sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — § 2 En cas de perte totale des bagages, l'indemnité prévue au § 1 ne se cumule pas avec celle prévue à l'article 41. § 1 In case of delay in delivery of registered luggage, the must pay in respect of each whole period of twenty-four hours after delivery has been requested, but subject to a maximum of fourteen days: a)if the person entitled proves that loss or damage has been suffered thereby, compensation equal to the amount of the loss or damage, up to a maximum of 0.80 units of account per kilogram of gross mass of the luggage or 14 units of account per item of luggage, delivered late; b)if the person entitled does not prove that loss or damage has been suffered thereby, liquidated damages of 0.14 units of account per kilogram of gross mass of the luggage or 2.80 units of account per item of luggage, delivered late, The methods of compensation, by kilogram missing or by item of luggage, shall be determined by the General of Carriage. § 2 In case of total loss of luggage, the compensation provided for in § 1 shall not be payable in addition to that provided for in Article 41. § 1 Vid dröjsmål med utläm- ningen av inskrivet resgods skall transportören för varje påbörjad 24-timmarsperiod räk- nat från den tidpunkt då resgodset begärdes utlämnat, dock högst , betala ersättning enligt följande: a)Om den som har rätt till godset visar att skada, varmed förstås även skada på själva resgodset, har uppkommit genom dröjs- målet, betalas en ersätt- ning som motsvarar skadan upp till högst 0,80 beräkningsenheter per kilogram av bruttovikten av det för sent utlämnade resgodset, eller 14 beräk- ningsenheter för varje kolli. b)Om den som har rätt till godset inte visar att skada har uppkommit genom dröjsmålet, betalas en ersättning på sammanlagt 0,14 beräkningsenheter per kilogram av brutto- vikten av det för sent utlämnade resgodset, eller 2,80 beräkningsenheter för varje kolli. I de allmänna transport- villkoren skall det fastställas om ersättningen skall beräknas per kilogram eller per kolli. § 2 Om resgodset har gått helt förlorat skall ersättning enligt § 1 inte betalas utöver ersätt- ningen enligt artikel 41. § 3 En cas de perte partielle des bagages, l'indemnité prévue au § 1 est payée pour la partie non perdue. § 3 In case of partial loss of luggage, the compensation provided for in § 1 shall be payable in respect of that part of the luggage which has not been lost. § 3 Om en del av resgodset har gått förlorad skall ersättning enligt § 1 endast betalas för den del som inte gått förlorad. §4 En cas d'avarie des bagages ne résultant pas du retard à la livraison, l'indemnité prévue au § 1 se cumule, s'il y a lieu, avec celle prévue à l'article 42. §5 En aucun cas, le cumul de l'indemnité prévue au § 1 avec celles prévues aux articles 41 et 42 ne donne lieu au paiement d'une indemnité excédant celle qui serait due en cas de perte totale des bagages. §4 In case of damage to luggage not resulting from delay in delivery the compensation provided for in § 1 shall, where appropriate, be payable in addition to that provided for in Article 42. §5 In no case shall the total of compensation provided for in § 1 together with that payable under Articles 41 and 42 exceed the compensation which would be payable in case of total loss of the luggage. §4 Om skadan på resgodset inte har orsakats av dröjsmålet med utlämningen kan ersätt- ning enligt § 1 i förekommande fall betalas utöver ersättningen enligt artikel 42. §5 Den sammanlagda ersätt- ningen enligt § 1 och artik- larna 41 och 42 skall inte i något fall överstiga den ersättning som skulle ha betalats om resgodset hade gått helt för- lorat. Indemnité en cas de retard §1 En cas de retard dans le chargement pour une cause imputable au transporteur ou de retard à la livraison d'un véhicule, le transporteur doit payer, lorsque l'ayant droit prouve qu'un dommage en est résulté, une indemnité dont le montant nexcède pas le prix du transport. §2 Si l'ayant droit renonce au contrat de transport, en cas de retard dans le chargement pour une cause imputable au transporteur, le prix du transport est remboursé à l'ayant droit. En outre, celui-ci peut réclamer, lorsqu'il prouve qu'un dommage § 1 In case of delay in loading for a reason attributable to the or delay in delivery of a vehicle, the must, if the person entitled proves that loss or damage has been suffered thereby, pay compensation not exceeding the amount of the carriage charge. § 1 Om lastningen av ett fordon blir försenad till följd av en omständighet som kan hänföras till transportören eller om utlämningen av fordonet blir fördröjd skall transportören, om den som har rätt till fordonet visar att det inträffade har medfört skada, ersätta skadan upp till det belopp som motsvarar transportavgiften. § 2 If, in case of delay in loading for a reason attributable to the , the person entitled elects not to proceed with the contract of carriage, the carriage charge shall be refunded to him. In addition the person entitled may, if he proves that loss or damage has been suffered as a result of the delay, claim § 2 Om den som har rätt till fordonet häver transportavtalet på grund av att lastning inte sker i rätt tid till följd av en omständighet som kan hänföras till transportören, skall transportavgiften betalas till- baka till honom. Om han visar att han lidit skada genom dröjsmålet får han dessutom est résulté de ce retard, une compensation not exceeding the kräva ersättning upp till det nexcède pas le prix du transport. Indemnité en cas de perte En cas de perte totale ou In case of total or partial loss of Om ett fordon går helt eller a vehicle the compensation delvis förlorat skall ersättningen l'indemnité à payer à l'ayant droit payable to the person entitled för visad skada till den som har pour le dommage prouvé est for the loss or damage proved rätt till fordonet beräknas efter calculée d'après la usuelle shall be calculated on the basis of the usual value of the vehicle. 8 000 unités de shall not exceed 8 000 units of A loaded or unloaded fordon med eller utan last skall trailer shall be considered as a comme un véhicule indépendant. Responsabilité en ce qui concerne dautres objets Liability in respect of other Ansvar i fråga om andra föremål § 1 En ce qui concerne les objets § 1 I fråga om föremål som har laissés dans le véhicule ou se inside the vehicle or situated in lämnats i fordonet eller är trouvant dans des coffres (p. ex. boxes (e.g. luggage or ski boxes) coffres à bagages ou à skis), fixed to the vehicle, the (t.ex. bagage- eller skidboxar) shall be liable only for loss or som är fast monterade, skall le transporteur n'est responsable damage caused by his fault. que du dommage causé par sa total compensation payable shall ansvarig för sådan skada som L'indemnité totale à payer pas 1 400 unités § 2 En ce qui concerne les objets § 2 So far as concerns articles § 2 I fråga om föremål som har arrimés à lextérieur du véhicule stowed on the outside of the spänts fast på utsidan av y compris les coffres visés au § 1, fordonet inbegripet de bagage- le transporteur n'est responsable in § 1, utrymmen som avses i § 1 skall que sil est prouvé que le shall be liable in respect of transportören vara ansvarig för dommage résulte dun acte ou articles placed on the outside of sådan skada endast om det visas the vehicle only if it is proved transporteur a commis, soit avec that the loss or damage results lintention de provoquer un tel from an act or omission, which antingen i avsikt att vålla en dommage, soit témérairement et the has committed either with intent to cause such a loss och med insikt att en sådan or damage or recklessly and with skada sannolikt skulle upp- knowledge that such loss or damage would probably result. Sous réserve des dispositions de Subject to the provisions of this Om inte annat sägs i detta dispositions de la Section 2 Section 2 relating to liability for relatives à la responsabilité pour luggage shall apply to vehicles. skrivet resgods vara tillämpliga Déchéance du droit d'invoquer les Loss of right to invoke the limits of Förlust av rätt att åberopa The limits of liability provided De begränsningar av skade- for in these Uniform Rules as ståndsansvaret som föreskrivs i well as the provisions of national dessa enhetliga rättsregler samt de bestämmelser i nationell rätt qui limitent les indemnités à un compensation to a fixed amount, som begränsar ersättningen till shall not apply if it is proved that ett fastställt belopp skall inte s'appliquent pas, s'il est prouvé the loss or damage results from tillämpas om det visas att que le dommage résulte d'un acte an act or omission, which the ou d'une omission que le genom handling eller under- transporteur a commis, soit avec with intent to cause such loss or låtenhet antingen i avsikt att l'intention de provoquer un tel damage, or recklessly and with vålla en sådan skada eller dommage, soit témérairement et knowledge that such loss or hänsynslöst och med insikt att damage would probably result. en sådan skada sannolikt skulle dommage en résultera probable- conversion of sums expressed in av belopp i utländsk valuta skall beräkningen göras enligt kursen étrangères, celle-ci est faite shall be at the exchange rate den dag och på den plats där d'après le cours aux jour et lieu applicable on the day and at the du paiement de l'indemnité. place of payment of the § 2 L'ayant droit peut l'indemnité, claim interest on compensation, ersättning får kräva ränta på calculés à raison de cinq pour calculated at five per cent per cent l'an, à partir du jour de la annum, from the day of the procent från och med den réclamation prévue à l'article 55 claim provided for in Article 55 dag då krav framställdes enligt réclamation, du jour de la demande en . §3 Toutefois, pour les indemnités dues en vertu des articles 27 et 28, les intérêts ne courent que du jour où les faits qui ont servi à la détermination du montant de lindemnité se sont produits, si ce jour est postérieur à celui de la réclamation ou de la demande en . §4 En ce qui concerne les bagages, les intérêts ne sont dus que si l'indemnité excède 16 unités de compte par bulletin de bagages. § 5 En ce qui concerne les bagages, si l'ayant droit ne remet pas au transporteur, dans un délai convenable qui lui est fixé, les pièces justificatives nécessaires pour la liquidation définitive de la réclamation, les intérêts ne courent pas entre l'expiration du délai fixé et la remise effective de ces pièces. made, from the day on which legal proceedings were instituted. §3 However, in the case of compensation payable pursuant to Articles 27 and 28, interest shall accrue only from the day on which the events relevant to the assessment of the amount of compensation occurred, if that day is later than that of the claim or the day when legal proceedings were instituted. §4 In the case of luggage, interest shall only be payable if the compensation exceeds 16 units of account per luggage registration voucher. § 5 In the case of luggage, if the person entitled does not submit to the , within a reasonable time allotted to him, the supporting documents required for the amount of the claim to be finally settled, no interest shall accrue between the expiry of the time allotted and the actual submission of such documents. inte framställts, från och med den dag då talan väcks vid domstol. §3 På ersättning enligt artiklarna 27 och 28 skall dock ränta betalas först från och med dagen för de omständigheter som lades till grund för beräkning av ersättnings- beloppet, om denna dag är senare än den dag då kravet framställdes eller talan väcktes. §4 I fråga om inskrivet resgods skall ränta betalas endast om ersättningsbeloppet överstiger 16 beräkningsenheter per res- godsbevis. §5 Om den som har rätt till ersättning för inskrivet resgods inte inom en skälig fastställd tidsfrist till transportören öve- lämnar de styrkande handlingar som krävs för att kunna slutföra behandlingen av hans krav, skall ränta inte betalas för tiden från det att tidsfristen går ut till dess att handlingarna överlämnas. Responsabilité en cas d'accident Liability in case of nuclear Le transporteur est déchargé de la responsabilité qui lui incombe en vertu des présentes Règles uniformes lorsque le dommage a été causé par un accident nucléaire et qu'en application des lois et prescriptions d'un Etat réglant la responsabilité dans le domaine de l'énergie nucléaire, l'exploitant d'une installation nucléaire ou une autre personne qui lui est substituée est responsable de ce dommage. The be relieved of liability pursuant to these Uniform Rules for loss or damage caused by a nuclear incident when the operator of a nuclear installation or another person who is substituted for him is liable for the loss or damage pursuant to the laws and prescriptions of a State governing liability in the field of nuclear energy. Transportören skall vara fri från det ansvar som föreskrivs i dessa enhetliga rättsregler, om skadan har orsakats av en atomolycka, och ägaren till atomanläggningen eller någon annan i dennes ställe är ansvarig för skadan enligt en stats lagar och bestämmelser om ansvar på atomenergiområdet. Personnes dont répond le Persons for whom the is The be liable for his Transportören skall vara an- de ses agents et des autres svarig för sin personal och för personnes au service desquelles il whose services he makes use of for the performance of the han anlitar för utförandet av transport lorsque ces agents ou carriage, when these servants and transporten när denna personal other persons are acting within the scope of their functions. laquelle est effectué le transport carriage is performed shall be personnes au service desquelles services the makes use of for the performance of the utförandet av transporten. lexécution du transport. Andra grunder för anspråk § 1 tous les cas où les § 1 I de fall där dessa enhetliga Uniform Rules shall apply, any s'appliquent, action in respect of liability, on que ce soit, ne peut être exercée brought against the only contre le transporteur que dans subject to the conditions and les conditions et limitations de limitations laid down in these ces Règles uniformes. begränsningar som föreskrivs i dessa enhetliga rättsregler. § 2 Il en est de même pour toute § 2 The same shall apply to any § 2 Detsamma skall även gälla i action exercée contre les agents fråga om anspråk mot personal et les autres personnes dont le servants and other persons for transporteur répond en vertu de whom the is liable l'article 51. pursuant to Article 51. enligt artikel 51. Liability of the Passenger Special principles of liability Särskilda principer för ansvar The passenger shall be liable to Den resande skall vara ansvarig envers le transporteur pour tout the for any loss or a)résultant du non respect de ses obligations en vertu 1.des articles 10, 14 et 20, 2.des dispositions particulières pour le transport des véhicules, contenues dans les Conditions générales de transport, ou 3.du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), ou b)causé par les objets ou les animaux quil prend avec lui, à moins quil ne prouve que le dommage a été causé par des circonstances quil ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier, en dépit du fait quil a fait preuve de la diligence exigée dun voyageur consciencieux. Cette disposition naffecte pas la responsabilité qui peut incomber au transporteur en vertu des articles 26 et 33, § 1. a)resulting from failure to fulfil his obligations pursuant to 1.Articles 10, 14 and 20, 2.the special provisions for the carriage of vehicles, contained in the General of Carriage, or 3.the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), or b)caused by articles and animals that he brings with him, unless he proves that the loss or damage was caused by circumstances that he could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent, despite the fact that he exercised the diligence required of a conscientious passenger. This provision shall not affect the liability of the pursuant to Articles 26 and 33 § 1. a)som uppstår till följd av att den resande underlåtit att fullgöra sina skyldig- heter enligt 1.artiklarna 10, 14 och 20, 2.de särskilda bestämmelser- na för transport av fordon som ingår i de allmänna transportvillkoren, eller 3.reglementet om interna- tionell järnvägstransport av farligt gods (RID), eller b)som orsakats av föremål och djur som han för med sig. Den resande skall inte vara ansvarig gentemot transportören om han styrker att skadan orsakats av omständigheter som han inte hade kunnat undgå eller förebygga följderna av, även om han hade iakttagit den omsorg som krävs av en ansvarsmedveten resande. Denna bestämmelse skall inte påverka transportörens ansvar enligt artiklarna 26 och 33 § 1. Constatation de perte partielle ou Ascertainment of partial loss or Fastställelse av att egendom har skadats eller delvis gått förlorat § 1 Lorsqu'une perte partielle ou une avarie dun objet transporté sous la garde du transporteur (bagages, véhicules) est découverte ou présumée par le transporteur ou que l'ayant droit en allègue l'existence, le transporteur doit dresser sans délai et, si possible, en présence de l'ayant droit, un procès-verbal constatant, suivant la nature du dommage, l'état de lobjet, et, autant que possible, l'importance § 1 When partial loss of, or damage to, an article carried in the charge of the (luggage, vehicles) is discovered or presumed by the or alleged by the person entitled, the must without delay, and if possible in the presence of the person entitled, draw up a report stating, according to the nature of the loss or damage, the condition of the article and, as far as possible, the extent of the § 1 Om transportören upp- täcker eller får anledning att anta att egendom (resgods, fordon) som transporteras genom transportörens försorg har skadats eller delvis gått förlorad, eller om den som har rätt till egendomen påstår att så är fallet, skall transportören genast och om möjligt i dennes närvaro upprätta en rapport som alltefter förlustens eller skadans art redovisar egen- du dommage, sa cause et le oss or damage, its cause and the domens tillstånd och så noga moment où il s'est produit. time of its occurrence. tidpunkten då den inträffade. § 2 copie du procès-verbal § 2 A copy of the report must be § 2 En kopia av rapporten skall de constatation doit être remise supplied free of charge to the kostnadsfritt tillställas den som gratuitement à l'ayant droit. har rätt till egendomen. § 3 Lorsque l'ayant droit § 3 Should the person entitled § 3 Om den som har rätt till not accept the findings in the egendomen inte godtar upp- du procès-verbal, il peut report, he may request that the gifterna i rapporten, kan han que l'état des bagages condition of the luggage or ou du véhicule ainsi que la cause vehicle and the cause and fordonets tillstånd samt ska- et le montant du dommage amount of the loss or damage be dans orsak och omfattning skall soient constatés par un expert fastställas av en sakkunnig som nommé par les parties au contrat appointed either by the parties utses av avtalsparterna eller på de transport ou par voie to the contract of carriage or by La procédure est sou- a court or tribunal. genomföras i enlighet med lagar mise aux lois et prescriptions de procedure to be followed shall och bestämmelser i den stat där l'Etat où la constatation a lieu. be governed by the laws and utredningen äger rum. prescriptions of the State in which such ascertainment takes § 1 Les réclamations relatives à la responsabilité du transporteur en liability of the in case of cas de mort et de blessures de death of, or personal injury to, ansvar i fall då resande dödas voyageurs doivent être adressées passengers must be addressed in par écrit au transporteur contre writing to the against qui l'action judiciaire peut être whom an action may be brought. mot vilken talan kan väckas. le cas d'un In the case of a carriage Om en transport som omfattas governed by a single contract contrat unique et effectué par the claims may also be transportörer, får anspråk även addressed to the first or the last riktas mot den första eller sista as well as to the having his principal place of transportör som har sitt huvud- business or the branch or agency kontor eller den filial eller transporteur ayant dans l'Etat de which concluded the contract of agentur som ingått transport- carriage in the State where the avtalet i den stat där den habituelle du voyageur son siège resande har sitt hemvist eller är principal ou la succursale ou létablissement qui a conclu le contrat de transport. § 2 Les autres réclamations § 2 Other claims relating to the relatives au contrat de transport contract of carriage must be doivent être adressées par écrit addressed in writing to the skall vara skriftliga och ställas au transporteur désigné à l'article 56, §§ 2 et 3. § 3 Les pièces que l'ayant droit juge utile de joindre à la réclamation doivent être présentées soit en originaux, soit en copies, le cas échéant, dûment certifiées conformes si le transporteur le demande. du règlement de la réclamation, le transporteur peut exiger la restitution du titre de transport, du bulletin de bagages et du bulletin de transport. specified in Article 56 §§ 2 and 3. § 3 Documents which the person entitled thinks fit to submit with the claim shall be produced either in the original or as copies, where appropriate, the copies duly certified if the so requires. On settlement of the claim, the may require the surrender of the ticket, the luggage registration voucher and the carriage voucher. till den transportör som anges i artikel 56 §§ 2 och 3. § 3 Handlingar som den som har rätt till ersättning önskar foga till ersättningsanspråket skall inges i original eller i kopia, som om transportören så begär skall vara styrkt. Vid slutlig uppgörelse i fråga om ett anspråk får transportören kräva att biljetten, resgodsbeviset och transportdokumentet lämnas tillbaka. Transporteurs qui peuvent être against whom an action Transportörer mot vilka talan får föras § 1 L'action judiciaire fondée sur la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs ne peut être exercée que contre un transporteur responsable au sens de l'article 26, § 5. §2 Sous réserve du § 4, les autres actions judiciaires des voyageurs fondées sur le contrat de transport peuvent être exercées uniquement contre le ou le dernier transporteur ou contre celui qui exécutait la partie du transport au cours de laquelle sest produit le fait générateur de laction. §3 Lorsque, dans le cas de transports exécutés par des transporteurs subséquents, le transporteur devant livrer le bagage ou le véhicule est inscrit avec son consentement sur le bulletin de bagages ou sur le bulletin de transport, celui-ci peut être actionné conformément au § 2, même sil na pas reçu le bagage ou le véhicule. §1 An action based on the liability of the in case of death of, or personal injury to, passengers may only be brought against the who is liable pursuant to Article 26 § 5. §2 Subject to § 4 other actions brought by passengers based on the contract of carriage may be brought only against the first , the last or the having performed the part of carriage on which the event giving rise to the proceedings occurred. §3 When, in the case of carriage performed by successive , the who must deliver the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with § 2 even if he has not received the luggage or the vehicle. §1 Talan om ersättning i fall då resande dödas eller skadas får endast föras mot den transportör som är ansvarig enligt artikel 26 § 5.