sou · GUB392 · 2007-01-01 00:00:00 — De som betalar avgifter till Persons contributing to the as well as victims and och ägare som erhåller ersätt- from the shall be ning från HNS-fonden är under- subject to the fiscal legislation kastade skattelagstiftningen i den of the State where they are stat där de är skattskyldiga och taxable, no special exemption or åtnjuter ingen särskild befrielse eller annan förmån i detta av- on them in this respect. Oberoende av gällande eller or future regulations concerning framtida bestämmelser om väx- ling eller överföring av medel skall parterna utan inskränkning transfer and payment of any tillåta överföring och betalning SOU 2006:92 Bilaga 2 av avgifter till HNS-fonden och and of any compensation paid av ersättningar som HNS-fon- by the without any Information relating to individual Upplysningar som lämnats en- ligt denna konvention om någon som är skyldig att betala avgift shall not be divulged outside the till fonden skall inte uppenbaras except in so far as it utanför HNS-fonden utom i den may be strictly necessary to omfattning som det är absolut enable the to carry nödvändigt för att göra det möj- out its functions including the ligt för fonden att fullgöra sina bringing and defending of legal uppgifter, däri inbegripet att ut- föra sin talan som kärande eller svarande i en rättegång. Rätt till ersättning enligt under chapter II shall be kapitel II upphör om talan inte extinguished unless an action is har väckts enligt bestämmelser- brought thereunder within three na i kapitlet från den years from the date when the dag som den skadelidande fick eller rimligen borde ha fått knew or ought reasonably to kännedom om skadan och om have known of the damage and of the identity of the owner. Rätt till ersättning enligt under chapter III shall be kapitel III upphör om talan inte extinguished unless an action is har väckts enligt bestämmelser- Bilaga 2 SOU 2006:92 brought thereunder or a notifi- na i kapitlet eller en under- cation has been made pursuant rättelse inte har lämnats enligt to article 39, paragraph 7, within artikel 39.7 från den three years from the date when dag som den skadelidande fick the person suffering the damage eller rimligen borde ha fått knew or ought reasonably to kännedom om skadan. have known of the damage. Talan får emellertid inte i In no case, however, shall an action be brought later than något fall väckas har 10 years from the date of the gått för den olycka som orsakade skadan. Om olyckan utgörs av en Where the incident consists of a series of occurrences, the serie av händelser skall den 10-year period mentioned in tioårsperiod som anges i tredje paragraph 3 shall run from the date of the last of such den senaste händelsen. Jurisdiction in respect of action Domstol för talan mot ägaren Where an incident has Har en olycka orsakat caused damage in the territory, skada inom en eller flera parters including the territorial sea or in an area referred to in article 3(b), of one or more States Parties, or som anges i artikel 3 b, eller har taken to prevent or minimize för att förhindra eller begränsa damage in such territory in- skada inom ett sådant område, cluding the territorial sea or in such area, actions for compen- eller område som anges i arti- sation may be brought against kel 3 b, får talan om ersättning the owner or other person pro- mot ägaren eller annan person financial security for the owners liability only in the säkerhet för ägarens ansvar föras courts of any such States Parties. någon av dessa parter. SOU 2006:92 Bilaga 2 Where an incident has the territorial sea, of any State territorialvattnet, och är an- and either the conditions for tingen villkoren enligt artikel 3 c för tillämpning av denna kon- set out in article 3(c) have been vention uppfyllda eller har före- fulfilled or preventive measures byggande åtgärder vidtagits för to prevent or minimize such damage have been taken, actions skada får talan om ersättning mot ägaren eller annan person brought against the owner or other person providing financial säkerhet för ägarens ansvar föras security for the owners liability endast i domstolarna hos only in the courts of: (a) den (a) the State Party where the ship is registered or, in the case registrerat eller om det är ett of an unregistered ship, the oregistrerat fartyg den part vars State Party whose flag the ship flagga fartyget har rätt att föra, is entitled to fly; or (b) the State Party where the (b) den part där ägaren har owner has habitual or sitt vanliga hemvist eller där where the principal place of business of the owner is hetsort är belägen, eller (c) den (c) the State Party where a fund has been constituted in enligt artikel 9.3 har upprättats. accordance with article 9, para- Sedan talan enligt punkt 1 Reasonable notice of any action taken under paragraph 1 eller 2 har väckts skall svaranden or 2 shall be given to the inom skälig tid underrättas om Varje part skall se till att ensure that its courts have jurisdiction to entertain actions att pröva talan om ersättning enligt denna konvention. Sedan en fond enligt arti- After a fund under article 9 has been constituted by the kel 9 har upprättats av ägaren owner or by the insurer or other eller av försäkringsgivaren eller av Bilaga 2 SOU 2006:92 annan person som ställt ekono- misk säkerhet enligt artikel 12 är article 12, the courts of the State endast domstolarna i den stat in which such fund is consti- där fonden har upprättats be- tuted shall have exclusive juris- höriga att avgöra frågor angå- diction to determine all matters ende fördelning av och utbetal- ning från fonden. and distribution of the fund. Jurisdiction in respect of action Domstol för talan mot HNS- against the or taken fonden eller för talan av HNS- Subject to the subsequent Om inte annat följer av provisions of this article, any vad som anges i denna artikel får action against the for en talan mot HNS-fonden om ersättning enligt artikel 14 en- shall be brought only before a dast väckas vid en domstol som court having jurisdiction under enligt artikel 38 är behörig att article 38 in respect of actions pröva en talan mot den ägare against the owner who is liable som är ansvarig för den skada for damage caused by the som orsakats av den ifråga- relevant incident or before a varande olyckan eller vid en court in a State Party which domstol hos en part som skulle would have been competent if varit behörig om en ägare hade an owner had been liable. In the event that the ship Om det fartyg som trans- porterade de farliga och skadliga noxious substances which caused ämnena som orsakade skadan the damage has not been inte har kunnat identifieras skall bestämmelserna i artikel 38.1 article 38, paragraph 1, shall tillämpas vid talan som förs mot actions against the . Varje part skall se till att ensure that its courts have dess domstolar har behörighet att pröva en sådan talan mot HNS- fonden som anges i punkt 1. as are referred to in paragraph 1. 4.Where an action for com- pensation for damage has been brought before a court against the owner or the owners guarantor, such court shall have exclusive jurisdiction over any action against the for compensation under the provisions of article 14 in respect of the same damage. 5.Each State Party shall ensure that the shall have the right to intervene as a party to any legal proceedings instituted in accordance with this Convention before a competent court of that State against the owner or the owners guarantor. 6.Except as otherwise pro- vided in paragraph 7, the shall not be bound by any judgement or decision in pro- ceedings to which it has not been a party or by any settlement to which it is not a party. 7.Without prejudice to the provisions of paragraph 5, where an action under this Convention for compensation for damage has been brought against an owner or the owners guarantor before a competent court in a State Party, each party to the pro- ceedings shall be entitled under the national law of that State to notify the of the proceedings. Where such notifi- cation has been made in accordance with the formalities required by the law of the court seized and in such time and in 4.Har talan om ersättning för skada väckts mot ägaren eller dennes garant vid en dom- stol, är denna domstol såvitt an- går samma skada ensam behörig att pröva talan mot HNS- fonden om ersättning enligt bestämmelserna i artikel 14. 5.Varje part skall se till att HNS-fonden har rätt att träda in som part i en rättegång som enligt denna konvention förs mot ägaren eller dennes garant vid behörig domstol i den staten. 6.Utom i fall som anges i punkt 7 är HNS-fonden inte bunden av dom eller beslut i rättegång i vilken fonden inte har varit part eller av förlikning i vilken fonden inte har deltagit. 7.Har talan om ersättning för skada väckts enligt denna konvention mot en ägare eller dennes garant vid en behörig domstol hos en part, skall varje part i målet vara berättigad en- ligt den nationella lagen i den staten att underrätta HNS- fonden om rättegången, utan att detta får medföra inskränkning av vad som anges i punkt 5. Överensstämmelse med de före- skrifter i formellt avseende som ställs upp i lagen i den stat där talan väckts och inom sådan tid och på sådant sätt att HNS- Bilaga 2 SOU 2006:92 such a that the HNS fonden har kunnat på ett Fund has in fact been in a verkningsfullt sätt träda in som position effectively to intervene part i rättegången skall dom as a party to the proceedings, any som meddelas av domstolen i en judgement rendered by the court in such proceedings shall, after it vunnit laga kraft och kan verk- has become final and enforceable ställas i den stat där den med- in the State where the judgement was given, become binding upon HNS-fonden i den betydelsen the in the sense that the facts and findings in that saken inte får ifrågasättas av judgement may not be disputed HNS-fonden även om HNS- by the even if the fonden faktiskt inte har trätt in i intervened in the proceedings. judgement given by a En dom som meddelats av en domstol som är behörig enligt artikel 38 skall om den which is enforceable in the State kan verkställas i den stat där den of origin where it is no longer meddelats och där inte längre subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except: (a) where the judgement was (a) om domen erhållits genom obtained by fraud; or ett svikligt förfarande, eller (b) where the defendant was (b) om not given reasonable notice and skäligt rådrum och erhållit en a fair opportunity to present the skälig möjlighet att föra sin under paragraph 1 shall be enligt punkt 1 kan verkställas enforceable in each State Party hos varje part så snart som de as soon as the formalities required in that State have been som uppställs i den staten blivit shall not permit the merits of inte tillåta en ny prövning av den SOU 2006:92 Bilaga 2 the case to be reopened. sak som avgjorts genom domen. Subject to any decision En dom som meddelats mot HNS-fonden av en domstol referred to in article 14, para- som är behörig enligt artikel 39.1 graph 6, any judgement given och 39.3 skall om domen kan against the by a verkställas i den stat där den meddelats och där inte längre paragraphs 1 and 3, shall, when rättsmedel erkännas och verk- it has become enforceable in the ställas hos alla parter med iakt- State of origin and is in that tagande av ett beslut om fördel- State no longer subject to ningen enligt artikel 14.6. ordinary forms of review, be each State Party. respect of any amount of såvitt avser belopp som den betalat i ersättning för skada by the in accordance enligt artikel 14.1 i den rätt som with article 14, paragraph 1, den som fått ersättning kan ha mot ägaren eller dennes garant. rights that the person so com- pensated may enjoy against the owner or the owners guarantor. Nothing in this Conven- tion shall prejudice any rights of recourse or subrogation of the against any person, including persons referred to in person, inbegripet de som anges article 7, paragraph 2(d), other i artikel 7.2 d, än som avses i than those referred to in the föregående punkt i den ut- previous paragraph, in so far as sträckning som de kan begränsa they can limit their liability. any event the right of the HNS den skall HNS-fondens sub- rogationsrätt mot sådana perso- ner inte vara mindre förmånlig Bilaga 2 SOU 2006:92 favourable than that of an än den rätt som tillkommer en insurer of the person to whom försäkringsgivare för den som compensation has been paid. Without prejudice to any Har en part eller en myn- other rights of subrogation or dighet hos parten enligt bestäm- melser i nationell lag betalat which may exist, a State Party ersättning för skada skall de or agency thereof which has inträda i den rätt som den som fått ersättning skulle ha haft in accordance with provisions of enligt denna konvention. national law shall acquire by får dock inte hindra att andra som finns kan göras gällande would have enjoyed under this Förhållandet till andra konven- This Convention shall super- sede any convention in force or for signature, ratification eller öppna för undertecknande, or accession at the date on ratifikation eller anslutning den dag då denna konvention öpp- opened for signature, but only nas för undertecknande, dock to the extent that such con- endast i den utsträckning sådana vention would be in conflict with it; however, nothing in this article shall affect the obliga- emellertid inte inverka på par- tions of States Parties to States not party to this Convention som inte är part till denna kon- arising under such convention. vention och som gäller enligt SOU 2006:92 Bilaga 2 Information on contributing cargo Information om avgiftspliktig last When depositing an instrument När en stat deponerar ett instru- referred to in article 45, para- ment som anges i artikel 45.3, graph 3, and annually thereafter och därefter intill dess att denna konvention träder i into force for a State, that State kraft, skall staten lämna uppgif- shall submit to the Secretary- General data on the relevant quantities of contributing cargo som tagits emot, eller om det received or, in the case of LNG, avser LNG som lossats, i den discharged in that State during staten under föregående år för the preceding calendar year in det allmänna kontot och för respect of the general account varje särskilt konto. and each separate account. First session of the Assembly Första mötet med församlingen convene the first session of the Detta möte skall äga rum take place as soon as possible after the entry into force of this denna konvention trätt i kraft Convention and, in any case, och i vart fall inte senare än not more than 30 days after such entry into force. Bilaga 2 SOU 2006:92 Signature, ratification, acceptance, This Convention shall be open for signature at the Head- quarters of the Organization from 1 October 1996 to 1997 and shall thereafter remain open for accession. efter förbli öppen för anslutning. States may express their Stater kan uttrycka sitt consent to be bound by this samtycke till att vara bunden av (a) signature without reserva- (a) undertecknande utan för- tion as to ratification, acceptance behåll för ratifikation, godtag- or approval; or ande eller godkännande, eller (b) signature subject to (b) undertecknande med för- fication, acceptance or approval, behåll för ratifikation, godtag- followed by ratification, accept- ande eller godkännande, följt av ance or approval; or (c) accession. (c) anslutning. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an görs genom deponering av ett instrument to that effect with Denna konvention träder i enter into force 18 months after kraft 18 månader efter det att the date on which the following följande villkor uppfyllts: conditions are fulfilled: SOU 2006:92 Bilaga 2 (a) at least 12 States, in- (a) Minst cluding four States each with fyra var och en med ett brutto- not less than 2 million units of tonnage om minst två miljoner gross tonnage, have enheter, har gett samtycke att their consent to be bound by it, vara bundna av den. (b) Generalsekreteraren (b) the Secretary-General has received information in accor- fått information enligt artikel 43 dance with article 43 that those om att de som är skyldiga att persons in such States who betala avgifter enligt artikel would be liable to contribute 18.1 a och c under det närmast pursuant to article 18, para- graphs 1(a) and (c), have re- tagit emot sammanlagt mer än calendar year a total quantity of last till det allmänna kontot. at least 40 million of cargo För en stat som gett sitt For a State which expresses its consent to be bound by this samtycke att vara bunden av Convention after the conditions denna konvention efter det att for entry into force have been villkoren för dess ikraftträdande met, such consent shall take har uppfyllts, skall sådant sam- effect three months after the date of expression of such efter det att samtycket getts consent, or on the date on träder i kraft senare enligt första into force in accordance with stycket då den träder i kraft. paragraph 1, whichever is the purpose of revising or amending mankalla en konferens för att se this Convention may be con- över eller ändra denna konven- vened by the Organization. sammankalla en konferens med States Parties to this Conven- tion for revising or amending för översyn eller ändring av the Convention, at the request konventionen på begäran av sex of six States Parties or one third parter eller, om mer än sex of the States Parties, whichever stater är parter, av en tredjedel is the higher figure. consent to be bound Ett samtycke att vara bun- by this Convention expressed den av denna konvention som after the date of entry into force getts efter det att en ändring av of an amendment to this Con- denna konvention har trätt i vention shall be deemed to kraft skall anses avse den änd- apply to the Convention as Without prejudice to the provisions of article 47, the artikel 47 skall de särskilda special procedure in this article shall apply solely for the pur- tillämpas för att ändra de grän- poses of amending the limits set out in article 9, paragraph 1, and article 14, paragraph 5. Upon the request of at least one half, but in no case less hälften, men aldrig färre än sex, than six, of the States Parties, av parterna skall ett förslag att any proposal to amend the ändra gränserna i artiklarna 9.1 limits specified in article 9, och 14.5 genom generalsekrete- paragraph 1, and article 14, rarens försorg sändas till alla paragraph 5, shall be circulated by the Secretary-General to all and to all Contracting States. Ett förslag till ändring som and circulated as above shall be sänts enligt ovan skall senast sändandet lämnas över till orga- consideration at a date at least (juridiska kommittén) för över- SOU 2006:92 Bilaga 2 six months after the date of its Alla fördragsslutande stater, whether or not Members of the oavsett om de är medlemmar i to participate in the proceedings rätt att delta i juridiska kom- mitténs förhandlingar för över- vägande och antagande av änd- Ändringar antas med två adopted by a two-thirds tredjedels majoritet av de för- States present and voting in the närvarande och som röstar i provided in paragraph 4, on ökning i antalet som föranleds condition that at least one half av punkt 4, dock under för- of the Contracting States shall utsättning att minst hälften av be present at the time of voting. de fördragsslutande staterna är When acting on a proposal to amend the limits, the Legal behandlar ett förslag till ändring av gränserna skall den ta hänsyn till inträffade olyckor och i incidents and, in particular, the skador som orsakats av dem, till monetary values and the effect och till den verkan som den of the proposed amendment on föreslagna ändringen kan få på the cost of insurance. also take into account the skall också ta hänsyn till för- hållandet mellan de gränser som established in article 9, para- anges i artiklarna 9.1 och 14.5. graph 1, and those in article 14, (a) Ändringar (a) No amendment of the limits under this article may be gränserna med stöd av denna considered less than five years artikel får inte övervägas förrän from the date this Convention har gått från det att was opened for signature nor undertecknande och inte heller date of entry into force of a förrän har gått från den previous amendment under this dag en tidigare ändring med stöd av denna artikel har trätt i (b) No limit may be increased (b) Ingen gräns får höjas så so as to exceed an amount att beloppet kommer att över- which corresponds to a limit stiga den gräns som den har laid down in this Convention lagts fast i denna konvention increased by per year calculated on a compound basis from the date on which this från det att denna konvention öppnades för undertecknande. (c) No limit may be increased (c) Ingen gräns får höjas så so as to exceed an amount att den med över- which corresponds to a limit stiger den gräns som lagts fast i laid down in this Convention multiplied by three. En ändring som har an- in accordance with paragraph 5 tagits i enlighet med punkt 5 shall be notified by the Organization to all Contracting The amendment shall be ringen skall anses godtagen när deemed to have been accepted at 18 månader har förflutit från the end of a period of 18 months after the date of notification, unless within that period no less fjärdedel av de stater som var than one fourth of the States fördragsslutande stater då änd- at the time of the adoption of the amendment have communi- inte godtar ändringen. cated to the Secretary-General fall är ändringen förkastad och that they do not accept the får ingen verkan. amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect. En ändring som har god- An amendment deemed to have been accepted in accor- dance with paragraph 8 shall träder i kraft 18 månader efter enter into force 18 months after det att den godtogs. SOU 2006:92 Bilaga 2 shall be bound by the amend- ter är bundna av ändringen om ment, unless they denounce this de inte säger upp denna konven- Convention in accordance with tion enligt artikel 49.1 och 49.2 article 49, paragraphs 1 and 2, at least six months before the ringen träder i kraft. ändringen träder i kraft. enters into force. En stat som blir fördrags- When an amendment has been adopted but the 18-month slutande stat när en ändring har period for its acceptance has not antagits men innan 18-månaders- yet expired, a State which har löpt ut, blir bunden av änd- during that period shall be ringen om den träder i kraft. bound by the amendment if it stat som blir fördragsslutande enters into force. bunden av en ändring som har after that period shall be bound godtagits enligt punkt 8. by an amendment which has fall som anges i detta stycke blir en stat bunden av en ändring när with paragraph 8. den träder i kraft eller när referred to in this paragraph, a konventionen träder i kraft för State becomes bound by an den staten om det sker . amendment when that amend- ment enters into force, or when force for that State, if later. This Convention may be denounced by any State Party sägas upp av en part när som at any time after the date on helst efter det att den trätt i which it enters into force for kraft för den parten. that State Party. Bilaga 2 SOU 2006:92 instrument of denunciation with En uppsägning får verkan effect 12 months, or such longer period as may be specified in the en hos generalsekreteraren eller instrument of denunciation, after den som har angetts i its deposit with the Secretary- Oavsett en uppsägning av ciation by a State Party pursuant en part enligt denna artikel, skall to this article, any provisions of bestämmelserna i denna konven- obligations to make contribu- artiklarna 18, 19 eller artikel 21.5, tions under articles 18, 19 or att betala avgifter för utbetal- article 21, paragraph 5, in respect ningar av de ersättningar som