sou · GTB39d2 · 2006-01-01 00:00:00 — Not ML9.f inbegriper anslutningsdon av enkel- eller flerledartyp, koaxial typ eller vågledartyp och skrovgenomföringar för fartyg vilka båda kan förbli täta mot läckage utifrån och bibehålla erforderliga egenskaper på havsdjup överstigande 100 m samt fiberoptiska anslutningsdon och optiska skrovgenom- föringar utformade för överföring av laserljus oavsett djup. Punkten inbegriper inte vanliga skrov- genomföringar för propelleraxlar och hydrodynamiska styrstänger. g)Tystgående lager med gasupphängning eller magnetisk upphängning, medel för aktiv under- tryckning av signatur eller vibrationer samt utrustning som innehåller sådana lager, särskilt utformad för militär användning. ML10 Flygplan, obemannade luftfarkoster, f lygplansmotorer och f lygplans-utrustning, till- hörande utrustning och komponenter som särskilt utformats för militär användning, enligt följande: Anm.: Beträffande utrustning för styrning och navigering, se ML11, not g. a)och för dessa särskilt utformade komponenter. b)Andra typer av flygplan utformade eller ändrade för militär användning, inbegripet militär spaning, attack, militär träning, transport och luftlandsättning av trupper eller militär utrust- ning, logistiskt understöd, samt för dessa särskilt utformade komponenter. c)Obemannade luftfarkoster och tillhörande utrustning som särskilt utformats för militär användning, enligt följande och för dessa särskilt utformade komponenter. 1.Obemannade luftfarkoster inbegripet fjärrstyrda luftfarkoster (RPV) och autonoma, pro- grammerbara farkoster. 2.Dithörande uppsändningsutrustning och stödutrustning. 3.Tillhörande utrustning för ledning och styrning. d)Flygplansmotorer särskilt utformade eller modifierade för militär användning och särskilt utformade komponenter för dessa: e)Luftburen utrustning, inbegripet luftburen utrustning för tankning, särskilt utformad för att användas tillsammans med flygplanet som omfattas av ML10.a eller ML10.b eller flygplans- motorer som omfattas av ML10.d samt för dessa särskilt utformade komponenter. f)Trycktankningsenheter, trycktankningsutrustning, utrustning särskilt utformad för att under- lätta användningen i trånga utrymmen samt markutrustning särskilt utformad för flygplan som omfattas av ML10.a eller ML10.b eller för flygplansmotorer som omfattas av ML10.d. g)Militära skyddshjälmar och skyddsmasker och särskilt utformade komponenter för dessa, trycksatt andningsutrustning och partiella tryckdräkter för användning i flygplan, g-dräkter, omvandlare för flytande syre som används för flygplan eller missiler samt katapulter och krutdrivna enheter för nödutskjutning av personal från flygplan. Europeiska unionens officiella tidning C 314/17 h)Fallskärmar och därmed sammanhängande utrustning, avsedda för stridande personal, fällning av last eller inbromsning av flygplan, enligt följande: a)precisionsluftlandsättning av stödtrupper, b)luftlandsättning av fallskärmsjägare. 3.Glidskärmar, släpskärmar, stabiliserande fallskärmar för stabilisering och attitydstyrning av fallande kroppar (t.ex. räddningskapslar, katapultstolar, bomber). 4.Stabiliserande fallskärmar för användning i katapultstolsystem för reglering av utveckling och fyllningssekvens för nödfallskärmar. 5.Upphämtningsfallskärmar för styrda missiler, mål- och spaningsrobotar eller rymdfarkos- ter. 6.Inflygningsfallskärmar och bromsfallskärmar vid landning. 7.Andra militära fallskärmar. 8.Utrustning som särskilt utformats för fallskärmshoppare som hoppar från hög höjd (t.ex. dräkter, särskilda hjälmar, system för andning, styrningsutrustning) i)Automatiska styrsystem för fallskärmsfällda laster, utrustning som särskilt utformats eller änd- rats för militär användning vid hopp med styrd fallskärmsutlösning, inbegripet syrgasutrust- ning. Not 1 ML10.b omfattar inte flygplan eller varianter av flygplan som särskilt utformats för militär användning, och a)inte är konfigurerade för militär användning och inte är försedda med utrustning eller tillbehör som är särskilt utformad eller modifierad för militär användning, och b)har certifierats för civil användning av de civila luftfartsmyndigheterna i en deltagande stat. Not 2 ML10.d omfattar inte följande: a)Flygplansmotorer som utformats eller modifierats för militär användning och som har certifierats av civila luftfartsmyndigheter i en deltagande stat för användning i civila flygplan, eller för dessa speciellt utformade komponenter. b)Kolvmotorer och för dessa särskilt utformade komponenter, undantaget sådana som särskilt utformats för obemannade luftfartyg. Not 3 För de särskilt utformade komponenter och tillhörande utrustning för icke-militära flygplan eller flygplansmotorer som modifierats för militär användning som omfattas av ML10.b och ML10.d gäller att endast de militära komponenter och utrustning med militär anknytning som erfordras för modifieringen till militär användning omfattas. ML11 Elektronisk utrustning som inte innefattas på annat ställe i förteckningen över varor med dubbla användningsområden och som utformats särskilt för militär användning samt kom- ponenter som utformats särskilt för denna: Not ML11 omfattar följande: a)Elektronisk stör- och motmedelsutrustning (dvs. utrustning som utformats för att sända störande eller felaktiga signaler till radar- eller radiokommunikationsmottagare eller på annat sätt hindra mottag- C 314/18 Europeiska unionens officiella tidning ning, drift eller verkan hos motståndares elektroniska mottagare, bland annat deras störutrustning), även utrustning för störning av motståndares mottagare och störsändare. b)Frekvensrörliga rör. c)Elektroniska system eller elektronisk utrustning som utformats antingen för övervakning av det elektro- magnetiska spektrumet av militära underrättelse- eller säkerhetsskäl eller för att motverka sådan över- vakning. d)Undervattensmotmedelsutrustning, även sådan för akustisk och magnetisk störning och vilseledning, som utformats för att sända störande eller felaktiga signaler till sonarmottagare. e)Databehandlingssäkerhetsutrustning, datasäkerhetsutrustning och överförings- och signalledningssäker- hetsutrustning, som använder krypteringsprocesser. f)Identifierings-, autentiserings- och nyckelladdarutrustning samt nyckelhanterings-, tillverknings- och distributionsutrustning. g)Utrustning för styrning och navigering. ML12 Vapensystem med hög kinetisk energi (high velocity kinetic energy) och tillhörande utrustning, enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa: a)Vapensystem med kinetisk energi (kinetic energy) som särskilt utformats för anfalla ett mål eller för att avbryta anfallet mot det. b)Särskilt utformade test- och utvärderingsanordningar och testmodeller, även diagnosinstru- mentering och mål, för dynamisk provning av projektiler och system med kinetisk energi. Anm.: När det gäller vapensystem som använder sig av subkaliberammunition eller uteslutande utnyttjar kemisk framdrivning, och ammunition för dessa, se ML1–ML4. Not 1 ML12 omfattar följande om produkterna utformats särskilt för vapensystem med kinetisk energi (kinetic energy): a) Framdrivningssystem för avfyrning kapabla att accelerera massa över till hastigheter över /s, vid projektilvis eller hastig eldgivning. b)Utrustning för generering av primär energi, elektroskydd (electric armour), energilagring, värmehushåll- ning, klimatbehandling, omkoppling eller bränslehantering; och elektriska gränssnitt mellan strömkälla, eldrörvapen och andra elektriska styrfunktioner för tornet. c)Målfångnings-, spårnings-, eldlednings- eller skadebedömningssystem. d)System för målsökning, styrning eller manövrering (acceleration i sidled) av projektiler. Not 2 ML12 omfattar vapensystem som använder något av följande framdrivningssätt: a)Elektromagnetiskt. b)Elektrotermiskt. c) Plasmadrift. Europeiska unionens officiella tidning C 314/19 d)Lättgas; eller e)Kemiskt (vid användning i kombination med något av ovanstående). Not 3 ML12 omfattar inte teknik för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar. ML13 Pansar- eller skyddsutrustning och -konstruktioner och -komponenter, enligt följande: a)Pansarplåt enligt följande: 1.Tillverkad för att motsvara en militär standard eller specifikation; eller 2.Lämplig för militär användning. b)Konstruktioner av metall- eller ickemetalliska material eller kombinationer av dessa särskilt utformade för att ge militära system ballistiskt skydd och särskilt utformade komponenter för dessa. c)Militära hjälmar. d)Kroppsskydd och skyddsdräkter tillverkade enligt militära standarder eller specifikationer, eller motsvarande, och för dessa särskilt utformade komponenter. Anm.: Beträffande fibrer eller fiberliknande material som används vid tillverkningen av kroppsskydd, se under 1C010 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden. Not 1 ML13.b omfattar material som har utformats särskilt för att bilda explosionsreaktivt pansar eller för konstruktion av militära skyddsrum. Not 2 ML13.c omfattar inte konventionella stålhjälmar som vare sig har modifierats eller utformats för att kunna användas med eller har utrustats med någon typ av tillbehör. Not 3 ML 13.d omfattar inte kroppsskydd eller skyddsdräkter eller tillbehör till dessa när de medföljer den person som skall använda dem för sitt eget personliga skydd. Anm.: Se också 1A005 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden. ML14 Specialiserad utrustning för militärutbildning eller för simulering av militära scenarion simulatorer som särskilt utformats för att träna användningen av skjutvapen eller vapen som tas upp under ML1 eller ML2 och särskilt utformade komponenter och tillbehör för dessa. Teknisk not Begreppet specialiserad utrustning för militärutbildning omfattar militära typer av anfalls- simulatorer, flyguppdragssimulatorer, radarmålssimulatorer, radarmålsgeneratorer, skjutövningsanordningar, antiubåtssimulatorer, flygsimulatorer (även centrifuger som utformats för pilot- och/eller astronaututbild- ning), radarsimulatorer, instrumentflygningssimulatorer, navigationssimulatorer, missilavfyrningssimulatorer, målutrustning, radiostyrda flygplan, vapensimulatorer, simulatorer för träning med obemannade flyg- plan, mobila träningsanordningar och träningsutrustning för militära markoperationer. C 314/20 Europeiska unionens officiella tidning Not 1 ML14 omfattar bildgenererande system och system för alstrande av en interaktiv miljö för simula- torer om dessa utformats eller modifierats särskilt för militär användning. Not 2 ML14 omfattar inte kontrollutrustning som särskilt utformats för utbildning i sport- och jaktva- pen. ML15 Bild- eller motmedelsutrustning, enligt följande, som utformats särskilt för militär använd- ning, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för denna: a)Inspelnings- och bildbehandlingsutrustning. b)Kameror, fotoutrustning och filmbearbetningsutrustning. c)Bildförstärkarutrustning. d)Infraröd utrustning eller värmebildsutrustning. e)Bildradarsensorutrustning. f)Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning som omfattas av punkterna ML15.a–ML15.e. Not ML15.f omfattar utrustning som utformats för att försämra funktionen eller effektiviteten av militära bildsystem eller för att minimera Not 1 Begreppet särskilt utformade komponenter omfattar följande om de utformats särskilt för militär användning: a)Infraröda bildomvandlarrör. b)Bildförstärkarrör (andra än första generationen). c)Mikrokanalplattor. d)Televisionskamerarör för låga ljusnivåer. e)Detektorgrupper (även elektroniska kopplings- eller visningssystem). f)Pyroelektriska televisionskamerarör. g)Kylsystem för bildsystem. h) Elektriskt triggade slutare av fotokrom eller elektrooptisk en slutarhastighet av mindre än 100 µs, utom när det gäller slutare som utgör en väsentlig i)Fiber optisk bildinverterare. j)Sammansatta halvledarfotokatoder. Not 2 ML 5 omfattar inte bildförstärkarrör av första generationen eller utrustning särskilt utformad för att inkorporera bildförstärkarrör av första generationen. Anm.: När det gäller statusen för vapensikten som innehåller bildförstärkarrör av första generationen, se under ML1, ML2 och ML5.a. Anm.: Se också under 6A002.a.2 och 6A002.b på EU:s förteckning över varor med dubbla använd- ningsområden. Europeiska unionens officiella tidning C 314/21 ML16 Smidesstycken, gjutstycken och andra obearbetade produkter vars användning i en kon- trollerad produkt går att identifiera genom materialets beståndsdelar, form eller funktion, och som utformats särskilt för någon produkt som omfattas av ML1–ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 eller ML19. ML17 Diverse utrustning, material och bibliotek, enligt följande, samt komponenter som utfor- mats särskilt för dessa: a)Autonoma dyk- och undervattensimapparater, enligt följande: 1.Apparater med sluten eller halvsluten (rebreathing) apparat som utformats särskilt för militär användning (t.ex. särskilt utformad för att inte vara magnetisk). 2.Särskilt utformade komponenter för användning vid anpassning av en apparat med öppen krets till militär användning. 3.Artiklar som utformats uteslutande för militär användning med autonoma dyk- och undervattensimapparater. b)Byggutrustning som utformats särskilt för militär användning. c)Beslag (fittings), ytskikt och behandling för signaturutsläckning, som utformats särskilt för militär användning. d)Fältarbetsutrustning som utformats särskilt för användning i stridszon. e)Robotar, robotstyrningar och end-effectors för robota, med något av följande känneteck- en: 1.Utformade särskilt för militär användning. 2.Innehåller medel för skydd av hydrauliska ledningar mot utifrån åstadkomna punkteringar på grund av ballistiska fragment (som t.ex. innehåller självtätande ledningar) och har utformats för användning av hydraulvätskor med en flampunkt över 839 K (); eller 3.Särskilt utformade eller konstruerade för drift i en omgivning med elektromagnetisk puls (EMP). f)Bibliotek (parametriska tekniska databaser) som utformats särskilt för militär användning med utrustning som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning. g)Utrustning för generering av kärnkraft eller framdrivningsutrustning, inbegripet kärnreakto- rer, som utformats särskilt för militär användning och komponenter för dessa som utformats eller modifierats särskilt för militär användning. h)Utrustning och material, med en ytbeläggning eller behandling för signaturutsläckning, som utformats särskilt för militär användning, utom sådana som kontrolleras enligt annat ställe i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden. i)Simulatorer som utformats särskilt för militära kärnreaktorer. j)Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller modifierade för underhåll av militär utrustning. k) Generatorer för bruk i fält som utformatseller modifierats särskilt för militär användning. C 314/22 Europeiska unionens officiella tidning l)Containrar som utformats eller modifierats särskilt för militär användning. m)Färjor andra än de som tas upp på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteck- ning, broar och pontoner, som utformats särskilt för militär användning. n)Testmodeller som särskilt för utveckling av föremål som tas upp under ML4, ML6, ML9 eller ML10. 1.I ML17, skall begreppet bibliotek (parametrisk teknisk databas) avse en samling tekniska upplys- ningar av militär karaktär till vilka det kan hänvisas vid förbättring av prestanda hos militär utrust- ning eller militära system. 2.I ML17 skall med termen modifierad förstås varje strukturell, elektrisk, mekanisk eller annan ändring som förser ett icke-militärt föremål med militära egenskaper som motsvarar ett föremål som särskilt utformats för militär användning. ML18 Utrustning för framställning av produkter som anges i EU:s gemensamma militära förteck- ning, enligt följande: a)Särskilt utformad eller modifierad tillverkningsutrustning för tillverkning av produkter som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning, samt komponenter som utformats särskilt för denna. b)Särskilt utformade miljötestanordningar och för dessa särskilt utformad utrustning, för certi- fiering, lämplighetsbedömning eller provning av produkter som omfattas av EU:s gemen- samma militära förteckning. Teknisk not I ML18 inbegrips i ordet framställning även utformning, granskning, tillverkning, testning och kontroll. Not 1 ML18.a och ML18.b omfattar följande utrustning: a)Kontinuerligt arbetande nitreringsanläggningar. b)Provningscentrifugapparater eller- utrustning med något av följande kännetecken: 1.Drivs av en motor eller motorer med en märkeffekt av totalt mer än 298 kW (400 hk). 2.Klarar en nyttolast av eller mer; eller 3.Kan åstadkomma en centrifugal acceleration av eller mer på en nyttolast av eller mer. d)Skruvextrudrar som är speciellt utformade eller modifierade för strängsprutning av militärt sprängämne. e)Skärmaskiner för tillskärning av strängsprutade drivmedel. f)Godistunnor (tumlare) 1,85 m eller mer i diameter och med över produktionskapacitet. g)Kontinuerliga blandare för fasta drivmedel. h) Vätskeenergikvarnar för malning eller krossande av beståndsdelar i militära sprängämnen. Europeiska unionens officiella tidning C 314/23 i)Utrustning för att uppnå både sfärisk och enhetlig partikelstorlek i metallpulver under ML8.c.8. j)Konvektionsströmkonvertrar för omformning av material under ML8.c.3. a)Ordet produkter som åsyftas i EU:s gemensamma militära förteckning inbegriper: 1.Produkter som ej omfattas om de innehåller en lägre koncentration än den angivna på följande sätt: a)Hydrazin (se ML8.c.4). b)Sprängämnen (se punkt 8). 2.Produkter som inte omfattas om de inte når upp till tekniska nivåer (dvs. supraledande material som inte tas upp under 1C005 i EU:s företeckning över varor med dubbla användningsområden, supraledande elektromagneter som inte tas upp under 3A001.e.3 i EU:s företeckning över varor med dubbla användningsområden, supraledande elektrisk utrustning som ej tas upp under ML20.b). 3.Metalliska bränslen och oxidationsmedel utfällda i laminär form från ångfasen (se ML8.c.5). b)Ordet produkter som åsyftas i EU:s gemensamma militära förteckning inbegriper inte: 1.Signalpistoler (se ML2.b). 2.Ämnen som ej omfattas i not 3 till ML7. 3.Personliga dosmätare för mätning av strålning (se ML7.f) och skyddsmasker för specifika industri- ella risker, se också EU:s företeckning över varor med dubbla användningsområden. 4.Dif luoroamin och kaliumnitratpulver (se not 6 till ML8). 5.Flygmotorer som inte tas upp under ML10. 6.Traditionella stålhjälmar som inte utrustats med, eller modifierats eller utformade för att anpassas till, någon form av tilläggsanordning (se not 2 till ML13). 7.Utrustning som anslutits till industriella maskiner, vilka inte kontrolleras liksom bestryknings- maskiner vilka inte angivits på annan plats och utrustning för gjutning av plaster. 8.Musköter, gevär och karbiner äldre än , reproduktioner av musköter, gevär och karbiner äldre än , revolvrar, pistoler och kulsprutor äldre än samt reproduktioner av dem. Not 3 Not 2.b.8 i ML18 undantar inte produktionsutrustning för moderna handeldvapen från förteck- ningen, även om den används för att tillverka reproduktioner av antika handeldvapen. ML19 Vapensystem baserade på riktad energi (DEW), därtill hörande utrustning eller motmedels- utrustning och testmodeller, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för des- sa: a)Laser-system som är särskilt utformade för att förstöra ett mål eller att avbryta ett anfall mot det. C 314/24 Europeiska unionens officiella tidning b)Partikelstrålesystem som är kapabla att förstöra ett mål eller för att avbryta ett anfall mot det. c)Radiofrekvenssystem med hög effekt som är kapabla att förstöra ett mål eller avbryta ett anfall mot det. d)Utrustning som särskilt utformats för att upptäcka eller identifiera, eller försvara mot, system som omfattas av ML19.a–ML19.c. e)Fysiska testmodeller och därtill hörande testresultat för de system, den utrustning och de komponenter som omfattas av denna punkt. f)System med kontinuerlig eller pulsad laser som särskilt utformats för att orsaka bestående blindhet vid oskyddad syn, dvs. för det nakna ögat eller ögon med synkorrigerande hjälpme- del. Not 1 Vapensystem baserade på riktad energi som omfattas av ML19, inbegripet system vars kapacitet härrör från kontrollerad tillämpning av a)laser med tillräcklig kontinuerlig våg- eller pulseffekt för att åstadkomma en förstörelse som liknar den som åstadkoms av konventionell ammunition, b)partikelacceleratorer vilka avger en laddad eller neutral partikelstråle med förstörande effekt, c)strålsändare med radiofrekvens med högpulseffekt eller hög medeleffekt som genererar fält som är till- räckligt starka för att fördärva elektroniska kretssystem hos ett avlägset mål. Not 2 ML19 omfattar följande utrustning särskilt utformat för vapensystem baserade på riktad energi: a)Utrustning för generering av primäreffekt, lagring av energi, omkoppling, effektkonditionering eller bränslehantering. b)System för målidentifiering eller målföljning. c)System kapabla att bedöma huruvida målet skadats, förstörts eller förmåtts att avbryta sitt uppdrag. d)Utrustning för strålhantering, strålspridning eller strålinriktning. e)Utrustning som är kapabel till snabb strålvridning och är avsedd för snabba operationer med flera mål. f)Adaptiv optik och faskonjugatorer. g)Ströminjektorer för negativa vätejonsstrålar. h)Rymdkvalificerade acceleratorkomponenter i)Trattutrustning för negativa jonstrålar. j)Utrustning för att kontrollera och vrida en energirik jonstråle. k) Rymdkvalificerade bleck för att neutralisera negativa väteisotopsstrålar. Europeiska unionens officiella tidning C 314/25 ML20 Kryogen och supraledande utrustning, enligt följande, och särskilt utformade kom- ponenter och tillbehör för denna: a)Utrustning som särskilt utformats eller konfigurerats för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som kan fungera i rörelse samt producera eller bibehålla temperaturer under 103 K (– ). Not ML20.a omfattar mobila system som innehåller eller använder tillbehör eller komponenter som tillverkats av icke-metalliska eller icke-elektriska ledande material, såsom plast eller epoxy-impregnerade material. b)Supraledande elektrisk utrustning (roterande maskiner och transformatorer) som är särskilt utformad eller konfigurerad för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som kan fungera i rörelse. Not ML20.b omfattar inte likströmshybridunipolarmaskiner med normala enpoliga metallkroppar som roterar i ett magnetfält genererats av supraledande lindningar, under förutsättning att lindningarna är generatorns enda supraledande komponent. ML21 Programvara, enligt följande: a)Programvara som särskilt utformats eller modifierats för utveckling, framställning eller användning av utrustning eller material som omfattas av EU:s gemensamma militära förteck- ning. b)Specifik programvara, enligt följande: 1.Programvara som särskilt utformats för a)testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem, b)utveckling, övervakning, underhåll eller uppdatering av programvara som är inbäddad i militära vapensystem, c)testning eller simulering av scenarier för militära operationer som inte omfattas av ML14, d)tillämpning av styr-, kommunikations-, kontroll och underrättelse(C3I-system eller styr-, kommunikations-, kontroll-, och datorstödda underrättelsesystem (C4I). 2.Programvara för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen. 3.Programvara som inte omfattas av ML21.a, ML21.b.1 eller ML21.b.2 som särskilt utfor- mats eller ändrats för att göra det möjligt att använda utrustning som inte är upptagen på EU:s gemensamma militära förteckning för sådana militära ändamål som gäller för utrust- ning som omfattas av ML5, ML7.f, ML9.c, ML9.e, ML10.e, ML11, ML14, ML15, ML17.i, eller ML18. ML22 Teknik enligt följande: