prop · GX03180d2 · 2010-04-14 00:00:00 — 1.Den upphandlande myndighetens namn, adress, faxnummer och e-postadress. 2.Beskrivning av projektet. 4.Antal utländska deltagare. 6.I tillämpliga fall, pris(er). 7.Hänvisning till meddelandet om projekttävlingen. 8.Datum då meddelandet avsänts. L 134/224 Europeiska unionens officiella tidning a)De upphandlande myndigheterna skall översända de meddelanden som avses i artiklarna 35, 58, 64 och 69 till officiella publikationer i det format som krävs enligt kommissionens direktiv /78/EG av om användning av standardformulär för offentliggörande av meddelanden om offentlig upphandling (1). De förhandsmeddelanden som avses i artikel 35.1 första stycket om upphandlarprofil enligt punkt 2 b skall även följa detta format, liksom även meddelandet om detta offentliggörande. b)De meddelanden som avses i artiklarna 35, 58, 64 och 69 skall offentliggöras av officiella publikationer eller av de upphandlande myndigheterna vid förhandsmeddelanden om upphandlarprofil enligt artikel 35.1 första stycket. De upphandlande myndigheterna kan därutöver offentliggöra denna information på Internet i form av den upphandlarprofil som avses i punkt 2 b. c)officiella publikationer skall till den upphandlande myndigheten sända en bekräftelse på det offentliggörande som avses i artikel 36.8. 2.Offentliggörande av kompletterande upplysningar. a)De upphandlande myndigheterna uppmanas att offentliggöra samtliga specifikationer och kompletterande handlingar på Internet. b)Upphandlarprofilen kan innehålla det förhandsmeddelande som avses i artikel 35.1 första stycket, uppgifter om pågående upphandlingar, planerade inköp, tilldelade kontrakt, annullerade förfaranden samt all annan information av allmänt intresse, såsom kontaktpunkter, telefon- och faxnummer, post- och e-postadress. 3.Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg är tillgängliga på följande Internetadress: . (1) EGT L 285, 29.10.2001, s. 1. Europeiska unionens officiella tidning L 134/225 REGISTER (1) (1) Vid tillämpningen av artikel 46 avses med yrkes- eller handelsregister de register som anges i denna bilaga och, i den mån ändringar gjorts på nationell nivå, de register som ersatt de förra. Yrkesregistren samt motsvarande försäkringar och intyg för varje medlemsstat: : Registre du Commerce, Handelsregister, : Erhvervsog Selskabsstyrelsen, : Handelsregister och Handwerksrolle, : Registret för avtalsslutande företag (Μηtρώο Εργοληptικών Εpιχeιρήseων MEEΠ) under ministeriet för miljö, markplanering och anläggningsarbeten (YΠΕΧOΔΕ), : Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda, : Registre du commerce et des och Répertoire des métiers, : leverantören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies eller från Registrar of eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma, : Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato, : Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers, : Firmenbuch, Gewerberegister, , : dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário (IMOPPI), : Aktiebolags-, handel eller föreningsregistren, : entreprenören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma. L 134/226 Europeiska unionens officiella tidning Yrkes- och handelsregistren samt motsvarande försäkringar och intyg: : Registre du commerce Handelsregister, : Erhvervsog Selskabsstyrelsen, : Handelsregister och Handwerksrolle, : Βιοteχνικό ή Εμpορικό ή Βιομηχaνικό Εpιμeληtήριο, : Registro Mercantil eller, för icke-registrerade personer, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket, : Registre du commerce et des och Répertoire des métiers, : leverantören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies eller från Registrar of med uppgift om att leverantörens rörelse är incorporated eller registered, eller, om detta inte är fallet, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma, : Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato och Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato, : Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers, : Firmenbuch, Gewerberegister, , : Registo Nacional das Pessoas Colectivas, : Aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren, : leverantören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies med uppgift om att leverantörens rörelse är incorporated eller registered, eller, om detta inte är fallet, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma. Europeiska unionens officiella tidning L 134/227 Yrkes- och handelsregistren samt motsvarande försäkringar och intyg: : Registre du commerce Handelsregister och Ordres professionnels Beroepsorden, : Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, : Handelsregister, Handwerksrolle, Vereinsregister, Partnerschaftsregister och , : tjänsteleverantören kan åläggas att förete ett intyg om att vederbörande under ed inför en notarie försäkrat att han utövar yrket i fråga; i fall som omfattas av gällande nationell lagstiftning, för tillhandahållandet av sådana undersökningar som avses i bilaga II A, yrkesregistret Μηtρώο Μeλetηtών och Μηtρώο Gρafeίων Μeλetών, : Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda, : Registre du commerce et des och Répertoire des métiers, : tjänsteleverantören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies eller från Registrar of eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma, , Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato, Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato eller degli ordini professionali, : Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers, : Firmenbuch, Gewerberegister, , : Registo nacional das Pessoas Colectivas, : Aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren, : tjänsteleverantören kan åläggas att visa upp ett intyg från Registrar of Companies eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma. L 134/228 Europeiska unionens officiella tidning KRAV PÅ UTRUSTNING FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUD, ANBUDSANSÖKNINGAR ELLER RITNINGAR OCH PLANER I PROJEKTTÄVLINGARNA Utrustning för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar samt för översändning av ritningar och planer skall, i fråga om teknik och lämpliga förfaranden, åtminstone garantera att a)de elektroniska signaturerna för anbud, anbudsansökningar, ritningar och planer överensstämmer med de nationella bestämmelserna enligt direktiv /93/EG, b)exakt tid och dag för mottagande av anbud, anbudsansökningar, ritningar och planer kan fastställas noggrant, c)det inom rimliga gränser kan säkerställas att ingen har tillträde till de uppgifter som överförts enligt dessa krav före utgången av de fastställda tidsfristerna, d)det vid överträdelse av detta förbud mot tillträde finns rimliga garantier för att överträdelsen klart kan spåras, e)endast behöriga personer får fastställa eller ändra datum för öppnande av mottagna uppgifter, f)tillträde till samtliga eller en del av de insända uppgifterna i de olika etapperna av förfarandet för kontraktstilldelning eller av projekttävlingen endast är möjlig om de behöriga personerna agerar , g)de insända uppgifterna inte kan göras tillgängliga förrän efter det fastställda datumet vid ett samtidigt agerande av de behöriga personerna, h)de uppgifter som mottagits och öppnats enligt dessa krav är tillgängliga endast för de personer som har behörighet att få kännedom om dem. Europeiska unionens officiella tidning L 134/229 TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE OCH TILLÄMPNING (Artikel 80) Tidsfrister för införlivande och tillämpning 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992, s. 1) , , (*) 93/36/EEG (EGT L 199, , s. 1) , , (*) 93/37/EEG (EGT L 199, s. 54) kodifiering av direktiv: 71/305/EEG (EGT L 185, , s. 5): DK, IRL, UK , , (*) 89/440/EEG (EGT L 210, 21.7.1989, s. 1): , , (*) 97/52/EG (EGT L 328, 28.11.1997, s. 1) (*) EES: L 134/230 Europeiska unionens officiella tidning JÄMFÖRELSETABELL (1) Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG Artikel 1 första stycket Artikel 1 första stycket Artikel 1 a första och sista delen av den Artikel 1 a och 1 c andra delen av den Artikel 1 a anpassad (1) Anpassad betyder en ny skrivning utan ändring av de upphävda direktivens räckvidd. När räckvidden för de upphävda direktivens bestämmelser har ändrats anges detta med ändrad. Om ändringen gäller alla de tre upphävda direktiven är anmärkningen placerad i den sista spalten. Om ändringen bara gäller ett eller två direktiv är anmärkningen placerad i spalten under det eller de direktiv som berörs. Europeiska unionens officiella tidning L 134/231 Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG Artikel 1 b anpassad Artikel 1 b anpassad Artikel 1 b anpassad Artikel 1 e anpassad Artikel 1 d anpassad Artikel 1 d anpassad Artikel 1 f anpassad Artikel 1 e anpassad Artikel 1 e anpassad Artikel 1 f anpassad Artikel 1 f anpassad Artikel 26.2 och 26.3 Artikel 7 a och 7 b Artikel 5.1 a anpassad Artikel 7.1 a anpassad Artikel 6.1 a anpassad Artikel 2 och arti- Artikel 3.3 och artikel kel 6.1 b anpassad Artikel 7.2 och 7.7 L 134/232 Europeiska unionens officiella tidning Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG andra delen av me- Artikel 1 a ii Artikel 5 a anpassad Artikel 4 a anpassad Artikel 5 a anpassad Artikel 15 b och 15 c Artikel 5 b och 5 c Artikel 4 b och 4 c Artikel 5 b och 5 c Artikel 1 a iii-ix Europeiska unionens officiella tidning L 134/233 Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG Artikel 25 första stycket Artikel 25 andra stycket Artikel 27 första stycket Artikel 27 andra och Artikel 28 första stycket Artikel 28 andra stycket L 134/234 Europeiska unionens officiella tidning Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG Artikel 34 första och Artikel 9 första och Artikel 34 tredje stycket Artikel 9 tredje stycket första stycket punkt a första stycket punkt a första stycket punkt b första stycket punkt c Artikel 35.1 fjärde, Europeiska unionens officiella tidning L 134/235 Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG Artikel 35.4 andra och Artikel 16.3 och 16.4 Artikel 9.6 och 9.11 Artikel 17.4 och 17.8 Artikel 13.1 och 13.3 Artikel 11.1 och 11.3 Artikel 19.1 och 19.3 Artikel 38.5 och 38.6 L 134/236 Europeiska unionens officiella tidning Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG Artikel 12.3 och 12.4, Artikel 10.2 och 10.3, artikel 11.5 och artikel 18.4, artikel 19.6 och Artikel 13.2 och arti- Artikel 11.2 och arti- Artikel 19.2 och arti- Artikel 7.2 sista me- Artikel 42.1, 42.3 och Artikel 13.5 och arti- Artikel 11.4 och arti- Artikel 19.5 och arti- Artikel 42.2, 42.4 och Artikel 24 andra och Artikel 20.2 och 20.3 Artikel 29 andra och Europeiska unionens officiella tidning L 134/237 Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG Artikel 46 första stycket Artikel 21.1 och 21.2 Artikel 30.1 och 30.3 Artikel 46 andra stycket Artikel 47.1 a och Artikel 26.1 a och Artikel 22.1 a och Artikel 31.1 a och Artikel 47.2 och 47.3 Artikel 47.4 och 47.5 Artikel 26.2 och 26.3 Artikel 22.2 och 22.3 Artikel 31.2 och 31.3 Artikel 48.1 och 48.2 Artikel 48.3 och 48.4 Artikel 30.4 första och Artikel 27 första och Artikel 37 första och L 134/238 Europeiska unionens officiella tidning Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG Artikel 11.3, 11.6- Artikel 11.4, 11.6 för- sta stycket, 11.7 första Artikel 13.3 och 13.4 Artikel 13.1 första till och 13.2 första till Artikel 16.1 och 16.2 andra stycket och 69.3 tredje styckena, 17.3- Europeiska unionens officiella tidning L 134/239 Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG Artikel 78.1 och 78.2 Artikel 78.3 och 78.4 Artikel 6.1 b anpassad Artikel 79 h och 79 i L 134/240 Europeiska unionens officiella tidning Direktiv /37/EEG Direktiv /36/EEG Direktiv /50/EEG Bilagorna II A och II B Bilagorna I A och I B Bilaga VII A, B, C och Bilagorna IV, V och VI Bilagorna III och IV Europeiska unionens officiella tidning L 134/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/17/EG av om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), på grundval av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén , och av följande skäl: (1)I samband med de nya ändringarna av rådets direktiv /38/EEG av om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (5), vilka ändringar är nödvändiga för att uppfylla de krav på förenkling och modernisering som både upphandlande enheter och ekonomiska aktörer framförde i sina svar på kommissionens grönbok av bör direktivet av tydlighetsskäl omarbetas. Det här direktivet bygger på domstolens rättspraxis, särskilt dess rättspraxis om tilldelningskriteri- er, som tydliggör de upphandlande enheternas möjligheter att tillgodose den berörda allmänhetens behov, även på miljöområdet och/eller det sociala området, förutsatt att dessa kriterier är kopplade till kontraktsföremålet, att de inte ger den upphandlande enheten EGT C 29 E, 30.1.2001, s. 112, och EGT C 203 E, 27.8.2002, s. EGT C 193, 10.7.2001, s. 1. EGT C 144, , s. 23. yttrande av (EGT C 271 E, 7.11.2002, s. 293), rådets (EUT C 147 E, 24.6.2003, s. 1) och Europaparla- mentets ståndpunkt av (ännu ej offentliggjord i 2004 och rådets beslut av . (5) EGT L 199, kommissionens direktiv /78/EG (EGT L 285, 29.10.2001, s. 1). obegränsad valfrihet samt att de uttryckligen anges och överensstämmer med de grundprinciper som anges i skäl 9. (2)Ett viktigt skäl för att införa regler om samordning av upphandlingsförfarandena på dessa områden är att nationella myndigheter kan påverka en upphandlande enhets agerande på olika sätt, bland annat om de är delägare eller företrädda i enhetens förvaltnings-, lednings- eller övervakningsorgan. (3)Ett annat viktigt skäl till att det behövs en samordning av upphandlingsförfarandena för enheter som är verksamma på dessa områden är att de marknader där de verkar är förhållandevis slutna på grund av att de nationella myndigheterna har beviljat särskilda rättigheter eller ensamrätt att försörja, tillhandahålla eller driva de nät som används för tjänsterna i fråga. (4)Gemenskapslagstiftningen, särskilt rådets förordningar (EEG) nr 3975/87 av om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn (6) och (EEG) nr 3976/87 av om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn (7), syftar till att skärpa konkurrensen mellan transportörer som tillhandahåller allmänheten flygtransporter. Det är därför inte lämpligt att i detta direktiv inbegripa sådana enheter. Med hänsyn till den konkurrens som råder inom gemenskapssjöfarten vore det inte heller lämpligt att låta kontrakt som upphandlas inom denna sektor omfattas av reglerna i detta direktiv. (6) EGT L 374, 31.12.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003 (EGT L 1, , s. 1). (7) EGT L 374, 31.12.1987, s. 9. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003. L 134/2 Europeiska unionens officiella tidning (5)Tillämpningsområdet för direktiv /38/EEG täcker vissa kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter med verksamhet inom telesektorn. En rättslig ram, som nämns i den fjärde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på teleområdet från , har antagits för att öppna telesektorn. En av följderna blev att effektiv konkurrens, både rättsligt och faktiskt, infördes i denna sektor. Med hänsyn härtill har kommissionen för kännedom offentliggjort en förteckning över teletjänster (1) som redan kan undantas från det direktivets tillämpningsområde i enlighet med dess artikel 8. Ytterligare framsteg har konstaterats i den sjunde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på teleområdet från . Upphandlingen inom denna sektor behöver således inte längre regleras. (6)Det finns följaktligen inte längre något behov av för telekommunikationsupphandling, som inrättades genom rådets direktiv /531/EEG (2). (7)Utvecklingen på telemarknaden bör dock fortfarande bevakas, och en ny bedömning av situationen bör göras om det visar sig att det inte längre råder effektiv konkurrens inom denna sektor. (8)Upphandling av telefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsöknings- och satellittjänster ingår inte i tillämpningsområdet för direktiv /38/EEG. Dessa tjänster undantogs därför att de ofta bara kunde tillhandahållas av en enda tjänsteleverantör i ett visst geografiskt område på grund av att verklig konkurrens saknades och att det fanns särskilda rättigheter eller ensamrätt. när effektiv konkurrens råder inom telesektorn finns det inte längre någon anledning att utelämna dessa tjänster. Därför är det nödvändigt att upphandling av sådana teletjänster ingår i tillämpningsområdet för det här direktivet. (9)I syfte att säkerställa att de offentliga kontrakt som tilldelas av enheter som bedriver verksamhet på område- na vatten, energi, transporter och posttjänster öppnas för konkurrens, är det lämpligt att utarbeta bestämmelser för samordning inom gemenskapen när det gäller offentliga kontrakt över ett visst värde. En sådan samordning bör bygga på de krav som följer av artiklarna 14, 28 och 49 i EG-fördraget och artikel 97 i Euratomfördraget, nämligen principen om likabehandling av vilken principen om icke-diskriminering endast utgör (1) EGT C 156, , s. 3. (2) EGT L 297, 29.10.1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom och rådets direktiv /22/EG (EGT L 164, 30.6.1994, s. 3). en särskild form, principen om ömsesidigt erkännande, proportionalitetsprincipen samt principen om öppenhet. Med beaktande av karaktären hos de områden som berörs av en sådan samordning bör det genom denna samordning skapas en ram för god affärssed som medger största möjliga flexibilitet men som slår vakt om de nämnda principerna. När det gäller offentliga kontrakt vars värde understiger det värde vid vilket bestämmelserna om samordning inom gemenskapen skall tillämpas, är det lämpligt att erinra om den rättspraxis som utvecklats vid domstolen och enligt vilken bestämmelserna och principerna i ovannämnda fördrag skall tillämpas. (10)För att ett verkligt öppnande av marknaden och en rättvis och balanserad tillämpning av reglerna om upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster skall säkerställas, måste de enheter som skall omfattas av direktivet definieras på ett annat sätt än genom hänvisning till deras rättsliga ställning. Man bör således se till att likabehandling upprätthålls mellan upphandlande enheter från den offentliga respektive den privata sektorn. Man måste också, i överensstämmelse med artikel 295 i fördraget, se till att medlemsstaternas egendomsordning inte påverkas på något sätt. (11)Om ett offentligrättsligt organ lämnar in ett anbud i ett upphandlingsförfarande bör medlemsstaterna se till att konkurrensen gentemot privata anbudsgivare inte snedvrids. (12)I enlighet med artikel 6 i fördraget är miljöskyddskraven integrerade i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet enligt artikel 3 i fördraget, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling. I detta direktiv klargörs det därför hur de upphandlande enheterna kan bidra till att skydda miljön och främja en hållbar utveckling, som de garanterar att de för sina kontrakt kan erhålla det bästa förhållandet mellan kvalitet och pris. (13)Ingenting i detta direktiv bör hindra att sådana åtgärder vidtas eller genomförs som behövs för att skydda allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, hälsa, människors och djurs liv eller att bevara växter, i synnerhet med sikte på en hållbar utveckling, under förutsättning att åtgärderna överensstämmer med fördraget. Europeiska unionens officiella tidning L 134/3 (14)Genom rådets beslut 94/800/EG av om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar och på dess behörighetsområden, av avtalen i de multilaterala förhandlingarna från Uruguayrundan (1986 1994) (1) godkänns särskilt om offentlig upphandling, nedan kallat avtalet, som syftar till att lägga fast en multilateral ram för balanserade rättigheter och skyldigheter när det gäller offentlig upphandling och därmed åstadkomma liberalisering och ökning av världshandeln. Enligt gemenskapens internationella rättigheter och åtaganden till följd av godkännandet av avtalet skall den ordning som fastställs i avtalet tillämpas på anbudsgivare och varor från tredje land som har undertecknat avtalet. Avtalet har ingen direkt verkan. En upphandlande enhet som omfattas av avtalet och som följer detta direktiv och tillämpar avtalet på ekonomiska aktörer från tredje land som har undertecknat avtalet bör således följa avtalet. Detta direktiv bör också garantera att gemenskapens ekonomiska aktörer får delta i offentlig upphandling på lika gynnsamma villkor som ekonomiska aktörerna från tredje land som har undertecknat avtalet. (15)Innan ett upphandlingsförfarande inleds kan den upphandlande enheten genom en teknisk dialog söka eller godta råd som kan användas när specifikationerna utarbetas, dock under förutsättning att sådana råd inte leder till hinder för konkurrensen. (16)Med hänsyn till de många olika typerna av byggentreprenadkontrakt bör de upphandlande enheterna kunna välja såväl gemensam som separat upphandling av kontrakt för projektering eller utförande av byggentreprenad. Avsikten med detta direktiv är inte att fastställa huruvida upphandlingen skall vara gemensam eller separat. Beslut om separat eller gemensam upphandling bör fattas i enlighet med kvalitativa och ekonomiska kriterier som kan fastställas i nationell lagstiftning. Ett kontrakt kan anses vara ett byggentreprenadkontrakt endast om det specifikt avser utförande av den verksamhet som avses i bilaga XII, även om kontraktet omfattar utförandet av andra tjänster som är nödvändiga för att utföra denna verksamhet. Tjänstekontrakt, särskilt inom området för fastighetsförvaltningstjänster, får i vissa fall omfatta byggentreprenad. Om sådan byggentreprenad är av underordnad betydelse jämfört med föremålet för upphandlingen, och är en möjlig följd av detta eller ett komplement till det, kan det faktum att byggentreprena- (1) EGT L 336, 23.12.1994, s. 1. den ingår i upphandlingen emellertid inte anses vara ett tillräckligt skäl för att klassificera kontraktet som byggentreprenadkontrakt. För beräkningen av det uppskattade värdet av ett byggentreprenadkontrakt är det lämpligt att utgå från värdet av själva byggentreprenaden tillsammans med det uppskattade värdet av de eventuella varor och tjänster som de upphandlande enheterna ställer till entreprenörens förfogande, i den mån dessa tjänster eller varor är nödvändiga för att utföra entreprenaden.