prop · GS0378 · 2005-02-08 00:00:00 — the supplementary scheme will be ansluta sig till det kompletterande open only to Contracting States to systemet skall stå öppen endast för the 1992 Fund Convention, stater som är parter i 1992 års agreed as follows: For the purposes of this I detta protokoll avses med: Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992; vention om upprättandet av en av skada orsakad av förorening Damage, 1992; 1992 Fund means the fond: 1992 års established under the 1992 Fund 4. fördragsslutande stat: en stat to this Protocol, som är part i detta protokoll, om unless stated otherwise; 5.When provisions of the 1992 Fund Convention are incorporated by reference into this Protocol, Fund in that Convention means , unless stated otherwise; 6.Ship, Person, Owner, Oil, Pollution Damage, Preventive Measures and Incident have the same meaning as in Article I of the 1992 Liability Convention; 7.Contributing Oil, Unit of Account, Ton, Guarantor and Terminal installation have the same meaning as in Article 1 of the 1992 Fund Convention, unless stated otherwise; 8.Established claim means a claim which has been recognised by the 1992 Fund or been accepted as admissible by decision of a competent court binding upon the 1992 Fund not subject to ordinary forms of review and which would have been fully compensated if the limit set out in Article 4(4), of the 1992 Fund Convention had not been applied to that incident; 9.Assembly means the Assembly of the International Oil Pollution Compensation Supple- mentary Fund, 2003, unless otherwise indicated; 10.Organization means the International Organi- zation; 11.Secretary-General means the Secretary-General of the Organi- zation. Supple- mentary Fund for compensation for pollution damage, to be named , 2003 (hereinafter the ), is hereby inte annat anges. 5.När bestämmelser fondkonvention införlivas med detta protokoll genom hänvisning skall med fond i den konventionen avses kompletterande fond, om inte annat anges. 6.Fartyg, person, ägare, olja, skada genom förorening, före- byggande åtgärder och olycka har samma betydelse som i artikel I ansvarighetskonvention. 7.Avgiftspliktig olja, beräk- ningsenhet, ton, garant och terminal har samma betydelse som iartikel 1 fond- konvention, om inte annat anges. 8.styrkt fordran: en fordran som har godkänts av fond, eller godtagits genom ett fond bindande beslut av behörig domstol vilket kan överklagas med ordinära rättsmedel, och som skulle ha ersatts fullt ut om inte den gräns som anges i artikel 4.1 fondkonvention hade tillämpats för den aktuella olyckan. 9.församling: församlingen internationella komplet- terande oljeskadefond, om inte annat anges. 10.organisation: Internationella sjöfartsorganisationen. 11.generalsekreterare: org- anisationens generalsekreterare. En internationell komplet- terande fond för ersättning av skada genom förorening, som skall heta internationella kompletterande oljeskadefond (nedan kallad den kompletterande fonden) upprättas härmed. shall in each be recognized as a legal person capable under the laws of that State of assuming rights and obligations and of being a party in legal proceedings before the courts of that State. Each recognise the Director of the as the legal representative of the . This Protocol shall apply exclusively: (a) to pollution damage caused: (i)in the territory, including the territorial sea, of a , and (ii)in the exclusive economic zone of a , established in accordance with international law, or, if a has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured; (b) to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage. shall pay compensation to any person suffering pollution damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for an established 2004/05:78 2. Den kompletterande fonden Bilaga 1 skall i varje fördragsslutande stat erkännas som juridisk person med behörighet enligt lagen i den staten att förvärva rättigheter och åta sig skyldigheter samt att vara part i rättegång inför domstol i denna stat. Varje fördragsslutande stat skall erkänna den kompletterande fondens direktör som ställföre- trädare för den kompletterande fonden. Detta protokoll gäller endast a) skada genom förorening som har uppkommit i)inom en fördragsslutande stats territorium, inbegripet dess terri- torialvatten, och ii)inom en fördragsslutande stats exklusiva ekonomiska zon, som fastställts i enlighet med folkrättens regler, eller, om en fördragsslutande stat inte har fastställt någon sådan zon, inom ett område utanför och angräns- ande till den statens territorial- vatten, vilket har bestämts av den staten i enlighet med folkrättens regler och vilket inte sträcker sig längre ut än från de baslinjer varifrån statens terri- torialvatten mäts, b) förebyggande åtgärder, var de än vidtas, för att förhindra eller begränsa sådan skada. Den kompletterande fonden skall betala ersättning till var och en som har lidit skada genom förorening, om denna person inte har kunnat få full ersättning för en styrkt fordran beträffande sådan claim for such damage under the terms of the 1992 Fund Convention, because the total damage exceeds, or there is a risk that it will exceed, the applicable limit of compensation laid down in Article 4(4) of the 1992 Fund Convention in respect of any one incident. (a) The aggregate amount of compensation payable by the under this Article shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount together with the amount of compensation actually paid under the 1992 Liability Convention and the 1992 Fund Convention within the scope of application of this Protocol shall not exceed 750 million units of account. (b) The amount of 750 million units of account mentioned in paragraph 2(a) shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing on the date determined by the Assembly of the 1992 Fund for conversion of the maximum amount payable under the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions. 3.Where the amount of established claims against the exceeds the aggregate amount of compensation payable under paragraph 2, the amount available shall be distributed in such a that the proportion between any established claim and the amount of compensation actually recovered by the claimant under this Protocol shall be the same for all claimants. 4.The Supplementary Fund shall pay compensation in respect of established claims as defined in Article 1(8), and only in respect of skada enligt fondkon- vention, på grund av att de sammanlagda skadorna överstiger, eller riskerar att överstiga, den tillämpliga ersättningsgränsen enligt artikel 4.4 fondkonvention för en och samma olycka. 2. a) Det sammanlagda ersätt- ningsbelopp som den komplet- terande fonden skall betala enligt denna artikel är för en och samma olycka begränsat så att summan av detta belopp och det ersättnings- belopp som faktiskt har betalats enligt ansvarighets- konvention och fondkon- vention inom tillämpningsområdet för detta protokoll inte överstiger 750 miljoner beräkningsenheter. b) Det belopp om 750 miljoner beräkningsenheter som anges i punkt 2 a skall räknas om till inhemsk valuta på grundval av det värde valutan hade i förhållande till den särskilda dragningsrätten den dag som fastställs av församlingen fond för omräkning av det högsta ersätt- ningsbelopp som får betalas enligt ansvarighetskonvention och fondkonvention. 3.Om summan av styrkta fordringar mot den kompletterande fonden överstiger det samman- lagda ersättningsbelopp som får betalas enligt punkt 2, skall det tillgängliga beloppet fördelas så att förhållandet mellan varje styrkt fordran och det ersättningsbelopp som fordringsägaren faktiskt erhåller enligt detta protokoll är detsamma för alla fordringsägare. 4.Den kompletterande fonden skall betala ersättning för styrkta fordringar enligt definitionen i artikel 1.8, och endast för sådana shall pay compensation when the Assembly of the 1992 Fund has considered that the total amount of the established claims exceeds, or there is a risk that the total amount of established claims will exceed the aggregate amount of compensation available under Article 4(4) of the 1992 Fund Convention and that as a consequence the Assembly of the 1992 Fund has decided provisionally or finally that payments will only be made for a proportion of any established claim. The Assembly of the shall then decide whether and to what extent the shall pay the proportion of any established claim not paid under the 1992 Liability Convention and the 1992 Fund Convention. Den kompletterande fonden skall betala ersättning när församlingen fond har funnit att det sammanlagda beloppet av styrkta fordringar överstiger, eller att det föreligger risk för att det sammanlagda beloppet av styrkta fordringar kommer att överstiga, det ersättningsbelopp som finns tillgängligt enligt artikel 4.4 fondkonvention och att för- samlingen fond, som en följd av detta, har beslutat interimistiskt eller slutligt att utbetalningar endast kommer att göras för en del av varje styrkt fordran. Den kompletterande fondens församling skall därefter besluta huruvida och i vilken utsträckning den kompletterande fonden skall betala den del av en styrkt fordran som inte har ersatts enligt ansvarighets- konvention och fond- konvention. 1.Subject to Article 15(2) and (3), rights to compensation against the shall be extinguished only if they are extinguished against the 1992 Fund under Article 6 of the 1992 Fund Convention. 2.A claim made against the 1992 Fund shall be regarded as a claim made by the same claimant against the . The provisions of Article 7(1), (2), (4), (5) and (6) of the 1992 Fund Convention shall apply 1.Om inte annat följer av artikel 15.2 och 15.3 upphör rätten till ersättning från den kompletterande fonden endast om rätten har upphört i förhållande till fond enligt artikel 6 fondkonvention. 2.En fordran som riktas mot fond skall betraktas som en fordran framställd av samma fordringsägare mot den komplett- erande fonden. Bestämmelserna i artikel 7.1, 7.2, 7.4, 7.5 och 7.6 i 1992 års fondkonvention skall tillämpas i to actions for compensation brought against the in accordance with Article 4(1) of this Protocol. 2.Where an action for compensation for pollution damage has been brought before a court competent under Article IX of the 1992 Liability Convention against the owner of a ship or his guarantor, such court shall have exclusive jurisdictional compe- tence over any action against the for compen- sation under the provisions of Article 4 of this Protocol in respect of the same damage. However, where an action for compensation for pollution damage under the 1992 Liability Convention has been brought before a court in a to the 1992 Liability Convention but not to this Protocol, any action against the under Article 4 of this Protocol shall at the option of the claimant be brought either before a court of the State where the has its headquarters or before any court of a to this Protocol competent under Article IX of the 1992 Liability Convention. 3.Notwithstanding paragraph 1, where an action for compensation for pollution damage against the 1992 Fund has been brought before a court in a to the 1992 Fund Convention but not to this Protocol, any related action against the shall, at the option of the claimant, be brought either before a court of the State where the has its headquarters or before any court of a competent under paragraph 1. fråga om en talan om med artikel 4.1 i detta protokoll. 2.Om en talan om ersättning för skada genom förorening har väckts mot fartygsägaren eller dennes garant vid en domstol som är behörig enligt artikel IX ansvarighetskonvention, är denna domstol med avseende på samma skada ensam behörig att pröva en talan mot den kompletterande fonden om ersättning enligt bestämmelserna i artikel 4 i detta protokoll. Om emellertid talan om ersättning för skada genom förorening har väckts enligt ansvarighetskonvention vid en domstol i en stat som har tillträtt ansvarighetskonvention men inte detta protokoll, skall en talan mot den kompletterande fonden enligt artikel 4 i detta protokoll enligt kärandens val väckas antingen vid en domstol i den stat där den kompletterande fonden har sitt säte eller vid en enligt artikel IX ansvarighetskonvention behörig domstol i en stat som har tillträtt detta protokoll. 3.Om en talan mot fond om ersättning för skada genom förorening har väckts vid en domstol i en stat som är part fondkonvention men inte idetta protokoll, skall, utan hinder av punkt 1, en anknytande talan mot den kompletterande fonden, efter kärandens val, väckas antingen vid en domstol i den stat där den kompletterande fonden har sitt säte eller vid en fördrags- slutande stats domstol som är behörig enligt punkt 1. 1.Subject to any decision concerning the distribution referred to in Article 4(3) of this Protocol, any judgment given against the by a court having jurisdiction in accordance with Article 7 of this Protocol, shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, be recognized and enforceable in each on the same conditions as are prescribed in Article X of the 1992 Liability Convention. 2.A may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraph 1. 1.The Supplementary Fund shall, in respect of any amount of compensation for pollution damage paid by the Supple- mentary Fund in accordance with Article 4(1), of this Protocol, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the 1992 Liability Convention against the owner or his guarantor. 2.The Supplementary Fund shall acquire by subrogation the rights that the person compensated by it may enjoy under the 1992 Fund Convention against the 1992 Fund. 3.Nothing in this Protocol shall prejudice any right of recourse or subrogation of the against persons other than 1.En dom som har meddelats mot den kompletterande fonden av en domstol som är behörig enligt artikel 7 i detta protokoll skall, om domen kan verkställas i den stat där den meddelades och där kan överklagas med ordinära rättsmedel, erkännas och verkställas i alla fördragsslutande stater under de förutsättningar som anges i artikel X ansvarighetskonvention samt med iakttagande av beslut om fördelningen enligt artikel 4.3 i detta protokoll. 2.En fördragsslutande stat får tillämpa andra bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar, om tillämpningen av dessa bestämmelser leder till att domar erkänns och verkställs i minst samma utsträckning som i enlighet med punkt 1. Den kompletterande fonden inträder, såvitt avser belopp som den kompletterande fonden har betalat i ersättning för skada genom förorening enligt artikel 4.1 i detta protokoll, i den rätt som den som har fått sådan ersättning kan ha enligt ansvarighets- konvention mot ägaren eller dennes garant. Den kompletterande fonden inträder i den rätt som den som har fått ersättning från den komplet- terande fonden kan ha enligt fondkonvention mot fond. Bestämmelserna i detta protokoll inskränker inte den kompletterande fondens regress- eller subrogationsrätt mot annan those referred to in the preceding paragraphs. In any event the right of the to subrogation against such person shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid. Without prejudice to any other rights of subrogation or recourse against the Supple- mentary Fund which may exist, a or agency thereof which has paid compen- sation for pollution damage in accordance with provisions of national law shall acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Protocol. Annual contributions to the shall be made in respect of each by any person who, in the calendar year referred to in Article 11(2)(a) or (b), has received in total quantities exceeding 150,000 tons: (a)in the ports or terminal installations in the territory of that State contributing oil carried by sea to such ports or terminal installations; and (b)in any installations situated in the territory of that contributing oil which has been carried by sea and discharged in a port or terminal installation of a non-Contracting State, provided that contributing oil shall only be taken into account by virtue of this subparagraph on first receipt in a after its discharge in that non-Contracting State. person än som avses i de föregående punkterna. Under alla förhållanden skall den komplet- terande fondens subrogationsrätt mot en sådan person inte vara mindre förmånlig än den rätt som tillkommer en försäkringsgivare för den som erhållit ersättning. Om en fördragsslutande stat eller en myndighet i en sådan stat enligt bestämmelser i nationell lag har betalat ersättning för skada genom förorening skall staten eller myndigheten inträda i den rätt som den som har fått ersättning skulle ha haft enligt detta protokoll. Detta får dock inte hindra att andra subrogations- eller regressrätter som kan finnas görs gällande mot den kompletterande fonden. Årsavgifter till den kompletterande fonden skall, i fråga om varje fördragsslutande stat, betalas av var och en som under det kalenderår som avses i artikel 11.2 a eller 11.2 b tagit emot sammanlagt a)avgiftspliktig olja som transporterats till sjöss till en hamn eller en terminal inom den statens område, och b)avgiftspliktig olja i en anläggning som är belägen inom den fördragsslutande statens område, om denna olja transporterats till sjöss och lossats ien hamn eller en terminal i en stat som inte är fördragsslutande stat, varvid denna olja endast skall tas med i beräkningen enligt denna bestämmelse när den första gången tas emot i en fördragsslutande stat efter att ha lossats i en stat som inte är en fördragsslutande stat. The provisions of Article 10(2), of the 1992 Fund Conven- tion shall apply in respect of the obligation to pay contributions to the . With a view to assessing the amount of annual contributions due, if any, and taking account of the necessity to maintain sufficient liquid funds, the Assembly shall for each calendar year make an estimate in the form of a budget of: (i) Expenditure (a)costs and expenses of the administration of the Supple- mentary Fund in the relevant year and any deficit from operations in preceding years; (b)payments to be made by the in the relevant year for the satisfaction of claims against the due under Article 4, including repayments on loans previously taken by the Supple- mentary Fund for the satisfaction of such claims; (ii) Income (a)surplus funds from operations in preceding years, including any interest; (b)annual contributions, if required to balance the budget; (c)any other income. The Assembly shall decide the total amount of contributions to be levied. On the basis of that decision, the Director of the shall, in respect of each , calculate for each person referred to in Article 10, the amount of that persons annual contribution: (a) insofar as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(a) on 2.Bestämmelserna i artikel 10.2 i1992 års fondkonvention skall gälla i fråga om skyldigheten att betala avgifter till den komplet- terande fonden. För att fastställa den årsavgift som, om årsavgifter skall utgå, skall betalas, skall församlingen med beaktande av nödvändigheten av att tillräckliga likvida medel finns, för varje kalenderår göra en beräkning i form av en budget av: a)kostnader och utgifter för den kompletterande fondens förvalt- ning samt eventuellt underskott från verksamheten under föregående år, b)utbetalningar från den kompletterande fonden för betalning av fordringar mot den kompletterande fonden enligt artikel 4, däri inbegripet åter- betalning av lån som har tagits upp av den kompletterande fonden för att betala sådana fordringar. a)överskott från verksamheten under föregående år, däri inbegripet eventuell ränta, b)årsavgifter, om sådana erfordras för att balansera budgeten, och c)andra inkomster. Församlingen skall fastställa det sammanlagda beloppet av de avgifter som skall tas ut. På grundval av det beslutet skall den kompletterande fondens direktör för varje fördragsslutande stat beräkna den årsavgift som var och en som avses i artikel 10 skall betala, a) i den utsträckning avgiften är avsedd att användas till betalning av fordringar som avses i punkt 1 i the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received in the relevant State by such person during the preceding calendar year; and (b) insofar as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(b) on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received by such person during the calendar year preceding that in which the incident in question occurred, provided that State was a to this Protocol at the date of the incident. 3.The sums referred to in paragraph 2 shall be arrived at by dividing the relevant total amount of contributions required by the total amount of contributing oil received in all Contracting States in the relevant year. 4.The annual contribution shall be due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the . The Assembly may decide on a different date of payment. 5.The Assembly may decide, under conditions to be laid down in the Financial Regulations of the , to make transfers between funds received in accordance with paragraph 2(a) and funds received in accordance with paragraph 2(b). a, på grundval av ett bestämt ifrågavarande stat, och b) i den utsträckning avgiften är avsedd att användas till betalning av fordringar som avses i punkt 1 i b, på grundval av ett bestämt belopp per ton avgiftspliktig olja under kalenderåret före det då om denna stat för olyckan var part i detta protokoll. 3.De belopp som avses i punkt 2 erhålls genom att dela det sammanlagda avgiftsbelopp som erfordras med den sammanlagda mängden avgiftspliktig olja som mottagits i alla fördragsslutande stater under ifrågavarande år. 4.Årsavgiften förfaller till betalning enligt vad som bestäms i den kompletterande fondens interna föreskrifter. Församlingen får besluta om ett annat datum för betalningen. 5.Församlingen får besluta, enligt vad som fastställs i den kompletterande fondens eko- nomiska föreskrifter, att överföra medel mellan de fonder som upprättats enligt punkt 2 a och 2 b. 1.The provisions of Article 13 of the 1992 Fund Convention shall apply to contributions to the . 2.A itself may assume the obligation to pay contributions to the Supple- mentary Fund in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 1992 Fund Convention. 1.Bestämmelserna i artikel 13 fondkonvention tillämpas på avgifter till den kompletterande fonden. 2.En fördragsslutande stat kan själv ta på sig skyldigheten att betala avgifter till den komplet- terande fonden i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 fondkonvention. 1.Contracting States shall communicate to the Director of the information on oil receipts in accordance with Article 15 of the 1992 Fund Convention provided, however, that communications made to the Director of the 1992 Fund under Article 15(2), of the 1992 Fund Convention shall be deemed to have been made also under this Protocol. 2.Where a does not fulfil its obligations to submit the communication referred to in paragraph 1 and this results in a financial loss for the , that be liable to compensate the for such loss.