sou · GWB31 · 2008-02-28 00:00:00 — 9.Fartyget och dess utrustning, system och processer skall underhållas för att uppfylla konventionens bestämmelser för att säkerställa att fartyget är i sådan kondition att det i alla hänseenden är lämpat att gå ut till sjöss utan att utgöra ett hot mot miljö, människors hälsa, egendom eller resurser. 10.När en besiktning av fartyget enligt punkt 1 har verkställts, får ingen ändring göras av strukturer, utrustning, anordningar, arrangemang eller material som är en del av den barlastvattenhanteringsplan som erfor- dras enligt regel B-1 och som ingår i besiktningen utan administrationens god- kännande med undantag för direkt utbyte av utrustningen eller anordningarna. Utfärdande eller påtecknande av certifikat 1.Administrationen skall se till att det för ett fartyg på vilket regel E-1 är tillämplig utfärdas ett certifikat efter företagen godkänd besiktning enligt regel E-1. Ett certifikat som utfärdats av en parts myndighet skall godtas av varje annan part och anses ha samma giltighet som ett certifikat utfärdat av den själv för alla syften som denna konvention gäller. 2.Certifikat skall utfärdas eller påtecknas av either by the Administration or by any person or organization duly authorized by it. In every case, the Administration assumes full responsibility for the Certificate. Issuance or Endorsement of a Certificate by Another Party 1 At the request of the Administration, another Party may cause a ship to be surveyed and, if satisfied that the provisions of this Convention are complied with, shall issue or authorize the issuance of a Certificate to the ship, and where appropriate, endorse or authorize the endorsement of that Certificate on the ship, in accordance with this . 2 A copy of the Certificate and a copy of the survey report shall be transmitted as soon as possible to the requesting Administration. 3 A Certificate so issued shall contain a statement to the effect that it has been issued at the request of the Administration and it shall have the same force and receive the same recognition as a Certificate issued by the Administration. 4 No Certificate shall be issued to a ship entitled to fly the flag of a State which is not a Party. Form of the Certificate The Certificate shall be drawn up in the official language of the issuing Party, in the form set forth in Appendix I. If the language used is neither English, French nor Spanish, the text shall include a translation into one of these languages. administrationen eller av en person eller ett organ som vederbörligen har auktoriserats av administrationen. I samtliga fall har administrationen det fulla ansvaret för certifikatet. Utfärdande och påtecknande av certifikat av annan part 1.En annan part får på begäran av administrationen låta ett fartyg besiktigas och, om den har förvissat sig om att bestäm- melserna i denna konvention är uppfyllda, utfärda eller tillåta att ett certifikat utfärdas för fartyget samt, i förekommande fall, påteckna respektive bemyndiga påtecknande av certifikatet ombord på fartyget i överensstämmelse med denna bilaga. 2.En kopia av certifikatet och besiktnings- rapporten skall över- lämnas till den begärande administrationen. 3.Ett certifikat som utfärdas på detta sätt skall förses med en anteckning om att det har utfärdats på begäran av administrationen och ha samma verkan och få samma erkän- nande som ett certifikat utfärdat av admini- strationen. 4.Certifikat får inte utfärdas till fartyg som har rätt att föra en stats flagg som inte är part i denna konvention. Certifikat skall utfärdas på den utfärdande statens officiella språk enligt formuläret i bihang I. Om det använda språket inte är engelska, franska eller spanska, skall det finnas en översättning till något av dessa språk. Duration and Validity of the Certificate 1 A Certificate shall be issued for a period specified by the Administration that shall not exceed five years. 2 For renewal surveys: .1 Notwithstanding the requirements of paragraph 1, when the renewal survey is completed within three months before the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate. .2 When the renewal survey is completed after the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate. .3 When the renewal survey is completed more than three months before the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal survey. 3 If a Certificate is issued for a period of less than five years, the Administration may extend the validity of the Certificate beyond the expiry date to the maximum period specified in paragraph 1, provided that the surveys referred to in regulation E-1.1.3 applicable when a Certificate is issued for a period of five years are carried out as appropriate. 4 If a renewal survey has been completed and a new Certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing Certificate, the person or organization authorized by the Admini- stration may endorse the existing Certificate and such a Certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed five months from the expiry date. 5 If a ship at the time when the Certificate 1.Certifikat skall gälla för det tidsintervall som anges av administrationen, dock högst . 2.För förnyade besiktningar gäller följande: 2.1Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1, skall det nya certifikatet – när en förnyad besiktning har verkställts före det gällande certifikatets upp- hörandedag – gälla för den förnyade besiktningen för på högst räknat för det gällande certifikatets upphörandedag. 2.2När den förnyade besiktningen har verkställts efter det gällande certifikatets upphörandedag, skall det nya certifikatet gälla för den förnyade besikt- ningen för på högst räknat för det gällande certifikatets upp- hörandedag. 2.3När den förnyade besiktningen har verkställts mer än före det gällande certifikatets upphörandedag, skall det nya certifikatet gälla för den förnyade besiktningen för på högst räknat för den förnyade besiktningen. 3.När ett certifikat utfärdas än , kan administrationen förlänga dess giltighetstid bortom upphörandedagen till den längsta tid som anges i punkt 1, om de besiktningar verkställs som avses i regel E-1.1.3 och som är tillämpliga när certifi- katet utfärdas för om så behövs. 4.När en förnyad besiktning har verkställts och ett nytt certifikat inte kan utfärdas eller sändas till fartyget innan det gällande certifikatet upphör att gälla, får den av administrationen auktoriserade personen eller organisationen påteckna det gällande certifikatet, som då skall godtas som giltigt för en ytterligare tid räknat från den dag då det skulle ha upphört att gälla. 5.Om ett fartyg på ett certifikats upp- expires is not in a port in which it is to be surveyed, the Administration may extend the period of validity of the Certificate but this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the port in which it is to be surveyed, and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so. No Certificate shall be extended for a period longer than three months, and a ship to which such extension is granted shall not, on its arrival in the port in which it is to be surveyed, be entitled by virtue of su ch extension to leave that port without having a new Certificate. When the renewal survey is completed, the new Certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate before the extension was granted. 6 A Certificate issued to a ship engaged on short voyages which has not been extended under the foregoing provisions of this regulation may be extended by the Administration for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it. When the renewal survey is com- pleted, the new Certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate before the extension was granted. 7 In special circumstances, as determined by the Administration, a new Certificate need not be dated from the date of expiry of the existing Certificate as required by paragraph 2.2, 5 or 6 of this regulation. In these special circumstances, the new Certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal survey. 8 If an annual survey is completed before the period specified in regulation E-1, then: .1 the Anniversary date shown on the Certificate shall be amended by endorse- ment to a date which shall not be more than three months later than the date on which the survey was completed; .2 the subsequent annual or inter- mediate survey required by regulation E-1 shall be completed at the intervals prescribed by that regulation using the new hörandedag inte befinner sig i en hamn där det skall besiktigas, kan administrationen förlänga certifikatets giltighetstid, men för- längningen skall endast beviljas så att far- tyget skall kunna fortsätta sin resa till den hamn där det skall besiktigas och endast i de fall där det verkar vara riktigt och skäligt att göra detta. Ett certifikat får inte förlängas mer än , och ett fartyg som beviljas en sådan förlängning skall inte vid ankomsten till den hamn där det skall besik- tigas ha rätt att med stöd av en sådan för- längning lämna den hamnen utan att ha ett nytt certifikat. När den förnyade besikt- ningen har verkställts, skall det nya certifi- katet gälla till som får vara högst än det gällande certifikatets upp- hörandedag innan förlängningen beviljades. 6.Ett certifikat utfärdat för ett fartyg som gör korta resor och som inte har förlängts enligt ovanstående bestämmelser i denna regel får av administrationen förlängas för av högst en månad räknat från den upphörandedag som anges i certifikatet. När den förnyade besiktningen har verkställts, skall det nya certifikatet gälla till som får vara högst än det gällande certifikatets upphörandedag innan förläng- ningen beviljades. 7.I särskilda fall som administrationen bestämmer, behöver ett nytt certifikat inte dateras från det gällande certifikatets upp- hörandedag enligt bestämmelserna i punkt 2.2, punkt 5 eller punkt 6 i denna regel. I dessa särskilda fall skall det nya certifikatet gälla till som får vara högst än dagen för den förnyade besiktningen. 8.Om en årlig besiktning verkställs före den tid som anges i regel E-1, 8.1skall den årsdag som anges i certifikatet ändras genom påteckning till ett datum som inte får vara mer än än det datum då besiktningen verkställdes, 8.2skall nästkommande årliga besikt- ning eller mellanliggande besiktning enligt regel E-1 vara verkställd under det tids- intervall som anges i den regeln med .3 the expiry date may remain unchan- ged provided one or more annual surveys, as appropriate, are carried out so that the maxi- mum intervals between the surveys pre- scribed by regulation E-1 are not exceeded. 9 A Certificate issued under regulation E-2 or E-3 shall cease to be valid in any of the following cases: .1 if the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material neces- sary to comply fully with this Convention is changed, replaced or significantly repaired and the Certificate is not endorsed in accordance with this ; .2 upon transfer of the ship to the flag of another State. A new Certificate shall only be issued when the Party issuing the new Certificate is fully satisfied that the ship is in compliance with the requirements of regulation E-1. In the case of a transfer between Parties, if requested within three months after the transfer has taken place, the Party whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the Administration copies of the Certificates carried by the ship before the transfer and, if available, copies of the relevant survey reports; .3 if the relevant surveys are not completed within the periods specified under regulation E-1.1; or .4 if the Certificate is not endorsed in accordance with regulation E-1.1. användning av den nya årsdagen, 8.3kan certifikatets upphörandedag förbli oförändrad, om en respektive flera årliga besiktningar verkställs så att de längsta tidsintervallen mellan besiktningarna som avses i regel E-1 inte överskrids. 9.Ett certifikat utfärdat med stöd av regel E-2 eller E-3 skall upphöra att gälla i följande fall: 9.1När strukturer, utrustning, system, anordningar, arrangemang eller material som behövs för att till fullo följa denna konven- tion har ändrats, ersatts eller väsentligen reparerats och certifikatet inte har påtecknats i enlighet med denna bilaga. 9.2När fartyget har övergått till en annan stats flagg. Ett nytt certifikat skall endast utfärdas när den part som skall utfärda det har förvissat sig om att fartyget uppfyller kraven i regel E-1. Vid överlåtelse mellan parter skall, om framställning har gjorts om det efter överlåtelsen, den part vars flagg fartyget tidigare hade rätt att föra till administrationen överlämna kopior av de certifikat som fartyget hade före överlåtelsen och, om sådana finns, kopior av tillämpliga besiktningsrapporter. 9.3Om tillämpliga besiktningar inte har verkställts inom de tidsperioder som anges i regel E-1.1. 9.4Om certifikatet inte har påtecknats i enlighet med regel E-1.1. 1.Barlastvattenkonventionen – om anslutning. Barlastvattenkonventionen – om anslutning.