sou · GUB343 · 2007-01-01 00:00:00 — Tidsfristen skall därutöver för- in the cases and under the con- längas i de fall och under de ditions laid down in Article 8(e) villkor som anges i artikel 8 (e) i of the Convention. ments made to claims after the expiry of this period, under the conditions laid down in skall i enlighet med Article 8(f) of the Con- villkoren i artikel 8 (f) i Paris- vention, shall also be taken into konventionen också beaktas. G. Article 7 shall be replaced by Artikel 7 ersätts av följande the following text: makes use of the right provided utnyttjar den rätt som till- for in Article 8(d) of the kommer den enligt artikel 8 (d) Convention, the period which it establishes shall be a period of prescription of at least three years en preskriptionstid av minst tre either from the date at which år, räknat antingen från den dag då den skadelidande fick känne- has knowledge or from the date dom om såväl skadan som den at which he ought reasonably to have known of both the damage ren, eller skäligen bort ha sådan and the operator liable. H. Article 8 shall be replaced by Artikel 8 ersätts av följande the following text: person who is entitled to Var och en som åtnjuter för- benefit from the provisions of måner enligt bestämmelserna i this Convention shall have the denna konvention har rätt till right to full compensation in full ersättning för den lidna accordance with national law for radiologiska skadan enligt natio- nuclear damage suffered, pro- I sådana fall då vided that where the amount of such damage exceeds or is likely sannolikt kommer att överstiga to exceed , a Contracting Party may establish varje fördragsslutande part be- equitable criteria for apportion- ing the amount of compen- der för skadestånd enligt denna sation that is available under this be applied whatever the origin av vilka medel ersättning skall of the funds and, subject to the provisions of Article 2, without i artikel 2, utan att åtskillnad görs mellan nationality, domicile or resi- de skadelidande av hänsyn till dence of the person suffering deras nationalitet, hemvist I. Article 9 shall be replaced by Artikel 9 ersätts av följande the following text: a) Regler om betalningen av så- dana medel som skall tillhanda- shall be that of the Contracting fastställs av den fördragsslutande Party whose courts have juris- part vars domstolar har doms- b) Each Contracting Party shall skall se till att de skadelidande kan göra sin rätt till skadestånd gällande utan att behöva föra without having to bring separate talan särskilt beträffande var och en av de källor från vilka medlen origin of the funds provided for till ersättningen härstammar. c) A Contracting Party shall be required to make available the funds referred to in Article 3(b)(iii) once the amount of compensation under this Con- vention reaches the total of the amounts referred to in Article 3(b)(i) and (ii), irrespective of whether funds to be provided by the operator remain available or whether the liability of the operator is not limited in amount. J. Article 10 shall be replaced by the following text: a)The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall be required to inform the other Contracting Parties of a nuclear incident and its circumstances as soon as it appears that the nuclear damage caused by such incident exceeds, or is likely to exceed the sum of the amounts provided for under Article 3(b)(i) and (ii). The Contracting Parties shall, without delay, make all the necessary arrangements to settle the procedure for their relations in this connection. b)Only the Contracting Party whose courts have jurisdiction shall be entitled to request the other Contracting Parties to make available the public funds required under Article 3(b)(iii) and (g) and shall have com- c) En fördragsslutande part skall tillhandahålla sådana statsmedel som anges i artikel 3 (b)(iii) från den tidpunkt då storleken av det skadestånd som skall betalas enligt denna konvention stiger till det totalbelopp som anges i artikel 3 (b)(i) och (ii), oavsett om de medel som anläggnings- innehavaren anvisat för skade- ståndet ännu står till förfogande eller anläggningsinnehavarens ansvarsbelopp har begränsats. Artikel 10 ersätts av följande text: a)Den fördragsslutande part vars domstolar har domsrätt skall underrätta de övriga fördragsslut- ande parterna om att en radio- logisk olycka inträffat och om omständigheterna kring olyckan så snart det uppenbaras att de skador den radiologiska olyckan orsakat överstiger eller sanno- likt kommer att överstiga de be- lopp som anges i artikel 3 (b)(i) och (ii). De fördragsslutande parterna skall utan dröjsmål vid- ta alla nödvändiga åtgärder för att bestämma hur deras inbördes förhållanden skall ordnas i sam- band med olyckan. b)Endast den fördragsslutande part vars domstolar har doms- rätt har rätt att begära att de övriga fördragsslutande parterna ställer sådana allmänna medel till förfogande som avses i arti- kel 3 (b)(iii) och (g), och är en- Bilaga 4 SOU 2006:43 petence to disburse such funds. sam behörig att utbetala dessa c) Such Contracting Party shall, c) Nämnda fördragsslutande part when the occasion arises, exer- skall, vid behov, utöva åter- cise the right of recourse pro- kravsrätt enligt artikel 5 på de vided for in Article 5 on behalf of the other Contracting Par- ties who have made available statsmedel enligt artikel 3 (b)(iii) och (g). Article 3(b)(iii) and (g). d) Överenskommelser om er- pect of the payment of com- sättning av allmänna medel för radiologisk skada enligt artikel 3 out of the public funds referred (b) (ii) och (iii), vilka ingåtts i to in Article 3(b)(ii) and (iii) in enlighet med föreskrifter med- accordance with the conditions delade i nationell lag, skall er- established by national legis- kännas av övriga fördragsslutan- lation shall be recognised by the de parter, och domar som med- delats av behörig domstol i fråga judgements entered by the com- om ersättning som skall betalas petent courts in respect of such av dessa medel skall verkställas i de övriga fördragsslutande part- enforceable in the territory of the other Contracting Parties in artikel 13 (i) i Pariskonven- accordance with the provisions of Article 13(i) of the K. Article 11 shall be replaced Artikel 11 ersätts av följande by the following text: a) If the courts having juris- a) Om domstolarna i en annan diction are those of a Con- fördragsslutande part än den in- tracting Party other than the om vars område den ansvarige territory the nuclear installation of the operator liable is situated, har domsrätt, skall de allmänna the public funds required under medel som avses i artikel 3 Article 3(b)(ii) and (g) shall be (b)(ii) och (g) tillhandahållas av made available by the first- SOU 2006:43 Bilaga 4 ande part inom vars område den territory the nuclear installation of the operator liable is situated shall reimburse to the other belägen skall ersätta den andra Parties shall agree on the pro- två fördragsslutande parter skall cedure for reimbursement. träffa överenskommelse om för- farandet för sådan återbetalning. b) If more than one Contract- ing Party is required to make slutande part skall tillhandahålla available public funds pursuant allmänna medel enligt bestäm- to Article 3(b)(ii) and (g), the melserna i artikel 3 (b)(ii) och provisions of paragraph (a) of (g), skall bestämmelserna i (a) i this Article shall apply mutatis Storleken på det be- be based on the extent to which lopp som skall återbetalas är be- roende av i vilken utsträckning to the nuclear incident. har medverkat till den radiolo- skall samråda med den fördrags- incident has occurred, concern- slutande part inom vars område ing the nature, form and extent of the compensation, the pro- cedure for making available the ning är belägen när det gäller att efter det att den radiologiska Article 3(b)(ii) and (g) and, if olyckan inträffat fastställa legis- necessary, the criteria for the om skadeståndets art, form och tillhandahålla de allmänna medel consult the Contracting Party in som avses i artikel 3 (b)(ii) och (g) samt, vid behov, grunderna för fördelning av dessa medel. liable is situated. take all measures necessary to också vidta alla nödvändiga åt- enable the latter to intervene in gärder för att göra det möjligt in any settlement concerning slutande parten att inträda i compensation. rättegångarna samt delta vid ingåendet av överenskommelser L. Article 12 shall be Artikel 12 ersätts av följande by the following text: a) De fördelningsgrunder enligt tions according to which the Contracting Parties shall make available the public funds re- som avses i artikel 3 (b)(iii) skall ferred to in Article 3(b)(iii) bestämmas enligt följande: shall be determined as follows: i) as to , on the basis of the ratio between the gross domestic grundval av förhållandet mellan product at current prices of each å ena sidan varje fördragsslut- Contracting Party and the total of the gross domestic products dukt enligt gängse priser och å at current prices of all Con- tracting Parties as shown by the beloppet av samtliga fördrags- for the year preceding the year in which the nuclear incident året före det under vilket den radiologiska olyckan inträffade, ii) as to , on the basis of the ratio between the thermal power grundval av förhållandet mellan of the reactors situated in the å ena sidan den termiska effek- territory of each Contracting ten hos de reaktorer som är be- Party and the total thermal lägna inom varje fördragsslut- power of the reactors situated in ande parts område och å andra the territories of all the Con- sidan den sammanlagda ter- miska effekten hos de reaktorer shall be made on the basis of the som är belägna inom samtliga thermal power of the reactors shown at the date of the nuclear incident in the lists referred to göras på grundval av den ter- in Article 13, provided that for miska effekten hos de reaktorer the purposes of this calculation, a reactor shall only be taken into consideration as from the date when it first reaches criticality and a reactor shall be excluded from the calculation when all nuclear fuel has been removed permanently from the reactor core and has been stored safely in accordance with approved procedures. b) For the purposes of this Convention, thermal power means: i)before the issue of a final operating licence, the planned thermal power; ii)after the issue of such licence, the thermal power authorised by the competent national authorities. A new Article 12bis shall be added after Article 12 as follows: a) In case of accession to this Convention, the public funds mentioned in Article 3(b)(iii) are increased by: i) of an amount deter- mined by applying to the above- mentioned sum the ratio between the gross domestic product at current prices of the acceding Party and the total of the gross domestic products at current prices of all the Contracting Parties, excluding that of the acceding Party, and som vid tiden för radiologisk olyckan fanns upptagna på den lista som avses i artikel 13, dock så, att en reaktor beaktas vid beräkningen först från den dag då den först uppnådde kriticitet, och en reaktor utelämnas vid beräkningen då allt kärnbränsle permanent har avlägsnats ur reaktorns kärna och lagrats på ett säkert sätt under iakttagande av godkänt förfarande. b) I denna konvention förstås med termisk effekt: i)innan en slutgiltig driftslicens utfärdats den planerade termiska effekten, ii)efter det att driftslicens ut- färdats den termiska effekt som medgivits av den nationella myn- digheten. En ny artikel med följande lydelse införs efter artikel 12 som artikel 12 a: a) När en ny stat tillträder denna konvention skall de statsmedel som nämns i artikel 3 (b)(iii) höjas med i) av ett belopp som räknas ut genom att förhållan- det mellan å ena sidan den an- slutande statens bruttonational- produkt enligt gängse priser och å andra sidan det sammanlagda beloppet av samtliga övriga för- dragsslutande parters brutto- nationalprodukt enligt gängse priser tillämpas på ovan avsedda Bilaga 4 SOU 2006:43 ii) of an amount deter- ii) av ett belopp som mined by applying to the above- räknas ut genom att förhållan- mentioned sum the ratio between det mellan å ena sidan den ter- the thermal power of the miska effekten hos de reaktorer reactors situated in the territory som är belägna inom den an- of the acceding Party and the slutande statens område och å total thermal power of the andra sidan den sammanlagda reactors situated in the terri- termiska effekten hos de reak- tories of all the Contracting torer som är belägna inom samt- Parties, excluding that of the liga övriga fördragsslutande par- ters områden tillämpas på ovan b) Det höjda belopp som avses i ferred to in paragraph (a) shall (a) i denna artikel avrundas till be rounded up to the nearest amount expressed in thousands c) Den anslutande statens brutto- c) The gross domestic product of the acceding Party shall be den officiella statistik som pub- ekonomiskt samarbete och ut- mic Co-operation and Develop- veckling för året före det under ment for the year preceding the year in which the accession comes into force. d) Den termiska effekten hos de acceding Party shall be deter- reaktorer som är belägna inom mined in accordance with the den anslutande statens område bestäms enligt den lista över communicated by that Govern- ment to the Belgian Govern- regeringen i staten i fråga har ment pursuant to Article 13(b), tillställt den belgiska regeringen provided that for the purpose of enligt artikel 13 (b), dock så att en reaktor beaktas vid beräk- under paragraph (a)(ii) of this Article, a reactor shall only be stycke (a)(ii) i denna artikel taken into consideration as from först från den dag då den först the date when it first reaches criticality and a reactor shall be excluded from the calculation ningen då allt kärnbränsle per- when all nuclear fuel has been manent har avlägsnats ur reak- removed permanently from the torns kärna och lagrats på ett reactor core and has been stored säkert sätt med iakttagande av safely in accordance with godkänt förfarande. N. Paragraphs (a), (b), (f) and (a), (b), (i) of Article 13 shall be och (i) ersätts av följande text: replaced by the following text: a) Each Contracting Party shall ensure that all nuclear installa- skall se till att alla kärntekniska tions used for peaceful purposes situated in its territory, and fredliga ändamål och är belägna falling within the definition in inom dess område och som Article 1 of the Conven- faller in under definitionen i tion, appear on a list. upptas på en lista. b) For this purpose, each Signa- b) För detta ändamål skall varje tory or acceding Government regering som undertecknar eller shall, on the deposit of its instru- tillträder konventionen vid de- ment of ratification, acceptance, approval or accession, commu- nicate to the Belgian Govern- ment full particulars of such fullständiga uppgifter om sådana f) If a Contracting Party is of f) Om en fördragsslutande part the opinion that the particulars, anser att uppgifter eller änd- or any modification to be made ringar som lämnats av en annan to the list, communicated by uppföras på listan inte överens- not comply with the provisions stämmer med bestämmelserna i of this Article, it may raise denna artikel, kan den göra addressing them to the Belgian genom att framföra dem till den months from the date on which månader från den dag då den it has received notice pursuant mottog underrättelse enligt (h) i to paragraph (h) of this Article. i) The list referred to in this Article shall consist of all the particulars and modifications referred to in paragraphs (b), (c), (d) and (e) of this Article, it being understood that objections submitted pursuant to para- graphs (f) and (g) of this Article shall have effect retrospective to the date on which they were raised, if they are sustained. O. Article 14 shall be replaced by the following text: a)Except in so far as this Con- vention otherwise provides, each Contracting Party may exercise the powers vested in it by virtue of the Conven- tion, and any provisions made thereunder may be invoked against the other Contracting Parties in order that the public funds referred to in Article 3(b)(ii) and (iii) be made available. b)such provisions made by a Contracting Party pursuant to Article 2(b) of the Con- vention as a result of which the public funds referred to in Article 3(b)(ii) and (iii) are required to be made available may not be invoked against any other Contracting Party unless it has consented thereto. c)Nothing in this Convention shall prevent a Contracting Party from making provisions outside i) Den lista som avses i denna artikel skall uppta alla de upp- gifter och ändringar som anges i stycke (b), (c), (d) och (e) i denna artikel, varvid invänd- ningar som framförts enligt stycke (f) och (g) i denna artikel skall få verkan retroaktivt från den dag då de framfördes, under förutsättning att de blir god- kända. O. Artikel 14 ersätts av följande text: a)Om inte något annat före- skrivs i denna konvention kan varje fördragsslutande part ut- öva de befogenheter som till- kommer den enligt Pariskon- ventionen, och varje bestämmel- se som utfärdats enligt nämnda konvention kan åberopas mot övriga fördragsslutande parter i syfte att sådana allmänna medel som avses i artikel 3 (b) (ii) och (iii) skall tillhandahållas. b)En bestämmelse som en för- dragsslutande part har utfärdat enligt artikel 2 (b) i Pariskon- ventionen och som medför att sådana allmänna medel som av- ses i artikel 3 (b)(ii) och (iii) skall tillhandahållas, får inte åbe- ropas mot någon annan för- dragsslutande part, om denna inte har gett sitt samtycke till detta. c)Ingen bestämmelse i denna konvention hindrar en fördrags- slutande part från att utfärda SOU 2006:43 Bilaga 4 the scope of the Conven- tion and of this Convention, shall not involve any further obligation on the part of the Contracting Parties in so far as their public funds are con- ande parterna i fråga om deras d) Where all of the Contracting d) Om samtliga fördragsslutan- Parties to this Convention ratify, de parter enligt denna konven- accept, approve or accede to any tion ratificerar, godtar, god- other international agreement in the field of supplementary com- pensation for nuclear damage, a kommelse som gäller komplet- Contracting Party to this Con- terande ersättning för radiolo- vention may use the funds to be gisk skada, kan en fördrags- slutande part enligt denna kon- 3(b)(iii) of this Convention to satisfy any obligation it may have under such other inter- artikel 3 (b)(iii) för att fullgöra sina förpliktelser att av stats- nuclear damage out of public skada enligt sådan annan inter- Artikel 15 ersätts av följande by the following text: conclude an agreement with a kan ingå överenskommelser med State which is not a Party to this en stat som inte är ansluten till denna konvention om ersättning pensation out of public funds av statsmedel för skada orsakad for damage caused by a nuclear av en radiologisk olycka. fördragsslutande part som avser intending to conclude such an att ingå en sådan överenskom- agreement shall notify the other melse skall underrätta de övriga Contracting Parties of its inten- shall be notified to the Belgian b)To the extent that the con- ditions for payment of compen- sation under any such agree- ment are not more favourable than those which result from the measures adopted by the Contracting Party concerned for the application of the Convention and of this Con- vention, the amount of damage caused by a nuclear incident covered by this Convention and for which compensation is payable by virtue of such an agreement may be taken into consideration, where the proviso to Article 8 applies, in calcu- lating the total amount of damage caused by that incident. c)The provisions of paragraphs (a) and (b) of this Article shall in no case affect the obligations under Article 3(b)(ii) and (iii) of those Contracting Parties which have not given their con- sent to such agreement. Q. Article 17 shall be replaced by the following text: a) In the event of a dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to settling the dispute by negotiation or other amicable means. b)I den mån villkoren för betal- ning av ersättning enligt en så- dan överenskommelse som av- ses ovan inte är mer förmånliga än de villkor som följer av åt- gärder som den berörda för- dragsslutande parten vidtagit i fråga om tillämpning av Paris- konventionen och denna kon- vention, får skadebeloppet efter en radiologisk olycka som om- fattas av denna konvention och för vilken ersättning skall be- talas enligt en sådan överens- kommelse, beaktas, vid tillämp- ning av artikel 8, för beräkning av det sammanlagda beloppet av de skador som orsakats av ifråga- varande radiologiska olycka. c)Bestämmelserna under (a) och (b) i denna artikel inverkar inte i något fall på förpliktel- serna enligt artikel 3 (b)(ii) och (iii) för de fördragsslutande parter som inte har gett sitt samtycke till en sådan överens- kommelse. Artikel 17 ersätts av följande text: a) Om tvist uppkommer mellan två eller flera fördragsslutande parter beträffande tolkningen eller tillämpningen av denna kon- vention, skall parterna i tvisten samråda med varandra i syfte att lösa tvisten genom förhandling eller på annat sätt i godo. SOU 2006:43 Bilaga 4 b) Where a dispute referred to b) Om en sådan tvist som avses in paragraph (a) is not settled under (a) i denna artikel inte har within six months from the date upon which such dispute is den dag då någon part i tvisten acknowledged to exist by any bekräftat tvistens existens, skall Parties shall meet in order to sammanträda för att hjälpa part- assist the parties to the dispute erna i tvisten att nå en överens- to reach a friendly settlement. kommelse i godo. c) Where no resolution to the dispute has been reached within three months of the meeting som avses under (b), skall tvist- referred to in paragraph (b), the en på begäran av någon av part- dispute shall, upon the request erna i tvisten hänskjutas till den of any party thereto, be sub- Energy Tribunal established by 1957 om upprättande av säker- the Convention of 20th Decem- ber 1957 on the of a Security Control in the Field of Nuclear Energy. d) Where a nuclear incident gives rise to a dispute between two or more Contracting Parties con- mellan två eller flera fördrags- slutande parter beträffande tolk- application of the Conven- tion and of this Convention, the dispute shall be the procedure enligt artikel 17 i Pariskonven- provided for under Article 17 of tionen tillämpas för att lösa R. Article 18 shall be replaced Artikel 18 ersätts av följande by the following text: a) Reservations to one or more a) Reservationer till en eller flera of the provisions of this Con- av bestämmelserna i denna kon- vention may be made at any vention får göras vid varje tid- punkt före ratifikation, godtag- acceptance or approval of this ande eller godkännande av kon- ventionen, om innehållet i reser- these reservations have been expressly accepted by all Signatories or, at the time of accession or of the application of the provisions of Articles 21 and 24, if the terms of these reservations have been expressly accepted by all Signatories and acceding Governments. b)Such acceptance shall not be required from a Signatory which has not itself ratified, accepted or approved this Convention within a period of twelve months after the date of notification to it of such reservation by the Belgian Government in accord- ance with Article 25. c)reservation accepted in accordance with the provisions of paragraph (a) of this Article may be withdrawn at any time by notification addressed to the Belgian Government. S. Article 20 shall be replaced by the following text: