prop · GS03110d2 · 2005-03-17 00:00:00 — 3Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13: As used in these Articles, the expressions copies and original and copies, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. 3Uttalande om artiklarna 2 e, 8, 9, 12 och 13: I den mening de används i dessa artiklar hänför sig uttrycken exemplar och original och kopior som omfattas av spridningsrätten och uthyrningsrätten enligt de nämnda artiklarna uteslutande till upptagna exemplar som kan bringas i omsättning som fysiska objekt. g) överföring till allmänheten av public of a performance or a ett framförande eller ett fonogram: phonogram means the transmission to the public by any medium, vilket medium som helst, dock inte otherwise than by broadcasting, of sounds of a performance or the utsändning, av ljuden i ett sounds or the representations of framförande eller ljuden eller en sounds fixed in a phonogram. framställning av ljud upptagna på the purposes of Article 15, För de syften som avses i artikel 15 omfattar termen includes making the sounds or representations of sounds fixed in a ljuden eller en framställning därav phonogram audible to the public. som är upptagna på ett fonogram görs hörbara för allmänheten. Berättigade till skydd enligt detta under this Treaty to the performers and producers of phonograms who medborgare i andra fördragsparter are nationals of other Contracting det skydd som avses i detta The nationals of other Med uttrycket medborgare i understood to be those performers or producers of phonograms who would meet the criteria for uppfylla kraven för att vara under the Convention, were Romkonventionen, om alla parter i all the Contracting Parties to this detta fördrag också vore parter i Treaty Contracting States of that In respect of these på dessa kriterier för att vara Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this relevanta definitionerna i artikel 2 i Om en fördragspart begagnar availing itself of the possibilities sig av de möjligheter som anges i provided in Article 5(3) of the Convention or, for the eller, för tillämpningen av artikel 5 purposes of Article 5 of the same i den konventionen, av artikel 17 i 4 Agreed statement concerning Article 3(2): For the application of Article 3(2), it is understood that fixation means the finalization of the tape (bande-mère). 4 Uttalande om artikel 3.2: För tillämpning av artikel 3.2 förstås att en "upptagning" avser färdigställandet av masterbandet. foreseen in those provisions to the Director General of the ().5 1.Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty. 2.The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 15(3) of this Treaty. sationen för den intellektuella Prop. 2004/05:110 äganderätten () härom på det Bilaga 3 sätt som anges i bestämmelserna i fråga.5 1.Varje fördragspart skall ge medborgare i andra fördragsparter enligt definitionen i artikel 3.2 samma behandling som den ger sina egna medborgare med avseende på de ensamrättigheter som särskilt föreskrivs i detta fördrag och på den rätt till skälig ersättning som föreskrivs i fördragets artikel 15. 2.Den skyldighet som föreskrivs ipunkt 1 gäller inte i den mån en annan fördragspart utnyttjar de möjligheter till reservation som anges i fördragets artikel 15.3. Moral Rights of Performers Independently of a performers economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to Oberoende av en utövande konstnärs ekonomiska rättigheter och även efter en övergång av dessa rättigheter skall den utövande konstnären med avseende på sina levande framföranden av ljud och på framföranden upptagna på 5 Agreed statement concerning Article 3: It is understood that the reference in Articles 5(a) and 16(a) (iv) of the Convention to national of another will, when applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is a member of that organization. 5 Uttalande om artikel 3: Det förstås att hänvisningen i artiklarna 5 a och 16 a iv i Romkonventionen till "medborgare i annan fördragsslutande stat" vid tillämpningen på detta fördrag med avseende på en mellanstatlig organisation som är en fördragspart skall avse en medborgare i ett land som är medlem av organisationen i fråga. claim to be identified as the except where omission is dictated by the of the use of the föranleds av det sätt på vilket performance, and to object to any stympning eller annan ändring i that would be prejudicial to his som skulle vara till men för hans eller hennes anseende. The rights granted to a De rättigheter som en paragraph (1) shall, after his death, stöd av punkt 1 skall efter be maintained, at least until the konstnärens död bestå minst till expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the åtnjutas av de personer eller legislation of the Contracting Party inrättningar som är behöriga därtill However, those Contracting Parties fördragspart där anspråk på skydd whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for ratifikationen av eller anslutningen protection after the death of the till detta fördrag inte föreskriver performer of all rights set out in the konstnärens död för samtliga de that some of these rights will, after his death, cease to be maintained. föregående bestämmelse får likväl föreskriva att vissa av dessa rättigheter skall upphöra att gälla efter konstnärens död. The means of redress for De möjligheter att vidta rättsliga åtgärder som krävs för under this Article shall be governed skydd av de rättigheter som ges Contracting Party where protection regleras av lagstiftningen i den fördragspart där anspråk på skydd Economic Rights of Performers in Utövande konstnärers ekonomiska their Unfixed Performances rättigheter till sina icke upptagna exclusive right of authorizing, as avseende på sina framföranden ha regards their performances: i) ljudradio- eller televisions- communication to the public of their unfixed performances except allmänheten av sina icke upptagna where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed ii) upptagning av sina icke exclusive right of authorizing the ensamrätt att tillåta direkt eller direct or indirect reproduction of indirekt mångfaldigande av sina på phonograms, in any or på vilket sätt och i vilken form som Performers shall enjoy the Utövande konstnärer skall ha exclusive right of authorizing the ensamrätt att tillåta att original och making available to the public of kopior av deras på fonogram upp- the original and copies of their tagna framföranden görs till- performances fixed in phonograms through sale or other transfer of Nothing in this Treaty shall Ingenting i detta fördrag skall affect the freedom of Contracting inverka på fördragsparternas frihet Parties to determine the conditions, att bestämma vilka eventuella vill- if any, under which the exhaustion kor som bör gälla för konsumtion of the right in paragraph (1) applies av rätten enligt punkt 1 efter den after the first sale or other transfer 6 Agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16: The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form. It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles. 6Uttalande om artiklarna 7, 11 och 16: Rätten till mångfaldigande enligt artiklarna 7 och 11och de undantag som är tillåtna från denna rätt med stöd av artikel 16 äger full tillämpning också i den digitala omgivningen, särskilt med avseende på utnyttjande av framföranden och fonogram i digital form. Det förstås att lagring av ett skyddat verk i digital form i ett elektroniskt medium utgör ett mångfaldigande enligt dessa artiklar. 7Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13: As used in these Articles, the expressions copies and original and copies, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. 7Uttalande om artiklarna 2 e, 8, 9, 12 och 13: I den mening de används i dessa artiklar hänför sig uttrycken exemplar och original och kopior som omfattas spridningsrätten och uthyrningsrätten enligt de nämnda artiklarna uteslutande till upptagna exemplar som kan salubjudas som fysiska objekt. of ownership of the original or a överlåtelse av äganderätten till ori- copy of the fixed performance with ginalet eller en kopia av the authorization of the performer.7 Performers shall enjoy the Utövande konstnärer skall ha exclusive right of authorizing the ensamrätt att ge tillstånd till commercial rental to the public of kommersiell uthyrning till allmän- the original and copies of their heten av original och kopior av performances fixed in phonograms sina framföranden när dessa är as determined in the national law upptagna på fonogram på sådant of Contracting Parties, even after sätt som föreskrivs i fördrags- distribution of them by, or pursuant parternas nationella lag, och detta to, authorization by the performer. skall gälla även efter det att origi- nalen och kopiorna har spritts av den utövande konstnären själv eller med hans eller hennes tillstånd. Utan hinder av bestämmel- provisions of paragraph (1), a serna i punkt 1 får en fördragspart Contracting Party that, on , 1994, had and continues to have in och fortfarande tillämpar ett system force a system of equitable för skälig ersättning till utövande remuneration of performers for the exemplar av deras på fonogram performances fixed in phonograms, may maintain that system provided detta system, under that the commercial rental of phonograms is not giving rise to av fonogram inte ger upphov till en the material impairment of the materiell skada på utövande konst- exclusive right of reproduction of närers ensamrätt till mångfaldig- of Making Available of Fixed 8 Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13: As used in these Articles, the expressions copies and original and copies, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. om artiklarna 2 e, 8, 9, 12 och 13: I den mening de används i dessa artiklar uttrycken exemplar och original och kopior som omfattas spridningsrätten och uthyrningsrätten enligt de nämnda artiklarna uteslutande till upptagna exemplar som kan salubjudas som fysiska objekt. making available to the public of phonograms, by wire or görs tillgängliga för allmänheten på means, in such a way that members ett sådant sätt att enskilda personer of the public may access them from kan få tillgång till dem från en plats a place and at a time individually och som de själva chosen by them. Rights of Producers of Phono- enjoy the exclusive right of ensamrätt att tillåta direkt eller authorizing the direct or indirect reproduction of their phonograms, fonogram på vilket sätt och i vilken in any or form.9 Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of ensamrätt att tillåta att original och authorizing the making available to kopior av deras fonogram görs the public of the original and tillgängliga för allmänheten genom copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership. Nothing in this Treaty shall Ingenting i detta fördrag skall affect the freedom of Contracting inverka på fördragsparternas frihet Parties to determine the conditions, att bestämma vilka eventuella vill- if any, under which the exhaustion kor som bör gälla för konsumtion of the right in paragraph (1) applies av rätten enligt punkt 1 efter den after the first sale or other transfer första försäljningen eller annan of ownership of the original or a copy of the phonogram with the originalet eller en kopia av fono- authorization of the producer of the 9 Agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16: The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these 9 Uttalande om artiklarna 7, 11 och 16: Rätten till mångfaldigande enligt artiklarna 7 och 11 och de undantag som är tillåtna från denna rätt med stöd av artikel 16 äger full tillämpning också i den digitala omgivningen, särskilt med avseende på utnyttjande av framföranden och fonogram i digital form. Det förstås att lagring av ett skyddat verk i digital form i ett elektroniskt medium utgör ett mångfaldigande enligt dessa artiklar. 1.Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them, by or pursuant to, authorization by the producer. 2.Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on , 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of producers of phonograms.11 1.Fonogramframställare skall ha ensamrätt att ge tillstånd till kommersiell uthyrning till allmänheten av original eller kopior av sina fonogram även efter det att de har spritts av framställaren eller med hans eller hennes tillstånd. 2.Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 får en fördragspart som tillämpade och fortfarande tillämpar ett system för skälig ersättning till fonogramframställare för uthyrning av exemplar av deras fonogram behålla detta system, under förutsättning att den kommersiella uthyrningen av fonogram inte ger upphov till en materiell skada på fonogramframställarnas ensamrätt till mångfaldigande.11 Available of Rätt att göra fonogram tillgängliga Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to Fonogramframställare skall ha ensamrätt att tillåta att deras fonogram på trådbunden eller 10 Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13: As used in these Articles, the expressions copies and original and copies, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. 10Uttalande om artiklarna 2 e, 8, 9, 12 och 13: I den mening de används i dessa artiklar hänför sig uttrycken exemplar och original och kopior som omfattas av spridningsrätten och uthyrningsrätten enligt de nämnda artiklarna uteslutande till upptagna exemplar som kan salubjudas som fysiska objekt. 11Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13: As used in these Articles, the expressions copies and original and copies, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. 11Uttalande om artiklarna 2 e, 8, 9, 12 och 13: I den mening de används i dessa artiklar hänför sig uttrycken exemplar och original och kopior som omfattas spridningsrätten och uthyrningsrätten enligt de nämnda artiklarna uteslutande till upptagna exemplar som kan salubjudas som fysiska objekt. the public of their phonograms, by wire or means, in such a allmänheten på ett sådant sätt way that members of the public enskilda personer kan få tillgång may access them from a place and till dem från en plats och vid en at a time individually chosen by tidpunkt som de själva väljer. Rätt till ersättning för utsändning i Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for till en enda skälig ersättning för the direct or indirect use of direkt eller indirekt utnyttjande av communication to the public. Fördragsparterna får i sin nationella lagstiftning föreskriva att legislation that the single equitable remuneration shall be claimed from inkrävas från utnyttjaren av den the user by the performer or by the producer of a phonogram or by Contracting Parties may enact national legislation that, in the absence of an agreement between avsaknad av en överenskommelse the performer and the producer of a according to which performers and villkoren för hur de utövande fördela den skäliga ersättningen. En fördragspart får genom ett a notification deposited with the Director General of , declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of punkt 1 endast med avseende på certain uses, or that it will limit vissa utnyttjanden, att den avser their application in some other way, or that it will not apply these bestämmelserna på annat sätt eller provisions at all. att den inte alls avser tillämpa dem. For the purposes of this denna artikel skall fonogram som available to the public by wire or means in such a way that allmänheten på trådbunden eller members of the public may access trådlös väg på ett sådant sätt att them from a place and at a time enskilda kan få tillgång till dem individually chosen by them shall från en plats och be considered as if they had been som de själva väljer anses vara 1.Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works. 2.Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the performance or phonogram and do not unreasonably prejudice the 1.Fördragsparterna får i sin nationella lagstiftning ha samma slags inskränkningar i eller undantag från skyddet för utövande konstnärers och fonogramframställares rättigheter som finns i deras nationella lagstiftning för skydd av litterära och konstnärliga verk. 2.Fördragsparterna skall begränsa de inskränkningar i eller undantag från de rättigheter som föreskrivs i detta fördrag till vissa särskilda fall som inte strider mot det normala utnyttjandet av framförandet eller fonogrammet eller oskäligt inkräktar på den 12 Agreed statement concerning Article 15: It is understood that Article 15 does not represent a complete resolution of the level of rights of broadcasting and communication to the public that should be enjoyed by performers and phonogram producers in the digital age. Delegations were unable to achieve consensus on differing proposals for aspects of exclusivity to be provided in certain circumstances or for rights to be provided without the possibility of reservations, and have therefore left the issue to future resolution. 12Uttalande om artikel 15: Det förstås att artikel 15 inte innebär en fullständig lösning när det gäller den nivå av rättigheter i fråga om ljudradio- och televisionsutsändning och överföring till allmänheten som fonogramframställare och utövande konstnärer bör åtnjuta i den digitala tidsåldern. Delegationerna kunde inte uppnå enighet om olika förslag beträffande omfattningen av ensamrättigheter i vissa fall eller beträffande rättigheter som bör föreskrivas utan möjlighet till reservationer och har därför lämnat frågan öppen för framtida lösning. 13Agreed statement concerning Article 15: It is understood that Article 15 does not prevent the granting of the right conferred by this Article to performers of folklore and producers of phonograms recording folklore where such phonograms have not been published for commercial gain. 13Uttalande om artikel 15: Det förstås att artikel 15 inte hindrar att den rätt som föreskrivs i denna artikel ges också till dem som framför folklore och till fonogramframställare som gör upptagningar av folklore där sådana fonogram inte har utgivits för kommersiell . legitimate interests of the performer or of the producer of the phonogram.14, 15 1.The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram. 2.The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published, or 1.Det skydd som skall tillerkännas utövande konstnärer enligt detta fördrag skall gälla minst till utgången av räknat från slutet av det år då framförandet togs upp på ett fonogram. 2.Det skydd som fonogramframställare skall åtnjuta enligt detta fördrag skall gälla minst till utgången av räknat från slutet av det år då fonogrammet gavs ut eller, om fonogrammet inte har getts ut inom 14 Agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16: The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form. It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles. 14Uttalande om artiklarna 7, 11 och 16: Rätten till mångfaldigande enligt artiklarna 7 och 11och de undantag som är tillåtna från denna rätt med stöd av artikel 16 äger full tillämpning också i den digitala omgivningen, särskilt med avseende på utnyttjande av framföranden och fonogram i digital form. Det förstås att lagring av ett skyddat verk i digital form i ett elektroniskt medium utgör ett mångfaldigande enligt dessa artiklar. 15Agreed statement concerning Article 16: The agreed statement concerning Article 10 (on Limitations and Exceptions) of the is applicable mutatis mutandis also to Article 16 (on Limitations and Exceptions) of the Performances and . [The text of the agreed statement concerning Article 10 of the WCT reads as follows: It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the . Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment. It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the .] 15Uttalande om artikel 16: Det överenskomna uttalandet om artikel 10 i WIPO-fördraget om upphovsrätt är i tillämpliga delar tillämpligt även på artikel 16 i WIPO-fördraget om framföranden och fonogram.