sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — c)har avgett en förklaring i enlighet med artikel 9 § 1 i de enhetliga rättsreglerna APTU. §1 Le Secrétaire général est le dépositaire de la présente Convention. Ses fonctions en tant que dépositaire sont celles qui sont énoncées dans la Partie VII de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités. §2 Lorsquune divergence apparaît entre un Etat membre et le dépositaire au sujet de laccomplissement des fonctions de ce dernier, le dépositaire ou lEtat membre concerné doit porter la question à lattention des autres Etats membres ou, le cas échéant, la soumettre à la décision du Comité administratif. §1 The Secretary General shall be the Depositary of this Convention. His functions as the Depositary shall be those set forth in Part VII of the Convention on the of Treaties of 23 1969. §2 When a dispute arises between a and the Depositary about the performance of his functions, the Depositary or the concerned must bring the question to the attention of the other Member States or, if appropriate, submit it for resolution by . §1 Generalsekreteraren skall vara depositarie för detta för- drag. Hans uppgifter i egenskap av depositarie skall vara de som anges i del VII i Wien- konventionen om traktaträtten av . §2 När en tvist uppstår mellan en medlemsstat och depo- sitarien angående fullgörandet av dennes uppgifter, skall depositarien eller den berörda medlemsstaten göra övriga medlemsstater uppmärksamma på frågan, eller i förekommande fall hänskjuta den till admi- nistrativa kommittén för beslut. Adhésion à la Convention Accession to the Convention § 1 Ladhésion à la Convention est ouverte à chaque Etat sur le territoire duquel est exploitée une infrastructure ferroviaire. § 1 Accession to the Convention shall be open to any State on the territory of which railway infrastructure is operated. § 1 Alla stater på vilkas territo- rium en järnvägsinfrastruktur är i drift skall kunna söka anslut- ning till fördraget. § 2 Un Etat qui adhérer à § 2 A State wishing to accede to § 2 En stat som önskar ansluta the Convention shall address an sig till fördraget skall lämna in The Depositary shall notify it to the Member States. § 3 La demande est admise de § 3 The application shall be § 3 Om inte fem medlemsstater plein droit trois mois après la deemed to be accepted three har gjort invändning hos depo- communication visée au § 2, sauf sitarien skall ansökan anses ha referred to in § 2, unless five Member States lodge objections underrättelse som avses i § 2. Le dépositaire en avise Depositarien skall utan dröjs- sans délai l'Etat demandeur ainsi Depositary shall, without delay, notify the applicant State as well staten och medlemsstaterna om jour du troisième mois suivant cet avis. take effect on the first day of the månaden efter denna under- § 4 En cas dopposition dau § 4 In the event of opposition § 4 I händelse av invändning moins cinq Etats membres dans from at least five Member States le délai prévu au § 3, la demande within the period provided for in inom den frist som anges i § 3 § 3, the application for accession shall be submitted to the General for decision. lingen, som skall besluta i § 5 Sous réserve de larticle 42, § 5 Subject to Article 42, any § 5 Om inte annat följer av toute adhésion à la Convention artikel 42, kan en sådan anslut- ne peut concerner que la may only relate to the ning till fördraget endast avse Convention dans sa version en Convention in its version in fördraget i den version som är i vigueur au moment de la prise force at the time when the deffet de ladhésion. accession takes effect. Accession of regional economic § 1 Ladhésion à la Convention § 1 Accession to the Convention § 1 Fördraget skall vara öppet shall be open to regional integration med behörighet att i adopter leur législation qui est competence to adopt their own de frågor som omfattas av detta obligatoire pour leurs membres, fördrag anta sin egen lagstift- dans les matières couvertes par Member States, in respect of the ning som är bindande för deras cette Convention et dont un ou medlemmar och i vilka en eller Convention and of which one or flera medlemsstater är medlem- more Member States are Villkoren för denna an- cette adhésion sont définies dans un accord conclu entre l'Organisation et l'organisation régionale. §2 Lorganisation régionale peut exercer les droits dont disposent ses membres en vertu de la Convention dans la mesure où ils couvrent des matières relevant de sa compétence. vaut de même pour les obligations incombant aux Etats membres en vertu de la Convention, abstraction faite des obligations financières visées à larticle 26. §3 En vue de lexercice du droit de vote et du droit dobjection prévu à larticle 35, §§ 2 et 4, lorganisation régionale dispose dun nombre de voix égal à celui de ses membres qui sont également Etats membres de lOrganisation. Ces derniers ne peuvent exercer leurs droits, notamment de vote, que dans la mesure admise au § 2. Lorganisation régionale ne dispose pas de droit de vote en ce qui concerne le Titre IV. §4 Pour mettre fin à la qualité de membre, larticle 41 sapplique par analogie. The conditions of that slutning skall anges i ett avtal accession shall be defined in an mellan OTIF och den regionala §2 The regional organisation may exercise the rights enjoyed by its members by virtue of the Convention to the extent that they cover matters for which it is competent. This applies also to the obligations imposed on the Member States pursuant to the Convention, with the exception of the financial obligations referred to in Article 26. §3 For the purposes of the exercise of the right to vote and the right to object provided for in Article 35 §§ 2 and 4, the regional organisation shall enjoy the number of votes equal to those of its members which are also Member States of the Organisation. The latter may only exercise their rights, in particular their right to vote, to the extent allowed by § 2. The regional organisation shall not enjoy the right to vote in respect of Title IV. §4 Article 41 shall apply mutatis mutandis to the termination of the accession. §2 Den regionala organisa- tionen får utöva de rättigheter som dess medlemmar åtnjuter enligt fördraget, i den mån de omfattar frågor som hör till dess kompetensområde. Det- samma gäller för de skyldig- heter som åligger medlems- staterna enligt fördraget, med undantag för de ekonomiska skyldigheter som avses i artikel 26. §3 För att utöva rösträtten och rätten att göra invändningar enligt artikel 35 §§ 2 och 4 skall den regionala organisationen förfoga över ett lika stort antal röster som det antal av dess medlemmar som även är med- lemmar i organisationen. De sistnämnda får endast utöva sina rättigheter, särskilt röst- rätten, i den mån det är tillåtet enligt § 2. Den regionala orga- nisationen skall inte ha rösträtt i fråga om avdelning IV. §4 Artikel 41 skall också tillämpas vid uppsägning av medlemskapet. §1 Tout Etat sur le territoire duquel est exploitée une infrastructure ferroviaire peut devenir membre associé de lOrganisation. Larticle 37, §§ 2 à 5 sapplique par analogie. §2 Un membre associé peut participer aux travaux des organes mentionnés à l'article 13, §1, lettres a) et c) à f) §1 on whose territory railway infrastructure is operated may become an Associate Member of the Organisation. Article 32 §§ 2 to 5 shall apply mutatis mutandis. §2 Member may participate in the work of the organs mentioned in Article 13 § 1, letters a) and c) to f) only in §1 Varje stat på vars terri- torium en järnvägsinfrastruktur är i drift kan bli associerad medlem i organisationen. Arti- kel 37 §§ 2–5 skall också tillämpas här. §2 En associerad medlem har endast rådgivande röst när den deltar i arbetet i de organ som anges i artikel 13 § 1 a och c–f. En associerad medlem får inte Associate Member may not be utses till medlem i administra- ne peut pas être désigné comme designated as a member of the till organisationens utgifter med dépenses de lOrganisation avec expenditure of the Organisation (artikel 26 § 3). 0,25 pour cent des contributions with 0.25 per cent of the (article 26, § 3). contributions (Article 26 § 3). § 3 Pour mettre fin à la qualité § 3 Article 41 shall apply mutatis § 3 Artikel 41 skall också de membre associé, l'article 41 mutandis to the termination of s'applique par analogie. Suspension de la qualité de § 1 Un Etat membre peut § 1 A may § 1 En medlemsstat kan, utan request, without denouncing the att säga upp fördraget, begära Convention, une suspension de Convention, a suspension of its att dess medlemskap i orga- sa qualité de membre de membership of the Orga- nisationen skall avbrytas när det nisation, when international rail traffic is no longer carried out ferroviaire nest effectué sur son on its territory for reasons not dess territorium av orsaker som territoire pour des raisons non inte kan tillskrivas denna med- imputables à cet Etat membre. § 2 Le Comité administratif Committee shall take a decision skall besluta om en begäran om suspension de la qualité de about a request for suspension avbrott i medlemskapet. La demande doit être gäran skall inges till general- must be lodged with the général au plus tard trois mois Secretary General at least three före ett kommittémöte. avant une session du Comité. months before a session of the § 3 La suspension de la qualité de § 3 The suspension of § 3 Avbrottet i medlemskapet membre entre en vigueur le träder i kraft i den jour du mois suivant le force on the first day of the månad som följer på den dag då jour de la notification du month following the notification by the Secretary General of the de medlemsstaterna om admi- membres de la décision du Avbrottet i medlemskapet skall suspension de la qualité de membership shall terminate with membre prend fin avec la the notification by the Member meddelar att den internationella notification par lEtat membre de la reprise du trafic traffic on its territory is international ferroviaire sur son Le Secrétaire général le shall, without delay, give notice notifie, sans délai, aux autres of it to the other Member States. staterna om detta. § 4 La suspension de la qualité de § 4 Suspension of membership § 4 Avbrott i medlemskapet membre a pour conséquence : shall have as a consequence : a) to free the Member State contribute to the financing bidra till finansieringen av of the expenses of the b) to suspend the right to vote b) rösträtten i organisa- vote dans les organes de in the organs of the tionens organ dras in, c) rätten att göra invändning enligt artikel 34 §§ 2 och 3 larticle 34, §§ 2 et 3, et de 34 §§ 2 and 3 and Article 35 och artikel 35 §§ 2 och 4 larticle 35, §§ 2 et 4. §§ 2 and 4. Dénonciation de la Convention Denunciation of the Convention § 1 La Convention peut, à tout § 1 The Convention may be § 1 Fördraget kan när som helst moment, être dénoncée. denounced at any time. § 2 Tout Etat membre qui § 2 En medlemsstat som önskar procéder à une dénonciation en säga upp fördraget skall med- Convention shall so inform the dénonciation prend effet le 31 Uppsägningen blir gällande den décembre de l'année suivante. shall take effect on of the following year. Déclarations et réserves à la Declarations and reservations to Förklaringar och förbehåll som § 1 Chaque Etat membre peut § 1 En medlemsstat kan när déclarer, à tout moment, quil declare, at any time, that it will som helst förklara att den inte not apply in their entirety intégralité certains Appendices à bihang till fördraget i deras En outre, des I övrigt skall förbehåll déclarations de ne pas appliquer declarations not to apply certain eller i bihangen till detta inte Convention proprement dite ou itself or of its Appendices shall de ses Appendices ne sont only be allowed if such tillåtas om sådana förbehåll och admises que si de telles réserves reservations and declarations are expressly provided for by the föreskrivna i dessa bestäm- § 2 Les réserves ou les § 2 The reservations and § 2 Förbehållen eller för- to the Depositary. au moment où la Convention take effect at the moment the när fördraget träder i kraft för Convention enters into force for den berörda medlemsstaten. après cette entrée en vigueur declaration made after that entry ikraftträdandet blir gällande den prend effet le 31 décembre de into force shall take effect on 31 lannée qui suit cette déclaration. of the year following Le dépositaire en informe les sitarien skall underrätta med- shall give notice of this to the lemsstaterna om detta. Dissolution of the Organisation § 1 LAssemblée générale peut § 1 The General may décider de la dissolution de decide upon a dissolution of the besluta att organisationen skall avvecklas och att dess befogen- éventuel de ses attributions à une transfer of its attributions to heter eventuellt skall överföras gouvernementale en fixant, le cas organisation laying down, where organisation samt, i förekom- échéant, les conditions de ce transfert avec cette organisation. villkoren för denna överföring. § 2 En cas de dissolution de § 2 In the case of the dissolution § 2 Vid avveckling av orga- of the Organisation, its assets avoirs sont attribués aux Etats shall be distributed between the membres ayant été membres de Member States which have been som har varit medlemmar i without interruption, during the under de senaste fem kalender- last five calendar years preceding åren före det år då beslutet précédant celle de la décision en that of the decision pursuant to fattades enligt § 1; fördelningen § 1, this in proportion to the skall ske i proportion till den average percentage rate at which moyen du pourcentage auquel ils they have contributed to the ont contribué aux dépenses de bidragit till organisationens ut- gifter under dessa fem före- les cas prévus à larticle 34, In the cases provided for in I de fall som anges i artikel 34 § § 7, à larticle 35, § 4, à larticle Article 34 § 7, Article 35 § 4, 7, artikel 35 § 4, artikel 41 § 1 41, § 1 et à larticle 42, le droit en Article 41 § 1 and Article 42 the och artikel 42 skall de bestäm- vigueur au moment de la law in force at the time of the melser som var i kraft vid tid- punkten för ingåendet av de aux Règles uniformes , aux to the , the avtal som omfattas av de enhetliga rättsreglerna , de Règles uniformes CUV ou aux Uniform Rules or the CUI enhetliga rättsreglerna , de applicable aux contrats existants. applicable to existing contracts. CUI fortsätta att gälla för Textes de la Convention Texts of the Convention §1 La Convention est rédigée en langues française, allemande et anglaise. En cas de divergence, seul le texte français fait foi. §2 Sur proposition de lun des Etats concernés, lOrganisation publie des traductions officielles de la Convention dans dautres langues, dans la mesure où lune de ces langues est une langue officielle sur le territoire dau moins deux Etats membres. Ces traductions sont élaborées en coopération avec les services compétents des Etats membres concernés. §1 The Convention shall be expressed in the English, French and German languages. In case of divergence, the French text shall prevail. §2 On a proposal of one of the States concerned, the Organisation shall publish an official translation of the Convention into other languages, in so far as one of these languages is an official language on the territory of at least two Member States. These translations shall be prepared in cooperation with the competent services of the Member States concerned. §1 Fördraget skall upprättas på franska, engelska och tyska. Vid skiljaktigheter skall endast den franska texten vara giltig. §2 På förslag från någon av de berörda medlemsstaterna skall organisationen offentliggöra officiella översättningar av fördraget till andra språk, om något av dessa språk är ett officiellt språk i minst två medlemsstater. Dessa översätt- ningar skall göras i samarbete med de berörda medlems- staternas behöriga myndigheter. Protocole sur les privilèges et immunités de lOrganisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) Protocol on the Privileges and Immunities of by Rail (OTIF) Protokoll om privilegier och immunitet för Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (OTIF) Immunité de juridiction, Immunity from jurisdiction, dexécution et de saisie Exonération de droits et Exemption from duties and Befrielse från tullar och av- Privilèges et immunités des Privileges and immunities of Privilèges et immunités des Privileges and immunities of membres du personnel de members of the staff of the Privilèges et immunités des Privileges and immunities of But des privilèges et Purpose of privileges and Syftet med privilegier och Treatment of own nationals Behandling av egna med- Immunité de juridiction, Immunity from jurisdiction, Immunitet mot rättsliga för- dexécution et de saisie faranden, verkställighet och § 1 le cadre de ses activités § 1 Within the scope of its § 1 Inom ramen för sin offi- official activities, the Organisa- ciella verksamhet skall organisa- bénéficie de limmunité de tion shall enjoy immunity from juridiction et dexécution sauf : jurisdiction and execution save : rättsliga förfaranden och verk- a) i den mån organisationen i ett särskilt fall uttryck- ligen har avstått från sin une telle immunité dans un b) in the case of a civil action intentée par un tiers; brought by a third party; talan som har väckts av c) in the case of a counter- ment liée à une procédure commenced by the Organi- förfarande som har inletts d) en cas de saisie, ordonnée d) in the case of attachment by order of a court or eller kvarstad, enligt beslut judiciell myndighet, av autres émoluments dus par lön eller någon annan er- emoluments payable by the membre de son personnel. Organisation to a member tionen är skyldig en an- of its staff. § 2 Les avoirs et les autres biens § 2 The property and other de lOrganisation, quel que soit och övriga tillgångar skall, var le lieu où ils se trouvent, de än finns, åtnjuta immunitet immune from any form of mot varje form av beslag, kon- légard de toute forme de eller annan form av utmätning séquestre et autre forme de saisie form of seizure or distraint, eller tvångsåtgärd, utom i den ou de contrainte, sauf dans la except to the extent that this is utsträckning detta tillfälligt kan vara nödvändigt för att för- hindra eller utreda olyckor med des accidents mettant en cause motorfordon som tillhör orga- appartenant à lOrganisation ou belonging to or operated on circulant pour son compte et les behalf of the Organisation and by enquiries in connection with lieu lesdits accidents. If expropriation is necessary in Om expropriation är nödvändig nécessaire à des fins dutilité the public interest, all the med hänsyn till den allmänna appropriate steps must be taken nyttan skall alla lämpliga åt- to avoid interference with the gärder vidtas för att förhindra exercise by the Organisation of att denna hindrar organisa- tionen i dess verksamhet, och obstacle à lexercice des activités paid in advance. dröjsmål betalas ut i förskott. indemnité préalable, prompte et adéquate doit être versée. § 1 Chaque Etat membre § 1 Each shall § 1 Varje medlemsstat skall befria organisationen samt dess revenus, pour lexercice de ses direct taxes in respect of the direkta skatter inom ramen för exercise of its official activities. dess officiella verksamhet. achats ou services dun montant Where purchases or services of organisationen köper varor eller tjänster av betydande värde som strictly necessary for the exercise är helt nödvändiga för dess of the official activities of the lOrganisation sont effectués ou Organisation are made or used skatter eller avgifter ingår i by the Organisation and where lorsque le prix de ces achats ou the price of such purchases or då så är möjligt, vidta lämpliga services comprend des taxes ou services includes taxes or duties, åtgärder för att befria organi- appropriées sont prises par les whenever possible, be taken by eller avgifter eller till organisa- Etats membres, chaque fois quil the Member States to grant est possible, en vue de exemption from such taxes and lexonération des taxes ou droits duties or to reimburse the de cette nature ou en vue du remboursement de leur montant. § 2 Aucune exonération nest § 2 No exemption shall be § 2 Befrielse skall inte medges accordée en ce qui concerne les granted in respect of taxes or från skatter och avgifter som impôts et taxes qui ne charges which are no more than payment for services rendered. rémunération de services rendus. § 3 Goods acquired in § 3 Varor som har förvärvats i conformément au § 1 ne peuvent accordance with § 1 may not be enlighet med § 1 får inte säljas, être ni cédés, ni utilisés sold or given away, nor used andra villkor än dem som har fixées par lEtat membre qui a with the conditions laid down by accordé les exonérations. som har medgett befrielsen. granted the exemptions. Exonération de droits et taxes Exemption from duties and taxes Befrielse från tullar och avgifter §1 Les produits importés ou exportés par lOrganisation et strictement nécessaires pour lexercice de ses activités officielles, sont exonérés de tous droits et taxes perçus à limportation ou à lexportation. §2 Aucune exonération nest accordée, au titre de cet article, en ce qui concerne les achats et importations de biens ou la fourniture de services destinés aux besoins propres des membres du personnel de lOrganisation. §3 Larticle 3, § 3 sapplique, par analogie, aux biens importés conformément au § 1. §1 Goods imported or exported by the Organisation and strictly necessary for the exercise of its official activities, shall be exempt from all duties and taxes levied on import or export. §2 No exemption shall be granted under this Article in respect of goods purchased or imported, or services provided, for the personal benefit of the members of the staff of the Organisation. §3 Article 3 § 3 shall apply mutatis mutandis to goods imported in accordance with § 1. §1 Varor som importeras eller exporteras av organisationen och som är helt nödvändiga för dess officiella verksamhet skall vara befriade från alla tullar och avgifter som tas ut vid import eller export. §2 Befrielse enligt denna artikel skall inte medges för köp och import av varor eller tillhanda- hållande av tjänster som är avsedda för personligt bruk av organisationens anställda. §3 Artikel 3 § 3 skall också tillämpas på varor som impor- teras i enlighet med § 1. Les activités officielles de lOrganisation visées par le présent Protocole sont les activités répondant aux buts définis à larticle 2 de la Convention. The official activities of the Organisation referred to in this Protocol are those activities which correspond to the aim defined in Article 2 of the Convention. Med organisationens officiella verksamhet förstås i detta pro- tokoll den verksamhet som svarar mot de ändamål som anges i artikel 2 i fördraget. LOrganisation peut recevoir et détenir tous fonds, devises, numéraires ou mobilières. peut en disposer librement pour tous usages prévus par la Convention et avoir des comptes en nimporte quelle dans la mesure nécessaire pour faire face à ses engagements. may receive and hold any kind of funds, currency, cash or securities. It may dispose of them freely for any purpose provided for by the Convention and hold accounts in any currency to the extent required to meet its obligations. Organisationen får ta emot och inneha alla slags medel, valutor, kontanter och annan lös egen- dom. Den får fritt disponera över sådan egendom för alla de ändamål som anges i fördraget samt ha konton i vilken valuta som helst i den omfattning som krävs för att den skall kunna fullgöra sina åtaganden. For its official communications För sina officiella meddelanden officielles et le transfert de tous and the transmission of all its och överföring av alla sina shall enjoy treatment no less av varje medlemsstat ges en lika