prop · GS03110d2 · 2005-03-17 00:00:00 — Texten till det överenskomna yttrandet om artikel 10 i förstnämnda WIPO-fördrag lyder som följer: Bestämmelserna i artikel 10 skall förstås så att de medger fördragsparterna att fortsätta att utnyttja och på lämpligt sätt till den digitala omgivningen utsträcka sådana inskränkningar och undantag i sina nationella lagar som har ansetts tillåtliga enligt . Likaså skall dessa bestämmelser förstås så att de tillåter fördragsparterna att utforma nya undantag och inskränkningar som kan vara lämpliga med avseende på digitala nätverk. Det förstås vidare att artikel 10.2 varken inskränker eller utvidgar tillämpningsområdet av de inskränkningar och undantag som är tillåtna enligt . failing such publication within 50 years from fixation of the detsamma, räknat från slutet phonogram, 50 years from the end av det år då upptagningen gjordes. of the year in which the fixation Contracting Parties shall provide ett tillfredsställande rättsligt skydd effective legal remedies against the och effektiva möjligheter att vidta circumvention of effective techno- rättsliga åtgärder mot kringgående logical measures that are used by phonograms in connection with the exercise of their rights under this använder i anslutning till utövandet Treaty and that restrict acts, in av sina rättigheter enligt detta respect of their performances or authorized by the performers or the framföranden eller fonogram vilka concerned or permitted by law. inte har medgivits av de berörda tillåtna enligt lag. Obligations concerning Rights Förpliktelser med avseende på Management Information information om rättighets- legal remedies against any person knowingly performing any of the rättsliga åtgärder mot personer som following acts knowing, or with med vetskap utför någon av respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it om att den innebär, möjliggör, will induce, enable, facilitate or underlättar eller döljer ett intrång i conceal an infringement of any någon av de rättigheter som right covered by this Treaty: omfattas av detta fördrag, eller, i har skälig grund för vetskap därom: (i) to remove or alter any i) Att utan tillstånd avlägsna eller information without authority; utan tillstånd sprida, i spridningssyfte importera, sända ut communicate or make available to fonogram i vetskap om att management information has been As used in this Article, rights denna artikel uppgift som identifi- performer, the performance of the erar den utövande konstnären, den performer, the producer of the utövande konstnärens framförande, owner of any right in the met, innehavaren av någon rättig- het till framförandet eller fono- information about the terms and grammet eller uppgift om tid och villkor för utnyttjande av framför- andet eller fonogrammet samt varje any numbers or codes that slag av nummer eller kod som represent such information, representerar sådan uppgift, allt i any of these items of information is fall då någon av dessa uppgifter är attached to a copy of a fixed knuten till ett exemplar av det performance or a phonogram or upptagna framförandet eller fono- appears in connection with the grammet eller framgår i samband med överföringen eller tillgänglig- available of a fixed performance or görandet av ett upptaget framföran- a phonogram to the public.16 de eller ett fonogram till 16 Agreed statement concerning Article 19: The agreed statement concerning Article 12 (on Obligations concerning Information) of the is applicable mutatis mutandis also to Article 19 (on Obligations concerning Information) of the Performances and . [The text of the agreed statement concerning Article 12 of the WCT reads as follows: It is understood that the reference to infringement of any right covered by this Treaty or the includes both exclusive rights and rights of remuneration. It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article to devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the or this Treaty, prohibiting the free morvement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty.] 16 Uttalande om artikel 19: Det överenskomna uttalandet om artikel 12 i WIPO-fördraget om upphovsrätt är i tillämpliga delar tillämpligt även på artikel 19 i WIPO-fördraget om framföranden och fonogram. Texten till det överenskomna yttrandet om artikel 12 i förstnämnda WIPO-fördrag lyder som följer: Hänvisningen till intrång i rättighet enligt detta fördrag eller skall förstås så att den omfattar såväl ensamrättigheter som rättigheter till ersättning. Det förstås vidare att fördragsparterna inte skall utnyttja denna artikel till att utforma eller tillämpa system för utövande av rättigheter vilka skulle ha som effekt införandet av formaliteter som inte är tillåtna enligt eller enligt detta fördrag eller som skulle förhindra den fria rörligheten av varor eller försvåra åtnjutandet av rättigheter enligt detta fördrag. The enjoyment and exercise of Inga formaliteter skall gälla för the rights provided for in this åtnjutande eller utövande av de Treaty shall not be subject to any rättigheter som avses i detta Subject to the provisions of Med förbehåll för bestämmel- Article 15(3), no reservations to serna i artikel 15.3 tillåts inga this Treaty shall be permitted. reservationer till detta fördrag. Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the bestämmelserna i artikel 18 i mutandis, to the rights of phonograms provided for in this föreskrivs i detta fördrag. Utan hinder av punkt 1 får en (1), a Contracting Party may limit the application of Article 5 of this ningen av artikel 5 i detta fördrag till framföranden som äger rum occurred after the entry into force of this Treaty for that Party. parten i fråga. Bestämmelser om verkställighet av Fördragsparterna åtar sig att i to adopt, in accordance with their necessary to ensure the application åtgärderna för att tillämpa detta of this Treaty. Fördragsparterna skall se till ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights effektiva åtgärder mot intrång i de fördrag, inbegripet snabba åtgärder infringements and remedies which constitute a deterrent to further (a) The Contracting Parties 1. a) Fördragsparterna skall ha en shall have an Assembly. (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who företrädas av ett ombud som får may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. rådgivare och experter. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the skall betalas av den fördragspart Församlingen får av begära Assembly may ask to grant ekonomisk hjälp för att underlätta financial assistance to facilitate the regarded as developing countries in församlings fastställda praxis eller practice of the General som är länder under övergång till of the United Nations or that are countries in transition to a market (a) The Assembly shall deal behandla frågor rörande vidmakt- hållande och vidare utveckling av this Treaty and the application and detta fördrag och dess tillämpning operation of this Treaty. (b) The Assembly shall perform b) Församlingen skall utöva den the function allocated to it under uppgift som tillkommer den enligt Article 26(2) in respect of the artikel 26.2 i detta fördrag become party to this Treaty. ansluta sig till detta fördrag. (c) The Assembly shall decide c) Församlingen skall fatta beslut the convocation of any diplomatic conference for the revision of this diplomatkonferenser för att se över Treaty and give the necessary detta fördrag och lämna instructions to the Director General of for the preparation of such diplomatic conference. (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote stater skall ha varsin röst and shall vote only in its own rösta endast i eget namn. (b) that is b) De fördragsparter som är may participate in the vote, in place delta i omröstningar i stället för of its Member States, with a sina medlemsstater med det antal number of votes equal to the number of its Member States which medlemsstater som har anslutit sig are party to this Treaty. till detta fördrag. shall participate in the vote if any delta i omröstningen om någon av one of its Member States exercises its right to vote and vice versa. rösträtt och omvänt. The Assembly shall meet in ordinary session once every two sammanträda i ordinarie möte en years upon convocation by the gång efter kallelse av Director General of . The Assembly shall establish Församlingen skall anta sin its own rules of procedure, requirements of a quorum and, subject to the provisions of this för bestämmelserna i detta fördrag, Treaty, the required majority for vilken majoritet som behövs för various kinds of decisions. olika typer av beslut. administrative tasks concerning the uppgifterna för fördraget. Eligibility for Becoming Party to Behörighet att vara ansluten till Alla stater som är medlemmar may become party to this Treaty. i får ansluta sig till detta The Assembly may decide to Församlingen får besluta att tillåta en mellanstatlig organisation organization to become party to att ansluta sig till fördraget som this Treaty which declares that it is förklarat att den är behörig med competent in respect of, and has its avseende på de frågor som regleras av detta, att den har sin egen Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty. Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty. Rights and Obligations under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty. Signature of the Treaty shall be open for signature until , 1997, by any of and by Community. Entry into Force of the Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of . frågor samt att den i enlighet med vederbörligen har fått tillstånd att ansluta sig till fördraget. där detta fördrag antogs en sådan förklaring som avses i föregående punkt och får ansluta sig till detta fördrag. Rättigheter och skyldigheter enligt fördraget Med förbehåll för särskilda bestämmelser av motsatt innehåll i detta fördrag, skall varje fördragspart åtnjuta alla de rättigheter och åta sig alla de skyldigheter som följer av fördraget. Detta fördrag skall vara öppet för undertecknande till och med av varje stat som är medlem i och i Europeiska gemenskapen. Detta fördrag träder i kraft efter det att 30 ratifikations- eller anslutningsinstrument har deponerats hos generaldirektör. Effective Date of Becoming Party Dag då anslutning till fördraget får Detta fördrag skall bli bindande (i) the 30 States referred to in i) för de 30 stater som avses i Article 29, from the date on which artikel 29, den dag då fördraget this Treaty has entered into force; träder i kraft, (ii) each other State from the ii) för andra stater, vid utgången expiration of three months from the av efter den dag då date on which the State has deposited its instrument with the Director General of ; (iii) the iii) för Europeiska gemenskapen, from the expiration of three months vid utgången av efter after the deposit of its instrument deponeringen av dess ratifikations- of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 29, or, three artikel 29, eller efter months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental iv) för varje annan mellanstatlig organization that is admitted to organisation som har medgivits rätt become party to this Treaty, from att ansluta sig till fördraget, vid the expiration of three months after the deposit of its instrument of Denunciation of the Treaty En fördragspart får säga upp by any Contracting Party by Director General of . denunciation shall take effect one skall få verkan från den dag year from the date on which the Director General of received Languages of the Treaty is signed in a single original in English, Arabic, undertecknats i ett enda original på Spanish languages, the versions in all these languages being equally är lika giltiga. An official text in any En officiell text på annat språk language other than those referred än det som avses i punkt 1 skall to in paragraph (1) shall be established by the Director General direktör på begäran av en berörd of on the request of an part efter samråd med samtliga with all the interested parties. av denna bestämmelse avses med the purposes of this paragraph, uttrycket "berörd part" varje stat som är medlem av och vars officiella språk eller ett av vars official language, or one of whose official languages, is involved and Europeiska gemenskapen och varje Community, and any som har rätt att ansluta sig till zation that may become party to fördraget, om ett av dess officiella this Treaty, if one of its official languages is involved. The Director General of is the depositary of this Treaty. depositarie för detta fördrag. Director General of is the depositary of this Treaty. Sammanfattning av departementspromemorian Upphovsrätten i informationssamhället genomförande av direktiv /29/EG, m.m. (Ds 2003:35) På grund av den digitala utvecklingen kan upphovsrättsligt skyddade verk kopieras snabbt och enkelt och överföras mellan olika länder, t.ex. via nätverk som Internet, på ett helt annat sätt . Detta är bakgrunden till och rådets direktiv /29/EG som antogs . Direktivet bygger på två internationella fördrag som antogs av för immaterialrätt, () . I promemorian lämnas förslag till hur direktivet skall genomföras i svensk rätt och till ett svenskt tillträde till WIPO-fördragen. föreslås också vissa andra ändringar som inte direkt följer av direktivet, men som har ett nära samband med de frågor som direktivet behandlar. Förslagen innebär omfattande ändringar i lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk. Förslagen syftar till att värna upphovsrätten, framförallt i den digitala miljön. Kreativ verksamhet måste stimuleras. Det är viktigt för hela samhället. skall balansen mot viktiga allmänna intressen av att få nyttja verk tillgodoses och anpassas till den digitala utvecklingen. De viktigaste förslagen är följande. Upphovsmännens ensamrättigheter klargörs. Direktivet ger upphovsmännen en ensamrätt att överföra verk till allmänheten. I detta ingår att verk görs tillgängliga för allmänheten på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till verken från en plats och som de själva väljer. Huvudexemplet på ett sådant förfogande är att ett verk läggs ut på en webbplats på Internet. I svensk rätt har sådana förfoganden tidigare bedömts som offentligt framförande eller möjligen, för vissa typer av verk, som offentlig visning. Gränsdragningen mellan visning och framförande har varit oklar. Förslaget innebär att det i upphovsrättslagen förs in en uttrycklig ensamrätt för upphovsmän att överföra sina verk till allmänheten. Alla tillgängliggöranden av verk på Internet, eller andra tillgängliggörande på distans, kommer alltså att benämnas som en överföring till allmänheten och kräva upphovsmännens tillstånd. Skyddet för vissa till upphovsrätten närstående rättigheter nämligen skyddet för utövande konstnärer (t.ex. musiker och sångare) vad gäller deras framförande av ett verk, för fonogram- och filmproducenter och för radio- och televisionsföretag förstärks. Den inskränkning i 47 § upphovsrättslagen som inneburit att ljudupptagningar har fått användas utan föregående tillstånd från utövande konstnärer och fonogram- och filmproducenter, avskaffas såvitt gäller tillgängliggöranden till enskilda från en plats och som de själva bestämmer. Vidare införs en ensamrätt till sådana tillgängliggöranden utan någon inskränkning för radio- och televisionsföretag såvitt gäller deras utsändningar. Resultatet blir att även dessa rättighetshavares tillstånd kommer att krävas för att tillgängliggöra deras prestationer på nätverk som Internet på ett sådant sätt att enskilda kan få del av prestationerna från en plats och som de själva bestämmer. Rätten att framställa kopior för privat bruk föreslås gälla även fortsättningsvis, men i något begränsad form. Det föreslås bl.a. att kopiering för privat bruk inte skall vara tillåten om det exemplar som är den egentliga förlagan till kopian framställts eller gjorts tillgänglig för allmänheten utan upphovsmannens tillstånd. Detta innebär att kopiering för privat bruk av material som lagts ut på nätverk som Internet utan upphovsmannens tillstånd inte längre kommer att vara tillåten. En annan begränsning som föreslås avser kopiering av litterära verk. Sådan kopiering skall fortsättningsvis endast få avse begränsade delar av sådana verk eller sådana verk av begränsat omfång. Hela böcker kommer alltså fortsättningsvis endast att få kopieras i undantagsfall. För att i någon mån kompensera för den lagliga kopieringen för privat bruk finns regler om så kallad kassettersättning. Därmed avses den ersättning i form av visst belopp som utgår på anordningar som är särskilt ägnade för framställning av kopior för privat bruk av ljud och rörliga bilder (t.ex. inspelningsbara cd- och dvd-skivor). Enligt förslaget höjs kassettersättningen något och anpassas till den digitala utvecklingen. En möjlighet att jämka ersättningen införs. För att underlätta för utbildningsväsendet att använda upphovsrättsligt skyddat material föreslås en utvidgning av den avtalslicens som gällt till att också omfatta framställning av digitala exemplar av verk. Vidare föreslås nya avtalslicenser för vissa nyttjanden av bibliotek och arkiv samt för vissa former av framställning av exemplar inom företag och myndigheter m.m. Den digitala tekniken ger nya möjligheter för personer med funktionshinder att ta del av information i upphovsrättsligt skyddade verk som böcker, tidningar m.m. Dagens lagstiftning är inte anpassad till denna situation. Det finns även andra brister med dagens lagstiftning. Den inskränkning som ger möjlighet till framställning av exemplar m.m. till personer med funktionshinder utvidgas därför. Nya bestämmelser om skydd för tekniska åtgärder införs. Bestämmelserna innebär att det blir straffbart att tillverka eller sälja produkter, eller tillhandahålla tjänster, som huvudsakligen är utformade för att kringgå en digital eller analog spärr, eller annan teknisk åtgärd, som hindrar eller begränsar framställning av exemplar eller tillgängliggörande för allmänheten av upphovsrättsligt skyddade verk. Själva kringgåendet av den tekniska åtgärden blir också förbjudet. Bestämmelserna syftar bl.a. till att ge upphovsmännen och närstående rättighetshavare ökat skydd mot otillåtna förfoganden med deras skyddade verk och prestationer i den digitala miljön, t.ex. på nätverk som Internet. Ett annat syfte är att stimulera handel med upphovsrättsligt skyddade verk i denna miljö. Lagändringarna föreslås träda i kraft . Förslag till lag om ändring i lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk Härigenom föreskrivs1 i fråga om lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk dels att 15 § skall upphöra att gälla, dels att nuvarande 13, 26 d, 26 f och 26 i §§ skall betecknas 42 c, 42 e, 42 f och 42 a §§, dels att 2, 12, 1621, 23, 24, 26 k, 30, 4549 a, 54, 58 och 59 §§, de nya 42 a, 42 c, 42 e och 42 f §§ samt rubrikerna närmast före 12, 16, 17 och 30 §§ skall ha följande lydelse, dels att rubrikerna närmast före 13 och 26 i §§ skall sättas närmast före 42 c § respektive 42 a §, dels att det i lagen skall införas två nya kapitel, 3 a kap. och 6 a kap. av följande lydelse, dels att det i lagen skall införas fjorton nya paragrafer, 11 a, 20 a, 26 l, 26 m, 42 b, 42 d, 52 b52 h och 57 b §§, samt närmast före 11 a, 20 a, 42 b, 42 d, 42 e, 42 f, 52 b, 52 d, 52 f, och 52 h §§ nya rubriker av följande lydelse. 1 kap. Upphovsrättens föremål och innehåll Upphovsrätt innefattar, med inskränkningar som nedan stadgas, inskränkningar som nedan stadgas, uteslutande rätt att förfoga över uteslutande rätt att förfoga över exemplar därav och genom att exemplar av det och genom att ändrat skick, i översättning eller ändrat skick, i översättning eller bearbetning, i annan litteratur- bearbetning, i annan litteratur- eller konstart eller i annan teknik. eller konstart eller i annan teknik. exemplar anses även att verket anses varje direkt eller indirekt vilken det kan återgivas. verket oavsett i vilken form eller med vilken metod det sker och oavsett om det sker helt eller allmänheten i följande fall. offentligt, så ock då exemplar 1 Jfr Europarlamentets och rådets direktiv /29/EG av om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EGT L 167, 22.6.2001, Celex 32001L0029). uthyrning eller utlåning eller eljest sprides till allmänheten eller visas offentligt. Lika med offentligt framförande anses framförande som i förvärvsverksamhet anordnas inför en större sluten krets. på distans när verket på trådbunden eller trådlös väg görs en annan plats än den där allmänheten kan ta del av verket. omfattar även överföring som sker på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till verket från en plats och som de själva väljer. 2.När verket framförs offentligt. Som offentligt framförande anses endast sådana fall då tillgängliggörandet för allmänheten sker, med eller utan användning av ett tekniskt hjälpmedel, på samma plats som den där allmänheten kan ta del av verket. 3.När exemplar av verket visas offentligt. Som offentlig visning anses endast sådana fall då ett exemplar av ett verk görs tillgängligt för allmänheten på samma plats som den där allmänheten kan ta del av exemplaret och tillgängliggörandet sker utan användning av ett tekniskt hjälpmedel. Om ett tekniskt hjälpmedel används vid ett sådant förfogande utgör det i stället ett offentligt framförande enligt 2. 4.När exemplar av verket bjuds ut till försäljning, uthyrning, utlåning eller annars sprids till allmänheten. Med överföring till allmänheten och offentligt framförande jämställs överföringar och framföranden som i förvärvsverksamhet anordnas till eller inför en större sluten krets. Framställning av tillfälliga exemplar av verk får framställas, om integrerad och väsentlig del i en exemplaren är flyktiga eller utgör självständig ekonomisk betydelse. enligt första stycket skall vara tillåten får det enda syftet med den 1. en överföring i ett nät mellan tredje parter via en mellanhand, 2. en laglig användning. andra stycket 2 avses användning tillstånd eller användning som inte är otillåten enligt denna lag. Första och andra styckena ger inte rätt att framställa exemplar av Framställning av exemplar för Var och en får framställa Var och en får för privat bruk enstaka exemplar av offentlig- gjorda verk för enskilt bruk. Exemplaren får inte användas för endast avse begränsade delar av verk eller sådana verk av begränsat omfång. Exemplaren får inte användas för andra ändamål än privat bruk. Första stycket ger inte rätt att 1. uppföra byggnadsverk, 2. framställa exemplar av datorprogram, eller 3. framställa exemplar i digital form av sammanställningar i digital Första stycket ger inte heller rätt Första stycket ger inte heller rätt att för eget bruk låta en att för privat bruk låta en 1.framställa exemplar av musikaliska verk eller filmverk, 2.framställa bruksföremål eller skulpturer, eller 3.genom konstnärligt förfarande efterbilda andra konstverk. Det är inte tillåtet att med stöd exemplar av ett verk när det exemplar som är den egentliga