prop · GT03194 · 2006-04-18 00:00:00 — SCH/Com ex (99) 6 Regelverket på området för telekommuni- SCH/Com ex (99) 7 rev. SCH/Com ex (99) 8 rev. Ersättning till uppgiftslämnare och infil- SCH/Com ex (99) 10 SCH/Com ex (99) 13 Antagande av nya versioner av den ge- mensamma handboken och de gemen- samma konsulära anvisningarna och upp- hävande av de tidigare versionerna SCH/Com ex (99) 14 om handlingar som kan förses SCH/Com ex (99) 18 Förbättrat polissamarbete för att före- bygga och avslöja straffbara handlingar B.Följande förklaringar av : SCH/Com ex (96) förkl. Definition av begreppet utlänning SCH/Com ex (96) förkl. SCH/Com ex (97) förkl. C.Följande beslut av Centralgruppen: SCH/C (98) 117 Antagande av åtgärder för bekämpning av SCH/C (99) 25 Allmänna principer för ersättning till upp- BILAGA B Prop. 2005/06:194 Bilaga 4 (Artikel 2.2) skall tillämpa innehållet i följande rättsakter från den dag som fastställts av rådet i enlighet med artikel 15. Om en konvention eller ett protokoll som omfattas av en rättsakt som markerats med en asterisk nedan ännu inte har trätt i kraft denna dag för alla stater som är medlemmar i unionen när den berörda rättsakten antas, skall tillämpa innehållet i de relevanta bestäm- melserna i dessa instrument först från och med den dag då konventionen eller protokollet i fråga är i kraft för samtliga av de ovan nämnda med- lemsstaterna. Rådets direktiv /477/EEG av om kontroll av förvärv och innehav av vapen (EGT L 256, , s. 51) och kommissionens rekommendation 93/216/EEG av om det europeiska skjutvapenpasset (EGT L 93, , s. 39), ändrad genom kommissionens rekommendation 96/129/EG av (EGT L 30, , s. 47) Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av om en en- hetlig utformning av visumhandlingar (EGT L 164, , s. 1), ändrad genom rådets förordning nr 334/2002/EG av den 18 feb- ruari 2002 (EGT L 53, 23.2.2002, s. 7); kommissionens beslut av och kommissionens beslut av om kompletterande tekniska specifikationer för en enhetlig ut- formning av visumhandlingar (ej offentliggjorda) och rådets direktiv /46/EG av den 24 okto- ber 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på be- handling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana upp- gifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31) Rådets akt av om att i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen upprätta konventionen om öm- sesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens med- lemsstater [bestämmelserna som avses i artikel 2.1 i konventionen] (EGT C 197, , s. 1) * Rådets beslut /586/RIF av om inrät- tande av ett förfarande för ändring av artikel 40.4 och 40.5, artikel 41.7 och artikel 65.2 i konventionen om tillämpning av Schengen- avtalet av om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (EGT L 248, 3.10.2000, s. 1) Rådets beslut /645/EG av om rättelse i enligt Verkställande Schengenkommitténs beslut SCH/Com ex (94) 15 rev (EGT L 272, 25.10.2000, s. 24) Rådets förordning (EG) nr 539/2001 av om fast- ställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undan- tagna från detta krav (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2414/2001/EG av (EGT L 327, 12.12.2001, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 453/2003 av (EGT L 69, , s. 10) Rådets beslut /329/EG av om uppdatering av del VI och bilagorna 3, 6 och 13 i de gemensamma konsulära anvisningarna samt av bilagorna 5a, 6a och 8 i den gemensamma handboken (EGT L 116, 26.4.2001, s. 32) Rådets förordning (EG) nr 1091/2001 av om fri rörlighet med en visering för längre vistelse (EGT L 150, , Rådets beslut /420/EG av om anpassning av delarna V och VI samt bilaga 13 i de gemensamma konsulära an- visningarna och bilaga 6 a i den gemensamma handboken vad gäller viseringar för längre vistelse med samma giltighet som vi- seringar för kortare vistelse (EGT L 150, , s. 47) Rådets direktiv /40/EG av om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land (EGT L 149, , s. 34) och rådets beslut /191/EG av om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av direktiv /40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land (EUT L 60, 27.2.2004, s. 55) Rådets direktiv /51/EG av om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av av (EGT L 187, 10.7.2001, s. 45) Rådets akt av om att i enlighet med artikel 34 iFördraget om Europeiska unionen upprätta protokollet till kon- ventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater [bestämmelsen som avses i artikel 15 i protokollet] (EGT C 326, 21.11.2001, s. 1)* Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssy- stem (SIS II) (EGT L 328, 13.12.2001, s. 4) Rådets beslut /886/RIF av om utveck- lingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EGT L 328, 13.12.2001, s. 1) Rådets beslut /44/EG av om ändring av del VII i och bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvis- ningarna samt av bilaga 14a till den gemensamma handboken (EGT L 20, 23.1.2002, s. 5) Rådets förordning (EG) nr 333/2002 av om fastställande av en enhetlig modell för blad för påförande av vi- sering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet (EGT L 53, 23.2.2002, s. 4) och kommissionens beslut av med tekniska specifikationer för den enhetliga modellen för påförande av visering som utfärdas av medlemssta- terna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet (ej offentliggjort) Rådets beslut /352/EG av om översyn av den gemensamma handboken (EGT L 123, , s. 47) Rådets beslut /354/EG av om anpassning av del III och upprättande av bilaga 16 till de gemensamma konsulära anvisningarna (EGT L 123, , s. 50) Rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredje- land (EGT L 157, , s. 1) och kommissionens beslut av med tekniska specifikationer för den enhetliga utformningen av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (ej offentliggjord) Rådets beslut /585/EG av om anpassning av delarna III och VIII i de gemensamma konsulära anvisningarna (EGT L 187, , s. 44) Rådets beslut /586/EG av om anpassning av del VI i de gemensamma konsulära anvisningarna (EGT L 187, , s. 48) Rådets beslut /587/EG av om översyn av den gemensamma handboken (EGT L 187, , s. 50) Rådets rambeslut /946/RIF av om för- stärkning av den straffrättsliga ramen för att förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse (EGT L 328, 5.12.2002, s. 1) Rådets direktiv /90/EG av om defini- tion av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse (EGT L 328, 5.12.2002, s. 17) Rådets förordning (EG) nr 415/2003 av om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i tran- sit (EGT L 64, , s. 1) De bestämmelser konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater (EGT C 78, 30.3.1995, s. 2) och konvention om utlämning mel- lan Europeiska unionens medlemsstater (EGT C 313, 23.10.1996, s. 12) som det hänvisas till i rådets beslut /169/RIF av om fastställande av vilka bestämmelser konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Euro- peiska unionens medlemsstater och konvention om ut- lämning mellan Europeiska unionens medlemsstater som utgör en utveckling av enligt avtalet om och associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av (EGT L 67, , s. 25)* Rådets beslut /170/RIF av om gemen- samt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemssta- ternas brottsbekämpande organ [utom artikel 8] (EUT L 67, , s. 27) Rådets förordning (EG) nr 693/2003 av om infö- rande av ett särskilt dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna och den ge- mensamma handboken (EUT L 99, , s. 8) Rådets förordning (EG) nr 694/2003 av om en enhetlig utformning av de dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) som det föreskrivs om i förordning (EG) nr 693/2003 (EUT L 99, , s. 15) Rådets beslut /454/EG av om ändring av bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna och bilaga 14 a till den gemensamma handboken vad gäller viseringsavgifter (EUT L 152, 20.6.2003, s. 82) Rådets förordning (EG) nr 1295/2003 av om åt- gärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av vi- sering för de medlemmar i den olympiska familjen som deltar i eller Paralympiska spelen 2004 i (EUT L 183, 22.7.2003, s. 1) Rådets beslut /585/EG av om ändring av bi- laga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära anvisningarna och bilaga 5 förteckning A till den gemensamma handboken vad gäller viseringskrav för innehavare av pakistanska diplomatpass (EUT L 198, , s. 13) Rådets beslut /586/EG av om ändring av bi- laga 3 del I till de gemensamma konsulära anvisningarna och bi- laga 5a del I till den gemensamma handboken vad gäller tredje- landsmedborgare som omfattas av viseringskrav på flygplatser (EUT L 198, , s. 15) Rådets beslut /725/RIF av om ändring av bestämmelserna i artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämp- ning av av om gradvis avskaf- fande av kontroller vid de gemensamma gränserna (EUT L 260, 11.10.2003, s. 37) Rådets direktiv /110/EG av om bi- stånd vid transitering i samband med återsändande med flyg (EUT L 321, 6.12.2003, s. 26) Rådets beslut /14/EG av om ändring av tredje stycket (Grundläggande kriterier för prövning av ansö- kan) i del V av Gemensamma konsulära anvisningarna (EUT L 5, , s. 74) Rådets beslut /15/EG av om ändring av punkt 1.2 i del II av de gemensamma konsulära anvisningarna och om upprättande av en ny bilaga till dessa anvisningar (EUT L 5, , s. 76) Rådets beslut /17/EG av om ändring av del V punkt 1.4 i de gemensamma konsulära anvisningarna och del I punkt 4.1.2 i den gemensamma handboken om att införa kra- vet på innehav av medicinsk reseförsäkring som en av de hand- lingar som krävs för utfärdande av en enhetlig visering för inresa (EUT L 5, , s. 79) Rådets förordning (EG) nr 377/2004 av om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring (EUT L 64, , s. 1) Rådets beslut /466/EG av den 29.4.2004 om ändring av den gemensamma handboken för att införa åtgärder för riktade gräns- kontroller av minderåriga med medföljande vuxen (EUT L 157, 30.4.2004, s. 136) Rättelse till rådets beslut /466/EG av om ändring av den gemensamma handboken för att införa åtgärder för riktade gränskontroller av minderåriga med medföljande vuxen (EUT L 195, , s. 44) Rådets förordning (EG) nr 871/2004 av om infö- rande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssy- stem bland annat i kampen mot terrorism (EUT L 162, 30.4.2004, Rådets direktiv /82/EG av om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare (EUT L 261, , s. 24) Rådets beslut /573/EG av om organisation av gemensamma flygningar för återsändande från två eller flera medlemsstaters territorium av tredjelandsmedborgare vilka omfat- tas av enskilda beslut om återsändande (EUT L 261, , s. 28) Rådets beslut /574/EG av om ändring av den gemensamma handboken (EUT L 261, , s. 36) Rådets beslut /581/EG av om fastställande av minimibeteckningar på skyltar vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna (EUT L 261, , s. 119) Rådets beslut /512/EG av om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) (EUT L 213, , s. 5) De befullmäktigade ombuden har antagit nedan angivna förklaringar som bifogas denna slutakt: 1.Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om parlamen- tariskt samråd. 2.Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om yttre för- bindelser. 3.Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om artikel 23.7 i konventionen av om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater. De befullmäktigade ombuden har även tagit hänsyn till nedan angivna förklaringar som bifogats denna slutakt: 1.Förklaring av om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål. 2.Förklaring av om artikel 7.2 b om fristen för godtagande av förändringar i . 3.Förklaring av om tillämpningen av den europeiska kon- ventionen om inbördes rättshjälp i brottmål och den europeiska utlämningskonventionen. 4.Förklaring av kommissionen om överlämnandet av förslag. 5.Förklaring av kommissionen om de kommittéer som skall bistå kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter. På Europeiska unionens vägnar: På Europeiska gemenskapens vägnar: På Schweiziska edsförbundets vägnar: GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR AV DE AVTALSSLUTANDE GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA OM PARLAMENTARISKT SAMRÅD De avtalsslutande parterna anser att frågor rörande detta avtal bör disku- teras i möten mellan och det schweiziska parlamentet. GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA OM YTTRE FÖRBINDELSER De avtalsslutande parterna är överens om att Europeiska gemenskapen skall uppmuntra tredje länder och internationella organisationer med vilka den har ingått avtal inom ett område med anknytning till Schengen- samarbetet att ingå liknande avtal med , utan att det påverkar Schweiziska edsförbundets behörighet att ingå sådana avtal. GEMENSAM FÖRKLARING AV DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA OM ARTIKEL 23.7 I KONVENTIONEN AV DEN 29 MAJ 2000 OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL MELLAN EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 23.1 c i konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlems- stater är de avtalsslutande parterna överens om att , om den be- rörda medlemsstaten inte har fått den berörda personens samtycke, i en- skilda fall kan kräva att personuppgifter inte får användas för de ändamål som avses i artikel 23.1 ab i denna konvention utan föregående samtycke i samband med förfaranden där hade kunnat neka eller begränsa översändandet eller användningen av personuppgifter i enlighet med denna konvention eller de instrument som avses i artikel 1 i denna. Om i ett enskilt fall skulle vägra att ge sitt medgivande efter en begäran från en medlemsstat i enlighet med ovan nämnda bestämmelser, skall motivera sitt beslut skriftligen. OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL förklarar att avgöranden angående överträdelser av lagstift- ningen på området för direkt beskattning, som lagförs av schweiziska myndigheter, inte för detta avtals ikraftträdande kan över- klagas till domstol med behörighet i brottmål. OM ARTIKEL 7.2 B OM FRISTEN FÖR GODTAGANDE AV FÖRÄNDRINGAR Den maximala fristen enligt artikel 7.2 b avser såväl godtagan- det som genomförandet av rättsakten eller åtgärder. Den förberedande fasen. Det parlamentariska förfarandet. Fristen för folkomröstning (från det officiella offentlig- görandet av rättsakten). I förekommande fall folkomröstning (organisation och omröst- ning). skall genast underrätta rådet och kommissionen efter av- lutandet av var och en av dessa faser. åtar sig att använda alla medel som står till dess förfo- gande för att se till att de olika faserna som nämns ovan genomförs så snabbt som möjligt. OM TILLÄMPNINGEN AV DEN EUROPEISKA KONVENTIONEN OM INBÖRDES RÄTTSHJÄLP I BROTTMÅL OCH åtar sig att inte åberopa sina reservationer och förklaringar i samband med ratificeringen av den europeiska utlämningskonventionen av och den europeiska konventionen av om inbördes rättshjälp i brottmål, i den utsträckning det skulle vara oförenligt med detta avtal. FÖRKLARING AV EUROPEISKA KOMMISSIONEN OM ÖVERLÄMNANDET AV FÖRSLAG När kommissionen överlämnar förslag angående detta avtal till Europe- iska unionens råd och skall den översända kopior av dessa förslag till . FÖRKLARING AV EUROPEISKA KOMMISSIONEN OM DE KOMMITTÉER SOM SKALL BISTÅ KOMMISSIONEN NÄR DEN UTÖVAR SINA GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER Utöver den kommitté som inrättas genom artikel 31 i och rådets direktiv /46/EG av om skydd för en- skilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, utgörs de kommittéer som bistår kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter när det gäller genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenre- den kommitté som inrättas genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 av om en enhetlig utformning av visumhandlingar (visumkommittén), och den kommitté som inrättas genom artikel 5 i rådets beslut av (2001/886/RIF) och genom artikel 5 i rådets för- ordning (EG) nr 2424/2001 av , som båda är instrument inom ramen för utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (). I FORM AV SKRIFTVÄXLING MELLAN EUROPEISKA UNIONENS RÅD OM DE KOMMITTÉER SOM BISTÅR EUROPEISKA I UTÖVANDET AV DESS VERKSTÄLLANDE BEFOGENHETER Rådet hänvisar till förhandlingarna om avtalet om att associera Schwei- ziska edsförbundet (nedan kallat ) till genomförandet, tillämp- ningen och utvecklingen av och har noterat begäran att, som ett uttryck för dess medverkan i beslutsfattan- det på de områden som omfattas av avtalet och för att få avtalet att fun- gera bättre, fullt ut bli associerat till arbetet i de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenhe- ter. Rådet noterar att det , när sådana förfaranden kommer att tillämpas på de områden som omfattas av avtalet, verkligen kommer att finnas behov av att associera till dessa kom- mittéers arbete, också för att se till att avtalsförfarandena har tillämpats på de berörda rättsakterna eller åtgärderna så att dessa kan bli bindande för . Europeiska gemenskapen åtar sig att förhandla om lämpliga arrangemang för att associera till dessa kommittéers arbete. I fråga om och rådets direktiv /46/EG av om skydd för enskilda personer med avseende på behand- ling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, gäller följande: Europeiska kommissionen skall se till experter deltar i så stor utsträckning som möjligt, om det skulle uppkomma en fråga om tillämpningen av och uteslutande för denna fråga, i förberedandet av utkast till åtgärder som sedermera skall läggas fram för den kommitté, inrättad genom artikel 31 i detta direktiv, som bistår kommissionen vid utövandet av dess ge- nomförandebefogenheter. När kommissionen utarbetar sina förslag skall den således samråda med experter på samma grund som med experterna från medlemsstaterna. kan, i enlighet med artikel 29.2 andra stycket i direktivet, utse en person som företräder övervakningskommittén eller de myndigheter som har utsett att delta med observatörssta- tus, utan rösträtt, vid mötena med arbetsgruppen för skydd av en- skilda med avseende på behandlingen av personuppgifter. Dessa företrädare skall delta på inbjudan då en viss punkt på dagord- ningen rör tillämpningen av , och då endast med avseende på denna punkt. Jag vore tacksam om Ni kunde meddela mig huruvida Er regering sam- tycker till detta. Med utmärkt högaktning. Tack för Er skrivelse av den, som hade följande lydelse: Rådet hänvisar till förhandlingarna om avtalet om att associera (nedan kallat ) till genomföran- det, tillämpningen och utvecklingen av och har noterat begäran att, som ett uttryck för dess medver- kan i beslutsfattandet på de områden som omfattas av avtalet och för att få avtalet att fungera bättre, fullt ut bli associerat till arbetet i de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter. Rådet noterar att det , när sådana förfaranden kommer att tillämpas på de områden som omfattas av avtalet, verkligen kommer att finnas behov av att associera till dessa kom- mittéers arbete, också för att se till att avtalsförfarandena har tillämpats på de berörda rättsakterna eller åtgärderna så att dessa kan bli bindande för . Europeiska gemenskapen åtar sig att förhandla om lämpliga arran- gemang för att associera till dessa kommittéers arbete. I fråga om och rådets direktiv /46/EG av om skydd för enskilda personer med avse- ende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, gäller följande: Europeiska kommissionen skall se till experter del- tar i så stor utsträckning som möjligt, om det skulle upp- komma en fråga om tillämpningen av och uteslutande för denna fråga, i förberedandet av utkast till åtgärder som sedermera skall läggas fram för den kommitté, inrättad genom artikel 31 i detta direktiv, som bistår kom- missionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter. När kommissionens utarbetar sina förslag skall den således samråda med Schweiziska edsförbundets experter på samma grund som med experterna från medlemsstaterna. kan, i enlighet med artikel 29.2 andra stycket i di- rektivet, utse en person som företräder övervakningskom- mittén eller de myndigheter som har utsett att delta med observatörsstatus, utan rösträtt, vid mötena med arbets- gruppen för skydd av enskilda med avseende på behand- lingen av personuppgifter. Dessa företrädare skall delta på inbjudan då en viss punkt på dagordningen rör tillämpningen av , och då endast med avseende på denna punkt. Jag vore tacksam om Ni kunde meddela mig huruvida Er regering samtycker till detta. Jag har glädjen att meddela att förbundsråd har godkänt ovan nämnda arrangemang. GEMENSAM FÖRKLARING OM GEMENSAMMA MÖTEN I DE GEMENSAMMA KOMMITTÉERNA Delegationerna som företräder Europeiska unionens medlemsstaters re- Europeiska kommissionens delegation, delegationerna som företräder och delegationen som företräder , har beslutat att gemensamt organisera mötena i de gemensamma kommittéer som inrättades genom å ena sidan avtalet om och associering till genomförandet, tillämpningen och ut- vecklingen av , å andra sidan avtalet om associering till genomförandet, tillämpningen och ut- vecklingen av , oavsett nivå på mötet, noterar att gemensamma möten kräver praktiska arrangemang för ordförandeskapet vid dessa möten när ordförandeskapet skall inne- has av de associerade länderna i enlighet med avtalet mellan Euro- peiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsför- bundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomfö- randet, tillämpningen och utvecklingen av eller avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken land och om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenre- gelverket, noterar de associerade ländernas önskan att, när så är nödvändigt, avträda sitt ordförandeskap och låta ordförandeskapet rotera mel- lan sig i alfabetisk ordning från det att avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av träder i kraft. Avtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och , å den andra, om bekämpande av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras finansiella intressen MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, Å DEN ANDRA, OM BEKÄMPANDE AV BEDRÄGERIER OCH ANNAN OLAGLIG SOM SKADAR DERAS FINANSIELLA INTRESSEN å ena sidan, och å andra sidan, nedan kallade de avtalsslutande parterna, SOM BEAKTAR de nära förbindelserna mellan Europeiska gemenska- pen och dess medlemsstater, å ena sidan, och , å den andra, SOM ÖNSKAR på ett effektivt sätt bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som skadar de avtalsslutande parternas finansiella SOM UPPMÄRKSAMMAR behovet av att stärka det administrativa biståndet på dessa områden, SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att ömsesidig rättslig hjälp, som även omfattar husrannsakan och beslag, bör ges också i samtliga fall av smuggling och undandragande av indirekt beskattning, i synnerhet mer- värdesskatt, tullavgifter och punktskatter, SOM INSER vikten av att bekämpa penningtvätt, HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.