prop · GX0326 · 2009-10-02 00:00:00 — Contracting Party the obligation to skulle röja hemlig kommunikation communications between a client mellan en klient och dennes and an attorney, solicitor or other ombud, när sådan kommunikation: where such communications are: (a) produced for the purposes of a) förevarit i syfte att söka eller seeking or providing legal advice; lämna juridisk rådgivning, eller (b) produced for the purposes of b) förevarit i syfte att användas use in existing or contemplated The Requested Party may Den anmodade parten får decline a request for information if avslå en begäran om upplysningar the disclosure of the information would be contrary to public policy skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). (ordre public). A request for information En begäran om upplysningar shall not be refused on the ground ska inte avslås på grund av att den that the tax claim giving rise to the request is disputed by the begäran har bestridits av den The Requested Party may Den anmodade parten får decline a request for information if avslå en begäran om upplysningar the information is requested by the om den anmodande parten har Applicant Party to administer or enforce a provision of the tax law tillämpning eller verkställighet av of the Applicant Party, or any en bestämmelse i den anmodande national of the Requested Party as compared with a national of the diskriminerar en medborgare i den Applicant Party in the same anmodade parten i förhållande till en medborgare i den anmodande information received by a Contracting Party under this Agreement shall be treated as confidential in the same as information obtained under the domestic laws of that Party and may be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) in the jurisdiction of the Contracting Party concerned with the assess- ment or collection of, the enforce- ment or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by this Agreement. Such persons or authorities shall use such informa- tion only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. The information may not be disclosed to any other person or entity or authority or any other jurisdiction without the express written consent of the competent authority of the Requested Party. Alla upplysningar som tas emot av en avtalsslutande part med stöd av detta avtal ska hållas hemliga på samma sätt som upplysningar som inhämtats med stöd av den interna lagstiftningen i denna part och får yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripet domstolar och förvaltningsorgan) inom den avtalsslutande partens jurisdiktion som har befattning med taxering eller uppbörd av, exekutiva åtgärder eller åtal, eller handläggning av överklagande, avseende de skatter som omfattas av detta avtal. Sådana personer eller myndigheter ska använda dessa upplysningar endast för sådana ändamål. De får yppa upplysningarna vid offentliga domstolsförhandlingar eller i dom- stolsavgöranden. Upplysningarna får inte yppas för annan person, institution eller myndighet eller för annan jurisdiktion utan uttryckligt skriftligt medgivande av den behöriga myndigheten i den anmodade parten. Unless the competent authorities of the Contracting Parties other- wise agree, ordinary costs incurred kommer överens om något annat in providing assistance shall be ska den anmodade parten svara för borne by the Requested Party, and sedvanliga kostnader för hand- extraordinary costs incurred in parten för kostnader för hand- räckning som inte kan anses som sedvanliga (däri inbegripet kost- with litigation or otherwise) shall nader för att anlita utomstående be borne by the Applicant Party. rådgivare i samband med process eller för annat ändamål). begäran av en av de avtalsslutande authorities shall consult as necessary with regard to this Article, and in particular the competent authority of the Requested Party shall consult with the competent authority of the Applicant Party in advance if the costs of providing information with respect to a specific request are expected to be significant. parterna ska de behöriga myndig- Prop. 2009/10:26 heterna överlägga i fråga om denna artikel och särskilt ska den behöriga myndigheten i den anmodade parten i förväg överlägga med den behöriga myndigheten i den anmodande parten om kostnaderna för att lämna upplysningar med anledning av en begäran förväntas bli höga. The Contracting Parties shall enact any legislation necessary to comply with, and give effect to, the terms of this Agreement. De avtalsslutande parterna ska anta sådan lagstiftning som är nödvändig för att uppfylla och ge verkan åt villkoren i detta avtal. 1.The competent authorities of the Contracting Parties shall jointly endeavour to resolve any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement. 2.In addition to the endeavours referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Contracting Parties may mutually determine the procedures to be used under Articles 5, 6 and 7. 3.The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purposes of this Article. Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse 1.De avtalsslutande parternas behöriga myndigheter ska gemen- samt söka lösa svårigheter eller tvivelsmål som uppkommer i fråga om tolkningen eller tillämpningen av avtalet. 2.De avtalsslutande parternas behöriga myndigheter får, utöver vad som framgår av punkt 1, gemensamt fastställa de förfaran- den som ska tillämpas i enlighet med artiklarna 5, 6 och 7. 3.De avtalsslutande parternas behöriga myndigheter får träda i direkt förbindelse med varandra vid tillämpningen av denna artikel. Each of the Contracting Parties shall notify the other in writing of the completion of the De avtalsslutande parterna ska skriftligen underrätta varandra när de nationella åtgärder vidtagits av internal procedures required by its law for the entry into force of this Agreement. The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the receipt of the later of these notifications and shall thereupon have effect as from that date. The provisions of this Agreement shall apply for any taxable periods, which could still be investigated at the moment of the information request, according to the laws of the Applicant Party. respektive avtalsslutande part som Prop. 2009/10:26 krävs för att detta avtal ska träda i Avtalet träder i kraft den trettionde dagen efter det att den sista av dessa underrättelser har tagits emot och ska tillämpas . Bestäm- melserna i detta avtal ska tillämpas på varje beskattningsperiod som fortfarande kan utredas enligt den anmodande partens lagstiftning för begäran om upplysningar. 1.This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party. Either Contract- ing Party may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving written notice of termination to the other Contracting Party at least six months before the end of any calendar year. 2.In such event, the Agreement shall cease to have effect from the first day of January of the calendar year next following the end of the six month period. 3.Notwithstanding any termina- tion of this Agreement, the Contracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 9 with respect to any information obtained under this Agreement. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. Done at this 10th day of , in duplicate in the English language. 1.Detta avtal förblir i kraft till dess att det sägs upp av en av- talsslutande part. Vardera avtals- slutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom underrättelse härom till den andra avtalsslutande parten före utgången av något kalenderår. 2.I händelse av sådan upp- sägning upphör avtalet att tilläm- pas det kalenderår som följer närmast efter utgången av . 3.Utan hinder av uppsägning av avtalet ska de avtalsslutande parterna vara fortsatt bundna av bestämmelserna i artikel 9 i fråga om upplysningar som erhållits med stöd av detta avtal. Till bekräftelse härav har under- tecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal. exemplar på engelska språket. For the Kingdom of For the Kingdom of 2.2 Förslag till lag om avtal mellan och Prop. 2009/10:26 såvitt avser för att främja Härigenom föreskrivs följande. 1 § Det avtal mellan och såvitt avser för att främja ekonomiska förbindelser som undertecknades ska gälla som lag här i landet. Avtalet är avfattat på engelska och framgår av bilaga till denna lag. 2 § Avtalets beskattningsregler ska tillämpas endast till den del dessa medför inskränkning av den skattskyldighet i som annars skulle föreligga. 1.Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2.Denna lag ska tillämpas på skatt som tas ut för beskattningsår som börjar det år som följer närmast då lagen träder i kraft eller . har de avtalsslutande parterna kommit överens om följande:Artikel 1Skatter som omfattas av avtalet and the Kingdom of the signed an Agreement for the respect to Taxes; Now, therefore, the Contracting Parties have agreed as follows: The taxes to which this De skatter som omfattas av Agreement shall apply are: (a) in : the profit tax (de a) i : vinstskatten (i det referred to as Aruban tax); (b) in : the national b) i : den statliga benämnd svensk skatt). referred to as Swedish tax). The Agreement shall apply Avtalet tillämpas även på skatter av samma eller i huvudsak substantially similar taxes that are likartat slag, som efter under- imposed after the date of signature tecknandet av avtalet tas ut vid of the Agreement in addition to, or sidan av eller i stället för de i in place of, the taxes referred to in punkt 1 nämnda skatterna. myndigheter ska meddela varandra Parties shall notify each other of gjorts i respektive parts skattelag- have been made in their respective For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: (a)the term Contracting Party means the Kingdom of the in respect of or the Kingdom of as the context requires; (b)the term means the Kingdom of and, when used in a geographical sense, includes the national territory, the territorial sea of as well as other areas over which in accordance with inter- national law exercises sovereign rights or jurisdiction; (c)the term means that part of the Kingdom of the that is situated in the Caribbean area and consisting of the of ; (d)the term company means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes; (e)the term competent authority means: (i)in the case of , the Minister of Finance, his authorized representative or the authority which is designated as a competent authority for the purposes of this Agreement; (ii)in the case of , the Minister of Finance and Economic Affairs or his authorised representative. As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that Party for the purposes of the taxes to which this Om inte sammanhanget föran- leder annat, har vid tillämpningen av detta avtal följande uttryck nedan angiven betydelse: a)avtalsslutande part avser såvitt avser eller , beroende på samman- hanget, b)avser Konunga- riket och innefattar, när det används i geografisk betydelse, territorium, territorialvatten och andra havs- områden över vilka , i överensstämmelse med folkrättens regler, utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion, c)avser den del av som är belägen i och består av ön , d)bolag avser juridisk person eller annan som vid beskattningen behandlas som en juridisk person, e)behörig myndighet avser: 1)i fråga om , finans- ministern, dennes befullmäktigade ombud eller den myndighet åt vilken uppdras att vara behörig myndighet vid tillämpningen av detta avtal, 2)i fråga om , finans- och ekonomiministern eller dennes befullmäktigade ombud. Då en avtalsslutande part tillämpar avtalet vid någon tid- punkt anses, såvida samman- hanget inte föranleder annat, varje uttryck som inte definierats i avtalet ha den betydelse som enligt den partens lagstiftning i fråga om sådana skatter på vilka under the applicable tax laws of avtalet tillämpas och den betydelse that Party prevailing over a som uttrycket har enligt tillämplig meaning given to the term under skattelagstiftning i denna part äger other laws of that Party. som uttrycket har enligt annan lagstiftning i denna part. For the purposes of this Vid tillämpningen av detta avtal avser uttrycken bolag med hemvist i och bolag med hemvist i varje bolag som mean any company, which under the laws of that Party, is liable to avtalsslutande part är skattskyldigt tax therein by reason of its där på grund av domicil, hemvist, management or any other criterion of a similar nature. Uttrycken bolag med hemvist i och bolag med hemvist i and company resident in inbegriper inte bolag som do not include any company which är skattskyldigt i denna avtals- is liable to tax in that Party in slutande part endast för inkomst respect only of income from från källa i denna part. sources in that Party. Where by reason of the Då ett bolag till följd av provisions of paragraph 1 a bestämmelserna i punkt 1 har company is a resident of both Contracting Parties, the competent Parties shall endeavour to settle söka lösa frågan genom ömsesidig the question by mutual agreement. Elimination of double taxation Where a company resident in Om ett bolag med hemvist i able to a permanent lig till fast driftställe i som in which under the laws of enligt lagstiftningen i får may be taxed in , beskattas i , ska med beaktande av bestämmelserna the provisions of the laws of avräkning av utländsk skatt (även i foreign tax (as it may be amended den lydelse de kan få allmänna princip som anges här hereof) as a deduction from the ändras) från den svenska skatten tax on such income, an amount på inkomsten avräkna ett belopp equal to Aruban tax paid in respect of such income. inkomsten som erlagts i . tax paid shall be deemed to Uttrycket den skatt som erlagts i include Aruban tax which would have been paid, but for any time- som skulle ha erlagts om inte tids- limited reduction or exemption of enligt bestämmelser om skatte- lättnader i lagstiftning i extent that such reduction or utveckling i den utsträckning som exemption is granted for income derived from activities mentioned in Article 5 and provided that the någon av de i artikel 5 angivna activities have been carried out in verksamheterna och under förut- When a company resident in Om ett bolag med hemvist i direkt innehar aktier som representing 100 per cent of the voting power in a company sammanlagda röstvärdet i ett bolag resident in , shall med hemvist i , ska distributed by the last-mentioned bolaget undantas från beskattning i company to the extent that the i den utsträckning som utdelningen skulle ha varit undan- exempt under Swedish law if both svensk lag om båda bolagen hade companies, and provided that the varit svenska, och under förut- profits of the last-mentioned sättning att vinsterna i sistnämnda bolag härrör från någon av de i activities listed in Article 5 and provided that the activities have been carried out in . The provisions of the second Bestämmelserna i punkt 1 sentence of paragraph 1 and of andra meningen och i punkt 2 paragraph 2 shall only apply for tillämpas endast under de första tio the first ten years during which åren under vilka detta avtal this Agreement is effective. period may be extended by mutual längas genom ömsesidig överens- agreement between the competent Verksamheter som omfattas av Article 4 applies to the following activities (excluding financial activities other than financial activities directly incidental and ancillary to the listed activities): (a)industrial and manufacturing activities, including assembly activities; (b)tourism (including hotels); (c)a site or a construc- tion, assembly or installation project; (d)aquaculture and agriculture; (e)services; (f)repair, maintenance or certifi- cation of ship and aircraft; and (g)oil and gas activities and energy production. The right of any Swedish company to engage in in the activities listed in the preceding paragraph remains subject to the domestic legislation in force in . Artikel 4 tillämpas på följan- de verksamheter (med undantag för annan finansiell verksamhet än sådan som är direkt underordnad och utgör en integrerad del av de angivna verksamheterna): a)industri och tillverkning, inbegripet monteringsverksamhet, b)turism (inbegripet hotell- verksamhet), c)plats för byggnads-, anlägg- nings-, monterings- eller installa- tionsverksamhet, d)vatten- och jordbruk, e)hälso- och sjukvård, f)reparation, underhåll, certifi- ering av skepp och luftfartyg, och g)olje- och gasverksamhet samt energiproduktion. Rätten för svenska bolag att i bedriva verksamheter som anges i föregående punkt avgörs även fortsättningsvis enligt den interna lagstiftning som gäller i . Where a company considers that the actions of one or both of the Contracting Parties result or will result for it in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, it may, irrespec- tive of the remedies provided by the domestic law of those Contracting Parties, present its case to the competent authority of the Contracting Party of which it is a resident. The case must be presented within three years from the first notification of the action Om ett bolag anser att en part vidtagit åtgärder som för bolaget medför eller kommer att medföra bestämmelserna i detta avtal, kan det, utan att det påverkar bolagets rätt att använda sig av de rätts- medel som finns i dessa avtals- slutande parters interna rätts- ordningar, lägga fram saken för den behöriga myndigheten i den avtalsslutande part där bolaget har resulting in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement. 2.The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting Party, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Agreement. agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting Parties. 3.The competent authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement. 4.The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. från den tidpunkt då Prop. 2009/10:26 bolaget fick vetskap om den åtgärd som givit upphov till beskattning som strider mot bestämmelserna i detta avtal. 2.Om den behöriga myndig- heten finner invändningen grun- dad, men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, ska myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidig överens- kommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtals- slutande parten i syfte att undvika beskattning som strider mot avtalet. Överenskommelse som träffats genomförs utan hinder av tidsgränser i de avtalsslutande parternas interna lagstiftning. 3.De avtalsslutande parternas behöriga myndigheter ska genom ömsesidig överenskommelse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmål som uppkommer i fråga om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal. 4.De avtalsslutande parternas behöriga myndigheter kan träda i direkt förbindelse med varandra i syfte att träffa överenskommelse i den mening som avses i före- gående punkter. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the later of the dates on which each of the Contracting Parties has notified the other in writing, through diplomatic channels, that the internal procedures required by its law have been complied with. This Agreement shall have effect on taxes chargeable for any tax year beginning on or after the first day of next following that in which this Detta avtal träder i kraft den trettionde dagen efter den dag då den sista av de skriftliga under- rättelser som båda avtalsslutande parterna på diplomatisk väg ska lämna när de nationella åtgärder respektive parts lagstiftning har Avtalet ska tillämpas på skatter som tas ut för beskattnings- år som börjar det år som följer närmast då avtalet träder i kraft eller . Agreement enters into force. This Agreement is supple- mentary to the Agreement between the Kingdom of and the Kingdom of the in respect of for the Exchange of Information with respect to Taxes. Notwithstanding paragraph 1, this Agreement shall only have effect when the Agreement signed on for the Exchange of Information with respect to Taxes between the Contracting Parties shall have effect. Detta avtal utgör ett komple- ment till avtalet mellan Konunga- riket och såvitt avser om utbyte av upplysningar avseende skatter. Utan hinder av punkt 1, ska avtalet endast tillämpas under tid då avtalet undertecknat om utbyte av upplysningar avseende skatter mellan de avtalsslutande parterna är tillämpligt. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party. Either Contracting Party may terminate this Agreement, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. In such event, this Agreement shall cease to have effect on taxes chargeable for any tax year beginning on or after the first day of next following the end of the six month period. Notwithstanding paragraph 1, this Agreement shall, on receipt through diplomatic channels of written notice of termination of the Agreement between the Kingdom of and the Kingdom of the in respect of for the Exchange of Information with respect to Taxes, terminate and cease to be effective on the day the Agreement for the Exchange of Information with respect to Taxes between the Contracting Parties terminates. Detta avtal ska förbli i kraft till dess att det sägs upp av en avtalsslutande part. Vardera avtalsslutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp detta avtal genom under- rättelse före utgången av något kalenderår. I sådant fall ska avtalet upphöra att gälla ifråga om skatt som tas ut för beskattningsår som börjar det år som följer närmast efter utgången av sexmånaders- perioden eller . Utan hinder av punkt 1, ska detta avtal upphöra att gälla den dag då avtalet mellan Konunga- riket och såvitt avser om utbyte av upplysningar avseende skatter, genom skriftlig underrättelse om uppsägning på diplomatisk väg upphör att gälla. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. Done at this 10th day of , in duplicate in the English language. For the Kingdom of For the Kingdom of the in respect of Till bekräftelse härav har under- tecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal. Som skedde i i två exemplar på engelska språket. Ärendet och dess beredning Förhandlingar om informationsutbytesavtal och avtal för att främja ekonomiska förbindelser med såvitt avser har i huvudsak förts . Utkast till avtal färdigställdes . Utkasten var upprättade på engelska. Svenska översättningar har därefter upprättats. De engelska texterna och de svenska översättningarna har remitterats till Kammarrätten i och . Avtalen undertecknades i . Inom har upprättats förslag till -lag om avtal mellan och såvitt avser om utbyte av upplysningar avseende skatter, och -lag om avtal mellan och såvitt avser för att främja ekonomiska förbindelser.