sou · GTB3111d2 · 2006-01-01 00:00:00 — Domaren vid ursprungsdomstolen som meddelat den dom som avses i artikel 40.1 b skall utfärda det intyg som avses i punkt 1 endast om a)barnet har fått möjlighet att komma till tals, om detta inte ansetts olämpligt med hänsyn till barnets ålder eller mognad, b)parterna fått möjlighet att yttra sig, och c)domstolen har meddelat domen med beaktande av de skäl och den bevisning som legat till grund för det beslut som meddelats enligt artikel 13 . Om domstolen eller en annan myndighet vidtar åtgärder för att garantera barnets skydd efter återlämnandet till den stat där det har hemvist, skall intyget innehålla närmare uppgifter om dessa åtgärder. Domaren vid ursprungsdomstolen skall på eget initiativ utfärda intyget och då använda standardformuläret i bilaga IV (intyg om återlämnande av barn). Intyget skall utfärdas på samma språk som domen. 1.Lagen i ursprungsmedlemsstaten skall tillämpas vid varje rättelse av intyget. 2.Beslutet om att utfärda intyg enligt artikel 41.1 eller artikel 42.1 kan i övrigt inte överklagas. Intyget skall inte få rättsverkningar utöver vad som följer av domens verkställbarhet. En part som ansöker om verkställighet av en dom skall ge in a) en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna fastställas, b)det intyg som avses i artikel 41.1 eller artikel 42.1. 2.Vid tillämpningen av den här artikeln skall det intyg som avses i artikel 41.1 åtföljas av en översättning av punkt 12 om praktiska arrangemang för utövandet av umgänget, skall det intyg som avses i artikel 42.1 åtföljas av en översätt- ning av punkt 14 om närmare uppgifter om åtgärder som vidtagits för att garantera barnets skydd efter återlämnandet. Översättningen skall göras till det officiella språket eller något av de officiella språken i den verkställande medlemsstaten eller till något annat språk som den medlemsstaten uttryckligen godtar. Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av medlemsstaterna. Officiella handlingar och överenskommelser Handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) och är verkställbara i en medlems- stat samt överenskommelser mellan parter som är verkställbara i ursprungsmedlemsstaten skall erkännas och förklaras verkställbara under samma förutsättningar som domar. 1.Verkställighetsförfarandet skall regleras av lagen i den verkställande medlemsstaten. 2.Varje dom som meddelats av domstol i en annan medlemsstat och har förklarats verkställbar i enlighet med avsnitt 2 eller försetts med intyg i enlighet med artikel 41.1 eller artikel 42.1 skall verkställas i den verkställande medlemsstaten på samma villkor som om den hade meddelats i den medlemsstaten. Särskilt gäller att en dom som har försetts med intyg i enlighet med artikel 41.1 eller artikel 42.1 inte får verkställas om den är oförenlig med en senare, verkställbar dom. Praktiska arrangemang för utövande av umgänget 1.Domstolarna i den verkställande medlemsstaten får besluta om de praktiska arrangemangen för utövande av umgänget, om de nödvändiga arrangemangen inte eller endast otillräckligt regleras i den dom som har meddelats av den domstol i en medlemsstat som är behörig att pröva målet i sak och under förutsättning att de väsentliga inslagen i den domen iakttas. 2.De praktiska arrangemang som beslutas enligt punkt 1 skall upphöra att gälla om det finns en senare dom som har meddelats av en domstol i en medlemsstat som är behörig att pröva målet i sak. Bestämmelserna i detta kapitel, utom de som avses i avsnitt 4, skall även gälla för fastställande av de rättegångskostnader som hänför sig till förfaranden som omfattas av denna förordning samt för verkställighet av varje förordnande om sådana rättegångskostnader. Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, skall han vid det förfarande som avses i artiklarna 21, 28, 41, 42 och 48 vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i den verkställande medlems- staten. Säkerhet, borgen eller deposition Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas på följande grunder av den som i en medlemsstat begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan medlems- stat, nämligen a)att han eller hon inte har hemvist i den medlemsstat där verkställighet begärs, eller b)att han eller hon är utländsk medborgare eller, när verkställig- het begärs i eller , inte har domicil i någon av de medlemsstaterna. Legalisering eller annat liknande förfarande Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om de handlingar som avses i artiklarna 37, 38 och 45 eller i fråga om fullmakt för ombud i saken. SAMARBETE MELLAN CENTRALMYNDIGHETER I Varje medlemsstat skall utse en eller flera centralmyndigheter med uppgift att bistå vid tillämpningen av denna förordning och skall ange deras territoriella eller materiella befogenheter. Om en medlemsstat har utsett mer än en centralmyndighet skall meddel- anden i princip skickas direkt till den behöriga centralmyndigheten. Om ett meddelande skickas till en centralmyndighet som inte är behörig, skall denna ansvara för att det sänds vidare till den behöriga centralmyndigheten och informera avsändaren om detta. Centralmyndigheterna skall lämna information om nationell lagstiftning och nationella förfaranden och vidta allmänna åtgärder för att förbättra tillämpningen av denna förordning och stärka samarbetet sinsemellan. I detta syfte skall det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, vilket inrättades genom beslut /470/EG, anlitas. Samarbete i enskilda ärenden om föräldraansvar Centralmyndigheterna skall på begäran av en centralmyndighet i en annan medlemsstat eller av en person med föräldraansvar samarbeta i enskilda ärenden för att uppnå syftena med denna förordning. I detta syfte skall centralmyndigheterna direkt eller via myndigheter eller andra organ vidta alla lämpliga åtgärder, i enlighet med den lagstiftning som gäller för medlemsstaten i fråga om skydd av personuppgifter, för att a)insamla och utbyta information i)om barnets situation, ii)om pågående förfaranden, eller iii)om beslut som berör barnet, b)informera och biträda personer med föräldraansvar som söker erkännande och verkställighet av domar inom myndighetens område, i synnerhet rörande umgänge och återlämnande av barn, c)underlätta kontakter mellan domstolar, i synnerhet när det gäller tillämpning av artikel 11.6 och 11.7 samt artikel 15, d)lämna information och stöd som kan vara till nytta för domstolarna vid tillämpningen av artikel 56, e) underlätta överenskommelser mellan personer med föräldra- ansvar genom medling eller andra metoder och underlätta gränsöverskridande samarbete i detta syfte. Placering av barnet i en annan medlemsstat 1.Om den domstol som är behörig i enlighet med artiklarna 8–15 avser att placera barnet på en institution eller i ett familjehem och denna placering skall ske i en annan medlemsstat, skall den i förväg samråda med centralmyndigheten eller en annan behörig myndighet i den senare medlemsstaten, om den medlemsstaten föreskriver ingripande av en offentlig myndighet vid placering av barn inom landet. 2.Beslutet om den placering som avses i punkt 1 får fattas i den anmodande medlemsstaten endast om den behöriga myndigheten i den anmodade staten har godkänt placeringen. 3.Formerna för det samråd eller det godkännande som avses i punkterna 1 och 2 skall regleras av den anmodade medlemsstatens nationella lag. 4.Om den domstol som är behörig i enlighet med artiklarna 8–15 beslutar att placera barnet i ett familjehem, och denna placering skall ske i en annan medlemsstat och den senare medlemsstaten inte föreskriver ingripande av en offentlig myndighet vid placering av barn inom landet, skall den underrätta centralmyndigheten eller en behörig myndighet i den medlemsstaten. En person med föräldraansvar kan lämna in en ansökan om biträde enligt artikel 55 till centralmyndigheten i den medlemsstat där han eller hon har hemvist eller till centralmyndigheten i den medlemsstat där barnet har hemvist eller befinner sig. Denna ansökan skall åtföljas av all tillgänglig information som kan underlätta dess verkställighet. Om ansökan om biträde rör erkännande eller verkställighet av en dom om föräldraansvar som omfattas av denna förordning skall personen med föräldraansvar bifoga de relevanta intyg som anges i artikel 39, artikel 41.1 eller artikel 42.1. 2.Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilket eller vilka av gemenskapens institutioners officiella språk utöver det eller de egna språken som kan godtas i meddelandena till central- myndigheterna. 3.Centralmyndigheternas biträde i enlighet med artikel 55 skall vara kostnadsfritt. 4.Varje centralmyndighet skall bära sina egna kostnader. 1.Centralmyndigheterna skall för att underlätta tillämpningen av denna förordning sammanträda regelbundet. 2.Dessa möten skall sammankallas i enlighet med beslut /470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område. FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA INSTRUMENT Förhållandet till andra instrument Om inte annat följer av artiklarna 60, 63, 64 och punkt 2 i den här artikeln skall denna förordning, för medlemsstaterna, ersätta sådana vid förordningens ikraftträdande gällande konventioner som ingåtts mellan två eller flera medlemsstater och som avser frågor som regleras i förordningen. 2.a) och har rätt att avge en förklaring om att konventionen av mellan , , , och innehållande internationellt privat- rättsliga bestämmelser om äktenskap, adoption och förmynder- skap, tillsammans med slutprotokollet till den konventionen, skall gälla, helt eller delvis, i förbindelserna mellan dem, i stället för bestämmelserna i denna förordning. Sådana förklaringar skall bifogas denna förordning och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Dessa medlemsstater kan när som helst återkalla förklaringarna, helt eller delvis. b)Principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet när det gäller unionens medborgare skall iakttas. c)Bestämmelser om domstols behörighet, i varje framtida överenskommelse mellan de medlemsstater som anges i led a rörande frågor som regleras av denna förordning, skall vara i linje med de behörighetsregler som föreskrivs i förordningen. d)En dom meddelad av en domstol i någon av de nordiska stater som har avgett en förklaring enligt a skall erkännas och verk- ställas i de andra medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i denna förordning, om domstolen har grundat sin behörighet på en bestämmelse som har en motsvarighet i kapitel II i denna förordning. 3.Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna a)en kopia av de överenskommelser som avses i punkt 2 a och c och de enhetliga lagar varigenom dessa överenskommelser genomförs, b)varje uppsägning eller ändring av sådana överenskommelser eller enhetliga lagar. Förhållandet till vissa multilaterala konventioner När det gäller en fråga som omfattas av denna förordning skall förordningen, i förbindelserna mellan medlemsstaterna, gälla framför följande konventioner: a)av om myndigheters behörighet och tillämplig lag i frågor om skydd för underåriga, b)Luxemburgkonventionen av om erkännande av domar rörande äktenskaps giltighet, c)av om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader, d)Europeiska konventionen av om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn, e) av om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn. Förhållande till av om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn I förhållande till av om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn skall denna förordning tillämpas a)när barnet i fråga har hemvist inom en medlemsstats territorium, b)när det är fråga om att en dom som meddelats av en medlems- stats behöriga domstol skall erkännas och verkställas på en annan medlemsstats territorium, även om barnet i fråga har hemvist i en icke-medlemsstat som är part i den konventionen. De överenskommelser och konventioner som avses i artikel 59.1 samt i artiklarna 60 och 61 skall fortsätta att gälla i frågor som inte regleras i denna förordning. De konventioner som nämns i artikel 60, särskilt Haag- konvention, skall fortsätta att gälla mellan de medlemsstater som är parter i de konventionerna, i överensstämmelse med artikel 60. Fördrag med Heliga stolen 1.Denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av det i undertecknade interna- fördraget (konkordatet) mellan Heliga stolen och . 2.Ett dom om äktenskaps ogiltighet som meddelats i enlighet med det fördrag som anges i punkt 1 skall erkännas i medlemsstaterna enligt villkoren i kapitel III, avsnitt 1. 3.Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall även gälla för följande internationella fördrag (konkordat) med Heliga stolen: a)Lateranfördraget av mellan och Heliga stolen, ändrat genom den överenskommelse och det tilläggsprotokoll som undertecknades i . b)Överenskommelsen av mellan Heliga stolen och om rättsliga frågor. 4.Erkännande av domar enligt punkt 2 får i och underkastas samma förfaranden och samma kontroller som är tillämpliga på sådana domar som har meddelats av kyrkliga domstolar i enlighet med de internationella fördrag med Heliga stolen som anges i punkt 3. 5.Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna a)en kopia av de fördrag som anges i punkterna 1 och 3, b)varje uppsägning eller ändring av dessa fördrag. 1.Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts, på officiella handlingar (actes authentiques) som har upprättats eller registrerats och på överenskommelser mellan parter som har ingåtts efter den dag då förordningen började tillämpas enligt artikel 72. 2.Domar som efter den dag då denna förordning började tillämpas har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen, men efter den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel III i den här förordningen, om domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i kapitel II i den här förordningen eller i förordning (EG) nr 1347/2000 eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande. 3.Domar som före den dag då denna förordning började tillämpas har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts efter den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel III i den här förordningen under förutsättning att de avser äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap eller en fråga om föräldraansvar för makarnas gemensamma barn som har prövats i samband med sådana äktenskapsmål. 4.Domar som före den dag då denna förordning började tillämpas men efter den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel III i den här förordningen under förutsättning att de avser äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap eller en fråga om föräldraansvar för makarnas gemensamma barn som har prövats i samband med sådana äktenskapsmål och domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i kapitel II i den här förordningen eller med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1347/2000 eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungs- medlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande. och därefter skall kommis- sionen, på grundval av information från medlemsstaterna, för , rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning, vid behov åtföljd av förslag i syfte att anpassa den. Medlemsstater med två eller flera rättssystem Med avseende på en medlemsstat där två eller flera rättssystem eller regelverk tillämpas i olika territoriella enheter skall beträffande frågor som regleras av denna förordning a)en hänvisning till hemvist i medlemsstaten avse hemvist inom en territoriell enhet, b)en hänvisning till medborgarskap eller, när det gäller , till domicil, avse anknytning till den territoriella enhet som anges i lagen i den medlemsstaten, c)en hänvisning till en myndighet i en medlemsstat avse myndigheten i den berörda territoriella enheten i den staten, d) en hänvisning till reglerna i den anmodade medlemsstaten avse reglerna i den territoriella enhet där en fråga om behörighet, erkännande eller verkställighet uppkommer. Uppgifter om centralmyndigheterna och språk Medlemsstaterna skall efter ikraftträdandet av denna förordning meddela kommissionen a)namn, adress och sätt att komma i kontakt med de central- myndigheter som har utsetts enligt artikel 53, b)vilka språk som godtas i meddelandena till centralmyndig- heterna i enlighet med artikel 57.2, c) vilka språk som godtas i intyget om umgänge i enlighet med artikel 45.2. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen alla ändringar av dessa uppgifter. Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter. Information om domstolar och rättsmedel Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de förteck- ningar över domstolar och rättsmedel som avses i artiklarna 21, 29, 33 och 34, samt de ändringar som görs i dessa. Kommissionen skall uppdatera denna information och offentlig- göra den genom publicering i Europeiska unionens officiella tidning och på andra lämpliga sätt. Varje ändring i standardformulären i bilagorna I–IV skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 70.2. 1.Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad kommittén). 2.När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut /468/EG tillämpas. 3.Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. Upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 1.Förordning (EG) nr 1347/2000 skall upphöra att gälla från och med den dag då den här förordningen börjar tillämpas. 2.Hänvisningar till förordning (EG) nr 1347/2000 skall anses som hänvisningar till den här förordningen i enlighet med jämförelse- tabellen i bilaga V. Denna förordning träder i kraft . Denna förord- ning skall tillämpas , med undantag för artiklarna 67, 68, 69 och 70, som skall tillämpas . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. INTYG OM ENLIGT ARTIKEL 3912 2.Domstol eller myndighet som har utfärdat intyget 2.3Tfn, fax, e-postadress 3.3Land, ort (om uppgiften finns tillgänglig) och datum för vigsel 3.3.2Ort för vigsel (om uppgiften finns tillgänglig) 4.Domstol som har meddelat domen 5.4Rör det sig om en dom som har meddelats i någons utevaro? 6.Namnen på de parter som beviljats rättshjälp 12Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000. 13De handlingar som avses i artikel 37.2 skall bifogas. 7.Kan domen överklagas enligt lagen i ursprungsmedlemsstaten? 8.Datum då domen vinner laga kraft i den medlemsstat där den meddelades Utfärdat i . . . . . . . . . . . . . . . . . . den . Namnteckning och/eller stämpel 2.Domstol eller myndighet som har utfärdat intyget 2.3Tfn, fax, e-postadress 3.Person(er) som tillerkänts umgänge 3.3Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 4.Andra personer med föräldraansvar än de som nämns i punkt 315 4.1.3Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 4.2.3Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 4.3.3Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 5.Domstol som har meddelat domen 6.3Rör det sig om en dom som har meddelats i någons utevaro? 14Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000. 15Vid gemensam vårdnad kan den person som nämns i punkt 3 också nämnas i punkt 4. 16De handlingar som avses i artikel 37.2 skall bifogas. 7.Barn som omfattas av domen17 7.1Fullständigt namn och födelsedatum 7.2Fullständigt namn och födelsedatum 7.3Fullständigt namn och födelsedatum 7.4Fullständigt namn och födelsedatum 8.Namnen på de parter som beviljats rättshjälp 9.Intyg om verkställbarhet och delgivning 9.1Kan domen verkställas enligt ursprungsmedlemsstatens lag? 9.2Har domen delgivits den part mot vilken verkställighet begärs? 10.Särskild information om domar om umgänge när exekvatur begärs enligt artikel 28. Denna möjlighet föreskrivs i artikel 40.2: 10.1Praktiska arrangemang för utövandet av umgänget (om och i den mån dessa uppgifter förekommer i domen) 10.1.3Särskilda skyldigheter för den person som har föräldraansvar 10.1.4Särskilda skyldigheter för den person som tillerkänts umgänge 10.1.5Eventuella begränsningar i utövandet av umgänget 11.Särskild information om domar om återlämnande av barn när exekvatur begärs enligt artikel 28. Denna möjlighet föreskrivs i artikel 40.2: 11.1Domen innebär att barnet skall återlämnas 11.2Person till vilken barnet skall återlämnas (om och i den mån denna uppgift förekommer i domen) Utfärdat i . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namnteckning och/eller stämpel 17 Om mer än fyra barn omfattas av domen skall ytterligare ett formulär användas. INTYG OM ENLIGT ARTIKEL 41.118 2.Domstol eller myndighet som har utfärdat intyget 2.3Tfn, fax, e-postadress 3.Person(er) med umgänge 3.3Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 4.Andra personer med föräldraansvar än de som nämns i punkt 319 20 4.1.3Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 4.2.3Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 4.3.3Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga) 5.Domstol som har meddelat domen 7.Barn som omfattas av domen21 7.1Fullständigt namn och födelsedatum 7.2Fullständigt namn och födelsedatum 7.3Fullständigt namn och födelsedatum 7.4Fullständigt namn och födelsedatum 18Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000. 19Vid gemensam vårdnad kan den person som nämns i punkt 3 också nämnas i punkt 4. 20Markera rutan för den person som vid verkställighet av domen blir den förpliktade parten. 21Om mer än fyra barn omfattas av domen skall ytterligare ett formulär användas. 8.Är domen verkställbar i ursprungsmedlemsstaten? 9.Vid utevarodom har stämningsansökan eller motsvarande handling delgivits den uteblivna personen i tillräckligt god tid och på ett sådant sätt att den personen kunnat förbereda sitt svaromål, eller, om den har delgivits utan att dessa villkor uppfyllts, är det styrkt att vederbörande otvetydigt har godtagit domen 10.Alla berörda parter har fått möjlighet att yttra sig 11.Barnen har fått möjlighet att komma till tals, om detta inte ansetts olämpligt med hänsyn till deras ålder eller mognad 12.Praktiska arrangemang för utövandet av umgänget (om och i den mån dessa uppgifter förekommer i domen) 12.3Särskilda skyldigheter för den person som har föräldraansvar 12.4Särskilda skyldigheter för den person som har umgänge