sou · GWB31 · 2008-02-28 00:00:00 — (a)promote and facilitate scientific and technical research on ; and (b)monitor the effects of in waters under their jurisdiction. Such research and monitoring should include observation, measurement, sampling, evaluation and analysis of the effectiveness and adverse impacts of any technology or methodology as well as any adverse impacts caused by such organisms and pathogens that have been identified to have been transferred through ships Ballast Water. 2 Each Party shall, to further the objectives of this Convention, promote the availability of relevant information to other Parties who request it on: (a)scientific and technology programmes and technical measures undertaken with respect to ; and (b)the effectiveness of deduced from any monitoring and assessment programmes. 1 Each Party shall ensure that ships flying its flag or operating under its authority and subject to survey and certification are so surveyed and certified in accordance with the regulations in the . hälsa, egendom eller resurser. Varje part skall meddela organisationen, som i sin tur skall meddela andra berörda parter, om alla fall där de anordningar som avses i punkt 1 uppges vara otillräckliga. Vetenskaplig och teknisk forskning och övervakning Parterna skall bemöda sig om att, enskilt eller tillsammans, a)främja och underlätta vetenskaplig och teknisk forskning om hantering av barlastvatten, och b)övervaka effekterna av hantering av barlastvatten i vatten under deras juris- diktion. I sådan forskning och övervakning bör ingå observation, mätning, provtagning, utvärdering och analys av effektiviteten och de skadliga verkningarna av all slags teknologi eller metoder samt av skadliga verkningar som förorsakas av sådana organismer och patogener som har konstaterats ha blivit överförda med barlastvatten från fartyg. För att främja denna konventions syften, skall varje part på begäran av en part främja tillgång till relevant information avseende a)vetenskapliga och tekniska program och tekniska åtgärder som vidtagits i fråga om hantering av barlastvatten, och b)effektiviteten av hantering av barlast- vatten som konstaterats genom över- vaknings- och bedömningsprogram. Varje part skall tillse att fartyg som för dess flagg eller lyder under dess myndighet och är underkastade krav på besiktning och certifiering besiktigas och certifieras i enlighet med bestämmelserna i bilagan. 2 A Party implementing measures pursuant to Article 2.3 and Section C of the not require additional survey and certification of a ship of another Party, nor shall the Administration of the ship be obligated to survey and certify additional measures imposed by another Party. Verification of such additional measures shall be the responsibility of the Party implementing such measures and shall not cause undue delay to the ship. 1 violation of the requirements of this Convention shall be prohibited and sanctions shall be established under the law of the Administration of the ship concerned, wherever the violation occurs. If the Administration is informed of such a violation, it shall investigate the matter and may request the reporting Party to furnish additional evidence of the alleged violation. If the Administration is satisfied that sufficient evidence is available to enable proceedings to be brought in respect of the alleged violation, it shall cause such proceedings to be taken as soon as possible, in accordance with its law. The Adminis- tration shall promptly inform the Party that reported the alleged violation, as well as the Organization, of any action taken. If the Administration has not taken any action within 1 year after receiving the information, it shall so inform the Party which reported the alleged violation. En part som vidtar åtgärder enligt artikel 2.3 och avsnitt C i bilagan får inte kräva ytterligare besiktning och certifiering av ett fartyg från en annan part, och inte heller skall fartygets administration vara skyldig att besiktiga och certifiera ytterligare åtgärder som ålagts av en annan part. Kontroll av sådana ytterligare åtgärder skall vara den parts ansvarighet som inför sådana åtgärder och får inte förorsaka fartyget otillbörlig försening. Alla överträdelser av konventionens bestämmelser skall förbjudas och påföljder skall införas enligt lagstiftningen i administrationen för ifrågavarande fartyg, oberoende av var överträdelsen görs. Om administrationen får uppgift om en sådan överträdelse, skall den göra en utredning och får begära att den anmälande parten tillhandahåller ytterligare bevisning om den påstådda överträdelsen. Om administ- rationen har förvissat sig om att tillräcklig bevisning är tillgänglig för att möjliggöra att åtgärder vidtas i fråga om den påstådda överträdelsen, skall den se till att ett sådant förfarande sätts igång i enlighet med sin lagstiftning. Administra- tionen skall ofördröjligen informera den part som har anmält den uppgivna över- trädelsen och organisationen om vilka åtgärder som vidtagits. Om administra- tionen inte har vidtagit någon åtgärd från informationens mottagande, skall den informera den part som har anmält den påstådda överträdelsen om detta. 2 violation of the requirements of this Convention within the jurisdiction of any Party shall be prohibited and sanctions shall be established under the law of that Party. Whenever such a violation occurs, that Party shall either: (a)cause proceedings to be taken in accordance with its law; or (b)furnish to the Administration of the ship such information and evidence as may Överträdelser av konventionens bestäm- melser inom en parts jurisdiktion skall förbjudas och påföljder skall införas i den partens lagstiftning. När en sådan över- trädelse inträffar, skall parten antingen a)se till att åtgärder vidtas i enlighet med dess lagstiftning, eller b)förse administrationen i det land som fartyget tillhör med sådana uppgifter och be in its possession that a violation has occurred. 3 The sanctions provided for by the laws of a Party pursuant to this Article shall be adequate in severity to discourage violations of this Convention wherever they occur. 1 A ship to which this Convention applies may, in any port or offshore terminal of another Party, be subject to inspection by officers duly authorized by that Party for the purpose of determining whether the ship is in compliance with this Convention. Except as provided in paragraph 2 of this Article, any such inspection is limited to: (a)verifying that there is onboard a valid Certificate, which, if valid shall be accepted; and (b)inspection of the Ballast Water record book, and/or (c)a sampling of the ships Ballast Water, carried out in accordance with the guidelines to be developed by the Organization. However, the time required to analyse the samples shall not be used as a basis for unduly delaying the operation, movement or departure of the ship. 2 Where a ship does not carry a valid Certificate or there are clear grounds for believing that: (a)the condition of the ship or its equipment does not correspond substan- tially with the particulars of the Certificate; or (b)the or the crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to , or have not implemented such procedures; a detailed inspection may be carried out. 3 In the circumstances given in paragraph 2 of this Article, the Party carrying out the inspection shall take such steps as will ensure that the ship shall not discharge Ballast Water until it can do so without sådan bevisning som den kan ha i sin besittning om att en överträdelse har förekommit. Påföljderna i en parts lagstiftning enligt denna artikel skall vara tillräckligt stränga för att avskräcka från överträdelser av konventionen var de än förekommer. Ett fartyg på vilket denna konvention är tillämplig får i en annan parts hamn eller offshore-terminal inspekteras av befatt- ningshavare som är vederbörligen bemyn- digade av den parten att avgöra om fartyget följer konventionen. Med undantag för vad som stadgas i punkt 2 i denna artikel, skall en sådan inspektion begränsas till följande: a)Kontroll av att det finns ett giltigt certifikat ombord, som skall godtas om det är giltigt b)Inspektion av barlastvattendagboken. c)Stickprovsundersökning av fartygets barlastvatten utförd i enlighet med de rikt- linjer som skall tas fram av organisationen. Den tid som åtgår för analys av stickproven får dock inte tas som förevändning att otillbörligt försena fartygets verksamhet, förflyttning eller avfärd. En detaljerad inspektion får utföras om ett fartyg saknar gällande certifikat eller det finns klara skäl att anta att a)fartygets eller dess utrustnings kondition inte väsentligen motsvarar uppgifterna i certifikatet, eller b)befälhavaren eller besättningen inte har kännedom om de viktigaste procedurerna ombord för hantering av barlastvatten eller inte har genomfört dessa procedurer. Under de omständigheter som anges i punkt 2 skall den part som utför inspek- tionen vidta åtgärder för att säkerställa att fartyget inte släpper ut barlastvatten förrän det kan ske utan att utgöra en risk för miljö, presenting a threat of harm to the environ- människors hälsa, egendom eller resurser. ment, human health, property or resources. Detection of Violations and Control of Ships 1 Parties shall co-operate in the detection of violations and the enforcement of the provisions of this Convention. 2 If a ship is detected to have violated this Convention, the Party whose flag the ship is entitled to fly, and/or the Party in whose port or offshore terminal the ship is operating, may, in addition to any sanctions described in Article 8 or any action described in Article 9, take steps to warn, detain, or exclude the ship. The Party in whose port or offshore terminal the ship is operating, however, may grant such a ship permission to leave the port or offshore terminal for the purpose of discharging Ballast Water or proceeding to the nearest appropriate repair yard or reception facility available, provided doing so does not present a threat of harm to the environment, human health, property or resources. 3 If the sampling described in Article 9.1(c) leads to a result, or supports information received from another port or offshore terminal, indicating that the ship poses a threat to the environment, human health, property or resources, the Party in whose waters the ship is operating shall prohibit such ship from discharging Ballast Water until the threat is removed. 4 A Party may also inspect a ship when it enters the ports or offshore terminals under its jurisdiction, if a request for an investigation is received from any Party, together with sufficient evidence that a ship is operating or has operated in violation of a provision in this Convention. The report of such investigation shall be sent to the Party requesting it and to the competent authority of the Administration of the ship concerned so that appropriate action may be taken. Uppdagande av överträdelser och kontroll av fartyg 1.Parterna skall samarbeta med att uppdaga överträdelser av denna konvention och se till att den tillämpas. 2.Om det uppdagas att ett fartyg har brutit mot konventionen, får den part vars flagg fartyget har rätt att föra och/eller den part vars hamn eller offshore-terminal fartyget trafikerar, utöver de påföljder som anges i artikel 8 eller någon åtgärd som avses i artikel 9, vidta åtgärder för att varna fartyget, kvarhålla det eller avvisa det. Den part vars hamn eller offshore-terminal fartyget trafikerar får dock ge ett sådant fartyg tillstånd att lämna hamnen eller offshore-terminalen för att släppa ut barlastvatten eller fortsätta till närmaste lämpliga reparationsvarv eller tillgängliga mottagningsanordning under förutsättning att detta inte utgör en risk för miljö, människors hälsa, egendom eller resurser. 3.Om en stickprovsundersökning som avses i artikel 9.1 c leder till slutsatsen att eller bekräftar uppgifter från en annan hamn eller offshore-terminal om att fartyget utgör en risk för miljö, människors hälsa, egendom eller resurser, skall den part vars vatten fartyget trafikerar förbjuda fartyget att släppa ut barlastvatten till dess att hotet är avlägsnat. 4.En part får också inspektera ett fartyg när det anlöper en hamn eller en offshore- terminal under dess jurisdiktion, om en framställning om utredning mottas från någon part, med tillräcklig bevisning att fartyget används eller har använts i strid med någon bestämmelse i denna konvention. Rapport om en sådan utredning skall över- lämnas till den part som begärt densamma och till den behöriga myndigheten i det berörda fartygets administration så att lämpliga åtgärder skall kunna vidtas. Notification of Control Actions 1 If an inspection conducted pursuant to Article 9 or 10 indicates a violation of this Convention, the ship shall be notified. A report shall be forwarded to the Administra- tion, including any evidence of the violation. 2 In the event that any action is taken pursuant to Article 9.3, 10.2 or 10.3, the officer carrying out such action shall forth- with inform, in writing, the Administration of the ship concerned, or if this is not possible, the consul or diplomatic repre- sentative of the ship concerned, of all the circumstances in which the action was deemed necessary. In addition, the re- cognized organization responsible for the issue of certificates shall be notified. 3 The port State authority concerned shall, in addition to parties mentioned in paragraph 2, notify the next port of call of all relevant information about the violation, if it is unable to take action as specified in Article 9.3, 10.2 or 10.3 or if the ship has been allowed to proceed to the next port of call. Undue Delay to Ships 1 All possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed under Article 7.2, 8, 9 or 10. 2 When a ship is unduly detained or delayed under Article 7.2, 8, 9 or 10, it shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered. Technical Assistance, Co-operation and 1 Parties undertake, directly or through the Organization and other international bodies, 1.Om en inspektion enligt artikel 9 eller 10 påvisar en överträdelse av denna konvention, skall fartyget underrättas. En rapport skall avges till administrationen med bevis om överträdelsen. 2.Om en åtgärd vidtas enligt artikel 9.3, 10.2 eller 10.3 skall den befattningshavare som vidtar åtgärden skriftligen underrätta det berörda fartygets administra- tion eller, om detta inte är möjligt, fartygets konsulära eller diplomatiska företrädare om alla omständigheter som har gjort att åtgärden har bedömts vara nödvändig. Dessutom skall den erkända organisation som är ansvarig för utfärdande av certifikat underrättas. 3.Den berörda hamnstatsmyndigheten skall, utöver de parter som nämns i punkt 2, meddela påföljande anlöpningshamn alla relevanta uppgifter om överträdelsen, om den inte kan vidta de åtgärder som anges i artikel 9.3, 10.2 eller 10.3 eller om fartyget har fått tillstånd att fortsätta till nästa anlöpshamn. Otillbörlig försening av fartyg 1.Alla möjliga ansträngningar skall göras för att undvika att fartyg otillbörligen kvarhålls eller försenas med stöd av artikel 7.2 eller artikel 8, 9 eller 10. 2.När ett fartyg otillbörligen kvarhålls eller försenas med stöd av artikel 7.2 eller artikel 8, 9 eller 10, skall det ha rätt till ersättning för liden förlust eller skada. Tekniskt bistånd, samarbete och regionalt samarbete Parterna åtar sig att, direkt eller genom organisationen eller genom andra veder- as appropriate, in respect of the control and management of ships Ballast Water and Sediments, to provide support for those Parties which request technical assistance: (a)to train personnel; (b)to ensure the availability of relevant technology, equipment and facilities; (c)to initiate joint research and develop- ment programmes; and (d)to undertake other action aimed at the effective implementation of this Convention and of guidance developed by the Organization related thereto. 2 Parties undertake to co-operate actively, subject to their national laws, regulations and policies, in the transfer of technology in respect of the control and management of ships Ballast Water and Sediments. 3 In order to further the objectives of this Convention, Parties with common interests to protect the environment, human health, property and resources in a given geographi- cal area, in particular, those Parties bordering enclosed and semi-enclosed seas, shall endeavour, taking into account characteristic regional features, to enhance regional co-operation, including through the conclusion of regional agreements consistent with this Convention. Parties shall seek to co-operate with the Parties to regional agreements to develop harmonized procedures. 1 Each Party shall report to the Organiza- tion and, where appropriate, make available to other Parties the following information: (a)any requirements and procedures rela- ting to , including its laws, regulations, and guidelines for implementation of this Convention; (b)the availability and location of any reception facilities for the environmentally safe disposal of Ballast Water and Sediments; and (c)any requirements for information from a börliga internationella organ, lämna stöd till parter som begär tekniskt bistånd med avseende på kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment enligt följande: a)Utbilda personal. b)Se till att lämplig teknik, utrustning och anordningar är tillgängliga. c)Initiera gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram. d)Vidta andra åtgärder med sikte på effektivt genomförande av denna konven- tion med tillhörande riktlinjer som tagits fram av organisationen. 2.Parterna åtar sig att samarbeta aktivt i enlighet med sina nationella lagar, bestäm- melser och praxis med tekniköverföring avseende kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment. 3.För att främja konventionens syften skall parter som har ett gemensamt intresse i att skydda miljö, människors hälsa, egendom och resurser i ett visst geografiskt område, särskilt parter som ligger intill slutna eller halvslutna hav, sträva efter att, med beaktande av karakteristiska regionala sär- drag, främja regionalt samarbete, bl.a. genom att ingå regionala avtal som är förenliga med denna konvention. Parterna skall söka samarbeta med parter i regionala avtal för att utveckla harmoniserade förfaranden. Varje part skall meddela organisationen och där så är lämpligt för andra parter göra följande information tillgänglig. a)Bestämmelser och förfaranden för hante- ring av barlastvatten, inklusive sina lagar, bestämmelser och riktlinjer för genom- förande av denna konvention. b)Tillgång till och lokalisering av mot- tagningsanordningar för miljömässigt säkert omhändertagande av barlastvatten och sedi- ment. c)Bestämmelser med krav på information ship which is unable to comply with the provisions of this Convention for reasons specified in regulations A-3 and B-4 of the . 2 shall notify Parties of the receipt of any communications under the present Article and circulate to all Parties any information communicated to it under subparagraphs 1(b) and (c) of this Article. Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means of their own choice. från ett fartyg som inte är i stånd att uppfylla konventionens bestämmelser av de skäl som anges i regel A-3 och B-4 i bilagan. Organisationen skall underrätta parterna om mottagande av meddelanden enligt denna artikel och delge alla parter infor- mation som den mottagit enligt punkt 1 b och 1 c i denna artikel. Parterna skall lösa uppkommande tvister dem emellan om tolkningen eller tillämp- ningen av denna konvention genom för- handling, undersökning, medling, förlikning, skiljedom, rättsligt biläggande, hänvändelse till regionala organisationer eller arrange- mang eller med andra fredliga medel enligt deras eget val. Relationship to International and Other Förhållande till internationell rätt och andra Nothing in this Convention shall prejudice the rights and obligations of any State under customary international law as reflected in the United Nations Convention on the of the Sea. Ingenting i denna konvention skall inverka på en stats rättigheter och skyldigheter enligt internationell sedvanerätt så som den kommer till uttryck i havsrättskonvention. Signature, Ratification, Acceptance, Approval Undertecknande, ratifikation, godtagande, 1 This Convention shall be open for signature by any State at the Headquarters of the Organization from 1 2004 to 31 2005 and shall thereafter remain open for accession by any State. 2 States may become Parties to the Convention by: 1.Denna konvention skall stå öppen för undertecknande av alla stater i organisa- tionens högkvarter till och med och därefter stå öppen för anslutning av alla stater. 2.En stat kan bli part i denna konvention genom (a)signature not subject to ratification, acceptance, or approval; or (b)signature subject to ratification, acceptance, or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or (c)accession. 3 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General. If a State comprises two or more territorial units inwhich different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, appro- val, or accession declare that this Conven- tion shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time. 5 such declaration shall be notified to the Depositary in writing and shall state expressly the territorial unit or units to which this Convention applies. 1 This Convention shall enter into force twelve months after the date on which not less than thirty States, the combined merchant fleets of which constitute not less than thirty-five percent of the gross tonnage of the worlds merchant , have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratifi- cation, acceptance, approval or accession in accordance with Article 17. 2 For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Convention after the requirements for entry into force thereof have been met, but prior to the date of entry in force, the ratification, acceptance, approval or accession shall take a)undertecknande utan förbehåll för ratifik- ation, godtagande eller godkännande, eller b)undertecknande med förbehåll för ratifi- kation, godtagande eller godkännande, följt av ratifikation, godtagande eller godkän- nande, eller c)anslutning. 3.Ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning skall göras genom depon- ering av ett vederbörligt instrument hos generalsekreteraren. 4.En stat som omfattar två eller flera territoriella enheter i vilka olika rättssystem tillämpas med avseende på frågor som berörs av denna konvention får vid under- tecknandet, ratifikationen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen förklara att konventionen skall omfatta alla dess territoriella enheter eller endast en eller flera av dem och får när som helst ändra en sådan förklaring med en annan förklaring. 5.Förklaringen skall delges depositarien skriftligen med uttryckligt angivande av de territoriella enheter på vilka konventionen skall tillämpas.