prop · GS03110d2 · 2005-03-17 00:00:00 — en effektiv teknisk åtgärd. For the purposes of this I detta direktiv avses med anordning eller komponent som har utformats till att vid normalt bruk component that, in the normal förhindra eller begränsa handlingar, course of its operation, is designed med avseende på verk eller andra to prevent or restrict acts, in respect alster, som inte är tillåtna av of works or other subject-matter, which are not authorised by the föreskriven upphovsrätt eller enligt rightholder of any copyright or any right related to copyright as närstående rättigheter eller av den provided for by law or the sui rätt av sitt eget slag som föreskrivs generis right provided for in i kapitel III i direktiv /9/EG. Chapter III of Directive 96/9/EC. Tekniska åtgärder skall anses vara "effektiva" om användningen av ett deemed "effective" where the use skyddat verk eller annat alster of a protected work or other subject-matter is controlled by the genom en åtkomstkontroll- eller rightholders through application of an access control or protection kodning eller annan omvandling av verket eller alstret eller en scrambling or other transformation of the work or other subject-matter om processen uppfyller skydds- or a copy control mechanism, Trots det rättsliga skyddet enligt punkt 1, i avsaknad av paragraph 1, in the absence of frivilliga åtgärder från rättsinne- rightholders, including agreements berörda parter, skall medlems- staterna vidta lämpliga åtgärder för shall take appropriate measures to gör det möjligt för en person, som available to the beneficiary of an enligt nationell lagstiftning har rätt for in national law in accordance with Article 5(2)(a), (2)(c), (2)(d), artikel 5.2 a, 5.2 c-e, 5.3a-b eller (2)(e), (3)(a), (3)(b) or (3)(e) the 5.3 e, att utnyttja sådana undantag means of benefiting from that eller inskränkningar i den mån som exception or limitation, to the behövs för att sådana undantag extent necessary to benefit from that exception or limitation and utnyttjas, om denna person har where that beneficiary has legal laglig tillgång till det skyddade access to the protected work or verket eller alstret i fråga. A may also take beneficiary of an exception or person som har rätt att utnyttja ett 5(2)(b), enligt artikel 5.2 b, om inte unless reproduction for private use has already been made possible by mångfaldigande för privat bruk i rightholders to the extent necessary den mån som behövs för att to benefit from the exception or fråga skall kunna utnyttjas och i accordance with the provisions of Article 5(2)(b) and (5), without artikel 5.2 b och 5.5, utan att rättsinnehavarna hindras från att i vidta lämpliga åtgärder vad avser antalet exemplar vid mångfaldigan- applied voluntarily by rightholders, tillämpas frivilligt av rättsinnehav- genomförandet av de åtgärder som taken by Member States, shall enjoy the legal protection provided åtnjuta det rättsliga skydd som for in paragraph 1. föreskrivs i punkt 1. The provisions of the first and andra stycket skall inte tillämpas på apply to works or other subject- verk eller andra alster som gjorts matter made available to the public on agreed contractual terms in such enlighet med överenskomna avtals- a way that members of the public villkor på ett sätt som gör att may access them from a place and enskilda kan få tillgång till dem at a time individually chosen by från en plats och som de själva väljer. When this Article is applied in När denna artikel tillämpas inom ramen för direktiv /100/EEG och 92/100/EEC 96/9/EC, 96/9/EG skall denna punkt gälla i Member States shall provide mot följande handlingar som utförs av personer med vetskap om att of the following acts: detta sker utan tillstånd, nämligen b) vad gäller verk eller andra alster, som är skyddade enligt detta direktiv eller enligt kapitel III i available to the public of works or direktiv /9/EG och från vilka under this Directive or under Chapter III of Directive 96/9/EC from which electronic rights- importerar i spridningssyfte, sänder management information has been ut i radio eller television, överför till eller gör dessa verk eller alster if such person knows, or has om personen i fråga vet eller har reasonable grounds to know, that skälig anledning att anta att han by so doing he is inducing, orsakar, möjliggör, enabling, facilitating or concealing underlättar eller döljer intrång i an infringement of any copyright or någon i lag föreskriven upphovsrätt any rights related to copyright as eller i lag föreskrivna upphovs- provided by law, or of the sui generis right provided for in enligt den rätt av sitt eget slag som Chapter III of Directive 96/9/EC. föreskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG. For the purposes of this I denna artikel avses med Directive, the expression "rights- ning all information, lämnad av rättsinnehavare i syfte att identi- fiera ett verk eller annat alster som work or other subject-matter avses i detta direktiv eller omfattas referred to in this Directive or av den rätt av sitt eget slag som covered by the sui generis right föreskrivs i kapitel III i direktiv provided for in Chapter III of 96/9/EG, Directive 96/9/EC, the author or information about the terms and användning av verket eller alstret conditions of use of the work or other subject-matter, and any numbers or codes that represent apply when any of these items of skall gälla när någon av dessa information is associated with a uppgifter är kopplad till en kopia copy of, or appears in connection av, eller framträder i samband med with the communication to the överföring till allmänheten av, ett public of, a work or other verk eller annat alster som avses i subjectmatter referred to in this detta direktiv eller omfattas av den Directive or covered by the sui rätt av sitt eget slag som föreskrivs generis right provided for in i kapitel III i direktiv /9/EG. Chapter III of Directive 96/9/EC. Member States shall provide Medlemsstaterna skall se till appropriate sanctions and remedies att det finns lämpliga sanktioner in respect of infringements of the och möjligheter att vidta rättsliga rights and obligations set out in this åtgärder i fråga om intrång i de Directive and shall take all the measures necessary to ensure that fastställs i detta direktiv samt vidta those sanctions and remedies are alla åtgärder som krävs för att säkerställa att dessa sanktioner och provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. skall vara effektiva, proportionella Varje medlemsstat skall vidta the measures necessary to ensure de åtgärder som krävs för att are affected by an infringing vilkas intressen berörs av en activity carried out on its territory can bring an action for damages dess territorium, kan föra talan om and/or apply for an injunction and, where appropriate, for the seizure föreläggande samt, i of infringing material as well as of fall, föra talan om beslag av det material som använts vid intrånget referred to in Article 6(2). och även av sådana anordningar, avses i artikel 6.2. Member States shall ensure that Medlemsstaterna skall se till rightholders are in a position to att rättsinnehavare har möjlighet att apply for an injunction against intermediaries whose services are mellanhänder vars tjänster utnyttjas used by a third party to infringe a av en tredje part för att begå copyright or related right. intrång i en upphovsrätt eller This Directive shall be without Detta direktiv påverkar inte be- prejudice to provisions concerning stämmelser om i synnerhet patent- in particular patent rights, trade varumärkesrätt, mönsterrätt, models, topographies of semi- conditional access, access to cable kabelöverföringar av radio- och of broadcasting services, protection of national treasures, legal deposit dighet enligt lag, lagstiftning om confidentiality, data protection and säkerhet, sekretess, skydd för privatlivet, tillgång till documents, the law of contract. The provisions of this Directive shall apply in respect of direktiv skall tillämpas på alla verk all works and other subject-matter och alla andra alster som avses i referred to in this Directive which detta direktiv och som den 22 are, on , protected by the Member States' legislation in the field of copyright and related rights, or which meet the criteria for protection under the provisions of this Directive or the provisions referred to in Article eller i de bestämmelser som avses i 1(2). This Directive shall apply Detta direktiv skall inte without prejudice to any acts påverka åtgärder som har vidtagits och rättigheter som har förvärvats 92/100/EEC is 92/100/EEG hereby amended as follows: härmed på följande sätt: (a) Article 7 shall be deleted; a) Artikel 7 skall utgå. (b) Article 10(3) shall be b) Artikel 10.3 skall ersättas med replaced by the following: "3. limitations shall only be applied in certain special cases which do not tillämpas i vissa särskilda fall som conflict with a normal exploitation inte strider mot det normala of the subject-matter and do not utnyttjandet av alstret och inte Article 3(2) of Directive 93/98/EEC shall be replaced by the 93/98/EEG The rights of producers of phonograms shall expire 50 years rättigheter skall upphöra efter after the fixation is made. det att upptagningen gjordes. However, if the phonogram has been lawfully published within this lagligt under den tiden skall dock period, the said rights shall expire dessa rättigheter upphöra från 50 years from the date of the first dagen för den första lagliga publication has taken place within publicering har ägt rum under den the period mentioned in the first period som anges i första meningen sentence, and if the phonogram has och om fonogrammet har lagligen been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from upphöra efter den dag då den the date of the first lawful första lagliga överföringen gjordes communication to the public. However, where through Om emellertid skyddstiden enligt expiry of the term of protection denna punkt, i dess lydelse före granted pursuant to this paragraph in its version before amendment by tets och rådets direktiv /29/EG 2001/29/EC European Parliament and of the harmonisering av vissa aspekter av harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the hället(11), har löpt ut och information society(11) the rights of producers of phonograms are no är skyddade den 22 2002, this paragraph shall not have inte innebära att de rättigheterna the effect of protecting those rights åter blir skyddade." 2004 and every three years submit to Parliament, mentet, rådet och Ekonomiska och the Council and the Economic and a report on the rapport om tillämpningen av detta application of this Directive, in which, inter alia, on the 11 OJ L 167, 22.6.2001, p. 11 EGT L 167, 22.6.2001, s. 10. the Member States, it shall application of Articles 5, 6 and 8 in artiklarna 5, 6 och 8 mot bakgrund the light of the development of the av utvecklingen på den digitala In the case of När det gäller artikel 6 Article 6, it shall examine in skall den särskilt undersöka om den confers a sufficient level of protection and whether acts which are permitted by law are being användningen av effektiva tekniska adversely affected by the use of När så krävs, särskilt för att säkerställa en fungerande inre Where necessary, in particular to marknad enligt artikel 14 i ensure the functioning of the internal market pursuant to Article föreslå ändringar av detta direktiv. 14 of the Treaty, it shall submit proposals for amendments to this Protection of rights related to copyright under this Directive shall leave intact and shall in no way inverkar inte på något sätt på affect the protection of copyright. skyddet av upphovsrätt. A contact committee is hereby It shall be composed of Den skall bestå av authorities of the Member States. myndigheterna i medlemsstaterna. shall be chaired by a representative Den skall ha en företrädare för of the Commission and shall meet kommissionen som ordförande och either on the initiative of the chairman or at the request of the initiativ eller på begäran av en delegation of a . The tasks of the committee Kommittén skall ha följande shall be as follows: (a) to examine the impact of this a) Att undersöka detta direktivs Directive on the functioning of the följder för den inre marknaden och internal market, and to highlight (b) to organise consultations on b) Att anordna samråd om alla all questions deriving from the frågor i samband med tilllämp- application of this Directive; ningen av detta direktiv. (c) to facilitate the exchange of c) Att underlätta informationsut- bytet om den relevanta utveckling- en såväl i fråga om lagstiftning och case-law, as well as relevant rättspraxis som på det ekonomiska, (d) to act as a forum for the d) Att fungera som ett forum för assessment of the digital market in works and other items, including marknaden för verk och andra alster, däribland även privatkopie- Member States shall bring into Medlemsstaterna skall sätta i force the laws, regulations and kraft de lagar och andra författ- ningar som är nödvändiga för att to comply with this Directive följa detta direktiv före den 22 underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa these measures, they shall contain a bestämmelser skall de innehålla en reference to this Directive or shall hänvisning till detta direktiv eller be accompanied by such reference åtföljas av en sådan hänvisning när on the occasion of their official skrifter om hur hänvisningen skall making such reference shall be laid göras skall varje medlemsstat själv down by Member States. the text of the provisions of till de centrala bestämmelser i domestic law which they adopt in nationell lagstiftning som de antar the field governed by this inom det område som omfattas av This Directive shall enter into force Detta direktiv träder i kraft samma on the day of its publication in the dag som det offentliggörs i This Directive is addressed to the Member States. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Done at , 22 2001. The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic rättigheter med avseende på deras works in a as effective and litterära och konstnärliga verk på uniform as possible, ett så effektivt och enhetligt sätt som erkänner behovet av att and clarify the interpretation of och klargöra tolkningen av vissa nu certain existing rules in order to gällande regler för att finna provide adequate solutions to the lämpliga lösningar på de frågor questions raised by new economic, som uppkommer genom den nya ekonomiska, sociala, kulturella och Recognizing the profound impact inverkan som utvecklingen av och communication technologies on the creation and use of literary and på skapandet och användningen av litterära och konstnärliga verk, som understryker den utom- significance of copyright protection ordentliga betydelsen av upphovs- as an incentive for literary and rättsligt skydd som en stimulans för litterärt och konstnärligt skapande, Recognizing the need to maintain som erkänner behovet av att a balance between the rights of authors and the larger public upphovsmännens rättigheter och ett research and access to information, as reflected in the tillgång till information, som de agreed as follows: har kommit överens om följande: Detta fördrag är en särskild agreement within the meaning of överenskommelse enligt artikel 20 Article 20 of the i för skydd av for the Protection of Literary and litterära och konstnärliga verk med avseende på fördragsparter som är countries of the Union established by that Convention. Detta fördrag skall inte ha shall not have any connection with något samband med andra fördrag treaties other than the än och skall inte Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under skyldigheter enligt andra fördrag. any other treaties. Nothing in this Treaty shall Ingenting i detta fördrag skall derogate from existing obligations innebära ett avsteg från gällande that Contracting Parties have to each other under the Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. litterära och konstnärliga verk. I det följande avses med Convention shall refer to the Act of 24, 1971, of the Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. litterära och konstnärliga verk. comply with Articles 1 to 21 and bestämmelserna i artiklarna 1-21 the Appendix of the och bihanget till Bernkonven- Scope of Copyright Protection expressions and not to ideas, förfaranden, utförandemetoder eller or mathematical concepts as such. matematiska begrepp som sådana. Application of Articles 2 to 6 of the Tillämpning av artiklarna 26 i mutatis mutandis the provisions of 1 Agreed statement concerning Article 1(4): The reproduction right, as set out in Article 9 of the , and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form. It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the . 1 Uttalande om artikel 1(4): Rätten till mångfaldigande enligt artikel 9 i och de i den artikeln angivna medgivna undantagen äger full tillämpning också i den digitala omgivningen, särskilt med avseende på utnyttjande av verk i digital form. av ett skyddat verk i digital form i ett elektroniskt medium skall förstås så att det utgör ett mångfaldigande enligt artikel 9 i . Articles 2 to 6 of the in respect of the protection provided for in this Treaty.2 Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 ofthe . Such protection applies to computer programs, whatever may be the mode or form of their expression.3 bestämmelserna i artiklarna 2-6 i på det skydd som föreskrivs i detta Datorprogram är skyddade som litterära verk i den mening som anges i artikel 2 i . Detta skydd gäller för datorprogram oavsett det sätt eller den form som de är uttryckta i.3 Compilations of Data (Databases) Compilations of data or other Sammanställningar av data eller material, in any form, which by annat material, som med hänsyn till reason of the selection or arrangement of their contents 2 Agreed statement concerning Article 3: It is understood that, in applying Article 3 of this Treaty, the expression country of the Union in Articles 2 to 6 of the will be read as if it were a reference to a Contracting Party to this Treaty, in the application of those in respect of protection provided for in this Treaty. understood that the expression country outside the Union in those Articles in the Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a reference to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that this Convention in Articles 2(8), 2bis(2), 3, 4 and 5 of the will be read as if it were a reference to the and this Treaty. Finally, it is understood that a reference in Articles 3 to 6 of the to a national of one of the countries of the Union will, when these Articles are applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is member of that organization. 2 Uttalande om artikel 3: För tillämpningen av artikel 3 i detta fördrag skall uttrycket "unionsland" i artiklarna 2-6 i beteckna en part i detta fördrag när det gäller tillämpningen av dessa artiklar i på det skydd som avses i detta Det förstås vidare att uttrycket "land utanför unionen" i de nämnda artiklarna i under samma förhållanden skall läsas som en hänvisning till ett land som inte är part i detta fördrag och att uttrycket "denna konvention" i artiklarna 2.8, 2bis.2, 3, 4 och 5 i skall läsas som en hänvisning till och till Slutligen skall förstås att en hänvisning i artiklarna 3-6 i Bernkonvention till "medborgare i ett unionsland" skall, i fall då dessa artiklar tillämpas på detta fördrag med avseende på en mellanstatlig organisation som är part i fördraget, avse en medborgare i ett land som är medlem i den organisationen. 3 Agreed statement concerning Article 4: The scope of protection for computer programs under Article 4 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement. 3 Uttalande om artikel 4: Omfattningen av skyddet för datorprogram enligt artikel 4 i detta fördrag står, när den läses tillsammans med artikel 2, i överensstämmelse med artikel 2 i och motsvarar de relevanta bestämmelserna i . constitute intellectual creations, are protected as such. This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation.4 1.Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership. 2.Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work with the authorization of the author.5 (i)computer programs; (ii)cinematographic works; and (iii)works embodied in skapelser, är, oavsett sin form, Prop. 2004/05:110 skyddade som sådana. Detta skydd Bilaga 2 omfattar inte data eller materialet i sig och inverkar inte på den upphovsrätt som kan finnas till de data eller det material som ingår i sammanställningen.4 1.Upphovsmän till litterära och konstnärliga verk skall ha ensamrätt att tillåta att original och kopior av deras verk görs tillgängliga för allmänheten genom försäljning eller annan överlåtelse av äganderätten. 2.Ingenting i detta fördrag skall inverka på fördragsparternas frihet att bestämma vilka eventuella villkor som bör gälla för konsumtion av rätten enligt punkt 1 efter den första försäljningen eller annan överlåtelse av äganderätten till originalet eller en kopia av verket med upphovsmannens tillstånd.5 i)datorprogram, ii)filmverk och iii)verk som i enlighet med 4 Agreed statement concerning Article 5: The scope of protection for compilations of data (databases) under Article 5 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement. 4 Uttalande om artikel 5: Omfattningen av skyddet för sammanställningar av data (databaser) enligt artikel 5 i detta fördrag står, när den läses tillsammans med artikel 2, i överensstämmelse med artikel 2 i och motsvarar de relevanta 5 Agreed statement concerning Articles 6 and 7: As used in these Articles, the expressions copies and original and copies, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects. 5 Uttalande om artikel 6 och 7: I den mening de används i dessa artiklar hänför sig uttrycken "exemplar" och "original och kopior" som omfattas av spridningsrätten och uthyrningsrätten enligt de nämnda artiklarna uteslutande till upptagna exemplar som kan bringas i omsättning som fysiska objekt. phonograms, as determined in the fördragsparternas nationella lag har national law of Contracting Parties, shall enjoy the exclusive right of ensamrätt att ge tillstånd till authorizing commercial rental to the public of the originals or copies allmänheten av original och kopior of their works. av sina verk. (2) Paragraph (1) shall not apply Bestämmelserna i punkt 1 (i) in the case of computer i) i fråga om datorprogram om programs, where the program itself programmet i sig inte är det is not the essential object väsentliga objektet för uthyrningen of the rental; and ii) i fråga om filmverk utom i fall