prop · GS0378 · 2005-02-08 00:00:00 — The Assembly shall, on the recommendation of the Director of the , decide whether such compensation shall be payable by that . 1.Notwithstanding Article 10, for the purposes of this Protocol there shall be deemed to be a minimum receipt of 1 million tons of contributing oil in each . 2.When the aggregate quantity of contributing oil received in a is less than 1 million tons, the assume the obligations that would be incumbent under this Protocol on any person who would be liable to contribute to the in respect of oil received within the territory of that State in so far as no liable person exists for the aggregated quantity of oil received. 1.De fördragsslutande staterna skall underrätta direktören för den kompletterande fonden om mot- tagande av olja i enlighet med artikel 15 fond- konvention, varvid underrättelser till direktören fond enligt artikel 15.2 fondkonvention även skall anses ha lämnats enligt detta protokoll. 2.Om en fördragsslutande stat inte fullgör skyldigheten att lämna den underrättelse som avses i punkt 1 och detta resulterar i eko- nomisk förlust för den komplet- terande fonden, är den staten skyldig att ersätta den komplet- terande fonden denna förlust. Församlingen skall efter rekom- mendation från den komplet- terande fondens direktör besluta om en sådan ersättning skall betalas av den fördragsslutande staten. Utan hinder av artikel 10 skall vid tillämpningen av detta protokoll varje fördragsslutande stat anses ta emot minst en miljon ton avgiftspliktig olja. Om den sammanlagda mängd avgiftspliktig olja som tas emot i en fördragsslutande stat under- stiger en miljon ton, skall de förpliktelser som skulle ha åvilat var och en som varit skyldig att bidra till den kompletterande fonden för olja som tagits emot inom den statens område, övertas av den fördragsslutande staten, i den utsträckning det inte finns någon person som är ansvarig för den sammanlagda mängd olja som 1.If in a there is no person meeting the conditions of Article 10, that for the purposes of this Protocol inform the Director of the thereof. 2.No compensation shall be paid by the for pollution damage in the territory, territorial sea or exclusive economic zone or area determined in accordance with Article 3(a)(ii), of this Protocol, of a in respect of a given incident or for preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage, until the obligations to communicate to the Director of the according to Article 13(1) and paragraph 1 of this Article have been complied with in respect of that for all years prior to the occurrence of that incident. The Assembly shall determine in the Internal Regulations the circumstances under which a be considered as having failed to comply with its obligations. 3.Where compensation has been denied temporarily in accordance with paragraph 2, compensation shall be denied permanently in respect of that incident if the obligations to communicate to the Director of the under Article 13(1) and paragraph 1 of this Article, have not been complied with within one year after the Director of the has notified the of its failure to report. 1.Om det i en fördragsslutande stat inte finns någon person som uppfyller kraven i artikel 10, skall den fördragsslutande staten, vid tillämpningen av detta protokoll, informera den kompletterande fondens direktör om detta. 2.Den kompletterande fonden skall inte betala ersättning för skada genom förorening inom en fördragsslutande stats territorium, territorialvatten eller exklusiva ekonomiska zon eller område som bestämts i enlighet med artikel 3 a iii detta protokoll för en bestämd olycka eller för förebyggande åtgärder, var de än vidtas, för att förhindra eller begränsa sådan skada, innan skyldigheten att underrätta den kompletterande fondens direktör i enlighet med artikel 13.1 och punkt 1 i denna artikel har fullgjorts av den fördragsslutande staten före denna olycka. Församlingen skall i de interna föreskrifterna fastställa under vilka omständigheter en fördrags- slutande stat skall anses ha brustit i sina skyldigheter. Om ersättning har vägrats tillfälligt i enlighet med punkt 2, skall ersättning vägras slutligt i fråga om den olyckan om skyldigheterna att underrätta den kompletterande fondens direktör enligt artikel 13.1 och punkt 1 i denna artikel inte har fullgjorts efter det att den kompletterande fondens direktör har underrättat den fördrags- slutande staten om dess under- låtenhet att rapportera. Alla avgifter som skall contributions due to the shall be set off against compensation due to the debtor, or the debtors agents. 1.The Supplementary Fund shall have an Assembly and a Secretariat headed by a Director. 2.Articles 17 to 20 and 28 to 33 of the 1992 Fund Convention shall apply to the Assembly, Secretariat and Director of the . 3.Article 34 of the 1992 Fund Convention shall apply to the . 1.The Secretariat of the 1992 Fund, headed by the Director of the 1992 Fund, may also function as the Secretariat and the Director of the . 2.If, in accordance with paragraph 1, the Secretariat and the Director of the 1992 Fund also perform the function of Secretariat and Director of the , the shall be represented, in cases of conflict of interests between the 1992 Fund and the , by the Chairman of the Assembly. 3.The Director of the , and the staff and experts appointed by the Director of the , performing their duties under this Protocol and the 1992 Fund Convention, shall not be regarded as contravening the provisions of Article 30 of the 1992 Fund Convention as applied by Article 16(2) of this Protocol betalas till den kompletterande fonden skall räknas av från ersättning som skall betalas till gäldenären eller dennes före- trädare. 1.Den kompletterande fonden skall ha en församling och ett sekretariat som leds av en direktör. 2.Artiklarna och 2833 fondkonvention skall tillämpas på församlingen, sekre- tariatet och den kompletterande fondens direktör. 3.Artikel 34 fondkonvention skall tillämpas på den kompletterande fonden. 1.Sekretariatet fond, som leds av direktören fond, får också fungera som sekretariat och direktör för den kompletterande fonden. 2.Om sekretariatet och direktören fond också utför uppgifter enligt punkt 1 som sekretariat och direktör för den kompletterande fonden, skall den kompletterande fonden vid intres- sekonflikter mellan fond och den kompletterande fonden företrädas av församlingens ord- förande. 3.Den kompletterande fondens direktör samt den personal och de experter som den kompletterande fondens direktör har utsett, skall när de fullgör sina uppgifter enligt detta protokoll och fondkonvention inte anses ha brutit mot bestämmelserna i artikel 30 fondkonvention, som de tillämpas genom artikel 16.2 i detta protokoll, när de fullgör sina insofar as they discharge their duties in accordance with this Article. 4.The Assembly shall endeavour not to take decisions which are incompatible with decisions taken by the Assembly of the 1992 Fund. If differences of opinion with respect to common administrative issues arise, the Assembly shall try to reach a consensus with the Assembly of the 1992 Fund, in a spirit of mutual cooperation and with the common aims of both organizations in mind. 5.The Supplementary Fund shall reimburse the 1992 Fund all costs and expenses arising from administrative services performed by the 1992 Fund on behalf of the . 1.Subject to paragraph 4, the aggregate amount of the annual contributions payable in respect of contributing oil received in a single during a calendar year shall not exceed of the total amount of annual contributions pursuant to this Protocol in respect of that calendar year. 2.If the application of the provisions in Article 11(2) and (3) would result in the aggregate amount of the contributions payable by contributors in a single in respect of a given calendar year exceeding of the total annual contributions, the contributions payable by all contributors in that State shall be reduced pro rata so that their aggregate contributions equal of the total annual uppgifter i enlighet med denna artikel. 4.Församlingen skall sträva efter att inte fatta beslut som är oförenliga med beslut som har fattats av församlingen fond. Om olika meningar uppkommer rörande gemensamma förvaltningsfrågor skall försam- lingen söka nå enighet med fonds församling i en anda av ömsesidigt samarbete och med de båda organisationernas gemen- samma mål i åtanke. 5.Den kompletterande fonden skall till fond återbetala alla kostnader och utgifter som fond har haft för administrativa tjänster som den har utfört för den kompletterande fondens räkning. 1.Om inte annat följer av punkt 4, skall det sammanlagda beloppet av årsavgifter för avgiftspliktig olja som har tagits emot i en enskild fördragsslutande stat under ett kalenderår inte överstiga av det totala beloppet av årsavgifter enligt detta protokoll för det kalenderåret. 2.Om tillämpningen av bestämmelserna i artikel 11.2 och 11.3 leder till att det sammanlagda beloppet av avgifter som skall betalas av de avgiftsskyldiga i en enskild fördragsslutande stat för ett kalenderår överstiger av summan av årsavgifter, skall de avgifter som skall betalas av de avgiftsskyldiga i den staten minskas proportionellt så att deras sammanlagda avgifter motsvarar av den totala summan av contributions to the Supple- mentary Fund in respect of that year. 3.If the contributions payable by persons in a given be reduced pursuant to paragraph 2, the contributions payable by persons in all other Contracting States shall be increased pro rata so as to ensure that the total amount of contributions payable by all persons liable to contribute to the in respect of the calendar year in question will reach the total amount of contributions decided by the Assembly. 4.The provisions in paragraphs 1 to 3 shall operate until the total quantity of contributing oil received in all Contracting States in a calendar year, including the quantities referred to in Article 14(1), has reached 1 000 million tons or until a period of 10 years after the date of entry into force of this Protocol has elapsed, which- ever occurs earlier. Signature, ratification, accep- tance, approval and accession 1.This Protocol shall be open for signature at from 31 2003 to 30 2004. 2.States may express their consent to be bound by this Protocol by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or (b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, årsavgifter till den kompletterande 3.Om de avgifter som skall betalas av de avgiftsskyldiga i en fördragsslutande stat skall minskas enligt punkt 2, skall de avgifter som skall betalas av de avgiftsskyldiga i övriga fördrags- slutande stater ökas proportionellt så att den totala summan av avgifter som skall betalas av de som är skyldiga att betala avgifter till den kompletterande fonden för kalenderåret i fråga kommer att uppgå till den summa av avgifter som har beslutats av församlingen. 4.Bestämmelserna i punkterna 13 skall tillämpas till dess att den totala mängden avgiftspliktig olja som har tagits emot i de fördrags- slutande staterna under ett kalenderår, med de mängder som anges i artikel 14.1 inräknade, uppgår till , dock längst till dess att har gått från det att detta protokoll trädde i kraft. Undertecknande, ratifikation, god- tagande, godkännande och anslut- ning 1.Detta protokoll skall stå öppet för undertecknande i till och med . 2.En stat får uttrycka sitt samtycke till att vara bunden av detta protokoll genom a) undertecknande utan för- behåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller b) undertecknande med förbehåll för ratifikation, god- tagande eller godkännande följt av acceptance or approval; or (c) accession. 3.Only Contracting States to the 1992 Fund Convention may become Contracting States to this Protocol. 4.Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General. Information on contributing oil Before this Protocol comes into force for a State, that State shall, when signing this Protocol in accordance with Article 19(2)(a), or when depositing an instrument referred to in Article 19(4) of this Protocol, and annually thereafter at a date to be determined by the Secretary-General, communicate to the Secretary-General the name and address of any person who in respect of that State would be liable to contribute to the pursuant to Article 10 as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person in the territory of that State during the preceding calendar year. This Protocol shall enter into force three months following the date on which the following requirements are fulfilled: (a) at least eight States have signed the Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval ratifikation, godtagande eller god- c) anslutning. 3.Enbart stater som är parter fondkonvention får ansluta sig till detta protokoll. 4.Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning skall verkställas genom att ett formellt instrument för detta ändamål deponeras hos generalsekreteraren. Information om avgiftspliktig olja En stat skall innan detta protokoll träder i kraft för staten, när den undertecknar protokollet i enlighet med artikel 19.2 a, eller deponerar ett instrument som avses i artikel 19.4 i detta protokoll, och därefter den dag som generalsekreteraren bes- tämmer, underrätta general- sekreteraren om namn och adress på personer som i den staten är skyldiga att betala avgifter till den kompletterande fonden enligt artikel 10. Staten skall också lämna uppgift om de mängder avgiftspliktig olja som tagits emot av en sådan person inom den statens territorium under det närmast föregående kalenderåret. Detta protokoll träder i kraft efter det att följande förutsättningar är uppfyllda: a) När minst åtta stater har undertecknat protokollet utan förbehåll för ratifikation, god- tagande eller godkännande, eller har deponerat sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller or accession with the Secretary- General; and (b) the Secretary-General has received information from the Director of the 1992 Fund that those persons who would be liable to contribute pursuant to Article 10 have received during the preceding calendar year a total quantity of at least 450 million tons of contributing oil, including the quantities referred to in Article 14(1). 2.For each State which signs this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol, after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, the Protocol shall enter into force three months following the date of the deposit by such State of the appropriate instrument. 3.Notwithstanding paragraphs 1 and 2, this Protocol shall not enter into force in respect of any State until the 1992 Fund Convention enters into force for that State. First session of the Assembly The Secretary-General shall convene the first session of the Assembly. This session shall take place as soon as possible after the entry into force of this Protocol and, in any case, not more than thirty days after such entry into force. b) När generalsekreteraren fått information från direktören för fond om att de som är skyldiga att betala avgift enligt artikel 10 tog emot sammanlagt pliktig olja under det närmast mängder som anges i artikel 14.1 inräknade. 2.För de stater som undertecknar detta protokoll utan förbehåll för ratifikation, god- tagande eller godkännande, eller som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter det att villkoren i punkt 1 har uppfyllts, träder protokollet i kraft efter det att staten har deponerat vederbörligt instrument. 3.Utan hinder av punkterna 1 och 2 träder detta protokoll inte i kraft för en stat års fondkonvention träder i kraft för den staten. Första mötet med församlingen Generalsekreteraren skall sam- mankalla församlingens första möte. Mötet skall äga rum efter det att detta protokoll har trätt i kraft och i varje fall inte senare än efter ikraftträdandet. 1.A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 2.The Organization shall convene a Conference of Contracting States for the purpose of revising or amending this Protocol at the request of not less than one third of all Contracting States. Amendment of compensation limit 1.Upon the request of at least one quarter of the Contracting States, any proposal to amend the limit of the amount of compensation laid down in Article 4(2)(a), shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States. 2.Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to for consideration at a date at least six months after the date of its circulation. 3.All Contracting States to this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of and adoption of amendments. 4.Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in , expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one half of the Contracting 1.Organisationen får samman- kalla en konferens för att revidera eller ändra detta protokoll. 2.Organisationen skall sammankalla en sådan konferens med de fördragsslutande staterna för att revidera eller ändra detta protokoll om minst en tredjedel av dem begär det. 1.På begäran av minst en fjärdedel av de fördragsslutande staterna skall ett förslag till ändring av ansvarsgränserna enligt artikel 4.2 a genom generalsek- reterarens försorg sändas till alla medlemmar i organisationen och till alla fördragsslutande stater. 2.Ett förslag till ändring som sänts enligt ovan skall senast från översändandet lämnas över till organisationens juridiska kommitté för över- vägande. 3.Alla stater som är parter i detta protokoll har, oavsett om de är medlemmar i organisationen eller inte, rätt att delta i juridiska kommitténs förhandlingar för övervägande och antagande av ändringar. 4.Ändringar skall antas med två tredjedels majoritet av de fördrags- slutande stater som är närvarande och som röstar i juridiska kommit- tén, med den ökning i antalet som föranleds av punkt 3, dock under förutsättning att minst hälften av States shall be present at the time of voting. When acting on a proposal to amend the limit, shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom and changes in the monetary values. (a) No amendments of the limit under this Article may be considered before the date of entry into force of this Protocol nor less than three years from the date of entry into force of a previous amendment under this Article; (b)The limit may not be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date when this Protocol is opened for signature to the date on which 's decision comes into force; (c)The limit may not be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Protocol multiplied by three. amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting States. The amend- ment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of twelve months after the date of notification, unless within that period not less than one quarter of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment by have communicated to the Organization that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect. An amendment deemed to de fördragsslutande staterna är Prop. 2004/05:78 närvarande vid omröstningstillfäl- Bilaga 1 5.När juridiska kommittén behandlar ett förslag till ändring av gränserna skall den ta hänsyn till inträffade olyckor och i synnerhet omfattningen av de skador som orsakats av dem samt till förändringar i penningvärdena. 6.a) Ändringar i gränserna med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän detta protokoll har trätt i kraft och inte heller förrän har förflutit från den dag en tidigare ändring med stöd av denna artikel har trätt i kraft, b) Gränsen får inte höjas så att beloppet kommer att överstiga den gräns som lagts fast i detta protokoll ökat , inklusive den procentuella höjningen från föregående år, räknat från och med den dag protokollet öppnades för under- tecknande till och med den dag juridiska kommitténs beslut träder c) Gränsen får inte höjas så att den med överstiger den gräns som lagts fast i detta protokoll. En ändring som har antagits i enlighet med punkt 4 skall av organisationen fördrags- slutande staterna. Ändringen skall anses godtagen när har förflutit från underrättelsen om inte inom den tidsperioden minst en fjärdedel av de stater som var fördragsslutande stater då ändring- en antogs av juridiska kommittén har underrättat organisationen om att de inte godtar ändringen. I sådant fall är ändringen förkastad och får ingen verkan. En ändring som har godtagits have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force twelve months after its acceptance. 9.All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 26(1) and (2), at least six months before the amendment enters into force. Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force. 10.When an amendment has been adopted by but the twelve-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a during that period shall be bound by the amendment if it enters into force. A State which becomes a after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7. In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later. i enlighet med punkt 7 träder i kraft efter det att den 9.Alla fördragsslutande stater är bundna av ändringen om de inte säger upp detta protokoll i enlighet med artikel 26.1 och 26.2, senast ändringen träder i kraft. En sådan uppsägning får verkan när ändringen träder i kraft. 10.En stat som blir fördragsslutande stat när juridiska kommittén har antagit en ändring men innan för dess godtagande har löpt ut, blir bunden av ändringen om den träder i kraft. En stat som blir fördragsslutande stat efter den perioden blir bunden av en ändring som har godtagits i enlighet med punkt 7. I de fall som anges i denna punkt blir en stat bunden av en ändring när den träder i kraft eller när protokollet träder i kraft för den staten, om detta sker . Protocols to the 1992 Fund Convention 1.If the limits laid down in the 1992 Fund Convention have been increased by a Protocol thereto, the limit laid down in Article 4(2)(a), may be increased by the same amount by means of the procedure set out in Article 24. The provisions of Article 24(6), shall not apply in such cases. 2.If the procedure referred to in paragraph 1 has been applied, any subsequent amendment of the limit Protokoll till fond- konvention Om de ansvarsgränser som fastställts fondkon- vention har höjts genom ett protokoll till konventionen, får den ansvarsgräns som anges i artikel 4.2 a höjas med samma belopp med tillämpning av förfarandet i artikel 24. I sådana fall skall inte bestämmelserna i artikel 24.6 gälla. Om det förfarande som punkt 1 hänvisar till har tillämpats, skall en efterföljande ändring av den