prop · GS03138 · 2005-03-21 00:00:00 — article 6 of this Protocol and to sådant handlande som anges i artikel prosecute those involved. 6 i detta protokoll och åtala de A State Party that receives En part som tar emot information shall comply with any request by the State Party that framställning från den part som har förmedlat denna om inskränkningar places restrictions on its use. i rätten att använda den. Utan att det skall inkräkta på relation to the free movement of fri rörlighet för personer, skall parterna så långt som möjligt strengthen, to the extent possible, such border controls as may be kan vara nödvändig för att necessary to prevent and detect the förebygga och upptäcka människo- smuggling of migrants. Each State Party shall adopt measures to prevent, to the extent lämpliga åtgärder för att så långt from being used in the commission of the offence established in vid förövande av brott som anges i accordance with article 6, paragraph artikel 6.1 a i detta protokoll. 1 (a), of this Protocol. Where appropriate, and without Där så är lämpligt och utan att prejudice to applicable international det skall inkräkta på tillämpliga any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all yrkesmässig brukare av transport- passengers are in possession of the medel, att tillse att alla passagerare documents required for entry innehar de nödvändiga resehand- into the receiving State. lingarna för inresa i den mottagande Each State Party shall take the Varje part skall vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med with its domestic law, to provide for sin nationella lag för att kunna sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of uppfyllelse av de skyldigheter som anges i punkt 3 i denna artikel. Each State Party shall consider Varje part skall överväga att taking measures that permit, in vidta åtgärder som, i enlighet med accordance with its domestic law, dess nationella lag, tillåter avvisning the denial of entry or revocation of eller återkallelse av visering för visas of persons implicated in the personer som är delaktiga i commission of offences established förövande av brott som straffbeläggs in accordance with this Protocol. i enlighet med detta protokoll. Without prejudice to article 27 Utan att det skall inkräkta på of the Convention, States Parties artikel 27 i konventionen, skall agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of att skapa och upprätthålla direkta Security and control of documents Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means: (a) To ensure that or identity documents issued by it are of such quality that they cannot Säkerhet och kontroll av handlingar Varje part skall vidta nödvändiga åtgärder för att, inom ramen för tillgängliga resurser, trygga a) att rese- eller identitets- handlingar som den utfärdar är av sådan kvalitet att de inte enkelt kan easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and (b) To ensure the integrity and security of or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use. olagligen ändras, mångfaldigas eller b) skydd och säkerhet för äktheten av rese- och identitetshandlingar som den har utfärdat, eller som har utfärdats på dess vägnar, samt förebyggande av olaglig tillverk- ning, utfärdande och användning av sådana handlingar. Legitimacy and validity of documents At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol. Handlingars äkthet och giltighet En part skall, på begäran av en annan part, i enlighet med sin nationella lag inom skälig tid kontrollera äktheten och giltigheten för rese- eller identitetshandlingar som har utfärdats eller som påstås ha utfärdats i dess namn och som misstänks för att användas i syfte att begå sådant handlande som anges i artikel 6 i detta protokoll. Training and technical coopera- Utbildning och tekniskt samarbete States Parties shall provide or officials in preventing the conduct och annan berörd personal för att set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of anges i artikel 6 i detta protokoll och migrants who have been the object of such conduct, while respecting migranter som har utsatts för sådana their rights as set forth in this av deras rättigheter på det sätt som anges i detta protokoll. States Parties shall cooperate Parterna skall samarbeta med with each other and with competent elements of civil society as delar av det civila samhället på appropriate to ensure that there is lämpligt sätt för att säkerställa att adequate personnel training in their det finns lämplig personalutbildning territories to prevent, combat and inom deras territorier för att eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to sådant handlande som anges i artikel 6 i detta protokoll och för att skydda have been the object of such de migranters rätt som har utsatts för Such training shall include: skall innefatta följande: (a) Improving the security and a) Förbättrad säkerhet och kvalitet quality of documents; b)Identifiering och upptäckt av (b)Recognizing and detecting falska rese- eller identitetshand- fraudulent or identity lingar. intelligence, relating in particular to sådan som rör identifiering av criminal groups known to be or suspected of being engaged in ningar som är kända eller misstänks conduct set forth in article 6 of this för att begå sådant handlande som Protocol, the methods used to anges i artikel 6 i detta protokoll, metoder som används för transport misuse of or identity documents for purposes of conduct av rese- eller identitetshandlingar i set forth in article 6 and the means syfte att begå sådant handlande som of concealment used in the anges i artikel 6 i detta protokoll smuggling of migrants; samt tillvägagångssätt som används för att dölja migranter vid d) Förbättring av metoder för att points of entry and exit; and (e) The humane treatment of e) Människovärdig behandling av migrants and the protection of their migranter och skydd av deras rights as set forth in this Protocol. rättigheter enligt detta protokoll. States Parties with relevant Parter med sakkunskap på området skall överväga att lämna technical assistance to States that are tekniskt bistånd till stater som ofta frequently countries of origin or transit for persons who have been för personer som har utsatts för the object of conduct set forth in sådant handlande som anges i artikel article 6 of this Protocol. 6 i detta protokoll. Parties shall make every effort to också göra alla ansträngningar för such as vehicles, computer systems såsom fordon, datasystem and document readers, to combat the anges i artikel 6 i detta protokoll. Each State Party shall take Varje part skall vidta åtgärder measures to ensure that it provides för att införa eller förbättra awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this som anges i artikel 6 i detta Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organized som ofta utförs av organiserade criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants vinstsyfte och att de utgör en allvarlig fara för de berörda In accordance with article 31 of I enlighet med artikel 31 i the Convention, States Parties shall konventionen skall parterna sam- cooperate in the field of public arbeta i fråga om upplysning till information for the purpose of allmänheten i syfte att förebygga att potentiella migranter faller offer för falling victim to organized criminal Each State Party shall promote Varje part skall på lämpligt sätt främja eller förbättra utvecklings- program och samarbete på det cooperation at the national, regional nationella, regionala och internatio- and international levels, taking into nella planet med beaktande av de account the socio-economic realities of migration and paying special inverkar på migration och med socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic områden för att ta itu med de causes of the smuggling of migrants, such as poverty and under- såsom fattigdom och underutveck- In implementing this Protocol, Vid tillämpningen av detta each State Party shall take, protokoll skall varje part, i enlighet consistent with its obligations under lämpliga åtgärder, om så behövs necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been bevara och skydda de personers the object of conduct set forth in rättigheter som har utsatts för sådant article 6 of this Protocol as accorded handlande som anges i artikel 6 i under applicable international law, in particular the right to life and the tillkommer dem enligt internationell right not to be subjected to torture or rätt, särskilt rätten till liv och rätten other cruel, inhuman or degrading att inte utsättas för tortyr eller annan treatment or punishment. behandling eller bestraffning. Each State Party shall take Varje part skall vidta lämpliga åtgärder för att erbjuda migranter against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of därför att de är utsatta för sådant being the object of conduct set forth handlande som anges i artikel 6 i in article 6 of this Protocol. Each State Party shall afford Varje part skall ge lämplig hjälp till migranter vilkas liv eller whose lives or safety are endangered säkerhet är i fara därför att de är by reason of being the object of utsatta för sådant handlande som conduct set forth in article 6 of this anges i artikel 6 i detta protokoll. In applying the provisions of Vid tillämpning av bestämmel- this article, States Parties shall take serna i denna artikel skall parterna into account the special needs of beakta kvinnors och barns särskilda women and children. In the case of the detention of a Vid frihetsberövande av en person who has been the object of person som har utsatts för sådant conduct set forth in article 6 of this handlande som anges i artikel 6 i Protocol, each State Party shall comply with its obligations under the Convention on Consular förbindelser, där så är tillämpligt including that of informing the om bestämmelserna om under- rättande av och meddelande med with consular officers. States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at: (a)Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or (b)Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. Avtal och andra arrangemang Parterna skall överväga att sluta bilaterala eller regionala avtal eller operativa arrangemang eller överenskommelser som syftar till att a)vidta åtgärder som är de mest lämpliga och effektiva för att förebygga och bekämpa sådant handlande som anges i artikel 6 i detta protokoll, eller b)ömsesidigt förstärka bestäm- melserna i detta protokoll. Return of smuggled migrants Each State Party agrees to Varje part går med på att utan facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of underlätta och tillåta en persons a person who has been the object of som har utsatts för conduct set forth in article 6 of this sådant handlande som anges i artikel Protocol and who is its national or 6 i detta protokoll och som är dess who has the right of permanent medborgare eller har rätt att in its territory at the time Each State Party shall consider Varje part skall överväga the possibility of facilitating and möjligheten att, i enlighet med sin accepting the return of a person who nationella lag, underlätta och tillåta has been the object of conduct set en persons återvändande som har forth in article 6 of this Protocol and utsatts för sådant handlande som who had the right of permanent anges i artikel 6 i detta protokoll och in its territory at the time som hade rätt att permanent vistas of entry into the receiving State in inom dess territorium vid tiden för accordance with its domestic law. inresan i den mottagande staten. At the request of the receiving På begäran av den mottagande State Party, a requested State Party parten skall en anmodad stat utan shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who bekräfta om en person som har has been the object of conduct set utsatts för sådant handlande som forth in article 6 of this Protocol is anges i artikel 6 i detta protokoll är its national or has the right of dess medborgare eller har rätt att permanent in its territory. In order to facilitate the return För att underlätta en persons of a person who has been the object återvändande som utsatts för sådant of conduct set forth in article 6 of handlande som anges i artikel 6 i this Protocol and is without proper detta protokoll och som saknar documentation, the State Party of which that person is a national or in part i vilken personen är medborgare which he or she has the right of eller har rätt att permanent vistas, på begäran av den mottagande parten, issue, at the request of the receiving State Party, such documents andra tillstånd som kan behövas för or other authorization as may be att tillåta personen att resa in i och necessary to enable the person to återvända till dess territorium. to and re-enter its territory. Each State Party involved with En part som berörs av en the return of a person who has been the object of conduct set forth in utsatts för sådant handlande som article 6 of this Protocol shall take anges i artikel 6 i detta protokoll all appropriate measures to carry out skall vidta alla lämpliga åtgärder för the return in an orderly and att återvändandet sker under värdiga with due regard for the safety and former och med vederbörlig hänsyn dignity of the person. States Parties may cooperate Parterna kan samarbeta med organizations in the implementation tioner i fråga om genomförandet av of this article. This article shall be without Denna artikel skall inte inkräkta prejudice to any right afforded to persons who have been the object of personer som har utsatts för sådant conduct set forth in article 6 of this handlande som anges i artikel 6 i Protocol by any domestic law of the detta protokoll med stöd av den receiving State Party. mottagande partens nationella lag. This article shall not affect the Denna artikel skall inte inverka obligations entered into under any på åtaganden som gjorts med stöd av other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable arrangement that governs, in whole arrangemang som helt eller delvis or in part, the return of persons who reglerar personers återvändande som have been the object of conduct set har utsatts för sådant handlande som forth in article 6 of this Protocol. anges i artikel 6 i detta protokoll. Nothing in this Protocol shall Ingenting i detta protokoll skall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, stater eller enskilda personer har enligt internationell rätt, inne- law and inter-national human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the när de är tillämpliga, 1951 års Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained om flyktingars rättsliga ställning och principen om icke-avvisning som ingår i dem. The measures set forth in this De åtgärder som anges i detta Protocol shall be interpreted and protokoll skall tolkas och tillämpas applied in a way that is not på ett sätt som inte diskriminerar discriminatory to persons on the personer på den grunden att de är ground that they are the object of utsatta för sådant handlande som conduct set forth in article 6 of this anges i artikel 6 i detta protokoll. application of those measures shall dessa åtgärder skall vara förenliga be consistent with internationally recognized principles of non- principer om icke-diskriminering. l. States Parties shall endeavour to Parterna skall sträva efter att lösa tvister om tolkningen och interpretation or application of this Protocol through negotiation. dispute between two or Tvister mellan två eller more States Parties concerning the interpretation or application of this tillämpningen av detta protokoll som Protocol that cannot be settled inte kan lösas genom förhandlingar inom skälig tid skall, på begäran av reasonable time shall, at the request någon av dem, hänskjutas till of one of those States Parties, be submitted to arbitration. months after the date of the request for arbitration, those States Parties inte kan komma överens om hur are unable to agree on the skiljeförfarandet skall ske, får en av organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court med dennas stadga. of by request in accordance with the Statute of the Court. Each State Party may, at the Varje part får, när den ratificerar, godtar, acceptance or approval of or godkänner eller ansluter sig till detta accession to this Protocol, declare protokoll, förklara att den inte anser that it does not consider itself bound sig vara bunden av punkt 2 i denna by paragraph 2 of this article. De övriga parterna skall inte other States Parties shall not be vara bundna av punkt 2 i denna bound by paragraph 2 of this article artikel gentemot en part som har with respect to any State Party that gjort ett sådant förbehåll. has made such a reservation. that has made a En part som har gjort ett förbehåll i enlighet med punkt 3 i paragraph 3 of this article may at denna artikel kan när som helst häva any time withdraw that reservation detta genom ett meddelande till by notification to the Secretary- General of the United Nations. This Protocol shall be open to Detta protokoll skall stå öppet all States for signature from 12 to 15 för undertecknande av alla stater and thereafter at United Nations 2000 i , , och därefter Headquarters in until 12 This Protocol shall also be open Detta protokoll skall också stå for signature by regional economic that at least one member State of ekonomisk integration, om minst en such organization has signed this medlemsstat i en sådan organisation har undertecknat detta protokoll i paragraph 1 of this article. enlighet med punkt 1 i denna artikel. This Protocol is subject to Detta protokoll skall ratificeras, ratification, acceptance or approval. acceptance or approval shall be eller godtagande skall deponeras hos deposited with the Secretary- General of the United Nations. En regional organisation för ekonomisk integration får deponera sitt instrument avseende ratifikation, acceptance or approval if at least minst en av dess medlemsstater har one of its member States has done In that instrument of ratification, acceptance or approval, eller godtagande skall en sådan such organization shall declare the extent of its competence with av sin behörighet med avseende på respect to the matters governed by frågor som täcks av detta protokoll. En sådan organisation skall också shall also inform the depositary of any relevant modification in the ändring av betydelse inom sitt extent of its competence. This Protocol is open for Detta protokoll skall stå öppet accession by any State or any för anslutning av stater eller organization of which at least one ekonomisk integration i vilka minst member State is a Party to this en medlemsstat är part i protokollet. shall be deposited with the Secretary-General of the United At the time of its accession, ning skall en regional organisation organiza-tion shall declare the extent omfattningen av sin behörighet med of its competence with respect to avseende på frågor som täcks av matters governed by this Protocol. Such organization shall also inform skall också meddela depositarien om the depositary of any relevant varje ändring av betydelse inom sitt modification in the extent of its This Protocol shall enter into Detta protokoll träder i kraft force on the ninetieth day after the den nittionde dagen efter dagen för date of deposit of the fortieth approval or accession, except that it shall not enter into anslutning, men det skall inte träda i force before the entry into force of kraft före konventionen. For the purpose of syfte som avses i denna punkt skall ett instrument som deponerats av en deposited by a regional economic regional organisation för ekonomisk integration organization shall not be integration inte räknas utöver de counted as additional to those deposited by member States of such For each State or regional För varje stat eller regional ratificerar, godtar, acceding to this Protocol after the godkänner eller ansluter sig till detta deposit of the fortieth instrument of protokoll efter det att det fyrtionde such action, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after protokollet träda i kraft den the date of deposit by such State or trettionde dagen efter dagen för instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, dag detta protokoll träder i kraft whichever is the later. enligt punkt 1 i denna artikel, beroende på vilken händelse som After the expiry of five years from the entry into force of this ikraftträdande får en part i Protocol, a State Party to the protokollet inkomma med ändrings- amendment and file it with the Secretary-General of the United det till parterna och konventions- När parterna i detta amendment to the States Parties and protokoll möts vid konventions- to the Conference of the Parties to statskonferensen, skall de göra alla the Convention for the purpose of considering and deciding on the enhällighet om ändringar. The States Parties to this ansträngningar att uppnå enhällighet Protocol meeting at the Conference har varit förgäves och ingen enighet of the Parties shall make every effort uppnåtts, skall, som en sista utväg to achieve consensus on each för att ändringen skall antas, krävas If all efforts at att den godtagits av en majoritet av consensus have been exhausted and två tredjedelar av de närvarande och no agreement has been reached, the röstande parterna i detta protokoll amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. organizations, in matters within their som faller inom deras behörighet right to vote under this article with a utöva sin rösträtt enligt denna artikel number of votes equal to the number med det antal röster som är lika med of their member States that are antalet av dess medlemsstater som Parties to this Protocol. är parter i detta protokoll. organizations shall not exercise their organisationer får inte utöva sin right to vote if their member States exercise theirs and vice versa. utövar sin rösträtt och omvänt. An amendment adopted in En ändring som antagits i accordance with paragraph 1 of this enlighet med punkt 1 i denna artikel article is subject to ratification, acceptance or approval by States godkännas av parterna. An amendment adopted in En ändring som antagits i accordance with paragraph 1 of this enlighet med punkt 1 i denna artikel article shall enter into force in träder i kraft för en part respect of a State Party ninety days efter dagen för deponering hos after the date of the deposit with the Secretary-General of the United terare av ett instrument avseende Nations of an instrument of godkännande av ändringen. of such amendment. When an amendment enters När en ändring träder i kraft, into force, it shall be binding on skall den vara bindande för de parter those States Parties which have som har uttryckt sitt medgivande till expressed their consent to be bound