sou · GUB343 · 2007-01-01 00:00:00 — e) Om anläggningsinnehavaren visar att den radiologiska olyck- an i sin helhet eller i vissa delar orsakats av den skadelidandes grova oaktsamhet eller av dennes uppsåtliga handlande eller uppsåt- liga underlåtenhet, kan behörig domstol, om detta står i överens- stämmelse med nationell rätt, be- fria anläggningsinnehavaren helt eller delvis från dennes skyldig- het att betala skadestånd för de skador denna person lidit. Artikel 7 ersätts av följande text: a)Varje fördragsslutande part skall i sin lagstiftning föreskriva att innehavarens ansvar för radiologisk skada orsakad av en radiologisk olycka inte skall understiga för varje radiologisk olycka. b)Utan hinder av punkten (a) i denna artikel och artikel 21 (c), kan en fördragsslutande part i)med hänsyn till den kärntek- niska anläggningens beskaffen- het och till de sannolika följd- erna av en radiologisk olycka som härrör från anläggningen, föreskriva ett lägre ansvarsbe- lopp för anläggningen, förutsatt att det fastställda beloppet inte i något fall understiger 70 miljo- ner euro; och of the nuclear substances in- stansernas karaktär och till de volved and to the likely con- sannolika följderna av en olycka sequences of a nuclear incident originating therefrom, establish föreskriva ett lägre ansvarsbe- a lower amount of liability for lopp för transport av kärnsub- the carriage of nuclear sub- stanser, förutsatt att det fast- stances, provided that in no event ställda beloppet inte i något fall shall any amount so established be less than . damage caused to the means of skada på det transportmedel på transport on which the nuclear substances involved were at the time of the nuclear incident shall not have the effect of inte i något fall leda till att an- reducing the liability of the operator in respect of other het att betala ersättning för and- nuclear damage to an amount ra radiologiska skador kommer less than either , att avse lägre belopp än 80 mil- or any higher amount estab- joner euro eller det högre be- by the legislation of a lopp som föreskrivs i en för- dragsslutande parts lagstiftning. d) The amount operators of nuclear installations enligt (a) eller (b) i denna in the territory of a Contracting artikel, eller artikel 21 (c), fast- Party established in accordance ställts för innehavare av kärn- with paragraph (a) or (b) of this Article or with Article 21(c), as inom en fördragsslutande parts well as the provisions of any område liksom de bestämmelser legislation of a Contracting Party i en fördragsslutande parts lag pursuant to paragraph (c) of vilka meddelats med stöd av this Article shall apply to the under (c) i denna artikel gäller i fråga om radiologiska olyckan inträffat. e) En fördragsslutande part får subject the transit of nuclear som villkor för rätten att tran- substances through its territory eller över dess territorium före- SOU 2006:43 Bilaga 4 maximum amount of liability of the foreign operator concerned den under transporten ansvarige be increased, if it considers that such amount does not ens skadeståndsskyldighet höjs, adequately cover the risks of a om staten i fråga finner att detta nuclear incident in the course of belopp inte skäligen täcker de the transit, provided that the risker som är förbundna med en maximum amount thus in- radiologisk olycka under transi- creased shall not exceed the Det belopp till vilket maximum amount of liability of operators of nuclear installations får inte överskrida det ansvarig- situated in its territory. hetsbelopp som gäller för inne- havare av kärnteknisk anlägg- ningar inom nämnda fördrags- slutande parts område. f) The provisions of paragraph (e) f) Bestämmelserna under (e) i of this Article shall not apply: denna artikel skall inte tillämpas: under international law, there is enligt internationell rätt, före- a right of entry in cases of skrivs en rätt att med anledning urgent distress into the ports of av hotande fara söka nödhamn i such Contracting Party or a ifrågavarande stat eller rätt till oskadlig genomfart genom dess through its territory; or ii) to carriage by air where, by agreement or under inter- enligt en internationell överens- national law, there is a right to fly over or land on the territory regler föreligger rätt att flyga of such Contracting Party. över eller landa inom den ifråga- varande statens område. cases where the Con- g) I de situationer konventionen vention is applicable to a non- enligt artikel 2 (a)(iv) skall tillämpas på en icke-fördrags- dance with Article 2(a)(iv), any slutande stat får en fördrags- Contracting Party may establish slutande part fastställa ansvarig- in respect of nuclear damage hetsbelopp för radiologisk skada amounts of liability lower than som understiger de minimibelopp the minimum amounts estab- som anges i denna artikel eller i under this Article or artikel 21 (c) i den mån en sådan under Article 21(c) to the stat inte tillerkänner motsvaran- extent that such State does not afford reciprocal benefits of an awarded by a court in actions kostnad, som utdömts av dom- stol i mål angående skadestånd Convention shall not be con- enligt denna konvention betrak- sidered to be compensation for tas inte som skadestånd i kon- the purposes of this Convention and shall be payable by the operator in addition to any sum en utöver det skadeståndsbe- for which he is liable in lopp som han har att betala accordance with this Article. enligt denna artikel. i) The sums mentioned in this i) De belopp som anges i denna Article may be converted into artikel får avrundas vid omräk- ningen till nationell valuta. j) Each Contracting Party shall skall säkerställa att de skade- damage may enforce their rights lidande kan göra sin rätt till to compensation without having skadestånd gällande utan att be- höva föra talan särskilt beträf- according to the origin of the fande var och en av de källor funds provided for such com- som ersättningen härrör från. I. Article 8 shall be replaced by Artikel 8 ersätts av följande the following text: a) The right under this Convention shall be subject to prescription or ex- eller utsläcks om talan inte tinction if an action is not i) i fråga om dödsfall eller per- i) with respect to loss of life and years from the date of the tidpunkten för den radiologiska ii) with respect to other nuclear ii) vad gäller annan radiologisk damage, within ten years from olycka, från tid- the date of the nuclear incident. b) I nationell SOU 2006:43 Bilaga 4 longer than that set out in sub- tidsperiod än den som anges i paragraph (i) or (ii) of para- (a)(i) eller (ii) i denna artikel, graph (a) of this Article, if om den fördragsslutande parten measures have been taken by inom vars område den ansvarige whose territory the nuclear in- stallation of the operator liable vidtagit åtgärder för att täcka is situated to cover the liability of that operator in respect of righet i fråga om ersättnings- anspråk som görs gällande efter begun after the expiry of the utgången av den period som period set out in sub-paragraph (i) or (ii) of paragraph (a) of (a)(i) eller (ii) samt under en this Article and during such c) If, however, a longer period is fastställts i enlighet med be- paragraph (b) of this Article, an stämmelsen under (b) skall en action for compensation brought talan om ersättning som väcks within such period shall in no inom den perioden inte i något case affect the right of com- fall inverka på rätten till ersätt- pensation under this Conven- tion of any person who has som tillkommer en person som brought an action against the har väckt talan mot anläggnings- i) within a thirty year period in i) när det gäller respect of personal injury or dödsfall eller personskada; loss of life; ii) within a ten year period in respect of all other nuclear d) I nationell establish a period of not less fastställas en period som inte är than three years for the pre- kortare än inom vilken scription or extinction of rights preskription av ersättning enligt från den tidpunkt då den skade- the date at which the person skäligen bort ha kännedom om, knowledge, or from the date at skadan och den för skadan an- which that person ought reason- ably to have known of both the nuclear damage and the operator som fastställts enligt bestäm- liable, provided that the periods melserna under (a) och (b) inte established pursuant to para- graphs (a) and (b) of this Article shall not be exceeded. e) I fall som avses i artikel 13 (f) e) Where the Article 13(f) (ii) are applicable, (ii) preskriberas the right of compensation shall emellertid inte rätten att fram- not, however, be subject to ställa ett anspråk, inom den frist som anges under bestämmelser- within the time provided for in na i (a), (b) och (d) i denna paragraphs (a), (b) and (d) of i) innan beslut meddelats av den i) prior to the determination by the Tribunal referred to in Article 17, an action has been ses i artikel 17 talan väckts vid brought before any of the en av de domstolar som den courts from which the Tribunal can choose; if the Tribunal välja mellan; utser den inter- determines that the competent nationella domstolen som be- court is a court other than that hörig domstol annan domstol än before which such action has den vid vilken talan redan väckts, already been brought, it may fix äger den bestämma en frist a date by which such action has inom vilken talan skall väckas to be brought before the com- vid den domstol som sålunda petent court so determined; or angivits som behörig; eller ii) a request has been made to a ii) hemställan gjorts hos någon Contracting Party concerned to initiate a determination by the skall begära hos den internatio- Tribunal of the competent court pursuant to Article 13(f) (ii) domstol utses enligt artikel 13 and an action is brought sub- (f)(ii) samt, sedan den inter- within such time as may be sitt beslut, talan väckts inom tid fixed by the Tribunal. f) Unless national law provides f) Om inte annat anges i natio- to the contrary, any person nell lag, har den som lidit skada suffering nuclear damage caused SOU 2006:43 Bilaga 4 by a nuclear incident who has olycka och som har väckt talan brought an action for compen- inom tid som anges i denna sation within the period pro- artikel rätt att utvidga sin talan, vided for in this Article may amend his claim in respect of any aggrava-tion of the nuclear och saken inte slutligt damage after the expiry of such judgement has not been entered by the competent court. J. Article 9 shall be replaced by Artikel 9 ersätts av följande the following text: The operator shall not be liable for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to orsakad av en radiologisk olycka, an act of armed conflict, hostili- vilken är en direkt följd av krigs- ties, civil war, or insurrection. handling under väpnad konflikt eller häremot svarande handling under inbördeskrig eller uppror. K. Article 10 shall be replaced Artikel 10 ersätts av följande by the following text: a) To cover the liability under this Convention, the operator ansvar enligt denna konvention shall be required to have and dig att ta och vidmakthålla financial security of the amount försäkring eller annan finansiell säkerhet till det belopp som 7(a) or 7(b) or Article 21(c) and of such type and terms as the lopp enligt artikel 7 (a) eller (b) competent public authority shall eller artikel 21 (c). ens eller säkerhetens art och villkor skall godkännas av veder- b) Where the b) Om anläggningsinnehavarens operator is not limited in ansvar inte är begränsat till något amount, the Contracting Party belopp skall den fördragsslutan- de parten i den stat inom vars nuclear installation of the liable territorium den ansvarige an- operator is situated shall establish Bilaga 4 SOU 2006:43 a limit upon the financial niska anläggning är belägen fast- security of the operator liable, ställa en gräns för den ansvarige provided that any limit so established shall not be less than ella säkerhet, förutsatt att grän- the amount referred to in sen inte sätts lägre än det belopp Article 7(a) or 7(b). som anges i artikel 7 (a) eller (b). c) The Contracting Party within c) Den fördragsslutande whose territory the nuclear in- inom vars territorium den an- stallation of the liable operator is situated shall ensure the pay- kärntekniska anläggning är be- ment of claims for compen- lägen skall garantera att ersätt- sation for nuclear damage which skada som har fastställts mot the operator by providing the necessary funds to the extent that the insurance or other medel i den utsträckning för- financial security is not available or sufficient to satisfy such claims, up to an amount not less eller är otillräcklig för att täcka than the amount referred to in anspråken, upp till ett belopp Article 7(a) or Article 21(c). som inte understiger det belopp som anges i artikel 7 (a) eller artikel 21 (c). d) No insurer or other financial guarantor shall suspend or cancel som ställt annan säkerhet får the insurance or other financial security provided for in para- graph (a) or (b) of this Article (a) eller without giving notice in writing (b) utan att ha lämnat skriftligt of at least two months to the meddelande om detta till veder- competent public authority or, in so far as such insurance or månader i förväg. ringen eller säkerheten transport to the carriage of nuclear sub- stances, during the period of the inte frånsägas så länge transpor- carriage in question. e) Belopp som härrör från för- säkring, återförsäkring eller annan financial security may be drawn finansiell säkerhet får inte an- upon only for compensation for vändas för annat ändamål än er- sättning för radiologiska skador SOU 2006:43 Bilaga 4 orsakade av radiologisk olycka. L.Article 12 shall be replaced by the following text: payable under this Convention, insurance and reinsurance premiums, sums provided as insurance, re- insurance, or other financial security required pursuant to Article 10, and interest and costs referred to in Article 7(h), shall be freely transferable between the monetary areas of the Contracting Parties. M.Article 13 shall be replaced by the following text: a) Except as otherwise provided in this Article, jurisdiction over actions under Articles 3, 4 and 6(a) shall lie only with the courts of the Contracting Party in whose territory the nuclear incident occurred. b) Where a nuclear incident occurs within the area of the exclusive economic zone of a Contracting Party or, if such a zone has not been established, in an area not exceeding the limits of an exclusive economic zone were one to be established, jurisdiction over actions con- cerning nuclear damage from that nuclear incident shall, for the purposes of this Con- vention, lie only with the courts of that Party, provided that the Contracting Party concerned has notified the Secretary- L.Artikel 12 ersätts av följande text: Skadeståndsbelopp som betalas enligt denna konvention, pre- mier för försäkring och återför- säkring, belopp som betalas på grund av försäkring, återförsäk- ring eller annan finansiell säker- het enligt artikel 10 samt ränta och kostnader vilka omnämns i artikel 7 (h) skall få överföras fritt mellan de fördragsslutande parternas monetära områden. M.Artikel 13 ersätts av följande text: a) Om annat inte föreskrivs i denna artikel, har beträffande anspråk enligt artiklarna 3, 4 och 6 (a) endast domstolarna i den fördragsslutande part inom vars territorium den radiologiska olyckan inträffade domsrätt. b) Om en radiologisk olycka inträffar innanför en fördrags- slutande parts exklusiva ekono- miska zon eller, om någon sådan zon ännu inte har fastställts, i ett område som inte sträcker sig utanför gränserna för en exklu- siv ekonomisk zon om en sådan skulle fastställas, har över såda- na anspråk rörande radiologisk skada till följd av denna radio- logisk olycka, i denna konven- tions syften, endast domstolar- na i den staten domsrätt, under förutsättning att den fördrags- slutande staten i fråga har Bilaga 4 SOU 2006:43 General of the Organisation of such area prior to the nuclear innan den radiologiska olyckan paragraph shall be interpreted as Ingenting i denna arti- kel skall tolkas så att den tillåter domsrätt eller att fastställa grän- of a zone in a ser i havsområden på sätt som which is contrary to the inter- strider mot internationella havs- national law of the sea. c) Om en radiologisk olycka in- occurs outside the territory of träffar utanför de fördragsslut- where it occurs within an area in inträffar inom ett område som respect of which no notification inte har anmälts i enlighet med has been given pursuant to stycke (b) i denna artikel, eller paragraph (b) of this Article, or om platsen för den radiologiska where the place of the nuclear med säkerhet, har domstolarna i with certainty, jurisdiction over den fördragsslutande part inom such actions shall lie with the vars territorium den ansvarige courts of the Contracting Party in whose territory the nuclear liable is situated. occurs in an area in respect of inträffar i ett sådant område som avses i artikel 17 (d) har Article 17(d) apply, jurisdiction domstolarna i den fördrags- shall lie with the courts deter- mined, at the request of a Con- efter framställning av en berörd tracting Party concerned, by the fördragsslutande part av den i Tribunal referred to in Article 17 artikel 17 omnämnda domstolen as being the courts of that förklaras vara den part som har den närmaste anknytningen till most closely related to and olyckan och vilken är mest affected by the consequences of drabbad av olyckans verkningar. e) Utövande av domsrätt enligt under this Article as well as the denna artikel och anmälan av ett notification of an area made område enligt stycke (b) ger pursuant to paragraph (b) of inte upphov till någon rättighet SOU 2006:43 Bilaga 4 this Article shall not create any eller skyldighet och har ingen right or obligation or set a precedent with respect to the fande avgränsningen av maritima zoner mellan stater som har between States with opposite or f) Where jurisdiction would lie f) Om domsrätt skulle tillkom- with the courts of more than ma domstolarna i fler än en för- one Contracting Party by virtue dragsslutande part enligt be- of paragraph (a), (b) or (c) of (a), eller (c) i denna artikel, till- i) if the nuclear incident occurred i) om den radiologiska olyckan partly outside the territory of inträffat delvis utanför någon av partly in the territory of a single territorier och delvis inom en territorium domstolarna i sist- ii) in any other case, with the ii) i varje annat fall domstolarna courts determined, at the re- i den fördragsslutande part som quest of a Contracting Party på framställning av en berörd referred to in Article 17 as being av den i artikel 17 omnämnda the courts of that Contracting domstolen som den part som Party which is most closely har den närmaste anknytningen related to and affected by the till olyckan och vilken är mest consequences of the incident. drabbad av olyckans verkningar. g) The Contracting Party whose ensure that in relation to actions skall i förhållande till anspråk som framställs avseende skade- stånd för radiologisk olycka för- i) any State may bring an action i) varje stat kan väcka talan på on behalf of persons who have denna är medborgare i den are nationals of that State or staten eller har sin hemort eller have their domicile or hemvist på denna stats terri- in its territory, consented thereto; and ii) varje person kan väcka talan action to enforce rights under för att göra gällande rättigheter subrogation or assignment. h) The Contracting Party whose enligt denna konvention skall se that only one of its courts shall till att endast en av statens be competent to rule on com- domstolar är behörig att avgöra talan om ersättning för radio- arising from any one nuclear incident, the criteria for such till följd av en och samma radio- logiska olycka; partens natio- the national legislation of such nella forumregler skall tillämpas för att avgöra vilken domstol som är behörig. i) – även tredskodomar – som meddelats av domstol Article after trial, or by default, vilken är behörig enligt denna shall, when they have become artikel skall, när de är verkställ- bara enligt den lag som tillämpas applied by that court, become enforceable in the territory of också i alla andra fördrags- any of the other Contracting slutande parter, så snart de Parties as soon as the formalities krävs enligt den berörda för- dragsslutande parten är upp- Ny prövning av den sak the case shall not be the subject som avgjorts genom domen får inte äga rum. ser gäller emellertid inte domar apply to interim judgements. som inte vunnit laga kraft. j) If an action is brought against a Contracting Party under this Party may not, except in respect part inte annat än i fråga om of measures of execution, invoke åtgärder för verkställighet åbe- ropa immunitet inför den dom- SOU 2006:43 Bilaga 4 before the court competent in stol som är behörig enligt denna accordance with this Article. N. Paragraph (b) of Article 14 shall be replaced by the follow- b) Med "nationell b) National law and national legislation mean the law or the national legislation of the court nationell lag och nationell lag- stiftning på den ort där domstol, Convention over claims arising vilken enligt denna konvention out of a nuclear incident, ex- är behörig att döma över an- cluding the rules on conflict of språk i anledning av radiologisk laws relating to such claims. olycka, har sitt säte. That law or legislation shall regler är inte tillämpliga på såda- apply to all matters both sub- lagstiftning är tillämplig beträf- fande alla både materiella och regleras särskilt i denna kon- (b) of shall be replaced by the b) I den mån ersättningen för b) In so far as compensation for nuclear damage is in excess of in Article 7(a), any such artikel 7 (a), får sådana åtgärder, measure in whatever form may oberoende av form, genomföras under villkor som avviker från which may derogate from the vad som anges i denna kon- provisions of this Convention. A new Article 16 bis shall be En ny artikel med följande added after Article 16 as lydelse införs efter artikel 16 som artikel 16 (a): Artikel 16 (a) This Convention shall not affect Denna konvention påverkar inte the rights and obligations of a rättigheter och skyldigheter som general rules of public inter- national law. Q.Article 17 shall be replaced by the following text: a) In the event of a dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to settling the dispute by negotiation or other amicable means. b) Where a dispute referred to in paragraph (a) is not settled within six months from the date upon which such dispute is acknowledged to exist by any party thereto, the Contracting Parties shall meet in order to assist the parties to the dispute to reach a friendly settlement. c) Where no resolution to the dispute has been reached within three months of the meeting referred to in paragraph (b), the dispute shall, upon the request of any party thereto, be sub- mitted to Nuclear Energy Tribunal established by the Convention of on the of a Security Control in the Field of Nuclear Energy. d) Disputes concerning the delimitation of bound- aries are outside the scope of this Convention. R.Article 18 shall be replaced part med stöd av folkrättsliga regler. Artikel 17 ersätts av följande text: a)Om tvist uppstår mellan två eller flera fördragsslutande par- ter rörande tolkningen eller tillämpningen av denna konven- tion skall de tvistande parterna samråda för att försöka lösa tvisten genom förhandlingar eller andra former av frivilliga överenskommelser.