prop · GS0378 · 2005-02-08 00:00:00 — laid down in Article 4(2), by application of the procedure in Article 24 shall, for the purpose of Article 24(6)(b) and (c), be calculated on the basis of the new limit as increased in accordance with paragraph 1. 1.This Protocol may be denounced by any at any time after the date on which it enters into force for that . 2.Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary General. 3.A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary General. 4.Denunciation of the 1992 Fund Convention shall be deemed to be a denunciation of this Protocol. Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention takes effect according to Article 34 of that Protocol. 5.Notwithstanding a de- nunciation of the present Protocol by a pursuant to this Article, any provisions of this Protocol relating to the obligations to make contributions to the with respect to an incident referred to in Article 11(2)(b), and occurring before the denunciation takes effect, shall continue to apply. ansvarsgräns som har lagts fast i artikel 4.2 med användning av förfarandet i artikel 24, vid tillämpningen av artikel 24.6 b och 24.6 c beräknas på grundval av de nya ansvarsgränser som höjts i enlighet med punkt 1. 1.Detta protokoll får sägas upp av en fördragsslutande stat när som helst efter det att det har trätt i kraft för den fördragsslutande staten. 2.Uppsägning verkställs genom att ett instrument deponeras hos generalsekreteraren. 3.En uppsägning får verkan efter deponeringen hos generalsekreteraren, eller den längre tidrymd som har angetts i uppsägningsinstrumentet. 4.En uppsägning av fondkonvention skall anses innebära uppsägning av detta protokoll. En sådan uppsägning får verkan den dag då uppsägningen av ändringsprotokoll till fondkonvention får verkan enligt artikel 34 i det protokollet. 5.Utan hinder av att en fördragsslutande stat säger upp detta protokoll i enlighet med denna artikel, skall bestäm- melserna i protokollet om skyldig- heter att betala avgifter till den kompletterande fonden fortsätta att gälla för sådana olyckor som avses iartikel 11.2 b och som har inträffat innan uppsägningen träder i kraft. Extraordinary sessions of the Assembly 1.Any may, within ninety days after the deposit of an instrument of denunciation the result of which it considers will significantly increase the level of contributions for the remaining Contracting States, request the Director of the to convene an extraordinary session of the Assembly. The Director of the shall convene the Assembly to meet not later than sixty days after receipt of the request. 2.The Director of the may take the initiative to convene an extraordinary session of the Assembly to meet within sixty days after the deposit of any instrument of denunciation, if the Director of the Supplementary Fund considers that such denunciation will result in a significant increase in the level of contributions of the remaining Contracting States. 3.If the Assembly at an extraordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions for the remaining Contracting States, any such State may, not later than one hundred and twenty days before the date on which the denunciation takes effect, denounce this Protocol with effect from the same date. Extra möten med församlingen 1.Inom nittio dagar efter deponeringen av ett uppsäg- ningsinstrument får varje fördrags- slutande stat som anser att uppsägningen kommer att leda till en betydande höjning av av- gifterna för de kvarvarande fördragsslutande staterna, begära att direktören för den kompletterande fonden sam- mankallar ett extra möte med församlingen. Direktören skall sammankalla församlingen att mötas från det att han tog emot denna begäran. 2.Direktören för den kompletterande fonden får på eget initiativ sammankalla försam- lingen till ett extra möte som skall hållas efter deponeringen av ett uppsägnings- instrument, om direktören för den kompletterande fonden anser att uppsägningen kommer att leda till en betydande höjning av av- gifterna för de kvarvarande fördragsslutande staterna. 3.Om församlingen vid ett extra möte som sammankallats enligt punkterna 1 och 2 fastställer att uppsägningen kommer att leda till en betydande höjning av av- gifterna för de kvarvarande fördragsslutande staterna, får var och en av dessa stater dagar före den dag då uppsägningen får verkan säga upp detta protokoll med verkan från . 1.This Protocol shall cease to be in force on the date when the number of Contracting States falls below seven or the total quantity of contributing oil received in the remaining Contracting States, including the quantities referred to in Article 14(1), falls below 350 million tons, whichever occurs earlier. 2.States which are bound by this Protocol on the day before the date it ceases to be in force shall enable the to exercise its functions as described in Article 29 and shall, for that purpose only, remain bound by this Protocol. Winding up of the If this Protocol ceases to be in force, the shall nevertheless: (a)meet its obligations in respect of any incident occurring before the Protocol ceased to be in force; (b)be entitled to exercise its rights to contributions to the extent that these contributions are necessary to meet the obligations under paragraph 1(a), including expenses for the administration of the necessary for this purpose. The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the , including the distribution in an equitable of any remaining assets among those persons who have 1.Detta protokoll upphör att gälla när antalet fördragsslutande stater understiger sju, eller när den totala mängden av avgiftspliktig olja som tagits emot i de kvar- varande fördragsslutande staterna, med de mängder som anges i artikel 14 inräknade, understiger , om detta inträffar tidigare. 2.Stater som är bundna av detta protokoll dagen innan det upphör att gälla skall möjliggöra för den kompletterande fonden att utöva sina funktioner enligt artikel 29 och förblir endast för detta ändamål bundna av detta protokoll. Avveckling av den kompletterande fonden 1.Om detta protokoll upphör att gälla skall den kompletterande fonden dock a) infria sina förpliktelser för de olyckor som har inträffat innan protokollet upphörde att gälla, och b) få utöva sin rätt till avgifter i den utsträckning som dessa avgifter är nödvändiga för att infria de förpliktelser som avses i a, inklusive de förvaltnings- kostnader som är nödvändiga för 2.Församlingen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att avveckla den kompletterande fonden, inklusive en rättvis fördelning av resterande tillgångar bland dem som har betalat avgifter till fonden. contributed to the . For the purposes of this Article the shall remain a legal person. 1.This Protocol and any amendments accepted under Article 24 shall be deposited with the Secretary-General. 2.The Secretary-General shall: (a) inform all States which have signed or acceded to this Protocol of: (i)each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof; (ii)the date of entry into force of this Protocol; (iii)any proposal to amend the limit of the amount of compensation which has been made in accordance with Article 24(1); (iv)any amendment which has been adopted in accordance with Article 24(4); (v)any amendment deemed to have been accepted under Article 24(7), together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 8 and 9 of that Article; (vi)the deposit of an instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect; (vii)any communication called for by any Article in this Protocol; (b) transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory States and to all States which accede to the Protocol. Den kompletterande fonden skall förbli en juridisk person i enlighet med bestämmelserna i denna artikel. 1.Detta protokoll och de ändringar som godtagits i enlighet med artikel 24 skall deponeras hos generalsekreteraren. a) informera alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till detta protokoll om i)varje nytt undertecknande eller ny deponering av ett instrument samt dagen för detta, ii)dagen för ikraftträdandet av detta protokoll, iii)ett förslag om ändring av gränsen för ersättningsbeloppet som har väckts i enlighet med artikel 24.1, iv)en ändring som har antagits i enlighet med artikel 24.4, v)en ändring som anses ha godtagits med stöd av artikel 24.7, samt den dag då ändringen träder i kraft enligt punkterna 8 och 9 i den artikeln, vi)deponering av ett upp- sägningsinstrument som rör detta protokoll samt dagen för deponeringen och den dag då uppsägningen får verkan, vii)en underrättelse som krävs enligt någon av artiklarna i detta protokoll, b) översända bestyrkta kopior av detta protokoll till alla stater som har undertecknat det och till alla stater som ansluter sig till detta protokoll. As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary- General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. Done at this sixteenth day of , two thousand and three. In witness whereof the under- signed, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol. Så snart som detta protokoll träder i kraft skall general- sekreteraren överlämna texten till registrering och offentliggörande i enlighet med artikel 102 i Förenta Detta protokoll är upprättat i ett enda original på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka alla texter är lika giltiga. Som skedde i . Till bekräftelse härav har under- tecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll. Resolution om en översyn av det internationella ansvarighets- och ersättningssystemet för oljeskador Vid diplomatkonferensen i den Internationella sjöfartsorganisationen antogs i samband med protokoll till fondkonvention en resolution angående en översyn av det internationella ansvarighets- och ersättningssystemet för oljeskador till sjöss av följande innehåll. som har antagit protokoll till internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (i det följande benämnt Protokollet) i syfte att upprätta internationella kompletterande oljeskadefond (i det följande benämnd den kompletterande oljeskade- fonden), som erinrar om det mandat som utfärdats av församlingen internationella oljeskadefond (i det följande benämnd fondförsamling) rörande behovet av och möjligheterna till ytterligare förbättringar av det internationella ersättningssystem som tillskapats av internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja (i det följande benämnd ansvarighetskonvention) och internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (i det följande benämnd fond- konvention), som konstaterar att de stater som är parter fondkonvention också är parter ansvarighetskonvention (i det följande samfällt benämnda konventioner), som är medvetna om att konventioner antogs för att skapa enhetliga internationella regler och förfaranden för avgörande av frågor om ansvarighet och att tillhandahålla rimlig ersättning i sådana fall, som inser behovet av att tillförsäkra att skälig och effektiv ersättning finns tillgänglig för personer som lider skada som härrör från olyckor i samband med sjötransport av beständig olja som last i fartyg, som är uppmärksamma på de pågående undersökningarna som genomförs av fondförsamling av kostnaderna för oljeutsläpp och förhållandet mellan fartygsägarens ansvar och bidrag från oljemottagare, 1.anmodar fondförsamling att fortsätta att överväga förbättringar av ansvarighetskonvention och fond- konvention, 2.tillråder alla stater som är parter ansvarighetskonvention och fondkonvention att ge hög prioritet åt det pågående arbetet med inriktning på en övergripande revidering av konventioner, och 3.anmodar den Internationella sjöfartsorganisationen att överväga resultatet av överläggningarna fondförsamling och att vidta de lämpliga åtgärder som krävs. Sammanfattning av departementspromemorian Förbättrade ersättningsmöjligheter vid oljeskador till sjöss (Ds 2004:23) I denna promemoria behandlas vissa frågor om ersättning vid oljeskador som orsakas genom utsläpp från tankfartyg. Regler om ersättning för sådana skador finns i 10 kap. sjölagen (1994:1009) och i lagen (1973:1199) om ersättning från den internationella oljeskade- fonden. Dessa bestämmelser grundar sig dels internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, dels internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja. är part i båda konventionerna. Ersättning för oljeskador betalas enligt dessa regler i första hand av ägaren av det tankfartyg från vilket det skadeorsakande oljeutsläppet har skett. Fartygsägarens ansvar är begränsat till ett belopp som bestäms av fartygets bruttotonnage. En skadelidande som inte kunnat få full ersättning från fartygsägaren kan få ytterligare ersättning års oljeskadefond. Sammanlagt finns enligt båda dessa steg ett belopp om 203 miljoner särskilda dragningsrätter () tillgängligt för ersättning till skadelidande. Vid en diplomatkonferens i den Internationella sjöfartsorganisationen antogs protokoll till internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja. Genom protokollet upprättas kompletterande oljeskadefond. Den kompletterande oljeskade- fonden skall tillhandahålla ersättning när den ersättning som betalas av fartygsägaren och oljeskadefond inte räcker till full täckning av skadorna. Sammanlagt kommer enligt dessa tre steg ett belopp om 750 miljoner särskilda dragningsrätter () att finnas tillgängligt för ersättning åt skadelidande som drabbas av oljeskador. I promemorian föreslås att skall tillträda fondprotokoll. Vidare föreslås att lagen (1973:1199) om ersättning från den internationella oljeskadefonden ersätts av en ny lag om ersättning från de internationella oljeskadefonderna. Promemorian innehåller också förslag till de övriga lagändringar som föranleds av ett tillträde till fondprotokoll. Lagändringarna föreslås träda i kraft den dag regeringen bestämmer. Förslag till lag om ersättning från de internationella oljeskadefonderna Härigenom föreskrivs följande. 1 § Som lag här i landet skall gälla originaltexterna av 1.bestämmelserna i artiklarna 113 och 36 ter i den i antagna konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, med de ändringar som har gjorts genom den i Internationella sjöfartsorganisationen antagna resolutionen om ändringar i konventionens ansvarsbelopp (fondkonvention), och 2.bestämmelserna i artiklarna 112, 15 och 18 i det i antagna protokollet till fondkonvention (fondprotokoll). Detta gäller dock inte till den del bestämmelserna uteslutande reglerar de fördragsslutande staternas inbördes förpliktelser. Originaltexterna skall ha samma giltighet. Den engelska originaltexten av fondkonvention i angivna delar samt av resolutionen och fondprotokoll i angivna delar finns tillsammans med svenska översättningar intagna som bilaga 14 till denna lag. 2 § Ett belopp som internationella oljeskadefond har betalat i ersättning enligt artikel 4 fondkonvention eller som kompletterande oljeskadefond har betalat enligt artikel 4 fondprotokoll, får respektive fond kräva åter av en person som anges i 10 kap. 4 § andra stycket a, b eller eg sjölagen (1994:1009) endast under de förutsättningar som anges i dessa lagrum. I övrigt får fonderna kräva åter ett belopp som de har betalat i ersättning av någon annan än fartygsägaren eller dennes garant endast i den utsträckning som följer av 25 § första stycket lagen (1927:77) om försäkringsavtal. 3 § Talan om ersättning för en skada genom förorening, som enligt artikel 7.1 eller 7.3 fondkonvention eller enligt artikel 7 fondprotokoll får tas upp i , väcks vid den domstol som enligt 21 kap. 5 § sjölagen (1994:1009) är behörig att ta upp en talan mot fartygets ägare i anledning av samma olycka. 4 § I fråga om underrättelser som avses i artikel 7.6 fondkonvention och i artikel 7.1 fondprotokoll skall bestämmelserna i 14 kap. 12 och 13 §§ om kungörande av rättegång tillämpas. Erkännande och verkställighet av dom 5 § Vid verkställighet enligt artikel 8 fondkonvention av en dom i ett mål om ersättning för skada genom förorening tillämpas 21 kap. 6 § sjölagen (1994:1009). Bestämmelserna i 21 kap. 6 § sjölagen gäller också vid verkställighet enligt artikel 8 fondprotokoll av en dom i mål om ersättning för skada genom förorening. Har domen meddelats av en domstol i en stat som är bunden av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, gäller dock detta endast om en tillämpning av förordningen skulle innebära att erkännande och verkställighet vägras i större utsträckning än som följer av 21 kap. 6 § sjölagen. 6 § I artiklarna 4 och 12 fondkonvention samt i artikel 4 fondprotokoll avses med beräkningsenheter de av använda särskilda dragningsrätterna. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Genom lagen upphävs lagen (1973:1199) om ersättning från den internationella oljeskadefonden. I fråga om händelser som har inträffat före ikraftträdandet skall äldre lag tillämpas. Förslag till lag om ändring i lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja Härigenom föreskrivs att 1 och 2 §§ lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja skall ha följande lydelse. Med olja avses i denna lag råolja och eldningsolja. Med råolja avses varje flytande kolväteblandning som förekommer i naturligt tillstånd i jorden, oberoende av om den är behandlad för att bli tjänlig för transport. I uttrycket inbegripes också råoljor från vilka vissa destillationsprod- ukter har avlägsnats (ibland benämnda topped crudes) eller till vilka har tillsatts vissa destillationsprodukter (ibland benämnda spiked crudes) eller reconstituted crudes). Med eldningsolja avses tunga destillat eller rester av råolja eller blandningar av sådana produkter, som är avsedda för användning som bränsle för framställning av värme eller kraft och som är av en kvalitet som motsvarar den som av betecknades eldningsolja nr 4 (beteckning D 396-69) eller tjockare. I denna lag avses med olja: råolja och eldningsolja, råolja: varje flytande kolväteblandning som förekommer i naturligt tillstånd i jorden, oberoende av om den är behandlad för att bli lämplig för transport och råoljor från vilka vissa destillationsprodukter har av- lägsnats (ibland benämnda topped crudes) eller till vilka har reconstituted crudes), eller rester av råolja eller blandningar av sådana produkter, som är avsedda för användning som bränsle för framställning av värme eller kraft och som är av en kvalitet som motsvarar den som av betecknades eldningsolja nr 4 (beteckning D 396-69) eller tjockare, fondkonvention: den i antagna konventionen om upp- rättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, fondkonvention: den i antagna konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, fondprotokoll: det i Den som under ett visst kalenderår i en svensk hamn eller i en annan i belägen anläggning har tagit emot sammanlagt olja som har transporterats sjöledes till hamnen eller anläggningen skall året därpå lämna uppgifter om den oljemängd som han har tagit emot. Med olja som har transporterats sjöledes till anläggningen jämställs olja som har transporterats till anläggningen från utlandet på annat sätt än sjöledes, om oljan har varit föremål för sjötransport och inte därefter har tagits emot i en hamn eller anläggning belägen i en stat, som har tillträtt den i avslutade konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja eller som har tillträtt ändringsprotokoll till konventionen. Den som under ett visst kalenderår i en svensk hamn eller i en annan i belägen anläggning har tagit emot sammanlagt olja som har transporterats sjöledes till hamnen eller anläggningen, skall året därpå lämna uppgifter om den mottagna oljemängden. Med olja som har transporterats sjöledes till anläggningen jämställs olja som har transporterats till anläggningen från utlandet på annat sätt än sjöledes, om oljan har varit föremål för sjötransport och inte därefter har tagits emot i en hamn eller anläggning belägen i en stat, som har tillträtt a)fondkonvention, b)fondkonvention eller c)fondprotokoll. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall6 skall ha följande lydelse. Immunitet och/eller privilegier gäller genom olja, konven- tionen den 27 novem- ber 1992 om upprätt- andet av en inter- Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer Lagen omtryckt 1994:717. Senaste lydelse 2002:621 (jfr 2002:622). Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009) Härigenom föreskrivs att 10 kap. 11 § och rubriken närmast före 10 kap. 11 § sjölagen (1994:1009) skall ha följande lydelse. års Ersättning från de internationella Om rätt till ersättning års internationella oljeskadefond finns bestämmelser i lagen (1973:1199) om ersättning från den internationella oljeskade- fonden. Om rätt till ersättning års internationella oljeskadefond och internationella kompletterande oljeskadefond finns bestämmelser i lagen (2004:000) om ersättning från de internationella oljeskadefonderna. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 8 Senaste lydelse 1995:1081 (jfr 1996:11). promemoria Förbättrade ersättningsmöjligheter vid oljeskador till sjöss, Ds 2004:23, har remitterats till Hovrätten för Nedre , , Justitiekanslern, dispaschör, , , , , , , , , , transporträtt, Föreningen , , , , , , , , ångfartygs assurans förening (The Swedish Club) och Svenska (). Förslag till lag om ersättning från de internationella oljeskadefonderna Härigenom föreskrivs följande. Internationella bestämmelser som skall gälla som svensk lag 1 § Som svensk lag skall gälla originaltexterna av 1. bestämmelserna i artiklarna 113 och 36 ter i konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, med de ändringar som har gjorts genom resolutionen om ändringar i konventionens ansvarsbelopp (fondkonvention), och 2. bestämmelserna i artiklarna 112, 15 och 18 i protokollet till fondkonvention (fondprotokoll). Detta gäller dock inte till den del bestämmelserna uteslutande reglerar de fördragsslutande staternas inbördes förpliktelser. Den engelska originaltexten av fondkonvention och fondprotokoll i de delar som anges i första stycket finns tillsammans med svenska översättningar intagna som bilaga 14 till denna lag. Originaltexterna skall ha samma giltighet.