prop · GS03110d2 · 2005-03-17 00:00:00 — Den som har framställt en katalog, en tabell eller ett annat dylikt arbete i vilket ett stort antal uppgifter har sammanställts eller vilket är resultatet av en väsentlig investering har uteslutande rätt att framställa exemplar av arbetet och göra det tillgängligt för allmänheten. Rätten enligt första stycket gäller till dess har förflutit då arbetet framställdes. Om arbetet har gjorts tillgängligt för allmänheten från framställningen, gäller dock rätten till dess har förflutit då arbetet först gjordes tillgängligt Bestämmelserna i 2 § andra och Bestämmelserna i 2 § andra till tredje styckena, 69 §§, 11 § andra fjärde styckena, 69 §§, 11 § stycket, 12 § första och andra andra stycket, 12 § första, andra styckena, 1322, 25, 2626 b, 26 och fjärde styckena, 14, 1622, d26 f §§, § femte och sjätte 25, 2626 b, 26 e §§, § femte 19 Senaste lydelse av 49 § 1997:790. Är ett sådant avses i denna paragraf. Är ett arbete eller en del av det föremål sådant arbete eller en del av det för upphovsrätt, får denna rätt föremål för upphovsrätt, får denna också göras gällande. rätt också göras gällande.Avtalsvillkor som utvidgar framställarens rätt enligt första stycket till ett offentliggjort arbete är ogiltiga.Fotografer49 a §20Den som har framställt en fotografisk bild har uteslutande rätt att framställa exemplar av bilden och göra den tillgänglig för allmänheten. Rätten gäller oavsett om bilden används i ursprungligt eller ändrat skick och oavsett vilken teknik som utnyttjas.Med fotografisk bild avses även en bild som har framställts genom ett förfarande som är jämförligt med fotografi.Rätten enligt första stycket gäller till dess har förflutit då bilden framställdes.Bestämmelserna i 2 § andra och Bestämmelserna i 2 § andra till tredje styckena, 3, 79 och 11 §§, fjärde styckena, 3, 79, 11 och12 § första stycket, 13, 15, 16, 18 11 a §§, 12 § första och fjärde20 och 23 §§, 24 § första stycket, styckena, 1620 och 23 §§, 24 § 2526 b, 26 d26 f, 26 i 28, 31 första stycket, 2526 b, 26 e, 26 j 38, 41, 42 och 5052 §§ skall 28, 3138, 41, 42, 3 a kap. och tillämpas på bilder som avses i 5052 §§ skall tillämpas på bilder denna paragraf. Är en sådan bild som avses i denna paragraf. Är en föremål för upphovsrätt, får denna sådan bild föremål för rätt också göras gällande. upphovsrätt, får denna rätt ocksågöras gällande.6 a kap. Skydd för tekniska åtgärder och elektronisk information om rättighetsförvaltningInledande bestämmelser52 b §I detta kapitel finns bestämmelser om skydd för tekniska åtgärder och elektronisk information om rättighetsförvaltning.Med teknisk åtgärd avses varje verkningsfull teknik, anordning eller komponent som har utformats till att vid normalt bruk hindra eller begränsa exemplarframställning eller tillgänglig-20 Senaste lydelse av 49 a § 1995:447. görande för allmänheten av ett Prop. 2004/05:110 upphovsrättsligt skyddat verk utan Bilaga 5 samtycke från upphovsmannen eller dennes rättsinnehavare. Med information om rättighetsförvaltning avses all information, oavsett form, som är kopplad till ett exemplar av ett upphovsrättsligt skyddat verk eller framträder i samband med överföring till allmänheten av ett sådant verk och som syftar till att identifiera verket eller till att upplysa om villkor för användning av verket. Informationen skall ha lämnats av upphovsmannen eller dennes rättsinnehavare. Bestämmelserna om skydd för tekniska åtgärder i detta kapitel är inte tillämpliga på datorprogram, vid tillhandahållande av allmänna handlingar enligt 2 kap. tryckfrihetsförordningen, vid sådan användning i rättsvårdens eller den allmänna säkerhetens intresse som avses i 26 b § andra stycket, eller vid kryptografisk forskning. I lagen (2000:171) om förbud beträffande viss avkodningsutrustning finns bestämmelser om villkorad tillgång till tjänster. Såvitt gäller tekniska åtgärder eller arrangemang som används i samband med sådana villkorade tjänster i form av ljudradio- eller televisionsutsändningar som avses i 2 § 1 i den lagen är bestämmelserna om skydd för tekniska åtgärder i detta kapitel inte tillämpliga. Skydd för tekniska åtgärder Det är förbjudet att utan samtycke från upphovsmannen eller dennes rättsinnehavare kringgå en digital eller analog spärr som uteslutande hindrar eller begränsar framställning av exemplar av ett upphovsrättsligt skyddat verk, dekryptera ett datorprogram som uteslutande hindrar eller begränsar tillgängliggörande för allmänheten av ett upphovsrättsligt skyddat verk eller kringgå en annan teknisk åtgärd som uteslutande hindrar eller begränsar sådant tillgängliggörande. En teknisk åtgärd som skyddar ett upphovsrättsligt skyddat verk som görs tillgängligt för allmänheten elektroniskt, på distans och på begäran av mottagaren genom en tjänst som är föremål för villkorad tillgång och tillhandahålls mot betalning skall skyddas enligt första stycket även om åtgärden också skyddar den villkorade tjänsten. Det är förbjudet att tillverka, importera, sprida, sälja, hyra ut eller inneha i förvärvssyfte anordningar, produkter eller komponenter som 1.marknadsförs eller utannonseras i syfte att kringgå en teknisk åtgärd, 2.utöver att kringgå en teknisk åtgärd endast har ett begränsat intresse från förvärvssynpunkt eller ett begränsat förvärvsmässigt användningsområde, eller 3.huvudsakligen är utformade, konstruerade, anpassade eller framtagna i syfte att möjliggöra eller underlätta kringgående av en teknisk åtgärd. Vad som föreskrivits i första stycket gäller även på motsvarande sätt beträffande tillhandahållande av tjänster. Rätt att i vissa fall använda verk som skyddas av tekniska åtgärder Den som på grund av bestämmelserna i 16, 17, 26, 26 a eller 26 e §§ får utnyttja ett upphovsrättsligt skyddat verk skall ha rätt att använda ett exemplar av ett verk som denne lagligen innehar eller har tillgång till på sätt som anges i aktuell bestämmelse utan hinder av att exemplaret skyddas av en teknisk åtgärd. Om en teknisk åtgärd hindrar sådan användning får en domstol på yrkande av en berättigad användare förelägga upphovsmannen eller dennes rättsinnehavare vid vite att möjliggöra för användaren att utnyttja verket på sätt som anges i aktuell bestämmelse. Bestämmelserna i första och andra styckena gäller inte om den berättigade användaren av verket fått tillgång till sitt exemplar av verket från en plats och som han eller hon själv valt och därvid träffat avtal om hur verket får användas. Skydd för elektronisk information om rättighetsförvaltning Det är förbjudet att utan samtycke från upphovsmannen eller dennes rättsinnehavare 1.avlägsna eller ändra elektronisk information om rättighetsförvaltning avseende ett upphovsrättsligt skyddat verk, 2.förfoga över ett upphovsrättsligt skyddat verk eller ett exemplar därav som ändrats i strid med 1 genom att sprida det, importera det i spridningssyfte eller överföra det till allmänheten, om den åtgärd som vidtas orsakar, möjliggör, underlättar eller döljer ett intrång i en rättighet som skyddas enligt denna lag. Bestämmelsernas tillämplighet på närstående rättigheter Vad som i detta kapitel föreskrivits beträffande verk skall på motsvarande sätt gälla även beträffande prestationer som skyddas enligt 45, 46 och 48 §§ samt sådana sammanställningar och fotografier som skyddas enligt 49 och 49 a §§. 7 kap. Ansvar och ersättningsskyldighet m.m. Den som i strid mot denna lag eller mot föreskrift enligt 41 § andra stycket utnyttjar ett verk skall till upphovsmannen eller hans rättsinnehavare gälda ersättning, utgörande skäligt vederlag för utnyttjandet. Sker det uppsåtligen eller av oaktsamhet, skall ersättning jämväl utgå för annan förlust än uteblivet vederlag, så ock för lidande eller annat förfång. Den som eljest uppsåtligen eller av oaktsamhet vidtager åtgärd, som innebär intrång eller överträdelse varom i 53 § sägs, skall ersätta upphovsmannen eller hans rättsinnehavare förlust, lidande eller annat förfång av åtgärden. Den som i strid mot denna lag eller mot föreskrift enligt 41 § andra stycket utnyttjar ett verk skall till upphovsmannen eller hans rättsinnehavare betala ersättning, utgörande skäligt vederlag för utnyttjandet. Sker det uppsåtligen eller av oaktsamhet, skall ersättning även utgå för annan förlust än uteblivet vederlag, liksom för lidande eller annat förfång. Den som annars uppsåtligen eller av oaktsamhet vidtar åtgärd, som innebär intrång eller överträdelse enligt 53 §, skall ersätta upphovsmannen eller hans rättsinnehavare förlust, lidande eller annat förfång av åtgärden. Ersättning enligt första stycket skall inte betalas av den som i samband med framställning av exemplar för privat bruk enbart överträder 12 § fjärde stycket, om inte denna överträdelse sker uppsåtligen eller av oaktsamhet. Den som, i annat fall än som avses i 53 §, uppsåtligen eller av Brott som avses i 57 b § andra stycket får åtalas av åklagare endast om åtal är påkallat från allmän synpunkt. Brott i övrigt som avses i denna lag får åtalas av åklagare endast om målsägande anger brottet till åtal eller åtal är påkallat från allmän synpunkt.Överträdelse av stadgandet i 3 § eller av föreskrift enligt 41 § andra stycket får alltid beivras av upphovsmannens efterlevande make, släktingar i rätt upp- och nedåtstigande led eller syskon.Egendom som avses i 55 § får, om brott enligt denna lag skäligen kan antas föreligga, tas i beslag. I fråga om ett sådant beslag tillämpas reglerna om beslag i brottmål i allmänhet. grov oaktsamhet bryter mot 52 e eller §§ döms till böter eller Den som, i annat fall än som avses i 53 §, uppsåtligen eller av grov oaktsamhet bryter mot 52 d § döms till böter. Rätt domstol i mål om ljudradio- Rätt domstol i mål om ljudradio- mot denna lag är mot denna lag är Detsamma gäller i mål Detsamma gäller i mål om ersättning som avses i 18 §, om ersättning som avses i 17 och 26 a § första stycket, 26 i § tredje 18 §§, 26 a § första stycket, 42 a § stycket eller 47 § och i mål i vilket tredje stycket eller 47 § och i mål i grund av en hänvisning i 45, 46, begärs på grund av en hänvisning i 48, 49 eller 49 a § samt i mål om 45, 46, 48, 49 eller 49 a §§ samt i mål om ersättning för en sådan vidaresändning som avses i 26 f §. vidaresändning som avses i 42 f §. 59 §22 Brott som avses i denna lag får åtalas av åklagare endast om målsägande angiver brottet till åtal eller åtal är påkallat ur allmän synpunkt. Överträdelse av stadgandet i 3 § eller av föreskrift enligt 41 § andra stycket må städse beivras av upphovsmannens efterlevande make, skyldeman i rätt upp- och nedstigande led eller syskon. Egendom varom i 55 § sägs må, där brott som avses i denna lag skäligen kan antagas föreligga, tagas i beslag; därvid skall vad om beslag i brottmål i allmänhet är stadgat äga motsvarande tillämpning. Denna lag träder i kraft . 21Senaste lydelse av 58 § 1994:190 22Senaste lydelse av 59 § 1982:284 Med de undantag som anges i 35 skall de nya föreskrifterna även tillämpas på verk och prestationer som har kommit till före ikraftträdandet. 3.Bestämmelsen i 19 § första stycket skall endast tillämpas på sådana exemplar av verk som med upphovsmannens samtycke har överlåtits inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet efter ikraftträdandet. Motsvarande gäller i fråga om hänvisningen i 49 och 49 a §§ till 19 § första stycket. 4.Bestämmelsen i 46 § andra stycket om beräkning av skyddstiden för ljudupptagningar skall inte tillämpas på ljudupptagningar beträffande vilka skyddstiden löpt ut vid lagens ikraftträdande. 5.De nya föreskrifterna skall inte tillämpas när det gäller åtgärder som har vidtagits eller rättigheter som har förvärvats före ikraftträdandet. Förslag till lag om ändring i lagen (1980:612) om medling i vissa upphovsrättstvister Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (1980:612) om medling i vissa upphovsrättstvister skall ha följande lydelse. Denna lag tillämpas när det uppkommer en tvist om ingåendet av ett avtal som utgör en förutsättning för en avtalslicens 13 § eller, såvitt gäller Lagen tillämpas även vid motsvarande tvister som kan uppkomma dels till följd av hänvisningarna till 13 och 26 f §§ i 45, 46, 49 och 49 a §§ lagen om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk, dels när avtal om exemplarframställning skall ingås med svenska radio- eller televisionsföretag eller avtal om vidaresändning genom kabel skall ingås med radio- eller televisionsföretag som verkställer utsändningar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Denna lag tillämpas när det uppkommer en tvist om ingåendet av ett avtal som utgör en förutsättning för en avtalslicens 42 bd §§ eller, såvitt gäller Lagen tillämpas även vid motsvarande tvister som kan uppkomma dels till följd av hänvisningarna till 42 bd och 42 f §§ i 45, 46, 49 och 49 a §§ lagen om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk, dels när avtal om exemplarframställning skall ingås med svenska radio- eller televisionsföretag eller avtal om vidaresändning genom kabel skall ingås med radio- eller televisionsföretag som verkställer utsändningar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Denna lag träder i kraft . 23 Senaste lydelse av 1 § 1997:791. promemoria Upphovsrätten i informationssamhället genomförande av direktiv /29/EG, m.m., Ds 2003:35, har remitterats till , , Justitiekanslern, , , , , Utbildningsstöd, , , , , Statens ljud- och bildarkiv, , , i , , , , , , , Talboks- och , , , , Svenska arkivsamfundet, , Svensk Form, , , Handikappförbundens Samarbetsorgan, , , , , , Föreningen , , , , , , , , , Centralmuseernas samarbetsråd, , , av litterära rättigheter i , Föreningen i , Föreningen , Föreningen Copyswede, , Biblioteks- och Bildarkivsanställda, Föreningen och , Föreningen , Föreningen , Föreningen av Populärmusik, Föreningen , Föreningen , Föreningen , Föreningen och Industriformgivare, , , IFPI svenska gruppen, , , Länsmuseernas Samarbetsråd, Medie- och Informationsarbetsgivarna, , , Producers of Interactive Media in , , för informationsspecialister, scenkonst Arbetsgivare för musik, dans och teater, Svenska , Svenska Artisters och Musikers , , , , , , , , , , , Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå, Arkitekter, , , upa, , Konsumentråd, , , Radio- och Hemelektronikleverantörer, , LM , . Förslag till lag om ändring i lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk Härigenom föreskrivs1 i fråga om lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk2 dels att 15 § skall upphöra att gälla, dels att nuvarande 13, 26 d, 26 f och 26 i §§ skall betecknas 42 c, 42 e, 42 f och 42 a §§, dels att 2, 12, 1621, 23, 24, 26 k, 30, 4549 a, 54, 58 och 59 §§, de nya 42 a, 42 c, 42 e och 42 f §§ samt rubrikerna närmast före 12, 16, 17 och 30 §§ skall ha följande lydelse, dels att rubrikerna närmast före 13 och 26 i §§ skall sättas närmast före 42 c § respektive 42 a §, dels att det i lagen skall införas ett nytt kapitel, 6 a kap., av följande lydelse, dels att det i lagen skall införas sju nya paragrafer, 11 a, 20 a, 26 l, 26 m, 42 b, 42 d och 57 b §§, samt närmast före 11 a, 20 a, 42 b, 42 d, 42 e och 42 f §§ nya rubriker av följande lydelse, dels att det i lagen närmast före rubriken före 42 a § skall införas en ny kapitelrubrik av följande lydelse. Upphovsrätt innefattar, med de inskränkningar som nedan stadgas, uteslutande rätt att förfoga över verket genom att framställa exemplar därav och genom att göra det tillgängligt för allmänheten, i ursprungligt eller ändrat skick, i översättning eller bearbetning, i annan litteratur- eller konstart eller i annan teknik. Såsom framställning av exemplar anses även att verket överföres på anordning, genom vilken det kan återgivas. Verket göres tillgängligt för allmänheten då det framföres Upphovsrätt innefattar, med de inskränkningar som nedan stadgas, uteslutande rätt att förfoga över verket genom att framställa exemplar av det och genom att göra det tillgängligt för allmänheten, i ursprungligt eller ändrat skick, i översättning eller bearbetning, i annan litteratur- eller konstart eller i annan teknik. Framställning av exemplar innefattar varje direkt eller indirekt samt tillfällig eller permanent framställning av exemplar av verket, oavsett i vilken form eller med vilken metod den sker och oavsett om den sker helt eller delvis. Verket görs tillgängligt för allmänheten i följande fall. 1 Jfr Europarlamentets och rådets direktiv /29/EG av om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EGT L 167, 22.6.2001 s. 10, Celex 32001L0029). 2 Senaste lydelse av 15 § 1993:1007. offentligt, så ock då exemplar därav utbjudes till försäljning, uthyrning eller utlåning eller eljest sprides till allmänheten eller visas offentligt. Lika med offentligt framförande anses framförande som i förvärvsverksamhet anordnas inför en större sluten krets. När verket överförs till allmänheten, varmed avses varje tillgängliggörande för allmänheten av verket som sker på distans. Tillgängliggörandet sker på distans när verket på trådbunden eller trådlös väg görs tillgängligt för allmänheten från en annan plats än den där allmänheten kan ta del av verket. Överföring till allmänheten innefattar överföring som sker på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till verket från en plats och som de själva väljer. 2.När verket framförs offentligt. Offentligt framförande innefattar endast sådana fall då tillgängliggörandet för allmänheten sker med eller utan användning av ett tekniskt hjälpmedel på samma plats som den där allmänheten kan ta del av verket. 3.När exemplar av verket visas offentligt. Offentlig visning innefattar endast sådana fall då ett exemplar av ett verk görs tillgängligt för allmänheten utan användning av ett tekniskt hjälpmedel på samma plats som den där allmänheten kan ta del av exemplaret. Om ett tekniskt hjälpmedel används är det i stället ett offentligt framförande. 4.När exemplar av verket bjuds ut till försäljning, uthyrning, utlåning eller annars sprids till allmänheten. Med överföring till allmänheten och offentligt framförande jämställs överföringar och framföranden som i förvärvsverksamhet anordnas till eller inför en större sluten krets. Framställning av tillfälliga exemplar Framställning av exemplar för enskilt bruk Var och en får framställa enstaka exemplar av offentliggjorda verk för enskilt bruk. Exemplaren får inte användas för andra ändamål. Tillfälliga former av exemplar av verk får framställas, om exemplarframställningen utgör en integrerad och väsentlig del i en teknisk process och om exemplaren är flyktiga eller utgör ett inkluderande av underordnad betydelse i denna process. Exemplaren får inte ha självständig ekonomisk betydelse. Exemplarframställning enligt första stycket är tillåten endast om det enda syftet med den är att möjliggöra 1.överföring i ett nät mellan tredje parter via en mellanhand, eller Med laglig användning enligt andra stycket 2 avses användning som sker med tillstånd från upphovsmannen eller dennes rättsinnehavare eller sådan användning som inte är otillåten enligt denna lag. Första och andra styckena ger inte rätt att framställa exemplar av litterära verk i form av datorprogram eller sammanställningar. Framställning av exemplar för privat bruk Var och en får för privat bruk framställa ett eller några få exemplar av offentliggjorda verk. Såvitt gäller litterära verk i skriftlig form får exemplarframställningen dock endast avse begränsade delar av verk eller sådana verk av begränsat omfång. 11 a § upphävd genom 1993:1107. Senaste lydelse 1997:790. inte användas för andra ändamål än privat bruk. Första stycket ger inte rätt att 2.framställa exemplar av datorprogram, eller 3.framställa exemplar i digital form av sammanställningar i digital form. Första stycket ger inte heller rätt Första stycket ger inte heller rätt att för eget bruk låta en att för privat bruk låta en 1.framställa exemplar av musikaliska verk eller filmverk, 2.framställa bruksföremål eller skulpturer, eller 3.genom konstnärligt förfarande efterbilda andra konstverk. Denna paragraf ger inte rätt att framställa exemplar av ett verk när det exemplar som är den egentliga förlagan framställts eller gjorts tillgängligt för allmänheten i strid med 2 §. Framställning av exemplar inom Framställning och spridning av vissa arkiv och bibliotek exemplar inom vissa arkiv och De arkiv och bibliotek som avses i tredje och fjärde styckena har rätt att framställa exemplar av verk, dock inte datorprogram, 1. för bevarande-, kompletterings- eller forskningsändamål, 2. för utlämning till lånesökande av enskilda artiklar eller korta avsnitt eller av material som av artiklar eller korta avsnitt eller av säkerhetsskäl inte bör utlämnas i material som av säkerhetsskäl inte bör lämnas ut i original, eller 3. för användning i läsapparater. I de fall som avses i första stycket 2 och 3 får exemplar papper med stöd av första stycket 2 får spridas till lånesökande. Bestämmelser om avtalslicens för allmänheten i andra fall och för överföring av verk till allmänheten finns i 42 d §. enligt denna paragraf har 1.de statliga och kommunala arkivmyndigheterna, 2.Statens ljud- och bildarkiv, 3.de vetenskapliga bibliotek och fackbibliotek som drivs av det allmänna samt 5 Senaste lydelse 2000:665. 4. folkbiblioteken. Regeringen får i enskilda fall besluta att vissa andra arkiv och bibliotek än de som anges i tredje stycket skall ha rätt till exemplarframställning enligt denna paragraf. Framställning av exemplar åt Framställning av exemplar m.m. till personer med funktionshinder Var och en får framställa exemplar i blindskrift av utgivna litterära och musikaliska verk. De bibliotek och organisationer som regeringen beslutar i enskilda fall skall ha rätt att genom ljudupptagning med hjälp av inläsning eller överföring från en annan ljudupptagning framställa exemplar av utgivna litterära verk för utlåning till synskadade och andra funktionshindrade som inte kan ta del av verken i skriftlig form. Exemplarframställningen får dock inte avse verk, av vilka ljudupptagning kommit ut i handeln. Var och en får på annat sätt än genom ljudupptagning framställa sådana exemplar av offentliggjorda litterära och musikaliska verk samt av offentliggjorda alster av bildkonst, som personer med funktionshinder behöver för att kunna ta del av verken. Exemplaren får också spridas till dessa personer. De bibliotek och organisationer som regeringen beslutar i enskilda fall får även 1.överföra exemplar av de verk som avses i första stycket till personer med funktionshinder som behöver exemplaren för att kunna ta del av verken, 2.genom ljudupptagning framställa sådana exemplar av offentliggjorda litterära verk som personer med funktionshinder behöver för att kunna ta del av verken, samt sprida och överföra ljudupptagningarna till dessa personer, och 3.framställa sådana exemplar av verk som sänds ut i ljudradio eller television och av filmverk som döva och hörselskadade behöver för att kunna ta del av verken, samt sprida och överföra exemplar av verken till dessa personer. Framställning av exemplar, spridning av exemplar och överföring till allmänheten av exemplar med stöd av denna paragraf får inte ske i förvärvssyfte. 6 Senaste lydelse 1993:1007. eller överför exemplar av verk till ett sådant sätt att dessa personer får behålla ett exemplar av verket, någon med stöd av första stycket andra meningen överlåter fler än några få exemplar till personer Den som framställer ett samlingsverk, sammanställt ur verk från ett större antal upphovsmän, för användning vid undervisning, får återge mindre delar av litterära och musikaliska verk och sådana verk av litet omfång, om det har gått då verken gavs ut. får återges i anslutning till texten, om det har gått då Upphovsmännen har rätt till ersättning. Första stycket gäller inte sådana Första stycket gäller inte sådana verk som har skapats för att verk som har skapats för att användas vid undervisning. användas vid undervisning och ger inte rätt att i förvärvssyfte När ett exemplar av ett litterärt När ett exemplar av ett verk