sou · GTB33 · 2006-01-01 00:00:00 — (4)Om en konventionsstat inte gör en anmälan enligt punkten 1 i denna artikel skall denna konvention gälla samtliga territoriella en- heter i staten. (1)De anmälningar som görs inom ramen för denna konvention för undertecknandet skall bekräftas i samband med rati- ficeringen, godtagandet eller godkännandet. (2)Anmälningar och bekräftelser av anmälningar skall göras skrift- ligen och officiellt tillkännages depositarien. (3)En anmälan börjar gälla som denna konvention träder i kraft för den berörda staten. Anmälningar som formellt tillkänna- ges depositarien först efter ikraftträdandet, skall emellertid börja gälla efter den dag då anmälan depo- nerades hos depositarien. (4)En stat som gör en anmälan enligt denna konvention, kan när som helst återkalla denna genom en formell, skriftlig underrättelse till depositarien. Återkallandet träder i kraft efter den dag då underrättelsen deponerades. (1) Varje konventionsstat skall för undertecknandet, ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen förklara att en annan stats begäran om återlämnande av kulturföremål enligt artikel 8, kan framställas till staten med iakttagande av ett eller flera av följande förfaranden: (a) direkt till domstolar eller andra behöriga myndigheter i den stat som avgett förklaringen, (b)genom den eller de myndigheter som har utsetts av staten i fråga för att ta emot framställningar och att vidarebefordra dessa till domstolarna eller andra behöriga myndigheter i staten, (c)på diplomatisk eller konsulär väg. (2)Varje konventionsstat kan också utse de domstolar eller andra behöriga myndigheter som beslutar om återlämnande av kulturföre- mål enligt bestämmelserna i kapitel II och III. (3)Sådana förklaringar som avgetts enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel kan när som helst ändras genom en ny förklaring. (4)Bestämmelserna i punkterna 1–3 i denna artikel skall inte på- verka eventuella bilaterala eller multilaterala rättshjälpskonvention- er mellan konventionsstaterna till de delar de gäller civil- och handels- rättsliga frågor. Varje konventionsstat skall från deponeringen av sitt ratificerings-, godtagande-, godkännande- eller anslutnings- instrument på något av de officiella konventionsspråken tillställa depositarien en skriftlig uppgift om den lagstiftning som i staten reglerar utförsel av dess kulturföremål. Informationen skall vid behov uppdateras. Inga andra förbehåll än de som uttryckligen godkänts i denna kon- vention är tillåtna. (1)En konventionsstat kan säga upp denna konvention genom att när som helst efter att konventionen har trätt i kraft för den statens vidkommande deponera ett instrument avseende detta hos deposi- tarien. (2)Uppsägningen skall träda i kraft efter deponering av instrumentet hos depositarien. uppsägningsinstrumentet krävs en längre tidsfrist för att uppsäg- ningen skall börja gälla, träder uppsägningen i kraft efter att den angivna längre tidsfristen efter deponeringen av uppsägningsinstru- mentet hos depositarien har löpt ut. (3) Utan hinder av en sådan uppsägning skall denna konvention dock tillämpas på sådana anspråk på återlämnande av kulturföremål som framställts innan uppsägningen har trätt i kraft. Presidenten för (Unidroit) kan med regelbundna intervall, eller när som helst om fem konventions- stater begär detta, sammankalla en specialkommitté med uppgift att se över den praktiska tillämpningen av denna konvention. 1.Denna konvention skall deponeras hos Republiken rege- ring. (a)underrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till konventionen och presidenten för Internationella privaträtts- institutet (Unidroit) om (i)varje nytt undertecknande eller varje nytt ratificerings-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument som deponeras samt datum för dessa, (ii)varje anmälan som gjorts med stöd av denna konvention, (iii)varje återkallelse av en anmälan, (iv)datum för ikraftträdandet av denna konvention, (v)de överenskommelser som avses i artikel 13, (vi)deponering av ett instrument avseende uppsägning av denna konvention tillsammans med datum för deponering och ikraftträdande, (b)tillställa alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till kon- ventionen samt presidenten för (Unidroit) en bestyrkt kopia av konventionen, (c)sköta de övriga uppgifter som ankommer på depositarien. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har vederbörligen befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention. UPPRÄTTAD i i ett exemplar på vardera eng- elska och franska, vilka båda texter har samma giltighet. (a)Sällsynta zoologiska, botaniska, mineralogiska och anatomiska samlingar och arter samt föremål av paleontologiskt intresse; (b)Föremål med historisk anknytning, innefattande vetenskapens och teknologins historia samt krigs- och samhällshistoria, föremål med anknytning till nationella ledares, filosofers, vetenskapsmäns och konstnärers liv samt till händelser av nationell betydelse; (c)Fynd från arkeologiska utgrävningar (tillåtna och olovliga) eller från arkeologiska upptäckter; (d)Delar av söndertagna konstnärliga eller historiska byggnads- minnen eller fasta fornlämningar; (e)Mer än gamla antikviteter, såsom inskriptioner, mynt och sigillstämplar; (f)Föremål av etnologiskt intresse; (g)Föremål av konstnärligt intresse, såsom: (i)tavlor, målningar och teckningar helt utförda för hand oav- sett underlag och material (med undantag av industridesign och industritillverkade föremål som dekorerats för hand); (ii)originalverk i form av statyer och skulpturer oavsett material; (iii)gravyrer, tryck och litografier i original; (iv)konstnärliga assemblage och montage i original, oavsett ma- terial; (h)Enstaka exemplar eller samlingar av sällsynta handskrifter och inkunabler, äldre böcker, dokument och publikationer av särskilt intresse (såsom historiskt, konstnärligt, vetenskapligt eller litterärt); (i)Frimärken, stämpelmärken och liknande märken, i enstaka exem- plar eller i samlingar; (j)Arkiv, innefattande samlingar av ljudupptagningar, fotografier och filmupptagningar; (k)Mer än gamla möbler och äldre musikinstrument. d'UNIDROIT sur les (, 24 1995) (, 24 juin 1995) THE STATES PARTIES TO LES ETATS PARTIES A LA ASSEMBLED in at the invitation of the Government of the Italian Republic from 7 to 24 1995 for a Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on the International Return of Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, CONVINCED of the funda- mental importance of the pro- tection of cultural heritage and of cultural exchanges for pro- moting understanding between peoples, and the dissemination of culture for the well-being of humanity and the progress of civilisation, DEEPLY CONCERNED by the illicit trade in cultural objects and the irreparable damage frequently caused by it, both to these objects themselves and to the cultural heritage of national, REUNIS à à linvitation du Gouvernement de la République italienne du 7 au 24 juin 1995 pour une Conférence diploma- tique pour ladoption du projet de Convention dUnidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés, CONVAINCUS de limportance fondamentale de la protection du patrimoine culturel et des échanges culturels pour pro- mouvoir la compréhension entre les peuples, et de la diffusion de la culture pour le bien-être de lhumanité et le progrès de la civilisation, PROFONDEMENT PRE- OCCUPES par le trafic illicite des biens culturels et les dom- mages irréparables qui en sont souvent la conséquence, pour ces biens eux-mêmes comme pour tribal, indigenous or other communities, and also to the heritage of all peoples, and in particular by the pillage of archaeological sites and the resulting loss of irreplaceable archaeological, historical and scientific information, le patrimoine culturel des com- munautés nationales, tribales, autochtones ou autres et pour le patrimoine commun de tous les peuples, et déplorant en particu- lier le pillage de sites archéolo- giques et la perte dirremplaçables informations archéologiques, historiques et scientifiques qui en résulte, DETERMINED to contribute effectively to the fight against illicit trade in cultural objects by taking the important step of establishing common, minimal legal rules for the restitution and return of cultural objects between Contracting States, with the objective of improving the preservation and protection of the cultural heritage in the in- terest of all, EMPHASISING that this Con- vention is intended to facilitate the restitution and return of cultural objects, and that the provision of any remedies, such as compensation, needed to effect restitution and return in some States, does not imply that such remedies should be adopted in other States, AFFIRMING that the adoption of the provisions of this Con- vention for the future in no way confers any approval or legiti- macy upon illegal transactions DETERMINES à contribuer efficacement à la lutte contre le trafic illicite des biens culturels en établissant un corps minimum de règles juridiques communes aux fins de restitution et de retour des biens culturels entre les Etats contractants, dans le but de favoriser la préservation et la protection du patrimoine culturel dans lintérêt de tous, SOULIGNANT que la présente Convention a pour objectif de faciliter la restitution et le retour des biens culturels, et que la mise en place dans certains Etats de mécanismes, tels que lindem- nisation, nécessaires pour assurer la restitution ou le retour, nimp- lique pas que de telles mesures devraient être adoptées dans dautres Etats, AFFIRMANT que ladoption des dispositions de la présente Convention pour lavenir ne constitue en aucune façon une approbation ou une légitimation of whatever kind which may have taken place before the entry into force of the Convention, CONSCIOUS that this Con- vention will not by itself provide a solution to the problems raised by illicit trade, but that it ini- tiates a process that will enhance international cultural co-opera- tion and maintain a proper role for legal trading and inter-State agreements for cultural ex- changes, ACKNOWLEDGING that implementation of this Conven- tion should be accompanied by other effective measures for protecting cultural objects, such as the development and use of registers, the physical protec- tion of archaeological sites and technical co-operation, RECOGNISING the work of various bodies to protect cultural property, particularly the 1970 Convention on illicit traffic and the development of codes of conduct in the private sector, de tout trafic illicite intervenu avant son entrée en vigueur, CONSCIENTS DU FAIT que la présente Convention nappor- tera pas à elle seule une solution aux problèmes posés par le trafic illicite, mais quelle amorce un processus à renforcer la coopération culturelle interna- tionale et à maintenir une juste place au commerce licite et aux accords inter-étatiques dans les échanges culturels, RECONNAISSANT que la mise en oeuvre de la présente Con- vention devrait saccompagner dautres mesures efficaces en faveur de la protection des biens culturels, telles que lélaboration et lutilisation de registres, la protection matérielle des sites archéologiques et la coopération technique, RENDANT hommage à laction accomplie par différents orga- nismes pour protéger les biens culturels, en particulier la Con- vention de lUNESCO de 1970 relative au trafic illicite et léla- boration de codes de conduite dans le secteur privé, ONT ADOPTE les dispositions suivantes: Bilaga 4 SOU 2005:3 CHAPTER I – SCOPE OF CHAPITRE I – CHAMP This Convention applies to claims La présente Convention sapp- of an international character for: lique aux demandes à caractère (a)the restitution of stolen cultural objects; (b)the return of cultural objects removed from the territory of a contrary to its law regu- lating the export of cultural objects for the purpose of protecting its cultural heritage (hereinafter illegally exported cultural objects). a)de restitution de biens culturels volés; b)de retour de biens culturels déplacés du territoire dun Etat contractant en violation de son droit réglementant lexportation de biens cul- turels en vue de protéger son patrimoine culturel (ciaprès dénommés biens culturels illicitement exportés). For the purposes of this Con- Par biens culturels, au sens de la vention, cultural objects are présente Convention, on entend those which, on religious or les biens qui, à titre religieux ou secular grounds, are of impor- profane, revêtent une importance tance for archaeology, prehistory, pour larchéologie, la préhistoire, history, literature, art or science lhistoire, la littérature, lart ou and belong to one of the cate- la science et qui appartiennent à gories listed in the to lune des catégories énumérées dans lannexe à la présente Con- SOU 2005:3 Bilaga 4 (1) The possessor of a cultural 1) Le possesseur dun bien cul- object which has been stolen turel volé doit le restituer. shall return it. (2) For the 2) Au sens de la présente Con- vention un bien culturel issu de which has been unlawfully ex- issu de fouilles mais illicitement but unlawfully retained shall be considered stolen, when con- volé si cela est compatible avec sistent with the law of the State le droit de lEtat où lesdites where the excavation took place. fouilles ont eu lieu. (3) claim for restitution 3) Toute demande de restitution shall be brought within a period doit être introduite dans un of three years from the time délai de trois ans à compter du when the claimant knew the moment où le demandeur a location of the cultural object connu lendroit où se trouvait le and the identity of its possessor, bien culturel et lidentité du and in any case within a period possesseur et, dans tous les cas, of fifty years from the time of dans un délai de cinquante ans à compter du moment du vol. (4) However, a claim for resti- 4) Toutefois, tution of a cultural object for- ming an integral part of an identified monument or archaeo- monument ou dun site archéo- logical site, or belonging to a public collection, shall not be partie dune collection publique, subject to time limitations other nest soumise à aucun délai de than a period of three years prescription autre que le délai de from the time when the claimant trois ans à compter du moment knew the location of the cultural où le demandeur a connu len- object and the identity of its droit où se trouvait le bien cul- turel et lidentité du possesseur. (5) Notwithstanding sions of the preceding paragraph, declare that a claim is subject to quune action se prescrit dans a time limitation of 75 years or un délai de 75 ans ou dans un such longer period as is pro- délai plus long prévu par son vided in its law. A claim made in action, intentée dans un autre Etat contractant, en restitution of a cultural object déplacé dun monument, collection in a Contracting State making such a declaration shall un Etat contractant qui fait une also be subject to that time également dans le même délai. (6) A declaration referred to in 6) La déclaration visée au para- the preceding paragraph shall be graphe précédent est faite au made at the time of signature, moment de la signature, de la ratification, acceptance, approval ratification, de lacceptation, de lapprobation ou de ladhésion. (7) For 7) Par collection publique, au Convention, a public collection, sens de la présente Convention, consists of a group of inven- on entend tout ensemble de cultural objects owned by: (a)a Contracting State (b)a regional or local autho- rity of a Contracting State; a)un Etat contractant; b)une collectivité régionale ou locale dun Etat contrac- tant; (c) a religious institution in a Contracting State; or c) une institution religieuse située dans un Etat contrac- tant; ou (d) an institution that is established for an essentially cultural, educational or scien- tific purpose in a Contrac- ting State and is recognised d) une institution établie à des fins essentiellement cul- turelles, pédagogiques ou scientifiques dans un Etat contractant et reconnue dans SOU 2005:3 Bilaga 4 in that State as serving the (8) In addition, a claim for resti- tution of a sacred or commu- tution dun bien culturel sacré belonging to and used by a collective appartenant à, et utilisé tribal or indigenous community par, une communauté autochtone in a as part of ou tribale dans un Etat contrac- that community's traditional or tant pour lusage traditionnel ou ritual use, shall be subject to the rituel de cette communauté est soumise au délai de prescription applicable aux collections pub- (1) The possessor of a stolen cul- 1) Le possesseur dun bien cul- tural object required to return it turel volé, qui doit le restituer, a shall be entitled, at the time of droit au paiement, au moment its restitution, to payment of de sa restitution, dune indem- fair and reasonable compensation nité équitable à condition quil nait pas su ou dû raisonnable- neither knew nor ought rea- ment savoir que le bien était sonably to have known that the volé et quil puisse prouver avoir object was stolen and can prove agi avec la diligence requise lors that it exercised due diligence when acquiring the object. (2) Without 2) Sans porter atteinte au droit right of the possessor to com- pensation referred to in the visé au paragraphe précédent, des preceding paragraph, reasonable efforts raisonnables sont faits afin efforts shall be made to have the que la personne qui a transféré le bien culturel au possesseur, cultural object to the possessor, ou tout autre cédant antérieur, or any prior transferor, pay the paie lindemnité lorsque cela est compensation where to do so conforme au droit de lEtat dans would be consistent with the lequel la demande est introduite. law of the State in which the claim is brought. (3)Payment of compensation to the possessor by the claimant, when this is required, shall be without prejudice to the right of the claimant to recover it from any other person. (4)In determining whether the possessor exercised due diligence, regard shall be had to all the circumstances of the acquisition, including the character of the parties, the price paid, whether the possessor consulted any rea- sonably accessible register of stolen cultural objects, and any other relevant information and documentation which it could reasonably have obtained, and whether the possessor consulted accessible agencies or took any other step that a reasonable per- son would have taken in the circumstances. (5)The possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom it acquired the cultural object by inheritance or otherwise gra- tuitously. 3)Le paiement de lindemnité au possesseur par le demandeur, lorsque cela est exigé, ne porte pas atteinte au droit du demandeur den réclamer le remboursement à une autre personne. 4)Pour déterminer si le posses- seur a agi avec la diligence requise, il sera tenu compte de toutes les circonstances de lacquisition, notamment de la qualité des par- ties, du prix payé, de la consul- tation par le possesseur de tout registre relatif aux biens culturels volés raisonnablement accessible et de toute autre information et documentation pertinentes quil aurait pu raisonnablement obtenir et de la consultation dorganismes auxquels il pouvait avoir accès ou de toute autre démarche quune personne raisonnable aurait en- treprise dans les mêmes circo- nstances. 5)Le possesseur ne peut béné- ficier dun statut plus favorable que celui de la personne dont il a acquis le bien culturel par héritage ou autrement à titre gratuit. CHAPTER III – RETURN OF ILLEGALLY EXPORTED CULTURAL OBJECTS CHAPITRE III – RETOUR DES BIENS CULTURELS ILLICITEMENT EXPORTES (1)A may request the court or other com- petent authority of another to order the return of a cultural object ille- gally exported from the territory of the requesting State. (2)A cultural object which has been temporarily exported from the territory of the requesting State, for purposes such as exhi- bition, research or restoration, under a permit issued according to its law regulating its export for the purpose of protecting its cultural heritage and not re- turned in accordance with the terms of that permit shall be deemed to have been illegally exported. (3)The court or other com- petent authority of the State addressed shall order the return of an illegally exported cultural object if the requesting State establishes that the removal of the object from its territory significantly impairs one or more of the following interests: (a)the physical Preservation of the object or of its con- text; 1)Un Etat contractant peut au tribunal ou à toute autre autorité compétente dun autre Etat contractant dordonner le retour dun bien culturel illicitement exporté du territoire de lEtat requérant. 2)Un bien culturel, exporté tem- porairement du territoire de lEtat requérant, notamment à des fins dexposition, de recherche ou de restauration, en vertu dune auto- risation délivrée selon son droit réglementant lexportation de biens culturels en vue de pro- téger son patrimoine culturel et qui na pas été retourné confor- mément aux termes de cette autorisation, est réputé avoir été illicitement exporté. 3)Le tribunal ou toute autre autorité compétente de lEtat requis ordonne le retour du bien culturel lorsque lEtat requérant établit que lexportation du bien porte une atteinte significative à lun ou lautre des intérêts suivants: a)la conservation matérielle du bien ou de son contexte; (b)the integrity of a com- plex object; (c)the preservation of infor- mation of, for example, a scientific or historical charac- ter; (d)the traditional or ritual use of the object by a tribal or indigenous community, or establishers that the object is of significant cultural importance for the requesting State. (4)request made under paragraph 1 of this article shall contain or be accompanied by such information of a factual or legal nature as may assist the court or other competent autho- rity of the State addressed in determining whether the require- ments of paragraphs 1 to 3 have been met. (5)request for return shall be brought within a period of three years from the time when the requesting State knew the location of the cultural object and the identity of its possessor, and in any case within a period of fifty years from the date of the export or from the date on which the object should have been returned under a permit referred to in paragraph 2 of this article. b)lintégrité dun bien com- plexe; c)la conservation de linfor- mation, notamment de nature scientifique ou historique, relative au bien; d)lusage traditionnel ou rituel du bien par une com- munauté autochtone ou tri- bale, ou établit que le bien revêt pour lui une importance culturelle significative. 4)Toute demande introduite en vertu du paragraphe 1 du présent article doit être accompagnée de toute information de fait ou de droit permettant au tribunal ou à lautorité compétente de lEtat requis de déterminer si les con- ditions des paragraphes 1 à 3 sont remplies. 5)Toute demande de retour doit être introduite dans un délai de trois ans à compter du moment où lEtat requérant a connu lendroit où se trouvait le bien culturel et lidentité du possesseur et, dans tous les cas, dans un délai de cinquante ans à compter de la date de lexpor- tation ou de la date à laquelle le bien aurait dû être retourné en vertu dune autorisation visée au paragraphe 2 du présent article. SOU 2005:3 Bilaga 4 (1) The possessor of a cultural 1) Le possesseur object who acquired the object culturel qui a acquis ce bien after it was illegally exported après que celui-ci a été illicite- shall be entitled, at the time of ment exporté a droit, au moment its return, to payment by the de son retour, au paiement par requesting State of fair and reason lEtat requérant dune indemnité compensation, provided that the équitable, sous réserve que le possesseur nait pas su ou dû ought reasonably to have known