prop · GT0393 · 2006-03-15 00:00:00 — purposes, contrary to section 12. syfte i strid med avsnitt 12. b. Offences relating to the wanton b) Brott hänförliga till urskillnings- destruction of property under the lös förstörelse av egendom enligt Malicious Damage Act, 1861: lag om uppsåtlig skade- i. Setting fire to dwelling houses, i) anläggande av brand i bostads- any person being therein, contrary hus, när personer befinner sig där i to section 2; strid med avsnitt 2, Setting fire to public , ii) anläggande av brand i offentlig contrary to sections 5 and 6; byggnad i strid med avsnitten 5 och Setting fire to other , iii) anläggande av brand i andra contrary to section 6. byggnader i strid med avsnitt 6. Den som har planerat, anstiftat, gated, ordered, committed or other- beordrat, begått eller på annat sätt wise aided and abetted in the medverkat vid planering, förbered- planning, preparation or execution else eller utförande av ett brott som of a crime referred to in articles 2 avses i artiklarna 24 i denna to 4 of the present Statute shall be ansvarig för brottet. accused persons, whether as Head of State or Government or as a shall not relieve such person of honom eller henne från straffrätts- criminal responsibility nor mitigate ligt ansvar eller lindra straffet. The fact that any of the acts referred to in articles 2 to 4 of the av de gärningar som avses i present Statute was committed by a artiklarna 24 i denna stadga har subordinate does not relieve his or begåtts av en underordnad fritar her superior of criminal responsi- inte hans eller hennes överordnade bility if he or she knew or had från straffrättsligt ansvar, om han reason to know that the subordinate was about to commit such acts or anledning att känna till att had done so and the superior had failed to take the necessary and begå sådana gärningar eller redan hade gjort det och den överordnade such acts or to punish the perpetra- underlåtit att vidta nödvändiga och skäliga åtgärder för att förhindra sådana gärningar eller för att straffa den som begått sådana gärningar. The fact that an accused person acted pursuant to an order of a anklagad person handlat på befall- Government or of a superior shall ning av en regering eller av en not relieve him or her of criminal överordnad skall inte frita honom responsibility, but may be consi- dered in mitigation of punishment ansvar men kan beaktas som en if the Special Court determines that stolen fastställer att rättvisan så bility for the crimes referred to in för de brott som avses i artikel 5 article 5 shall be determined in skall fastställas i enlighet med Jurisdiction over persons of 15 The Special Court shall have no jurisdiction over any person who jurisdiktion över någon som inte was under the age of 15 at the time har fyllt då brottet påstås ha of the alleged commission of the Om en person, som Should any person who was vid den tid då brottet påstås ha at the time of the alleged commission of the crime between gammal, ställs inför specialdom- 15 and 18 years of age come before stolen, skall han eller hon behand- the Court, he or she shall be treated las med värdighet och en känsla av with dignity and a sense of worth, värde med beaktande av hans eller taking into account his or her hennes låga ålder och med strävan young age and the desirability of att främja hans eller hennes rehab- promoting his or her rehabilitation, ilitering, återanpassning och antag- ande av en konstruktiv roll i of a constructive role in society, samhället och i enlighet med inter- and in accordance with interna- tional human rights standards, in rättigheter, särskilt barnets rättig- particular the rights of the child. Vid avgörande av ett mål mot en against a juvenile offender, the minderårig lagbrytare skall special- Special Court shall order any of the supervision orders, community ser- care, correctional, educational and mässiga och yrkesutbildande trä- approved schools and, as appro- och, om så är lämpligt, program för drivs av myndigheter för skydd av child protection agencies. shall have concurrent jurisdiction. ha jämlöpande jurisdiktion. Specialdomstolen skall ha före- primacy over the national courts of At any stage of the I varje skede av procedure, the Special Court may formally request a national court to formellt anmoda en nationell dom- defer to its competence in accord- stol att överföra lagföringen i enlig- ance with the present Statute and het med denna stadga och bevis- the Rules of Procedure and Evi- Non bis in idem Negativ rättskraft (non bis in idem) No person shall be tried before a Ingen får lagföras vid en nationell national court of for domstol i för gärningar acts for which he or she has already för vilka han eller hon redan har been tried by the Special Court. lagförts av specialdomstolen. A person who has been tried by a national court for the acts referred to in articles 2 to 4 of the present som avses i artiklarna 24 i denna Statute may be subsequently tried stadga får senare lagföras av by the Special Court if: The act for which he or she was a) om den gärning för vilken han tried was characterized as an eller hon har lagförts har beteck- ordinary crime; or nats som ett brott enligt vanliga The national court proceedings b) om den were not impartial or independent, were designed to shield the accused syftade till att undandra den from international criminal respon- sibility or the case was not diligent- straffrättsligt ansvar eller målet inte handlades på ett omsorgsfullt sätt. In considering the penalty to be Vid övervägande av vilket straff imposed on a person convicted of a som skall utmätas för en person crime under the present Statute, the som har dömts för ett brott enligt Special Court shall take into denna stadga, skall specialdom- account the extent to which any stolen ta hänsyn till i vilken penalty imposed by a national court utsträckning ett straff som utmätts on the same person for the same act av en nationell domstol för samma has already been served. person och för samma gärning redan har avtjänats. An amnesty granted to any person Amnesti som har beviljats en falling within the jurisdiction of the person som faller inom special- Special Court in respect of the crimes referred to in articles 2 to 4 avseende på de brott som avses i of the present Statute shall not be a artiklarna 24 i denna stadga skall bar to prosecution. inte hindra lagföring. Organization of the Special Court The Special Court shall consist of the following organs: The Chambers, comprising one a) kamrarna, som omfattar en eller or more Trial Chambers and an flera rättegångskammare, och kammare för överklagande, The Prosecutor; and b) åklagaren, c) registratorskontoret. Composition of the Chambers The Chambers shall be com- posed of not less than eight (8) or satta av minst åtta och högst elva more than eleven (11) independent judges, who shall serve as follows: tjänstgöra enligt följande: Three judges shall serve in the Trial Chamber, of whom one shall be a judge appointed by the skall vara en domare tillsatt av Government of , and two judges appointed by the domare tillsatta av Förenta nation- Secretary-General of the United Nations (hereinafter the Secretary- kallad generalsekreteraren). Five judges shall serve in the b) Fem domare skall tjänstgöra i Appeals Chamber, of whom two shall be judges appointed by the vilka två skall vara domare tillsatta Government of , and three judges appointed by the domare tillsatta av generalsekre- Each judge shall serve only in En domare skall endast tjänst- the Chamber to which he or she has göra i den kammare till vilken han eller hon har blivit tillsatt. Domarna i kammaren för över- Chamber and the judges of the klagande och domarna i rättegångs- kammaren skall utse en domare elect a presiding judge who shall som ordförande som skall leda conduct the proceedings in the förhandlingarna i den kammare till Chamber to which he or she was vilken denna domare har tillsatts. The presiding judge of the Den domare som är ordförande i Appeals Chamber shall be the President of the Special Court. vara specialdomstolens president. If, at the request of the President Om, på begäran av specialdom- of the Special Court, an alternate stolens president, en eller flera alt- judge or judges have been ernativa domare har tillsatts av appointed by the Government of General, the presiding judge of a domare som är ordförande i en Trial Chamber or the Appeals rättegångskammare eller i kammar- Chamber shall designate such an en för överklagande utse en sådan alternate judge to be present at each alternativ domare att närvara vid stage of the trial and to replace a alla stadier av rättegången och judge if that judge is unable to ersätta en domare som är förhind- rad att fullfölja rättegången. Qualification and appointment of The judges shall be persons of high Domarna skall vara personer som har hög moral, är opartiska och har integrity who possess the quail- integritet och de kvalifikationer som fications required in their respective krävs i deras respektive länder för countries for appointment to the highest judicial offices. independent in the performance of oberoende vid utförandet av sina their functions, and shall not accept or uppgifter och får inte ta emot eller Government or any other source. regering eller från någon annan källa. In the overall composition of the Vid sammansättningen av kam- Chambers, due account shall be rarna i sin helhet skall vederbörlig taken of the experience of the hänsyn tas till domarnas erfarenhet judges in international law, includ- av folkrätt, innefattande interna- ing international humanitarian law tionell humanitär rätt och mänsk- and human rights law, criminal law liga rättigheter, straffrätt och brott begångna av unga lagöverträdare. Domarna skall tillsättas för en for a three-year period and shall be treårsperiod och kunna omväljas. eligible for reappointment. Rules of Procedure and Evidence regler som gäller vid tiden för obtaining at the time of the esta- blishment of the Special Court shall skall i tillämpliga delar gälla de be applicable mutatis mutandis to rättsliga förfarandena inför special- the conduct of the legal proceedings before the Special Court. The judges of the Special Domarna i specialdomstolen får Court as a whole may amend the i plenum ändra bevis- och förfar- Rules of Procedure and Evidence or adopt additional rules where the regler när de tillämpliga reglerna applicable Rules do not, or do not inte alls, eller inte adekvat, reglerar adequately, provide for a specific en viss situation. In so doing, they may be detta, får de på lämpligt sätt väg- guided, as appropriate, by the Criminal Procedure Act, 1965, of cesslag av 1965. utredningar avseende och åtal mot and prosecution of persons who personer som bär det största bear the greatest responsibility for ansvaret för allvarliga brott mot humanitarian law and crimes under Sierra Leonean law committed in begångna inom detta lands terri- the territory of since Åklagaren skall handla själv- shall act independently as a sepa- ständigt som ett särskilt organ inom rate organ of the Special Court. or she shall not seek or receive inte begära eller ta emot instruk- instructions from any Government tioner från någon regering eller or from any other source. från någon annan källa. The Office of the Prosecutor shall have the power to question suspects, victims and witnesses, to collect offer och vittnen, att insamla bevis- evidence and to conduct on-site ning samt att utföra utredningar på In carrying out these tasks, the Prosecutor shall, as dessa uppgifter skall åklagaren på appropriate, be assisted by the Sierra lämpligt sätt biträdas av de berörda Leonean authorities concerned. The Prosecutor shall be appoint- ed by the Secretary-General for a three-year term and shall be eligi- om och skall kunna omväljas. ble for re-appointment. Åklagaren skall ha hög moral och shall be of high moral character vara mycket kompetent och erfaren and possess the highest level of i fråga om utredning och lagföring professional competence, and have extensive experience in the conduct of criminal cases. The Prosecutor shall be assisted Åklagaren skall biträdas av en by a Sierra Leonean Deputy Prose- cutor, and by such other Sierra och av sådan annan personal Leonean and international staff as från detta land samt sådan inter- may be required to perform the nationell personal som kan behövas functions assigned to him or her för att på ett effektivt sätt utföra de uppgifter som anförtrotts åklagar- the nature of the crimes committed Mot bakgrund av de begångna and the particular sensitivities of brottens art och den särskilt käns- girls, young women and children liga situation som flickor, unga victims of rape, sexual assault, kvinnor och barn som är offer för abduction and slavery of all kinds, due consideration should be given förande och allt slag in the appointment of staff to the befinner sig i bör, vid av åklagarens personal och utred- are, vederbörlig hänsyn tas till gender-related crimes and juvenile erfarenhet av könsrelaterad brotts- lighet och brott begångna av unga Vid lagföring av unga lagöver- trädare skall åklagaren tillse att ensure that the child-rehabilitation programme is not placed at risk barn inte äventyras och att, där så and that, where appropriate, resort är lämpligt, bör alternativa metoder should be had to alternative truth för sanning och försoning användas i den omfattning de är tillgängliga. the extent of their availability. The Registry shall be responsi- ble for the administration and svara för administrationen av och servicing of the Special Court. stödet till specialdomstolen. The Registry shall consist of a Registrar and such other staff as av en registrator och sådan annan may be required. personal som kan behövas. The Registrar shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the President of the Special Court and shall be a och skall ingå i staff member of the United He or she shall serve for a göra för och skall three-year term and be eligible for Registratorn skall inom registra- Victims and Witnesses Unit within torskontoret upprätta en brotts- This Unit shall pro- offer- och vittnesenhet. vide, in consultation with the enhet skall i samråd med åklagar- Office of the Prosecutor, protective ens kansli tillhandahålla skyddsåt- measures and security arrange- ments, counselling and other app- hjälp till vittnen, brottsoffer som victims who appear before the Court and others who are at risk on och andra personer som är utsatta account of testimony given by such för fara till följd av vittnesmål som The Unit personnel shall lämnats av sådana vittnen. enhets personal skall ingå experter including trauma related to crimes of sexual violence and violence against children. Rights of the accused med sakkunskap i fråga om trauma, däribland trauma som samman- hänger med sexualbrott och brott All accused shall be equal before Alla tilltalade skall vara lika the Special Court. 2.The accused shall be entitled to a fair and public hearing, subject to measures ordered by the Special Court for the protection of victims and witnesses. 3.The accused shall be presumed innocent until proved guilty according to the provisions of the present Statute. 4.In the determination of any charge against the accused pursuant to the present Statute, he or she shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality: 2.Den tilltalade skall ha rätt till en rättvis och offentlig rättegång med förbehåll för åtgärder beordrade av specialdomstolen till skydd för brottsoffer och vittnen. 3.Den tilltalade skall anses vara oskyldig till dess att han eller hon funnits skyldig i enlighet med bestämmelserna i denna stadga. 4.Vid prövningen av anklagelser mot den tilltalade enligt denna stadga skall han eller hon fullt ut ha rätt till följande minimigarantier: a.To be informed promptly and in detail in a language which he or she understands of the nature and cause of the charge against him or her; b.To have adequate time and faci- lities for the preparation of his or her defence and to communicate with counsel of his or her own choosing; a)att och i detalj, på ett språk som han eller hon förstår, bli underrättad om beskaffenheten av, orsaken till och innehållet i ankla- gelserna mot honom eller henne, b)att ha tillräcklig tid och möjlig- het att förbereda sitt försvar och att kunna överlägga med en försvarare som han eller hon själv har valt, To be tried without undue delay; c) att få sin sak prövad utan oskäligt dröjsmål, To be tried in his or her pre- sence, and to defend himself or herself in person or through legal assistance of his or her own choosing; to be informed, if he or she does not have legal assistance, d) att få sin sak prövad i sin när- varo och att försvara sig personlig- en eller genom rättegångsbiträde som den tilltalade fritt har valt; om den tilltalade inte har rättegångs- biträde, att bli informerad om sin of this right; and to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of so require, and without payment by him or her in any such case if he or she does not have sufficient means to pay for it; e.To examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same condi- tions as witnesses against him or her; f.To have the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used in the Special Court; g.Not to be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt. rätt till sådant, samt att, i varje mål där rättvisans intresse så kräver, kostnadsfritt få sig anvisat ett rätte- gångsbiträde, om han eller hon saknar erforderliga medel att betala för ett sådant, e)att förhöra eller låta förhöra vittnen som åberopas mot honom eller henne och att för egen räkning få vittnen inkallade och förhörda under samma villkor som vittnen åberopade mot honom eller henne, f)att kostnadsfritt få biträde av en tolk om den tilltalade inte förstår eller talar det språk som används i specialdomstolen, g)att inte tvingas att vittna mot sig själv eller erkänna skuld. The judgement shall be rendered by a majority of the judges of the Trial Chamber or of the Appeals Chamber, and shall be delivered in public. It shall be accompanied by a reasoned opinion in writing, to which separate or dissenting opinions may be appended. Domen skall beslutas av en majori- tet av rättegångskammarens eller överklagandekammarens domare och skall meddelas offentligt. Domen skall åtföljas av en skriftlig motivering, till vilken kan fogas särskilda yttranden eller skiljaktiga meningar. The Trial Chamber shall impose upon a convicted person, other than a juvenile offender, imprisonment for a specified number of years. In determining the terms of imprison- ment, the Trial Chamber shall, as appropriate, have recourse to the practice regarding prison sentences in the International Criminal Tribu- en person som har fällts till ansvar och som inte är ung lagöverträdare, bestämt antal år. av strafftiden skall rättegångs- kammaren på lämpligt sätt följa allmän praxis beträffande domar i nal for and the national In imposing the sentences, the Trial Chamber should take into gångskammaren beakta sådana om- account such factors as the gravity ständigheter som brottets svårhets- of the offence and the individual grad och den dömdes personliga In addition to imprisonment, the Trial Chamber may order the kammaren bestämma om förverk- forfeiture of the property, proceeds ande av egendom, utbyte och till- and any assets acquired unlawfully or by criminal conduct, and their eller genom brottslig gärning och return to their rightful owner or to om återlämnande av dem till de the State of . rättmätiga ägarna eller till staten The Appeals Chamber shall hear appeals from persons convicted by skall behandla överklaganden från the Trial Chamber or from the personer som förklarats skyldiga av åklagaren på följande grunder: A procedural error; a) rättegångsfel, An error on a question of law b) felaktig rättstillämpning som gör invalidating the decision; domen ogiltig, eller An error of fact which has c) felaktig bevisvärdering som har occasioned a miscarriage of . lett till en oriktig dom. The Appeals Chamber may affirm, Kammaren för överklagande får reverse or revise the decisions taken fastställa, upphäva eller revidera en by the Trial Chamber. Chamber of the Special Court shall be guided by the decisions of the ledas av besluten i överklagande- Appeals Chamber of the International kammaren i Internationella tribu- nalen för f.d. och Inter- the laws of , they shall av lagar skall de be guided by the decisions of the vägledas av beslut av Supreme Court of . en ny omständighet fram- discovered which was not known at kommer, som inte var känd vid tiden the time of the proceedings before the för förfarandet i rättegångs- Trial Chamber or the Appeals kammaren eller i kammaren för Chamber and which could have been överklagande och som kunde ha haft a decisive factor in reaching the decision, the convicted person or the får den som förklarats skyldig eller Prosecutor may submit an application åklagaren inlämna en ansökan om for review of the judgement. omprövning av domen. An application for review shall be submitted to the Appeals Cham- skall inlämnas till kammaren för The Appeals Chamber may reject the application if it considers avslå ansökan, om den anser den it to be unfounded. that the application is meritorious, ansökan välgrundad, får den bero- it may, as appropriate: ende på vad som är mest lämpligt a. Reconvene the Trial Chamber; a) återinkalla rättegångskammaren, b) behålla jurisdiktion över saken. Imprisonment shall be served in require, imprisonment may also be kräver det, får fängelsestraff också served in any of the States which avtjänas i någon av de stater som have concluded with the Interna- or the International Crimi- nalen för f.d. har ingått nal Tribunal for the former avtal om verkställighet av domar an agreement for the registrator har meddelat att de är which have indicated to the beredda att ta emot dömda per- Registrar of the Special Court their liknande avtal om verkställighet av The Special Court may domar med andra stater. conclude similar agreements for the och i tredje stat, skall third State, shall be governed by the law of the State of enforcement ens lagar under specialdomstolens subject to the supervision of the Den stat där straffet avtjänas skall vara bunden av enforcement shall be bound by the straffets längd med beaktande av duration of the sentence, subject to artikel 23 i denna stadga. article 23 of the present Statute. Nåd eller förvandling av straff If, pursuant to the applicable law of Om den dömda personen enligt the State in which the convicted tillämplig lag i den stat där han person is imprisoned, he or she is eller hon är fängslad kan komma i eligible for or commutation fråga för nåd eller straffned- of sentence, the State concerned sättning, skall den berörda staten shall notify the Special Court There shall only be eller straffnedsättning kan före- or commutation of sentence komma endast om specialdomstol- if the President of the Special ens president i samråd med domar- Court, in consultation with the na så bestämmer i rättvisans och de judges, so decides on the basis of allmänna rättsprincipernas intresse. the interests of and the general principles of law. The working language of the Special Court shall be English. skall vara engelska. The President of the Special Court shall submit an annual report on the operation and activities of the Court to the Secretary-General and to the Government of . Avtal om straffverkställighet med Specialdomstolen för Agreement between the Special Court for and the Government of on the avseende domar som meddelats av the Special Court for Sierra The Special Court for Sierra , established by the Agree-