prop · GS0371 · 2005-02-01 00:00:00 — 1.Vid tillämpningen av denna konvention skall myndigheter och organ i de båda staterna lämna varandra bistånd i samma utsträckning som vid tillämpningen av den egna statens lagstiftning. Bistånd som här avses lämnas utan vederlag. 2.Myndigheters och organs skriftväxling liksom enskilda personers framställningar kan avfattas på turkiska, svenska, franska eller engelska. 1.Bu Sözlesmenin uygulanmasinda, Âkit Taraflarin mercileri ve kurumlari, diger tarafa kendi mevzuatlarini uygular gibi yardimci olur. Bu sekilde saglanan idari yardimlar ücretsiz olarak yapilir. 2.Merciler ve kurumlar arasindaki muhaberat ile fertlerden gelen muhaberat Türkçe, Isveççe, Fransizca veya Ingilizce olarak yapilabilir. The supreme administrative authorities may agree on provisions for the implementation of this Convention. Furthermore they shall take steps to ensure that the requisite liaison bodies are set up in the respective territories to facilitate the implementation of this Convention. 1.For the purpose of applying this Convention, the authorities and institutions of the Contracting Parties shall lend their good offices as though applying their own legislation. Such mutual administrative assistance shall be provided free of charge. 2.The correspondence of authorities and institutions, as well as communications from individual persons, may be in Turkish, Swedish, French or English. får begära upplysningar direkt maksadiyla, diplomatik ve hos myndigheter och organ i den andra staten för att kunna diger Âkit Taraf ülkesindeki malûmat talep edebilirler. myndigheterna i de båda düzeydeki idari mercileri, bu sözlesmenin 2. maddesinde underrätta varandra om alla belirtilen mevzuatla ilgili her ändringar i den lagstiftning, türlü tadilati yek digerine som anges i artikel 2. De högsta förvaltnings- myndigheterna i de båda staterna skall hålla varandra underrättade om de åtgärder, som vidtas inom den egna staten för tillämpningen av konventionen. I den ena staten medgiven befrielse från stämpel- och andra avgifter på handlingar och bevis, som skall företes för myndigheter och organ i nämnda stat, skall gälla även för handlingar och bevis, som vid tillämpningen av denna konvention skall företes för myndigheter och organ i den Âkit Taraflarin yüksek düzeydeki idari mercileri, kendi ülkelerinde, bu Sözlesmenin uygulanmasi bakimindan alinan tedbirler hususunda birbirlerini haberdar ederler. ülkesinde, o ülkedeki mercilere ve kurumlara ibraz edilecek evrak ve vesikalara uygulanacak pul resmi, noter ya da tescil ücretleri muafiyeti, isbu Sözlesmenin uygulanmasinda, öteki Âkit Taraf ülkesindeki mercilere ve kurumlara sunulacak The diplomatic and consular representations may request information direct from authorities and institutions in the territory of the other Contracting Party in order to safeguard the interests of their own nationals. The supreme administrative authorities of the two Contracting Parties shall inform each other with all possible dispatch of any amendments to the legislation specified in Article 2 of this Convention. The supreme administrative authorities of the two Contracting Parties shall keep each other informed of the measures taken to apply this Convention within their territories. exemption granted in the territory of one of the contracting Parties from stamp duty, notarial or registration fees in respect of certificate and documents required to be submitted to authorities and institutions in the same territory shall also apply to certificates and documents Handlingar och bevis, som skall företes i ärenden enligt denna konvention, behöver ej legaliseras genom diplomatisk eller konsulär myndighet. evrak ve vesikalar için de geçerlidir. Bu Sözlesmenin uygulanmasi sirasinda ibrazi gereken evrak ve vesikalar, diplomatik mercilerin veya konsolosluklarin tasdikinden muaftir. which for the purposes of this Convention have to be submitted to authorities and institutions in the territory of the other contracting party. Documents and certificates required to be produced for purposes of this Convention shall be exempted from authentication by diplomatic or consular authorities. 1.Ansökningar, besvär och andra handlingar, som enligt den ena statens lagstiftning inom skall ingivas till behörig myndighet eller behörigt organ, skall anses ha inkommit i rätt tid, om de inom fastställd tid ingivits till motsvarande myndighet eller organ i den andra staten. 2.Ansökan om förmån, som ingives enligt den ena statens lagstiftning, skall bedömas som ansökan om motsvarande förmån enligt den andra statens lagstiftning. I ålderspensionsfall gäller detta dock ej om sökanden anger att ansökan avser pension endast enligt den förstnämnda statens lagstiftning. 1.Bir Âkit Tarafin mevzuati uyarinca, belirli bir süre içinde, yetkili bir merci ya da kuruma sunulmasi gereken dilekçe, itiraz ve sair evrakin, ayni süre içinde, öteki Âkit Tarafin mütekabil merci veya Kurumuna ibraz edilmesi kabule sayan sayilir. 2.Bir Âkit Tarafin mevzuati uyarinca, yardim konusunda verilmis olan bir dilekçe öteki Âkit Tarafin mevzuati tahtinda da, mütekabil yardim konusunda ibraz edilmis kabul edilir. Ancak, yaslilik ayliklari konusunda müracaat sahibinin, dilekçesinin sadece birinci Âkit Tarafin mevzuati tahtindaki aylik yardimlari konusuna iliskin oldugunu beyan etmesi halinde, bu hüküm uygulanmaz. 1.Applications, appeals and other documents which according to the legislation of a Contracting Party have to be submitted to a competent authority or institution within a specified period shall be admissible if they are submitted within the same period to a corresponding authority or institution of the other Contracting Party. 2.An application for a benefit submitted in accordance with the legislation of one Contracting Party shall be considered as an application for the corresponding benefit under the legislation of the other Contracting Party. With respect to old-age pensions however, this shall not apply if the applicant states that the application refers solely to pension benefits under the legislation of the former Contracting Party. 1.Utbetalning enligt denna konvention får med befriande verkan göras i den egna statens valuta. 2.Om valutarestriktioner införes i någon av staterna, skall regeringarna i samförstånd vidtaga åtgärder för att säkerställa överföring mellan de båda staterna av behövligt belopp enligt denna konvention. 3.Kostnader som upp- kommit för ett försäkrings- organ i en fördragsslutande stat enligt bestämmelserna i artikel 17 och Avdelning III, kapitel 3 skall återbetalas av det behöriga försäkringsorganet i den andra fördragsslutande staten enligt regler som skall anges i den administrativa överenskommelsen. 1.Isbu Sözlesme uyarinca yapilan ödemelerin, ödemeyi yapan Âkit Tarafin parasi ile yapilmasi usule uygun kabul edilir. 2.Iki Âkit Taraftan herhangi biri tarafindan parasal bir kisitlamaya gidilmesi halinde, her iki hükümet, isbu Sözlesmenin uygulanmasinda, gereken meblaglarin iki ülke arasinda transferini güvence almak için, derhal ve müstereken girisimlerde bulunur. 3.Madde 17 ve Sözlesme Baslik III, Bölüm 3 uyarinca, bir Âkit Tarafin sigorta kurumu tarafindan yapilan masraflar, Idari Anlasmada belirlenecek esaslar ve yöntemlere göre diger Âkit Tarafin Yetkili Sigorta Kurumu tarafindan ödenir. Har ett försäkringsorgan i en stat utgivit ett förskott kan belopp som belöper på som förskottet enligt lagstiftningen i den andra staten innehållas. Har försäkringsorgan i en stat utgivit en ersättning med för högt belopp för en period, för vilken försäkringsorgan i den ülkesindeki bir sigorta kurumunun bir pesin ödeme yapmis olmasi halinde, ayni süre içinde, öteki Âkit Taraf mevzuati uyarinca, pesin ödeme için tahakkuk etmis olan meblag ödenmeyebilir. Âkit Taraflardan birinin sigorta kurumu, öteki Âkit 1.Payments under this Convention may legitimately be made in the currency of the contracting Party making the payment. 2.Should currency restrictions be introduced by either of the Contracting Parties, the two Governments shall immediately and conjointly take steps to safeguard transfers between their territories of necessary amounts for the purposes of this Convention. 3.Costs incurred by an insurance institution of one Contracting Party in accordance with Article 17 and Title III, Chapter 3 of the Convention will be paid by the competent insurance institution of the other Contracting Party through the principles and procedures to be determined in the Administrative Agreement. If an insurance institution in the territory of one of the Contracting Parties has made an advance payment, an amount accruing for the same period as the advance payment according to the legislation of the other Contracting Party may be withheld. If an insurance institution of one of andra staten skall utgiva en the Contracting Parties has motsvarande ersättning, kan paid an excessive rate of det för mycket utbetalda benefit for a period for which beloppet likaledes innehållas. eden bir süre için, an insurance institution of the other Contracting Party is to pay a corresponding amount of halinde, fazladan ödenmis compensation, the excess payment may similarly be Förskottet eller det för The advance payment or pesin ödeme veya fazladan the excess amount shall be avräknas i första hand på ödenmis bulunan bir meblag, ayni süreye tekabül eden ve referring to the same period and paid subsequently. is no such subsequent yapilacak böyle bir ödeme payment, or if the payment is förekommer eller icke förslår yoksa, ya da yapilacak olan not sufficient for the clearance required, full clearance or avräkningen ske helt eller för yetecek miktarda degilse, deduction for the remaining det återstående beloppet på açigin bütünü ile kapatilmasi amount can be made from ya da mütebaki meblagin current benefit payments, dock på det sätt och med de mahsubu, cari yardim though in the and begränsningar som följer av subject to the restrictions laid lagstiftningen i den stat där ancak, bu mahsup, hesabin down by the legislation of the avräkningen skall göras. Contracting Party which is to Tarafin usulleri ve bu Tarafin perform the clearance. tahditler uyarinca yapilir. Tvist, som uppkommer vid tillämpningen av denna konvention, skall lösas i samförstånd av de högsta förvaltningsmyndigheterna. Isbu Sözlesmenin uygulanmasi ile ilgili olarak dogacak anlasmazliklar, Âkit Taraflarin yüksek düzeydeki idari yetkilileri arasindaki karsilikli anlasma yolu ile çözümlenir. Disputes arising in connection with the application of this convention are to be resolved by mutual agreement between the supreme administrative authorities of the Contracting Parties. Om uppgörelse ej kommer Should an agreement fail till stånd, skall tvisten avgöras to materialize, the dispute shall anlasmazlik, iki Âkit Tarafin be determined by arbitration as agreed by the supreme the two Contracting Parties. heterna i de båda staterna. tahkim yolu ile çözümlenir. The arbitration shall be based Skiljedomen skall grundas på Tahkim islemi, isbu on the spirit and substance of denna konventions anda och For the purposes of this i : den minister, under in , the Minister vilken de i artikel 2. having authority over the branches of social insurance specified in Article 2. i : regeringen eller Isveçte ise Hükümet, ya da in , the Government or the authority designated by merci anlamina gelmektedir. This Convention shall also apply to contingencies arising prior to its entry into force. före dess ikraftträdande. gelmis vakalara da samildir. However, no benefits shall be Ancak, her ne kadar payable under this Convention ingen rätt till utbetalning av with respect to any period prior förmåner för tid före dess to its entry into force, though periods of insurance or fastställande av rätt till bulunan sigorta ve ikamet said entry into force shall be taken into account in the itibare alinacak ise de, Isbu determination of benefits. tarihinden önceki süre için yardim ödemesi yapilmaz. 2.Förmån som på grund av den försäkrades nationalitet icke beviljats eller som på grund av dennes bosättning inom den andra statens territorium indragits skall när konventionen träder i kraft på därom gjord ansökan beviljas eller åter utbetalas. 3.På därom gjord ansökan skall förmån som beviljats före denna konventions ikraft- trädande omräknas, varvid konventionens bestämmelser skall tillämpas. Sådan förmån kan också omräknas utan ansökan. Omräkning som sagts får ej medföra minskning av utgående förmån. 4.Bestämmelser i de bägge staternas lagstiftning som avser preskription och upphörande av rätten till förmåner skall icke tillämpas på rätt enligt bestämmelserna i första till tredje styckena ovan under förutsättning att den försäkrade inkommer med ansökan om förmån inom en tidrymd av från konventionens ikraftträdande. 2.Ilgilinin uyrugundan dolayi tahsis edilmemis, ya da öteki Âkit Taraf ülkesinde ikamet etmesinden ötürü geri alinmis olan herhangi bir yardim, isbu Sözlesmenin yürürlüge giris tarihinden itibaren geçerli olmak üzere müracaat halinde ilgili sahsa tahsis veya iade edilir. 3.Ilgilinin verecegi dilekçe üzerine, isbu Sözlesmenin yürürlüge girmesinden önce tahsis edilmis olan bir yardim, isbu sözlesme hükümleri uyarinca yeniden hesaplanir. Bu yardimlar, herhangi bir dilekçe alinmadan da yeniden hesaplanabilir. Bu hesaplama, ödenmis yardim meblaglarinda herhangi bir indirim yapilmasini intaç edemez. 4.Âkit Taraflarin kanunlarindaki, yardim haklarinin zaman asimina ugramasi ve son bulmasi ile ilgili hükümler, isbu Maddenin (1) ve (3) paragraflarindaki hükümler uyarinca dogan haklara samil degildir. Ancak, her halükârda, hak sahibinin, yardim dilekçesini, isbu Sözlesmenin yürürlüge girdigi tarihten itibaren iki yil içinde vermesi gerekmektedir. 2.Any benefit which has not been awarded on account of the nationality of the person concerned or which has been withdrawn on account of his in the territory of the other Contracting Party shall, upon application, be awarded or resumed with effect from the date of entry into force of this Convention. 3.Upon application being received, a benefit granted prior to the entry into force of this Convention shall be recalculated in compliance with the provisions of the same. Such benefits may also be recalculated without any application being made. This recalculation may not result in any reduction of the benefit paid. 4.Provisions in the legisla- tions of the Contracting Parties concerning prescription and the termination of the right to benefits shall not apply to rights arising out of the provisions of paragraphs (1) (3)of this Article, always provided that the beneficiary submits his application for benefit within two years after the date of entry into force of this Convention. 1.Denna konvention kan uppsägas av vardera av de bägge staterna. Uppsägningen skall meddelas senast före utgången av det löpande kalenderåret, varvid konventionen upphör att gälla vid kalenderårets slut. 2.Uppsäges konventionen skall dess bestämmelser äga fortsatt giltighet på redan förvärvad förmån utan hinder av vad som kan ha stadgats i de båda ländernas lagstiftning rörande begränsningarna i rätten till förmån vid vistelse eller medborgarskap i annat land. Den rätt till blivande förmåner, som kan ha förvärvats på grund av konventionens bestämmelser, skall regleras genom särskild överenskommelse. 1.Iki Âkit Taraftan herhangi biri, isbu Sözlesmenin feshedilecegini diger tarafa ihbar edebilir. Fesih ihbari, içinde bulunulan takvim yilinin hitamindan en az üç ay önce yapilir. Bu ihbar üzerine, ihbarin yapildigi takvim yilinin sona ermesi ile sözlesmenin yürürlük hali kalkmis olur. 2.Sözlesmenin feshi halinde, öteki ülkelerde ikamet dolayisi ile ya da vatandaslik durumlari nedeni ile yardim haklarina konan kisitlamalarla ilgili olarak, her iki Âkit Taraf ülkesinde yürürlüge konmus bulunan hükümlere bakilmaksizin, halen iktisab edilmis bulunan haklar konusunda isbu Sözlesmenin hükümleri uygulanmaga devam eder. Sözlesmenin hükümlerine istinaden iktisab edilmis olabilecek müstakbel yardimlara iliskin herhangi bir hak, özel anlasma yolu ile saptanir. 1.This Convention may be denounced by either of the two Contracting Parties. Notice of denounciation shall be given not less than three months before the expiry of the current calendar year whereupon the Convention shall cease to be in force at the expiry of the calendar year in which it is denounced. 2.If the Convention is denounced, its provisions shall continue to apply to benefits which have already been aquired, notwithstanding any provision that may have been enacted in the legislation of the two Contracting Parties concerning restriction of the right to benefits in connection with or citizenship in other countries. right to future benefits which may have been acquired by virtue of the provisions of the Convention shall be settled by special agreement. Isbu Sözlesme onaylanir ve This Convention shall be ratified and the instruments of instrumenten skall utväxlas i ratification shall be exchanged Konventionen skall träda i The Convention shall enter kraft i den andra into force on the first day of månaden efter den då Till bevis härom har de båda regeringarnas befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention. Som skedde i i tre exemplar, på turkiska, svenska och engelska språken, vilka texter äger lika vitsord. För den Isveç Hükümeti adina For the Swedish Government birinci günü yürürlüge girer. Isbu Sözlesme Türkçe, Isveçce ve Ingilizce olarak ve her üç dil de ayni ölçüde geçerli olmak üzere 30 Haziran 1978 tarihinde üç kopya halinde hazirlanarak, ilgili hükümetlerce yetkili kilinan temsilciler tarafindan Stokholmde imza edilmistir. Türkiye Hükümeti adina För den turkiska regeringen the Turkish Government the second month after the exchange of the instruments of ratification. In witness whereof the undersigned duly authorised by their respective Government have signed this Convention. Done in triplicate at 30, 1978 in the Turkish, Swedish and English languages, each version being equally authoritative. Ärendet och dess beredning har en tilläggskonvention om social trygghet mellan och förhandlats fram mellan representanter för de båda ländernas regeringar (nedan kallad tilläggskonventionen). En representant från ingick även i den svenska förhandlingsdelega- tionen. Tilläggskonventionen undertecknades i , . Ärendet har beretts med . Propositionen har utarbetats i samråd med och miljö- partiet. 4 Konventionen i huvuddrag Mellan och gäller en konvention rörande social trygghet. Den finns i förordningen (1981:208) om tillämpning av en konvention mellan och rörande social trygghet och SÖ 1981:3. I konven- tionen finns bestämmelser om likabehandling i fråga om det sociala skyddet för personer som flyttar mellan länderna, sammanläggning av väntetider och kvalifikationsperioder samt rätt till export (utbetalning i det andra konventionslandet) av vissa förmåner. Bestämmelserna i kon- ventionen avser bl.a. tillämpningen av den svenska lagstiftningen om folkpension och tilläggspension. Endast lagstadgade socialförsäkrings- förmåner berörs. Motsvarande gäller för de turkiska förmånerna. Kon- ventionen omförhandlades och 1997 undertecknades en tilläggsöverenskommelse till konventionen. Den trädde i kraft (SFS 2001:1285 och SÖ 2002:4). Arbetet med att revidera konventionen Nya omförhandlingar av konventionen inleddes på svenskt initiativ. Den bakomliggande orsaken är att de svenska reglerna om allmän tilläggspension och folkpension ersattes av nya regler om inkomstgrundad ålderspension och garantipension samt av anpassade regler om en ny efterlevandepension. Även förtidspension i form av folk- pension och allmän tilläggspension är ersatta av sjukersättning och aktivitetsersättning inom ramen för sjukförsäkringen. De gällande konventionsbestämmelserna måste därför ändras. Tilläggskonventionen, med undantag för övergångsbestämmelserna (avsedda att säkerställa en smidig övergång från den ursprungliga till den reviderade konventionens lydelse), har förts in i konventionen (bilagan). Övergångsbestämmelserna finns i föreliggande lagförslag. Rätten att omfattas av socialförsäkringen fastslås i artikel 60 i den tur- kiska konstitutionen. I huvudsak styr fyra lagar den turkiska social- försäkringen; socialförsäkringslagen SSK (lag nr. 506), lagen om Bag-Kur (lag nr. 1479), pensionsfondslagen Emekli Sandigi (lag nr. 5434) och arbetslöshetslagen (lag nr. Socialförsäkringslagen gäller de flesta privatanställda och många anställda i den offentliga sektorn. Jordbruksarbetare, egenföretagare och personer som bidrar till någon lagstiftad pensionsfond omfattas dock inte av lagen. Lagen gäller förmåner vid arbetsskada, arbetssjukdom, sjukdom, moderskap, invaliditet, ålderdom och till efterlevande. Försäkringen kan även gälla den försäkrades maka, barn och i vissa fall föräldrar. Socialförsäkringen finansieras genom arbetsgivar- och egenavgifter. Avgifterna beräknas på den försäkrades bruttoinkomst upp till en viss nivå. Den försäkrade har rätt till ålderspension under förutsättning att avgifter har betalats under och att den försäkrade uppnått pensionsåldern (för kvinnor respektive för män). De försäkrade som inte uppfyller dessa kriterier får en engångssumma vid pension. Pensionens storlek är avhängig inbetalda avgifter och hur personen har arbetat. Den justeras med konsumentprisindex. Pensionen är pay-as-you-go-finansierad, dvs. pen- sionssystemet är ett fördelningssystem. Bag-Kurlagstiftningen försäkrar självständigt förvärvsverksamma, t.ex. hantverkare, småföretagare och egenföretagare inom jordbruket. Ut- ländska arbetare kan inte omfattas av Bag-Kur. Utländska arbetare med turkiskt ursprung kan dock omfattas av försäkringen. Bag-Kur omfattar sjukförsäkring, efterlevandepension, förtidspension och ålderspension. Systemet finansieras genom egenavgifter. Pensionfondslagen Emekli Sandigi gäller anställda inom offentlig sektor som är turkiska medborgare och . Försäkringen gäller förmåner vid arbetsolyckor, invaliditet, ålderdom och till efterlevande. Försäkringen bekostas av arbetsgivar- och egenavgifter. Arbetslöshetsförsäkringen infördes , är obligatorisk och omfattar dem som är försäkrade enligt socialförsäkringslagen. Personer som inte är turkiska medborgare kan omfattas av arbetslöshetsförsäkringen endast om har en bilateral konvention om social trygghet med regler om arbetslöshetsförmåner med personens hemland. I arbetslöshets- försäkringen ingår arbetslöshetsersättning, sjuk- och moderskapsförsäk- ring samt viss möjlighet till vidareutbildning. Försäkringen finansieras genom avgifter från arbetsgivaren, den försäkrade själv och staten. har konventioner om social trygghet med ett femtontal länder, de flesta inom EU men även med t.ex. , och . Innehållet i konventionen mellan och om social trygghet Konventionen mellan och är indelad i fyra avdelningar och tilläggskonventionen innebär ingen förändring av konventionens struktur. De olika avdelningarna i konventionen innehåller därför även fortsättningsvis allmänna bestämmelser, bestämmelser om tillämplig lag- Prop. 2004/05:71 stiftning, särskilda bestämmelser om förmåner samt övriga bestäm- Till konventionen finns även fogat ett slutprotokoll angående sjukvårdsförmåner i för vissa personer. Eftersom regeringen föreslår att konventionen i dess konsoliderade lydelse skall gälla som lag här i landet så följer här en redogörelse av konventionens innehåll. Stora delar av innehållet har inte förändrats i förhållande till tilläggskonventionen. Förändringar resulterade av tilläggskonventionen som bedöms vara av större vikt lyfts fram i det följande. I konventionens första avdelning fastställs de definitioner som behövs för att klargöra olika begrepp, den lagstiftning på vilken konventionen skall vara tillämplig, vilka personer som skall omfattas av konventionen liksom regler om likabehandling och export av förmåner.