sou · GUB343 · 2007-01-01 00:00:00 — a)The to this Conven- tion shall form an integral part thereof. b)This Convention shall be subject to ratification, accep- tance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Belgian Government. c)This Convention shall come into force three months after the deposit of the sixth instru- ment of ratification, acceptance vationerna uttryckligen har godkänts av alla signatärmakter, eller vid anslutning till konven- tionen eller tillämpning av artik- larna 21 och 24, om innehållet i reservationerna uttryckligen har godkänts av alla signatärmakter och regeringar som har anslutit sig till konventionen. b)Sådant godkännande krävs inte från en signatärmakt som inte själv har ratificerat, godtagit eller godkänt konventionen från det den fått underrättelse om sådan reservation genom den belgiska regeringen enligt artikel 25. c)Varje reservation som god- känts enligt (a) kan när som helst återtas genom underrättel- se ställd till den belgiska reger- ingen. Artikel 20 ersätts av följande text: a)Bihanget till denna konven- tion skall utgöra en integrerad del av konventionen. b)Denna konvention skall rati- ficeras, godtas eller godkännas. Instrument för ratifikation, god- tagande eller godkännande skall deponeras hos den belgiska regeringen. c)Denna konvention träder i kraft efter depone- ringen av det sjätte instrumentet för ratifikation, godtagande eller SOU 2006:43 Bilaga 4 d) For each Signatory ratifying, d) För varje signatärmakt som ratificerar, godtar eller godkän- Convention after the deposit of ner denna konvention efter de- the sixth instrument of ratifi- poneringen av det sjätte instru- mentet för ratifikation, godtag- it shall come into force three months after the date of the konventionen i kraft tre måna- deposit of its instrument of der efter den dag då den statens instrument för ratifikation, god- Artikel 21 ersätts av följande by the following text: Amendments to this Conven- tion shall be adopted by agree- skall antas genom överenskom- ment among all the Contracting melse mellan alla fördragsslut- They shall come into force on the date when all Con- i kraft den dag då alla fördrags- accepted or approved them. godtagit eller godkänt dem. U. Article 25 shall be replaced Artikel 25 ersätts av följande by the following text: Den belgiska regeringen skall och regeringar som anslutit sig receipt of any instrument of till konventionen om mottagan- ratification, acceptance, approval, det av varje instrument för rati- shall also notify them of the nande, anslutning eller återkal- date on which this Convention Den skall likaledes under- comes into force, the text of any rätta dem om den dag då denna amendment thereto and the date konvention träder i kraft, om texten till varje ändring i kon- comes into force, any reser- ventionen, om den dag då sådan vations made in accordance with ändring träder i kraft, om alla reservationer som gjorts enligt compensation to be provided under Article 3(a) as a result of the application of Article 12bis, and all notifications which it has received. V. The be replaced by the following text: TO THE CONVENTION OF 31 JANUARY 1963 SUPPLEMENTARY TO THE CONVENTION OF 29 1960 IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY, AS AMENDED BY THE ADDI- TIONAL PROTOCOL OF 28 JANUARY 1964, BY THE PROTOCOL OF 16 NOVEMBER 1982 AND BY THE PROTOCOL OF 12 FEBRUARY 2004. THE GOVERNMENTS OF THE CONTRACTING PAR- TIES declare that compensation for nuclear damage caused by a nuclear incident not covered by the Supplementary Convention solely by reason of the fact that the relevant nuclear installation, on account of its utilisation, is not on the list referred to in Article 13 of the Supplementary Convention (including the case artikel 18, om eventuella tillägg till ersättningsbeloppet enligt artikel 3 (a) till följd av tillämp- ning av artikel 12 (a), samt om alla underrättelser som har mot- tagits. V. Bihanget ersätts av följande text: DEN 31 JANUARI 1963 TILL PARISKONVEN- TIONEN OMRÅDE, I DESS LYDELSE ENLIGT TILLÄGGSPROTO- KOLLET DEN 28 JANUARI 1964, ÄNDRINGSPROTO- KOLLET DEN 16 NOVEMBER 1982 DEN 12 FEBRUARI 2004. DE FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNAS REGERINGAR förklarar att ersättning för en radiologisk skada orsakad av en radiologisk olycka som inte om- fattas av tilläggskonventionen uteslutande av det skälet att den ifrågavarande kärntekniska an- läggningen på grund av ända- målet med dess nyttjande inte är upptagen på den lista som avses i artikel 13 i tilläggskonventionen SOU 2006:43 Bilaga 4 where such installation is con- (inbegripet det fall att en eller sidered by one or more but not flera men inte alla regeringar an- all of the Governments to be ser att en sådan kärnteknisk an- outside the Convention) läggning faller utanför tillämp- - shall be provided without dis- - skall tillhandahållas utan åt- crimination among the nationals skillnad mellan medborgare i de of the Contracting Parties to stater som är anslutna till tilläggs- the Supplementary Convention; - inte skall begränsas till lägre - shall not be limited to less In addition, if they have not De skall dessutom, om de inte already done so, they shall en- redan har gjort detta, sträva deavour to make the rules for efter att göra reglerna om ersätt- compensation of persons suffer- ning till dem som lider skada, ing damage caused by such in- orsakad av sådana olyckor i så cidents as similar as possible to hög grad som möjligt överens- those established in respect of stämmande med de bestämmel- ser som fastställts beträffande connection with nuclear installa- radiologiska olyckor som in- tions covered by the Supple- träffar i förbindelse med kärn- teknisk anläggningar vilka om- fattas av tilläggskonventionen. a) The provisions of this Proto- a) Mellan de stater som har till- col shall, as between the Parties trätt detta protokoll utgör be- thereto, form an integral part of the Convention of 31 January integrerad del av tilläggskonven- 1963 Supplementary to the Convention of 29 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 Novem- ringsprotokollet den 16 novem- ber 1982 (hereinafter referred to ber 1982 (i det följande benämnd tionen skall betecknas tilläggs- Bilaga 4 SOU 2006:43 vention of 31 January 1963 Convention of 29 1960, as på atomenergins område i dess Protocol of 28 January 1964, by 1982 and by the Protocol of 12 February 2004. b) This Protocol shall be subject b) Detta protokoll skall ratifice- fication, acceptance or approval of this Protocol shall be de- skall deponeras hos den belgiska c) De stater som undertecknar c) The Signatories of this Proto- col who have already ratified or detta protokoll och som redan har ratificerat eller anslutit sig express their intention to ratify, accept or approve this Protocol att ratificera, godta eller god- as soon as possible. känna detta protokoll så snart undertake to ratify, accept or approve it at the same time as förbinder sig att ratificera, godta they ratify the Convention. som de ratificerar konventionen. d) This Protocol shall be open d) Detta protokoll är öppet för for accession in accordance with anslutning enligt artikel 22 i the provisions of Article 22 of konventionen godtas endast om the Convention will be accepted den sker i förbindelse med an- only if they are accompanied by slutning till detta protokoll. accession to this Protocol. e) Detta protokoll träder i kraft e) This Protocol shall come into force in accordance with the enligt artikel 21 i konventionen. provisions of Article 21 of the f) Den belgiska regeringen skall shall give notice to all Signa- tories and acceding Govern- ments of the receipt of any instrument of ratification, accept- ance, approval or accession. mottagandet av varje instrument för ratifikation, godtagande, god- kännande eller anslutning. 1.Skola & Samhälle. 2.Omprövning av medborgarskap. 3.Stärkt konkurrenskraft och sysselsätt- ning i hela landet. 4.Svenska partnerskap – en översikt. Rapport 1 till Organisations- utredningen för regional tillväxt. 5.Organisering av regional utvecklings- politik – balansera utveckling och förvaltning. Rapport 2 till Organisations- utredningen för regional tillväxt. 6.Skyddsgrundsdirektivet och svensk rätt. En anpassning av svensk lagstiftning till EG-direktiv /83/ EG angående flyktingar och andra skyddsbehövande.UD. 7.Studieavgifter i högskolan. 8.Mångfald och räckvidd. 9.Kontroll av varor vid inre gräns. Ett förnyat programkontor. Spel i en föränderlig värld. Rattfylleri och sjöfylleri. Djurskydd vid hästavel. Detaljhandel med nikotinläkemedel. Ny reglering om brandfarliga och explosiva varor. Integritet – Effektivitet. 19.Att återta mitt språk. Åtgärder för att stärka det samiska språket. 21.Mediernas Vi och Dom. Mediernas betydelse för den strukturella diskrimi- neringen. 22.En sammanhållen diskriminerings- lagstiftning. Del 1+2, särtryck av sammanfattningen, lättläst samman- fattning och daisy. 23.Nya skatteregler för idrotten. 24.Avgift för matservice inom äldre- och handikappomsorgen. Ett statligt ägt bolag efter sammanslag- ning av (publ) och Arbetslivstjänster. 26.Sverige som värdland för internatio- nella organisationer. 27.Stöd till hälsobefrämjande tandvård. 28.Nya upphandlingsregler 2. 29.Teckenspråk och teckenspråkiga. Kunskaps- och forskningsöversikt. 30.Är rättvisan rättvis? Tio perspektiv på diskriminering av etniska och religiösa minoriteter inom rättssystemet. 32.God sed vid lönebildning – Utvärde- ring av . 33.Andra vägar att finansiera nya vägar. 34.Den professionella orkestermusiken i . 35.Värdepapper och kontrolluppgifter. – om studentkårer, nationer och särskilda studentföreningar. 37.Om välfärdens gränser och det vill- korade medborgarskapet. En ny myndighet. 39.Ett utvidgat miljöansvar. 40.Utbildningens dilemma Demokratiska ideal och andrafierande praxis. 42.Plats på scen. 43.Översyn av atomansvaret. Omprövning av medborgarskap. [2] Rattfylleri och sjöfylleri. Att återta mitt språk. Åtgärder för att stärka det samiska språket. [19] Mediernas Vi och Dom. betydelse för den strukturella diskrimi- neringen. En sammanhållen diskrimineringslag- stiftning. Del 1+2, särtryck av sammanfatt- ningen, lättläst sammanfattning och daisy. Är rättvisan rättvis? Tio perspektiv på diskriminering av etniska och religiösa minoriteter inom rättssystemet. Om välfärdens gränser och det villkorade medborgarskapet. Demokratiska ideal och andrafierande praxis. Skyddsgrundsdirektivet och svensk rätt. En anpassning av svensk lagstiftning till EG-direktiv /83/EG angående flyktingar och andra skyddsbehövande. som värdland för internationella organisationer. Ny reglering om brandfarliga och explosiva varor. Integritet – Effektivitet. Detaljhandel med nikotinläkemedel. [15] Avgift för matservice inom äldre- och Stöd till hälsobefrämjande tandvård. [27] Teckenspråk och teckenspråkiga. Kunskaps- och forskningsöversikt. Kontroll av varor vid inre gräns. [9] Spel i en föränderlig värld. [11] Tonnageskatt. Nya skatteregler för idrotten. [23] Nya upphandlingsregler 2. Värdepapper och kontrolluppgifter. Skola & Samhälle. [1] Studieavgifter i högskolan. [7] Mångfald och räckvidd. Ett förnyat programkontor. [10] Anställ unga! Den professionella orkestermusiken i . – om studentkårer, nationer och särskilda studentföreningar. [36] Vuxnas lärande. En ny myndighet. Plats på scen. Djurskydd vid hästavel. Ett utvidgat miljöansvar. [39] Översyn av atomansvaret. Stärkt konkurrenskraft och sysselsättning i hela landet. Svenska partnerskap – en översikt. Rapport 1 till Organisations- utredningen för regional tillväxt. Organisering av regional utvecklingspolitik – balansera utveckling och förvaltning. Rapport 2 till Organisationsutredning- en för regional tillväxt. Ett statligt ägt bolag efter sammanslag- ning av (publ) och Arbetslivstjänster. God sed vid lönebildning – Utvärdering av . Andra vägar att finansiera nya vägar.