prop · GY0334 · 2010-11-16 00:00:00 — och vissa punktskatter som betalats ska fogas originalfakturor utfärdade av säljaren, аv vilka ska framgå köparens namn, en nog- grann Ьeskrivning аv varorna och/eller tjäns- terna samt beloppet рå erlagda mervärdеs- skattеr och punktskatter . Centrumet Ska beviljas direkt befrielse från mervärdesskatt på inköp аv motorfordon i enlighet med bestämmelserna i den svenska mervärdesskattelagen (1994 :200). ska bevilja centrumet direkt undantag från mervärdesskatt рå gemеnskарsintеrna inköp av varor i enlighet med bestämmelserna i den svenska purchased or 5ervice$ performed in accor- dance with the provisions regarding tax privileges for interntional organisations stipulated in the Swedish legislation concer- ning indirect taxation . 1n addition, sha11, in accordance with Аrticle 3 of the Protocol, exempt the Centrе from indirect taxes on goods purchased or service5 perfor- тед, where Ihe Centrе malces, for its oficial use, substantial purchases the price оГ 'ЫсЬ include5 taxes of tliis 1 ind. ТЬе Swedish regulation (1994:224) оп repaуment of Уаiие Аддед Тах and certain Excise Duties to , Foreign MiSSions аж! others regulates the meaning of the expre5- sion "substantial purchase5" in Аrticle 3 of the Protocol . ТЬе Swedish authoritie5 concerned $Ьа11 give effect to the exеmption provided in Аrticle 4.2 Ьу repaying taxes to the Сепнге . ТЬе provisions of the Swedish ordinance (1994:224) on Repayment of Уа1ие Аддед Тах and Certain Excise Duties to , Foreign Missions and Other5 sha11 арр!у. Requests for repaуment 5ha11 therefore Ье addressed Ьу the Centrе to the Ministry for Foreign Affairs, Protocol Department, оп а quarterly basis and not later than the tenth дау of the month following the be inning of the new calendar quarter, i .e. 10 January, 10 Apri1, 10 .IцIу аж! 10 ОС t0еr. Тне completed application forms for repaуment of ~а1ие аддед tax and certain excise dutie5 paid must Ье accompanied Ьу original invoices issued Ьу the 5e11er, $howing the buyer's name, the preci$е de5cription of the goods and/or services and the amount of ~а1ие аддед нак and excise duty paid. ТЬе Centrе sha11 Ье granted direct exеmption from ~а1ие аддед tax in respect of purcha$е$ of motor vehicles in accordance with the provision of the Swedish УАТ ас (1994:200). sha11 grant thе Centrе direa exеmption from valne аddеd tax on intra- Union acqui5itions of goods in accordаncе with the provisions of thе Swedish VАТ Ас mervärde$skatte1a ge (1994:200). Centrumet får installera och använda egna Dessa $kа dock innefatta nödvändiga åtgärder för at1 säkerställa skydd och sekretess avseende personuppgifter i enlighet med unionsrätten . De svenska myndigheterna $1а vidta nödvändiga åtgärder för a11 underlätta att sådana system installeras och används . medger centrumet samma telekommunikationsprivilegier som diplomatiska beskickningar i . Centrumets säkerhet och samarbete i säkerhetsfrågor Centrumet $1a ansvara för säkerheten och uррrätlhållandеl av ordningen inom centrumets lokaler. ansvara för att unionsrätten och tillämpliga svenska lagar och bestämmelser följs om inte något annat följer av protokollet eller av detta avtal . I syfte a11 fullgöra del ansvar som det har enligt denna artikel s1a centrumet vidta alla dе åtgärder som dе1 anser vara nödvändiga och $1а särskilt utfärda interna bestämmelser. Centrumet har rätt att vägra personer som anses icke önskvärda tillträde till sina lokaler och att iа dem avvisade därifrån med beaktande аv bestämmelserna i Centrumet får utse säkerhetspersonal och livvakter med behörighet inom centrumets lokaler. använder säkerhetsutrustning s1а göra det i full överensstämmelse med svenska lagar och bestämmelser. Personer som, med stöd av svenska lagar och bestämmelser, är bemyndigade att (1994 :200). The Cenlre mау install and use ils оwп ТЬе$е should, hоwevеr, inсludе lhe nесеssаry mеans Iо ensure Ihe рrоieсliоn and соnfidenliаlilу оf personal data in aссоrdanсe wilh Еurорean Union law. The Swеdish aulhoriliе$ $hall take nесеssаry mеаsurеs lo faсilitalе lhe installation and usе of $uсh systems . The Governmenl of Swеden allows Ше Cenlre Ше $ате 1elecommunica1ion$ privileges accorded 1о Ше diplomatic repre$enlalions in Swеden. Security оГ thе Сепй е апд c0operation in securily matters The Cenlre $ha11 Ьс re$роп8iЫе for securily and maintenance of order within Ше premises of the Cenlre. I1 sha11 а1$о be ге5рой$iЫе for compiiance wilh Еигореап 1aw and Swedi$h laws апд regulalion$ аррiiсаЫе 10 i1, $пЬ ес1 10 the Protocol апд 1hi$ Agreemenl. For Ше ригро~е of exercising 1he те$роп$ib1ily incumbenl оп i1 Ьу virlue of lhis Arlicle, Ше Centre sha11 1аке а11 such measures а~ i1 деет~ necessary and $ha11, in partiular, issue Ше песе~~агу internal гп1е~ . I1 тау депу ассе~~ 1о its premises 1о per$оп~ соп$idered undesirаЫe апд have lhem removed from 1he premises, re$pec1ing 1hc provi$ions оГ 1he 1еа5е agreemenl. The Cenlre тау де$ignale $ecurily slaff and bodyguards aulhorised within i1s premi- The Cenlre'$ securily staff и$ing $ecurily equipmenl sha11 до $о in Ги11 compliance wilh Swedi$h 1а У$ апд regulaliоns. Persons emроwerеd by Swеdish laws and regulaliоns 10 mаinlain law and order $hall upprätthålla ordningen s1 а inte ha rätt att gå in i centrumets lokaler, om dе inte har ombetts eller fått tillåtelse аv centrumets behöriga företrädare, vilka i sådant fall s1 а gе dem det stöd de begär. Centrumets behöriga företrädare s1 а dock antas gе sitt medgivande till tillträde vid eldsvåda eller annan nödsituation som kräver omedelbara skyddsåtgärder. De berörda svenska myndigheterna s1 а bistå centrumet i fullgöraпdеt av dess ansvar enligt denna artikel . Dе får särskilt anmodas av centrumet att vidta dе åtgärder som kan vara nödvändiga för att återställa säkerheten och ordningen i centrumets lokaler. Dе berörda svenska myndigheterna s1 а рå lämpligt sätt se till att lugnet vid centrumet inte störs а ' någon person eller grupp av personer som рå ett otillåtet vis försöker bereda sig tillträde till centrumet eller uppträder störande i dess omedelbara närhet . s1 а trygga fritt tillträde till centrumets lokaler för alla personer som omfattas аv detta avtal. Centrumet slcа nära $аmarbеtå med dе berörda svenska myndigheterna för att sа1еr- hеtsаrbеtеt 81 а kunna bedrivas рå ett $å effektivt och ändamålsenligt sätt som möjligt. Centrumet och de berörda svenska myndigheterna slcа underrätta varandra om alla frågor som avser säkerheten för personer och centrumets lokaler. meddela varandra namn och ställning för alla behöriga företrädare som är ansvariga för säkerhetsfrågor och för de behöriga före- trädare som avses i artikе16 .4 och 6.5 . En samordningsgrupp bestående av företrädare för centrumet och dе berörda svenska myndigheterna får inrättas som ett organ för informationsutbyte ; detta organs по Ье еп Ьнед to enter the premise$ of the Centre ип1еs8 reque$ted or authorisеd Ьу the authorisеd repre$eпtatives of the Centre, who iп such а са~е sha11 give them the assistance they require. However, the Ceпtre'~ authorisеd represeпtatives $Ьа11 be presumed to соп$епн to access in the еУепt of а fire or other emergency warraпtiпg immediate measures of protection. The Swedish authorities сопсетед sha11 give assistaпce to of its respon$ib1itie$ iii ассопдапсе with the pre8ent Articie . They тау iii paпicular Ье са11ед оп by the Centre to юа1 е ichs measures as тау be needed to re$tore security and order iп the premises of the The Swedish authoritie$ сопсетед sha11 exerсise дие diligence юо ensure that the tranquillity оГ юЬе seat оГ юЬе Centre is пон disturbed Ьу апу person or group of реr~оп~ attemptiпg unauthori$ед епtгу iпto or crea- tiпg disturbance8 iп the immediate vicinity of юЬе $eat of the Centre . Swедеп sha11 secure freedom of access to the premise$ of persoпs to whom this Agreement app1ies . 5ha11 сiо$е1у cooperate with the Swedish authorities сопсетед with а view юо achieing the то~ю effective апд eff iieпt exerсise оГ security Гипсюiопs . апд the Swedish authoritie$ сопсетед $ha11 notify еасЬ other of а11 matters relatiпg юо the securitу of реr~оп~ апд premises of the Centre . ТЬеу sha11, iп particular, notify еасЬ other of the пате апд status of а11 authorisеd repre$епюаюiуе~ rе~роп$iЫе for securitу matters апд of the authorisеd representative$ referred юо iп Articie 6.4 and 6.5. A сo-ordination grouр of representatives of the Cеntrе and thе Swedish Authoritiе$ сonсernеd сап bе $еt uр as а forum for the exсhапgе of information; rесoпrse mау bе sakkunskap får anlitas beträffande interna säkerhetsfrågor. Samordningsgruppen ska mötas regelbundet осh рå begäran аv endera För att undvika osäkеrhеt förklaras härmed att centrumets personal omfattas аv artiklarna 11-15 i protokollet . Centrumet ska meddela dе berörda svenska myndigheterna namnen рå samtliga personer som ingår i centrumets personal . Utan att det рåvеrkar tillämpningen аv bestämmelserna i artiklarna 11-15 i рroto- 1 о11еt ska centrumets personal $är$1 ilt åt- njuta följande immunitet och privilegier i : a. immunitet mot rättsliga förfaranden vad avser handlingar som dе har begått i sin tjänsteutövning, inbegripet muntliga och Dе ska åtnjuta denna immunitet även efter det att deras uppdrag b . undantag från bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registrering аv utlänningar . tag gäller även dras akta makar och av dem beroende familjemedlemmar (enligt dеfini- tionеn i artikel 1 .5), с. rått att då dе tillträder sin tjänst tullfritt och utan förbud och restriktioner föra in personliga tillhörigheter och bohag från det land där dе senast var bosatta eller från det land där dе är medborgare . Detta innefattar ett motorfordon per anställd och make/makа/раrtnеr, om fordonet förvärvats enligt reglerna рå hemmamarknaden i detta Sådan införsel får (е vid ett eller flera tillfällen. Centrumets direktör och biträdande direktör samt familjemedlemmar som ingår i deras hushåll $kа, om dе inte är svenska medborgare eller stadigvarande bosatta i , åtnjuta samma immunitet och privilegier, befrielser och lättnader som chefer för diplomatiska beskickningar och had to its exper i$е in internal security matters. It sha11 шее at regular intervals and а the reque t of either of the Partis. Staff оГ the Сеий е For avoidance of доиаЫ, it is declared tha Artic1e 11 to 15of tie Protoсol are аррiiсаЫе tо the staff of the Сеп ге . ТЬе Сеп те $ha11 I еер the Swedish authoritie cancerned informed of the id1nt ie$ of а11 the staff of the Сеп ге . Withou1 pre iu1ice to Ihe provi$ion$ of Article$ 11 to 15 of the Protoсol, the staff of the Сел ге sha11 е speia11y еп оу the fo11o- wing privi1e g апд immunitiеs in : а. immunitу Ггот jurisdic ion а~ regard$ ас1~ д out Ьу them in their official capacity, inсluding Iheir $poken and wri1 en sta teients. ТЫ immunitу $Ьа11 con inue after се$sation о thir functions; Ь. ехетр iоn from regulation$ restric ing immigration and formalitie$ forthe regi$tra- tion of foreigners. app1ie to Iheir ~рои~е~ апд dependent famiiy тешЬег$ (definition in accordance with Artic1e 1 .5); с. нЬе right to import from their last country of or from юЬе country of which юЬеу аге nationаls, Ггее of апу dutie ана without proh ition$ or restriction$, in ге$ресю оГ initial е$tåЫi 11шnnt, рет$опа1 ана Ьои$еЬоIд effects, inсluding опе уеЫссе рег staff тетЬег апа ~рои$е/partner purcha$ед under market conditions in the country in question. Import сап Ье еГгесюед in опе or more shiiments. Тие Director of the Centre ана the Г ерпюу Director together with member$ of their familie forming раrt of Iheir Ьои$eholds, ~Ьа11, provided юьеу аге not Swedi$Ь nationаls or permanent residents of , Ье ассогаед юЬе immunitiеs and privi1e g$, exemptions апа facilitie$ accorded to Ьеад~ ska i enlighet med utlänningslagen utfärda tillfälliga uрре1iё is- tillstånd för centrumets personals familje- medlemmar som är medborgare i tredje land . Centrumet och $kа utse еn kontaktpunkt för att underlätta kontakterna mellan och centrumet. Företrädare för medlemsstater och andra experter som deltar i centrumets 1 enlighet med artikel 10 i protokollet ska företrädare för de medlemsstater som deltar i centrumets verksamhet, deras rådgivare och tekniska experter i sin tjänsteutövning och under resa till och från mötesplatser åtnjuta sedvanliga privilegier, immunitеter och lättnader. Denna artikel ska även vara tillämplig på ledamöter av centrumets rådgivande organ. Krävs visum eller tillstånd för experter eller andra personer som centrumet bjuder in för att samarbeta eller delta i möten och arbetsgrupper, ska deras ansökningar Ьe- hаndlas så skyndsamt som möjligt i enlighet Artikel 9 Meddelanden om tillsättningar, Centrumet $ka informera det svenska protokoll när еn anställd vid centrumet tillträder eller frånträder sin tjänst. Centrumet ska skicka en fbrteсkning över alla anställdas namn och adresser till protokoll. På begäran av centrumet ska protokoll utfärda of diplomatic missions апд members of lheir families. ТЬе Ministrу Гог Forеign Affairs $Ьа11, in accordance with the Aliens Ас1, issue temporary permits to famiiy members of the slaff of the Centrе, who are nalional5 of third countrie$ . Тне Centrе апд wi11 appoint а conlact poinl to facilitale contacl be1 ween and 1he Centrе. Representatives of Member States and other experts talong part in the work of the Centrе 1n accordance with Artiсie 10 of 1he Protoсol, representatives of Member States taking рагн in the work of 1he Сепюге, lheir advisers and technical екрегю$ 5ha11, in the performance of their dulies and during lheir юо and from 1he рiасе of meeling, enjoy the cuslomary privilege5, immunites This article sha11 а1~о аррiу юо members of the advisory bodie$ of 1he Should visas or permit$ Ье required for experts or other persons invited Ьу 1he Сепюге 1о cooperate or participate in meeling5 and working groups, their applications wi11 Ье processed а~ prompt1y а~ possiЫе in ассогдаnсе with the $chen en Notification оГ appointments, identoty The Сепюге $ha11 inform for Foreigп Affairs of when а member of 1he slaff of Ше Centrе takes ир or relinqui5hes Ы$/her dutiеs. ЕасЬ уеаг Ше Centrе sha11 send а 1i8t of Ше names and addresse5 of а11 members of its 51aff to Ше Protoсol Department. At Ше requesl of Ше Centrе, Ше Protocoi Герагюшепю of Ше Ministrу for Foreigп identitetskort för centrumets personal och deras familjemedlemmar som inte аг svenska medborgare. Anstаllda vid centrumet och deras familjemedlemmar som inte haг blivit folk- bokfdгdа i , s1 а рå bеgагan erhålla svenska personnummer. Centrumet s1 а vara befriat från alla oЫigаtoriskа avgifter till $oсialföгsаkгing$- system i nаг det gäller centrumets personal . Centrumet $1cа tillhandahålla social- försäkringsskydd enligt dе förordningar och bestаmmelser som för tjаnstemаn och övriga anställda vid unionen . Tillgång till hälso- oсh sjukvård Centrumets personal och deras familjemedlemmar ska hа tillgång till primаг гс1 vid Stoсkholms lans landstings у хсiinrаttningar рå samma villkor som personer som är bosatta i . Dе svenska myndigheterna ska genom att vidta lampliga åtgаrder se till att denna rutt tillgodoses. Om centrumets personal oсh deras familjemedlemmar behöver omedelbar hаlso- och sjukvård s1 а landstingen erbjuda Tillgång till förskoleverksamhet och barnomsorg Centrumets personals baгn ska hа tillgång till svensk fdгslcoleveгksamhet och skolbarnsomsorg рå samma villkor som barn Affairs sha11 issue identity сагдв ("identitetskoп") to members of the staff of the Centrе and to their non-Swedish family Artiсie 10 Personal identity numbers Mеmbers of the $taff of the Centrе аж! familу members who hаve not been re i$tered in the population re ister as resident$ sha11 be i$$иед, аю their request, Swedish рег$опа1 identity numbers ("personnummer") . The Centrе sha11 be exempt from а11 compulsory contribution$ to $ocial seсurity $cheme$ in in respect of the staff of the Centrе . The Centrе shаll providё $ocial seсurity protection according юо the ги1е$ and regulation$ аррiiсаЫе to officials аж! servants of the Еигореагх Union. Access to heаlth саге Мет1)ers of the staff of the Centrе ажд their fаmily members $ha11 hаve access to primary health саге in the healthcare facilities of оп the sате terms а~ Swedish residents . The Swedish authoritie$ wi11 еп пге this right is met Ьу taking the appropriate measures to 1Г members of the staff of the Centrе ажд their family members пеед emergency hеаЬЬ саге the county councils sha11 offer such services. Access to municipal рге$chool ас ivities апд chi .dcare The chi !den of the staff of the Centrе shаll hаve access to рге-всноо1 activities and $chool-age chicare organised by Swedish har i sin hemkommun . Artikel 14 Tillgång till det svenska Dс svenska myndigheterna slcа sе till аtt centrumets personals familjemedlemmar får tillgång till оЫigаtоrislc skolgång i Stосlchоlmsоmrådеl samt till gуmnа$iе- utbildning i enlighet med svensk 1аg. Personal och familjemedlemmar har tillgång till högre utbildning i i enlighet med svensk 1аg . Syftet med privilegierna och undantagen Immunitet och privilegier enligt detta avtal ti11еr1 ашi i centrumets intresse och inte som еn personlig formån for dе berörda personerna själva . Utan аtt det påverkar den immunitet och dе privilegier och som medgetts i enlighet med protokollet och detta avtal ska centrumets personal följa svenska lagar och bestämmelser. Аllа tvister som kan uppstå mellan parterna оm tolkningen eller tillämpningen аv detta аvtаl ska lösas i samförstånd och genom direkta samråd mellan parterna . inte kan lösas i samförstånd fåx den på begäran аv endera parten hänskjutas till Europeiska unionens domstol . Detta аvtаl upphäver och ersätter sаmlorståndsаvtаlеt från municipaiie$ оп the 8ате 1етт5 as chi iden in their home municipality. Access tо the Swedish educаtion system Тне Swedish authorities wi11 ensure that famiiy members of the staff of the Centre have access to сотри15огу educаtion in the $ осссЬо1т агеа and to upper 5econdary educаtion in accordance wii Swedish Staff апд famiiy member$ have access юо ЫЬег educаtion in in accordance witli the Swedish 1egi51ation . Рurpose оГ the privileges and exempt оп Thе immunitiеs and privileges under lhis Аgrееmеnt аrе grаntеd in thе intеrеst оf thе Сеntrе and thе Union and not for the personal bеnеfit оf thе individuаls thеmsеlvеs. Without prejudice юо the immunitiеs апд privileges accorded Ьу the Protocol and юЫ Agreement, the staff of Ше Centre 5ha11 observe Swedish laws апд regulations. А11 disputes between the Parties relating юо Ше interpretation or application of юЫ8 Agreement should Ье 5еююIед атiсаЫу through direct con$u1ta1ions between the In the event of failure to reach an атiсаЫе settlement, the matter тау Ье referred at Ше request of either Рагну to Ше Соигн of of Ше European Union. Articlе 17 Final provisions ТЫ Аgrееmеnt rеpеа1s and rеplасеs Ше Memorandum оf Undеrstаnding оf 15 Parterna s1 а meddela varandra när dс konstitutionella formaliteterna för avtalets ikraftträdande har uppfyllts . i kraft för den sista аv de 1vå underrättelserna . Vardera parten får säga upp detta аvtаl när som helst med tolv månaders skriftligt varsel till den andra parten. Upprättat i i två exemplar på svenska och engelska språken, vilka båda texter är lika giltiga . I händelse av oenighet om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal skа den engelska versionen hа För Europeiska centrumet för förebyggande och 1c troll аv sjukdomar ЕасЬ Party $hall no1ify the otller of the completion of the conslitutional formalities required Гот thc entry into Гогсс of th$ Agreement. ТЫ Agreement $1Iа11 enler into force on the date of the later of the t wo notificalions. Eilher contracting раг у сап termina1e this Agreement at any time Ьу giving 1welve months' notice in writing юо юЬе olher рагну. Вопс in on 30 2010 in two copies in 1he Swedish and English languages, both texts being equally authentic . event а disagreemenl arises concerning the interpretation ог the application of this Agreement, the English language version sha11 prevail. For the Governmenl of Soveden Mini$te ог Е1дегIу Саге ажд РиЫiс Health For the f Рrevention and Control Chair of the anagement ага TILL У ЬАГЮ АVTАL MELLAN REGERING OCH EUROPEISKA CENTRUMET FÖR FÖREBYGGANDE OCH 1 enlighet med artikel 1 i detta avtal skall med termerna "centrumets lokaler" avse byggnader, lokaler och landområden som hyrs, vilket innefattar parke- ringsplatser i enligt med nedan . ECDC, Tomtebodаs1 о1аn Besöksadress: Tomtebodаvägen 11А och 15, So1nа, och Granits väg 8 Telefon : (+46 (0) 8 586 01000 Fax: (+46 (0) 8 586 01001 ТО ТНЕ AGREEENT BETWEEN ТНЕ GOVERNMENT OF S WEDE1 AND ТНЕ E1ROPEAN CENTRE ГО1{ DISEASE PREVENTION AND CONTROI 1о ассот даосе with Article 1 of this agreement "Premises of the Ceotre" meaos the curreotly 1еа8ед buildiogs, premises аод 1аод iocludiog parkiog расе а$ 8ресiПеI below. ЕCDC, Тomtebос1а 1 olao SЕ- 171 83 Vishors address: Тomtebос1ауа eo 11А and 15, , and Granits väg 8 Phooe: (+46 (0) 8 586 01000 Fax: (+46 (0) 8 586 01001 Europeiska unionens officiella tidning L 142/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) OCH RDETS FÖRORDNING (EG) nr 851/2004 av om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar OCH EUROPEISKA UNIONENS RD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- téns yttrande (1), efter att ha hört , i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och av följande skäl: (1)Gemenskapen har förbundit sig att som en prioritering skyddaochförbättrafolkhälsangenomattförebyggasjuk- domar hos människor, särskilt smittsamma sjukdomar, ochmotverkapotentiellahälsoriskerisyfteattgaranteraen höghälsoskyddsnivåfördeeuropeiskamedborgarna.Effek- tiva åtgärder mot sjukdomsutbrott förutsätter ett enhetligt tillvägagångssättimedlemsstaternaochbidragfrånerfarna experter på folkhälsoområdet, samordnat på gemenskapsnivå. (2)Gemenskapenbörtaitumeddeeuropeiskamedborgarnas oro över folkhälsorisker på ett samordnat och enhetligt sätt.Eftersomhälsoskyddkaninnebäraolikaåtgärder,från beredskap och kontrollåtgärder till förebyggande av sjuk- domar hos människor, bör åtgärdernas räckvidd vara omfattande. Faran med avsiktlig spridning av agens förut- sätter också att gemenskapen vidtar samstämmiga åtgärder. (3)Medlemsstaterna måste lämna information om smitt- samma sjukdomar genom de instanser eller myndigheter somutsettsfördettaändamål,enligtartikel4iEuropapar- lamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den (1) EUT C 32, , s. 57. (2) yttrande av (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av . 24september1998omattbildaettnätverkförepidemio- logiskövervakningochkontrollavsmittsammasjukdomar i gemenskapen (3), vilket förutsätter snabba vetenskapliga analyser så att effektiva gemenskapsåtgärder kan vidtas. (4)Ibeslutnr2119/98/EGföreskrivsdetuttryckligenatttäck- ningen och effektiviteten skall förbättras i de nuvarande särskilda nätverk för övervakning av smittsamma sjukdo- mar som finns mellan medlemsstaterna och på vilka gemenskapens åtgärder skall grundas, samt behovet av att främja samarbete med tredjeländer och internationella organisationer som har kompetens på folkhälsoområdet, ochsärskiltattfortsättaettnärmaresamarbetemedVärlds- hälsoorganisationen. och kontroll av sjukdomar bör därför införa tydliga förfaran- den för samarbete med . (5)Ettoberoendeorgan,kallatEuropeiskacentrumetförföre- byggande och kontroll av sjukdomar, bör utgöra en gemenskapskälla till oberoende vetenskaplig rådgivning, bistånd och sakkunskap från utbildad medicinsk, veten- skapligochepidemiologiskpersonalfråncentrumetsegna resurser eller från resurser vid de erkända behöriga organ som företräder medlemsstaternas folkhälsomyndigheter.