prop · GV0356 · 2008-03-18 00:00:00 — NAMO och NAMA ska inte vara part i eller ha något ansvar, vare sig som huvudman eller borgensman, förett sådant finansieringsavtal.8.10.1.2 NAMO bistår den eller de begärande parterna på de villkor somfastställs i ett avtal mellan den eller de begärande parterna och NAMO enligtpunkt 9.9 i detta SAC . NAMO BOD måste godkänna dessa avtalsvillkor ochsärskilt bemyndiga GM att tillmötesgå begäran.8.10.1.3 NAMA ska utarbeta en särskild betalningsplan som den eller debegärande parterna måste följa enligt finansieringsavtalet.8.10.2 Parterna ska kräva att NAMA anhåller om ekonomiska bidrag, förräkenskaper och betalar ut eller godkänner utbetalning av medel inomSAC-programmet enligt villkoren i avtalen och som ett led i den löpandeadministrationen av SAC-programmet.8.10.3 Parterna ska kräva att NAMA öppnar affärskonton i eget namn i en ellerflera av de valutor som används och i ett eller flera av partnerländerna. NAMAmåste kunna skilja mellan varje parts bidrag och därmed förenad ränta. Räntanska gottskrivas respektive part.8.10.4 Varje part ska bidra med och krediteras för sin andel i förhållande till de valutor som gäller för bidraget.8.10.5 Parterna står för eventuella bankavgifter som uppstår vid överföringenav medel från parterna till SAC-programmets konton. Bankavgifter som uppstår vid en betalning dras från respektive konto. Eventuell ränta gottskrives respektive konto och kan antingen betalas ut till parten eller räknas av från framtidabetalningar.8.10.6 För att säkerställa en fullgod programfinansiering ska parterna krävaatt NAMA utarbetar finansieringsplaner och budgetar som ska uppdaterasminst en gång . Planerna ska innehålla uppgifter om alla förväntadeutgifter och bidrag i alla erforderliga valutor enligt de aktuella avtalen.Innan NAMO BOD godkänner budgetarna ska NAMO BOD rådgöra med eller, i enlighetmed NFRP, be SAC SB att bekräfta att budgetarna är tillräckliga för att uppfylla detta SAC MOU:s syfte och omfattning.8.10.7 Parterna ska se till att NAMA upprättar lämpliga räkenskapshandlingarför SAC-programmet. Parterna ska på begäran få tillgång till sådana handlingar.Parterna ska se till att NAMA tar fram en årsredovisning/årsrapport meduppgifter om bland annat de bidrag och utbetalningar som gjorts inomSAC-programmet och överlämna denna till NAMO.8.10.8 Leverantörer ska inte göra ekonomiska förluster eller vinster genomväxelkursfluktuationer.8.10.9 Kontrakt tecknas och betalas i önskad valuta.8.10.10 Alla parter ska godkänna den granskning av räkenskaperna som en annanpart utför för deras räkning som om de hade utfört granskningen själva.8.10.11 NAMA:s räkenskaper ska granskas av enligt bilaga III tillNAMO-stadgan och NATO Financial Regulations.8.10.12 NAMA ska senast efter det att NAMA mottagit derevisionsberättelser som utarbetats av skicka revisionsberättelserna tillalla parter.8.10.13 Följande kostnader bärs helt av den eller de parter som ådragit sigkostnaderna eller av den part för vars räkning parten eller parterna ådragit sig kostnaderna:8.10.13.1 Kostnader i samband med nationell representation vidsammanträden i NAMO BOD, SAC SB och relaterade kommittéer.8.10.13.2 Kostnader i samband med sådana särskilda nationella behov somhar fastställts av parten eller parterna.8.10.13.3 Övriga kostnader som inte omfattas av detta SAC MOU.8.10.14 Rutinerna för mottagande av tillhandahållna tillgångar och tjänsteranges närmare i NFRP.8.10.15 Om NAMA:s GM förutser att utgiftstaket för insatssegmentet kommer attöverskridas på grund av oförutsedda händelser kan han eller hon, genom NAMO BODoch i samråd med SAC SB, be parterna att skjuta till ytterligare medel enligtartikel 42(e)(3) i NAMO-stadgan. Dessa medel är utöver de ordinarie bidrag sombeskrivs i artikel 42 (e)(3) i NAMO-stadgan och omfattas därmed inte avutgiftstaket för kostnadssegmentet. Avsnitt 9 Kontrakt9.1 På bemyndigande av NAMO BOD ska NAMA på NAMO:s vägnar teckna kontraktmed leverantörer inom ramen för AMP. Kontrakten ska följa bestämmelserna iNAMO-stadgan, detta SAC och with Financial Rulesand Procedures for Military Headquarters and Agencies. NAMA ska se till att deberörda parternas rättigheter säkerställs i enlighet därmed.9.1.1 NAMA ska i leverantörs- och underleverantörskontrakten se till attparterna och NAMO åtnjuter en oåterkallelig och överlåtbar rätt att utan avgiftnyttja, kopiera och ändra information i den mån det behövs för förvaltningen avSAC-programmet och driften, uppgraderingen, stödet, underhållet och översynen av C-17-flygplanen och tillgångarna.9.1.2 Alla leverantörsled ska i största möjliga utsträckning utsättas förkonkurrens. I synnerhet ska leverantören enligt kontraktet vara förpliktigad att utnyttja konkurrensen på bästa sätt genom att minimera de tekniska riskerna och få största möjliga valuta för pengarna.9.2 De kontrakt som NAMA tilldelar ska omfatta bestämmelser som garanteraratt riskområden hanteras på lämpligt sätt. NAMA:s GM och NAMO BOD får anlitaoberoende riskhanterare för att bedöma leverantörens förmåga att uppnå syftetmed SAC-programmet inom ramen för de kostnader och den tidsplan som fastställts. Om oberoende riskhanterare ska anlitas under SAC-programmet ska dessa enligtkontrakten kunna få tillgång till samma information som NAMO BOD och NAMA.9.3 NAMA ska i framtida kontrakt infoga (och kräva att leverantörerna gördetsamma i sina underleverantörskontrakt) bestämmelser som uppfyller kraven idetta SAC , inbegripet avsnitt 10 (Försäljning och överföring till tredjeman), avsnitt 23 (Utlämning och nyttjande av information), avsnitt 25(Säkerhetsåtgärder) och avsnitt 31 (Slutbestämmelser), däribland de bestämmelser i detta SAC som avser exportkontroll, särskilt bestämmelserna i punkterna9.4 och 9.5 i detta avsnitt.9.4 NAMA ska införa ett rättsligt bindande krav på leverantörerna att endast sprida eller nyttja exportkontrollerad information, som tillhandahållits av enpart, för de ändamål som godkänts i detta SAC . Leverantören ska även varajuridiskt bunden att endast sprida den exportkontrollerade informationen till en annan leverantör eller underleverantör om leverantören eller underleverantörenär juridiskt bunden att endast nyttja den exportkontrollerade informationen förde ändamål som godkänts i detta SAC . NAMA får endast spridaexportkontrollerad information som tillhandahållits av en part enligt detta SACMOU till sina leverantörer om ett rättsligt bindande avtal har ingåtts enligtdenna punkt.9.5 NAMA ska ställa ett rättsligt bindande krav på den blivande leverantören att inte sprida eller på annat sätt nyttja exportkontrollerad information somtillhandahållits av en part annat än i samband med en anbudsinfordran somanordnas inom ramen för något av de ändamål som godkänts enligt detta SAC MOU.Blivande leverantörer som inte tilldelas något kontrakt har endast rätt attnyttja informationen i samband med anbudsinfordran. Den blivande leverantörenska även vara juridiskt bunden att endast sprida den exportkontrolleradeinformationen till en blivande underleverantör om denne är juridiskt bunden attendast nyttja den exportkontrollerade informationen i samband medanbudsinfordran. NAMA får endast sprida exportkontrollerad information somtillhandahållits av en part enligt detta SAC till blivande leverantörer omett rättsligt bindande avtal har upprättats enligt denna punkt. På begäran avden tillhandahållande parten ska NAMA ange till vilka blivande leverantörer ochunderleverantörer som den exportkontrollerade informationen lämnas ut.9.6 NAMA ska se till att betalningar görs enligt kontrakten inomSAC-programmet. NAMA ska för NAMO:s och parternas räkning i kontrakten infoga,och kräva att leverantören/leverantörerna gör detsamma iunderleverantörskontrakten, bestämmelser om granskning av kontrakt beträffandeej konkurrenskraftiga erbjudanden.9.7 NAMA ska i kontrakten infoga ett rättsligt bindande krav påleverantörerna att informera NAMA om de förutser någon kostnadsökning, ändringav tidsplanen eller problem med genomförandet av något kontrakt. Om det uppstårproblem av sådan omfattning att SAC-programmets kostnader, tidsplan ellerresultat enligt detta SAC kan komma att påverkas negativt ska NAMA kräva att leverantörerna informerar NAMA om situationen och ger förslag pååtgärder för att lösa problemen.9.8 Om NAMA beslutar att det inför en kontraktstilldelning är nödvändigt att granska ett kontrakt ska granskningen utföras av den behöriga myndigheten i det partnerland där den berörda leverantören eller underleverantören har sitt sätei enlighet med befintliga avtal mellan parterna och tillämpliga nationellaregler och förordningar. Det partnerland där granskningen äger rum står förkostnaderna för granskningen av kontraktet. Om leverantören har sitt säteutanför parternas territorium ska NAMA ordna med granskningen av kontraktet påannat sätt. Kostnaderna för en sådan granskning av ett kontrakt ska itillämpliga fall fördelas mellan parterna enligt tabell 2, bilaga B. NAMO BODska i förväg få relevant information om bland annat granskning av kontrakt ochföretagna förhandlingar.9.9 NAMA får tilldela kontrakt eller be ett eller flera Nato-organ atttilldela kontrakt för att möta nationella behov i samband med SAC-programmet. Avsnitt 10 Försäljning och överföring till tredje man10.1 Varken NAMO eller parterna ska sälja, lämna ut eller överförarättigheterna eller äganderätten till information, utrustning som innehållersådan information eller utrustning och materiel som gemensamt förvärvats inomprogrammet till tredje man utan att först ha inhämtat skriftligt samtycke frånNAMO BOD och övriga parters behöriga statliga myndigheter. Dessutom ska varkenparten eller NAMO tillåta någon sådan form av försäljning, utlämning elleröverföring, inte ens av ägaren till informationen eller föremålet, utan attförst ha inhämtat skriftligt samtycke från NAMO BOD och övriga parters behörigastatliga myndigheter. Sådant samtycke ska endast lämnas om behöriga statligamyndigheter i mottagarlandet skriftligen samtycker till att mottagaren intekommer att vidta följande åtgärder:10.1.1 Sprida eller tillåta att denna typ av information eller föremål sprids.10.1.2 Använda eller tillåta att denna typ av information eller föremål används för något annat ändamål än dem som parterna angivit.10.2 Om det enligt detta avsnitt krävs samtycke för försäljning, utlämningeller överföring av information eller gemensamt förvärvad utrustning ochmateriel ska sådant samtycke endast nekas med hänvisning till utrikespolitiskaskäl, rikets säkerhet eller nationell lagstiftning. En part får inte neka någonsamtycke till försäljning eller överföring till tredje man om parten skullegodkänna att samma information eller utrustning såldes, lämnades ut elleröverfördes till samma tredje man på partens territorium.10.3 Försäljning eller annan överföring till tredje man av utrustning somutvecklats eller framställts enligt detta SAC kan medföra en skatt som skafördelas mellan parterna. Innan en sådan försäljning eller överföring genomförsska NAMO BOD och parterna fastställa storleken på den eventuella skatten och hur denna ska påläggas. Varje part får dock helt eller delvis avstå från rättentill sin andel av skatten enligt nationella lagar, förordningar och praxis.Kostnader som drivs in av parterna ska fördelas dem emellan utifrån deras bidrag till den delen av SAC-programmet och med hänsyn till huruvida någon part helteller delvis avstått från rätten till sin andel.10.4 Utan hinder av bestämmelserna i detta avsnitt ska utlämning avinformation ske i enlighet med respektive parts nationella politik, lagar ochförordningar om utlämning av information. Avsnitt 11 Upplåtelse av utrustning och materiel11.1 Varje part får upplåta sådan utrustning och materiel som behövs för attgenomföra AMP till en annan part eller till NAMO. All upplåtelse ska godkännasenligt nationella lagar och förordningar.11.2 NAMA ska på de berörda parternas begäran upprätta en förteckning överall utrustning och materiel som upplåts enligt detta SAC MOU.11.3 NAMO och den eller de mottagande parterna ska endast använda denupplåtna utrustningen och materielen för de ändamål som avses i detta SAC MOU.Utrustningen och materielen tillhör fortfarande den tillhandahållande parten.Den eller de mottagande parterna ska se till att utrustningen och materielenunderhålls och är i gott och funktionsdugligt skick. Såvida dentillhandahållande parten inte har godkänt att den upplåtna utrustningen ochmaterielen förbrukas eller på annat sätt konsumeras utan att dentillhandahållande parten får någon ersättning ska den eller de mottagandeparterna eller NAMO återlämna utrustningen och materielen till dentillhandahållande parten i samma skick som den mottogs, bortsett från normaltslitage, eller återlämna utrustningen och materielen och betala kostnaderna föratt återställa utrustningen och materielen i samma skick som den mottogs. Omutrustningen och materielen är så skadad att det inte är lönt att reparera denska den eller de mottagande parterna eller NAMO återlämna utrustningen ochmaterielen till den tillhandahållande parten (såvida den tillhandahållandeparten inte skriftligen angivit någon annat) och betala det i förväg avtaladeåteranskaffningsvärdet. Om utrustningen och materielen har förkommit ellerstulits ska den eller de mottagande parterna eller NAMO åt den tillhandahållande parten utfärda ett intyg om det inträffade och betala det i förväg avtaladeåteranskaffningsvärdet.11.4 Den tillhandahållande parten ska göra allt den kan för att se till attutrustningen och materielen tillhandahålls i användbart och funktionsdugligtskick för det avsedda ändamålet. Den tillhandahållande parten lämnar dock intenågon garanti för att utrustningen och materielen är lämpliga för ett visständamål eller en viss användning och åtar sig inte att ändra, förbättra elleranpassa utrustningen och materielen eller någon del därav.11.5 Den tillhandahållande parten upplåter utrustningen och materielen förden avtalade perioden, såvida den inte skriftligen förlängs, dock inte längre än den löptid som fastställts av de berörda parterna eller NAMO.11.6 Den tillhandahållande parten ska på egen bekostnad leverera utrustningen och materielen till NAMO eller den eller de mottagande parterna på den eller de platser som avtalats. Ansvaret för utrustningen och materielen övergår från den tillhandahållande parten till NAMO eller den eller de mottagande parterna vidtidpunkten för mottagandet. Ytterligare transportering sker på NAMO:s eller denmottagande partens ansvar.11.7 Den tillhandahållande parten ska till NAMO eller den eller de mottagande parterna lämna sådan information som är nödvändig för användningen avutrustningen och materielen.11.8 NAMO eller den eller de mottagande parterna ska vid mottagandetundersöka och upprätta en förteckning över utrustningen och materielen. NAMOeller den eller de mottagande parterna ska även undersöka och göra enförteckning över utrustningen och materielen före återlämnandet (såvidautrustningen och materielen inte ska förbrukas eller konsumeras).11.9 När den upplåtelseperiod som fastställts av de berörda parterna ellerNAMO löper ut eller sägs upp (efter eventuell förlängning) eller, om dettainträffar först, när en part frånträder SAC-programmet eller SAC-programmetlöper ut eller sägs upp, ska NAMO eller den eller de mottagande parterna på egen bekostnad återlämna utrustningen och materielen till den tillhandahållandeparten på den plats som parterna avtalat. Ytterligare transportering sker på den tillhandahållande partens ansvar.11.10 NAMO eller den eller de mottagande parterna ska skriftligen meddela omden utrustning och materiel som godkänts för konsumtion eller förbrukning harkonsumerats eller förbrukats. Om utrustningen och materielen inte harkonsumerats eller förbrukats som planerat ska NAMO eller den eller de mottagande parterna, såvida den tillhandahållande parten inte har beslutat något annat,återlämna utrustningen och materielen på egen bekostnad till dentillhandahållande parten på den plats som parterna har avtalat. Ytterligaretransportering sker på den tillhandahållande partens ansvar.11.11 Parterna ska vidta skäliga åtgärder för att skydda de immateriellarättigheter (IPR) som utrustningen och materielen omfattas av.11.12 Parterna ska göra sitt yttersta för att tillhandahålla de resurser ochden utrustning och personal som behövs för att översiktsplanen ska kunnagenomföras . Vid förseningar eller andra problem överlägger parterna i SACSB för att hitta en lösning. Avsnitt 12 Ansvarighet och fordringar avseende NAMO12.1 Parterna ansvarar för skulder som uppkommer med anledning av NAMO:sverksamhet.12.1.1 Parterna ansvarar särskilt för alla former av skulder som uppkommer medanledning av de och genomförandet av NAMO AMP.Parterna är dessutom gemensamt och direkt ansvariga inför Nato och tredje man.12.2 Parterna ska genom NAMO BOD göra allt de kan för att behandla, utvärdera och reglera fordringar som riktas mot NAMO enligt följande villkor:12.2.1 En fordringskommitté ska upprättas under NAMO BOD. Fordringskommitténska ta emot, registrera och handlägga fordringar som riktas mot NAMO ochvidarebefordra dem till NAMO BOD med förslag på hur fordringarna ska regleras.Fordringskommittén ska föra protokoll över alla fordringar. NAMO BOD skautarbeta och besluta om fordringskommitténs TOR.12.2.2 NAMO BOD ska reglera fordringarna i enlighet med bestämmelserna i dettaSAC och gällande nationell och internationell rätt, bland annatOttawaavtalet.12.2.3 Parterna står för kostnader förenade med att reglera fordringarna enligt tabell 2, bilaga B.12.2.4 Fordringar som uppkommer inom ramen för kontrakt som tilldelas enligtdetta SAC ska regleras enligt bestämmelserna i kontraktet. Parterna ska inte hålla leverantörer skadeslösa mot skadeståndskrav från tredje man.12.2.5 I denna avdelning ska leverantörernas anställda och agenter inte ansestillhöra en parts civila personal.DEL III: INSATSER Avsnitt 13 Inledning13.1 SAC SB ansvarar för att ordna med tillsyn av användningen avC-17-flygplanen och HAW:s verksamhet.13.2 C-17-flygplanen och tillhörande underhållsutrustning ska skötas ochunderhållas i enlighet med bestämmelserna i del III i detta SAC som närmarebeskrivs i CONOPS och i Concept of Support (CONSUP).13.2.1 Parterna ska gemensamt enas om CONOPS och CONSUP. SAC SB får godkännaändringar av och tillägg till dessa dokument.13.3 NAMO:s medlemsstater, samt och i egenskap avNAMO-deltagare, ska i utövandet av sina rättigheter enligt NAMO-stadgan delegera relevanta befogenheter enligt del III i detta SAC . Avsnitt 14 Flaggstat för C-17-flygplanen14.1 C-17-flygplanen ska märkas och registreras enligt gällande lagar ochförordningar i flaggstaten. C-17-flygplanen betraktas som statliga flygplan förflaggstatens militära ändamål. Flaggstaten ansvarar för registrering, märkning(applicering av utmärkelsetecken), utfärdande av inledande luftvärdighetsbevisoch tillsyn av C-17-flygplanens fortsatta luftvärdighet. Flaggstaten ska fungera som operativ nation.14.1.1 Luftvärdighetsbevis14.1.1.1 Flaggstaten ska se till att ett inledande luftvärdighetsbevisutfärdas i enlighet med nationella lagar och förordningar samt CONOPS.Flaggstaten ska ordna med tillsyn av flygplanens fortsatta luftvärdighet ienlighet med nationella lagar och förordningar samt se till att CONOPS följs.14.1.1.2 Flaggstaten ska upprätta erforderliga rutiner i enlighet meddess nationella lagar och förordningar för utfärdande av luftvärdighetsbevis för och ordna med tillsyn av planens fortsatta luftvärdighet underplanets livslängd. Parterna ska samordna utarbetandet av dessa rutiner. Irutinerna ska anges vilka uppgifter och skyldigheter som flaggstatens NAA, NAMOoch HAW har.14.2 Parterna ska förse flaggstaten med de resurser som behövs förregistrering, utfärdande av inledande luftvärdighetsbevis och tillsyn av planens fortsatta luftvärdighet. Kostnaderna ska fördelas enligt tabell 2, bilaga B,och handläggas av NAMA.14.3 Flaggstaten bär ansvaret för dess statliga flygplan i internationelltluftrum eller inom tredje lands territorium. Ansvaret gäller oavsettflygbesättningens eller lastens nationalitet. Övriga parter bär ansvaret när detillhandahåller besättningspersonal som ska arbeta på flaggstatens statligaflygplan eller när de har last eller personal ombord.14.4 Diplomatiska tillstånd14.4.1 Flaggstaten ska lämna in ansökningar om diplomatiska tillstånd föruppdrag som utförs av HAW i enlighet med normala nationella och internationellaförfaranden. De parter som deltar i ett uppdrag ska lämna in deninformation och de dokument som behövs för att få diplomatiskt tillstånd. Departer som lämnar in information och dokument ansvarar för att dess innehåll ärriktigt. Mer information om ansökningsförfarandet för diplomatiska tillståndfinns i CONOPS.14.4.1.1 Varken HAW/CC eller någon Pilot (PIC) får tillåtaeller godkänna att personal, passagerare, last eller materiel stiger eller försombord på i strid med det diplomatiska tillstånd som gäller föruppdraget.14.4.2 Flaggstaten ansvarar för betalningen av uppdragsrelaterad service avC-17-flygplanen när de inte befinner sig på MOB. Dessa kostnader fördelas mellan deltagarna enligt tabell 3, bilaga B. HAW, PIC eller NAMA betalar förflaggstatens räkning.14.5 Flaggstaten ansvarar för att upprätthålla de statliga flygplanensprivilegier och immunitet enligt internationell rätt. Övriga parter och NAMO ska hjälpa flaggstaten att uppfylla sina skyldigheter.14.6 Flygbesättningens status14.6.1 Enskilda besättningsmäns status fastställs utifrån gällandeinternationella avtal mellan besättningsmännens hemland och den stat sombesättningsmännen befinner sig i eller flyger över. Parterna ansvarar för att,om önskvärt, vidta åtgärder för sin personal i områden där Nato , PfP SOFAeller andra statusavtal inte gäller.14.7 Ombordstigning på C-17-flygplan14.7.1 Flaggstaten ska ge HAW/CC och samtliga PIC rätt att neka vem som helstatt stiga ombord på , inklusive statstjänstemän i den stat därC-17-planen landar, dock inte parternas statstjänstemän.14.8 Beväpnad personal14.8.1 Flaggstaten ska ge HAW/CC befogenhet att låta beväpnad militärpersonalflyga med C-17-flygplanen.14.9 Flaggstaten får dra in de befogenheter som ges i detta avsnitt genom att informera HAW/CC om indragandet. Avsnitt 15 Heavy Airlift Wings struktur15.1 Heavy Airlift Wing (HAW) är en multinationell militär enhet som bestårav , personal, utrustning och inrättningar på MOB som ligger iPapa, Ungern.15.2 HAW är en underenhet på MOB och ska, enligt SAC SB:s beslut, omfattas av parternas politik och förfaranden samt följa basavtalet.15.3 Värdnationen samtycker till att HAW i enlighet med basavtalet ska hatillgång till och rätt att utnyttja och dess inrättningar så länge parterna behöver detta för sin HAW-verksamhet.15.4 HAW/CC ska föra befälet över HAW.15.5 Bemanning av HAW15.5.1 Parterna ska kontinuerligt tillsätta tjänsterna i HAW med kvalificeradoch stridsklar personal.15.5.2 Den normala tjänstgöringsperioden löper , dock ,efter fullbordad förberedande utbildning. Avsnitt 16 Befäl och kontroll16.1 HAW/CC16.1.1 Parterna ger HAW/CC OPCON för att föra befälet över HAW och genomförainsatser med NAMO-ägda , därmed förenad materiel, utrustning ochall personal som parterna bidrar med till HAW.16.1.1.1 HAW/CC ska utöva OPCON över de styrkor som parterna bidrar medför att genomföra HAW:s operativa uppdrag.16.1.2 Flaggstaten ska ge HAW/CC befogenhet att genomföra insatser medC-17-flygplan inom ramen för detta SAC och /CC ska ensam utöva full kontroll över de tillgångar som ställs tillHAW:s förfogande.16.1.4 HAW/CC ansvarar för att identifiera behovet av logistikstöd enligtavsnitt 18.16.1.5 HAW/CC får vända sig till SAC SB för hjälp och råd i vilka frågor somhelst.