prop · GS0378 · 2005-02-08 00:00:00 — from an incident in respect of att förhindra eller begränsa skada which the Fund may be called upon genom förorening, som orsakats av to pay compensation under this fonden kan komma att få betala ersättning enligt denna konvention. På de villkor som to be laid down in the Internal Regulations provide credit facilities with a view to the taking of till förfogande för att möjliggöra att pollution damage arising from a particular incident in respect of orsakats av en olycka beträffande which the Fund may be called upon vilken fonden kan komma att få to pay compensation under this Rights to compensation under Rätt till ersättning enligt Article 4 or indemnification under artikel 4 eller gottgörelse enligt Article 5 shall be extinguished artikel 5 upphör om talan icke unless an action is brought thereunder or a notification has been made pursuant to Article 7, icke lämnats enligt artikel 7 sjätte paragraph 6, within three years stycket från den dag då from the date when the damage However, in no case shall icke i något fall väckas sedan sex an action be brought after six years år förflutit för den from the date of the incident which olycka som orsakade skadan. caused the damage. Notwithstanding paragraph 1, Utan hinder av vad som the right of the owner or his stadgas i första stycket skall ägarens eller hans garants rätt till from the Fund pursuant to Article 5, paragraph 1, shall in no case be artikel 5 första stycket icke i något extinguished before the expiry of a fall upphöra tidigare än sex period, of six months as from the månader från den dag då ägaren date on which the owner or his eller hans garant fick vetskap om guarantor acquired knowledge of att talan väckts mot honom enligt the bringing of an action against Subject to the subsequent Om ej annat följer av vad som provisions of this Article, any stadgas i denna artikel får talan mot action against the Fund for fonden om ersättning enligt artikel compensation under Article 4 or 4 eller gottgörelse enligt artikel 5 i indemnification under Article 5 of this Convention shall be brought vid domstol som enligt artikel IX i only before a court competent under Article IX of the Liability behörig att pröva talan mot den ägare vilken är ansvarig för skada against the owner who is or who genom förorening, som orsakats av would, but for the provisions of Article III, paragraph 2, of that skulle ha varit ansvarig om icke Convention, have been liable for bestämmelserna i artikel III andra pollution damage caused by the ensure that its courts possess the skall tillse att dess domstolar har such actions against the Fund as sådan talan mot fonden som avses i are referred to in paragraph 1. Where an action for Har talan om ersättning för compensation for pollution damage has been brought before a court competent under Article IX of the garant vid domstol som är behörig enligt artikel IX i ansvarighets- owner of a ship or his guarantor, such court shall have exclusive såvitt angår samma skada ensam jurisdictional competence over any behörig att pröva talan mot fonden action against the Fund for enligt bestämmelserna i artikel 4 under the provisions of Article 4 or eller 5 i denna konvention. 5 of this Convention in respect of emellertid talan om ersättning för the same damage. an action for compensation for vid domstol i stat, som tillträtt brought before a court in a State denna konvention, skall talan mot Party to the Liability Convention fonden enligt artikel 4 eller artikel but not to this Convention, any 5 första stycket i denna konvention action against the Fund under Article 4 or under Article 5, antingen vid domstol i den stat där paragraph 1, of this Convention fonden har sitt säte eller vid enligt shall at the option of the claimant artikel IX i ansvarighetskonven- be brought either before a court of tionen behörig domstol i stat, som the State where the Fund has its har tillträtt förevarande konvention. headquarters or before any court of a State Party to this Convention competent under Article IX of the ensure that the Fund shall have the skall tillse att fonden har rätt att right to intervene as a party to any inträda som part i rättegång som enligt artikel IX i ansvarighets accordance with Article IX of the ägare eller dennes garant vid competent court of that State against the owner of a ship or his Except as otherwise provided Utom i de fall som anges i in paragraph 6, the Fund shall not be bound by any judgment or decision in proceedings to which it rättegång, i vilken den icke har has not been a party or by any varit part, eller av förlikning, i settlement to which it is not a vilken den icke deltagit. Without prejudice to the Har talan om ersättning för provisions of paragraph 4, where an action under the Liability mot en ägare eller dennes garant pollution damage has been brought against an owner or his guarantor fördragsslutande stat, skall part i before a competent court in a målet vara berättigad enligt den , each party to the nationella lagen i denna stat att proceedings shall be entitled under underrätta fonden om rättegången, the national law of that State to utan att detta får medföra notify the Fund of the proceedings. inskränkning av vad som stadgas i Where such notification has been made in accordance with the formalities required by the law of stämmelse med de föreskrifter i the court seized and in such time formellt avseende som uppställs i and in such that the Fund lagen i den stat där talan väckts och has in fact been in a position inom sådan tid och på sådant sätt effectively to intervene as a party att fonden har kunnat på ett to the proceedings, any judgment verkningsfullt sätt inträda som part rendered by the court in such i rättegången, skall dom som proceedings shall, after it has meddelats av domstolen i sådan become final and enforceable in the rättegång sedan den vunnit laga State where the judgment was kraft och kan verkställas i den stat given, become binding upon the där den meddelades, vara bindande Fund in the sense that the facts and för fonden i den betydelsen att findings in that judgment may not domstolens avgörande i saken icke be disputed by the Fund even if the får ifrågasättas av fonden även om Fund has not actually intervened in fonden faktiskt icke har inträtt i Dom som meddelats mot fonden concerning the distribution referred av domstol som är behörig enligt to in Article 4, paragraph 5, any artikel 7 första och tredje styckena judgment given against the Fund skall, om domen kan verkställas i by a court having jurisdiction in den stat där den meddelades och där ej längre kan överklagas med paragraphs 1 and 3, shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State stater under de förutsättningar som no longer subject to ordinary forms anges i artikel X i ansvarighets- of review, be recognized and konventionen samt med iakt- tagande av beslut om fördelningen State on the same conditions as are enligt artikel 4 femte stycket i 1.Subject to the provisions of Article 5, the Fund shall, in respect of any amount of compensation for pollution damage paid by the Fund in accordance with Article 4, paragraph 1, of this Convention, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the Liability Convention against the owner or his guarantor. 2.Nothing in this Convention shall prejudice any rigth of recourse or subrogation of the Fund against persons other than those referred to in the preceding paragraph. In any event the right of the Fund to subrogation against such person shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation or indemnification has been paid. 3.Without prejudice to any other rights of subrogation or recourse against the Fund which may exist, a or agency thereof which has paid compensation for pollution damage in accordance with provisions of national law shall acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Convention. Contributions to the Fund shall be made in respect of each by any person who, in the calendar year referred to in Article 11, paragraph 1, as regards initial contributions and in Article 12, paragraphs 2(a) or (b), 1.Med iakttagande av vad som stadgas i artikel 5 inträder fonden, såvitt avser belopp som den betalat iersättning för skada genom förorening enligt artikel 4 första stycket i denna konvention, i den rätt som den som sålunda erhållit ersättning kan ha enligt ansvarighetskonventionen mot ägaren eller dennes garant. 2.Bestämmelserna i denna konvention inskränker ej fondens regress- eller subrogationsrätt mot annan person än som avses i föregående stycke. Under alla förhållanden skall fondens subrogationsrätt mot sådan person icke vara mindre förmånlig än den rätt som tillkommer en försäkrings- givare för den som erhållit ersättning eller gottgörelse. 3.Har fördragsslutande stat eller myndighet i sådan stat enligt bestämmelser i nationell lag betalat ersättning för skada genom förorening skall staten eller myndigheten inträda i den rätt som den som erhållit ersättning skulle ha haft enligt denna konvention. Detta får dock icke hindra att andra subrogations- eller regressrätter som kan finnas görs gällande mot fonden. Avgifter till fonden skall, i fråga om varje fördragsslutande stat, betalas av envar som, under det kalenderår som avses i artikel 11 första stycket såvitt avser grundavgifter och under det kalenderår som avses i artikel 12 as regards annual contributions, has exceeding 150,000 tons: (a) in the ports or terminal installations in the territory of that transporterats till sjöss till hamn State contributing oil carried by sea eller terminal inom den statens to such ports or terminal (b) in any installations situated in the territory of that Contracting anläggning som är belägen inom State contributing oil which has been carried by sea and discharged in a port or terminal installation of transporterats till sjöss och lossats i a non-Contracting State, provided hamn eller terminal i stat som icke that contributing oil shall only be är fördragsslutande stat, dock att taken into account by virtue of this denna olja endast skall tagas med i sub-paragraph on first receipt in a beräkningen enligt denna bestäm- melse när den första gången mottas discharge in that non-Contracting i fördragsslutande stat efter att ha lossats i icke fördragsslutande stat. (a) For the purposes of paragraph 1, where the quantity of avgiftspliktig olja som någon under contributing oil received in the territory of a by any person in a calendar year when aggregated with the quantity of avgiftspliktig olja som det året contributing oil received in the mottagits i samma fördragsslutande same in that year stat av annan med vilken han är i by any associated person or , skall han betala avgift such person shall pay contributions enligt första stycket för den mängd in respect of the actual quantity som han faktiskt mottagit även om denna mängd inte översteg 150 000 that that quantity did not exceed (b) Associated persons means (b) Med annan med vilken han whether a person comes within this definition shall be determinded by någon omfattas av denna definition the national law of the State stats nationella lag. With a view to assessing for each person referred to in Article 10 the amount of annual contributions due, if any, and För att fastställa den årsavgift som, om årsavgifter skall utgå, skall betalas av person som avses i artikel 10, skall församlingen, med taking account of the necessity to beaktande av nödvändigheten att Prop. maintain sufficient liquid funds, the tillräckliga likvida medel finns, för Assembly shall for each calendar varje kalenderår göra en beräkning year make an estimate in the form i form av en budget av: of a budget of: (i) Expenditure (i) utgifter (a) costs and expenses of the (a) kostnader och utgifter för administration of the Fund in the relevant year and any deficit from operations in preceding years; verksamheten under föregående år; (b) payments to be made by the Fund in the relevant year for the satisfaction of claims against the fordringar mot fonden enligt artikel Fund due under Article 4 or 5, 4 eller 5, däri inbegripet återbetalning av lån som tidigare previously taken by the Fund for upptagits av fonden för att betala the satisfaction of such claims, to the extent that the aggregate amount of such claims in respect of avser en och samma olycka any one incident does not exceed sammanlagt ej överstiger 1 miljon beräkningsenheter eller 15 miljoner 15 million monetary units; (c) payments to be made by the Fund in the relevant year for the satisfaction of claims against the fordringar mot fonden enligt artikel Fund due under Article 4 or 5, 4 eller 5, däri inbegripet åter- betalning av lån som tidigare previously taken by the Fund for upptagits av fonden för att betala the satisfaction of such claims, to the extent that the aggregate amount of such claims in respect of avser en och samma olycka incident is in excess of beräkningsenheter eller 15 miljoner 15 million monetary units; (ii) Income (ii) inkomster (a) surplus funds from operations (a) överskott från verksamheten in preceding years, including any inbegripet eventuell ränta; (b) initial contributions to be paid in the course of the year; (c) annual required to balance the budget; (d) any other income. (d) andra inkomster. For each person referred to in Årsavgiftens storlek skall för Article 10 the amount of his annual envar som avses i artikel 10 contribution shall be determined by the Assembly and shall be Avgiften skall i fråga om varje calculated in respect of each fördragsslutande stat beräknas: (a) in so far as the contribution is (a) i den utsträckning avgiften är for the satisfaction of payments till betalning Prop. referred to in paragraph 1(i)(a) and av fordringar som avses i första (b) on the basis of a fixed sum for stycket (i)(a) och (b), på grundval each ton of contributing oil av ett bestämt belopp per ton received in the relevant State by such persons during the preceding calendar year; and kalenderår mottagit i ifrågavarande (b) in so far as the contribution is (b) i den utsträckning avgiften är for the satisfaction of payments avsedd att användas till betalning referred to in paragraph 1(i)(c) of av fordringar som avses i första this Article on the basis of a fixed stycket (i)(c) i denna artikel, på sum for each ton of contributing oil grundval av ett bestämt belopp per received by such person during the ton avgiftspliktig olja som den calendar year preceding that in which the incident in question occurred, provided that State was a ifrågavarande olycka inträffade, om party to this Convention at the date of the incident. The sums referred to in De belopp som avses i andra paragraph 2 above shall be arrived stycket erhålles genom att dela det at by dividing the relevant total by the total amount of contributing oil received in all Contracting States in the relevant year. stater under ifrågavarande år. The Assembly shall decide the Församlingen skall besluta hur portion of the annual contribution stor del av årsavgiften som which shall be immediately paid in cash and decide on the date of The remaining part of each annual contribution shall be betalas på anfordran av direktören. paid upon notification by the The Director may, in cases Direktören får i de fall och and in accordance with conditions under de förutsättningar som skall to be laid down in the Internal anges i fondens reglemente begära Regulations of the Fund, require a ekonomisk säkerhet för de belopp security for the sums due from him. som han är skyldig att betala. Varje krav på betalning enligt made under paragraph 4 shall be fjärde stycket skall för var och en called rateably from all individual av de avgiftsskyldiga avse samma kvotdel av avgiften. Avgiftsbelopp som avses i contribution due under Article 12 artikel 12 och som är förfallet skall löpa med ränta enligt räntefot, som interest at a rate which shall be determined by the Assembly for each calendar year provided that räntefot får fastställas för olika different rates may be fixed for ensure that any obligation to skall tillse att förpliktelse att betala contribute to the Fund arising avgift till fonden enligt denna under this Convention in respect of konvention för olja som mottagits oil received within the territory of inom den statens område fullgöres. that State is fulfilled and shall take any appropriate measures under its law, including the imposing of förpliktelser effektivt skall full- such sanctions as it may deem göras, däri inbegripet införande av necessary, with a view to the sådana påföljder som den anser effective execution of any such obligation; provided, however, that rikta sig endast mot dem som är such measures shall only be skyldiga att betala avgift till directed against those persons who are under an obligation to contribute to the Fund. Where a person who is liable Om den som är skyldig att in accordance with the provisions betala avgift till fonden enligt of Articles 10 and 11 to make artiklarna 10 och 11 helt eller contributions to the Fund does not delvis är i dröjsmål med fulfil his obligations in respect of any such contribution or any part thereof and is in arrear for a period direktören på fondens vägnar vidta Director shall take all appropriate denne för att indriva det förfallna actions against such person on behalf of the Fund with a view to the recovery of the amount due. föreligger eljest skäl därtill, kan emellertid församlingen på förslag contributor is manifestly insolvent av direktören besluta att ingen or the circumstances otherwise so åtgärd skall vidtas mot den warrant, the Assembly may, upon decide that no action shall be taken Bilaga 2 Prop. Artiklarna 16, 812, 14 och 15 ändrings- protokoll till internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja Protocol of 1992 to Amend the International Convention on the of an Inter- national Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 internationella konven- tion om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja The Parties to the present Protocol, Parterna till detta protokoll som har beaktat 1971 års Fund for Compensation for Oil fond för ersättning av skada Pollution Damage, 1971, and the orsakad av förorening genom olja 1984 Protocol thereto, och protokoll till denna, Having noted that the 1984 som har noterat att 1984 års Protocol to that Convention, which provides for improved scope and som föreskriver förbättrad tillämp- ning och ökad ersättning, inte har entered into force, trätt i kraft, som bekräftar vikten av att maintaining the viability of the and compensation system, systemet för oljeskador, Aware of the need to ensure the som är medvetna om behovet av entry into force of the content of att tillförsäkra att innehållet i 1984 the 1984 Protocol as soon as års protokoll träder i kraft så snart som inser fördelen för staterna the States Parties of arranging for att under en övergångstid låta den the amended Convention to coexist with and be supplementary to the som och vara ett tillägg till den ursprungliga konventionen, som är övertygade om att de consequences of pollution damage resulting from the carriage of oil in skador genom förorening till följd bulk at sea by ships should av transport av olja i bulk till sjöss continue to be shared by the med fartyg bör delas mellan sjö- industry and by the oil Bearing in mind the adoption of som är medvetna om 1992 års the Protocol of 1992 to amend the Liability for Oil Pollution Damage, 1969, agreed as follows: The Convention which the provisions of this Protocol amend is the International Convention on the of an for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, hereinafter referred to as the 1971 Fund Convention. For States Parties to the Protocol of 1976 to the 1971 Fund Convention, such reference shall be deemed to include the 1971 Fund Convention as amended by that Protocol. Article 1 of the 1971 Fund Convention is amended as follows: 1.Paragraph 1 is replaced by the following text: 1.1992 Liability Convention means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. 2.After paragraph 1 a new paragraph is inserted as follows: 1971 Fund Convention means the International Convention on the of an for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971. For States Parties to the Protocol of 1976 to that Convention, the term shall be deemed to include the 1971 Fund Convention as amended by that Protocol. 3.Paragraph 2 is replaced by the following text: 2.Ship, Person, Owner, Oil, Pollution Damage, Preventive Measures, Incident and Organization have the same meaning as in Article I of the 1992 ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja har kommit överens om följande: Den konvention som ändras genom detta protokoll är internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, i det följande kallad fondkonvention. För stater som är anslutna till protokoll till fondkonvention skall hänvisningen anses omfatta fondkonvention som den har ändrats genom det protokollet. Artikel 1 fondkon- vention ändras enligt följande. 1.Första stycket ersätts med följande text. 1.1992 års ansvarighets- konvention: internatio- nella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja. 2.Efter första stycket införs ett nytt stycke, 1 bis, enligt följande. fondkonvention: internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja. För stater som är bundna av protokoll till den konventionen skall hänvisningen anses omfatta konvention som den har ändrats genom det protokollet. 3.Andra stycket ersätts med följande text. 2.Fartyg, person, ägare, olja, skada genom förorening, förebyggande åtgärder, olycka och organisation har samma betydelse som i artikel I i 1992 års Paragraph 4 is replaced by the Fjärde stycket ersätts med Unit of account has the same meaning as in Article V, paragraph betydelse som i artikel V nionde Paragraph 5 is replaced by the Femte stycket ersätts med Ships tonnage has the same meaning as in Article V, paragraph betydelse som i artikel V tionde 10, of the 1992 Liability Paragraph 7 is replaced by the Sjunde stycket ersätts med Guarantor means any person Garant avser varje person som financial security to cover an annan ekonomisk säkerhet för att owners liability in pursuance of täcka ägarens ansvar enligt artikel Article VII, paragraph 1, of the VII första stycket i 1992 års 1992 Liability Convention. Article 2 of the 1971 Fund Convention is amended as follows: Paragraph 1 is replaced by the following text: Artikel 2 fondkon- vention ändras enligt följande. Första stycket ersätts med följande text. 1.An international Fund for 1. En internationell fond för compensation for pollution damage, to be named 1992 and hereinafter referred to as the Fund is hereby established with the following aims: (a)to provide compensation for pollution damage to the extent that the protection afforded by the 1992 Liability Convention is inadequate; (b)to give effect to the related purposes set out in this Convention. Article 3 of the 1971 Fund Convention is replaced by the following text: This Convention shall apply ersättning av skada genom förorening, vilken skall kallas internationella oljeskade- fond och som i det följande kallas fonden upprättas härmed för följande syften. a)För att ge ersättning för skador genom förorening i den utsträckning de inte ersätts enligt ansvarighetskonvention och b)för att uppfylla de ändamål som anges i denna konvention. Artikel 3 fondkonvention ersätts med följande text. Denna konvention gäller endast (a) to pollution damage caused: a) skada genom förorening som