prop · GS03167 · 2005-05-31 00:00:00 — constituted for a fixed en bestämd tid, period of time; c) välja ordförande till of the Chambers of the des Chambres de la domstolens kamrar; de Court; they may be re- , qui sont rééligi- d) adopte le règlement ning för domstolen, e) élit le greffier et un and one or more Dep- au titre de larticle 26, kamrar och stor sam- Court shall sit in a elle, la siège en mål som förelagts den tion, in committees of unique, en comités de trois juges, en Cham- bres de sept juges et judges and in a Grand en une Grande Cham- bre de dix-sept juges. Les Chambres de la Chambers shall set up committees for a fixed comités pour une pé- period of time. téer för en bestämd tid. At the request of the av domstolen i plenum de la , le Comité ters may, by a unani- des Ministres peut, par mous decision and for beslut och för en be- a fixed period, reduce stämd tid minska anta- to five the number of let ledamöter i kam- judges of the Cham- cinq le nombre de ju- rarna till fem. ges des Chambres. Un juge siégeant en shall not examine any contractante au titre de laquelle ce juge a été eller hon har valts. There shall sit as an Le juge élu au titre valts för den höga för- är part i ett mål skall judge elected in re- droit de la Chambre et sitta med som själv- spect of the High Con- de la Grande Cham- If there is none de ce juge, ou lorsquil prövning av mål i stor or if that judge is un- nest pas en mesure de able to sit, a person chosen by the Presi- choisie par le prési- dent of the Court from om han eller hon inte a list submitted in ad- kan delta, skall en per- son utsedd av dom- shall sit in the capacity Partie siège en qualité en lista som på för- av den höga fördrags- Font aussi partie de la Grande Chambre, le President of the Court, les vice-présidents, les ment au règlement de When a case is re- faire est déférée à la domstolen i stor sam- 43, no judge from the Chambre qui a rendu ledamot i den kamma- larrêt ne peut y sié- re som meddelat do- shall sit in the Grand men delta med undan- président de la Cham- exception of the Presi- bre et du juge ayant siégé au titre de la and the judge who sat för den höga fördrags- in respect of the High part i målet. Article 27 Compe- Article 27 Compé- Artikel 27 Enskilda tence of single judges tence des juges uni- domares behörighet A single judge may Un juge unique peut får avvisa eller avskri- or strike out of the va ett enskilt klagomål Court's list of cases an ou la rayer du rôle where such a decision La décision est dé- Si le juge unique ne déclare pas une re- eller avskriver ett en- ble or strike it out, that ne la raye pas du rôle, ce juge la transmet à han eller hon hänskju- to a committee or to a un comité ou à une ta det till en kommitté eller till en kammare för vidare prövning. In respect of an ap- artikel 34 får en kom- peut, par vote una- a) la déclarer irreceva- a) avvisa eller avskriva sible or strike it out of ble ou la rayer du rôle its list of cases, where kan fattas utan ytterli- gare prövning, eller b) la déclarer receva- ble and render at the ble et rendre conjoin- till prövning och sam- same time a judgment tement un arrêt sur le tidigt besluta dom, om on the merits, if the fond lorsque la ques- frågan i målet avseen- Convention or the pro- kollen till denna redan tocols thereto, is al- är föremål för dom- fait lobjet dune ju- law of the Court. arrêts prévus au para- enligt punkt 1 är slut- graph 1 shall be final. graphe 1 sont défini- If the judge elected in respect of the High titre de la Haute Partie som valts för den höga cerned is not a mem- litige nest pas mem- som är part i ett mål bre du comité, ce der- the committee may at nier peut, à tout mo- any stage of the pro- ment de la procédure, judge to take the place son sein en lieu et of one of the members place de lun de ses tillfälle att inta en av of the committee, hav- ing regard to all rele- en compte tous fac- vant factors, including av alla relevanta om- whether that Party has compris la question de savoir si cette Partie a om den parten har be- under paragraph 1.b. av det förfarande som avses i punkt 1 b. Artikel 29 Beslut av by Chambers on ad- recevabilité et le fond Om inget beslut har taken under Article 27 na été prise en vertu fattats enligt artikel 27 or 28, or no judgment des articles 27 ou 28, ni aucun arrêt rendu en decide on the admissi- une Chambre se pro- nonce sur la recevabi- om ett enskilt klago- lité et le fond des re- skall tas upp till pröv- introduites en vertu de ning, och om så är be taken separately. sion sur la recevabilité Beslut om att ta peut être prise de fa- upp ett enskilt klago- decide on the admissi- prononce sur la rece- besluta om att ta upp vabilité et le fond des till prövning och i så- dant fall avgöra målet i Beslut om att ta shall be taken sepa- dans des cas ex- sion sur la recevabilité särskilt om inte dom- est prise séparément. sement en faveur de la Where a case pending Om ett pågående mål i en kammare ger upp- raises a serious ques- tion affecting the in- grave relative à linter- fråga som rör tolk- prétation de la Con- Convention or the pro- vention ou de ses pro- tocoles, ou si la solu- till denna eller om av- Prop. görandet av en fråga i have a result inconsis- strider mot en tidigare rement par la , la dom av domstolen, får helst, innan den med- delar sin dom, hän- time before it has ren- au profit de la Grande skjuta målet till dom- Chambre, à moins que stolen i stor samman- lune des parties ne sy sättning, om inte nå- in favour of the Grand gon av parterna i målet motsätter sig detta. of the parties to the Article 31 Powers of a) se prononce sur les som anförts enligt ar- vertu de larticle 33 ou tikel 33 eller artikel 34 de larticle 34 lorsque laffaire lui a été défé- rée par la Chambre en vertu de larticle 30 ou been referred to it un- été déférée en vertu de der Article 43; b) se prononce sur les est saisie par le Comi- dance with Article 46, artikel 46.4, och paragraph 4; and paragraphe 4 ; et c) examine les deman- introduites en vertu de tion of the Court the Court shall extend la sétend à tou- hörig i alla frågor som to all matters concern- and application of the kollen till denna vilka hänskjuts till den en- which are referred to it protocoles qui lui se- as provided in Articles ront soumises dans les 46 och 47. 33, 34, 46 and 47. les articles 33, 34, 46 In the event of dis- En cas de contesta- pute as to whether the tion sur le point de Court has jurisdiction, savoir si la est the Court shall decide. Party may refer to the la de tout man- breach of the provi- ett påstående om brott sions of the Conven- tions de la Convention tion and the protocols être imputé à une autre begånget av en annan The Court may receive La peut être sai- Domstolen får ta emot que, toute organisation sation or group of in- ou tout groupe de par- be the victim of a vio- ticuliers qui se prétend sig av någon av de lation by one of the tion par lune des Hau- parterna ha utsatts för ties of the rights set en kränkning av någon tes des droits reconnus dans la Convention ou undertake not to hin- der in any way the på något sätt förhindra av denna klagorätt. Artikel 35 Villkor för upptagande av mål till The Court may only La ne peut être quil est entendu selon to the generally recog- les principes de droit nised rules of interna- la rättens allmänt er- tional law, and within kända regler, och se- a period of six months dans un délai de six mois à partir de la date dagen för beslutet. which the final deci- sion was taken. The Court shall not deal with any applica- ta upp ett enskilt kla- gomål enligt artikel 34 a) is anonymous; or a) är anonymt, eller same as a matter that ment la même quune has already been ex- heter som redan prö- vats av domstolen eller ou déjà soumise à une de règlement, et si elle i annan form och som ne contient pas de faits The Court shall de- 34, om den anser att cle 34 if it considers de larticle 34 lors- provisions of the Con- serna i denna konven- vention or the Proto- till denna, är uppenbart festly ill-founded, or tement mal fondée ou ogrundat eller utgör ett an abuse of the right missbruk av rätten att b) que le requérant na not suffered a signifi- har lidit avsevärt men, unless respect for hu- för de mänskliga rät- man rights as defined tigheterna som de de- in the Convention and finieras i denna kon- kollen till denna krä- tion of the application au fond et à condition ver sakprövning; inget on the merits and pro- de ne rejeter pour ce mål får avvisas av den- vided that no case may na anledning som inte qui na pas été dûment ground which has not examinée par un tri- vats av nationell dom- by a domestic tribunal. The Court shall re- which it considers in- som den inte anser sig behörig att pröva en- It may do so at tion du présent article. ligt denna artikel. any stage of the pro- får göra detta på vilket ainsi à tout stade de la tion av tredje part In all cases before a I alla mål inför en Chamber or the Grand Chamber, a High Con- ou la Grande Cham- domstolen i stor sam- rant a le droit de pré- är klagande, ha rätt att to take part in hear- den och att delta i prendre part aux au- The President of the Court may, in the in- rande får för att tillgo- de la , le prési- bjuda varje hög för- which is not a party to som inte är part i för- the proceedings or any annan person som be- is not the applicant to autre que le requérant à présenter des obser- ments or take part in den eller delta i munt- prendre part aux au- In all cases before a I alla mål inför en Chamber or the Grand Chamber, the Council ou la Grande Cham- domstolen i stor sam- de lEurope peut pré- take part in hearings. tions écrites et prendre part aux audiences. A tout moment de la any stage of the pro- varje stadium av för- out of its list of cases der till slutsatsen att nentend plus la main- his application; or sitt klagomål, eller b) the matter has been b) que le litige a été c) for any other reason c) que, pour tout autre c) det av någon annan Court, it is no longer constate lexistence, il ne se justifie plus de the examination of the de la requête. shall continue the ex- amination of the ap- la requête si le respect plication if respect for des droits de lhomme human rights as de- fined in the Conven- Convention et ses pro- tion and the protocols konvention och i pro- thereto so requires. tokollen till denna, så The Court may de- cide to restore an ap- der la réinscription au plication to its list of ling om den anser att justify such a course. anleder en sådan åt- tion of the case The Court shall exam- vid behov göra en ut- and, if need be, under- ties et, sil y a lieu, procède à une enquête for the effective con- pour la conduite effi- som är parter i målet duct of which the High skall på alla sätt under- kan ske effektivt. nish all necessary fa- At any stage of the A tout moment de la proceedings, the Court varje stadium av för- may place itself at the peut se mettre à la dis- disposal of the parties concerned with a view en vue de parvenir à syfte att nå en förlik- ning grundad på res- settlement of the mat- pekten för de mänsk- ter on the basis of re- spect for human rights de definieras i denna as defined in the Con- vention and the proto- Convention et ses Pro- kollen till denna. ligt punkt 1 skall vara graph 1 shall be confi- If a friendly settle- En cas de règlement amiable, la raye case out of its list by limite à un bref exposé skall uppta en kortfat- which shall be con- des faits et de la solu- fined to a brief state- ment of the facts and des Ministres qui sur- ters, which shall su- verkställs i den förlik- of the terms of the ning som anges i be- figurent dans la déci- set out in the decision. hearings and access to publique et accès aux Hearings shall be in blique à moins que la vara offentliga om inte tagsfall beslutar annat. ited with the Registrar givits in till kansli- accessibles au public à chefen skall vara till- moins que le président President of the Court de la nen décide heten om inte dom- Article 41 Just satis- If the Court finds that there has been a viola- quil y a eu violation att ett brott mot kon- tion of the Convention de ses protocoles, et si thereto, and if the in- le droit interne de la rum och om den be- ternal law of the High nella rätt endast till en partial reparation to be del medger att gott- made, the Court shall, cette violation, la domstolen, om så an- just satisfaction to the lésée, sil y a lieu, une Article 42 Arrêts des Les arrêts des Cham- bers shall become fi- nal in accordance with the provisions of Arti- melserna i artikel 44.2. cle 44, paragraph 2. to the Grand Chamber Within a period of Var och en av par- three months from the terna i målet får inom de la date de larrêt en period av tre måna- der från den dag då party to the case may, partie à laffaire peut, dans des cas excep- renvoi de laffaire de- vant la Grande Cham- len i stor sammansätt- Un collège de cinq len i stor sammansätt- the request if the case raises a serious ques- sådan begäran om må- tion affecting the in- grave relative à linter- let ger upphov till en prétation ou à lappli- allvarlig fråga som rör tion of the Convention cation de la Conven- tion ou de ses protoco- issue of general im- question grave de ca- av stor allmän betydel- If the panel accepts Si le collège accepte the request, the Grand la demande, la Grande begäran, skall domsto- len i stor sammansätt- the case by means of a ning avgöra målet ge- The judgment of the Larrêt de la Grande Chambre est définitif. The judgment of a klarar att de inte kom- mer att begära att må- case be referred to the renvoi de laffaire de- let hänskjuts till dom- Grand Chamber; or vant la Grande Cham- stolen i stor samman- b) trois mois après la the date of the judg- date de larrêt, si le ment, if reference renvoi de laffaire de- the case to the Grand vant la Grande Cham- Chamber has not been bre na pas été deman- stolen i stor samman- sättning inte har be- c) när panelen i dom- de la Grande Chambre stolen i stor samman- sättning avslår en be- refer under Article 43. enligt artikel 43. shall be published. Artikel 45 Skäl för for judgments and de- tion des arrêts et déci- Les arrêts, ainsi que Skäl skall anges för given for judgments as domar samt för beslut om att uppta ett mål till prövning eller av- If a judgment does not represent, in whole pas en tout ou en par- or in part, the unani- des juges, tout juge a judges, any judge shall ning, har varje ledamot be entitled to deliver a lexposé de son opi- rätt att avge sin sär- force and execution of to abide by the final binder sig att rätta sig judgment of the Court aux arrêts définitifs de in any case to which la dans les litiges giltiga dom i varje mål they are parties. där de är parter. of the Court shall be la est transmis au tiga dom skall över- qui en surveille lexé- ters, which shall su- pervise its execution. If the Committee of mittén finner att över- that the supervision of que la surveillance de the execution of a final by a problem of inter- pretation of the judg- tolkning av domen, får ment, it may refer the arrêt, il peut saisir la matter to the Court for till domstolen för av- a ruling on the ques- shall require a major- saisir la est prise ity vote of two thirds par un vote à la majo- tredjedelar av de före- rité des deux tiers des trädare som är berätti- entitled to sit on the gade att sitta med i droit de siéger au Co- If the Committee of that a High Contract- part vägrar att rätta sig abide by a final judg- se conformer à un ar- efter en slutgiltig dom ment in a case to i ett mål där den which it is a party, it part, får den, efter att avoir mis en demeure Party and by decision cette Partie et par dé- adopted by a majority vote of two thirds of vote à la majorité des deux tiers des repré- entitled to sit on the sentants ayant le droit the Court the question saisir la de la whether that Party has failed to fulfil its obli- par cette Partie de son du paragraphe 1. If the Court finds a une violation du para- ner att punkt 1 har graph 1, it shall refer graphe 1, elle renvoie kränkts, skall den hän- the case to the Com- laffaire au Comité des skjuta målet till minis- mittee of Ministers for examine les mesures à dömande av vilka åt- measures to be taken. gärder som skall vid- If the Court finds no finner att punkt 1 inte graph 1, it shall refer paragraphe 1, elle ren- the case to the Com- voie laffaire au Comi- behandling av det. Avis Artikel 47 Rådgivan- La peut, à la sur des questions juri- the protocols thereto. Ces avis ne peuvent porter ni sur les ques- question relating to the innehållet i eller om- content or scope of the contenu ou à létendue fattningen av de rät- defined in Section I of définis au titre I de la Convention et dans les delning I i konven- tionen och i protokol- len till denna och inte la ou le Comité Court or the Commit- fråga till vilken dom- tee of Ministers might raient avoir à connaî- ta ställning till följd av La décision du Co- mité des Ministres de ters to request an advi- un avis à la est prise par un vote à la majorité des en majoritet av de le- damöter som är berät- droit de siéger au Co- tigade att sitta med i tled to sit on the ens behörighet att av- The Court shall decide La décide si la en begäran från minis- par le Comité des Mi- ters is within its com- définie par larticle 47. Artikel 49 Skäl för tion des avis consulta- Skäl skall anges för opinions of the Court. If the advisory opin- Om ett yttrande helt ion does not represent, pas en tout ou en par- in whole or in part, the des juges, tout juge a ning, har varje ledamot of the Court shall be est transmis au Comité Article 50 Frais de ture on the Court Les frais de fonction- skall bekostas av Eu- sont à la charge du Conseil de lEurope. et immunités des juges har under utövandet av exercise of their func- sitt ämbete rätt till de tions, to the privileges immunitet som anges i vided for in Article 40 artikel 40 i Europa- of the Statute of the Conseil de lEurope et rådets stadga och i de avtal som ingåtts i en- conclus au titre de cet lighet med den arti- by the Secretary Gen- On receipt of a request På anmodan av Euro- General of the Council sur demande du Secré- ningar om sätt på vil- ses sur la manière dont ket dess inhemska lag- son droit interne as- Artikel 53 Skydd för Nothing in this Con- Ingenting i denna kon- vention shall be con- vention får tolkas som en begränsning av el- någon av de mänskliga lhomme et aux liber- ensured under the laws kan vara skyddade i de of any High Contract- ing Party or under any which it is a Party. contractante ou à toute tion i vilken de är par- contractante est partie. Article 54 Powers of du Comité des Minis- Nothing in this Con- Ingenting i denna kon- Ministers by the Stat- ute of the Council of Conseil de lEurope. of other means of dis- tion à dautres modes från reglering av tvist- de règlement des diffé- er i annan ordning Om det inte finns en Parties agree that, ex- cept by special agree- melse, avstår de cial, à se prévaloir des terna från att begagna traités, conventions ou sig av de fördrag, kon- entre elles, en vue de ingar som gäller mel- soumettre, par voie de lan dem för att hän- submitting, by way of skjuta en tvist rörande petition, a dispute aris- ing out of the interpre- ou de lapplication de tation or application of à un mode de règle- ing i annan ordning än other than those pro- vided for in this Con- En stat får när den the time of its ratifica- moment de la ratifica- tion or at any time tion ou à tout autre som helst senare, ge- to the Secretary Gen- tion adressée au Secré- eral of the Council of förklara att denna kon- Europe that the pre- sent Convention shall, förbehåll för punkt 4 i subject to paragraph 4 of this Article, extend pas på alla eller något to all or any of the serve du paragraphe 4 tous les territoires ou à it is responsible. territoires dont il as- sure les relations in- toire ou aux territoires de territorier som an- named in the notifica- désignés dans la noti- tion as from the thirti- eth day after the re- trentième jour qui sui- dagen efter det att Eu- ceipt of this notifica- vra la date à laquelle General of the Council res les dispositions de be applied in such ter- ritories with due re- gard, however, to local hänsyn till vad de lo- Tout Etat qui a fait En stat, som avgett has made a declaration punkt 1, kan när som article may at any time cet article, peut, à tout ett eller flera av de behalf of one or more behörighet att ta emot the competence of the Court to receive appli- med artikel 34 i kon- as provided by Article ou de groupes de par- 34 of the Convention. moment de la signa- det av denna konven- tion eller vid depone- Convention ou du dé- ring av sitt ratifika- pôt de son instrument de ratification, formu- stat göra förbehåll med respect of any particu- ler une réserve au sujet Convention to the ex- ticulière de la Conven- tent that any law then mån en lag som då in force in its territory où une loi alors en vigueur sur son terri- Reservations of a gen- conforme à cette dis- eral character shall not de caractère général ne tillåts inte enligt denna sont pas autorisées aux termes du présent arti- made under this article görs enligt denna arti- un bref exposé de la loi en cause. lagen i fråga. säga upp denna kon- tion only after the ex- piry of five years from the date on which it de cinq ans à partir de became a party to it vigueur de la Conven- ten och med iakt- tion à son égard et tagande av en uppsäg- ningstid om sex måna- to the Secretary Gen- de six mois, donné par eral of the Council of Europe, who shall in- sée au Secrétaire Gé- lEurope, qui en in- forme les autres Par- parterna om detta. shall not have the ef- inte till följd att den effet de délier la Haute ten blir löst från sina vitt avser åtgärder som skulle kunna utgöra en of constituting a viola- tion of such obliga- tion de ces obligations, aurait été accompli par kan ha utförts av par- performed by it before ten före den dag då the date at which the la date à laquelle la slutande part som upp- cease to be a member hör att vara medlem av samma villkor att vara be a Party to this Con- part i denna konven- may be denounced in sägas upp enligt be- respect of any territory för vilket den för- to which it has been auquel elle a été décla- ligt artikel 56. termes de larticle 56. shall be open to the står öppen för under- signature of the mem- la signature des mem- bers of the Council of shall be deposited with près le Secrétaire Gé- ion may accede to this péenne peut adhérer à får ansluta sig till den- i kraft när tio ratifika- vigueur après le dépôt deposit of ten instru- ments of ratification. As regards any sig- För en stat som un- qui la ratifiera ulté- ventionen träder den i force at the date of the kraft den dag då ra- deposit of its instru- de linstrument de rati- ment of ratification. eral of the Council of ral du Conseil de lEu- Europe shall notify all the entry into force of lentrée en vigueur de noms des Hautes Par- som har ratificerat den samt om senare depo- and the deposit of all que le dépôt de tout Fait à , le 4 no- vembre 1950, en fran- çais et en anglais, les engelska och franska, French, both texts be- lika giltiga, i ett enda in a single copy which vara deponerat i Euro- in the archives of the archives du Conseil de Conseil de lEurope en till var och en av de copies to each of the formes à tous les si- gnataires. Ärendet och dess beredning Det har inom utarbetats ett ändringsprotokoll till den euro- peiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (), protokoll nr 14. De engelska och franska texterna till protokollet, vilka har samma gil- tighet, samt en översättning till svenska finns i bilaga 1. En konsoliderad version på svenska av konventionen finns i propositionens lagförslag. Allt material som rör protokollet och konventionen är tillgängligt på Eu- roparådets webbplats på Internet ().