sou · GTB391d2 · 2006-01-01 00:00:00 — kommer det att tillkomma arrangemang som genom- förs av och med kulturföreningar, byaföreningar, hembygdsföre- ningar m.fl. med teman som riktar sig till mångkulturella samhälle, exv. midsommarfestligheter i C och i landsbyg- den, marknader i och , hemvändardagar etc. etc. Initiera och utveckla trekulturella samarbetsprojekt, t.ex Våra älvar & vattensystem - ett världsarv Arrangera seminarier och debatter med trekultu- rella och mångkulturella teman. Genomföra en seminarieserie om den trekulturella värdegrunden. Internationellt kulturutbyte genom bl.a CIOFF. Initiera, sam- manställa, sammanföra och skapa nätverk mellan olika mång- kulturella institutioner och organisationer, lokalt, regionalt, nationellt och internationellt. Detta arbete ger oss möjlighet att i skapa en levande mötesplats mellan och världen. Bl.a är Föreningen medlem i organisationen som är underställd FN/har 73 medlemsländer. Genom CIOFF kan lokala och regionala kulturgrupper från hela världen besöka och skapa utbyte med och regionen. Detta internationella och mångkulturella arbete och tankesätt kan även förankras och introduceras i andra organisationer, föreningar och näringsliv i som arbetar internationellt. Planerade aktiviteter och verksamheter under Mångkulturårat 2006 Landets läns- och regionbibliotek har Statens kulturråds uppdrag att verka för ett mångkulturellt perspektiv i kulturutbudet. För innebär detta i första hand att vi söker främja utvecklingen av de nationella minoritetsspråken meänkieli och samiska i samverkan med övriga aktörer inom detta språk- område i länet. Meänkieli klassificeras som ett nationellt minoritetsspråk. Meänkieli är primärt ett talat språk, men det håller på att utvecklas också till ett skriftspråk. En grammatik har publicerats, Meänkieli rätt och lätt (Barents Publisher, 2005), ord- böcker har tagits fram, en del skönlitteratur för barn och vuxna har skrivits, några översättningar från svenskan har också gjorts. presenterar på sin hemsida, under samlingsrubriken på Litteratursidan, i princip all litteratur som skrivs på meänkieli. Med denna webbpresentation, informationsfoldrar och annat informationsmaterial om meänkieli verkar Länsbiblioteket för språkets fortlevnad och vidareutveck- ling. För barn producerar Barnens Polarbibliotek, ett virtuellt bibliotek i vilket ingår en version på meänkieli. planerar Länsbiblioteket att gå vidare i detta arbete dels genom uppdateringar av befintligt material och dels genom att göra inläsningar i Daisy-format, dvs. talböcker, av ett antal av de böcker som givits ut på meänkieli. Liksom meänkieli är samiskan (med dess olika varieteter) ett god- känt minoritetsspråk . Utvecklingen av biblioteks- frågorna i det samiska samhället drivs i första hand av den samiske bibliotekskonsulenten, anställd av och stationerad vid Ájtte i . har en samisk version av det virtuella barnbiblioteket Barnens Polarbibliotek. planerar Länsbiblioteket att i samverkan med den samiske konsulenten producera informationsmaterial om litteratur på samiska och om samiska författare översatta till svenska. En del av detta material kommer att läggas ut på Länsbibliotekets hemsida. Följande aktiviteter och verksamheter kan specificeras . I länet finns ett antal institutioner med ett mångkulturellt uppdrag: Sámi Tèahter, stationerad i men med uppdrag att främja samisk teater inom hela Sápmi. Bl.a. planerar man uppsättningar och seminarier 2006 som ska belysa språkets betydelse för en minoritet. Tornedalsteatern, stationerad i men med uppdrag att pro- ducera teater främst i och med meänkieli som huvudsakligt språkområde. Ájtte fjäll- och samemuseum, stationerat i men med uppdraget att vara huvudmuseum för hela Sápmi. Länskulturinstutionerna har uppdraget att tillvarata länets kultu- rella mångfald. Detsamma gäller de länskonsulenter inom dans, konst och ungdomsmusik som arbetar med medel. Organisationer med verksamhetsbidrag från som arbetar med mångkulturella frågor, t ex folkhögskolor, studie- förbund, organisationer för länets minoriteter m.m. Regionala tillväxtprogrammet (RTP) I programområdet kultur och kulturarv (där har processansvaret) finns uppdraget att tillvarata och utveckla ett mång-kulturellt . Det ska ske i alla delar av programarbetet som ett genomgående tema. planeras dessutom speciella seminarieaktiviteter i samverkan med Same- tinget. ger stöd till ca 250 kulturprojekt i länet. Ansökningar behandlas kontinuerligt och vad som blir aktuellt 2006 kan därför inte anges i sin helhet . Några projekt som redan är beslutade och som kommer att genomföras 2006 är: om kurdiska män i (fortsättning på bok om kurdiska kvinnor). Journalisten och författaren driver projektet. Musikgruppen på Sverige-turné med tornedalsk musik och mat av matkreatören i projektet (Ut i världen). Samiska konsulenter för bildkonst. Dokumentärfilmsprojekt liv eller död om renskötselns utveckling och framtid som näring. Projektet drivs av Kine . Folkoperatrilogi på meänkieli och svenska med teman ur Torne- dalens historia. Författaren driver projektet i samverkan med . Länets deltagande i Bok- och biblioteksmässan i kommer att ske under rubriken många språkens län. Den första romska familjen i gruvsamhället , utställning av familjen till kommunen överlämnade vagn med inventarier m.m. Program/projekt vid länskulturinstitutionerna Norrbottensmusiken har i sin programkatalog fem program för turné i länets kommuner. De består både av världsmusik och samisk/tornedalsk musik och riktar sig till övervägande del till barn och ungdom. har stående utställningsdelar om samisk kultur och story-line projekt i skolorna om samernas liv och historia. Museet har omfattande programverksamhet, där mång- kulturen och världskulturen alltid har sin plats, något som kommer att intensiferas . Norrbottensteatern har samverkan med norrbottniska författare, bl.a. för teaterproduktion med rötter i den tornedalska kulturen. arbetar bl.a. med hemsidespresentation av länets författare på olika språk och med Barnens Polarbibliotek, där litteratur för barn presenteras bl.a. på våra minoritetsspråk. Analyser görs av den mångkulturella representation inom Division kultur och utbildning vad gäller anställda och stöd till projekt och verksamheter. Vi återkommer gärna med fortlöpande information om både pro- gram- och projektverksamhet allt eftersom punkterna blir mera fastställda i detalj. Division kultur- och utbildning Planerade aktiviteter och verksamheter under inrymmer historiskt sett åtminstone tre kulturer, den svenska, den samiska och den tornedalska. Detta förhållande har präglat teaterns repertoar, delar av historia har återkommande skildrats. har många fler folkgrupper än dessa kommit till länet. Teaterns fin- landssvenske chef har sitt ursprung i , en omständighet som ytterligare påverkat repertoaren. kommer att innehålla en uppsättning om Vietaskuppen. För manus svarar . Teaterns mål är att intressera och engagera publikgrupper som inte med automatik söker sig till våra föreställningar på grund av språkliga och kultu- rella skillnader. Artister med sitt ursprung i och Fin- land har redan kontrakterats och ambitionen är att knyta ännu fler till teatern. Norrbottensteatern har arbetat för bildan- det av en s.k. regipool. Syftet är att dels vidga samarbetet mellan amatörer och professionella, men även att ytterligare närma Torne- dalsteater, Samiska Teatern och Norrbottensteatern till varandra, var och en representant för sin kultur. Även bidrar finansiellt och tjänsten kommer att administreras av ATR . Arbetet planeras komma igång under verk- . Museer fick 2004 medel från för research kring temat dubbla identiteter – om unga människors erfarenheter och situation, som same, jude och rom i . Kontakter med samiska, judiska och romska ungdomar har etablerats liksom samarbete med i , Samiskt Informationscentrum i och Riksutställningar. Sam- arbetet innefattar tre av minoriteter, och handlar om ung- domar och deras förhållningssätt. Enligt minoritetspropositionen tillhör samerna också den grupp som erkänns som natio- nell minoritet. Deras långa sammanhängande historiska anknytning till de områden där de bedrivit sin näring och utvecklat sin kultur går tillbaka till tiden före nationalstatens bildande. Därför är samerna också ursprungsfolk. lever långt ifrån alla samer av renskötsel och många har flyttat utanför Sápmi. Bland unga samer finns både personer som väljer ett liv långt från traditioner och ren- skötsel och de som aktivt bevarar kulturarv och lever mer traditio- nellt, liksom personer som kombinerar tradition och förnyelse. Samiskt Informationscentrum är nyetablerade infor- mationsorgan med placering i . Centrumets uppgift är att öka allmänhetens kunskap om samer och samisk kultur. Den prioriterade målgruppen är barn och ungdomar. Verksamheten präglas av samarbete med andra aktörer. Museer, och Riksutställningar. En vandringsutställning kallad i två världar, producerad av samiska, romska och judiska ungdomar. Utställningen har premiär i , och kom- mer därefter att vandra runt i hela . Syftet med vandringsutställningen är att lyfta fram unga romers, judars och samers situation och liv i för en bredare allmänhet. Utställning ska på ett positivt sätt förmedla de ungas erfarenheter av att leva i två världar. Att sammanföra tre till synes ganska olika grupper i en och samma utställning är en metod för att upptäcka nya infallsvinklar och fördjupa diskussionen kring iden- titet, mångfald, integration, främlingsfientlighet etc., vilket i sin tur ger nya kunskaper som implementeras i verksamheten vid respek- tive institution. Romer, samer och den judiska gruppen representerar på ett tyd- ligt sätt det mångkulturella . Alla tre grupperna har djupa historiska rötter i landet, samerna till och med som ursprungs- befolkning. Genom Leva i två världar åskådliggörs den historiska kontinuitet som det multikulturella har i vårt land. , verksamhetsansvarig Samiskt Informationscentrum. Preliminär planering för Sámi Teáhter En jojkpoetisk rapsodi från Sápmi Produktionen är en hyllning till den samiska litteraturen, poesin, prosan och jojken och de författare som lagt grunden till den moderna samiska diktningen. En rapsodi från via Áillohaš till . Traditionell jojk, dans nykomponerad musik, prosa och poesi in i vår egen tid. Vi har öst ur den samiska litteraturens skattkista för att överraska och hänföra publiken från norr till söder. 5 skådespelare, 2 tekniker Scen- och turné: september–, maj– Ett av mest spelade och älskade verk kommer att få en helt ny form på . I vår föreställning möts två kul- turer, två språk – samiskan och svenskan, genom våra två samiska skådespelare: i rollen som och som , spelas av , från . betjänten är tvungen att anpassa sig till den samiska identi- teten och språket för att bemästra sitt utanförskap och sin manlig- het. , tjänsteflickan i grevens kök, står för visdomen, seendet och hörandet. Hon i sin tur slåss i det tysta mot makt och språk- missbruk. Fröken , missbrukar och låter sig missbrukas, genom sin kvinnlighet och status i samhället tar hon sig friheten att vara ansvarslös. Ansvarslös och maktlös i sin egen identitet. Detta klassiska verk av vår nationalskald , belyser ständiga och universella problem som berör oss människor. 3 skådespelare, 3 tekniker Scen och turné: januari–april, september– Barnen berättar (Från Sevettijärvi i norr till i söder) Teaterns skådespelare, har tillsammans med teaterchefen påbörjat skolteaterprojektet i norr till i söder. Vi vänder oss i första hand till sameskolornas låg- och mellanstadie- elever, med två till tre besök, där vi arbetar pedagogiskt med syfte att stimulera barnens berättande. Genom våra gamla samiska och grönländska berättelser och via, jojk, sånger, lekar, bild och djur- gestaltning presenterar vi olika sätt att berätta en historia på. Vi vill inte pressa eller styra barnen till att göra det de tror förväntas av dem. Vi vill på ett lustfyllt sätt få dem att utgå ifrån sig själva under hela processen. Utifrån deras berättelser kommer vi att ta fram ett manus som ska leda till en barn- och familjeföreställning med premiär . Projektet täcker in skolt, nord, Lule- och sydsamiskan som kommer att få en stor betydelse och närvaro i föreställningen. Barn- och familjeföreställning för turné 3 skådespelare, 1 tekniker Scen och turné: oktober–, februari– I samarbete med Teater Scratch, kommer vi att producera en barnteaterföreställning för turné i och . Genom samarbetet vill vi mötas konstnärligt och gemensamt undersöka barnteaterprocessen. Föreställningen som går under arbetsnamnet människoblivandet kommer att ta upp problemställ- ningar som rör barns växande i ett mångkulturellt samhälle. Mellanstadiet 10–12 år 3 skådespelare, 1 tekniker Scen och turné: Mjandasj – den heliga vita renen Mjandasj är en dansföreställning, som har skapats ur en Kolasamisk myt om den heliga vildrenen, i form av en ritual utifrån ett Dåtida och Nutida perspektiv. Koreograferna/pedagogerna har utgått från ungdomarnas identitet, kom- petens och kunnande och skapat en föreställning som berättas med musik, dans, text, jojk och trummor. Föreställningen kommer att spelas på turné i Sápmi och då i första hand på festivaler då de medverkande ungdomarna inte hindras av skolgång. Scen och turné: juli–, mars– Stor av kommer att bearbetas och översättas till sydsamiska. Produktionen kommer att läggas över två verksam- hetsår med start . Det huvudsakliga arbetet blir i form av seminarier och workshop med tonvikt på språk och historieforskning. Utvecklings- och rekryteringsarbetet har varit och är en förutsätt- ning för lokal amatörverksamhet. Dearnan Sijte har visat prov på en bred och mångfasetterad verksamhet för barn- och ungdomar, amatörteaterverksamhet samt kurs- och lägerverksam- het med den sydsamiska kulturen som utgångspunkt. Denna del av verksamheten löper parallellt med det övriga produktionsarbetet. Fortsättningsvis arbetar vi vidare tillsammans med ÅST i Mo I , . Mötesplatsen för gränsöverskridande och experimentella projekt i hela Sápmi. På scenen kommer vi att hålla föreläsningar, seminarier, workshop. Fri scen ska också vara en tillgång för utbildning och rekrytering bland samiska ungdomar som vill arbeta och utrycka sig konstnärligt. Scenen är också en gästspelsscen för teater, dans och konsertverksamhet. Sámi teáhter serva, STS har inkommit med en förfrågan om sam- arbeten kring utbildningar, seminarier och workshop för samiska teater- och kulturarbetare vilket vi har tackat ja till. STS är en intresseorganisation för samiska teaterarbetare, medlemmarna kommer från hela Sápmi. Vi kommer också att anordna en samisk teaterfestival med för- projektering och vår förhoppning är att festivalen hålls . Att samarbeta med STS är ett steg i rätt riktning, för det första i utbildningssyfte för framtidens behov, men också att stimulera medlemmarna och samiska ungdomar som vill uttrycka sig konst- närligt. Mål: Etablera Samiska Teatern och att skapa en dialog med vår publik. Söka nya uttrycksformer och samarbeten. Utbildning och rekrytering. Under planering men detta år medverkar vi med tre till fyra pro- duktioner. hålla seminarier och workshop med utgångspunkt ur vår repertoar. Tillsammans med producenten/projektledaren kommer vårt fortsatta samarbete leda till ökad kunskap och förstå- else om minoritetskulturernas arbete i i form av föreställ- ningar och seminarier . En särskild regipool inrättas, ett samarbete mellan de tre teater- institutionerna i , Samiska Teatern, Tornedals- teatern och Norrbottensteatern, samt . Poolen finansieras gemensamt och kommer att gälla från 2006-01-01. Tjänsten administreras av ATR. Amatörteaterföreningar och grup- per kan där ansöka om regihjälp för enstaka projekt. Därigenom maximeras resurserna och vi statuerar exempel om hur man kan samarbeta runt en sådan viktig fråga. Den befintliga länsregissörs- funktionen finns kvar men kommer att ha en pedagogisk inriktning och vända sig till unga och nya grupper inom ATR, tjänsten finans- ieras på samma sätt som . Samiska Teatern har påbörjat ett samarbete med i . Tillsammans med lärare i musik och dans ska vi arbeta fram två mindre föreställningar med elever som deltar i undervisning. Poesi, jojk och musik ur tre minoritetskulturer är grundstenen i detta brobygge. Framförandet av eleverna görs under SmoK (musik-och kulturskoleråd) rikskonferens i . Samiska Teatern har påbörjat ett samarbete med Samernas utbild- ningscentrums språklärare och elever där vi kommer att arbeta med den kreativa språkutvecklingen. Som verktyg i språkutbildningen använder vi oss av teater och drama för att öva upp den muntliga kommunikationen. har vi planerat och visat på olika arbetsmetoder för språklärarna. Nästa steg kommer att bestå i fortbildning och praktiskt arbete under temaveckor med eleverna på hel och halvfarts kurser. Målet är att eleverna redovisar sitt arbete under marknad . För samiska föreningar i Norrbottens- och . Planeringen är i full gång och vi hoppas på samarbete med Väster- bottensteatern, , i Norr och . De påbörjade samarbetsfrågorna kring utveckling av minoritets- teater i regionen, föreställnings- och ungdomsverksamhet kommer att intensifieras. – I vårt verksamhetsområde lever förutom svenskar 4 minoriteter sida vid sida samer, romer, tornedalingar och sverige- . Målsättningen med festivalen är att låta publiken ta del av varandras kulturer. Det som planeras är sång- och musikfram- trädanden, utställningar, teater, författarbesök, folkdansuppvis- ningar, tävlingar m. m. MET-aviisi som är ska berätta och informera om respektive minoritet och deras verksam- het. Lägerskola för barn och ungdomar från respektive minoritet. Syftet är att deltagarna ska på ett naturligt sätt ta del av varandras kulturer för ungdomar upp till . Festivalen planeras av ungdomarna själva och målsättningen är att engagera sång- och musikgrupper från de olika minoriteterna. Seminarium minoriteterna och framtiden () Möte och samtal om frågor som berör minoriteterna. Kulturkvällar mindre arrangemang innehållande föreläsningar, sång- och musik, poesikvällar m.m. i tornedalskommunerna . Fem (5) mindre byar/kommun blir aktuella för dessa arrangemang. STR-T bildades och 2006 blir det följaktligen förbundet bildades. kommer därför en hel del arrangemang och aktiviteter att genomföras runt om i Torne- dalen. En del av de planerade arrangemangen/aktiviteterna passar väl in i konceptet . Vi har inte bestämt vilka orter i resp. kommun som blir aktuella för resp. aktivitet Vi kommer att söka samarbete med resp. minoritet, olika stu- dieförbund, Tornedalsteatern, ungdomsföreningar/råd och andra föreningar/aktörer som är verksamma i . STR-T har beslutat att bidra med till arrangemangen. Ytterligare medel och anslag från kommuner, landsting och andra bidrags- givare måste till om allt det som är planerat kan genomföras. Med utgångspunkt i ungas skapande kraft, samtidskonsten och mång- skall Drömmarnas Hus bygga vidare på de erfaren- heter som gjordes i samband med brinner. Det handlar emellertid inte om att genomföra nästa projekt, utan om att skapa en fristående upplevelse- och lärandeprocess genom ett lång- siktigt perspektiv. HITTAD(LÄMNAD) lyfter frågor, gestaltar personliga upplevelser och bygger rum. Ungas idéer och förmågan att skapa I projektet brinner ville Drömmarnas Hus lyfta unga människors skapande kraft genom att ge dem möjlighet att uttrycka åsikter och erfarenheter i ett forum där människor lyssnar på dem och ser dem. I HITTAD(LÄMNAD) vill vi arbeta vidare i den här riktningen genom att göra ungdomar till producenter av egna kulturarrangemang. Den här gången tar vi ytterligare ett steg då vi ger ungdomar fritt spelrum att själva skapa som de vill låta andra ta del av. De står för idéarbetet form- såväl som värderings- mässigt. Den konstnärliga kontexten och som medium I HITTAD(LÄMNAD) har vi valt att låta samtidskonsten utgöra ramen för det pedagogiska såväl som det konstnärliga arbetet. Med samtidskonst menar vi konst som tar upp politiska och sociala frå- geställningar och som utmanar rådande ideal och attityder. Inne- hållet och det som kommuniceras är det primära och formen fun- gerar som fond för nya konstnärliga uttryck och oväntade lös- ningar. I anslutning till de rent konstnärliga uttrycken innehåller projektet också seminarium och debatter för att vi på ett effektivt sätt skall kunna fånga upp de diskussioner och frågeställningar som projektet väcker. I projektet (LÄMNAD) arbetar Drömmarnas Hus också med begreppet mångkultur genom att fokusera på hur vårt sam- hälle skapar ritualer som organiserar människor enligt olika möns- ter och strukturer. Identiteter skapas genom grupptillhörighet, men också genom exkludering av andra. Dessa ritualer skall vi leka med i HITTAD(LÄMNAD). I kulturvärlden pratar man ofta om mångkultur, och då handlar det om exotisk dans och orientalisk mat – en ytlig och väldigt liten del av en kul- tur, oavsett varifrån den härstammar. Drömmarnas Hus vill med det här projektet lägga fokus på en annan aspekt av mångkultur och på detta sätt väcka debatt både hos ungdomar och vuxna. HITTAD(LÄMNAD) är därför ett Malmöbaserat projekt, med en kontextuell och lokal förankring som utgår från Malmös befolk- ningssammansättning. HITTAD(LÄMNAD) – Från idé till verk I HITTAD(LÄMNAD) skall Drömmarnas Hus arbeta med kons- tens potential i lärande och utveckling. Genom att jobba med olika former av rumslig gestaltning driver unga människor en skapande- process som utvecklas tillsammans med etablerade konstnärer och andra professionella kulturutövare. Offentliga såväl som privata rum är laddade med samhällets normer och dessa kontrollerar vilka roller vi antar och hur vi agerar. Detta skall HITTAD(LÄMNAD) belysa och ifrågasätta. Genom att bygga upp tomma sfärer som leker med föreställningar och sociala positioner skall barn och unga formge en utställning där de kom- municerar komplexiteten i dessa frågor. I en stor hangar skall man skapa små rum i rummet som bland annat kommer att innehålla ljud och ljusinstallationer, men också arbeta med performance- konst. Språket har på samma sätt en central roll i det här projektet. Verbalt språk, kroppsspråk, bildspråk – alla sätt på vilket vi uttrycker tankar, ställningstaganden och gemenskap. Detta rum skall vara helt fritt i relation till det som skapas. Unga skall själva kunna initiera projekt som sedan skall kunna uppföras som en del av utställningen. Detta kan vara allt fån debatter och seminarium till digital storytelling och poesifestivaler. i har ställt sig positiv till att delta i . Arbetet ska inte i första hand innebära ett stort utbud av projekt och arrangemang med mångkulturell anknytning. Det ska bedrivas i nära samarbete med stadens övriga förvaltningar och ha som mål att utveckla en medvetenhet och en metodik som innebär långsiktiga satsningar och som speglar det mångkulturella samhälle vi lever i. har på nämndens uppdrag genomfört diss- kussionsmöten med kulturinstitutionerna inför Mångkulturåret. En arbetsgrupp under ledning av chefen för har inrättats. Gruppen kommer att inleda sitt arbete med en planering av ett större övergripande seminarium omkring mångkulturfrågorna. Kulturinstitutionerna kommer att var och en för sig påbörja ett internt arbete med planering inför Mångkulturåret. Var och en utgår från sina speciella förutsättningar. Den gemensamma bilden av hur arbetet under Mångkulturåret ska bedrivas i kommer att stå klar . , , Strate- gisk utvecklare Nya Konserthus AB:s verksamheter består av dels arrangemang i egen regi och dels arrangemang där externa arran- görer hyr in sig i . Beträffande den förra delen domi- nerar Symfoniorkesters (HSO) verksamhet med c:a 40 produktioner per säsong. HSO:s verksamhet planeras säsongsvis och med 1 framförhållning varför vårsäsongens 2006 plane- ring var avslutad när vi erhöll information om . Vi redovisar därför en del aktiviteter som äger rum även .