prop · GT03179 · 2006-03-21 00:00:00 — force of this , and that results in, or imminently threatens to result in, any significant and harmful impact on the Antarctic environment; (c)Operator means any natural or juridical person, whether governmental or non-governmental, which organises activities to be carried out in the An- tarctic Treaty area. An operator does not include a natural person who is an employee, contractor, subcontractor, or agent of, or who is in the service of, a natural or juridical person, whether go- vernmental or non-governmental, which organises activities to be carried out in the area, and does not include a juridical person that is a con- tractor or subcontractor acting on be- half of a State operator; (d)Operator of the Party means an operator that organises, in that Partys territory, activities to be carried out in the area, and: (i)those activities are subject to au- thorisation by that Party for the An- tarctic Treaty area; or (ii)in the case of a Party which does not formally authorise activities for the area, those acti- vities are subject to a comparable regulatory process by that Party. The terms its operator, Party of the operator, and Party of that operator shall be interpreted in accordance with this definition; (e) Reasonable, as applied to preven- tative measures and response action, means measures or actions which are appropriate, practicable, proportionate and based on the availability of objec- tive criteria and information, including: (i) risks to the Antarctic environ- ment, and the rate of its natural reco- very; som har resulterat i eller medför en risk att resultera i en betydande skadlig inverkan på miljön i . c)huvudman: en fysisk eller juridisk person, oavsett om den är statlig eller icke-statlig, som organiserar verksam- het att utföras inom Antarktisfördragets område. Begreppet huvudman inne- fattar inte en fysisk person som är an- ställd, entreprenör, underentreprenör eller i tjänst hos, eller ombud för, en fysisk eller juridisk person, oberoende av om denna är statlig eller icke-statlig, som organiserar verksamhet som skall utföras i Antarktisfördragets område, och innefattar inte en juridisk person som är entreprenör eller underentre- prenör och som handlar för en statlig huvudman. d)partens huvudman: en huvudman som inom denna parts territorium organiserar verksamhet som skall ut- föras inom Antarktisfördragets område och i)verksamheten kräver tillstånd av denna part med avseende på Ant- arktisfördragets område, eller, ii)i fråga om en part som inte for- mellt ger tillstånd till verksamhet inom Antarktisfördragets område, verksamheten är underkastad pröv- ning av motsvarande slag i denna part. Termerna huvudmannens part, dennes part och den huvudmannens part skall tolkas i enlighet med denna definition. e) skälig: med avseende på före- byggande åtgärder och ingripanden be- tyder åtgärder eller ingripanden som är lämpliga, praktiskt utförbara, propor- och som grundar sig på till- gängliga objektiva kriterier och infor- mation, som innefattar följande: i) risker för miljö och snabbheten i dess naturliga åter- hämtning, (ii)risks to human life and safety; (iii)technological and economic fea- sibility; (f)Response action means reason- able measures taken after an environ- mental emergency has occurred to avoid, minimise or contain the impact of that environmental emergency, which to that end may include clean-up in appropriate circumstances, and in- cludes determining the extent of that emergency and its impact; (g)The Parties means the States for which this has become effective in accordance with Article 9 of the Pro- tocol. 1.Each Party shall require its operators to undertake reasonable preventative measures that are designed to reduce the risk of environmental emergencies and their potential adverse impact. 2.Preventative measures may include: (a)specialised structures or equipment incorporated into the design and con- struction of facilities and means of transportation; (b)specialised procedures incorporated into the operation or maintenance of facilities and means of transportation; and (c)specialised training of personnel. Each Party shall require its operators to: (a) establish contingency plans for re- sponses to incidents with potential adverse impacts on the Antarctic envi- ii)risk för mänskligt liv och säker- het, iii)teknisk och ekonomisk genom- förbarhet. f)ingripande: skäliga åtgärder som vidtas sedan en miljöfarlig olycka har inträffat för att undvika, minimera eller begränsa effekterna av denna olycka, vilket kan innefatta rengöring på lämp- ligt sätt, och som inbegriper fast- ställande av omfattningen av olyckan och dess verkningar. g)parterna: de stater för vilken denna bilaga har trätt i kraft enligt artikel 9 i protokollet. 1.Varje part skall kräva att dess huvud- män vidtar skäliga förebyggande åt- gärder för att begränsa risken för miljö- farliga olyckor och deras potentiella skadliga effekter. 2.De förebyggande åtgärderna kan om- fatta följande: a)särskilda strukturer eller utrustning som ingår i utformningen och konstruk- tionen av anläggningar och transport- medel, b)särskilda förfaranden som ingår i driften eller underhållet av anlägg- ningar och transportmedel, c)specialutbildning av personal. Varje part skall kräva att dess huvudmän a) upprättar beredskapsplaner för in- gripande i händelse av incidenter som riskerar att skada miljön i ronment or dependent and associated ecosystems; and (b) co-operate in the formulation and implementation of such contingency plans. Contingency plans shall include, when appropriate, the following com- ponents: (a)procedures for conducting an assess- ment of the nature of the incident; (b)notification procedures; (c)identification and mobilisation of resources; (d)response plans; (e)training; (f)record ; and (g)demobilisation. Each Party shall establish and imple- ment procedures for immediate notifi- cation of, and co-operative responses to, environmental emergencies, and shall promote the use of notification procedures and co-operative response procedures by its operators that cause environmental emergencies. 1.Each Party shall require each of its operators to take prompt and effective response action to environmental emer- gencies arising from the activities of that operator. 2.In the event that an operator does not take prompt and effective response ac- tion, the Party of that operator and other Parties are encouraged to take such action, including through their agents and operators specifically author- ised by them to take such action on their behalf. eller därav beroende och därmed sam- manhängande ekosystem, b) samarbetar i utformningen och tillämpningen av beredskapsplanerna. Där så är lämpligt skall beredskaps- planerna innehålla följande: a) förfaranden för utvärdering av inci- denters beskaffenhet, b)anmälningsförfaranden, c)identifiering och mobilisering av resurser, d)åtgärdsplaner, e)utbildning, f)dokumentering av uppgifter, g)avmobilisering. Varje part skall upprätta och genom- föra förfaranden för omedelbar an- mälan av och samordnat ingripande mot miljöfarliga olyckor och främja an- vändning av anmälningsförfaranden och samordnat ingripande av dess huvudmän som orsakat miljöfarliga olyckor. 1.Varje part skall kräva av sina huvud- män att de snabbt och effektivt ingriper mot miljöfarliga olyckor som härrör från deras verksamhet. 2.Om en huvudman inte ingriper snabbt och effektivt, uppmuntras denna huvudmans part och de andra parterna att ingripa, däribland genom sina om- bud och huvudmän som av dem är sär- skilt bemyndigade att göra sådana in- gripanden på deras vägnar. (a) Other Parties wishing to take response action to an environmental emergency pursuant to paragraph 2 above shall notify their intention to the Party of the operator and the Secretariat of the beforehand with a view to the Party of the operator taking response action itself, except where a threat of significant and harm- ful impact to the Antarctic environment is imminent and it would be reasonable in all the circumstances to take imme- diate response action, in which case they shall notify the Party of the opera- tor and the Secretariat of the as soon as possible. (b) Such other Parties shall not take response action to an environmental emergency pursuant to paragraph 2 above, unless a threat of significant and harmful impact to the Antarctic envi- ronment is imminent and it would be reasonable in all the circumstances to take immediate response action, or the Party of the operator has failed within a reasonable time to notify the Secretariat of the that it will take the response action itself, or where that response action has not been taken within a reasonable time after such notification. 3. a) Andra parter, som vill göra in- gripanden mot en miljöfarlig olycka enligt punkt 2, skall i förväg anmäla denna avsikt till huvudmannens part och till Antarktisfördragets sekretariat för att huvudmannens part skall kunna göra ingripandet själv, utom om det föreligger ett förestående hot om betydande och skadlig inverkan på miljön i och det under alla förhållanden vore skäligt att ingripa , i vilket fall de skall med- dela huvudmannens part och Antarktis- fördragets sekretariat . b) Sådana andra parter skall inte in- gripa mot en miljöfarlig olycka enligt punkt 2, om inte ett hot om betydande och skadlig inverkan på miljön i Ant- är förestående och det under alla förhållanden vore skäligt att ingripa , eller om huvud- mannens part har underlåtit att inom skälig tid till Antarktisfördragets sekre- tariat anmäla att den själv avser ingripa, eller om ingripandet inte har gjorts inom skälig tid efter sådan anmälan. (c) In the case that the Party of the operator takes response action itself, but is willing to be assisted by another Party or Parties, the Party of the opera- tor shall coordinate the response action. 4.However, where it is unclear which, if any, Party is the Party of the operator or it appears that there may be more than one such Party, any Party taking response action shall make best endea- vours to consult as appropriate and shall, where practicable, notify the Secretariat of the of the circumstances. 5.Parties taking response action shall consult and coordinate their action with all other Parties taking response action, carrying out activities in the vicinity of the environmental emergency, or other- wise impacted by the environmental emergency, and shall, where practic- c) När huvudmannens part själv in- griper, och även är villig att ta emot hjälp från andra parter, skall huvud- mannens part samordna ingripandet. 4.Om det emellertid är oklart vilken part, om någon, som är huvudmannens part, eller om det visar sig att det kan finnas fler än en sådan part, skall varje part som ingriper bemöda sig om att på lämpligt sätt rådgöra i frågan och, om det låter sig göra, underrätta Antarktis- fördragets sekretariat om omständlig- heterna. 5.Parter som ingriper skall rådgöra med och samordna sina ingripanden med alla andra parter som ingriper, be- driver verksamhet i närheten av den miljöfarliga olyckan eller annars på- verkas av den och skall, där så är möj- ligt, ta hänsyn till råd från experter som able, take into account all relevant expert guidance which has been provi- ded by permanent delegations to the , by other organisations, or by other relevant experts. har lämnats av ständiga observatörs- delegationer till Antarktisfördragets konsultativa möte, av andra organi- sationer eller av experter på området. 1.An operator that fails to take prompt and effective response action to environmental emergencies arising from its activities shall be liable to pay the costs of response action taken by Parties pursuant to Article 5(2) to such Parties. (a) When a State operator should have taken prompt and effective re- sponse action but did not, and no re- sponse action was taken by any Party, the State operator shall be liable to pay the costs of the response action which should have been undertaken, into the fund referred to in Article 12. (b) When a non-State operator should have taken prompt and effective re- sponse action but did not, and no response action was taken by any Party, the non-State operator shall be liable to pay an amount of money that reflects as much as possible the costs of the re- sponse action that should have been taken. Such money is to be paid direct- ly to the fund referred to in Article 12, to the Party of that operator or to the Party that enforces the mechanism referred to in Article 7(3). A Party receiving such money shall make best efforts to make a contribution to the fund referred to in Article 12 which at least equals the money received from the operator. 3.Liability shall be strict. 4.When an environmental emergency arises from the activities of two or more operators, they shall be jointly and severally liable, except that an operator which establishes that only part of the environmental emergency results from its activities shall be liable in respect of that part only. 1.En huvudman som underlåter att göra ett snabbt och effektivt ingripande vid miljöfarliga olyckor som härrör från huvudmannens verksamhet skall vara skyldig att betala kostnaderna för ingripanden gjorda av parter enligt artikel 5.2 till sådana parter. 2.a) När en statlig huvudman borde ha ingripit snabbt och effektivt men inte gjort det, och inget ingripande har gjorts av någon part, skall den statliga huvudmannen vara skyldig att inbetala beloppet för de kostnader för ingripan- den som borde ha gjorts till den fond som avses i artikel 12. b) När en icke-statlig huvudman borde ha ingripit snabbt och effektivt men inte gjort det, och inget ingripande har gjorts av någon part, skall den icke- statliga huvudmannen vara skyldig att inbetala ett penningbelopp som så långt som möjligt motsvarar kostnaderna för de ingripanden som borde ha gjorts. Detta belopp skall betalas direkt till den fond som avses i artikel 12, till ifråga- varande huvudmans part eller till den part som genomför den mekanism som avses i artikel 7.3. En part som mottar sådan ersättning skall bemöda sig om att lämna ett bidrag till den fond som avses i artikel 12, som i vart fall motsvarar det belopp som erhållits från huvudmannen. 3.Strikt ansvar gäller. 4.När en miljöfarlig olycka härrör från två eller flera huvudmäns verksamhet, skall de vara solidariskt ansvariga, utom det att en huvudman som styrker att endast en del av olyckan har orsakats av dennas verksamhet skall vara ansvarig endast för den delen av Notwithstanding that a Party is liable under this Article for its failure to provide for prompt and effective re- sponse action to environmental emer- gencies caused by its warships, naval auxiliaries, or other ships or aircraft owned or operated by it and used, for the time being, only on government non-commercial service, nothing in this is intended to affect the sove- reign immunity under international law of such warships, naval auxiliaries, or other ships or aircraft. Only a Party that has taken response action pursuant to Article 5(2) may bring an action against a non-State operator for liability pursuant to Article 6 (1) and such action may be brought in the courts of not more than one Party where the operator is incorporated or has its principal place of business or his or her habitual place of . However, should the operator not be incorporated in a Party or have its prin- cipal place of business or his or her habitual place of in a Party, the action may be brought in the courts of the Party of the operator within the meaning of Article 2 (d). Such actions for compensation shall be brought within three years of the commence- ment of the response action or within three years of the date on which the Party bringing the action knew or ought reasonably to have known the identity of the operator, whichever is later. In no event shall an action against a non- State operator be commenced later than 15 years after the commencement of the response action. Oavsett att en part är ersättnings- skyldig enligt denna artikel för sin underlåtenhet att snabbt och effektivt ingripa mot miljöfarliga olyckor som orsakats av dess krigsfartyg, hjälpfartyg eller andra fartyg eller av luftfartyg som ägs eller drivs av den och som vid den aktuella tidpunkten endast an- vändes i statlig icke-kommersiell tjänst, är ingenting i denna bilaga avsett att påverka den immunitet som sådana fartyg åtnjuter enligt folkrätten. Endast en part som har ingripit i enlighet med artikel 5.2 får väcka talan mot en icke-statlig huvudman om an- svarsskyldighet enligt artikel 6.1, och talan får väckas vid domstol i endast en part där huvudmannen är registrerad eller har sitt säte eller hemvist. Om huvudmannen emellertid inte är regi- strerad i en part eller har sitt säte eller hemvist i en part, får talan väckas vid domstol i huvudmannens part enligt betydelsen i artikel 2 d. Talan om er- sättning skall väckas från inledningen av ingripandena eller från den dag då käranden fick reda på eller skäligen borde ha fått reda på huvudmannens identitet, vilkendera händelse som inträffar senast. Talan mot en icke-statlig huvudman måste under alla omständigheter väckas år efter det att ett ingripande har inletts. 2.Each Party shall ensure that its courts possess the necessary jurisdic- tion to entertain actions under para- graph 1 above. 3.Each Party shall ensure that there is a mechanism in place under its domestic law for the enforcement of Article 6 (2) (b) with respect to any of its non- State operators within the meaning of Varje part skall se till att dess dom- stolar har nödvändig behörighet att pröva talan som väcks med stöd av punkt 1 i denna artikel. Varje part skall se till att det finns en mekanism inom dess rättssystem som möjliggör verkställande av efterlevnad av artikel 6.2 b avseende såväl sina icke-statliga huvudmän enligt artikel Article 2 (d), as well as where possible with respect to any non-State operator that is incorporated or has its principal place of business or his or her habitual place of in that Party. Each Party shall inform all other Parties of this mechanism in accordance with Article 13(3) of the Protocol. Where there are multiple Parties that are capable of enforcing Article 6(2)(b) against any given non-State operator under this paragraph, such Parties should consult amongst themselves as to which Party should take enforcement action. The mechanism referred to in this paragraph shall not be invoked later than 15 years after the date the Party seeking to invoke the mechanism became aware of the environmental emergency. 2 d som, om möjligt, andra icke-statliga huvudmän som är registrerade i eller har sitt säte eller hemvist i den parten. Varje part skall underrätta alla andra parter om denna mekanism i enlighet med artikel 13.3 i protokollet. Där det finns flera parter som kan vidta åt- gärder enligt artikel 6.2 b mot en viss icke-statlig huvudman enligt denna punkt, skall parterna samråda inbördes för att avgöra vilken part som skall vidta åtgärderna. Den mekanism som avses i denna punkt får inte åberopas senare än efter den dag då den part som vill åberopa mekanismen fick kännedom om den miljöfarliga olyckan. 4.The liability of a Party as a State operator under Article 6(1) shall be resolved only in accordance with any enquiry procedure which may be estab- by the Parties, the provisions of Articles 18, 19 and 20 of the Protocol and, as applicable, the Schedule to the Protocol on arbitration. (a) The liability of a Party as a State operator under Article 6(2)(a) shall be resolved only by the and, should the question remain unresolved, only in accordance with any enquiry procedure which may be established by the Par- ties, the provisions of Articles 18, 19 and 20 of the Protocol and, as applic- able, the Schedule to the Protocol on arbitration. (b) The costs of the response action which should have been undertaken and was not, to be paid by a State ope- rator into the fund referred to in Article 12, shall be approved by means of a Decision. tative Meeting should seek the advice of as appropriate. Under this , the provisions of Articles 19 (4), 19 (5), and 20 (1) of the Protocol, and, as applicable, the Sche- dule to the Protocol on arbitration, are 4.En parts ersättningsansvar som stat- lig huvudman enligt artikel 6.1 skall bestämmas endast i enlighet med ett undersökningsförfarande som parterna kan komma att inrätta, bestämmelserna i artiklarna 18 - 20 i protokollet och, i tillämpliga fall, skiljedomstillägget till protokollet. 5.a) En parts ersättningsansvar som statlig huvudman enligt artikel 6.2 a skall bestämmas endast av Antarktis- fördragets konsultativa möte och, om frågan skulle förbli oavgjord, endast i enlighet med ett undersökningsförfa- rande som parterna kan komma att in- rätta, bestämmelserna i artiklarna i protokollet och, i tillämpliga fall, skiljedomstillägget till protokollet. b) De kostnader för den insats som borde ha gjorts men inte gjordes, som skall inbetalas av den statliga huvud- mannen till den fond som avses i arti- kel 12, skall godkännas genom ett beslut. Antarktisfördragets konsultativa möte skall rådgöra med miljöskydds- kommittén på lämpligt sätt. Enligt denna bilaga är bestämmel- serna i artiklarna 19.4, 19.5 och 20.1 i protokollet och i tillämpliga fall proto- kollets skiljedomstillägg tillämpliga för only applicable to liability of a Party as a State operator for compensation for response action that has been under- taken to an environmental emergency or for payment into the fund. An operator shall not be liable pur- suant to Article 6 if it proves that the environmental emergency was caused by: (a)an act or omission necessary to protect human life or safety; (b)an event constituting in the circum- stances of Antarctica a natural disaster of an exceptional character, which could not have been reasonably fore- seen, either generally or in the particu- lar case, provided all reasonable pre- ventative measures have been taken that are designed to reduce the risk of environmental emergencies and their potential adverse impact; (c)an act of terrorism; or (d)an act of belligerency against the activities of the operator. A Party, or its agents or operators specifically authorised by it to take such action on its behalf, shall not be liable for an environmental emergency resulting from response action taken by it pursuant to Article 5(2) to the extent that such response action was reason- able in all the circumstances. The maximum amount for which each operator may be liable under Article 6(1) or Article 6(2), in respect of each environmental emergency, shall be as follows: en parts ersättningsansvar som statlig huvudman för gottgörelser för ingri- panden som har gjorts mot en miljö- farlig olycka eller för betalningar till fonden. En huvudman skall inte vara ersätt- ningsansvarig enligt artikel 6 om huvudmannen visar att den miljöfarliga olyckan orsakades av a)en åtgärd eller underlåtelse som var nödvändig för att skydda människors liv eller hälsa, b)en händelse som med hänsyn till omständigheterna i utgjorde en naturkatastrof av exceptionell natur som inte rimligen kunde förutses, vare sig allmänt eller i det praktiska fallet, om alla skäliga förebyggande åtgärder har vidtagits som är lämpade att minska risken för miljöfarliga olyckor och deras potentiella skadliga effekter, c)en terroristhandling, eller d)en krigshandling riktad mot huvud- mannens verksamhet. En part eller partens ombud eller huvudmän som särskilt är bemyndigade av parten att vidta sådana åtgärder på partens vägnar skall inte vara ersätt- ningsskyldig för en miljöfarlig olycka som orsakats av ingripanden av parten enligt artikel 5.2 i den omfattning som ingripandet var skäligt under alla om- ständigheter. De högsta belopp för vilka varje huvudman är ersättningsskyldig enligt artikel 6.1 eller 6.2 med avseende på en miljöfarlig olycka skall vara följande: