prop · GT03179 · 2006-03-21 00:00:00 — (a)for an environmental emergency arising from an event involving a ship: (i)one million SDR for a ship with a tonnage not exceeding 2,000 tons; (ii)for a ship with a tonnage in ex- cess thereof, the following amount in addition to that referred to in (i) above: for each ton from 2,001 to 30,000 tons, 400 SDR; for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 300 SDR; and for each ton in excess of 70,000 tons, 200 SDR; (b)for an environmental emergency arising from an event which does not involve a ship, three million SDR. (a) Notwithstanding paragraph 1(a) above, this not affect: (i)the liability or right to limit liabi- lity under any applicable interna- tional limitation of liability treaty; or (ii)the application of a reservation made under any such treaty to ex- clude the application of the limits therein for certain claims; provided that the applicable limits are at least as high as the following: for a ship with a tonnage not exceeding 2,000 tons, one million SDR; and for a ship with a tonnage in excess thereof, in addition, for a ship with a tonnage between 2,001 and 30,000 tons, 400 SDR for each ton; for a ship with a tonnage from 30,001 to 70,000 tons, 300 SDR for each ton; and for each ton in excess of 70,000 tons, 200 SDR for each ton. (b) Nothing in subparagraph (a) above shall affect either the limits of liability set out in paragraph 1(a) above that apply to a Party as a State operator, or the rights and obligations of Parties that are not parties to any such treaty as mentioned above, or the application of Article 7(1) and Article 7(2). a) för en olycka som härrör från en händelse där ett fartyg är inblandat: (i)1 miljon särskilda dragningsrätter (sdr) för ett fartyg med en brutto- dräktighet på högst , (ii)för ett fartyg med högre brutto- dräktighet, följande belopp utöver de som avses i (i) ovan: : 400 sdr; : 300 sdr; b) för en olycka som härrör från en händelse där ett fartyg inte är inblandat: 3 miljoner sdr. 2. a) Utan hinder av punkt 1 a skall denna bilaga inte inverka på i)ersättningsskyldigheten eller rätten att begränsa denna enligt tillämpliga internationella fördrag om begräns- ning av ersättningsskyldighet, eller ii)tillämpligheten av reservation som gjorts enligt ett sådant fördrag om att utesluta tillämpningen av begränsningarna däri för vissa krav, under förutsättning att de tillämpliga begränsningarna är minst lika höga som de följande: för fartyg med bruttodräktighet som inte överstiger : 1 miljon sdr; för fartyg med högre bruttodräktighet än , därutöver, för ett fartyg med bruttodräktighet mellan 2 001 och : 400 sdr/ton; för fartyg med bruttodräktighet mellan 30 001 och : 300 sdr/ton; för varje ton över : 200 sdr/ton. b) Ingenting i led a) ovan skall inverka på vare sig de gränser för ersättnings- skyldighet som anges i punkt 1 a) som gäller för en part som statlig huvudman eller rättigheter och skyldigheter för parter som inte är parter i ett ovan- nämnt fördrag eller tillämpningen av artikel 7.1 och artikel 7.2. 3.Liability shall not be limited if it is proved that the environmental emer- gency resulted from an act or omission of the operator, committed with the intent to cause such emergency, or recklessly and with knowledge that such emergency would probably result. 4.The Antarctic Treaty Consultative Meeting shall review the limits in paragraphs 1(a) and 1(b) above every three years, or sooner at the request of any Party. amendments to these limits, which shall be determined after consultation amongst the Parties and on the basis of advice including scientific and technical advice, shall be made under the procedure set out in Article 13 (2). For the purpose of this Article: (a)ship means a of any type whatsoever operating in the en- vironment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms; (b)SDR means the Special Drawing Rights as defined by the ; (c)a ships tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement rules contai- ned in of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. A Party shall not be liable for the fail- ure of an operator, other than its State operators, to take response action to the extent that that Party took appropriate measures within its competence, inclu- ding the adoption of laws and regula- tions, administrative actions and enfor- cement measures, to ensure compliance with this . 3.Ansvaret skall inte begränsas om det har bevisats att den miljöfarliga olyckan orsakades av en åtgärd eller en underlåtelse av huvudmannen som gjorts i avsikt att orsaka olyckan eller genom grovt oaktsamt beteende och i vetskap om att olyckan troligen skulle komma att inträffa. 4.Antarktisfördragets konsultativa möte skall göra en översyn av begräns- ningarna i punkt 1 a och 1 b eller oftare på begäran av en part. Ändringar av dessa begränsningar, som skall bestämmas efter samråd mellan parterna och på grundval av råd inne- fattande vetenskapliga och tekniska råd, skall göras enligt det förfarande som anges i artikel 13.2. 5.För de syften som avses i denna artikel gäller följande definitioner: a)fartyg: ett fartyg, oavsett av vilken typ, som används i den miljön och innefattar bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg, flytande farkoster och fasta eller flytande plattformar. b)sdr: särskilda dragningsrätter som dessa definieras av (). c)Ett fartygs dräktighet skall vara bruttodräktigheten beräknad enligt reg- lerna för fastställande av fartygs dräk- tighet i bilaga I till inter- nationella konvention om skepps- mätning. En part skall inte vara ersättningsskyl- dig för en huvudmans, annat än dess statliga huvudmäns, försummelse att göra ingripanden om parten har vidtagit lämpliga åtgärder inom sin behörighet, däribland antagande av lagar och före- skrifter, vidtagande av förvaltnings- åtgärder och verkställighetsåtgärder, för att säkerställa efterlevnad av denna bilaga. Insurance and Other Financial Each Party shall require its operators to maintain adequate insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institu- tion, to cover liability under Article 6 (1) up to the applicable limits set out in Article 9 (1) and Article 9 (2). Each Party may require its operators to maintain adequate insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institu- tion, to cover liability under Article 6 (2) up to the applicable limits set out in Article 9 (1) and Article 9 (2). Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, a Party may maintain self-insur- ance in respect of its State operators, including those carrying out activities in the furtherance of scientific research. 1.The Secretariat of the shall maintain and administer a fund, in accordance with Decisions in- cluding terms of reference to be adop- ted by the Parties, to provide, inter alia, for the reimbursement of the reasonable and justified costs incurred by a Party or Parties in taking response action pursuant to Article 5(2). 2.Any Party or Parties may make a proposal to the sultative Meeting for reimbursement to be paid from the fund. Such a proposal may be approved by the , in which case it shall be approved by way of a Decision. tative Meeting may seek the advice of tection on such a proposal, as appro- priate. Försäkring och annan ekonomisk säkerhet 1.Parterna skall ålägga sina huvudmän att ha tillräckligt försäkringsskydd eller motsvarande ekonomisk säkerhet, så- som en bankgaranti eller garanti av en liknande finansiell institution, för att täcka ersättningsansvar enligt artikel 6.1 upp till de tillämpliga gränser som anges i artikel 9.1 och 9.2. 2.Parterna får ålägga sina huvudmän att ha tillräckligt försäkringsskydd eller motsvarande ekonomisk säkerhet, såsom en bankgaranti eller garanti av en liknande finansiell täcka ersättningsansvar enligt artikel 6.2 upp till de tillämpliga gränser som anges i artikel 9.1 och 9.2. 3.Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ovan, får en part självförsäkra sina statliga huvudmän, däribland de som utför verksamheter för att främja vetenskaplig forskning. 1.Antarktisfördragets sekretariat skall upprätthålla och förvalta en fond i enlighet med beslut innefattande rikt- linjer som skall antas av parterna för att bl.a. sörja för återbetalning av de skäliga och berättigade kostnader som en eller flera parter åsamkats vid ingripanden enligt artikel 5.2. 2.Parterna får lämna förslag till Ant- arktisfördragets konsultativa möte om utbetalning av ersättning från fonden. Förslag kan godkännas av Antarktis- fördragets konsultativa möte, i vilket fall det skall godkännas genom ett be- slut. Antarktisfördragets konsultativa möte får begära miljöskyddskom- mitténs yttrande om ett sådant förslag om det är lämpligt. Special circumstances and criteria, such as: the fact that the responsible operator was an operator of the Party seeking reimbursement; the identity of the responsible operator remaining un- known or not subject to the provisions of this ; the unforeseen failure of the relevant insurance company or financial institution; or an exemption in Article 8 applying, shall be duly taken into account by the under paragraph 2 above. Antarktisfördragets konsultativa möte skall ta vederbörlig hänsyn enligt punkt 2 till särskilda omständigheter och krite- rier såsom de följande: den omständighet att den ansvarige huvudmannen var en huvudman från den part som söker ersättning, att den ansvarige huvudmannens identitet förblir okänd eller inte om- fattas av bestämmelserna i denna bilaga, det berörda försäkringsbolagets eller den berörda finansiella institutionens oförutsedda konkurs, ett giltigt undantag enligt artikel 8. or person may make voluntary contributions to the fund. 1.This may be amended or modified by a Measure adopted in accordance with Article IX(1) of the . 2.In the case of a Measure pursuant to Article 9(4), and in any other case un- less the Measure in question specifies otherwise, the amendment or modifi- cation shall be deemed to have been approved, and shall become effective, one year after the close of the at which it was adopted, unless one or more An- tarctic Treaty Consultative Parties noti- fies the Depositary, within that time period, that it wishes any extension of that period or that it is unable to approve the Measure. En stat eller en enskild person får lämna frivilliga bidrag till fonden. 1.Denna bilaga får ändras eller till- fogas tillägg genom en åtgärd antagen i enlighet med artikel IX.1 i Antarktis- fördraget. 2.Vid en åtgärd enligt artikel 9.4 och i andra fall skall ändringen eller tillägget, såvida inte ifrågavarande åt- gärd anger annat, anses vara godkänd och träda i kraft efter avslutandet av det Antarktisfördragets konsultativa möte vid vilket den antogs, såvida inte en eller flera av de konsultativa parterna i Antarktisfördraget meddelar depositarien inom att den önskar en förlängning av perioden eller att den inte kan godkänna åtgärden. amendment or modification of this which becomes effective in accordance with paragraph 1 or 2 above shall thereafter become effective as to any other Party when notice of approval by it has been received by the Depositary. Ändringar i och tillägg till denna bilaga träder i kraft enligt punkt 1 eller 2 ovan och skall därefter gälla för alla andra parter när meddelande om deras godkännande har mottagits av depositarien. Härigenom föreskrivs följande. 1 § I denna lag avses med : området söder om sydlig bredd, Antarktisfördraget: fördrag om , part: stat som är part i Antarktisfördraget, miljön i : miljön i och de ekosystem som beror av eller hänger samman med miljön i , miljöfarlig olycka: en olyckshändelse som medför eller kan medföra att miljön i skadas på ett betydande sätt, huvudman: den fysiska eller juridiska person för vilken en vistelse eller verksamhet i organiseras, bedrivs eller avses att bedrivas, utländskt tillstånd: tillstånd eller medgivande som enligt motsvarande lagstiftning hos en annan part krävs för en vistelse eller verksamhet i An- tarktis, utländsk observatör: en person som är utsedd av en annan part för att observera efterlevnaden av Antarktisfördraget som den andra parten har anmält till regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer, särskilda dragningsrätter: de av använda särskilda dragningsrätterna (SDR) som den dag då betalning sker eller, om säkerhet ställs för betalningen, då säkerheten ställs motsvarar ett värde omräknat till svenska kronor efter en kurs bestämd enligt den beräk- ningsmetod som valutafonden den dagen tillämpar för sin verksamhet och sina transaktioner. 2 § Denna lag gäller 1.svenska medborgare och svenska juridiska personer, 2.utländska medborgare som har hemvist i , 3.utländska medborgare som deltar i en expedition eller annan verk- samhet som har tillstånd enligt denna lag, och 4.i fråga om 11 §, svenska fartyg och fartyg som används i en verk- samhet som under svensk kontroll bedrivs i . Trots första stycket skall denna lag inte tillämpas på en utländsk observatör eller den som från en annan parts expedition eller station i utbytesvis deltar i en verksamhet som har tillstånd enligt denna lag eller har fått dispens från kravet på tillstånd. Trots första stycket 4 skall denna lag inte tillämpas på utländskt stats- fartyg. Allmänna bestämmelser om skydd för miljön 3 § Det är förbjudet att utan tillstånd enligt denna lag vistas eller be- driva verksamhet i . Första stycket gäller inte utövande av sådan rätt till fri sjöfart och över- flygning som följer av folkrätten om det fria havet. 4 § Den som vistas eller bedriver verksamhet i skall vidta de åtgärder som med anledning av vistelsen eller verksamheten behövs för att 1.förebygga att avfall uppkommer och lämnas kvar i , 2.i övrigt skydda och bevara miljön i . 5 § Det är förbjudet att genomföra en atomexplosion eller placera radio- aktivt avfall i . 6 § I den mån annat inte uttryckligen framgår av ett tillstånd enligt 3 §, är det i förbjudet att utan särskilt tillstånd enligt denna lag 1.efterforska, samla in, undersöka, utvinna eller bearbeta mineral- tillgångar och meteoriter, 2.samla in eller skadligt påverka en växt- eller djurart som är naturligt förekommande i , 3.på land, på isshelfen eller i vattnet föra in exemplar av en växt- eller djurart som inte är naturligt förekommande i , eller 4.besöka särskilt skyddsvärda områden. Första stycket 2 gäller inte fångst som är tillåten enligt konventionen om bevarande av levande tillgångar i , daterad i . För sådan fångst finns bestämmelser i fiskelagen (1993:787) och bestämmelser som har meddelats med stöd av den lagen. Andra stycket 4 gäller inte livsmedel som hanteras under betryggande kontroll. 7 § Den som vistas eller bedriver verksamhet i skall vidta de skyddsåtgärder och andra försiktighetsmått som behövs för att förebygga uppkomsten av miljöfarliga olyckor. Den som bedriver verksamhet i skall innan verksamheten på- börjas upprätta den eller de beredskapsplaner som med anledning av verk- samhetens innehåll behövs i fråga om att hantera miljöfarliga olyckor. Beredskapsplanerna skall hållas uppdaterade så länge verksamheten be- drivs. 8 § Om det visar sig att en verksamhet som har fått tillstånd enligt den- na lag medför eller kan befaras medföra en tidigare oförutsedd skada på miljön i , skall verksamheten avbrytas. 9 § Om en verksamhetsutövare orsakar en miljöfarlig olycka i , skall verksamhetsutövaren vidta de åtgärder som behövs för att snabbt och effektivt undvika, minimera eller begränsa effekterna av olyckan. Första stycket gäller inte om verksamhetsutövaren visar att olyckan orsakats av 1. en handling eller underlåtenhet som var nödvändig för att skydda människors liv eller säkerhet, 2. en naturhändelse av exceptionell karaktär som inte skäligen kunde förutses med hänsyn till de normala omständigheterna i och som fått effekter som inte skäligen kunnat undvikas eller minimeras med skyddsåtgärder eller andra försiktighetsmått i verksamheten, 4.en krigshandling som riktats mot verksamheten, eller 5.en åtgärd som någon på uppdrag av staten vidtagit för att avhjälpa en miljöfarlig olycka som hänt i någon annans verksamhet. 10 § Om det finns skäl att anta att en mineraltillgång, en meteorit, en växt eller ett djur har åtkommits i strid mot bestämmelserna i denna lag, är det förbjudet att befatta sig med materialet, växten eller djuret. Särskilda bestämmelser om fartyg i 11 § I havet i är det förbjudet att från ett fartyg släppa ut 1.oljor eller oljehaltiga blandningar, 2.andra skadliga flytande ämnen, kemiska ämnen eller andra ämnen i kvantiteter eller koncentrationer som är skadliga för den miljön, 3.obehandlat toalettavfall, eller När ett fartyg är i skall oljeslam, förorenad barlast, tankspol- vatten och andra oljehaltiga rester och blandningar behållas ombord. Trots första stycket 3 får toalettavfall släppas ut från fartyg som inte är avsett för fler än tio personer, om utsläppet sker längre ut än från land eller isshelfen. Trots första stycket 4 får matrester släppas ut, om utsläppet sker längre ut än från land eller isshelfen och matresterna har passe- rat genom en sönderdelare eller avfallskvarn och är så finfördelade att de kan passera genom ett såll med öppningar som inte är större en 25 milli- meter. 12 § Frågor om tillstånd enligt denna lag prövas av regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer. 13 § En ansökan om tillstånd skall innehålla den miljökonsekvensbe- skrivning som behövs för att göra en samlad bedömning av vistelsens, åtgärdens eller verksamhetens påverkan på miljön i . 14 § Tillstånd får ges bara om 1.vistelsen, åtgärden eller verksamheten inte kan befaras medföra an- nat än en obetydlig eller övergående påverkan på miljön i , och 2.sökanden ställer godtagbar säkerhet för det ekonomiska ansvar som i händelse av en miljöfarlig olycka kan utkrävas av sökanden. Tillstånd för en åtgärd eller verksamhet som avses i 11 § första stycket 13 får ges bara om åtgärden eller verksamheten ingår i vetenskaplig forskning. Staten behöver inte ställa sådan säkerhet som avses i 2. 15 § Ett tillstånd skall förenas med de villkor som behövs med hänsyn till skyddet för miljön i . 16 § Ett tillstånd får återkallas om tillståndshavaren inte fullgör sina skyldigheter enligt denna lag, föreskrifter som meddelats med stöd av lagen eller villkor i tillståndet. Verksamheter där huvudmannen inte omfattas av lagens tillämpning 17 § Den som yrkesmässigt anordnar eller deltar i en vistelse eller verksamhet i skall, om huvudmannen inte omfattas av denna lag, förvissa sig om att huvudmannen har utländskt tillstånd i den mån ett sådant tillstånd krävs. 18 § Den som deltar i en vistelse eller verksamhet för vilken huvud- mannen har ett utländskt tillstånd får trots bestämmelserna i 311 §§ vistas och vidta åtgärder inom ramen för vad som är tillåtet enligt det utländska tillståndet. Ersättningsskyldighet för åtgärder efter en miljöfarlig olycka 19 § Om en verksamhetsutövare efter att ha orsakat en miljöfarlig olycka inte fullgör sin åtgärdsskyldighet enligt 9 §, är verksamhets- utövaren skyldig att betala ersättning 1.till den part som i verksamhetsutövarens ställe har vidtagit åtgärder som avses i 9 § med ett belopp som motsvarar kostnaden för de vidtagna åtgärderna, och 2.i den mån sådana nödvändiga åtgärder som avses i 9 § inte har vid- tagits, till Antarktisfördragets sekretariat med ett belopp som så långt som möjligt motsvarar kostnaden för att vidta åtgärderna. 20 § Den som enligt 19 § är ersättningsskyldig till följd av en miljöfar- lig olycka som hänt i en verksamhet som bedrivs på ett fartyg, får 1.om fartygets tonnage inte uppgår till , begränsa sitt ansvar till 1 000 000 särskilda dragningsrätter, 2.om fartygets tonnage uppgår till men inte , begränsa sitt ansvar till 1 000 000 särskilda dragningsrätter plus 400 särskilda dragningsrätter för varje ton över , 3.om fartygets tonnage uppgår till men inte , begränsa sitt ansvar till 12 200 000 särskilda dragningsrätter plus 300 särskilda dragningsrätter för varje ton över , och 4.om fartygets tonnage uppgår till , begränsa sitt ansvar till 24 200 000 särskilda dragningsrätter plus 200 särskilda drag- ningsrätter för varje ton över . 21 § Den som enligt 19 § är ersättningsskyldig till följd av en miljöfar- lig olycka som inträffat i en verksamhet som inte bedrivs på ett fartyg, får begränsa sitt ansvar till 3 000 000 särskilda dragningsrätter. 22 § Bestämmelserna om ansvarsbegränsning i 20 och 21 §§ gäller inte om verksamhetsutövaren har orsakat den miljöfarliga olyckan med upp- såt eller av grov oaktsamhet. 23 § I fråga om ersättning från andra än staten, går en utländsk parts rätt till ersättning enligt 19 § 1 förlorad om den utländska parten inte har väckt talan om ersättning vid senast efter det att de ersättningsgrundande åtgärderna påbörjades eller, om följande tid- punkt infaller senare, senast efter det att parten fick eller borde ha fått kännedom om identiteten på utövaren av den verksamhet i vilken olyckan hände. 24 § Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer prövar frågor om 1.ersättning som rör förhållandet mellan staten och utländsk part, och 2.betalning till Antarktisfördragets sekretariat. 25 § Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får i det enskilda fallet ge dispens från tillståndskravet i 3 §. Dispens får ges bara om vistelsen eller verksamheten saknar betydelse för miljön i An- tarktis. 26 § Bestämmelserna om förbud och skyldigheter i 311 och 17 §§ gäller inte i en nödsituation som avser skyddet för miljön eller säkerheten för mänskligt liv, luftfartyg eller annat fartyg eller egendom med ett stort ekonomiskt värde. I en sådan nödsituation skall var och en handla så att miljön i påverkas så lite som möjligt. Bemyndigande att meddela föreskrifter 27 § Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om 2.vilka områden som är sådana särskilt skyddsvärda områden som avses i 6 § första stycket 5, och 3.skyldigheten att vidta förebyggande åtgärder enligt 7 §, 4.beredskapsplaner enligt 7 §, 5.beräkning och betalning av ersättning enligt 19 § 2, samt 6.utformningen av miljökonsekvensbeskrivningar enligt 13 §. 28 § Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer skall utöva tillsyn över efterlevnaden av denna lag, föreskrifter som meddelats med stöd av lagen och bestämmelser i tillstånd som meddelats enligt lagen. 29 § Den som har fått ett tillstånd enligt denna lag skall 1. på tillsynsmyndighetens begäran ge myndigheten de upplysningar och handlingar som behövs för tillsynen, och 2. på tillsynsmyndighetens eller en utländsk observatörs begäran ge observatören de upplysningar och handlingar som observatören behöver för sitt uppdrag. och en utländsk observatör har rätt att få tillträde till en lokal, ett område eller ett transportmedel där en verksam- het som omfattas av förbud eller tillståndskrav enligt denna lag bedrivs. De har också rätt att undersöka förhållanden som har betydelse för tillämpningen av en bestämmelse i denna lag, i föreskrifter som med- delats med stöd av lagen eller i tillståndet. får meddela de förelägganden och förbud som behövs för efterlevnaden av denna lag, föreskrifter som meddelats med stöd av lagen och bestämmelser i tillstånd som getts enligt lagen. Ett föreläggande eller förbud får förenas med vite. 32 § Till böter eller fängelse i högst döms den som med uppsåt eller av oaktsamhet 1.bryter mot ett förbud i 3, 5, 6, 10 eller 11 §, 2.bryter mot 8 § genom att fortsätta en verksamhet trots att den skulle ha avbrutits, 3.bryter mot 9 § genom att inte vidta en åtgärd som behövs för att undvika, minimera eller begränsa effekterna av en miljöfarlig olycka, 4.bryter mot ett villkor eller annan bestämmelse som med stöd av 15 § finns i ett tillstånd, 5.bryter mot 17 § genom att inte förvissa sig om att huvudmannen har de tillstånd som behövs för verksamheten,