sou · GSB392d2 · 2005-01-01 00:00:00 — Till bekräftelse härav har under- tecknande befullmäktigade, av sina regeringar vederbörligen bemyndigade ombud under- tecknat detta protokoll. Som skedde i i ett enda originalexemplar på franska, tyska och engelska; dessa exemplar skall förvaras i . Med detta exem- plar överensstämmande, be- styrkta kopior skall överlämnas till varje medlemsstat. Convention relative aux transports internationaux ferroviaires du 9 mai 1980 dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 1980 in the version of the Protocol of Modification of 3 1999 Fördrag om internationell järnvägstrafik (COTIF) av i dess lydelse enligt ändringsprotokollet av But de l'Organisation Aim of the Organisation Taking on and transfer of Special obligations of the Définition de la notion Definition of the expression Definition av begreppet för- Commission d'experts du Commission de la facilitation Commission d'experts Staff of the Organisation Lists of lines or services Programme de travail. Agreement to refer to Modification de la Convention Modification of the Convention Decisions of the General Decisions of the Committees Adhésion à la Convention Accession to the Convention Suspension de la qualité de Déclarations et réserves à la Dissolution of the Organisa- Textes de la Convention Texts of the Convention §1 Les Parties à la présente Convention constituent, en tant qu'Etats membres, l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferro- viaires (OTIF), ci-après appelée "l'Organisation". §2 Le siège de l'Organisation est à . L'Assemblée générale peut décider de le fixer à un autre endroit situé dans lun des Etats membres. §3 L'Organisation a la personnalité juridique. a notamment la capacité de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers ainsi que d'ester en . §4 L'Organisation, les membres de son personnel, les experts auxquels elle fait appel et les représentants des Etats membres jouissent des privilèges et immunités nécessaires pour remplir leur mission, dans les conditions définies au Protocole sur les privilèges et immunités de lOrganisation, annexé à la Convention. §5 Les relations entre l'Organisation et l'Etat du siège sont réglées dans un accord de siège. §6 Les langues de travail de l'Organisation sont le français, l'allemand et l'anglais. §1 The Parties to this Convention shall constitute, as Member States, the Intergovern- mental national Carriage by Rail (OTIF), hereinafter called "the Organisation". §2 The headquarters of the Organisation shall be at . The General may decide to locate it at another place in one of the Member States. §3 shall have legal personality. It shall in particular have the capacity to enter into contracts, to acquire and dispose of immovable and movable assets and to be a party to legal proceedings. §4 , members of its staff, experts called in by it and representatives of Member States shall enjoy such privileges and immunities as are necessary to discharge their duties, subject to the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the Organi- sation, annexed to the Convention. §5 Relations between the Orga- nisation and the State in which it has its headquarters shall be regulated by a Headquarters Agreement. §6 The working languages of the Organisation shall be English, French and German. §1 Parterna i detta fördrag skall i egenskap av medlemsstater bilda Mellanstatliga organisa- tionen för internationell järn- vägstrafik (OTIF), nedan kallad organisationen. §2 Organisationen skall ha sitt säte i . Generalförsam- lingen kan besluta att den skall ha sitt säte på en annan plats i någon av medlemsstaterna. §3 Organisationen skall vara juridisk person. Den skall i synnerhet kunna sluta avtal, förvärva och avyttra fast och lös egendom och föra talan i rätte- gång. §4 Organisationen, dess an- ställda, sakkunniga som den anlitar och medlemsstaternas företrädare skall åtnjuta de pri- vilegier och den immunitet som krävs för att de skall kunna full- göra sina uppdrag, i enlighet med villkoren i det protokoll om organisationens privilegier och immunitet som är fogat till fördraget. §5 Förhållandet mellan orga- nisationen och den stat där den har sitt säte skall regleras ge- nom en särskild överenskom- melse. §6 Organisationens arbetsspråk skall vara franska, tyska och engelska. kan införa andra arbetsspråk. But de l'Organisation Aim of the Organisation § 1 L'Organisation a pour but de § 1 The aim of the Organisation shall be to promote, improve and skall vara att i alla avseenden faciliter, à tout point de vue, le facilitate, in all respects, interna- främja, förbättra och underlätta tional traffic by rail, in particular internationell järnvägstrafik, i de droit uniforme dans les following fields of law : resande och gods på järn- väg, inbegripet komplette- carriage by other modes of transport subject to a single omfattas av ett enda avtal, dun seul contrat; 2. contract of use of wagons tion de véhicules en tant as means of transport in que moyen de transport en international rail traffic; medel i internationell järn- of use of infra- transport av farligt gods i b) bidra till att, med beaktan- compte des intérêts publics to the crossing of frontiers möjligt avlägsna hinder för in international rail traffic, trafik över gränserna i den the extent that the causes hinder ligger inom stater- pour autant que les causes de ces entraves relèvent de within the responsibility of la compétence des Etats; tibilitet och teknisk har- par la validation de normes techniques et ladoption de prescriptions techniques uniformes; d)en établissant une procédure uniforme pour ladmission technique de matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international; e)en veillant à l´application de toutes les règles et recommandations arrêtées au sein de lOrganisation; f)en développant les régimes de droit uniforme, règles et procédures visés aux lettres a) à e) compte tenu des évolutions juridique, éco- nomique et technique. § 2 LOrganisation peut a)dans le cadre des buts visés au § 1 élaborer dautres régimes de droit uniforme; b)constituer un cadre dans lequel les Etats membres peuvent élaborer dautres conventions internationales ayant pour but de favoriser, daméliorer et de faciliter le trafic international ferro- viaire. validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions; d)establishing a uniform procedure for the technical admission of railway material intended for use in international traffic; e)a watch on the application of all the rules and recommendations established within the Organisation; f)developing the systems of uniform law, rules and procedures referred to in letters a) to e) taking account of legal, economic and technical develop- ments. a)within the framework of the aim referred to in § 1, elaborate other systems of uniform law; b)constitute a framework within which the Member States can elaborate other international conventions aiming to promote, improve and facilitate international rail traffic. av tekniska standarder och antagande av enhetliga tekniska föreskrifter, d)införa ett enhetligt för- farande för tekniskt god- kännande av järnvägsmate- riel avsedd att nyttjas i internationell trafik, e)följa tillämpningen av alla regler och rekommenda- tioner som har antagits inom organisationen, f)utveckla de enhetliga rättsregler och förfaran- den som avses i a–e med beaktande av den rättsliga, ekonomiska och tekniska utvecklingen. § 2 Organisationen får a)inom ramen för de mål som anges i § 1 utarbeta andra enhetliga rättsliga regelsystem, b)utgöra ett forum inom vilket medlemsstaterna kan utarbeta andra inter- nationella konventioner som syftar till att främja, förbättra och underlätta internationell järnvägs- trafik. § 1 Les Etats membres s'engagent à concentrer, en principe, leur coopération internationale dans le domaine ferroviaire au sein de l'Organisation pour autant quil existe une cohérence avec les tâches qui lui sont attribuées conformément aux articles 2 et 4. Pour atteindre cet objectif les Etats membres prendront toutes les mesures nécessaires et utiles pour que soient adaptés les § 1 The Member States undertake to concentrate their international cooperation in the railway field, in principle, within the framework of the Organisa- tion, and this to the extent that there exists a coherence in the tasks which are attributed to it in accordance with Articles 2 and 4. To attain this objective, the Member States will adopt all measures necessary and useful in order that the international § 1 Medlemsstaterna förbinder sig att i princip samla sitt inter- nationella samarbete på järn- vägsområdet inom organisa- tionens ram, i den mån detta stämmer med de uppgifter som den har enligt artiklarna 2 och 4. För att nå detta mål skall medlemsstaterna vidta alla nöd- vändiga åtgärder för att för- ändra gällande internationella multilaterala konventioner och avtal som de är anslutna till, i den mån dessa rör interna- agreements in force to which tionellt samarbete inom järn- should be adapted, to the extent competences to other inter- across the tasks attributed to the avec les tâches attribuées à § 2 Les obligations résultant du § § 2 The obligations resulting § 2 De skyldigheter som följer 1 pour les Etats membres, qui from § 1 for the Member States, av § 1 för de medlemsstater som which are at the same time också är medlemmar i Etats parties à lAccord sur Communities or States parties to ne prévalent pas sur leurs framför deras skyldigheter som obligations en tant que Membres ou Etats parties à lAccord sur Communities or States parties to lEspace économique européen. Reprise et transfert d'attributions Taking on and transfer of attribu- Övertagande och överföring av § 1 Sur décision de l'Assemblée § 1 By a decision of the General § 1 Organisationen kan efter shall be authorised to take on, bemyndigas att inom ramen för conformité avec les buts définis within the framework of its aim sitt ändamål enligt artikel 2 à larticle 2, les attributions, as defined in Article 2, the överta de befogenheter, resurser ressources et obligations qui lui transferred to it by other inter- kan komma att överföra till den med stöd av avtal som ingås virtue of agreements concluded med dessa organisationer. with those organisations. § 2 LOrganisation peut, sur § 2 may, by a § 2 Organisationen kan efter överföra befogenheter, resurser attributions, resources and obli- gations, by virtue of agreements med stöd av avtal som ingås concluded with those organisa- med dessa organisationer. conclus avec ces organisations. § 3 L'Organisation peut, avec § 3 may, with § 3 Organisationen kan med administratif, prendre en charge ayant un lien avec ses buts et qui related to its aim and which are lui sont confiées par un Etat entrusted to it by a Member och som anförtros den av en The expenses of the Orga- nisation, arising out of these medlemsstaten skall stå för de fonctions sont à la charge de functions, shall be met by the lEtat membre concerné. åsamkas på grund av dessa upp- Obligations particulières des Etats Special obligations of the Member § 1 Les Etats membres § 1 The Member States agree to § 1 Medlemsstaterna är överens adopt all appropriate measures in om att vidta alla lämpliga åt- order to facilitate and accelerate gärder för att underlätta och faciliter et daccélérer le trafic international rail traffic. förbinder sig varje medlemsstat sengage, dans la mesure du att i möjligaste mån possible, à : simplifier et normaliser les formalités encore exigées, de formaliteter som fort- simplify frontier checks. § 2 Afin de faciliter et § 2 In order to facilitate and § 2 För att underlätta och för- daméliorer le trafic international improve international rail traffic, bättra den internationella järn- the Member States agree to lend their support to attain the staterna kommit överens om att concours pour rechercher la plus grande uniformité possible dans fråga om bestämmelser, stan- methods of organisation relating darder, förfaranden och organi- personnel, railway infrastructure på järnvägsfordon, järnvägsper- personnel ferroviaire, à linfra- and auxiliary services. sonal, järnvägsinfrastruktur och § 3 Les Etats membres § 3 The Member States agree to § 3 Medlemsstaterna är överens om att underlätta slutandet av förvaltare i syfte att optimera à optimiser le trafic optimise international rail traffic. les "Règles uniformes a) the Uniform Rules a) Enhetliga rättsregler för concernant le contrat de concerning the Contract of avtal om internationell transport international International Carriage of transport av resande på ferroviaire des voyageurs Passengers by Rail (), järnväg (), som utgör ()", formant forming Appendix A to the Bihang A till fördraget, l'Appendice A à la Convention,Convention,les "Règles uniformes b) the Uniform Rules b) Enhetliga rättsregler för concernant le contrat de concerning the Contract of avtal om internationell transport international International Carriage of transport av gods på järn- ferroviaire des Goods by Rail (), väg (), som utgör marchandises ()", forming Appendix B to the Bihang B till fördraget, formant l'Appendice B à la Convention,Convention,le "Règlement concernant c) the Regulation concerning c) Reglementet om interna- le transport international the International Carriage tionell transport av farligt ferroviaire des of Dangerous Goods by gods på järnväg (RID), marchandises dangereuses Rail (RID), forming som utgör Bihang C till (RID)", formant Appendix C to the fördraget,l'Appendice C à la Convention, Convention,les "Règles uniformes d) the Uniform Rules d) Enhetliga rättsregler för concernant les contrats concerning Contracts of avtal om nyttjande av järn- dutilisation de véhicules en Use of Vehicles in vägsfordon i internationell trafic international Traffic järnvägstrafik (CUV), ferroviaire (CUV)", (CUV), forming som utgör Bihang D till formant l'Appendice D à la Appendix D to the fördraget,Convention, Convention,les "Règles uniformes e) the Uniform Rules e) Enhetliga rättsregler för concernant le contrat concerning the Contract of avtal om nyttjande av dutilisation de l'infra- Use of Infrastructure in infrastruktur i interna- structure en trafic Traffic tionell järnvägstrafik international ferroviaire (CUI), forming Appendix (CUI), som utgör Bihang (CUI)", formant E to the Convention, E till fördraget, l'Appendice E à la Conven-tion,les Règles uniformes f) the Uniform Rules f) Enhetliga rättsregler för concernant la validation de concerning the Validation validering av tekniska normes techniques et of Technical Standards and standarder och antagande ladoption de prescriptions the Adoption of Uniform av enhetliga tekniska före- techniques uniformes Technical för järnvägs- § 1 Le trafic international § 1 So far as declarations are not § 1 Den internationella järn- made in accordance with Article matériel ferroviaire à lutilisation av järnvägsmateriel för nytt- en trafic international sont régis, jande i internationell trafik skall pour autant que des déclarations admission of railway material to regleras genom följande instru- ou réserves naient pas été faites use in international traffic shall ment, om inte förklaringar eller be governed by: förbehåll meddelats enligt arti- larticle 42, § 1, première phrase, kel 42 § 1 första meningen: applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international (APTU), formant lAppendice F à la Convention, g)les Règles uniformes concernant ladmission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international (ATMF), formant lAppendice G à la Convention, h)dautres régimes de droit uniforme élaborés par lOrganisation en vertu de larticle 2, § 2, lettre a) formant également des Appendices à la Convention. § 2 Les Règles uniformes, le Règlement et les régimes énumérés au § 1 y compris leurs Annexes, font partie intégrante de la Convention. Définition de la notion "Convention" les dispositions qui suivent, l'expression "Convention" couvre la Convention proprement dite, le Protocole visé à l'article , § 4, et les Appendices visés à larticle 6, y compris leurs Annexes. materiel avsedd att nyttjas (APTU), (APTU), Bihang F till fördraget, nyttjas i internationell tra- (ATMF), som (ATMF), Bihang G till fördraget, h)other systems of uniform law elaborated by the Organisation pursuant to Article 2 § 2, letter a), also forming Appendices to the Convention. § 2 The Uniform Rules, the Regulation and the systems listed in § 1, including their Annexes, shall form an integral part of the Convention. Definition of the expression Convention In the following provisions the expression Convention covers the Convention itself, the Protocol referred to in article 1 § 4 and the Appendices referred to in Article 6, including their Annexes. h)andra enhetliga rättsliga regelsystem som utarbe- tats av organisationen i enlighet med artikel 2 § 2 a och som också utgör bi- hang till fördraget. § 2 De enhetliga rättsreglerna, reglementet och de regelsystem som anges i § 1, inbegripet bilagorna till dessa, skall utgöra en integrerad del av fördraget. Definition av begreppet fördrag I det följande förstås med uttrycket fördrag grundför- draget, det protokoll som avses i artikel 1 § 4 och de bihang som avses i artikel 6, inbegripet bilagorna till dessa bihang. § 1 linterprétation et lapplication de la Convention, il sera tenu compte de son caractère de droit international § 1 When interpreting and applying the Convention, its character of international law and the necessity to promote § 1 När fördraget tolkas och tillämpas skall hänsyn tas till dess karaktär av internationellt rättsligt instrument och till et de la nécessité de promouvoir luniformité. §2 A défaut de stipulations dans la Convention, le droit national est applicable. §3 On entend par droit national le droit de lEtat où layant droit fait valoir ses droits, y compris les règles relatives aux conflits de lois. uniformity shall be taken into account. §2 In the absence of provisions in the Convention, national law shall apply. §3 National law means the law of the State in which the person entitled asserts his rights, including the rules relating to conflict of laws. nödvändigheten att främja en- hetlighet. §2 Om bestämmelser saknas i fördraget skall nationell rätt tillämpas. §3 Med nationell rätt förstås rättsordningen i den stat där den berättigade gör sitt anspråk gällande, inbegripet dess lag- valsregler. §1 L'unité de compte prévue par les Appendices est le Droit de tirage spécial tel que défini par le . §2 La , en Droit de tirage spécial, de la nationale d'un Etat membre qui est aussi Membre du est calculée selon la méthode appliquée par le pour ses propres opérations et transactions. §3 La , en Droit de tirage spécial, de la nationale d'un Etat membre qui nest pas Membre du est calculée de la façon déterminée par cet Etat. Ce calcul doit exprimer en nationale une réelle aussi proche que possible de celle qui résulterait de l'application du § 2. §4 Pour un Etat Membre qui nest pas Membre du , dont la législation ne pas d'appliquer le § 2 ou le § 3, l'unité de compte prévue par les Appendices est considérée §1 The unit of account referred to in the Appendices shall be the Special Drawing as defined by the . §2 The value in Special Drawing Rights of the national currency of a which is a member of the shall be calculated in accordance with the method applied by the for its own operations and transactions. §3 The value in Special Drawing Rights of the national currency of a which is not a member of the shall be calculated by the method determined by that State. This calculation must express in the national currency a real value as close as possible to that which would result from the application of § 2. §4 For a which is not a member of the and whose legislation does not permit the application of § 2 or § 3 above, the unit of account referred to in the Appendices §1 Med beräkningsenhet avses i bihangen särskilda dragnings- rätter såsom de definieras av . §2 Värdet av en medlemsstats nationella valuta uttryckt isär- skilda dragningsrätter skall, om staten även är medlem av Inter- nationella valutafonden, beräk- nas enligt den metod som valutafonden tillämpar för sin verksamhet och sina trans- aktioner. §3 Värdet av en medlemsstats nationella valuta uttryckt isär- skilda dragningsrätter skall, om staten inte är medlem av Inter- nationella valutafonden, be- räknas på det sätt som staten bestämmer. Denna beräkning skall ge ett realvärde i nationell valuta som ligger så nära det värde som skulle ha följt av tillämpningen av § 2 som möjligt. §4 För en medlemsstat som inte är medlem av Interna- och vars lagstiftning inte medger att § 2 eller 3 tillämpas, skall den beräkningsenhet som anges i bihangen anses motsvara tre comme étant égale à trois francs shall be deemed to be equal to Le franc or est défini par three gold francs. svarar 10/guld av 0,900 10/31 de gramme d'or au titre de is defined as 10/31 of a gramme 0,900. La conversion du franc or of gold of millesimal fineness francen skall ge ett realvärde i The conversion of the gold nationell valuta som ligger så nationale une réelle aussi franc must express in the nära det värde som skulle ha proche que possible de celle qui national currency a real value as följt av tillämpningen av § 2 résulterait de l'application du § 2. close as possible to that which application of § 2. § 5 Les Etats, dans les trois mois § 5 Within three months after § 5 Staterna skall, inom tre qui suivent la mise en vigueur de the entry into force of the månader från det att fördraget la Convention et chaque fois Convention and each time that a trätt i kraft och varje gång som change occurs in their method of dans leur méthode de calcul ou calculation or in the value of av deras valuta i förhållande till dans la de leur nationale par rapport à l'unité de relation to the unit of account, States shall notify the Secretary om den beräkningsmetod enligt Secrétaire général leur méthode General of their method of § 3 som de tillämpar eller om de calcul conformément au § 3 calculation in accordance with § resultatet av omräkningen en- ou les résultats de la conversion 3 or of the results of the conformément au § 4. conversion in accordance with § skall vidarebefordra denna in- dernier notifie ces informations The latter shall inform the formation till medlemsstaterna. aux autres Etats membres. § 6 Un montant exprimé en § 6 An amount expressed in § 6 Ett belopp uttryckt i unités de compte est converti units of account shall be dans la nationale de nas till den nationella valutan i lEtat du tribunal saisi. currency of the State of the den stat där talan väckts. court or tribunal seized. räkningen skall göras i enlighet conformément à la de la conversion shall be made in accordance with the value of the valuta dagen för det rättsliga de la décision judiciaire ou le avgörandet eller den dag som jour convenu par les parties. day of the judicial decision or on parterna kommer överens om. the day agreed between the § 1 Deux ou plusieurs Etats § 1 Two or more Member States membres ou deux ou plusieurs or two or more may for the execution of the Uniform Rules and the uniformes et des Règles Uniform Rules; they may not och de enhetliga rätts- pouvoir déroger à ces Règles De får inte av- vika från dessa enhetliga rätts- § 2 Les dispositions com- plémentaires visées au § 1 sont mises en vigueur et publiées dans les formes prévues par les lois et prescriptions de chaque Etat. Les dispositions complémentaires des Etats et leur mise en vigueur sont communiquées au Secrétaire général de lOrganisation. Il notifie ces informations aux autres Etats membres. § 2 The supplementary provisions referred to in § 1 shall be put into force and published in the required by the laws and prescriptions of each State.