sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — b)the part of the contribution according to the United Nations system shall be calculated pro rata as a function of the length of the lines and services included in accordance with Article 24 §§ 1 and 2 in relation to the total length of railway infrastructure on the territory of that plus the length of the services included in accordance with Article 24 § 1, but with a minimum of 0.01 per cent. § 2 När en medlemsstat har gjort ett förbehåll i enlighet med artikel 1 § 6 i de enhetliga rättsreglerna eller i enlig- het med artikel 1 § 6 i de enhetliga rättsreglerna skall den fördelningsformel som avses i § 1 tillämpas på följande sätt: a)I stället för järnvägsinfra- strukturens totala längd på medlemsstatens territo- rium skall endast längden på de järnvägslinjer som införts i enlighet med artikel 24 § 2 medräknas. b)Bidragets andel enligt sys- tem skall beräknas i pro- portion till längden på de linjer som införts i enlig- het med artikel 24 §§ 1 och 2 i förhållande till järnvägsinfrastrukturens totala längd på medlems- statens territorium och på de linjer som införts i enlighet med artikel 24 § 1; den får inte i något fall understiga . §3 Chaque Etat membre supporte au moins 0,25 pour cent et au plus 15 pour cent des contributions. §4 Le Comité administratif détermine les attributions de lOrganisation qui concernent : a)tous les Etats membres dune manière égale et les dépenses qui sont supportées par tous les Etats membres selon la formule visée au § 1; des Etats membres et les §3 Each meet at least 0.25 per cent and at most 15 per cent of the contributions. §4 shall determine the attributions of the Organisation concerning a)all the Member States equally and the expenditure which shall be met by all Member States according to the formula referred to in § 1, b)only some of the Member States and the expenditure which shall be met by those §3 Varje medlemsstat skall stå för och högst av bidragen. §4 skall fastställa de av organisa- tionens befogenheter som rör a)alla medlemsstaterna lika och de utgifter som skall bäras av alla medlems- staterna enligt den formel som avses i § 1, b)endast en del av medlems- staterna och de utgifter som skall bäras av dessa supportées par ces Etats membres selon la même formule. Le § 3 sapplique par analogie. Ces dispositions ne portent pas atteinte à larticle 4, § 3. §5 Les contributions des Etats membres aux dépenses de lOrganisation sont dues, sous forme d'de trésorerie payable en deux acomptes au plus tard jusquau 31 octobre de chacune des deux années que couvre le budget. L'de trésorerie est fixée sur la base des contributions des deux années précédentes définitivement dues. §6 de l'envoi aux Etats membres du rapport de gestion et du relevé des comptes, le Secrétaire général communique le montant définitif de la contribution des deux années civiles écoulées ainsi que le montant pour l'de trésorerie pour les deux années civiles à venir. §7 Après le 31 décembre de lannée de la communication du Secrétaire général conformément au § 6, les sommes dues pour les deux années civiles écoulées portent intérêt à raison de cinq pour cent l'an. Si, un an après cette date, un Etat membre n'a pas payé sa part contributive, son droit de vote est suspendu jusqu'à ce qu'il ait satisfait à l'obligation de paiement. A l'expiration d'un délai supplémentaire de deux ans, l'Assemblée générale examine si Member States according to the same formula. §3 shall apply mutatis mutandis. These provisions shall not affect Article 4 § 3. §5 The contributions of the Member States to the expenditure of the Organisation shall be due in the form of a treasury advance payable in two instalments at the latest by the 31 October of each of the two years covered by the budget. The treasury advance shall be fixed on the basis of the definitive contributions for the two preceding years. medlemsstater enligt sam- ma formel. §3 skall också tillämpas här. Dessa bestämmelser skall inte påverka tillämpningen av artikel 4 § 3. §5 Medlemsstaternas bidrag till organisationens utgifter skall betalas i form av ett förskott, som kan delas upp på två del- betalningar, senast den 31 okto- ber vart och ett av de som omfattas av budgeten. För- skottet skall fastställas på grundval av de slutliga bidragen för de två föregående åren. §6 When sending the management report and statement of accounts to the Member States, the Secretary General shall notify the definitive amount of the contribution for the two previous calendar years as well as the amount of the treasury advance in respect of the two calendar years to come. §7 After the of the year the notification is made by the Secretary General in accordance with § 6, the amounts due for the last two calendar years shall bear interest at the rate of five per cent per annum. If, one year after that date, a has not paid its contribution, its right to vote shall be suspended until it has fulfilled its obligation to pay. On expiry of a further period of two years, the General consider whether the §6 När generalsekreteraren sänder förvaltningsberättelsen och redovisningen till medlems- staterna, skall han underrätta dem om det slutliga bidrags- beloppet för de två föregående kalenderåren och beloppet på det förskott som skall betalas för de två följande kalender- åren. §7 Efter det år då generalsekreteraren underrättade medlemsstaterna i enlighet med § 6 skall ränta utgå på obetalda belopp . Om en med- lemsstat efter den dagen inte har betalat sitt bidrag, skall den vara utan rösträtt till dess att den har uppfyllt sin betal- ningsskyldighet. Efter ytterli- gare skall generalförsam- lingen pröva om denna stats beteende skall betraktas som en tyst uppsägning av fördraget l'attitude de cet Etat doit être considérée comme une dénonciation tacite de la Convention, en fixant, le cas échéant, la date d'effet. §8 Les contributions échues restent dues dans les cas de dénonciation en vertu du § 7 ou de l'article 41 ainsi que dans les cas de suspension du droit de vote visé à larticle 40, § 4, lettre b). §9 Les montants non recouvrés sont couverts par des ressources de lOrganisation. §10 L'Etat membre qui a dénoncé la Convention peut devenir à nouveau Etat membre par adhésion, sous réserve qu'il ait payé les sommes dont il est débiteur. §11 L'Organisation perçoit une rémunération pour couvrir les frais particuliers résultant des activités prévues à l'article 21, § 3, lettres j) à l). les cas prévus à l'article 21, § 3, lettres j) et k), cette rémunération est fixée par le Comité administratif, sur proposition du Secrétaire général; dans le cas prévu à l'article 21, § 3, lettre l), l'article 31, § 3 est applicable. attitude of that State should be och i förekommande fall fast- regarded as a tacit denunciation ställa den dag då uppsägningen of the Convention and, where necessary, shall determine the effective date thereof. §8 Contributions overdue shall remain payable in the cases of denunciation pursuant to § 7 or Article 41, and in cases of suspension of the right to vote referred to in Article 40 § 4, letter b). §9 Sums not recovered shall be made good out of the resources of the Organisation. §10 A which has denounced the Convention may become a again by accession, provided that it has paid the sums which it owes. §11 A charge shall be made by the Organisation to cover the special expenses arising from activities provided for in Article 21 § 3, letters j) to l). In the cases provided for in Article 21 § 3, letters j) and k), that charge shall be determined by basis of a proposal by the Secretary General. In the case provided for in Article 21 § 3, letter l), Article 31 § 3 shall apply. §8 Betalningsskyldigheten för förfallna bidrag skall kvarstå även i fall av uppsägning enligt §7 eller artikel 41 och i fall då rösträtten inte får utövas enligt artikel 40 § 4 b. §9 De belopp som inte har betalats skall om möjligt täckas med organisationens medel. §10 En medlemsstat som har sagt upp fördraget kan genom anslutning på nytt bli medlems- stat, förutsatt att staten har betalat de belopp som den är skyldig. §11 Organisationen skall upp- bära ersättning för att täcka de särskilda kostnader som är för- enade med de verksamheter som avses i artikel 21 § 3 j–l. I de fall som avses i artikel 21 § 3 j och k skall ersättningen bestämmas av administrativa kommittén på förslag av gene- ralsekreteraren; i det fall som avses i artikel 21 § 3 l skall artikel 31 § 3 tillämpas. § 1 Sauf décision contraire de lAssemblée générale prise en vertu de larticle 14, § 2, lettre k), la vérification des comptes est effectuée par l'Etat de siège selon les règles du présent article et, sous réserve de toutes directives spéciales du Comité administratif, en conformité avec §1 In the absence of a contrary decision by the General pursuant to article 14 §2, letter k), the auditing of accounts shall be carried out by the , according to the rules laid down in this Article and, subject to any special directives of the § 1 Om inte annat beslutats av generalförsamlingen enligt arti- kel 14 § 2 k, skall granskningen av räkenskaperna utföras av den stat där organisationen har sitt säte, enligt de regler som anges i den här artikeln och, om inte annat följer av eventuella sär- skilda riktlinjer från administra- tiva kommittén, i enlighet med finances et la comptabilité de l'Organisation (article 15, § 5, finanser och bokföring (artikel lettre e)). the Organisation (Article 15 § 5, 15 § 5 e). letter e)). § 2 Le Vérificateur vérifie les § 2 The Auditor shall audit the § 2 Revisorn skall granska orga- l'Organisation, including all the trust funds and fiduciaires et comptes spéciaux, special accounts, as he considers comme il le juge nécessaire pour necessary in order to ensure : konton, på det sätt han anser s'assurer : nödvändigt för att försäkra sig a) que les états financiers sont écritures de l'Organisation; bokföring och verifikat, ledgers and accounts of the upptas i redovisningen har ägt rum i enlighet med menées en conformité avec have been carried out in les règles et les règlements, et les autres directives de l'Organisation; c) that effects and cash held at banks or in the cash box banque ou en caisse ont été have either been audited by eller i kassan antingen har soit vérifiés grâce à des reçus des dépositaires, soit d) que les contrôles intérieurs, including the internal audit e) that all assets and liabilities l'actif et du passif ainsi que as well as all surpluses and betraktar som gängse bok- § 3 Le Vérificateur est seul § 3 Only the Auditor shall be § 3 Revisorn skall vara ensam compétent pour accepter en tout competent to accept in whole or behörig att helt eller delvis god- ou en partie les attestations et känna de attester och verifikat som lämnas av generaldirek- by the Secretary General. opportun, il peut procéder à considers it appropriate, he may lämpligt kan han undersöka och l'examen et à la vérification ingående granska verifikat som detailed audit of any accounting record relating either to financial förrådsartiklar och utrustning. transactions or to supplies and fournitures et au matériel. § 4 Le Vérificateur a librement § 4 The Auditor shall have § 4 Revisorn skall när som helst accès, à tout moment, à tous les unrestricted access, at any time, ha fri tillgång till all bokföring accounting documents and other och andra uppgifter som be- informations dont il estime avoir information which he considers § 5 Le Vérificateur n'est pas § 5 The Auditor shall not be § 5 Revisorn skall inte vara compétent pour rejeter telle ou competent to reject such and telle rubrique des comptes, mais such a heading of the accounts, but he shall immediately draw to the attention of the Secretary sur toute opération dont la General any transaction of which transaktioner vars riktighet eller the regularity or appropriateness paraît discutable, pour que ce sättas, så att denne kan vidta questionable, so that the latter may take the requisite measures. § 6 Le Vérificateur présente et § 6 The Auditor shall present § 6 Revisorn skall avge och signe une attestation sur les états and sign a certificate in respect of the financial statements with telse samt attestera den enligt suivants : "J'ai examiné les états the following wording: I have följande: "Jag har granskat orga- financiers de l'Organisation pour nisationens redovisning för det la période budgétaire qui s'est räkenskapsår som löper ut den terminée le 31 décembre .... . for the budgetary period which ended on ...... My har innefattat en allmän genom- comptables et le contrôle des samt den kontroll av verifikat och övriga bevis som jag i detta fall ansett vara påkallad." nécessaire dans la circonstance." Cette attestation indique, which I judged necessary in the le cas, que shall indicate, according to the circumstances, that: les états financiers reflètent det ekonomiska läget den date of expiry of the period in question as well as the resultatet av den verksam- het som genomförts under la période qui s'est achevée period which ended on that den period som avslutades à cette date; b) les états financiers ont été have been drawn up in rättats i enlighet med de les principes financiers ont c) the financial principles have been applied in accordance accord with those adopted transaktionerna har skett i have been carried out in tionens regler och före- l'Organisation. § 7 son rapport sur les § 7 In his report on the financial § 7 I sin revisionsberättelse skall revisorn ange följande: la nature et l'étendue de la vérification à laquelle il a the audit which he has han har företagit. b) les éléments qui ont un lien factors connected with the eller noggrannhet, vari vid comptes, y compris le cas à l'interprétation l'appréciation correctes des och bedömning av bok- toute somme qui aurait dû 2. alla belopp som borde ha être perçue mais qui n'a pas intäktsförts men som inte été passée en compte; which has not been passed har tagits upp, 3. alla belopp som det åligger l'objet d'un engagement de the subject of a regular or conditionnel et qui n'a pas commitment and which has villkor men som inte kost- été comptabilisée ou dont il not been posted or which n'a pas été tenu compte has not been taken into dans les états financiers; 4. de utgifter som inte redo- comptes en bonne et due have been kept in good and forme; il y a lieu de relever due form; it is necessary to les cas où la présentation material presentation of the other matters to which the lesquelles il y a lieu présomption de fraude; presumption of fraud; le gaspillage ou l'utilisation wastage or irregular use of funds or other assets of the l'Organisation (quand bien the accounts relating to the même les comptes relatifs à were in order); seraient en règle); des frais considérables pour l'Organisation; particular, in the system of contrôle des recettes et des fournitures et du matériel; compte tenu des virements Committee, taking account l'intérieur du budget; of transfers duly authorised within the draft budget; à l'intérieur du budget; duly authorised within the 5.en anmärkning om att räkenskaperna förts i god vederbörlig ordning; det är lämpligt att nämna de punkter där redovisningen avviker från allmänt er- kända och gängse bok- föringsprinciper, c)De övriga frågor angående vilka det är lämpligt att påkalla administrativa kommitténs uppmärk- samhet, till exempel 1.fall av bedrägeri eller miss- tanke om bedrägeri, 2.slöseri eller otillåten an- vändning av organisa- tionens penningmedel eller andra tillgångar (även när räkenskaperna avseen- de sådana transaktioner är förda på ett korrekt sätt), 3.utgifter som riskerar att senare medföra avsevärda kostnader för organisa- tionen, 4.varje allmän eller särskild brist i kontrollsystemet för intäkter och utgifter eller förrådsartiklar och utrustning, 5.utgifter som inte följer administrativa kommit- téns intentioner, med be- aktande av tillåtna över- föringar inom ramen för budgeten, 6.anslagsöverskridanden, med beaktande av de änd- ringar som följer av tillåtna överföringar inom ramen för budgeten, 7.utgifter som inte har stöd i förefintliga bemyndigan- den, d)Huruvida bokföringen av förrådsartiklar och utrust- relatifs aux fournitures et au matériel, établie d'après l'inventaire et l'examen des livres. En outre, le rapport peut faire état d'opérations qui ont été comptabilisées au cours d'une période budgétaire antérieure et au sujet desquelles de nouvelles informations ont été obtenues ou d'opérations qui doivent être faites au cours d'une période budgétaire ultérieure et au sujet desquelles il semble souhaitable d'informer le Comité administratif par . accounts relating to supplies and equipment, established from the inventory and the examination of the ledgers. In addition, the report may mention transactions which have been posted in the course of an earlier budgetary period and about which new information has been obtained or transactions which are to be carried out in the course of a later financial period and about which it seems desirable to inform in advance. ning är korrekt eller in- korrekt, vilket fastställts efter inventariebokföring och granskning av redo- visningen. I revisions- berättelsen kan dessutom hänvisas till transaktioner som har bokförts under ett tidigare räkenskapsår och för vilka nya uppgifter har erhållits eller till trans- aktioner som skall ske under ett senare räken- skapsår och om vilka det förefaller önskvärt att administrativa kommittén underrättas på förhand. § 8 Le Vérificateur ne doit en § 8 The Auditor must on no § 8 Revisorn får inte i något fall aucun cas faire figurer des account include criticisms in his avge kritiska omdömen i sin förhand ha givit general- de s'expliquer. § 9 Le Vérificateur communique § 9 The Auditor shall inform the § 9 Revisorn skall underrätta au Comité administratif et au the Secretary General of the constatations faites lors de la findings of the audit. He may, in fastställts i samband med revi- Il peut, en outre, addition, submit any comments Han kan dessutom göra présenter tout commentaire qu'il de anmärkningar som han anser juge approprié au sujet du about the financial report of the lämpliga vad avser generaldirek- törens ekonomiska rapport. § 10 la mesure où le § 10 Where the Auditor has § 10 Om revisorn har genom- Vérificateur a procédé à une carried out a summary audit or vérification sommaire ou n'a pas supporting documents, he must verifikat, skall han nämna detta suffisantes, il doit le mentionner mention the fact in his certificate i sin attest och i sin revi- dans son attestation et son and his report, specifying the sionsberättelse och därvid när- rapport, en précisant les raisons reasons for his observations as mare ange skälen för sina de ses observations ainsi que les well as the consequences which result therefrom for the financial för det ekonomiska läget och de pour la situation financière et les position and the posted financial § 1 Les litiges entre Etats § 1 Disputes between Member § 1 Tvister mellan medlems- membres, nés de l'interprétation ou de l'application de la Convention ainsi que les litiges the Convention, as well as mellan medlemsstater och orga- disputes between Member States nisationen om tolkningen eller l'Organisation, l'application du Protocole sur les application of the Protocol on kan på begäran av endera parten privilèges et immunités peuvent, and Immunities may, à la demande d'une des parties, at the request of one of the être soumis à un tribunal parties, be referred to an tribunal arbitral et la procédure § 2 Les autres litiges nés de § 2 Other disputes arising from § 2 Andra tvister om tolkningen the interpretation or application eller tillämpningen av fördraget l'application de la Convention et of the Convention and of other des autres conventions élaborées utarbetats av organisationen i Organisation in accordance with enlighet med artikel 2 § 2 kan, conformément à larticle 2, § 2, Article 2 § 2, if not settled om de inte görs upp i godo eller s'ils n'ont pas été réglés à amicably or brought before the anhängiggörs vid allmän dom- l'amiable ou soumis à la décision ordinary courts or tribunals may, peuvent, par accord entre les parties concerned, be referred to parties intéressées, être soumis à an Arbitration Tribunal. Artiklarna 29–32 skall tillämpas un tribunal arbitral. 29 to 32 shall apply to the 29 à 32 s'appliquent pour la composition du tribunal arbitral et la procédure arbitrale. § 3 Chaque Etat peut, lorsquil § 3 may, at the time of § 3 När en stat gör en fram- adresse une demande dadhésion its application for accession to om anslutning till för- à la Convention, se réserver le draget får den förbehålla sig droit de ne pas appliquer tout ou right not to apply all or part of rätten att helt eller delvis partie des §§ 1 et 2. the provisions of §§ 1 and 2. underlåta att tillämpa bestäm- melserna i §§ 1 och 2. § 4 LEtat qui a émis une réserve § 4 A State which has made a § 4 En stat som har gjort en vertu du § 3 peut y renoncer, reservation pursuant to § 3 may förbehåll enligt § 3 kan när som à tout moment, en informant le withdraw it at any time by informing the Depositary. meddelande till depositarien. prend effet un mois après la date à laquelle le dépositaire en donne connaissance aux Etats membres. withdrawal shall take effect one month after the date on which the Depositary notifies it to the Member States. Detta återkallande blir gällande efter den dag då depositarien underrättar stater- na om det. Agreement to refer to arbitration. Les parties concluent un compromis spécifiant en particulier : a)l'objet du différend, b)la composition du tribunal et les délais convenus pour la nomination du ou des arbitres, c)le lieu convenu comme siège du tribunal. Le compromis doit être communiqué au Secrétaire général qui assume les fonctions de greffe. The Parties shall conclude an agreement to refer to arbitration, which shall, in particular, specify: a)the subject matter of the dispute; b)the composition of the Tribunal and the period agreed for nomination of the arbitrator or arbitrators; c)the place where it is agreed that the Tribunal is to sit. The agreement to refer to arbitration must be communicated to the Secretary General who shall act as Registrar. Parterna skall sluta ett skilje- avtal, i vilket särskilt anges a)tvisteföremålet, b)skiljenämndens sammansättning och den tid inom vilken skiljeman eller skiljemän skall utses, c)den plats där skilje- nämnden skall anses ha skall överlämnas till generalsekreteraren, som skall fungera som registrator. §1 liste d'arbitres est établie et tenue à jour par le Secrétaire général. Chaque Etat membre peut faire inscrire sur la liste d'arbitres deux de ses ressortissants. §2 Le tribunal arbitral se compose d'un, de trois ou de cinq arbitres, conformément au compromis. Les arbitres sont choisis parmi les personnes figurant sur la liste visée au § 1. Toutefois, si le compromis prévoit cinq arbitres, chacune des parties peut choisir un arbitre en dehors de la liste. Si le compromis prévoit un arbitre unique, celui-ci est choisi d'un commun accord par les parties. Si le compromis prévoit trois ou §1 A panel of arbitrators shall be established and kept up to date by the Secretary General. Each may nominate two of its nationals to the panel of arbitrators. §2 The Arbitration Tribunal shall be composed of one, three or five arbitrators in accordance with the agreement to refer to arbitration. The arbitrators shall be selected from persons who are on the panel referred to in § 1. Nevertheless, if the agreement to refer to arbitration provides for five arbitrators, each of the parties may select one arbitrator who is not on the panel. If the agreement to refer to arbitration provides for a sole arbitrator, he §1 Generalsekreteraren skall upprätta en förteckning över skiljemän och hålla den aktuell. Varje medlemsstat får låta föra in två av sina medborgare i förteckningen.