prop · GS0365 · 2005-01-26 00:00:00 — A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an annex shall become effective for that Party. 6.On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification. 7.For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote. The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention. These arrangements shall allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention. If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or 5.Varje part som inte kan godkänna en ändring i en bilaga till denna konvention skall skriftligen meddela depositarien detta från den dag då meddelandet om antagandet översändes. Depositarien skall utan dröjsmål meddela alla parter varje sådant meddelande som mottagits. En part kan när som helst ersätta sitt tidigare meddelande med ett godtagande, och ändringarna i en sådan bilaga träder i kraft för den parten när ett godtagandeinstrument deponeras hos depositarien. 6.Efter utgången av en period från den dag då depositarien översände ändringen i en bilaga enligt punkt 4 träder den i kraft för de parter som inte har lämnat något meddelande till depositarien i enlighet med bestämmel- serna i punkt 5, under förutsättning att högst en tredjedel av parterna har lämnat ett sådant meddelande. 7.I denna artikel avses med närvarande och röstande parter de parter som är när- varande och som avger en ja- eller en nej- röst. Parterna skall vid sitt möte med en- hällighet fastställa valfria icke-kon- fronterande, icke-rättsliga och rådgivande former för övervakning av efterlevnaden av bestämmelserna i denna konvention. Dessa åtgärder skall göra det möjligt för allmänheten att delta och får omfatta möjligheten att ta hänsyn till meddelanden från allmänheten i frågor som rör denna konvention. Om tvist uppstår mellan två eller flera parter om tolkningen eller tillämp- 164 application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute. When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: (a)Submission of the dispute to the International Court of ; (b)Arbitration in accordance with the procedure set out in annex II. If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of , unless the parties agree otherwise. This Convention shall be open for signature at Aarhus () on 25 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in until , by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and resolution 36 (IV) of 28 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters. ningen av denna konvention, skall de försöka lösa den genom förhandling eller varje annan form av tvistlösning som är godtagbar för parterna i tvisten. När en part undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention, eller när som helst där- efter, kan den i en skriftlig förklaring till depositarien meddela att den i en tvist som inte lösts i enlighet med punkt 1 godtar ett eller båda av de följande sätten att lösa tvisten som obligatoriska i förhållande till varje part som godtar samma förpliktelse: a)Hänskjutande av tvisten till Inter- nationella domstolen. b)Skiljedom i enlighet med det för- farande som anges i bilaga II. Om parterna i tvisten har godtagit de båda sätt att lösa tvisten som anges i punkt 2, får tvisten hänskjutas endast till , om inte parterna kommer överens om något annat. Denna konvention skall stå öppen för undertecknande i () och därefter i högkvarter i till och med , av stater som är medlemmar i ekonomiska kommission för och stater som har rådgivande status vid Ekonomiska kommissionen för enligt punkterna 8 och 11 i Ekonomiska och sociala rådets resolution 36 (IV) av samt av regionala organisationer för ekonomisk integration sammansatta av suveräna stater som är medlemmar i för , till vilka dess medlemsstater har överlåtit behörigheten i de frågor som regleras i denna konvention, inbegripet behörigheten att sluta avtal i dessa frågor. The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention. Ratification, acceptance, approval and accession 1.This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations. 2.This Convention shall be open for accession as from by the States and regional economic integration organizations referred to in article 17. 3.Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties. 4.Any organization referred to in article 17 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention. If one or more of such an organizations member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently. 5.In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 17 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention. generalsekreterare skall vara depositarie för denna kon- vention. Ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning 1.Denna konvention skall vara föremål för ratifikation, godtagande eller god- kännande av signatärstater och regionala organisationer för ekonomisk integration. 2.Denna konvention skall stå öppen för anslutning av de stater och regionala organisa- tioner för ekonomisk integration som avses i artikel 17. 3.Alla andra stater än de som avses i punkt 2 som är medlemmar i får ansluta sig till konventionen efter godkännande vid parternas möte. 4.Varje organisation som avses i artikel 17 och som blir part i denna kon- vention utan att någon av dess medlems- stater är part skall vara bunden av alla förpliktelser enligt denna konvention. Om en eller flera av en sådan organisations medlemsstater är part i denna konvention, skall organisationen och dess medlems- stater besluta om vilket ansvar var och en skall ha för att fullgöra sina åtaganden enligt konventionen. I sådana fall skall organisationen och medlemsstaterna inte ha rätt att utöva sina rättigheter enligt denna konvention. 5.De regionala organisationer för ekonomisk integration som avses i artikel 17 skall i sina ratifikations-, god- tagande-, godkännande- eller anslutnings- instrument uppge omfattningen av sin behörighet i de frågor som regleras i denna konvention. also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence. 1.This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2.For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization. 3.For each State or organization referred to in article 17 which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of skall även informera depositarien om varje väsentlig ändring i omfattningen av deras behörighet. Denna konvention träder i kraft från den dag då det 16:e ratifika- tions-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerades. 2.Vid tillämpningen av punkt 1 skall ett instrument som deponeras av en regional organisation för ekonomisk integration inte medräknas utöver dem som deponeras av de stater som är medlemmar i denna organisation. 3.För varje stat eller organisation som avses i artikel 17 och som ratificerar, godtar eller godkänner denna konvention eller ansluter sig till den efter det att det 16:e ratifikations-, godtagande-, god- kännande- eller anslutningsinstrumentet har deponerats, träder konventionen i kraft från den dag då en sådan stat eller organisation deponerade sitt ratifika- tions-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. En part kan när som helst efter utgången av räknat från den dag då denna konvention trädde i kraft för parten från- träda konventionen genom ett skriftligt meddelande till depositarien. frånträde träder i kraft från den dag då depositarien tog emot med- Originalet till denna konvention, vars engelska, franska och ryska texter är lika giltiga, skall deponeras hos Förenta the United Nations. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. DONE at Aarhus (), this twenty-fifth day of , one thousand nine hundred and ninety-eight. Till bekräftelse härav har under- tecknade, därtill vederbörligen befull- mäktigade, undertecknat denna kon- vention. Som skedde i , , . -oil and gas refineries; -Installations for gasification and liquefaction; -Thermal power stations and other combustion installations with a heat input of 50 megawatts (MW) or more; -Coke ovens; -Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors 1/ (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1 kW continuous thermal load); -Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel; -Installations designed: -For the production or enrichment of nuclear fuel; -For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste; -For the final disposal of irradiated nuclear fuel; -Solely for the final disposal of radioactive waste; -Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site. Production and processing of metals: -Mineralolje- och gasraffinaderier. -Anläggningar för förgasning eller kondensering. -Värmekraftverk och andra för- bränningsanläggningar med en tillförd effekt på (MW) eller mer. -Kärnkraftverk och andra kärn- reaktorer, inbegripet demontering och av- veckling av sådana kärnreaktorer eller reaktorer1 (utom forskningsanläggningar som producerar och omvandlar klyvbara och fertila material och vilkas maximala kapacitet inte överstiger 1 kW kontinuer- lig termisk last). -Anläggningar för upparbetning av utbränt kärnbränsle. -Anläggningar som är avsedda -för framställning eller anrikning av kärnbränsle, -för behandling av utbränt kärnbränsle eller högradioaktivt avfall, -för slutförvaring av utbränt kärn- bränsle, -enbart för slutförvaring av radioaktivt avfall, -enbart för lagring (planerad ) av utbränt kärnbränsle eller radio- aktivt avfall på annan plats än produk- tionsplatsen. Produktion och omvandling av -Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations; -Installations for the production of pig- iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tons per hour; -Installations for the processing of ferrous metals: (i)Hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tons of crude steel per hour; (ii)Smitheries with the energy of which exceeds 50 kilojoules per , where the calorific power used exceeds 20 MW; (iii)Application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tons of crude steel per hour; -Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tons per day; (i)For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes; (ii)For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), with a melting capacity exceeding 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tons per day for all other metals; - Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds . -Anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm, inbegripet svavel- haltig malm. -Anläggningar för framställning av rå- järn eller stål (primär eller sekundär smält- ning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning, med en kapacitet som överstiger . -Anläggningar för behandling av järn- baserade metaller: i)Genom varmvalsning med en kapacitet som överstiger 20 bruttoton stål . ii)Genom hammarsmide där slag- kraften per hammare överstiger 50 kJ och där den använda värmeeffekten överstiger 20 MW. iii)Genom anbringande av skydds- beläggningar av smält metall med en in- matning som överstiger 2 bruttoton stål . -Järn- och stålgjuterier med en produk- tionskapacitet som överstiger . i)för produktion av icke-järnmetaller utifrån , slig eller sekundärt rå- material genom metallurgiska, kemiska eller elektrolytiska processer, ii)för smältning, inklusive fram- ställning av legeringsmetaller, av icke- järnmetaller, inklusive återvinnings- produkter (färskning, formgjutning, etc.), med en smältningskapacitet som över- stiger för bly och kadmium eller för övriga metaller. - Anläggningar för ytbehandling av metaller och plaster som använder en elektrolytisk eller kemisk process där be- handlingsbaden har en volym som -Installations for the production of cement clinker in kilns with a production capacity exceeding 500 tons per day or lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tons per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tons per day; -Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos- based products; -Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tons per day; -Installations for melting substances including the production of fibres with a melting capacity exceeding 20 tons per day; -Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tons per day, and/or with a kiln capacity exceeding and with a setting density per kiln exceeding /m3. Production within the meaning of the categories of activities contained in this paragraph means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in subparagraphs (a) to (g): (a) Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as: (i) Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic - Anläggningar för framställning av klinker (cement) i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger eller av kalk i roterugn med en produktionskapacitet som över- stiger , eller av klinker (cement) eller kalk i andra typer av ugnar med en produktionskapacitet som över- stiger . -Anläggningar för produktion av asbest och för tillverkning av asbestbaserade produkter. -Anläggningar för tillverkning av glas, inklusive sådana som är avsedda för till- verkning av glasfibrer, med en smält- ningskapacitet som överstiger . -Anläggningar för smältning av mineraler, inklusive sådana för fram- ställning av mineralull med en smältnings- kapacitet som överstiger . -Anläggningar för tillverkning av keramiska produkter genom bränning, i synnerhet takpannor, tegel, eldfast sten, kakel, stengods eller porslin, med en produktionskapacitet som överstiger och/eller med en ugns- kapacitet som överstiger och med en satsningstäthet på per m3. Med produktion enligt de verksamhets- kategorier som ingår i denna punkt avses tillverkning av de ämnen eller ämnes- grupper som förtecknas i ag, där tillverk- ningen omfattar kemiska reaktioner och sker i industriell skala. a) Fabriker för framställning av organiska ämnen, som t.ex. i) kolväten (linjära eller cykliska, mättade eller omättade, alifatiska eller 171 or aromatic); (ii)Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, , acetates, ethers, peroxides, epoxy resins; (iii)Sulphurous hydrocarbons; (iv)Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates; (v)Phosphorus-containing hydrocarbons; (vi)Halogenic hydrocarbons; (vii)Organometallic compounds; (viii)Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres); (ix)Synthetic rubbers; (x)Dyes and pigments; (xi)agents and surfactants; (b) Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as: (i)Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride; (ii)Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids; (iii)Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide; ii)organiska syreföreningar, särskilt alkoholer, aldehyder, ketoner, karboxyl- syror, estrar, acetater, etrar, peroxider, epoxihartser, iii)organiska svavelföreningar, iv)organiska kväveföreningar, särskilt aminer, amider, nitrosoföreningar, nitro- eller nitratföreningar, nitriler, cyanater, isocyanater, v)fosfororganiska föreningar, vi)halogenerade kolväten, vii)metallorganiska föreningar, viii)plaster och andra polymerer (polymerer, syntetfibrer och regenererad cellulosa), ix)syntetgummi, x)färgämnen och pigment, xi)ytaktiva ämnen. b) Kemiska fabriker för framställning av oorganiska baskemikalier och andra organiska ämnen, såsom i)gaser, såsom t.ex. ammoniak, klor eller klorväte, fluor eller fluorväte, kol- oxider, svavelföreningar, kväveoxider, väte, svaveldioxid, karbonylklorid (fosgen), ii)syror, såsom kromsyra, fluor- vätesyra, fosforsyra, salpetersyra, saltsyra, svavelsyra, oleum, svavelsyrlighet, iii)baser, såsom ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid, natriumhydroxid, (iv)Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate; (v)Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium , silicon, silicon ; (c)Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers); (d)Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides; (e)Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products; (f)Chemical installations for the production of explosives; (g)Chemical installations in which chemical or biological processing is used for the production of protein feed additives, ferments and other protein substances. -Installations for the incineration, recovery, chemical treatment or landfill of hazardous waste; -Installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tons per hour; -Installations for the disposal of non- hazardous waste with a capacity exceeding 50 tons per day; -Landfills receiving more than 10 tons per day or with a total capacity exceeding 25 000 tons, excluding landfills of inert waste. iv)salter, såsom ammoniumklorid, kaliumklorat, kaliumkarbonat, natrium- karbonat, perborat, silvernitrat, v)icke-metaller, metalloxider eller andra oorganiska föreningar, såsom kalciumkarbid, kisel, kiselkarbid. c)Anläggningar för framställning av gödningsmedel baserade på fosfor, kväve eller kalium (enkla eller sammansatta gödningsmedel). d)Anläggningar för framställning av lantbruks- eller skogsbrukskemiska och bekämpningsmedel. e)Anläggningar för eller biologisk tillverkning av läkemedel genom kemiska eller biologiska processer. f)Anläggningar för framställning av sprängämnen. g)Anläggningar där kemisk eller biologisk bearbetning används för fram- ställning av fodertillsatser innehållande protein, fermentationsprodukter och andra proteinprodukter. -Anläggningar för förbränning, återvinning, kemisk behandling eller deponering av farligt avfall. -Anläggningar för förbränning av kommunalt avfall med en kapacitet som överstiger . -Anläggningar för omhändertagande av icke-farligt avfall med en kapacitet som överstiger . -Deponier som tar emot avfall eller med en total kapacitet som överstiger , med undantag för deponier för inert avfall. 6.Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent. 7.Industrial plants for the: (a)Production of pulp from or similar fibrous materials; (b)Production of paper and board with a production capacity exceeding 20 tons per day. (a) Construction of lines for long- distance railway traffic and of airports 2/ with a basic runway length of 2 100 m or more; (b)Construction of motorways and express roads; 3/ (c)Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be or more in a continuous length. (a) Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of of over 1 350 tons; (b) Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take of over 1 350 tons. Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.