prop · GT0379 · 2006-02-22 00:00:00 — Regeringens proposition 2005/06:79 Konvention om social trygghet mellan Regeringen överlämnar denna proposition till . I propositionen föreslås att godkänner avtalet som ändrar konventionen om social trygghet mellan och . Avtalet ersätter vissa bestämmelser i konventionen mellan och om social trygghet (SFS 1995:1337, SÖ 1996:5). Vidare föreslås att konventionen antas att gälla som lag i . I huvudsak föranleds ändringarna i konventionen av det refor- merade svenska ålderspensionssystemet som i sin helhet trädde i kraft . I anpassningen av konventionen görs inga nya åta- ganden som medför kostnader för svenskt vidkommande. Förslag till riksdagsbeslut.................................................................. Förslag till lag om konvention om social trygghet Ärendet och dess beredning............................................................. Konventionen i huvuddrag .............................................................. tillträde till avtalet och konventionens införlivande i svensk rätt...................................................................................... Bilaga Avtal som ändrar konventionen om social trygghet mellan och Republiken , undertecknad Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde 1.godkänner avtalet som ändrar konventionen om social trygghet mellan och Republiken undertecknad i , 2.antar regeringens förslag till lag om konvention om social trygghet mellan och . Förslag till lag om konvention om social Härigenom föreskrivs att konventionen mellan och Republiken om social trygghet, med de anpassningar och ändringar som har gjorts genom avtalet mellan de båda staterna, skall gälla som lag här i landet. Konventionens innehåll framgår av en bilaga till denna lag. 1.Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2.Bestämmelserna i avtalet skall inte föranleda minskning av förmånsbelopp som en person har beviljats enligt konven- tionen före avtalets ikraftträdande. 3.De bestämmelser i konventionen som gällde före avtalets ikraftträ- dande skall fortsätta att gälla med avseende på rätten till förmåner som kunde fastställas genom tillämpning av konventionen i dess dåvarande lydelse. KONVENTION OM SOCIAL TRYGGHET MELLAN OCH REPUBLIKEN och Republiken som önskar reglera sina förbindelser på den sociala trygghetens område har överenskommit om följande: I denna konvention avses med uttrycken a)"lagstiftning" lagar, förord- ningar och föreskrifter om avgifter till och förmåner från de system för social trygghet som anges i artikel 2, b)"behörig myndighet" med avseende på , Arbets- och socialförsäkringsministeriet, och med avseende på , rege- ringen eller den myndighet regeringen förordnar, c)"behörig institution" den institution eller det organ som i det enskilda fallet svarar för tillämp- ningen av den lagstiftning som anges i artikel 2, d)"pension" eller "livränta" pension el1er annan långtids- förmån i kontanter inberäknat till- läggsbelopp och höjningar, e)"försäkringsperiod" period som i den lagstiftning enligt vilken den har fullgjorts betecknas som sådan, eller som i samma lagstiftning jämställs med en för- säkringsperiod. CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE EL Y LA REPUBLICA DE El y la República de animados por el deseo de regular sus relaciones en el área de la Seguridad Social, han con- venido lo siguiente: Las expresiones y términos que se indican a continuación tienen, a efectos de aplicación del presente Convenio, el siguiente significado: a)"Legislación", las leyes, reglamentos y disposiciones sobre cotizaciones y beneficios de los sistemas de seguridad social que se indican en el artículo 2o. de este Convenio. b)"Autoridad Competente", respecto de , el Ministro del Trabajo y Previsión Social y respecto de Suecia, el Gobierno o la autoridad designada por el Gobierno. c)"Institución Competente", designa la Institución o Organismo responsable, en cada caso, de la aplicación de la legislación a que alude el artículo 2o. de este Convenio. d)"Pensión" o "Renta Vita- licia", pensión o otra prestación pecuniaria de largo plazo, in- cluyendo suplementos, asigna- ciones y aumentos. e)"Período de Seguro", todo período reconocido como tal por la legislación bajo la cual se haya cumplido, así como cualquier período considerado por dicha legislación, como equivalente a un periodo de seguro. Andra uttryck som används i denna konvention har den betydelse som tillkommer dem enligt den tillämpliga lagstift- ningen. Denna konvention skall tillämpas A) vad avser , på lagstift- ningen om a)systemen för sjukvårdsför- måner, b)försäkring för arbetsskador och yrkessjukdomar, c)det nya systemet för ålders-, invaliditets- och efterlevande- pensioner, som grundas på individuell kapitalisering, d)de system för ålders-, invaliditets- och efterlevande- pensioner som administreras av (de Normalización Previ- sional), samt e)arbetslöshetsförsäkring. Bestämmelserna i avdelning III kapitel II i denna konvention är inte tillämpliga på lagstiftning som åsyftas i a) och b) ovan. B) vad avser , på lag- stiftningen om a)sjukförsäkring med sjuk- ersättning och aktivitetsersättning, b)föräldraförsäkring, c)arbetsskadeförsäkring, d)garantipensioner och in- komstgrundade ålderspensioner, e)efterlevandepensioner och efterlevandestöd till barn, samt f)arbetslöshetsförsäkring. 2.Denna konvention skall även tillämpas på lagstiftning som kan komma att kom- Los demás términos o expre- siones utilizados en el Convenio tienen el significado que les atri- buye la legislación que se aplica. El presente Convenio se aplicará: A) Respecto de , a la legis- lación sobre: a)Los regímenes de prestacio- nes de salud; b)El seguro de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesio- nales; c)El Nuevo Sistema de Pensio- nes de vejez, invalidez y sobre- vivencia, basado en la capitaliza- ción individual; d)Los regímenes de pensiones de vejez, invalidez y sobrevivencia administrados por el de Normalización Previsional, y e)El Seguro de Cesantía. Las letras a) y b) no tendrán aplicación respecto de las disposi- ciones contenidas en el Capítulo II del Título III del presente Conve- nio. B) Respecto de Suecia, a las dis- posiciones legales sobre: a)seguro por enfermedad con compensación por enfermedad y compensación por actividad, b)seguro parental, c)seguro de accidentes del tra- bajo y enfermedades profesiona- les, d)pensiones de garantía y pen- siones de jubilación basadas en los ingresos, e)pensiones de sobrevivencia así como subvención de sobre- vivencia para hijos, f) seguro de desempleo. El presente Convenio se apli- cará igualmente a las disposiciones legales que en el futuro com- plettera eller ändra den lagstiftning som anges i första punkten. Denna konvention skall inte tillämpas på bestämmelser i en fördragsslutande stats bi- eller multilaterala avtal rörande den lagstiftning som anges i första punkten. plementen o modifiquen las Prop. 2005/06:79 enumeradas en el párrafo prece- Bilaga La aplicación de las normas del presente Convenio excluirá las disposiciones contenidas en otros Convenios bilaterales o multila- terales celebrados por uno de los Estados Contratantes, en relación con la legislación que se indica en el No. l de este párrafo. Denna konvention gäller för per- soner som är eller har varit omfattade av lagstiftningen i en eller båda de fördragslutande sta- terna och personer som härleder sin rätt från en sådan person. Vid tillämpning av en fördragsslutande stats lagstiftning skall, i den mån inte annat föreskrivs i denna konvention, följande i någon av staterna bo- satta personer likställas med statens egna medborgare, a)medborgare i den andra fördragsslutande staten, b)flyktingar och statslösa, c)andra personer vad avser rättigheter som de härleder från personer som avses under a) och b). I den mån inte annat föreskrivs i denna konvention får livräntor i anledning av arbetsskador och yrkessjukdomar eller pensioner vid invaliditet, ålderdom och till efterlevande enligt en fördrags- slutande stats lagstiftning inte minskas, ändras, innehållas eller dras in på grund av att för- månstagaren vistas eller är bosatt i den andra staten. El presente Convenio se aplicará a las personas que estén o hayan estado sometidas a la legislación de uno o ambos Estados Contra- tantes y a sus beneficiarios. que el presente Convenio disponga otra cosa, para la aplicación de la legislación de un Estado Contratante, las siguientes personas residentes en cualquiera de los Estados se equipararán con sus propios nacionales: a)Los nacionales del otro Estado Contratante. b)Los refugiados y los apátridas. c)Otras personas, en lo refe- rente a los derechos derivados de las personas mencionadas en las letras a) y b). l. que en el presente Convenio se disponga otra cosa, las rentas vitalicias o pensiones por accidentes de trabajo y enfer- medades profesionales y las pensiones de invalidez, vejez y sobrevivencia que se abonarán de acuerdo con la legislación de un Estado Contratante no podrán ser sujetas a reducción, modificación, suspensión o retención por el hecho de que el beneficiario se en- cuentre o resida en el otro Estado. Förmåner som avses i första punkten som en stat har att utge till medborgare i den andra staten bosatta i ett tredje land skall betalas på samma villkor och i samma omfattning som till den första statens egna medborgare som är bosatta i detta tredje land. Om inte annat föreskrivs i artikel 7 skall en förvärvsverksam person omfattas av lagstiftningen i den fördragsslutande stat i vilken för- värvsverksamheten utövas oavsett i vilken stat personen är bosatt och oavsett i vilken stat arbetsgivaren finns. En arbetstagare som är anställd i en fördragsslutande stat och som av sin arbetsgivare sänds ut till den andra staten för att där utföra arbete av tillfällig natur skall fort- satt omfattas av lagstiftningen i den förstnämnda staten under förutsättning att arbetet förutses vara högst . Om arbetet på grund av oförutsebara omständigheter kom- mer att vara längre än tolv måna- der skall arbetstagaren fortsatt om- fattas av den förstnämnda statens lagstiftning under ytterligare en period av under förutsättning att den andra statens behöriga myndighet lämnar sitt godkännande. Den som av en statlig arbets- givare i en fördragsslutande stat sänds till den andra staten skall utan begränsning i tiden fortsatt Las prestaciones enumeradas en el párrafo precedente debidas por uno de los Estados a los nacionales del otro Estado, que residan en un tercer país, se harán efectivas en las mismas condiciones y con igual extensión que a los propios nacionales que residan en ese ter- cer país. DISPOSICIONES SOBRE LA LEGISLACION APLICABLE El trabajador estará sometido a la legislación del Estado Contratante en que ejerza la actividad laboral, independientemente del Estado en que tenga su domicilio o del Esta- do en que el empleador tenga su sede, salvo que en el artículo 7o. se disponga otra cosa. 1.El trabajador dependiente al servicio de una Empresa cuya sede se encuentre en uno de los Estados Contratantes, que sea enviado al otro Estado para realizar trabajos de carácter temporal, quedará sometido a la legislación del primer Estado, siempre que la duración previsible del trabajo no exceda de doce meses. Si, por circunstancias impre- visibles, la duración del trabajo excediera de los doce meses, el trabajador continuará sometido a la legislación del primer Estado por un nuevo período de doce meses, a condición de que la Autoridad Competente del se- gundo Estado dé su conformidad. 2.El funcionario público que sea enviado por uno de los Estados Contratantes al otro Estado, continuará sometido a la legis- omfattas av lagstiftningen i den förstnämnda staten. 3.För diplomatiska företrädare och karriärkonsuler samt för den administrativa och tekniska perso- nalen vid beskickningar och konsulat, som förestås av karriärkonsul, liksom även för medlemmar av beskickningarnas respektive konsulatens tjänste- personal och för personer som uteslutande är anställda i privat tjänst, i hushållet hos diplomatiska företrädare, karriärkonsuler och medlemmar av konsulat, som förestås av karriärkonsul, skall, i den mån denna personkrets omfattas av om diplomatiska förbindelser respek- tive om konsu- lära förbindelser, bestämmelserna i dessa konventioner vara tillämp- liga. 4.Arbetstagare med anställning på fartyg skall omfattas av lagstift- ningen i den stat vars flagga far- tyget för. 5.En arbetstagares medföljande familjemedlemmar som inte själva förvärvsarbetar skall vid tillämp- ningen av bestämmelserna i denna artikel anses bosatta i den stat vars lagstiftning arbetstagaren omfattas av. De behöriga myndigheterna i de båda fördragsslutande staterna kan komma överens om undantag från bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 för vissa personer eller person- grupper. Bestämmelserna i artikel 7 femte punkten skall tillämpas i dessa fall. lación del primer Estado sin límite de tiempo. 3.A los Agentes diplomáticos y funcionarios consulares de carrera, así como el personal admi- nistrativo y técnico de las Emba- jadas y oficinas consulares diri- gidas por funcionarios consulares de carrera, al igual que los miem- bros del personal de servicio de las Embajadas y oficinas consulares, respectivamente, y a las personas que estén empleadas exclusiva- mente al servicio privado do- méstico de los Agentes Diplomá- ticos, funcionarios consulares de carrera y miembros de oficinas consulares dirigidas por funciona- rios consulares de carrera, en la medida que estas personas queden afectadas por la Convención de sobre relaciones diplo- máticas y la Convención de sobre relaciones consulares, se les aplicarán las disposiciones de estos instrumentos internacionales. 4.El trabajador dependiente que ejerza su actividad a bordo de un buque estará sometido a la legis- lación del Estado cuyo pabellón enarbole el buque. 5.Para la aplicación de las dispo- siciones de este artículo, los fami- liares acompañantes del traba- jador, que no realicen actividades laborales propias, se considerarán residentes en el país a cuya legis- lación está sometido dicho tra- bajador. Las Autoridades Competentes de ambos Estados Contratantes podrán, de común acuerdo, esta- blecer excepciones a las disposi- ciones contenidas en los artículos 6o. para determinadas perso- nas o categorías de personas. En tales casos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 7o. número 5 del presente Convenio. KAPITEL I. SJUKVÅRDSFÖRMÅNER Den som uppbär pension enligt lagstiftningen i en fördrags- slutande stat har under bosättning i den andra staten rätt till sjukvårdsförmåner enligt den sistnämnda statens lagstiftning på samma villkor som den som uppbär motsvarande förmåner enligt bosättningsstatens lagstift- ning. PENSIONER VID INVALIDITET, ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL När en stats lagstiftning för förvärvande, bibehållande eller återfående av rätt till pension vid invaliditet, ålderdom eller till efterlevande kräver att vissa försäkringsperioder har fullgjorts skall perioder som har fullgjorts enligt den andra statens lag- stiftning, när så behövs, sam- manläggas med de perioder som har fullgjorts enligt statens egen lagstiftning under förutsättning att perioderna inte sammanfaller. Vid fastställande av nedsättning av arbetsförmåga för rätt till pension skall den behöriga insti- CAPITULO I PRESTACIONES DE SALUD El que perciba una pensión de acuerdo con la legislación de uno de los Estados Contratantes, tiene derecho durante su residencia en el otro Estado, a prestaciones de salud, con arreglo a la legislación de este último Estado en las mismas condiciones que quienes perciban los beneficios correspon- dientes según la legislación del Estado de residencia. PENSIONES DE INVALIDEZ, VEJEZ Y SOBREVIVENCIA Cuando la legislación de uno de los Estados Contratantes exija el cumplimiento de determinados pe- ríodos de seguro para la adquisición, conservación o recu- peración del derecho a pensión de invalidez, vejez o sobrevivencia, los periodos cumplidos según la legislación del otro Estado se sumarán, cuando sea necesario, a los períodos cumplidos baja la le- gislación del primer Estado, siempre que ellos no coincidan. Para la determinación de la dis- minución de la capacidad de tra- bajo a efectos del otorgamiento de tutionen i var och en av staterna göra sin prövning enligt den lagstiftning som gäller för institutionen. De läkarundersök- ningar som är nödvändiga skall ombesörjas av institutionen på bo- sättningsorten på begäran av den behöriga institutionen. 2.För tillämpning av vad som sägs i föregående punkt skall institu- tionen i den fördragsslutande stat där sökanden är bosatt utan kostnad på begäran av institu- tionen i den andra staten ställa läkarintyg och andra medicinska handlingar till vilka den har till- gång till sistnämnda institutions förfogande. 3.När den svenska institutionen anser att läkarundersökningar som endast behövs för dess hand- läggning behöver göras i skall dessa bekostas av den svenska behöriga institutionen. 4.Om den chilenska behöriga institutionen anser att ytterligare medicinska undersökningar är nödvändiga i den andra fördrags- slutande staten uteslutande i sitt eget intresse, skall de betalas en- ligt chilensk lagstiftning. När det gäller arbetstagare som är försäkrade i det chilenska indi- viduella kapitaliseringssystemet, skall den chilenska behöriga in- stitutionen återbetala hela kostna- den för dessa undersökningar till den behöriga institutionen i den andra fördragsslutande staten och utkräva vederbörlig andel av den försäkrade personen, när så är nödvändigt. Den chilenska behö- riga institutionen skall kunna dra av den försäkrades andel av kost- naden från hans eller hennes pen- sioner eller från saldot av det per- sonliga kapitaliseringskontot. las correspondientes pensiones, la uno de los Estados Contratantes efectuará su evaluación de acuerdo con la legislación a la que está médicos necesarios serán efectua- dos por la Institución del lugar de residencia a petición de la Insti- tución Competente. 2.Para efectos de los dispuesto en el párrafo anterior, la Institución del Estado Contratante en que re- sida el interesado pondrá a dis- posición de la Institución del otro Estado, a petición de ésta y gratui- tamente, los informes y docu- mentos médicos que obren en su poder. 3.En caso de que la Institución sueca estime necesario que en se realicen exámenes médi- cos que sean de su exclusivo interés, éstos serán financiados por la Institución Competente sueca. 4.En caso que la Institución Competente estime nece- sario la realización de exámenes médicos adicionales en el otro Estado Contratante que sean de su exclusivo interés, éstos serán fi- nanciados de acuerdo con la le- gislación . Cuando se trate de trabajadores afiliados al sistema chileno de ca- pitalización individual, la Institu- ción Competente efectuará el reembolso del costo total de estos exámenes, a la Institución Competente del otro Estado Contratante, debiendo requerir del afiliado, cuando proceda, el por- centaje a su cargo. La Institución Competente podrá deducir el costo que le corresponde asumir al afiliado, de las pensiones de- vengadas o del saldo de su cuenta de capitalización individual. Om de nya medicinska under- sökningarna behövs till följd av ett överklagande av ett beslut om in- validitet fattat i , skall kost- naderna för dessa undersökningar betalas på det sätt som anges i föregående stycke, utom i de fall överklagandet har gjorts av en chilensk behörig institution eller av ett försäkringsbolag. I dessa fall skall kostnaderna betalas av den klagande. TILLÄMPNING AV SVENSK LAGSTIFTNING 1.Vid fastställande av rätten till sjukersättning eller aktivitetsersätt- ning skall personer som erlägger avgifter eller uppbär pension enligt den chilenska lagstiftningen anses som försäkrade enligt den svenska lagstiftningen. 2.Artikel 10 skall inte tillämpas på grundkravet bosätt- ning i för rätt till garanti- pension eller till sjukersättning eller aktivitetsersättning i form av garantiersättning. 3.För beräkning av inkomstrelate- rad sjukersättning och aktivitets- ersättning skall endast inkomst som intjänats då svensk lagstiftning var tillämplig beaktas. 4.För beräkning av storleken på inkomstgrundad ålderspension i form av tilläggspension som be- viljas enligt bestämmelserna i arti- kel 10 skall endast försäkrings- perioder enligt svensk lagstiftning beaktas. Si los nuevos exámenes se soli- citan a propósito de una reclama- ción interpuesta al dictamen de invalidez emitido en , el costo de tales exámenes será fi- nanciado de la forma señalada precedentemente, salvo que la re- clamación sea interpuesta por una Institución Competente o por una Compañía de Seguros, en cuyo caso tales gastos serán finan- ciados por el reclamante. B. APLICACION DE LA LEGISLACION SUECA 1.Para determinar el derecho a compensación por enfermedad o compensación por actividad, las personas que se encuentren cotizando o perciban pensiones conforme a la legislación , se equipararán a asegurado con- forme a la legislación sueca. 2.El artículo 10 no será aplicable para los efectos de cumplir con el requisito básico de tres años de residencia en Suecia para tener derecho a la pensión de garantía o a la compensación por enfermedad o a la compensación por actividad en forma de compensación de ga- rantía. 3.Para calcular la compensación por enfermedad y la compensación por actividad basada en los ingre- sos, únicamente se tomarán en cuenta los ingresos percibidos du- rante los períodos en los que era aplicable la legislación sueca. 4.Para calcular el monto de la pensión de jubilación sueca basada en los ingresos en forma de pen- sión suplementaria que se otorgue conforme a las disposiciones del artículo 10, únicamente se tomarán en cuenta los períodos de seguro que correspondan a la legislación sueca. 5.Artikel 5 skall inte tillämpas på garantipensioner, efterlevandestöd till barn och sjukersättning eller aktivitetsersättning i form av garantiersättning. 6.Med avseende på denna kon- vention skall de gottgörelseför- måner som betalas av enligt lagarna 19.123, 19.234, 19.980 och 19.992 med ändringar, liksom även förmåner enligt lagar som har införts efter de ovannämnda lagar- na till offer för kränkningar av mänskliga rättigheter eller för politiskt våld från och med den 11september 1973 till och med , inte betraktas som pensioner och inte påverka garantipensioner eller garanterade delar av andra svenska pensioner. El Artículo 5 no será aplicable a las pensiones de garantía, a la sub- hijos o a la compensación por en- fermedad como tampoco a la forma de compensación de garan- Para los efectos del presente Convenio, los beneficios indemni- zatorios por otorgados en por las Leyes N°s 19.123, 19.234, 19.980 y 19.992, y sus modificaciones, como así también, los concedidos por leyes dictadas con posterioridad a las anterior- mente citadas, con ocasión de la violación a los derechos humanos o de la violencia política durante el 11 de septiembre de 1973 y el 10 de marzo de 1990, no se consi- derarán pensión y no afectarán la pensión de garantía o las otras partes de garantía de las otras pensiones suecas. TILLÄMPNING AV CHILENSK LAGSTIFTNING 1.Den som är försäkrad hos en pensionsfondsförvaltande institu- tion skall finansiera sin chilenska pension med den på hans indi- viduella kapitaliseringskonto acku- mulerade behållningen. När denna inte räcker för att finansiera en pension som minst uppgår till den minimipension som garanteras av staten har den försäkrade rätt till sammanläggning av perioder en- ligt artikel 10 för att erhålla mini- mipension vid ålderdom och inva- liditet. Samma rätt tillkommer den som uppbär efterlevandepension. 2.Vid bestämmande av om de villkor som den chilenska lagstift- C. APLICACION DE LA Los afiliados a una Admi- nistradora de Fondos de Pensiones financiarán sus pensiones en con el saldo acumulado en su cuenta de capitalización indivi- dual.