prop · GT0368 · 2006-01-25 00:00:00 — The offences referred to in ar- ticle 3, paragraph 1, shall be dee- med to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the con- ditions set forth in such treaties. 2.If a State Party that makes ex- tradition conditional on the exis- tence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradi- tion treaty, it may consider the pre- sent Protocol to be a legal basis for extradition in respect of such offences. Extradition shall be sub- ject to the conditions provided by the law of the requested State. 3.States Parties that do not make extradition conditional on the exi- stence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offen- ces between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State. 4.Such offences shall be treated, for the purpose of extradition bet- ween States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdic- vara nödvändiga för att fastställa sin behörighet över de ovannämnda brotten när den misstänkta gär- ningsmannen vistas på dess terri- torium och den inte utlämnar honom eller henne till en annan konventionsstat av det skälet att brottet har begåtts av en av dess medborgare. Detta protokoll utesluter inte någon straffrättslig behörighet som utövas i enlighet med nationell lag- stiftning. De brott som anges i artikel 3.1 skall anses som utlämningsbara brott enligt varje befintligt utläm- ningsavtal mellan konventions- stater och brotten skall också anses som utlämningsbara brott enligt varje utlämningsavtal som senare ingås mellan sådana, i enlighet med de villkor som anges i dessa avtal. 2.Om en konventionsstat i vilken förekomsten av ett avtal är ett villkor för utlämning mottar en utlämningsframställning från en annan konventionsstat som den inte har något utlämningsavtal med, får den betrakta detta protokoll som rättslig grund för utlämning med avseende på sådana brott. Utläm- ning skall ske på de villkor som föreskrivs i den anmodade konven- tionsstatens lagstiftning. 3.Konventionsstater i vilka före- komsten av ett avtal inte är ett villkor för utlämning skall sins- emellan erkänna sådana brott som utlämningsbara brott om inte annat följer av villkoren i den anmodade statens lagstiftning. 4.Sådana brott skall för utläm- ning mellan konventionsstater be- handlas som om de hade begåtts inte bara på den plats där de in- träffade utan även på territorierna i de stater av vilka det krävs att de skall fastställa sin behörighet i en- tion in accordance with article 4. lighet med artikel 4. If an extradition request is made with respect to an offence ning görs med avseende på ett brott described in article 3, paragraph 1, som beskrivs i artikel 3.1 och den and the requested State Party does not or will not extradite on the utlämnar eller kommer att utlämna basis of the nationality of the offender, that State shall take sui- nationalitet, skall den staten vidta table measures to submit the case lämpliga åtgärder för att överlämna to its competent authorities for the ärendet till sina behöriga myndig- purpose of prosecution. heter för åtal. States Parties shall afford one another the greatest measure of varandra största möjliga bistånd i assistance in connection with in- vestigations or criminal or extra- faranden med anledning av de brott respect of the offences set forth in som anges i artikel 3.1, inbegripet article 3, paragraph 1, including bistånd att skaffa fram de bevis de assistance in obtaining evidence at förfogar över och som krävs för their disposal necessary for the States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 göra sina skyldigheter enligt punkt of the present article in conformity 1 i denna artikel i överensstäm- with any treaties or other arrange- melse med de fördrag eller andra ments on mutual legal assistance that may exist between them. rättslig hjälp som eventuellt finns absence of such treaties or arran- Om det inte finns gements, States Parties shall afford några sådana fördrag eller över- one another assistance in accor- dance with their domestic law. stater ge varandra bistånd i enlighet med sin nationella lagstiftning. States Parties shall, subject to the Konventionsstaterna skall, om inte provisions of their national law: annat följer av bestämmelserna i deras nationella lagstiftning, (a) Take measures to provide for a) vidta åtgärder för att möjlig- the seizure and confiscation, as göra beslag och förverkande, när appropriate, of: det är lämpligt, av (i) Goods, such as materials, as- i) föremål, så som utrustning, used to commit or facilitate offen- som använts för att begå eller ces under the present protocol; underlätta brott enligt detta proto- (ii) Proceeds derived from such ii) vinster som härrör från sådana b) verkställa framställningar från confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (a) (i) föremål eller vinster som avses i a, and (ii); i och ii, (c) Take measures aimed at clo- c) vidta åtgärder i syfte att till- sing, on a temporary or definitive fälligt eller slutgiltigt stänga loka- basis, premises used to commit ler som används till att begå sådana States Parties shall adopt appro- priate measures to protect the rights sluta om lämpliga åtgärder för att and interests of child victims of the under alla stadier av det straffrätts- practices prohibited under the liga förfarandet skydda de rättig- present Protocol at all stages of the heter och intressen de barn har som criminal process, in parti- är offer för de verksamheter som är (a) Recognizing the vulnerability a) erkänna barnens sårbarhet och of child victims and adapting pro- anpassa förfarandena till deras sär- cedures to recognize their special skilda behov, inbegripet deras spe- needs, including their special needs ciella behov som vittnen, (b) Informing child victims of b) informera barnen om deras their rights, their role and the rättigheter och deras roll i samt scope, timing and progress of the proceedings and of the disposition of their cases; av deras fall, (c) Allowing the views, needs c) låta barnens synpunkter, be- and concerns of child victims to be hov och intressen framföras och presented and considered in pro- beaktas i förfaranden där deras per- ceedings where their personal inte- sonliga intressen berörs, på ett sätt rests are affected, in a con- som är förenligt med den nationella sistent with the procedural rules of (d) Providing appropriate support d) tillhandahålla lämpligt stöd till services to child victims through- barnen under hela rättsprocessen, out the legal process; (e) Protecting, as approp-riate, e) skydda, när det är lämpligt, the privacy and identity of child barnens privatliv och identitet och victims and taking measures in vidta åtgärder i enlighet med natio- accordance with national law to nell lagstiftning för att undvika avoid the inappropriate dissemina- otillbörlig spridning av information tion of information that could lead som skulle kunna leda till att to the identification of child vic- (f) Providing, in appropriate ca- f) ge barnen och deras familjer ses, for the safety of child victims, och vittnen skydd mot hotelser och as well as that of their families and vedergällning i lämpliga fall, witnesses on their behalf, from in- timidation and retaliation; (g) Avoiding unnecessary delay g) undvika onödig försening i in the disposition of cases and the execution of orders or decrees rör ersättning till barnen, States Parties shall ensure that uncertainty as to the actual age of säkerställa att osäkerhet i fråga om the victim shall not prevent the offrets verkliga ålder inte förhind- initiation of criminal investiga- rar inledande av brottsutredningar, inbegripet utredningar som syftar aimed at establishing the age of the till att fastställa offrets ålder. States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal säkerställa att barnets bästa kom- system of children who are mer i första rummet vid rättsväsen- victims of the offences described in dets behandling av barn som är the present Protocol, the best inte- offer för de brott som beskrivs i rest of the child shall be a primary States Parties shall take mea- sures to ensure appropriate trai- vidta åtgärder för att säkerställa att ning, in particular legal and psy- personer som arbetar med offer för chological training, for the persons de brott som är förbjudna enligt who work with victims of the detta protokoll ges lämplig utbild- ning, särskilt i juridik och psyko- States Parties shall, in appro- priate cases, adopt measures in lämpliga fall anta åtgärder för att order to protect the safety and in- tegrity of those persons and/or or- organisationers säkerhet och inte- ganizations involved in the pre- gritet som är engagerade i att för- vention and/or protection and reha- hindra och/eller skydda och reha- bilitation of victims of such offen- bilitera offer för sådana brott. Nothing in the present article Ingenting i denna artikel får shall be construed to be prejudicial tolkas så att det påverkar eller är to or inconsistent with the rights of oförenligt med den anklagades rätt the accused to a fair and impartial till en rättvis och opartisk rätte- States Parties shall adopt or strengthen, implement and dissemi- nate laws, administrative measures, sprida lagar och administrativa åt- social policies and programmes to gärder, social politik och program prevent the offences referred to in för att förebygga de brott som av- ses i detta protokoll. attention shall be given to protect märksamhet skall ägnas åt att children who are especially vulner- skydda barn som är särskilt sårbara able to such practices. för sådan verksamhet. awareness in the public at large, nom information på alla lämpliga including children, through infor- sätt, utbildning och vidareutbild- mation by all appropriate means, education and training, about the förebyggande åtgärder och om de effects of the offences referred to in skadliga effekterna av de brott som the present Protocol. avses i detta protokoll. their obligations under this article, tionsstaterna skall vid fullgörandet States Parties shall encourage the av sina förpliktelser enligt denna artikel uppmuntra till medverkan and, in particular, children and av samhället och, särskilt, av barn child victims, in such information och offer, i sådan information och i and education and training pro- utbildningsprogram, även på inter- grammes, including at the inter- States Parties shall take all feasible measures with the aim of vidta alla möjliga åtgärder i syfte ensuring all appropriate assistance att se till att allt lämpligt bistånd to victims of such offences, inclu- ges till offren för sådana brott, in- ding their full social reintegration begripet deras fullständiga åter- and their full physical and psycho- anpassning i samhället och deras States Parties shall ensure that all child victims of the offences säkerställa att alla offer för de brott described in the present Protocol som beskrivs i detta protokoll får have access to adequate procedures för att utan diskriminering söka skadestånd från dem som är juri- those legally responsible. States Parties shall take appro- priate measures aimed at effec- ta lämpliga åtgärder i syfte att and dissemination of material ad- spridning av material som annon- vertising the offences described in serar om de brott som beskrivs i the present Protocol. States Parties shall take all ne- cessary steps to strengthen inter- alla nödvändiga åtgärder för att national cooperation by multilate- stärka det internationella samarbe- ral, regional and bilateral arrange- tet genom multilaterala, regionala ments for the prevention, detection, investigation, prosecution and pu- förebyggande, upptäckt, utredning, nishment of those respon-sible for åtal och bestraffning av dem som acts involving the sale of children, är ansvariga för handlingar som child prostitution, child porno- omfattar försäljning av barn, barn- graphy and child sex tourism. States Parties shall also promote international cooperation and coor- na skall även främja internationellt dination between their authorities, national and international non- internationella icke statliga organi- sationer och internationella organi- States Parties shall promote främja internationellt samarbete för child victims in their physical and att bistå barnoffer i deras fysiska psychological recovery, social re- och psykiska återhämtning, åter- integration and repatriation. anpassning i samhället och repat- States Parties shall promote främja ett ökat internationellt sam- cooperation in order to address the arbete för att angripa de grund- root causes, such as poverty and orsaker, till exempel fattigdom och underdevelopment, contri-buting to underutveckling, som bidrar till att the vulnerability of children to the barn är sårbara för försäljning av sale of children, child prostitution, child pornography and child sex grafi och barnsexturism. States Parties in a position to De konventionsstater som har do so shall provide financial, tech- möjlighet skall tillhandahålla finan- nical or other assistance through siellt, tekniskt eller annat bistånd genom befintliga multilaterala, re- bilateral or other programmes. gionala, bilaterala eller andra pro- Nothing in the present Protocol Ingenting i detta protokoll skall shall affect any provisions that are more conducive to the realization går längre när det gäller att för- of the rights of the child and that may be contained in: som kan ingå i (a) The law of a State Party; a) en konventionsstats lagstift- (b) International law in force for b) internationell rätt som är i kraft för den staten. Each State Party shall, within Varje konventionsstat skall inom two years following the entry into efter detta protokolls ikraft- force of the present Protocol for trädande för den konventionsstaten that State Party, submit a report to lämna en rapport till kommittén för Child providing comprehensive in- information om de åtgärder den formation on the measures it has vidtagit för att genomföra bestäm- taken to implement the provisions melserna i protokollet. of the Protocol. Following the submission of Efter avgivandet av den utför- liga rapporten skall varje konven- State Party shall include in the tionsstat i de rapporter den avger mittee on the Rights of the Child, heter i enlighet med artikel 44 i in accordance with article 44 of the konventionen inkludera all ytter- Convention, any further informa- ligare information om genomföran- tion with respect to the implemen- det av bestämmelserna i detta pro- tation of the present Protocol. Other States Parties to the Protocol protokollet skall avge en rapport shall submit a report every five of the Child may request from heter kan begära ytterligare infor- relevant to the implementation of om genomförandet av bestämmel- the present Protocol. serna i detta protokoll. The present Protocol is open for Detta protokoll är öppet för signature by any State that is a undertecknande av varje stat som party to the Convention or has sig- är part i konventionen eller som har The present Protocol is subject Detta protokoll skall ratifice- to ratification and is open to acces- ras och är öppet för anslutning av sion by any State that is a party to varje stat som är part i konventio- the Convention or has signed it. nen eller som har undertecknat den. accession shall be deposited with the Secretary-General of the United The present Protocol shall enter Detta protokoll träder i kraft tre into force three months after the månader från den dag då det tionde deposit of the tenth instrument of ratification or accession. For each State ratifying the För varje stat som ratificerar present Protocol or acceding to it detta protokoll eller ansluter sig till after its entry into force, the Proto- det efter dess ikraftträdande träder col shall enter into force one month protokollet i kraft en månad från after the date of the deposit of its den dag då dess eget ratifikations- own instrument of ratification or En konventionsstat kan när som the present Protocol at any time by helst säga upp detta protokoll ge- written notification to the Secretary General of the United Nations, who shall thereafter inform the other terare, som därefter skall underrätta States Parties to the Convention and all States that have signed the alla stater som har undertecknat take effect one year after the date i kraft från den dag då gene- of receipt of the notification by the Such a denunciation shall not En sådan uppsägning skall inte have the effect of releasing the innebära att konventionsstaten be- State Party from its obligations frias från sina åtaganden enligt under the present Protocol in re- detta protokoll med avseende på gard to any offence that occurs något brott som inträffar före den prior to the date on which the de- dag då uppsägningen träder i kraft. nunciation becomes effec-tive. Inte heller skall en sådan uppsäg- shall such a denunciation prejudice ning på något sätt påverka den fort- in any way the continued conside- satta behandlingen av ett ärende ration of any matter that is already som redan tagits upp av kommittén under consideration by the Com- för barnets rättigheter före den dag mittee on the Rights of the Child då uppsägningen träder i kraft. prior to the date on which the de- nunciation becomes effective. Varje konventionsstat får föreslå amendment and file it with the Sec- en ändring och överlämna förslaget retary-General of the United skall sedan översända ändrings- Parties with a request that they in- med en begäran om att dessa anger dicate whether they favour a confe- om de tillstyrker att en konferens rence of States Parties for the pur- pose of considering and voting kallas för att behandla och rösta om upon the proposals. Om minst en tredjedel that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties en sådan konferens, skall general- favour such a conference, the Sec- retary-General shall convene the rensen i regi. conference under the auspices of Varje ändringsförslag som antagits the United Nations. av en majoritet av de vid konferen- ment adopted by a majority of sen närvarande och röstande kon- States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General of the samling för godkännande. United Nations for approval. An amendment adopted in En ändring som antagits enligt accordance with paragraph 1 of the punkt 1 i denna artikel träder i kraft present article shall enter into force när den har godkänts av general- when it has been approved by the General and accepted by konventionsstaterna med två tredje- a two-thirds majority of States When an amendment enters När en ändring träder i kraft into force, it shall be binding on skall den vara bindande för de accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments they have accepted. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certi- fied copies of the present Protocol to all States Parties to the Conven- tion and all States that have signed the Convention. terat den, medan övriga konven- Prop. 2005/06:68 tionsstater är bundna av Bilaga 1 bestämmelserna i detta protokoll och eventuella tidigare ändringar som de accepterat. Detta protokoll, där de arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texterna äger lika gil- tighet, skall deponeras i arkiv. general- sekreterare skall översända be- styrkta kopior av detta protokoll till alla konventionsstater och alla stater som har undertecknat kon- ventionen. För försök till förvanskande av familjeställning, olaga adoptions- förmedling eller egen-mäktighet med barn som är grovt döms till ansvar enligt vad i 23 kap. stadgas. Promemorians lagförslag (Ds 2003:45) Förslag till lag om ändring i Härigenom föreskrivs i fråga om dels att 7 kap. 5 § skall ha följande lydelse, dels att det i 7 kap. skall införas en ny paragraf, 3a §, av följande lydelse. Den som förmedlar eller vidtar någon annan liknande åtgärd som syftar till att främja annans adop- tion av en person och därvid, genom att utlova betal- ning eller genom någon annan otillbörlig påverkan, förmår någon att lämna samtycke eller tillstånd till en sådan adoption, döms för olaga adoptionsförmedling till böter eller fängelse i högst , om gärningen inte utgör ett brott mot frihet. 5 §1 För försök till förvanskande av familjeställning eller egen-mäktig- het med barn som är grovt döms till ansvar enligt vad i 23 kap. stadgas. Denna lag träder i kraft . 1 Senaste lydelse 1993:207. Förteckning över remissinstanser till Ds 2003:45 Remissyttranden har avgetts av följande instanser. ombudsmän (), Hovrätten för Nedre , , , , Kammarrätten i , Länsrätten i , Justitiekanslern, , Riks- åklagaren, , , Brottsföre- byggande rådet, , , , (), , , , , , för internationella adoptionsfrågor (), vid , vid , vid , Samhällsvetenskapliga fakulteten vid , Arbets- miljöverket, , , , , kommun, , , ECPAT , , , Soroptimisterna, , UNHCR , för invandrarkvinnor (RIFFI), Rikskvinnocentrum, BalticFem , , Prostitutionsgruppen i , Prostitutionsgruppen i . Riksåklagaren har överlämnat yttranden från åklagarmyndigheterna i och . Följande instanser har inbjudits att yttra sig men avstått. Hovrätten över och , kommun, i (LO), (), Akade- mikers (), , , , Röda korset, i Samhället (), för kvinnojourer i (ROKS), kvinnojourers riksorganisation (SKR), (), för Inter- nationell adoption (FFIA), Samarbetsorgan för invandrarorganisationer i (SIOS), , Frivilligorganisationernas fond för mänskliga rättigheter, UNIFEM , för Fred och Frihet (IKFF), Kvinnojouren /Stödcentrum i , Det svenska Nätverket mot kvinnohandel och prostitution, mot incest, Kvinnolobby, Juridikjour, Terrafem, Rådgivningsbyrån för asylsökande och flyktingar, Unga Kvinnors , Procentrum, Upp- sökarenheten i , Bellas Vänner, , Kvinnors Rätt, Kvinnors Nätverk. Förslag till lag om ändring i Härigenom föreskrivs i fråga om dels att 7 kap. 5 § skall ha följande lydelse, dels att det i balken skall införas en ny paragraf, 7 kap. 2 §, av följande lydelse. Den som, vid förmedling av annans adoption av en person , genom olaga tvång eller vilseledande eller genom att utlova eller ge otillbörlig ersätt- ning förmår en person att lämna samtycke eller tillstånd till en så- dan adoption, döms för otillbörlig påverkan vid adoption av barn till böter eller fängelse i högst . För försök till förvanskande av familjeställning eller egenmäktig- het med barn som är grovt döms till ansvar enligt vad i 23 kap. stadgas. För försök till otillbörlig på- verkan vid adoption av barn, förvanskande av familjeställning eller egenmäktighet med barn som är grovt döms till ansvar enligt vad i 23 kap. stadgas. Denna lag träder i kraft . 2 § upphävd genom 1973:648. Senaste lydelse 1993:207. Utdrag ur protokoll vid sammanträde Närvarande: f.d. regeringsrådet , regeringsrådet Otillbörligt förfarande vid adoption Enligt en lagrådsremiss () har regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till lag om ändring i . Förslaget har inför Lagrådet föredragits av ämnesrådet , bi- trädd av hovrättsassessorn . Förslaget föranleder följande yttrande av Lagrådet: 7 kap. 2 § I den föreslagna bestämmelsen föreskrivs straffansvar för den som, vid förmedling av annans adoption av en person , ge-nom olaga tvång eller vilseledande eller genom att utlova eller ge otillbörlig ersättning förmår en person att lämna samtycke eller till-stånd till en så-