prop · GS0378 · 2005-02-08 00:00:00 — (i) in the territory, including the i) inom en fördragsslutande stats territorial sea, of a Contracting område, inklusive dess territorial- (ii) in the exclusive economic ii) inom en fördragsslutande stats zone of a , fastställts i enlighet med folkrättens international law, or, if a regler, eller, om staten inte har fastställt någon sådan zon, inom ett established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State vilket har bestämts av den staten i determined by that State in enlighet med folkrättens regler och vilket inte sträcker sig längre ut än and extending not more than 200 nautical miles from the baseline from which the breadth of its territorial sea is measured; (b) to b) förebyggande åtgärder, var de wherever taken, to prevent or än vidtas, för att förhindra eller minimize such damage. begränsa sådan skada. The heading to Articles 4 to 9 of I rubriken till artiklarna 49 i the 1971 Fund Convention is amended by deleting the words och gottgörelse bort. Article 4 of the 1971 Fund Convention is amended as follows: konvention ändras enligt följande. In paragraph 1 the five I första stycket skall de fem references to the 1992 Liability Paragraph 3 is replaced by the Tredje stycket ersätts med If the Fund proves that the Visar fonden att skadan genom förorening helt eller delvis orsaka- or partially either from an act or des genom uppsåtlig handling eller omission done with the intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the denne, kan fonden befrias helt eller negligence of that person, the Fund delvis från sin skyldighet att betala may be exonerated or ersättning till denne. partially from its obligations to pay compensation to such person. skyldighet i den utsträckning som Prop. Fund shall in any event be enligt artikel III tredje stycket i paragraph 3, of the 1992 Liability Fonden är emellertid aldrig befriad be no such exoneration of the Fund från sin skyldighet vad gäller with regard to preventive measures. Paragraph 4 is replaced by the Fjärde stycket ersätts med (a) Except as otherwise provided 4. a) Om inte annat föreskrivs i b) in subparagraps (b) and (c) of this eller c) i detta stycke är det paragraph, the aggregate amount of compensation payable by the Fund skall betala enligt denna artikel under this Article shall in respect begränsat för en och samma olycka of any one incident be limited, so så att summan av det beloppet och that the total sum of that amount and the amount of compensation har betalts enligt 1992 års actually paid under the 1992 genom förorening, som faller inom damage within the scope of application of this Convention so område enligt artikel 3, inte får defined in Article 3 shall not överstiga 135 miljoner beräknings- exceed 135 million units of (b) Except as otherwise provided b) Om inte annat föreskrivs i c) in subparagraph (c), the aggregate får det sammanlagda ersättnings- belopp som fonden skall ge ut by the Fund under this Article for enligt denna artikel inte överstiga pollution damage resulting from a 135 miljoner beräkningsenheter för en skada genom förorening som orsakats av en naturhändelse av exceed 135 million units of verkningar inte kunnat förhindras. (c) The maximum amount of c) Det högsta ersättningsbeloppet enligt a) och b) skall vara 200 subparagraphs (a) and (b) shall be 200 million units of account with respect to any incident occuring då tre stater är bundna av during any period when there are three Parties to this Convention in avgiftspliktig olja i dessa stater respect of which the combined relevant quantity of contributing oil received by persons in the närmast föregående kalenderår. territories of such Parties, during equalled or exceeded 600 million (d) Interest accrued on a fund d) Upplupen ränta på en fond som upprättats enligt artikel V Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention, if any, shall ansvarighetskonvention skall inte Prop. not be taken into account for the tas med vid beräkningen av det högsta belopp som fonden har att compensation payable by the Fund betala enligt denna artikel. under this Article. (e) The amounts mentioned in e) De belopp som anges i denna this Article shall be converted into artikel skall räknas om till inhemsk national currency on the basis of valuta på grundval av det värde the value of that currency by valutan hade i förhållande till den reference to the Special Drawing on the date of decision of the som fondens församling fastställer Assembly of the Fund as to the som första dag för utbetalningen av date of payment of compensation. Paragraph 5 is replaced by the Femte stycket ersätts med Where the amount of established Om summan av styrkta claims against the Fund exceeds beloppet enligt fjärde stycket, skall paragraph 4, the amount available det tillgängliga beloppet fördelas så shall be distributed in such a att förhållandet mellan en styrkt that the proportion between any established claim and the erhåller enligt denna konvention är recovered by the claimant under det samma för alla fordringsägare. this Convention shall be the same for all claimants. Paragraph 6 is replaced by the Sjätte stycket ersätts med The Assembly of the Fund may decide that, in exceptional cases, undantagsfall besluta att ersättning this Convention can be paid even if även om fartygsägaren inte har the owner of the ship has not upprättat någon fond enligt artikel constituted a fund in accordance V tredje stycket i 1992 års with Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention. fall tillämpas också fjärde stycket case paragraph 4 (e) of this Article e) i denna artikel. Article 6 of the 1971 Fund Convention is amended as follows: In paragraph 1 the paragraph I första stycket utgår number and the words or gottgörelse enligt artikel 5. Paragraph 2 is deleted. Andra stycket upphävs. Article 7 of the 1971 Fund Convention is amended as follows: In paragraphs 1, 3, 4 and 6 the I första, tredje, fjärde och seven references to the Liability sjätte styckena ersätts de sju reference to the 1992 Liability In paragraph 1 the words or I första stycket utgår orden eller gottgörelse enligt artikel 5. In the first sentence of I tredje stycket första mening- paragraph 3 the words or en utgår orden eller gottgörelse indemnification and or 5 are och eller 5. In the second sentence of I tredje stycket andra paragraph 3 the words or under meningen utgår orden eller artikel Article 5, paragraph 1 are deleted. 5 första stycket. In Article 8 of the 1971 Fund I artikel 8 i 1971 års Convention the reference to the Liability Convention is replaced by a reference to the 1992 tionen med en hänvisning till Article 9 of the 1971 Fund Convention is amended as follows: vention ändras enligt följande. Paragraph 1 is replaced by the Första stycket ersätts med , shall in respect of any Fonden inträder, såvitt avser belopp som fonden har betalat i pollution damage paid by the Fund in accordance with Article 4, förorening enligt artikel 4 första paragraph 1, of this Convention, stycket i denna konvention, i den acquire by subrogation the rights rätt som den som har fått sådan that the person so compensated ersättning kan ha enligt 1992 års may enjoy under the 1992 Liability Convention against the owner or eller dennes garant. In paragraph 2 the words or I andra stycket utgår orden indemnification are deleted. Article 10 of the 1971 Fund Convention is amended as follows: vention ändras enligt följande. The opening phrase of paragraph 1 is replaced by the following text: ersätts med följande text. Annual contributions to the Fund Årsavgifter till fonden skall, ifråga shall be made in respect of each betalas av var och en som under det who, in the calendar year referred kalenderår som avses i artikel 12 to in Article 12, paragraphs 2(a) or andra stycket a) eller b) tagit emot (b), has received in total quantities exceeding 150,000 tons: Article 12 of the 1971 Fund Convention is amended as follows: In the opening phrase of I inledningen till första stycket paragraph 1 the words for each utgår orden av person som avses i person referred to in Article 10 are In paragraph 1 (i), subpara- I första stycket i) b) och c) graphs (b) and (c), the words or 5 utgår orden eller 5 och ersätts are deleted and the words 15 million francs are replaced by the orden fyra miljoner beräkningsen- words four million units of Subparagraph 1(ii)(b) is Första stycket ii) b) upphävs. In paragraph 1(ii), sub- I första stycket ii) blir punkten paragraph (c) becomes (b) and c) punkt b) och punkten d) blir subparagraph (d) becomes (c). punkt c). The opening phrase in Inledningen till andra stycket paragraph 2 is replaced by the ersätts med följande text. The Assembly shall decide the total amount of contributions to be sammanlagda beloppet avgifter till On the basis of that På grundval av det beslutet decision, the Director shall, in respect of each , calculate for each person referred årsavgift som var och en som avses to in Article 10 the amount of his i artikel 10 skall betala Paragraph 4 is replaced by the Fjärde stycket ersätts med The annual contribution shall be Årsavgiften förfaller till betal- due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the Fund. The Assembly may decide on a different date of payment. 7.Paragraph 5 is replaced by the following text: 5.The Assembly may decide, under conditions to be laid down in the Financial Regulation of the Fund, to make transfers between funds received in accordance with Article 12.2(a) and funds received in accordance with Article 12.2(b). 8.Paragraph 6 is deleted. Article 13 of the 1971 Fund Convention is amended as follows: 1.Paragraph 1 is replaced by the following text: 1.The amount of any contribution due under Article 12 and which is in arrear shall bear interest at a rate which shall be determined in accordance with the Internal Regulations of the Fund, provided that different rates may be fixed for different circumstances. 2.In paragraph 3 the words Articles 10 and 11 are replaced by the words Articles 10 and 12 and the words for a period exceeding three months are deleted. fondens interna reglemente. 2004/05:78 Församlingen får besluta om annat datum för betalningen. 7.Femte stycket ersätts med följande text. 5.Församlingen får besluta, enligt vad som fastställts i fondens ekonomiska reglemente, att överföra medel mellan de fonder som upprättats enligt artikel 12.2 a) och 12.2 b). 8.Sjätte stycket upphävs. Artikel 13 fondkonvention ändras enligt följande. 1.Första stycket ersätts med följande text. 1.Avgiftsbelopp som avses i artikel 12 och som är förfallet till betalning skall löpa med ränta enligt en räntesats som fastställts i fondens interna reglemente. Olika räntesatser får fastställas för olika förhållanden. 2.I tredje stycket ersätts orden artiklarna 10 och 11 med orden artiklarna 10 och 12. Orden när förflutit från förfallodagen utgår. Bilaga 3 Prop. Internationella sjöfartsorganisationens resolution LEG.2(82) om ändringar av ansvarsbeloppen protokoll till internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja Resolution LEG.2(82) (adopted on 18 October 2000) Adoption of amendments of the limits of compensation in the Protocol of 1992 to amend the International Convention on the of an Inter- national Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 at its eighty- second session: Recalling Article 33(b) of the Convention on the (herein- after referred to as the IMO Convention) concerning the functions of the Committee, Mindful of Article 36 of the IMO Convention concerning rules governing the procedures to be followed when exercising the functions conferred on it by or under any international convention or instrument, Recalling further Article 33 of the Protocol of 1992 to amend the International Convention on the of an for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 (hereinafter referred to as the 1992 Fund Protocol) concerning the procedures for amending the limits of the amounts of compen- sation set out in Article 6(3) of the 1992 Fund Protocol, Resolution LEG.2(82) (som antagits ) Antagande av ändringar av ansvarsbeloppen protokoll till inter- nationella konvention om upp- rättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja Den juridiska kommittén vid sitt åttioandra möte som erinrar sig artikel 33 b i konventionen om den inter- nationella sjöfartsorganisationen (härefter ) som gäller kommitténs uppgifter, som uppmärksammar artikel 36 i avseende regler som gäller de förfaranden som skall tillämpas när den fullgör de funktioner som har ålagts den enligt internationella konventioner eller akter, som även erinrar sig artikel 33 protokoll till internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (härefter fondprotokoll) avseende de förfaranden för att ändra ansvarsbeloppen som anges i artikel 6.3 fond- protokoll, som har beaktat de ändringar av to the limits of the amounts of compensation proposed and circulated in accordance with the provisions of Article 33(1) and (2) of the 1992 Fund Protocol, 1.Adopts, in accordance with Article 33(4) of the 1992 Fund Protocol, amendments to the limits of the amounts of compensation set out in Article 6(3) of the 1992 Fund Protocol, as set out in the to this resolution; 2.Determines, in accordance with Article 33(7) of the 1992 Fund Protocol, that these amendments shall be deemed to have been accepted on 1 2002 unless, prior to that date, not less than one quarter of the States that were Contracting States on the date of the adoption of these amendments (being 18 October 2000) have communicated to the Organization that they do not accept these amendments; 3.Further determines that, in accordance with Article 33(8) of the 1992 Fund Protocol, these amendments, deemed to have been accepted in accordance with paragraph 2 above, shall enter into force on ; 4.Requests the Secretary- General, in accordance with Articles 33(7) and 38(2)(vi) of the 1992 Fund Protocol, to transmit certified copies of the present resolution and the amendments contained in the thereto to all States which have signed or acceded to the 1992 Fund Protocol; and 5.Further requests the Secretary-General to transmit copies of the present resolution and its to the Members of the Organization which have not signed or acceded to the 1992 Fund Protocol. ansvarsbeloppen som har före- Prop. 2004/05:78 slagits och spridits i överens- stämmelse med reglerna i artikel 33.1 och 33.2 fondprotokoll, 1.antar, i överensstämmelse med artikel 33.4 fond- protokoll, ändringar av de ansvars- belopp som anges i artikel 6.3 fondprotokoll, i enlighet med vad som framgår av bilagan till denna resolution, 2.beslutar, i enlighet med artikel 33.7 fond- protokoll, att dessa ändringar skall anses godtagna om inte, före detta datum, minst en fjärdedel av de stater som var fördragsslutande stater den dag då dessa ändringar antogs () har underrättat organisa- tionen om att de inte godtar dessa ändringar; 3.beslutar vidare att, i enlighet med artikel 33.8 fond- protokoll, dessa ändringar, som 4.anhåller om att general- sekreteraren, i enlighet med artiklarna 33.7 och 38.2 vi fondprotokoll, översänder vidimerade kopior av denna resolution och av de ändringar som innefattas i dess bilaga till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till fondprotokoll, och 5.anhåller även om att general- sekreteraren översänder kopior av denna resolution och dess bilaga till de medlemmar av organisa- tionen som inte har undertecknat eller anslutit sig till fondprotokoll. Amendments of the limits of compensation in the Protocol of 1992 to amend the International Convention on the of an for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 Article 6(3) of the 1992 Fund Protocol is amended as follows: the reference in paragraph 4(a) to 135 million units of account shall read 203,000,000 units of account; the reference in paragraph 4(b) to 135 million units of account shall read 203,000,000 units of account; and the reference in paragraph 4(c) to 200 million units of account shall read 300,740,000 units of account. Ändringar av ansvarsbeloppen protokoll till internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja Artikel 6.3 fond- protokoll ändras enligt följande. Hänvisningen i punkt 4 a till 135 miljoner beräknings- hänvisningen i punkt 4 b till 135 miljoner beräk- ningsenheter skall lyda 203 000 000 beräknings- enheter; och hänvisningen i punkt 4 c till 200 miljoner beräk- ningsenheter skall lyda 300 740 000 beräknings- enheter. Bilaga 4 Prop. Artiklarna 112, 15 och 18 protokoll till internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (fondprotokoll) Protocol of 2003 to the Inter- national Convention on the of an Inter- national Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 The Contracting States to the present Protocol, Bearing in mind the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (hereinafter the 1992 Liability Convention), Having considered the International Convention on the of an for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (hereinafter the 1992 Fund Convention), Affirming the importance of maintaining the viability of the international oil pollution liability and compensation system, Noting that the maximum compensation afforded by the 1992 Fund Convention might be insufficient to meet compensation needs in certain circumstances in some Contracting States to that Convention, Recognizing that a number of Contracting States to the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions consider it necessary as a matter of urgency to make available additional funds for compensation through the creation of a supplementary scheme to protokoll till internationella konvention om upprättandet av en inter- nationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja De stater som är parter i detta protokoll, som erinrar om 1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja (nedan kallad ansvarighets- konvention), som har beaktat internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (nedan kallad fond- konvention), som bekräftar vikten av att vidmakthålla styrkan i det internationella ansvarighets- och ersättningssystemet för oljeskador, som konstaterar att det högsta ersättningsbelopp som tillhanda- hålls genom fondkon- vention kan vara otillräckligt för att möta ersättningsbehoven under vissa omständigheter i vissa av de stater som är parter i den konven- som är medvetna om att ett antal stater som är parter ansvarighetskonvention och fondkonvention anser att det är nödvändigt och brådskande att ställa till förfogande ytterligare medel för ersättning genom att inrätta ett kompletterande system which States may accede if they so wish, Believing that the supplementary scheme should seek to ensure that victims of oil pollution damage are compensated in full for their loss or damage and should also alleviate the difficulties faced by victims in cases where there is a risk that the amount of compensation available under the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions will be insufficient to pay established claims in full and that as a consequence the , 1992, has decided provisionally that it will pay only a proportion of any established claim, Considering that accession to the supplementary scheme will be open only to Contracting States to the 1992 Fund Convention, agreed as follows: For the purposes of this Protocol: 1.1992 Liability Convention means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992; 2.1992 Fund Convention means the International Convention on the of an for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992; 3.1992 Fund means the , 1992, established under the 1992 Fund Convention; som staterna kan ansluta sig till om de så önskar, som är av uppfattningen att det kompletterande systemet bör syfta till att garantera att de som drabbas av skada orsakad av förorening genom olja får full ersättning för förlust eller skada; det bör också lindra de svårigheter som skade- lidande möter i de fall då det finns en risk för att det ersättnings- belopp som är tillgängligt enligt ansvarighetskonvention och fondkonvention är otillräckligt för full ersättning av styrkta fordringar, och att internationella oljeskadefond, som en följd av detta, provisoriskt beslutat att den endast kommer att betala ut en andel av varje styrkt fordran, som anser att möjligheten att ansluta sig till det kompletterande systemet skall stå öppen endast för stater som är parter fondkonvention, har kommit överens om följande. I detta protokoll avses med: 1.1992 års ansvarighetskon- vention: internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja. 2.1992 års fondkonvention: internationella kon- vention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja. 3.1992 års fond: internationella oljeskadefond, upprättad genom fondkonvention. 4.Contracting State means a to this Protocol, unless stated otherwise; 5.When provisions of the 1992 Fund Convention are incorporated by reference into this Protocol, Fund in that Convention means , unless stated otherwise; 6.Ship, Person, Owner, Oil, Pollution Damage, Preventive Measures and Incident have the same meaning as in Article I of the 1992 Liability Convention; 7.Contributing Oil, Unit of Account, Ton, Guarantor and Terminal installation have the same meaning as in Article 1 of the 1992 Fund Convention, unless stated otherwise; 8.Established claim means a claim which has been recognised by the 1992 Fund or been accepted as admissible by decision of a competent court binding upon the 1992 Fund not subject to ordinary forms of review and which would have been fully compensated if the limit set out in Article 4(4), of the 1992 Fund Convention had not been applied to that incident; 9.Assembly means the Assembly of the International Oil Pollution Compensation Supple- mentary Fund, 2003, unless otherwise indicated; 10.Organization means the International Organi- zation; 11.Secretary-General means the Secretary-General of the Organization. Supple- mentary Fund for compensation for pollution damage, to be named The International Oil Pollution Compensation Supplementary 4.fördragsslutande stat: en stat som är part i detta protokoll, om inte annat anges. 5.När bestämmelser fondkonvention införlivas med detta protokoll genom hänvisning skall med fond i den konventionen avses kompletterande fond, om inte annat anges. 6.Fartyg, person, ägare, olja, skada genom förorening, före- byggande åtgärder och olycka har samma betydelse som i artikel I ansvarighetskonvention. 7.Avgiftspliktig olja, beräk- ningsenhet, ton, garant och terminal har samma betydelse som iartikel 1 fond- konvention, om inte annat anges. 8.styrkt fordran: en fordran som har godkänts av fond, eller godtagits genom ett fond bindande beslut av behörig domstol vilket kan överklagas med ordinära rättsmedel, och som skulle ha ersatts fullt ut om inte den gräns som anges i artikel 4.1 fondkonvention hade tillämpats för den aktuella olyckan. 9.församling: församlingen internationella komplet- terande oljeskadefond, om inte annat anges. 10.organisation: Internationella sjöfartsorganisationen. 11. generalsekreterare: org- anisationens generalsekreterare. En internationell komplet- terande fond för ersättning av skada genom förorening, som skall heta internationella kompletterande oljeskadefond Fund, 2003 (hereinafter the ), is hereby established.