prop · GT0398 · 2006-02-23 00:00:00 — F) namn, företagsadress, ställning och affärserfarenhet avseende per- rience of any person who has senior management responsibiliti- es for the franchisors business op- erations in relation to the fran- chise; (G) any criminal convictions or any finding of liability in a civil action or arbitration involving franchises or other businesses re- lating to fraud, misrepresentation, or similar acts or practices of: 2005/06:98 soner som har det högsta led- Bilaga 1 ningsansvaret för franchisegiva- rens affärsverksamhet med av- seende på franchisen, G) eventuella fällande domar i brottmål eller ansvar som konsta- terats genom avgörande i ett civil- mål eller i ett skiljedomsförfarande som rör franchiser eller annan affärsverksamhet och som gäller bedrägeri, oriktig uppgift eller lik- nande beteenden av (i)the franchisor; and (ii)any affiliate of the franchisor who is engaged in franchising for the previous five years, and whether any such action is pend- ing against the franchisor or its subsidiary, and the court or other citation of any of the above; (H) any bankruptcy, insolvency or comparable proceeding involving the franchisor and its affiliate(s) for the previous five years and the court citation thereof; i)franchisegivaren, och ii)något till franchisegivaren an- knutet företag, som har bedrivit franchising , med angivande av om något sådant mål pågår mot franchise- givaren eller dess dotterbolag och uppgift om domstol eller kallelse till någon av dem, H) eventuellt förfarande som rör konkurs, betalningsoförmåga eller jämförbart förfarande som rör franchisegivaren och/eller dess an- knutna företag med uppgift om domstol och kallelse till sådant förfarande, (I)the total number of franchisees and company-owned outlets of the franchisor and of affiliates of the franchisor granting franchises un- der substantially the same trade name; (J)the names, business addresses and business phone numbers of the franchisees, and of the franchisees of any affiliates of the franchisor which are granting franchises un- der substantially the same trade name whose outlets are located nearest to the proposed outlet of the prospective franchisee, but in I) det totala antalet franchisetagare och försäljningsställen som ägs av franchisegivarens företag och av till franchisegivaren anknutna fö- retag som beviljar franchiser under väsentligen samma varunamn, J) namn, företagsadresser och fö- retagstelefonnummer till fran- chisetagarna och till franchiseta- garna som är anslutna till av fran- chisegivaren anknutna företag som beviljar franchiser under väsent- ligen samma varunamn och vars försäljningsställen är belägna närmast den tillämnade franchise- any event of not more than [X] franchisees, in the State of the franchisee and/or contiguous States, or, if there are no conti- guous States, the State of the franchisor; (K) information about the fran- chisees of the franchisor and about franchisees of affiliates of the franchisor that grant franchises under substantially the same trade name that have ceased to be fran- chisees during the three fiscal years before the one during which the franchise agreement is entered into, with an indication of the reasons for which the franchisees have ceased to be franchisees of the franchisor; (L) the following information re- garding the franchisors intellec- tual property to be licensed to the franchisee, in particular trade- marks, patents, copyright and soft- ware: (i)the registration and/or the application for registration, if any, (ii)the name of the owner of the intellectual property rights and/or the name of the applicant, if any; (iii)the date on which the re- gistration of the intellectual pro- perty rights licensed expires; and (iv)litigation or other legal proce- edings, if any, which could have a material effect on the franchisees legal right, exclusive or nonexclu- sive, to use the intellectual pro- perty under the franchise agree- ment in the State in which the franchised business is to be ope- tagarens planerade försäljnings- ställe, dock högst [X] franchise- tagare, i franchisetagarens stat och/eller angränsande stater, eller, om det inte finns några angrän- sande stater, i franchisegivarens stat, K)information om franchisegiva- rens franchisetagare och om de franchisetagare till franchisegivar- ens anknutna företag som beviljar franchiser under väsentligen sam- ma varunamn som har upphört att vara franchisetagare under de tre räkenskapsår som föregått det år under vilket franchiseavtalet ingås, med angivande av skälen till att franchisetagarna har upphört att vara franchisegivarens franchise- tagare, L)följande information om fran- chisegivarens immateriella rättig- heter som skall licensieras till franchisetagaren, framför allt varu- märken, patent, upphovsrätt och mjukvara: i)registrering och/eller, i före- kommande fall, ansökan om regis- trering, ii)namnet på ägaren till de im- materiella rättigheterna och/eller, i förekommande fall, namnet på den som ansökt om registrering, iii)det datum då registreringen av de licensierade immateriella rättig- heterna löper ut, och iv)i förekommande fall, rättspro- cess eller annat rättsligt förfaran- de, som skulle kunna ha väsentlig inverkan på franchisetagarens ex- klusiva eller icke-exklusiva lagliga rätt att nyttja de immateriella rättigheterna enligt franchiseav- talet, i den stat där franchiseverk- samheten skall bedrivas, (M) information on the categories of goods and/or services that the franchisee is required to purchase or lease, indicating (i)whether any of these have to be purchased or leased from the fran- chisor, affiliates of the franchisor or from a supplier designated by the franchisor; (ii)whether the franchisee has the right to recommend other suppliers for approval by the franchisor; and (iii)whether any revenue or other benefit that may be directly or in- directly received by the franchisor or any of the affiliates of the fran- chisor from any supplier of goods and/or services to the franchisee, such as rebates, bonuses, or in- centives with regard to those goods and/or services, shall be passed on to the prospective fran- chisee or, if not, whether a price mark-up will be made by the fran- chisor or the supplier recommen- ded by the franchisor; M) information om de slags varor och/eller tjänster som franchise- tagaren är skyldig att köpa eller hyra, med angivande av i)om någon av dessa måste köpas eller hyras av franchisegivaren, till franchisegivaren anknutna företag eller av en leverantör som fran- chisegivaren har anvisat, ii)om franchisetagaren har rätt att rekommendera andra leverantörer för godkännande av franchisegi- varen, och iii)om eventuella intäkter eller andra förmåner som franchisegiv- aren eller någon av de till fran- chisegivaren anknutna företagen direkt eller indirekt får från en leverantör av varor och/eller tjän- ster till franchisetagaren, såsom rabatter, bonus eller andra förmå- ner med avseende på dessa varor och/eller tjänster, skall föras vi- dare till den tillämnade franchise- tagaren eller, om detta inte skall förekomma, om franchisegivaren eller den leverantör som franchise- givaren rekommenderat kommer att göra ett prispåslag. (N) financial matters, including: (i) (a) an estimate of the pros- pective franchisees total initial investment; (b)financing offered or arranged by the franchisor, if any; (c)the financial statements of the franchisor and when available audited or otherwise indepen- dently verified financial state- N) finansiella frågor, innefattande i) a) en uppskattning av den til- lämnade franchisetagarens totala nyinvestering, b) i förekommande fall, den finan- siering som erbjuds eller ombe- sörjs av franchisegivaren, c) franchisegivarens årsredovis- ning samt, när den finns till- gänglig, en granskad eller på annat oberoende sätt kontrollerad årsre- ments, including balance sheets and statements of profit and loss, for the previous three years. Fran- chisors, the creation of which goes back less than three years, are under an obligation to disclose the same documents prepared since they began their activity; (ii) (a) If information is provided to the prospective franchisee by or on behalf of the franchisor con- cerning the historical or projected financial performance of outlets owned by the franchisor, its affiliates or franchisees, the infor- mation must: (aa)have a reasonable basis at the time it is made; (bb)include the material assump- tions underlying its preparation and presentation; (cc)state whether it is based on actual results of existing outlets; (dd)state whether it is based on franchisor-owned and/or fran- chisee-owned outlets; and (ee)indicate the percentage of those outlets that meet or exceed each range or result. 2005/06:98 dovisning, inklusive balansräkning Bilaga 1 Franchisegivare som bil- dats är skyldiga att tillhandahålla samma handlingar som upprättats sedan de påbörjade sin verksamhet, ii) a) Om information tillhandahål- ls den tillämnade franchisetagaren av eller på uppdrag av franchise- givaren angående tidigare eller förväntade ekonomiska resultat för försäljningsställen som ägs av franchisegivaren, dess anknutna företag eller franchisetagare, måste informationen aa)baseras på ett rimligt underlag när den tillhandahålls, bb)inbegripa de väsentliga antag- andena som lagts till grund för in- formationens utarbetande och framläggande, cc)klargöra om den är baserad på befintliga försäljningsställens fak- tiska resultat, dd)klargöra om den är baserad på försäljningsställen som ägs av franchisegivaren och/eller fran- chisetagaren, och ee)innehålla en uppgift om den procentuella andel av dessa för- säljningsställen vars resultat mot- svarar eller överstiger det resultat som angetts. (b) If the financial information referred to in the preceding sub- paragraph is provided, the fran- chisor must state that the levels of performance of the prospective franchisees outlet may differ from those contained in the information provided by the franchisor. b) Om den ekonomiska informa- tion som avses i föregående punkt lämnas, skall franchisegivaren uppge att de resultatnivåer som den blivande franchisetagarens försäljningsställe uppnår kan avvi- ka från de nivåer som anges i den (O) a description of: O) en beskrivning av: (i)the state of the general market of the products or services that are the subject of the contract; (ii)the state of the local market of the products or services that are the subject of the contract; (iii)the for development of the market; and (P) anything else necessary to pre- vent any statement in the docu- ment from being misleading to a reasonable prospective franchisee. (2) The following information shall also be included in the dis- closure document. However, where the information is contained in the franchise agreement, the franchisor may in the disclosure document merely make reference to the relevant section of the fran- chise agreement. Where the following items of information are not included in the proposed fran- chise agreement, that fact shall be stated in the disclosure document : (A)the term and conditions of renewal of the franchise, if any; (B)a description of the initial and on-going training programmes; (C)the extent of exclusive rights to be granted, if any, including exclusive rights relating to terri- tory and/or to and also information on any reservation by i)förhållandet på den allmänna marknaden för de produkter eller tjänster som omfattas av kontrak- tet, ii)förhållandet på den lokala marknaden för de produkter eller tjänster som omfattas av kon- traktet, iii)marknadens utvecklingsmöjlig- heter, och P) annan information som är nöd- vändig för att förhindra att någon uppgift i handlingen är vilseledan- de för en normalt omdömesgill tillämnad franchisetagare. Följande information skall också ingå i informationshand- lingen. Om informationen ingår i franchiseavtalet, behöver franchi- segivaren dock bara göra en hän- visning i informationshandlingen till det relevanta avsnittet i fran- chiseavtalet. Om följande uppgif- ter inte ingår i det föreslagna fran- chiseavtalet, skall denna omstän- dighet anges i informations- handlingen: A) i förekommande fall, varaktig- heten och villkoren för förnyelse av franchisen, B) en beskrivning av program för grundläggande utbildning och för fortbildning, C) i förekommande fall, i vilken utsträckning ensamrätter kommer att beviljas, inbegripet ensamrätter avseende ett område och/eller kun- der och även information om varje the franchisor of the right rätt som franchisegivaren för- Bilaga 1 (i)to use, or to license the use of, the trademarks covered by the franchise agreement; (ii)to sell or distribute the goods and/or services authorised for sale by the franchisee directly or indi- rectly through the same or any other channel of distribution, whether under the trademarks covered by the agreement or any other trademark; (D)the conditions under which the franchise agreement may be termi- nated by the franchisor and the effects of such termination; (E)the conditions under which the franchise agreement may be termi- nated by the franchisee and the effects of such termination; (F)the limitations imposed on the franchisee, if any, in relation to territory and/or to ; (G)in-term and post-term non- compete covenants; (H)the initial franchise fee, whether any portion of the fee is refundable, and the terms and conditions under which a refund will be granted; (I)other fees and payments, including any gross-up of royalties imposed by the franchisor in order to offset withholding tax; (J)restrictions or conditions im- posed on the franchisee in relation to the goods and/or services that the franchisee may sell; i)att använda eller licensiera an- vändningen av de varumärken som omfattas av franchiseavtalet, ii)att sälja eller distribuera varor och/eller tjänster som franchise- tagaren har tillstånd att sälja direkt eller indirekt genom samma eller någon annan distributionskanal, oavsett om det sker under de varu- märken som omfattas av avtalet eller något annat varumärke, D)på vilka villkor franchisegiva- ren kan säga upp franchiseavtalet och konsekvenserna av en sådan uppsägning, E)på vilka villkor franchiseta- garen kan säga upp franchiseav- talet och konsekvenserna av en sådan uppsägning, F)eventuella territoriella och /eller kundrelaterade begränsningar som franchisetagaren är bunden av, G)konkurrensförbud under och efter franchiseavtalets giltighet, H)entréavgiften för franchisen samt om någon del av avgiften kan återbetalas och villkoren för åter- betalning, I)andra avgifter och betalningar, inbegripet eventuella bruttopåslag för royaltyersättningar som fran- chisegivaren gör för att kompen- sera för skatt, J)begränsningar eller villkor som åläggs franchisetagaren beträffan- de de varor och/eller tjänster som franchisetagaren får sälja, (K)the conditions for the assign- ment or other transfer of the fran- chise; and (L)any forum selection or choice of law provisions, and any selected dispute resolution processes. (3) Where the franchise is a franchise, the sub-franchisor must, in addition to the items specified in paragraphs (1) and (2), disclose to the prospective sub-franchisee the information on the franchisor that it has received under pa- ragraphs (1)(A), (E), (H), and (2)(C) and (F) of this article, as well as inform the prospective subfranchisee of the situation of the sub-franchise agreements in case of termination of the franchise agreement and of the content of the franchise agreement. 2005/06:98 K) villkoren för överlåtelse eller Bilaga 1 annan överföring av franchisen, och L) eventuella forum- eller lagvals- bestämmelser samt valda tvistelös- ningsförfaranden. Om franchisen är en masterfran- chise skall underfranchisegivaren, förutom uppgifterna i punkterna 1 och 2, lämna den tillämnade underfranchisetagaren den infor- mation om franchisegivaren som underfranchisegivaren har fått enligt punkterna 1.A, 1.E, 1.H och punkterna 2.C och 2.F i denna artikel och informera den tilläm- nade underfranchise- tagaren om hur en uppsägning av masterfran- chiseavtalet påverkar underfran- chiseavtalen och om innehållet i masterfranchiseavtalet. Bekräftelse av mottagandet av The prospective franchisee shall at the request of the franchisor acknowledge in writing the receipt of the disclosure document. Den tillämnade franchisetagaren skall på franchisegivarens begäran skriftligen bekräfta mottagandet av informationshandlingen. (1) If the disclosure document or notice of material change: (A)has not been delivered within the period of time established in Article 3; (B)contains a misrepresentation of a material fact; or Om informationshandlingen eller meddelandet om en väsentlig förändring A)inte har överlämnats inom den tidsfrist som anges i artikel 3, B)innehåller en oriktig uppgift om en väsentlig omständighet, eller (C) makes an omission of a material fact; then the franchisee may on 30 days prior written notice to the franchisor terminate the franchise agreement and/or claim against the franchisor for damages suffered from the conduct described in (A), (B) and (C), unless the franchisee had the information required to be disclosed through other means, did not rely on the misrepresentation, or termination is a disproportio- nate remedy in the circumstances. 2005/06:98 C) utelämnar en väsentlig om- Bilaga 1 ständighet, kan franchisetagaren säga upp franchiseavtalet med 30 dagars skriftlig varsel till franchisegi- varen och/eller kräva franchisegi- varen på ersättning för skada som lidits på grund av de beteenden som anges i A), B) och C), om inte franchisetagaren ändå haft tillgång till föreskriven information på annat sätt, inte förlitat sig på den oriktiga uppgiften eller om upp- sägning är en med hänsyn till omständigheterna oproportionerlig påföljd. (2) The remedies granted to the franchisee pursuant to this article must be exercised no later than the earlier of: (A)one year after the act or omission constituting the breach upon which the right to terminate is based; (B)three years after the act or omission constituting the breach upon which the right to claim for damages suffered is based; (C)one year after the franchisee becomes aware of facts or circum- stances reasonably indicating that it may have a right to claim for damages suffered; or (D)within 90 days of the delivery to the franchisee of a written no- tice providing details of the breach accompanied by the franchisors then current disclosure document. De påföljder som franchiseta- garen har rätt att vidta enligt denna artikel skall utövas senast som infaller först av: A)efter den handling eller det utelämnande som utgör det åsidosättande varpå rätten att säga upp avtalet grundas, B)efter den handling eller det utelämnande som utgör det åsidosättande varpå rätten att krä- va skadestånd grundas, C)efter det att franchiseta- garen blivit medveten om de fakta eller omständigheter som rimligen tyder på att denne kan ha rätt att kräva ersättning för skada, eller D)efter det att franchisetagaren mottagit en skriftlig underrättelse med närma- re upplysningar om åsidosättandet tillsammans med franchisegiva- rens då aktuella informationshand- ling. (3) The rights provided by pa- ragraph (1) of this Article do not derogate from any other right the Rättigheterna enligt punkt 1 i denna artikel innebär inte att fran- chisetagaren fråntas någon annan franchisee may have under the applicable law. (4) All matters regarding termina- tion and damages, which have not been expressly regulated in this article, shall be governed by the applicable law. 2005/06:98 rätt som denne kan ha enligt den Bilaga 1 tillämpliga rättsordningen. Alla frågor som rör uppsägning och skadestånd och som inte ut- tryckligen regleras i denna artikel, skall regleras av den tillämpliga rättsordningen. (TEMPORAL SCOPE OF This law applies whenever a fran- chise agreement is entered into or renewed after the law enters into force. Denna lag skall tillämpas på fran- chiseavtal som ingås eller förnyas efter det att lagen har trätt i kraft. waiver by a franchisee of a right given by this law is void. Franchisetagarens avstående från en rätt enligt denna lag är utan verkan. Sammanfattning av promemorian Upplyst fran- chising (Ds 2004:55) Mitt huvudsakliga uppdrag har varit att analysera Unidroit:s modell för nationell lagstiftning om information vid franchising och att ta ställning till om och i vilken utsträckning en lag av motsvarande slag bör införas i svensk rätt. I uppdraget har ingått även att bedöma be- hovet av ytterligare åtgärder för att stärka franchisetagarnas ställning, exempelvis vad gäller bruket av och synen på skiljeklausuler vid franchising samt behovet av särskilda regler för uppsägning av fran- chiseavtal. I alla avtalssituationer är det viktigt att den information som lämnas till motparten är relevant och korrekt. Vad som emellertid utmärker ett franchiseavtal är att franchisetagaren, i de alldeles övervägande antalet fall, blir bunden av ett för systemet standardiserat avtal som bl.a. innebär att franchisetagaren försätter sig i ett mer eller mindre starkt beroendeförhållande till franchisegivaren med begränsat eget handlingsutrymme och med en i vissa fall omfattande styrning och kontroll från franchisegivarens sida. också så, att franchisegivaren har en exklusiv kunskap om sitt system och att en blivande franchisetagare därför är helt beroende av infor- mation från givarens sida för att kunna bedöma vilka rättigheter och skyldigheter som följer med franchiseavtalet. inslag är det viktigt att en blivande franchisetagare verkligen förses med all den information som behövs för att denne skall kunna förstå avtalets innebörd och verkningar och få en uppfattning om vad det kommer att innebära för honom eller henne att arbeta som franchise- Och den informationen kan alltså bara lämnas av franchise- () har, sedan Unidroit presente- rade sin modellag om information vid franchising, antagit olika mer eller mindre bindande rekommendationer för sina medlemmar som i flera avseenden liknar det informationsåläggande som modellagen Dessutom bistår SFF även med en särskild checklista avsedd att användas för att ge framför allt den blivande franchiseta- garen möjlighet att kontrollera att ett franchiseavtal omfattar nödvän- och rekommendationer finns även tillgängliga för andra än föreningens medlemmar. Jag har ställt mig frågan om det räcker med dessa osanktionerade rekommendationer från en intresseorganisation beträffande hur, när och i vilken omfattning information skall utbytas inför ett franchise- avtals undertecknande eller om det finns anledning att ytterligare förstärka franchisetagarens rätt till information. ning har även viss hänsyn tagits till den genomförda enkätunder- sökningen bland franchisegivare och franchisetagare. bl.a. framkommit att en övervägande majoritet ansett det befogat med en lagstadgad informationsplikt för franchisegivare. En strävan har varit att presentera ett förslag som mer än för när- varande säkerställer ett omfattande och korrekt utbyte av relevant information inför ett franchiseavtals ingående. Det är min uppfattning att ett sådant informationsutbyte skapar rättsliga förutsättningar för väl övervägda franchiseavtal och får en blivande franchisetagare att noggrannare än vad som kanske sker ibland, sätta sig in i affärs- uppläggets olika detaljer. Ett utvidgat informationsutbyte liksom en ökad medvetenhet om avtalets innebörd, kan i sin tur leda till en minskning av antalet rättsliga tvister som har anknytning till fran- chising. Dessutom skulle detta kunna leda till att intresset för fran- chising ökar och att fler personer vågar satsa på en franchisetagar- karriär.