sou · GWB32 · 2008-02-28 00:00:00 — (ii)any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction; (iii)any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or profes- sional nature, but not including a contract of employment of persons. In determining whether a contract or transaction is a commercial transaction under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to deter- mining the non-commercial character of the contract or transaction. (iv) statens företrädare när de handlar i denna egenskap, (c) affärstransaktion: (i)affärsavtal eller transaktion avseende försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster, (ii)avtal om lån eller annan transaktion av finansiell natur, innefattande garanti- eller ersättningsförpliktelse avseende sådant lån eller sådan transak- tion, (iii)annat avtal eller transaktion av affärsmässig, industriell, handelsmässig eller yrkesmässig natur, dock inte anställnings- kontrakt. Vid fastställande av om ett avtal eller en transaktion är en affärstransaktion i den bemärkelse som avses i punkt 1 (c), ska först och främst avtalets eller transaktionens natur beaktas, men dess syfte bör även beaktas, om avtals- eller transaktionsparterna har kommit överens om det eller om i forumstatens praxis detta syfte är av betydelse för att fastställa om avtalet eller transaktionen är av icke- kommersiell natur. The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present Conven- tion are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State. Privileges and immunities not affected by the present Convention The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under inter- national law in relation to the exercise of the functions of: (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences; and (b) persons connected with them. 2.The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae. 3.The present Convention is without prejudice to the Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 om användning av begrepp i denna konvention inverkar inte på deras använd- ning eller på den betydelse de kan ha i andra internationella instrument eller i en stats interna lagstiftning. Privilegier och immunitet som inte berörs av denna konvention Denna konvention påverkar inte privilegier och immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat med avseende på funktioner som utövas av: (a) statens diplomatiska be- skickningar, konsulat, särskilda diplomatiska uppdrag, represen- tationer vid internationella organisationer eller delegationer vid organ i internationella organisationer eller vid internationella konferenser, eller (b) personer med anknytning till dem. 2.Denna konvention berör inte privilegier och immunitet som enligt folkrätten tillkommer statschefer ratione personae. 3.Denna konvention berör inte immunitet som enligt folkrätten immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State. Non-retroactivity of the present Convention Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which jurisdictional immunities of States and their property are subject under international law independently of the present Convention, the present Convention shall not apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the entry into force of the present Convention for the States concerned. Part II General principles A State enjoys immunity, in respect of itself and its proper- ty, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention. åtnjuts av en stat avseende luft- fartyg eller rymdföremål som ägs eller drivs av en stat. Konventionens icke- retroaktiva verkan Utan att inverka på tillämpningen av regler i denna konvention som, oberoende av konventionen, gäller för staters och deras egendoms immunitet mot domsrätt enligt folkrätten, ska konventionen inte tillämpas på någon fråga om immunitet mot domsrätt för stater och deras egendom som uppkommer i förbindelse med talan som väcks mot en stat vid en domstol i en annan stat före konventionens ikraftträdande för de berörda staterna. Del II Allmänna principer En stat åtnjuter immunitet för sig själv och sin egendom mot en annan stats domstolars domsrätt enligt vad som anges i denna konvention. Modalities for giving effect to State immunity 1.A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected. 2.A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State: (a) is named as a party to that proceeding; or (b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State. Express consent to exercise of jurisdiction A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case: Närmare bestämmelser för att ge verkan åt statsimmunitet 1.En stat ska ge verkan åt principen om statsimmunitet i artikel 5 genom att avhålla sig från att utöva domsrätt vid sina domstolar i ett förfarande mot en annan stat och ska i detta syfte se till att dess domstolar på eget initiativ fastställer att den andra statens immunitet enligt artikel 5 respekteras. 2.Talan som väckts vid en domstol i en stat ska anses vara riktad mot en annan stat, om denna andra stat (a) anges som part i målet, eller (b) inte anges som part i målet, men talan faktiskt är riktad mot den andra statens egendom, rättigheter, intressen eller verksamhet. Uttryckligt medgivande till utövande av domsrätt En stat får inte åberopa immunitet i ett förfarande vid en annan stats domstol rörande ett ärende eller ett mål, om staten uttryckligen har medgivit att domstolen utövar domsrätt i ärendet eller målet (a) by international agreement; (b) in a written contract; or (c) by a declaration before the court or by a written communi- cation in a specific proceeding. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. Effect of participation in a proceeding before a court 1.A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has: (a) itself instituted the proceeding; or (b) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits. However, if the State satisfies the court that it could not have acquired knowledge of facts on which a claim to immunity can be based until after it took such a step, it can claim immunity based on those facts, provided it does so at the earliest possible moment. 2.A State shall not be (a) genom en internationell överenskommelse, (b) genom ett skriftlig avtal, eller (c) genom en förklaring till domstolen eller genom ett skriftligt meddelande i ett visst mål. En stats medgivande till att en annan stats lagstiftning ska tillämpas, ska inte tolkas som ett samtycke till att den andra statens domstolar utövar doms- rätt. Verkan av deltagande i ett förfarande vid en domstol. En stat får inte åberopa immunitet i ett mål inför en annan stats domstol (a) om den själv har väckt talan, eller (b) om den har intervenerat i målet eller vidtagit andra åt- gärder som avser sakfrågan. Om staten kan visa för domstolen att den inte hade kunnat få reda på de omständigheter som ett anspråk på immunitet kan grundas på, innan den vidtog en sådan åtgärd, får den emellertid begära immunitet med stöd av dessa omständigheter, om den gör detta En stat ska inte anses ha considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of: (a) invoking immunity; or (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. 3.The appearance of a represen- tative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court. 4.Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be inter- preted as consent by the former State to the exercise of juris- diction by the court. 1.A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim. 2.A State intervening to present medgivit att en annan stats domstol utövar domsrätt, om den intervenerar i ett mål eller vidtar andra åtgärder ute- slutande för att (a) åberopa immunitet, eller (b) hävda rättighet eller ägar- intresse i den egendom saken gäller. 3.Att en stats företrädare upp- träder som vittne vid en dom- stol i en annan stat ska inte tolkas som att förstnämnda stat medger att domstolen utövar domsrätt. 4.Att en stat inte uppträder i ett förfarande vid en annan stats domstol ska inte tolkas som att förstnämnda stat medger att domstolen utövar domsrätt. 1.En stat som väcker talan vid en annan stats domstol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett genkäromål grundat på samma rättsliga förhållanden eller omständigheter som huvudkäromålet. 2.En stat som intervenerar för a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the juris- diction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State. A State making a counter- claim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. Proceedings in which State immunity cannot be invoked 1.If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that juris- diction in a proceeding arising out of that commercial transaction. 2.Paragraph 1 does not apply: att framställa ett krav i ett för- farande vid en annan stats dom- stol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett genkäromål som grundas på samma rättsliga förhållanden eller omständig- heter som det krav som staten har framställt. En stat som väcker ett genkäromål i ett förfarande som inletts mot den vid en annan stats domstol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende huvudkäromålet. Förfaranden där stats- immunitet inte får åberopas 1.Om en stat deltar i en affärs- transaktion med en utländsk fysisk eller juridisk person och om eventuella tvister enligt tillämpliga internationella privaträttsliga regler i anledning av affärstransaktionen faller under en annan stats domstols behörighet, får staten inte åberopa immunitet mot denna behörighet i ett mål som härrör från den affärstransaktionen. 2.Punkt 1 gäller inte vid (a) in the case of a commercial transaction between States; or (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of: (a) suing or being sued; and (b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage, is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected. Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is other- wise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State. (a) affärstransaktioner mellan stater eller (b) om parterna i affärstransak- tionen uttryckligen har avtalat något annat. Om ett statligt företag eller en annan av en stat upprättad enhet som är ett självständigt rättssubjekt och har rättslig förmåga att (a) stämma eller stämmas, (b) förvärva, äga eller besitta och avyttra egendom, däribland egendom som staten har be- myndigat företaget eller enheten att driva eller förvalta, är part i ett mål som härrör från en affärstransaktion i vilken en- heten i fråga deltar, ska detta inte påverka statens immunitet mot domsrätt. Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i ett förfarande gällande anställningskontrakt mellan staten och en enskild person för arbete som helt eller delvis utförs eller ska utföras inom den andra statens terri- torium. Paragraph 1 does not apply if: (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority; (b) the employee is: (i)a diplomatic agent, as defined in the Convention on Diplomatic Relations of 1961; (ii)a consular officer, as defined in the Convention on Consular Relations of 1963; (iii)a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference; or (iv)any other person enjoying diplomatic immunity; (c) the subject-matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual; (d) the subject-matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State; (e) the employee is a national of the employer State at the time Punkt 1 gäller inte (a) om arbetstagaren är anställd för att utföra bestämda upp- gifter i offentlig myndighets- utövning, eller (b) om arbetstagaren är (i)en diplomatisk företrädare enligt definitionen Wienkonvention om diplo- matiska förbindelser, (ii)en konsul enligt definitionen Wienkonvention om konsulära förbindelser, eller (iii)ingår i den diplomatiska personalen i en ständig representation vid en internationell organisation eller i ett särskilt diplomatiskt uppdrag eller är anställd som företrädare för en stat vid en internationell konferens, eller (iv)varje annan person som åtnjuter diplomatisk immunitet, (c) om sakfrågan gäller anställning, förlängning av anställningsförhållanden för eller återanställning av en enskild person, (d) om sakfrågan gäller en persons avskedande eller upp- sägning och, enligt beslut av statschef, regeringschef eller utrikesminister i den anställande staten, ett sådant förfarande skulle komma i konflikt med statens säkerhetsintressen, (e) om arbetstagaren är med- borgare i arbetsgivarstaten vid when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent in the State of the forum; or (f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject-matter of the proceeding. Personal injuries and damage to property Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is other- wise competent in a proceeding which relates to pecuniary compensation for death or injury to the person, or damage to or loss of tangible property, caused by an act or omission which is alleged to be attributable to the State, if the act or omission occurred in whole or in part in the territory of that other State and if the author of the act or omission was present in that territory at the time of the act or omission. den tidpunkt när talan väcks, om inte personen i fråga är permanent bosatt i forumstaten, eller (f) om arbetsgivarstaten och arbetstagaren skriftligen har avtalat något annat, med mindre forumstatens domstolar med hänsyn till ordre public i landet har exklusiv behörighet på grund av sakfrågan i målet. Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller ekonomisk ersättning till följd av dödsfall eller person- skada eller sakskada eller förlust av materiell egendom, som för- orsakats av en handling eller en underlåtelse som påstås kunna hänföras till staten, om hand- lingen eller underlåtelsen helt eller delvis har skett inom den andra statens territorium och om upphovsmannen till hand- lingen eller underlåtelsen befann sig inom detta territorium när handlingen eller underlåtelsen ägde rum. Ownership, possession and use of property Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is other- wise competent in a proceeding which relates to the determina- tion of: (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, im- movable property situated in the State of the forum; (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia; or (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up. Intellectual and industrial property Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is Ägande, besittning och användning av egendom Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller fastställande av (a) statens rättigheter eller ägarintressen i, eller dess besittning eller användning av, eller förpliktelse som följer av dess ägarintresse i, eller besitt- ning eller användning av fast egendom i forumstaten, (b) statens rättigheter eller ägarintressen i lös eller fast egendom som härrör från arv, gåva eller egendom som saknar ägare, eller (c) statens rättigheter eller ägarintressen i fråga om för- valtning av egendom, såsom stiftelsers egendom, konkurs- bon eller ett företags egendom vid dess avveckling. Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för otherwise competent in a proceeding which relates to: (a) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum; or (b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in sub- paragraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum. Participation in companies or other collective bodies A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body: (a) has participants other than States or international orga- nizations; and övrigt är behörig i mål som gäller (a) fastställande av statens rättigheter till patent, industriella mönster, firma- märken eller firmanamn, varu- märken, upphovsrätt eller någon annan form av immateriella rättigheter som åtnjuter ett visst, om än tillfälligt, rättsligt skydd i forumstaten, eller (b) en påstådd kränkning av staten inom forumstatens territorium av en rättighet av det slag som nämns i littera (a) ovan som tillhör en tredje person och som är skyddad i forumstaten. Deltagande i bolag eller andra associationsrättsliga subjekt En stat får inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller statens deltagande i ett bolag eller i ett annat associationsrättsligt sub- jekt, oavsett om subjektet är en juridisk person eller inte och saken gäller förhållandet mellan staten och subjektet eller dess övriga deltagare, om subjektet (a) har deltagare som varken är stater eller internationella organisationer, och (b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State. A State can, however, invoke immunity from jurisdiction in such a proceeding if the States concerned have so agreed or if the parties to the dispute have so provided by an agreement in writing or if the instrument establishing or regulating the body in question contains provisions to that effect. Ships owned or operated by a State 1.Unless otherwise agreed between the States concerned, a State which owns or operates a ship cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is other- wise competent in a proceeding which relates to the operation of that ship if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than govern- ment non-commercial purposes. 2.Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other owned or operated by a State and used, for the time (b) är registrerat eller stiftat enligt forumstatens lagstiftning eller har sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet där. En stat får dock åberopa im- munitet i ett sådant mål om de berörda staterna har kommit överens om det eller om de tvistande parterna har kommit överens om det genom ett skriftligt avtal eller om det i den urkund som upprättar eller reglerar subjektet i fråga ingår bestämmelser med denna verkan. Fartyg som ägs eller drivs av en stat 1.Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat som äger eller driver ett fartyg inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller driften av fartyget, om fartyget då den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga icke- kommersiella syften.