sou · GWB31 · 2008-02-28 00:00:00 — 1.Denna konvention träder i kraft efter den dag då minst 30 stater, vilkas handelsflottor sammanlagt motsvarar av världshandelsflottans bruttodräktighet, antingen har undertecknat den utan förbehåll för ratifikation, god- tagande eller godkännande eller har depone- rat vederbörliga instrument avseende rati- fikation, godtagande, godkännande eller anslutning i enlighet med artikel 17. 2.För stater som har deponerat ett instrument avseende ratifikation, godtagan- de eller godkännande av eller anslutning till denna konvention efter det att kraven för dess ikraftträdande har uppfyllts, men före dagen för ikraftträdandet, skall ratifika- tionen, godtagandet, godkännandet eller effect on the date of entry into force of this Convention or three months after the date of deposit of instrument, whichever is the later date. 3 instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date on which this Convention enters into force shall take effect three months after the date of deposit. 4 After the date on which an amendment to this Convention is deemed to have been accepted under Article 19, any instrument of ratification, acceptance, approval or acces- sion deposited shall apply to this Conven- tion as amended. 1 This Convention may be amended by either of the procedures specified in the following paragraphs. 2 Amendments after consideration within the Organization: (a)may propose an amendment to this Convention. A proposed amendment shall be submitted to the Secretary-General, who shall then circulate it to the Parties and Members of the Organization at least six months prior to its consideration. (b)An amendment proposed and circulated as above shall be referred to . Parties, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of and adop- tion of the amendment. (c)Amendments shall be adopted by a two- thirds majority of the Parties present and voting in the Committee, on condition that at least one-third of the Parties shall be present at the time of voting. (d)Amendments adopted in accordance with subparagraph (c) shall be communi- cated by the Secretary-General to the Parties for acceptance. (e)An amendment shall be deemed to have anslutningen börja gälla dagen för denna konventions ikraftträdande eller efter dagen för deponeringen av instrumen- tet, beroende på vilken händelse som inträffar senast. 3.Instrument avseende ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning som deponeras efter den dag då denna konvention träder i kraft skall börja gälla efter dagen för deponeringen. 4.Efter den dag då en ändring av konven- tionen anses ha blivit godtagen enligt artikel 19, skall instrument avseende ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning som deponeras gälla den ändrade konven- tionen. 1.Denna konvention får ändras genom något av de förfaranden som anges nedan. 2.Ändringar efter behandling inom organisationen: a) En part får föreslå ändringar i denna konvention. Ändringsförslag skall framföras till generalsekreteraren, som skall delge parterna och organisationens medlemmar förslaget senast före dess behandling. b) Ett ändringsförslag som framförts och delgivits enligt ovan skall hänskjutas till kommittén för behandling. Parterna i denna konvention skall ha rätt att delta i kommitténs arbete med behandling och antagande av förslaget, oavsett om de är medlemmar i organisationen. c) Ändringar skall antas med två tredjedels majoritet av närvarande och röstande parter i kommittén, på villkor att minst en tredjedel av parterna är närvarande vid röstningen. d)Ändringar som antagits i enlighet med c ovan skall av generalsekreteraren meddelas parterna för godtagande. e)En ändring skall anses vara godtagen om been accepted in the following circum- stances: (i)An amendment to an article of this Convention shall be deemed to have been accepted on the date on which two-thirds of the Parties have notified the Secretary- General of their acceptance of it. (ii)An amendment to the be deemed to have been accepted at the end of twelve months after the date of adoption or such other date as determined by the Committee. However, if by that date more than one-third of the Parties notify the Secretary-General that they object to the amendment, it shall be deemed not to have been accepted. (f)An amendment shall enter into force under the following conditions: (i)An amendment to an article of this Convention shall enter into force for those Parties that have declared that they have accepted it six months after the date on which it is deemed to have been accepted in accordance with subparagraph (e)(i). (ii)An amendment to the enter into force with respect to all Parties six months after the date on which it is deemed to have been accepted, except for any Party that has: (1)notified its objection to the amendment in accordance with subpara- graph (e)(ii) and that has not withdrawn such objection; or (2)notified the Secretary-General, prior to the entry into force of such amendment, that the amendment shall enter into force for it only after a subsequent notification of its acceptance. (g)(i) A Party that has notified an objection under subparagraph (f)(ii)(1) may subsequently notify the Secretary-General that it accepts the amendment. Such amendment shall enter into force for such Party six months after the date of its notification of acceptance, or the date on which the amendment enters into force, whichever is the later date. (ii)If a Party that has made a notification referred to in subparagraph (f)(ii)(2) notifies the Secretary-General of its acceptance with respect to an amendment, such amendment shall enter into force for such Party six months after följande villkor är uppfyllda: i) En ändring i en artikel i denna konvention skall anses vara godtagen den dag då två tredjedelar av parterna har meddelat generalsekreteraren att de har godtagit den. ii)En ändring i bilagan skall anses vara godtagen vid utgången av efter dagen för godtagandet eller sådan annan dag som bestäms av kommittén. Om emellertid mer än en tredjedel av parterna har meddelat generalsekreteraren att de invänder mot ändringen, skall den inte anses vara godtagen. f)En ändring skall träda i kraft under följande förutsättningar: i)En ändring i en artikel i denna konvention skall träda i kraft för de parter som har förklarat att de har godtagit den efter den dag då den anses ha blivit godtagen i enlighet med e i ovan. ii)En ändring i bilagan skall träda i kraft för alla parter efter den dag då den anses ha blivit godtagen, utom för en part som har 1)meddelat sin invändning mot ändringen i enlighet med e ii ovan och inte har återkallat invändningen, eller 2)meddelat generalsekreteraren före ändringens ikraftträdande att den skall träda i kraft för parten först sedan den har lämnat meddelande om sitt godtagande. g)i) En part som har meddelat en invänd- ning enligt f ii.1 får meddela generalsekreteraren att den godtar ändringen. En sådan ändring skall träda i kraft för parten efter dagen för dess meddelande av godtagandet eller den dag då ändringen träder i kraft, beroende på vilken av dessa händelser som inträffar senast. ii)Om en part, som har lämnat ett meddelande som avses i f ii.2, meddelar generalsekreteraren att den godtar en ändring, skall ändringen träda i kraft för den parten efter dagen för dess meddelande om godtagande eller den dag då the date of its notification of acceptance, or the date on which the amendment enters into force, whichever is the later date. 3 Amendment by a Conference: (a)Upon the request of a Party concurred in by at least one-third of the Parties, the Organization shall convene a Conference of Parties to consider amendments to this Convention. (b)An amendment adopted by such a Conference by a two-thirds majority of the Parties present and voting shall be communicated by the Secretary-General to all Parties for acceptance. (c)Unless the Conference decides other- wise, the amendment shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in accordance with the procedures specified in paragraphs 2(e) and (f) respectively. 4 that has declined to accept an amendment to the be treated as a non-Party only for the purpose of applica- tion of that amendment. 5 notification under this Article shall be made in writing to the Secretary-General. 6 The Secretary-General shall inform the Parties and Members of the Organization of: (a)any amendment that enters into force and the date of its entry into force generally and for each Party; and (b)any notification made under this Article. 1 This Convention may be denounced by any Party at any time after the expiry of two years from the date on which this Convention enters into force for that Party. 2 Denunciation shall be effected by written notification to the Depositary, to take effect one year after receipt or such longer period as may be specified in that notification. ändringen träder i kraft, beroende på vilken av dessa händelser som inträffar senast. Ändring som görs av en konferens a)På begäran av en part i vilken minst en tredjedel av parterna instämmer, skall organisationen sammankalla parterna till en konferens för att behandla ändringar i denna konvention. b)En ändring som antagits av en sådan konferens med två tredjedels majoritet av närvarande och röstande parter skall av generalsekreteraren delges alla parter för godtagande. c)Om konferensen inte bestämmer annat, skall en ändring anses vara godtagen och träda i kraft i enlighet med de förfaranden som anges i 2 e respektive 2 f ovan. 4.En part som inte har godtagit en ändring i bilagan skall betraktas som icke-part endast med avseende på tillämpningen av ändringen i fråga. 5.Meddelanden enligt denna artikel skall framföras skriftligen till generalsekreteraren. 6.Generalsekreteraren skall underrätta parterna och medlemmarna i organisationen om följande: a) Ändringar som träder i kraft och dag för deras ikraftträdande generellt och för arje part. b) Meddelanden som gjorts med stöd av denna artikel. 1.Denna konvention får när som helst frånträdas av en part när har förflutit från den dag då konventionen trädde i kraft för parten. 2.Frånträde skall ske genom deponering av ett skriftligt meddelande hos depositarien och träda i kraft efter mottagandet av meddelandet eller den som anges däri. 1 This Convention shall be deposited with the Secretary-General, who shall transmit certified copies of this Convention to all States which have signed this Convention or acceded thereto. 2 In addition to the functions specified elsewhere in this Convention, the Secretary- General shall: (a)inform all States that have signed this Convention, or acceded thereto, of: (i)each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, app- roval or accession, together with the date thereof; (ii)the date of entry into force of this Convention; and (iii)the deposit of any instrument of denunciation from the Convention, together with the date on which it was received and the date on which the denunciation takes effect; and (b)as soon as this Convention enters into force, transmit the text thereof to the Secre- tariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. Done at this thirteenth day of February, two thousand and four. In witness whereof the undersigned, being duly authorised by their respective Govern- ments for that purpose, have signed this Convention. 1.Denna konvention skall deponeras hos generalsekreteraren, som skall överlämna bestyrkta kopior av den till alla stater som har undertecknat konventionen eller anslutit sig till den. 2.Utöver de åligganden som anges på annan plats i denna konvention, skall generalsekre- teraren göra följande: a) Meddela alla stater som har undertecknat konventionen eller anslutit sig till den i)varje ny underskrift eller deponering av instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning med angivande av dag för deponeringen, ii)dag för konventionens ikraftträdande iii)deponering av instrument om från- träde av konventionen, åtföljd av uppgift om dag för dess mottagande och dag då från- trädet träder i kraft. b) Så snart konventionen träder i kraft, förmedla texten till sekretariat för registrering och offentlig- görande i enlighet med artikel 102 i stadga. Denna konvention upprättas i ett enda original på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka alla texter är lika giltiga. Till bekräftelse härav har undertecknade, vederbörligen bemyndigade av sina respek- tive regeringar, undertecknat denna konven- tion. Regulations for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments For the purposes of this : 1 Anniversary date means the day and the month of each year corresponding to the date of expiry of the Certificate. 2 Ballast Water Capacity means the total volumetric capacity of any tanks, spaces or compartments on a ship used for carrying, loading or discharging Ballast Water, including any multi-use tank, space or compartment designed to allow carriage of Ballast Water. 3 Company means the owner of the ship or any other organization or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management Code1P .P 4 Constructed in respect of a ship means a stage of construction where: .1 the keel is laid; or .2 construction identifiable with the specific ship begins; .3 assembly of the ship has commenced comprising at least 50 or 1 percent of the estimated mass of all structural material, whichever is less; or .4 the ship undergoes a major conversion. 5 Major conversion means a conversion of a ship: Refer to the ISM Code adopted by the Organization by resolution A.741(18), as amended. Regler för kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment För de syften som avses i denna bilaga används följande definitioner. 1.årsdag: det datum som motsvaras av det datum när certifikatets giltighetstid upphör. 2.barlastvattenkapacitet: den totala volymen i kubikmeter i tankar, utrymmen och sek- tioner i ett fartyg som används för att forsla, ta in eller släppa ut barlastvatten, inbegripet tankar, utrymmen och sektioner som kan användas på flera sätt, som är avsedda för att möjliggöra forslande av barlastvatten. 3.redare: fartygsägare eller annan juridisk eller fysisk person, såsom operatören eller den som har hyrt ett tomt fartyg, som har övertagit ägarens ansvar för fartygets drift och därmed har övertagit de skyldigheter och det ansvar som föreskrivs i Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden)1P .P 4.Termen byggt betyder med avseende på ett fartyg det byggnadsstadium 4.1då kölsträckningen görs, 4.2då byggandet av ett visst fartyg som kan identifier as påbörjas. 4.3då monteringen av fartyget påbörjas och omfattar eller av den beräknade massan av allt byggnads- material, beroende på vilkendera av dessa massor som är minst, eller 4.4då fartyget genomgår en väsentlig förändring. 5.Med termen väsentlig förändring menas en förändring avett fartyg som Härmed avses den ISM-kod som antogs av organisationen i resolution A.741(18) med senare ändringar. .1 which changes its ballast water car- rying capacity by 15 percent or greater, or .2 which changes the ship type, or .3 which, in the opinion of the Administration, is projected to prolong its life by ten years or more, or .4 which results in modifications to its ballast water system other than component replacement-in-kind. Conversion of a ship to meet the provisions of regulation D-1 shall not be deemed to constitute a major conversion for the purpose of this . 6 From the nearest land means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law except that, for the purposes of the Convention, from the nearest land off the north- eastern coast of mean from a line drawn from a point on the coast of in latitude 11°00´ S, longitude 142°08´ E to a point in latitude 10°35´ S, longitude 141°55´ E to a point latitude 10°00´ S, longitude 142°00´ E to a point latitude 9°10´ S, longitude 143°52´ E to a point latitude 9°00´ S, longitude 144°30´ E to a point latitude 10°41´ S, longitude 145°00´ E to a point latitude 13°00´ S, longitude 145°00´ E to a point latitude 15°00´ S, longitude 146°00´ E to a point latitude 17°30´ S, longitude 147°00´ E to a point latitude 21°00´ S, longitude 152°55´ E to a point latitude 24°30´ S, longitude 154°00´ E to a point on the coast of in latitude 24°42´ S, longitude 153°15´ E. 5.1ändrar fartygets barlastvatten- kapacitet med , 5.2ändrar fartygets typ, 5.3enligt administrationens bedömning görs i syfte att förlänga fartygets livslängd med , eller 5.4resulterar i annan ändring av fartygets barlastvattensystem än utbyte av komponenter av samma slag. För de syften som avses i denna bilaga skall förändring av ett fartyg för att uppfylla bestämmelserna i regel D-1 inte anses utgöra en väsentlig förändring. 6.Termen från närmaste land betyder från den baslinje från vilken territorialhavet för en stats territorium räknas enligt internationell rätt, med undantag för att, för de syften som avses i denna konvention, från närmaste land avseende skall räknas från en linje dragen från en punkt på latitud 11°00'S, longitud 142°08'E till en punkt latitud 10°35'S, longitud 141°55'E och därifrån genom följande punkter: latitud 10°00'S, longitud 142°00'E, latitud 9°10'S, longitud 143°52'E, latitud 9°00'S, longitud 144°30'E, latitud 10°41'S, longitud 145°00'E, latitud 13°00'S, longitud 145°00'E, latitud 15°00'S, longitud 146°00'E, latitud 17°30'S, longitud 147°00'E, latitud 21°00'S, longitud 152°55'E, latitud 24°30'S, longitud 154°00'E, och därifrån till en punkt på latitud 24°42'S, longitud 153°15'E. 7 Substance means a substance or organism, including a virus or a fungus, that has a general or specific action on or against Harmful Aquatic Organisms and Pathogens. Except where expressly provided otherwise, Med termen aktiv substans avses en substans eller en organism, inbegripet ett virus eller en svamp, som har en allmän eller bestämd inverkan på eller mot skadliga vattenlevande organismer och patogener. Utsläpp av barlastvatten får endast göras the discharge of Ballast Water shall only be conducted through Ballast Water Manage- ment in accordance with the provisions of this . The requirements of regulation B-3, or any measures adopted by a Party pursuant to Article 2.3 and Section C, shall not apply to: 1 the uptake or discharge of Ballast Water and Sediments necessary for the purpose of ensuring the safety of a ship in emergency situations or saving life at sea; or 2 the accidental discharge or ingress of Ballast Water and Sediments resulting from damage to a ship or its equipment: .1 provided that all reasonable precautions have been taken before and after the occurrence of the damage or discovery of the damage or discharge for the purpose of preventing or minimizing the discharge; and .2 unless the owner, Company or officer in charge wilfully or recklessly caused damage; or 3 the uptake and discharge of Ballast Water and Sediments when being used for the purpose of avoiding or minimizing pollution incidents from the ship; or 4 the uptake and subsequent discharge on the high seas of the same Ballast Water and Sediments; or 5 the discharge of Ballast Water and Sediments from a ship at the same location where the whole of that Ballast Water and those Sediments originated and provided that no mixing with unmanaged Ballast Water and Sediments from other areas has occurred. If mixing has occurred, the Ballast Water taken from other areas is subject to in accordance with this . med barlastvattenhantering enligt bestäm- melserna i denna bilaga, om inte annat uttryckligen föreskrivs. Kraven i regel B-3 och andra åtgärder som en part vidtagit med stöd av artikel 2.3 och avsnitt C skall inte gälla i följande fall: 1.Vid intag eller utsläpp av barlastvatten och sediment som är nödvändiga för att trygga ett fartygs säkerhet i nödsituationer eller för att rädda människoliv till sjöss. 2.Vid ofrivilligt utsläpp eller intag av barlastvatten och sediment till följd av skada på ett fartyg eller dess utrustning, 2.1under förutsättning att alla skäliga försiktighetsåtgärder har vidtagits före och efter det att skadan skedde eller upptäcktes eller utsläppet har gjorts i syfte att förebygga eller begränsa utsläppet, 2.2såvida inte ägaren, redaren eller den ansvarige befattningshavaren avsiktligen eller av vårdslöshet har vållat skadan. 3.Vid intag och utsläpp av barlastvatten och sediment för att undvika eller begränsa föroreningsolyckor från fartyget. 4.Vid intag och efterföljande utsläpp på det fria havet av samma barlastvatten och sediment. 5.Vid utsläpp av barlastvatten och sediment från ett fartyg på samma plats varifrån allt barlastvattnet och sedimentet härrör och om ingen blandning med obehandlat barlast- vatten eller sediment från andra områden har förekommit. Om blandning har före- kommit, skall barlastvatten som tagits in från andra områden genomgå barlastvatten- hantering i enlighet med denna bilaga. 1 A Party or Parties, in waters under their jurisdiction, may grant exemptions to any requirements to apply regulations B-3 or C 1, in addition to those exemptions con- tained elsewhere in this Convention, but only when they are: .1 granted to a ship or ships on a voyage or voyages between specified ports or loca- tions; or to a ship which operates exclusively between specified ports or locations; .2 effective for a period of no more than five years subject to intermediate review; .3 granted to ships that do not mix Ballast Water or Sediments other than between the ports or locations specified in paragraph 1.1; and .4 granted based on the Guidelines on risk assessment developed by the Organiza- tion. 2 Exemptions granted pursuant to paragraph 1 shall not be effective until after communi- cation to the Organization and circulation of relevant information to the Parties. 3 exemptions granted under this regulation shall not impair or damage the environment, human health, property or resources of adjacent or other States. that the Party determines may be adversely affected shall be consulted, with a view to resolving any identified concerns. 4 exemptions granted under this regulation shall be recorded in the Ballast Water record book. Equivalent compliance with this for pleasure craft used solely for recreation or competition or craft used primarily for search and rescue, less than 50 metres in length over- all, and with a maximum Ballast Water capa- city of 8 cubic metres, shall be determined by the Administration taking into account Guidelines developed by the Organization. 1.En eller flera parter får i vatten under sin jurisdiktion bevilja dispens från kraven på att tillämpa regel B-3 eller C-1 utöver sådana undantag som nämns på annan plats i denna konvention, men endast om dispensen 1.1beviljas fartyg på en eller flera resor mellan angivna hamnar eller platser eller fartyg som uteslutande trafikerar särskilt angivna hamnar eller platser, 1.2gäller för om högst med mellanliggande besiktning, 1.3beviljas fartyg som inte blandar barlastvatten och sediment annat än mellan hamnar eller platser som avses i punkt 1.1 ovan, och 1.4beviljas med stöd av organisationens riktlinjer om riskbedömning. 2.Dispens som beviljas enligt punkt 1 skall inte gälla förrän organisationen har fått del av aktuell information och meddelat parterna.