sou · GTB391d2 · 2006-01-01 00:00:00 — En rapport om barns och ungas syn på kultur kommer att presenteras . arbetar särskilt med de yngsta barnen (0 ) som tema, det mångkulturella perspek- tivet finns med även här. satsar under Mångkulturåret! Vi har god vägledning i vårt idéprogram som slår fast: Med många strängar ... Kulturen fungerar som en brobyggare, som skapar kontakt mellan människor och ger inblick i likheter och skillnader i vanor och traditioner. är ett mångkulturellt land och människor med rötter i olika kulturer, religioner, traditioner och nationer måste kunna mötas i ömsesidighet - på lika villkor. I det till synes enkla - att delta i varandras kulturprogram eller att tillsammans skapa - sker ofta det oerhörda: Vyer vidgas och fram växer tolerans, förstå- else och uppskattning. Kulturmöten mellan dem som är födda i och dem som är inflyttade till ett land påverkar attityder och därmed samhällsklimatet. Kulturmöten sätter därför sin prägel även på människors förhållningssätt till bland annat jämställdhet, integra- tion och demokrati. Aktörerna som verkar för kulturmöten behö- ver vara många. Kulturlivet påverkar människans och därmed samhällets utveckling. Vi i bygdegårdsrörelsen vill genom samlingslokaler och egna kulturarrangemang medverka till levande lokalt kulturliv i alla delar av landet: Ett kulturliv med mångfald, god kvalitet och plats för både amatörers skapande och professionella kulturarbetares medverkan, skapa mångfaldens hus med kulturmöten mellan människor med rottrådar i olika länder, främja kulturpolitik som ger den enskilda människan goda förut- sättningar att möta kultur i olika former och med skilda uttryck. Vid årets förbundsstämma togs riktlinjer för verksam- heten 2006. Stämman beslöt att lyfta mångfaldsfrågorna och bl.a. försöka skapa olika kulturmöten. Styrelsen har beslutat om några insatser under Mångkulturåret. Fler kan tillkomma under beredningsprocessen. Slutlig plan för året tas . Erbjuda stöd för fler mötesplatser kommer genomföra en informationsinsats där vi till olika invandrarorganisationer berättar om vår organisation och om de erfarenheter vi har av föreningsdrivna allmänna samlingslokaler. Vi vill erbjuda vår kunskap för dem som driver eller vill engagera sig för allmänna samlingslokaler. Informationsinsatser kommer att ske såväl centralt som regionalt. med sina 1 330 anslutna samlings- lokaler har mötesplatser att erbjuda. Tyvärr inte många där mång- falden av människor från andra kulturer är som störs. Vi vill ändå bidra till att öka kontakten och förståelsen mellan olika kulturer genom att arrangera kulturmöten mellan dem som är födda i och dem som är inflyttade till vårt land. Det kommer att ske genom några musikturnéer med musik- grupper där kulturutövare med utomsvensk bakgrund skall delta. Inom BR drivs 47 biografer i landet. Vårt filmråd planerar att erbjuda biopubliken ett mångkulturellt utbud. filmer från olika kontinenter planeras. Repertoaren är västerländsk. står för en jämlik, vidgad och föränderlig kul- tursyn långt ifrån lagom. Vår utgångspunkt är att kulturella upp- levelser är en plattform för oväntade möten och nya möjligheter. Av oss som arbetar med kultur krävs att vi ständigt utvecklar och förnyar våra samarbeten på nya platser och i nya sammanhang. Ett starkt kulturliv är en förutsättning för demokratin och det goda samhället. Under inriktar sina krafter på att främja öppenhet och mångfald i kulturlivet. Vårt mål är att Bot-kyrka ska fortsätta att vara en föregångare i det nya mångkulturella . i har tagit initiativ till ett brett sam-arbete inför . Representanter från , Mångkul-turellt Centrum, Cirkus Cirkör, Subtopia, , Biblioteken och Kulturen i har träffats för att planera gemensamma ak-tiviteter . Alla parter är överens om att planeringen är start- skottet på ett för-djupat och medvetet samarbete kring mång- kulturfrågor som inte upphör . Avsiktsförklaringen ovan är ett resultat av vår gemensamma ambi-tion och vilja. har sju kommundelar , , / , , , och Vårsta/. Andelen barn 0 är och andelen är . är en av landets mest inter-nationella kommuner. Närmare en tredjedel av våra invånare har sina rötter länder runt om i världen. är i många avseenden en motsägelsefull kommun. Här finns en fantastisk blandning av olika typer av natur, bebyggelse, sociala strukturer, kulturer, näringsliv – alla med sin speciella särart. är en del av den växande och består av jordbruksområden, skärgård, 70-talsförorter, småhusområden. Det är en kommun med en mångkulturell befolkning och en sta- digt växande småföretagarkultur. Även synen på den egna kommunen har ofta varit motsägelse- full. Det fanns en myt – tidigare starkt upphaussad av media – att var en hemsk plats att bo på, ett ställe med hög arbets- löshet ett exempel på miljonprogrammets misslyckande. Men bilden har förändrats. är det är nästan omöjligt att hitta en ledig lägenhet, tidningarna rapporterar omspännande ungdoms- satsningar, kultur- och skolprojekt. Både ungdomar och äldre rap- porterar om positiva stämningar och framtidstro. Här finns en tyd- lig stolthet och glädje över hembygden, både manifesterad i och i de tusenåriga anorna med och hällristningar. kanske allra viktigaste fördel är dess ungdomliga befolkningsstruktur. är en ung och barnrik kommun med ca 76 000 invånare med en medelålder på . Många av ung- domarna har dessutom erfarenhet från olika kulturer. Här finns många skilda livsöden och tusentals oberättade historier. Det är bland invandrarna de nya berättarna finns i den svenska kul-turen. Det som sker nu inom berättandet kanske bara är jämförbart med arbe-tarförfattarnas genomslag i litteraturen . liksom då är det en revolution inom berättandet på gång – fast uttrycks- medlen är många fler och intresset för berättandet är mycket högre både bland enskilda individer och näringslivet. Tittar vi på de senaste årens svenska filmsuccéer så ser vi en tydlig trend – det är filmare med invandrarbakgrund som har gjort flera av de mest spännande och publikdragande filmerna. En liknande trend ser vi i bokutgivningen. Vad det gäller mat, musik och mode är det också förorts-, invandrar- och de globala influenserna som slår igenom både bland ungdomar och i de finare salongerna. Kultur och upplevelser i I finns en medveten och långsiktig satsning på kultur och utbild-ning för ungdomar. har ett fantastiskt program för ungdomskultur med musik, hiphop, cirkus, sport, media, show, dans, med mera. Här finns både ungdomsverksamhet (Fejmare, , dans- och musikföreningar, kulturmånaden, Framtidsverkstan, m.m.) och utbildningar (estetiska programmet, mediaprogrammet, cirkushögskola). Här finns starka eldsjälar inom många områden och här finns ett starkt och aktivt föreningsliv med många olika etniska bakgrunder. I kommunen finns också , Cirkus Cirkör, Clowner utan gränser viktiga aktörer inom scenkonstens område. Här finns en rad rappare, med Latin som lysande ambassadörer för , och en utvecklad hiphop-kultur. I finns Grafiskt Centrum och Mediacenter med utbildning inom film, media och grafisk kommunikation. Subtopia är det kreativa navet i kommunens satsning på upp- levelser. Området, som ligger i , är ett kultur-, utbildnings- och näringslivscampus. Bland hyresgästerna finns Cirkus Cirkör, Film, Clowner utan gränser m fl. Här finns också Baklava, Albys egna DO IT YOURSELF-verkstad som blivit en mötesplats för kreativa själar, unga entreprenörer & kreatörer. Kulturen i är den avdelning inom kultur- och fritids- förvaltningen i som har till uppdrag att produ- cera och koordinera kultur-verksamhet i kommunen. Tre perspek- tiv genomsyrar arbetet: Samarbetsperspektivet – kommunens uppgift är att skapa förut- sättningar för ett rikt och engagerande kulturliv. Vår roll är att koordinera verksamheter och aktörer. Delaktighetsperspektivet – alla som berörs av vårt utbud skall alltid kunna vara med och påverka både innehåll och form. Del- aktighetsperspektivet skall därför alltid tänkas in i alla verksam- heter och projekt. Förändringsperspektivet – vårt uppdrag är att vara nyskapande, ha omvärldskunskap och våga leva i förändring. Dessa tre perspektiv och förhållningssätt är en stor utmaning för alla medarbetare inför mångkulturåret. Biblioteken i har haft internationella kontakter . Man var en av föregångarna i att bygga upp bestånd på olika invandrarspråk och den mångkulturella verk- samheten har en stark ställning inom . Utöver böcker på ett stort antal språk finns musik, film, ljudböcker, tidningar och tidskrifter. På datorerna finns fulltextstidningar, e-medier, infor- mationssajter och nyhetsservice på olika språk och med olika slags alfabet. De nya svenskarna använder sig i stor utsträckning av bibliote- ken. För många är den enda mötesplatsen där man möter svenskar på lika villkor, för många invandrarflickor den enda plats dit de får gå på egen hand. Biblioteken bidrar till integrationen av de nya svenskarna, stöder deras möjlighet att lära sig svenska men också att hålla kontakten med hemlandets språk och kultur. kommuns ledning, ledning och Mångkultu- rellt centrum för en gemensam och fördjupad dialog kring mång- faldsfrågan för kunskapsutbyte och vidgade erfarenheter. Ett flertal tjänstemän inom kommunen samt kulturarbetare från deltog i mångkulturkonferensen på Subtopia. Chefsträff för kommunens samtliga chefer äger rum på temat Mångfald. All personal på kultur- och fritidsförvaltningen har gemensam utbildningsdag på temat mångfald och mångkultur med medverkan av bl.a. och länets mångkultur- konsulent . Hellre pil än måltavla – ett seminarium om mångfald och scen- konst för barn och unga. Samverkande parter , och . Seminariet äger rum under teaterdagar . Kompetensutvecklingsprogram för personal på Kulturen i Bot- kyrka med fokus på mångkultur och förändringsperspektiv. med start 05 maj-06. För mänsklighetens bästa, idé 2005 – är ett treårigt samarbets- projekt med , Subtopia och Kulturen i som startar . Projektet involverar elever och föräldrar från en skola i . genomförs dessutom två föreläsningar på temat kreativitet. Fortsättningen kommer att fokusera på unga människors kreativitet och entreprenörskap. Särskild vikt läggs vid föräldrarnas delaktighet. Kulturmånaden är till för alla barn och unga i . Minst 13 000 barn och unga i förskolor, grundskolor och gymna- sieskolor deltar. Arrangemanget är återkommande och har en stark förankring i kommunen och dess skolor. Kulturmånaden stimulerar många skolor till att använda och utveckla temat för egna projekt. Kulturmånaden är tillgänglig, program och verksam- heter sprids över hela kommunen. Programinnehållet är ett reslutat av ett större samarbete mellan Kulturen i och flera kul- turaktörer, studieförbund, föreningar i kommunen. Unga kultur- ombud deltar i planeringen av programinnehållet. Kulturmånanden är finansierad av kultur- och fri-tidsförvaltningen, dvs. kostnads- fritt för alla deltagande skolor och förskolor. Kulturmånaden har stor bredd i sitt innehåll och erbjuder konstnärliga upplevelser och eget skapande, samt även fortbildning för personal i skola/förskola. Plats: Flera olika spelplatser, lokaler och platser i hela . Bibliotek, skolor och förskolor. Programinnehåll MUSIK (programmet utarbetas -06) – några exempel: Musik som ett stort nav i kulturmånaden. Konserter och work- shops i samarbete med , Studio , , i , Cirkus Cirkör och /JAM m.fl. Ett flertal publika, offentliga program och konserter i samarbete med Studiefrämjandet och ABF m.fl. (Forum för levande historia) – i – . Byggs på med ett flertal workshops, projekt och verksamheter – musik, drama, bild och film. Vi samarbetar bl.a. med Mediecenter. Mångkulturellt Centrum i samverkan med Kulturen i , Rikstea-tern och Subtopia arrangerar en stor internationell konferens med forsk-ning kring mångkultur och med tema storstad/förort – kreativ utveckling. Hur bemöter jag den som inte är som jag?. kring etik och värdegrund i skolan med fokus på både vuxna och barn. Föreläsning för lärare i kommunen med religionshistori-ker . Tid: kl.1500. Kulturbank och kulturella nätverk Kulturlivet i är stort och här finns många kulturaktörer. För att lyfta fram alla kända och okända krafter avser vi att starta ett aktivt nätverk och bygga en kulturbank. Avsikten är att dessa personer/aktörer blir en mer aktiv resurs i kulturlivet och ger för- hoppningsvis ökad sysselsättning för kulturutövare. Nytt stödsystem för ungas kreativa idéer (arbetsnamn verklig- hetsfonden) Ett nytt stödsystem införs från årskiftet i syfte att stimulera unga i att producera och genomföra sina egna kulturella och kreativa idéer. Ungdomsfullmäktige och lokala ungdomsråd kommer att involveras i arbetet. Utställningsprogrammet i Konsthallen kommer också att spegla mångfaldsfrågan. Biblioteken i ska spegla en hel värld. Att på nytt bli en föregångare i mångkulturellt biblioteksarbete är en utmaning för biblioteken i . Biblioteksplanen som antagits av kommunfullmäktige lyfter fram det mångkulturella arbetet som ett viktigt utvecklingsområde för biblioteken som öppna och välkom- nande mötesplatser för kunskap och upplevelse. Exempel på förnyelse och utveckling: En idé vi vill pröva är att spela in och samla de oberättade berät- telserna, både livsöden och muntligt berättande på olika språk och göra dem tillgängliga på hemsidan, Lyssna på en saga på arabiska, spanska eller turkiska, Röster från . En stark satsning på barn och unga på biblioteken i . Nya bibliotekarietjänster har inrättats med inriktning mot barn och unga, mot ung IT och ung kultur. Viktigt är att utgå från ungas egen kultur. Tankesultanen ett språkstödjande projekt bland barn i (samarbete mellan bibliotek och kulturpedagoger). Ord- och skrivarverksstäder, spoken word, och internationella läsecirklar är exempel på nya arbetssätt i biblio- teken. 24-timmarsbiblioteket, hemsida, ska utvecklas med information och upplevelse på flera språk. Trycksaker och informationsmaterial om ska översättas och finnas tillgängligt på fler språk. Mångkultur ska beaktas som en viktig aspekt i allt biblioteksarbete och på alla biblioteken i . Ett projekt där ungdomar i kritiskt granskar, vänder och vrider på begreppen och tillsammans gör en tidning med temat mångkultur. Shoo har även en webbplats där fler kan publicera sina tankar i artiklar och insändare. Shooredaktionen har arbetat med att publicera sina artiklar och ett flertal ungdomar från har fått chansen att skriva om sina erfarenheter och vill de göra sina röster hörda och ge sin syn på kultur och mångfald. Större publika arrangemang och lokala aktiviteter i bostadsområden genomfördes ett stort arrangemang, Postadress , som inkluderade människor, föreningar, studieförbund och organisationer i hela . Projektet initierades och drevs från . förvandlades till en jättelik kulturhappening med allt från arkeologiska ingrävningar till mu-sikuppvisningar, hiphop-berättande till utställningar. Denna manifestation var ett resultat av kulturarbete i alla områden. Denna fantastiska erfarenhet kommer vi att bygga vidare på och fortsätta tråden med alla de aktörer som deltog i projektet och många, många fler.En projektgrupp bildas som består av representanter från , Riks-teatern, Kulturen i och föreningsråden i . Tid: maj/juni 06 Nationaldagen äger rum i . Under denna dag hälsas nya svenskar välkomna till kommunen vid en högtidlig cere-moni. Tid: sommaren 06 Lokala kulturarrangemang och festivaler i bostadsområden plane- ras tillsammans med föreningar och det kommunala bostads- företaget (Föreningsdag i , , Alby- dagen, etc). Tid: sommaren 06 Klubb : öppen scen för unga musiker, dansare, cirkus- artister, be-rättare, filmare mfl. Arrangeras på Subtopia i sam- arbete med ungdomsor-ganisationerna och Event . Tid: minst 4 tillfällen (2 och 2 ) Övriga arrangemang: olika förslag från kulturorganisationer bl.a. och körfestival. Förnyat tänkande kring kulturarvet Att lära sig mer om platsen där man bor ger en ökad hemkänsla för sin hemort. Med hjälp av program- och förmedlingsverksamhet arbetar kommunen för att öka kunskapen, nyfikenheten och stolt- heten för sin hembygd. Se dig omkring. Under mångkulturåret kommer vi att förändra de guidade vandringarna som kommunen arrangerar. Detta kommer att ske ur flera aspekter: Hur möter vi publiken, vilka platser besöker vi och hur kommunicerar vi med besökarna. startar ett projekt där deltagarna får leta efter sina rötter på platsen, både bokstavligt och mentalt. Deltagarna får producera nya informationsbroschyrer om platsens kulturhistoria på sitt eget modersmål. I finns många av världens reli- gioner re-presenterade. arrangeras guidade bussturer till heliga rum. Järnåldersverksamheten vid Hogslaby. En verksamhet som bok- stavligen har sina rötter i bygdens mylla. Hur förmedlar vi bygdens historia utan att vara exkluderande mot dem som har en annan bakgrund än svensk? Med utgångspunkt i en jämförande pedagogik där paralleller dras till hur livet levdes här och i andra delar av världen. påbörjas ett föränd-ringsarbete av pedagogiken och den fysiska utformningen av järnålders-byn. Alla medborgare i ska uppleva att kommunen är en bra plats att bo, leva och verka i. Kulturupplevelser och kulturverksamheter har stor betydelse för många människors liv och skapar mening i tillvaron. Vår uppgift är att se till att alla får möjlighet att delta i kulturlivet och bli medska- pare av utbudet. I samarbete med olika aktörer kan vi förnya ut- budet, skapa nyfikenhet för olikheter och vidga världen. Publikarbetet blir en av våra stora utmaningar under mång- kulturåret. Vi har för avsikt att starta ett projekt där både etniska föreningar och enskilda individer involveras i syfte att hitta vägar att nå nya publikgrupper. Här kommer vi att ta hjälp av Intercult, som har lång erfarenhet av nya och okon-ventionella metoder i publik- arbete. En mycket viktig aspekt är att öka dialogen med medborgarna och genom den skapa engagemang för mer gränsöverskridande kulturliv. Vi ska analysera och förbättra våra marknadsföringskanaler bl.a. ska hemsi-dan bli mer tillgänglig. I kommunen startar också ett klarspråksprojekt som syftar till att skriva och kommunicera mer begripligt. sysslar med gästspelsverksamhet, vi anser att alla år är mångkulturella alltså gör vi inte så många satsningar under själva året. 2005 Har vi ett spanskt gästspel (om det nu är mångkultur) 17–19.8. gästspelar tillsammans med City Theatre and med föreställningen We must eat our suckers with the wrappers on... 22–23.9. En föreställning som framförs av dansare, sångare och aktörer från i och som handlar om bla aids. I anslutning till det ett seminarium som arrangeras av Mångkul- turåret. Här kommer en viktig frågeställning: När vi går och ser en mångkulturell föreställning förväntar vi oss då som publik att se ngt traditionellt, ursprungligt som represen- terar det land gruppen kommer ifrån. Vi vill presentera föreställningar som problematiserar, arbetar med moderna uttryck, men som också har en koppling till den kultur man kommer ifrån. Denna tanke genomsyrar nog mycket av programsättningen på . och gör föreställningar, båda har invand- rande föräldrar. Är de mångkulturella??? Vi öppnar säsongen med ett gästspel från Kam- bodja, som handlar om den 75-åriga tempeldanserskans Em Theays liv före, under och efter regimen. Föreställningen blandar traditionell dans med samtida uttryck. Seminarium i anslutning till detta. 21–22.2. Den iransk-norska dansaren visar två verk, ett solo till persisk musik, där han dansar själv och en trio med ett samtida uttryck. Seminarium och workshops i anslutning till föreställningarna. 24–25.2. dansar klassisk indisk dans, live musik. har tidigare besökt då som koreograf till samtida planeras ytterligare gästspel med bl.a. Hösten 06 program kommer att utformas under inkommande höst. kommer inte att ha en speciell samordnare för mångkulturåret, eftersom vår organisation är ganska liten. Ovanstående är vad som visas på scenerna. 05 och isynnerhet våren 06 kommer vi att aktivt arbeta med att leta efter nya publikgrupper för våra gästspel. Givet- vis har vi ett mångkulturellt tänkande men inte en uttalad agenda, eftersom vi inte tror på en uppdelning, utan ser alla människor som individer, spelar inge roll varifrån man kommer. Vi tror att är en plats för alla, med ett intresse för samtida uttryck. Hela det här museet är ett mångkulturmuseum så är ett mångkulturår. planerar vi att utvidga detta. Hela världen dansar blir en upptäcktsresa i dansens värld bland museets samlingar direkt riktad till barn, en version för barn och en version och uppåt. Tid: januari – maj, september – december. Kom och ta Ditt första danssteg under vår och höst då alla kan komma och prova på danser från hela världen. Ritualer på en utställning av den omtalade spanska foto- grafen . En bok för alla En bok för allas utgivning och läsfrämjande verksamhet regleras av ett särskilt avtal med staten där det bland annat fastslås: En bok för alla AB skall i utgivning och marknadsföring sträva efter att nå ovana läsare av kvalitetslitteratur. Detta har tolkats som en upp- maning att i verksamheten beakta mångfald och genusaspekter. och kommande Mångkulturår kommer En bok för alla bland annat att genomföra nedanstående, som berör det mång- kulturella perspektivet. Vi kommer inte ha någon speciell person som arbetar med frågan, utan alla medarbetare medverkar på olika sätt i aktiviteterna. En bok för allas mest framgångsrika bok någonsin Barnens första bok, som nådde den anmärkningsvärda upplagesiffran 1 miljon exemplar sedan den först utgavs , bearbetas för att bättre avspegla det mång- kulturella som vuxit fram under . Projektet för mej, pappa! som genomförs i samarbete med ABF och att antal LO-fack syftar till att stimulera små- barnspappor inom LO-yrken att läsa mer för sina barn och att själva läsa mer, når många pappor med invandrarbakgrund. Vi undersöker möjligheten att utvidga detta projekt så att invand- rarpappor ska kunna nås även om de inte är fackligt organiserade. Studieplan framställs till boken i paradiset av den kurdiske författaren . Hama Dostan bor i . Tanken är att boken används tillsammans med studieplanen i studiecirkel eller skola. Studieplanen kan hämtas hem kostnadsfritt på Ebfas hemsida; med cd är ett projekt där två barnböcker med svensk text ska översättas och spelas in på cd. Den ena boken av och är en bilderbok för de minsta barnen och förutom svenska, ska den översättas till arabiska, spanska, bosniska/kroatiska/serbiska, finska, albanska, farsi, chib och tigrinja. Den andra boken, Kwela Jamela av , är för lite större barn och kommer att översättas och spelas in på svenska, arabiska, spanska, bosniska/kroatiska/ serbiska och engelska. Syftet med projektet är främst att barn med annat modersmål än svenska ska kunna höra barnböcker på både sitt modersmål och på svenska. Böckerna med cd är främst avsedd för förskolan och skolan men kan även användas hemma. Produceras för att finnas till försäljning . Detta är ett samarbetsprojekt med . kommer böcker ur vårt sortiment som berör ämnet att särkilt lyftas fram och synliggöras på vår hemsida; . Det gäller titlar som till exempel: I denna vida värld – en antologi med verser, sagor och dikter från världens alla hörn. 65 språk finns representerade i denna allåldersbok är en novellsamling, hämtad från , där författare som , , , och medverkar med berättelser som rör deras liv som emigranter, immigranter eller hemigranter. Ännu talar träden, av Calixthe Beyala genom huvud- personen berättas historier om människorna i en by i . Vi får möta det myllrande livet i byn, men också de främmande kolonisatörerna –omväxlande fransmän, tyskar och engelsmän. En plats i paradiset av Hama Dostan, vi följer Kadirs svåra tid som kurd i och hans flykt till och de prövningar som väntar i ett främmande land. Studieplan finns för läsecirklar. Hur kunde du, Kelima? av är en ungdoms- roman om Kelima från Bosnien som har svårt att passa in i sin klass, men förståelsen ökar när klasskompisarna börjar förstå vad Kelima varit med om i hemlandet.