sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — §2 En skiljenämnd skall bestå av en, tre eller fem skiljemän, enligt skiljeavtalet. Skilje- männen skall väljas bland de personer som finns upptagna i den förteckning som avses i § 1. Om enligt skiljeavtalet fem skiljemän skall utses, får dock vardera parten välja en skilje- man som inte är upptagen i förteckningen. Om skilje- nämnden enligt skiljeavtalet skall bestå av en enda skiljeman, skall denne utses genom öve- cinq arbitres, chacune des parties shall be selected by mutual renskommelse mellan parterna. choisit un ou deux arbitres, selon Om skiljenämnden enligt skilje- le cas; ceux-ci désignent d'un If the agreement to refer to avtalet skall bestå av tre eller commun accord le troisième ou arbitration provides for three or le cinquième arbitre, qui préside five arbitrators, each party shall parten utse en respektive två le tribunal arbitral. select one or two arbitrators as skiljemän; dessa skall gemen- désaccord entre les parties sur la the case may be; these, by samt utse den tredje eller femte de l'arbitre mutual agreement, shall appoint ou entre les arbitres choisis sur the third or fifth arbitrator, who celle du troisième ou du shall be President of the parterna inte kan enas om valet av den som ensam skall vara désignation est faite par le parties cannot agree on the skiljeman eller om de av selection of a sole arbitrator, or inte kan enas om valet av den agree on the appointment of a tredje eller femte skiljemannen, third or fifth arbitrator, the skall denne utses av general- appointment shall be made by the Secretary General. § 3 L'arbitre unique, le troisième § 3 The sole arbitrator, or the § 3 En ensam skiljeman och den ou le cinquième arbitre doit être third or fifth arbitrator, must be tredje eller femte skiljemannen d'une nationalité autre que celle of a nationality other than that skall vara av annan nationalitet des parties, à moins que celles-ci of either party, unless both are än parterna, såvida inte dessa är ne soient de même nationalité. of the same nationality. av samma nationalitet. § 4 L'intervention au litige d'une § 4 The intervention of a third § 4 En tredje parts inträde i tierce partie demeure sans effet party in the dispute shall not tvisten skall inte inverka på sur la composition du tribunal affect the composition of the § 1 Le tribunal arbitral décide de § 1 The Arbitration Tribunal § 1 skall besluta la procédure à suivre en shall decide the procedure to be vilket förfarande som skall föl- föreskrifter skall beaktas: il instruit et juge les causes d'après les éléments fournis par les parties, sans être lié, lorsqu'il est appelé à dire le interprétations de celles-ci; it shall enquire into and a) determine cases on the basis of the evidence submitted by the parties, but will not be bound by their interpretations when it is called upon to decide a question of law; Nämnden skall utreda och bedöma tvistefrågan på grundval av de uppgifter som parterna har till- handahållit utan att vara bunden av parternas tolk- ning när den skall avgöra rättsfrågor. b) il ne peut accorder plus ou b) it may not award more than autre chose que ce qui est nor anything of a different än vad denne har yrkat conclusions du demandeur, nature, nor may it award och inte mindre än vad ni moins que ce que le less than the defendant has svaranden har medgivit. acknowledged as due; comme étant dû; for the decision, shall be av skiljenämnden och del- ges parterna av general- notified to the parties by the Secretary General; save where the mandatory de droit impératif du lieu provisions of the law of the tvingande rättsregler i den où siège le tribunal arbitral, place where the Arbitration stat där skiljenämnden har sitt säte eller av överens- na, får talan inte föras mot § 2 Les honoraires des arbitres § 2 The fees of the arbitrators § 2 Skiljemännens arvoden skall sont fixés par le Secrétaire shall be determined by the § 3 La sentence arbitrale fixe les § 3 The Tribunal shall determine § 3 I skiljedomen skall anges frais et dépens et décide de leur in its award the amount of costs répartition entre les parties, ainsi and expenses and shall decide samt hur dessa och arvodena till que celle des honoraires des how they and the fees of the arbitrators are to be apportioned between the parties. § 1 La mise en oeuvre de la § 1 The commencement of § 1 Att ett skiljeförfarande in- procédure arbitrale a, quant à leds skall i fråga om avbrytande l'interruption de la prescription, have the same effect, as regards le même effet que celui prévu par the interruption of periods of verkan som den som enligt le droit matériel applicable pour limitation, as that attributed by tillämplig materiell rätt följer av l'introduction de l'action devant att talan väcks vid allmän le juge ordinaire. substantive law to the institution of an action in the ordinary courts or tribunals. § 2 La sentence du tribunal arbitral acquiert force exécutoire dans chacun des Etats membres après l'accomplissement des formalités prescrites dans l'Etat où l'exécution doit avoir lieu. La révision du fond de l'affaire n'est pas admise. § 2 The Arbitration Tribunal's award shall become enforceable in each of the Member States on completion of the formalities required in the State where enforcement is to take place. The merits of the case shall not be subject to review. § 2 En skiljedom skall vara verkställbar i alla medlemsstater så snart de formföreskrifter har uppfyllts som gäller i den stat där domen skall verkställas. Ingen ny prövning av själva saken får göras. Modification de la Convention Modification of the Convention §1 Le Secrétaire général porte immédiatement à la connaissance des Etats membres les propositions tendant à modifier la Convention qui lui ont été adressées par les Etats membres ou quil a lui-même élaborées. §2 LAssemblée générale décide des propositions tendant à modifier la Convention pour autant que les §§ 4 à 6 ne prévoient pas une autre compétence. §3 Saisie d'une proposition de modification, l'Assemblée générale peut décider, à la majorité, prévue à l'article 14, § 6, qu'une telle proposition présente un caractère d'étroite connexité avec une ou plusieurs dispositions des Appendices à la Convention. ce cas ainsi que dans les cas visés aux §§ 4 à 6, deuxièmes phrases, l'Assemblée générale est également habilitée à décider de la modification de cette ou de ces dispositions des Appendices. §4 Sous réserve des décisions de l'Assemblée générale prises selon le § 3, première phrase, la Commission de révision décide §1 The Secretary General shall immediately bring to the notice of the Member States proposals aiming to modify the Convention, which have been sent to him by the Member States or which he has prepared himself. §2 The General take decisions about proposals aiming to modify the Convention in so far as §§ 4 to 6 do not provide for another competence. §3 When seized of a modification proposal the General may decide, by the majority provided for under Article 14 § 6, that such proposal is closely linked with one or more provisions of the Appendices to the Convention. In that case as well as in the cases referred to in §§ 4 to 6, second sentences, the General is also empowered to take decisions about the modification of such provision or provisions of the Appendices. §1 Generalsekreteraren skall underrätta med- lemsstaterna om förslag som syftar till ändring av fördraget och som medlemsstaterna har översänt till honom eller som han själv har utarbetat. §2 Generalförsamlingen skall besluta om förslag som syftar till ändring av fördraget såvitt ingen annan behörighet anges i §§ 4–6. §3 När generalförsamlingen behandlar ett ändringsförslag, kan den med den majoritet som anges i artikel 14 § 6 besluta att förslaget har nära anknytning till en eller flera bestämmelser i bihangen till fördraget. I ett sådant fall får general- församlingen liksom i de fall som avses i §§ 4–6 andra meningen besluta om ändring också av denna eller dessa bestämmelser i bihangen. § 4 Subject to decisions taken by § 4 Utom i de fall då gene- accordance with § 3, first enlighet med § 3 första des propositions tendant à modifier les a)articles 9 et 27, §§ 2 à 10; b)Règles uniformes , à lexception des articles 1er, 2, 5, 6, 16, 26 à 39, 41 à 53 et 56 à 60; c)Règles uniformes , à lexception des articles 1er, 5, 6, §§ 1 et 2, des articles 8, 12, 13, § 2, des articles 14, 15, §§ 2 et 3, de larticle 19, §§ 6 et 7, ainsi que des articles 23 à 27, 30 à 33, 36 à 41 et 44 à 48; Committee shall take decisions about proposals aiming to modify : a)Articles 9 and 27 §§ 2 to 10; b)the except Articles 1, 2, 5, 6, 16, 26 to 39, 41 to 53 and 56 to 60; c)the except Articles 1, 5, 6 §§ 1 and 2, Articles 8, 12, 13 § 2, Articles 14, 15 §§ 2 and 3, Article 19 §§ 6 and 7 and Articles 23 to 27, 30 to 33, 36 to 41 and 44 to 48; utskottet besluta om förslag som syftar till ändring av a)artikel 9 och artikel 27 §§ 2–10, b)de enhetliga rättsreglerna , utom artiklarna 1, 2, 5, 6, 16, 26–39, 41–53 och 56–60, c)de enhetliga rättsreglerna , utom artiklarna 1 och 5, artikel 6 §§ 1 och 2, artiklarna 8 och 12, artikel 13 § 2, artikel 14, artikel 15 §§ 2 och 3, artikel 19 §§ 6 och 7 och artiklarna 23– 27, 30–33, 36–41 och 44–48, d)Règles uniformes CUV, à d) the CUV Uniform Rules d) de enhetliga rättsreglerna lexception des articles 1er, except Articles 1, 4, 5 and 7 4, 5 et 7 à 12; 4, 5 och 7–12, lexception des articles 1er, except Articles 1, 2, 4, 8 to CUI, utom artiklarna 1, 2, 2, 4, 8 à 15, 17 à 19, 21, 23 à 25; 15, 17 to 19, 21, 23 to 25; 4, 8–15, 17–19, 21, 23–25, f) Règles uniformes APTU, à f) the APTU Uniform Rules lexception des articles 1er, except Articles 1, 3 and 9 APTU, utom artiklarna 1, 3 et 9 à 11 ainsi que des to 11 and the Annexes of 3 och 9–11 samt bilagorna these Uniform Rules; till dessa enhetliga rätts- g) Règles uniformes ATMF, à g) the ATMF Uniform Rules lexception des articles 1er, except Articles 1, 3 and 9. ATMF, utom artiklarna 1, 3 et 9. 3 och 9. Lorsque des propositions de modification sont soumises à la are submitted to the Revision enlighet med a–g, kan en conformément aux lettres a) à letters a) to g), one-third of the tredjedel av de stater som är g), un tiers des Etats représentés företrädda i utskottet kräva att dans la Commission peut exiger proposals to be submitted to the generalförsamlingen för beslut. soumises à lAssemblée générale General for decision. § 5 La Commission d'experts du besluta om förslag som syftar tendant à modifier le Règlement proposals aiming to modify the till ändring av reglementet om av farligt gods (RID). sådana förslag läggs fram för (RID). by Rail (RID). propositions sont soumises à la proposals are submitted to the tredjedel av de stater som är Commission dexperts du RID, företrädda i utskottet kräva att un tiers des Etats représentés dans la Commission peut exiger generalförsamlingen för beslut. may require these proposals to be submitted to the General générale pour décision. Assembly for decision. § 6 La Commission dexperts techniques décide des pro- skall besluta i fråga om förslag positions tendant à modifier les proposals aiming to modify the som syftar till ändring av Annexes to the APTU Uniform bilagorna till de enhetliga rätts- When such proposals are propositions sont soumises à la submitted to the Committee of förslag läggs fram för tekniska Technical Experts, one-third of expertutskottet, kan en tredje- techniques, un tiers des Etats the States represented on the del av de stater som är före- représentés dans la Commission trädda i utskottet kräva att peut exiger que ces propositions proposals to be submitted to the General for decision. generalförsamlingen för beslut. générale pour décision. Décisions de lAssemblée générale Decisions of the General § 1 Les modifications de la § 1 Modifications of the § 1 Generalsekreteraren skall Convention decided upon by the ändringar av fördraget som har notifiées par le Secrétaire général notified to the Member States by aux Etats membres. the Secretary General. § 2 Les modifications de la § 2 Modifications of the § 2 Ändringar av grund- Convention itself, decided upon fördraget som har beslutats av by the General , shall enter into force for all Member i kraft för alla medlemsstater States twelve months after their efter att de har approbation par les deux tiers approval by two-thirds of the godkänts av två tredjedelar av des Etats membres, pour tous les Etats membres à lexception de exception of those which, before medlemsstater som före ikraft- ceux qui, avant leur entrée en the entry into force, have made a trädandet har avgett en för- vigueur, ont fait une déclaration declaration in terms that they do att de inte godkänner aux termes de laquelle ils not approve such modifications. § 3 Les modifications des § 3 Modifications of the § 3 Ändringar av bihangen till Appendices to the Convention, fördraget som har beslutats av decided upon by the General Assembly, shall enter into force i kraft för alla medlemsstater for all Member States twelve efter att de har approbation par la moitié des months after their approval by godkänts av hälften av de stater Etats nayant pas fait une half of the Member States which som inte har avgett en för- have not made a declaration i enlighet med artikel larticle 42, § 1, première phrase, pursuant to Article 42 § 1, first 42 § 1 första meningen, utom pour tous les Etats membres à sentence, with the exception of för de medlemsstater som före lexception de ceux qui, avant those which, before leur entrée en vigueur, ont fait into force, have made a förklaring att de inte godkänner une déclaration aux termes de declaration in terms that they do ändringarna och de medlems- not approve such modifications stater som har avgett en lesdites modifications et de ceux and with the exception of those förklaring i enlighet med artikel qui ont fait une déclaration which have made a declaration 42 § 1 första meningen. conformément à larticle 42, § 1, pursuant to Article 42 § 1, first § 4 Les Etats membres adressent, § 4 The Member States shall § 4 Medlemsstaterna skall till- meddelanden om att de god- modifications of the Convention de la Convention décidées par decided upon by the General som har beslutats av general- Assembly as well as their leurs déclarations aux termes declarations in terms that they om att de inte godkänner dessa skall underrätta övriga med- général en informe les autres lemsstater om detta. shall give notice of them to the other Member States. § 5 Le délai visé aux §§ 2 et 3 § 5 The period referred to in §§ 2 § 5 Den tidsfrist som avses i §§ court à compter du jour de la and 3 shall run from the day of 2 och 3 skall löpa från och med notification du Secrétaire général the notification by the Secretary den dag då generalsekreteraren que les conditions pour lentrée General that the conditions for meddelat att villkoren för änd- the entry into force of the modifications are fulfilled. § 6 LAssemblée générale peut § 6 The General may specify, at the time of adoption när den antar en ändring för- of a modification, that it is such klara att denna är av sådan que celle-ci est dune portée telle que tout Etat membre qui aura will have made a declaration som har avgett en förklaring fait une déclaration visée au § 2 pursuant to § 2 or § 3 and which enligt § 2 eller § 3 och som inte ou au § 3 et qui naura pas will not have approved the approuvé la modification dans le fristen på arton månader från délai de dix-huit mois à dater de son entrée en vigueur cessera, à from its entry into force will hör att vara medlem av orga- lexpiration de ce délai, dêtre cease, on the expiration of this Etat membre de lOrganisation. period, to be a of § 7 Lorsque les décisions de § 7 When decisions of the beslut rör bihang till fördraget, les Appendices à la Convention, Appendices to the Convention, skall det ifrågavarande bihanget the application of the Appendix in question shall be suspended, träder i kraft upphöra att gälla i son intégralité, dès l'entrée en in its entirety, from the entry sin helhet för trafik med och vigueur des décisions, pour le into force of the decisions, for trafic avec et entre les Etats traffic with and between the enlighet med § 3 har invänt mot membres qui se sont opposés, Member States which have, in conformément au § 3, aux accordance with § 3, opposed the décisions dans les délais impartis. Le Secrétaire général notifie aux na om denna inskränkning; den Etats membres cette suspension; shall notify the Member States elle prend fin à l'expiration d'un of that suspension; it shall come räknat från den dag då gene- mois à compter de la date à to an end on the expiration of a laquelle le Secrétaire général a month from the day on which notifié aux autres Etats membres la levée de lopposition. the other Member States of the withdrawal of opposition. Decisions of the Committees § 1 Les modifications de la § 1 Modifications of the Commissions, sont notifiées par de ändringar som har beslutats le Secrétaire général aux Etats notified to the Member States by the Secretary General. § 2 Les modifications de la § 2 Modifications of the § 2 Ändringar av grund- Convention elle-même, décidées Convention itself, decided upon fördraget som har beslutats av par la Commission de révision, entrent en vigueur pour tous les shall enter into force for all kraft för samtliga medlems- Etats membres le jour Member States on the first day stater i den tolfte du douzième mois suivant celui of the twelfth month following månaden efter den månad då au cours duquel le Secrétaire that during which the Secretary général les a notifiées aux Etats General has given notice of them to the Member States. Medlemsstaterna kan göra in- peuvent formuler une objection dans les quatre mois à compter de la date de la notification. months from the day of the Vid invändning från en fjärde- cas dobjection dun quart des In the case of membres, la modification objection by one-quarter of the ändringen inte träda i kraft. nentre pas en vigueur. Member States, the modification shall not enter into force. invändning mot ett beslut av contre une décision de la Commission de révision dans le objection against a decision of délai de quatre mois et quil the period of four months and it dénonciation prend effet à la denounces the Convention, the beslutet skulle träda i kraft. date prévue pour lentrée en denunciation shall take effect on vigueur de cette décision. the date provided for the entry into force of that decision. § 3 Les modifications des § 3 Modifications of Appendices § 3 Ändringar av bihangen till fördraget som har beslutats av décidées par la Commission de révision, entrent en vigueur pour kraft för samtliga medlems- tous les Etats membres, le force for all Member States on stater i den tolfte jour du douzième mois the first day of the twelfth månaden efter den månad under suivant celui au cours duquel le Secrétaire général les a notifiées which the Secretary General has given notice of them to the Ändringar som har beslutats av fackutskottet RID eller av tek- Commission dexperts du RID ou par la Commission dexperts techniques entrent en vigueur pour tous les Etats membres le jour du sixième mois suivant celui au cours duquel le Secrétaire général les a notifiées aux Etats membres. §4 Les Etats membres peuvent formuler une objection dans un délai de quatre mois à compter du jour de la notification visée au En cas dobjection formulée par un quart des Etats membres, la modification nentre pas en vigueur. les Etats membres qui ont formulé une objection contre une décision dans les délais impartis, lapplication de lAppendice concerné est suspendue, dans son intégralité, pour le trafic avec et entre les Etats membres à compter du moment où les décisions prennent effet. Toutefois, en cas dobjection contre la validation dune norme technique ou contre l'adoption dune prescription technique uniforme, seules celles-ci sont suspendues en ce qui concerne le trafic avec et entre les Etats membres à compter du moment où les décisions prennent effet; il en est de même en cas dobjection partielle. §5 Le Secrétaire général informe les Etats membres des suspensions visées au § 4; les suspensions sont levées à l'expiration dun délai dun mois à compter du jour où le Secrétaire général a notifié aux autres Etats membres le retrait dune telle objection. decided upon by or by shall enter into force for all Member States on the first day of the sixth month following that during which the Secretary General has given notice of them to the Member States. niska expertutskottet skall träda i kraft för samtliga medlems- stater i den sjätte månaden efter den månad under vilken generalsekreteraren underrättade medlemsstaterna om dem. § 4 Member States may formulate an objection within the period of four months from the day of the notification referred to in § 3. In the case of objection by one-quarter of the Member States, the modification shall not enter into force. In the Member States which have formulated objections against a decision within the period allowed, the application of the Appendix in question shall be suspended, in its entirety, from the moment the decisions take effect, in so far as concerns traffic with and between those Member States. However, in the case of objection to the validation of a technical standard or to the adoption of a uniform technical prescription, only that standard or prescription shall be suspended in respect of traffic with and between the Member States from the time the decisions take effect; the same shall apply in the case of a partial objection. § 4 Medlemsstaterna kan göra invändning inom en frist av för den underrättelse som avses i § 3. Vid invändning från en fjärde- del av medlemsstaterna skall ändringen inte träda i kraft. I de medlemsstater som har gjort invändning mot ett beslut inom angiven tid skall det ifråga- varande bihanget från och med den tidpunkt då beslutet träder i kraft upphöra att gälla i sin helhet för trafik med och mellan medlemsstaterna. Vid invändning mot validering av en teknisk standard eller mot an- tagandet av en enhetlig teknisk föreskrift skall dock endast dessa upphöra att gälla för trafik med och mellan med- lemsstaterna från och med den tidpunkt då besluten blir gällan- de; detsamma skall gälla vid partiell invändning. § 5 The Secretary General shall notify the Member States of the suspensions referred to in § 4; the application shall no longer be suspended after the expiry of a period of one month from the day when the Secretary General has given notice to the other Member States of the withdrawal of such an objection. §5 Generalsekreteraren skall informera medlemsstaterna om de inskränkningar som avses i §4; inskränkningarna skall upp- höra räknat från den dag då generalsekreteraren underrättade övriga medlems- stater om att en sådan invänd- ning återkallats. § 6 Pour la détermination du nombre d'objections prévues aux §§ 2 et 4, ne sont pas pris en compte les Etats membres qui : a)n'ont pas le droit de vote (article 14, § 5, article 26, § 7 ou article 40, § 4); b)ne sont pas membres de la Commission concernée (article 16, § 1, deuxième phrase); c)ont fait une déclaration conformément à l'article 9, § 1 des Règles uniformes APTU. § 6 In the determination of the number of objections referred to in §§ 2 and 4, Member States which a)do not have the right to vote (Article 14 § 5, Article 26 § 7 or Article 40 § 4), b)are not members of the Committee concerned (article 16 § 1, second sentence), c)have made a declaration in accordance with Article 9 § 1 of the APTU Uniform Rules shall not be taken into account. § 6 Vid fastställandet av det antal invändningar som avses i §§ 2 och 4 skall inte de med- lemsstater beaktas som a)inte har rösträtt (artikel 14 § 5, artikel 26 § 7 eller artikel 40 § 4), b)inte är medlemmar i det berörda utskottet (artikel 16 § 1 andra meningen),