prop · GT0371 · 2006-02-03 00:00:00 — Mål och områden för gemenskapens finansiella stöd kommer att fast- ställas i ett vägledande program som avspeglar de prioriteringar som ge- menskapen och gemensamt skall komma överens om, med beaktande av behov, sektorsvisa förmåga att tillgodogöra sig stödet och framsteg i reformarbetet. Parterna skall underrätta samar- betsrådet om detta. För att de tillgängliga resurserna skall kunna utnyttjas optimalt skall parterna se till att stödet från gemenskapen nära samordnas med bidragen från andra stödgivare, exempelvis medlemsstaterna, andra länder och internationella organisationer som Internationella återuppbyggnads- och () och Europeiska banken för återupp- byggnad och utveckling. INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER Ett samarbetsråd som skall övervaka genomförandet av detta avtal inrät- tas härmed. skall sammanträda regelbundet på minister- nivå med de intervall som det självt bestämmer. Det skall behandla alla viktiga frågor som uppkommer inom ramen för detta avtal och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse när det gäller uppnående av avtalets mål. får också, om parterna är överens om det, lämna lämpliga rekommendationer. 1.Samarbetsrådet skall bestå av medlemmar av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och ledamöter av , å andra sidan. 2.Samarbetsrådet skall självt fastställa sin arbetsordning. 3.Ordförandeposten i samarbetsrådet skall innehas växelvis av en före- trädare för gemenskapen och en företrädare för . 1.Samarbetsrådet skall i sitt arbete biträdas av en samarbetskommitté, som skall bestå av företrädare för Europeiska unionens råds medlemmar och för ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av företrädare för , å andra sidan, nor- malt på hög tjänstemannanivå. i samarbetskommittén skall innehas växelvis av gemenskapen och . skall i sin arbetsordning fastställa samarbetskommit- téns uppdrag, som särskilt skall vara att förbereda samarbetsrådets mö- ten, och kommitténs arbetssätt. 2.Samarbetsrådet får helt eller delvis delegera sina befogenheter till samarbetskommittén, som skall svara för kontinuiteten mellan samar- betsrådets möten. får besluta att inrätta andra kommittéer eller organ som kan biträda det i dess arbete och skall fastställa dessa kommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetssätt. prövar en fråga inom ramen för detta avtal i förhål- lande till en bestämmelse som hänvisar till en artikel i något av avtalen om upprättande av (), skall det i största möjliga utsträckning beakta den tolkning som medlemmarna i WTO vanligen ger den artikeln. En parlamentarisk samarbetskommitté inrättas härmed. Den skall vara en mötesplats och ett forum för åsiktsutbyte, särskilt i frågor som rör den politiska dialogen på parlamentsnivå, mellan ledamöter av det tadzjikiska parlamentet och ledamöter av . Den skall samman- träda med de intervall som den själv bestämmer. 1.Den parlamentariska samarbetskommittén skall bestå av ledamöter av , å ena sidan, och av ledamöter av det tadzjikiska par- lamentet, å andra sidan. 2.Den parlamentariska samarbetskommittén skall själv fastställa sin ar- betsordning. 3.Ordförandeposten i den parlamentariska samarbetskommittén skall innehas växelvis av en ledamot av och en ledamot av det tadzjikiska parlamentet, i enlighet med bestämmelser som skall fast- ställas i dess arbetsordning. Den parlamentariska samarbetskommittén får begära att samarbetsrådet lämnar alla relevanta uppgifter om genomförandet av detta avtal, och samarbetsrådet skall då tillhandahålla kommittén de begärda uppgifterna. Den parlamentariska samarbetskommittén skall underrättas om samar- betsrådets rekommendationer. Den parlamentariska samarbetskommittén får lämna rekommendatio- ner till samarbetsrådet. 1.Vardera parten åtar sig att inom ramen för detta avtal säkra att den andra partens fysiska och juridiska personer, utan diskriminering i för- hållande till dess egna medborgare, har tillgång till parternas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina rättigheter till person och egendom, inbegripet immateriella, industriella och kom- mersiella rättigheter. 2.Inom ramen för sina befogenheter och sin behörighet skall parterna uppmuntra till att tvister som uppstår vid kommersiella transaktioner och samarbetstransaktioner mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och i avgörs genom skiljeförfarande, är parterna överens om att när en tvist hänskjuts till skiljeförfarande får vardera parten i tvisten, om inte annat föreskrivs i bestämmelserna för det skiljeforum som parterna valt, välja sin egen skiljeman av vilken na- tionalitet som helst, och att den tredje skiljemannen eller den enda skil- jemannen får vara medborgare i ett tredjeland, skall parterna rekommendera sina ekonomiska aktörer att i samför- stånd välja vilken rättsordning som skall tillämpas på deras avtal, skall parterna uppmuntra till att det skiljeförfarande som utarbetats av kommission för internationell handelsrätt (Unci- tral) används och att skiljeförfarandet äger rum i ett forum i en stat som undertecknat konventionen om erkännande och verkställighet av ut- ländska skiljedomar, undertecknad i . Inget i detta avtal får hindra en part från att, inom ramen för sina befo- genheter och sin behörighet, vidta sådana åtgärder a)som den anser nödvändiga för att förhindra att sådan information utlämnas vars avslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhets- intressen, b)som har samband med tillverkning av eller handel med vapen, am- munition eller krigsmateriel eller med sådan forskning, utveckling eller tillverkning som är oundgänglig för försvarsändamål, förutsatt att åtgär- derna inte försämrar konkurrensvillkoren för produkter som inte är av- sedda för speciellt militära ändamål, c)som den anser nödvändiga för att vid allvarliga inre störningar som kan påverka upprätthållandet av lag och ordning, i händelse av krig eller allvarlig internationell spänning som innebär krigsfara slå vakt om den egna säkerheten eller för att fullgöra skyldigheter som den påtagit sig i syfte att bevara fred och internationell säkerhet, d)som den anser nödvändiga för att kunna leva upp till sina internatio- nella förpliktelser och åtaganden avseende kontroll av industrivaror och industriteknik med dubbla användningsområden. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta får den ordning som tillämpar med avseende på gemenska- pen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag, den ordning som gemenskapen tillämpar med avseende på Tadzjiki- stan inte ge upphov till någon diskriminering mellan med- borgare eller dess bolag. Punkt 1 skall inte påverka parternas rätt att tillämpa relevanta bestäm- melser i sin skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i en identisk situation när det gäller hemvist. 1.Vardera parten får hänskjuta eventuella tvister som gäller detta avtals tolkning eller tillämpning till samarbetsrådet. 2.Samarbetsrådet får avgöra tvisterna genom rekommendationer. 3.Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2, får vardera parten till den andra parten anmäla att den utsett en förliknings- man, varefter den andra parten måste utse en andra förlikningsman . Vid tillämpning av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en enda part i tvisten. skall utse en tredje förlikningsman. Förlikningsmännens rekommendationer skall antas genom majoritets- Rekommendationerna skall inte vara bindande för parterna. Parterna är överens om att på endera partens begäran via lämpliga kanaler samråda i eventuella frågor som rör detta avtals tolkning eller tillämpning och om andra relevanta aspekter av förbindelserna mellan parterna. Bestämmelserna i denna artikel skall inte på något sätt påverka eller hindra tillämpningen av artiklarna 12, 88 och 94. får fastställa närmare bestämmelser för förfarandet vid tvistlösning. Den behandling som enligt detta avtal ges får inte i något fall vara förmånligare än den behandling som medlemsstaterna ger var- andra. I detta avtal avses med parter , å ena sidan, och gemenska- pen eller medlemsstaterna, eller gemenskapen och medlemsstaterna, i enlighet med deras respektive befogenheter, å andra sidan. I den utsträckning frågor som omfattas av detta avtal även omfattas av energistadgefördraget och protokollen till detta, skall det fördraget och de protokollen från och med ikraftträdandet tillämpas på sådana frågor, men endast i den utsträckning en sådan tillämpning föreskrivs i fördraget eller protokollen. Detta avtal ingås för en inledande period och förlängs därefter automatiskt med i taget, förutsatt att ingendera parten ger den andra parten skriftlig underrättelse om uppsägning av avtalet senast sex måna- der innan det upphör att gälla. 1.Parterna skall vidta varje allmän eller särskild åtgärd som är nödvän- dig för att de skall fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal. De skall se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås. 2.Om en part anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla någon av sina skyldigheter enligt detta avtal får den vidta lämpliga åtgärder. skall den, utom i särskilt brådskande fall, till samarbetsrå- det överlämna alla relevanta upplysningar som behövs för en noggrann undersökning av situationen i syfte att finna en lösning som parterna kan godta. Vid valet av åtgärder skall i första hand sådana tillgripas som minst stör genomförandet av detta avtal. Åtgärderna skall på den andra partens begäran anmälas till samarbetsrådet. Bilagorna I, II, III och IV samt protokollet utgör en integrerad del av detta avtal. Till dess att likvärdiga rättigheter för individer och ekonomiska aktörer har uppnåtts i enlighet med detta avtal får avtalet inte påverka rättigheter som tillförsäkras dem genom befintliga avtal som är bindande för en eller flera medlemsstater, å ena sidan, och , å andra sidan, utom inom de områden som omfattas av gemenskapens behörighet och utan att det påverkar de skyldigheter för medlemsstaterna som följer av detta av- tal inom områden som omfattas av deras behörighet. Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen är tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen och, å andra sidan, på territorium. Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal. Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och tadzjikiska språken, vilka samtliga texter är lika gil- tiga, och skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unio- nens råd. Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. Detta avtal träder i kraft i efter den dag då parterna till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd anmäler att de förfaranden som avses i första stycket har avslutats. Vid avtalets ikraftträdande skall, såvitt gäller förbindelserna mellan och gemenskapen, detta avtal ersätta avtalet mellan Euro- peiska ekonomiska gemenskapen och om handel och eko- nomiskt och kommersiellt samarbete, vilket undertecknades i . Om bestämmelserna i vissa delar av detta avtal skulle komma att träda i kraft genom ett interimsavtal mellan gemenskapen och , i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträ- dande avslutas, är parterna överens om att uttrycket dagen för detta av- tals ikraftträdande skall avse den dag då interimsavtalet träder i kraft. PÅ EUROPEISKA GEMENSKAPENS VÄGNAR 2005/06:71 Bilaga 1 Förteckning över dokument som bifogas avtalet Bilaga I Vägledande förteckning över fördelar som beviljar de oberoende staterna (artikel 7.3). Bilaga II Gemenskapens förbehåll enligt artikel 21.2. Bilaga III Finansiella tjänster (artikel 23.3). Bilaga IV Konventioner om immateriella, industriella och kommersi- ella rättigheter (artikel 39). Protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor. Vägledande förteckning över fördelar som beviljar de obe- roende staterna (artikel 7.3) 1.Vitryssland, , och åtnjuter tullfri- het. 2.Varor som transporteras i enlighet med avtal om industriellt samarbete med länder i Oberoende staters samvälde () beskattas inte. 3.Typgodkännande för serieproduktion erkänns för alla ; ett nationellt typgodkännande utfärdas på grundval av detta. 4.För löpande betalningar finns ett särskilt system med samtliga . 5.För transitering har särskilda villkor överenskommits med samt- liga . Gemenskapens förbehåll enligt artikel 21.2 I vissa medlemsstater kan, för bolag som inte är gemenskapskontrolle- rade, koncession krävas för gruvdrift och mineralutvinning. Tillträde till och utnyttjande av biologiska resurser och fiskeområden i farvatten under gemenskapens medlemsstaters överhöghet eller jurisdik- tion är förbehållet fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som är registrerade inom gemenskapens territorium, om inte annat föreskrivs. Köp av fast egendom: I vissa medlemsstater omfattas icke-gemenskapsbolags köp av fast egen- dom av restriktioner. Audiovisuella tjänster, inbegripet radio: Nationell behandling i samband med produktion och distribution, inbe- gripet TV- och radiosändningar och andra former av överföring till all- mänheten, kan vara förbehållen audiovisuella verk som uppfyller vissa ursprungskriterier; detta gäller dock i synnerhet inte infrastruktur för ra- dioutsändning av sådana audiovisuella verk. Tjänster inom fri yrkesverksamhet: Tjänster som är förbehållna fysiska personer vilka är medborgare i med- Under vissa förhållanden får sådana personer bilda bolag. I vissa medlemsstater är nationell behandling inte tillämplig på icke-ge- menskapskontrollerade bolag som vill driva ett jordbruksföretag. icke-gemenskapskontrollerade bolags förvärv av vingårdar krävs anmä- lan, eller, i förekommande fall, tillstånd. I vissa medlemsstater finns begränsningar när det gäller utländskt delta- gande i förlag och TV- och radiobolag. Finansiella tjänster (artikel 23.3) Med finansiell tjänst avses varje tjänst av finansiell natur som erbjuds av en parts tillhandahållare av finansiella tjänster. Finansiella tjänster omfattar följande verksamheter: A.Alla försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster. 1.Direktförsäkring (inbegripet koassurans): ii)skadeförsäkring. 2.Återförsäkring och retrocession. 3.Försäkringsförmedling, till exempel mäkleri och agenturverksam- het. 4.Försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskpröv- nings- och skaderegleringstjänster. B.Banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäk- ringstjänster). 1.Mottagande av insättningar och andra återbetalbara medel från allmänheten. 2.Utlåning av alla slag, bland annat konsumentkredit, inteckningskredit, factoring och finansiering av affärstransaktio- ner. 4.Alla betalnings- och penningöverföringstjänster, såsom kreditkort och betalkort, resecheckar och bankväxlar. 5.Borgensförbindelser och garantier. Handel, för egen eller för kunders räkning, på valutamarknaden, genom direkthandel (dvs. på en OTC-marknad) eller på annat sätt a)penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, bankcertifi- kat, etc.), b)utländsk valuta, c)derivatinstrument, inbegripet men inte begränsat till termi- ner och optioner, d)valuta- och ränteinstrument, inbegripet t.ex. svappar och ränteterminer, e)överlåtbara värdepapper, f)andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inbegripet guld- och silvertackor. 7.Medverkan i emission av alla slags värdepapper, inbegripet som garant och som ombud (både inom den statliga och den privata sektorn), och tillhandahållande av tjänster i samband med sådana emissioner. 9.Tillgångsförvaltning, t.ex. kassa- eller portföljförvaltning, alla for- mer av fondförvaltning, förvaltning av pensionsfonder samt förva- rings- och notariattjänster. 10.Betalnings- och clearingtjänster för finansiella tillgångar, inbegri- pet värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara instru- ment. 11.Rådgivande verksamhet och andra finansiella stödtjänster i sam- band med alla de verksamheter som anges i punkterna 110, in- begripet kreditupplysning och kreditanalys, undersökningar och rådgivning avseende investeringar och portföljsammansättning, rådgivning om företagsförvärv, omstruktureringar av företag och företagsstrategier. 12.Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data samt tillhandahållande av tillhö- rande programvara av tillhandahållare av andra finansiella tjäns- ter. Följande verksamheter ingår inte i definitionen av finansiella tjänster: a)Verksamhet som utförs av centralbanker eller andra offentliga in- stitutioner vid tillämpning av penning- och valutapolitik. b)Verksamhet som utförs av centralbanker, av offentliga myndigheter eller av offentliga institutioner eller organ, för regeringens räkning eller med regeringens garanti, utom i de fall sådan verksamhet får utföras av tillhandahållare av finansiella tjänster i konkurrens med sådana offentliga enheter. c)Verksamhet som utgör del av ett lagstadgat system med sociala trygghetsplaner eller allmänna pensionsplaner, utom i de fall sådana verksamheter får utföras av tillhandahållare av finansiella tjänster i kon- kurrens med offentliga organ eller privata institutioner. Konventioner om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter (artikel 39) 1.Artikel 39.2 avser följande multilaterala konventioner: Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (, 1961). Protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella re- gistreringen av varumärken (, 1989). Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter (Genèvetexten, 1991). 2.Samarbetsrådet får rekommendera att artikel 39.2 skall gälla avseende andra multilaterala konventioner. Om problem uppstår i fråga om imma- teriella, industriella och kommersiella rättigheter, vilka påverkar han- delsvillkor, skall samråd omgående inledas på begäran av endera parten i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning. 3.Parterna bekräftar den betydelse de fäster vid de skyldigheter som följer av följande multilaterala konventioner: för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979). Konventionen om patentsamarbete (, 1970, ändrad 1979 och 1984). Den reviderade för skydd av litterära och konst- närliga verk (1886, senast ändrad 1979). Varumärkesöverenskommelsen (, 1994). 4.Från och med detta avtals ikraftträdande skall , när det gäller erkännande och skydd av immateriella, industriella och kommersi- ella rättigheter, ge gemenskapsföretag och medborgare i gemenskapen en behandling som inte är mindre gynnsam än den som ger något tredjeland enligt bilaterala avtal. 5.Punkt 4 skall inte gälla fördelar som beviljar tredjeland på faktisk ömsesidig grund och fördelar som beviljar något annat land i f.d. detta . PROTOKOLL OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT I detta protokoll avses med a)tullagstiftning: alla inom de avtalsslutande parternas territorium tillämpliga bestämmelser i lagar och andra författningar som rör import, export eller transitering av varor eller hänförande av varor till varje annat tullförfarande, inbegripet förbud, restriktioner eller kontroller som införts av parterna, b)begärande myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en avtalsslutande part utsetts för detta ändamål och som gör en framstäl- lan om bistånd i tullfrågor, c)anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en avtalsslutande part utsetts för detta ändamål och som mottar en framstäl- lan om bistånd i tullfrågor, d)personuppgifter: uppgifter om en identifierad eller identifierbar fy- sisk person, e)överträdelse av tullagstiftningen: varje överträdelse eller försök till överträdelse av tullagstiftningen. 1.De avtalsslutande parterna skall inom ramen för sin behörighet bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll, för att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen och särskilt i syfte att förebygga, utreda och beivra överträdelser av denna lagstiftning. 2.Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll skall vara tillämpligt på varje administrativ myndighet hos de avtalsslutande parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll. Det skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål. Det skall vidare inte tillämpas på information som inhämtas med stöd av befogenheter vilka utövas på begäran av en rättslig myndighet, utom när den rättsliga myndigheten i fråga godkänner att informationen överlämnas. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten överlämna all relevant information som kan göra det möj- ligt för den begärande myndigheten att säkra att tullagstiftningen följs, bland annat information om upptäckta eller planerade transaktioner som utgör eller förefaller utgöra överträdelse av tullagstiftningen. 2.På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera denna om huruvida a)varor som exporterats från den ena avtalsslutande partens territorium importerats i vederbörlig ordning till den andra avtalsslutande partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna, b)varor som importerats till den ena avtalsslutande partens territorium exporterats i vederbörlig ordning från den andra avtalsslutande partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna. 3.På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker av a)fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i överträdelser av tullagstiftningen, b)platser där lager av varor har upprättats eller skulle kunna upprättas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att varorna är avsedda att an- vändas i samband med överträdelser av tullagstiftningen, c)varor som transporteras eller som skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda att användas vid överträdelser av tullagstiftningen, d)transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller skulle kunna användas i samband med överträdelser av tullagstiftningen. Bistånd på eget initiativ De avtalsslutande parterna skall på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra författningar bistå varandra om de anser det nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt när de får infor- mation om transaktioner som utgör eller förefaller utgöra överträdelser av tullagstiftningen och som kan beröra en annan avtalsslutande part, nya medel eller metoder som används vid överträdelser av tullag- stiftningen, varor som man vet är föremål för transaktioner som utgör överträdel- ser av tullagstiftningen, fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i överträdelser av tullagstiftningen, transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller skulle kunna användas vid överträdelser av tullagstiftningen. Överlämnande av handlingar och delgivning På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myn- digheten, i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för den, vidta alla nödvändiga åtgärder för att till en mottagare som är bosatt eller etablerad på myndighetens territorium överlämna alla handlingar och