rfr · GS0WRFR3 · 2005-01-01 00:00:00 — 1.I fråga om ekonomisk och social verksamhet förbinder sig parterna till följande med avseende på hela landet: a) att från sina lagar ta bort varje bestämmelse som oberättigat förbjuder eller begränsar användning av landsdels- eller minoritetsspråk i handlingar som har avseende på ekonomiska och sociala förhållanden, särskilt i anställningskontrakt och i tekniska dokument som t.ex. bruksanvisningar för varor och utrustning, b) att i företags interna regler och privata handlingar förbjuda införande av klausuler som utesluter eller inskränker användningen av landsdels- eller minoritetsspråk, åtminstone mellan personer som använder samma språk, c) att motsätta sig praxis som syftar till att motverka användning av landsdels- eller minoritetsspråk i ekonomisk och social verksamhet, d) att underlätta och/eller uppmuntra användning av landsdels- eller minoritetsspråk med andra medel än vad som anges i föregående stycken. 2.I fråga om ekonomisk och social verksamhet förbinder sig parterna i den utsträckning de offentliga myndigheterna är behöriga inom territorier där landsdels- eller minoritetsspråk används, och inom rimliga gränser, till följande: a) att i sina regler för finans- och bankinstitut ta in bestämmelser som, genom förfaringssätt som är förenliga med god affärsmannased, medger användning av landsdels- eller minoritetsspråk vid utfärdande av skuldebrev (checker, växlar, osv. ), eller andra betalningsförbindelser, eller, när så är lämpligt, att tillse att sådana bestämmelser införs, b) i de ekonomiska och sociala sektorer som står under deras direkta kontroll (den offentliga sektorn) att vidta åtgärder för att främja användning av landsdels- eller minoritetsspråk, c) att tillse att i social omsorg vid institutioner såsom sjukhus, pensionärshem och vårdhem möjlighet erbjuds att på deras eget språk ta emot och behandla personer, som använder ett landsdels- eller minoritetsspråk och som är i behov av vård på grund av ohälsa, hög ålder eller av annan orsak, d) att på lämpligt sätt tillse att säkerhetsanvisningar även avfattas på landsdels- eller minoritetsspråk, e) att tillse att den information om konsumenters rättigheter EFTERLEVNAD AV EUROPARÅDSKONVENTIONERNA UNDERLAG TILL DELSTUDIE 1 2004/05:RFR3 som ges ut av de behöriga myndigheterna tillhandahålls på landsdels- eller minoritetsspråk.56 Samiska, finska och meänkieli Regeringen redovisar i sina rapporter till att det inte finns någon lagstiftning i som förbjuder eller hindrar användningen av landsdels- eller minoritetsspråk i dokument som relaterar till ekonomiska eller sociala förhållanden. framförde inte några särskilda synpunkter vad gäller redovisning för denna artikel vid genomgången av första rapport. Artikel 14 Utbyte över gränserna Parterna förbinder sig a) att tillämpa gällande bilaterala och multilaterala avtal som binder dem till stater där samma språk används i samma eller liknande form eller att, vid behov, söka ingå sådana avtal för att främja kontakter mellan dem som använder samma språk i de berörda staterna i fråga om kultur, utbildning, information, yrkesutbildning och vidareutbildning, b) att underlätta och/eller främja samarbete över gränserna till förmån för landsdels- eller minoritetsspråk, särskilt mellan regionala och lokala myndigheter på vilkas territorium samma språk används i samma eller liknande form. Regeringen redovisar i sina rapporter till dels nordiskt samarbete som rör alla nationella minoriteter, dels nordiskt samarbete som särskilt rör samerna. Det hänvisas bl.a. till den nordiska språkkonventionen och att har beslutat att samiska skall omfattas av konventionen. Detta tillägg har ännu inte trätt i kraft. Vidare redovisas i den senaste rapporten att kontakter mellan , och vad gäller utbyte av erfarenheter kring minoritetspolitiken har etablerats. När det gäller samerna hänvisas till att utbyte mellan , och är vanligt i de samiskspråkiga gränstrakterna. Sametingen samarbetar inom flera områden, särskilt inom språkområdet där det gemensamma samiska språkrådet arbetar för att utveckla gemensamma standarder för de samiska språken. Samarbete sker även genom icke-statliga organisationer. Det finns även ett nordiskt samarbete när det gäller radiosändningar och TV-produktion på samiska. Regeringen redovisar i sina rapporter till att det är naturligt att språknämnderna för finska och svenska i de två länderna samarbetar. har uppgifter vad gäller den finska minoritetens utbildningssituation i och kunskaper om den gemensamma historien 56 har ratificerat 13.1.a. 2004/05:RFR3 EFTERLEVNAD AV EUROPARÅDSKONVENTIONERNA UNDERLAG TILL DELSTUDIE 1 och det gemensamma kulturarvet för och . På regeringsnivå finns en finsk-svensk arbetsgrupp som bl.a. behandlar det finska språkets situation i och minoritetsfrågor. finns även gränsöverskridande samarbete mellan organisationer i och , vilket är viktigt för den sverigefinska minoriteten. Det hänvisas även till svaret under artikel 14 vad gäller det samiska språket. Regeringen redovisar i sina rapporter till att samarbete i sker genom och mellan gränskommunerna . Bilateralt samarbete sker genom gränsälvsöverenskommelsen om förvaltningen av Torneälv. Dessutom hänvisas till artikel 14 vad gäller samiska språket. framförde inte några särskilda synpunkter för de tre språken vad gäller redovisning för denna artikel vid genomgången av första rapport. EFTERLEVNAD AV EUROPARÅDSKONVENTIONERNA UNDERLAG TILL DELSTUDIE 1 2004/05:RFR3 Att vara eller inte vara? Frågan om småspråkens framtid i den svenska högskolan ett regeringsuppdrag. 1999/2000:KU6 Nationella minoriteter i . Den nordiska språkkonventionen Utvärdering av eventuella behov att revidera konventionen. J.nr: 21082.12.001/03. Finska språket i Stockholms- och , dir. 2004:6. , L., konvention om regionala eller minoritetsspråk visioner och verklighet. I: för svvensk forskning. Nummer 1, 2003. , L. och , S., Minoritetsspråkens ställning i . I: Mänskliga rättigheter aktuella forskningsfrågor. Red: , G. och , S. Studia Theologica Holmensia. Minority-Language Related Broadcasting and Legislation in the . Mål i mun Förslag till handlingsprogram för svenska språket, SOU 2002:27. 1998/99:143 Nationella minoriteter. 2004/05:1, utg.omr. 8 och 17. Radio och TV i allmänhetens tjänst, dir. 2003:119 och 2004:67. Redogörelse till 2002/03:ER1 och 2003/04:ER1. Steg mot en minoritetspolitik konvention om historiska minoritetsspråk, SOU 1997:192. Steg mot en minoritetspolitik konvention för skydd av nationella minoriteter, SOU 1997:193. public service-redovisning 2003. public service-redovisning 2003. Översyn av frågor inom dagspress- och presstödsområdet. Pressmeddelande från , . första rapport (): Report submitted by pursuant to article 25, paragraph 1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities. ACFC/SR(2001)003. rådgivande kommittés första rapport (): for the Protection of National Minorities. ACFC/INF/OP/I(2003)006. kommentarer (): for the Protection of National Minorities. Comments of the Gov- 2004/05:RFR3 EFTERLEVNAD AV EUROPARÅDSKONVENTIONERNA UNDERLAG TILL DELSTUDIE 1 ernment of on the Opinion of the Advisory Commmittee. GVT/COM/INF/OP/I(2003)006. ministerkommittés resolution (): Resolution ResCMN(2003)12 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by . första rapport (): European Charter for Regional or Minortiy Languages: Initial Periodical Report by presented to the Secretary General of in accordance with Article 15 of the Charter. Min-lang/pr (2001) 1. expertkommittés rapport (): European Charter for Regional or Minority Languages: Application of the Charter in . ECRML (2003) 1. kommentarer (): (), Comments from on the report of of Charter for Regional or Minority Languages. ministerkommittés rekommendationer (): Recommendation (RecChL (2003)1) of on the Application of Charter for Regional or Minority Languages by . ECRML (2003) 1. andra rapport (): European Charter for Regional or Minority Languages Second Periodical Report presented to the Secretary General of in accordance with Article 15 of the Charter. Min-Lang/PR(2004)2. 2004/05:RFR1 TRAFIKUTSKOTTET Transportforskning i en föränderlig värld 2004/05:RFR2 NÄRINGSUTSKOTTET Statens insatser för att stödja forskning och utveckling i små företag,