prop · GT0371 · 2006-02-03 00:00:00 — som härrör från den begärande myndigheten och som omfattas av detta protokoll. I ett sådant fall skall artikel 6.3 tillämpas på framställningar om överlämnande av handlingar och delgivning. Biståndsframställans form och innehåll 1.En framställan enligt detta protokoll skall göras skriftligen. Den skall åtföljas av de handlingar som behövs för att den skall kunna tillmötesgås. I brådskande fall kan en muntlig framställan godtas, men den skall ome- delbart bekräftas skriftligen. 2.En framställan enligt punkt 1 skall innehålla uppgifter om följande: a)Den begärande myndigheten. b)Den begärda åtgärden. c)Föremålet för och skälet till framställan. d)Lagar och andra författningar som berörs. e)Så exakta och fullständiga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökningarna. f)En sammanfattning av relevanta fakta och av undersökningar som redan gjorts. 3.En framställan skall vara avfattad på något av den anmodade myndig- hetens officiella språk eller på ett språk som den myndigheten kan godta. 4.Om en framställan inte uppfyller de formella kraven får rättelse eller komplettering av den begäras; får säkerhetsåtgärder vidtagas. Handläggning av en framställan om bistånd 1.För att tillmötesgå en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten, inom ramen för sin behörighet och tillgängliga resurser, gå tillväga som om den handlade för egen räkning eller på begäran av andra myndigheter hos samma part, lämna information som den redan förfogar över och utföra eller låta utföra ändamålsenliga undersökningar. Denna bestämmelse skall även gälla varje annan myndighet till vilken den an- modade myndigheten har lämnat en framställan enligt detta protokoll, när myndigheten inte kan handla på egen hand. 2.En framställan om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmo- dade partens lagar och andra författningar. 2005/06:71 3. En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke Bilaga 1 och på de villkor som den parten ställer, från den anmodade myndigheten eller från någon annan myndighet för vilken den anmodade myndigheten är ansvarig inhämta sådan information om transaktioner vilka utgör eller skulle kunna utgöra överträdelse av tullagstiftningen som den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll. Tjänstemän hos en part får, med den andra berörda avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som den parten ställer, närvara vid undersökningar som genomförs inom denna andra parts territorium. Form för överlämnande av information 1.Den anmodade myndigheten skall överlämna resultaten av undersök- ningarna till den begärande myndigheten i form av handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter och liknande. 2.De handlingar som avses i punkt 1 får ersättas med datoriserad infor- mation framställd i valfri form för samma ändamål. 3.Akter och handlingar i original får infordras endast i de fall då be- styrkta kopior inte är tillfyllest. Original som överlämnats skall återläm- nas . Undantag från skyldigheten att lämna bistånd Parterna får avslå en framställan om bistånd enligt detta protokoll om biståndet a) kan skada suveränitet eller, om en medlemsstat om- betts att lämna bistånd enligt detta protokoll, denna medlemsstats suve- ränitet, b) kan skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, c) skulle medföra att industri-, handels- eller yrkeshemligheter röjdes. Biståndet får av den anmodade myndigheten uppskjutas om det skulle påverka en pågående undersökning, en pågående rättslig åtgärd eller ett annat pågående förfarande. I så fall skall den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att avgöra om bistånd kan lämnas på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer. Om den begärande myndigheten begär bistånd som den själv inte skulle kunna tillhandahålla om den fick en sådan framställan, skall den nämna den omständigheten i sin framställan. Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den skall förhålla sig till en sådan Om bistånd vägras skall den begärande myndigheten utan dröjsmål underrättas om beslutet härom och skälen till det. 1.All information som överlämnas i enlighet med detta protokoll, oavsett i vilken form det sker, skall betecknas som konfidentiell eller som be- gränsad, allt efter de bestämmelser som gäller hos respektive part. Den skall omfattas av tystnadsplikt och åtnjuta samma skydd som enligt den tillämpliga lagstiftningen hos den part som mottar informationen och enligt motsvarande bestämmelser för gemenskapens organ gäller för in- formation av liknande slag. 2.Personuppgifter får utväxlas endast om den part som mottar dem för- binder sig att tillämpa en skyddsnivå som åtminstone är likvärdig med den som i det berörda fallet tillämpas av den part som lämnar uppgif- terna. 3.Den information som erhållits får endast användas för detta protokolls syften. Om en part vill använda informationen för andra syften skall den begära ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som lämnat den. Denna användning skall omfattas av de eventuella restriktioner som den myndigheten fastställer. 4.Punkt 3 skall inte hindra att information utnyttjas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som senare inleds med anled- ning av att tullagstiftningen inte följts. Den behöriga myndighet som lämnat informationen skall underrättas om sådan användning av informationen. 5.Parterna får i sina protokoll, rapporter, utlåtanden och vittnesmål lik- som vid förhandlingar och förfaranden inför domstol som bevisning an- vända information som de erhållit och handlingar som de tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. En tjänsteman hos en anmodad myndighet kan bemyndigas att inom ramen för bemyndigandet inställa sig som sakkunnig eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts av den andra partens jurisdiktion på områden som omfattas av detta protokoll och att förete sådana föremål eller handlingar eller bestyrkta kopior av dessa som kan behövas vid förfarandet. I framställan om inställelse skall klart anges i vilket ärende och i vilken egenskap eller tjänsteställning tjänstemannen Tjänstemannen skall inom den begärande myndighetens territorium åtnjuta samma rättsskydd som myndighetens egna tjänstemän enligt gäl- De avtalsslutande parterna skall avstå från att kräva ersättning av var- andra för kostnader som föranletts av tillämpningen av detta protokoll, utom när det gäller ersättning som betalats till sakkunniga och vittnen och till tolkar och översättare som inte är offentligt anställda. 1.De centrala tullmyndigheterna i , å ena sidan, och de be- höriga avdelningarna inom Europeiska gemenskapernas kommission och, i förekommande fall, tullmyndigheterna i medlemsstaterna, å andra si- dan, skall ansvara för genomförandet av detta protokoll. De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för dess tillämpning och därvid beakta gällande bestämmelser om dataskydd. De kan föreslå att de behöriga organen gör sådana ändringar i protokollet som enligt deras mening är motiverade. 2.Parterna skall samråda och därefter hålla varandra underrättade om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmel- serna i detta protokoll. Med beaktande av Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas respektive behörighet skall bestämmelserna i detta protokoll inte påverka de avtalsslutande parternas skyldigheter enligt andra internationella avtal och konventioner, anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kommer att ingås mellan enskilda medlemsstater och , inte påverka bestämmelserna om överlämnande mellan kommissio- nens behöriga avdelningar och tullmyndigheterna i medlemsstaterna av information vilken erhållits inom de områden som omfattas av detta avtal och vilken kan vara av intresse för gemenskapen. Trots vad som sägs i punkt 1 skall bestämmelserna i detta avtal ha fö- reträde framför bestämmelser i bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och , i den utsträckning som de sistnämnda bestämmelserna är oförenliga med detta protokoll. När det gäller frågor som rör detta protokolls tillämplighet skall de avtalsslutande parterna samråda för att söka lösa saken inom ramen för den samarbetskommitté som inrättas genom artikel 79 i detta avtal. , Republiken , , , Republiken , Republiken land, , Republiken , , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , Storhertigdömet , Republiken , Republiken , , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , Re- publiken , och Förenade och , som är avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska Gemenskapen, Fördraget om upprättandet av europeiska Atomenergigemenskapen, nedan kallade medlemsstaterna, och för Europeiska Gemenskapen och Europeiska Atomenergigemenskapen nedan kallade gemenskapen, å ena sidan, och de befullmäktigade ombuden för Republiken , nedan kallad , å andra sidan, församlade i för att underteckna avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och , å andra sidan, nedan kallat avtalet, har antagit följande texter: Avtalet, inbegripet bilagorna till detta, samt följande protokoll: -Protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor. De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen och de befullmäktigade ombuden för har antagit texterna till följande gemensamma förklaringar, vilka åtföljer denna slutakt: -Gemensam förklaring om personuppgifter. -Gemensam förklaring om artikel 5 i avtalet. -Gemensam förklaring om artikel 13 i avtalet. -Gemensam förklaring om begreppet kontroll i artikel 22 b och artikel 33. -Gemensam förklaring om artikel 32 i avtalet. -Gemensam förklaring om artikel 39 i avtalet. -Gemensam förklaring om artikel 94 i avtalet. Vidare har de befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och ge- menskapen och de befullmäktigade ombuden för noterat kommissionens och Europeiska unionens råds förklaring om bestämmel- sen om illegala invandrares återvändande och om återtagande av dessa (artikel 70), vilken åtföljer denna slutakt. Vidare har de befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och ge- menskapen och de befullmäktigade ombuden för noterat följande skriftväxling, vilken åtföljer denna slutakt: -Skriftväxling mellan gemenskapen och Republiken om bolagsetablering. Gemensam förklaring om personuppgifter Parterna är medvetna om nödvändigheten av att vid tillämpning av detta avtal säkra ett tillräckligt skydd för enskilda när det gäller behandling av personuppgifter och den fria rörligheten för sådana uppgifter. Gemensam förklaring om artikel 5 Om parterna är överens om att omständigheterna motiverar möten på högsta nivå, får sådana möten anordnas från fall till fall. Gemensam förklaring om artikel 13 Till dess att ansluter sig till () skall parterna samråda i samarbetskommittén om politik när det gäller importtullar, inbegripet ändringar i tullskyddet. Så- dant samråd skall i synnerhet erbjudas innan tullskyddet förstärks. Gemensam förklaring om begreppet kontroll i artikel 22 b och arti- kel 33 1.Parterna bekräftar att de är införstådda med att frågan om kontroll skall bero av de faktiska omständigheterna i det särskilda fallet. 2.Ett bolag skall till exempel anses kontrollerat av ett annat bolag och därmed som ett dotterbolag till ett sådant bolag om det andra bolaget direkt eller indirekt innehar en majoritet av rös- terna, eller det andra bolaget har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ad- ministrationen, företagsledningen eller övervakningsorganet och samti- digt är aktieägare eller delägare i dotterbolaget. 3.Parterna betraktar kriterierna i punkt 2 som icke-uttömmande. Gemensam förklaring om artikel 32 Det faktum att visum krävs för fysiska personer från vissa parter men inte från andra skall inte i sig anses upphäva eller försämra de fördelar som härrör ur ett särskilt åtagande. Gemensam förklaring om artikel 39 Parterna är överens om att uttrycket immateriella, industriella och kommersiella rättigheter i detta avtal särskilt skall anses omfatta upp- hovsrätt, inbegripet upphovsrätt till datorprogram, och närstående rättig- heter, rättigheter rörande patent, mönsterskydd, geografiska beteck- ningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken och tjänstemär- ken, kretsmönster samt skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i för skydd av den industriella äganderätten samt skydd för hemlig know-how. Gemensam förklaring om artikel 94 1.Parterna är för detta avtals korrekta tolkning och praktiska tillämpning överens om att uttrycket särskilt brådskande fall enligt artikel 94 i av- talet skall avse fall då någon av parterna gör sig skyldig till en väsentlig överträdelse av avtalet. En väsentlig överträdelse av avtalet skall utgöras av a)en vägran att fullgöra avtalet utan stöd i den internationella rättens allmänna regler, eller b)en överträdelse av de i artikel 2 fastställda väsentliga beståndsde- larna i avtalet. 2.Parterna är överens om att med uttrycket lämpliga åtgärder i artikel 94avses åtgärder som vidtas i enlighet med internationell rätt. Om en part vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fall enligt artikel 94, får den andra parten begagna sig av förfarandet för tvistlösning. Kommissionens och Europeiska unionens råds förklaring om bestäm- melsen om illegala invandrares återvändande och om återtagande av dessa (artikel 70) Artikel 70 skall inte påverka den interna behörighetsfördelningen mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater när det gäller ingående av avtal om återtagande. PÅ EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS VÄGNAR SKRIFTVÄXLING MELLAN GEMENSKAPEN OCH RE- PUBLIKEN OM BOLAGSETABLERING Skrivelse från Republiken regering Jag hänvisar till det avtal om partnerskap och samarbete som paraferades . Som jag underströk vid förhandlingarna ger gemenskaps- bolag som etablerar sig och bedriver verksamhet i en i vissa avseenden privilegierad behandling. Jag förklarade att detta återspeglar önskan att med alla medel främja etableringen av gemen- skapsbolag i landet. Jag vill härvidlag bekräfta att från och med dagen för paraferingen av detta avtal till och med ikraftträdandet av de relevanta artiklarna om bolagsetablering inte kommer att vidta några åt- gärder eller anta några bestämmelser som skulle medföra diskriminering eller förvärra befintlig diskriminering av gemenskapsbolag i förhållande till tadzjikiska bolag eller bolag från något tredjeland, jämfört med den situation som rådde den dag då detta avtal paraferades. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse. På Republiken regerings vägnar Skrivelse från Europeiska gemenskapen Tack för Er skrivelse av dagens datum, med följande lydelse: Jag hänvisar till det avtal om partnerskap och samarbete som parafe- rades . Som jag underströk vid förhandlingarna ger gemenskaps- bolag som etablerar sig och bedriver verksamhet i en i vissa avseenden privilegierad behandling. Jag förklarade att detta återspeglar önskan att med alla medel främja etableringen av gemen- skapsbolag i landet. Jag vill härvidlag bekräfta att från och med dagen för paraferingen av detta avtal till och med ikraftträdandet av de relevanta artiklarna om bolagsetablering inte kommer att vidta några åt- gärder eller anta några bestämmelser som skulle medföra diskriminering eller förvärra befintlig diskriminering av gemenskapsbolag i förhållande till tadzjikiska bolag eller bolag från något tredjeland, jämfört med den situation som rådde den dag då detta avtal paraferades. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse. Jag erkänner härmed mottagandet av skrivelsen. På Europeiska gemenskapens vägnar Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: Statsministern , statsråden , , , , , , Y. , , , , , Andnor, Nuder, M. , , , , , Orback Regeringen beslutar proposition 2005/06:71 Partnerskap- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och