sou · GTB340d3 · 2006-01-01 00:00:00 — or minority language at all rande landsdels- eller mino- the appropriate stages of ritetsspråk på alla veder- sesti käytetään, sopimus- puolet sitoutuvat salli- maan, rohkaisemaan tai järjestämään soveltuvan asteista opetusta näillä kielillä tai näissä kielissä, mikäli asianomaisen kieli- ryhmän koko on riittävä. Article 9 - Judicial autho- 1 The Parties undertake, in Parterna förbinder sig till följande i de domsagor där alueellisten kieltä tai vä- districts in which the num- ber of residents using the regional or minority langu- språk som berättigar till de to the situation of each of nedan, i enlighet med situ- kunkin kielen tilanne hu- ationen för vart och ett av condition that the use of dessa språk, och på villkor att utnyttjandet av de möj- enligt denna punkt av dom- judge to hamper the proper stolen bedöms inte hindra en rättsenlig handläggning: a in criminal proceedings: a) i brottmål: i to provide that the courts, i) att tillse att domstolarna, i) määräämään, että tuo- at the request of one of the på begäran av någon av parterna, håller rättegången proceedings in the regional på landsdels- eller minori- tetsspråk, och/eller lista kieltä tai vähemmis- tökieltä; ja/tai ii to guarantee the accused ii) att ge en anklagad rätt the right to use his/her att använda sitt eget lands- regional or minority langu- dels- eller minoritetsspråk, alueellista kieltään tai vä- age; and/or hemmistökieltään; ja/tai iii to provide that requests iii) att tillse att inlagor och iii) määräämään, ettei kir- bevisning, i skriftlig jallisia tai suullisia todiste- written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in a regional or minority language; and/or iv to produce, on request, documents connected with legal proceedings in the relevant regional or mino- rity language, if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned; b in civil proceedings: i to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages; and/or ii to allow, whenever a liti- gant has to appear in per- son before a court, that he or she may use his or her regional or minority langu- age without thereby incur- ring additional expense; and/or avvisas endast av den an- ledningen att de är upprät- tade på ett landsdels- eller minoritetsspråk, och/eller iv) att på begäran tillhanda- hålla handlingar hänförliga till ett rättsligt förfarande på ifrågavarande landsdels- eller minoritetsspråk, vid behov med hjälp av tolkar och översättningar, utan att detta medför någon extra kostnad för de berörda, b)i tvistemål: i)att tillse att domstolarna, på begäran av någon av parterna, håller rättegången på landsdels- eller minori- tetsspråk, och/eller ii)att när en part i en tvist måste inställa sig personli- gen i rätten, han eller hon får använda sitt eget lands- dels- eller minoritetsspråk utan att detta medför extra kostnader, och/ eller tutkimatta yksinomaan sillä perusteella, että ne esitetään alueellisella kie- lellä tai vähemmistökie- lellä; ja/tai iv)toimittamaan pyyn- nöstä oikeudenkäyntiin liittyvät asiakirjat alueelli- sella kielellä tai vähem- mistökielellä, tarvittaessa tulkin ja käännösten avulla siten, ettei asianosaiselle aiheudu lisäkustannuksia; b)riita-asiain oikeudenkä- ynnissä i)määräämään, että tuo- mioistuimet käyttävät oikeudenkäynnissä alueel- lista kieltä tai vähemmis- tökieltä asianosaisen tätä pyytäessä; ja/tai ii)sallimaan sen, että asia- nosainen voi käyttää omaa alueellista kieltään tai vä- hemmistökieltään oikeu- dessa esiintyessään, silloin kun hänen on esiinnyttävä oikeudessa henkilökohtai- sesti, ilman, että tästä ai- heutuu hänelle lisäkustan- nuksia; ja/tai iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations; c in proceedings before courts concerning admi- nistrative matters: iii) att tillåta att handlingar och bevisning läggs fram på ett landsdels- eller minori- tetsspråk, om nödvändigt med hjälp av tolkar och översättningar; c) i förvaltningsmål inför domstol, iii) sallimaan, että asiakirjat ja todisteet esitetään alue- ellisella kielellä tai vähem- mistökielellä, tarvittaessa tulkin ja kään- nösten avulla; c) hallinto-oikeuksissa käytävissä oikeudenkäyn- neissä: i to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages; and/or ii to allow, whenever a liti- gant has to appear in per- son before a court, that he or she may use his or her regional or minority langu- age without thereby incur- ring additional expense; and/or i)att tillse att domstolarna på begäran av någon av parterna håller rättegången på landsdels- eller minori- tetsspråk, och/eller ii)att när en part måste inställa sig personligen i rätten, han eller hon får använda sitt eget landsdels- eller minoritetsspråk utan att detta medför extra kostnader, och/eller i)määräämään, että tuo- mioistuimet käyttävät olkeudenkäynnissä alueel- lista kieltä tai vähemmis- tökieltä asianosaisen tätä pyytäessä; ja/tai ii)sallimaan sen, että asia- nosainen voi käyttää omaa alueellista kieltään tai vä- hemmistökieltään oikeu- dessa esiintyessään, silloin kun hänen on esiinnyttävä oikeudessa henkilökohtai- sesti, ilman, että tästä ai- heutuu hänelle lisäkustan- nuksia; ja/tai iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations; d to take steps to ensure that the application of sub- paragraphs i and iii of para- graphs b and c above and any necessary use of inter- preters and translations does not involve extra ex- pense for the persons con- cerned. 2 The Parties undertake: a not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely be- cause they are drafted in a regional or minority langu- age; or b not to deny the validity, as between the parties, of iii) att tillåta att handlingar och bevisning läggs fram på ett landsdels- eller minori- tetsspråk, om nödvändigt med anlitande av tolkar och översättningar; d) att vidta åtgärder för att tillse att tillämpningen av styckena i) och iii) i punk- terna b och c ovan och allt behövligt bruk av tolkar och översättningar inte medför någon extra kost- nad för de berörda perso- nerna. a)att inte vägra att god- känna giltigheten av juri- diska dokument som upp- rättats inom staten endast av den anledningen att de är avfattade på ett landsdels- eller minoritetsspråk, eller b)att inte vägra att god- känna giltigheten av juri- iii) sallimaan, että asiakirjat ja todisteet esitetään alue- ellisella kielellä tai vähem- mistökielellä, tarvittaessa tulkin ja käännösten avulla; d) ryhtymään toimenpitei- siin varmistaakseen, että edellä b ja c kohdan i) ja iii) alakohdan soveltami- nen ja tarvittavat tulkit ja käännökset eivät aiheuta asianosaisille lisäkustan- nuksia. Sopimuspuolet sitoutu- vat siihen, että ne a)eivät kiellä kotimaassa laadittujen oikeudellisten asiakirjojen pätevyyttä vain sillä perusteella, että ne on laadittu alueellisella kielellä tai vähemmistökielellä; tai b)eivät kiellä kotimaassa laadittujen oikeudellisten SOU 2005:40 Bilaga 3 legal documents drawn up osapuolten välillä vain sillä because they are drafted in endast av den anledningen att de är avfattade på ett language, and to provide that they can be invoked språk, och tillåta att de parties who are not users of these languages on condi- använder detta språk, under tion that the contents of i handlingarna görs till- known to them by the per- gängligt för dem av den son(s) who invoke(s) it; or eller de personer som åbe- antaa tiedon näiden sisäl- ropar dem, eller c not to deny the validity, c) att inte vägra att god- as between the parties, of känna giltigheten av juri- legal documents drawn up because they are drafted in endast av den anledningen att de är avfattade på ett että ne on laadittu alueelli- sella kielellä tai vähem- 3 The Parties undertake to Parterna förbinder sig att make available in the regio- på landsdels- eller minori- alueellisilla kielillä tai vä- the most important natio- och de texter som särskilt mät lakitekstit ja erityisesti hänför sig till de personer to users of these languages, som använder dessa språk, koskevat tekstit, ellei tästä såvida dessa inte tillhanda- hålls på annat sätt. Article 10 - Administra- tive authorities and public 1 Within the administrative districts of the State in områden i en stat där anta- alueellista kieltä tai vä- which the number of resi- let invånare som använder dents who are users of re- gional or minority langua- språk motiverar de åtgärder som anges nedan, och i specified below and accor- ding to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is sträckning reasonably possible: ottaen ja sikäli kuin voi- daan kohtuudella katsoa mahdolliseksi, että a i to ensure that the admi- a) i) att tillse att de admi- a) i) hallinnolliset virano- ii to ensure that such of ii) att tillse att de stats- ii) yleisön kanssa yhtey- their officers as are in con- tjänstemän som är i kon- tact with the public use the takt med allmänheten an- regional or minority langu- vänder landsdels- eller mi- ages in their relations with noritetsspråken i sitt um- kanssa, jotka ottavat hei- in these languages; or kontaktar dem på ett så- hin yhteyttä näillä kielillä, dant språk, eller iii to ensure that users of iii) att tillse att personer regional or minority langu- ages may submit oral or kirjallisia ja suullisia hake- receive a reply in these muntlig eller skriftlig form och få svar på dessa språk, näillä kielillä, tai iv to ensure that users of iv) att tillse att personer regional or minority langu- ages may submit oral or kirjallisia ja suullisia hake- these languages; or muntlig eller skriftlig form på dessa språk, eller illa kielillä, tai v to ensure that users of v) att tillse att handlingar v) alueellista kieltä tai vä- regional or minority langu- som inges av personer som ages may validly submit a document in these langua- minoritetsspråk och som är b to make available widely and forms for the popula- tion in the regional or mi- nority languages or in bi- på landsdels- eller minori- tetsspråken eller i tvåsprå- lillä tai kaksikielisinä; c to allow the administra- tive authorities to draft documents in a regional or minority language. 2 In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to jus- tify the measures specified below, the Parties under- take to allow and/or encou- rage: a the use of regional or minority languages within the framework of the regi- onal or local authority; b the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages; c the publication by regio- nal authorities of their offi- cial documents also in the relevant regional or mino- rity languages; d the publication by local authorities of their official documents also in the rele- vant regional or minority languages; e the use by regional autho- rities of regional or mino- rity languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; c) att tillåta förvaltnings- myndigheterna att upprätta handlingar på ett landsdels- eller minoritetsspråk. I fråga om lokala och regionala myndigheter, inom vilkas territorier de invånare som använder landsdels- eller minoritets- språk är tillräckligt många för att motivera de nedan angivna åtgärderna, förbin- der sig parterna att tillåta och/eller uppmuntra a)användning av landsdels- eller minoritetsspråk inom den regionala eller lokala myndigheten, b)möjlighet för användare av landsdels- eller minori- tetsspråk att göra fram- ställningar i muntlig eller skriftlig form på dessa språk, c)att regionala myndighe- ter ger ut sina officiella dokument jämväl på ifråga- varande landsdels- eller minoritetsspråk, d)att lokala myndigheter ger ut sina officiella doku- ment jämväl på ifrågava- rande landsdels- eller mino- ritetsspråk, e)att regionala myndighe- ter i sina sammanträden använder landsdels- eller minoritetsspråk utan att för den skull det eller de i sta- ten använda officiella språ- ken utesluts, c) hallintoviranomaisten sallitaan laatia asiakirjoja alueellisilla kielellä tai vä- hemmistökielillä. Niissä alue- tai paikallis- viranomaisissa, joiden toiminta-alueella alueellista kieltä tai vähemmistökieltä käyttävien asukkaiden lukumäärä on riittävä oi- keuttaakseen seuraavat toimenpiteet, sopimuspu- olet sitoutuvat sallimaan ja/tai rohkaisemaan a)alueellisten kielten tai vähemmistökielen käyttöä alue- ja paikallisviranomai- sissa; b)alueellista kieltä tai vä- hemmistökieltä käyttävien mahdollisuutta jättää suul- lisia ja kirjallisia hakemuk- sia näillä kielillä; c)alueviranomaisten viral- listen asiakirjojen julkai- semista myös asianomai- silla alueellisilla kielillä tai vähemmistökielillä; d)paikallisviranomaisten virallisten asiakirjojen jul- kaisemista myös asiano- maisilla alueellisilla kielillä tai vähemmistökielillä; e)sitä, että alueviranomai- set käyttäisivät alueellista kieltä tai vähemmistökieltä valtuustojen kokouksissa, sulkematta kuitenkaan pois valtion virallisen kie- len tai virallisten kielten käyttöä; f the use by local authori- ties of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; g the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the offi- cial language(s), of tradi- tional and correct forms of place-names in regional or minority languages. 3 With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the ter- ritory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each langu- age and as far as this is rea- sonably possible: a to ensure that the regio- nal or minority languages are used in the provision of the service; or b to allow users of regional or minority languages to submit a request and rece- ive a reply in these langua- ges; or c to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages. f)att lokala myndigheter i sina sammanträden använ- der landsdels- eller mino- ritetsspråk utan att för den skull det eller de i staten använda officiella språken utesluts, g)att traditionella och kor- rekta former av ortsnamn på landsdels- eller minori- tetsspråk används eller införs, vid behov jämsides med namnen på det eller de officiella språken. I fråga om samhällsser- vice från förvaltningsmyn- digheterna eller av andra personer som handlar på deras uppdrag, förbinder sig parterna inom det ter- ritorium där landsdels- eller minoritetsspråk används, i enlighet med varje språks situation, och i rimlig ut- sträckning, a) att tillse att landsdels- eller minoritetsspråk an- vänds vid tillhandahållande av ifrågavarande tjänster, eller f)sitä, että paikallisvira- nomaiset käyttäisivät alue- ellista kieltä tai vähem- mistökieltä valtuustojen kokouksissa, sulkematta kuitenkaan pois valtion virallisen kielen tai viral- listen kielten käyttöä; g)perinteisten ja oikeiden paikannimien käyttöä tai käyttöönottoa alueellisella kielellä tai vähemmistöki- elellä, tarvittaessa rinnak- kain virallisen kielen tai virallisten kielten kanssa. Sopimuspuolet sitoutu- vat vähemmistökielialueilla hallintoviranomaisten ja niiden puolesta toimivien henkilöiden tarjoamien julkisten palvelujen osalta, kunkin kielen tilanne hu- omioon otteen ja sikäli kuin voidaan kohtuudella katsoa mahdolliseksi, var- mistamaan a) että alueellista kieltä tai vähemmistökieltä käyte- tään palveluja tarjottaessa, b)att tillåta användarna av landsdels- eller minoritets- språk att göra framställ- ningar och få svar på dessa språk, eller c)att tillåta användarna av landsdels- eller minoritets- språk att göra framställ- ningar på dessa språk. b)että vähemmistökieltä käyttävät henkilöt voivat jättää hakemuksia ja saada niihin vastauksia näillä kielillä, tai c)että alueellista kieltä tai vähemmistökieltä käyttä- vät henkilöt voivat jättää hakemuksia näillä kielillä. 4 With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Par- ties undertake to take one or more of the following measures: b recruitment and, where necessary, training of the officials and other public service employees required; Parterna förbinder sig att vidta en eller flera av föl- jande åtgärder för att upp- fylla de åtaganden i punk- terna 1, 2 och 3 som de har antagit: Saattaakseen voimaan hyväksymänsä 1, 2 ja 3 kappaleen määräykset, sopimuspuoli sitoutuu ryhtymään vähintään yh- teen seuraavista toimen- piteistä: b) anställning och vid be- b) virkamiesten ja muiden hov utbildning av erforder- ligt antal tjänstemän och andra offentligt anställda, c compliance as far as pos- sible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority langu- age to be appointed in the territory in which that language is used. 5 The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the re- gional or minority langua- ges, at the request of those concerned. c) att så långt möjligt till- mötesgå begäran från statstjänsteman med kun- skaper i ett landsdels- eller minoritetsspråk att bli för- ordnade i det territorium där det språket används. Parterna förbinder sig att tillåta att släktnamn an- vänds eller antas på lands- dels- eller minoritetsspråk på begäran av de berörda. c) alueellista kieltä tai vä- hemmistökieltä osaavien julkisella sektorilla työs- kentelevien toivoessa sijo- itusta alueelle, jossa asia- nomaista kieltä puhutaan, tätä toivomusta on nou- datettava mahdollisuuksien mukaan. Sopimuspuolet sitoutu- vat sallimaan sukunimien käytön tai käyttöönoton alueellisilla kielillä tai vä- hemmistökielillä asianosa- isten pyynnöstä. Article 11 - Media 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the pub- lic authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the inde- Parterna förbinder sig till följande för dem som an- vänder landsdels- eller mi- noritetsspråk inom de ter- ritorier där dessa språk brukas, i enlighet med situ- ationen för varje språk, i den utsträckning som de offentliga myndigheterna är direkt eller indirekt behö- riga, har befogenhet eller inflytande härvidlag och under respekterande av Sopimuspuolet sitoutu- vat alueellista kieltä tai vähemmistökieltä käyttä- vien osalta alueilla, joilla näitä kieliä puhutaan, kun- kin kielen tilanne huomi- oon otteen ja sikäli kuin julkisilla viranomaisilla on välillisesti tai välittömästi toimivaltaa, valtuudet tai muutoin mahdollisuus vaikuttaa tällä alalla, ja kunnioittaen joukkovies- Bilaga 3 SOU 2005:40 pendence and autonomy of a to the extent that radio and television carry out a public service mission: i to ensure the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages; or iito encourage and/or faci- litate the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority langu- ages; or iiito make adequate provi- sion so that broadcasters offer programmes in the regional or minority langu- ages; b i to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages; or ii to encourage and/or faci- litate the broadcasting of radio programmes in the regional or minority langu- ages on a regular basis; c i to encourage and/or facilitate the creation of at least one television channel in the regional or minority languages; or a) i den mån radio och TV står i det offentligas tjänst: i) att tillse att minst en radiostation och en TV- kanal inrättas på landsdels- eller minoritetsspråk, eller a) sikäli kuin radiolla ja televisiolla on julkinen palvelutehtävä i) varmistamaan ainakin yhden radioaseman ja yh- den televisiokanavan pe- rustamisen alueellisilla kielillä tai vähemmistökie- lillä, tai ii)att uppmuntra och/eller underlätta inrättande av minst en radiostation och en TV-kanal på landsdels- eller minoritetsspråk, eller iii)att vidta lämpliga åtgär- der för att radiostationer och TV-kanaler skall till- handahålla program på landsdels- eller minoritets- språk, b) i) att uppmuntra och/eller underlätta inrät- tande av minst en radiosta- tion på landsdels- eller mi- noritetsspråk, eller ii) att uppmuntra och/eller underlätta regelbunden sändning av radioprogram på landsdels- eller minori- tetsspråk, c) i) att uppmuntra och/eller underlätta inrät- tande av minst en TV-kanal på landsdels- eller minori- tetsspråk, eller ii)rohkaisemaan ja/tai helpottamaan ainakin yh- den radioaseman ja yhden televisiokanavan perusta- mista alueellisella kielellä tai vähemmistökielellä; tai iii)huolehtimaan riittävästi siitä, että radio ja televisio lähettävät ohjelmaa alueel- lisilla kielillä tai vähem- mistökielillä; b)i) rohkaisemaan ja/tai helpottamaan ainakin yh- den alueellisilla kielillä tai vähemmistökielillä toimi- van radioaseman perusta- mista; tai ii) rohkaisemaan ja/tai helpottamaan radio-ohjel- mien lähettämistä säännöl- lisesti alueellisilla kielillä tai vähemmistökielillä; c) i) rohkaisemaan ja/tai helpottamaan ainakin yh- den alueellisilla kielillä tai vähemmistökielillä toimi- van televisiokanavan pe- rustamista; tai SOU 2005:40 Bilaga 3 ii to encourage and/or faci- ii) att uppmuntra och/eller på landsdels- eller minori- languages on a regular ba- d to encourage and/or faci- d) att uppmuntra och/eller distribution av radio- och regional or minority langu- e i to encourage and/or and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority langu- rustamista ja/tai ii to encourage and/or faci- ii) att uppmuntra och/eller regional or minority langu- tiklar på landsdels- eller ages on a regular basis; f i to cover the additional f) i) att täcka extrakostna- f) i) kattamaan alueellisilla costs of those media which languages, wherever the law provides for financial as- enligt lag statligt stöd ges milloin laissa yleensä salli- sistance in general for the till massmedia, eller ii to apply existing measu- also to audiovisual produc- stöd även till TV-program tions in the regional or på landsdels- eller minori- lisilla kielillä tai vähem- g to support the training of g) att stödja utbildning av journalister och annan per- for media using regional or Bilaga 3 SOU 2005:40 2 The Parties undertake to Parterna förbinder sig att guarantee freedom of direct reception of radio and tele- grannländer direkt ta emot purimaiden radio- ja televi- neighbouring countries in a på språk som brukas i sio-ohjelmia, jos ohjelmat samma eller liknande form or similar form to a regio- som ett landsdels- eller minoritetsspråk och att inte and not to oppose the re- av radio- och TV-sänd- ningar från grannländer på ett sådant språk. hetettyjen radio- ja televi- binder sig även att tillse att further undertake to ensure inga inskränkningar görs i that no restrictions will be placed on the freedom of och den fria informations- expression and free circu- utta ja vapaata tiedonkul- lation of information in the pressen på ett språk som kua millään tavoin rajoiteta written press in a language brukas i samma eller lik- used in identical or similar nande form som ett lands- form to a regional or mino- with it duties and responsi- ansvar, kan det underkastas uksia ja vastuuta, se voi- bilities, may be subject to sådana formaliteter, villkor, daan asettaa sellaisten mu- tions, restrictions or penal-