prop · GX03225 · 2010-06-09 00:00:00 — anteckning om ett licensavtal hos the recordal of a license with its In particular, the following särskilt att följande krav inte får may not be required: (i) the (i) företeende registration certificate of the mark which is the subject of the license; som licensavtalet avser; (ii) the furnishing of the license (ii) företeende contract or a translation of it; eller en översättning av det; (iii) an (iii) angivande financial terms of the license (b) Subparagraph (a) is without (b) punkten (a) gäller oavsett om det finns en skyldighet under en existing under the law of a gäller avslöjande av information i annat syfte än att registrera en purposes other than the recording licens i varumärkesregistret. of the license in the register of (5) [Evidence] (5) [Bevisning] Party may require that evidence be slutande part får kräva att furnished to the Office where the bevisning ska företes hos myndig- Office may reasonably doubt the heten om myndigheten har skälig anledning att tvivla på riktigheten contained in the request or in any av en uppgift i begäran eller i document referred to in the något av de dokument som avses i (6) [Requests (6) [Begäran som hänför sig till Applications] Paragraphs (1) to (5) ansökningar] Paragraferna (1) till shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a license tillämpning med avseende på en for an application, where the law of a Contracting Party provides for such recordal. om en fördragsslutande parts lag Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License Begäran om tillägg till eller upphörande av en anteckning om ett licensavtal (1) [Requirements Concerning the Request] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license (i)be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and (ii)be accompanied by the supporting documents prescribed in the Regulations. (2) [Other Requirements] Article 17(2) to (6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for amendment or cancellation of the recordal of a license. Effects of the Non-Recordal of a (1)[Validity of the Registration and Protection of the ] The non-recordal of a license with the Office or with any other authority of the Contracting Party shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark. (2)[Certain Rights of the Licensee] A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under (1)[Krav i anledning av en begäran] Om en fördragsslutande parts lag innehåller bestämmelser om att ett licensavtal ska antecknas hos dess myndighet, får den fördragsslutande parten kräva att en begäran om tillägg till eller upphörande av anteckningen om ett licensavtal ska (i) göras i enlighet med de förutsättningar som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna, (ii) åtföljas av de handlingar till stöd för begäran som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna. (2)[Ytterligare krav] Artikel 17(2) till (6) ska äga motsvarande tillämpning på en begäran om tillägg till eller upphörande av en anteckning om ett licensavtal. Verkan av utebliven anteckning om ett licensavtal (1)[Giltigheten av en registrering och skyddet för ett märke] Den omständigheten att ett licensavtal inte har antecknats hos myndigheten eller hos någon annan myndighet hos en fördragsslutande part, ska inte påverka giltigheten av registreringen av det märke som licensavtalet avser eller skyddet för detta märke. (2)[Vissa rättigheter som tillkommer licenshavaren] En fördragsslutande part får inte kräva att en anteckning om ett the law of that Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license. (3) [Use of a Is Not Recorded] A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for the use of a mark by a licensee to be deemed to constitute use by the holder in proceedings relating to the acquisition, maintenance and enforcement of marks. förutsättning för de rättigheter som licenshavaren kan ha enligt den delta i intrångsförfaranden som har inletts av innehavaren, eller för att förfaranden för intrång i det märke som licensavtalet avser. (3) [Användning när ett licensavtal inte har part får inte kräva att en anteckning om ett licensavtal ska märket ska anses utgöra en upprätthållande och säkerställande av rätt till märken. Indication of the License Uppgift om ett licensavtal Where the law of a Contracting Party requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 19(3). Observations in Case of An application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit. In respect of Article 14, no kräver att en uppgift ska lämnas om att märket används enligt ett underlåtenhet att helt eller delvis iaktta detta krav, inte påverka giltigheten av registreringen av det märke som licensen avser eller skyddet för detta märke och ska av artikel 19(3). Yttrande i fall då avsikt föreligger att meddela beslut om En ansökan enligt artikel 3 eller en begäran enligt artiklarna 7, 10 till 14, 17 och 18 får inte helt eller delvis avslås av en myndighet utan att sökanden eller den som har framställt begäran, i förekom- mande fall, har getts möjlighet att yttra sig över det avsedda avslaget inom en rimlig tid. Office shall be required to give an opportunity to make observations where the person requesting the relief measure has already had an opportunity to present an observation on the facts on which the decision is to be based. behöva ge möjlighet att avge Prop. 2009/10:225 yttrande, om den person som har Bilaga 4 begärt rättsmedlet redan har haft möjlighet att avge ett yttrande över de omständigheter på vilka beslutet ska grundas. (1) [Content] (1) [Innehåll] (a) The Regulations annexed to (a) De som bifogas till denna konvention ska innehålla bestämmelser om (i) matters (i) omständigheter prescribed in the Regulations; de ska vara föreskrivna i (ii) any (ii) varje of this Treaty; (iii) any (iii) administrativa (b) The Regulations also contain (2) [Amending (2) [Ändring Subject to paragraph (3), any föreskrifterna] Med förbehåll för vad som föreskrivs i paragraf (3) shall require three-fourths of the ska ändringar i tillämpnings- (3) [Requirement of Unanimity] majoritet av de avgivna rösterna. (3) [Krav på enhällighet] (a) The Regulations may specify kan ange vilka bestämmelser i which may be amended only by ska kunna ändras endast genom (b) Varje ändring i tillämpnings- addition of provisions to, or the tillägg till, eller upphävande av, deletion of provisions from, the sådana bestämmelser som anges i föreskrifterna med stöd av punkten (a) ska kräva enhällighet. (c) In (c) Vid attained, only votes actually cast shall be taken into not be considered as votes. (4) [Conflict Between the Treaty (4) [Konflikt and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of föreskrifterna] I händelse av this Treaty and those of the förra ha företräde. (1) [Composition] (1) [Sammansättning] (a) The Contracting Parties shall (a) De fördragsslutande parterna have an Assembly. ska ha en församling. (b) Each Contracting Party shall (b) Varje be represented in the Assembly by ska företrädas av en delegat som one delegate, who may be assisted kan biträdas av ytterligare en delegat, rådgivare och Varje delegat får endast företräda represent only one Contracting en fördragsslutande part. (2) [Tasks] The Assembly shall (2) [Uppgifter] (i) deal with matters concerning (i) behandla the development of this Treaty; utvecklingen av denna konvention; (ii) amend (ii) anta (iii) determine the conditions for (iii) bestämma the date of application of each amendment referred to in item (ii); ändringar som avses i (ii); (iv) perform (iv) fullgöra functions as are appropriate to uppgifter som kan behövas för (3) [Quorum] (3) [Beslutförhet] (a) One-half of the members of (a) Församlingen the Assembly which are States shall constitute a quorum. medlemmar av församlingen som (b) Notwithstanding är stater är företrädda. (b) Utan hinder av vad som sägs subparagraph (a), if, in any i punkten (a) kan, om vid något session, the number of the members of the Assembly which medlemmar av församlingen som are States and are represented is är stater är mindre än hälften men less than one-half but equal to or motsvarar eller utgör mera än en more than one-third of the tredjedel av det antal medlemmar members of the Assembly which som är stater, församlingens fatta are States, the Assembly may beslut, dock att, med undantag för make decisions but, with the beslut som rör församlingens egen exception of decisions concerning beslutsordning, alla sådana beslut its own procedure, all such ska få verkan endast om nedan decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter shall communicate the said till de medlemmar av församlingen decisions to the members of the som är stater men som inte var Assembly which are States and närvarande och anmoda dessa att were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a sin röst eller skriftligen förklara period of three months from the sig avstå från att rösta. date of the communication. the expiration of this period, the medlemmar, som på så sätt avgivit number of such members having sin röst eller förklarat sig avstå thus expressed their vote or från att rösta, motsvarar det abstention attains the number of the members which was lacking beslutförhet vid mötet, ska beslutet for attaining the quorum in the ha verkan, förutsatt att den session itself, such decisions shall erforderliga majoriteten då alltjämt take effect, provided that at the same time the required majority (4) [Taking (4) [Fattande (a) The (a) Församlingen ska eftersträva endeavor to take its decisions by (b) Where a decision cannot be (b) Om arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting. In such a case, I ett sådant fall (i) each Contracting Party that is (i) ska a State shall have one vote and part som är en stat ha en röst och shall vote only in its own name; rösta endast för egen del, samt (ii) any Contracting Party that is (ii) en fördragsslutande part som är en mellanstatlig organisation får may participate in the vote, in delta i omröstningen i sina place of its Member States, with a number of votes equal to the antal röster som motsvarar det number of its Member States antal av medlemsstaterna som är which are party to this Treaty. parter till konvention. delta i omröstningen om någon av the vote if any one of its Member and vice versa. In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a of another such intergovernmental organization and that other intergovernmental organization participates in that vote. (5) [Majorities] (a)Subject to Articles 22(2) and (3), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (b)In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration. Abstentions shall not be considered as votes. (6) [Sessions] The Assembly shall meet upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General of the Organization. (7) [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure, including rules for the convocation of extraordinary sessions. (1) [Administrative Tasks] (a)shall perform the administrative tasks concerning this Treaty. (b)In particular, the shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly. (2) [Meetings gäller att ingen sådan mellanstatlig organisation ska delta i omröstningen, om någon av dess medlemsstater som är bunden av denna konvention är medlem av någon annan sådan mellanstatlig organisation som deltar i omröstningen. (5) [Majoritet] (a)Om inget annat följer av artiklarna 22(2) och (3) ska för beslut krävas två tredjedels majoritet av avgivna röster. (b)Vid bedömning av om erforderlig majoritet har uppnåtts ska endast faktiskt avgivna röster beaktas. Avståenden ska inte anses som röster. (6)[Möten] Församlingen ska sammanträda på kallelse av generaldirektören och, om inte särskilda omständigheter påkallar annat, och på samma plats som organisationens generalförsamling (7)[Arbetsordning] Församlingen ska anta sin egen arbetsordning, innehållande regler för sammankallande av extra möte. (1) [Administrativa uppgifter] (a)Internationella byrån ska fullgöra de administrativa uppgifter som rör denna konvention. (b)Det innebär särskilt att Internationella byrån ska förbereda sammanträden med, och tillhandahålla ett sekretariat för, församlingen och sådana expertkommittéer och arbetsgrupper som inrättats av församlingen. (2) [Andra sammanträden än Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly. (3)[Role of the in the Assembly and Other Meetings] (a)The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly. (b)The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a). (4)[Conferences] (a)shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences. (b)may consult with Member States of the Organization, intergovernmental organizations and international and national non- governmental organizations concerning the said preparations. (c)The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences. (5)[Other Tasks] shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Treaty. may only be revised or amended by a diplomatic conference. församlingens möten] General- direktören ska sammankalla sådana kommittéer och arbetsgrupper som har utsetts av församlingen. (3) [Den internationella byråns roll i församlingen och vid andra sammanträden] (a)Generaldirektören och de personer generaldirektören utser ska, utan rätt att rösta, delta i alla sammanträden med församlingen, kommittéer och arbetsgrupper som utsetts av församlingen. (b)Generaldirektören eller befattningshavare som generaldirektören utsett ska vara självskriven sekreterare till församlingen och till de kommittéer och arbetsgrupper som avses i punkten (a). (4) [Konferenser] (a)Internationella byrån ska förbereda bearbetningskonferenser ienlighet med församlingens direktiv. (b)Internationella byrån får med avseende på sådana förberedelser samråda med organisationens medlemsstater, mellanstatliga organisationer och internationella och nationella icke statliga organisationer. c) Generaldirektören och de personer generaldirektören utsett ska, utan rätt att rösta, delta i diskussionerna vid bearbetningskonferenser. (5) [Andra uppgifter] Internationella byrån ska utföra alla andra uppgifter som tilldelats den med avseende på denna konvention. Denna konvention kan endast omarbetas eller ändras av en diplomatkonferens. any diplomatic conference shall be decided by the Assembly. Becoming Party to the Treaty (1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28(1) and (3), become party to this Treaty: (i)any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office; (ii)any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its Member States or in those of its Member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the Member States of the intergovernmental organization are members of the Organization; (iii)any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization; (iv)any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member; (v)any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization. (2) [Ratification or Accession] beslutar om sammankallande av omarbetningskonferenser. (1) [Behörighet] Följande subjekt kan underteckna och, om inget annat följer av paragraferna (2) och (3) samt artikel 28(1) och (3), tillträda denna konvention: (i)varje stat som är medlem av Organisationen och för vilken märken kan registreras hos dess egen myndighet; (ii)varje mellanstatlig organisation som har en myndighet hos vilken märken kan registreras med verkan på det område där den överenskommelse gäller enligt vilken den mellanstatliga organisationen har upprättats och där registreringen får verkan antingen i samtliga dess medlemsstater eller de medlemsstater som har designerats för detta ändamål i den ifrågavarande ansökan, allt under förutsättning att samtliga stater som ingår i den mellanstatliga organisationen också är medlemmar av Organisationen; (iii)varje stat som är medlem av Organisationen och för vilken märken får registreras endast genom en annan angiven stats myndighet som är medlem av Organisationen; (iv)varje stat som är medlem av Organisationen och för vilken märken får registreras endast genom en myndighet hos en mellanstatlig organisation till vilken den staten är medlem; (v)varje stat som är medlem av Organisationen för vilken märken får registreras endast genom en myndighet som är gemensam för en grupp av stater som är medlemmar av Organisationen. (2) [Ratificering eller entity referred to in paragraph (1)may deposit (i)an instrument of ratification, if it has signed this Treaty, (ii)an instrument of accession, if it has not signed this Treaty. (3) [Effective Date of Deposit] The effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be, (i)in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited; (ii)in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited; (iii)in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; (iv)in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under item (ii), above; (v)in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited. Application of the TLT 1994 and (1) [Relations Between Contracting Parties to and the TLT 1994] alone shall be applicable as regards the mutual relations of Contracting Parties to both this anslutning] Varje subjekt som avses i paragraf (1) kan deponera (i)ett ratifikationsinstrument, om det har undertecknat denna konvention, (ii)ett anslutningsinstrument, om det inte har undertecknat denna konvention. (3) [Giltig dag för deponering] Den dag då en deponering av ett ratifikations- eller anslutningsinstrument får verkan ska vara (i)i fråga om en stat som avses i paragraf (1)(i), den dag då statens instrument deponerades; (ii)i fråga om en mellanstatlig organisation, den dag då den mellanstatliga organisationens instrument deponerades; (iii)i fråga om en stat som avses iparagraf (1)(iii), den dag då följande förutsättning är uppfylld: denna stats instrument har deponerats och den andra angivna statens instrument har deponerats; (iv)i fråga om en stat som avses iparagrafen (1)(iv), den dag som är tillämplig enligt ledet (ii) ovan; (v)i fråga om en stat som är medlem av en grupp av stater som avses i punkt (1)(v), den dag då samtliga de staters instrument har deponerats vilka är medlemmar av gruppen. Tillämpning av TLT 1994 och denna konvention. (1) [ Relationerna mellan parter som har tillträtt både denna konvention och TLT 1994] Enbart denna konvention ska tillämpas i fråga om de ömsesidiga relationerna mellan parter som har Treaty and the TLT 1994. (2) [Relations Contracting Parties to and Contracting Parties to the TLT 1994 That Are Not Party to ] to both this Treaty and the TLT 1994 shall continue to apply the TLT 1994 in its relations with Contracting Parties to the TLT 1994 that are not party to this Treaty. tillträtt både denna konvention och (2) [Relationerna mellan å ena sidan parter som har tillträtt denna konvention och å andra sidan parter som har tillträtt TLT 1994 men som inte har tillträtt denna konvention] Varje part som har tillträtt både denna konvention och TLT 1994 ska fortsätta att tillämpa TLT 1994 i sina relationer med parter som har tillträtt TLT 1994, men som inte har tillträtt denna konvention. Entry into Force; Ikraftträdande; Giltig dag för Effective Date of Ratifications (1)[Instruments to Be Taken into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 26(1) and that have an effective date according to Article 26(3) shall be taken into consideration. (2)[Entry into Force of the Treaty] shall enter into force three months after ten States or intergovernmental organizations referred to in Article 26(1)(ii) have deposited their instruments of ratification or accession. (3)[Entry into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry into Force of the Treaty] entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession. (1)[Instrument som ska tas i beaktande] Vid tillämpningen av denna artikel ska endast ratifikations- eller anslutnings- instrument tas i beaktande som har deponerats av sådana subjekt som avses i artikel 26(1) och som har trätt i kraft enligt artikel 26(3). (2)[Konventionens ikraftträdande] Denna konvention ska träda i kraft efter det att tio stater eller mellanstatliga organisationer som avses i artikel 26(1)(ii) har deponerat sina ratifikations- eller anslutningsinstrument. (3)[Verkan av ratifikationer och anslutning efter konventionens ikraftträdande] Ett subjekt som inte omfattas av bestämmelserna i paragraf (2) ska bli bundet av denna konvention efter den dag då det har deponerat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument. (1)[Special Kinds of ] or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1) and (2)(a), any of the provisions of Articles 3(1), 5, 7, 8(5), 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks.