sou · GVB39 · 2008-01-01 00:00:00 — Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Svenska som huvudämne har ett stort antal sökande, till och med det största antalet sökande per studieplats i konkurrens med 24 andra språk. Svenska läses också som biämne. För en BA läses svenska . Mer än hälften av studenterna tillbringar på folkhögskola i . Forskning bedrivs i svensk litteratur, grammatik och samhällskunskap. har verksamhet på flera orter, bl.a. i Hiratsuka och . I Hiratsuka finns kurser i svenska som studenterna kan välja relativt fritt. Institutionen ger även kurser om , svensk historia och översättningsteknik. I har verksam- heten samma karaktär. Vid kan man läsa en BA i skandinaviska studier och välja danska, norska eller svenska som huvudämne. Förutom språk läses litteratur, kulturhistoria och språkhistoria. Svenska kan läsas som huvudämne, biämne eller enskild kurs. Vid kan flera kurser med skandina- visk inriktning läsas på grundläggande nivå, dock inte som huvud- ämne. En sommarkurs i skandinavisk film och litteratur ges. SI- lektor finns. Vid läser man svenska som biämne och kan studier ta ett språkcertifikat. Studenter som läser European studies kan välja svenska som Language (biämne). Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Vid läses svenska som huvudämne . Studierna är inriktade på svenska språket och litteraturen, översättning/tolkning, samhällskunskap och turist- guidning. Forskarutbildning och SI-lektor finns. Vid Sveuciliste u Zagrebu () kan svenska ingå som ett av två huvudämnen i en BA och MA, läsas som biämne eller som separat modul () inom eller vid sidan av ett heltidsprogram. Det senare är alternativet för blivande ekonomer, journalister eller statstjänstemän. Institutionen har arrangemang kring den europeiska språkdagen och för fram och det svenska språket. Samarbete finns med bokförlag om översättning av svensk skönlitteratur. Svenska studeras vid Daugavpils Pedagogiska Universitate och kan kombineras med engelska, tyska eller polska. studier väljer studenterna lärarutbildning (i engelska/tyska/polska och svenska), översättarutbildning (A-språk lettiska, B- språk engelska/tyska/polska och C-språk svenska) eller magisterstudier. Studenter i historia och litteratur ges en allmän kurs om och . Svenska kan läsas som biämne vid Kulturas Akademija (Kulturakademi) och ingår då i en BA. Svenska finns också vid akademins , vars huvudmål är att popularisera de nordiska ländernas kultur och språk. Man anordnar kurser i språk och kultur för vuxna samt vidareutbildning för lärare i nordiska språk, tolkar, översättare och guider. Vid ingår svenska och engelska som likvärdiga ämnen i en BA . Svenska är dessutom valbart ämne för alla studerande. Till följd av samarbetsprojekt med Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser läser studenter och forskare inom flera fakulteter svenska. Svensklärare vid institutionen har medverkat till en turistparlör, hållit föreläsningar för allmänheten och översatt svensk skönlitte- ratur till lettiska. Vid Klaipédos Universitetas och Siauliu Universitetas läses svenska som biämne eller extra ämne; i Siauliai främst av språk- och ekonomistuderande. Vid Vilniaus Universitetas kan svenska läsas på alla nivåer. Huvudämnesstuderande tas in . Dessa läser nordisk filologi med inriktning mot svenska (BA) eller (MA). Forskarutbildning och SI-lektor finns. Vid Nacional Autónoma de (UNAM) ses kunskaper i utländska språk som en viktig komplettering till övriga studier. För de flesta examina krävs kunskaper i ett, två eller tre språk. Svenska läses främst av studenter som kan tänka sig att fortsätta sina studier i . Institutionen arrangerar utställningar och filmvisningar för vidare kretsar. Studenterna i svenska vid Universitatea de Stat din går ett fyraårigt tolk- och översättarprogram med engelska som huvud- ämne och svenska som biämne. Svenska utgör cirka en tredjedel av studierna. antogs inga nya studenter i svenska. SI- lektor finns. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser och kan svenska läsas som huvudämne på alla nivåer, i dock också som biämne inom kulturstudier och Europeiska studier. I finns inom ramen för MA möjlighet till praktik vid översättningsbyrå, museum eller forskningsprojekt. Båda institutionerna organiserar symposier och presenterar aktivt översatt nordisk litteratur i form av rapporter, artiklar, översättningar i litterära tidskrifter och i bokform, tidningsrecen- sioner, populärvetenskapliga artiklar och radioprogram, samt genom föredrag om den svenska kulturen och litteraturen. Forskar- utbildning finns. Svenska läses vid på Institutt for lingvistiske og nordiske studier till BA och MA. Många studerar inom lektors- och adjunktsprogrammet för att bli gymnasielärare i norska, andra läser kurser inom nordisk litteratur- eller språkvetenskap. Forskar- utbildning och SI-lektor finns. Svensklektorn är knuten till ämnet nordisk litteraturvetenskap och arbetar huvudsakligen med svensk litteratur, men undervisar även i svensk språkhistoria och nusvensk språkvetenskap. Lektorn bidrar genom medverkan vid olika kulturarrangemang aktivt till spridningen av svensk litteratur och kultur. Svenskundervisning bedrivs vid universitet i , , , Lublin, Poznań, Sopot, , och Wrocław. med svenskundervisning har ökat . Flera av lärarna är verksamma som översättare och kultur- skribenter. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Vid Uniwersytet Gdański, , stude- ras svenska som huvudämne till BA och MA. Dessutom erbjuds studenter vid den juridiska och ekonomiska fakulteten kurser i svenska på olika nivåer. Forskarutbildning och SI-lektor finns. Institutionen är mycket aktiv när det gäller att utåt presentera och svensk kultur. Vid Wyższa Szkoła Hotelarstwa i Turystyki w Gdańsku () ges svenska för nybörjare och medelavancerade. Politechnica Gdańska ger också kurser i svenska. Vid Pomorska Wyższa Szkoła Humanistyczna w Gdyni (Pom- merska ), , ges svenska . Vid Wyższa Szkoła Międzynarodowych Stosunków Gospo- darczych i Politycznych w Gdyni (Relations), skandinaviska institutionen, ges kurser i svenska på olika nivåer. Vid Akademia Ekonomiczna w Krakowie () erbjuds svenska som extraämne för ekonomi- studerande. Vid Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, och litteraturen, studeras svenska som huvudämne på alla nivåer. Stor vikt läggs vid översättning. Svenska kan kombineras med sociologi, psykologi, pedagogik eller juridik. Flera tillvalskurser erbjuds på polska och är öppna för alla studenter vid . Forskarutbildning och SI-lektor finns. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser SOU 2007:9 Vid Uniwersytet erbjuds kurser i svenska för studenter med tyska som huvudämne. Vid Wyższa Szkoła Języków Obcych w Poznaniu (Högskolan för moderna språk) studeras engelsk eller tysk filologi med svenska som biämne till BA. Dessutom anordnas kvällskurser för alla med intresse för svenska. Vid Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, institutio- nen för skandinavistik, erbjuds svenska inom en femårig magister- utbildning. Svenska läses som huvudämne med engelska eller tyska som biämne, men kan också kombineras med andra inriktningar. Forskarutbildning och SI-lektor finns. Vid Wyższa Szkoła Finansów Rachunkowości () ges kurser i svenska för studenter vid Europalinjen. Vid Uniwersytet Szczeciński, germanska institutionen, utbildas tolkar från nordiska språk till polska i samarbete med Ernst- Moritz-Arndt-Universität i och . Vid Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej – SWPS (), skandinaviska institutionen, studeras svenska som huvud- eller biämne till BA. Inom det treåriga studie- programmet finns tre inriktningar: turism och kulturvetenskap, tolk- och översättarlinje samt lärarlinje. Institutionen ger ut . Vid Uniwersytet Warszawski, germanska institutionen, studeras svenska som biämne till BA. Vid Uniwersytet Warszawski, (), erbjuds svenska som valfritt ämne men inte i examen. Institutionen har fackspråklig profil. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Svenska är valfritt ämne vid Politechnika Wrocławska (), språk, och erbjuds för studenter från alla fakulteter. Vid do studeras svenska som valfritt ämne av språkstudenter och intresserade från näringslivet. Ett visst stöd till undervisningen ges av Auto-Sueco (). Vid Universitatea läses svenska som B-språk (biämne, ) eller C-språk () . Vid Universitatea Babes-Bolyai erbjuds svenska som biämne för studenter med norska som huvudämne och som fakultativ kurs för övriga studenter. En kurs om svenskt samhällsliv ges på rumänska. Svenskundervisning bedrivs i Archangelsk, , , , , , , och Vologda, vid sammanlagt 19 universitet och högskolor. I och Vologda erbjuds svenska endast utanför ordinarie studier. Vid () studeras svenska vid fakulteten för översättning och tolkning i kombination med ämnena ekonomi och internationell marknadsföring. Svenska erbjuds också som valfritt ämne för studenter i juridik och skogs- vetenskap. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Vid utbildas studenter till lärare i engelska (huvudämne) och svenska (biämne). har en tolk- och översättarutbildning där förslag finns att svenskan ska ingå som andra språk. Vid journalistlinjen läser två grupper svenska. En kurs om hålls på förvaltnings- linjen. Dessutom ges avgiftsbelagda kvällskurser för studenter från alla institutioner. I stort sett anordnas någon form av svenska kulturdagar eller en festival. Vid läses svenska som andra eller tredje främmande språk (biämne). De flesta kombinerar svenska med engelska eller tyska. Här studeras svenska vid sex universitet (sju institutioner). Vid () ges svenska som andra språk för studenter vid , och in . Vid () studeras svenska som huvud-, bi- eller tillvalsämne. Studenter med svenska som huvudspråk specialiserar sig på det skandinaviska näringslivet, rättsväsendet i , relationerna mellan de nordiska länderna och eller nordisk historia. Studenterna inriktas på att arbeta som diplomater, tolkar, ekono- mer eller jurister. Vid () läses svenska som huvud- eller biämne vid tolk- och översättarfakulteten. Den vanligaste kombinationen med svenska är engelska. Dessutom kan svenska läsas som valfritt ämne. Forskarutbildning finns i nordiska språk. Vid () ges svenska vid den filologiska fakulteten och journalistfakulteten. Studenterna vid filologifakulteten är litteraturvetare eller lingvister med svenska som första eller andra främmande språk, i enstaka fall historiker eller sociologer med inriktning på . startar en grupp studerande med svenska som huvudämne. Forskarutbildning och SI-lektor finns. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Nordica erbjuds svenska, norska och finska som huvud-, bi eller tillvalsämne. erbjuder svenska vid språkcentrum (). () får ett relativt omfattande stöd från SI till sitt rysk-svenska studie- centrum. Svenska ingår i studieprogrammen för historia, historia- arkivkunskap, internationella relationer, statskunskap, filologi, konst- och teatervetenskap, samt museologi och kulturteori. Svenska kan studeras som första eller andra språk. De flesta studerar svenska , filologerna . Undervisning ges även i svensk historia inklusive historiografi, litteratur, konst- och musikhistoria, arkivväsende samt rätts- och statsvetenskap. anordnades en stor konferens i samband med centrets tioårsjubileum med temat Svenskhetens natur och förändringar. SI- lektor finns. Många av universiteten nämner RGGU:s externa arrangemang som intressanta begivenheter för lärare och studenter med intresse för . Vid () ges svenska som biämne inom ramen för ett fyraårigt tolk- och översättarprogram med inriktningen engelska och svenska. Vid () läses svenska som biämne inom ett femårigt grundskollärarprogram med inriktning på engelska och svenska. Studenter med annan språk- inriktning kan läsa svenska som tredje språk (extraämne) . Vid fakulteten för historia kan man inom grundskol- lärarprogrammet med inriktning på engelska och historia välja svenska som tredje språk (extraämne), som då läses . Fakulteten bedriver undervisning i svensk litteratur, kultur och svenskt samhälle. SI-lektor finns och undervisar vid de båda grund- skollärarprogrammen. Vid () ges svenska som biämne inom ramen för ekonomprogrammet med inriktning på världsekonomi. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Vid läses svenska som huvudämne inom ett femårigt program vid tillämpad lingvistik. Blivande tolkar/översättare läser svenska som huvud- eller biämne med franska eller engelska som huvudämne. Ekonomistuderande läser svenska som första främmande språk och engelska som andra språk. Två av de inhemska svensklektorerna är disputerade i svenska respektive språkvetenskap. Forskarutbildning och SI-lektor finns. Historieavdelningen har undervisning i svensk/skandinavisk historia, språkhistoria och . Man planerar att öppna ett skandinaviskt laboratorium, där språkstudier ska kombineras med studier i historia, och kultur. Vid ges svenska vid och . I germansk filologi läses svenska som andra främmande språk (biämne). Huvudämnet är engelska eller tyska. De flesta kombi- nerar svenska med engelska. Vid skandinaviska institutionen studeras svenska som huvud- eller biämne, danska och norska endast som biämne. Efter examen blir studenterna lärare i ryska och svenska. Forskarutbildning och SI-lektor finns. Vid ges svenska som kvällskurs utanför den ordinarie undervisningen. ges dock undervisningen av en rysk svensklärare. Vid finns huvuddelen av svensk- undervisningen vid , där även undervisning i danska och norska ges. Studenterna läser svenska som huvudämne, vanligtvis i kombination med engelska. Svenska är biämne för studenter som läser finska och obligatoriskt för dansk- och norskstuderande. Forskarutbildning och SI-lektor finns. Vid institutionen för främmande språk och lingvodidaktik ges svenska som biämne eller frivillig kurs för studenter från fakulteten Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser för journalistik samt internationella relationer. För de senare ingår svenska som biämne inom Europastudier med speciell inriktning på och . Vid läses svenska som huvudämne inom utbildnings- programmet Regionkunskap med inriktning på de nordiska länderna. Vid läser man svenska inom det femåriga utbildningsprogrammet – nordiska länder med inriktning på och . Det första språket är engelska och det andra svenska eller finska. Ett magister- program är under utarbetande. Svenskundervisning ges vid och läses som extraämne av studenter samt tysk- och engelsklärare vid . Vid kan nordiska språk läsas till BA och MA. Antalet nordister på svenskkurserna har stigit markant och intresset för svenska från andra studieinriktningar har ökat. är aktivt i ett skandinavistnätverk med institutionerna i , och . Man samarbetar med ambassaden om författarturnéer. Översätt- ningshjälp har getts till Basels teater i samband med en inscenering av . Vid kan nordiska språk läsas till BA och MA. Nybörjarkursen följs också av hobbystudenter med skilda ämnes- inriktningar som journalistik, teknologi och medicin. Forskar- utbildning finns. samarbetar med Literaturhaus i och den stora bokhandeln samt med förlag som ger ut svensk litteratur. Tillsammans med dessa ordnas författarbesök, föredrag och litteraturläsningar. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Univerzitet u Beogradu erbjuder svenskundervisning på alla nivåer. På grundnivå finns en fyraårig grundutbildning i nordisk filologi med svenska som huvudspråk. Dessutom ges obligatorisk under- visning i svenska språket och litteraturen för studenter i norsk filologi. Svenska kan läsas som biämne även av andra filologi- studerande. Forskarutbildning och SI-lektor finns. Nordiska avdelningen är en av de mest populära vid filologiska fakulteten. Man har slutfört en svensk-serbisk ordbok samt över- satt svensk skönlitteratur och är en knutpunkt för spridning av information om . Svenskstudierna vid Univerzita J.A. Komenského leder studier till en MA i svenska språket och kulturen. Svenska läses i kombination med framför allt tyska men även slovakiska. Examen ger kompetens att arbeta som översättare eller tolk. Forskarutbild- ning och SI-lektor finns. Vid Univerza v Ljubljani läser de flesta svenskstudenterna svenska som frivilligt ämne. Några få studenter har svenska som obliga- toriskt biämne med tyska/engelska som huvudämne. Få studenter kommer från andra fakulteter än den språkvetenskapliga. Med Bolognareformen kommer svenska att kunna läsas inom magister- programmet i tyska. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Vid de finns svenska som obligatoriskt tillvalsämne för studenter från alla fakulteter. Vid Escola dIdiomes Moderns (EIM), språkskola, är svenska ett valfritt ämne för studenter vid den filologiska fakulteten, särskilt för dem som läser tyska eller engelska. Även studenter från andra fakulteter kan läsa svenska inom creditos libres (fristående kurser). Kurser ges för Erasmusstudenter. Vid Complutense de , Centro Superior de Idiomas Modernos, erbjuds svenska för alla studerande inom creditos libres. Vid Escuela Oficial de Idiomas (en språkskola) är undervis- ningen i svenska uppdelad på fem årskurser. Studenterna kommer från de flesta universitet i . En del är tekniker, medicinare eller naturvetare som vill arbeta eller forska i . Andra studerar filologi eller går ekonom- eller juristutbildning. EOI utfärdar officiella certifikat i språkfärdighet. Förutom större litterära evenemang i samarbete med ambassaden arrangeras diverse kulturella arrangemang som når även utanför EOI. /Euskal Herriko Uniberstitatea är uppdelat på tre campus: , och . Svensk- undervisning ges i . Svenska ingår som biämne i examen eller som tillvalsämne för alla språkstuderande. Vid ges svenska på alla nivåer. Svenska kan ingå som huvudämne i grundexamen, alternativt vara ett av två eller tre ämnen i en fyraårig examen. Svenska kan också läsas som biämne i ett eller . Svenska inslag finns i Translation Studies och i Introduction to European Cinema. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Vid kan svenska läsas som bispråk inom grundutbildningen och ingå i en MA i Translation Studies. De sista studenterna i svenska utexamineras . Därefter erbjuds svenska bara vid , vars kurser är öppna för alla studenter vid . Svenska ges på alla nivåer vid . På grundnivå kan svenska läsas som huvudämne , varav studenterna förutsätts tillbringa i . Svenska kan också studeras som bi- eller hobbyämne. Vid läses svenska inom germanska studier i ett till . Svenska ingår som tredje språk i BAML-programmet – Bachelor of Arts in Modern Languages. Svenska kan dessutom ingå i en MA i Translation Studies och kan även läsas av studenter från nästan alla fakulteter. Nybörjarsvenska finns registrerad som RTP-unit (Research Trai- ning Programme) för doktorander. Vid kan svenska läsas av alla andra- årsstudenter under en termin. Lektorn föreläser i andra ämnen om svensk film och nordiska myter. Vid leder studier i svenska som huvudämne till grundexamen. Svenska kombineras vanligen med ett eller flera språk, men ofta också med företags- ekonomi eller statsvetenskap. Svenska kan även läsas som biämne. Kurser i svensk litteratur, historia, politik och ekonomi ges. Professorerna vid den berörda institutionen står bakom Koreansk-skandinaviska sällskapet som ger ut . De föreläser också om på företag och myndig- Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser heter, skriver läromedel samt översätter svenska böcker till koreanska. Ett svensk-koreanskt och ett koreansk-svenskt lexikon samt en ny svensk grammatik på koreanska har getts ut vid institu- tionen. Åtskilliga svenska företag har stött institutionen på olika sätt, även med föreläsningar. Vid Masarykova univerzita ges norska som huvudämne, vilket kombineras med tre terminers komparativa studier i svenska. Tyskstuderande har en obligatorisk kurs i svenska. Svenska erbjuds även som kompletteringsämne för studenter från olika fakulteter och högskolor. Dessa kurser har en mycket bred rekrytering. Inriktningen på olika aspekter av svenskt samhällsliv gör svenskan populär. Vid Univerzita Palackého finns svenska som examens- och tillvalsämne. Vid Univerzita Karlova v Praze () ges svenska som huvudämne och läses av språkstuderande, litteratur- vetare och översättare till MA. Kombinationsmöjligheterna är många. Forskarutbildning och SI-lektor finns. Vysoká skola ekonomická () har en omfattande språkundervisning. Svenska läses som tredje främ- mande språk vid fakulteten för internationella relationer, som andra främmande språk vid fyra andra fakulteter och som valfritt ämne för övriga studenter. Undervisning ges också i de skandinaviska ländernas ekonomi och politiska system. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Svenskundervisning bedrivs vid 30 universitet. Som regel bedrivs svenskundervisningen vid en nordisk/skandinavisk filologisk insti- tution, i ett par fall i kombination med studier i baltiska språk, finska eller Nordeuropakunskap, och i flera fall vid språkcentra. På många håll kombinerar studenterna svenska som bi- eller extraämne med ämnen från andra fakulteter. Undervisning om ges även i ämnen som statskunskap, sociologi, ekonomi och juridik. Utbytet med är stort. Forskarutbildning finns vid flera institutioner. Vid erbjuds svenska vid språkcentrum. De flesta som läser svenska har företagsekonomi som huvudämne. Vid zu , Nordeuropa-Institut, läses svenska som huvud- eller biämne till BA och MA. Här undervisas också i danska, norska, finska och isländska. Svenska ges som extraämne vid , öppet för alla studenter. Vid kan svenska ingå i BA och MA eller ge ett språkintyg. Svenskkurserna är öppna för studenter från alla fakulteter. Vid kan skandinavistik vara huvud- eller biämne i en BA och MA. Huvudspråk är svenska, danska eller norska; dessutom läses isländska. Svenska läses även av många andra studenter än skandinavister. Forskarutbildning i modern litteratur och äldre skandinavistik finns, liksom SI-lektor. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser im Lande erbjuder språkkurser för alla studenter vid universitet och hög- skolor i och . Svenska kan här ingå i en grundexamen. Svenska är frivilligt ämne vid . Studenterna kan få universitetscertifikat i svenska. Vid Friedrich-Alexander-Universität kan svenska, norska eller isländska ingå som huvud- eller biämne i en BA och MA. Svenska studeras också vid språkcentrum, där en SI-lektor finns. Vid Johann-Wolfgang-Goethe-Universität ligger tyngdpunkten på äldre skandinavistik. Svenska kan läsas som huvud- eller biämne till BA och MA. Danska, norska och isländska studeras också. Institutionen samarbetar med Hessisches Literaturhaus im Mousonturm om litteraturläsningar. Vid språkcentrum tillhörande ges kurser i svenska för studenter från alla fakulteter. Språk ingår som en obligatorisk del av studierna. Studenterna kan få univer- sitetscertifikat i svenska. Vid Albert-Ludwigs-Universität erbjuds svenska inom ämnet skandinavistik tillsammans med övriga nordiska språk. Svenska kan läsas som huvud- eller biämne, som enstaka kurs eller som extraämne (Erweiterungsfach) för blivande lärare. är aktivt i ett skandinavistnätverk med institutionerna i , Stras- bourg och . Forskarutbildning och SI-lektor finns. Svenskundervisningen i utlandet bakgrund, nuläge, tendenser Vid Ernst-Moritz-Arndt-Universität ges undervisning i svenska vid två institutioner: samt Fremdsprachen- und Medienzentrum. Vid studeras förutom svenska även danska, finska, norska, estniska och isländska. Svenska ingår här som biämne i en BA och MA, i lärarutbildningen eller i diplom- studier. Forskning med inriktning på nyare skandinavisk litteratur och nordistik bedrivs. Vid Fremdsprachen- und Medienzentrum erbjuds svenska som extraämne för studenter från alla fakulteter.