eunbil · GT0N1244 · 2006-05-12 00:00:00 — (c) åtgärder som syftar till att tillhandahålla de oberoende nationella kulturföretagen och verksamheten i den informella sektorn ett bra tillträde till produktions-, distributions- och spridningssätt för kulturrelaterade aktiviteter, varor och tjänster, (d) åtgärder som syftar till att bevilja offentliga bidrag, (e) åtgärder som syftar till att uppmuntra ideella organisationer, samt offentliga och privata institutioner, konstnärer och andra yrkesverksamma inom kultur att utarbeta och främja fritt utbyte av och fri rörlighet för idéer och kulturella uttryck samt kulturrelaterade aktiviteter, varor och tjänster, och att främja skapandet och företagarandan i deras verksamhet, (f) åtgärder som syftar till att inrätta och på lämpligt sätt stödja institutioner inom allmännyttan, (g) åtgärder som syftar till att uppmuntra och stödja konstmärer samt alla som är verksamma inom skapandet av kulturella uttryck, (h) åtgärder som syftar till att främja mediernas mångfald, däribland genom allmännyttiga radio- och TV-företag. Artikel 7 - Åtgärder avsedda att främja kulturella uttryck Parterna skall sträva efter att på sitt territorium införa förhållanden som uppmuntrar individer och samhällsgrupper att (a) skapa, framställa, sprida och fördela sina egna kulturella uttryck och ha tillträde till dem, med hänsyn till de särskilda villkoren och behoven hos kvinnor samt hos olika samhällsgrupper, däribland personer som tillhör minoriteter och ursprungsbefolkningar, (b) få tillträde till olika kulturella uttryck från sitt territorium och från världens övriga länder. Parterna skall också sträva efter att erkänna det betydande bidraget från konstnärer och alla som är verksamma inom skapandeprocessen, från kulturgemenskaper och organisationer som stöder dem i deras arbete, samt den väsentliga roll de spelar för att ge näring åt mångfalden i kulturella uttryck. Artikel 8 - Åtgärder avsedda att skydda kulturella uttryck Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 får parterna fastställa att det finns särskilda situationer där de kulturella uttrycken på deras territorium riskerar att försvinna eller är allvarligt hotade eller på något sätt kräver en brådskande skyddsåtgärd. Parterna får vidta alla lämpliga åtgärder för att skydda de kulturella uttrycken i de situationer som avses under punkt 1 i enlighet med bestämmelserna i denna konvention. Parterna skall rapportera till regeringskommittén om alla åtgärder som vidtagits för att hantera situationen, och kommittén får göra lämpliga rekommendationer. Artikel 9 - Vidarebefordran av information och öppenhet (a) i sina rapporter till lämna lämplig information om de åtgärder som de vidtagit för att skydda och främja mångfalden av kulturella uttryck på sitt territorium och på internationell nivå, b) utse en kontaktpunkt som får i uppgift att vidarebefordra informationen om denna konvention, (c) vidarebefordra och utbyta information om skydd och främjande av de kulturella uttryckens mångfald. Artikel 10 - Utbildning och upplysning till allmänheten (a) gynna och utveckla förståelsen för att det är viktigt att skydda och främja mångfalden av kulturella uttryck, bland annat via program för utbildning och upplysning till allmänheten, (b) samarbeta med de övriga parterna och internationella och regionala organisationer för att uppnå målet för denna artikel, (c) göra insatser för att uppmuntra skapandet och förstärka produktionsförmågan genom att införa program för utbildning, fortbildning och utbyte inom kulturföretagen. Tillämpningen av dessa åtgärder bör ske så att den inte får någon negativ effekt på traditionella produktionsformer. Artikel 11 - Det civila samhällets deltagande Parterna skall erkänna det civila samhällets grundläggande roll när det gäller att skydda och främja mångfalden av kulturella uttryck. Parterna skall uppmuntra det civila samhället att delta i ansträngningarna att uppnå målen för denna konvention. Artikel 12 - Att främja internationellt samarbete Parterna skall sträva efter att förstärka sitt bilaterala, regionala och internationella samarbete för att skapa förutsättningar som främjar mångfalden av kulturella uttryck, med speciellt beaktande av de situationer som nämns i artiklarna 8 och 17, bland annat för att (a) underlätta dialogen mellan parterna om kulturpolitik och kulturrelaterade åtgärder, (b) förstärka den strategiska kapaciteten och förvaltningskapaciteten inom den offentliga sektorn i de offentliga kulturinstitutionerna, tack vare kulturutbyten mellan yrkesverksamma och på internationell nivå, samt genom att man delar med sig av de bästa lösningarna, (c) förstärka partnerskap med det civila samhället, de icke-statliga organisationerna och den privata sektorn samt partnerskap mellan dessa enheter för att gynna och främja mångfalden av kulturella uttryck, (d) främja användningen av ny teknik och uppmuntra till partnerskap för att få till stånd bättre informationsutbyte och kulturrelaterad förståelse, samt främja mångfalden av kulturella uttryck, (e) uppmuntra avtal om samproduktion och samdistribution. Artikel 13 - Att införliva kultur i hållbar utveckling Parterna skall göra insatser för att införliva kultur i sin utvecklingspolitik på alla nivåer för att skapa gynnsamma villkor för hållbar utveckling och inom denna ram främja aspekter som rör skydd och främjande av mångfalden av kulturella uttryck. Artikel 14 - Utvecklingssamarbete Parterna skall sträva efter att stödja samarbete för hållbar utveckling och bekämpning av fattigdom, särskilt när det gäller utvecklingsländernas särskilda behov, för att främja framväxten av en dynamisk kultursektor, bland annat genom följande: Förstärkning av kulturföretagen i utvecklingsländerna genom att: (a) man inför och förstärker kapaciteten för kulturrelaterad produktion och distribution i utvecklingsländerna, (b) man underlättar tillträdet för fler personer till sina kulturrelaterade aktiviteter, varor och tjänster på världsmarknaden och inom internationella distributionskedjor, (c) man möjliggör framväxten av livsdugliga lokala och regionala marknader, d) man varje gång detta är möjligt antar lämpliga åtgärder i industriländerna för att underlätta tillträdet på sitt territorium för kulturrelaterade aktiviteter, varor och tjänster från utvecklingsländerna, (e) man stöder skapande arbete och så långt detta är möjligt underlättar rörlighet för konstnärer från utvecklingsländerna, (f) man uppmuntrar till ett lämpligt samarbete mellan industriländer och utvecklingsländer, särskilt vad gäller musik och film. Förstärkning av kapaciteten genom utbyte av information, erfarenhet och sakkunskap samt fortbildning i utvecklingsländerna inom den offentliga och den privata sektorn, särskilt vad gäller den strategiska kapaciteten och förvaltningskapaciteten, utformningen och genomförandet av politik, främjandet och distributionen av kulturella uttryck, utvecklingen av små och medelstora företag samt mikroföretag, användningen av teknik samt utveckling och överföringen av kunskaper. Överföring av teknik och av kunskaper genom införande av lämpliga incitament, särskilt vad gäller kulturindustri och kulturföretag, (a) upprättandet av en internationell fond till förmån för kulturell mångfald, enligt vad som föreskrivs i artikel 18, (b) vid behov beviljandet av offentligt utvecklingsbistånd, inbegripet tekniskt bistånd för att främja och stödja skapandet, (c) andra former av finansiellt bistånd som lån med låg räntesats, bidrag och andra finansieringsmekanismer. Artikel 15 - Arrangemang för samarbete Parterna skall uppmuntra utvecklingen av partnerskap mellan och inom den offentliga och den privata sektorn och ideella organisationer, för att samarbeta med utvecklingsländerna för att stärka deras förmåga att skydda och främja mångfalden av kulturella uttryck. Dessa nyskapande partnerskap skall, för att möta utvecklingsländernas konkreta behov, lägga tonvikten vid utvecklingen av infrastrukturer, mänskliga resurser och politiska åtgärder samt vid utbytet av kulturrelaterade aktiviteter, varor och tjänster. Artikel 16 - Förmånsbehandling av utvecklingsländer Industriländerna skall underlätta kulturutbytena med utvecklingsländerna genom att via lämpliga institutionella och juridiska ramar bevilja dem förmånsbehandling för deras konstnärer och andra yrkesverksamma inom kultur och utövare av kultur, samt för deras kulturrelaterade varor och tjänster. Artikel 17 - Internationellt samarbete i situationer av allvarligt hot mot kulturella uttryck Parterna skall samarbeta för att bistå varandra i de situationer som nämns i artikel 8, och särskilt uppmärksamma utvecklingsländerna. Artikel 18 - Internationella fonden till förmån för kulturell mångfald Det skall inrättas en internationell fond till förmån för kulturell mångfald, nedan kallad "fonden". Fonden skall utgöras av banktillgodohavanden i enlighet med budgetförordning. Fondens tillgångar skall bestå av (a) parternas frivilliga bidrag, (b) medel som avsatt till detta ändamål, (c) inbetalningar, gåvor och legat som görs av andra stater, organisationer eller program inom system, andra regionala eller internationella organisationer, offentliga eller privata organ eller privatpersoner, (d) alla räntor på fondens tillgångar, (e) resultaten av insamlingar och inkomster från evenemang som anordnas till förmån för fonden, (f) alla andra tillgångar som är tillåtna enligt fondens bestämmelser. skall på grundval av partskonferensens riktlinjer besluta om användningen av fondens tillgångar. får acceptera bidrag och andra former av bistånd i allmänna eller särskilda syften som gäller bestämda projekt, under förutsättning att dessa projekt godkänns av regeringskommittén. Bidragen till fonden får inte vara kopplade till något politiskt, ekonomiskt eller annat villkor som är oförenligt med målen i denna konvention. Parterna skall regelbundet betala in frivilliga bidrag i syfte att genomföra denna konvention. Artikel 19 - Utbyte, analys och spridning av information Parterna skall komma överens om att utbyta information och sakkunskap beträffande insamlingen av uppgifter och statistik som gäller mångfalden av kulturella uttryck, samt om de bästa sätten att skydda och främja dem. skall via de befintliga mekanismerna vid sitt sekretariat underlätta insamling, analys och spridning av all information och statistik samt alla bra lösningar på området. skall dessutom sammanställa och regelbundet uppdatera en databank beträffande olika statliga, privata och ideella sektorer och organisationer som befattar sig med kulturella uttryck. För att underlätta insamlingen av uppgifter skall särskilt uppmärksamma förstärkningen av kapacitet och sakkunskap hos de parter som ber om bistånd i detta. Den informationsinsamling som avses i denna artikel skall komplettera den information som avses i bestämmelserna i artikel 9. V. FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA INSTRUMENT Artikel 20 - Förhållandet till andra rättsinstrument: Ömsesidigt stödjande utan underordning Parterna erkänner att de i positiv anda skall fullgöra sina skyldigheter enligt denna konvention och alla andra fördrag i vilka de är parter. Därför skall de, utan att underordna denna konvention andra fördrag (a) främja ömsesidigt stöd mellan denna konvention och andra fördrag i vilka de är parter, samt (b) när de tolkar och tillämpar andra fördrag i vilka de är parter eller när de undertecknar andra internationella åtaganden, ta hänsyn till de relevanta bestämmelserna i denna konvention. Inget i denna konvention får tolkas som om det ändrar parternas rättigheter och skyldigheter enligt andra fördrag i vilka de är parter. Artikel 21 - Internationellt samråd och internationell samordning Parterna skall förbinda sig att främja målen och principerna för denna konvention i andra internationella forum. I detta syfte skall parterna samråda om det behövs och uppmärksamma dessa mål och principer. En partskonferens skall inrättas. skall vara plenumorgan och högsta organ i denna konvention. skall sammanträda i ordinarie möte , så långt detta är möjligt inom ramen för generalkonferens. Den får sammanträda i extraordinärt möte om den beslutar om detta eller om begäran ställs till regeringskonferensen av minst en tredjedel av parterna. skall själv anta sin arbetsordning. uppgifter skall bland annat vara (a) att välja ledamöterna i regeringskommittén, (b) att ta emot och granska rapporterna från parterna i denna konvention som överlämnas av regeringskommittén, (c) att godkänna de operativa riktlinjer som på dess begäran utarbetas av regeringskommittén, (d) att vidta alla andra åtgärder som den bedömer vara nödvändiga för att främja målen för denna konvention. Vid skall en regeringskommitté, nedan kallad " regeringskommittén", inrättas för att skydda och att främja mångfalden av kulturella uttryck. Den skall bestå av företrädare för 18 stater som är parter i konventionen, vilka skall väljas av partskonferensen så snart som denna konvention träder i kraft i enlighet med artikel 29. skall sammanträda en gång . skall verka under partskonferensens överinseende och riktlinjer och rapportera till denna. Antalet ledamöter i regeringskommittén skall vara 24 så snart som antalet parter i konventioner blir 50. Valet av ledamöter i regeringskommittén skall grundas på principerna om rättvis geografisk fördelning och om rotation. Utan att detta påverkar andra befogenheter som denna konvention ger den skall regeringskommittén ha följande uppgifter: (a) Att främja målen för denna konvention, samt uppmuntra och säkerställa övervakningen av dess genomförande. (b) Att utarbeta och lägga fram för partkonferensens godkännande på dess begäran operativa riktlinjer som gäller genomförandet och tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention. (c) Att till partskonferensen överlämna rapporterna från parterna i konventionen tillsammans med sina kommentarer och med en sammanfattning av innehållet. d) Att göra lämpliga rekommendationer i de situationer som den uppmärksammats på av parterna enligt konventionens relevanta bestämmelser, särskilt i artikel 8. (e) Att fastställa förfaranden och andra samrådsmekanismer för att främja målen och principerna för denna konvention i andra internationella forum. (f) Att fullgöra alla andra uppgifter som partskonferensen begär. får enligt sin arbetsordning när som helst bjuda in offentliga eller privata organ eller fysiska personer till sina möten för att samråda med dem i bestämda frågor. skall fastställa sin arbetsordning och lägga fram den för partskonferensen för godkännande. Artikel 24 -sekretariat Konventionens organ skall bistås av sekretariat. Sekretariatet skall förbereda dokumentationen för partskonferensen och för regeringskommittén samt utkastet till arbetsordningen för deras möten, hjälpa till med tillämpningen av deras beslut och rapportera om dessa. Artikel 25 - Tvistlösning Om det uppstår en tvist mellan parterna i konventionen beträffande tolkning eller tillämpning av denna konvention skall parterna söka en lösning genom förhandling. Om de berörda parterna inte kan nå en förhandlingsöverenskommelse kan de gemensamt vända sig till, eller begära medling av, en utomstående. Om det inte förekommit någon medling eller om tvisten inte kunnat lösas genom förhandling eller medling kan en part söka förlikning enligt det förfarande som anges i bilagan till denna konvention. Parterna skall i positiv anda överväga förslag till tvistlösning. Varje part får vid ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen förklara att den inte erkänner förlikningsförfarandet ovan. Varje part som lämnar en sådan förklaring får när som helst ta tillbaka denna förklaring genom att meddela generaldirektör detta. Artikel 26 - Medlemsstaternas ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning Denna konvention skall bli föremål för medlemsstaters ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning, enligt deras konstitutionella krav. Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumenten skall deponeras hos generaldirektör. Artikel 27 - Anslutning Varje stat som inte är medlem i men som är medlem i eller någon av dess specialiserade institutioner får ansluta sig till denna konvention om organisationens generalkonferens inbjuder den att ansluta sig. Denna konvention är även öppen för anslutning för alla territorier med full inre självstyrelse, som erkänts som sådana av men inte har uppnått full oavhängighet i enlighet med generalförsamlingens resolution (XV), och som har behörighet i de frågor som regleras av denna konvention, däri inbegripet behörighet att sluta fördrag i dessa frågor. Följande bestämmelser skall gälla regionala organisationer för ekonomisk integration: (a) Denna konvention är även öppen för anslutning för alla regionala organisationer för ekonomisk integration, vilka, med förbehåll för följande punkter, är till fullo bundna av bestämmelserna i denna konvention på samma sätt som de stater som är parter i denna. (b) När en eller flera medlemsstater i en sådana organisation också är parter i konventionen skall denna organisation och denna medlemsstat eller dessa medlemsstater enas om sitt ansvar i fullgörandet av sina skyldigheter enligt denna konvention. Denna fördelning av ansvar skall träda i kraft när det anmälningsförfarande som avses i punkt (c) är avslutat. Organisationen och medlemsstaterna skall inte ha rätt att utöva sina respektive rättigheter enligt konventionen. Regionala organisationer för ekonomisk integration skall såvitt avser ärenden inom deras behörighetsområden utöva sin rösträtt med det antal röster som motsvarar antalet medlemsstater som är parter i denna konvention. Sådana organisationer skall inte utöva sin rösträtt om deras medlemsstater utövar sin rösträtt och vice versa. (c) En regional organisation för ekonomisk integration och dess medlemsstat eller medlemsstater som har enats om en fördelning av ansvar enligt punkt (b) skall meddela parterna om denna föreslagna fördelning på följande sätt: (i) I sitt anslutningsinstrument skall organisationen noggrant ange fördelningen av ansvaret vad gäller de frågor som omfattas av denna konvention. (ii) Om respektive ansvarsområden senare ändras skall den regionala organisationen för ekonomisk integration underrätta depositarien om varje förslag till ändring av dessa ansvarsområden, och depositarien skall i sin tur informera parterna om denna ändring. (d) Medlemsstaterna i en regional organisation för ekonomisk integration som blir parter i konventionen antas förbli behöriga inom alla områden som inte blivit föremål för en överföring av behörighet till organisationen, vilket uttrycken förklarats eller meddelats depositarien. (e) Med regional organisation för ekonomisk integration avses en organisation som består av suveräna stater som är medlemmar i eller i någon av dess specialiserade institutioner, till vilken dessa stater har fört över sin behörighet inom frågor som omfattas av denna konvention och som har bemyndigats enligt sina egna förfaranden att bli part i denna. Anslutningsinstrumentet skall deponeras hos generaldirektör. När en part blir part i denna konvention skall den utse en kontaktpunkt enligt artikel 9. Artikel 29 - Ikraftträdande Denna konvention skall träda i kraft efter det att det 30:e ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerats, men endast för de stater eller regionala organisationer för ekonomisk integration som deponerat sina respektive ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument senast vid detta datum. Den skall träda i kraft för varje annan part efter det att den parten deponerat sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. Vid tillämpningen av denna artikel skall inget instrument som deponeras av en regional organisation för ekonomisk integration räknas som ytterligare ett instrument utöver dem som redan deponerats av medlemsstaterna i den organisationen. Artikel 30- Federala eller icke enhetliga regeringsformer Eftersom internationella överenskommelser även binder parterna oberoende av deras regeringsformer gäller bestämmelserna nedan de parter som hare en federal eller icke enhetlig regeringsform: (a) I fråga om de bestämmelser i denna konvention vilkas tillämpning ligger inom den federala eller centrala lagstiftande maktens befogenheter skall den federala eller centrala regeringens skyldigheter vara desamma som för de parter som inte utgör federala stater. (b) I fråga om de bestämmelser i denna konvention vilkas tillämpning faller inom befogenheterna hos enskilda delstater, länder, landskap eller kantoner, vilka enligt den federala regeringsformen inte har skyldighet att vidta lagstiftande åtgärder, skall den federala regeringen om nödvändigt upplysa de behöriga myndigheterna i sådana stater, länder, landskap eller kantoner om dessa bestämmelser samt rekommendera att de antas. Artikel 31 - Uppsägning Varje part får säga upp denna konvention. Uppsägningen skall ske genom ett skriftligt instrument som skall deponeras hos generaldirektör. Uppsägningen skall träda i kraft efter mottagandet av uppsägningsinstrumentet. Den skall inte påverka den uppsägande partens finansiella förpliktelser förrän dagen då uppsägningen träder i kraft. Artikel 32 -Depositariens uppgifter generaldirektör skall i egenskap av depositarie för denna konvention underrätta de stater som är medlemmar i organisationen, de stater som inte är medlemmar i organisationen och de regionala organisationer för ekonomisk integration som avses i artikel 27 samt om deponering av alla ratifikations-, godkännande-, godtagande- eller anslutningsinstrument som avses i artiklarna 26 och 27 och om de uppsägningar som avses i artikel 31. Varje part får genom att skriftligt meddela generaldirektören föreslå ändringar till denna konvention. Generalsekreteraren skall meddela samtliga parter om en sådan underrättelse. Om efter meddelandet om underrättelsen minst hälften av parterna ställer sig positiv till denna begäran skall generaldirektören lägga fram förslaget för diskussion och eventuellt antagande vid partskonferensens nästa möte. Ändringarna skall antas med två tredjedelar av närvarande och röstande parter. När ändringarna till denna konvention blivit antagna skall de läggas fram för parterna för ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning. För de parter som ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till ändringarna i denna konvention skall dessa ändringar träda i kraft efter det att de instrument som avses i punkt 3 i denna artikel deponerats av två tredjedelar av parterna. Därefter skall för varje part som ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till en ändring den ändringen träda i kraft efter det att parten deponerat sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. Det förfarande som fastställs i punkterna 3 och 4 skall inte tillämpas på ändringar som görs i artikel 23 beträffande antalet ledamöter i regeringskommittén. Dessa ändringar skall träda i kraft när de antas. En stat eller en regional organisation för ekonomisk integration enligt artikel 27 som blir part i denna konvention efter det att ändringarna trätt i kraft i enlighet med punkt 4 i denna artikel anses, såvida den inte uttryckt en annan avsikt, vara (a) part i denna konvention i dess på så sätt ändrade form samt (b) part i denna konvention i dess icke ändrade form med hänsyn avseende varje part som inte är bunden av dessa ändringar. Artikel 34 - Giltiga texter Denna konvention upprättas på engelska, arabiska, kinesiska, spanska, franska och ryska, varvid de sex texterna är lika giltiga. I enlighet med artikel 102 i stadga skall denna konvention registreras vid sekretariat på anmodan av generaldirektör. En skall bildas på begäran av endera parten. Såvida de tvistande parterna inte överenskommer annat, skall kommissionen bestå av fem ledamöter.