prop · GT0379 · 2006-02-22 00:00:00 — Cuando éste fuere insufi- ciente para financiar pensiones de un monto al menos igual al de la pensión mínima garantizada por el Estado, los afiliados tendrán derecho a la totalización de perío- dos computables de acuerdo al artículo 10 para acceder al bene- ficio de pensión mínima de vejez o invalidez. Igual derecho tendrán los beneficiarios de pensión de sobrevivencia. Para los efectos de determinar el cumplimiento de los requisitos que ningen ställer för rätt till förtida pension är uppfyllda, skall försäk- rade som erhåller pension enligt svensk lagstiftning anses som pensionärer enligt de i fjärde punkten angivna systemen för social välfärd. 3.Förvärvsverksamma personer som är försäkrade i det nya pensionssystemet i kan under tid som de är bosatta i betala frivilliga avgifter till detta system som egenföre- tagare utan att detta påverkar deras avgiftsskyldighet i . De försäkrade som väljer att utnyttja denna möjlighet är inte skyldiga att betala avgiften för finansiering av sjukvårdsförmåner. 4.De personer som tillhör de pensionssystem som administreras av kan också åberopa perioder enligt artikel 10 för att erhålla pensions- förmåner enligt de bestämmelser som gäller för dessa system. 5.I de fall som avses i punkterna 1 och 4 skall den behöriga institu- tionen bestämma pensionens stor- lek som om alla försäkrings- perioder hade fullgjorts enligt dess lagstiftning men skall för utbetal- ning av pensionen beräkna sin an- del enligt förhållandet mellan de försäkringsperioder som har full- gjorts endast enligt dess egen lag- stiftning och summan av de för- säkringsperioder som har fullgjorts i bägge staterna. När summan av de försäkringsperioder som har fullgjorts i de fördragsslutande exigen las disposiciones legales para pensionarse antici- padamente en el Nuevo Sistema de Pensiones, se considerarán como pensionados de los regímenes pre- visionales indicados en el párrafo cuarto, los afiliados que hayan obtenido pensión conforme a la legislación sueca. 3.Los trabajadores que se encuentren afiliados al Nuevo Sistema de Pensiones en , podrán enterar voluntariamente en dicho Sistema cotizaciones previ- sionales en calidad de trabajadores independientes durante el tiempo que residan en Suecia, sin perjuicio de cumplir además, con la legislación de dicho país relativa a la obligación de cotizar. Los trabajadores que opten por hacer uso de este beneficio quedarán exentos de la obligación de enterar la cotización destinada al financiamiento de las presta- ciones de salud. 4.Los imponentes de los regíme- nes de pensión administrados por el de Normalización Pre- visional, también tendrán derecho al cómputo de períodos en los términos del artículo 10o. para acceder a los beneficios de pen- sión establecidos en las disposi- ciones legales que les sean apli- cables. 5.En las situaciones contempladas en los párrafos 1 y 4 anteriores, la Institución Competente determi- nará el monto de la prestación como si todos los períodos de seguro hubieren sido cumplidos conforme a su propia legislación y, para efectos del pago del beneficio, calculará la parte de su cargo como la proporción existente entre los períodos de seguro cumplidos exclusivamente bajo esa legislación y el total de períodos de seguros computables en ambos Estados. staterna överstiger den period som enligt chilensk lagstiftning krävs för rätt till en full pension skall vid beräkningen bortses från de över- stigande perioderna. Personer, som omfattas av den svenska lagstiftningen på grund av arbete eller som uppbär inkomstgrundad pension, inkomst- relaterad sjukersättning eller in- komstrelaterad aktivitetsersättning, skall betraktas som avgiftsbetalare i motsvarande socialförsäkrings- system i för att vara berätti- gade till förmåner enligt de lagar som reglerar de socialförsäkrings- system som förvaltas av (de Normalización Previsional). 1.Ansökningar, förklaringar, över- klaganden och andra handlingar som för tillämpningen av en stats lagstiftning skall inges till en myndighet eller institution i denna stat skall anses ha kommit in till denna om de har kommit in till motsvarande myndighet eller institution i den andra staten. 2.Ansökan om pension som getts in enligt en stats lagstiftning skall betraktas som ansökan om mot- svarande pension enligt den andra statens lagstiftning under förutsätt- ning att sökanden vid ansöknings- tillfället uttryckligen uppger sig ha varit förvärvsverksam i den staten. suma de períodos de seguro com- putables en ambas exceda el período esta- blecido por la legislación para tener derecho a una pensión completa, los períodos en exceso se desecharán para efectos de este cálculo. Las personas que estén ase- guradas debido al trabajo o que perciban pensiones o compensa- ciones por enfermedad o compen- saciones por actividad, debido al trabajo, conforme a la legislación de Suecia, serán consideradas como actuales imponentes del ré- gimen previsional que les corres- ponda en , para acceder a beneficios de acuerdo con las leyes que regulan los regímenes previsionales administrados por el de Normalización Previ- sional. 1.Las solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que, a efectos de aplicación de la legis- lación de un Estado, deban ser presentados en un plazo deter- minado ante las Autoridades o Instituciones correspondientes de ese Estado, se considerarán como presentados ante ella si lo hubieran sido dentro del mismo plazo ante la Autoridad o Institución corres- pondiente del otro Estado. 2.Cualquier solicitud de pensión presentada de acuerdo con la legislación de un Estado será con- siderada como solicitud de la pensión correspondiente según la legislación del otro Estado, a condición de que el interesado en la oportunidad de la solicitud Detta gäller dock inte om sökan- den uttryckligen begär att beviljan- det av pension enligt den andra statens lagstiftning skall skjutas upp och han enligt denna stats lagstiftning kan välja den tidpunkt från vilken pensionen skall utgå. manifieste o declare expresamente que ha ejercido una actividad labo- ral en dicho Estado. esto no se aplicará si el interesado pide expresamente que se poster- gue el otorgamiento de una pensión prevista por la legislación del otro Estado, siempre que la legislación de dicho Estado, le permita elegir la fecha a partir de la cual la pensión se abonará. Myndigheters och institutioners skriftväxling liksom enskilda personers framställningar rörande tillämpningen av denna konven- tion kan avfattas på ett av de offi- ciella språken eller på engelska. Las comunicaciones escritas entre las Autoridades e Instituciones, así como las solicitudes de parti- culares concernientes a la aplica- ción del presente Convenio podrán redactarse en alguno de los idio- mas oficiales, o bien, en idioma inglés. De fördragsslutande staternas behöriga institutioner kan när som helst av varandra begära läkar- undersökningar, fastställande av sakförhållanden eller händelser som kan leda till att en förmån förvärvas, ändras, innehålls, upp- hör eller bibehålls. Därav för- anledda utgifter skall ersättas i den ordning som anges i tillämpnings- överenskommelsen. Las Instituciones Competentes de los Estados Contratantes podrán solicitarse, en cualquier momento, reconocimientos médicos, com- probaciones de hechos y actos de los que pueden derivarse la adqui- sición, modificación, suspensión, extinción o mantenimiento de un beneficio. Los gastos que, en consecuencia, se produzcan serán reintegrados en la forma que se señale en el Acuerdo Admi- nistrativo. 1.När en fördragsslutande stats lagstiftning medger befrielse från avgift för registrering och utskrift av handling, från stämpel-, konsu- lär- och andra liknande avgifter skall befrielsen även gälla intyg och handlingar som utfärdas av den andra statens institutioner för tillämpning av denna konvention. 2.Administrativa handlingar och dokument, som utfärdas av en institution i en stat för tillämpning El beneficio de las exenciones de derechos de registro, de escritura, de timbre y de tasas consulares u otros análogos, pre- vistos en la legislación de un Estado Contratante, se extenderá a los certificados y documentos que se expidan por las Instituciones del otro Estado para la aplicación del presente Convenio. Todos los actos administrativos y documentos que se expidan por una Institución de un Estado para av denna konvention för bruk av institutioner i den andra staten skall undantas från krav på legalisering eller andra liknande formaliteter. Förmåner kan med befriande verkan betalas av en institution i en fördragsslutande stat till en person bosatt i den andra staten i förstnämnda stats valuta. Om en institution i en stat skall erlägga betalning till en institution i den andra staten skall betalningen göras i den sistnämnda statens valuta. De fördragsslutande staternas be- höriga myndigheter skall a)sluta de tillämpningsöverens- kommelser som är nödvändiga för denna konventions tillämpning, b)utse sina respektive förbin- delseorgan, c)hålla varandra underrättade om de åtgärder som på det natio- nella planet vidtas för tillämp- ningen av denna konvention, d)meddela varandra alla ändringar i den lagstiftning som anges i artikel 2, och e)bistå varandra och i vidast möjliga mån samarbeta tekniskt och administrativt vid tillämp- ningen av denna konvention. 1.De behöriga myndigheterna skall genom förhandlingar lösa tvister om tolkningen av denna konvention och tillämpnings- överenskommelserna till denna. 2.Om en tvist inte kan lösas genom förhandlingar efter det begäran om förhandlingar först framställdes, la aplicación del presente Conve- nio serán dispensados de los requisitos de legalización o otras formalidades similares para su uti- lización por Instituciones del otro Las prestaciones podrán ser pagadas con efecto liberatorio por una Institución de un Estado Contratante a una persona que resida en el otro Estado en la moneda del primer Estado. Institución de un Estado debe efectuar pagos a una Institución del otro Estado, éstos deberán efectuarse en la moneda del se- Las autoridades Competentes de los Estados Contratantes deberán: a)Establecer los Acuerdos Administrativos necesarios para la aplicación del presente Convenio. b)Designar los respectivos Organismos de Enlace. c)Comunicarse las medidas adoptadas en el plano interno para la aplicación del presente Conve- nio. d)Notificarse toda modificación de la legislación indicada en el artículo 2o. e)Prestarse sus buenos oficios y la más amplia colaboración técnica y administrativa posible para la aplicación de este Convenio. Las Autoridades Competentes deberán resolver mediante negociaciones las diferencias de interpretación del presente Conve- nio y de sus Acuerdos Admi- nistrativos. Si una controversia no pudiera ser resuelta mediante negocia- ciones en un plazo de seis meses a partir de la primera petición de skall den hänskjutas till en skiljenämnd vars sammansättning och arbetssätt skall överens- kommas mellan de fördrags- slutande staterna. Det beslut som fattas av skiljenämnden skall vara bindande och slutligt. Försäkringsperioder som har fullgjorts enligt en fördragsslu- tande stats lagstiftning före dagen för denna konventions ikraftträ- dande skall beaktas vid fast- ställande av rätt till en förmån enligt konventionen. 1.Denna konvention ger rätt till förmåner på grund av försäkrings- fall som har inträffat före dagen för dess ikraftträdande. Förmåner skall dock inte utges för tider före konventionens ikraftträdande. 2.Förmåner, som före denna konventions ikraftträdande har utbetalats av en eller båda staterna och förmåner som inte har beviljats på grund av något hinder som har undanröjts genom denna konvention skall på ansökan av den försäkrade omprövas med tillämpning av konventionens be- stämmelser. Sådan förmån kan också omräknas utan ansökan. Förmån i form av engångsbelopp skall inte omräknas. 3.Bestämmelser i de fördrags- slutande staternas lagstiftningar om preskription eller upphörande av rätten till förmåner skall inte tillämpas på rättigheter enligt negociación, ésta deberá ser some- tida a una comisión arbitral, cuya composición y procedimiento se- rán fijados de común acuerdo entre los Estados Contratantes. La decisión de la comisión arbitral será obligatoria y definitiva. Los períodos de seguro cumplidos según la legislación de un Estado Contratante antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, serán tomados en consi- deración para la determinación del derecho a las prestaciones que se reconozcan en virtud del mismo. 1.La aplicación de este Convenio otorgará derecho a prestaciones por contingencias acaecidas con anterioridad a la fecha de su entra- da en vigor. Sin embargo, el pago de las mismas no se efectuará por períodos anteriores a la entrada en vigor del Convenio. 2.Las prestaciones que hayan sido liquidadas por una o ambas o los derechos que hayan sido de- negados antes de la entrada en vigor del Convenio, serán revisa- dos a petición de los interesados o de oficio, teniendo en cuenta las disposiciones del Convenio. No se revisarán las prestaciones abona- das que hayan consistido en una cantidad única. 3.Las normas sobre prescripción y caducidad existentes en los Estados Contratantes no se apli- carán a los derechos previstos en este artículo, cuando los intere- föregående punkt om ansökan görs efter konventionens ikraftträdande såvida inte förmånligare regler gäller enligt lagstiftningen i staten ifråga. 1.Denna konvention gäller för obegränsad tid. Den kan sägas upp av vardera av de bägge staterna. Uppsägningen skall meddelas på diplomatisk väg senast tre måna- der före utgången av det löpande kalenderåret, varvid konventionen upphör att gälla vid kalenderårets slut. 2.Uppsäges konventionen skall dess bestämmelser fortsätta att gälla redan beviljade förmåner utan hinder av sådana inskrän- kande bestämmelser som kan finnas i staternas lagstiftning för de fall då en förmånstagare är bosatt utomlands. 3.De fördragslutande staterna skall träffa särskild överens- kommelse för att säkerställa in- tjänade rättigheter, som grundas på försäkringsperioder eller därmed likställda perioder och som har fullgjorts innan konventionen upp- hörde att gälla. Denna konvention skall ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skall utväxlas i . Konventionen träder i kraft i tredje månaden som följer den månad under vilken sados presenten la solicitud dentro de los dos años siguientes a la fecha de entrada en vigor de este Convenio, salvo disposición más favorable de la legislación del Estado en cuestión. 1.El presente Convenio se celebra por tiempo indefinido. Podrá ser denunciado por cada uno de los dos Estados. La denuncia deberá ser notificada por vía diplomática a más tardar tres meses antes del término del año calendario en curso, produciéndose la expiración del Convenio al término de dicho año. 2.En caso de denuncia, las disposiciones del presente Conve- nio continuarán aplicándose a los derechos ya reconocidos, no obstante las disposiciones restric- tivas que la legislación de los Estados pueda prever para los casos de residencia en el extran- jero de un beneficiario. 3.Los Estados Contratantes establecerán un acuerdo especial para garantizar los derechos en curso de adquisición derivados de los períodos de seguro o asimi- lados cumplidos con anterioridad a la fecha de término de la vigencia del Convenio. El presente Convenio será ratificado. Los instrumentos de ratificación serán intercambiados en . El presente Convenio entrará en vigor el primer dia del tercer mes siguiente al mes en que los ratifikationsinstrumenten har ut- växlats. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV, har de befullmäktigade ombuden undertecknat denna konvention. Som skedde i i två exemplar på svenska och spanska språken, vilka båda texter äger lika vitsord. instrumentos de ratificación hayan EN FE DE LO CUAL, los re- zados firman el presente Con- Hecho en Estocolmo el 13 de marzo 1995 en duplicado escritos en los idiomas sueco y español los textos igual valor legal. PARA LA REPUBLICA DE Ärendet och dess beredning Ett avtal som ändrar konventionen om social trygghet mellan och förhandlades fram av representanter för de båda län- dernas regeringar (nedan kallad avtalet). I den svenska förhandlingsdele- gationen ingick även en representant från . Avtalet undertecknades i av socialminister och ambassadör i . Ärendet har beretts med , Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen och . Propositionen har utarbetats i samråd med och miljö- partiet. 4 Konventionen i huvuddrag Mellan och gäller en konvention om social trygghet. Den finns i förordningen (1995:1337) om tillämpning av en konvention mellan och om social trygghet och SÖ 1996:5. I konventionen finns bestämmelser om likabehandling i fråga om det sociala skyddet för personer som flyttar mellan länderna, sammanläggning av väntetider och kvalifikationsperioder samt rätt till export (utbetalning i det andra kon- ventionslandet) av vissa förmåner. Bestämmelserna i konventionen avser bl.a. tillämpningen av den svenska lagstiftningen om folkpension och tilläggspension, dvs. endast lagstadgade socialförsäkringsförmåner be- rörs. Motsvarande gäller för de chilenska förmånerna. Till konventionen finns en tillämpningsöverenskommelse som inne- håller administrativa bestämmelser. Den finns i förordningen (1996:1071, SÖ 1996:28) om tillämpning av en tillämpningsöverens- kommelse till konventionen om social trygghet mellan och Republiken . Arbetet med att revidera konventionen De svenska reglerna om allmän tilläggspension och folkpension ersattes av nya regler om inkomstgrundad ålderspension och garantipension samt av anpassade regler om en ny efterlevandepension. Förtidspension i form av folkpension och allmän tilläggspension ersattes av sjuk- och aktivitetsersättning inom ramen för sjukförsäkringen. De gällande konventionsbestämmelserna måste därför ändras. En avsiktsförklaring undertecknades i mellan parterna för att visa betydelsen av omförhandling av konventionen. Om- förhandling genomfördes . Avtalet, med undantag för övergångsbestämmelserna (avsedda att säkerställa en smidig övergång från den ursprungliga till den reviderade konventionens lydelse), har förts in i konventionen (bilagan). Övergångsbestämmelserna finns i föreliggande lagförslag. socialförsäkringssystem omfattar pensionsförsäkring, sjuk- och moderskapsförsäkring, arbetsskadeförsäkring, familjeförmåner och arbetslöshetsförsäkring. Försäkringarna är i de flesta fallen finansierade genom egenavgifter och arbetsgivaravgifter. Arbetstagare omfattas automatiskt medan egenföretagare frivilligt kan ansluta sig till systemet. Utanför socialförsäkringssystemet finns s.k. gottgörelseförmåner som är en form av skadestånd till personer eller anhöriga till dessa personer som fått sina mänskliga rättigheter kränkta . införde regler för social trygghet vid tiden kring första världs- kriget. En arbetsskadeförsäkring infördes . Försäkringen med pen- sions-, invalid-, efterlevande- och sjukförmåner skapades 1924. Ett nytt pensionssystem infördes i . Det ersatte ett traditionellt fördelningssystem och var i världen nytt i sitt slag genom att vara konstruerat som ett privat, delvis obligatoriskt försäkringssystem, i form att ett individuellt sparande. Arbetstagare ansluts automatiskt till det chilenska pensionssystemet, medan egenföretagare kan välja om de vill vara försäkrade eller inte. Vid övergången från det gamla till det nya systemet, kunde personer som till- hörde det gamla socialförsäkringssystemet välja om de ville fortsätta att tillhöra det gamla systemet eller anslutas till det nya. av de försäkrade i det gamla systemet valde att ansluta sig till det nya. Pensionssystemet ger pension efter inbetalda . De försäkrade betalar själva pensionsavgiften som utgör och högst av den beskattningsbara inkomsten, upp till ett visst tak. Arbetsgivare kan även betala in extra pensionsavgifter för att öka pensionskapitalet eller göra det möjligt för den försäkrade att ta ut pension . Avgifterna förvaltas på ett individuellt kapitali- seringskonto. Den försäkrade väljer själv förvaltare av kapitalet. Förvaltarna är privata företag vars enda syfte är förvalta pensionsfonder. Ansvarig myndighet för pensionssystemet är för pensionsförvaltarna (Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones). Den initierar och tolkar lagstiftning, godkänner och kontrol- lerar fondbolag m.m. Arbetstagare och egenföretagare har möjlighet att spara till sin pension på andra konton än kapitaliseringskontot, s.k. konto två. Frivilliga pensionsavgifter ökar pensionstillgångarna och kan också kompensera för tid när avgifter inte har betalats och göra det möjligt att ta ut pension . Medlen är disponibla för kontoinnehavaren även före pensioneringen. Om den försäkrade dör innan pensionen tas ut, till- faller saldot dödsboet. Besparingarna på detta konto tas inte i beaktande vid beräkningen av garantipension eller andra tilläggsbidrag i det chi- lenska systemet. Pensionen beskattas som inkomst. Utöver pension vid ålderdom, kan även pension vid sjukdom, förtida pension och ersättningar till efterlevande betalas ut från det individuella kapitaliseringssystemet. Kvinnor och män har rätt att pensionera sig vid 60 respektive . Personer har rätt att ta ut pension om de har kvalificerat sig för ett visst pensionsbelopp. Personer som förlorat minst halva arbetsförmågan kan ha rätt till invaliditetspension. För hel invali- ditetspension krävs att minst två tredjedelar av arbetsförmågan har förlo- rats. Makar, efterlevande barn och föräldrar kan ha rätt till efterlevande- pension. Pensionens belopp är beroende av de samlade tillgångar som finns på varje försäkrads kapitaliseringskonto i form av obligatoriska avgifter, frivilliga avgifter samt extra pensionsavgifter som har betalats in under den försäkrades arbetsliv. Därutöver kan även medel ha förts över från frivilliga sparkonton. Vid pensionsuttag kan den försäkrade få sin pen- sion utbetald en gång i form av fondförsäkring eller traditio- nell försäkring (livränta) eller som en blandning av de två försäkrings- formerna. Pensionssystemet är inte helt privatiserat utan staten ansvarar för att en minimipension garantipension (pensión mínima garantizada) utges till försäkrade som inte får en tillräckligt stor kapitaliseringspension. Den chilenska garantipensionen kan också betalas till dem som har uttömt sina individuella kapitaliseringskonton, eller om de fondbolag som valts har gått i konkurs eller inte uppfyller uppställda avkastningskrav. Den kan utges vid ålderdom, som invaliditetspension eller till efterlevande. För att ha rätt till chilensk garantipension vid ålderdom krävs att den för- säkrade har bidragit med avgifter till socialförsäkringssystemet . För invaliditets- eller efterlevandegarantipension enligt det chilenska systemet krävs att den försäkrade har betalat avgifter under minst två av de som föregår skadan eller dödsfallet. Avgifter under medför också rätt till förmånerna. Rör det sig om en arbetsolycka, krävs endast att avgifter erlagts vid olyckstillfället. Personer som arbetar inom yrken som definieras som tunga, har möj- lighet att ta ut pension . Förutsättningen är att både arbetsgivaren och arbetstagaren betalar vardera av arbetstagarens beskatt- ningsbara inkomst i extra avgifter. inbetalning ger möjlighet att gå i pension än vad annars skulle vara fallet. Pensions- åldern kan på detta sätt maximalt sänkas med . Pensionsavgifterna kan endast investeras i olika värdepapper som har godkänts enligt lag. Även utländska värdepapper kan godkännas. Det finns omfattande regler som reglerar riskspridning i investeringarna. Den försäkrade har rätt att byta fondbolag, dock . Uppskattningsvis är av den totala arbetskraften i ansluten till det nya eller det gamla pensionssystemet. Alla som är anslutna till sjukförsäkringssystemen har rätt till avgiftsfri hälso- och sjukvård. Tandvården är en del av sjukvården.