sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — favourable than that accorded by förmånlig behandling som den accordé par chaque Etat membre som staten ger andra jämförbara aux autres organisations inter- Privilèges et immunités des Privileges and immunities of Privilegier och immunitet för representatives of Member States skall när de fullgör sina upp- lexercice de leurs fonctions et gifter och under sina tjänste- pour la durée de leurs voyages de resor åtnjuta följande privilegier privileges and immunities on the territory of each Member State: même après la fin de leur jurisdiction, even after the mission, pour les actes, y mission, in respect of acts, and written, done by them begått vid fullgörandet av in the exercise of their ne joue cependant pas en även sedan deras uppdrag cas de dommages résultant shall not apply, however, in har slutförts; denna im- dun accident causé par un the case of loss or damage gälla vid skada till följd av caused by a motor vehicle en olycka som har or- transport appartenant à un or any other means of sakats av ett motorfordon conduit par lui ou en cas dinfraction à la régle- of a State, nor in the case of hör eller har framförts av mentation de la circulation en företrädare för en med- relative à ce moyen de such a means of transport; lemsstat och inte heller vid immunity from arrest and och häktning, utom då de sauf en cas de flagrant délit; c) immunité de saisie de leurs bagages personnels, sauf en their personal luggage save cas de flagrant délit; om de anträffas på bar gärning med brott, som rör deras uppdrag, undantag för sig själva och and their spouses from all sin make eller maka från and from all aliens regi- the same facilities regarding samma lättnader med av- seende på valuta- och väx- ou de change que celles medges företrädare för en utländsk regering på till- fälligt officiellt uppdrag. Privilèges et immunités des membres du personnel de lOrganisation Privileges and immunities of Privilegier och immunitet för members of the staff of the Les membres du personnel de The members of the staff of the när de fullgör sina uppgifter lexercice de leurs fonctions, des exercising their functions, enjoy privilèges et immunités suivants immunitet inom varje med- sur le territoire de chaque Etat immunities on the territory of each Member State: pour les actes, y compris in respect of acts, including förfaranden som avser gär- words spoken and written, done by them in the liga och muntliga uttalan- de leurs fonctions et dans den, som de har begått vid and within the limits of fullgörandet av sina upp- shall not apply, immunitet skall dock inte cependant pas en cas de however, in the case of loss gälla vid skada till följd av or damage arising from an en olycka som har or- accident caused by a motor sakats av ett motorfordon vehicle or any other means of transport belonging to transport appartenant à un or driven by a member of hör eller har framförts av membre du personnel de the staff of the Organisa- tion, nor in the case of a par lui ou en cas vid trafikbrott där ett så- such a means of transport; dant transportmedel är in- blandat; de anställda skall circulation relative à ce moyen de transport; les membres du personnel continuent de bénéficier de cette immunité même après avoir cessé dêtre au service de lOrganisation; b)inviolabilité de tous leurs papiers et documents officiels; c)mêmes exceptions aux dispositions limitant limmigration et réglant lenregistrement des étrangers que celles généralement accordées aux membres du personnel des organisations inter- nationales; les membres de leur famille faisant partie de leur ménage jouissent des mêmes facilités; d)exonération de limpôt national sur le revenu, sous réserve de lintroduction, au profit de lOrganisation, dune imposition interne des traitements, salaires et autres émoluments versés par lOrganisation; cependant, les Etats membres ont la possibilité de tenir compte de ces traitements, salaires et émoluments pour le calcul du montant de limpôt à percevoir sur les revenus dautres sources; les Etats membres ne sont pas tenus dappliquer cette exonération fiscale aux indemnités et pensions de retraite et rentes de survie versées par lOrganisation aux anciens membres de son personnel ou à leurs ayants droit; shall continue to enjoy such immunity, even after they have left the service of the Organisation; b)inviolability for all their official papers and documents; c)the same exemptions from measures restricting immi- gration and governing aliens registration as are normally accorded to members of staff of inter- national organisations; members of their families forming part of their households shall enjoy the same facilities; d)exemption from national income tax, subject to the introduction for the benefit of internal tax on salaries, wages and other emoluments paid by the Organisation; nevertheless the Member States may take these salaries, wages and emoluments into account for the purpose of assessing the amount of tax to be charged on income from other sources; Member States shall not be obliged to apply this exemption from tax to payments, retirement pensions and survivors pensions paid by the Orga- nisation to its former members of staff or their assigns; fortsätta att åtnjuta denna immunitet även efter det att anställningen vid orga- nisationen har upphört, b)okränkbarhet för alla handlingar och dokument som rör deras tjänst, c)samma undantag från bestämmelser om inrese- restriktioner och anmäl- ningsplikt för utlänningar som vanligen medges in- ternationella organisa- tioners anställda; familje- medlemmar som ingår i hushållet skall åtnjuta samma lättnader, d)befrielse från nationell inkomstskatt, under förut- sättning att en intern skatt till förmån för organisa- tionen tas ut på löner och arvoden som betalas av organisationen; medlems- staterna har dock rätt att ta hänsyn till dessa löner och arvoden vid beräk- ningen av det skattebelopp som tas ut på inkomster från andra källor; med- lemsstaterna är inte skyl- diga att tillämpa denna skattebefrielse på ersätt- ningar, pensioner och liv- räntor som organisationen betalar till sina tidigare an- ställda eller dessas för- månstagare, e)en ce qui concerne les e) réglementations de change, mêmes privilèges que ceux généralement accordés aux membres du personnel des organisations inter- nationales; f)en période de crise f) internationale, mêmes facilités de rapatriement pour eux et les membres de leur famille faisant partie de leur ménage que celles généralement accordées aux membres du personnel des organisations inter- nationales. in respect of exchange e) control, the same privileges as are normally accorded to staff members of interna- tional organisations; crisis, the same repatriation facilities for themselves and households as are normally i fråga om växling av va- luta, samma privilegier som vanligen medges in- ternationella organisa- tioners personal, samma lättnader för sig själva och familjemedlem- mar som tillhör deras hushåll för repatriering vid internationella kriser som vanligen medges anställda vid internationella orga- nisationer. Privilèges et immunités des experts Privileges and immunities of Privilegier och immunitet för Experts upon whose services the anlitar skall när de utför upp- lorsquils exercent des fonctions fullgör uppdrag för denna, även accomplissent des missions pour missions on behalf of, the under resor som företas under cette dernière, y compris durant uppdrag, åtnjuta följande lexercice de ces fonctions ou au immunities to the extent that privilegier och immunitet i den cours de ces missions, jouissent these are necessary for the utsträckning det är nödvändigt för att de skall kunna fullgöra suivants, dans la mesure où ceux- including during journeys made ci leur sont nécessaires pour in the exercise of their functions lexercice de leurs fonctions : and in the course of such a) immunity from jurisdiction pour les actes, y compris in respect of acts, including förfaranden som avser gär- words spoken and written, done by them in the liga och skriftliga uttalan- exercise of their functions; den, som de har begått vid fullgörandet av sina upp- ne joue cependant pas en apply, however, in the case gifter eller uppdrag; denna cas de dommages résultant of loss or damage arising immunitet skall dock inte dun accident causé par un from an accident caused by gälla vid skada till följd av a motor vehicle or any orsakats av ett motor- transport appartenant à un belonging to or driven by expert ou conduit par lui an expert, nor in the case of ou en cas dinfraction à la hör en sakkunnig eller har such a means of transport; moyen de transport; les experts continuent de bénéficier de cette immunité même après la cessation de leurs fonctions auprès de lOrganisation; b)inviolabilité de tous leurs papiers et documents officiels; c)facilités de change nécessaires au transfert de leur rémunération; d)mêmes facilités, en ce qui concerne leurs bagages personnels, que celles accordées aux agents des Gouvernements étrangers en mission officielle temporaire. enjoy such immunity even after they have ceased to exercise their functions in relation to the Organisation; b)inviolability for all their official papers and documents; c)the exchange control facilities necessary for the transfer of their remuneration; d)the same facilities, in respect of their personal luggage, as are accorded to agents of foreign Governments on där ett sådant transport- medel är inblandat; de sakkunniga skall åtnjuta denna immunitet även efter det att de har upp- hört att utföra uppgifter för organisationens räk- ning, b)okränkbarhet för alla handlingar och dokument som rör deras uppdrag, c)de lättnader från växlings- restriktioner som erford- ras för överföring av deras arvoden, d)samma lättnader i fråga om deras personliga res- gods som medges före- trädare för en utländsk regering på ett tillfälligt officiellt uppdrag. But des privilèges et immunités Purpose of privileges and Syftet med privilegier och §1 Les privilèges et immunités prévus par le présent Protocole sont institués uniquement afin dassurer, en toutes circonstances, le libre fonctionnement de lOrganisation et la complète indépendance des personnes auxquelles ils sont accordés. Les autorités compétentes lèvent toute immunité dans tous les cas où son maintien est susceptible dentraver laction et où elle peut être levée sans porter atteinte à la réalisation de lobjectif pour lequel elle a été accordée. §2 Les autorités compétentes aux fins du § 1 sont : a)les Etats membres, pour leurs représentants; §1 The privileges and immunities provided for in this Protocol shall be instituted solely to ensure, in all circumstances, the unimpeded functioning of the Organisation and the complete independence of the persons to whom they are accorded. The competent authorities shall waive any immunity in all cases where retaining it might impede the course of and where it can be waived without prejudicing the achievement of the purpose for which it was accorded. §2 The competent authorities for the purposes of § 1 shall be a)the Member States, in respect of their representatives; §1 De privilegier och den immunitet som anges i detta protokoll har tillkommit ute- slutande i syfte att säkerställa att organisationens verksamhet under alla förhållanden skall kunna bedrivas utan hinder och att de personer som åtnjuter dessa privilegier och denna im- munitet skall vara helt obe- roende. De behöriga myndig- heterna skall häva immuniteten i alla de fall då den kan hindra rättvisans behöriga gång och då den kan hävas utan att det därigenom uppkommer hinder mot att de ändamål uppnås för vilka den har beviljats. §2 Behöriga myndigheter enligt b) le Comité administratif b) administrativa kommittén, pour le Secrétaire général; the Secretary General; c) le Secrétaire général lOrganisation fait appel. of the staff of the § 1 Aucune des dispositions du § 1 None of the provisions of § 1 Ingen bestämmelse i detta présent Protocole ne peut mettre this Protocol may call into en cause le droit que possède question the right of each medlemsstats rätt att vidta alla chaque Etat membre de prendre toutes les précautions utiles dans med hänsyn till statens säker- lintérêt de sa sécurité publique. interests of its public security. § 2 LOrganisation coopère en § 2 shall co- § 2 Organisationen skall alltid tout temps avec les autorités operate at all times with the samarbeta med behöriga myn- compétentes des Etats membres digheter i medlemsstaterna för en vue de faciliter une bonne Member States in order to att underlätta god rättskipning, för att se till att lagar och dassurer le respect des lois et bestämmelser i de berörda med- prescriptions des Etats membres ensure the observance of the lemsstaterna iakttas och för att laws and prescriptions of the hindra missbruk av de privile- Member States concerned and to gier och den immunitet som lieu les privilèges et immunités prevent any abuse which might anges i detta protokoll. prévus dans le présent Protocole. arise out of the privileges and immunities provided for in this Treatment of own nationals Behandling av egna medborgare Aucun Etat membre nest tenu obliged to accord the privileges skyldig att medge sina egna and immunities referred to in medborgare eller personer som har hemvist i den staten de à larticle 8, à lexception de Article 8, excluding letter a) artikel 8, med undantag av la lettre d), à larticle 9, à lexception Article 9, excluding letters b) artikel 9, med undantag av des lettres a), b) et d), a), b) and d), a, b och d, à larticle 10, à lexception des lettres a) et b) a) and b), to its own nationals or to ou aux personnes qui ont leur résidence permanente dans cet artikel 10, med undantag av a och b. avec un ou plusieurs Etats with one or more Member States tilläggsavtal med en eller flera give effect to this Protocol as detta protokoll när det gäller Protocole en ce qui concerne cet Member States, and other Etat membre ou ces Etats agreements to ensure the proper medlemsstater, och även andra functioning of the Organisation. avtal för att säkerställa att accords en vue dassurer le bon drivs på ett effektivt sätt. Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs (, appendice A à la Convention) Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (, appendix A to the Convention) Enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg (, bihang A till fördraget) Champ d'application Déclaration relative à la Förklaring om ansvarighet i responsabilité en cas de mort liability in case of death of, or fall då resande dödas eller et de blessures de voyageurs personal injury to, passengers Conclusion et exécution du Conclusion and Performance of Ingående och fullgörande av the Contract of Carriage Payment and refund of the du prix de transport Droit au transport. to be carried. Rätt till transport. av rätten till transport Suppression et retard dun Cancellation and late running Transport de colis à main, Carriage of Hand Luggage, Transport av handresgods, djur, danimaux, de bagages et de Animals, Registered Luggage and inskrivet resgods och fordon Objets et animaux admis Rätt att medföra föremål Colis à main et animaux Hand Luggage and Animals Inlämning av inskrivet res- Paiement du prix pour le Payment of charges for the carriage of registered luggage Märkning av inskrivet res- Droit de disposer des bagages to dispose of registered Rätt att förfoga över in- Responsabilité en cas de mort et Liability in case of Death of, or Ansvar i fall då resande dödas de blessures de voyageurs Personal Injury to, Fondement de la responsa- Dommages-intérêts en cas de Damages in case of death Dommages-intérêts en cas de Damages in case of personal Réparation d'autres Forme et montant des dom- Form and amount of mages-intérêts en cas de mort damages in case of death and storlek vid dödsfall eller Autres moyens de transport Other modes of transport Liability in case of Failure to Ansvar när tidtabellen inte hålls Keep to the Timetable Article 32 Responsabilité en cas de suppression, retard ou correspondance manqué Liability in case of cancella- Ansvar vid tåginställelse, tion, late running of trains or Responsabilité pour les colis à Liability in respect of Hand Ansvar i fråga om handresgods, main, les animaux, les bagages et Luggage, Animals, Registered djur, inskrivet resgods och fordon Colis à main et animaux Hand luggage and animals Limit of damages in case of intérêts en cas de perte ou loss of or damage to articles vid förlust av föremål eller d'avarie d'objets Fondement de la responsabi- Charge de la preuve Antagande att resgods gått Indemnité en cas de perte Indemnité en cas d'avarie Indemnité en cas de retard à Compensation for delay in Ersättning vid dröjsmål med Indemnité en cas de retard Indemnité en cas de perte Responsabilité en ce qui Liability in respect of other Ansvar i fråga om andra Loss of right to invoke the Förlust av rätten att åberopa d'invoquer les limites de Liability in case of nuclear d'accident nucléaire Personnes dont répond le Persons for whom the Andra grunder för anspråk Liability of the Passenger Special principles of liability Ascertainment of partial loss Fastställelse av att föremål partielle ou d'avarie har skadats eller delvis gått action may be brought Extinction de l'action en cas Extinction of right of action Förlust av rätten att föra de mort et de blessures in case of death or personal talan vid dödsfall eller Extinction de l'action née du Extinction of right of action Förlust av rätten att föra arising from carriage of talan i fråga om resgods Rapports des transporteurs entre Partage du prix de transport Förfarandet i mål om åter- Accords au sujet des recours Champ d'application §1 Les présentes Règles unifor- mes s'appliquent à tout contrat de transport ferroviaire de voyageurs à titre onéreux ou gratuit, lorsque le lieu de départ et de destination sont situés dans deux Etats membres différents. Il en est ainsi quels que soient le domicile ou le siège et la nationalité des parties au contrat de transport. §2 Lorsqu'un transport interna- tional faisant l'objet d'un contrat unique inclut, en complément au transport transfrontalier ferroviaire, un transport par route ou par voie de navigation intérieure en trafic intérieur dun Etat membre, les présentes Règles uniformes sappliquent. §3 Lorsqu'un transport interna- tional faisant l'objet d'un contrat unique inclut, en complément au transport ferroviaire, un transport ou un transport transfrontalier par voie de navigation intérieure, les présentes Règles uniformes sappliquent si le transport ou le transport par voie de navigation intérieure est effectué sur des lignes inscrites sur la liste des lignes prévue à larticle 24, § 1 de la Convention. §4 Les présentes Règles uniformes sappliquent également, en ce qui concerne la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs, aux personnes qui §1 These Uniform Rules shall apply to every contract of carriage of passengers by rail for reward or free of charge, when the place of departure and the place of destination are situated in two different Member States, irrespective of the domicile or the place of business and the nationality of the parties to the contract of carriage. §2 When international carriage being the subject of a single contract includes carriage by road or inland waterway in inter- nal traffic of a as a supplement to transfrontier carriage by rail, these Uniform Rules shall apply. §3 When international carriage being the subject of a single contract of carriage includes carriage by sea or transfrontier carriage by inland waterway as a supplement to carriage by rail, these Uniform Rules shall apply if the carriage by sea or inland waterway is performed on services included in the lists of Article 24 § 1 § 4 These Uniform Rules shall also apply, as far as the liability of the in case of death of, or personal injury to, passengers is concerned, to persons accompanying a consignment §1 Dessa enhetliga rättsregler skall tillämpas på varje avtal om transport av resande på järnväg mot betalning eller kostnads- fritt, när avreseplatsen och bestämmelseplatsen är belägna i två skilda medlemsstater, oav- sett var parterna i transport- avtalet har hemvist eller säte och vilken nationalitet de har. §2 När en internationell transport som omfattas av ett enda avtal, utöver en gräns- överskridande järnvägstransport inbegriper transport på väg eller inre vattenväg inom en med- lemsstat, skall dessa enhetliga rättsregler tillämpas. §3 När en internationell transport som omfattas av ett enda transportavtal, utöver transport på järnväg inbegriper sjötransport eller gränsöver- skridande transport på inre vattenväg, skall dessa enhetliga rättsregler tillämpas, om sjö- transporten eller transporten på inre vattenväg utförs på linjer som är införda i den lista över linjer som anges i artikel 24 § 1 i fördraget. §4 Såvitt gäller transportörens ansvar när resande dödas eller skadas skall dessa enhetliga rättsregler också tillämpas på personer som följer med en accompagnent un envoi dont le whose carriage is effected in enligt de enhetliga rättsreglerna § 5 These Uniform Rules shall not apply to carriage performed between stations situated on the gares situées sur le territoire territory of neighbouring States, som är belägna i angränsande when the infrastructure of these stater, när stationernas infra- linfrastructure de ces gares est stations is managed by one or struktur förvaltas av en eller gérée par un ou plusieurs subject to only one of those som hör hemma i endast en av relevant dun seul et même de § 6 Chaque Etat, Partie à une § 6 which is a party to § 6 En stat som är part i en international through carriage of ferroviaire direct de voyageurs et resande på järnväg som är jäm- with these Uniform Rules may, förlig med dessa enhetliga rätts- when it makes an application for regler kan, när den ansöker om anslutning till fördraget, för- declare that it will apply these klara att den endast kommer att Uniform Rules only to carriage tillämpa dessa enhetliga rätts- performed on a part of the regler på transporter som utförs på en del av järnvägsinfra- effectués sur une partie de on its territory. This part of the strukturen på dess territorium. Denna del av järnvägsinfra- sur son territoire. precisely defined and connected strukturen skall anges exakt och to the railway infrastructure of a vara förbunden med en med- être définie précisément et être When a State has När en stat har avgett en sådan förklaring, skall dessa enhetliga Lorsquun Etat a fait la Rules shall apply only on the uniformes ne sappliquent quà la a) que le lieu de départ ou de a) that the place of departure or of destination, as well as the route designated in the contrat de transport soient på den angivna infra- structure connects the in- turen förbinder två med- Etats membres et quelle a Member States and that it été prévue dans le contrat has been designated in the contract of carriage as a itinéraire pour un transport route for transit carriage. § 7 LEtat qui a fait une déclaration conformément au § 6 peut y renoncer à tout moment en informant le dépositaire. Cette renonciation prend effet un mois après la date à laquelle le dépositaire en avise les Etats membres. La déclaration devient sans effet, lorsque la convention visée au § 6, première phrase, cesse dêtre en vigueur pour cet Etat. § 7 A State which has made a reservation in accordance with § 6 may withdraw it at any time by notification to the Depositary. This withdrawal shall take effect one month after the day on which the Depositary notifies it to the Member States. The declaration shall cease to have effect when the convention referred to in § 6, first sentence, ceases to be in force 2 for that State.