sou · GUB343 · 2007-01-01 00:00:00 — b)Om en tvist som avses i stycke (a) inte är löst från det att någon av parterna bekräftat tvistens existens skall de fördragsslut- ande parterna mötas för att bistå de tvistande parterna att nå en uppgörelse i godo. c)Om tvisten inte lösts från tidpunkten för det möte som avses i stycke (b), skall tvisten, på begäran av nå- gon av parterna i tvisten, hän- skjutas till avgörande av den domstol som inrättas enligt konventionen om upprättande av säker- hetskontroll på atomenergins område. d)Tvister som rör avgränsning av havsgränser faller utanför denna konventions tillämpnings- område. Artikel 18 ersätts av följande SOU 2006:43 Bilaga 4 by the following text: a) Reservations to one or more of the provisions of this Con- flera av bestämmelserna i denna vention may be made at any time konvention får göras vid varje prior to ratification, acceptance tidpunkt före ratifikation, god- or approval of, or accession to, this Convention or prior to the eller anslutning till, konven- tionen eller, i fråga om område Article 23 in respect of any eller områden som avses i med- territory or territories men- delandet enligt artikel 23, innan tioned in the notification, and shall be admissible only if the terms of these reservations have giltig endast om den uttryck- been expressly accepted by the ligen godkänts av alla signatär- b) Such acceptance shall not be required from a Signatory which emellertid inte från signatär- has not itself ratified, accepted makt, som inte själv har ratifice- within a period of twelve months konventionen inom tolv måna- after the date of notification to der från det att denna under- it of such reservation by the rättats om sådan reservation ge- Secretary-General of the Orga- c) reservation admitted in känts enligt denna artikel kan may be withdrawn at any time när som helst återtas genom en by notification addressed to the underrättelse ställd till orga- S. Article 19 shall be replaced by Artikel 19 ersätts av följande the following text: a) This Convention shall be sub- a) Denna konvention skall rati- ject to ratification, acceptance or shall be deposited with the Secre- skall deponeras hos organisa- tary-General of the Organisation. b) This Convention shall come into force upon the deposit of kraft när minst fem signatär- makter har deponerat sina in- acceptance or approval by not strument för ratifikation, god- less than five of the Signatories. tagande eller godkännande. accepting or approving there- senare tidpunkt träder konven- come into force upon the tionen i kraft när den staten deposit of its instrument of Artikel 20 ersätts av följande by the following text: Amendments to this Con- vention shall be adopted by skall antas genom överenskom- mutual agreement of all the melse mellan alla fördragsslut- come into force when ratified, i kraft när de ratificerats, god- accepted or approved by two- tagits eller godkänts av två thirds of the Contracting Parties. tredjedelar av de fördragsslut- ratifying, accepting or approv- dragsslutande part som därefter ing thereafter, they shall come ratificerar, godtar eller godkän- into force at the date of such ner konventionen träder den i kraft när staten deponerar sitt ratifikations-, godtagande- eller A new paragraph (c) shall be I artikel 21 tillkommer en ny added to Article 21 to read as punkt (c) med följande lydelse: c) Notwithstanding Article 7(a), c) Utan hinder av artikel 7 (a) where a Government which is kan regeringen i en stat som inte not a Signatory to this Conven- är signatärmakt och som an- tion accedes to this Convention sluter sig till konventionen efter after 1 January 1999, it may provide under its legislation that the liability of an operator in det ersättningsbelopp som skall betalas för en radiologisk skada caused by any one nuclear in- orsakad av en radiologisk olycka SOU 2006:43 Bilaga 4 cident may be limited, for a under högst från tid- maximum period of five years punkten för antagandet av pro- from the date of the adoption of om ändring av denna konven- 2004 to amend this Conven- tion begränsas till ett övergångs- tion, to a transitional amount euro in respect of a nuclear till en radiologisk olycka som V. Artikel 22 (c) skall betecknas shall be renumbered as para- (d) och en ny punkt (c) med graph (d) and a new paragraph (c) följande lydelse tillkommer: shall be added to read as c) De fördragsslutande parterna c) The Contracting Parties shall consult each other at the expiry of each five year period follow- femte år räknat från den dag då ing the date upon which this konventionen trädde i kraft i fråga om alla problem av gemen- upon all problems of common samt intresse som uppstått vid interest raised by the application tillämpningen av denna konven- of this Convention, and in tion, och särskilt överväga om de belopp avseende ansvarighet increases in the liability and financial security amounts under this Convention are desirable. W. Paragraph (b) of Article 23 shall be replaced by the follow- b) or Contract- ing Party may, at the time of slutande part får, ance or approval of, or accession tion, godtagande eller godkän- to, this Convention or at any later time, notify the Secretary- anslutning till denna, eller vid vilken som helst senare tid- that this Convention shall apply cluding the territories for whose international relations it is responsible, to which this Con- vention is not applicable in accordance with paragraph (a) of this Article and which are mentioned in the notification. such notification may, in respect of any territory or terri- tories mentioned therein, be withdrawn by giving twelve months notice to that effect to the Secretary-General of the Organisation. X.Article 24 shall be replaced with the following text: The Secretary-General of the Organisation shall give notice to all Signatories and acceding Governments of the receipt of any instrument of ratification, acceptance, approval, accession or withdrawal, of any notifica- tion under Articles 13(b) and 23, of decisions of under Article 1(a)(ii), 1(a)(iii) and 1(b), of the date on which this Convention comes into force, of the text of any amendment thereto and the date on which such amendment comes into force, and of any reservation made in accordance with Article 18. Y.The term damage appear- ing in the following articles shall be replaced by the term nuclear damage: - Article 4(a) and (b) rare förklara, att konventionen skall gälla för nämnda part tillhörigt och i meddelandet an- givet område – därunder inbe- gripet område för vars inter- nationella förbindelser parten svarar – på vilket konventionen inte är tillämplig enligt bestäm- melserna under (a) i denna arti- kel. Förklaring som nämnts kan i fråga om varje område som anges däri återtas efter uppsäg- ning i förväg hos organisa- tionens generalsekreterare. Artikel 24 ersätts av följande text: Organisationens generalsekre- terare skall underrätta samtliga signatärmakter och stater som anslutit sig till konventionen om mottagandet av instrument för ratifikation, godtagande, god- kännande eller anslutning, åter- kallelser, meddelanden enligt artiklarna 13 (b) och 23, och om beslut av styrelsen enligt artikel 1 (a)(ii), 1 (a)(iii) och 1 (b), om vilken dag denna konvention träder i kraft, om lydelsen av varje ändring som gjorts i konventionen och om vilken dag ändringen träder i kraft samt om reservationer som gjorts enligt artikel 18. Beteckningen "skada" ersätts i följande artiklar med beteck- ningen "radiologisk skada": - Artikel 4 (a) och (b) SOU 2006:43 Bilaga 4 - Article 5(a) and (c) - Artikel 5 (a) och (c) - Article 6(a), (b), (d), (f) and - Artikel 6 (a), (b), (d), (f) och (h). (h). I den franska texten skall i Article 4 of the French text the artikel 4 första meningen ordet word stockage shall be re- placed by the word entre- "entreposage", och i samma arti- posage, and in this same Article the word transportées ersättas med orden "en cours de is replaced by the words en I den engelska texten cours de transport. skall i artikel 6 (h) ordet "work- graph (h) of Article 6 of the English text, the word work- "workers". mens shall be replaced by the Bilaga II till konventionen tion shall be deleted. a) The provisions of this Proto- a) Bestämmelserna i detta pro- col shall, as between the Parties tokoll skall, i förhållande mellan thereto, form an integral part of parterna till detta, utgöra en the Convention on Third Party integrerad del av konventionen Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 1960, as ansvar på atomenergins område, i dess lydelse enligt tilläggs- Protocol of 28 January 1964 (i det följan- referred to as the Conven- tion), which shall be known as och skall benämnas "Konventio- the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 1960, as område, i dess lydelse enligt Protocol of 28 January 1964, by 1982 and by the Protocol of 12 Januar 2004. b) This Protocol shall be subject b) Detta protokoll skall ratifice- ras, godtas eller godkännas. instrument avseende ratifikation, approval shall be deposited with skall deponeras hos generalsek- the Secretary-General of the Cooperation and Development. c) The Signatories of this Proto- col who have already ratified or detta protokoll och som redan har ratificerat eller anslutit sig express their intention to ratify, till konventionen skall uttrycka accept or approve this Protocol sin avsikt att ratificera, godta as soon as possible. undertake to ratify, accept or approve it at the same time as they ratify the Convention. det som de ratificerar d) This Protocol shall be open d) Detta protokoll är öppet för for accession in accordance with anslutning enligt artikel 21 i the provisions of Article 21 of konventionen godtas endast om the Convention will be accepted den sker i förbindelse med an- only if they are accompanied by slutning till detta protokoll. accession to this Protocol. e) Detta protokoll träder i kraft e) This Protocol shall come into force in accordance with the enligt artikel 20 i konventionen. provisions of Article 20 of the f) Generalsekreteraren i Organi- f) The Secretary-General of the sationen för ekonomiskt sam- shall give notice to all Signa- tories and acceding Govern- ments of the receipt of any mottagandet av varje instrument instrument of ratification, accep- avseende ratifikation, godtagan- tance, approval or accession to de, godkännande eller anslut- ning till detta protokoll. SOU 2006:43 Bilaga 4 OF 31 JANUARY 1963 DEN 31 JANUARI 1963 LIABILITY IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY, AS AMENDED BY THE ADDI- OMRÅDE, I DESS LYDELSE OF 28 JANUARY 1964 AND OF 16 NOVEMBER 1982 DEN 28 JANUARI 1964 OCH DEN 16 NOVEMBER 1982 , the Republic of , Italian Republic, the Kingdom of , the Kingdom of Northern , the Repub- lic of , the Kingdom of and the Swiss Con- SOM BEAKTAR att vissa be- provisions of the Convention of stämmelser i konventionen den 29 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear ansvar på atomenergins område Energy, as amended by the i dess lydelse enligt tilläggs- have been amended by the genom det protokoll som upp- Protocol concluded at on Bilaga 4 SOU 2006:43 12 February 2004, and of which 2004 och som de har under- they are Signatories; SOM ANSER det önskvärt att desirable to amend also the Convention of 31 January 1963 Convention of 29 1960, as svar på atomenergins område i Protocol of 28 January 1964 dess lydelse enligt tilläggs- The Convention of 31 January om följande: Konventionen den 1963 Supplementary to the Convention of 29 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as ansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggs- Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 Novem- ber 1982, is amended as follows: The second paragraph of the Preamble shall be replaced by ersätts av följande text: the following text: Convention of 29 1960 on Third Party Liability in the om skadeståndsansvar på atom- Field of Nuclear Energy, con- energins område, avslutad inom cluded within the framework of ekonomiskt samarbete, numera Economic Co-operation, now the samarbete och utveckling, i dess operation and Development, and as amended by the Additional Protocol concluded at on 28 January 1964, by the Protocol SOU 2006:43 Bilaga 4 Protocol concluded at on 2004 (i det följande benämnd referred to as the Con- B. Article 2 shall be replaced by Artikel 2 ersätts av följande the following text: a) The system of this Conven- a) Systemet i denna konvention tion shall apply to nuclear tillämpas på radiologiska skador damage for which an operator för vilka innehavaren av en of a nuclear installation, used in the territory of a Contracting och är belägen inom ett område tillhörande en till denna kon- (hereinafter referred to as a vention ansluten part (i det Party), is liable slutande part), är ansvarig en- and which is suffered: ligt , och vilka i) in the territory of a Con- tracting Party; or ii) in or above areas beyond the territorial sea of a utanför en fördragsslutande parts 1. on board or by a ship flying 1. ombord eller som drabbar ett the flag of a Contracting Party, fartyg som seglar under en för- or on board or by an aircraft registered in the territory of a ombord eller åsamkas ett luft- Contracting Party, or on or by fartyg som är registrerat i en or structure under the juris- eller som drabbar en konstgjord diction of a Contracting Party, ö, anläggning eller konstruktion 2. by a national of a Contracting Party, excluding damage suffered slutande parts medborgare, med in or above the territorial sea undantag av sådana skador som of a State not Party to this uppkommer på eller över en iii) in or above the exclusive iii) i eller ovanför en fördrags- economic zone of a Contracting slutande parts exklusiva ekono- Party or on the shelf miska zon eller på en sådan stats of a Contracting Party in connection with the exploita- tion or the exploration of the av naturtillgångar i den ekono- natural resources of that ex- miska zonen eller på den kon- clusive economic zone or con- tinental shelf, provided that the courts of a Contracting Party have jurisdiction pursuant to the b) or acceding Government may, at the time of eller ansluter sig till denna kon- signature of or accession to this vention kan i samband med Convention or on the deposit of vid deponeringen av instrumen- that, for the purposes of the ten för ratifikation, godtagande application of paragraph (a)(ii) 2 eller godkännande avge en för- of this Article, individuals or , att vid tillämpningen av certain categories thereof, con- bestämmelserna under (a)(ii) (2) sidered under its law as having i denna artikel fysiska personer their habitual in its eller vissa kategorier av sådana territory, are assimilated to its personer, vilka enligt den statens lagstiftning anses vara stadig- varande bosatta inom den statens territorium, skall jämställas med statens egna medborgare. c) In this Article, the expression c) I denna artikel skall uttrycket a national of a Contracting medborgare i en fördragsslut- Party shall include a Con- ande part omfatta också en tracting Party or any of its sådan del av en fördragsslutande constituent subdivisions, or a part som utgör en federal stats- partnership, or any public or private body whether corporate annan offentlig- eller privat- or not, established in the territory of a Contracting Party. eller inte, vilken har sitt säte eller annars är hemmahörande i SOU 2006:43 Bilaga 4 en fördragsslutande part. C. Article 3 shall be replaced by Artikel 3 ersätts av följande the following text: a) Under the conditions estab- a) Under de villkor som denna by this Convention, the der sig de fördragsslutande part- that compensation in respect of erna att se till att ersättning för nuclear damage referred to in sådan radiologisk skada som av- Article 2 shall be provided up to ses i artikel 2 skall betalas med ett belopp av högst 1 500 mil- per nuclear incident, subject to joner euro för varje radiologisk the application of Article 12bis. olycka, om inte något annat följer av tillämpningen av artikel 12 (a). provided as follows: handahållas på följande sätt: i) up to an amount of at least , out of funds provided by insurance or other som utgår ur försäkring eller financial security or out of annan ekonomisk säkerhet eller public funds provided pursuant av allmänna medel enligt arti- to Article 10(c) of the kel 10 (c) i ; Convention, such amount to be beloppet skall bestämmas enligt established under the legislation of the Contracting Party in part inom vars område den an- whose territory the nuclear in- stallation of the operator liable is situated, and to be distributed, up belägen, och fördelas, upp till to , in accordance with the Convention; ii) between the amount referred ii) mellan det belopp som anges to in paragraph (b)(i) of this i (b)(i) out of public funds to be made medel, som skall tillhandahållas av den fördragsslutande part in- Party in whose territory the om vars område den ansvarige operator liable is situated; tekniska anläggning är belägen, and , out of public funds to be made available Bilaga 4 SOU 2006:43 handahållas av de fördragsslut- according to the formula for ande parterna enligt de beräk- ningsgrunder som närmare an- Article 12, subject to such ges i artikel 12, om inte belop- pet höjs enligt den mekanism accordance with the mechanism som anges i artikel 12 (a). referred to in Article 12bis. c) For this purpose, each Con- tracting Party shall either: skall var och en av de fördrags- i) establish under its legislation that the liability of the operator shall not be less than the righetsbelopp till minst det be- amount referred to in paragraph lopp som anges under stycke (a) (a) of this Article, and provide i denna artikel samt föreskriva that such liability shall be covered by all the funds referred svarighet skall vara täckt av to in paragraph (b) of this samtliga de medel som om- nämns under (b) i denna artikel, ii) establish under its legislation the liability of the operator at an amount at least equal to that righet till ett belopp som mot- established pursuant to para- svarar lägst det belopp som graph (b)(i) of this Article or fastställs enligt (b)(i) i denna Article 7(b) of the Con- artikel eller artikel 7 (b) i Paris- vention, and provide that, in excess of such amount and up to att över detta belopp och intill the amount referred to in para- det belopp som anges under (a) graph (a) of this Article, the i denna artikel de statsmedel public funds referred to in para- som nämns under (b)(i), (ii) graphs (b)(i), (ii) and (iii) of och (iii) i denna artikel skall this Article shall be made tillhandahållas i annan form än available by some means other som täckning av anläggnings- than as cover for the liability of the operator, provided that the så att de materiella reglerna och rules of substance and procedure procedurreglerna i denna kon- laid down in this Convention are not thereby affected. d) The obligation of the operator d) Anläggningsinnehavarens skyl- to pay compensation, interest or costs out of public funds made available pursuant to paragraphs (b)(ii) and (iii) and (g) of this Article shall only be enforceable against the operator as and when such funds are in fact made available. e)Where a State makes use of the option provided for under Article 21(c) of the Con- vention, it may only become a Contracting Party to this Con- vention if it ensures that funds will be available to cover the difference between the amount for which the operator is liable and . f)The Contracting Parties, in carrying out this Convention, undertake not to make use of the right provided for in Article 15(b) of the Con- vention to apply special con- ditions, other than those laid down in this Convention, in respect of compensation for nuclear damage provided out of the funds referred to in para- graph (a) of this Article. g)The interest and costs re- ferred to in Article 7(h) of the Convention are payable in addition to the amounts re- ferred to in paragraph (b) of this Article, and shall be borne in so far as they are awarded in respect of compensation payable out of the funds referred to in: i)paragraph (b)(i) of this Article, by the operator liable; ränta eller rättegångskostnader med statsmedel som tillhanda- hålls enligt bestämmelserna under (b)(ii) och (iii) samt (g) i denna artikel kan göras gällande mot anläggningsinnehavaren en- dast om och när dylika medel faktiskt ställts till förfogande. e)Om en stat utnyttjar möjlig- heten enligt artikel 21 (c) i , kan den till- träda denna konvention endast om den försäkrar att det finns tillräckliga medel till förfogande för täckning av skillnaden mellan anläggningsinnehavarens ansvars- belopp och . f)De fördragsslutande parterna förbinder sig att vid genom- förande av denna konvention inte utnyttja den rätt som enligt artikel 15 (b) i Pariskonven- tionen tillkommer parterna att tillämpa särskilda villkor beträf- fande skadestånd för radiologisk skada som betalas av de medel som anges under (a) i denna artikel, om inte villkoren före- skrivits i denna konvention. g)Sådan ränta och rättegångs- kostnad som avses i artikel 7 (h) i skall betalas i tillägg till de belopp som avses under (b) i denna artikel och skall, till den del de hänför sig till ersättning som skall betalas av medel som nämns i) under (b)(i) i denna artikel, betalas av den ansvarige anlägg- ii)paragraph (b)(ii) of this Article, by the Contracting Party in whose territory the in- stallation of the operator liable is situated to the extent of the funds made available by that Contracting Party; iii)paragraph (b)(iii) of this Article, by the Contracting Parties together. h) The amounts mentioned in this Convention shall be con- verted into the national currency of the Contracting Party whose courts have jurisdiction in accordance with the value of that currency at the date of the incident, unless another date is fixed for a given incident by agreement between the Con- tracting Parties. D.Article 4 shall be deleted. E.Article 5 shall be replaced by the following text: Where the operator liable has a right of recourse pursuant to Article 6(f) of the Con- vention, the Contracting Parties to this Convention shall have the same right of recourse, to the extent that public funds have been made available pursuant to Article 3(b) and (g). F.Article 6 shall be replaced by ii)under (b)(ii) i denna artikel, betalas av den fördragsslutande part inom vars område den an- svarige anläggningsinnehavarens kärntekniska anläggning är be- lägen, i den utsträckning som statsmedel ställs till förfogande av den staten, iii)under (b)(iii) i denna artikel, betalas av de fördragsslutande parterna gemensamt. h) De belopp som anges i denna konvention skall omräknas till den nationella valutan i en för- dragsslutande part vars dom- stolar har domsrätt enligt denna valutas värde den dag då den radiologiska olyckan inträffade, om inte för en viss radiologisk olycka någon annan dag fast- ställs genom överenskommelse mellan de fördragsslutande part- erna. D.Artikel 4 skall utgå. E.Artikel 5 ersätts av följande text: Om den ansvarige anläggnings- innehavaren har återkravsrätt enligt artikel 6 (f) i Pariskon- ventionen skall fördragsslutande parterna till denna konvention ha samma rätt till återkrav i den utsträckning som statsmedel har tillhandahållits enligt artikel 3 (b) och (g). F.Artikel 6 ersätts av följande SOU 2006:43 Bilaga 4 the following text: In calculating the public funds Vid beräkning av de statsmedel to be made available pursuant to this Convention, account shall denna konvention tas i fråga om be taken only of those rights to personskada endast hänsyn till de thirty years from the date of the nuclear incident in the case of radiologiska olyckan, och i fråga loss of life or personal injury, om annan radiologisk skada en- and ten years from the date of dast de ersättningsanspråk som the nuclear incident in the case of all other nuclear damage.