prop · GT0315 · 2005-10-20 00:00:00 — slutande stat eller i den andra av- b) lämna upplysningar som inte är tillgängliga enligt lag eller sed- vanlig administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial, or pro- fessional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public). 3.If information is requested by a in accordance with this Article, the other obtain the information to which the request relates in the same and to the same extent as if the tax of the first-mentioned State were the tax of that other State and were being imposed by that other State. If specifically requested by the com- petent authority of a , the competent authority of the other provide information under this Article in the form of depositions of witnesses and authenticated copies of unedited original docu- ments (including books, papers, statements, records, accounts, and writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes. 4.The competent authorities may by mutual agreement settle the mode of application of the preceding paragraphs of this Article. Such agreements may include but need not be limited to procedures for implementing rou- tine, spontaneous and industry- wide exchanges of information, information exchanges on request, simultaneous tax examinations and such other methods of exchanging information as may be necessary or appropriate to carry out the purposes of paragraph 1. c) lämna upplysningar som skulle röja affärshemlighet, indu- stri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). 3.Om en avtalsslutande stat begär upplysning enligt denna artikel, skall den andra avtals- slutande staten inhämta de upp- lysningar som framställningen av- ser på samma sätt och i samma omfattning som om den först- nämnda statens skatt var denna andra stats skatt och påförd av denna andra stat. Om behörig myndighet i en avtalsslutande stat särskilt begär det, skall den be- höriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten tillhandahålla upplysningarna enligt denna arti- kel i form av skriftliga vittnesintyg och bestyrkta kopior av ej redi- gerade originalhandlingar (däri in- begripet böcker, dokument, rapporter, protokoll, räkenskaper eller skriftväxling) i samma om- fattning som sådana intyg och handlingar kan erhållas enligt lag och administrativ praxis i denna andra stat beträffande dess egna skatter. 4.De behöriga myndigheterna kan genom ömsesidig överens- kommelse bestämma sättet för tillämpningen av föregående punkter i denna artikel. Sådana överenskommelser kan omfatta, men behöver inte begränsas till, förfaringssättet för genomförandet av automatiskt eller spontant ut- byte av upplysningar och bransch- omfattande utbyte av upplysningar på begäran, samtidiga skatte- revisioner och andra sådana metoder att utbyta upplysningar som kan vara nödvändiga eller lämpliga för att genomföra de i For the purposes of this Article, the Convention shall apply, notwithstanding the pro- visions of Article 2 (Taxes covered), to taxes of every kind imposed by a . punkt 1 angivna syftena. hinder av bestämmelserna i arti- kel 2, på skatter av varje slag som påförs av en avtalsslutande stat. 1.The Contracting States under- take to lend assistance and support to each other in the collection of the taxes to which this Convention applies, together with interest, costs, and additions to such taxes. 2.In the case of applications for enforcement of taxes, revenue claims of each of the Contracting States which have been finally determined may be accepted for enforcement by the other Contract- ing State and may be collected in that State in accordance with the laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes. 3.Any application shall include a certification that under the laws of the State making the application the taxes have been finally determined. 4.The assistance provided for in this Article shall not be accorded with respect to the citizens, companies, or other entities of the State to which the application is made, except as is necessary to in- sure that the exemption or reduced rate of tax granted under this Con- vention to such citizens, com- panies, or other entities shall not be enjoyed by persons not entitled to such benefits. 5.This Article shall not impose upon either of the Contracting States the obligation to carry out 1.De avtalsslutande staterna förbinder sig att lämna varandra handräckning och bistånd vid in- drivning av skatter på vilka avtalet tillämpas, jämte räntor, kostnader och tillägg hänförliga till sådana skatter. 2.I fråga om framställning om indrivning av skatt kan en av- talsslutande stats skattefordran, som har blivit slutgiltigt fastställd, godtas för indrivning av den andra avtalsslutande staten och kan dri- vas in i denna stat enligt de lagar som gäller beträffande indrivning och uppbörd av dess egna skatter. 3.Framställning skall vara åt- följd av bekräftelse som visar att skatten blivit slutgiltigt fastställd enligt lagstiftningen i den stat som gör framställningen. 4.Handräckning enligt denna artikel skall inte medges be- träffande medborgare, bolag eller andra sammanslutningar i den stat hos vilken framställningen görs. Detta gäller dock inte handräck- ning som är nödvändig för att garantera att den skattebefrielse eller skattenedsättning som enligt avtalet medges sådan medborgare, sådant bolag eller sådana samman- slutningar inte tillkommer per- soner som inte är berättigade till sådana förmåner. 5.Denna artikel medför inte skyldighet för någon av de avtals- slutande staterna att vidta förvalt- administrative measures which are of a different nature from those used in the collection of its own taxes, or which would be contrary to its sovereignty, security, or public policy. Diplomatic agents and consular officers Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements. ningsåtgärder som är av annat slag Prop. 2005/06:15 än de som används för att driva in dess egna skatter eller som skulle strida mot dess suveränitet, säker- het eller allmänna hänsyn. Diplomatiska företrädare och konsulära tjänstemän Bestämmelserna i detta avtal berör inte de privilegier vid be- skattningen som enligt folkrättens allmänna regler eller bestämmelser i särskilda överenskommelser till- kommer diplomatiska företrädare och konsulära tjänstemän. 1.This Convention shall be subject to ratification in accord- ance with the applicable proce- dures of each and instruments of ratification shall be exchanged at as soon as possible. 2.The Convention shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect a) in the case of the (i)in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of January next following the date on which the Convention enters into force; (ii)in respect of other taxes, for taxable years beginning on or after the first day of January next following the date on which the Convention enters into force; and b) in the case of (i)in respect of taxes on income, for income derived on or after the 1.Detta avtal skall ratificeras enligt det förfarande som gäller i vardera avtalsslutande staten och ratifikationshandlingarna skall ut- växlas i möj- ligt. 2.Avtalet träder i kraft med utväxlingen av ratifikationshand- lingarna och dess bestämmelser tillämpas: hålls vid källan, på belopp som som följer närmast efter den dag då avtalet träder i kraft närmast efter den dag då avtalet träder i kraft eller senare, och komst, på inkomst som förvärvas first day of January next following the date on which the Convention enters into force; (ii)in respect of the State capital tax, for tax which is assessed in or after the second calendar year following that in which the Convention enters into force; (iii)in respect of the excise tax imposed on insurance premiums paid to foreign insurers, for pre- miums paid on or after the first day of January next following the date on which the Convention enters into force. Upon the coming into effect of this Convention, the Con- vention and accompanying Pro- tocol between the Government of the of and the Kingdom of for the avoidance of double taxation and the of rules of reciprocal administrative assist- ance in the case of income and other taxes, signed at on 23, 1939, as modified by a Supplementary Convention signed at on October 22, 1963, shall terminate. The provisions of the 1939 Conven- tion, as modified, shall cease to have effect with respect to the and from the date on which the correspond- ing provisions of this Convention shall, for the first time, have effect according to the provisions of paragraph 2 of this Article. With regard to the capital tax, the 1939 Convention shall be applied for the last time for tax assessed the first year after the year in which this Convention enters into force. som följer närmast Prop. 2005/06:15 efter den dag då avtalet träder i kraft eller senare, 2)beträffande förmögenhets- skatten, på skatt som påförs det andra kalenderår som följer på det under vilket avtalet träder i kraft eller senare, 3)beträffande skatten på vissa premiebetalningar som betalas till utländska försäkringsgivare, på premiebetalningar som görs som följer närmast efter den dag då avtalet träder i kraft eller . I och med att förevarande av- tal blir tillämpligt skall det avtal mellan och förenta stater för undvikande av dubbelbeskattning och fastställan- de av bestämmelser angående ömsesidig handräckning beträf- fande inkomst- och andra skatter och det till avtalet hörande pro- tokollet, vilka undertecknades i och ändrades genom tilläggsavtal, som undertecknades i , upphöra att gälla. Bestämmelserna avtal i dess ändrade lydelse skall upphöra att tillämpas beträffande och från och med den dag då motsvarande bestäm- melser i förevarande avtal skall tillämpas första gången enligt bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel. Beträffande den svenska förmögenhetsskatten skall avtal tillämpas sista gången på skatt som påförs som följer på det under vilket avtalet träder i kraft. This Convention shall remain in force until terminated by a . Either Contract- ing State may terminate the Convention at any time after 5 years from the date on which the Convention enters into force, provided that at least 6 months prior notice of termination has been given through diplomatic channels. In such event, the Con- vention shall cease to have effect a) in the case of the (i)in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of January next following the expi- ration of the 6 months period; (ii)in respect of other taxes, for taxable years beginning on or after the first day of January next following the expiration of the 6 months period; and b) in the case of (i)in respect of taxes on income, for income derived on or after the first day of January next following the expiration of the 6 months period; (ii)in respect of the State capital tax, for tax which is assessed in or after the second calendar year following the expiration of the 6 months period; (iii)in respect of the excise tax imposed on insurance premiums paid to foreign insurers, for premiums paid on or after the first day of January next following the expiration of the 6 months period. IN WITNESS WHEREOF, the Detta avtal förblir i kraft tills det uppsägs av en avtalsslutande stat. Endera avtalsslutande staten kan säga upp avtalet när som helst räknat från den dag då avtalet träder i kraft, under förutsättning att meddelande om uppsägningen lämnats på diplo- matisk väg i förväg. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla 1)beträffande skatter som innehålls vid källan, på belopp som betalas eller tillgodoförs som följer närmast efter utgången av eller senare, 2)beträffande andra skatter, i fråga om beskattningsår som bör- jar som följer när- mast efter utgången av sex- månadersperioden eller senare, och 1)beträffande skatter på in- komst, på inkomst som förvärvas som följer närmast efter utgången av sexmånaders- perioden eller senare, 2)beträffande förmögenhets- skatten, för skatt som påförs det andra kalenderåret som följer efter utgången av eller senare, 3)beträffande skatten på vissa premiebetalningar som betalas till utländska försäkringsgivare, på premiebetalningar som görs som följer närmast efter utgången av eller . Till bekräftelse härav har under- undersigned, being duly autho- rized by their respective govern- ments, have signed the Conven- tion. DONE at , in dupli- cate, in the English language, this first day of , 1994. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE tecknade, därtill vederbörligen be- Prop. 2005/06:15 myndigade av respektive regering, Som skedde i i två exemplar på engelska språket. I have the honor to refer to the Convention between the Govern- ment of the of and the Government of for the Avoidance of Double Taxation and the Preven- tion of Fiscal Evasion with Re- spect to Taxes on Income, which was signed today, and to confirm, on behalf of the Government of the of , the following understandings reached between our two Governments. () is a consortium within the meaning of Article 8 (and ), its partici- pating members being Det Danske /S (DDL), Det Norske Luftfartsselskap A/S (DNL), and AB Aerotransport (ABA). In order to avoid the problems inherent in operating in the through a con- Jag har äran att hänvisa till det för undvikande av dubbel- skatter, samt att på uppdrag av melser som träffats mellan våra (SAS) är ett konsortium i den betydelse detta uttryck har i arti- kel 8 och dess delägare utgörs av (DDL), Det Norske Luftfartssel- skap A/S (DNL) samt AB Aerotransport (ABA). undvika de problem som är för- enade med bedrivandet av verk- sortium, the members of the con- sortium in 1946 established a corporation, . originally under the name , Inc. to act on their behalf in the pur- suant to an agency agreement dated , 1946. A similar agreement was entered into by SAS directly and . on 14, 1951 and revised on 4, 1970. Pursuant to the agency agreement, . is autho- rized to perform only such func- tions as SAS assigns to it, all in connection with international air traffic. Under that agreement, all revenues collected by . are automatically credited to SAS. Operating expenses incurred by . are debited to SAS in accordance with the terms of the agency agreement. SAS is obli- gated under the terms of the agency agreement to reimburse . for all of its expenses irrespective of the revenues of . does not perform any functions except those connected with or incidental to the business of SAS as an operator of aircraft in international traffic. In view of the special nature of the SAS consortium and in view of the agency agreement as described above, the for purposes of Article 8 (and ) of the Convention signed today shall treat all of the income earned by . which is derived from the operation in international traffic of aircraft as the income of the SAS consortium. It is understood that the reference in paragraph 2 of Article 19 (Pensions and Annuities) to ett konsortium, bildade delägarna 1946 ett bolag i , . ursprungligen benämnt Scandi- navian , Inc. för att på deras vägnar bedriva verk- samhet i enligt ett agenturavtal daterat den 18 sep- tember 1946. Ett liknande avtal ingicks direkt mellan SAS och . Enligt agenturavtalet är . behörigt att fullgöra endast sådana uppgifter som SAS tilldelar ., vilka alla har samband med internationell luftfart. Enligt detta avtal krediteras SAS auto- matiskt alla intäkter som uppbärs av . SAS debiteras för driftskostnaderna för den av . bedrivna verksamheten i enlighet med villkoren i agen- turavtalet. Det åligger SAS enligt villkoren i agenturavtalet att er- sätta . för alla kostnader oavsett vilka intäkter som . bedriver ingen annan verksamhet än sådan som sammanhänger med eller föranleds av den verksamhet som SAS bedriver med luftfartyg i internationell trafik. Med hänsyn till SAS-konsortiets speciella beskaffenhet och med hänsyn till det ovan beskrivna agenturavtalet, kommer vid tillämpningen av artikel 8 i det denna dag under- tecknade avtalet att behandla all inkomst som . förvärvar genom användningen av luftfartyg i internationell trafik som inkomst förvärvad av SAS-konsortiet. Det förutsätts att med hän- visningen i artikel 19 punkt 2 till lagstiftning liknande socialförsäk- legislation similar to the social security legislation of a Contract- ing State is intended, in the case of the , to refer to tier 1 Railroad Retirement benefits. If this is in accordance with your understanding, I would appreciate an acknowledgment from you to that effect. Accept, Excellency, the renewed of my highest consideration. Dated at , , 1994 For the Secretary of State: Plenipotentiary of the United tande stat avses, , tier 1 Railroad Om detta är i överensstämmelse med Er uppfattning, skulle jag uppskatta en bekräftelse på detta från Er. Mottag, Ers Excellens, denna förnyade försäkran om min utmärkta högaktning. I have the honor to acknowledge the receipt of your letter of , 1994 which reads as follows: I have the honor of my highest consideration. I have the honor to confirm, on behalf of the Government of , that the treatment of . and of tier 1 Railroad Retirement benefits as specified by you, is in accordance with our understanding. Accept, Excellency, the renewed of my highest consideration. Jag har äran att bekräfta mot- tagandet av Ert brev daterat som lyder enligt följande: Jag har äran försäkran om min utmärkta högaktning. Jag har äran att bekräfta, på den vägnar, att den av Er föreslagna behandlingen av . och tier 1 Railroad Retirement benefits, är i överens- stämmelse med vår uppfattning. Mottag, Ers Excellens, denna förnyade försäkran om min utmärkta högaktning. Dated at , , Undertecknat i den Prop. I have the honor to refer to the Protocol amending the Convention between the Government of the of and the Government of for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, which was signed today, and to confirm, on behalf of the Government of the of , the following under- standings reached between our two Governments. 1.With reference to ii) of subparagraph e) of paragraph 2 of Article 17 (Limitation on Benefits) of the Convention It is understood that in applying ii) of subparagraph e) of paragraph 2 of Article 17 (Limita- tion on Benefits) in the case of the amount of a persons deductible payments and gross income for the taxable year shall be reduced by the amount of group contributions paid to a Swedish resident or Swedish permanent . 2.With reference to paragraph 6 of Article 17 (Limitation on Benefits) of the Convention It is understood that in applying paragraph 6 of Article 17 (Limitation on Benefits), the legal requirements for the facilitation of the free flow of capital and persons within Union, together with the differing Jag har äran att hänvisa till det denna dag undertecknade proto- kollet om ändring i avtalet mellan och förenta staters regering för und- vikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträf- fande inkomstskatter, samt att på uppdrag av förenta staters regering bekräfta följande överenskommelser som träffats mellan våra båda regeringar. Med hänvisning till artikel 17 punkt 2 e) 2) i avtalet Det förutsätts att vid tillämp- ningen av artikel 17 punkt 2 e) 2), såvitt avser , en persons avdragsgilla kostnader och brutto- intäkt för beskattningsåret skall reduceras med koncernbidrag som lämnats till en person med hemvist i eller ett fast driftställe i . Med hänvisning till artikel 17 punkt 6 i avtalet Det förutsätts vid tillämpningen av artikel 17 punkt 6 kraven för underlättandet av den fria rörligheten för kapital och unionen, tillsammans med de olika internal income tax systems, tax incentive regimes, and existing tax treaty policies among member states of Union, will be considered. Under that para- graph, the competent authority is instructed to consider as its guideline whether the establish- ment, acquisition or maintenance of a company or the conduct of its operations has or had as one of its principal purposes the obtaining of benefits under this Convention. The competent authority may, therefore, determine, under a given set of facts, that a change in circumstances that would cause a company to cease to qualify for treaty benefits under paragraphs 2 and 3 of Article 17 need not necessarily result in a denial of benefits. Such changed circum- stances may include a change in the state of of a major shareholder of a company, the sale of part of the stock of a Swedish company to a person resident in another member state of Union, or an expansion of a companys activities in other member states of Union, all under ordinary business conditions. The competent autho- rity will consider these changed circumstances (in addition to other relevant factors normally consi- dered under paragraph 6 of Article 17) in determining whether such a company will remain qualified for treaty benefits with respect to income received from sources. If these changed circumstances are not attributable to tax avoidance motives, this also will be considered by the com- petent authority to be a factor weighing in favor of continued qualification under paragraph 6 of Article 17. stater kommer att beaktas. eller innehavet av ett bolag, eller har eller har haft som ett av sina huvudsakliga syften att komma i åtnjutande av de förmåner som följer av detta avtal. vissa givna förutsättningar, besluta att en förändring av omständig- heterna som skulle innebära att ett bolag inte längre uppfyller vill- artikel 17 punkterna 2 och 3 inte sådan förändring av omständig- heterna kan inbegripa en föränd- ring i den stat där en andelsägare med väsentlig andel i bolaget har hemvist, avyttring av en del av andelarna i ett svenskt bolag till en person med hemvist i en annan medlemsstat i Europeiska unionen eller en utvidgning av ett bolags verksamhet i andra medlemsstater i Europeiska unionen, allt på (vid sidan av övriga relevanta enligt artikel 17 punkt 6) vid sådant bolag skall förbli berättigat inkomst som härrör från Förenta detta av den behöriga myndigheten att anses som en faktor som talar till fördel för fortsatt avtals- With reference to Article 26 (Exchange of Information) of the Convention It is understood that the powers of each Contracting State's competent authorities to obtain information include powers to obtain information held by financial institutions, nominees, or persons acting in an agency or fiduciary capacity (not including information that would reveal confidential communications be- tween a client and an attorney, solicitor or other legal representative, where the client seeks legal advice), and information relating to the ownership of legal persons, and that each Contracting States competent authority is able to exchange such information in accordance with the Article. If this is in accordance with your understanding, I would appreciate an acknowledgment from you to that effect. Accept, Excellency, the renewed of my highest consideration. Dated at , , 2005 Med hänvisning till artikel 26 i