prop · GS0346 · 2005-03-16 00:00:00 — statens centralorgan kan dock godta en Authority of the may framställning i annan form i brådskande accept a request in another form in I sådant fall skall framställningen In that event, the request shall be confirmed in writing inte den anmodade statens centralorgan within 10 days unless the Central går med på annat. Authority of the agrees For purposes of this översända genom fax eller e-post anses paragraph, requests transmitted by fax or e-mail shall be considered to be in b) Communications related to requests for assistance may be made by hjälp får översändas genom snabba including fax or e-mail, with formal och e-post, varvid en formell bekräftelse confirmation to follow where required skall följa om den anmodade staten Den anmodade staten får State may respond by any such expedited means of communication. fogade handlingar skall vara på den documents shall be in the language of anmodade statens språk eller åtföljas av the or accompanied by en översättning till detta språk om inte a translation into that language unless A request shall include the following: a)uppgift om den myndighet som handlägger utredningen, lagföringen eller det rättsliga förfarande som fram- ställningen hänför sig till, b)en beskrivning av vad saken gäller och vad slags utredning, lagföring eller rättsligt förfarande som pågår inklusive uppgift om de fakta och lag- bestämmelser som är tillämpliga på de brottsliga gärningar som hänför sig till ärendet, c)en beskrivning av de bevis, den information eller annat biträde som begärs, samt d)uppgift om syftet med begärda bevis, information eller annat biträde och dess anknytning till omständigheterna i ärendet. I den utsträckning som det är nödvän- digt och möjligt skall en framställning också innehålla: a)the name of the authority conducting the investigation, prosecution, or proceeding to which the request relates; b)a description of the subject matter and nature of the investigation, prosecution, or proceeding, including a statement of the facts and the legal provisions applicable to the specific criminal offenses that relate to the matter; c)a description of the evidence, information, or other assistance sought; and d)a statement of the purpose for which the evidence, information, or other assistance is sought and its connection to the facts. To the extent necessary and possible, a request shall also include: a)uppgift om en eftersökt persons identitet och förmodade adress, b)uppgift om identiteten på och adressen till den som skall delges, vederbörandes anknytning till det rättsliga förfarandet samt det sätt på vilket delgivning skall ske, c)uppgift om identiteten på och adressen till den som skall tillhandahålla bevis, d)en noggrann beskrivning av den plats eller den person som skall bli föremål för husrannsakan respektive kroppsvisi- tation samt av de föremål som skall tas i beslag, a)information on the identity and suspected location of a person to be located; b)information on the identity and location of a person to be served, that persons relationship to the proceedings, and the in which service is to be made; c)information on the identity and location of any person from whom evidence is sought; d)a precise description of the place or person to be searched and of the items to be seized; e)en beskrivning av muntlig bevisning som begärs, eventuellt innehållande en lista på de frågor som skall ställas till ett vittne, f)en beskrivning av det sätt på vilket muntlig bevisning eller utsaga skall tas upp och redovisas, e)a description of the testimony sought, which may include a list of questions to be asked of a witness; f)a description of the in which any testimony or statement is to be taken and recorded; g) en beskrivning av eventuellt särskilt g) a description of any particular förfarande enligt vilket framställningen procedure to be followed in executing h) uppgift om h) information as to the allowances and nadsersättning som en person som expenses to which a person asked to ombetts inställa sig i den ansökande appear in the will be staten har rätt till för sin inställelse, samt i) varje annan i) any other information that may be anmodade staten kan behöva för att brought to the attention of the verkställigheten skall underlättas. execution of the request. skall skyndsamt verkställa en fram- ställning eller, i förekommande fall, a request or, when appropriate, transmit översända den till den myndighet som är it to the authority having jurisdiction to behörig att göra det. The competent authorities of the statens behöriga myndigheter skall göra allt de kan för att verkställa framställ- their power to execute the request. Den anmodade statens domsto- courts of the have lar skall ha behörighet att utfärda authority to issue subpoenas, search föreläggande, förordna om husrann- warrants, or other orders necessary to sakan eller meddela varje annat beslut execute the request. som är nödvändigt för att verkställa Den anmodade staten skall vidta de åtgärder som krävs för att företräda den necessary arrangements for and meet ansökande statens intressen i rättsliga the costs of representing the Requesting förfaranden i den anmodade staten som State in any proceedings in the härrör från en framställning om rättslig arising out of a request hjälp samt stå för kostnaderna för detta. enlighet med den anmodade statens accordance with the laws of the lagstiftning om inte annat föreskrivs i except to the extent that Om ett särskilt förfarande har angetts i framställningen skall dock However, the method of execution detta följas i den mån det inte är specified in a request shall be followed förbjudet i den anmodade statens except insofar as it is prohibited by the laws of the . Om den anmodade statens central- organ konstaterar att verkställighet av framställningen skulle inkräkta på en execution of a request would interfere with an ongoing criminal investigation, eller rättsligt förfarande i denna stat, kan prosecution, or proceeding in that State, den, efter samråd med den ansökande it may postpone execution, or make statens centralorgan, skjuta upp verk- determined to be necessary after beroende av de villkor som anses consultation with the Central Authority Om den ansökande staten godtar rättslig hjälp på angivna villkor, skall den rätta sig efter dessa villkor. subject to conditions, it shall comply with the conditions. skall besvara rimliga förfrågningar från reasonable inquiries by the Central Authority of the Requesting State regarding the progress toward execution of a request. skall underrätta den an- sökande statens centralorgan om resul- the Central Authority of the Requesting tatet av framställningen. State of the outcome of the execution of ningen inte kan fullgöras på grund av If the request cannot be faktisk omöjlighet, därför att kraven i executed due to impossibility, lack of den anmodade statens inhemska lagstift- ning inte är uppfyllda eller av något requirements in the , or annat skäl, skall den anmodade statens any other reason, the Central Authority of the inform the statens centralorgan om skälen till att Central Authority of the Requesting den inte kan verkställa framställningen. State of the reasons for its inability to execute the request. Den anmodade staten skall stå för alla kostnader som hänför sig till verkställig- costs relating to the execution of a heten av en framställning om rättslig request except for the following, which hjälp med undantag för följande som shall be paid by the Requesting State: skall betalas av den ansökande staten: a) ersättning till sakkunniga, a) the fees of experts; för översättning, tolk- b) the costs of translation, interpretation, ning och utskrift, c) the allowances and expenses related ningar som hänför sig till resor som to of persons traveling either in företas av personer som reser i den the for the convenience anmodade staten till förmån för den of the or pursuant to ansökande staten eller i enlighet med Articles 11, 12 or 13; and artiklarna 11, 12 och 13, samt d) kostnaderna i samband med installa- d) the costs associated with establishing tionen och skötseln av videoöver- and servicing a video transmission föringen enligt artikel 18c, såvida inte pursuant to Article 18 quater, unless den ansökande och den anmodade staten otherwise agreed by the Requesting and enas om något annat. Requested States; other costs arising in som uppstår medan hjälpen lämnas the course of providing such assistance (inklusive kostnader i samband med (including costs associated with deltagarnas resor i den anmodade of participants in the Requested State) staten) skall bestridas i överens- shall be borne in accordance with the stämmelse med övriga bestämmelser i other provisions of this Article. Om det under verkställigheten av en If during the execution of a request it framställning blir uppenbart att en fullständig verkställighet skulle medföra execution will entail expenses of an extraordinära kostnader, skall central- organen samråda för att bestämma på Authorities shall consult to determine the terms and conditions under which execution may continue. Begränsningar av användningen för Limitations on use to protect personal att skydda personuppgifter och andra Den anmodade staten får begära att The may require that the use any evidence or information obtained from the erhållits från den anmodade staten a) vid sina brottsutredningar och rätts- (a) for investigations and proceedings; b) för att förebygga ett överhängande (b) for och allvarligt hot mot sin allmänna serious threat to its public security; (c) in förfaranden som inte gäller brottmål men som är direkt kopplade till de related to investigations or proceedings: i) som anges i led a, eller (i) set forth in subparagraph (a); or ii) för vilka ömsesidig rättslig hjälp (ii) for which mutual legal assistance till organ eller enheter med was rendered to agencies or entities with specific statutory or regulatory authority att överlämna ärenden till åtal enligt to refer matters for criminal prosecution under this Treaty; d)för varje annat ändamål, om informationen eller bevismaterialet har offentliggjorts inom ramen för de förfaranden för vilka de överlämnats, eller i någon av de situationer som anges i led a, b och c, samt e)för varje annat ändamål endast med föregående samtycke från den anmodade staten. 2 a) Denna artikel skall inte hindra den anmodade staten från att i enlighet med detta avtal införa ytterligare villkor i ett särskilt fall, om den särskilda framställningen om rättslig hjälp inte kan uppfyllas utan dessa villkor. Om ytterligare villkor har införts i enlighet med detta led, får den anmodade staten begära att den ansökande staten lämnar upplysning om hur bevismaterialet eller informationen används. (d)for any other purpose, if the evidence or information has been made public within the framework of proceedings for which they were transmitted, or in any of the situations described in subparagraphs (a), (b) and (c); and (e)for any other purpose only with the prior consent of the . 2 (a) This Article shall not prejudice the ability of the in accordance with this Treaty to impose additional conditions in a particular case where the particular request for assistance could not be complied with in the absence of such conditions. Where additional conditions have been imposed in accordance with this subparagraph, the may require the to give information on the use made of the evidence or information. b) Den anmodade staten får inte införa allmänna begränsningar beträffande den ansökande statens rättsliga standarder för behandling av personuppgifter som ett villkor enligt led a för att tillhandahålla bevismaterial eller information. Om den anmodade staten efter att ha lämnat uppgifter till den ansökande staten blir medveten om förhållanden som kan ge den anledning att i ett särskilt fall kräva ett ytterligare villkor, kan den anmodade staten samråda med den ansökande staten för att avgöra i vilken mån bevismaterialet och informationen kan skyddas. (b) Generic restrictions with respect to the legal standards of the for processing personal data may not be imposed by the as a condition under subparagraph (a) to providing evidence or information. Where, following disclosure to the , the becomes aware of circumstances that may cause it to seek an additional condition in a particular case, the may consult with the to determine the extent to which the evidence and information can be protected. 1.Den anmodade staten skall göra sitt bästa för att sekretessbelägga en framställning och dess innehåll om den ansökande statens centralorgan har begärt sådan sekretess. Om framställ- ningen inte kan verkställas utan att bryta en sådan sekretess, skall den anmodade statens centralorgan upplysa den ansökande statens centralorgan om detta, som därefter har att besluta om framställningen trots detta skall verkställas. 2.Den anmodade statens centralorgan får begära att uppgifter eller bevismaterial som lämnats enligt detta avtal skall sekretessbeläggas eller endast får röjas på sådana villkor som den anger. Om den ansökande staten tar emot uppgifter eller bevismaterial på dessa villkor, skall den ansökande staten göra sitt bästa för att rätta sig efter villkoren. 1.The use its best efforts to keep confidential a request and its contents if such confidentiality is requested by the Central Authority of the . If the request cannot be executed without breaching such confidentiality, the Central Authority of the so inform the Central Authority of the , which shall then determine whether the request should nevertheless be executed. 2.The Central Authority of the may request that information or evidence furnished under this Treaty be kept confidential or be disclosed only subject to terms and conditions it may specify. If the accepts the informa- tion or evidence subject to such conditions, the use its best efforts to comply with the conditions. Bevisupptagning i den anmodade Testimony or Evidence in the 1.En person i den anmodade staten, med vilken bevisupptagning har begärts i enlighet med detta avtal, skall, om nödvändigt, åläggas att inställa sig för förhör eller för att avlägga vittnesmål eller för att tillhandahålla föremål inbegripet handlingar, uppteckningar och bevisföremål. Den som under verkställigheten av en framställning lämnar falskt vittnesmål eller en osann utsaga, skall vara underkastad lagföring och straff i den anmodade staten i enlighet med dess strafflagstiftning. 2.På begäran skall den anmodade statens centralorgan på förhand infor- mera om när och var bevisupptagning enligt denna artikel kommer att äga rum. 1.A person in the from whom evidence is requested pursuant to this Treaty shall be compelled, if necessary, to appear and be questioned or give testimony or produce items including, but not limited to, documents, records, and articles of evidence. A person who gives false testimony, or makes a false certification during the execution of a request, shall be subject to prosecution and punishment in the in accordance with the criminal laws of that State. 2.Upon request, the Central Authority of the furnish information in advance about the date and place of the taking of the testimony or evidence pursuant to this Article. personer som är angivna i framställ- presence of persons designated in a ningen att närvara när framställningen request during execution of the request verkställs och skall låta sådana personer and shall allow such persons to question fråga, eller lämna frågor att ställas till, or present questions to be posed to the den person som är föremål för person giving the testimony or evidence. upptagning får göra sådana anspråk på evidence may assert such claims of immunity, incapacity, or privilege as are som är medgivna enligt endera statens available under the laws of either State. Om en person gör ett If a person asserts such a claim under sådant anspråk enligt den ansökande the laws of the , the statens lagstiftning, skall den anmodade rely, with respect staten i detta hänseende förlita sig på thereto, on the representation of the uppgift från den ansökande statens Central Authority of the Requesting centralorgan som bevis på förekomsten State as evidence of the existence of the Where the persons testimony or genomförts i den anmodade staten, kan evidence has been taken in the personen i fråga på nytt göra anspråket , that person may för att få det bedömt av den ansökande reassert the claim for consideration by statens rättsliga myndigheter. the judicial authorities in the Requesting Den ansökande staten får begära att föremål som tillhandahållits i den that items produced in the Requested anmodade staten i enlighet med denna State pursuant to this Article or Article artikel, eller artikel 16, eller som är 16, or that are the subject of testimony föremål för vittnesmål eller utsaga som taken pursuant to this Article, be avgivits i enlighet med denna artikel, authenticated by an attestation. legaliseras genom intyg. may request that the staten får begära att avsaknaden av absence of such items be certified by an sådana föremål bekräftas genom intyg. Where such items are Om sådana föremål är affärsdokument business records, the attestation may be: kan intygandet ske: a) genom ett intyg enligt formulär A a) by a certificate such as Form A or A- eller A-1 fogade som bilagor till detta 1 appended to this Treaty; b) by a written summary of testimony av bevisupptagningen som innehåller de väsentliga uppgifter som anges i sought in form A or A-1; or formulär A eller A-1, eller c) genom en handling som innehåller de väsentliga uppgifter som begärts av den essential information required by the Uppteckningar som på detta sätt Records so authenticated in , or legaliserats i eller dokumenta- documentation so attesting to the tion som på detta sätt intygar absence of such records, shall be admissible in evidence in the United skall vara tillåtna som bevisning i States as proof of the truth of the för att styrka sanningen matters set forth therein. av däri lämnade uppgifter. Den anmodade staten skall tillhanda- hålla den ansökande staten kopior av with copies of publicly allmänna handlingar som är tillgängliga available records, including documents or information in any form, in the eller uppgifter av vad slag som helst, possession of public authorities in the som förvaras hos offentliga myndigheter i den anmodade staten. Den anmodade staten får i samma utsträckning och på samma villkor som copies of any records, including sådana kopior av uppteckningar skulle documents or information in any form, vara tillgängliga för dess egna offentliga in the possession of public authorities in that State, but not publicly available, to the same extent and under the same eller uppgifter i någon form, som conditions as such copies would be förvaras hos offentliga myndigheter i available to its own public authorities. den staten men som inte är tillgängliga The may, in its discretion, deny a request pursuant to får efter eget skön helt eller delvis avslå this paragraph entirely or in part. en framställning enligt denna punkt. Den ansökande staten får begära att allmänna handlingar, som tillhanda- that official records produced in the hållits i den anmodade staten enligt pursuant to this Article denna artikel, legaliseras i enlighet med be authenticated in accordance with the bestämmelserna i konventionen den 5 provisions of the Convention Abolish- om avskaffande av kravet ing the Requirement of Legalization for på legalisering av utländska allmänna Foreign Public Documents, dated 5 handlingar eller av en tjänsteman som October 1961, or by an official charged har till uppgift att förvara dem genom with maintaining them through the use användning av formulär B som bifogats of Form B appended to this Treaty. skall vara nödvändig. staten får begära att avsaknaden eller request that the absence or nonexistence obefintligheten av sådana uppteckningar of such records be certified by an bekräftas genom att använda ett intyg attestation through the use of Form B-1 enligt formulär B fogat som bilaga till appended to this Treaty. authenticated in , or Form B-l legaliseras på detta sätt i eller attesting to the absence of such records, formulär B-1 som intygar avsaknaden shall be admissible in evidence in the av sådana uppteckningar skall vara as proof of the truth of the tillåtna som bevisning i matters set forth therein. för att styrka riktigheten av däri Inställelse i den ansökande staten Appearance in the Requesting State Den anmodade staten skall uppmana en person i den staten att inställa sig person in that State to appear before the inför den behöriga myndigheten i den appropriate authority in the Requesting The Central Authority of the the Central Authority of the Requesting centralorgan om hur personen i fråga State of the persons response. ställer sig till uppmaningen. Framställningen skall ange i vilken The request shall indicate the extent utsträckning som den som uppmanats to which the invited persons expenses inställa sig kommer att ersättas för sina will be reimbursed. If that person so På begäran av personen i requests, the may fråga får den ansökande staten betala ut provide funds with respect to those förskott för dessa kostnader genom sin expenses in advance through its ambassad i den anmodade staten. embassy in the . Den som uppmanats inställa sig, som An invited person who is not a ej är misstänkt eller svarande, får inte suspect or defendant may not be prosecuted, detained, or subjected to någon inskränkning i sin personliga any restriction of personal in the frihet i den ansökande staten på grund by reason of acts or av gärningar eller domar från tiden convictions that preceded that persons innan han reste från den anmodade departure from the . En person som uppmanats invited person who is a suspect or inställa sig, som är misstänkt eller defendant may not be prosecuted, svarande, får ej åtalas, frihetsberövas detained, or subjected to any restriction eller underkastas någon inskränkning av of personal in the Requesting sin personliga frihet i den ansökande State by reason of acts or convictions staten på grund av gärningar eller domar that preceded that persons departure från tiden före avresan ifrån den from the that are not anmodade staten som inte angivits i specified in the request. States, such safe conduct may also Staterna kan sådan immunitet även extend to the effects of service of omfatta verkan av delgivning av For the , safe conduct provided in this paragraph shall skall immunitet som anges i denna apply only to the extent authorized by punkt bara tillämpas i den utsträckning the Central Authority. authorized by the Central Authority of om sådan immunitet som medgivits av communicated to the Central Authority Immunitet som anges i föregående The safe conduct provided in the punkt skall upphöra efter det above paragraph shall cease 10 days att personen i fråga har blivit after the person has been notified that underrättad om att hans närvaro inte the persons presence is no longer längre krävs eller när han, efter att ha required or when the person, having left lämnat den ansökande staten, frivilligt Transfer of Persons in Custody En person som är frihetsberövad i den anmodade staten och vars närvaro whose presence in the behövs i den ansökande staten för is sought for purposes rättslig hjälp enligt detta avtal, skall i of assistance under this Treaty shall be detta syfte överföras från den anmodade transferred from the to staten till den ansökande staten om såväl the for that purpose if personen i fråga som den anmodade both the person and the Requested State En person som är frihetsberövad i den ansökande staten och vars närvaro whose presence in the behövs i den anmodade staten för is sought for purposes rättslig hjälp enligt detta avtal, får of assistance under this Treaty may be överföras från den ansökande staten till transferred from the to den anmodade staten om personen i