sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — contrat de transport. resulting from the contract § 3 Le voyageur doit sassurer, à § 3 The passenger must ensure, § 3 När den resande tar emot la réception du bulletin de on receipt of the luggage resgodsbeviset skall han för- bagages, que celui-ci a été émis registration voucher, that it has vissa sig om att det stämmer selon ses indications. been made out in accordance med de uppgifter som han har with his instructions. § 1 Sauf exception prévue par les § 1 Om inte undantag medges i de allmänna transportvillkoren, otherwise provide, luggage shall skall resgods endast skrivas in be registered only on production of a ticket valid at least as far as som gäller minst till resgodsets the destination of the luggage. jusquau lieu de destination des other respects the registration of luggage shall be carried out in med de föreskrifter som gäller prescriptions in force at the vigueur au lieu dexpédition. place of consignment. générales de transport prévoient transportvillkoren anges att res- que des bagages peuvent être that luggage may be accepted for gods får tas emot för transport carriage without production of a utan att biljett visas upp, skall ticket, the provisions of these dessa enhetliga rättsregler i den Uniform Rules determining the del som avser den resandes rights and obligations of the fixant les droits et obligations du passenger in respect of his voyageur relatifs à ses bagages också gälla för den som lämnat lexpéditeur de bagages. consignor of registered luggage. § 3 The can forward the acheminer les bagages avec un inskrivet resgods med ett annat autre train ou un autre moyen de train or by another mode of tåg eller ett annat transport- transport et par un autre transport and by a different medel och via en annan route from that taken by the befordringsväg än den som den par le voyageur. Paiement du prix pour le transport Payment of charges for the Betalning av transportavgift för carriage of registered luggage Sauf convention contraire entre Subject to a contrary agreement Om inte annat överenskommits le voyageur et le transporteur, le between the passenger and the prix pour le transport des , the charge for the bagages est payable lors de kostnaden för inskrivet resgods l'enregistrement. shall be payable on registration. betalas vid inskrivningen. Marking of registered luggage Märkning av inskrivet resgods Le voyageur doit indiquer sur The passenger must indicate on Den resande skall märka varje chaque colis en un endroit bien each item of registered luggage kolli på väl synlig plats och på in a clearly visible place, in a suffisamment fixe et : a) son nom et son adresse, a) his name and address, namn och adress, b) le lieu de destination. b) the place of destination. Droit de disposer des bagages to dispose of registered Rätt att förfoga över inskrivet resgods § 1 If circumstances permit and if customs requirements or the medger och om det inte strider opposent pas, le voyageur peut passenger can request luggage to heter kan den resande begära att be handed back at the place of återfå sitt inskrivna resgods på contre remise du bulletin de consignment on surrender of the bagages et, lorsque cela est prévu par les Conditions générales de and, if the General och, om det krävs i de allmänna of Carriage so require, on titre de transport. production of the ticket. visande av biljetten. § 2 Les Conditions générales de § 2 The General of le droit de disposer des bagages, to dispose of registered luggage, notamment des modifications du in particular modifications of the särskilt om ändring av be- lieu de destination et les place of destination and the stämmelseplatsen och de even- financières à supporter par le to be borne by the passenger. § 1 La livraison des bagages a lieu § 1 Registered luggage shall be contre remise du bulletin de delivered on surrender of the lämnas ut mot att resgods- bagages et, le cas échéant, contre beviset lämnas tillbaka och att paiement des frais qui grèvent eventuella kostnader för sänd- l'envoi. Le transporteur a le droit, sans y être tenu, de vérifier skall ha rätt men inte skyldighet si le détenteur du bulletin a qualité pour prendre livraison. be entitled, but not obliged, to av resgodsbeviset har rätt att få examine whether the holder of the voucher is entitled to take § 2 Sont assimilés à la livraison au détenteur du bulletin de delivery to the holder of the bagages, lorsqu'ils sont effectués ställs följande åtgärder, om de är i enlighet med de föreskrifter en vigueur au lieu de destination: prescriptions in force at the som gäller på bestämmelse- place of destination: a) the luggage has een handed over to the customs or godset till en tull- eller d'expédition ou entrepôts, lorsque ceux-ci ne se trouvent pas sous la garde du transporteur; b)le fait de confier des animaux vivants à un tiers. §3 Le détenteur du bulletin de bagages peut la livraison des bagages au lieu de destination aussitôt que s'est écoulé le temps convenu ainsi que, le cas échéant, le temps nécessaire pour les opérations effectuées par les douanes ou par d'autres autorités administratives. §4 A défaut de remise du bulletin de bagages, le transporteur n'est tenu de livrer les bagages qu'à celui qui justifie de son droit; si cette justification semble insuffisante, le transporteur peut exiger une caution. §5 Les bagages sont livrés au lieu de destination pour lequel ils ont été enregistrés. §6 Le détenteur du bulletin de bagages auquel les bagages ne sont pas livrés peut exiger la constatation, sur le bulletin de bagages, du jour et de l'heure auxquels il a demandé la livraison conformément au § 3. §7 L'ayant droit peut refuser la réception des bagages, si le transporteur ne donne pas suite à sa demande de procéder à la vérification des bagages en vue de constater un dommage allégué. §8 Par ailleurs, la livraison des bagages est effectuée conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de destination. when these are not subject to the supervision; b)live animals have been handed over to third parties. §3 The holder of the luggage registration voucher may require delivery of the luggage at the place of destination as soon as the agreed time and, where appropriate, the time necessary for the operations carried out by customs or other administrative authorities, has elapsed. §4 Failing surrender of the luggage registration voucher, the only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the may require security to be given. §5 Luggage shall be delivered at the place of destination for which it has been registered. §6 The holder of a luggage registration voucher whose luggage has not been delivered may require the day and time to be endorsed on the voucher when he requested delivery in accordance with § 3. §7 The person entitled may refuse to accept the luggage if the does not comply with his request to carry out an examination of the registered luggage in order to establish alleged damage. §8 In all other respects delivery of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of destination. som används av myndig- heten och som inte står under transportörens upp- sikt, b)överlämnande av levande djur till tredje man för förvaring. §3 Innehavaren av resgods- beviset får begära att resgodset lämnas ut på bestämmelse- platsen så snart den överens- komna tiden, och i förekom- mande fall den tid som krävs för tullmyndigheters och andra förvaltningsmyndigheters be- handling av resgodset, har löpt ut. §4 Om resgodsbeviset inte lämnas tillbaka behöver transportören inte lämna ut resgodset till någon annan än den som styrker sin rätt till godset. Vid otillräckliga bevis får transportören fordra att säkerhet ställs. §5 Resgodset skall lämnas ut på den bestämmelseplats som angivits vid inskrivningen. §6 Om innehavaren av res- godsbeviset inte får resgodset utlämnat har han rätt att få ett intygande på resgodsbeviset om den dag och det klockslag då han begärde utlämning enligt §7 Den som har rätt till resgodset får vägra att ta emot detta om transportören inte uppfyller hans begäran om att det skall undersökas för att fastställa om en påstådd skada föreligger. §8 I övrigt skall utlämningen av resgodset ske enligt de bestäm- melser som gäller på bestäm- melseplatsen. Les dispositions particulières pour le transport des véhicules, contenues dans les Conditions générales de transport, déterminent notamment les conditions dadmission au transport, denregistrement, de chargement et de transport, de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du voyageur. The special provisions governing the carriage of vehicles, contained in the General of Carriage, shall specify in particular the conditions governing acceptance for carriage, registration, loading and carriage, unloading and delivery as well as the obligations of the passenger. I de särskilda bestämmelser om transport av fordon som ingår i de allmänna transportvillkoren skall särskilt anges vilka villkor som gäller vid mottagande för transport, inskrivning, lastning, transport, lossning och utläm- ning samt den resandes skyldigheter. §1 Les obligations contractuelles relatives au transport de véhicules doivent être constatées par un bulletin de transport remis au voyageur. Le bulletin de transport peut être intégré dans le titre de transport du voyageur. §2 Les dispositions particulières pour le transport de véhicules contenues dans les Conditions générales de transport déterminent la forme et le contenu du bulletin de transport ainsi que la langue et les caractères dans lesquels il doit Larticle 7, § 5 inscrits sur le bulletin de transport : a)le transporteur ou les transporteurs; §1 The contractual obligations relating to the carriage of vehicles must be established by a carriage voucher issued to the passenger. The carriage voucher may be integrated into the passengers ticket. §2 The special provisisions governing the carriage of vehicles, contained in the General of Carriage, shall determine the form and content of the carriage voucher as well as the language and the characters in which it is to be Article 7 § 5 shall §1 De avtalsenliga skyldig- heterna i fråga om transport av fordon skall bekräftas genom ett transportdokument som utfärdas till den resande. Transportdokumentet kan ut- göra en del av den resandes biljett. §2 De särskilda bestämmelser om transport av fordon som ingår i de allmänna transport- villkoren skall avgöra transport- dokumentets form och innehåll samt det språk och de skriv- tecken som skall användas när det trycks och fylls i. §5 skall också tillämpas här. § 3 The following, at least, must be entered on the carriage a) the or ; b) lindication que le transport to the contrary, to these Uniform Rules; this may be faire par le sigle ; nécessaire pour prouver les relatives aux transports des relating to the carriage of véhicules et permettant au som gör det möjligt för voyageur de faire valoir les den resande att hävda sina rättigheter enligt avtalet. contract of carriage. § 4 Le voyageur doit sassurer, à § 4 The passenger must ensure, § 4 När den resande tar emot la réception du bulletin de on receipt of the carriage transport, que celui-ci a été émis voucher, that it has been made förvissa sig om att det stämmer selon ses indications. out in accordance with his med de uppgifter som han har Sous réserve des dispositions du Subject to the provisions of this Om inte annat följer av be- carriage of luggage shall apply to tel III om transport av inskrivet Responsabilité en cas de mort et Liability in case of Death of, or Ansvar i fall då resande dödas de blessures de voyageurs Personal Injury to, Passengers Fondement de la responsabilité § 1 Le transporteur est § 1 The be liable for the loss or damage resulting ansvarig för skada som upp- résultant de la mort, des from the death of, personal kommer till följd av att resande blessures ou de toute autre injuries to, or any other physical dödas eller tillfogas person- atteinte à l'intégrité physique ou or mental harm to, a passenger, skada eller annan fysisk eller psychique du voyageur causé par caused by an accident arising out psykisk skada genom en olycks- un accident en relation avec of the operation of the railway händelse som har samband med l'exploitation ferroviaire survenu järnvägsdriften och som in- passenger is in, entering or ferroviaires, qu'il y entre ou qu'il en sort quelle que soit linfrastructure ferroviaire utilisée. § 2 Le transporteur est déchargé de cette responsabilité: a)si l'accident a été causé par des circonstances extérieures à l'exploitation ferroviaire que le transporteur, en dépit de la diligence requise d'après les particularités de l'espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier; b)dans la mesure où l'accident est dû à une faute du voyageur; c)si l'accident est dû au comportement d'un tiers que le transporteur, en dépit de la diligence requise daprès les particularités de lespèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences duquel il ne pouvait pas obvier; une autre entreprise utilisant la même infrastructure ferroviaire nest pas considérée comme un tiers; le droit de recours nest pas affecté. § 3 Si laccident est dû au comportement dun tiers et si, en dépit de cela, le transporteur nest pas entièrement déchargé de sa responsabilité conformément au § 2, lettre c), il répond pour le tout dans les limites des présentes Règles uniformes et sans préjudice de son recours éventuel contre le tiers. railway fordon eller stiger på eller av ett sådant fordon, oavsett vilken § 2 The be relieved of this liability a)if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of the railway and which the , in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent; b)to the extent that the accident is due to the fault of the passenger; c)if the accident is due to the behaviour of a third party which the , in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent; another undertaking using the same railway infrastructure shall not be considered as a third party; the right of recourse shall not be affected. § 3 If the accident is due to the behaviour of a third party and if, in spite of that, the is not entirely relieved of his liability in accordance with § 2, letter c), he shall be liable in full up to the limits laid down in these Uniform Rules but without prejudice to any right of recourse which the may have against the third party. § 2 Transportören skall vara fri från detta ansvar a)om olyckshändelsen har orsakats av omständ- ligheter som inte kan hän- föras till själva järn- vägsdriften och som transportören inte hade kunnat undgå eller före- bygga följderna av, även om transportören hade iakttagit den omsorg som omständigheterna påkallade, b)i den utsträckning som olyckshändelsen beror på fel eller försummelse av den resande, c)om olyckshändelsen beror på ett sådant beteende av tredje man som transportören inte hade kunnat undgå eller före- bygga följderna av, även om transportören hade iakttagit den omsorg som omständigheterna på- kallade. Ett annat företag som använder samma järnvägsinfrastruktur skall inte anses som tredje man. Rätten till återkrav mot tredje man skall inte påverkas. § 3 Om olyckshändelsen beror på ett beteende från tredje man och om transportören trots detta inte helt befrias från ansvar enligt § 2 c, skall transportören svara för hela skadan inom de gränser som anges i dessa enhetliga rätts- regler men utan inskränkning av den rätt till återkrav som transportören kan ha mot tredje man. § 4 These Uniform Rules shall not affect any liability which skall inte inverka på det ansvar responsabilité qui peut incomber may be incurred by the in som kan åvila transportören i au transporteur pour les cas non cases not provided for in § 1. andra fall än de som avses i § 1. prévus au § 1. l'objet d'un contrat de transport single contract of carriage is omfattas av ett enda transport- unique est effectué par des performed by successive , the bound pursuant to responsable, en cas de mort et de the contract of carriage to provide the service of carriage in transportavtalet åligger att ut- the course of which the accident föra transporten på den del där selon le contrat de transport, la happened shall be liable in case of death of, and personal injuries ansvarig om en resande dödas transport au cours de laquelle to, passengers. l'accident s'est produit. has not been provided by the transport inte har utförts av cette prestation na pas été , but by a substitute transportören utan av en faktisk réalisée par le transporteur, mais , the two be par un transporteur substitué, les jointly and severally liable in accordance with these Uniform ansvariga i enlighet med dessa Dommages-intérêts en cas de mort Damages in case of death § 1 En cas de mort du voyageur, § 1 Om en resande dödas skall som föranleds av döds- fallet, särskilt kostnaderna transport du corps et des transport of the body and för transport av liket och the funeral expenses; si la mort n'est b) if death does not occur at once, the damages provided träffat , de er- for in Article 28. prévus à l'article 28. i artikel 28. § 2 Si, par la mort du voyageur, § 2 If, through the death of the des personnes envers lesquelles il medför att en person, mot avait ou aurait eu à l'une had, or would have had, a legal vilken den avlidne var eller i duty to maintain are deprived of de la loi, sont privées de leur their support, such persons shall soutien, il y a également lieu de also be compensated for that les indemniser de cette perte. Rights of action for L'action en dommages-intérêts damages of persons whom the des personnes dont le voyageur without being legally bound to som den avlidne åtagit sig att assumait l'entretien sans y être tenu par la loi reste soumise au droit national. do so, shall be governed by national law. underhålla utan att vara för- pliktad till det enligt lag skall nationell rätt tillämpas. Article 28 Dommages-intérêts en cas de blessures Damages in case of personal En cas de blessures ou de toute In case of personal injury or any Om en resande tillfogas per- other physical or mental harm to sonskada eller annan fysisk eller the passenger the damages psykisk skada skall ersättningen voyageur, les dommages-intérêts any necessary costs, traitement et de transport; treatment and of transport; vård och transport, la réparation du préjudice b) inkomstförlust till följd av loss, due to total or partial de travail totale ou partielle, incapacity to work, or to soit par l'accroissement des Réparation d'autres préjudices Compensation for other bodily Le droit national détermine si, et dans quelle mesure, le transporteur doit verser des dommages-intérêts pour des préjudices corporels autres que ceux prévus aux articles 27 et 28. National law shall determine whether and to what extent the must pay damages for bodily harm other than that for which there is provision in Articles 27 and 28. Om och i vilken mån transportören är skyldig att betala ersättning för andra personskador än sådana som avses i artiklarna 27 och 28 skall avgöras enligt nationell rätt. Forme et montant des dommages- intérêts en cas de mort et de blessures Form and amount of damages in Ersättningens form och storlek case of death and personal injury vid dödsfall eller personskada larticle 27, § 2 et à larticle 28, lettre b) doivent être alloués sous forme de capital. Toutefois, si le droit national l'allocation d'une rente, ils sont alloués sous cette forme lorsque le voyageur lésé ou les ayants droit visés à l'article 27, §2, le demandent. §2 Le montant des dommages- intérêts à allouer en vertu du § 1 est déterminé selon le droit § 2 and Article 28, letter b) must be awarded in the form of a lump sum. However, if national law permits payment of an annuity, the damages shall be awarded in that form if so requested by the injured passenger or by the persons entitled referred to in Article 27 § 2. § 1 Den ersättning som avses i artikel 27 § 2 och artikel 28 b skall utges som engångsbelopp. Ersättningen skall dock utges som livränta om den nationella rätten tillåter det och den resande som har lidit skadan eller den ersättningsberättigade enligt artikel 27 § 2 begär det. § 2 The amount of damages to § 2 Storleken på den ersättning be awarded pursuant to § 1 shall som skall utges enligt § 1 skall be determined in accordance bestämmas enligt nationell rätt. with national law. l'application des présentes Règles the purposes of these Uniform uniformes, il est fixé une limite Rules, the upper limit per ett engångsbelopp, eller livränta maximale de 175 000 unités de passenger shall be set at 175,000 motsvarande detta belopp, fast- compte en capital ou en rente units of account as a lump sum ställas till högst 175 000 beräk- or as an annual annuity det i den nationella rätten dans le cas où le droit national where national law provides for föreskrivs ett lägre maximi- prévoit une limite maximale d'un an upper limit of less than that Autres moyens de transport Other modes of transport § 1 Subject to § 2, the provisions § 1 Utom i de fall som avses i relating to the liability of the responsabilité en cas de mort et in case of death of, or transportörens ansvar i fall då de blessures de voyageurs ne resande dödas eller skadas inte sappliquent pas aux dommages shall not apply to loss or damage vara tillämpliga på skada som arising in the course of carriage uppkommit under den del av qui, conformément au contrat de which, in accordance with the contract of carriage, was not carriage by rail. § 2 Toutefois, lorsque les vehicles are carried by ferry, the transportés par ferry-boat, les provisions relating to liability in dock bestämmelserna i fall då case of death of, or personal resande dödas eller skadas vara responsabilité en cas de mort et injury to, passengers shall apply tillämpliga på skada som avses i to loss or damage referred to in artikel 26 § 1 och artikel 33 § 1, sappliquent aux dommages visés Article 26 § 1 and Article 33 § 1, som orsakas av en olycks- à larticle 26, § 1 et à larticle 33, caused by an accident arising out händelse som har samband med § 1, causés par un accident en of the operation of the railway järnvägsdriften och som in- ferroviaire survenu pendant que passenger is in, entering or uppehåller sig i järnvägs- le voyageur séjourne dans ledit alighting from the said vehicles. fordonet eller stiger på eller av véhicule, quil y entre ou quil en § 3 Lorsque, par suite de § 3 When, because of exceptional § 3 Om järnvägsdriften till följd circumstances, the operation of är tillfälligt avbruten och de are carried by another mode of transportés par un autre moyen transport, the be de transport, le transporteur est liable pursuant to these Uniform enligt dessa enhetliga rätts- présentes Règles uniformes. Liability in case of Failure to Ansvar när tidtabellen inte hålls Keep to the Timetable Responsabilité en cas de Liability in case of cancellation, Ansvar vid tåginställelse, suppression, retard ou late running of trains or missed § 1 The be liable to the passenger for loss or damage ansvarig gentemot den resande du dommage résultant du fait resulting from the fact that, by för skada som uppkommer på quen raison de la suppression, reason of cancellation, the late du retard ou du manquement running of a train or a missed dune correspondance, le voyage connection, his journey tåganslutning medför att resan ne peut se poursuivre le même be continued the same day, or jour, ou que sa poursuite nest that a continuation of the eller att en fortsatt resa samma journey the same day could not dag på grund av omstän- même jour à cause des täcka rimliga kostnader för kost