prop · GT03194 · 2006-04-18 00:00:00 — artikel 44.2 meddela vilka myndigheter som är centrala myndigheten vid tillämpningen av den här artikeln. ARTIKEL 28 Översändande per post 1.De avtalsslutande parterna skall i regel översända rättegångshand- lingar direkt via post till personer på den andra avtalsslutande partens territorium vid förfaranden mot sådan olaglig verksamhet som avses i detta avtal. 2.Om den avtalsslutande partens myndighet som utfärdat handling- arna vet eller har anledning att tro att mottagaren endast förstår ett annat språk skall handlingarna, eller åtminstone de viktigaste delarna av dem, åtföljas av en översättning till detta andra språk. 3.Den avsändande avtalsslutande partens myndighet skall underrätta mottagaren om att inga tvångsåtgärder eller sanktioner får verkställas direkt av den myndigheten inom den andra avtalsslutande partens territo- rium. 4.Alla rättegångshandlingar skall åtföljas av ett meddelande som upplyser mottagaren om att den myndighet som anges i meddelandet kan lämna upplysningar om mottagarens rättigheter och skyldigheter med avseende på handlingen. 1.Inom ramen för sin nationella lagstiftning och sin behörighet samt på begäran av den ansökande avtalsslutande partens myndighet skall den anmodade avtalsslutande partens behöriga myndighet förordna om så- dana interimistiska åtgärder som krävs för att bevara ett rådande förhål- lande, skydda hotade rättsliga intressen eller säkra bevismaterial, om framställningen inte framstår som uppenbart ogrundat. 2.Frysning och beslag i förebyggande syfte skall beslutas avseende de hjälpmedel vid brott och den av brott som begäran om ömse- sidigt bistånd avser. Om vinningen av brottet helt eller delvis inte längre existerar skall samma åtgärder beslutas avseende tillgångar som finns inom den anmodade avtalsslutande partens territorium och som motsva- rar värdet av vinningen. Närvaro av företrädare för den ansökande avtalsslutande partens myn- digheter Den anmodade avtalsslutande parten skall på den ansökande av- talsslutande partens begäran låta företrädare för den sistnämndas myn- digheter närvara när framställningen om ömsesidig rättslig hjälp verk- ställs. Det skall inte krävas att den person som berörs av åtgärden god- känner närvaron. Tillstånd att närvara får vara förenat med vissa villkor. 2.De närvarande personerna skall ha tillgång till samma lokaler och samma handlingar som företrädarna för den anmodade avtalsslutande partens myndighet genom dessas förmedling och endast i den utsträck- ning som krävs för verkställigheten av framställningen om ömsesidig rättslig hjälp. De får i synnerhet ges tillstånd att ställa eller föreslå frågor samt föreslå utredningsåtgärder. 3.Närvaron får inte leda till att uppgifter röjs för andra personer än de som är behöriga enligt föregående punkter i strid med reglerna om sekretess eller den berörda personens rättigheter. Upplysningar som kommer till den ansökande avtalsslutande partens myndighets kännedom får inte användas som bevismaterial innan beslutet om överlämnande av verkställighetshandlingarna vunnit laga kraft. De avtalsslutande parterna får inte som villkor för att lämna biträde som avser husrannsakan och beslag ställa upp annat än följande: a)För den gärning som har föranlett framställningen skall enligt båda avtalsslutande parters lagstiftning vara stadgat frihetsstraff eller annan frihetsinskränkande åtgärd med ett straffmaximum , eller enligt lagstiftningen hos den ena av de båda avtalsslutande parterna en motsvarande påföljd och gärningen en- ligt den andra avtalsslutande partens lagstiftning hänförs till en överträdelse av bestämmelser som beivras av administrativa myn- digheter, vars beslut kan överklagas till domstol som är behörig att handlägga brottmål. b)Verkställigheten skall vara förenlig med den anmodade avtalsslu- tande partens lagstiftning. Framställningar om husrannsakan och beslag avseende penning- tvättbrott inom detta avtals tillämpningsområde skall också accepteras om förbrottet enligt båda avtalsslutande parters lagstiftning kan leda till frihetsstraff eller frihetsinskränkande åtgärd . Framställning om upplysningar rörande banker och finansiella institut Om villkoren i artikel 31 är uppfyllda skall den anmodade avtals- slutande parten verkställa de framställningar om ömsesidig rättslig hjälp som avser erhållande och överföring av upplysningar rörande banker och finansiella institut, däribland följande: a)Identifiering av och upplysningar om bankkonton som öppnats i banker inom dess territorium och som personer under utredning innehar, har fullmakt för eller kontrollerar. b)Identifiering av och alla upplysningar om banktransaktioner som genomförts från, till eller via ett eller flera bankkonton eller av ut- pekade personer . 2.Inom ramen för vad som är tillåtet i liknande nationella fall enligt den nationella straffprocesslagen får den anmodade avtalsslutande parten besluta om övervakning under viss bestämd tid av banktransaktioner från, till eller via ett eller flera bankkonton eller av utpekade personer, samt meddela resultaten till den ansökande avtalsslutande parten. Beslut om övervakning av transaktioner och meddelande av resultaten skall i varje enskilt fall fattas av den anmodade avtalsslutande partens behöriga myndigheter och skall stå i överensstämmelse med denna avtalsslutande parts nationella lagstiftning. Den ansökande och den anmodade avtals- slutande partens behöriga myndigheter skall komma överens om hur övervakningen skall genomföras i praktiken. 3.Varje avtalsslutande part skall vidta nödvändiga åtgärder för att finansiella institut som skall pågå som är nödvändigt för att inte äventyra resultaten inte för den berörda kunden eller tredje man skall röja att åtgärder vidtas på den ansökande avtalsslutande partens begäran eller att en utredning pågår. 4.Den myndighet hos en avtalsslutande part som gör framställningen skall ange följande: a)Varför den anser att de begärda upplysningarna kan vara av avgö- rande betydelse för utredningen av brottet. b)På vilka grunder den antar att banker inom den anmodade avtals- slutande partens territorium för dessa konton och, i den utsträck- ning den har indicier på detta, vilka banker som kan vara inblan- Alla övriga upplysningar som kan underlätta verkställigheten av En avtalsslutande part får inte åberopa banksekretess som skäl för att vägra varje form av samarbete med avseende på en framställning om ömsesidig rättslig hjälp från en annan avtalsslutande part. 1.Den anmodade avtalsslutande partens behöriga myndighet skall åta sig att på den ansökande avtalsslutande partens myndighets begäran göra det möjligt att tillåta kontrollerade leveranser inom sitt territorium vid utredningar av brott som kan leda till utlämning. 2.Beslut att genomföra kontrollerade leveranser skall i varje enskilt fall fattas av den anmodade avtalsslutande partens behöriga myndigheter med iakttagande av den partens nationella lagstiftning. 3.De kontrollerade leveranserna skall genomföras i enlighet med förfaranden som föreskrivs i den anmodade avtalsslutande partens lag- stiftning. Det är denna parts behöriga myndigheter som skall ha rätt att agera, leda insatser och kontrollera dem. Överlämnande för förverkande eller återställande 1.På den ansökande avtalsslutande partens begäran får föremål, handlingar, penningmedel eller andra tillgångar som är föremål för en säkerhetsåtgärd överlämnas för att förverkas eller återställas till rättsin- nehavaren. 2.Den anmodade avtalsslutande parten får inte vägra överlämnande av den anledningen att tillgångarna motsvarar en skatte eller tullskuld. 3.Rättigheterna för tredje man i god tro skall inte påverkas. Påskyndat förfarande för ömsesidig rättslig hjälp Den anmodade avtalsslutande partens myndighet skall verkställa framställningen om ömsesidig rättslig hjälp och skall ta största möjliga hänsyn till de rättegångsfrister och andra frister som anges av den ansökande avtalsslutande partens myndighet, som skall ange skälen till dessa frister. Om en framställning inte alls eller endast delvis kan verkställas i enlighet med den ansökande avtalsslutande partens krav skall den anmo- dade avtalsslutande partens myndighet utan dröjsmål underrätta den an- sökande avtalsslutande partens myndighet och ange på vilka villkor framställningen skulle kunna verkställas. Den ansökande och den anmo- dade partens myndighet kan därefter enas om att vidta ytterligare åtgär- der som rör framställningarna, vid behov genom att göra åtgärderna av- hängiga av dessa villkor. Om man kan förutse att den av den ansökande avtalsslutande parten fast- ställda tidsfristen för att framställningen skall kunna verkställas inte kan hållas, och om de skäl som avses i punkt 1 andra meningen, tydligt visar att varje försening kommer att leda till väsentliga störningar av förfaran- det för den ansökande avtalsslutande parten skall den anmodade avtals- slutande partens myndighet omgående meddela den beräknade tid som behövs för att verkställa framställningen. Den ansökande avtalsslutande partens myndigheten skall omgående meddela om den ändå håller fast vid sin framställning. Den ansökande och den anmodade avtalsslutande partens myndighet kan därefter komma överens om vilka ytterligare åt- gärder som skall vidtas i fråga om framställningen. Användning av upplysningar och bevismaterial Upplysningar och bevismaterial som överlämnats inom ramen för förfa- randet för ömsesidig rättslig hjälp får förutom för det förfarande för vil- ket ömsesidig rättslig hjälp begärts även användas i följande syften: a)I ett straffrättsligt förfarande inom den ansökande avtalsslutande partens territorium mot andra personer som också deltagit i den överträdelse som den ömsesidiga rättsliga hjälpen avsåg. b)När de gärningar som föranlett framställningen utgör ett annat brott för vilket ömsesidig rättslig hjälp också bör lämnas. c)Vid förfaranden för att förverka hjälpmedel vid och av brott där ömsesidig rättslig hjälp bör lämnas och vid förfaranden för skadestånd och andra anspråk som härrör från gärningar för vilka ömsesidig rättslig hjälp skulle ha lämnats. ARTIKEL 37 Överlämnande på eget initiativ Inom ramen för sin nationella lagstiftning och sin behörighet får en avtalsslutande parts rättsliga myndigheter på eget initiativ överlämna upplysningar och bevismaterial till en annan avtalsslutande parts rättsliga myndigheter när de anses kunna vara till nytta för den mottagande avtals- slutande partens myndighet för att inleda eller slutföra utredningar eller förfaranden, eller när upplysningarna och bevismaterialet kan föranleda myndigheten att överlämna en framställning om ömsesidig rättslig hjälp. 2.Den myndighet hos en avtalsslutande part som överlämnar upplys- ningarna och bevismaterialet får i överensstämmelse med sin nationella lagstiftning förena användningen av dessa upplysningar och bevismate- rial vid den mottagande avtalsslutande partens myndighet med vissa vill- kor. 3.Alla myndigheter hos de avtalsslutande parterna skall vara bundna av dessa villkor. Den anmodade avtalsslutande partens förfaranden En framställning om ömsesidig rättslig hjälp skall inte påverka de rättig- heter som kan tillkomma den ansökande avtalsslutande parten i dess egenskap av målsägande i samband med brottmålsförfaranden enligt na- tionell lagstiftning vid den anmodade avtalsslutande partens myndighe- ter. 1.Härmed inrättas en gemensam kommitté, som skall vara samman- satt av företrädare för de avtalsslutande parterna och ansvara för att detta avtal tillämpas på ett riktigt sätt. I detta syfte skall den avge rekommen- dationer och fatta beslut i de fall som föreskrivs i detta avtal. Den skall fatta sina beslut i samförstånd. 2.Den gemensamma kommittén skall själv fastställa sin arbetsord- ning, som bland andra bestämmelser skall innehålla föreskrifter om sammankallande av möten, utnämning av sin ordförande och dennes mandat. 3.Den gemensamma kommittén skall sammanträda i mån av behov och minst en gång . Varje avtalsslutande part får begära att ett möte sammankallas. Den gemensamma kommittén får fatta beslut om att inrätta alla slags arbetsgrupper och expertpaneler som kan bistå den vid fullgörandet av dess uppgifter. 1.Varje avtalsslutande part får hänskjuta alla tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal till den gemensamma kommittén, i synnerhet om en part anser att en annan avtalsslutande part vid upprepade tillfällen inte efterkommer framställningar om samarbete som görs till denna. 2.Kommittén skall försöka lösa tvisten . Alla upplysningar som kan vara till nytta för att noggrant utreda situationen i syfte att finna en godtagbar lösning skall lämnas till den gemensamma kommittén. För detta ändamål skall den gemensamma kommittén under- söka alla möjligheter att säkerställa en korrekt tillämpning av detta avtal. 1.Den anmodade avtalsslutande partens myndigheter får avslå en framställning om samarbete om den ansökande avtalsslutande parten vid upprepade tillfällen inte efterkommer en framställning om samarbete i liknande fall. 2.Innan en framställning om samarbete avslås med hänvisning till bristande ömsesidighet skall den gemensamma kommittén informeras och beredas tillfälle att yttra sig i frågan. Om en avtalsslutande part önskar en revidering av detta avtal skall ett sådant förslag lämnas till den gemensamma kommittén, som skall avge rekommendationer bland annat för att inleda förhandlingar. Detta avtal skall tillämpas inom Schweiziska edsförbundets territorium, å ena sidan, och inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Eu- ropeiska gemenskapen är tillämpligt på de villkor som anges i det fördra- get, å andra sidan. 1.Detta avtal skall ingås . 2.Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Det skall träda i kraft i andra månaden efter den sista anmälan av ratifikations eller godkän- nandeinstrument. 3.Fram till dess att detta avtal träder i kraft får varje avtalsslutande part i samband med den anmälan som avses i punkt 2 eller vid någon senare tidpunkt börja tillämpa det i förbindelserna med andra parter som gjort samma förklaring. Sådana förklaringar skall börja gälla efter det att de har deponerats. Europeiska gemenskapen eller får säga upp detta avtal genom att anmäla detta till den andra avtalsslutande parten. Uppsägningen får verkan efter det att anmälan om uppsäg- ningen mottagits. Bestämmelserna i detta avtal skall vara tillämpliga på framställningar avseende olaglig verksamhet som ägt rum efter den dag då avtalet undertecknades. Utvidgning av avtalet till att omfatta EU:s nya medlemsstater 1.Alla stater som blir medlemsstater i Europeiska unionen får efter skriftlig anmälan till de avtalsslutande parterna bli avtalsslutande part i detta avtal. 2.Avtalstexten på den nya medlemsstatens språk, i den lydelse som fastställs av Europeiska unionens råd, skall bestyrkas genom skriftväx- ling mellan Europeiska gemenskapen och . 2005/06:194 Den skall ha giltighet enligt artikel 48. 3.För en ny medlemsstat som ansluter sig till detta avtal träder det i kraft efter det att medlemsstatens anslutningsinstrument de- ponerats eller, om avtalet ännu inte har trätt i kraft, den dag då avtalet träder i kraft. 4.Om detta avtal ännu inte har trätt i kraft när en anslutande stat de- ponerar sitt anslutningsinstrument, skall artikel 44.3 tillämpas på de nya medlemsstaterna. 1.Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, est- niska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, neder- ländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga. 2.Den maltesiska versionen av detta avtal skall bestyrkas av de av- talsslutande parterna genom skriftväxling. Den skall ha samma giltighet som de språk som anges i punkt 1. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Utfärdat i ... den ... De befullmäktigade ombuden för å ena sidan, och å andra sidan, som församlats i för att underteckna avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess med- lemsstater, å ena sidan, och , å andra sidan, om bekämpande av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras finansiella intressen, har antagit följande gemensamma förklaringar som fogas till denna slutakt: 1.Gemensam förklaring om penningtvätt. 2.Gemensam förklaring om Schweiziska edsförbundets samarbete med Eurojust och, om möjligt, det europeiska rättsliga nätverket. Dessutom har de befullmäktigade ombuden för Europeiska unionens medlemsstater och för Europeiska gemenskapen samt de befullmäktigade ombuden för antagit det godkända förhand- lingsprotokoll som fogas till denna slutakt. Det godkända protokollet skall vara bindande. Utfärdad i ... den ... De avtalsslutande parterna är eniga om att termen förbrott i artikel 2.3 i avtalet om samarbete om bekämpning av penningtvätt skall omfatta även skattebrott eller smuggling i enlighet med schweizisk lagstiftning. gifter som erhålls efter framställan avseende penningtvätt får användas i mål om penningtvätt, utom i det fall talan avser schweiziska personer och alla relevanta handlingar som anknyter till brottet enbart utförts i OM SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDETS SAMARBETE MED EUROJUST OCH, OM MÖJLIGT, MED DET EUROPEISKA De avtalsslutande parterna beaktar Schweiziska edsförbundets önskan att kunna utreda möjligheterna att delta i arbetet i Eurojust och, om möjligt, i det europeiska rättsliga nätverket. FRÅN FÖRHANDLINGARNA OM AVTALET OM SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, Å ANDRA SIDAN, OM BEKÄMPANDE AV BEDRÄGERIER OCH ANNAN OLAGLIG VERKSAMHET SOM SKADAR DERAS FINANSIELLA De avtalsslutande parterna har överenskommit om följande: Till artikel 2.1 a Uttrycket bedrägerier och annan olaglig verksamhet omfattar även smuggling, korruption och penningtvätt av från verksamhet som omfattas av detta avtal, dock med förbehåll för artikel 2.3. Uttrycket varuhandel i strid med tull och jordbrukslagstiftningen skall tillämpas oberoende av om varorna passerat (vid avsändning, mottagning eller transitering) den andra avtalsslutande partens territorium. Uttrycket handel i strid med skattelagstiftningen om mervärdesskatt, särskilda konsumtionsskatter och punktskatter skall tillämpas oberoende av om varorna eller tjänsterna passerat (vid avsändning, mottagning eller transitering) den andra avtalsslutande partens territorium. Uttrycket lagliga befogenheter den har till sitt förfogande omfattar för- hör, inspektioner och husrannsakan i lokaler och transportmedel, kopie- ring av handlingar, begäran om upplysningar och beslag av föremål, handlingar och tillgångar. Till artikel 16.2 andra stycket Genom detta stycke medges bl.a. att de närvarande företrädarna får be- myndigas att ställa frågor och föreslå utredningsåtgärder. Med multilaterala avtal mellan avtalsslutande parter avses bl.a. från och med dess ikraftträdande avtalet mellan Europeiska unionen, Europe- iska gemenskapen och om Schweiziska eds- förbundets anslutning till genomförandet, tillämpningen och utveck- Med framställningen om ömsesidig rättslig hjälp skall även avses över- föring av upplysningar och bevismaterial till den ansökande avtalsslu- tande partens myndighet. Europeiska kommissionen skall, senast vid avtalets undertecknande, överlämna en vägledande förteckning över de territorier inom vilka detta avtal skall tillämpas. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: Statsrådet , ordförande, statsråden , Y. , , , , , , , Orback Regeringen beslutar proposition 2005/06:194 associering till , m.m.