiftelser inrättade av staten, delstaterna eller lokala myndigheter, i synnerhet följande: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (vetenskapliga högskolor och studentföreningar med stadgar), berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzteund Apothekerkammern) [yrkesorganisationer (samfund för advokater, skatterådgivare, redovisningsexperter, arkitekter, läkare och farmaceuter)], Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrieund Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [sammanslutningar av ekonomisk karaktär (jordbrukskammare, närings- och hantverkskammare, handels- och industrikammare, yrkesorganisationer för hantverkare, hantverkskooperativ)], Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfallund Rentenversicherungsträger) [socialförsäkringar (sjukkassor, olycksfalls- och pensionsförsäkringsinstitutioner)], kassenärztliche Vereinigungen (föreningar för läkare som är anslutna till kassan,