sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — enforce his right of recourse may göra sin rätt till återkrav peut saisir les juridictions de bring his action in the courts or gällande får föra talan vid lEtat sur le territoire duquel un tribunals of the State on the domstolarna i den stat på vars des transporteurs participant au territory of which one of the transport a son siège principal ou carriage has his principal place of transporten har sitt huvud- qui a conclu le contrat de business, or the branch or kontor eller den filial eller agentur som ingått transport- contract of carriage. § 5 Lorsque l'action doit être § 5 When the action must be qui exerce le droit de recours entitled to choose the court or till återkrav välja mellan de peut choisir entre les juridictions tribunal in which he will bring compétentes selon le § 4, celle enligt § 4. devant laquelle il introduira son pursuant to § 4. § 6 Des recours ne peuvent pas § 6 Talan om återkrav får inte not be joined with proceedings tas upp i en rättegång där någon relative à la demande en for compensation taken by the yrkar skadestånd på grund av sin rätt enligt transportavtalet. droit au contrat de transport. contract of carriage. Accords au sujet des recours Överenskommelser i fråga om Les transporteurs sont libres de convenir entre eux de dispositions dérogeant aux articles 61 et 62. The may conclude agreements which derogate from Articles 61 and 62. Transportörerna skall vara fria att sinsemellan komma överens om bestämmelser som avviker från artiklarna 61 och 62. Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (, appendice B à la Convention) Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (, appendix B to the Convention) Enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av gods på järnväg (, bihang B till fördraget) Prescriptions de droit public Prescriptions of public law Conclusion et exécution du Conclusion and Performance of Ingående och fullgörande av the Contract of Carriage Teneur de la lettre de voiture Wording of the consignment Ansvar för uppgifterna i inscriptions portées sur la entered on the consignment Force probante de la lettre de Evidential value of the Loading and unloading of the Lastning och lossning av chargement de la marchandis Droit de disposer de la to dispose of the goods Rätt att förfoga över godset Exercice du droit de Exercise of the right to dispose of the goods Empêchements à la livraison et à la livraison Article 24 Responsabilité en cas de transport de véhicules ferroviaires en tant que marchandise Liability in case of carriage of Ansvar vid transport av railway vehicles as goods Charge de la preuve Présomption de dommage en cas de réexpédition Présomption de perte de la marchandise Indemnité en cas de perte Article 31 Responsabilité en cas de déchet de route Indemnité en cas d'avarie Article 33 Indemnité en cas de dépassement du délai de livraison Article 34 Dédommagement en cas de déclaration de Article 35 Dédommagement en cas de déclaration d'intérêt à la livraison Article 36 Déchéance du droit d'invoquer les limites de responsabilité Article 37 Conversion et intérêts Responsabilité en trafic fer- mer Article 39 Responsabilité en cas d'accident nucléaire Personnes dont répond le transporteur Article 41 Autres actions Presumption of loss or Antagande om skada vid damage in case of Presumption of loss of the goods Article 30 Compensation for loss Liability for wastage in transit Compensation for exceeding the transit period Article 34 Compensation in case of declaration of value Article 35 Compensation in case of interest in delivery Loss of right to invoke the limits of liability Antagande att gods har gått förlorat Artikel 30 Ersättning vid förlust Ansvar för viktförlust vid transport Artikel 32 Ersättning vid skada Ersättning när leverans- fristen överskrids Ersättning när det finns en värdedeklaration Ersättning vid leverans- intresse Förlust av rätt att åberopa begränsning av skadestånds- ansvar Liability in respect of rail-sea Ansvar vid järnvägs- och Liability in case of nuclear Persons for whom the Andra grunder för anspråk Ascertainment of partial loss Rapport om fastställelse av Persons who may bring an Behörighet att föra talan action may be brought Extinction de l'action Extinction of right of action Förlust av rätten att föra Rapports des transporteurs entre Förfarandet i mål om Conventions au sujet des § 1 Les présentes Règles § 1 These Uniform Rules shall § 1 Dessa enhetliga rättsregler apply to every contract of skall tillämpas på varje avtal om carriage of goods by rail for de marchandises à titre onéreux, reward when the place of taking betalning, när den plats där lorsque le lieu de la prise en over of the goods and the place godset tas emot och den plats charge de la marchandise et le där godset skall lämnas ut är lieu prévu pour la livraison sont belägna i två skilda medlems- situés dans deux Etats membres stater, oavsett var parterna i Il en est ainsi quels the place of business and the que soient le siège et la nationality of the parties to the vilken nationalitet de har. nationalité des parties au contrat contract of carriage. § 2 Les présentes Règles § 2 These Uniform Rules shall § 2 Dessa enhetliga rättsregler apply also to contracts of skall även tillämpas på avtal om carriage of goods by rail for reward, when the place of taking betalning, när den plats där over of the goods and the place godset tas emot och den plats lorsque le lieu de la prise en där godset skall lämnas ut är charge de la marchandise et le situated in two different States, belägna i två skilda stater, varav lieu prévu pour la livraison sont of which at least one is a minst en är medlemsstat, och situés dans deux Etats différents and the parties to dont lun au moins est un Etat the contract agree that the överens om att dessa enhetliga membre et lorsque les parties au contract is subject to these contrat est soumis à ces Règles § 3 When international carriage § 3 När en internationell international faisant lobjet dun being the subject of a single transport som omfattas av ett enda avtal, utöver gränsöver- road or inland waterway in internal traffic of a Member inbegriper transport på väg eller transport par route ou par voie State as a supplement to de navigation intérieure en trafic medlemsstat, skall dessa enhet- intérieur dun Etat membre, les these Uniform Rules shall apply. liga rättsregler tillämpas. § 4 When international carriage § 4 När en internationell international faisant lobjet dun being the subject of a single transport som omfattas av ett enda avtal, utöver järnvägs- carriage by sea or transfrontier carriage by inland waterway as a supplement to carriage by rail, these Uniform Rules shall apply vattenväg, skall dessa enhetliga if the carriage by sea or inland rättsregler tillämpas, om sjö- transporten eller transporten på services included in the list of inre vattenväg utförs på linjer ou le transport par voie services provided for in Article som är införda i den lista över 24 § 1 of the Convention. linjer som anges i artikel 24 § 1 i effectué sur des lignes inscrites sur la liste des lignes prévue à larticle 24, § 1 de la Convention. § 5 Les présentes Règles § 5 These Uniform Rules shall § 5 Dessa enhetliga rättsregler not apply to carriage performed between stations situated on the gares situées sur le territoire territory of neighbouring States, som är belägna i angränsande when the infrastructure of these stater, när stationernas infra- linfrastructure de ces gares est stations is managed by one or struktur förvaltas av en eller gérée par un ou plusieurs subject to only one of those som hör hemma i endast en av relevant dun seul et même de § 6 Chaque Etat, Partie à une § 6 which is a party to § 6 En stat som är part i en international through carriage of goods by rail comparable with av gods som är jämförlig med these Uniform Rules may, when dessa enhetliga rättsregler kan, comparable aux présentes Règles it makes an application for när den ansöker om anslutning uniformes, peut, lorsquil adresse till fördraget, förklara att den une demande dadhésion à la declare that it will apply these Uniform Rules only to carriage performed on part of the railway transporter som utförs på en effectués sur une partie de This part of the railway på dess territorium. infrastructure must be precisely sur son territoire. defined and connected to the anges exakt och vara förbunden med en medlemsstats järnvägs- être définie précisément et être When a State has När en stat har avgett en sådan förklaring, skall Lorsquun Etat a fait la Rules shall apply only on the endast tillämpas på villkor att uniformes ne sappliquent quà la le lieu de la prise en den plats där godset tas over of the goods or the emot eller den plats där ou le lieu pour la livraison godset lämnas ut samt den ainsi que litinéraire prévus delivery, as well as the dans le contrat de transport på den angivna infra- turen förbinder två med- Etats membres et quelle a été prévue dans le contrat de transport comme itinéraire pour un transport de transit. Member States and that it has been designated in the contract of carriage as a route for transit carriage. och i transportavtalet har angivits som transportväg för transittrafik. § 7 LEtat qui a fait une § 7 A State which has made a § 7 En stat som har avgett en reservation in accordance with § förklaring enligt § 6 får när som 6, peut y renoncer à tout 6 may withdraw it at any time by helst återta den genom med- delande till depositarien. This withdrawal shall take effect tagandet blir gällande en månad prend effet un mois après la date one month after the day on efter den dag då depositarien à laquelle le dépositaire en avise which the Depositary notifies it to the Member States. declaration shall cease to have höra att gälla när den kon- lorsque la convention visée au § vention som avses i § 6 första 6, première phrase, cesse dêtre referred to in § 6, first sentence, meningen upphör att vara i en vigueur pour cet Etat. ceases to be in force for that kraft för staten. Prescriptions de droit public Prescriptions of public law Transporter på vilka dessa en- sappliquent les présentes Règles hetliga rättsregler är tillämpliga prescriptions of public law, in stämmelser, i synnerhet be- relating to the carriage of dangerous goods as well as the prescriptions of customs law and douanier et à celles relatives à la those relating to the protection protection des animaux. Aux fins des présentes Règles For purposes of these Uniform uniformes, le terme : transport en vertu de ces qui est responsable sur la liable on the basis of this base de ce contrat; b) substitute means a qui na pas conclu le carriage with the consignor, avsändaren, men som den transportör som avses i a transporteur visé à la lettre referred to in letter a) has a) a confié, en tout ou en entrusted, in whole or in the carriage by rail; conditions of the in conditions or tariffs legally légalement en vigueur dans in force in each Member chaque Etat membre et qui become, by the conclusion of the contract of carriage, transport, partie intégrante an integral part of it; body, semi-trailer or other helt eller delvis har an- förtrott utförandet av järnvägstransporten, allmänna transportvillkor: de villkor som gäller för transportören i form av allmänna villkor eller tariffer vilka har laga kraft i alla medlemsstater och blev en integrerad del av transportavtalet när detta ingicks, intermodal lastbärare: container, växelflak, på- hängsvagn eller annan liknande lastenhet som används vid transport med flera transportslag. § 1 Les Etats membres peuvent § 1 Member States may conclude § 1 Medlemsstaterna får sluta avtal som gör det möjligt att derogations from these Uniform présentes Règles uniformes pour rättsregler för transporter som exclusively between two stations on either side of the frontier, stationer belägna på var sin sida situées de part et dautre de la when there is no other station om gränsen, när det inte finns frontière, lorsquil ny a pas dautre gare entre elles. § 2 Pour les transports effectués § 2 For carriage performed § 2 När det gäller transporter between two Member States, som utförs mellan två med- transitant par un Etat non passing through a State which is lemsstater genom en stat som not a , the States inte är medlemsstat får de peuvent conclure des accords qui berörda staterna sluta avtal som agreements which derogate from these Uniform Rules. § 3 Les accords visés aux §§ 1 et § 3 Agreements referred to in §§ § 3 De avtal som avses i §§ 1 2 de même que leur mise en 1 and 2 as well as their coming och 2 och ikraftträdandet av into force shall be notified to the dessa avtal skall meddelas till för internationell järnvägstrafik. The Secretary General of transports internationaux ferroviaires. Le Secrétaire général de lOrganisation en informe les Etats membres et les entreprises intéressées. terare skall underrätta med- lemsstaterna och de berörda interested undertakings of these företagen om detta. Sauf contraire dans les présentes Règles uniformes, est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait à ces Règles uniformes. La nullité de telles stipulations nentraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat de transport. Nonobstant cela, un transporteur peut assumer une responsabilité et des obligations plus que celles qui sont prévues par les présentes Règles uniformes. Conclusion et exécution du contrat de transport Unless provided otherwise in these Uniform Rules, any stipulation which, directly or indirectly, would derogate from these Uniform Rules shall be null and void. The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract of carriage. Nevertheless, a may assume a liability greater and obligations more burdensome than those provided for in these Uniform Rules. Om inte annat föreskrivs i dessa enhetliga rättsregler, skall varje bestämmelse som direkt eller indirekt avviker från dessa enhetliga rättsregler vara ogil- tig. En sådan bestämmelses ogiltighet skall inte medföra att övriga bestämmelser i transportavtalet är ogiltiga. En transportör kan dock ta på sig större ansvar och förpliktelser än de som föreskrivs i dessa enhetliga rättsregler. Conclusion and Performance of Ingående och fullgörande av the Contract of Carriage §1 Par le contrat de transport, le transporteur sengage à transporter la marchandise à titre onéreux au lieu de destination et à ly remettre au destinataire. §2 Le contrat de transport doit être constaté par une lettre de voiture selon un modèle uniforme. Toutefois, labsence, lirrégularité ou la perte de la lettre de voiture naffectent ni lexistence ni la validité du contrat qui reste soumis aux présentes Règles uniformes. §1 By the contract of carriage, the undertake to carry the goods for reward to the place of destination and to deliver them there to the consignee. §2 The contract of carriage must be confirmed by a consignment note which accords with a uniform model. However, the absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules. §1 Genom transportavtalet förbinder sig transportören att mot betalning transportera godset till bestämmelseplatsen och att lämna ut det till mot- tagaren. §2 skall bekräftas genom en fraktsedel som överensstämmer med en enhetlig förlaga. Om frakt- sedeln saknas, är felaktig eller har gått förlorad skall detta dock inte påverka avtalets bestånd eller giltighet, utan det skall fortfarande lyda under dessa enhetliga rättsregler. § 3 La lettre de voiture est signée § 3 The consignment note shall § 3 Fraktsedeln skall under- be signed by the consignor and The signature can be être remplacée par un timbre, replaced by a stamp, by an får ersättas med en stämpel, une indication de la accounting entry or in comptable ou toute autre mode any other appropriate . annat lämpligt sätt. § 4 Le transporteur doit certifier § 4 The must certify the § 4 Transportören skall på sur le duplicata de la lettre de taking over of the goods on the voiture de manière appropriée la ligt sätt intyga att godset har note in an appropriate marchandise et doit remettre le and return the duplicate to the dubbletten till avsändaren. duplicata à lexpéditeur. § 5 La lettre de voiture na pas la § 5 The consignment note shall § 5 Fraktsedeln skall inte vara not have effect as a bill of lading. likvärdig med ett konossement. § 6 lettre de voiture doit § 6 A consignment note must be § 6 En fraktsedel skall upprättas être établie pour chaque envoi. made out for each consignment. för varje sändning. Sauf convention contraire entre In the absence of a contrary avsändaren och transportören, une même lettre de voiture ne consignor and the , a får en och samma fraktsedel consignment note may not relate endast avse en enda vagn. chargement dun seul wagon. to more than one wagon load. § 7 En cas dun transport § 7 In the case of carriage which § 7 Om en transport passerar empruntant le territoire douanier enters the customs territory of de la Communauté européenne ou le territoire, sur lequel est territory on which the common appliquée la procédure de transit transit procedure is applied, each förfarandet tillämpas, skall varje commun, chaque envoi doit être sändning åtföljas av en frakt- sedel som uppfyller kraven i voiture répondant aux exigences note satisfying the requirements de larticle 7. of Article 7. § 8 De internationella trans- uniformes de lettre de voiture en consignment notes in agreement fraktsedlar i samråd med de internationales de la clientèle et matière douanière dans les Etats for customs matters in the med varje mellanstatlig orga- Member States as well as any nisation för regional ekonomisk integration som är behörig att anta sin egen tullagstiftning. to adopt its own customs § 9 La lettre de voiture, y § 9 The consignment note and compris son duplicata, peut être its duplicate may be established dubbletten av denna, får upp- in the form of electronic data rättas i elektronisk form, som kan omvandlas till läsbara skriv- des données, qui peuvent être transformed into legible written transformées en signes décriture The procedure used for registrering och behandling av the registration and treatment of uppgifterna skall vara likvärdiga data must be equivalent from the i funktionshänseende, i synner- het i fråga om bevisvärdet av être équivalents du point de vue particularly so far as concerns the evidential value of the qui concerne la force probante by those data. représentée par ces données. Teneur de la lettre de voiture Wording of the consignment note § 1 La lettre de voiture doit § 1 The consignment note must § 1 Fraktsedeln skall innehålla lieu et la date de son the place at which and the Ort och datum för upp- day on which it is made rättande av fraktsedeln. transporteur qui a conclu le contrat de transport; d) le nom et ladresse de celui the person to whom the goods have effectively been handed over if he is not the nats till, om denne inte är visé à la lettre c); referred to in letter den transportör som avses i led c. le lieu et la date de la prise the place and the day of Ort och datum för mot- taking over of the goods; tagandet av godset. le lieu de livraison; f) the place of delivery; nature de la marchandise et nature of the goods and the method of packing, and, in (RID); (RID); le nombre de colis et les and the special marks and numbers necessary for the full wagon loads; le numéro du wagon, dans the number of the wagon le cas de transport par in the case of carriage of full wagon loads; k) the number of the railway vehicle running on its own propres roues, sil est remis wheels, if it is handed over au transport en tant que for carriage as goods; intermodal transport units, intermodal, la catégorie, le à leur identification; masse brute de la marchandise ou la quantité de la marchandise exprimée expressed in other ways; sous dautres formes; joints à la lettre de voiture authorities and are attached ou tenus à la disposition du to the consignment note or held at the disposal of the at the offices of a désigné dans le contrat; or a body designated in the transport, frais accessoires, droits de douane et autres frais survenant à partir de la Beskrivning av godsets art och förpackningssättet samt, för farligt gods, den beskrivning som före- skrivs i reglementet om internationell järnvägs- transport av farligt gods (RID). Antal och de sär- skilda märken och num- mer som är nödvändiga för identifiering av stycke- gods. Vagnsnummer vid trans- port av hel vagnslast. Numret på det järnvägs- fordon som rullar på egna hjul och som överlämnas för transport som gods. Dessutom, för intermodal lastbärare, uppgift om kategori, nummer eller andra utmärkande egen- skaper som är nödvändiga för identifiering av dessa. Godsets bruttovikt eller godsets kvantitet uttryckt på annat sätt. En noggrann förteckning över sådana handlingar som krävs av tullmyndig- heter eller andra förvalt- ningsmyndigheter och som har fogats till frakt- sedeln eller ställts till transportörens förfogande hos en i vederbörlig ord- ning utsedd myndighet eller hos ett organ som utsetts i avtalet. Kostnader som är hän- förliga till transporten (frakt, tilläggsavgifter, tullavgifter och andra kostnader som uppkom- conclusion du contrat jusquà la livraison), dans la mesure où ils doivent être payés par le destinataire ou toute autre indication que les frais sont dus par le destinataire; p)lindication que le transport est soumis, nonobstant toute contraire, aux présentes Règles uniformes. § 2 Le cas échéant, la lettre de voiture doit contenir, en outre, les indications suivantes : a)en cas de transport par des transporteurs subséquents, le transporteur devant livrer la marchandise, alors que celui-ci a donné son consentement à linscription sur la lettre de voiture; b)les frais que lexpéditeur prend à sa charge; c)le montant du remboursement à percevoir lors de la livraison de la marchandise; d)la déclarée de la marchandise et le montant représentant lintérêt spécial à la livraison; e)le délai convenu dans lequel le transport doit être effectué; f)litinéraire convenu; g)une liste des documents non cités au § 1, lettre n) remis au transporteur; h)les inscriptions de lexpéditeur concernant le nombre et la désignation des sceaux quil a apposés sur le wagon. conclusion of the contract until delivery) in so far as they must be paid by the consignee or any other statement that the costs are payable by the consignee; p)a statement that the carriage is subject, notwithstanding any to the contrary, to these Uniform Rules. § 2 Where applicable the consignment note must also contain the following particulars: a)in the case of carriage by successive , the who must deliver the goods when he has consented to this entry in the consignment note; b)the costs which the consignor undertakes to pay; c)the amount of the cash on delivery charge; d)the declaration of the value of the goods and the amount representing the special interest in delivery; e)the agreed transit period; f)the agreed route; g)a list of the documents not mentioned in § 1, letter n) handed over to the ; h)the entries made by the consignor concerning the number and description of seals he has affixed to the wagon. mer från det att avtalet slutits tills utlämning sker), i den mån de skall betalas av mottagaren eller varje annan uppgift om att kostnaderna skall betalas av mottagaren. p)Uppgift om att dessa en- hetliga rättsregler skall tillämpas på transporten, utan hinder av eventuella klausuler med motsatt innebörd. § 2 Fraktsedeln skall i före- kommande fall dessutom inne- hålla följande uppgifter: