sou · GUB392 · 2007-01-01 00:00:00 — Each State Party shall ensure that any obligation arising under this Convention is fulfilled and shall take appropriate measures under its law including the im- posing of sanctions as it may deem necessary, with a view to Varje part skall se till att en förpliktelse som uppstår enligt denna konvention fullgörs. Par- ten skall vidta lämpliga lagstift- ningsåtgärder så att en sådan förpliktelse effektivt fullgörs, däri inbegripet införande av så- the effective execution of any such obligation. dana påföljder som den anser erforderliga. Liability of the owner 1.Except as provided in para- graphs 2 and 3, the owner at the time of an incident shall be liable for damage caused by any hazardous and noxious substan- ces in connection with their carriage by sea on board the ship, provided that if an incident consists of a series of occurren- ces having the same origin the liability shall attach to the owner at the time of the first of such occurrences. 2.No liability shall attach to the owner if the owner proves that: (a) the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible charac- ter; or (b)the damage was caused by an act or omission done with the intent to cause damage by third party; or (c)the damage was caused by negligence or other wrongful act of any Govern- 1.Den som vid tiden för en olycka är ägare är, utom i de fall som anges i punkt 2 och 3, an- svarig för skada orsakad av far- liga och skadliga ämnen ombord på fartyget i samband med deras sjötransport. Om en olycka ut- görs av en serie av händelser med samma ursprung åvilar an- svaret den som var ägare vid tid- punkten för den första händel- sen. 2.Ägaren är inte ansvarig om han visar att (a)skadan orsakades av en krigshandling, fientligheter, in- bördeskrig, uppror eller en natur- händelse av osedvanlig karaktär som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat för- hindras, eller (b)skadan i sin helhet vållats av tredje man med avsikt att orsaka skada, eller (c)skadan i sin helhet orsaka- des av vårdslöshet eller annan försummelse av en regering eller Bilaga 2 SOU 2006:92 ment or other authority respon- annan myndighet vid fullgöran- sible for the maintenance of det av en skyldighet att svara för lights or other navigational aids in the exercise of that function; andra hjälpmedel för navigering, (d) the failure of the shipper (d) underlåtenhet av avsända- or any other person to furnish ren eller annan person att in- formera om den farliga och skad- liga egenskapen hos de ämnen of the substances shipped either (i) has (i) har orsakat skadan, or partly; or eller delvis, eller (ii) has led the owner not to (ii) har lett till att ägaren inte with article 12; provided that neither the owner nor its servants or agents knew ägaren eller hans anställda eller or ought reasonably to have ställföreträdare hade eller rim- known of the hazardous and ligen borde ha haft vetskap om noxious nature of the substances de farliga och skadliga egen- skaperna hos de transporterade If the owner proves that Visar ägaren att skadan the damage resulted or helt eller delvis orsakades av den partly either from an act or omission done with intent to cause damage by the person helt eller delvis från ansvar mot who suffered the damage or from the negligence of that person, the owner may be from liability to such person. Anspråk på ersättning för No claim for compen- sation for damage shall be made skada får inte göras gällande mot ägaren på annat sätt än than in accordance with this enligt denna konvention. Med förbehåll för punkt 6 Subject to paragraph 6, no får anspråk på ersättning för damage under this Convention skada inte göras gällande enligt SOU 2006:92 Bilaga 2 or otherwise may be made denna konvention eller på annan (a) the servants or agents of (a) ägarens the owner or the members of (b) the (b) lotsen person who, without being a soner som utför tjänster för member of the crew, performs fartyget utan att vara med- services for the ship; lemmar av besättningen, (c) any charterer (howsoever (c) befraktare (hur de än be- described, including a bareboat tecknas, inklusive den som hyrt charterer), manager or operator of the ship; och personer som i redarens ställe handhar fartygets drift, (d) any (d) den som med ägarens samtycke eller på consent of the owner or on the order av en behörig offentlig (e) den som (e) any person taking preven- tive measures; and (f) the servants or agents of (f) anställda persons mentioned in (c), (d) företrädare för de personer som and (e); nämns i c, d och e, unless the damage resulted from om inte skadan orsakades ge- their personal act or omission, nom deras egna handlingar eller committed with the intent to cause such damage, or recklessly hänsynslöst och med insikt om and with knowledge that such damage would probably result. Nothing in this Conven- tion shall prejudice any existing konvention inskränker inte äga- right of recourse of the owner rens regressrätt mot tredje man, against any third party, in- inbegripet, men inte cluding, but not limited to, the till, avsändaren eller mottagaren shipper or the receiver of the av de ämnen som orsakar skadan eller de personer som nämns i or the persons indicated in Bilaga 2 SOU 2006:92 Incidents involving two or more Olyckor med två eller flera fartyg Whenever damage has re- Om skada har uppkommit sulted from an incident in- efter en olycka med två eller volving two or more ships each flera fartyg som vart och ett of which is carrying hazardous transporterar farliga och skad- liga ämnen är varje ägare, om owner, unless exonerated under han inte är befriad från ansvar article 7, shall be liable for the enligt artikel 7, ansvarig för The owners shall be Ägarna är solidariskt an- jointly and severally liable for all svariga för all sådan skada som such damage which is not inte tillförlitligt kan särskiljas. Ägarna har emellertid rätt However, owners shall be entitled to the limits of liability till de ansvarsgränser som gäller applicable to each of them för var och en av dem enligt under article 9. shall prejudice any right of recourse of an owner against regressrätt som en ägare har any other owner. mot en annan ägare. The owner of a ship shall Fartygsägaren har rätt att be entitled to limit liability begränsa sitt ansvar enligt denna konvention för en och samma respect of any one incident to an aggregate amount calculated (a) 10 million units of account (a) Tio miljoner enheter för ett fartyg vars ton- 2,000 units of tonnage; and nage inte överstiger , (b) for a ship with a tonnage (b) för ett fartyg med större in excess thereof, the following tonnage, följande belopp utöver SOU 2006:92 Bilaga 2 amount in addition to that det som anges i a: mentioned in (a): – För varje ton från 2 001 till for each unit of tonnage from 2,001 to 50,000 units of tonnage, ton, 1 500 beräknings- 1,500 units of account; for each unit of tonnage in excess of 50,000 units of tonnage, 360 units of account; Dock får det sammanlagda be- aggregate amount shall not in loppet aldrig överstiga 100 mil- any event exceed 100 million units of account. Ägaren har inte rätt att The owner shall not be entitled to limit liability under begränsa sitt ansvar enligt denna this Convention if it is proved konvention om det visas att han that the damage resulted from the personal act or omission of underlåtenhet har orsakat ska- the owner, committed with the dan uppsåtligt eller hänsynslöst intent to cause such damage, or och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma. that such damage would pro- För att få åtnjuta för- The owner shall, for the purpose of benefitting from the månen av den ansvarsbegräns- limitation provided for in para- ning som anges i punkt 1 skall graph 1, constitute a fund for ägaren upprätta en fond som the total sum representing the skall uppgå till det totala be- limit of liability established in loppet för hans ansvarsbegräns- ning enligt punkt 1. with the court or other com- petent authority of any one of the States Parties in which action hos någon av de parter i vilken is brought under article 38 or, if talan har väckts enligt artikel 38 no action is brought, with any eller om talan inte har väckts hos en domstol eller behörig authority in any one of the myndighet hos någon av de States Parties in which an action parter där talan får väckas enligt can be brought under article 38. The fund can be constituted either by depositing the sum or by producing a bank guarantee or other guarantee, acceptable under the law of the State Party where the fund is constituted, and considered to be adequate by the court or other competent authority. 4.Subject to the provisions of article 11, the fund shall be distributed among the claimants in proportion to the amounts of their established claims. 5.If before the fund is distributed the owner or any of the servants or agents of the owner or any person providing to the owner insurance or other financial security has as a result of the incident in question, paid compensation for damage, such person shall, up to the amount that person has paid, acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Con- vention. 6.The right of subrogation provided for in paragraph 5 may also be exercised by a person other than those mentioned therein in respect of any amount of compensation for damage which such person may have paid but only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable national law. 7.Where owners or other persons establish that they may be compelled to pay at a later date in whole or in part any annan säkerhet ställs, vilken god- tas enligt lagen hos den part där fonden upprättas och som anses tillräcklig enligt domstolen eller den behöriga myndigheten. 4.Fonden skall, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 11, fördelas mellan fordringsägarna iförhållande till beloppen av deras styrkta fordringar. 5.Har innan fonden förde- lats ägaren eller någon som är i hans tjänst eller företrädare för ägaren eller någon som medde- lat ägaren försäkring eller ställt annan ekonomisk säkerhet i följd av olyckan betalat ersätt- ning för skada, inträder han upp till det belopp han betalat i den rätt som den som fått ersätt- ningen skulle ha haft enligt denna konvention. 6.Den subrogationsrätt som anges i punkt 5 får även utövas av annan än där nämnda per- soner för varje belopp som denne kan ha betalat i ersättning för skada, men bara i den ut- sträckning tillämplig nationell rätt ger denne en sådan rätt. 7.Visar ägare eller andra att de kan bli skyldiga att helt eller delvis betala ersättning, beträffande SOU 2006:92 Bilaga 2 such amount of compensation, vilken de, om ersättningen hade with regard to which the right betalats innan fonden fördelades of subrogation would have been skulle ha haft rätt att inträda i enjoyed under paragraphs 5 or 6 had the compensation been paid punkt 5 eller 6, får domstolen before the fund was distributed, eller annan behörig myndighet i the court or other competent den stat där fonden upprättats authority of the State where the bestämma att ett tillräckligt be- fund has been constituted may lopp tills vidare skall sättas av order that a sufficient sum shall för att möjliggöra för sådana be provisionally set aside to personer att senare göra gällan- enable such person at such later de sina rättigheter mot fonden. date to enforce the claim against Krav som hänför sig till expenses reasonably incurred or som ägaren frivilligt har ådragit the owner voluntarily to prevent sig för att förhindra eller be- or minimize damage shall rank med andra krav mot fonden. against the fund. (a) De belopp som anges i (a) The tioned in paragraph 1 shall be punkt 1 skall räknas om till in- converted into national currency hemsk valuta på grundval av det on the basis of the value of that värde den valutan har i för- currency by reference to the hållande till den särskilda drag- Special Drawing on the ningsrätten, den dag då fonden date of the constitution of the upprättas enligt punkt 3. fund referred to in paragraph 3. av den inhemska valutan i för- The value of the national hållande till den särskilda drag- currency, in terms of the Special ningsrätten hos en part som är Drawing , of a State Party medlem i Internationella valuta- which is a member of the fonden skall beräknas i enlighet med den värderingsmetod Inter- shall be calculated in accordance with the method of valuation dagen tillämpar för sin verksam- in effect on the Värdet av den inhemska valutan date in question for its opera- i förhållande till den särskilda dragningsrätten hos en part som inte är medlem i Internationella Bilaga 2 SOU 2006:92 in terms of the Special Drawing , of a State Party which is det sätt den staten bestämmer. not a member of the Inter- be calculated in a deter- mined by that State. (b) En part som inte är med- (b) Nevertheless, a State Party which is not a member of the och vars lag inte tillåter att be- and whose law does not permit stämmelserna i punkt 9 a tilläm- the application of the provisions pas får emellertid när den ratifi- of paragraph 9(a) may, at the cerar, godtar, time of ratification, acceptance, approval of or accession to this eller när som helst därefter för- Convention or at any time thereafter, declare that the unit som avses i punkt 9 a skall of account referred to in paragraph 9(a) shall be equal to guldfranc som avses i denna 15 gold francs. referred to in this paragraph corresponds to of gold of franc till inhemsk valuta skall of the gold franc into the göras enligt lagen i den berörda national currency shall be made according to the law of the State (c) Den (c) The calculation mentioned in the last sentence of para- punkt 9 a sista meningen och graph 9(a) omräkningen enligt punkt 9 b 9(b) skall göras på ett sådant sätt att shall be made in such as så långt möjligt samma realvärde to express in the national för beloppen enligt punkt 1 currency of the State Party as uttrycks hos den partens in- far as possible the same real hemska valuta som skulle ha value for the amounts in para- blivit fallet om de tre första graph 1 as would result from the meningarna i nionde stycket a application of the first two sentences of paragraph 9(a). States Parties shall communicate beräkningssättet enligt punkt 9 a to the Secretary-General the eller resultatet av den omräk- to paragraph 9(a), or the result of the conversion in para- graph 9(b) as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either. 10.For the purpose of this article the ships tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations con- tained in annex I of the Inter- national Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 11.The Insurer or other per- son providing financial security shall be entitled to constitute a fund in accordance with this article on the same conditions and having the same effect as if it were constituted by the owner. Such a fund may be constituted even if, under the provisions of paragraph 2, the owner is not entitled to limita- tion of liability, but its consti- tution shall in that case not prejudice the rights of any claimant against the owner. kommande fall, när de depo- nerar ett instrument för ratifika- tion, godtagande, godkännande eller anslutning till denna kon- vention samt närhelst föränd- ringar inträffar i någondera. Vid tillämpningen av denna artikel skall fartygs- tonnaget vara bruttotonnaget beräknat enligt bilaga I till internationella skepps- mätningskonvention. Försäkringsgivaren eller annan som ställt ekonomisk säkerhet har rätt att upprätta en fond enligt denna artikel på samma villkor och med samma verkan som om den hade upp- rättats av ägaren. En sådan fond får upprättas även om ägaren enligt bestämmelserna i punkt 2 inte har rätt att begränsa sitt ansvar, men upprättandet skall i sådant fall inte inverka på någon fordringsägares rättigheter mot ägaren. Where the owner, after an incident, has constituted a fund in accordance with article 9 and is entitled to limit liability: (a) no person having a claim for damage arising out of that incident shall be entitled to Har ägaren efter en olycka upprättat en fond enligt artikel 9 och har han rätt att begränsa sitt ansvar (a) får krav på ersättning för skada som orsakats av denna olycka inte göras mot annan exercise any right against any ägaren tillhörig egendom, och other assets of the owner in respect of such claim; and (b) skall domstol eller annan (b) the court or other com- petent authority of any State behörig myndighet hos en part Party shall order the release of bestämma att häva en handräck- any ship or other property be- ningsåtgärd med avseende på ett longing to the owner which has fartyg eller annan egendom som been arrested in respect of a tillhör ägaren och som blivit claim for damage arising out of föremål för sådan åtgärd med that incident, and shall similarly anledning av anspråk på ersätt- release any bail or other security ning för skada, och skall lika- furnished to avoid such arrest. ledes frige borgen eller annan säkerhet som ställts för att The foregoing shall, how- Vad ovan sägs skall emel- ever, only apply if the claimant lertid endast gälla om den som has access to the court gör anspråk på ersättning har administering the fund and the rätt att föra talan vid den dom- fund is actually available in stol som förvaltar fonden och respect of the claim. såvitt avser hans anspråk. Claims in respect of death or over other claims save to the företräde framför andra anspråk extent that the aggregate of utom i den utsträckning som such claims exceeds two thirds summan av sådana anspråk över- of the total amount established stiger två tredjedelar av den SOU 2006:92 Bilaga 2 The owner of a ship Ägaren av ett fartyg som registered in a State Party and är registrerat i en part och som actually carrying hazardous and faktiskt transporterar farliga och skadliga ämnen är skyldig att ha försäkring eller annan ekono- or other financial security, such misk säkerhet, som garanti från as the guarantee of a bank or en bank eller annan liknande similar financial institution, finansiell institution, på det be- the sums fixed by applying the lopp som gäller enligt artikel 9.1 limits of liability prescribed in för att täcka sitt ansvar enligt article 9, paragraph 1, to cover liability for damage under this Ett certifikat om obligatorisk certificate attesting that in- försäkring som bevis om att surance or other financial secu- försäkring eller annan eko- rity is in force in accordance with the provisions of this bestämmelserna i denna kon- Convention shall be issued to vention skall utfärdas för varje each ship after the appropriate fartyg sedan behörig myndighet authority of a State Party has i en part har fastställt att kraven determined that the require- enligt första stycket har upp- ments of paragraph 1 have been För ett fartyg registrerat i en part skall certifikatet utfärdas a ship registered in a State Party eller bestyrkas av en behörig myndighet i registreringsstaten. certificate shall be issued or För ett fartyg som inte är registrerat hos någon part får authority of the State of the certifikatet utfärdas eller bestyr- ships registry; with respect to a kas av en behörig myndighet ship not registered in a State hos någon part. Party it may be issued or certi- fied by the appropriate autho- vara uppställt i överensstäm- rity of any State Party. Bilaga 2 SOU 2006:92 model set out in annex I and (a) Fartygets (a) name of the ship, distinc- tive number or letters and port bokstäver och registreringsort. (b) Ägarens (b) name and principal place of business of the owner; ort där hans huvudsakliga verk- (c) IMO (c) IMO-nummer. (d) Säkerhetens art. (d) type (e) Försäkringsgivarens (e) name and principal place of business of insurer or other annans som ställt säkerhet namn och ort där dennes huvudsakliga verksamhet bedrivs samt i före- business where the insurance or kommande fall den ort där för- security is established; and säkringen utfärdats eller säker- (f) period (f) Certifikatets certificate, which shall not be som inte får vara längre än longer than the period of validity of the insurance or certificate shall be in the official language or languages of the på det eller de officiella språken i den stat som utfärdat certi- used is neither English, nor Om det språk som French nor Spanish, the text shall include a translation into franska eller spanska skall certi- one of these languages. fikatet innehålla en översättning till ett av dessa språk. certificate shall be carried on board the ship and a copy shall ombord på fartyget och en be deposited with the authori- kopia skall ges in till de myndig- ties who keep the record of the ships registry or, if the ship is eller, om fartyget inte är regi- not registered in a State Party, strerat hos någon part, till myn- SOU 2006:92 Bilaga 2 with the authority of the State digheten i den stat som har ut- issuing or certifying the cer- färdat eller bestyrkt certifikatet. En försäkring eller annan satisfy the requirements of this article if it can cease, for reasons artikel om den kan upphöra att other than the expiry of the gälla, av annan orsak än att den period of validity of the in- surance or security specified in som enligt punkt 2 angetts i the certificate under paragraph 2, certifikatet gått ut, innan tre månader har förflutit från den elapsed from the date on which dag då meddelande om upp- notice of its termination is given sägning lämnats till den myn- to the authorities referred to in dighet som avses i punkt 4, om paragraph 4, unless the com- inte certifikatet har återlämnats pulsory insurance certificate has till denna myndighet eller nytt certifikat har utfärdats före ut- authorities or a new certificate gången av denna frist. has been issued within the said har sagts skall även gälla varje ändring som leder till att för- shall similarly apply to any längre uppfyller föreskrifterna i the insurance or security no longer satisfying the require- ments of this article. Om inte annat följer av registry shall, subject to the vad som bestäms i denna artikel provisions of this article, deter- mine the conditions of issue and ställa villkoren för utfärdande av för obligatorisk försäkring. under the authority of a State eller bestyrkts enligt bemyndi- Party in accordance with para- gande av någon part enligt graph 2 shall be accepted by punkt 2 skall godtas av övriga other States Parties for the parter för syftet med denna konvention och skall av övriga and shall be regarded by other parter anses ha samma giltighet States Parties as having the same Bilaga 2 SOU 2006:92 certificates issued or certified by bestyrkts av dem, även om de them even if issued or certified avser fartyg som inte är regi- in respect of a ship not strerade hos någon part. registered in a State Party. en part att den i certifikatet om State Party may at any time inte är ekonomiskt i stånd att should it believe that the insurer or guarantor named in the följer av denna konvention får parten när som helst begära is not financially capable of meeting the obligations im- som har utfärdat certifikatet. posed by this Convention. Talan om ersättning för sation for damage may be skada får föras direkt mot insurer or other person pro- annan som har ställt ekonomisk financial security for the säkerhet för ägarens ansvar för owners liability for damage. I sådant fall har svaran- such case the defendant may, den rätt att åtnjuta de begräns- even if the owner is not entitled ningar i ansvaret som föreskrivs to limitation of liability, benefit i punkt 1, även om ägaren inte from the limit of liability har rätt att begränsa sitt ansvar. Svaranden får vidare göra gällan- skulle ha fått göra gällande, med