prop · GS03127 · 2005-03-22 00:00:00 — En marknadsaktör som levererar förtecknade ämnen av kategori 1 i bi- laga I skall stämpla och datera en kopia av försäkran för att på så sätt intyga att den överensstämmer med originalet. När ämnen av kategori 1 förflyttas inom gemenskapen skall en sådan kopia alltid medfölja och på begäran visas för de myndigheter som ansvarar för att kontrollera innehållet i fordon vid transporter. 1.Marknadsaktörerna skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6, se till att alla transaktioner som leder till att förtecknade ämnen av katego- rierna 1 och 2 i bilaga I släpps ut på marknaden är korrekt dokumenterade i enlighet med punkterna 25 nedan. Denna skyldighet skall inte gälla för sådana marknadsaktörer som har sär- skilda tillstånd eller har ålagts särskild registrering i enlighet med artikel 3.2 respektive 3.6. 2.Affärsdokument som t.ex. fakturor, fraktsedlar, administrativa handlingar samt transport- och andra fraktdoku- ment skall innehålla tillräcklig infor- mation för att följande klart skall fram- gå: a)Det förtecknade ämnets namn i den form som används i katego- rierna 1 och 2 i bilaga I. b)Mängd och vikt av det förtecknade ämnet och, då det gäller bland- ningar eller naturprodukter, bland- ningens eller naturproduktens mängd och vikt om den är känd samt mängd och vikt, eller vikt- procent, av varje ämne som upptas i kategorierna 1 och 2 i bilaga I och som ingår iblandningen. c)Namn och adress till leverantören, distributören, mottagaren och om möjligt andra marknadsaktörer som är direkt inblandade i trans- aktionen på det sätt som anges i artikel 2 c och 2 d. 3.I dokumentationen skall även ingå en sådan kundförsäkran som avses i artikel 4. 4.Operatörerna skall bokföra sina transaktioner på ett så utförligt sätt som krävs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1. 5.Den dokumentation och bokföring som avses i punkterna 14 skall bevaras , räknat från utgången av det kalenderår då en sådan transaktion som avses i punkt 1 ägde rum, och hållas tillgänglig för att på begäran kunna inspekteras av de behöriga myndigheterna. Dokumentationen får också bevaras i form av framställningar på ett bild- medium eller annat datamedium. Det måste ombesörjas att lagrade uppgifter a)svarar mot dokumentationen till ut- seende och innehåll när de görs läsbara, och b)alltid är lätt tillgängliga, kan göras läsbara utan dröjsmål och kan ana- lyseras med automatiserade hjälp- medel under hela den tid som an- ges i punkt 5. Skyldigheterna enligt artiklarna 3, 4 och 5 skall inte tillämpas på trans- aktioner med förtecknade ämnen av kategori 2 i bilaga I, om de mängder det rör sig om inte överstiger de mängder som anges i bilaga II av . Marknadsaktörerna skall se till att etiketter fästs på förtecknade ämnen av kategorierna 1 och 2 i bilaga I innan de tillhandahålls eller levereras. På dessa etiketter skall ämnenas namn anges i den form som används i bilaga I. Marknadsaktörerna får dessutom sätta på sina sedvanliga etiketter. Rapportering till de behöriga myndigheterna Marknadsaktörerna skall omedel- bart underrätta de behöriga myndig- heterna om alla omständigheter t.ex. ovanliga beställningar eller transak- tioner som rör förtecknade ämnen som är avsedda att släppas ut på marknaden som tyder på att sådana ämnen kan komma att användas till olaglig fram- ställning av narkotika eller psykotropa ämnen. Marknadsaktörerna skall förse de behöriga myndigheterna med sådan sammanfattande information om sina transaktioner med förtecknade ämnen som anges i de genomförandeåtgärder som antagits i enlighet med artikel 14. 1.För att underlätta samarbetet mel- lan de behöriga myndigheterna, mark- nadsaktörerna och den kemiska indu- strin beträffande bland annat icke för- tecknade ämnen skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 utarbeta och uppdatera riktlinjer till stöd för den kemiska industrin. 2.Riktlinjerna skall särskilt innehålla följande: a)Information om hur misstänkta transaktioner kan upptäckas och rapporteras. b)En regelbundet uppdaterad lista över icke förtecknade ämnen, så att industrin frivilligt kan övervaka handeln med sådana ämnen. c)Annan användbar information. De behöriga myndigheterna skall se till att riktlinjerna och listan över icke förtecknade ämnen regelbundet distribueras på ett sätt som de behöriga myndigheterna finner lämpligt och som överensstämmer med riktlinjernas mål. De behöriga myndigheternas befogenheter och skyldigheter För att se till att artiklarna 38 till- lämpas korrekt skall varje medlemsstat vidta nödvändiga åtgärder för att ge de behöriga myndigheterna möjligheter att fullgöra sina skyldigheter i fråga om kontroll och övervakning, i synnerhet för att a)inhämta information om alla be- ställningar av förtecknade ämnen eller transaktioner där förtecknade ämnen ingår, b)få tillträde till marknadsaktörernas affärslokaler i syfte att få bevis för oegentligheter, c)om nödvändigt stoppa försändelser som inte följer bestämmelserna i denna förordning. De behöriga myndigheterna skall respektera affärshemligheter. Samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen 1.Varje medlemsstat skall utse en eller flera behöriga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av denna förordning samt underrätta kommis- sionen om detta. 2.Vid tillämpningen av denna för- ordning skall, utan att det påverkar till- lämpningen av artikel 15, bestämmel- serna i rådets förordning (EG) nr 515/97 av om ömse- sidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommis- sionen för att säkerställa en korrekt till- lämpning av tull- och jordbrukslagstift- ningen (1), särskilt de som gäller sekre- tess, gälla i tillämpliga delar. Den eller de behöriga myndigheter som utsetts enligt punkt 1 i den här artikeln skall fungera som behöriga myndigheter i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 515/97. Medlemsstaten skall fastställa bestäm- melser om de påföljder för överträdel- ser av bestämmelserna i denna förord- ning samt vidta de åtgärder som be- hövs för att de skall tillämpas. (1) EGT L 82, 22.3.1997, s. 1. ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, , s. 36). derna skall vara effektiva, proportio- nella och avskräckande. 1.För att möjliggöra eventuella nöd- vändiga ändringar av övervaknings- åtgärderna beträffande handel med för- tecknade och icke förtecknade ämnen skall de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat till kommissionen lämna alla uppgifter om genomföran- det av de övervakningsåtgärder som fastställs i denna förordning, särskilt i fråga om ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen samt metoder för spridning och olaglig framställning. 2.Kommissionen skall i enlighet med artikel 12.12 i och i samråd med medlemsstaterna översända en sammanfattning av de uppgifter som lämnas enligt punkt 1 till Internationella narkotikakontrollstyrel- sen. Följande åtgärder för att genomföra denna förordning skall vid behov vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 15.2: a)Fastställande av de krav och vill- kor för beviljande av tillstånd som avses i artikel 3 och detaljer an- gående tillståndet. b)Fastställande, när så krävs, av villkor för den dokumentation och märkning av blandningar och preparat som innehåller ämnen upptagna i bilaga I, som avses i artiklarna 57. c)Ändringar av bilaga I till följd av att tabellerna i bilaga ändras. d)Ändringar av gränsvärdena i bilaga II. e)Fastställande av krav och villkor för kundförsäkringar som avses i artikel 4 samt närmare bestäm- melser om hur de skall användas. Det skall inkludera regler för hur kundförsäkringar i förekommande fall skall lämnas i elektronisk form. f)Andra åtgärder som krävs för effektivt genomförande av denna förordning. 1.Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom arti- kel 10 i förordning (EEG) nr 3677/90. 2.När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut /468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut /468/EG skall vara . 3.Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. Information om medlemsstaternas åtgärder Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de åtgärder som den vidtar till följd av denna förordning, särskilt åtgärder som vidtas i enlighet med artiklarna 10 och 12. Medlems- staterna skall också anmäla varje senare ändring av sådana åtgärder. Kommissionen skall vidarebefordra denna information till övriga medlems- stater. Den skall utvärdera genom- förandet av förordningen efter dess ikraftträdande. Rådets direktiv /109/EEG, kommissionens direktiv /46/EEG, 2001/8/EG och 2003/101/EG samt kommissionens förordningar (EG) nr 1485/96 och (EG) nr 1533/2000 skall upphöra att gälla. 2.Hänvisningar till de upphävda direktiven eller förordningarna skall anses som hänvisningar till den här förordningen. 3.Giltighetstiden för de register som upprättats, de tillstånd som beviljats och de kundförsäkringar som utfärdats enligt de upphävda direktiven eller förordningarna skall inte påverkas. Denna förordning träder i kraft , utom artiklarna 9, 14 och 15, som träder i kraft som denna förordning offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, för att de i dessa artiklar föreskrivna åtgärderna skall hinna vidtas. Dessa åtgärder skall träda i kraft tidigast . Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlems- stater. Förtecknade ämnen i den mening som avses i artikel 2 a KN-nummer (1) CAS-nr (2) (om annan) Isosafrol (cis + trans) 1-(1,3-bensoedioxol- ex 2939 49 00 De stereoisomeriska formerna av de ämnen som förtecknas i denna kategori, under förutsättning att de inte är katin (3), om förekomst av sådana former är möjlig. Salterna av de ämnen som förtecknas i denna kategori, om förekomst av sådana salter är möjlig och under förutsättning att de inte är katinsalter. EGT L 290, 28.10.2002, s. 1. CAS-numret är the Registry Number, vilket är en unik numerisk identifierare, som är specifik för varje ämne och dess struktur. CAS-numret är specifikt för varje isomer och för varje salt av varje isomer. Det är underförstått att CAS-numren för salterna av de ämnen som förtecknas ovan kommer att skilja sig från de angivna. Även benämnt (+)-norpseudoefedrin, KN-nummer 2939 43 00, CAS-nummer 492-39-7. Kn-nummer (1) nr (2) (om annan) Salterna av de ämnen som förtecknas i denna kategori, om förekomst av sådana salter är möjlig. (1)EGT L 290, 28.10.2002, s. 1. (2)CAS-numret är the Registry Number, vilket är en unik numerisk identifierare, som är specifik för varje ämne och dess struktur. CAS-numret är specifikt för varje isomer och för varje salt av varje isomer. Det är underförstått att CAS-numren för salterna av de ämnen som förtecknas ovan kommer att skilja sig från de angivna. KN-nummer (1) CAS-nr (2) (om annan) Salterna av de ämnen som förtecknas i denna kategori, om förekomst av sådana salter är möjlig och under förutsättning att de inte är salter av saltsyra och svavelsyra. (1)EGT L 290, 28.10.2002, s. 1. (2)CAS-numret är the Registry Number, vilket är en unik numerisk identifierare som är specifik för varje ämne och dess struktur. CAS-numret är specifikt för varje isomer och för varje salt av varje isomer. Det är underförstått att CAS-numren för salterna av de ämnen som förtecknas ovan kommer att skilja sig från de angivna. Antranilsyra och salter av antranilsyra Fenylättiksyra och salter av fenylättiksyra Piperidin och salter av piperidin för försäkran för enstaka transaktioner (kategori 1 eller 2) KUNDFÖRSÄKRAN OM SÄRSKILD ANVÄNDNING AV ETT FÖRTECKNAT ÄMNE I KATEGORI 1 ELLER 2 (enstaka transaktioner) Tillståndsnr/licensnr/registreringsnr: ............................................................................. (stryk det som inte gäller) (myndighetens namn och adress) och giltigt tills vidare/till och med den .......................................................................... (stryk det som inte gäller) Ämnet kommer att användas enbart till:........................................................................ Jag/Vi försäkrar att ovanstående ämne inte kommer att återförsäljas eller på annat sätt levereras till en annan kund annat än på villkor att kunden gör en liknande försäkran om användning, eller, för ämnen i kategori 2, en försäkran för flera (med versaler) för försäkran för flera transaktioner (kategori 2) KUNDFÖRSÄKRAN OM SÄRSKILD ANVÄNDNING AV ETT FÖRTECKNAT ÄMNE I KATEGORI 2 (flera transaktion) (myndighetens namn och adress) och giltigt tills vidare/till och med den ............................................................................ (stryk det som inte gäller) avser att beställa från Ämnet kommer att användas enbart till:.......................................................................... och motsvarar en mängd av som normalt sett är tillräcklig för........................................ (högst 12 månader) Jag/Vi försäkrar att ovanstående ämne inte kommer att återförsäljas eller på annat sätt levereras till en annan kund annat än på villkor att kunden gör en liknande försäkran om användning, eller, för ämnen i kategori 2, en försäkran för flera transaktioner. (med versaler) (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 111/2005 av om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upp- rättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens för- slag, och av följande skäl: (1)konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, som antogs i (nedan kallad ), är en del av den världsomspännan- de kampen mot narkotika. Gemen- skapen deltog i förhandlingarna inom ramen för sina befogenheter och tillträdde konventionen på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 90/611/EEG (1). (2)Artikel 12 i rör handel med ämnen som ofta an- vänds vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen. Eftersom bestämmelser om handel med narkotikaprekursorer berör gemenskapens tullregler är det lämpligt att fastställa gemenskaps- regler för handel mellan gemen- skapen och tredjeländer. (3)Enligt artikel 12 i FN-konven- tionen krävs det ett system för att övervaka den internationella han- deln med narkotikaprekursorer med hänsyn till att handeln med dessa ämnen, i princip, är laglig. Följaktligen har det vidtagits åt- gärder för att få till stånd en bra avvägning mellan önskemålet att (1) EGT L 326, 24.11.1990, s. 56. utnyttja alla medel som står till buds för att hindra att personer som olagligt framställer narkotika får tag på narkotikaprekursorer och den kemiska industrins och andra marknadsaktörers kommer- siella behov. (4)För att genomföra kraven i artikel 12 i och med beaktande av rapporten från den vid det ekonomiska toppmötet (G7) i inrättade arbetsgruppen för kemis- ka produkter inrättades det genom rådets förordning (EEG) nr 3677/90 av om åtgärder för att försvåra av- ledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen (2) ett sys- tem för rapportering av misstänkta transaktioner. Detta system, som bygger på ett nära samarbete med marknadsaktörerna, förstärks ge- nom sådana åtgärder som exem- pelvis dokumentation och märk- ning, tillstånd för och registrering av marknadsaktörer samt förfaran- den och krav för export. (5)Inom ramen för Europeiska unio- nens handlingsplan mot narkotika 20002004, som godkändes vid i Feira , gjorde kommissionen en utvärdering av gemenskapens kontrollsystem för handeln med narkotikaprekursorer för att dra slutsatser från genomförandet av gemenskapslagstiftningen på detta område. (2) EGT L 357, 20.12.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1232/2002 (EGT L 180, 10.7.2002, s. 5). (6)Enligt utvärderingen och för att förbättra kontrollmekanismerna som skall hindra avledningen av narkotikaprekursorer måste över- vakningskraven utvidgas till att omfatta marknadsaktörer som är etablerade i gemenskapen och som underlättar handeln mellan tredjeländer, riktlinjer på gemen- skapsnivå när det gäller förfaran- den för att bevilja tillstånd införas och övervakningskraven vid sus- pensiva tullarrangemang stärkas. (7)Förfaranden och krav för export bör utvecklas ytterligare så att kontrollen kan riktas in och kon- centreras till de känsligaste narko- tikaprekursorerna som det administrativa merarbetet kan minskas genom förenklade förfa- randen för export av ämnen som förekommer i stora volymer. Det erkänns till fullo att systemet med underrättelse före export är effek- tivt och praktiskt, men en strategi bör utvecklas som syftar till att i största möjliga mån utnyttja sys- temet. (8)För att bemöta de tilltagande pro- blemen med tillverkningen av sti- mulantia av amfetamintyp bör mekanismerna för att kontrollera importen av de viktigaste synte- tiska narkotikaprekursorerna stär- kas ytterligare genom gemensam- ma förfaranden och krav som till- låter kontroller av enskilda försän- delser. (9)För att marknadsaktörerna skall kunna uppfylla dessa krav bör be- stämmelserna om yttre handel med narkotikaprekursorer i möj- ligaste mån anpassas till bestäm- melserna om handel inom gemen- skapen med narkotikaprekursorer som helt erhållits, framställts eller övergått till fri omsättning i gemenskapen. (10)Med hänsyn till den inre markna- dens krav och denna förordnings effektivitet bör en enhetlig till- lämpning av bestämmelserna säkerställas genom att medlems- staterna vidtar åtgärder som är jämförbara och strävar åt samma håll. (11)Det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna och mellan med- lemsstaterna och kommissionen bör förstärkas, framför allt med stöd av rådets förordning (EG) nr 515/97 av om ömsesidigt bistånd mellan med- lemsstaternas administrativa myn- digheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstift- ningen (1). (12)I Överensstämmelse med propor- tionalitetsprincipen är det för att förverkliga det grundläggande målet, att hindra avledningen av narkotikaprekursorer för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, nödvändigt och lämpligt att fastställa regler för en noggrann övervakning av handeln med dessa ämnen mellan gemenskapen och tredjeländer. I enlighet med artikel 5 tredje styc- ket i fördraget går denna förord- ning inte utöver vad som är nöd- vändigt för att uppnå dessa mål. 13)De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förord- ning bör antas i enlighet med rådets beslut /468/EG av om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande- befogenheter (2). (14)Förordning (EEG) nr 3677/90 bör därför upphävas. (15)I denna förordning iakttas de grundläggande rättigheterna och de principer som, i synnerhet, er- känns i Europeiska unionens stad- ga om de grundläggande rättig- heterna. (1)EGT L 82, 22.3.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, , s. 36). (2)EGT L 184, , s. 23. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I denna förordning fastställs regler för övervakning av handeln med vissa ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika och psyko- tropa ämnen (nedan kallade narkotika- prekursorer) mellan gemenskapen och tredjeländer i syfte att hindra avled- ningen av sådana ämnen. Den skall till- lämpas på import, export och verksam- het av mellanhänder. Denna förordning påverkar inte tillämp- ningen av särskilda regler på andra områden för varuhandel mellan gemen- skapen och tredjeländer. I denna förordning avses med a)förtecknat ämne: varje ämne som upptas i bilagan, även blandningar och naturprodukter som innehåller sådana ämnen, dock ej läkemedel enligt definitionen i Europaparla- mentets och rådets direktiv /83/EG (3), farmaceutiska pre- parat, blandningar, naturprodukter och andra preparat som innehåller förtecknade ämnen och som är beredda på ett sådant sätt att dessa ämnen inte lätt kan användas eller utvinnas genom metoer som är lätta att tillämpa eller ekonomiskt fördelaktiga. b)icke förtecknat ämne: varje ämne som inte är upptaget i bilagan men beträffande vilket det har fast- ställts att det använts för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen. c)import: all införsel av förtecknade ämnen som inte klassificeras som gemenskapsvaror till gemenska- pens tullområde, inbegripet tillfäl- lig förvaring, uppläggning i en fri- zon eller frilager, hänförande till ett suspensivt arrangemang och övergång till fri omsättning i den mening som avses i rådets förord- ning (EEG) nr 2913/92 av om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4). d)export: all utförsel av förtecknade ämnen från gemenskapens tullom- råde, inbegripet utförsel av förtec- knade ämnen för vilka det krävs en tulldeklaration och utförsel av förtecknade ämnen efter förvaring i en frizon av kontrolltyp I eller frilager i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2913/92. e)verksamhet av mellanhänder: all verksamhet som går ut på att orga- nisera köp och försäljning eller leveranser av förtecknade ämnen och som utförs av en fysisk eller juridisk person i syfte att nå en överenskommelse mellan två par- ter eller av en fysisk eller juridisk person som företräder åtminstone en av dessa parter utan att perso- nen har tagit ämnena i besittning eller tagit kontrollen över sådana transaktioner. Denna definition avser också all verksamhet av en fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen vilken rör köp och försäljning eller leveranser av förtecknade ämnen utan att dessa ämnen har förts in i gemenskapens tullområde. f)marknadsaktör: varje fysisk eller juridisk person som ägnar sig åt import eller export av förtecknade ämnen eller som agerar som mel- lanhand i sådan verksamhet, in- klusive personer som i egenskap av egenföretagare antingen som huvudsyssla eller som bisyssla tulldeklarerar för andra. (3) EGT L 311, 28.11.2001, s. 67. Direktivet senast ändrat genom direktiv /27/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34). (4) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. ningen senast ändrad genom an- g)exportör: den fysiska eller juridi- ska person som är huvudansvarig för exporten på grund av sitt eko- nomiska eller juridiska förhål- lande till de förtecknade ämnena och till mottagaren samt som, vid behov, inger tulldeklarationen eller för vars räkning denna inges. h)importör: den fysiska eller juridi- ska person som är huvudansvarig för importen på grund av sitt eko- nomiska eller juridiska förhål- lande till de förtecknade ämnena och till avsändaren och som inger tulldeklarationen eller för vars räkning denna inges. i)slutlig mottagare: varje fysisk eller juridisk person till vilken de förtecknade ämnena levereras. Denna person kan vara en annan än slutkonsumenten. j)kommittéförfarande: det förfaran- de som anges i artikel 30.2. k)Internationella kontrollstyrelsen för narkotika: den styrelse som upprättats genom narkotikakon- ventionen 1961, efter ändring ge- nom protokoll. All import, export eller verksamhet av mellanhänder som avser förtecknade ämnen skall dokumenteras av mark- nadsaktörerna med hjälp av tulldoku- ment och affärshandlingar, t.ex. sum- deklarationer, tulldeklarationer, fakturor, fraktsedlar, transportdokument och andra fraktdokument. Dessa dokument skall innehålla föl- jande uppgifter: a)Det förtecknade ämnets namn, på det sätt som det anges i bilagan eller, när det gäller en blandning eller en naturprodukt, dess namn och namnen, på det sätt som de anges i bilagan, på alla förteck- nade ämnen som ingår ibland- ningen eller i naturprodukten, följt av beteckningen DRUG PRE- CURSORS. b)Mängd och vikt av det förteck- nade ämnet och, om det gäller en blandning eller naturprodukt, mängd och vikt och, om möjligt, procentuell andel för varje för- tecknat ämne som ingår i denna. c)Namn på och adress till expor- tören, importören, den slutliga mottagaren och, i tillämpliga fall, mellanhanden.