sou · GUB319d3 · 2007-01-01 00:00:00 — The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to manifest his or her religion or belief and to establish religious institutions, organisations and associations. 1.The Parties undertake to recognise that the right to freedom of expression of every person belonging to a national minority includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas in the minority language, without interference by public authorities and regardless of frontiers. The Parties shall ensure, within the framework of their legal systerns, that persons belonging to a national minority are not discriminated against in their access to the media. 2.Paragraph 1 shall not prevent Parties from requiring the licensing, without discrimination and based on objective criteria, of sound radio and television broadcasting, or cinema enterprises. 3.The Parties shall not hinder the crea- tion and the use of printed media by persons belonging to national minori- ties. In the legal framework of sound radio and television broadcasting, they shall ensure, as far as possible, and tak- ing into account the provisions of para- sammankomster, till föreningsfrihet, yttrandefrihet, tankefrihet, samvetsfri- het och religionsfrihet. Parterna åtar sig att erkänna att den som tillhör en nationell minoritet har rätt att utöva sin religion eller tro och att upprätta religiösa institutioner, organisationer och sammanslutningar. 1.Parterna åtar sig att erkänna att rät- ten till yttrandefrihet för den som till- hör en nationell minoritet innefattar åsiktsfrihet och frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar på minori- tetsspråket utan ingripande av offent- liga myndigheter och oberoende av territoriella gränser. Parterna skall inom ramen för sina rättssystem säker- ställa att personer som tillhör en natio- nell minoritet inte utsätts för diskrimi- nering när det gäller deras tillträde till massmedia. 2.Bestämmelserna i punkt 1 skall inte hindra parterna från att utan diskrimi- nering och på grundval av objektiva kriterier kräva tillstånd för radio-, tele- visions- eller biografföretag. 3.Parterna skall inte hindra dem som tillhör nationella minoriteter från att framställa och använda tryckta media. Inom den rättsliga ramen för radio- och televisionssändningar skall de, så långt möjligt och med beaktande av bestämmelserna i punkt 1, säkerställa graph 1, that persons belonging to national minorities are granted the pos- sibility of creating and using their own media. In the framework of their legal sys- tems, the Parties shall adopt adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to pro- mote tolerance and permit cultural plu- ralism. 1.Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to use freely and without interference his or her minority language, in private and in public, orally and in writing. 2.In areas inhabited by persons belong- ing to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those per- sons so request and where such a request corresponds to a real need, the Parties shall endeavour to ensure, as far as pos- sible the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities. 3.The Parties undertake to guarantee the right of every person belonging to a national minority to be informed promptly, in a language which he or she understands, or the reasons for his or her arrest, and of the nature and cause of any accusation against him or her, and to defend himself or herself in this language, if necessary with the free att de som tillhör nationella minorite- ter medges möjlighet att framställa och använda sina egna media. Parterna skall inom ramen för sina rättssystem vidta lämpliga åtgärder för att underlätta tillträde till massmedia för personer som tillhör nationella minoriteter och i syfte att främja tole- rans och tillåta kulturell mångfald. 1.Parterna åtar sig att erkänna att den som tillhör en nationell minoritet har rätt att fritt och utan ingripande använda sitt minoritetsspråk privat och offentligt, och såväl muntligt som skriftligt. 2.I områden som av hävd eller i bety- dande antal bebos av personer som tillhör nationella minoriteter skall par- terna, om dessa personer begär detta och om en sådan begäran motsvarar ett verkligt behov, sträva efter att så långt möjligt säkerställa att de förutsätt- ningar finns som skulle göra det möj- ligt att använda minoritetsspråket i umgänget mellan dessa personer och förvaltningsmyndigheterna. 3.Parterna åtar sig att tillförsäkra varje person som tillhör en nationell minoritet rätt att ofördröjligen, på ett språk som han eller hon förstår, bli underrättad om skälen för hans eller hennes frihetsberövande och om beskaffenheten av och orsaken till anklagelser mot honom eller henne samt rätt att försvara sig på detta SOU 2006:19 Bilaga 5 assistance of an interpreter. språk, om nödvändigt med gratis biträde av en tolk. 1.The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to use his or her surname (patronym) and first names in the minority language and the right to official recognition of them, according to modalities provided for in their legal system. 2.The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to display in his or her minority language signs, inscrip- tions and other information of a private nature visible to the public. 3.In areas traditionally inhabited by substantial numbers of persons belong- ing to a national minority, the Parties shall endeavour, in the framework of their legal system, including, where appropriate, agreements with other States, and taking into account their specific conditions, to display traditional local names, street names and other topographical indications intended for the public also in the minority language when there is a sufficient demand for such indications. The Parties shall, where appropriate, take measures in the fields of education and research to knowledge of the culture, history, language and religion of 1.Parterna åtar sig att erkänna att den som tillhör en nationell minoritet har rätt att använda sitt efternamn (faders namn) och förnamn på minoritets- språket och rätt till officiellt erkän- nande av dessa namn i enlighet med bestämmelserna i respektive parts rättssystem. 2.Parterna åtar sig att erkänna att den som tillhör en nationell minoritet har rätt att på sitt minoritetsspråk sätta upp skyltar, anslag och annan informa- tion av privat natur, som kan ses av allmänheten. 3.I områden som av hävd och i bety- dande antal bebos av personer som tillhör en nationell minoritet skall par- terna sträva efter att, inom ramen för sina respektive rättssystem, innefat- tande, där det är lämpligt, överens- kommelser med andra stater, och med beaktande av sina speciella förutsätt- ningar, visa traditionella ortnamn, gatunamn och andra topografiska anvis- ningar avsedda för allmänheten även på minoritetsspråket, när det finns till- räcklig efterfrågan på sådana anvis- ningar. Parterna skall, där det är lämpligt vidta åtgärder på utbildnings- och forskningsområdet för att främja kun- skapen om sina nationella minoriteters their national minorities and of the majority. 2.In this context the Parties shall inter alia provide adequate opportunities for teacher training and access to textbooks, and facilitate contacts among students and teachers of different communities. 3.The Parties undertake to promote equal opportunities for access to edu- cation at all levels for persons belonging to national minorities. 1.Within the framework of their educa- tion systems, the Parties shall recognise that persons belonging to a national minority have the right to set up and to manage their own private educational and training . 2.The exercise of this right shall not entail any financial obligation for the Parties. The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to learn his or her minority language. liksom om majoritetens kultur, histo- ria, språk och religion. 2.I detta sammanhang skall parterna bland annat bereda lämpliga möjlighe- ter till lärarutbildning och tillgång till läroböcker samt underlätta kontakter mellan studerande och lärare i olika befolkningsgrupper. 3.Parterna åtar sig att främja lika möj- ligheter till tillträde till utbildning på alla nivåer för personer som tillhör nationella minoriteter. 1.Parterna skall inom ramen för sina utbildningssystem tillerkänna dem som tillhör en nationell minoritet rätt att inrätta och driva sina egna enskilda utbildningsinstitutioner. 2.Utövandet av denna rätt skall inte medföra något ekonomiskt åtagande för parterna. Parterna åtar sig att erkänna att den som tillhör en nationell minoritet har rätt att lära sig sitt minoritetsspråk. In areas inhabited by persons belong- ing to national minorities traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible and within the framework of their edu- cation systems, that persons belonging I områden som av hävd eller i bety- dande antal bebos av personer som till- hör nationella minoriteter skall par- terna, om det finns tillräcklig efterfrå- gan, sträva efter att så långt möjligt och inom ramen för sina respektive utbild- ningssystem säkerställa att den som to those minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language. Paragraph 2 of this article shall be implemented without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language. The Parties shall create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minori- ties in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them. The Parties shall refrain from measures which alter the proportions of the population in areas inhabited by persons belonging to national minorities and are aimed at restricting the rights and free- doms flowing from the principles en- shrined in the present framework Con- vention. The Parties undertake not to interfere with the right of persons belonging to national minorities to establish and main- tain free and peaceful contacts across frontiers with persons lawfully staying in others States, in particular those with whom they share an ethnic, cultural, ling- uistic or religious identity, or a common cultural heritage. tillhör dessa minoriteter har tillfreds- ställande möjligheter till undervisning i minoritetsspråket eller till undervis- ning på detta språk. Punkt 2 i denna artikel skall genom- föras utan att göra intrång på inlär- ningen av det officiella språket eller undervisningen på detta språk. Parterna skall skapa nödvändiga förut- sättningar för att den som tillhör natio- nella minoriteter effektivt skall kunna delta i det kulturella, sociala och ekono- miska livet samt i offentliga angelägen- heter, särskilt sådana som berör dem. Parterna skall avhålla sig från åtgärder som ändrar befolkningsproportionerna i områden som bebos av personer som tillhör nationella minoriteter och syftar till att inskränka de rättigheter och fri- heter som följer av principerna i denna ramkonvention. Parterna åtar sig att inte göra intrång på rätten för personer som tillhör nationella minoriteter att upprätta och upprätthålla fria och fredliga kontakter över gränserna med personer som lag- ligen vistas i andra stater, särskilt med sådana personer med vilka de delar en etnisk, kulturell, språklig eller religiös identitet eller ett gemensamt kulturarv. The Parties undertake not to interfere with the right of persons belonging to national minorities to participate in the activities of nongovernmental organisa- tions, both at the national and interna- tional levels. 1.The Parties shall endeavour to con- clude, where necessary, bilateral and multilateral agreements with other States, in particular neighbouring States, in order to ensure the protection of persons be- longing to the national minorities con- cerned. 2.Where relevant, the Parties shall take measures to encourage transfrontier co- operation. The Parties undertake to respect and implement the principles enshrined in the present framework Convention making, where necessary, only those limitations, restrictions or derogations which are provided for in international legal instruments, in particular the Con- vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in so far as they are relevant to the rights and freedoms flowing from the said principles. In the exercise of the rights and free- doms flowing from the principles enshrined in the present framework Parterna åtar sig att inte göra intrång på rätten för personer som tillhör nationella minoriteter att delta i verk- samheter i frivilligorganisationer på det nationella och internationella planet. 1.Parterna skall sträva efter att där så är nödvändigt ingå bilaterala och mul- tilaterala avtal med andra stater, särskilt med grannstater, i syfte att säkerställa skydd för personer som tillhör berörda nationella minoriteter. 2.Parterna skall i tillämpliga fall vidta åtgärder för att främja samarbete över gränserna. Parterna åtar sig att respektera och genomföra principerna i denna ram- konvention och där så är nödvändigt göra endast de begränsningar, in- skränkningar eller undantag som före- skrivs i internationella rättsakter, sär- skilt konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund- läggande friheterna, i den mån de är tillämpliga på de rättigheter och fri- heter som följer av de nämnda princi- perna. Vid utövandet av de rättigheter och åtnjutandet av de friheter som följer av principerna i denna ramkonvention Convention, any person belonging to a national minority shall respect the national legislation and the rights of others, in particular those of persons belonging to the majority or to other national minorities. Nodiing in the present framework Con- vention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the funda- mental principles of international law and in particular of the sovereign equal- ity, territorial integrity and political independence of States. Nothing in the present framework Con- vention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fimdamental freedoms which may be ensured under the laws of any Con- tracting Party or under any other agree- ment to which it is a Party. The rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention, shall in so far as they are the subject of a corresponding provisions in the Convention for the Protection of Human Rights and Fun- damental Freedoms or in the Protocols thereto, be understood so as to conform to the latter provisions. skall den som tillhör en nationell mino- ritet följa den nationella lagen och andras rättigheter, särskilt de som till- kommer personer som tillhör majori- teten eller ingår i andra nationella minoriteter. Ingen bestämmelse i denna ramkon- vention skall tolkas som att ge rättighet att bedriva någon verksamhet eller utföra någon handling som strider mot grundläggande folkrättsliga principer, särskilt staters suveräna jämlikhet, territoriella integritet och politiska oberoende. Ingen bestämmelse i denna ramkon- vention skall tolkas som att innebära en begränsning av eller en avvikelse från de mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som kan vara garanterade i en fördragsslutande parts lagar eller i ett annat avtal som den är bunden av. De rättigheter och friheter som följer av principerna i denna ramkonvention skall, i den mån de omfattas av motsva- rande bestämmelser i konventionen om skydd för de mänskliga rättighe- terna och grundläggande friheterna och dess tilläggsprotokoll, tolkas som att stämma överens med dessa bestämmel- ser. 1.The Committee of Ministers of the Council of Europe shall monitor the implementation of this framework Con- vention by the Contracting Parties. 2.The Parties which are not members of shall participate in the implementation mechanism, according to modalities to be deter- mined. 1.Within a period of one year following the entry into force of this framework Convention in respect of a Contracting Party, the latter shall transmit to the Secretary General of full information on the legisla- tive and other measures taken to give effect to the principles set out in this framework Convention. 2.Thereafter, each Party shall transmit to the Secretary General on a periodical basis and whenever so requests any further infor- mation of relevance to the implementa- tion of this framework Convention. 3.The Secretary General shall forward to the information transmitted under the terms of this Article. In evaluating the adequacy of the measures taken by the Parties to give 1.Europarådets ministerkommitté skall övervaka de fördragsslutande parternas genomförande av denna ram- konvention. 2.Parter som inte är medlemmar av skall delta i genomföran- demekanismen enligt bestämmelser som senare skall fastställas. 1.Inom en period efter denna ramkonventions ikraftträdande för en fördragsslutande part skall par- ten till generalsekreterare meddela fullständig information om de lagstiftningsåtgärder och andra åtgär- der som den har vidtagit för att gnomföra de principer som anges i denna ramkonvention. 2.Därefter skall varje part, periodiskt och när ministerkommittén begär detta, meddela ytterligare information till generalsekreteraren med avseende på genomförandet av denna ramkon- vention. 3.Generalsekreteraren skall till minis- terkommittén överlämna den informa- tion som meddelats i enlighet med bestämmelserna i denna artikel. Vid prövningen av lämpligheten av de åtgärder som vidtagits av parterna effect to the principles set out in this framework Convention shall be assisted by an advi- sory committee, the members of which shall have recognised expertise in the field of the protection of national minorities. The composition of this advisory committee and its procedure shall be determined by isters within a period of one year fol- lowing the entry into force of this framework Convention. This framework Convention shall be open for signature by the member States of . Up until the date when the Convention enters into force, it shall also be open for signature by any other State so invited by the Conimittee of Ministers. It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification acceptance on approval shall be deposited with the Secretary General of . This framework Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which twelve member States of have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of för att genomföra de principer som anges i denna ramkonvention skall ministerkommittén biträdas av en råd- givande kommitté vars medlemmar skall ha erkänd sakkunskap i fråga om skydd för nationella minoriteter. Sammansättningen av den rådgi- vande kommittén och dess arbetsord- ning skall fastställas av ministerkom- mittén efter denna ram- konventions ikraftträdande. Denna ramkonvention skall vara öppen för undertecknande av medlemsstater. Fram till den dag då konventionen träder i kraft skall den även vara öppen för undertecknande av varje annan stat som inbjudits därtill av ministerkommittén. Den skall ratifice- ras, godtas eller godkännas. Ratifika- tions-, godtagande- eller godkännan- deinstrument skall deponeras hos generalsekreterare. Denna ramkonvention träder i kraft i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då tolv med- lemsstater i har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av konventionen i enlighet med bestäm- melserna i artikel 27. In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the framework Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratifi- cation, acceptance or approval. 1.After the entry into force of this framework Convention and after con- sulting the Contracting States, the Conunittee of the Ministers of may invite to accede to the Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of , any non-member State of which, invited to sign in accordance with the provisions of Article 27, has not yet done so, and any other non-member State. 2.In respect of any acceding State, the framework Convention shall enter into force on the first day of the month fol- lowing the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Coun- cil of Europe. may, at the time of signa- ture or when depositing its instrument I förhållande till en medlemsstat som senare uttrycker sitt samtycke till att vara bunden av ramkonventionen träder denna i kraft i den månad som följer efter utgången av en period för deponeringen av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstru- mentet. 1.Efter det att denna ramkonvention har trätt i kraft och efter samråd med de fördragsslutande staterna kan Euro- parådets ministerkommitté, genom ett beslut som fattas med den majoritet som föreskrivs i artikel 20 d i Europa- rådets stadga, inbjuda varje stat att ansluta sig som inte är medlem av och som inbjudits att underteckna ramkonventionen i enlig- het med bestämmelserna i artikel 27, men ännu inte har gjort detta, och alla andra icke-medlemsstater. 2.Med avseende på en anslutande stat träder ramkonventionen i kraft i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då anslutningsin- strumentet deponerades hos Europarå- dets generalsekreterare. En stat får vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or terri- tories for whose international relations it is responsible to which this framework Convention shall apply. 2.Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of , extend the application of this framework Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the framework Conven- tion shall enter into force on the first day of the month following the expira- tion of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 3.Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declara- tion, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notifica- tion by the Secretary General. 1.Any Party may at any time denounce this framework Convention by means of at notification addressed to the Secretary General of . 2.Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of godtagande-, godkännande- eller anslut- ningsinstrument ange på vilket territo- rium eller på vilka territorier, för vars internationella förbindelser den är an- svarig, denna ramkonvention skall vara tillämplig. 2.En stat kan genom en förklaring till generalsekreterare utsträcka tillämp- ningen av denna ramkonvention till ett annat territorium som anges i förklar- ingen.