prop · GX0352 · 2009-11-10 00:00:00 — To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge forma- tion, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges. The Courts Chambers shall set up committees for a fixed period of time. Le titre de larticle 27 de la Convention se lit comme suit : « Article 27 For- mations de juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre » Le paragraphe 1 de larticle 27 de la Convention se lit comme suit : Pour lexamen des affaires portées devant elle, la siège en formations de juge unique, en comités de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges. Les Chambres constituent les comi- tés pour une période déterminée. 27 i konventionen ska ha följande lydelse: Artikel 27 En- skilda domare, kommittéer, kamrar och stor samman- sättning (Grand Chamber) Punkt 1 i artikel 27 i konventionen ska ha följande lydelse: mål som förelagts den A new paragraph 2 shall be inserted in Article 27 of the Convention, which shall read as follows: When sitting as a single judge, a judge shall not examine any application against the High Contracting Party in respect of which that judge has been elected. Paragraphs 2 and 3 of Article 27 of the Convention shall become paragraphs 3 and 4 respectively. Un noveau para- graphe 2 est inséré dans larticle 27 de la Convention, dont le libellé est : Un juge siégeant en tant que juge uni- que nexamine au- cune requête intro- duite contre la Haute Partie contractante au titre de laquelle ce juge a été élu. Les paragraphes 2 et 3 de larticle 27 de la Convention de- viennent respective- ment les paragra- phes 3 et 4. I artikel 27 i kon- punkt 2 med följande lydelse läggas till: får inte handlägga ett eller hon har valts. De nuvarande punkterna 2 och 3 i artikel 27 i konven- tionen ska betecknas 3 och 4. Article 28 of the Convention shall read as follows: Article 28 Com- petences of single judges and of com- mittees 1.A single judge may declare inadmissible or strike out of the Courts list of cases an application submit- ted under Article 34, where such a decision can be taken without further examination. 2.The decision shall be final. 3.If the single judge does not declare an application inadmis- sible or strike it out, Larticle 28 de la Convention se lit comme suit : « Article 28 Com- pétence des juges uniques et des comi- tés 1.Un juge unique peut déclarer une requête introduite en vertu de larticle 34 irrecevable ou la rayer du rôle lors- quune telle décision peut être prise sans examen complémen- taire. 2.La décision est définitive. 3.Si le juge unique ne déclare pas une re- quête irrecevable ou ne la raye pas du rôle, Artikel 28 i konven- tionen ska ha följande lydelse: Artikel 28 En- skilda domares och kommittéers behö- righet 1.En enskild domare får avvisa eller av- skriva ett enskilt klagomål enligt arti- kel 34, om ett sådant beslut kan fattas utan ytterligare prövning. 2.Beslutet är slutgil- tigt. 3.Om den enskilde domaren inte avvisar eller avskriver ett enskilt klagomål, ska that judge shall for- ward it to a commit- tee or to a Chamber for further examina- tion. In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote, a)declare it inadmis- sible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or b)declare it admissi- ble and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concern- ing the interpretation or the application of the Convention or the Protocols thereto, is already the subject of well-established case- law of the Court. 5.Decisions and judgments under paragraph 4 shall be final. 6.If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the com- mittee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having ce juge la transmet à un comité ou à une Chambre pour exa- men complémentaire. Un comité saisi dune requête indivi- duelle introduite en vertu de larticle 34 peut, par vote una- nime, a)la déclarer irrece- vable ou la rayer du rôle lorsqu'une telle décision peut être prise sans examen complémentaire ; ou b)la déclarer receva- ble et rendre conjoin- tement un arrêt sur le fond lorsque la ques- tion relative à linterprétation ou à lapplication de la Convention ou de ses Protocoles qui est à lorigine de laffaire fait lobjet dune jurisprudence bien établie . 5.Les décisions et arrêts prévus au para- graphe 4 sont défini- tifs. 6.Si le juge élu au titre de la Haute Par- tie contractante partie au litige n'est pas membre du comité, ce dernier peut, à tout moment de la procé- dure, l'inviter à siéger en son sein en lieu et place de l'un de ses membres, en prenant en compte tous fac- han eller hon hänskju- ta det till en kommitté eller till en kammare för vidare prövning. Vad gäller ett en- skilt klagomål enligt artikel 34 får en kommitté enhälligt a)avvisa eller avskri- va klagomålet, när beslut kan fattas utan ytterligare prövning, eller b)ta upp klagomålet till prövning och besluta dom, om den under- liggande frågan i målet avseende tolk- ningen eller tillämp- ningen av konventio- nen eller protokollen till denna redan är föremål för domsto- lens väl befästa prax- is. 5.Beslut och domar enligt punkt 4 är slutgiltiga. 6.Om den ledamot som valts för den höga fördragsslutande part som är part i ett mål inte är ledamot i kommittén, kan kommittén när som helst under förfaran- det ge honom eller henne tillfälle att inta en av kommittéleda- möternas platser med whether that Party has den parten har bestri- tion of the procedure under paragraph 4.b. avses i punkt 4 b. be open for signature cole est ouvert à la by member States of nande av de med- rådet som har under- res de la Convention, être liés par : reservation as to rati- or approval; or d'approbation ; ou b) signature subject to d'approbation, nande följt av ratifi- ratification, d'accepta- tion ou d'approbation seront déposés près le General of the Coun- Conseil de l'Europe. cil of Europe. enter into force on the cole entrera en vi- first day of the month du mois qui suit l'ex- tion of a period of piration d'une période three months after the de trois mois après la period om tre måna- Parties to the Conven- tractantes à la Con- slutande parter i kon- bound by the Protocol à être liées par le vara bundna av pro- de l'article 5. In respect of any För varje hög för- Party to the Conven- samtycke till att vara ment à être liée par le bunden av detta pro- let i kraft den första som följer efter ut- Party on the first day of the month follow- mier jour du mois qui ing the expiration of a suit l'expiration d'une den dag då den ut- période de trois mois months after the date till att vara bunden av Pending the entry into I väntan på att detta force of this Protocol en vigueur du présent protokoll träder i kraft according to the con- i enlighet med villko- ren i artikel 6 får larticle 6, une Haute slutande part som har Protocole peut, à tout när som helst förklara moment, déclarer que that the provisions of les dispositions de ce apply to it on a provi- der i kraft den första effect on the first day of the month follow- du mois qui suit la dag då den har motta- receipt by the Secre- tary General of . par le Secrétaire Gé- néral du Conseil de From the date of the entry into force or application on a pro- visional basis of this Protocol, its provi- sions shall apply to all applications pending before the Court with respect to all High Contracting Parties for which it is in force or being applied on a provisional basis. A la date de lentrée en vigueur ou de lapplication à titre provisoire du présent Protocole, ses dispo- sitions sappliquent à toutes les requêtes pendantes devant la concernant tou- tes les Hautes Parties contractantes pour lesquelles le Proto- cole est en vigueur ou est appliqué à titre provisoire. This Protocol shall not apply in respect of any individual appli- cation brought against two or more High Contracting Parties unless, in respect of all of them, either the Protocol is in force or applied on a provi- sional basis, or the relevant correspond- ing provisions of Protocol No. 14 are applied on a provi- sional basis. Le présent Proto- cole ne sapplique pas aux requêtes indivi- duelles introduites contre deux ou plus Hautes Parties con- tractantes, sauf si le Protocole est en vi- gueur ou est appliqué à titre provisoire à légard de toutes ces Parties, ou si les dis- positions correspon- pertinentes du Protocole n° 14 sont appliquées à titre provisoire à leur égard. 1.Från och med den dag då detta protokoll träder i kraft eller börjar tillämpas pro- visoriskt ska bestäm- melserna i det tilläm- pas på alla klagomål som då är anhängiga hos domstolen mot alla höga fördrags- slutande parter för vilka det är i kraft eller tillämpas provi- soriskt. 2.Detta protokoll ska inte gälla för enskilda klagomål mot två eller flera höga för- dragsslutande parter om inte protokollet är i kraft eller tillämpas provisoriskt för alla dessa parter eller motsvarande be- stämmelser i proto- koll nr 14 tillämpas provisoriskt. This Protocol shall cease to be in force or applied on a provi- sional basis from the date of entry into force of Protocol No. 14 to the Convention. Le présent Protocole cessera dêtre en vigueur ou dêtre appliqué à titre provi- soire à la date dentrée en vigueur du Protocole n° 14 à la Convention. Detta protokoll ska upphöra att gälla eller tillämpas provisoriskt från och med den dag då protokoll nr 14 till konventionen träder i kraft. eral of the Council of du Conseil de l'Eu- the member States of Conseil de lEurope : a) any signature; a) toute signature ; b) the deposit of any b) le dépôt de tout tion, d'acceptation ou d'approbation ; c) the date of entry c) la date d'entrée en c) dag för detta proto- enligt artikel 6, dance with Article 6; ment à l'article 6 ; made under Article 7; larticle 7 ; et e) any other act, noti- cation relating to this au présent Protocole. En foi de quoi, les this 27th day of 27 mai 2009, en fran- çais et en anglais, les engelska och franska, lika giltiga, i ett enda tic, in a single copy which shall be depos- ited in the archives of de l'Europe. rare ska överlämna en member State of the Conseil de l'Europe. Lagförslaget i utkastet till proposition Förslag till lag om ändring i lagen (1994:1219) om den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna Härigenom föreskrivs att lagen (1994:1219) om den europeiska kon- ventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund- läggande friheterna samt bilagan till lagen ska ha följande lydelse. Som lag här i landet skall gälla Som lag här i landet ska gälla den europeiska konventionen den den europeiska konventionen den för de mänskliga rättigheterna och för de mänskliga rättigheterna och med de ändringar som gjorts med de ändringar som gjorts genom tilläggsprotokoll nr 11 till genom ändringsprotokoll nr 11 och 14a till konventionen, och med de tillägg som gjorts genom tilläggsprotokollen nr 1, 4, 6, 7 och 13 till konventionen. Konventionens och tilläggsprotokollens engelska och franska original- texter, efter de ändringar och tillägg som nämns i första stycket, finns tillsammans med en svensk översättning intagna som en bilaga till denna lag.1 Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 1 Bilagan har inte tagits med här. Efter remiss har yttranden över utkastet till proposition lämnats av Riks- dagens ombudsmän, , Kammarrätten i , Justitie- kanslern, vid , och , svenska sektionen. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: Statsrådet , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 2009/10:52 Nya domförhetsregler för en effektivare Europadomstol