sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — § 7 En stat som har avgett en förklaring enligt § 6 får när som helst återta den genom med- delande till depositarien. Åter- tagandet blir gällande efter den dag då depositarien underrättade medlemsstaterna om det. Förklaringen skall upphöra att gälla när den kon- vention som avses i § 6 första meningen upphör att vara i kraft för den staten. Déclaration relative à la respon- sabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs Declaration concerning liability in case of death of, or personal injury to, passengers Förklaring om ansvar i fall då resande dödas eller skadas §1 Chaque Etat peut, à tout moment, déclarer quil nappliquera pas aux voyageurs, victimes d'accidents survenus sur son territoire, l'ensemble des dispositions relatives à la respon- sabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs, lorsque ceux-ci sont ses ressortissants ou des personnes ayant leur résidence habituelle dans cet Etat. §2 LEtat qui a fait une déclaration conformément au § 1 peut y renoncer à tout moment en informant le dépositaire. Cette renonciation prend effet un mois après la date à laquelle le dépositaire en donne connaissance aux Etats membres. §1 may, at any time, declare that it will not apply to passengers involved in accidents occurring on its territory the whole of the provisions concerning the liability of the in case of death of, or personal injury to, passengers, when such passengers are nationals of, or have their usual place of in, that State. §2 A State which has made a declaration in accordance with § 1 may withdraw it at any time by notification to the Depositary. This withdrawal shall take effect one month after the day on which the Depositary notifies it to the Member States. §1 En stat får när som helst förklara att den, vid skador till följd av olyckor inom dess territorium, inte kommer att tillämpa samtliga de bestäm- melser som gäller för transportörens ansvar då resan- de dödas eller skadas, om de resande är medborgare i den staten eller har sitt hemvist eller är stadigvarande bosatta där. §2 En stat som har avgett en förklaring enligt § 1 får när som helst återta den genom med- delande till depositarien. Åter- tagandet blir gällande efter den dag då depositarien underrättade medlemsstaterna om det. Aux fins des présentes Règles uniformes, le terme : a)transporteur désigne le transporteur contractuel, avec lequel le voyageur a conclu le contrat de transport en vertu de ces Règles uniformes, ou un For purposes of these Uniform Rules, the term a)means the contractual with whom the passenger has concluded the contract of carriage pursuant to these Uniform Rules, or a I dessa enhetliga rättsregler avses med a)transportör: den avtals- enliga transportör med vilken den resande slutit transportavtal enligt dessa enhetliga rättsregler eller transporteur subséquent, qui est responsable sur la base de ce contrat; b)transporteur substitué désigne un transporteur, qui na pas conclu le contrat de transport avec le voyageur, mais à qui le transporteur visé à la lettre a)a confié, en tout ou en partie, lexécution du transport ferroviaire; c)Conditions générales de transport désigne les conditions du transporteur sous forme de conditions générales ou de tarifs légalement en vigueur dans chaque Etat membre et qui sont devenues, par la conclusion du contrat de transport, partie intégrante de celui-ci; d)véhicule désigne un véhicule automobile ou une remorque transportés à loccasion dun transport de voyageurs. successive who is liable on the basis of this contract; b)substitute means a , who has not concluded the contract of carriage with the passenger, but to whom the referred to in letter a) has entrusted, in whole or in part, the performance of the carriage by rail; c)General of Carriage means the conditions of the in the form of general conditions or tariffs legally in force in each and which have become, by the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it; d)vehicle means a motor vehicle or a trailer carried on the occasion of the carriage of passengers. transportör som är an- svarig på grundval av detta avtal, b)faktisk transportör: en transportör som inte har slutit transportavtal med den resande, men som den transportör som avses i a helt eller delvis har anför- trott utförandet av järn- vägstransporten, c)allmänna transportvillkor: de villkor som gäller för transportören i form av allmänna villkor eller tariffer vilka har laga kraft i alla medlemsstater och blev en integrerad del av transportavtalet när detta ingicks, d)fordon: ett motorfordon eller släpfordon som transporteras i samband med transport av resande. §1 Les Etats membres peuvent conclure des accords qui prévoient des dérogations aux présentes Règles uniformes pour les transports effectués exclusivement entre deux gares situées de part et dautre de la frontière, lorsquil ny a pas dautre gare entre elles. §2 Pour les transports effectués entre deux Etats membres, transitant par un Etat non membre, les Etats concernés peuvent conclure des accords qui dérogent aux présentes Règles uniformes. §3 Sous réserve dautres dispositions de droit international public, deux ou §1 The Member States may conclude agreements which provide for derogations from these Uniform Rules for carriage performed exclusively between two stations on either side of the frontier, when there is no other station between them. §2 For carriage performed between two Member States, passing through a State which is not a , the States concerned may conclude agreements which derogate from these Uniform Rules. §3 Subject to other provisions of public international law, two or more Member States may set §1 Medlemsstaterna får sluta avtal som gör det möjligt att avvika från dessa enhetliga rättsregler för transporter som sker uteslutande mellan två stationer, belägna på var sin sida om gränsen, när det inte finns någon annan station mellan dem. §2 När det gäller transporter som går mellan två medlems- stater genom en stat som inte är medlemsstat, får de berörda staterna sluta avtal som avviker från dessa enhetliga rättsregler. §3 Om inte annat följer av andra bestämmelser i folkrätten får två eller flera medlemsstater plusieurs Etats membres peuvent fixer entre eux les conditions sous lesquelles les transporteurs sont soumis à lobligation de transporter des voyageurs, des bagages, des animaux et des véhicules en trafic entre ces Etats. between themselves conditions under which are subject to the obligation to carry passengers, luggage, animals and vehicles in traffic between those States. sinsemellan fastställa villkor enligt vilka transportörer är skyldiga att transportera resan- de, resgods, djur och fordon mellan dessa stater. § 4 Les accords visés aux §§ 1 à 3 de même que leur mise en vigueur sont communiqués à l'Organisation inter- gouvernementale pour les transports internationaux ferro- viaires. Le Secrétaire général de lOrganisation en informe les Etats membres et les entreprises intéressées. § 4 Agreements referred to in §§ 1 to 3 as well as their coming into force shall be notified to by Rail. The Secretary General of the Organisation shall notify the Member States and interested undertakings of this. § 4 De avtal som avses i §§ 1–3 och ikraftträdandet av dessa avtal skall meddelas till Mellan- statliga organisationen för internationell järnvägstrafik. Organisationens generalsekre- terare skall underrätta med- lemsstaterna och de berörda företagen om detta. Sauf contraire dans les présentes Règles uniformes, est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait à ces Règles uniformes. La nullité de telles stipulations nentraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat de transport. Nonobstant cela, un transporteur peut assumer une responsabilité et des obligations plus que celles qui sont prévues par les présentes Règles uniformes. Conclusion et exécution du contrat de transport Unless provided otherwise in these Uniform Rules, any stipulation which, directly or indirectly, would derogate from these Uniform Rules shall be null and void. The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract of carriage. Nevertheless, a may assume a liability greater and obligations more burdensome than those provided for in these Uniform Rules. Om inte annat föreskrivs i dessa enhetliga rättsregler, skall varje bestämmelse som direkt eller indirekt avviker från dem vara ogiltig. En sådan bestäm- melses ogiltighet skall inte medföra att övriga bestäm- melser i transportavtalet blir ogiltiga. En transportör kan dock ta på sig större ansvar och förpliktelser än de som före- skrivs i dessa enhetliga rätts- regler. Conclusion and Performance of Ingående och fullgörande av the Contract of Carriage § 1 Par le contrat de transport, le transporteur sengage à transporter le voyageur ainsi que, le cas échéant, des bagages et des véhicules au lieu de § 1 By the contract of carriage the undertake to carry the passenger as well as, where appropriate, luggage and vehicles to the place of § 1 Genom transportavtalet förbinder sig transportören att transportera resande och i förekommande fall resgods och fordon till bestämmelseplatsen destination et à livrer les bagages destination and to deliver the och att lämna ut resgodset och et les véhicules au lieu de luggage and vehicles at the place § 2 Le contrat de transport doit § 2 The contract of carriage must être constaté par un ou plusieurs be confirmed by one or more bekräftas genom en eller flera titres de transport remis au tickets issued to the passenger. Om biljetten saknas, är préjudice de larticle 9, labsence, the absence, irregularity or loss felaktig eller har gått förlorad l'irrégularité ou la perte du titre of the ticket shall not affect the skall detta, om inte annat följer existence or validity of the av artikel 9, dock inte påverka l'existence ni la validité du avtalets bestånd eller giltighet, contrat qui reste soumis aux subject to these Uniform Rules. utan det skall fortfarande lyda présentes Règles uniformes. under dessa enhetliga rätts- § 3 Le titre de transport fait foi, jusqu'à preuve du contraire, de la facie evidence of the conclusion satsen bevisats gälla som bevis conclusion et du contenu du and the contents of the contract för ingåendet av och innehållet i contrat de transport. § 1 Les Conditions générales de § 1 The General of villkoren skall avgöra biljetter- et le contenu des titres de form and content of tickets as nas form och innehåll samt det transport ainsi que la langue et well as the language and språk och de skrivtecken som les caractères dans lesquels ils characters in which they are to skall användas när de trycks och doivent être imprimés et remplis. be printed and made out. § 2 The following, at least, must inscrits sur le titre de transport : be entered on the ticket: åtminstone följande uppgifter: b) lindication que le transport b) En uppgift om att dessa to the contrary, to these Uniform Rules; this may be faire par le sigle ; uppgifter som styrker in- conclusion et le contenu du gåendet av och innehållet i permettant au voyageur de gör det möjligt för den résultant de ce contrat. rättigheter enligt avtalet. from this contract. §3 Le voyageur doit sassurer, à la réception du titre de transport, que celui-ci a été établi selon ses indications. §4 Le titre de transport est cessible sil nest pas nominatif et si le voyage na pas commencé. §5 Le titre de transport peut être établi sous forme denregistrement électronique des données, qui peuvent être transformées en signes décriture lisibles. Les procédés employés pour lenregistrement et le traitement des données doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante du titre de transport représenté par ces données. §3 The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions. §4 The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger's name and if the journey has not begun. §5 The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols. The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the ticket represented by those data. §3 När den resande tar emot biljetten skall han förvissa sig om att den stämmer med de uppgifter som han har lämnat. §4 Biljetten skall kunna överlåtas om den inte är utställd på en namngiven person och resan inte har börjat. §5 Biljetten får upprättas i elektronisk form som kan omvandlas till läsbara skriv- tecken. Förfarandena för registrering och behandling av uppgifterna skall vara likvärdiga i funktionshänseende, i synner- het i fråga om bevisvärdet hos den biljett som dessa uppgifter utgör. Paiement et remboursement du Payment and refund of the Betalning och återbetalning av §1 Sauf convention contraire entre le voyageur et le transporteur, le prix de transport est payable à lavance. §2 Les Conditions générales de transport déterminent dans quelles conditions un remboursement du prix de transport a lieu. §1 Subject to a contrary agreement between the passenger and the , the carriage charge shall be payable in advance. §2 The General of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made. §1 Om inte annat överens- kommits mellan den resande och transportören skall transportavgiften betalas i förväg. §2 De allmänna transport- villkoren skall avgöra under vilka omständigheter transport- avgiften skall återbetalas. Droit au transport. to be carried. Rätt till transport. Förlust av rätten till transport § 1 Dès le commencement du voyage, le voyageur doit être muni d'un titre de transport valable et doit le présenter lors du contrôle des titres de transport. Les Conditions générales de transport peuvent § 1 The passenger must, from the start of his journey, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets. The General of Carriage may provide § 1 Den resande skall från resans början vara försedd med en giltig biljett och visa upp den vid biljettkontrollen. I de allmänna transportvillkoren får föreskrivas. § 2 Les Conditions générales de transport peuvent prévoir que sont exclus du transport ou peuvent être exclus du transport en cours de route, les voyageurs qui :a) a)qu'un voyageur qui ne présente pas un titre de transport valable doit payer, outre le prix de transport, une surtaxe; b)qu'un voyageur qui refuse le paiement immédiat du prix de transport ou de la surtaxe peut être exclu du transport; c)si et dans quelles conditions un remboursement de la surtaxe a lieu. a)that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge; b)that a passenger who refuses to pay the carriage charge or the surcharge upon demand may be required to discontinue his journey; c)if and under what conditions a refund of the surcharge shall be made. § 2 The General of Carriage may provide that passengers who présentent un danger pour a) present a danger for safety la sécurité et le bon fonc- of the operations or for the safety of other passengers, passengers in an intolerable et que ces personnes nont droit au remboursement ni du carriage or may be required to prix de transport ni du prix quelles ont payé pour le that such persons shall not be transport de leurs bagages. entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carriage of registered luggage they may have paid. a)att en resande som inte visar upp en giltig biljett skall betala en tilläggs- avgift utöver transport- avgiften, b)att en resande som vägrar att genast betala transportavgiften eller tilläggsavgiften kan förlora rätten till transport, c)om och under vilka om- ständigheter tilläggsa- vgiften skall återbetalas. § 2 I de allmänna transport- villkoren får föreskrivas att resande som a)utgör en fara för tåg- trafikens säkerhet och funktion eller för andra resandes säkerhet, eller b)stör andra resande på ett sätt som inte kan godtas, skall förlora rätten till transport eller tvingas avbryta sin resa, och att sådana personer inte har rätt att få tillbaka vare sig transportavgiften eller den avgift de har betalat för transporten av inskrivet resgods. Artikel 10 Fullgörande av Le voyageur doit se conformer aux formalités exigées par les douanes ou par dautres autorités administratives. The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities. Den resande är skyldig att följa de föreskrifter som meddelas av tullmyndigheter eller andra förvaltningsmyndigheter. Suppression et retard dun train. Cancellation and late running of Tåginställelse och tågförsening. Le transporteur doit, sil y a lieu, Transportören skall i före- certifier sur le titre de transport necessary, certify on the ticket que le train a été supprimé ou la that the train has been cancelled intyga att tåget har ställts in or the connection missed. eller tåganslutningen uteblivit. Transport de colis à main, Carriage of Hand Luggage, Transport av handresgods, djur, danimaux, de bagages et de Animals, Registered Luggage and inskrivet resgods och fordon Objets et animaux admis Acceptable articles and animals Rätt att medföra föremål och djur Le voyageur peut prendre § 1 The passenger may take with avec lui des objets faciles à him articles which can be föremål som lätt kan bäras porter (colis à main) ainsi que and also live animals in djur i enlighet med de allmänna får den resande medföra skrym- ailleurs, le voyageur peut prendre mande föremål i enlighet med avec lui des objets encombrants articles in accordance with the de allmänna transportvillkoren. particulières, contenues dans les Föremål och djur som kan medföra obehag eller besvär för de resande eller orsaka skada får transport, les objets ou animaux likely to annoy or inconvenience inte medföras som hand- de nature à gêner ou à passengers or cause damage shall incommoder les voyageurs ou à not be allowed as hand luggage. causer un dommage. § 2 Le voyageur peut expédier, § 2 The passenger may consign en tant que bagages, des objets et articles and animals as registered föremål och djur som inskrivet des animaux conformément aux luggage in accordance with the resgods i enlighet med de General of Carriage. § 3 The may allow the carriage of vehicles on the transport av fordon i samband occasion of the carriage of med transport av resande i particulières, contenues dans les § 4 Le transport de marchandises dangereuses en tant que colis à main, bagages ainsi que dans ou registered luggage as well as in or resgods samt i eller på fordon on vehicles which, in accordance conformément à ce Titre sont with this Title are carried by rail, transportées par rail, doit être ske i enlighet med Reglementet transport av farligt gods (RID). by Rail (RID). (RID). § 1 Le transporteur a le droit, en § 1 When there is good reason to cas de présomption grave de non suspect a failure to observe the villkoren för transporten inte är transport, de vérifier si les objets have the right to uppfyllda skall transportören ha (colis à main, bagages, véhicules rätt att undersöka om de y compris leur chargement) et föremål (handresgods, inskrivet luggage, vehicles including their resgods, fordon och deras last) och djur som medförs uppfyller lorsque les lois et prescriptions comply with the conditions of de l'Etat où la vérification doit carriage, unless the laws and lagar och bestämmelser i den avoir lieu ne l'interdisent pas. prescriptions of the State in voyageur doit être invité à assister à la vérification. S'il ne se présente pas ou s'il ne peut être atteint, le transporteur doit faire must be invited to attend the Om denne inte infinner sig eller If he does not inte kan nås skall transportören appear or cannot be reached, the tillkalla två oberoende vittnen. must require the presence of two independent witnesses. § 2 Lorsquil est constaté que les § 2 If it is established that the conditions of carriage have not villkoren för transporten inte är been respected, the can require the passenger to pay the kräva att den resande betalar voyageur le paiement des frais occasionnés par la vérification. Le voyageur doit se conformer The passenger must comply with Den resande är skyldig att följa aux formalités exigées par les de föreskrifter som meddelas av douanes ou par d'autres autorités customs or other administrative transport, à loccasion de son carried, he has articles (hand transport, dobjets (colis à main, föremål (handresgods, inskrivet bagages, véhicules y compris leur vehicles including their loading) resgods, fordon och deras last) or animals carried. doit assister à la visite de ces present at the inspection of objets, sauf exception prévue par av dessa föremål om inte les lois et prescriptions de otherwise provided by the laws and prescriptions of each State. Colis à main et animaux Hand Luggage and Animals La surveillance des colis à main It shall be the passengers Den resande skall ha ansvaret et des animaux, quil prend avec för att hålla uppsikt över det lui, incombe au voyageur. hand luggage and animals that he takes with him. Consignment of registered luggage Inlämning av inskrivet resgods relating to the forwarding of heterna i fråga om transport av inskrivet resgods skall bekräftas doivent être constatées par un bulletin de bagages remis au utfärdas till den resande. § 2 Sans préjudice de larticle 22, § 2 Om resgodsbeviset saknas, l'absence, absence, irregularity or loss of är felaktigt eller har gått perte du bulletin de bagages the luggage registration voucher förlorat skall detta, om inte n'affecte ni l'existence ni la shall not affect the existence or annat följer av artikel 22, dock the validity of the agreements giltighet i fråga om de avtal som bagages, qui restent soumis aux rör transport av det inskrivna présentes Règles uniformes. shall remain subject to these resgodset, utan de skall fort- § 3 Le bulletin de bagages fait foi, jusqu'à preuve du contraire, voucher shall be prima facie l'enregistrement des evidence of the registration of bevis för inskrivningen av res- et des conditions de leur the luggage and the conditions godset och villkoren för dess of its carriage. § 4 Jusqu'à preuve du contraire, § 4 Subject to evidence to the il est présumé que lors de la prise contrary, it shall be presumed skall det antas att det inskrivna en charge par le transporteur, les that when the took over resgodset var i gott yttre skick bagages étaient en bon état the registered luggage it was apparent et que le nombre et la apparently in a good condition, och att antalet och deras masse des colis correspondaient and that the number and the vikt stämmer med uppgifterna aux mentions portées sur le mass of the items of luggage bulletin de bagages. corresponded to the entries on the luggage registration voucher. § 1 Les Conditions générales de § 1 The General of villkoren skall avgöra resgods- et le contenu du bulletin de form and content of the luggage bevisets form och innehåll samt bagages ainsi que la langue et les registration voucher as well as det språk och de skrivtecken caractères dans lesquels il doit the language and characters in som skall användas när de which it is to be printed and trycks och fylls i. Artikel 7 § 5 skall också tillämpas här. apply mutatis mutandis. § 2 The following, at least, must inscrits sur le bulletin de be entered on the luggage hålla åtminstone följande upp- b) En uppgift om att dessa to the contrary, to these Règles uniformes; cela peut Uniform Rules; this may be se faire par le sigle ; nécessaire pour prouver les ingåendet av och inne- och som gör det möjligt au voyageur de faire valoir and enabling the passenger för den resande att hävda