bet · GS01FÖU10 · 2005-04-28 00:00:00 — Sådana löner och tillägg ellerersättningar får dock beaktas vid bedömning av vilket belopp somskall betalas i skatt för inkomster från andra källor. Dennapunkt gäller inte avgångsvederlag eller andra ersättningar ellerbidrag som utbetalas till personer som har varitanställda vid byrån enligt avtal eller kontrakt och derasanhöriga.Artikel 8Undantag från immunitetenDen immunitet som tillerkänns de personer som nämns i artikel 7skall inte omfatta tredje mans krav på skadestånd till följd avtrafikolycka, dödsfall eller personskada som har orsakats avdessa personer.Artikel 9Skatter1. I enlighet med de villkor och med iakttagande av deförfaranden som föreskrivs i byråns tjänsteföreskrifter, skallanställda vid byrån enligt avtal eller kontrakt för minst ett årbetala skatt till förmån för byrån på de löner och tillägg ellerersättningar som betalas av byrån.2. skall medlemsstaterna underrättas om namnoch adress på de personer som är anställda vid byrån enligtavtal eller kontrakt och som avses i denna artikel samt allannan personal som enligt ingångna avtal skall arbeta vid byrån.Byrån skall ge varje anställd en redovisning över detotala brutto och nettobeloppen på alla ersättningar som underdet ifrågavarande året har utbetalats av byrån, med närmareuppgifter om betalningarna och deras art samt om innehållenkällskatt.3. Denna artikel gäller inte avgångsvederlag eller andraersättningar eller bidrag som utbetalas till personer somtidigare har varit anställda vid byrån enligt avtal ellerkontrakt och deras anhöriga.Artikel 10Skydd av de anställdaMedlemsstaterna skall - om byråns verkställande direktör begärdet - vidta alla nödvändiga åtgärder för att de personer somavses i detta beslut och vilkas säkerhet är hotad till följd avtjänstgöringen vid byrån skall ges säkerhet och skydd.Artikel 11Upphävande av immuniteten1. Privilegier och immunitet enligt detta besluttillerkänns i byråns och Europeiska unionens intressen och intesom en förmån för de berörda personerna själva. Det åliggerbyrån och alla personer som åtnjuter sådana privilegier ochsådan immunitet att i alla andra hänseenden iakttamedlemsstaternas lagar och förordningar.2. På begäran av en behörig myndighet eller en rättsligmyndighet i en medlemsstat skall byråns chef, och när det gällernationella experter som utstationerats vid byrån av enmedlemsstat, även den behöriga myndigheten i den medlemsstaten,vara skyldiga att upphäva immuniteten för byrån, dessverkställande direktör och annan personal enligt artikel 7, omimmuniteten utgör ett hinder för att rättvisa skipas och om denkan upphävas utan att det skadar byråns intressen.Om en tvist uppstår på grund av ett sådant upphävande och samrådmed den behöriga myndigheten inte leder till en för båda partertillfredsställande lösning, skall frågan avgöras i enlighet medartikel 12.3. Om byråns immunitet har upphävts skall genomsökningaroch beslag som beordras av medlemsstaternas rättsligamyndigheter verkställas i närvaro av antingen byrånsverkställande direktör eller en person som har utsetts av denne,i enlighet med gällande sekretessregler.4. Byrån skall alltid samarbeta med medlemsstaternasbehöriga myndigheter för att underlätta rättskipningen och skallvidta åtgärder för att förhindra missbruk av de privilegier ochden immunitet som tillerkänns enligt detta beslut.5. Om en behörig myndighet eller en rättslig myndighet ien medlemsstat anser att missbruk av ett privilegium ellerimmunitet enligt detta beslut har förekommit och lämnar in enbegäran till byrån om upphävande av immuniteten, skall samrådske mellan byrån och den behöriga myndigheten eller denrättsliga myndigheten för att avgöra om sådant missbrukverkligen har förekommit. Beslut om upphävande skall fattasenligt punkt 2. Om samrådet inte leder till ett för båda partertillfredsställande resultat skall saken avgöras i enlighet meddet förfarande som anges i artikel 12.Artikel 12TvistlösningTvister om vägran att upphäva immuniteten eller om missbruk avimmuniteten för byrån eller för en person som på grund av sintjänsteställning åtnjuter immunitet enligt artikel 7.1 skallbehandlas av rådet i syfte att finna en lösning.Artikel 13Bestämmelser för nationella experter som är utstationerade vidbyrånBestämmelserna i artikel 6, artikel 7.1, artikel 8, artikel 11och artikel 12 skall också tillämpas på nationella experter somär utstationerade vid byrån enligt artikel 11.3.2 i dengemensamma åtgärden om inrättande av byrån.Artikel 14Samarbete med medlemsstaternas myndigheterByrån skall vid tillämpningen av detta beslut samarbeta medmedlemsstaternas behöriga myndigheter.Artikel 15UtvärderingInom efter ikraftträdandet av detta beslut, dock senastvid ikraftträdandet av fördraget om upprättande av , skall företrädarna för medlemsstaternasregeringar, församlade i rådet, utvärdera och ändrabestämmelserna i detta beslut eller i förekommande fall beslutaatt de skall upphävas.Artikel 16Territoriellt tillämpningsområde1. Detta beslut skall endast tillämpas påmedlemsstaternas moderland.2. Varje medlemsstat kan meddela generalsekreteraren förEuropeiska unionens råd att detta beslut även skall tillämpas påandra territorier för vars internationella förbindelser statenär ansvarig.Artikel 17IkraftträdandeDetta beslut träder i kraft i den andra månadenefter det att tio medlemsstater, samt den medlemsstat där byrånhar sitt säte, har anmält till rådets generalsekretariat att deförfaranden som krävs för genomförandet av detta beslut i derasnationella rättsordningar har slutförts, för de medlemsstatersom har gjort en sådan anmälan. Utan att det påverkar nationelllagstiftning skall detta beslut genomföras i de medlemsstaternafrån och med den dag då det antas.Detta beslut träder i kraft för varje annan medlemsstat denförsta dagen i efter anmälan till rådetsgeneralsekretariat att de förfaranden som krävs förgenomförandet av detta beslut i dess nationella rättsordning harslutförts.Artikel 18OffentliggörandeDetta beslut skall offentliggöras i Europeiskaunionens officiella tidning.