prop · GX03180d2 · 2010-04-14 00:00:00 — 2001/78/EG av om ändring av bilaga IV till rådets direktiv /36/EEG, bilagorna IV, V och VI till rådets direktiv /37/EEG, bilagorna III och IV till rådets direktiv /50/EEG, ändrat genom direktiv /52/EG, samt bilagorna XIIXV, XVII och XVIII till rådets direktiv /38/EEG, ändrat genom direktiv /4/EG om användning av standardformulär i offentliggjorda meddelanden (1). De som avses i artikel 41 första stycket om upphandlarprofil enligt artikel 34.2 b skall även följa detta format, liksom även meddelandet om detta offentliggörande. b)De meddelanden som avses i artiklarna 41, 42, 43 och 63 skall offentliggöras av officiella publikationer eller av de upphandlande enheterna vid periodiska meddelanden om upphandlarprofil enligt artikel 41.1 första stycket. De upphandlande enheterna kan därutöver offentliggöra denna information på Internet i form av den upphandlarprofil som avses i punkt 2 b. c)officiella publikationer skall till de upphandlande enheterna sända en bekräftelse på det offentliggörande som avses i artikel 44.8. 2.Offentliggörande av kompletterande upplysningar a)De upphandlande enheterna kan offentliggöra samtliga specifikationer och kompletterande handlingar på Internet. b)Upphandlarprofilen kan innehålla de periodiska meddelanden som avses i artikel 41.1, uppgifter om pågående inbjudningar att lämna anbud, planerade inköp, tecknade kontrakt, annullerade förfaranden samt all annan information av allmänt intresse, t.ex. kontaktpersoner, telefon- och faxnummer, post- och e-postadress. 3.Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg är tillgängliga på följande Internetadress: . (1) EGT L 285, 29.10.2001, s. 1 och EGT L 214, , s. 1. L 134/98 Europeiska unionens officiella tidning DEFINITION AV VISSA TEKNISKA SPECIFIKATIONER I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1.a) teknisk specifikation: i fråga om tjänste- eller varukontrakt, en specifikation i ett dokument med angivande av kraven på en produkts eller en tjänsts egenskaper, som kvalitetsnivåer, miljöprestandanivåer, formgivning för alla användningsområden (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade) och bedömning av överensstämmelse, prestanda, produktens användningsområde, säkerhet eller mått, samt krav på produkten angående den beteckning under vilken den saluförs, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning, bruksanvisningar, produktionsförfaranden och -metoder liksom förfaranden vid bedömning av överensstämmelse. b)tekniska specifikationer: i fråga om byggentreprenadkontrakt, samtliga tekniska föreskrifter, vilka bland annat skall upptas i specifikationerna, med angivande av de egenskaper som krävs av ett material, en produkt eller en vara för att materialet, produkten eller varan skall kunna beskrivas på ett sådant sätt att detta lämpar sig för den upphandlande enhetens planerade användning. De tekniska kraven skall omfatta miljöprestandanivåer, formgivning med tanke på alla krav (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade), bedömning av överensstämmelse, bruksegenskaper, säkerhet eller dimensioner, inbegripet förfaranden för kvalitetskontroll, terminologi, symboler, tester och testmetoder, förpackning, märkning och etikettering, bruksanvisningar samt produktionsprocesser och produktionsmetoder. De skall även innefatta bestämmelser om projektering och kostnad, provnings- och kontrollregler, villkoren för att entreprenaden skall antas, tekniken eller metoderna för byggnadsverksamheten samt samtliga övriga tekniska villkor som den upphandlande enheten i enlighet med allmänna eller särskilda förordningar har möjlighet att föreskriva i fråga om den fullbordade entreprenaden samt om ingående material eller delar. 2.standard: en teknisk specifikation som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad och kontinuerlig tillämpning, med vilken överensstämmelse inte är obligatorisk och som faller under en av följande kategorier: Internationell standard: standard som fastställts av ett internationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. Europeisk standard: standard som fastställts av ett europeiskt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. Nationell standard: standard som fastställts av ett nationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. 3.europeiskt tekniskt godkännande: positivt tekniskt utlåtande om användningen av en produkt, grundat på hur den uppfyller väsentliga krav för byggnadsarbeten, genom sina egenskaper och angivna villkor för tillämpning och användning. Ett europeiskt tekniskt godkännande skall utfärdas av ett organ för godkännande som för detta ändamål utsetts av medlemsstaten. 4.gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation som upprättats enligt ett förfarande som har erkänts av medlemsstaterna i syfte att åstadkomma enhetlig tillämpning i alla medlemsstaterna och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. 5.teknisk referens: en produkt, med undantag för officiella standarder, som framställs av ett europeiskt standardiseringsorgan i enlighet med förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov. Europeiska unionens officiella tidning L 134/99 ÖVERSIKT ÖVER DE TIDSFRISTER SOM AVSES I ARTIKEL 45 Tidsfrist för mottagande av anbud utan periodiskt meddelande i förhand Effekt punkt 7, Effekt punkt 7, Med offentliggörande av periodiskt meddelande i förhand Effekt punkt 7, Effekt punkt 7, B: Minsta tidsfrist Effekt punkt 7, Effekt punkt 7, Selektivt och förhandlat förfarande Tidsfrist för mottagande av begäran om deltagande Effekt punkt 8, Effekt punkt 8, L 134/100 Europeiska unionens officiella tidning Effekt punkt 8, Effekt punkt 8, Effekt punkt 8, Effekt punkt 8, Tidsfrist för mottagande av anbud Effekt punkt 8, Effekt punkt 8, B: Minsta tidsfrist Effekt punkt 8, Effekt punkt 8, Effekt punkt 8, Effekt punkt 8, Europeiska unionens officiella tidning L 134/101 BESTÄMMELSER I INTERNATIONELL ARBETSRÄTT I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 52.4 Konvention nr 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten Konvention nr 98 om tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten Konvention nr 29 om tvångs- eller obligatoriskt arbete Konvention nr 105 om avskaffande av tvångsarbete Konvention nr 138 om minimiålder för tillträde till arbete Konvention nr 111 om diskriminering i anställning och yrkesutövning Konvention nr 100 om lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde Konvention nr 182 om avskaffande av de värsta formerna av barnarbete L 134/102 Europeiska unionens officiella tidning KRAV PÅ UTRUSTNING FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUD, ANBUDSANSÖKNINGAR, KVALI- FICERINGSANSÖKNINGAR ELLER RITNINGAR OCH PLANER I PROJEKTTÄVLINGARNA Utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar, kvalificeringsansökningar eller ritningar och planer i projekttävlingar skall, i fråga om teknik och lämpliga förfaranden, åtminstone garantera att a)de elektroniska signaturerna för anbud, anbudsansökningar, kvalificeringsansökningar eller ritningar och planer i projekttävlingar överensstämmer med de nationella bestämmelserna enligt direktiv /93/EG (1), b)exakt tid och dag för mottagandet av anbud, anbudsansökningar, kvalificeringsansökningar samt ritningar och planer kan fastställas noggrant, c)det inom rimliga gränser kan säkerställas att ingen har tillträde till de uppgifter som överförts enligt dessa krav före utgången av de fastställda tidsfristerna, d)det vid överträdelse av detta förbud mot tillträde finns rimliga garantier för att överträdelsen klart kan spåras, e)endast behöriga personer får fastställa eller ändra datum för öppnande av insända uppgifter, f)tillträde till samtliga eller en del av de insända uppgifterna i de olika etapperna av kvalificeringsprocessen, förfarandet för kontraktstilldelning eller av projekttävlingen endast är möjlig om de behöriga personerna agerar , g)de insända uppgifterna inte kan göras tillgängliga förrän efter det fastställda datumet vid ett samtidigt agerande av de behöriga personerna, h)de uppgifter som mottagits och öppnats enligt dessa krav är tillgängliga endast för de personer som har behörighet att få kännedom om dem. (1) och rådets direktiv /93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (EGT L 13, , s. 12). Europeiska unionens officiella tidning L 134/103 TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE OCH TILLÄMPNING 93/38/EEC (OJ L 199, , : ; and : 98/4/EC (OJ L 101, , p. L 134/104 Europeiska unionens officiella tidning JÄMFÖRELSETABELL (1) Direktiv /38/EEG Artikel 1.1, första meningen Artikel 1.4, första meningen, Artikel 1.2.b, första meningen Artikel 1.4.b, första meningen Artikel 1.2.b, andra meningen Artikel 14.10, andra meningen Artikel 1.2.c, första stycket Artikel 1.2.c, andra stycket Artikel 1.2.d, första stycket Artikel 1.4.c, första delen Artikel 1.2.d, andra stycket Artikel 1.4, andra stycket Artikel 1.2.d, tredje stycket Artikel 1.7, första stycket Artikel 1.6, in fine Artikel 1.7, andra stycket Artikel 1.7, tredje stycket Artikel 1.6, första meningen Artikel 1.9.a - c (1) Anpassad innebär att ordalydelsen har ändrats utan att räckvidden av bestämmelsen i det upphävda direktivet ändrats. Om räckvidden av bestämmelser i det upphävda direktivet har ändrats, markeras detta med ordet ändrad. Europeiska unionens officiella tidning L 134/105 Direktiv /38/EEG Artikel 11.1, första stycket Artikel 11.1, andra stycket Artikel 14.2 och 6 L 134/106 Europeiska unionens officiella tidning Direktiv /38/EEG Artikel 17.6.a, första stycket Artikel 14.10, tredje meningen Artikel 17.6.a, andra stycket Artikel 14.10, andra stycket, andra meningen Artikel 17.6.a, tredje stycket Artikel 14.10, andra stycket, tredje meningen Artikel 17.6.b, första stycket Artikel 14.10, andra stycket, första meningen Artikel 17.6.b, andra stycket Artikel 14.10, andra stycket, andra meningen Artikel 17.6.b, tredje stycket Artikel 6.1 och 3 Artikel 12, 1 Artikel 12, 2 Artikel 12, 3 Artikel 13.1, första stycket, leden a och b Artikel 23.3, första stycket, punkt a Artikel 13.1, första stycket in fine Artikel 23, första stycket, punkterna b och c Artikel 23.3, andra stycket Artikel 23.3, tredje stycket Artikel 13.1, andra stycket Artikel 13.1, första stycket, punkt b Artikel 23.4 in fine Europeiska unionens officiella tidning L 134/107 Direktiv /38/EEG Artikel 1.4,c.iv Artikel 1.4.c,vi Artikel 1.4.c.ii och bilaga XVI A, fotnot 2 Artikel 9.1,a Artikel 9.1,b Artikel 18 och artikel 34.4 Artikel 36 första stycket L 134/108 Europeiska unionens officiella tidning Direktiv /38/EEG Artikel 40.2 och 3 Artikel 20.1 och 2 Artikel 41.1, första stycket Artikel 41.1, andra sjätte stycket Artikel 42.2.a och b Artikel 21.2, a och b Artikel 42.2.c, första meningen Artikel 22.3, första meningen Artikel 42.2.c, andra meningen Artikel 22.3, andra meningen Artikel 24.3, första till tredje meningarna Artikel 24.3, fjärde meningen Artikel 44.3, första stycket Artikel 44.3, andra stycket, första meningen Artikel 25.3, första meningen Artikel 44.3, andra stycket, andra meningen Artikel 25.3, andra meningen Artikel 44.4, första stycket Artikel 44.4, andra stycket Artikel 25.3, tredje meningen Artikel 26.1, första stycket, första meningen Europeiska unionens officiella tidning L 134/109 Direktiv /38/EEG Artikel 26.1, andra och tredje meningarna Artikel 47.1, första meningen Artikel 28.4, första meningen Artikel 28.4, andra meningen Artikel 47.4, a d Artikel 28.4, a d och f Artikel 47.5, a h Artikel 47.3, i Artikel 28.6 första och andra meningarna och Artikel 28.6, andra och fjärde strecksatserna Artikel 49.2, första stycket Artikel 41.4, första stycket Artikel 49.2, andra stycket Artikel 41.2, andra stycket L 134/110 Europeiska unionens officiella tidning Direktiv /38/EEG Artikel 54.4, första stycket Artikel 54.4, andra stycket Artikel 35.1 och 2 Artikel 57.1 och 2 Artikel 34.5, första och andra styckena Europeiska unionens officiella tidning L 134/111 Direktiv /38/EEG Artikel 34.5, tredje stycke Artikel 58.1 och 2 Artikel 36.1 och 2 Artikel 36.3 och 4 Artikel 58.4 och 5 Artikel 36.5 och 6 Artikel 59.1, 2, 3, 5 och 6 Artikel 61.1 och 2 Artikel 23.1 och 2 Artikel 6.1, Artikel 12 Artikel 63.1, första stycket Artikel 63.1, andra stycket Artikel 24.1 och 2, andra meningen Artikel 23.6, första stycket Artikel 23.6, andra stycket Artikel 69.1, första stycket Artikel 14.15, första meningen Artikel 69.1, andra stycket Artikel 14.15, andra meningen Artikel 69.2, första stycket Artikel 69.2, andra stycket Artikel 14.14, första och andra meningarna Artikel 14.14, tredje meningen och 15, Artikel 70.1, punkt a L 134/112 Europeiska unionens officiella tidning Direktiv /38/EEG Artikel 70.1, punkt b Artikel 70.1, punkt c Artikel 70.1, punkt d Artikel 70.1, punkt e Artikel 70.1, punkterna f, g och h Artikel 70.1, punkt i Artikel 40.2 och 42.2 Artikel 70.1, punkt j Artikel 43 och artikel 44 Bilaga XIII, A till C Bilaga XIII, D Bilaga XV, A Bilaga XV, B Bilagorna XVIII och XIX Bilagorna XVII och XVIII Europeiska unionens officiella tidning L 134/113 Direktiv /38/EEG Bilaga XX, punkt 1, a Bilaga XX, punkt 1.b Bilaga XX, punkt 1.c Bilaga XX, punkterna 2 och 3 Bilaga XXI, punkt 1 Bilaga XXI, punkt 2, första meningen Bilaga XXI, punkt 2, första strecksatsen Bilaga XXI, punkt 2, andra strecksatsen Bilaga XXI, punkt 2, tredje strecksatsen Bilaga XXI, punkt 3 Bilaga XXI, punkt 4 L 314/64 Europeiska unionens officiella tidning KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1177/2009 av om ändring av och rådets direktiv /17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG avseende de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av och rådets direktiv /17/EG av om samordning av förfaran dena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1), särskilt artikel 69, med beaktande av och rådets direktiv /18/EG av om samordning av förfaran dena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentre prenader (2), särskilt artikel 78, med beaktande av och rådets direktiv /81/EG av om samordning av förfaran dena vid tilldelning av vissa kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster av upphandlande myndigheter och enheter på försvars- och säkerhetsområdet och om ändring av direktiven /17/EG och 2004/18/EG (3), särskilt artikel 68, efter att ha hört rådgivande kommittén för offentlig upphand ling, och av följande skäl: (1)Genom beslut 94/800/EG av om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar och på dess behörighetsområden, av avtalen i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (19861994) (4), godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallad avtalet). Avtalet bör tillämpas på alla avtal om offentlig upphandling vilkas värde uppgår till minst de belopp (nedan kallade tröskelvärden) som anges i avtalet uttryckta i särskilda dragningsrätter. (2)Ett av syftena med direktiv /17/EG och 2004/18/EG är att upphandlande enheter och myndigheter som til lämpar dessa direktiv ska kunna uppfylla kra ven i avtalet. För att nå detta mål bör de tröskelvärden som fastställs genom dessa direktiv om offentlig upp (1) EUT L 134, 30.4.2004, s. 1. (2) EUT L 134, 30.4.2004, s. 114. EUT L 216, 20.8.2009, s. 76. EGT L 336, 23.12.1994, s. 1. handling och som också omfattas av avtalet anpassas så att de uppgår till de belopp i euro, avrundade till närmaste tusental, som motsvarar de tröskelvärden som anges i avtalet. (3)För konsekvensens skull är det lämpligt att anpassa också de tröskelvärden i direktiven /17/EG och 2004/18/EG som inte omfattas av avtalet. bör de tröskelvärden som fastställs i direktiv /81/EG anpassas till de ändrade tröskelvärdena enligt artikel 16 i direktiv /71/EG. (4)Direktiven /17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG bör därför ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Direktiv /17/EG ska ändras på följande sätt: Artikel 16 ska ändras på följande sätt: 2.Artikel 61 ska ändras på följande sätt: a)I punkt 1 ska beloppet ersättas med . b)I punkt 2 ska beloppet ersättas med . Direktiv /18/EG ska ändras på följande sätt: Artikel 7 ska ändras på följande sätt: a) I led a ska beloppet ersättas med . Europeiska unionens officiella tidning L 314/65 I artikel 8 ska första stycket ändras på följande sätt: artikel 56 ska beloppet 4.I artikel 63.1 första stycket ska beloppet ersättas med . 5.Artikel 67.1 ska ändras på följande sätt: I led a ska beloppet I led b ska beloppet I led c ska beloppet Artikel 8 i direktiv /81/EG ska ändras på följande sätt: Denna förordning träder i kraft . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.