prop · GS03167 · 2005-05-31 00:00:00 — not suffered a signifi- har lidit avsevärt men, unless respect for hu- för de mänskliga rät- man rights as defined tigheterna som de de- in the Convention and finieras i denna kon- tion of the application au fond et à condition sakprövning; inget mål on the merits and pro- de ne rejeter pour ce vided that no case may qui na pas été dûment ground which has not examinée par un tri- vats av nationell dom- by a domestic tribu- I slutet av artikel 36 i shall be added at the phe 3 est ajouté à la end of Article 36 of fin de larticle 36 de la infogas en ny punkt 3 the Convention, which med följande lydelse: shall read as follows: In all cases before I alla mål inför en ou la Grande Cham- domstolen i stor sam- när för mänskliga rät- de lEurope peut pré- ments and take part in tions écrites et prendre part aux audiences. Article 38 of the Con- Artikel 38 i konven- tionen skall ha följan- fié comme suit : « Article 38 Examen nation of the case The Court shall exam- och vid behov göra en and, if need be, under- ties et, sil y a lieu, procède à une enquête for the effective con- pour la conduite effi- ter som är parter i må- duct of which the High let skall på alla sätt ningen kan ske effek- nish all necessary fa- Article 39 of the Con- Artikel 39 i konven- tionen skall ha följan- fié comme suit : At any stage of the A tout moment de la proceedings, the Court varje stadium av förfa- may place itself at the peut se mettre à la dis- disposal of the parties concerned with a view en vue de parvenir à syfte att nå en förlik- settlement of the mat- spekten för de mänsk- ter on the basis of re- spect for human rights as defined in the Con- vention and the proto- Convention et ses Pro- kollen till denna. graph 1 shall be confi- If a friendly settle- En cas de règlement amiable, la raye case out of its list by limite à un bref exposé skall uppta en kortfat- which shall be con- des faits et de la solu- fined to a brief state- ment of the facts and des Ministres qui sur- ters, which shall su- verkställs i den förlik- of the terms of the ning som anges i be- figurent dans la déci- set out in the deci- Article 46 of the Con- Artikel 46 i konven- tionen skall ha följan- fié comme suit : force and execution of de kraft och verkstäl- to abide by the final binder sig att rätta sig judgment of the Court aux arrêts définitifs de in any case to which la dans les litiges giltiga dom i varje mål they are parties. där de är parter. of the Court shall be la est transmis au tiga dom skall över- qui en surveille lexé- ters, which shall su- pervise its execution. If the Committee of mittén finner att över- that the supervision of que la surveillance de the execution of a final by a problem of inter- pretation of the judg- tolkning av domen, får ment, it may refer the arrêt, il peut saisir la matter to the Court for till domstolen för av- a ruling on the ques- shall require a major- saisir la est prise ity vote of two thirds par un vote à la majo- tredjedelar av de före- rité des deux tiers des trädare som är berätti- entitled to sit on the gade att sitta med i droit de siéger au Co- If the Committee of that a High Contract- part vägrar att rätta sig abide by a final judg- se conformer à un ar- efter en slutgiltig dom ment in a case to i ett mål där den är which it is a party, it part, får den, efter att may, after serving for- avoir mis en demeure Party and by decision cette Partie et par dé- adopted by a majority vote of two thirds of vote à la majorité des deux tiers des repré- entitled to sit on the sentants ayant le droit the Court the question saisir la de la whether that Party has failed to fulfil its obli- par cette Partie de son du paragraphe 1. If the Court finds a une violation du para- ner att punkt 1 har 1, it shall refer the graphe 1, elle renvoie kränkts, skall den hän- case to the Committee laffaire au Comité des skjuta målet till minis- of Ministers for con- examine les mesures à measures to be taken. gärder som skall vid- If the Court finds no finner att punkt 1 inte 1, it shall refer the paragraphe 1, elle ren- case to the Committee voie laffaire au Comi- shall close its exami- nation of the case. behandling av det. Article 59 of the Con- Artikel 59 i konven- amended as follows: dé comme suit : A new paragraph 2 En ny punkt 2 skall shall be inserted which shall read as follows: dont le libellé est : ion may accede to this péenne peut adhérer à nen får ansluta sig till Paragraphs 2, 3 and 4 shall become para- 3 et 4 deviennent res- 4 skall vara punkterna graphs 3, 4 and 5 re- 3, 4 och 5. graphes 3, 4 et 5. cole est ouvert à la nande av de medlems- de la Convention, qui may express their con- kan uttrycka sitt sam- sent to be bound by reservation as to ratifi- utan förbehåll för rati- b) signature subject to med förbehåll för rati- tance or approval, fol- tion ou dapprobation. tance or approval shall seront déposés près le Conseil de lEurope. Detta protokoll träder i enter into force on the first day of the month i den månad som följer tion of a period of dune période de trois three months after the mois après la date à efter den dag då alla date on which all Par- laquelle toutes les Par- ties to the Convention har uttryckt sitt sam- liées par le Protocole, i enlighet med be- From the date of the A la date de lentrée Från och med den entry into force of this en vigueur du présent dag då detta protokoll Protocole, ses disposi- träder i kraft skall be- sions shall apply to all tillämpas på alla an- well as to all judg- stolen och på alla do- tion is under supervi- sion by the Committee då övervakas av mi- Comité des Ministres. Det nya villkor för upptagande av mål till by Article 12 of this par larticle 12 du pré- Protocol in Article 35, artikel 12 i detta pro- phe 3.b de la Conven- tion, ne sapplique pas som har tagits upp till lentrée en vigueur du In the two years fol- force of this Protocol, l'entrée en vigueur du följer efter det att pro- présent Protocole, seu- les les Chambres et la kraft, får det nya vill- Grande Chambre de la and the Grand Cham- ber of the Court. quer le nouveau critère i stor sammansättning. The term of office of A la date dentrée en first term of office on Protocole, la durée du the date of entry into mandat des juges ac- träder i kraft tjänstgör för en första mandat- shall be extended ipso mier mandat est pro- jure so as to amount to a total period of nine pour atteindre un total de neuf ans. mandat, qui est pro- which shall be ex- longé de plein droit de stoden av sin mandat- tid, som skall förläng- Europe shall notify the member States of the Conseil de lEurope : a) any signature; a) toute signature; a) undertecknande, b) le dépôt de tout ins- trument de ratification, c) la date dentrée en c) dag för detta proto- into force of this Pro- enligt artikel 19, och with Article 19; and ment à larticle 19 ; et d) any other act, noti- d) tout autre acte, noti- d) andra åtgärder, noti- rättelser som rör detta En foi de quoi, les the undersigned, being this 13 2004, in 13 mai 2004, en fran- çais et en anglais, les equally authentic, in a lika giltiga, i ett enda archives du Conseil de Conseil de lEurope en each member State of Förslag till lag om ändring i lagen (1994:1219) om den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna Härigenom föreskrivs att lagen (1994:1219) om den europeiska kon- ventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund- läggande friheterna skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Som lag här i landet skall gälla den europeiska konventionen den 4 no- vember 1950 angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de med de ändringar som gjorts med de ändringar som gjorts ge- genom tilläggsprotokoll nr 11 till nom ändringsprotokoll nr 11 och 14 till konventionen, och med de tillägg som gjorts genom tilläggsprotokollen nr 1, 4, 6, 7 och 13 till konventionen. protokollens engelska och franska engelska och franska originaltexter, efter de ändringar och tillägg som och tillägg som nämns i första nämns i första stycket, finns till- stycket, finns tillsammans med en sammans med en svensk översätt- svensk översättning intagna som en ning intagna som en bilaga till bilaga till denna lag. Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer. 1 Till promemorian var fogad den engelskspråkiga versionen av protokoll nr 14. Bilagan har inte tagits med här. En promemoria som redovisar de ändringar protokoll nr 14 innebär har remitterats. Yttranden har avgetts av ombudsmän, hov- rätt, Kammarrätten i , Justitiekanslern, , juridiska fakulteten, och Amnesty Internatio- nal, svenska sektionen. , svenska avdelningen, har beretts tillfälle att avge yttrande men har avstått från att yttra sig. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , statsråden , , , , , , Y. , , , , Andnor, Nuder, M. , , , , , , Orback Regeringen beslutar proposition 2004/05:167 Ändringsprotokoll till en effektivare Europadomstol.