prop · GS0371 · 2005-02-01 00:00:00 — 1.Turkiska arbetstagare som är sysselsatta i får, om de så önskar, åtnjuta förmån från de frivilliga försäkringar som tillhandahålles enligt den turkiska lagstiftningen genom att betala avgifter och utan att andra villkor uppställes. 2.I fall då turkiska arbetstagare är underkastade den svenska försäkringslagstiftningen innebär detta förhållande varken hinder mot sådana arbetstagares avgiftsbetalning 1.Isveren ve isçinin müsterek talepleri veya bagimsiz çalisan bir kimsenin istegi üzerine, iki Âkit Tarafin yetkili mercileri, bazi sahislarin veya bazi sahis gruplarinin 79 hükümlerinden muaf tutulmasi hususunda mutabik kalabilirler. Böyle bir talep olmaksizin bile bu yetkili makamlar, ilgili sahislara danistiktan sonra, bu kabil muafiyetlere karar verebilirler. 2.Madde 8 paragraf (4) hükümleri, gerekli degisiklikler yapildiktan sonra, bu Maddede sözü edilen vakalara uygulanir. 1.Isveçte istihdam edilen Türk isçileri, arzu ettikleri takdirde, prim ödemek suretile, baskaca bir sart aranmaksizin. Türk mevzuati uyarinca saglanan istege bagli sigorta plânlarindan yararlanabilirler. 2.Türk isçilerinin Isveç Sigorta mevzuatina tâbi olduklari hallerde, bu durum, bu isçilerin istege bagli Türk sigorta plânina prim ödemelerine ya da Türk isçilerinin bu primleri 1.On the joint request of employer and employee or on the request of a self-employed person, the competent authorities of the twoContracting Parties may agree on the exemption of certain persons or groups of persons from the provisions of Articles 79. Even without such request, the competent authorities may agree on such exemption after consulting the persons concerned. 2.The provisions in paragraph (4) of Article 8 shall apply, mutatis mutandis, to cases referred to in this Article. 1.In cases where they are desirous the Turkish workers employed in may benefit from the voluntary insurance schemes, provided under the Turkish legislation by paying contributions, without any further conditions being sought. 2.In cases where the Turkish workers are subject to the Swedish insurance legislation, this situation will not hinder payment of contributions by such workers to the Turkish voluntary insurance scheme till den turkiska frivilliga försäkringen eller hinder mot att turkiska arbetstagare fortsätter att betala nämnda avgifter. Arbetstagare som betalar avgifter inom den frivilliga försäkringen tillförsäkrar sig rätten att få en fristående ålderspension. I sådana fall tillämpas ej bestämmelserna i artikel 21. Sjukdom, moderskap och barns födelse Har någon haft försäk- ringsperioder enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar, skall dessa perioder för förvärv av rätt till en förmån sammanräknas i den mån de icke sammanfaller. Familjemedlemmar till den som är bosatt i en fördragsslutande stat och enligt dess lagstiftning är försäkrad erhåller om de är bosatta i den andra fördragsslutande staten, sjukvårdsförmåner enligt den lagstiftning som försäkrings- organet för deras bosättningsort har att tillämpa. ödemege devam etmelerine mani teskil etmez. Istege bagli sigorta plâni dahilinde prim ödeyen isçilerin bagimsiz olarak emekli ayligi talep etme hakki mahfuzdur. Böyle durumlarda 21 hükümleri uygulanmaz. Hastalik, Analik ve Dogum sahsin her iki Âkit Tarafin mevzuatlarina göre sigorta süreleri geçirmis olmasi halinde bu süreler ayni zamana rastlamamak kaydiyla, yardim hakkinin iktisap edilmesi bakimindan birlestirilir. ülkesinde ikamet eden ve o tarafin mevzuatina göre sigortali olan sahislarin aile fertleri, eger diger Âkit Tarafin ülkesinde ikamet ediyorlarsa, kendi ikamet yerlerindeki sigorta kurumlarinin uyguladigi mevzuata göre saglik yardimi alirlar. neither will it hinder the Turkish workers to continue paying the said contributions. The workers paying contributions within the voluntary insurance scheme will reserve the right of claiming retirement pension independently. In such cases the provisions of article 21 will not apply. If any person has had periods of insurance according to the legislation of both Contracting Parties, these periods shall be added together for the acquisi- tion of rights to a benefit, insofar as they do not coincide. Members of the families of persons resident in the territory of a Contracting Party and insured under its legislation shall, if resident in the territory of the other Contracting Party, receive benefits in accordance with the legislation applicable by the insurance institution in their place of . 2.För att nämnda familjemedlemmar som är bosatta i skall få åtnjuta sjukvård i fordras att avgifter betalas till det turkiska försäkrings- systemet. 3.Den som har rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i en fördrags- slutande stat skall fortsätta att få sådana förmåner på den statens bekostnad när han efter tillstånd reser till den andra fördragsslutande staten för att få vård där. 1.En person, som uppbär pension enligt båda fördragsslutande staternas lagstiftning eller enligt en av dessa, har rätt till sjukvårdsförmåner enligt lagstiftningen i den av staterna där han är bosatt. 2.För att personer som är bosatta i och endast uppbär svensk pension skall få åtnjuta sjukvård fordras att avgifter betalas till det turkiska försäkringssystemet. 2.Türkiyede ikamet eden söz konusu aile fertlerine Türkiyede saglik yardimlarinin saglanmasi, Türk sigorta planina prim ödenmesine baglidir. 3.Bir Âkit Taraf mevzuati uyarinca temin edilen tibbi yardimlar, bu Âkit Taraf nam ve hesabina, tibbi tedavi görmek üzere diger Âkit Tarafin ülkesine gitmelerine izin verilen kisilere verilmeye devam eder. 2.Providing health care in for the said family members residing in , is subject to the payment of contribution to the Scheme. 3.Medical benefits provided under the legislation of one Contracting Party, shall on behalf and expense of that Contracting Party, continue to be given to persons who are granted permission to go to the territory of the other Contracting Party in order to receive treatment. 1.Âkit Taraflardan her ikisinin veya Taraflardan birisinin mevzuatina göre aylik almakta olan bir kimse, ülkesinde ikamet ettigi Âkit Taraf mevzuatina göre saglik yardimlarina hak kazanir. 2.Türkiyede ikamet eden ve sadece Isveçten aylik alan kimselere saglik yardimlarinin saglanmasi Türk sigorta planina prim ödenmesine baglidir. 1.A person receiving a pension under the legislation of both Contracting Parties or under the legislation of one of them is entitled to benefits in accordance with the legislation of the Contracting Party in which he is resident. 2.Providing health care for the persons residing in and receiving Swedish pension only is subject to the payment of contribution to the Scheme. Ålderdom, invaliditet och efterlevande Tillämpning av svensk lagstiftning 1.Vid fastställande av rätten till inkomstgrundad ålderspension i form av tilläggspension skall försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i sammanräknas med svenska försäkringsperioder i den mån de inte sammanfaller. 2.När turkiska försäkrings- perioder beaktas med stöd av första stycket likställs 360 inom turkisk pensions- försäkring fullgjorda dagar med enligt den svenska lagstiftningen. 3.Vid beräkning av inkomst- grundad ålderspension i form av tilläggspension skall endast försäkringsperioder enligt svensk lagstiftning beaktas. 4.Vid fastställande av rätten till sjukersättning eller aktivitetsersättning skall försäkring enligt den turkiska lagstiftningen anses vara den- samma som försäkring enligt den svenska lagstiftningen. Yaslilik, Malûllük ve Geride Kalan 1.Ek aylik seklindeki kazanca bagli yaslilik ayligina veya bir esas ayliga hak kazanmak için Türk aylik mevzuati uyarinca tamamlanmis sigorta süreleri, gerektigi hallerde, Isveç aylik mevzuati uyarinca tamamlanmis sürelerle, bu süreler çakismadigi sürece, birlestirilir. 2.Eger, Paragraf 1 hükümleri uyarinca, Türk sigorta süreleri dikkate alinirsa, bu mevzuat uyarinca tamamlanmis 360 gün, Isveç mevzuatina göre bir yil olarak kabul edilir. 3.Ek aylik seklindeki kazanca bagli yaslilik ayliginin tutari hesapla- nirken, yalnizca Isveç aylik mevzuati uyarinca tamamlanmis sigorta süreleri dikkate alinir. 4.Hastalik ve faaliyet tazminati hakki tespit edilirken, Türk mevzuati kapsamina girenler, Isveç mevzuatina göre kapsama girmis olarak hesaba katilir. 1.For the acquisition of a right to income-based old-age pension in form of supple- mentary pension, periods of insurance completed under the Turkish pension legislation, shall when necessary be added together with periods completed under the Swedish pension legislation, in so far as they do not coincide. 2.If, under the provisions of paragraph 1, Turkish periods of insurance are taken into account, 360 days completed under that legislation, shall be treated as a year according to the Swedish legislation. 3.When calculating the amount of the income-based old-age pension in the form of supplementary pension to be paid, only periods of insurance completed under the Swedish legislation, shall be taken into account. 4.When determining the right to sickness or activity compensation, coverage under Turkish legislation shall be considered the same as coverage under Swedish legislation. Vid beräkningen av inkomst- When calculating the amount inkomst som intjänats under hesaplanirken, sadece Isveç compensation, only income perioder då svensk lagstiftning earned during periods when var tillämplig beaktas. oldugu sürelerde elde edilen kazanç dikkate alinir. applicable shall be taken into Artikel 5 skall inte gälla för följande förmåner: garanti- pensioner, sjukersättning eller aktivitetsersättning i form av garantiersättning och efterlevandestöd till barn. 1.Behörigt försäkringsorgan i en fördragsslutande stat skall, när försäkringsorganet fastställer i vilken omfattning en persons arbetsförmåga är nedsatt, tillämpa den lagstiftning som gäller för försäkringsorganet. 2.Läkarundersökningar som bedöms nödvändiga skall på begäran av det behöriga försäkringsorganet och på dess bekostnad utförasav försäkringsorganet på bosättningsorten. Tillämpning av turkisk lagstiftning Har någon haft försäk- ringsperioder enligt båda de 5 asagidaki yardimlar için uygulanmaz. Garanti edilmis ayliklar, garanti edilmis tazminat seklindeki hastalik veya faaliyet tazminati, yetim ödenegi. 1.Bir Âkit Tarafin yetkili Sigorta Kurumu, kisinin çalisma yetenegini kaybetme oranini tespit ederken, hangi kurumun bizzat sözkonusu olduguna göre mevzuati uygular. 2.Gerekli görülen tibbi muayeneler, yetkili Sigorta Kurumunun talebi üzerine ve o kurum hesabina ikamet yerindeki Sigorta Kurumu tarafindan yaptirilir. Sigorta sürelerinin her iki Akit Taraf mevzuatina Article 5 shall not apply to the following benefits: guaranteed pensions, sickness or activity compensation in the form of guaranteed compensation and surviving childrens allowance. 1.The Competent Insurance Institution of a Contracting Party shall, when determining the extent to which a persons ability to work is lost, apply the legislation to which the Institution itself is subject. 2.Medical examinations deemed necessary, shall at the request and expense of the , be carried out by the of the place of . Where a person has had periods of insurance in accordance with the legislation lagstiftningar, skall perioderna halinde, Türk mevzuatina of both the Contracting Parties, för förvärv för rätt till the periods shall be added förmåner enligt den turkiska together for the acquisition of the right to benefits under den mån de inte sammanfaller. Turkish legislation, insofar as they do not coincide. den turkiska lagstiftningen är olarak geçen prim ödeme kortare än eller tolv süresi 360 gün veya 12 legislation is less than 360 månader, skall bestämmelserna aydan az oldugu takdirde days or 12 months, the i punkt 1 inte gälla. provisions of paragraph 1 shall Görs ansökan om pension av If a pension is applied for by någon, som haft försäkrings- a person who has had periods perioder enligt båda de of insurance according to the legislation of both the lagstiftningar, eller av hans kimsenin, kendisine aylik Contracting Parties, or, by his efterlevande, bestämmer det survivors, the competent etmesi veya böyle bir müracaatin geride kalan hak will determine the pension benefits as follows: på följande sätt: yapilmasi halinde, yetkili Türk sigorta kurumu aylik (a) Yetkili sigorta kurumu, (a) The insurance institution söz konusu sahsin, establishes, in pursuance of the lagstiftning som det har att relevant legislation, whether tillämpa, huruvida personen i the person in question qualifies fråga med sammanräkning av for the benefit when the ilgili mevzuat uyarinca tesbit periods of insurance are added uppfyller villkoren för rätt till b) befinnes rätt till en förmån (b) Müracaatçinin yardima (b) If the applicant is found to be entitled to the benefit, the edildigi takdirde, sigorta teoretiska belopp som skulle the theoretical amount which ha beviljats, om alla försäkringsperioder som fullgjorts enligt de båda fördragsslutande staternas lagstiftningar hade fullgjorts i , varvid om förmånens belopp ej beror av försäkrings- tidens längd detta belopp anses som teoretiskt belopp, c) därefter beräknar försäkringsorganet på grundval av det enligt bestämmelserna under b) framräknade beloppet den delförmån, vars utgivande skall ankomma på försäk- ringsorganet, efter förhållandet mellan längden av de försäk- ringsperioder, som skall beaktas enligt dess lagstiftning, och den sammanlagda längden av de försäkringsperioder, som skall beaktas enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar. mevzuatlarina göre tamamlanmis olan bütün sigortalilik sürelerini, Türkiyede tamamlanmis gibi kabul ederek, bu durumda verilecek nazari miktari hesaplar. Yardim miktari, tamamlanan sürelerin uzunluguna bagli olmamak sartiyla, nazari miktar olarak kabul edilir. (c) (b) bendinde sözu edilen miktar esas alinarak, sigorta kurumu, kendi mevzuatina göre hesaba katilacak sigortalilik süreleri ile her iki Âkit Taraf mevzuatlarina göre hesaba katilacak sigortalilik süreleri arasindaki nisbete göre kendisi tarafindan ödenecek olan kismi yardimi hesaplar. För de behöriga turkiska försäkringsorganens tillämpning av artiklarna 20 och 21 skall gälla följande regler: För fastställande av försäkringsgren och behörigt försäkringsorgan beaktas endast tur kiska försäk- ringsperioder. Yetkili Türk Sigorta kurumlari, 20 ve 21in uygulanmasinda, asagida belirtilen kurallara riayet ederler. Sigorta kolu ve yetkili sigorta kurumu tesbit edilirken, sadece Türk mevzuatina göre tamamlanan sigortalilik süreleri nazari itibare alinir. would have been awarded if all the periods of insurance completed in accordance with the legislation of the Contracting Parties had been completed in , the amount of the benefit being taken as a theoretical amount insofar as it is not dependent on the length of the insurance period. (c) On the basis of the amount computed as provided in sub-paragraph (b) the insurance institution then computes the partial benefit payable by the insurance institution according to the ratio between the length of the periods of insurance to be taken into account according to its legislation and the totalduration of the periods of insurance to be taken into account according to the legislation of both the Contracting Parties. The following rules shall be observed by the competent Turkish insurance institutions in their implementation of Articles 20 and 21. Only Turkish periods of insurance are taken into account when establishing the branch of insurance and the competent insurance institution. 2.Försäkringsperioder enligt det svenska försäkringssystemet för förmåner enligt artikel 2.1 B b i denna konvention skall betraktas som försäkrings- perioder som har fullgjorts i enlighet med den svenska lagstiftningen. 3.Vid tillämpning av artikel 21 beaktas svenska försäkringsperioder även om de icke anses som försäkringsperioder enligt turkisk lagstiftning. 4.För beräkning av pensionens belopp beaktas endast inkomster som intjänats enligt den turkiska lagstiftningen. Föreligger det enligt den turkiska lagstiftningen rätt till förmåner utan beaktande av artikel 20, skall det behöriga turkiska försäkringsorganet beräkna den förmån som skall utbetalas med hänsyn endast till de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt dess egen lagstiftning. Bestämmelser i turkisk lagstiftning om indragning 2.Isveç sigorta planina göre, bu Sözlesmenin 2 1/B- b maddesinde belirtilen yardimlar için geçen sigortalilik süresi, Isveç mevzuatina göre tamamlanmis sigortalilik süresi olarak hesaba katilir. 3.Madde 21 hükümleri uygulanirken, Isveç mevzuatina göre tamamlanan sigortalilik süreleri, Türk mevzuatina göre sigortalilik süresi olarak kabul edilmeseler dahi, hesaba katilirlar. 4.Aylik miktarinin hesaplanmasinda, sadece Türk mevzuatina göre geçirilmis sigortalilik süreleri içinde edinilmis kazançlar nazari itibare alinir. Sayet Türk mevzuatina göre, yardimlardan yararlanma hakki 20nci madde hükmü uygulanmaksizin kazaniliyorsa, yetkili Türk sigorta kurumu ödemesi gereken yardim miktarini yalniz kendi mevzuatina göre geçen sigortalilik sürelerini dikkate alarak belirler. Türk mevzuatinda bulunan baska bir yardima hak 2.Periods of insurance under the Swedish insurance scheme for benefits according to Article 2 1. B. b) in this Convention are to be regarded as periods of insurance completed in accordance with the Swedish legislation. 3.In applying Article 21, Swedish periods of insurance are to be taken into account even if they are not regarded as periods of insurance under Turkish legislation. 4.In computing the amount of pension, only the earnings gained during periods of insurance under Turkish legislation are to be taken into account. If according to Turkish legislation right to benefits exists without any regard being had to article 20, the competent Turkish insurance institution shall calculate the amount of the benefit to be paid with reference only to the insurance periods completed under its own legislation. Provisions in Turkish legislation concerning the eller minskning av en förmån beroende på rätt till annan förmån kan tillämpas också med avseende på en förmån som utgår enligt svensk lagstiftning. Bestämmelsen i första stycket skall inte tillämpas när förmånerna utgår från samma försäkringsgren och avser samma försäkringsfall. 1.Rätten till förmåner vid olycksfall i arbetet bestämmes av den lagstiftning som gällde för den försäkrade vid tidpukten för olyckan enligt bestämmelserna i artiklarna 7 10. 2.Ersättning för nytt olycksfall i arbetet skall fastställas av behörigt organ med beaktande av den nedsättning i arbetsförmågan som förorsakats av det nya olycksfallet enligt den lagstiftning som nämnda organ har att tilllämpa. Förmåner vid arbets- sjukdomar bestämmes enligt lagstiftningen i den för- dragsslutande stat, vars lagstiftning var tillämplig då kazanma nedeni ile bir yardimin geri çekilmesi ya da miktarinin indirilmesi ile ilgili hükümler, Isveç mevzuati tahtinda ödenen bir yardim konusunda da uygulanabilir. Yardimlar ayni sigorta dalindan ayni hadise için ödenirken paragraf (1)in hükümleri uygulanmaz. withdrawal or reduction of a benefit due to entitlement to another benefit may be applied also in respect of a benefit payable under Swedish legislation. The provision in paragraph (1) shall not apply when the benefits are payable from the same insurance branch and payable in respect of the same contingency. Is Kazalari ve Meslek Hastaliklari 1.Bir is kazasi ile ilgili yardimlari iktisap etme hakki, 710 uncu maddelerde tasrih edildigi sekilde, kaza sirasinda hak sahibine uygulanan mevzuata göre tesbit edilir. 2.Yeni bir is kazasi ile ilgili tazminat, yeni kazanin sebep oldugu çalisma kapasitesindeki azalma nazari itibare alinmak suretiyle yetkili merci tarafindan bu merciin uygulamasi gereken mevzuata göre tesbit edilir. Meslek hastaliklari ile ilgili yardimlar, hastalik ilk kez diger taraf ülkesinde tesbit edilmis olsa dahi, ilgili sahsin söz konusu meslek hastaligini tevlid eden iste 1.The right to benefits in connection with an accident at work shall be determined according to the legislation applying to the beneficiary at the time of the accident, as provided in Articles 710. 2.Compensation for a new accident at work shall be established by a competent authority according to the reduction of work capacity which has been caused by the new accident and in accordance with the legislation which the said authority has to apply. Benefits in connection with occupational disease are determined according to the legislation of the Contracting Party whose legislation was den försäkrade innehade anställning som medfört risk för arbetssjukdom, även om sjukdomen konstaterats först i den andra staten. 2.Skulle den försäkrade ha innehaft sådan anställning i båda staterna, tillämpas lagstiftningen i den stat där han senast haft sådan anställning. 3.Om arbetssjukdom föranlett beviljande av förmån enligt en fördragsslutande stats lagstiftning, skall även ersättning för försämring av sjukdomen, som inträffar inom den andra fördragsslutande statens territorium, utgå enligt förstnämnda stats lagstiftning. Detta gäller dock ej om försämringen är att hänföra till arbete inom den andra statens territorium i verksamhet, vari fara för sjukdomen föreligger. çalistigi sirada hangi tarafin mevzuati uygulanmakta ise o mevzuata göre tesbit edilir. 2.Isçinin, her iki Âkit Taraf ülkesinde de meslek hastaligina sebep olabilecek bir iste çalismis olmasi halinde, en son çalistigi Akit Taraf mevzuati uygulanir. 3.Sayet bir meslek hastaligi Âkit Taraflardan birinin mevzuatina göre bir yardim yapilmasini intaç ettirmis ise, hastaligin diger Âkit Taraf ülkesinde ilerlemesinden mütevellit ödenecek tazminat da birinci taraf mevzuatina göre verilir. Ancak, hastaligin ilerlemesi, diger taraf ülkesinde ifa edilen ve hastaligin ilerlemesine yol açan bir çalismadan mütevellit olmus ise, bu kural uygulanmaz. applicable when the beneficiary held the employment entailing the risk of the occupational disease, even if the disease was first established in the territory of the other Contracting Party. 2.Should the beneficiary have held such employment in the territories of both Contracting Parties, the legislation of the Party in whose territory he was most recently employed shall be applied. 3.If an occupational disease has occasioned the award of a benefit under the legislation of a Contracting Party, compensation for an aggravation of the disease occuring in the territory of the other Contracting Party shall also be paid according to the legislation of the former Party. This shall not apply, however, if the aggravation is attributable to activity in the territory of the other Contracting Party in work entailing a risk of the disease. Den som drabbats av arbetsskada eller ådragit sig arbetssjukdom enligt lagstiftningen i en fördragsslutande stat har vid bosättning eller tillfällig vistelse i den andra fördragsslutande staten rätt att för skadan eller sjukdomen få mevzuatina göre bir is kazasina veya meslek hastaligina maruz kalmis bir kimse, diger Âkit Tarafin ülkesinde kalirken veya ikamet ederken, bu kaza veya hastalik nedeniyle, birinci Âkit Tarafin yetkili A person having sustained an industrial injury or an occupational disease according to the legislation of one Contracting Party, shall receive the necessary care due to that injury or disease while staying or residing in the territory of the erforderlig läkarvård på den förstnämnda statens bekostnad enligt lagstiftningen i den sistnämnda staten. kurumunun nam ve hesabina, ikinci Tarafin mevzuatinda saglandigi sekilde, gerekli tibbi bakimi alir. other contracting Party as provided for by the legislation of the latter Party on behalf and expense of the of the former Contracting Party. merciler, bu sözlesmenin baska, taraflar bu vardera staten för att underlätta