prop · GS03110d2 · 2005-03-17 00:00:00 — such commercial rental has led to ger upphov till en vidsträckt widespread copying of such works kopiering av sådana verk som right of reproduction. provisions of paragraph (1), a bestämmelserna i punkt 1 får en Contracting Party that, on , 1994, had and continues to have in force a system of equitable tillämpar ett system för skälig remuneration of authors for the rental of copies of their works uthyrning av exemplar av deras på maintain that system provided that the commercial rental of works embodied in phonograms is not av verk upptagna på fonogram inte giving rise to the material ger upphov till en materiell skada impairment of the exclusive right på upphovsmannens ensamrätt till of reproduction of authors.6, 7 6Agreed statement concerning Articles 6 and 7: As used in these Articles, the expressions copies and original and copies, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. 7Agreed statement concerning Article 7: It is understood that the obligation under Article 7(1) does not require a Contracting Party to provide an exclusive right of commercial rental to authors who, under that Contracting Partys law, are not granted rights in respect of phonograms. It is understood that this obligation is consistent with Article 14(4) of the TRIPS Agreement. 6Uttalande om artikel 6 och 7: I den mening de används i dessa artiklar hänför sig uttrycken exemplar och original och kopior som omfattas av spridningsrätten och uthyrningsrätten enligt de nämnda artiklarna uteslutande till upptagna exemplar som kan bringas i omsättning som fysiska objekt. 7 Uttalande om artikel 7: Skyldigheten enligt artikel 7.1 skall förstås så att den inte förpliktar en fördragspart att föreskriva en ensamrätt med avseende på kommersiell uthyrning till förmån för upphovsmän som inte enligt den fördragspartens lag tillerkänns rättigheter med avseende på fonogram. Det skall förstås att denna förpliktelse står i överensstämmelse med artikel 14(4) i . of Communication to the Rätt till överföring till allmänheten 11(1)(ii), bestämmelserna i artiklarna 11.1 ii, 11bis(1)(i) (ii), 11ter(1)(ii), 11bis.1 i ii, 11ter.1 ii, 14.1 ii och 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the konstnärliga verk ha ensamrätt att exclusive right of authorizing any communication to the public of av sina verk på trådbunden eller their works, by wire or trådlös väg, inbegripet att deras available to the public of their allmänheten på ett sådant sätt att works in such a way that members enskilda personer kan få tillgång of the public may access these till dem från en plats och vid en works from a place and at a time tidpunkt som de själva väljer.8 individually chosen by them.8 Duration of the Protection of Skyddstiden för fotografiska verk works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the . Contracting Parties may, in Fördragsparterna får i sin their national legislation, nationella lagstiftning ge fore- for limitations of or exceptions to skrifter om inskränkningar i eller the rights granted to authors of undantag från de rättigheter som literary and artistic works under this Treaty in certain special cases konstnärliga verk har enligt detta that do not conflict with a normal 8 Agreed statement concerning Article 8: It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the . understood that nothing in Article 8 precludes a Contracting Party from applying Article 11bis(2). 8 Uttalande om artikel 8: Ett uteslutande tillhandahållande av fysiska medel för att möjliggöra eller verkställa en överföring skall förstås så att det inte i sig utgör en överföring i den mening uttrycket har i detta fördrag eller i . Det förstås vidare att ingenting i artikel 8 utesluter att en fördragspart kan tillämpa artikel 11bis.2. exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author. Contracting Parties shall, when applying the , confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.9 Obligations concerning Technological Measures inte strider mot det normala Prop. 2004/05:110 utnyttjandet av verket och inte Bilaga 2 heller oskäligt inkräktar på upphovsmannens legitima intressen. Fördragsparterna skall vid tillämpningen av begränsa de inskränkningar i eller undantag från de där föreskrivna rättigheterna till vissa särskilda fall som inte strider mot det normala utnyttjandet av verket och inte heller oskäligt inkräktar på upphovsmannens legitima intressen.9 Förpliktelser med avseende på tekniska åtgärder Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law. Fördragsparterna skall föreskriva ett tillfredsställande rättsligt skydd och effektiva möjligheter att vidta rättsliga åtgärder mot kringgående av sådana effektiva tekniska åtgärder som upphovsmän använder i anslutning till utövandet av sina rättigheter enligt detta fördrag eller och som begränsar möjligheten till sådana åtgärder med avseende på deras verk, vilka inte har medgivits av upphovsmännen eller är tillåtna enligt lag. 9 Agreed statement concerning Article 10: It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the . Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment. It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the 9 Uttalande om artikel 10: Bestämmelserna i artikel 10 skall förstås så att de medger fördragsparter att fortsätta att utnyttja och på lämpligt sätt till den digitala omgivningen utsträcka sådana begränsningar och undantag i sin nationella lagstiftning som har ansetts Likaså skall dessa bestämmelser förstås så att de medger fördragsparter att utforma sådana nya undantag och begränsningar som kan vara lämpliga med avseende på digitala nätverk. Det förstås vidare att artikel 10.2 varken begränsar eller utvidgar tillämpningsområdet av de begränsningar och undantag som är tillåtna enligt Rights Förpliktelser med avseende på legal remedies against any person knowingly performing any of the rättsliga åtgärder mot personer som following acts knowing, or with med vetskap utför någon av respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it om att den innebär, möjliggör, will induce, enable, facilitate or underlättar eller döljer ett intrång i conceal an infringement of any någon av de rättigheter som right covered by this Treaty or the omfattas av detta fördrag eller av , eller, i fråga om civilrättsliga sanktioner, har skälig grund för vetskap därom: (i) to remove or alter any i) Att utan tillstånd avlägsna eller information without authority; (ii) to distribute, import for ii) Att utan tillstånd sprida, i spridningssyfte importera, sända ut communicate to the public, without i ljudradio eller television eller till authority, works or copies of works exemplar av verk i vetskap om att management information has been As used in this Article, rights om rättighetsförvaltning" avses i work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and någon rättighet till verket eller conditions of use of the work, and uppgift om tid och villkor för any numbers or codes that utnyttjande av verket samt varje slag av nummer eller kod som any of these items of information is representerar sådan uppgift, allt i attached to a copy of a work or fall då någon av dessa uppgifter är appears in connection with the knuten till ett exemplar av verket communication of a work to the eller framgår i samband med överföringen av ett verk till 10 Agreed statement concerning Article 12: It is understood that the reference to infringement of any right covered by this Treaty or the includes both exclusive rights and rights of remuneration. It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article to devise or implement rights management systems that would the provisions of Article 18 of the bestämmelserna i artikel 18 i provided for in this Treaty. som föreskrivs i detta fördrag. Bestämmelser om verkställighet av Fördragsparterna åtar sig att i to adopt, in accordance with their necessary to ensure the application åtgärderna för att tillämpa detta of this Treaty. Fördragsparterna skall se till ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights effektiva åtgärder mot intrång i de covered by this Treaty, including rättigheter som omfattas av detta fördrag, inbegripet snabba åtgärder infringements and remedies which för att förhindra intrång och constitute a deterrent to further (1)(a) The 1. a) Fördragsparterna skall ha en shall have an Assembly. (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who företrädas av ett ombud som får may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. rådgivare och experter. have the effect of imposing formalities which are not permitted under the or this Treaty, prohibiting the free movement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty. 10 Uttalande om artikel 12: Hänvisningen till "intrång i rättighet enligt detta fördrag eller " skall förstås så att den omfattar såväl ensamrättigheter som rättigheter Det förstås vidare att fördragsparterna inte skall utnyttja denna artikel till att utforma eller tillämpa system för utövande av rättigheter vilka skulle ha som effekt införandet av formaliteter som inte är tillåtna enligt eller enligt detta fördrag eller som skulle förhindra den fria rörligheten av varor eller försvåra åtnjutandet av rättigheter enligt detta fördrag. delegation shall be borne by the skall betalas av den fördragspart Assembly may ask the World (hereinafter referred to as ) () begära ekonomisk hjälp to grant financial assistance to för att underlätta deltagande av som anses som utvecklingsländer i that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General praxis eller som är länder under Assembly of the United Nations or övergång till marknadsekonomi. that are countries in transition to a (2)(a) The Assembly shall deal maintenance and development of this Treaty and the application and utveckling av detta fördrag och operation of this Treaty. dess tillämpning och funktionssätt. (b) The Assembly shall perform b) Församlingen skall utöva den the function allocated to it under uppgift som tillkommer den enligt Article 17(2) in respect of the artikel 17.2 i detta fördrag become party to this ansluta sig till detta fördrag. (c) The Assembly shall decide c) Församlingen skall fatta beslut the convocation of any diplomatic conference for the revision of this diplomatkonferenser för att se över Treaty and give the necessary detta fördrag och lämna instructions to the Director General of for the preparation of such diplomatic conference. (3)(a) 3. a) De fördragsparter som är that is a State shall have one vote stater skall ha varsin röst och får and shall vote only in its own rösta endast i eget namn. (b) that is b) De fördragsparter som är may participate in the vote, in place delta i omröstningar i stället för of its Member States, with a sina medlemsstater med det antal number of votes equal to the number of its Member States which medlemsstater som har anslutit sig are party to this Treaty. till detta fördrag. shall participate in the vote if any delta i omröstningen om någon av one of its Member States exercises its right to vote and vice versa. rösträtt och omvänt. (4) The Assembly shall meet in years upon convocation by the gång efter kallelse av Director General of . (5) The Assembly shall establish Församlingen skall anta sin its own rules of procedure, requirements of a quorum and, subject to the provisions of this för bestämmelserna i detta fördrag, Treaty, the required majority for vilken majoritet som behövs för various kinds of decisions. olika typer av beslut. administrative tasks concerning the uppgifterna för fördraget. Eligibility for Becoming Party to Behörighet att ansluta sig till (1) of Alla stater som är medlemmar may become party to this Treaty. i får ansluta sig till detta (2) The Assembly may decide to Församlingen får besluta att tillåta en mellanstatlig organisation organization to become party to att ansluta sig till fördraget som this Treaty which declares that it is förklarat att den är behörig med competent in respect of, and has its avseende på de frågor som regleras own legislation binding on all its av detta, att den har sin egen för Member States on, matters covered sina samtliga medlemsstater bind- by this Treaty and that it has been ande lagstiftning om dessa frågor duly authorized, in accordance with samt att den i enlighet med sina its internal procedures, to become party to this Treaty. har fått tillstånd att ansluta sig till (3) The referred to in the preceding där detta fördrag antogs en sådan förklaring som avses i föregående Conference that has adopted this punkt och får ansluta sig till detta Treaty, may become party to this Rights and Obligations under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty. Signature of the Treaty shall be open for signature until , 1997, by any of and by Community. Entry into Force of the Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of . Effective Date of Becoming Party to the Treaty (i)the 30 States referred to in Article 20, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii)each other State, from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of ; (iii)Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such Rättigheter och skyldigheter enligt fördraget Med förbehåll för särskilda bestämmelser av motsatt innehåll i detta fördrag, skall varje fördragspart åtnjuta alla de rättigheter och åta sig alla de skyldigheter som följer av fördraget. Detta fördrag skall vara öppet för undertecknande till och med av varje stat som är medlem i och i Europeiska gemenskapen. Detta fördrag träder i kraft efter det att 30 ratifikations- eller anslutningsinstrument har deponerats hos generaldirektör. Dag då anslutning till fördraget får verkan Detta fördrag skall bli bindande i)för de 30 stater som avses i artikel 20, den dag då fördraget träder i kraft, ii)för andra stater, vid utgången av efter den dag då staten deponerade sitt instrument hos generaldirektör, iii)för Europeiska gemenskapen, vid utgången av efter deponeringen av dess ratifikations- eller anslutningsinstrument, när instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 20, or, three artikel 29, eller efter months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental iv) för varje annan mellanstatlig organization that is admitted to organisation som har medgivits rätt become party to this Treaty, from att ansluta sig till fördraget, vid the expiration of three months after the deposit of its instrument of No Reservations to the Treaty Inga reservationer mot fördraget No reservation to this Treaty shall be admitted. fördrag skall vara tillåtna. Denunciation of the Treaty En fördragspart får säga upp by any Contracting Party by detta fördrag genom en under- Director General of . En uppsägning skall få denunciation shall take effect one verkan från den dag då year from the date on which the Director General of received Languages of the Treaty (1) is signed in a single original in English, Arabic, undertecknats i ett enda original på Spanish languages, the versions in all these languages being equally är lika giltiga. (2) An official text in any En officiell text på annat språk language other than those referred än det som avses i punkt 1 skall to in paragraph (1) shall be established by the Director General generaldirektör på begäran av en of on the request of an berörd part efter samråd med party, after consultation with all the interested parties. the purposes of this paragraph, interested party means any "berörd part" varje stat som är medlem av och vars official language, or one of whose officiella språk eller ett av vars official languages, is involved and Community, and any Europeiska gemenskapen och varje tion that may become party to this som har rätt att ansluta sig till Treaty, if one of its official fördraget, om ett av dess officiella languages is involved. The Director General of is the depositary of this Treaty. depositarie för detta fördrag. WIPO-fördraget om framföranden och fonogram anden och fonogram (1996) The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of vidmakthålla skyddet för utövande phonograms in a as effective and uniform as possible, effektivt och enhetligt sätt som som erkänner behovet av att introduce new international rules in införa nya internationella regler för order to provide adequate solutions att finna lämpliga lösningar på de to the questions raised by frågor som uppkommer genom den ekonomiska, sociala, kulturella och Recognizing the profound impact inverkan som utvecklingen av och communication technologies on the performances and phonograms, av framföranden och fonogram, Recognizing the need to maintain som erkänner behovet av att a balance between the rights of vidmakthålla en balans mellan de phonograms and the larger public research and access to information, och tillgång till information, agreed as follows: har kommit överens om följande: Relation to Other Conventions Nothing in this Treaty shall Ingenting i detta fördrag skall derogate from existing obligations innebära ett avsteg från gällande that Contracting Parties have to each other under the International har gentemot varandra enligt den Convention for the Protection radioföretag, upprättad i den October 26, 1961 (hereinafter the , (nedan kallad Protection granted under this Det skydd som ges enligt detta Treaty shall leave intact and shall fördrag skall lämna oberört och på in no way affect the protection of intet sätt påverka skyddet för copyright in literary and artistic Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as skall ingen bestämmelse i detta fördrag tolkas så att den skulle shall not have any Detta fördrag skall inte ha connection with, nor shall it något samband med eller påverka kan föreligga enligt andra fördrag. For the purposes of this Treaty: I detta fördrag används följande other persons who act, sing, dansare och andra personer som deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or reciterar, deklamerar, medverkar i, artistic works or expressions of tolkar eller på annat sätt framför eller uttryck av folklore, b) fonogram: en upptagning av fixation of the sounds of a ljuden i ett framförande eller av performance or of other sounds, or andra ljud eller av en framställning of a representation of sounds, other av ljud på annat sätt än i form av en 1 Agreed statement concerning Article 1(2): It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms. In cases where authorization is needed from both the author of a work embodied in the phonogram and a performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the authorization of the author does not cease to exist because the authorization of the performer or producer is also required, and vice versa. understood that nothing in Article 1(2) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer or producer of phonograms beyond those required to be provided under this Treaty. 1 Uttalanden om artikel 1(2): Det förstås att artikel 1.2 klargör förhållandet mellan rättigheter till fonogram enligt fördraget och upphovsrätt till verk som ingår i fonogram. de fall då tillstånd krävs av såväl upphovsmannen till ett verk som ingår i ett fonogram som av en utövande konstnär eller fonogramframställare som innehar rättigheter i fonogrammet, upphör inte kravet på tillstånd från upphovsmannen därför att tillstånd från den utövande konstnären eller framställaren också behövs, och omvänt. Det förstås vidare att ingenting i artikel 1.2 hindrar en fördragspart från att föreskriva ensamrättigheter till förmån för en utövande konstnär eller en fonogramframställare utöver sådana som skall föreskrivas enligt than in the form of a fixation upptagning som ingår i ett filmverk eller i annat audiovisuellt verk,2 or other audiovisual work;2 c) upptagning: en upptagning av embodiment of sounds, or of the ljud eller av en framställning av representations thereof, from which ljud från vilken ljud kan uppfattas, they can be perceived, reproduced or communicated through a device; (d) producer of a phonogram means the person, or the legal fysiska eller juridiska person som entity, who or which takes the tar initiativet till och ansvarar för initiative and has the responsibility den första upptagningen av ljuden i for the first fixation of the sounds ett framförande eller andra ljud, of a performance or other sounds, eller framställningar av ljud, or the representations of sounds; (e) publication of a fixed e) utgivning av ett upptaget framförande eller av ett fonogram: means the offering of copies of the phonogram to the public, with the consent of the rightholder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity;3 tillfredsställande antal,3 f) ljudradio- eller televisions- transmission by means for utsändning: överföring på trådlös public reception of sounds or of väg för allmänhetens mottagande images and sounds or of the av ljud eller bilder eller av fram- transmission by satellite is also via satellit är också ljudradio- eller encrypted signals is broadcasting av krypterade signaler utgör ljud- where the means for decrypting are provided to the public by the när medlen för avkryptering till- eller med dess samtycke, 2 Agreed statement concerning Article 2(b): It is understood that the definition of phonogram provided in Article 2(b) does not suggest that rights in the phonogram are in any way affected through their incorporation into a cinematographic or other audiovisual work. 2Uttalande om artikel 2 b: Det förstås att definitionen av termen fonogram i artikel 2 b inte innebär att rättigheterna i fonogrammet på något som helst sätt påverkas av att de tas in i ett filmverk eller i ett annat audiovisuellt verk.