prop · GS0346 · 2005-03-16 00:00:00 — hört enligt punkt 4 i denna artikel skall pursuant to paragraph (4) of this Article icke förhindra utlämning av den shall not prejudice the extradition of the person sought if the extradition request utlämning och de handlingar till stöd härför som avses i artikel X avlämnas mentioned in Article X are delivered at a later date. (1) The requested State shall provide de till stöd för utlämningsframställ- review of documentation in support of an extradition request for its legal avseende på deras juridiska hållbarhet, sufficiency prior to presentation to the innan de överlämnas till de dömande judicial authorities and shall provide for myndigheterna, och skall sörja för att representation of the interests of the requesting State before the competent företräds inför de behöriga myndighet- authorities of the requested State. erna i den anmodade staten. (2) Expenses related to the translation of översättningen av handlingar och den documents and to the transportation of eftersöktes transport skall betalas av den the person sought shall be paid by the No pecuniary claim, skall icke fordra ersättning av den arising out of the arrest, detention, ansökande staten för kostnader som examination and surrender of persons uppkommit till följd av eftersökta sought under the terms of this Convention or arising out of the förhör med dem eller deras överläm- representation of the interests of the nande i enlighet med bestämmelserna i requesting State before the competent denna konvention eller till följd av att authorities of the requested State, shall den ansökande statens intressen före- be made by the requested State against trätts inför de behöriga myndigheterna i the requesting State. den anmodade staten. Transport genom den ena avtalsslut- Transit through the territory of one of the Contracting States of a person in the övervakning av företrädare för den custody of an agent of the other andra avtalsslutande staten av den som , and surrendered to utlämnats till den senare staten från the latter by a third State, and who is not tredje stat och vilken icke är medbor- of the nationality of the country of gare i den stat varigenom han föres transit, shall, subject to the provisions of skall, där ej annat följer av bestämmel- the second paragraph of this Article, be serna i andra stycket i denna artikel, permitted, independently of any judicial tillåtas utan några rättsliga formaliteter, när detta begäres på diplomatisk väg och framställningen är åtföljd av den by the presentation in original or in handling, i original eller bestyrkt av- authenticated copy of the document by which the State of refuge has granted Förenta Stater skall bemyndigande först , the authority of the Secretary inhämtas från Förenta Staters of State of the of Secretary of State. shall be first obtained. The permission provided for in this artikel må likväl vägras, om den gärning Article may nevertheless be refused if som föranlett utlämningen icke utgör the criminal act which has given rise to något i artikel II i denna konvention the extradition does not constitute an uppräknat brott eller därest enligt offense enumerated in Article II of this Convention, or when grave reasons of public order are opposed to the transit. Tillstånd krävs inte när flygtransport används och ingen landning inom air transportation is used and no landing transiteringsstatens territorium planeras. is scheduled on the territory of the Om en icke planerad landning sker, kan If an unscheduled landing den stat i vilken landningen sker kräva does occur, the State in which the en framställning om transitering, som unscheduled landing occurs may require skall innehålla en beskrivning av den a request for transit that contains a person som transiteras och en kortfattad description of the person being transported and a brief statement of the En framställning om transitering facts of the case. A request for transit skall göras via diplomatiska kanaler shall be made through the diplomatic channel or directly between the United facilities of the International Criminal får användas för att översända en sådan () may be Alla åtgärder som är used to transmit such a request. nödvändiga för att hindra personen från measures necessary to prevent the att rymma skall vidtas tills transite- person from absconding shall be taken until transit is effected, as long as the request for transit is received within 96 efter den icke planerade landningen. hours of the unscheduled landing. Om den anmodade staten framställningar från den ansökande requests from the requesting State and staten och från en eller flera andra stater from any other State or States for the om utlämning av samma person, extradition of the same person, either antingen för samma brott eller för olika for the same offense or for different brott, skall den verkställande myndig- offenses, the Executive Authority of the heten i den anmodade staten avgöra till requested State shall determine to which vilken stat den skall överlämna State, if any, it will surrender the personen, om den beslutar att över huvud taget utlämna honom eller henne. Om mottar en framställning om utlämning från förenta request from the of stater och en framställning om överläm- and a request for surrender nande i enlighet med den europeiska pursuant to arrest warrant for the same person, either for the same person, antingen för samma brott eller offense or for different offenses, its för olika brott, skall verk- Executive Authority shall determine to ställande myndighet avgöra till vilken which State, if any, it will surrender the stat den skall utlämna personen, om den beslutar att över huvud taget utlämna honom eller henne. När den anmodade staten fattar sitt In making its decision under para- beslut i enlighet med punkterna 1 och 2 graphs 1 and 2, the requested State shall i denna artikel, skall den beakta alla consider all of the relevant factors, including, but not limited to, the inte uteslutande, de följande: a) Huruvida framställningarna har gjorts (a) whether i enlighet med ett avtal. pursuant to a treaty; (b) the offenses was committed; (c) the d) Brottens svårhetsgrad. (d) the seriousness of the offenses; e) Offrets nationalitet. (e) the nationality of the victim; f) Möjligheten till utlämning (f) the senare tillfälle mellan de ansökande g) Den kronologiska ordning i vilken (g) the chronological order in which the requests were received from the Om den som eftersökts samtycker till att If the person sought consents to be överlämnas till den ansökande staten, surrendered to the requesting State, the får den anmodade staten i enlighet med requested State may, in accordance with de principer och förfaranden som gäller the principles and procedures provided i dess rättssystem överlämna honom for under its legal system, surrender the eller henne så snabbt som möjligt utan person as expeditiously as possible samtycke kan innefatta att han eller hon consent of the person sought may går med på att avstå från skydd enligt include agreement to waiver of protection of the rule of specialty. I den utsträckning detta står i överens- To the extent consistent with the stämmelse med bestämmelserna i denna stipulations of this Convention and with konvention och beträffande sådant som respect to matters not covered herein, icke innefattas däri skall utlämning extradition shall be governed by the regleras av gällande lagar och laws and regulations of the requested föreskrifter i den anmodade staten. Denna konvention må när som helst This Convention may be terminated by uppsägas av avtalsslutande stat genom either giving notice of meddelande härom till den andra termination to the other Contracting avtalsslutande staten och uppsägningen State at any time, the termination to be skall träda i kraft efter det effective six months after the date of sådant meddelande lämnats. Bilaga 2: Bilateralt instrument och konsoliderad version av avtal om ömsesidig rättslig hjälp mellan och Instrument som avses i artikel 3.2 i avtalet om ömsesidig rättslig Article 3(2) of the Agreement on hjälp mellan Europeiska unionen Mutual Legal Assistance between och förenta stater, om tillämpning av avtalet om 2003, as to the application of the Treaty between the Government of the Kingdom of and the Government of Enligt avsikten i artikel 3.2 i avtalet As contemplated by Article 3(2) of om ömsesidig rättslig hjälp mellan the Agreement on Mutual Legal Assistance between the of förenta stater, undertecknat 2003 (nedan kallat ), er- signed 25 2003 (hereafter the Mutual Legal Assistance Agreement), och förenta staters regering the Governments of the Kingdom of att i enlighet med bestämmelserna i detta instrument skall acknowledge that, in accor- tillämpas på det bilaterala avtalet om dance with the provisions of this ömsesidig rättslig hjälp i brottmål Instrument, the Mutual Legal Assistance Agreement is applied in relation to the och förenta staters regering, bilateral Treaty between the Govern- ment of the Kingdom of and the (nedan kallat bilaterala avtalet) enligt Government of the of on Mutual Legal Assistance in 2001 (hereafter the 2001 Mutual Legal ) under the following a) Bestämmelserna i artikel 4 i EU- (a) Article 4 avtalet, som de framläggs i artikel 18a i Assistance Agreement as set forth in bilagan till detta instrument, skall Article 18 bis of the to this reglera identifiering av konton och identification of financial accounts and som föreskrivs i det bilaterala avtalet. transactions, in addition to any authority already provided under the 2001 Mutual 1 Artikelnumreringen 18a, 18b och 18c motsvaras av 18 bis, 18 ter respektive 18 quater i det undertecknade originalet. b) Bestämmelserna i artikel 5 i EU- (b) Article 5 of the Mutual avtalet, som de framläggs i artikel 18b i Assistance Agreement as set forth in bilagan till detta instrument, skall Article 18 ter of the to this reglera upprättande av och verksamhet Instrument shall govern the formation för gemensamma utredningsgrupper, and activities of joint investigative utöver vad som föreskrivs i det teams, in addition to any authority already provided under the 2001 c) Bestämmelserna i artikel 6 i EU- avtalet, som de framläggs i artikel 6 och 18c i bilagan till detta instrument, skall reglera upptagning av vittnesmål från en person i den anmodade staten genom användning av videoöverföringsteknik mellan den ansökande och den anmodade staten, utöver vad som föreskrivs i det bilaterala avtalet. (c) Article 6 of the Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Articles 6 and 18 quater of the to this Instrument shall govern the taking of testimony of a person located in the by use of video transmission technology between the Requesting and Requested States, in addition to any authority already provided under the 2001 ; d) Bestämmelserna i artikel 7 i EU- (d) Article 7 of the Mutual Legal avtalet, som de framläggs i artikel 4.1 i Assistance Agreement as set forth in bilagan till detta instrument, skall Article 4(1) of the to this Instrument shall govern the use of kommunikationsmedel, utöver vad som expedited means of communication, in föreskrivs i det bilaterala avtalet. addition to any authority already provided under the 2001 Mutual Legal e) Bestämmelserna i artikel 8.2 i EU- (e) Article 8(2) of the Mutual Legal avtalet, som de framläggs i artikel 2.3 i Assistance Agreement as set forth in bilagan till detta instrument, skall Article 2(3) of the to this reglera översändande av framställningar Instrument shall govern the transmission om ömsesidig rättslig hjälp till of requests for mutual legal assistance to administrativa myndigheter, utöver vad administrative authorities, in addition to som föreskrivs i det bilaterala avtalet. any authority already provided under the 2001 Mutual Legal Assistance f) Bestämmelserna i (f) Article 9 of the Mutual Legal avtalet, som de framläggs i artikel 7 i Assistance Agreement as set forth in bilagan till detta instrument, skall Article 7 of the to this reglera begränsningar av användningen Instrument shall govern the limitation av information eller bevismaterial som on use of information or evidence lämnas till den ansökande staten och provided to the , and villkoren för eller vägran att lämna hjälp the conditioning or refusal of assistance på grunder som rör dataskydd. on data protection grounds. I bilagan återges den integrerade The reflects the integrated text texten till bestämmelserna i det of the provisions of the 2001 Mutual bilaterala avtalet och som skall gälla vid detta instruments Legal Assistance Agreement that shall apply upon entry into force of this 3.I enlighet med artikel 12 i skall detta instrument tillämpas på brott som har begåtts både före och efter dess ikraftträdande. 4.Detta instrument skall inte tillämpas på framställningar som har gjorts före dess ikraftträdande. Dock skall, enligt artikel 12 i , artikel 4.1, 6.1d och 18c i bilagan tillämpas på framställningar som har gjorts före den tidpunkt då instrumentet träder i kraft. 5 a) Detta instrument skall vara föremål för och Ameri- kas förenta staters genomförande av sina respektive tillämpliga interna för- faranden för ikraftträdande. Konunga- riket och förenta staters regering skall därefter utväxla instrument som anger att dessa förfaranden har verkställts. Detta instrument träder i kraft dagen för EU- avtalets ikraftträdande. 3.In accordance with Article 12 of the Mutual Legal Assistance Agreement, this Instrument shall apply to offenses committed before as well as after it enters into force. 4.This Instrument shall not apply to requests made prior to its entry into force; except that, in accordance with Article 12 of the Mutual Legal Assistance Agreement, Articles 4(1), 6(1)(d) and 18 quater of the be applicable to requests made prior to such entry into force. (a) shall be subject to the completion by the Kingdom of and the of of their respective applicable internal procedures for entry into force. The Governments of the Kingdom of and the of thereupon exchange instruments indicating that such measures have been completed. shall enter into force on the date of entry into force of the Mutual Legal Assistance Agreement. b) Om upphör att gälla, skall detta instrument upphöra att gälla och det bilaterala avtalet tillämpas. De avtalsslutande staternas regeringar får dock komma överens om att fortsätta att tillämpa några eller alla bestämmelser i detta instrument. (b) In the event of termination of the Mutual Legal Assistance Agreement, this Instrument shall be terminated and the 2001 shall be applied. The Governments of the of and the Kingdom of nevertheless may agree to continue to apply some or all of the provisions of this Instrument. Till bekräftelse härav har underteck- nade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta instrument. Som skedde i i två exemplar på svenska och engelska språken, vilka båda texter är lika giltiga. För förenta staters regering: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Instrument. DONE at , in duplicate, this 16th day of , in the Swedish and English languages, both texts being equally authentic. FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF : FOR THE GOVERNMENT OF THE OF : TREATY BETWEEN THE GO- RÄTTSLIG HJÄLP I BROTT- VERNMENT OF THE KING- DOM OF AND THE GOVERNMENT OF THE UNI- ON MUTUAL LEGAL ASSIS- Artikel 1 Tillämpningsområde för rättslig hjälp Artikel 3 Begränsningar i rättslig hjälp Artikel 4 Framställningens form och innehåll Artikel 5 Verkställighet av framställningar Artikel 7 Begränsningar i användningen Artikel 8 Sekretess Artikel 9 Bevisupptagning i den anmodade staten Artikel 10 Allmänna handlingar Artikel 11 Inställelse i den ansökande staten Artikel 12 Överförande av frihetsberövade personer Artikel 13 Transitering av frihetsberövade personer Artikel 14 Efterforskning eller identifiering av personer eller föremål Artikel 15 Delgivning Artikel 16 Husrannsakan och beslag Artikel 17 Återlämnande av föremål Artikel 18 Rättslig hjälp i förverkandeförfaranden Artikel 18a Identifiering av bankinformation Artikel 18b Gemensamma utredningsgrupper Artikel 19 Inledande av straffrättsligt förfarande i den anmodade staten 20 Förenlighet med andra avtal Article 1 Scope of Assistance Article 2 Article 3 Limitations on Assistance Article 4 Form and Contents of Requests Article 5 Execution of Requests Article 7 Limitations on Use Article 8 Confidentiality Article 9 Testimony or Evidence in the Requested State Article 11 Appearance in the Requesting State Article 12 Transfer of Persons in Custody Article 13 Transit of Persons in Custody Article 14 Location or Identification of Persons or Items Article 15 Service of Documents Article 16 Search and Seizure Article 17 Return of Items Article 18 Assistance in Forfeiture Proceedings Article 18 bis Identification of Article 18 ter Joint Investigative Teams Article 18 quater Video 19 Initiation of Criminal Proceedings in the Requested State Article 20 Compatibility with Other Treaties Formulär A INTYG OM FORM A Certification of Business Formulär A1 INTYG OM FORM A-l Certification of Absence of Formulär B INTYG GÄLLANDE FORM B Attestation with Respect to Formulär B1 INTYG GÄLLANDE FORM B-1 Attestation with Respect to Formulär C INTYG RÖRANDE FORM C Attestation with Respect to Tillämpningsområde för rättslig hjälp De avtalsslutande parterna skall enligt bestämmelserna i detta avtal lämna ömsesidig rättslig hjälp i samband med utredning av och lagföring för brott och i rättsliga förfaranden som hänför sig till brott. The Contracting Parties shall provide mutual assistance, in accordance with the provisions of this Treaty, in connection with the investigation and prosecution of offenses and in proceedings related to criminal matters. Rättslig hjälp skall inbegripa: Assistance shall include: a) att efterforska och identifiera perso- ner eller föremål, b) delgivning av handlingar, b) serving documents; c) bevisupptagning eller hållande av c) taking the testimony or statements of d) att överföra frihetsberövade personer d) transferring persons in custody for för förhör eller i annat syfte, testimony or other purposes; e) att tillhandahålla handlingar, uppteck- documents, records, ningar och föremål, f) att verkställa framställningar om hus- f) executing requests for searches and rannsakan och beslag, 1Formulären återfinns i bilaga 5 2Formulären återfinns i svensk version i bilaga 5. g) att biträda i rättsliga förfaranden som gäller kvarhållande samt förverkande av immobilization and forfeiture of assets egendom och dess återlämnande, h) att inleda straffrättsliga förfaranden i h) initiating criminal proceedings in the den anmodade staten, samt Requested State; and i) att lämna varje annat slag av rättslig i) providing any other form of assistance hjälp som är förenlig med detta avtals consistent with the purposes of this syfte och inte förbjuden enligt den Treaty and not prohibited by the laws of anmodade statens lagstiftning. Assistance shall be provided without hänsyn till om det handlande som är regard to whether the conduct that is the föremål för utredning, lagföring eller subject of the investigation, prosecution, rättsligt förfarande i den ansökande or proceeding in the Requesting State staten skulle utgöra ett brott enligt den would constitute an offense under the anmodade statens lagstiftning. laws of the . before executing a request that requires transfer of persons in custody pursuant 12, husrannsakan och beslag enligt to Article 12, search and seizure artikel 16 eller biträde i ett förverkande- pursuant to Article 16, or assistance in förfarande enligt artikel 18, kan dock den anmodade staten kräva att den Article 18, the may require that the subject offense be beivras enligt dess straffrättsliga eller punishable under its penal or is intended solely for ömsesidig rättslig hjälp mellan de mutual legal assistance between the serna i detta avtal skall inte ge upphov this Treaty shall not give rise to a right till någon rätt för någon enskild person on the part of any private person to att erhålla, undertrycka eller utesluta obtain, suppress, or exclude any någon bevisning eller att hindra att en evidence, or to impede the execution of parterna skall utse ett centralorgan som designate a Central Authority to make skall göra och ta emot framställningar and receive requests pursuant to this enligt detta avtal. For the of , the organ skall vara justitieministern eller Central Authority shall be the Attorney en person som utsetts av justitieminis- General or a person designated by the For the Kingdom of organ skall vara . , the Central Authority shall be 3 a) Respektive centralorgan skall göra (a) Each Central Authority shall make requests on behalf of authorities that by enligt lag är ansvariga för law are responsible for investigations, prosecutions, or proceedings related to förfaranden som hänför sig till brott. Dessa myndigheter är i of , these authorities are prose- Förenta Stater åklagare, utredare med cutors, investigators with criminal law straffrättslig behörighet och organ eller jurisdiction, and agencies enheter med särskild författnings- or entities with specific statutory or reglerad behörighet att överlämna ären- regulatory authority to refer matters for den till åtal. Dessa myndigheter är i authorities are courts, public prosecu- och andra myndigheter med behörighet tors, and other authorities authorized to att leda förundersökningar i brottmål. conduct criminal investigations. (b) Requests enligt a3 från organ eller enheter med from agencies or entities with specific statutory or regulatory authority to refer att överlämna ärenden till åtal skall matters for criminal prosecution shall be översändas mellan centralorganen eller transmitted between the Central Autho- mellan andra myndigheter som central- rities, or between such other authorities organen har enats om. as may be agreed by the Central kontakt med varandra i och för detta communicate directly with one another for purposes of this Treaty. Begränsningar i rättslig hjälp får vägra att lämna rättslig hjälp om: may deny assistance if: a) the request relates to an offense under gärning enligt militär lagstiftning som military law that would not be an inte också är ett brott enligt den offense under ordinary criminal law; c) the request relates to an offense for gärning för vilken straffet i den which the penalty in the Requesting ansökande staten är frihetsberövande i State is deprivation of for a period of a year or less; d) execution of skulle skada den anmodade statens prejudice the security or other essential säkerhet eller andra väsentliga intressen interests (ordre public) of the Reques- (ordre public), eller ted State; or 3 I det undertecknade avtalet hänvisas felaktigt till b. e) framställningen inte gjorts i överens- e) the request is not made in conformity stämmelse med avtalet. with the Treaty. Innan rättslig hjälp vägras i enlighet Before denying assistance pursuant to med denna artikel, skall den anmodade this Article, the Central Authority of the statens centralorgan samråda med den ansökande statens centralorgan för att Central Authority of the Requesting överväga om rättslig hjälp kan lämnas State to consider whether assistance can på sådana villkor som den finner be given subject to such conditions as it Om den ansökande staten godtar rättslig hjälp på dessa villkor, State accepts assistance subject to these skall den rätta sig efter dessa villkor. conditions, it shall comply with the Om den anmodade statens central- organ vägrar rättslig hjälp, skall den shall inform the Central Authority of the centralorgan om skälen till detta. of the reasons for the Framställningens form och innehåll Form and Contents of Requests 1 a) En 1. a) A request for assistance shall be in skall göras skriftligen; den anmodade writing except that the Central