sou · GTB33 · 2006-01-01 00:00:00 — at the time of acquisition that moment de lacquisition, que le the object had been illegally bien avait été illicitement ex- (2) In determining whether the 2) Pour déterminer si le posses- possessor knew or ought rea- seur a su ou aurait dû raison- sonably to have known that the nablement savoir que le bien cultural object had been illegally culturel a été illicitement ex- exported, regard shall be had to porté, il sera tenu compte des the circumstances of the acqui- sition, including the absence of notamment du défaut du certi- ficat dexportation requis en vertu under the law of the requesting du droit de lEtat requérant. (3) Instead 3) Au lieu de lindemnité et en and in agreement with the re- accord avec lEtat requérant, le possesseur qui doit retourner le required to return the cultural bien culturel sur le territoire de object to that State may decide: cet Etat, peut décider: (a)to retain ownership of the object; or (b)to transfer ownership against payment or gratuitous- ly to a person of its choice residing in the requesting State who provides the necessary guarantees. a)de rester propriétaire du bien; ou b)den transférer la propriété, à titre onéreux ou gratuit, à une personne de son choix résidant dans lEtat requérant et présentant les garanties nécessaires. (4) The cost of returning the 4) Les dépenses découlant du cultural object in accordance with retour du bien culturel confor- this article shall be borne by the mément au présent article in- requesting State, without preju- combent à lEtat requérant, sans dice to the right of that State to préjudice du droit de celui-ci de recover costs from any other se faire rembourser les frais par toute autre personne. (5) The possessor shall not be in 5) Le possesseur ne peut béné- a more favourable position than ficier dun statut plus favorable the person from whom it que celui de la personne dont il acquired the cultural object by a acquis le bien culturel par héri- inheritance or otherwise gratui- tage ou autrement à titre gratuit. (1) The provisions of this 1) Les dispositions du présent Chapter shall not apply where: Chapitre ne sappliquent pas (a)the export of a cultural object is no longer illegal at the time at which the return is requested; or (b)the object was exported during the lifetime of the person who created it or within a period of fifty years following the death of that person. a)lexportation du bien culturel nest plus illicite au moment où le retour est demandé; ou b)le bien a été exporté du vivant de la personne qui la créé ou au cours dune période de cinquante ans après le décès de cette per- sonne. (2) Notwithstanding the provi- 2) Nonobstant les dispositions de sions of sub-paragraph (b) of the lalinéa b) du paragraphe précé- preceding paragraph, the provi- dent, les dispositions du présent sions of this Chapter shall apply Chapitre sappliquent lorsque le where a cultural object was bien culturel a été créé par un made by a member or members membre ou des membres dune of a tribal or indigenous com- munity for traditional or ritual tribale pour lusage traditionnel use by that community and the ou rituel de cette communauté object will be returned to that et que le bien doit être retourné à cette communauté. SOU 2005:3 Bilaga 4 CHAPTER IV – GENERAL (1)A claim under Chapter II and a request under Chapter III may be brought before the courts or other competent authorities of the where the cultural object is located, in addition to the courts or other competent authorities otherwise having jurisdiction under the rules in force in Contracting States. (2)The parties may agree to submit the dispute to any court or other competent authority or to arbitration. (3)Resort may be had to the provisional, including protective, measures available under the law of the where the object is located even when the claim for restitution or re- quest for return of the object is brought before the courts or other competent authorities of another . 1)demande fondée sur les Chapitres II ou III peut être introduite devant les tribunaux ou toutes autres autorités com- pétentes de lEtat contractant où se trouve le bien culturel, ainsi que devant les tribunaux ou autres autorités compétentes qui peuvent connaître du litige en vertu des règles en vigueur dans les Etats contractants. 2)Les parties peuvent convenir de soumettre leur litige soit à un tribunal ou une autre autorité compétente, soit à larbitrage. 3)Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi de lEtat contractant où se trouve le bien peuvent être mises en oeuvre même si la demande au fond de restitution ou de retour du bien est portée devant les tribunaux ou toutes autres auto- rités compétentes dun autre Etat contractant. (1) Nothing in this Convention shall prevent a from applying any rules more favourable to the restitution or the return of stolen or illegally exported cultural objects than provided for by this Conven- 1) La présente Convention nempêche pas un Etat con- tractant dappliquer toutes règles plus favorables à la restitution ou au retour des biens culturels volés ou illicitement exportés que celles prévues par la pré- Bilaga 4 SOU 2005:3 (2) This article shall not be inter- preted as creating an obligation to recognise or enforce a decision of a court or other competent authority of another Contrac- ting State that departs from the provisions of this Convention. 2) Le présent article ne doit pas être interprété comme créant une obligation de reconnaître ou de force exécutoire à une décision dun tribunal ou de toute autre autorité compétente dun autre Etat contractant qui sécarte des dispositions de la présente Convention. (1)The provisions of Chapter II shall apply only in respect of a cultural object that is stolen after this Convention enters into force in respect of the State where the claim is brought, pro- vided that: (a)the object was stolen from the territory of a Con- tracting State after the entry into force of this Conven- tion for that State; or (b)the object is located in a after the entry into force of the Con- vention for that State. (2)The provisions of Chapter III shall apply only in respect of a cultural object that is illegally exported after this Convention enters into force for the reques- ting State as well as the State where the request is brought. 1)Les dispositions du Chapitre II sappliquent à un bien cul- turel qui a été volé après lentrée en vigueur de la présente Con- vention à légard de lEtat où la demande est introduite, sous réserve que: a)le bien ait été volé sur le territoire dun Etat contrac- tant après lentrée en vigueur de la présente Convention à légard de cet Etat; ou b)le bien se trouve dans un Etat contractant après lentrée en vigueur de la présente Convention à légard de cet Etat. 2)Les dispositions du Chapitre III ne sappliquent quà un bien culturel illicitement exporté après lentrée en vigueur de la Con- vention à légard de lEtat re- quérant ainsi que de lEtat où la demande est introduite. (3) This Convention does not in any way legitimise any illegal transaction of whatever which has taken place before the entry into force of this Convention or which is excluded under para- graphs (1) or (2) of this article, nor limit any right of a State or other person to make a claim under remedies available outside the framework of this Conven- tion for the restitution or return of a cultural object stolen or illegally exported before the entry into force of this Conven- tion. 3) La présente Convention ne légitime aucune-ment une opéra- tion illicite de quelque nature quelle soit qui a eu lieu avant lentrée en vigueur de la présente Convention ou à laquelle lapp- lication de celle-ci est exclue par les paragraphes 1 ou 2 du pré- sent article, ni ne limite le droit dun Etat ou dune autre per- sonne dintenter, en dehors du cadre de la présente Convention, une action en restitution ou retour dun bien culturel volé ou illicitement exporté avant lentrée en vigueur de la présente Con- vention. CHAPTER V – FINAL (1)This Convention is open for signature at the concluding meeting of the Diplomatic Con- for the adoption of the draft Unidroit Convention on the International Return of Stolen or Illegally Exported Cul- tural Objects and will remain open for signature by all States at until 1996. (2)This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it. (3)This Convention is open for accession by all States which are 1)La présente Convention sera ouverte à la signature à la séance de clôture de la Conférence dip- lomatique pour ladoption du projet de Convention dUnidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicite- ment exportés et restera ouverte à la signature de tous les Etats à jusquau 30 juin 1996. 2)La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les Etats qui lont signée. 3)La présente Convention sera ouverte à ladhésion de tous les not signatory States as from the date it is open for signature. (4) Ratification, acceptance, approval or accession is subject to the deposit of a formal in- strument to that effect with the depositary. Etats qui ne sont pas signataires, à partir de la date à laquelle elle sera ouverte à la signature. 4) La ratification, lacceptation, lapprobation ou ladhésion sont soumises au dépôt dun instru- ment en bonne et due forme à cet effet auprès du dépositaire. (1)This Convention shall enter into force on the first day of the sixth month following the date of deposit of the fifth instru- ment of ratification, acceptance, approval or accession. (2)For each State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the deposit of the fifth instrument of rati- fication, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force in respect of that State on the first day of the sixth month following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, appro- val or accession. 1)La présente Convention entre en vigueur le jour du sixième mois suivant la date du dépôt du cinquième instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhésion. 2)Pour tout Etat qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère après le dépôt du cinquième instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhésion, la Convention entre en vigueur à légard de cet Etat le jour du sixième mois suivant la date du dépôt de linstrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhésion. (1) This Convention does not affect any international instru- ment by which any is legally bound and which contains provisions on matters governed by this Convention, 1) La présente Convention ne déroge pas aux instruments inter- nationaux par lesquels un Etat contractant est juridiquement lié et qui contiennent des dispo- sitions sur les matières réglées unless a contrary declaration is made by the States bound by such instrument. (2)may enter into agreements with one or more Contracting States, with a view to improving the appli- cation of this Convention in their mutual relations. The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary. (3)In their relations with each other, Contracting States which are Members of organisations of economic integration or regional bodies may declare that they will apply. the internal rules of these organisations or bodies and will not therefore apply as between these States the pro- visions of this Convention the scope of application of which coincides with that of those rules. par la présente Convention, à moins quune déclaration con- traire ne soit faite par les Etats liés par de tels instruments. 2)Tout Etat contractant pourra conclure avec un ou plusieurs Etats contractants des accords en vue de favoriser lapplication de la présente Convention dans leurs rapports réciproques. Les Etats qui auront conclu de tels accords en transmettront une copie au dépositaire. 3)leurs relations mu- tuelles, les Etats contractants membres dorganisations dinté- gration économique ou dentités régionales peuvent déclarer quils appliquent les règles internes de ces organisations ou entités et nappliquent donc pas dans ces relations les dispositions de la présente Convention dont le champ dapplication coïncide avec celui de ces règles. (1) If a has two or more territorial units, whether or not possessing different sys- tems of law applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature or of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial 1) Tout Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales, quelles possè- dent ou non des systèmes de droit différents applicables dans les matières régies par la pré- sente Convention, pourra, au moment de la signature ou du dépôt des instruments de rati- fication, dacceptation, dappro- bation ou dadhésion, déclarer units or only to one or more of them, and may substitute for its declaration another declaration at any time. (2)These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends. (3)If, by virtue of a declaration under this article, this Conven- tion extends to one or more but not all of the territorial units of a the refe- rence to: (a)the territory of a Con- tracting State in Article 1 shall be construed as refer- ring to the territory of a territorial unit of that State; (b)a court or other compe- tent authority of the Con- tracting State or of the State addressed shall be construed as referring to the court or other competent authority of a territorial unit of that State; (c)the where the cultural object is located in Article 8 (1) shall b construed as referring to the territorial unit of that State where the object is located; que la présente Convention sappliquera à toutes ses unités territoriales ou seulement à lune ou plusieurs dentre elles et pourra à tout moment substi- tuer à cette déclaration une nouvelle déclaration. 2)Ces déclarations seront noti- fiées au dépositaire et désigneront expressément les unités territo- riales auxquelles la Convention sapplique. 3)Si en vertu dune déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention sapplique à lune ou plusieurs des unités territoriales dun Etat contractant, mais non pas à toutes, la référence: a)au territoire dun Etat contractant à larticle vise le territoire dune unité territoriale de cet Etat; b)au tribunal ou à une autre autorité compétente de lEtat contractant ou de lEtat requis vise le tribunal ou lautre autorité compétente dune unité territoriale de cet Etat; c)à lEtat contractant où se trouve le bien culturel au paragraphe 1 de larticle 8 vise lunité territoriale de cet Etat où se trouve le bien; (d)the law of the Contrac- ting State where the object is located in Article 8 (3) shall be construed as referring to the law of the territorial unit of that State where the object is located; and (e)a in Article 9 shall be construed as referring to a territorial unit of that State. (4)If a makes no declaration under paragraph 1 of this article, this Convention is to extend to all territorial units of that State. d)à la loi de lEtat contrac- tant où se trouve le bien au paragraphe 3 de larticle 8 vise la loi de lunité territo- riale de cet Etat où se trouve le bien; et e)à un Etat contractant à larticle 9 vise une unité terri- toriale de cet Etat. 4)Si un Etat contractant ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la présente Convention sappli- quera à lensemble du territoire de cet Etat. (1)Declarations made under this Convention at the time of signa- ture are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. (2)Declarations and confirma- tions of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. (3)A declaration shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force shall take effect on 1)Les déclarations faites en vertu de la présente Convention lors de la signature sont sujettes à confirmation lors de la rati- fication, de lacceptation ou de lapprobation. 2)Les déclarations, et la confir- mation des déclarations, seront faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire. 3)Les déclarations prendront effet à la date de lentrée en vigueur de la présente Conven- tion à légard de lEtat déclarant. Cependant, les déclarations dont le dépositaire aura reçu noti- fication formelle après cette date prendront effet le jour the first day of the sixth month following the date of its deposit with the depositary. (4) which makes a declaration. under this Conven- tion may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the deposi- tary. Such withdrawal shall take effect on the first day of the sixth month following the date of the deposit of the notifica- tion. du sixième mois suivant la date de leur dépôt auprès du déposi- taire. 4) Tout Etat qui fait une décla- ration en vertu de la présente Convention peut à tout moment la retirer par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire. Ce retrait prendra effet le jour du sixième mois suivant la date de dépôt de la notification. (1) Each at the time of signature, rati- fication, acceptance, approval or accession, declare that claims for the restitution, or requests for the return, of cultural objects brought by a State under Article 8 may be submitted to it under one or more of the following procedures: (a)directly to the courts or other competent authorities of the declaring State; (b)through an authority or authorities designated by that State to receive such claims or requests and to forward them to the courts or other competent authorities of that State; 1) Tout Etat contractant devra, au moment de la signature, de la ratification, de lacceptation, de lapprobation ou de ladhésion, déclarer que les demandes de retour ou de restitution de biens culturels introduites par un Etat en vertu de larticle 8 peuvent lui être soumises selon une ou plusieurs des procédures suivan- tes: a)directement auprès des tribunaux ou autres autorités compétentes de lEtat décla- rant; b)par le biais dune ou plu- sieurs autorités désignées par cet Etat pour recevoir de telles demandes et les trans- mettre aux tribunaux ou autres autorités compétentes de cet Etat; SOU 2005:3 Bilaga 4 (c) through tiques ou consulaires. (2) Each may also designate the courts or other également désigner les tribunaux authorities competent to order ou autres autorités compétentes the restitution or return of cul- pour ordonner la restitution ou tural objects under the pro- le retour des biens culturels visions of Chapters II and III. des Chapitres II et III. (3) Declarations 3) déclaration faite en vertu paragraphs 1 and 2 of this article des paragraphes 1 et 2 du présent may be modified at any time by article peut être modifiée à tout a new declaration. moment par une nouvelle déclar- (4) The 4) Les dispositions graphs 1 to 3 of this article do graphes 1 à 3 du présent article not affect bilateral or multi- ne dérogent pas aux dispositions des accords bilatéraux et multi- assistance in respect of civil and latéraux dentraide judiciaire dans les matières civiles et commer- ciales qui pourraient exister entre des Etats contractants. Tout Etat contractant, dans un later than six months following délai de six mois suivant la date the date of deposit of its instru- du dépôt de son instrument de ment of ratification, acceptance, ratification, dacceptation, dapp- the depositary with written in- formation in one of the official écrite dans une des langues offi- cielles de la Convention concer- concerning the legislation regu- nant la législation réglementant lating the export of its cultural lexportation de biens culturels. Cette information sera mise à be updated from time to time as jour périodi-quement, sil y a Bilaga 4 SOU 2005:3 except those expressly autho- hormis celles qui sont expressé- rised in this Convention. ment autorisées par la présente (1) This Convention 1) La présente Convention peut denounced by any State Party, être dénoncée par lun quel- at any time after the date on conque des Etats parties à tout which it enters into force for moment à compter de la date à that State, by the deposit of an laquelle elle entre en vigueur à instrument to that effect with légard de cet Etat par le dépôt dun instrument à cet effet auprès du dépositaire. (2) A denunciation shall 2) dénonciation prend effet effect on the first day of the le jour du sixième mois sixth month following the de- suivant la date du dépôt de posit of the instrument of de- nunciation with the depositary. auprès du dépositaire. Where a longer period for the période plus longue pour la denunciation to take effect is prise deffet de la dénonciation specified in the instrument of denunciation it shall take effect de dénonciation, celle-ci prend upon the expiration of such effet à lexpiration de la période longer period after its deposit en question après le dépôt de with the depositary. auprès du dépositaire. (3) Notwithstanding such a de- 3) Nonobstant une telle dénon- nunciation, this Convention shall ciation, la présente Convention nevertheless apply to a claim for restitution or a request for return demande de restitution ou de of a cultural object submitted retour dun bien culturel intro- prior to the date on which the duite avant la date à laquelle denunciation takes effect. cette dénonciation prend effet. SOU 2005:3 Bilaga 4 The President of the Inter- Le Président de lInstitut inter- cation of Private (Unidroit) droit privé (Unidroit) peut con- may at regular intervals, or at voquer, périodiquement ou à la any time at the request of five demande de cinq Etats contrac- Contracting States, convene a tants, un comité spécial afin special committee in order to review the practical operation of pratique de la présente Conven- (1) This 1) La présente Convention sera deposited with the Government déposée auprès du Gouverne- of the Italian Republic. ment de la République italienne. (2) The 2) Le Gouvernement de Italian Republic shall: (a) inform all States which have signed or acceded to this Convention and the President of (Unidroit) of: a) informe tous les Etats qui ont signé la présente Con- vention ou qui y ont adhéré et le Président de lInstitut international pour lunifi- cation du droit privé (Unidroit): (i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance approval or accession, to- gether with the date there- of; i) de toute signature nou- velle ou de tout dépôt dinstrument de ratifica- tion, dacceptation, dapp- robation ou dadhésion et de la date à laquelle cette signature ou ce dépôt sont intervenus; (ii) each declaration made in accordance with this Convention; ii) de toute déclaration, effectuée en vertu des dis- positions de la présente Convention; (iii)the withdrawal of any declaration; (iv)the date of entry into force of this Convention; (v)the agreements referred to in Article 13; iii)du retrait de toute déclaration; iv)de la date dentrée en vigueur de la présente Convention; v)des accords visés à larticle 13; (vi) the deposit of an instrument of denuncia- tion of this Convention together with the date of its deposit and the date on which it takes effect; (b)transmit certified true copies of this Convention to all signatory States, to all States acceding to the Con- vention and to the President of (Unidroit); (c)perform such other func- tions customary for deposi- taries. IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised, have signed this Convention.