sou · GTB340d3 · 2006-01-01 00:00:00 — ties as are prescribed by law som är nödvändiga i ett alaiseksi, joista on säädetty and are necessary in a de- laissa ja jotka ovat välttä- den nationella säkerhetens, interests of national secu- rity, territorial integrity or tens och den allmänna sä- sallisen ja yleisen turvalli- public safety, for the pre- suuden tai alueellisen ko- crime, for the protection of health or morals, for the moral, skydda annans goda protection of the reputa- namn och rykte och rättig- veyden tai moraalin suoja- tion or rights of others, for heter, förebygga avslöjande av uppgifter som har mot- löiden maineen tai oikeuk- confidence, or for maintai- ning the authority and im- auktoritet och opartiskhet. SOU 2005:40 Bilaga 3 partiality of the judiciary. 3 The Parties undertake to ensure that the interests of the users of regional or minority languages are represented or taken into account within such bodies as may be established in accordance with the law with responsibility for gua- ranteeing the freedom and pluralism of the media. Parterna förbinder sig att tillse att de personers in- tressen som använder landsdels- eller minoritets- språk företräds eller beak- tas i sådana organ som med stöd av lag kan komma att inrättas med ansvar att garantera frihet och plura- lism för massmedia. Sopimuspuolet sitoutu- vat varmistamaan, että alu- eellista kieltä tai vähem- mistökieltä käyttävien edut ovat edustettuna tai otetaan huomioon sellai- sissa elimissä, joita lain nojalla saatetaan perustaa valvomaan joukkoviesti- mien vapautta ja tasapuoli- suutta. Article 12 - Cultural acti- Artikel 12 Kulturell verk- 1 With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, acade- mies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expres- sion, festivals and the cul- ture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the ter- ritory in which such langu- ages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: a to encourage types of expression and initiative specific to regional or mi- nority languages and the different means of ac- cess to works produced in these languages; I fråga om kulturell verk- samhet och kulturella in- rättningar - särskilt biblio- tek, videobibliotek, kultur- centra, muséer, arkiv, aka- demier, teatrar och biogra- fer, ävensom litterära verk och filmproduktion, ut- trycksformer för folklig kultur, festivaler och kultu- rell företagsamhet, inne- fattande bl.a. användning av ny teknologi - förbinder sig parterna till följande inom det territorium där sådana språk används och i den utsträckning som de of- fentliga myndigheterna är behöriga, har befogenhet eller inflytande: a) att uppmuntra ut- trycksformer och initiativ som utmärker landsdels- eller minoritetsspråk och främja olika sätt att få till- gång till verk framställda på dessa språk, Kulttuuritoiminnan ja palvelujen osalta - erityi- sesti kirjastojen, videolai- naamojen, kulttuurikes- kusten, museoiden, arkis- tojen, akatemioiden, teat- tereiden ja elokuvateatte- , samoin kuin kirjal- lisuus- ja elokuvatuotan- non ja populaarikulttuurin, festivaalien ja kulttuuritu- otannon osalta, mukaan lukien muun muassa uusin teknologia - sopimuspuo- let sitoutuvat vähemmis- tökielialueilla ja sikäli kuin viranomaisilla on toimi- valtaa, valtuudet tai mah- dollisuus vaikuttaa tällä alalla, a) rohkaisemaan alueelli- sille kielille tai vähemmis- tökielille ominaista ilmai- sua ja aloitteellisuutta sekä huolehtimaan näillä kielillä tuotettujen teosten saata- vuudesta eri tavoin; b to the different means of access in other languages to works produ- ced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisa- ion and subtitling activities; c to access in regio- nal or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchroni- sation and subtitling activi- ties; d to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural acti- vities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the know- ledge and use of regional or minority languages and cultures in the underta- kings which they initiate or for which they provide backing; e to promote measures to ensure that the bodies re- sponsible for organising or supporting cultural activi- ties have at their disposal staff who have a full com- mand of the regional or minority language concer- ned, as well as of the langu- age(s) of the rest of the population; f to encourage direct parti- cipation by representatives of the users of a given regi- onal or minority language b)att främja olika sätt att på andra språk få tillgång till verk framställda på ett landsdels- eller minoritets- språk genom att stödja och utveckla översättning, dubbning, eftersynkronise- ring och framställning av undertexter, c)att främja tillgång på landsdels- eller minoritets- språk till verk framställda på andra språk genom att stödja och utveckla över- sättning, dubbning, efter- synkronisering och fram- ställning av undertexter, d)att tillse att de organ som är ansvariga för att anordna eller stödja olika slags kulturell verksamhet avsätter tillräckliga medel för att inkludera kunskaper i och användning av lands- dels- eller minoritetsspråk och deras kultur i produk- tioner som de initierar eller stöder, e)att främja åtgärder för att tillse att de organ som är ansvariga för att anordna eller stödja kulturell verk- samhet förfogar över per- sonal som helt behärskar ifrågavarande landsdels- eller minoritetsspråk lik- som den övriga befolkning- ens språk, f)att uppmuntra direkt deltagande av företrädare för dem som använder ett visst landsdels- eller mino- b)huolehtimaan alueelli- silla kielillä tai vähemmis- tökielillä tuotettujen te- osten saatavuudesta eri muodoissa muilla kielillä avustamalla ja kehittämällä käännös-, jälkiäänitys-, päälleäänitys-, ja teksti- tystoimintaa; c)huolehtimaan muilla kielillä tuotettujen teosten saatavuudesta alueellisilla kielillä tai vähemmistökie- lillä avustamalla ja kehit- tämällä käännös-, jälkiää- nitys-, päälleäänitys- ja tekstitystoimintaa; d)varmistamaan, että eri- laiset kulttuuritoimintojen järjestämisestä vastaavat elimet soveltuvalla tavalla sisällyttävät alueellisten kielten tai vähemmistöki- elten ja kulttuurin tunte- muksen ja osaamisen alo- ittamiinsa tai tukemiinsa hankkeisiin; e)edistämään toimenpite- itä, joiden avulla voidaan varmistaa, että kulttuuri- toiminnasta vastuussa ole- villa elimillä on palveluk- sessaan henkilöstöä, joka hallitsee sekä asianomaisen alueellisen kielen tai vä- hemmistökielen että muun väestön käyttämän kielen tai kielet; f)rohkaisemaan alueellista kieltä tai vähemmistökieltä käyttävien henkilöiden edustajien välitöntä osal- in providing facilities and planning cultural activities; av resurser för och plane- ring av kulturell verksam- g to encourage and/or faci- litate the creation of a body or bodies responsible for collecting, a copy of and presenting or publi- shing works produced in the regional or minority languages; h if necessary, to create and/or promote and fi- nance translation and ter- minological research servi- ces, particularly with a view to maintaining and develo- ping appropriate administ- rative, commercial, econo- mic, social, technical or legal terminology in each regional or minority langu- age. 2 In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority langu- age justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activi- ties and facilities in accor- dance with the preceding paragraph. 3 The Parties undertake to make appropriate provi- sion, in pursuing their cul- tural policy abroad, for g)att uppmuntra och/eller underlätta upprättande av organ med uppgift att in- samla samt förvara, pre- sentera eller offentliggöra verk framställda på lands- dels- eller minoritetsspråk, h)att vid behov skapa och/eller främja och be- kosta tjänster som avser översättning och termino- logisk forskning, särskilt i syfte att bevara eller ut- veckla lämplig administra- tiv, kommersiell, ekono- misk, samhällelig, teknisk eller rättslig terminologi på vart och ett av landsdels- eller minoritetsspråken. 2.I fråga om territorier där landsdels- eller minoritets- språk inte används av hävd, förbinder sig parterna, om antalet användare av ett landsdels- eller minoritets- språk motiverar detta, att tillåta, uppmuntra och/eller tillhandahålla lämplig kul- turell verksamhet och kul- turella inrättningar i enlig- het med föregående punkt. 3.Parterna förbinder sig att ta vederbörlig hänsyn till landsdels- eller minoritets- språk och den kultur dessa listumista kulttuuripalve- lujen tarjontaan ja kulttuu- ritoiminnan suunnitteluun; g)rohkaisemaan ja/tai helpottamaan sellaisen elimen tai sellaisten elinten perustamista, joiden tehtä- vänä olisi kerätä, tallentaa ja esitellä tai julkaista alue- ellisilla kielillä tai vähem- mistökielillä tuotettuja teoksia; h)tarvittaessa perusta- maan ja/tai edistämään ja rahoittamaan käännöksiä ja terminologista tutkimus- palvelua erityisesti silmällä pitäen asianmukaisen hal- linnollisen, kaupallisen, taloudellisen, yhteiskun- nallisen, teknisen ja oikeu- dellisen sanaston ylläpitä- mistä ja kehittämistä kul- lakin alueellisella kielellä tai vähemmistökielellä. 2.Jos alueellista kieltä tai vähemmistökieltä käyttä- vien henkilöiden lukumä- ärä on riittävä muilla kuin sellaisilla alueilla, joilla asianomaista alueellista kieltä tai vähemmistökieltä perinteisesti käytetään, sopimuspuolet sitoutuvat sallimaan, rohkaisemaan ja/tai järjestämään asian- mukaista kulttuuritoimin- taa ja -palveluja edellisen kappaleen mukaisesti. 3.Sopimuspuolet sitoutu- vat ulkomailla harjoitetun kulttuuripolitiikkansa osalta kiinnittämään asi- Bilaga 3 SOU 2005:40 regional or minority langu- ger uttryck för när de spri- ages and the cultures they der sin kultur utomlands. myös alueellisiin kieliin tai Article 13 - Economic and 13 artikla Talous- ja 1 With regard to economic I fråga om ekonomisk och social verksamhet för- binder sig parterna till föl- the whole country: jande med avseende på hela a to eliminate from their a) att från sina lagar ta bort nöstään kaikki määräykset, the use of regional or mi- alueellisten kielten tai vä- nority languages in docu- språk i handlingar som har ments relating to economic and in technical documents trakt och i tekniska doku- muksissa ja teknisissä asia- such as instructions for the ment som t.ex. bruksanvis- use of products or installa- ningar för varor och ut- b to prohibit the insertion b) att i företags interna regler och privata hand- companies and private do- lingar förbjuda införande av excluding or restricting the keet, jotka poissulkevat tai use of regional or minority ningen av landsdels- eller languages, at least between users of the same language; stone mellan personer som elten käyttöä ainakin niiltä använder samma språk, c to oppose practices de- c) att motsätta sig praxis som syftar till att motverka töjä, joiden tavoitteena on use of regional or minority alueellisten kielten tai vä- eller minoritetsspråk i eko- nomisk och social verk- d to facilitate and/or en- the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub- paragraphs. 2 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the ter- ritory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible: a to include in their finan- cial and banking regula- tions provisions which allow, by means of proce- dures compatible with commercial practice, the use of regional or minority languages in drawing up payment orders (cheques, drafts, etc.) or other finan- cial documents, or, where appropriate, to ensure the implementation of such provisions; b in the economic and so- cial sectors directly under their control (public sec- tor), to organise activities to promote the use of regi- onal or minority languages; d) att underlätta och/eller uppmuntra användning av landsdels- eller minoritets- språk med andra medel än vad som anges i föregående stycken. I fråga om ekonomisk och social verksamhet för- binder sig parterna i den utsträckning de offentliga myndigheterna är behöriga inom territorier där lands- dels- eller minoritetsspråk används, och inom rimliga gränser, till följande: a)att i sina regler för fi- nans- och bankinstitut ta in bestämmelser som, genom förfaringssätt som är för- enliga med god affärsman- nased, medger användning av landsdels eller minori- tetsspråk vid utfärdande av skuldebrev (checker, växlar, osv. ), eller andra betal- ningsförbindelser, eller, när så är lämpligt, att tillse att sådana bestämmelser in- förs, b)i de ekonomiska och sociala sektorer som står under deras direkta kon- troll (den offentliga sek- torn) att vidta åtgärder för att främja användning av landsdels eller minoritets- språk, c to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority c) att tillse att i social om- sorg vid institutioner såsom sjukhus, pensionärshem och vårdhem möjlighet erbjuds att på deras eget språk ta emot och behandla personer, som använder ett d) helpottamaan ja/tai rohkaisemaan alueellisten kielten tai vähemmistöki- elten käyttöä muillakin kuin edellä olevissa koh- dissa mainituilla keinoilla. Talous- ja yhteiskunta- toiminnan osalta sopimus- puolet sitoutuvat vähem- mistökielialueilla sikäli kuin julkiset viranomaiset ovat alalla toimivaltaisia ja siinä määrin kuin kohtuu- della voidaan katsoa mah- dolliseksi, a)sisällyttämään rahoitus- ja pankkisääntöihinsä mää- räykset, joilla sallitaan kaupallisen käytännön edellyttämällä tavalla laatia maksumääräyksiä (shek- kejä, maksuosoituksia jne.) ja muita rahatalouteen liittyviä asiakirjoja alueelli- silla kielillä tai vähemmis- tökielillä tai tarvittaessa varmistamaan tällaisten määräysten toteutumisen; b)järjestämään välittö- mästi alaisuudessaan ole- villa talous- ja yhteiskunta- sektoreilla (julkisella sek- torilla) toimintoja, joiden tarkoituksena on edistää alueellisten kielten tai vä- hemmistökielten käyttöä; c)varmistamaan, että sosi- aalialan hoitolaitoksissa kuten sairaaloissa, vanha- inkodeissa ja hoitoloissa on mahdollisuudet vastaa- nottaa ja hoitaa sairauden tai vanhuuden johdosta tai Bilaga 3 SOU 2005:40 language who are in need of muusta syystä hoitoa tar- care on grounds of ill- språk och som är i behov av vitsevia alueellista kieltä tai health, old age or for other vård på grund av ohälsa, hög ålder eller av annan d to ensure by appropriate d) att på lämpligt sätt tillse means that safety instruc- vin keinoin, että turvalli- tions are also drawn up in även avfattas på landsdels- regional or minority langu- myös alueellisilla kielillä tai e to arrange for informa- e) att tillse att den infor- tion provided by the com- rättigheter som ges ut av de tiedot saataville myös alu- eellisilla kielillä tai vä- available in regional or mi- Article 14 - Transfrontier Artikel 14 Utbyte över The Parties undertake: a to apply existing bilateral olevia kahden- ja monen- which bind them with the avtal som binder dem till States in which the same ovat niitä sitovia sellaisiin language is used in identical används i samma eller lik- or similar form, or if neces- nande form eller att, vid sary to seek to conclude such agreements, in such a avtal för att främja kon- way as to contacts between the users of the använder samma språk i de muksia siten, että asiano- same language in the States berörda staterna i fråga om concerned in the fields of mation, vocational training and permanent education; sen ja jatkuvan koulutuk- sen alalla edistetään; b for the benefit of regional ders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form. språk, särskilt mellan regi- onala och lokala myndig- heter på vilkas territorium samma språk används i samma eller liknande form. valtakunnan rajojen yli erityisesti niiden alueellis- ten tai paikallisten virano- maisten välillä, joiden alue- ella käytetään samaa tai samankaltaista kieltä. Part IV - Application of Del IV Tillämpning av Article 15 - Periodical Artikel 15 Periodisk rap- 1 The Parties shall present periodically to the Secre- tary General of , in a form to be prescribed by the Com- mittee of Ministers, a rep- ort on their policy pursued in accordance with Part II of this Charter and on the measures taken in applica- tion of those provisions of Part III which they have accepted. The first report shall be presented within the year following the en- try into force of the Char- ter with respect to the Party concerned, the other reports at three-yearly in- tervals after the first report. 2 The Parties shall make their reports public. 1.Parterna skall periodiskt, i en form som skall be- stämmas av ministerkom- mittén, till generalsekreterare avge rapport om den politik de har följt i enlighet med del II av denna stadga och om de åtgärder som de har vidtagit för att tillämpa de bestämmelser i del III som de har antagit. Den första rapporten skall avges efter stadgans ikraft- trädande med avseende på den berörda parten. De följande rapporterna avges med mellanrum efter den första rapporten. 2.Parterna skall offentlig- göra sina rapporter. 1.Sopimuspuolet antavat määräajoin ministeriko- mitean määräämässä muo- dossa Euroopan neuvoston pääsihteerille selonteon noudattamastaan tämän peruskirjan II osaa koske- vasta politiikasta sekä toi- menpiteistä, joihin asia- nomaisen sopimuspuolen hyväksymien III osan mä- äräysten toteuttamiseksi on ryhdytty. Ensimmäinen selonteko annetaan vuo- den kuluessa peruskirjan voimaantulosta asianomai- sen sopimuspuolen osalta, ja muut selonteot kolmen vuoden väliajoin ensim- mäisestä selonteosta lu- kien. 2.Sopimuspuolet julkista- vat selontekonsa. Article 16 - Examination Artikel 16 Granskning av 1 The reports presented to the Secretary General of under Article 15 shall be examined by a constituted in accordance with Article 17. De rapporter som avges till general- sekreterare enligt artikel 15 skall granskas av en expert- kommitté inrättad i enlig- het med artikel 17. Euroopan neuvoston pääsihteerille 15 artiklan mukaisesti annetut selon- teot tutkii 17 artiklan mu- kaisesti asetettu asiantun- tijakomitea. Bilaga 3 SOU 2005:40 Party may draw the atten- en part får fästa expert- tion of the committee of experts to matters relating het på frågor som hänför to the undertakings entered sig till de åtaganden som into by that Party under ifrågavarande part har gjort Part III of this Charter. enligt del III i denna miin tämän peruskirjan III After consulting the Party den berörda parten får ex- of experts may take ac- pertkommittén ta i beak- in the preparation of the report specified in para- rapport som avses i punkt 3 saan jäljempänä 3 kappale- essa tarkoitettua selvitystä. Mainitut yhteisöt tai yh- ments concerning the po- politik som följs av en part licy pursued by a Party in i enlighet med del II. accordance with Part II. 3 On the basis of the rep- På grundval av de rap- orts specified in para- porter som avses i punkt 1 och de uppgifter som avses tion mentioned in para- i punkt 2 ovan skall expert- experts shall prepare a rep- en rapport till minister- ort for the Committee of skall åtföljas av de kom- mentarer som parterna har comments which the Par- ombetts att göra och får ties have been requested to komitea voi julkistaa se- make and may be made 4 The report specified in Den rapport som avses i paragraph 3 shall contain in punkt 3 skall särskilt inne- particular the proposals of on oltava erityisesti asian- nisters for the preparation delle tai useammalle sopi- of the latter body to one or flera av parterna. more of the Parties as may 5 The Secretary General of shall make a two-yearly detailed report to the Parliamentary Assembly on the applica- tion of the Charter. generalsek- reterare skall avge en detaljerad rapport till parlamentarikerförsam- lingen om tillämpningen av stadgan. Article 17 - Committee of 1 shall be composed of one member per Party, appo- inted by from a list of individuals of the highest integrity and recognised competence in the matters dealt with in the Charter, who shall be nominated by the Party concerned. skall bestå av en medlem från varje part som förordnas av ministerkommittén från en av den berörda parten upp- rättad lista över personer med högsta integritet och erkänd sakkunskap i de frågor som stadgan avser. 2 Members of the com- mittee shall be appointed for a period of six years and shall be eligible for reap- pointment. A member who is unable to complete a term of office shall be re- placed in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, and the repla- cing member shall comp- lete his predecessor's term of office. Medlemmarna av kom- mittén skall utses för av och skall kunna omväljas. En medlem som inte kan fullgöra en man- datperiod, skall ersättas i enlighet med förfarandet i punkt i och ersättaren skall fullfölja sin företrädares mandatperiod. 3 shall adopt rules of proce- dure. Its secretarial services shall be provided by the Secretary General of . skall anta en arbetsordning. Sek- retariatsfunktionen skall tillhandahållas av Europa- rådets generalsekreterare. Euroopan neuvoston pääsihteeri laatii kahden vuoden väliajoin yksityis- kohtaisen selvityksen pe- ruskirjan soveltamisesta parlamentaariselle yleisko- koukselle. 1.Asiantuntijakomiteassa on yksi jäsen kutakin so- pimuspuolta kohti; jäsenet nimittää ministerikomitea ehdokaslistalta, johon sopimuspuolet ovat ni- menneet henkilöitä, joilla on korkea moraali ja tun- nustettu pätevyys peru- skirjan käsittelemissä asioissa. 2.Komitean jäsenet nimi- tetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan, ja heidät voi- daan valita uudelleen. jäsen ei voi suorittaa toi- mikauttaan loppuun, hä- nelle valitaan seuraaja l kappaleessa annetun me- nettelyn mukaisesti, ja seuraajan toimikausi jat- kuu edeltäjän toimikauden päättymiseen. 3.Asiantuntijakomitea hyväksyy menettelytapasä- äntönsä. Euroopan neu- voston pääsihteeri järjestää sille sihteeristöpalvelut. Part V - Final provisions This Charter shall be open for signature by the mem- ber States of . It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of . Denna stadga skall vara öppen för undertecknande av medlems- stater. Den skall ratificeras, godtas eller godkännas. Ratifikations-, godtagande eller godkännandeinstru- ment skall deponeras hos generalsek- reterare. Tämä peruskirja on avo- inna allekirjoittamista varten Euroopan neuvos- ton jäsenvaltioille. Se on ratifioitava tai hyväksyt- tävä. Ratifioimis- ja hyväk- symiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston pää- sihteerin huostaan. 1 This Charter shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five member States of have expressed their consent to be bound by the Charter in accor- dance with the provisions of Article 18. 2 In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Charter shall enter into force on the first day of the month fol- lowing the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratifi- cation, acceptance or ap- proval.