sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — § 1 När orsaker som kan hän- imputables au gestionnaire et des manager and causes attributable föras till förvaltaren och orsaker to the contributed to the loss or damage, each party to the contract shall be liable only to till skadan, skall varje avtalspart contrat ne répond que dans la the extent that the causes endast vara ansvarig i den ut- mesure où les causes qui lui sont attributable to him under Article sträckning de orsaker som en- imputables en vertu des articles 8 8 and 9 contributed to the loss ligt artiklarna 8 och 9 kan hän- et 9 ont contribué au dommage. If it is impossible to föras till parten har medverkat Sil est impossible de constater assess to what extent the Om det inte går att dans quelle mesure les causes respective causes contributed to the loss or damage, each party shall bear the loss or damage he supporte le dommage quelle a varje part stå för den skada den § 2 Le § 1 est applicable par § 2 § 1 shall apply mutatis § 2 Vad som sägs i § 1 skall också tillämpas när de om- imputables au gestionnaire et des to the manager and causes ständigheter för vilka förvalta- ren svarar och de omständlig- heter för vilka flera trans- infrastructure contributed to the portörer som trafikerar samma ont contribué au dommage. loss or damage. medverkat till skadan. § 3 En cas de dommages visés à § 3 § 1, first sentence, shall apply § 3 Vid skada som avses i artikel larticle 9, le § 1, première mutatis mutandis in case of loss 9 skall § 1 första meningen or damage referred to in Article också tillämpas när omständlig- 9 if causes attributable to several heter för vilka flera trans- portörer som använder samma infrastructure contributed to the infrastruktur svarar har med- loss or damage. verkat till skadan. Sil est impossible de impossible to assess to what går att fastställa i vilken ut- constater dans quelle mesure les causes respectives ont contribué contributed to the loss or ständigheter har medverkat till damage, the be sont responsables à parts égales liable to the manager in equal vara ansvariga gentemot för- envers le gestionnaire. valtaren till lika stora delar. Dommages-intérêts en cas de mort Damages in case of death § 1 En cas de mort, les dom- § 1 In case of death, the damages § 1 Vid dödsfall skall ersätt- som föranleds av dödsfal- transport du corps et des transport of the body and för transport av liket och the funeral expenses; b) if death does not occur at b) once, the damages provided for in Article 12. prévus à larticle 12. om döden inte har in- träffat , de ersättningsposter som an- ges i artikel 12. § 2 Si, par la mort, des personnes § 2 If, through the death, § 2 Om den resandes död med- persons whom the deceased had för att en person mot vilken décédée avait ou aurait eu à or would have had in the future a den avlidne var eller legal duty to maintain, are skulle ha blivit underhålls- alimentaire, en vertu de la loi, deprived of their support, they skyldig enligt lag, förlorar sitt sont privées de leur soutien, il y shall also be compensated for underhåll, skall ersättning också a également lieu de les Rights of action for lämnas för denna förlust. damages by persons whom the om ersättningskrav från en person som den avlidne har des personnes dont la personne without being legally bound to åtagit sig att underhålla utan att décédée assumait lentretien sans do so, shall be governed by vara förpliktad till det enligt lag, y être tenue par la loi reste skall nationell rätt tillämpas. soumise au droit national. Article 12 Dommages-intérêts en cas de blessures Damages in case of personal En cas de blessures ou de toute In case of personal injury or any other physical or mental harm, fysisk eller psykisk skada skall the damages shall comprise: särskilt kostnader för vård traitement et de transport; treatment and of transport; b) inkomstförlust till följd av loss, due to total or partial de travail totale ou partielle, incapacity to work, or to soit par laccroissement des Compensation for other bodily Ersättning för annan person- Le droit national détermine, si et Om och i vilken mån förvalta- whether and to what extent the ren eller transportören är skyl- manager or the must pay dig att betala ersättning för doivent verser des dommages- damages for bodily harm other andra skador än dem som avses than that provided for in i artiklarna 11 och 12 skall av- corporels autres que ceux prévus Articles 11 and 12. göras enligt nationell rätt. aux articles 11 et 12. Forme et montant des dommages- intérêts en cas de mort et de blessures Form and amount of damages in case of death and personal injury Ersättningens form och belopp vid dödsfall eller annan person- skada §1 Les dommages-intérêts prévus à larticle 11, § 2 et à larticle 12, lettre b) doivent être alloués sous forme de capital. Toutefois, si le droit national lallocation dune rente, ils sont alloués sous cette forme lorsque la personne lésée ou les ayants droit visés à larticle 11, § 2, le demandent. §2 Le montant des dommages- intérêts à allouer en vertu du § 1 est déterminé selon le droit national. Toutefois, pour lapplication des présentes Règles uniformes, il est fixé une limite maximale de 175 000 unités de compte en capital ou en rente annuelle correspondant à ce capital, pour chaque personne, dans le cas où le droit national prévoit une limite maximale dun montant inférieur. §1 The damages provided for in Article 11 § 2 and in Article 12 letter b) must be awarded in the form of a lump sum. However, if national law permits the award of an annuity, the damages shall be awarded in that form if so requested by the injured person or by persons entitled referred to in Article 11 § 2. §2 The amount of damages to be awarded pursuant to § 1 shall be determined in accordance with national law. However, for the purposes of these Uniform Rules, the upper limit per person shall be set at 175,000 units of account as a lump sum or as an annuity corresponding to that sum, where national law provides for an upper limit of less than that amount. §1 Den ersättning som avses i artikel 11 § 2 och i artikel 12 b skall utges som engångsbelopp. Ersättningen skall dock utgå som livränta, om den nationella rätten tillåter det och den per- son som har lidit skada eller den rättsinnehavare som avses i artikel 11 § 2 begär det. §2 Storleken på den ersättning som skall utges enligt § 1 skall bestämmas enligt nationell rätt. Vid tillämpningen av dessa enhetliga rättsregler skall dock ett engångsbelopp, eller livränta motsvarande detta belopp, fast- ställas till högst 175 000 beräk- ningsenheter per person, om det i den nationella rätten före- skrivs ett lägre maximibelopp. Déchéance du droit dinvoquer les limites de responsabilité Loss of right to invoke the limits of liability Förlust av rätt att åberopa be- gränsning av skadeståndsansvar Les limites de responsabilité prévues dans les présentes Règles uniformes ainsi que les dispositions du droit national, qui limitent les indemnités à un montant déterminé, ne s'appliquent pas s'il est prouvé que le dommage résulte d'un acte ou d'une omission que lauteur du dommage a commis, soit avec l'intention de provoquer un tel dommage, soit témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résultera probable- ment. The limits of liability provided for in these Uniform Rules as well as the provisions of national law, which limit the compensa- tion to a certain amount, shall not apply if it is proved that the loss or damage results from an act or omission, which the author of the loss or damage has committed either with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result. Den begränsning av skade- ståndsansvaret som anges i dessa enhetliga rättsregler och i de bestämmelser i nationell rätt som begränsar ersättningen till ett visst belopp, skall inte tillämpas om det visas att den skadevållande orsakat skadan genom handling eller under- låtenhet antingen i avsikt att vålla en sådan skada eller hän- synslöst och med insikt att en sådan skada sannolikt skulle uppkomma. § 1 Lorsque le calcul de § 1 Where the calculation of § 1 När beräkningen av ersätt- conversion of sums expressed in belopp som uttryckts i utländsk étrangères, celle-ci est faite shall be at the exchange rate göras enligt kursen den dag och daprès le cours aux jour et lieu applicable on the day and at the på den plats där ersättningen du paiement de lindemnité. place of payment of the compen- § 2 Layant droit peut § 2 The person entitled may § 2 Den skadelidande får kräva claim interest on compensation, calculés à raison de cinq pour calculated at five per cent per cent lan, à partir du jour de annum, from the day of initia- och med den dag då ett för- tion of a conciliation procedure, likningsförfarande inleddes, då of seizure of the Arbitration ärendet hänsköts till den skilje- tribunal arbitral prévu au Titre V Tribunal provided for in Title V nämnd som föreskrivs i av- de la Convention ou de la of the Convention or from the delning V i fördraget eller då day on which legal proceedings talan väcktes vid domstol. Responsabilité en cas daccident Liability in case of nuclear The manager and the transporteur sont déchargés de la shall be relieved of liability skall vara befriade från det pursuant to these Uniform Rules ansvar som åligger dem enligt en vertu des présentes Règles for loss or damage caused by a uniformes lorsque le dommage a skadan har orsakats av en été causé par un accident operator of a nuclear installation atomolycka och ägaren till en nucléaire et quen application des or another person who is lois et prescriptions dun Etat substituted for him is liable for annan person i dennes ställe är réglant la responsabilité dans le the loss or damage pursuant to ansvarig för skadan enligt en the laws and prescriptions of a State governing liability in the nucléaire ou une autre personne field of nuclear energy. qui lui est substituée est responsable de ce dommage. Responsabilité pour les auxiliaries The manager and the transporteur répondent de leurs shall be liable for their skall vara ansvariga för sin per- Andra grunder för anspråk §1 tous les cas où les présentes Règles uniformes sappliquent, toute action en responsabilité, à quelque titre que ce soit, ne peut être exercée contre le gestionnaire ou contre le transporteur que dans les conditions et limitations de ces Règles uniformes. §2 Il en est de même pour toute action exercée contre les auxiliaires dont le gestionnaire ou le transporteur répondent en vertu de larticle 18. §1 In all cases where these Uniform Rules shall apply, any action in respect of liability, on whatever grounds, may be brought against the manager or against the only subject to the conditions and limitations laid down in these Uniform Rules. §2 The same shall apply to any action brought against the auxiliaries for whom the manager or the is liable pursuant to Article 18. §1 I de fall där dessa enhetliga rättsregler är tillämpliga får anspråk på ersättning, oavsett vilken grund som åberopas, väckas mot förvaltaren eller transportören endast under de förutsättningar och med de begränsningar som föreskrivs i dessa enhetliga rättsregler. §2 Detsamma skall även gälla i fråga om talan mot järnvägs- personal som förvaltaren eller transportören ansvarar för enligt artikel 18. Les parties au contrat peuvent convenir des conditions dans lesquelles elles font valoir ou renoncent à faire valoir leurs droits aux dommages-intérêts à légard de lautre partie au contrat. The parties to the contract may agree conditions in which they assert or renounce their rights to compensation from the other party to the contract. Avtalsparterna får komma överens om villkoren för att göra gällande eller avstå från att göra gällande sina skadestånds- anspråk mot den andra avtals- parten. Actions contre le gestionnaire ou Actions against the manager or Anspråk mot förvaltaren eller §1 Toute action en responsabilité des auxiliaires du transporteur contre le gestionnaire pour des dommages causés par celui-ci, à quelque titre que ce soit, ne peut être exercée que dans les conditions et limitations des présentes Règles uniformes. §2 Toute action en responsabilité des auxiliaires du gestionnaire contre le transporteur pour des dommages causés par celui-ci, à quelque §1 action in respect of liability brought by the auxiliaries of the against the manager on account of loss or damage caused by him, on whatever grounds, may be brought only subject to the conditions and limitations laid down in these Uniform Rules. §2 action in respect of liability brought by the auxiliaries of the manager against the on account of loss or damage caused by him, on §1 Ersättningsanspråk av trans- portörens järnvägspersonal mot förvaltaren för skador som denne har orsakat får, oavsett vilken grund som åberopas, endast göras gällande under de förutsättningar och med de begränsningar som anges i dessa enhetliga rättsregler. §2 Ersättningsanspråk av för- valtarens järnvägspersonal mot transportören för skador som denne har orsakat får, oavsett vilken grund som åberopas, titre que ce soit, ne peut être exercée que dans les conditions et limitations des présentes Règles uniformes. whatever grounds, may be brought only subject to the conditions and limitations laid down in these Uniform Rules. endast göras gällande under de förutsättningar och med de begränsningar som anges i dessa enhetliga rättsregler. Les parties au contrat peuvent convenir de procédures de conciliation ou faire appel au tribunal arbitral prévu au Titre V de la Convention. The parties to the contract may agree conciliation procedures or appeal to the Arbitration Tribunal provided for in Title V of the Convention. Avtalsparterna får komma överens om förlikningsför- faranden eller överlämna ären- det till den skiljenämnd som föreskrivs i avdelning V i för- draget. Le bien-fondé du paiement effectué par le transporteur sur la base des Règles uniformes ou des Règles uniformes ne peut être contesté, lorsque lindemnité a été fixée judiciairement et que le gestionnaire, dûment assigné, a été mis à même dintervenir au procès. The validity of the payment made by the on the basis of the or the may not be disputed when compen- sation has been determined by a court or tribunal and when the manager, duly served with notice of the proceedings, has been afforded the opportunity to intervene in the proceedings. Det befogade i en betalning som har gjorts av en trans- portör på grundval av de en- hetliga rättsreglerna eller de enhetliga rättsreglerna får inte bestridas om ersätt- ningsbeloppet har fastställts av domstol och när förvaltaren har blivit behörigen underrättad om stämningsansökan och beretts tillfälle att inträda som inter- venient i målet. §1 Les actions judiciaires fondées sur les présentes Règles uniformes peuvent être intentées devant les juridictions des Etats membres désignées dun commun accord par les parties au contrat. §2 Sauf convention contraire entre les parties, la juridiction compétente est celle de lEtat membre où le gestionnaire a son siège. §1 Actions based on these Uniform Rules may be brought before the courts or tribunals of the Member States designated by agreement between the parties to the contract. §2 Unless the parties to the contract otherwise agree, the competent courts or tribunals shall be those of the where the manager has his place of business. §1 Talan som grundas på dessa enhetliga rättsregler får föras vid de domstolar i medlems- staterna som har utsetts genom överenskommelse mellan av- talsparterna. §2 Om inte parterna har avtalat något annat, skall domstolarna i den medlemsstat där förvaltaren har sitt säte vara behöriga. §1 Les actions fondées sur les présentes Règles uniformes sont prescrites par trois ans. §2 La prescription court à compter du jour où le dommage sest produit. §3 En cas de mort de personnes, les actions sont prescrites par trois ans à compter du lendemain du décès, sans que ce délai puisse toutefois dépasser cinq ans à compter du lendemain de lévénement dommageable. §4 action récursoire dune personne tenue responsable pourra être exercée même après lexpiration du délai de prescription prévu au § 1, si elle lest dans le délai déterminé par la loi de lEtat où les poursuites sont engagées. Toutefois, ce délai ne pourra être inférieur à quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle la personne qui exerce laction récursoire a réglé la réclamation ou a elle- même reçu signification de lassignation. §5 La prescription est suspendue lorsque les parties au litige conviennent dune procédure de conciliation ou lorsquelles saisissent le tribunal arbitral prévu au Titre V de la Convention. §6 Par ailleurs, la suspension et l'interruption de la prescription sont réglées par le droit national. §1 The period of limitation for actions based on these Uniform Rules shall be three years. §2 The period of limitation shall run from the day when the loss or damage occurred. §3 In case of death of persons, the period of limitation shall be three years from the day after the day the death occurred, but not exceeding five years from the day after the day of the accident. §4 A recourse action by a person held liable may be brought even after the expiration of the limitation period provided for in § 1, if it is brought within the period allowed by the law of the State where the proceedings are brought. However, the period allowed shall be not less than ninety days from the day when the person bringing the recourse action has settled the claim or has been served with notice of the proceedings against himself. §1 Fordringar som grundas på dessa enhetliga rättsregler skall preskriberas . §2 Preskriptionstiden skall löpa från den dag då skadan in- träffade. §3 Om en person har avlidit, skall preskriptionstiden vara efter dödsfallet, men den får inte överstiga efter den händelse som givit upphov till skadan. §4 En talan om återkrav från en person som hålls ansvarig får föras även efter att den pre- skriptionstid som anges i § 1 har löpt ut, om den förs inom den tidsfrist som har fastställts genom lag i den stat där talan förs. Denna tidsfrist får dock inte understiga från den dag då den som för talan om återkrav har betalat fordran eller själv delgivits stämning. §5 The period of limitation shall be suspended when the parties agree a conciliation procedure or when they seize the Arbitration Tribunal provided for in Title V of the Convention. §6 Otherwise, suspension and interruption of the limitation period shall be governed by national law. §5 Uppehåll skall göras i pre- skriptionstiden när parterna i tvisten kommer överens om ett förlikningsförfarande eller när de överlämnar ärendet till den skiljenämnd som föreskrivs i avdelning V i fördraget. §6 I övrigt skall nationell rätt gälla i fråga om förlängning av preskriptionstiden och pre- skriptionsavbrott. Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et ladoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international (APTU, appendice F à la Convention) Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic (APTU, appendix F to the Convention) Enhetliga rättsregler för validering av tekniska standarder och antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för järnvägsmateriel avsedd att nyttjas i internationell trafik (APTU, bihang F till fördraget) Elaboration de normes et Validering av tekniska stan- Antagande av enhetliga tek- Upphävande av teknisk en- Precedence of the Annexes Tekniska standarder och en- tions relating to all Railway Tekniska standarder och en- tions relating to Traction systèmes de sécurité des circulations et de regulation uniformes en matière de skrifter avseende system för système de technologie de uniformes relatives à tout Prescriptions relating to any skrifter avseende all annan Les présentes Règles uniformes These Uniform Rules lay down, fixent la procédure de validation for railway material intended to fastställs förfarandet för vali- be used in international traffic, the procedure for the validation och för antagande av enhetliga of technical standards and the tekniska föreskrifter för järn- matériel ferroviaire destiné à être vägsmateriel avsedd att nyttjas i utilisé en trafic international. Aux fins des présentes Règles For the purposes of these I dessa enhetliga rättsregler och uniformes et de leurs Annexes, Uniform Rules and its Annexes, i bilagorna till dem avses med deltagande stat: en med- Organisation which has not som inte har avgett någon larticle 42, § 1, première Rules in accordance with enlighet med artikel 42 § 1 de déclaration relative à ces Article 42 § 1, first första meningen i för- internationell trafik: trafik railway vehicles on railway lines over the territory of at minst två deltagande sta- entreprise à statut privé ou som har tillstånd att trans- public qui est autorisée à portera personer eller gods authorised to carry persons or goods and which ensures means an undertaking or an företag eller en myndighet entreprise ou toute autorité som förvaltar en järn- qui gère une infrastructure to be used in international railway vehicles and railway désigne tout véhicule apte à roues sur des voies ferrées avec ou sans traction; with or without traction; with a means of traction; moyen de traction; vehicle, not provided with a means of traction, which is intended to carry goods; järnvägsmateriel: järnvägs- materiel som är avsedd att nyttjas i internationell trafik, i synnerhet järn- vägsfordon och järnvägs- infrastruktur, järnvägsfordon: ett fordon som rullar på egna hjul på räls med eller utan egen dragkraft, dragfordon: ett järnvägs- fordon som är försett med egen dragkraft, godsvagn: ett järnvägs- fordon som inte är försett med egen dragkraft och som är avsett att trans- portera gods, vehicle, not provided with a means of traction, which is försett med egen dragkraft traction, qui est destiné à och som är avsett att transporter des voyageurs; means all the railway lines järnvägsspår och fasta an- ferrées et installations fixes, läggningar som är nödvän- dans la mesure où celles-ci far as these are necessary ferroviaires et à la sécurité safety of traffic; teknisk standard: en tek- enligt de förfaranden som procedures applicable to it; gäller för det; en teknisk propres; toute spécification beskrivning som har ut- technique élaborée dans le européennes est assimilée à na skall betraktas som en une norme technique; teknisk föreskrift: en regel means a rule, other than a som inte är en teknisk technical standard, relating standard och som rör till- relative à la construction, à verkning, drift, lexploitation, à la mainte- operation, maintenance or nance ou à une procédure det utskott som avses i Committee provided for in artikel 13 § 1 f i fördraget. larticle 13, § 1, lettre f) de Article 13 § 1, letter f) of § 1 La validation de normes § 1 The validation of technical § 1 Valideringen av tekniska material and the adoption of tekniska föreskrifter för järn- ferroviaire ont pour but de: shall have as its aim to de véhicules et la libre heten för fordon och det the free use of other contribute to ensuring the sécurité, la fiabilité et la i internationell trafik, c) ta hänsyn till miljöskyddet § 2 de la validation § 2 When technical standards are § 2 Vid validering av tekniska skall endast de som har ut- sont prises en compte celles qui international level shall be taken ont été élaborées au niveau § 3 la mesure du possible: § 3 To the extent possible § 3 I den mån det är möjligt garanteras i fråga om de tekniska system och kom- ponenter som är nödvän- diga i internationell trafik, på prestanda; i förekom- Elaboration de normes et Preparation of technical standards § 1 Lélaboration de normes