prop · GV0356 · 2008-03-18 00:00:00 — Den tillhandahållande parten behåller samtligarättigheter avseende denna bakgrundsinformation.23.8 Alternativa användningsområden för informationen23.8.1 All bakgrundsinformation som en part tillhandahåller får endast nyttjasav de övriga parterna och NAMO för de ändamål som anges i detta SAC , såvidaden tillhandahållande parten inte skriftligen medgivit någonting annat.23.8.2 Varje part måste lämna ett skriftligt medgivande innanförgrundsinformation nyttjas för andra ändamål än dem som anges i detta SAC MOU.23.9 Patent23.9.1 Varje part och NAMA ska i samtliga kontrakt inom ramen förSAC-programmet infoga en bestämmelse som reglerar förfoganderätten tillinnovationer och patent inom SAC-programmet på något av följande två sätt:23.9.1.1 Det föreskrivs att parten har rättigheterna till alla sådanainnovationer, samt rätten att ansöka om patent för dem, utan hinder av denberörda leverantören.23.9.1.2 Det föreskrivs att leverantören har rättigheterna (eller kanvälja att behålla rättigheterna) till sådana innovationer, samt rätten attansöka om patent för dem, som parterna garanteras rätten att utanavgift nyttja innovationerna och eventuella patent avseende dessa, enligtvillkor som överensstämmer med bestämmelserna i punkt 23.7.2.1 i detta avsnitt.23.9.2 Bestämmelserna i punkterna 23.9.3-23.9.6 nedan gäller patenträttigheterför samtliga innovationer som framställs av parternas militära eller civilapersonal, inklusive dem som framställs inom statsägda inrättningar, samt församtliga innovationer som framställs av leverantörer och som den upphandlandeparten eller NAMO har rättigheterna till eller har rätt att förvärvarättigheterna till.23.9.3 När en part har eller kan skaffa sig rätten att lämna in en ansökan ompatent för en innovation ska parten rådgöra med de övriga parterna angåendeansökan. Den part som har eller får rättigheterna till en sådan innovation skaansöka, låta ansöka eller ge de övriga parterna möjlighet att för denrättsinnehavande partens räkning ansöka om patent för innovationen i andraländer. En part ska underrätta de övriga parterna och NAMO om att enpatentansökan har lämnats in. Om en part som har lämnat in eller låtit lämna inen patentansökan inte fullföljer ansökan eller inte längre upprätthåller detpatent som beviljats eller utfärdats på grundval av ansökan ska partenunderrätta de övriga parterna och NAMO om beslutet och låta de övriga parternaeller NAMO fullfölja ansökan respektive upprätthålla patentet.23.9.4 Varje part ska förses med kopior på patentansökningar som lämnas in ochpatent som beviljas för innovationer inom SAC-programmet.23.9.5 Varje part ska avseende sina patent på innovationer ge de övrigaparterna och NAMO en icke-exklusiv, oåterkallelig, royaltyfri licens att använda eller låta använda innovationen över hela världen inom ramen förSAC-programmet.23.9.6 För parter som är medlemmar i ska skyddet och garantierna avpatentansökningar eller andra IPR som innehåller sekretessbelagd informationinom ramen för detta SAC vara minst lika stränga som kraven i NATO Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions Relating to Defence andfor Which Applications for Patents , som undertecknades i Parisden , med tillhörande tillämpningsföreskrifter (ellereventuella senare avtal och föreskrifter). Parter som är medlemmar i till att införa bestämmelser i som är minst lika stränga somkraven i NATO Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of InventionsRelating to Defence and for Which Applications for Patents , somundertecknades i , med tillhörandetillämpningsföreskrifter, i den mån det är tillåtet enligt parternas nationellalagar och förordningar. För parter som är medlemmar i är det PSI som gällerom PSI och skulle strida mot varandra.23.10 Varje part ska underrätta de övriga parterna om den anklagas för intrång i de immateriella rättigheterna under arbete som utförs inom SAC-programmet för en eller flera övriga parters räkning. I den mån detta är möjligt ska övrigaberörda parter tillhandahålla information som kan underlätta för parten attbestrida anklagelserna. Varje part ansvarar för hanteringen av de anklagelser om intrång i de immateriella rättigheterna som riktas mot den och ska underhanteringen och innan en eventuell uppgörelse nås rådgöra med övriga parter.Kostnaderna för att lösa sådana tvister om intrång i de immateriellarättigheterna ska delas mellan parterna i proportion till deras ekonomiskabidrag för arbetet enligt tabell 2, bilaga B i detta SAC . Parterna ska, iden mån det är tillåtet enligt deras nationella lagar, förordningar och praxis,ge sitt tillstånd och medgivande till att alla innovationer som omfattas avpatent får nyttjas och produceras under det arbete som utförs inomSAC-programmet, eller, om det bedöms nödvändigt för arbetet inom SAC-programmet, ge sitt tillstånd och medgivande för icke-kommersiella upphovsrätter sombeviljas eller på annat sätt tillhandahålls av deras respektive länder. Avsnitt 24 Besök på anläggningar24.1 Varje part ska låta övriga parters anställda eller anställda hos övrigaparters leverantörer avlägga för SAC-programmet relevanta besök på sinaförsvarsanläggningar, försvarsorgan och försvarslaboratorier samt sinaleverantörers industrianläggningar, förutsatt att parterna har godkänt besöketoch de anställda har erforderlig och lämplig säkerhetsklassning och behovsenligbehörighet.24.2 All besökande personal måste följa värdpartens säkerhetsföreskrifter.Information som lämnas ut eller görs tillgänglig för besökare ska behandlas somom den överlämnats till den part som står bakom den besökande personalen och ska omfattas av bestämmelserna i detta SAC MOU.24.3 Ansökningar om tillstånd för en parts personal att besöka en annan parts inrättningar ska samordnas via officiella kanaler och följa värdpartensetablerade besöksrutiner. Besöksansökningar ska märkas med SAC-programmets namnoch lämnas in i enlighet med internationella besöksrutiner (enligt () dokument nr 7).24.4 Listor över varje parts personal som löpande behöver besöka de övrigaparternas inrättningar ska lämnas in via officiella kanaler i enlighet medinternationella rutiner för återkommande besök. Avsnitt 25 Säkerhetsåtgärder25.1 All sekretessbelagd information som utbyts eller framställs i sambandmed detta SAC ska nyttjas, överföras, lagras, hanteras och skyddas enligtparternas gällande nationella säkerhetslagar och säkerhetsförordningar, i denmån de ger ett minst lika strängt skydd som det som gäller för Natossekretessbelagda information enligt dokumentet C-M(2002)49 (Security within theNorth ) och senare ändringar.25.2 Sekretessbelagd information ska endast överföras via regeringskanalereller via kanaler som godkänts av parternas ()eller (). Sådan information ska märkas medsekretessbeteckning och ursprungsland.25.3 Varje part ska vidta alla åtgärder som står till buds enligt lag för att se till att sekretessbelagd information som tillhandahålls eller framställs ienlighet med detta SAC skyddas från ytterligare utlämning, med undantag förbestämmelserna i punkt 25.8 i detta avsnitt, såvida de övriga parterna intesamtycker till att informationen lämnas ut. Varje part ska därför säkerställaföljande:25.3.1 Mottagarna ska inte röja den sekretessbelagda informationen till någonregering, nationell organisation eller annan tredje man utan att först hainhämtat skriftligt medgivande från den tillhandahållande parten, i enlighet med förfarandena i avsnitt 10 (Försäljning och överföring till tredje man).25.3.2 Mottagarna ska inte nyttja den sekretessbelagda informationen för andraändamål än dem som anges i detta SAC MOU.25.3.3 Mottagaren ska följa alla begränsningar i fråga om spridning av ochtillgång till sekretessbelagd information som tillhandahålls inom ramen fördetta SAC MOU.25.4 Parterna ska utreda samtliga fall där det konstateras eller finnsanledning att misstänka att sekretessbelagd information som tillhandahålls eller framställs i enlighet med detta SAC har förkommit eller lämnats ut tillobehöriga personer. Varje part ska lämna fullständig information till de övriga parterna om dessa händelser, om slutresultatet av utredningen och omvilka åtgärder som vidtagits enligt nationella lagar och förordningar för attförhindra att det upprepas.25.5 När det gäller den part där ett sekretessbelagt kontrakt tilldelas ärdet partens NSA/DSA som inom partens territorium ansvarar för administrationenav säkerhetsåtgärder för att skydda den sekretessbelagda informationen ienlighet med partens lagar och förordningar. Innan sekretessbelagd informationsom förvärvats inom ramen för detta SAC lämnas ut till en leverantör,blivande leverantör eller underleverantör ska NSA/DSA vidta följande åtgärder:25.5.1 Försäkra sig om att en sådan leverantör, blivande leverantör ellerunderleverantör med inrättningar har förmåga att skydda informationen.25.5.2 I tillämpliga fall bevilja säkerhetsklassning av inrättningarna.25.5.3 I tillämpliga fall bevilja säkerhetsklassning av all personal varsuppgifter kräver tillgång till sekretessbelagd information.25.5.4 Säkerställa att alla personer som får tillgång till den sekretessbelagda informationen är informerade om att de är skyldiga att skydda denna information i enlighet med nationella säkerhetslagar och säkerhetsförordningar, samtbestämmelserna i detta SAC MOU.25.5.5 Genomföra regelbundna säkerhetsinspektioner av säkerhetsklassadeinrättningar för att säkerställa att den sekretessbelagda informationen ärordentligt skyddad.25.5.6 Säkerställa att tillgången till den sekretessbelagda informationen ärbegränsad till personer som behöver ta del av informationen för att genomförabestämmelserna i detta SAC MOU.25.6 Leverantörer, blivande leverantörer eller underleverantörer som NSA/DSAbedömer stå under finansiell, administrativ, politisk eller ekonomisk kontrollav tredje mans medborgare eller aktörer får endast teckna ettleverantörskontrakt eller underleverantörskontrakt där det krävs tillgång tillsekretessbelagd information som tillhandahålls eller framställs enligt detta SAC om det är möjligt att vidta åtgärder för att garantera att tredje mansmedborgare eller aktörer inte får tillgång till sekretessbelagd information. Omdet inte är möjligt att vidta åtgärder för att förhindra att tredje mansmedborgare eller andra aktörer får tillgång till informationen måste manrådfråga och inhämta övriga parters medgivande innan informationen lämnas ut.25.7 Den ansvariga parten eller leverantören ska utse en eller flera personer i tillräckligt hög befattning för att effektivt kunna skydda sekretessbelagdinformation som hänför sig till detta SAC på alla inrättningar därsekretessbelagd information ska användas. Dessa tjänstemän ska ansvara för attse till att det endast är vederbörligen godkända personer med ett behov av attta del av informationen för sin tjänsteutövning som får tillgång tillsekretessbelagd information som rör detta SAC MOU.25.8 Varje part ska se till att det endast är personer med erforderligsäkerhetsklassning och ett särskilt behov av att få tillgång till densekretessbelagda informationen för att delta i SAC-programmet som får tillgångtill den sekretessbelagda informationen.25.9 SAC SB ska utarbeta och upprätthålla en Instruction(PSI) och en Security Classification Guide (SCG) för SAC-programmet. SAC PSI och SAC SCG beskriver vilka metoder som ska användas för att säkerhetsklassa,märka, nyttja, överföra och skydda information och kräver att märkningen av allexportkontrollerad sekretessbelagd information ska innehålla tillämpligaexportkontrollmärkningar som fastställs i SAC PSI i enlighet med nationellalagar och förordningar. SAC PSI och SAC SCG, eller ändringar av dessa, skagranskas och godkännas av parternas NSA/DSA och är tillämpliga på all NAMA-,regerings- och leverantörspersonal som deltar i SAC-programmet. SCG skaregelbundet granskas och omarbetas i syfte att sänka sekretessbeteckningen förinformation inom SAC-programmet när detta är lämpligt.25.10 SAC PSI och SAC SCG gäller även för HAW. Särskilda säkerhetsrutiner föratt skydda C-17-flygplanen, deras last och personal beskrivs i CONOPS ochCONSUP.25.11 Utan hinder av bestämmelserna i detta avsnitt ska utlämning avsekretessbelagd information ske i enlighet med respektive parts nationella lagar och förordningar.25.12 Information som tillhandahålls eller framställs enligt detta SAC får ha en lika hög säkerhetsklassning som Nato Secret. Detta SAC är intesekretessbelagt vare sig till form eller innehåll. Avsnitt 26 Kontrollerad men ej sekretessbelagd information26.1 Om inget annat framgår av detta SAC eller skriftligen godkänns avden tillhandahållande parten ska kontrollerad men ej sekretessbelagd information som tillhandahålls eller framställs enligt detta SAC kontrolleras enligtföljande:26.1.1 Sådan information ska endast användas för de ändamål som godkänns iavsnitt 23 (Utlämning och nyttjande av information).26.1.2 Tillgången till sådan information ska begränsas till personal sombehöver ta del av informationen för de ändamål som godkänns i punkt 26.1.1 idetta avsnitt och regleras av bestämmelserna i avsnitt 10 (Försäljning ochöverföring till tredje man).26.1.3 Varje part ska vidta alla åtgärder som står till buds enligt lag, vilket kan innefatta nationell säkerhetsklassning, för att med undantag förbestämmelserna i punkt 26.1.2 i detta avsnitt skydda sådan information frånytterligare utlämning (inklusive lagstadgad utlämning), såvida dentillhandahållande parten inte samtycker till att informationen lämnas ut. Ominformation har lämnats ut till obehöriga eller om det är troligt attinformationen enligt lag kan behöva lämnas ut till ytterligare personer ska dentillhandahållande parten meddelas om detta.26.2 För att göra det lättare att genomföra lämpliga kontroller ska dentillhandahållande parten se till att kontrollerad men ej sekretessbelagdinformation är ordentligt märkt för att garantera dess förtroliga art. Parternas exportkontrollerade information ska märkas i enlighet med den berörda partensexportkontrollmärkning som anges i SAC PSI. Parterna ska i förväg skriftligenbesluta om hur andra former av kontrollerad men ej sekretessbelagd informationska märkas och beskriva denna märkning i SAC PSI.26.3 Kontrollerad men ej sekretessbelagd information som tillhandahålls eller framställs i enlighet med detta SAC ska hanteras på ett sätt som garanterar den kontroll som anges i 26.1 i detta avsnitt.26.4 Innan parterna godkänner utlämning av kontrollerad men ejsekretessbelagd information till leverantörer ska parterna se till attleverantörerna är juridiskt bundna att kontrollera denna information i enlighetmed bestämmelserna i detta avsnitt. Avsnitt 27 Anslutning av ytterligare parter och ändring av antalet redovisadeflygtimmar27.1 En medlemsstat i Nato får ansluta sig till SAC-programmet efteromröstning i NAMO BOD och SAC SB med enhälligt bifall. En Nato-medlemsstatsanslutning är beroende av de medlemsvillkor som NAMO BOD, SAC SB och denblivande medlemsstaten kommer överens om i enlighet med NAMO-stadgan.27.2 En medlemsstat i PfP får ansluta sig till SAC-programmet efteromröstning i NAMO BOD och SAC SB med enhälligt bifall. En godkänd PfP-stat skaingå ett avtal för att delta i NAMO. Avtalet om att delta i NAMO ska regleraalla nödvändiga aspekter av ett sådant deltagande, inklusive rättigheter ochskyldigheter gentemot Nato, undertecknas av NAMO BOD och SAC SB samt godkännasav NAC. En medlemsstat i PfP omfattas dock inte av Natos internationellarättskapacitet eller den rättskapacitet som Nato har i kraft av artikel IV iOttawaavtalet.27.3 Varje part som ansluter sig till SAC-programmet ska i regel göra ettekonomiskt bidrag i enlighet med kostnadsfördelningsprinciperna i detta SAC (avsnitt 8, Ekonomiska principer och rutiner). De befintliga parterna ochkandidatlandet ska överväga och förhandla det föreslagna bidraget. Det är debefintliga parternas åsikt att varje anslutande part bör ersätta de befintligaparterna för en skälig andel av förvärvs- och investeringskostnaderna enligtöverenskommelse i SAC SB. Det är de befintliga parternas åsikt att varjeanslutande part bör ansluta sig till SAC-programmet med ett årligt åtagande omminst 40 flygtimmar.27.4 Parter som vill ändra sin andel av SAC-programmet ska följa rutinernaför nya parter i enlighet med punkt 27.3.27.5 En anslutning eller ändring av antalet redovisade flygtimmarverkställs genom en ändring av detta SAC som ska undertecknas av samtligabefintliga parter och i tillämpliga fall av den anslutande parten.27.6 En anslutning eller ändring av antalet redovisade flygtimmar träder ikraft den dag då den aktuella ändringen av detta SAC förseddes med den sista underskriften. Avsnitt 28 Tullavgifter, skatter och liknande avgifter28.1 Eftersom NAMO/NAMA undantas från tullavgifter, skatter ochkvantitetsbegränsningar inom samtliga länder som är parter i Agreement on theStatus of the , National Representatives andInternational Staff (, ) ska parterna göra allaförvärv, all export, import m.m. inom SAC-programmet genom NAMO/NAMA.28.2 I den mån det är tillåtet enligt parternas gällande lagar ochförordningar ska parterna sträva efter att se till att lätt identifierbaraskatter, tullavgifter och liknande avgifter eller kvantitets- ellerkvalitetsbegränsningar av import och export inte tas ut i samband medSAC-programmet.28.3 De berörda parterna ska sträva efter att se till att sådana skatter,tullavgifter och liknande avgifter som det finns undantag för enligt ovan intetas med i priset för information eller materiel som framställs inom ramen förAMP. Parterna ska administrera sådana skatter, tullavgifter och liknandeavgifter på ett så fördelaktigt sätt som möjligt för att på etttillfredsställande sätt kunna genomföra de åtgärder som beskrivs i detta SACMOU.28.4 När det gäller andra parter än värdnationen ska den part som kommer från ett land där det tas ut skatter, tullavgifter eller liknande avgifter stå fördessa kostnader utöver partens kostnadsandel i SAC-programmet.28.5 När det gäller värdnationen ska det undantag från att betalatullavgifter, skatter eller liknande avgifter som behövs för att NAMO ska kunnafullgöra sina uppgifter regleras i HNA mellan NAMO och värdnationen enligtvillkor som är minst lika fördelaktiga för SAC-programmet som dem som föreskrivs i detta avsnitt. Avsnitt 29 Tvistlösning29.1 Tvister angående tolkningen eller genomförandet av detta SAC skainte hänskjutas till nationell eller internationell domstol eller tredje manutan lösas genom samråd mellan de berörda parterna. Avsnitt 30 Ändring, frånträde och uppsägning30.1 Parterna kan närsomhelst skriftligen komma överens om att ändra dettaSAC . En ändring träder ikraft enligt ändringsbestämmelserna.30.2 Om en part önskar frånträda detta SAC ska följande förfarandetillämpas:30.2.1 Innan en part lämnar en formell begäran om frånträde ska parternaingående överlägga om konsekvenserna av frånträdet och huruvida det är möjligtatt undvika frånträdet eller minimera dess konsekvenser.30.2.2 Den part som frånträder detta SAC ska skriftligen meddela övrigaparter om detta före den dag då frånträdet träder ikraft.30.2.3 Frånträde från detta SAC innebär bland annat att parten lämnar NAMOom parten inte har undertecknat något annat samförståndsavtal med NAMO. Itillämpliga fall ska övriga parter gemensamt, genom Natos generalsekreterare,överlämna en begäran till NAC om ändring av NAMO-stadgan i enlighet därmed.30.2.4 SAC SB ska överväga och besluta om hur SAC-programmet lämpligen skafortsätta att bedrivas och fullgöras till alla parters belåtenhet.30.3 Den frånträdande parten ska uppfylla alla sina åtaganden till och meddagen för frånträdet.30.4 Den frånträdande parten ska på begäran av övriga parter göra allt somstår i dess makt för att övriga parter ska kunna fullfölja SAC-programmet enligt detta SAC MOU.30.5 Alla direkta kostnader som uppstår till följd av ett frånträde,inbegripet kostnaderna för uppsägning eller ändring av kontrakt på grund avfrånträdet, ska, såvida inte SAC SB beslutar något annat, bäras av denfrånträdande parten. Övriga parter ska, i samråd med den frånträdande parten,fastställa det mest ekonomiska förfarandet i detta avseende. Kostnaderna för den frånträdande parten ska dock inte, med hänsyn till de belopp som denfrånträdande parten redan har betalat, överstiga partens sammanlagda åtagandeenligt detta SAC MOU.30.6 Parterna får behålla all information och rättigheterna till denna somföre frånträdet erhållits inom ramen för detta SAC , med förbehåll för debestämmelser i detta SAC som gällde före frånträdet.30.7 Parterna får närsomhelst genom ett gemensamt och enhälligt beslutskriftligen komma överens om att säga upp detta SAC . En sådan uppsägning ska göras på ett så ekonomiskt sätt som möjligt. Efter NAC:s upplösning av NAMO ska parterna, med hänsyn till eventuella vinster till följd av försäljningen avtillgångar, gemensamt betala uppsägningskostnaderna enligt NAMO-stadgan och denkostnadsfördelning som anges i tabell 1 och 2, bilaga B.30.8 Vid en uppsägning av detta SAC ska det som Förentastaterna tillhandahållit i form av ett icke-finansiellt bidrag återlämnas tillFörenta staterna enligt de förfaranden för avyttring av tillgångar som anges iNAMO-stadgan.30.9 Parternas respektive förmåner och skyldigheter enligt avsnitt 10(Försäljning och överföring till tredje man), avsnitt 11 (Upplåtelse avutrustning och materiel), avsnitt 12 (Ansvarighet och fordringar), avsnitt 23(Utlämning och nyttjande av information), avsnitt 25 (Säkerhetsåtgärder),avsnitt 29 (Tvistlösning) och avsnitt 30 (Ändring, frånträde och uppsägning) ska fortsätta att gälla utan hinder av att någon part frånträder detta SAC MOUeller detta SAC ändras, sägs upp eller löper ut. Avsnitt 31 Slutbestämmelser31.1 All verksamhet som parterna bedriver enligt detta SAC ska varaförenlig med parternas respektive nationella lagar och förordningar, inbegripetlagar och förordningar om exportkontroll, och internationell rätt och parternasinternationella åtaganden.31.2 Detta SAC ska vara förenligt med parternas nationella lagar ochförordningar och gällande internationell rätt och internationella avtal. Omdetta SAC strider mot nationella lagar och förordningar och/ellerinternationell rätt och internationella avtal ska de senare ha företräde framför detta SAC MOU.31.3 Om en part kan uppfylla bestämmelserna i detta SAC skaden underrätta övriga parter om detta skriftligen. Parterna skaomedelbart överlägga om det är möjligt att fortsätta samarbetet i annan ellermindre omfattning. Om inte alla parterna godkänner detta gäller bestämmelserna i avsnitt 30 (Ändring, frånträde och uppsägning).31.4 Detta SAC innebär inte på något sätt att och kan hanytta eller vara bundna av bestämmelserna i skyldigheter enligt detta SAC gäller förutsatt att detfinns tillgängliga medel för dessa ändamål.31.6 Med undantag för NAMO-stadgan har detta SAC företräde framför allaandra meddelanden, avtal och all annan dokumentation inom ramen för AMP. Omflera dokument strider mot varandra gäller SAC SB:s tolkning av bestämmelserna i detta SAC MOU.31.7 Detta SAC ska inte till någon del tolkas som att parterna ärskyldiga att delta i, eller bistå vid, en C-17-insats. Avsnitt 32 Industriell medverkan32.1 De parter som har ställt krav på industriell medverkan, eller parternasföretag, får teckna kontrakt med leverantörer inom SAC-programmet om arbete somfaller utanför ramen för detta SAC MOU.32.2 Ingen part ska i samband med detta SAC ställa några krav påindustriell medverkan eller annan industriell eller kommersiell ersättning sominte överensstämmer med detta SAC . Avsnitt 33 Ikraftträdande och löptid33.1 Detta SAC , som består av ett förord, trettiofyra avsnitt och tvåbilagor, ska undertecknas och godkännas av parterna i enlighet med derasnationella förfaranden. Detta SAC träder i kraft det datum då de godkännande parternas sammanlagda flygtimmar uppgår till 3 500 (dvs. det lägsta antaletflygtimmar).