sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — §2 Om inte annat anges i § 4 får annan talan som grundas på transportavtalet endast föras mot den första eller sista transportören eller den transportör som utförde den del av transporten under vilken den omständighet inträffade som talan grundas på. §3 I fråga om transport som utförs av efterföljande transportörer får talan föras enligt § 2 mot den transportör som skall lämna ut resgodset eller fordonet, om denne med sitt medgivande är inskriven i resgodsbeviset eller transport- dokumentet, även om transportören varken har mot- tagit resgodset eller fordonet. §4 L'action judiciaire en restitution d'une somme payée en vertu du contrat de transport peut être exercée contre le transporteur qui a perçu cette somme ou contre celui au profit duquel elle a été perçue. §5 L'action judiciaire peut être exercée contre un transporteur autre que ceux visés aux §§ 2 et 4, lorsqu'elle est présentée comme demande reconventionnelle ou comme exception dans l'instance relative à une demande principale fondée sur le même contrat de transport. §4 An action for the recovery of a sum paid pursuant to the contract of carriage may be brought against the who has collected that sum or against the on whose behalf it was collected. §5 An action may be brought against a other than those specified in §§ 2 and 4 when instituted by way of counter- claim or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of carriage. §4 Talan om återbetalning av ett belopp som har betalats i enlighet med transportavtalet får föras mot den transportör som har tagit emot detta belopp eller mot den transportör för vars räkning det har tagits emot. §5 Som genkäromål eller kvittningsinvändning får talan föras mot en annan transportör än dem som avses i §§ 2 och 4, om talan grundas på samma transportavtal som huvud- yrkandet i målet. §6 la mesure où les présentes Règles uniformes sappliquent au transporteur substitué, celui-ci peut également être actionné. §7 Si le demandeur a le choix entre plusieurs transporteurs, son droit d'option s'éteint dès que l'action judiciaire est intentée contre lun deux; cela vaut également si le demandeur a le choix entre un ou plusieurs transporteurs et un transporteur substitué. §6 To the extent that these Uniform Rules apply to the substitute , an action may also be brought against him. §7 If the plaintiff has a choice between several , his right to choose shall be extinguished as soon as he brings an action against one of them; this shall also apply if the plaintiff has a choice between one or more and a substitute . §6 I den mån dessa enhetliga rättsregler skall tillämpas på den faktiska transportören, får talan föras även mot denne. §7 Om käranden har rätt att välja mellan flera transportörer, skall hans valrätt upphöra när talan väcks mot någon av dessa; detta skall också gälla om käranden har rätt att välja mellan en eller flera transportörer och en faktisk transportör. § 1 Les actions judiciaires fondées sur les présentes Règles uniformes peuvent être intentées devant les juridictions des Etats membres désignées d'un commun accord par les parties ou devant la juridiction de lEtat membre sur le territoire duquel le défendeur a son domicile ou sa résidence habituelle, son siège principal ou la succursale ou § 1 Actions based on these Uniform Rules may be brought before the courts or tribunals of Member States designated by agreement between the parties or before the courts or tribunals of the on whose territory the defendant has his domicile or habitual , his principal place of business or the branch or agency which § 1 Talan som grundas på dessa enhetliga rättsregler får föras vid domstolar i de medlems- stater som har utsetts av parterna genom överens- kommelse eller vid domstol i den medlemsstat på vars territorium svaranden har sitt hemvist eller vanliga uppe hållsort, sitt huvudkontor eller den filial eller agentur som har létablissement qui a conclu le får inte föras vid andra dom- tribunals may not be seized. § 2 Lorsquune action fondée sur § 2 Where an action based on § 2 När ett mål som grundas på les présentes Règles uniformes these Uniform Rules is pending dessa enhetliga rättsregler pågår est en instance devant une before a court or tribunal vid en domstol som är behörig pursuant to § 1, enligt § 1, eller när dom har termes du § 1, ou lorsque dans where in such litigation a meddelats i ett sådant mål vid un tel litige un jugement a été judgment has been delivered by en sådan domstol, får samma such a court or tribunal, no new parter inte väcka talan på juridiction, il ne peut être intenté action may be brought between samma grund, annat än om aucune nouvelle action pour la the same parties on the same avgörandet från den domstol même cause entre les mêmes grounds unless the judgment of där den första talan fördes inte parties à moins que la décision the court or tribunal before kan verkställas i den stat där de la juridiction devant laquelle which the first action was den nya talan väcks. la première action a été intentée brought is not enforceable in the ne soit pas susceptible d'être State in which the new action is exécutée dans lEtat où la nouvelle action est intentée. Extinction de l'action en cas de mort et de blessures Extinction of right of action in case of death or personal injury Förlust av rätten att föra talan med anledning av dödsfall eller personskada § 1 Toute action de l'ayant droit § 1 right of action by the § 1 Rätten till sådan talan som fondée sur la responsabilité du person entitled based on the transporteur en cas de mort ou liability of the in case of ansvar i fall då resande dödas de blessures de voyageurs est death of, or personal injury to, eller skadas skall upphöra, om éteinte s'il ne signale pas passengers shall be extinguished inte den som har rätt till if notice of the accident to the dans les douze mois à compter passenger is not given by the från det att han fick kännedom de la connaissance du dommage, om skadan lämnar meddelande à l'un des transporteurs auxquels months of his becoming aware om skadefallet till någon av de of the loss or damage, to one of l'article 55, the to whom a claim may be addressed in accordance with artikel 55 § 1. Om den som har Article 55 § 1. transporteur, celui-ci doit lui entitled gives oral notice of the délivrer une attestation de cet accident to the , the furnish him with an honom ett intyg om det § 2 Toutefois, l'action n'est pas § 2 Nevertheless, action shall not be extinguished a)dans le délai prévu au § 1, l'ayant droit a présenté une réclamation auprès de l'un des transporteurs désignés àl'article 55, § 1; b)dans le délai prévu au § 1, le transporteur responsable a eu connaissance, par une autre voie, de l'accident survenu au voyageur; c)l'accident n'a pas été signalé ou a été signalé tardivement, à la suite de circonstances qui ne sont pas imputables à l'ayant droit; d)l'ayant droit prouve que l'accident a eu pour cause une faute du transporteur. Extinction de l'action née du transport des bagages a)within the period provided for in § 1 the person entitled has addressed a claim to one of the designated in Article 55 b)within the period provided for in § 1 the who is liable has learned of the accident to the passenger in some other way; c)notice of the accident has not been given, or has been given late, as a result of circumstances not attributable to the person entitled; d)the person entitled proves that the accident was caused by fault on the part of the . a)den som har rätt till ersättning har framställt ett anspråk hos någon av de transportörer som anges i artikel 55 § 1, inom den tid som anges i § 1, b)den ansvariga transportö- ren på något annat sätt har fått kännedom om att en resande har skadats, inom den tid som anges i § 1, c)meddelande om skade- fallet inte har lämnats eller inte har lämnats till följd av omständigheter som inte kan läggas den till last som har rätt till ersättning, d)den som har rätt till ersättning visar att skade- fallet har orsakats av fel eller försummelse från transportörens sida. Extinction of right of action Förlust av rätten att föra talan arising from carriage of luggage om transport av resgods §1 Lacceptation des bagages par l'ayant droit éteint toute action contre le transporteur, née du contrat de transport, en cas de perte partielle, d'avarie ou de retard à la livraison. §2 Toutefois, l'action n'est pas éteinte : a)en cas de perte partielle ou d'avarie, si 1.la perte ou l'avarie a été constatée conformément à l'article 54 avant la réception des bagages par l'ayant droit; 2.la constatation qui aurait dû être faite conformément à l'article 54 n'a été omise que par la faute du transporteur; §1 Acceptance of the luggage by the person entitled shall extinguish all rights of action against the arising from the contract of carriage in case of partial loss, damage or delay in delivery. §2 Nevertheless, the right of action shall not be extinguished: a)in case of partial loss or 1.the loss or damage was ascertained in accordance with Article 54 before the acceptance of the luggage by the person entitled; 2.the ascertainment which should have been carried out in accordance with Article 54 was omitted solely through the fault of the ; §1 När den som har rätt till resgodset har tagit emot detta, upphör rätten att föra talan till följd av transportavtalet mot transportören med anledning av att resgodset gått delvis för- lorat, blivit skadat eller lämnats ut . §2 Talerätten skall dock inte upphöra a)vid delförlust eller skada, 1.förlusten eller skadan har fastställts enligt artikel 54 innan den som har rätt till resgodset tog emot det, 2.den fastställelse som borde ha gjorts enligt artikel 54 inte har gjorts, och detta beror enbart på fel eller försummelse från transportörens sida, b)en cas de dommage non apparent dont l'existence est constatée après lacceptation des bagages par l'ayant droit, si celui-ci b)in case of loss or damage which is not apparent whose existence is ascertained after acceptance of the luggage by the person entitled, if he b)vid skada som inte kan upptäckas utifrån och som fastställs först efter det att den som har rätt till resgodset tagit emot detta, om han 1.demande la constatation 1. asks for ascertainment in 1. begär fastställelse enligt conformément à l'article 54 immédiatement après la découverte du dommage et au plus tard dans les trois jours qui suivent la réception des bagages, et 2.prouve, en outre, que le dommage s'est produit entre la prise en charge par le transporteur et la livraison; c)en cas de retard à la livraison, si l'ayant droit a, dans les vingt et un jours, fait valoir ses droits auprès de l'un des transporteurs désignés à l'article 56, § 3; d)si l'ayant droit prouve que le dommage a pour cause une faute du transporteur. accordance with Article 54 immediately after discovery of the loss or damage and not later than three days after the acceptance of the luggage, and 2.in addition, proves that the loss or damage occurred between the time of taking over by the and the time of delivery; c)in case of delay in delivery, if the person entitled has, within twenty-one days, asserted his rights against one of the specified in Article 56 § 3; d)if the person entitled proves that the loss or damage was caused by fault on the part of the . artikel 54 genast efter det att skadan upptäcks och senast efter det att han tog emot resgodset och 2.dessutom visar att skadan har uppkommit från det att res- godset togs emot av transportören till dess att det lämnades ut, c)vid dröjsmål med utläm- ningen, om den som har rätt till godset har gjort sin rätt gällande hos någon av de transportörer som anges i artikel 56 § 3, d)den som har rätt till godset visar att skadan har orsakats av fel eller försummelse från transportörens sida. § 1 Les actions en dommages- intérêts fondées sur la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs sont prescrites : a)pour le voyageur, par trois ans à compter du lendemain de l'accident; b)pour les autres ayants droit, par trois ans à compter du lendemain du décès du voyageur, sans que ce délai puisse toutefois dépasser cinq ans à compter du lendemain de l'accident. § 1 The period of limitation of actions for damages based on the liability of the in case of death of, or personal injury to, passengers shall be: a)in the case of a passenger, three years from the day after the accident; b)in the case of other persons entitled, three years from the day after the death of the passenger, subject to a maximum of five years from the day after the accident. § 1 En skadeståndsfordran som grundas på transportörens an- svar i fall då resande dödas eller skadas skall preskriberas a)för den resande, räknat efter den dag då den skade- vållande händelsen in- träffade, b)för andra som har rätt till ersättning, räknat efter den resandes död, dock senast räknat efter den dag då olyckan inträffade. in the period.§ 4 En cas de réclamation écrite § 4 When a claim is addressed to § 4 Om ett ersättningsanspråk conformément à l'article 55 avec a in writing in accordance framställs skriftligen enligt arti- les pièces justificatives with Article 55 together with the kel 55 tillsammans med nöd- nécessaires, la prescription est necessary supporting vändig dokumentation skall det suspendue jusqu'au jour où le documents, the period of göras uppehåll i preskriptions- transporteur rejette la limitation shall be suspended tiden till den dag då réclamation par écrit et restitue until the day that the transportören skriftligen avslår les pièces qui y sont jointes. En rejects the claim by notification ersättningsanspråket och åter- cas d'acceptation partielle de la in writing and returns the ställer handlingarna. Medges réclamation, la prescription documents submitted with it. If ersättningsanspråket delvis, reprend son cours pour la partie part of the claim is admitted, the skall preskriptionstiden åter de la réclamation qui reste period of limitation shall run börja löpa för den del av litigieuse. La preuve de la again in respect of that part of ersättningsanspråket som fort- réception de la réclamation ou de the claim still in dispute. The farande är tvistig. Skyldigheten la réponse et celle de la burden of proof of receipt of the att bevisa att ersättningsanspråk restitution des pièces sont à la claim or of the reply and of the eller svar på dessa har tagits § 2 Les autres actions nées du § 2 The period of limitation for § 2 Andra fordringar på grund other actions arising from the prescrites par un an. contract of carriage shall be one la prescription est de deux ans Nevertheless, the period of s'il s'agit dune action en raison limitation shall be two years in vara i fråga om en fordran the case of an action for loss or som framställs på grund av en acte ou d'une omission commis damage resulting from an act or omission committed either with provoquer un tel dommage, soit the intent to cause such loss or underlåtenhet antingen i avsikt damage, or recklessly and with att vålla en sådan skada eller conscience qu'un tel dommage knowledge that such loss or hänsynslöst och med insikt att en résultera probablement. damage would probably result. en sådan skada sannolikt skulle § 3 La prescription prévue au § 2 court pour l'action : provided for in § 2 shall run for anges i § 2 skall räknas ifråga for compensation for total totale: du quatorzième jour totalförlust: från fjortonde qui suit l'expiration du délai day after the expiry of the prévu à l'article 22, § 3; period of time provided for den tid som anges i arti- in Article 22 § 3; kel 22 § 3; partielle, avarie ou retard à partial loss, damage or la livraison: du jour où la delay in delivery, from the livraison a eu lieu; c) in all other cases involving c) fordran som i något annat concernant le transport des avseende rör transport av from the day of expiry of resande: från den dag då l'expiration de la validité du validity of the ticket. titre de transport. Le jour indiqué comme point de The day indicated for the départ de la prescription n'est commencement of the period of jamais compris dans le délai. limitation shall not be included charge de la partie qui invoque ce fait. Les réclamations ultérieures ayant le même objet ne suspendent pas la prescription. §5 L'action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme d'une demande reconventionnelle ou d'une exception. §6 Par ailleurs, la suspension et l'interruption de la prescription sont réglées par le droit national. return of the documents shall lie on the party who relies on those facts. The period of limitation shall not be suspended by further claims having the same object. §5 A right of action which has become time-barred may not be exercised further, even by way of counter-claim or by way of exception. §6 Otherwise, the suspension and interruption of periods of limitation shall be governed by national law. emot eller att handlingarna har lämnats tillbaka skall åvila den part som påstår att så har skett. Ett förnyat ersättningsanspråk som avser samma sak skall inte medföra uppehåll i preskrip- tionstiden. §5 En preskriberad fordran får inte göras gällande ens genom genkäromål eller yrkande om kvittning. §6 I övrigt skall förlängning av preskriptionstiden och pre- skriptionsavbrott regleras enligt nationell rätt. Rapports des transporteurs entre Partage du prix de transport Apportionment of the carriage Avräkning i fråga om § 1 Tout transporteur doit payer aux transporteurs intéressés la part qui leur revient sur un prix de transport qu'il a encaissé ou qu'il aurait dû encaisser. Les modalités de paiement sont fixées par convention entre les transporteurs. également aux relations entre les transporteurs subséquents. §1 who has collected or ought to have collected a carriage charge must pay to the concerned their respective shares of such a charge. The methods of payment shall be fixed by agreement between the . §2 Article 6 § 3, Article 16 § 3 and Article 25 shall also apply to the relations between successive . §1 Varje transportör som har eller borde ha uppburit en transportavgift skall vara skyl- dig att till de berörda transportörerna betala de andelar som tillkommer dem. Betalningssättet skall bestäm- mas genom överenskommelse mellan transportörerna. §2 Artikel 6 § 3, artikel 16 § 3 och artikel 25 skall även tillämpas på förhållandena mellan efterföljande tran- sportörer. § 1 Le transporteur qui a payé une indemnité en vertu des présentes Règles uniformes, a un droit de recours contre les transporteurs ayant participé au transport conformément aux dispositions suivantes : § 1 A who has paid compensation pursuant to these Uniform Rules shall have a right of recourse against the who have taken part in the carriage in accordance with the following provisions: § 1 Om en transportör har betalat ersättning enligt dessa enhetliga rättsregler, skall den gentemot de transportörer som har deltagit i transporten ha rätt till återkrav enligt följande bestämmelser: a)le transporteur qui a causé le dommage en est seul responsable; b)lorsque le dommage a été causé par plusieurs transporteurs, chacun d'eux répond du dommage qu'il a causé; si la distinction est impossible, l'indemnité est répartie entre eux con- formément à la lettre c); c)s'il ne peut être prouvé lequel des transporteurs a causé le dommage, l'indemnité est répartie entre tous les transporteurs ayant participé au transport, à l'exception de ceux qui prouvent que le dommage n'a pas été causé par eux; la répartition est faite proportionnellement à la part du prix de transport qui revient à chacun des transporteurs. § 2 le cas d'insolvabilité de l'un de ces transporteurs, la part lui incombant et non payée par lui est répartie entre tous les autres transporteurs ayant participé au transport, proportionnellement à la part du prix de transport qui revient à chacun d'eux. a)the who has caused the loss or damage shall be solely liable for it; b)when the loss or damage has been caused by several , each shall be liable for the loss or damage he has caused; if such distinction is impossible, the compensation shall be apportioned between them in accordance with letter c); c)if it cannot be proved which of the has caused the loss or damage, the compensation shall be apportioned between all the who have taken part in the carriage, except those who prove that the loss or damage was not caused by them; such apportionment shall be in proportion to their respective shares of the carriage charge. § 2 In the case of insolvency of any one of these , the unpaid share due from him shall be apportioned among all the other who have taken part in the carriage, in proportion to their respective shares of the carriage charge. a)Den transportör som orsakat skadan skall vara ensam ansvarig för den. b)Om skadan har orsakats av flera transportörer, skall var och en av dem svara för den del av skadan som den har orsakat. Om en sådan uppdelning inte är möjlig, skall ersätt- ningsskyldigheten fördelas mellan dem enligt c. c)Om det inte kan visas vilken av transportörerna som har orsakat skadan, skall ersättningsskyldig- heten fördelas mellan alla transportörer som har deltagit i transporten, med undantag av dem som visar att skadan inte har orsakats av dem. Fördel- ningen skall ske i för- hållande till deras respek- tive andelar av transport- avgiften. § 2 Om någon av transportörerna är på obestånd, skall den obetalda delen av den transportörens andel fördelas mellan de övriga transportörer som har deltagit i transporten i förhållande till deras respektive andelar av transportavgiften. Förfarandet i mål om återkrav § 1 Le bien-fondé du paiement effectué par le transporteur exerçant un recours en vertu de l'article 62 ne peut être contesté par le transporteur contre lequel le recours est exercé, lorsque l'indemnité a été fixée judiciairement et que ce dernier transporteur, dûment assigné, a été mis à même d'intervenir au procès. Le juge, saisi de l'action principale, fixe les délais impartis § 1 The validity of the payment made by the exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter , duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to § 1 En transportör mot vilken återkrav riktas enligt artikel 62 får inte bestrida det befogade i en betalning som den åter- kravsökande transportören har gjort, om ersättningsbeloppet har fastställts av domstol och den transportör mot vilken återkravet riktas har blivit vederbörligen underrättad om stämningsansökan och beretts tillfälle att inträda som intervenient i målet. The court or tribunal seized of i huvudmålet skall fastställa de l'intervention. frister inom vilka under- determine what time shall be allowed for such notification of intervention skall göras. intervention in the proceedings. § 2 Le transporteur qui exerce § 2 A exercising his right § 2 Den transportör som utövar son recours doit former sa of recourse must present his sin rätt till återkrav skall i en demande dans une seule et même claim in one and the same och samma rättegång framföra transporteurs avec lesquels il n'a with whom he has not pas transigé, sous peine de inte gjort upp i godo. perdre son recours contre ceux which he shall lose his right of fall skall transportören förlora qu'il n'aurait pas assignés. recourse in the case of those rätten till återkrav mot de against whom he has not taken § 3 Le juge doit statuer par un § 3 The court or tribunal shall § 3 Domstolen skall meddela en seul et même jugement sur tous give its decision in one and the enda dom i fråga om alla les recours dont il est saisi. same judgment on all recourse återkrav som den handlägger. claims brought before it. § 4 Le transporteur qui § 4 Den transportör som önskar faire valoir son droit de recours