sou · GTB391d2 · 2006-01-01 00:00:00 — Smygintegration innebär helt enkelt att man bakom kulisserna tar hand om praktiska och påtagliga barriärer som hindrar en naturlig tillgänglighet. Ett exempel på detta är användningen av en kulturbuss som avser att osynliggöra geogra- fiska transportbarriärer, något som är ett verkligt problem i ett samhälle som blir allt mer segregerat. Ett antal skolor i kommmun får I uppdrag att ta/göra bilder med utgångspunkt I olika världsreligioner. Bilderna vävs/ sätts ihop till en jättelik trasmatta (vi räknar med 3 5 000 bilder) som place- ras ut i exempelvis foajén till . Ansvarig: centralskola. Med utgångspunkt från och med kommunens uppdrag Identitet som samlande rubrik, görs nedslag i olika kulturer, som sen redovisas I form av musik, utställning, text etc. Premiär Sveri- ges nationaldag . Föreställningen blir ett allkonstverk med olika åldrar, genrer, nationaliteter, uttryck, genus, institutio- ner, skolor, ideella, professionella, amatörer. En multifestival där 12 skolklasser får erbjudande om samarbete med I samt I . kommer mångkulturkonsulenten att vara involverad i följande projekt och aktiviteter: i startar nu projektet – kultur lite omskakad som ska pågå . En grupp som sällan återfinns på kulturscenen och heller inte som publik, är ungdomar av utländsk härkomst. Syftet med projektet är att skapa fler kanaler för dessa ungdomar att engagera sig inom dans, musik och poesi samt att etablera direktkontakt mellan kulturaktörer och kulturintresserade ungdomar som de inte vanligtvis når ut till. Följande aktörer är redan involverade: musik (Länsmusiken i ), ungkulturprojektet och i . Kontakter med andra kulturaktörer planeras. Diskussioner förs med , kommun, Läns- styrelsen i och om att samverka kring olika aktiviteter . anordnar i under sportlovet, ett arrangemang som lockar många besökare från hela . är temat Mångfald, internationellt samarbete och andra urbefolkningar. Samtal har förts med projektledaren för arrangemanget och samverkan kommer förmodligen att ske kring föreläsningar om minoritetsgrupper i länet och kulturinslag. Kontakt kommer bland annat att tas med Finska Klubben i och . Samverkan med uni- versitet och (universitets museum för samtida konst) som är medarrangörer ter sig också naturligt. planerar en operaföreställning om hedersmord och samarbete planeras kring aktiviteter och föreläsningar. ska mångkulturkonsulenten vara med och samverka med Norrbyskärs museum som anordnar en barnkulturfestival på ön som ligger strax utanför Syftet är att stötta arrangörerna att föra in ett mång- kulturellt perspektiv. Studiefrämjandet i startar nu ett teaterprojekt vars syfte är att locka ungdomar som står utanför kulturlivet, bland annat ungdomar av utländsk härkomst. Mångkulturkon- sulenten kommer att kunna ge de någon typ av stöd. i är ett gratis musik- och kulturar- rangemang som lockar många besökare från hela landet, främst unga. Förhoppningen är att föra in världsmusik på scenen. Samarbete planeras med Mediacenter i och Film i kring bland annat inspirationsdagar för utvalda målgrupper (till exempel lärare i länet) och filmskapande för ungdomar med utländsk bakgrund för att spegla ens egen iden- titet. Fortbildning för kulturaktörer och föreningar i länet med syfte att inspirera till att få in ett mångkulturellt perspektiv i olika kultur- verksamheter kommer att anordnas. Följande information kommer från kulturaktörer som inte fått nå- gon direkt inbjudan till att medverka under Mångkulturåret: Hemslöjdskonsulenterna har inte hunnit planera klart men de är intresserade av att medverka. De planerar att ta upp som visar kelimvävar från . Vävarna är traditionella med mönster och symboler från kurdiska områden. Kringarrangemang skulle kunna vara föreläsningar och filmvisningar i samarbete med mångkulturkonsulenten och Kurdiska unionen i . skriver följande: Vi jobbar just nu på utvecklingen av ett projekt tillsammans med vår vänskola i . Rektorn och en av hans medarbetare, finns på skolan och vi, jag och skolans ordförande åker ner . De områden vi vill utveckla är: Hantverk, Demokratiarbete, och kulturutbyte mellan skolorna och deras utbildningslinjer. fortsätter också vårt samarbete med SI, Svenska Insti- tutet, vilket innebär att två studerande från främst , erhåller en friplats under en termin vid skolan, dvs. rande från olika länder . Bland våra studerande vid de andra utbildningslinjerna finns vanligtvis mellan 5 och 10 andra nationa- liteter, vilket innebär att vi ofta har veckovisa kultursatsningar, som kan vara på olika områden, mat, kläder, litteratur osv. Tillväxt & regional utveckling Planerade aktiviteter, evenemang och verksamheter på Ett av Västerbottensteaterns övergripande mål är att på alla sätt verka för integration och förståelse och inom det konstnärliga arbetet spegla blandningen av etniska och religiösa bakgrunder för att därigenom verka för empati och tolerans. Vi har fortlöpande kontakt med läns mångkulturkonsulent kring våra idéer och vårt arbete. Repertoar och samarbetsprojekt: Västerbottensteatern är huvudman för Nordiska Teatern som finansieras av Framtidens kultur och . Nordiska Tea- tern innefattar ett stort samarbete med och musik och teater kring konstnärlig integration inom teatern. Pro- jektet har startat och pågår . Sam- arbeten har blivit en viktig och utvecklande del av Västerbottens- teaterns verksamhet. Idén med Nordiska Teatern går ut på att arbeta med den klassiska nordiska dramatiken utan att snegla på skådespelarnas etnicitet. Nordiska Teatern ska vara en konstnärlig scen med utrymme för internationella regissörer att gestalta vårt nordiska kulturarv utifrån sitt eget perspektiv. Den första produk- tionen blir påsk som spelas på turné i hela landet . Projektet ska utvärderas och förhoppningsvis ligga till grund för ett fortsatt samarbete mellan svenska institu- tionsteatrar. Vi strävar efter att inleda samarbete med de nordiska länderna och ett led i denna strävan är att planera och försöka få till stånd en nordisk turné med Påsk. Teaterns pilotproduktion är , tidigare teaterchef på samt initiativtagare till projektet. Teaterns styrelseordförande , själv invandrad indier, är en av våra främsta tillskyndare då det gäller projektet . För barnpubliken presenterar vi en nyskriven pjäs; Systrar av . Pjäsen spelas för barn . Den tar fatt i våra djupaste funderingar om kärlek, ensamhet, tillhörighet och utanförskap. Vilket betyder mest – blodsband eller kärleksband? Kan man vara säker på att man verkligen är älskad när man är adopterad och inte någons riktiga barn? Liksom vid tidigare pro- duktioner kommer vi att kombinera föreställningarna med ett pe- dagogiskt för- eller efterarbete där bl.a. aktiva värderingar får stort utrymme. När det gäller internationellt samarbete arbetar vi vidare med våra kontakter i för att genom erfarenhetsutbyte utveckla berättarteatern i . Vi har etablerat kontakt med Scottish Storytellingcenter i genom vilket det kan finnas möjlighet att medverka på en berättarturné i skotska hög- länderna. Därtill pågår ett samarbetsprojekt med Highlands and med vars hjälp vi planerar att göra en gemensam föreställning där Västerbottensteatern, Profilteatern i och Theatre Hebride samverkar. Allt detta är ännu på plane- ringsstadiet. från Theatre Hebride besökte oss i samband med och reser en liten delegation från Västerbottensteatern och profil- teatern över till . Västerbottensteatern har även etablerat ett samar- bete med flyktingförläggningen i , där vi till reducerat pris och med hjälp av tolk framför våra föreställningar, av både barn- och vuxenpjäser. Kontaktperson och till stor hjälp vid dessa arran- gemang är Göra , i . Västerbottensteatern inre arbete: Västerbottensteatern har nya chef då tagit över efter . Med har stora förväntningar på och uppsättningen av påsk. Antalet medverkande med utomsvensk bakgrund inger förhoppningar om konstnärlig för- nyelse och ett spännande resultat. Därtill förväntar vi oss att kunna nå en bredare publik; fler männi- skor med utländsk bakgrund. På Västerbottensteatern är vi med- vetna om svårigheterna att nå ut till folkgrupper som ej har svenska språket som modersmål. Stora ansträngningar kommer att göras för att kartlägga befolkningen i länet och översätta den information och marknadsföring som infödda svenskar får ta del av, till respek- tive folkgrupps hemspråk. Detta gäller naturligtvis hela program- met på teatern och inte enbart uppsättningen av Påsk. Västerbottensteatern avser inleda ett samarbete med kommuns i syfte att svara upp mot regeringens upp- drag. På , Kulturenheten på kommun kommer man att genomföra en förstudie inriktad bl.a. på att undersöka samarbetsformer och utforma en plan för aktiviteter under samt utforma en handlingsplan för det fortsatta arbetet med mångkultur i kommunen. förstudie söker även fastställa vilka satsningar som kommunen bör göra . Man vill öka medvetandet om vikten av att aktivt arbeta med mångkultur både vad det gäller kulturutövare såväl som kulturutbudet och utbytet med andra länder. Västerbottensteatern kommer att ha stor glädje av denna förstudie och vi kommer att aktivt ta del i aktivitetsplaner i samverkan med kommunen i syfte att nå djupare kunskap om betydelsen av kultu- rell och etnisk mångfald både inom kulturlivet i stort men även specifikt här på . På teatern är 21 personer till- svidareanställd personal, varav två är födda utanför , dock ingen i ledningsgruppen. I teaterns målsättning ingår att även per- sonellt bättre spegla sammansättningen av ursprung och etnisk bakgrund i samhället. Enligt överenskommelse mellan teaterled- ningen och teaterns fackliga styrelse skall ytterligare två nya skåde- spelare anställas. Härvid kommer teaterledningen att särskilt beakta teaterns behov av större bredd då det gäller personal med utom- svensk eller minoritetsbakgrund. På Västerbottensteatern emotser vi med stor förväntan. Vi hoppas kunna göra avtryck som blir bestående för teaterlivet i och vår ambition är att dra vårt strå till stacken i byggandet av nya strukturer inom kulturlivet, trots att vi verkar i glesbygd och till omfånget är en av minsta teatrar. Med Reventberg och VD Ögonblicksteatern är en fri professionell teatergrupp i , verk- sam . Vår främsta målgrupp är barn och ungdomar och vi arbetar i enlighet med och för alla männi- skors rätt till egna kulturella upplevelser. behandlas Ögonblicksteaterns anslagsansökningar på såväl lokal och regional nivå som på nationell. Vi kan alltså inte helt spika vår verksamhet, förrän vi vet de ekonomiska förutsättning- arna. I våra ansökningar finns emellertid två projekt som är speci- fikt intressant för . har i sina böcker om (och fisken, blir elak och qou vadis?) presenterat en väldigt fascinerande och speciell man. är världens bästa truckförare. Han vet allt som är värt att veta om truckar. I alla fall gula truckar. 2003 hade Trønde- lag teater premiär på pjäsen hodet och vi planerar nu att ge en Sverigepremiär. arbetar , tisdag, onsdag, torsdag, fredag – – kör han till kajen. Det är där han jobbar. Men det kommer inte några stora båtar längre till kajen. Inga båtar som skall lossa bananer. Trucken är arbetslös. måste lära sig nya trix, bli en ännu bättre truckförare annars kanske utlänningar kommer och vill ha norsk leverpastej och hans jobb. Till råga på allt får inte son Bud gå på dagis längre. En kille från , som det är synd om, behöver hans plats. kokar huvudet – för övrigt ett uttryck helt utan logik och mening, både på norska och svenska - utmanar våra fördomar och rädslor för det främmande. Vi finner här det kloka barnet som ser omvärlden och människorna för vad de är. Här finns ett rikt per- songalleri som med humor och vardaglig äkthet tar sig an de stora samhällsfrågorna. En föreställning om vår omvärld med en stor portion glädje och humor för hela familjen. , 2 manliga skådespelare familjeföreställning från 6 år teaterlokaler, aulor, gymnastiksalar Projektet ägs av , vilka har vänt sig till oss för samarbete Än så länge arbetar vi på Ögonblickstatern på konsultbasis; de använder sig av vår kompetens och erfarenhet i sin arbetsprocess mot en teaterföreställning. Om tillfälle ges, vilket vi hoppas, kommer vi att gå in fullt ut i ett samarbete. 7 500* är en teaterföreställning som ska stävja de fanatiska falanger som finns inom Isalm. Föreställningen vänder sig till såväl muslimska ungdomar som till alla andra, då den tar upp proble- matiken kring våra fördomar, kulturella klyftor och utanförskap. *) 7 500: Transponerkoden vid flygkapning Med dessa två projekt hoppas vi att vi kan bidra till att göra ett bra Mångkulturår 2006, men framförallt ett mer jämställt och ökat mångkulturellt samhälle för alla oss som bor i på lång sikt. Den mångkulturprofil som festivalen till vissa delar har kommer att fördjupas Det årliga länsmötet för biblioteken i och Jämt- lands län kommer under temaåret att ges en mångkulturell profil bl.a. genom deltagande författare och andra kulturutövare. Läns- mötet hålls prel. v 22 i . Serie studiedagar för biblioteken i länet med översikter över litte- ratur utanför det anglosaxiska språk- och kulturområdet. Plats och tid för studiedagarna inte fastställda . Öka det mångkulturella inslaget i de webbresurser vi förfogar över, länsbibliotekets webbplats samt länets kulturportal . Öka det mångkulturella stoffet i (lättlästa länsnyheter i stor stil) och sprida kunskapen om publikationen bl.a. till sfi. Vi vill ta tillfället att meddela vad som är planerat vid i . Vi är nämligen i full gång med ett utställningsprojekt som fått namnet Dubbelseende. Det innebär att vi jobbar tillsammans med invandrare som gör sin språkpraktik hos oss. sammans med en grupp inom museet jobbar de med bilder i foto- arkivet. Ur de samtal som sker skapas ett material som efterhand tar form i en utställning . Grundidén är att de ger oss sin bild av oss, av de bilder vi valt att samla i vårt arkiv. som de också delger sina berättelser och erfarenheter. Vidare kommer verksamheten på Friluftsmuseet att präglas av mångkulturåret. Den planeringen är inte färdig . Klart är det bara att årets tema kommer att ge sig till känna i programverksamheten. , avd , Läns- museet Preliminärt program för medverkan i Mångkultur- Ett mångfaldskonvent arrangeras i . är arrangör för Mångfaldskonventet inom ramen för projekten utvalda mångfaldsaktivi- teter och Arbetskraftsförsörjning genom mångfald i Västernorr- land. Ett omfattande program har vuxit fram genom brett sam- arbete i länet. Ett 60-tal arrangörer samt 165 personer som bidrar med programpunkter kommer att lämna sitt bidrag till mångfalds- konventet. Det sker i form av föreläsningar, debatter, workshops, film, teater och musik. Kulturutbudet under konventdagarna är mycket brett med bl.a. teaterföreställningarna Zeynos värld, Som glöd under snö och Varma och levande möten. Andra kulturyttringar är premiär av Återkomsten en film om tre gene- rationer palestinier som återvänder till flykt samt ett flertal musikföreställningar på mångfaldstema. Härnö- sands stift erbjuder under konventdagarna en mångfaldsmässa med musikinfluenser från fyra kontinenter samt gudstjänst på tecken- språk och minoritetsspråken samiska och finska. Mångfaldskon- ventet utgör en, om något tidig, start av . Handlingslinjen Mångfald och öppenhet Arbetet med Vision 2010 – strategi för en hållbar utveckling går vidare i ett antal handlingslinjer. En av handlings- linjerna Mångfald och öppenhet, som startar sitt arbete under hös- ten, kommer med största sannolikhet att beakta i sitt arbete. Projekt kulturarv – mångfald framtid kommer utifrån lång erfarenhet av arbete med mångfalds- och kulturarvsfrågor att ta initiativ till ett gemensamt arbete inom området mångkultur. Ett gemensamt arbete skall också ge influenser till den revidering av nuvarande kulturmiljö- program som planeras. i har ett övergripande ansvar för länet och kommer att ta kontakt med övriga aktörer som inbjudits att delta i mångkulturåret för att sam- ordna en för länet gemensam agenda över planerade aktiviteter. Vid har förberedelserna för Mång- inletts. Ambitionen är att mångkultur på olika sätt skall genomsyra verksamheten och ges uttryck i utställningar, pro- gram och föreläsningar. planerar att genomföra pro- jektet i samverkan med . En av de stora satsningar blir – arkivet som socialt fotolaboratorium. För ett kulturhistoriskt museum är det naturligt att vända blick- arna mot samlingar och arkiv. Så har även skett , även om ingången är helt ny. En dokumentationsinsats är påbörjad med fem språkpraktikanter med rötter i , , och . De tittar på bilder i museets bildarkiv för att därefter välja ut bilder som de reflekterar över. Arbetet sker i samarbete med en grupp inom museet. Resultatet av deras gemensamma arbete är utgångspunkt för utställningen som blir färdig . planerar ett samarbetsprojekt med som hand- lar om kunskapsutbyte kring slöjd. Arbetet kommer att mynna ut i en textilprodukt. Inom finns en mängd styrdokument samt en sam- lad kompetens som kontinuerligt arbetar med mångkultur frågor. Detta arbete kommer att intensifieras under mångkulturåret och kommer aktivt att stödja projekt runt omkring i länet som arbetar med mångkultur frågor. Kontaktperson på i är . Denna sammanställning berör i sin första del evenemang som Musik i har i sitt utbud. är ännu inte helt spikad och mer kan tillkomma. Den andra delen handlar om olika projekt/aktiviteter i Musik i regi som är under utveckling. (Främst Världs- musikkonsulentens planer.) I en tredje del kommer även en sammanställning av evenemang som fristående arrangörer planerar att genomföra . Musik i produktioner: Nyskrivet körverk av . 2005, premiär ) Ungt Afro Beat-band från . (Offentlig och skol, 27/2-5/3) Nordisk folkmusik med beat. (Offentlig, 1 feb-8 feb) Svensk/turkiskt band från . (Offentlig, ) Fadosångerska och tre musiker från . (Offentlig, 18/4-1/5) Den magiska blomman Quetzal. En musikteater-saga med musiker och skådespelare från och . (Förskole- och lågstadiepublik, 20/3-26/3). Dessutom gör de en föreställning för äldreomsorgen som kallas En musikalisk resa till . - 3 unga tjejer som spelar virtuos folkmusik från norra . (hösten –06) Süperstar orkester – balkansvängigt gäng med svenska musiker. (Hösten –06) Danskt jazzband som tangerar världsmusi- kens områden. (Hösten –06) Det pågår ett samarbetsprojekt mellan och sydafrikanska jazzgrupper, och vilken grupp som kommer att representera bestäms först i vår. Sydafrikansk jazz är väldigt ofta präglad av den folkliga kulturen. (Hösten –06) Rösten som instrument. Ett projekt, delvis, med fokus på hur man använder sin röst i olika delar av världen. Världen låter i . med elever från världsmusikutbildningen i spelar och håller workshops. (Hösten –06) , som precis gått ut världsmusiklinjen i , spelar en /songwriter baserad form av världsmusik med sin orkester. Senaste produktionen med och Hans Kennermark. har många inslag av världsmusik i sina föreställningar. Barnsångsprojekt i Bredsand. Ett projekt med, delvis mångkulturell prägel. (Påbörjas 2006) Samarbete mellan Musik i och Ung i Kör. (Premiär våren –06) körer och världsmusiker möts. Ett projekt, med enstaka nedslag, som syftar till att vitalisera körlivet som folk- och världsmusiker erbjuds fler speltillfällen. (Påbörjas för att sedan fortleva) Projekt och aktiviteter i Musik i regi som är under utveckling I detta sammanhang är det på sin plats att betona att Musik i Väs- ternorrland är först i med att inrätta en tjänst som Världs- musikkonsulent. Denna tjänst är ämnad att befrämja och stötta folkmusik från olika länder samt den s.k. världsmusiken. (Hybrid- formen av all världens folkmusik och populärmusik.) För att ytter- ligare betona hur stort genomslag den mångkulturella tanken har i vår verksamhet, kan man också tillägga att vi passar på att förlägga ett studiebesök till i samband med – en av största mötesplatser för kulturell mångfald. Här nedan följer en beskrivning av de initiativ som påbörjats sedan tjänstens inrättande. (En bearbetning av en text i vår utbuds- katalog om världsmusik-konsulentens arbete.) Vi samordnar folk- och världsmusikens arrangörer i ett länsarran- görsråd. Ett forum som även fungerar som en kreativ motor. Det populära uttrycket nätverksbyggande får sin konkreta ut- formning i de kontakter och samarbeten som initierats: Regelbundna möten med konsulenter och producenter inom andra norrländska länsmusikinstitutioner som har folkmusiken och världsmusiken inom sitt ansvarsområde. Hitta kontaktytor för mångkulturkonsulenter i landet. Möten med integrationshandledare från länets kommuner. Platsbesök på utbildningsplatser för både unga och vuxenstude- rande – främst med invandrarbakgrund - i syfte att inventera vilka som musicerar och vilka som söker en kontaktperson. Kulturskolor som utser en person inom verksamheten som kan ha en dialog med världsmusikkonsulenten. Planer finns på att erbjuda kulturskolorna workshops med de artister som verkar eller turnerar i länet . Här samordnar i så fall världs- musikkonsulenten. Hitta kontaktpersoner på skolor och fritidsgårdar i länet som kan fungera som en länk mellan musicerande ungdomar och vår organisation. (Återigen är målgruppen främst ungdomar med invandrarbakgrund. Däremot är det viktigt att stimulera kon- stellationer som inkluderar alla, oavsett härkomst.) En kontinuerlig kontakt med länets övriga organisationer och institutioner är givetvis viktig för att maximera utfallet av olika Exempelvis övriga kulturinstitutioner, , 5i12-rörelsen, kultursekreterare, osv. (Dessa kontakter är redan tagna och är en del av den dagliga verksamheten.) Ett samarbetsprojekt med SR har inletts för att ge världsmusiken och världskulturen så mycket utrymme som möjligt inför och under mångkulturåret. Programmet går under namnet Världens Musik och sänds . Seminarier och workshops planeras som ett viktigt led i arbetet för att stimulera och få igång en diskussion om integration, det mångkulturella samhället, ungdomars situation, vad som är bra musik och andra centrala frågor. planerar vi att initiera ett integreringsprojekt som lika mycket är ägnat att inkludera både äldre och yngre musiker inom olika s.k. folkgrupper, som gränsöverskridande projekt tar form när den fasen kommer. Utifrån integreringsprojektet vill vi ge ut en CD med den musik som berättar om hur det är att bo i vår del av landet . De sammanhang som vänder sig exklusivt till yngre musiker handlar om kurser, workshops och insatser för att stödja bildandet av folk- och världsmusikband i olika delar av länet. Vi börjar i den svenska folkmusikens mylla, genom att planera för ett antal låt- och spelverkstäder för unga runtom i länet. I det här sammanhanget kan även nyrekrytering ske från integra- tionsprojektet så att Låtverkstaden även får en världsmusikalisk prägel. I en förlängning skapar detta nya konstellationer, fler spelningar och – som tidigare nämnts – CD-utgivningar av den nya folkliga musiken. Dessutom finns planer på att, vid tillfälle, bilda ett stort, länstäckande världsmusikband. Då världsmusik som genre får betraktas som en hybrid av olika stilar, känns det logiskt att hitta zoner där samarbeten mellan olika verksamheter inom Musik i befruktar varandra. Många jazzmusiker t ex rör sig steglöst mellan sin egen genre och världsmusikens öppna landskap. Konkreta samarbeten handlar om att den Västernorrländska körmusiken kommer att få möta världsmusikens musiker från länet; ett möte som öppnar perspektiven och ger oss ny musik: Världsmusiker möter länets körer. Dessutom planeras ett projekt som går under arbetsnamnet Olika sångsätt i världen. Det hela går ut på att låta sångtekniker (strupsång, kulning, jojkning, beat box, rap osv) från olika delar av världen mötas på olika spännande spelplatser som ger rösterna magi och bärighet. Blanda detta med svensk körmusik och du får ett spännande möte. Ett projekt som väntar framöver är en vetenskaplig kartläggning av världskultursituationen i vår del av landet i allmänhet och situationen i vårt län i synnerhet.