prop · GS0346 · 2005-03-16 00:00:00 — the if the person fråga samtycker och båda staterna consents and both States agree. kommer överens om detta. För denna artikels syften skall: For purposes of this Article: a) den mottagande staten ha behörighet a) the receiving State shall have the och förpliktelse att hålla den överförde authority and the obligation to keep the frihetsberövad om inte den sändande person transferred in custody unless staten bestämmer annat, otherwise authorized by the sending b) den mottagande staten återföra den b) the receiving State shall return the överförde till den sändande statens person transferred to the custody of the förvar så snart som omständigheterna sending State as soon as circumstances medger, om inte båda staterna kommit permit unless otherwise agreed by both överens om annat, c) den mottagande staten inte, för att c) the receiving State shall not require återföra den överförde, kräva att den the sending State to initiate extradition sändande staten inleder ett utlämnings- or other proceedings for the return of förfarande, eller något annat förfarande, the person transferred; and d) den överförde från den påföljd som d) the person transferred shall receive ådömts honom i den sändande staten få credit for service of the sentence avräkna den tid som han varit imposed in the sending State for time frihetsberövad i den mottagande staten. served in the custody of the receiving En person som överförts i enlighet A person transferred pursuant to this med denna artikel får inte medan han Article may not, while in the receiving befinner sig i den mottagande staten: a) på annat sätt än som följer av punkt 3 a) be prosecuted, detained, or subjected to any restriction of personal by någon inskränkning i sin personliga reason of acts or convictions that frihet på grund av gärningar eller domar preceded his departure from the sending från tiden innan han reste från den State other than as provided in sändande staten, eller paragraph 3; or b) åläggas att vittna i rättsliga förfaran- b) be required to testify in proceedings den som inte angivits i framställningen. not specified in the request. The safe conduct provided in the föregående punkt skall upphöra när en above paragraph shall cease when a person, som försatts på fri fot i enlighet person released in accordance with med punkt 3, frivilligt kvarstannar i den paragraph 3 voluntarily remains in the receiving State more than 10 days after det att han blivit underrättad om att hans the person has been notified that the närvaro inte längre krävs eller han, efter persons presence is no longer required att ha lämnat den mottagande staten, or when the person, having left the frivilligt återvänder dit. receiving State, voluntarily returns. person som inställer sig vid A person appearing in a trial in the rättegång i den ansökande staten enligt under the provisions of bestämmelserna i denna artikel får inte this Article may not be prosecuted in åtalas i denna stat på grundval av sitt that State on the basis of such testimony vittnesmål annat än för domstolstrots except for contempt or perjury. Transit of Persons in Custody 1.Den anmodade staten kan medge att en av tredje stat frihetsberövad person, vars personliga närvaro begärts av den ansökande staten för förhör eller för att avlägga vittnesmål eller för att på annat sätt lämna rättslig hjälp i brottmål eller i andra rättsliga förfaranden som hänför sig till brottmål, får föras genom dess område. 2.Den anmodade staten skall ha behörighet och förpliktelse att hålla personen frihetsberövad under transiteringen. Efterforskning eller identifiering av personer eller föremål Den anmodade staten skall göra sitt bästa för att ta reda på var personer eller föremål som angivits i framställningen finns samt deras identitet. 1.The may authorize the transit through its territory of a person held in custody by a third State whose personal appearance has been requested by the to give testimony or evidence or otherwise provide assistance in criminal proceedings or other proceedings related to criminal offenses. 2.The have the authority and the obligation to keep the person in custody during transit. Location or Identification of Persons or Items The use its best efforts to ascertain the location or identity of persons or items specified in the request. Den anmodade staten skall göra sitt The use its best bästa för att ombesörja delgivning av en efforts to effect service of any document handling som helt eller delvis hänför sig relating, in whole or in part, to any till en framställning om rättslig hjälp request for assistance made by the som gjorts av den ansökande staten under the provisions of enligt bestämmelserna i detta avtal. Den ansökande staten skall översända en framställning om delgivning av en any request for the service of a kallelse till inställelse inför myndighet i document requiring the appearance of a den ansökande staten i rimlig tid och, person before an authority in the beträffande en svarande, minst a reasonable time and, with respect to a defendant, no less than 30 days, before the scheduled Den anmodade staten skall återsända bevis om delgivning på det sätt som proof of service in the specified angivits i framställningen eller som är in the request or acceptable under the provisions of the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and utlandet av handlingar i mål och Extrajudicial Documents in Civil or ärenden av civil eller kommersiell natur, Commercial Matters, done at The Hague, , 1965. Den anmodade staten skall verkställa request for the search, seizure, and beslag och överlämnande av föremål till transfer of any item to the Requesting den ansökande staten, om framställ- State if the request includes the ningen innehåller de uppgifter som information justifying such action under krävs för att en sådan åtgärd skall kunna the laws of the . vidtas enligt den anmodade statens Den ansökande staten får begära att varje tjänsteman som har ett beslagtaget that every official who has custody of a föremål i sitt förvar, genom att använda seized item certify, through the use of formulär C bifogat detta avtal, intygar Form C appended to this Treaty, the föremålets identitet, att det stått under identity of the item, the continuity of its kontinuerligt förvar och att det är i custody, and the integrity of its legalisering skall krävas. shall be required. Items so certified in har bestyrkts på detta sätt i , be admissible in evidence skall vara tillåtna som bevisning i Den anmodade statens centralorgan The Central Authority of the får kräva att den ansökande staten går may require that the med på sådana villkor som anses agree to terms and nödvändiga för att skydda tredje mans conditions deemed to be necessary to intresse i föremål som skall överlämnas. protect third-party interests in the item to be transferred. Den anmodade statens centralorgan kan The Central Authority of the Requested kräva att den ansökande statens State may require that the Central Authority of the return återlämnar föremål som överlämnats till any items transferred to it in execution det vid verkställighet av en framställ- of a request under this Treaty as soon as ning enligt detta avtal. Rättslig hjälp i förverkande- Assistance in Forfeiture Proceedings centralorgan får kännedom om att Contracting Party becomes aware of utbyte av eller hjälpmedel vid brott proceeds or instrumentalities of offenses finns på den andra partens område och that are located in the territory of the kan bli föremål för förverkande eller på other Party and may be forfeitable or annat sätt underkastat kvarstad eller otherwise subject to seizure under the beslag enligt denna parts lagstiftning, laws of that Party, it may so inform the får den underrätta den andra partens Central Authority of the other Party. centralorgan om detta. that other Party has jurisdiction, it may part har domsrätt, får den vidarebefordra present this information to its authorities denna information till sina myndigheter for a determination as to whether any för bedömning av om någon åtgärd bör action is appropriate. Dessa myndigheter skall fatta shall issue their decision in accordance beslut i enlighet med sitt lands with the laws of their country, and shall, lagstiftning och skall genom sitt through their Central Authority, report centralorgan underrätta den andra parten to the other Party on the action taken. om vidtagen åtgärd. The Contracting Parties shall assist fråga om rättsliga förfaranden och each other to the extent permitted by verkställighet av domar som gäller their respective laws in proceedings and förverkande av utbyte och hjälpmedel enforcement of judgments relating to vid brott och återlämnande till the forfeiture of the proceeds and brottsoffer bistå varandra i den utsträckning som medges enligt deras restitution to the victims of crime. may include identifying, tracing, and provisorisk frysning, beslag, eller på annat sätt bindning av utbyte eller instrumentalities in support of such hjälpmedel för att främja sådana rättsliga förfaranden eller verkställighet 3.Den avtalsslutande part som har vidtagit provisoriska åtgärder i enlighet med punkt 2 skall på begäran och i den utsträckning som är tillåtet enligt dess lagstiftning utverka ett beslut som medger att den aktuella egendomen överförs till den ansökande statens domsrätt. 4.Utbyte och hjälpmedel som förverkats till en avtalsslutande part enligt denna artikel skall denna part förfoga över i enlighet med sin lagstiftning. Endera parten får överföra sådan egendom, utbytet vid dess försäljning eller del därav till den andra parten i den utsträckning som det medges av deras respektive lagstiftning och på sådana villkor som de anser lämpliga. 3.Upon request, the Party that has instituted provisional measures pursuant to paragraph 2 shall secure, to the extent permitted by its laws, an order authorizing the transfer of the property concerned to the jurisdiction of the . 4.Proceeds and instrumentalities forfeited to a Contracting Party pursuant to this Article shall be disposed of by that Party according to its laws. Either Party may transfer such property, the proceeds of its sale, or a portion thereof to the other Party, to the extent permitted by their respective laws, upon such terms as they deem appropriate. 1 a) Den 1 (a) Upon State, the , in denna artikel, efter en framställning från accordance with the terms of this den ansökande staten, snabbt förvissa Article, promptly ascertain if the banks sig om huruvida bankerna på den located in its territory possess information on whether an identified information om huruvida en identifierad natural or legal person suspected of or fysisk eller juridisk person som charged with a criminal offense is the misstänks eller anklagas för ett brott är holder of a bank account or accounts. innehavare av ett eller flera bankkonton. Den anmodade staten skall genast communicate the results of its inquiries meddela den ansökande staten resultaten av sina undersökningar. b) De åtgärder som avses i led a kan (b) The även vidtas för att identifiera subparagraph (a) may also be taken for the purpose of identifying: i) information som (i) information juridiska personer som fällts för eller på legal persons convicted of or otherwise annat sätt varit inblandande i brott, involved in a criminal offense; ii) information som andra finansinstitut (ii) information än banker innehar, eller non-bank financial institutions; or (iii) financial transactions samband med konton. Utöver de krav som anges i artikel 4.2 skall en framställning om information enligt punkt 1 innehålla följande: a)Identiteten på den fysiska eller juridiska person som är relevant för att finna kontona eller transaktionerna. b)Tillräcklig information för att den behöriga myndigheten i den anmodade staten i)skäligen skall kunna misstänka att den berörda fysiska eller juridiska personen är inblandad i brott och att banker eller andra finansinstitut än banker på den anmodade statens territorium kan inneha den begärda informationen, och ii)skall kunna anta att den information som eftersträvas gäller brottsutred- ningen eller lagföringen. c) I möjligaste mån, information om vilken bank eller annat finansinstitut än bank som kan beröras och annan tillgänglig information som kan bidra till att minska utredningens omfattning. Om inte annat bestämts genom utväxling av diplomatiska noter mellan Europeiska unionen och förenta stater, skall framställningar om hjälp enligt denna artikel översändas mellan a), och b)för förenta stater, attachén ansvarig för hos i)U.S. , , rörande frågor inom dess jurisdiktion, ii)U.S. , Enforcement, rörande frågor inom dess jurisdiktion, In addition to the requirements of Article 4(2) of this Treaty, a request for information described in paragraph 1 shall include: (a)the identity of the natural or legal person relevant to locating such accounts or transactions; (b)sufficient information to enable the competent authority of the to: i)reasonably suspect that the natural or legal person concerned has engaged in a criminal offense and that banks or non- bank financial institutions in the territory of the may have the information requested; and ii)conclude that the information sought relates to the criminal investigation or proceeding; and (c) to the extent possible, information concerning which bank or non-bank financial institution may be involved, and other information the availability of which may aid in reducing the breadth of the inquiry. Unless subsequently modified by exchange of diplomatic notes between Union and the of , requests for assistance under this Article shall be transmitted between: (a)The , and (b)for the of , the attaché responsible for of the: i)U.S. , , with respect to matters within its jurisdiction; ii)U.S. , Enforcement, with respect to matters within its jurisdiction; iii) U.S. iii) U.S. , with respect to all other matters. denna artikel i fråga om brott som är under this Article with respect to straffbara enligt såväl den anmodade offenses punishable under the laws of som den ansökande statens lagstiftning. both the Requesting and Requested förenta stater skall lämna hjälp enligt denna artikel i fråga om shall provide assistance under this penningtvätt och terroristaktiviteter som Article with respect to money är straffbara enligt såväl den anmodade som den ansökande statens lagstiftning punishable under the laws of both the och i fråga om sådana andra kriminella Requesting and Requested States, and aktiviteter som förenta stater with respect to such other criminal activity as the of Den anmodade staten skall besvara en framställning om att uppvisa förteck- a request for production of records ning över konton eller transaktioner som concerning the accounts or transactions identifierats enligt denna artikel i identified pursuant to this Article in accordance with the other provisions of bestämmelserna i detta avtal. inrättas och verka på established and operated in the respective territories of the United territorium, i syfte att underlätta States of and for the förfaranden som berör en eller flera investigations or prosecutions involving medlemsstater i Europeiska unionen och the of and one or förenta stater, om och more Member States of förenta stater anser det vara Union where deemed appropriate by the De förfaranden enligt vilka gruppen The procedures under which the team skall fungera, t.ex. sammansättning, var- is to operate, such as its composition, aktighet, plats, organisation, uppgifter, duration, location, organization, functi- syfte samt villkor för deltagande av ons, purpose, and terms of participation medlemmar från en stat i utredningar of team members of a State in som sker på en annan stats territorium, investigative activities taking place in skall överenskommas mellan de berörda another States territory shall be as behöriga myndigheter som ansvarar för agreed between the competent authori- utredning eller beivrande av brott, så ties responsible for the investigation or som fastställts av de respektive berörda prosecution of criminal offenses, as determined by the respective States The competent authorities determined utsetts av respektive stat skall by the respective States concerned shall kommunicera direkt om inrättande av communicate directly for the purposes sådana grupper och deras verksamhet, of the and operation of men om komplexiteten är ovanligt stor such team except that where the eller om omfattningen eller andra exceptional complexity, broad scope, or deemed to require more central samordning om några eller samtliga coordination as to some or all aspects, aspekter, får staterna enas om andra the States may agree upon other appropriate channels of communications to that end. Where the joint investigative gruppen behöver vidta utrednings- needs investigative measures to be taken åtgärder i någon av de stater som in one of the States setting up the team, inrättat gruppen, får en medlem av a member of the team of that State may gruppen från den staten be sitt eget request its own competent authorities to take those measures without the other genomföra dessa åtgärder utan att de States having to submit a request for övriga staterna behöver lämna in en mutual legal assistance. legal standard for obtaining the measure Den rättsliga standard som krävs in that State shall be the standard för att få till stånd åtgärden i den staten applicable to its domestic investigative skall vara den standard som tillämpas på Det skall vara möjligt att använda The use of video transmission technology shall be available between och förenta stater för att, i ett förfarande där ömsesidig for taking testimony in a rättslig hjälp kan ges, ta upp vittnesmål proceeding for which mutual legal från ett vittne eller en expert i den assistance is available of a witness or I den mån de inte expert located in the . anges särskilt i denna artikel, skall de To the extent not specifically set forth in this Article, the modalities governing överensstämma med de villkor som i such procedure shall be as otherwise övrigt föreskrivs i detta avtal. provided under this Treaty. Den ansökande och den anmodade The Requesting and Requested States staten får samråda för att underlätta may consult in order to facilitate lösningen av sådana juridiska, tekniska resolution of legal, technical or eller logistiska problem som kan uppstå logistical issues that may arise in the när framställningen verkställs. execution of the request. 3.Utan att det påverkar behörigheten enligt den ansökande statens lag skall avsiktligt felaktiga utsagor eller andra fel som begås av vittnet eller experten under videokonferensen kunna bestraffas i den anmodade staten på samma sätt som om de begåtts under nationella rättsliga förfaranden. 4.Denna artikel skall inte påverka användningen av andra, enligt tillämp- ligt avtal eller tillämplig lagstiftning, tillgängliga metoder för upptagning av vittnesmål i den anmodade staten. 5.Den anmodade staten får tillåta användning av videokonferensteknik för andra syften än som anges i punkt 1, inklusive för identifiering av personer eller föremål eller upptagning av utsagor för en utredning. 3.Without prejudice to any jurisdiction under the law of the , making an intentionally false statement or other misconduct of the witness or expert during the course of the video conference shall be punishable in the in the same as if it had been committed in the course of its domestic proceedings. 4.This Article is without prejudice to the use of other means for obtaining of testimony in the available under applicable treaty or law. 5.The may permit the use of video conferencing technology for purposes other than those described in paragraph 1 of this Article, including for purposes of identification of persons or objects, or taking of investigative statements. Initiation of Criminal Proceedings in förfarande i den anmodade staten 1.Endera avtalsslutande part får översända en framställning om att ett straffrättsligt förfarande skall inledas inför den andra partens behöriga myndigheter om båda parter är behöriga att utreda eller lagföra. Sådana framställningar skall översändas genom respektive centralorgan. 2.Den anmodade staten skall överväga att inleda utredning eller lagföring i den utsträckning som det är befogat enligt dess lagstiftning, praxis och process- ordning. Den anmodade staten skall underrätta den ansökande staten om varje åtgärd som vidtagits med anledning av framställningen. 1.Either Contracting Party may transmit a request for the purpose of initiating a criminal proceeding before the appropriate authorities of the other Party where both Parties have jurisdiction to investigate or prosecute. Such requests shall be transmitted through the respective . 2.The consider initiating an investigation or prosecution to the extent appropriate under its laws, practices and procedures. The notify the of any action taken on the request. Förenlighet med andra avtal Compatibility with Other Treaties Rättslig hjälp och förfaranden som Assistance and procedures set forth in regleras i detta avtal skall inte hindra this Treaty shall not prevent either någon av de avtalsslutande parterna från att lämna den andra parten rättslig hjälp assistance to the other Party through the enligt bestämmelser i andra tillämpliga international agreements or through the enligt bestämmelser i dess inhemska provisions of its national laws. Parterna kan också lämna Parties may also provide assistance rättslig hjälp i enlighet med en bilateral pursuant to any bilateral arrangement, agreement, or practice that may be praxis som kan vara tillämplig. De avtalsslutande parternas centralorgan skall som de gemensamt Contracting Parties shall consult, at kommer överens om samråda för att times mutually agreed to by them, to detta avtal skall utnyttjas så effektivt promote the most effective use of this komma överens om nödvändiga also agree on such practical measures as praktiska åtgärder för att underlätta may be necessary to facilitate the tillämpningen av detta avtal. implementation of this Treaty. Endera avtalsslutande part får säga upp Either Contracting Party may terminate detta avtal genom skriftlig underrättelse this Treaty by means of written notice to till den andra parten. the other Party. gällande från den dag då den andra effect one year after the date upon parten mottog sådan underrättelse på which the other Party has received such notice through the diplomatic channel. Europeiska unionens officiella tidning 3 L 181/27 Bilaga 3: Avtal om utlämning mellan Europeiska unionen och förenta stater Tillämpningsområde för detta avtal i förhållande till bilaterala utlämningsavtal med medlemsstater Brott som kan leda till utlämning Översändande av och vidimering av handlingar Översändande av framställningar om provisoriskt anhållande Översändande av handlingar efter provisoriskt anhållande Framställningar om utlämning eller överlämnande som görs av flera stater Känslig information i en framställning Framtida bilaterala utlämningsavtal med medlemsstater Utsedd myndighet och underrättelse EUROPEISKA UNIONEN OCH FÖRENTA STATER, SOM ÖNSKAR att ytterligare underlätta samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater och förenta stater, SOM ÖNSKAR bekämpa brottslighet på ett effektivare sätt för att skydda sina demokratiska samhällen och gemensamma SOM VEDERBÖRLIGEN BEAKTAR den enskildes rättigheter och rättsstatsprincipen, SOM BEAKTAR de garantier i sina respektive rättssystem som ger utlämnade personer rätt till en rättvis rättegång, inbe- gripet rätt att rannsakas av en opartisk domstol inrättad i enlighet med lagstiftningen, SOM ÖNSKAR ingå ett avtal om utlämning av brottslingar, HAR ENATS OM FÖLJANDE. L 181/28 Europeiska unionens officiella tidning