prop · GU0314 · 2006-11-01 00:00:00 — Därest ett företag i en av staterna deltager i ledningen av ett företag i den andra staten eller äger inflytande å detta företag i ekonomiskt hänseende och på grund härav med detta andra företag avtalar eller för detsamma föreskriver sådana villkor i fråga om företagens handelsförbindelser eller andra ekonomiska förbindel- ser, vilka avvika från de villkor, som skulle hava avtalats med ett oberoende företag, må inkomst, som under normala förhållanden skulle hava tillkommit ettdera företaget men som på grund av villkoren i fråga icke tillkommit Unternehmens in diesem Staat Verträge abzuschließen, und diese Vollmacht dort gewöhnlich aus- übt, es sei denn, daß sich ihre Tätigkeit auf den oder für das Unternehmen beschränkt. (5)Ein Unternehmen eines der beiden Staaten wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe es eine Betriebstätte in dem anderen Staat, weil es dort Geschäfts- beziehungen durch einen Makler, Kommissionär oder einen anderen unabhängigen Vertreter unterhält, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäfts- tätigkeit handeln. (6)Die Tatsache, daß eine juristische Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten eine juristische Person beherrscht oder von einer solchen beherrscht wird, die in dem anderen Staat ihren Wohnsitz hat oder dort (entweder durch eine Betriebstätte oder in anderer ) Geschäfts- beziehungen unterhält, macht für sich allein keine dieser juristischen Personen zur Betriebstätte der anderen. (1) Wenn ein Unternehmen eines der beiden Staaten vermöge an der Geschäftsführung oder am finanziellen Aufbau eines Unter- nehmens des anderen Staates mit diesem Unternehmen wirt- schaftliche oder finanzielle Be- dingungen vereinbart oder ihm solche auferlegt, die von den- jenigen abweichen, die mit einem unabhängigen Unternehmen ver- einbart würden, so dürfen Ein- künfte, die eines der beiden Unter- nehmen üblicherweise erzielt hätte, aber wegen dieser Be- dingungen nicht erzielt hat, den detta företag, inräknas i detta företags inkomst och beskattas i överensstämmelse därmed. Paragraf 1 äger motsva- rande tillämpning i förhållandet mellan två företag i sådana fall, då samma person eller personer, direkt eller indirekt, deltaga i företagets ledning eller äga del i deras kapital. Då en person med hemvist i en av staterna uppbär inkomst genom utövande av sjöfart eller luftfart i internationell trafik, äger oberoende av bestämmelserna i artikel 4 allenast den av de båda staterna beskatta inkomsten, i vilken orten för det ifrågavarande företagets verkliga ledning är belägen. Det sagda gäller oavsett huruvida rörelsen bedrives med egna eller chartrade fartyg eller luftfartyg. Paragraf 1 tillämpas även då ett sjöfarts- eller luftfartsföretag i den ena staten bedriver agentur- verksamhet på den andra statens område för transport av personer eller varor. Det sagda gäller dock allenast för så vitt verksamheten har samband med sjö- farts- eller luftfartsrörelsen, här- under inbegripen transporten till och från fartygen eller luft- fartygen. Bestämmelserna i para- graferna 1 och 2 tillämpas även i fall då luftfartsföretag deltaga i en pool eller en gemensam trafik- organisation, särskilt beträffande Aktiebolaget delta- gande i konsortiet . Paragraf 1 skall äga motsva- rande tillämpning i fråga om den näringsskatt, vilken utgår på annat Einkünften dieses Unternehmens Prop. 2006/07:14 zugerechnet und entsprechend (2) Absatz 1 gilt sinngemäß im Verhältnis zweier Unternehmen, an deren Geschäftsführung oder Vermögen dieselben Personen un- mittelbar oder mittelbar beteiligt sind. (1) Bezieht eine Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten Einkünfte aus dem oder der Luftfahrt im internationalen Verkehr, so steht das Besteuerungsrecht ab- weichend 4 für diese Einkünfte nur jenem der beiden Staaten zu, in dem sich der Ort der tatsächlichen Leitung des be- treffenden Unternehmens befindet, gleichgültig, ob der Betrieb mit eigenen oder gecharterten Fahr- zeugen durchgeführt wird. (2) Absatz 1 gilt auch, wenn ein oder der Luftfahrt eines der beiden Staaten im Gebiet des anderen Staates eine Agentur für die oder betreibt. Dies gilt jedoch nur für Tätigkeiten, die unmittel- bar mit dem oder der Luftfahrt einschließlich des Zubringerdienstes zusammen- hängen. (3) 1 und 2 gelten auch für an einem Pool oder einer Betriebsgemeinschaft und insbesondere für die an dem Kon- sortium . (4) Absatz 1 ist entsprechend auf die Gewerbesteuer anzu- wenden, die von einer anderen Be- beskattningsunderlag än inkomst. Då en person med hemvist i en av staterna förvärvar inkomst genom att avyttra en andel i ett sådant bolag med hemvist i den andra staten, vars delägare icke personligen ansvara för bolagets förbindelser (Kapitalgesellschaft), äger endast den förstnämnda staten beskatta inkomsten. Om in- komsten förvärvas genom ett fast driftställe i den andra staten, äger även denna andra stat beskatta inkomsten. Utan hinder av bestämmel- serna i paragraf 1 i denna artikel och artikel 2 paragraf 1 i detta avtal får inkomst från avyttring av aktie eller annan andel eller rättighet i bolag (Kapitalgesell- schaft) som förvärvas av en fysisk person som har fått hemvist i en av staterna och som har haft hemvist i den andra staten beskattas i denna andra stat, men endast för den vär- deökning som uppkommit innan den fysiska personen fick hemvist iden förstnämnda staten. Såvitt avser avyttring av hela eller delar av ett sådant innehav som avses i föregående mening, vilket innehav understiger en procent av kapitalet ibolaget, skall bestämmelserna i denna paragraf tillämpas endast om avyttringen sker vid något till- fälle som följer närmast efter den tidpunkt då den fysiska personen har fått hemvist i den förstnämnda staten. messungsgrundlage als den Ein- Prop. 2006/07:14 künften erhoben wird. (1)Bezieht eine Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten Einkünfte aus der Ver- äußerung einer Beteiligung an einer Kapitalgesellschaft, die ihren Wohnsitz in dem anderen Staat hat, so hat nur der erstgenannte Staat das Besteuerungsrecht für diese Einkünfte. Werden diese Einkünfte durch eine in dem anderen Staat gelegene Betrieb- stätte erzielt, so steht das Besteuerungsrecht auch diesem anderen Staat zu. (2)des Absatzes 1 dieses Arti- kels und des Absatzes 1 2 dürfen Einkünfte aus oder anderen Anteilen oder Rechten an einer Kapitalgesellschaft bei einer natürlichen Person, die ihren Wohnsitz in einem der beiden Staaten begründet hat, auch im anderen Staat besteuert werden; dies jedoch nur in Bezug auf jenen Einkünfteteil, der auf die Zeit vor der Begründung des Wohnsitzes im erstgenannten Staat entfällt. Wird eine Beteiligung im des vorstehenden Satzes zur Gänze oder teilweise veräußert und beträgt die Beteiligung weniger als 1 vom Hundert des , sind die Be- stimmungen dieses Absatzes nur dann anzuwenden, wenn die Veräußerung innerhalb von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt erfolgt, an dem die natürliche Person ihren Wohnsitz im erstgenannten Staat begründet hat. 1TP PT Art. 8 har erhållit denna lydelse genom protokollet . §1.TPF1FPT Då en person med hemvist ien av staterna från den andra staten uppbär royalty eller annan ersättning för nyttjandet av eller rätten att nyttja litterära eller konstnärliga verk, patent, mönster, fabrikationsmetoder, varumärken eller annan liknande egendom (med undantag av rätten att nyttja naturtillgångar), äger endast hem- viststaten beskatta inkomsten. Överstiger emellertid den för egendomen i fråga erlagda er- sättningen ett skäligt belopp, gäller vad nu sagts endast den del av ersättningen som motsvarar ett sådant skäligt belopp. I sådant fall må den överskjutande delen av ut- betalningen beskattas enligt lag- stiftningen i vardera staten med iakttagande av övriga bestämmel- ser i detta avtal. §2.TPF2FPT Då royalty, som avses i paragraf 1, utbetalas av ett sådant bolag med hemvist i en av staterna, vars delägare icke personligen ansvara för bolagets förbindelser (Kapitalgesellschaft), till en person med hemvist i den andra staten, vilken person äger av aktie- eller insatskapitalet i det utbetalande bolaget, må dock royaltyn, obero- ende av bestämmelserna i nämnda paragraf, beskattas i den först- nämnda staten. Skattesatsen får dock icke överstiga av royaltyns bruttobelopp. Paragraf 1 är även tillämp- lig å inkomst, som förvärvas genom avyttring av i paragrafen angiven egendom. (1)TPF FPT Wohnsitz in einem der beiden Staaten aus dem anderen Staat Einkünfte aus Lizenzgebühren oder anderen Vergütungen für die Benützung oder das Recht auf Be- nützung , Pa- tenten, Gebrauchsmustern, Her- stellungsverfahren, Warenzeichen oder ähnlichen Rechten (außer Rechten, die die und betreffen), so hat nur der Wohnsitzstaat das Besteuerungsrecht für diese Ein- künfte. Sind jedoch derartige Vergütungen unverhältnismäßig hoch, so gilt der erste Satz ledig- lich für den , der einer angemessenen Gegen- leistung entspricht. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag nach dem Recht jedes Staates und unter Berücksichtigung der ande- ren Bestimmungen dieses Ab- kommens besteuert werden. (2)TPF2FPT Lizenzgebühren im Sinne des Absatzes 1, die von einer Kapitalgesellschaft mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten an eine Person mit Wohnsitz im anderen Staat bezahlt werden, die zu mehr als 50 vom Hundert am Grund- oder Stammkapital der auszahlenden Kapitalgesellschaft beteiligt ist, können abweichend von den Bestimmungen des Absatzes 1 in dem erstgenannten Staat besteuert werden: die Steuer darf jedoch 10 vom Hundert des nicht übersteigen. (3)Absatz 1 gilt auch für die Einkünfte aus der Veräußerung der dort genannten Rechte. (4)werden PT Art. 9 § 1 har erhållit denna lydelse genom protokollet . PT Art. 9 § 2 har erhållit denna lydelse genom protokollet . hyresavgifter och liknande ersättningar för överlåtelse av kinematografisk film, för nyttjande av utrustning avsedd för indu- striell, kommersiell eller veten- skaplig verksamhet eller för överlåtelse av i rörelse gjorda erfarenhetsrön. Paragraferna 14 äga icke tillämpning i sådana fall, då en person med hemvist i en av staterna innehar ett fast driftställe i den andra staten och förvärvar inkomsten genom detta driftställe. I dylikt fall äger denna andra stat beskatta inkomsten. die Benützung gewerblicher, kauf- licher Ausrüstungen oder für die (5) Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht, wenn eine Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten eine Betriebstätte in dem anderen Staat hat und die Einkünfte durch diese Betrieb- stätte erzielt. In diesem Fall hat das Be- steuerungsrecht für diese Ein- künfte. §1.TPF1FPT Då en person med hemvist ien av staterna uppbär utdelning, som utbetalas av ett bolag (Kapitalgesellschaft) med hemvist iden andra staten, äger endast utdelningsmottagarens hemviststat beskatta utdelningen, såvida icke paragraf 2 föranleder annat. §2.TPF2FPT Utdelningen får emellertid beskattas även i den stat där bolaget som betalar utdelningen har hemvist, enligt lagstiftningen i denna stat, men om mottagaren har rätt till utdelningen får skatten inte överstiga: a) av utdelningens bruttobelopp, om den som har rätt till utdelningen är ett bolag (med undantag för handelsbolag) som direkt behärskar av det utbetalande bolagets kapital; (1)TPF1FPT Bezieht eine Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten Dividenden, die von einer Kapitalgesellschaft mit Wohnsitz in dem anderen Staat gezahlt werden, so hat vorbehaltlich des Absatzes 2 nur der Wohnsitzstaat des Dividendenempfängers das Besteuerungsrecht für diese Einkünfte. (2)TPF2FPT Diese Dividenden dürfen jedoch auch in dem Staat, in dem die Dividenden zahlende Gesell- schaft ihren Wohnsitz hat, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn ist, nicht übersteigen: a) des , wenn der Nutzungs- berechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Personengesell- schaft) ist, die unmittelbar über mindestens 25 vom Hundert des Kapitals der die Dividenden zahlenden Gesellschaft verfügt; § 1 har erhållit denna lydelse genom protokollet . § 2 har erhållit denna lydelse genom protokollet . b) av utdelningens bruttobelopp i övriga fall. Om i en av staterna skatt på inländsk utdelning uttages genom avdrag vid källan, beröres ej rätten att verkställa sådant skatteavdrag med fullt belopp av paragraferna 1 och 2. Om skatt uttages genom så- dant avdrag, skall på ansökan av utdelningsmottagare med hemvist i den andra staten skatten resti- tueras i den mån den överstiger av utdelningens bruttobelopp. Ansökan om restitu- tion skall inges till vederbörande myndighet i den stat, i vilken ut- delningsmottagaren äger hemvist, efter utgången av det kalenderår, under vilket det be- skattningsbara beloppet blivit till- gängligt för lyftning. De högsta finansmyndig- heterna i de båda staterna skola träffa överenskommelse om tillämpningen av paragraferna 2 och 3. Härvid skall ingendera staten vara förpliktad att vidtaga åtgärder som icke stå i överens- stämmelse med dess lagstiftning. Beträffande de rättigheter, som enligt paragraf 3 må till- komma personal vid beskickningar och konsulat ävensom inter- nationella organisationer, deras organ och tjänstemän, skola föl- jande bestämmelser äga tillämp- ning: a) Då en person tillhör en av staternas beskickning eller konsu- lat och i denna sin egenskap är stationerad i den andra staten eller ien tredje stat samt personen är medborgare i den förstnämnda b) des . 2006/07:14 Dividenden in allen anderen (3) Soweit in einem der beiden Staaten die Steuer von in- ländischen Dividenden im Ab- zugsweg an der Quelle erhoben wird, wird das Recht dieses Staates, den Steuerabzug in vorzunehmen, durch die Absätze 1 und 2 nicht berührt. Wenn die Steuer im Abzugsweg erhoben wird, ist sie auf Antrag des Dividendenempfängers mit Wohnsitz in dem anderen Staat rückzuerstatten, soweit sie 10 vom Hundert des übersteigt. auf Rückerstattung muß innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die der Steuer unterliegende Leistung fällig geworden ist, bei der zuständigen Behörde des Staates eingebracht werden, in dem der Dividendenempfänger seinen Wohnsitz hat. (4) Die obersten Finanz- behörden der beiden Staaten regeln in gegenseitigem Einver- nehmen, wie die 2 und 3 durch- zuführen sind. Hierbei soll keiner der beiden Staaten verpflichtet werden, Maßnahmen zu treffen, die nicht entsprechen. (5) , die nach Absatz 3 den Ange- hörigen diplomatischer oder kon- sularischer Vertretungen sowie den internationalen Organisatio- nen, ihren Organen und Beamten zustehen, sind die folgenden Regeln anzuwenden: a) einer diplo- matischen oder konsularischen Vertretung des einen Staates, die im anderen Staat oder in einem dritten Staat residieren und die staten, anses han äga hemvist i denna förstnämnda stat om han är skattskyldig där för utdelning. b) Internationella organisationer och deras organ ävensom sådana organisationers tjänstemän samt personer tillhörande en tredje stats beskickning eller konsulat, vilka uppehålla sig eller i sin berörda egenskap äro stationerade i en av de båda staterna och i denna stat äro befriade från skatt på utdel- ning, äro ej berättigade till ned- sättning av skatt som uttagits i den andra staten. §6.TPF1FPT Utdelning, som utbetalas av ett bolag (Kapitalgesellschaft) med hemvist i en av staterna till ett bolag (Kapitalgesellschaft) med hemvist i den andra staten, skall vara undantagen från beskattning i denna andra stat i den utsträckning som utdelningen enligt lagstift- ningen i denna stat skulle ha varit undantagen från beskattning, om båda bolagen hade ägt hemvist i denna stat. Vid tillämpning av denna bestämmelse skall i ett österrikiskt bolag med be- gränsad ansvarighet (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) anses såsom ett aktiebolag. Skattebefri- elsen är villkorad av bestämmelser iintern lagstiftning som syftar till att förhindra skatteflykt. Paragraferna 1 och 2 äro icke tillämpliga, om mottagaren av utdelningen äger hemvist i en av staterna och innehar ett fast drift- ställe i den andra staten, i vilken det utbetalande bolaget äger hemvist, samt den andel, av vilken utdelningen i fråga härflyter, äger staates besitzen, gilt der Wohnsitz Prop. 2006/07:14 als in diesem letzteren Staat gelegen, sofern sie dort zur Entrichtung direkter verpflichtet sind; b) internationale Organisationen und ihre Organe sowie die Be- amten solcher Organisationen und das Personal diplomatischer oder konsularischer Vertretungen eines dritten Staates, die sich in einem der beiden Staaten aufhalten oder dort residieren und in diesem Staat von der Entrichtung direkter befreit sind, haben keinen Anspruch auf Entlastung von den im anderen Staat erhobenen Steuern. (6)TPF1FPT Dividenden, die von einer Kapitalgesellschaft mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten an eine Kapitalgesellschaft mit Wohnsitz in dem anderen Staat ausgeschüttet werden, sollen in diesem anderen Staat steuerbefreit sein, aber nur insofern die Dividenden gemäß den Gesetzen dieses Staates von der Besteuerung ausgenommen wären, wenn die beiden Gesellschaften ihren Wohnsitz in diesem Staat gehabt hätten. dieser Vorschrift wird in eine österreichische Gesellschaft mit beschränkter Haftung wie eine Aktiengesellschaft behandelt. Die Steuerbefreiung gilt vorbehaltlich der zur erlassenen innerstaat- lichen Gesetze. (7) Die Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der Emp- fänger der Dividenden mit Wohn- sitz in einem der beiden Staaten in dem anderen Staat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ihren Wohnsitz hat, eine Betrieb- stätte hat und die Beteiligung, für 1TP PT Art. 10 § 6 har erhållit denna lydelse genom protokollet . verkligt samband med det fasta driftstället. I sådant fall tillämpas artikel 4. Med uttrycket utdelning förstås i denna artikel inkomst av aktier, andelsbevis eller andra liknande bevis med rätt till andel i vinst, delaktighetsbevis i gruvföre- tag, stiftarandelar eller andra rättigheter, fordringar ej inbegrip- na, med rätt till deltagande i vinst ävensom inkomst av andra andelar i bolag, som enligt skattelagstift- ningen i den stat, i vilken det utdelande bolaget äger hemvist, jämställes med inkomst av aktier. Med uttrycket bolag (Kapital- gesellschaft) förstås i denna artikel juridisk person eller rätts- subjekt, som i beskattningshän- seende behandlas som juridisk person. Om ett bolag (Kapital- gesellschaft) med hemvist i en av staterna uppbär inkomst från den andra staten, får icke i denna andra stat påföras någon skatt på utdel- ning, som av bolaget utbetalas till personer, som ej äga hemvist i denna andra stat, och ej heller någon skatt på bolagets icke ut- delade vinst; detta gäller även om utdelningen eller den icke utdelade vinsten helt eller delvis utgöres av inkomst, som härrör från den andra staten. Fall ist Artikel 4 anzuwenden. (8)Der in diesem Artikel ver- wendete Begriff Dividenden bedeutet Einkünfte aus Aktien, Genußaktien oder Genußcheinen, Kuxen, Gründeranteilen oder anderen Rechten ausgenommen Forderungen mit Gewinn- beteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende Einkünfte, die nach dem Steuer- recht des Staates, in dem die ausschüttende Kapitalgesellschaft ihren Wohnsitz hat, den Ein- künften aus Aktien gleichgestellt sind. Der in diesem Artikel ver- wendete Begriff Kapitalgesell- schaft, bedeutet juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt werden. (9)Bezieht eine Kapitalgesell- schaft mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten Gewinne oder Ein- künfte aus dem anderen Staat, so darf dieser weder die Dividenden besteuern, die die Kapitalgesellschaft an Personen zahlt, die nicht in diesem anderen Staat ihren Wohnsitz haben, noch einer Steuer für nichtausge- schüttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Divi- denden oder die nicht aus- geschütteten Gewinne ganz oder teilweise aus in diesem anderen Staat erzielten Gewinnen oder Einkünften bestehen. Då en person med hemvist i en av staterna uppbär ränta från den andra staten, äger endast (1) Bezieht eine Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten Zinsen aus dem anderen 1TP PT Art. 10 A har tillagts genom protokollet . hemviststaten beskatta räntan, såvida icke paragraf 2 föranleder annat. Om räntan förvärvas genom ett fast driftställe i den andra staten, äger denna andra stat beskatta räntan. Bestämmelserna i para- graferna 35 av artikel 10 äga motsvarande tillämpning. An- språket på restitution avser dock hela det belopp med vilket skatte- avdrag verkställts. Med uttrycket ränta för- stås i denna artikel inkomst av värdepapper som utfärdats av sta- ten, av obligationer eller deben- tures, vare sig de utfärdats mot säkerhet i fastighet eller icke och vare sig de representera en rätt till andel i vinst eller icke, samt av varje annat slags fordran ävensom all annan inkomst som enligt skattelagstiftningen i den stat från vilken inkomsten härrör jämställes med inkomst av försträckning. Beträffande sådana fall, då särskilda förbindelser mellan utbe- talaren och mottagaren eller mellan dem båda och annan per- son föranleda att det utbetalade räntebeloppet med hänsyn till den skuld, för vilken räntan erlägges, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren och mottagaren om sådana förbindel- ser icke förelegat, skall denna artikel gälla endast för sistnämnda belopp. I sådant fall må över- skjutande räntebelopp beskattas enligt lagstiftningen i vardera staten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. Då en fysisk person med hemvist i en av staterna förvärvar inkomst av fritt yrke, äger den Staat, so hat vorbehaltlich des Ab- Prop. 2006/07:14 satzes 2 nur der Wohnsitzstaat das Besteuerungsrecht für diese Ein- künfte. Werden diese Einkünfte durch eine im anderen Staat gelegene Betriebstätte erzielt, so steht das Besteuerungsrecht diesem anderen Staat zu. (2)Die Bestimmungen des Arti- kels 10 Absätze 3 bis 5 sind sinngemäß anzuwenden. auf Rückerstattung bezieht sich jedoch auf den Gesamtbetrag im Abzugsweg an der Quelle erhobenen Steuer. (3)Der in diesem Artikel ver- wendete Begriff Zinsen bedeutet Einkünfte aus öffentlichen An- leihen, aus Obligationen, auch wenn sie durch Pfandrechte an Grundstücken gesichert oder mit einer Gewinnbeteiligung ausge- stattet sind, und aus Forderungen jeder Art, sowie alle anderen Einkünfte, die nach dem Steuer- recht des Staates, aus dem sie stammen, den Einkünften aus Darlehen gleichgestellt sind. (4)Bestehen zwischen Schuld- ner und Gläubiger oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und übersteigen deshalb die ge- zahlten Zinsen, gemessen an der zugrunde liegenden Forderung, den Betrag, den Schuldner und Gläubiger ohne diese Beziehungen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf diesen letzten Betrag angewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag nach dem innerstaatlichen Recht der beiden Staaten und unter Berücksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkom- mens besteuert werden. (1) Bezieht eine natürliche Per- son mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten Einkünfte aus andra staten beskatta inkomsten allenast i den mån personen där ut- övar sin verksamhet under an- vändande av en stadigvarande an- ordning, som regelmässigt står till hans förfogande. Artikel 4 paragraf 3 skall äga motsvarande tillämpning. Till fria yrken räknas sär- skilt självständigt bedriven veten- skaplig, konstnärlig, litterär, un- dervisande och uppfostrande för- värvsverksamhet samt självstän- digt bedriven förvärvsverksamhet som läkare, advokat, arkitekt, ingenjör, revisor och patentombud. Då en fysisk person med hemvist i en av staterna i sin egenskap av ledamot av styrelsen (Aufsichtsrat) eller direktionen (Verwaltungsrat) i ett sådant bolag med hemvist i den andra staten, vars delägare icke personligen an- svara för bolagets förbindelser (Kapitalgesellschaft), uppbär sty- relsearvode eller liknande ersätt- ning, äger denna andra stat be- skatta inkomsten i fråga.