prop · GT03106 · 2006-03-01 00:00:00 — Republiken ständige representant vid Europeiska unionen Hellenska republikens ständiga representant vid Europeiska unionen HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV , Statssekreterare för Europeiska unionen Biträdande minister åt utrikesministern, med ansvar för Europafrågor Republiken ständige representant vid Europeiska unionen Biträdande minister med särskilt ansvar för Europafrågor Republiken ständige representant vid Europeiska unionen Republiken ständige representant vid Europeiska unionen Republiken ständige representant vid Europeiska unionen Biträdande statssekreterare vid utrikesministeriet HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV , Premiärminister, ministre d'Etat och finansminister Vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister Minister utan portfölj, med ansvar för Europafrågor ständige representant vid Europeiska unionen HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV , Vice premiärminister och utrikesminister Chefsförhandlare med Europeiska unionen Republiken ständige representant vid Europeiska unionen ständige representant vid Europeiska unionen HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE OCH , Förenade och ständige representant vid Europeiska unionen SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE. 1.Republiken och blir härmed medlemmar i unionen. 2.Republiken och blir parter i fördraget om upprättande av en och i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, enligt den lydelse de har efter ändringar och tillägg. 3.Villkoren och de närmare bestämmelserna för anslutning anges i det protokoll som är fogat till detta fördrag. Bestämmelserna i protokollet skall utgöra en integrerad del av detta fördrag. 4.Protokollet, med bilagor och tillägg, skall fogas till fördraget om upprättande av en och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och bestämmelserna i protokollet skall utgöra en integrerad del av dessa fördrag. Om fördraget om upprättande av en inte har trätt i kraft dagen för anslutningen, blir Republiken och parter i de fördrag som ligger till grund för unionen, enligt den lydelse de har efter ändringar och tillägg. I så fall skall artikel 1.21.4 gälla från och med dagen för ikraftträdandet av fördraget om upprättande av en . De villkor för anslutning och de anpassningar i unionens grundläggande fördrag som anslutningen medför, vilka gäller från och med dagen för anslutningen till och med dagen för ikraftträdandet av fördraget om upprättande av en , anges i den akt som är fogad till detta fördrag. Bestämmelserna i akten skall utgöra en integrerad del av detta fördrag. Om fördraget om upprättande av en träder i kraft efter anslutningen skall det protokoll som avses i artikel 1.3 ersätta den akt som avses i artikel 2.2 dagen för ikraftträdandet av fördraget. I så fall skall bestämmelserna i protokollet inte anses skapa någon ny rättsverkan utan bevara, enligt villkoren i fördraget om upprättande av en , fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och protokollet, de rättsverkningar som redan har införts genom bestämmelserna i den akt som avses i artikel 2.2. Akter som antagits före ikraftträdandet av det protokoll som avses i artikel 1.3 på grundval av detta fördrag eller den akt som avses i punkt 2 skall fortsätta att gälla och deras rättsverkningar skall bevaras till dess att dessa akter ändras eller upphävs. Bestämmelserna om rättigheter och skyldigheter för medlemsstaterna samt uppgifter och befogenheter för unionens institutioner, i de fördrag i vilka Republiken och blir parter, skall tillämpas på detta fördrag. 1.Detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras respektive konstitutionella krav. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos . 2.Detta fördrag träder i kraft förutsatt att alla ratifikationsinstrument har deponerats före . Om någon av de stater som anges i artikel 1.1 inte deponerar sitt ratifikationsinstrument i rätt tid skall detta fördrag träda i kraft för den andra staten som har deponerat sitt instrument. I så fall skall rådet med enhällighet besluta om de nödvändiga anpassningarna av detta fördrag, av artiklarna 10, 11.2, 12, 21.1, 22, 31, 34 och 46, punkt 2.1 b, 2.2 och 2.3 i bilaga III samt avsnitt B i bilaga IV i det protokoll som avses i artikel 1.3 och, i förekommande fall, av artiklarna 9-11, 14.3, 15, 24.1, 31, 34, 46 och 47, punkt 2.1 b, 2.2 och 2.3 i bilaga III samt avsnitt B i bilaga IV i den akt som avses i artikel 2.2. Rådet kan också genom enhälligt beslut upphäva eller anpassa sådana bestämmelser i protokollet och dess bilagor och tillägg samt, i förekommande fall, i akten och dess bilagor och tillägg, som uttryckligen hänvisar till en stat som inte har deponerat sitt ratifikationsinstrument. Utan hinder av deponeringen av alla nödvändiga ratifikationsinstrument i enlighet med punkt 1, träder detta fördrag i kraft om rådet fattar ett beslut om båda de anslutande staterna enligt artikel 39 i det protokoll som avses i artikel 1.3, eller enligt artikel 39 i den akt som avses i artikel 2.2 före ikraftträdandet av fördraget om upprättande av en . Om ett sådant beslut fattas för endast en av de anslutande staterna träder detta fördrag i kraft för den staten . Utan hinder av punkt 2 får unionens institutioner före anslutningen anta de åtgärder som avses i artiklarna 3.6, 6.2 andra stycket, 6.4 andra stycket, 6.7 andra och tredje styckena, 6.8 andra stycket, 6.9 tredje stycket, 17, 19, 27.1, 27.4, 28.4, 28.5, 29, 30.3, 31.4, 32.5, 34.3, 34.4, 37, 38, 39.4, 41, 42, 55, 56, 57 och bilagorna IV-VIII i det protokoll som avses i artikel 1.3. Sådana åtgärder skall antas enligt motsvarande bestämmelser i artiklarna 3.6, 6.2 andra stycket, 6.4 andra stycket, 6.7 andra och tredje styckena, 6.8 andra stycket, 6.9 tredje stycket, 20, 22, 27.1, 27.4, 28.4, 28.5, 29, 30.3, 31.4, 32.5, 34.3, 34.4, 37, 38, 39.4, 41, 42, 55, 56, 57 och bilagorna IV-VIII i den akt som avses i artikel 2.2, före ikraftträdandet av fördraget om upprättande av en . Dessa åtgärder skall träda i kraft endast om detta fördrag träder i kraft och då med fördraget. Den bulgariska och den rumänska texten till fördraget om upprättande av en skall fogas till det här fördraget. Dessa texter skall vara giltiga på samma villkor som de danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna till fördraget om upprättande av en . skall till och regeringar överlämna en bestyrkt kopia av fördraget om upprättande av en på alla de språk som anges i Detta fördrag, som har upprättats i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos , som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av de andra signatärstaternas regeringar. REPUBLIKEN OCH ANSLUTNING OCH OM ANPASSNING AV DE FÖRDRAG SOM LIGGER TILL UNIONEN 2005/06:106 Bilaga 4 I överensstämmelse med artikel 2 i anslutningsfördraget skall denna akt tillämpas om fördraget om upprättande av en inte är i kraft för ikraftträdandet av fördraget om upprättande av en . I denna akt avses med a)Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget) med de tillägg och ändringar som gjorts genom fördrag eller andra rättsakter som trätt i kraft före anslutningen, b)Fördraget om Europeiska unionen () med de tillägg och ändringar som gjorts genom fördrag eller andra rättsakter som trätt i kraft före anslutningen, nuvarande medlemsstater: , Republiken , , , Republiken , Republiken , , Republiken , , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , Storhertigdömet , Republiken , Republiken , , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , Republiken , och Förenade och , unionen: den europeiska union som upprättats genom , gemenskapen: den ena av eller båda de gemenskaper som anges i första strecksatsen, allt efter omständigheterna, nya medlemsstater: Republiken och , institutioner: de institutioner som upprättats genom de grundläggande fördragen. Från och med dagen för anslutningen skall bestämmelserna i de grundläggande fördragen och i rättsakter som har antagits av institutionerna och före anslutningen vara bindande för och och skall tillämpas i dessa stater på de villkor som anges i de fördragen och i denna akt. 1.Bulgarien och ansluter sig till de beslut och avtal som företrädarna för medlemsstaternas regeringar har fattat eller ingått vid sammanträden i rådet. 2.Bulgarien och skall ha samma ställning som de nuvarande medlemsstaterna när det gäller förklaringar, resolutioner eller andra ståndpunkter av eller av rådet samt förklaringar, resolutioner eller andra ståndpunkter som medlemsstaterna efter gemensam överenskommelse har antagit i frågor om gemenskapen eller unionen; de kommer följaktligen att beakta de principer och riktlinjer som kommer till uttryck i dessa förklaringar, resolutioner eller andra ståndpunkter och kommer att göra vad som behövs för att säkerställa genomförandet. 3.Bulgarien och ansluter sig till de konventioner och protokoll som finns förtecknade i bilaga I. Dessa konventioner och protokoll skall träda i kraft gentemot och den dag som rådet fastställer i de beslut som avses i punkt 4. 4.Rådet skall genom enhälligt beslut på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört göra alla anpassningar som krävs på grund av anslutning till de konventioner och protokoll som avses i punkt 3 och skall offentliggöra den anpassade texten i Europeiska unionens officiella tidning. 5.Bulgarien och åtar sig avseende de konventioner och protokoll som avses i punkt 3 att införa administrativa eller andra arrangemang som motsvarar dem som de nuvarande medlemsstaterna eller rådet har antagit vid dagen för anslutningen, och att underlätta praktiskt samarbete mellan medlemsstaternas institutioner och organisationer. 6.Rådet kan genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen komplettera bilaga I med de konventioner, avtal och protokoll som undertecknats före dagen för anslutningen. 1.Bestämmelserna i , som det införlivats inom Europeiska unionens ramar genom det protokoll som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat "Schengenprotokollet"), och i de rättsakter som grundas på detta eller på annat sätt har samband med detta, enligt förteckningen i bilaga II, samt i eventuella ytterligare sådana rättsakter som antagits före anslutningen, skall vara bindande för och tillämpas i och från och med dagen för anslutningen. 2.De bestämmelser i , som det införlivats inom Europeiska unionens ramar, och i rättsakter som grundas på detta eller på annat sätt har samband med detta, vilka inte avses i punkt 1 skall visserligen vara bindande för och från och med dagen för anslutningen men skall inte tillämpas i respektive stat förrän efter beslut av rådet när det i enlighet med tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden har kontrollerats att de nödvändiga villkoren för tillämpning av samtliga delar av regelverket är uppfyllda i den staten. 2005/06:106 Bilaga 4 Rådet skall fatta sitt beslut, efter att ha hört , med enhällighet bland de medlemmar som företräder regeringarna i de medlemsstater för vilka tillämpningen av de bestämmelser som avses i denna punkt redan har inletts och företrädaren för regeringen i den medlemsstat för vilken tillämpningen av bestämmelserna skall inledas. De rådsmedlemmar som företräder regeringarna i och i Förenade och skall delta i sådana beslut i den mån de hänför sig till de bestämmelser i och i rättsakter som grundas på detta eller som på annat sätt har samband med detta i vilka dessa medlemsstater deltar. och skall delta i den ekonomiska och monetära unionen från och med dagen för anslutningen som medlemsstater med undantag i enlighet med artikel 122 i EG-fördraget. 1.Sådana avtal eller konventioner som ingåtts eller provisoriskt tillämpas av gemenskapen, eller avtal eller konventioner enligt artikel 24 eller artikel 38 i , med en eller flera tredje stater, med en internationell organisation eller med en medborgare i tredje stat, skall vara bindande för och på de villkor som anges i de grundläggande fördragen och denna akt. 2.Bulgarien och förbinder sig att på de villkor som anges i denna akt ansluta sig till de avtal eller konventioner som ingåtts eller undertecknats av de nuvarande medlemsstaterna och gemenskapen tillsammans. och anslutning till de avtal eller konventioner som ingåtts eller undertecknats av gemenskapen och de nuvarande medlemsstaterna tillsammans med särskilda tredjeländer eller internationella organisationer skall godkännas genom att protokoll till sådana avtal eller konventioner ingås mellan rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och det eller de tredje länderna eller den internationella organisationen i fråga. Kommissionen skall på medlemsstaternas vägnar förhandla fram dessa protokoll på grundval av förhandlingsdirektiv som enhälligt godkänts av rådet, och i samråd med en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna. Den skall lägga fram ett utkast till protokollen för rådet, så att de kan ingås. 2005/06:106 Bilaga 4 Detta förfarande skall inte påverka utövandet av gemenskapens egen behörighet eller beröra fördelningen av befogenheter mellan gemenskapen och medlemsstaterna när det gäller ingående av sådana avtal eller eventuella andra ändringar som inte har samband med anslutningen. 3.När och ansluter sig till de avtal och konventioner som avses i punkt 2 skall de få samma rättigheter och skyldigheter enligt dessa avtal och konventioner som de nuvarande medlemsstaterna. 4.Från och med dagen för anslutningen, och i avvaktan på ikraftträdandet av de nödvändiga protokoll som avses i punkt 2 skall ingås, skall och tillämpa bestämmelserna i de avtal eller konventioner som ingåtts av de nuvarande medlemsstaterna och gemenskapen tillsammans före anslutningen, med undantag för avtalet med om fri rörlighet för personer. Denna skyldighet gäller också för de avtal eller konventioner som unionen och de nuvarande medlemsstaterna har enats om att tillämpa provisoriskt. I avvaktan på ikraftträdandet av de protokoll som avses i punkt 2 skall gemenskapen och medlemsstaterna, när så befinns lämpligt tillsammans, inom ramen för sin respektive behörighet, vidta lämpliga åtgärder. 5.Bulgarien och ansluter sig till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i , och , å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan1, undertecknat i . 6.Bulgarien och förbinder sig att på de villkor som anges i denna akt ansluta sig till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet2 i enlighet med artikel 128 i det avtalet. 7.Från och med dagen för anslutningen skall och tillämpa de bilaterala textilavtal och textilöverenskommelser som gemenskapen har ingått med tredjeländer. De kvantitativa restriktioner som gemenskapen tillämpar på import av textil- och beklädnadsvaror skall anpassas för att ta hänsyn till och anslutning till gemenskapen. Gemenskapen kan i detta syfte före anslutningen förhandla fram ändringar i de bilaterala avtal och överenskommelser som avses ovan med de berörda tredjeländerna. Om ändringarna i de bilaterala textilavtalen och textilöverenskommelserna inte har trätt i kraft vid anslutningen skall gemenskapen göra de nödvändiga anpassningarna av sina bestämmelser om import av textil- och beklädnadsvaror från tredjeländer för att ta hänsyn till och anslutning. EGT L 317, 15.12.2000, s. 3. EGT L 1, , s. 3. 2005/06:106 Bilaga 4 De kvantitativa restriktioner som gemenskapen tillämpar på import av stål och stålprodukter skall anpassas på grundval av och import av stålprodukter med ursprung i de berörda leverantörsländerna. I detta syfte skall de nödvändiga ändringarna i de bilaterala stålavtal och stålöverenskommelser som gemenskapen ingått med tredjeländer förhandlas fram före anslutningen. Om ändringarna av de bilaterala avtalen och överenskommelserna inte har trätt i kraft vid anslutningen skall bestämmelserna i första stycket gälla. Fiskeavtal som och före anslutningen har ingått med tredjeländer skall förvaltas av gemenskapen. De rättigheter och skyldigheter som och har genom dessa avtal skall inte påverkas då bestämmelserna i dessa avtal provisoriskt bibehålls. 2005/06:106 Bilaga 4 och under alla omständigheter innan de avtal som avses i första stycket har löpt ut skall lämpliga beslut om fortsättning av fiskeverksamheten enligt dessa avtal antas i varje enskilt fall av rådet, med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, varvid det även skall vara möjligt att förlänga vissa avtal med högst . Med verkan från och med dagen för anslutningen skall och frånträda alla frihandelsavtal med tredjeländer, inklusive Centraleuropeiska frihandelsavtalet. I den mån avtal mellan , eller båda staterna å ena sidan och ett eller flera tredjeländer å andra sidan inte är förenliga med de skyldigheter som följer av denna akt skall och vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja de oförenligheter som konstaterats. Om eller har svårigheter med att anpassa ett avtal som ingåtts med ett eller flera tredjeländer före anslutningen skall landet enligt villkoren i det avtalet frånträda det. och ansluter sig på de villkor som anges i denna akt till de interna överenskommelser som ingåtts av de nuvarande medlemsstaterna för att genomföra de avtal eller konventioner som avses i punkterna 2, 5 och 6. 2005/06:106 Bilaga 4 och skall när så behövs vidta lämpliga åtgärder för att deras ställning i förhållande till internationella organisationer och sådana internationella avtal där också gemenskapen eller andra medlemsstater är parter skall anpassas till de rättigheter och skyldigheter som följer av anslutningen till unionen. I synnerhet skall de vid anslutningen eller därefter frånträda sådana internationella fiskeavtal och utträda ur sådana fiskeorganisationer som även gemenskapen är part i, om inte deras medlemskap har samband med något annat än fiske. 1.Om inget annat föreskrivs i denna akt får inte bestämmelserna i denna tillfälligt sättas ur kraft, ändras eller upphävas på annat sätt än genom det förfarande som anges i de grundläggande fördragen och som gör det möjligt att ändra de fördragen. 2.De rättsakter som har antagits av institutionerna och som omfattas av övergångsbestämmelser i denna akt skall behålla sin rättsliga status; i synnerhet skall förfarandena för ändring av dessa rättsakter gälla även i fortsättningen. 2005/06:106 Bilaga 4 De bestämmelser i denna akt vars syfte eller verkan är att rättsakter antagna av institutionerna skall upphävas eller ändras, utom då det gäller en övergångsåtgärd, skall ha samma rättsliga status som de på detta sätt upphävda eller ändrade bestämmelserna och skall vara underkastade samma regler som dessa. De grundläggande fördragen och de rättsakter som antagits av institutionerna skall, som en övergångsåtgärd, tillämpas med de avvikelser som föreskrivs i denna akt. Artikel 189 andra stycket i EG-fördraget och artikel 107 andra stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande: "Antalet ledamöter i får inte överstiga 736." 2005/06:106 Bilaga 4 Med verkan från och med början av perioden 20092014 skall artikel 190.2 första stycket i EG-fördraget och artikel 108.2 första stycket i Euratomfördraget ersättas med följande: I varje medlemsstat skall följande antal företrädare i väljas: Artikel 205.2 i EG-fördraget och artikel 118.2 i Euratomfördraget skall ersättas med följande: När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet skall medlemsstaternas röster viktas på följande sätt: 2005/06:106 Bilaga 4 Rådets beslut skall fattas med minst 255 röster från majoriteten av medlemsstaterna när beslutet enligt detta fördrag skall fattas på förslag från kommissionen. I andra fall skall rådets beslut fattas med minst 255 röster från minst två tredjedelar av medlemsstaterna." 2.Artikel 23.2 tredje stycket i skall ersättas med följande: "Rådsmedlemmarnas röster skall viktas i enlighet med artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Rådets beslut skall fattas med minst 255 röster från minst två tredjedelar av medlemmarna. När rådet skall fatta ett beslut med kvalificerad majoritet får en rådsmedlem begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar av unionens hela befolkning. Om detta villkor inte är uppfyllt, skall beslutet inte antas." 3.Artikel 34.3 i skall ersättas med följande: När rådet skall besluta med kvalificerad majoritet skall medlemmarnas röster viktas enligt artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, varvid åtminstone 255 röster från minst två tredjedelar av medlemmarna skall krävas för beslut. När rådet skall fatta ett beslut med kvalificerad majoritet får en rådsmedlem begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar av unionens hela befolkning. Om detta villkor inte är uppfyllt, skall beslutet inte antas." Artikel 9 första stycket i det protokoll om domstolens stadga som fogas till , EG-fördraget och Euratomfördraget skall ersättas med följande: "Den nytillsättning av en del av domartjänsterna som skall äga rum skall avse omväxlande fjorton och tretton domare." Artikel 48 i det protokoll om domstolens stadga som fogas till , EG-fördraget och Euratomfördraget skall ersättas med följande: Förstainstansrätten skall ha tjugosju domare." Artikel 258 andra stycket i EG-fördraget och artikel 166 andra stycket i Euratomfördraget om sammansättningen av Ekonomiska och sociala kommittén skall ersättas med följande: "Antalet ledamöter i kommittén skall vara följande: Artikel 263 tredje stycket i EG-fördraget om sammansättningen av skall ersättas med följande: "Antalet ledamöter i kommittén skall vara följande: Protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga, som fogas till EG-fördraget, skall ändras på följande sätt: I artikel 3 skall följande införas mellan uppgifterna för och : Följande skall införas mellan uppgifterna för och : 2.Artikel 4.1 första stycket skall ändras på följande sätt: a)Den inledande meningen skall ersättas med följande: "1.Banken skall ha ett kapital på 164 , som skall tecknas av medlemsstaterna med följande belopp*:" *De uppgifter som anges för och är preliminära och baseras på uppgifter som offentliggjorts av . b)Följande skall införas mellan uppgifterna för och : 846 000 000". c)Följande skall införas mellan uppgifterna för och : 296 000 000". 2005/06:106 Bilaga 4 Artikel 11.2 första, andra och tredje styckena skall ersättas med följande: Styrelsen skall bestå av 28 ledamöter och 18 suppleanter. Ledamöterna skall utses av bankens råd för av ; varje medlemsstat skall nominera en ledamot. Kommissionen skall också nominera en ledamot. Suppleanterna skall utses av bankens råd för av enligt följande: Två suppleanter skall nomineras av . Två suppleanter skall nomineras av . Två suppleanter skall nomineras av . Två suppleanter skall nomineras av Förenade och . En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan och . En suppleant skall nomineras i samförstånd mellan , och . Två suppleanter skall nomineras i samförstånd mellan , , och . Två suppleanter skall nomineras i samförstånd mellan , , , , och . Tre suppleanter skall nomineras i samförstånd mellan , , , , , , och . En suppleant skall nomineras av kommissionen. Artikel 134.2 första stycket i Euratomfördraget, om sammansättningen av Vetenskapliga och tekniska kommittén, skall ersättas med följande: