sou · GTB3111d2 · 2006-01-01 00:00:00 — cesse dès lors que la ceases as soon as the ou rejetant la de- tion for divorce, legal nad, hemskillnad eller ment of the marriage skapet har vunnit laga become final, or har avslutats av något come to an end for pour un autre motif. d'urgence, rities of any Contrac- heterna i varje för- le territoire duquel se territory the child or trouve l'enfant ou des pour prendre les me- taken under the pre- punkt 1 avseende ett cédent à l'égard d'un with regard to a child barn som har hemvist enfant ayant sa rési- stat skall upphöra att shall lapse as soon as gälla så snart de myn- under Articles 5 to 10 larna 5–10 har vidtagit Bilaga 3 SOU 2005:111 des articles 5 à 10 ont de åtgärder som situa- pris les mesures exi- gées par la situation. ses en application du punkt 1 avseende ett to a child who is barn som har hemvist State as soon as mea- sures required by the by the authorities of la situation, prises par staten i fråga. l'article 7, les autori- tés d'un Etat contrac- thorities of a Con- duquel se trouve l'en- fant ou des biens lui child is present, have measures of a pro- åtgärder till skydd för l'enfant, the protection of the person or property of toriell verkan endast i the child which have limited to the State in question, in so far as SOU 2005:111 Bilaga 3 vidtagits av de myn- digheter som är be- tibles avec celles déjà larna 5–10. tes en vertu des artic- les 5 à 10. der Articles 5 to 10. taken under the pre- cédent à l'égard d'un with regard to a child barn med hemvist i en enfant ayant sa rési- skall upphöra att gälla shall lapse as soon as så snart de myndig- heter som är behöriga artiklarna 5–10 under Articles 5 to 10 des articles 5 à 10 se have taken a decision in respect of the mea- tionen kan kräva. which may be requi- red by the situation. to a child who is barn med hemvist i en enfant ayant sa rési- stat skall upphöra att un Etat non contrac- gälla i den fördrags- cessent d'avoir slutande stat där åt- were taken as soon as snart de åtgärder som och som vidtas av en taken by the authori- par la situation, prises par les autorités d'un are recognised in the staten i fråga. d'un Etat contractant stat som enligt artik- selon les articles 5 à larna 5–10 är behöriga Articles 5 to 10 to take measures for the person or property of om – vid den tid- si, lors de l'intro- duction de la procé- diction if, at the time ment of the procee- des articles 5 à 10 et sont encore en cours d'examen. under Articles 5 to 10 larna 5–10. at the time of the dent ne s'applique pas tillämpas om de myn- si les autorités devant apply if the authori- ties before whom the tée ont renoncé à leur SOU 2005:111 Bilaga 3 articles 5 à 10 restent of Articles 5 to 10 re- artiklarna 5–10 main in force accor- gälla enligt sina vill- kor, även om grunden even if a change of ment sur lequel était diction was founded, som är behöriga en- har ändrat, ersatt eller tes en vertu de la remplacées ou levées. nated such measures. de la compétence qui leur est attribuée par chapitre II, les autori- tés des Etats con- shall apply their own la mesure où la pro- far as the protection Bilaga 3 SOU 2005:111 tection de la per- of the person or the sonne ou des biens de property of the child or take into consi- ett nytt hemvist i en the law of that other tant, la loi de cet partir du moment où ningen av de åtgärder of the measures taken in the State of the tidigare hade hemvist. dans l'Etat de l'an- droit d'une responsa- bility by operation of på grund av lag, utan régie par la loi de l'Etat de la résidence lagen i den stat där habituelle de l'enfant. barnet har hemvist. SOU 2005:111 Bilaga 3 tale par un accord ou eller en ensidig rätts- régie par la loi de l'Etat de la résidence of the State of the unilatéral prend effet. or unilateral act takes lingen får verkan. selon la loi de l'Etat under the law of the lagen i den stat där de la résidence habi- tuelle de l'enfant sub- består efter en änd- siste après le change- ment de cette rési- change of that habi- en annan stat. un autre Etat. ett nytt hemvist, skall l'enfant, l'attribu- tion of parental res- tion de plein droit de på grund av lag till en ration of law to a person som inte redan rentale à une per- person who does not déjà investie de cette verned by the law of the State of the new Bilaga 3 SOU 2005:111 The exercise of pa- tale est régi par la loi bestämmas av lagen i de l'Etat de la rési- law of the State of l'enfant. de l'enfant, il est régi par la loi de l'Etat de of the State of the som avses i artikel 16 to in Article 16 may får upphävas eller vill- be terminated, or the conditions d'exercice exercise modified, by der som vidtas enligt validité d'un The validity of a tiers et une autre per- person who would be tant légal selon la loi entitled to act as the SOU 2005:111 Bilaga 3 de l'Etat où l'acte a été passé ne peut être tiers engagée, pour le seul motif que l'autre third party cannot be la qualité de re- på grund av att den sole ground that the other person was not var behörig att handla désignée par les dis- entitled to act as the tiers savait ou devait savoir que la respon- régie par cette loi. man visste eller borde ha vetat att föräldra- ansvaret regleras i den que que dans le cas only if the transac- où l'acte a été passé tion was entered into sentes sur le territoire d'un même Etat. of the same State. even if the law desig- tillämpas även om den la loi qu'elles désig- nated by them is the lag som anvisas genom law of a non-Con- Etat non contractant. slutande stats lag. Bilaga 3 SOU 2005:111 Au sens du pré- Med lag avses i sent chapitre, le ter- the term law means the law in force in a droit en vigueur dans un Etat, à l'exclusion choice of law rules. för dess lagvalsregler. loi applicable en vertu de l'article 16 est celle ding to Article 16 is artikel 16 är en icke- d'un Etat non con- that of a non- and if the choice of law rules of that State loi, la loi de cet autre would apply its own Etat est applicable. law, the law of the la loi de cet autre Etat latter State applies. non contractant ne se cable, la loi applicable est celle désignée par egen lag, skall den lag l'article 16. law is that designated by Article 16. genom artikel 16. the law designated by the provisions of this peut être écartée que refused only if this SOU 2005:111 Bilaga 3 de l'intérêt supérieur de l'enfant. taken by the authori- vidtas av en fördrags- ties of a Contracting State shall be recog- nised by operation of grund av lag i samtliga Toutefois, la re- may however be re- a) si la mesure a été a) if the a) om åtgärden har prise par une autorité vidtagits av en myn- n'était pas fondée sur het inte grundades på un chef de compé- based on one of the någon av de omstän- tence prévu au cha- digheter som anges i in Chapter II; b) if the été prise, hors le cas was taken, except in a d'urgence, regler i den anmodade Bilaga 3 SOU 2005:111 l'enfant la the opportunity to be heard, in violation of komma till tals, såvida det inte är fråga om the requested State; ett brådskande fall, c) à la demande de begär det och hävdar honom eller henne att àsa responsabilité or her parental res- utöva sitt föräldra- har vidtagits utan att hors le cas d'urgence, except in a case of sans qu'ait été donnée been given an oppor- inte är fråga om ett tunity to be heard; d) if such recogni- policy of the re- l'Etat requis, compte ordningen (ordre pu- into account the best blic) i den anmodade supérieur de l'enfant; interests of the child; e) si la mesure est e) if the measure is une mesure prise pos- senare åtgärd som har vidtagits i den icke- l'Etat non contractant de la résidence habi- där barnet har hem- l'enfant, the child, where this SOU 2005:111 Bilaga 3 recognition in the re- res à sa reconnaissan- ce dans l'Etat requis; f) if the procedure l'article 33 n'a pas été respectée. l'article 23, Article 23(1), may request from the varje berörd part be- ties of a Contracting tentes d'un Etat con- State that they decide on the recognition or statué sur la re- åtgärd som har vid- tagits i en annan för- cédure est régie par la leras i den anmodade loi de l'Etat requis. L'autorité de l'Etat requis est liée par les the requested State is bound by the fin- vara bunden av be- sur lesquelles l'autori- dömningen av de fak- té de l'Etat qui a pris la mesure a fondé sa ten i den stat där åt- taken based its juris- dade sin behörighet. Bilaga 3 SOU 2005:111 taken in one Con- och är verkställbara i tant, elles sont, de stat, skall åtgär- party, be declared en- en berörd part för- d'exécution, sur tered for the purpose prévue par la loi de in the law of the ting State shall apply à la déclaration d'exe- quatur ou à l'enregis- dure simple et rapide. and rapid procedure. d'exequatur ou l'enre- vent être refusés que refused only for one pour l'un of the reasons set out l'article 23, in Article 23(2). SOU 2005:111 Bilaga 3 Sous réserve de ce to such review as is i sak av den vidtagna pour l'application des åtgärden får äga rum, l'Etat requis ne pro- som är nödvändig för att tillämpa de före- revision au fond de la of the measure taken. dans un Etat contrac- vidtagits i en för- tant, qui sont décla- enforceable, or regis- tered for the purpose för verkställighet i en tant, y sont mises à State shall be enfor- ande stat, skall verk- ced in the latter State elles avaient été prises as if they had been taken by the authori- mise à exécution des mesures se fait con- formément à la loi de with the law of the l'Etat requis dans les requested State to the prévues, compte tenu such law, taking into de l'intérêt de l'enfant. Bilaga 3 SOU 2005:111 State shall designate a which are imposed by till uppgift att full- lui sont imposées par Un Etat fédéral, States with more than stater med mer än ett one system of law or droit sont en vigueur stater som har auto- ou un Etat ayant des heter får utse fler än och ange den terri- d'une Autorité ty and to specify the ningen av deras be- stat har utsett fler än L'Etat qui Central Authority, it kan sändas för vidare- peut être adressée en vue de sa trans- mission to the appro- inom den staten. SOU 2005:111 Bilaga 3 au sein de cet Etat. ration entre les auto- leur Etat pour réaliser their States to achieve heterna skall i sam- pour fournir des in- as to the laws of, and sur les services dispo- finns i deras stater till en matière de protec- skydd för barn. tion de l'enfant. L'Autorité centrale d'un Etat contractant ten i en fördrags- publiques ou d'autres andra organ, vidta alla appropriate steps to: Bilaga 3 SOU 2005:111 offrir l'assistance pré- vues aux articles 8 et provided for in Arti- 9 et au présent cha- cles 8 and 9 and in larna 8 och 9 samt i b) facilitate, ciliation ou tout autre tion or similar means, the protection of the sur la protection de la person or property of the child in situations l'enfant, to which the Con- c) aider, c) provide, c) på begäran av en demande d'une auto- request of a compe- tant, à localiser l'en- med att ta reda på var ett barn befinner sig, que celui-ci est pré- om det kan antas att child where it appears de l'Etat requis et a that the child may be och behöver skydd på besoin de protection. On a request made vée de l'Autorité cen- d'un Etat contractant SOU 2005:111 Bilaga 3 avec lequel l'enfant a un lien étroit, l'Auto- State with which the rité centrale de l'Etat child has a substantial connection, the Cen- quel l'enfant a sa rési- tral Authority of the ten i den fördrags- slutande stat där bar- dans lequel il est pré- sent peut, soit direc- and present may, di- publiques ou d'autres a) provide a report rapport sur la situa- tion de l'enfant; l'autorité compétente de son Etat d'exami- of its State to con- sider the need to take tendant à la protec- till skydd för barnets person or property of person eller egendom. ou des biens de l'en- Lorsque l'autori- vertu des articles 5 à under Articles 5 to 10 artiklarna 5–10 10 envisage le place- ment de l'enfant dans famille d'accueil ou dans un établisse- ment, ou son recueil légal par kafala ou par kafala or an analo- gue, et que ce place- gous institution, and vård skall äga rum i en Bilaga 3 SOU 2005:111 if such placement or care is to take place tant, elle consulte au centrale ou une autre first consult with the Den skall i detta syfte à cet effet un rapport motifs de sa proposi- veringen för den före- tion sur le placement ou le recueil. or provision of care. le placement ou le re- the placement or pro- vision of care may be vård får fattas i den prise dans l'Etat re- made in the reques- quérant que si l'Auto- ting State only if the tente de l'Etat requis authority of the re- dighet i den anmo- a approuvé ce place- dade staten har sam- eller vården med be- vision of care, taking l'enfant. childs best interests. sure de protection est sure of protection is åtgärd övervägs får de tes en vertu de la SOU 2005:111 Bilaga 3 situation of the child l'exige, gära att varje myndig- vant to the pro- protection de l'enfant tection of the child to de les lui communi- slutande stat får med- déclarer que les de- l'intermédiaire de son authorities of a Con- får begära att myndig- ties of another Con- assist in the imple- à la mise en oeuvre de tion prises en appli- cation de la Conven- konvention, särskilt i cially in securing the fråga om att säker- assurer l'exer- well as of the right to que du droit de main- Bilaga 3 SOU 2005:111 d'un Etat contractant n'a pas sa habitually reside may, on the request of a förälder som är bosatt i den staten och som cet Etat et souhaitant önskar få eller behålla seeking to obtain or to maintain access to barnet, samla in upp- preuves et se pro- dence and may make sig i frågan om det är de ce parent à exercer le droit de visite et l'exercer. which access is to be articles 5 à 10 pour statuer sur le droit de cles 5 to 10 to artiklarna 5–10 visite devra, avant de i fråga om umgänges- rätt med barnet skall shall admit and con- fattar sitt beslut. ching its decision. des articles 5 à 10 under Articles 5 to 10 larna 5–10 att besluta om um- SOU 2005:111 Bilaga 3 paragraph 2, in parti- graphe 2, notamment supprimer le droit de rights granted in the beviljats i den stat där visite conféré par les autorités de l'Etat de Cet article n'em- en vertu des articles 5 à 10 de prendre des Articles 5 to 10 from larna 5–10 har rätt att jusqu'au terme åtgärder i avvaktan på punkt 2 besvaras. In any case where l'enfant est fara skall de behöriga tes de l'Etat contrac- thorities of the Con- där åtgärder till skydd measures for the pro- för barnet har vid- tion de cet enfant ont tagits eller övervägs – été prises ou sont en om de får under- voie de l'être, si elles rättelse om att barnet tion, if they are infor- eller befinner sig i en dence ou de la pré- annan stat – under- sence de l'enfant dans un autre Etat, avisent the child is present in Bilaga 3 SOU 2005:111 och om vilka åtgärder Etat de ce danger et des mesures prises ou en cours d'examen. State about the dan- ger involved and the inte begära eller över- this Chapter if to do om det, enligt myn- d'avis qu'une telle de- person or property in danger, or constitute personne ou les biens a serious threat to the bära att friheten eller de l'enfant, ou consti- or life of a livet för en medlem av member of the childs membre de sa famille. de la possibilité de ré- dice to the possibility provision of services, fournis, les Autorités centrales et les autres bära sina egna kost- bear their own costs SOU 2005:111 Bilaga 3 in applying the provi- sions of this Chapter. serna i detta kapitel. slutande stat får träffa clure des accords avec tants sur la répar- ande stater om för- tition des frais. cation of charges. delningen av avgifter. avec un ou plusieurs or more other Con- tracting States with a vue de favoriser dans the application of this conclu de tels accords de la Convention. the depositary of the Bilaga 3 SOU 2005:111 State where a mea- protection a été prise vidtagits får, på begä- has been taken, may titulaire de la res- deliver to the person ou à toute personne à protection de la per- sonne ou des biens de the childs person or för denna person, ut- l'enfant, à sa de- färda ett intyg om i her request, a certi- et les pouvoirs qui lui that person is entitled to act and the powers La qualité et les handla i den egenskap sauf preuve contraire. vested in that person, och ha de befogen- SOU 2005:111 Bilaga 3 tées à établir le certi- heter som är behöriga draw up the certi- att utfärda intyget. they were gathered or samlats in eller över- elles ont été rassem- blées ou transmises. en assurent la confi- sörja för att de om- ment à la loi de leur with the law of their förfarande får krävas i pensés de toute léga- Bilaga 3 SOU 2005:111 lisation or any ana- slutande stat får utse les autorités à qui les aux articles 8, 9 et 33 Articles 8, 9 and 33 artiklarna 8, 9 och 33 are to be addressed. referred to in Articles articles 29 et 44 sont 29 and 44 shall be ta byrå skall under- rättas om de myndig- la Conférence de La heter som utses enligt Haye de droit inter- artiklarna 29 och 44. mentionnée à l'article referred to in Article 34, paragraphe 2, est 34(2), shall faite au dépositaire de State in which diffe- de stat som i fråga om systèmes de droit ou or sets of rules of law apply to the pro- SOU 2005:111 Bilaga 3 tière de protection de property shall not be rules of the Conven- de la Convention aux sets of rules of law. I förhållande till en Etat dans lequel deux State in which two or stat som i fråga om more systems of law de droit ou ensemb- or sets of rules of law två eller flera rätts- régies par la présente quent dans des unités 1. toute référence à 1. any reference to vise la résidence habi- tuelle dans une unité 2. toute référence à 2. any reference to la présence de l'enfant dans cet Etat vise la sig i denna stat avse de l'enfant shall be construed as dans une unité terri- in a territorial unit; Bilaga 3 SOU 2005:111 3. toute référence à 3. any reference to la situation des biens the location of pro- till att egendom som perty of the child in dans une unité terri- ferring to location of barnet finns inom en property of the child in a territorial unit; 4. toute référence à 4. any reference to till den stat i vilken the child is a national vise l'unité territoriale shall be construed as désignée par la loi de referring to the terri- by the law of that ning eller, om rele- rules, to the terri- sente le lien le plus torial unit with which 5. toute référence à 5. any reference to till den stat till vars of an application for de corps des parents l'enfant, childs parents, or for ferring to the terri- d'une telle demande; of such application; 6. toute référence à 6. any reference to l'Etat avec lequel l'en- the State with which till den stat till vilken fant présente un lien SOU 2005:111 Bilaga 3 shall be construed as referring to the terri- sente ce lien; torial unit with which the child has such a 7. toute référence à 7. any reference to l'Etat où l'enfant a été till den stat till vilken vise l'unité territoriale removed or in which i vilken barnet kvar- he or she has been hållits avse den rele- retained shall be con- strued as referring to bortförts eller i vilken removed or in which he or she has been 8. any reference to till den statens organ autorités de cet Etat, autres que les Auto- rities, shall be con- strued as referring to agir dans l'unité terri- 9. toute référence à 9. any reference to la loi, à la procédure the law or procedure till lag eller förfarande eller myndighet i den l'Etat où une mesure stat i vilken en åtgärd a été prise vise la loi, vidtagits avse lag eller taken shall be con- strued as referring to dighet inom den terri- the law or procedure toriella enhet i vilken Bilaga 3 SOU 2005:111 a été prise; 10. toute référence 10. varje hänvisning à la loi, à la procédure to the law or proce- statens lag eller för- l'Etat requis shall be construed as or procedure or au- dighet inom den terri- thority of the terri- toriella enhet i vilken forcement is sought. For the purpose of loi applicable en vertu du chapitre III, lors- qu'un Etat comprend Chapter III, in rela- tion to a State which som omfattar två eller heter vilka var för sig each of which has its har sitt eget rätts- droit ou un ensemble own system of law or set of rules of law in par la présente Con- following rules apply: s'appliquent: a) if there are rules in force in such a regler i kraft i en så- dans cet Etat iden- dan stat där det fast- toriale dont la loi est units law is appli- riell enhets lag som är cable, the law of that tillämplig, skall lagen i SOU 2005:111 Bilaga 3 cette unité s'applique; telles règles, la loi de of such rules, the law l'unité territoriale dé- of the relevant terri- regler skall lagen i den finie selon les dis- torial unit as defined in Article 47 applies. 47 s'applique. For the purpose of loi applicable en vertu prend deux ou plu- som har två eller flera more systems of law de règles applicables à or sets of rules of law pour les questions ré- persons in respect of this Convention, the following rules apply: s'appliquent: a) if there are rules in force in such a dans cet Etat iden- gällande regler om vil- tifiant laquelle de ces laws applies, that law cette loi s'applique; skall den lagen tilläm- telles règles, la loi du of such rules, the law système ou de l'en- of the system or the semble de règles avec Bilaga 3 SOU 2005:111 with which the child sente le lien le plus étroit s'applique. tional d'enfants, dans les relations entre les ween Parties to both parter i båda konven- n'empêche cependant ligger dock inget hin- de la présente Con- der för att bestäm- melser i denna kon- quées pour obtenir le qui a été déplacé ou of a child who has moved or retained or hållits eller för ord- droit de visite. 5 October 1961 con- cerning the powers of SOU 2005:111 Bilaga 3 respect of the pro- mineurs et la Con- vention pour régler la signée à La Haye le signed at The Hague préjudice de la re- av åtgärder som vidtas 5 October 1961 men- tion inverkar inte på are Parties and which terna är parter i och positions sur les ma- som regleras i kon- unless a contrary de- ventionen, såvida inte à moins qu'une décla- the States, Parties to avges av de stater som soit faite par les Etats är parter i ett sådant liés par de tels instru- tion inverkar inte på one or more Con- clure des accords qui Bilaga 3 SOU 2005:111 des Etats Parties à de med avseende på barn tels accords, des dis- positions sur les ma- som är parter i sådana be concluded by one komma att ingås av en the application of the des dispositions de la stater och andra för- enhetliga lagar som är ant sur l'existence en- of a regional or other tre les Etats con- cernés de liens spé- nal eller annan karak- ciaux, notamment de shall apply to mea- skall vara tillämplig på sures only if they are åtgärder endast om de un Etat après l'entrée taken in a State after SOU 2005:111 Bilaga 3 entered into force for har trätt i kraft för s'applique à la re- skall vara tillämplig på sures prises après son att den har trätt i kraft mellan den stat have been taken and vidtagits och den an- prises et l'Etat requis. the requested State. myndighet i en för- State shall be in the original language, and åtföljas av en över- sättning till det offici- or one of the official ella språket eller ett av officielles de cet Etat de officiella språken i other State or, where den andra staten eller, that is not feasible, a om det är svårt att få French or English. översättning, en över- tion en français ou en Bilaga 3 SOU 2005:111 l'article 60, s'opposer à l'utilisation 60, object to the use l'anglais. tractant pourra, con- State may, in accor- ande stat får i enlighet het att vidta åtgärder dre des mesures ten- des biens d'un enfant situés sur son terri- b) se réserver de ne b) reserve the right not to recognise any rätten att inte erkänna so far as it is in- patible avec une me- measure taken by its tagit med avseende på à ces biens. to that property. får begränsas till vissa