prop · GT0365 · 2005-12-22 00:00:00 — 4 § En begäran om omprövning skall, om inte något annat följer av andra eller tredje stycket, ha kommit in till senast tredje året efter utgången av det kalenderår under vilket skatteåret eller skatteperioden har gått ut. Även som anges i första stycket får omprövning begäras av ett beslut som är till den skattskyldiges nackdel, om den skattskyldige gör sannolikt att han eller hon inte före utgången av har fått kännedom om beslutet eller om ett skattebesked eller en annan handling som innehåller uppgift om vad som skall betalas. Begä- ran skall ha kommit in från den dag då den skattskyldige fick sådan kännedom. Om den skattskyldige vill begära omprövning av ett beslut enligt 1 § på den grunden att fordonet före den tidpunkt som är avgörande för skattskyldigheten har gått över till en ny ägare, skall framställningen göras hos senast efter den dag då skatten senast skulle ha betalats. Om den skattskyldige har fått ett krav på skatten först sedan den skulle ha betalats, räknas dock tiden från mottagningsdagen. Omprövning på initiativ av 5 § Om självmant omprövar ett beslut, får omprövnings- beslut som är till fördel för den skattskyldige meddelas senast tredje året efter utgången av det kalenderår under vilket skatteåret eller skatteperio- den har gått ut. Ett sådant omprövningsbeslut får meddelas även , om det av material som är tillgängligt för framgår att ett beskattningsbeslut är felaktigt. Ett omprövningsbeslut som är till nackdel för den skattskyldige får inte meddelas senare än efter utgången av det kalenderår under vilket skatteåret eller skatteperioden har gått ut, utom i de fall som avses i 6 §. 6 § får meddela ett omprövningsbeslut som är till nackdel för den skattskyldige efter utgången av den tid som anges i 5 § under de förutsättningar och på det sätt som anges i 79 §§ (efterbeskattning). 7 § Efterbeskattning får ske, om ett beskattningsbeslut blivit felaktigt eller inte har fattats på grund av att den skattskyldige 1. har använt ett fordon i strid mot vad som är föreskrivet om registre- Prop. 2005/06:65 ring eller avställning av fordon, 2.inte har lämnat föreskriven anmälan till om ändrad användning av fordonet, 3.har lämnat någon oriktig uppgift i en anmälan eller i en ansökan till eller eller annars under förfarandet till ledning för beskattningen, 4.inte har registreringsbesiktigat fordonet i föreskriven ordning efter en sådan ändring som avses i 2 kap. 14 §, eller 5.har lämnat någon oriktig uppgift i ett mål vid domstol om betalning eller återbetalning av vägtrafikskatt. En uppgift skall anses vara oriktig, om det klart framgår att den är fel- aktig eller att den skattskyldige har utelämnat en uppgift till ledning för beskattningen som han eller hon har varit skyldig att lämna. En uppgift skall dock inte anses vara oriktig, om uppgiften tillsammans med övriga lämnade uppgifter utgör tillräckligt underlag för ett riktigt beslut. En uppgift skall inte heller anses vara oriktig, om uppgiften är så orimlig att den uppenbart inte kan läggas till grund för ett beslut. 8 § Efterbeskattning får inte ske, om det skattebelopp som den avser är att anse som ringa eller om det med hänsyn till omständigheterna skulle framstå som uppenbart oskäligt. Om prövningen beträffande fordonsskatt avser flera skatteperioder för samma skatteår, skall frågan om skattebe- loppet är att anse som ringa bedömas med hänsyn till det sammanlagda beloppet för perioderna. 9 § beslut om efterbeskattning skall, om inte något annat följer av andra eller tredje stycket, meddelas senast under sjätte året efter utgången av det kalenderår under vilket skatteåret eller skatteperioden har gått ut. Beslut om efterbeskattning på grund av en oriktig uppgift i ett omprövningsärende eller i ett mål om betalning eller återbetalning av vägtrafikskatt får meddelas som anges i första stycket, men senast från utgången av den månad då eller domsto- lens beslut i ärendet eller målet fått laga kraft. Vid efterbeskattning gäller i övrigt bestämmelserna i 21 kap. 1720 §§ skattebetalningslagen (1997:483). Om den skattskyldige har avlidit, skall efterbeskattningen påföras dödsboet. Gemensam bestämmelse om beskattningsbeslut 10 § Om vägtrafikskatten inte kan bestämmas tillförlitligt med ledning av uppgifter i vägtrafikregistret eller med stöd av en verkställd utredning, skall den beräknas efter skälig grund. Hur vägtrafikskatten skall betalas 1 § Vägtrafikskatten skall betalas genom att sättas in på ett särskilt konto för skatteinbetalningar enligt denna lag. Betalningen anses ha skett den dag då den har bokförts på kontot. Vem som skall betala och betalningstider 2 § Om inte något annat följer av andra eller tredje stycket, skall fordons- skatten betalas av den som enligt 2 kap. 4 § är skattskyldig för fordonet vid ingången av den månad under vilken skatten enligt 3 § skall betalas eller skulle ha betalats. När ett fordon blir skattepliktigt skall fordonsskatten betalas av den som var skattskyldig när skatteplikten började gälla. Om en sådan ändring som avses i 2 kap. 14 § sker, skall fordonsskatten betalas av den som var skattskyldig när registreringsbesiktning med anledning av ändringen skedde eller senast skulle ha skett eller, i fråga om ändrad användning av fordonet, när användningen ändrades. Fordonsskatt som fastställs genom ett beslut om efterbeskattning skall betalas av den som var skattskyldig skatten avser. 3 § Fordonsskatten för ett skatteår eller en skatteperiod skall betalas under månaden före ingången av skatteåret eller skatteperioden (betal- ningsmånaden). Om fordonet har blivit skattepliktigt efter ingången av den månad som avses i första stycket, skall fordonsskatten betalas senast efter det att skatteplikten började gälla. Om fordonsskatt i det fall som avses i andra stycket skall betalas för högst en kalendermånad under skatteåret eller skatteperioden, skall for- donsskatt för närmast följande skatteår eller skatteperiod betalas samti- digt. 4 § Om skatten enligt 2 kap. 14 § skall tas ut med ett högre belopp än tidigare, skall skatten betalas 1.vid ändring av fordonets beskaffenhet, senast efter utgången av den kalendermånad under vilken registreringsbesiktningen skedde eller senast skulle ha skett, och 2.vid ändring av fordonets användning, senast efter den dag då ändringen skedde. 5 § Tillkommande fordonsskatt enligt 13 § skall betalas senast efter det att skatteändringen har trätt i kraft. Om en traktor eller tung terrängvagn som hör till skatteklass II tillfäl- ligt skall användas på sådant sätt som avses i 2 kap. 16 § 1 eller 16 § 3, skall fordonsskatten enligt 2 kap. 18 § betalas efter det att användningen anmäldes. 6 § Saluvagnsskatt skall betalas senast efter det att salu- vagnslicens har meddelats. Om skattskyldighet gäller vid ingången av december månad, skall skatten betalas före ingången av det skatteår som skatten avser. Gemensam bestämmelse om betalningstider 7 § Vägtrafikskatt som har fastställts genom beslut om omprövning enligt 4 kap. skall betalas från beslutsdagen. Anstånd med betalning av skatt Anstånd vid omprövning eller överklagande 8 § får bevilja anstånd med betalning av vägtrafikskatt om 1.den skattskyldige har begärt omprövning av eller har överklagat ett beskattningsbeslut och det är tveksamt om betalningsskyldighet kommer att gälla, eller 2.det i andra fall kan antas att den skattskyldige kommer att bli helt eller delvis befriad från skatten. Bestämmelserna i 19 kap. 6 § första och tredje styckena skattebetal- ningslagen (1997:483) om kostnadsränta vid anstånd skall då tillämpas. Anståndstiden får bestämmas till längst efter den dag då beslut fattades med anledning av begäran om befrielse eller omprövning eller med anledning av överklagandet. Anstånd i övriga fall 9 § Om det finns synnerliga skäl, skall bevilja anstånd med att betala vägtrafikskatt även i andra fall eller på annat sätt än som avses i 8 §. Gemensamma bestämmelser om anstånd 10 § En ansökan om anstånd med att betala vägtrafikskatt skall ges in till . 11 § Om de förhållanden som ligger till grund för anstånd har förändrats väsentligt sedan anstånd beviljats eller om det finns andra särskilda skäl, får beslutet om anstånd omprövas. Återbetalning samt betalning av tillkommande skatt i vissa fall 12 § Om skatteplikten för fordonsskatt för ett fordon upphör under tid för vilken skatt har betalats, skall den överskjutande skatten återbetalas till den som var skattskyldig när skatteplikten upphörde. Om skatten i det fall som avses i 2 kap. 14 § sänks, skall den överskju- tande skatten återbetalas till den som var skattskyldig när registrerings- besiktning med anledning av ändringen skedde eller, om sänkningen beror av ändrad användning, när användningen ändrades. Om skatteplikt för saluvagnsskatt upphör under tid för vilken skatt har betalats, skall överskjutande belopp efter ansökan återbetalas till den skattskyldige sedan utlämnad saluvagnsskylt har återställts. 13 § Om fordonsskatten för ett fordon på grund av ändring i denna lag skall tas ut med ett annat belopp än tidigare och fordonsskatt har beslu- tats för tiden efter ikraftträdandet enligt äldre bestämmelser, skall till- kommande skattebelopp betalas för tiden från och med dagen för ändringen till utgången av skatteåret eller, om fordonsskatt har beslutats för en skatteperiod, till utgången av skatteperioden. skall överskjutande skattebelopp som har betalats återbetalas. Den som är skattskyldig vid ikraftträdandet av lagändringen skall betala tillkommande skattebelopp och är berättigad till återbetalning av överskjutande skattebelopp. 14 § Om skatt som enligt 12 och 13 §§ skall återbetalas inte har betalats skall den utestående skatten sättas ned. Fordonsskatt enligt beslut som anges i 13 § behöver inte betalas om den understiger . Återbetalning skall inte göras av belopp som understiger . 15 § Om en lastbil eller en släpvagn har transporterats på järnväg inom skall , om förutsättningarna i andra stycket är upp- fyllda, efter ansökan besluta att hela eller halva den fordonsskatt som har betalats för fordonet för det skatteår då transporten har ägt rum skall återbetalas. 1.helt, om fordonet har transporterats på järnväg sammanlagt under skatteåret, och 2.med hälften, om fordonet har transporterats på järnväg under men mindre än . 16 § Berättigad till återbetalning enligt 15 § är den som är skattskyldig för fordonet vid utgången av skatteåret eller, om skatteplikten för fordo- net har upphört av någon annan anledning än avställning, den som då var skattskyldig för fordonet. Ansökan om återbetalning prövas endast om den har kommit in till efter skatteårets utgång. För Skattever- kets beslut tillämpas 4 kap. 2 §. 17 § En avgift (dröjsmålsavgift) skall tas ut för varje fordon där vägtra- fikskatt inte betalas inom den tid och i den ordning som har bestämts enligt denna lag. Om anstånd med betalning av skatten har beviljats enligt 8 eller 9 §, skall dröjsmålsavgift tas ut endast på det skattebelopp som inte har beta- lats senast vid anståndstidens slut. I övrigt gäller bestämmelserna i lagen (1997:484) om dröjsmålsavgift. Effekter av att skatt inte har betalats Förbud att använda fordon på grund av att skatt inte har betalats 1 § Ett skattepliktigt fordon får inte användas, om fordonsskatten inte har betalats inom den tid som har bestämts enligt denna lag. Användnings- förbudet gäller till dess skatten har betalats. Fordonet får dock användas, om det är fråga om 1.skatt som avser tid före det närmast föregående skatteåret, 2.skatt som en tidigare ägare av fordonet är skyldig att betala och som har fastställts genom beslut om efterbeskattning enligt 4 kap. 6 § eller avser ytterligare skatt som har beslutats efter ägarbytet, eller 3.skatt för vilken anstånd med betalningen gäller. Om det finns särskilda skäl, skall medge att ett visst for- don får användas trots bestämmelserna i första stycket. 2 § Om ett fordon har sålts vid en exekutiv försäljning eller av ett kon- kursbo, får det användas av den nya ägaren även om fordonsskatt, som en tidigare ägare är skattskyldig för, inte har betalats. Detsamma gäller för fordon som tillhör ett konkursbo i fråga om skatt som konkursgälde- nären eller en tidigare ägare är skattskyldig för. Användning av fordon trots att skatt inte har betalats 3 § Om ett fordon används i strid mot 1 § och har gått från den dag, då den skatt som har föranlett användningsförbudet senast skulle ha betalats, skall polisen ta hand om fordonets registreringsskyltar. Polisen skall ta hand om registreringsskyltarna även på ett avställt for- don, om förutsättningarna för en sådan åtgärd skulle ha förelegat enligt första stycket, om fordonet hade varit skattepliktigt. Den polis som har tagit hand om fordonets registreringsskyltar får medge att fordonet förs till närmaste lämpliga avlastningsplats eller upp- ställningsplats. 4 § En fordonsägare som uppsåtligen eller av oaktsamhet använder fordonet eller låter det användas i strid mot 1 § sedan fordonets registre- ringsskyltar har tagits om hand enligt 3 §, döms till böter eller fängelse . Första stycket gäller även när ett avställt fordon används, om fordonets registreringsskyltar har tagits om hand enligt 3 §, och användningsförbud skulle ha gällt för fordonet enligt 1 §, om fordonet hade varit skatteplik- tigt. En fordonsägare som uppsåtligen eller av oaktsamhet använder fordonet eller låter det användas på något annat sätt i strid mot 1 § döms till penningböter. 5 § Den som uppsåtligen använder någon annans fordon utan lov döms i Prop. 2005/06:65 ägarens ställe enligt 4 §. Detsamma gäller den som innehar fordonet med nyttjanderätt och har befogenhet att bestämma om förare av fordonet eller anlitar någon annan förare än den ägaren utsett. 6 § Bestämmelserna i 4 § gäller även föraren, om han eller hon kände till att fordonet inte fick användas. Detta gäller dock inte när fordonet prov- körs vid kontroll, prövning, tillsyn eller haveriundersökning enligt 3 kap. 4 § fordonslagen (2002:574). 7 § Ansvarsbestämmelserna för ägare eller användare av fordon skall i fråga om fordon som tillhör eller används av staten eller kommun tilläm- pas på förarens närmaste förman. Om denne har gjort vad som ankom- mer på honom eller henne för att hindra att ett brott mot lagen begås men sker detta ändå på grund av en överordnads åtgärd eller vållande, tilläm- pas ansvarsbestämmelserna i stället på den överordnade. I fråga om fordon som tillhör eller används av dödsbo, aktiebolag, ekonomisk förening eller annan juridisk person, skall ansvarsbestämmel- serna tillämpas på den eller dem som har rätt att företräda den juridiska personen. Om på begäran av en juridisk person godtagit en viss fysisk person som bärare av ägares ansvar, skall dock bestämmel- serna i stället gälla denne. 1 § Beslut enligt denna lag får, utom i de fall som avses i andra stycket, överklagas hos allmän förvaltningsdomstol av den skattskyldige och av det allmänna ombudet hos om inte något annat följer av andra föreskrifter. beslut om vägtrafikskatt genom automati- serad behandling med stöd av 4 kap. 1 § får dock överklagas av den skattskyldige först när beslutet har omprövats av enligt 4 kap. 2 §. En skattskyldigs överklagande av ett sådant beslut innan beslutet har omprövats skall anses som en begäran om omprövning. Beslut om skatterevision och föreläggande vid vite får inte överklagas. Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten. 2 § Om det är den skattskyldige som överklagar, skall vara den skattskyldiges motpart sedan handlingarna i målet överlämnats till länsrätten. Om även det allmänna ombudet hos överklagar, tillämpas dock bestämmelserna i 2 § lagen (2003:643) om allmänt ombud hos . Det allmänna ombudet får föra talan till den skattskyldiges förmån. Ombudet har då samma behörighet som den skattskyldige. 3 § Den skattskyldiges överklagande skall, om inte något annat följer av andra stycket, ha kommit in till senast tredje året efter utgången av det kalenderår under vilket skatteåret eller skatteperioden Prop. 2005/06:65 har gått ut. Om beslutet har meddelats efter tredje året efter utgången av det kalenderår under vilket skatteåret eller skatteperio- den har gått ut och den skattskyldige har fått del av beslutet efter utgången av november , eller om beslutet avser efterbeskatt- ning, får överklagandet dock komma in från den dag då klaganden fick del av beslutet. Om en part har överklagat ett beslut om fastställande av skatt eller om efterbeskattning, får också motparten överklaga beslutet, även om den för motparten gällande tiden för överklagande har gått ut. Ett sådant över- klagande skall ha kommit in från utgången av den tid inom vilken det första överklagandet skulle ha skett. Om det första över- klagandet förfaller av någon anledning, förfaller också det . 4 § Vid en begäran av omprövning av automatiserade beslut enligt 4 kap. 1 § gäller 6 kap. 5 och 6 §§ taxeringslagen (1990:324). Vid överklagande av omprövningsbeslut enligt 4 kap. 2 § gäller 6 kap. 57 §§ taxeringslagen. Det allmänna ombudets överklagande 5 § Det allmänna ombudets överklagande skall ha kommit in till Skatte- verket inom den tidsfrist som enligt 4 kap. gäller för beslut om ompröv- ning på initiativ av eller men från den dag då det överklagade beslutet meddelades. Om ett omprövningsbeslut som avser efterbeskattning överklagas och det begärs ändring till den skattskyldiges nackdel, skall överklagandet ha kommit in från den dag då beslutet meddelades. 6 § Vid överklagande av länsrättens och kammarrättens beslut gäller 6 kap. 10, 14 och 17 §§ taxeringslagen (1990:324). 8 kap. Övriga bestämmelser 1 § Belopp som avser skatt enligt denna lag skall avrundas till närmaste lägre hela krontal. Om det till följd av ett skattebeslut uppkommer ett skattebelopp , bortfaller beloppet och behöver inte betalas in till staten. Sådant belopp återbetalas inte heller. 2 § Vid återbetalning av vägtrafikskatt skall räknas av 1. sådan vägtrafikskatt som är förfallen till betalning och som inte har betalats, och 2. sådana avgifter för registrering enligt lagen (2001:558) om vägtra- Prop. 2005/06:65 fikregister som skall betalas i samband med betalning av vägtrafikskatt. I fråga om avräkningen skall bestämmelserna i 4 kap. 15 och 10 §§ samt i 7 kap. tillämpas på motsvarande sätt. 3 § En begäran om omprövning eller ett överklagande av ett beslut enligt denna lag inverkar inte på skyldigheten att betala den vägtrafikskatt som omprövningen eller överklagandet avser. 4 § Om vägtrafikskatt inte betalas i rätt tid, skall den lämnas för indriv- ning. Sådan får dock inte begäras för ett belopp som omfattas av anstånd. Regeringen får meddela föreskrifter om att indrivning inte behöver begäras för ett ringa belopp. Bestämmelser om indrivning finns i lagen (1993:891) om indrivning av statliga fordringar m.m. Vid indrivning får verkställighet ske enligt utsökningsbalken. 1.Denna lag träder i kraft . Genom lagen upphävs for- donsskattelagen (1988:327) och lagen (1976:339) om saluvagnsskatt. 2.Fordonsskatt som avser tid före utgången av skall, med avseende på skatteplikten och skattens storlek, beräknas enligt äldre bestämmelser. 3.Om fordonsskatt på grund av denna lag skall tas ut med ett annat belopp än tidigare och fordonsskatt har beslutats för tid efter ikraftträ- dandet enligt fordonsskattelagen, behöver inte tillkommande belopp betalas in om det understiger . Överskjutande belopp skall inte återbetalas om det understiger . 4.Bestämmelserna i 14 a och 14 c §§ fordonsskattelagen om befrielse eller nedsättning av fordonsskatt för vissa fordon gäller fortfarande beträffande sådana fordon som vid ikraftträdandet omfattas av bestäm- melserna. 5.Brukandeförbud som har inträtt med stöd av 64 § fordonsskattelagen skall gälla som användningsförbud enligt 6 kap. 1 § i denna lag. 6.Om det i en lag eller någon annan författning hänvisas till en bestämmelse i fordonsskattelagen eller lagen om saluvagnsskatt som har ersatts med en bestämmelse i denna lag, tillämpas i stället den nya bestämmelsen. Bilaga 1 Prop. Förteckning över kommuner som avses i 2 kap. 11 § : , , , , , , , , , och kommuner. : , , , , , , , , , och kommuner. : , , , , , och Åre kommuner. : och kommuner. : , och kommuner. Bilaga 2 Prop. Tunga bussar som inte kan 2.Tunga bussar som kan drivas med dieselolja 2.1 med två hjulaxlar 2.2 med tre hjulaxlar 2.3 med fyra eller flera hjul- Tunga lastbilar som inte kan 2.Tunga lastbilar som kan drivas med dieselolja 2.1 med anordning för påhängsvagn, med två hjul- axlar, enligt lagen (1997:1137) om enligt lagen (1997:1137) om 2.2 med anordning för påhängsvagn, med tre eller flera hjulaxlar, enligt lagen (1997:1137) om enligt lagen (1997:1137) om vägavgift för tunga fordon 2.3 med annan draganord- ning än anordning för på- hängsvagn, med två hjul- axlar, enligt lagen (1997:1137) om enligt lagen (1997:1137) om 2.4 med annan draganord- ning än anordning för påhängsvagn, med tre eller flera hjulaxlar, enligt lagen (1997:1137) om enligt lagen (1997:1137) om med två hjulaxlar, enligt lagen (1997:1137) om enligt lagen (1997:1137) om 2.6 utan draganordning, med tre hjulaxlar, enligt lagen (1997:1137) om enligt lagen (1997:1137) om 2.7 utan draganordning, med fyra eller flera hjulaxlar, enligt lagen (1997:1137) om enligt lagen (1997:1137) om CTraktorer, motorredskap och tunga terrängvagnar skap som hör till skatte- beskattas enligt punkt 1 hör till skatteklass I 3.1 med två hjulaxlar 3.2 med tre eller flera hjul- 1.Släpvagnar med skattevikt över 750 men högst 3 000 2.Släpvagnar med skattevikt över , som dras av en bil som inte kan drivas med dieselolja, 2.1 med en hjulaxel 2.2 med två hjulaxlar 2.3 med tre eller flera hjul- 3.Släpvagnar med skattevikt över , som dras av en bil som kan drivas med dieselolja, om det är fråga om 3.1 styraxel för påhängs- vagn, 3.1.1 med en hjulaxel 3.2 andra släpvagnar, 3.2.1 med en hjulaxel 3.2.2 med två hjulaxlar 4.Släpvagnar med skattevikt över , som dras av en traktor, ett motorredskap eller en tung terrängvagn skatteklass I, 4.1 med en hjulaxel 4.2 med två hjulaxlar 4.3 med tre eller flera hjul- 2.2 Förslag till lag med särskilda bestämmelser om Prop. 2005/06:65 fordonsskatt Härigenom föreskrivs följande1. 1 § Fordonsskatt skall betalas till staten enligt denna lag för sådana per- sonbilar som avses i 3 § samt för lätta bussar och lätta lastbilar. För övriga fordon finns bestämmelser om skatt på fordon i vägtrafik- skattelagen (2006:000). 2 § Vid tillämpningen av denna lag gäller 1 kap. 25, 7 och 8 §§ samt 2 kap. 3 § vägtrafikskattelagen (2006:000). För personbilar klass I gäller även 2 kap. 11 § vägtrafikskattelagen. Med skattevikt avses tjänstevikten för personbilar klass I samt total- vikten för personbilar klass II, lätta bussar och lätta lastbilar. 3 § Följande fordon är, om annat inte följer av 4 §, skattepliktiga om de är eller bör vara registrerade i vägtrafikregistret och inte är avställda eller endast tillfälligt registrerade, nämligen 1. personbilar klass I som a)enligt uppgift i vägtrafikregistret är av modellår eller tidigare, b)inte uppfyller kraven för miljöklass 2005, El eller Hybrid enligt bilaga 1 till lagen (2001:1080) om motorfordons avgasrening och motor- bränslen, samt 2. personbilar klass II, lätta bussar och lätta lastbilar. 4 § Veteranfordon som avses i 2 kap. 2 § första stycket 2 vägtrafikskat- telagen (2006:000) är inte skattepliktiga. 5 § Skattskyldig för ett visst fordon är den som anses som ägare av for- donet enligt 2 kap. 4 § andra stycket vägtrafikskattelagen (2006:000). 6 § Fordonsskatten skall betalas för ett skatteår eller, om skatten för ett fordon överstiger för , för en skatteperiod. 1 Se och rådets direktiv /34/EG av om ett informa- tionsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37, Celex 31998L0034), ändrat genom rådets direktiv /48/EG (EGT L 217, , s. 18, Celex 31998L0048).