prop · GT03189 · 2006-03-21 00:00:00 — a)shall supply, at the request of an alleged infringer, a full translation into an official language of the State in which the alleged infringement took place, b) shall supply, at the request of the competent court or quasi judicial authority in the course of legal proceedings, a full translation into an official language of the State concerned. rätten för stater som är parter i att patenthavaren, i fall av tvist som rör ett europeiskt patent, på a)skall, på begäran av en påstådd intrångsgörare, tillhandahålla en fullständig översättning till ett officiellt språk i den stat där det påstådda intrånget ägde rum, b)skall, på anmodan av behörig domstol eller behörig domstolslik- nande myndighet inom ramen för rättsförfarande, ge in en fullstän- dig översättning till ett officiellt språk i den berörda staten. This Agreement shall be open for signature by any to Patent Convention until 30 2001. This Agreement shall be subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Federal Republic of . This Agreement shall, on expiry of the term for signature mentioned in Article 3, paragraph 1, be open to accession by any to Patent Convention and any State which is entitled to accede to that Convention. Instruments of accession shall be deposited with the Government of the Federal Republic of . Denna överenskommelse är öppen för undertecknande till och med den 30juni 2001 av varje fördrags- slutande stat till Europeiska patentkonventionen. Denna överenskommelse skall ratificeras. Ratifikationsinstrument skall deponeras hos Förbunds- republiken . Denna överenskommelse är, när den tid för undertecknande, som anges i artikel 3 första stycket löpt ut, öppen för anslutning för varje fördragsslutande stat till Euro- peiska patentkonventionen samt för varje stat som har rätt att ansluta sig till den konventionen. Anslutningsinstrument skall depo- neras hos . party to this Agreement Ingen stat som är part i denna may make reservations thereto. överenskommelse får göra förbe- håll mot densamma. This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month after the deposit of the last instrument of ratification or accession by eight Contracting States to Patent Convention, including the three States in which the most European patents took effect in 1999. ratification or accession after the entry into force of this Agreement shall take effect on the first day of the fourth month after the deposit of the instrument of ratification or accession. Duration of the Agreement This Agreement shall be concluded for an unlimited duration. Denna överenskommelse träder i kraft i fjärde månaden efter deposition av det sista ratifi- kations eller anslutningsin- strumentet från åtta fördrags- slutande stater till Europeiska patentkonventionen, varibland skall finnas de tre stater i vilka de flesta Europeiska patent vann giltighet år 1999.Ratifikation eller anslutning efter det denna över- enskommelse trätt i kraft träder i kraft i fjärde månaden efter deposition av ratifikations Denna överenskommelse gäller för obegränsad tid. party to this Agreement may denounce it at any time, once it has been in force for three years. Notification of denunciation shall be given to the Government of the Federal Republic of . The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of such notification. No rights acquired pursuant to this Agreement before the denunciation took effect shall thereby be impaired. Varje stat som är part i denna överenskommelse får, när denna varit i kraft , när som helst säga upp överenskommelsen. Meddelande om uppsägning skall lämnas till . Uppsägningen träder i kraft efter den dag då sådant meddelande togs emot. Inga rättigheter som vunnits med stöd av denna överenskommelse skall därvid påverkas. This Agreement shall apply to European patents in respect of which the mention of grant was published in Patent Bulletin after the Agreement entered into force for the State concerned. Denna överenskommelse tillämpas på europeiska patent beträffande vilka kungörelse om att patent meddelats publicerats i Europeiska patenttidningen efter det att överenskommelsen trädde i kraft för staten i fråga. Languages of the Agreement This Agreement, drawn up in a single original in the English, French and German languages shall be deposited with Government of the Federal Republic of , the three texts being equally authentic. Denna överenskommelse, som upprättats i ett enda original- exemplar på engelska, franska och tyska språken, skall deponeras hos . De tre texterna äger lika vitsord. 1.The Government of the Federal Republic of draw up certified true copies of this Agreement and shall transmit them to the Governments of all signatory or acceding States. 2.The Government of the Federal Republic of notify to the Governments of the States referred to in paragraph 1: a)any signature; b)the deposit of any instrument of ratification or accession; c)the date of entry into force of this Agreement; Article 8 and the date on which it will take effect. lands regering skall framställa bestyrkta avskrifter av denna sända dem till regeringarna i anslutit sig till den. lands regering skall under- rätta regeringarna i de stater som avses i punkt 1 om dagen för denna överens- artikel 8 och dagen för 3.The Government of the Federal Republic of register this Agreement with the Secretariat of the United Nations. IN WITNESS WHEREOF, the Plenipotentiaries authorised thereto, having presented their Full Powers, found to be in good and due form, have signed this Agreement. 3.Förbundsrepubliken lands regering skall låta regi- strera denna överens- kommelse hos sekretariat. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har därtill vederbörligen befull- mäktigade ombud, efter att ha företett sina fullmakter vilka befunnits vara i gott och veder- börligt skick, undertecknat denna överenskommelse. Förslag till lag om ändring i patentlagen (1967:837) Härigenom föreskrivs i fråga om patentlagen (1967:837)1 dels att 82, 83 och 91 §§ skall ha följande lydelse, dels att det i lagen skall införas en ny paragraf, 68 a §, av följande lydelse. I tvistemål enligt 65 § om ett europeiskt patent får rätten, om en svenska av patentet inte finns till- gänglig hos patentmyndigheten, annan som för talan på grund av en rätt som härleds från patent- havaren att ge in en sådan över- sättning. Om den förelagda parten är kärande i målet, skall före- läggandet ges vid påföljd att talan annars kan komma att avvisas. Är den förelagda parten svarande i målet, skall föreläggandet i stället ges vid påföljd att rätten annars kan låta översätta patentet på dennes bekostnad. Europeiskt patent har verkan här i riket endast om sökanden inom tid som regeringen bestäm- mer till patentmyndigheten ingivit översättning till svenska av den text med vilken patentet enligt underrättelse till sökanden från det europeiska patentverket är avsett att meddelas och han erlagt fastställd avgift för tryckning av översättningen. Be- slutar det europeiska patentverket att europeiskt patent skall upp- rätthållas i ändrad avfattning, gäller vad nu sagts även i fråga om den ändrade texten. Ett europeiskt patent har verkan i endast om sökanden efter den dag då det europeiska patentverket kun- gjort sitt beslut att bifalla patent- ansökningen till patentmyndig- heten har ingett översättning, på det sätt som föreskrivs i tredje stycket, av den text med vilken patentet enligt underrättelse till sökanden från det europeiska patentverket är avsett att meddelas, och betalat en avgift för offentlig- görande. 1 Lagen omtryckt 1983:433. Översättning skall hållas till- gänglig för envar. Har den euro- peiska patentansökningen icke publicerats av det europeiska patentverket när översättningen in- kommer, skall dock översättningen ej hållas tillgänglig förrän sådan publicering sker. Har översättning ingivits och avgift erlagts inom föreskriven tid och har det europeiska patent- verket kungjort sitt beslut att bi- falla patentansökningen eller be- slutat att det europeiska patentet skall upprätthållas i ändrad avfatt- ning, skall patentmyndigheten ut- färda kungörelse därom. Så snart ske kan skola tryckta exemplar av översättningen finnas att tillgå hos patentmyndigheten. lydelse, gäller motsvarande även i fråga om den ändrade texten. Patentkraven skall alltid ges in i patentet meddelats på tyska eller franska, skall beskrivningen ges in i översättning till svenska eller Översättning som avses i tredje stycket skall hållas tillgänglig för var och en. av det europeiska patentverket när tillgänglig förrän sådan publice- Har översättning ingetts och av- gift betalats inom föreskriven tid och har det europeiska patent- verket kungjort sitt beslut att beslutat att det europeiska patentet lydelse, skall det kungöras av Har patenthavare icke inom föreskriven tid vidtagit åtgärd som avses i 82 § första stycket, skall vad i 72 § första stycket sägs om patentsökande äga motsvarande tillämpning. Förklaras med stöd av 72 § att sådan åtgärd skall anses vidtagen i rätt tid, skall patent- myndigheten utfärda kungörelse därom. Har någon, efter det tiden för att vidtaga åtgärd enligt 82 § första stycket utgått men innan kungörel- sen utfärdades, i god tro börjat utnyttja uppfinningen yrkes- mässigt här i riket eller vidtagit väsentliga åtgärder därför, äger Har en patenthavare inte inom föreskriven tid vidtagit åtgärd som avses i 82 §, skall vad i 72 § första stycket sägs om patentsökande ha motsvarande tillämpning. För- med stöd av 72 § att sådan åtgärd skall anses vidtagen i rätt tid, skall det kungöras av patent- myndigheten. Har någon, efter det tiden för att vidta åtgärd enligt 82 § gått ut men innan kungörelsen utfärdades, i god tro börjat utnyttja upp- finningen yrkesmässigt i eller vidtagit väsentliga åtgärder för det, har han den rätt som anges han den rätt som anges i 74 § andra och tredje styckena. Inkommer sökanden eller patenthavaren till patentmyndig- heten med rättelse av översättning som avses i 82 § och erlägger han fastställd avgift för tryckning av den rättade översättningen, gäller denna i stället för den tidigare. Rättad översättning skall hållas tillgänglig för envar, om den ursprungliga översättningen hålles tillgänglig. Har rättelse inkommit och avgift erlagts och är den ursprungliga översättningen till- gänglig för envar, skall myndig- heten utfärda kungörelse även om rättelsen. Så snart ske kan skola tryckta exemplar av den rättade översättningen finnas att tillgå hos patentmyndigheten. Inkommer sökanden med rättelse av översättning som avses i 88 §, och erlägger han fastställd avgift, skall patentmyndigheten utfärda kungörelse därom och hålla den rättade översättningen tillgänglig för envar. Sedan kun- görelsen utfärdats, gäller den rättade översättningen i stället för den tidigare. Har någon, innan rättad över- sättning blev gällande, i god tro börjat utnyttja uppfinningen yrkes- mässigt här i riket på sätt som enligt tidigare översättning icke utgjorde intrång i sökandens eller patenthavarens rätt eller vidtagit väsentliga åtgärder därför, äger han den rätt som anges i 74 § andra och tredje styckena. i 74 § andra och tredje styckena. heten med rättelse av översättning som avses i 82 § och betalar han fastställd avgift för offentlig- görande av den rättade översätt- ningen, gäller denna i stället för skall hållas tillgänglig för var och en, om den ursprungliga översätt- rättelse inkommit och avgift beta- lats och är den ursprungliga över- sättningen tillgänglig för var och kungörelse även om rättelsen. Inkommer sökanden med rättelse av översättning som avses i 88 §, och betalar han fastställd avgift, skall patentmyndigheten utfärda kungörelse om det och hålla den rättade översättningen tillgänglig för var och en. Sedan kungörelsen utfärdats, gäller den rättade översättningen i stället för den tidigare. Har någon, innan rättad över- sättning blev gällande, i god tro börjat utnyttja uppfinningen yrkes- mässigt i på ett sätt som enligt tidigare översättning inte utgjorde intrång i sökandens eller patenthavarens rätt eller vidtagit väsentliga åtgärder för det, har han den rätt som anges i 74 § andra och tredje styckena. 1.Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2.De nya bestämmelserna skall tillämpas på europeiska patent be- träffande vilka kungörelse om att patentet meddelats publicerats i den europeiska patenttidningen efter ikraftträdandet enligt punkt 1. Utdrag ur protokoll vid sammanträde Närvarande: f.d. justitierådet , regeringsrådet och f.d. kammarrättspresidenten . Enligt en lagrådsremiss () har regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till lag om ändring i patentlagen (1967:837). Förslaget har inför Lagrådet föredragits av rättssakkunnige . Förslaget föranleder följande yttrande av Lagrådet: I paragrafen används uttrycken översättning - - - av patentet och översätta patentet. Lagrådet föreslår att ordet patentet i dessa sammanhang ersätts med patentskriften (jfr 21 § patentlagen). Förslaget innebär vidare bl.a. att domstol i en rättegång skall kunna förelägga patenthavaren, även när denne är svarande, att inge en över- sättning av patentskriften och att, om föreläggandet inte följs, låta utföra översättningen på patenthavarens bekostnad. Det ankommer i tvistemål i allmänhet på käranden att förebringa den utredning som han anser nödvändig för bifall till sin talan. Det innebär också normalt att käranden, i den mån han åberopar handlingar på främmande språk och domstolen anser översättningar nödvändiga, måste tillhandahålla sådana översättningar på egen bekostnad. Att, som föreslås i remissen, begära att patenthavaren som svarande i t.ex. en ogiltighetsprocess skall ombesörja och inge översättningar av patentskriften är därför en ordning som enligt Lagrådets mening måste motiveras av särskilda skäl. Det förhållandet att en stat enligt artikel 2 i Londonöverenskommelsen tillåts föreskriva att patenthavaren på dom- stols begäran skall tillhandahålla översättningar av patentskrifter utgör inte ett sådant skäl. Tvärtom kan noteras att syftet med Londonöverens- kommelsen och de därpå baserade lagbestämmelserna är att minska patenthavarnas översättningskostnader. Det får dessutom anses föreligga en viss presumtion för att ett beviljat patent är välgrundat, vilket talar för att den som vill angripa patentet genom att väcka talan mot patent- havaren har att förse domstolen med det material som rätten behöver, alltså i förekommande fall även en översättning av patentskriften. Att patenthavaren, om han vinner målet, kan tillerkännas ersättning från motparten för sina översättningskostnader utgör inte heller ett till- räckligt skäl för att han initialt bör stå för dessa kostnader. Man kan ju väl tänka sig situationer då en patenthavare, som utsätts för en ogrundad talan, påtvingas betydande kostnader för översättning, vilka han sedan på grund av motpartens insolvens eller av annat skäl inte kommer att kunna få ersatta. Lagrådet föreslår därför att paragrafen får följande formulering: I tvistemål enligt 65 § om ett europeiskt patent får rätten, om en fullständig översättning till svenska av patentskriften inte finns tillgänglig hos patentmyndigheten, förelägga käranden att ge in en sådan översättning vid påföljd att talan annars kan komma att avvisas. Lagrådet har i övrigt inte någon erinran mot de föreslagna bestämmel- serna. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde . Närvarande: Statsministern , statsråden , , , , Y. , , , , , Andnor, Nuder, M. , , , , , , , . Föredragande: statsrådet . Regeringen beslutar proposition 2005/06:189 Ändringar i patentlagen.