sou · GSB378 · 2005-01-01 00:00:00 — +lPWDV XSSJLIWHU IUnQ IDVWLJKHWVUHJLVWUHWV E\JJQDGVGHO VnVRP XSSJLIW RP E\JJQDG RFK lJDUH WLOO NRPPXQHQV UHJLVWHU"G +DU NRPPXQHQ EHKRY DY IOHU XSSJLIWHU RP GHQ REOLJDWRULVND YHQWLODWLRQVNRQWUROOHQ lQ XSSJLIW RP YHQWLODWLRQVNRQWUROOHQ lU XWI|UG HOOHU LQWH GDWXP I|U YHQWLODWLRQVNRQWUROOHQ NRQWUROOHQ lU XWI|UG HQOLJW 6)6 29. NRQWUROOHQ lU XWI|UG PHG VW|G DY XQGDQWDJ IUnQ 29. W\S DY YHQWLODWLRQVV\VWHP GDWXP I|U EHVLNWQLQJVSURWRNROO 2P VYDUHW lU-$DQJH YLOND XSSJLIWHU +DU 1L EHKRY DY GH Q\VV DQJLYQD XSSJLIWHUQD I|U DQGUD lQGDPnO lQ WLOOV\Q XSSI|OMQLQJ H G\O "GG +DU NRPPXQHQ EHKRY DY XSSJLIWHU RP UDGRQ L EHE\JJHOVHQ I|U DQGUD lQGDPnO lQ WLOOV\Q XSSI|OMQLQJ H G\O "GG )|U YLOND lQGDPnO KDU NRPPXQHQ EHKRY DY XSSJLIWHU RP HQHUJLDQYlQGQLQJ L EHE\JJHOVHQ" )|UHNRPPHU XWE\WH DY LQIRUPDWLRQ VDPDUEHWH PHG DQGUD NRPPXQHU D L IUnJRU VRP U|U GHQ REOLJDWRULVND YHQWLODWLRQVNRQWUROOHQ G -D 1HMG E EHWUlIIDQGH XSSJLIWHU RP UDGRQ L EHE\JJHOVHQ" F L IUnJRU VRP U|U HQHUJLDQYlQGQLQJ L EHE\JJHOVHQG 7DFN I|U (U PHGYHUNDQ " !# ! !# !# ' !# ) ) # 2 ) ) ! ' # !# 3 !# # % ) !# " !# :: # ( ! )HO L IDVWLJKHW 9L OlPQDU KlU HQ |YHUVLNWOLJ UHGRJ|UHOVH DY EHVWlPPHOVHQ RP L IDVWLJKHW , NDS MRUGDEDONHQ ILQQV UHJOHU RP DQVYDUHW I|U L HQ VnOG IDVWLJKHW %HVWlPPHOVHQ lU HQOLJW N|SODJHQ WLOOlPSOLJ lYHQ YLG N|S DY E\JJQDG Sn DQQDQV PDUN 5HJHOQ L MRUGDEDONHQ KDU I|OMDQGH O\GHOVH 2P IDVWLJKHWHQ LQWH VWlPPHU |YHUHQV PHG YDG VRP I|OMHU DY DYWDOHW HOOHU RP GHQ DQQDUV DYYLNHU IUnQ YDG N|SDUHQ PHG IRJ NXQQDW I|UXWVlWWD YLG N|SHW WLOOlPSDV YDG VRP VlJV L RP N|SDUHQV UlWW DWW J|UD DYGUDJ Sn N|SHVNLOOLQJHQ HOOHU KlYD N|SHW .|SDUHQ KDU GHVVXWRP UlWW WLOO HUVlWWQLQJ I|U VNDGD RP IHOHW HOOHU I|UOXVWHQ EHURU Sn I|UVXPPHOVH Sn VlOMDUHQV VLGD HOOHU RP IDVWLJ KHWHQ YLG N|SHW DYYHN IUnQ YDG VlOMDUHQ InU DQVHV KD XWIlVW 6RP InU LQWH nEHURSDV HQ DYYLNHOVH VRP N|SDUHQ ERUGH KD XSSWlFNW YLG HQ VnGDQ XQGHUV|NQLQJ DY IDVWLJKHWHQ VRP YDULW SnNDOODG PHG KlQV\Q WLOO IDVWLJKHWHQV VNLFN GHQ QRUPDOD EHVNDIIHQ KHWHQ KRV MlPI|UOLJD IDVWLJKHWHU VDPW RPVWlQGLJKHWHUQD YLG N|SHW %HVWlPPHOVHQ UHJOHUDU YDG VRP JlOOHU RP HQ IDVWLJKHW DYYLNHU IUnQ YDG SDUWHUQD DYWDODW 'HW lU LQWH DOOWLG SDUWHUQD WUlIIDW DYWDO RP IDVWLJKHWHQV VNLFN %HVWlPPHOVHQ UHJOHUDU GlUI|U RFNVn YDG VRP JlOOHU RP HQ IDVWLJKHW DYYLNHU IUnQ YDG HQ N|SDUH L VW|UVWD DOOPlQKHW KDU UlWW DWW I|UYlQWD VLJ 'HVVXWRP LQQHKnOOHU EHVWlPPHOVHQ UHJOHU RP YLONHQ XQGHUV|NQLQJVSOLNW VRP HQ N|SDUH DY HQ IDVWLJKHW KDU 2P HQ IDVWLJKHW DYYLNHU IUnQ YDG SDUWHUQD DYWDODW L YLG EHPlUNHOVH EUXNDU PDQ SUDWD RP HWW NRQNUHW 2P HQ IDVWLJKHW DYYLNHU IUnQ YDG N|SDUH L VW|UVWD DOOPlQKHW KDU UlWW DWW I|UYlQWD VLJ DYYLNHU GHQ IUnQ HQ DEVWUDNW VWDQGDUG RFK PDQ EUXNDU Gn SUDWD RP HWW DEVWUDNW 5HQW IDNWLVNW JnU GHW LQWH DWW HQ NQLYVNDUS JUlQV PHOODQ NRQNUHWD RFK DEVWUDNWD , JUlQV]RQHUQD PHOODQ NRQNUHW RFK DEVWUDNW VWDQGDUG U|U GHW VLJ RP HQ JOLGDQGH |YHUJnQJ PHOODQ GH EnGD IHOW\SHUQD 9DG lU HWW " , SURSRVLWLRQ VDPPDQIDWWDV LQQHE|UGHQ DY IHOEHJUHSSHW L NDS HQOLJW I|OMDQGH 8WJnQJVSXQNWHQ lU DWW HQ IDVWLJKHW VlOMV VnGDQ GHQ lU RFK DWW N|SDUHQ I|U DWW \JJD VLJ InU J|UD HQ XQGHUV|NQLQJ DY IDVWLJKHWHQ I|UH N|SHW 6lOMDUHQ VYDUDU GRFN I|U GHW VRP NDQ DQVHV YDUD XWIlVW 6lOMDUHQ lU lYHQ DQVYDULJ I|U DWW IDVWLJKHWHQ lU VnGDQ VRP N|SDUHQ lJHU UlNQD PHG Sn JUXQG DY YDG VRP DYKDQGODWV YLG N|SHW 'HVVXWRP KDU VlOMDUHQ HWW DQVYDU I|U HQ EULVWIlOOLJKHW VRP LQWH EHU|UWV YLG N|SHW RP EULVWIlOOLJKHWHQ lU VnGDQ DWW N|SDUHQ HQOLJW VDNHQV QDWXU LQWH KDIW DQOHGQLQJ DWW UlNQD PHG GHQ RFK LQWH KHOOHU ERUW XSSWlFND GHQ YLG HQ XQGHUV|NQLQJ , SUDNWLNHQ EOLU GHW KlU IUnJD RP GROGD EHWUlIIDQGH QnJRW VRP UHJHOPlVVLJW K|U WLOO HQ IDVWLJKHW DY GHQ W\S VRP N|SHW JlOOHU (Q NODUJ|UDQGH EHVNULYQLQJ DY YDG VRP NDQ YDUD HWW HQOLJW EHVWlPPHOVHQ OlPQDV DY +|JVWD GRPVWROHQ L 1-$ V +|JVWD GRPVWROHQ XWWDODU PHG KlQYLVQLQJ WLOO I|UDUEHWHQD I|OMDQGH (Q N|SDUH E|U NXQQD UlNQD PHG DWW GHW KDQ N|lU IXOOW EUXNEDUW I|U GHW YLG N|SHW I|UXWVDWWD lQGDPnOHW RP HQ XQGHUV|NQLQJ LQWH ERUW XSSO\VD )HOHW HOOHU EULVWHQ VNDOO RFNVn YlVHQWOLJW LQYHUND Sn IDVWLJKHWHQV VDOXYlUGH +|JVWD GRPVWROHQ IRUWVlWWHU (Q DYYLNHOVH IUnQ YDG N|SDUHQ InU DQVHV KD KDIW DQOHGQLQJ DWW UlNQD PHG WRUGH VRP UHJHO DYVH HQ EULVW L HQ I\VLVN HJHQVNDS KRV IDVWLJKHWHQ bYHQ DQGUD EULVWHU NDQ GRFN XWJ|UD HQ VnGDQ DYYLNHOVH RP EULVWHQ lU KlQI|UOLJ WLOO VMlOYD IDVWLJKHWHQ RFK SnYHUNDU GHVV YlUGH (Q DYYLNHOVH PnVWH I|U DWW RPIDWWDV DY ODJUXPPHW KlQI|UD VLJ WLOO IDVWLJKHWHQ VRP VnGDQ RFK KlULJHQRP SnYHUND P|MOLJKHWHQ DWW IDNWLVNW HOOHU UlWWVOLJW Q\WWMD GHQQD 4 ) 1 ) << ) *< ; 75<= < : 'HQ QlUPDUH LQQHE|UGHQ DY EHVWlPPHOVHQ RP L IDVWLJKHW 3DUWHUQDV DYWDO NRQNUHW VWDQGDUG 3DUWHQD NDQ KD DYWDODW DWW IDVWLJKHWHQ VNDOO KD HQ YLVV VWDQGDUG 6WDQGDUGHQ NDQ I|OMD DY HQ XWWU\FNOLJ EHVWlPPHOVH L N|SHDYWDOHW bYHQ SUHFLVHUDGH XSSJLIWHU HQXQWLDWLRQHU VRP I|UHNRPPLW YLG I|UKDQGOLQJDUQD NDQ YDUD HQ GHO DY DYWDOHW (WW DOOPlQW ORYSULVDQGH lU LQWH DWW EHWUDNWD VRP HQ HQXQWLDWLRQ )|UXWRP DWW XSSJLIWHQ VNDOO YDUD SUHFLVHUDG I|U DWW UlNQDV VRP HQ HQXWQLDWLRQ NUlYV RFNVn DWW XSSJLIWHQ LQYHUNDW Sn N|SHW 9LG N|SHW NDQ GHW I|UHNRPPD DQGUD XSSJLIWHU HOOHU RPVWlQGLJKHWHU VRP I|UWDU HIIHNWHQ DY HQ YLVV XSSJLIW 1RUPDO VWDQGDUG DEVWUDNW VWDQGDUG 2P DYWDOHW LQWH OlPQDU QnJRQ YlJOHGQLQJ InU PDQ IDOOD WLOOEDND Sn DWW J|UD HQ DEVWUDNW EHG|PQLQJ DY YLONHQ VWDQGDUG IDVWLJKHWHQ E|U KD 9DG VRP XWJ|U HQ DEVWUDNW VWDQGDUG GYV YDG N|SDUHQ KDU UlWW DWW NUlYD XWDQ DWW XSSJLIWHUQD VlUVNLOW DYWDODWV YDULHUDU EHURHQGH Sn HQ UDG RPVWlQGLJKHWHU EO D E\JJQDGHQV nOGHU SULVHW P P 0DQ InU DOOWVn J|UD HQ EHG|PQLQJ DY YDG VRP lU HQ QRUPDO VWDQGDUG *UDXHUV XWWDODU DWW HQOLJW KDQV PHQLQJ E|U YLG WLGSXQNWHQ JlOODQGH E\JJQDGVQRUP KD GHQ EHW\GHOVH I|U IHOEHJUHSSHW DWW N|SDUHQ LQWH NDQ I|UYlQWD VLJ K|JUH VWDQGDUG lQ YDG VRP I|OMHU DY QRUPHQ YLG GHQ WLG E\JJQDGHQ XSSI|UGHV , |YULJD IDOO E|U E\JJQRUPHQ HQOLJW *UDXHUV YDUD HWW PRPHQW EODQG PnQJD DQGUD Gn GHW JlOOHU DWW IDVWVWlOOD YDG HQ N|SDUH KDU UlWW DWW I|UYlQWD VLJ .|SDUHQ InU LQWH VRP nEHURSD HQ DYYLNHOVH VRP KDQ ERUW PlUND YLG HQ XQGHUV|NQLQJ DY IDVWLJKHWHQ 6lOMDUHQ VYDUDU VnOHGHV HQGDVW I|U VRP lU GROGD 0XQWOLJD RFK VNULIWOLJD XSSJLIWHU VRP InU DQVHV VRP XWIlVWHOVHU EHIULDU GRFN N|SDUHQ IUnQ XQGHUV|NQLQJVSOLNW 6RP IUDPJnWW lU XWJnQJVSXQNWHQ DWW HQ IDVWLJKHW VlOMV VnGDQ GHQ lU 1nJUD GHWDOMHUDGH UHJOHU RP XQGHUV|NQLQJVSOLNWHQV RPIDWWQLQJ 4 ) 1 ) << ) , , KDU LQWH VWlOOWV XSS +XU LQJnHQGH XQGHUV|NQLQJ VRP N|SDUHQ E|U J|UD EOLU EHURHQGH DY GH LDNWWDJHOVHU VRP NDQ J|UDV Sn IDVWLJKHWHQ bYHQ XSSJLIWHU VRP VlOMDUHQ OlPQDU RP IDVWLJKHWHQ NDQ HQOLJW SURSRVLWLRQHQ YDUD DY EHW\GHOVH I|U XQGHUV|NQLQJVSOLNWHQV RPIDWWQLQJ 6nGDQD XSSJLIWHU NDQ UHGXFHUD N|SDUHQV XQGHU V|NQLQJVSOLNW 6lOMDUHQV XSSJLIWHU NDQ RFNVn YDUD DY EHW\GHOVH Sn Vn VlWW DWW GH XWJ|U YDUQLQJVVLJQDOHU VRP E|U I|UDQOHGD HQ PHU LQJnHQGH XQGHUV|NQLQJ IUnQ N|SDUHQV VLGD 8SSJLIWHU IUnQ VlOMDUHQ NDQ VnOHGHV VnYlO UHGXFHUD VRP XW|ND N|SDUHQV XQGHUV|NQLQJVSOLNW 5lWWVIDOO RP L IDVWLJKHW , 1-$ V DQVnJV VlOMDUHQ KD XWIlVW DWW HQ IDVWLJKHW KDGH YLVV WRPWDUHDO 6lOMDUQD KDGH InWW XSSJLIW RP HQ YLVV WRPWDUHDO GHOV IUnQ IDVWLJKHWVPlNODUHQ GHOV JHQRP IDVWLJKHWVEHVNULYQLQJ RFK GHOV PXQWOLJHQ IUnQ HQD VlOMDUHQ Sn HQ GLUHNW IUnJD RP WRPWHQV VWRUOHN ,QJHW KDGH IUDPNRPPLW VRP W\GGH Sn DWW I|UKnOODQGHQD YDU VnGDQD DWW N|SDUQD ERUGH KD LQVHWW DWW DUHDOHQ YDU HQ DQQDQ lQ GHQ XSS JLYQD RFK GH YDU GlUI|U EHUlWWLJDGH WLOO DYGUDJ Sn N|SHVNLOOLQJHQ , 1-$ V DQVnJV GlUHPRW LQWH HQ XWIlVWHOVH I|UHOLJJD 9LG N|SHW XWJLFN VnYlO VlOMDUH VRP N|SDUH IUnQ YDG HQ HNRQRPLVN NDUWD YLVDGH DY IDVWLJKHWHQV DUHDO RFK JUlQVHU 9LG N|SHW KDGH LQWH VnGDQD XWWDODQGHQ JMRUWV DWW N|SDUHQ KDGH DQOHGQLQJ DWW UlNQD PHG DWW IDVWLJKHWHQ KDGH GHQ RPIDWWQLQJ VRP NDUWDQ YLVDGH , 1-$ V SnVWRG N|SDUHQ DWW VlOMDUHQ JHQRP DWW |YHUOlPQD ULWQLQJDU |YHU HQ E\JJQDG XWIlVW DWW YDWWHQOHGQLQJDUQD GUDJLWV Vn VRP ULWQLQJDUQD YLVDGH +|JVWD GRPVWROHQ NRQVWDWHUDGH DWW OHGQLQJVGUDJQLQJDUQD LQWH YDULW Sn WDO PHOODQ SDUWHUQD RFK DWW N|SDUHQ LQWH YHUNDGH KD IlVW QnJRW DYVHHQGH YLG KXU OHGQLQJDUQD YDU GUDJQD 1nJRQ XWIlVWHOVH DQVnJV LQWH I|UHOLJJD ,QWH XWIlVWHOVH RFK IUnJDQ RP YDG VRP lU , 1-$ V YDU I|UKnOODQGHW GHW DWW HQ IDVWLJKHW IHODNWLJW YDU WD[HUDG VRP K\UHVKXVHQKHW 'HWWD DQVnJV LQWH XWJ|UD HWW L MRUGDEDONHQV PHQLQJ )DVWLJKHWHQ KDGH EnGH L REMHNWEHVNULYQLQJHQ RFK L N|SH NRQWUDNWHW EHWHFNQDWV VRP K\UHVKXVHQKHW +|JVWD GRPVWROHQ XWWDODGH HIWHU DWW KD UHGRJMRUW I|U I|UDUEHWHQD VH RYDQ I|OMDQGH (Q DYYLNHOVH IUnQ YDG N|SDUHQ InU DQVHV KD DQOHGQLQJ DWW UlNQD PHG WRUGH VRP UHJHO DYVH HQ EULVW L HQ I\VLVN HJHQVNDS KRV IDVWLJKHWHQ bYHQ DQGUD EULVWHU NDQ GRFN XWJ|UD HQ VnGDQ DYYLNHOVH RP EULVWHQ lU KlQI|UOLJ WLOO VMlOYD IDVWLJKHWHQ RFK SnYHUNDU GHVV YlUGH (Q DYYLNHOVH PnVWH I|U DWW RPIDWWDV DY ODJUXPPHW KlQI|UD VLJ WLOO IDVWLJKHWHQ VRP VnGDQ RFK KlULJHQRP SnYHUND P|MOLJKHWHQ DWW IDNWLVNW HOOHU UlWWVOLJW Q\WWMD GHQQD $WW HQ IDVWLJKHW KDU WD[HUDWV IHODNWLJW NDQ HQOLJW +|JVWD GRPVWROHQ LQWH VlJDV YDUD HQ EULVW VRP EHU|U IDVWLJKHWHQ Sn DQJLYHW VlWW RFK NDQ GlUI|U LQWH DQVHV VRP HQ DYYLNHOVH L GHQ PHQLQJ VRP DYVHV L ODJUXPPHW +|JVWD GRPVWROHQ DQVnJ LQWH KHOOHU DWW VlOMDUQD YDUH VLJ L N|SHNRQWUDNWHW HOOHU Sn DQQDW VlWW OlPQDW QnJRQ XWIlVWHOVH 8QGHUV|NQLQJVSOLNW RFK IUnJDQ YDG VRP lU $Y 1-$ V IUDPJnU DWW HQ UDGRQGRWWHUKDOW VRP |YHUVWHJ GHW DY 6RFLDOVW\UHOVHQ IDVWVWlOOGD JUlQVYlUGHW %T P LQQHEDU DWW HQ IDVWLJKHW YDU EHKlIWDG PHG HQ EULVWIlOOLJKHW DY EHVNDIIHQKHW DWW SnYHUND GHVV YlUGH (IWHUVRP SUREOHPHW PHG UDGRQ YLG WLGHQ I|U I|UYlUYHW nU LQWH YDULW I|UHPnO I|U HQ Vn RPIDWWDQGH GHEDWW RFK LQIRUPDWLRQ DWW HQ QRUPDOW QRJJUDQQ RFK LQWUHVVHUDG IDVWLJ KHWVVSHNXODQW VNXOOH DQWDV KD WDJLW LQWU\FN GlUDY NXQGH LQWH N|SDUQD DQVHV KD HIWHUVDWW VLQ XQGHUV|NQLQJVSOLNW *UDXHUV XWWDODU DWW GHW I|UPRGOLJHQ QXPHUD LQJnU L GHQ QRUPDOD XQGHUV|NQLQJVSOLNWHQ DWW I|UYLVVD lU E\JJW DY PDWHULDO VRP NDQ DYJH UDGRQ )HOHW VNXOOH VnOHGHV LQWH QXPHUD KD DQVHWWV VRP HWW I|U YLONHW VlOMDUHQ VNXOOH VYDUD %ULVW L +\UHVOlJHQKHW %HVWlPPHOVHU RP OlJHQKHWHQV VNLFN ILQQV L NDS MRUGDEDONHQ (Q K\UHVYlUG RFK HQ K\UHVJlVW NDQ DYWDOD RP DWW HQ OlJHQKHW VNDOO KD ElWWUH VNLFN lQ YDG VRP IUDPJnU DY GHVVD 'lUHPRW lU GHW L SULQFLS LQWH P|MOLJW DWW DYWDOD RP VlPUH VNLFN EHWUlIIDQGH HQ ERVWDGVOlJHQKHW VRP lU DYVHGG I|U SHUPDQHQWERHQGH , NDS DQJHV L YLONHW VNLFN HQ OlJHQKHW VNDOO YDUD YLG WLOOWUlGHW RFK L NDS UHJOHUDV L YLONHW VNLFN K\UHVYlUGHQ VNDOO KnOOD OlJHQKHWHQ XQGHU K\UHVWLGHQ +\UHVYlUGHQ VNDOO WLOOKDQGDKnOOD OlJHQKHWHQ L VnGDQW VNLFN DWW GHQ lU IXOOW EUXNEDU I|U GHW DYVHGGD lQGDPnOHW RFK lYHQ XQGHU GHQ IRUWVDWWD K\UHVWLGHQ VNDOO OlJHQKHWHQ KnOODV L VnGDQW VNLFN 7LGLJDUH IDQQV GHW L ODJHQ HQ EHVWlPPHOVH RP DWW K\UHVJlVWHQ KDGH UlWW DWW VlJD XSS HWW DYWDO VRP DYVnJ HQ KlOVRYnGOLJ OlJHQKHW 1lU NUDYHW Sn PLQLPLVWDQGDUG JMRUGHV WYLQJDQGH I|U ERVWDGV OlJHQKHWHU DQVnJV GHW HPHOOHUWLG DWW EHVWlPPHOVHQ NXQGH WDV ERUW 2P ERVWDGVOlJHQKHWHQ DYYLNHU IUnQ GHQ VWDQGDUG VRP ODJHQ DQJHU HOOHU GHQ ElWWUH VWDQGDUG VRP SDUWHUQD DYWDODW ILQQV HQ VNDGD HOOHU EULVW L OlJHQKHWHQ HOOHU PHG DQGUD RUG HWW 'HW ILQQV Gn ROLND SnI|OMGHU VRP K\UHVJlVWHQ NDQ J|UD JlOODQGH (Q K\UHVJlVW KDU WLOO VNLOOQDG IUnQ YDG VRP JlOOHU YLG N|S DY HQ IDVWLJKHW LQWH QnJRQ XQGHUV|NQLQJVSOLNW 3nI|OMG NDQ VnOHGHV J|UDV JlOODQGH lYHQ RP VNDGDQ HOOHU EULVWHQ YDULW P|MOLJ DWW XSSWlFND , NRPPHQWDUHQ WLOO K\UHVODJHQ RFK Gn QlUPDUH EHVWlPW EHVWlPPHOVHQ L NDS VW S MRUGDEDONHQ RP K\UHVJlVWHQV UlWW WLOO QHGVlWWQLQJ DY K\UDQ XWWDODV EO D I|OMDQGH µ, GHVVD |IUnJRUQD NRPPLW DOOWPHU L EOLFNSXQNWHQ lU GHW WlQNEDUW DWW GHW EOLU NODUODJW DWW OlJHQKHWHQ XQGHU HWW DQWDO nU YDULW EHKlIWDG PHG QnJRQ ROlJHQKHW VRP L VLJ InU DQVHV XWJ|UD HQ EULVW PHQ VRP LQJHQ DY SDUWHUQD NlQW WLOO , GHQ VLWXDWLRQHQ lU GHW VYnUW DWW WlQND VLJ DWW K\UHVJlVWHQ VNXOOH KD UlWW WLOO K\UHVUHGXFHULQJ 'HW InU VnOHGHV I|UXWVlWWDV DWW K\UHVJlVWHQ SnSHNDW EULVWHQ HOOHU DWW YlUGHQ L |YULJW NlQW WLOO GHQ LQQDQ K\UHVQHGVlWWQLQJ NDQ NRPPD L IUnJD µ ; 76*36,= *5 +# ( ) 5 56 )HO HOOHU EULVW L ERVWDGVUlWW (Q ERVWDGVUlWWVI|UHQLQJ NDQ XSSOnWD HQ OlJHQKHW PHG ERVWDGVUlWW %RVWDGVUlWW InU HQGDVW XSSOnWDV WLOO GHQ VRP lU PHGOHP L I|UHQLQJHQ (Q SHUVRQ VRP LQQHKDU HQ OlJHQKHW PHG ERVWDGVUlWW KDU GHOV HQ Q\WWMDQGHUlWW WLOO HQ YLVV OlJHQKHW RFK GHOV HQ DQGHOVUlWW L I|UH QLQJHQ %RVWDGVUlWWVI|UHQLQJHQ VRP VnGDQ lJHU E\JJQDGHQ (Q ERVWDGVUlWW NDQ |YHUOnWDV WLOO HQ Q\ LQQHKDYDUH gYHUOnWHOVH DY HQ ERVWDGVUlWW LQQHElU DWW Q\WWMDQGHUlWWHQ WLOO OlJHQKHWHQ RFK DQGHOVUlWWHQ L I|UHQLQJHQ |YHUOnWV (Q I|UXWVlWWQLQJ I|U |YHUOnWHOVHQ lU DWW I|UYlUYDUHQ InU PHGOHPVNDS L ERVWDGVUlWWVI|UHQLQJHQ 6NLOGD UHJOHU JlOOHU RP YLONHW VNLFN HQ ERVWDGVUlWWVOlJHQKHW VNDOO KD YLG GHQ I|UVWD XSSOnWHOVHQ RFK YLG HQ VHQDUH |YHUOnWHOVH , ERVWDGVUlWWVODJHQ ILQQV EHVWlPPHOVHU RP YLONHW DQVYDU ERVWDGV UlWWVKDYDUHQ UHVSHNWLYH ERVWDGVUlWWVI|UHQLQJHQ KDU I|U E\JJQDGHQV VNLFN XQGHU XSSOnWHOVHWLGHQ 9DG lU HWW " 9LG XSSOnWHOVH DY HQ OlJHQKHW EHVWlPV GHQ VWDQGDUG VRP OlJHQKHWHQ VNDOO KnOOD L I|UVWD KDQG DY DYWDOHW PHOODQ SDUWHUQD RFK L DQGUD KDQG JHQRP HQ EHG|PQLQJ DY YDG HQ ERVWDGVUlWWVKDYDUH L DOOPlQKHW KDU UlWW DWW NUlYD $YWDO NDQ WUlIIDV VnYlO RP ElWWUH VRP RP VlPUH VNLFN lQ GHQ ODJHQ DQJHU 2P LQWH SDUWHUQD DYWDODW RP QnJRW DQQDW VNDOO ERVWDGVUlWWVI|UHQLQJHQ WLOOKDQGDKnOOD OlJHQKHWHQ L VnGDQW VNLFN DWW GHQ HQOLJW GHQ DOOPlQQD XSSIDWWQLQJHQ L RUWHQ lU IXOOW EUXNEDU I|U GHW DYVHGGD lQGDPnOHW )UnJDQ YDG SDUWHUQD NRPPLW |YHUHQV RP InU L I|UVWD KDQG XWOlVDV DY LQQHKnOOHW L GHW VNULIWOLJD XSSOnWHOVHDYWDOHW 6DNQDV HWW XWWU\FNOLJW DYWDO RP VNLFNHW NDQ OHGQLQJ HQOLJW NRPPHQWDUHQ WLOO ERVWDGV UlWWVODJHQ KlPWDV IUnQ GHQ HNRQRPLVND SODQ VRP OLJJHU WLOO JUXQG I|U XSSOnWHOVHQ bYHQ LQQHKnOOHW L V N ERIDNWD HOOHU OLNQDQGH EURVFK\UHU RFK DQQDW UHNODPPDWHULDO VRP |YHUOlPQDWV WLOO ERVWDGV V|NDQGH NDQ HQOLJW NRPPHQWDUHQ YDUD DY EHW\GHOVH QlU GHW JlOOHU DWW DYJ|UD YDG VRP VNDOO DQVHV VRP DYWDODW VNLFN 'lUXW|YHU DQJHV ) : ( ) ) . DWW KlQV\Q RFNVn InU WDV WLOO EO D lQGDPnOHW PHG XSSOnWHOVHQ RFK GHQ DOOPlQQD XSSIDWWQLQJHQ L RUWHQ $YYLNHU OlJHQKHWHQV VWDQGDUG IUnQ DYWDOHW HOOHU IUnQ YDG HQ ERVWDGVUlWWVKDYDUH L DOOPlQKHW KDU UlWW DWW NUlYD I|UHOLJJHU HQ EULVW %RVWDGVUlWWVKDYDUHQ NDQ Gn J|UD YLVVD |OMGHU JlOODQGH PRW 'HW NDQ ILQQDV HQ EULVW lYHQ RP GHQ LQWH GLUHNW KlQI|U VLJ WLOO VMlOYD OlJHQKHWHQ HOOHU WLOO JHPHQVDPPD XWU\PPHQ bYHQ VnGDQW VRP HQGDVW LQGLUHNW SnYHUNDU OlJHQKHWHQV EUXNEDUKHW NDQ XWJ|UD HQ (Q ERVWDGVUlWWVKDYDUH KDU VW|UUH DQVYDU I|U OlJHQKHWHQV VNLFN lQ HQ K\UHVJlVW (IWHU I|UVWD XSSOnWHOVHQ VYDUDU HQ ERVWDGVUlWWVKDYDUH L SULQFLS VMlOY I|U XQGHUKnOOHW DY OlJHQKHWHQ VRP VnGDQ 'HW DQVYDU VRP ERVWDGVUlWWVKDYDUHQ KDU I|U OlJHQKHWHQV VNLFN IUDPJnU DY NDS ERVWDGVUlWWVODJHQ 'lU DQJHV GHW DWW HQ ERVWDGVUlWWVKDYDUH Sn HJHQ EHNRVWQDG VNDOO KnOOD OlJHQKHWHQ L JRWW VNLFN RP LQWH DQQDW IUDPJnU DY VWDGJDUQD 'lUXW|YHU DQJHV L EHVWlPPHOVHQ DWW ERVWDGVUlWWVKDYDUHQ LQWH VYDUDU I|U UHSDUDWLRQHU DY OHGQLQJDU I|U DYORSS YlUPH JDV HOHNWULFLWHW RFK YDWWHQ RP I|UHQLQJHQ KDU I|UVHWW OlJHQKHWHQ PHG OHGQLQJDUQD RFK GHVVD IOHU lQ HQ OlJHQKHW 'HWVDPPD JlOOHU YHQWLODWLRQVNDQDOHU 'HVVXWRP DQJHV L EHVWlPPHOVHQ XQGHU YLOND I|UKnOODQGHQ ERVWDGVUlWWVKDYDUHQ VYDUDU I|U UHSDUDWLRQHU Sn JUXQG DY EUDQG HOOHU YDWWHQOHGQLQJV %RVWDGVUlWWVI|UHQLQJHQ lU VN\OGLJ DWW KnOOD OlJHQKHWHQ KXVHW RFK PDUNHQ L JRWW VNLFN L GHQ PnQ DQVYDUHW LQWH YLODU Sn ERVWDGVUlWWVKDYDUHQ NDS ERVWDGVUlWWVODJHQ 'HWWD LQQHElU DWW DQVYDUHW I|U DWW KnOOD JHPHQVDPPD XWU\PPHQ RFK JnUGV XWU\PPHQ L JRWW VNLFN OLJJHU Sn I|UHQLQJHQ (Q ERVWDGVUlWW lU O|V HJHQGRP VRP NDQ |YHUOnWDV )UnJDQ L YLONHW VNLFN HQ OlJHQKHW VNDOO YDUD YLG HQ |YHUOnWHOVH UHJOHUDV LQWH DY ERVWDGVUlWWVODJHQ NDS ERVWDGVUlWWVODJHQ JlOOHU MX HQGDVW GH > 775- $) : ( ) ) . ) : ( ) ) .5 NUDY VRP ERVWDGVUlWWVKDYDUHQ NDQ VWlOOD JHQWHPRW I|UHQLQJHQ Sn OlJHQKHWHQV VWDQGDUG YLG I|UVWD WLOOWUlGHW HIWHU XSSOnWHOVHQ 9LG |YHUOnWHOVH DY HQ ERVWDGVUlWW lU GHW N|SODJHQ VRP lU WLOOlPSOLJ %HVWlPPHOVHU RP YLG N|S DY O|V HJHQGRP ILQQV EO D L N|SODJHQ , NRPPHQWDUHQ WLOO ERVWDGVUlWWVODJHQ XWWDODV GRFN DWWNDS ERVWDGVUlWWVODJHQ lYHQ RP GHQ LQWH lU WLOOlPSOLJ YLG |YHUOnWHOVH WRUGH NXQQD WMlQD WLOO YLVV OHGQLQJ YLG EHG|PQLQJHQ RFNVn YLG HQ |YHUOnWHOVH 'HW XWWDODV lYHQ DWW ERVWDGVUlWWHQV VSHFLHOOD NDUDNWlU WRUGH NXQQD PRWLYHUD DWW DYVWHJ J|UV IUnQ GH UHJOHU VRP JlOOHU N|S DY O|V HJHQGRP L DOOPlQKHW RFK DWW GHW lU WlQNEDUW DWW UHJOHUQD L MRUGDEDONHQ RP N|S DY IDVW HJHQGRP L YLVVD \GHOVH 'HW lU ERVWDGVUlWWVI|UHQLQJHQ VRP lJHU E\JJQDGHQ RFK LQWH ERVWDGVUlWWVKDYDUHQ (WW N|S DY HQ ERVWDGVUlWW OLNQDU lQGn HWW N|S DY HQ HQ HOOHU WYnIDPLOMVYLOOD HIWHUVRP N|SDUHQ N|%RVWDGVUlWWVN|SHW DYYLNHU GRFN VnWLOOYLGD DWW N|SDUHQ I|UXWRP HQ Q\WWMDQGHUlWW WLOO HQ YLVV OlJHQKHW lYHQ I|UYlUYDU HQ DQGHOVUlWW L I|UHQLQJHQ 'HWWD LQQHElU DWW ERVWDGVUlWWVN|SDUHQ GUDU Sn VLJ GHODQVYDU I|U I|UHQLQJHQV NRVWQDGHU I|U XQGHUKnOO DY E\JJQDGHQ RFK O|SDQGH NRVWQDGHU I|U GULIW RFK OnQ 9DG N|SDUHQ NDQ NUlYD L IUnJD RP ERVWDGVUlWWVOlJHQKHWHQV VWDQGDUG EHVWlPV L I|UVWD KDQG DY DYWDOHW PHOODQ SDUWHUQD 6WDQGDUGHQ NDQ IUDPJn DY HQ NODXVXO L DYWDOHW 'HQ NDQ lYHQ IUDPJn DY XSSJLIWHU VRP VlOMDUHQ PXQWOLJHQ HOOHU Sn DQQDW VlWW OlPQDW RP N|SHREMHNWHW RFK VRP N|SDUHQ WDJLW LQWU\FN DY 2P ERVWDGVUlWWHQ KDU HQ OlJUH VWDQGDUG lQ YDG N|SDUHQ KDU UlWW DWW NUlYD I|UHOLJJHU HWW L UlWWVOLJ PHQLQJ 2P DYWDOHW LQWH OlPQDU QnJRQ YlJOHGQLQJ InU PDQ Sn VDPPD VlWW VRP YLG IDVWLJKHWVN|S IDOOD WLOOEDND Sn DWW J|UD HQ DEVWUDNW EHG|PQLQJ DY YLONHQ VWDQGDUG OlJHQKHWHQ E|U KD 0DQ InU DOOWVn J|UD HQ EHG|PQLQJ DY YDG VRP lU QRUPDO VWDQGDUG (Q N|SDUH PnVWH UlNQD PHG DWW HQ E\JJQDG XWVlWWV EnGH I|U QRUPDO I|UVOLWQLQJ RFK QRUPDOD nOGHUVI|UlQGULQJDU (QOLJW *UDXHUV I|UHOLJJHU HWW L UlWWVOLJ PHQLQJ I|UVW QlU E\JJQDGHQ lU L EHW\GOLJW VlPUH VNLFN lQ YDG N|SDUHQ KDIW DQOHGQLQJ DWW UlNQD PHG (QOLJW *UDXHUV JlOOHU L SULQFLS VDPPD XQGHUV|NQLQJVSOLNW I|U HQ ERVWDGVUlWWVN|SDUH VRP I|U HQ IDVWLJKHWVN|SDUH 'HWWD XQGHU ) : ( ) ) . ) : ( ) ) 6 4 ) # ) ) 4 ) # ) ) < 4 ) # ) ) I|UXWVlWWQLQJ DWW N|SDUHQ I|UH N|SHW XQGHUV|NW YDUDQ HOOHU DWW N|SDUHQ XWDQ JRGWDJEDU DQOHGQLQJ LQWH I|OMW VlOMDUHQV XSSPDQLQJ DWW XQGHUV|ND GHQ VW N|SODJHQ *UDXHUV DQVHU DWW GHW YLG N|S DY HQ ERVWDGVUlWW E|U VWlOODV VDPPD NUDY Sn KXU XQGHUV|N QLQJHQ VNDOO XWI|UDV VRP YLG HWW IDVWLJKHWVN|S , NRPPHQWDUHQ WLOO ERVWDGVUlWWVODJHQ IUDPKnOOV DWW HQ IUnJD VRP lU VYnU DWW EHG|PD lU L YLONHQ XWVWUlFNQLQJ VlOMDUHQ KDU DQVYDU I|U DWW XSSJLIWHU OlPQDV WLOO N|SDUHQ RP I|UHQLQJHQV HNRQRPL RFK RP GH DYJLIWHU WLOO I|UHQLQJHQ VRP N|SDUHQ KDU DWW UlNQD PHG L 4 ) # ) ) ) : ( ) ) 6 'HW ILQQV HWW DQWDO ROLND EHJUHSS VRP DQYlQGV L PLOM|VDPPDQKDQJ )|U DWW OlVDUHQ VNDOO In NODUW I|U VLJ YLONHQ EHW\GHOVH XWUHGQLQJHQ ODJW LQ L ROLND EHJUHSS KDU YL GHILQLHUDW YLVVD 'H EHJUHSS GHW JlOOHU lU PLOM|LQYHQWHULQJ PLOM|GHNODUDWLRQ PLOM|YlUGHULQJ PLOM|PlUNQLQJ PLOM|OHGQLQJVV\VWHP RFK FHUWLILHULQJ 1HGDQ OlPQDV HQ |YHUVLNWOLJ EHVNULYQLQJ DY GH Q\VV QlPQGD EHJUHSSHQ 'HVVXWRP EHVNULYV YLVVD ,62 9LG HQ LQYHQWHULQJ µJnVµ EHILQWOLJD WLOOJnQJDU LJHQRP RFK GHVV YlUGHQ HOOHU PRWVYDUDQGH QRWHUDV 9LG HQ PLOM|LQYHQWHULQJ L HQ E\JJQDG VNHU HQ NDUWOlJJQLQJ DY E\JJQDGHQ L YLVVD (Q EHVLNWQLQJ LQQHElU DWW HQ JUDQVNQLQJ VNHU (Q EHVLNWQLQJ DY LQRPKXVPLOM|Q L HQ E\JJQDG LQQHElU DWW LQRPKXVPLOM|Q JUDQVNDV XQGHUV|NV RFK DWW GRNXPHQWDWLRQ VNHU (Q GHNODUDWLRQ NDQ I|UNODUDV VRP HQ UHGRYLVQLQJ DY YLVVD 2UGHW LQQHKnOOVGHNODUDWLRQ lU VRP EHNDQW HQ UHGRYLVQLQJ DY XSSJLIWHU RP LQQHKnOOHW L HQ YDUD (Q PLOM|GHNODUDWLRQ NDQ VlJDV YDUD EHVNULY QLQJDU HOOHU SnVWnHQGHQ RP HQ SURGXNW HOOHU HQ WMlQVWV PLOM|HJHQ VNDSHU HOOHU KXU GHVVD %HKRYHW DY DWW PHU IDFNPDQQDPlVVLJW EHVNULYD SURGXNWHUV RFK WMlQVWHUV PLOM|HJHQVNDSHU I|U Q\D PnOJUXSSHU KDU OHWW WLOO XWYHFNOLQJ DY ROLND IRUPHU DY V N PLOM|GHNODUDWLRQHU 0LOM|VW\UQLQJVUnGHW OlPQDU HQ GHILQLWLRQ DY PLOM|GHNODUDWLRQHU Sn VLQ KHPVLGDPLOMRVW\UQLQJ VH LVR ,62 DVS XWLIUnQ VWDQGDUGHU L ,62 VHULHQ , ,62 VHULHQ EHKDQGODV PLOM|PlUNQLQJ RFK PLOM|GHNODUDWLRQHU , SULQFLS NDQ PDQ VlJD DWW GHW GlU J|UV VNLOOQDG PHOODQ WYn W\|GHNODUDWLRQHU GHOV VnGDQD VRP NDOODV HJQD PLOM|XWWDODQGHQ W\S ,, RFK GHOV VnGDQD VRP NDOODV PLOM|YDUX GHNODUDWLRQHU W\S ,,, 0LOM|GHNODUDWLRQHU L IRUP DY HJQD PLOM| XWWDODQGHQ KDU LQWH QnJRW NUDY Sn REHURHQGH NRQWUROO RFK FHUWLILHULQJ I|UHNRPPHU LQWH .YDQWLWLYWLY LQIRUPDWLRQ VRP OlPQDV VNDOO NXQQD YHULILHUDV DY XSSJLIWVOlPQDUHQ 0LOM|YDUXGHNODUDWLRQHU DY W\S ,,, GHILQLHUDV VRP HQ NYDQWLWDWLY PLOM|LQIRUPDWLRQ HQOLJW HQ JHPHQVDP I|UXWEHVWlPG PDOO VRP WLOOKDQGDKnOOV DY HQ WLOOYHUNDUH EDVHUDG Sn HQ OLYVF\NHODQDO\V HQOLJW ,62 YLONHQ JHQRPJnWW HQ NULWLVN JUDQVNQLQJ DY HQ REHURHQGH WUHGMH SDUW (Q PLOM|YlUGHULQJ LQQHElU DWW W H[ HQ E\JJQDGV PLOM|SnYHUNDQ NODVVDV RFK MlPI|UV PHG DQGUD E\JJQDGHU XU PLOM|V\QSXQNW (Q PLOM|YlUGHULQJ NDQ VlJDV YDUD HQ VWDWXVGHNODUDWLRQ XWWU\FNW L WHUPHU DY PLOM|HIIHNWHU (Q SURGXNW VRP XSSI\OOHU YLVVD |NUDY VRP lU IDVWVWlOOGD DY HQ H[SHUWJUXSS NDQ In DQYlQGD HWW PLOM|PlUNH 6\VWHPHW DGPLQLVWUHUDV DY HWW REHURHQGH RUJDQ VRP NRQWUROOHUDU DWW NULWHULHUQD XSSI\OOV 0LOM|PlUNQLQJ L IRUP DY HQ V\\IWDU L I|UVWD KDQG WLOO DWW YlJOHGD NRQVXPHQWHU WLOO DWW NXQQD J|UD PLOM|PHGYHWQD LQN|SVYDO 0LOM|PlUNQLQJHQ lU DOOWVn HQ KMlOS I|U PlQQLVNRU DWW YlOMD GH PHVW PLOM|DQSDVVDGH SURGXNWHUQD , VDPPDQKDQJHW NDQ W H[ SURGXNWHU PHG PLOM|PlUNHW 6YDQHQ QlPQDV 'HW ILQQV HWW UHODWLYW VWRUW DQWDO PLOM|PlUNQLQJVV\VWHP UXQW RP L YlUOGHQ @@@ # 3 ,<<<3/"& ,< < 0LOM|OHGQLQJVV\VWHP (WW PLOM|OHGQLQJVV\VWHP lU HWW YHUNW\J I|U DWW RUJDQLVHUD PLOM|DUEHWHW L HWW I|UHWDJ HQ P\QGLJKHW HOOHU HQ RUJDQLVDWLRQ 0LOM|OHGQLQJVV\VWHP LQQHElU V\VWHPDWLVHUDW PLOM|DUEHWH W\GOLJD ULNWOLQMHU RFK PnO L EO D FHQWUDOD VW\UGRNXPHQW NODUJMRUGD DQVYDUVI|UKnOODQGHQ UXWLQHU I|U XSSI|OMQLQJ RFK UHGRYLVQLQJ DY LQVDWVHUQD I|U HQ ElWWUH PLOM| &HUWLILHULQJ RFK DFNUHGLWHULQJ 0LOM|YnUGVEHUHGQLQJHQ GHILQLHUDU L VLWW EHWlQNDQGH 628 ,QWHJUHULQJ DY PLOM|KlQV\Q LQRP GHQ VWDWOLJD I|UYDOWQLQJHQ FHUWLILHULQJ RFK DFNUHGLWHULQJ &HUWLILHULQJ GHILQLHUDV VDPPDQ IDWWQLQJVYLV VRP DWW VNULIWOLJW LQW\JD DWW HQ SURGXNW SURFHVV HOOHU WMlQVW |YHUHQVVWlPPHU PHG VWlOOGD NUDY $FNUHGLWHUD LQQHElU DWW VNULIWOLJW VW\UND EHIRJHQKHW HOOHU NRPSHWHQV I|U DWW XWI|UD HQ YLVV XSSJLIW HOOHU WMlQVW $FNUHGLWHULQJ lU HWW VlWW DWW VWlUND FHUWLILHULQJHQV WURYlUGLJKHW HIWHUVRP GHW lU P|MOLJW I|U YHP VRP KHOVW DWW JHQRPI|UD HQ FHUWLILHULQJ 6W\UHOVHQ I|U WHNQLVN DFNUHGLWHULQJ 6:('$& lU HQ VYHQVN P\QGLJKHW VRP EO D DFNUHGLWHUDU FHUWLILHULQJVRUJDQ RFK EHGULYHU WLOOV\Q |YHU GHP .YDOLWHW NYDOLWHWVV\VWHP RFK NYDOLWHWVVlNULQJ .YDOLWHW NRPPHU IUnQ ODWLQHW RFK EHW\GHU EHVNDIIHQKHW HOOHU HJHQVNDS (QOLJW GHQ LQWHUQDWLRQHOOD WHUPLQRORJLVWDQGDUGHQ ,62 EHVNULYV NYDOLWHW VRP DOOD VDPPDQWDJQD HJHQVNDSHU KRV HWW REMHNW HOOHU HQ I|UHWHHOVH VRP JHU GHVV I|UPnJD DWW WLOOIUHGVVWlOOD XWWDODGH HOOHU XQGHUI|UVWnGGD EHKRY 0HG HWW NYDOLWHWVV\VWHP PHQDV RUJDQLVDWRULVN VWUXNWXU UXWLQHU SURFHVVHU RFK UHVXUVHU VRP lU Q|GYlQGLJD I|U OHGQLQJ DY YHUNVDPKHWHQ PHG DYVHHQGH Sn NYDOLWHW .YDOLWHWVV\VWHPHW E|U LQWH YDUD PHU RPIDWWDQGH lQ YDG VRP lU Q|GYlQGLJW I|U DWW XSSI\OOD NYDOLWHWVPnOHQ .YDOLWHWVVW\UQLQJ DYVHU DOOD LQRP UDPHQ I|U HWW NYDOLWHWVV\VWHP SODQHUDGH RFK V\VWHPDWLVND DNWLYLWHWHU SUHVHQWHUDGH L Q|GYlQGLJ ) ) % ) "& << =* ) XWVWUlFNQLQJ VRP VNDSDU WLOOUlFNOLJ WLOOWUR WLOO DWW HWW REMHNW NRPPHU DWW XSSI\OOD NYDOLWHWVNUDY