sou · GTB391d2 · 2006-01-01 00:00:00 — Det är viktigt att mångkulturellt arbete inte bara blir enstaka projekt, utan att det också blir kunskap om ett förhållningssätt att bruka i det vardagliga arbetet, för den ordinarie personalen. Detta gäller inte minst för kulturarvsinstitutioner, både arkiv, bibliotek och museer. Vi skall därför anordna interna personal- seminarier kring mångkulturalitet, och försöka koppla detta till det dagliga arbetet med våra olika samlingar. Vi tänker dels bjuda in externa föreläsare, t.ex. från Mångkultur- ellt centrum, med frågor som: Vad är innebörden i mångkultur- alitet? Vad betyder det? Vi tänker också utgå från den av medarbe- tare på Statens musiksamlingar skrivna boken: Musik- Medier- Mångkultur, där begreppen och praktiken kring vårt eget material diskuteras. Vi tänker utifrån bl.a. dessa föreläsningar diskutera rele- vansen av mångkulturalitet i vårt ordinarie arbete. Men vid sidan av sådan intern verksamhet för den egna persona- len skall vi också satsa på och delta i ett antal projekt av mer extern karaktär. Internationell musiketnologisk konferens i den 6– Konferensen arrangeras av Statens musiksamlingar i samarbete med Ajtte fjäll- och samemuseum. Konferensens tema tar upp musikens roll i mångkulturella kontexter. Konferensen har två huvudteman: 1.Administering musical ethnicity – to whom, by whom, with what consequences. Bearers of specific traditions who become intro- spective about their own art and traditions may tend to idea- lize, even theatricalise, their own songs, rituals and art, turning them into showcases of ethnic pride and (in the process) perhaps killing their original functions. Do ethnomusicologists, museums and archives have a role to play in this? a)Music of minorities as cultural heritage How is music of minorities presented in exhibitions and publications? Their place in archives? Who collects and pre- sents the music of minorities? b)When ethnic groups become minorities: What happens to the music? How is music affected when it is used for repre- sentation in multicultural contexts? The role of ethno- musicologists? Do specific landscapes generate specific kinds of music? The relation between nature and culture has been a frequent focus of ethonomusicology. Not least for those living in the circum- polar regions. How are the special circumstances of the Arctic region reflected in music and music making? Seminarium kring , nationen och det musikaliska kulturarvet. Seminariet är ett samarbete mellan Statens musiksamlingar och Kungliga Historie-, Antikvitets och . Semina- riet kommer att bestå av ett dussintal individuella presentationer, ett par panelsamtal samt musikaliska inslag. Det skall vara den 24–. Presentation av temat: Det är 2005 och har just fått en ny helgdag – den tidigare lite tveksamt påbjudna nationaldagen har blivit röd i kalendern. proklameras 2006 som mångkulturens år. Svenskhet och mångkulturalism i samma andetag. Det låter som en mot- sägelsefull ideologisk hyperventilering över kluven tunga. Man talar också mycket om kulturarv i dessa tider. Moderna tider; ja, men konceptet är inte nytt. Det formulerades av , som i och hade avlyssnat östersjöfolkens poesi och politik i en bryt- ningstid: Arvet, det gemensamma och överlämnade, ligger kodat i språket, dikten och musiken. Det är de symboliska uttrycken som möjliggör tillhörigheten, individens upplevelse av kollektiv strävan. Nationerna är konstnärliga projekt. Vi tänker oss att symposiet skall diskutera tre aspekter: Tidslinjer och tankespår: Herderreceptionen i Arvet och samlandet: som ideolog för kulturarvets doku- mentation och kanonisering Mångfald i mänskligheten? , identitetsarbetet och mång- kulturaliteten ur politiskt perspektiv Internationella musik- och danskvällar för utvecklingsstörda. har tidigare satsat på speciella verksamheter för ut- vecklingsstörda, bl.a. med . Denna verksam- hetsgren ska nu utvecklas. Grunden är svårigheten för utvecklings- störda att hitta spännande verksamheter, anpassade för dem. Handlar det om dans och musik har det ofta en mycket traditionell gammeldanskaraktär. Vi tänker därför ordna fyra aftnar dit vi bjuder utvecklingsstörda, bl.a. genom det kontaktnät vi redan utvecklat. ska ha en specifik internationell karaktär – t.ex. en västindisk afton, en afrikansk afton osv. Vi ska då spela den musik som är typisk för detta land, och pröva lämpliga danser. På t.ex. en Västindisk afton kan man låta ett Steel-pan band stå för musiken. Besökarna kan också få pröva att spela Steel-pan själva. Vi skall också berätta lite om länderna ifråga, anpassat för de utveck- lingsstörda. Kanske också bjuda på någon dryck och mat från landsändan. På så sätt hoppas vi att även i denna grupp öka kunskapen om andra delar av världen, men framför allt att erbjuda något nytt spännande och roligt. För detta projekt har vi redan fått ekonomiskt stöd av . Statens musiksamlingar har föreslagit en anslagsförstärkning för att få möjlighet att anställa en Mång- kulturarkivarie på deltid med placering på Svenskt Visarkiv. Denna person skall enligt de föreslagna planerna. I arbetet för denna arki- varie ingår: Identifiering av viktiga nya etniska musikformer i I samarbete med invandrarorganisationer i och de nytill- satta mångkulturkonsulenterna och Mångkulturellt centrum kommer en inventering av Mångkulturens när, var och hur genomföras. Kartläggningen kommer att inriktas på var etnisk musik spelas och på hur produktionen av levande och medierad musik ser ut för olika etniska grupper i . Dokumentation genom insamling av befintliga artefakter Inspelningar och andra musikanknutna produkter kommer att samlas in och arkiveras på Svenskt visarkiv. I någon mån kommer egna inspelningar att göras men insamlingen kommer till stor del att inriktas på ljud- och videoinspelningar som gjorts av olika aktörer inom det mångkulturella . Många invand- rarföreningar har egen försäljning av CD och kassetter med sina egna grupper. Initiativ har tagits från för att få till stånd ett samarbete med för att arkivera ansök- ningar och ljudband från musikgrupper och skivbolag som söker turnéstöd respektive fonogramstöd. Dessa ansökningshandlingar kan vara ett bra komplement till insamlingen av färdiga utgivna produkter. Egen aktiv registreringsverksamhet, främst video/foto/ljud och skapande av sökbara kataloger Det material som redan insamlats av är knapphän- digt registrerat i kataloger. I detta projekt kommer detta material överföras till sökbara databaser på Svenskt visarkiv tillsammans med det nya material som samlas in. Samarbete med högskolor och universitet Insamlingsarbeten och annan dokumentation kommer att utfö- ras i samarbete med musikvetenskapliga och etnologiska institu- tioner. Tanken är att detta arbete ska resultera i ett antal upp- satser på påbyggnads- och fördjupningsnivå. Samarbete med SIDA och kulturministeriet i genom och framåt kommer Svenskt visarkiv att bistå vietnamesiska musikforskare och arkivarier i ett insamlingsprojekt i . är ett mångkulturellt land med många olika folkliga musiktraditioner. har man för avsikt att skapa lokala musikarkiv med Svenskt visarkiv som förebild. För att klara detta projekt har man vänt sig till SIDA som är positiva till samarbete. Under åren 2006- 2011 kommer experter på olika områden inom arkivbildning och mångkulturstudier att regelbundet resa till för att bistå deras forskare. I kommer Svenskt visarkiv (Statens musiksamlingar) att erbjuda experthjälp i form av musiketno- loger och arkivarier, – inspelningstekniker, Riks- konserter – musikproducent och i – musikpedagogik. Redovisning av planerade aktiviteter och verksamheter under Den svenska filmen har, tillsammans med bioutbudet i stort, speglat och bidragit till en ökad medvetenhet om det mångkulturella samhället. Filmen har även blivit mer tillgänglig för fler. Utbyggnaden av de regionala resurscentrumen är en faktor som har haft stor betydelse för att ge barn och ungdomar i hela en första kontakt med filmproduktionen. Det är dock viktigt att i filmens värld driva ett långsiktigt och systematiskt arbete med mångkulturfrågor, och lyfta fram frågor om publikmönster och produktion ur ett mångfaldsperspektiv, liksom frågor om mångfalden bland konstnärliga upphovsmän och bland dem som arbetar administrativt i filmens värld. kommer under Mångkulturåret att foku- sera på ett internt arbete riktat till samtlig personal med syfte att höja kunskapen om mångkulturfrågor, samt ett externt arbete riktat till filmbranschen (distribution, produktion, visning etc.), med syfte att i olika sammanhang lyfta frågorna ovan. Ett detaljerat program för aktiviteter under Mångkulturåret kommer att utarbetas . Bland de nu preliminärt planerade aktiviteterna finns seminarier vid Svenska Filminstitutets dag på /Cinemix (, målgrupp filmbransch), och vid vårt årliga evene- mang Drömfabriken (, målgrupp unga filmare). När det gäller publik verksamhet riktad till allmänheten är vårt främsta fönster , som visar film i , och . Film av regissörer från hela världen är en viktig del av program och kommer så vara också under Mång- kulturåret. En av Svenska Filminstitutets huvuduppgifter är att företräda svensk film internationellt och att deltaga i och främja olika typer av internationella samarbeten. kommer en svensk film- vecka att arrangeras i . Svenska Filminstitutets filmarkiv har också undertecknat ett samarbetsavtal med . avser att anordna en intern seminariedag , för att ge personalen en ökad kunskap om mång- kulturfrågor och perspektiv på det egna arbetet. En närmare plan för detta, samt för hur det interna arbetet i övrigt kommer att se ut, utarbetas . arrangeras lektorskonferensen tillsammans med och Jubileums- fond. Ett större symposium kring frågor om migration i och mellan litteraturer planeras, med deltagande av akademiker från och . i de nordiska ambassadernas Felleshus, Ambassaden arrangerar en sameutställning i samarbete med de finska och norska ambassaderna. Projektet bygger på en fotoutställning från . Inom ramen för projek- tet planeras även en filmvecka med både äldre och nyare samiska filmer, samt ett seminarium om dels det moderna livet sett ur ett socio-juridiskt perspektiv, dels kultur- och språkfrågor. Samisk konsthantverk visas i vitriner och gastronomiska inslag planeras. Även arrangerar ambassaden möten mellan tyska och svenska aktörer om aktuella kultur- och samhällsfrågor. Dessa äger rum i de nordiska ambassadernas Felleshus och är vanli- gen mycket välbesökta. planeras en dialog om integra- tion, där generaldirektören för , , kommer att diskutera med en tysk gäst. Det kan inte uteslutas att ytterligare aktiviteter och verksamheter tillkommer. Planerade verksamheter och aktiviteter under Ambassaden i hör till de åtta utlandsmyndigheter som fått i uppdrag att medverka i . Gemensamt för de övriga sju är emellertid att de har, eller planeras få , en särskild från utbildnings- och utsänd tjänste- man med ansvar för kulturfrågor (kulturråd/kulturattaché) place- rad vid myndigheten. I finns visserligen en sådan utsänd tjänsteman vid EU-representationen, men denne har enbart till uppgift att delta i det sedvanliga förhandlingsarbetet inom EU på detta område och är sålunda aldrig involverad i några bilaterala projekt eller dylikt. - På ambassaden handläggs kultur- och infor- mationsfrågorna i första hand av en lokalanställd tjänsteman på halvtid. Med så begränsade resurser jämfört med de övriga utsedda utlandsmyndigheterna är ambassadens förutsättningar och möjlig- heter att medverka i Mångkulturåret naturligtvis mycket mer begränsade, vilket också redan framförts till såväl departementet som kommittén. Det projekt som ambassaden för sin del har i åtanke är att få möj- lighet att visa ljud- och videoinstallationen Första generationen här i . Detta skulle då ske i samband med ett seminarium som organisationen en Democratie – Cultur et démocratie planerar med konstnären på temat konstnärliga och sociala projekt. Eftersom skapat installationen i fråga menar vi att det skulle erbjuda ett alldeles utmärkt tillfälle att parallellt med seminariet anordna en visning. Dessvärre vet vi ännu inte exakt som seminariet kommer att organiseras, men vi hoppas att det skall gå att sam- ordna de två evenemangen, dvs. att den turnering i som Mångkulturcentrum och SI planerar för installationen skall kunna passa in tidsmässigt. Redovisning av planerade aktiviteter och verksamheter under utvecklas så det knakar. Den ekonomiska tillväxten, de internationella kontakterna och kulturlivet andas framtidstro. Gäller det för alla? Romer, homosexuella, kvinnor, barn och för- ståndshandikappade har det tufft i ett land som utvecklas. Vi väljer att diskutera tillgänglighet och delaktighet under . Vem tar del av det som bjuds? Och vem är inbjuden? Den som är i väljer hellre att gå med kompisarna på klubb, än att gå på teatern. Föräldrar i har inte tid och råd att ta sina barn till kulturevenemang. Barn på landsbygden i har ingen möjlighet att möta kultur. Det finns inga nätverk för att nå ut med turnerande föreställningar och att ta betalt för en biljett ute på landet är otänkbart. En kvinna cite- rar sin 24-årige son: Mamma, när ni kämpade för självständighet glömde ni bort min gene- ration. Ni som jobbar med kultur borde göra något bra nu och börja med de små. Detta bildar underlaget för vår planering . Vi vill göra VIP-dagar på ambassaden för olika målgrupper, temavecka med lekpark på ambassadens gård blir mittpunkt för utställningar och diskussioner om barns rättigheter och möjligheter och ett trainee- program på i för förståndshandikappade och tjänstemän som arbetar för människor med särskilda behov startar. Ambassaden i vill skapa svenska tankerum i under och använda växtkraften i ett annor- lunda och nära grannland i sydost. Redovisning av planerade aktiviteter och verksamheter under Ambassaden i kommer att genomföra en rad av aktiviteter som på olika sätt knyter an till Ambassaden initierar ett samarbete mellan samt (). Projektet kommer att innebära att 14 elever från kommer att resa till för att delta i undervisningen på . Därefter kommer 14 studenter från CSM att resa till för att studera på . Projektet kommer att resultera i en utställning som kommer att visas på i och i . Ambassaden samarbetar med H&M och . kommer att kretsa kring temat "nationell identitet" och syfta till att belysa såväl föreställningar om "den andre" som synen på den egna nationella identiteten. Ambassaden har för avsikt att visa utställ- ningen i under . Lokal är ej fastställd. Ambassaden samarbetar med den skotska jazzpromotorn , Rikskonserter och . kommer 8-10 svenska jazzgrupper att turnera i . Svensk jazz visar på stor variationsrikedom: förutom de självklara rötterna i amerikansk swing och bebop så märks tydliga influenser av folkmusik från olika delar av världen samt multikulturella blandformer. En uppvisning av svensk jazz 2006 inkluderar självklart musiker med olika etnisk bakgrund och de musikaliska uttrycken hämtar på ett naturligt sätt inspiration från olika kulturer. Svensk/brittisk samtalsserie Ambassaden i startar en svensk/brittisk samtalsserie som ett led i vårt mål att fördjupa våra kulturella rela- tioner med . Under vill ambassaden genomföra ett seminarium om integration/segregation i den brittiska respektive den svenska skolan. I har en stor mediadebatt följt uttalande och förslag, att man i brittiska skolor skulle ha separat undervisning av svarta pojkar ( pojkar av afri- kanskt eller karibiskt ursprung) Förslaget syftade till att försöka förbättra deras studieresultat. är ordförande för for Racial Equality. Förslaget har diskuterats häftigt i pressen av både lärarorganisationer och det brittiska Utbildnings- departementet (.) Ambassaden undersöker möjligheten att i samband med ett semi- narium om skolan visa filmen av , som belyser den svenska skolan i ett mångkulturellt . Tillsammans med undersöker ambassaden möjligheten att genomföra en satsning på svensk pop. Latin med är ett av de band som vi skulle vilja presentera. Ambassaden i har även diskuterat möjligheten att bjuda in brittiska experter inom mångkulturfrågor till under Mång- kulturåret. Då har arbetat med dessa frågor och från många olika håll borde det finnas stora möjlig- heter för att få nya impulser av brittiska erfarenheter. Ambassaden åtar sig gärna att, i mån av behov, identifiera och bjuda in brittiska experter som kan dela med sig av sin kunskap. Vi ser två aspekter som mest väsentliga att lyfta fram vad gäller verksamheten i : a)att vid inbjudningar av svenska kulturarbetare till sträva efter att ge en mer representativ bild av det mångkulturella ; b)genomföra projekt i på temat tolerans och civil- kurage och mot det växande hotet från främlingsfientlighet (i såväl som i ). –Vi vill med sätta fokus på den enskilda individen och hennes ansvar. I en serie på cirka tre seminarier kommer dessa frågor att belysas. Inriktning, och uppläggning kommer att beslutas tillsammans med den ryska samarbetspartnern. Eventuellt visas också film (t.ex. om ). –Vi planerar att försöka få hit en barnteatergrupp från som tar upp temat om mobbning och tolerans; och/alternativt visa svensk spelfilm (, Vingar av glas, etc.) på temat kollision/möte mellan olika kulturer, religioner och traditioner i två regionstäder (Beslan och någon stad vid ). –Vi vill försöka att få hit svensk regissör som arbetat med ungdomar och dylika frågor i svenska förorter för even- tuellt framtida samarbete med teatergrupp här. Under planerar Svenska Ambassaden och Centre culturel suédois (CCS) följande projekt i : avser vi följa upp i (föreställning av bröder följd av seminarium om heders- relaterat förtryck). CCS planerar att visa doku- mentärfilm om "hedersmord" "Dialogues in the dark", följd av en diskussion. Om möjligt även gästspel av tredje del i projektet - "föräldrar". Vi söker även medverka till att en fransk uppsättning av eller annat samarbete med utgångspunkt i "bröder". Filmprogram på CCS på temat temat kulturella minoriteter/ invandring Långfilm: Zozo (J. ), Populärmusik från Vittula (R. Bagher), mi (L. ), dokumentärfilm: Gå loss! (M. ), (H.Berthas, J.Bjerkner), kortfilm: Gömd (H. Heilborn, D. Aronowitsch & M. ), Quinze (R. ) Pjäsen om "Teatro " på teatrarna Point i respektive La Criee i . Läs- ningar av andra pjäser på CCS, filmen på Cinema Le , litteraturmöten på Boréales, den åter- kommande nordiska kulturfestivalen i . Musik, hiphop, Subörb Franskt-svenskt samarbetsprojekt med Kulturen i . Möten mellan ungdomar/skolor inom olika typer av projekt samt kulturellt program, bl.a. street dance och afrikansk dans. Internatio- nell workshop, seminarium och föreställning på i samarbete med /JAM, Subörb. Samarbete med tidskriften för möten om bilden och när- varon av invandrare i media i och – i samarbete med franska mångkulturella medier och Metro /. (Gringo utkommer bland annat som bilaga till Metro ). Poesiprojekt där två franska och två svenska poeter/performance- artister ger en föreställning med egna specialskrivna texter baserade på deras reaktioner på och iakttagelser av det andra landet. Produktion: Teater Overground i samarbete med bland annat Franska Ambassaden i . Möte för i verksamma översättare av svensk litteratur. Tema: "Det nya - den nya svenskan". Workshops och före- drag av inbjudna svenska (bl.a. ) och franska författare. I samarbete med , språkvetaren och möjligen Gringo. 1,2,3 Cultures Årlig litteraturfestival organiserad av europeiska kulturhus och ambassader i . Temat är "Passages parisiennes" (utländska författare i ). Projekt får stöd av stad. "" – /songwriter Följande singsongwriters bor alla i men med blandade rötter: (Parasol), (V2) The (Eyeball), Wendy McNeill (V2), , , , ? Tre konserter på samt minifestival dagen före Fête la Musique () - i samarbete med Rawpower, ExMS, rikskonserter och andra. Utbyte av erfarenheter om hur vi i och tar emot invandrare och försöker förebygga och lösa problem som kan upp- stå i mötet mellan olika (exempelvis Lugna gatan, Elektra-projek- tet, faddersystem i , försök att till överföra experimentet "låna en människa på " - för att kanske bli av med en fördom (som fått stor uppmärksamhet i franska medier); correspondants de nuit, écrivain publique (som hjälper till vid skriftliga myndighetskontakter) alfabetisering/ språkundervisning för att främja invandrarkvinnors ställning, skol- ombud). Miniseminarier, expertutbyten, studiebesök. Pressresor med uppmärksamhet på mångkultur. Hjälp till tillresande svenska akademiker och kulturutövare – kontakter med institutioner och forskare – särskilt där japansk samtida intellektuell debatt tar fasta på postkoloniala/multi- kulturella tänkare. Introduktioner av japanska relevanta partners till svenska kon- ferenser och events på mångkulturtemat. Seminarium i kring barns rätt, barnkulturseminarium , bland annat integration, svenska värderingar om rätt till kultur och hemspråk etc. introduceras i japan under Swedish Style 2005 – fortsatt verksamhet i ? Cirkus Cirkör planerar ev. ny turné i . – dansare – turné? – dansare bosatt i , föreställning i . I : klubbevent med deltagare ur undergroundscenen i . Utställning: samarbete mellan och of art and design "Mångkultur" så som begreppet definieras i svensk debatt har ingen resonans i dagens . Resultatet av alla grymma händelser under blev ett etniskt rensat . Vårt svenska samtal om mångkultur skulle därför här snarare bli en akademisk fråga, dvs. av intresse för akademiska miljöer. En polskanpassad tolkning av vårt mångkulturbegrepp skulle kunna vara att lägga fokus på tolerans som en grundbult i ett demokratiskt samhällsbygge. Diskussionen om mänskliga rättig- heter och dess innebörd på områden som t ex sexuellt likaberättig- ande, jämställdhet mellan könen och förbud mot barnaga är känsloladdad i och frågorna mycket kontroversiella. Detta belyses inte minst av utgången av valutgången i parlamentsval och presidentval . Med en sådan tolkning av mångkultur- begreppet skulle vi tala snarare om mångfald i tänkande än i etnicitet. En annan polskanpassad tolkning skulle kunna och borde vara att ambassaden i sin verksamhet riktad in mot det polska samhället konsekvent söker svenska röster och svenska exempel, som i sig utgör uttryck för vår mångkulturella verklighet. Likaväl som kampen för jämställdhet när den tog sats på 60–70-talen bland annat kom till uttryck genom att media medvetet sökte experter och andra intervjuoffer samt exempel bland kvinnor, i strävan att balansera den maskulina dominansen. Ambassaden tror sammanfattningsvis, att i snarare bör manifesteras genom ett angreppssätt, en attityd än genom särskilda tematiska arrangemang. Vi bygger en helt ny ambassad (House of ) som invigs och tanken är att koppla något med Mångkulturåret till . En annan idé är att göra något på temat vid invigningen av House of , programmet för House of är ännu inte färdigställt. Redovisning av planerade aktiviteter och verksamheter under Mot bakgrund av tidsangivelserna i regeringsbeslutet, har författar- fondens styrelse planerat att påbörja arbetet med att förbereda sin medverkan. Därför har ännu inga aktiviteter planerats som kan rapporteras till – enligt önskemålen i samordningskommitténs brev av . Talboks- och , TPB, vars övergripande mål är att i samverkan med andra bibliotek tillgodose synskadades och andra läshandikappades behov av litteratur inom ramen för inskränkningen i upphovsrättslagen, planerar följande aktiviteter och verksamheter. TPB planerar att i sin verksamhet ha ett tydligare fokus på ut- och inlåning av talböcker och punktskriftsböcker på andra språk än svenska. TPB:s produktion/ inlåning är efterfrågestyrd och en ökad satsning innebär först och främst insatser för att öka efterfrågan genom information och samarbete med de olika handikapporgani- sationerna, invandrarföreningar och med biblioteken. TPB kommer att presentera sin verksamhet på hem- sidan på ytterligare språk utöver engelska. Ny broschyr på flera språk kommer att produceras.