prop · GY0310 · 2010-10-06 00:00:00 — Den anmodade staten har dock inte rätt att vägra att lämna upplysningar uteslutande därför att den inte har något eget intresse av sådana upplysningar. Bestämmelsen överensstämmer med modellavtal. I punkt 5 anges att bestämmelserna i punkt 3 inte medför rätt för en Prop. 2010/11:10 avtalsslutande stat att vägra att lämna upplysningar uteslutande därför att upplysningarna innehas av banker, andra finansiella institutioner, ombud, representanter eller förvaltare eller därför att upplysningarna gäller äganderätt i en person. Bestämmelsen överensstämmer med modellavtal. På begäran har en skriftväxling fogats till avtalet med vissa förtydliganden kring tillämpningen av punkt 5. Dessa förtydliganden innebär att bestämmelsen i huvudsak överensstämmer med motsvarande informationsutbytesbestämmelser som överenskommit med andra länder. I punkt 1 i skriftväxlingen förtydligas att artikel 26 punkt 5 inte medför en skyldighet för de avtalsslutande staterna att utbyta upplysningar på spontan eller automatisk basis. Av utformningen av punkt 1 i skriftväxlingen följer att informationsutbyte på spontan eller automatisk basis inte är obligatoriskt, men inte heller är ute- slutet. Bestämmelsen överensstämmer med punkt 9 i kommentaren till artikel 26 i modellavtal, i vilken anges att artikel 26 punkt 1 tillåter informationsutbyte på tre sätt: på begäran, automatiskt och spontant. Punkt 2 i skriftväxlingen innehåller en uppräkning av de uppgifter som en begäran om upplysningar ska innehålla. Uppräkningen överensstämmer i huvudsak med artikel 5 punkt 5 i den modell för informationsutbytesavtal i skatteärenden som rekommenderar (Agreement on Exchange of Information on Tax Matters). Artikel 2 i protokollet innehåller ikraftträdande- och övergångs- bestämmelser. Enligt punkt 1 ska de avtalsslutande staterna på diplomatisk väg skriftligen underrätta varandra när de konstitutionella åtgärder som krävs för att protokollet ska träda i kraft har vidtagits. Enligt punkt 2 träder protokollet i kraft den trettionde dagen efter den dag då den sista av dessa underrättelser tas emot. Protokollets bestämmelser ska tillämpas på informationsutbyte som avser beskattningsperioder som börjar eller . Artikel 26 i dess tidigare lydelse ska tillämpas på beskattningsperioder som börjar före tillämpningen av protokoll. 5Konsekvenser för de offentliga finanserna m.m. Förslagen i denna proposition förväntas inte ge upphov till någon negativ offentligfinansiell effekt. Förslagen kan i stället komma att motverka ett framtida skattebortfall genom de utökade möjligheterna till informations- utbyte med . Inte heller bedöms förslagen ge upphov till några ökade kostnader eller någon ökad arbetsbörda för eller för de allmänna för- valtningsdomstolarna. Lagförslaget består av en ändring i 1 § lagen (1996:1510) om dubbel- beskattningsavtal mellan och . I förslaget föreskrivs att avtalet i den lydelse detta erhållit genom protokollet med tillhörande skriftväxling ska gälla som lag här i landet. PROTOCOLE MODIFIANT LA CONVENTION ENTRE LE DE SUEDE ET LE GRAND-DUCHE DE LUXEM- EVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET A PREVINIR LA FRAUDE FISCALE EN MATIÈRE DIM- POTS SUR LE REVENU ET SUR LA Le Gouvernement du de et le Gouvernement du Grand-Duché de , dé- sireux de conclure un Protocole modifiant la Convention entre le de et le Grand- Duché de tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir la fraude fiscale en mat- ière dimpôts sur le revenu et sur la , signée à le 14 octobre 1996, (la Conven- tion), sont convenus de ce qui suit: (Översättning) Prop. PROTOKOLL OM ÄNDRING I BURG FÖR UNDVIKANDE AV TER PÅ INKOMST OCH PÅ och Storhertigdömet , som önskar ingå ett protokoll om ändring i avtalet för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande skatter på inkomst och på förmögenhet undertecknat i (i det följande benämnt avtalet), har kommit överens om följande: Larticle 26 (Echange de ren- seignements) de la Convention est remplacé par celui qui suit: Artikel 26 (Utbyte av upplys- ningar) i avtalet ska ersättas av följande: Les autorités compétentes des Etats contractants échangent les renseignements vraisemblable- ment pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Con- vention ou pour ladministration ou lapplication de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination per- çus pour le compte des Etats cont- ractants, de leurs subdivisions De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna ska ut- byta sådana upplysningar som kan antas vara relevanta vid tillämp- ningen av bestämmelserna i detta avtal eller för administration eller verkställighet av intern lagstiftning i fråga om skatter av varje slag och beskaffenhet som tas ut för de politiques ou de leurs collectivités eller lokala myndigheter, om be- locales dans la mesure où skattningen enligt denna lagstift- ning inte strider mot avtalet. pas contraire à la Convention. Utbytet av upplysningar begränsas inte av artiklarna 1 och 2. nest pas restreint par les articles 1 Les renseignements reçus en vertu du paragraphe 1 par un Etat contractant sont tenus secrets de la enligt punkt 1 ska behandlas som même manière que les ren- hemliga på samma sätt som seignements obtenus en applica- tion de la législation interne de cet den interna lagstiftningen i denna Etat et ne sont communiqués stat och får yppas endast för quaux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes inbegripet domstolar och för- létablissement ou le recouvrement uppbär eller driver in de skatter som åsyftas i punkt 1 eller paragraphe 1, par les procédures handlägger åtal eller överklagande ou poursuites concernant ces im- i fråga om dessa skatter eller som pôts, par les décisions sur les re- cours relatifs à ces impôts, ou par le contrôle de ce qui précède. myndigheter får använda upp- lysningarna bara för sådana ända- ces renseignements quà ces fins. De får yppa upplysningarna peuvent révéler ces ren- vid offentlig rättegång eller i dom- seignements au cours daudiences publiques de tribunaux ou dans detta kan upplysningar som en précède, les renseignements reçus användas för andra ändamål då par un Etat contractant peuvent sådana upplysningar kan användas être utilisés à dautres fins lorsque för sådana andra ändamål enligt cette possibilité résulte des lois des lagstiftningen i båda staterna och deux Etats et lorsque lautorité den behöriga myndigheten i den compétente de lEtat qui fournit tillåter sådan användning. Les dispositions des para- graphes 1 et 2 ne peuvent en aucun 1 och 2 medför inte skyldighet för en avtalsslutande stat att: imposant à un Etat contractant a) de prendre des mesures som avviker från lagstiftning och législation et à sa pratique admi- administrativ praxis i denna avtals- nistrative ou à celles de lautre slutande stat eller i den andra b) de fournir des renseignements b) lämna upplysningar som inte qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative praxis i denna avtalsslutande stat normale ou de celles de lautre eller i den andra avtalsslutande c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commer- skulle röja affärs-, industri-, industriel, professionnel ou handels- eller yrkeshemlighet eller un procédé commercial ou des i näringsverksamhet nyttjat förfar- renseignements dont la communi- ingssätt eller upplysningar, vilkas cation serait contraire à lordre allmänna hänsyn (ordre public). Si des renseignements sont Då en avtalsslutande stat demandés par un Etat contractant conformément à cet article, lautre artikel ska den andra avtals- Etat contractant utilise les pou- slutande staten använda de medel voirs dont il dispose pour obtenir som denna stat förfogar över för att inhämta de begärda upp- même sil nen a pas besoin à ses lysningarna, även om denna andra propres fins fiscales. stat inte har behov av upp- qui figure dans la phrase précé- lysningarna för sina egna be- dente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3 sauf si bestämmelserna i punkt 3, men dempêcher un Etat contractant de detta medför inte en rätt för en av- talsslutande stat att vägra att lämna uniquement parce que ceux-ci ne upplysningar uteslutande därför att présentent pas dintérêt pour lui denna stat inte har något eget dans le cadre national. intresse av sådana upplysningar. En aucun cas les dispositions Bestämmelserna i punkt 3 du paragraphe 3 ne peuvent être medför inte en rätt för en avtalsslutande stat att vägra att un Etat contractant de refuser de därför att upplysningarna innehas uniquement parce que ceux-ci sont av en bank, annan finansiell détenus par une banque, un autre établissement financier, un man- eller förvaltare eller därför att dataire ou une personne agissant upplysningarna gäller äganderätt i en tant quagent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriété Chacun des Etats contractants notifiera à lautre par écrit laccomplissement des procédures De avtalsslutande staterna ska skriftligen underrätta varandra när de konstitutionella åtgärder vid- requises par sa législation pour lentrée en vigueur du présent Protocole. Le Protocole entrera en vigueur le trentième jour après la réception de la dernière de ces notifications et sera applicable aux périodes imposables commençant le ou après le 1er 2010. Larticle 26 de la Convention signée le 14 octobre 1996 restera applicable pour les périodes im- posables précédant lapplication du présent Protocole. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Pro- tocole. Fait à le 7 septembre 2010 en double exemplaire en langue française. Pour le Gouvernement du de lagstiftning krävs för att detta avtal ska träda i kraft. Avtalet träder i kraft den trettionde dagen efter den dag då den sista av dessa underrättelser tas emot och dess bestämmelser Artikel 26 i avtalet under- Till bekräftelse härav har de båda avtalsslutande staternas be- exemplar på franska språket. Pour le Gouvernement du Grand- Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, statsråden , , , , , , , , , , Adelsohn , , , Regeringen beslutar proposition 2010/11:10 Ändring i dubbelbeskatt- ningsavtalet mellan och