sou · GWB32 · 2008-02-28 00:00:00 — 2.Punkt 1 gäller inte krigsfartyg eller militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en stat och som vid den aktuella tidpunkten används being, only on government non- commercial service. 3.Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is other- wise competent in a proceeding which relates to the carriage of cargo on board a ship owned or operated by that State if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government non-commercial purposes. 4.Paragraph 3 does not apply to any cargo carried on board the ships referred to in paragraph 2, nor does it apply to any cargo owned by a State and used or intended for use exclusively for government non-commercial purposes. 5.States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners. 6.If in a proceeding there arises a question relating to the government and non- commercial character of a ship owned or operated by a State or cargo owned by a State, a certificate signed by a diplomatic representative or uteslutande i statlig icke- kommersiell trafik. 3.Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller frakt av last ombord på ett fartyg som ägs eller drivs av den staten, om fartyget vid den tid- punkt när den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga icke-kommersiella syften. 4.Punkt 3 gäller inte last som fraktas ombord på fartyg som avses i punkt 2 eller last som ägs av en stat och som används eller är avsedd att användas ute- slutande för statliga icke- kommersiella syften. 5.Stater får åberopa alla de medel för att bestrida, hävda preskription och begränsat ersättningsansvar som står till buds avseende privata fartyg och laster och deras ägare. 6.Om det i ett mål uppstår fråga om ett fartygs status som statsfartyg av icke-kommersiellt slag och fartyget ägs eller drivs av en stat eller om last som ägs av staten, ska ett intyg utfärdat av en diplomatisk företrädare eller av en annan behörig other competent authority of that State and communicated to the court shall serve as evidence of the character of that ship or cargo. Effect of an arbitration agreement If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to: (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement; (b) the arbitration procedure; or (c) the confirmation or the setting aside of the award, unless the arbitration agreement otherwise provides. myndighet från staten i fråga och som framförs till domstolen tjäna som bevis på fartygets eller lastens status. Om en stat ingår ett skriftligt avtal med en utländsk fysisk eller juridisk person om att hänskjuta till skiljedom tvister som hänför sig till en affärs- transaktion, får den inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller (a) skiljedomsavtalets giltighet, tolkning eller tillämpning, (b) skiljedomsförfarandet, eller (c) bekräftelse eller åsido- sättande av skiljedomsutslaget, om inte annat bestämts i skilje- domsavtalet. Part immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court State immunity from prejudgment measures of constraint No pre-judgment measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that: (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated: (i)by international agreement; (ii)by an arbitration agreement or in a written contract; or (iii)by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. Del IV Staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden Statsimmunitet mot tvångsåtgärder före dom Inga tvångsåtgärder före dom, såsom kvarstad, avseende en stats egendom får vidtas i samband med ett mål vid en domstol i en annan stat, om inte och endast i den utsträckning (a) staten uttryckligen har givit sitt samtycke till att sådana åtgärder vidtas (i)genom ett internationellt avtal, (ii)genom ett skiljedomsavtal eller genom ett skriftligt kontrakt, eller (iii)genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande efter det att en tvist mellan parterna har uppstått, eller (b) staten har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som målet rör. State immunity from post- judgment measures of constraint No post-judgment measures of constraint, such as attachment, arrest or execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that: (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated: (i)by international agreement; (ii)by an arbitration agreement or in a written contract; or (iii)by a declaration before the court or by a written com- munication after a dispute between the parties has arisen; or (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding; or (c) it has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum, provided that post- judgment measures of constraint may only be taken against property that has a Statsimmunitet mot tvångsåtgärder efter dom Inga tvångsåtgärder efter dom, såsom kvarstad eller utmätning, avseende en stats egendom får vidtas i samband med ett mål vid en domstol i en annan stat, om inte och endast i den utsträckning (a) staten uttryckligen har givit sitt samtycke till att sådana åtgärder vidtas (i)genom ett internationellt avtal, (ii)genom ett skiljedomsavtal eller genom ett skriftligt kontrakt, eller (iii)genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande efter det att en tvist mellan parterna har uppstått, eller (b) staten har avsatt eller reser- verat egendom för gottgörelse av det krav som målet rör, eller (c) det har fastställts att staten uteslutande använder eller avser att använda egendomen i annat än statliga icke-kommersiella syften och att den befinner sig inom forumstatens territorium, varvid tvångsåtgärderna efter dom endast får verkställas mot egendom som har samband med den enhet mot vilken målet connection with the entity against which the proceeding was directed. Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint. Specific categories of property The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non- commercial purposes under article 19, subparagraph (c): (a) property, including any bank account, which is used or intended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences; Verkan av samtycke till att utöva domsrätt avseende tvångsåtgärder Där samtycke fordras för tvångsåtgärder enligt artiklarna 18 och 19, ska erkännande av behörighet att utöva domsrätt enligt artikel 7 inte innebära samtycke till vidtagande av tvångsåtgärder. Särskilda slag av egendom Följande slag av statlig egendom ska inte anses som egendom som staten uteslutande använder eller avser att använda i annat än statliga icke-kommersiella syften enligt artikel 19, littera (c): (a) egendom, inklusive bank- konton, som används eller avses att användas i tjänsten vid statens diplomatiska beskick- ningar, konsulat, särskilda diplomatiska uppdrag, represen- tationer vid internationella organisationer eller delegationer vid organ i internationella organisationer eller inter- nationella konferenser, (b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions; (c) property of the central bank or other monetary authority of the State; (d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale; (e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale. Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b). Part V Miscellaneous provisions Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected: (a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned; or (b) in accordance with any (b) egendom av militär art eller som används eller avses att användas vid utförande av militära uppgifter, (c) egendom tillhörig central- banken eller annan penning- politisk myndighet i staten, (d) egendom som ingår i statens kulturarv eller i dess arkiv och som inte är eller avses att bli utbjuden till försäljning, och (e) egendom som ingår i utställningar av föremål av vetenskapligt, kulturellt eller historiskt intresse och som inte är eller avses att bli utbjuden till försäljning. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel inverkar inte på artikel 18 eller artikel 19 littera (a) och (b). Del V Övriga bestämmelser Delgivning av stämning eller av annan handling om väckande av talan mot en stat ska verk- ställas (a) i enlighet med en tillämplig internationell konvention där forumstaten och den berörda staten är parter, eller (b) enligt en särskild överens- special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum; or (c) in the absence of such a convention or special arrange- ment: (i)by transmission through diplomatic channels to the of the State concerned; or (ii)by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. 2.Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the . 3.These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned. 4.Any State that enters an appearance on the merits in a proceeding instituted against it may not thereafter assert that service of process did not comply with the provisions of paragraphs 1 and 3. kommelse om delgivning av stämning mellan käranden och den berörda staten, om inte forumstatens lagstiftning hindrar detta, eller (c) om det inte finns någon sådan konvention eller särskild överenskommelse, (i)via diplomatiska kanaler till utrikesministeriet i den berörda staten, eller (ii)på annat sätt som godtas av den berörda staten, om inte forumstatens lagstiftning hindrar detta. 2.Delgivning av stämning enligt punkt 1 (c) (i) anses ha verk- ställts när utrikesministeriet har mottagit handlingarna. 3.Handlingarna ska vid behov åtföljas av en översättning till det officiella språket eller ett av de officella språken i den berörda staten. 4.En stat som går i svaromål rörande sakfrågan i ett mål som har väckts mot den får inte därefter påstå att delgivning inte har skett enligt bestämmelserna i punkterna 1 och 3 i denna artikel. 1.A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that: (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with; (b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. 2.A copy of any default judgment rendered against a State, accompanied if necessary by a translation into the official language or one of the official languages of the State concerned, shall be transmitted to it through one of the means specified in article 22, paragraph 1, and in accordance with the provisions of that paragraph. 3.The time-limit for applying to have a default judgment set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgment is received or is deemed to have been En tredskodom ska inte beslutas mot en stat, om inte domstolen har funnit att (a) bestämmelserna i artikel 22 punkterna 1 och 3 har uppfyllts, (b) det har gått från den dag då stämningen eller övriga handlingar om väckande av talan har delgivits eller anses ha blivit delgivna enligt artikel 22 punkterna 1 och 2, och (c) denna konvention inte hindrar att domstolen utövar domsrätt. 2.Ett exemplar av en tredsko- dom mot en stat, vid behov åtföljd av en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda staten, ska överlämnas till staten på ett av de sätt som anges i artikel 22 punkt 1 och i enlighet med bestämmelserna i den punkten. 3.Tidsfristen för att ge in en begäran om att få en tredsko- dom upphävd ska vara och börja löpa den dag då ett exemplar av domen har mottagits eller anses ha mottagits av den berörda staten. received by the State concerned. Privileges and immunities during court proceedings 1.Any failure or refusal by a State to comply with an order of a court of another State enjoining it to perform or refrain from performing a specific act or to produce any document or disclose any other information for the purposes of a proceeding shall entail no consequences other than those which may result from such conduct in relation to the merits of the case. In particular, no fine or penalty shall be imposed on the State by reason of such failure or refusal. 2.A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State. Privilegier och immunitet under domstolsförhandlingar 1.Om en stat underlåter eller vägrar att rätta sig efter ett beslut av en annan stats domstol som ålägger den att vidta eller avstå från att vidta en viss åtgärd eller att lägga fram ett doku- ment eller lämna andra upp- lysningar i ett mål, ska det inte medföra andra följder än dem som ett sådant beteende kan ha avseende sakfrågan i målet. I synnerhet får inga böter eller viten åläggas staten på grund av sådan underlåtenhet eller vägran. 2.En stat får inte åläggas att ställa säkerhet, garanti eller pant, oavsett beteckning, för att garantera betalning av rätte- gångskostnader eller utgifter i ett mål där den är svarande inför en annan stats domstol. The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention. Nothing in the present Convention shall affect the rights and obligations of States Parties under existing inter- national agreements which relate to matters dealt with in the present Convention as between the parties to those agreements. 1.States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation. 2.Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which cannot be settled through negotiation within six months shall, at the request of any of those States Parties, be Denna konventions bilaga utgör en integrerad del av konventionen. Ingen bestämmelse i denna konvention ska inverka på konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter sinsemellan enligt internationella avtal som gäller för dem och har samband med förhållanden som behandlas i denna konvention. 1.Konventionsstaterna ska sträva efter att lösa tvister om tolkning och tillämpning av denna konvention genom förhandling. 2.En tvist mellan två eller flera konventionsstater om tolkning eller tillämpning av denna konvention som inte kan lösas genom förhandling ska på begäran av någon av dem hänskjutas till skiljedomsförfarande. submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any of those States Parties may refer the dispute to the International Court of by request in accordance with the Statute of the Court. 3.Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 with respect to any State Party which has made such a declaration. 4.Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations. The present Convention shall be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters, . konventionsstaterna inte har kommit överens om hur skiljedomsförfarandet ska gå till räknat för begäran om det, får var och en av dem hänskjuta tvisten till genom en ansökan i enlighet med domstolens stadga. 3.En konventionsstat får när den undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention förklara att den inte anser sig vara bunden av punkt 2 i denna artikel. Övriga konventions- stater ska inte vara bundna av punkt 2 i förhållande till konventionsstater som har lämnat en sådan förklaring. 4.En konventionsstat som har gjort en förklaring i enlighet med punkt 3 i denna artikel får när som helst återta den genom ett meddelande till generalsekreterare. Denna konvention ska stå öppen för undertecknande av alla stater till och med vid högkvarter i . Ratification, acceptance, approval or accession 1.The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. 2.The present Convention shall remain open for accession by any State. 3.The instruments of ratifica- tion, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 1.The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary- General of the United Nations. 2.For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention after the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its Ratifikation, godtagande, god- kännande och anslutning 1.Denna konvention ska ratificeras, godtas eller god- kännas. 2.Denna konvention ska stå öppen för anslutning av alla stater. 3.Ratifikations-, godtagande-, godkännande eller anslutnings- instrument ska deponeras hos general- sekreterare. 1.Denna konvention träder i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponeringen av det trettionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet hos generalsekreterare. 2.För en stat som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention efter deponeringen av det trettionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutnings- instrumentet träder konven- tionen i kraft den trettionde dagen efter en sådan stats deponering av sitt ratifikations-, instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 1.Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary- General of the United Nations. 2.Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations. The present Convention shall, however, continue to apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the date on which the denuncia- tion takes effect for any of the States concerned. godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. 1.En konventionsstat får säga upp denna konvention genom ett skriftligt meddelande till general- sekreterare. 2.Uppsägningen får verkan efter den dag då generalsekreterare mottog den. Konventionen ska emellertid fortsätta att tillämpas på varje fråga om immunitet mot domsrätt för stater eller deras egendom som upp- kommer i ett förfarande som inletts mot en stat vid en annan stats domstol före den dag då uppsägningen får verkan för någon av de berörda staterna. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under inter- national law independently of the present Convention. Uppsägningen ska inte på något sätt inverka på en konventionsstats skyldighet att uppfylla förpliktelser i denna konvention som den folk- rättsligt är bunden av oberoende av konventionen. 1.The Secretary-General of the United Nations is designated the depositary of the present Convention. 2.As depositary of the present Convention, the Secretary- General of the United Nations shall inform all States of the following: (a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31; (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30; (c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention. The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention are equally authentic. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have 1.Förenta nationernas general- sekreterare utses till depositarie för denna konvention. 2.I sin egenskap av depositarie för denna konvention ska generalsekreterare underrätta alla stater om följande: (a) undertecknanden av konventionen och deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- och anslutnings- instrument samt meddelanden om uppsägning enligt artiklarna (b) den dag då denna konven- tion träder i kraft enligt artikel 30, (c) urkunder, underrättelser och meddelanden som gäller konventionen. Denna konventions arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in on 17 January 2005. regeringar, undertecknat denna konvention, som öppnades för undertecknande vid högkvarter i . Understandings with respect to certain provisions of the Convention The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. With respect to article 10 The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.