sou · GUB392 · 2007-01-01 00:00:00 — (other than the bankruptcy or undantag för invändning grun- winding up of the owner) which dad på att ägaren försatts i the owner would have been konkurs eller trätt i likvidation. entitled to invoke. Dessutom får svaranden åberopa the defendant may invoke the att skadan orsakats genom upp- såtlig handling av ägaren själv, resulted from the wilful mis- men han får inte göra gällande conduct of the owner, but the defendant shall not invoke any skulle varit berättigad att åbe- other defence which the defen- ropa i rättegång i vilken ägaren dant might have been entitled to för talan mot honom. invoke in proceedings brought har i vart fall rätt att få ägaren by the owner against the instämd i målet. in any event have the right to require the owner to be joined in the proceedings. 9.Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accor- dance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention. 10.A State Party shall not permit a ship under its flag to which this article applies to trade unless a certificate has been issued under paragraph 2 or 12. 11.Subject to the provisions of this article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other security in the sums specified in paragraph 1 is in force in respect of any ship, wherever registered, entering or leaving a port in its territory, or arriving at or leaving an offshore facility in its territorial sea. 12.If insurance or other financial security is not main- tained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a compulsory insurance certificate issued by the appropriate authorities of the State of the ships registry stating that the ship is owned by that State and that the ships 9.Belopp från försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som avses i punkt 1 får användas endast för betalning av ersätt- ning enligt denna konvention. 10.En part får inte tillåta att sjöfart bedrivs med ett fartyg som för dess flagga och för vilket denna artikel gäller om inte ett certifikat har utfärdats enlig punkt 2 eller 12. 11.Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel skall varje part med tillämpning av sin nationella lag se till att försäkring eller annan ekono- misk säkerhet i den omfattning som anges i punkt 1 gäller för varje fartyg var det än är regi- strerat som anlöper eller lämnar en hamn inom dess område eller en icke landbaserad anläggning inom dess territorialvatten. 12.Om försäkring eller annan ekonomisk säkerhet inte vid- makthålls för ett fartyg som ägs av en part skall de bestämmelser idenna artikel som avser försäk- ring eller säkerhet inte tillämpas på ett sådant fartyg. Fartyget skall medföra ett certifikat om obligatorisk försäkring utfärdat av behörig myndighet i fartygets registreringsstat med förklaring att fartyget ägs av denna stat och att fartygets ansvar täcks liability is covered within the limit prescribed in accordance with paragraph 1. Such a com- pulsory insurance certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2. inom de gränser som anges i punkt 1. Ett sådant certifikat om obligatorisk försäkring skall så nära som möjligt överens- stämma med det formulär som bestämts enligt punkt 2. Compensation by the Inter- national Hazardous and () Ersättning från den inter- nationella fonden för farliga och skadliga ämnen (HNS-fonden) 1.The International Hazar- dous and () is hereby established with the following aims: (a) to provide compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, to the extent that the protection afforded by chapter II is in- adequate or not available; and (b) to give effect to the re- lated tasks set out in article 15. 2.The HNS Fund shall in each State Party be recognized as a legal person capable under the laws of that State of assuming rights and obligations and of being a party in legal proceedings before the courts of that State. Each State Party shall recognize the Director as the Den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen (HNS-fonden) upprättas härmed för följande syften: (a)Att betala ersättning för skada i samband med sjötrans- port av farliga och skadliga ämnen i den utsträckning som ersättning för skadan enligt kapitel II inte är tillräcklig eller inte möjlig. (b)Att uppfylla de ändamål som anges i artikel 15. HNS-fonden skall i varje part erkännas som juridisk per- son med behörighet enligt lagen iden staten att förvärva rättig- heter och åta sig skyldigheter samt att vara part i rättegång inför domstol i denna part. Varje part skall erkänna direk- tören som ställföreträdare för SOU 2006:92 Bilaga 2 legal representative of the HNS For the purpose of ful- För att fullgöra sin uppgift enligt artikel 13.1 a skall HNS- article 13, paragraph 1(a), fonden betala ersättning till var och en som lidit skada om sation to any person suffering denne inte har kunnat få full damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for the damage under the terms of (a) därför att det inte före- (a) because no liability for the damage arises under chapter II; ligger något ansvar för skadan enligt kapitel II, (b) because (b) därför att den ägare som for the damage under chapter II är ansvarig för skadan enligt kapitel II inte till fullo kan infria this Convention in full and any enligt denna konvention och att financial security that may be ekonomisk säkerhet som kan ha provided under chapter II does ställts enligt kapitel II inte gäller not cover or is insufficient to för skadan eller inte räcker till satisfy the claims for compen- för att tillgodose ersättnings- sation for damage; an owner being treated as financially in- ekonomiskt ur stånd att infria capable of meeting these obliga- sina förpliktelser och ekono- tions and a financial security misk säkerhet skall anses otill- being treated as insufficient if the person suffering the damage sedan han vidtagit alla skäliga has been unable to obtain full åtgärder för att utnyttja de satisfaction of the amount of rättsliga medel som är tillgäng- liga för honom, inte har kunnat chapter II after having taken all få ut hela det ersättningsbelopp reasonable steps to pursue the som han har rätt till enligt available legal remedies; Bilaga 2 SOU 2006:92 (c) because (c) därför under the terms of chapter II. villkoren i kapitel II. Skäliga utgifter och förlus- ter som ägaren frivilligt ådragit made by the owner voluntarily sig för att förhindra eller be- to prevent or minimize damage gränsa skada skall vid tillämp- shall be treated as damage for ningen av denna artikel anses the purposes of this article. HNS-fonden är inte an- preceding paragraphs if: (a) it proves that the damage (a) den visar att skadan orsa- resulted from an act of war, kades av krigshandling, fientlig- hostilities, civil war or insurrec- tion or was caused by hazardous eller orsakades av farliga och skadliga ämnen som läckt eller had escaped or been discharged tömts ut från ett örlogsfartyg from a warship or other ship eller annat fartyg, som ägs eller owned or operated by a State brukas av en stat och vid tid- and used, at the time of the endast i statlig verksamhet för non-commercial service; or (b) the claimant cannot prove (b) den that there is a reasonable proba- inte kan visa att det skäligen är bility that the damage resulted sannolikt att skadan orsakats av from an incident involving one en olycka med ett eller flera or more ships. that the damage resulted skadan helt eller delvis orsaka- or partly either from an act or des genom en uppsåtlig hand- omission done with intent to ling eller uppsåtlig underlåten- cause damage by the person het av den skadelidande eller av who suffered the damage or vårdslöshet av denne kan HNS- from the negligence of that fonden befrias helt eller delvis person, the may be från sin skyldighet att betala ersättning till denne. from its obligation to pay com- skall fonden befrias från sin pensation to such person. shall in any event be SOU 2006:92 Bilaga 2 exonerated to the extent that enligt artikel 7.3. the owner may have been är emellertid aldrig befriad från exonerated under article 7, para- sin skyldighet vad gäller före- However, there shall be no such exoneration of the (a) Om inte annat anges i (a) Except (b), b i denna punkt är det samman- the aggregate amount of com- lagda belopp som fonden skall pensation payable by the HNS Fund under this article shall in begränsat för en och samma respect of any one incident be olycka så att summan av be- limited, so that the total sum of loppet och det ersättnings- that amount and any amount of belopp som faktiskt har betalts enligt kapitel II för skada, som under chapter II for damage within the scope of application of this Convention as defined kel 3, inte får överstiga 250 mil- in article 3 shall not exceed 250 million units of account. (b) Det sammanlagda belopp (b) The som fonden skall betala enligt denna artikel för skada som orsakats av en naturhändelse av from a natural phenomenon of kunnat undvikas och vars verk- får inte överstiga 250 miljoner (c) Interest (c) Upplupen fund constituted in accordance with article 9, paragraph 3, if artikel 9.3 skall inte tas med vid any, shall not be taken into beräkningen av det högsta be- account for the computation of lopp som fonden har att betala enligt denna artikel. under this article. (d) De belopp som (d) The amounts mentioned in this article shall be converted denna artikel skall räknas om till Bilaga 2 SOU 2006:92 basis of the value of that det värde valutan hade i för- currency with reference to the hållande till den särskilda drag- Special Drawing on the ningsrätten den dag som HNS- date of the decision of the Assembly of the as som första dag för utbetalning to the first date of payment of Om summan av styrkta överstiger det sammanlagda er- sättningsbeloppet enligt punkt 5, payable under paragraph 5, the fördelas så att förhållandet mel- distributed in such a lan en styrkt fordran och det amount of compensation actually enligt denna konvention är det recovered by the claimant under this Convention shall be the Anspråk på ersättning för döds- same for all claimants. fall och personskada skall ha respect of death or personal företräde framför andra anspråk, injury shall have priority over utom i den utsträckning som other claims, however, save to summan av sådana anspråk över- the extent that the aggregate of stiger två tredjedelar av den such claims exceeds two thirds of the total amount established enligt punkt 5. in accordance with paragraph 5. The Assembly of the HNS Fund may decide that, in får i undantagsfall besluta att exceptional cases, compensation in accordance with this Conven- får betalas även om ägaren inte tion can be paid even if the har upprättat någon fond enligt owner has not constituted a fund I sådana fall tillämpas in accordance with chapter II. punkt 5 d. In such cases paragraph 5(d) SOU 2006:92 Bilaga 2 Related tasks of the Ytterligare uppgifter för HNS- For the purpose of fulfilling its För att fullgöra sin uppgift function under article 13, para- enligt artikel 13.1 a skall HNS- graph 1(a), the shall fonden ha följande uppgifter have the following tasks: (a) Att överväga anspråk som (a) to consider claims riktas mot HNS-fonden. (b) to prepare an estimate in (b) Att the form of a budget for each ning i form av en budget för calendar year of: varje kalenderår enligt följande: (i) costs and expenses of the (i) Kostnader och utgifter för in the relevant year and any året och underskott från verk- deficit from operations in the preceding years; and (ii) payments to be made by (ii) utbetalningar från the in the relevant (iii) surplus (iii) Överskott från verksam- heten under föregående år, in- including any interest; (iv) initial contributions to be (iv) grundavgifter paid in the course of the year; (v) annual (v) årsavgifter required to balance the budget; krävs för att balansera budgeten, (vi) any other income; (vi) andra inkomster. (c) to use at the request of a (c) Att, på begäran av en part, State Party its good offices as ställa sina tjänster till förfogan- necessary to assist that State to de i erforderlig omfattning för secure promptly such personnel, denna stat för att hjälpa den att material and services as are necessary to enable the State to material och tjänster som staten take measures to prevent or behöver för att kunna vidta mitigate damage arising from an incident in respect of which the may be called upon to pay compensation under this Convention; and (d) to provide, on conditions laid down in the internal regula- tions, credit facilities with a view to the taking of preventive measures against damage arising from a particular incident in respect of which the may be called upon to pay compensation under this Con- vention. begränsa skada som orsakats av en olycka för vilken fonden kan komma att få betala ersättning enligt denna konvention. (d) Att, på villkor som före- skrivs i reglementet, ställa kredit- möjligheter till förfogande för att möjliggöra att förebyggande åtgärder vidtas mot skada som orsakats av en olycka för vilken fonden kan komma att få betala ersättning enligt denna konven- tion. General provisions on contri- butions 1.The HNS Fund shall have a general account, which shall be divided into sectors. 2.The HNS Fund shall, subject to article 19, para- graphs 3 and 4, also have separate accounts in respect of: (a) oil as defined in article 1, paragraph 5(a)(i) (oil account); (b) liquefied natural gases of light hydrocarbons with methane as the main constituent (LNG) (LNG account); and (c) liquefied gases of light hydrocarbons with propane and butane as the main constituents (LPG) (LPG account). 3.There shall be initial contributions and, as required, annual contributions to the Allmänna bestämmelser om av- gifter 1.HNS-fonden skall ha ett allmänt konto som är fördelat i sektorer. 2.HNS-fonden skall, med beaktande av artikel 19.3 och 19.4, också ha särskilda konton för (a) olja enligt artikel 1.5 a i (oljekonto), (b) flytande naturgas av lätta kolväten med metan som huvud- saklig beståndsdel (LNG)(LNG- konto), och (c) flytande petroleumgas av lätta kolväten med propan och butan som huvudsakliga be- ståndsdelar (LPG)(LPG-konto). 3.Det skall betalas grund- avgifter och, om nödvändigt, års- avgifter till HNS-fonden. SOU 2006:92 Bilaga 2 Contributions to the HNS Fund shall be made into the skall betalas till det allmänna kontot enligt artikel 18, till de with article 18, to separate särskilda kontona enligt arti- kel 19 och till antingen det all- article 19 and to either the männa kontot eller de särskilda kontona enligt artikel 20 eller article 20 or article 21, para- artikel 19.6 skall det allmänna Subject to article 19, paragraph 6, the general account skada som orsakats av farliga shall be available to compensate och skadliga ämnen som om- fattas av det kontot och ett sär- and noxious substances covered skilt konto skall betala ersätt- by that account, and a separate ning för skada som orsakats av account shall be available to farliga och skadliga ämnen som compensate damage caused by a omfattas av det kontot. hazardous and noxious sub- stance covered by that account. Om den mängd avgifts- pliktig last som någon under ett graph 1(a)(i), paragraph 1(a)(ii) kalenderår tagit emot inom en and paragraph 1(c), article 20 parts område sammantaget med and article 21, paragraph 5, where the quantity of a given som tagits emot i samma parts type of contributing cargo re- område av annan med vilken han ceived in the territory of a State är i intressegemenskap överstiger Party by any person in a calen- de gränser som anges i artikel 18, dar year when aggregated with artikel 19.1 a i och ii, 19.1 c, the quantities of the same type artikel 20 och artikel 21.5, skall of cargo received in the same han betala avgift enligt dessa State Party in that year by any artiklar för den mängd som han faktiskt tagit emot även om exceeds the limit specified in the respective subparagraphs, such a in respect of the actual quantity received by that person not- withstanding that that quantity Bilaga 2 SOU 2006:92 Med annan med vilken han är i intressegemenskap för- whether a person comes within this definition shall be deter- Frågan om någon omfattas av mined by the national law of the enligt vederbörande stats natio- Allmänna bestämmelser om års- the general account and to each männa kontot och till varje separate account shall be levied särskilt konto skall tas ut bara only as required to make pay- om det behövs för att göra ments by the account in able pursuant to articles 18, 19 na 18 och 19 samt artikel 21.5 and article 21, paragraph 5, shall fastställs av församlingen. be determined by the Assembly gifterna skall beräknas enligt de and shall be calculated in av de enheter avgiftspliktig last on the basis of the units of som tagits emot, eller i fråga om laster som avses i artikel 19.1 b in respect of cargoes referred to som lossats, under det före- in article 19, paragraph 1(b), discharged during the preceding år som församlingen bestäm- calendar year or such other year as the Assembly may decide. The Assembly shall decide the total amount of annual stämma den totala årsavgift som contributions to be levied to the skall tas ut till det allmänna general account and to each kontot och till varje särskilt Som en följd av detta be- decision the Director shall, in slut skall direktören, på grund- SOU 2006:92 Bilaga 2 calculate for each person liable to pay contributions in accor- som rapporterats beträffande en dance with article 18, article 19, avgiftsskyldig för föregående år paragraph 1, and article 21, eller annat år som församlingen paragraph 5, the amount of that bestämt, i fråga om varje part persons annual contribution to beräkna storleken på den års- each account, on the basis of a avgift till varje konto som en fixed sum for each unit of samt artiklarna 19.1 och 21.5 respect of the person during the preceding calendar year or such kontot skall det bestämda be- other year as the Assembly may lopp för varje enhet avgiftsplik- For the general account, tig last för varje sektor som the above-mentioned fixed sum per unit of contributing cargo reglerna i bilaga II till denna for each sector shall be calcu- lated pursuant to the regulations konto skall det bestämda belopp contained in annex II to this för varje enhet avgiftspliktig last account, the fixed sum per unit genom att dela den totala års- avgiften som skall tas ut till to above shall be calculated by detta konto med den samman- dividing the total annual con- lagda mängden avgiftspliktig last tribution to be levied to that till detta konto. account by the total quantity of Församlingen får också ta The Assembly may also ut årsavgifter för förvaltnings- administrative costs and decide kostnader och besluta om för- on the distribution of such costs between the sectors of the mellan sektorerna i det allmänna general account and the separate kontot och de särskilda kon- The Assembly shall also besluta om fördelningen mellan berörda konton och sektorer av and sectors of amounts paid in ersättningsbelopp för skada som compensation for damage caused orsakats av två eller flera ämnen by two or more substances which vilka faller inom olika konton fall within different accounts or eller sektorer, på grundval av en sectors, on the basis of an uppskattning i vilken utsträck- estimate of the extent to which ning som varje ämne bidragit till each of the substances involved skadan. contributed to the damage. Subject to article 16, para- Med beaktande av arti- graph 5, annual contributions to kel 16.5 skall årsavgifter till det the general account shall be allmänna kontot betalas i fråga made in respect of each State om varje part, av envar som Party by any person who was the receiver in that State in the eller annat år som församlingen preceding calendar year, or such other year as the Assembly may staten av sammanlagt mer än exceeding 20,000 of con- med undantag för ämnen som tributing cargo, other than sub- anges i artikel 19.1, vilka faller stances referred to in article 19, inom följande sektorer: paragraph 1, which fall within the following sectors: (a) Fasta bulkvaror som anges (a) solid referred to in article 1, para- i artikel 1.5 a vii, graph 5(a)(vii); (b) Ämnen som (b) substances referred to in paragraph 2; and (c) other substances. (c) Andra ämnen. Årsavgifter skall också be- also be payable to the general talas till det allmänna kontot av account by persons who would någon som skulle ha varit av- have been liable to pay con- tributions to a separate account konto enligt artikel 19.1 om inte in accordance with article 19, paragraph 1 had its operation not eller upphävts enligt artikel 19. Varje särskilt konto vars verk- in accordance with article 19. upphävts enligt artikel 19 skall operation of which has been bilda en särskild sektor inom det SOU 2006:92 Bilaga 2 postponed or suspended under article 19 shall form a separate Annual contributions to separate Subject to article 16, para- Med beaktande av arti- graph 5, annual contributions to kel 16.5 skall årsavgifter till de separate accounts shall be made särskilda kontona betalas i fråga in respect of each State Party: (a) in (a) för oljekontot, (i) av envar som i den staten (i) by received in that State in the pre- ceding calendar year, or such eller annat år som församlingen other year as the Assembly may decide, total quantities exceeding avgiftspliktig olja som den har oil as defined in article 1, para- definierats i artikel 1.3 i 1971 års graph 3, of the International Convention on the Establish- upprättandet av en internatio- nell fond för ersättning av skada olja, som den har ändrats, och amended, and who is or would som är avgiftsskyldig till den be liable to pay contributions to enligt artikel 10 i den kon- dance with article 10 of that (ii) av (ii) by any person who was the receiver in that State in the tagare i den staten under före- preceding calendar year, or such gående kalenderår eller annat år other year as the Assembly may som församlingen bestämmer av av andra oljor som transpor- other oils carried in bulk listed in appendix I of to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended; (b)in the case of the LNG account, by any person who in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, immediately prior to its discharge, held title to an LNG cargo discharged in a port or terminal of that State; (c)in the case of the LPG account, by any person who in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, was the receiver in that State of total quantities exceeding 20,000 of LPG. Subject to paragraph 3, the separate accounts referred to in paragraph 1 above shall become effective at the same time as the general account. The initial operation of a separate account referred to in article 16, paragraph 2, shall be postponed until such time as the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, exceed the following levels: (a)350 million of contributing cargo in respect of the oil account; (b)20 million of contributing cargo in respect of bihang I till bilaga I protokoll till inter- nationella konvention till för- hindrande av förorening från fartyg, som det har ändrats, (b)för LNG-kontot, av envar som under föregående kalender- år eller annat år som försam- lingen bestämmer före lossningen har äganderätten till den LNG-last som lossas i en hamn eller terminal i den staten,