prop · GX0386 · 2010-01-19 00:00:00 — Innan denna funktion har genomförts i SIS II, skall kommissionen lägga fram en rapport om den teknik som krävs är klar att tas i bruk och finns tillgänglig, och Europapparlamentet skall därefter höras om rapporten. Krav för att en registrering skall få införas Allmänna bestämmelser om flaggning 1.Om en medlemsstat anser att verkställandet av en registre- ring som lagts in i enlighet med artiklarna 26, 32 eller 36 är oförenlig med dess nationella lagstiftning, internationella förplik- telser eller viktiga nationella intressen, kan den därefter kräva att registreringen förses med en flagga, vilken innebär att den åtgärd som skall vidtas på grund av registreringen inte kommer att vid- tas på dess territorium. Flaggan skall läggas till av Sirenekontoret i den medlemsstat som lade in registreringen. 2.För att medlemsstaterna skall kunna kräva att en registre- ring som lagts in i enlighet med artikel 26 förses med en flagga skall alla medlemsstater genom utbyte av tilläggsinformation automatiskt underrättas om att en ny registrering av denna kate- gori har lagts in. 3.I de fall då den medlemsstat som lägger in en registrering i ett särskilt brådskande eller allvarligt ärende begär att den aktu- ella åtgärden skall vidtas, skall den medlemsstat som verkställer registreringen undersöka om den kan tillåta att den flagga som lagts till på dess begäran dras tillbaka. Om den medlemsstat som verkställer registreringen kan ta bort flaggan skall den vidta de åtgärder som krävs för att se till att åtgärden kan verkställas . Flaggning av registreringar om gripande för överlämnande 1.När rambeslut /584/RIF är tillämpligt skall en flagga somförhindrargripandetavenpersonendastläggastillenregist- rering om gripande för överlämnande, om den enligt nationell lag för verkställandet av en europeisk arresteringsorder behöriga rättsliga myndigheten har vägrat att verkställa ordern på grund av att det enligt nationell lag finns skäl för att inte verkställa den och om tillägget av en flagga har krävts. 2.På begäran av en enligt nationell lag behörig rättslig myn- dighet kan, på grundval av en allmän instruktion eller i särskilda fall, emellertid en registrering om gripande för överlämnande även förses med en flagga om det är uppenbart att verkställan- det av den europeiska arresteringsordern skall vägras. REGISTRERINGAR OM PERSONER SOM ÄR EFTERLYSTA FÖR GRIPANDE FÖR ÖVERLÄMNANDE ELLER UTLÄMNING Syfte och villkor för registreringar 1.En registrering får inte införas utan de uppgifter som avses i artikel 20.3 a, 20.3 d, 20.3 l samt, när så är tillämpligt, 20.3 k. 2.Alla andra tillgängliga uppgifter som avses i artikel 20.3 skall också införas. Uppgifter om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas på grundval av en europeisk arresteringsorder eller som är efterlysta för att gripas och utlämnas skall föras in på begäran av den rättsliga myndigheten i den medlemsstat som läg- ger in registreringen. L 205/74 Europeiska unionens officiella tidning Uppgifter om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas skall också föras in på grundval av arresteringsorder som utfärdats i enlighet med avtal om överlämnande av perso- ner på grundval av en arresteringsorder, vilka ingåtts mellan Europeiska unionen och tredjeländer i enlighet med artiklarna 24 och 38 i , och som medger att en sådan arresterings- order översänds via Schengens informationssystem. Kompletterande uppgifter om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas 1.Om en person är efterlyst för att gripas och överlämnas på grundval av en europeisk arresteringsorder skall den medlems- stat som lägger in registreringen också lägga in en kopia av ori- ginalet av den europeiska arresteringsordern i SIS II. 2.Den medlemsstat som lägger in registreringen kan också bifoga en kopia av en översättning av den europeiska arreste- ringsordern på ett eller flera av Europeiska unionens institutio- ners officiella språk. Tilläggsinformation om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas Den medlemsstat som har lagt in en registrering om gripande för överlämnande skall lämna de uppgifter som avses i artikel 8.1 i rambeslut /584/RIF till alla medlemsstater genom utbyte av tilläggsinformation. Tilläggsinformation om personer som är efterlysta för att gripas och utlämnas Den medlemsstat som infört en registrering i SIS II för utlämningsändamål skall lämna följande uppgifter till alla med- lemsstater, genom utbyte av tilläggsinformation: a)Vilken myndighet som begärt gripandet. b)Huruvida det finns en arresteringsorder eller någon annan handling med samma rättsverkan eller en verkställbar dom. c)Brottets art och brottsrubriceringen. d)En beskrivning av omständigheterna kring brottets begå- ende, inbegripet tidpunkt, plats och i vilken grad den regist- rerade personen varit delaktig i gärningen. e)Så långt möjligt, brottspåföljd. f)Annan information som är nyttig eller nödvändig för verk- ställande av registreringen. De uppgifter som avses i punkt 1 skall inte lämnas om de uppgifter som avses i artikel 27 eller artikel 28 redan har läm- nats och de anses vara tillräckliga för att den berörda medlems- staten skall kunna verkställa registreringen. Konvertering av registreringar om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas eller utlämnas Om ett gripande inte kan verkställas antingen på grund av att den anmodade medlemsstaten vägrar i enlighet med förfaran- dena för flaggning i artikel 24 eller 25 eller, när det gäller en registrering om gripande för utlämning, på grund av att en utred- ning ännu inte har avslutats, skall den anmodade medlemsstaten betrakta registreringen som en registrering vars syfte är att med- dela var den berörda personen befinner sig. Verkställande av åtgärder på grundval av en registrering om en person som är efterlyst för att gripas och överlämnas eller utlämnas 1.En registrering i SIS II i enlighet med artikel 26 jämförd med de kompletterande uppgifter som avses i artikel 27 skall utgöra, och äga samma giltighet som, en europeisk arresterings- order som utfärdats i enlighet med rambeslut /584/RIF när detta rambeslut är tillämpligt. 2.När rambeslut /584/RIF inte är tillämpligt skall en registrering i SIS i enlighet med artiklarna 26 och 29 ha samma giltighet som en framställning om provisoriskt anhållande enligt artikel 16 i den europeiska utlämningskonventionen av , eller artikel 15 i Beneluxfördraget om utlämning och inbördes rättshjälp i brottmål av . REGISTRERINGAR OM FÖRSVUNNA PERSONER Syfte och villkor för registreringar 1.Uppgifter om försvunna personer som behöver ställas under beskydd och/eller vars vistelseort man behöver få reda på skall införas i SIS II på begäran av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som gör registreringen. 2.Registreringar får göras om följande kategorier försvunna personer: a)Försvunna personer som behöver ställas under beskydd i)med hänsyn till deras egen säkerhet, ii)för att förebygga hot. b)Försvunna personer som inte behöver ställas under beskydd. Europeiska unionens officiella tidning L 205/75 3.Punkt 2 a skall tillämpas endast på personer som skall omhändertas efter ett beslut av behörig myndighet. 4.Punkterna 1 och 2 a skall tillämpas särskilt på minderåriga. 5.Medlemsstaterna skall se till att de uppgifter som införs i SIS II anger till vilken av kategorierna i punkt 2 den försvunna personen hör. Verkställande av åtgärder på grundval av en registrering 1.När en person som avses i artikel 32 påträffats skall de behöriga myndigheterna, med förbehåll för vad som sägs i punkt 2, underrätta den medlemsstat som lagt in registreringen om var personerna vistas. De får i de fall som avses i artikel 32.2 a föra personen till en säker plats för att förhindra hans fortsatta resa, om det inte strider mot nationell lag. 2.Uppgifter om en försvunnen myndig person som har påträffats får inte lämnas utan dennes samtycke, utom mellan de behöriga myndigheterna. De behöriga myndigheterna får emel- lertid meddela en berörd person som har rapporterat personen som försvunnen att registreringen har raderats eftersom perso- nen har påträffats. REGISTRERINGAR OM PERSONER SOM SÖKS FÖR ATT DELTA I ETT RÄTTSLIGT FÖRFARANDE Syfte och villkor för inläggning av registreringar Isyfteattmeddelapersonernasvistelseortellerhemvistskallmed- lemsstaterna på begäran av en behörig myndighet i SIS II införa uppgifter om a)vittnen, b)personer som har kallats eller personer som söks för att kunnakallasattinställasigirättenisambandmedettbrotts- målsförfarande för att stå till svars för gärningar som de åta- las för, c)personer som skall delges en dom i ett brottmål eller andra handlingar i samband med ett brottmålsförfarande för att stå till svars för gärningar som de åtalas för, d)personer som skall delges en kallelse att inställa sig för verk- ställighet av ett frihetsberövande straff. Verkställande av åtgärder på grundval av en registrering Debegärdauppgifternaskalllämnastilldenansökandemedlems- staten genom utbyte av tilläggsinformation. REGISTRERINGAR OM PERSONER OCH FÖREMÅL SOM OMFATTAS AV DISKRETA KONTROLLER ELLER SÄRSKILDA KONTROLLER Syfte och villkor för inläggning av registreringar 1.I överensstämmelse med nationell lagstiftning i den med- lemsstat som lägger in registreringen skall uppgifter införas om personer eller fordon, fartyg, luftfartyg och containrar för dis- kret kontroll eller särskild kontroll i enlighet med artikel 37.4. 2.En sådan registrering får göras i syfte att bekämpa brotts- lighet och förebygga hot mot den allmänna säkerheten a)om det finns tydliga tecken på att en person avser att begå, eller redan begår, ett grovt brott, såsom de brott som avses i artikel 2.2 i rambeslut /584/RIF, eller b)om den allmänna uppfattningen om en person, särskilt på grundval av redan begångna brott, leder till misstanke om att denne även kommer att begå grova brott, såsom de brott som avses i artikel 2.2 i rambeslut /584/RIF. 3.På begäran av de myndigheter som ansvarar för statens säkerhet kan en registrering dessutom läggas in i enlighet med nationelllagstiftning,omdetfinnskonkretateckenpåattdeupp- gifter som avses i artikel 37.1 är nödvändiga för att avvärja det allvarliga hot den berörda personen utgör eller andra allvarliga hot mot statens inre eller yttre säkerhet. Den medlemsstat som lägger in registreringen i enlighet med denna punkt skall infor- mera övriga medlemsstater om detta. Varje medlemsstat skall besluta till vilken myndighet informationen skall överlämnas. 4.Registreringar om fordon, fartyg, luftfartyg och containrar får införas när det finns tydliga tecken på att de har samband med ett grovt brott enligt punkt 2 eller ett allvarligt hot enligt punkt 3. Verkställande av åtgärder på grundval av en registrering I syfte att utföra diskreta kontroller eller särskilda kontrol- ler kan samtliga eller vissa av nedanstående uppgifter insamlas och översändas till den myndighet som lagt in registreringen när gränskontroller eller andra polis- och tullkontroller utförs inom medlemsstaten: a)Påträffande av en person eller ett fordon, ett fartyg, ett luft- fartyg eller en container som efterlysts i en registrering. b)Plats, tidpunkt eller skäl för kontrollen. L 205/76 Europeiska unionens officiella tidning c)och målet för resan. d)Personer i de berörda personernas sällskap eller passagerare i fordonet, fartyget eller luftfartyget som rimligen kan för- väntas ha anknytning till de berörda personerna. e)Fordon, båt, flygplan eller container som använts. f)Transporterade föremål. g)Omständigheter kring påträffandet av personen eller fordo- net, fartyget, luftfartyget eller containern. 2.De uppgifter som avses i punkt 1 skall meddelas genom ett utbyte av tilläggsinformation. 3.I samband med att den information som avses i punkt 1 insamlas skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att den diskreta kontrollen inte skall äventyras. 4.Inomramenfördesärskildakontrollerfårpersonerkropps- visiteras och fordon, fartyg, luftfartyg, containrar och medförda föremål genomsökas i enlighet med nationell lagstiftning och med avseende på de syften som avses i artikel 36. Om en med- lemsstats nationella lagstiftning inte tillåter särskilda kontroller skall kontrollerna i den medlemsstaten automatiskt ersättas med diskreta kontroller. REGISTRERINGAR OM FÖREMÅL SOM SKALL BESLAGTAS ELLER ANVÄNDAS SOM BEVISMATERIAL I BROTTMÅL f)Stulna, bortförda, försvunna eller ogiltiga registreringsbevis för fordon och nummerplåtar för fordon. g)Sedlar (registrerade sedlar). h)Värdepapper och betalningsmedel som checkar, kreditkort, obligationer och aktier som stulits, bortförts, försvunnit eller ogiltigförklarats. De tekniska bestämmelser som är nödvändiga för infö- rande, uppdatering, radering och sökning av de uppgifter som avses i punkt 2 skall fastställas i enlighet med förfarandet i arti- kel 67, utan att det påverkar bestämmelserna i instrumentet om inrättande av förvaltningsmyndigheten. Verkställande av åtgärder på grundval av en registrering 1.Om en kontroll visar att det föreligger en registrering som matcharettpåträffatföremål,skalldenmyndighetsomharobser- verat registreringen kontakta den som lagt in registreringen för att komma överens om vilka åtgärder som skall vidtas. För detta ändamål kan även personuppgifter översändas i enlighet med detta beslut. 2.Den information som avses i punkt 1 skall lämnas genom utbyte av tilläggsinformation. 3.Den medlemsstat som påträffat föremålet skall vidta åtgär- der i enlighet med nationell lagstiftning. ÅTKOMSTRÄTT TILL OCH LAGRINGSTID FÖR Syfte och villkor för inläggning av registreringar 1.Uppgifter om föremål som antingen skall beslagtas eller användas som bevis i brottmål skall läggas in i SIS II. 2.Följande kategorier av lätt identifierbara föremål skall registreras: a)Motorfordon med en cylindervolym överstigande 50 cc samt fartyg och luftfartyg. b)Släpvagnar med en tjänstevikt överstigande samt , industritillbehör, utombordsmotorer och containrar. c)Skjutvapen. d)Stulna, bortförda eller försvunna officiella blankodokument. e)Stulna, bortförda, försvunna eller ogiltiga utfärdade identi- tetshandlingar, till exempel pass, , körkort, uppehålls- tillstånd och resehandlingar. Myndigheter med åtkomsträtt till registreringar Åtkomst till uppgifter i SIS II och rätt att söka sådana upp- gifter direkt eller i en kopia av SIS II-uppgifter skall förbehållas myndigheter med ansvar för a)gränskontroller, i enlighet med och rådets förordning (EG) nr 562/2006/EG av om en gemenskapskodex om gränspassage för perso- ner (kodex om Schengengränserna) (1), b)andra av polis och tullmyndigheter verkställda kontroller inom den berörda medlemsstaten, samordning av sådana kontroller av utsedda myndigheter eller införande av uppgif- ter i SIS II. Rätten till åtkomst till uppgifter som är registrerade i SIS II och rätt att söka sådana uppgifter direkt får emellertid också beviljas nationella rättsliga myndigheter, inbegripet de myndig- heter som är ansvariga för att väcka allmänt åtal inom ramen för ett brottsmålsförfarande och för genomförda rättsliga utred- ningar som föregår åtal, när de utför sina uppgifter i enlighet med nationell lagstiftning, samt deras samordningsmyndigheter. (1) EUT L 105, , s. 1. Europeiska unionens officiella tidning L 205/77 De myndigheter som avses i denna artikel skall tas med i den förteckning som avses i artikel 46.8. Åtkomst till SIS II-uppgifter för Europol Den europeiska polisbyrån (Europol) skall inom ramen för sitt uppdrag ha rätt till åtkomst till och rätt att direkt söka upp- gifter som har införts i SIS II i enlighet med artiklarna 26, 36 och 38. 2.Om en sökning som Europol utför visar att det finns en registrering i SIS II, skall Europol via de kanaler som fastställs i Europolkonventionen informera den medlemsstat som lagt in registreringen om detta. 3.Användning av uppgifter från en sökning i SIS II skall ske med den berörda medlemsstatens samtycke. Om medlemsstaten tillåter användning av sådan information, skall behandlingen av dem ske i enlighet med bestämmelserna i . Europol får meddela sådan information till tredjeländer eller utomstående instanser endast med den berörda medlemsstatens samtycke. 4.Europol får begära ytterligare information från den berörda medlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i tionen. a)registrera varje åtkomst och varje sökning som den utför, i enlighet med bestämmelserna i artikel 12, b)utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3 och 4, inte sammankoppla några delar av SIS II eller överföra de uppgifter i SIS II till vilka den har tillgång till något datasys- tem för insamling och behandling av uppgifter som drivs av eller vid Europol, eller ladda ned eller på annat sätt kopiera några delar av SIS II, c)begränsa åtkomsten till uppgifter som har införts i SIS II till personal vid Europol med särskild behörighet, d)vidta och tillämpa de åtgärder som avses i artiklarna 10 och 11, e)låta den gemensamma tillsynsmyndighet som har inrättats i enlighet med artikel 24 i Europolkonventionen se över Euro- pols verksamhet i samband med att den utövar sin rätt till åtkomst till och rätt att söka uppgifter som har införts i SIS II. Åtkomst till SIS II-uppgifter för Eurojust De nationella medlemmarna i Eurojust och deras biträ- dande medlemmar skall inom sitt mandat ha rätt att i enlighet med artiklarna 26, 32, 34 och 38 få åtkomst till och söka upp- gifter som har införts i SIS II. 2.Om en sökning som en nationell medlem i Eurojust utför visar att det finns en registrering i SIS II, skall han informera den medlemsstat som lagt in registreringen om detta. Uppgifter som erhålls genom en sådan sökning får endast vidarebefordras till tredjeländer och utomstående instanser med samtycke från den medlemsstat som har lagt in registreringen. 3.Ingenting i denna artikel skall tolkas så att det påverkar bestämmelserna i beslut /187/RIF beträffande uppgiftsskydd och ansvaret för otillåten eller felaktig behandling av sådana upp- gifter genom nationella medlemmar i eller deras biträ- dande medlemmar, eller så att det påverkar befogenheterna för den gemensamma tillsynsmyndighet som inrättats genom det beslutet. 4.Varje åtkomst och varje sökning som utförs av en natio- nell medlem av Eurojust eller en biträdande medlem skall regist- reras i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 och varje användning av de uppgifter som de fått tillgång till skall registreras. 5.Ingen del av SIS II får sammankopplas och de uppgifter till vilka de nationella medlemmarna eller deras biträdande medlem- mar har tillgång får inte heller överföras till något datasystem för insamling och behandling av uppgifter som drivs av eller vid Eurojust och inga delar av SIS II får laddas ned. 6.Endast nationella medlemmar av Eurojust och deras biträ- dande medlemmar skall ha åtkomst till SIS II och inte persona- len vid Eurojust. 7.Åtgärder för att säkerställa säkerhet och sekretess enligt artiklarna 10 och 11 skall vidtas och tillämpas. Användarna, samt Europol, de nationella medlemmarna av Euro- just och deras biträdande medlemmar, får endast ha åtkomst till uppgifter som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter. Lagringstid för registreringar om personer 1.Registreringar om personer som lagts in i SIS II enligt detta beslut får inte lagras längre än vad som är nödvändigt för det syfte i vilket de infördes. 2.En medlemsstat som fört in en registrering i SIS II skall efter det att den införts i SIS II se över om den behö- ver lagras. För registreringar om personer enligt artikel 36 skall denna tidsfrist vara . 3.Iförekommandefallskallvarjemedlemsstatbestämmakor- tare tidsfrister för denna översyn i enlighet med sin nationella lagstiftning. L 205/78 Europeiska unionens officiella tidning 4.Den medlemsstat som fört in registreringen får inom tids- fristen för översynen efter en övergripande individuell bedöm- ning som skall arkiveras besluta att registreringen skall lagras längre om detta visar sig nödvändigt för det syfte i vilket den förts in. I ett sådant fall skall punkt 2 tillämpas även på förläng- ningen. CS-SIS skall meddelas varje förlängning av tidsfristen för en registrering. 5.Registreringarna skall raderas automatiskt efter det att den tidsfrist för översyn som avses i punkt 2 har löpt ut, utom i fall där den medlemsstat som har lagt in registreringen har meddelat CS-SIS förlängningen av tidsfristen för registreringen enligt punkt 4. CS-SIS skall i förväg automatiskt infor- mera medlemsstaterna om planlagd radering av uppgifter i systemet. 6.Medlemsstaterna skall föra statistik över antalet registre- ringar vilkas lagringstid har förlängts i enlighet med punkt 4. Lagringstid för registreringar om föremål 1.Registreringar om föremål som införts i SIS II enligt detta beslut får inte lagras längre än vad som är nödvändigt för det syfte i vilket de införts. 2.Registreringar om föremål som införts i enlighet med arti- kel 36 skall lagras i högst . 3.Registreringar om föremål som införts i enlighet med arti- kel 38 skall lagras i högst . 4.De lagringstider som anges i punkterna 2 och 3 får för- längas om detta visar sig nödvändigt för det syfte i vilket regist- reringen införts. I detta fall skall punkterna 2 och 3 tillämpas även på förlängningen. ALLMÄNNA REGLER FÖR UPPGIFTSBEHANDLING Behandling av SIS II-uppgifter 1.Medlemsstaterna får behandla de uppgifter som avses i artiklarna 20, 26, 32, 34, 36 och 38 endast för de ändamål som anges för varje registreringskategori i dessa artiklar. 2.Uppgifterna får kopieras endast i tekniskt syfte och i den mån sådan kopiering krävs för att de myndigheter som avses i artikel 40 direkt skall kunna hämta uppgifter. Dessa kopior skall omfattas av bestämmelserna i detta beslut. Registreringar som lagts in av en medlemsstat får inte kopieras från dess N.SIS II till andra nationella informationssystem. 3.Kopior av teknisk karaktär enligt punkt 2, som leder till databaser som inte är uppkopplade via nätet, får endast lagras som inte överstiger . kan förlängas i nödsituationer till dess att nödsituationen har upphört. Medlemsstaterna skall föra ett uppdaterat register över dessa kopior, göra detta register tillgängligt för deras nationella tillsyns- myndighet och se till att bestämmelserna i detta beslut, särskilt de som avses i artikel 10, tillämpas på dessa kopior. 4.De nationella myndigheterna som avses i artikel 4 skall ha åtkomst till uppgifter endast inom gränserna för sin behörighet och personalen skall vara vederbörligen bemyndigad. 5.När det gäller de registreringar som avses i artiklarna 26, 32, 34, 36 och 38 i detta beslut, skall all behandling av uppgif- ter i dessa registreringar i annat syfte än det för vilket uppgif- terna förts in i SIS II kopplas till ett specifikt fall och motiveras av behovet att avvärja en förestående allvarlig fara för den allmänna ordningen och säkerheten, en betydande risk för statens säkerhet eller ett grovt brott. Den medlemsstat som lagt in registreringen skall i förväg ge sitt tillstånd till detta. 6.Uppgifter får inte användas för administrativa ändamål. 7.Allanvändningavuppgiftersominteärförenligmedpunk- terna 16 skall betraktas som missbruk enligt varje medlems- stats nationella lagstiftning. 8.Varje medlemsstat skall till förvaltningsmyndigheten sända in en förteckning över sina behöriga myndigheter som enligt detta beslut har tillstånd att direkt hämta uppgifter ur SIS II, samt alla ändringar i förteckningen. I förteckningen skall för varje myndighet anges vilka uppgifter den får hämta och för vilka syf- ten uppgifterna får hämtas. skall se till att förteckningen offentliggörs i Europeiska unionens offici- ella tidning. 9.Om inga särskilda bestämmelser föreskrivs i Europeiska unionens lagstiftning, skall varje medlemsstats nationella lagstift- ning gälla för de uppgifter den lägger in i sitt N.SIS II. Uppgifter i SIS II och nationella informationssystem