sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — The supplementary provisions of States and their coming into force shall be notified to the Secretary General. He shall inform the Member States of these notifications. § 2 De tilläggsbestämmelser som avses i § 1 skall sättas i kraft och offentliggöras på det sätt som föreskrivs i varje stats lagar och bestämmelser. Orga- nisationens generalsekreterare skall underrättas om innehållet i sådana tilläggsbestämmelser som staterna bestämt och för ikraftträdandet. Han skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlems- stater. La caution à fournir pour assurer le paiement des dépens ne peut être exigée à loccasion des actions judiciaires fondées sur les Règles uniformes , les Règles uniformes , les Règles uniformes CUV ou les Règles uniformes CUI. Security for costs cannot be required in proceedings founded on the , the , the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules. Vid rättsliga förfaranden som grundas på de enhetliga rätts- reglerna , de enhetliga rättsreglerna , de enhetliga rättsreglerna CUV eller de en- hetliga rättsreglerna CUI får inte krävas att säkerhet ställs för betalning av rättegångs- kostnader. Exécution de jugements. Execution of judgments. Verkställande av domar. §1 Lorsque les jugements prononcés en vertu des dispositions de la Convention, contradictoirement ou par défaut, par le juge compétent, sont devenus exécutoires d'après les lois appliquées par ce juge, ils acquièrent force exécutoire dans chacun des autres Etats membres après l'accomplissement des formalités prescrites dans l'Etat où l'exécution doit avoir lieu. La révision du fond de l'affaire n'est pas admise. Ces dispositions s'appliquent également aux transactions judiciaires. §2 Le § 1 ne s'applique ni aux jugements qui ne sont exécutoires que provisoirement, ni aux condamnations à des §1 Judgments pronounced by the competent court or tribunal pursuant to the provisions of the Convention after trial or by default shall, when they have become enforceable under the law applied by that court or tribunal, become enforceable in each of the other Member States on completion of the formalities required in the State where enforcement is to take place. The merits of the case shall not be subject to review. These provisions shall apply also to judicial settlements. §2 § 1 shall apply neither to judgments which are provisionally enforceable, nor to awards of damages in addition to §1 När domar, som har meddelats till följd av bestäm- melserna i detta fördrag av en behörig domstol efter parternas hörande eller genom tredsko- dom, får verkställas enligt den lagstiftning som tillämpas av domstolen skall de vara verk- ställbara i alla andra medlems- stater så snart de formföre- skrifter har uppfyllts som gäller i den stat där domen skall verkställas. Ingen ny prövning av själva saken får göras. Dessa bestämmelser skall även vara tillämpliga på förlikning som har träffats inför domstol. §2 Vad som sägs i § 1 skall varken vara tillämpligt på domar som endast får verk- ställas interimistiskt, eller på dommages-intérêts qui seraient prononcées, en sus des dépens, contre un demandeur en raison du rejet de sa demande. §3 Les créances nées d'un transport soumis aux Règles uniformes ou aux Règles uniformes , au profit d'une entreprise de transport sur une autre entreprise de transport qui ne relève pas du même Etat membre, ne peuvent être saisies qu'en vertu d'un jugement rendu par l'autorité judiciaire de l'Etat membre dont relève l'entreprise titulaire des créances à saisir. §4 Les créances nées dun contrat soumis aux Règles uniformes CUV ou aux Règles uniformes CUI ne peuvent être saisies quen vertu dun jugement rendu par lautorité judiciaire de lEtat membre dont relève lentreprise titulaire des créances à saisir. §5 Les véhicules ferroviaires ne peuvent être saisis, sur un territoire autre que celui de l'Etat membre dans lequel le détenteur a son siège social, quen vertu dun jugement rendu par lautorité judiciaire de cet Etat. Le terme détenteur désigne celui qui exploite économiquement, de manière durable, un véhicule ferroviaire en tant que moyen de transport, quil en soit propriétaire ou quil en ait le droit de disposition. costs against a plaintiff who fails in his action. förpliktas att betala med anled- ning av att hans talan har ogillats. §3 Debts arising from a transport operation subject to the or the , owed to one transport undertaking by another transport undertaking not under the jurisdiction of the same , may only be attached under a judgment given by the judicial authority of the which has jurisdiction over the undertaking entitled to payment of the debt sought to be attached. §4 Debts arising from a contract subject to the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules may only be attached under a judgment given by the judicial authority of the which has jurisdiction over the undertaking entitled to payment of the debts sought to be attached. §5 Railway vehicles may only be seized on a territory other than that of the in which the keeper has its registered office, under a judgment given by the judicial authority of that State. The term keeper means the person who, being the owner or having the right to dispose of it, exploits the railway vehicle economically in a permanent as a means of transport. §3 En fordran från ett tran- sportföretag mot ett annat i samband med en transport som omfattas av de enhetliga rätts- reglerna eller de enhetliga rättsreglerna får, om före- tagen inte hör hemma i samma medlemsstat, beläggas med kvarstad eller utmätas endast på grund av ett avgörande av en judiciell myndighet i den med- lemsstat där det fordrings- ägande företaget hör hemma. §4 Fordringar som uppkommer enligt ett avtal som omfattas av de enhetliga rättsreglerna CUV eller de enhetliga rättsreglerna CUI får beläggas med kvarstad eller utmätas endast på grund av ett avgörande av en judiciell myndighet i den medlemsstat där det fordringsägande före- taget hör hemma. §5 Järnvägsfordon får beläggas med kvarstad eller utmätas inom en annan medlemsstat än den där innehavaren har sitt säte endast på grund av ett av- görande av en judiciell myndig- het i den sistnämnda staten. Med ordet innehavare avses den som varaktigt nyttjar ett järn- vägsfordon som transport- medel, vare sig han är ägare eller har nyttjanderätt till detta for- don. § 1 Le fonctionnement de l'Organisation est assuré par les organes ci-après : a)lAssemblée générale, b)le Comité administratif, c)la Commission de révision, d)la Commission d'experts pour le transport des marchandises dangereuses (Commission dexperts du RID), e)la Commission de la facilitation ferroviaire, f)la Commission d'experts techniques, g)le Secrétaire général. §2 LAssemblée générale peut décider la création à titre temporaire dautres commissions pour des tâches spécifiques. §3 de la détermination du quorum à lAssemblée générale et aux Commissions visées au § 1, lettres c) à f), les Etats membres qui nont pas le droit de vote (article 14, § 5, article 26, §7 ou article 40, § 4) ne sont pas pris en compte. §4 La présidence à lAssemblée générale, la présidence au Comité administratif ainsi que la fonction de Secrétaire général doivent, en principe, être attribuées à des ressortissants dEtats membres différents. § 1 The functioning of the Organisation shall be ensured by the following organs: a)the General , d)for the Carriage of Dangerous Goods (), g)the Secretary General. § 1 Organisationens verksamhet skall utövas genom följande organ: a)Generalförsamlingen. d)för transport av farligt gods (fackutskottet RID). f)Tekniska expertutskottet. g)Generalsekreteraren. §2 The General may decide to establish temporarily other committees for specific tasks. §3 On the determination of the quorum in the General or in the Committees referred to in § 1, letters c) to f), Member States which do not have the right to vote (Article 14 §5, Article 26 § 7 or Article 40 § 4) shall not be taken into account. §2 Generalförsamlingen får besluta att inrätta andra till- fälliga utskott för särskilda upp- gifter. §3 Vid fastställande av be- slutförhet i generalförsamlingen eller i de utskott som anges i § 1 c–f skall inte medlemsstater utan rösträtt medräknas (artikel 14 § 5, artikel 26 § 7 eller artikel 40 § 4). § 4 The chairmanship of the General , the chairmanship of as well as the function of Secretary General must, in principle, be conferred on nationals of different Member States. § 4 Ordföranden i general- församlingen, ordföranden i administrativa kommittén och generalsekreteraren skall som princip vara medborgare i olika medlemsstater. § 1 LAssemblée générale se § 1 The General shall § 1 Alla medlemsstaterna skall compose de tous les Etats be composed of all Member vara företrädda i generalförsam- § 2 L'Assemblée générale: § 2 The General : § 2 Generalförsamlingen skall a) establish its rules of Committee as well as a pour chacun deux et élit (article 15, §§ 1 à 3); of it (Article 15 §§ 1 to 3); 15 §§ 1–3), elect the Secretary General (article 21, § 2); (Article 21 § 2); (artikel 21 § 2), d) utfärda riktlinjer för admi- Comité administratif et du and the Secretary General; e) fixe, par période de six ans, e) fix, for six-year periods, the maximum amount that the dépenses de l'Organisation Organisation may reach in varje budgetperiod för sex år framåt (artikel 25); i 25); à (article 25); if not, it shall annat fall utfärda riktlinjer défaut, elle émet, pour une för en period av högst sex période ne pouvant excéder år om taket för dessa ut- expenditure for a period no relatives à la limitation de longer than six years; lOrganisation est fixé à un , § 2); plats (artikel 1 § 2), (Article 1 § 2); (article , § 6); working languages (Article 1 § 6), 1 § 6); h) décide de la reprise dautres tion (article 4, § 1) ainsi kel 4 § 1) och om över- 1) and the transfer of 4, § 2); organisation (Article 4 § 2); decide, if necessary, on the création à titre temporaire specific tasks (Article 13 § (article 13, § 2); attitude of a State should be regarded as a tacit tacite (article 26, § 7); (Article 26 § the carrying out of the auditing of the accounts to un autre Etat membre que lEtat de siège (article 27, § (Article 27 § 1); proposals aiming to modify Convention (article 33, §§ the Convention (Article 33 2 et 3); §§ 2 and 3); soumises (article 37, § 4); Assembly (Article 37 § 4); conditions of accession of a (article 38, § 1); (Article 38 § 1); soumises (article 39, § 1); submitted to it (Article 39 § 1); p) décide de la dissolution de Organisation and about the (article 43); organisation (Article 43); q) décide des autres questions take decisions about other inscrites à l'ordre du jour. organisation (artikel 4 § 2), i förekommande fall be- sluta om tillfälligt in- rättande av andra utskott för särskilda uppgifter (artikel 13 § 2), bedöma om en stats be- teende skall betraktas som en tyst uppsägning (artikel 26 § 7), besluta huruvida revi- sionen skall anförtros en annan medlemsstat än den stat där organisationen har sitt säte (artikel 27 § 1), besluta om förslag till ändring av fördraget (arti- kel 33 §§ 2 och 3), besluta om framställningar om anslutning som inges till generalförsamlingen (artikel 37 § 4), besluta om villkoren för anslutning av en regional organisation för ekono- misk integration (artikel 38 § 1), besluta om framställningar om anslutning som inges till den (artikel 39 § 1), besluta om organisa- tionens avveckling och om eventuell överföring av dess befogenheter till en annan mellanstatlig orga- nisation (artikel 43), besluta om andra frågor som tagits upp på före- dragningslistan. § 3 Le Secrétaire général § 3 The Secretary General shall § 3 Generalsekreteraren skall une fois tous les trois ans ou à la once every three years or at the demande soit d'un tiers des Etats request either of one-third of the begäran av en tredjedel av med- Member States or of the lemsstaterna eller av administra- administratif, ainsi que dans les tiva kommittén samt i de fall cas visés à larticle 33, §§ 2 et 3 et well as in the cases referred to in som anges i artikel 33 §§ 2 och à larticle 37, § 4. Il adresse aux Etats membres le projet de l'ordre du jour, au plus tard trois mois avant l'ouverture de la session, dans les conditions définies par le règlement intérieur visé au § 2, lettre a). Article 33 §§ 2 and 3 and in Article 37 § 4. He shall send the draft agenda to the Member States at least three months before the opening of the session, in accordance with the conditions defined by the rules of procedure referred to in § 2, letter a). 3 och i artikel 37 § 4. Han skall skicka förslaget till föredrag- ningslista till medlemsstaterna före mötets början, enligt bestämmelserna i den arbetsordning som avses i § 2 a. §4 A l'Assemblée générale, le quorum (article 13, § 3) est atteint lorsque la majorité des Etats membres y sont représentés. Un Etat membre peut se faire représenter par un autre Etat membre; toutefois, un Etat ne peut représenter plus d'un autre Etat. §5 En cas de vote de lAssemblée générale concernant des modifications des Appendices à la Convention, les Etats membres qui ont fait, conformément à larticle 42, § 1, première phrase, une déclaration à lAppendice concerné nont pas le droit de vote. §6 LAssemblée générale prend ses décisions à la majorité des Etats membres représentés lors du vote sauf dans les cas du § 2, lettres e), f), g), h), l) et p) ainsi que dans le cas de larticle 34, § 6, pour lesquels la majorité des deux tiers est requise. Toutefois, dans le cas du § 2, lettre l) une majorité des deux tiers nest requise que lorsqu'il s'agit des propositions tendant à modifier la Convention proprement dite, à lexception des articles 9 et 27, §§ 2 à 10, ainsi que le Protocole visé à larticle , § 4. §7 Sur invitation du Secrétaire général, lancée en accord avec la majorité des Etats membres, § 4 There shall be a quorum (Article 13 § 3) in the General when the majority of the Member States are represented there. A may arrange to be represented by another Member State; however a State may not represent more than one other State. § 4 Generalförsamlingen skall vara beslutför (artikel 13 § 3) när en majoritet av medlems- staterna är företrädda. En med- lemsstat får låta en annan medlemsstat företräda sig; en stat får dock inte företräda mer än en annan stat. §5 In the case of a vote in the General concerning modifications of the Appendices to the Convention, Member States which have made a declaration in respect of the Appendix in question pursuant to Article 42 § 1, first sentence, shall not have the right to vote. §6 The General take its decisions by the majority of the Member States represented at the time of the vote, save in the case of § 2, letters e), f), g), h), l) and p) as well as of Article 34 § 6, for which the majority shall be two- thirds. However, in the case of § 2, letter l) the majority shall be two-thirds only in the case of proposals aiming to modify the Convention itself, with the exception of Articles 9 and 27 §§ 2 to 10 and the Protocol referred to in Article 1 § 4. §7 On the invitation of the Secretary General, issued with the agreement of a majority of the Member States, §5 Vid omröstning i gene- ralförsamlingen om ändringar av bihangen till fördraget skall de medlemsstater som har av- gett en förklaring avseende det ifrågavarande bihanget i enlig- het med artikel 42 § 1 första meningen inte ha rätt att rösta. §6 Generalförsamlingen skall fatta beslut med en majoritet av de medlemsstater som är före- trädda vid omröstningen, utom i de fall som avses i § 2 e, f, g, h, l och p samt i artikel 34 § 6, där det skall krävas två tredjedelars majoritet. I det fall som avses i §2 l skall två tredjedelars majoritet krävas endast vid för- slag som syftar till att ändra grundfördraget, med undantag av artikel 9 och artikel 27 §§ 2– 10 och det protokoll som avses i artikel 1 § 4. §7 På generalsekreterarens inbjudan, som utsänts med samtycke av en majoritet av medlemsstaterna, får följande delta i generalförsamlingens möten utan rösträtt: a) des Etats non membres de a) States which are not members of the Organisation, lemmar i organisationen, ou s'occupant de problèmes which have been placed on inscrits à l'ordre du jour, peuvent participer, avec voix may attend sessions of the General in an advisory l'Assemblée générale. § 1 Le Comité administratif se compose d'un tiers des Etats Committee shall be composed of skall bestå av företrädare för en a third of the Member States. tredjedel av medlemsstaterna. § 2 Les membres du Comité et § 2 The members of the och en suppleant för var och en chacun deux ainsi que lEtat member for each of them as well av dem samt den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i désignés pour trois ans. chairs the Committee shall be kommittén skall utses . designated for three years. déterminée pour chaque période, skall fastställas för varje period, shall be determined for each varvid hänsyn särskilt skall tas till en skälig geografisk fördel- En suppleant som blir medlem i kommittén under en membre du Comité au cours deputy member that becomes a period måste utses till medlem dune période, doit être désigné member of the Committee in av kommittén för den på- comme membre du Comité pour the course of a period must be la période qui suit. designated as a member of the § 3 En cas de vacance, de § 3 If a vacancy occurs or the § 3 Vid en vakans, om en suspension du droit de vote dun right to vote of a member is medlems rösträtt dras in eller membre ou en cas dabsence suspended or in the case of om en medlem uteblir vid två på dun membre lors de deux absence of a member for two kommittén utan att ha låtit sig Comité, sans quil se fasse företrädas av en annan medlem représenter par un autre membre enligt § 6, skall den suppleant conformément au § 6, le membre represented by another member som utsetts av generalför- in accordance with § 6, the lAssemblée générale exerce les deputy member designated by fonctions de celui-ci pour le mens uppgifter under åter- reste de la période. exercise its functions for the stoden av perioden. remainder of the period. § 4 Abstraction faite du cas visé § 4 With the exception of the § 4 Med undantag för det fall au § 3, aucun Etat membre ne case referred to in § 3, no som avses i § 3 får ingen peut faire partie du Comité may sit on the medlemsstat delta i kommittén pendant plus de deux périodes i mer än två på varandra consécutives et entières. full consecutive periods. följande hela perioder. § 5 Le Comité § 5 shall : § 5 Kommittén skall b) conclut l'accord de siège; om organisationens säte, l'Organisation; nomme, en compte appoint, taking account of the ability of the candidates högre tjänstemän, med be- candidats et d'une équitable les hauts fonctionnaires de the senior officers of the and book-keeping of the ser och bokföring, l'Organisation; f) approuve le programme de travail, le budget, le rapport de gestion et les comptes de l'Organisation; grundval av den god- kända redovisningen, fast- dues par les Etats membres conformément à larticle 26 ligt artikel 26 skall betala pour les deux années civiles Article 26 for the two previous calendar years, as well as the amount of the trésorerie dû par les Etats treasury advance due from staterna enligt artikel 26 § 5 skall betala i förskott för larticle 26, § 5 pour lannée accordance with Article 26 en cours et pour lannée § 5 for the current year and för det påföljande kalen- the next calendar year; of the Organisation which som rör alla medlems- States or only some of the staterna eller endast en del Member States as well as the expenses to be borne, in consequence, by conséquence, par ces Etats Member States (Article 26 membres (article 26, § 4); § 4); fix the amount of specific remuneration (Article 26 § (article 26, § 11); concerning the auditing of accounts (Article 27 § 1); (article 27, § 1); k) approuve la prise en charge the Organisation (Article 4 § 3) and fix the specific 3) et fixe les contributions contributions due from the send to the Member States the management report, the aswell as its decisions and établit et communique aux Etats membres, en vue de Member States, with a view deux mois avant l'ouverture de la session, un rapport months before the opening sur son activité ainsi que of the session, a report on des propositions relatives à its activity as well as son renouvellement (article proposals as to how it 14, § 2, lettre b)); (Article 14 § 2, letter b); conduct of business by the o) keep a watch on the proper execution, by the Secretary General, of decisions taken by the other organs; to this autres organes; à cet effet, take all measures likely to toutes les mesures propres improve the application of à améliorer lapplication de the Convention and of the above mentioned decisions; p) donne des avis motivés sur give reasoned opinions on questions which may affect till följd av detta (artikel 26 § 4), fastställa beloppet för de särskilda arvodena (artikel 26 § 11), utfärda särskilda riktlinjer för revision (artikel 27 § 1), godkänna att organisa- tionen tar på sig admi- nistrativa uppgifter (arti- kel 4 § 3) och fastställa de särskilda bidrag som den berörda medlemsstaten skall betala, tillställa medlemsstaterna förvaltningsberättelsen och redovisningen samt sina beslut och rekom- mendationer, upprätta en verksamhets- berättelse och ett förslag till ny sammansättning av kommittén samt skicka medlemsstaterna dessa senast det möte öppnas vid vilket generalförsamlingen skall bestämma om kommitténs sammansättning (artikel 14 § 2 b), övervaka hur generalsekre- teraren handhar förvalt- ningen, se till att generalsekre- teraren tillämpar fördraget på ett riktigt sätt och verkställer de beslut som fattas av övriga organ; för detta ändamål får kom- mittén vidta alla åtgärder som kan förbättra tillämp- ningen av fördraget och av ovannämnda beslut, avge motiverade yttranden i frågor som kan beröra organisationens arbete och som lämnas till kommittén sont soumises par un Etat av en medlemsstat eller av membre ou par le Secrétaire State or by the Secretary tranche les différends entre resolve disputes between a un Etat membre et le Secrétaire général au regard respect to his function as hans funktion som depo- dépositaire (article 36, § 2); Depositary (Article 36 § 2); sitarie (artikel 36 § 2), suspension de la qualité de membre (article 40). (artikel 40). § 6 Au Comité, le quorum est § 6 There shall be a quorum in atteint lorsque deux tiers de ses skall vara beslutför när två membres y sont représentés. when two-thirds of its members tredjedelar av dess medlemmar membre peut se faire représenter are represented there. par un autre membre; toutefois, a member may arrange to be låta sig företrädas av en annan un membre ne peut représenter represented by another member; medlem; ingen medlem får dock plus dun autre membre. företräda mer än en annan represent more than one other § 7 Le Comité prend ses § 7 shall take its § 7 Kommittén skall fatta sina décisions à la majorité des decisions by the majority of the beslut med en majoritet av de members represented at the medlemmar som är företrädda time of vote. § 8 Sauf décision contraire, le § 8 Unless it decides otherwise, § 8 Om kommittén inte be- the Committee shall meet at the slutar annat skall den samman- l'Organisation. träda där organisationen har sitt The minutes of its skickas till alla medlemsstater. § 9 Le président du Comité : § 9 The Chairman of the convene the Committee at moins une fois par an ainsi least once a year as well as minst en gång och quà la demande soit de at the request of four of its på begäran av fyra av dess quatre de ses membres, soit medlemmar eller av gene- du Secrétaire général; b) send to the members of the skicka förslaget till före- Comité le projet de lordre c) deal, within the limits and down in the rules of lintervalle des sessions; interval between meetings; prévu au § 5, lettre b). Agreement referred to in § 5, letter b).