prop · GU0314 · 2006-11-01 00:00:00 — Då en fysisk person med hemvist i en av staterna förvärvar inkomst av arbetsanställning (löner, arvoden och liknande ersättningar), som utövas i den andra staten, äger denna andra stat beskatta inkomsten i fråga. Oberoende av vad i para- graf 1 stadgas må inkomst av ar- betsanställning beskattas allenast i den stat, i vilken arbetstagaren freien Berufen, so hat . 2006/07:14 Staat das Besteuerungsrecht für diese Einkünfte nur insoweit, als die Person ihre Tätigkeit in dem anderen Staat under Benützung einer ihr dort regelmäßig zur Verfügung stehenden ständigen Einrichtung ausübt. (2)Artikel 4 Absatz 3 gilt sinngemäß. (3)gilt insbe- sondere die selbständige wissen- schaftliche, künstlerische, schrift- stellerische, unterrichtende oder erzieherische Erwerbstätigkeit und die selbständige , Rechtsanwälte, Archi- tekten, Ingenieure, Wirtschafts- treuhänder und Patentanwälte. Bezieht eine natürliche Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder Verwaltungsrates einer Kapital- gesellschaft mit Wohnsitz in dem anderen Staat Aufsichtsrats- oder Vervaltungsratsvergütungen und ähnliche Zahlungen, so steht das Besteuerungsrecht für diese Ein- künfte diesem anderen Staat zu. (1)Bezieht eine natürliche Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit (Löhne, Gehälter und ähnliche Ver- gütungen), die in dem anderen Staat ausgeübt wird, so hat das Besteuerungs- recht für diese Einkünfte. (2)1 können Einkünfte aus nichtselb- ständiger Arbeit nur in dem Staat besteuert werden, in dem der 1TP PT Art. 12 har erhållit denna lydelse genom protokollet . äger hemvist därest han antingen a)uppehåller sig i den andra staten allenast tillfälligtvis sammanlagt under ett och samma kalenderår samt uppbär ersättning för sin utövade verksamhet av en arbetsgivare, som äger hemvist iförstnämnda stat, under sådana förhållanden att ersättningen icke belastar ett av arbetsgivaren i den andra staten innehaft fast drift- ställe eller en av denne där innehavd stadigvarande anordning, eller b)helt och hållet eller till huvudsaklig del fullgör arbete ombord å luftfartyg, som nyttjas av ett luftfartsföretag i en av staterna (särskilt konsortiet ). Då arbetet helt och hållet eller till huvudsaklig del fullgöres ombord å fartyg och den verkliga ledningen för det företag, som nyttjar fartygen, är belägen å en ort inom en av staterna, anses arbetet vid tillämpningen av paragraf 1 vara utfört i denna stat. Paragraf 1 är icke tillämplig ifråga om studerande vid hög- skola, teknisk skola eller liknande undervisningsanstalt i en av sta- terna, vilka mot ersättning äro anställda vid ett företag i den andra staten under under ett och samma kalenderår i syfte att erhålla praktisk utbild- ning. Då en fysisk person med hemvist i en av staterna förvärvar Arbeitnehmer seinen Wohnsitz Prop. 2006/07:14 hat, wenn dieser Arbeitnehmer a)sich vorübergehend, ins gesamt nicht länger als 183 während eines Kalenderjahres, in dem anderen Staat aufhält und für seine während dieser Zeit ausgeübte Tätigkeit von einem Arbeitgeber entlohnt wird, der seinen Wohnsitz nur in dem erstgenannten Staat hat, und für seine Tätigkeit nicht zu Lasten einer in dem anderen Staat befindlichen Betriebstätte oder ständigen Einrichtung des Arbeit- gebers entlohnt wird, oder b)ausschließlich oder vor- wiegend an eines eines der beiden Staaten (insbe- sondere bei dem Konsortium ) tätig ist. (3)Wenn die Arbeit aus- schließlich oder vorwiegend an ausgeübt wird und der Ort der tatsächlichen Leitung des Unternehmens, das die Fahrzeuge betreibt, sich in einem der beiden Staaten befindet, so gilt im Sinne des Absatzes 1 die Arbeit als in diesem Staaat augeübt. (4)Absatz 1 gilt nicht für Studenten einer Hochschule, technischen Schule oder ähnlichen Lehranstalt eines der beiden Staaten, die gegen Entgelt bei einem Unternehmen in dem anderen Staat nicht länger als 100 während eines Kalender- jahres beschäftigt werden, um eine praktische Ausbildung zu erhalten. Bezieht eine natürliche Person mit Wohnsitz in einem der beiden 1TP PT Art. 14 har erhållit denna lydelse genom protokollet . inkomst i den andra staten antingen under utövande av fritt yrke eller på grund av arbets- anställning genom verksamhet, vars ändamål är att bereda underhållning, t.ex. såsom teater-, radio-, televisions- eller filmartist, skådespelare, musiker och pro- fessionell idrottsman, äger obe- roende av bestämmelserna i artikel 11 och artikel 13 paragraf 2 denna andra stat beskatta in- komsten. Bestämmelserna i arti- kel 9 paragraf 1 beröras icke här- av. Då en fysisk person med hem- vist i en av staterna uppbär från den andra staten pensioner, änke- och pupillpensioner inbegripna, ävensom andra belopp eller i pengar uppskattbara förmåner på grund av förutvarande arbetsan- ställning, äger endast hemvist- staten beskatta denna inkomst. §1.TPF2FPT Då en person med hemvist ien av staterna uppbär lön, arvode eller liknande ersättning eller pension, änke- och pupillpensioner inbegripna, av den andra staten eller av delstat, kommun, kommu- nalförbund eller annan offent- ligrättslig juridisk person i den staten på grund av förhanden- varande eller tidigare arbets- anställning, äger oberoende av bestämmelserna i artiklarna 13 och 15 endast denna andra stat be- skatta inkomsten. Detta gäller även i fråga om belopp, som ut- betalas på grund av lagstadgad socialförsäkring i denna andra stat. Staaten Einkünfte aus frei- Prop. 2006/07:14 beruflicher oder nichtselbständiger Arbeit für Tätigkeiten, die in dem anderen Staat für Unterhaltungs- darbietungen ausgeübt werden, wie zum Beispiel als Bühnen-, Radio-, Fernseh-, Filmkünstler und Schauspieler, Musiker, Artist und Berufssportler, so steht das Besteuerungsrecht für diese Einkünfte abweichend von den Bestimmungen des Artikels 11 und des Artikels 13 Absatz 2 diesem anderen Staat zu. Die Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 1 bleiben unberührt. Bezieht eine natürliche Person mit Wohnzitz in einem der beiden Staaten aus dem anderen Staat Ruhegehälter, Witwen- oder Waisenpensionen sowie oder geldwerte Vorteile für frühere Dienstleistungen, so hat nur der Wohnsitzstaat das Besteuerungsrecht für diese Ein- künfte. (1)2P BeziehtP eine Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten Einkünfte aus Gehältern, Löhnen und ähnlichen Ver- gütungen oder aus Ruhegehältern, Witwen- und Waisenpensionen, die oder die Länder, Gemeinden oder Ge- meindeverbände oder juristische Personen des öffent- lichen Rechtes jenes anderen Staates für gegenwärtige oder frühere Dienst- oder Arbeits- leistungen gewähren, so hat abweichend von den Bestimmung- en der Artikel 13 und 15 nur dieser das Besteuerungs- recht für diese Einkünfte. PT Art. 15 har erhållit denna lydelse genom protokollet . PT Art. 16 § 1 har erhållit denna lydelse genom protokollet . Paragraf 1 äger icke tillämpning å a)ersättningar till personer, som äga medborgarskap i den först- nämnda staten, b)ersättningar för tjänster, vilka utföras eller utförts i samband med rörelse, som den i paragraf 1 åsyftade juridiska personen bedri- vit i förvärvssyfte. Frågan, huruvida en juridisk person är offentligrättslig, skall bedömas enligt lagstiftningen i den stat, i vilken densamma till- kommit. Studerande, lärlingar, praktikan- ter och volontärer från en av staterna, vilka allenast i studie- eller utbildningssyfte uppehålla sig i den andra staten, underkastas icke någon beskattning i denna andra stat för belopp, som de mottaga för sitt underhåll, sina studier eller sin utbildning, därest beloppen i fråga utbetalas till dem från förstnämnda stat eller eljest från utlandet. Förmögenhet, som äges av en person med hemvist i en av staterna, beskattas allenast i den stat, vilken enligt detta avtal äger beskatta inkomst av samma för- mögenhet, såframt förmögenheten består av a)fast egendom (artikel 3), b)egendom, som nyttjas i rörel- se (artikel 4 och 7), c)egendom, som nyttjas vid ut- gleiche gilt auch für Bezüge aus der gesetzlichen Sozialver- sicherung dieses anderen Staates. (2)Absatz 1 findet keine Anwendung a) auf Zahlungen, die an Per- sonen geleistet werden, welche die Staatsangehörigkeit des erstge- nannten Staates besitzen, b) auf Zahlungen für Dienste, die im Zusammenhang mit einer in Gewinnerzielungsabsicht durchge- führten gewerblichen Tätigkeit einer der in Absatz 1 genannten juristischen Personen geleistet werden oder geleistet worden sind. (3)Ob eine juristische Person eine solche des öffentlichen Rechtes ist, wird nach den Gesetzen des Staates entschieden, in dem sie errichtet ist. Studenten, , Prakti- kanten und Volontäre eines der beiden Staaten, die sich nur zu Studien- oder Ausbildungs- zwecken in dem anderen Staat aufhalten, werden von den für ihren Lebensunterhalt, ihre Stu- dien und ihre Ausbildung emp- fangenen Bezügen in diesem anderen Staat nicht besteuert, wenn ihnen diese Bezüge aus dem erstgenannten Staat oder sonst aus dem Ausland zufließen. (1) Das Besteuerungsrecht für Vermögen einer Person mit Wohn- sitz in einem der beiden Staaten, soweit es besteht aus: a)unbeweglichem Vermögen (Artikel 3), b)Vermögen, das einem ge- werblichen Unternehmen dient (Artikel 4 und 7), c)Vermögen, das der Ausübung övningen av fritt yrke (artikel 11). §2.TPF1FPT Annan förmögenhet som äges av en person med hemvist i en av staterna, beskattas endast i denna stat. Med avseende å fall, som angives i paragraferna 1 och 2, skola bestämmelserna i artikel 10 paragraf 6 äga motsvarande tillämpning. Förmögenhet, som äges av en juridisk person med hemvist i en av staterna, må i den andra staten icke underkastas någon beskattning, som är högre eller mera tyngande än den beskattning, som åvilar förmögenhet tillkom- mande en juridisk person av samma eller liknande slag med hemvist i denna andra stat. De svenska författningarnas be- stämmelser om inkomst- och för- mögenhetsbeskattning av oskifta dödsbon tillämpas icke i den mån dödsbodelägare för i dödsboet in- gående inkomst eller däri ingående förmögenhet direkt beskattas i enligt bestämmelserna i detta avtal. dient (Artikel 11), hat der Staat, dem das Be- steuerungsrecht für die Einkünfte aus diesem Vermögen zusteht. (2)TPF FPT Das Besteuerungsrecht einer Person hat nur der Staat, in dem diese Person ihren Wohnsitz hat. (3)Hinsichtlich der in den Absätzen 1 und 2 angeführten Fälle finden die Bestimmungen des Artikels 10 Absatz 6 sinn- gemäß Anwendung. (4)Das Vermögen einer juristischen Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten darf in dem anderen Staat keiner Be- steuerung unterworfen werden, die höher oder belastender ist als die Besteuerung des Vermögens einer juristischen Person derselben oder ähnlicher Art mit Wohnsitz im anderen Staat. Die Vorschriften der schwe- dischen Gesetze über die Ein- kommens- und Vermögens- besteuerung ruhender Erbschaften finden insoweit keine Anwendung, als für das aus der Erbschaft her- rührende Einkommen und Ver- mögen der Erwerber in Österreich nach den Bestimmungen dieses Abkommens unmittelbar zur Steuer herangezogen wird. Då en person med hemvist i en av staterna uppbär inkomst eller innehar förmögenhet får in- komsten eller förmögenheten om icke paragraf 2 föranleder annat beskattas i denna stat, även om beskattningsrätten enligt föregå- ende artiklar i detta avtal till- kommer den andra staten. Den stat, i vilken personen i fråga äger (1) Bezieht eine Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten Einkünfte oder hat sie Vermögen, so können diese Einkünfte oder dieses Vermögen auch wenn das Besteuerungsrecht nach den vorstehenden Artikeln dieses Abkommens dem anderen Staat zusteht vorbehaltlich des Absatzes 2 im erstgenannten Staat PT Art. 18 § 2 har erhållit denna lydelse genom protokollet . PT Art. 20 har erhållit denna lydelse genom protokollet . hemvist, skall dock a)från skatten på sådan persons inkomst avräkna ett belopp mot- svarande den inkomstskatt som erlagts i den andra staten; b)från skatten på sådan persons förmögenhet avräkna ett belopp motsvarande den förmögenhets- skatt som erlagts i den andra staten. Avräkningsbeloppet skall emel- lertid icke överstiga beloppet av den del av skatten som utan sådan avräkning belöper på inkomst eller förmögenhet som må beskattas i den andra staten. Då en person med hemvist i en av staterna uppbär inkomst, som enligt artikel 7 eller artikel 16 paragraf 1 skall beskattas endast i den andra staten, eller innehar förmögenhet, som enligt artikel 18 paragraf 1 jämförd med artikel 7 skall beskattas endast i den andra staten, skall sådan inkomst eller förmögenhet vara undantagen från beskattning i den förstnämnda staten. Den förstnämnda staten må dock vid bestämmandet av skatten på sådan persons återstående in- komst eller förmögenhet tillämpa den skattesats, som skulle ha varit tillämplig om inkomsten eller för- mögenheten i fråga icke undan- tagits från beskattning. Motsva- rande gäller beträffande inkomst som avses i artikel 10 paragraf 6 och förmögenhet som avses i artikel 18 paragraf 3. , in Prop. 2006/07:14 dem die Person ihren Wohnsitz hat, rechnet jedoch a)auf die vom Einkommen dieser Person zu erhebende Steuer den Betrag an, der der im anderen Staat gezahlten Steuer vom Einkommen entspricht; b)auf die vom Vermögen dieser Person zu erhebende Steuer den Betrag an, der der im anderen Staat gezahlten Steuer vom Vermögen entspricht. Der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der An- rechnung ermittelten Steuer nicht übersteigen, der auf Einkünfte oder Vermögen entfällt, die der Besteuerung im anderen Staat unterliegen. (2) Bezieht eine Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten Einkünfte, die nach Arti- kel 7 oder nach Artikel 16 Ab- satz 1 nur im anderen Staat be- steuert werden können, oder hat sie Vermögen, das nach Artikel 18 Absatz 1 in Verbindung mit Arti- kel 7 der Besteuerung nur im anderen Staat unterliegt, so nimmt der erstgenannte Staat diese Ein- künfte oder dieses Vermögen aus; der erst- genannte Staat kan aber bei für das übrige Einkommen oder Ver- mögen dieser Person den Steuer- satz anwenden, der anzuwenden wäre, wenn die betreffenden Einkünfte oder das betreffende Vermögen nicht von der Be- steuerung ausgenommen wären. Das gleiche gilt für Einkünfte im Sinne des Artikels 10 Absatz 6 und für Vermögen im Sinne des Artikels 18 Absatz 3. Detta avtal påverkar icke rätten till eventuella, längre gående befrielser, vilka enligt folkrättens Dieses Abkommen berührt nicht den Anspruch auf etwaige weiter- gehende Befreiungen, die nach allmänna regler eller på grund av särskilda överenskommelser till- komma diplomatiska eller konsu- lära befattningshavare. I den mån på grund av sådana längre gående befrielser inkomst och förmögen- het icke beskattas i anställnings- staten, förbehålles beskattningen hemlandet. den allgemeinen Regeln des Prop. 2006/07:14 Völkerrechtes oder besonderen Vereinbarungen den Angehörigen der diplomatischen oder konsula- rischen Vertretungen zustehen. Soweit auf solcher weiter- gehenden Befreiungen Einkünfte und Vermögen im Empfangsstaat nicht besteuert werden, bleibt die Besteuerung dem Entsendestaat vorbehalten. Kan en person med hemvist ien av staterna visa att av be- skattningsmyndigheterna i de båda staterna vidtagna åtgärder för honom medföra eller kunna med- föra dubbelbeskattning i strid mot principerna i detta avtal, äger han utan att hans rätt att använda sig av i den interna rättsordningen givna rättsmedel därav påverkas göra framställning hos den högsta finansmyndigheten i den stat, i vilken han äger hemvist. Anses framställningen grun- dad, skall den enligt paragraf 1 behöriga högsta finansmyndig- heten, såframt densamma icke vill avstå från sitt eget skatteanspråk, söka att med den högsta finans- myndigheten i den andra staten träffa överenskommelse till und- vikande av dubbelbeskattning. De högsta finansmyndighe- terna i de båda staterna skola utbyta de upplysningar, vilka äro erforderliga för att genomföra detta avtal eller för att förhindra skatteflykt. De högsta finansmyn- digheterna äro dock icke för- pliktade att meddela sådana upp- lysningar, som icke kunna lämnas på grundval av hos skattemyndig- heterna tillgängligt material utan kräva särskild undersökning. De sålunda utbytta upplysningarna (1)Weist eine Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten nach, daß der beiden Staaten für sie die Wirkung einer Doppelbesteuerung haben oder haben werden, die den Grund- sätzen dieses Abkommens wider- spricht, so kan sie sich, un- beschadet eines innerstaatlichen Rechtsmittels, an die oberste Finanzbehörde des Staaes wenden in dem sie ihren Wohnsitz hat. (2)Werden die Einwendungen für begründet erachtet, so soll die nach Absatz 1 zuständige oberste Finanzbehörde, wenn sie auf ihren eigenen Steueranspruch nicht verzichten will, versuchen, sich mit der obersten Finanzbehörde des anderen Staates zu ver- ständigen, um eine Doppel- besteuerung zu vermeiden. (1) Die obersten Finanzbe- hörden der beiden Staaten werden sich die Mitteilungen machen, die zur Durchführung dieses Abkom- mens oder zur notwendig sind. Die obersten Finanzbehör- den sind jedoch nicht verpflichtet, Auskünfte zu erteilen, die nicht auf der bei den Finanz- behörden vorhandenen Unterlagen gegeben werden können, sondern skola behandlas såsom hemliga, dock att desamma må göras tillgängliga för personer och myndigheter (svenska förvalt- ningsdomstolar härunder inbegrip- na), vilka enligt i lag meddelade föreskrifter handlägga taxering eller uppbörd av de skatter, som avses i detta avtal. Samma för- pliktelse, som åvilar de högsta finansmyndigheterna, åligger jäm- väl nyssnämnda personer och myndigheter. Paragraf 1 får icke i något fall anses innebära, att någon av staterna är pliktig att a)tillgripa verkställighetsåtgär- der, som icke stå i överens- stämmelse med dess lagstiftning eller administrativa praxis, b)meddela upplysningar, vilka icke kunna infordras enligt i lag meddelade föreskrifter i den ena eller den andra avtalsslutande staten. Upplysningar, vilka skulle yppa en affärs- eller yrkeshemlig- het, få icke utbytas. Då en av staterna tillämpar detta avtal, skall, såvitt icke sammanhanget annorlunda kräver, varje uttryck, vars innebörd icke angivits i avtalet, anses hava den betydelse, som uttrycket har enligt gällande lagar inom den ifråga- varande staten rörande sådana skatter, som avses i detta avtal. De högsta finansmyndighe- terna i de båda staterna må vid behandlingen av frågor, vilka upp- komma i anledning av detta avtal, träda i direkt förbindelse med varandra. dieses Artikels zur Kenntnis der obersten Finanzbehörden gelang- ten Mitteilungen ist geheim zu halten, unbeschadet der Befugnis ihn Personen und Behörden (einschließlich der Verwaltungs- gerichte in ) zugänglich zu machen, die nach den ge- setzlichen Vorschriften bei der Festsetzung oder im Sinne dieses Ab- kommens mitwirken. Diese Perso- nen und Behörden haben die gleiche Verpflichtung wie die obersten Finanzbehörden. (2) Absatz 1 ist in keinem Falle so auszulegen, daß einem der Staaten die Verpflichtung aufer- legt wird, a)Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die seinen gesetz- lichen Vorschriften oder widersprechen, b)Einzelheiten mitzuteilen, deren Angabe nach den gesetz- lichen Vorschriften des einen oder anderen Staates nicht gefordert werden kann. (3) Mitteilungen, die ein gewerbliches oder berufliches Geheimnis offenbaren würden, dürfen nicht gegeben werden. (1) dieses Abkommens durch einen der beiden Staaten ist, soweit sich aus dem Zusammenhang nichts ande- res ergibt, jeder in diesem Ab- kommen nicht umschriebene Be- griff nach den Gesetzen dieses Staates auszulegen, die sich auf die Steuern im Sinne des Abkommens beziehen. (2) Die obersten Finanz- behörden der beiden Staaten können bei , die sich aus diesem Abkommen ergeben, unmittelbar De högsta finansmyndighe- terna skola träffa överenskommel- se då så erfordras till undanröjande av svårigheter eller tvivelsmål, som uppkomma vid detta avtals tolkning eller tillämpning, även- som till undanröjande av obillighet på grund av dubbelbeskattning i fall, som icke regleras i detta avtal, såvitt fråga är om däri avsedda skatter. Detta avtal skall ratificeras, för del av Hans Maj:t Konungen av med riks- dagens samtycke och för del av Republiken . Ratifika- tionshandlingarna skola möjligt utväxlas i . Detta avtal träder i kraft i och med ratifikationshandling- arnas utväxling. Efter utväxling av ratifika- tionshandlingarna skola avtalets bestämmelser tillämpas a) i : beträffande skatter, som uttagas för tiden efter ; b) i : beträffande statlig inkomstskatt och allmän kommunalskatt, som utgå på grund av taxering under (avseende in- komst under eller motsvarande räkenskapsår) och senare år; beträffande kupongskatt å sådan utdelning, som förfaller till betal- ning efter ; beträffande sjömansskatt, som belöper å tiden efter den 31 de- (3) . 2006/07:14 Schwierigkeiten und Zweifeln, die bei der Auslegung oder An- wendung dieses Abkommens auftreten, sowie zur auf einer Doppelbesteuerung bei den Steuern im Sinne dieses Abkom- mens in Fällen, die in diesem Abkommen nicht geregelt sind, werden sich die obersten Finanz- behörden verständigen. (1)Dieses Abkommen soll ratifiziert werden, und zwar schwedischerseits durch Majestät den mit Zustimmung des Riksdags, österreichischerseits durch den . Die Ratifikationsur- kunden sollen so bald wie möglich in ausgetauscht werden. (2)Dieses Abkommen tritt mit dem in Kraft. (1) finden die Bestimmungen des Abkommens Anwendung: a) in Österreich: auf die Steuern, die für die Zeit nach dem 31. Dezember 1958 er- hoben werden; b) in : auf die staatliche Einkommen- steuer und die allgemeine Ge- meindesteuer, die des Kalenderjahres 1960 (hinsichtlich der Einkünfte des Kalenderjahres 1959 oder des entsprechenden Rechnungsjahres) und späterer Kalenderjahre bilden; auf die , die nach dem 31. De- zember 1958 fällig werden; auf die Seemannsteuer, die für die Zeit nach dem 31. beträffande bevillningsavgifter för särskilda förmåner och rättig- heter, som belöpa å tiden efter ; beträffande statlig förmögen- hetsskatt, som utgår på grund av taxering under (avseende förmögenhet vid ut- gången av ) och senare år; beträffande övriga svenska skatter, som utgå på grund av taxering under och senare år. Beträffande skatter, vilka uttagas för tiden före tillämp- ningen av detta avtal, skola tillämpas de bestämmelser, som på grundval av ömsesidighet till undvikande av dubbelbeskattning överenskommits genom noteväx- lingen (kom- pletterad genom noteväxlingen ). Detta avtal förbliver i kraft, så länge detsamma icke uppsäges av en av staterna. av staterna må med iakttagande av en upp- sägningstid av upp- säga avtalet att gälla vid slutet av ett kalenderår. I händelse av sådan uppsägning skall avtalet sista gången tillämpas: a) i : beträffande skatter, som uttagas för tiden intill det kalenderår, till vars slut avtalet uppsagts (uppsägningsåret); b) i : beträffande statlig inkomstskatt, statlig förmögenhetsskatt och all- män kommunalskatt, som utgå på grund av taxering under kalender- året efter uppsägningsåret; 1958 erhoben wird; auf die Abgaben auf besondere Vorteile und Gerechtigkeiten, die für die Zeit nach dem 31. De- zember 1958 erhoben werden; auf die staatliche Vermögen- steuer, die des Kalenderjahres 1960 (hinsichtlich des Vermögens am des Kalenderjahres 1959) und späterer Kalenderjahre bildet; auf die sonstigen schwedischen Steuern, die des Kalenderjahres 1960 und späterer Kalenderjahre bilden. (2) Für die Steuern, die für die Zeit bis zur dieses Abkommens erhoben werden, sind die Be- stimmungen des durch den Notenwechsel vom 19. (ergänzt durch den Notenwechsel vom 14. 1956) zur Ver- meidung der Doppelbesteuerung vereinbarten Gegenseitigkeitsver- hältnisses anzuwenden. Dieses Abkommen bleibt in Kraft, es nicht von einem der beiden Staaten gekündigt worden ist. Jeder Staat kann das Abkommen unter Einhaltung einer sechsmonatigen Frist auf das eines Kalenderjahres kündigen.