prop · GS0346 · 2005-03-16 00:00:00 — faranden för ikraftträdande. internal procedures for entry into force. The Governments of the Kingdom of förenta staters regering skall därefter utväxla instrument som anger att dessa förfaranden har verkställts. struments indicating that such measures ment träder i kraft dagen för utläm- have been completed. shall enter into force on the date of entry into force of the Extradition Agreement. b) Om utlämningsavtalet (b) In the event of termination of the gälla, skall detta instrument upphöra att Extradition Agreement, this Instrument gälla och den bilaterala utlämnings- shall be terminated and the bilateral extradition treaty shall be applied. slutande staternas regeringar får dock Governments of the Kingdom of komma överens om att fortsätta att tillämpa några eller alla bestämmelser i nevertheless may agree to continue to apply some or all of the provisions of this Instrument. Till bekräftelse härav har under- tecknade, därtill vederbörligen bemyn- undersigned, being duly authorized by digade av sina respektive regeringar, undertecknat detta instrument. signed this Instrument. DONE at , in duplicate, this 2004 i två exemplar på svenska och 16th day of , in the engelska språken, vilka båda texter är Swedish and English languages, both texts being equally authentic. FOR THE GOVERNMENT OF THE För förenta staters regering: FOR THE GOVERNMENT OF THE Vardera avtalsslutande staten åtar sig att i enlighet med de bestämmelser och villkor som fastställts i denna konvention till den andra staten utlämna på dess territorium påträffade personer, som är eftersökta för lagföring, som har befunnits skyldiga till ett brott eller som är eftersökta för verkställandet av en dom beträffande ett enligt artikel II i denna konvention utlämningsbart brott, vilket har begåtts inom den andra statens territoriella jurisdiktionsområde eller utanför detta under de i artikel III i denna konvention angivna villkoren. Ett brott skall vara ett utlämningsbart brott endast om det enligt båda de avtalsslutande staternas lagar är belagt med frihetsstraff av . När framställningen om utlämning avser en person som har befunnits skyldig till och dömts för brott, skall emellertid utlämning beviljas endast om strafftidens längd eller den sammanlagda strafftid som återstår att avtjäna uppgår . Each undertakes to surrender to the other, subject to the provisions and conditions laid down in this Convention, those persons found in its territory who are sought for the purpose of prosecution, who have been found guilty of committing an offense, or who are wanted for the enforcement of a sentence, in respect of any offense made extraditable under Article II of this Convention committed within the territorial jurisdiction of the other, or outside thereof under the conditions specified in Article III1 of this Convention. (1) An offense shall be an extraditable offense only if it is punishable under the laws of both Contracting States by deprivation of for a period of at least two years. However, when the request for extradition relates to a person who has been convicted and sentenced, extradition shall be granted only if the duration of the penalty, or the aggregate of the penalties still to be served amounts to at least six months. 1 I det undertecknade avtalet hänvisas i den engelska versionen felaktigt till artikel IV. Vid tillämpningen av denna artikel (2) For the purpose of this Article, it skall det vara utan betydelse, shall not matter: a) om de avtalsslutande staternas lagar (a) whether or not the laws of the hänför brottet till samma brottskategori Contracting States place the offense eller betecknar brottet med samma within the same category of offenses or denominate the offense by the same b) om det för brottet enligt (b) whether or not the offense is one for which federal law requires krävs bevis för mellanstatlig transport proof of interstate transportation, or use eller användning av postväsendet eller of the mails or of other facilities commerce, such matters being merely eftersom sådana omständigheter endast for the purpose of establishing är av betydelse för att ge behörighet åt jurisdiction in a federal en federal domstol i Med beaktande av de i punkterna 1 (3) Subject to the conditions set out in och 2 i denna artikel angivna villkoren paragraphs (1) and (2) of this Article, skall utlämning också beviljas för extradition shall also be granted for stämpling, försök, conspiring in, attempting, preparing for, medverkan till brott. or participating in, the commission of an När utlämning har beviljats beträff- (4) When extradition has been granted ande ett utlämningsbart brott, skall den with respect to an extraditable offense, också beviljas beträffande varje annat it shall also be granted with respect to brott som har upptagits i utlämnings- any other offense specified in the framställningen och som uppfyller alla extradition request that meets all other andra villkor för utlämning utom den i requirements for extradition except for punkt 1 i denna artikel angivna tiden för periods of deprivation of set forth in paragraph (1) of this Article. Med förbehåll för bestämmelserna i (1) Subject to the provisions of punkt 2 i denna artikel skall utlämning paragraph (2) of this Article, extradition beviljas för ett utlämningsbart brott som shall be granted in respect of an har begåtts utanför den ansökande statens territoriella jurisdiktionsområde, the territorial jurisdiction of the requesting State if: a) den anmodade statens domstolar (a) the courts of the requested State skulle ha varit behöriga att utöva would be competent to exercise jurisdiktion under liknande omständlig- jurisdiction in similar circumstances; or b) den eftersökte är medborgare i den (b) the person sought is a national of the Utlämning får vägras för ett brott som (2) Extradition may be refused for an har begåtts inom den anmodade statens offense which has been committed territoriella jurisdiktionsområde, när within the territorial jurisdiction of the denna stat vidtar alla de åtgärder som är requested State, when that State takes möjliga enligt dess egen lag för att all possible measures in accordance lagföra den person som har begärts with its own laws to prosecute the (3) The words tionsområde i denna artikel och i as used in this Article and in Article I of artikel I i denna konvention förstås including territorial waters, and the och luftrummet däröver, som tillhör airspace thereover, belonging to or endera avtalsslutande staten eller står under the control of one of the under dess kontroll, liksom fartyg och Contracting States; and and luftfartyg, tillhörande endera avtals- aircraft belonging to one of the slutande staten eller dess medborgare Contracting States or to a citizen or eller juridiska personer, när sådant corporation thereof when such is fartyg befinner sig på öppna havet eller on the high seas or such aircraft is over sådant luftfartyg befinner sig över the high seas. Utlämning skall icke medgivas när nå- Extradition shall not be granted in any gon av följande omständigheter före- of the following circumstances: Om den vars utlämning begärts redan When the person sought has already lagförts eller vid tiden för framställ- been or is at the time of the request ningen lagföres i den anmodade staten i being proceeded against in the requested enlighet med gällande strafflag i denna State in accordance with the criminal stat för det brott, för vilket utlämningen laws of that State for the offense for which his extradition is requested. Om talan å brottet preskriberats eller When the legal proceedings or the straffet för brottet eljest förfallit enligt enforcement of the penalty for the lagstiftningen i antingen den ansökande offense has become barred by limitation eller den anmodade staten. according to the laws of either the requesting State or the requested State. Om den som begärts utlämnad åtalats When the person sought has been or will be tried in the requesting State by extraordinär domstol i den ansökande an extraordinary tribunal or court. Om gärningen utgör brott enbart When the offense is purely military. enligt militär lagstiftning. Om brottet av den anmodade staten If the offense is regarded by the betraktas som politiskt eller förknippat requested State as a political offense or med ett politiskt brott. as an offense connected with a political Om utlämning i särskilt fall finnes If in the specific case it is found to be krav på grund av, exempelvis, den because of, for example, the youth or hälsotillstånd, med beaktande jämväl av health of the person sought, taking into brottets beskaffenhet och den ansökande account also the nature of the offense and the interests of the requesting State. Om en utlämningsframställning beviljas If the extradition request is granted in beträffande en person mot vilken åtal the case of a person who is being har väckts eller som på den anmodade prosecuted or is serving a sentence in statens territorium avtjänar straff för ett the territory of the requested State for a annat brott, får den anmodade staten different offense, the requested State a) uppskjuta överlämnandet av den (a) defer the surrender of the person eftersökte till dess förfarandet mot sought until the conclusion of the denna person har slutförts eller till dess proceedings against that person, or the det straff som kan ha utdömts eller kan full execution of any punishment that komma att utdömas har slutgiltigt may be or may have been imposed; or b) tillfälligt överlämna den eftersökte (b) temporarily till den ansökande staten för lagföring. sought to the requesting State for the Den sålunda överlämnade personen purpose of prosecution. skall hållas i förvar under uppehållet i surrendered shall be kept in custody den ansökande staten och skall, sedan while in the requesting State and shall förfarandet mot denna person slutförts, be returned to the requested State after återlämnas till den anmodade staten på the conclusion of the proceedings villkor, varom de avtalsslutande staterna against that person in accordance with conditions to be determined by mutual agreement of the Contracting States. Den anmodade staten är icke (1) There förpliktigad att bevilja utlämning av en requested State to grant the extradition person, som är medborgare i den of a person who is a national of the anmodade staten, men den verkställande requested State, but the executive myndigheten i den anmodade staten authority of the requested State shall, skall i enlighet med lagen i denna stat ha subject to the appropriate laws of that rätt att överlämna en egen medborgare, State, have the power to surrender a om detta enligt dess bedömande anses national of that State if, in its discretion, it be deemed proper to do so. (2) If the enbart på grund av att den person som denied solely on the basis that the har begärts utlämnad är medborgare i person claimed is a national of the den anmodade staten, skall denna stat, requested State, that State shall, if asked om den uppmanas härtill av den to do so by the requesting State, take all ansökande staten, vidtaga alla åtgärder possible measures in accordance with its som är möjliga enligt dess egen lag för own laws to prosecute the person att lagföra den person som har begärts If the requested State requires Om den anmodade staten additional documents or evidence, such behöver ytterligare handlingar eller documents or evidence shall be bevis, skall sådana handlingar eller submitted without charge to that State. bevis utan kostnad överlämnas till The requesting State shall be informed Den ansökande staten skall of the result of its request. underrättas om resultatet av sin Om det brott för vilket utlämning begärs Where the offense for which extradition är belagt med dödsstraff enligt is sought is punishable by death under lagstiftningen i den ansökande staten the laws in the requesting State and not men inte i den anmodade staten, får den punishable by death under the laws in anmodade staten bevilja utlämning på the requested State, the requested State villkor att den som eftersöks inte skall may grant extradition on the condition ådömas dödsstraff, eller, om den that the death penalty shall not be ansökande staten av formella skäl inte imposed on the person sought, or if for kan uppfylla detta villkor, på villkor att dödsstraff som utdömts inte skall cannot be complied with by the Om den ansökande staten requesting State, on condition that the godtar utlämning med förbehåll för death penalty if imposed shall not be villkoren enligt denna artikel, skall den accepts extradition subject to conditions staten inte godtar villkoren, får pursuant to this Article, it shall comply framställningen om utlämning avslås. with the conditions. State does not accept the conditions, the request for extradition may be denied. Den som utlämnats enligt denna A person extradited by virtue of this konvention må icke lagföras eller Convention may not be tried or straffas i den ansökande staten för annat punished by the requesting State for any före utlämningen begånget brott än det, offense committed prior to his som föranlett utlämningen, och ej heller extradition, other than that which gave av nämnda stat vidareutlämnas till tredje rise to the request, nor may he be re- land som eftersöker honom, med mindre extradited by the requesting State to a den stat, som överlämnat honom, third country which claims him, unless samtycker därtill eller ock han själv, the surrendering State so agrees or efter att ha frigivits i den ansökande unless the person extradited, having staten frivilligt kvarstannar där under been set at within the requesting State, remains voluntarily in the requesting State for more than 45 days nyss sagts skall han underrättas om den from the date on which he was released. påföljd hans uppehåll å den ansökande Upon such release, he shall be informed statens territorium må medföra för hans of the consequences to which his stay in the territory of the requesting State might subject him. I den utsträckning lagstiftningen i den To the extent permitted under the law of anmodade staten så medger och the requested State and subject to the rights of third parties, which shall be mans rättigheter skola alla föremål, som duly respected, all articles acquired as a åtkommits genom brottet eller erfordras result of the offense or which may be såsom bevis, överlämnas. required as evidence shall be (1) The handlingar som stöder denna skall inbegripet översändande enligt punkt 7 i transmission as provided for in paragraph 7 of this Article. Framställningen om utlämning skall (2) The request for extradition shall be a) uppgift om den eftersöktes identitet (a) a statement as to the identity and och troliga uppehållsort; probable location of the person sought; b) uppgift om de faktiska förhållandena (b) a statement of the facts of the case, i ärendet innefattande, om möjligt, including, if possible, the time and tidpunkt och plats för brottet; location of the crime; c) de lagrum som anger de väsentliga (c) the provisions of the law describing rekvisiten för det brott för vilket the essential elements and the utlämning begärs och brottets benäm- designation of the offense for which extradition is requested; d) de lagrum som anger straffet för (d) the provisions of the law describing the punishment for the offense; and e) de lagrum som anger eventuell åtals- (e) the provisions of the law describing eller påföljdspreskription för brottet. any time limit on the prosecution or the execution of punishment for the offense. En framställning om utlämning av en (3) A request for extradition relating to person som är eftersökt för lagföring a person who is sought for prosecution skall också åtföljas av also shall be accompanied by: a) bevisning som visar att det finns (a) evidence sannolika skäl att antaga att den to believe that the person sought is the eftersökte är den person som åsyftas person to whom the warrant or decision of arrest refers; b) en bestyrkt kopia av ett häktnings- (b) a certified copy of the warrant of beslut (warrant of arrest) utfärdat av en arrest, issued by a judge or other domare eller annan behörig domstols- competent judicial officer with respect tjänsteman såvitt gäller en framställning to a request emanating from the United från Förenta Stater, eller en States, or a certified copy of the bestyrkt kopia av ett häktningsbeslut utfärdat av en domare eller annan issued by a judge or other competent behörig domstolstjänsteman såvitt gäller judicial officer with respect to a request en framställning från , samt emanating from , and such sådan ytterligare utredning som ger vid handen att det finns sannolika skäl att provides probable cause to believe that antaga att den eftersökte har begått det the person sought committed the offense brott för vilket utlämning begärs. for which extradition is requested. a warrant or decision of arrest and ytterligare utredning skall godtagas som tillräcklig grund för utlämning, om det recognized as sufficient grounds for inte i ett särskilt fall framgår att extradition, unless, in a specific case, it häktningsbeslutet är uppenbart oriktigt. appears that the warrant or decision of arrest is manifestly ill-founded. Beträffande en person som har (4) In the case of a person who has been befunnits skyldig till brottet skall en convicted of the offense, a request for framställning om utlämning åtföljas av extradition shall be accompanied by a en vederbörligen bestyrkt eller vidi- duly certified or authenticated copy of merad kopia av den behöriga the final sentence of the competent If the person was found guilty but den som har befunnits skyldig men icke not sentenced, the request shall be har dömts till straff skall framställ- accompanied by a statement to that ningen åtföljas av ett intyg härom från effect by the competent court. den behöriga domstolen. in exceptional cases, the requested State får dock den anmodade staten begära may request additional documentation. (5) Documents that bear the certificate certifikat eller sigill från justitieministe- or seal of the , or riet eller det ministerium som ansvarar Ministry or Department responsible for för utrikespolitiken i den ansökande foreign affairs, of the requesting State staten skall godtas vid utlämnings- shall be admissible in extradition förfaranden i den anmodade staten utan proceedings in the requested State without further certification, authentic- cation, or other legalization. Med termen justitieministeriet skall för of , for the of förenta staters del avses ; and, for , De handlingar som ligger till grund (6) The documents in support of the request for extradition shall be åtföljas av en vederbörligen bestyrkt accompanied by a duly certified översättning till den anmodade statens translation thereof into the language of the requested State. Om den person vars utlämning (7) If the person whose extradition is begärs är provisoriskt anhållen i den sought is held under provisional arrest anmodade staten, får den ansökande by the requested State, the requesting staten uppfylla sin skyldighet att State may satisfy its obligation to transmit its request for extradition and och de handlingar som ligger till grund för den på diplomatisk väg i enlighet med punkt 1 i denna artikel genom att paragraph 1 of this Article, by sub- lämna in framställningen och underlags- mitting the request and documents to the handlingarna till den anmodade statens Embassy of the requested State located ambassad i den ansökande staten. in the requesting State. In that case, the fall skall den dag ambassaden mottog date of receipt of such request by the framställningen anses vara den dag den Embassy shall be considered to be the anmodade staten mottog framställ- date of receipt by the requested State for ningen med avseende på tillämpningen purposes of applying the time limit that av eventuella tidsfrister som skall must be met under Article XIII of this iakttas enligt artikel XIII i denna Convention to enable the persons konvention för att personen skall kunna hållas i fortsatt förvar. När den ansökande staten överväger att Where the requesting State contemp- lates the submission of particularly som stöd för sin framställning om sensitive information in support of its utlämning, får den samråda med den request for extradition, it may consult anmodade staten för att avgöra i vilken the requested State to determine the utsträckning det är möjligt för denna stat extent to which the information can be att skydda uppgifterna. protected by the requested State. anmodade staten inte kan skydda requested State cannot protect the uppgifterna på det sätt som den information in the sought by the ansökande staten eftersträvar, får den requesting State, the requesting State ansökande staten avgöra om uppgifterna shall determine whether the information trots det skall överlämnas. shall nonetheless be submitted. Den anmodade staten får kräva att The requested State may require the den ansökande staten lämnar ytterligare requesting State to furnish additional uppgifter inom en rimlig tidsfrist som information within such reasonable den anmodade staten fastställer, om den length of time as it specifies, if it anser att de uppgifter som lämnats som considers that the information furnished stöd för utlämningsframställningen inte in support of the request for extradition är tillräckliga för att uppfylla kraven i is not sufficient to fulfill the requirements of this Convention. Sådana kompletterande uppgifter får Such supplementary information may begäras och lämnas direkt mellan be requested and furnished directly of and the of I brådskande fall får endera avtals- (1) In case of urgency, either Contrac- slutande parten begära att en misstänkt ting State may request the provisional eller dömd person provisoriskt anhålles. arrest of any accused or convicted Framställningar om provisoriskt anhåll- Requests for provisional arrest ande får, som ett alternativ till den may also be made directly between the alternative to the diplomatic channel. The facilities of the International Crimi- nisationen () får också användas nal () may för att översända en sådan framställning. also be used to transmit such a request. Begäran skall innehålla en beskriv- (2) The ning av den eftersökte, hans uppehålls- description of the person sought; the ort om denna är känd, en kort location of that person, if known; a brief redogörelse för de faktiska omständlig- statement of the facts of the case heterna i ärendet innefattande, om including, if possible, the time and möjligt, tidpunkt och plats för brottet, location of the offense; a statement of uppgift om att häktningsbeslut eller dom the existence of a warrant or decision of meddelats mot nämnda person i enlighet arrest or a judgment of conviction med artikel X samt uppgift om att en against that person, as referred to in framställning om utlämning av den Article X; and a statement that a request eftersökte kommer att avges. for extradition of the person sought will Sedan sådan begäran mottagits, skall (3) On receipt of such an application, den anmodade staten vidtaga lämpliga the requested State shall take the åtgärder för att säkerställa den appropriate steps to secure the arrest of the person sought. staten skall underrättas om shall be promptly notified of the result resultatet av sin begäran. of its application. (4) Provisional upphöra, om den verkställande myndig- terminated if, within a period of 40 days heten i den anmodade staten icke inom after the apprehension of the person en tidsrymd av efter gripandet sought, the Executive Authority of the av den eftersökte har mottagit den requested State has not received the föreskrivna framställningen om utläm- formal request for extradition and the ning och de handlingar som enligt artikel X erfordras till stöd härför. Att det provisoriska anhållandet upp- (5) The termination of provisional arrest