eunbil · GV0NE2A1 · 2008-01-01 00:00:00 — A2008/1589/EIS IJ2008/790/JÄM S2008/1604/EIS möte i Kommenterad dagordning 1. (ev.) Godkännande av A-punktslistan 3. (ev.) Ändrat förslag till och rådets direktiv om ändring av direktiv /88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden - Politisk överenskommelse 9699/08 (Ordförandeskapets kompromissförslag inför Coreper) 9554/05 (Kommissionens ändrade förslag) Förslaget behandlades senast i inför . Frågan behandlades senast i . Bakgrund Ett förslag till ett reviderat arbetstidsdirektiv har behandlats i EPSCO och i rådsarbetsgruppen för sociala frågor under en rad ordförandeskap, senast det portugisiska. Det nuvarande ordförandeskapet har inför EPSCO återupptagit förhandlingarna på basis av det kompromissförslag som låg på bordet inför EPSCO . Det är beträffande huvudfrågorna samma förslag nu som då. De ändringar som föreslås handlar bl.a. om att bestämmelserna om arbetstagares möjligheter att förena arbete med familjeliv blir mer långtgående och administrativ betungande för företag och andra verksamheter. Förslag till svensk ståndpunkt Det är mycket angeläget att de problem som uppstått som en följd av Simap- och Jaeger-fallen kan lösas. Regeringen föreslår att stödjer ordförandelandets försök att nå en politisk överenskommelse vid EPSCO. Bestämmelser som genererar mer administration hos företag och verksamheter bör så långt möjligt undvikas. (ev.) Ändrat förslag till och rådets direktiv om arbetsvillkor för personer som hyrs ut av bemanningsföretag - Politisk överenskommelse 9687/08 (Ordförandeskapets kompromissförslag inför Coreper) 15098/02 (Kommissionens reviderade förslag) Förslaget behandlades senast i inför . Bakgrund Kommissionens ursprungsförslag presenterades 2002. Efter yttrande presenterade kommissionen senare ett ändrat förslag. Förhandlingsläget i rådet har varit låst . Sedan EPSCO har frågan inte varit föremål för förhandling. Ordförandeskapet har återupptagit frågan och siktar på en politisk överenskommelse vid rådsmötet , på basis av ett något ändrat kompromissförslag. Förslaget föreskriver en likabehandlingsprincip som innebär att uthyrda arbetstagare åtminstone ska få de grundläggande arbets- och anställningsvillkor som motsvarar vad som skulle gälla om de hade anställts direkt av det aktuella kundföretaget för att utföra samma arbete. Det finns en möjlighet att i förhållande till direktivets krav ha alternativa lösningar i kollektivavtal. Jämfört med det kompromissförslag som var aktuellt inför EPSCO , innebär det nya förslaget en ändring i följande avseende. De medlemsländer som saknar ett mer utbyggt kollektivavtalssystem ska kunna tillåta avvikelser från likabehandlingsprincipen förutsatt att arbetsmarknadsparterna i det landet träffar en central överenskommelse om det och förutsatt att berörda arbetstagare får adekvat skydd. Vidare måste enligt förslaget eventuella nationella hinder och villkor för att anlita bemanningsföretag grundas på hänsyn till allmänintresset och då särskilt skyddet för arbetstagare, hälsa- och säkerhet på arbetsplatsen och arbetsmarknadens funktion. Det åläggs därvid medlemsstaterna att övervaka att eventuella förbud och villkor i exempelvis kollektivavtal eller lag grundas på sådana tillåtna hänsyn. Det kan, när det gäller villkor i kollektivavtal, överlämnas till arbetsmarknadens parter att själva göra denna granskning. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att kan ställa sig bakom ordförandeskapets kompromissförslag förutsatt att skrivningen beträffande möjligheten att ha alternativa lösningar i kollektivavtal inte försämras samt att möjligheten att överlåta åt parterna att övervaka villkoren i kollektivavtalen kvarstår. Kommissionens rekommendation om ökat administrativt samarbete när det gäller utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster Antagande av rådets slutsatser - 9081/08 SOC 281 COMPET 179 - 2008/C 85/01 Commission Recommendation of the 31 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services Förslaget har inte tidigare behandlats inför . Frågan har inte heller behandlats i arbetsmarknadsutskottet tidigare. Bakgrund har antagit en rekommendation (2008/C 85/01) om förbättrat administrativt samarbete angående utstationering av arbetstagare i samband med tjänsteutövning. I rekommendationen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att förbättra sitt administrativa samarbete i utstationeringsfrågor genom insatser på tre områden: 1) att utveckla ett elektroniskt informationsutbytessystem 2) att förbättra tillgången till information om anställningsvillkor både för utländska tjänsteutövare och för de utstationerade arbetstagarna 3) att förbättra utbyte av erfarenheter och goda rutiner. De aktuella rådsslutsatserna är rådets svar på kommissionens rekommendation. I rådsslutsatserna anges mer specifikt hur kommissionen och medlemsstaterna ska agera för att uppnå de tre punkter som pekas ut i kommissionens rekommendation. En viktig del av detta är inrättandet av en expertkommitté (), som ska vara en formaliserad variant av den informella expertgrupp som redan finns. I kommittén ska representanter för de olika medlemsstaterna ingå. Även arbetsmarknadens parter ska delta i expertkommittén vid behov och på regelbunden basis. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att kan ställa sig bakom utkastet till rådsslutsatser och ställer sig positivt till att åtgärder vidtas i syfte att förbättra informationsutbyte och tillgänglighet när det gäller vad en tjänsteutövare behöver veta i situationer av utstationering inom EU. Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik Politisk överenskommelse 16714/07 ECOFIN 519 COMPET 442 SOC 543 ENV 721 EDUC 224 RECH 433 326 ADD 4 + ADD 4 COR 1 + ADD 4 REV 1 (en) + ADD 4 REV 2 (sv,et) Frågan har behandlats i inför samt inför . Frågan har behandlats i arbetsmarkandsutskottet den . Bakgrund På rådsmötet förväntas träffa en politisk överenskommelse om förslaget till sysselsättningsriktlinjer för . Rådet enades om en allmän inriktning på mötet vilket innebar att rådet endast införde mindre ändringar i kommissionens ursprungsförslag från . I enlighet med fördraget har konsulterats. EP:s ändringsförslag framgår av parlamentets lagstiftningsresolution av . Utkast till slutligt förslag som ska antas på EPSCO har ännu inte kommit. Av diskussionen i arbetsgruppen framgår dock att det slutliga förslaget troligen kommer att innebära fortsatt oförändrade riktlinjer men att man tar ombord några av EP:s förändringar i brödtexten och preambeln. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen delar kommissionens bedömning om att de åtta sysselsättningsriktlinjerna bör vara oförändrade. Stabilitet och kontinuitet i riktlinjerna är viktigt och medlemsstaterna bör under nästa cykel fokusera på implementering av nödvändiga reformer. Mycket återstår att göra för att genomföra strategins mål och intentioner. Regeringen föreslår dock att kan ställa sig bakom vissa förändringar i preambeln och brödtexten tillhörande riktlinjerna i enlighet med de ändringsförslag som kommit från . Kompetens, sysselsättning och ungdomar a) Att förutse och möta arbetsmarkandens behov med särskild inriktning på ungdomar ett sysselsättnings- och kompetensintiativ Antagande av rådets slutsatser 9359/08 SOC 283 EDUC 146 Förslaget har inte tidigare behandlats i . Bakgrund Kommissionen har fått i uppdrag att utreda arbetsmarknadens krav på utbildning och färdigheter (skills review). Det slovenska ordförandeskapet har därför tagit fram rådsslutsatser om arbetsmarknadens framtida behov av färdigheter, med särskild fokus på ungdomar. Dessa rådsslutsatser lyfter bland annat fram varför frågan är viktig och vad som kan beaktas vid framtagandet av en sådan studie. Rådsslutsatserna slår fast att det är viktigt att frågan om arbetsmarknadens framtida skills-behov lyfts fram. Bättre kunskaper om framtida arbetsmarknadsbehov är nödvändigt för att ungdomar lättare ska kunna fatta rationella beslut om val av utbildning. Ökad kunskap möjliggör därför en effektivare matchning på arbetsmarknaden. Det är viktigt att medlemsländernas utbildningssystem kan möta förändringar i efterfrågade kunskaper och att medlemsländerna strävar efter att modernisera arbetsmarknaderna, för att matchningen mellan utbud och efterfrågan ska förbättras. En utvärdering bör ta hänsyn till förändringar i demografin och klimatet, teknologisk utveckling samt globaliseringen i allmänhet. Vidare bör hänsyn tas till såväl kvantitativa som kvalitativa aspekter av framtida arbetsmarknadsbehov, dvs. inte bara volymer bör ingå utan även vilka kompetenser/kunskaper som behövs . Det är angeläget att utveckla metoder för analys av framtida behov av färdigheter på arbetsmarknaden , även om prognoser på lång sikt är mycket osäkra. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att kan ställa sig bakom rådsslutsatserna. Regeringen är positivt inställd till att frågan om arbetsmarknadens framtida behov av färdigheter lyfts fram, särskilt med tanke på den demografiska och teknologiska utvecklingen. Ett begränsat utbud av arbetskraft påverkar den potentiella tillväxten negativt, något som EU inte har råd med. Kommissionens utvärdering kan bidra till att öka kunskaperna om vilka färdigheter som kommer att efterfrågas på arbetsmarknaden . b) yttrande om ungdomars sysselsättning - Godkännande av sysselsättningskommitténs yttrande 9898/08 SOC 314 JEUN 62 EDUC 153 Bakgrund Det slovenska ordförandeskapet har prioriterat ungdomsfrågan inom ramen för den europeiska sysselsättningssituation, och har därför valt, som komplement till rådsslutsatser om arbetsmarknadens framtida behov, att också ta fram ett yttrande till EPSCO rådet rörande ungdomars sysselsättningssituation. Yttrandet antogs på EMCO . Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att kan ställa sig bakom yttrandet. Att yttrandet betonar vikten av tidig arbetslivserfarenhet, främjandet av entreprenörskap, god utbildning liksom studie- och yrkesvägledning är positivt. Förslag till och rådets förordning om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen · Avdelning IV Finansiella bestämmelser Kapitel III ( Återkrav av för stora förmåner, återbetalning av provisoriska utbetalningar, avräkning och bistånd vid indrivning) Partiell allmän riktlinje (Offentlig överläggning i enlighet med artikel 8.1 c i rådets arbetsordning) 5896/06 SOC 44 CODEC 93 Frågan har varit föremål för samråd med . Frågan har inte tidigare behandlats av . Bakgrund För att förordning 883/04 om samordning av de sociala trygghetssystemen ska börja tillämpas krävs att rådet och parlamentet beslutar om tillämpningsföreskrifter till förordningen. Under denna dagordningspunkt ska göra en första överenskommelse om bestämmelserna i kapitel IV finansiella frågor i förslaget till tillämpningsbestämmelser. De tillämpningsbestämmelser som ska behandlas handlar om återkrav av icke berättigade förmåner, återbetalning av provisoriska utbetalningar och avräkning och bistånd vid indrivning av icke berättigade förmåner. Grundprincipen är att fordringar i första hand ska återbetalas genom avräkning, både vid krav mellan institutioner och vid institutioners krav mot försäkrade personer. I andra hand ska krav som inte kan lösas med avräkning drivas in med hjälp av de instrument som finns tillgängliga i de berörda medlemsstaterna. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att stödjer förslaget. Förslag till och rådets förordning om ändring av bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (R) Allmän riktlinje (Offentlig överläggning i enlighet med artikel 8.1 c i rådets arbetsordning) 11519/07 SOC 273 CODEC 760 Frågan har varit föremål för samråd med . Frågan har inte tidigare behandlats av . Bakgrund I bilagorna till förordning 883/04 om samordning av de sociala trygghetssystemen antecknas särskilda förhållanden som gäller för medlemsländerna i vissa situationer. Bilagetexterna behöver ändras då nya medlemsländer tillkommit sedan förordningen antogs. Vid denna dagordningspunkt ska göra en första överenskommelse om ändringar i innehållet i bilagorna till förordning 883/04. berörs av innehållet i bilaga IX om förmåner som inte är beroende av försäkrings- eller bosättningsperiodernas längd (inkomstrelaterad sjuk - och aktivitetsersättning och svensk garantipension som enligt övergångsregler ersätter folkpension som utgivits före den ) och bilaga X om särskilda icke-avgiftsfinansierade kontanta förmåner där för del är antecknade bostadsbidrag till pensionärer och äldreförsörjningsstödet. I bilaga X har inte tagits med vårdbidrag och handikappersättning då dessa förmåner enligt en dom från inte uppfyller kriterierna för att betraktas som en sådan förmån som ska antecknas i bilagan och som därmed ska utbetalas till personer som är bosatta i annat EU- eller EES-land. Förslag till ståndpunkt Regeringen föreslår att stödjer förslaget (ev.) Ändrat förslag till och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra minimikrav för ökad rörlighet för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter - Politisk överenskommelse Dokument har ännu inte överlämnats varken inför behandlingen i Coreper (som är planerad till ) eller inför rådsmötet . I den preliminära dagordningen till rådsmötet hänvisas till dok. 13857/07, vilket innehåller Kommissionens ändrade förslag (KOM [2007] 603). Kommissionens ändrade förslag och dess effekter för svenskt vidkommande finns beskrivna i Faktapromemoria från (2007/08:FPM27). Förslaget behandlades senast i inför rådsmötet . Bakgrund Kommissionens ursprungliga direktivförslag överlämnades . Under 2005-2007 förhandlades direktivet i rådet. röstade om förslaget i första läsning . presenterade Kommissionen ett ändrat direktivförslag. Det ändrade förslaget tar sin utgångspunkt i resultatet av parlamentets omröstning och den kompromisstext som diskuterades i rådet och är därmed väsentligt annorlunda än det ursprungliga förslaget. Den s.k. flytträtten har slopats och det har införts skrivningar som, under vissa förutsättningar, öppnar för avvikelser genom kollektivavtal. Det portugisiska ordförandeskapet bearbetade kommissionens förslag ytterligare och presenterade inför rådsmötet ett nytt kompromissförslag. Alla länder utom två kunde i princip acceptera kompromissen. Dessa länder kunde inte acceptera förslaget till begränsning av s.k. förvärvandeperiod (eng. vesting period) till som längst utan ville att begränsningen skulle sättas till . Det innevarande ordförandeskapet presenterade ett nytt kompromissförslag i denna del. Kompromissen gick ut på att medlemsländer, som en avvikelse från tvåårsgränsen, kunde tillåta femåriga förvärvandeperioder för pensionssystem som vid kortare sådana perioder riskerade drabbas av allvarliga störningar. Flertalet länder kunde i princip acceptera kompromissen, dock inte alla. har frågan inte varit uppe till behandling och det får betraktas som osäkert om frågan tas upp på rådsmötet (den står som en eventuell punkt på den preliminära dagordningen). Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att kan ställa sig bakom både det kompromissförslag som lades fram till rådsmötet och det ytterligare kompromissförslag avseende längden på förvärvandeperioder som togs fram av det innevarande ordförandeskapet. Eventuellt nytt förslag inför rådsmötet återstår att ta ställning till. (Underlaget till kommer att kompletteras med en rådspromemoria om och när det bestäms att frågan ska tas upp på EPSCO ). Översyn av medlemsstaternas och EU-institutionernas genomförande av handlingsplanen från a) Indikatorer om flickor Antagande av rådets slutsatser 9669/08 SOC 297 + ADD 1 b) Kvinnor i politiskt beslutsfattande Antagande av rådets slutsatser 9670/08 SOC 298 + ADD 1 Frågan har inte varit uppe i eller något utskott tidigare Bakgrund Artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, ändrade genom Amsterdamfördraget (1999), är EU:s rättsliga grund för åtgärder för jämställdhet. granskar rådet medlemsländernas genomförande av den handlingsplan som antogs visd FN:s fjärde kvinnokonferens i (Platform for Action). Ordförandeskapen har utarbetat indikatorer för uppföljning av de 12 kritiska områden som identifieras i handlingsplanen. ordförandeskap har genom samrådsförfarande med medlemsländerna dels utarbetat en rapport med indikatorer inom det kritiska området Flickor, dels genomfört en uppföljning och utarbetat en rapport inom området kvinnor i politiskt beslutsfattande med de indikatorer som utarbetade som grund. Förslag till rådsslutsatser lämnas för båda dessa områden. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att välkomnar förslagen till rådsslutsatser Att avskaffa samhällets genusstereotyper Antagande av rådets slutsatser 9671/08 SOC 299 Frågan har inte varit uppe i eller något utskott tidigare Bakgrund ordförandeskap har genom samrådsförfarande med medlemsländerna utarbetat förslag till rådsslutsatser om att eliminera könsstereotyperna i samhället. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att välkomnar förslaget till rådsslutsatser Minskning av cancerbördan Antagande av rådets slutsatser (Offentlig överläggning i enlighet med artikel 8.3 i rådets arbetsordning (på förslag av ordförandeskapet)) 9636/08 87 Frågan har inte tidigare behandlats av . Bakgrund väntas anta rådslutsatser om minskning av cancerbördan. Cancer är en högt prioriterad fråga under ordförandeskap. Efter en högnivåkonferens om cancer presenterade SI det utkast till rådslutsatser som behandlats i hälsorådsarbetsgruppen . Cancerfrågorna diskuterades även vid det informella ministermötet . Diskussionen i hälsorådsarbetsgruppen har framförallt handlat om förslagen om en handlingsplan, ackreditering och eventuell interinstitutionell task force på EU-nivå. Dessutom har gruppen diskuterat synen på vacciner. Arbetsgruppen enades till slut om att uppmana kommissionen att ta fram en handlingsplan inom ramen för hälsostrategin i enlighet med de grundläggande principerna och gav stöd till ett pilotprojekt för ackreditering av cancerscreening som genomförs på frivillig basis. Förslaget om en task force skjuts . Skrivningarna om vacciner ger medlemsstaterna utrymme att göra bedömningar utifrån ett nationellt perspektiv. Vid Coreper accepterades slutsatserna utan diskussion. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att ställer sig bakom antagandet av rådslutsatserna. Antimikrobiell resistens Antagande av rådets slutsatser (Offentlig överläggning i enlighet med artikel 8.3 i rådets arbetsordning (på förslag av ordförandeskapet) 9637/08 88 DENLEG 52 VETER 7 Frågan har inte varit föremål för diskussion i . Bakgrund Förslaget till rådslutsatser bygger på en tidigare antagen rådsrekommendation (2002/77/EG) om återhållsam användning av antibiotika inom humanmedicinen. Frågan om antibiotikaresistens är en prioriterad fråga för det slovenska ordförandeskapet liksom efterföljande ordförandeskap (, och ). Ett expertseminarium i frågan har hållits i ordförandeskapets regi . Frågan stod även på dagordningen för det informella ministerrådet i . har under förhandlingarna fört fram att det i slutsatserna på ett tydligt sätt bör framhållas att det behöver skapas incitament för utveckling av nya antibiotika. har fått visst gehör för detta. avser att under det svenska ordförandeskapet anta slutsatser som tydligt skickar en politisk signal om behovet av att söka nya vägar att säkerställa utveckling av nya antibiotika. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att ställer sig bakom antagandet av slutsatserna. Genomförande av Antagande av rådets slutsatser (Offentlig överläggning i enlighet med artikel 8.3 i rådets arbetsordning (på förslag av ordförandeskapet) 9639/08 89 Frågan har behandlats i och inför . Bakgrund Förslaget till rådsslutsatser antas med anledning av att kommissionen presenterade vitboken . Strategi för EU 2008-2013 (COM (2007) 630 final. Redan vid EPSCO beslutade rådet om slutsatser (doc. 14689/07 193), och informerades av regeringen. har frågan förts vidare av slovenska ordförandeskapet och rådsslutsatser förberetts. I MS-kretsen har stöd givits för att utforma samarbetsformer som bidrar till en prioriteringsdiskussion för hälsoområdet på EU. Frågan om den öppna samordningsmetoden, som är kommissionens förslag i vitboken, har inte varit aktuell. Den prioriterade frågan har varit det som i ordförandeskapets benämndes den s.k. genomförandemekanism, vilket de facto innebär att mandatet för en existerande högnivågrupp i rådet anpassas för att svara mot strategins behov. Syftet är att det ska finnas en högnivågrupp i rådet genom vilken rådet ska kunna samråda med kommissionen om prioriteringar för hela EU-samarbetet på hälsoområdet, och att en tydligare inriktning ska kunna ges för politikområdet på EU-nivå. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att ställer sig bakom antagandet av slutsatserna. Patientinformation om läkemedel Antagande av rådets slutsatser Riktlinjedebatt - dokument saknas ännu och skickas till efter hand (Offentlig överläggning i enlighet med artikel 8.3 i rådets arbetsordning (på förslag av ordförandeskapet)) Frågan har tidigare inte behandlats av och . Bakgrund Vid dagordningspunkten ska rådet diskutera och anta slutsatser. Rådets slutsatser följer av den konsultation som gjordes av kommissionen angående ny lagstiftning inom området för patientinformation. Slutsatserna stöder ett fortsatt förbud för reklam för receptbelagda läkemedel men uppmanar kommissionen att närmare tydliggöra gränsen mellan vad som utgör reklam för läkemedel och vad som är information för ett läkemedel. Det anses viktigt att detta görs eftersom patienter i allt högre grad aktivt söker information om läkemedel, i stor utsträckning via Internet men även via andra medier. Kommissionen ämnar komma med ett förslag till lagstiftning (ändring av nuvarande läkemedelsdirektiv) . Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att ställer sig bakom antagandet av rådsslutsatser. Regeringen anser att slutsatserna kan utgöra ett stöd och ge kommissionen vägledning att lagstifta inom området för patientinformation. Förslag till och rådets förordning om nya livsmedel och om ändring av förordning (EG) nr xxx/xxxx Lägesrapport 9689/08 DENLEG 54 CODEC 626 Ansvarig minister (statssekreterare ersätter i ) Bakgrund Det slovenska ordförandeskapet kommer vid rådsmötet att presentera en lägesrapport om arbetet med förordningsförslaget om nya livsmedel. Med förordningsförslaget önskar kommissionen att förbättra tillgängligheten av nya och innovativa livsmedel på EU-marknaden. Tonvikten ligger på att förenkla godkännandeförfarandet, minska den administrativa bördan och förbättra livsmedelsindustrins konkurrenskraft, som man säkerställer livsmedelssäkerheten, bibehåller en hög nivå på folkhälsoskyddet och beaktar globala aspekter. Det franska ordförandeskapet kommer att överta det fortsatta arbetet med förordningsförslaget. Förslag till svensk ståndpunkt Regeringen föreslår att ställer sig bakom lägesrapporten. a) Sociala tjänster av allmänt intresse Lägesrapport från ordföranden i kommittén för socialt skydd Ansvarig minister Bakgrund Vid dagordningspunkten kommer ordföranden i trygghet att redogöra för det arbete som f.n. utförs av en undergrupp till kommittén som har fått uppdraget att ta fram relevanta frågeställningar om hur sociala tjänster av allmänt intresse förhåller sig till EU:s lagstiftning om offentlig upphandling och om statsstöd. Frågeställningarna ska läggas till grund för bl.a. en interaktiv informationstjänst som kommissionen tillhandahåller. b) Information om arrangemang som organiseras under det slovenska ordförandeskapet: i) Konferens om sysselsättning för ungdomar välstånd för alla (Brdo )