sou · GUB319d3 · 2007-01-01 00:00:00 — a to apply existing bilateral and mul- tilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or simi- lar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education; rer som står under deras direkta kon- troll (den offentliga sektorn) att vidta åtgärder för att främja användning av landsdels eller minoritetsspråk, c)att tillse att i social omsorg vid institutioner såsom sjukhus, pensio- närshem och vårdhem möjlighet erbjuds att på deras eget språk ta emot och behandla personer, som använder ett landsdels- eller minoritetsspråk och som är i behov av vård på grund av ohälsa, hög ålder eller av annan orsak, d)att på lämpligt sätt tillse att säker- hetsanvisningar även avfattas på lands- dels- eller minoritetsspråk, e)att tillse att den information om konsumenters rättigheter som ges ut av de behöriga myndigheterna tillhanda- hålls på landsdels- eller minoritets- språk. Artikel 14 Utbyte över gränserna a) att tillämpa gällande bilaterala och multilaterala avtal som binder dem till stater där samma språk används i samma eller liknande form eller att, vid behov, söka ingå sådana avtal för att främja kontakter mellan dem som använder samma språk i de berörda staterna i fråga om kultur, utbildning, information, yrkesutbildning och vidareutbildning, b for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose b) att underlätta och/eller främja sam- arbete över gränserna till förmån för landsdels- eller minoritetsspråk, sär- skilt mellan regionala och lokala myn- digheter på vilkas territorium samma territory the same language is used in identical or similar form. Part IV - Application of the Char- ter Article 15 - Periodical reports 1 The Parties shall present periodi- cally to the Secretary General of , in a form to be prescribed by , a report on their policy pursued in accordance with Part II of this Charter and on the measures taken in application of those provi- sions of Part III which they have accepted. The first report shall be presented within the year following the entry into force of the Charter with respect to the Party concerned, the other reports at three-yearly in- tervals after the first report. 2 The Parties shall make their reports public. Article 16 - Examination of the reports 1 The reports presented to the Sec- retary General of under Article 15 shall be examined by a constituted in accordance with Arti- cle 17. 2 Bodies or associations legally established in a Party may draw the attention of to matters relating to the undertakings entered into by that Party under Part III of this Charter. After consulting the Party con- cerned, may take account of this informa- tion in the preparation of the report specified in paragraph 3 below. språk används i samma eller liknande form. Del IV Tillämpning av stadgan Artikel 15 Periodisk rapportering 1.Parterna skall periodiskt, i en form som skall bestämmas av ministerkom- mittén, till general- sekreterare avge rapport om den politik de har följt i enlighet med del II av denna stadga och om de åtgärder som de har vidtagit för att tillämpa de bestämmelser i del III som de har anta- git. Den första rapporten skall avges efter stadgans ikraft- trädande med avseende på den berörda parten. De följande rapporterna avges med mellanrum efter den första rapporten. 2.Parterna skall offentliggöra sina rapporter. Artikel 16 Granskning av rappor- terna 1.De rapporter som avges till Europa- rådets generalsekreterare enligt artikel 15skall granskas av en expertkommitté inrättad i enlighet med artikel 17. 2.Organ eller sammanslutningar lagligt upprättade i en part får fästa expert- kommitténs uppmärksamhet på frågor som hänför sig till de åtaganden som ifrågavarande part har gjort enligt del III i denna stadga. Efter samråd med den berörda parten får expert- kommittén ta i beaktande dessa upp- gifter när den sammanställer den rap- port som avses i punkt 3 nedan. Dessa organ eller sammanslutningar får även These bodies or associations can furthermore submit statements con- cerning the policy pursued by a Party in accordance with Part II. avge yttranden om den politik som följs av en part i enlighet med del II. 3 On the basis of the reports speci- fied in paragraph 1 and the informa- tion mentioned in paragraph 2, shall prepare a report for ters. This report shall be accompa- nied by the comments which the Parties have been requested to make and may be made public by . På grundval av de rapporter som avses i punkt 1 och de uppgifter som avses i punkt 2 ovan skall expert- kommittén sammanställa en rapport till ministerkommittén. Denna rapport skall åtföljas av de kommentarer som parterna har ombetts att göra och får offentliggöras av ministerkommittén. 4 The report specified in paragraph 3 shall contain in particular the pro- posals of to for the preparation of such recommen- dations of the latter body to one or more of the Parties as may be required. 5 The Secretary General of shall make a two- yearly detailed report to the Parlia- mentary Assembly on the applica- tion of the Charter. 1 shall be composed of one member per Party, appointed by from a list of individuals of the highest integrity and recog- nised competence in the matters dealt with in the Charter, who shall be nominated by the Party con- cerned. 4.Den rapport som avses i punkt 3 skall särskilt innehålla expert- kommitténs förslag till ministerkom- mittén för beredning av dennas even- tuella rekommendationer till en eller flera av parterna. 5.Europarådets generalsekreterare skall avge en detaljerad rapport till parlamentarikerförsam- lingen om tillämpningen av stadgan. skall bestå av en medlem från varje part som förordnas av ministerkommittén från en av den berörda parten upprättad lista över personer med högsta integritet och erkänd sakkunskap i de frågor som stadgan avser. 2 Members of the committee shall be appointed for a period of six years and shall be eligible for reappoint- ment. A member who is unable to complete a term of office shall be re- placed in accordance with the proce- Medlemmarna av kommittén skall utses för av och skall kunna omväljas. En medlem som inte kan fullgöra en mandatperiod, skall ersättas i enlighet med förfarandet i punkt i och ersättaren skall fullfölja sin SOU 2006:19 Bilaga 4 dure laid down in paragraph 1, and företrädares mandatperiod. the replacing member shall complete his predecessor's term of office. 3 shall adopt rules of procedure. Its secre- tarial services shall be provided by the Secretary General of . Part V - Final provisions This Charter shall be open for sig- nature by the member States of . It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, accep- tance or approval shall be deposited with the Secretary General of . 1 This Charter shall enter into force on the first day of the month fol- lowing the expiration of a period of three months after the date on which five member States of have expressed their consent to be bound by the Charter in accordance with the pro- visions of Article 18. 2 In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Charter shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 1 After the entry into force of this skall anta en arbetsordning. Sekretariatsfunktionen skall tillhandahållas av generalsekreterare. Denna stadga skall vara öppen för undertecknande av med- lemsstater. Den skall ratificeras, godtas eller godkännas. Ratifikations-, godta- gande eller godkännandeinstrument skall deponeras hos generalsekreterare. 1.Denna stadga skall träda i kraft i den månad som följer efter utgången av räknat då fem medlems- stater i har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av stad- gan i enlighet med bestämmelserna i artikel 18. 2.För en medlemsstat som senare uttrycker sitt samtycke till att bli bun- den av stadgan, skall den träda i kraft i den månad som följer efter utgången av efter dagen för deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet. Sedan denna stadga har trätt i kraft Charter, ters of may invite any State not a member of to accede to this Charter. får inbjuda stater som inte är medlemmar av att ansluta sig till den. 2 In respect of any acceding State, the Charter shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of . För varje stat som ansluter sig skall stadgan träda i kraft i den månad som följer efter utgången av av efter dagen för deponering av anslutningsinstrumentet hos generalsekreterare. 1 may, at the time of sig- nature or when depositing its instrument of ratification, accep- tance, approval or accession, make one or more reservations to para- graphs 2 to 5 of Article 7 of this Charter. No other reservation may be made. 2 which has made a reservation under the pre- ceding paragraph may or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secre- tary General of . The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary Gene- ral. 1 may at any time denounce this Charter by means of a notification addressed to the Secre- tary General of . 1.En stat får när den undertecknar stadgan eller deponerar sitt ratifika- tions-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avge en eller flera reservationer till punkterna 2 - 5 i artikel 7 i stadgan. Inga andra reservationer får göras. 2.En fördragsslutande stat som har gjort en reservation enligt föregående punkt får helt eller delvis återta denna genom ett meddelande till Europarå- dets generalsekreterare. Återtagandet skall träda i kraft den dag då general- sekreteraren mottar ett sådant medde- lande. En part får när som helst säga upp denna stadga genom ett meddelande till generalsekreterare. 2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date Uppsägningen skall träda i kraft i den månad som följer efter utgången av av efter den dag då generalsekreteraren of receipt of the notification by the Secretary General. The Secretary General of the Coun- cil of Europe shall notify the mem- ber States of the Council and any State which has acceded to this Charter of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c any date of entry into force of this Charter in accordance with Arti- cles 19 and 20; d any notification received in appli- cation of the provisions of Article 3, paragraph 2; e any other act, notification or communication relating to this Charter. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Charter. Done at , this 5th day of , in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of . The Secre- tary General of shall transmit certified cop- ies to each member State of any State invited to accede to this Charter. generalsekreterare skall meddela rådets medlemsstater och alla andra stater som har anslutit sig till denna stadga om a)varje undertecknande, b)deponering av varje ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, c)varje datum för denna stadgas ikraftträdande enligt artikel 19 och 20, d)varje meddelande som mottas om tillämpning av bestämmelserna i artikel 3 punkt 2, samt e)varje annan rättsakt, notifikation eller meddelande som rör denna stadga. Till bekräftelse härpå har underteck- nade, därtill vederbörligen bemyndi- gade, undertecknat denna stadga. Upprättad i den 5 novem- ber 1992 på engelska och franska språ- ken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skall deponeras i arkiv. generalsekreterare skall överlämna bestyrkta avskrifter till varje medlems- stat i och till varje annan stat som har inbjudits att ansluta sig till denna stadga. Ramkonvention om skydd för nationella minoriteter Framework Convention for the Protection of National Minorities I det följande återges konventionstexten på engelska och svenska. The member States of other States, signatories to the present framework Convention, Considering that the aim of the Coun- cil of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Considering that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental free- doms; Wishing to follow-up the Declaration of the Heads of State and Govemment of the member States of adopted in on 9 Octo- ber 1993; Being resolved to protect within their respective territories the existence of national minorities; Considering that the upheavals of European history have shown that the protection of national minorities is essential to stability, democratic secu- rity and peace in this continent; Considering that a pluralist and genu- inely democratic society should not only respect the ethnic, cultural, lin- guistic and religious identity of each person belonging to a national minor- ity, but also create appropriate condi- tions enabling them to express, pre- serve and develop this identity; Considering that the creation of a cli- De medlemsstater i och övriga stater som undertecknat denna ramkonvention, som beaktar att syfte är att uppnå en fastare enhet mellan sina medlemmar för att skydda och för- verkliga de ideal och principer som utgör deras gemensamma arv, som beaktar att ett av medlen att för- verkliga detta syfte är att upprätthålla och utveckla de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som önskar följa upp den deklaration av stats- och regeringscheferna i Europa- rådets medlemsstater som antogs i , som är beslutna att inom sina respek- tive territorier skydda de nationella minoriteternas fortlevnad, som anser att omvälningarna i Euro- pas historia har visat att skydd av nationella minoriteter är nödvändigt för stabilitet, demokratisk säkerhet och fred på denna kontinent, som anser att ett pluralistiskt och i sann mening demokratiskt samhälle inte endast bör respektera den etniska, kulturella, språkliga och reli- giösa identiteten för varje person som tillhör en nationell minoritet utan även skapa lämpliga förutsättningar för att göra det möjligt att uttrycka, bevara och utveckla denna identitet, som anser att upprättandet av ett kli- mate of tolerance and dialogue is neces- sary to enable cultural diversity to be a source and a factor, not of division, but of enrichment for each society; Considering that the realisation of a tolerant and prosperous Europe does not depend solely on co-operation between States but also requires trans- frontier co-operation between local and regional authorities without prejudice to the constitution and territorial integrity of each State; Having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Proto- cols thereto; Having regard to the commitments con- cerning the protection of national minorities in United Nations conven- tions and declarations and in the docu- ments of the Conference on Security and Co-operation in Europe, particu- larly the Document of 29 1990; Being resolved to define the principles to be respected and the obligations which flow from them in order to ensure, in the member States and such other States as may become Parties to the present instrument, the effective protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities, within the rule of law, respecting the territorial integrity and national sovereignty of states; mat präglat av tolerans och av öppen dialog är nödvändigt för att kulturell mångfald skall kunna bli en källa och en faktor - inte till söndring - utan till berikande för varje samhälle, som anser att förverkligandet av ett tolerant och välmående inte endast beror på samarbete mellan sta- terna utan även kräver samarbete över gränserna mellan lokala och regionala myndigheter utan att detta inverkar på varje stats författning och territoriella integritet, som beaktar konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande frihetema och dess protokoll, som beaktar åtagandena om skydd för nationella minoriteter i Förenta natio- nernas konventioner och förklaringar samt i akterna från Konferensen om säkerhet och samarbete i , sär- skilt Köpenhamnsdokumentet från , som är beslutna att definiera de princi- per som skall respekteras och de skyl- digheter som följer av dem i syfte att i medlemsstaterna och i sådana andra stater som kan bli parter i detta instru- ment tillförsäkra ett effektivt skydd för nationella minoriteter och de rät- tigheter och friheter som tillkommer personer som tillhör dessa minoriteter, i enlighet med rättsstatens principer, varvid hänsyn skall tas till staternas territoriella integritet och nationella Being detertnined to implement the principles set out in this framework Convention through national legislation and appropriate governmental policies, agreed as follows: The protection of national minorities and of the rights and freedoms of per- sons belonging to those minorities forms an integral part of the interna- tional protection of human rights, and as such falls within the scope of interna- tional co-operation. The provisions of this framework Con- vention shall be applied in good faith, in a spirit of understanding and tolerance and in conformity with the principles of good neighbourliness, friendly relations and co-operation between States. person belonging to a national minority shall have the right freely to choose to be treated or not to be treated as such and no disadvantage shall result from this choice or from the exercise of the rights which are connected to that choice. som är fast beslutna att förverkliga de principer som kommer till uttryck i denna ramkonvention genom nationell lagstiftning och lämplig regerings- politik, har kommit överens om följande: Skyddet av nationella minoriteter och av de rättigheter och friheter som till- kommer personer som tillhör dessa minoriteter utgör en integrerad del av det internationella skyddet av mänsk- liga rättigheter och faller som sådant inom ramen för internationellt samar- bete. Bestämmelserna i denna ramkonven- tion skall tillämpas i god tro, i en anda av förståelse och tolerans samt i enlig- het med principerna om gott grannför- hållande, vänskapliga relationer och samarbete mellan stater. Var och en som tillhör en nationell minoritet skall ha rätt att fritt välja att behandlas eller inte behandlas som sådan och ingen nackdel skall följa av detta val eller av utövandet av de rät- tigheter som är förbundna med detta val. Persons belonging to national minorities may exercise the rights and enjoy the freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention individually as well as community with others. 1.The Parties undertake to guarantee to persons belonging to national minorities the rights of equality before the law and of equal protection of the law. In this respect, any discrimination based on belonging to a national minority shall be prohibited. 2.The Parties undertake to adopt where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effec- tive equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority. In this respect, they shall take due account of the specific conditions of the persons belonging to national minorities. De som tillhör nationella minoriteter får utöva de rättigheter och åtnjuta de friheter som följer av de principer som anges i denna ramkonvention enskilt och i gemenskap med andra. 1.Parterna åtar sig att tillförsäkra per- soner som tillhör en nationell minori- tet rätt till likhet inför lagen och till lika skydd av lagen. I detta hänseende skall all diskriminering på grundval av tillhörighet till en nationell minoritet vara förbjuden. 2.Parterna åtar sig att där så är nöd- vändigt vidta lämpliga åtgärder för att inom alla områden av det ekonomiska, sociala, politiska och kulturella livet främja fullständig och effektiv jämlik- het mellan personer som tillhör en nationell minoritet och personer som tillhör majoritetsbefolkningen. I detta hänseende skall parterna ta vederbörlig hänsyn till de särskilda omständighe- terna för de personer som tillhör nationella minoriteter. The measures adopted in accordance with paragraph 2 shall not be considered to be an act of discrimination. The Parties undertake to promote the conditions necessary for persons be- longing to national minorities to main- tain and develop their culture, and to De åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 2 skall inte betraktas som en diskriminerande handling. Parterna åtar sig att främja de förut- sättningar som är nödvändiga för att personer som tillhör nationella mino- riteter skall kunna bibehålla och preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and cultural heritage. Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, the Parties shall refrain from policies or practices aimed at assimila- tion of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation. 1.The Parties shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory, irrespective of those per- sons' ethnic, cultural, linguistic or reli- gious identity, in particular in the fields of education, culture and the media. 2.The Parties undertake to take appro- priate measures to protect persons who may be subject to threats or acts of dis- crimination, hostility or violence as a result of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity. The Parties shall ensure respect for the right of every person belonging to a national minority to freedom of peaceful utveckla sin kultur och bevara de väsentliga beståndsdelarna av sin iden- titet, nämligen religion, språk, traditio- ner och kulturarv. Utan att inverka på de åtgärder som vidtas i enlighet med sin allmänna integrationspolitik skall parterna av- hålla sig från åtgärder eller metoder som syftar till assimilering av personer som tillhör nationella minoriteter mot dessa personers vilja och skall skydda dem mot alla åtgärder som syftar till sådan assimilering. 1.Parterna skall uppmuntra en anda av tolerans och mellankulturell dialog och vidta effektiva åtgärder för att främja ömsesidig respekt och förståelse samt samarbete mellan alla personer som bor inom deras territorium, oavsett dessa personers etniska, kulturella, språkliga eller religiösa identitet, särskilt på utbildnings- och kulturområdet samt inom massmedia. 2.Parterna åtar sig att vidta lämpliga åtgärder för att skydda personer som kan utsättas för hot om eller utförande av diskriminerande handlingar, fient- lighet eller våld till följd av deras etniska, kulturella, språkliga eller reli- giösa identitet. Parterna skall säkerställa respekt för rätten för den som tillhör en nationell minoritet till frihet att delta i fredliga assembly, freedom of association, free- dom of expression, and freedom of thought, conscience and religion.